natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για την επίτευξη των στόχων εκδημοκρατισμού της "διαδικασίας της Βαρκελώνης"
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Βάσεις της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για την επίτευξη των στόχων εκδημοκρατισμού της “διαδικασίας της Βαρκελώνης”
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Βάσεις της πρόσθετης γνωμοδότησης
Basis of additional Opinion
Βάσεις της συζήτησης
Origins of the debate
Βάσεις χειρισμού ποντικιού.
Mousepads.
Βάση
Baseline
Βάση ανάλυσης
Analytical basis
Βάση αναφοράς για τη θέσπιση ενωσιακών μεταφορών πίστωσης και άμεσων χρεώσεων.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Βάση αναφοράς για τη θέσπιση πανευρωπαϊκών μεταφορών πίστωσης και άμεσων χρεώσεων.
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Βάση αξιολόγησης
Basis of assessment
Βάση αποτελεί η πίστη στις δημοκρατικές αρχές και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως αναφέρονται στην Προκήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
This will be based on recognition of democratic principles and respect for human rights in line with the United Nations' Universal Declaration of Human Rights.
Βάση απόσβεσης
Depreciation base
Βάση αυτής της αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης Fiscalis, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα της συνέχισης του προγράμματος, η οποία συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, από κατάλληλη πρόταση.
Based on this evaluation, in accordance with Article 12 of the Fiscalis Decision, the Commission is required to submit a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Βάση αυτής της προσέγγισης, όπως γενικά υποστηρίχθηκε από τα κράτη μέλη στη συζήτηση για την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 20001 είναι η αναγνώριση του γεγονότος ότι οι μεταναστευτικές πιέσεις θα εξακολουθήσουν και ότι, στο ισχύον οικονομικό πλαίσιο και με βάση τις δημογραφικές προβλέψεις, η μετανάστευση θα διαδραματίσει ρόλο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The underlying assumption, which has been generally supported by the Member States in the debate on the Communication of November 20001 is a recognition that migratory pressures will continue and that, in the light of the current economic situation and of demographic forecasts, migration has a role to play in the economic and social development of the EU.
Βάση αυτής της προσφοράς πρέπει να είναι η πολιτική για την προαγωγή της ποιότητας, που αποτελεί τη βάση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας, και εργαλείο και έκφρασή της η ανάπτυξη ευρωπαϊκού σήματος ή σημάτων τουριστικής Ποιότητας.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
Βάση αυτής της προσφοράς πρέπει να είναι η πολιτική για την προαγωγή της ποιότητας, που αποτελεί τη βάση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας, και εργαλείο και έκφρασή της η ανάπτυξη ευρωπαϊκού σήματος ή σημάτων τουριστικής ποιότητας.
The quality policy, based on competitiveness and sustainability, must underpin this product range and the development of a European standard or standards for quality tourism, its/their implementation and use.
Βάση αυτών των εκτιμήσεων είναι το πρότυπο MURE, το οποίο έχει καταρτισθεί από την ίδια την Επιτροπή.
The basis for this estimate is the MURE model drawn up by the Commission.
Βάση βιογραφικών σημειωμάτων και κενών θέσεων απασχόλησης στην πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα
CV and vacancy database of the job mobility portal
Βάση για ένα πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν μόνο οι στόχοι που διατυπώνονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και η υποστήριξή τους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Βάση για κοινοτικές δράσεις τέτοιου τύπου αποτελεί το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Article 299(2) of the Treaty is the basis for this type of Community action.
Βάση για κοινοτική δράση
Basis for Community action
Βάση για τα τέλη επί των μεταφορών θα πρέπει να είναι το κόστος με το οποίο επιβαρύνουν οι μεταφορές τους χρήστες, τους φορολογουμένους και την κοινωνία εν γένει.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Βάση για την αναθεώρηση θα αποτελούν οι δημοσιονομικές στατιστικές του Γραφείου, όπως καταρτίζονται συνήθως, και θα περιλαμβάνουν ένδειξη από το Γραφείο σχετικά με το αναμενόμενο ύψος των ταμειακών αποθεμάτων για την επόμενη περίοδο.
The basis of the revision would be the financial statistics of the Office, produced in the usual manner, including an indication from the Office of the expected amount of cash reserves for the next period.
