natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραμένει σταθερή στη στράτευσή της για την αντιμετώπιση του ζητήματος σε διεθνές επίπεδο, ιδίως μέσω της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της απερήμωσης και της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Η Επιτροπή παραπέμπει αμελλητί το ζήτημα στην επιτροπή του άρθρου 28 παράγραφος 1.
The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
Η Επιτροπή παραπέμπει επομένως στις προηγούμενες εκκλήσεις της για δράση από τα άλλα όργανα και τους φορείς, καθώς και από τα κράτη μέλη και άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
The Commission thus refers to its earlier calls for action from the other institutions and bodies, as well as the Member States and other public and private players.
Η Επιτροπή παραπέμπει σε αυτό το πλαίσιο στις τροποποιήσεις που προτείνει για το άρθρο 22 (1) (ατομική συναίνεση) καθώς και στο αιτιολογικό σημείο 6, στο οποίο καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να συνάψουν ανάλογες συμφωνίες).
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Η Επιτροπή παραπέμπει σε παραδοσιακές αδυναμίες του τομέα αυτού και αναφέρει ιδιαιτέρως:
The Commission points to traditional weaknesses in this sector, drawing attention in particular to the following:
Η Επιτροπή παραπέμπει σε προηγούμενες εκθέσεις σε αυτό τον τομέα (βλέπε εισαγωγή).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Η Επιτροπή παραπέμπει στη θέσπιση μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας (SAVE) και την ανάπτυξη και εφαρμογή εναλλακτικών (ανανεώσιμων) πηγών ενέργειας (ALTENER).
The Commission draws attention to the SAVE programme to promote energy saving and the ALTENER programme for the development and use of alternative (renewable) energy resources.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην αρχή της συνεργασίας, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1996 περί των συνεργαζομένων με τη δικαιοσύνη ατόμων για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος18.
The Commission would refer to the principle of cooperation as defined in Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime18.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόβλεψη και τον έλεγχο της ρύπανσης  του περιβάλλοντος (IPPC)· έτσι, εφόσον "παραστεί ανάγκη", θα θεσπισθούν όρια εκπομπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission refers to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόβλεψη και τον έλεγχο της ρύπανσης  του περιβάλλοντος (IPPC)· έτσι, εφόσον "παραστεί ανάγκη", θα θεσπισθούν όρια εκπομπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission refers to the draft directive on integrated population prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Η Επιτροπή παραπέμπει στο σκεπτικό που ανέπτυξε παραπάνω σε σχέση με τις τροπολογίες 3 και 10: η επέκταση του ελάχιστου συντονισμού των προϋποθέσεων επιμόρφωσης πέραν των αναγκαίων ορίων για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία θα ήταν αντίθετη στη Συνθήκη καθώς και στους σκοπούς των οδηγιών «ελεύθερη κυκλοφορία και αναγνώριση των διπλωμάτων».
The Commission would draw attention to the arguments set out above in relation to Amendments 3 and 10: extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Η Επιτροπή παραπέμπει σχετικά στο προηγούμενο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, σύμφωνα με το οποίο "μια απόφαση για την αναθεώρηση του κανονισμού δέον να ληφθεί πριν την παρέλευση του διαστήματος που προβλέπεται για τις νέες χρηματοδοτικές προβλέψεις".
The Commission refers here to the declaration by the Edinburgh European Council that a provision on the review of the Regulation is to be introduced before completion of the period covered by the new financial forward estimates.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι η εν λόγω πρακτική έχει εμφανιστεί με παρόμοια μορφή στην αγορά συνασφάλισης.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι οι τιμολογιακές πρακτικές που εφαρμόζουν οι φορείς εκμετάλλευσης στις περιαγόμενες φωνητικές κλήσεις, βάσει των οποίων οι κλήσεις χρεώνονται συχνά στη βάση χρονικής μονάδας έως και 60 δευτερολέπτων, αντιπροσωπεύουν συγκαλυμμένη επιβάρυνση του καταναλωτή, η οποία εκτιμήθηκε από την ERG ότι αυξάνει κατά 24% περίπου έναν τυπικό λογαριασμό περιαγωγής με ευρωχρέωση για τις πραγματοποιούμενες κλήσεις και κατά 19% για τις λαμβανόμενες κλήσεις.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι ορισμένες παρεμβάσεις που προβλέπονται από το καθεστώς συνεπάγονται απαραίτητα τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που καταβάλλονται στο ταμείο από τον διαχειριστή/επενδυτή.
