natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν σε ακραίες περιπτώσεις οι πρώτες 4 ώρες χρησιμοποιούνται προς φόρτωση και εν συνεχεία το φορτηγό αυτοκίνητο οδηγείται επί 9 ώρες, τότε ο χρόνος εργασίας όχι μόνο είναι απαράδεκτα μακρύς αλλά και πολύ επικίνδυνος για την κυκλοφορία.
If, in extreme cases, the first 4 hours are used for loading and the lorry is then driven for 9 hours, not only is the working time unacceptably long but it also represents a considerable traffic hazard.
Εάν σε απόλυτες τιμές οι συνολικοί δημοσιονομικοί πόροι του ΚΚΕρ για την περίοδο 1992-1994 είναι λιγότεροι από αυτούς που υπολογίσθηκαν για την περίοδο 1988-1991, αντιθέτως, σε σχετικές τιμές, εάν ληφθεί υπόψη η μείωση κατά ένα έτος της διάρκειας του προγράμματος, τρία αντί για τέσσερα, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση σε διαρκή αξία, σε ποσό ίσο προς το αντίστοιχο της προηγούμενης περιόδου.
Although the overall financial resources of the JRC for the period 1992-1994 are less in absolute terms than the estimates for the period 1988-1991, in view of the one-year reduction in the duration of the programme (three years instead of four) the sum in question represents, relatively and in real terms, an equivalent amount to that provided for the preceding period.
Εάν σε αυτά τα κράτη τα ΕΤΚ βασίζονταν εξ ολοκλήρου στις εκπομπές CO2 θα σημειωνόταν αύξηση του φόρου των μικρών αυτοκινήτων και σημαντική μείωση του φόρου των μεγαλύτερων αυτοκινήτων, που έχουν ισχυρότερο κινητήρα και μολύνουν περισσότερο,  με το παράδοξο αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται το αντίθετο από το επιδιωκόμενο.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Εάν σε αυτά τα κράτη τα ΕΤΚ βασίζονταν εξ ολοκλήρου στις εκπομπές CO² θα σημειωνόταν αύξηση του φόρου των μικρών αυτοκινήτων και σημαντική μείωση του φόρου των μεγαλύτερων αυτοκινήτων, που έχουν ισχυρότερο κινητήρα και μολύνουν περισσότερο,  με το παράδοξο αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται το αντίθετο από το επιδιωκόμενο.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Εάν σε αυτές τις χώρες εφαρμοστούν οι ίδιες στρατηγικές που εφαρμόζονται στις χώρες με προηγμένη τεχνολογία, αυτό συνιστά επίσης αναποτελεσματική λύση.
Employing the same strategies as countries at the technological cutting edge would also be an ineffective solution.
Εάν σε αυτές τις χώρες εφαρμοστούν οι ίδιες στρατηγικές όπως στις χώρες που βρίσκονται στα όρια της τεχνολογίας, αυτό συνιστά επίσης αναποτελεσματική λύση.
Employing the same strategies as countries at the technological cutting edge would also be an ineffective solution.
Εάν σε αυτή τη δειγματοληπτική αξιολόγηση ο κίνδυνος θεωρηθεί ως «χαμηλός», οποιαδήποτε μελλοντική αίτηση για συνήθη μετακίνηση στη συγκεκριμένη οικολογική περιοχή μπορεί να περιορίζεται στην παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με την τοποθεσία, το προσωπικό και τις ημερομηνίες.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Εάν σε γειτονικούς προς το σφαγείο χώρους αποθηκεύεται κόπρος και περιεχόμενο στομάχων ή εντέρων, πρέπει να διαθέτουν ειδικά διευθετημένο χώρο για τον σκοπό αυτό.
If manure and stomach or gut content is stored in the slaughterhouse precincts, they must have a special area or place for that purpose.
