natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαρκούν για την κάλυψη των ζημιών που προκύπτουν από τουλάχιστον 99 τοις εκατό των κινήσεων των ανοιγμάτων, σε κατάλληλο χρονικό ορίζοντα, και διασφαλίζουν ότι ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ασφαλίζει πλήρως τα ανοίγματά του με όλα τα εκκαθαριστικά μέλη του και, ενδεχομένως, με τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους με τους οποίους έχει προβεί σε ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, τουλάχιστον επί καθημερινής βάσεως.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Επαρκούν οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι πόροι για τη στελέχωση των επιχειρήσεων που ιδρύονται στην Ευρώπη;
Are the human resources available adequate to man the entrepreneurial companies being set up in Europe?
Επαρκούν οι εθνικές στρατηγικές και οι εθελοντικές δεσμεύσεις από τους πλοιοκτήτες;
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Επαρκούν τα μέτρα για την επίτευξη του στόχου 20%;
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Επαρκούν όμως για να εντοπισθούν τα γενικότερα προβλήματα.
However, enough is known to enable us to pinpoint general problems.
Επαρκούν, κατά την άποψή σας, τα υφιστάμενα ηλικιακά όρια για την πρόσβαση σε υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στο κράτος μέλος σας ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου;
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Επαρκούς ανάπαυσης
Adequate rest
Επαρκώς αναπτυγμένες μέθοδοι ταυτοποίησης και ποσοτικοποίησης, συμπεριλαμβανομένων πειραματικών στοιχείων·
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Επαρκώς λεπτομερή σχέδια για την αναγνώριση του συνόλου της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών εγκατάστασης· η θέση για το σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια.
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Επαρκώς μεγάλα θερμικά φορτία μπορεί κανονικά να υπάρξουν σε δίκτυο τηλεθέρμανσης ή σε μια βιομηχανική διεργασία.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Επαρκώς.
Adequate.
Επαρχίες
Eparchies
Επαρχίες
Province
Επαρχίες
Provinces
Επαυξητικό κόστος (στενός ορισμός) + κρατική επιδότηση
Increment-al cost (narrow definition) + State subsidy
Επαφές έχουν επίσης πραγματοποιηθεί με τις αποστολές των υποψήφιων χωρών.
Contacts had also been made with the missions of the applicant countries.
Επαφές ανωτάτου επιπέδου και συνεργασία για τη χάραξη πολιτικής
High-level contacts and policy cooperation
Επαφές εργασίας στο Σεράγεβο καθώς και η συνεργασία με τη διευθύνουσα επιτροπή για τα Βασικά Δίκτυα Μεταφορών SEE αποτελούν περαιτέρω συνιστώσες, οι οποίες θα επηρεάσουν  τις εργασίες.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Επαφές εργασίας στο Σεράγεβο καθώς και η συνεργασία με τη επιτροπή καθοδήγησης για τα Βασικά Δίκτυα Μεταφορών SEE αποτελούν περαιτέρω συνιστώσες, οι οποίες θα επηρεάσουν  τις εργασίες.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Επαφές θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν με την πορτογαλική Προεδρία.
Ties with the Portuguese presidency also needed to be fostered.
Επαφές και επισκέψεις
Contacts and visits
Επαφές και συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Contacts and cooperation with CSOs
Επαφές με
Contacts with
Επαφές με άλλα δίκτυα
Contacts with other networks
Επαφές με αρχές τρίτων χωρών και με άλλους διεθνείς φορείς π.χ. για συμβουλές περί ισοτιμίας
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Επαφές με μεμονωμένα ενδιαφερόμενα μέρη αποκαταστάθηκαν με ιδιαίτερες συναντήσεις, σε διασκέψεις και μέσω των συντονιστών της ΕΕ σε συνεδριάσεις με αντικείμενο τα έργα προτεραιότητας για τα οποία είναι αρμόδιοι.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Επαφές με οργανώσεις εκπροσώπησης των εμπλεκόμενων παραγόντων
Contacts with stakeholder organisations
Επαφές με τα άλλα όργανα
Contact with the other institutions
Επαφές με τα εθνικά ερευνητικά συμβούλια και ακαδημίες
Contacts with National Research Councils and Academies.
