natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις επιτροπές του Επιπέδου 2 και του Επιπέδου 3 να υποστηρίξουν, κατά προτεραιότητα, τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών στην ΕΕ.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Η Επιτροπή καλεί ωστόσο τα ενδιαφερόμενα μέρη που θεωρούν ότι η επέκταση αυτή είναι χρήσιμη να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο, κατά την άποψή τους, μπορεί να οργανωθεί ένα σύστημα που θα επιτυγχάνει την επέκταση αυτή και θα εξασφαλίζει ταυτόχρονα επαρκή βαθμό ασφάλειας δικαίου.
The Commission nevertheless invites any interested party who feels that such an extension would be appropriate to describe how, in their view, such a system, incorporating sufficient standards of legal certainty, might be envisioned.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συμβάλουν στην υλοποίηση αυτής της νέας φιλόδοξης πρωτοβουλίας.
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - μεταφορείς, ενώσεις μεταφορέων, εθνικές αρχές – να της υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά με τα εξής τρία σενάρια:
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για να βρουν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στα προβλήματα αυτά.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αξιολογήσουν τα συμπεράσματα και τις κατευθύνσεις αυτές.
It submits these conclusions and guidelines to all the parties concerned for consideration.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να δεσμευτούν σχετικά με τη συγκέντρωση προσπαθειών και πόρων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της σύμπραξης.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφέρουν τη γνώμη τους επί των προτάσεων που ακολουθούν.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις παρακάτω σκέψεις.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση ή την κατάργηση των κανόνων που δεν είναι δικαιολογημένοι.
The Commission invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μελετήσουν την παρούσα έκθεση και δώσουν συνέχεια στη σύσταση του 2006.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να στείλουν τις παρατηρήσεις τους στην εξής διεύθυνση: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, έως τις 19 Φεβρουαρίου 2011.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συζητήσουν και να σχολιάσουν το παρόν έγγραφο.
The Commission hereby invites all interested parties to discuss and comment on this document.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν, απαντώντας στα ερωτήματα που περιέχονται στο παρόν έγγραφο.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν το κείμενο που περιέχει στοιχεία για ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν παρατηρήσεις σε σχέση με τα θέματα που θέτει η παρούσα Πράσινη Βίβλος.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις τους το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ανωτέρω θέματα, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειές τους για την προστασία των καταναλωτών και την αποτελεσματικότητα της αγοράς υπηρεσιών πληρωμών.
The Commission invites all interested parties to comment on the above issues, particularly with regard to their effects on consumer protection and on payment market efficiency.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σε σχέση με τα θέματα που θίγει η παρούσα πράσινη βίβλος.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τη γνώμη τους έως την 20ή Σεπτεμβρίου 2011, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 29 February 2012.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις εισηγήσεις τους έως τις 18 Απριλίου 2011, κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό μήνυμα και υπό μορφή αρχείου Word στη διεύθυνση MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα ερωτήματα που τίθενται στο πράσινο βιβλίο.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω εναλλακτικές λύσεις.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις προτάσεις τους για τα εν λόγω πρότυπα προϊόντα.
The Commission invites all stakeholders to submit their suggestions for these pilot products.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ειδικότερα τους μεταφορείς και τις ενώσεις καταναλωτών, να της υποβάλουν όλες τις σχετικές παρατηρήσεις ή προτάσεις τους.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη14 να σχολιάσουν τα ερωτήματα που τίθενται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο και τα προτρέπει να υποβάλλουν τις απόψεις τους με τυχόν πρόσθετα σχόλια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, στη διεύθυνση:
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Η Επιτροπή καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες, τα μέρη και τις οργανώσεις να υποβάλουν απαντήσεις στα θέματα που θίγονται στην πράσινη αυτή βίβλο.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συμμετάσχουν σε ένα διαρκή διάλογο σχετικά με τις στρατηγικές εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα και με την παρουσίαση που γίνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites all Member States and the European institutions to engage in a continuing dialogue on strategies for the modernization of social protection systems.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διασυνδεδεμένα εθνικά σημεία αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα, με στόχο την ανάπτυξη της εμπειρογνωσίας και τη βελτίωση των αναλύσεων και της υποβολής στοιχείων στρατηγικής σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων, κυρίως μέσω της συνδυασμένης χρήσης βαλλιστικών και εγκληματολογικών εμπιστευτικών πληροφοριών7.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να μεταφέρουν ορθά στο δίκαιό τους την οδηγία.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα άμεσης και προσωπικής επικοινωνίας με τους κοινοτικούς εκλογείς και εισηγείται τη διερεύνηση και νέων μεθόδων για την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος, π.χ. με τη θέση στη διάθεση των ενδιαφερομένων λεπτομερούς πληροφοριακού υλικού στο πλαίσιο κάθε επαφής τους με τις εθνικές και τοπικές διοικητικές υπηρεσίες.
