natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναλογία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο είναι 3% σε όλη την ΕΕ, ενώ ένα στα δέκα μέλη εταιρικών διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες.
The proportion of women directors of top quoted company boards is 3% across the EU, while one in ten company board members is a woman.
Η αναλογία των γυναικών στις ανώτερες επιστημονικές θέσεις σήμερα είναι πολύ μικρή και τα στατιστικά στοιχεία είναι σπάνια.
The proportion of women in senior scientific positions is currently very small and statistics are in short supply.
Η αναλογία των εγγυήσεων στα συνολικά επίπεδα ενίσχυσης, δηλαδή ενισχύσεις της ομάδας Δ συνεχίζει να είναι σχετικά χαμηλή σε όλα τα κράτη μέλη.
The share of guarantees in overall levels of aid, group D, continues to be relatively limited in all Member States.
Η αναλογία των εγγυήσεων στα συνολικά επίπεδα ενίσχυσης, που κατατάσσονται στην ομάδα Δ, συνεχίζει να είναι σχετικά χαμηλή σε όλα τα κράτη μέλη.
The share of guarantees in overall levels of aid, group D, continues to be relatively limited in all Member States.
Η αναλογία των εισαγόμενων τροφίμων είναι γενικά υψηλότερη στις Δυτικές χώρες αλλά η αναλογία των εισαγόμενων τροφίμων που καταναλώνονται στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αυξάνεται με ταχύτητα.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Η αναλογία των ενηλίκων ηλικίας 25 έως 64 ετών που έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση αυξήθηκε από 55,4% το 1995 σε 64,6% το 2002.
The proportion of adults aged from 25 to 64 with upper secondary education rose from 55.4% in 1995 to 64.6% in 2002.
Η αναλογία των εργαζομένων ορισμένου χρόνου παραμένει από τις υψηλότερες στην Ευρώπη και το ποσοστό μετάβασης από προσωρινή σε μόνιμη απασχόληση είναι χαμηλό.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Η αναλογία των εσόδων από φόρους κεφαλαίου είναι σχετικά υψηλή (τέταρτη μεγαλύτερη στην ΕΕ-27), ενώ οι φορολογικοί συντελεστές παραμένουν σχετικά χαμηλοί.
The revenue share from capital taxes is relatively high (fourth highest in the EU-27), while tax rates remain rather low.
Η αναλογία των εσόδων των εμπόρων λιανικής που αποτελούνται από διασυνοριακές πωλήσεις ανέρχεται σε 10 έως 17% αγοράς ανάλογα με το δίαυλο των πωλήσεων, ποσοστά που είναι παρόμοια με το 2006.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Η αναλογία των θανάτων μοτοσυκλετιστών σε σχέση με το σύνολο των θανάτων σε τροχαία, σχετικά σταθερή περίπου στο 9,5% μέχρι το 1996, δεν έπαυσε να αυξάνεται από τότε και έφθασε στο 14%, το 2003.
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Η αναλογία των καθυστερημένων πτήσεων για λόγους ATFM ήταν 15,7% το 2001, από άνω του 20% το 1999.
The proportion of flights delayed for ATFM reasons was 15.7% in 2001, down from over 20% in 1999.
Η αναλογία των καταδικαστικών αποφάσεων σε σύγκριση με τις απαγγελίες κατηγοριών είναι χαμηλή.
The ratio of convictions to indictments is low.
Η αναλογία των μεμονωμένων χωρών στις εισροές αζώτου και φωσφόρου (εκτίμηση στην πηγή) στον Εύξεινο Πόντο απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα (Εκτίμηση της ρύπανσης στον Εύξεινο Πόντο, 1998):
The contribution of nitrogen and phosphorus (estimated at source) to the Black Sea from the individual countries is listed in the table below (Black Sea pollution assessment, 1998):
Η αναλογία των μεσαίων επιχειρήσεων (50 έως 249 εργαζόμενοι) που θεωρούν ότι είναι συνολικά προετοιμασμένες για το ευρώ φθάνει πια το 49%, αποτέλεσμα δύο φορές υψηλότερο από ότι την περασμένη άνοιξη.
