natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει αναντικατάστατο ρόλο βοηθώντας τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα αναγκαία συστήματα και τις διαδικασίες για αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα πλήρες κανονιστικό πλαίσιο που βασίζεται στην πολυετή πείρα που αποκτήθηκε στην προσπάθεια υποβοήθησης των κρατών μελών να συμβιβάσουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις τους και να βρουν την κατάλληλη ισορροπία που επιτρέπει την άνθιση του εμπορίου, τηρώντας παράλληλα ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων για τα προϊόντα της σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα χρήσιμο σύστημα, βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The EU has developed a useful system via Articles 85 and 86 of the Treaty.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει δραστηριότητες σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση του μη βιώσιμου εμπορίου απειλουμένων ειδών και έχει προωθήσει τις συνέργειες μεταξύ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει κατά συνέπεια μια προσέγγιση που συνδυάζει διοικητικά εργαλεία για την πρόληψη της διείσδυσης στον δημόσιο τομέα ή την οικονομία.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση καταστροφών που καλύπτει δραστηριότητες αντιμετώπισης, ετοιμότητας και πρόληψης.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει νέα μέσα μακράς εμβέλειας με τους στρατηγικούς της εταίρους (με τις ΗΠΑ: TEC, ως δείγμα συνεργασίας στον τομέα των ηλεκτρικών οχημάτων· με την Κίνα: διάλογο υψηλού επιπέδου για την οικονομία και το εμπόριο, στον τομέα της καινοτομίας).
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
Η ΕΕ έχει αναπτύξει παλαιόθεν σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ασία, μέσω της εταιρικής σχέσης με τον ΑSEAN που χρονολογείται από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
The EU has a longstanding relationship with South-East Asia, through our partnership with ASEAN dating back to the late 1970s.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει συστήματα παρακολούθησης τα οποία αποτελούν επιτυχημένα παραδείγματα ορθών πρακτικών και θα μπορούσαν να υιοθετηθούν σε διεθνή κλίμακα για την παρακολούθηση σύνθετων πολυεπίπεδων παρεμβάσεων.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
Η ΕΕ έχει αντιμετωπίσει κατά το παρελθόν διάφορα είδη κρίσεων και επέτυχε πάντοτε να εξέλθει από τις κρίσεις αυτές ισχυρότερη και περισσότερο ενωμένη.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
Η ΕΕ έχει απλουστεύσει τους κανόνες καταγωγής και έχει αυξήσει την πληροφόρηση για τον τρόπο πρόσβασης στην αγορά στις χώρες με τη μεγαλύτερη ανάγκη.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
Η ΕΕ έχει αποδείξει ήδη ότι είναι εφικτή η επίτευξη προόδου όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
Η ΕΕ έχει αποδείξει ότι συσπειρώνεται, μπορεί να επιτύχει αποτελέσματα τα οποία κανένα κράτος μέλος από μόνο του δεν θα μπορούσε να επιτύχει.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
Η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τα θέματα που καλύπτονται από πράξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
The EU has exclusive competence on matters that are covered by acts of secondary EU law.
Η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Η ΕΕ έχει αποκτήσει σημαντική πείρα με έργα όπως τα Galileo, ITER, και GMES.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
Η ΕΕ έχει αποφύγει αυτό το επίπεδο κοινωνικής μειονεξίας, αν και ασφαλώς έχει και αυτή πρόβλημα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και σημαντικό πρόβλημα ανεργίας.
The EU has avoided this level of social disadvantage, although it certainly has its own poverty and exclusion problem and a major problem with unemployment.
Η ΕΕ έχει από καιρό συνειδητοποιήσει τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους από την αυξανόμενη οικονομική ολοκλήρωση σε παγκόσμιο επίπεδο, αξιοποιώντας και τη δική της εμπειρία από τη σημαντική και επιτυχή περιφερειακή ολοκλήρωση.
