natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν απαλειφθεί αυτό το τμήμα της Συνθήκης με τις σημαντικές αρχές που περιέχει σχετικά με τη ρυθμιστική πολιτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα κατακερματισθεί και θα επανέλθει στην κατάσταση που βρισκόταν και στο παρελθόν.
Remove this component, with its important public policy principles, and European industrial policy will once again become a patchwork, as it was for many years.
Εάν απαλλασσόμενα έσοδα, τόκοι, μερίσματα και δικαιώματα, καθώς και το προϊόν διάθεσης στοιχείων ενεργητικού, περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων, καταλογίζονται στον δικαιούχο.
Where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.
Εάν απελευθερωθεί ή εναποτεθεί στο έδαφος, ο μόλυβδος συγκρατείται στο πάχους 2-5 cm ανώτερο στρώμα του εδάφους, και ιδίως σε εδάφη περιεκτικότητας 5% τουλάχιστον σε οργανικές ύλες ή pH 5 ή περισσότερο.
If released or deposited on soil, lead will be retained in the upper 2-5 cm of soil, especially soils with at least 5% organic matter or a pH 5 or above.
Εάν απελευθερωθεί αδρανές αέριο από ανοίγματα τα οποία είτε υπάρχουν στην εγκατάσταση λόγω λειτουργίας είτε δημιουργήθηκαν κατά λάθος, αυτό μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για τους εργαζομένους λόγω της εκτόπισης οξυγόνου (κίνδυνος ασφυξίας).
If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Εάν απελευθερωθεί αδρανές αέριο από ανοίγματα τα οποία υπάρχουν στην εγκατάσταση είτε λόγω λειτουργίας είτε δημιουργήθηκαν λόγω σφαλμάτων, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο των εργαζομένων λόγω της εκτόπισης οξυγόνου (κίνδυνος ασφυξίας).
If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or result from defects, workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).
Εάν απελευθερωθεί βιοαέριο, π.χ. λόγω διαρροής, μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα βιοαερίου / αέρα.
Explosive biogas/air mixtures may arise if the gas is released, e.g. by leakage.
Εάν απετράπησαν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού εν όψει της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών
if distortions of competition in connection with free movement of services are prevented;
Εάν απετράπησαν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού εν όψει της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
Εάν απετράπησαν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού εν όψει της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών·
if distortions of competition in connection with free movement of services are prevented;
Εάν απετράπησαν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
Εάν απευθυνόταν σε μια υποτιθέμενη ομάδα «μέσων νέων», η πληροφόρηση της νεολαίας θα αποτύγχανε ίσως σε μεγάλο βαθμό στο στόχο της καθώς μια τέτοια ομάδα είναι μάλλον ανύπαρκτη.
Youth information that is tailored to a presumed group of “average young people” might largely fail to achieve its aim, since such a group is virtually non-existent.
Εάν αποβούν απαραίτητοι πρόσθετοι πόροι, να αναφερθεί η συχνότητα με την οποία θα διατεθούν.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Εάν αποδίδεται ποινική ευθύνη, η ποινή δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη με το αδίκημα.
Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
Εάν αποδεικνύεται ότι ο αιτών δεν πληρεί τα κριτήρια ή εάν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητάς του να θέσει περιορισμούς σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 και 28, η άδεια δεν εκδίδεται.
If it proves that the applicant does not fulfil the requirements or if a Member State makes use of the possibility to impose limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, the permit shall not be issued.
