natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΕΟΚΕ υπεδείκνυε ότι θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αυξανόμενη απαίτηση από το ευρωπαϊκό κοινό για ισοδύναμες διασφαλίσεις στα δικαστήρια των άλλων κρατών μελών με αυτές που ισχύουν στη χώρα τους.
The Committee recommended that attention should be paid to the European public's growing demand for guarantees equivalent to those they hold before the courts in their own country in all other Member States.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής αποτελεί ελάχιστη βάση συζητήσεων· αλλιώς, η μελλοντική πολιτική γεωργικής ανάπτυξης δεν θα μπορέσει να ενταχθεί ουσιαστικά ούτε στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ούτε στη στρατηγική της Λισσαβόνας για μια ευρωπαϊκή ανταγωνιστική πλήρους απασχόλησης.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής αποτελεί την ελάχιστη βάση συζήτησης· αλλιώς, η μελλοντική πολιτική γεωργικής ανάπτυξης δεν θα μπορέσει να ενταχθεί ουσιαστικά ούτε στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ούτε στη στρατηγική της Λισσαβόνας για μια ευρωπαϊκή οικονομία ανταγωνιστική και πλήρους απασχόλησης.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής αποτελεί την ελάχιστη βάση συζήτησης· αλλιώς, η μελλοντική πολιτική γεωργικής ανάπτυξης δεν θα μπορέσει να ενταχθεί ουσιαστικά ούτε στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ούτε στη στρατηγική της Λισσαβόνας για μια ευρωπαϊκή οικονομία ανταγωνιστική και πλήρους απασχόλησης."
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής αποτελεί την ελάχιστη βάση συζήτησης· αλλιώς, η μελλοντική πολιτική γεωργικής ανάπτυξης δεν θα μπορέσει να ενταχθεί ουσιαστικά ούτε στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ούτε στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι μεταξύ των συμμετεχόντων στα δίκτυα αριστείας θα πρέπει να προβλεφθεί ρητώς, όπου ενδείκνυται, η παρουσία ενός βιομηχανικού εταίρου, καθώς και χρηστών αυτών των δικτύων, ιδίως ΜΜΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους στην επιθετική στρατηγική που περιγράφεται στα σημεία 3.8 και 3.9 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee is also firmly convinced that, where appropriate, the group of participants in the networks of excellence should expressly include an industrial partner and network users, in particular SMEs, in order to ensure it dovetails with the action strategy described in points 2.8 and 2.9 of this opinion.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση διερεύνησης, με τους κοινωνικούς εταίρους, των επιλογών για να αυξηθεί το επίπεδο της παροχής ποιοτικής κατάρτισης στο χώρο εργασίας.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Επίσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση διερεύνησης, με τους κοινωνικούς εταίρους, των επιλογών για να αυξηθεί το επίπεδο της παροχής ποιοτικής κατάρτισης στον χώρο εργασίας.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί πως η μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης προς νέες πρόσθετες πηγές εσόδων, όπως οι ενεργειακοί φόροι και τα τέλη εκπομπών CO2, πρέπει να παραμείνουν στην ημερήσια διάταξη, ενθαρρύνει δε την Επιτροπή να ετοιμάσει τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να παραιτηθεί από τις ενέργειές της που αφορούν το συντονισμό κοινοτικών σχεδίων που αναπτύσσονται στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών, και από τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις πολιτικές υπέρ των καταναλωτών.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and that it must provide easier access to the benefits of consumer policies to people with disabilities.
Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να παραιτηθεί από τις ενέργειές της που αφορούν το συντονισμό κοινοτικών σχεδίων που αναπτύσσονται στο επίπεδο των διαφόρων κρατών μελών· αντίθετα, θα πρέπει να τις διατηρήσει και να τις ενισχύσει.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and indeed reinforced.
Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια της αλλαγής χρήσης θα μπορούσε να περιλαμβάνει επίσης την οριστική εξαγωγή του σκάφους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες, υπό τον όρο ότι οι επιστημονικές εκθέσεις θα εγγυώνται την ύπαρξη πλεονασματικών δυνατοτήτων αλιείας, οι οποίες θα επιτρέπουν την ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας στα ύδατα της τρίτης χώρας.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Επίσης, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει δίκτυο προσανατολισμένο στις σιδηροδρομικές μεταφορές και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην υλοποίηση μείζονος σημασίας διασυνοριακών προγραμμάτων για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών που συνδέονται με λιμένεs.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Επίσης, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει δίκτυο προσανατολισμένο στις σιδηροδρομικές μεταφορές και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, όχι εις βάρος της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών, στην υλοποίηση μείζονος σημασίας διασυνοριακών προγραμμάτων για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών που συνδέονται με λιμένες.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
Επίσης, η ΕΟΚΕ36 εξέφρασε την άποψη ότι η ραδιοτηλεόραση ως δημόσια υπηρεσία επιτελεί πολιτιστικές κοινωνικές και δημοκρατικές λειτουργίες προς όφελος όλων και γι' αυτό έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη διασφάλιση της δημοκρατίας, της πολυφωνίας, της κοινωνικής συνοχής και της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
The Committee36 also considers that public service broadcasting fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
Επίσης, η ΕΟΚΕ:
Furthermore, the EESC:
Επίσης, η Ελλάδα έχει διατυπώσει επιφύλαξη σύμφωνα με την οποία το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης του 1990 εφαρμόζεται μόνον σε έναν κατάλογο εγκλημάτων ταυτόσημων με αυτά που απαριθμήθηκαν στην προηγούμενη επιφύλαξη ως προς το άρθρο 226.
Greece also entered a reservation by which Article 6 (1) of the 1990 Convention shall only apply to a list of offences, identical to those listed in the previous reservation to Article 226.
Επίσης, η Ελλάδα πρέπει να αντιμετωπίσει ορισμένες σοβαρές αδυναμίες στη διοικητική της δομή ώστε να είναι σε θέση να αντλήσει το σύνολο της διαθέσιμης χρηματοδότησης που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Επίσης, η Ελλάδα προτίθεται να εγκρίνει ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της αδήλωτης και της πλημμελώς δηλούμενης εργασίας.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Επίσης, η Ελλάδα προτείνει την τροποποίηση της ονομασίας « λιπαρή ύλη για επάλειψη X% » σε « μαργαρίνη X% » και « μείγμα λιπαρών υλών για επάλειψη X% » σε « προϊόν μαργαρίνης και βουτύρου για επάλειψη X% » ή « μείγμα μαργαρίνης και βουτύρου για επάλειψη X% ».
Greece also proposes changing the description "fat spread X%" to "margarine X%" and "blended spread X%" to "margarine and butter spread X%" or "blended margarine and butter spread X%".
Επίσης, η Επιτρoπή μπoρεί να διoργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρoγνωμόνων, εφόσoν είναι πιθανόν ότι αυτό θα διευκoλύνει την υλoπoίηση τoυ πρoγράμματoς και αναλαμβάνει ενέργειες ενημέρωσης, δημoσίευσης και διάδoσης.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Επίσης, η Επιτροπή (Eurostat) θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες με σκοπό τη συγκέντρωση επίσημων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα παραγόμενα από ΓΤΟ προϊόντα και, συγκεκριμένα, για τον όγκο των εισαγωγών ΓΤ προϊόντων στην ΕΕ από χώρες εκτός ΕΕ, για τη διείσδυση των προϊόντων αυτών στην αγορά ζωοτροφών και για τις καλλιεργούμενες με ΓΤΟ εκτάσεις.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Επίσης, η Επιτροπή «εκτιμά ότι [οι] αρχές [όπως ορίστηκαν από την ίδια] εκφράζονται με την εισαγωγή ενός ελάχιστου ορίου 5 μελών για το κράτος μέλος με τον μικρότερο πληθυσμό και ενός ανώτατου ορίου 24 μελών για το κράτος μέλος με τον μεγαλύτερο πληθυσμό.»
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Επίσης, η Επιτροπή Διαχείρισης, θα καθορίσει τις κατά τομείς κατευθυντήριες γραμμές και τα εφαρμόσιμα κριτήρια επιλογής.
Under these arrangements, the management committee will lay down guidelines by sector and establish the selection criteria.
