natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση περίπου 1 500 καταγγελιών κατά τη διάρκεια μιας οκταετίας (2007-2015), αλλά εκτιμά ότι ο προβληματισμός των καταναλωτών είναι πολύ μεγαλύτερος.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Η Επιτροπή έχει λάβει δέκα κοινοποιήσεις με βάση το άρθρο 9.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Η Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη αυτή την ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας κατά την προετοιμασία της πρότασής17 της για τη διάδοχη κατάσταση του προγράμματος ODYSSEUS, που έφθασε στο τέλος του.
The Commission has duly taken this need for enhanced co-operation into consideration when preparing its proposal17 for the successor to ODYSSEUS, which has reached the end of its lifetime.
Η Επιτροπή έχει λάβει διάφορες ερωτήσεις από ιδιώτες που δεν ήταν πάντα σε θέση να ανακτήσουν προσωπικά τους δεδομένα από παρόχους υπηρεσιών μέσω διαδικτύου, όπως φωτογραφίες τους, και που, ως εκ τούτου, συνάντησαν εμπόδια στην άσκηση των δικαιωμάτων τους πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Η Επιτροπή έχει λάβει διάφορες πρωτοβουλίες γα να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στην ΕΣΑ (Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλήσης) και στο ΕΣΔ (Εθνικό Σχέδιο Δράσης) καθώς και για να ενισχύσει την προτεραιότητα που δίνουν τα περιφερειακά προγράμματα στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο του γερμανικού ΕΣΔ.
The Commission has taken several steps to encourage the regional authorities to be involved in the EES (European Employment Strategy) and NAP (National Measure Plan) process and to strengthen the contribution of the human resources development priority in the regional programmes to the German NAP process.
Η Επιτροπή έχει λάβει θετική στάση απέναντι στο εργαλείο αυτό και συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξή του.
The Commission has taken a positive stance towards such an instrument and contributes actively to its development.
Η Επιτροπή έχει λάβει λίγες μόνο καταγγελίες κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που η οδηγία ευρίσκεται εν ισχύ.
The Commission has received only a few complaints during the five years in which the Directive has been in force.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ σχετικά με θέματα περιβάλλοντος και ενέργειας και έχει βοηθήσει τις ΜΜΕ στην εφαρμογή της νομοθεσίας, στην αξιολόγηση των περιβαλλοντικών και ενεργειακών επιδόσεων τους και στην αναβάθμιση δεξιοτήτων και προσόντων.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να επεκταθούν οι εκτιμήσεις και αξιολογήσεις στις γειτονικές χώρες της ΕΕ οι οποίες εκμεταλλεύονται ή κατέχουν πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής: Ελβετία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία, Αρμενία και Κροατία, καθώς και σε χώρες στις οποίες έχουν προχωρήσει τα σχέδια για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας, συγκεκριμένα στην Τουρκία και τη Λευκορωσία.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την ενίσχυση της βάσης στοιχείων σχετικά με τη συμμετοχή των νέων μέσω του ευρωβαρομέτρου «Νεολαία σε κίνηση»22 και μιας επικείμενης μελέτης για τις μεταβαλλόμενες μορφές συμμετοχής των νέων.
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την κατάρτιση του ονομαζόμενου Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων (EWC), σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο (α).
The Commission has taken measures to establish the so-called European Waste Catalogue (EWC), pursuant to Article 1(a).
Η Επιτροπή έχει λάβει πάνω από 40 γραπτές απαντήσεις, όπου εκφράζονται πολυάριθμες απόψεις σχετικά με τα ειδικά ζητήματα που θίγονται παραπάνω και οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, καλύπτουν γενικότερες πτυχές της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
Over 40 written responses were received expressing a range of opinions on the specific issues raised and in some cases covering more general aspects of EU tax policy.
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες, εκθέσεις ΜΚΟ, αναφορές και κοινοβουλευτικές ερωτήσεις αναφορικά με προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη που συνδέονται με την απόκτηση ή απώλεια της υπηκοότητας.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές φορές θέση σε θέματα που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού, αλλά πάντοτε σε διμερή βάση.
It has assumed positions on issues relating to the implementation of the Regulation on many occasions, but always on a bilateral basis.
