natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, υιοθετώντας στις 30 Οκτωβρίου 1997 μία γνωμοδότηση με θέμα την "Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα κοινοτικά μέτρα που έχουν επιπτώσεις στον τουρισμό (1995-1996)", θέλησε πρώτα από όλα να συμβάλει στις εργασίες της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997 από την λουξεμβουργιανή Προεδρία του Συμβουλίου σε συνεργασία με την Επιτροπή με θέμα "Τουρισμός και απασχόληση".
On 30 October the ESC adopted an own-initiative opinion on the Report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-1996), in which it sought above all to make a contribution to the work of the conference on tourism and employment due to be organized by the Luxembourg Presidency and the European Commission on 4 and 5 November.
Η ΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τα επανειλημμένα αιτήματα που περιέχονταν στις γνωμοδοτήσεις της, θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να αποκτήσει τη μορφή δημόσιου μητρώου, με τρόπο ώστε να έχουν πρόσβαση σε αυτό όλοι οι οργανισμοί και τα άτομα που ενδιαφέρονται για τις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
The ESC, repeating here the requests made time and time again in previous opinions, considers that this should take the form of a Public Register accessible to all persons and organizations interested in environmental information.
Η ΟΚΕ, υπενθυμίζοντας ότι ο καθορισμός προτύπων έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση με τη βιομηχανία τρίτων χωρών, συνιστά να εγγραφεί η δράση της Επιτροπής στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται από την ίδια στην Ανακοίνωσή της "για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών"10.
The Committee points out that the definition of standards would have repercussions on the competitiveness of European industry vis-à-vis those in third countries, and suggests that the Commission's actions should dovetail with the measures it has already provided for in its Communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries.10
Η ΟΚΕ, υποβάλλει μία ευνοϊκή γνωμοδότηση, με την επιφύλαξη των εξής :
The Section has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
Η ΟΚΕ, υπογραμμίζει εκ νέου την καθυστέρηση στην εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη, όσον αφορά:
The Committee highlights once again the backlog of European-wide basic social rights:
Η ΟΚΕ, υπογραμμίζει εκ νέου, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, την καθυστέρηση στην εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων (και υποχρεώσεων) στην Ευρώπη, όσον αφορά, π.χ.
The Committee highlights once again, in the context of the current Opinion, the backlog of European-wide basic social rights (and obligations) as regards, for example:
Η ΟΚΕ, υποστηρίζει πλήρως αυτή την αρχή, έχοντας επίγνωση της αναγκαιότητας λύσεων που θα προκύψουν με διαπραγματεύσεις στη βάση της αλληλεγγύης.
The Committee, aware of the need for solutions negotiated on the basis of solidarity, fully endorses this principle.
Η ΟΚΕ, υποστηρίζοντας την πρόταση του μηχανισμού για έλεγχο του CO2 και την κοινοτική στρατηγική στο πεδίο αυτό, συμφωνεί επίσης και με τον κοινό στόχο της σταθεροποίησης για τον οποίο προβλέπονται τρείς τύποι δράσεων, που εμπνέονται από τη έννοια της "ισότιμης κατανομής των βαρών":
In supporting the mechanism and the  Community strategy, the Committee also endorses the common objective of stabilizing emissions.
Η ΟΚΕ, υπό την επιφύλαξη των συγκεκριμένων παρατηρήσεων της, συμφωνεί με το γενικό προβλεπόμενο προσανατολισμό που προωθεί δύο βασικούς άξονες της πολιτικής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας:
Subject to the points made in its specific comments, the ESC supports the proposed general approach, which focuses on two key components of maritime safety policy, namely:
Η ΟΚΕ, χάρη στην εγγύτητά της προς τους πολίτες, συμβάλει άμεσα και αποτελεσματικά στη διαφάνεια και στον εκδημοκρατισμό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Its proximity to the public enables the ESC to contribute directly and effectively to the transparency and democratisation of European integration.
Η ΟΚΕ, χωρίς να αμφισβητεί το βάσιμο των δύο προτάσεων οδηγίας, διαπιστώνει ότι ορισμένες προϋποθέσεις δεν πληρούνται ή θα έπρεπε να πληρούνται πριν από την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών.
