natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει στο παρελθόν τη δέσμευσή της υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης ως μέσου για την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει, εν γένει, ότι τάσσεται μάλλον υπέρ της υιοθέτησης κανονισμών, τόσο λεπτομερών όσο απαιτείται, όταν επιδιώκεται να εναρμονιστούν ζητήματα που αφορούν κυρίως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ έχει επισημάνει επίσης ότι, σε θέματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τα δικαιώματα των καταναλωτών, προτιμά τις οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης, όπως εξάλλου προκύπτει από ρητή διάταξη της ΣΛΕΕ (άρθρο 169 παράγραφος 4).
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει, εν γένει, ότι τάσσεται μάλλον υπέρ της υιοθέτησης κανονισμών, τόσο λεπτομερών όσο απαιτείται, όταν επιδιώκεται να εναρμονιστούν ζητήματα που αφορούν κυρίως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ έχει επισημάνει επίσης ότι, σε θέματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τα δικαιώματα των καταναλωτών, προτιμά τις οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης, όπως εξάλλου προκύπτει από ρητή διάταξη της ΣΛΕΕ (άρθρο 169 παράγραφος 4).
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Η ΕΟΚΕ έχει δημιουργήσει σταδιακά ένα δομημένο σύστημα σχέσεων18, το οποίο αποτελεί μια σημαντική βάση στο διοργανικό διάλογο, για τη συνεχή ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών όλων σχεδόν των περιοχών του κόσμου.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Η ΕΟΚΕ έχει δημιουργήσει σταδιακά ένα δομημένο σύστημα σχέσεων19, το οποίο αποτελεί μια σημαντική βάση στο διοργανικό διάλογο, για τη συνεχή ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών όλων σχεδόν των περιοχών του κόσμου.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
Η ΕΟΚΕ έχει δημιουργήσει τη δική της ομάδα συντονισμού για την υποστήριξη των σχετικών δραστηριοτήτων, ενώ συγχρόνως τα μέλη της συμμετέχουν σε διάφορες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ με στόχο να προαχθεί η ευημερία του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που απαρτίζουν τον πληθυσμό της Ευρώπης.
The EESC has set up its own coordination group to support activities and members are taking part in initiatives throughout the EU to promote the welfare of Europe’s growing population of older people.
Η ΕΟΚΕ έχει δημοσιεύσει μία ενημερωτική έκθεση σχετικά με τη στήριξη των νέων στις εταίρους χώρες της Μεσογείου, στην οποία αναφέρεται και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών16.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women16.
Η ΕΟΚΕ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενδυνάμωση ενός τεκμηριωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) μέσω σειράς γνωμοδοτήσεων που σχετίζονται με την ΤΤΙΡ, που εγκρίθηκαν το 2014 και το 2015, καλύπτοντας θέματα όπως τα δικαιώματα των εργαζομένων, η προστασία των επενδύσεων, οι επιπτώσεις στις ΜΜΕ, μεταξύ άλλων1.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
Η ΕΟΚΕ έχει διαπιστώσει κατ’ επανάληψη τη σημασία της ευρυζωνικής σύνδεσης και αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την αύξηση του μεριδίου της στην ΕΕ.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
Η ΕΟΚΕ έχει διαπιστώσει την περιορισμένη χρήση των πόρων του κοινοτικού ταμείου για τον καπνό.
The EESC notes the low level of take-up of Community Tobacco Fund resources.
Η ΕΟΚΕ έχει διαπιστώσει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον έλεγχο των αναμενόμενων μεταναστευτικών ροών από άποψη χρόνου, χώρου και τομέα καθώς και διαφορετικά μεταβατικά μέτρα για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε περιφερειακή και τομεακή κλίμακα, τα οποία θα υπόκεινται σε έλεγχο και θα αντιμετωπίζονται με ευελιξία5.
