natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός στόχος είναι η προαγωγή βιώσιμων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών που θα ανταποκρίνονται στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες, καθώς και τις ανάγκες από πλευράς ασφαλείας των ευρωπαίων πολιτών, θα βοηθούν στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και θα επιτρέπουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά στις παγκόσμιες αγορές, και ιδιαίτερα
The overall objective is to promote sustainable, efficient transport systems which meet the economic, social, environmental and safety needs of European citizens, help reduce regional disparities and enable European business to compete effectively in world markets, and in particular:
Βασικός στόχος είναι η συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων για τα συστήματα ή τους διακανονισμούς κατάρτισης, καθώς και η παραγωγή ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών, αναλύσεων και βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των πολιτικών.
The main goal is to establish comparable data on training systems or arrangements as well as to produce quantitative and qualitative information, analysis and best practices in support of policies.
Βασικός στόχος είναι η χάραξη κοινής στρατηγικής για τη διαχείριση του νερού με σκοπό τη διασφάλιση αειφόρου ανάπτυξης.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Βασικός στόχος είναι θα σταθεροποιηθεί η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Βασικός στόχος είναι να αναπροσαρμοστούν οι σημερινοί κανόνες για τη γενική επισήμανση τροφίμων και την επισήμανση των ειδών διατροφής, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας με την εφαρμογή των οδηγιών 2000/13/ΕΚ και 1990/496/ΕΕΚ.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Βασικός στόχος είναι να αναπτυχθεί μια σφαιρική κατανόηση των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές πολιτικές να μπορούν να έχουν αποτελεσματικότερη στόχευση.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Βασικός στόχος είναι να αντικατασταθούν 12 οδηγίες για τους σπόρους και το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό (S&PM) και να εκσυγχρονιστεί και απλουστευθεί η νομοθεσία στο πλαίσιο της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Βασικός στόχος είναι να αποφευχθεί ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, μέτρα μόνο για την ενίσχυση των επενδύσεων παραμελώντας έτσι τη στήριξη γεωργικο-περιβαλλοντικών μέτρων, της βιολογικής γεωργίας ή πρωτοβουλιών από τη βάση προς την κορυφή όπως το LEADER
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Βασικός στόχος είναι να διασφαλισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για τα πρόσωπα που πράγματι χρήζουν προστασίας και να περιορισθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς.
The main aim being to ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas.
Βασικός στόχος είναι να διατεθεί ένα μέρος μειωμένου ωραρίου για την επαγγελματική επιμόρφωση.
The basic idea is to use a certain proportion of the reduced working time for vocational training.
Βασικός στόχος είναι να διατεθεί ένα μέρος του ωραρίου για την επαγγελματική επιμόρφωση.
The basic idea is to use a certain proportion of working time for vocational training.
Βασικός στόχος είναι να ενισχυθούν οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος με τη βελτίωση των επιδόσεων των οργανισμών που συμμετέχουν στο EMAS και με την αύξηση της υιοθέτησής του.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Βασικός στόχος είναι να εντοπιστούν οι τομείς δραστηριότητες ελέγχου των συγκεντρώσεων στους οποίους θα μπορούσαν να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές, μειώνοντας έτσι το ρυθμιστικό κόστος και αίροντας τα εμπόδια για την αμοιβαία κατανόηση της ακολουθούμενης πολιτικής στον τομέα των συγκεντρώσεων σε διαφορετικές έννομες τάξεις.
The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Βασικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των κινεζικών επιχειρήσεων —υπό μη ανταγωνιστικούς όρους— στις ευρασιατικές αγορές που συμμετέχουν στην εν λόγω πρωτοβουλία και να χρησιμοποιηθούν ως νέες αγορές για τους τομείς που εμφανίζουν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Βασικός στόχος είναι να εξεταστούν τα αρχικά αποτελέσματα του προγράμματος, καθώς και η συμμόρφωσή τους με την εκ των προτέρων αξιολόγηση, η συνάφεια των στόχων και ο βαθμός επίτευξής τους.
The main goal is to examine the initial results of the programme, as well as their consistency with the ex-ante appraisal, the relevance of the targets and the extent to which they have been attained.