Βάση για την αναληψη δράσησ εκ μέρουσ τησ ΕΕ
Basis for EU action
Βάση για την εξωτερική συνεργασία με τις τρίτες χώρες της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας είναι το πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Βάση για την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών πρέπει να είναι:
These policies must be carried out in the context of:
Βάση για την λήψη απόφασης για τα μέτρα ασφάλειας
Basis for deciding on safety measures
Βάση για την παρέμβαση της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης αποτελούν τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty are the basis of education policy in the EU.
Βάση για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη αποτελούν οι πληροφορίες που παρέχονται σε πολίτες και επιχειρήσεις σχετικά με γενικές πτυχές του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Βάση για τις αξιολογήσεις αυτής της επιτροπής είναι η εκτενής νομολογία για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, η οποία αναπτύσσεται εδώ και πολλές δεκαετίες και θεωρείται παγκοσμίως ότι αποτελεί αποτέλεσμα αντικειμενικών, αμερόληπτων και ανεξάρτητων νομικών αναλύσεων.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Βάση δεδομένων
Data bases
Βάση δεδομένων AMECO
AMECO database.
Βάση δεδομένων CARE
CARE database
Βάση δεδομένων CARE plus
CARE plus
Βάση δεδομένων CARE· στόχοι της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές.
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Βάση δεδομένων EDDRA.
EDDRA Database.
Βάση δεδομένων EuroPharm: βάση δεδομένων που περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα φάρμακα στην Κοινότητα· σε μια πρώτη φάση, η βάση δεδομένων θα καλύπτει μόνο προϊόντα που έχουν εγκριθεί με την κεντρική διαδικασία (Επιτροπή και EMEA).
EuroPharm Database : data base containing all information related to the medicines authorised in the Community ; on a first stage the data base will only cover products authorised on the basis of the centralised procedure (Commission and EMEA).
Βάση δεδομένων INDEEP του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), · IPMVP, Τόμος 1 (Έκδοση Μαρτίου 2002).
IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Βάση δεδομένων Integrated State Aid Information System, της Επιτροπής.
EU Commission database Integrated State Aid Information System.
Βάση δεδομένων Newcronos, της Eurostat
Eurostat database Newcronos
Βάση δεδομένων RTCE (ευρωπαϊκές δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες)
The EBTI (European Binding Tariff Information) database
Βάση δεδομένων «Doing Business».
Doing Business Database.
Βάση δεδομένων ΓΔ ECFIN/AMECO και στατιστικές εσόδων του ΟΟΣΑ
DG ECFIN AMECO Data base and OECD Revenue statistics
Βάση δεδομένων για εντολές
Database of mandates
Βάση δεδομένων για τα προϊόντα
Product database
Βάση δεδομένων για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών
Evidence base for consumer policy
Βάση δεδομένων για τις δηλώσεις των πρόσθετων πρωτοκόλλων
Data base AP declarations
Βάση δεδομένων για τις εντολές
Database of mandates
Βάση δεδομένων για τις καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων (CLAB): μηχανογραφική υποστήριξη
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): informatics support
Βάση δεδομένων για τις καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων (CLAB): συλλογή και ανάλυση
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): collection and analysis
Βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές: βάση δεδομένων που περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές δοκιμές οι οποίες εκτελούνται σε συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία·
Clinical Trials Databases : data base containing all information related to the clinical trials which are performed in conformity with Community legislation ;
Βάση δεδομένων για τις συμβάσεις.
Contracts database
Βάση δεδομένων με το ιστορικό κάθε χώρας (B1-334, 170407)
Country Profile database (B1-334, 170407)
Βάση δεδομένων με το ιστορικό κάθε χώρας στη σημερινή βάση δεδομένων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) (MIS 24 - σύστημα) (μέρος του κόστους χρηματοδοτείται τώρα από τη B5-100 και θα χρηματοδοτείται από τη B1-334, 170407
Country profile database to current FVO database (MIS 24 – system) (part of the costs are currently financed under B5-100, to be financed under budget line B1-334, 170407)
Βάση δεδομένων περί των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων
Right-holders database
Βάση δεδομένων στην υπηρεσία των κέντρων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης (σύστημα ελέγχου σχεδίων)
Database for employment and economic development Centres (project control system).
