natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να είναι απλού περιγράμματος και οι διαστάσεις της τέτοιες ώστε το κάτοπτρο να εξασφαλίζει το οπτικό πεδίο που προσδιορίζεται στο σημείο 5.6 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Η ανακοίνωση
Communication
Η ανακοίνωση
The Communication
Η ανακοίνωση  COM 2003/113 της Επιτροπής προτίθεται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ώστε να δοθεί ένα νέα πλαίσιο στην ευρωπαϊκή πολιτική αμυντικού εξοπλισμού, όσον αφορά την προσφορά και την ζήτηση, τη ρύθμιση της αγοράς και τις προοπτικές συνεργασίας σε θέματα έρευνας.
Commission Communication COM 2003/113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Η ανακοίνωση  COM 2003/113 της Επιτροπής προτίθεται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ώστε να δοθεί ένα νέα πλαίσιο στην ευρωπαϊκή πολιτική αμυντικού εξοπλισμού, όσον αφορά την προσφορά και την ζήτηση, τη ρύθμιση της αγοράς και τις προοπτικές συνεργασίας σε θέματα έρευνας.
Commission Communication COM(2003) 113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Η ανακοίνωση "i2010 : Ψηφιακές Βιβλιοθήκες" προσδιορίζει τρεις κύριες γραμμές:
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Η ανακοίνωση "i2010: Ψηφιακές Βιβλιοθήκες" προσδιορίζει τρεις κύριες γραμμές:
The Communication i2010: Digital Libraries identifies three main stands:
Η ανακοίνωση "Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια"10 - έδειξε ήδη διάφορα σημαντικά βήματα που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να βελτιώσουν την απόδοσή τους, επίσης συμβάλλοντας όλο και πιο αποτελεσματικά στη διαδικασία της καινοτομίας.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Η ανακοίνωση "Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά των Υπηρεσιών"1, που υποβλήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2000 από την Επιτροπή, τονίζει την αυξανόμενη απόκλιση, αφενός, μεταξύ της ιδιαίτερης σημασίας που αποκτούν οι υπηρεσίες για την ευρωπαϊκή οικονομία και, αφετέρου, των συνεχιζόμενων καθυστερήσεων όσον αφορά την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς  των υπηρεσιών επαρκώς ρευστής και ολοκληρωμένης.
The Communication "An Internal Market Strategy for Services"1, presented by the Commission on 29 December 2000, emphasises a growing disparity between the increasingly preponderant importance of services for the European economy on the one hand, and the persistent delays in achieving a sufficiently flexible and integrated European internal market for services on the other.
Η ανακοίνωση "Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά των Υπηρεσιών"1, που υποβλήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2000 από την Επιτροπή, τονίζει την αυξανόμενη απόκλιση, αφενός, μεταξύ της ιδιαίτερης σημασίας που αποκτούν οι υπηρεσίες για την ευρωπαϊκή οικονομία, και αφετέρου, των συνεχιζόμενων καθυστερήσεων υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς  των υπηρεσιών επαρκώς ρευστής και ολοκληρωμένης.
The Communication "An Internal Market Strategy for Services"1, presented by the Commission on 29 December 2000, emphasises a growing disparity between the increasingly preponderant importance of services for the European economy on the one hand, and the persistent delays in achieving a sufficiently flexible and integrated European internal market for services on the other.
Η ανακοίνωση "Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους" αποτελεί το πρώτο βήμα προς την αξιοποίηση του δυναμικού της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας προκειμένου να επωφεληθούν τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι εργοδότες.
The Communication "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All" is the first step towards realising the potential of the European Labour Market to work for the benefit of both workers and employers.
Η ανακοίνωση "Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών"1 εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου 1998 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Communication "A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment"1 was adopted by the Commission on 1 July 1998 and transmitted to the European Parliament and the Council.
Η ανακοίνωση (2003) 261 της Επιτροπής, του Μαΐου του 2003, με τίτλο "Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας" περιλαμβάνει μια δήλωση σχετικά με την ανάγκη για δείκτες.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
Η ανακοίνωση (98/605), μολονότι αναφέρει ότι η μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (του λεγόμενου «οικολογικού ίχνους») των αστικών δραστηριοτήτων είναι ο ενδεικνυόμενος δρόμος που αναμένεται να οδηγήσει σε βελτίωση τόσο των ευρωπαϊκών αστικών κέντρων όσο και των αστικών κέντρων εκτός Ευρώπης, προσδιορίζει την καλή αστική διοίκηση και την ενίσχυση των τοπικών αρχών ως καθοριστικής σημασίας παράγοντες για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις πόλεις, τα μικρά και τα μεγάλα αστικά κέντρα, καθώς και την αποτελεσματικότερη, από την άποψη της αειφορίας, τη διαχείρισή τους.
