natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά  στην  αρχική  φάση,  ένας  επιχειρηματίας  δέχεται  πολλές  προσφορές  «από  επιχείρηση  σε  επιχείρηση»,  οι  οποίες  μπορεί  να  δημιουργήσουν  προβλήματα  αργότερα.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Ειδικά  σχόλια
Specific comments
Ειδικά µέσω της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, η οποία συνιστά ένα σηµαντικό ßήµα προόδου, αυτό µπορεί να καταστεί πιο εύκολο και αποδοτικότερο από άποψη κόστους, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Ειδικά Προγράμματα
RTD – Specific programmes
Ειδικά Προγράμματα
Specific Programmes
Ειδικά Υποπρογράμματα
SpecificSub-Programmes
Ειδικά άρθρα
Specific Articles
Ειδικά έργα
Specific Projects
Ειδικά έργα με πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων μερών
Specific Stakeholder Initiative Projects
Ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
Special or exclusive rights
Ειδικά ή πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που ελήφθησαν από το πλοίο
Special or additional security measures taken by the ship
Ειδικά αντισταθμιστικά μέτρα επομένως θα δώσουν σαφή ένδειξη στους νέους αλιείς ότι μια ημέρα θα είναι ικανοί να αποκτήσουν τη δική τους αλιευτική επιχείρηση.
Specific compensation measures would thus give a clear signal to young fishermen that they might one day be able to start their own fishing venture.
Ειδικά απλουστευμένα μέτρα προβλέπονται επίσης για την αντιμετώπιση των μεμονωμένων προϊόντων και των προϊόντων εκτός σειράς.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Ειδικά ασφαλιστικά συστήματα για τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα, εν μέρει αυτόνομα μόνο από οργανωτική άποψη, ισχύουν μόνο στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
Special pension systems for farmworkers exist only in Greece, Spain, Italy and France; however, some of these are only administered separately.
Ειδικά αυτοί οι κλάδοι μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, εάν τους εξασφαλιστούν οι δυνατότητες να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητα καινοτομίας που διαθέτουν.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Ειδικά βιομηχανικά απόβλητα και επικίνδυνα απόβλητα δεν γίνονται αποδεκτά σε χώρους υγειονομικής ταφής για αστικά απόβλητα.
Special industrial wastes and hazardous wastes are not accepted on landfills for municipal waste.
Ειδικά γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα.
Specialist agricultural or forestry machinery.
Ειδικά για αυτούς τους ανθρώπους, που συχνά είναι ηλικιωμένες γυναίκες που ζουν μόνες, είναι καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή τους σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ώστε να μην απομονώνονται.
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Ειδικά για βαρέα επαγγέλματα πρέπει να εφαρμοστούν δημιουργικές λύσεις, προκειμένου να αποφεύγονται τα εργατικά ατυχήματα.
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
Ειδικά για τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά, η Οδηγία θεσπίζει ένα σύστημα για την εγγύηση της περιβαλλοντικής αειφορίας της πολιτικής, διασφαλίζοντας μεταξύ άλλων ότι τα βιοκαύσιμα που συνυπολογίζονται για την επίτευξη των στόχων επιτυγχάνουν ένα ελάχιστο επίπεδο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Ειδικά για τα εμπορευματοκιβώτια, υπάρχει ανάγκη γενικής ανταλλαγής δεδομένων ανάμεσα σε όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τις κινήσεις τους.
In particular, for containers there is a need for comprehensive data interchange between all parties concerned with their movements.
Ειδικά για τα λιμάνια πρέπει να γίνει φανερό ποια είναι τα τέλη και οι επιδοτήσεις που αφορούν τις υπηρεσίες του λιμανιού αυτές καθεαυτές και ποια για άλλες υπηρεσίες.
Specifically for ports, it must be made clear which tariffs and subsidies affect the port services proper and which concern other services.
Ειδικά για τη διαχείριση ασφάλειας, αναμένονται αποτελέσματα έως το τέλος του 2000.
