natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν λάβει απόφαση για συνυποβολή ή μη της αίτησης εντός του προαναφερθέντος διαστήματος των 20 εργάσιμων ημερών, θεωρείται ότι έχει αποφασίσει να συνυποβάλει την αίτηση.
Where a Member State concerned takes no decision as to whether or not to join the request within the aforementioned period of 20 working days, it shall be deemed to have adopted a decision to join the request.
Εφόσον ένα επάγγελμα έχει ρυθμιστεί νομοθετικώς στο κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργανισμό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, οι υπήκοοι των κρατών μελών δικαιούνται να χρησιμοποιούν τον επαγγελματικό τίτλο που έχει χορηγηθεί από την ένωση ή τον οργανισμό, ή τη σύντμησή του, μόνο εάν αποδεικνύουν ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού ή της εν λόγω ένωσης.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation listed in Annex I, nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Εφόσον ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα κατατίθεται δυνάμει δικαιώματος προτεραιότητας που βασίζεται στην κατάθεση υποδείγματος χρησιμότητας, θα ισχύει προθεσμία προτεραιότητας έξι μηνών, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
Where a registered Community design is filed by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, a right of priority of six months, as provided for in paragraph 1, will apply.
Εφόσον ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα συμπεριλαμβάνεται σε πτωχευτική ή άλλη διαδικασία, κατ’ αίτηση της αρμόδιας εθνικής αρχής, πρέπει να γίνει σχετική σημείωση στο Μητρώο, όπως ορίζεται στο άρθρο 50, και αντίστοιχη δημοσίευση στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 77, παράγραφος 1.
Where a Community design is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register provided for in Article 50 and published in the Community design Bulletin referred to in Article 77(1).
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή ένας οικονομικός φορέας δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της ΚΑλΠ ή εφόσον η Επιτροπή έχει στοιχεία που υποδηλώνουν αυτή την έλλειψη συμμόρφωσης, ως προληπτικό μέτρο, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διακόπτει τις πληρωμές.
Where a Member State or an operator has failed to comply with its obligations under the CFP or where the Commission has evidence to suggest this lack of compliance, as a precautionary measure, the Commission should be allowed to interrupt payments.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 98/34/EE, αιτιολογώντας την ενέργειά του (της) αυτή.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 9(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 98/34/EΚ, αιτιολογώντας την ενέργειά του (της) αυτή.
Where a Member State or the Commission considers that a European harmonised standard as referred to in Article 9(1) does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EC, giving its reasons for doing so.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κανονιστικό έγγραφο, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο δ), δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις απαιτήσεις για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή οργάνων μετρήσεων, αιτιολογώντας την ενέργειά του(της) αυτή.
Where a Member State or the Commission considers that a normative document whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities in accordance with paragraph 2(d), does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Measuring Instruments Committee, giving its reasons for doing so.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κανονιστικό έγγραφο, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 21 στοιχείο δβ), δεν ανταποκρίνεται απόλυτα στις απαιτήσεις για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος ή η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή οργάνων μετρήσεων, αιτιολογώντας την ενέργειά του(της) αυτή.
Where a Member State or the Commission considers that a normative document whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities in accordance with paragraph 21(db), does not fully meet the essential requirements referred to in Article 4, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Measuring Instruments Committee, giving its reasons for doing so.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν είναι σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις που περιέχουν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ ή/και και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, το εν λόγω κράτος μέλος ή η Επιτροπή προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in paragraph 3 are not in conformity with the essential requirements referred to in Annexes I and II and/or to the specific requirements for interoperability, this Member State or the Commission shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν είναι σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις που περιέχουν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και/ή τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, το εν λόγω κράτος μέλος ή η Επιτροπή προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in paragraph 3 are not in conformity with the essential requirements referred to in Annexes I and II and/or to the specific requirements for interoperability, this Member State or the Commission shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.
Εφόσον ένα κράτος μέλος αντικαταστήσει ή ανταλλάξει κάρτα οδηγού, η αντικατάσταση ή η ανταλλαγή, καθώς και κάθε μεταγενέστερη αντικατάσταση ή ανανέωση, καταχωρίζεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Where a Member State replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or exchange, shall be registered in that Member State.
