natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, ο υπουργός απασχόλησης και κοινωνικής αλληλεγγύης της πορτογαλικής κυβέρνησης ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση επί του θέματος, για να συμβάλει έτσι στη διεξαγόμενη συζήτηση.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Για τον λόγο αυτό, οι αγοραστές που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης σε ένα κράτος μέλος και που η φήμη τους έχει ήδη αξιολογηθεί, όπως στην περίπτωση επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους εντός της ΕΕ, θα πρέπει να απαλλάσσονται νέας εξέτασης, ελλείψει νέων στοιχείων.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Για τον λόγο αυτό, οι ακόλουθοι δείκτες επιτυχίας θα παρακολουθούνται στενά:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Για τον λόγο αυτό, οι αξιολογήσεις και τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης ενδέχεται ενίοτε να στηρίζονται σε ελλιπείς πληροφορίες.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Για τον λόγο αυτό, οι αποφάσεις χρειάζονται την ευρεία αποδοχή της κοινωνίας και την υποστήριξη των επιχειρήσεων, των συνδικάτων και όλων των άλλων μερών της κοινωνίας των πολιτών.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Για τον λόγο αυτό, οι αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλούνται να λάβουν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση του μεταποιητικού τομέα.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Για τον λόγο αυτό, οι αρχές συνήθως απορρίπτουν πολλές προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για διάλογο επί των θεμάτων αυτών.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Για τον λόγο αυτό, οι γενικοί στόχοι που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων έχουν τους ακόλουθους ειδικούς/επιχειρησιακούς στόχους:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Για τον λόγο αυτό, οι δηλώσεις αυτές προσφέρουν μια σαφή ευκαιρία στρατηγικής σύνδεσης και αμοιβαίας ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων που έχει συνάψει η EE τόσο με την Αφρική όσο και με την Κίνα.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Για τον λόγο αυτό, οι δημόσιες αρχές υποστηρίζουν συχνά τοπικούς παραγωγούς ΓΕ όσον αφορά την παρακολούθηση και επιβολή των δικαιωμάτων τους.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Για τον λόγο αυτό, οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις που συνδέονται με αυτά τα δύο μέσα συμμετοχής από τη βάση, πρέπει να διαμορφωθούν με εντελώς διαφορετικό τρόπο.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Για τον λόγο αυτό, οι διαθέσιμοι μηχανισμοί στην Ένωση είναι αναγκαίο να διασφαλίζουν την επίλυση των διαφορών διπλής φορολογίας και την αποτελεσματική εξάλειψη της επίμαχης διπλής φορολογίας.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Για τον λόγο αυτό, οι διατάξεις της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τον συγκεκριμένο τομέα που σχετίζονται με την εποπτεία της αγοράς και τις ρήτρες διασφάλισης θα πρέπει να απαλειφθούν από την εν λόγω νομοθεσία εναρμόνισης.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Για τον λόγο αυτό, οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
Therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat.
Για τον λόγο αυτό, οι διαφορές μεταξύ των κανόνων που καθορίζουν πώς συνάπτονται ή καταγγέλλονται οι συμβάσεις, πώς επανορθώνεται η παράδοση ενός ελαττωματικού προϊόντος ή τι τόκος οφείλεται σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής γίνονται αισθητές στην καθημερινότητα τόσο των εμπόρων όσο και των καταναλωτών.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Για τον λόγο αυτό, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συνειδητοποιήσουν την κατάσταση αυτή και να θεσπίσουν κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Για τον λόγο αυτό, οι ειδικότητες μηχανικής δεν θα προσελκύσουν τις μελλοντικές γενιές, πράγμα που αποτελεί σοβαρή απειλή για την επιτυχία της επανεκβιομηχάνισης της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Για τον λόγο αυτό, οι επιλογές 2 και 3 προτιμώνται σε σχέση με την επιλογή 1.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Για τον λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λειτουργούν υπεύθυνα ειδικά σε χώρους με ιδιαίτερες φυσικές αξίες ή σε χώρους ιερούς για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Για τον λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λειτουργούν υπεύθυνα σε χώρους με ιδιαίτερες φυσικές αξίες ή σε χώρους ιερούς για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Για τον λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λειτουργούν υπεύθυνα, ειδικά σε χώρους με ιδιαίτερες φυσικές αξίες ή σε χώρους ιερούς για τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Για τον λόγο αυτό, οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να αμείβονται καλύτερα και να τους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη κοινωνική και ηθική αναγνώριση προκειμένου να καταστούν τα επαγγέλματα αυτά πιο ελκυστικά για τους νέους.