natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάκτηση γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφοι 2 και 3.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Η ανάκτηση είναι συνδυασμός ανακύκλωσης και ανάκτησης ενέργειας.
Recovery is the sum of recycling and energy recovery.
Η ανάκτηση ενέργειας αποτελεί συχνά μια οικολογικά και οικονομικά κατάλληλη λύση, πράγμα που αντανακλάται και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τα απόβλητα.
Incineration with energy recovery is often ecologically and economically the most viable option, and this has been reflected in European waste management strategy.
Η ανάκτηση ενέργειας από τη βιομάζα αντιπροσωπεύει ένα ακόμη μέσο στην υπηρεσία της αειφορίας, δεδομένου ότι προσφέρει το διπλό πλεονέκτημα της εκμετάλλευσης μιας σημαντικής ανανεώσιμης πηγής ενέργειας και της συμβολής στον περιορισμό της περίσσειας CΟ2.
Recovery of energy from biomass represents as well one other means of implementing sustainability, since it has the double benefit of exploiting an important renewable energy resource and contributing to a reduction in CO2 exceedance.
Η ανάκτηση ενέργειας περιορίζεται στα μη ανακυκλώσιμα υλικά, ενώ η υγειονομική ταφή έχει σχεδόν καταργηθεί και εξασφαλίζεται ανακύκλωση υψηλής ποιότητας.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Η ανάκτηση ενέργειας του υπολειμματικού κλάσματος των αποβλήτων είναι απαραίτητο συμπλήρωμα των συστημάτων ανακύκλωσης των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων, προκειμένου να αποφευχθεί η σπατάλη ενέργειας την οποία περιέχουν.
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Η ανάκτηση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης αποβλήτων για παραγωγή ενέργειας και της χρήσης βιοκαυσίμων, θα διαδραματίσει ρόλο όσον αφορά τα μη επαναχρησιμοποιήσιμα και μη ανακυκλώσιμα απόβλητα.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Η ανάκτηση θερμικής ενέργειας από τις διαδικασίες παραγωγής τσιμέντου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία με τη σειρά της χρησιμοποιείται σε τεχνολογικές διεργασίες, οδηγεί τελικά σε μείωση των εκπομπών CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Η ανάκτηση θερμικής ενέργειας από τις διαδικασίες παραγωγής τσιμέντου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία με τη σειρά της χρησιμοποιείται σε τεχνολογικές διεργασίες, οδηγεί τελικά σε μείωση χρήσης των καυσίμων και των εκπομπών CO2.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Η ανάκτηση και η ανακύκλωση χαρτιού, σε συνδυασμό με την αυξημένη αποδοτικότητα της επεξεργασίας, κατέστησαν δυνατό να αυξηθεί σημαντικά η παραγωγή χωρίς χρήση περισσότερης νέας ξυλείας.
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
Η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Η ανάκτηση ποσών με συμψηφισμό πριν από τη λήξη της προθεσμίας εντός της οποίας εάν ο οφειλέτης καταβάλει το οφειλόμενο ποσό απαλλάσσεται από τους τόκους (περίοδος χάριτος), θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις όπου ο υπόλογος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Η ανάκτηση πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν από την τελική διάθεση υλικού και, ανάλογα με την περίπτωση, κατά την τρέχουσα εξυπηρέτηση και τη συντήρηση.
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Η ανάκτηση πρέπει να ορίζεται στο άρθρο 3.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται κατά τη συντήρηση και την επισκευή του ως άνω εξοπλισμού ή κατά την τελική διάθεσή του.
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment or during the final disposal thereof.
Η ανάκτηση στο σφαγείο δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Η ανάκτηση στους τομείς της πυροπροστασίας και του διακοπτικού υλικού υψηλής τάσης αποτελεί επί του παρόντος κοινώς εφαρμοζόμενη τακτική κατά την τρέχουσα εξυπηρέτηση και τη συντήρηση.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Η ανάκτηση της παραγωγικότητας που σημειώθηκε σε πολλές επιχειρήσεις περιόρισε τις επιπτώσεις που είχαν οι ΜΜΕ στον τομέα της απασχόλησης.