Επίσης, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμβάλλει στις εξαμηνιαίες εκθέσεις της COSAC με αντικείμενα θέματα που σχετίζονται με την επικουρικότητα.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Επίσης, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συντάσσει τακτικά έκθεση με αντικείμενο την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Επίσης, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συντάσσει τακτικά εκθέσεις για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Επίσης, η Επιτροπή Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM) έχει επιστήσει την προσοχή στην κατάσταση των αποθεμάτων σολομού στη Βαλτική Θάλασσα.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Επίσης, η Επιτροπή άρχισε ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας2.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Επίσης, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει ποιο είναι το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο για την εφαρμογή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών για τους πραγματικούς δικαιούχους, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και διερευνά τον καλύτερο τρόπο για την ενίσχυση της εποπτείας των παραγόντων διευκόλυνσης και προώθησης μηχανισμών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Επίσης, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης 7.161 ηλεκτρονικών μηνυμάτων μέσω μιας εκστρατείας της Greenpeace με τίτλο «Απαγορέψτε την παράνομη ξυλεία».
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Επίσης, η Επιτροπή έδωσε σχετικές εξηγήσεις σε δήλωσή της και ανέλαβε τη δέσμευση για αξιολόγηση της κατάστασης εντός διετίας.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες αποφάσεις ανάκτησης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3.
The Commission has also taken into account the positions taken by the European Parliament3.
Επίσης, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το Σεπτέμβριο του 20073 την αναγκαιότητα: «να συνεχιστεί η προσπάθεια για την προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών υποστήριξης, όταν κρίνεται αναγκαίο».
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Επίσης, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει λεπτομερειακές αναθεωρήσεις για την απλούστευση και βελτίωση των συστημάτων EMAS (οικοδιαχείριση και έλεγχοι) και των συστημάτων οικολογικού σήματος (προϊόντα), διερευνώντας τη σχέση με άλλες νομοθεσίες και καθιστώντας τα ελκυστικότερα για μικρότερες επιχειρήσεις.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Επίσης, η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόταση διοργανικής συμφωνίας για τη σύσταση μιας ‘συμβουλευτικής ομάδας δεοντολογικής συμπεριφοράς της δημόσιας υπηρεσίας’.
The Commission has also adopted a proposal for an Inter-Institutional Agreement for the setting up of an ‘Advisory Group on Standards in Public Life’.
Επίσης, η Επιτροπή έχει εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (5η) για να καταστήσει σαφές ότι ειδικές, μικρές πληρωμές που γίνονται στο τέλος της σταδιοδρομίας και οι οποίες χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τον εργοδότη δεν θεωρούνται συμπληρωματικές συνταξιοδοτήσεις για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Επίσης, η Επιτροπή έχει τονίσει την ανάγκη να αξιοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ο κανονισμός του οποίου προβλέπει ρητώς την χρηματοδότηση δράσεων για τη βελτίωση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Επίσης, η Επιτροπή έχει τονίσει την ανάγκη να αξιοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ο κανονισμός του οποίου προβλέπει ρητώς την χρηματοδότηση δράσεων για τη βελτίωση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας28.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Επίσης, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση με τα μη θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις κυριότερες πολιτικές πρωτοβουλίες της.
In addition, the Commission has adopted a set of general principles and minimum standards for consulting non‑institutional parties that have an interest in the main political initiatives it proposes.
Επίσης, η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση μελέτης αξιολόγησης σχετικά με τον τομέα του αμύλου σιτηρών και του αμύλου γεωμήλων, η οποία βρίσκεται σε στάδιο εκπόνησης.
The Commission has also arranged for a study to evaluate the cereal starch and potato starch sector, which is still underway.
Επίσης, η Επιτροπή ανέλαβε πολλά μεγάλα έργα θεσμικής ανάπτυξης, προωθώντας την ανάπτυξη τελωνειακών και φορολογικών συστημάτων, μιας σύγχρονης κεντρικής τράπεζας και δημοκρατικών μέσων ενημέρωσης.
In addition, the Commission undertook several large institution-building projects, promoting the development of customs and taxation systems, a modern central bank, and democratic media.
