natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, παρόλο που τα πρότυπα αναπτύσσονται από ιδιωτικούς φορείς, τα πιο παραδοσιακά πρότυπα συχνά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ευρύτερη κοινωνία, επηρεάζοντας την ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών, την αποτελεσματικότητα των δικτύων, το περιβάλλον και άλλους τομείς της δημόσιας πολιτικής.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Επιπλέον, παρόλο που όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να κυρώσουν τη Σύμβαση της Μιναμάτα, μπορούν να το πράξουν αυτό μόνο μετά τη μεταφορά και την κύρωση της σύμβασης εκ μέρους της ΕΕ.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Επιπλέον, παρόλο που όλα τα κράτη μέλη προσπαθούν να καταπολεμήσουν την παιδική φτώχεια (όπως ζητήθηκε από το εαρινό ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006), το πρόβλημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Επιπλέον, παρόλο ότι περιέχουν τεχνικά στοιχεία τα οποία ενδέχεται να προσαρμοστούν ή να επικαιροποιηθούν με βάση την τεχνική πρόοδο, τα τμήματα Α και Β παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2000/36/ΕΚ δεν καλύπτονται από τις εξουσίες της Επιτροπής να προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις αυτού του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Επιπλέον, παρόμοια "ίχνη" πιθανόν να εξελιχθούν σε θυσάνους (νέφη από κρύσταλλα πάγου).
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Επιπλέον, παρόμοια αποτελέσματα θα έχουν οι αλλαγές στη νομοθεσία της ΕΕ που κάνουν υποχρεωτική την προσβασιμότητα γενικά, χωρίς να δίνεται ορισμός, όπως στην περίπτωση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Επιπλέον, παρόμοια εξέλιξη θα βελτίωνε ουσιαστικά την κατάσταση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας8:
There would also be a marked improvement in the situation of social security schemes8:
Επιπλέον, παρόμοιες ρυθμίσεις φαίνεται να είναι απαραίτητες στις περιπτώσεις της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου από μηχανήματα και οχήματα, ο οποίος μπορεί να περιοριστεί με την περιορισμένη χορήγηση αδειών λειτουργίας και την τεχνική τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, such legislation appears to be necessary where excessive noise is created by machines and vehicles and should be reduced by tightening up on authorization and technical standardization procedures at European level.
Επιπλέον, παρόμοιο ποσοστό διακύμανσης φαίνεται ότι εξηγείται από τα πρότυπα περιοχών/χωρών, με εξαίρεση το ΗΒ.
Moreover, a similar amount of variation seem to be explained by regional/country patterns, with the exception of the UK.
Επιπλέον, παρότι επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια της ΕΕ, η ανάλυση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη και άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των κλάδων εντάσεως ενέργειας, γενικότερα, και των κλάδων της υαλουργίας και της κεραμικής, ειδικότερα.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Επιπλέον, παρότι η ΕΕ προβαίνει σε συστηματικό συντονισμό των θέσεών της στο πλαίσιο των κυριότερων θεσμικών οργάνων του ΟΗΕ που αναλαμβάνουν τη χάραξη των πολιτικών, εξακολουθεί να υπάρχει διχασμός στις ψηφοφορίες και έλλειψη ενιαίας γραμμής της ΕΕ, κυρίως για τα ζητήματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, while the EU has adopted the practice of systematic EU co-ordination in most key UN policy bodies, votes in which the EU is unable to agree on a common line continue to occur, mainly on issues in the area of CFSP.
Επιπλέον, παρότι οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών κανόνων που διέπουν την κανονιστική εποπτεία των επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων δεν είναι, αυτές καθαυτές, ασυμβίβαστες με τις διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ, δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και φραγμούς στην ενιαία αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Επιπλέον, παρότι οι νέοι είναι πρωταγωνιστές των πράξεων βίας στα πλαίσια αυτά, είναι επίσης θύματα του κόσμου που τους περιβάλλει.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Επιπλέον, παρότι στη σημερινή οικονομική πραγματικότητα οι εθνικοί φραγμοί εξακολουθούν να συντηρούν των κατακερματισμό των αγορών των επικοινωνιακών υπηρεσιών, η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών επιταχύνεται και πρέπει να ενθαρρύνεται ενεργά.
Moreover, although in today’s economic reality, markets of communications services are still fragmented along traditional national borders, the development of pan-European services is picking up and must be encouraged actively.