The Commission also observed that certain measures provided for by the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor.
Η Επιτροπή παρατήρησε μείωση του εφοδιασμού ορισμένων εταιρειών αερίου στην ΕΕ με αέριο από την Ρωσία.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Η Επιτροπή παρατήρησε στην απόφασή της στην υπόθεση Kali und Salz GmbH139 ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται, ωστόσο, να ακολουθήσουν αυτή τη διαδικασία για τη διάθεση μετοχικών μεριδίων τους.
The Commission observed in its decision in Kali und Salz GmbH139 that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
Η Επιτροπή παρατήρησε τέλος ότι εφόσον η πρόθεση του εθνικού νομοθέτη είναι να αποκλείσει τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων ενός σχεδίου σε οικονομικούς φορείς που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, αυτό πρέπει να διευκρινίζεται χωρίς αμφισημίες στο κείμενο.
Finally the Commission pointed out that, where the intention of a national legislator is to rule out the applicability of draft provisions to operators not established in its territory, this must be specified unambiguously in the text.
Η Επιτροπή παρατήρησε τέλος ότι οι εθνικοί κανόνες που μπορεί να εμποδίσουν την άσκηση μιας ελευθερίας που καθιερώνεται από τη Συνθήκη πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, που καθιερώνονται από τα άρθρα 8 και 10, αντιστοίχως, της ευρωπαϊκής σύμβασης προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου50.
Lastly, the Commission pointed out that national rules likely to impede the exercise of any freedom enshrined in the Treaty are to be interpreted with reference to such basic rights as the protection of privacy and freedom of speech, which are guaranteed by Articles 8 and 10 respectively of the European Convention for the Protection of Human Rights50.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι δεδομένων των κινδύνων που σχετίζονται με το σχέδιο TGR και των επιπτώσεων της ενίσχυσης στις αγορές, η Επιτροπή δεν μπορεί στην προκειμένη περίπτωση να δεχθεί το προτεινόμενο ποσό της ενίσχυσης.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι δικαιούχοι διεξάγουν διαπραγματεύσεις με τα ιδρύματα αυτά αλλά δεν καταλήγουν σε οριστικές συμφωνίες για δανειοδότηση μέχρις ότου εγκριθεί επιχορήγηση ISPA.
The Commission has noticed that the beneficiaries engage in negotiations with the IFIs but do not finalise lending agreements until a grant from ISPA has been approved.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι σύνδεσμοι της φτώχειας δεν εκφράζονται πάντοτε ορθά στις στρατηγικές για την ανάπτυξη του εμπορίου και στις ενέργειες βοήθειας για το εμπόριο, ιδίως στην παραδοσιακή βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο.
The Commission has noted that the poverty linkages are not always well articulated in trade development strategies and Aid for Trade operations, in particular for traditional TRA.
Η Επιτροπή παρατηρεί δικαιολογημένα τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η πτώση της τιμής του καφέ στα έσοδα της Κολομβίας σε συνάλλαγμα.
The Commission correctly observes that the fall in the price of coffee has reduced Colombia's foreign currency reserves.
Η Επιτροπή παρατηρεί εντούτοις ότι η κατάσταση μπορεί να αλλάξει ταχέως: πολλά κράτη μέλη έχουν πράγματι αναλάβει φιλόδοξες πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα και η ΕΕ θα ενσωματώσει εντός ολίγου 10 νέα κράτη.
The Commission nevertheless observes that such a situation may change rapidly: several Member States are currently engaged in important policy initiatives, and the EU will soon be enlarged by 10 new Member States.