The gain in productivity registered by many firms has limited the effect of SMEs on employment.
Η ανάκτηση της περιουσίας στη BiH, η οποία έχει τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων, συνεχίζεται, ενώ η διαδικασία εξακολουθεί να είναι αργή στην Κροατία και το Κοσσυφοπέδιο.
Property repossession in BiH, which has the largest number of refugees and displaced persons, is advancing while the process is still slow in Croatia and Kosovo.
Η ανάκτηση του κόστους αποκατάστασης, όταν η τελευταία έχει πραγματοποιηθεί από την αρμόδια αρχή, πρέπει να είναι ένας από τους θεμελιώδεις άξονες της διαδικασίας απόδοσης της ευθύνης.
One of the core aims of liability actions must be recovery of the costs of repairing the damage by the competent authority.
Η ανάκτηση του κόστους από τους χρήστες δεν αίρει τα πλεονεκτήματα αυτά, τα οποία από μόνα τους συνιστούν στρέβλωση του ανταγωνισμού, εκτός εάν έγινε η επιλογή του δικαιούχου και καθορίσθηκαν οι όροι, βάσει των οποίων του παραχωρήθηκε η χρήση των εγκαταστάσεων, κατόπιν ανοικτής και άνευ διακρίσεων διαδικασίας.
Cost recovery from users does not remove these advantages which in themselves constitute a distortion of competition, unless the choice of the beneficiary and the terms on which it obtained the use of the facilities were reached as a result of an open and non-discriminatory procedure.
Η ανάκτηση του περιβαλλοντικού κόστους δεν είναι πάντοτε αυτονόητη, λόγω των τοπικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα σημεία απολήψεων ή απορρίψεων.
Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.
Η ανάκτηση των αποβλήτων έχει προτεραιότητα σε σχέση με τη διάθεση των αποβλήτων.
Waste recovery is given precedence over waste disposal.
Η ανάκτηση των δαπανών, μαζί με εύλογο περιθώριο κέρδους, συνιστά ανώτατο όριο για τα τέλη, καθώς πρέπει να αποκλείονται υπερβολικές τιμές.
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων διέπεται από το άρθρο 14, το οποίο προβλέπει τη χρήση των έννομων μέσων που έχει στη διάθεσή του το ενδιαφερόμενο κράτος και ορίζει ότι "τα ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα".
Recovery of aid comes under Article 14, which provides for the use of the legal instruments available to the state in question and lays down that "remedies under national law shall not have suspensive effect".
Η ανάκτηση των μη απορροφηθέντων κονδυλίων δεν θα πρέπει να υπονομεύει τα παρεκκλίνοντα ή μεταβληθέντα προγράμματα είτε απαιτώντας υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες, που αποσπούν την προσοχή από την εφαρμογή, είτε μειώνοντας πρόωρα τη χρηματοδότησή τους.
Capturing under-spend should not undermine programmes suffering from slippage or change either by requiring excessive administration that detracts from delivery, or by reducing funding prematurely.
Η ανάκτηση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων
Recovery of legacy currencies
Η ανάκτηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων δεν θεωρείται ποινή, αλλά μέσο για την επαναφορά στην πριν από τη χορήγηση παράνομης ή αθέμιτης ενίσχυσης κατάσταση.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Η ανάκτηση υλικών έχει προτεραιότητα σε σχέση με την ανάκτηση ενέργειας.
Material recovery is given precedence over energy recovery.
