natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκολύνοντας την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη, κυρίως στις διασυνοριακές καταστάσεις, θα εμπνευσθεί από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να ενθαρρύνουν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
By facilitating access to justice for citizens, in particular in cross-border situations, it will mirror the measures taken to promote judicial cooperation in civil matters.
Διευκολύνοντας τις νέες επιστημονικές ανακαλύψεις και την καινοτομία, οι ηλ-υποδομές αποτελούν απαραίτητο εργαλείο για την υποστήριξη της «στρατηγικής της Λισαβόνας» για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
Διευκολύνοντας τον έγκαιρο διακανονισμό μεταξύ των διαδίκων σε εθελοντική βάση, οι μέθοδοι ΕΕΔ μειώνουν τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων και, επομένως, μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο στον φόρτο εργασίας των δικαστηρίων, τα οποία θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να τηρήσουν εύλογα χρονοδιαγράμματα.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Διευκολύνοντας τον εντοπισμό συγκεκριμένων προκλήσεων και καταρτίζοντας, από κοινού με την κοινωνία των πολιτών, προτάσεις για τη ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμες συμβουλές στις κυβερνήσεις της δοκιμαζόμενης περιοχής και στα ευρωπαϊκά όργανα.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
Διευκολύνοντας τον εντοπισμό συγκεκριμένων προκλήσεων και καταρτίζοντας, από κοινού με την κοινωνία των πολιτών, προτάσεις για τη ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμες συμβουλές στις κυβερνήσεις της δοκιμαζόμενης περιοχής και στα ευρωπαϊκά όργανα.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely‑battered region and to the European institutions.
Διευκολύνοντας τον εντοπισμό συγκεκριμένων προκλήσεων και καταρτίζοντας, από κοινού με την κοινωνία των πολιτών, προτάσεις για τη ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμες συμβουλές στις κυβερνήσεις της περιοχής και στα ευρωπαϊκά όργανα.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Διευκολύνουν ειδικότερα τη μεταφορά και ευρύτερη διάδοση, μέσω των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a greater scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
Διευκολύνουν επίσης τη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών προοπτικών των αγροτικών και απομονωμένων περιφερειών στις βιομηχανοποιημένες χώρες και συνδράμουν στην κάλυψη των βασικών ενεργειακών αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Διευκολύνουν επίσης τη μεταφορά και τη διάδοση σε μεγαλύτερη κλίμακα, χάρη στα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
Διευκολύνουν επίσης την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της κοινοτικής δράσης.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Διευκολύνουν τα κράτη σημαίας να ολοκληρώσουν τις διατυπώσεις που συνδέονται με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών στους λιμένες, με την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων και με τις απαιτήσεις επαλήθευσης των πιστοποιητικών αλιευμάτων που θεσπίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την εξέταση της μεταφοράς, επιτρέποντας τον έγκαιρο εντοπισμό των προβλημάτων και τον διάλογο.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Διευκολύνουν την ανακύκλωση, μειώνουν το «αποτύπωμα άνθρακα» και τη ζήτηση σε ενέργεια καθώς και περιορίζουν την ανάγκη σε πρώτες ύλες που είναι σπάνιες στην Ευρώπη.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μίας αποδεκτής λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών, μειώνοντας ταυτόχρονα το φόρτο εργασίας των δικαστηρίων.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Διευκολύνουν την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, συνεργαζόμενα μεταξύ τους και με την Επιτροπή για να προσδιορίσουν κοινές ζώνες φάσματος στο ψηφιακό μέρισμα, οι οποίες θα μπορούσαν να βελτιστοποιηθούν μέσω ομάδων εφαρμογών.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Διευκολύνουν την εφαρμογή του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που κατοχυρώνει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Διευκολύνουν την εφαρμογή του άρθρου 47 του Χάρτη, το οποίο κατοχυρώνει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Διευκολύνουν την καινοτομία όσον αφορά τις μεθόδους, τα αγαθά και τις υπηρεσίες σε ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας και παρουσιάζουν συστημικό ενδιαφέρον.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Διευκολύνουν την παροχή περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
Διευκολύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών σε θέματα κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης μεταξύ της Επιτροπής, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων (ETUC και UNICE), του ιαπωνικού Υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας, του Ιαπωνικού Ινστιτούτου για την Πολιτική της Αγοράς Εργασίας και την Κατάρτιση και τους ιάπωνες κοινωνικούς εταίρους (RENGO και NIKKEIREN).