Η Επιτροπή έχει λάβει πρωτοφανή μέτρα ως απάντηση σε αυτό το αίτημα, ιδίως μέσω της δημοσίευσης των διαπραγματευτικών προτάσεων της ΕΕ.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Η Επιτροπή έχει λάβει σημαντικό αριθμό καταγγελιών από πολίτες, η πλειονότητα των οποίων αφορά μεμονωμένες περιπτώσεις εικαζόμενων διακρίσεων σε συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών, στις οποίες δεν εμπλέκονται κράτη μέλη.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Η Επιτροπή έχει λάβει τη γνώμη όλων των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών καθώς και αντιπροσώπων όλων των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων.
The Commission has consulted all Member States and candidate countries, and all interested industry representatives.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη δύο ψηφίσματα του Κοινοβουλίου τα οποία ζητούν από το Συμβούλιο να δώσει «νομικό κύρος» στο Χάρτη8.
The Commission has taken note of two Parliament Resolutions asking the Council to give “legal weight” to the Charter8.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη την έκθεση της COCO στην αναθεωρημένη πρόταση, η οποία περιλαμβάνει τα ανωτέρω στοιχεία και η οποία επισυνάπτεται.
The Commission has taken COCO's report into account in the revised proposal, comprising the above elements, which is attached hereto.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της το κενό αυτό τελειοποιώντας κατά το 2001, σε στενή διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος, έναν κατάλογο δεικτών για κάθε μία από τις δράσεις του προγράμματος.
However, the Commission has addressed this problem by working closely with the programme committee to finalise, in 2001, a list of indicators for each of the programme’s actions.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τους στόχους αυτούς κατά την εκπόνηση του μέσου διοικητικής συνεργασίας  που θα διαδεχθεί το 2002 το πρόγραμμα "Οδυσσεύς" (το οποίο λήγει το 2001).
The Commission would take these objectives into account when preparing the administrative cooperation instrument to succeed the Odysseus programme in 2002.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι ανησυχίες αυτές εξετάζονται ήδη, σε παγκόσμιο επίπεδο, από τον IMO και ότι δεν θα ήταν σκόπιμο επί του παρόντος να αντιμετωπισθούν σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία τους για διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Γαλλία, αλλά και κατά πόσον τηρούν τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έχει λόγους να είναι ικανοποιημένη με τις προόδους που σημειώθηκαν από την 1η Μαρτίου 2000, όταν εγκρίθηκε η Λευκή Βίβλος για τη ‘Μεταρρύθμιση της Επιτροπής’.
The Commission can be satisfied with the progress made since the 1st March 2000 when the ‘Reforming the Commission’ White Paper was adopted.
Η Επιτροπή έχει μέχρι σήμερα επιλέξει να εφαρμόσει στον τομέα αυτό μια πολιτική αυτορρύθμισης.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε τέσσερα θέματα με προτεραιότητα: τη διεύρυνση, το μέλλον της Ένωσης, το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το ευρώ.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής προβάλει βέτο για σχέδια μέτρων, όπου έχει τεκμηριωμένα διαπιστώσει ανεπαρκή ορισμό αγοράς ή ανάλυση ΣΙΑ.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής στρέψει τις πρωτοβουλίες της σε διάφορους τομείς: ΄Ερευνα και ανάπτυξη, σχέδια επίδειξης, παραγωγή δημητριακών σε περιοχές όπου έχει γίνει απόσυρση γαιών με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω παραγωγή προορίζεται για χρήσεις εκτός της διατροφής.
The Commission has so far responded with a number of measures concerning research and development, demonstration projects, and production of cereals on set-aside land provided that they are for non-food use.
Η Επιτροπή έχει μέχρι τώρα υποβάλλει τις κυριότερες προτάσεις πολιτικής.
The Commission has now tabled most of the main policy proposals.
Η Επιτροπή έχει μακρά και καρποφόρα πείρα στον τομέα της συνεργασίας με τα άλλα όργανα και προτίθεται να συνεχίσει την πορεία αυτή.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Η Επιτροπή έχει μακρά παράδοση διαβούλευσης και διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, και έχει αναπτύξει πολλούς τρόπους για τη διεξαγωγή τους.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Η Επιτροπή έχει μακρά παράδοση εκτεταμένων διαβουλεύσεων92 τις οποίες πραγματοποιεί με διάφορα μέσα: πράσινες βίβλους, λευκές βίβλους, ανακοινώσεις, φόρα (όπως το ευρωπαϊκό φόρουμ ενέργειας και μεταφορών), εργαστήρια και το Διαδίκτυο93.
The Commission has a long tradition of extensive consultation92 through various channels: Green Papers, White Papers, communications, forums (such as the European Energy and Transport Forum), workshops and consultations on the Internet93.
