natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Μαΐου 2000 την ανακοίνωση "Προς μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"4 στην οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναπτύξει και να υποστηρίξει μια πλήρη και ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και αρχιτεκτονικών εμποδίων καθώς και των εμποδίων σχεδιασμού που περιορίζουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες.
With this aim in view, the Commission adopted on 12 May 2000 a Communication "Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities"4, in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers that unnecessarily restrict access for people with disabilities to social and economic opportunities.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τις σχετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και θα αναλαμβάνει δράση εφόσον είναι αναγκαίο.
To achieve this objective, the Commission will actively monitor Member States rules in this area and take action where necessary.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τις σχετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και, θα αναλαμβάνει δράση, εφόσον είναι αναγκαίο.
To achieve this objective, the Commission will actively monitor Member States rules in this area and take action where necessary.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει ως καταλύτης, αποσαφηνίζοντας τα προς επίλυση θέματα και να επανεξετάσει τη θέση της εάν μια εναρμονισμένη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της ασφάλειας, τη μείωση του κόστους παραγωγής των μέσων και την ουσιαστική ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εμπόρων στα μέσα πληρωμών δεν τεθεί σε εφαρμογή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος με συνδυασμένες προσπάθειες των φορέων της αγοράς και των ρυθμιστικών αρχών.
To achieve this objective, the Commission may act as a catalyst in order to clarify the issues at stake, and may reconsider its stance altogether if a harmonised methodology to evaluate security, reduce manufacturing costs and significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment instruments is not implemented within a reasonable timeframe by the combined efforts of market participants and other regulators.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή προτείνει τρεις εναλλακτικές λύσεις.
In order to meet this objective, the Commission has put forward three options.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) και με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή υποστηρίζει τις δραστηριότητες του Παγκόσμιου Συμβουλίου Έρευνας (GRC)15, μιας εθελοντικής, ανεπίσημης οργάνωσης των επικεφαλής των συμβουλίων έρευνας.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ενιαία αγορά θα πρέπει να αναβαθμιστεί σύμφωνα με τη σημερινή οικονομική πραγματικότητα της αυξημένης ψηφιοποίησης, των νέων επιχειρηματικών μοντέλων και των στενότερων δεσμών μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών στις σημερινές παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ενιαία αγορά του 21ου αιώνα έχει να αντιμετωπίσει τις εξής αλλαγές:
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα ΜΑΠ είναι μια οδηγία πλήρους εναρμόνισης.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η οδηγία καθορίζει ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές, κυρίως, σχετικά με τον μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας.
To achieve this objective, the Directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η πρωτοβουλία «Παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια» (GMES) πρέπει επιχειρησιακά να υλοποιηθεί μέσω της θέσπισης ενός προγράμματος του οποίου θα ηγείται η ΕΕ, του GMES.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει να διατεθούν στο κοινό διαφανή στοιχεία και αναλύσεις.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θεσπίστηκαν «μηχανισμοί» πρόβλεψης των αιτήσεων γνωμοδότησης που έχουν ως στόχο την οργάνωση των εργασιών της ΕΟΚΕ από το Προεδρείο, εν αναμονή της επίσημης αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και, επομένως, σε προγενέστερη ημερομηνία.
To this end, "mechanisms" for anticipating referrals have been put in place with the aim of allowing the Bureau to organise the EESC's work in anticipation of, and thus prior to, the official referral from the European Parliament (EP).
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, ιδιαίτερη προσπάθεια  θα καταβληθεί ώστε να ενθαρρυνθούν γυναίκες να θέσουν υποψηφιότητα.
