natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης για προϊόντα και υπηρεσίες που συμμορφώνονται με εθελοντικά εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου39 με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του Προγράμματος, θα πρέπει να θεσπιστεί, από το αρχικό στάδιο, κατάλληλο πλαίσιο παρακολούθησης των αποτελεσμάτων του Προγράμματος.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της προσθετικότητας της ΚΕ ΠΚΦ κατά τη διάρκεια ζωής της, προβλέπεται να διεξαχθεί μια σειρά μελετών βάσης αναφοράς που θα εστιάζονται στη χρησιμοποίηση αυτών των δεικτών επιδόσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της ΠΚΦ (2005, 2006, 2007).
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Για να διευκολυνθεί η απαραίτητη προσαρμογή των κατηγοριών επαγγελματικής εμπειρίας και των σχετικών δραστηριοτήτων στα σύγχρονα δεδομένα, η αποκαλούμενη διαδικασία επιτροπολογίας παραχωρεί στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στην οδηγία 92/51/ΕΟΚ.
In order to facilitate any necessary updating of the categories of professional experience and the corresponding activities, powers are delegated to the Commission in the form of a committee procedure based on the model contained in Directive 92/51/EEC.
Για να διευκολυνθεί η αποκατάσταση και επανένταξη των ανηλίκων αυτών, τους παρέχεται κατάλληλη φροντίδα για τη διανοητική τους υγεία, καθώς και εξειδικευμένη ψυχοκοινωνική υποστήριξη στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαία.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Για να διευκολυνθεί η αποκατάσταση και επανένταξη των ατόμων αυτών, πρέπει να τους παρέχεται κατάλληλη φροντίδα διανοητικής υγείας, καθώς και εξειδικευμένη ψυχοκοινωνική υποστήριξη στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαία.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Για να διευκολυνθεί η αποστολή των απαντήσεων, η προθεσμία παρατείνεται έως τις 15/2/20085.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εξέταση των ΓΠΟΠ από την ΟΚΕ και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς επίσης και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οικονομικές προβλέψεις θα έπρεπε να δημοσιευτούν πριν από τη δημοσίευση των ΓΠΟΠ.
To facilitate the effective consideration of the BEPG by the ESC and the other European institutions, as well as the Governments of the Member States, the economic forecasts should be published in advance of the publication of the BEPG.
Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα και των τροφίμων που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β και μέρος Γ, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον παρασκευαστή ή τον υπεύθυνο κυκλοφορίας των τροφίμων αυτών στην αγορά στο έδαφός τους να γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή αυτήν την κυκλοφορία στην αγορά της επικράτειάς της, υποβάλλοντάς της ένα υπόδειγμα της ετικέτας που χρησιμοποιείται για το προϊόν.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική συνεργασία κατά της απάτης, λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών κανόνων, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί η πολυτομεακή πείρα και τα νομικά μέσα που ήδη διαθέτει η Επιτροπή.
In view of the diversity of national, Community and international rules, dynamic cooperation to combat fraud can only be achieved by deploying the multidisciplinary expertise and legal instruments already available to the Commission.
Για να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενδείκνυται να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που έχουν καταχωρήσει τη μεταξύ τους συμβίωση, ιδίως δε οι δυσκολίες που τα ζευγάρια αυτά συναντούν κατά τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων ή τη διανομή τους.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Για να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενδείκνυται να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που έχουν καταχωρήσει τη μεταξύ τους συμβίωση, ιδίως δε οι δυσκολίες που τα ζευγάρια αυτά συναντούν κατά τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων ή τον χωρισμό τους.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Για να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη πορεία της διαδικασίας και η εν τω μεταξύ καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στη νοτιοανατολική Ευρώπη, προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις ως γενικού χαρακτήρα προτεραιότητες.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Για να διευκολυνθεί η αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών απαιτείται ενεργός υποστήριξη από πολλούς εμπλεκόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Fostering the uptake of environmental technologies requires active support from many stakeholders at the European level.
