natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την πρότασή της στην οποία έχουν περιληφθεί οι διάφορες επιτροπές, η γνωμοδότησή μας, όμως, δεν περιλαμβάνει αναφορά σε αυτό το ζήτημα.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την πρότασή της στην οποία έχουν περιληφθεί οι διάφορες επιτροπές, η γνωμοδότησή μας, όμως, δεν περιλαμβάνει αναφορά σε αυτό το ζήτημα.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην έκθεση του 1995 κατευθυντήριες γραμμές για την αλλεπικάλυψη των περιβαλλοντικών θεμάτων κα των θεμάτων ανταγωνισμού.
The Commission published guidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 11 Ιουνίου 2003 πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
On 11 June 2003, the Commission published a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 13 Δεκεμβρίου 2013 πρόταση σχετικά με τον καθορισμό των πράξεων που πρέπει να θεωρούνται παραβάσεις της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας και τη θέσπιση πλαισίου για την επιβολή κυρώσεων όταν αυτές εκδηλώνονται.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 13 Μαΐου 2015 έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης στην οποία καταλήγει ότι δεν κρίθηκε ότι υπήρξε συμμόρφωση προς τα κριτήρια για το έλλειμμα και το χρέος.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 13 Οκτωβρίου 2010 την πράσινη βίβλο για την πολιτική ελέγχου: Διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση23, η οποία εγκαινίασε ευρεία δημόσια διαβούλευση, στο γενικό πλαίσιο της ρυθμιστικής μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών, σχετικά με τον ρόλο και το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου, καθώς και το πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η λειτουργία του ελέγχου ώστε να συμβάλλει σε αυξημένη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 23 Μαΐου 2000 τα πορίσματα μιας έρευνας για τα τραπεζικά τέλη144 στις 11 χώρες της ζώνης του ευρώ.
The Commission released on 23 May 2000 findings of a survey on bank charges144 in the 11 euro-zone countries.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 23 Μαΐου 2001 ανακοίνωση με θέμα "Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή ΄Ένωση - προτεραιότητες για τα προσεχή έτη".
The Commission published a Communication dated 23 May 2001 entitled "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead".
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 30 Ιανουαρίου τη Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία περιλαμβάνει ένα ευρύ και ενδιαφέρον σύνολο στατιστικών που προσφέρουν μια γενική θεώρηση της ευρωπαϊκής πραγματικότητας, κυρίως όσον αφορά δείκτες κατάλληλους για την ανάλυση του σημαντικού αυτού θέματος.
On 30 January last, the Commission published the Second progress report on economic and social cohesion containing an extensive and interesting set of statistics that provide an overview of the situation in Europe, particularly in respect of the relevant indicators for analysing this important subject.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στον δικτυακό της τόπο όλες τις εκθέσεις ελέγχου, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν σε όλους τους ενδιαφερομένους ως πολύτιμα διαγνωστικά εργαλεία της μη συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σύνθεση των πορισμάτων νωρίτερα φέτος στην κύρια έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο7.
A synthesis of the findings has been published earlier this year by the Commission in its main report to the Spring European Council7.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα δύο Ευρωβαρομέτρων, το ένα του 2001 για τις χώρες της Ένωσης25, το άλλο του 2003 για τις χώρες που ήταν υποψήφιες για ένταξη26, όπου επιβεβαιώνεται ότι το ενδιαφέρον των νέων για την Ευρώπη συνοδεύεται και από κάποια δυσπιστία απέναντι στους παραδοσιακούς πολιτικούς θεσμούς.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τα συμπεράσματά της σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης τον Ιούλιο του 20001 (“ανακοίνωση του Ιουλίου του 2000”).
The Commission published its conclusions as to the results of that consultation in July 20001 (“the July 2000 Communication”).
Η Επιτροπή δημοσίευσε τη μελέτη «Δρόμοι ανάπτυξης για εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στις βιοεπιστήμες και την πληροφορική»74.
The Commission published the study “Growth paths of technology-based companies in life sciences and information technology”74.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τη μελέτη στον ιστότοπό της1, διότι περιέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της10 για τη χρηματοδότηση της ασφάλειας της αεροπορίας, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (EΚ) 300/2008, τον Φεβρουάριο του 2009.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών τον Δεκέμβριο του 2000 και τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν αμέσως να συμμετάσχουν σε αυτήν.
The Commission’s Communication on an Internal Market Strategy for Services was issued in December 2000 and Member States, other Community Institutions and interested parties were asked for their views.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση οδηγίας "περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων"1.
