natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας εξαρτάται κυρίως από το ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης γλωσσικών και άλλων δεξιοτήτων που απαιτούνται για την εμβάθυνση των σχέσεων με την υπόλοιπη Ευρώπη, αλλά και πέρα από αυτήν.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Επιπροσθέτως, η αύξηση των ανησυχιών σχετικά με τη φερεγγυότητα της χώρας επηρέασε το τραπεζικό σύστημα μέσω διαφόρων διαύλων (πλαίσιο 2), τροφοδοτώντας τις ανησυχίες για μια άτακτη προσαρμογή.
Furthermore, rising concerns about the creditworthiness of the sovereign affected the banking system through various channels (Box 2), feeding worries of a disorderly adjustment.
Επιπροσθέτως, η βιολογική παραγωγή είναι ένα σύστημα το οποίο συμβάλλει στην ενσωμάτωση απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ και προωθεί την αειφόρο γεωργική παραγωγή.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Επιπροσθέτως, η βιομηχανική πολιτική εξετάζεται στο πλαίσιο του συνολικού στόχου της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, όπως ορίστηκε στη σχετική στρατηγική.
Industrial policy is also seen within the overall EU goal of sustainable development, as set out in the Sustainable Development Strategy.
Επιπροσθέτως, η βιομηχανική πολιτική πρέπει να προβλέπει έγκαιρα και να διευκολύνει την προσαρμογή των παραγωγικών συστημάτων, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι δυνατή η αντιμετώπιση των συνεπειών της προσαρμογής αυτής.
In addition, industrial policy must aim to anticipate and facilitate adjustment of productive systems, ensuring that its consequences can be managed.
Επιπροσθέτως, η γενική αρχή περί διευκόλυνσης των διασυνοριακών συναλλαγών πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.
Επιπροσθέτως, η γνώση θα πρέπει να διευρύνεται και να βαθύνεται.
5.1.1.5 Moreover, knowledge should not only be broadened but also deepened.
Επιπροσθέτως, η δαπάνη για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
In addition, healthcare expenditure is growing rapidly.
Επιπροσθέτως, η δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων σε απευθείας σύνδεση με πληροφορίες σχετικές με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο για τις ΜΜΕ του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
In addition, the creation of a European on-line database of IPR-related information could constitute a particularly useful tool for textile and clothing SMEs.
Επιπροσθέτως, η δημιουργία νέων σχημάτων συσκευασίας και νέων προϊόντων, καθώς και η ταξινόμησή τους στο ισχύον σύστημα σειρών έτειναν να επιδεινώσουν την ήδη συγκεχυμένη κατάσταση.»
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Επιπροσθέτως, η δημιουργία νέων σχημάτων συσκευασίας και νέων προϊόντων, καθώς και η ταξινόμησή τους στο ισχύον σύστημα σειρών έτειναν να επιδεινώσουν την ήδη συγκεχυμένη κατάσταση.»
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Επιπροσθέτως, η δημιουργία του «επαγγελματικού τμήματος» της νέας ομάδας για την πολιτική επιχειρήσεων θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την επίτευξη των στόχων του Χάρτη από πλευράς διαβουλεύσεων σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the establishment of the “professional chamber” of the new Enterprise Policy Group will be a substantial step towards meeting the consultation objectives of the Charter at EU level.
Επιπροσθέτως, η διάδοση των ευρυζωνικών συνδέσεων με το Διαδίκτυο σε συνδυασμό με την εμφάνιση της ευρυζωνικής διαβίβασης φωνής (Voice over Broadband - VoB) αναμένεται να αυξήσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό στις αγορές κλήσεων κατά τα προσεχή έτη.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Επιπροσθέτως, η διάλυση πλοίων δεν παρέχει μόνο απασχόληση σε δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και σημαντικές πρώτες ύλες.
In addition ship dismantling provides not only work for tens of thousands of people in developing countries but essential raw materials.
Επιπροσθέτως, η διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τον έλεγχο την οποία διενήργησε η Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 20113 επέτρεψε περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Επιπροσθέτως, η διάταξη θα μπορούσε να παρανοηθεί ως δήθεν επιφυλάσσουσα κάθε είδους ερμηνεία της απόφασης στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Moreover, the provision could be misunderstood as reserving any kind of interpretation of the judgment to the Community Patent Court.
Επιπροσθέτως, η διαδικασία επεκτάθηκε στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (ΕΕ-27).
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Επιπροσθέτως, η διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 δίνει ήδη περιθώρια προσαρμογής του καθεστώτος σήμανσης στις τεχνολογικές εξελίξεις εφόσον είναι αναγκαίο.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Επιπροσθέτως, η διαδικασία κοινοποίησης δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη καθώς τα κράτη μέλη εγκρίνουν πλέον πολλούς τεχνικούς κανονισμούς λόγω τεχνολογικών μεταβολών και ζητημάτων υγείας και ασφάλειας των τροφίμων (το 2001 η Επιτροπή έλαβε 530 κοινοποιήσεις τεχνικών κανονισμών).
