natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα βοηθήσει να επιβεβαιωθεί κατά πόσο το παρόν κοινοτικό σύστημα των οργανώσεων των παραγωγών αντιστοιχεί στην κατάσταση της παραγωγής.
This would help to ascertain whether the current Community system of producer organisations is in tune with the production situation.
Αυτό θα βοηθήσει να εστιασθούν οι προσπάθειες επιβολής στους συχνούς παραβάτες και όχι κυρίως στους μη κατοίκους, οι οποίοι ως επί το πλείστον είναι παραβάτες για πρώτη φορά.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Αυτό θα βοηθήσει να κρατηθούν οι τιμές όσο το δυνατόν χαμηλές και να βελτιωθεί το επίπεδο παροχής υπηρεσιών και ασφάλειας του εφοδιασμού.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Αυτό θα βοηθήσει να κρατηθούν οι τιμές όσο το δυνατόν χαμηλότερες και να βελτιωθεί το επίπεδο παροχής υπηρεσιών και ασφάλειας του εφοδιασμού.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Αυτό θα βοηθήσει να μετατραπούν τα αποτελέσματα της έρευνας σε πραγματικές καινοτομίες, επιτυγχάνοντας την ταχύτερη μεταφορά των καινοτομιών στην πράξη.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Αυτό θα βοηθήσει να υπάρχει πραγματική ανάδραση από τις δραστηριότητες επί τόπου.
This will help to get real feedback from the field.
Αυτό θα βοηθήσει στη βελτίωση της εγγενούς διαρθρωτικής αδυναμίας της αγοράς – της έλλειψης δεξιοτήτων.
This will to help improve an inherent structural weakness in the market – skills shortages.
Αυτό θα βοηθήσει στη δημιουργία ενός πεδίου δραστηριότητας ίσων ευκαιριών για τις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις πανεπιστημίων-βιομηχανίας και, συνεπώς, θα συμβάλει στον ευρωπαϊκό τομέα έρευνας και καινοτομίας.
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Αυτό θα βοηθήσει στη διασφάλιση της ύπαρξης μιας ολοκληρωμένης εικόνας των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
This will help ensure that a comprehensive picture of the environmental problems is available.
Αυτό θα βοηθήσει στη συνεργασία περισσότερων από 2 000 ΜΜΕ με ερευνητικά ιδρύματα και στην τόνωση της μελλοντικής ανταγωνιστικότητάς τους.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή της μεγάλης απογοήτευσης που ακολουθεί όταν αιτήσεις που καταρτίζονται από τις διοικήσεις κρατών μελών με σημαντικές προσπάθειες απορρίπτονται στη συνέχεια λόγω της μεγάλης δυσκολίας ικανοποίησης των εξαιρετικών κριτηρίων.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Αυτό θα βοηθήσει στην απόκτηση εμπειριών οι οποίες θα αξιοποιηθούν στη συνέχεια από τα λοιπά κράτη μέλη.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Αυτό θα βοηθήσει στην ενίσχυση της πειθαρχίας στην αγορά.
This would help to underpin market discipline.
Αυτό θα βοηθήσει στην ευθυγράμμιση του στόχου της μεγιστοποίησης του αντικτύπου του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου με τις προτεραιότητες των κρατών μελών.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Αυτό θα βοηθήσει στην ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων με τις δραστηριότητες ανάπτυξης και δοκιμής προτύπων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Αυτό θα βοηθήσει στην ευρύτερη δυνατή χρήση και ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών γεωσκόπησης με βάση το προτεινόμενο SEIS και σε συμφωνία με την υφιστάμενη νομοθεσία, όπως η οδηγία INSPIRE, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αρχών του παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS).
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Αυτό θα βοηθήσει στην καταπολέμηση του κινδύνου εγκλωβισμού του κράτους από πολιτικά συμφέροντα, θα συμβάλει στην καλύτερη επίγνωση της ευθύνης όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα εξασφαλίσει την αποφυγή των αποκλεισμών και στη διαφάνεια όλων των μεταρρυθμίσεων και των διαπραγματευτικών διαδικασιών.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Αυτό θα βοηθήσει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, η οποία υποστηρίζει την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Αυτό θα βοηθήσει στην τόνωση των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών σε επιλέξιμες περιφέρειες και θα υποστηρίξει τους δεσμούς μεταξύ αυτών και της υπόλοιπης ΕΕ.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Αυτό θα βοηθήσει στο να αποτιμηθεί κατά πόσο η νομοθεσία είναι πράγματι αποτελεσματική για τη δημιουργία και τη διατήρηση σωστών συνθηκών υγείας και ασφάλειας, ή εάν χρειάζεται βελτίωση.
This should help in assessing whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right safety and health conditions, or if it needs improvement.
