natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αλκοόλη δεν προέρχεται από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό, η προέλευσή της πρέπει να δηλώνεται στην ετικέτα στο ίδιο οπτικό πεδίο, όπως ο σύνθετος όρος και η λέξη «λικέρ», είτε με αναφορά στο είδος της γεωργικής αλκοόλης είτε με τις λέξεις «γεωργική αλκοόλη», των οποίων προηγείται πάντοτε η ένδειξη «παρασκευάζεται από» ή «παρασκευάζεται με χρήση»
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Εάν η αλκοόλη δεν προέρχεται από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό, η προέλευσή της πρέπει να δηλώνεται στην ετικέτα στο ίδιο οπτικό πεδίο, όπως ο σύνθετος όρος και η λέξη «λικέρ», είτε με αναφορά στο είδος της γεωργικής αλκοόλης είτε με τις λέξεις «γεωργική αλκοόλη», των οποίων προηγείται πάντοτε η ένδειξη «παρασκευάζεται από» ή «παρασκευάζεται με χρήση».
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Εάν η αλλαγή αυτή οδηγήσει στη γεφύρωση του χάσματος με τα κράτη μέλη που έχουν καλύτερες επιδόσεις, περισσότερα άτομα θα μπορούν να βρίσκουν δουλειά κάθε χρόνο μέσω της πλήρους εφαρμογής της πρότασης14.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Εάν η αλυσίδα αυτή δεν αναπτυχθεί επαρκώς, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τα μέσα να μην λειτουργήσουν όπως πρέπει και να οδηγήσουν σε αποτελέσματα κατώτερα των επιδιωκόμενων, προκαλώντας, ταυτόχρονα, υπερβολικό κόστος για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Εάν η αλυσίδα αυτή δεν αναπτυχθεί επαρκώς, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τα μέσα να μην λειτουργήσουν όπως πρέπει και να οδηγήσουν σε αποτελέσματα κατώτερα των επιδιωκόμενων, προκαλώντας, ταυτόχρονα, υπερβολικό κόστος για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Εάν η αλυσίδα αυτή δεν αναπτυχθεί επαρκώς, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τα μέσα να μην λειτουργήσουν όπως πρέπει και τα αποτελέσματα να είναι κατώτερα των επιδιωκόμενων.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Εάν η αμοιβή που εισπράττει μια οντότητα δεν βασίζεται σε αμοιβή με όρους της αγοράς υπό συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού, αυτό μπορεί να συνεπάγεται χαμηλότερα φορολογητέα κέρδη για τον όμιλο στο σύνολό του.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
Εάν η αμφισβήτηση αφορά μόνο συγκεκριμένο στοιχείο σχετικό με τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο, το υπό αμφισβήτηση δημόσιο έγγραφο δεν θα πρέπει να έχει αποδεικτική ισχύ σε κράτος μέλος διαφορετικό του κράτους μέλους προέλευσης όσον αφορά το ζήτημα που αμφισβητήθηκε, για όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η αμφισβήτηση.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Εάν η ανάκληση πρόσβασης είχε ζητηθεί από τον καταχωρισμένο ταξιδιώτη, ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης έχει δικαίωμα να ζητήσει άμεση διαγραφή των δεδομένων του.
Where the revocation of access was requested by the registered traveller, the registered traveller shall have the right to ask for immediate deletion of his/her data.
Εάν η ανάληψη ή η εγγύηση δεν αφορούν το σύνολο της εκδόσεως, να αναφερθεί το τμήμα που δεν καλύπτουν.
Where not all of the issue is underwritten or guaranteed, a statement of the portion not covered.
