natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως των πρωτοβουλιών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, ο Οργανισμός θα πρέπει να αναλάβει επιχειρησιακές λειτουργίες όπως έναν πιο ενεργό ρόλο στην προστασία των ΥΠΖΣ της ΕΕ, π.χ. με την πρόληψη και την αντίδραση στα κρούσματα, ενεργώντας ειδικότερα ως CERT της ΕΕ, ως συντονιστής των εθνικών CERT και ως κέντρο άμεσης δράσης για την ΑΔΠ στην ΕΕ και επιτελώντας τόσο καθημερινές διοικητικές δραστηριότητες όσο και υπηρεσίες αντιμετώπισης των περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Επιπροσθέτως των συγκεκριμένων δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη όπως η Sarbanes-Oxley στις ΗΠΑ (αναθεώρηση των αρχών διαχείρισης επιχειρήσεων του ΟΟΣΑ) και δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις διοικούνται με υπεύθυνο τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των μετόχων τους.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Επιπροσθέτως των συγκεκριμένων δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη όπως η Sarbanes-Oxley στις ΗΠΑ, η αναθεώρηση των αρχών διαχείρισης επιχειρήσεων του ΟΟΣΑ και δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο, απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις διοικούνται με υπεύθυνο τρόπο, που λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των μετόχων τους.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Επιπροσθέτως των συμπεριλήψεων που προβλέπονται στο άρθρο 24, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής για την εκχώρηση δικαιωμάτων σε έργα, υπό τη διαχείριση των κρατών μελών, τα οποία μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εκτός του κοινοτικού συστήματος.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Επιπροσθέτως των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση MARPOL όσον αφορά τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής, η οδηγία ΛΕΠ προβλέπει ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για τους χρήστες και τους φορείς εκμετάλλευσης των λιμένων, και συγκεκριμένα:
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Επιπροσθέτως υπάρχει, επίσης, και το πρόβλημα της διπλής διεθνούς φορολογίας.
International double taxation is another of the elements to be taken into account.
Επιπροσθέτως, 116 σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων, στους οποίους αναλογεί το 36 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου των δηλωθέντων οικισμών, πέτυχαν τον απαιτούμενο στόχο του 75 % για την αφαίρεση του αζώτου.
In addition, 116 urban waste water treatment plants representing 36 % of the total nominal load of the reported agglomerations, reached the required elimination target of 75 % nitrogen reduction.
Επιπροσθέτως, Αμερικανοί, Ευρωπαίοι και Ιάπωνες βιομήχανοι αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και εμπειρογνώμονες της Ηλεκτρονικής Ανταλλαγής Δεδομένων (ΕDI) κατήρτισαν πέρυσι ένα "σχέδιο Παγκόσμιου Τιμολογίου" με στόχο την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου ηλεκτρονικού τιμολογίου που θα αποτελέσει πρότυπο για παγκόσμια χρήση στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Additionally, a "Global Invoice Project" was set up last year by American, European and Japanese automotive manufacturers, their suppliers and EDI experts to develop a harmonised electronic invoice message as a standard for global use in the motor industry.
Επιπροσθέτως, άλλες ερευνητικές δράσεις πραγματοποιούνται όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Επιπροσθέτως, άλλοι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επηρεάζονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, οι κοινωνικοί εταίροι, η μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση των στρατηγικών.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Επιπροσθέτως, άρχισαν να πραγματοποιούνται κοινές επισκέψεις αξιολόγησης της ΠΟΥ και του ΕΚΠΕΝ στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Επιπροσθέτως, ένα ενιαίο σύστημα οικολογικής σήμανσης υπό τη διαχείριση του δημοσίου θα μπορούσε να παρουσιάσει έναν αριθμό άλλων προβλημάτων:
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Επιπροσθέτως, ένα ευρύ φάσμα προϊόντων ΤΠ υπάγονται σε ένα νέο σχέδιο νομοθεσίας της Κίνας όσον αφορά τα πρότυπα ασφάλειας.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Επιπροσθέτως, ένα μείζον ερευνητικό έργο του 7ου ΠΠ που ξεκίνησε το 2009 αποσκοπεί στην παραγωγή ολοκληρωμένων εργαλείων διαχείρισης για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον καθορισμό των περιοχών που υπόκεινται σε χωροταξική διαχείριση.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Επιπροσθέτως, ένα μεγάλο ποσοστό της αύξησης της απασχόλησης εντοπίζεται σε τομείς σχετικά υψηλής ειδίκευσης και έντασης γνώσης, ενώ παρατηρείται μετατόπιση από τις πιο χειρονακτικές προς τις μη χειρονακτικές θέσεις εργασίας και τις θέσεις εργασίας που απαιτούν ένταση γνώσης.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Επιπροσθέτως, ένας διαδικτυακός ιστοχώρος καλούμενος "Χρονοδιάγραμμα μεταφοράς των οδηγιών"29 επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη και στους πολίτες να συμβουλεύονται τακτικά τις προθεσμίες που ισχύουν για τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών.
