natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να αξιοποιηθεί η ευκαιρία προκειμένου να διευκρινιστεί η διάταξη του άρθρου 27 της οδηγίας YOAM (2010/13/ΕΕ), βάσει της οποίας τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εκπομπές, κατά τις ώρες που οι ανήλικοι βρίσκονται εντός της περιοχής μετάδοσης, να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξή τους.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να διευκρινιστεί η διάταξη του άρθρου 27 της οδηγίας YOAM (2010/13/ΕΕ) και να οριστεί συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο, εντός του οποίου θα απαγορεύεται η διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία προκειμένου να διευκρινιστεί η διάταξη του άρθρου 27 της οδηγίας YOAM (2010/13/ΕΕ), βάσει της οποίας τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εκπομπές, κατά τις ώρες που οι ανήλικοι βρίσκονται εντός της περιοχής μετάδοσης, να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξή τους.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία προκειμένου να διευκρινιστεί η διάταξη του άρθρου 27 της οδηγίας YOAM (2010/13/ΕΕ), βάσει της οποίας τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εκπομπές, κατά τις ώρες που οι ανήλικοι βρίσκονται εντός της περιοχής μετάδοσης, να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξή τους.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Η ΕΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, την εξέταση της σημασίας ειδικών δράσεων κατάρτισης.
The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
Η ΕΟΚΕ ζητεί:
The Committee has called for:
Η ΕΟΚΕ ζητεί:
The EESC calls for:
Η ΕΟΚΕ ζητεί: την ενίσχυση των κεφαλαίων της ΕΕ που διατίθενται στις τεχνολογίες ασφάλειας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η οποία να συνοδεύεται από έντονη παρουσία των θεματικών των «τεχνολογικών γενικής εφαρμογής»· την ενίσχυση των κοινών σχεδίων διαλειτουργικότητας για την ασφάλεια στο πλαίσιο του προγράμματος ISA11· την εφαρμογή απαλλαγών για τον τομέα στο πλαίσιο του καθεστώτος των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία· τον έλεγχο για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών CE/2004/18-CE/2009/81, καθώς και των εργαλείων προεμπορικών συμβάσεων στη βιομηχανία της ασφάλειας· περισσότερη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αλλά και μεταξύ στρατιωτικού και πολιτικού τομέα και στρατηγικές διευκόλυνσης των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών επιχειρήσεων· την εναρμόνιση των κανόνων  περιορισμού αστικής ευθύνης ("Third party limited liability protection-TPLL")· καλύτερους εσωτερικούς κανόνες για τα  δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme11;  applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
Η ΕΟΚΕ ζητεί: την ενίσχυση των κεφαλαίων της ΕΕ που διατίθενται στις τεχνολογίες ασφάλειας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η οποία να συνοδεύεται από έντονη παρουσία των θεματικών των «τεχνολογικών γενικής εφαρμογής»· την ενίσχυση των κοινών σχεδίων διαλειτουργικότητας για την ασφάλεια στο πλαίσιο του προγράμματος ISA13· την εφαρμογή απαλλαγών για τον τομέα στο πλαίσιο του καθεστώτος των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία· τον έλεγχο για την πραγματική εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών CE/2004/18-CE/2009/81, καθώς και των εργαλείων προεμπορικών συμβάσεων στη βιομηχανία της ασφάλειας· περισσότερη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αλλά και μεταξύ στρατιωτικού και πολιτικού τομέα και στρατηγικές διευκόλυνσης των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών επιχειρήσεων· την εναρμόνιση των κανόνων  περιορισμού αστικής ευθύνης ("Third party limited liability protection-TPLL")· καλύτερους εσωτερικούς κανόνες για τα  δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
Η ΕΟΚΕ ζητούσε από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερα στοιχεία ως προς τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες που προτείνονταν σε συγκεκριμένους τομείς, καθώς και ως προς τον χάρτη πορείας.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
Η ΕΟΚΕ η οποία εκφράστηκε πρόσφατα με το «σχέδιο Δ», να ενθαρρύνει τη διενέργεια συζήτησης σε τοπικό επίπεδο και σημειώνει την απόφαση που έλαβε στις 20 Ιουλίου 2005, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την καλύτερη επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης, να διαθέσει σημαντικούς νέους πόρους στις αντιπροσωπείες που διαθέτει στα κράτη μέλη.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