In addition, the notification procedure under Directive 98/34/EC is proving to be extremely useful as Member States are now adopting large amounts of technical regulations due to technological change and health and food safety issues (in 2001 the Commission received 530 notifications of technical regulations).
Επιπροσθέτως, η διαμόρφωση των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013, όπως προτάθηκαν προσφάτως από την Επιτροπή, χρήζει αξιολόγησης και επαναπροσδιορισμού σε συνάρτηση με τις προκλήσεις αυτής της νέας τεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Επιπροσθέτως, η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει επίσης να στηρίξει την ανάπτυξη της συγκέντρωσης της δομής αγορών πρώτης πώλησης (π.χ. μειώνοντας τις επιπτώσεις της διασποράς των τόπων εκφόρτωσης, έτσι ώστε να βελτιωθεί η εμπορία των προϊόντων αλιείας).
Furthermore, structural policy should also support the development of concentrating the first sale market structure, i.e. reducing the effects of dispersion of landing sites, in order to improve marketing.
Επιπροσθέτως, η διαστημική έρευνα και τεχνολογία αποτελούν ανεξερεύνητα ακόμα πεδία για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνικών.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Επιπροσθέτως, η διασφάλιση ενός κατάλληλου επιπέδου παροχής της καθολικής υπηρεσίας είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Επιπροσθέτως, η διατύπωση της τροπολογίας 31 τροποποιείται προκειμένου να διευκρινιστεί η εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Επιπροσθέτως, η διαφάνεια σε αμοιβαίο επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον μεσοπρόθεσμο και τον μακροπρόθεσμο αμυντικό τους σχεδιασμό θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των ευκαιριών για κοινά επενδυτικά σχέδια, συγκεντρωτικές αγορές και συνεκτική εξειδίκευση των εργασιών.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Επιπροσθέτως, η διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση είναι ένας ταχύτατα αναπτυσσόμενος τομέας.
In addition, online advertising is a fast growing sector.
Επιπροσθέτως, η διεθνής ανταγωνιστικότητα των παραγωγών χάλυβα της ΕΕ απειλείται από τα προστατευτικά μέτρα που λαμβάνονται σε τρίτες χώρες, καθώς και από προβλήματα προμήθειας βασικών εισροών, και ιδίως σιδηρούχων θραυσμάτων και απορριμμάτων, οι εξαγωγές των οποίων περιορίζονται από ορισμένες τρίτες χώρες.
In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
Επιπροσθέτως, η διεθνής νομική διάσταση της αλιείας παρουσίασε σημαντική εξέλιξη μέσω, μεταξύ άλλων, της έναρξης ισχύος της σύμβασης των ΗΕ για το δίκαιο της θαλάσσης, της υιοθέτησης της συμφωνίας των ΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα και τα άκρως μεταναστευτικά αλιευτικά αποθέματα, της υιοθέτησης του κώδικα συμπεριφοράς για μία υπεύθυνη αλιεία και της συνεχιζόμενης εξέλιξης της διεθνούς νομολογίας στον τομέα της αλιείας μέσω των αποφάσεων του Διεθνούς Δικαστηρίου για το δίκαιο της θαλάσσης.
Moreover, the international legal dimension of fisheries has been significantly developed through, inter-alia, the entry into force of the UN Convention on the Law of the Sea, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the adoption of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the on-going development of an international jurisprudence on fisheries through the case law of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Επιπροσθέτως, η διεθνής συνεργασία είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση των γνώσεων και την προώθηση της ορθότερης διαχείρισης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Επιπροσθέτως, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής θα διευκολυνθεί περαιτέρω εάν παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα, με την εκ μέρους της έγκριση μιας αίτησης για μονομερή συμπερίληψη επιπρόσθετων δραστηριοτήτων και αερίων που δεν συγκαταλέγονται στο παράρτημα I της οδηγίας, να επιτρέπει σε άλλα κράτη μέλη να προβαίνουν και αυτά στη συμπερίληψη τέτοιων επιπρόσθετων δραστηριοτήτων και αερίων.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Επιπροσθέτως, η δράση Κεφαλαίου Εκκίνησης (πρώην CREA) εξακολουθεί να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του MAP και η διαχείρισή της έχει ανατεθεί στο ΕΤΕ.
Furthermore, the Seed Capital action (the former CREA) continues to be an integral part of the MAP and will be managed by the EIF.
Επιπροσθέτως, η δράση για τη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγείας (ξεχωριστός άξονας στην αρχική πρόταση της Επιτροπής) ευθυγραμμίστηκε σημαντικά και ενσωματώθηκε και στους τρεις στόχους κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας οι οποίοι περιγράφονται αναλυτικότερα παρακάτω.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Επιπροσθέτως, η δράση της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Moreover, the Community action must not go beyond what is necessary to achieve the desired objectives.