The Commission urges all Member States to introduce a system of direct and personal contact with Community electors and to explore new avenues, such as providing detailed information whenever there is any contact with the national or local administrations.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να μεταφέρουν εκτενώς στο εθνικό δίκαιο όλες τις πτυχές του νομοθετικού πακέτου.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα σχετικά με την ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλή επενδύσεων για το ανθρώπινο δυναμικό και, στο πλαίσιο αυτό, να καθορίσουν ευανάγνωστα κριτήρια αναφοράς τα οποία και θα κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν αναλάβει ανάλογη δράση να λάβουν άμεσα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων-πλαίσιο.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Η Επιτροπή καλεί όλα τα όργανα που εμπλέκονται στη θέσπιση αυτών των διατάξεων να επιταχύνουν τη διαδικασία, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων στις νομικές βάσεις των ενδιαφερόμενων οργανισμών παράλληλα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission invites all institutions concerned by the adoption of these proposals to speed up the procedure so that the amendments to the legal bases of the bodies concerned may enter into force in parallel with the new Financial Regulation.
Η Επιτροπή καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις να υποβάλουν απαντήσεις για τα θέματα που τίθενται στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου, το αργότερο μέχρι τις 15 Μαρτίου 2006, στην ακόλουθη διεύθυνση (κατά προτίμηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο):
The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
Η Επιτροπή καλεί όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία για την εμβάθυνση της ΟΝΕ θα εφαρμοστεί γρήγορα.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να απαντήσουν στις ερωτήσεις αυτές.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να απαντήσουν στις ερωτήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να αποστείλουν τις απαντήσεις τους καθώς και κάθε χρήσιμη πληροφορία στην διεύθυνση :
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να της στείλουν τις απαντήσεις τους στα ερωτήματα που θέτει η Πράσινη Βίβλος, πλήρης κατάλογος των οποίων περιέχεται στο τέλος του εγγράφου.
The Commission invites all persons interested to send their replies to the questions in the Green Paper, a full list of which is given at the end of the document.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στην παρούσα έκθεση έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2010 στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να υποστηρίξουν την παρούσα προσέγγιση και αναμένει συνέχιση του διαλόγου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλέον αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών λιμανιών.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να αποστείλουν τις απαντήσεις τους καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία πριν από τις 30.11.2006, στην ακόλουθη διεύθυνση :
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να στείλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα θέματα που θίγονται παρακάτω, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη εισήγηση, πριν από τις 30 Ιουνίου 2009, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν ενεργά σε μια ευρεία διαβούλευση επί του θέματος και να απαντήσουν στις ερωτήσεις που τίθενται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The Commission invites interested parties to play an active part in the consultation process, which will be wide ranging, and to answer the questions put in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τα θέματα που θίγονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The Commission invites all interested parties to send their comments on the questions set out in this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα ζητήματα που εξετάζονται και τις εναλλακτικές λύσεις που διατυπώνονται σχετικά μ’ αυτά, καθώς και τυχόν άλλες πτυχές των αγωγών αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες, τα συμβαλλόμενα μέρη, τις οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεισφέρουν στην εκπόνηση ενδεχόμενης στρατηγικής της ΕΕ και σχεδίου δράσης για την ψυχική υγεία με τη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους στην κοινωνία των πολιτών, τις αρχές και τις επιχειρήσεις να αναλάβουν δράση υπό μορφή συμπράξεων για την επίτευξη των στόχων ευγηρίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων να ενσωματώσουν ευρέως και να εφαρμόζουν εντατικά τις ΤΒΙ στις διαδικασίες επεξεργασίας.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Η Επιτροπή καλεί όλους τους φορείς που έχουν κάποια αρμοδιότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας να λάβουν υπόψη τις επιβλαβείς για την υγεία παραμέτρους του ντόπινγκ.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Η Επιτροπή καλεί, εάν προκύψει ανάγκη, την ΕΤΕπ να συμβάλει στην αξιολόγηση των έργων.
The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, την Τουρκία να αποφεύγει κάθε είδους απειλή, πηγή προστριβών ή ενέργεια που πλήττει τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, την Τουρκία να εφαρμόσει πλήρως τις εν λόγω δεσμεύσεις, μεταξύ άλλων μέσω της διεθνούς παρακολούθησης των κρατήσεων, των δικών και των δικονομικών διαδικασιών μετά την απόπειρα πραξικοπήματος.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Η Επιτροπή καλεί, επίσης, τους πολίτες να εκφράσουν άμεσα τις απόψεις τους.
