natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η κοινοτική πρωτοβουλία αποτελεί σημαντική συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σταθεροποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και μπορεί να ενισχύσει τη συμφιλίωση και την ανεκτικότητα μεταξύ των κοινοτήτων και, ακόμη, να έχει σημαντική επίδραση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee considers that the Initiative will make a major contribution to the economic and social underpinning of the peace process, promote reconciliation and tolerance between the communities, and have a positive impact on the European Union as a whole.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η νέα προσέγγιση που προβλέπεται για τον ΕΧΕ στο χώρο της έρευνας και της καινοτομίας απαιτεί ένα στρατηγικό δίκτυο πληροφοριών, ποιοτικό έλεγχο και διαφάνεια με σαφείς και εξελικτικές προοπτικές.
The Committee believes that the new approach to research and innovation foreseen for the ERA requires a strategic intelligence network, quality control and transparency with clear and evolving perspectives.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή ετήσια αξιολόγηση της σχετικής κοινοτικής και εθνικής πολιτικής πρέπει να υποβάλλεται και στην ίδια· η αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων μόνο προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έβλαπτε τη δημιουργία μίας κοινωνικής βάσης για την προώθηση αυτής της πολιτικής!
The Committee feels however that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή ετήσια αξιολόγηση της σχετικής κοινοτικής και εθνικής πολιτικής πρέπει να υποβάλλεται και στην ίδια· η αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων μόνο προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έβλαπτε τη δημιουργία μίας κοινωνικής βάσης για την προώθηση αυτής της πολιτικής.
The Committee feels that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόταση έπρεπε να προβλέπει την καθιέρωση μιας συμβολικής ενίσχυσης ανά κυψέλη, η οποία θα χορηγείται τόσο σε επαγγελματίες όσο και σε μη επαγγελματίες μελισσοκόμους.
The Committee feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η υιοθέτηση του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας αποτελεί μια από τις βασικότερες προϋποθέσεις για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μάλιστα ως κατάλληλο μέσο όχι μόνο για τη συγχώνευση επιχειρήσεων, αλλά και για τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στην εξέλιξη της επιχείρησης στην οποία απασχολούνται.
The Committee considers the adoption of the European Company Statute to be one of the most important preconditions for the smooth operation of the internal market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for the systems for the participation of workers in the development of their companies.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να διενεργηθεί έρευνα και να διατυπωθούν προτάσεις ώστε να προβλεφθεί η εφαρμογή του για τους σπουδαστές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή ακόμη και των ατόμων που τελούν υπό σύμβαση εναλλασσόμενης εργασίας.
The Committee calls for an appraisal to be carried out and proposals to be put forward for the purpose of extending the Erasmus programme to secondary students, and, perhaps, to all persons with employment contracts for work-linked training.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η εμπειρία των "Knowledge Resource Centres" που προτείνει η Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανταγωνιστικότητα και που στόχος τους είναι η σύνδεση προσφοράς και ζήτησης πληροφοριών στον εν λόγω κλάδο κατάρτισης.
The Committee believes it would be worthwhile to launch the Knowledge Resource Centres project proposed by the Competitiveness Advisory Board, the purpose of which is to act as an interface between the supply of and demand for information in the field of education and training.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να καλυφθούν οι απαιτήσεις πολλών καταναλωτών όσον αφορά την ενημέρωσή τους και να προωθηθεί σημαντικά η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των προς το βόοειο κρέας ευρωπαϊκής προέλευσης.
The Committee takes the view that the regulation can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι μια αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης που λειτουργεί καλά πρέπει να αποτελέσει μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη η προτίμηση της Επιτροπής για αμοιβαία αναγνώριση ως μέσο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The ESC is of the opinion that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering that the Commission seems to prefer mutual recognition as an instrument for completing the Single Market.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο διάλογος σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών μπορεί να έχει στρατηγική σημασία και να αποβεί ιδιαιτέρως αποτελεσματικός στους τομείς όπου η πολιτική που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων αποσκοπεί στην ουσιαστική μεταρρύθμιση των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων.
In the ESC's view, dialogue between the organizations and associations of civil society would seem to be particularly effective, and hence strategically sensible, in those areas where government policy in the partner countries aims to effect a fundamental reform of established socio-economic structures.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι δυσκολίες που υπάρχουν με την εφαρμογή των δύο οδηγιών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε αμφισβήτηση των εν λόγω οδηγιών ή σε περικοπές του περιεχομένου ή της εφαρμογής αυτών.
The ESC considers that implementation problems must, under no circumstances, lead to the directives being called into question, having some of their provisions deleted or not being fully implemented.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα για τις υπάρχουσες δυνατότητες.