Επίσης, η Επιτροπή ανέλυσε λεπτομερώς τη σύνθετη κατάσταση που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση ενός μάλλον ευέλικτου μηχανισμού-πλαισίου της ΕΕ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη, επιπλέον της προϋπάρχουσας εθνικής νομοθεσίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Επίσης, η Επιτροπή ανέπτυξε μαζί με τα κράτη μέλη ορισμένες παραμέτρους για τη συγκέντρωση, ανάλυση και σύγκριση των δεδομένων και τάσεων που αφορούν την εμπορία ανθρώπων και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της αξιοποίησης ενός μέρους του προϋπολογισμού της Ένωσης, όπως αυτό που διατίθεται στο πλαίσιο της ΔΣΕ, με τη μορφή επιχορηγήσεων για συνδυασμό με το ΕΤΣΕ.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Επίσης, η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι εποχικά εργαζόμενοι από ορισμένες τρίτες χώρες υφίστανται εκμετάλλευση και είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται υπό ακατάλληλες συνθήκες εργασίας οι οποίες ενδέχεται να απειλούν την υγεία και την ασφάλειά τους.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Επίσης, η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι εποχικά εργαζόμενοι από ορισμένες τρίτες χώρες υφίστανται εκμετάλλευση και είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται υπό ακατάλληλες συνθήκες εργασίας, οι οποίες ενδέχεται να απειλούν την υγεία και την ασφάλειά τους.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Επίσης, η Επιτροπή ανησυχεί για τον τρόπο με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο ερμηνεύει και εφαρμόζει τις διατάξεις της οδηγίας ως προς τις λεκάνες υδροσυλλογής των ευαίσθητων περιοχών.
Furthermore the Commission has concerns regarding the manner in which the United Kingdom interprets and implements the provisions of the directive in regard to the catchment areas of sensitive areas.
Επίσης, η Επιτροπή αντιμετώπισε και αυτή δυσκολίες όσον αφορά τη σωστή διαχείριση ενός μεγάλου αριθμού μικρών σχεδίων, ώστε να μπορέσει να αποκομίσει και να διαδώσει τις εμπειρίες από αυτά.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Επίσης, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον είναι απαραίτητη μια ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της πρόληψης των φυσικών καταστροφών.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Επίσης, η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία 104, η οποία προέβλεπε τη σύσταση νέας μόνιμης επιτροπής, αντί της Επιτροπής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Επίσης, η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 8 και 44 που διευρύνουν τον ορισμό των ‘νομιμοποιούμενων φορέων’ σε οργανώσεις που έχουν ως στόχο την ‘προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης’.
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Επίσης, η Επιτροπή αποβλέπει στην ανάπτυξη λογιστικών πλαισίων στα οποία να λαμβάνονται υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες που συνδέονται με διάφορους περιβαλλοντικούς διαταράκτες, στην αξιολόγηση των εξωτερικών δαπανών που συνδέονται με την υγεία και στον καθορισμό ορίων ανοχής.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Επίσης, η Επιτροπή αποδέχεται αρκετές τροπολογίες που περιέχουν διάφορα ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία ψηφίστηκαν μετά την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή.
In addition, several amendments referred to the content of different Council and Parliament resolutions, which have been endorsed after the submission of the Commission’s proposal.
Επίσης, η Επιτροπή αποδέχεται να περιληφθεί στο άρθρο 8 παράγραφος 7 η ιδέα να καταβάλλονται τα έξοδα επιθεώρησης έτσι ώστε να υπάρχει ακόμη ένα αποτρεπτικό μέσο κατά των εταιρειών που χρησιμοποιούν πλοία τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας.
Equally, the Commission also accepts to take up in Article 8.7 the idea of charging survey costs in order to provide an additional deterrent for substandard operators.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίλυση όλων των εντοπισθέντων εκκρεμούντων προβλημάτων, γεγονός που θα συνέτεινε στην αύξηση της συνεργασίας στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και τελικά, θα είχε ως αποτέλεσμα την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των υπολοίπων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Επίσης, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τα δικαιώματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών της Ένωσης προκειμένου να τα προσαρμόσει καλύτερα στο νέο νομικό και πολιτικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε από την ιθαγένεια της Ένωσης.
The Commission has also considered the question of the rights inherent in freedom of movement and residence for citizens of the Union with a view to matching them more closely to the new legal and political environment flowing from citizenship of the Union.