natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συνολικής προσέγγισης σε ό,τι αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη, και την καινοτομία στην οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συνδέσει σαφώς τους στόχους για την ανταγωνιστικότητα και τη γνώση με τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συνδέσει σαφώς τους στόχους για την ανταγωνιστικότητα και τη γνώση με τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη, και, ως εκ τούτου, υποστηρίζει τις προσπάθειες, για τη σύζευξη των οικονομικών και οικολογικών επιδιώξεων.
The Committee underlines the need – and therefore endorses the efforts – to consider economic and environmental concerns together.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απουσία του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την απουσία του κοινωνικού διαλόγου ο οποίος δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την αρνητική εμπειρία από την εθελουσία έξοδο από τον τομέα καπνού δεκάδων χιλιάδων παραγωγών της V ομάδας ποικιλιών την περίοδο 1993-94, η πλειοψηφία των οποίων μετά την παρέλευση των 3 ετών ενίσχυσης (αποζημίωσης) από την Ευρωπαϊκή Ένωση, βρίσκονται στην ανεργία.
The EESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την επιλογή της Επιτροπής να επιβάλει στους κατασκευαστές τη διεξαγωγή ανάλυσης των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη χρήση του παιχνιδιού, αντί να επιτρέπει η ανάλυση αυτή να έχει ως αντικείμενο αποκλειστικά τους εγγενείς προς τη χρήση του κινδύνους.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την επιτακτική ανάγκη χάραξης μιας ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και συντονισμένης έρευνας και ανάπτυξης για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την επιτακτική ανάγκη χάραξης μιας ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και συντονισμένης έρευνας και ανάπτυξης για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ευκαιρία για ενδυνάμωση των δεσμών της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη με τις άλλες σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία του άρθρου 5 σχετικά με την εταιρική σχέση και την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, το οποίο προβλέπει ότι η εταιρική σχέση περιλαμβάνει και άλλες δημόσιες αρχές, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, καθώς και άλλους φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία των τροφίμων για ορισμένες ειδικές επισιτιστικές ανάγκες εύτρωτων κατηγοριών καταναλωτών.
The EESC points to the special importance of foods for the particular nutritional needs of vulnerable categories of consumers.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ισχυρή πολιτική δέσμευση των ενδιαφερομένων κρατών στην EUSALP και το υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και συμμετοχής σε επίπεδο κυβερνήσεων τόσο εθνικών όσο και περιφερειακών.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τις οδηγίες 96/71/ΕΚ και 2014/67/ΕΕ για να διαπιστώσει κατά πόσο απαιτούνται καθοδήγηση ή άλλα μέτρα για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική και νομικά ασφαλής εφαρμογή τους στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τις οδηγίες 96/71/ΕΚ και 2014/67/ΕΕ για να διαπιστώσει κατά πόσο απαιτούνται καθοδήγηση ή άλλα μέτρα για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική και νομικά ασφαλής εφαρμογή τους στον τομέα των οδικών μεταφορών.»
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την σημερινή κατάσταση των ΜΜΕ, κατάσταση που έχει επιδεινωθεί από τις μεγάλες ανισότητες μεταξύ κρατών μελών και από το γεγονός ότι οι τομείς υψηλής συγκέντρωσης ΜΜΕ είναι οι τομείς όπου θα καθυστερήσει περισσότερο η επίτευξη συναίνεσης για την υιοθέτηση εθελοντικών μέτρων.