The Commission has published a proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση στις 28 Απριλίου 2004.
The Commission published the proposal on 28 April 2004.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την τελική ανακοίνωση172 το Δεκέμβριο.
The Commission published the final Communication172 in December.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την τελική της έκθεση στις 8 Ιουλίου152.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τις απαντήσεις καθώς και περίληψή τους.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές της για την αξιολόγηση του αντικτύπου (ΚΓΑΑ) το 2003.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1999 μια αναθεωρημένη και διευρυμένη έκδοση του "Οδηγού για την εφαρμογή των οδηγιών που βασίζονται στη νέα και τη σφαιρική προσέγγιση"3, στόχος του οποίου είναι να παράσχει καθοδήγηση σε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση της νέας προσέγγισης.
The Commission published in 1999 a revised and expanded edition of the “Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach”3, the objective of which is to provide guidance to all relevant actors in understanding the New Approach.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2000 πρόσκληση υποβολής προσφορών για την πραγματοποίηση μελέτης με στόχο την αξιολόγηση της επίπτωσης των κοινοτικών μέτρων που λήφθηκαν μέχρι σήμερα στον τομέα της αλιείας υπέρ των εξόχως αποκέντρων περιφερειών.
In 2000 the Commission published a call for tender to carry out a study to evaluate the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2010 τον «Οδηγό για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2009/750/ΕΚ της Επιτροπής»13, καθώς και εγχειρίδιο αναφοράς για τους επαγγελματίες ενδιαφερόμενους που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τηλεδιοδίων.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2014 την πρώτη έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το Νοέμβριο του 2000 ένα Πράσινο Βιβλίο στο οποίο διερευνώνται ορισμένα θέματα σχετικά με την εφαρμογή της ΟΕΥ27.
The Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD27.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το έγγραφο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιανουάριο του 2014 έναν κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό σχετικά με τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για τις εταιρικές σχέσεις στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ6.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2003 έναν οδηγό πιστωτικής ασφάλειας για Ευρωπαϊκές ΜΜΕ47, ο οποίος υπολογίζει την ανάγκη διαχείρισης του ρίσκου που συνεπάγεται η παροχή εμπορικών πιστώσεων σε πελάτες.
The Commission published in June 2003 a guide on Credit insurance for European SMEs47 which assesses the need to manage the risks inherent in providing trade credits to customers.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάιο 2004 ένα Λευκό βιβλίο όπου καθορίζονται οι αρχές που διέπουν τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και εξετάζονται βασικά θέματα όπως η διεπαφή με την εσωτερική αγορά, ο ανταγωνισμός και οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η επιλογή του παρόχου και τα δικαιώματα του καταναλωτή.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Οκτώβριο του 1999 τη "δεύτερη έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της"1.
In October 1999, the Commission published the second "Report on Cyprus' progress towards accession"1.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Οκτώβριο του 2000 τις προτάσεις της αναφορικά με μια πρόταση οδηγίας για τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων παροχής επαγγελματικών συντάξεων1.
The Commission published its proposals for a draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision in October 20001.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τρία διαφορετικά ερωτηματολόγια το 2006: ένα ερωτηματολόγιο απευθύνθηκε προς τα κράτη μέλη στις 26 Ιουνίου 2006, ένα ερωτηματολόγιο απευθύνθηκε στις εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς ΜΚΟ που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε δικηγορικούς συλλόγους και συλλόγους νομικών, σε εκδοτικούς οίκους, σε ενώσεις δημοσιογράφων γραπτού τύπου, ραδιοφώνου και τηλεόρασης, σε παρέχοντες πρόσβαση στο Διαδίκτυο, σε εταιρείες τηλεπικοινωνιών και σε άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στις 20 Νοεμβρίου 2006, και τέλος, ένα ερωτηματολόγιο απευθύνθηκε στην Ευρωπόλ, στη Cepol και την Eurojust στις 11 Δεκεμβρίου 2006.
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Η Επιτροπή δημοσίευσε χάρτη πορείας για την εξάλειψη της παράνομης θανάτωσης, παγίδευσης και εμπορίας πτηνών και παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του15.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Η Επιτροπή δημοσίευσε, για πρώτη φορά, επισκόπηση όλων των περιοχών δικαιοδοσίας τρίτων χωρών που έχουν καταγραφεί από τα κράτη μέλη σε καταλόγους για φορολογικούς σκοπούς.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, επίσης, σε συνεργασία με την Eurostat, πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον καθορισμό ενός κοινοτικού στατιστικού ορισμού για την υπεργολαβία στον κατασκευαστικό τομέα.