The Committee feels that the flow of information to businesses on the options available needs to be intensified.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι πελάτες πρέπει να γνωρίζουν τη διάρθρωση και των ύψος των τελών χρήσης υποδομών όταν διαπραγματεύονται με τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς τις τιμές μεταφοράς.
The Committee is of the opinion that customers must know both the structure and the level of the infrastructure charges when negotiating transport prices with railway undertakings.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 είναι υπερβολικά λεπτομερείς.
The Committee feels that the information on each animal required under Article 5 is excessively detailed.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι συνεδριάσεις των ισομερών επιτροπών και των ανεπίσημων ομάδων εργασίας πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη αποτελέσματος.
The ESC feels that JC and IWP meetings must be result-oriented.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αλλάξει ο τρόπος καθορισμού των προκαταβολών.
The Committee considers that the system for establishing the advances should be changed.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αλλάξει ο τρόπος καθορισμού των προκαταβολών.
The Section considers that the system for establishing the advances should be changed.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ συμφωνιών που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων και συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ σιδηροδρομικών οργανισμών.
The Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ συμφωνιών που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων (να μην εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης) και συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ σιδηροδρομικών οργανισμών.
The Committee believes that a clear distinction should be drawn between agreements required for the establishment of an OSS (which should not fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty) and agreements between railway undertakings.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να διαγραφεί από το σημείο αυτό η φράση "τουλάχιστον κατά τον μακροσκοπικό έλεγχο" (είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες).
The Committee considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να επιλεγεί ο τύπος δράσης που θα πρέπει να αναληφθεί κατά προτεραιότητα για κάθε κύρια σύνδεση.
The Committee takes the view that the type of project to be given priority must be decided for each key link.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να θεσπισθεί μια δέσμη μέτρων με την οποία θα εξασφαλισθεί η φθηνή πρόσβαση στις επικοινωνίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee feels that a package of measures is needed to ensure affordable access to communications and e-commerce.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι σε όλες τις χώρες που ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι τελωνειακές δηλώσεις θα πρέπει να εκφέρονται σε ευρώ, ακόμη και στη μεταβατική περίοδο.
In the Committee's view, customs declarations should be made in euros in all euro-zone countries even during the transition period.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι σημαντικές υπηρεσίες οι οποίες έχουν καθημερινό χαρακτήρα (π.χ. η τακτοποίηση τραπεζικών λογαριασμών) πρέπει μακροπρόθεσμα να είναι προσπελάσιμες και με μεθόδους διάφορες της ηλεκτρονικής οδού, ούτως ώστε να μην αποκλεισθούν από τη χρήση τους ορισμένες κοινωνικές ομάδες.
The Committee feels that non-electronic access to important everyday services (such as running a bank account) must be retained, so that certain groups within society are not precluded from using them.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι στη σύμβαση αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα σημαντικότερα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
The Committee calls for the key environmental criteria and the core labour standards to be included.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι το δυναμικό που διαθέτει, λόγω της διαρκούς επαφής που έχει με τους πολίτες γνωρίζοντας τις ανάγκες τους ως οικονομικών υποκειμένων και εντός του κοινωνικού πλέγματος, δεν αξιοποιούνται ακόμη επαρκώς και εγκαίρως στις κοινωνικο-οικονομικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι το δυναμικό που διαθέτει, λόγω της διαρκούς επαφής που έχει με τους πολίτες γνωρίζοντας τις ανάγκες τους ως οικονομικών υποκειμένων και εντός του κοινωνικού πλέγματος, δεν αξιοποιούνται ακόμη επαρκώς και εγκαίρως στις κοινωνικο-οικονομικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι το δυναμικό που διαθέτει, λόγω της διαρκούς επαφής που έχει με τους πολίτες και καθώς γνωρίζει τις ανάγκες τους ως οικονομικών υποκειμένων εντός του κοινωνικού πλέγματος, δεν αξιοποιείται ακόμη επαρκώς και εγκαίρως στις κοινωνικο-οικονομικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The Committee considers that its own potential - which derives from the fact that it has its finger on the pulse of peoples' needs as economic players and members of society - is still not used adequately and early enough in the Commission's socio-economic initiatives.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι το μεταβατικό σύστημα ΦΠΑ συνέβαλε σημαντικά στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
The ESC considers that the VAT transitional scheme has helped greatly towards implementing the single market, via the abolition of border checks.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι το παράρτημα 8 ICAO περιέχει μόνο ένα ελάχιστο πρότυπο στο οποίο πρέπει να συμμορφώνονται τα απαιτούμενα λεπτομερή εθνικά πρότυπα.
It is the view of the Committee that ICAO Annex 8 only contains a minimum standard, which needs to be met by the required detailed national standards.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, για λόγους που αφορούν την ακρίβεια της διατύπωσης, ο όρος "τεχνικές προδιαγραφές", στο σημείο 1 παράγραφο α, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας και οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές προδιαγραφές.