Η Επιτροπή παρατηρεί εντούτοις ότι πριν από κάθε πρωτοβουλία προς αυτή την κατεύθυνση, η οποία θα έτεινε να καθιερώσει μεγαλύτερη αναλογία μεταξύ συμμετοχής στο κεφάλαιο και ελέγχου όπως είχε συστήσει η ομάδα υψηλού επιπέδου στην πρώτη έκθεσή της, πρέπει να προηγείται μελέτη.
The Commission nevertheless observes that any initiative in this direction, which would give further effect to the principle of proportionality between capital and control advocated by the High Level Group in its First Report on issues related to take-over bids, requires prior study.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης περιπτώσεις διάκρισης με βάση τον τόπο διαμονής των επιβατών.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι πολλές πρωτοβουλίες σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας επιφέρουν σημαντικές συνέπειες σε επίπεδο πόρων και χρόνου – ιδίως όσον αφορά τις αξιολογήσεις αντικτύπου και τα νέα πρότυπα για τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τη χρήση της τεχνογνωσίας.
For many better regulation initiatives, the Commission also notes significant resource and time implications – in particular for impact assessments and the new standards for public consultations and use of expertise.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει ευρέως την ουσία και το πνεύμα της πρότασης.
The Commission notes with satisfaction that the Common Position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Η Επιτροπή παρατηρεί πρόσφατα με αυξανόμενη προσοχή, ότι τα υφιστάμενα προβλήματα με τις ενδεχόμενες διαρθρωτικές και κοινωνικές επιπτώσεις παρότρυναν αρκετά κράτη μέλη της Κοινότητας να αντιμετωπίσουν ή να εκπονήσουν ορισμένα (εθνικά) σχέδια δράσεως.
The Commission has become increasingly aware in recent times that the current problems with their possible structural and social repercussions have prompted several Member States to consider or frame their own (national) plans of action.
Η Επιτροπή παρατηρεί στην απόφασή της ότι μεμονωμένες ενέργειες σχετικά με την κυκλοφορία προϊόντων, την απόσυρσή τους ή επίσης οι αιτήσεις ακύρωσης καταχώρησης, κατά κανόνα, δεν συνιστούν αφ’ εαυτών κατάχρηση δικαιώματος.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Η Επιτροπή παρατηρεί στην σημείο 16 το εγγράφου εργασίας ότι "το περιεχόμενο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου καθορίσθηκε με βάση δύο κύριους στόχους : ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της βιομηχανίας μας σε διεθνές επίπεδο, και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The Commission states in paragraph 16 of its Working Document that "the contents of the Fourth Framework Programme were determined in accordance with two main objectives: strengthening the competitive position of our industry at international level and the improvement of the quality of life.
Η Επιτροπή παρατηρεί στο σημείο 16 του εγγράφου εργασίας ότι "το περιεχόμενο του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο καθορίσθηκε με βάση δύο κύριους στόχους : ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της βιομηχανίας μας σε διεθνές επίπεδο, και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The Commission states in paragraph 16 of its Working Document that "the contents of the Fourth Framework Programme were determined in accordance with two main objectives: strengthening the competitive position of our industry at international level and the improvement of the quality of life.
Η Επιτροπή παρατηρεί την κρίση του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία το συμβουλευτικό σώμα πληροί την καταστατική λειτουργία του που αφορά την παροχή συμβουλών στο Ίδρυμα για την προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος εργασίας16.
The Commission observes that the evaluator found that the Advisory Forum has fulfilled its statutory function of providing advice to the Foundation on the preparation of the annual Work Programme16.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών φυσικού αερίου για πωλήσεις σε τελικούς χρήστες στην Κοινότητα γενικότερα.
The Commission observes that there is no competition between gas suppliers for sales to end-users anywhere in the Community.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι εάν από τη μια πλευρά οι παραδοσιακοί προμηθευτές "που υπάγονται στην Ευρώπη", βρίσκονται σε καλή ανταγωνιστική θέση σε ορισμένα πεδία όπως είναι το πεδίο των τηλεπικοινωνιών, από την άλλη πλευρά βρίσκονται αντιμέτωποι με τη φιλελευθεροποίηση και την προοδευτική απορύθμιση.