The Commission has also launched, in co-operation with Eurostat, a call for tender aiming at establishing an EU-wide statistical definition for subcontracting in the construction sector.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 27 Ιανουαρίου 2011, μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ – Προς μια αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων5, με την οποία δρομολόγησε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις επιλογές νομοθετικών αλλαγών προκειμένου η ανάθεση των συμβάσεων να καταστεί ευκολότερη και πιο ευέλικτη και να επιτραπεί η καλύτερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων πολιτικών.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 30 Ιανουαρίου, τη Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία περιλαμβάνει ένα ευρύ και ενδιαφέρον σύνολο στατιστικών που προσφέρουν μια γενική θεώρηση της ευρωπαϊκής πραγματικότητας, κυρίως όσον αφορά δείκτες κατάλληλους για την ανάλυση του σημαντικού αυτού θέματος.
On 30 January last, the Commission published the Second progress report on economic and social cohesion containing an extensive and interesting set of statistics that provide an overview of the situation in Europe, particularly in respect of the relevant indicators for analysing this important subject.
Η Επιτροπή δημοσίως ανέλαβε τις ακόλουθες δεσμεύσεις στην πρόσφατη διεθνή διάσκεψη για τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την επιτήρηση της αλιείας (Οκτώβριος 2000, Βρυξέλλες):
The Commission undertook publicly the following commitments at the recent International Conference on Fisheries Control, Monitoring and Surveillance (October 2000, Brussels):
Η Επιτροπή δημοσιεύει άπαξ ετησίως, σε κάθε κατάλληλο μέσο, τον κατάλογο των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που την έχουν επικουρήσει στο πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013) και σε κάθε ειδικό πρόγραμμα.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και για τον αντίκτυπό της στο περιβάλλον καθώς επίσης και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εντός εννέα μηνών, το αργότερο, από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment as well as on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση γι’ αυτές τις αξιολογήσεις στην Επίσημη Εφημερίδα, από κοινού με έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission shall publish a report on those evaluations in the Official Journal, together with a report on the implementation this Directive.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση με τα πορίσματά της, ύστερα από κάθε δοκιμή εξακρίβωσης της συμμόρφωσης που έχει πραγματοποιηθεί.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων φαρμακοεπαγρύπνησης από τον Οργανισμό το αργότερο στις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία - τρία έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 εδάφιο 2] και στη συνέχεια κάθε τρία έτη.»
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής εντός εννέα μηνών μετά από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως την 1η Απριλίου 1994 και εν συνεχεία κατά περιοδικά διαστήματα.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην αύξηση του αριθμού των κτηρίων, των οποίων τόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη όσον στην επίτευξη των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Η Επιτροπή δημοσιεύει αμέσως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι οι ναύλοι της έχουν υποβληθεί προς εξέταση.
The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
Η Επιτροπή δημοσιεύει αμέσως τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελούνται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά διαστήματα, σε οιοδήποτε κατάλληλο μέσο, κατάλογο των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που την έχουν επικουρήσει για κάθε ειδικό πρόγραμμα.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά διετία έκθεση η οποία αναλύει τα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν τα υψηλά επίπεδα παροχής δημόσιας υπηρεσίας, και ταυτόχρονα προβαίνει σε εξέταση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω μέτρων.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά εξάμηνο τις πληροφορίες που αφορούν τα πλοία στα οποία απαγορεύεται η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου."
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά εξάμηνο τις πληροφορίες που αφορούν τα πλοία στα οποία απαγορεύεται η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας κατ’ εφαρμογήν του παρόντος άρθρου.»
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article."
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά εξάμηνο τον κατάλογο των απαγορευθέντων πλοίων.
The Commission will publish the list of banned ships every six months.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου απαριθμούνται οι δικαιούχοι χώρες που πληρούν τον όρο που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Η Επιτροπή δημοσιεύει απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
The Commission shall publish a decision taken in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities, stating the reasons thereof.
Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτόν τον κατάλογο και τις επικαιροποιήσεις του και τον διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές και στα κράτη μέλη.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτόν τον κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά την παραλαβή.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Η Επιτροπή δημοσιεύει για ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, κατάλογο των λιμένων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Η Επιτροπή δημοσιεύει για ενημέρωση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, κατάλογο των λιμένων και των συστημάτων λιμένων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Communities and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.