natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η πρόταση καθορίζει ρητά όριο 18,75m για συνδυασμούς λεωφορείων + ρυμουλκουμένων.
The proposal therefore explicitly sets a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations.
Επομένως, η πρόταση καλύπτει και τα δύο είδη, αναγνωρίζοντας ότι το δεύτερο είδος μπορεί να εξαλειφθεί μεσοπρόθεσμα.
Therefore, the proposal covers both types, recognising that the second type could be removed in the medium-term.
Επομένως, η πρόταση καταργεί την υποχρέωση προσφυγής σε αρμόδιο οργανισμό.
Therefore, the proposal removes the obligation to rely on a competent body.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας έχει εξωεδαφικές επιπτώσεις και καταπατά τη δημοσιονομική κυριαρχία των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες που δεν βλάπτουν την υγεία ή τη σωματική ακεραιότητα προσώπων ή/και την φυσική ακεραιότητα αγαθών (παροχή συμβουλών χρηματοδοτικού, νομικού ή τραπεζικού χαρακτήρα).
Services which cannot impair the health or physical integrity of persons and/or the integrity of private property (financial, legal and banking advice) are therefore not covered by the Draft Directive.
Επομένως, η πρόταση οδηγίας συνεπάγεται ορισμένα πλεονεκτήματα για τις χρήστριες επιχειρήσεις.
The proposed Directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.
Επομένως, η πρόταση περιέχει ένα σημαντικά αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο πρόγραμμα (Fiscalis 2007), στόχος του οποίου είναι να εξακολουθήσει να παρέχει την καλύτερη στήριξη για την εργασία της Κοινότητας στον φορολογικό τομέα.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme (Fiscalis 2007), the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Επομένως, η πρόταση περιλαμβάνει ένα σημαντικά αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο πρόγραμμα στόχος του οποίου είναι να συνεχίσει να παρέχει την καλύτερη δυνατή στήριξη για τη φορολογική εργασία της Κοινότητας.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Επομένως, η πρόταση περιλαμβάνει τα κουτιά των σκι εντός των μεγίστων επιτρεπομένων διαστάσεων των οχημάτων, επιτρέποντας έτσι συνδυασμούς οχημάτων + κουτιών των σκι μήκους μέχρι 15,00m, αλλά όχι μακρύτερα.
The proposal therefore includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle, thus permitting vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Επομένως, η πρόταση προβλέπει αυτόματη διενέργεια επανεξέτασης, μόλις ο αριθμός των CER και ERU, οι οποίες έχουν μετατραπεί προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, φθάσει στο 6% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που έχουν κατανεμηθεί από τα κράτη μέλη.
The proposal therefore provides for a review to automatically take place once the number of CERs and ERUs converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States.
Επομένως, η πρόταση προσδιορίζει τις παραμέτρους που θα πρέπει να περιέχονται στις ανακοινώσεις, για καλύτερη διασφάλιση της συμβατότητας των συσκευών με τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου και προβλέπει μια εναρμονισμένη μορφή των εν λόγω ανακοινώσεων.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΕ9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Επομένως, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Επομένως, η πρόταση της ΕΟΚΕ είναι να συμπεριληφθούν αυτοί οι φορείς της αγοράς εργασίας στο ΕΤΠΠ με σκοπό την περιστολή της ανεργίας και τη βελτίωση της χρήσης του.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
Επομένως, η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση της "Ευρώπης των πολιτών".
To this extent the Commission's proposal is important for the building of a Citizens' Europe.
Επομένως, η πρόταση υποβάλλεται υπό τη μορφή αναδιατύπωσης.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Επομένως, η πρόταση:
The proposal thus:
Επομένως, η πρώτη δράση που πρέπει να αναληφθεί από την ΕΕ είναι να ενθαρρύνει τις θεσμικές αλλαγές που οδηγούν στην ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και στην ρύθμιση και παρακολούθηση τω επιχειρήσεων, καθώς και στη στήριξη των ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes leading to the liberalisation of telecom services and the regulation and monitoring of operations as well as to assist the regulatory reforms.
Επομένως, η πρώτη επιλογή είναι προτιμότερη.
Therefore the first option is preferred.
Επομένως, η πρώτη ομάδα απεικονίζει τις 34 αναπτυσσόμενες χώρες που απέχουν περισσότερο από τους αναπτυξιακούς στόχους.
