natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση της κατάστασης, οι εκπρόσωποι των αερομεταφορέων, της αεροναυτικής βιομηχανίας και των αερολιμένων υπέγραψαν, το 2008, μια εθελοντική δέσμευση σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Για τη βελτίωση της κατανόησης των δεικτών επιτυχίας των έργων και για την αύξηση της χρησιμότητάς τους, οι αξιολογητές συνιστούν να συνεχιστεί η βελτίωση της καθοδήγησης των υποψηφίων, μέσω πρόσθετων και απλών παραδειγμάτων της αλυσίδας εκροή - αποτέλεσμα - αντίκτυπος, καθώς και να συνεχιστεί το έργο που ξεκίνησε o EΟΕE για τη βελτίωση των εντύπων υποβολής αίτησης και των οδηγών για τους υποψηφίους.
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
Για τη βελτίωση της κυκλικότητας, η πρόταση θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα να επιστρέφουν οι πρώην ασκούμενοι για περιορισμένα χρονικά διαστήματα για να παρακολουθήσουν περαιτέρω συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση που θα τους εξασφαλίσει την αναβάθμιση των ικανοτήτων τους.
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Για τη βελτίωση της κυκλοφορίας της γνώσης εντός της επιστημονικής κοινότητας και του ευρύτερου κοινού θα αναπτυχθεί περαιτέρω η προσβασιμότητα και η χρήση των αποτελεσμάτων δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
Για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, συμπεριλαμβανομένων των σταφυλιών, των γλευκών και των οίνων από τους οποίους προέρχονται, τα κράτη μέλη παραγωγής, ιδίως μέσω της εφαρμογής αποφάσεων που λαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις, μπορούν να ορίσουν κανόνες εμπορίας για τη ρύθμιση της προσφοράς, υπό τον όρο ότι οι κανόνες αυτοί αφορούν τη διατήρηση ή τη σταδιακή θέση σε κυκλοφορία των προϊόντων.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς των οίνων με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να εφαρμόζουν αποφάσεις που λαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η πιο εναρμονισμένη εφαρμογή του σημερινού συστήματος ΦΠΑ.
In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
Για τη βελτίωση της λειτουργικής αγοράς εργασίας και των τριμερών σχέσεων πρέπει από την πλευρά της Ρωσίας να ενισχυθεί το ειδικό πρόγραμμα του TACIS "Στήριξη της εφαρμογής της κοινωνικής μεταρρύθμισης και των εργασιακών σχέσεων (κοινωνική συνεργασία και εργασιακές διαφορές)7".
With regard to Russia, improving the effectiveness of labour markets and tripartite relations, requires strengthening the special Tacis programme, "Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)"7.
Για τη βελτίωση της μαγνητικής συγκράτησης, θα εξετάζονται όσα σενάρια παρέχουν υψηλό δυναμικό αντιδραστήρα.
improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
Για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, παραλήφθηκαν 37 αιτήσεις, από τις οποίες 27 εγκρίθηκαν ενώ για 17 αιτήσεις διενεργήθηκαν πληρωμές.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.
Για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας θα ήταν ευκταίο να γίνει σύσταση προς τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν την πολιτική τους στον τομέα αυτό.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτούνται μία περισσότερο συνεκτική πολιτική για την αντιμετώπιση του θέματος και ενισχυμένη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και επιπέδων.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Για τη βελτίωση της οικονομικής προσιτότητας των κατοικιών, η Ιρλανδία θέσπισε τον Ιούλιο του 2016 την πληρωμή στεγαστικής βοήθειας (HAP), η οποία είναι μια μορφή στήριξης κοινωνικής στέγασης για άτομα που έχουν μακροχρόνια ανάγκη στέγασης.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Για τη βελτίωση της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, ιδίως για τους χρήστες σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές, κρίνεται αναγκαία η βελτίωση της διαφάνειας των δημόσιων καταλόγων τιμολόγησης για περιορισμένο αριθμό υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων που προσφέρονται από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, τους οποίους χρησιμοποιούν κατά μείζονα λόγο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι ιδιώτες.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
Για τη βελτίωση της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, προτείνεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τους δείκτες που απαριθμούνται στο παράρτημα 2.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
Για τη βελτίωση της παροχής των υπηρεσιών υγείας ελήφθησαν διάφορα μέτρα, πολλά από τα οποία αναπτύσσουν περαιτέρω ηλεκτρονικές εφαρμογές υγείας (e-Health) (Aυστρία, Bέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Λιθουανία, Λετονία, Mάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο).