Βάση δεδομένων σχετικά με τις άδειες παραγωγής
Database on manufacturing authorisations
Βάση δεδομένων της Αρχής για τα MRL
Database of the Authority on MRLs
Βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού για τις δαπάνες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση δεδομένων της ΕΕ
EU database
Βάση δεδομένων της Επιτροπής που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και διανομή πληροφοριών που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό 793/93.
A Commission database used to store and distribute information collected under Regulation 793/93.
Βάση δεδομένων του ΠΟΥ σχετικά με τη διατροφή, την παχυσαρκία και τη σωματική άσκηση (ΝΟΡΑ) και ενημερωτικά δελτία χωρών σχετικά με τη ΣΑΒΥ
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
Βάση δεδομενων εγκεκριμενων μεταφορικων γραφειων και γνωστων αποστολεων
regulated agent and known consignor database
Βάση δεξιοτήτων
Skills base
Βάση επιβολής του φόρου είναι:
The taxable amount shall be:
Βάση επιβολής του φόρου της ενιαίας παροχής υπηρεσίας από το πρακτορείο ταξιδίων θα είναι το περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνεται από το πρακτορείο ταξιδίων, μετά την αφαίρεση του φόρου προστιθέμενης αξίας που συμπεριλαμβάνεται στο περιθώριο κέρδους.
The taxable amount of the single service supplied by the travel agent shall be the profit margin made by the travel agent, less the amount of value added tax included in the profit margin.
Βάση θα αποτελέσει η χρήσιμη εμπειρία που αποκτήθηκε από παρόμοια φόρουμ που διοργανώθηκαν το 2001 και 2003.
This would build on the useful experience of similar fora organised in 2001 and 2003.
Βάση κάθε διαπραγμάτευσης για τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ πρέπει να παραμείνει η συνέχιση των κοινοτικών κεκτημένων, ενώ παράλληλα ο πολιτικός ρεαλισμός πρέπει να οδηγήσει στην ένταξη των ΧΚΑΕ στο πλαίσιο της ΚΓΠ που θα ισχύει τη στιγμή της εντάξεώς τους.
The basis of any enlargement negotiations with the CEEC must remain acceptance of the acquis communautaire, with political realism dictating that the CEEC will have to accept the CAP as it stands at the time of accession.
Βάση και πάλι για τα παρουσιασθέντα αριθμητικά στοιχεία είναι η σύγκριση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής άριστων πολιτικών σε επίπεδο κράτους μέλος με εκείνα μιας διακοινοτικής αγοράς στα δικαιώματα διοξειδίου του άνθρακα18.
Again the basis for the figures presented is the comparison of optimal policies at Member State level with an EU-wide market in carbon dioxide allowances18.
Βάση και περιεχομενο της προτασησ
Basis and content of the proposal
Βάση και περιεχομενο τησ προτασησ
Basis and Content of the Proposal
Βάση και περιεχόμενο της πρότασης
basis and content of the proposal
Βάση και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Βάση κατανομής σε μικρο-οικονομικό επίπεδο: προστιθέμενη αξία ή τύπος επιμερισμού
Sharing at the micro level – value added or formula apportionment
Βάση μιας πολιτικής μισθών που να βασίζεται στην παραγωγικότητα και τις σταθερές τιμές, η ΕΚΤ μπορεί και πρέπει να ακολουθήσει μια πολιτική χαμηλών επιτοκίων, η οποία ευνοεί της επενδύσεις.
On the basis both of a wage policy geared towards productivity and stable prices, the ECB can and should pursue a low-interest policy which promotes investment demand.
Βάση οποιασδήποτε δραστηριότητας επικοινωνιακής προβολής των ευρωπαϊκών θεμάτων πρέπει να είναι οι αρχές της απουσίας αποκλεισμών, του πλουραλισμού και της συμμετοχής.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Βάση πρέπει να αποτελεί το κοινοτικό κεκτημένο (η εσωτερική αγορά, το ευρώ, κλπ) και η επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης.
They should build on the acquis communautaire (the Internal Market, the euro, etc) and take account of enlargement of the Union.
