natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται επίσης σε μια ευρύτερη θεσμική δυναμική, που ξεκίνησε από τη Γερμανική Προεδρία με τα συμπεράσματα  του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και έληξε με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών για την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τις  Οικογένειες στις 30 Μαΐου του 2007, ενώ περιλήφθηκε και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21- 22 Ιουνίου του 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται επίσης σε μια ευρύτερη θεσμική δυναμική, που ξεκίνησε από τη Γερμανική Προεδρία με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και έληξε με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών για την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τις Οικογένειες στις 30 Μαΐου του 2007, ενώ περιλήφθηκε και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21- 22 Ιουνίου του 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στη δήλωση της Επιτροπής στο ΕΚ σχετικά με την καθολική υπηρεσία (2009) και θα περιλαμβάνει συνοπτικά τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για τις μελλοντικές αρχές της καθολικής υπηρεσίας (πρώτο εξάμηνο του 2010), ενώ θα αξιολογείται η ανάγκη επικαιροποίησης της οδηγίας 2002/22/EΚ για την καθολική υπηρεσία.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει διάφορα θέματα προτεραιότητας για δράση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να προωθηθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη· ορισμένα από αυτά τα θέματα αποτελούν μέρος άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
This Communication sets out a number of priority issues for action at national and European level in order to foster entrepreneurship in Europe; some of these issues form part of other Community initiatives and programmes:
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει ορισμένα από τα σχετικά ζητήματα στον τομέα των έργων ΔΕΔ.
This communication addresses some of the issues relevant in the field of TEN projects.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζει σε ένα πρώτο στάδιο την αμιγώς θαλάσσια διάσταση αυτής της αλυσίδας.
Initially, this communication addresses the purely maritime dimension of this chain.
Η ανακοίνωση αυτή εξετάζεται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Section 4 of this opinion examines this communication.
Η ανακοίνωση αυτή επιδιώκει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να καταστήσει τις ανισότητες στον τομέα της υγείας πολιτική προτεραιότητας για όλες τις χώρες της ΕΕ.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Η ανακοίνωση αυτή επικροτήθηκε από τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.
This was welcomed by the Helsinki Summit.
Η ανακοίνωση αυτή επισήμαινε τη σημασία των υπηρεσιών στη γενική οικονομία, τις νέες ευκαιρίες και πρακτικές που απορρέουν από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, καθώς και την ανάγκη απλούστευσης των όρων για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα.
This Communication drew attention to the importance of services in the general economy, the new opportunities and practices developing out of new information and communications technologies and the need to facilitate conditions of cross-frontier service provision Community-wide.
Η ανακοίνωση αυτή επισημαίνει την ανάγκη βελτιώσεων για να διασφαλιστεί ότι η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών θα φέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα: πρόκειται για μια βασική προϋπόθεση παροχής κινήτρων για την τόνωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους που παράγει και χρησιμοποιεί την ενέργειά της η Ευρώπη.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Η ανακοίνωση αυτή θέτει στόχους για τη δημοσιονομική στήριξη που αργότερα αποτέλεσαν τμήμα των αρχών για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Η ανακοίνωση αυτή θέτει τους κύριους πυλώνες συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
Η ανακοίνωση αυτή θίγει βασικά θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν και σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, όπως για παράδειγμα την ενεργειακή απόδοση και τον διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να ανέλθει στο 12% μέχρι το έτος 2010, τις μεταφορές και τη διάθεση των αποβλήτων, θέματα που έχουν όλα μεγάλη σημασία για τις αστικές περιοχές.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12 % by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
Η ανακοίνωση αυτή θα έχει ως στόχο να καθορίσει αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων, ιδίως για τα μελλοντικά σχέδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Η ανακοίνωση αυτή θα ακολουθήσει την έκθεση Monti.
This Communication will follow the Monti Report.
Η ανακοίνωση αυτή θα αναφερθεί στην κατάσταση εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της, και θα περιλαμβάνει προτάσεις για την μορφή της στρατηγικής μετά το 2010.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Η ανακοίνωση αυτή θα αντικαταστήσει της τέσσερις υπάρχουσες ανακοινώσεις για θέματα δικαιοδοσίας, που είχε εκδώσει η Επιτροπή το 1998 βάσει του προηγούμενου κανονισμού συγκεντρώσεων 4064/8919.
This Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
Η ανακοίνωση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για συζήτηση και κατάρτιση του νέου πολυετούς προγράμματος στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων για την περίοδο 2010-2014 και θα διαδεχθεί τα προγράμματα του Τάμπερε και της Χάγης.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Η ανακοίνωση αυτή θα αφορά το πλαίσιο πολιτικής και τα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στην "Ένωση καινοτομίας" όπως ορίζεται στη στρατηγική «Eυρώπη 2020», ενώ θα εντοπίζονται τα θεματολόγια στρατηγικής, οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους και τα συστήματα παρακολούθησης για τη διασφάλιση της προόδου.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
Η ανακοίνωση αυτή θα βοηθήσει στη σύνταξη των κοινών εκθέσεων προόδου για τους προσανατολισμούς στον τομέα της υγείας και της φροντίδας των ηλικιωμένων τις οποίες θα υποβάλει η επιτροπή κοινωνικής προστασίας και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
This Communication will support the drafting of the joint progress report on orientations in the field of health and care for the elderly which the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will submit to the Barcelona European Council.
Η ανακοίνωση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κανονιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ που θα υποστηρίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
This Communication will raise the possibility of establishing an EU-level regulatory framework underpinned by Community legislation.
Η ανακοίνωση αυτή θα εξετάσει την πρόοδο που συντελέστηκε και θα προτείνει περαιτέρω δράσεις.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Η ανακοίνωση αυτή θα επεξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις περιπτώσεις όπου βρίσκει εφαρμογή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Η ανακοίνωση αυτή θα επικαιροποιήσει την ανακοίνωση του 1997 για τους περιβαλλοντικούς φόρους και τις επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά37 και θα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της καλύπτοντας θέματα όπως οι εμπορεύσιμες άδειες.
This Communication will update the 1997 Communication on environmental taxes and charges37 and widen its scope to include issues such as tradable permits.
Η ανακοίνωση αυτή θα επικεντρώνεται επίσης στο ρόλο τον οποίο διαδραματίζει ο εν λόγω τομέας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Η ανακοίνωση αυτή θα επιτρέψει στις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών να διαπιστώνουν το νόμιμο χαρακτήρα των συμβατικών όρων, χωρίς αυτή η απαίτηση να αποτελεί προηγούμενο όρο για την άσκηση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων, πράγμα που θα ήταν αντίθετο με το πνεύμα της οδηγίας.
This system of notification will enable the supervisory authorities of the Member States to check the legality of policy conditions, without this requirement being a precondition for engaging in the business of insurance which would be contrary to the spirit of the Directive.
Η ανακοίνωση αυτή θα καταγράφει τις κοινοτικές πολιτικές που σχετίζονται με την παροχή των ΚΥΓΣ.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
Η ανακοίνωση αυτή θα μπορεί επίσης να θέσει τα θεμέλια μια συζήτησης με τους πολίτες.
This Communication will also lay the foundations for a public debate.
Η ανακοίνωση αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει μια εις βάθος ανάλυση του προβλήματος και μια πιο ανοικτή, από κοινού αναλυτική διερεύνηση των πιθανών κοινών αρχών.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Η ανακοίνωση αυτή θα μπορούσε να στηρίζεται στη στρατηγική του 2002 (COM(2002)511 τελικό), υπογραμμίζοντας ότι οι στόχοι της στρατηγικής αυτής για την ανάπτυξη δεν επιτεύχθηκαν πλήρως όπως είχε προβλεφθεί, αν και γενικά σημειώθηκε περισσότερη πρόοδος όσον αφορά τους στόχους για το περιβάλλον και την υγεία.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Η ανακοίνωση αυτή θα παράσχει καθοδήγηση σχετικά με το σχεδιασμό και την εφαρμογή των φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων ειδικών σχεδίων που θα καλύπτουν τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Η ανακοίνωση αυτή θα παράσχει κατευθύνσεις πολιτικής σχετικά με τον τρόπο ευθυγράμμισης των στόχων της πολιτικής συνοχής με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο της ευφυούς ανάπτυξης, με σκοπό την ανάπτυξη περιφερειακών οικονομιών βασισμένων στη γνώση και την καινοτομία.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Η ανακοίνωση αυτή θα παράσχει κατευθύνσεις πολιτικής σχετικά με τον τρόπο ευθυγράμμισης των στόχων της πολιτικής συνοχής στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με σκοπό την προώθηση μιας οικονομίας περισσότερο οικολογικής, ανταγωνιστικής και με ορθολογική χρησιμοποίηση των πόρων.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Η ανακοίνωση αυτή θα παράσχει την ευρωπαϊκή απόκριση και τα επιχειρησιακά μέσα, συγκεντρώνοντας δωρητές, ενδιαφερόμενες χώρες και άλλους δυνάμει φορείς (ομογενείς της διασποράς, ιδρύματα κλπ.).
