natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι αρμοδιότητες της μελλοντικές επιτροπής ΜΜΕ να είναι οι εξής: παρακολούθηση των όρων εφαρμογής της TTIP στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και των επιπτώσεών τους στους δικούς τους εργαζόμενους και στους καταναλωτές των προϊόντων τους, εκπόνηση μελετών αντικτύπου, υποβολή προτάσεων για την επίλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ / ΠΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις καθώς και εργαζόμενοί τους και οι καταναλωτές των προϊόντων τους, οργάνωση της επικοινωνίας όσον αφορά τις επιχειρήσεις αυτές κ.λπ.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι αρμοδιότητες της μελλοντικές επιτροπής ΜΜΕ να είναι οι εξής: παρακολούθηση των όρων εφαρμογής της TTIP στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, εκπόνηση μελετών αντικτύπου, υποβολή προτάσεων για την επίλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ / ΠΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις, οργάνωση της επικοινωνίας όσον αφορά τις επιχειρήσεις αυτές κ.λπ.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι αρμοδιότητες της μελλοντικές επιτροπής ΜΜΕ να είναι οι εξής: παρακολούθηση των όρων εφαρμογής της TTIP στις ΜΜΕ, εκπόνηση μελετών αντικτύπου, υποβολή προτάσεων για την επίλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ / ΠΜΕ, οργάνωση της επικοινωνίας όσον αφορά τις ΜΜΕ / ΠΜΕ, κ.λπ.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and channelling information to SMEs/VSEs, etc.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι δημόσιες διοικήσεις να βελτιώσουν τα συστήματα συντονισμού και να υπάρχουν για την εργασία σε δίκτυο διαδικασίες αξιολόγησης.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι διαπραγματεύσεις να ακολουθήσουν αυτές τις δηλώσεις προθέσεων.επανέλαβε επίσης ακριβώς το ίδιο κατά την ενημερωτική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την κοινωνία των πολιτών τον Νοέμβριο του 2013.
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εκπαιδευτικές αρχές να εξαλείψουν τα στερεότυπα με βάση το φύλο και να δώσουν κίνητρα ώστε στα πανεπιστήμια, οι γυναίκες και οι άνδρες να επιλέγουν επαγγέλματα στα οποία υποεκπροσωπούνται.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εκπαιδευτικές αρχές να υιοθετήσουν μέτρα γενικής φύσεως ώστε να προωθηθεί η υπέρβαση των στερεοτύπων με βάση το φύλο, με σκοπό οι γυναίκες και οι άνδρες να επιλέγουν επαγγέλματα στα οποία υπο-εκπροσωπούνται.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και ιδιαίτερα οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, να συμμετέχουν στην εφαρμογή των εννοιών της θεμελιώδους μεταβολής και της δυσανάλογης επιβάρυνσης σε σχέση με την εποπτεία της αγοράς, η οποία εξάλλου προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εν λόγω κανόνες και τα πρότυπα να καθορίζονται στα κράτη μέλη, στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο·
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εν λόγω κανόνες και τα πρότυπα να καθορίζονται στα κράτη μέλη, στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο·
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εν λόγω κανόνες και τα πρότυπα να καθορίζονται στα κράτη μέλη, στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο·
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι ερευνητικές εργασίες να επικεντρωθούν περαιτέρω στη βελτίωση των υφιστάμενων τεχνολογιών και στην αναζήτηση νέων τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι ευρωπαϊκές πολιτικές και στρατηγικές να χαραχθούν σε συνεργασία με τις οργανώσεις που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες, τους ιδιωτικούς φορείς κατοικιών, τις δημόσιες αρχές και την κοινότητα των επιστημόνων και των ερευνητών.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο να συμμετέχουν δεόντως στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού γραφείου συντονισμού και των αντίστοιχων εθνικών γραφείων.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι μεγάλες εταιρείες να προκηρύσσουν υποχρεωτικά διαγωνισμό κάθε 6 με 8 έτη για την ανάθεση σύμβασης νόμιμου ελέγχου.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι παρακάτω τομείς να ενταχθούν στο ρυθμιστικό πλαίσιο της νέας Συμφωνίας:
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι ποσοτικοί δείκτες να συμπληρωθούν με ποιοτικούς δείκτες.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι προσπάθειες στον τομέα αυτόν να επικεντρωθούν κυρίως στην παροχή και την πιστοποίηση αντικειμενικών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το προϊόν και με τις φυσικές και κοινωνικές διαδικασίες παραγωγής του.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι πόροι που προορίζονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των εταίρων, ώστε αυτό να λειτουργεί ως κίνητρο για την κάλυψη της εν λόγω προϋπόθεσης.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι πόροι που προορίζονται για το ΕΚΤ, και οι οποίοι μπορούν να επενδυθούν σε εκπαιδευτικές και κοινωνικές υποδομές, να χρησιμοποιηθούν, κατά προτεραιότητα, για ολοκληρωμένα μέτρα προώθησης της ανάπτυξης.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, να αναπτύξουν προγράμματα δια βίου κατάρτισης που θα απευθύνονται στις γυναίκες επιχειρηματίες και εργαζόμενες στο πλαίσιο των πολιτικών υπέρ της απασχόλησης και της ισότητας ευκαιριών.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τον έλεγχο (βλέπε παρακάτω την παράγραφο 2 του άρθρου 10) να αποτελέσουν τμήμα του σχεδίου ελέγχου (βλέπε κατωτέρω το σημείο 4.16.2) και να κοστολογούνται χωρίς αυθαίρετα όρια στο πλαίσιο του συνολικού ελέγχου.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
Η ΕΟΚΕ προτείνει οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τον έλεγχο (βλέπε παρακάτω την παράγραφο 2 του άρθρου 10) να αποτελέσουν τμήμα του σχεδίου ελέγχου (βλέπε κατωτέρω το σημείο 4.16.2) και να κοστολογούνται χωρίς αυθαίρετα όρια στο πλαίσιο του συνολικού ελέγχου."