Βασικός στόχος είναι να καταφέρουν οι πολίτες να γίνουν συνδιαχειριστές της υγείας και της ευζωίας τους με τη βοήθεια των ΤΠΕ.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Βασικός στόχος είναι να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις από την αναλογικότητα μεταξύ της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των εταιρειών της ΕΕ που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια· να εκτιμηθεί η οικονομική σημασία τους και κατά πόσο οι αποκλίσεις αυτές έχουν επιπτώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ.
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Βασικός στόχος είναι συνεπώς η ανάπτυξη νέων βιομηχανικών λύσεων οι οποίες θα έχουν ως γνώμονα τον κύκλο ζωής και θα ανοίγουν τον δρόμο σε νέα προϊόντα, στην οργανωτική καινοτομία, στην αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών και στη μετατροπή των πληροφοριών σε γνώσεις αξιοποιήσιμες σε όλα τα στάδια της αλυσίδας αξίας.
The key challenge is therefore new industrial concepts based on life-cycle approaches, which must allow new products, organisational innovation and the efficient management of information and its transformation into useable knowledge within the value chain.
Βασικός στόχος θα είναι να επανέλθουμε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2002 έχοντας προσδιορίσει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας στους στόχους του Γκέτεμποργκ.
One key target should be to return to the Spring European Council in 2002 having identified the decisions required to adapt the Lisbon Strategy to the objectives identified in Göteborg.
Βασικός στόχος θα πρέπει επομένως να είναι η εντατικοποίηση της χρήσης της λιγνοκυτταρίνης που περιέχεται σε φυτά, τμήματα φυτών και σε υποπροϊόντα τους (ξυλεία, άχυρο, αγρωστώδη, για να αναφερθούν μόνο τα κυριότερα).
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Βασικός στόχος κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής που στηρίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να είναι η εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων στο πλαίσιο της καταστολής και της δίωξης φαινομένων βίας, καθώς η δημιουργία αποτελεσματικών διαδικασιών για την πρόληψη, την ποινική δίωξη και την υποστήριξη.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
Βασικός στόχος κάθε πολιτικής για τη διαχείριση καταστροφών είναι η πρόληψή τους και, σε περίπτωση που συμβούν, ο μεγαλύτερος δυνατός περιορισμός των ζημιών. Η στενότερη σύνδεση της δραστηριότητας του Ταμείου με τις πολιτικές της ΕΕ για τη διαχείριση των καταστροφών και την κλιματική αλλαγή μπορεί9 να μειώσει σημαντικά τις ζημίες και το κόστος που προκαλούν οι καταστροφές και τελικά να μειώσει τον αριθμό των αιτήσεων για βοήθεια.
A fundamental objective of any policy of disaster management is to prevent disasters happening and, when they do occur, to limit damages as far as possible. Closer linking of the operation of the fund to the EU's disaster management and climate change policies has the potential9 to reduce the damages and costs caused by disasters considerably and ultimately reduce the number of applications for assistance.
Βασικός στόχος κατά την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης στις περιοχές αυτές είναι η ανάγκη να διατηρηθεί η συνοχή της πολιτικής και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τον διεξαγόμενο διάλογο και τις τρέχουσες πρωτοβουλίες συνεργασίας για τη μετανάστευση και τα συναφή θέματα που συζητούνται στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Βασικός στόχος μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής ΠΥ, είναι η προαγωγή πράσινων υποδομών.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Βασικός στόχος παραμένει να βοηθήσει το ΣΓΠ τις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Βασικός στόχος παραμένει ο προορισμός και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Βασικός στόχος πολιτικής είναι η απλούστευση της κατοχής και διαπραγμάτευσης κατά τρόπο που να εναρμονίζονται οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Βασικός στόχος πρέπει να είναι η δραστική αναχαίτιση της αυξανόμενης κατανάλωσης ενέργειας.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Βασικός στόχος στην περιοχή πρέπει να είναι η σύναψη μιας νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας  (New EU/Russia Agreement) η οποία να βασίζεται στις αρχές  της αμοιβαιότητας και της αμοιβαίας κατανόησης και να καλύπτει τα θέματα της ενέργειας.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Βασικός στόχος στην περιοχή πρέπει να είναι η σύναψη μιας νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας  (New EU/Russia Agreement) η οποία να βασίζεται στις αρχές της αμοιβαιότητας και της αμοιβαίας κατανόησης και να καλύπτει τα θέματα της ενέργειας.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Βασικός στόχος στην πολιτική ατζέντα της νέας Επιτροπής είναι να ενεργοποιηθεί εκ νέου η διαδικασία της Λισσαβόνας που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 και αποσκοπούσε γενικότερα να καταστήσει την Ένωση την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Βασικός στόχος της EUSD είναι η διασφάλιση της φορολόγησης των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, που κρίνονται φορολογήσιμα βάσει αρκετά ομοιογενών κριτηρίων σε όλα τα κράτη μέλη.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Βασικός στόχος της Ένωσης Κεφαλαιαγορών είναι ιδίως να διευκολυνθεί η συγκέντρωση κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές.