Βάση τεκμηρίωσης για τη διαδικασία της ενισχυμένης συνεργασίας στην ΕΕΚ
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Βάση της ΓΔ Ανταγωνισμού για τις δαπάνες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση της ΓΔ Ανταγωνισμού για τις δαπάνες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
State aid data are taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση της ΓΔ Ανταγωνισμός για τις δαπάνες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση της ΓΔ Ανταγωνισμός για τις δαπάνες σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
State aid data are taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Βάση της έκθεσης
Basis of the report
Βάση της έρευνας θα αποτελέσει η έρευνα που είχε λάβει στήριξη από τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο και αξίζει να διαδοθεί καλύτερα μεταξύ των υπευθύνων για χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερόμενων φορέων.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Βάση της ανάλυσης αποτελεί ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας, δηλαδή όλος ο πληθυσμός ηλικίας από 15 έως 64 ετών.
The basis for the analysis is the Working Age Population, the whole population aged 15-64.
Βάση της ανωτέρω ενέργειας θα είναι το επιτόπιο έργο εμπειρογνωμόνων, μελέτες που τυγχάνουν της στήριξης της Επιτροπής, πιλοτικά εγχειρήματα μεγάλης κλίμακας και σχετικά ερευνητικά έργα.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Βάση της αξιολόγησης της Επιτροπής, η δημοσιονομική αρχή επιβεβαίωσε την ανάγκη πρόσληψης 3.960 πρόσθετων υπαλλήλων μεταξύ του 2003 και του 2008, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επεκτείνει τις εργασίες της στα νέα δέκα κράτη μέλη και να εκπληρώσει τις θεσμικές υποχρεώσεις της.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Βάση της δασικής στρατηγικής αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία η δασική πολιτική υπάγεται κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Βάση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ είναι η αποκαλούμενη αρχή της επικουρικότητας.
The starting point of the EU's forestry strategy is the so-called subsidiarity principle.
Βάση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ είναι η αποκαλούμενη αρχή της επικουρικότητας.
The starting point of the EU's forestry strategy is the subsidiarity principle.
Βάση της διαδικασίας διαβούλευσης αποτέλεσαν τα συμπεράσματα μελέτης που εκπονήθηκε το 2003 σχετικά με την αξιολόγηση της νομοθεσίας για την επισήμανση των τροφίμων.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Βάση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας SBA αποτελεί η πεποίθηση ότι η επίτευξη των καλύτερων δυνατών γενικών συνθηκών για τις ΜΜΕ εξαρτάται πρωτίστως από την αναγνώριση των επιχειρηματιών από την κοινωνία.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Βάση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν και μελλοντικά την αυτονομία τους σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, τη χρήση και την προστασία των δασών.
The starting point for the EU forestry strategy is the subsidiarity principle, and also in the future Member States should continue to retain as much autonomy as possible in matters related to the sustainable management, use and protection of forests.
Βάση της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων είναι η ύπαρξη πολιτικής αγωγής.
The very basis for state compensation to victims is the existence of a civil claim.
Βάση της παρούσας έκθεσης
Basis for the present report
Βάση της παρούσας αναθεώρησης
Basis for undertaking the present revision
Βάση της πολιτικής για την ασφάλεια των αερομεταφορών είναι η «σωστή παιδεία».
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Βάση της προσέγγισης αποτελεί η ανάγκη να υπερνικηθεί το πλήθος των εμποδίων που λειτουργούν ανασταλτικά για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Underlying the approach is the need to overcome the whole variety of barriers that are holding back private investment.
Βάση της προσέγγισης αυτής πρέπει να είναι, ότι τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η εφαρμογή των αρχών της ΕΚΕ θα πρέπει επίσης να προχωρήσει πιο πέρα από τις νομικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις και οι προσεγγίσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τη γνωμοδότηση των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών.
The underlying approach should be that, at global level, just as at European, the implementation of CSR principles should also go over and above the legal requirements that businesses need to comply with, and approaches should involve consultation with local stakeholders.
Βάση της προτεινόμενης από την Επιτροπή κατανομής των οικονομικών πόρων.