To achieve this, particular efforts will be made to encourage women to apply for these scholarships.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, καθορίζονται μέσω του παρόντος κανονισμού καταληκτικές ημερομηνίες μετάβασης για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, κρίνεται κατάλληλη η εφαρμογή μέσων προώθησης όπως τα «ειδικά στοχοθετημένα έργα έρευνας», τα οποία συνεπάγονται οφέλη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τα έργα μικρότερης κλίμακας και επιτρέπουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, κρίνεται καταλληλότερη η εφαρμογή μέσων προώθησης όπως τα «ειδικά στοχοθετημένα έργα έρευνας», τα οποία συνεπάγονται οφέλη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τα έργα μικρότερης κλίμακας και επιτρέπουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, μοιάζει απαραίτητη η προώθηση στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης των καταναλωτών, με τη μορφή, επίσης, πρακτικών και εύκολα προσβάσιμων συμβουλών, προκειμένου να διευρυνθεί η γνώση ως προς τη λειτουργία των καρτών πληρωμής και τις άμεσες προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που κάποιος έχει πέσει θύμα απάτης.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, μοιάζει απαραίτητη η προώθηση στοχοθετημένων εκστρατειών ενημέρωσης των καταναλωτών, με τη μορφή, επίσης, πρακτικών και εύκολα προσβάσιμων συμβουλών, προκειμένου να διευρυνθεί η γνώση ως προς τη λειτουργία των καρτών πληρωμής και τις άμεσες προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που κάποιος έχει πέσει θύμα απάτης.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, ο κανονισμός περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα σκοπός των οποίων είναι η προστασία των μη ανακτήσιμων δαπανών των εμπόρων (όπως, η διάρκεια των συμβάσεων, οι προειδοποιητικές προθεσμίες, οι λόγοι καταγγελίας της σύμβασης και η δυνατότητα εκχώρησης των συμβάσεων αντιπροσωπείας σε μέλη του ίδιου δικτύου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3), τα οποία κατά κανόνα καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία περί συμβάσεων.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, ο οποίος πρέπει να επιβληθεί και να επιδιωχθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθεί σταθερή δράση.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ (που συμφωνήθηκαν το 2002) θα πρέπει όχι μόνον να καλύπτουν την τρέχουσα κατάσταση αλλά και να αυξηθούν περαιτέρω κατά τα επόμενα 5 χρόνια.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι κυριότερες προτεραιότητες πρέπει να είναι οι εξής:
To that end, the main priorities should be to:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που θα χορηγηθούν θα στηρίζουν δραστηριότητες διασυνοριακής συνεργασίας οι οποίες
To achieve this objective, the grants to be awarded will support cross border initiatives which
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να αναπτυχθεί η καινοτομία στον τομέα του τουρισμού, να ενισχυθεί η ποιότητα της προσφοράς σε όλες της τις διαστάσεις, να βελτιωθούν τα επαγγελματικά προσόντα στον τομέα, να καταβληθούν προσπάθειες για να αποκατασταθεί η εποχικότητα της ζήτησης, να διαφοροποιηθεί η προσφορά τουριστικών προϊόντων, και τέλος, να βελτιωθούν τα στατιστικά δεδομένα και οι αναλύσεις που αφορούν τον τουρισμό.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να δίνεται συνεχώς έμφαση στον άτυπο χαρακτήρα της διαδικασίας ASEM από την οποία απορρέει το συγκριτικό της πλεονέκτημα.
In achieving this, a continuing emphasis should be placed on the informality of the ASEM process from which its comparative advantage is derived.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, προτείνει την ανταλλαγή βέλτιστων μεθόδων, ιδίως όσον αφορά τις σφαιρικές προσεγγίσεις και τη συνεργασία των συναρμοδίων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, προτείνεται η δημιουργία διοικητικών διαρθρώσεων και διαδικασιών που θα επιτρέπουν τη διαχείριση και την προστασία των υδάτων σε ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα έργα που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών είχαν παρόμοια συνάρθρωση με αυτήν των έργων του οριζόντιου προγράμματος Phare για τον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη παρέχουν πραγματογνωμοσύνη και πόρους για τη διαχείριση έργου.