Επαφές με την Αντιπροσωπεία της ΕΕ
Contact with EU delegation
Επαφές με την Προεδρία και
Contacts with the Presidency and
Επαφές με την επικείμενη Ιταλική προεδρία για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων του τμήματος στους τομείς προτεραιότητας της προεδρίας, δηλαδή, τα Βαλκάνια, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και οι νέοι γείτονες.
Contacts with the incoming Italian presidency with a view to developing the section's activities in the presidency's key domains, i.e. the Balkans, the Euro-Mediterranean partnership and the EU's new neighbours.
Επαφές με τις αρχές προστασίας δεδομένων
Contacts with the data protection authorities
Επαφές με τις ελβετικές αρχές
Contacts with the Swiss authorities
Επαφές με τις ενώσεις και τους πολίτες
Contacts with associations and citizens
Επαφές μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοποίηση των κατωτάτων ορίων.
Report from the Commission to the Council on the operation of the thresholds.
Επαφές μεταξύ λαών, προγράμματα και οργανισμοί
People-to-people, programmes and agencies
Επαφές μεταξύ των λαών
Contacts between people
Επαφές μεταξύ των λαών, μετανάστευση και κινητικότητα
People-to-people contacts, migration and mobility
Επαφές μεταξύ των λαών.
People-to-people contacts.
Επαφές που αναπτύχθηκαν μεταξύ των Εθνικών Ινστιτούτων Κατάρτισης και των κέντρων εξ αποστάσεως εκπαίδευσης που συστάθηκαν στο πλαίσιο του Phare.
Links established between the National Training Institutes and the distance learning centres set up in the context of Phare.
Επαφή με το Ελεγκτικό Συνέδριο
Liaison with CoA
Επαφή με τρόφιμα και νερό που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Contact with food and water intended for human consumption
Επαφίεται κατά συνέπεια στον ζημιωθέντα, και όχι στον δικαστή, να προσδιορίσει το ευνοϊκότερο για αυτόν δίκαιο.
It will therefore be for the victim rather than the court to determine the law that is most favourable to him.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος η διοργάνωση της σχετικής επαλήθευσης
It is up to each Member State to ensure this happens.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει εάν θα βασιστεί ή όχι στην ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σε ποια προγράμματα και σε ποιες προτεραιότητες θα διατεθούν περισσότεροι πόροι.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σε ποια προγράμματα και σε ποιες προτεραιότητες θα πρέπει να επιβληθούν ανάλογοι περιορισμοί.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να εξετάσει αυτό και άλλα σχετικά ζητήματα και να καθορίσει το δικό του πρόγραμμα δράσης.
It is for each Member State to consider these and other relevant issues and establish its own programme of actions.
Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει ένα και το αυτό καθεστώς μεταξύ των δύο δυνατών καθεστώτων και να εφαρμόζει το καθεστώς αυτό σε όλες τις πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται στο έδαφός του σε κατοίκους οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
Each Member State may choose one, but only one, of the two systems and apply that system to all payments of interest in its territory to residents of all other Member States.
Επαφίεται στα κράτη μέλη η λήψη της απόφασης σχετικά με την κατάργηση ορισμένων περιορισμών (άρθρα 15 και 16), οι οποίοι μπορεί να δικαιολογούνται σε ορισμένες ελάχιστες περιπτώσεις δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος - «γκρίζες» ζώνες/προστατευτισμός (83).
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον είναι σκόπιμο να έχουν ενιαία ρυθμιστική αρχή για το σύνολο των υπηρεσιών των οπτικοακουστικών μέσων ή διακριτές αρχές για καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών (γραμμικές ή μη γραμμικές).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον θεωρούν τη δυνατότητα πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή άλλη μέθοδο - όπως π.χ. πληρωμές για δυναμικό - την πλέον ενδεδειγμένη.
