natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις χώρες ΑΚΕ που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη των ΣΟΕΣ, το εμπόριο με την ΕΕ διέπεται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας «Όλα εκτός από όπλα» για τις ΛΑΧ, ή από τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους (χώρες υψηλού μεσαίου εισοδήματος και άνω).
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Για τις χώρες ΑΚΕ, έχουν εκπονηθεί δύο μελέτες αντικτύπου14, καθώς και ειδικότερες μελέτες που αφορούν τις περιοχές ECOWAS15, CARIFORUM16 και τις χώρες της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA)17.
Two impact studies have been carried out for ACP countries14, and specific studies carried out concerning ECOWAS15, CARIFORUM16 and COMESA17 regions.
Για τις χώρες ΑΚΕ-AΛA και MED, τα περιβαλλοντικά θέματα που έλαβαν τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση κατά την περίοδο 1990 έως 1995 ήταν οι χερσαίοι πόροι, τα τροπικά δάση, το αστικό περιβάλλον, η θεσμική ενίσχυση, η βιοποικιλότητα, οι θαλάσσιοι πόροι και η μεταφορά τεχνολογίας.
For ACP-ALA-MED, the environment themes receiving most funding during the period 1990 to 1995 were land resources, tropical forests, urban environment, institutional strengthening, biodiversity, marine resources and technology transfer.
Για τις χώρες αποστολής της EΕ-2, η μακροπρόθεσμη επίπτωση στο ΑΕγχΠ είναι εξαιρετικά αρνητική (-9.2 %) λόγω των εκτεταμένων αναχωρήσεων την περίοδο 2004-2009, αλλά η επίπτωση στην κατά κεφαλή παραγωγή είναι σαφώς χαμηλότερη (-2.5 %).
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Για τις χώρες αυτές θα πρέπει να είναι πιο συμφέρουσα η ένταξη τους στη ζώνη του ευρώ παρά η παραμονή τους εκτός αυτής.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Για τις χώρες αυτές και ιδιαίτερα για την Πολωνία και την Ουγγαρία είναι απόλυτα αναγκαίο να εξάγουν προς τις χώρες της Κοινότητας έναντι συναλλάγματος και προϊόντα που υπόκεινται στην κοινοτική οργάνωση της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
It is essential for these countries - and particularly Poland and Hungary - to be able to earn hard currency by also exporting to the European Community agricultural products subject to EC agricultural market regimes.
Για τις χώρες αυτές, η διεθνής συνδρομή είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
For these countries, international assistance is crucial.
Για τις χώρες αυτές, και εφόσον τα σχετικά στοιχεία είναι διαθέσιμα, εμφανίζονται δύο αριθμοί: ο πρώτος περιλαμβάνει τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS, και ο δεύτερος (σε παρένθεση) τα αφαιρεί.
Where relevant and where information is available, two figures are shown: the first includes the proceeds from UMTS licences and the second (in brackets) excludes these proceeds.
Για τις χώρες αυτές, οι «τομεακοί CDM», σε συνδυασμό με στόχους χωρίς κυρώσεις9, θα μπορούσαν να αποτελούν μια βιώσιμη λύση.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Για τις χώρες αυτές, οι εθνικές αρχές θα αναλάβουν, στο πλαίσιο του κανονισμού, πρόσθετες ευθύνες για το συντονισμό και την ποιότητα των στοιχείων, μολονότι η συλλογή των στοιχείων μπορεί να ανατεθεί σε άλλους φορείς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5.
For these countries, national authorities will under the Regulation assume additional responsibilities for coordination and for data quality, although the collection of data may be delegated according to the provisions of Article 5.
Για τις χώρες αυτές, το 2001 ήταν δυνατές μόνο προκαταβολές.
For these countries only payments on account were possible in 2001.