While stating that reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward and that it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere, the Communication (98/605) identifies good urban “governance” and local empowerment as crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Η ανακοίνωση - που δεν είναι ένα νομικό κείμενο, αλλά ένα πολιτικό κείμενο - περιλαμβάνει μία ανάλυση του δυναμικού των μεταφορών Short Sea και των υφιστάμενων προβλημάτων καθώς και ένα πρόγραμμα δράσης με απώτερο στόχο να προκαλέσει περαιτέρω συζήτηση που θα οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις.
The Communication - which is not a legal text but a policy document - includes an analysis of the potential of short sea shipping and of current problems, and an action programme with the aim of stimulating further discussion leading to specific proposals.
Η ανακοίνωση - προωθώντας μια ηθική ισότητας, εταιρικής σχέσης και ενσυνείδητης αποδοχής - χαράσσει τη μελλοντική πολιτική που θα διέπει τις σχέσεις ΕΕ-Καραϊβικής.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
Η ανακοίνωση 1997 για το ηλεκτρονικό εμπόριο [COM(97)157 τελικό] θέτει το στόχο ενός σαφούς, προβλέψιμου και συνεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου που θα συμβάλλει στην άνθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου διασφαλίζοντας τους θεμιτούς στόχους του δημόσιου συμφέροντος και ιδιαίτερα των καταναλωτών.
The 1997 Communication on e-commerce [COM(97)157 final] set out the objective of a clear, predictable, coherent regulatory framework to allow e-commerce to flourish, whilst safeguarding legitimate public interest objectives, especially those of consumers.
Η ανακοίνωση 2007 βασίζεται στην ανάγκη για απλούστευση, ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μείωση του κόστους συμμόρφωσης και ύπαρξη συνοχής.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Η ανακοίνωση 2010 για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ παρουσιάζει τις πολιτικές επιπτώσεις/προκλήσεις της ετήσιας έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά (PFR).
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Η ανακοίνωση 2011 για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ παρουσιάζει τις πολιτικές επιπτώσεις/προκλήσεις της ετήσιας έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά (PFR).
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Η ανακοίνωση COM (2000)1 της Επιτροπής παρέχει τις απαραίτητες οδηγίες για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
Commission Communication COM(2000)1 provides the necessary guidelines for applying the precautionary principle.
Η ανακοίνωση COM(2001) 378 παρουσιάζει λεπτομερώς το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων και εκθέτει την αναμενόμενη επίδραση των νέων - εγκεκριμένων πλέον - προγραμμάτων του στόχου 1.
The Communication COM(2001) 378 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Η ανακοίνωση COM(2005)24 της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε την άνοιξη, και ιδίως το συνοδευτικό του έγγραφο SEC(2005)192, που αφορά το σχέδιο δράσης για τη στρατηγική της Λισσαβόνας, έχουν δώσει νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, οι οποίοι αφορούν και τον τομέα της φορολόγησης.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Η ανακοίνωση De Minimis περιγράφει τις συμφωνίες που η Επιτροπή θεωρεί ήσσονος σημασίας και μη εμπίπτουσες στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Η ανακοίνωση «Ένα όραμα για την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων», παρουσιάζει ενέργειες για την επίτευξη μιας πιο ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς με βάση τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Η ανακοίνωση «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020», που εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων στις 29 Ιουνίου 2011, είχε επισημάνει τους τομείς στους οποίους η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ένα μεταβαλλόμενο και παγκοσμιοποιημένο κόσμο που στηρίζεται σαφώς στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη νέα αρχιτεκτονική της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The Communication, ‘A Budget for Europe 2020’, adopted by the College on 29 June 2011 highlighted the areas where the EU can play an important role in a changing and globalising world and is clearly based on the Europe 2020 strategy and the new architecture of the Lisbon Treaty.
Η ανακοίνωση «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»33, που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, υπογραμμίζει επίσης το σημαντικό ρόλο των βιοκαυσίμων στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών και την ανάπτυξη καθαρών μορφών ενέργειας.