Η ανάκτηση, η προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση του εξοπλισμού μπορούν να συνυπολογίζονται στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας, μόνον εφόσον η εν λόγω ανάκτηση, προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση δεν αντίκειται σε άλλες, ισχύουσες για τον εξοπλισμό νομοθετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Η ανάλήψη δημοσιονομικής υποχρέωσης για κάθε ετήσια δόση πραγματοποιείται από την Επιτροπή με βάση την απόφαση χορήγησης, λαμβανόμενης υπόψη αξιολόγησης της προόδου των έργων, των προβλεπόμενων αναγκών και των δημοσιονομικών διαθεσίμων
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Η ανάληψη άμεσης δράσης όσον αφορά τη βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών υπάγεται ουσιαστικά στη δραστηριότητα των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
Direct action concerning violence against children, young persons and women is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
Η ανάληψη αμιγούς εθνικής δράσης στον ενεργειακό τομέα στερείται προοπτικών· η υλοποίηση ενός βιώσιμου, ανθεκτικού και μελλοντοστραφούς ενεργειακού συστήματος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Η ανάληψη ανεξάρτητης δράσης από τα κράτη μέλη κρίνεται απαραίτητη, αλλά όχι αρκετή για την υλοποίηση αξιόλογης προόδου στον συγκεκριμένο τομέα.
Independent action by Member States is necessary, but not sufficient for making significant progress in this area.
Η ανάληψη αξιόπιστης, συνετής και αποφασιστικής δράσης θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη, θα αυξήσει την ανθεκτικότητα και θα εξομαλύνει την προσαρμογή της οικονομίας.
Credible, judicious and forceful action will underpin confidence, increase resilience and smoothen adjustment.
Η ανάληψη απαιτήσεων τρίτων δίνει στις εταιρείες πρόσβαση σε χρηματοδότηση με βάση την αύξηση των πωλήσεών τους.
Factoring gives businesses access to finance based on their sales growth.
Η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη των κρατών μελών που είναι ιδιαίτερα πλούσια σε βιοποικιλότητα, είναι μεγάλης σημασίας για την διεθνή αξιοπιστία της ΕΕ.
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Η ανάληψη απτών προγραμμάτων, καθώς και η παρακολούθησή τους σύμφωνα με μια διαδικασία «από τη βάση προς την κορυφή», θεωρείται ενδεδειγμένη.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Η ανάληψη από τις εν λόγω διευκολύνσεις είναι δυνατή μόνο κατόπιν αιτήματος για προνομιακό δάνειο και μέχρι το ύψος του σχετικού αιτήματος.
It shall only be possible to draw on such facilities following a request for a promotional loan and up to the amount of such request.
Η ανάληψη από τον εκτελεστικό οργανισμό, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, ορισμένων καθηκόντων που συνδέονται με τη διαχείριση και παρακολούθηση του προγράμματος, παραδείγματα των οποίων παρουσιάζονται στη συνέχεια, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειες μέρους του προσωπικού του που συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος σε δραστηριότητες περισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα και συνολικής παρακολούθησης, καθώς επίσης δραστηριοτήτων προώθησης και πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα.
As a result of the Agency carrying out, under Commission control, certain tasks related to the management and monitoring of the programme, some examples of which are summarised above, the Commission will be in a position to focus the efforts of part of its personnel currently assigned to programme management on the more strategic activities, including overall monitoring and programme promotion and information.
Η ανάληψη από τους εν λόγω φορείς της "υποχρέωσης να εφοδιάζουν" προϋποθέτει και την ανάληψη της σχετικής νομικής ευθύνης, πλήν των ιδιαιτέρως εξαιρετικών περιπτώσεων, εξασφάλισης επαρκούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τα δίκτυα που είναι υπεύθυνοι ώστε να καλύπτεται η ζήτηση, συμπεριλαμβανομένης και της μελλοντικής ζήτησης, στο βαθμό που αυτή μπορεί να προγραμματισθεί.
To enable TSOs to carry out the 'obligation to supply', they would be given the legal responsibility to ensure that other than in unusually exceptional circumstances adequate generating capacity is available to the grids for which they are responsible to meet the demands placed on them, including future demand so far as that can be reasonably foreseen and planned for.