The Commission notes that while the traditional "European-affiliated" suppliers are in a strong competitive position in some fields, such as telecommunications, they are also facing progressive deregulation and liberalization.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι επτά κράτη μέλη (η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, η Φινλανδία, η Ιταλία, και το Λουξεμβούργο) επιτρέπουν ήδη σε συγκεκριμένες εισηγμένες εταιρίες να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ).
The Commission points out that seven Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Finland, Italy and Luxembourg) already specifically allow listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απαίτηση της κοινής θέσης να κατανείμουν τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2008-2012 τουλάχιστον 90% των δικαιωμάτων τους δωρεάν παρέχει στις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς το τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
The Commission observes that the Common Position’s requirement for Member States during the period 2008-2012 to allocate at least 90% of allowances free of charge gives businesses and Member States greater certainty of what to expect in the future.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι γενικές πολιτικές που οφείλουν να εφαρμοσθούν για να συγκρατηθούν οι πληθωριστικές πιέσεις και να μειωθούν οι διαφορές του πληθωρισμού, είναι επίσης απαραίτητες για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις προς υλοποίηση των μεγαλόπνοων κοινοτικών σχεδίων - της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης,  της εσωτερικής αγοράς, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - διαμέσου των οποίων η Κοινότητα μπορεί να δώσει δυναμική ώθηση στην επέκταση των οικονομιών των κρατών μελών.
The Commission observes that the general policies which must be implemented to curb inflationary pressures and inflation divergences, are also the policies needed to create the conditions for the realization of the great Community projects - Economic and Monetary Union, internal market, economic and social cohesion - through which the Community can provide a dynamic impetus for expansion of the Member States' economies.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι γενικές πολιτικές που οφείλουν να εφαρμοσθούν για να συγκρατηθούν οι πληθωριστικές πιέσεις και να μειωθούν οι διαφορές του πληθωρισμού, είναι επίσης απαραίτητες για τη δημιουργία των προϋποθέσεων προς υλοποίηση των μεγαλόπνοων κοινοτικών σχεδίων - της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης,  της εσωτερικής αγοράς, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - διαμέσου των οποίων η Κοινότητα μπορεί να δώσει δυναμική ώθηση στην επέκταση των οικονομιών των κρατών μελών.
The Commission observes that the general policies which must be implemented to curb inflationary pressures and inflation divergences, are also the policies needed to create the conditions for the realization of the great Community projects - Economic and Monetary Union, internal market, economic and social cohesion - through which the Community can provide a dynamic impetus for expansion of the Member States' economies.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι περισσότεροι δικτυακοί τόποι τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση εγκατεστημένοι και αδειοδοτημένοι στην ΕΕ διαθέτουν υπερσυνδέσεις (hyperlinks) σε γραμμές παροχής βοήθειας ή σε οργανώσεις που ασχολούνται με εθισμένους παίκτες.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι υφιστάμενοι κανόνες μπορούν να αποδείξουν την εγκυρότητά τους εάν τα κράτη μέλη έδιναν στην κοινοτική νομοθεσία πιο σαφείς και ενιαίες ερμηνείες, με ταχύτερη μετεγγραφή τους στις εθνικές νομοθεσίες.
The Commission notes that the existing rules could prove their usefulness if the Member States gave clearer and more uniform interpretations of community legislation, transposing it more rapidly into national legislation.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε σύγκριση με άλλα μέσα πολιτικής, οι ΠΣ  έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα: μπορούν να προαγάγουν μια στάση ενεργού συμμετοχής της βιομηχανίας και να οδηγήσουν σε αποτελεσματικές από άποψη κόστους λύσεις καθώς και σε λύσεις ad hoc για κάθε περίπτωση και σε ταχύτερη επίτευξη των στόχων.
The Commission notes that, compared to other policy instruments, EAs have a number of advantages: they can promote a proactive attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στο τέλος της προσεχούς δεκαετίας, σημαντικό τμήμα των συναλλαγών λιανικού εμπορίου θα διεξάγεται μέσω του Internet., γεγονός που θα επιφέρει ανταγωνιστική πίεση στους προμηθευτές για προσφορά όλο και πιο εύχρηστων, ασφαλών και αποτελεσματικών μέσων πληρωμής.
