natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις μελλοντικές πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2014-2020, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει αυξημένο και, σε κάθε περίπτωση, επαρκή προϋπολογισμό.
The EESC stresses that, in the negotiations on the future multi-annual financial perspectives for 2014–2020, the EU ought to be endowed with a sizeable, and increasing, budget.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των κανόνων περί ευθύνης, καθώς αυτή τη στιγμή οι ασφαλιστικές εταιρείες συνεχίζουν να αρνούνται την ασφαλιστική κάλυψη ζημιών που σχετίζονται με ΓΤΟ, ενώ το ισχύον καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης στην ΕΕ βάσει της οδηγίας 2004/35/ΕΚ δεν παρέχει επαρκή κάλυψη για αυτό το είδος ζημιών.
The Committee notes the urgency of such liability rules, given that at present the insurance industry continues to decline offering insurance coverage for GMO-related damages, and the present EU environmental liability regime under Directive 2004/35/EC provides insufficient coverage for this type of damage.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα μιας αποτελεσματικής παρουσίας της ΕΟΚΕ στο φόρουμ σχετικά με τα πρότυπα.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον ευαίσθητο και στρατηγικό χαρακτήρα των υποδομών αερίου: εξισορρόπηση των δικτύων, όρια πίεσης στους κόμβους σύνδεσης, ενίσχυση των διαρθρώσεων παροχέτευσης μέσω σωληνώσεων και υγροποίησης, συνυπολογισμός των ορίων κορεσμού.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον κεντρικό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το προφανές αυτό δεδομένο, που αναφέρεται ρητά στην εντολή της Λισαβόνας, δεν τονίζεται ακόμη επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC would emphasise the central role that the actors of organised civil society have to play to ensure the reforms are a success, and regrets that this obvious fact, which is explicitly mentioned by the Lisbon mandate, is not yet stressed enough in all the Member States.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον κεντρικό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το προφανές αυτό δεδομένο, που αναφέρεται ρητά στην εντολή της Λισσαβώνας, δεν τονίζεται ακόμη επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC would emphasise the central role that the actors of organised civil society have to play to ensure the reforms are a success, and regrets that this obvious fact, which is explicitly mentioned by the Lisbon mandate, is not yet stressed enough in all the Member States.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να αποδοθεί στις κοινωνικοεπαγγελματικές και γεωργικές οργανώσεις καθώς και στα συνδικάτα για τη βοήθεια των γεωργών και των απασχολουμένων στον γεωργικό τομέα  στα πλαίσια της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να αποδοθεί στις κοινωνικοεπαγγελματικές και γεωργικές οργανώσεις καθώς και στα συνδικάτα όσον αφορά την κατάρτιση και την επιμόρφωση καθώς και την παροχή συμβουλών στους γεωργούς και τους αγροτεργάτες.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον πολυδιάστατο κοινωνικό ρόλο των δασών και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσεγγίσει σφαιρικά το ζήτημα, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το κλίμα όσο και την αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό πολιτικό χαρακτήρα που έχει η επιτυχία αυτών των προγραμμάτων, διότι με τη λειτουργία τους οικοδομείται η ανάπτυξη μέτρων εμπιστοσύνης σε επίπεδο επαγγελματιών και εμπειρογνωμόνων.
The EESC would also stress the political importance of the success of these programmes, as they go hand in hand with confidence-building measures for professionals and experts.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τρεις βασικούς λόγους υπέρ της προτάσεως,:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τρεις βασικούς λόγους υπέρ της προτάσεως:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ωστόσο ότι κοινό χαρακτηριστικό των τεχνικών ναυτικών υπηρεσιών είναι η σχέση τους με την ασφάλεια πλοήγησης, βάσει του οποίου θα πρέπει να ενταχθούν στην κατηγορία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ωστόσο, ότι η ορθή αυτή διακυβέρνηση σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να δοθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών τα μέσα που θα της επιτρέψουν να συμμετάσχει πλήρως στην ευρωπαϊκή συζήτηση.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
Η ΕΟΚΕ τονίζει όλως ιδιαιτέρως ότι οι τράπεζες τροφίμων, μέσα σε μια λυπηρή συγκυρία περιορισμού των πόρων τους και σε εποχή όπου η οικονομική κρίση προκαλεί μεγάλη αύξηση των αναγκών τους, πρέπει να μπορούν να επωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από μεταφορές τροφίμων που είναι ακόμη βρώσιμα εκ μέρους της διανομής και των υπηρεσιών εστίασης και παροχής έτοιμων φαγητών.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει όμως:
However, the Committee would emphasise:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι Σε κάθε περίπτωση, τα 2,7 δισ.
