natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει και για τη δέσμη του 2015.
This still holds true for the 2015 Package.
Αυτό ισχύει και για τη διασυνοριακή παροχή αυτού του είδους των υπηρεσιών (όπως, για παράδειγμα, για τις συναλλαγές επί μετοχών και τη δυνατότητα μεταφοράς των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων), καθώς και για τις βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως η παροχή καθολικής πρόσβασης στους τραπεζικούς λογαριασμούς.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Αυτό ισχύει και για τη δραστηριότητα που διεξάγεται μέσω της ελεύθερης εγκατάστασης υποκαταστημάτων χωρίς αυτοτελή νομική υπόσταση ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Αυτό ισχύει και για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της συσκευής ελέγχου -του ψηφιακού ταχογράφου- σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) που προβλέπεται στο άρθρο 6 και η οποία θα καθιστά πιο εύκολα προσβάσιμες άλλες εφαρμογές ΕΣΜ στα δεδομένα που καταγράφει και παράγει ο ψηφιακός ταχογράφος."
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Αυτό ισχύει και για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της συσκευής ελέγχου -του ψηφιακού ταχογράφου- σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS).
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Αυτό ισχύει και για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της συσκευής ελέγχου -του ψηφιακού ταχογράφου- σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Αυτό ισχύει και για τη δυνατότητα ενσωμάτωσης του ψηφιακού ταχογράφου σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS).
The same applies to integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS).
Αυτό ισχύει και για τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 6 περί ενσωμάτωσης ψηφιακού ταχογράφου σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ) πράγμα που θα καθιστά πιο εύκολα προσβάσιμες άλλες εφαρμογές ΕΣΜ στα δεδομένα που καταγράφει και παράγει ο ψηφιακός ταχογράφος.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Αυτό ισχύει και για τη νέα γενιά των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, τα οποία θα διαθέσουν 350 δισεκατομμύρια ευρώ για νέες επενδύσεις την περίοδο 2014-2020.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Αυτό ισχύει και για τη σύνθεση  των περιθωρίων κέρδους των προμηθευτών ενέργειας.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Αυτό ισχύει και για τη σύνθεση των περιθωρίων κέρδους των προμηθευτών ενέργειας.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Αυτό ισχύει και για τη χώρα στην οποία είναι καταχωρημένο.
Also the country of registration.
Αυτό ισχύει και για την Ε&Α κατά κεφαλή και το μερίδιο της Ε&Α του τομέα επιχειρήσεων.
This also applies to R&D per capita and the business sector share of R&D.
Αυτό ισχύει και για την άρνηση εφοδιασμού ή τις προσφορές που γίνονται με δυσμενέστερους όρους, όταν δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν από αντικειμενικούς λόγους.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Αυτό ισχύει και για την έκτακτη διαχείριση πράξεων μεταφοράς πίστωσης και άμεσης χρέωσης, εφόσον είναι δυνατόν.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Αυτό ισχύει και για την ανάπτυξη των τριτοκοσμικών χωρών.
This also applies to development in Third World countries.
Αυτό ισχύει και για την αρχή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, η οποία έχει ανακοινωθεί σε πολλές περιπτώσεις, καθώς και για τη βασική μετατόπιση από τη φορολόγηση της εργασίας προς τη φορολόγηση του περιβάλλοντος ως πεπερασμένου πόρου.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Αυτό ισχύει και για την αρχή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, η οποία έχει ανακοινωθεί σε πολλές περιπτώσεις, καθώς και για τη βασική μετατόπιση από τη φορολόγηση της εργασίας προς τη φορολόγηση του περιβάλλοντος ως περιορισμένου πόρου.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Αυτό ισχύει και για την εκτίμηση των ποσοστών συμμετοχής στην παγκόσμια αγορά, τα οποία, σύμφωνα με σχετικές έρευνες, αφορούν μόνο το παγκόσμιο εμπόριο.
The same applies to world market share which, as studies show, only applies to international trade.
Αυτό ισχύει και για την εκτενή γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 21 Δεκεμβρίου 1993 (CES 1302/93) και η οποία αναφέρεται ρητώς στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον".
The same is true of the Committee's comprehensive opinion of 21.12.1993 (CES 1302/93), which makes express reference to the Fifth Environmental Action Programme."
Αυτό ισχύει και για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για τα οποία χρειάζεται η ρητή συγκατάθεση του καταναλωτή και του εγγυητή.
The same applies to the processing of personal data, which will require the express agreement of the consumer and guarantor.
Αυτό ισχύει και για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
This also applies to the implementation of this legislation.