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Διευκολύνουν τις ανταλλαγές εμπειριών σε θέματα κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης μεταξύ της Επιτροπής, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων (ΕΣΣ και UNICE), του ιαπωνικού Υπουργείου Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας, του Ιαπωνικού Ινστιτούτου για την Πολιτική της Αγοράς Εργασίας και την Κατάρτιση και τους ιάπωνες κοινωνικούς εταίρους (RENGO και NIKKEIREN).
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Διευκολύνουν το έργο των εποπτικών αρχών και επιτρέπουν τη μελέτη των μακροπρόθεσμων επιδράσεων που έχει η εφαρμογή της γενετικής στα τρόφιμα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
They make it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and make it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
Διευκολύνουν το συντονισμό των ενεργειών από τις εθνικές αρχές, μειώνουν τους κινδύνους και παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους μετόχους και στους πιστωτές όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να ληφθούν μέτρα.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Διευκολύνουν τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων ολόκληρων επαγγελματικών προσόντων ή στοιχείων αυτών.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Διευκολύνσεις για τα μειονεκτούντα άτομα
Facilities for the disabled
Διευκολύνσεις για την ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας
Facilities for developing social entrepreneurship
Διευκολύνσεις για την παροχή συμβουλών και κατάρτισης
consultancy and training relief;
Διευκολύνσεις για την πρόσβαση των γυναικών στην επιστημονική και τεχνική κατάρτιση'
Facilities for women to the access of scientific and technical training;
Διευκολύνσεις εισφορών προβλέπονται επίσης για τους νέους που προσλαμβάνονται με συμβάσεις επιμόρφωσης - εργασίας.
Help with contributions is also provided for young people taken on under work-training contracts.
Διευκολύνσεις κατά τις εξαγωγές·
concessions for export;
Διευκολύνσεις οι οποίες είναι αναγκαίες σε λογικά πλαίσια, ώστε το συμβούλιο της επιχείρησης να εκπληρώσει τα καθήκοντά του
Facilities which the works council reasonably needs to perform its functions.
Διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις ώστε να συμμορφωθούν με τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Διευκολύνσεις υπέρ των επενδύσεων·
concessions for investment;
Διευκολύνσεις υπέρ των επιχειρήσεων·
special concessions for businesses.
Διευκολύνσεις/ορατότητα διαδρόμου (Σημείωση 5)
Facilities/RVR (Note 5)
Διευκρίνηση του όρου "δράσεις προτεραιότητας"
Clarification of the term "priority actions"
Διευκρίνηση των εμπλεκόμενων δημόσιων φορέων.
Clarification of the public bodies involved.
Διευκρίνιζε, επίσης, ότι η έννοια της οικονομικής μεταλλαγής είναι σαφώς ευρύτερη και δυναμικότερη από την έννοια της αναδιάρθρωσης.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Διευκρίνιζε, τέλος, ότι οι ΕΣΚ δεν παραγκωνίζουν ούτε αντικαθιστούν άλλες υφιστάμενες πρωτοβουλίες ή μέσα, ούτε συνιστούν υποκατάστατο υφιστάμενων θεσμικών μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Διευκρίνισε εντούτοις τα κριτήρια για την αντιπροσωπευτικότητά τους.
It has, however, spelt out the criteria for their representation.
Διευκρίνισε ότι η συνεισφορά του εν λόγω τομέα μπορεί να είναι σημαντική για την Ατζέντα της Λισσαβώνας και το στόχο να γίνει η Ευρώπη η πιο δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία του κόσμου μέχρι το 2010.
He explained that the sector could make an important contribution to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Διευκρίνισε ότι σκοπός είναι το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών εντός της Κοινότητας και ότι δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της πρότασης οι υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών οι οποίες αρχίζουν και ολοκληρώνονται σε τρίτες χώρες και διέρχονται από το έδαφος της Κοινότητας.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Διευκρίνισε ότι τα υπολείμματα τροφίμων από διεθνή μέσα μεταφοράς ανήκουν στην κατηγορία 1 που είναι η κατηγορία υψηλότερου κινδύνου και θα καταστραφούν όπως ήδη απαιτείται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
It is clarified that catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation.
Διευκρίνισε ότι, σύμφωνα με αυτές τις αιτιολογικές σκέψεις, δεν θα επιβληθούν στα φιλανθρωπικά καταστήματα δυσανάλογα βάρη, ασυμβίβαστα με την φύση των δραστηριοτήτων τους.
It explained that, having regard to the reasons set out, charity shops would not be faced with disproportionate burdens incompatible with the nature of their activities.
