natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί τόσο η επάρκεια όσο και η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να εργάζονται περισσότεροι άνθρωποι και να παραμένουν στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων είναι σημαντικό επίσης να συμπεριληφθούν κυρώσεις κατά της συνέργειας (συμμετοχή και παρότρυνση) στα αδικήματα που απαριθμούνται.
In order to ensure a high level of feed and food safety, it is important also to include sanctions against complicity (participation and instigation) in the offences that are listed.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο δειγματοληψίας και ανάλυσης, η πρόταση βασίζεται σε κάποιο βαθμό στο έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
For ensuring a high standard of sampling and analysis, the proposal relies to a certain extent on the work of the CEN.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο διαφάνειας, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον μοναδικό εταίρο μιας SUP όταν ασκεί εξουσίες γενικής συνέλευσης θα πρέπει να καταχωρίζονται εγγράφως.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ομοιομορφίας και ηλεκτρονική πρόσβαση, τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή SUP πρέπει να τηρούν ενιαίο μορφότυπο που διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ ταυτόχρονα θα αναγνωρίζονται τα οφέλη που είναι δυνατόν να προκύψουν από την αποδοτική χρήση της ενέργειας στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, προτείνεται μια σειρά μέτρων ελέγχου των οριακών τιμών εκπομπών.
In order to secure a high level of environmental protection whilst recognising the benefits that may be achieved by the efficient use of energy in co-incineration plants a series of controls on emission limit values are proposed.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, όπως προβλέπει η συνθήκη ΕΚ (άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ), επιβάλλεται να αντιμετωπιστεί το συνεχώς επιδεινούμενο πρόβλημα του περιβαλλοντικού εγκλήματος.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λάβουν προληπτικά μέτρα και να επιβάλουν όρους για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφών καθώς και την επιτήρηση και απαγορεύσεις όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, όπου αυτό είναι σκόπιμο.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Για να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ομοιομορφίας της SPE, όσο το δυνατόν περισσότερα θέματα που σχετίζονται με την εταιρική μορφή πρέπει να διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, είτε με τη θέσπιση ουσιαστικών κανόνων είτε με την πρόβλεψη ότι ορισμένα θέματα θα διέπονται από το καταστατικό της SPE.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Για να εξασφαλιστεί όμως η αποτελεσματική χρήση πόρων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιες δραστηριότητες και σε ποια μέτρα θα χορηγηθούν κατά προτεραιότητα οι κοινοτικοί πόροι.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Για να εξασφαλιστεί όμως η αποτελεσματική χρήση πόρων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να διευκρινιστεί σε ποιες δραστηριότητες και σε ποια μέτρα θα διοχετευτούν κατά προτεραιότητα.
But in order to ensure efficient use of resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures resources should primarily be allocated.
Για να εξασφαλιστεί όμως η ασφάλεια δικαίου, είναι σκόπιμο να παρατεθούν οι σχετικές υπηρεσίες.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Για να εξασφαλιστεί όμως ο παγκόσμιος εφοδιασμός, το δυναμικό των χωρών αυτών πρέπει να αυξάνεται διαρκώς.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Για να εξασφαλιστεί ότι ένα κράτος μέλος δεν φέρει το βάρος ζημιών που έχουν προκύψει σε άλλο κράτος μέλος, θα υπάρχει μηχανισμός για την ανάκτηση των χαμένων εσόδων μόλις η οντότητα του ομίλου πραγματοποιήσει νέα κέρδη.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Για να εξασφαλιστεί ότι έχει αναληφθεί το κατάλληλο επίπεδο δράσης και ότι έχει επιτευχθεί η δίκαιη κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει την τελική απόφαση βάσει καταλόγου ο οποίος θα υποβάλλεται από κάθε κράτος μέλος.
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Για να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι «δομικές μονάδες» συνδέονται αρμονικά και σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύνολο, η Επιτροπή επανεξετάζει συνεχώς την υπάρχουσα νομοθεσία, αναζητώντας αποδοτικότερες και αποτελεσματικότερες νομοθετικές λύσεις.
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Για να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι παράμετροι μετρώνται και εφαρμόζονται με συνέπεια, το άρθρο 9 παράγραφος 4 αναθέτει στην ΕΑΤ την ανάπτυξη δεσμευτικών εκτελεστικών τεχνικών προτύπων προς έγκριση από την Επιτροπή.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Για να εξασφαλιστεί ότι αυτό το άνοιγμα γίνεται μέσα σ’ ένα πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους, με την παροχή στις ευρωπαϊκές και τις αλλοδαπές εταιρείες ίσων ευκαιριών και τη διασφάλιση του υγιούς ανταγωνισμό, πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση των εταιρειών τρίτων χωρών στις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις, ,ώστε να καταστεί δυνατή η ανάληψη δεσμεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα των κεφαλαίων από μη βιώσιμες μακροοικονομικές δημοσιονομικές πολιτικές, η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερους κανόνες του Ταμείου Συνοχής σχετικά με τις μακροοικονομικούς δημοσιονομικούς όρους και την ευθυγράμμισή τους με τα νέα μέτρα επιβολής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που θα εγκριθούν στο πλαίσιο της έκτης δέσμης οικονομικής διακυβέρνησης.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν καταστρατηγούνται οι κανόνες αυτοί, ενδεδειγμένη λύση που λαμβάνει υπόψη τα μελήματα των κρατών μελών χωρίς να αμφισβητείται η ορθή εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης είναι η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13, σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη διαδικασία.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν παραλείπεται κανένας, στη διαδικασία θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συλλογή επαρκώς αναλυτικών στοιχείων.
