natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για να επιτύχει την αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διεξήχθησαν στην Κοινότητα με τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων, ούτως ώστε να μην παρεμβάλλονται προσκόμματα στην εξαγωγή καλλυντικών προϊόντων για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί τέτοιες μέθοδοι.
Furthermore, in the framework of bilateral agreements with third countries, the Commission should make efforts to obtain recognition of the results of tests carried out in the Community using alternative methods so as not to obstruct the export of cosmetic products for which such methods have been used.
Επιπλέον, στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου σχεδιασμού των μεταφορών πρέπει να αξιοποιηθεί η αύξηση της αποτελεσματικότητας μέσω των τηλεματικών συστημάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η επέκταση των υφιστάμενων υποδομών και η κατασκευή νέων.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Επιπλέον, στο πλαίσιο σειράς διμερών έργων υποστήριξης της πολιτικής με χώρες-εταίρους και περιοχές-εταίρους, συνεχίζονται οι δραστηριότητες προβολής και επιμόρφωσης, οι εκδηλώσεις συμπράξεων και οι συναντήσεις για την υποστήριξη του διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές, καθώς και η ανάλυση και παρακολούθηση της συνεργασίας.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Επιπλέον, στο πλαίσιο συνολικών φυτοϋγειονομικών συμφωνιών βάσει της αρχής της αμοιβαίας μεταχείρισης με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, το κοινοτικό τέλος μπορεί να καθοριστεί, όσον αφορά φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που προέρχονται από τρίτες χώρες, σε άλλα επίπεδα λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων στοιχείων:
Moreover, in or under comprehensive phytosanitary agreements based on the principle of reciprocal treatment with one or more third countries, the Community fee may be fixed, in respect of plants, plant products or other objects which come from third countries, at alternative levels taking into account the following situations:
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ΕΕ, η πτυχή αυτή βρίσκεται στο επίκεντρο της σχέσης μεταξύ του προληπτικού καθεστώτος της οδηγίας 4AMLD και του εταιρικού δικαίου, και συγκεκριμένα της οδηγίας 2009/101/ ΕΚ, η οποία είναι η νομική πράξη της Ένωσης που καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση εταιρικών εγγράφων.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της Κοινότητας, κατά την εκτίμηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας.
Furthermore, in the Community context, the subsidiarity principle and Member States' competences in the field of taxation have to be taken into account when assessing differences in effective tax rates between Member States.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έννοιας "More crop per drop" ("Μεγαλύτερη σοδειά ανά σταγόνα") έχουν ήδη δημοσιευθεί ορισμένες μελέτες για την ορθολογική χρήση του νερού.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έννοιας "More crop per drop" («Μεγαλύτερη σοδειά ανά σταγόνα») έχουν ήδη δημοσιευθεί ορισμένες μελέτες για την ορθολογική χρήση του νερού.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έννοιας «More crop per drop» («Μεγαλύτερη σοδειά ανά σταγόνα») έχουν ήδη δημοσιευθεί ορισμένες μελέτες για την ορθολογική χρήση του νερού.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έρευνας που διεξάγεται με αντικείμενο την εκτίμηση των επιπτώσεων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής (LCIA, από τα αρχικά του αγγλικού Life-Cycle Impact Assessment), έχει εκπονηθεί μια ομάδα δεικτών της χρήσης πόρων για διάφορα είδη πόρων, μεταξύ των οποίων βιοτικοί και ανόργανοι πόροι, έδαφος και χρήση εδαφών, άντληση νερού κτλ..