The share of medium‑sized businesses (between 50 and 249 employees) claiming to be generally prepared for the euro now stands at 49%, twice as high as last spring.
Η αναλογία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ποικίλλει ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The concentration of small and medium-sized firms varies according to the Member States.
Η αναλογία των πακέτων εκκίνησης που είναι διαθέσιμα στον πληθυσμό ηλικίας άνω των τεσσάρων ετών (πολλά πακέτα εκκίνησης θα δοθούν σε παιδιά) ποικίλει από 10% στη Φινλανδία και 96% στη Γαλλία έως 160% στις Κάτω Χώρες.
The proportion of kits available to the population over four years old (many kits will be given to children) varies from 10% in Finland to 96% in France and as much as 160% in the Netherlands.
Η αναλογία των περιβαλλοντικών φόρων επί του συνόλου των φόρων στην Κύπρο είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ-27 λόγω της υψηλής φορολόγησης των μεταφορών στην Κύπρο, ενώ δεν υπάρχουν φόροι επί της ρύπανσης και επί των πόρων.
The share of environmental taxes in relation to total taxes in Cyprus is above the EU-27 average due to its high transport taxes, while there are no pollution and resource taxes.
Η αναλογία των πόρων πρέπει να αντιστραφεί υπέρ των νέων κρατών μελών, στα οποία υφίστανται οι περισσότερες από τις λίγο ανεπτυγμένες περιφέρειες και όπου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία ολοκλήρωσης"
The allocation of resources should be shifted in favour of the new states, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed."
Η αναλογία των συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης κάθε χρόνο αποτελεί απόδειξη.
The proportion of agreements that are renegotiated each year bears witness to this.
Η αναλογία των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα από τις χώρες ΑΚΕ εξακολουθεί να μειώνεται.
As a proportion of total imports into the EC, shipments from ACP countries are continuing to decline.
Η αναλογία των συνολικών πόρων που κινητοποιούνται ως συνεισφορά στο ΠΔΤΑ είναι περίπου 3.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Η αναλογία των σχεδίων που εμπλέκουν τουλάχιστον ένα συμμετέχοντα από την περιφέρεια του Στόχου 1 αυξήθηκε από 27% το 1994 σε 41% το 1998.
The proportion of projects involving at least one participant from an Objective 1 region has risen from 27% in 1994 to 41% in 1998.
Η αναλογία των τιμών του φυσικού αερίου της ΕΕ σε σχέση με τις αντίστοιχες των ΗΠΑ εξελίχθηκε ευνοϊκά τα τελευταία δύο χρόνια.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Η αναλογία υπολογιστών ανά μαθητές διαφέρει επίσης σημαντικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση: από περίπου πέντε ή λιγότερους υπολογιστές ανά 100 μαθητές σε περισσότερους από τριάντα ανά 100 μαθητές στη Δανία, στο Λουξεμβούργο και στη Φινλανδία 18.
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Η αναλογία χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης από πλευράς γεωργικών κατηγοριών είναι χαμηλότερη ή υψηλότερη από ό,τι των άλλων κατηγοριών;
Is the contribution made to funding social security by the farming categories smaller or greater than that of other sectors?
Η αναλογίες αυτές παρέμειναν σταθερές κατά την τελευταία εξαετία.
These proportions have remained stable over the last six years.
Η αναλογική ανάλυση του διοικητικού φόρτου των πολιτικών αποτελεί πλέον σταθερό μέρος της χάραξης πολιτικής για το περιβάλλον και το 2008 αξιολογήθηκαν πιο διεξοδικά πέντε υφιστάμενες πολιτικές.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Η αναλογική και ψηφιακή κυψελοειδής τηλεφωνία, η τηλεειδοποίηση και η ακόρδονη τηλεφωνία (τηλεφωνία με ασυρματικά τηλέφωνα) είναι σήμερα αναπόσπαστο μέρος των ανεπτυγμένων τηλεπικοινωνιακών αγορών.
