natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να ανατρέψει αυτή τη φθίνουσα δημογραφική τάση θα πρέπει οι οικογένειες να ενθαρρύνονται από κρατικές πολιτικές που να επιτρέπουν στις γυναίκες και στους άνδρες να συμφιλιώνουν την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν τη χρήση των προϊόντων ξυλείας και να διαμορφώσουν ένα ευνοϊκό πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου να μεγιστοποιείται ο κύκλος ζωής του ξύλου.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν τη χρήση των προϊόντων ξυλείας και να διαμορφώσουν ένα ευνοϊκό πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου να μεγιστοποιείται ο κύκλος ζωής του ξύλου."
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να βρίσκεται στο προσκήνιο της καινοτομίας, απαιτείται μια βελτιωμένη στρατηγική στον τομέα αυτό.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να γίνει εξίσου ανταγωνιστική στη νέα οικονομία της γνώσης όσο είναι ήδη σε μερικούς άλλους πιο παραδοσιακούς τομείς (π.χ. στις εκδόσεις), πρέπει να αναλάβει δράση.
If Europe wants to become as competitive in the new knowledge driven economy as it is now in some of the more traditional segments (e.g. print publishing), it has to act.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει την ηγετική της θέση όσον αφορά στην παροχή ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών χαμηλού κόστους στους πολίτες της, προσπορίζοντας όφελος για την οικονομία και το κοινωνικό και οικολογικό περιβάλλον, οφείλει να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο τις καινοτομίες και την τεχνολογική πρόοδο στις δημόσιες υπηρεσίες της.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να είναι διαρκώς ενημερωμένη για τον ανταγωνισμό και να δώσει ώθηση προς μία σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη, τότε πρέπει να αναπτύξει μία βιομηχανική πολιτική, ώστε να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις από τις ΗΠΑ, την Ινδία και την Κίνα.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να διασφαλίσει τη βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να συνυπολογιστεί δεόντως η περιβαλλοντική διάσταση.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει στην αιχμή του δόρατος, πρέπει να επιτύχει μεγαλύτερη διάδραση μεταξύ των διαφόρων καλλιτεχνικών και δημιουργικών επιστημονικών κλάδων, (υπο)τομέων, οικονομικών τομέων και σταδίων στην παραγωγική αλυσίδα.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να πραγματοποιήσει επιτυχημένη μετάβαση στην οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, δεν μπορεί να μην αξιοποιήσει το τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό του γυναικείου πληθυσμού της.
If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.
Εάν η Ευρώπη επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται, η κοινωνία της πληροφορίας υπόσχεται να μας προσφέρει φάσμα πλεονεκτημάτων, συμπεριλαμβανομένων πιο υψηλού βιοτικού επιπέδου, επιχειρηματικών ευκαιριών για συμμετοχή σε νέες αυξανόμενες αγορές, αλλαγών στους τρόπους παραγωγής και παράδοσης των προϊόντων με αύξηση της παραγωγικότητας, πιο ικανοποιητικής για τον εργαζόμενο εργασίας η οποία θα χρησιμοποιεί προηγμένες τεχνολογίες και ευέλικτες εργατικές ρυθμίσεις.
If Europe grasps the opportunities presented, the Information Society promises to deliver a range of benefits, including higher living standards, entrepreneurial opportunities to participate in new growth markets, changes to the ways in which existing products and services are produced and delivered with productivity gains, more fulfilling jobs using advanced technologies and flexible working arrangements.
Εάν η Ευρώπη θέλει να είναι σε θέση να διασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών της με βάση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, θα πρέπει να είναι σε θέση να βασίζεται στις πλέον αξιόπιστες πληροφορίες και στο πιο εξειδικευμένο δυναμικό, οπουδήποτε κι αν βρίσκονται αυτά.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Εάν η Ευρώπη θέλει να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την απασχόληση το 2010 και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και το δυναμικό ανάπτυξής της στην παγκόσμια οικονομία, χρειάζεται μια αλλαγή πορείας: πρέπει να επιταχυνθεί έντονα η ανάπτυξη τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας.
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
Εάν η Ευρώπη κατορθώσει να αυξήσει τις επενδύσεις της, να χρησιμοποιήσει από κοινού τους πόρους της, όταν απαιτείται, και να αναπτύξει ανταγωνιστικές και καινοτόμες αγορές, θα μπορούμε βάσιμα να ελπίζουμε ότι μέχρι το 2020:
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Εάν η Ευρώπη κατορθώσει να δημιουργήσει ένα συνεχώς βελτιούμενο περιβάλλον για τις μικρές της επιχειρήσεις και εάν καταφέρει να αναβαθμίσει και να αξιοποιήσει το επιχειρηματικό της δυναμικό, τότε θα έχει εξασφαλίσει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό την ανταγωνιστικότητά της μελλοντικά.
If Europe can provide a constantly improving environment for its small businesses and stimulate and exploit its entrepreneurial potential, then its future competitiveness will be much more assured.
Εάν η Ευρώπη κινηθεί αρκετά γρήγορα για την προαγωγή της ανάπτυξης ΗΟ στην Ευρώπη, παράλληλα με αλλαγές στον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια και στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, η επέκταση αυτών των τομέων μπορεί να αποδειχθεί σημαντική κινητήριος δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και την αύξηση των εξαγωγών για την Ευρώπη.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Εάν η Ευρώπη κινηθεί επαρκώς γρήγορα για την προαγωγή της ανάπτυξης ΗΟ στην Ευρώπη, παράλληλα με αλλαγές στον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια και στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, η επέκταση αυτών των τομέων μπορεί να αποδειχθεί σημαντική κινητήριος δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και την αύξηση των εξαγωγών για την Ευρώπη.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Εάν η Ευρώπη μπορέσει να ελέγξει τις εξελίξεις αυτές με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την αλλαγή, τότε θα δημιουργήσει μια ισχυρή κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, την προώθηση της απασχόλησης, την αύξηση της επιλογής του καταναλωτή και την ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
If Europe can harness this development by creating an environment which encourages change, then we will have a powerful motor for economic growth, creating jobs, increasing customer choice and promoting cultural diversity.
Εάν η Ευρώπη μπορέσει να ελευθερώσει το δυναμικό της στον τομέα της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, θα είναι σε θέση να διαμορφώσει την κατεύθυνση των αλλαγών με βάση τις ιδιαίτερες ευρωπαϊκές αξίες και την πολιτιστική πολυμορφία που είναι τόσο σημαντικές για την ευρωπαϊκή κοινωνία6.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Εάν η Ευρώπη περιμένει, το νέο Βlock IIF θα ενισχύσει τη σημερινή κυριαρχία του GPS και η αγορά θα έχει υιοθετήσει το GPS ως πρότυπο.
If Europe waits, the new block IIF will reinforce the present GPS dominance and the market will have adopted GPS as the standard.
Εάν η Ευρώπη σκοπεύει να παραμείνει ανταγωνιστική σε αυτό το μεταβαλλόμενο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, τότε θα πρέπει να δημιουργήσει τις σωστές προϋποθέσεις που θα ευνοήσουν την άνθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας σε συνδυασμό με μια νέα αντίληψη για την επιχειρηματικότητα 1.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Εάν η Ευρώπη υστερεί σε Ε&Α όσον αφορά τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, αυτό, εν μέρει, οφείλεται στο γεγονός ότι η Ευρώπη παρουσιάζει έλλειμμα σε επιχειρήσεις σε αυτούς τους τομείς.
If Europe is deficient in R&D in high-tech industries, this is, in part, because Europe suffers from a deficit of enterprises in those sectors.
Εάν η Ιρλανδία ή/και το Ηνωμένο Βασίλειο ζητήσουν να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες δραστηριότητες, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το αίτημα αυτό.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Εάν η Κίνα συνεχίσει να αυξάνεται με μέσο ρυθμό 9-10% το χρόνο όπως συνέβη τα τελευταία δέκα χρόνια - το μέγεθος της κινεζικής οικονομίας θα ξεπεράσει το αντίστοιχο μέγεθος της αμερικανικής οικονομίας το 2015 και το κατά κεφαλήν εισόδημα θα είναι 7000 δολλάρια, δηλαδή στα σημερινά επίπεδα της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, μίας Πορτογαλίας όμως του 1,4 διεσεκατομμυρίων κατοίκων (The Economist, 28 Noεμβρίου 1992).
The Economist of 28 November 1992 states that if the Chinese economy continues to have an annual growth rate of 9-10%, as it had in the preceding ten years, the size of the Chinese economy should overtake that of the USA around 2015 with a pro capita income of $7,000 - the current level of Greece and Portugal, but a Portugal with 1.4 billion inhabitants.
Εάν η Κοινή Επιτροπή δεν μπορέσει να επιλύσει το θέμα εντός δύο μηνών από την παραπομπή του σε αυτήν, το συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε το θέμα στην Κοινή Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης προσωρινού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 23.
If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Εάν η Κοινότητα αποφασίσει να εφαρμόσει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νέο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τροποποιημένο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ, το παράρτημα I τροποποιείται ανάλογα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 παράγραφος 2.
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UNECE Regulation or a UNECE Regulation as amended, Annex I shall be amended as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Εάν η Κοινότητα αποφασίσει να εφαρμόσει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νέο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τροποποιημένο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ, το παράρτημα IV μέρος II της παρούσας οδηγίας ενημερώνεται ανάλογα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος.»
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UN/ECE regulation or a UN/ECE regulation as amended, Annex IV Part II to this Directive shall be updated as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Εάν η Κοινότητα αποφασίσει την κύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη, οι περιορισμοί του κοινοτικού δικαίου θα απορρέουν από το άρθρο 52 της σύμβασης και θα αφορούν παιδιά τα οποία δεν είναι κάτοικοι κράτους μέλους και τα οποία είναι κάτοικοι άλλου συμβαλλομένου μέρους.
Should the Community decide for the ratification of the Convention by the Member States, the limitations that would be placed on Community law would thus follow from Article 52 of the Convention and would relate to children who are not resident in a Member State and who are resident in another Contracting Party.
Εάν η Κοινότητα δεν αναλάβει το δικό της μέρος χρηματοδότησης, θα σημειωθούν σημαντικές καθυστερήσεις στις περισσότερες διεθνείς συνδέσεις, οι οποίες πάντως βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής αιτιολόγησης των διευρωπαϊκών δικτύων που θεωρείται πως έχουν ως στόχο να διασύνδεουν τα εθνικά δίκτυα.
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Εάν η Κοινότητα δεν ξεκινήσει το πρόγραμμα ISA, δεν θα δοθεί συνέχεια στις λύσεις που προτείνονται επί του παρόντος για την υποστήριξη της αποτελεσματικής και αποδοτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων λύσεων όπως το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας και το βάθρο sTESTA, χωρίς τις οποίες διακυβεύεται η εύρυθμη λειτουργία, για παράδειγμα, της συμφωνίας Schengen, του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις και άλλων δραστηριοτήτων στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
Εάν η Κοινότητα είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη, η αρχή καθιερώνει σαφώς τεκμήριο υπέρ της ανάληψης δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Εάν η Κοινότητα είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη, η αρχή καθιερώνει σαφώς τεκμήριο υπέρ της αποκέντρωσης.
If competence is shared between the Community and the Member States, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Εάν η Κοινότητα είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη, η αρχή καθιερώνει σαφώς τεκμήριο υπέρ της αποκέντρωσης.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Εάν η Κοινότητα επιθυμεί να διατηρήσει το σημαντικό ρόλο της όσον αφορά την προώθηση της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο οφείλει να προηγηθεί στον εκσυγχρονισμό του τρόπου διαχείρισης των τελωνείων.
If the Community wants to remain a key player in pushing for trade facilitation worldwide, it must itself be at the forefront of state of the art customs handling.
Εάν η Κοινότητα επιθυμούσε να δημιουργήσει το δικό της σύστημα οικολογικής σήμανσης, θα έπρεπε να αποφασίσει τι θα έπρεπε να πιστοποιεί το οικολογικό σήμα για κάθε τύπο αλιείας.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Εάν η Κοινότητα επρόκειτο να συμφωνήσει σχετικά με την ποσότητα των εκπομπών των συναλλασσομένων τομέων σε έκαστο κράτος μέλος, πιθανές στρεβλωτικές εκχωρήσεις σε επί μέρους τομείς ή εταιρείες θα ήταν σημαντικά περιορισμένες.
If the Community were to agree on the quantity of the emissions of the trading sectors in each Member State, possible distortive allocations to individual sectors or companies would be significantly limited.
Εάν η Κοινότητα λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών βάσει των προτάσεων που παρουσιάζονται τώρα, θα δημιουργήσει σταδιακά ένα κλίμα το οποίο θα είναι ευνοϊκότερο για την εισαγωγή περισσότερο κανονικών οικονομικών όρων και για την εξάλειψη εμποδίων στην ομαλή οικονομική δραστηριότητα, όπως είναι οι εθνικές κατανομές αλιευτικών δυνατοτήτων και η αρχή της σχετικής σταθερότητας.
If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.
Εάν η Κοινότητα πρσχωρήσει στη ΔΟΕ  τίθεται ουσιαστικά το ερώτημα του τρόπου κατά τον οποίο τα κράτη μέλη της ΔΟΕ, τα οποία έχουν την αποκλειστική ευθύνη σύμφωνα με το καταστατικό της (σε τριμερή βάση και όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο, σε συμφωνία με τα όργανα της Κοινότητας) θα εφαρμόσουν τις κοινωνικές ιδέες τους και οι λύσεις τις οποίες θα έχει βρει η ΔΟΕ θα υλοποιηθούν και στο επίπεδο της Κοινότητας.
The crucial issue, therefore, is how the ILO member states, which have sole responsibility under its constitution (on a tripartite basis and, where appropriate, in agreement with the Community bodies) put their social ideas into effect and how solutions devised by the ILO can also be implemented at Community level.
Εάν η Κροατία καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να αναδιοργανώσει και να ενισχύσει τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο και την ικανότητα εξωτερικού λογιστικού ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης, αναμένεται να είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Provided Croatia makes further efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities, it should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Εάν η Κύπρος δεν τύχει ανάλογης μεταχείρισης με τη Νήσο Μαν ή με τις Αγγλονορμανδικές Νήσους, είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς πως είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να υφίστανται τέτοιες διαφορές, έπειτα από την ημερομηνία προσχώρησης.
Unless the Republic is going to be treated like the Isle of Man or the Channel Islands, it is difficult to see how disparities like this can survive much beyond the date of accession.
Εάν η ΟΚΕ ήταν μικρότερη, δεν θα μπορούσε να καταρτίσει μία τόσο εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση.
If the Committee had been smaller, it would not have been possible to produce such a thorough opinion.
Εάν η ΟΚΕ ακολουθήσει την κατεύθυνση αυτή στη γνωμοδότησή της, θα έχει υιοθετήσει εποικοδομητικότερη θέση και δεν θα ανοίξει μέτωπο με την υιοθέτηση μιας μανιχαϊστικής λύσης του προβλήματος, σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση στην παραγωγή ενέχει όλες τις αρετές, ενώ η ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο είναι η αιτία όλων των δεινών για τον τομέα.