The EESC has already noted that measures in respect of timing and area and sectoral provisions have already been introduced to address the expected movements of the migrants and the EESC has further highlighted the need for regional and sectoral distinctions to be introduced in respect of the transitional measures for limiting the free movement of workers and freedom to provide services and for these measures to be regularly reviewed and administered in a flexible way5.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα τη σύσταση (βλέπε επίσης σημείο 5.7) ότι ένα σαφώς μεγάλο μέρος των πόρων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να επενδυθεί στην ανάπτυξη επιστημονικών υποδομών, προκειμένου να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη ελκυστικά ερευνητικά κέντρα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν πόλους έλξης για τους επιστήμονες που επιθυμούν να επιστρέψουν και, ταυτόχρονα, να λειτουργήσουν ως εταίροι σε διάφορα δίκτυα.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα τη σύσταση (βλέπε επίσης σημείο 5.7) ότι ένα σαφώς μεγάλο μέρος των πόρων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να επενδυθεί στην ανάπτυξη επιστημονικών υποδομών, προκειμένου να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη ελκυστικά ερευνητικά κέντρα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν πόλους έλξης για τους επιστήμονες που επιθυμούν να επιστρέψουν και, ταυτόχρονα, να λειτουργήσουν ως εταίροι σε διάφορα δίκτυα.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα ότι, για μια επιτυχή στρατηγική, είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός σαφών στόχων.
It has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be successful.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει πλήθος προτάσεων σε διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την προηγούμενη δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις τις θέσεις της σχετικά με το διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee has dealt exhaustively with the civil dialogue in a number of opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου4 και καλεί την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει την επίκριση ότι η ΕΕ δείχνει ελάχιστη αλληλεγγύη σε θέματα ασύλου, αφού το 90% των αιτήσεων διεκπεραιώθηκε από 10 μόνο κράτη μέλη και εκείνες που υφίστανται συγκριτικά τη μεγαλύτερη πίεση είναι οι μικρότερες χώρες όπως η Μάλτα και η Κύπρος.
The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests are met by just ten Member States, and in relative terms it is the smallest countries such as Malta and Cyprus that are under the greatest pressure.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει την επίκριση ότι η ΕΕ δείχνει ελάχιστη αλληλεγγύη σε θέματα ασύλου, αφού το 90% των αιτήσεων διεκπεραιώθηκε από 10 μόνο κράτη μέλη και εκείνες που υφίστανται συγκριτικά τη μεγαλύτερη πίεση είναι οι μικρότερες χώρες όπως η Μάλτα και η Κύπρος.
The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests were met in just ten Member States, and in relative terms it is the smallest countries such as Malta and Cyprus which face the greatest pressure.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει την επίκριση ότι η ΕΕ δείχνει ελάχιστη αλληλεγγύη σε θέματα ασύλου, αφού το 90 % των αιτήσεων διεκπεραιώθηκε από δέκα μόνο κράτη μέλη και εκείνες που υφίστανται συγκριτικά τη μεγαλύτερη πίεση είναι οι μικρότερες χώρες όπως η Μάλτα και η Κύπρος.
The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests were met in just ten Member States, and in relative terms it is the smallest countries such as Malta and Cyprus which face the greatest pressure.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις ακόλουθες προτάσεις:
The Committee has made the following proposals:
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις θέσεις της για τον κοινωνικό διάλογο και τις βιομηχανικές μεταλλαγές σε γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 20051.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις θέσεις της για τον κοινωνικό διάλογο και τις βιομηχανικές μεταλλαγές σε γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 20053.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις θέσεις της σχετικά με όλα αυτά τα θέματα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της και η υποεπιτροπή μπορεί επομένως να στηρίξει τις εργασίες της σε αυτά τα αποτελέσματα.
The Committee has already given its views on all these points in its opinions, so that the subcommittee can build on these results.
Η ΕΟΚΕ έχει διαφορετική άποψη: οι εταιρείες που χρησιμοποιούν ΒΤΓΕ είναι αυτές που μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
Η ΕΟΚΕ έχει εγκρίνει παρόμοιους κώδικες.
The EESC has adopted similar codes.
Η ΕΟΚΕ έχει εδώ και καιρό ταχθεί υπέρ της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα· ένα βιώσιμο σύστημα αποτελούμενο κυρίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί τη μόνη μακροπρόθεσμη λύση για το ενεργειακό μας μέλλον.