Αυτό ισχύει και για την περιγραφή συστατικών που πρόκειται να ρυθμιστεί σύμφωνα με την οδηγία περί επισήμανσης.
The rules still to be adopted under the labelling Directive on the identification of ingredients are a case in point in connection with the provision of consumer information.
Αυτό ισχύει και για την πολιτική στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
This also applies for company taxation policy.
Αυτό ισχύει και για την πρόταση που αφορά τον τόπο παροχής των υπηρεσιών8, η εφαρμογή της οποία προβλεπόταν επίσης για την 1η Ιουλίου 2006, γεγονός που θα επέτρεπε τη συνέχιση της εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων της οδηγίας 2002/38/EΟΚ σχετικά με τον τόπο κατανάλωσης.
This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
Αυτό ισχύει και για την συνδετικότητα  μεταξύ αυτών των ιδιόκτητων συστημάτων.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Αυτό ισχύει και για την συνδετικότητα μεταξύ αυτών των ιδιόκτητων συστημάτων.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Αυτό ισχύει και για την τροπολογία 51.
This also applies to amendment 51.
Αυτό ισχύει και για τις SE (ευρωπαϊκές εταιρίες).
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Αυτό ισχύει και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η υδροηλεκτρική, η αιολική και ηλιακή ενέργεια.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Αυτό ισχύει και για τις απαλλαγές που καθορίζονται στο άρθρο 28γ τίτλος A έως Δ.
That also applies in the case of exemptions under Article 28c(A) to (D).
Αυτό ισχύει και για τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις για το κλίμα, από τις οποίες πρέπει να προκύψουν σαφή μηνύματα για την οικοδόμηση μιας παγκόσμιας "οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα" με σκοπό την εξοικονόμηση πόρων.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Αυτό ισχύει και για τις επιχειρήσεις επεξεργασίας κρέατος, ακόμη και αν στα μικρά σφαγεία τα ζώα φυλάσσονται ελάχιστο χρονικό διάστημα και σφάζονται ελάχιστα ζώα την εβδομάδα.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Αυτό ισχύει και για τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης που εκτελούνται στους τερματικούς σταθμούς.
This applies equally to the loading and unloading operations conducted by the terminals.
Αυτό ισχύει και για τις καινοτομίες στον χώρο εργασίας20, οι οποίες αναπτύσσονται από τους κοινωνικούς εταίρους ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με αυτούς, καθώς και για την καινοτομία στην οικονομία του σχεδίου και της δημιουργίας.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Αυτό ισχύει και για τις κοινωνικές οργανώσεις στο εσωτερικό της ΕΕ.
This also applies to socio-economic organisations within the EU.
Αυτό ισχύει και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, κυρίως όταν έχουν διεθνή διάσταση.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Αυτό ισχύει και για τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες, με εξαίρεση τα αρχεία που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (νέα διατύπωση του άρθρου 1 παράγραφος 2 εδάφιο ε).
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Αυτό ισχύει και για τις περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων.
The same applies to the regular progress reports on the implementation of the programme.
Αυτό ισχύει και για τις περιπτώσεις που απαιτείται επανάληψη του ελέγχου.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Αυτό ισχύει και για τις περισσότερες κυβερνήσεις.
This goes for most governments as well.
Αυτό ισχύει και για τις πολυτροπικές μεταφορές (π.χ. ενιαία προειδοποίηση για ένα συνδυασμένο εισιτήριο στο συρμό υψηλών ταχυτήτων και στην πτήση).
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Αυτό ισχύει και για τις προς ένταξη χώρες.
This is true for the Acceding Countries too.
Αυτό ισχύει και για τις συμβατικές ικανότητες που τίθενται σε λειτουργία σε περίπτωση διακοπής ή σημαντικής επιβράδυνσης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Αυτό ισχύει και για τις τάσεις της νομισματικής πολιτικής.
The trend as regards monetary policy was also similar in both economic areas.
Αυτό ισχύει και για τις τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να συντονίσει τις προσπάθειές τις για την επιτάχυνση της έρευνας και ανάπτυξης σε θέματα ενεργειακών τεχνολογιών.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Αυτό ισχύει και για τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα εκείνες που προϋποθέτουν ένα επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων που θεωρείται κανονικό στις περισσότερες τουριστικές δραστηριότητες (μεταξύ άλλων, στέγαση, εστίαση, υπηρεσίες ακινήτων κ.λπ.).
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Αυτό ισχύει και για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
This applies equally to accession countries.
