natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορούν να προσαρμόσουν τις διαρθρώσεις τους ανάλογα, αυτές οι εταιρίες έχουν επανειλημμένα ζητήσει τη θέσπιση νομικών πράξεων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους για συγχωνεύσεις μεταξύ εταιριών διαφόρων κρατών μελών και για μεταφορά της έδρας τους σε άλλο κράτος μέλος.
In order to be able to align their structure on their activities, European companies have repeatedly called for the adoption of legal instruments capable of meeting their needs for mergers between companies from different Member States and for transfer of their seat from one Member State to another.
Για να μπορούν να προσελκύσουν τον ιδιωτικό τομέα, τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται με ευέλικτο τρόπο.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Για να μπορούν να συνεκτιμώνται κατά τον δέοντα τρόπο οι κοινωνικές πτυχές, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων χρειάζονται σαφείς και δεσμευτικούς όρους.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Για να μπορούν να τύχουν περιορισμένης στήριξης βάσει των υπόψη καθεστώτων, τα ναυπηγεία πρέπει να έχουν συνάψει τις οριστικές συμβάσεις ναυπήγησης μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Για να μπορούν να υποστηρίξουν μία προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών, οι υπογράφοντες θα πρέπει να είναι πολίτες της Ένωσης και να βρίσκονται σε ηλικία που να τους παρέχει δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Για να μπορούν οι αερομεταφορείς να τηρούν όσο το δυνατόν τους απαιτούμενους χρόνους, εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα μετά την αρχική κατανομή να ανταλλάσσουν τα slots που διαθέτουν ένα προς ένα έτσι ώστε να πλησιάζουν περισσότερο τους αρχικά απαιτούμενους χρόνους.
In order to enable air carriers to operate as close as possible to the requested times, air carriers maintain the possibility after the initial allocation to exchange one-to-one their slots so as to move closer to their initially requested times.
Για να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν συνεχώς την καταλληλότητα των πολλαπλασιαστικών συντελεστών, τα ιδρύματα τους κοινοποιούν πάραυτα και οπωσδήποτε εντός πέντε εργάσιμων ημερών τις υπερβάσεις οι οποίες διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή του προγράμματος ημερήσιου δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
Για να μπορούν οι εθνικές κανονιστικές αρχές να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους, έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες από διάφορους παράγοντες της αγοράς.
NRAs are to be given the right to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Για να μπορούν οι επενδυτές να αναγνωρίζουν τους σημαντικότερους κινδύνους, ο εκδότης θα πρέπει να ομαδοποιεί συγκεκριμένους παράγοντες κινδύνου και να τους κατηγοριοποιεί βάσει επιπέδων σημαντικότητας.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Για να μπορούν οι επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτική απόφαση εν επιγνώσει, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι επαρκείς και αντικειμενικές, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του εκδότη και τα δικαιώματα που ενσωματώνονται στις κινητές αξίες, και θα πρέπει να παρέχονται σε ευκόλως αναλύσιμη, περιεκτική και κατανοητή μορφή.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις μας να επωφελούνται από κάθε ευκαιρία που παρέχει η ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας εγκατάστασης, οι κανόνες στους οποίους στηρίζεται πρέπει να είναι απλοί, προσαρμοσμένοι και να ανταποκρίνονται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή δραστηριότητά τους.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν να βρίσκεται η έδρα και η κεντρική διοίκηση της SUP στο ίδιο κράτος μέλος.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν η έδρα της SUP και η κεντρική διοίκησή της να βρίσκονται υποχρεωτικά στο ίδιο κράτος μέλος.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις να διασφαλίζουν με σχετικά χαμηλό κόστος και με περιεχόμενο ικανοποιητικό τις συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να καινοτομούν, είναι ολοένα πιο απαραίτητο οι οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας να λειτουργούν σε δίκτυο ώστε οι εργασίες διοικητικής μέριμνας να εκτελούνται με τη βοήθεια των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις να κερδίσουν σε αποδοτικότητα και να εξοικονομήσουν δαπάνες, η δυνατότητα σύστασης SPE πρέπει να προβλέπεται σε κάθε κράτος μέλος, με όσο το δυνατόν λιγότερες παραλλαγές όσον αφορά την εταιρική μορφή.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις οι μη εγκατεστημένες στην Κοινότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, η οδηγία προβλέπει γι'αυτές ένα ειδικό καθεστώς σύμφωνα με το οποίο μια επιχείρηση υποχρεούται να διαθέτει αριθμό ΦΠΑ σ' ένα μόνο κράτος μέλος για όλες τις φορολογητέες πράξεις της στην Ένωση.
