natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των τριών αυτών στόχων, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την έναρξη, εντός του 2001, ενός σφαιρικού και πολυετούς προγράμματος προετοιμασίας της διεύρυνσης που να αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων υποστήριξης των υποψήφιων χωρών με τη δημιουργία ήδη μεταξύ των 15 των συνθηκών που θα διαφυλάξουν τη συνοχή της διευρυμένης Ευρώπης.
To achieve these three objectives the Committee is launching an appeal for a global multi-annual programme to be undertaken as from 2001 in preparation for enlargement, aimed at boosting the effectiveness of support methods for applicant countries while creating the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Για την επίτευξη των τριών προαναφερόμενων στόχων, οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό είναι αλληλεξαρτώμενοι, η Επιτροπή καθόρισε αρχές και άξονες συνεργασίας.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Για την επίτευξη των φιλοδοξιών της, η Επιτροπή θα πρέπει να διαμορφώσει ένα δυναμικό πρόγραμμα στο εγγύς μέλλον.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων αυτών στόχων πρέπει να αναπτυχθεί μια συνολική πολιτική, βασισμένη σε μείγμα τεχνολογιών, και να παρακολουθείται με προσοχή η πρόοδος που σημειώνεται με την πάροδο του χρόνου17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων αυτών στόχων, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί και να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο η κοινή ένταξη στην ΕΠΓ.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων οικονομικών και κοινωνικών στόχων που έχει θέσει, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τις επενδύσεις σε ΤΠΕ και να ενθαρρύνει την αποτελεσματική τους χρήση σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία.
To attain its current ambitious economic and social goals, the European Union will have to foster investment in ICTs and ensure its effective use in the wide economy.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί και την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει την εξεύρεση και πλήρη εισαγωγή λύσεων που στηρίζονται στις ΤΠΕ.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που καθορίστηκαν όσον αφορά την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ, και λόγω της ύπαρξης σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών, θα απαιτηθεί μια πολύ πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υποδομών, δεόντως συντονισμένη από τον στρατηγικό σχεδιασμό έως την τελική υλοποίηση των επιμέρους έργων.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που καθορίστηκαν όσον αφορά την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ, και λόγω της ύπαρξης σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών, θα απαιτηθεί μια πολύ πιο ολοκληρωνένη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υποδομών, δεόντως συντονισμένη από τον στρατηγικό σχεδιασμό έως την τελική υλοποίηση των επιμέρους έργων.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που καθορίστηκαν όσον αφορά την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ, και λόγω της ύπαρξης σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών, θα απαιτηθεί μια πολύ πιο περιεκτική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υποδομών, δεόντως συντονισμένη από τον στρατηγικό σχεδιασμό έως την τελική υλοποίηση των επιμέρους έργων.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που καθορίστηκαν όσον αφορά την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ, και λόγω της ύπαρξης σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών, θα απαιτηθεί μια πολύ πιο περιεκτική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υποδομών, δεόντως συντονισμένη από τον στρατηγικό σχεδιασμό έως την τελική υλοποίηση των επιμέρους έργων.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ να εξελιχτεί σε μια «κοινωνία ανακύκλωσης», η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες να εξετάσουν ένα βιώσιμο σύστημα κινήτρων, με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», για τα πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους, το οποίο θα ισχύει για όλα τα πλοία που εισέρχονται στους λιμένες της ΕΕ.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Για την επίτευξη υψηλού επιπέδου διαφάνειας, οι εν λόγω απαιτήσεις γνωστοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για τον τρόπο υπολογισμού της αμοιβής του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Για την επίτευξη υψηλού επιπέδου κατανόησης σχετικά με τις νέες επιταγές και απαγορεύσεις αναφορικά με τα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα, απαιτείται βραχυπρόθεσμα ανάληψη ευρύτερης και διαρκούς δράσης σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο στην πρόληψη όσο και στην επιβολή.
