natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνες που δεν δέχονται ακόμα πράξεις σε ευρώ περιμένουν γενικά την 1η Ιανουαρίου του 2002 για να το πράξουν, επιλογή την οποία ακολουθούν περίπου μία τοπική αρχή στις τρεις13.
Those which do not yet handle euro transactions are generally waiting until 1 January 2002 to do so, a choice made by almost one in three authorities.13
Εκείνες που δεν υπεισέρχονται στον προσδιορισμό αυτό λόγω του μεγέθους τους έχουν σε γενικές γραμμές κοινά στοιχεία με τις ΜΜΕ, όπως χαμηλό ποσοστό εξωτερικών επενδύσεων, δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, εγγύτητα ιδιοκτητών και μετόχων και τέλος, στενή σύνδεση με τον τοπικό ιστό.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Εκείνες που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και εκείνες που είναι φορείς εκμετάλλευσης ρυθμιζόμενων αγορών.
Those that provide Investment services as defined by the Directive and those that manage Regulated Markets.
Εκείνες που συμμετέχουν απευθείας δραστηριοποιούμενες σε τομείς δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι θα έχουν την υποχρέωση να παραδίδουν από την αρμόδια αρχή σε επίπεδο κράτους μέλους αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων για την κάλυψη των εξακριβωμένων άμεσων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από την εγκατάσταση κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους.
Those participating directly carrying out activities listed in Annex I will have the obligation to surrender to the competent authority at Member State level a corresponding number of allowances to cover the verified direct carbon dioxide emissions from the installation during each calendar year.
Εκείνες που τάχθηκαν υπέρ της ενίσχυσης της απόφασης για τις ΔΣ εξέφρασαν γενικά την άποψη ότι το κυριότερο μέσο για την επίτευξη της ενίσχυσης θα πρέπει να είναι η θέσπιση ενός υποχρεωτικού μηχανισμού εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Εκείνη η αναφορά περιλαμβάνει την ημερομηνία της δημοσίευσης του σχεδίου διάσπασης στο χώρο του διαδικτύου.»
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Εκείνη η πρώτη εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε τους τομείς στους οποίους απαιτούνται αλλαγές στην οδηγία ΟΣΕΚΑ.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποιήθηκε το γεγονός ότι η φύση και χρήση των προϊόντων αυτών ήταν πολύ διαφορετικές από εκείνες των φυτοφαρμάκων, εξ ου και η χρησιμοποίηση του όρου "βιοκτόνο προϊόν".
It was then found that the nature and the applications of these products made them very different from pesticides, and so the term "biocides" was selected.
Εκείνη τη στιγμή, αλλά ακόμη και σήμερα, οι διασυνοριακές πράξεις άμεσης χρέωσης δεν είναι διαθέσιμες.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Εκείνη τη φορά δεν υπήρξε συναίνεση.
No consensus emerged at the time.
Εκείνη τη χρονική περίοδο, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούσαν επαρκείς τις απαιτήσεις που ίσχυαν σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, ενώ ορισμένα άλλα επιθυμούσαν την επικαιροποίηση των απαιτήσεων πυρασφάλειας στα ξενοδοχεία σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως για τη βελτίωση θεμάτων όπως η διαχείριση της πυρασφάλειας, οι οδηγίες ασφάλειας, η εκπαίδευση του προσωπικού και ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
Εκείνη τη χρονική στιγμή καθορίζονται ειδικοί δείκτες, με γνώμονα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εν λόγω δράσης.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Εκείνη την εποχή δεν φαινόταν να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της οικονομικής ολοκλήρωσης και της εκπαίδευσης.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Εκείνη την εποχή είχε προταθεί ένας οργανισμός κοινής ωφελείας ο οποίος λαμβάνει αψεγάδιαστη έκθεση βεβαίωσης να έχει τη δυνατότητα να παρεκκλίνει από ορισμένες ή από όλες τις λεπτομερείς διατάξεις της οδηγίας, εφόσον συμμορφώνεται προς τις αρχές της, αλλά η πρόταση αυτή δεν κρίθηκε αποδεκτή από την Επιτροπή.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Εκείνη την εποχή η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει τις θέσεις της6 για το ζήτημα τασσόμενη μεν υπέρ της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά διατυπώνοντας ορισμένες επιφυλάξεις ως προς κάποια σημεία.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
Εκείνη την εποχή θα πρέπει, λοιπόν, να εξετασθούν λεπτομερώς και αυτά τα θέματα.