The Commission also calls for citizens to express their views directly.
Η Επιτροπή καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν καθεστώτα στήριξης για όλες τις ενεργειακές τεχνολογίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων24.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Η Επιτροπή καλεί, επομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχθεί την κοινή θέση.
Accordingly, the Commission commends the common position to the European Parliament.
Η Επιτροπή καλεί, λοιπόν, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν συνάψει συμφωνίες που δεν συνάδουν με τον κανονισμό να τις τροποποιήσουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Η Επιτροπή καλεί, συνεπώς, το Συμβούλιο να ενθαρρύνει την πλήρη ενσωμάτωση της Κίνας στη διεθνή Κοινότητα, να συμβάλει στις διαδικασίες μεταρρύθμισης που έχουν αναληφθεί, ιδίως, στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της οικονομίας της αγοράς και του περιβάλλοντος και τέλος, να πυκνώσει τις εμπορικές επαφές και τις ευρωπαϊκές επενδύσεις με την Κίνα.
The Commission asks the Council to push for China's full participation in the international community; to contribute to the reforms which have been initiated in the fields of human rights, the market economy and the environment; and to step up European trade and investment links with China.
Η Επιτροπή καλεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης να καταβάλλουν κάθε αναγκαία προσπάθεια προκειμένου να θεσπίσουν γρήγορα τα πρότυπα που θα εφαρμοστούν στα συστήματα τηλεδιοδίων, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες μικροκυμάτων και τα συστήματα που χρησιμοποιούν την τεχνολογία δορυφορικού εντοπισμού θέσης και τις κινητές επικοινωνίες.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down by Directive 98/34/EC, ask the European standardisation bodies, and in particular the European Committee for Standardisation, to make every necessary effort rapidly to adopt standards applicable to electronic toll systems, particularly with regard to microwave technology, and systems using satellite positioning and mobile communications technology.
Η Επιτροπή καλεί:
The Commission appeals for:
Η Επιτροπή καλεί:
The Commission calls on:
Η Επιτροπή καλεί:
The Commission invites:
Η Επιτροπή καλείται από τις ΤΠ να εξετάσει την ποιότητα του πετρελαίου κίνησης, με στόχο την επίτευξη μιας εντυπωσιακής καινοτομίας όσον αφορά το θέμα των ατμοσφαιρικών εκπομπτών των πλοίων.
IT invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η Επιτροπή καλείται από τις ΤΠ να εξετάσει την ποιότητα του πετρελαίου κίνησης, με στόχο την επίτευξη μιας εντυπωσιακής καινοτομίας όσον αφορά το θέμα των ατμοσφαιρικών εκπομπών των πλοίων.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Η Επιτροπή καλείται γι' αυτό να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό την επιτροπή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
Η Επιτροπή καλείται για το λόγο αυτό να επεξεργασθεί κοινωνικό πρωτόκολλο που θα ισχύει για όλες τις ΤΜΧ, και θα περιλαμβάνει τις κοινωνικές ρήτρες για το σεβασμό των κοινωνικών και συνδικαλιστικών κανόνων, σύμφωνα με τις Συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The Commission is therefore urged to draw up a social protocol, applicable to all MNCs, embodying clauses upholding respect for social and trade union standards, in accordance with ILO Conventions.
Η Επιτροπή καλείται εκ νέου να προτείνει λεπτομερή μέτρα όσον αφορά την εν λόγω παραγωγή.
Accordingly, the Committee again calls on the Commission to put forward detailed measures for this sector.
Η Επιτροπή καλείται επίμονα να αναγάγει την εν λόγω έκθεση σε συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες να μπορούν να λάβουν τη μορφή μίας λευκής βίβλου, ώστε να μην αφεθεί ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία για έναν επαναπροσανατολισμό της πολιτικής των μεταφορών.
The Commission is urged to seize the chance to reformulate transport policy and translate the report into practical proposals, possibly in the form of a white paper.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να αξιολογήσει άμεσα διάφορες εφαρμογές, ούτως ώστε να διευκρινισθεί εάν θα πρέπει υπάρξουν αντίστοιχες τροπολογίες για τα συγκεκριμένα είδη.
The Commission is also required to evaluate several applications as a matter of priority in order to establish whether these items are to be amended accordingly.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να ασκήσει την επιρροή της στα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργήσουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο λειτουργικές μονάδες για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών  με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Commission should also encourage the Member States, too, to establish networks at national or regional level, with the involvement of the social partners, to provide information and advisory services.