natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να δημιουργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη μία εκστρατεία στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης με αντικείμενο τις δεξιότητες στις ΤΠΕ με στόχους που να είναι δυνατόν να ελεγχθούν.
The ESC therefore proposes an initial and further training offensive for ICT skills in all Member States with verifiable targets.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να καταρτισθεί, μετά από μια πενταετή περίοδο, έκθεση στην οποία να εξετάζεται αν και σε ποιο βαθμό χρειάζεται η περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιθεώρησης.
It therefore proposes a review after 5 years to examine whether and, if so, how the inspection service could be developed further.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να προβλεφθεί στα θεσμικά πλαίσια, επιπλέον, η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής η οποία να απαρτίζεται από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μέλη αντίστοιχου οργάνου των συνδεδεμένων κρατών.
The Committee therefore proposes that a consultative committee be set up within the institutional framework.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να προστεθεί στο παράρτημα 3 η ακόλουθη νέα παράγραφος:
The Committee therefore proposes to add a new paragraph in Annex 3 as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να συμμετέχουν οι μικρές επιχειρήσεις σε πολλά δίκτυα καινοτομίας και να είναι συνδεδεμένες με πανεπιστήμια και επιστημονικά κέντρα, ούτως ώστε να αποκτήσουν σύντομα μια καλή πρόσβαση στην αγορά με την βοήθεια των κατάλληλων εταίρων.
The ESC therefore recommends that small firms should be involved in a whole range of innovation networks and linked to universities and knowledge centres in order to gain market access quickly through partners of interest to them.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να υιοθετηθούν οι ισχύοντες κανόνες προέλευσης ΕΚ/ΕΖΕΣ ή οι μελλοντικοί κανόνες του ΕΟΧ συμπεριλαμβανομένου ενός εναλλασόμενου συντελεστού στο σύνολο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee therefore calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or indeed the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation).
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να υιοθετηθούν οι ισχύοντες κανόνες προέλευσης ΕΚ/ΕΖΕΣ ή οι μελλοντικοί κανόνες του ΕΟΧ συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών κριτηρίων στο σύνολο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee therefore calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or better the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation).
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόταση και να προβλέψει για την κατηγορία των ελαφρών οχημάτων (Μ2 και Ν2) διάταξη περιορισμού της ταχύτητας ρυθμισμένη σε υψηλότερη ταχύτητα.
The Committee therefore proposes that the Commission re-examine the proposal, providing for devices to be set to a higher speed for the light vehicle categories (M2 and N2).
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς τα θέματα αυτά - που περιλαμβάνονται σαφώς εξάλλου στο ΠΔ - να εξεταστούν ξεχωριστά στις επόμενες δημοσιεύσεις του ΠΑΕΑ.
The Committee therefore proposes that these issues - which are, moreover, specifically included in the Action Plan - be specifically addressed in further editions of the SMS.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη διαγραφή της τελευταίας φράσης " οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες δεν θα ήταν, κατά πάσα πιθανότητα, αναγκαίες".
The ESC therefore proposes the deletion of the final phrase "and multilateral interchange fees would not seem necessary".
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς την ανάληψη δράσεων, σε περιφερειακό επίπεδο, χρηματοδοτουμένων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΚ.
The Committee therefore recommends selective regional policy measures financed from the EC funds.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς την ύπαρξη μόνιμων μηχανισμών διαβούλευσης, όπως: τακτικές συνεδριάσεις των πολιτικών ιθυνόντων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, εγγραφή στην ημερήσια  διάταξη των συνεδριάσεων των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των θεμάτων που αφορούν την πολιτική μετανάστευσης, ανανέωση του πλαισίου συνεργασίας ούτως ώστε να ενταχθεί στο πλαίσιο σφαιρικής και γεωγραφικής στρατηγικής των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, υποχρεωτική διαβούλευση σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό της βοήθειας με τη μορφή πολυετούς προγραμματισμού όπου θα αναζητούνται οι συγχρηματοδοτήσεις ΕΕ/ κρατών μελών.