The Committee would like to heavily underscore the current situation faced by SMEs, which is made worse by the significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs tend to take longer to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις που είχε η μη μεταφορά της οδηγίας 2000/78/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία στα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC stresses the negative implications of the non transposition of the 2000/78 EU directive on equal treatment in the workplace in most of the EU Member States.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις διατάξεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες όσον αφορά τη διασυνοριακή αγορά εργασίας και προτείνει να γίνει ρητή αναφορά στις συμφωνίες πρόσβασης όσον αφορά τα πρότυπα της αγοράς εργασίας και τους στόχους της Λισσαβώνας.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις δυνατότητες που παρουσιάζει για την ανάληψη κοινοτικών τηλεπικοινωνιακών σχεδίων, τα οποία συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των στόχων των Διευρωπαϊκών Δικτύων, η αύξηση του συνολικού ποσοστού επιδότησης από 10% σε 30% των συνολικών επενδυτικών δαπανών και ελπίζει ότι, κατά αυτόν τον τρόπο, θα επιτευχθούν ταχύτερα οι σχετικοί στόχοι.
The Committee supports the options for increasing the total support for Community telecommunications projects, which make a substantial contribution to the objectives of the trans-European networks, from 10% to 30% of total investment costs and hopes that this will make it possible to achieve the objectives sooner.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ και τον στόχο της να προτείνει ένα ουσιαστικά ευρωπαϊκό έργο βάσει της έννοιας της περιεκτικής πολυμορφίας.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το βασικό ρόλο των επιχειρήσεων στη δημιουργία απασχόλησης, ιδίως δε των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜμΕ).
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η βελτίωση της οργάνωσης των Δημοσίων Διοικήσεων, ο περιορισμός της γραφειοκρατίας, η πάταξη της εγκληματικότητας και η δημιουργία ευέλικτων και  σύγχρονων μηχανισμών νομικής, διοικητικής και δικαστικής προστασίας θα βοηθήσουν στην αύξηση του αισθήματος ασφάλειας των πολιτών στις υπό διεύρυνση χώρες και στην περαιτέρω ανάπτυξη των ξένων επενδύσεων και την αύξηση εμπιστοσύνης των διεθνών επενδυτών προς τις χώρες αυτές, οι οποίες έχουν συνεχή ανάγκη ξένων άμεσων επενδύσεων και στήριξης από τους διεθνείς πιστοληπτικούς οργανισμούς.
The EESC notes that the improved organisation of public administration, reduced bureaucracy, the crackdown on crime and the creation of flexible and modern mechanisms for legal, administrative and judicial protection will contribute to an increased sense of security among the public in the candidate countries and to further growth in foreign investment and increased confidence on the part of foreign investors in these countries, which have an ongoing need for direct foreign investment and support from international credit organisations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση παραμένει ο πιο σημαντικός παράγοντας σήμερα.
The EESC would emphasise the fact that economic and social convergence remains the most important factor today.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι οι οδηγίες για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ισχύουν μόνον για τις διεθνείς μεταφορές, πράγμα που σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρίες καταλήγουν να μην έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε μεταφορές στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το ενδεχόμενο ότι τα νέα κράτη μέλη, στην προσπάθειά τους να  ανταποκριθούν το συντομότερο δυνατό στα κριτήρια για την προσχώρηση στην οικονομική και νομισματική ένωση, θα τηρήσουν κατά γράμμα τα κριτήρια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
After all, it is possible that the new Member States will attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing will adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το ενδεχόμενο ότι τα νέα κράτη μέλη, στην προσπάθειά τους να ανταποκριθούν το συντομότερο δυνατό στα κριτήρια για την προσχώρηση στην οικονομική και νομισματική ένωση, θα τηρήσουν κατά γράμμα τα κριτήρια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
After all, it is possible that the new Member States will attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing will adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το θετικό ρόλο των συναλλαγών και των αδελφοποιήσεων που προτείνει η ΕΤΠ14 και τονίζει ότι, οποιαδήποτε στρατηγική και αν εφαρμόζεται, στο χώρο της εκμάθησης γλωσσών, η ζήτηση είναι το ίδιο απαραίτητη με την προσφορά.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το θετικό ρόλο των συναλλαγών και των αδελφοποιήσεων που προτείνει η ΕΤΠ15 και τονίζει ότι, οποιαδήποτε στρατηγική και αν εφαρμόζεται, στο χώρο της εκμάθησης γλωσσών, η ζήτηση είναι το ίδιο απαραίτητη με την προσφορά.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το σημαίνοντα ρόλο των παρεμβάσεων δημόσιου τομέα σε τομείς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η διαρθρωτική πολιτική, η περιφερειακή ενίσχυση και η περιβαλλοντική πολιτική.