Εάν αποδειχθεί δυσχερής η επιβολή των διεθνών δικαιωμάτων μέσω διαπραγμάτευσης, διαμεσολάβησης ή στα εθνικά δικαστήρια σε αυτές τις υψηλά αναπτυγμένες δημοκρατίες, τότε το ζήτημα μπορεί, κατά κύριο λόγο, να επιλυθεί σε διακρατικό επίπεδο.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Εάν αποδειχθεί επιτυχές, το νέο αυτό μέσο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί και σε άλλους τομείς όπου απαιτούνται συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Εάν αποδειχθεί επιτυχής, η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει τελικά στη δημιουργία μιας αυτάρκους μη κερδοσκοπικής ευρωπαϊκής ένωσης διαχειριστών συνεργατικών σχηματισμών και στη διατήρηση ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας για τις άριστες εξ αυτών των οργανώσεων σύμφωνα με πρότυπο μοντέλο του Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη διαχείριση της ποιότητας (EFQM)32.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Εάν αποδειχθεί κάτι τέτοιο, θα μπορούσε να αναζητηθεί μία λύση στη σύσταση ενός η περισσότερων χρηματιστηρίων χωρίς δημόσιο χαρακτήρα, τα οποία θα εξυπηρετούν τα συμφέροντα των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Εάν αποδειχθεί παραγωγικό και εποικοδομητικό το έργο της ΕΟΚΕ επί του θέματος, η Επιτροπή δηλώνει πρόθυμη να επαναλάβει την υποβολή σχετικού αιτήματος σε πολλούς άλλους τομείς που είναι σημαντικοί στο πλαίσιο του προγράμματος των εργασιών της – και των εργασιών της ΕΟΚΕ – για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Εάν αποδειχθεί ότι αυτές οι παράνομες λειτουργικές απορρίψεις πραγματοποιούνται ατιμωρητί δεν υπάρχει καμία αντίρρηση να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα στα κράτη μέλη οι κανόνες της MARPOL.
If the evidence shows that illicit operational discharges are taking place with impunity, there is no objection to measures to implement more effectively in Member States the enforcement provisions of MARPOL.
Εάν αποδειχθεί ότι η έναρξη των εργασιών ενός από τα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος παρουσιάζει, ή πρόκειται να παρουσιάσει, σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την προθεσμία του 2010, η Επιτροπή ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τους λόγους της εν λόγω καθυστέρησης, εντός προθεσμίας τριών μηνών.
If there is or will be a significant delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest in relation to the deadline of 2010, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Εάν αποδειχθεί ότι η εν λόγω Σύμβαση δεν αρκεί για την επίλυση όλων των προβλημάτων, μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να προβλεφθεί ειδική διάταξη στον τομέα της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που θα επέτρεπε να χρησιμοποιούνται σε μια δικαστική ή διοικητική διαδικασία αποδεικτικά στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί νόμιμα από τις υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους.
If the Convention were to prove incapable of resolving all difficulties, another possibility would be to adopt a specific provision in the area of the fight against counterfeiting and piracy authorising the use in judicial or administrative proceedings of evidence gathered lawfully by the authorities of another Member State.
Εάν αποδειχθεί ότι η ζημία που αποδίδεται στην καταστροφή προκλήθηκε πριν από την προθεσμία των 10 εβδομάδων οι αιτήσεις θα απορριφθούν.
If it is found that damage attributable to the disaster was caused prior to the 10 week deadline the applications is considered inadmissible.
Εάν αποδειχθεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι βιώσιμη, η Κοινότητα θα εισαγάγει νομοθεσία με σκοπό την καθιέρωση ειδικών δεικτών για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες.
If this approach turns out not to be viable, the Community will legislate in order to establish rail freight service indicators.
Εάν αποδειχθεί ότι η χρήση ενός προϊόντος συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο ή για το περιβάλλον, και ότι γεννώνται σοβαρές και καλώς τεκμηριωμένες ανησυχίες, τότε θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα περιορισμού ή απαγορεύσεως της χρήσεως του μετά τη χορήγηση της αδείας.
If it appears that the use of a product is associated with adverse effects on humans or on the environment for example, and that the reasons for concern are serious and well documented, there must be a possibility to restrict or ban its use after the authorisation has been granted.