Εάν η ανάληψη δράσης αφεθεί στα κράτη μέλη, η επίτευξη του εν λόγω μεριδίου θα τεθεί σε κίνδυνο και δεν θα επιτευχθεί ο ισότιμος καταμερισμός των προσπαθειών που χρειάζονται για την επίτευξη του συνολικού μεριδίου του 20%.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Εάν η ανάλυση επεκταθεί στο δεύτερο σταθμό του ομίλου –TMC2 (πλέον MTV Italia)-, προκύπτει σαφώς ότι οι ποσοστώσεις τηρήθηκαν απολύτως, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
By including the group's second channel in the survey (TMC2 (now, MTV Italia)), the quotas have clearly been met in full, as shown in the table below.
Εάν η ανάλυση επικεντρωθεί στις αξιώσεις των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι διαφορές κόστους αυξάνονται περαιτέρω.7
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Εάν η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά παρουσιάζει στρεβλώσεις, πρέπει να μελετάται η λήψη ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Εάν η ανάλυση παρουσιάζει περιεκτικότητα σε αδιάλυτο άζωτο μεγαλύτερη από 0,5 %, συμπεραίνεται ότι το λίπασμα περιέχει και άλλες μορφές αδιάλυτου αζώτου που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I.
If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0.5%, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
Εάν η ανάλυση πραγματοποιηθεί στο επίπεδο των μεμονωμένων κατηγοριών προϊόντων, διαπιστώνεται ότι υφίστανται ακόμη μεγαλύτερες αποκλίσεις στη διασπορά των τιμών21.
At the level of individual product headings even larger differences in price dispersion21 exist.
Εάν η ανάμειξη των εταιρειών τρίτων χωρών υπονομεύει τον αποτελεσματικό διαχωρισμό στους ΔΣΜ ή εάν οι επενδύσεις υπαγορεύονται από άλλα κίνητρα εκτός των οικονομικών, ενδέχεται να εξουδετερωθούν τα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα του διαχωρισμού και να διακυβευτεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Where the involvement of third country companies undermines effective TSO unbundling, or investment is driven by motives other than economic ones, it may counteract the pro-competitive effect of unbundling and jeopardise security of supply.
Εάν η ανάπτυξη αποτελεί την κυριότερη προτεραιότητα και ταυτόχρονα πρέπει να διατηρηθούν τα κοινωνικά πρότυπα, τα μέσα θα πρέπει να προσαρμοστούν και ο κοινοτικός προϋπολογισμός, που παραμένει επικεντρωμένος στις πολιτικές του παρελθόντος, θα πρέπει να προσαρμοστεί, από ποιοτική και ποσοτική σκοπιά, στις νέες προκλήσεις όπως είναι η στρατηγική της Λισσαβόνας.
If growth was the main priority, and social models were to be preserved, the instruments had to adapt and the Community budget, which was still based on the policies of the past, would have to adapt both qualitatively and quantitively to the new challenges, such as the Lisbon strategy.
Εάν η ανάπτυξη αυτή απεικονίζει την καλύτερη προσαρμογή ορισμένων από αυτά στις ανάγκες της σύγχρονης οικονομίας, αντικατοπτρίζει επίσης ότι στην τιμή των μεταφορών δεν λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των εξωτερικών δαπανών καθώς και ότι δεν τηρούνται ορισμένες κοινωνικές ρυθμίσεις και κανονισμοί ασφάλειας – κυρίως όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
While this reflects the fact that some modes have adapted better to the needs of a modern economy, it is also a sign that not all external costs have been included in the price of transport and certain social and safety regulations have not been respected, notably in road transport.
Εάν η ανάπτυξη και η χρήση μη επανδρωμένων αεροσκαφών προαχθούν δεόντως, τότε η Ευρώπη μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο (Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ TEN/553).
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Εάν η αναγνώριση έχει εθελούσιο χαρακτήρα, υπάρχει κίνδυνος οι υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρωθούν να αποθαρρύνουν τους παράγοντες της αγοράς από τη συμμετοχή στο σύστημα.
There is a danger that, were participation in the identification scheme to remain voluntary, market players' willingness to take part in it would be blunted because of the requirements to be met.