These issues should be addressed in some detail at that time.
Εκείνη την εποχή λειτουργούσαν έντεκα Ευρωθυρίδες σε εννέα κράτη μέλη οι οποίες, εκτός από τις παραδοσιακές αρμοδιότητές τους, ήταν επίσης επιφορτισμένες με την παροχή νομικών συμβουλών προς τους καταναλωτές.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Εκείνη την εποχή τέθηκε συχνά υπό αμφισβήτηση ο εγωισμός των κρατών και η δήθεν άρνησή τους να αποποιηθούν τα φορολογικά τους προνόμια, εκφράστηκαν φόβοι περί παντοδύναμης Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.λ.π.
At that time, there was much questioning of Member States' egotism, what was seen as their refusal to give up their tax prerogatives, the fear of an all-powerful European Commission, etc.
Εκείνη την εποχή, η ΕΟΚΕ συμφώνησε απόλυτα με τη δημιουργία του Ταμείου1.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
Εκείνη την εποχή, η ΟΚΕ έλπιζε ότι στους κλάδους των "μεταφορών" και της "θαλάσσιας αλιείας" θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
At the time, the ESC hoped that in the transport and sea fishing sectors the social partners would conclude mutual agreements.
Εκείνη την εποχή, η αυξημένη ρύπανση είχε θεωρηθεί ως αναγκαία συνέπεια της οικονομικής ανάπτυξης - ήταν απλά το τίμημα που έπρεπε να καταβάλουμε για την ευημερία και την εκβιομηχάνιση.
At that time, increased pollution had been taken to be the necessary consequence of economic development - it was simply the price we had to pay for prosperity and industrialisation.
Εκείνη την εποχή, η επικρατούσα προσέγγιση ήταν η συμπλήρωση των βιομηχανικών συμφωνιών για την ποιότητα και τον έλεγχο των εισερχόμενων φορτίων παλαιοσιδηρικών και η προαγωγή των ανταλλαγών πληροφοριών για την προέλευση και τις μετακινήσεις πιθανώς μολυσμένων φορτίων.
At that time, the prevailing attitude was to further industrial agreements on the quality and control of the incoming consignments of scrap metal, and to promote exchanges of information on the origin and movements of possibly contaminated consignments.
Εκείνη την εποχή, η ιατρική περίθαλψη και η παροχή εκπαίδευσης στους πιο φτωχούς κατοχυρώνονταν κυρίως από εκκλησιαστικές οργανώσεις και όχι από τα ελεύθερα επαγγέλματα.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Εκείνη την εποχή, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις ήσαν ως επί το πλείστον βιομηχανικές επιχειρήσεις οι οποίες πωλούσαν συγκεκριμένα προϊόντα.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Εκείνη την εποχή, οι συζητήσεις για την περιβαλλοντική πολιτική ήταν πολύ έντονες.
Debate on environmental policy was very intense at the time.
Εκείνη την εποχή, ομάδες που ασχολούνταν με θέματα σχετικά με τις γυναίκες και την επιστήμη είχαν ήδη καταστήσει εμφανή την παρουσία τους στη Μπολόνια, στη Γένοβα, στο Μιλάνο, στη Ρώμη, στο Τορίνο και αλλού, αναπτυσσόμενες μέσα στο γενικό ρεύμα του γυναικείου κινήματος.
At that time, groups of women and science were already present in Bologna Genova, Milano, Roma Torino etc., raised in the mainstream of the women’s movement.
Εκείνη την εποχή, παρότι επτά από τις δέκα δικαιούχες χώρες είχαν αρχίσει να χρησιμοποιούν αυτές τις πιστώσεις, τρεις εξ αυτών, μεταξύ άλλων οι δύο μεγαλύτερες που καλύπτουν πάνω από τα δύο τρίτα των συνολικών πιστώσεων του SAPARD, δεν μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν, διότι δεν είχαν εξασφαλίσει τις αποφάσεις ανάθεσης διαχείρισης της ενίσχυσης.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.
Εκείνη την ημέρα τέθηκαν σε ισχύ η Πράξη της Γενεύης και οι εκσυγχρονισμένοι κοινοί κανονισμοί του διακανονισμού της Χάγης, οι οποίοι απλουστεύουν το σύνολο των διαδικασιών.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Εκείνη την περίοδο άρχισε ένας προβληματισμός σχετικά με τη δημιουργία συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για όλη την πρωτοεμφανιζόμενη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At that time, initial thought was given to the creation of a patent system applicable to the nascent European Community in its entirety.