Εάν αποδειχθεί ότι ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται με την ισχύουσα νομοθεσία, θα πρέπει να προσαρμοστούν εγκαίρως προς την κατεύθυνση αυτή οι σχετικοί κανονισμοί και οι σχετικές οδηγίες, ώστε να προασπίζονται τα συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των γεωργών αλλά και άλλων ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Εάν αποδειχθεί ότι οι συμβάσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων της αλυσίδας μεταφορών  είναι τέτοιες που να καθίσταται αδύνατη η εφαρμογή της μέσης διάρκειας των 48 ωρών, θα υπάρχει ένα στοιχείο που θα προστατεύει τον αυτοαπασχολούμενο οδηγό από υπεράριθμες ώρες εργασίας και οδήγησης.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Εάν αποδειχθεί ότι οι συμβάσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων της αλυσίδας μεταφορών  είναι τέτοιες που να καθίσταται αδύνατη η εφαρμογή της μέσης διάρκειας των 48 ωρών, θα υπάρχει ένα στοιχείο που θα προστατεύει τον ψευδοαυτοαπασχολούμενο οδηγό από υπεράριθμες ώρες εργασίας και οδήγησης".
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Εάν αποδειχθεί ότι οι συνθήκες υγιεινής είναι ανεπαρκείς, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο φορέας της εκμετάλλευσης πραγματοποιεί τις ανάλογες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης.
If it is shown that the hygiene is inadequate, appropriate steps shall be taken to ensure that the operator corrects the situation.
Εάν αποδειχθεί ότι υπάρχει παράβαση του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα κινήσει τυπική διαδικασία παράβασης κατά του συγκεκριμένου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 226 ΕΚ.
Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
Εάν αποδειχθεί, ότι οι διαφορετικοί τρόποι ενίσχυσης προσφέρουν αθέμιτα πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η δημιουργία ενιαίων όρων στον τομέα του ανταγωνισμού.
If it turns out that differing support practices generate unfair competitive advantages, action must be taken to provide a level playing-field.
Εάν αποδειχθούν επιτυχείς, αυτοί οι σταθμοί παραγωγής μπορούν να αποτελέσουν διεθνώς αντικείμενο ζήτησης, ιδίως σε αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Εάν αποδειχθούν τα παραπάνω, η κυβέρνηση της Δανίας θα υποστηρίξει μια σύσταση για τη θέσπιση μη δεσμευτικών αρχών στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να τηρούν στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους, καθώς και μια σύσταση ή κανονισμό που θα περιλαμβάνει συμβατικούς κανόνες οι οποίοι μπορούν, κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλομένων, να διέπουν τη σύμβασή τους.
If such evidence can be given, the Danish Government would favour a recommendation setting up non-binding contract law principles which the Member States are encouraged to observe in their legislation as well as a recommendation or regulation containing contract rules by which the parties can agree to let their contract be governed.
Εάν αποδειχτεί εφικτό να γίνουν περικοπές της κοινοτικής παραγωγής HCFC πριν από το 2008 -- ως αποτέλεσμα ίσως επιτυχούς διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, μπορούν τότε να θεσπιστούν μέσω της διαδικασίας επανεξέτασης που προτείνεται από την Επιτροπή στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Should cuts in Community HCFC production before 2008 be possible, perhaps because they have been successfully negotiated into the Montreal Protocol, they can be introduced through the review procedure proposed by the Commission in Article 3 (3).
Εάν αποδειχτεί ότι οι νόμοι δεν έχουν θεσπιστεί, ή ότι έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, το Συμβούλιο αποφασίζει εάν ενδείκνυται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, με νέο αίτημα συμμόρφωσης, εντός μηνός, στις προηγούμενες συστάσεις.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council is to decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Εάν αποδειχτεί ότι οι νόμοι δεν έχουν θεσπιστεί, ή ότι έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, το Συμβούλιο αποφασίζει εάν ενδείκνυται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, με νέο αίτημα συμμόρφωσης, εντός μηνός, στις προηγούμενες συστάσεις.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council shall decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Εάν αποδειχτεί ότι οι σφαιρικές και περιφερειακές συμφωνίες είναι ανέφικτες, τότε μπορούν να συναφθούν συμφωνίες «μεταβλητής γεωμετρίας» ή πολλών ταχυτήτων.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Εάν αποδειχτεί ότι το προϊόν της τήξης περιέχει αρκετά χαμηλή συγκέντρωση ραδιενέργειας, τότε οι σουηδικές αρχές ενδέχεται να αποφασίσουν την εξαίρεση του υλικού από την κατηγορία των ραδιενεργών αποβλήτων, επιτρέποντας έτσι την επαναχρησιμοποίησή του.
