natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πραγματοποίηση ετήσιας συνεδρίασης με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτή που επί χρόνια γινόταν στο πλαίσιο της συνεργασίας στη Μεσόγειο, θα μπορούσε εν προκειμένω να αποτελέσει τη λύση.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πραγματοποίηση ετήσιας συνεδρίασης, όπως αυτή που επί χρόνια γινόταν στο πλαίσιο της συνεργασίας στη Μεσόγειο, θα μπορούσε εν προκειμένω να αποτελέσει τη λύση.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προθεσμία είναι εύλογη, αλλά επισημαίνει ότι η πρόοδος της εφαρμογής πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής εποπτείας, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας έως την προτεινόμενη καταληκτική προθεσμία.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να επιτρέψει την ύπαρξη ενδιάμεσων παραγόντων για τη σύνδεση των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στις διαδικασίες της καινοτομίας.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προστασία του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας θα επιτευχθεί αποτελεσματικότερα σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης HELCOM (Επιτροπή για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής/Επιτροπή του Ελσίνκι) που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της ΕΕ και των παράκτιων χωρών της Βαλτικής.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη μείωση των τιμών και των ποσοστώσεων υπερβαίνουν την εντολή του ΠΟΕ και αποτελούν σημαντικό βήμα προς την πλήρη  ελεθέρωση της αγοράς της ζάχαρης.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη μείωση των τιμών και των ποσοστώσεων υπερβαίνουν την εντολή του ΠΟΕ και αποτελούν σημαντικό βήμα προς την πλήρη  ελευθέρωση της αγοράς της ζάχαρης.
The EESC considers that the proposed cuts in prices and quotas go well beyond the WTO remit and are a major step towards full sugar market liberalisation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη μείωση των φραγμών για τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θα διευκολύνει τους παρόχους να προσφέρουν ανταγωνιστικές, ασφαλείς ευρυζωνικές υπηρεσίες στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς σε όλη την ΕΕ.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη προθεσμία είναι υπερβολικά σύντομη για πολλούς κλάδους –όπως παραδείγματος χάρη για τον κλάδο των κατασκευών– και συνιστά είτε τη διαγραφή της εν λόγω τροποποίησης και τη συνακόλουθη διατήρηση του άρθρου 222 στην παρούσα μορφή του, είτε την παράταση της προθεσμίας έκδοσης τιμολογίου κατά τουλάχιστον δύο μήνες.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη προθεσμία είναι υπερβολικά σύντομη για πολλούς κλάδους, εφόσον το τιμολόγιο πρέπει να εκδίδεται το αργότερο την 15η ημέρα του επόμενου μήνα μετά την επέλευση της γενεσιουργού αιτίας.
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη στρατηγική όχι μόνο θα πρέπει να προσδιορίζει λεπτομερώς τις δυνατότητες που διαθέτει η ΕΕ όσον αφορά την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αλλά και τις σχετικές αρμοδιότητες σε επίπεδο κρατών μελών (ή σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο).
The Committee thus expects that the upcoming strategy will not only set out in detail the scope for EU action in the field of natural resource use, but will also identify the responsibilities that accrue at the level of the Member States (or the local and regional authorities as the case may be).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη στρατηγική όχι μόνο θα πρέπει να προσδιορίζει λεπτομερώς τις δυνατότητες που διαθέτει η ΕΕ όσον αφορά την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά και τις σχετικές αρμοδιότητες σε επίπεδο κρατών μελών (ή σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο).
The Committee thus expects that the upcoming strategy will not only set out in detail the scope for EU action in the field of natural resource use, but will also identify the responsibilities that accrue at the level of the Member States (or the local and regional authorities as the case may be).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προώθηση της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου είναι εξαιρετικά σημαντική για τον τομέα και υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των σχετικών με αυτή μέτρων, τα οποία θα ήταν αποτελεσματικότερα εάν ενσωματώνονταν στην αντίστοιχη ΚΟΑ.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures, compliance with which would be more effective if they were integrated into the relevant COM.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προώθηση της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου είναι εξαιρετικά σημαντική για τον τομέα και υπογραμμίζει την ανάγκη αύξησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των σχετικών με αυτή μέτρων.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόσβαση αυτή αποτελεί αναγνώριση της αποστολής της ως επίσημου συμβουλευτικού οργάνου, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόσβαση σε αξιοπρεπή κατοικία θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τον λόγο μεταξύ του ποσού της μηνιαίας δόσης (ή ενοικίου) για το κόστος της στέγασης και τα έξοδα διαβίωσης και του καθαρού μισθού του ευρωπαίου πολίτη.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόσβαση των ηλικιωμένων σε ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και η προώθηση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) για την προώθηση της απόκτησης ψηφιακών δεξιοτήτων και της ψηφιακής κατάρτισης είναι καίριες σε όλες τις ηλικίες.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση αυτή καλύπτει σχεδόν όλους τους σημαντικούς τομείς της εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση ενός τέτοιου κανονισμού μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων, και ειδικότερα κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP) μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, καθώς και κατά τις διαπραγματεύσεις για εμπορική συμφωνία με την Ιαπωνία, κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κίνας στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δεδομένου ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων των χωρών αυτών είναι λιγότερο ανοικτές από εκείνες της ΕΕ, αλλά και έναντι χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ, όπως η Ρωσία, η Βραζιλία ή η Αργεντινή.
