natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναφέρεται στον κίνδυνο μήπως, παρά την προτεινόμενη μερική αποσύνδεση πολλές επιχειρήσεις εγκαταλείψουν  την παραγωγή γεωμήλων και επιλέξουν παραγωγικά είδη με μικρότερο κίνδυνο και σχηματισμό κεφαλαίου, πράγμα που σε ορισμένες περιοχές ενδέχεται να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες..
The EESC would point to the danger that, despite the proposed partial decoupling, many farms will stop producing starch potatoes and opt for crops with less risk and capital investment, which could have serious adverse repercussions in some regions.
Η ΕΟΚΕ αναφέρεται στον κίνδυνο μήπως, παρά την προτεινόμενη μερική αποσύνδεση, πολλές επιχειρήσεις εγκαταλείψουν  την παραγωγή γεωμήλων και επιλέξουν καλλιέργειες χαμηλότερου κινδύνου και κεφαλαίου, πράγμα που σε ορισμένες περιοχές ενδέχεται να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες.
The EESC would point to the danger that, despite the proposed partial decoupling, many farms will stop producing starch potatoes and opt for crops with less risk and capital investment, which could have serious adverse repercussions in some regions.
Η ΕΟΚΕ αναφέρεται, εξάλλου, στις παρατηρήσεις της σχετικά με τους ψυχολογικούς παράγοντες κινδύνου στην γνωμοδότηση του Ιουλίου 2001.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its July 2001 Opinion.
Η ΕΟΚΕ αναφέρεται, εξάλλου, στις παρατηρήσεις της σχετικά με τους ψυχολογικούς παράγοντες κινδύνου στην προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its previous Opinion.
Η ΕΟΚΕ αναφέρεται, εξάλλου, στις παρατηρήσεις της σχετικά με τους ψυχολογικούς παράγοντες κινδύνου της γνωμοδότησης του Ιουλίου 2001.
The Committee refers furthermore to its observations on psychosocial risk factors in its July 2001 Opinion.
Η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε επίσης σε ορισμένες από τις εν λόγω επιφυλάξεις για τις οποίες θα πρέπει να δοθούν οι κατάλληλες απαντήσεις.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
Η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε στη σύσταση 2001/928/Ευρατόμ της Επιτροπής για την προστασία από την έκθεση σε ραδόνιο στο πόσιμο νερό.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί  μήπως δεν επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ το 2008, διότι το νομικό πλαίσιο θα είναι υπερβολικά βαρύ.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ακόμη για τις άμεσες και σοβαρές συνέπειες των περιπτώσεων διευθέτησης διαφορών για ιδιώτες τρίτους (κυρίως ΜΜΕ και καταναλωτές).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί βαθύτατα ότι με αυτά τα μέτρα δεν μπορεί να ξεπεραστεί η κρίση και επίσης ότι θα είναι ανέφικτη η επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί βαθύτατα ότι, στο πλαίσιο των πολιτικών προϋποθέσεων λιτότητας που επιβάλλονται επί του παρόντος στην ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι ανέφικτη η επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στην στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί βαθύτατα ότι, στο πλαίσιο των πολιτικών προϋποθέσεων λιτότητας που επιβάλλονται επί του παρόντος στην ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι μάλλον ανέφικτη η επίτευξη των στόχων για την απασχόληση που έχουν καθοριστεί βάσει της προτεραιότητας για «ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς» της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση «Ευρώπη 2020».
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τα ανεπίλυτα προβλήματα στον τομέα της δικαιοσύνης, της καταπολέμησης της διαφθοράς, καθώς και για τα προβλήματα που συνδέονται με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης.
The EESC expresses its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice and measures to combat corruption and in connection with the work of the International Criminal Court in The Hague.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται ενίοτε από την Επιτροπή.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη μεγάλη σημασία που δίδεται στα μέτρα λιτότητας στο πλαίσιο του «δημοσιονομικού συμβολαίου».
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη σημερινή κατάσταση λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό του πληθυσμού απασχολείται στο γεωργικό τομέα με ένα μεγάλο αριθμό μικρών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων σε μια οικονομία εξασφάλισης των προς το ζην.
