natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προσχωρήσουν σε μια πολυμερή συμφωνία, ή εάν εγκρίνουν μια απόφαση που έλαβε η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας ή άλλος διεθνής οργανισμός, η οποία έχει ως αντικείμενο θέματα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής με σκοπό να εκτιμήσουν κατά πόσον πρέπει να αναθεωρηθεί η παρούσα συμφωνία ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν επέλθει.
If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
Εάν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν ή συνεισφέρουν εν μέρει ή με καθυστέρηση στη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας BONUS-169, η Κοινότητα δύναται να μειώσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που έχει διατεθεί από τα συμμετέχοντα κράτη υπό τους όρους της συμφωνίας επιδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Εάν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν, συνεισφέρουν εν μέρει ή εκπρόθεσμα στη χρηματοδότηση του PRIMA, η Επιτροπή δύναται να καταγγείλει, να μειώσει αναλογικά ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της χρηματοδότησης που έχουν διαθέσει τα συμμετέχοντα κράτη για την υλοποίηση του PRIMA.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Εάν τα συμπαραγόμενα προϊόντα είναι εν μέρει συμπαραγόμενα προϊόντα και εν μέρει απόβλητα, όλες οι εισροές και εκροές πρέπει να διατίθενται στα συμπαραγόμενα προϊόντα μόνο.
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Εάν τα συνδετικά τμήματα περιλαμβάνουν ελατήρια ή/και αποσβεστήρες κραδασμών, τα εξαρτήματα αυτά δεν αφαιρούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, δύνανται όμως να αντικατασταθούν εφόσον κατά την δοκιμή υφίστανται καταπονήσεις και φθορές άσχετες προς τον συνήθη τρόπο λειτουργία τους (π.χ. λόγω θέρμανσης).
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Εάν τα συντηρητικά μέτρα ανακληθούν ή παύσουν να ισχύουν εξαιτίας οποιασδήποτε δράσης ή παράλειψης του αιτούντος ή αν διαπιστωθεί εκ των υστέρων ότι δεν υπήρξε προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές δύνανται να διατάξουν τον αιτούντα, αιτήσει του εναγομένου, να καταβάλει στον εναγόμενο κατάλληλη αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη εξαιτίας των εν λόγω μέτρων.
Where the precautionary measures are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Εάν τα συσσωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα (από την ημέρα της πρόσληψης, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών), τα οποία έχουν πιστωθεί στον υπάλληλο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους n-1 φθάνουν τουλάχιστον το 70%, θεωρείται ότι ο υπάλληλος δεν έχει αποκτήσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα κατά το έτος n.
If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70 % he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
Εάν τα συστήματα ασύλου και υποδοχής ενός κράτους μέλους υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις που καθιστούν εξαιρετικά επαχθείς και επείγουσες τις απαιτήσεις έναντι των εν λόγω συστημάτων, ο Οργανισμός, κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους ή με δική του πρωτοβουλία, οργανώνει και συντονίζει ένα ολοκληρωμένο σύνολο επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16, και αποστέλλει ειδικούς από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο που αναφέρεται στο άρθρο 18 και εμπειρογνώμονες από το δικό του προσωπικό για την ενίσχυση των συστημάτων ασύλου και υποδοχής σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Where the asylum and reception systems of a Member State are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on those systems, the Agency shall, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures as referred to in Article 16 and deploy experts from the asylum intervention pool referred to in Article 18 and experts from its own staff to reinforce the asylum and reception systems within a short period of time.
Εάν τα συστήματα δεν είναι τυποποιημένα, το κοινό θα απολέσει γρήγορα την εμπιστοσύνη του σ' αυτά.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Εάν τα συστήματα οικολογικής σήμανσης εθεωρούντο αποκλειστικό πεδίο δράσης του ιδιωτικού τομέα, οποιαδήποτε δημόσια χρηματοδοτική παρέμβαση θα μπορούσε να θεωρηθεί από τους εταίρους που δεν υπάγονται στο σύστημα ως δημόσια επιδότηση που προκαλεί στρέβλωση του εμπορίου.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Εάν τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές μονάδες φέρουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές ενότητες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, παρέχονται οι πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες φέρουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Εάν τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που περιλαμβάνονται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη του παρόντος κανονισμού έχουν διπλή χρήση, ήτοι και για αγωνιστικά οχήματα και για χρησιμοποίηση σε δημόσιους δρόμους, δεν μπορούν να πωληθούν ή να προσφερθούν προς πώληση στο ευρύ κοινό.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Εάν τα σχέδια αυτά δεν αποφέρουν αποτελέσματα, θα υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των κρατών μελών στην ενωσιακή στήριξη και τα κίνητρά τους για μεγαλύτερη συμμετοχή στο μέλλον.
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Εάν τα σχέδια καθορισμού της προθεσμίας ήταν πολύ φιλόδοξα, θα συνεπάγονταν σημαντικό κόστος εκκίνησης για τα προσχωρούντα κράτη, είναι δε συζητήσιμο κατά πόσον θα ήταν καν εφικτή η επίτευξη των νέων στόχων μέχρι το 2008, όπως ισχύει για τα περισσότερα κράτη μέλη.