The EESC emphasises thatwork.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι άλλα σημαντικά θέματα, όπως η μετατροπή σε κατ' αξία ισοδύναμα και η επεξεργασία των μη συνδεδεμένων γραμμών των δασμών, θα πρέπει να εξεταστούν ταχέως από σήμερα μέχρι το Δεκέμβριο.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένα πολύ αδύνατο σημείο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η ανεπαρκής συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών – παρά τη ρητή έμφαση που δόθηκε σε αυτό το σημείο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένας άλλος τρόπος αντιμετώπισης του κινδύνου εμφάνισης προβλημάτων εφοδιασμού της Ένωσης με πετρέλαιο και φυσικό αέριο είναι η συνέχιση των δράσεων και των προτροπών της Επιτροπής για τη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού, την έρευνα στο πεδίο των ανανεώσιμων και μη ρυπαντικών πηγών ενέργειας και τον περιορισμό της κατανάλωσης υδρογονανθράκων.
The EESC draws attention to the fact that another way of responding to the risk of oil and gas supply difficulties in the EU is for the Commission to continue its actions and incentives for promoting: diversification of energy supply sources; research in the field of non-polluting, renewable sources of energy; and a reduction in the consumption of hydrocarbon fuels.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένας από τους κυριότερους λόγους ανησυχίας των καταναλωτών στις διεθνείς συναλλαγές αφορά στην έλλειψη αποτελεσματικών ένδικων μέσων.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένας ιδιαίτερα σημαντικός και πιθανόν αποφασιστικός παράγοντας που επηρέασε την άσκηση και την ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στις διασυνοριακές περιφέρειες στη διευρυμένη Ευρώπη, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, είναι η ικανότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών στους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένας ιδιαίτερα σημαντικός και πιθανόν αποφασιστικός παράγοντας που επηρέασε την άσκηση και την ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στις διασυνοριακές περιφέρειες στη διευρυμένη Ευρώπη, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, είναι η ικανότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών στους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει επανειλημμένα επιδοκιμάσει τις απόψεις που εκφράστηκαν από την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία Margot Wallström, ότι η επικοινωνία είναι μια αμφίδρομη διαδικασία και ότι «η Ευρώπη» πρέπει να ακούει καλύτερα.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία μια αυξημένη αναγνώριση για την επιχειρηματική δραστηριότητα και ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η κοινωνία γενικότερα να κινητοποιηθούν με στόχο τη δημιουργία ενός πνεύματος που να ευνοεί περισσότερο την καινοτομία, την προώθηση της ποιότητας και τον επιχειρηματικό κίνδυνο.
The EESC stresses the importance of greater recognition for business activity and the need for the Commission, Member States and society in general to strive to create a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αμέσως μετά την πρωτοβουλία αυτή πρέπει να ακολουθήσουν:
The EESC insists that this must be followed shortly by:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων επιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων στο εξωτερικό που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών τους και προτείνει στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει την αναγκαιότητα μιας οικονομικής προσέγγισης του καθεστώτος ισότιμου ανταγωνισμού («level playing field») σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκεκριμένων επιπτώσεων παράνομων ενισχύσεων στο εξωτερικό που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών τους.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να περιληφθεί μια εγκάρσια αναφορά στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση των οριζόντιων κοινωνικών ρητρών στα άρθρα 5, 8, 9 και 10 (ΣΛΕΕ).
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται περισσότερη δράση σε επίπεδο ΕΕ ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν τα εθνικά τους συστήματα ποινικού δικαίου υπέρ ενός «πνεύματος δικαιοσύνης».
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτούνται περισσότερα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου όλα τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το εθνικό ποινικό τους σύστημα για τη διασφάλιση πνεύματος δικαιοσύνης.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτούνται συνεχείς επενδύσεις στην αναβάθμιση των συστημάτων EGNOS και GALILEO προκειμένου να διατηρηθεί η τεχνολογική τους υπεροχή.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτά πρέπει να βασισθούν στην ΣΔΠ, όλες δε οι εκστρατείες πληροφόρησης να λαμβάνουν υπόψη την ηλικία, να είναι διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες και προσιτές στα παιδιά με αναπηρία.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτά τα βήματα πρέπει να γίνουν με τη χρήση και την ενίσχυση τόσο του κοινωνικού διαλόγου όσο και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτά τα βήματα πρέπει να γίνουν με τη χρήση και την ενίσχυση τόσο του κοινωνικού διαλόγου όσο και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτές οι χρηματοδοτήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην ανθρώπινη δυναμική παρακολούθηση της διαβούλευσης και των δράσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο της νέας οδηγίας.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί αντιπαραγωγική μακροπρόθεσμα, καθώς μπορεί να εκθέσει πολλούς συνταξιούχους στον κίνδυνο της φτώχειας.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η στρατηγική δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ενεργό υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η οποία έρχεται σε επαφή με τα θύματα.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ένδειξη διαφοράς όσον αφορά της ποιότητα των υπηρεσιών αλλά αντιθέτως ως τρόπος επίλυσης ενός διοικητικού ζητήματος.