Η ανάληψη από τους εν λόγω φορείς της "υποχρέωσης να εφοδιάζουν" προϋποθέτει και την ανάληψη της σχετικής νομικής ευθύνης, πλήν των ιδιαιτέρως εξαιρετικών περιπτώσεων, εξασφάλισης επαρκούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τα δίκτυα που είναι υπεύθυνοι, ώστε να καλύπτεται η ζήτηση, συμπεριλαμβανομένης και της μελλοντικής ζήτησης, στο βαθμό που αυτή μπορεί να προγραμματισθεί.
To enable TSOs to carry out the 'obligation to supply', they would be given the legal responsibility to ensure that other than in unusually exceptional circumstances adequate generating capacity is available to the grids for which they are responsible to meet the demands placed on them, including future demand so far as that can be reasonably foreseen and planned for.
Η ανάληψη αυτή ευθυνών σε τοπικό επίπεδο πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη διαφάνεια για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: καταναλωτές, διανομείς, παραγωγούς, φορείς ανάκτησης.
This delegation of responsibilities at local level should be completely transparent for all parties concerned: consumers, and those in the distribution, production and recovery sectors.
Η ανάληψη αυτής της δέσμευσης θα πρέπει να επιταχυνθεί ενόψει των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών από την Αίγυπτο προς τη διαδρομή της Κεντρικής Μεσογείου, με ενίσχυση των κοινών δράσεων για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης, βάσει της ευρύτερης δέσμευσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Χαρτούμ.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Η ανάληψη αυτών των ευθυνών, που προβλέπεται από την οδηγία πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989, προϋποθέτει ότι ο εργοδότης είναι σε θέση να επιλέγει τα πιο κατάλληλα μέτρα πρόληψης για την επιχείρησή του καθώς και τη μορφή οργάνωσης που θα επιτρέπει τόσο την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσο και την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας χωρίς να εμποδίζεται από ακατάλληλες ρυθμίσεις.
This responsibility is enshrined in the framework directive of 12 June 1989, which requires the employer to know the most appropriate prevention measures for his company, and the organisational arrangements which will enable him both to provide health and safety protection for his employees, whilst avoiding unsuitable regulations which might hamper competitiveness.
Η ανάληψη δέσμευσης από τους δημόσιους φορείς για την εξασφάλιση της αρχικής επένδυσης και για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των ιδιωτών επενδυτών θα αποδειχθεί πρωταρχικής σημασίας.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Η ανάληψη δέσμευσης από τους δημόσιους φορείς για την εξασφάλιση της αρχικής επένδυσης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των ιδιωτών επενδυτών θα αποδειχθεί πρωταρχικής σημασίας.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Η ανάληψη δέσμευσης για τη διασφάλιση και την προώθηση της διατήρησης, της βιώσιμης χρήσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων, καθώς και των βασικών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Η ανάληψη δέσμευσης σε παγκόσμιο επίπεδο παραμένει απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Η ανάληψη δέσμευσης των συμμετεχουσών χωρών στα τρία επίπεδα ενοποίησης (επιστημονικό, διαχειριστικό και οικονομικό) είναι ουσιαστική προϋπόθεση για μελλοντικές προτάσεις πρωτοβουλιών δυνάμει του άρθρου 185.
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
Η ανάληψη δεσμεύσεων εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση προβλημάτων ανταγωνισμού.
Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
Η ανάληψη διατομεακής δράσης θα αποτελέσει νευραλγικό ζήτημα για την αντιμετώπιση της πανδημίας γρίπης.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Η ανάληψη διατομεακής δράσης θα εξακολουθήσει να αποτελεί νευραλγικό ζήτημα για την αντιμετώπιση της πανδημίας (Η1Ν1) 2009.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Η ανάληψη διεθνούς δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος του υδραργύρου μπορεί να συμπληρώσει την υπάρχουσα δράση της ΕΕ και να καταστήσει δυνατή τη σημαντική μείωση της ρύπανσης από υδράργυρο στην ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και της διασυνοριακής μεταφοράς της ρύπανσης στην ΕΕ.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Η ανάληψη διεθνούς δράσης μέσω του ΔΝΟ είναι ο καλύτερος τρόπος ρύθμισης της περιβαλλοντικής επίδοσης των πλοίων κάθε σημαίας, σε όλα τα σημεία πλεύσης τους στις θάλασσες του κόσμου.