Without wishing to contest the validity of the two proposals for Directives, the Economic and Social Committee would point out that certain conditions have to be met before these Directives are implemented.
Η ΟΚΕ, χωρίς να αποκλείει την ενίσχυση όποιας μορφής σχετικών   πρωτοβουλιών, κρίνει ότι η καλύτερη δυνατή δυναμική ανάπτυξης του σχεδίου δράσης και κατάκτησης των στόχων του, μπορεί να επιτευχθεί μέσω της υπάρχουσας οργανωτικής δομής της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε συνδυασμό με την παροχή των κατά περίπτωση κατάλληλων κινήτρων.
Without ruling out support for any type of relevant initiative, the ESC feels that the best possible dynamic for the development of the action plan and reaching its objectives may be achieved through the existing organisational structure of European society, coupled with appropriate incentives to suit each situation.
Η ΟΚΕ, χωρίς να απορρίπτει το ενδεχόμενο να προβεί σε συμπληρωματικές εργασίες επί του θέματος στο μέλλον, εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των κάτωθι παρατηρήσεων.
While reserving the right to carry out further work on this subject, the Committee approves the Commission's proposal, subject to the following comments:
Η ΟΚΕ, χωρίς να θέλει να προδικάσει τις σχετικές συζητήσεις και διαβουλεύσεις, επιθυμεί να τονίσει ότι η εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητας των ΜΚΟ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να στηρίζεται αποκλειστικά σε ποσοτικά κριτήρια αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει και ποιοτικά κριτήρια.
Without wishing to jump the gun as regards decisions on deliberations and consultations, the Committee would however point out that assessment of the degree of representativeness of NGOs must under no circumstances be based solely on quantitative criteria - it must also involve qualitative criteria.
Η ΟΚΕ, χωρίς να θέλει να προδικάσει τις σχετικές συζητήσεις και διαβουλεύσεις, επιθυμεί να τονίσει ότι η εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητας των ΜΚΟ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να στηρίζεται αποκλειστικά σε ποσοτικά κριτήρια αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει και ποιοτικά κριτήρια.
Without wishing to jump the gun as regards decisions on deliberations and consultations, the Committee would, however, point out that assessment of the degree of representativeness of NGOs must under no circumstances be based solely on quantitative criteria - it must also involve qualitative criteria.
Η ΟΚΕ, ως "γέφυρα που συνδέει τους πολίτες με την Ευρώπη" είναι πάντοτε έτοιμη να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο την εφαρμογή της έννοιας αυτής.
The Committee is prepared to play a central role in realising this concept by acting as a bridge between Europe and its citizens.
Η ΟΚΕ, ως Συνέλευση της Ένωσης που εκπροσωπεί τους χρήστες της νομοθεσίας, ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει τη στενή συμμετοχή της στον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την ετήσια αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας απλοποίησης, πριν από την υποβολή αίτησης γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Committee, as the EU assembly representing the "users" of Community rules, asks the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of this simplification process, prior to consultations with the Parliament and the Council.
Η ΟΚΕ, ως βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαβούλευση αυτή.
As a forum of organised civil society, the Committee attaches special importance to this consultation.
Η ΟΚΕ, ως εκ τούτου, προτείνει να προσδιορίσει εκ νέου η Επιτροπή την αρχή της προσθετικότητας και να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο που διαθέτει, ώστε να εγγυηθεί την αποτελεσματική εφαρμογή του.
The Committee therefore proposes that the Commission redefine the principle of additionality and use all means in its powers to guarantee its effective implementation.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη, προτίθεται να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στον προσδιορισμό και τη λειτουργία του συστήματος που προτείνεται από την Επιτροπή.
As a broad representative of organised civil society, the Committee intends to play a leading role in the design and operation of the system proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να παράσχει αυτή τη δημοκρατική νομιμοποίηση.
As the representative of civil society organisations, the Committee can make a decisive contribution to this democratic legitimisation.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος των κοινωνικών εταίρων που ενδιαφέρονται άμεσα και εμπλέκονται στη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, μπορεί να παρέμβει επωφελώς κατά τις περιόδους προγραμματισμού και όχι μόνο τη στιγμή του τελικού απολογισμού.