In order to achieve a high level of understanding about the new do’s and don’ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης είναι πάρα πολύ σημαντικό να υποστηριχθούν τα άτομα που βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση στην αγορά εργασίας, δηλαδή όταν αλλάζουν το καθεστώς τους εντός της αγοράς εργασίας, είτε επειδή είναι άνεργοι και αναζητούν εργασία είτε σκοπεύουν να αλλάξουν το είδος, την τοποθεσία ή τη φύση της εργασίας τους ή ακόμη εάν προσπαθούν να βελτιώσουν τη σταδιοδρομία τους ή σκέπτονται να συνταξιοδοτηθούν.
To achieve higher employment levels it is of paramount importance to support people in labour market transitions, i.e. when they are changing their labour market status, either because they are jobless and search for jobs, or envisage changing the type, the location or the nature of their job, or trying to move up the career ladder, or considering retirement.
Για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων δημοκρατίας, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και χρηστής διακυβέρνησης απαιτείται αύξηση των μορφών κοινωνικής συμμετοχής.
Achieving higher levels of democracy, human development and governability entails boosting forms of social participation.
Για την επίτευξη όλων των παραπάνω στόχων και τη δημιουργία ενός καταλύτη αλλαγής της ενιαίας αγοράς, το ΠΕΑ και η ΕΟΚΕ πρέπει να διαμορφώσουν ένα σύγχρονο, δυναμικό, πλήρως λειτουργικό, αποτελεσματικό και καλά συντηρημένο δικτυακό τόπο και μια αντίστοιχη βάση δεδομένων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών η οποία επιθυμεί να ενσωματωθεί στην ενιαία αγορά.
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Για την επίτευξη όσο το δυνατό καλύτερων αποτελεσμάτων, μπορεί να υπάρχει μια παράλληλη διαδικασία στον IΜΟ και στην ΕΚ σύμφωνα με τους παραπάνω προσανατολισμούς.
To achieve maximum results, there can be a parallel process in IMO and in the EC along the lines described above.
Για την επίτευξη όσο το δυνατό μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, ο μηχανισμός πρέπει να βασίζεται στην εθνική και ευρωπαϊκή εκπροσώπηση των επαγγελματικών οργανώσεων, και να καταβάλλονται προσπάθειες για να διασφαλισθεί η καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών και να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες που συνδέονται με την εξαιρετική ποικιλομορφία των τοπικών καταστάσεων.
In the interests of efficiency, the support arrangements must be backed up by national and European professional representative organizations; these must endeavour to improve the exchange of experience and information and to cover the wide variety of local situations.
Για την επαλήθευση και τον έλεγχο των υλικών, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διαθέτει ένα πλήθος τεχνολογικών μέσων.
For the verification and control of the material, the Euratom Safeguards Office can draw on a range of technological resources.
Για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων της διασάφησης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβαίνουν στα ακόλουθα:
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Για την επαλήθευση της εφαρμογής των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων από τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σε καθορισμένη μορφή.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a specified format.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες ομοιογενούς δόνησης
To verify operation within maximum permissible error under conditions of vibration of a consistent character.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε κανονικές συνθήκες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος
To verify operation within maximum permissible error under normal power supply conditions.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες μηχανικής κρούσης
To verify operation within maximum permissible error under conditions of mechanical shock
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες τυχαίας δόνησης.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of random vibration.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high temperature.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες υψηλής υγρασίας και σταθερής θερμοκρασίας
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity and constant temperature.
Για την επαλήθευση της λειτουργίας εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος σε συνθήκες υψηλής υγρασίας σε συνδυασμό με κυκλικές αλλαγές της θερμοκρασίας.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity when combined with cyclic temperature changes.