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Η ανακοίνωση αυτή θα παρουσιάζει με σαφήνεια την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα και το περιεχόμενο νομοθετικών δράσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η αλληλοσυνδεόμενη και αποτελεσματική διεξαγωγή των διασυνοριακών συμψηφισμών και διακανονισμών, ως βάση συζητήσεων με τις αρχές και τους παράγοντες της αγοράς.
This Communication will provide a firm indication of the Commission’s views as regards the need for and content of legislative actions to facilitate inter-connected and efficient cross-border clearing and settlement as a basis for discussion with authorities and market participants.
Η ανακοίνωση αυτή θα παρουσιάζει τη συμβολή της EE στο τρίτο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στην Άκρα το Σεπτέμβριο του 2008 και στη διάσκεψη παρακολούθησης με θέμα τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη με σκοπό την επανεξέταση της εφαρμογής της συναίνεσης του Μοντερέι (πραγματοποιήθηκε στην Ντόχα το Δεκέμβριο του 2008).
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Η ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει περίληψη της συζήτησης και θα καθορίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής για την εφαρμογή της προσέγγισης ΟΠΠ.
This Communication will contain a summary of the debate and set out the conclusions of the Commission for the implementation of the IPP approach.
Η ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει προτάσεις για την υλοποίηση των προβλεπόμενων στη συνθήκη της Λισαβόνας νέων αρμοδιοτήτων στον τομέα του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης πλαισίου πολιτικής συνεργασίας.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Η ανακοίνωση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το αντικείμενο του διαγωνισμού και την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του προβλεπόμενου διαγωνισμού.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Η ανακοίνωση αυτή θα πραγματεύεται τις ανάγκες και τις πηγές πόρων, εξετάζοντας όλους τους δυνατούς τρόπους μόχλευσης των ιδιωτικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ χρηματοδοτικών πηγών και τη συγκέντρωση πρόσθετων κεφαλαίων.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Η ανακοίνωση αυτή θα συζητηθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, το Δεκέμβριο του 2000.
This will be an input to the Nice European Council in December 2000.
Η ανακοίνωση αυτή θα συμβάλει στην άρση των υφιστάμενων διοικητικών φραγμών και θα παράσχει καθοδήγηση για το πώς μπορούν να συνδυαστούν η ιδιοκτησία και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων Ε&Α και συναφών ΔΔΙ με τους θεμελιώδεις στόχους των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Η ανακοίνωση αυτή θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση προσαρμογής».
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments";
Η ανακοίνωση αυτή θα χαράξει το δρόμο προς την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να περιοριστεί η μέση αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, και θα εκθέσει τις απόψεις της ΕΕ για τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις ώστε να δεσμευτούν όλες οι χώρες να αναλάβουν περαιτέρω δράση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, μεταξύ άλλων και λύσεις που προβλέπουν επενδύσεις/χρηματοδότηση.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Η ανακοίνωση αυτή θεσπίζει επίσης τις διαδικασίες για την ενημέρωση της διοικητικής αρχής για το αποτέλεσμα των ελέγχων.
This communication also sets out the procedures for informing the administrative authority of the outcome of the matter.
Η ανακοίνωση αυτή καθ'αυτή, όπως παρουσιάζεται και βασίζεται κατ'ουσίαν στην πρόληψη και ενημέρωση, δεν συνιστά την κατάλληλη απάντηση στις προσδοκίες που εξέφρασε η ΟΚΕ.