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Βασικός στόχος της ΕΕ
EU headline target
Βασικός στόχος της ΕΕ θα είναι να ενισχύσει την δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων καθώς και για την έρευνα και ανάπτυξη και για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην περιοχή.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Βασικός στόχος της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια είναι η ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας και ευημερίας.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Βασικός στόχος της Επιτροπής ήταν η ανάσχεση της πτωτικής τάσης που παρουσίαζε η μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών στον κλάδο των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
Its main objective was to halt the decline of rail freight and rail passenger transport in Europe.
Βασικός στόχος της Επιτροπής είναι να βελτιώσει την παρουσία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε αγορές με προοπτικές, οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission's main concern is an improved presence for European industry presence on markets offering good future prospects and employment-generating potential.
Βασικός στόχος της Λευκής Βίβλου σχετικά τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί η απουσία ενός αποτελεσματικού νομοθετικού πλαισίου στον τομέα των αγωγών αποζημίωσης που ασκούνται από ιδιώτες για ζημίες που προκαλούνται σε πολίτες και επιχειρήσεις λόγω της παραβίασης των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Βασικός στόχος της ΣΕΣΣ θα είναι η αξιοποίηση των δεσμεύσεων της Κίνας στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά τις επενδύσεις και την ξένη ιδιοκτησία στην Κίνα, την αύξηση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας αναγνώρισης γεωγραφικών ενδείξεων.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Βασικός στόχος της Τραπεζικής Ένωσης είναι η αναστροφή του κατακερματισμού των χρηματοπιστωτικών αγορών μετά την κρίση του ευρώ, με την αποδυνάμωση του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών τους (όπου οι πτωχεύσεις των τραπεζών μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τα δημόσια οικονομικά, η δε πίεση στα κρατικά ομόλογα μπορεί να αποσταθεροποιήσει τις τράπεζες).
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Βασικός στόχος της αναθεώρησης είναι η απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (διαιτητικά τρόφιμα) χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας των τροφίμων και ενημέρωσης των καταναλωτών.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Βασικός στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού 1257/96 του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια θα είναι η προσαρμογή της νομοθεσίας στο νέο πολιτικό/θεσμικό περιβάλλον.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Βασικός στόχος της απόφασης είναι να καθορίσει τις αναγκαίες δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να έχει επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας ενός απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Βασικός στόχος της απόφασης είναι να καθορίσει τις αναγκαίες δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να δημιουργηθεί ένα απλό και χωρίς χαρτί περιβάλλον για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις μέχρι την έναρξη ισχύος του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to create a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernised Customs Code enters into force.
Βασικός στόχος της είναι η βελτίωση και η ανάπτυξη των συνθηκών διαβίωσης και της συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες αντιμετώπισης μίας ευρείας σειράς κοινωνικών, πολιτιστικών και πολιτικών ζητημάτων που αφορούν τόσο τους ίδιους όσο και άλλες κοινωνικές ομάδες.
Its aim is to improve and develop the living conditions and participation of young people, encompassing the whole range of social, cultural and political issues affecting them and other groups in society.