Εκείνη την περίοδο ανακοινώθηκε ότι η οδηγία αυτή θα ήταν η τελευταία μεμονωμένη αλλαγή στο άρθρο 9 της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ3 πριν από μια γενικότερη και ολοκληρωμένη αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν γενικά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
At that time, it was announced that this Directive would be the last individual change to Article 9 of the Sixth VAT Directive3 before a more general and thorough review of the rules governing the place of supply of services in totality.
Εκείνη την περίοδο, η Επιτροπή έκρινε σημαντικό να επιτρέψει στο Ίδρυμα να διανύσει μια περίοδο εδραίωσης του νέου ρόλου του.
At that time, the Commission considered it important to allow the Foundation a period of consolidation of its new role.
Εκείνη την περίοδο, τα κράτη μέλη άρχιζαν να εξοικειώνονται με το συγκεκριμένο πρόβλημα ρύπανσης και να ευαισθητοποιούνται στα θέματα αυτά.
At that time the Member States began to be acquainted and sensitised with this pollution problem.
Εκείνο αντιθέτως που έχει δημιουργήσει μεγαλύτερη ένταση της κατάστασης είναι η κλιμάκωση των διπλωματικών επεισοδίων μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας που άρχισαν το 1993 και κορυφώθηκαν το καλοκαίρι/φθινόπωρο του 1994.
Tensions worsened with the escalation of diplomatic incidents between Greece and Albania beginning in 1993 and culminating in the summer and autumn of 1994.
Εκείνο ιδίως που πρέπει να εξασφαλισθεί είναι υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
In particular, a high level of safety should be guaranteed.
Εκείνο που έπρεπε κυρίως να εξασφαλισθεί είναι το σύστημα GALILEO και τα άλλα συστήματα ραδιοπλοήγησης να μπορούν να συνυπάρχουν με τα συστήματα που χρησιμοποιούνται από την πολιτική αεροπορία χωρίς ανεπίτρεπτες παρεμβολές.
The principal aim was to ensure that the GALILEO system and the other satellite radionavigation systems can coexist alongside the systems used by civil aviation without causing unacceptable mutual interference.
Εκείνο που έχει ζωτική σημασία για την εν λόγω μόχλευση είναι το γεγονός ότι το ΕΤΣΕ παρέχει στην ΕΤΕπ προστασία έναντι των κινδύνων, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να επενδύει σε πιο ριψοκίνδυνα έργα.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Εκείνο που έχει καίρια σημασία, για να αποφευχθεί η επιβολή διακρίσεων, είναι η διασφάλιση ότι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες θα παραμένουν ανοικτές στη συμμετοχή των πρωταγωνιστικών φορέων τρίτων χωρών, τόσο στη φάση της προπαρασκευής, όσο και της υλοποίησής τους.
In order to avoid discriminatory effects, it is essential to ensure that environmental agreements are open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phase.
Εκείνο που έχει σημασία δεν είναι απλώς η υπακοή σε κανόνες, αλλά η οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
What matters is not just following the regulations, but organising the production process in the best possible way.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να αναζωογονηθεί ο δημόσιος διάλογος σχετικά με θέματα της οικονομικής πολιτικής  στην Κοινότητα και στη νομισματική ΄Ενωση με εμπεριστατωμένο και αντικειμενικό τρόπο.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να αναζωογονηθεί ο δημόσιος διάλογος σχετικά με θέματα της οικονομικής πολιτικής  στην Κοινότητα και στη νομισματική Ένωση με εμπεριστατωμένο και αντικειμενικό τρόπο.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να διατηρηθεί η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και κάθε φορέας να έχει τις ίδιες ευκαιρίες να προτείνει τις ιδέες του.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Εκείνο που έχει σημασία είναι το γεγονός ότι δεν διαθέτει καμία άδεια προκειμένου να προσφέρει νόμιμα τις υπηρεσίες του στους καταναλωτές του κράτους Α.
What matters is the fact that they are not authorised to offer these services legally to consumers living in the first State.