Αυτό ισχύει και για τις υποψήφιες χώρες όπου, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης ιδίως, συχνά δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένα στις ανάγκες των νέων τομέων.
This applies also to the candidate countries where vocational training systems in particular are often poorly adapted to the needs of new sectors.
Αυτό ισχύει και για τις χώρες που επιδιώκουν να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Αυτό ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This applies also to the European Parliament.
Αυτό ισχύει και για το πεδίο των "σχέσεων μεταξύ των γενεών".
Relations between the generations is one such area.
Αυτό ισχύει και για το τοπικό επίπεδο, το οποίο θα πρέπει να συμμετέχει στον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των διαφόρων προγραμμάτων.
The same applies in the case of the local level, which should participate in the planning, administration and monitoring of the various programmes.
Αυτό ισχύει και για το φαρμακευτικό τομέα.
This is also true of the pharmaceutical sector.
Αυτό ισχύει και για το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των μέτρων ή των αντιδράσεων που προσδοκεί ή επιθυμεί η Επιτροπή.
This also applies to the timescale for the implementation of the new measures and procedures which it is hoped and expected that the Commission will produce.
Αυτό ισχύει και για το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των μέτρων που προσδοκεί ή επιθυμεί η Επιτροπή καθώς και για τις συμπεριφορές.
This also applies to the timescale for the implementation of the new measures and procedures which it is hoped and expected that the Commission will produce.
Αυτό ισχύει και για το χρώμιο ΙΙΙ.
This is also true of chromium III.
Αυτό ισχύει και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, όταν εκπονεί εκτελεστικούς κανόνες ασφάλειας.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Αυτό ισχύει και για τον εξοπλισμό εργασίας και για τις διατάξεις σύνδεσης που δεν αποτελούν συσκευές και συστήματα προστασίας υπό την έννοια της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
This also applies to work equipment and associated connecting devices which are not equipment and protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC.
Αυτό ισχύει και για τον ορισμό της κατάρτισης και για την κατανομή της άσκησης των διαφόρων υποχρεώσεων.
This assessment applies (a) to the definition of the training and (b) to the allocation of the various areas of responsibility.
Αυτό ισχύει και για τον παράκτιο ποδηλατόδρομο "Βόρεια Θάλασσα" ο οποίος ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2006 ως σχέδιο  INTERREG και  ονομάστηκε από την ECF "EuroVelo 12".
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Αυτό ισχύει και για τον παράκτιο ποδηλατόδρομο της Βόρειας Θάλασσας, ο οποίος ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2006 ως σχέδιο INTERREG και ονομάστηκε από την ECF «EuroVelo 12».
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Αυτό ισχύει και για τον πληθυσμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Αυτό ισχύει και για τον –ενδεχομένως ανεπαρκή – προϋπολογισμό που προβλέπεται για την έρευνα.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Αυτό ισχύει και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Αυτό ισχύει και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης."
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Αυτό ισχύει και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.".
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Αυτό ισχύει και για τους πέντε οικισμούς που δηλώθηκαν για πρώτη φορά το 1999 (βλέπε ενότητα 11.10.2.1)
This included also those five agglomerations which were reported in 1999 for the first time (see section 11.10.2.1).
Αυτό ισχύει και για τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, οι οποίοι θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη της μελλοντικής στρατηγικής για λόγους που έχουν σχέση με τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, τη δραστηριοποίησή τους και το μάνατζμεντ.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
Αυτό ισχύει και για τους τομείς που αφορούν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και οι οποίοι αποτελούν έως και το 50% της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
That applies not least to the veterinary and health sectors, which make up almost half of single market legislation.
Αυτό ισχύει και για τους φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων όταν έχουν προσφέρει με αποτελεσματικό τρόπο την επιλογή επιστροφής αντιτίμου ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Αυτό ισχύει και με τα κράτη μέλη.
This is also the case in the Member States.
Αυτό ισχύει και σε περιόδους ανόδου των τιμών της ενέργειας, όταν καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό να αναδιαρθρωθεί η φορολογία της ενέργειας, ούτως ώστε να δοθούν τα κατάλληλα κίνητρα για τη χρήση λιγότερης ενέργειας συνολικά, από φιλικότερες προς το περιβάλλον πηγές.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση που ο ελεγκτής έχει συντάξει έκθεση περιορισμένου ελέγχου.
The same shall apply in the case of an auditors’ review.