Thus the first quintile shows the 34 developing countries furthest away from the development goals.
Επομένως, η πύλη της ΕΕ δεν θα κατόρθωνε να επιτύχει την απλούστευση που επιδιώκει.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Επομένως, η πώληση και η θέση σε λειτουργία νέων επιβατικών αυτοκινήτων δεν απαγορεύεται για λόγους μη τοποθέτησης ετικέτας οικονομίας καυσίμου.
The sale and the entry into service of new passenger cars would not, therefore, be prohibited for reasons of non-attachment of a fuel economy label.
Επομένως, η σίκαλη πρέπει να εξαιρεθεί από το καθεστώς παρέμβασης.
Rye should therefore be excluded from the intervention system.
Επομένως, η σαφής υποχρέωση συμπεριφοράς και οργάνωσης, όπως προκύπτει από το άρθρο 19, παράγραφος 2,  απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να λαμβάνουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέσα προκειμένου να διασφαλίζουν τη  εκτέλεση εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους.
Article 19(2) would then set out the specific obligations relating to conduct and organisation, requiring each investment firm to keep appropriate technical and organisational arrangements in place to secure best execution.
Επομένως, η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από το παράδοξο ότι οι απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας είναι πλήρως εναρμονισμένες, ενώ οι απαιτήσεις για την έγκριση μεταγενέστερων αλλαγών - τροποποιήσεων - δεν είναι.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Επομένως, η σιωπή ή η παράλειψη ενέργειας δε συνιστά συγκατάθεση.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Επομένως, η στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα πρέπει να διαμορφωθεί βάσει μιας ολιστικής προσέγγισης του κύκλου ζωής·
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Επομένως, η στατιστική βάση που ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί για την κατανομή των αδειών μεταξύ των κρατών μελών είναι εκείνη η οποία αντανακλά τον αριθμό διαμετακομίσεων που όντως πραγματοποιούνται με οδικά οχήματα ταξινομημένα στα διάφορα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate that the statistical basis to be used in the distribution of authorizations between Member States reflects the number of transits through this corridor actually carried out by goods vehicles registered in different Member States.
Επομένως, η στενότερη ολοκλήρωση της Ευρώπης δεν φαίνεται να οδήγησε σε ένα μοντέλο "κέντρου-περιφέρειας" σε επίπεδο κράτους μέλους.
Thus, closer integration in Europe does not seem to have led to a “core-periphery” model at the Member State level.
Επομένως, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» περιλαμβάνει τον βασικό στόχο για μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% έως το 2020, από το 14,4% το 2009.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Επομένως, η στρατηγική αναμένεται να προσφέρει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις υπάρχουσες ανάγκες και να τις προσαρμόσουν στους διαθέσιμους πόρους μέσω του συντονισμού των κατάλληλων πολιτικών.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Επομένως, η στρατηγική απαιτεί την ενίσχυση του διαλόγου με τους μεγάλους εμπορικούς εταίρους.
The strategy therefore calls for a strengthening of dialogue with major trading partners.
Επομένως, η στρατηγική για τον Ατλαντικό πρέπει να εστιάζει στην ανάπτυξη των ακόλουθων πτυχών:
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Επομένως, η στρατηγική πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη για να λαμβάνει υπόψη της αυτές τις διαφορές.
Therefore, the strategy needs to be flexible enough to take such differences into account.
Επομένως, η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί ένα πρώτο παράδειγμα μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας στρατηγικής σε επίπεδο θαλάσσιων λεκανών.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
Επομένως, η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη μπορεί να παράσχει συγκεκριμένα αποτελέσματα με βάση σαφή πολιτική υποστήριξη (Επιτροπή, Αρχηγοί κρατών).
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Επομένως, η στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει προτεραιότητες σχετικές με την πολιτική στον τομέα της υγείας.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Επομένως, η στροφή από τις μεταφορές με το αυτοκίνητο στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές και τις μετακινήσεις με το ποδήλατο και την πεζοπορία μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αποσυμφόρηση των μεταφορών.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Επομένως, η συγκατάθεση του ασθενούς πρέπει να ανανεώνεται πριν από κάθε σημαντική ιατρική ή χειρουργική επέμβαση.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Επομένως, η συγκεκριμένη ασφάλιση δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική, δεδομένου ότι η έλλειψη αντίστοιχη ασφαλιστικής αγοράς θα καθιστούσε αδύνατη την καλλιέργεια ΓΤ φυτών.