It emphasises the important role of public intervention in areas such as research and development, structural policy, regional aid and environmental policy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η επιτροπή CSTEE στο παρελθόν και εκτιμά ότι υπάρχουν κατάλληλες διατάξεις για να εξασφαλίσουν τη συνέχεια του ρόλου της στο μέλλον, παρά τις πρόσφατα ανακοινωθείσες αλλαγές που αφορούν τη διάρθρωση και τις αρμοδιότητες των επιστημονικών επιτροπών.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον εξίσου σημαντικό κίνδυνο που προέρχεται από την ανεπαρκή διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών του εν λόγω τομέα.
The EESC must point to the significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο επιβολής δυσανάλογων μέτρων στα άτομα αυτά και θεωρεί ότι –εκτός από την ίδια την πράξη– σημαντικό στοιχείο που χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αποτελεί και η πρόθεση, πράγμα το οποίο δεν τονίζεται ωστόσο επαρκώς στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης οδηγίας.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον ρόλο του Συμφώνου των Δημάρχων εν προκειμένω.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα σε έναν προστατευμένο χώρο και σε όλη την επικράτεια.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον φαινομενικά αυθαίρετο ορισμό πέντε τομέων προτεραιότητας, από τους οποίους απουσιάζει εμφανέστατα το «νερό».
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον φαινομενικά αυθαίρετο ορισμό πέντε τομέων προτεραιότητας, από τους οποίους απουσιάζει εμφανέστατα το «νερό».
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ως άκρως ανησυχητικό το γεγονός ότι το ποσοστό των νέων που δεν εργάζονται, δεν σπουδάζουν ούτε παρακολουθούν καμία δράση εκπαίδευσης ή κατάρτισης έχει αυξηθεί σημαντικά στα μισά κράτη μέλη.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ως ιδιαίτερα σημαντική την εξασφάλιση ότι οι νέοι μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν στις αγροτικές περιοχές θα ενταχθούν στην Κοινοτική Γεωργική Πολιτική, και ότι θα διατηρηθεί ο υφιστάμενος βαθμός συγκέντρωσης για θέματα ενίσχυσης προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και χώρες που καλύπτονται από τα προγράμματα σύγκλισης.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο τους κινδύνους που κρύβει αυτή η απλοϊκή αισιοδοξία: οι λύσεις που θεωρητικά μοιάζουν απλές στην εφαρμογή τους πρέπει να αξιολογηθούν λαμβανομένης προσεκτικά υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη των 25 χωρών, τόσο διαφορετικών μεταξύ τους από την άποψη του μεγέθους και της βαρύτητας της οικονομίας τους.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο τους κινδύνους που κρύβει αυτή η απλοϊκή αισιοδοξία: οι λύσεις που θεωρητικά μοιάζουν απλές στην εφαρμογή τους πρέπει να αξιολογηθούν λαμβανομένης προσεκτικά υπόψη της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη των 25 χωρών, τόσο διαφορετικών μεταξύ τους από την άποψη του μεγέθους και της βαρύτητας της οικονομίας τους.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι έχει μεταβληθεί το πλαίσιο για την προώθηση των αξιών της πολυμερούς συνεργασίας και η ΕΟΚΕ διερωτάται συνεπώς μήπως θα έπρεπε να επανεξεταστούν οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με της πολιτικές της ΕΕ υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι έχει μεταβληθεί το πλαίσιο για την προώθηση των αξιών της πολυμερούς συνεργασίας και η ΕΟΚΕ διερωτάται συνεπώς μήπως θα έπρεπε να επανεξεταστούν οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με της πολιτικές της ΕΕ υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να ληφθεί ως νομική βάση μόνο το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αλλά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και το άρθρο 168, παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης, καθώς και για την κατανομή των πόρων που διατίθενται για τον τομέα αυτόν.