natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχόμενες ανεπιθύμητες επιπτώσεις: μη κάλυψη του κόστους φαρμάκων στο πλαίσιο της επιστροφής δαπανών, ώστε να τηρηθούν οι βραχύτερες προθεσμίες που επιβάλλει η οδηγία.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Ενδεχόμενες απαιτούμενες διευκρινίσεις για αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Ενδεχόμενες απαιτούμενες διευκρινίσεις για αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο  είναι αποδεκτές σε περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση της υπό εξέταση χώρας έχει πραγματοποιήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Ενδεχόμενες απρόβλεπτες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο περιβάλλον που οφείλονται σε ΓΤΟ θα εξαρτηθούν τελικά από την ειδική τροποποίηση αυτού.
Possible unforeseen or long-term effects on the environment arising from a GMOs will be dependent on the inherent nature of a GMO and its specific genetic modification.
Ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στη διεθνή ανταγωνιστικότητα θα ελαχιστοποιηθούν εάν, όπως αναμένεται, άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες συμμετάσχουν στην εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Possible negative effects on international competitiveness will be minimised if, as is expected, other industrialised countries become involved in greenhouse gas emissions trading under the Kyoto Protocol.
Ενδεχόμενες ασήμαντες επιπτώσεις σε θέσεις απασχόλησης + έσοδα στη Νότια Ασία
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Ενδεχόμενες ασήμαντες επιπτώσεις σε περιβάλλον + ασφάλεια των εργαζομένων στην ΕΕ
Possibly minor impacts on environment + workers' safety in EU
Ενδεχόμενες γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικά έγγραφα και άλλοι τρόποι για την εξέταση σημαντικών θεμάτων
Options for opinions, information reports and other ways to address key issues:
Ενδεχόμενες διατάξεις του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης σχετικά με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη και τα ενεργειακά συστήματα που συνδέονται με την πυρηνική σχάση και διαδικασίες εφαρμογής.
Provisions which may be laid down in the research and training programme relating to controlled thermonuclear fusion and to energy systems connected with nuclear fission and implementing procedures.
Ενδεχόμενες διαφορετικές αποφάσεις, σε πολλά κράτη μέλη, προκαλούν έλλειψη ασφάλειας δικαίου, γεγονός που καθιστά το διασυνοριακό εμπόριο δυσχερέστερο και δαπανηρό.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Ενδεχόμενες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της δημόσιας συζήτησης επί του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης  κατά την περίοδο της γερμανικής προεδρίας
Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
Ενδεχόμενες δυσχέρειες
Potential problems
Ενδεχόμενες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού θα πρέπει να βασίζονται στη γενική κατανόηση των παραγόντων που ενέχονται στο θέμα αυτό.
Any campaigns to heighten public awareness should be based on a thorough understanding of the factors involved.
Ενδεχόμενες εξαιρέσεις επιβάλλεται να περιορισθούν στο ελάχιστο και, ακόμη καλύτερα, να αποφευχθούν ώστε η συλλογή στατιστικών δεδομένων στην Κοινότητα να γίνεται το ταχύτερο δυνατό σύμφωνα με συγκρίσιμες ιδέες και προγράμματα διαβίβασης.
Exceptions should be reduced to a minimum or, better still, avoided so that statistical data are collected as quickly as possible in the Community in accordance with comparable concepts and transmission programmes.
Ενδεχόμενες επιπτώσεις από τη διεύρυνση της ΕΕ
Possible consequences of EU enlargement
Ενδεχόμενες καθυστερήσεις στις διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών σχετικά με τα εξατομικευμένα φάρμακα θα μπορούσαν να αποφευχθούν με καλύτερο συντονισμό στο πλαίσιο των αρμόδιων αρχών, αλλά η προσέγγιση εγκαταλείφθηκε διότι δημιουργεί θέματα επικουρικότητας και είχε μικρή υποστήριξη στη δημόσια διαβούλευση.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Ενδεχόμενες καθυστερήσεις ως προς την υιοθέτηση των δύο παράλληλων οδηγιών, της οδηγίας που υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης και της αντίστοιχης οδηγίας που υπάγεται στη διαδικασία επιτροπολογίας, θα καθιστούσαν αδύνατο για τη βιομηχανία να αποκτήσει εγκαίρως την έγκριση τύπου των κινητήρων που αναμένεται να διατεθούν στην αγορά το 2005.
Any delays in adopting the two parallel directives, i.e. one under the co-decision procedure and the other under the comitology procedure, would leave the industry with no time to seek type-approval for engines which are scheduled for entry onto the market in 2005.