Η Επιτροπή έχει μακροχρόνια εμπειρία στον τομέα του διαλόγου σχετικά με ζητήματα κανονιστικής ρύθμισης με πολυμερείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ και τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και με βασικούς εμπορικούς εταίρους.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Η Επιτροπή έχει μελετήσει τόσο τον τρόπο βελτίωσης της συνεργασίας ανάμεσα στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και στους γειτόνους τους όσο και τους τομείς προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας.
The Commission has given consideration both to ways of improving cooperation among the outermost regions and their neighbours and to the priorities for such cooperation.
Η Επιτροπή έχει μελετήσει υφιστάμενες και εναλλακτικές μεθόδους κατανομής του διαθέσιμου χρόνου.
The Commission has studied present and alternative methods of slot allocation.
Η Επιτροπή έχει μεριμνήσει για την μετάφραση όλων των εγγράφων σε μία γλώσσα, αλλά δυστυχώς οι καθυστερήσεις που συσσωρεύθηκαν στην υποβολή τους αντανακλώνται στις προθεσμίες για την μετάφραση.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Η Επιτροπή έχει μεριμνήσει ώστε οι εμπλεκόμενοι φορείς να τηρούν τις υποχρεώσεις τους, όπως αυτές απορρέουν από την ίδια τη Συνθήκη και τους διαδοχικούς κανονισμούς εφαρμογής.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Η Επιτροπή έχει μεταβάλει την προσέγγισή της και θα επιδιώξει τώρα τους στόχους της πρότασης αυτής με την ενσωμάτωση ειδικών διατάξεων στο γενικό δημοσιονομικό κανονισμό που ευρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό αναθεώρηση.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Η Επιτροπή έχει μια προτίμηση για τη δεύτερη επιλογή, αλλά είναι διατεθειμένη να συζητήσει τις εναλλακτικές επιλογές, υπό τον όρο ότι δεν πρόκειται να διαταραχθεί η τρέχουσα ισορροπία συμφερόντων.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Η Επιτροπή έχει μοναδικό και ουσιαστικό ρόλο στην εποπτεία της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Η Επιτροπή έχει μόλις υποβάλει προτάσεις4 για σημαντική αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να τις εγκρίνουν επειγόντως.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό, αν και δευτερεύοντα, ρόλο για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους, μέσω των αρμοδιοτήτων που της παρέχει η Συνθήκη και μέσω της ανοικτής μεθόδου του συντονισμού.
The Commission has an important, if secondary, role to play in helping Member States improve their performance, through making use of its Treaty powers and through the open method of co-ordination.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο.
The Commission has a pivotal role to play.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο, καθόσον διασφαλίζει προστιθέμενη αξία διευκολύνοντας το έργο των κρατών μελών ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή στις ενέργειές τους.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Η Επιτροπή έχει να επιδείξει έντονη δραστηριότητα κατά τα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα, προτείνοντας τη συμπλήρωση του κοινοτικού νομικού πλαισίου για την ασφάλεια των πυρηνικών δραστηριοτήτων («δέσμη μέτρων για την πυρηνική ενέργεια») του οποίου την έγκριση εξακολουθεί να εμποδίζει η έλλειψη ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Η Επιτροπή έχει να επιδείξει μακρά παράδοση αξιολόγησης προγραμμάτων δαπανών.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Η Επιτροπή έχει νομική υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, έχει όμως και πολιτική ευθύνη να αναζητεί και να προωθεί προς τον σκοπό αυτό εποικοδομητικές λύσεις.
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Η Επιτροπή έχει νομοθετικές αρμοδιότητες για οικονομικά, εμπορικά και επενδυτικά θέματα.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το θέμα της συμφιλίωσης επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής12, εκτιμώντας ότι θα ήταν χρήσιμο να επικαιροποιηθούν οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει εδώ και αρκετά χρόνια τη διεξοδική επισκόπηση των αγορών ενυπόθηκης στεγαστικής πίστης στην ΕΕ.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει ενισχυμένη συνεργασία σχετικά με τις προτεραιότητες για την ανάπτυξη υποδομών στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει επίσης μια μελέτη για τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της αφερεγγυότητας.
The Commission has also launched a study on the legal and social consequences of insolvency.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει εργασίες για την αξιολόγηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα του 2005, οι οποίες θα ολοκληρωθούν με την έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου το 2011 και την αναθεώρηση της οδηγίας το 2012.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει εργασίες πλήρους αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών με σκοπό την κατάρτιση νέων κατευθυντηρίων γραμμών που θα αντικαθιστούν τις υφιστάμενες οι οποίες εκπνέουν τον Οκτώβριο του 2004.