Η ΕΟΚΕ θΘα επικροτούσε την υποβολή πρότασης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία και Μηχανισμού χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών μιας «διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών», καθότι κάτι τέτοιο θα συμβάλει αναμφίβολα στην ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική ζωή.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Η ΕΟΚΕ θέλει να καταστήσει απολύτως σαφές ότι επιθυμεί να συμπεριληφθεί στις μελλοντικές δραστηριότητες του Ταμείου η καταπολέμηση των συνεπειών της οικονομικής κρίσης, και παράλληλα να μειωθούν τα κατώτατα όρια για την επιλογή των αιτήσεων.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
Η ΕΟΚΕ θέλει να πιστεύει ότι η πρακτική των κυβερνητικών οργάνων στα κράτη μέλη καθώς  και η συμπεριφορά των πολιτικών ηγετών θα συμβάλλουν τα μάλα στην εφαρμογή των αρχών που αφορά η παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Η ΕΟΚΕ θέλει να πιστεύει ότι οι παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει μέχρι σήμερα συνέβαλαν στις αλλαγές αυτές.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Η ΕΟΚΕ θέλει να συγχαρεί την Επιτροπή για αυτή την αποκατάσταση της ισορροπίας και να απαντήσει παραφράζοντας τη ρήση του Θεμιστοκλή («Όσο έχουμε πλοία στη θάλασσα, θα έχουμε και γη και πατρίδα»): «Όσο έχει πλοία και θάλασσες, η Ευρώπη θα έχει μέλλον».
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
Η ΕΟΚΕ θέλει να συγχαρεί την Επιτροπή για αυτή την αποκατάσταση της ισορροπίας και να της επισημάνει, παραφράζοντας τη ρήση του Θεμιστοκλή («Όσο έχουμε πλοία στη θάλασσα, θα έχουμε και γη και πατρίδα»), ότι «η Ευρώπη θα υπάρχει όσο έχει τα πλοία της».
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to advise it by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will exist as long as it has ships" ("we will have a land and homeland as long as we will have ships and seas").
Η ΕΟΚΕ θέλει να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο διατλαντικό διάλογο.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
Η ΕΟΚΕ θέλει να τονίσει τα παρακάτω:
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
Η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει πρώτα απ΄ όλα τη σημασία της καινοτόμου στρατηγικής που προτείνεται όσον αφορά τις επενδύσεις, η οποία συνενώνει τους πόρους της Κοινότητας, των επιχειρήσεων, των διαφόρων κρατών μελών και των ιδρυμάτων Ε&Α που συμμετέχουν.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
Η ΕΟΚΕ θέλει ωστόσο να παρατηρήσει ότι η ΒΝ δεν είναι καινούργιο θέμα, αλλά συζητείται και μετεξελίσσεται εδώ και πολλά χρόνια.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Η ΕΟΚΕ θέλει όμως να τονίσει εν προκειμένω ότι σε καμία περίπτωση δεν επιθυμεί να χαρακτηρίσει τα δάση εμπορικής εκμετάλλευσης ως πολυτιμότερα έναντι των φυσικών δασών.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
Η ΕΟΚΕ θέλει, όμως, να επισημάνει ότι αυτές οι συμφωνίες μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικές, εάν η διαχείρισή τους γίνεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών και των χωρών καταγωγής.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
Η ΕΟΚΕ θέλοντας να συμβάλει στη συζήτηση για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της νέας προγραμματικής περιόδου 2007-2013, και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση, στην οποία συνεκτίμησε και:
In response to a referral by the Commission, the EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, is issuing the present opinion, which also takes account of the following:
Η ΕΟΚΕ θέλοντας να συμβάλει στη συζήτηση για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της νέας προγραμματικής περιόδου 2007-2016 ανέλαβε πρωτοβουλία έκδοσης σχετικής γνωμοδότησης στην οποία συνεκτίμησε, και:
The EESC, wishing to contribute to the debate on the drawing up of the budget for the new 2007-2013 programming period, has taken the initiative of issuing the present opinion, which also took account of the following:
Η ΕΟΚΕ θέτει εκ νέου το ερώτημα, για ποιο λόγο η Επιτροπή δεν εξέτασε κανένα σύστημα ενισχύσεων που αποτελείται από μια βασική ενίσχυση και στοιχεία συνδεόμενα προς το προϊόν.