The communication entitled “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”33, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, also highlights the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
Η ανακοίνωση «Αειφόρος αστική ανάπτυξη: Πλαίσιο δράσης» (COM (605) 98) ανταποκρίνεται στις εν λόγω προκλήσεις.
The Communication “Sustainable Urban Development: A Framework for Action” COM (605) 98 replies to those challenges.
Η ανακοίνωση «Ανάπτυξη μιας θαλάσσιας στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού»
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Η ανακοίνωση «Ανασχεδιασμός της Εκπαίδευσης»31 ζητεί να δοθεί μεγάλη έμφαση στην ευθυγράμμιση της παροχής δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη, η οποία τώρα ενισχύεται και υποστηρίζεται από το νέο πρόγραμμα χρηματοδότησης Erasmus+.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Η ανακοίνωση «Αντιμέτωποι στο πρόβλημα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου» (COM (2010) 560 τελικό) εντόπιζε αδυναμίες και τομείς όπου απαιτείται δράση σε ό,τι αφορά τα ρυθμιστικά πλαίσια της ΕΕ και τις κλαδικές πρακτικές.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Η ανακοίνωση «Δείκτες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική»58 ασχολείται με γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες και καθορίζει μια βασική δέσμη δεικτών και τομείς στους οποίους οι δείκτες θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο.
The Communication “Indicators for the integration of environmental concerns into the CAP”58 deals with agri-environmental indicators and has identified a core set of indicators and areas where indicators need to be developed further.
Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» ασχολείται εκτενώς με τις ανησυχίες που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση της TTIP.
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» θα κριθεί με βάση το εάν και κατά πόσον η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εμπορικές συμφωνίες δεν υποβαθμίζουν το επίπεδο των περιβαλλοντικών, των εργασιακών και των λοιπών προτύπων.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Η ανακοίνωση «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος»21 θεωρεί την καινοτομία ως έναν από τους κατευθυντήριους θεματικούς τομείς της αγροτικής ανάπτυξης, παράλληλα με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Η ανακοίνωση «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»34 προβάλλει τρεις κύριες προτεραιότητες: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας, αναβάθμιση δεξιοτήτων, κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και αύξηση της πρόσβασης στην απασχόληση.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Η ανακοίνωση «Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»16 που υιοθετήθηκε πρόσφατα, ορίζει την ΕΠΓ ως όχημα διαλόγου και συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας πολιτικής και στη διαχείριση των κοινών θαλασσών.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Η ανακοίνωση «Ποιοτικά κριτήρια για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία»35, εγκρίθηκε μετά από διαβούλευση με εκπροσώπους της κυβέρνησης, της βιομηχανίας και των ΜΚΟ καθώς και δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση.
A Communication, Quality Criteria for Health related Websites35, was adopted following consultation with representatives from government, industry and NGOs as well as an online public consultation.
Η ανακοίνωση «Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»22 στηρίζεται στις μέχρι σήμερα εργασίες και θέτει κατευθυντήριες αρχές για τη θέσπιση ενός κοινού περιβάλλοντος χρησιμοποίησης των πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ με βάση υφιστάμενες και νέες ικανότητες επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών GMES.
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Η ανακοίνωση «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των παραπάνω πρωτοβουλιών για να εδραιώσει τις τρέχουσες δραστηριότητες και να διατυπώσει μια δέσμη συγκεκριμένων προτάσεων η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής επικοινωνίας.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Η ανακοίνωση «για μία ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της ΚΑλΠ»3 θέτει σε εφαρμογή τις πρωτοβουλίες αυτές που περιλαμβάνονται στον «Χάρτη Πορείας».
The Communication “towards uniform and effective implementation of the CFP”3 gives effect to these initiatives listed in the Roadmap.
Η ανακοίνωση «ευφυή σύνορα - επιλογές και μελλοντική πορεία»5 εξηγεί με ποιους τρόπους τα νέα συστήματα ΤΠ, όπως το σύστημα καταχώρισης εισόδου/εξόδου και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στην Ένωση.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Η ανακοίνωση Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά7 αναφέρεται στην κοινωνική σήμανση σε σχέση με την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την κοινωνική επιχείρηση.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Η ανακοίνωση Προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά30 καθορίζει με σαφή τρόπο την προώθηση, στο πλαίσιο του ηγετικού ρόλου της ΕΕ, της ανάδειξης παγκόσμιων προτύπων στον κλάδο για βασικές τεχνολογίες 5G (δίκτυο ασύρματης πρόσβασης, κεντρικό δίκτυο) και αρχιτεκτονικές δικτύου.