It should therefore not be made mandatory as the lack of a corresponding insurance market would make the cultivation of GM crops impossible.
Επομένως, η συγκράτηση αυτή πρέπει να συνοδευτεί από ειδικά μέτρα που θα αποσκοπούν στο να βελτιωθεί το ποσοστό απασχόλησης μεταξύ των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.
Επομένως, η συγκρότηση ενός ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού χώρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προϋποθέτει την εφαρμογή ενός κοινού τεχνικού ρυθμιστικού πλαισίου υπό την εποπτεία της δημόσιας αρχής, όπως συμβαίνει στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
Creation of an integrated railway area in Europe therefore entails putting in place common technical regulations monitored, as in other sectors of the economy, by the public authorities.
Επομένως, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική, καθότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τα κατασκευαστικά έργα και την υλοποίησή τους εγκαίρως.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Επομένως, η συζήτηση που εγκαινιάζεται με τον τρόπο αυτό θα επικεντρωθεί στους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όταν αποφασίζεται η ανάθεση μιας αποστολής ή ενός καθήκοντος σε τρίτο.
Once underway such a debate will concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
Επομένως, η συζήτηση σχετικά με έναν προϋπολογισμό της ΕΕ που θα βασίζεται στις επιδόσεις είναι παράλληλα μια συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητας της ΕΕ που θα σταθούν ικανές να εξασφαλίσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταλλαγές.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Επομένως, η συζήτηση σχετικά με έναν προϋπολογισμό της ΕΕ που θα εστιάζεται στις επιδόσεις είναι παράλληλα μια συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητας της ΕΕ που θα σταθούν ικανές να εξασφαλίσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταλλαγές.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Επομένως, η συζήτηση σχετικά με τα όρια των αρμοδιοτήτων της ΕΕ χάνει την ουσία.
So the discussion on the limits of EU competences missed the point.
Επομένως, η συλλογή δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια έπειτα από την κυκλοφορία στη αγορά και η εκτίμηση της επικινδυνότητας βάσει στοιχείων παρατήρησης είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την αξιολόγηση και τον προσδιορισμό του προφίλ κινδύνου ενός φαρμάκου όσο και για τη λήψη συνειδητών αποφάσεων σχετικά με την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Επομένως, η συλλογή δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια έπειτα από την κυκλοφορία στη αγορά και η εκτίμηση της επικινδυνότητας βάσει στοιχείων παρατήρησης είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την αξιολόγηση και τον προσδιορισμό του προφίλ κινδύνου ενός φαρμάκου όσο και για τη λήψη συνειδητών αποφάσεων σχετικά με την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterizing a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimization.
Επομένως, η συλλογή δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια έπειτα από την κυκλοφορία στην αγορά και η εκτίμηση της επικινδυνότητας βάσει στοιχείων παρατήρησης είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την αξιολόγηση και τον προσδιορισμό του προφίλ κινδύνου ενός φαρμάκου όσο και για τη λήψη συνειδητών αποφάσεων σχετικά με την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Επομένως, η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να υποστηριχθεί και να ληφθεί δεόντως υπόψη, προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία αυτής της διαδικασίας.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Επομένως, η συμβολή της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων στη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών δεν μπορεί να υποτιμηθεί και η οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ορόσημο από την άποψη αυτή.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Επομένως, η συμμετοχή είναι μεγαλύτερη από την εκπροσώπηση.
Participation is therefore higher than representation.
Επομένως, η συμμετοχή των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων σε διασυνοριακές συναλλαγές μέσω των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων κάτω από τα κατώτατα όρια θα ενισχύσει την ενιαία αγορά.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Επομένως, η συμπερίληψη ενός νέου είδους διατροφής στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων μπορεί να επιβάλει ειδικές προϋποθέσεις χρήσης ή υποχρεώσεις επισήμανσης.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Επομένως, η συμπερίληψη χρηματικών επιδομάτων σε μια συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών πρέπει να είναι περιορισμένη.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Επομένως, η συμφωνία αυτή έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Therefore, this agreement restricts competition by object.