Εάν σε δεδομένο έτος οι ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις σε κάποιο νέο κράτος μέλος υπερβαίνουν την ετήσια συνολική χρηματοδότησή του, το εθνικό ποσό ανά εκτάριο που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται αναλογικά με εφαρμογή ενός συντελεστή μείωσης.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Εάν σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 1, το ποσό της παραγράφου 3 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ' αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Εάν σε δύο κράτη προτιμάται μια φορολογική μείωση τότε η πιο ενδεδειγμένη λύση μπορεί να είναι η μείωση του φόρου εισοδήματος στο ένα και η μείωση του ΦΠΑ στο άλλο.
If tax cuts are preferred in two countries, then it might be more appropriate to cut income tax in one country, and cut VAT in the other.
Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της επίδοσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να γίνει με άλλα μέσα που εξασφαλίζουν την προσωπική επίδοση.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις προκύψουν προβλήματα όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι αρχές διαθέτουν νομικά μέσα για τη σωστή επίλυση του προβλήματος.
If, on a very rare occasion, EMC problems do perhaps come to light, the authorities will have legal tools to resolve them adequately.
Εάν σε επιχείρηση δεν απαντά επιμέρους ουσία ή παρασκεύασμα σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη των αντιστοίχων οριακών ποσοτήτων, ο κάτωθι κανόνας περί σωρευτικών επιπτώσεων ισχύει προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον η επιχείρηση ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας.
In the case of an establishment where no individual substance or preparation is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following summation rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Εάν σε ζώντα δότη (εκτός από τους αλλογενείς δότες προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων) το δείγμα αίματος ληφθεί 6 ημέρες πριν από την προμήθεια και υποβληθεί σε δοκιμασία με την τεχνολογία πολλαπλασιασμού των νουκλεϊνικών οξέων (NAT), δεν απαιτείται επαναληπτικό δείγμα αίματος για HIV, HBV και HCV.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV,      HBV and HCV.
Εάν σε ζώντα δότη (εκτός από τους αλλογενείς δότες προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων) το δείγμα αίματος ληφθεί 6 ημέρες πριν από την προμήθεια και υποβληθεί σε δοκιμασία με την τεχνολογία πολλαπλασιασμού των νουκλεϊνικών οξέων (NAT), δεν απαιτείται επαναληπτικό δείγμα αίματος για HIV, HBV και HCV.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Εάν σε κάποιο βαθμό ελήφθη υπόψη κάποια καθαρή τεχνολογία περί ποίας καθαρής τεχνολογίας πρόκειται και βάσει ποίου σκεπτικού θεωρήθηκε ότι ανταποκρίνεται στον αντίστοιχο ορισμό;
If at all, which clean technology has been taken into account, and on what basis does it qualify as such?
Εάν σε κάποιο κράτος μέλος οι διαπιστώσεις καθ’οδόν ελέγχου σχετικά με τον οδηγό οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος θεμελιώνουν την πεποίθηση ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν κατά τον έλεγχο λόγω έλλειψης των αναγκαίων δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αλληλοσυνδράμονται για τη διευκρίνιση της κατάστασης.
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be detected during the check owing to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Εάν σε κάποιο κράτος μέλος οι διαπιστώσεις του καθ’οδόν ελέγχου σχετικά με τον οδηγό οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος θεμελιώνουν την πεποίθηση ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν κατά τον έλεγχο λόγω έλλειψης των αναγκαίων δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αλληλοσυνδράμονται για τη διευκρίνιση της κατάστασης.
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be detected during the check owing to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Εάν σε κάποιο κράτος μέλος υφίσταται ήδη σχετικό "μητρώο", θα χρειαστεί προφανώς να αποφευχθεί το ενδεχόμενο συνύπαρξης δύο μητρώων.
It will obviously be necessary to avoid overlaps in those cases where Member States already have registers.