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Η ΕΟΚΕ έχει εδώ και καιρό ταχθεί υπέρ της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα· ένα βιώσιμο σύστημα αποτελούμενο κυρίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί τη μόνη μακροπρόθεσμη λύση για το ενεργειακό μας μέλλον.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδόσει θετική γνωμοδότηση για την προτεινόμενη αναθεώρηση6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις προηγούμενες τροποποιήσεις, με τελευταία  τη γνωμοδότηση "Επικίνδυνες ουσίες – Κ/Μ/Τ1", στις οποίες παραπέμπει για τις παρατηρήσεις διαδικαστικού χαρακτήρα και για την εφαρμογή των τελικών αποφάσεων αυτών των τακτικών ενημερώσεων.
The Committee has given its opinion on the earlier amendments; the most recent such opinion was on "Dangerous substances – c/m/r"1, which should be referred to for comments on procedure and on the application of the final decisions on these regular updatings.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα "Επενδύσεις και καινοτομία"11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα «Επενδύσεις και καινοτομία»11.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με τη «Συμβολή των μεταναστών επιχειρηματιών στην οικονομία της ΕΕ»13.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει διάφορες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την προώθηση των πολιτικών για την ένταξη και έχει διοργανώσει σχετικές διασκέψεις και ακροάσεις19.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει θετική γνωμοδότηση για την προτεινόμενη αναθεώρηση6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις για τα θέματα αυτά.
The EESC had delivered several opinions on these subjects.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στην ανάγκη προστασίας των παιδιών, και ειδικότερα στο Διαδίκτυο.
The EESC has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet in particular.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σειρά γνωμοδοτήσεων για τις σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ, για την πρωτοβουλία της Αμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (FTAA/ALCA) και για τις σχέσεις με διάφορες περιφερειακές ομάδες ή χώρες (MERCOSUR, Μεξικό, Χιλή), στις οποίες ανέλυσε την κατάστασή τους, ιδίως από την οπτική της κοινωνικoοικονομικής διάστασης των διάφορων συμφωνιών σύνδεσης.
The EESC has drawn up a series of opinions on EU-LAC relations, the FTAA initiative and relations with a number of regional groupings or countries (Mercosur, Mexico, Chile) which assess the current state of such relations, especially from the point of view of the socio-economic dimension of the various association agreements.
Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σειρά γνωμοδοτήσεων για το θέμα αυτό9.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
Η ΕΟΚΕ έχει εκθέσει τις απόψεις σχετικά με τα θέματα αυτά σε αρκετές περιπτώσεις.
The Economic and Social Committee has presented its views on these issues on a number of occasions.
Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει δύο γνωμοδοτήσεις υπό το πρίσμα αυτό5.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει πολλές και εμπεριστατωμένες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος, οι οποίες παρέχουν πιο λεπτομερή στοιχεία για τις υπηρεσίες διά βίου μάθησης και κατάρτισης7.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services7.
Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει πολλές και εμπεριστατωμένες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος, οι οποίες παρέχουν πιο λεπτομερή στοιχεία για τις υπηρεσίες εκπαίδευσης και διά βίου κατάρτισης6.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services6.
Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει πολλές και εμπεριστατωμένες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος3, οι οποίες παρέχουν πιο λεπτομερή στοιχεία για τις υπηρεσίες διά βίου μάθησης και κατάρτισης.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφέρει τη γνώμη της για το θέμα της σύνθεσης της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και της αντιπροσωπευτικότητας των εκπροσώπων αυτής σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, όπου, παράλληλα με τη διάταξη των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών, παραθέτει εν είδει παραδείγματος κατάλογο κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά την τάση «ανάθεσης σε οργανισμούς, ορισμένων καθηκόντων και εργασιών για την υποστήριξη της καινοτομίας που μέχρι στιγμής διεκπεραίωνε η Επιτροπή, ώστε η τελευταία να ασχολείται μόνο με νομικά θέματα και την οικονομική διαχείριση», και έχει ζητήσει «να ληφθεί περισσότερο υπόψη η εμπειρία από την υλοποίηση παρόμοιων μεγάλων έργων σε ανεξερεύνητα πεδία της τεχνολογίας, και ως εκ τούτου να υπάρξει μέριμνα για τη δημιουργία αποθεματικού «έκτακτης ανάγκης», π.χ. της τάξης του 10%»13.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά την τάση της «ανάθεσης σε οργανισμούς, ορισμένων καθηκόντων και εργασιών για την υποστήριξη της καινοτομίας που μέχρι στιγμής διεκπεραίωνε η Επιτροπή, ώστε η τελευταία να ασχολείται μόνο με νομικά θέματα και με την οικονομική διαχείριση» και έχει ζητήσει «να ληφθεί περισσότερο υπόψη η εμπειρία από την υλοποίηση παρόμοιων μεγάλων έργων σε ανεξερεύνητα πεδία της τεχνολογίας, και ως εκ τούτου να υπάρξει μέριμνα για τη δημιουργία αποθεματικού «έκτακτης ανάγκης», π.χ. της τάξης του 10%»9.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει ήδη σε σχετική γνωμοδότησή8 της την απερίφραστη υποστήριξής της όσον αφορά τα μέτρα για την ευρύτερη διάδοση ηλεκτροκίνητων οχημάτων και ειδικότερα των ηλεκτροκίνητων αυτοκινήτων
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει ήδη σε σχετική γνωμοδότησή8 της την απερίφραστη υποστήριξής της όσον αφορά τα μέτρα για την ευρύτερη διάδοση ηλεκτροκίνητων οχημάτων και ειδικότερα των ηλεκτροκίνητων αυτοκινήτων.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τη θέση της υπέρ της εφαρμογής της διαδικασίας του ανοιχτού συντονισμού εκ μέρους της Επιτροπής, τονίζοντας εντούτοις πάντοτε ότι αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε εθελοντική βάση εκ μέρους των κρατών μελών.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την υποστήριξή της προς τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου και προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, έχει δε υπογραμμίσει τη σημασία των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τις ανησυχίες της για τις επιπτώσεις των κοινοτικών και των εθνικών μέτρων (της γραφειοκρατίας) στους παράγοντες της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς.
The EESC has frequently expressed its concern about the impact of EU and national measures (red tape) on European internal market players.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της1 ότι μία από τις πιο σημαντικές αιτίες της παράνομης μετανάστευσης είναι η έλλειψη κοινής πολιτικής για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μέσω νόμιμων, ευέλικτων και διαφανών διαύλων.
Several EESC opinions1 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της1 ότι μία από τις πιο σημαντικές αιτίες της παράνομης μετανάστευσης είναι η έλλειψη κοινής πολιτικής για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μέσω νόμιμων, ευέλικτων και διαφανών διαύλων.
Several EESC opinions2 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της τη δέσμευσή της υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης ως μέσου για την επίτευξη της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη θέση της για τη βιομηχανική πολιτική στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 20043.
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη σαφή αντίθεσή της σε αυτού του είδους τις ρυθμιζόμενες τιμές (βλέπε γνωμοδότηση TEN 578)
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη σαφή αντίθεσή της σε αυτού του είδους τις ρυθμιζόμενες τιμές (βλέπε γνωμοδότηση TEN/578).
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της με τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, υπογραμμίζοντας ότι θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των νομοθεσιών περί απόκτησης της ιθαγένειας, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, προκειμένου να εξαλειφθούν οι διακρίσεις και να διευκολυνθεί η πολιτογράφηση σε όλα τα κράτη μέλη υπό παρεμφερείς συνθήκες.
In several of its opinions, the EESC has outlined its support for this idea, stating that legislation governing access to nationality should be harmonised at European level, bearing in mind the principle of subsidiarity, so as to eradicate discrimination of any type and facilitate access to naturalisation in all of the Member States under similar conditions.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψή της για το θέμα αυτό σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις (NAT/489 και NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψή της για το θέμα αυτό σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψη ότι η οδηγία αυτή, παρότι συνιστά ένα θετικό βήμα για την ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής της εσωτερικής αγοράς, δεν επαρκεί για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες της ΕΟΚΕ18.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.