natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν είναι ανάγκη να συνεχιστεί η εφαρμογή περιορισμών υπό το πρίσμα της κατάστασης στην αγορά εργασίας τους, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από τις συνθήκες προσχώρησης όσον αφορά τις μεταβατικές ρυθμίσεις2.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παρουσιαστούν ως επικεφαλής χώρες για την ανάληψη δράσεων που θεωρούν προτεραιότητα και των οποίων την εκτέλεση θα μπορούσαν να συντονίσουν σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητες πληροφόρησης που εφαρμόζουν, εντοπίζοντας τις βέλτιστες πρακτικές και τυχόν ελλείψεις στις ανάγκες για πληροφόρηση.
The Commission has invited Member States to report on their Internal Market information activities, identifying best practices as well as any gaps in information needs.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να εκσυγχρονίσει τις συμβουλές για την ενέργεια, τις μακροθρεπτικές ύλες και τις διατροφικές ίνες.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Η Επιτροπή κάλεσε την προαναφερθείσα επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν και κατά προτίμηση εντός 15 εργάσιμων ημερών λεπτομερή και αιτιολογημένα αιτήματα για μεταβατικές ρυθμίσεις προκειμένου να εξεταστούν εγκαίρως.
The latter were invited by the Commission to submit as soon as possible and preferably within 15 working days their detailed and reasoned requests for transitional arrangements in order to allow for their timely examination
Η Επιτροπή κάλεσε τις ΕΡΑ να χρησιμοποιούν κατάλληλες μεθόδους κοστολόγησης και να συμβουλεύονται το πραγματικό επίπεδο των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών της πρόσβασης σε ολόκληρη την ΕΕ8.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Η Επιτροπή κάλεσε τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της ΕΕ να διορίσουν υποψηφίους.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Η Επιτροπή κάλεσε τις δικαιούχες χώρες με επιστολή της τον Ιούνιο του 2002 να διατυπώσουν τυχόν προτάσεις που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD.
The Commission invited the beneficiary countries by letter sent in June 2002 to bring forward any suggestion, which could help to ease the implementation of the SAPARD programme.
Η Επιτροπή κάλεσε τις ενδιαφερόμενες πλευρές να σχολιάσουν δύο προτάσεις που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα.
The Commission has invited comments on two wide ranging proposals.
Η Επιτροπή κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει θέση ως προς τη στρατηγική της του Οκτωβρίου 2005 για την απλούστευση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απάντησε σχετικά τον Απρίλιο του 2006.
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
Η Επιτροπή κάλεσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισημοποιήσουν το πλαίσιο για τη δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών βάσει των αρχών που καθορίζονται στην ανακοίνωσή της.
The Commission has invited Parliament and Council to formalise a framework for the creation of regulatory agencies based on the principles set out in its communication.
Η Επιτροπή κάλεσε τους δύο οργανισμούς να θεσπίσουν διάφορα μέσα για τη διευκόλυνση της καλύτερης συνεργασίας – δηλαδή, το πλαίσιο συνεργασίας, το κοινό παράρτημα σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τις εξαμηνιαίες κοινές εκθέσεις και την ομάδα εργασίας.
The Commission invited the two Agencies to put in place several instruments to facilitate better co-operation - namely, the Framework for Cooperation, the joint annex to each annual Work Programme, the semi-annual joint reports and the Working Group.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να δώσουν απαντήσεις βάσει γεγονότων και όχι απλών θέσεων αρχής.
The Commission invited the parties to provide replies which are based on facts, and not on mere positions of principle.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσουν την αποδοτικότητα, και ανακοίνωσε ότι θα διοργανωθεί σημαντική διάσκεψη κατά τη γερμανική Προεδρία με σκοπό να εξεταστεί το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The Commission has invited the European standards bodies to come forward with concrete measures to increase efficiency and a major conference will be organised under the German Presidency to discuss the future of European standardisation.
Η Επιτροπή κάλεσε τους καταναλωτές, τους εμπόρους και τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στη συμβουλευτική ομάδα PSULG, και κατέστη -και δικαίως- ο εκφραστής των αναγκών τους.
The Commission has invited consumers, traders and SMEs to participate in the consultative groups (PSULG) and has rightly become a spokesman for their needs.
Η Επιτροπή κάλεσε τους καταναλωτές, τους εμπόρους και τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στη συμβουλευτική ομάδα PSULG, και κατέστη -και δικαίως- ο εκφραστής των αναγκών τους15.
The Commission has invited consumers, traders and SMEs to participate in the consultative groups (PSULG) and has rightly become a spokesman for their needs15.