Εάν σε μία ρύθμιση περιλαμβάνεται και θέμα επαναπατρισμού, οι όροι μπορεί να ποικίλουν, συχνά όμως επιτρέπουν ο επαναπατρισμός να γίνει είτε με απευθείας επιστροφή είτε μέσω συμψηφιστικών διεταιρικών εγγραφών.
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Εάν σε μία συγκεκριμένη περίπτωση αναγνωρίζεται ότι υπάρχει ανάγκη για ρυθμιστική παρέμβαση, τότε η ρυθμιστική αρχή οφείλει να διευκρινίζει μόνο τις απαιτήσεις και να επιφορτίζεται η βιομηχανία με την εξεύρεση της πλέον αποτελεσματικής ως προς το κόστος τεχνολογίας για την ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτών.
If on a particular occasion there is a recognised need for regulatory intervention then the regulator should only specify requirements and leave it to the industry to find the most cost-effective technology to meet them.
Εάν σε μία χώρα, ένα προϊόν κατά της κυτταρίτιδας περιλαμβάνει τον ισχυρισμό ότι "η κυτταρίτιδα θα περιοριστεί σε 10 μόλις ημέρες'', χωρίς καμία περαιτέρω εξήγηση, ενώ σε άλλες χώρες το επεξηγηματικό φυλλάδιο περιλαμβάνει τη μνεία ''σε συνδυασμό με τακτική άσκηση και δίαιτα'', ενδέχεται να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές για την πραγματική αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου προϊόντος.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular work out and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Εάν σε μία χώρα, ένα προϊόν κατά της κυτταρίτιδας περιλαμβάνει τον ισχυρισμό ότι "η κυτταρίτιδα θα περιοριστεί σε 10 μόλις ημέρες'', χωρίς καμία περαιτέρω εξήγηση, ενώ σε άλλες χώρες το επεξηγηματικό φυλλάδιο περιλαμβάνει τη μνεία ''σε συνδυασμό με τακτική άσκηση και δίαιτα'', ενδέχεται να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές για την πραγματική αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου προϊόντος.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Εάν σε μία χώρα, ένα προϊόν κατά της κυτταρίτιδας περιλαμβάνει τον ισχυρισμό ότι "η κυτταρίτιδα θα περιοριστεί σε 10 μόλις ημέρες'', χωρίς καμία περαιτέρω εξήγηση, ενώ σε άλλες χώρες το επεξηγηματικό φυλλάδιο περιλαμβάνει τη μνεία ''σε συνδυασμό με τακτική άσκηση και δίαιτα'', ενδέχεται να προκληθεί σύγχυση στους καταναλωτές για την πραγματική αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου προϊόντος.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Εάν σε μεμονωμένες περιπτώσεις η χρήση των εν λόγω διαδικασιών ενδέχεται να δημιουργεί ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται ανάλυση κατά περίπτωση.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Εάν σε μια επιχείρηση συστεγάζονται πολλά είδη πουλερικών, τα είδη αυτά πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένα·
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Εάν σε μια θέση τιτλοποίησης εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 1250 %, τα ιδρύματα μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ια), αντί να συμπεριλάβουν τη θέση αυτή στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, να αφαιρέσουν από τα ίδια κεφάλαιά τους την αξία ανοίγματος της θέσης.
Where a securitisation position is assigned a 1250 % risk weight, institutions may in accordance with  Article 33(1)(k), as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
Εάν σε μια οντότητα ειδικού σκοπού (SSPE) παρέχεται άμεσα πιστωτική προστασία αποδεκτή κατά την έννοια του Κεφαλαίου 4, η οποία λαμβάνεται υπόψη στην πιστοληπτική αξιολόγηση μιας θέσης από καθορισμένο ECAI, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου που αντιστοιχεί σε αυτή την πιστοληπτική αξιολόγηση.
Where credit protection eligible under Chapter 4 is provided directly to the SSPE, and that protection is reflected in the credit assessment of a position by a nominated ECAI, the risk weight associated with that credit assessment may be used.
