natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συμπεριλαμβάνει τις πιστωτικές απαιτήσεις μεταξύ των ενδεδειγμένων παρεχόμενων ασφαλειών για τις πιστωτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος• η εν λόγω πρωτοβουλία έχει ήδη υιοθετηθεί κατά τρόπο αυτόνομο από ορισμένες κεντρικές τράπεζες, παρότι δεν υπήρχε έως τώρα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση των πιστωτικών απαιτήσεων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Από τον Ιανουάριο του 2007, η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες1 και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες2 διοχετεύεται με τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) 3.
Since 1 January 2007, EU pre-accession assistance to candidate countries1 and potential candidates2 is channelled through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)3.
Από τον Ιανουάριο του 2007, οι τράπεζες υποχρεώθηκαν να δέχονται καταθέσεις σε τραπεζογραμμάτια ευρώ σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο νόμισμα αυτό χωρίς να επιβάλλουν τραπεζικά τέλη.
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Από τον Ιανουάριο του 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2012, επιτεύχθηκε η επιστροφή συνολικά 630 475 υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιχειρήσεων είτε αναγκαστικής είτε εκούσιας επιστροφής από κράτη μέλη προς τρίτες χώρες11.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Από τον Ιανουάριο του 2008 η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Από τον Ιανουάριο του 2008, οι τιμές του αργού πετρελαίου αυξήθηκαν κατά 35% (σε δολάρια ΗΠΑ) και κατά 22% (σε ευρώ).
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Από τον Ιανουάριο του 2009, η Επιτροπή εφαρμόζει συστηματικά το «τεστ ΜΜΕ» για την εκτίμηση των επιπτώσεων όλων των κύριων νομοθετικών προτάσεων και προτάσεων πολιτικής στις ΜΜΕ.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Από τον Ιανουάριο του 2010, η επιχορήγηση αυτή ανέρχεται σε 25.000 ευρώ το χρόνο, με την επιφύλαξη της έγκρισης του προϋπολογισμού από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Από τον Ιανουάριο του 2012 η Επιτροπή θα διασφαλίζει επίσης ότι, σε όποιες περιπτώσεις οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις νομοθετικές προτάσεις της για λόγους ευρύτερης δημόσιας πολιτικής, οι προτάσεις θα τεκμηριώνονται με την εισαγωγή μιας διάστασης για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις στο «τεστ ΜΜΕ» το οποίο αποτελεί μέρος της συνήθους εκτίμησης του αντικτύπου.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Από τον Ιανουάριο του 2012 η κατάρτιση από την Επιτροπή όλων των μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων θα έχει ως σημείο εκκίνησης την αρχή ότι ιδιαίτερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί η αναλογικότητά της συμπερίληψής τους.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Από τον Ιανουάριο του 2012 και λόγω των μέτρων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής, η BASE οφείλει να δημοσιεύει όλες τις συμβάσεις που προκύπτουν από τα διαφορετικά είδη διαδικασιών που υπόκεινται στον κώδικα δημόσιων συμβάσεων.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Από τον Ιανουάριο του 2012, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίες θα επικαιροποιούνται συνεχώς, προκειμένου να βοηθήσουν τις εταιρείες προγραμματισμού και κατασκευής λογισμικού να προσδιορίσουν αν τα προϊόντα τους εμπίπτουν ή όχι στο πλαίσιο της οδηγίας περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων30 ή της οδηγίας περί in vitro ιατροτεχνολογικών διαγνωστικών προϊόντων31.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Από τον Ιανουάριο του 2013 οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να αναφορτώνουν στο SEAP όλες τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις απευθείας αναθέσεις άνω των 5.000 ευρώ.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Από τον Ιανουάριο του 2013 παρακολουθούνται οι τιμές 120 προϊόντων ευρείας κατανάλωσης και υπηρεσιών στα δημοφιλέστερα σημεία πώλησης στις επτά μεγαλύτερες πόλεις της Λετονίας.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Από τον Ιανουάριο του 2013, σε κάθε νέα νομοθετική πράξη πρέπει να προβλέπεται η συστηματική υποχρέωση πληροφόρησης και χρήσης των εργαλείων πληροφορικής στην επικοινωνία με τις αρχές ή μεταξύ αρχών.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Από τον Ιανουάριο του 2014 παρακολουθούνται οι τιμές 100 προϊόντων ευρείας κατανάλωσης και υπηρεσιών στα δημοφιλέστερα σημεία πώλησης στις επτά μεγαλύτερες πόλεις της Λιθουανίας.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Από τον Ιανουάριο του 2001 η επιτροπή για τον Δούναβη που εδρεύει στη Βουδαπέστη ξεκίνησε το έργο καθαρισμού μερών του Δούναβη.