A too ambitious deadline would have created significant start-up costs for the acceding States and it is questionable whether achieving the new targets by 2008 as for most existing Member States would have been feasible at all.
Εάν τα σχέδια συμφωνιών δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή λαμβάνει μέσα σε διάστημα τεσσάρων μηνών απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3· σε αυτή την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τροποποιούν τα σχέδια συμφωνιών βάσει της εν λόγω απόφασης προτού υπογράψουν τις τελικές συμφωνίες.
If the draft agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall adapt the drafts accordingly before concluding the agreements.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή θα υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
If the measures proposed do not reflect the Committee's opinion, or if the Committee has not expressed an opinion, the Commission will immediately submit a proposal on the measures to be taken to the Council.
Εάν τα σχετικά μερίδια αγοράς του προμηθευτή και του αγοραστή δεν υπερβαίνουν έκαστο το όριο του 30%, η κάθετη συμφωνία καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, με την επιφύλαξη των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας και των αποκλειομένων περιορισμών που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Εάν τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία έχουν δημοσιευτεί από τριμήνου και πλέον, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να ζητήσει τη δημοσίευση επικαιροποιημένου σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου και περιληπτικού εγγράφου το οποίο πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
In case more than three months have lapsed the competent authority in the host Member State is entitled to ask for the publication of an updated securities note and summary document to be approved by the home competent authority.
Εάν τα σχόλια αυτά εμπνεύσουν την ΕΑΑ να προβάλει νέες αιτιάσεις κατά των επιχειρήσεων, τότε η αρχή ανταγωνισμού πρέπει να προβεί περαιτέρω ανακοίνωση αιτιάσεων (ή το εθνικό ισοδύναμο) ούτως ώστε να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να προβάλουν τα επιχειρήματά τους.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Εάν τα σχόλια των εμπλεκόμενων φορέων οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι ανάγκες τυποποίησης των υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, π.χ. της πυρασφάλειας των ξενοδοχείων, θα τύχει ευρείας υποστήριξης, αυτή η επιλογή θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Εάν τα σωστά έγγραφα δεν επιστραφούν ή επιστραφούν με λάθη, στον αποστολέα (ο οποίος δεν έχει καμία επιστασία σε τέτοιου είδους παραλείψεις) μπορεί να υποβληθούν σημαντικότατες οικονομικές ποινές.
Where the correct documents are not returned, or are returned with faults, the sender (who has no control over such failings) can face very significant financial penalties.
Εάν τα σύνολα αφορούσαν την ισχύουσα νομοθεσία, τότε δεν θα ήταν 12 – 15 – 17 – 17 αλλά 6 – 6 – 5 – 10.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Εάν τα τέλη αυτά συγκριθούν με το ποσό που θα έπρεπε να καταβληθεί στην περίπτωση της αμοιβαίας αναγνώρισης (τέλος αξιολόγησης στο κράτος μέλος αναφοράς και τέλη διεκπεραίωσης στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος), θεωρείται ως δεδομένο ότι τα τέλη που επιβάλλονται για την κεντρική διαδικασία θα είναι της ίδιας τάξης με αυτά που αντιστοιχούν σε μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης στην οποία εμπλέκονται 18, και ενδεχομένως λιγότερα, κράτη μέλη, καθώς θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξοικονόμηση, από τις εταιρείες που θα επιλέξουν την κεντρική διαδικασία, όλων των εξόδων υποστήριξης που συνεπάγεται η υποβολή αιτήσεων σε διάφορα κράτη μέλη .
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Εάν τα τέλη κοινωνικής ασφάλισης και η φορολόγηση του εργατικού εισοδήματος δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ικανοποιητικό εισόδημα για τα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να διερευνηθούν νέες πηγές εσόδων.
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Εάν τα τέλη κοινωνικής ασφάλισης και η φορολόγηση του εργατικού εισοδήματος δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ικανοποιητικό εισόδημα για τα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να διερευνηθούν νέες πηγές εσόδων.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Εάν τα ταμεία και τα προγράμματα επιθυμούν την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών, τότε απαιτείται διαρκής παρακολούθηση και αξιολόγηση όσον αφορά το φύλο των δικαιούχων.
If the funds and programmes are to promote equal opportunities, on-going monitoring and evaluation from a gender perspective is necessary.