The EU has long been aware of the advantages and risks of greater economic integration at world level, not least based on its own experience of substantial and successful regional integration.
Η ΕΕ έχει από μακρού αναγνωρίσει το γεγονός ότι πρόκειται για καίριο κλάδο, η ανάπτυξη του οποίου πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
Η ΕΕ έχει αρμοδιότητα, βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, να εγκρίνει προγράμματα δανειοληψίας και εγγυήσεων που κινητοποιούν τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους για την εκτέλεση της εντολής της.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
Η ΕΕ έχει αρχίσει να εφαρμόζει νέα πολιτική στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας από το 2003.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
Η ΕΕ έχει αρχίσει να μειώνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και χρειάζεται πλέον να αναπτύξει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές για να κερδίσει τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος, στο εσωτερικό της ΕΕ και από κοινού με τη διεθνή κοινότητα.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
Η ΕΕ έχει ασκήσει πίεση για την ένταξη των μειονοτήτων στη λετονική κοινωνία και έχει ιδίως ζητήσει, και χρηματοδοτήσει, προγράμματα εκμάθησης γλωσσών.
The EU has pushed for minorities to be integrated into Latvian society and, in particular, has demanded, and funded, language education programmes.
Η ΕΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με το θέμα αυτό μέσω της εφαρμογής του πλαισίου στήριξης της ΕΕ για την επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος (SST), που παρέχει ήδη επιχειρησιακές υπηρεσίες βάσει συγκέντρωσης των δυνατοτήτων των κρατών μελών.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
Η ΕΕ έχει αυξήσει σε σημαντικό βαθμό τον προγραμματισμό της όσον αφορά τη βοήθεια σχετικά με το εμπόριο σε όλες τις περιφέρειες των αναπτυσσομένων χωρών κατά την τελευταία τετραετία.
The EU has significantly increased its programming for trade related assistance in all developing country regions over the last four years.
Η ΕΕ έχει αυξήσει σταθερά την επένδυσή της στο EURES στο πέρασμα των χρόνων.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
Η ΕΕ έχει βελτιώσει την Ένταση Ενέργειάς της (μετρούμενη με όρους ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή μίας μονάδας ΑΕγχΠ) κατά -0,7%/έτος μεταξύ 1985 και 1990 και κατά -0,6% μεταξύ 1990 και 1995, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι κλιματολογικοί παράγοντες.
The EU has improved its energy intensity (measured in terms of the energy required to produce one unit of GDP), reducing it by 1.7% per annum between 1985 and 1990 and by 0.6% between 1990 and 1995, not taking climatic factors into account.
Η ΕΕ έχει βελτιώσει το δικό της πλαίσιο ασφάλειας και έχει προωθήσει τη διεθνή και περιφερειακή συνεργασία για την ασφάλεια, αλλά πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα ώστε να εξαλειφθούν οι παράνομες ενέργειες στη θάλασσα.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
Η ΕΕ έχει γερά θεμέλια πάνω στα οποία μπορεί να οικοδομήσει.
The EU can build on strong fundamentals.
Η ΕΕ έχει δίκτυο διμερών και πολυμερών συμφωνιών που καλύπτει τις περισσότερες χώρες και περιοχές στον πλανήτη.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για τη συνέχεια, σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, των δραστηριοτήτων με στόχο την εμβάθυνση της συνεργασίας με τις ΗΠΑ.