Για να διευκολυνθεί η αύξηση αυτή, η Επιτροπή θα εργαστεί στενά με τους άλλους εταίρους της στο JASPERS·
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Για να διευκολυνθεί η γρήγορη εμπορική μεταφορά των νέων τεχνολογιών, πρέπει να ενισχυθεί το πλαίσιο των περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων ασφαλείας (εκπομπές κινητήρων, ποιότητα καυσίμων, διάθεση αποβλήτων, μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων).
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Για να διευκολυνθεί η δημιουργία της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προβλέπουν σειρά συνοδευτικών μέτρων τα οποία αφορούν το σύνολο της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στις κοινές διατάξεις ή τα πρόσθετα πρωτόκολλα 1 - 3.
To help create a free-trade area, the Europe Agreements contain a series of flanking measures which apply to all trade in goods, except as otherwise provided by the General Conditions or Additional Protocols 1-3.
Για να διευκολυνθεί η δημοσιονομική διαχείριση στο τέλος του 2000, εγκρίθηκε ως ένα βαθμό η υπεραπορρόφηση πιστώσεων για την Ιρλανδία και για την Ισπανία.
To facilitate financial management, at the end of 2000, some over-implementation was allowed for Ireland and Spain.
Για να διευκολυνθεί η διάδοση και η πραγματική χρήση των ΤΠΕ και να οικοδομηθεί μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, τα κράτη μέλη θα πρέπει::
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
Για να διευκολυνθεί η διάδοση των υδρογονοκίνητων οχημάτων, ελλείψει δικτύου διανομής, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να χορηγήσει επίσης έγκριση σε ορισμένα μικρά συνεργεία “μετατροπής” για την αυτόματη παραγωγή υδρογόνου από αέριο μεθάνιο (παραδείγματος χάρη σε πρατήρια καυσίμων τύπου Home Energy Station ή σε άλλα αντίστοιχα).
In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
Για να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων από τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες με την εξακρίβωση της ταυτότητας του καταχωρισμένου ταξιδιώτη και την επαλήθευση ότι έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ ή/και αν πληρούνται οι όροι εισόδου ή εξόδου από το έδαφος των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, η αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση σε αναζήτηση στο κεντρικό αποθετήριο κάνοντας χρήση του αποκλειστικού αναγνωριστικού αριθμού (αδειοδοτικό) και του αριθμού του ταξιδιωτικού εγγράφου για να εξακριβώσει αν έχει χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ, σε συνδυασμό με την εξακρίβωση της ταυτότητας του καταχωρισμένου ταξιδιώτη, επαληθεύοντας τα δακτυλικά αποτυπώματα του καταχωρισμένου ταξιδιώτη.
For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συγγραφικών εργαλείων για εφαρμογές που να ενσωματώνουν τις αρχές της προσβασιμότητας28.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, εκπονήθηκε μία ειδική μελέτη σχετικά με την κατάσταση και τις δυνατότητες ανάπτυξης της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας στο Μαρόκο, την Τυνησία και την Αλγερία.
To facilitate this process, a specific study has been made on the situation and potential for development of vocational training and labour market situations in Morocco, Tunisia and Algeria.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα θεσπίσει μεταξύ άλλων ένα δίκτυο για την οικειοθελή επιστροφή χρησιμοποιώντας τις κοινοτικές δράσεις του 2010, θα δημιουργήσει βάση δεδομένων για κράτη μέλη όσον αφορά σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν, θα αναπτύξει υλικό επικοινωνίας και θα οργανώσει εκδηλώσεις για το Ταμείο μέχρι το 2012.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο καθοδήγησης και τυποποιημένα έντυπα που απευθύνονται στις κοινοποιούσες αρχές (αρχές που προβαίνουν στις κοινοποιήσεις).
In order to facilitate this procedure, the Commission has produced a guidance document and developed standard forms for the use of notifying authorities.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, οι ιδιοκτήτες πετρελαιοφόρων πρέπει να διασφαλίσουν ότι έχουν εγκαταστήσει βαλβίδες πίεσης σύμφωνες με τελειοποιημένες ρυθμίσεις που συμμορφώνονται προς την εγκύκλιο 1009 του ΔΝΟ.