Since January 2001 the Danube Commission based in Budapest has started the implementation of the project of clearing parts of the Danube.
Από τον Ιανουάριο ως τις αρχές του Σεπτεμβρίου 2003, αναφέρθηκαν 1077 περιπτώσεις από μικρές επιχειρήσεις90.
From January to early September 2003, 1077 cases were reported by small enterprises90.
Από τον Ιούλιο 1986, όταν η Κίνα υπέβαλε αίτημα να επανέλθει στην ΓΣΔΕ, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιταχυνθεί η λήψη της απόφασης για τη συμμετοχή της Κίνας.
Since China's application to return to GATT in July 1986, the EU has consistently sought to accelerate progress towards a decision on Chinese membership.
Από τον Ιούλιο 1992 το λεττονικό ρούβλι αποτελεί το μοναδικό μέσο πληρωμής στη Λεττονία και είναι πράγματι μετατρέψιμο.
In July 1992 the Latvian rouble became the sole legal tender in Latvia and became convertible in reality.
Από τον Ιούλιο 1998, οι μη μόνιμοι κάτοικοι απαλλάσσονται από το φόρο που παρακρατείται στην πηγή.
From July 1998, non-residents are exempt from withholding tax.
Από τον Ιούλιο 2000, η συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων χρηματοδοτήθηκε από τον κλάδο παραγωγής ορυκτελαίων.
Since 1 July 2000, waste oil collection has been financed by the oil sector.
Από τον Ιούλιο έως το Νοέμβριο του 2006, πραγματοποιήθηκαν έντονες συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ιδίως κατά τη διάρκεια τριών συνόδων του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή διοργάνωσε ημερήσια ή διήμερα σεμινάρια κατάρτισης για τους κανόνες και τις διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων σε κάθε προσχωρούσα χώρα.
From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
Από τον Ιούλιο ετέθη σε ισχύ η νομοθεσία για τη μεταφορά των αποβλήτων, η οποία μεταξύ άλλων προβλέπει την απαγόρευση των εξαγωγών επικινδύνων αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Από τον Ιούλιο τα έγγραφα των συνεδριάσεων είναι στη διάθεση των μελών στο τμήμα "τα έγγραφά μου" στην ενδο-δικτυακή πύλη των μελών.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Από τον Ιούλιο του 1994, δυνάμει του συστήματος που θεσπίστηκε από τις τρίτες οδηγίες για την ασφάλιση ζημιών και την ασφάλιση ζωής2, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπόκεινται σε καθεστώς ενιαίας διοικητικής άδειας και προληπτικού ελέγχου στο κράτος μέλος όπου έχουν την εταιρική τους έδρα το οποίο τους επιτρέπει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε όλη την Κοινότητα, είτε υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης, είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Since July 1994, under the system set up by the Third Life and Non-Life Insurance Directives2, insurance companies have been subject to a single set of administrative authorisation and prudential control arrangements imposed by the Member State where they are based,  enabling them to carry on business anywhere in the European Union, either under the rules on establishment or under the rules on the freedom to provide services.
Από τον Ιούλιο του 1994, δυνάμει του συστήματος που θεσπίστηκε από τις τρίτες οδηγίες3, μια ασφαλιστική επιχείρηση υπόκειται σε καθεστώς ενιαίας διοικητικής άδειας και προληπτικού ελέγχου στο κράτος μέλος όπου έχει την εταιρική της έδρα.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Από τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη διαφόρων συμβουλευτικών οργάνων (συμβουλευτική επιτροπή τραπεζικών θεμάτων, επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, επιτροπή καταναλωτών) ενδιαφερόμενων μερών (τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οργανώσεις καταναλωτών/χρηστών) και εθνικών εμπειρογνωμόνων (συνεδριάσεις στις 22 Σεπτεμβρίου 1997 και στις 21 Ιανουαρίου 1998) σχετικά με προκαταρκτικά σχέδια.
Since July 1997, the Commission has consulted consultative bodies (BAC, IC, Consumer Committee), interested parties (financial services sector, consumer/user organisations) and national experts (meetings on 22 September 1997 and on 21 January 1998) on preliminary drafts.
Από τον Ιούλιο του 1997, οι νομικοί και οργανωτικοί όροι για την υλοποίηση του "Διεθνούς Πανεπιστημίου Γυναικών" ελέγχονται με τη στήριξη του Υπουργείου Επιστημών και Πολιτισμού της Κάτω Σαξονίας.
Since July 1997, the legal and organisational conditions for the implementation of the International  Women’s University” are being checked with the support of the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony.
Από τον Ιούλιο του 1999
Since July 1999
Από τον Ιούλιο του 2000, ο νόμος περί διαχειριστών ταμείων του ΗΒ (“Trustee Act”) απαιτεί από όλους τους διαχειριστές των συνταξιοδοτικών ταμείων να δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους όσον αφορά τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
Since July 2000, the UK “Trustee Act” requires all pension fund trustees to disclose their policies on socially responsible investing.