Εάν η αναδιάρθρωση είναι αναπόφευκτη τότε θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πτυχή της διατήρησης των ικανοτήτων και των εξειδικευμένων επαγγελμάτων.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Εάν η αναδιάρθρωση είναι αναπόφευκτη, τότε θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η πτυχή της διατήρησης των δεξιοτήτων και των εξειδικευμένων επαγγελμάτων.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Εάν η αναδιατύπωση της παρούσας νομοθετικής πράξης περιλάμβανε μια νέα υποχρέωση παραλαβής επιστροφών για πολύ μικρά ΑΗΗΕ σε διανομείς, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν επιλογές εξαίρεσης από μια τέτοια υποχρέωση παραλαβής επιστροφών για τα καταστήματα που λειτουργούν σε πολύ μικρή επιφάνεια.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Εάν η αναδιοργάνωση ή η προσαρμογή των δραστηριοτήτων των υφιστάμενων μηχανισμών και δομών αναμένεται να επιφέρει κάποιο κόστος, το εν λόγω κόστος θα αντισταθμιστεί μέσω της μείωσης των δικαστικών εξόδων (τόσο για τους αναθέτοντες φορείς όσο και για τις επιχειρήσεις), των δαπανών που σχετίζονται με καθυστερήσεις στην ανάθεση των συμβάσεων, λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων ή της ανεπαρκούς προετοιμασίας των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και των δαπανών που προκύπτουν από το γεγονός ότι η παροχή συμβουλών στους αναθέτοντες φορείς σήμερα γίνεται με αποσπασματικό και αναποτελεσματικό τρόπο.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Εάν η αναζήτηση έχει ήδη ξεκινήσει, θα συνεχιστεί στις περιπτώσεις που κρίνεται κατάλληλο.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Εάν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τουλάχιστον 3 έγκυρες προσφορές, η διαδικασία πρέπει να ακυρωθεί και να αρχίσει και πάλι.
If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Εάν η αναθέτουσα αρχή διαπιστώσει ότι μια υπερβολικά χαμηλή προσφορά προκύπτει από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, μπορεί να απορρίψει γι' αυτόν και μόνο τον λόγο την προσφορά αυτή μόνο εάν ο υποψήφιος δεν μπορέσει να αποδείξει εντός εύλογης προθεσμίας καθοριζόμενης από την αναθέτουσα αρχή ότι αυτή η ενίσχυση έχει χορηγηθεί οριστικά και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of state aid provided, the tender may be rejected on this ground alone only where the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on state aid.
Εάν η αναθέτουσα αρχή δικαιολογεί τις διατάξεις περί πολύπλοκων δημόσιων συμβάσεων (άρθρο 29), τότε στην περίπτωση αυτή η προβλεπόμενη ρύθμιση θεωρείται ως ικανοποιητική.
If the contracting authority can justify the provisions on complex contracts (Article 29) the proposed arrangements may be deemed satisfactory.
Εάν η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, αναφέρει τους λόγους της απόφασής της.
Where the contracting authority considers the measures to be insufficient, it shall state the reasons for its decision.
Εάν η ανακοίνωση της πληροφορίας σε τρίτο δεν γίνεται εκ προθέσεως, η δημόσια ανακοίνωση πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό.
If the selective disclosure is made unintentionally, public disclosure has to be carried out as soon as possible.
Εάν η ανακύκλωση είναι πρακτικά ανέφικτη, το υλικό πρέπει ν καταστρέφεται.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Εάν η αναπηρία έχει προκληθεί σκόπιμα από τον συμβασιούχο υπάλληλο, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει ότι ο υπάλληλος θα λαμβάνει μόνο το επίδομα που προβλέπεται στο άρθρο 107.