Αυτό ισχύει και στις Ηνωμένες Πολιτείες, γεγονός που εξηγεί σε σημαντικό βαθμό την ACTA, τη «μυστική» διαδικασία κατάρτισής της που περιορίστηκε σε ορισμένα μόνο κράτη και ιδίως τους στόχους της «επιβολής» δεδομένης της αδυναμίας να γίνουν αποδεκτές πρακτικές διαδικασίες και υποχρεώσεις στον ΠΟΕ λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας και της άρνησης ορισμένων χωρών, όπως είναι η Κίνα ή η Ινδία.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Αυτό ισχύει και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, στις οποίες ο ενδεχόμενος παρακινητικός ρόλος μιας αποδοτικής τιμολόγησης ακυρώνεται συχνά από τιμές που είναι υπερβολικά χαμηλές για να συνιστούν κίνητρο.
This is true for accession countries, where the potential role of efficient price structures is often countered by price levels that are too low to give a clear signal to users.
Αυτό ισχύει και ως προς τις πολυετείς συμβατικές συμφωνίες οι οποίες επιβάλλονται από το σχέδιο οδηγίας (σύνδεση χρηματοδότησης και αποτελεσμάτων, επιχειρηματικά σχέδια).
The same goes for the multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive.
Αυτό ισχύει και όσον αφορά την έγκαιρη διάθεση αξιόπιστων καθοδηγητικών σημειωμάτων και «οδηγιών χρήσης» από την Επιτροπή.
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Αυτό ισχύει και όσον αφορά την αναγνώριση όλων των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα (Διακήρυξη των ΗΕ).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Αυτό ισχύει και όσον αφορά την αναγνώριση όλων των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα (Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Αυτό ισχύει και όσον αφορά την ευθύνη για τη μετάφραση των απαραίτητων διαδικασιών και εγγράφων.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Αυτό ισχύει και όσον αφορά την ισορροπημένη σχέση μεταξύ κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων, προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Αυτό ισχύει και όσον αφορά τις διάφορες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των πολιτών (εργαζόμενοι και δικαιούχοι κοινωνικών παροχών, καταναλωτές, κλπ).
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Αυτό ισχύει κατ' εξοχή για την βοήθεια έκτακτης ανάγκης και τις δράσεις και σε σχέση με τρίτες χώρες.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχή για την επείγουσα βοήθεια και τις δράσεις και σε σχέση με τρίτες χώρες.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν για την βοήθεια έκτακτης ανάγκης και τις δράσεις και σε σχέση με τρίτες χώρες.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν για την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν όσον αφορά τα κτίρια, όπου οι δράσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές και κλιματικές συνθήκες.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Αυτό ισχύει κατ` εξοχήν για τις πολιτικές οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και προστασίας του περιβάλλοντος, που καθορίζονται στη Συνθήκη περί της ΕΕ.
This is particularly the case for the policies for economic and social cohesion and the protection of the environment established in the EU Treaty.
Αυτό ισχύει κατ` εξοχήν όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
This is particularly evident with a view to transfer pricing.
Αυτό ισχύει κατά κόρον στην περίπτωση χωρών με ομοσπονδιακό καθεστώς και κρατών μελών στα οποία οι τοπικές αρχές χαίρουν μεγάλης δημοσιονομικής αυτονομίας.
This is especially the case in federal countries and the Member States where local authorities have considerable budgetary autonomy.
Αυτό ισχύει κατά κύριο λόγο για τη διαδικασία διαβούλευσης η οποία λειτουργεί ως το αρχικό σημείο επαφής με τα συμφέροντα στην κοινωνία.
This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
Αυτό ισχύει κατά κύριο λόγο για την κοινωνική νομοθεσία, τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιορίζεται στην αναθεώρηση ισχυουσών οδηγιών χωρίς να προχωρεί στην υποβολή νέων προτάσεων.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Αυτό ισχύει κατά κύριο λόγο για την κοινωνική νομοθεσία.
This applies in particular in the case of social legislation.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο σήμερα που δημιουργούνται όλο και περισσότεροι οικογενειακοί δεσμοί μεταξύ πολιτών ή κατοίκων διαφορετικών κρατών μελών και που τα μέλη μιας οικογένειας επιλέγουν συχνότερα να ζουν σε διαφορετικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από τη διάλυση της οικογένειας.
All the more so nowadays that family links are increasingly formed between nationals or residents of different Member States and family members increasingly choose to live in different parts of the European Union following family breakup.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν πρόκειται για την προσέγγιση νέων ζητημάτων, όπως είναι η εμπορία των αέριων ρύπων που εκπέμπονται.
This applies in particular when it concerns policy approaches which are new to the EU such as on emissions trading.
Αυτό ισχύει κατά προτεραιότητα για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
This applies above all to local public transport.