Η Επιτροπή κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να εκφράσουν τη γνώμη τους όσον αφορά τη χρησιμότητα της καθιέρωσης σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένων αρχών δράσης, που θα υποστηρίζουν τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσης.
The Commission has called upon the social partners to give their opinion in relation to the usefulness of establishing at Community level a number of principles for action, which would support business good practice in restructuring situations.
Η Επιτροπή κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους, στην εαρινή έκθεσή της για το 2004, να συγκεκριμενοποιήσουν τη δέσμευσή τους για μια νέα ευρωπαϊκή συνεργασία για την αλλαγή, με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης και την επιτάχυνση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
In its Spring 2004 Report the Commission invited social partners to flesh out their commitment to a new European partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Η Επιτροπή κάλεσε τους συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις να της διαβιβάσουν γραπτώς τα λεπτομερή τους σχόλια.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για το Πράσινο Βιβλίο, και διοργάνωσε ακρόαση στην οποία οι απόψεις της έτυχαν γενικά ευνοϊκής υποδοχής.
The Commission has invited all interested parties to comment on the Green Paper, and organised a hearing, at which its ideas received a generally favourable reception.
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους για τους νέους κανόνες πριν υιοθετηθούν οριστικά.
The Commission has invited all interested parties to comment upon the new rules before their final adoption.
Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, - αρμόδιους οργανισμούς ρυθμιστικούς για τα επαγγέλματα στα κράτη μέλη και επαγγελματικές ενώσεις10 - να συνεργαστούν για να εξετάσουν τους ισχύοντες κανόνες λαμβάνοντας υπ’όψιν τους εάν αυτοί είναι απαραίτητοι για το γενικό συμφέρον, αν είναι αναλογικοί και αν δικαιολογούνται.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους εθνικούς διατάκτες να προσκομίσουν πριν από τα τέλη του 2002 χρονοδιάγραμμα σχετικά με τις προθέσεις τους για την εθνική έγκριση και τις μεταγενέστερες αιτήσεις ανάθεσης των εναπομεινάντων μέτρων.
The Commission requested all National Authorising Officers to provide before the end of 2002 a timetable for their intentions relative to the National Accreditation and subsequent conferral requests of the remaining measures.
Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συμμετάσχουν σε ανοικτή συζήτηση για το μέλλον της ΚΟΑ οίνου, και ανήγγειλε την πρόθεσή της να εκπονήσει πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οίνου με βάση την εν λόγω συζήτηση.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Η Επιτροπή κάλεσε, ιδίως:
The Commission called, among other things, for:
Η Επιτροπή κάλεσε, ιδίως :
The Commission called, among other things, for:
Η Επιτροπή κάνει έκκληση να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων, να ευνοηθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα, και να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας της εταιρικής σχέσης, ως βασικό βήμα για να καταστεί πιο αποτελεσματικό και λειτουργικό το περιφερειακό πλαίσιο.
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Η Επιτροπή κάνει έκκληση στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου να επιταχύνουν τη λήψη των αποφάσεων ενόψει της συνόδου κορυφής του Ελσίνκι και να αρχίσουν να ενσωματώνουν τους κλιματικούς προβληματισμούς σε όλους τους τομείς άσκησης πολιτικής, αποφασίζοντας το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission urges the different Council formations to speed up decision making with a view to the Helsinki Summit and start integrating climate concerns in all policy areas by deciding as soon as possible on proposed measures that can make substantial contributions to the reduction of greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή κάνει έκκληση στο Συμβούλιο Ecofin να εγκρίνει κατά προτεραιότητα την πρόταση οδηγίας για την επιβολή φόρου ενεργειακών προϊόντων.
The Commission urges the Ecofin Council to adopt as a priority the Proposal for a Directive on an energy product tax.
Η Επιτροπή κάνει έκκληση στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρότασή της σχετικά με οδηγία για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
The Commission urges the Council to adopt its Proposal for a Directive on an energy product tax.
Η Επιτροπή κάνει αποδεκτό το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission accepts the text of the common position.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές και τις επτά τροπολογίες και τροποποιεί αντίστοιχα την πρότασή της.
The Commission accepts all seven amendments and has amended its proposal accordingly.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές και τις επτά τροπολογίες.
The Commission accepts all seven amendments.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές πλήρως ή κατ’ ουσία 24 από τις 27 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission can accept fully or in the essence 24 of the 27 amendments adopted by the Parliament
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1 και 4 που αφορούν το άρθρο 2(2) και το άρθρο 6(2)(γ) τέταρτο εδάφιο, με τα οποία εισάγεται η έννοια των διευρωπαϊκών υπερταχειών εμπορευματικών σιδηροδρομικών οδών (TERFF) ως κριτηρίου στη διαδικασία επιλογής.