To allow traders not established in the EU to meet the VAT obligations arising from these transactions, the Directive provides for special arrangements allowing them to identify themselves in a single Member State for all taxable transactions in the EU.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, να τηρούν τις αρχές της βιωσιμότητας και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που αυτή παρέχει, χρειάζονται —αντί ρυθμίσεων— μέτρα στήριξης.
In order to enable companies of all sizes, including SMEs, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα26 και ο πολιτιστικός τομέας27 να καινοτομούν και να δημιουργούν υπό ευνοϊκούς όρους, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να παρέχεται στους δημιουργούς, τους ερευνητές και τους εφευρέτες, μέσα στην Κοινότητα, ένα περιβάλλον που να ευνοεί την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
If businesses, universities, research organisations26 and the cultural sector27 are to be able to innovate and be creative under good conditions, it should be ensured that creators, researchers and inventors in the Community benefit from an environment favourable to the development of their activities, including as regards the new information and communication technologies.
Για να μπορούν οι εργαζόμενοι να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και οι εργοδότες να αναπτύσσουν δραστηριότητα μέσα σε ένα σαφές και ακριβές κανονιστικό πλαίσιο, η τροποποιημένη οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους ορισμούς και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την επακριβή επαλήθευση του βαθμού συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της, δίχως να προβλέπει την παραπομπή σε κείμενα δευτερεύουσας σημασίας όπως είναι τα πρότυπα.
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Για να μπορούν οι εταιρείες να εκπίπτουν τον ΦΠΑ επί των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει ένα συμφωνηθέν έγγραφο ως απόδειξη.
To enable taxable businesses to deduct VAT on postal services, the system would have to incorporate an agreed document for evidence.
Για να μπορούν οι εταιρείες να επιβιώσουν σε ένα κλίμα διεθνούς ανταγωνισμού ή ακόμη για να επιτύχουν ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό επίπεδο πρέπει να βασιστούν στην παραγωγικότητα και να αξιοποιούν την παραγωγικότητα των τοπικών βιομηχανικών συγκροτημάτων και των συναφών επιχειρήσεων.
For companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
Για να μπορούν οι ευρωπαϊκές εταιρίες να επωφεληθούν από όλα τα προτερήματα που προσφέρει μια ενοποιημένη εσωτερική αγορά και μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων, θα πρέπει να διοργανωθεί η προστασία των εταίρων και των τρίτων σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
To allow European companies to reap the benefits of the unified Internal Market and of the integrating European capital market, ensuring adequate protection of members and third parties should be organised along the following lines:
Για να μπορούν οι ζώνες ασφαλείας να παρέχουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας, πρέπει να στερεώνονται σε αγκυρώσεις που να είναι κατασκευασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν στις δυνάμεις που ασκούνται στη ζώνη σε περίπτωση σύγκρουσης.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Για να μπορούν οι ζώνες ασφαλείας να παρέχουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας, πρέπει να στερεώνονται σε καθίσματα που να αντέχουν στις δυνάμεις που ασκούνται στη ζώνη ασφαλείας σε περίπτωση σύγκρουσης.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Για να μπορούν οι ζώνες ασφαλείας να παρέχουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές εν όψει της έγκρισης τύπου τους και να είναι προσαρμοσμένες στα μοντέλα καθισμάτων που χρησιμοποιούνται στις διάφορες κατηγορίες οχημάτων.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά και να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη που τους προσφέρει η ψηφιακή διάστασή της, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ευχερείς και χαμηλού κόστους τρόπους επίλυσης των διαφορών που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικά.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να έχουν εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά και να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη που τους προσφέρει, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε απλούς και χαμηλού κόστους τρόπους επίλυσης των διαφορών που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει, είναι απαραίτητο να υπάρχουν μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών για όλα τα είδη καταναλωτικών διαφορών, τα επίπεδα ποιότητας των διαδικασιών ΕΕΔ να είναι ταυτόσημα και οι καταναλωτές και οι έμποροι να γνωρίζουν τις εν λόγω διαδικασίες.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Για να μπορούν οι καταναλωτές να χρησιμοποιούν αυτά τα σήματα, πρέπει αυτά να είναι συναφή, αληθοφανή και αξιόπιστα.