Ενδεχόμενες κακόβουλες καταγγελίες πρέπει να προβλέπονται και να αντιμετωπίζονται.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Ενδεχόμενες λανθασμένες αποφάσεις μάλιστα θα μπορούσαν να ευνοήσουν προκυκλικές πολιτικές, διευρύνοντας και παρατείνοντας το σημερινό στάδιο οικονομικής ύφεσης μέσω περιοριστικών παρεμβάσεων τη στιγμή που είναι απαραίτητες επεκτατικές παρεμβάσεις προς όφελος της ζήτησης.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Ενδεχόμενες λειτουργικές ανωμαλίες ή διακοπές των υπηρεσιών θα περιορίζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται ειδικά στον κανονισμό που διέπει τον κάθε τομέα.
Irregular operation or suspension of services will be restricted to specific cases laid down in the regulation governing the sector.
Ενδεχόμενες λύσεις θα μπορούσαν να προκύψουν από το γεγονός ότι στην ναυπηγική ένα σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων καινοτομίας είναι ενσωματωμένο σ' αυτήν καθαυτή τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, ενώ σε πολλές άλλες βιομηχανίες οι δραστηριότητες ΕΑΚ πραγματοποιούνται προτού αρχίσει η παραγωγή σε σειρά.
Possible solutions could flow from the fact that in shipbuilding a significant part of the innovation activities is integrated in the design and production process itself, while in many other industries RDI activities are carried out before series production starts.
Ενδεχόμενες μελλοντικές τροποποποιήσεις της οδηγίας σχετικά με τις δασμολογικές απαλλαγές θα έχουν αυτομάτως επιπτώσεις και στις απαλλαγές από το ΦΠΑ.
Any future changes to the customs duty exemption arrangements will now automatically be reflected in the VAT exemption rules.
Ενδεχόμενες παραβάσεις της αρχής της αναλογικότητας εξετάστηκαν σε αρκετές δικαστικές αποφάσεις και, σε μερικές περιπτώσεις, οι κοινοτικές ρυθμίσεις ακυρώθηκαν εν όλω ή εν μέρει εξ αυτού του λόγου.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Ενδεχόμενες παρατηρήσεις .......................................................................................
Remarks ....................................................................................
Ενδεχόμενες παρατηρήσεις ………………………………………………………………..
Remarks, if any …………………………………………………………………………..
Ενδεχόμενες παρατηρήσεις: ........................................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
Ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από τα πρότυπα θα επιτρέπονται μόνο εάν προσφέρουν πλεονεκτήματα για τους χρήστες και θα υπόκεινται στον έλεγχό τους στο πλαίσιο των περιοδικών συνελεύσεων.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
Ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από τα πρότυπα θα επιτρέπονται μόνο εάν συνεπάγονται πλεονεκτήματα για τους χρήστες και θα υπόκεινται στον έλεγχό τους στο πλαίσιο των περιοδικών συνελεύσεων.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
Ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, όπως π.χ. μια υπέρθερμη επιφάνεια, μπορούν να παρακολουθούνται μέσω του ΕΑΕΡ και, με την κατάλληλη ρύθμιση, να περιορίζονται σε ακίνδυνες τιμές.
Potential ignition sources, such as a hot surface, can be monitored by PCE devices and controlled to ensure that a safe value is not exceeded.
Ενδεχόμενες προσαρμογές συντελεστών μπορούν να γίνουν μόνο στην οδηγία ΦΧΣ.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Ενδεχόμενες προτάσεις για τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο την Παρασκευή 4 Μαΐου 2006, ώρα 10:00, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on Friday, 4 May 2007
Ενδεχόμενες προτάσεις σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των συμβασιακών σχέσεων της ΕΕ με κάθε χώρα εταίρο διατυπώνονται με βάση τις εν λόγω εκθέσεις.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Ενδεχόμενες πρόσθετες απαλλαγές κατά κατηγορίες
Possible additional block exemptions
Ενδεχόμενες σημαντικές τροποποιήσεις του σχεδίου θα έπρεπε να απορρέουν από την τήρηση των κανονικών διαδικασιών για θέματα βελτίωσης της νομοθεσίας (κυρίως συμμετοχή και διαβουλεύσεις, μελέτες αντίκτυπου).
The proposal should undergo considerable revision in order to ensure compliance with standard procedures for best practice in legislation (participation, consultation, impact assessments).
Ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων στο μοντέλο "δημιουργία για διανομή" πρέπει να αντιμετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα μεταβιβάζοντα και ανάδοχα ιδρύματα των πιο αδιαφανών μέσων μεταφοράς πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα ποσοστό του κινδύνου που μεταβιβάζεται στους επενδυτές.
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων στο μοντέλο «δημιουργία για διανομή» θα πρέπει να αντιμετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα μεταβιβάζοντα και ανάδοχα ιδρύματα διασποράς του πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα σταθερό μερίδιο των κινδύνων που έχουν αναλάβει.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Ενδεχόμενες συμπληρωματικές διατάξεις:
Additional optional devices:
Ενδεχόμενες συστάσεις και άλλες αποφάσεις θα ληφθούν από το Συμβούλιο Ecofin για το ευρώ με ειδική πλειοψηφία των μελών του βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Any recommendations and other decisions shall be adopted by the Euro-Ecofin Council acting by a qualified majority of its members on a proposal from the Commission.
Ενδεχόμενες σφαιρικές προσεγγίσεις και τεχνικές διευκρινίσεις
Possible comprehensive approaches and technicalities
Ενδεχόμενες τέτοιες τεχνικές προσαρμογές κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία το αργότερο στις 12 το μεσημέρι της 24ης Νοεμβρίου 1999.
Amendments must reach the secretariat by midday on 24 November at the latest.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν  ΓΡΑΠΤΩΣ  στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 6 Οκτωβρίου και ώρα 9:30 προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
Any amendments must reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 a.m. on Monday 6 October at the latest, in order to allow time for translation.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ ή με e-mail (NAT@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος έως της 1η Ιουλίου 2004 και ώρα 10:00 το αργότερο.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on 1 July 2004.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στην γραμματεία της ΣΕΒΜ το αργότερο έως την Παρασκευή 29 Αυγούστου 2003 και ώρα 9:30, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 9.30 am on Friday 29 August 2003 at the latest, to allow time for translation.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στην γραμματεία του τμήματος έως το μεσημέρι της 13ης Δεκεμβρίου 1999.
Amendments should be forwarded to the secretariat by 12 noon on 13 December 1999.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβασθούν στη γραμματεία μέχρι το μεσημέρι της 24ης Νοεμβρίου.
Any amendments must reach the secretariat by midday on 24 November.
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, ως εξής:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να περιέλθουν προκειμένου να μεταφρασθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 10:00 της 8ης Νοεμβρίου 2006, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 8 November 2006 (email: ten@eesc.europa.eu).
Ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος, ΓΡΑΠΤΩΣ, έως τις 17 Μαρτίου 2005 και ώρα 10.00 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 March 2005.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος έως τις 17 Μαρτίου 2006 και ώρα 14:30 το αργότερο προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 2.30 p.m. on 17 March
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος μέχρι τις 7 Μαΐου και ώρα 10:00, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 7 May 2002.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, έως τις 11 Ιουνίου 2004 και ώρα 10.00 π.μ., το αργότερο.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 11 June 2004.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 20 September 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 9 Ιουνίου 2004, στις 10:00.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 9 June.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 15 Μαΐου 2009 και ώρα 9:30, ώστε να μεταφραστούν εγκαίρως
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 15 May 2009:
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17:30 της 24ης Ιανουαρίου 2006 (ηλεκτρονική διεύθυνση: (eco@esc.eu.int),ώστε να μεταφραστούν εγκαίρως.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 24 January (via e-mail: eco@esc.eu.int) at the latest so that they can be translated.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 22 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00 (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@esc.eu.int).
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March by email (ten@esc.eu.int).
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:0 προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006.
Ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 10:0 προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 4 September 2006.
Ενδεχόμενες τροπολογίες, προκειμένου να μεταφραστούν, πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, έως τις 4 Ιουνίου 2004 και ώρα 14:00 το αργότερο.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Ενδεχόμενες τροπολογίες, προκειμένου να μεταφραστούν, πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, έως τις 4 Ιουνίου 2004 και ώρα 2.00 μ.μ., το αργότερο.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 4 June 2004.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις
Possible amendments
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας θα έχουν αντίκτυπο στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση θεώρησης περιοδείας· για το λόγο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση των απαραίτητων συνεργιών μεταξύ των δύο αυτών προτάσεων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Ενδεχόμενες τροποποιήσεις των κανονισμών αυτών θα μπορούσαν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των διαβατηρίων, επιτρέποντας π.χ. στους διαχειριστές μεγαλύτερων ταμείων να ιδρύουν και να διαθέτουν στην αγορά ΕΕΕΚ και ΕΤΚΕ, μειώνοντας το όριο επενδύσεων κεφαλαίων προκειμένου να προσελκύουν περισσότερους επενδυτές και επιταχύνοντας τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση και τις επενδύσεις.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Ενδεχόμενεςη εξαιρέσεις εξαίρεση στην συνολική τάση αύξησης των κοινοτικών αποβλήτων είναι η Γαλλίατο ΗΒ, η Δανία και το Λουξεμβούργο.