Αυτό θα βοηθήσει στο να διαφυλαχθεί μια θεσμική μνήμη για όλα τα μέλη.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Αυτό θα βοηθήσει στο να καθοριστεί κατά πόσο θα απαιτηθεί η αναθεώρηση των νομικών παραμέτρων του Δουβλίνου ώστε να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή των αιτούντων άσυλο στην Ευρώπη35.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Αυτό θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των κατάλληλων μέτρων για την ενίσχυση της αγοραστικής ισχύος του καταναλωτή και της ανταγωνιστικότητας των σχετικών τομέων.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Αυτό θα βοηθήσει τα Κράτη Μέλη να εκτιμήσουν αυτές τις εκπομπές μέσα στα πλαίσια της Απόφασης τού Συμβουλίου 93/389/ΕΕ σχετικά μέ τον Κοινοτικό μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών ανθρωπογενούς CO2 καί άλλων αερίων θερμοκηπίου5.
This will aid Member States in estimating such emissions within the framework of Council Decision 93/389/EC relating to a Community mechanism to monitor anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions5.
Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά και εφαρμογή των συναφών διατάξεων.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να εκπληρώσει την υπόσχεση για τη δημιουργία "Εταιρικής σχέσης κοινής ευημερίας" με τις χώρες της περιοχής Euromed.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να επανέλθει στην οδό της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της ενίσχυσης της επιστημονικής αριστείας και της έρευνας, της εδραίωσης της καινοτομίας και της αύξησης της ελκυστικότητας της ΕΕ ως χώρου διεξαγωγής ερευνών.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει την επιδιωκόμενη περιστολή των διοξινών και να συμβάλει ουσιαστικά στον περιορισμό των αρνητικών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
This will help the EU to meet the target reduction for dioxins and make a substantial contribution to reducing adverse effects on human health and the environment.
Αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ να πετύχει τους δικούς της στόχους χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να επιστρέψει η αστάθεια σε μια άμεσα γειτονική της περιοχή.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Αυτό θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στο να πλησιάσει, ακόμη και με τις συνθήκες που επικρατούν σήμερα, το στόχο της για την πλήρη απασχόληση και για καλύτερες θέσεις εργασίας.
This will help the European Union to move closer, even in the current climate, to its goal of full employment and better jobs.
Αυτό θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την επιτροπή απασχόλησης στην παρακολούθηση των πολιτικών για την απασχόληση, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, όπως καθορίζεται στη συνθήκη ΕΚ.
This will help the Commission and the Employment Committee in the monitoring of employment policies at both the national and Community level, as stipulated in the TEC.
Αυτό θα βοηθήσει την Ευρώπη στις προσπάθειές της να καταστεί η πιο καινοτόμος και πιο ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Αυτό θα βοηθήσει την κοινοτική νομοθεσία να γίνει πιο προσιτή και διαφανής.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Αυτό θα βοηθήσει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να κάνουν πιο αποτελεσματική χρήση των βαγονιών τους.
This would help the railway undertakings to increase the efficiency of wagon use.
Αυτό θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να πραγματοποιήσουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ενισχύοντας παράλληλα το διάλογο και τη συνεργασία μαζί τους στο κοινωνικό πεδίο.
It will assist the partner countries in carrying out political and economic reforms while strengthening dialogue and cooperation with them in the social field.
Αυτό θα βοηθήσει τις χώρες της διεύρυνσης να ελευθερώσουν το δυναμικό τους για βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, να σχεδιάσουν και να ιεραρχήσουν καλύτερα τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και, τέλος, να εκπληρώσουν τα οικονομικά κριτήρια.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Αυτό θα βοηθήσει τον χειριστή να εξακριβώσει ποιες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι απαραίτητες στον τόπο του ατυχήματος (ασθενοφόρο, πυροσβέστες, αστυνομία) και να αποστείλει ταχέως το μήνυμα συναγερμού και όλες τις σχετικές πληροφορίες στη σωστή υπηρεσία.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Αυτό θα βοηθήσει τους εμπόρους στις υπό ένταξη χώρες να εκμεταλλευτούν την εσωτερική αγορά, απλοποιώντας το ρυθμιστικό περιβάλλον και παρέχοντας ένα επίπεδο προστασίας που θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αγοράσουν λιγότερο οικείες μάρκες.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Αυτό θα βοηθήσει τους εμπόρους στις υπό ένταξη χώρες να εκμεταλλευτούν την εσωτερική αγορά, απλοποιώντας το ρυθμιστικό περιβάλλον, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης και παρέχοντας ένα επίπεδο προστασίας που θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αγοράσουν λιγότερο οικείες μάρκες.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment, reducing compliance costs, and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Αυτό θα βοηθήσει τους ευρωπαίους πολίτες όχι μόνο να κατανοήσουν περισσότερο αλλά και να αξιολογούν καλύτερα τις πληροφορίες που παίρνουν.