The EESC expresses its concern over the current situation, in which a very high proportion of the population is employed in the agricultural sector, with a predominance of small family holdings concentrating on subsistence farming.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη σοβαρότητα των συνεπειών που επιφέρουν τέτοιου είδους πράξεις.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη νέων επιστημόνων σε ορισμένα κράτη μέλη και τη μείωση του αριθμού των εμπειρογνωμόνων και υπογραμμίζει ότι, ενόψει της διαγραφόμενης μακροπρόθεσμης και παγκόσμιας χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτά τα πολύ σημαντικά ζητήματα.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη νέων επιστημόνων σε ορισμένα κράτη μέλη και τη μείωση του αριθμού των εμπειρογνωμόνων και υπογραμμίζει ότι, ενόψει της διαγραφόμενης μακροπρόθεσμης και παγκόσμιας χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτά τα πολύ σημαντικά ζητήματα.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διάφορων αρμόδιων αρχών όχι μόνο μεταξύ εκείνων των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των περιφερειακών, του ιδίου ή όχι κράτους.
The EESC is concerned by the lack of coordination between the competent authorities, not only at Member State level but also at regional level, whether in the same Member State or not.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την ένταση που προκλήθηκε λόγω των διαφορετικών επιπέδων κοινωνικής προστασίας και μισθών στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την ανθρώπινη διάσταση της ηλ-υγείας: σε περιόδους λιτότητας και δημοσιονομικών περιστολών διότι υπάρχει κίνδυνος η τεχνολογική καινοτομία να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για τη μείωση του ιατρικού προσωπικού, το κλείσιμο ή τη μείωση των εγκαταστάσεων περίθαλψης και την παραμέληση μειονεκτουσών ομάδων ασθενών.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την απουσία σαφήνειας σε αρκετές συνθήκες του ΠΟΕ οι οποίες δημιουργούν αναγκαστικά προσφυγές για επίλυση μέσω του Συστήματος Επίλυσης Διαφορών και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδιώξουν σαφέστερες συμφωνίες.
The EESC is concerned at the lack of clarity in a number of WTO agreements which inevitably leads to appeals to the dispute settlement mechanism and calls on all parties involved to strive for clearer agreements.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την αύξηση των επιβλαβών και επικίνδυνων μορφών κατανάλωσης μεταξύ των νέων ενηλίκων και των παιδιών σε πολλά κράτη μέλη την τελευταία δεκαετία και, ιδιαίτερα, για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση (binge drinking).
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την βραδεία πρόοδο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την υιοθέτηση της νομοθετικής δέσμης μέτρων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The EESC is concerned about the slow progress in the Council and the Parliament in adopting the current legislative procurement package.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την καμπύλη επιτοκίου άνευ κινδύνου η οποία είναι υπό συζήτηση επί του παρόντος.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την παρέκκλιση αυτή η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε ελλιπή ενημέρωση σχετικά με ορισμένες μετακινήσεις ζώων, να διευκολύνει την απάτη και να περιορίσει την επίτευξη ολοκληρωμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας στην ΕΕ.
The EESC is concerned about this derogation, which might produce a lack of information on certain movements of animals, facilitate fraud and limit the achievement of a full traceability system in the EU.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την περιορισμένη εμπιστοσύνη των θυμάτων στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και αναγνωρίζει την ανάγκη ενδυνάμωσης των θυμάτων, ιδίως αυτών κατά των οποίων έχουν τελεσθεί επανειλημμένα εγκληματικές πράξεις, καθώς και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών για να σπάσει ο κύκλος της «θυματοποίησης».
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθεωρήσει τον κανονισμό 1370/2007/CE (δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές) που είναι αποτέλεσμα ενός δύσκολου συμβιβασμού σε θεσμικό επίπεδο.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την τάση της Επιτροπής να περιλαμβάνει ολοένα και πιο "μικρές οντότητες" στον κατάλογο των επαγγελματιών, χωρίς ταυτόχρονα να προτείνει ένα πραγματικό καθεστώς καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στο μέγεθός τους.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός αυτό, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όμως, δεν υπάρχει καμία σχετική αναφορά.
The EESC is concerned about this, but there is no reference to it in the Commission communication.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι αυτή η διστακτική ακόμα ανάκαμψη δεν διαπιστώνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να μετατρέψει τη διεθνή συνεργασία σε πολιτικό αυτοσκοπό ή σε μέσο προώθησης της εξωτερικής της πολιτικής.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η έλλειψη σαφήνειας θα μπορούσε να προκαλέσει αβεβαιότητα στις επιχειρήσεις.