Furthermore, a group of resource use indicators have been developed in the context of research on impact assessments in Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) for various kinds of resources, including biotic and mineral resources, land and soil use, water extraction etc.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού, θα εξεταστεί επίσης η περαιτέρω αύξηση του επιπέδου της συνδρομής ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει το επίπεδο των φιλοδοξιών που χαρακτηρίζει την πολιτική έναντι των εταίρων.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προϋπολογισμού, θα εξεταστεί η περαιτέρω αύξηση του επιπέδου της βοήθειας ώστε να αντικατοπτρίζεται το επίπεδο των φιλοδοξιών της πολιτικής έναντι των εν λόγω εταίρων.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της με τίτλο «Η πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ: εδραίωση της σταθερότητας και προώθηση της ευημερίας»16, η Επιτροπή έχει προτείνει την επέκταση των ευκαιριών κινητικότητας για ακαδημαϊκούς και φοιτητές σε όλα τα επίπεδα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τη συγκεκριμένη περιοχή.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ανοικτής διαδικασίας διαβουλεύσεων για το πράσινο βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες", οι εταίροι καλούνται να συνεισφέρουν στη διεξαγόμενη συζήτηση σχετικά με τις νέες προσεγγίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας οικονομίας, διακυβέρνησης και διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων, ιδιαίτερα στη Μεσόγειο.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων του 2009 για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμμετάσχει στο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, μιας σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα με πρωτοβουλία της ΕΤΕπ και της Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) και τη συμμετοχή ΔΧΟ, χορηγών και ιδιωτών επενδυτών.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού των σχετικών πολιτικών των κρατών μελών, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις σε άλλα επίπεδα.
A series of actions has also been started at other levels as part of the process of coordinating Member States' policies.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της δράσης κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και του οικονομικού εγκλήματος πρέπει να σημειωθεί η απόφαση-πλαίσιο για τη δέσμευση περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων35.
In addition, in the context of action to combat the financing of terrorism and financial crime, a framework Decision on the freezing of assets and assets deserves highlighting35.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι στατιστικές αποτελούν ένα παράδειγμα ορθής διακυβέρνησης και μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της ορθής διακυβέρνησης και της διαφάνειας, με την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται τα κατάλληλα πρότυπα ποιότητας της παραγωγής στατιστικών στοιχείων και ότι εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης στις επίσημες στατιστικές και η διάδοσή τους.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εν εξελίξει στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών39, θα εκτιμηθεί η αποδοτικότητα των μέτρων για τα ιδιωτικά σήματα καθώς και η ανάγκη περαιτέρω μέτρων.
In addition, in the framework of the current Consumer Policy Strategy39, the effectiveness of private labelling measures and the need for further measures will be assessed.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής θα πρέπει να προσδιορισθούν οι διάφορες ομάδες πολιτών προς τις οποίες απευθύνονται οι παρεχόμενες πληροφορίες, προκειμένου να υπάρξει η κατάλληλη προσαρμογή των εν λόγω πληροφοριών στις ειδικές ανάγκες της κάθε ομάδας.
In addition, this strategy should identify the various groups of citizens targeted by the information, and this information should be adapted to their specific needs.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εν λόγω υποομάδας παρακολουθείται μελέτη η οποία εξετάζει τη δυνατότητα σύγχρονης ζεύξης μεταξύ του συστήματος UCTE και των Βαλτικών Χωρών και περαιτέρω του ρωσικού συστήματος IPS/UPS, μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από τη γραμμή του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε το 2004.
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς η έλλειψη τέτοιων ρυθμίσεων της ΕΕ περιορίζει το φάσμα των μέσων εξυγίανσης που θα χρησιμοποιήσουν οι αρχές για τις διασυνοριακές περιπτώσεις.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, θα υπάρξει επίσημη απαίτηση για τους παράλληλους εισαγωγείς να ενημερώνουν τόσο τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας όσο και τις αρμόδιες αρχές (στα κράτη μέλη και, για την κεντρική διαδικασία, τον ΕΜΕΑ) για την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν παράλληλη εισαγωγή σ’ ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
In addition, under the pharmaceutical review, there will be given a statutory requirement for parallel importers to inform both the marketing authorisation holder and the competent authorities (in the Member States and, for the Centralised Procedure, the EMEA) of their intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης, η συνεργασία με τη Γροιλανδία θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη2020», καθώς και με τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική12.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της νέας οικονομίας, η Επιτροπή επισημαίνει τη σημασία που προσλαμβάνει για τις επιχειρήσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ, η γνώση, η τεχνογνωσία και η ικανότητα να ενεργούν προνοητικά ή να προσαρμόζονται στις τεχνολογικές μεταλλάξεις.