The Committee thinks that in order to be more precise the expression "technical specifications" in Article 10(1)(a) should be replaced by "safety, environmental, economic and social specifications".
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, για την ουσιαστική μείωση της ρύπανσης του Δούναβη, πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέσα ενίσχυσης, ή να συμπληρωθούν με νέα ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση συγκεκριμένων εγκαταστάσεων για τον καθαρισμό των υδάτων.
To bring about a major improvement in the Danube as soon as possible, the Committee considers that optimum use should be made of existing aid instruments, and if necessary new instruments should be created, to finance specific water purification plants.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, ενδεχομένως, η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων για την επιλογή των περιφερειών του στόχου 1, μακροπρόθεσμα θα αποβεί αντιπαραγωγική.
The Committee holds that a strict application of the criteria to select the Objective 1 regions may prove counter-productive over the longer period.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων για τις οδικές διαμετακομιστικές μεταφορές, η επιλογή να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες στατιστικές στην Ουγγαρία για τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998 είναι η πιο ορθή.
The Committee takes the view that, given the shortage of reliable statistics on road transit traffic, the decision to use the available Hungarian statistics for the first three quarters of 1998 provides the most relevant data.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι, μολονότι η αύξηση του κόστους διαχείρισης των απορριμμάτων συσκευασίας είναι αναπόφευκτη, πρέπει όμως να παραμείνει σε αποδεκτά πλαίσια σε σύγκριση με το επιδιωκόμενο περιβαλλοντικό όφελος5.
The Committee feels that the rising cost of packaging waste management is inevitable, but that increases should be kept within acceptable proportions, in keeping with the expected environmental benefit5.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτείται τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο οποιασδήποτε δυνητικής αύξησης των επιπέδων φορολογίας".
The Committee feels that these figures need to be borne in mind in the context of any possible increases in tax levels.'"
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτούνται ελάχιστα μέτρα φυσικών ελέγχων.
The ESC thinks that physical monitoring measures should be kept to a minimum.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αποφασιστικός παράγοντας είναι η δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών είναι να εφαρμόζουν τις αποφάσεις του ΠΟΕ που έχουν συνυπογράψει όταν και εφόσον οι διαφορές ΕΕ-ΗΠΑ έρχονται στο επίπεδο του ΠΟΕ.
The Committee is of the opinion that, ultimately, the decisive factor is the commitment of both sides to adhere to and implement the decisions by the WTO, when and if EU-US disputes have to reach the level of WTO.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αποφασιστικός παράγοντας είναι η δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών να εφαρμόζουν τις αποφάσεις του ΠΟΕ που έχουν συνυπογράψει όταν και εφόσον οι διαφορές ΕΕ-ΗΠΑ έρχονται στο επίπεδο του ΠΟΕ.
The Committee is of the opinion that, ultimately, the decisive factor is the commitment of both sides to adhere to and implement the decisions by the WTO, when and if EU-US disputes have to reach the level of WTO.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή είναι η στάση που πρέπει να τηρηθεί όσον αφορά τα κράτη που  πιστεύουν ότι θίγονται από τα μέτρα αυτά, την υπεράσπιση της ακεραιότητας του ανοιχτού εμπορικού συστήματος  και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η υλοποίηση κοινών στόχων με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων.
The ESC feels that this would be only fair to nations which feel let down by such measures; it would also guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved through suitable measures.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή είναι η στάση που πρέπει να τηρηθεί όσον αφορά τα κράτη που  πιστεύουν ότι θίγονται από τα μέτρα αυτά, την υπεράσπιση της ακεραιότητας του ανοιχτού εμπορικού συστήματος  και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η υλοποίηση κοινών στόχων με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων.
The section feels that this would be only fair to nations which feel let down by such measures; it would also guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved through suitable measures.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή είναι η στάση που πρέπει να τηρηθεί όσον αφορά την υπεράσπιση της ακεραιότητας του ανοιχτού εμπορικού συστήματος και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η υλοποίηση κοινών στόχων με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives are achieved.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή είναι η στάση που πρέπει να τηρηθεί όσον αφορά την υπεράσπιση της ακεραιότητας του ανοιχτού εμπορικού συστήματος και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η υλοποίηση κοινών στόχων με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων μέτρων.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτό θα έπρεπε να γίνει, δεδομένου ότι στον προαναφερθέντα κανονισμό 1172/98 ΕΟΚ περιλαμβάνεται κοινοτική ενίσχυση για την πρώτη τριετία.