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Για να εξασφαλιστεί ότι είναι διαθέσιμοι επαρκείς δημόσιοι πόροι για την ικανοποίηση των αναγκών του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υγιή και σταθερή δημοσιονομική κατάσταση.
To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.
Για να εξασφαλιστεί ότι είναι σε θέση να παρέχουν έγκυρη πληροφόρηση, οι αρχές των κρατών μελών, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το ΕΚΠΕΝ, θα πρέπει να έχουν έτοιμο προς χρήση εκτενές ενημερωτικό υλικό για τα ΜΜΕ σχετικά με τη γρίπη.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
Για να εξασφαλιστεί ότι επιτυγχάνεται ο στόχος των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, δηλαδή να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα και η πρόσβαση στη μικροχρηματοδότηση για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις συμβατικές τραπεζικές υπηρεσίες, έχει πολύ μεγάλη σημασία να μπορεί η Επιτροπή να αναλύσει τους τρόπους απορρόφησης κεφαλαίων και τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των μέσων, ιδίως για την προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των μη προνομιούχων ομάδων.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
Για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικές πολιτικές στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει οι εθνικοί στόχοι ένταξης των Ρομά να σχεδιαστούν ή, όπου ήδη υπάρχουν να προσαρμοστούν, με τρόπο που να συνάδουν με τους στόχους της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά, με στοχευμένες δράσεις και επαρκή χρηματοδότηση (εθνική, ΕΕ και άλλη) για την υλοποίησή τους.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση ενεργεί μόνον εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τα κράτη μέλη από τις συνθήκες, και συγκεκριμένα από το άρθρο 5 της συνθήκης της ΕΕ, όταν οι δράσεις άπτονται θεμάτων που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα (π.χ. στάδιο 2), αυτές δεν θα περιέχονται ούτε στο χρονοδιάγραμμα ούτε στην πρόταση της Επιτροπής.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence (e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
Για να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει τον στόχο του 75% μέχρι το 2020, πρέπει ιδίως οι χώρες και οι περιφέρειες που έχουν σήμερα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης να σημειώσουν σημαντική πρόοδο, αλλά θα χρειαστεί επίσης και η συνεισφορά των χωρών και περιφερειών που προσεγγίζουν ήδη ή έχουν υπερβεί τον στόχο του 75%.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Ελλάδα έχει μια σύγχρονη διοίκηση που είναι σε θέση να στηρίζει μια αναζωογονημένη και δυναμική οικονομία πρέπει να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα, η λογοδοσία και η ακεραιότητα της διοίκησης καθώς και να απλουστευθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων της διοίκησης.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Ελλάδα διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα για να ξεκινήσει η υλοποίηση των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 που στηρίζονται από τα Ταμεία και το ΕΤΘΑ το 2015 και το 2016, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης που καταβάλλεται στα επιχειρησιακά της προγράμματα, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», και στα προγράμματα που στηρίζονται από το ΕΤΘΑ, μέσω της καταβολής πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης κατά τα έτη αυτά.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν λεπτομερείς πληροφορίες και πραγματικά στοιχεία για νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και τις βιομηχανικές αλλαγές20, η Επιτροπή θα συλλέγει, για πρώτη φορά και συστηματικά, πληροφορίες για νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις, θα διενεργεί ενδελεχή ανάλυση, και θα παρέχει στα κράτη μέλη ενημέρωση και πραγματικά στοιχεία, ώστε να τα συνδράμει στη βελτίωση του σχεδιασμού της πολιτικής και στον συντονισμό των εργαλείων υλοποίησης.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Για να εξασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της αίτησης έγκρισης μιας κλινικής δοκιμής διεκπεραιώνεται ομαλά, τα κράτη μέλη θα θεωρήσουν ότι αποδέχονται μια κατανοητή από όλους γλώσσα στον ιατρικό τομέα ως τη γλώσσα της τεκμηρίωσης που δεν απευθύνεται στον συμμετέχοντα.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Για να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής, που αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΕ, εφαρμόζεται ορθά και λειτουργεί εύρυθμα, οι κατασκευαστές θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά από τη διορισμένη αρμόδια αρχή ή από διορισμένη για τον σκοπό αυτό τεχνική υπηρεσία που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Για να εξασφαλιστεί ότι η ειδική για τις ΑθΕΠ νομοθεσία παραμένει αναλογική, τα κράτη μέλη θα πρέπει: i) να περιορίσουν τις ΑθΕΠ που είναι ουσιαστικά απαγορευμένες για ορισμένες βασικές κατηγορίες που περιγράφονται στο προηγούμενο τμήμα, και ii) να αξιολογήσουν άλλες δυνητικά αθέμιτες πρακτικές με βάση το συμβατικό και οικονομικό υπόβαθρο της κάθε μεμονωμένης υπόθεσης.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Για να εξασφαλιστεί ότι η εν λόγω ρύθμιση είναι επωφελής, τόσο για τον αγοραστή του δημοσίου, όσο και για τις εταιρείες που συμμετέχουν σε προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις, πραγματοποιείται μεταξύ τους μερισμός των κινδύνων και οφελών Ε&Α κατά τρόπο ώστε και οι δύο πλευρές να διαθέτουν κίνητρο για την επιδίωξη ευρείας εμπορικοποίησης και αφομοίωσης των νέων λύσεων.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Για να εξασφαλιστεί ότι η ενημέρωση των νέων είναι εύκολα διαθέσιμη, χωρίς διακρίσεις και συνδεδεμένη με το περιβάλλον και τις ανάγκες των νέων, ιδίως εκείνων που μειονεκτούν, οι οργανώσεις των νέων και οι ίδιοι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά την προετοιμασία και την εφαρμογή των στρατηγικών ενημέρωσης των νέων και να συμμετέχουν στη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών.