Particularly in the case of Safety Management, results are expected by the end of 2000.
Ειδικά για την Ελλάδα, θα είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να προκύψει ένα πρότυπο θεσμοθέτησης του κοινωνικού διαλόγου στο εθνικό επίπεδο, που να παράγει και σαν αποτέλεσμα δεσμευτικές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο, και που επίσης θα ανοίξει το δρόμο για τη θεσμοθέτηση εκλογικευμένης χρηματοδότησης της απαιτούμενης διοικητικής ικανότητας των θεσμικών κοινωνικών εταίρων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες διαλόγου.
Especially as regards Greece, it would be particularly interesting to produce a standard for institutionalising social dialogue at national level, which would resultin binding policies at national level and also pave the way for the institutionalisation of rationalised funding for the required administrative capacity of the institutional social partners and the representative organisations of civil society so as to meet new dialogue needs.
Ειδικά για την εν λόγω έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή προέβη, μέσω του μακροοικονομικού προτύπου QUEST σε άσκηση προσομοίωσης για μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σε σύγκριση με τη μείωση του κόστους εργασίας.
Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
Ειδικά για την εν λόγω έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή προέβη, με τη βοήθεια του μακροοικονομικού της προτύπου QUEST, σε άσκηση προσομοίωσης της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ σε σύγκριση με τη μείωση των καθηκόντων στον εργασιακό τομέα.
Specifically for this evaluation report, the Commission used its QUEST macro-economic model to carry out a simulation of a reduced rate of VAT compared with reduced labour charges.
Ειδικά για την εφαρμογή τοπικών στρατηγικών, συνιστάται η χρήση του νέου μέσου των ενοποιημένων εδαφικών επενδύσεων.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Ειδικά για την κάλυψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας προτείνεται νέος ορισμός της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Ειδικά για την τροπολογία 48, η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο της τροπολογίας.
Specifically regarding amendment 48, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Ειδικά για τις ΜΜΕ, η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων του προσωπικού μπορεί να υπονομεύσει την αποκόμιση οφελών από την εξωτερική ανάθεση.
Especially for SMEs, the lack of appropriate skills amongst the employees can hamper reaping the benefits of outsourcing.
Ειδικά για τις ΜΜΕ, η πρόσβαση σε HPC, μοντελοποίηση, προσομοίωση, υπηρεσίες πρωτοτύπων προϊόντων και σε διαβούλευση είναι σημαντική για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Ειδικά για τις ΜΜΕ, οι νέες ρυθμίσεις δημιουργούν ένα ελκυστικότερο περιβάλλον.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Ειδικά για τις εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις μικρές εγκαταστάσεις με ισχύ κάτω από 1 MW(e), οι δαπάνες και ο διοικητικός φόρτος που σχετίζονται με τη σύνδεση με το δίκτυο παροχής αποτελούν σημαντικά εμπόδια στην περαιτέρω ανάπτυξη.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Ειδικά για τις μεμονωμένες αυτές περιπτώσεις, οι ελεγκτικές αρχές πρέπει να επιδεικνύουν ευελιξία και να αποδέχονται έκτακτες λύσεις λογικού κόστους.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Ειδικά για τις ομάδες ατόμων που δεν είχαν την ευκαιρία να καταρτιστούν πρέπει να διανοιχτούν νέοι δρόμοι για την κατάρτιση τους στις ΤΠ και για την προώθηση της κινητικότητάς τους από επαγγελματικής πλευράς.
New ways must be found to provide training in IT and to promote job mobility for people who have no access to training at present.
Ειδικά για τις ομάδες ατόμων που δεν είχαν την ευκαιρία να καταρτιστούν πρέπει να διανοιχτούν νέοι δρόμοι για την κατάρτιση τους στις ΤΠΕ και για την προώθηση της κινητικότητάς τους από επαγγελματικής πλευράς.
New ways must be found to provide training in ICT and to promote job mobility for people who have no access to training at present.