If the melted product turns out to contain sufficiently low activity concentrations, the Swedish authorities may decide to exempt the material from classification as radioactive waste, thus authorising its re-use.
Εάν αποδεχθούμε την αρχή ότι, σε κοινοτικό πλαίσιο, πρέπει να καταργηθούν οι διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων, δεν υπάρχει πλέον λόγος να εξετασθεί αυτό το ζήτημα παρά μόνο σε ό,τι αφορά τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης.
Working on the principle that, in the Community context, proceedings for the recognition and enforcement of judgments must be abolished, this question needs to considered only in terms of the Hague Conference.
Εάν αποκαλυφθεί ότι ο αιτών άσυλο διέθετε επαρκείς πόρους για την κάλυψη των υλικών συνθηκών υποδοχής και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθόσο χρόνο καλύπτονταν αυτές οι βασικές ανάγκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την επιστροφή από τον αιτούντα άσυλο.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Εάν αποκαλυφθεί ότι ο αιτών διέθετε επαρκείς πόρους για την κάλυψη των υλικών συνθηκών υποδοχής και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθόσον χρόνο καλύπτονταν οι εν λόγω βασικές ανάγκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την επιστροφή από τον αιτούντα.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Εάν αποκλεισθούν από την ρύθμιση για την επισήμανση π.χ. τα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που τρέφονται με γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές, θα αφαιρεθεί από τον καταναλωτή η ελευθερία επιλογής για το σύνολο της τροφικής αλυσίδας από "ζωικά προϊόντα" και δεν θα μπορεί να διαπιστωθεί εάν κατά την παραγωγή ενός προϊόντος χρησιμοποιήθηκε ή όχι η γενετική μηχανική.
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the "animal product" production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy.
Εάν αποκλεισθούν από την ρύθμιση για την επισήμανση, π.χ., τα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που τρέφονται με γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές, θα αφαιρεθεί από τον καταναλωτή η ελευθερία επιλογής για το σύνολο της τροφικής αλυσίδας από «ζωικά προϊόντα» και δεν θα μπορεί να διαπιστωθεί εάν κατά την παραγωγή ενός προϊόντος χρησιμοποιήθηκε ή όχι η γενετική μηχανική."
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the 'animal product' production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy."
Εάν αποκτήσει ένα φιλόδοξο και συνεκτικό πλαίσιο, το οποίο θα εκφραστεί με πληρέστερη γνώση και καλύτερη διαχείριση του εδάφους, η Κοινότητα μπορεί να πρωταγωνιστήσει στη διεθνή σκηνή, όπου άλλες χώρες έχουν μεγάλες ανάγκες σε μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνική αρωγή.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Εάν αποκτήσει περιφερειακό χαρακτήρα, η οικονομία της λειτουργικότητας θα είναι χρήσιμη για την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων των εδαφών, για την έξοδο από την τυποποίηση της μαζικής παραγωγής, εν μέρει υπεύθυνης για την αυταπάτη της σημερινής κατανάλωσης, αλλά και για να ληφθούν υπόψη όλες οι εξωγενείς επιδράσεις του παραγωγικού συστήματος.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Εάν απολεσθεί χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή, ο θεματοφύλακας θα πρέπει να είναι υπόχρεος να επιστρέψει χρηματοπιστωτικό μέσο του ιδίου είδους, ή το αντίστοιχο ποσό, στον ΟΣΕΚΑ.
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Εάν απομακρυνθούν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη, οι βιομηχανίες ψηφιακών μέσων θα μπορούσαν κατά την επόμενη δεκαετία να εμφανίζουν ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης 20%, υπερδιπλάσιο εκείνου των παραδοσιακών βιομηχανιών10.
If obstacles to growth are removed, the digital media industries could grow at 20% per year over the next decade, more than twice the traditional creative industries10.
Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης με βάση τα δεδομένα που περιέχει βάση δεδομένων στην οποία έχει γίνει έρευνα, ή την απουσία δεδομένων στην εν λόγω βάση, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με την ονομασία της βάσης δεδομένων στην οποία έγινε έρευνα, καθώς και σχετικά με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και το δικαίωμά του για πρόσβαση, όπως και, εφόσον είναι αναγκαίο, το δικαίωμά του για διόρθωση των δεδομένων που τον αφορούν στην εν λόγω βάση δεδομένων.
Where the credit application is rejected on the basis of the data contained, or lack thereof, in a database that has been consulted, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the name of the database that was consulted as well as of its controller and of his right to access and, where necessary, his right to rectify his data in that database.
Εάν απορριφθεί η αίτηση πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πληροφορεί τον καταναλωτή, αμέσως και δωρεάν, σχετικά με τους λόγους της απόρριψης.
Where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
Εάν απορριφθεί η χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου ο πιστωτής μπορεί ακόμα να ζητήσει την αναγνώριση και την εκτέλεση σύμφωνα με τα άλλα νομοθετήματα.
If certification as a European Enforcement Order has been refused the creditor may still apply for recognition and enforcement under the other instruments.
Εάν απορριφθούν η ενοποίηση με τη μορφή ενός πλήρους κώδικα των κανόνων σχετικά με το παραδεκτό των αποδείξεων και η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο, τότε η αμοιβαία αποδοχή των αποδεικτικών στοιχείων κρίνεται η πλέον ρεαλιστική και ικανοποιητική λύση για το θέμα αυτό.
Neither unification in the form of a complete code on the admissibility of evidence, nor a simple reference to national law but mutual admissibility of evidence is the most realistic and satisfactory solution here.
Εάν αποσυνδεθούν από την πηγή ισχύος, τα ταξίμετρα κρατούν στη μνήμη τις τιμές που έχουν αθροιστεί τουλάχιστον για ένα εξάμηνο.
If disconnected from power, a taximeter shall retain the totalized values during at least six months.
Εάν αποσυνδεθούν από την πηγή ρεύματος, τα ταξίμετρα πρέπει να μπορούν να διατηρούν τις τιμές που έχουν αποθηκευθεί στη μνήμη τους επί ένα έτος προκειμένου να είναι δυνατή η αντιγραφή τους σε άλλο μέσο.
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Εάν αποσύρθηκε,  αυτό έγινε μόνο επειδή οι πρόεδροι των ομάδων δεσμεύτηκαν να άρουν τις αμφιβολίες και να παρουσιάσουν συμβιβαστική τροπολογία στην οποία διευκρινίζεται με σαφήνεια ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
It was withdrawn only because of the commitment made by the Group presidents to remove the ambiguity and table a compromise amendment clarifying that social dialogue was the responsibility of social partners.
Εάν αποτύχει η υποστήριξη προς τις υποψήφιες χώρες, αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση των προδιαγραφών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Failure to support the applicant countries could result in a lowering of standards throughout the European Community.
Εάν αποτύχει πιθανόν να οδηγηθεί η χώρα και πάλι προς ένα αβέβαιο μέλλον.
If that will not be the case, the country might be heading once again for an uncertain future.
Εάν αποτύχει σε οποιαδήποτε φάση, μπορεί ο ηλικιωμένος να αισθανθεί απολύτως ανίσχυρος.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Εάν αποτύχει στην προσπάθεια αυτή, είναι πιθανό να αντιμετωπίσει πολιτικές που διαμορφώνονται από άλλους, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
If it fails to do so, it is likely to be confronted by policies shaped by others, at home and abroad.
Εάν αποτύχουμε σε έναν από τους στόχους αυτούς θα είναι δύσκολο να πετύχουμε στους υπόλοιπους.
If we fail to achieve one of them, we will find it more difficult to achieve the others.
Εάν αποτύχουν αυτά τα μέτρα, μία από τις βασικές βιομηχανίες της ΕΕ θα κινδυνεύσει σοβαρά.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.