Επιπροσθέτως, η δράση του ΕΤΠ συνάδει πλήρως με την εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών για την ασφάλεια με ευελιξία – όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, η οποία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2007 – με την έννοια ότι στόχος του είναι να διευκολύνει τους απολυμένους εργαζόμενους στην ταχεία εξεύρεση νέας θέσης εργασίας και, ως εκ τούτου, να συμβάλει στη διατήρηση του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας.
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Επιπροσθέτως, η δράση των κρατών μελών θα επωφεληθεί από την ευαισθητοποίηση και την προβολή που παρέχονται εντός και εκτός ΕΕ.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Επιπροσθέτως, η δραστηριότητα θα εστιαστεί στις σχετικές προκλήσεις, καθώς και στο κοινωνικό πλαίσιο και την αποδοχή της νανοτεχνολογίας.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Επιπροσθέτως, η δυνατότητα χρήσης των μη χρησιμοποιούμενων τμημάτων των μέγιστων ετήσιων ποσών κατά τα επόμενα δημοσιονομικά έτη επεκτείνεται στο έτος ν + 3 για το Μηχανισμό Ευελιξίας και εφαρμόζεται για πρώτη φορά, έως το έτος ν+1 για το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας (το δεύτερο υπόκειται σε διάταξη που πρόκειται να περιληφθεί στον δημοσιονομικό κανονισμό).
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Επιπροσθέτως, η εγγύηση του ΕΤΕ αντικατοπτρίζει τη φύση της εγγύησης που παρέχεται από τον ενδιάμεσο οργανισμό (π.χ. πρώτη ζημία, υπολειμματική ζημία).
In addition, EIF’s guarantee mirrors the nature of the guarantee given by the intermediary (e.g. first loss, residual loss).
Επιπροσθέτως, η εισαγωγή φορολογικής μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις και χωρίς «δοκιμή συγκρισιμότητας» θα μειώσει περαιτέρω τις δαπάνες συμμόρφωσης και νομικής συμβουλής και θα εξαλείψει περαιτέρω τη νομική αβεβαιότητα — ειδικότερα, την αναγνώριση ιδρύματος ως κοινωφελούς από φορολογικής άποψης σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Επιπροσθέτως, η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της πρωτοβουλίας της ΔΟΕ να θεμελιώσει μια βάση κοινωνικής προστασίας και να στηρίξει προγράμματα υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας προσφέρει νέες ευκαιρίες για τη σύζευξη του εμπορίου με την απασχόληση.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Επιπροσθέτως, η εκ των προτέρων απόδειξη σοβαρών και μακροχρόνιων συνεπειών στην οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιοχής φαίνεται να είναι ένα κάπως θεωρητικό, όχι ιδιαίτερα οικονομικά υγιές και, σε κάθε περίπτωση, επαχθές εγχείρημα, το οποίο είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, ιδίως όσον αφορά τις μικρότερες περιοχές.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Επιπροσθέτως, η εκ των υστέρων αξιολόγηση δείγματος 200 έργων συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993-2002, που πραγματοποιήθηκε το 2004, οδήγησε σε σημαντικές εργασίες παρακολούθησης το 2005: συγκροτήθηκε ειδική ομάδα εργασίας για να κλιμακώσει τις προτεραιότητες και να αναδιατυπώσει τις συστάσεις αυτής της έκθεσης.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Επιπροσθέτως, η εκτίμηση επιπτώσεων θα παράσχει το απαραίτητο τεχνικό βασικό υλικό, καθώς και ενδελεχή αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων επιλογών.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Επιπροσθέτως, η εμπειρία έχει δείξει ότι τα κράτη μέλη τα οποία έχουν προχωρήσει στην εφαρμογή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης ξεκίνησαν, ως επί το πλείστον, με την εφαρμογή συστήματος προηγούμενης έγκρισης, που στη συνέχεια μετέτρεψαν σε σύστημα απλής προηγούμενης γνωστοποίησης, το οποίο πολλά από αυτά σχεδιάζουν να καταργήσουν.
Moreover, experience has shown that those Member States which already make advanced use of electronic invoicing often started out with a system of prior authorisation, before moving on to a prior notification system which many of them now plan to abolish altogether.
Επιπροσθέτως, η εμπειρία με την απλουστευμένη διαδικασία πρέπει να αξιολογηθεί προτού κριθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη η εν λόγω επέκταση.