Possible exceptions to the overall trend of rising municipal waste volumes may be the United Kingdom, Denmark and Luxembourg.
Ενδεχόμενη  συμμετοχή υποκαταστημάτων από τρίτες χώρες θα επιβάρυνε ενδεχομένως με σημαντικούς κινδύνους τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The admission of branches from non-EC countries would entail considerable risks for Community deposit-guarantee schemes.
Ενδεχόμενη 5η συνεδρίαση της υποεπιτροπής για να συνυπολογισθούν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης
possibly 5th sub-committee meeting to take account of outcome of Conference
Ενδεχόμενη Συμπληρωματική Μακρο-οικονομική Συνδρομή της Κοινότητας και τα Κυριότερα Χαρακτηριστικά της
Possible Further Community Macro-Financial Assistance and main Characteristics of This Assistance
Ενδεχόμενη άρνηση όσον αφορά την αναγνώριση ενός πιστοποιητικού προέλευσης ως απόδειξης, όπως προαναφέρθηκε, ιδίως για λόγους που σχετίζονται με την πρόληψη απάτης, πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Any refusal to recognise a certificate of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Ενδεχόμενη έγκριση πιο φιλόδοξου στόχου σε περίπτωση διεθνούς συμφωνίας (εξετάστηκαν δύο επιλογές: αύξηση από 35% σε 45%, και αύξηση από 40% σε 50%)
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
Ενδεχόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία & Μαυροβούνιο.
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia & Montenegro.
Ενδεχόμενη ανάγκη υλοποίησης διαρθρωτικών αλλαγών, περιλαμβανομένης μιας ενιαίας έδρας και της επέκτασης των εξουσιών άμεσης εποπτείας σε ολοκληρωμένες υποδομές της αγοράς.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Ενδεχόμενη αναπροσαρμογή βάσει πληθωρισμού για την περίοδο 2004-2007 θα οδηγούσε σε αύξηση στα 34 €.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
Ενδεχόμενη απαίτηση υποβολής των στοιχείων σε έλεγχο συνεπάγεται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, αύξηση του ετήσιου περιοδικού κόστους κατά περίπου 90 εκατ.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Ενδεχόμενη απλούστευση των κανόνων για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) και για τη μεταφορά της έδρας της.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Ενδεχόμενη αποστολή της ομάδας της ΕΠΔΑΔ (Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) στην Τυνησία
Possible mission to Tunisia by the EIDHR Group
Ενδεχόμενη αποτυχία θα επιδεινώσει την κατάσταση και θα επιταχύνει επικίνδυνα την αύξηση των θερμοκρασιών με επακόλουθο τις ανθρώπινες και οικολογικές καταστροφές.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
Ενδεχόμενη αποτυχία των διαπραγματεύσεων θα αποτελούσε μεγάλη οπισθοδρόμηση, ακόμα και σε σχέση με τις δεσμεύσεις του κανονισμού ΙΙα του 2003.
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Ενδεχόμενη απώλεια των οικονομικών οφελών από μια πιο στοχευμένη προσέγγιση των θεμάτων που άπτονται των συστημάτων υγείας.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Ενδεχόμενη αφθονία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας
Potential abundance of renewable energy
Ενδεχόμενη αύξηση της διάρκειας των εντολών για τα μέλη των ομάδων συμφεροντούχων.
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Ενδεχόμενη αύξηση του 57% θα οδηγούσε σταδιακά σε μετατροπή του φόρου σε αμιγή κατ’ αξία φόρο.
In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
Ενδεχόμενη αύξηση του κόστους θα αντισταθμιστεί εξάλλου από τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, λόγω της διαθεσιμότητας της έγκρισης ΕΚ τύπου για τους κατασκευαστές.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.
Ενδεχόμενη αύξηση του κόστους θα αντισταθμιστεί, εξάλλου, από τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά, χάρη στη διαθεσιμότητα της έγκρισης τύπου ΕΚ για τους κατασκευαστές.
Moreover, any increase in costs will be offset by easier access to the Community market owing to the availability of EC type approval to manufacturers.