Εκείνο που έχει σημασία είναι όπως μέσω της ολοκλήρωσης της Ε+ΤΑ και της επίδειξης επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας σε σχέση με την παραγωγή και διάθεση ενέργειας, μια διαρκή περιβαλλοντολογικά και κοινωνικά φιλική ανάπτυξη καθώς και την ανταγωνιστικότητα.
It is a question here of realizing, through the integration of R&D and demonstration, the main aims of the Community with regard to energy production and supply, namely a durable, environmentally and socially acceptable development, combined with competitiveness.
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι ακόμα και αν το συνολικό όριο ευθύνης για απαιτήσεις λόγω θανάτου ή σωματικής βλάβης δεν είναι αρκετά υψηλό, το προτεινόμενο σχέδιο πρωτοκόλλου εξακολουθεί να παρέχει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να εφαρμόζουν υψηλότερα όρια ή και καθόλου.
Importantly, even if the overall liability limit for claims relating to death or personal injury would not be sufficiently high, the Protocol as presently drafted would still allow for the possibility for its contracting parties to apply higher limits or no limits at all.
Εκείνο που έχει σημασία, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι να μην προωθηθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου σε βάρος των προτύπων προστασίας των καταναλωτών.
The Committee feels it is crucial that electronic commerce should not be promoted at the expense of consumer protection standards.
Εκείνο που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι να υλοποιηθεί το συγκεκριμένο πρόγραμμα από τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, γιατί η ενιαία αγορά μπορεί να υπάρξει μόνο με τη δική τους υποστήριξη και δέσμευση.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Εκείνο που έχει, εν προκειμένω, μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο μιας "νέας προσέγγισης" είναι να τεθεί ένα τέλος στις "πελατειακές" πρακτικές του παρελθόντος και να προταθεί, εναλλακτικά, μια νέα πιο δυναμική θεώρηση, με βάση τη συμβολή του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The most striking thing about this "new approach" is that it turns its back on the "clientelistic" practices of the past, and replaces them with a more dynamic vision, based on tourism's contribution to job creation.
Εκείνο που ήθελε να εξασφαλίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να μην ευνοήσει η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων εξελίξεις με επιζήμια αποτελέσματα για το περιβάλλον και τη γεωργία.
The European Parliament was concerned to ensure that the biofuels Directive did not encourage developments that had adverse environmental and agricultural effects.
Εκείνο που ίσως είναι κατάλληλο για μια μεγάλη εταιρεία ή για έναν δημόσιο φορέα μπορεί να μην ενδείκνυται για μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Εκείνο που απαιτείται είναι ο συνδυασμός των προαναφερόμενων λειτουργικών μηχανισμών, καθώς κανένας μεμονωμένος μηχανισμός δεν είναι σε θέση να καλύψει το συνολικό φάσμα των πρωτοβουλιών.
A mix of these instruments is required, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Εκείνο που απομένει είναι η μετάβαση στη φάση «δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα» που θα διασφαλίσει την εταιρική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα, χάρη στην εξαρχής συμμετοχή των εκπροσώπων των ΜΜΕ στον πολιτικό προβληματισμό αλλά και στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
All that remains is to move on to the "act small first" stage, guaranteeing partnership-based governance at all levels by involving SME representatives in policy discussions and in the legislative process from the outset.
Εκείνο που απομένει είναι να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες  ώστε να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και στον τομέα των μεταφορών.
Now the time has come to make every effort to create one single transport market.
Εκείνο που απομένει ωστόσο να διαπιστωθεί είναι κατά πόσο αυτή η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι δυνατόν να επεκταθεί στις πληροφορίες οι οποίες κυκλοφορούν στους κόλπους του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ ή της Επιτροπής Αεροναυτιλίας.
It remains to be seen, however, whether such access to information can be extended to the information circulating within the ICAO Council or the Air Navigation Commission.
Εκείνο που για κάποιον αποτελεί εμπόδιο, μπορεί για κάποιον άλλον να μην δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Εκείνο που για τον έναν είναι περιττό, για τον άλλον μπορεί να είναι απολύτως αναγκαίο.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Εκείνο που δεν κατέστη δυνατόν είναι να εκφραστεί ποσοτικά η έκταση αυτών των επωφελών συνεπειών στον κυκλοφοριακό φόρτο και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα επιτευχθούν συνεπεία των μέτρων της παρούσας πρότασης.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Εκείνο που διακρίνει, κατά κύριο λόγο, τις συνεταιριστικές εταιρείες από τις εταιρείες κεφαλαίου, είναι η μεταβλητότητα του κεφαλαίου τους και το γεγονός ότι είναι εταιρείες προσώπων.