Για την επαλήθευση της πληρότητας και της ποιότητας των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 102, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή έχει ανά πάσα στιγμή απευθείας πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο και δίχως προηγούμενη προειδοποίηση, στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 102.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
Για την επαλήθευση του κανόνα περί μη αποκόμισης κέρδους, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ίδιοι πόροι, ιδίως οι δωρεές και οι συνδρομές μελών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ετήσιες πράξεις ενός πολιτικού κόμματος σε επίπεδο της Ένωσης και υπερβαίνουν το 15 % των επιλέξιμων δαπανών που βαρύνουν τον δικαιούχο.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Για την επαλήθευση του κανόνα περί μη αποκόμισης κέρδους, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ίδιοι πόροι, ιδίως οι δωρεές και οι συνδρομές μελών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ετήσιες πράξεις ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπερβαίνουν το 15 % των επιλέξιμων δαπανών που βαρύνουν τον δικαιούχο.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Για την επαλήθευση των δακτυλικών αποτυπωμάτων με αντιπαραβολή στο VIS για τους κατόχους θεώρησης, οι συνοριακές αρχές μπορούν να ξεκινήσουν την αναζήτηση στο VIS απευθείας από το ΣΕΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Για την επαλήθευση των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων, η ΚΡΚ δύναται να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία συγγενών των δημόσιων λειτουργών, από τις οποίες μπορεί να συναχθεί εύλογα εάν τα περιουσιακά στοιχεία μεταβιβάστηκαν σε μέλη της οικογένειας για την αποφυγή της εποπτείας που προβλέπει ο νόμος.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Για την επανάκτηση βιώσιμων αστικών περιοχών περαιτέρω προϋποθέσεις είναι η ανάπτυξη πυκνοκατοικημένων, πολυλειτουργικών οικιστικών δομών, οι οποίες απαιτούν περιορισμένη χρήση μεταφορικών μέσων σε συνδυασμό με ζώνες εμπορικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας, και την αποδοχή και καλλιέργεια των μεταφορικών μέσων χαμηλής ταχύτητας.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Για την επανάκτηση βιώσιμων αστικών περιοχών περαιτέρω προϋποθέσεις είναι η ανάπτυξη πυκνοκατοικημένων, πολυλειτουργικών οικιστικών δομών, οι οποίες απαιτούν περιορισμένη χρήση μεταφορικών μέσων, σε συνδυασμό με ζώνες εμπορικής και επιχειρηματικής δραστηριότητας, και η αποδοχή και καλλιέργεια των μεταφορικών μέσων χαμηλής ταχύτητας.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών χρειάζονται επιπλέον μέτρα στο επίπεδο της υγείας των ζώων, ενισχύοντας όπου είναι αναγκαίο τους κτηνιατρικούς ελέγχους και καθιερώνοντας ειδικό έγγραφο που θα συνοδεύει το ζώο έως και τη σφαγή και στο οποίο θα αναφέρεται η προέλευση, ο τύπος διατροφής ή οι ενδεχόμενες ασθένειες κ.λ.π.
To restore consumer confidence, measures were also needed in the animal health sector, stepping up veterinary checks where necessary and introducing a special document (indicating origin, diet, any illness, etc.) which would accompany each animal through to slaughter.
Για την επαναδραστηριοποίηση του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Steps to revive the textile industry
Για την επαναλειτουργία αυτών των σιδηροδρομικών αξόνων απαιτούνται κατεξοχήν έργα αποκατάστασης.
Reopening of these routes require mostly repair works.
Για την επανεγκατάσταση των προσφύγων, η παροχή πληροφοριών στους πρόσφυγες σχετικά με τη χώρα επανεγκατάστασης, η παροχή βοήθειας προκειμένου να καλλιεργούν ρεαλιστικές προσδοκίες σχετικά με τη νέα τους ζωή, η ενημέρωσή τους για τα δικαιώματα και τα καθήκοντά τους, καθώς και ο εφοδιασμός τους με γλωσσικές και άλλες δεξιότητες που μπορούν να τους βοηθήσουν να πετύχουν στο νέο τους περιβάλλον αποτελούν βασικά στοιχεία που διευκολύνουν την ένταξή τους από τη στιγμή που θα φτάσουν στις χώρες προορισμού.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Για την επανενσωμάτωση των αποβλήτων στον οικονομικό κύκλο (‘κλείνοντας τον κύκλο των υλικών”), ήτοι ανάκτηση των αποβλήτων, αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “ Προς μία θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων”19 ως σημαντικό στοιχείο συνεκτικής προσέγγισης της διαχείρισης πόρων.