Για τις χώρες αυτές, το πρόσθετο κόστος για τα παραρτήματα Α-ΣΤ θα είναι μικρό δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των στοιχείων που θα πρέπει να συλλέγονται θα αυξηθεί μόνον ελαφρώς, κυρίως προκειμένου να καλυφθούν οι νέοι μεταφορείς οι οποίοι δεν συμπεριλαμβάνονταν κατά το παρελθόν στις στατιστικές.
For these countries, the additional costs for Annexes A-F will be small since the total volume of data to be compiled will increase only slightly, mainly to cover new operators which have not previously been included in the statistics.
Για τις χώρες εκείνες που έχουν ήδη διαπραγματευθεί ένα σχέδιο δράσης, η ευρωπαϊκή πολιτική καλής γειτονίας παρέχει και στις δύο πλευρές ένα συγκροτημένο πλαίσιο διαλόγου, καθώς και μια εξειδικευμένη υποεπιτροπή.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
Για τις χώρες εκτός ευρωζώνης, από την άλλη, πρέπει να εξετάσουμε τόσο την αντιστοίχιση της προσφοράς πιστωτικών προϊόντων με τις προσδοκίες και τις δυνατότητες των ΜΜΕ, όσο και τη βελτίωση των διαδικασιών δανεισμού, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του χρόνου μεταξύ της υποβολής αίτησης και της έγκρισής της.
For countries outside the euro area, on the other hand, we need to think both about making credit products on offer match the expectations and capabilities of SMEs and about improving lending procedures, including shortening the time between the submission of applications and obtaining approval.
Για τις χώρες εκτός κοινού νομίσματος θα πρέπει να προβλεφθεί ελάχιστο και μέγιστο όριο εντός του οποίου θα μπορούν να καθοριστούν τα τέλη αυτά, προκειμένου να αποφευχθούν αισθητές διαφορές σε σχέση με τα ποσά που επιβάλλονται στις χώρες που έχουν ενταχθεί στο ενιαίο νόμισμα.
Upper and lower limits for fees should be set for non-euro countries, since it is necessary to avoid significant cost differences between them and countries adopting the single currency.
Για τις χώρες εταίρους, οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται σημαντικό κόστος και προσπάθεια προτού αποδώσουν οφέλη.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Για τις χώρες και τις περιφέρειες συνοχής στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης, η αυξημένη παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας στο δημόσιο τομέα - ειδικά στον οικονομικό, εργασιακό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, υγειονομικό, περιβαλλοντικό και δικαστικό τομέα, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν και να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η ανάπτυξη στην ευρύτερη οικονομία και να προωθηθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή και η αειφόρος ανάπτυξη.
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Για τις χώρες και τις περιφέρειες, ειδικά αυτές που είναι επιλέξιμες για το στόχο της σύγκλισης, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα είναι σημαντικές για τη διασφάλιση των μεταρρυθμίσεων και της καλής διακυβέρνησης, ειδικά στον οικονομικό, εργασιακό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, περιβαλλοντικό και δικαστικό τομέα.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Για τις χώρες και τις περιφέρειες, ειδικά αυτές που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της σύγκλισης, η ποιότητα και η παραγωγικότητα του δημόσιου τομέα είναι σημαντικές για τη διασφάλιση των μεταρρυθμίσεων και της καλής διακυβέρνησης, ειδικά στον οικονομικό, εργασιακό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό, περιβαλλοντικό και δικαστικό τομέα.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Για τις χώρες καταγωγής των παράτυπων μεταναστών, χρειάζεται συνεργασία προκειμένου να διευκολυνθεί η ταυτοποίηση22 και η επανεισδοχή των υπηκόων τους, καθώς και στήριξη για την επανένταξη όσων επιστρέφουν, ιδίως για να ενισχυθεί περαιτέρω η διακυβέρνηση και η ικανότητα παροχής υπηρεσιών.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
Για τις χώρες μέλη της Mercosur η Χιλή αποτελεί ένα φερέγγυο εταίρο που διαθέτει μία σταθερή και ανοικτή οικονομία, παρέχοντας νέες δυνατότητες συνεργασίας, εμπορικών  συναλλαγών και πραγματοποίησης επενδύσεων.