To facilitate this procedure, tanker owners should ensure they have installed pressure valves with optimised settings in compliance with IMO Circular 1009.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν την παρούσα ανακοίνωση, με θέμα τα πρώτα ευρήματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αφετηρία των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους.
To facilitate this process, the Commission services have prepared this Communication on the first findings as a starting point of the consultation with stakeholders.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία για τους επενδυτές και τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες και την ΟΕΣΤ, θα αναπτυχθεί ειδικό πρότυπο από τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές για την αξιολόγηση STS.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά την επιλογή, μπορούν να χρησιμοποιούνται μέθοδοι εικονικής δοκιμής.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, ωστόσο, μόνο τα μέλη του ΕΣΣΚ θα έχουν το δικαίωμα ψήφου, δηλαδή μόνο ο πρόεδρος της ΕΚΤ, οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, οι πρόεδροι των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών και το μέλος της Επιτροπής.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία μετάβασης, ορισμένες τράπεζες παρέτειναν το ωράριο εργασίας τις τελευταίες εβδομάδες του έτους.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, αναπτύσσονται εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία αφορούν τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τις δοκιμές στις οποίες υποβάλλονται τα είδη αυτά.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία, μπήκε και σχετική σελίδα στο διαδίκτυο.
To facilitate the process a public web page was made available.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία, οι εξωτερικοί οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας της χώρας υποδοχής θα μπορούσαν να ενημερώνονται για την ποιότητα των αξιολογήσεων των ιδρυμάτων διασυνοριακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που είναι εγκατεστημένα στη χώρα τους, ή να διενεργούν κοινές αξιολογήσεις.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
Για να διευκολυνθεί η διακίνηση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης μεταξύ δύο τρόπων μεταφοράς και για να ευνοηθεί η διατροπικότητα στις μεταφορές εν γένει, οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης πρέπει να ανταποκρίνονται, ανάλογα με την κλάση και την κατηγορία τους, στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
To facilitate the handling of intermodal loading units between two modes of transport and intermodality in general, they have to comply, by class and category, with the requirements listed in this Annex.
Για να διευκολυνθεί η διαμόρφωση αναλόγων εθνικών μέτρων, η Επιτροπή θα δημιουργήσει Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου το οποίο θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Για να διευκολυνθεί η διαμόρφωση αναλόγων εθνικών μέτρων, η Επιτροπή θα δημιουργήσει φόρουμ υψηλού επιπέδου το οποίο θα απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους υπεύθυνους για την ανάπτυξη της πολιτικής φυσικών πόρων στα κράτη μέλη, εκπροσώπους της Επιτροπής και, αν κρίνεται ενδεδειγμένο, οργανισμών καταναλωτών, περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, βιομηχανικών και ακαδημαϊκών κύκλων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων που έχουν ειδικό συμφέρον ή συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη στα υπό εξέταση θέματα.
In order to facilitate the development of these national measures, the Commission will set up a High-Level Forum composed of senior officials responsible for the development of natural resource policy in the Member States, representatives of the Commission and, as appropriate, consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia and other stakeholders with specific interest and expertise in the issues at hand.
Για να διευκολυνθεί η διαμόρφωση θετικής στάσης των επιχειρήσεων και των εργαζομένων προς τις αλλαγές, οι διασφαλίσεις που παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι βιώσιμες, γεγονός που σε πολλές περιπτώσεις συνεπάγεται μεταρρυθμίσεις και εκσυγχρονισμό.
To facilitate a positive attitude to change among businesses and workers, the safeguards provided by social protection systems must be made sustainable, which in many cases will imply reform and modernisation.
Για να διευκολυνθεί η διανομή των ενημερωτικών δελτίων (και των διαφόρων εγγράφων που το απαρτίζουν) ενθαρρύνεται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων, όπως το Διαδίκτυο.