It is left to the Member States to decide whether they consider a tendering possibility or another method, such as capacity payments, to be the most appropriate.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιες περαιτέρω τοπικές δράσεις θα πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις περιοχές εκείνες όπου υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθήσουν να μην τηρούνται οι οριακές τιμές.
It is left to Member States to determine what further local action should be taken in order to improve air quality in those places where there is a risk that limit values may still not be met.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τον βαθμό παρέμβασης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποδοτικότερη χρήση της εθνικής διοικητικής δυναμικότητας του καθενός.
The level of intervention is to be decided by Member States, allowing for a more efficient use of their national administrative capabilities.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των υπαρχουσών ευκολιών, για να ικανοποιήσουν τη λανθάνουσα ζήτηση για τέτοια βοήθεια, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και να διευκολύνουν την πρόσβαση στην τεχνική βοήθεια.
It calls on the Member States to make much greater use of the facilities available to satisfy the latent demand for such assistance from the regional and local level and facilitate access to technical assistance.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να καθορίσουν κριτήρια που δεν θα είναι υπερβολικά δεσμευτικά ώστε να είναι δυνατή η αιτιολογήση, εκ μέρους των πραγματικών δικαιούχων και των εγκατεστημένων στο έδαφός τους φορών πληρωμής, της φορολόγησης που έχει ήδη επιβαρύνει πραγματικά, στο επίπεδο των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα εισοδήματα που αντιστοιχούν στους καταβληθέντες τόκους.
It is for Member States to establish the criteria - which should not too onerous - to allow beneficial owners and paying agents established in their territory to prove the effective taxation borne, through collective investment undertakings, by income corresponding to interest paid.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να ορίσουν το κυβερνητικό επίπεδο για την έκδοση των πρότυπων αυτών αδειών.
It is up to the Member States to decide about the right level of government to establish these standard licences.
Επαφίεται στη βιομηχανία το καθήκον της επίτευξης συμφωνίας για κοινό πρότυπο επίδειξης και παρουσίασης των ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω μηχανισμού προσανατολισμένου στην αγορά, θέση την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως.
It leaves to the industry the task to agree on a common standard for display and presentation of digital interactive television services by means of a market-driven mechanism, which the Commission fully supports.
Επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων*.
At the discretion of national parties*.
Επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων.
At the discretion of national parties.
Επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να λάβουν τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Επαφίεται στην εργασία που εκτελέσθηκε και στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή πρότυπης δράσης υπέρ της ένταξης των προσφύγων που αναπτύχθηκε κατ' εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά το 1997 (γραμμή του προϋπολογισμού B3-4113).
It builds upon the work carried out and the experience gained in the implementation of the pilot action in favour of the integration of refugees which was developed at the request of the European Parliament from 1997 onwards (budget line B3-4113).
Επαφίεται στην κρίση της Επιτροπής η απαίτηση για πληρέστερη δικαιολόγηση τέτοιου συμβάντος από πλευράς των κατασκευαστών, προκειμένου να μην γίνει εκμετάλλευση του προτεινόμενου μέτρου για καταστρατήγηση του ορίου του 0,5%.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Επαφίεται στις αρμόδιες αρχές αυτορρύθμισης, όπως αυτές που λειτουγούν σε ορισμένα κράτη μέλη ή, όπου δεν υπάρχουν παρόμοιες αρχές αυτορρύθμισης, στις αρμόδιες εθνικές αρχές, να φροντίσουν για την ορθή εφαρμογή του κώδικα αυτού.
Where no such bodies exist, the task will fall to the Member State's competent authorities.
Επαφίεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προσδιορίζουν και να συμπληρώνουν τους κοινοτικούς κανόνες και να παρακολουθούν την εφαρμογή τους.
It is up to the competent authorities in the Member States to specify and complement the Community rules on public service obligations and to monitor their implementation.
Επαφίεται στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες αρχές να λάβουν μέτρα του τύπου αυτού.
It is up to both businesses and the public authorities to adopt such measures.