For Mercosur member countries, Chile represents a stable partner with a consolidated, open economy offering new opportunities for cooperation, trade and investment.
Για τις χώρες με τις οποίες η ΕΕ δεν έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις, ένας πρακτικός τρόπος για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν τα ΔΔΙ είναι η θέσπιση «διαλόγων για τη ΔΙ» ή «ομάδων εργασίας για τη ΔΙ» με τακτική επικοινωνία μεταξύ της ΕΕ και των αρμόδιων αρχών των τρίτων χωρών.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Για τις χώρες οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη των συμπληρωματικών συντάξεων, η διασφάλιση των ιδιωτικών συντάξεων και η επέκταση της κάλυψης παραμένουν ζωτικής σημασίας.
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Για τις χώρες οι οποίες κάνουν διάκριση μεταξύ κατηγοριών δικαιωμάτων (π.χ. μόνο νοσοκομειακή περίθαλψη ή υγειονομική περίθαλψη γενικά), θα μπορεί να προστεθεί η διάκριση αυτή.
For the countries distinguishing between different types of acquired rights, (e.g. hospital treatment only or all health care), this could be indicated.
Για τις χώρες που έχουν ήδη λάβει αποφάσεις ανάθεσης το 2001 και στις αρχές του 2002, ξεκίνησε ο σχεδιασμός για την εφαρμογή των εναπομεινάντων μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
For those countries that have already received conferral decisions in 2001 and early 2002, the planning for the implementation of the remaining measures included in the Rural Development programme but not yet accredited was started.
Για τις χώρες που έχουν στο έδαφός τους ερευνητικούς αντιδραστήρες, αλλά δεν επιθυμούν να αναπτύξουν παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, η συνεργασία θα εξαρτηθεί από τον έκτακτο χαρακτήρα της παρέμβασης λόγω της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
Για τις χώρες που ακολουθούν αντισυγκυριακή πολιτική δεν υπάρχει παρά ένα ελάχιστο όριο (-3% του ΑΕγχΠ) και προβλέπεται η δυνατότητα κυρώσεων εάν δεν πρόκειται για μια εξαιρετική περίπτωση πτώσης του ΑΕγχ.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold (-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it is not just a temporary blip in GDP.
Για τις χώρες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές κρίσεις, τα ΕΕΣ πρέπει να περιλαμβάνουν τη δημιουργία θεσμών και την ενίσχυση της ικανότητας των μη κρατικών φορέων.
For countries affected by structural crises, institution building and the reinforcement of the capacity of non-state actors must become an integral part of the CSP.
Για τις χώρες που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, σε κρίση ή στην μετά τις συγκρούσεις περίοδο απαιτείται συγκεκριμένη προσέγγιση.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Για τις χώρες που βρίσκονται σε εύθραυστη κατάσταση θα απαιτηθεί ιδιαίτερη προσοχή και δράση.
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Για τις χώρες που δεν έχουν και ούτε σχεδιάζουν να αποκτήσουν πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας, ο ΜΣΠΑ τις βοηθά να αναπτύξουν την απαιτούμενη κανονιστική υποδομή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας η οποία συνδέεται κυρίως με τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
Για τις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, η πληρωμή σε ευρώ ισοδυναμεί με πληρωμή ξένου συναλλάγματος (εκτός εάν πρόκειται για πληρωμή σε λογαριασμό ευρώ), με τα παρεπόμενα έξοδα μετατροπής και τους συναφείς  κινδύνους συναλλαγής.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is equivalent to a transfer in foreign currency (unless the transfer is made from an account denominated in euro), giving rise to the usual currency conversion costs and exchange risks.
Για τις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, η πληρωμή σε ευρώ ισοδυναμεί με πληρωμή ξένου συναλλάγματος (εφόσον πρόκειται για χρέωση λογαριασμού σε ευρώ).
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
Για τις χώρες που δεν είναι ακόμη έτοιμες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων δημιουργήθηκε μια πρόσθετη «συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση».
