natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά που χαρακτηρίστηκε από την άρση του καμποτάζ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 και την πρόσφατη είσοδο νέων φορέων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν στην Tirrenia di Navigazione από την 1η Ιανουαρίου 2001 θα περιορίζονται στην κάλυψη των ζημιών που προκύπτουν από την παροχή των υπηρεσιών οι οποίες αντιστοιχούν στις δεσμεύσεις της Ιταλίας για την περίοδο 2000-2004.
In order to take account of the changes in the market due to the liberalisation of coastal shipping since 1 January 1999 and the recent arrival of new operators, the Commission decided that the compensation paid to Tirrenia di Navigazione as from 1 January 2001 would be limited to cover of the deficit incurred during the provision of the services which represent commitments entered into by Italy for the period 2000‑04.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις ανάγκες των χρηστών, θα αναπτυχθούν ολοκληρωμένα διαστημικά συστήματα και θα προωθηθεί η ολοκλήρωση διαστημικών και επίγειων συστημάτων ώστε να παρέχονται αποτελεσματικές και αποδοτικές ως προς το κόστος υπηρεσίες.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, να αποσαφηνίσει τους ορισμούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή διευκρινίζει και προσαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2, την χρησιμοποιούμενη ορολογία και τις προβλεπόμενες απαλλαγές στις παραγράφους 2 και 3.
The terminology and the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 shall in order to take account of development on financial markets in the application of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον έλεγχο και την αγορά ελέγχου, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να υποβάλει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα στην Επιτροπή για τον προσδιορισμό τεχνικών απαιτήσεων σχετικά με το περιεχόμενο του φακέλου παράδοσης που θα πρέπει να λαμβάνει ο νέος ελεγκτής και τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας για ελεγκτές που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο ΟΔΣ.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις όσον αφορά τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξουσία έκδοσης πράξεων σχετικά με την επικαιροποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Για να ληφθούν υπόψη οι εσωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις, τα πολυετή ενδεικτικά έγγραφα στρατηγικής πρέπει να αναθεωρούνται, όταν είναι απαραίτητο.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Για να ληφθούν υπόψη οι ιδέες των εμπλεκόμενων παραγόντων, να εκτιμηθεί καλύτερα η έκταση των προσπαθειών μείωσης του διοικητικού φόρτου και να αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα οφέλη για τις επιχειρήσεις, το πεδίο του προγράμματος δράσης επεκτάθηκε ώστε να καλύψει τις 30 πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 9.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα και να διευκολυνθεί η ανάδειξη νέων προϊόντων στην αγορά, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να επικαιροποιεί:
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες, θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, ένας τομέας "Αρχιτεκτονική - ΄Εργα πολιτικού μηχανικού".
An "Architecture-Engineering services" sector should be set up within the Advisory Committee to take account of the specific nature of that activity.
Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες, θα ήταν σκόπιμο να συσταθούν, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, ιδιαίτεροι τομείς".
Specific sectors should be set up within the Advisory Committee to take account of different activities.
Για να ληφθούν υπόψη οι κανόνες εφαρμογής που είναι απαραίτητοι σε κάθε κράτος μέλος και, κυρίως, εκείνοι που αφορούν την προστασία της οικογενειακής στέγης, η συγκεκριμένη διάταξη επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να θέτει κατά μέρος την εφαρμογή αλλοδαπού δικαίου προς όφελος του δικού του δικαίου.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ, πρέπει να πραγματοποιηθεί διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ και εντός όλων των Οργάνων της ΕΕ.
Taking into account social effects of all EU policies demands a structural dialogue across and within all EU institutions.
Για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ, πρέπει να πραγματοποιηθεί διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ και εντός όλων των οργάνων της ΕΕ.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
Για να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ, πρέπει να πραγματοποιηθεί διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ και εντός όλων των οργάνων της ΕΕ.
Taking into account the social effects of all EU policies demands a structural dialogue across and within all EU institutions.
Για να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει διατάξεις για την ηλεκτρονική αναγνώριση σε κοινοτική κλίμακα, όταν αυτό καταστεί αναγκαίο.
To take into account future developments within this field the Commission can introduce provisions for electronic identification on a Community scale when appropriate.
Για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στη διαδικασία επιτροπολογίας σχετικά με την έγκριση του εκτελεστικού κανονισμού και του κανονισμού για τα τέλη, όπως ορίζονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ, προστέθηκε το νέο άρθρο 125, ενώ το άρθρο 124, παράγραφος 3, και το άρθρο 124α τροποποιήθηκαν αναλόγως.