The Commission also stresses the importance for companies, especially SMEs, of knowledge, know-how, and the ability to anticipate or adjust to technological changes in the new economy.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες για να βελτιώσει τον διάλογο για την ενισχυμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος με τους γειτνιάζοντες εταίρους, σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου μέσω των συμβάσεων για περιφερειακές θάλασσες.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ, αναμένεται από τον FRONTEX να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αποτελεσματικής διασυνοριακής και διατομεακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των οργανισμών της ΕΕ που συμμετέχουν σε παράκτιες δραστηριότητες.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της παρακολούθησης από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΑΦ των στόχων αποδοτικότητας που έχουν τεθεί για τον Οργανισμό αυτό, θα αξιολογηθεί ο απαιτούμενος κάθε φορά χρόνος για τον χαρακτηρισμό των ορφανών φαρμάκων, για την έκδοση αδείας κυκλοφορίας και για τη διάθεση ορφανών φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά, ιδίως σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In addition, time for designation of orphan medicinal products, time to marketing authorisation and availability of orphan medicinal products on the European market will be assessed,  particularly in comparison with the USA and Japan, as part of the EMEA’s performance goals and targets monitored by the EMEA Management Board.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της πλατφόρμας εθελοντικής συνεργασίας ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τις εναλλακτικές προσεγγίσεις στις δοκιμές σε ζώα (EPAA) 29 , η οποία ξεκίνησε το 2005, συνεργάζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις και 36, αυτή τη στιγμή, εταιρείες από 7 βιομηχανικούς κλάδους με σκοπό την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης των ζώων για την κάλυψη των κανονιστικών απαιτήσεων μέσω καλύτερων προγνωστικών επιστημονικών μεθόδων.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής χρηματοδοτούνται πολυάριθμα έργα που στηρίζουν τις ΤΠΕ για ενεργειακή απόδοση και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ένταξη των μεταναστών, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο ρόλος των μεταναστών επιχειρηματιών.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της υφιστάμενης διαδικασίας καταχώρισης καθίστανται συντομότερες οι προβλεπόμενες προθεσμίες, εισάγεται ένα σύνολο ελάχιστων κοινών κανόνων για τους επίσημους ελέγχους και διατηρείται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση και ορισμένα άλλα προϊόντα).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Επιπλέον, στο πλαίσιο της χρήσης του φυσικού αερίου πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι απώλειες εκμετάλλευσης, μεταφορών και χρήσης δεδομένου ότι το φυσικό αέριο είναι αέριο με δυο φορές σοβαρότερες κλιματολογικές επιπτώσεις σε σχέση με τον CO2.
In addition, losses during exploitation, transport and use need to be examined carefully when using natural gas as it has a 30 times greater effect on the climate than CO2.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης επείγουσας διαδικασίας38 που πρέπει να αιτιολογείται για την εκτέλεση μεγάλων έργων δημοσίων επενδύσεων το 2009 και το 2010.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του CIP, υπάρχει σήμερα μια νέα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με στόχο την ανάπτυξη συνολικής, πλήρους, συνεκτικής και επαναχρησιμοποιήσιμης βάσης για τις δημόσιες υπηρεσίες, μέσω του συνδυασμού και της ολοκλήρωσης του έργου που εκτελείται στο πλαίσιο πέντε υπό εξέλιξη πιλοτικών έργων CIP (συμπεριλαμβανομένου του PEPPOL)24.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Επιπλέον, στο πλαίσιο του EDIS, εγκρίθηκε ένα μέτρο ΤΒ για την ενίσχυση της ικανότητας υλοποίησης του Υπουργείου Οικονομικών.