Need to question the reasons behind the Commission's proposals for the allocation of funding
Βάση της πρωτοβουλίας: οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Βάση της συζήτησης αποτέλεσε το σχέδιο του κειμένου καθοδήγησης της Επιτροπής για τις αγροπεριβαλλοντικές πιλοτικές δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων SAPARD.
The basis for the discussion was the draft of the Commission’s Guidance Paper on agri-environmental pilot actions within SAPARD Programmes.
Βάση της συνθήκης
Treaty base
Βάση του "Information Newsline" της Unicef της 18ης Απριλίου 1997 (που βασίζεται σε μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας - World Bank) πάνω από 650.000.000 παιδιά ζουν με εισόδημα χαμηλότερο του 1 δολαρίου την ημέρα.
According to the UNICEF "Information Newsline" of 18 April 1997 (based on a study by the World Bank), over 650 million children live on less than one dollar per day.
Βάση του ΦΠΑ
The VAT base
Βάση του άρθρου 149, η πρόταση επιδιώκει τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος το οποίο θα έχει ως γενικό στόχο την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης μέσω της βελτίωσης της προβολής της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο και της ενίσχυσης της συνεργασίας με τρίτες χώρες προκειμένου να βελτιωθεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και να προωθηθεί ο διάλογος και η κατανόηση μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών.
Based on Article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Βάση του μηχανισμού παραμένουν τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα (που απαριθμούνται στον κανονισμό) τα οποία είναι σε θέση να παράσχουν ένα ευρύ φάσμα δράσεων και αντιδράσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The basis of the Mechanism remains existing Community instruments (listed in the Regulation) capable of providing a large spectrum of actions and reactions to alleviate crises.
Βάση του οποίου είναι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
This is based on respect for fundamental rights and freedoms.
Βάση του συλλογισμού είναι ότι μια πολιτική επιστροφής είναι απαραίτητη για να διαφυλάξει την ακεραιότητα των νομικών και ανθρωπιστικών συστημάτων εισδοχής.
The premise is that a return policy is needed in order to safeguard the integrity of the legal and humanitarian admission systems.
Βάση του σχετικού διαλόγου υπήρξαν οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των οικείων χωρών, καθώς και, σε μερικές περιπτώσεις, εφαρμοστέες ρυθμίσεις της ΚΕΠΠΑ.
This dialogue has been conducted on the basis of the contractual relations between the EU and the countries in question, and in some cases the relevant CFSP instruments.
Βάση του υπολογισμού: Α1, Α2, Α4, Α5 και Α7.
Calculation based on A1, A2, A4, A5 and A7.
Βάση των αξιώσεων – σώρευση των απαιτήσεων
Basis of claims – aggregation of claims
Βάση των διαθέσιμων πληροφοριών1, το συνολικό καθαρό κόστος2 της ικανοποίησης των απαιτήσεων συλλογής και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης οικιακών WEEE βάση του προτεινόμενου σχεδίου οδηγίας ενδέχεται να κυμανθεί μεταξύ 500-900 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την EΕ15.
On the basis of available information1, the total net costs2 of meeting the collection and re-use/recycling requirements for household WEEE of the proposed draft Directive on WEEE are likely be in the range of EUR 500-900 million/yr for the EU15.
Βάση των εργασιών της διάσκεψης υπήρξε η γνωμοδότηση3 με θέμα «Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών».
The opinion3 on immigration, integration and the role of civil society organisations served as a basis for the work of the conference.
Βάση των κατευθυντήριων γραμμών για τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών, οι οποίες συμφωνήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για τη διατροφή των ζώων, η παρακολούθηση άρχισε τον Ιανουάριο του 2000.
On the basis of guidelines for the collection of the relevant information agreed in the Standing Committee for Animal Nutrition, the monitoring started in January 2000.
Βάση υπολογισμού
Basis of assessment
Βάση υπολογισμού
Calculation basis
Βάση υπολογισμού του περιθωρίου φερεγγυότητας
the basis on which the solvency margin is calculated.
Βάση υπολογισμού του περιθωρίου φερεγγυότητας (4.2.2)
the basis on which the solvency margin is calculated (4.2.2).
Βάση υπολογισμού3
Basis of the calculation3
Βάση φόρου εισοδήματος
Income tax base