Εάν σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ανακύψουν αμφιβολίες σχετικά με τον "γενικό" χαρακτήρα ενός μέτρου, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί το εν λόγω μέτρο ανάλογα με τη συμβολή του στη δημιουργία απασχόλησης.
In specific cases where doubts arise as to whether a measure is 'general' in nature, that measure should be evaluated in terms of its contribution to the creation of employment.
Εάν σε μια συγκεκριμένη σχέση μετάδοσης η ταχύτητα του κινητήρα υπερβαίνει την ονομαστική ταχύτητα προτού το όχημα διέλθει από τη γραμμή BB', τότε χρησιμοποιείται η αμέσως μεγαλύτερη σχέση μετάδοσης.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Εάν σε μια τέτοια περίπτωση ο δικαιούχος δεν επιλέξει τον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, απόκειται στο κράτος μέλος για το έδαφος του οποίου ο φορέας εκμετάλλευσης της υπηρεσίας αναμετάδοσης επιδιώκει την εκκαθάριση δικαιωμάτων για μια αναμετάδοση να υποδείξει ποιος από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης θεωρείται εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται το δικαίωμα του εν λόγω δικαιούχου.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Εάν σε μια χώρα με αποκλίνουσα οικονομική συγκυρία δεν ληφθεί καμία νέα πολιτική απόφαση, τότε στην περίπτωση αυτή η οικονομία της χώρας θα προσαρμοστεί, σιγά σιγά, με τις άλλες χάρις στο μηχανισμό προσαρμογής.
If there are no new policy decisions to deal with a national economy that is out of step, that economy will anyway eventually catch up with the others via an inbuilt adjustment mechanism.
Εάν σε μονάδα δεν υπάρχει μεμονωμένη ουσία ή μείγμα σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη των αντίστοιχων οριακών ποσοτήτων, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας προκειμένου να προσδιορισθεί κατά πόσον η μονάδα καλύπτεται από τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Εάν σε ολόκληρο τον κόσμο ακολουθούσαν τις παραδοσιακές συνήθειες κατανάλωσης, υπολογίζεται ότι εντός 20 ετών θα τετραπλασιαζόταν η παγκόσμια χρήση πόρων.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.
Εάν σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει η παράδοση του 50% δεν πρέπει για τούτο να τιμωρηθούν τα υπόλοιπα.
If 50% was the tradition in some Member States, this should not be a reason for penalizing the others.
Εάν σε ορισμένες περιπτώσεις αυτά εξακολουθούν να παρέχονται από έναν μονοπωλιακό φορέα εκμετάλλευσης, η αγορά θα πρέπει να ανοίξει υπό ίσες και αμερόληπτες προϋποθέσεις.
If in some cases a monopoly operator still provides these facilities the market should be opened on equal and non-discriminatory conditions.
Εάν σε ορισμένες περιπτώσεις οι προθεσμιακές αγορές μπορούν να αμβλύνουν το πρόβλημα αυτό, ωστόσο, επειδή πρόκειται για πρόσφατες πρακτικές, η βιωσιμότητά τους δεν έχει ακόμη διασφαλιστεί.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Εάν σε πρώτη φάση η χρηματοδότηση επιφέρει θετικά αποτελέσματα, η μεταγενέστερη χρηματοδότηση ακολουθεί πιο εύκολα.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Εάν σε συγκεκριμένη ζώνη ή οικισμό,υπάρχει κίνδυνος το επίπεδο των ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα να υπερβαίνει μία ή περισσότερες από τις οριακές τιμές, τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης, τις τιμές στόχους ή τα όρια συναγερμού που αναφέρονται στα παραρτήματα VII, XI, το τμήμα Α του παραρτήματος XII, και το παράρτημα XIV, τα κράτη μέλη, εφόσον είναι αναγκαίο, εκπονούν σχέδια δράσης,στα οποία αναφέρονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί και να περιοριστεί η διάρκεια ανάλογων συμβάντων.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII, and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Εάν σε συγκεκριμένο οικονομικό κλάδο η εξέλιξη των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, η δυσκαμψία των τιμών ή άλλες περιστάσεις δημιουργούν υπόνοιες για περιστολή ή νόθευση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, η Επιτροπή δύναται να διεξαγάγει γενική έρευνα και να ζητήσει, στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, από τις επιχειρήσεις του οικείου κλάδου τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, καθώς επίσης να διενεργήσει κάθε αναγκαίο προς τούτο επιτόπιο έλεγχο.