Διευκρίνιση
Disclaimer
Διευκρίνιση (ανάλογο με το είδος ΟΣΕΚΑ)
clarification (matching the type of UCITS envisaged)
Διευκρίνιση (που συνδυάζει τις τοποθετήσεις σε τίτλους με τις επενδύσεις σε καταθέσεις σε ό,τι αφορά το ανώτατο όριο)
clarification (aligning investments in securities with investments in deposits for the purposes of the limit)
Διευκρίνιση 1ης πρότασης
Clarify first sentence
Διευκρίνιση ασαφειών οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παρερμηνείες επιζήμιες για τους καταναλωτές ή τους κατασκευαστές: 4, 11, 12, 16.
Clarification of ambiguities that could lead to misinterpretations detrimental to consumers or manufacturers: 4, 11, 12, 16
Διευκρίνιση για εξαίρεση από το ανώτατο όριο συμμετοχής: περίπτωση των θυγατρικών αμοιβαίων κεφαλαίων
clarification of an exemption from the acquisition limits: subsidiaries of investment companies
Διευκρίνιση για την ίδια μεταβατική περίοδο (36 μήνες) για όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατίθενται ήδη στην αγορά πιθανόν να οδηγήσει σε μια κατάσταση κατά την οποία τα προϊόντα που έχουν να τοποθετηθεί νόμιμα στην αγορά θα πρέπει να αποσυρθούν λόγω έλλειψης επικαιροποιημένης επισήμανσης ή επικαιροποίησης του φακέλου πληροφοριών του προϊόντος.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Διευκρίνιση για το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο (ειδικότερα, αποκλειστική λειτουργία ως μέσο εμπορίας για το οποίο ισχύέι μέγιστη εναρμόνιση)
clarifications concerning the simplified prospectus ( in particular, exclusive function as a marketing tool qualifying for maximum harmonisation)
Διευκρίνιση εάν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Διευκρίνιση εάν η σύμβαση καλύπτεται ή όχι από τη συμφωνία.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Διευκρίνιση εάν οι συμβάσεις που θα ακολουθήσουν μετά τον διαγωνισμό θα ανατεθούν ή δεν θα ανατεθούν στον βραβευόμενο ή στους βραβευόμενους.
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Διευκρίνιση και έμφαση του καθεστώτος των υπηρεσιών κεφαλαίου,
clarification and highlighting of the status of capital services,
Διευκρίνιση και βελτίωση της ευαισθητοποίησης για τις μορφές δημόσιας στήριξης προς την έρευνα που δεν προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού και δεν συνιστούν συνεπώς κρατική ενίσχυση (Εφαρμογή: Επιτροπή)·
Clarify and improve awareness of the forms of public support to research that cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid (Implementation: Commission);
Διευκρίνιση κανόνων: Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων τονίζεται η αποτελεσματικότητα των λύσεων που είχαν προταθεί αρχικά σχετικά με την διευκρίνιση των κανόνων για την πρόσβαση προσφερόντων από τρίτες χώρες στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Διευκρίνιση κειμένου
Clarify text
Διευκρίνιση ορισμένων εξαιρέσεων
Clarification of certain exclusions
Διευκρίνιση ορισμένων ισχυουσών διατάξεων
Clarify a number of existing provisions
Διευκρίνιση ορισμένων χρησιμοποιούμενων όρων
Further explanation of some of the terms used
Διευκρίνιση προς αποφυγή τυχόν παρανοήσεων.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Διευκρίνιση ταυτότητας - Αποκλειστικοί κωδικοί
Specification of identity – unique codes
Διευκρίνιση τεχνικής φύσεως.
Technical clarification.
Διευκρίνιση της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας καταγωγής
Clarifying the notion of safe country of origin
Διευκρίνιση της δεύτερης πρότασης
Clarify the second sentence
Διευκρίνιση της διαδικασίας αδειοδότησης.
Clarification of the authorisation procedure.
Διευκρίνιση της διατύπωσης.
This makes the point more clearly.
Διευκρίνιση της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης για ιατρούς, νοσοκόμους και μαίες/μαιευτές: η ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης εκφράζεται σε έτη ή σε ώρες εκπαίδευσης.