The EESC emphasises that this should not be interpreted as indicating a difference as to the quality of services; it should instead be a way of solving an administrative question.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό δεν πρέπει να συμβεί σε βάρος της ασφάλειας των μεταφορών.
However, the Committee would stress that this must never be done at the expense of operating safety.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό πρέπει να καταστεί σαφές στον κανονισμό και ότι το εύρος των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια πρέπει να θεωρηθούν ως κατάλογος επιλογής ή συλλογή εργαλείων που θα χρησιμοποιήσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη για την παραγωγή προγραμμάτων τα οποία θα αυξήσουν τους συντελεστές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και θα ενδυναμώσουν την ανταγωνιστικότητα.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various activities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό πρέπει να καταστεί σαφές στον κανονισμό και ότι το εύρος των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στα διάφορα κεφάλαια πρέπει να θεωρηθούν ως κατάλογος επιλογής ή συλλογή εργαλείων που θα χρησιμοποιήσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη για την παραγωγή προγραμμάτων τα οποία θα αυξήσουν τους συντελεστές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και θα ενδυναμώσουν την ανταγωνιστικότητα.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για τη διασφάλιση της οικονομικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας των εν λόγω περιοχών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η συμβολή της ΚΓΠ, με τους δύο πυλώνες της, στη διατήρηση  και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας, μέσω κυρίως της ανάπτυξης γεωργικών και/ή μη αγροτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα βασίζονται στην καινοτομία.
The Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of rural areas, it is necessary to take into account the contribution of the CAP’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για την εξόφληση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες δομές και πρακτικές.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για τις ιδιωτικές επενδύσεις σε ΠΥ χρειάζονται επαρκή κίνητρα.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη ο αντίκτυπος της προτεινόμενης νομοθεσίας στην απασχόληση.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει να αποφασίζει η κοινωνία τι πρέπει να θεωρείται ποιότητα και πότε η ποσότητα είναι αρνητική.
The EESC stresses that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη για βελτίωση της νομοθεσίας και έλεγχο του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως προτείνεται στην έκθεση de Larosière Report, εκ μέρους της Επιτροπής, κατά την Τσεχική Προεδρία13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη για βελτίωση της νομοθεσίας και έλεγχο του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως προτείνεται στην έκθεση de Larosière, εκ μέρους της Επιτροπής, κατά την Τσεχική Προεδρία14.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη η ΕΕ να στηρίξει την άμεση ανταπόκρισή της στην επικρατούσα κατάσταση στην αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική «κυκλοφορία εγκεφάλων» και στηρίζει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να συνυπολογισθούν οι αξίες των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τα ζητήματα της ηθικής και της ευζωίας των ζώων στο πλαίσιο της πολιτικής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
The EESC stresses the need for FMD control policy to take into account the values of European citizens as regards ethics and animal welfare.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη το σχέδιο δράσης να εξισορροπεί τις συχνά ανταγωνιστικές απαιτήσεις των ενδιαφερομένων κατά την χάραξη των πολιτικών για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας.
The Committee highlights the need for the AP to strike a balance between the often competing demands of stakeholders when establishing policies for encouraging entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η διαφάνεια των μεθόδων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμών, ιδιαιτέρως του Συμβουλίου.
The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις νέες βιομηχανίες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ ένα σταθερό περιβάλλον ανάπτυξης και μια οικονομική κατάσταση που θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να χρησιμοποιούν βιοκαύσιμα.
The Committee stresses the need to give the new industries necessary to meet the objectives of the EU in this area a stable environment in which to develop and an economic situation that will encourage consumers to use biofuels.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στα προγράμματα αυτά για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένα σύστημα ανάδρασης και ελέγχου των ενεργειών των κρατών όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την πραγματοποίηση των στόχων της.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένα σύστημα ανάδρασης και ελέγχου των ενεργειών των κρατών όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την υλοποίηση των στόχων της.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να τους παρέχεται ταχύτατα αποτελεσματική βοήθεια, υποστήριξη και καθοδήγηση.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αποσυνδεθεί η παροχή κοινωνικής βοήθειας, η οποία είναι δικαίωμα, από την απόκτηση απασχόλησης.
3.3.5 The Committee also highlights the need to decouple social assistance, which is a right in itself, from taking a job.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ελεγχθεί ο επίκαιρος χαρακτήρας των κοινοτικών πολιτικών, και τότε να πραγματοποιηθεί εκ νέου μια θαρραλέα ανάλυση των διαρθρωτικών ταμείων, του ταμείου συνοχής, των περιφερειακών πολιτικών, κλπ., ώστε να εκτιμηθεί κυρίως ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους στα νέα κράτη μέλη.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.