To this end it proposes permanent mechanisms for cooperation, such as: regular meetings of directors responsible for policy in connection with the CFSP; placing questions concerning immigration policy on the agendas of meetings of ministers responsible for justice and home affairs; an overhaul of the cooperation framework to include - as part of a global, geographic strategy for the Union's external relations - mandatory consultation on aid programmes in the form of agreed multi-annual planning within which EU and Member State co-financing will be sought.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς τις εξής τροποποιήσεις στο Παράρτημα VII:
The Committee therefore proposes the following modifications to Annex VII:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς όπως η Επιτροπή, σε δεύτερη φάση, υποβάλλει πρόταση για μια ενημερωτική επισήμανση των υποδημάτων προσθέτοντας κριτήρια σχετικά με την καταλληλότητα της χρήσεως.
It therefore calls on the Commission to submit a labelling proposal covering other footwear characteristics in a second phase.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς, ιδιαίτερα υπό το φώς της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, να ενταχθεί στην κοινή πολιτική μεταφορών και μια κοινή πολιτική για τους λιμένες.
The Committee therefore recommends that a common ports chapter be included in the common transport-policy at long last, especially in the light of the development of trans-European networks.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς, το άρθρο 17, παράγραφος 1δ να διατυπωθεί ως εξής:
The Committee therefore proposes that the sub-paragraph should read:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς:
The Committee therefore proposes that:
Η ΟΚΕ προτείνει σχετικά, μετά τη θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων, να πραγματοποιηθεί μια εκτενής έρευνα των αποτελεσμάτων για να εξετασθεί η αποτελεσματικότητα των ληφθεισομένων ρυθμίσεων.
Finally, the Committee strongly urges that, after the new provisions come into force, a further detailed survey should be made to ascertain their effectiveness.
Η ΟΚΕ προτείνει τέσσερα θέματα προτεραιότητας: παγκοσμιοποίηση και το πολυμερές εμπορικό σύστημα, περιβάλλον και κλιματικές αλλαγές, ασφάλεια τροφίμων και προστασία των καταναλωτών, κοινωνική συνοχή και βιώσιμα κοινωνικά συστήματα σε δημογραφική προοπτική.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Η ΟΚΕ προτείνει τέσσερα θέματα προτεραιότητας: παγκοσμιοποίηση και το πολυμερές εμπορικό σύστημα, περιβάλλον και οι κλιματικές αλλαγές, ασφάλεια τροφίμων και προστασία των καταναλωτών, κοινωνική συνοχή και βιώσιμα κοινωνικά συστήματα σε δημογραφική προοπτική.
The Committee proposes four priority themes: Globalisation and the multilateral trading system, Environment and climate change, Food safety and consumer protection issues, Social cohesion and sustainable social systems in a demographic perspective.
Η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
The Committee proposes the following criteria for representativeness:
Η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The Committee makes the following proposals:
Η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The ESC explicitly endorses these recommendations.
Η ΟΚΕ προτείνει τα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΕ για τα τροπικά δάση να συμμορφωθούν με τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις πολυμερείς διεθνείς συμφωνίες, όπως είναι η δήλωση του Ρίο, η Ατζέντα 21 καθώς και οι συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Committee recommends that EU development programmes for tropical forests be clearly linked to the commitments of multilateral international agreements, such as the Rio declaration, Agenda 21 and World Trade Organisation (WTO) agreements.
Η ΟΚΕ προτείνει τα μέτρα προαγωγής που αφορούν το αστικό περιβάλλον σε μικρό ή σε μεγάλο βαθμό να ενωθούν σε ένα σύνολο ή τουλάχιστον να συντονισθούν.
The ESC proposes that support measures which broadly promote the interests of the urban environment be combined or at least coordinated.
Η ΟΚΕ προτείνει τα προϊόντα που κρίνονται ως επικίνδυνα στην ΕΕ να μην εξάγονται σε τρίτες χώρες, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπου υπάρχει υψηλός βαθμός άγνοιας και περιορισμένη προστατευτική νομοθεσία, εκτός εάν οι υπάρχουσες διαφορές ως προς τον πολιτισμό, τον τρόπο ζωής και τις παραδόσεις καθιστούν αποδεκτές τις εν λόγω εισαγωγές.
The Committee recommends that products known to be dangerous in the European Union must not be exported to third countries - particularly developing countries where there is much ignorance and little protective legislation - unless differences in culture, life-style and tradition make such imports acceptable.
Η ΟΚΕ προτείνει ταχεία δράση της Κοινότητας με σκοπό:
The Committee therefore proposes rapid Community action with the aim of:
Η ΟΚΕ προτείνει τη :
The ESC proposes:
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου Καινοτομιών" η οποία να απαρτίζεται από προσωπικότητες του επιστημονικού επιχειρηματικού και συνδικαλιστικού τομέα.
The Committee recommends establishment of a "European innovation council" comprising leading figures from the scientific community, companies and trade unions.
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου Καινοτομιών" που θα αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες του επιστημονικού, επιχειρηματικού και συνδικαλιστικού τομέα.
As a specific proposal, the Committee recommends establishment of a "European innovation council" comprising leading figures from the scientific community, companies, and trade unions.
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός συστήματος βάσει του οποίου τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη μεταφοράς των κοινοτικών διατάξεων στις εθνικές έννομες τάξεις δύνανται να εναχθούν από τους ιδιώτες, πράγμα που μπορεί να συμβεί σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 (Απόφαση 6/90 και 9/90).
The Committee itself advocates the creation of a system whereby failure to correctly transpose Community provisions into national legislation might result in actions being brought by individual citizens against Member States, as happened in the case of the judgment of the European Court of Justice of 19 November 1991 (Case No. 6/90 and 9/90).
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία επιτροπής εμπειρογνωμόνων, που θα αποτελείται από ανεξάρτητους επιστήμονες με μεγάλο κύρος, η οποία θα προβαίνει, από την πλευρά της, σε μια αξιολόγηση της πορείας για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee proposes the creation of a panel of top-level independent experts with the task of evaluating the progress made towards economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ενδιάμεσης ζώνης μεταξύ του 75% και 80% του μέσου κοινοτικού κατά κεφαλή ΑΕΠ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων  όπως, για παράδειγμα περιφέρειες με ΑΕΠ μεταξύ 75 - 80% του μέσου κοινοτικού και οι οποίες εμφανίζουν υψηλό επίπεδο ανεργίας να θεωρούνται επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων.
The Committee recommends that an intermediate band of between 75% and 80% of Community average per capita GDP is established within the framework of the Structural Funds such that regions with per capita GDP within 75-80% of the EC average, and which record an above average level of unemployment, will be eligible for assistance.
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία τριών ταμείων, ήτοι για τη βιομηχανία, την παροχή ενέργειας στις επιχειρήσεις καθώς και για τα νοικοκυριά και τους μικρούς επιτηδευματίες καταναλωτές.
The Committee proposes that three funds be set up, one for industry, one for the energy utilities and one for private and small business consumers.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή την ένδειξης "πραγματικό κόστος" και την αντικατάστασή της με τη λέξη "έξοδα" η Επιτροπή βέβαια θα διατηρεί το δικαίωμα να εκτιμά σφαιρικά την ορθότητα των εξόδων αυτών (με κάποιο περιθώριο κέρδους) κατά την έγκριση των συμφωνιών.
The ESC proposes replacing the expression "actual costs" by "costs"; the Commission would of course retain the right to assess the suitability of such costs overall (with a favourable margin) when the agreements are being approved.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της έβδομης αιτιολογικής σκέψης.
The Committee would delete the seventh recital.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της πέμπτης παραγράφου του άρθρου 6.
The Committee would delete Article 6(5).
Η ΟΚΕ προτείνει τη διασύνδεση μεταξύ του 5ου προγράμματος-πλαίσιο και των τομεακών προγραμμάτων ανταγωνιστικότητας που εφαρμόζονται από τη ΓΔ ΙΙΙ: χημική βιομηχανία, κατασκευές, κλωστοϋφαντουργία/ένδυση, κλπ.
The Committee suggests coordinating the fifth framework programme with the sectoral competitiveness plans implemented by DG III: chemical, construction, textiles/clothing industries, etc.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διατήρηση των μερών εκείνων του σχεδίου οδηγίας που αφορούν απλώς τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο τμημάτων της Συνθήκης του Διεθνούς Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΔΟΠΙ), και η ΟΚΕ καθώς και την έκδοση μιας ενοποιημένης οδηγίας εκ μέρους της Επιτροπής ώστε να ενσωματωθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα και να υπάρξει ευκολότερη πρόσβαση σ'αυτή.