Βασικός στόχος της είναι να αναπτυχθούν, έως το 2020, 200 νέες θεραπείες για σπάνιες νόσους, καθώς και μέσα για τη διάγνωση των περισσότερων εξ αυτών, μέσω της ενθάρρυνσης, της βελτίωσης του συντονισμού και της μεγιστοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα των σπάνιων νόσων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Βασικός στόχος της είναι να παράσχει ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ολοκληρωμένη φροντίδα των καρκινοπαθών καθώς και μια πλατφόρμα για τα κράτη μέλη, η οποία θα επιτρέπει την ανταλλαγή απόψεων για θέματα σχετικά με τον καρκίνο.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Βασικός στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ανάλογη μεταχείριση των υποκείμενων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος που καταβάλλουν το ΦΠΑ με αυτή των υποκειμένων στο φόρο του κράτους μέλους αυτού, οι οποίοι ασκούν το δικαίωμα τους προς έκπτωση με άμεσο καταλογισμό στις περιοδικές τους δηλώσεις.
The main objective of that Directive is to place taxable persons who are not established in the Member State where they pay VAT on a similar footing to taxable persons established in that Member State, who exercise their right to deduct by directly setting-off the tax on their periodic returns.
Βασικός στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας – η οποία για πρώτη φορά φέρνει σε επαφή επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο των ΗΕ – είναι να κάνει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αγκαλιάσουν και να ενεργοποιήσουν τις εννέα βασικές αρχές στις επιμέρους εταιρικές τους πρακτικές τους και να στηρίξουν τις δημόσιες πολιτικές στους τομείς αυτούς.
The key objective of this initiative – which for the first time brings together business and civil society in the UN context – is to make private business embrace and enact the nine core principles in their individual corporate practices and support public policies in these areas.
Βασικός στόχος της εξωτερικής δράσης
Basic objective of external action
Βασικός στόχος της κάθε ΚΟΑ είναι χωρίς αμφιβολία η διατήρηση της σχετικής παραγωγής καθώς και του κοινωνικού ιστού που συνδέεται άμεσα με αυτή.
The primary objective of any CMO is indisputably to preserve production and the social fabric it supports.
Βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών είναι η εξάλειψη των ανισοτήτων που είναι πιθανό να στρεβλώσουν τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά των μεταφορών.
The elimination of disparities liable to distort the conditions of competition in the transport market is an essential objective of the common transport policy;
Βασικός στόχος της κρατικής στήριξης για την Ε&Α και την καινοτομία πρέπει να είναι η διασφάλιση της διατήρησης της ροής της καινοτομίας, ιδιαίτερα εν μέσω οικονομικής ύφεσης, και της διευκόλυνσης της υιοθέτησης της τεχνολογίας.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Βασικός στόχος της κρατικής στήριξης στην Ε&Α και την καινοτομία πρέπει να είναι να διατηρηθεί η ροή της καινοτομίας, ιδιαίτερα εν μέσω οικονομικής ύφεσης, και να διευκολυνθεί η υιοθέτηση της τεχνολογίας.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Βασικός στόχος της μελέτης ήταν να καθοριστεί κατά πόσον τα μικτά σχολεία, σε σύγκριση με τα σχολεία αρρένων ή θηλέων, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα εκπαιδευτικά επιτεύγματα και την ατομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοριτσιών.
The main objective of the study was to determine whether coeducational schools relative to single sex schools, have negative effects on girls’ educational achievements and personal and social development.
Βασικός στόχος της μεταρρύθμισης (αιτιολογικές σκέψεις)
Objective of the reform (recitals)
Βασικός στόχος της νέας αυτής προσέγγισης είναι να επιτραπούν οι συνεργασίες μεταξύ ανταγωνιστών όταν συμβάλλουν στην οικονομική ευημερία και δεν δημιουργούν κινδύνους για τον ανταγωνισμό.
The basic aim of this new approach is to allow collaboration between competitors where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Βασικός στόχος της οδηγίας 2001/16/ΕΚ που εκδόθηκε στις 19 Μαρτίου 2001 ήταν να επεκταθούν οι μηχανισμοί που δημιουργήθηκαν για το δίκτυο υψηλής ταχύτητας στο συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο με κάποιες μετατροπές.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Βασικός στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η παρουσίαση των απόψεων της Επιτροπής από πλευράς πολιτικής ανταγωνισμού σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας τυχόν μεταρρύθμισης ή εκσυγχρονισμού συγκεκριμένων κανόνων που διέπουν τα ελεύθερα επαγγέλματα.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking from the perspective of competition policy on the scope to reform or modernise specific professional rules.