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Για τον λόγο αυτό, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που χορηγούν διακρατικές άδειες για μουσικά έργα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζονται τέτοιου είδους λεπτομερή στοιχεία με ταχύτητα και ακρίβεια.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Για τον λόγο αυτό, οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη ικανότητα δημιουργίας πόρων για τη χρηματοδότηση οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επενδύσεων.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Για τον λόγο αυτό, οι ηγέτες της Ομάδας G7, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να επιταχύνουν τη μετάβαση σε ένα ενεργειακό σύστημα που να καθιστά δυνατή την απαλλαγή της παγκόσμιας οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και να καθορίσουν προθεσμία για την κατάργηση των περισσότερων επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων, δεσμευόμενοι να θέσουν τέλος στις κρατικές ενισχύσεις για τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο έως τα τέλη του 2025.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Για τον λόγο αυτό, οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις είναι μικρές και διάσπαρτες.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Για τον λόγο αυτό, οι κατασκευαστές θα πρέπει να λαμβάνουν σαφή πληροφόρηση σχετικά με τις μελλοντικές οριακές τιμές των εκπομπών και να τους παρέχεται επαρκές χρονικό διάστημα για την επίτευξη τόσο των τιμών όσο και των απαραίτητων τεχνικών εξελίξεων.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Για τον λόγο αυτό, οι κατευθύνσεις που ορίσθηκαν από την Επιτροπή στην σφαιρική της στρατηγική του Ιουνίου 2000 περιλαμβάνουν μεταξύ των προτεραιοτήτων την ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης.
This is why the guidelines adopted by the Commission in its overall strategy of June 2000 attach priority to strengthening of the criminal judicial dimension.
Για τον λόγο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες τώρα ώστε να διασφαλιστεί ότι η κρίση που αντιμετωπίζει ο κλάδος θα τεθεί υπό έλεγχο και θα τύχει διαχείρισης κατά το καλύτερο δυνατόν συμφέρον των εργοδοτών και των υπαλλήλων.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Για τον λόγο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες τώρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κρίση που αντιμετωπίζει ο κλάδος θα τεθεί υπό έλεγχο και θα τύχει της καλύτερης δυνατής διαχείρισης προς το συμφέρον των εργοδοτών και των υπαλλήλων.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Για τον λόγο αυτό, οι κυρώσεις διοικητικού χαρακτήρα ενδέχεται να ληφθούν υπόψη σε τομείς όπου, για παράδειγμα, το αδίκημα δεν είναι ιδιαίτερα σοβαρό ή ο αριθμός των παραβάσεων είναι ιδιαίτερα υψηλός, καθώς και σε τομείς στους οποίους οι διοικητικές κυρώσεις και διαδικασίες θεωρούνται ενδεδειγμένες και αποτελεσματικές για άλλους λόγους (π.χ. επειδή απαιτούνται περίπλοκες οικονομικές αναλύσεις).
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Για τον λόγο αυτό, οι μεγάλες διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις (π.χ. το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα - ΠΕΜ και η Διεθνής Ομοσπονδία των Οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου - ΔΟΕΣ) έχουν αναπτύξει και επεκτείνει την ικανότητά τους προ-εγκατάστασης χάρη στη σημαντική οικονομική στήριξη της ΕΕ.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
Για τον λόγο αυτό, οι μετέχουσες στη συμφωνία επιχειρήσεις έχουν συνήθως λόγους να παρεμποδίσουν την άσκηση ανταγωνιστικής ισχύος από την αντισυμβαλλόμενη επιχείρηση.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Για τον λόγο αυτό, οι οργανώσεις καταναλωτών εκφράζουν την επιθυμία η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ευθύνη στον εν λόγω τομέα και να θεσπίσουν ελάχιστα πρότυπα.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Για τον λόγο αυτό, οι οργανώσεις καταναλωτών εκφράζουν την επιθυμία να αναλάβουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη την ευθύνη στον εν λόγω τομέα και να θεσπίσουν ελάχιστα πρότυπα.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
Για τον λόγο αυτό, οι παρούσες προτάσεις περιέχουν, όταν χρειάζεται, ειδικούς κανόνες για την υποδομή των εγκαταστάσεων αυτών.