If, in any sector of the economy, the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct a general inquiry into that sector and, in the course of that inquiry, may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Εάν σημαντικά νέα στοιχεία, ουσιώδη σφάλματα ή ανακρίβειες αποκαλυφθούν μετά την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου που προβλέπεται στο άρθρο 22, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί την έγκριση της δημοσίευσης συμπληρώματος σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
Εάν σημειωθεί σημαντική απόσυρση από την αγορά ουσιών, το κόστος επανατυποποίησης και σχεδιασμού ενδέχεται να αυξηθεί (και λόγω της ανάγκης μελετών, δοκιμών και αξιολογήσεων στους χρήστες)·
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Εάν σημειωθεί υπέρβαση του προσαρμοσμένου ανώτατου ορίου (σε οποιοδήποτε έτος έως το 2013), η διόρθωση του ΗΒ αυξάνεται κατά το υπερβάλλον ποσό.
If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
Εάν σημειωθεί υπέρβαση των ενδεδειγμένων ορίων για την αλλοπαθητική αγωγή, τα σχετικά ζώα υδατοκαλλιέργειας δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο ως βιολογικά προϊόντα·
If the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
Εάν σημειωθούν δυσκολίες κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι δυσκολίες που απαντήθηκαν μέχρι σήμερα είναι λιγότερο νομικής και μάλλον πρακτικής φύσης.
The difficulties encountered in implementing it have so far tended to be more of a practical nature than a legal nature.
Εάν σημειώθηκε μία πρόοδος χάρη στη Λευκή Βίβλο της ΕΕ, την οδηγία για την ενιαία άδεια παραμονής ή την οδηγία για τους εποχιακούς εργαζόμενους, δικαιολογημένα μπορεί να διατυπωθεί ανησυχία ότι οι οδηγίες για την εργασία ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την άσκηση διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων ή των μεταναστών με βάση την προέλευσή τους και το επίπεδο δεξιοτήτων τους και, κατ' επέκταση, να ενισχύσουν τις υφιστάμενες ανισότητες7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Εάν σημειώθηκε μία πρόοδος χάρη στη Λευκή Βίβλο της ΕΕ, την οδηγία για την ενιαία άδεια παραμονής ή την οδηγία για τους εποχιακούς εργαζόμενους, δικαιολογημένα μπορεί να διατυπωθεί ανησυχία ότι οι οδηγίες για την εργασία ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την άσκηση διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων ή των μεταναστών με βάση την προέλευσή τους και το επίπεδο δεξιοτήτων τους και, κατ' επέκταση, να ενισχύσουν τις υφιστάμενες ανισότητες8.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Εάν σημειώνεται υπέρβαση της ημερήσιας οριακής τιμής, πρέπει να αποδειχτεί ότι όταν αφαιρεθεί η διασυνοριακή συνιστώσα σε συγκεκριμένες ημέρες, οι μέσες ημερήσιες συγκεντρώσεις παραμένουν κάτω της οριακής τιμής21.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
Εάν σημειώνονται περισσότερες από μία μέθοδοι διαχείρισης, παράσχετε λεπτομερή στοιχεία στην ενότητα «Σχόλια».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Εάν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, να διευκρινιστούν στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Εάν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, να παρατεθούν λεπτομέρειες στην ενότητα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.