Cooperative societies can be distinguished from capitalised companies mainly by the facts that they have a variable capital and take the form of partnerships.
Εκείνο που διακυβεύεται δεν είναι μόνο η επιτυχία στην πορεία της επίτευξης της διάθεσης ποσοστού 3%, αλλά επίσης, στο πλαίσιο της εφαρμογής των προαναφερόμενων πρακτικών, η υλοποίηση της δέσμευσης της Λισσαβώνας για την επικράτηση υψηλότερων επιπέδων οικονομικής ανόδου, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Εκείνο που διακυβεύεται, πάντως, είναι η εφαρμογή του κριτηρίου της συμπληρωματικότητας και όχι της επικουρικότητας.
However, the key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Εκείνο που διακυβεύεται, πάντως, είναι η εφαρμογή του κριτηρίου της συμπληρωματικότητας και όχι της επικουρικότητας.
The key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Εκείνο που είναι ακόμα πιο σημαντικό, είναι ότι η εξεύρεση ασφαλιστικής εταιρείας στο κράτος μέλος εγκατάστασης ή στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία για τις διασυνοριακές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο έργο, ιδίως στους τομείς των κατασκευών και του τουρισμού.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Εκείνο που είναι ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι η πρόταση ούτε απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανοίξουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στον ανταγωνισμό ούτε παρεμβαίνει στον τρόπο χρηματοδότησης ή οργάνωσής τους.
More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
Εκείνο που είναι αναγκαίο στο επίπεδο των διαφόρων πρωταγωνιστικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία της ανάπτυξης και της εξάπλωσης των τεχνολογιών καίριας σημασίας στην Ευρώπη είναι η αυξημένη συνοχή και συντονισμός.
Increased coherence and co-ordination is needed at the level of the various stakeholders involved in the development and deployment of key technologies in Europe.
Εκείνο που είναι απαραίτητο είναι να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με όλες τις ενεχόμενες ενδιαφερόμενες πλευρές, σε συνδυασμό με τις προτάσεις που σχετίζονται με τα συναφή με το θόρυβο μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νέων λειτουργικών περιορισμών.
It is necessary to ensure transparency and consultation of all parties involved in conjunction with proposals on noise related measures, including the introduction of new operating restrictions,
Εκείνο που είναι βέβαιο είναι ότι οι εν λόγω προκλήσεις συνδέονται άμεσα με τις εξελίξεις στην υπόλοιπη παγκόσμια οικονομία, γεγονός που καθιστά τεχνητή τη διάκριση μεταξύ των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών και της απελευθέρωσης της κίνησης των κεφαλαίων, αφενός, και των προκλήσεων που συνδέονται με τη Νομισματική Ένωση, αφετέρου.
These challenges are closely bound up with the rest of the world economy, to the extent that any distinction between the problems posed by the globalisation of foreign exchange markets and the liberalisation of capital movements on the one hand, and those which are peculiar to the monetary union on the other is purely artificial.
Εκείνο που είναι δυνατόν να σημειωθεί είναι ότι οι ρυθμοί ανάπτυξης της ναυτιλίας θα έχουν επίσης ευεργετικό αντίκτυπο και στις άλλες βοηθητικές δραστηριότητες, όπως οι ναυπηγικές εργασίες.
It can be noted that growth of shipping should also have beneficial effects on other ancillary activities such as shipbuilding.
Εκείνο που είναι ιδιαιτέρως σοβαρό σε ό,τι αφορά την καινοτομία είναι το γεγονός ότι οι διαφορές οφείλονται κυρίως στο ότι οι προσπάθειες βιομηχανικής έρευνας στην ΕΕ είναι πολύ λιγότερες: η Ε&Α ανά επιχείρηση στην Ένωση αντιστοιχεί μόλις στο 60 % του αντίστοιχου ποσοστού στις Ηνωμένες Πολιτείες.
What is particularly serious for innovation is that the differences are largely due to a much reduced industrial research effort in the EU: R&D by business in the Union is only 60 % of the level in the United States.
Εκείνο που είναι πολύ λιγότερο γνωστό είναι το εύρος των μελλοντικών προκλήσεων.
There is much less awareness of the scope of the challenges ahead.