Additionally, within the framework of EDIS, a technical assistance measure was approved to reinforce the implementation capacity of the Ministry of Finance.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης της Αντίς Αμπέμπα3 και του Θεματολογίου 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη4, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν επίσης αναλάβει τη δέσμευση να ενισχυθεί η κινητοποίηση εγχώριων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ άλλων μέσω διεθνούς στήριξης για να βελτιωθεί η εγχώρια ικανότητα για την είσπραξη των φόρων.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Ψηφιακού Θεματολογίου, υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες: η στρατηγική για τις ψηφιακές δεξιότητες, η δέσμη μέτρων για την απασχόληση, η πρωτοβουλία για το «Άνοιγμα της εκπαίδευσης», η στρατηγική για τον «Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης», η πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», το πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, προωθούνται συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τα πράσινα αυτοκίνητα, τα ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια και τα «εργοστάσια του μέλλοντος».
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «Διάστημα» του 7ου ΠΠ, δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη προ-επιχειρησιακών υπηρεσιών GMES για τη θαλάσσια επιτήρηση.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του μηχανισμού για τη σύσταση ρυθμιστικών ταμείων, απαιτείται να αποτραπεί κάθε κίνδυνος επανένταξης της ΚΓΠ στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών καθώς και φαινόμενα στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών (ανάλογα με τη συμμετοχή ή μη ενός κράτους μέλους στο ρυθμιστικό ταμείο).
Moreover, the arrangements for setting up regulatory funds must involve no risk of renationalising the CAP and distorting competition among Member States (depending on whether or not a Member State is party to the regulatory fund).
Επιπλέον, στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΚΠ ξεκίνησε η πρωτοβουλία για την ασφάλεια λειτουργίας.
In addition, in the context of the IST Programme, a dependability initiative has been launched.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του προγράμματος εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς περιλαμβάνονται ως νέα κατηγορία ενισχύσεων στον νέο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)36.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2016-2017 για το «Ορίζοντας 2020», τα θέματα νερού εξετάζονται σε όλη τη δομή του «Ορίζοντας 2020» με σκοπό τη συνέχιση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί κατά την περίοδο 2014-2015.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του προγράμματος μέτρων στρατηγικού χαρακτήρα του 2007 με τίτλο «σχέδιο καταλόγου προγραμμάτων διατλαντικού πτυχίου (TDP)»11, εκπονήθηκε δημοσίευμα σχετικά με τις προκλήσεις και τις δυνατότητες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή προγραμμάτων που οδηγούν στην απόκτηση συνδυασμένων/διπλών πτυχίων.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να βελτιώσει τις ελεγκτικές διαδικασίες, την τραπεζική εποπτεία και τα πρότυπα λογοδοσίας εντός της δημόσιας διοίκησης και των κρατικών επιχειρήσεων.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο5, το οποίο κυρώθηκε από την ΕΕ στις 31 Μαΐου 2002, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν αποδείξει τη δέσμευσή τους να μειώσουν τις εθνικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
And under the Kyoto Protocol5, ratified by the EU on 31 May 2002, Member States and the Community have demonstrated their commitment to reducing national emissions of greenhouse gases.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης, θα διατεθούν σημαντικοί πόροι από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για τη δημιουργία δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης, μέτρων για τη δημιουργία δικτύων, ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου και δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του συνοδευτικού προγράμματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων πραγματοποιούνται πολλές δραστηριότητες με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
In addition, several activities aiming at exchange of experiences and good practice are carried out under the accompanying programme to combat discrimination.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eLearning58, έχει δοθεί ειδική έμφαση στην έλλειψη δεξιοτήτων ΤΠΕ.
In addition, under the eLearning Action Plan58, specific focus has been put on the ICT skills gap.