Moreover, an on-line site called “calendar for transposition of directives”29 now allows Member States and citizens to consult on a regular basis the deadlines applicable for transposition of Community directives.
Επιπροσθέτως, ένας διορισμένος για πρώτη φορά διευθυντής έχει εφαρμόσει από την 1η Ιανουαρίου 2011, μια νέα οργανωτική δομή για να έχει οργάνωση με επίκεντρο το έργο με ισχυρή χρηματοπιστωτική υπηρεσία.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Επιπροσθέτως, ένας πυλώνας διαδικτύου για την κινητικότητα των ερευνητών θα παρέχει πληροφορίες με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ερευνητές, όπως π.χ. αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς και διαδικασίες, κενές θέσεις εργασίας και δυνατότητες χρηματοδότησης στον κλάδο της έρευνας.
In addition, a Researchers‘ Mobility Web Portal will provide information of particular interest for researchers, such as detailed national regulations and procedures, job vacancies and funding opportunities in the research sector.
Επιπροσθέτως, έπειτα από πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με το έργο που έχει επιτελεστεί κατά τα προηγούμενα έτη στο πλαίσιο του κανονισμού.
In addition, after five years, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done in the preceding years under the Regulation.
Επιπροσθέτως, έστω και αν ήδη υπάρχει μεγάλος όγκος πληροφοριών για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, το πρόγραμμα θα παράσχει οπωσδήποτε προστιθέμενη αξία.
In addition, and even if there is already a large body of information on pollution-related diseases, the programme will yield necessary added value.
Επιπροσθέτως, έχει αποδειχτεί επίσης ότι ο αντίκτυπος στο κλίμα εμπιστοσύνης αποτελεί σημαντικό μηχανισμό μετάδοσης13.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Επιπροσθέτως, έχει δημιουργηθεί ένας φορέας ειδικού σκοπού, ο οποίος θα αναφέρεται στο εξής ως Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΔΧΣ).
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
Επιπροσθέτως, έχει διαγραφεί η αναφορά στον ετήσιο προγραμματισμό που επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό έργων.
Additionally, the reference to annual programming focussing on a limited number of projects has been deleted.
Επιπροσθέτως, έχει καταστεί σαφές ότι το ζήτημα της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης δεν είναι μόνο ζήτημα «ελέγχου του προϊόντος» αλλά ζήτημα πραγματικής διαχείρισης της ποιότητας και εξασφάλισης της ποιότητας.
Furthermore, it has become clear that the issue of bathing water quality was not just a matter of ‘product control’ but of real quality management and quality assurance.
Επιπροσθέτως, έχει πλέον αποδειχθεί ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία είναι δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται, σε κάποιο βαθμό, με το οργανωμένο έγκλημα, που βρίσκει, στις δραστηριότητες αυτές, ένα ελάχιστα επικίνδυνο μέσο για να ανακυκλώσει και να «ξεπλύνει» κεφάλαια που προέρχονται από άλλες παράνομες δραστηριότητες (λαθρεμπόριο όπλων, λαθρεμπόριο ναρκωτικών).
Moreover, it has already been established that counterfeiting and piracy are activities which to a certain extent go hand-in-hand with organised crime, which finds in these activities a low-risk means of recycling and laundering earnings from other illicit trafficking (arms, drugs).
Επιπροσθέτως, έχουν διαπιστωθεί ασυνέπειες μεταξύ των διορθωτικών μέτρων που έχουν επιβληθεί για μια συγκεκριμένη κατάσταση της αγοράς από διαφορετικές ΕΡΑ.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Επιπροσθέτως, έχουν διευκρινιστεί ορισμένα σημεία όσον αφορά τις διατάξεις των δύο οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στις απαιτήσεις που συνδέονται με τον λογιστικό διαχωρισμό.
Furthermore, a clarification has been made with respect to the provisions of both Directives with respect to the accounting unbundling requirements.
Επιπροσθέτως, έχουν υποβληθεί προτάσεις για την έκδοση κανονισμού για τη αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόγχο και για την έκδοση απόφασης για τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για την πολιτική συχνοτήτων στην ΕΕ.
Proposals have also been brought forward for a regulation on unbundled access to the local loop and a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Επιπροσθέτως, έως 2 έτη άδεια άνευ αποδοχών, συνολικά ή αποσπασματικά (που δεν υπολογίζονται ως συντάξιμα έτη)
Additionally, up to 2 years unpaid leave, block or piecemeal (and not counted as actual work for the Pension System)
Επιπροσθέτως, έως τη δεύτερη αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/EΟΚ, η επισήμανση με την αναγραφή της παρουσίας ΓΤΟ δεν ήταν υποχρεωτική, κατά τρόπον ώστε, σήμερα, τέσσερις εγκρίσεις ΓΤΟ που προορίζονται για χρήση στις ζωοτροφές δεν απαιτούν υποχρεωτική επισήμανση, ενώ τέσσερις άλλες απαιτούν υποχρεωτική επισήμανση.