The EESC is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι μία μικρή κρίση μετανάστευσης ατόμων που χρειάζονται προστασία θέτει υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα των αξιών ορισμένων κυβερνήσεων αλλά και της ίδιας της ΕΕ.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι με την ισχύουσα οδηγία εισάγονται αντί να αίρονται εμπόδια στο εμπόριο και στην καινοτομία αυτού.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι χρειάζεται να διανυθεί ακόμη πολύς δρόμος έως ότου υλοποιηθεί η ελευθέρα κυκλοφορία αγαθών στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, έως ότου επιτευχθεί η σταδιακή εναρμόνιση των όρων πρόσβασης όλων των πολιτών της Ένωσης στα φαρμακευτικά προϊόντα, όπως έχει ζητήσει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της.
The Committee is worried that there is still a long way to go before the free movement of goods comes into being in the field of medicinal products and before the conditions governing all EU citizens' access to medicinal products are progressively aligned, in keeping with the calls made by the Committee in all its earlier opinions.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι όσον αφορά το 2012, τα προβλήματα εντοπίζονται ουσιαστικά, κατά φθίνουσα σειρά, στον τομέα των μεταφορών, της υγείας, των καταναλωτών, του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς και των υπηρεσιών.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το ενδεχόμενο αύξησης της γραφειοκρατίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το ενδεχόμενο της δημιουργίας μιας κατάστασης όπου η διεύρυνση θα επέφερε ακόμη μεγαλύτερες αποκλίσεις στην εσωτερική αγορά ως αποτέλεσμα της αύξησης των διαφορετικών ρυθμιστικών συστημάτων λόγω των καθυστερήσεων στη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, του πολλαπλασιασμού των εθνικών ερμηνειών και της επιβολής εθνικών νομοθετικών κανόνων, συνηθειών, παραδόσεων και κατεστημένων επιχειρηματικών πρακτικών στα νέα κράτη μέλη.
The Committee would view with concern a situation in which the process of enlargement introduced still further divergency into the Internal Market by consequence of the augmentation of different regulatory regimes through delays in transposing Community legislation, the proliferation of national interpretations and the imposition of national laws, customs, traditions and established business practices in the new Member States.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τον αυξανόμενο αριθμό προσφυγών και θεωρεί ότι στις εμπορικές σχέσεις είναι προτιμότερη η συμβιβαστική επίλυση των διαφορών από τη χρήση δικαστικών μέσων και κυρώσεων.
The EESC is concerned at the increasing use of sanctions and believes that in trade relations it is preferable to find a compromise solution to differences rather than using legal means and sanctions.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι αντιλαμβάνεται ότι ο δεύτερος πυλώνας αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως πηγή χρηματοδότησης των πιο διαφορετικών επενδύσεων.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι αντιλαμβάνεται ότι ο δεύτερος πυλώνας αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως πηγή χρηματοδότησης των πιο διαφορετικών επενδύσεων.»
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι ο προκαλούμενος υψηλός βαθμός αβεβαιότητας έχει επιβλαβείς συνέπειες στην πραγματική οικονομία της Ένωσης, οδηγώντας ιδίως στον περιορισμό των επενδύσεων, της παραγωγής και της απασχόλησης, καθώς οι επενδυτές αναζητούν ασφαλέστερους προορισμούς και καταρτίζουν σχέδια ακόμα και για την περίπτωση της διάλυσης της ευρωζώνης και τις τρομακτικές παγκόσμιες συνέπειες που θα έχει αυτή.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση από ορισμένες επιχειρηματικές ενώσεις ζητούν να μειωθούν οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί στο ελάχιστο και η Επιτροπή να«χρησιμοποιήσει τη διαπραγματευτική της εντολή δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας με σκοπό τη βελτίωση και την ενίσχυση και όχι την αποδυνάμωση» της ISDS.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να αντιληφθούν μέσω της επισήμανσης ότι οι εν λόγω ενώσεις είναι κοινό αλάτι και ότι συνεπώς μπορούν να αυξήσουν την μέγιστη αποδεκτή μέση ημερήσια λήψη (ΑΗΔ) τους των 6 mg.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total maximum suggested average daily intake of 6g.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να αντιληφθούν μέσω της επισήμανσης ότι οι εν λόγω ενώσεις είναι κοινό αλάτι και ότι συνεπώς μπορούν να αυξήσουν την συνολική ΑΗΔ τους των 6 mg.
The EESC is concerned that consumers do not realise from the labelling that these are salt and so can contribute to their total suggested ADI of 6g.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι τα έγγραφα αυθεντικότητας μπορεί να μην επαρκούν για την αποφυγή της απάτης.