To reflect the changes in the "Comitology procedure" for the adoption of the Implementing Regulation and the Fees Regulation as laid down in Decision 1999/468/EC, a new Article 125 has been drafted and Articles 124(3) and 124a have been amended accordingly.
Για να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις της πολιτικής, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 για να αναθεωρεί το παράρτημα ΙΙ, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Για να ληφθούν υπόψη οι νεοεισερχόμενοι, σε όσους δεν έχουν διαθέσει στην αγορά οχήματα κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 (έτος Χ-2), χορηγούνται μη μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό κατά τα προβλεπόμενα στα στοιχεία α) έως ε) των οχημάτων που διέθεσαν αυτοί στην αγορά το έτος Χ αντί του έτους Χ-1.
In order to accommodate new entrants, any person who did not place any vehicles on the market during the period referred to in paragraph 1 (year X-2) shall be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage listed in sub-paragraphs (a) to (e) of vehicles placed on the market by him in the year X, rather than year X-2.
Για να ληφθούν υπόψη οι νομικές επιφυλάξεις είναι ανάγκη, ενδεχομένως, να υπάρξουν ορισμένες εξαιρέσεις.
In order to make allowance for legal doubts, exceptions should be allowed, where necessary, in individual cases.
Για να ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις στις τρίτες χώρες, θα πρέπει να λάβουν μέρος στη διαδικασία αυτή οι τοπικοί κοινωνικοί εταίροι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process.
Για να ληφθούν υπόψη οι προσανατολισμοί της μεταρρύθμισης, κυρίως όσον αφορά τους δύο αυτούς τομείς, η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει τις δύο προτάσεις κανονισμών για την παροχή βοήθειας και για την Υπηρεσία.
To take account of the reform guidelines, especially in the above two areas, the Commission must amend its proposals for a Regulation on assistance and a Regulation on the Agency.
Για να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες των καταναλωτών και να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών προτύπων που ισχύουν για τον τομέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να καθορίζει τις διεργασίες για τα ενδιάμεσα προϊόντα παρασκευής των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι διατάξεις που υπάρχουν στη συμφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που αναλαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των ερμηνειών του Δικαστηρίου και οι λοιπές εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο και με βάση τις συχνές αλλαγές σε εθνικό επίπεδο, ο κανονισμός 1408/71 έχει αναπροσαρμοστεί, βελτιωθεί και επεκταθεί πολλές φορές: Παραδείγματος χάριν αρχικά κάλυπτε τους εργαζομένους και τα μέλη της οικογένειάς τους.
To take account of the consequences of the Court's interpretations and other developments at Community level, but also in view of the frequent changes at national level, Regulation 1408/71 has been adapted, improved and extended many times: for example it initially only covered workers and members of their family.
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής :
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή διευκρινίζει και προσαρμόζει τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 ορισμούς  σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
The definitions referred to in paragraph 1 shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, εκδίδει εκτελεστικά μέτρα για:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για το περιεχόμενο των κανόνων που αποσκοπούν στη δίκαιη και ομαλή διαπραγμάτευση στην ΠΔΣ.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Για να ληφθούν υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες της εκτροφής βοοειδών και του σχετικού κλάδου, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Για να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένα προβλήματα ορισμένων περιφερειών όπου συγκεκριμένοι τύποι εκμεταλλεύσεων θεωρούνται ιδιαιτέρως σημαντικοί για οικονομικούς και/ή κοινωνικούς λόγους, μπορεί να εξακολουθήσει να χορηγείται ένα μη υποχρεωτικό καθεστώς στήριξης που συνδέεται με την παραγωγή, εντός σαφώς καθορισμένων ορίων (με στήριξη η οποία θα βασίζεται σε καθορισμένες περιοχές, σοδειές ή αριθμό κεφαλών).
In order to take account of specific problems in certain regions where particular types of farming are considered particularly important for economic and/or social reasons, voluntary coupled support, may continue to be granted, within clearly defined limits (with support based on fixed areas, yields or number of heads).
Για να ληφθούν υπόψη τα έσοδα που εισπράττουν οι οργανισμοί πληρωμών για λογαριασμό του ενωσιακού προϋπολογισμού κατά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται βάσει των δηλώσεων δαπανών τις οποίες διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να γίνονται ορισμένοι συμψηφισμοί μεταξύ δαπανών και εσόδων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.»