In addition, until the second revision of Directive 90/220/EEC, labelling indicating the presence of GMOs was not mandatory, so that currently, four authorisations of GMOs for feed use do not require mandatory labelling while four require mandatory labelling.
Επιπροσθέτως, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας 2004/113/ΕΚ σχετικά με την ισότητα των φύλων.
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Επιπροσθέτως, ή Επιτροπή τονίζει ορθώς στην Πράσινη Βίβλο τη σχέση που υφίσταται μεταξύ εφαρμογής της ευθύνης για τις περιβαλλοντικές ζημίες και της ασφαλισιμότητος τοιούτων ζημιών.
Moreover, the Commission Green Paper rightly stresses the link between the application of liability for environmental damage and the insurability of that damage.
Επιπροσθέτως, αγνοεί εντελώς τις θαλάσσιες μεταφορές εντός κράτους μέλους (cabotage) και περιορίζεται στις διασυνοριακές μεταφορές.
Moreover, it entirely ignores sea transport within Member States (cabotage) and confines itself to cross-frontier transport.
Επιπροσθέτως, ακολουθώντας την ίδια επιχειρηματολογία όπως και για τις ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό και εξοπλισμό, θα μπορούσαν επίσης να γίνουν αποδεκτές βάσει του σημείου 4.1.2 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, οι κρατικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων κατά το χρόνο που απαιτείται προκειμένου να πραγματοποιηθεί η προαναφερόμενη επένδυση επί των αλιευτικών σκαφών εφόσον χορηγούνταιι στο πλαίσιο τέτοιων καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
Επιπροσθέτως, ακόμη 18 υποθέσεις δεν έχουν φτάσει στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης.
In addition 18 further cases had not yet reached the stage of reasoned opinion.
Επιπροσθέτως, ακόμη και όταν εντοπίζεται μια παράβαση, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα επιβληθούν οι κατάλληλες κυρώσεις, δεδομένου ότι το ισχύον σύστημα κυρώσεων είναι ακατάλληλο και χωρίς επαρκή αποτρεπτική δύναμη.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Επιπροσθέτως, ακόμη και όταν συντρέχουν όλες οι παραπάνω προϋποθέσεις, θα πρέπει να μην είναι πρακτικώς συμφέρον για τον παραγωγό να συμφωνήσει με τους λιανέμπορους ουσιαστικές προδιαγραφές εξυπηρέτησης αναφορικά με τις υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων8.
On top of this, when all these conditions are fulfilled it must not be practical for the manufacturer to agree with the retailers effective service requirements concerning the pre-sales services8.
Επιπροσθέτως, αμφιβάλει ότι οι προτεινόμενοι τρεις άξονες δράσης θα οδηγήσουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση θεμάτων καθοριστικής σημασίας, όπως η διεύρυνση και οι συνέπειες που έχουν για την υγεία άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In addition, the Committee doubts that the proposed three strands of action deal adequately with major issues such as the enlargement and the impact of other Community policies on health.
Επιπροσθέτως, αν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, υπάρχει ο κίνδυνος εφαρμογής διαφορετικών προτύπων στην ΕΕ που οδηγεί στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, without harmonised standards, there is the risk that diverging standards are applied across the EU with a resulting fragmentation of the internal market.
Επιπροσθέτως, αν και η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στην ακούσια (λόγω ατυχήματος) ρύπανση, η ΕΟΚΕ θα ζητούσε να αναληφθεί δράση του EMSA για τον εντοπισμό ενδεχόμενων ανεπαρκών εγκαταστάσεων παραλαβής πετρελαϊκών αποβλήτων τόσο στους λιμένες τόσο της ΕΕ όσο και σε εκείνους των γειτονικών παράκτιων κρατών.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Επιπροσθέτως, αν ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 παραμείνει στο σημερινό επίπεδο ή αν υποστεί ελαφρά μόνο μείωση, δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτή μια μείωση των πόρων για την υλική βοήθεια κατά τουλάχιστον 28% (σε σχέση με το πρόγραμμα για το διάστημα 2012-2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Επιπροσθέτως, αν ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 παραμείνει στο σημερινό επίπεδο ή αν υποστεί ελαφρά μόνο μείωση, δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτή μια μείωση των πόρων για την υλική βοήθεια κατά τουλάχιστον 28% (σε σχέση με το πρόγραμμα για το διάστημα 2012-2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Επιπροσθέτως, ανά διετία οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών και μέτρων, ενώ επίσης το 2015 οφείλουν να υποβάλουν επικαιροποιημένες προβλέψεις αναφορικά με την αναμενόμενη πρόοδό τους ως προς τους στόχους τους για το 2020.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Επιπροσθέτως, ανέκαθεν αποτελούσε μέρος της επιχειρηματικής στρατηγικής, ιδίως στο παραδοσιακό εμπόριο και τη βιοτεχνία, να πραγματοποιείται εντός της επιχείρησης το σύνολο της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των συστατικών, παρά να ανατίθενται σε τρίτους τμήματα αυτής της διαδικασίας.