To facilitate the circulation of prospectuses (and the various documents composing a prospectus) the use of electronic means such as the Internet is encouraged.
Για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή ανταλλαγή αιτήσεων εργασίας, βιογραφικών σημειωμάτων και κενών θέσεων για τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες, θεσπίζονται οι εξής δύο υποχρεώσεις: α) το άρθρο 15 υποχρεώνει τις ΔΥΑ και τους λοιπούς εταίρους του EURES να βελτιώσουν την πρόσβαση στην πύλη EURES από τις διαδικτυακές πύλες αναζήτησης εργασίας που διαχειρίζονται και β) το άρθρο 17 προβλέπει ότι οι ΔΥΑ και οι λοιποί εταίροι του EURES που καταχωρίζουν τα δεδομένα τους οφείλουν να προσφέρουν στα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες κατάλληλη βοήθεια όταν επιθυμούν να εγγραφούν επίσης στην πύλη EURES.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διάθεση μεριδίων ΟΣΕΚΑ, πρέπει να απαιτείται από τον ΟΣΕΚΑ να μεταφράζει μόνον τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή του.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διάθεση μεριδίων ΟΣΕΚΑ, πρέπει να διενεργείται, επί συνεχούς βάσεως, έλεγχος της συμμόρφωσης των ρυθμίσεων, που προβλέπονται για τη διάθεση των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ, με τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ, αφότου ο ΟΣΕΚΑ έχει αρχίσει να διαθέτει τα μερίδιά του σε αυτό το κράτος μέλος.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή παροχή και λήψη υπηρεσιών, τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης, που θα δημιουργηθούν σε εθνικό επίπεδο μέχρι το τέλος του 2009 στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες15, θα ενθαρρυνθούν να παρέχουν σε διάφορες γλώσσες τις αναγκαίες πληροφορίες στους παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη και στους αποδέκτες των υπηρεσιών.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
Για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή χρήση AES, πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητοι όροι που θα επιτρέπουν στον παραλήπτη να εμπιστεύεται και να επικυρώνει τις AES που προέρχονται από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, με τρόπο παρόμοιο με τις QES και τις AES που βασίζονται σε QC.
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
Για να διευκολυνθεί η διατήρηση κατάλληλων αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ των περιφερειακών και αυτών των αεροδρομίων, πρέπει να διευρυνθεί ο ορισμός του νεοεισερχόμενου έτσι ώστε να εκτελούν περιφερειακά δρομολόγια περισσότεροι αερομεταφορείς προκειμένου να τύχουν του καθεστώτος του νεοεισερχόμενου.
In order to facilitate the maintenance of adequate air services between regional airports and these airports, the definition of new entrant has also been widened so as to enable more air carriers that want to operate regional routes to benefit from new entrant status.
Για να διευκολυνθεί η διαφάνεια και ο συγκροτημένος διάλογος για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της προτεινόμενης στρατηγικής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει ένα φόρουμ διεκδικητών το οποίο θα έχει ευρεία βάση και θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών και τρίτων χωρών.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based Stakeholders’ Forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της συνδρομής του ταμείου, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσδιορισμού σταδίων των έργων, που παρουσιάζουν αυτονομία από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη, καθώς και, ενδεχομένως, συγκέντρωσης των σχεδίων κατά ομάδες.
In order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση του φακέλου, οι ενδιαφερόμενοι που κοινοποιούν τις απαντήσεις και τα σχόλια τους με διάφορα μέσα (για παράδειγμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σε έντυπη μορφή) παρακαλούνται να αναφέρουν, ενδεχομένως, ότι το ίδιο έγγραφο έχει ήδη αποσταλεί στην Επιτροπή.
To simplify management, interested parties who respond by two different means (by e-mail and by post, for instance) are requested to specify that the same document has already been sent to the Commission.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, ο κατάλογος των εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό θα πρέπει να περιλαμβάνει τα έσοδα από την πώληση κτηρίων ή παρεμφερείς πράξεις.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.