Analogue and digital cellular telephony, paging and cordless telephony are now an integral part of developed telecommunications markets.
Η αναλογική κατανομή της χρηματοδότησης είναι 20% (κλάδος), 40% (κράτη μέλη) και 40% (ΕΕ).
The sector provides 20% of financing, the Member States 40%, and the EU 40%.
Η αναλογική υπηρεσία θα καταργηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The analogue service will be  phased out before 1 January 2000.
Η αναλογικότητα
Proportionality
Η αναλογικότητα έχει διασφαλιστεί μέσω της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας, των δαπανών και των οφελών που προκύπτουν από τη δράση της ΕΕ για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Η αναλογικότητα αναπτύσσεται περαιτέρω στην ενότητα 4.2.2 της εκτίμησης επιπτώσεων.
The proportionality is further developed in section 4.2.2 of the Impact Assessment.
Η αναλογικότητα αναφέρεται σαφώς στις εκτιμήσεις επιπτώσεων, τις αξιολογήσεις 6 και τους ελέγχους καταλληλότητας7.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Η αναλογικότητα αυτών των μηχανισμών εξασφαλίζεται με την παροχή υποστήριξης μέσω ενδιάμεσων από το χώρο της αγοράς.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Η αναλογικότητα διασφαλίζεται με τον περιορισμό του περιεχομένου των προτεινόμενων αλλαγών μόνο σε εκείνες που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ασφάλεια, σύμφωνα με τα βασικά συμπεράσματα μελετών που διενεργήθηκαν κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Η αναλογικότητα εξασφαλίζεται μέσω της συνεργασίας με οργανισμούς εταίρους που είναι ενσωματωμένοι στην οικονομική ζωή της περιφέρειάς τους.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Η αναλογικότητα θα εξασφαλίζεται βασικά με τη στόχευση της παρέμβασης σε αδυναμίες της αγοράς.
Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
Η αναλογικότητα μεταξύ τελών και επιπτώσεων του θορύβου·
proportionality between noise charges and noise impact
Η αναλογικότητα μεταξύ του ποσού των δαπανών και του διοικητικού κόστους της διαχείρισής τους θα βελτιωθεί.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Η αναλογικότητα ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί, όπως η απεριόριστη ευθύνη σχετικά με το δικαίωμα στην παροχή βοήθειας σε συνθήκες μεγάλων φυσικών καταστροφών, αξίζει ίσως να αξιολογηθεί.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Η αναλογικότητα συνιστά έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της παρούσας πρωτοβουλίας, και τα μέτρα που αποβλέπουν να καταστεί περισσότερο αναλογικό το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια της αεροπορίας αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της προτεινόμενης τελικής δέσμης μέτρων πολιτικής, όπως διευκρινίζεται στη συνοδευτική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων (κεφάλαιο 6.6).
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Η αναλογικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Ένωση πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητές της, είτε αυτές είναι αποκλειστικές είτε είναι κοινές – δηλαδή ποια πρέπει να είναι η μορφή και η φύση της δράσης της ΕΕ.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Η αναλογικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Ένωση πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητές της, είτε αυτές είναι αποκλειστικές είτε είναι συντρέχουσες - ποια πρέπει να είναι η μορφή και η φύση της δράσης της ΕΕ;
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Η αναλογικότητα συνιστά κατευθυντήρια γραμμή για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Ένωση πρέπει να ασκεί την αρμοδιότητά της, αφού κριθεί ότι πρέπει να αναλάβει δράση (Ποια πρέπει να είναι η μορφή, η φύση και η έκταση της κοινοτικής δράσης;).
Proportionality is a guiding principle for defining how the Union should exercise its competence, once it has been established that it should take action (what should be the form, nature and extent of EU action?).