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της προστασίας που παρέχεται από χώρες στην περιοχή καταγωγής, πλησίον των χωρών προέλευσης των κινήσεων προσφύγων, καθώς και για την προώθηση βιώσιμων λύσεων, απαιτείται γνήσια και συντονισμένη προσπάθεια, σε εταιρική σχέση με όλα τα κράτη, καθώς και με όλες τις διεθνείς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
A genuine and concerted effort is required, in partnership with all States and international and non-governmental organisations concerned, to improve the quality and effectiveness of protection available within the countries in regions close to the source of refugee movements, as well as to promote durable solutions.
Για τη βελτίωση της ποιότητας και της ελκυστικότητας απαιτούνται σημαντικές αλλαγές στα πανεπιστήμια.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Για τη βελτίωση της ποιότητας πρέπει η μέτρηση των δεικτών του eEurope 2005 να γίνεται χρησιμοποιώντας περισσότερο τις επίσημες στατιστικές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat.
To improve the quality, measurement of eEurope 2005 indicators should make greater use of official statistics from the National Statistical Institutes and Eurostat.
Για τη βελτίωση της ποιότητας της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο και η ελεγκτική επιτροπή πρέπει να συνεργάζονται κατά τη διαδικασία υποχρεωτικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
In order to enhance the quality of financial reporting, the statutory auditor or audit firm and the audit committee should cooperate in the fields of audit and of the financial reporting process.
Για τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών εκθέσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2010 διαδικασία που εστιάζεται στην οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους13.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Για τη βελτίωση της ποιότητας των ενεργειών επιβολής, η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστη κατάρτιση και εξοπλισμό για το προσωπικό επιβολής, την ανάπτυξη και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για επιβολή εκ μέρους των κρατών μελών, τον ορισμό συντονιστικού οργάνου για την επιτήρηση της στρατηγικής αυτής και τήρηση επαφής με τις αρχές επιβολής άλλων κρατών μελών.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών απαιτείται επίσης μείωση των οχλήσεων που προκαλούν οι μετακινήσεις στα αστικά κέντρα μέσω της ανάπτυξης των μέσων μαζικής μεταφοράς καθώς και νέων μορφών κινητικότητας.
Improving the quality of transport also means reducing the harmful effects of urban transport by promoting public and new forms of transport.
Για τη βελτίωση της ποιότητας των νομοθετικών πράξεων, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
To improve the quality of legislative proposals, the Commission proposes to:
Για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων καθώς και της παρουσίασής τους στις αγορές, απαιτείται επιπλέον η δημιουργία της κατάλληλης υποδομής (σφαγεία, κέντρα παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, εγκαταστάσεις τυποποίησης και συσκευασίας, κ.λπ.), η οποία σήμερα είτε δεν υφίσταται είτε δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
Improving the quality of products and their market presentation also requires adequate infrastructure (slaughterhouses, dairies, standardization and packaging facilities, etc.) which in some cases either do not exist or are inadequate.
Για τη βελτίωση της προβολής του δικτύου στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, καθώς και για να καταστεί το περιεχόμενο που παρέχει το δίκτυο καλύτερα προσβάσιμο, αναπτύσσεται στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης ένα ειδικό τμήμα για το δίκτυο.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Για τη βελτίωση της προπαρασκευής και της υποβολής νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να βελτιώσει την ποιότητα, την ακρίβεια και την παρακολούθηση των προτάσεών της.
To improve the preparation and presentation of legislative proposals, the Commission has committed to improving the quality, relevance and monitoring of its proposals.