In view of this objective, projects under the Fight Against Drugs Programme were constructed along similar lines as those under the Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs, with Member States providing expertise and project management resources.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα κληθούν να συνεισφέρουν στο Ταμείο.
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα μέρη θα καταρτίσουν, θα κοινοποιήσουν και θα τηρήσουν διαδοχικές εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το διενωσιακό σύστημα ΓΕ για γεωργικά προϊόντα εφαρμόζει πολυάριθμες απαιτήσεις ελέγχων μετά την καταχώριση, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα πληρούσαν τις προδιαγραφές προϊόντος και η ονομασία είχε χρησιμοποιηθεί προσηκόντως.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το παρόν έγγραφο:
In pursuit of this objective, the paper:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, χρειάζονται ειδικά μέσα και δομές διακυβέρνησης.
Specific instruments and governance structures are needed here.
Για την επίτευξη αυτού, η καθιέρωση εναλλακτικών συστημάτων διευθέτησης των διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων μεταξύ ΕΑΠ, ΥΧΕ και γειτονικών τρίτων χωρών πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω της προσέγγισης των νομικών συστημάτων.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Για την επίτευξη αυτών των γενικών στόχων απαιτείται η υλοποίηση των ακόλουθων, πιο ειδικών, στόχων πολιτικής:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Για την επίτευξη αυτών των γενικών στόχων, εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι εξειδικευμένοι στόχοι, ιδίως για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφηκαν συνοπτικά παραπάνω με ταυτόχρονη αξιοποίηση των ισχυρών σημείων του κανονισμού.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Για την επίτευξη αυτών των γενικών στόχων, η άμεση και βραχυπρόθεσμη συμβολή του προγράμματος μπορεί να συνοψιστεί στα εξής:
In order to achieve these general objectives, the direct and short-term effects sought by the programme can be grouped as follows:
Για την επίτευξη αυτών των μακροπρόθεσμων στόχων, η προτεινόμενη ενέργεια αναμένεται να έχει τα ακόλουθα ειδικά αποτελέσματα:
In order to achieve these long-term objectives, the proposed action is expected to produce the following specific objectives:
Για την επίτευξη αυτών των μεγαλύτερων δυναμικοτήτων, πρέπει να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες που, συγκεκριμένα, θα καθιστούν δυνατή τη μεταφορά συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) και επίπεδα τάσης σημαντικά υψηλότερα από 400 kV.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
Για την επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων απαιτείται ο κατάλληλος συνδυασμός όλων των υφιστάμενων μέσων, που είναι κυρίως τα εξής:
To achieve these priorities, an adequate combination of all existing means will be required, principally the following:
Για την επίτευξη αυτών των προτύπων, η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί τη δημιουργία συγκρίσιμων δομών εθνικών ελέγχων και διαπίστευσης, όπως επίσης και την ισοδύναμη κατάρτιση του προσωπικού που απασχολείται στις διάφορες φάσεις.
In order to arrive at such standards, the proposed Directive requires the establishment of comparable national inspection and accreditation structures, as well as equivalent training for the personnel involved throughout the chain.
Για την επίτευξη αυτών των σκοπών η Κοινότητα θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, με στόχο την καθιέρωση και την ενημέρωση με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία εναρμονισμένων κανόνων για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την λειτουργία και την συντήρηση των αεροσκαφών, καθώς και για τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αφορούν οι εργασίες αυτές.
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim to establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Για την επίτευξη αυτών των σκοπών η Κοινότητα θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/911, με στόχο την καθιέρωση και την ενημέρωση με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία εναρμονισμένων κανόνων για τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την λειτουργία και την συντήρηση των αεροσκαφών, καθώς και για τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αφορούν οι εργασίες αυτές.
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/911 with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Για την επίτευξη αυτών των σκοπών που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας για την εσωτερική αγορά ενέργειας, και του οποίου τα κύρια σημεία απαριθμήθηκαν ήδη στην παρούσα γνωμοδότηση, η Επιτροπή καθόρισε τρία στάδια.
