natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η API είναι μια επαφή προγραμματισμού που χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες μεταξύ προγραμμάτων ή για τη διασύνδεση στρωμάτων πρωτοκόλλων.
API is a programmatic interface used for inter program communications or for interfacing between protocol layers.
Η Apple είχε περιορίσει επίσης τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας χορήγησης άδειας σε ανεξάρτητους σχεδιαστές εφαρμογών απαιτώντας τη χρήση των μητρικών εργαλείων προγραμματισμού και των εγκεκριμένων γλωσσών λογισμικού της Apple εις βάρος του λογισμικού τρίτων.
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
Η Apple παρείχε υπηρεσίες επισκευής στο πλαίσιο εγγύησης μόνον στη χώρα αγοράς του iPhone, πράγμα που μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει στον κατακερματισμό της αγοράς του ΕΟΧ.
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Η Apple, η Google και η Visa έχουν, και οι τρεις, αναγγείλει σημαντικές πρωτοβουλίες για την είσοδό τους στην αγορά κινητών πληρωμών.
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Η Apple, η Google, η Microsoft και η Dell είναι καθαρά προϊόντα της αγοράς.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Η APS θα παρέχει τη βάση για την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, για τον επιχειρησιακό προγραμματισμό των ΓΔ και για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The APS will provide the basis for the establishment of the Preliminary Draft Budget, operational programming by the DGs and of the Commission’s Work Programme.
Η AQSIQ μπορεί μέσω ενός ειδικού συστήματος πληροφορικής να έχει πρόσβαση σε κοινοποιήσεις επικίνδυνων προϊόντων κινεζικής προέλευσης που καταχωρούνται στο πλαίσιο του RAPEX («RAPEX-Κίνα»).
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Η ARA δεν χρεώνει τέλος αδείας για τις συσκευασίες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα, αλλά φέρουν την Πράσινη Κουκκίδα.
ARA does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system but bears the Green Dot.
Η ARA παρέχει άδειες για τη χρησιμοποίηση του σήματος Πράσινη Κουκκίδα (Green Dot) και αναλαμβάνει τα καθήκοντα των εταιρειών που υπάγονται στο αυστριακό διάταγμα σχετικά με τις συσκευασίες.
ARA grants licences for use of the Green Dot and takes over the duties of companies covered by the Austrian Packaging Ordinance.
Η Arcachon διέθετε πρωτοβάθμια επεξεργασία μόνο.
Arcachon had primary treatment only.
Η ARD είχε λάβει ερωτηματολόγιο και είχε απαντήσει υποβάλλοντας τις απόψεις της για την πράξη.
ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
Η ARD είχε συμμετάσχει στους πρώτους ελέγχους αγοράς της αρχικής πρότασης και της πρώτης τροποποίησης της πρότασης.
ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
Η ARD, ένωση γερμανικών φορέων δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, προσέβαλε την απόφαση της Επιτροπής και την εκ μέρους της αποδοχή των δεσμεύσεων για πέντε λόγους.
The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD, an association of German public service broadcasters, on five grounds.
Η AREVA, ο γαλλικός πυρηνικός όμιλος, και η Urenco εταιρεία που ιδρύθηκε από τις κυβερνήσεις του ΗΒ, των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας, αποτελούν τους κύριους ευρωπαϊκούς προμηθευτές υπηρεσιών εμπλουτισμού ουρανίου, οι οποίες απαιτούνται για την παραγωγή καυσίμου για τις πυρηνικές μονάδες παραγωγής ενέργειας.
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Η ARTEMIS και η ENIAC έχουν δρομολογήσει έργα με βάση τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προκήρυξαν και έχουν ήδη δημοσιεύσει τις δεύτερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
Η ARTEMISIA έχει υπογράψει επιστολή δέσμευσης για συνεισφορά στη συγκρότηση και υλοποίηση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, όπως ορίζεται στο καταστατικό της.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
Η Artigiancredit Emilia Romagna είναι ένα περιφερειακό ταμείο αμοιβαίων εγγυήσεων που εδρεύει στη Μπολόνια.
Artigiancredit Emilia Romagna is a regional mutual guarantee fund based in Bologna.
Η Artigiancredit Lombardia είναι ένα περιφερειακό ταμείο αμοιβαίων εγγυήσεων που εδρεύει στο Μιλάνο.