Ειδικά για τις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ευελιξία και λύσεις κατά περίπτωση για την έγκριση εναλλακτικών επιλογών από την ελεγκτική αρχή.
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Ειδικά για τις πράξεις που εξομοιούνται προς ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που αναφέρει το άρθρο 28α παράγραφος 6, η φορολογητέα αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23, η βάση προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 τίτλος Α παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 2 και 3 επιβολής του φόρου καθορίζεται από την τιμή αγοράς των αγαθών αυτών ή παρομοίων αγαθών ή ελλείψει τιμής αγοράς, από το κόστος των αγαθών, κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως των εν λόγω πράξεων.
In the case of the transactions, to be treated as intra–Community acquisition acquisitions of goods, referred to in Article 28a(6), Articles 22 and 23, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3 the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time of the supply.
Ειδικά για τις σιδηροδρομικές μετακινήσεις, όπου οι επιβάτες συνήθως δεν έχουν εναλλακτική λύση, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μονοπωλιακή αντιδεοντολογική συμπεριφορά.
For rail travel especially, where passengers usually have no alternative, this can be regarded as monopolistic misbehaviour.
Ειδικά για το Αιγαίο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι φυσικές (χωροταξικές και γεωλογικές) και κοινωνικές ιδιαιτερότητες όπως:
For the Aegean in particular, account should be taken of specific natural (geographical and geological) and social features, such as:
Ειδικά για το σχέδιο κλίμακας exa είναι απαραίτητο, σύμφωνα με τη μέθοδο της σύγχρονης Ε&Α, να μετάσχουν στις συμπράξεις μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων οι φορείς που έχουν διακριθεί παγκοσμίως σε διάφορους τομείς (όπως αυτούς που αφορούν τους επεξεργαστές και τα διάφορα άλλα εξαρτήματα)  και ταυτόχρονα πρέπει να αποφευχθεί η λήψη βιαστικών αποφάσεων.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Ειδικά για τους αποφοίτους των σχολείων, υπάρχουν κρατικές επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις που προσφέρουν σε νέους την δυνατότητα μιας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
There are State subsidies to firms specifically for school leavers to gain professional training.
Ειδικά για υτικά είδη και όπου επιτυγχάνεται γρήγορα η τεχνολογική πρόοδος όπως π.χ. ορισμένα μονοετή γεννήματα, είδη δένδρων θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για συντομότερες προθεσμίες.
In particular, shorter time-limits should be possible for varieties on which technical progress is rapid (e.g. some annual varieties of field-produce, or fast-growing tree varieties).
Ειδικά δάνεια
Special loans
Ειδικά δίκτυα στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου είναι τα εξής:
Specific networks within the Community network framework are:
Ειδικά δε για τις Καταλυτικές Δράσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση της ενίσχυσης από 2 € / tkm σε 3 €/tkm, μια και αποτελούν καινοτόμες λύσεις και θα επηρεάσουν θετικά την μεταφορά εμπορευμάτων από τον δρόμο σε άλλα μέσα και θα επηρεάσουν την κοινή γνώμη.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
Ειδικά δε σε πολύπλοκες έρευνες για σοβαρά εγκλήματα, η ολοκλήρωση των οποίων μπορεί να απαιτεί ορισμένα έτη, τα παλαιότερα δεδομένα κίνησης απαιτούνται ακόμα σε τακτική βάση.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Ειδικά δεδομένα
Generic data
Ειδικά δεδομένα87 πρέπει να λαμβάνονται για όλες τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση88.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας, ή
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
Ειδικά διακρατικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία υποβάλλονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας· ή
(r) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
Ειδικά διηπειρωτικά φόρουμ με την Αφρική και τη Λατινική Αμερική για βιώσιμες δομικές κατασκευές θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν την μετατροπή των δημοσίων συμβάσεων στις αγορές αυτές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια επιδόσεων, η βιωσιμότητα και η σχέση κόστους αποτελεσματικότητας.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Ειδικά εικονικά κέντρα έχουν δημιουργηθεί στη Σουηδία, με ιατρούς που γνωρίζουν τις συνθήκες που επικρατούν στα σκάφη και έχουν λάβει σχετική ειδική κατάρτιση.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό στους κύριους τομείς της μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων μπορεί να πραγματοποιεί την εκτίμηση των καταστάσεων κινδύνου και να αναλαμβάνει δράση στο αρχικό στάδιο.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
Ειδικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης της Κοινότητας
Specific Community control action programmes
Ειδικά ενδύματα και εξαρτήματα ένδυσης.