This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
Αυτό θα βοηθήσει τους ιδιοκτήτες/ενοικιαστές ακινήτων να λαμβάνουν αποφάσεις μετά από ενημέρωση για την αποδοτικότητα των επενδύσεών τους ως προς το κόστος και θα υπάρχει απόδειξη ότι η χορηγηθείσα χρηματοδότηση οδηγεί όντως σε εξοικονόμηση ενέργειας.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Αυτό θα βοηθήσει τους οικονομικούς φορείς να μην επιβαρύνονται με υψηλότερο κόστος και να χάνουν επιχειρηματικές ευκαιρίες λόγω της προσαρμογής των προϊόντων τους σε διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις ή σε πρόσθετες δοκιμές προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές άλλων κρατών μελών.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Αυτό θα βοηθήσει τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων να ανταποκρίνονται καλύτερα στα μηνύματα της αγοράς και να επωφελούνται από τις νέες ευκαιρίες.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Αυτό θα βοηθήσει τους πολίτες ώστε να θεωρούν υπόλογους τους πολιτικούς ηγέτες τους και τα όργανα για τις αποφάσεις που λαμβάνει η Ένωση.
This should help citizens to hold their political leaders and the Institutions to account for the decisions that the Union takes.
Αυτό θα βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να εκτιμήσουν τους συμβιβασμούς και να συγκρίνουν τα διαφορετικά σενάρια κατά τη λήψη αποφάσεων για μια συγκεκριμένη πορεία δράσης.
This will aid policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Αυτό θα βοηθήσει ώστε να διασφαλιστεί η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
This would help to ensure progress in this area.
Αυτό θα βοηθήσει ώστε να διασφαλιστεί ότι το κόστος είναι γενικώς δίκαιο και ότι υπολογίζεται βάσει των ίδιων προτύπων.
This would help to ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
Αυτό θα βοηθήσει ώστε να στοχοθετηθεί στους τομείς αυτούς η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια.
This will also help to target the available technical and financial assistance on these areas.
Αυτό θα βοηθήσει ώστε οι δημόσιες μεταφορές να καταστούν περισσότερο ελκυστικές.
This will help to make public transport more attractive.
Αυτό θα βοηθήσει, επίσης, τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών να εξεύρουν κατάλληλες λύσεις για τα προβλήματα απασχόλησης που αντιμετωπίζουν και θα συμβάλει ώστε να εφαρμοσθεί στην περιοχή αυτή ένα σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου.
This will at the same time help the Governments of these countries to find sustainable solutions for the employment problems in their countries, and help to introduce a major element of the European Social model in the region.
Αυτό θα βοηθήσει, ώστε να διασφαλιστεί ένας κρίσιμος όγκος περιεχομένου και να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης στους καταναλωτές.
This helps to ensure a critical mass of content and creates consumer confidence.
Αυτό θα βοηθούσε να γίνει κατανοητό ότι, σε ό,τι αφορά την υγεία, αυτό που έχει πρωταρχική σημασία είναι η ποσότητα αλκοόλης που καταναλώνεται και όχι η μορφή της, μολονότι τα πρότυπα κατανάλωσης οινοπνεύματος είναι εξίσου καθοριστικά, δεδομένων των ωφελειών της κατανάλωσης με μέτρο έναντι των ζημιών που προξενεί η κατάχρηση.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
Αυτό θα βοηθούσε να γίνει κατανοητό ότι, σε ό,τι αφορά την υγεία, αυτό που έχει πρωταρχική σημασία είναι τα πρότυπα κατανάλωσης, δεδομένων των ωφελειών της κατανάλωσης με μέτρο έναντι των ζημιών που προξενεί η κατάχρηση.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
Αυτό θα βοηθούσε να εξασφαλιστεί μια συντονισμένη προσέγγιση στα διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης, καθώς και η συνεκτίμηση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ τα κράτη μέλη να εξορθολογίσουν τα δικά τους προγράμματα που εκπονήθηκαν με βάση το γενικό πρόγραμμα δράσης (ΓΠΔ) της Λειψίας.
This could greatly help member states to rationalise their own programmes that have been set after the Leipzig Global Plan of Action (GPA).
Αυτό θα βοηθούσε στον καλύτερο έλεγχο της παραμονής των κατόχων θεωρήσεων και στην αποφυγή παράτασης της παραμονής που, αντίθετα από την κοινή αντίληψη, αποτελεί τη βασική πηγή παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Αυτό θα βοηθούσε τα κράτη μέλη να εντοπίζουν επαναλαμβανόμενες μεθόδους απάτης και τάσεις επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και να ανταλλάσσουν ταχέως σχετικές πληροφορίες μεταξύ τους.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Αυτό θα βοηθούσε τους σπουδαστές να προβούν σε συνειδητές επιλογές, με την προβολή της έρευνας ως μιας ελκυστικής και υπεύθυνης προοπτικής σταδιοδρομίας με πολλές ευκαιρίες.