The Commission accepts amendments 1 and 4 concerning Article 2(2) and Article 6(2)(c) fourth indent, introducing the notion of the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFF) as a selection criterion for the selection process.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες 27 (3ο μέρος), 28, 30, 32, 33 και 42.
The Commission accepts amendments 27 (3rd part), 28, 30, 32, 33 and 42.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 και 40 ελαφρά αναδιατυπωμένες.
The Commission accepts, subject to slight reworking, amendments 4, 5, 7, 8, 10, 20, 63/79, 24, 25, 26, 66/82 and 40.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες 9, 45 και 46, που επανεισάγουν την προτεινόμενη από την Επιτροπή περίοδο 4 ετών για την αξιολόγηση της οδηγίας η οποία είχε αντικατασταθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου από περίοδο 9 ετών και υποχρέωνε τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις προς την Επιτροπή εντός 4 ετών και 6 μηνών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The Commission accepts amendments 9, 45 and 46, reintroducing the Commissions proposed period of 4 years for evaluation of the Directive that was replaced in the Council Common Position by a 9 year period and obliging the Member States to report to the Commission within 4 years and 6 months after the entry into force of the Directive.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες σχετικά με τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, δεδομένου ότι βελτιώνουν τις διατάξεις που αφορούν στις συνθήκες πρόσβασής τους σε υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία ή πούλμαν, σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στην περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων δρομολογίων λεωφορείων ή πούλμαν, τροπολογίες οι οποίες βελτιώνουν την προστασία των επιβατών, παραδείγματος χάρη από την άποψη βελτιωμένων προϋποθέσεων αποζημίωσης και όρων για την παροχή συνδρομής.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες σχετικά με την αποζημίωση και συνδρομή σε περιπτώσεις ατυχημάτων, καθώς βελτιώνουν την προστασία των επιβατών σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες σχετικά με την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις μεταφορικές υπηρεσίες και την εκτέλεσή τους, όπως και για τα δικαιώματα των επιβατών, τροπολογίες που συνιστούν βελτιώσεις για τους ταξιδιώτες, σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές τις τροπολογίες σχετικά με τους όρους δημιουργίας μηχανισμών διεκπεραίωσης καταγγελιών και συγκρότησης εθνικών φορέων ελέγχου της εφαρμογής, τροπολογίες οι οποίες ενισχύουν την κάλυψη προστασίας των επιβατών και διευκολύνουν τη δημιουργία εύρυθμων διοικητικών δομών.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Η Επιτροπή κάνει δεκτές ως έχουν τις τροπολογίες 41 (θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου) και 55 (διευκρινίσεις σχετικά με την προθεσμία για την έναρξη λειτουργίας του Ινστιτούτου).
The Commission accepts, as they stand, amendments 41 (tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board) and 55 (clarification of the time limit for setting up the Institute).
Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη μη συμπερίληψη των τροπολογιών αυτών, που δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω της νέας δομής του κειμένου και της νέας πολιτικής προσέγγισης που επιβάλλουν οι τεχνολογικές εξελίξεις από το 1994.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την αλλαγή, αυτή συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων γραμματικών αλλαγών.
The Commission can accept this change including the consequential grammatical changes.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία και όλες τις άλλες τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία κατ’ αρχήν, με την επιφύλαξη της ακόλουθης αναδιατύπωσης του άρθρου 6: οι λέξεις “ως μέσο έσχατης ανάγκης” δεν θα πρέπει να παρατίθενται στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 2 εδάφιο ε), αλλά μάλλον στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 3.
The Commission accepts this amendment in principle subject to the following rearrangement of Article 6: the words “as a means of last resort” should not be placed at the end of Article 6(2)(e) but rather at the end of Article 6(3).
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση με βάση το γεγονός ότι περιέχει τα βασικά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, όπως αυτές έχουν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση, δεδομένου ότι διασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία για την λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Commission accepts the Common Position as providing the necessary scope for the functioning of the Management Board.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1999, και αναμένει την ταχεία έκδοση της απόφασης.
The Commission accepts the common position as amended by the Parliament on 16 November and looks forward to a speedy adoption of the Decision.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την νέα αυτή παράγραφο, η οποία βελτιώνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission welcomes the substituted paragraph as an improvement on the European Parliament’s amendment.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 10 η οποία εναρμονίζει τη διατύπωση της Οδηγίας με τη διατύπωση της Σύμβασης του Aarhus
The Commission accepts amendment 10, aligning the wording of the Directive to the wording of the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 19 επί του παραρτήματος ΙΙ.