Furthermore, it has always been part of the business strategy, particularly in traditional trade and craftsmanship, to keep the entire production process in-house, including components, rather than outsourcing parts of it.
Επιπροσθέτως, αναδύονται νέες προκλήσεις, οι οποίες, δεδομένης της ευπάθειας των ΙΑΠ, πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής της Ένωσης για αυτές τις περιφέρειες.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Επιπροσθέτως, αναθεωρείται ο ορισμός του "χρόνου αναμονής", ώστε να τονιστεί ο πρωταρχικός στόχος του, που είναι η δημόσια υγεία, όταν χρησιμοποιείται ορθά σε κτηνιατρικά πλαίσια (άρθρο 1).
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
Επιπροσθέτως, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες που απέβλεπαν στη διεύρυνση και τη συστηματοποίηση της συλλογής τεχνογνωσίας σε ειδικούς τομείς106.
In addition initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken106.
Επιπροσθέτως, αναμένεται ότι, στην περίπτωση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ, αρκετά κράτη μέλη θα κάνουν χρήση της δυνατότητας μη εφαρμογής της εναρμόνισης, η οποία προβλέπεται με το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Επιπροσθέτως, αναπτύσσεται ένα οικονομετρικό υπόδειγμα (FIDELIO)38 από την Επιτροπή για την αξιολόγηση του οικονομικού, και του περιβαλλοντικού αντικτύπου, καθώς και του αντικτύπου στην απασχόληση των περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Επιπροσθέτως, αναπτύσσεται σιγά σιγά μία διεθνής νομολογία στον τομέα της αλιείας από το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου για το δίκαιο της θάλασσας.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Επιπροσθέτως, ανησυχίες προκαλεί και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
In addition, the efficiency of investments in education and training also raises concerns.
Επιπροσθέτως, αντιβαίνει στην αρχή της «πλήρους αποζημίωσης» των ζημιών, που αποτελεί γενική αρχή του δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Επιπροσθέτως, αντιμετωπίζουμε μια κρίση όσον αφορά την ικανότητα δράσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την εμπιστοσύνη σε αυτά.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Επιπροσθέτως, αξίζει να επισημανθεί ότι τα απορρυπαντικά και τα συστατικά τους καλύπτονται επίσης από το σύνολο της οριζόντιας νομοθεσίας για τις ουσίες και τα παρασκευάσματα, καθώς και από τις αντίστοιχες αξιολογήσεις των κινδύνων.
It is to be considered that detergents and their ingredients are also covered by all the horizontal legislation on substances and preparations and the corresponding risk assessments.
Επιπροσθέτως, αξιοποιώντας την εκτεταμένη έρευνα που έχει ήδη διενεργηθεί, η Επιτροπή θα αναλάβει να μελετήσει ενδελεχώς τις υφιστάμενες πολιτικές και θεσμικούς μηχανισμούς, καθώς και τη σύνδεσή τους με τα προγράμματα και τα σχέδια που στοχεύουν στους Ρομ, επιδιώκοντας να εντοπίσει τις επιτυχείς μεταβιβάσιμες πρακτικές, έτσι ώστε να γίνει καλύτερη χρήση των κοινοτικών και εθνικών μέσων.
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Επιπροσθέτως, απαιτείται αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος ημερολογίων.
Furthermore a revision of the current logbook system is needed.
Επιπροσθέτως, απαιτείται η σύγκλιση, καθώς και η αναγκαία εναρμόνιση, των εθνικών μέτρων στο βαθμό που καθίσταται εφικτή η αμοιβαία αναγνώριση.
In addition, convergence, including necessary harmonisation, of national measures is required up to the point where mutual recognition becomes possible.
Επιπροσθέτως, απαιτείται να κοινοποιούνται τα ακριβή ποσοστά κατά βάρος των ζωοτροφών που περιέχονται στις σύνθετες ζωοτροφές, κατόπιν αιτήσεως του πελάτη2.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Επιπροσθέτως, απαιτείται να ληφθούν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, των κοινωνικών εταίρων και του δικαστικού συστήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
Additionally, measures need to be undertaken to increase the capacity of disability organisations, social partners and the judiciary system in order to ensure an effective implementation of the directive.
Επιπροσθέτως, απαιτείται:
The following are also necessary: