natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εγκυμοσύνη είναι μια δυναμική κατάσταση με συνεχείς αλλαγές και εξελίξεις, οι ίδιες εργασιακές συνθήκες μπορεί να θέσουν διαφορετικά προβλήματα υγείας και ασφάλειας σε διαφορετικές γυναίκες στα διάφορα στάδια της εγκυμοσύνης, όπως και κατά την επάνοδο στην εργασία μετά τον τοκετό ή κατά τη γαλουχία.
Since pregnancy is a dynamic state involving continuous changes and developments, the same working conditions may raise different health and safety issues for different women at different stages of pregnancy, and again on returning to work after childbirth or whilst breastfeeding.
Δεδομένου ότι η εθελοντική δραστηριότητα ασκείται σε μεγάλο μέρος σε τοπικό επίπεδο, αυτή η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να χαράξει μια στρατηγική, χάρη στην οποία ο εθελοντισμός να μπορεί να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, αλλά και να προωθήσει την αποδοχή της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Δεδομένου ότι η εθνική διακυβέρνηση είναι απολύτως απαραίτητη, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν το συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων στους διάφορους τομείς.
As national governance is indispensable the EESC urges Member States to ensure that their national reform programmes are coordinated across different departments.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή αγροτικών χημικών εισροών σε οικοσυστήματα μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημίες, οι άδειες εμπορίας και η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη βιοποικιλότητα.
As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή νέων ειδών για εκτροφή, ιδίως στην περίπτωση που δεν είναι ιθαγενή, μπορεί επίσης να οδηγήσει στην εισαγωγή νόσων, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, εκτός από τις ενδεχόμενες νομοθετικές διατάξεις, ορθές και προσεκτικές πρακτικές διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών μέτρων στο επίπεδο των εγκαταστάσεων.
As the introduction of new species for farming, in particular when they are not indigenous, may also lead to the introduction of diseases, good and careful management practices including preventative measures at farmers’ level are essential, in addition to possible legislative implications.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή του Εύρο, θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των συναλλαγματικών πράξεων μεταξύ των χωρών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα πρακτορεία ταξιδίων, προκειμένου να διευκρινήσουν στους τουρίστες τα οφέλη που θα προκύψουν γι΄αυτούς στο πλαίσιο της καθημερινής τους ζωής, από την εισαγωγή του Εύρο.
Since the introduction of the euro will do away with currency exchange between countries which adopt the single currency, travel agents should be encouraged to help tourists understand the benefits that the introduction of the euro brings to their everyday life.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή του Εύρω, θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των συναλλαγματικών πράξεων μεταξύ των χωρών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα πρακτορεία ταξιδίων, προκειμένου να διευκρινήσουν στους τουρίστες τα οφέλη που θα προκύψουν γι΄αυτούς στο πλαίσιο της καθημερινής τους ζωής, από την εισαγωγή του Εύρω.
Since the introduction of the euro will do away with currency exchange between countries which adopt the single currency, travel agents should be encouraged to help tourists understand the benefits that the introduction of the euro brings to their everyday life.
Δεδομένου ότι η εισδοχή βασίζεται στη ζήτηση, πρέπει να υποβληθεί έγγραφο στο οποίο να περιγράφονται τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί και να προσδιορίζεται η αμοιβή, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη με τους όρους και τις προϋποθέσεις απασχόλησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Δεδομένου ότι η εκάστοτε τοπική κατάσταση ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, είναι απαραίτητη μια «επιτόπου» προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, με σκοπό να εντοπιστούν οι ελλείψεις στις παρεχόμενες υπηρεσίες και να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις όπου οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ θα δημιουργούσαν προστιθέμενη αξία.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Δεδομένου ότι η εκμετάλλευση των συστημάτων είναι δημόσια υπηρεσία, είναι προς όφελος της ΕΕ να βελτιστοποιήσει τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη αντί να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των άμεσων δημοσιονομικών εσόδων.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα έχει μια οριζόντια διάσταση, το πρώτο αναγκαίο βήμα είναι η διαμόρφωση επίσημων συνδέσμων μεταξύ των διαφόρων τομέων της δημόσιας διοίκησης, κυρίως των Υπουργείων Οικονομικών και Παιδείας, με στόχο τη χάραξη συνολικής στρατηγικής.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση ειδικευμένων ιατρών με μερική παρακολούθηση επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση, στην τροπολογία 81 αναδιατυπώνεται η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 της πρότασης.
Given that part‑time training for specialised doctors is exceptional, amendment 81 redrafts the principle set out in Article 23(4) of the proposal.
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί εθνική αρμοδιότητα, η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συντονίσει, στην πράξη, τις αναγκαίες πολιτικές για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής ένταξης αποτελεί μείζονα πρόκληση.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Δεδομένου ότι η εκτέλεση διαφόρων έργων του προγράμματος PHARE 2006 για τη Ρουμανία θα συνεχιστεί έως τα μέσα του 2011, τα αποτελέσματα δεν ήταν ακόμη διαθέσιμα στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Δεδομένου ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας πραγματοποιείται από την Επιτροπή (άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ), ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ουσιαστικά να εξασφαλίζει τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
As the Communities' budget is implemented by the Commission (Article 274 EC), the role of the Court of Auditors consists essentially of monitoring the Commission's activities.
Δεδομένου ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων ΜΠΒ του 2007 και του 2008 άρχισε πρόσφατα, οι πληροφορίες για την παρακολούθηση και οι αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν μέσω αυτών των προγραμμάτων είναι μάλλον περιορισμένες.
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
Δεδομένου ότι η εκτίμηση βασίστηκε στην ΕΕ-25, δεν συμπεριλαμβάνει δηλαδή την Ρουμανία και τη Βουλγαρία, χώρες με χαμηλή εγχώρια κατανάλωση ενέργειας και υψηλό δυναμικό παραγωγής βιοενέργειας, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαθεσιμότητα βιομάζας δεν συνιστά περιορισμό ως προς την εφικτότητα.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Δεδομένου ότι η εκχώρηση απαίτησης και η συμβατική υποκατάσταση εκπληρώνουν παρόμοια οικονομική λειτουργία εξετάζονται στο εξής στο ίδιο άρθρο.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Δεδομένου ότι η ελευθερία αγορών ήταν ήδη εξασφαλισμένη για τους ιδιώτες από τις γενικές αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά, η προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας δεν περιείχε καμία διάταξη σχετικά με τις αγορές που πραγματοποιούν οι τελευταίοι σε άλλα κράτη μέλη.
As the general principles governing the single market already guaranteed private individuals the freedom to purchase, the above proposal for a directive did not include any provisions on purchases by such persons in Member States other than their own.
Δεδομένου ότι η ελευθερία του Τύπου και της έκφρασης διασφαλίζονται, δεν είναι σαφές υπό ποιες προϋποθέσεις η δημοσιοποίηση μιας τρομοκρατικής επίθεσης παύει να συνιστά απλή κοινοποίηση μιας πληροφορίας και καθίσταται δημόσια πρόκληση.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελεί πρωταρχικό επίτευγμα της Ένωσης, με πλεονεκτήματα που απολαμβάνουν όλοι οι κάτοικοι του χώρου αυτού, θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, η ελευθερία αυτή να αποτελεί αντικείμενο απόφασης που να λαμβάνεται σε επίπεδο Ένωσης και όχι να λαμβάνεται μονομερώς σε εθνικό επίπεδο.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία τονώνει την οικονομική ανάπτυξη και συνιστά θεμελιώδες βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών, αποτελεί, κατά συνέπεια, βασική συνιστώσα της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Freedom of movement is thus a central part of EU activity, as a stimulant of economic growth and a key step in the integration of the Member States.
Δεδομένου ότι η εμβέλεια της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιούμενων ευθυνών περιορίζεται στην παγκόσμια περιβαλλοντική υποβάθμιση, η έννοια αυτή δεν είναι χρήσιμη για την αντιμετώπιση των ευρύτερων προκλήσεων που θέτει η μετά το 2015 περίοδος.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Δεδομένου ότι η εμπιστοσύνη, στην οποία κατ’ εξοχήν στηρίζεται η διαδικασία αυτή, δεν επιβάλλεται διά νόμου, η μόνη εγγύηση συνίσταται στην ποιότητα της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Δεδομένου ότι η εμπορική πολιτική αποτελεί θέμα κοινοτικής αρμοδιότητας, οι Αντιπροσωπείες διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο ο οποίος, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να αναβαθμιστεί, εξασφαλίζοντας ότι η Επιτροπή λαμβάνει επαρκείς και έγκαιρες πληροφορίες για τις θέσεις και τις πολιτικές τρίτων χωρών και κυρίως, βεβαίως, των κυριότερων εμπορικών εταίρων.
Given that trade policy is a subject of Community competence, Delegations already play an important role which, in certain cases, will need to be developed, in ensuring that the Commission receives sufficient and timely briefing on the attitudes and policies of third countries and notably, of course, of the principal trading nations.
Δεδομένου ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, την Ινδία και τη Βραζιλία, είναι σημαντικό για τις οικονομικές σχέσεις μας με αυτές τις χώρες να ενισχύσουμε τη συνεργασία μαζί τους σχετικά με την τυποποίηση.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Δεδομένου ότι η εν λόγω αγορά ηλεκτρισμού είναι σήμερα απελευθερωμένη, η απαλλαγή αυτή καταργείται.
Since the energy market concerned has now been liberalised, this exemption is deleted.
Δεδομένου ότι η εν λόγω διαδικασία κινείται βάσει συνόλου δεσμευτικών κριτηρίων, πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι άλλων διαδικασιών που θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη διευθέτηση θεμάτων ασφάλειας, όπως εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 36 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Δεδομένου ότι η εν λόγω δράση αποτελείται από δύο μέτρα, καθένα από τα μέτρα αυτά έχει διαφορετικές επιπτώσεις.
The operation comprises two measures with different impacts.
Δεδομένου ότι η εν λόγω εντολή βασίζεται στη συναίνεση που έχει επιτευχθεί μεταξύ των ενδιαφερομένων, οι οποίοι συμμετείχαν στην ομάδα ειδικών καθηκόντων και την κοινή ομάδα εργασίας για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα των ΕΟΤ, θεωρείται εξασφαλισμένη η ομαλή και ταχεία διεκπεραίωση των αντίστοιχων διαδικασιών.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Δεδομένου ότι η εν λόγω εφαρμογή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά σε επίπεδο κράτους μέλους - καθώς συνεπάγεται δράση προώθησης και ανταλλαγή εμπειριών, τεχνογνωσίας και βέλτιστης πρακτικής που αναπτύσσεται βάσει στενής συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των διαφόρων συντελεστών εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, για την ενθάρρυνση αυξημένης χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, θέματα που μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο - η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Given that implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport, all of which can be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η εν λόγω νομοθεσία είναι πολύ πρόσφατη, η ευπάθειά της σε νομικές προσφυγές και άλλα πολιτικά προβλήματα δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Δεδομένου ότι η εν λόγω νομολογία ισχύει επίσης και για τις δημόσιες αρχές όταν δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι ισχύουν οι ίδιοι κανόνες τόσο στην παρούσα οδηγία όσο και στην οδηγία […/…/ΕΕ][για τις δημόσιες συμβάσεις].
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Δεδομένου ότι η εν λόγω ουσία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία των Φιλιππινών, ότι, σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, δεν εγκυμονεί κανένα κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και ότι η τεχνολογική της σκοπιμότητα είναι αποδεδειγμένη, η Κοινότητα οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψει τη χρήση της στα τρόφιμα.
Since this substance seems to have an important role in the economy of the Philippines, it is necessary for the Community to take the necessary legal steps in order to permit this substance for food use, since the evaluation of the Scientific Committee for Food has shown that there is no risk for public health and that there is a demonstrated technological need.
Δεδομένου ότι η εν λόγω παράμετρος δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο διαπραγματεύσεων, η τροπολογία κατέστη περιττή.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Δεδομένου ότι η εν λόγω παρέκκλιση επιτρέπει σημαντικό βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη, έχει αποτελέσει αντικείμενο σημαντικού αριθμού αποφάσεων-οροσήμων του ΔΕΕ και των εθνικών δικαστηρίων, που φώτισαν περαιτέρω ορισμένες από τις προϋποθέσεις προκειμένου η διαφορετική μεταχείριση να είναι παραδεκτή.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Δεδομένου ότι η εν λόγω προϋπόθεση δεν διατηρήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, το συμπέρασμα θα διαφέρει.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Δεδομένου ότι η εν λόγω πρόταση αφορά εκπομπές από ακίνητες πηγές, δεν αρμόζει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, ώστε να καλύπτει και τις συσκευές προώθησης.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Δεδομένου ότι η εν λόγω πρόταση αφορά εκπομπές από ακίνητες πηγές, δεν αρμόζει να επεκταθεί το πεδίο, ώστε να καλύπτει συσκευές προώθησης.
As this Proposal addresses emissions from stationary sources, it is not appropriate to extend the scope to cover propulsion applications.
Δεδομένου ότι η εν λόγω συμφωνία βασίζεται σε σταθερό στόχο για το έτος 2008 όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και όχι σε εκατοστιαία μείωση, ο καθορισμός του 2002 ως έτους αναφοράς δεν εξυπηρετεί σε τίποτε.
As the agreement is based on a fixed CO2 emissions target for the year 2008, rather than a percentage reduction, it serves no purpose to specify 2002 as a base year.
Δεδομένου ότι η ενέργεια αποτελέι μία εκ των βασικών προτεραιοτήτων στην Ευρωπαική πολιτική, η γνωμοδότηση αυτή θα συμβάλλει στην δημιουργία ενός γενικότερου προβληματισμού σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα και την μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Δεδομένου ότι η ενέργεια αποτελεί μία εκ των βασικών προτεραιοτήτων στην Ευρωπαϊκή πολιτική, η γνωμοδότηση αυτή θα συμβάλλει στην δημιουργία ενός γενικότερου προβληματισμού σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα και την μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Δεδομένου ότι η ενέργεια επηρεάζει σημαντικά την οικονομία, δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί μια σοβαρή βιομηχανική πολιτική χωρίς κοινές αρχές όπως:
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Δεδομένου ότι η ενέργεια επηρεάζει σημαντικά την οικονομία, δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί μια σοβαρή βιομηχανική πολιτική χωρίς ορισμένες κοινές αρχές σε όλη την Ευρώπη.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Δεδομένου ότι η ενέργεια επηρεάζει σημαντικά την οικονομία, δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί μια σοβαρή βιομηχανική πολιτική χωρίς την εφαρμογή ορισμένων κοινών αρχών σε όλη την Ευρώπη.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without the application of certain common principles across Europe.
Δεδομένου ότι η ενέργεια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τους καταναλωτές και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να διευρύνουν το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Δεδομένου ότι η ενέργεια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τους καταναλωτές και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να διευρύνουν τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Δεδομένου ότι η ενέργεια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή για τους καταναλωτές και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να δώσουν ένα ευρύ ρόλο στην κοινωνία των πολιτών, στους κοινωνικούς εταίρους και στις οργανώσεις των καταναλωτών.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση για την αντιμετώπιση των ζημιών κρίθηκε αναλογική, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β) καθότι οι ζημίες προκλήθηκαν από φυσική καταστροφή και η βύθιση του πετρελαιοφόρου αποτελούσε εξαιρετική περίσταση με βάση τα οριζόμενα στην προαναφερθείσα διάταξη.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί, δεν χρειάστηκε να διαταχθεί η ανάκτησή της.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί, δεν χρειάστηκε να διαταχθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση υλοποιήθηκε χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, η Επιτροπή διατάσσει, στην τελική της απόφαση, την ανάκτηση των φορολογικών ελαφρύνσεων που χορηγήθηκαν.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση χαρακτηρίζεται υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτήσει τροποποιήσεις παρά για το μέλλον και όχι για το παρελθόν.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.