natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Since the proposed Directive seeks to protect and improve the quality of the  environment as well as human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Εφόσον η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στην προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Since the proposed amendment seeks to protect and improve the quality of the environment as well as to protect human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Εφόσον η προϋπόθεση αυτή δεν μπορούσε να επαληθευτεί κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση υπό την αίρεση της υποβολής από τη Γαλλία αποδεικτικών στοιχείων για την επιστροφή της ενίσχυσης το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003.
As compliance with this condition could not be verified at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
Εφόσον η προώθηση μία υπηρεσίας γίνεται on-line, αλλά η υπηρεσία παρέχεται off-line, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο καλύπτει μόνο την προώθηση on-line.
So, when a service is promoted on-line but provided off-line, only the on-line promotion is covered by the e-commerce Directive.
Εφόσον η προώθηση των ευρωπαϊκών οίνων πρέπει να πληροί ειδικό όρο για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω (σημείο 3.2.2), η ΕΟΚΕ εισηγείται την προσθήκη συμπληρωματικού όρου πέραν της ταυτόχρονης προώθησης άλλου γεωργικού προϊόντος.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Εφόσον η πρωτογενής παραγωγή ζώων πραγματοποιείται σε διαφορετικά κράτη μέλη, αυτά τα προγράμματα θα εγκρίνονται ξεχωριστά για κάθε κράτος μέλος.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Εφόσον η πρόληψη αποτύχει, η Επιτροπή θα επιδιώκει ταχεία αντιμετώπιση των σχετικών προβλημάτων.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Εφόσον η πρόταση ασχολείται μόνο με μη αμφισβητούμενες αξιώσεις είναι προαπαιτούμενο ότι ο οφειλέτης επέλεξε συνειδητά να μην υπερασπιστεί την υπόθεσή του.
Since the proposal is dealing with uncontested claims only it is a prerequisite that the debtor has consciously chosen not to defend the case.
Εφόσον η πρόταση αυτή εγκριθεί, το κέντρο θα αρχίσει να λειτουργεί όχι αργότερα από το 2005.
Should this proposal be adopted, the centre should become operational no later than 2005.
Εφόσον η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 130 Σ της Συνθήκης, απαιτούνται διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As the proposal is based on Article 130S of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted.
Εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Εφόσον η πρόταση δεν αφορά τομέα που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Εφόσον η πρόταση διατηρήσει την μορφή σύστασης, η Επιτροπή δέχεται, καταρχήν, πέντε από τις δεκαπέντε τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Provided the form of the Proposal remained that of a recommendation, the Commission accepted in principle five of the fifteen amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Εφόσον η πρόταση θα προστατεύει ΟΣΕΚΑ ή θεματοφύλακες ή υποθεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ, το κόστος της εν λόγω επέκτασης της κάλυψης θα πρέπει να βαρύνει τις οντότητες αυτές, και όχι τις εταιρίες επενδύσεων.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Εφόσον η πρόταση μεταρρύθμισης και απλούστευσης βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και τις δυνατότητες δράσης των αρχών, τότε η πρόταση αυτή είναι δικαιολογημένη.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Εφόσον η πρόταση τροποποιεί τον ΚΚΑ, επελέγη η ίδια νομική βάση.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Εφόσον η πρώτη παράγραφος του άρθρου 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου τάσσει ότι το κόστος συμμετοχής της Ουγγαρίας θα καλυφθεί από την ίδια, η Ουγγαρία θα κληθεί να μεταβιβάσει τη συνδρομή της στο κονδύλιο 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the cost of its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Εφόσον η πυρηνική ενέργεια παρέχει το ένα τρίτο της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη και η τυπική αρχική ηλικία σχεδιασμού ενός σταθμού είναι 40 έτη, είναι απαραίτητο να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την παράταση της ζωής ορισμένων σταθμών, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει με ασφάλεια, ή με νέες επενδύσεις για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης και την αντικατάσταση της γηράσκουσας υποδομής τα επόμενα 20 έτη.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Εφόσον η ρύθμιση του πιστοποιητικού ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα εξασφαλίζεται από την παρούσα οδηγία, το υφιστάμενο άρθρο 32 της οδηγίας 2001/14/EΚ θα είναι περιττό και η οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί.
Since the regulation of safety certification for railway undertakings will be provided by this directive the current Article 32 of Directive 2001/14/EC will be redundant and the directive could be amended.