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει επαρκώς τα εγγενή προβλήματα της εγκαθίδρυσης μιας καλής υπηρεσίας καταναλωτή.
The EESC finds that the draft directive does not sufficiently cover the problems inherent in establishing a good consumer service.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση στους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας της απασχόλησης, της βελτίωσης συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού διάλογου που είναι γενικοί στόχοι πολιτικής προβλεπόμενοι στο άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση περιφερειακής συνεργασίας των διαχειριστών δικτύου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως προσωρινό υποκατάστατο της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση περιφερειακής συνεργασίας των διαχειριστών δικτύου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως προσωρινό υποκατάστατο της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση περιφερειακής συνεργασίας των διαχειριστών δικτύου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως υποκατάστατο ή ως εναλλακτική δυνατότητα έναντι της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a substitute or alternative to the single market in energy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί λογική συνέπεια της απαραίτητης προσαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην εισδοχή των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στον ευρωπαϊκό αμπελοοινικό τομέα.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι δύσκολα εφαρμόσιμη και ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τεράστιο πρόσθετο κόστος και αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής περί αστικής ιθαγένειας έχει τον ίδιο στόχο με τη δική της πρόταση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, δηλαδή να επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών με μόνιμη ή μακράς διάρκειας διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους των κρατών μελών, δηλαδή τους ευρωπαίους υπηκόους.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να επανατοποθετηθεί, προκειμένου να προσαρμοστεί στις διαφορές που παρουσιάζει η κατάσταση της παραγωγής στην Ελλάδα και την Ισπανία.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση όφειλε να συμπεριλαμβάνει ανάλογες αιτιολογικές σκέψεις κατά τρόπο ώστε να διευκρινίζεται η νομική εμβέλεια της προτεινόμενης στο εν λόγω ιδιαίτερο σημείο πράξης.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η στρατηγική προσανατολίζεται κύρια στην φυσική χρήση των πόρων ενώ δεν εφιστάται η δέουσα προσοχή στην πτυχή περί προστασίας των φυσικών πόρων, δηλαδή την άυλη πτυχή του ζητήματος.
The Committee feels that the strategy focuses too much on tangible resource use and that too little attention is paid to the protection aspect, i.e. the intangible dimension of the issue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η στρατηγική προσανατολίζεται κύρια στην φυσική χρήση των πόρων ενώ δεν εφιστάται η δέουσα προσοχή στην πτυχή περί προστασίας των φυσικών πόρων, δηλαδή την άϋλη πτυχή του ζητήματος.