The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law and generally supports the proposed Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διατήρηση των μερών εκείνων του σχεδίου οδηγίας που αφορούν απλώς τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο τμημάτων της Συνθήκης του Διεθνούς Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΔΟΠΙ).
The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law .
Η ΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης, στην οποία θα λαμβάνουν μέρος όλοι οι εκπρόσωποι ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ που συμμετέχουν στους διατλαντικούς διάλογους και εκπρόσωποι από θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε και να συζητείται το πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης, στην οποία θα λαμβάνουν μέρος όλοι οι εκπρόσωποι ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ που συμμετέχουν στους διατλαντικούς διαλόγους και εκπρόσωποι από θεσμικά όργανα της ΕΕ, προκειμένου να εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε και να συζητείται το πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
Η ΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση μεγάλων διασκέψεων, σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες να επισημαίνουν τις αρνητικές συνέπειες επί της απασχόλησης, της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και να προβάλλουν τις καλύτερες προληπτικές και κατασταλτικές πρακτικές.
The ESC proposes that large-scale conferences be held in each of the Member States to highlight the negative effects on jobs, health and consumer safety and draw attention to the best preventive measures and penalties.
Η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση διατάξεων, με βάση τις διατάξεις της ΔΟΕ, που να ορίζουν ότι ο κανονικός χρόνος εργασίας του παρέχοντος νυκτερινή εργασία θα αντιστοιχεί, γενικά, με το μέσο όρο εκείνων των εργαζομένων οι οποίοι εκτελούν την ίδια εργασία, κατά την ημέρα, με τις ίδιες απαιτήσεις".
The Committee calls for the introduction of EC provisions incorporating the ILO provision that "the normal hours of work of night workers should generally be less on average than  ... those of workers performing the same work to the same requirements by day ..."
Η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τους ιθαγενείς εργαζόμενους, οι οποίες να λαμβάνουν, επαρκώς, υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα σχετικά με τον έλεγχο.
The Committee calls for specific provisions on home-workers, with adequate account being taken of monitoring problems peculiar to this category of workers.
Η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση και νέων μηχανισμών ελέγχου ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται αποκλειστικά για το ελαιόλαδο και τα ελαιόδενδρα τα οποία πραγματικά δικαιούνται ενίσχυσης.
ESC proposes that the control methods should be broadened in order to guarantee that aid is channelled only to olives and oil from eligible groves.
Η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση με βάση το άρθρο 4, παράγραφος 3 ενός αυτοτελούς άρθρου με περιεχόμενο παρόμοιο με αυτό του άρθρου 9 σχετικά με τον οίνο.
The Committee proposes that this paragraph be made into a separate Article, drafted on the lines of Article 9 (wine).
Η ΟΚΕ προτείνει τη μεταβολή της σχετικής διατύπωσης ώστε μετά την αναισθητοποίηση με πιστόλι με επαναερόμενη λόγχη ή πιστόλι με σαίρα να ακολουθήσει η ααίρεση του νωτιαίου μυελού και εντός ενός λεπτού από την ευαισθητοποίηση πρέπει να αρχίσει η ααίμαξη.
The Committee proposes that this provision be amended so as to stipulate that, in the case of stunning by captive bolt or free bullet, pithing and bleeding shall be started within one minute of stunning.
Η ΟΚΕ προτείνει τη ρύθμιση της εξουσιοδότησης της χρήσης γλυκαντικών ουσιών, σε ποσότητες βάσει των οποίων γίνεται λόγος για γλυκαντικό αποτέλεσμα, στην  οδηγία περί γλυκαντικών.
The Committee recommends that the authorization of sweeteners in quantities which are considered to produce a sweetening effect should be regulated in the sweeteners Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει τη συνένωση της πρώτης και της δεύτερης παύλας με τη διατύπωση "το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, του εντολοδόχου του και, εάν συντρέχει περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου που φέρει την ευθύνη συμμόρφωσης της μηχανής προς την παρούσα οδηγία".
The Committee proposes that the first and second points be combined to read: "the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative or, where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive".
Η ΟΚΕ προτείνει τη συνεκτίμηση όχι μόνο των δραστηριοτήτων συντονισμού, αλλά και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο κοινό πρόγραμμα εργασίας.
The Committee recommends that not only coordination activities should be considered but also research activities, which are part of the common working plan.