In addition, the experience with the simplified procedure has to be evaluated before it can be evaluated whether such an extension is appropriate.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω ανάλυση πραγματοποιήθηκε επίσης σε σχέση με ειδικότερους (και συναφείς λειτουργικούς) στόχους: i) την αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων, ii) την ευχερέστερη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και τη βελτίωση του κλίματος δίκαιου ανταγωνισμού, και iii) την καλύτερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη χρυσή τομή μεταξύ των κοινωνικών δικαιωμάτων και των οικονομικών ελευθεριών, ιδίως στο πλαίσιο της απόσπασης των εργαζομένων.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω επανεξέταση αποτελεί αντικείμενο στενού συντονισμού ως μέρος των ευρύτερων εργασιών για μια συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω τροπολογία κρίνεται δυσανάλογη για τα κράτη μέλη από πλευράς σχετικών δαπανών και πολυπλοκότητας εποπτείας της αγοράς.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Επιπροσθέτως, η ενίσχυση θα πρέπει να ανταμείβει μάλλον παρά να τιμωρεί (όπως κάνει η πρόταση) τις επιχειρήσεις οι οποίες ανακτούν τα περιθώρια ανταγωνιστικότητάς τους.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Επιπροσθέτως, η ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των ΦΠΚΥ στην αγορά αλληλογραφίας περιορίζει τους άλλους φορείς σε εντελώς εξειδικευμένες αγορές και ενδέχεται να καταστήσει δύσκολο για τους νεοεισερχομένους στην αγορά να επωφεληθούν από το περαιτέρω άνοιγμά της.
Further, the strengthened USPs’ dominance in the mail market confines other operators to niche markets, and may make it difficult for new entrants to take advantage of future market opening.
Επιπροσθέτως, η εναρμόνιση των επιδόσεων των ΦΠΚΥ σε διασυνοριακό (καθώς και σε εθνικό) επίπεδο, όπως και η μείωση του χάσματος επιδόσεων μεταξύ των χρόνων διεκπεραίωσης του διασυνοριακού και του εσωτερικού ταχυδρομείου, μετρίασαν την «επίπτωση λόγω συνόρων».
Further, the harmonisation of the USPs’ performance at cross-border level (as well as at national level), and the reduction in the performance gap between cross-border and national transit times, has mitigated the “frontier effect”.
Επιπροσθέτως, η εναρμόνιση των επιδόσεων των ΦΠΚΥ, τόσο των διασυνοριακών όσο και των εγχωρίων, μετρίασε την “επίπτωση λόγω συνόρων”.
Further, the harmonisation of the USPs’ performance, both cross-border and domestic, has mitigated the “frontier effect”.
Επιπροσθέτως, η ενεργειακή απόδοση και η προώθησή της αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην Ένωση, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο πρωταρχικός της στόχος του 20% για το 2020 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, καθώς και οι περαιτέρω στόχοι πέραν της συγκεκριμένης ημερομηνίας.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Επιπροσθέτως, η ενεργειακή σύμπραξη Αφρικής - ΕΕ με την Αφρικανική Ένωση και με τις Αφρικανικές Περιφερειακές Οικονομικές Κοινότητες θα είναι καθοριστική για την ανάπτυξη ενός βαθύτερου ενεργειακού διαλόγου και την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Επιπροσθέτως, η ενεργός συμμετοχή μελών κοινοπραξιών, τα σχέδια κινητικότητας, η στήριξη από ιδρύματα και η αναγνώριση των αποτελεσμάτων συγκαταλέγονται στα ισχυρά σημεία των σχεδίων.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Επιπροσθέτως, η ενισχυμένη διασυνοριακή δραστηριότητα στους κόλπους της ΕΕ, ως εσωτερικής αγοράς με υψηλού βαθμού ολοκλήρωση, είναι δεδομένη, γεγονός που αναδεικνύει τη σημασία της επίτευξης συμφωνίας ως προς την εφαρμογή συντονισμένων λύσεων.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Επιπροσθέτως, η εξάλειψη εμποδίων αυτού του είδους στην εσωτερική αγορά θα μπορούσε να ωφελήσει πάρα πολύ όχι μόνο τον ίδιο τον τομέα, αλλά και όλες τις επιχειρήσεις που είναι υποχρεωμένες να χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες ως εισροές, χάρη στη μείωση δαπανών που θα προκύψει.
Furthermore, the removal of such Internal Market barriers could enormously benefit not just the sector itself but also all companies obliged to use these services as inputs thanks to the resulting cut in costs.
Επιπροσθέτως, η επέκταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων σε 10 έτη σε όλα τα κράτη μέλη, με ένα επιπλέον έτος για τις μεταγενέστερες κλινικά σημαντικές ενδείξεις, θα ενθαρρύνει την καινοτομία παρέχοντας μεγαλύτερες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις που βασίζονται στην έρευνα να αποσβέσουν το κόστος των ερευνητικών επενδύσεών τους.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States with an additional year for subsequent clinically important indications will encourage innovation by providing a greater opportunity for research based companies to recoup the costs of their research investment.