The Committee feels that the strategy focuses too much on tangible resource use and that too little attention is paid to the protection aspect, i.e. the intangible dimension of the issue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συμμετοχή των επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στον προσδιορισμό των εκπαιδευτικών αναγκών αλλά να προβλέπει συγχρόνως την προενεργό συμμετοχή τους μέσω στοχευμένων επενδύσεων για την απόκτηση των απαιτούμενων δεξιοτήτων10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συμμετοχή των επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στον προσδιορισμό των εκπαιδευτικών αναγκών αλλά να προβλέπει συγχρόνως την προενεργό συμμετοχή τους μέσω στοχευμένων επενδύσεων για την απόκτηση των απαιτούμενων δεξιοτήτων9.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συμπερίληψη συγκεκριμένων τρόπων συμμετοχής και συγκατάθεσης των επαρχιών, των ομοσπονδιακών εδαφών και της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις θα έχει ζωτική σημασία για την επιτυχημένη εφαρμογή της συμφωνίας.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συνεχιζόμενη υποβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε σχέση με τις ΗΠΑ οφείλεται στην απουσία απαιτήσεων όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών εφαρμογής από τα κράτη μέλη των θεμελιωδών στρατηγικών και μέσων παρέμβασης της ΕΕ, όπως είναι η στρατηγική της Λισσαβόνας, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία αποτελεί μόνο μέρος των κριτηρίων του οικολογικού σήματος, εφόσον είναι σημαντική για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση ενός νέου οργανισμού –σύμφωνα με την Επιλογή 3– θα αύξανε τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και θα αποδυνάμωνε τον αντίκτυπο του κανονισμού στο σύνολό του.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τήρηση του απορρήτου των μυστικών της παραγωγής ή του εμπορικού απορρήτου δεν πρέπει να παρακωλύει την κοινοποίηση προειδοποιήσεων όταν κρίνεται ότι ένα από τα συστατικά ενός προϊόντος ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην υγεία ή στην ασφάλεια των χρηστών.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υιοθέτηση των IFRS δεν αφήνει πλέον το παραμικρό περιθώριο για την αναβολή ή την καθυστέρηση της επίτευξης του στόχου αυτού, ο οποίος συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υλοποίηση αυτού του δικαιώματος πρέπει να επιτρέπει στον συντηρούντα  κατά την έννοια της οδηγίας  να κινεί τη διαδικασία οικογενειακής επανένωσης μετά τη λήψη της άδειας διαμονής, καθώς και ότι πρέπει να διαγραφεί το κριτήριο ελάχιστης περιόδου νόμιμης διαμονής.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υλοποίηση αυτών των σχεδίων θα πρέπει να εποπτεύεται σε τακτική βάση σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εντοπίζονται αμέσως οι όποιες αποκλίσεις και να μπορούν να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπαγωγή αυτή είναι αναγκαία για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας,   για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπενθύμιση της Επιτροπής ότι ενδεχόμενη παρέμβαση των δημόσιων αρχών για την  κάλυψη του ψηφιακού χάσματος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την τήρηση των αρχών και του δικαίου του ανταγωνισμού, αποτελεί αφ' εαυτής αντίφαση: υπάρχει  ψηφιακό χάσμα  διότι η αγορά δεν ενδιαφέρεται για τον πληθυσμό στόχο.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
It would like to see this support continued and increased.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χρηματοδότηση των δημοσίων συστημάτων μπορεί να εξασφαλιστεί με ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης και πρόσθετα μέτρα χρηματοδότησης, όπως αυτά που ελήφθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα: δημοσιονομικές επιχορηγήσεις, πρόσθετα έσοδα, αποθεματικά ταμεία και ταμεία σταθερότητας).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν δυνατή η θέσπιση κοινοτικών οδηγιών οι οποίες να καθορίζουν τους όρους άσκησης αγωγών αποζημίωσης για παραβιάσεις της Συνθήκης.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν δύσκολο να βρεθεί σήμερα ένα εθνικό ή διεθνές όργανο που να μην εγκρίνει πλήρως μια στρατηγική οικονομικής πολιτικής επικεντρωμένη στην επίτευξη  ικανοποιητικού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης σε συνδυασμό με υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν παραπλανητικό να δοθεί αυτή η εντύπωση, στο βαθμό που η κύρια ευθύνη εμπίπτει – και έτσι θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή – στην αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των τεχνολογιών, με στόχο τη "σταδιακή κατάργηση" και όχι τη "σταδιακή αποκλιμάκωση", τουλάχιστον όταν κάτι τέτοιο είναι τεχνικά δυνατό και οικονομικά εφικτό.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συσταθεί ένα ανεξάρτητο τμήμα το οποίο θα μπορούσε να εκτελεί χρέη ταμείου μικροπίστωσης.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συσταθεί ένα ανεξάρτητο τμήμα το οποίο θα μπορούσε να εκτελεί χρέη ταμείου μικροπίστωσης.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να προσδιοριστούν οι "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" του άρθρου 2.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να μελετηθεί η δυνατότητα προσφυγής σε μια μορφή όπως η κοινή επιχείρηση σύμφωνα με το πρώην άρθρο 171 της Συνθήκης με την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (βλέπε για παράδειγμα τη μορφή που έχει χρησιμοποιηθεί για την κοινή επιχείρηση Galileo)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να μελετηθεί η δυνατότητα προσφυγής σε μια μορφή όπως η κοινή επιχείρηση σύμφωνα με το πρώην άρθρο 171 της Συνθήκης με την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (βλέπε για παράδειγμα τη μορφή που έχει χρησιμοποιηθεί για την κοινή επιχείρηση Galileo)25.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.