Από τον Ιούλιο του 2001, η μεταρρύθμιση της τοπικής διοίκησης υλοποιήθηκε σε επίπεδο κομητειών και σε 32 πόλεις.
Since July 2001, the reform of local government was implemented at county level and in 32 cities.
Από τον Ιούλιο του 2002 και μετά διάφοροι πίνακες και γραφικές παραστάσεις είναι διαθέσιμοι στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας στο Ίντερνετ “Europa”54 και όπως προβλέπεται η υπηρεσία αυτή θα ενισχύεται σε τακτά διαστήματα.
Since July 2002 various tables and graphs are accessible to the public on the Europa website54 and it is planned to increase this service regularly.
Από τον Ιούλιο του 2002, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροπορίας EASA) είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας πτήσεων.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Από τον Ιούλιο του 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαθέτει «λιγότερο ευαίσθητες περιοχές».
Since July 2002, the United Kingdom has no” less sensitive areas”.
Από τον Ιούλιο του 2003 ισχύει η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών σχετικά με την απασχόληση.
Since July 2003, the new European Employment Strategy is in force, providing guidelines for the Member States’ employment policies.
Από τον Ιούλιο του 2003 το μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά σταθερών ευρυζωνικών συνδέσεων έχει μειωθεί και τώρα σταθεροποιείται σε 45% (48,3% αν περιλαμβάνεται η μεταπώληση).
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Από τον Ιούλιο του 2003, 20 CDFIs έχουν διαπιστευτεί και τα ιδρύματα σκοπεύουν να συγκεντρώσουν £88 εκατομμύρια (περίπου 125 εκατομμύρια ευρώ) από επενδυτές για μεταστροφή δανείων στα επόμενα τρία χρόνια.
As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca €125 million) from investors for on-lending over the next three years.
Από τον Ιούλιο του 2008, τα κράτη μέλη συζητούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, στο πλαίσιο ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες.
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Μάρτιο του 2010, εκδόθηκαν 39 αποφάσεις ανάκλησης αδειών ΤΔΚ, αριθμός που αντιστοιχεί στο 1% του συνολικού αριθμού αδειών οι οποίες εκδόθηκαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
Από τον Ιούλιο του 2009 σημειώθηκαν βελτιώσεις όσον αφορά τον εντοπισμό και την ποσοτικοποίηση των ελλείψεων του συστήματος ελέγχου, καθώς και την παρακολούθηση των παρατυπιών εκ μέρους των αρμόδιων βουλγαρικών αρχών.
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
Από τον Ιούλιο του 2012 και μετά, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι, όταν πιθανολογούμενες παρενέργειες προκύπτουν από σφάλμα που συνδέεται με τη χρήση φαρμάκου, οι εκθέσεις στο πλαίσιο των συστημάτων τους φαρμακοεπαγρύπνησης τίθενται επίσης στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των ασθενών.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Από τον Ιούλιο του 2013 οι αρχές, μεταξύ άλλων, μείωσαν τους φόρους μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων, απλοποίησαν τις διαδικασίες αδειοδότησης για τα καταστήματα λιανικής, εισήγαγαν απλοποιημένες διαδικασίες σε πιλοτικά τελωνεία και επέκτειναν τις ηλεκτρονικές τελωνειακές λειτουργίες, και μείωσαν την ελάχιστη διάρκεια των συμβάσεων για τις εμπορικές μισθώσεις από 12-16 έτη σε 3 έτη.
Since July 2013, the authorities have, among others, lowered the property transfers tax, eased licensing procedures for retail outlets, introduced simplified procedures in pilot customs offices and expanded e-customs functions, and reduced the minimum duration of commercial rental contracts from 12-16 years to 3 years.
Από τον Ιούλιο του 2014 μέχρι τον Ιούλιο του 2016,  προβλεπόμενη ημερομηνία κατάργησής τους  οι ανώτατες τιμές θα παραμείνουν σταθερές, εκτός κι αν η δημιουργία υγιούς ανταγωνισμού επιτρέψει την κατάργησή τους πριν από αυτή την ημερομηνία.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Από τον Ιούλιο του 2014, οι πελάτες θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν δωρεάν και το συντομότερο δυνατό, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες, έναν εναλλακτικό φορέα παροχής υπηρεσιών περιαγωγής, ή να περνούν από έναν εναλλακτικό φορέα σε άλλον, πράγμα που αναμένεται να αναθερμάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των τελών.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Από τον Ιούλιο του 2014, οι πελάτες θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν εύκολα και το συντομότερο δυνατό, ανάλογα με τις τεχνικές δυνατότητες, έναν εναλλακτικό πάροχο υπηρεσιών περιαγωγής χωρίς επιβάρυνση και δωρεάν, πράγμα που θα πρέπει να αναθερμάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των τελών.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change easily to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow, incurring no penalties and free of charge; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Από τον Ιούλιο του 2015, 120 υποκαταστήματα τραπεζών θα συνεχίσουν να παρέχουν υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών, χωρίς περιορισμούς και χρεώσεις, για έξι επιπλέον μήνες.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.