This should help students to make informed choices by presenting research as an exciting and responsible future career option with many opportunities.
Αυτό θα γίνει βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, η οποία θα εκτιμά τα διάφορα προγράμματα στήριξης υπέρ της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες καθώς και από συμβατικές πηγές ενέργειας.
This will be done on the basis of a Commission report assessing the various support schemes in favour of electricity production from renewable as well as from conventional energy sources.
Αυτό θα γίνει βάσει μιας αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Αυτό θα γίνει δυνατό να επιλυθεί μόνο με πνεύμα καλοπροαίρετης συναλλαγής μεταξύ των δύο μερών.
It can only be solved by a spirit of give and take and with goodwill on both sides."
Αυτό θα γίνει εάν ληφθεί καλύτερα υπόψη η αρχή της αναλογικότητας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.
Αυτό θα γίνει είτε με την εγκαθίδρυση εταιρικών σχέσεων με κατόχους υποδομής είτε με την ανάπτυξη νέας υποδομής εφόσον η υφιστάμενη υποδομή είναι ανεπαρκής για την παραγωγή των δεδομένων που απαιτούνται για τις υπηρεσίες του προγράμματος GMES·
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Αυτό θα γίνει εγκαίρως ώστε να υπάρξει σχετική ενημέρωση στις τελικές διαπραγματεύσεις της UNFCCC, το Δεκέμβριο του 2009.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Αυτό θα γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των επιχειρήσεων και το μέγεθός τους.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
Αυτό θα γίνει μέσα στο νέο θεσμικό πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας, που πρέπει να θεωρηθεί σημαντική ευκαιρία, δεδομένου ότι παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη νομιμοποίηση στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, ενισχύει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα εμπορικά θέματα και δημιουργεί επίσης τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία ενίσχυση των εμπορικών και των εξωτερικών μας δραστηριοτήτων τόσο εδώ, στις Βρυξέλλες, όσο και στις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε 136 χώρες σε όλο τον κόσμο.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Αυτό θα γίνει μέσω πιο στοχοθετημένων μέτρων τα οποία θα είναι πιο κατανοητά στον πολίτη της ΕΕ.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Αυτό θα γίνει μέσω της κατάρτισης των εργαζομένων, μέσω της υποστήριξης για την ανάπτυξη δικτύων ΤΠ και μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και των κέντρων έρευνας και ανάπτυξης ΤΠΕ.
This will be through employee training, support for the development of IT networks and improving collaboration between SMEs and ICT research and development centres.
Αυτό θα γίνει μέσω της παροχής στα κράτη μέλη μεγαλύτερης ελευθερίας και ευελιξίας όσον αφορά τους συντελεστές, ιδίως τους μειωμένους συντελεστές.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Αυτό θα γίνει μέσω του ορισμού των τύπων των έκτακτων αναγκών που παρουσιάζουν μεγαλύτερες πιθανότητες ενεργοποίησης του Κοινοτικού Μηχανισμού.
This will be done by defining the types of emergencies which are most likely to trigger the Community Mechanism.
Αυτό θα γίνει με αλλαγή της νοοτροπίας των κατοίκων των πόλεων και αφύπνιση των συνειδήσεων στον αγροτικό κόσμο.
This will entail a change of outlook on the part of town-dwellers and an awakening of awareness in the rural community.
Αυτό θα γίνει με ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών και λύσεων που αντιμετωπίζουν τα κενά ασφάλειας και οδηγούν στην πρόληψη των απειλών κατά της ασφάλειας.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Αυτό θα γίνει με βάση τη διεξοδική ανάλυση των πληροφοριών που θα λαμβάνονται από 20 000 επιχειρήσεις ετησίως μέσω 41 αντιπροσωπευτικών Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, κατεσπαρμένων στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
This will be done on the basis of an in-depth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
Αυτό θα γίνει με βάση τις τρέχουσες προσπάθειες και τα διδάγματα που αντλήθηκαν.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Αυτό θα γίνει με βάση τις υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις και τις εργασίες που διεξάχθηκαν προγενέστερα στον τομέα αυτό, όπως οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Αυτό θα γίνει με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας οι εκπομπές 130 g/km CO2 θα είναι αποτέλεσμα της τεχνολογίας κινητήρων οχημάτων, ενώ τα επιπλέον 10 g/km θα είναι αποτέλεσμα άλλων τεχνολογικών μέτρων και της αυξημένης χρήσης βιοκαυσίμων5.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.