Εάν τα τεχνικά μέτρα που θα εγκριθούν μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων σχετικά με τα συστήματα OBD καθυστερήσουν πέραν της ημερομηνίας έγκρισης της παρούσας οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης (στο υπό εξέταση άρθρο προτείνεται η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2004 για την έγκριση των τεχνικών μέτρων μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας), η ημερομηνία μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, και η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με την ημερομηνία της οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for OBD are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Εάν τα τεχνικά μέτρα που θα εγκριθούν μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων σχετικά με την διάρκεια ζωής (ανθεκτικότητα) καθυστερήσουν πέραν της ημερομηνίας έγκρισης της παρούσας οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης (στο υπό εξέταση άρθρο προτείνεται η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2004 για την έγκριση των τεχνικών μέτρων μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας), η ημερομηνία μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, και η ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με την ημερομηνία οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for durability are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Εάν τα τμήματα που συνδέονται στενότερα με τη χρηστική κινητικότητα (ειδικότερα στις πόλεις) όπως τα σκούτερ επιτρέπουν μεγαλύτερες παραγωγικές συνέργειες, ιδιαίτερα για τη μηχανοκίνηση, τα τμήματα που συνδέονται με τη μοτοσικλέτα προσφέρονται λιγότερο για συνέργειες όπως η χρήση της μηχανοκίνησης και των κοινών στοιχείων σε μοντέλα διαφόρων τύπων.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Εάν τα τμήματα που συνδέονται στενότερα με τη χρηστική κινητικότητα (ειδικότερα στις πόλεις) όπως τα σκούτερ επιτρέπουν μεγαλύτερες παραγωγικές συνέργειες, ιδιαίτερα για τη μηχανοκίνηση, τα τμήματα που συνδέονται με τη μοτοσικλέτα προσφέρονται λιγότερο σε συνέργειες όπως η χρήση της μηχανοκίνησης και των κοινών στοιχείων σε μοντέλα διαφόρων τύπων.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Εάν τα τρία τέταρτα αυτών των κανόνων αποτελούν αντικείμενο αυτορρύθμισης των ενδιαφερομένων μερών, το ένα τέταρτο  αποτελεί από κοινού ρύθμιση, που έχει αναπτυχθεί από κοινού με τον ευρωπαίο νομοθέτη εδώ και δεκαπέντε έτη σε ένα  πλαίσιο που χαρακτηρίζεται ως "νέα προσέγγιση".
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Εάν τα τριμηνιαία οικονομικά πληροφοριακά στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο, πλήρη ή περιορισμένο, ο εκδότης αναφέρει αυτή την απουσία ελέγχου.
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
Εάν τα τριμηνιαία οικονομικά πληροφοριακά στοιχεία, ή οποιαδήποτε τριμηνιαία οικονομική έκθεση, έχουν ελεγχθεί, η έκθεση ελέγχου του ελεγκτή, καθώς και κάθε σχετική επιφύλαξη ή αναφορά σε θέματα που επισημαίνουν οι ελεγκτές χωρίς να διατυπώνουν επιφυλάξεις στην έκθεσή τους, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου.
Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Εάν τα υλικά αυτά ανακυκλώνονταν, θα μπορούσε να αποφευχθεί η εκπομπή 148 εκατομμυρίων τόνων CO2 ετησίως.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Εάν τα υπολείμματα που προκύπτουν από την κρίσιμη ΟΓΠ δεν είναι ασφαλή για τον καταναλωτή, τότε η χρήση αυτή δεν εγκρίνεται και εξετάζεται η επόμενη κρίσιμη ΟΓΠ.
If the residues arising from the critical GAP are not safe for the consumer, then that use is not authorised and the next critical GAP is examined.
Εάν τα υπό επεξεργασία δεδομένα είναι τεχνικού χαρακτήρα και δεν αφορούν προσδιορισμένο ή προσδιορίσιμο φυσικό πρόσωπο, οι φορείς εκμετάλλευσης κατανεμημένου συστήματος (DSO), οι φορείς εκμετάλλευσης έξυπνων μετρητών και οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών θα μπορούσαν να επεξεργάζονται τα ως άνω στοιχεία δίχως να χρειάζεται να ζητήσουν εκ των προτέρων συγκατάθεση από τους χρήστες του δικτύου.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Εάν τα υπόλοιπα έσοδα αποδειχθούν ανεπαρκή, ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρηματοδοτηθεί από εθνικούς πόρους.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
Εάν τα υφιστάμενα οχήματα εξοπλίζονταν με παρόμοια συστήματα, θα μπορούσαν να σωθούν 1.300 ζωές τον χρόνο, κυρίως ποδηλάτες, αλλά και άλλοι χρήστες υψηλού κινδύνου με κόστος τέσσερις φορές μικρότερο από τα οφέλη.
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Εάν τα φάρμακα αυτά χρησιμοποιηθούν για ασήμαντες ενδείξεις ή με ακατάλληλο τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν μεγαλύτερα προβλήματα αντοχής που θα είχαν αντίκτυπο σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ασθένεια και ιδίως σε μια σοβαρότερη λοίμωξη.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Εάν τα φορτία που μεταφέρονται μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταφέρονταν οδικώς, οι εκπομπές στον αέρα θα ήταν τουλάχιστον 10% υψηλότερες στην Ευρώπη.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Εάν τα φύκια συλλέγονται σε κοινόκτητη ή κοινόχρηστη περιοχή συλλογής, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η συνολική ποσότητα είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Εάν τα χαρακτηριστικά του ταξί έχουν σημασία για την ορθότητα του ταξιμέτρου, το ταξίμετρο πρέπει να διαθέτει μέσα με τα οποία να διασφαλίζεται η σύνδεση του ταξιμέτρου με το ταξί στο οποίο εγκαθίσταται.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.