Επαφίεται στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις η ενεργός συμμετοχή στη διαδικασία αυτή και η συμβολή τους στη δημιουργία των συνθηκών ουσιαστικού σεβασμού της αρχής της ισότητας.
The socio-occupational organisations must play an active part in this process and help create conditions for broad acceptance of this principle.
Επαφίεται στις μεμονωμένες ΓΔ να εξασφαλίσουν ότι οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων που διεξάγουν λαμβάνουν επίσης υπόψη τις επιπτώσεις ανάλογα με το φύλο.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct take into account gender impacts as well.
Επαφίεται στους προμηθευτές αυτούς να αποφασίσουν τον τρόπο που θα καλύψουν το κόστος για την εκπλήρωση του στόχου υπό το EEC.
It is up to suppliers to decide how they meet the cost of delivering their EEC target.
Επαφίεται συνεπώς στα κράτη μέλη να αποφασίσουν από ποιο χρονικό σημείο και πέρα ένα ανήλικο θύμα είναι επαρκώς ώριμο για να αντιληφθεί τον κίνδυνο που διατρέχει συνεργαζόμενο και να συνεργαστεί.
It is for the Member States to decide at what age victims who are minors are sufficiently mature on the one hand properly to understand the risks they run in cooperating and on the other hand actually to cooperate.
Επαφίεται τώρα στην Ολομέλεια να αποφανθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που μόλις υιοθετήθηκε, και την προφανή ανάγκη να υποστηριχθεί μια συνεκτική θέση στις δύο γνωμοδοτήσεις.
It was now up to the plenary assembly to give its views, bearing in mind the opinion on electronic commerce which had just been adopted and the need to take a coherent stance in the two opinions.
Επαχθές καθεστώς γνωστοποίησης για τα κρατικά προγράμματα εγγυήσεων
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
Επαχθές καθεστώς γνωστοποίησης για τα κρατικά προγράμματα εγγυήσεων: στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να εγγυώνται την έκδοση χρεών από τράπεζες.
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Επαχθέστερες διαδικασίες επιτροπολογίας από ό,τι στις προτάσεις της Επιτροπής.
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Επαχθέστερη διαδικασία επιτροπολογίας από ό,τι στις προτάσεις της Επιτροπής
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Επαχθής και χρονοβόρα διοικητική διαδικασία
Burdensome and time-consuming administrative process
Επαχθείς απαιτήσεις γνωστοποίησης σε ορισμένες περιπτώσεις
Burdensome disclosure requirements in some cases
Επαχθείς απαιτήσεις γνωστοποίησης σε περίπτωση εκδόσεων δικαιωμάτων των εισηγμένων εταιρειών, προσφορές μη μετοχικών κινητών αξιών που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και που υπερβαίνουν το κατώφλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της οδηγίας, καθώς και προσφορές μετοχικών αξιών από εκδότες με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
Επαχθείς διοικητικοί κανόνες, κανονισμοί και έλεγχοι
Burdensome administrative rules, regulations and controls
Επαύξηση (των δαπανών) για το σύστημα διαχείρισης δημοσιονομικών πόρων ABAC στην Επιτροπή (+ 150.000 ευρώ).
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Επγραμμική διαβούλευση για θέματα ψηφιακποίησης και ψηφιακής διατήρησης (Επιτροπή 2005)
Online consultation on digitisation and digital preservation (Commission 2005)
Επείγει εξίσου να θεσπιστεί το ανάλογο κοινοτικό μέσο για να αντιμετωπιστεί αυτή η παράνομη διακίνηση κεφαλαίων.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Επείγει επίσης η ίδρυση του οργανισμού ο οποίος θα είναι ο θεματοφύλακας των συχνοτήτων που είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η λειτουργία του συστήματος και θα συντονίζει στο θέμα αυτό τις ενέργειες των κρατών μελών.
There is also an urgent need to establish the body which will be the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will coordinate Member States’ actions in this connection.