Artigiancredit Lombardia is a regional mutual guarantee fund based in Milano.
Η Artigiancredito Toscano είναι ένα περιφερειακό ταμείο αμοιβαίων εγγυήσεων που εδρεύει στη Φλωρεντία.
Artigiancredito Toscano is a regional mutual guarantee fund based in Firenze.
Η Arts Economics εκτιμά ότι το 2010 υπήρχαν παγκοσμίως περίπου 400.000 εγγεγραμμένες επιχειρήσεις (εταιρείες δημοπρασίας, έμποροι)· και στην ΕΕ περισσότερες από 59.000 επιχειρήσεις που περιελάμβαναν 4.000 εταιρείες δημοπρασίας και 55.000 εμπορικές επιχειρήσεις απασχολώντας σχεδόν 270.000 εργαζόμενους και υποστηρίζοντας περισσότερες από 110.000 θέσεις εργασίας, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, σε επικουρικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται άμεσα από το εμπόριο έργων τέχνης.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Η ASC καταγγέλλει επίσης την έλλειψη διαφάνειας της διαδικασίας.
The HSA has also condemned the lack of transparency in the process.
Η ASEAN δημιουργήθηκε το 1967 και περιλαμβάνει το Μπρουνέι, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη και την Ταϋλάνδη.
ASEAN, which was set up in 1967, comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Η ASEM III θα καθορίσει τις βασικές προτεραιότητες και τις προοπτικές που θα μπορούσαν να προβλέψουν η Ασία και η Ευρώπη ως ισότιμοι εταίροι για την πρώτη δεκαετία του νέου αιώνα.
ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century.
Η ASEM προσφέρει επίσης σημαντική δυνατότητα για την ενίσχυση και διεύρυνση της δημόσιας δέσμευσης στις σχέσεις Ασίας-Ευρώπης30, και θα ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή κοινοβουλευτικών και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.
ASEM also offers an important opportunity to strengthen and broaden public engagement in Asia-Europe relations30, and we should encourage parliamentary and civil society participation in this process.
Η ASI είχε αρχικά επιφυλάξεις για την ένταξη της Ισλανδίας στον ΕΟΧ, ωστόσο αναθεώρησε την πολιτική της το 2000 κατανοώντας ότι ο ΕΟΧ προσφέρει ποικίλα οφέλη στους ισλανδούς εργαζομένους.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Η ASI είχε αρχικά επιφυλάξεις για την ένταξη της Ισλανδίας στον ΕΟΧ, ωστόσο αναθεώρησε την πολιτική της το 2000 κατανοώντας ότι ο ΕΟΧ προσφέρει ποικίλα οφέλη στους ισλανδούς εργαζομένους.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Η ASI τάσσεται πλέον υπέρ των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην ΕΕ και υπέρ της υιοθέτησης του ευρώ, καθώς θεωρεί ότι η πλήρης προσχώρηση στην ΕΕ θα διασφαλίσει τα συμφέροντα των εργαζομένων και τη γενική σταθερότητα της οικονομίας.
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Η Asia Motor France, καθώς και άλλες εταιρείες συνδεδεμένες με αυτήν, ασκούσαν τη δραστηριότητα εισαγωγής και πώλησης ιαπωνικών αυτοκινήτων στη Γαλλία.
Asia Motor France, and other companies related to it, carried on the business of importing Japanese vehicles into France.
Η Astrid Schomakers, ΓΔ ENV, θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Η ATM αποτελεί ουσιαστικά υπηρεσία έργου υποδομής και υπάρχουν στην Ευρώπη πολλά παραδείγματα ήδη υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων διεθνών ιδιωτικοποιήσεων όσον αφορά βασικές υπηρεσίες έργου υποδομής στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του ευαίσθητου τομέα της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, του νερού κ.λπ. Μάλιστα, υπάρχει ένας εν μέρει ιδιωτικοποιημένος ευρωπαϊκός πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας, μερίδιο του οποίο κατέχει ιδιοκτήτης από άλλη χώρα.
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
Η Atofina ήταν η δεύτερη επιχείρηση που συνεργάσθηκε με την Επιτροπή και έλαβε μείωση προστίμου κατά 40%.
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Η ATTARD Grace εκπροσωπεί την EULENBURG Soscha δυνάμει του άρθρου 62.