Για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή, ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, καθώς και παρασκευάσματα που τις περιέχουν, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό.
In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, τα δημοσιονομικά μέσα που παρέχονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία συνεχίζουν να διευκολύνουν τις επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και να παρέχουν εγγυήσεις για τη δανειοδότηση των ΜΜΕ.
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Για τη βελτίωση της πρόσβασης των πολύ μικρών έως και μεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, οι ΕΑΠ θα ενθαρρυνθούν να διαθέσουν την κατάλληλη χρηματοδότηση για τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή και να χρησιμοποιούν τα χρηματοπιστωτικά και μη χρηματοπιστωτικά προϊόντα που διατίθενται στο πλαίσιο πρωτοβουλιών, όπως οι JEREMIE ή JASMINE, για να αναπτυχθεί το δυναμικό της μικροπίστωσης στην επικράτειά τους.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης προβλέπονται συγκεκριμένες δράσεις και συστάσεις.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Για τη βελτίωση της στήριξης και παροχή συμβουλών πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
Για τη βελτίωση της συγκέντρωσης κεφαλαίων και των διασυνοριακών επενδύσεων, η Επιτροπή:
To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
Για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, είναι χρησιμότερο να εξετάζονται οι ΥΠ παρά οι νομοθετικές πράξεις στο σύνολό τους.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Για τη βελτίωση της συμμετοχής των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, ορισμένα κράτη μέλη τονίζουν τη σημασία της προώθησης των ενεργειών που έχουν ως στόχο να φέρουν τους νέους πιο κοντά στα δημόσια θεσμικά όργανα, μέσω κυρίως της διοργάνωσης τακτικών και συντονισμένων διαβουλεύσεων με αυτά τα θεσμικά όργανα.
To increase youth participation in representative democracy, some Member States underline the importance of measures to bring young people closer to the public institutions, through means such as regular, co-ordinated consultation sessions with those institutions.
Για τη βελτίωση της σχέσης κόστους/απόδοσης, προτείνεται η αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων της γραμμής γεγονός που θα οδηγήσει και σε αύξηση του αντίκτυπου των δράσεων.
In order to improve cost‑effectiveness, it is proposed that the line's financial resources be increased, which will also enhance the impact of operations.
Για τη βελτίωση της σύγκλισης περιοχών που υστερούν καθώς και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, το ΕΤΠΑ παρέχει στήριξη για έρευνα, καινοτομία, τεχνολογίες των πληροφοριών, χρηματοοικονομικές τεχνικές και ομαδοποιήσεις, καθώς και στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των περιβαλλοντικών υποδομών και υπηρεσιών.
For improving the convergence of regions which are lagging behind as well as boosting competitiveness and employment, ERDF provides assistance with respect to research, innovation, information technologies, financial engineering and clusters as well as transport, energy and environmental infrastructures and services.
Για τη βελτίωση της χαμηλής ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης λήφθηκαν περιορισμένα μόνο μέτρα.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Για τη βελτίωση της χρήσης των αεροδρομίων και τη μείωση των πιθανοτήτων επιβολής υπερβολικών τελών, η πρόταση της Επιτροπής για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα αεροπορικά τέλη προτείνει την εφαρμογή της αρχής της "σύνδεσης με το κόστος".
To improve the use made of airports, and reduce the possibility for excessive charging, the Commission’s proposal for a Council Directive on airport charges proposes applying the principle of “cost-relatedness”.