For those countries not yet ready for the opening of negotiations, an additional ‘catch-up facility’ has been set up.
Για τις χώρες που δεν εμπίπτουν στις ανωτέρω κατηγορίες, μπορεί να παρασχεθεί συνεργασία σε έκτακτες περιπτώσεις παρέμβασης όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και προστασία.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
Για τις χώρες που δεν επιθυμούν να δεχθούν μεταφορές αποβλήτων, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται για τον καλούμενο "κόκκινο κατάλογο", το οποίο σημαίνει ότι η προτεινόμενη μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν και όταν η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δώσει την πρότερη έγγραφη συγκατάθεσή της.
For countries which do not wish to receive shipments the Commission proposes to apply the so-called "red" list procedure, which means that the proposed shipment may only proceed if and when the authority in the country of destination gives its prior written consent.
Για τις χώρες που δεν καλύπτονται από το PHARE, οι μηχανισμοί υποστήριξης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν διατάξεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
For countries not covered by PHARE, assistance mechanisms should include provision for counter-drugs work.
Για τις χώρες που εμφανίζουν σημαντικούς κινδύνους θα διενεργείται διεξοδική ανάλυση.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Για τις χώρες που επιθυμούν να αναπτύξουν την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, ανεξαρτήτως αν έχουν ή όχι στο έδαφός τους ερευνητικούς αντιδραστήρες και για τις οποίες τίθεται το ζήτημα παρέμβασης την κατάλληλη στιγμή, ώστε η νοοτροπία πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας να ενισχύεται παράλληλα με την ανάπτυξη του προγράμματος παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των ρυθμιστικών αρχών και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξης, η συνεργασία θα λαμβάνει υπόψη την αξιοπιστία του προγράμματος ανάπτυξης παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, την ύπαρξη κυβερνητικής απόφασης σχετικά με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας και την κατάρτιση προκαταρκτικού χάρτη πορείας10.
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
Για τις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, η πολιτική συνοχής αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα στη διάθεση των κρατών μελών για τον περιορισμό των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών ανισοτήτων, καθώς και για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς της.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Για τις χώρες που θα έχουν ενδεχομένως προσχωρήσει στην ΕΕ μέχρι τότε, θα πρέπει συγκεκριμένα να ζητήσει την αναπροσαρμογή σε ECU των τιμών αναφοράς που είχαν εκφράσει οι ΧΚΑΕ στη συμφωνία του Μαρακές (1994) σε ονομαστική αξία στο εθνικό τους νόμισμα, ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός και η υποτίμηση των νομισμάτων των χωρών αυτών που σημειώθηκε έκτοτε.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEEC in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994), be index-linked to the ECU in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
Για τις χώρες που θα συγκεντρώνουν όλα, πλην ενός, τα κριτήρια σύγκλισης, η ΟΚΕ προτείνει μία νέα εξέταση της κατάστασής τους, βάσει ρεαλιστικών κριτηρίων σύγκλισης.
The ESC recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
Για τις χώρες που παραβιάζουν συστηματικά τις διεθνείς τους δεσμεύσεις για τους κανόνες ΔΙ με τρόπο που έχει σημαντικές επιπτώσεις για την ΕΕ και όταν οι αρχές των εν λόγω χωρών είναι απρόθυμες να συνεργαστούν ή όταν η συνεργασία παρουσιάζει περιορισμένα αποτελέσματα, η Επιτροπή, σε επαρκώς σοβαρές και σαφώς στοχευμένες περιπτώσεις, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο περιορισμού της συμμετοχής τους σε ειδικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ή της σχετικής χρηματοδότησής τους.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Για τις χώρες που παρουσιάζουν όντως υπερβολικό έλλειμμα ενεργοποιείται η " διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος"3 που όταν ολοκληρωθεί χωρίς να διορθωθεί το έλλειμμα – από την υπό εξέταση χώρα- προβλέπεται η εφαρμογή κυρώσεων που μπορεί να φτάσει το 0,5% του ΑΕγχΠ.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Για τις χώρες που πρέπει να διανύσουν αρκετό ακόμη δρόμο για να επιτύχουν τους ΑΣΧ, η ΕΕ θα πρέπει να εστιάσει τη βοήθειά της σε τομείς που θεωρούνται απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών (ειρήνη και ασφάλεια και χρηστή διακυβέρνηση), σε τομείς που δημιουργούν το απαιτούμενο οικονομικό περιβάλλον για την επίτευξη των στόχων αυτών (οικονομική ανάπτυξη, εμπόριο και διασύνδεση) καθώς και σε τομείς που συνδέονται άμεσα με τους στόχους αυτούς (κοινωνική συνοχή, αξιοπρεπής εργασία, ισότητα των φύλων και περιβάλλον).