ATTARD Grace represented EULENBURG Soscha under Rule 62
Η Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), ένας μεσάζοντας δημόσιας χρηματοδότησης που δημιουργήθηκε το 2002, παρέχει κεφάλαια με χαρακτήρα υψηλού κινδύνου υπό τη μορφή ανασφάλιστων δανείων· ως υποκατάστατο των ίδιων κεφαλαίων.
Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), a public financing intermediary set up in 2002, provides funds with risk capital character in the form of subordinated loans as equity substitute.
Η Austria Wirtschaftsservice δημιούργησε ένα «Επίδομα διαδοχής» για να στηρίξει τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ, οι οποίες βρίσκονται κοντά στο να μεταβιβάσουν την κυριότητα της επιχείρησης.
The Austria Wirtschaftsservice has created a “Succession bonus” to support entrepreneurs and SMEs which are close to transferring the ownership of the business.
Η Aventis Crop Science συνεστήθη το 1999 με τον συνδυασμό της AgrEvo (δηλαδή της πρώην κοινής επιχείρησης Hoechst/Schering) με το γεωργικό τμήμα της Rhône-Poulenc.
Aventis Crop Science was formed in 1999 as the combination of AgrEvo (the former Hoechst/Schering joint venture) and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Η Aventis SA (πρώην Rhône-Poulenc) έτυχε πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, δυνάμει της ανακοίνωσης περί επιείκειας της Επιτροπής, διότι αποκάλυψε την ύπαρξη της σύμπραξης στην Επιτροπή και παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας σχετικά με τη λειτουργία της.
Aventis (formerly Rhône-Poulenc) was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Η AWES είναι η Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Ναυπήγησης και Επισκευής Πλοίων, μέλη της οποίας είναι η Νορβηγία, η Φινλανδία, η Πολωνία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Κροατία, η Ελλάδα και η Ρουμανία.
AWES is the association of European Shipbuilders and Shiprepairers, with members in Norway, Finland, Poland, Germany, the Netherlands, Denmark, Great Britain, France, Spain, Portugal, Italy, Croatia, Greece and Romania.
Η Aνακοίνωση αποτελεί απόρροια των στατιστικών στοιχείων της EUROSTAT7, του ΟΟΣΑ και άλλων τρίτων χωρών και περιέχει την πρώτη σκιαγράφηση και αξιολόγηση των επιδόσεων καινοτομίας στην Ευρώπη.
The communication is based on EUROSTAT7, OECD and other third country statistics and includes the first outline and evaluation of European innovation performance.
Η Aτζέντα 2000 - και ιδίως οι διατάξεις για την αγροτική ανάπτυξη - παρέχει ένα συναφές πλαίσιο για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών στη γεωργική πολιτική, εφόσον η βιοποικιλότηταείναι θεμελιώδης και κυρίαρχη πτυχή αυτής της στρατηγικής ενσωμάτωσης, όπως ανέφερε το Συμβούλιο Γεωργίας.
Agenda 2000 – and in particular the provisions on rural development - provides a relevant framework to integrate environmental considerations into the agricultural policy, biological diversity being a fundamental and predominant aspect of such an integration strategy, as recalled by the Agricultural Council.2
Η Aυστρία, η Ιταλία και η Πορτογαλία έχουν χαμηλότερα επίπεδα τιμών αλλά θα μπορούσαν επίσης να αντλήσουν σημαντικά οφέλη από μια περισσότερο διαφοροποιημένη διάρθρωση των διανομών.
Austria, Italy and Portugal have lower price levels but could also benefit considerably from a more diversified distribution structure.
Η Aυστρία, το Bέλγιο και η Γαλλία επικεντρώθηκαν στον καθορισμό ανώτατου ορίου για το συνολικό επίπεδο αύξησης των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Η Babybliss προέβαλε ως λόγο ακυρώσεως το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν απαίτησε την ανάληψη δεσμεύσεων σε ορισμένες αγορές (Ιταλία, Ισπανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), στις οποίες η συγκέντρωση προκαλούσε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy, Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to serious competition concerns.
Η BACH χρησιμεύει ως βάση για διάφορες συγκριτικές οικονομικές αναλύσεις που διενεργούνται από την Επιτροπή και τους κατά χώρα φορείς που της παρέχουν δεδομένα.
BACH has been serving as a basis for a number of comparative economic analyses carried out by the Commission and its national data suppliers.