In order to ensure that youth information is readily accessible, non-discriminatory and geared to young people’s environment and needs, especially those who are disadvantaged, youth organisations and young people themselves have to be involved at all levels in the preparation and implementation of youth information strategies and participate in the shaping and dissemination of information.
Για να εξασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα αξιοποιήσει στο ακέραιο το δυναμικό της χρειάζεται μια ανανεωμένη εταιρική σχέση.
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Για να εξασφαλιστεί ότι η εξέλιξη των μισθών συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός συνδυασμού οικονομικών πολιτικών που ευνοεί την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενεργούν με υπευθυνότητα και να συνάπτουν στα κράτη μέλη μισθολογικές συμφωνίες που ανταποκρίνονται στις γενικές αρχές των προηγούμενων γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών:
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous Broad Economic Policy Guidelines:
Για να εξασφαλιστεί ότι η επιλογή αυτή είναι ουδέτερη και βάσιμη, η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν πίνακα αποτελεσμάτων βάσει δεικτών, για τον προσδιορισμό του δυνητικού αντικτύπου των περιοχών δικαιοδοσίας στις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Για να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της πολιτικής αποδοχών συνάδει με την εγκεκριμένη πολιτική, οι μέτοχοι θα πρέπει να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου επί της έκθεσης αποδοχών της εταιρείας.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Για να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή των διαφόρων εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν θίγει τα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία, ο κανονισμός 1408/71 θεσπίζει ορισμένους κοινούς κανόνες και αρχές.
To ensure that the application of the different national social security schemes does not adversely affect persons exercising their right to free movement, Regulation 1408/71 establishes certain common rules and principles.
Για να εξασφαλιστεί ότι η κατάσταση της υγείας του ζώντος δότη δεν επηρεάζεται από τη δωρεά, απαιτείται προηγούμενη ιατρική εξέταση.
In order to ensure that the health status of a living donor is not affected by the donation, a prior medical examination is required.
Για να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία θα εδράζεται σε υγιείς συναινετικές βάσεις, στην αμοιβαία γνώση και κατανόηση των αντιμετωπιζόμενων προκλήσεων ενόψει αλλαγής των συστημάτων ασύλου των κρατών μελών για την προσαρμογή της ενιαίας διαδικασίας, θα απαιτηθεί ένα προπαρασκευαστικό στάδιο για να τεθούν τα θεμέλια αυτά.
In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
Για να εξασφαλιστεί ότι η μπλε κάρτα είναι ένα αποτελεσματικό μέσο που διευκολύνει την εισδοχή εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης, η Επιτροπή θα προτείνει αλλαγές στην υφιστάμενη οδηγία, με γενικό στόχο την ενίσχυσή της ως πανευρωπαϊκού καθεστώτος με την ανάπτυξη εναρμονισμένης κοινής προσέγγισης της ΕΕ που συμπεριλαμβάνει: την πρόβλεψη περισσότερο ευέλικτων προϋποθέσεων εισδοχής, τη βελτίωση και διευκόλυνση των διαδικασιών εισδοχής, και την ενίσχυση των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Για να εξασφαλιστεί ότι η οπή του δίσκου και το κοίλωμα του συμπιεσμένου σώματος είναι ομοαξονικά, εισάγεται η ξύλινη ράβδος [στοιχείο ια) στο σημείο 4.3.3.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης και των κρατών μελών της αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται, πρέπει να προβλεφθούν κοινές διαδικασίες προγραμματισμού οι οποίες θα εφαρμόζονται όταν αυτό είναι εφικτό και απαραίτητο.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική αποδοχών επιτυγχάνει τους στόχους της, πρέπει να επικαιροποιείται διαχρονικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές της κατάστασης του χρηματοπιστωτικού οργανισμού και τα μέλη του προσωπικού πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό των αποδοχών τους και να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία αξιολόγησής τους.
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.