Επομένως, η συμφωνία αυτή ενδέχεται να περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, η συμφωνία αυτή, η οποία δεν θεσπίσθηκε σε μη μεροληπτική βάση, θα μειώσει ή θα εμποδίσει την καινοτομία και την ποικιλία των προϊόντων.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Επομένως, η συμφωνία για ένα νέο Σύνταγμα εξακολουθεί να έχει ουσιαστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe’s future.
Επομένως, η συμφωνία δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, η συμφωνία δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, η συμφωνία δεν είναι πιθανό να πληροί τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Επομένως, η συμφωνία εξειδίκευσης δεν είναι πιθανό να περιορίσει τον ανταγωνισμό, εάν το Χ και το Υ είναι σε μεγάλο βαθμό ανομοιογενή προϊόντα με πολύ υψηλό ποσοστό κόστους εμπορικής διάθεσης και διανομής (π.χ. 65-70% ή και περισσότερο του τελικού κόστους).
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Επομένως, η συμφωνία μειώνει την ποικιλία των προϊόντων.
The agreement therefore reduces product variety.
Επομένως, η συμφωνία πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Επομένως, η συμφωνία πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Επομένως, η συμφωνία προμήθειας δεν είναι πιθανό να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Επομένως, η συνέχιση των δραστηριοτήτων του ΕΔΜ απαιτεί τη θέσπιση νομικής πράξης.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Επομένως, η συνήθης δήλωση ότι η οδηγία «θα παραγάγει οφέλη από την άποψη της παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος» δεν ισχύει ρητώς στην περίπτωση αυτή.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Επομένως, η συνακόλουθη εφαρμογή των κοινών στόχων "μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας" παραμένει ζωτικής σημασίας.
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Επομένως, η συνεδρίαση του Προεδρείου στις 24 Νοεμβρίου 2009 θα προσφέρει την ευκαιρία να αντληθούν τα συμπεράσματα της συζήτησης επί της αρχής που άρχισε τον Οκτώβριο, ώστε να διευκρινιστούν οι τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στις δομές και τον τρόπο λειτουργίας της ΕΟΚΕ σε συνάρτηση με την έναρξη της ισχύος της αναθεωρημένης συνθήκης.
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Επομένως, η συνεργασία αυτή αποτελεί τομέα προτεραιότητας στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Επομένως, η συνεργασία που έχει κυρίως χαρακτήρα αναπτυξιακής βοήθειας, θα πρέπει να χρηματοδοτείται κατά προτίμηση με πόρους που προορίζονται για την αναπτυξιακή βοήθεια.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Επομένως, η συνεργασία που στηρίζεται με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, με εταίρους από αναπτυσσόμενα ακόμα κράτη θα πρέπει να χρηματοδοτείται κατά προτίμηση με πόρους που προορίζονται για την αναπτυξιακή βοήθεια.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Επομένως, η συνεχής βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του νέου εξοπλισμού έχει περιορισμένες μόνο και αργές συνέπειες στις συνολικές περιβαλλοντικές επιδόσεις του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Επομένως, η συνθήκη έχει προβλέψει το μηχανισμό των συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή είτε με δεσμευτική πράξη του Συμβουλίου είτε σύμφωνα με τις ιδίες διαδικασίες και πρακτικές των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών (βλ.
There is provision under the Treaty for agreements between social partners at European level, which can be implemented either by a binding Council act or by dint of procedures and practices proper to the social partners and the Member States (see Article 138 and 139 of the Treaty).
Επομένως, η συνιστώμενη προσέγγιση είναι να περιοριστεί η παροχή πληροφοριών στις πληροφορίες που «ζητούνται» από ασθενείς οι οποίοι αναζητούν ενεργητικά πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που διαδίδονται μέσω διαδικτυακών τόπων) και οι οποίοι διαθέτουν ήδη συνταγή για το συγκεκριμένο φάρμακο, καθώς και σε ορισμένες έντυπες πληροφορίες με εμφανείς θετικές επιπτώσεις για την υγεία του κοινού.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Επομένως, η συνιστώσα «υπηρεσίες» του GMES, όπως έχει σχεδιαστεί σήμερα, δεν θα ήταν βιώσιμη7.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Επομένως, η συνολική συνάφεια και αποτελεσματικότητα αυτής της επιλογής πολιτικής θα μπορούσαν να είναι πιο περιορισμένες.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Επομένως, η συντονισμένη εταιρική σχέση μεταξύ των μεγάλων οργανισμών και των ΜΜΕ αποβαίνει προς όφελος αμφοτέρων.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.