Special clothing and accessories.
Ειδικά ενδύματα.
Special clothing.
Ειδικά ενημερωτικά προγράμματα για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις.
specific information programmes on regional aid for businesses.
Ειδικά εξαρτήματα εργαλειομηχανών τεμαχισμού.
Machine-tool dividing special attachments.
Ειδικά επανορθωτικά μέτρα
Specific remedies
Ειδικά επείγοντα, λόγω της έλλειψης συγκεκριμένης επιστημονικής βάσης, είναι τα θέματα του αντίκτυπου των σωματιδίων στην υγεία.
The lack of a proven scientific base makes research into the impact of particulates on health especially urgent.
Ειδικά επιμορφωτικά προγράμματα για τις ανάγκες της ΕΝ
Specific training programmes for IWT needs
Ειδικά επιχρίσματα δύο συστατικών για ειδικές τελικές χρήσεις όπως δάπεδα
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού
One pack performance coatings
Ειδικά επιχρίσματα ενός συστατικού
One-pack performance coatings
Ειδικά εργαλεία - ανατροφοδότηση εκ μέρους των χρηστών
Specific tools – user feed-back
Ειδικά εργαλεία πολιτικής παρείχαν χρήσιμη υποστήριξη στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση ειδικών προκλήσεων.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Ειδικά ερευνητικά έργα για τις ΜΜΕ
Specific research projects for SMEs
Ειδικά ερωτήματα:
Specific questions:
Ειδικά ζητήματα
Specific questions
Ειδικά ζητήματα ανταγωνισμού
Specific competition issues
Ειδικά ζητήματα μπορούν να παραπέμπονται στις υποεπιτροπές για τη λήψη τελικής απόφασης.
Specific questions may be referred to the subcommittees for final decision.
Ειδικά ζητήματα που αφορούν την επιλογή οικονομικού φορέα στο πλαίσιο μιας ΣΔΙΤ ιδιωτικής πρωτοβουλίας
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Ειδικά ζητήματα που αφορούν τις ελευθέρωσεις βάσει του μέρους Γ
Specific issues relating to Part C releases.
Ειδικά ζητήματα που τέθηκαν από τους ενδιαφερομένους, λήφθηκαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Ειδικά ζητήματα προς αντιμετώπιση είναι μεταξύ άλλων ο καθορισμός των αγροτικών/δασικών συστημάτων και των μορφών τοπίου που πιθανώς θα επιτύχουν τους στόχους αυτούς.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Ειδικά ζητήματα σε συνέχεια της προηγούμενης έκθεσης
specific issues in following up the previous report
Ειδικά η Επιτροπή ασκεί ρόλο προώθησης νέων εμπειριών στο επίπεδο της κάθε χώρας και διευκόλυνσης των επαφών μεταξύ αρμοδίων από τις χώρες που επιθυμούν να συνεργαστούν σε διεθνικές εμπειρίες.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Ειδικά η αλλαγή του κλίματος αυξάνει τον κίνδυνο για τη μετάδοση και την ανάπτυξη φυτικών παρασίτων.
In particular, climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Ειδικά η αυξημένη προενταξιακή ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μέσω του προγράμματος PHARE, το οποίο έχει εκ νέου επικεντρωθεί στις προτεραιότητες ένταξης  με τη θέσπιση δύο πρωταρχικών στόχων: την χρηματοδότηση  της θεσμικής και της διοικητικής ικανότητας (κατά 30% περίπου) καθώς και την αύξηση των επενδύσεων που αφορούν την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου (κατά 70% περίπου).
Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Ειδικά η γήρανση του πληθυσμού είναι υπόδειγμα της επιτυχίας της σύμπραξης μεταξύ, αφενός, της ιατροτεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και, αφετέρου, της κοινωνικής προόδου.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Ειδικά η δασοκομία (υλοτομία και μεταφορά ξυλείας, δασοκομία) και οι μικρού μεγέθους επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση του ανθρώπινου δυναμικού στις αγροτικές ζώνες.
In particular, forestry (logging/harvesting, transport and silviculture) and small-scale establishments in the mechanical wood industry play a key role in helping to preserve the vitality of the countryside.
Ειδικά η εκπαίδευση αντιμετωπίζεται ως μια ουσιαστική συνιστώσα στη διαδικασία καινοτομίας.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
Ειδικά η επιστήμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καταλύτης για την υποστήριξη μιας κοινής αντίληψης που θα οδηγεί στην εξεύρεση από κοινού συμφωνημένων λύσεων και στην ενίσχυση της ειρηνικής συνεργασίας.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Ειδικά η παρατήρηση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν θα ωφελήσουν πολύ την Ευρώπη (ενώ στο μέλλον θα χρειάζονται και λιγότερα χρήματα για την εισαγωγή καυσίμων), είναι ένα σημαντικό επιχείρημα, το οποίο υποστηρίζουμε και πιστεύουμε ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότησή μας.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
Ειδικά η σημερινή δομή της οικονομικής ανάκαμψης δείχνει ότι χωρίς προσπάθεια εκ μέρους των ΜΜΕ δεν είναι δυνατή η μείωση του ποσοστού ανεργίας.
The present structure of the economic recovery itself shows that without an effort by the SMEs it is impossible to lower unemployment rates.
Ειδικά θέματα
Specific issues
Ειδικά θέματα
Specific Questions
Ειδικά θέματα
Specific Themes
Ειδικά θέματα ανταγωνισμού
Specific competition issues
Ειδικά θέματα και στόχοι
Themes and specific objectives
Ειδικά θέματα καταναλωτών
Specific consumer issues
Ειδικά θέματα που προβλέπονται στο άρθρο 19 της απόαφσης
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Ειδικά θέματα τιθέμενα από την ανακοίνωση της Επιτροπής
Specific issues raised in the Communication from the Commission
Ειδικά θέματα όπως η ευρωπαϊκή διάσταση του πλαισίου, η διδασκαλία λιγότερο ευνοημένων ατόμων και η επιχειρηματικότητα προετοιμάστηκαν σε μικρότερες ομάδες και εγκρίθηκαν από την ευρύτερη ομάδα εργασίας10.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Ειδικά θέματα:
Specific topics:
Ειδικά θεματα
Specific issues
Ειδικά κέντρα για την απασχόληση και την παροχή κοινωνικής αρωγής, τα οποία συνδυάζουν τις υπηρεσίες του γραφείου εύρεσης εργασίας και της υπηρεσίας κοινωνικής πρόνοιας, έχουν αναπτυχθεί βάσει πιλοτικού σχεδίου, αλλά δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση για εφαρμογή του σχεδίου σε ευρύτερη κλίμακα όταν λήξει το πρόγραμμα τον Δεκέμβριο του 2016.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
Ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών
Special arrangements to combat drug production and trafficking
Ειδικά καθεστώτα δημόσιων συμβάσεων
Particular procurement regimes
Ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης
Special incentive arrangements
Ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία
Special incentive arrangements for the protection
Ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Special incentive arrangements for the protection of labour rights
Ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Special arrangements supporting Least Developed Countries
Ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα
Special and exclusive rights
Ειδικά και αυστηρότερα μέτρα του νέου Κανονισμού
Specific and stricter measures promoted by the new Regulation
Ειδικά καινοτόμα
Specific innovative
Ειδικά καινοτόμα εργαλεία
Specific innovative tools