Επείγει η επίτευξη πλήρους διαλειτουργικότητας μεταξύ του ευρωπαϊκού και των εθνικών διαστημικών και χερσαίων συστημάτων, προκειμένου να αξιοποιήσει η Ευρώπη όσο το δυνατόν περισσότερο τα διάφορα διαστημικά μέσα της.
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Επείγει η ευρεία αναδιάρθρωση της οικονομίας.
A comprehensive restructuring of the economy is urgently needed.
Επείγει η κατάρτιση των σχετικών αναγκαίων κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματική αποκατάσταση της συλλογικής ή γενικότερης βλάβης.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Επείγει η κατάρτιση των σχετικών αναγκαίων κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων προκειμένου να διασφαλισθεί η πραγματική αποκατάσταση της συλλογικής ή γενικότερης βλάβης.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Επείγει η κατάρτιση των σχετικών αναγκαίων νομοθετικών προτάσεων.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Επείγει η σύναψη της δεσμευτικής σύμβασης 2008/09 και η προώθηση, εντωμεταξύ, των κατευθυντηρίων γραμμών του ΔΝΟ.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Επείγει η υποβολή σχετικών προτάσεων για τους εξής λόγους:
The proposals should be presented as a matter of urgency since:
Επείγει ιδιαίτερα να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός των τριών χωρών της Βαλτικής.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Επείγει κατά την ΕΟΚΕ η θέσπιση νέου συστήματος που θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποκέντρωση, ενώ παράλληλα θα πρέπει να είναι λιγότερο γραφειοκρατικό.
The EESC feels that there is an urgent need to introduce a new, more efficient and decentralised system which is less bureaucratic.
Επείγει λοιπόν η ανάπτυξη μια εξωτερικής διάστασης των αεροπορικών μεταφορών, αναλόγως της σημασίας του κεκτημένου στο εσωτερικό επίπεδο.
There is thus an urgent need to develop an external dimension for air transport commensurate with the importance of the internal acquis.
Επείγει λοιπόν να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία αυτών των συστημάτων δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών ή την κινητικότητα στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, μειώνοντας έτσι τις δυνατότητες των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά τη θεμελίωση επαρκών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων έως το τέλος της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Επείγει μια ουσιαστική αλλαγή πλεύσης, η επιστροφή στη σωστή κατεύθυνση των επενδύσεων και της εργασίας και, πρωτίστως, να αναβαθμιστεί ταχέως η ποιότητα ζωής των πολιτών.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Επείγει να έχουμε απόλυτη συναίσθηση της σοβαρότητας της κατάστασης και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να διεξαχθεί η έρευνα καινοτομίας.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Επείγει να αναπτυχθούν στρατηγικές και να ληφθούν μέτρα για την απαραίτητη ένταξη στην κοινωνία των νέων που μεταναστεύουν σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ για λόγους απασχόλησης.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Επείγει να αντιστραφεί η σημερινή τάση και να υπάρξουν μαζικές επενδύσεις στην έρευνα, με το διπλό μέλημα για την οικονομία της γνώσης και για την εφαρμογή της.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Επείγει να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των πανευρωπαϊκών αγορών προϊόντων μακροπρόθεσμης αποταμίευσης.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Επείγει να δημιουργηθούν κατάλληλες δομές για την εφαρμογή της ΚΓΠ και να καθιερωθεί μία πολιτικά ανεξάρτητη εκπροσώπηση των συμφερόντων.
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Επείγει να διευκολυνθεί η διασύνδεση η οποία αυξάνει την ανάγκη για κατάλληλες και αποτελεσματικές ΕΚΑ.
It is critical that interconnection should be facilitated, which heightens the need for proper and effective National Regulatory Authorities (NRAs).
Επείγει να διευκολυνθεί η διασύνδεση.
It is critical that interconnection should be facilitated.
Επείγει να επαναληφθεί ο  προβληματισμός για το θέμα αυτό, ώστε να εισαχθεί τουλάχιστον μια «σύνδεση», ένας «παραλληλισμός».
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Επείγει να επαναληφθεί ο σχετικός διάλογος προκειμένου η εν λόγω οδηγία να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.