Εφόσον η ρύπανση του εδάφους ή του υπεδάφους συνεπάγεται ή μπορεί να συνεπάγεται σοβαρή βλάβη ή κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μολυσματικοί παράγοντες ελέγχονται, περιορίζονται, συρρικνώνονται ή εξαλείφονται ώστε τα εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση να μην αποτελούν πλέον σοβαρή απειλή ή πιθανή απειλή για την ανθρώπινη υγεία που θα ήταν ασυμβίβαστη προς την τρέχουσα ή την αναμενόμενη μελλοντική χρήση τους.
Where polluted soil or subsoil gives rise to a serious harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any serious harm or serious potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
Εφόσον η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών αποτελεί σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η καταπολέμηση των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εργασιών τους28.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Εφόσον η σκοπιμότητα αυτή επιβεβαιωθεί, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς και της διανομής, οι εγκαταστάσεις αναπτύσσονται αναλόγως.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Εφόσον η στέγαση παρέχεται σε είδος, θα πρέπει να ð προσφέρει ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης και ï λαμβάνει μία από τις κατωτέρω μορφές ή να αποτελεί συνδυασμό τους:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Εφόσον η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει θέσει ως στόχο την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού, τα αστικά κέντρα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της στέρησης και της αποκοπής από την αγορά εργασίας, ιδίως στην ΕΕ - 15.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Εφόσον η στρατηγική αυτή εφαρμοστεί αποτελεσματικά και εφόσον οι υποψήφιες χώρες συνεχίσουν τις προετοιμασίες τους για συμμετοχή στην Ένωση, θα ήταν δυνατόν να ολοκληρωθούν το 2002 οι διαπραγματεύσεις με εκείνες τις υποψήφιες χώρες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια προσχώρησης.
To the extent this strategy is effectively pursued, and the Candidate Countries continue their preparations for membership, negotiations could be concluded in 2002 with those candidates that fulfil the accession criteria.
Εφόσον η συγκέντρωση πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 7 ή ενός από τους όρους που συνοδεύουν μία απόφαση βάσει των άρθρων 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή 8 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε κατάλληλο μέτρο για την αποκατάσταση ή τη διατήρηση συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών μέτρων.
Where a concentration has been implemented in contravention of Article 7, or of a condition attached to a decision under Articles 6(1)(b) or 8(2), the Commission may take any measure appropriate to restore or maintain conditions of effective competition, including interim measures.
Εφόσον η συγκέντρωση σκόνης στον αέρα βρίσκεται κάτω του κατώτερου ορίου εκρηκτικότητας, δημιουργούνται αποθέσεις σκόνης καθώς κατακαθίζουν τα σωματίδια σκόνης όταν δεν υπάρχει επαρκής κίνηση του αέρα.
If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.
Εφόσον η συγχώνευση των καθηκόντων πρέπει να λάβει υπόψη τόσο την επιταγή της συνοχής όσο και ορισμένα χαρακτηριστικά της εξωτερικής πολιτικής, που συνδέονται κυρίως με τη στρατιωτική διάσταση, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εφαρμογής πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με το βαθμό της επιθυμητής ολοκλήρωσης και κατά τρόπον ώστε να διαθέτει το Συμβούλιο έναν μοναδικό ομιλητή για τη συνεκτική και ταχεία εφαρμογή των προσανατολισμών του.
As the merging of these functions must take due account at the same time of the essential need for coherence and certain particular characteristics of foreign policy, stemming in particular from the military dimension, decision-making procedures will have to be adjusted to the desirable degree of integration and take care to give the European Council a single talking partner for coherent and swift implementation of its guidelines.
Εφόσον η συλλογική συζήτηση στο πλαίσιο μιας κοινότητας δεν επαρκεί, μπορούν οι δήμοι να συγκεντρώσουν ζήτηση προερχόμενη από περισσότερες κοινότητες.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Εφόσον η συμμετοχή σε δραστηριότητες έργων JI και CDM είναι προαιρετική, πρέπει να ενισχυθεί η περιβαλλοντική και κοινωνική ευθύνη και λογοδοσία των εταιρειών, σύμφωνα με την παράγραφο 17 του Σχεδίου Εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη25.
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the World Summit on Sustainable Development Plan of implementation25.