The Committee is concerned that reliance on documentation for authenticity may not be sufficient to avoid fraud.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης για τις καθυστερήσεις που παρουσιάζει η Ένωση στον τομέα της έρευνας, ενώ ο στόχος ανταγωνιστικότητας της Λισαβόνας στηρίζεται στα πλεονεκτήματα της οικονομίας της γνώσης.
The EESC is also concerned by the extent to which the EU lags behind in the field of research, just at a time when the Lisbon aim of competitiveness is based on the trump cards of a knowledge-based economy.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης για τις καθυστερήσεις που παρουσιάζει η Ένωση στον τομέα της έρευνας, ενώ ο στόχος ανταγωνιστικότητας της Λισσαβώνας στηρίζεται στα πλεονεκτήματα της οικονομίας της γνώσης.
The EESC is also concerned by the extent to which the EU lags behind in the field of research, just at a time when the Lisbon aim of competitiveness is based on the trump cards of a knowledge-based economy.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης διότι ο κανονισμός δεν αναφέρεται στο σύνολο των παραγόντων που παρεμποδίζουν την αεροπορική μεταφορά.
2.19 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης μήπως η μείωση των κερδών πλήξει τη διαχείριση των συντάξεων και, εν τέλει, τους Ευρωπαίους συνταξιούχους.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης μήπως με την καθιέρωση των επιχειρηματικών επιδοτήσεων που προτείνονται από την Επιτροπή προκύψουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, αν οι γεωργοί χρησιμοποιήσουν τις απευθείας πληρωμές για την εκμετάλλευση άλλων τομέων της αγοράς χωρίς υποστήριξη τιμών.
The EESC also points out that the introduction of the Commission's proposed farm income payment could lead to distortions in competition if farmers use the direct payments to enable them to turn to other products not covered by price-support.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης μήπως το λειτουργικό βάρος της ΕΑΑΤ είναι υπερβολικό.
The EESC also questions whether the operative burden on the EFSA will be excessive.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά για την πρόθεση της Επιτροπής να περιορίσει την ένταση της ενίσχυσης στο ποσό των συμπληρωματικών δαπανών και να καταστήσει αυστηρότερη τη διαδικασία με την οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται αποτελούν όντως κίνητρα για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The Committee is also seriously concerned about Commission intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τα μικρά λεωφορεία (white vans) με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα κατώτερη των 3.500 kg και την ανασφάλεια που προξενεί ο κλάδος αυτός στους δρόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is particularly concerned about white vans with a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg and the danger posed by this sector on EU roads.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης των ναυτικών σχολών σε ορισμένα κράτη μέλη και πρόωρης αποχώρησης από το ναυτικό επάγγελμα.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τη διατήρηση των προτύπων ποιότητας και την προσβασιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εύκολης αλλαγής του φορέα παροχής των υπηρεσιών, με σκοπό την αύξηση του ανταγωνισμού.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την ενδεχόμενη καθιέρωση ενός συστήματος που θα επιτρέπει την απληστία να τροχοπεδήσει τη δίκαιη αποζημίωση των θυμάτων και την ουσιαστική άσκηση των δικαιωμάτων των εναγομένων.
The Committee is particularly concerned by any system allowing for greed to get in the way of fair compensation of the victims and the effective exercise of the rights of the defendants.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την πρόθεση της ΓΔ ECFIN να χαρακτηρίσει «φιλικές για την εργασία» τις μεταρρυθμίσεις που περιορίζουν το ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων στον καθορισμό των μισθών, επεμβαίνοντας έτσι στο ρόλο ενός από τους βασικούς εταίρους του κοινωνικού διαλόγου.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις –ιδίως οι μικρομεσαίες– αντιμετωπίζουν εμπόδια όσον αφορά τις πωλήσεις εκτός συνόρων, διότι πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικές νομοθεσίες συμβάσεων για καθένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι, σε ορισμένους τομείς, η διεύρυνση της Κοινότητας θα έχει ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίσουν σοβαρές απώλειες στην αγορά ή οικονομικές απώλειες οι λιγότερο παραγωγικές επιχειρήσεις με διαρθρώσεις υψηλότερου κόστους όταν εκτεθούν στον ανταγωνισμό από καθιερωμένες επιχειρήσεις της ΕΕ.
The EESC is particularly concerned that, for some sectors, the enlargement of the Community will mean that some less productive plants with higher cost structures will face serious market loss, or financial losses, when exposed to competition from established EU businesses.
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον «βραχυπρόθεσμο» χαρακτήρα των δράσεων που έχουν ως αποτέλεσμα την υπονόμευση των απαραίτητων μακροπρόθεσμων επιχειρηματικών επενδύσεων.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.