The EESC asks yet again why the Commission has not examined a support system combining basic aid with product-related elements.
Η ΕΟΚΕ θέτει εκ νέου το ερώτημα, για ποιο λόγο η Επιτροπή δεν εξέτασε κανένα σύστημα ενισχύσεων που να αποτελείται από μια βασική ενίσχυση και στοιχεία συνδεόμενα προς το προϊόν.
The EESC asks yet again why the Commission has not examined a support system combining basic aid with product-related elements.
Η ΕΟΚΕ θέτει επίσης το ερώτημα κατά πόσον θα μπορούσαν να συντομευθούν οι προθεσμίες.
The EESC also raises the question, whether deadlines for responses could be shortened.
Η ΕΟΚΕ θέτει επίσης το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας των ευρωπαϊκών εκτελεστικών οργανισμών και της ανεξαρτησίας τους, δεδομένου ότι η αποστολή και οι αρμοδιότητες των οργανισμών αυτών συνεπάγονται την άμεση παρέμβασή τους στην οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
Η ΕΟΚΕ θέτει ερώτημα ως προς τη νομική βάση (άρθρο 133) που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένου ότι πρόσφατα το Δικαστήριο στην απόφασή του 2/00 σχετικά με τη Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλία και το Πρωτόκολλο Καρταγένης  (συναφής πρόταση της Επιτροπής) αποφάνθηκε ότι το άρθρο 175 παράγραφος 1 είναι η κατάλληλη νομική βάση για παρόμοια θέματα.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133) as recently the Court of Justice in its Opinion 2/00 related to the Convention of Biological diversity and the Cartagena Protocol (relevant Commission proposal of similar nature) concluded that Article 175(1) is the appropriate legal basis for such issues.
Η ΕΟΚΕ θέτει ερώτημα ως προς τη νομική βάση (άρθρο 133) που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
Η ΕΟΚΕ θέτει ζήτημα συμβατότητας του άρθρου 40 με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
Η ΕΟΚΕ θέτει ορισμένα ερωτηματικά σε σχέση με αυτή την μερική απαλλαγή, επειδή κατ΄ αυτό τον τρόπο η διάρκεια της πραγματικής μεταβατικής περιόδου για ορισμένα κράτη μέλη θα είναι περισσότερο από 50 χρόνια.
The Committee would question this partial exemption as it means that some Member States will have an actual transitional period of more than fifty years.
Η ΕΟΚΕ θέτει πολλά ζητήματα προς προβληματισμό με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε αυτό τον τομέα.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
Η ΕΟΚΕ θέτει στη διάθεση όλων των οργάνων της Ένωσης το δίκτυο  και τις υποδομές της, ως εποικοδομητική συμβολή στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θέτει στη διάθεση όλων των οργάνων της Ένωσης το δίκτυό  της και τις υποδομές της, ως εποικοδομητική συμβολή στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θέτει στη διάθεση όλων των οργάνων της Ένωσης το δίκτυό της και τις υποδομές της, ως εποικοδομητική συμβολή στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θέτει τα ακόλουθα ερωτήματα:
The EESC poses the following questions:
Η ΕΟΚΕ θέτει την τεχνογνωσία της στην υπηρεσία των υποψήφιων χωρών
EESC know-how at the service of the candidate countries
Η ΕΟΚΕ θέτει το εξής ερώτημα: από πού θα προέρχεται μελλοντικά η «πρώτη ύλη» γλυκερίνη, η οποία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα, εφόσον πρόκειται να περιοριστεί η παραγωγή της αντίστοιχης πρώτης ύλης (βιοντίζελ);
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
Η ΕΟΚΕ θέτει το θέμα της υποχρεωτικής κατάρτισης και επιμόρφωσης και της επιβολής υψηλών προδιαγραφών, που θα καταστούν διαφανείς και θα εξασφαλιστούν με την πιστοποίηση και με ενιαίες προδιαγραφές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Η ΕΟΚΕ θέτει ως προτεραιότητα την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
Η ΕΟΚΕ θα έκρινε ευκταίο να ληφθούν μέτρα στήριξης για την περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού του κλάδου, ιδίως ως προς την αύξηση των εξαγωγών.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε επίσης να τηρείται ενήμερη, ως σημαντικό ενδιαφερόμενο μέρος, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να οριοθετήσει στα πολιτικά θέματα που κρίνει σημαντικά και να μεταδώσει στη Συνέλευση ένα σαφές μήνυμα για τα θέματα αυτά.