The communication ICT standardisation priorities for the Digital Single Market30 sets out a clear path to foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures.
Η ανακοίνωση Σχέση μετανάστευσης και ανάπτυξης υπογράμμισε τη σημασία της διευκόλυνσης της επιστροφής μεταναστών και της κυκλικής μετανάστευσης.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Η ανακοίνωση έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 22 Νοεμβρίου 2007 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Μαΐου 2008.
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Η ανακοίνωση έδωσε το έναυσμα για ένα σύντομο αλλά εποικοδομητικό διάλογο στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The Communication launched a short but highly-focussed debate in the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and among interested parties.
Η ανακοίνωση έδωσε το έναυσμα για την έναρξη διαλόγου στον οποίο συμμετέχουν όλα τα θεσμικά όργανα και ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2 και κοινής θέσης της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
The Communication stimulated an active debate at the level of all institutions, leading in particular to a Resolution from the European Parliament2, and a joint position from the Employment Committee and the Economic Policy Committee that was submitted to the Council.
Η ανακοίνωση έθετε επίσης σειρά μακροπρόθεσμων θεμάτων:
The Communication also raised a number of long term issues:
Η ανακοίνωση έπεται της Πράσινης Βίβλου που δημοσίευσε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2001, με την οποία δρομολογήθηκε ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών για το θέμα.
This Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Η ανακοίνωση έρχεται να στηρίξει την πολιτική για την συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 2007-2013 που αποτελεί κεντρικό σημείο της ατζέντας της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The communication backed up the European Union's cohesion policy for 2007-2013, placing it at the heart of the Lisbon agenda for growth and employment.
Η ανακοίνωση έχει δύο στόχους.
This Communication has two functions.
Η ανακοίνωση έχει επομένως ως στόχο να παράσχει το πλαίσιο για περαιτέρω συζήτηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να διερευνηθεί το φάσμα συντονισμένων λύσεων που θα μπορούσαν να εξευρεθούν στον τομέα αυτό.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Η ανακοίνωση έχει κατανείμει τις ανάγκες ανάλογα με τις σχέσεις κάθε χώρας με τη ζώνη ευρώ· γίνεται έτσι διάκριση μεταξύ των μη συμμετεχόντων κρατών ((pre-in), των υποψηφίων χωρών για ένταξη στην Ένωση και των τρίτων χωρών.
The Communication distinguishes needs, according to the particular country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership or third countries.
Η ανακοίνωση έχει στενότερη εστίαση: εξετάζει τον ιδιαίτερο ρόλο των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας και τα συναφή σημαντικά ζητήματα.
Its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
Η ανακοίνωση έχει τους εξής τρεις στόχους :
The aim of the communication is threefold:
Η ανακοίνωση έχει τους εξής τρεις στόχους:
The aim of the communication is threefold:
Η ανακοίνωση έχει τρία στοιχεία: τη χρησιμοποίηση της ρυθμιστικής διαδικασίας προκειμένου να δοθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις ότι όλες οι περιφέρειες θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις προόδους της κοινωνίας των πληροφοριών· τη διαβεβαίωση ότι έχουν ολοκληρωθεί τα σημαντικά δίκτυα υποδομής· και την υποστήριξη πρωτοβουλιών για να γίνουν γνωστές οι ευκαιρίες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών ώστε να τονωθεί η ζήτηση των σχετικών δραστηριοτήτων.
The communication has three components: using the regulatory process to provide guarantees that all regions are able to benefit from advances associated with the information society; ensuring that relevant infrastructure networks are complete; and supporting initiatives to raise awareness of the opportunities afforded by the information society and to stimulate demand for information-related activities.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να εκθέσει με σαφήνεια και αντικειμενικότητα τις διοικητικές και ουσιαστικές αρχές βάσει των οποίων θα εκτιμά η Επιτροπή τα διορθωτικά μέτρα και εκδόθηκε κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων που έγιναν τους τελευταίους μήνες με τα κράτη μέλη και τους επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους.
The notice aims to set out clearly and objectively the administrative and substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies and follows extensive consultations carried out over recent months with the Member States and with the business and legal communities.
Η ανακοίνωση έχει ως στόχο να παρουσιάσει2:
The purpose of the communication is to set out2: