natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την περιλαμβανόμενη στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999 συγκεκριμενοποίηση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη εξετάζουν τα φορολογικά και κοινωνικά συστήματά τους, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτά παρέχουν κίνητρα στους ανέργους για να αναζητήσουν πραγματικά εργασία και στους εργοδότες για να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης2.
The ESC therefore welcomes the call in the 1999 guidelines for the Member States to examine whether and to what extent their tax and benefit systems offer incentives to the unemployed to look for jobs and to employers to create new jobs2.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πολιτική της ενθάρρυνσης της "αξιολόγησης" εκ μέρους των επιχειρήσεων την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Committee welcomes the Commission's policy of encouraging self-assessment by companies.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πραγματιστική προσέγγιση της Επιτροπής για την επιλογή των σχεδίων με την εφαρμογή των κριτηρίων του γενικού κοινοτικού συμφέροντος κατά την υλοποίηση κάθε επιμέρους σχεδίου, της δυνατότητας του σχεδίου να αποφέρει έσοδα και της εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The ESC welcomes the Commission's pragmatic approach to project selection in applying the criteria of the overall Community interest in seeing a particular project implemented, the capacity of the project to generate revenues and the application of the "polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πραγματοποίηση εντατικών διαβουλεύσεων με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη για μια καλύτερη διαφάνεια των κοινοτικών αποφάσεων.
The Committee welcomes the in-depth consultation of all interested parties, in line with the policy of making Community decision-making as transparent as possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρακτική αρίθμησης των παραγράφων του προοιμίου, αλλά αμφιβάλλει αν χρειάζεται πράγματι να υπάρχουν 40 παράγραφοι όπου συχνά γίνονται επαναλήψεις.
The Committee welcomes the practice of numbering paragraphs in the Preamble but wonders if is really necessary to have 40 paragraphs of often repetitious wording.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προβλεπόμενη εναρμόνιση, σε όσο το δυνατόν υψηλότερο βαθμό, των ποικίλων κρατικών (εθνικών) διατάξεων για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
The Committee welcomes the proposal to harmonize diverging national regulations governing the transport of dangerous goods at as high a level as possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προβλεφθείσα στενότερη συνεργασία με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, και αυτό σε όλα τα στάδια, από την επεξεργασία και την εφαρμογή έως τη χρηματοδότηση και την αξιολόγηση των μέτρων.
The Committee is delighted that close cooperation with economic and social partners is being planned at all stages - from the planning and implementation of measures, including their financing, right through to the assessment of results.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση αυτή αλλά θεωρεί ότι οι άξονες αυτοί πρέπει να ενισχυθούν και να συμπληρωθούν με τη συνεκτίμηση τόσο των παλαιότερων χαρακτηριστικών των ατόμων που έχουν αποκλεισθεί όσο και των νέων χαρακτηριστικών που απορρέουν από τους καινούργιους κινδύνους.
The ESC welcomes this approach but feels that the themes should be expanded upon, taking account of both traditional profiles of exclusion and those which may arise from new risks.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the approach advocated by the Commission.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσοχή που δίδεται από την Επιτροπή στις ανάγκες των αυτοαπασχολούμενων όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee welcomes the Commission's attention to the health and safety needs of the self-employed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια που γίνεται με το νέο νομοθετικό σύστημα, έτσι ώστε να επιτευχθούν η δυνατότητα πρόβλεψης και ο καλύτερος συντονισμός με τις γενικές νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ που ισχύουν στον τομέα του ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών.
The Committee is glad that with the new legal framework an effort is being made to achieve greater coordination with general EU laws on competition and consumer protection.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή στην έκθεσή της όσον αφορά την αξιόλογηση της συμβολής των κοινωνικοοικονομικών κύκλων στην επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
The Committee welcomes the Commission's concern - outlined in its report - to enhance the input of the economic and social interest groups in providing material for debate and proposals concerning the single market.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια της Επιτροπής να ορίσει την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία ως παραβίαση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας με την ευρεία έννοια, αλλά θεωρεί σημαντικό να μην λησμονηθούν και οι άλλες περιπτώσεις παρασιτικών δραστηριοτήτων, όπως οι εξόφθαλμες απομιμήσεις και τα προϊόντα "look alike".
The Committee agrees with the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy as anything that jeopardises property rights, but believes it important not to forget other forms of parasitic activity, such as flagrant imitations and "look alike" products.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια της Επιτροπής να ορίσει υπό την ευρεία έννοια τους όρους της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας ως "την παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, (δηλαδή δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας, σήματος κατασκευής ή εμπορικού σήματος, σχεδίου ή βιομηχανικού υποδείγματος, διπλώματος ευρεσιτεχνίας, υποδείγματος χρησιμότητας, γεωγραφικής ένδειξης) ή δικαιώματος δημιουργού ή συγγενούς δικαιώματος (δικαιώματος καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, δικαιώματος παραγωγών φωνογραφημάτων, δικαιώματος παραγωγών πρώτης υλικής ενσωμάτωσης ταινιών, δικαιώματος οργανισμών τηλεοπτικής μετάδοσης) ή ακόμη δικαιώματος "sui generis" του κατασκευαστή μίας βάσης δεδομένων".
The ESC approves of the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy in the broad sense as an "infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) of a copyright or neighbouring right (the rights of performing artists, the rights of producers of sound recordings, the rights of the producers of the first fixations of films, the rights of broadcasting organisations), or of the 'sui generis' right of the maker of a database".
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσφάτως δημοσιευθείσα (Σεπτέμβριος 1997) διασαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού για τα νέα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
The Committee welcomes the recently published (September 1997) clarification on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προταθείσα διεύρυνση του Συστήματος Περιβαλλοντικής Διαχείρισης και Ελέγχου σε τομείς δραστηριοτήτων πέραν της μεταποιητικής βιομηχανίας εξάλλου, είχε προτείνει τη λήψη αυτού του μέτρου.
The ESC welcomes the proposed extension of the eco-audit scheme to areas of activity outside manufacturing industry; this measure ties in with a proposal made by the ESC.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία.
The Committee welcomes the proposed directive.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών.
The ESC approves the proposals on information and data collection.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ.
The Committee welcomes the proposed amendment to Directive 90/679/EEC.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεραιότητα για τη θέσπιση της γενικής οδηγίας για τα τρόφιμα που θα υποβληθεί το Σεπτέμβριο 2000.
The Committee particularly welcomes the priority accorded to the establishment of a General Food Law Directive to be proposed in September 2000.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεραιότητα για την θέσπιση της γενικής οδηγίας για τα τρόφιμα που θα υποβληθεί το Σεπτέμβριο 2000.
The Committee particularly welcomes the priority accorded to the establishment of a General Food Law Directive to be proposed in September 2000.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία για την έκδοση "Λευκής Βίβλου".
The Committee welcomes the initiative for a White Paper.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμφωνεί, κατ΄αρχήν, με το ευρύτερο περιεχόμενο του προγράμματος.
The ESC welcomes the Commission's initiative and agrees in principle with the broad concept of its work programme.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την κοινή πολιτική μεταφορών και να την θέσει σε μια βάση που αφενός να προσανατολίζεται προς το μέλλον και αφετέρου να εξυπηρετεί την Κοινότητα.
The Committee approves the Commission's move to modernize the common transport policy (CTP) and point it towards the future in the interests of the European Community.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την κοινή πολιτική μεταφορών και να την προσαρμόσει στις νέες προκλήσεις που απορρέουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής κοινής αγοράς, καθώς και από την υλοποίηση της συμφωνίας που συνάφθηκε στο Μάαστριχτ σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee welcomes the Commission's initiative which seeks to modernize the common transport-policy and adapt it to the new challenges arising from the completion of the Community's internal market and implementation of the Maastricht Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να φέρει σε επαφή τις εθνικές κυβερνήσεις για να συζητήσουν από κοινού σχετικά με την κατάρτιση δημιουργικών και καινοτόμων προγραμμάτων για την απασχόληση.
The Committee welcomes the Commission's initiative in bringing national governments together to discuss imaginative and innovative employment programmes and urges it to continue so.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, βάσει του φακέλλου που έχει υποβληθεί.
The Committee welcomes the Commission's work in this area on the basis of the evidence presented.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ "Τα πάντα εκτός από  όπλα" ("Εverything but Arms"), δηλαδή την άμεση κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των περιορισμών στις εισαγωγές για τις 49 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική χειρονομία απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC welcomes the "Everything but Arms" initiative adopted by the EU Council of Ministers, which provides for immediate lifting of EU duties and quotas for the 49 least developed countries, as an important concession for developing countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ "Τα πάντα εκτός από όπλα" ("Εverything but Arms"), δηλαδή την άμεση κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των περιορισμών στις εισαγωγές για τις 49 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική χειρονομία απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC welcomes the "Everything but Arms" initiative adopted by the EU Council of Ministers, which provides for immediate lifting of EU duties and quotas for the 49 least developed countries, as an important concession for developing countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση αυτή και θεωρεί εφικτή και ευκταία την ευρύτερη εφαρμογή της επικουρικότητας στα προτεινόμενα μέτρα.
The ESC welcomes this intention but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση που περιλαμβάνεται στην πρόταση να παραμένουν στη δικαιοδοσία της Επιτροπής πόροι για την ενίσχυση καινοτόμων διασυνοριακών σχεδίων.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for innovative cross-border projects.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση που περιλαμβάνεται στην πρόταση να παραμένουν στη δικαιοδοσία της Επιτροπής πόροι για την ενίσχυση καινοτόμων διασυνοριακών σχεδίων.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for the purpose of supporting innovative cross-border projects.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αποφευχθεί η επιβάρυνση των αερολιμένων και των αερομεταφορέων με πρόσθετες δαπάνες και θεωρεί ότι οι πτήσεις αεροταξί θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό που ισχύει για τις έκτακτες γραμμές.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αποφευχθεί η επιβάρυνση των αερολιμένων και των αερομεταφορέων με πρόσθετες δαπάνες και σημειώνει τις εξαιρέσεις που προβλέπονται υπέρ των μικρών αερολιμένων.
The Committee welcomes the Commission's intention to avoid burdening airports and airlines with extra cost and notes the exemptions of small airports.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δοθεί ο ορισμός της έννοιας της έμμεσης διάκρισης, φρονεί όμως ότι ο ορισμός πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκρίνεται και να ευθυγραμμίζεται με την οδηγία περί φυλετικών διακρίσεων και με τις άλλες οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
The Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a definition of the concept "indirect discrimination", but feels that the definition should be reworded to make it consistent and in line with the racial discrimination Directive and with other Directives based on Article 13 of the Treaty.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει προτεραιότητα στις ΜΜΕ και να ορίσει ελάχιστη συμμετοχή σε περίπτωση ίδρυσης κοινοπραξιών.
The Committee supports the Commission's plan to give priority to SMEs and to grant them a minimum participation in consortia that are to be formed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει ώθηση, με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, σε μία ευρεία δημόσια συζήτηση για την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα, καθώς και για τη μελλοντική πολιτική διατροφής της Κοινότητας.
The Committee welcomes the Commission's intention to use the green paper to trigger a wide-ranging public debate on European food legislation and the Community's future food policy.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τη δράση για την καταπολέμηση του καπνίσματος, και ειδικότερα υπό το φως των παρατηρηθεισών τάσεων όσον αφορά την κατανάλωση καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union, the Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τη δράση για την καταπολέμηση του καπνίσματος, και ειδικότερα υπό το φως των παρατηρηθεισών τάσεων όσον αφορά την κατανάλωση καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, especially in the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει περισσότερο εύκαμπτη αυτή την ειδική ρύθμιση, μέσω της τροποποίησης του παραρτήματος 78.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of making this special provision more flexible by amending Annex 78.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προάγει επωφελείς μορφές συνεργασίας μεταξύ των πιστωτικών οργανισμών, που αποσκοπούν σε μια βελτίωση των συστημάτων διασυνοριακής κίνησης πληρωμών.
The ESC welcomes the Commission's intention to encourage useful forms of co-operation between banks aimed at improving cross-border payment systems.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί, κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου και την έναρξη του δεύτερου, σε συστηματική καταγραφή όλων των φραγμών και εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατά την παροχή των υπηρεσιών τους μέσω των συνόρων στους καταναλωτές.
The Committee supports the Commission's plan to issue, at the end of the first stage and the start of the second, a systematic inventory of all the barriers and obstacles which prevent European firms from offering consumers cross-border services.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει τις εθνικές διατάξεις στις διεθνείς ισχύουσες διατάξεις για τις διασυνοριακές μεταφορές, οι οποίες στα πλαίσια της ρύθμισης RID ισχύουν ήδη σε 34 συμβαλλόμενα κράτη.
The Committee welcomes the plan to adapt national provisions to the international provisions applying to international transport - provisions which already apply to 34 contracting States under the RID.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα, να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.
The Committee welcomes the Commission’s intention, as stated in the programme, to
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προάγει επωφελείς μορφές συνεργασίας μεταξύ των πιστωτικών οργανισμών, που αποσκοπούν σε μια βελτίωση των συστημάτων διασυνοριακής κίνησης πληρωμών.
The ESC welcomes the Commission's intention to encourage useful forms of co-operation between banks aimed at improving cross-border payment systems.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας με σκοπό την ενίσχυση των μέσων που συμβάλουν στο σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τον καθορισμό ενός γενικού περιγράμματος για την ανταλλαγή πληροφοριών και την διοικητική συνεργασία και υπογραμμίζει την επιτακτικότητα της ταχείας υποβολής αυτής της πρότασης οδηγίας.
The Committee supports the European Commission's intention to submit a proposal for a Directive in the near future aimed at boosting the resources for ensuring that intellectual property rights are complied with and defining a general framework for exchanging information and for administrative cooperation; it would underline the urgency of issuing this proposed directive as quickly as possible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας με σκοπό την ενίσχυση των μέσων που συμβάλουν στο σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τον καθορισμό ενός γενικού περιγράμματος για την ανταλλαγή πληροφοριών και την διοικητική συνεργασία.
The Committee supports the European Commission's intention to submit a proposal for a Directive in the near future aimed at boosting the resources for ensuring that intellectual property rights are complied with and defining a general framework for exchanging information and for administrative cooperation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της μεταρρύθμισης του ΣΓΔΠ για την περίπτωση των γεωργικών προϊόντων.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προάγει την συνεργασία του πιστωτικού τομέα, με σκοπό την βελτίωση των συστημάτων πραγματοποίησης διασυνοριακών πληρωμών και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον στον τομέα αυτό είναι δυνατό να γίνουν εξαιρέσεις - όπως στην περίπτωση της συμφωνίας για την ευρωεπιταγή - από τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The ESC welcomes the Commission's intention to encourage co-operation between banks aimed at improving cross-border payment systems and asks the Commission to check under what conditions waivers from Article 85 of the EEC Treaty could be granted, similar to those in the Eurocheque agreement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην τεχνολογία των τηλεπικοινωνιών για τις οποίες, εντούτοις, απαιτείται ένα κατάλληλο νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο, ει δυνατόν παγκόσμιας ισχύος.
The Committee welcomes the progress made in telecommunications technology; there is, however, a need to introduce a suitable legal and regulatory framework - if possible, applicable on a worldwide basis - for this field.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε για την εξάλειψη των εντάσεων στις διατλαντικές σχέσεις, τις οποίες προκάλεσαν οι άστοχες προσπάθειες των ΗΠΑ να εφαρμόσουν υπερεδαφικά τη νομοθεσία τους, και ζητεί την πραγματοποίηση προόδου και όσον αφορά την εφαρμογή, από το Κογκρέσο των ΗΠΑ, των πολιτικών διευθετήσεων που επιτεύχθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Μαΐου 1998 μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ.
It also welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε για την εξάλειψη των εντάσεων στις διατλαντικές σχέσεις, τις οποίες προκάλεσαν οι άστοχες προσπάθειες των ΗΠΑ να εφαρμόσουν υπερεδαφικά τη νομοθεσία τους, και ζητεί την πραγματοποίηση προόδου και όσον αφορά την εφαρμογή, από το Κογκρέσο των ΗΠΑ, των πολιτικών διευθετήσεων που επιτεύχθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Μαΐου 1998 μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ.
The Committee welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ειδικοτήτων και  πιστεύει ότι θα πρέπει να συζητηθεί πολυμερώς η θέσπιση κανόνων στον τομέα των υπηρεσιών.
It welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications and believes, however, that 'rule-making' in the service sector should be negotiated multilaterally.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των ειδικοτήτων.
The Committee welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσφατη συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη γονική και την οικογενειακή άδεια και ελπίζει ότι θα τεθεί σύντομα σε ισχύ με απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee welcomes the recent agreement reached by the European social partners on parental leave and leave for family reasons, and hopes that this agreement will rapidly come into force by a Council decision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση (έγγρ. COM(94) 135 τελικό) επειδή αποτελεί μία περαιτέρω απαραίτητη τροποποίηση και ενημέρωση των κειμένων1 για τη μεγαλύτερη διευκόλυνση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας για να προωθηθεί η μελλοντική σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών.
The Committee welcomes this proposal (COM(94) 135 final) in that it represents further necessary amending and updating of the texts1 to facilitate greater coordination of the social security systems to accommodate the future convergence of the social security policies of the Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση (έγγρ. COM(94) 135 τελικό) επειδή αποτελεί μία περαιτέρω απαραίτητη τροποποίηση και ενημέρωση των κειμένων1 για τη μεγαλύτερη διευκόλυνση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας προκειμένου να προωθηθεί η μελλοντική σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής ασφάλειας των κρατών μελών.
The Committee welcomes this proposal (COM(94) 135 final) in that it represents further necessary amending and updating of the texts1 to facilitate greater coordination of the social security systems to accommodate the future convergence of the social security policies of the Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο να διαπραγματευτεί την νομοθετική ρύθμιση των ευρωπαϊκών περιοχών που βρίσκονται εκτός της Ένωσης καθώς και των εξωτικών κέντρων "Off-shore".
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο να διαπραγματευτεί την νομοθετική ρύθμιση των ευρωπαϊκών περιοχών που βρίσκονται εκτός της Ένωσης καθώς και των εξωτικών κέντρων off-shore".
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης.
The Committee endorses the proposal for a Council Decision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση αυτή.
The Committee welcomes this proposal.