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ορισμένα μέτρα που θα μπορούσαν να αποβούν χρήσιμα στους τελικούς χρήστες για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, γενικά, και των κτηρίων ειδικότερα:
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Η ΕΟΚΕ προτείνει παράλληλα με τη θεσμοθέτηση των μικρών Υπουργικών Διασκέψεων τη δημιουργία σωμάτων με περιορισμένη συμμετοχή ενός χρηστικού αριθμού μελών επιλέγοντας το κατάλληλο μοντέλο επιλογής και ψήφισης για τους σκοπούς του ΠΟΕ, χωρίς αυτό να θίγει τη βασική δημοκρατική αρχή ένα Μέλος – μία ψήφος.
As well as institutionalising the reduced Ministerial Conferences, the EESC proposes setting up bodies with the limited participation of a manageable number of members, by choosing a selection and voting model that suits the WTO's purposes without compromising the basic democratic principle of one member – one vote.
Η ΕΟΚΕ προτείνει παράλληλα με τη θεσμοθέτηση των μικρών Υπουργικών Διασκέψεων την δημιουργία σωμάτων με περιορισμένη συμμετοχή ενός χρηστικού αριθμού μελών επιλέγοντας το κατάλληλο μοντέλο επιλογής και ψήφισης για τους σκοπούς του ΠΟΕ χωρίς αυτό να θίγει τη βασική δημοκρατική αρχή ένα Μέλος – μία ψήφος.
As well as institutionalising the reduced Ministerial Conferences, the EESC proposes setting up bodies with the limited participation of a manageable number of members, by choosing a selection and voting model that suits the WTO's purposes without compromising the basic democratic principle of one member – one vote.
Η ΕΟΚΕ προτείνει πιο πρωτόβουλα μέτρα για το χρέος, όπως η ανταλλαγή του χρέους με εκπαιδευτικές ή κοινωνικές επενδύσεις ή η εξέταση της παραγραφής του χρέους στις περιοχές που έχουν πληγεί από εκτενείς καταστροφές.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
Η ΕΟΚΕ προτείνει πλέον την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της πρακτικής με τη μορφή μόνιμης και σταθερότερης δομής.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει προς τούτο τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου με αντικείμενο τα έργα προτεραιότητας στον τομέα των ΔΕΔ-Μ, η διαχείριση του οποίου θα ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και το οποίο θα συσταθεί με βάση μια εισφορά της τάξεως του ενός λεπτού ανά λίτρο επί όλων των καυσίμων που καταναλώνονται στα οδικά δίκτυα της ΕΕ από το σύνολο των οχημάτων, ιδιωτικής, δημόσιας ή επαγγελματικής χρήσης, είτε μεταφέρουν φορτίο είτε επιβάτες.
The EESC therefore proposes the creation of a European fund dedicated to priority TEN-T projects, the management of which would be entrusted to the European Investment Bank and which would constituted by means of a levy of one cent on every litre of fuel consumed in the EU for all road transport of goods and persons (public or private).