The Committee takes the view that this should indeed be done, all the more so since the aforementioned Regulation 1172/98/EEC includes a financial contribution from the Community for the first three years of its implementation.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι για τα προγράμματα αυτά:
The ESC holds the view that on such projects:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν είναι αρκετή η απλή διαπίστωση ότι οι διαφορές μεταξύ των γυναικών αυξάνουν, αλλά ότι η εν λόγω κατάσταση των ευάλωτων κατηγοριών γυναικών απαιτεί περαιτέρω προσοχή και μία περισσότερο δραστήρια αντιμετώπιση εκ μέρους της Κοινότητας.
The ESC feels that it is not enough merely to state that disparities between women are increasing, but that the situation of these vulnerable groups deserves closer attention and a more active approach on the part of the Community.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να γίνει καμία ενέργεια που ενδέχεται να υπονομεύσει με οποιονδήποτε τρόπο τη διεθνή αξιοπιστία και την εκτελεστότητα της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW και θεωρεί ότι μια ευρωπαϊκή οδηγία που να θέτει σε ισχύ την τελευταία θα μπορούσε να συμπληρώσει αυτή τη Σύμβαση, αρκεί:
The Committee is of the opinion that nothing should be done which could in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at the international level and considers that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι αδιανόητο ότι ένας ερευνητής θα μπορεί να προωθηθεί σε ένα τελείως ανεξοικείωτο περιβάλλον για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και να αποκτήσει οποιαδήποτε χρήσιμη κατάρτιση.
The Committee is of the view that it is inconceivable that a researcher could be thrust into an entirely unfamiliar environment for such a short time and receive any useful training.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι ορθό να ενθαρρύνονται οι κυβερνήσεις να θεσπίζουν ευνοϊκά καθεστώτα - νομικής, φορολογικής και διοικητικής φύσεως - για τη χρηματοοικονομική συμμετοχή.
The Committee thinks it is correct to encourage Governments to provide a benign regime for financial participation in legal, fiscal and administrative terms.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή  πριν λάβει  την οριστική της απόφαση, θα μπορούσε να είχε λάβει επίσης υπόψη την κατάσταση των γραμμών κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος.
It feels that the Commission could also have taken account of the situation regarding shuttle services with accommodation before reaching a final decision.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου.
The Committee feels that the Commission should propose a Council regulation.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει σε μεταγενέστερες προτάσεις της τα ζητήματα της υδατοκαλλιέργειας και της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας.
The ESC feels that the Commission should consider aquaculture and the fight against illegal fishing in forthcoming proposals.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει πρωτοβουλίες για την υλοποίηση ενός παρόμοιου συστήματος.
The ESC feels that the Commission should take the initiative in developing a system of this kind.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ασφάλειας και της προστασίας.
The Committee believes the issues of safety and security need more detailed attention by the Commission.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει σε μεταγενέστερες προτάσεις της τα ζητήματα της υδατοκαλλιέργειας και της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας.
The ESC feels that the Commission should consider aquaculture and the fight against illegal fishing in forthcoming proposals.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή:
The Committee thinks that the Commission should:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ορίσει έναν μεσοπρόθεσμο στόχο ανάπτυξης της τάξεως του 3,5 % τουλάχιστον, προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργηθούν αρκετές θέσεις απασχόλησης ώστε, σε 10 περίπου χρόνια, να περιοριστεί το σημερινό επίπεδο της ανεργίας σε 3 ή 4 % και να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης ώστε να πλησιάσει το 70 %, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή το φθινόπωρο του 1997, στο πρώτο της σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ορίσει έναν μεσοπρόθεσμο στόχο ανάπτυξης, της τάξεως του 3,5 % τουλάχιστον, προκειμένου να μπορέσουν να δημιουργηθούν αρκετές θέσεις απασχόλησης ώστε, σε 10 περίπου χρόνια, να περιοριστεί το σημερινό επίπεδο της ανεργίας σε 3 ή 4 % και να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης ώστε να πλησιάσει το 70 %, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή το φθινόπωρο του 1997, στο πρώτο της σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ΚΑΠ δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει χωρίς τη συνεργασία των αλιέων.
The Committee is of the view that the CFP will never function without the cooperation of fishermen.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ΚΓΑΠ δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει χωρίς τη συνεργασία των αλιέων.
The Committee is of the view that the CFP will never function without the cooperation of fishermen.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η έκφραση αυτή είναι πιο κατηγορηματική από ό,τι προηγουμένως, πράγμα που θεωρεί σωστό.
The Committee welcomes what it feels is a more forceful wording than that of the previous version.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών πρέπει να εφαρμόζεται στην πράξη ως θεμελιώδης επιταγή της ιδέας της δικαιοσύνης.
The ESC feels that gender equality, as a basic principle of justice, must become a reality in practice.