Εφόσον η συμμετοχή στην πραγματική θέσπιση τυποποιημένων όρων δεν περιορίζεται για τους ανταγωνιστές στην σχετική αγορά (είτε μέσω συμμετοχής στην επαγγελματική οργάνωση είτε άμεσα) και οι θεσπισθέντες τυποποιημένοι όροι δεν είναι δεσμευτικοί αλλά είναι πραγματικά προσιτοί στον καθένα, οι συμφωνίες αυτές δεν είναι πιθανό να έχουν, εν γένει (με τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στις παραγράφους 304, 305, 305, και 307) περιοριστικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Εφόσον η συμμετοχή στις γενικές συνελεύσεις μέσω πληρεξουσίου επιτρέπεται γενικώς σε όλα τα κράτη μέλη, μία εταιρεία πρέπει να ενημερώνεται δεόντως σε περιπτώσεις όπου ένας αριθμός κατόχων κινητών αξιών δίδει σε πληρεξούσιο κοινές οδηγίες για τον χειρισμό σημαντικών συμμετοχών.
Since proxy participation across Member States is generally allowed in general meetings , a company should be duly informed about major shareholdings for which a proxy received common instructions by a number of shareholders.
Εφόσον η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων περιορίζεται στο 50% του συνολικού κόστους των μέτρων (75% στα κράτη μέλη που τυγχάνουν χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής), θα έπρεπε να παρατηρηθεί αύξηση των συνολικών δαπανών που αφιερώνονται στην υλοποίηση των στόχων του Ταμείου.
The contribution of the European Refugee Fund is confined to 50% of the total cost of the measures (75% in Member States benefiting from the Cohesion Fund), with the result that there should be an increase in overall spending to achieve the Fund’s objectives.
Εφόσον η συμμόρφωση προϊόντος με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αποδεικνύεται με τέτοια διαδικασία, οι κατασκευαστές καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο και θέτουν τη σήμανση CE που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
Εφόσον η συμφωνία δεν διακυβεύει την κοινοτική πολιτική μεταφορών, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να συνάψουν τη συμφωνία·
If the agreement does not undermine the Community transport policy, Member States will be allowed to conclude the agreement;
Εφόσον η συνέντευξη διεξάγεται στους χώρους της επιχείρησης, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου λαμβάνει χώρα η συνέντευξη.
Where an interview is conducted in the premises of an undertaking, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the interview takes place.
Εφόσον η συναίνεση αυτή χορηγείται κατά την υπογραφή της σύμβασης εργασίας ή κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θεωρείται άκυρη.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Εφόσον η συναλλαγή καλύπτεται από την οδηγία για τη φορολόγηση των συγχωνεύσεων30, εφαρμόζονται οι κανόνες της συγκεκριμένης οδηγίας.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Εφόσον η συνδρομή ISPA απευθύνεται κατά κύριο λόγο στην κάλυψη δημόσιων  ή ισοδύναμων δαπανών για έργα κοινής ωφέλειας, γενικά δεν ανακύπτουν προβλήματα ασυμβίβαστου με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Εφόσον η συνδυασμένη ζήτηση ραδιοφάσματος από υποψήφιους που επελέγησαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το εύρος του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, όπως προσδιορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3, η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 ότι εγκρίνονται όλοι οι επιλέξιμοι υποψήφιοι και προσδιορίζει τις αντίστοιχες συχνότητες που εγκρίνεται να χρησιμοποιεί κάθε επιλεγμένος υποψήφιος σε κάθε κράτος μέλος για τη λειτουργία κινητού δορυφορικού συστήματος σύμφωνα με τον τίτλο III.
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Εφόσον η συνεργασία στη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία ΕΟΧ, οι χώρες που συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή δεν αναφέρονται ρητά.
As cooperation in justice and home affairs is not included in the EEA Agreement, the countries party to that agreement have not been expressly mentioned.
Εφόσον η συνθήκη της Νίκαιας δεν προβλέπει μεταβατικούς κανόνες για τις νομοθετικές διαδικασίες που εκκρεμούσαν ήδη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, ήτοι την 1η Φεβρουαρίου 2003, η διαδικασία συναπόφασης άρχισε να εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αυτή.
Since the Treaty of Nice does not foresee any transitional rules for legislative procedures that were already pending at the time of its entry into force on 1 February 2003 the codecision procedure became immediately applicable on that date.
Εφόσον η συνθετική αλκοόλη δεν είναι γεωργικό προϊόν, είναι αυτονόητο ότι δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στην κοινή οργάνωση της αγοράς.