The Committee should identify the political issues it considered to be important and send a clear message to the Convention in this regard.
Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε στα πλαίσια αυτά να ενισχύσει και τις επαφές της με τις οργανώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας,.
In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia.
Η ΕΟΚΕ θα έπρεπε στα πλαίσια αυτά να ενισχύσει και τις επαφές της με τις οργανώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia.
Η ΕΟΚΕ θα έχει στη διάθεσή της περίπου 1½ ώρα για το εργαστήριο, στη διάρκεια της απογευματινής συνεδρίασης του Φόρουμ που φέρει τον τίτλο "Medina".
The EESC will have roughly 1½ hours allocated to it for the workshop during the afternoon session of the Forum termed "The Medina".
Η ΕΟΚΕ θα έχει, εν ευθέτω χρόνω, την ευκαιρία να σχολιάσει τα σχέδια αυτά.
The EESC will in due course have the opportunity to comment on these plans.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει ένα τελευταίο στοιχείο σε σχέση με την προηγούμενη γνωμοδότησή της και συγκεκριμένα την κινητικότητα των ευρωπαίων ερευνητών.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να τονίσει με έμφαση τη σημασία που έχει η ύπαρξη στενά συνεργαζόμενων δικτύων μεταξύ του προσωπικού πληροφόρησης και επικοινωνίας στα όργανα της ΕΕ και των αντίστοιχων οργάνων σε εθνικό επίπεδο.
The EESC would moreover like to emphasise the importance of closely cooperating networks between information and communication staff in EU institutions and relevant institutions at national level.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να τονίσει το όφελος που συνεπάγεται η εννοιολογική  συμφωνία του κανονισμού με τους λοιπούς κανόνες περί ανταγωνισμού (άρθρο 82).
The Committee would also point to the advantage of consistency between the Regulation's concepts and other competition rules (Article 82).
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να υπάρξει ένα πιο επεξεργασμένο σχέδιο συνεργασίας με τις οργανώσεις νέων στα κράτη μέλη.
The EESC would also like to see a more elaborated plan for cooperation with youth organizations in Member States.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε ευχαρίστως να της δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση στην εν λόγω ομάδα ενδιαφερομένων.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε ευχαρίστως να της δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση στην εν λόγω ομάδα ενδιαφερόμενων φορέων.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναπτύξει ισχυρές και αποτελεσματικές επαφές και καλές σχέσεις εργασίας με την κοινωνία των πολιτών στην Κεντρική Ασία.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναφερθεί στην προσφάτως συσταθείσα Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών, η οποία ασχολείται ειδικότερα με θέματα που αφορούν τη χορήγηση άδειας και τις εξελίξεις που έπονται της κυκλοφορίας ενός φαρμάκου στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακοεπαγρύπνησης και της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας και των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, όπως ορίζονται στον κανονισμό αριθ.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναφερθεί στην προσφάτως συσταθείσα Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών, η οποία ασχολείται ειδικότερα με θέματα που αφορούν τη χορήγηση άδειας και τις εξελίξεις που έπονται της κυκλοφορίας ενός φαρμάκου στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακοεπαγρύπνησης και της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας και των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, όπως ορίζονται στον κανονισμό αριθ.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αντικατασταθούν αυτοί οι κανόνες με νέους κανόνες που θα καταρτιστούν σύμφωνα με εκείνους που ισχύουν σήμερα για τα μη προτιμησιακά προϊόντα.
The EESC would like to see these rules replaced by new rules drawn up on the lines of those currently in force for non-preferential goods.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να γνωρίζει περισσότερα για τις εμπειρίες των επιχειρηματιών με τις διάφορες προσεγγίσεις και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει αν τα εν λόγω φυσικά κέντρα εξυπηρέτησης επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα και είναι πιο δημοφιλή από τα ηλεκτρονικά.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή αποδοτικότητα, την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά πρωτίστως στην αποδοτική χρήση των υδάτων, καθώς επίσης και να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες για να μειωθεί η αλόγιστη χρήση νερού.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να εκπονηθούν εκθέσεις ανά χώρα και ανά τομέα για τους τρεις βασικούς στόχους που έχουν τεθεί κατά την τρέχουσα δεκαετία.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.