The Commission points out that by the end of the next decade a significant proportion of retail trade will be carried on through Internet, causing competitive pressure on financial operators to offer ever simpler, safer and more efficient means of payment.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα περιθώρια ερμηνείας είναι υπερβολικά εκτεταμένα και ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, οι όροι δεν ερμηνεύονται από τους δικαστές, αλλά από τις εισαγγελικές αρχές και από τις δυνάμεις επιβολής του νόμου.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην πρόσφατη διαδικασία απαλλαγής εγείρει ορισμένα θέματα σχετικά με τα όργανα που καλύπτονται από το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του Cedefop.
The Commission notes that the European Parliament in its recent discharge procedures has raised a series of issues regarding bodies covered by article 185 of the Financial Regulation, including Cedefop.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Συμβούλιο στην κοινή θέση που ενέκρινε ομόφωνα διατήρησε την αρχική πρόταση της Επιτροπής εισάγοντας την αρχική κατάρτιση και την περιοδική επιμόρφωση και επεκτείνοντας ταυτόχρονα τους τρόπους απόκτησής τους.
The Commission notes that the common position adopted unanimously by the Council respects the Commission's original proposal by introducing basic and continuous training, and at the same time extending the arrangements for undertaking such training.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το κόστος συμμόρφωσης στις νέες προδιαγραφές που προτείνονται "δεν είναι αμελητέο" πράγμα που αληθεύει, αν και είναι αμφισβητήσιμος ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι τα έξοδα θα μειωθούν λόγω της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission notes that the cost of compliance with the new proposed standards ".... will not be insubstantial", this is true but it is doubtful whether the Commission is correct in stating that the costs will be reduced as a result of the growth of the internal market.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο "για να αντισταθμισθεί το αυξημένο κόστος που συνεπάγονται οι προτεινόμενες συμπληρωματικές πληρωμές προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου, ούτως ώστε να περιορισθεί το συνολικό κόστος χρηματοδότησης κατά τη μεταβατική περίοδο"· σαφής ένδειξη των δυσκολιών στις οποίες βρίσκεται η Ευρώπη και που δεν θα πρέπει να αποκρυφτεί από τους πολίτες.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το περιθώριο ελιγμών των κυβερνήσεων έχει περιοριστεί σημαντικά.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ποσό των ενισχύσεων παραμένει μεν υψηλό σε απόλυτες τιμές, είναι εντούτοις μειωμένο κατά 11% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The Commission notes that while this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχει τώρα συμφωνία σε πολλά σημεία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission notes that there is now a high degree of agreement between the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ύστερα από έρευνα, η απαγόρευση της πώλησης σε νέους κάτω των 18 ετών δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση, και ότι έτσι είναι προτιμότερο να ακολουθηθεί το παράδειγμα των κρατών μελών που έχουν απαγορεύσει ή βρίσκονται στο στάδιο της απαγόρευσης του προϊόντος αυτού.
The Commission considered the possibility of banning the sale of these products to young people under the age of 18, but felt that this would not be enough and opted to follow the example of the Member States who have completely banned these products or are about to do so.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, κατά την άποψη της Υπηρεσίας, για να βελτιωθεί η άσκηση των αρμοδιοτήτων έρευνάς της θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν, λαμβάνοντας ως πρότυπο το κοινοτικό δίκαιο (ανταγωνισμού) και τις εθνικές διατάξεις, πιο αποτελεσματικοί μηχανισμοί οι οποίοι να διευκολύνουν την ομαλή διεξαγωγή των ελέγχων και εξακριβώσεων σε οικονομικούς φορείς οι οποίοι αντίκεινται στις διοικητικές έρευνες και καθυστερούν την πραγματοποίησή τους.
The Commission notes that to remedy this type of difficulty, the Office considers that more effective Community machinery may have to be envisaged, on the basis of Community competition law and national provisions, to facilitate the success of checks and inspections involving economic operators who oppose the performance of administrative investigations in order to gain time.