The Commission accepts amendment 19 on Annex II.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 22 η οποία διευκρινίζει ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι εύκολα προσιτές από τον αιτούντα.
The Commission accepts amendment 22 clarifying that information must be easily accessible by the applicant.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 27, η οποία διευκρινίζει περαιτέρω ένα από τα θέματα που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission accepts amendment 27, which specifies further one of the items to be addressed by the Commission in its report on the functioning of the Directive.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 7 (3ο μέρος), που αναφέρει ότι τα τέλη πρέπει να είναι εύλογα και να μην απαιτείται προκαταβολή.
The Commission accepts amendment, 7 (3rd part), that states that charges must be reasonable and that advance payment should not be required.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή υπό τον όρο ότι θα διευκρινιστεί ότι η αξιολόγηση δεν θα βασίζεται μόνο στις εκθέσεις αυτές αλλά και στην κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission accepts this amendment on condition that it will be clarified that the evaluation will be based not solely on these reports, but also on the experience gained in the application of the Directive.
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία με τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οποίες ευθυγραμμίζουν τις ημερομηνίες με την τροπολογία 6 που έχει γίνει δεκτή και καθίσταται σαφέστερη η πρόθεση να περιοριστεί η αναδρομική προσαρμογή σε οχήματα που πληρούν τα πρότυπα εκπομπών Euro 3:
The Commission accepts this with the following changes in Article 4(2) which align the dates with the accepted amendment 6 and makes clearer the intention to limit the retrofitting to vehicles fulfilling the Euro 3 emission standards:
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία ως άρθρο 4 παράγραφος 3 της τροποποιημένης οδηγίας 92/6/EΟΚ με την ακόλουθη συντακτική τροποποίηση, για να καταστούν σαφέστερες οι κατηγορίες και ο περιορισμός στο εθνικό έδαφος:
The Commission accepts this as Article 4(3) of the modified 92/6/EEC with the following editorial change making clearer the categories concerned and the limitation to national territory:
Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροποποίηση αυτή, καθώς την αρμοδιότητα σχετικά με τη φύση της δράσης που πρέπει να αναληφθεί σε περίπτωση μη συμμόρφωσης διατηρούν τα κράτη μέλη.
This is acceptable to the Commission since it leaves the decision on the nature of the action to be taken in case of non-compliance with the Member States.
Η Επιτροπή κάνει δεκτό το πρώτο τμήμα της τροπολογίας αυτής.
The Commission accepts the first part of this amendment.
Η Επιτροπή κάνει ευνοϊκά δεκτή την κοινή θέση και παρατηρεί ότι στο σύνολό της ευθυγραμμίζεται με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Η Επιτροπή κάνει θερμά δεκτή τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ψηφιακού Κινηματογράφου.
The Commission welcomes the establishment of the European Digital Cinema Forum.
Η Επιτροπή κάνει θερμά δεκτό το διάλογο αυτό σε διεθνές επίπεδο.
The Commission welcomes this debate at the international level.
Η Επιτροπή κάνει θερμά δεκτό το ψήφισμα για τη «διαπίστευση και συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων» στην εναρκτήρια συνάντηση της επιτροπής Ad Hoc, που προτάθηκε από την Προεδρία της Δανίας και συνιστά να συνεχιστούν και στις επόμενες συναντήσεις αυτές οι μέθοδοι εργασίας.
The Commission welcomes the resolution on the "accreditation and participation of non-governmental organisations" in the Ad Hoc Committee's inaugural session, which was put forward by the Danish EU Presidency and recommends that these working methods continue in the forthcoming meetings.
Η Επιτροπή κάνει σχετικά συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission puts forward concrete proposals.
Η Επιτροπή κάνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις των παραρτημάτων για τους ακόλουθους σκοπούς:
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Η Επιτροπή κάνει ότι μπορεί για να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις που είναι απόρροια της βραδείας επιστημονικής προόδου στους τομείς  της σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της ασθένειας Creutzfeld Jacob και τις επιπτώσεις της κρίσης στην αγορά βοείου κρέατος.
The Commission is doing everything in its power to meet the major challenges posed by the slow scientific progress on BSE and CJD and the impact of the crisis on the beef market.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα διότι η Standard & Poor's (S&P) επέβαλλε τέλη παραχώρησης για τη χρήση των αρχείων ISIN, και στις 15 Νοεμβρίου κατέστησε δεσμευτικές για πέντε χρόνια τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η S&P.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με την αγορά των CDS το 2011, η οποία κατέληξε σε έκδοση κοινοποίησης αιτιάσεων την 1η Ιουλίου 2013.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.