The EU remains firmly committed to continuing to engage actively with the U.S. at bilateral and multilateral level with a view to deepening co-operation.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για την προστασία των γυναικών σε περιόδους σύρραξης και μετά από συρράξεις και για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στις διαδικασίες πρόληψης συρράξεων, ειρήνευσης και ανασυγκρότησης, και εφαρμόζει ενεργά τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ ως προς τα ψηφίσματα 1325 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The EU is also committed to protecting women in times of conflict and post-conflict, and to ensuring women’s full participation in conflict prevention, peace building and reconstruction processes, and actively implements the EU Comprehensive Approach to the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί εδώ και χρόνια να καταργήσει σταδιακά τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να άρει τις επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων και τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις, έτσι ώστε η αγορά ενέργειας να γίνει πιο ανταγωνιστική και τα σήματα των τιμών να βελτιωθούν, ώστε να καθοδηγούν  προς την κατεύθυνση της αποδοτικότερης κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό - μειώνοντας τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ και παγκοσμίως σε επίπεδο που θα μπορούσε να περιορίσει την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη στους 2° C σε σύγκριση με τα επίπεδα που επικρατούσαν πριν από τη βιομηχανική εποχή.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να βελτιώσει το δικό της κανονιστικό πλαίσιο και να συνεργαστεί με τους εταίρους με στόχο την ανάπτυξη και ενίσχυση των δίκαιων, αποτελεσματικών και διαφανών κανονιστικών πλαισίων, καθώς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της ανεξαρτησίας και της ποιότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, μέσω της ανάπτυξης ικανότητας και της ανταλλαγής γνώσεων.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτών των συνταγματικών θεμάτων και του θέματος του καθεστώτος σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, με στόχο να προωθήσει τη συμφιλίωση και την πολιτική ωριμότητα στην περιοχή, καθώς και για να ωθήσει τις εν λόγω χώρες να πραγματοποιήσουν τις ευρωπαϊκές τους φιλοδοξίες.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να διασφαλίσει υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος.
The EU is committed to ensuring a high level of environmental protection.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εμβαθύνει τις διμερείς σχέσεις της με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τις προσπάθειές της σε αυτόν τον τομέα, τόσο στο εσωτερικό της όσο και με τη στήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιδιώξει τη στροφή των μεταφορών προς λιγότερο ενεργοβόρρους και πιο καθαρούς και ασφαλείς τρόπους μεταφοράς.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιτύχει τους διεθνείς σκοπούς και στόχους για το 2020 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, που εγκρίθηκαν βάσει της CBD.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει πλήρως το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2030.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να καταργήσει τις επιδοτήσεις που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον και μέχρι το 2008 η Επιτροπή οφείλει να καταθέσει χάρτη πορείας για την ανά τομέα μεταρρύθμιση των εν λόγω επιδοτήσεων, με τελικό στόχο την κατάργησή τους.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει κατά 30% τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εφόσον επιτευχθεί διεθνής συμφωνία.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές της κατά 20%, μέχρι το 2020, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, και να προχωρήσει στο 30% εάν συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις.
The EU is committed to a 20% emission reduction below 1990 levels in 2020, and to moving to 30% if the conditions are right.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να στηρίξει την CCS τόσο με χρηματοδοτικά όσο και με κανονιστικά μέτρα.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συνεχίσει να υποστηρίζει τις κυβερνήσεις και τις κοινότητες που υποδέχονται τους σύριους γείτονές τους, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις αυξανόμενες ροές προσφύγων και να αναπτύξουν την ανθεκτικότητά τους.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει δράσεις πρόβλεψης έναντι των κλιματικών αλλαγών, και όχι μόνο μέσω της δέσμευσης που ανέλαβε στο Πρωτόκολλο του Κυότο, αλλά και μέσω διαφόρων μέτρων που αφορούν τη διαφύλαξη των εδαφών, των υδάτων και του αέρα.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί για ανοικτές κοινωνίες και αγορές και είναι αποφασισμένη να υπερασπίζεται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί για την καλή μεταχείριση των ζώων και είναι αποφασισμένη να επιτύχει τον στόχο αυτό, ενώ παράλληλα αγωνίζεται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί για την προώθηση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης στην περιοχή.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να αποφύγει τη δημιουργία οποιωνδήποτε νέων εμπορικών περιορισμών προς τις τρίτες χώρες.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να βελτιώσει και να ενσωματώσει τη στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων σε όλους τους τομείς συνεργασίας μέσω μιας προοπτικής πολυμερούς συμμετοχής.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να βελτιώσει τα επίπεδα εκπαίδευσης με δύο τρόπους: μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε 10% το πολύ και αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης σε τουλάχιστον 40% το 2020.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να ενσωματώσει την ανάπτυξη ικανοτήτων στο πρόγραμμα στήριξης των δράσεων για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να εξαλείψει κάθε διάκριση και να δημιουργήσει μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τη διεθνή αναπτυξιακή της βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για να μπορέσουν να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The EU has committed itself to focus its international development assistance on helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG's).