International action through the IMO is the best way to regulate the environmental performance of ships of all flags, wherever they travel on the world’s seas.
Η ανάληψη διορθωτικών ενεργειών σε ό,τι αφορά τις τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση ωθείται πρωτίστως από την απειλή που συνεπάγεται για τη δημόσια υγεία ή πρόνοια  η ρύπανση (π.χ. τις συνθήκες διαβίωσης των γειτονικών κοινοτήτων), καθώς και για το περιβάλλον συμπεριλαμβανομένων των φυσικών πόρων.
Corrective action in relation to contaminated sites is driven mainly by the threat their contamination poses to public health or welfare (e.g. the well being of their surrounding communities), as well as to the environment, including natural resources.
Η ανάληψη δράσεων από τώρα δεν θα επιτρέψει να καταστεί δυσβάστακτο το κόστος χρηματοδότησης των συντάξεων, δεδομένου ότι το επιπρόσθετο κόστος μπορεί να αφορά μία παρατεταμένη περίοδο.
Action now will prevent the costs of sustaining pension payments becoming insupportable since the additional costs can be spread over an extended period.
Η ανάληψη δράσεων πολιτικής για την ανακοπή των αρνητικών κύκλων ανάδρασης και την ενίσχυση των πλαισίων πολιτικής συνέβαλε στη συγκράτηση της εξάπλωσης της κρίσης.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Η ανάληψη δράσεων υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και η υποστήριξη της γυναικείας απασχόλησης θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση αυτής της μετάβασης από δραστηριότητες του άτυπου τομέα προς καταχωρημένες δραστηριότητες.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Η ανάληψη δράσης ή η απουσία δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στη διαδικασία επικύρωσης και στην εν τοις πράγμασι αποτελεσματικότητα της σύμβασης.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Η ανάληψη δράσης αποκλειστικά σε επίπεδο κρατών μελών, με βάση τα εθνικά συνταγματικά και νομικά πλαίσια, θεωρήθηκε ότι δημιουργεί τον κίνδυνο όχι μόνο να εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορές στο επίπεδο προστασίας, αλλά αυτές οι διαφορές να γίνουν ακόμη μεγαλύτερες.
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Η ανάληψη δράσης αποκλειστικά σε κοινοτικό επίπεδο κρίνεται μη επαρκής: η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες έχουν επίσης άμεσο αντίκτυπο όχι μόνο στις εθνικές διοικήσεις και στους πολίτες αλλά και στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, σε όλη την Ένωση·
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Η ανάληψη δράσης από γειτονικές τρίτες χώρες θα έχει επίσης αντίκτυπο ως προς οικονομίες κλίμακας και φάσματος που μπορούν να επιτευχθούν στην ευρύτερη περιοχή όσον αφορά μελλοντικές καινοτόμες υπηρεσίες.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας κατάστασης σύγχυσης για τους καταναλωτές, με διαφορετικά επίπεδα προστασίας και έλλειψη εμπιστοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη και στην εσωτερική αγορά.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη και μόνο δεν θα επαρκούσε για τη διασφάλιση της προστασίας (περιλαμβανομένης και της ευθύνης σε περίπτωση ρύπανσης) του περιβάλλοντος με συνεκτικό τρόπο, του κοινού καλού, και μιας δέσμευσης από μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών με βάση την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη μεμονωμένα μπορεί να επιλύσει τα ζητήματα αυτά, στην καλύτερη περίπτωση, σε διμερή βάση.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους δήμους και τις επιχειρήσεις κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας είναι καίριας σημασίας για την πρόληψη της σπατάλης τροφίμων και την αντιμετώπιση διαφορετικών καταστάσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.