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
Για τις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν το  PRISM αντιπροσωπεύει σημαντική ενίσχυση στο βαθμό που διευκολύνει στο εσωτερικό τους τη γνώση της εσωτερικής αγοράς και συνεπώς τις διαδικασίες προσαρμογής τους στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
PRISM is a useful tool for applicant countries since it fosters understanding of the single market and can thus help them to adjust to the EU situation.
Για τις χώρες που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία, η συνεργασία θα πρέπει να αποσκοπεί, κατά κύριο λόγο, στην ανάπτυξη της απαιτούμενης κανονιστικής υποδομής, της τεχνικής ικανότητας της ρυθμιστικής αρχής για τα πυρηνικά και του/των αντίστοιχου(ων) οργανισμού(ών) τεχνικής υποστήριξης.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Για τις χώρες που, κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας, δεν είναι μέλη του ΠΟΕ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες, η κανονική αξία θα καθορίζεται βάσει της μεθόδου της ανάλογης χώρας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, όπως έχει τροποποιηθεί.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Για τις χώρες προέλευσης η μετανάστευση προς την ΕΕ μπορεί να είναι επωφελής, κυρίως λόγω της μείωσης των πιέσεων στην αγορά εργασίας, της μεταφοράς κεφαλαίων και της συμβολής των παλιννοστούντων μεταναστών στην ανάπτυξη της πατρίδας τους με την πείρα και τα κεφάλαια που έχουν αποκτήσει.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Για τις χώρες στις οποίες είναι υποχρεωτική μια ορισμένη ποσότητα επιμόρφωσης σε διάστημα περισσότερων ετών, ο υπολογισμός βασίζεται στο μέσο όρο.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Για τις χώρες στις οποίες πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, όπως η Γερμανία, το κόστος σύνδεσης των υπεράκτιων αιολικών πάρκων θα μπορούσε έτσι να μειωθεί έως και κατά 30%.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
Για τις χώρες συνοχής, ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων δεν προορίζονται για μια συγκεκριμένη περιφέρεια αλλά, καθώς ολόκληρη η επικράτεια μπορεί να επιλεγεί για βοήθεια σε επίπεδο είτε 'Α' είτε 'Γ'13, στην ουσία οι ενισχύσεις προορίζονται συνολικά για την αντίστοιχη περιφέρεια.
For the cohesion countries, some aid schemes are not earmarked for a specific region but, as the entire territory qualifies for assistance at either ‘a’ or ‘c’ level13, the aid is in effect reserved for assisted regions.
Για τις χώρες συνοχής, το Ταμείο Συνοχής πρέπει να γίνει το μόνο μέσο για τη χρηματοδότηση μεγάλων σχεδίων για τις μεταφορές και το περιβάλλον στις περιφέρειες που υστερούν.
For cohesion countries, the Cohesion Fund should become the only instrument for financing large transport and environmental projects in lagging regions.
Για τις χώρες της Αφρικής με χαμηλό εισόδημα και επισιτιστικό έλλειμμα, οι δαπάνες για την αγορά σιτηρών προβλέπεται να αυξηθούν κατά 74%.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.