As the representative of the social partners directly affected and concerned by the management of the Structural Funds, the Committee could make a useful input during the programming periods and not just at the reporting stage.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να συμμετέχει πλήρως στην εξέλιξη των σχεδίων IDA ακόμη και με γνωμοδοτήσεις για τις διετείς εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος των ομάδων αυτών, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
As the representative of all of these groups, the ESC could play a special role in this field.
Η ΟΚΕ, ως εκπρόσωπος όλων των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών μπορεί να συμβάλει σε αυτό σημαντικά και με αυτόνομο τρόπο.
In its capacity as the body representing all the key economic and social groups, the ESC could make an important contribution in its own right to resolving this problem.
Η ΟΚΕ, ως θεσμοποιημένος εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της θα συνεργαστεί με εποικοδομητικό τρόπο για την καθιέρωση του εν λόγω δημόσιου διαλόγου.
The Committee, in its capacity as the institutionalised representative of civil society organisations as a whole, will also play a constructive role in bringing about public discourse on this matter.
Η ΟΚΕ, ως κοινωνικοοικονομικός θεσμός, εκδηλώνει το σημαντικό ενδιαφέρον της για τη βελτίωση της ένταξης των διπλωματούχων στην αγορά εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη όσο γίνεται περισσότερο τον ανταγωνισμό που που υφίσταται σήμερα.
The Committee, as a socio-economic body, would express its great concern for improving the integration of graduates into the labour market, especially bearing in mind how competitive this market is at the moment.
Η ΟΚΕ, ως συνδιοργανωτής των Πανευρωπαϊκών Διασκέψεων για τις Μεταφορές, των οποίων τονίζει τη χρησιμότητα, διαπιστώνει ότι οι τελικές δηλώσεις, οι στόχοι και οι αρχές που απορρέουν από τις Διασκέψεις αυτές δεν συνεπάγονται καμία πολιτική δέσμευση.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various final declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Η ΟΚΕ, ως συνδιοργανώτρια των Πανευρωπαϊκών Διασκέψεων για τις Μεταφορές, των οποίων τονίζει τη χρησιμότητα, διαπιστώνει ότι οι δηλώσεις, οι στόχοι και οι αρχές που απορρέουν από τις Διασκέψεις αυτές δεν συνεπάγονται καμία πολιτική δέσμευση.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Η ΟΚΕ, ως όργανο συμβουλευτικού χαρακτήρα που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, θεωρεί ότι θα πρέπει και η ίδια να αναλάβει δυναμικό ρόλο στην εξέταση των εν λόγω θεμάτων προκειμένου να καταστεί δυνατή η διασφάλιση της μεγαλύτερης συμμετοχής της Κοινωνίας των Πολιτών.
The European ESC - as an advisory body broadly representing organised civil society - must serve as a catalyst for greater civil society involvement in this issue.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, έχει αντιληφθεί πλήρως ότι η εν λόγω προσέγγιση συνεπάγεται ενδεχομένως πολλές δυσκολίες πρακτικού χαρακτήρα κατά την εφαρμογή τέτοιου είδους συστήματος και ότι, περαιτέρω, αυτό θα δημιουργήσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ ΕΣ και εθνικών σωματείων.
But the Committee is well aware that this approach could give rise to many practical difficulties in applying a particular system, besides distorting competition between EAs and national associations.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, δεν μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι "η ύπαρξη συντεχνιών μπορεί επίσης να οδηγεί σε μη δήλωση της εργασίας5", πόσο μάλλον που τις περισσότερες φορές πρόκειται για ιδιωτικές οργανώσεις η προσχώρηση στις οποίες δεν είναι ουδόλως απαραίτητη για την άσκηση μιας εμπορικής δραστηριότητας.
However, the Committee does not agree with the Commission that "the existence of craft corporations may also be conducive to undeclared work"5, especially since these are generally private organizations, membership of which is certainly not necessary to exercise a commercial activity.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, διαπιστώνει την απουσία σχετικής προθεσμίας εντός της οποίας θα συναφθούν οι συμβάσεις αγοράς.