The Commission has begun work on a comprehensive review of the guidelines in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in October 2004.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μελέτη για την αξιολόγηση επιμέρους σεναρίων κόστους-οφέλους όσον αφορά το μέλλον της ανακύκλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει διαφορετικών εικασιών σχετικά με τις νομοθετικές και τεχνικές εξελίξεις.
The Commission has launched a study to assess cost-benefit scenarios for future recycling in the EU, based on different assumptions concerning legislative and technical developments.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια μελέτη για την αξιολόγηση των συνεπειών των διατάξεων της Συνθήκης περί μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας για κάθε άθλημα χωριστά.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει παράλληλα δράσεις και διαβουλεύσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι φορείς μεταβίβασης δεδομένων επενδύουν σε νέα δίκτυα, ικανά να αντεπεξέλθουν σε αυτές τις ροές με καλή ποιότητα και προσιτές τιμές.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι δαπάνες για Ε&Α θα φθάσουν από το σημερινό ποσοστό του 1,9% του ΑΕΠ στο ποσοστό του 3% που τέθηκε ως στόχος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R&D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την επαλήθευση των επιδόσεων επεξεργασίας των σταθμών από τους οικισμούς που επηρεάζονται από την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000.
The Commission has started verifying the treatment performance of plants from the agglomerations affected by the deadline of 31 December 2000.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών59, σε συνδυασμό με δύο μελέτες για την αξιολόγηση των νομικών και οικονομικών επιπτώσεων της οδηγίας.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει μια εκ πρώτης όψεως εκτίμηση των εν λόγω ανακοινωθέντων μέτρων για 17 κράτη μέλη, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη πλήρης έλεγχος της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Η Επιτροπή έχει ορίσει δύο Διευθυντές και δύο αναπληρωτές στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Η Επιτροπή έχει ορίσει μια σειρά δεικτών εκροών που θα χρησιμοποιήσει για τη συγκέντρωση των στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Η Επιτροπή έχει ορίσει σαφώς τα κριτήρια που θα πρέπει να ικανοποιεί οιαδήποτε πρόταση που θα εγκριθεί: Η πρόταση αυτή θα πρέπει:
The criteria to be met by any proposal have been clearly defined by the Commission:
Η Επιτροπή έχει ορίσει σαφώς τα κριτήρια που θα πρέπει να ικανοποιεί οιαδήποτεη πρόταση που θα εγκριθεί :
The criteria to be met by any proposal have been clearly defined by the Commission:
Η Επιτροπή έχει οργανώσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα συγκεντρώσουν τις πληροφορίες για τα μέτρα που λαμβάνονται και θα αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
The Commission has set up an expert group to help collect information on measures taken and to assess their effectiveness.
Η Επιτροπή έχει ορθώς αναγνωρίσει τους βασικούς τομείς που χρήζουν της προσοχής των ρυθμιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, την ανάγκη για διεξοδικές εντολές διεθνών διαπραγματεύσεων για την εξασφάλιση της ανάπτυξης και του ισότιμου ανταγωνισμού στις αγορές εντός της ΕΕ και παγκοσμίως.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Η Επιτροπή έχει πάντα εφαρμόσει αυστηρά κριτήρια κατά την αξιολόγηση της απόλυτης αναγκαιότητας των αλλαγών.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Η Επιτροπή έχει πάντως επίγνωση του γεγονότος ότι το πρόβλημα του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, δηλαδή ή οι διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές - όπως υποστηρίζει το Συμβούλιο - ή όλες οι επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών γραμμών, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παραμένει το κύριο κώλυμα προς επίλυση πριν από την τελική έγκριση του κανονισμού.
The Commission is however also aware that the question of the scope of the regulation, mainly international rail transport services as the Council defends or all EU rail passenger transport, including national services, as requested by the European Parliament, remains the stumbling point to be solved before regulation's final adoption.
Η Επιτροπή έχει πάρει ήδη διάφορες πρωτοβουλίες πρός αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission has already taken a number of initiatives to this effect.
Η Επιτροπή έχει παράλληλα την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι τα επιμέρους εθνικά συστήματα δεν οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δεν παρεμποδίζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission must also ensure that the different national systems do not give rise to distortions of competition or obstacles to intra-Community trade.