For consumers to use such labels, they should be relevant, credible and reliable.
Για να μπορούν οι νέες αρχές να συνεχίσουν να ασκούν τα τρέχοντα καθήκοντα των επιτροπών του επιπέδου 3, οι ακόλουθες ονομασίες πρόκειται να αντικατασταθούν σε όλες τις προαναφερθείσες οδηγίες:
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
Για να μπορούν οι πολίτες να ασκούν πλήρως τις ελευθερίες και τα δικαιώματά τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Για να μπορούν οι πολίτες να ασκούν πλήρως τις ελευθερίες και τα δικαιώματά τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εγγυάται ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Για να μπορούν οι τράπεζες να αυξάνουν το κεφάλαιό τους σε κατάσταση επείγουσας ανάγκης, θα τροποποιηθεί η νομοθεσία για να δοθεί στη γενική συνέλευση των μετόχων η εξουσία να αποφασίζει εκ των προτέρων, πριν από οποιαδήποτε κρίση, ότι μπορεί να συγκληθεί γενική συνέλευση με μειωμένη προθεσμία προειδοποίησης εάν παραστεί ανάγκη για επείγουσα αύξηση κεφαλαίου.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Για να μπορούν τα άλλα κράτη μέλη να εξακριβώσουν αν ένα έργο έχει αναγνωριστεί ως ορφανό σε άλλο κράτος μέλος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των επιμελών αναζητήσεων που διεξάγονται εντός των συνόρων τους καταγράφονται σε μια βάση δεδομένων ανοιχτή στο κοινό.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Για να μπορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους στην εκπαίδευση και την απασχόληση, απαιτείται ένα προσιτό σύστημα μεταφορών.
If disabled people are supposed to fully enjoy their rights to education and employment, an accessible transport system is required.
Για να μπορούν τα άτομα, ακόμη και μετά την ενηλικίωσή τους, να αποκτούν νέες γνώσεις που εμπλουτίζουν τη ζωή τους, η ανάπτυξη της σχέσης με τη μάθηση και της ικανότητας μάθησης με όλα τα δυνατά μέσα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
Developing learning attitudes and abilities by all possible means is of crucial importance in enabling individuals to acquire new knowledge which can enrich their lives even in adulthood.
Για να μπορούν τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να επιλέγουν μεταξύ των καταχωρισμένων οργανισμών, όπως τονίζεται στη σύσταση του 2006, πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερα ευρωπαϊκά σήματα ποιότητας.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Για να μπορούν τα μέλη της ΕΕΥ να βρουν κατάλληλες λύσεις ως προς την ευθύνη τους, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να προβλέπονται στο καταστατικό της ΕΕΥ διαφορετικά καθεστώτα ευθύνης τα οποία θα υπερβαίνουν την ευθύνη που περιορίζεται στις συνεισφορές των μελών.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Για να μπορούν τόσο οι καταναλωτές, όσο και οι αγοραστές του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα να λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια όταν επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες από την αγορά, είναι σημαντικό να έχουν εύκολη πρόσβαση σε κατανοητά και αξιόπιστα κριτήρια, ώστε να είναι σε θέση να διακρίνουν τα γνήσια "πράσινα" προϊόντα από τα ανταγωνιστικά τους.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Για να μπορούν όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις εμπειρίες των άλλων, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια πρωτοβουλία για μια φιλική προς την ανάπτυξη δημόσια διοίκηση, η οποία θα παρέχει συνολική επισκόπηση των βέλτιστων πρακτικών στη δημόσια διοίκηση που υπάρχουν σε όλη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα εργαλεία ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και τις δημόσιες συμβάσεις.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Για να ξαναεγγραφεί στην ημερήσια διάταξη η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό και την αναψυχή, θα χρειασθεί συμβολή από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Input from all players will be needed to get the development of a European tourism and leisure policy back on the agenda.