The present proposals contain, therefore, where necessary, special rules for the infrastructure of such establishments.
Για τον λόγο αυτό, οι προαναφερόμενοι τύποι πετρελαίου τείνουν να παραμένουν ενωμένοι σε πετρελαιοκηλίδες και διαλύονται μόνο με πολύ σιγανό ρυθμό, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να προκαλέσουν σοβαρές οικολογικές καταστροφές στα οικοσυστήματα του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος.
Therefore, these oils tend to remain in slicks and degrade only very slowly and can cause severe ecological damage to the ecosystems of the marine and coastal environments.
Για τον λόγο αυτό, οι προβλεπόμενες εξελίξεις, ιδίως στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή και την Συνέλευση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, δεν αγνοήθηκαν και αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης (προοπτικές).
That is why the future outlook, in particular through work on the European Prosecutor and the Convention on the future of the European Union, have been considered and analysed (The Outlook).
Για τον λόγο αυτό, οι πρόεδροι τμημάτων καλούνται να ανακοινώσουν, το συντομότερο δυνατό, 2 τίτλους το μέγιστο ανά τμήμα (με εξαίρεση το τμήμα REX και την CCMI, που μπορούν να υποδείξουν 3 γνωμοδοτήσεις).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Για τον λόγο αυτό, οι πόλεις Dundalk, Δουβλίνο και Waterford, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, έπρεπε να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου) ήδη από το 1998.
For this reason the cities Dundalk, Dublin and Waterford in the Commission’s opinion, should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus removal) already since 1998.
Για τον λόγο αυτό, οι συγκεκριμένοι κανόνες συνοδεύουν τα ειδικά προγράμματα, και για πρώτη φορά με το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, την επικείμενη απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης.
As such, they stand alongside the specific programmes, and for the first time with the 2002‑2006 framework programme, the forthcoming decision on the application of Article 169 of the Treaty.
Για τον λόγο αυτό, οι συμφωνίες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης πρέπει να χαρακτηρίζονται από ευελιξία και να προσφέρουν περιθώρια διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες και η φύση των δημιουργικών διαδικασιών.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Για τον λόγο αυτό, οι συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές διαδικασίες στάθμισης πρέπει να χαρακτηρίζονται από ευελιξία και να προσφέρουν περιθώρια διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες και η φύση των δημιουργικών διαδικασιών.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Για τον λόγο αυτό, οι ταχείες δημογραφικές αλλαγές που σημειώνονται στην αγορά εργασίας καθιστούν επείγουσα τη λήψη μέτρων για την επίλυση των συναφών προβλημάτων.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Για τον λόγο αυτό, οι τιμές είναι ακόμα πιο εκτεθειμένες στις παγκόσμιες τάσεις και καθίσταται ακόμη πιο σημαντική η εύρυθμη λειτουργία των αγορών και των υποδομών.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Για τον λόγο αυτό, οι τυποποιημένες, «κατά γράμμα ακολουθούμενες» μέθοδοι για τον υπολογισμό των μέτρων ακρίβειας δεν έχουν άμεση εφαρμογή.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Για τον λόγο αυτό, οι τυχόν περαιτέρω μειώσεις στο κατώτερο σημείο της εισοδηματικής κλίμακας μπορεί να έχουν μόνιμες επιπτώσεις στην εγχώρια ζήτηση και, ως εκ τούτου, στην ανάπτυξη34.