To re-incorporate waste in the economic cycle (‘closing the materials loop”), i.e. waste recovery, is recognised by the Communication from the Commission “Towards a Thematic Strategy on prevention and recycling of waste”19 as an important element of a comprehensive approach to resource management.
Για την επανεξέταση αυτή απαιτείται επίσης εκ των προτέρων διαβούλευση με την Επιτροπή και έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Για την επανεξέταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EΑΑΤ) συγκέντρωσε όλα τα διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν την παρουσία των εξεταζόμενων ουσιών με βάση τις νέες τιμές TEF 2005 και τα σύγκρινε με τα δεδομένα που προκύπτουν από τις τιμές TEF 1998 στην έκθεση Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed (Αποτελέσματα της παρακολούθησης των επιπέδων διοξινών στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές)18.
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
Για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης, δεκατρία κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα κρατικής αποζημίωσης για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims.
Για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης, η ΟΚΕ υποστηρίζει πολλές από τις ιδέες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση:
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:
Για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης, η ΟΚΕ υποστηρίζει πολλές από τις ιδέες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση:"
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:"
Για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης, θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ειδικές απαιτήσεις για τους ΔΟΕΕ, οι οποίοι χρησιμοποιούν συνεχώς υψηλά επίπεδα μόχλευσης στις επενδυτικές στρατηγικές τους.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Για την επανόρθωση αυτού, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να επιστρέψει στα όρια που προτείνονται από την CEPE (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Ενώσεων Κατασκευαστών Βαφών, Χρωμάτων τυπογραφίας, μελάνης και καλλιτεχνικών χρωμάτων) εξ΄ ονόματος των μελών της και των προμηθευτών τους.
To remedy this, the EESC urges the Commission to return to the limits proposed by CEPE on behalf of its members and their suppliers.
Για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής απαιτούνται υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές για ευρύτερη οικονομική πολιτική.
Sound macroeconomic policies and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines will be required to redress this situation.
Για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής και την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, θα απαιτηθεί συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και η ενεργός συμμετοχή ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
Rectifying this situation and achieving a proper balance between the various factors to be taken into consideration will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate Generals within the Commission.
Για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, θα απαιτηθεί συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και η ενεργός συμμετοχή διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
Rectifying this situation will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate-Generals within the Commission.
Για την επανόρθωση της κατάστασης, πρέπει να αντιμετωπιστούν με αποφασιστικότητα όλες οι διαπιστωθείσες δυσλειτουργίες.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Για την επαρκή κάλυψη των αναδυόμενων αυτών τομέων χρειάζεται να αναπτυχθούν νέοι υποκατάστατοι δείκτες, να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά στοιχεία από ιδιωτικές πηγές και να συλλεγούν νέα είδη στοιχείων μέσω ερευνών.
To cover these emerging areas adequately, new proxy indicators need to be developed, complementary private data will need to be used, and new types of data collected through surveys.
Για την επεξήγηση του μηχανισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα τυποποιημένο παράδειγμα με δύο κράτη μέλη.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Για την επεξεργασία αυτών των τελευταίων, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Για την επεξεργασία γνωμών σχετικά με ιδιαίτερα σύνθετα στατιστικά θέματα, η επιτροπή μπορεί να προτείνει τη σύσταση από την Επιτροπή προσωρινών ομάδων εργασίας, οι οποίες προεδρεύονται από μέλος της επιτροπής.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.