Για τη βελτίωση της χρηματοδότησης, η ΕΕ θα πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους υπάρχοντες μηχανισμούς και εταίρους και να ενσωματώσει την κινητικότητα σε όλες τις συναφείς πολιτικές, ώστε να μπορεί να χορηγείται χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και από το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Για τη βελτίωση της χρηματοδότησης, η ΕΕ θα πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους υπάρχοντες μηχανισμούς και εταίρους και να ενσωματώσει την κινητικότητα σε όλες τις συναφείς πολιτικές, ώστε να μπορεί να χορηγείται χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και από το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Για τη βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική βούληση, αμοιβαία εμπιστοσύνη και ικανότητα των δύο πλευρών να συμφωνήσουν ως προς όρους και αξίες, συμπεριλαμβανομένων από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
Για τη βελτίωση του διοικητικού και του ρυθμιστικού πλαισίου, οι Επιτροπές για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και στον Δούναβη, ιδίως η πρώτη, έχουν ήδη προσπαθήσει να εναρμονίσουν τη νομοθεσία σχετικά με τις απαιτήσεις επάνδρωσης, τα πλοία, τα πιστοποιητικά κυβερνήτη και την ευθύνη.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Για τη βελτίωση του ειδικού χαρακτήρα της γραμμής, προτείνονται τα εξής :
To enhance the line's specific nature, it is suggested that:
Για τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ πρέπει να τεθούν στόχοι για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας στην ΕΕ, και για την μείωση της εξάρτησής της από εισαγωγές.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Για τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τεθούν στόχοι για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας στην ΕΕ και για τη μείωση της εξάρτησής της από εισαγωγές.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Για τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας όλων των συστημάτων αστικών συγκοινωνιών στην Ευρώπη απαιτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, όλων των εθνικών αρχών και όλων των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης.
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας, οι έλεγχοι των εισαγωγών πρέπει να επικεντρώνονται στις εισαγωγές προϊόντων υψηλού κινδύνου.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
Για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η Λιθουανία ανέλαβε σειρά δεσμεύσεων που συνίστανται στην ενίσχυση των ελέγχων στις επιχειρήσεις, την αύξηση της διαφάνειας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος με σκοπό την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»,
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Για τη βελτίωση του νομικού πλαισίου (άρθρο 4 στοιχείο α) της πρότασης) η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση των νομοθετικών και των διοικητικών διαδικασιών.
With a view to improving the legal framework (Article 4(a)), the Commission proposes that legislative and administrative procedures be simplified.
Για τη βελτίωση του πεδίου στο οποίο εντάσσονται οι εν λόγω προτεραιότητες δράσης και με σκοπό να καταδειχθεί το ενδιαφέρον για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συσχέτισή τους με τις επιχειρήσεις, θα πρέπει:
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:
Για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής στις μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου αγωνίζεται για τη διαφύλαξη, την προστασία και την ανάκτηση των αγροτικών εκτάσεων και της πολιτικής κληρονομιάς της υπαίθρου, σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις προτάσεις που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην έκθεση "Το μέλλον του αγροτικού κόσμου"4.
To improve the environment and quality of life in non-urban and rural areas, ERA is fighting to safeguard, conserve and salvage rural areas and the rural heritage, in line with the Economic and Social Committee's recommendations set out in its report on the Future of Rural Society4.
Για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υγείας του πολίτη, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου θεωρεί απαραίτητη τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων για την καλλιέργεια, την εμπορία και τη διάδοση των βιολογικών, βιοδυναμικών ή παρόμοιων προϊόντων, αρκεί να καλλιεργούνται χωρίς συνθετικά προϊόντα (ιδίως μετά την περίοδο της αγρανάπαυσης).
To improve the environment and public health, ERA feels financial support must be given to growing, marketing and distributing biological, biodynamic and other similar products, so that they can be produced without synthetic aids (particularly after the set-aside period).
Για τη βελτίωση του περιεχομένου απαιτούνται αυτόματα ή ημιαυτόματα εργαλεία που υποστηρίζουν την οικονομικά αποδοτική παραγωγή και διατήρηση μεταδεδομένων και οντολογιών.
Content enhancement requires automated or semi-automated tools, supporting the cost-effective production and maintenance of metadata and ontologies.
Για τη βελτίωση του περιεχομένου απαιτούνται αυτόματα ή ημιαυτόματα εργαλεία, που θα υποστηρίζουν την οικονομικά αποδοτική παραγωγή και διατήρηση μεταδεδομένων και οντολογιών.
Content enhancement requires automated or semi-automated tools, supporting the cost-effective production and maintenance of metadata and ontologies.