Εφόσον ένα κράτος μέλος αποκλίνει ουσιαστικά από την τρέχουσα αναλογία, οφείλει να αιτιολογεί κάθε αντίστοιχη παρέκκλιση.
In case a Member State deviates substantially from the current proportion, it should give reasons for such deviations.
Εφόσον ένα κράτος μέλος αποφασίσει να απαγορεύσει τις δραστηριότητες ή να επιβάλει όρους στη δραστηριότητα σε ένα συγκεκριμένο αερομεταφορέα ή σε αερομεταφορείς τρίτης χώρας από τους αερολιμένες του μέχρις ότου η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προβεί σε ικανοποιητική ρύθμιση για τη λήψη διορθωτικών μέτρων:
If a Member State decides to ban or impose conditions on the operation of a specific operator or operators of a specific third country from its airports pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures:
Εφόσον ένα κράτος μέλος δεν λάβει σχετική απόφαση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 10 εργάσιμων ημερών, θεωρείται ότι αποφάσισε την υποβολή σχετικού αιτήματος στην Επιτροπή.
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of 10 working days, it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.
Εφόσον ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, βάσει εμπεριστατωμένης αιτιολογίας, ότι κάποια χημική ουσία, μολονότι εξετάστηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, αποτελεί κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, λόγω της εφαρμογής των αρχών της ΟΕΠ και λόγω του ελέγχου της εφαρμογής των αρχών αυτών στις δοκιμές επί χημικών ουσιών, μπορεί να απαγορεύει προσωρινά ή να εξαρτά από ειδικές προϋποθέσεις την εμπορία της εν λόγω ουσίας επί του εδάφους του.
Should a Member State establish on the basis of detailed evidence that the application of the principles of GLP and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that substance on its territory.
Εφόσον ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μπορούν να χορηγηθούν περαιτέρω δικαιώματα για χρήση ραδιοσυχνοτήτων προβαίνει σε δημοσίευση της σχετικής διαπίστωσης και απευθύνει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για τα εν λόγω δικαιώματα.
Where a Member State finds that further rights to use radio frequencies can be granted, it shall publish that finding and invite applications for such rights.
Εφόσον ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι το σήμα CE ή η ένδειξη περιοδικού ελέγχου έχουν τοποθετηθεί παράνομα, ο ιδιοκτήτης ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, υποχρεούται να θέσει τέρμα στην παραβίαση των όρων που επιβάλλει το κράτος μέλος.
Where a Member State establishes that the CE marking or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the owner or his authorised representative established within the Community, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, or the holder shall be obliged to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Εφόσον ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι το σήμα CE ή η ένδειξη περιοδικού ελέγχου έχουν τοποθετηθεί παράνομα, ο ιδιοκτήτης ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, υποχρεούται να παύσει την παραβίαση των όρων που επιβάλλει το κράτος μέλος.
Where a Member State establishes that the CE marking or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the owner or his authorised representative established within the Community, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, or the holder shall be obliged to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Εφόσον ένα κράτος μέλος επέλεξε να εφαρμόσει συντελεστή ο οποίος ήταν χαμηλότερος από τον δικό του ανώτατο συντελεστή την 1η Ιανουαρίου 2006, δεν επιτρέπεται να εφαρμόσει υψηλότερο συντελεστή.
Once a Member State has chosen to charge a rate which is lower than its individual maximum rate at 1 January 2006, it may not reintroduce a higher rate.
Εφόσον ένα κράτος μέλος επιβάλλει την απαίτηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10 απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και παρέχουν τις σχετικές λεπτομέρειες για τα συμβατικά δικαιώματα των υπαλλήλων και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρείται ότι συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες.
Where a Member State imposes a requirement as referred to in paragraph (2), tender documents for the selection procedure laid down in Articles 7 to 10 shall list the staff concerned and give the relevant details of employees' contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services in question.
Εφόσον ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τους ως άνω μηχανισμούς, μπορεί να προσαρμόζει τις επιτρεπόμενες μέσες ετήσιες εκπομπές βάσει της οδηγίας 2002/358/ΕΚ και του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την περίοδο 2008-2012.