Η BAE- Systems, η Finmeccanica και, σε μικρότερο βαθμό, η Thales και η EADS δραστηριοποιούνται ενεργά στις ΗΠΑ.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
Η BAK είναι όργανο του Υπουργείου Εσωτερικών, και έχει συσταθεί εκτός της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιας Ασφάλειας.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Η Bankgesellschaft Berlin, που ελέγχεται από το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου, είναι η δέκατη μεγαλύτερη τράπεζα της Γερμανίας και το ηγετικό πιστωτικό ίδρυμα του Βερολίνου.
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the tenth largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Η Barclays Capital θεωρεί ότι το κερδοσκοπικό αρμπιτράζ επιτοκίων (carry trade) έχει φθάσει το υψηλότερο επίπεδό του από την εποχή της ρωσικής κρίσης του 1998…
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Η Barilla κατείχε ήδη το σήμα Wasa, της σημαντικότερης επιχείρησης στη Γερμανία, και η προσθήκη του σήματος Lieken Urkorn της Kamps θα ενισχύσει τη θέση της.
Barilla already owned the Wasa brand, by far the market leader in Germany, and the addition of Kamps's Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Η Barilla παράγει και πωλεί ζυμαρικά και σάλτσες ζυμαρικών, αρτοσκευάσματα (ψωμί, υποκατάστατα ψωμιού και κέικ), καθώς και παγωτά.
Barilla produces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Η BASE λαμβάνει δεδομένα από την ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Πορτογαλίας και από τις πιστοποιημένες ηλεκτρονικές πλατφόρμες όσον αφορά τις ανοιχτές και κλειστές διαδικασίες πριν από την ανάθεση των συμβάσεων.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
Η BASF, ο γερμανικός κολοσσός στον τομέα των χημικών, αναμένεται να γίνει ο πρώτος μεγάλος φορέας εκμετάλλευσης εμπορικών σιδηροδρομικών μεταφορών εκτός των παραδοσιακών εταιρειών μέσω της κοινοπραξίας «Rail4Chem» που συνέστησε με τις εταιρείες Bertschi AG, Hoyer GmbH και VTG-Lehnkering AG.
BASF, the German chemicals giant, is becoming the first major rail freight operator to join the traditional companies, with the aid of "Rail4Chem", a joint venture which it has launched with Bertschi AG, Hoyer GmbH and VTG-Lehnkering AG.
Η BAT είναι διεθνής εταιρεία καπνού δραστηριοποιούμενη στην παραγωγή, εμπορία και πώληση τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού σε παγκόσμια κλίμακα.
BAT is an international tobacco company active in the manufacture, marketing and sale of cigarettes and other tobacco products on a global scale.
Η BB επωφελήθηκε από εγγύηση υποκατάστασης εκ μέρους της επαρχίας, η οποία δεσμεύθηκε να υποκαταστήσει την τράπεζα, σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης, εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των υποχρεώσεών της.
BB was granted a fallback guarantee by the Province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
Η BBP Service ήταν θυγατρική της υπό πτώχευση Babcock Borsig AG.
BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
Η BCG και άλλες μελέτες επισημαίνουν ειδικότερα ένα νέο ευρωπαϊκό μοντέλο: από την έναρξη της κρίσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ βίωσαν διαφορετικά μοτίβα ανταγωνιστικότητας.
Notably, BCG and various other studies highlight a new European paradigm: since the crisis, EU Member States have experienced divergent competitiveness patterns.
Η BDSA συντάσσεται από το CCFA (Comite des Constructeurs Francais d'Automobiles) από πολλές διαφορετικές πηγές και περιέχει μοιραία μερικές ανακρίβειες.
The BDSA is compiled by the CCFA (Comité des Constructeurs Français d'Automobiles) from many different sources and inevitably contains some inaccuracies.
Η BEG καλείται επίσης να μεριμνήσει για το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας και Κρατών μελών.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
Η BEH είναι η κατεστημένη κρατική εταιρεία ενέργειας στη Βουλγαρία.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
Η BEH προσφέρθηκε να διασκεδάσει τις ανησυχίες της Επιτροπής δημιουργώντας ένα ανεξάρτητο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, μέσω του οποίου θα είναι δυνατή η ανώνυμη διαπραγμάτευση με αντικείμενο την ηλεκτρική ενέργεια χωρίς δυνατότητα ελέγχου του τόπου μεταπώλησής της.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Η BertelsmannSpringer και η MediMedia ασκούσαν αμφότερες δραστηριότητες στη γαλλική και στη γερμανική αγορά επαγγελματικών ιατρικών εκδόσεων.