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Για τον λόγο αυτό, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατέχουν άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Για τον λόγο αυτό, οι χώρες εταίροι χρειάζονται τεχνική και οικονομική υποστήριξη και συμβουλές.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Για τον λόγο αυτό, οι χώρες και οι περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης καλούνται να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και υπηρεσίες τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Για τον λόγο αυτό, οι χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες δεν μπορούν να επιρρίψουν στην ΕΕ (ή στη Γερμανία) ευθύνες που αναλογούν στις ίδιες, όπως ακριβώς οι πλούσιες χώρες δεν μπορούν να αγνοήσουν τα σημαντικά οφέλη που αποκόμισαν από το ευρώ, εν μέρει εις βάρος των άλλων, λόγω των υφιστάμενων οικονομικών διαφορών.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Για τον λόγο αυτό, οι χώρες της ΒΔ πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τους διαύλους ενημέρωσης και παροχής πληροφοριών.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Για τον λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας ρύθμισης του χρόνου εργασίας στους αυτοαπασχολούμενους αλιείς θα συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Για τον λόγο αυτό, ορισμένα προϊόντα χαρακτηρίστηκαν ως «μιας χρήσεως».
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Για τον λόγο αυτό, π.χ., φορείς εταιρικών σχέσεων μαθητείας (Grundtvig 2), δραστηριότητες μικρής κλίμακας που προορίζονται για την εισαγωγή οργανισμών χωρίς ευρωπαϊκή πείρα σε μία διεθνική συνεργασία, αποφάσισαν να παρουσιάσουν μεταγενέστερα πολύ περισσότερο φιλόδοξες υποψηφιότητες στο Grundtvig 1 (αποτελούσαν το 8 έως το 10 % των υποψηφιοτήτων κατά το 2003).
For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
Για τον λόγο αυτό, πέρα από τη μέχρι τώρα αναλυθείσα κατανομή των αρμοδιοτήτων, θα ήταν απαραίτητη η μόνιμη συνεργασία ανάμεσα στον ευρωπαίο εισαγγελέα και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Consequently, above and beyond the distribution of jurisdiction considered here, there would have to be permanent cooperation between the European Public Prosecutor and the authorities of the Member States.
Για τον λόγο αυτό, πέρα από τις υπόλοιπες συστάσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο που ακολουθεί, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ακόλουθες συστάσεις.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Για τον λόγο αυτό, παρακινεί με έμφαση τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως όλες τις δυνατότητες που παρέχονται σήμερα από τις τρέχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις περί διαρθρωτικών ταμείων ή που θα παρέχονται μελλοντικώς βάσει του προσεχούς πλέγματος ρυθμίσεων (για το διάστημα 2000–2006), υποβάλλοντας για τον σκοπό αυτό συγκεκριμένες προτάσεις χρηματοδότησης.
It therefore urges Member States to exploit fully all possibilities offered within the current EC framework for Structural Funds and in the future framework (2000–2006) submitting specific funding proposals.
Για τον λόγο αυτό, παροτρύνει τα κράτη μέλη να επεξεργασθούν τέτοιου είδους κατευθυντήριες γραμμές σε εθνικό επίπεδο και σε συνεννόηση με την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
It therefore encourages Member States to develop such guidelines at national level in consultation with UNHCR
Για τον λόγο αυτό, παρότι η προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης ως λύσης θα είναι πάντοτε δύσκολη σε μια περίοδο υψηλής ανεργίας και κοινωνικής αλλαγής, είναι σημαντικό να υπάρχει ένα σαφές και αυστηρό κοινό σύστημα, που να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον της ΕΕ, μεταξύ άλλων και μέσω της διατήρησης της Ευρώπης ως ελκυστικού προορισμού για τους μετανάστες38.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Για τον λόγο αυτό, περιλαμβάνει μόνο σύντομες περιλήψεις των σπουδαιότερων διαπιστώσεων των εκθέσεων αυτών.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Για τον λόγο αυτό, περιλαμβάνονται μέτρα κατά των αθέμιτων επεμβάσεων (μέτρα παρεμπόδισης των μετατροπών) στην ισχύουσα οδηγία-πλαίσιο για τα μοτοποδήλατα και τις μοτοσικλέτες με μικρότερη ισχύ κινητήρα.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει επίσης να αξιολογηθούν προσεκτικά οι πόροι και τα εργαλεία που χρειάζονται για την παρακολούθηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε επίπεδο κρατών μελών.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει κατά την Επιτροπή, οι εξουσιοδοτήσεις να είναι κατ’ αρχήν αορίστου χρόνου.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.