To achieve the objectives set out in its Working Document on the Internal Energy Market, the main points of which have already been mentioned in this Opinion, the Commission maps
Για την επίτευξη αυτών των στόχων έχουν εκπονηθεί δύο ανεξάρτητες σειρές επιλογών που αντιμετωπίζουν τα δύο βασικά θέματα πολιτικής.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι διάδρομοι προτεραιότητας:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πολιτικές και παροχή ίσων ευκαιριών στα διάφορες ομάδες του πληθυσμού.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πολιτικές και παροχή ίσων ευκαιριών στις διάφορες ομάδες του πληθυσμού.
These goals can only be achieved if attention is paid to social policies and to policies providing equal opportunities among all levels of the population.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων απαιτούνται λύσεις προσαρμοσμένες στις διαφορετικές καταστάσεις αδειοδότησης.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις, τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι πρωταρχικής σημασίας μια συντονισμένη προσέγγιση σε όλη την Ευρώπη.
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων επελέγησαν οι ακόλουθες τρεις προτεραιότητες: 1) Ανάπτυξη της περιφέρειας –με έμφαση στους όρους για την επίτευξη της ανάπτυξης (υποδομές, παροχή συμβουλών, μελέτες κλπ), 2) Ανάπτυξη επιχειρήσεων –κυρίως ανάπτυξη ΜΜΕ (επενδυτική στήριξη, παροχή συμβουλών, αναπτυξιακά σχέδια κλπ) και 3) Ανάπτυξη ικανοτήτων / ανθρώπινου δυναμικού (ειδικότερα, ανάπτυξη των ικανοτήτων των εργαζομένων σε επιχειρήσεις, ανάπτυξη στρατηγικής υποδομής και βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΚΤ).
Three priorities have been selected to achieve this objective: 1) Development of the region – focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.), 2) Business development – primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and 3) Development of skills/human resources (more specifically development of skills in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα κατάλληλα κοινοτικά εθνικά και κοινοτικά μέσα – περιλαμβανομένης και της πολιτικής της συνοχής – στους τρεις στρατηγικούς τομείς (οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό) ώστε να αξιοποιήσει καλύτερα τις συνέργιες σε ένα γενικό πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης”.1
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Επιτροπή αναπτύσσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία χρησιμοποιεί ένα μείγμα εργαλείων.
To fulfil these objectives the Commission is developing a coherent and integrated approach which makes use of a mix of instruments.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Επιτροπή συνέχισε να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσαν να παγιωθούν οι βέλτιστες εθνικές πρακτικές και να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή τους σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων θα πραγματοποιηθούν ορισμένες δραστηριότητες με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από την Ευρώπη και την περιοχή των Άνδεων, συμπεριλαμβανομένων υποπεριφερειακών και εθνικών σεμιναρίων, δικαστικών διαβουλεύσεων και τομεακών μελετών, καθώς και κατάρτισης για διοικητικά στελέχη και δικαστές υπεύθυνους για την εφαρμογή και τον έλεγχο της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
A number of activities will be carried out to attain these objectives, with the participation of European and Andean experts, including sub-regional and national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of officials and magistrates responsible for the application and control of competition regulations.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων καθώς και των προαναφερόμενων κοινοτικών στόχων, πρέπει να ληφθούν συνεκτικά μέτρα τα οποία να αφορούν ανθρώπους όλων των ηλικιακών ομάδων και να αντανακλούν την πολυδιάστατη φύση του εθελοντισμού, δεδομένου ότι αυτός δεν περιορίζεται μόνο σε θέματα εκπαίδευσης ή κοινωνικής ένταξης.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων με την πρωτοβουλία eEurope 2005 επιδιώκεται η ευρεία παροχή πρόσβασης σε ανταγωνιστικές τιμές και μια σίγουρη υποδομή πληροφόρησης.
As enabler for these aims the eEurope 2005 initiative addresses the widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.