BertelsmannSpringer and MediMedia were both active in the French and German markets for professional medical publishing.
Η Betriebsrat μπορεί να απευθυνθεί σε εμπειρογνώμονες εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, κατόπιν ειδικής συμφωνίας με τον εργοδότη
The works council may call upon experts where necessary to allow it to perform its functions properly, following a specific agreement with the employer.
Η Betriebsrat μπορεί να ζητήσει να τεθούν στη διάθεσή της έγγραφα                e5
The works council may request documentation  e5
Η Betriebsrat μπορεί να ζητήσει τα διαθέσιμα έγγραφα
The works council may request copies of available documents.
Η Betriebsrat μπορεί να κάνει προτάσεις.
The works council can make proposals.
Η Betriebsrat μπορεί να υποβάλει προτάσεις
The works council may make proposals.
Η Betriebsrat μπορεί να υποβάλει προτάσεις
The works council may present proposals.
Η Better Finance προέρχεται από διαδοχικές αναδιοργανώσεις και μετονομασίες ήδη υφιστάμενων ευρωπαϊκών ομοσπονδιών επενδυτών και μετόχων από το 2009.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Η BfB δεσμεύεται νομικά να αγοράζει τη γεωργική αλκοόλη που παράγεται βάσει των ονομαστικών δικαιωμάτων απόσταξης στις καθορισθείσες τιμές.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
Η BfB καθορίζει τη βασική τιμή αγοράς για την αλκοόλη ετησίως βάσει του μέσου κόστους παραγωγής των σωστά διαχειριζόμενων αποστακτηρίων γεωμήλων με ετήσια παραγωγή μέχρι 600 hl αλκοόλης.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
Η BfB πωλεί την αλκοόλη της αποκλειστικά σε επιχειρήσεις που εδρεύουν στη Γερμανία.
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
Η BfB πώλησε κατά την περίοδο 2007/2008 αλκοόλη με τις ακόλουθες μέσες τιμές:
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
Η BIPAR επισημαίνει συγκεκριμένα τα εξής:
BIPAR draws particular attention to:
Η BIPAR και η BEUC είναι εντελώς αντίθετες στον αποκλεισμό των διαμεσολαβητών των οποίων οι δραστηριότητες δεν φθάνουν σε ένα ορισμένο επίπεδο από το πεδίο εφαρμογής και υπογραμμίζουν ότι, πολύ συχνά, είναι ακριβώς οι διαμεσολαβητές «μικρού μεγέθους» που μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα για την προστασία των ασφαλιζομένων.
BIPAR and BEUC are very much opposed to excluding intermediaries who fall below a certain threshold of activity and stress that, very often, it is precisely those "small" intermediaries which can pose problems for the protection of insurance customers.
Η Birdlife International έστειλε γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
Birdlife International made written comments to the Commission.
Η Birgit KLÖCKL εκπροσωπεί τον Christoph LECHNER δυνάμει του άρθρου 18.
Birgit Klöckl represented Christoph Lechner under Rule 18
Η BiznesAlbania είναι μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας και της Διεθνής Οργάνωσης Εργοδοτών (ΙΟΕ).
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
Η BLACKSEAFOR συμβάλλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σταθερότητας στην περιοχή χάρη στην αυξημένη επιχειρησιακή συνεργασία των ναυτικών δυνάμεων.
BLACKSEAFOR contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Η Blackstone αποτελεί διεθνή τράπεζα επενδύσεων, που πρόσφατα εξαγόρασε την Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), εταιρία με έδρα το ΗΒ που εκμεταλλεύεται οίκους ευγηρίας στο ΗΒ.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Η Blackstone είναι ιδιωτική τράπεζα επενδύσεων με έδρα τις ΗΠΑ που δραστηριοποιείται κυρίως σε υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών, επενδύσεις με απόκτηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις και επενδύσεις σε ακίνητα.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
Η Blue Brain είναι η πρώτη σφαιρική προσπάθεια για την αντίστροφη εξέλιξη του εγκεφάλου των θηλαστικών, προκειμένου να γίνει κατανοητή η λειτουργία και οι δυσλειτουργίες του εγκεφάλου με τη βοήθεια λεπτομερών προσομοιώσεων.
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.