If the ESC opinion was to follow this line, it would offer a more positive stance and would avoid an over-hasty adoption of a black-and-white position in which production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector.
Εάν η ΟΚΕ αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος, τότε δεν θα πρέπει να εμφανίζεται τουλάχιστον "ικανοποιημένη" με το γεγονός ότι οι εκπομπές δεν θα περιορισθούν στις ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
If the Committee really attaches high priority to environmental protection, it should at the very least not be "glad" that emissions from existing plants are not to be reduced.
Εάν η ΟΚΕ είχε πεισθεί για τα συνολικά οφέλη από την επιθυμία της Επιτροπής να καθιερωθεί η πρόσβαση τρίτων, ενώ οι προτεινόμενοι μηχανισμοί δεν ευσταθούν για τους λόγους που επεξηγούνται στα σημεία 11 έως 20.
If the Committee were convinced about the overall merits of the Commission's desire for TPA, the mechanisms proposed are fundamentally flawed for the reasons explained in 11-20.
Εάν η ΟΚΕ κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με προτάσεις οδηγιών και κανονισμών όσον αφορά την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, δεν είχε, εντούτοις, την ευκαιρία, εκτός και στα πλαίσια εκτάκτων ενημερωτικών συνεδριάσεων, να αποφανθεί για θέματα δραστηριοτήτων και προσανατολισμών της ΕΤΕ, οργάνου το οποίο έχει ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής.
Although the ESC is asked to issue Opinions on draft Directives and Regulations concerning regional development policy, it has not had an opportunity, except at occasional briefing sessions, to comment on the work and policy of the EIB - a key player in shaping regional policy.
Εάν η Οδηγία 90/219/EΟΚ απαιτεί την ανενεργοποίηση των καταλοίπων με εγκεκριμένα μέσα, η ανενεργοποίηση δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην την καταστροφή όλων των οργανισμών.
If there is a requirement under Directive 90/219/EEC to inactivate wastes by validated means, it is assumed that inactivation does not mean that all organisms have to be killed.
Εάν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν θίγει, στην παρούσα γνωμοδότηση, ένα θέμα, σημαίνει ότι συμφωνεί επ' αυτού με τις λύσεις που υιοθετεί η Επιτροπή.
If a problem has not been mentioned, this implies that the Committee endorses the solution adopted by the Commission.
Εάν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι όργανο που αποβλέπει στη συναίνεση, θα έπρεπε να ζητάμε επίσης όλοι οι εργαζόμενοι και όλα τα κοινωνικά και μη κυβερνητικά ιδρύματα και οργανώσεις να διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και κανόνες ηθικής και θα έπρεπε να καλούμε τα κράτη μέλη και την Ένωση να τα ελέγχει.
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Εάν η Ολομέλεια αποφασίσει να τροποποιήσει τον αριθμό των τμημάτων, τότε καθορίζει επίσης τον αριθμό των τμημάτων στα οποία μπορεί να ανήκει το κάθε μέλος.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Εάν η ΠΟΕ έχει στη διάθεσή της επαρκείς πόρους για την εποπτεία της αυξημένης πρόσβασης στις πληροφορίες, της διεύρυνσης των διαδικασιών διαβούλευσης της ΓΣΔΕ και της ενδελεχέστερης ανάλυσης των επιπτώσεων των εμπορικών μέτρων, εις τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη αναπτυξιακά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα, τότε θα έχει πράγματι συντελεσθεί ένα θετικό βήμα.
If it is sufficiently resourced to oversee increased access to information, a broadening of GATT consultation procedures and wider analysis of the impact of trade measures to incorporate developmental, environmental and social issues, this would be a positive development.
Εάν η Στατιστική Υπηρεσία επιβεβαιώσει τον αισθητό (άνω του 5%) και διαρκή χαρακτήρα της στρέβλωσης, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση καθορισμού διορθωτικού συντελεστή για τον εν λόγω τόπο.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.