Η αναλογικότητα συνιστά κατευθυντήρια γραμμή για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η Ένωση πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητές της, είτε αυτές είναι αποκλειστικές είτε είναι συντρέχουσες (Ποια πρέπει να είναι η μορφή και η φύση της δράσης της ΕΕ;).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Η αναλογικότητα της κοινοτικής δράσης
The proportionality of the Community action
Η αναλογικότητα της πρότασης αξιολογήθηκε στην ανάλυση αντικτύπου.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Η αναλογικότητα της πρότασης είναι διασφαλισμένη, διότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από τη Συνθήκη του Μαρακές στο εσωτερικό της Ένωσης.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Η αναλογικότητα των κυρώσεων θα εξασφαλιζόταν καλύτερα και θα αυξανόταν η αποτρεπτικότητά τους, με συνακόλουθη μείωση των κινδύνων παραβάσεων της ενωσιακής νομοθεσίας.
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Η αναλογικότητα των μέτρων αυτών θα εκτιμάται κατά περίπτωση από την Επιτροπή.
The proportionality of such measures will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Η αναλογικότητα των προτεινόμενων μέτρων δεν πρέπει να αφορά μόνο τις συνέπειες, αλλά και τις πραγματικές αιτίες του ατυχήματος.
Proportionality of the proposed measures should refer not only to the consequences but also to the real causes of the incident.
Η αναλογικότητα των υποχρεώσεων έχει εξεταστεί προσεκτικά και αντικατοπτρίζεται για παράδειγμα υπό το πρίσμα των επιλεγεισών διαδικασίων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς (υπεύθυνη δήλωση).
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Η αναλογικότητα, που απορρέει από το άρθρο 86, παράγραφος 2, συνεπάγεται ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση του σκοπού κοινής ωφέλειας δεν δημιουργούν μη απαραίτητες νοθεύσεις εμπορίου.
Proportionality under Article 86(2) implies that the means used to fulfil the general interest mission shall not create unnecessary distortions of trade.
Η αναλογικότητας μιας πρότασης βασίζεται στην αντιστοιχία με τους προς επίτευξη στόχους και στην αναγκαιότητα ρυθμιστικών πράξεων.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Η αναλογιστική ισορροπία αξιολογείται με βάση τη μέθοδο υπολογισμού που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο.
The actuarial balance shall be assessed on the basis of the method for calculation set out in this chapter.
Η αναλυτική αξιολόγηση θα διαβιβαστεί στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του διαλόγου που θα πραγματοποιηθεί μ’ αυτά.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Η αναλυτική αξιολόγηση των επιλογών περιλαμβάνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Η αναλυτική αξιολόγηση των μέτρων αυτών είναι απαραίτητη σε περίπτωση που ο αποδέκτης της ενίσχυσης έχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο του 25 % ή όταν η παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται λόγω του σχεδίου υπερβαίνει το 5 % της αγοράς (ενώ ο ρυθμός ανάπτυξης της σχετικής αγοράς προϊόντος είναι χαμηλότερος από τον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ).
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Η αναλυτική αυτή εξέταση έγινε στη μελέτη της GFA, με βάση τις απαντήσεις στην ερώτηση αυτή από τη διαβούλευση και τα αποδεικτικά στοιχεία της έρευνας.
This was examined at length in the GFA study, drawing on consultation responses to this question and survey evidence.
Η αναλυτική γνώση των πρωτογενών και δευτερογενών φάσεων πρέπει να εμβαθυνθεί.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Η αναλυτική διατύπωση των παραβάσεων στο άρθρο 11 φαίνεται αντίθετα περιττή.
On the other hand, the listing of infringements in Article 11 seems superfluous.