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the EAGF and the EAFRD are to be offset.'
Για να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα προστασίας του ιδιωτικού βίου, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα μπορούσαν να χορηγήσουν αυτή την πρόσβαση στη βάση ενός κρυπτογραφημένου συστήματος.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του δασικού τομέα πρέπει να είναι ιδιαίτερα δραστήριες και αποτελεσματικές οι διοικητικές μονάδες των ΓΔ ΙΙΙ και VI που είναι υπεύθυνες για τα δάση όπως και η μόνιμη επιτροπή δασών  της ΓΔ VI.
If the interests of the forestry sector are to be handled effectively in the EU, the forestry units of DG III and DG VI and the Standing Forestry Committee of DG VI must have adequate powers and play an active role.
Για να ληφθούν υπόψη το ενδεχόμενο να ποικίλει σημαντικά η διατροφή των βρεφών κατά τους πρώτους έξι μήνες της ζωής τους και οι αβεβαιότητες όσον αφορά τον μεταβολισμό των βρεφών κατά τους επόμενους έξι μήνες της ζωής τους, ενδείκνυται να επεκταθεί η εφαρμογή των κατωτέρων μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τρόφιμα προοριζόμενα για βρέφη σε ολόκληρο το πρώτο δωδεκάμηνο ζωής.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Για να λυθεί αυτή η αντίφαση είναι σκόπιμο να προταθούν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα φίλτρα που χρησιμοποιούνται στους λέβητες και τις θερμάστρες ξύλου, δηλαδή για τα «ένθετα»στους καπναγωγούς σωλήνες.
To mitigate this contradiction, European filtering standards should be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Για να λυθεί το πρόβλημα αυτό και να εξασφαλισθεί το απαραίτητο εύρος και βάθος της ανταλλαγής απόψεων, η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
To dispel these misgivings and guarantee the requisite breadth and depth of opinion-forming, the Committee proposes two courses of action:
Για να λυθεί το πρόβλημα αυτό, μια επιλογή θα ήταν να αναθεωρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Για να λυθεί το πρόβλημα της μονάδας τιμολόγησης σε επίπεδο λιανικής, οι φορείς εκμετάλλευσης θα κληθούν να χρεώνουν τους πελάτες τους ανά δευτερόλεπτο, έχοντας μόνο τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αρχική περίοδο χρέωσης 30 δευτερολέπτων για τις πραγματοποιούμενες κλήσεις.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
Για να λυθεί το πρόβλημα, απαιτείται πολιτική δέσμευση, ενημέρωση του κοινού και συμμετοχή του στη λήψη αποφάσεων, καθώς και επαρκείς επιστημονικοί, τεχνικοί και οικονομικοί πόροι.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
Για να λύσει το πρόβλημα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε μια στρατηγική με τίτλο –Ευρώπη 2020- που θέτει φιλόδοξους στόχους για μια νέα πορεία έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης4.
In response, the European Union has adopted a strategy – Europe 2020 – setting itself ambitious goals for smart, sustainable and inclusive growth4.
Για να μας φέρει πιο κοντά στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο επικεντρωμένες συστάσεις για κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2012 και του ενισχυμένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Για να μεγιστοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον αντίκτυπο από τις ΤΠΕ ως κινητήρα ανάπτυξης, παραγωγικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας, είναι απαραίτητο να προχωρήσει στις διάφορες δράσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
Για να μεγιστοποιήσει την εξωτερική στήριξη του μεταρρυθμιστικού προγράμματος που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της ΕΠΓ, η ΕΕ θα ενισχύσει τις προσπάθειες συντονισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ, με άλλους διμερείς δωρητές, την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Για να μεγιστοποιήσει τις θετικές επιπτώσεις της νόμιμης μετανάστευσης προς όφελος όλων, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει έναν κώδικα μετανάστευσης, κοινούς κανόνες για να διαχειριστεί με αποτελεσματικότητα την οικογενειακή επανένωση και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της ένταξης μέσω κοινού συντονιστικού μηχανισμού.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Για να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους, οι διακινητές συχνά στοιβάζουν εκατοντάδες μετανάστες σε μη αξιόπλοα σκάφη — όπως μικρά φουσκωτά σκάφη ή φορτηγά πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους — ή σε φορτηγά.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.