The Communication as it stands is geared to and based on prevention and information, and thus does not constitute an adequate response to the Committee's expectations in this field.
Η ανακοίνωση αυτή καθαυτή δεν θα ήταν νομικά δεσμευτική, αλλά θα εξηγούσε αρχές και κανόνες οι οποίοι θα είναι νομικά δεσμευτικοί.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει έτσι τους στρατηγικούς στόχους των τελωνείων τα προσεχή έτη :
The Communication defines the strategic objectives of customs for the coming years as:
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει επίσης τους κανόνες σε θέματα ενημέρωσης των διοικητικών αρχών και τα αποτελέσματα των ερευνών.
This communication also established the rules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
Η ανακοίνωση αυτή και οι κατευθυντήριες γραμμές που τη συνόδευαν παρέχουν επιχειρησιακές οδηγίες στα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα ώστε να βελτιώσουν τη διαχείριση και αξιοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας, ειδικά στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη βιομηχανία.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Η ανακοίνωση αυτή και οι συζητήσεις που ακολούθησαν σχετικά με τα κύρια στοιχεία της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και οι πολυάριθμες απόψεις που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Η ανακοίνωση αυτή κατέστη απαραίτητη μετά την πρόσφατη έκδοση, στις 9 Φεβρουαρίου, της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες, όπου το δίκτυο κοινωνικής προστασίας δέχθηκε πολυάριθμες επικρίσεις επειδή δεν είχε εξηγηθεί όσο έπρεπε.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Η ανακοίνωση αυτή κατέστη απαραίτητη μετά την πρόσφατη έκδοση, στις 9 Φεβρουαρίου, της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Η ανακοίνωση αυτή λήγει κατά τα τέλη του 2010, εκτός και αν επανεξεταστεί.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Η ανακοίνωση αυτή μπορεί να αποσαφηνίσει τα όρια και τις προϋποθέσεις για τη χρήση της εξαίρεσης, αλλά και τις αρμοδιότητες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Η ανακοίνωση αυτή ολοκληρωνόταν με την πρόταση κατάρτισης προγραμμάτων εργασίας με συγκεκριμένες ενδείξεις των επιπτώσεων που έχει η διαστημική δραστηριότητα στους διάφορους τομείς του εμπορίου.
The Communication ends by suggesting that work programmes be devised, with concrete suggestions for various market spin-offs from space activity.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει κατ’ αρχάς γενικές πληροφορίες σχετικά με τους ρόλους των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων και καλεί τους καταγγέλοντες να επιλέγουν με κάθε επίγνωση εάν θα απευθυνθούν στην Επιτροπή, σε εθνική αρχή ανταγωνισμού ή σε εθνικό δικαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει πληροφορίες για τις σημαντικότερες νομικές πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και προσφέρει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη και στους εργοδότες για την εφαρμογή του κοινοτικού νόμου στον τομέα αυτόν.
This Communication provides information on the most important legal aspects of free movement of workers and gives guidelines to Member States and employers for their implementation of Community law in this field.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τη στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά, για την επόμενη πενταετία.
This Communication provides the Commission’s strategy for the Internal Market over the next five years.
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει κατ' αρχάς ανάλυση της σημερινής κατάστασης και των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών της προσφοράς και της ζήτησης φυσικού αερίου εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ενώ παράλληλα λαμβάνεται υπόψη η εξωτερική διάσταση της υπό εξέταση προβληματικής.
This Communication contains, firstly, an analysis of the present situation and the medium- and long-term prospects for natural gas supply and demand in the EU, also taking into account the external dimension of the problem.
Η ανακοίνωση αυτή περιελάμβανε τρεις προτάσεις απόφασης σχετικά με τα ειδικά προγράμματα έρευνας που θα έπρεπε να εκτελεσθούν από το ΚΚΕρ, στα πλαίσια των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ για την περίοδο 1988-1991, όπως επίσης και συμπληρωματικό πρόγραμμα σχετικά με την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR (αντιδραστήρας υψηλής ροής), στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚΑΕ.
This Communication comprised three proposals for Decisions relating to specific research programmes to be carried out by the JRC under the EEC and EURATOM Treaties in the period 1988-1991, as well as a supplementary programme on the operation of the HFR (High-Flux) Reactor under the EURATOM Treaty.