If a Member State intends to use these mechanisms it may adapt annual average emissions allowed under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol in the period 2008 to 2012.
Εφόσον ένα κράτος μέλος επιτρέψει τη διάσπαση μετά Ö την 1η Ιανουαρίου 1986 Õ, θέτει σε ισχύ τις Ö αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τον παρόν κεφάλαιο Õ κατά την ημερομηνία κατά την οποία επιτρέπει την πράξη αυτή.
Where, after Ö 1 January 1986 Õ, a Member State permits division operations, it shall bring into force the Ö laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Chapter Õon the date on which it permits such operations.
Εφόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 21, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή το αργότερο έως την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και την ενημερώνει πάραυτα για κάθε επακόλουθη τροποποίηση.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Εφόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει το κριτήριο, αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό της ποσότητας που καλύπτουν τα κατανεμόμενα δικαιώματα εκπομπής στις επιμέρους εγκαταστάσεις.
If a Member State applies this criterion, it should be used in determining the quantity of allowances allocated to individual installations.
Εφόσον ένα κράτος μέλος ζητήσει από την Επιτροπή να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης, παρέχει στην Επιτροπή, προς υποστήριξη του αιτήματός του, τις απαιτούμενες πληροφορίες που το δικαιολογούν.
Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures, it shall provide the Commission, in support of its request, with the information needed to justify it.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θέλει να λαμβάνει περιοριστικά μέτρα, οι κανονιστικές του ρυθμίσεις πρέπει να προβλέπουν, στην περίπτωση αυτή, να ελέγχονται προκαταρκτικά και κατά περίπτωση οι υποχρεώσεις που εκπληρώνει ήδη ο κάθε φορέα που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος πριν εφαρμοστούν σε αυτόν, ενδεχομένως, ορισμένες εθνικές απαιτήσεις46.
Where a Member State intends to take restrictive measures, therefore, its rules must provide that, before it can impose certain national requirements, where appropriate, it must first check, on a case by case basis, which obligations have already been met by each operator in another Member State46.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θεσπίσει προσωρινά μέτρα προστασίας, ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θεωρήσει ότι ένας τηλεοπτικός οργανισμός, ο οποίος εμπίπτει στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, παρέχει τηλεοπτική εκπομπή η οποία απευθύνεται στο σύνολό της ή κατά το μεγαλύτερο μέρος της προς την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, το άρθρο 3 παράγραφος 2 προβλέπει διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και προορισμού.
Where a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory, Article 3(2) provides for a cooperation procedure between the competent authorities of the Member States of origin and of destination.
Εφόσον ένα κράτος μέλος καταρτίζει ή έχει καταρτίσει προαιρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραμμα καταπολέμησης ασθένειας στην οποία είναι ευπαθή τα πουλερικά, μπορεί να το υποβάλλει στην Επιτροπή, αναφέροντας ιδίως:
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι εξαγωγές από ένα άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να βλάψουν ουσιώδη συμφέροντα της ασφαλείας του, μπορεί να ζητήσει απόρριψη, ακύρωση, αναστολή, τροποποίηση ή ανάκληση της έγκρισης.
Where a MS feels that exports from another MS might damage its essential security interests, it can ask for the authorization to be refused, cancelled, suspended, modified or revoked.
Εφόσον ένα κράτος μέλος λαμβάνει προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα, ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where a Member State adopts temporary protective measures, it shall inform the other Member States and the Commission.
Εφόσον ένα κράτος μέλος στο οποίο αναλογεί σημαντικό μέρος της απασχόλησης της ΕΕ δεν διενεργεί σχετική έρευνα, οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη υποβαθμίζονται απαράδεκτα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As long as a Member State, which accounts for a sizeable proportion of EU employment, does not move to a continuous survey, the efforts made by the other Member States are unacceptably devalued in a European perspective.
Εφόσον ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, αυτή αποφασίζει εντός των τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την παραλαβή της αίτησης.
The Commission shall take decisions on requests from Member States within three working days of their receipt.
Εφόσον ένα κράτος μέλος φρονεί ότι μια κοινή βάση δεν παρέχει πλέον τα εχέγγυα ως προς τα επαγγελματικά προσόντα, το γνωστοποιεί στην Επιτροπή, η οποία λαμβάνει, ενδεχομένως, απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2.
If a Member State considers that a common platform no longer offers adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Εφόσον ένα κράτος μέλος χαρακτηρίσει μια περιοχή των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων του όπου, λόγω οποιουδήποτε από τους κατωτέρω λόγους, είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι με μέτρα τα οποία λαμβάνει το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλει να προσδιορίσει επακριβώς την εν λόγω περιοχή στο πρόγραμμα μέτρων του και να παράσχει στην Επιτροπή τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για να τεκμηριώσει την άποψή του:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where, because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Εφόσον ένα κράτός μέλος αποφασίζει να επιβάλει τη χρήση οργάνου μετρήσεων που υπόκειται σε νόμιμο έλεγχο για μια συγκεκριμένη μέτρηση, έχουν εφαρμογή χωρίς περιορισμούς οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα όργανα μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο.
Where a Member State decides to prescribe the use of a legally controlled measuring instrument for a particular measurement task, the provisions of this Directive in respect of legally controlled measuring instruments apply without restriction.
Εφόσον ένα μέτρο τηρεί τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό de minimis, δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση και, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται κοινοποίηση.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Εφόσον ένα πρόσωπο έναντι του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί απόφαση μεταφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) […/…]
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EU) […/…]
Εφόσον ένα πρόσωπο έναντι του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί απόφαση μεταφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) […/…]
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EC) […/…]
Εφόσον ένα πρόσωπο μπορεί να εισέλθει στον χώρο Σένγκεν από ένα σημείο συνοριακής διέλευσης σε κράτος μέλος στο οποίο χρησιμοποιείται εθνικό μητρώο καταχώρισης εισόδου /εξόδου, αλλά να εξέλθει από ένα σημείο συνοριακής διέλευσης όπου δεν χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα, δεν μπορεί να υπάρξει μεμονωμένη δράση του κάθε κράτους μέλους χωριστά, αλλά μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Εφόσον ένα σχέδιο εισάγεται για την ανάκτηση ενός πόρου που απειλείται με εξάντληση κατόπιν απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή περισσοτέρων κρατών μελών, η επιχορήγηση εθνικής αντιστάθμισης μπορεί να διαρκέσει έως δύο έτη και να επεκταθεί κατά ένα ακόμη έτος.
Where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States, the granting of national compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
Εφόσον ένα τμήμα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχει ανακοινώσει την πρόθεσή του να διατυπώσει γνώμη, διαβιβάζει τη γνώμη του στο διοικητικό συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία ανακοίνωσης του σχεδίου.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Εφόσον ένα όχημα συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, μπορεί να πωλείται και να ταξινομείται για χρήση σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Εφόσον ένας από τους βασικούς στόχους του υπό εξέταση κανονισμού είναι η τήρηση του TAC και των ποσοστώσεων που έχουν οριστεί για τα κράτη μέλη, και δεδομένου ότι τα θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν την ανάγκη σαφούς βελτίωσης του συστήματος, είναι προτιμότερο να αναθεωρηθούν τα εν λόγω συστήματα διαχείρισης πριν από τη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Εφόσον ένας από τους στόχους της διαδικασίας μικροδιαφορών είναι να επιτρέπει στους διαδίκους να επιτυγχάνουν την έκδοση απόφασης με ευχερή και ολιγοδάπανο τρόπο, η παράσταση δικηγόρου δεν είναι υποχρεωτική σε κανένα κράτος μέλος.
Since it is one of the objectives of small claims procedures to enable litigants to obtain a judgment easily and inexpensively, representation by a lawyer is not mandatory in any Member State.
Εφόσον ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η μείωση του αριθμού των παρεκκλίσεων, ειδικότερα, στις περιπτώσεις που παρατηρούνται αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει, επίσης, την επίσημη κατάργηση ορισμένων αποφάσεων του Συμβουλίου.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.