Η αναλυτική εκτίμηση δημοσιονομικής επίπτωσης της πρότασης παρουσιάζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Η αναλυτική εξέταση («screening») του κεκτημένου της ΕΕ εξελίσσεται όπως έχει προγραμματιστεί.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Η αναλυτική εξέταση αποτελεί μια πρακτική μέθοδο για τον εντοπισμό και την εξάλειψη των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές, είτε αυτά προκύπτουν λόγω εσφαλμένης εφαρμογής, ανεπαρκούς τήρησης του κοινοτικού δικαίου, είτε συνιστούν απλώς απόρροια μιας διοικητικής πρακτικής, που δεν ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Η αναλυτική εξέταση της υφιστάμενης και της ήδη εφαρμοζόμενης κοινοτικής νομοθεσίας – όπως για παράδειγμα στη Δανία – θα συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
Η αναλυτική εξέταση της υφιστάμενης και της ήδη εφαρμοζόμενης κοινοτικής νομοθεσίας – όπως για παράδειγμα στη Δανία – θα συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU-law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου (ή διαδικασία ελέγχου) ξεκίνησε στις 3 Απριλίου.
The analytical examination of the acquis (or screening exercise) began on 3 April.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου ή η διεξοδική εξέταση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των επιτροπών και των υποεπιτροπών σύνδεσης σύμφωνα με τις Συμφωνίες Σύνδεσης.
Analytical examination of the acquis or screening takes place in the context of the Association Committees and Sub-committees under the Association Agreements.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου διενεργείται αλλά η άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων στον τομέα των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για τον εντοπισμό εκείνων των περιπτώσεων που μπορούν πραγματικά να κάνουν τη διαφορά.
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου της ΕΕ ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2014.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Η αναλυτική εξέταση του σώματος του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) στο πλαίσιο του «Σχεδίου δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της ΚΑλΠ» κατέδειξε ότι διάφορες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν εξαντλήσει τα νομικά τους αποτελέσματα, αν και δεν έχουν καταργηθεί τυπικά ή δεν περιλαμβάνουν καμία ένδειξη χρονικών περιορισμών της ισχύος τους.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
Η αναλυτική εξέταση των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας κατά την πρώτη είσοδό τους στην αγορά μέσω ειδικής διαδικασίας ελέγχου θα πρέπει να διασφαλίζει την προώθηση της χρήσης δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και την ενίσχυση των αγορών γεωσκόπησης στην Ένωση, αποτρέποντας ταυτόχρονα την πρόκληση ζημίας στα συμφέροντα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Η αναλυτική εξέταση των δραστηριοτήτων που έχουν υλοποιηθεί υποδηλώνει ότι τα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του Δάφνη III σχέδια έχουν διαμορφώσει ορισμένες δομές που θα συνεχίσουν τη μακροχρόνια υποστήριξη των ομάδων-στόχων.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Η αναλυτική εξέταση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης καταδεικνύει ότι τα υφιστάμενα μέτρα προσφέρουν ήδη διάφορες λύσεις για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη εντάξει σημαντικό αριθμό σχετικών μέτρων στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Η αναλυτική θέσπιση προτεραιοτήτων κατά την υλοποίηση του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα απαιτήσει στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού της έρευνας, με τη χρήση τρόπων διακυβέρνησης που να εναρμονίζονται στενά με την ανάπτυξη πολιτικής, καταργώντας ωστόσο τα όρια των παραδοσιακών τομεακών πολιτικών.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Η αναλυτική και περιγραφική διατύπωση του εν λόγω άρθρου δεν συμβιβάζεται με το περισσότερο γενικό πλαίσιο προθέσεων που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 7 της αιτιολογικής έκθεσης που αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
The detailed and prescriptive wording of this article does not accord with the more general framework intention described in the explanatory memorandum - paragraph 7 - reference to subsidiarity.
Η αναλυτική και συγκεκριμένη εξέταση αυτής της τεχνικής/κατασκευαστικής πτυχής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη μείωση του αριθμού των τραυματιών και των θανάτων  με όλες τις θετικές συνέπειες κυρίως στον κοινωνικό τομέα, καθώς και για τη μείωση των ιατρικών δαπανών που συνεπάγονται.
A detailed approach targeted specifically at this technical/design aspect is an important factor in reducing the number of injured and dead, with all the fundamental social benefits which that entails, including limiting the very high health costs.
Η αναλυτική κατανομή εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.