Από τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, η στήριξη αυτή δεν θα αφορά μόνο τα κράτη μέλη στο πλαίσιο προγραμμάτων μακροοικονομικής στήριξης.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Από τον Ιούνιο έως τον Οκτώβριο του 2010 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση με όλους τους εμπλεκόμενους στην πρωτοβουλία.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Από τον Ιούνιο του 1993, το άρθρο 32 του βελγικού συντάγματος προβλέπει το δικαίωμα κάθε πολίτη να συμβουλεύεται και να έχει αντίγραφα οιουδήποτε διοικητικού εγγράφου εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπει ο νόμος.
Since June 1993, article 32 of the Belgian Constitution provided a right for each citizen to consult and obtain copies of any administrative document subject to possible exceptions to be made by law.
Από τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία ένταξης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, ζητώντας από διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την περιβαλλοντική ολοκλήρωση και να καταστρώσουν περιβαλλοντικές στρατηγικές.
Since June 1998, the European Council has given new impetus to the process of integrating the environment into other policies by requesting different formations of the Council to report on environmental integration and prepare environmental strategies.
Από τον Ιούνιο του 1999, ο Europa προσφέρει πρόσβαση στον κόμβο EUROPARL και έχουν ήδη δημιουργηθεί ορισμένες σελίδες της EBS.
Since June 1999, Europa has provided a link to the EUROPARL site, and EBS pages have already been set up.
Από τον Ιούνιο του 2001 στη Ρουμανία διαπιστώθηκε ταχεία κάλυψη του χαμένου χρόνου και ολοκλήρωση των αναγκαίων εργασιών για εκπλήρωση της απαίτησης της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας στο εθνικό ταμείο, στον οργανισμό SAPARD και τα περιφερειακά γραφεία πριν από την εθνική έγκριση8.
From June 2001 Romania saw the speedy recovery of the delay and the consolidation of the work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement at the National Fund, at the SAPARD Agency and it’s the regional offices prior to the National Accreditation8.
Από τον Ιούνιο του 2001, 14 κράτη μέλη ‑Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο‑ καθώς και η Νορβηγία, συνεργάστηκαν μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας αντίληψης όσον αφορά την EDCTP, και κατήρτισαν ένα στρατηγικό «Έγγραφο συναντίληψης» ως αφετηρία της πρωτοβουλίας.
Since June 2001, 14 Member States – Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden – as well as Norway, have been working with the Commission to develop the EDCTP concept and have drawn up a strategic Concept Document which they have agreed to consider as a basis for future development of the initiative.
Από τον Ιούνιο του 2001, εκπρόσωποι 14 κρατών μελών - Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - καθώς και η Νορβηγία - συνεργάστηκαν μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας αντίληψης όσον αφορά την EDCTP, σε στενή συνεργασία με τις ΑΧ.
Since June 2001, representatives from 14 Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom - and Norway - have been working together with the Commission to develop the concept of the EDCTP in close partnership with Developing countries.
Από τον Ιούνιο του 2003 εφαρμόζεται ΣΕΣ.
A FTA applies since June 2003.
Από τον Ιούνιο του 2003 καμία αναδιοργάνωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, δεν πραγματοποιήθηκε σε κανένα κράτος μέλος.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Από τον Ιούνιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2007 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για παράβαση βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ έναντι 19 κρατών μελών7 λόγω μη κοινοποίησης του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίσθηκαν για την ενσωμάτωση της οδηγίας.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Από τον Ιούνιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2007, κινήθηκαν 19 διαδικασίες επί παραβάσει λόγω μη ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων υλοποίησης: τον Ιούνιο του 2007 παρέμεναν ανοικτές οι 15 από αυτές, 4 από τις οποίες παραπέμφθηκαν στο ΔΕΚ.
Between June 2006 and February 2007, 19 infringement procedures were opened for non-communication of national implementing measures: in June 2007 15 of them were open, 4 of which had been referred to the ECJ.
Από τον Ιούνιο του 2006, η Επιτροπή καταρτίζει ένα μηχανισμό εσωτερικού συντονισμού (γνωστό ως ARGUS) ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις πολυδιάστατες καταστροφές και κρίσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, καθώς και να συμβάλει ενεργά στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις κρίσης.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).