In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member , the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Εάν η αναπηρία έχει προκληθεί σκόπιμα από τον υπάλληλο, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει να λαμβάνει ο υπάλληλος μόνο το επίδομα που προβλέπεται στο άρθρο 107.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Εάν η αναπηρία έχει προκληθεί σκόπιμα από τον υπάλληλο, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει ότι ο υπάλληλος θα λαμβάνει μόνο το επίδομα που προβλέπεται στο άρθρο 39.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Εάν η ανασκόπηση του 2013 δείξει ότι ο συνολικός στόχος της ΕΕ δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, τότε, σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή θα προτείνει νομικώς δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για το έτος 2020.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Εάν η αναστολή δεν δικαιολογείται, το εν λόγω κράτος μέλος καλείται να ανακαλέσει την αναστολή.
If the suspension is not justified, the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension.
Εάν η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 δήλωση δεν υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η αρμόδια αρχή αναστέλλει την υπάρχουσα έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005.
Εάν η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 συμφωνία συνάπτεται πριν το δικαστήριο κληθεί να αποφανθεί επί θεμάτων περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, η συμφωνία πρέπει να συμμορφώνεται με το άρθρο 7.
If the agreement referred to in paragraph 1 is concluded before the court is seised to rule on matters of the property consequences of the registered partnership, the agreement shall comply with Article 7.
Εάν η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 συμφωνία συνάπτεται πριν το δικαστήριο να κληθεί να αποφανθεί επί θεμάτων περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, η συμφωνία πρέπει να συμμορφώνεται με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Εάν η αναφορά στο δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου είναι περιττή, αντίθετα είναι χρήσιμη η διευκρίνιση ότι πρέπει να διασφαλίζεται η αιτιολόγηση κάθε απόφασης δήμευσης και η γνωστοποίηση της απόφασης στο θιγόμενο πρόσωπο.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Εάν η ανεργία είναι εκούσια ή υπαίτιος είναι ο εργαζόμενος, δηλαδή εάν εγκαταλείψει τη θέση του χωρίς σοβαρό λόγο, ισχύει αναστολή διάρκειας πέντε εβδομάδων.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
Εάν η ανεργία μειώνεται γρήγορα, τότε μπορούν να δημιουργηθούν προβλήματα παραγωγής που οδηγούν σε πληθωριστικές πιέσεις ακόμη και με ένα σχετικά υψηλό επίπεδο ανεργίας.
If unemployment falls sharply, bottlenecks could lead to inflationary pressure even with relatively high levels of unemployment.
Εάν η ανεργία υπολογίζεται με διάφορους τρόπους στις διάφορες χώρες, η Επιτροπή όμως θεωρεί τα στατιστικά στοιχεία ως συγκρίσιμα, τότε επηρεάζεται η κατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If unemployment was assessed differently from one country to another but the Commission used statistics as if they were comparable, apportionment of the Structural Funds would be affected.
Εάν η ανικανότητα είναι προσωρινή, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να υποστηρίξουν την ταχεία επιστροφή στο προηγούμενο επάγγελμα παρέχοντας υψηλής ποιότητας ιατρικές υπηρεσίες αποκατάστασης.
If the incapacity is temporary, social protection systems should support a rapid return to the previous occupation by offering high-quality medical rehabilitation services.
Εάν η αντίστοιχη άδεια παραμονής δεν χορηγεί δικαίωμα απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, καθίσταται δύσκολη η πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών.
If in such cases the residence permit does not give the right to work in another EU country, this makes it difficult to deploy non-EU nationals.
Εάν η αντίταξη γίνει δεκτή δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν χρησιμοποιεί πλέον ούτε επεξεργάζεται άλλως πως τα σχετικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Where an objection is upheld pursuant to paragraphs 1 and 2, the controller shall no longer use or otherwise process the personal data concerned.
Εάν η ανταγωγή ασκείται σε δίκη όπου ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι διάδικος, του ανακοινώνεται η δίκη και δικαιούται να παρέμβει.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action.
Εάν η ανταλλαγή πληροφοριών δεν υπερβαίνει την ανταλλαγή δεδομένων αναγκαίων για την από κοινού προμήθεια των προϊόντων από τα μέρη της συμφωνίας από κοινού προμήθειας, τότε, ακόμη και αν η ανταλλαγή πληροφοριών έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, η συμφωνία είναι πιθανότερο να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 από ό,τι εάν η ανταλλαγή πληροφοριών υπερβαίνει την αναγκαία ανταλλαγή για την από κοινού προμήθεια.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing.
Εάν η ανταλλαγή πληροφοριών δεν υπερβαίνει την ανταλλαγή δεδομένων που είναι αναγκαία για την από κοινού παραγωγή των αγαθών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας παραγωγής, τότε, ακόμη και αν η ανταλλαγή πληροφοριών έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, η συμφωνία είναι πιθανότερο να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 από ό,τι εάν η ανταλλαγή υπερβαίνει από που είναι αναγκαίο για την από κοινού παραγωγή.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Εάν η αντιμετώπιση αυτή οφείλεται σε περιορισμούς που τίθενται από πλευράς πόρων ή δεξιοτήτων στην Επιτροπή ή σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων που συστάθηκε πρόσφατα στο Ελσίνκι, τότε οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να διευθετηθούν το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιουνίου 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Εάν η αντιστάθμιση βασίζεται στις δαπάνες ενός αποτελεσματικού φορέα παροχής, τότε πληρείται το τέταρτο κριτήριο Altmark, με αποτέλεσμα η αντιστάθμιση να χαρακτηρίζεται «μη ενίσχυση» υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται και οι υπόλοιποι όροι Altmark.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
Εάν η αντιστάθμιση είναι ανεπαρκής, μπορεί να προκληθεί ίλιγγος και λιποθυμία.
If the compensation is insufficient, this may lead to dizziness and faintness.
Εάν η αντισταθμιστική ισχύς έχει επαρκές μέγεθος, μπορεί να αποτρέψει ή να ματαιώσει απόπειρα της επιχείρησης να αυξήσει επικερδώς τις τιμές.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Εάν η ανωτέρω τροπολογία υιοθετηθεί, θα ήταν εύλογο να περιληφθεί σύντομη αναφορά στην περίληψη, η οποία θα πρέπει να έχει την ακόλουθη διατύπωση και να τοποθετηθεί μεταξύ των υφιστάμενων σημείων 1.6 και 1.7.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Εάν η αξία αυτών των αθροισμένων συναλλαγών υπερβαίνει το 5% των περιουσιακών στοιχείων, η συναλλαγή που υπερβαίνει το συγκεκριμένο όριο και οποιεσδήποτε επόμενες συναλλαγές με το ίδιο συνδεδεμένο μέρος υπόκεινται στην ψήφο των μετόχων και δύνανται να ολοκληρωθούν άνευ όρων μόνο μετά την έγκριση των μετόχων.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Εάν η αξία δεν είναι σημαντική, οι αποκτώμενες πιστώσεις δεν θα έχουν καμία επίδραση στη λήψη εμπορικών αποφάσεων και, ως εκ τούτου, δεν θα προσελκύουν επαρκή ιδιωτικά κεφάλαια.
Without a significant value, the credits obtained would have no effect on commercial decision-making and hence fail to attract sufficient private capital.
Εάν η αξία ενός στοιχείου ενεργητικού, για το οποίο έχει γίνει έκτακτη απόσβεση στη διάρκεια προηγούμενου φορολογικού έτους, στη συνέχεια αυξηθεί, ποσό ίσο προς την αύξηση προστίθεται στη φορολογική βάση του έτους κατά το οποίο σημειώνεται η αύξηση.
If the value of an asset which has been subject to such exceptional depreciation in a previous tax year subsequently increases, an amount equivalent to the increase shall be added to the tax base in the year in which the increase takes place.