There is no reference to the deadline for concluding the sales contracts which are to qualify for credit.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του επειδή η έκθεση δεν εξετάζει επαρκώς:
The Committee regrets, however, that the report does not adequately highlight:
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών στον τομέα αυτόν περιορίζεται σε καταστάσεις που εμφανώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employers control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών στον τομέα αυτόν περιορίζεται σε καταστάσεις που εμφανώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών στον τομέα αυτόν περιορίζεται σε καταστάσεις που σαφώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών στον τομέα αυτόν περιορίζεται σε καταστάσεις που σαφώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
The Committee however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επικρίνει το σχέδιο κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής επειδή δεν έλαβε, επαρκώς, υπόψη την περιφερειακή και κοινωνική διάσταση.
However, the Committee would criticize the failure of the Community blueprint to give sufficient consideration to industrial policy's regional and social dimension.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που είναι δυνατόν να προκύψουν απ' αυτές τις χρήσιμες πρωτοβουλίες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν σχεδόν ως δευτερεύουσες από άποψη φύσεως επιπτώσεων λόγω έλλειψης αποφασιστικότερης δέσμευσης στην (μη αναφερόμενη) συνεργατική στρατηγική της ΕΟΚ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee would nonetheless alert the Commission to the potential risk of such useful initiatives being classed almost as peripheral in character and impact in the absence of a more demonstrative commitment to the (unmentioned) EC cooperative strategy for growth and employment.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που είναι δυνατόν να προκύψουν απ' αυτές τις χρήσιμες πρωτοβουλίες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν σχεδόν ως περιθωριακές από άποψη χαρακτήρα και επιπτώσεων λόγω έλλειψης αποφασιστικότερης δέσμευσης στην (μη αναφερόμενη) συνεργατική στρατηγική της ΕΟΚ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee would nonetheless alert the Commission to the potential risk of such useful initiatives being classed almost as peripheral in character and impact in the absence of a more demonstrative commitment to the (unmentioned) EC cooperative strategy for growth and employment.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, θεωρεί ότι στην τελευταία φράση του άρθρου 17.1., η λέξη "ζητήσει" πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "αποκτήσει".
The Committee, therefore, feels that, in the last sentence of Article 17.1., the word "seek" should be replaced by "obtain".
Η ΟΚΕ, ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να αρχίσει, στο άμεσο μέλλον, πιο εκτεταμένες συζητήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξακριβωθεί η ανάγκη για κοινοτική δράση στο πεδίο των υπηρεσιών μετά την πώληση και στο πεδίο των συνθηκών εγγύησης.
The Committee, however, invites the Commission to engage, in the very near future, in more comprehensive discussions with all interested parties in order to assess the need for Community action in the field of after sales service and guarantee conditions.
Η ΟΚΕ, όμως, θεωρεί τους προβλεπόμενους για το πρόγραμμα πόρους ως εντελώς ανεπαρκείς.
It regards the proposed funding of the programme as totally inadequate however.
Η ΟΚΕ, όμως, πιστεύει ότι πρέπει να γίνει μια διαφορετική κατανομή, ώστε να διακρίνονται τα άτομα που θα έπρεπε να απολαμβάνουν καθεστώτος μισθωτού και εκείνα που έχουν αποφασίσει να μη δηλώνουν τις δραστηριότητές τους.
However, the Committee feels it is necessary to draw up another definition aimed at distinguishing between those who should have employee status and those who have decided not to declare their activities.
Η ΟΚΕ, όμως, υπογραμμίζει ότι αυτή η γενική κριτική για το εξεταζόμενο έγγραφο, δεν μειώνει κατά κανένα τρόπο την αξία της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The Committee would, however, stress that this general criticism of the document does not  in any way diminish the value of the Commission's initiative.