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι επιβάλλεται αναθεώρηση της αρχής αυτής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι επιβάλλεται αναθεώρηση της αρχής αυτής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of subsequent developments.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι επιβάλλεται η αναθεώρηση της αρχής αυτής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι η φορολογία δεν αποτελεί καθαριστικό παράγοντα για τις αποφάσεις επενδύσεων στις ΜΜΕ.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι το πολύπλοκο σύστημα των μέτρων που προβλέπονται στον νέο κανονισμό, εάν ερμηνευθεί κατά τρόπο περιοριστικό ή επεκτατικό,  ενδέχεται να μειώσει  τη νομική ασφάλεια και να οδηγήσει σε μορφές συγκέντρωσης της «εγκατάστασης της διανομής», της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και της παραγωγής ανταλλακτικών, με συνέπεια την εξαφάνιση από την αγορά σημαντικού αριθμού ΜΜΕ και με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στα προσδοκώμενα οφέλη για τον καταναλωτή.
The Committee would however note that the complex system of measures foreseen in the new regulation, whether interpreted narrowly or broadly, may reduce legal certainty and lead to forms of concentration in the location of distributors, in after-sales services and in the production of spare parts, with the resulting disappearance from the market of a significant number of SMEs and with negative effects on employment and the expected benefits to the consumer.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι το πολύπλοκο σύστημα των μέτρων που προβλέπονται στον νέο κανονισμό, εάν ερμηνευθούν κατά τρόπο περιοριστικό ή επεκτατικό,  ενδέχεται να μειώσουν  τη νομική ασφάλεια και να οδηγήσουν σε μορφές συγκέντρωσης της «εγκατάστασης της διανομής», της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και της παραγωγής ανταλλακτικών, με συνέπεια την εξαφάνιση από την αγορά σημαντικού αριθμού ΜΜΕ και με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στα προσδοκώμενα οφέλη για τον καταναλωτή.
The Committee would however note that the complex system of measures foreseen in the new regulation, whether interpreted narrowly or broadly, may reduce legal certainty and lead to forms of concentration in the location of distributors, in after-sales services and in the production of spare parts, with the resulting disappearance from the market of a significant number of SMEs and with negative effects on employment and the expected benefits to the consumer.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο, ότι τα μέτρα που απαιτείται να ληφθούν στο νομοθετικό επίπεδο, όπως επίσης στην διοικητική μεταρρύθμιση, θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν πιο απλά, σαφή και κυρίως βιώσιμα.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι  χωρίς τη δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Βαλτικής δεν είναι δυνατή η υλοποίηση των μέτρων και η επίτευξη των στόχων της.
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα προς τα εμπρός για την υλοποίηση μιας υποδομής παγκόσμιας εμβέλειας, ιδιαίτερα με τη Συμφωνία Συνεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ με στόχο την πλήρη συμβατότητα και διαλειτουργικότητα των δορυφορικών συστημάτων ραδιοναυσιπλοΐας και εντοπισμού στίγματος που υπάρχουν σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αναγραφή της τιμής κατά είδος δεν φαίνεται να ισχύει γενικότερα σε όλη την Ευρώπη και πολλές φορές εμφανίζεται με μικρά γράμματα στην επισήμανση.
Note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αναμένεται να αυξηθεί η σημασία των δασών κατά τις επόμενες δεκαετίες, διότι αποτελούν ανανεώσιμο φυσικό πόρο, φορέα παροχής διαφόρων υπηρεσιών του οικοσυστήματος και προϋπόθεση για την ευημερία των ανθρώπων.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.