Since synthetic alcohol is not an agricultural product it is understood that it cannot be included in the CMO.
Εφόσον η συσκευή αποτελεί το αντικείμενο άλλων οδηγιών που καλύπτουν άλλες πτυχές και προβλέπουν επίσης τη σήμανση CE, η σήμανση υποδηλώνει συμμόρφωση της συσκευής και προς τις εν λόγω άλλες οδηγίες.
Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Εφόσον η σωρευτική αξία των εν λόγω τμημάτων ισούται ή υπερβαίνει το προβλεπόμενο στο άρθρο 6 κατώτατο όριο, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη σύναψη της σύμβασης για κάθε τμήμα.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Εφόσον η σύμβαση STCW έχει ήδη ενσωματωθεί στο δίκαιο της ΕΕ, δικαιολογείται και η ενσωμάτωση των τροποποιήσεων της σύμβασης STCW στο δίκαιο της ΕΕ.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Εφόσον η σύμβαση έχει συναφθεί από τον καταναλωτή στη διάρκεια μεν της προθεσμίας διάσκεψης που προβλέπεται από το άρθρο 3 αλλά κατόπιν σχετικής αθέμιτης παρακίνησης από τον προμηθευτή, ο καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα υπαναχώρησης δεκατεσσάρων ημερών χωρίς έξοδα ή ποινικές ρήτρες, με την επιφύλαξη του δικαιώματος να λάβει αποζημίωση για τυχόν ζημία που έχει υποστεί.
Where the contract is concluded by the consumer during the reflection period provided for in Article 3 and he has been unfairly induced to do so by the supplier, the consumer shall have a right of withdrawal for fourteen days without incurring any charge or penalty, and without prejudice to his right to seek compensation for the damage he has suffered.
Εφόσον η σύμβαση έχει συναφθεί κατ΄αίτηση του καταναλωτή προτού του ανακοινωθούν οι συμβατικοί όροι από τον προμηθευτή, ο προμηθευτής διαβιβάζει στον καταναλωτή τη σύμβαση  εγγράφως ή σε σταθερό μέσο το οποίο έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής και στο οποίο έχει πρόσβαση, μόλις υπογραφεί η σύμβαση.
Where the contract has been concluded at the consumer's request before the contractual terms and conditions have been communicated to him by the supplier, the supplier shall communicate the contract to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him once the contract has been concluded.
Εφόσον η σύμβαση της Μιναμάτα δεν έχει κυρωθεί από τουλάχιστον 50 συμβαλλόμενα μέρη, δεν τίθεται σε ισχύ και, ως εκ τούτου, το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται σε παγκόσμια κλίμακα.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Εφόσον η σύναψη συμφωνιών με διεθνείς οργανισμούς ή με τρίτες χώρες κρίνεται απαραίτητη για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του Ινστιτούτου, η Κοινότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 300 της Συνθήκης, συνάπτει συμφωνία με τους διεθνείς οργανισμούς ή με τρίτες χώρες εξ ονόματος του Ινστιτούτου.
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Εφόσον η σύντηξη χρηματοδοτείται ως τμήμα του προϋπολογισμού για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας, η ΟΚΕ ενδιαφέρεται αναπόφευκτα να διασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της σύντηξης δεν θα οδηγήσει στον περιορισμό των κονδυλίων που διατίθενται για άλλες δραστηριότητες, που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό για την ενέργεια, οι οποίες, για τις τελευταίες δεκαετίες, ήταν πολύ περισσότερο σημαντικές για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ευρώπης και των πολιτών της.
Since fusion is financed as part of the budget for energy research the Committee is inevitably concerned to ensure that the funding of fusion research does not squeeze out funds for other activities covered by the energy budget which, for the next several decades, are far more relevant to the energy needs of Europe and its citizens.
Εφόσον η τεκμηρίωση είναι πλήρης, ο αρμόδιος φορέας αποδίδει σε κάθε προϊόν αριθμό καταχώρισης.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Εφόσον η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη δοκιμή εγκρίσεως τύπου διεξάγει η ίδια τη δοκιμή, παρέχεται αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου, σύμφωνα με το σημείο 3.1.4.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Εφόσον η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη δοκιμή εγκρίσεως τύπου EK διεξάγει η ίδια τη δοκιμή, παρέχεται αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου, σύμφωνα με το σημείο 3.1.4.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.