Η ΕΟΚΕ προτείνει σειρά άλλων ιδεών για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Η ΕΟΚΕ προτείνει σειρά συγκεκριμένων μέτρων που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν επαρκώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις υφιστάμενες ενισχύσεις και επικροτεί την ιδέα της ετήσιας σύγκλησης ενός φόρουμ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διεθνοποίησης.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν αυτό το σημείο της πρότασης της Επιτροπής.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης να διαμορφώσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο ελάχιστων κανόνων που να εγγυώνται την προστασία και την αναγνώριση των θυμάτων της τρομοκρατίας.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να ενισχύσουν την αρμοδιότητα της Επιτροπής για τα θέματα αυτά, επειδή η ΕΕ προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της δυνατότητας νομιμοποίησης της κατάστασης των προσώπων αυτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας για τις επιστροφές.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη να προβούν στην περαιτέρω ανάπτυξη των οργανισμών που παρέχουν τέτοιου είδους καθοδήγηση και συμβουλευτική και, ιδίως, να συμπράξουν με υπηρεσίες απασχόλησης, αλλά και με κέντρα πληροφόρησης νέων, εκπαιδευτικά ιδρύματα, εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού, οργανώσεις νεολαίας, γυναικών, συνδρομής των μεταναστών και των ατόμων με αναπηρίες καθώς και δημόσιους οργανισμούς.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν άμεσες πιστώσεις στις ΜΜΕ, ή ακόμη να προσφέρουν πλήρεις ή μερικές εγγυήσεις στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ως κίνητρο για την χορήγηση πιστώσεων στις ΜΜΕ και σημειώνει ότι πρέπει να προωθηθεί ένα νομικό πλαίσιο για την ενθάρρυνση της λειτουργίας του δικτύου επιχειρηματικών "αγγέλων" ή να στηριχθούν ανάλογες δραστηριότητες.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα λοιπά κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση αριθ. 157 της ΔΟΕ.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στα όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη την πρόταση αυτή στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα η οποία να επιτρέπει τον πολλαπλασιασμό των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων σε πρακτικό επίπεδο, με ταυτόχρονο σεβασμό της ποικιλομορφίας των συνθηκών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα η οποία να επιτρέπει τον πολλαπλασιασμό των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων σε πρακτικό επίπεδο, με ταυτόχρονο σεβασμό της ποικιλομορφίας των συνθηκών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο."
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα η οποία να επιτρέπει τον πολλαπλασιασμό των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων σε πρακτικό επίπεδο, με ταυτόχρονο σεβασμό των διαφορετικών καταστάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες αυτές των κοινωνικών εταίρων, με ταυτόχρονο σεβασμό της ποικιλομορφίας των συνθηκών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες αυτές των κοινωνικών εταίρων, με ταυτόχρονο σεβασμό της ποικιλομορφίας των συνθηκών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στη Σουηδική Προεδρία της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσουν μια διαδικτυακή πλατφόρμα για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες αυτές των κοινωνικών εταίρων, με τον παράλληλο σεβασμό των διαφορετικών καταστάσεων  σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην ΕΕ να υιοθετήσει έναν κοινό ορισμό γενικού χαρακτήρα για την ενεργειακή πενία, ο οποίος θα προσαρμοστεί ακολούθως σε κάθε κράτος μέλος.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες ή πρακτικές (όπως έπραξε ο τομέας της υγείας στη Μεγάλη Βρετανία, ιδιαίτερα όσον αφορά το νοσηλευτικό προσωπικό για την πρόσληψη του οποίου διαμορφώθηκε κώδικας ηθικής στο πλαίσιο των σχετικών πολιτικών), προκειμένου να αποφευχθεί μία κατάσταση κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες χάνουν το ικανό εργατικό δυναμικό τους και το εξειδικευμένο προσωπικό τους και, συνεπώς, την ικανότητά τους να καλύπτουν τις ανάγκες του πληθυσμού τους.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, να λαμβάνονται υπόψη οι καταστάσεις αυτές που θίγουν την ισότητα των γυναικών στην αγορά εργασίας και να αναζητηθούν πιο δίκαιες λύσεις.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, να λαμβάνονται υπόψη οι καταστάσεις αυτές που θίγουν την ισότητα των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν νέες πρωτοβουλίες προκειμένου οι μετανάστες με καθεστώς μόνιμης διαμονής να αποκτήσουν πολιτικά δικαιώματα, ειδικά σε τοπικό επίπεδο.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε μία εκστρατεία ενημέρωσης για να εξηγήσουν στο κοινό τα οφέλη από τη χρήση βιοκαυσίμων και των άλλων πηγών ανανεώσιμης ενέργειας.
The Committee suggests that the Commission and Member States should undertake an information campaign to explain the benefits of biofuels, and other renewable energy sources, to the public.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, με βάση τις θετικές αυτές εμπειρίες.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να έλθει σε επαφή με ιδρύματα των κρατών μελών τα οποία ήδη εργάζονται προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee proposes that contact be made with institutions performing this task in the Member States.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναθεωρήσει την προσέγγισή της προτείνοντας ότι κάθε φορά που θα κατασκευάζεται μονή σήραγγα θα λαμβάνονται όλα τα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί η δυνατότητα κατασκευής μακροπρόθεσμα μιας δεύτερης μόνης σήραγγας προκειμένου να μετατραπεί η σήραγγα σε διπλής κατεύθυνσης.
The EESC suggests that the Commission revise its approach by proposing that, whenever single-tube tunnels are constructed, all measures be taken to keep open the possibility of adding a second tube later, thereby transforming the tunnel into a twin-tube tunnel.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ανακηρυχθεί ένα από τα προσεχή έτη “Ευρωπαϊκό έτος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".