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επιτύχει βιώσιμη διαχείριση της αλιείας της με βάση το οικοσύστημα.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να καταπολεμήσει όλες τις μορφές βίας.
The EU is committed to combating all forms of violence.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να μειώσει τις οικείες συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έως το 2020 κατά 20% ή κατά 30%, αν επιτευχθεί συνολική διεθνής συμφωνία.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να προωθήσει περαιτέρω τις ελεύθερες συναλλαγές μέσω του ΠΟΕ, όπως δείχνει η πρόσφατη έγκριση της συμφωνίας για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να συνεργαστεί με τρίτες χώρες για να εξασφαλίσει την υποστήριξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας σχετικά με τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα αρχίσει να ισχύει με τη λήξη του πρωτόκολλου του Κιότο, το 2012.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί πλήρως έναντι του ΠΟΕ και το πολυμερές εμπορικό σύστημα αποτελεί την πρώτη προτεραιότητά της.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί σοβαρά ότι θα εξασφαλίσει την αειφόρο από περιβαλλοντική σκοπιά ανάπτυξη προάγοντας παράλληλα το θεματολόγιο της για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί στη συνολική αυτή προσέγγιση.
The EU is committed to this integrated approach.
Η ΕΕ έχει δημιουργήσει ένα πλήρες εργαλείο περιβαλλοντικής διαχείρισης, το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)12.
The EU has developed a comprehensive environmental management tool, the voluntary Environmental Management and Audit Scheme (EMAS)12.
Η ΕΕ έχει δημιουργήσει μια εσωτερική αγορά στον τομέα των χημικών προϊόντων, πράγμα που ενίσχυσε σημαντικά την ανταγωνιστικότητά της.
The EU has established an internal market in chemicals, which has been a major stimulus to its competitiveness.
Η ΕΕ έχει διάφορα μέσα στη διάθεσή της για να προωθήσει το θεματολόγιο αυτό και έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος, όσον αφορά μια σειρά πρωτοβουλιών με σκοπό να εξασφαλιστεί η πραγματική φορολόγηση των κερδών στην ενιαία αγορά.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο σε θέματα ανάπτυξης και στη διαμόρφωση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει επί μακρόν σημαντικό ρόλο στηρίζοντας την εκπαίδευση στην Καραϊβική, ειδικότερα στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας, της τριτοβάθμιας και της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην υπόδειξη συγκεκριμένων, αποτελεσματικών μέτρων για την αντιστροφή της αυξητικής τάσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τα οποία δεν επηρεάζουν αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στις προσπάθειες για την προώθηση ενός υψηλότερου βιοτικού επιπέδου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη συνεχή διαδικασία αλλαγών.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην παρακολούθηση και επιδίωξη αυτών των στόχων.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει κύριο ρόλο στη σύναψη του πρωτοκόλλου και με τη γρήγορη κύρωσή του θα απηύθυνε το σαφές πολιτικό μήνυμα ότι το ενδιαφέρον της για το πρωτόκολλο παραμένει αμείωτο.
The EU has played a leading role in the conclusion of the Protocol and a fast ratification would provide a strong political signal that its commitment to the Protocol is not diminishing.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει μεγάλο ρόλο στη διεθνή συνεργασία στο τομέα των περιβαλλοντικών θεμάτων.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.