Η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση "επιτροπής εμπειρογνωμόνων", η οποία θα υφίσταται παράλληλα με τη Συμβουλευτική Επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Committee proposes that, in addition to the advisory committee of official representatives of the Member States, a "committee of experts" be set up.
Η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση νέας μονάδας στη Γενική Γραμματεία ή στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου της Επιτροπής.
The ESC proposes that a special body be created in the General Secretariat or on the staff of the Commission President.
Η ΟΚΕ προτείνει τη χάραξη μιας παρόμοιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη Λομέ.
The Committee proposes that the European Union work out a similar strategy with eastern and central Europe, the Mediterranean third countries and the ACP countries which have signed the Lomé Convention.
Η ΟΚΕ προτείνει τη χάραξη στρατηγικής δράσης ανά τομέα για την οικονομία της Εσθονίας καθώς και τη χάραξη στρατηγικής σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας με στόχο τη βελτίωση των επενδύσεων, των χρηματοδοτήσεων και άλλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ της Εσθονίας και των γειτόνων της.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
Η ΟΚΕ προτείνει τη χρήση των διάφορων αυτών μέσων διαμορφώνεται ανάλογα με την εξεταζόμενη γεωγραφική περιοχή και η σχετική συνοχή διασφαλίζεται με προγράμματα δράσης.
The Committee proposes that use of the different instruments be modulated according to the geographical area in question and that consistency be achieved through action programmes.
Η ΟΚΕ προτείνει την έκδοση μίας ενοποιημένης οδηγίας εκ μέρους της Επιτροπής ώστε να ενσωματωθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα και να υπάρξει ευκολότερη πρόσβαση σ'αυτή.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Η ΟΚΕ προτείνει την έναρξη δοκιμαστικών δράσεων, ανάλογων προς τις στατιστικές εργασίες στον τομέα του εμπορίου, του τουρισμού, της κοινωνικής οικονομίας, για τις βιοτεχνίες σε συνεργασία με το Eurostat και τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
In collaboration with Eurostat and the statistics offices of the Member States, a start should be made on pilot studies of craft industries along the lines of the statistical work done for the distributive trades, tourism, the "économie sociale" and services.
Η ΟΚΕ προτείνει την έναρξη δοκιμαστικών δράσεων, ανάλογων προς τις στατιστικές εργασίες στον τομέα του εμπορίου, του τουρισμού, της κοινωνικής οικονομίας, για τις βιοτεχνίες σε συνεργασία με το Eurostat και τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
In collaboration with Eurostat and the statistics offices of the Member States, a start should be made on pilot studies of craft industries along the lines of the statistics work done for the distributive trades, tourism, the "économie sociale" and services.
Η ΟΚΕ προτείνει την ένταξη του θέματος στην ατζέντα διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στην ατζέντα του Ευρωμεσογειακού διαλόγου και στην ατζέντα του διαλόγου με τις χώρες ΑΣΕΑΝ.
The ESC proposes that this issue be included on the agenda for dialogue with the countries of central and eastern Europe, the Euro-Mediterranean dialogue and dialogue with the ASEAN countries.
Η ΟΚΕ προτείνει την ένταξη των ανωτέρω όρων στη συμφωνία και συνιστά συγχρόνως, τον προσδιορισμό του σεβασμού των δικαιωμάτων της μειοψηφίας ως "ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας σύνδεσης".
At the same time the Committee also recommends that the safeguarding of basic social rights and the rights of minorities should be regarded as a "vital element of Association".
Η ΟΚΕ προτείνει την ένταξη των ανωτέρω όρων στη συμφωνία και συνιστά συγχρόνως, τον προσδιορισμό του σεβασμού των δικαιωμάτων της μειοψηφίας ως "ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας σύνδεσης".
The same holds good for the rights of minorities: in the view of the Committee these are inalienable rights and likewise constitute a vital element of Association.
Η ΟΚΕ προτείνει την ίδρυση ενός "Στατιστικού Παρατηρητηρίου του Εμπορίου" το οποίο θα συγκεντρώνει, συσχετίζει, και δημοσιεύει πληροφορίες, σχετικά με, μεταξύ άλλων:
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
Η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: "Η σύνθεση του υποδήματος επισημαίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4".
The Committee therefore suggests the following wording: "Information on the composition of the footwear article shall be conveyed in accordance with the provisions of Article 4".