Η ΟΚΕ, όμως, υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τα πορίσματα της ομάδας εργασίας δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς της μπανάνας ως προς την εκπλήρωση των βασικών στόχων της και ειδικότερα ως προς την διατήρηση της διασφάλισης της εμπορίας της μπανάνας κοινοτικής παραγωγής και παραγωγής χωρών ΑΚΕ, ώστε να εξασφαλίζονται στους παραγωγούς μεν επαρκή έσοδα, στους καταναλωτές δε πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα ποικιλιών μπανάνας διαφόρων προελεύσεων, σε τιμές λογικές σε ολόκληρη την Ένωση.
The Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Η ΟΚΕ, όπου εκπροσωπούνται εργοδότες, εργαζόμενοι μαζί με αντιπροσώπους της Ομάδας ΙΙΙ, επιθυμεί να εκφράσει το ουσιαστικό ενδιαφέρον της για τη διατήρηση της αρχής της τριμερούς οργάνωσης της ΔΟΕ.
The Economic and Social Committee, on which employers and workers, together with Group III representatives are represented, wishes to express its considerable interest in the maintenance of the principle of tripartite organization at the ILO.
Η ΟΚΕ, όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της σχετικά με το έγγραφο εργασίας, συμφωνεί με το γεγονός ότι η οδηγία δεν δίνει ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αυτών καθαυτών, αλλά δίνει στο άρθρο 2 ορισμούς μόνο για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
The Committee finds it correct, as it stated in its Opinion on the working document, that the Directive does not give a definition on renewable energy sources as such but gives in Article 2 definitions only for the purpose of this Directive.
Η ΟΚΕ, όπως επισημαίνει στην γνωμοδότησή της, θεωρεί, αντιθέτως, ότι η προτεινόμενη οδηγία θα έπρεπε να αποσκοπεί στη ρύθμιση γενικών αρχών και στόχων.
It feels that the proposed directive should, in contrast, aim to lay down general principles and objectives.
Η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή στην προαναφερόμενη σύστασή της, ευελπιστεί ότι όλοι οι παράγοντες της μακροοικονομικής πολιτικής ‑ κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και κοινωνικοί εταίροι ‑ θα μπορέσουν να συνεργασθούν για την επίτευξη ενός δυναμικού και μεσοπρόθεσμα βιώσιμου Συμφώνου για την απασχόληση.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic employment pact which is sustainable in the medium term.
Η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, εξακολουθεί να ελπίζει ότι στους τομείς των μεταφορών και της θαλάσσιας αλιείας οι κοινωνικοί εταίροι θα επιτύχουν συμφωνία.
The Committee joins the Commission in continuing to hope that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
Η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, υπογραμμίζει την ευθύνη της κυβέρνησης στο να βοηθήσει τα μέρη να προετοιμαστούν για τον ενεργό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν στο πλαίσιο της ΕΕ και στο να προωθήσει διαρθρώσεις συλλογικών διαπραγματεύσεων και κοινωνικού διαλόγου στο σύνολό τους.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
Η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, υπογραμμίζει ότι η κοινωνία των πληροφοριών (ΚτΠ) τροποποιεί εις βάθος την οργάνωση της εργασίας, της εκπαίδευσης και, γενικότερα, της κοινωνίας.
Like the Commission, the Economic and Social Committee emphasizes that the information society profoundly alters the organization of work, education and society at large.
Η ΟΚΕ, όπως και στην περίπτωση της προώθησης στις τρίτες χώρες, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει εκτιμήσει επαρκώς τις επιπτώσεις και τα οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας, της συμπληρωματικότητας και της συγχρηματοδότησης στη διαχείριση της προώθησης.
As in the case of promotion in third countries, the ESC regrets that the Commission has not made more of the implications and benefits of subsidiarity, complementarity and co-financing for promotional management.
Η ΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, τονίζει ότι οι χώρες με χαμηλά επίπεδα διαφθοράς χαρακτηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από διαφάνεια, σαφή διαχωρισμό της πολιτικής και της επιχειρηματικής εξουσίας, πολιτικά ουδέτερη δημόσια διοίκηση και υψηλά επαγγελματικά πρότυπα στο δικαστικό σώμα.
The EESC, like the European Parliament4, would stress that a key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clearcut demarcation between the exercise of power in politics and business respectively, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.