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
Διευκρίνιση της παραγράφου (2)(δ): Ο ΕΟΑΑ μπορεί να αναθέσει αρμοδιότητες πιστοποίησης τόσο σε εθνικές διοικήσεις όσο και σε αναγνωρισμένους φορείς, όπως διευκρινίζεται αλλού στο κείμενο.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Διευκρίνιση της υποχρέωσης συμπλήρωσης ενημερωτικού δελτίου και της άσκησης του δικαιώματος απόσυρσης στο άρθρο 16 της οδηγίας
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
Διευκρίνιση του κειμένου
Clarification of the text
Διευκρίνιση του ορισμού και του πεδίου αξιολόγησης και ασφάλειας για τα νέα τρόφιμα και απλοποίηση της διαδικασίας έγκρισης.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής και των εννοιών της οδηγίας
Clarifying scope and concepts of the Directive
Διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής: Η βασική έννοια της «δημόσιας σύμβασης», η οποία εμφανίζεται και στον τίτλο της προτεινόμενης οδηγίας εισήχθη πρόσφατα προκειμένου να προσδιοριστεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής και ο σκοπός της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων και να διευκολυνθεί η εφαρμογή κατώτατων ορίων.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής: Η βασική έννοια της «δημόσιας σύμβασης», η οποία εμφανίζεται και στον τίτλο της προτεινόμενης οδηγίας, εισήχθη πρόσφατα προκειμένου να προσδιοριστεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής και ο σκοπός της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κατώτατων ορίων.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Διευκρίνιση του περιεχομένου και αιτιολόγηση της έκθεσης ΕΠΕ και της οριστικής απόφασης
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Διευκρίνιση του περιεχομένου και αιτιολόγηση της απόφασης ελέγχου
Specify the content and justification of the screening decision
Διευκρίνιση του ρόλου της εγγύησης προέλευσης κατά τον υπολογισμό της προόδου για την επίτευξη των εθνικών στόχων
Clarification of the role of the guarantee of origin in the calculation of progress towards national targets
Διευκρίνιση του ρόλου του κοινοποιημένου οργανισμού
Clarification of the role of the notified body
Διευκρίνιση του ρόλου των εναρμονισμένων προτύπων (τροπολογίες 3, 12, 19, 20, 38)
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
Διευκρίνιση των απαιτήσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας στην περίπτωση μεταγενέστερης τοποθέτησης κινητών αξιών μέσω χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών (αλληλουχία λιανικής)
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
Διευκρίνιση των βασικών όρων και των υποχρεώσεων των μερών που εμπλέκονται στον τομέα της επαγρύπνησης
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Διευκρίνιση των εγγυήσεων για τους ασθενείς και τους καταναλωτές επαγγελματικών υπηρεσιών
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Διευκρίνιση των καθυστερήσεων ανάλογα με τη χώρα (σημ. 2.2.1)
Provide detailed information on late payments by country (pt. 2.2.1)
Διευκρίνιση των κανόνων σχετικά με τον τρόπο επιβολής ελέγχων των γλωσσικών δεξιοτήτων στους επαγγελματίες ανάλογα με την περίπτωση.
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
Διευκρίνιση των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στον τόπο της περίθαλψης ή κοντά στον ασθενή
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
Διευκρίνιση των προϋποθέσεων για την απόσυρση των προϊόντων προσθέτοντας τις λέξεις "αν χρειάζεται".
Qualification of withdrawal of products by addition of ‘if necessary’.
Διευκρίνιση των ρόλων των διαφόρων εμπλεκομένων.
Clarification of the roles of the various parties involved.
Διευκρίνιση των όρων και των ορισμών έγινε στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και τα δύο πρόσθετα πρωτόκολλα για τη λαθραία μεταφορά και την εμπορία ανθρώπων, που υπεγράφη στο Παλέρμο στις 12-15 Δεκεμβρίου 2001.18
A clarification of terminology and definitions has been made in the framework of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two accompanying protocols on smuggling and trafficking, which were signed in Palermo on December 12-15th 2001.18
Διευκρίνιση των όρων που πρέπει να πληροί ο εισαγωγέας/οφειλέτης (ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις του με τον εξαγωγέα) για να μπορεί να αιτιολογήσει την παραίτηση από την εκ των υστέρων είσπραξη ή τη διαγραφή/επιστροφή.
spell out the conditions to be met by the importer/debtor (particularly as regards his relations with the exporter) to qualify for a waiver of post-clearance recovery or remission/repayment.
Διευκρίνιση όσον αφορά τις διατάξεις για τα φάρμακα/τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Διευκρίνιση ότι εάν οι επιχειρήσεις επενδύσεων κατέχουν πράγματι περιουσιακά στοιχεία πελατών, οι πελάτες θα δικαιούνται αποζημίωση σε περίπτωση που η επιχείρηση πτωχεύσει.
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Διευκρίνιση ότι οι επιχειρήσεις παραμένουν υπεύθυνες για την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται από τους νομίμως εξουσιοδοτηθέντες αντιπροσώπους τους (δικηγόρους).
Clarification that companies remain responsible for the correctness of information provided by their duly authorised representatives (lawyers).