Για να ξεκινήσει ένας κύκλος, στα πλαίσια του οποίου το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα ανανεώνεται μόνο εν μέρει κάθε φορά, όπως προβλέπει το άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, η αρχική θητεία ορισμένων μελών του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει μικρότερη διάρκεια.
In order to establish a cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, as foreseen by Article 2 of Annex II to the Statute, some members of the Community Patent Court will need to have a shorter initial term of office.
Για να ξεκινήσει αυτή η διαδικασία, η ΕΟΒΙ οργάνωσε επαφές με την επιτυχημένη στρατηγική καινοτομίας του Ελσίνκι.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
Για να ξεκινήσει αυτός ο κύκλος, στα πλαίσια του οποίου το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα ανανεώνεται μόνο εν μέρει κάθε φορά, η αρχική θητεία ορισμένων μελών πρέπει να έχει μικρότερη διάρκεια.
In order to establish this cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, some members will need to have a shorter initial term of office.
Για να ξεκινήσει η διαδικασία απλούστευσης, η Επιτροπή προσδιόρισε μια αρχική ομάδα νομοθετικών κειμένων που πρέπει να απλουστευθούν.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Για να ξεκινήσει η διαδικασία προσδιορίστηκε, βάσει ευρείας διαβούλευσης, μια αρχική ομάδα νομοθετικών κειμένων που πρέπει να απλουστευθούν.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Για να ξεκινήσει η διαδικασία, δημιουργήθηκαν 32 έδρες για το υποεκπροσωπούμενο φύλο.
To start the process, 32 professorships were established for the under-represented sex.
Για να ξεκινήσει η διαδικασία, η Επιτροπή θα ανοίξει, το πρώτο εξάμηνο του 2008, διαρθρωμένο διάλογο με τους διευθύνοντες συμβούλους των εθνικών ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων συναφών φορέων (π.χ. ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης) με σημαντικά προγράμματα.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
Για να ξεκινήσει η στρατηγική σε στερεά βάση, πρέπει να ληφθούν έγκαιρα αποφάσεις σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Για να ξεκινήσει μια δημόσια συζήτηση και να συγκεντρωθεί ο μεγαλύτερος δυνατόν αριθμός πληροφοριών και προτάσεων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε από την 1 έως την 3η Ιουλίου 1999 διεθνή διάσκεψη σχετικά με την οδηγία 93/13/ΕΟΚ.
On 1 to 3 July 1999, with a view to promoting a public debate and to assembling as much information and input possible, the European Commission hosted an international conference on Directive 93/13/EEC.
Για να ξεκινήσει χρειάζεται συνεπώς ορισμένες αρχικές τιμές εισόδου για τα Si-1 και Si-2,, καθώς και αρχικές τιμές εξόδου για τα Yi-1 και Yi-2.
Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
Για να ξεκινήσουν, έλαβαν δάνειο ύψους 30 000 EUR από τράπεζα του Αμβούργου.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Για να ξεπεράσει τη σημερινή κρίση και να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια σκηνή, η ΕΕ πρέπει να θεωρήσει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών της ως βασικό στοιχείο, και την καλή λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως κινητήρια δύναμη.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Για να ξεπεράσει τις δυσχέρειες αυτές, η Ουγγαρία εφάρμοσε πρόγραμμα προσαρμογής που εστιάστηκε στη δημοσιονομική εξυγίανση και στην εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και στηρίχθηκε με οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ και το ΔΝΤ.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
Για να ξεπερασθεί η κρίση και να μετριαστούν οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της στους  πολίτες απαιτείται ένας ενισχυμένος κοινωνικός διάλογος.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.