Επιπλέον, παρότι το παγκόσμιο σύνολο ΑΞΕ υπερβαίνει τα 25 τρισεκατομμύρια δολάρια, καταμετρώνται μόνο 500, περίπου, υποθέσεις από το 1987.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Επιπλέον, παρότρυνε την Επιτροπή να μελετήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το πεδίο εφαρμογής, τις προτεραιότητες και τις πλέον κατάλληλες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις, μεθόδους και διαδικασίες για τη βελτίωση των γνώσεων για την ασφάλεια των υπηρεσιών και τη συλλογή δεδομένων, καθώς και να εξετάσει με ποιο τρόπο τα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας των υπηρεσιών για τους καταναλωτές.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Επιπλέον, παρ’ όλο που η Επιτροπή εξέδωσε ήδη διάφορες ερμηνευτικές ανακοινώσεις, δεν μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι αυτές μείωσαν σε σημαντικό βαθμό τα προβλήματα.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Επιπλέον, περάτωσε την επίσημη διαδικασία εξέτασης που είχε κινήσει το 2008 σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση των υπηρεσιών μεταφοράς με οχηματαγωγά μεταξύ της ηπειρωτικής Σκωτίας και των νησιών που βρίσκονται ανοιχτά των δυτικών και βόρειων ακτών της183.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Επιπλέον, περίπου 20% των εργαζομένων χαμηλής κατάρτισης καταλαμβάνει θέσεις απασχόλησης ορισμένου χρόνου, ποσοστό πολύ υψηλότερο απ' ό,τι τα αντίστοιχα ποσοστά για τους εργαζομένους με μέσο ή υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης (περίπου 12%-13%).
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Επιπλέον, περίπου 20% των προγραμματισμένων δαπανών αφορά την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης, η οποία αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικά φαινόμενα μόχλευσης μακροπρόθεσμα.
In addition, some 20% of planned spending concerns assistance to entrepreneurship and employment, which is also likely to have a substantial leverage effect in the longer term.
Επιπλέον, περίπου 300.000 άτομα έχουν εκτεθεί στον αμίαντο λόγω της επαφής και της εργασίας με υλικά και προϊόντα που περιέχουν αμίαντο.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Επιπλέον, περίπου 40 άλλα νομοθετικά κείμενα βρίσκονται σε διάφορα στάδια προετοιμασίας.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Επιπλέον, περίπου 44,6 εκατομμύρια άτομα ηλικίας μεταξύ 16 και 64 ετών – το 16% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ - θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν χρόνιο πρόβλημα υγείας ή αναπηρία.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Επιπλέον, περίπου τα δύο τρίτα των κρατών μελών63 έκριναν ότι οι δράσεις διευκόλυναν σημαντικά την εφαρμογή των ενωσιακών προτύπων και της γενικότερης στρατηγικής σε αυτόν τον τομέα.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Επιπλέον, περίπου το 40% των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιούνται επίσης μέσω της θάλασσας.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Επιπλέον, περίπου το 43% των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιούνται επίσης μέσω της θάλασσας.
Moreover, 43% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Επιπλέον, περίπου το 7% των ΜμΕ της ΕΕ εφαρμόζουν πρακτικές υπεργολαβίας σε διεθνές επίπεδο, ενώ ποσοστό 26% διαθέτουν πελάτες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ3.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Επιπλέον, περίπου το 70% του συνολικού αριθμού των αιτήσεων υποβάλλονται μέσω εξωτερικού παρόχου υπηρεσιών, ο οποίος δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε ποιοτική αξιολόγηση της αίτησης/του αιτούντος.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Επιπλέον, περίπου το 75% των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών αφορούν την παροχή υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις σχεδόν σε κάθε τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, και ιδίως στη βιομηχανία.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Επιπλέον, περίπου το ένα τρίτο από το 16% των ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας που ανοίγει στον ανταγωνισμό το όριο των 50 γραμμαρίων συνίσταται σε έσοδα προερχόμενα από το διαφημιστικό ταχυδρομείο.
Moroever, around a third of the 16% of universal service provider postal revenues which the 50 gram50-gram limit opens up to competition is made up of direct mail.
Επιπλέον, περίπου το ένα τρίτο των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, το παθαίνουν λόγω μεταβίβασης της επιχείρησης.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Επιπλέον, περίπου το ήμισυ του πληθυσμού των ανέργων19 είναι χωρίς απασχόληση για περισσότερο από ένα έτος.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Επιπλέον, περαιτέρω βήμα για την αντιμετώπιση του δεύτερου προβλήματος θα μπορούσαν να αποτελέσουν κοινά κριτήρια, καθώς και περιβαλλοντικώς αποτελεσματικά ελάχιστα επιπέδα, για τον καθορισμό φόρων όσον αφορά την υγειονομική ταφή με την αποδεδειγμένη βέλτιστη πρακτική.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Επιπλέον, περαιτέρω μειώσεις όσον αφορά το επίπεδο και τη διάρκεια των παροχών ανεργίας θα δώσουν στους νεότερους εργαζόμενους ισχυρά κίνητρα για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Επιπλέον, περαιτέρω πόροι θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν μέσω συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Επιπλέον, περαιτέρω σημεία αναφοράς παρέχει και άλλη σχετική νομοθεσία, όπως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας και η οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων.
In addition, other relevant legislation, such as Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, provide further points of reference.
Επιπλέον, περιέχει ήσσονος σημασίας τεχνικές προσαρμογές της εν λόγω νομοθεσίας και αντικαθιστά τις ισχύουσες διαδικασίες για τη διαχείριση των γεωγραφικών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, με νέες διαδικασίες που έχουν βασιστεί στις λεπτομερέστερες και δοκιμασμένες διαδικασίες για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Επιπλέον, περιέχει αναφορά στην πιθανή εφαρμογή του κανονισμού σε άλλα νομίσματα εκτός από το ευρώ.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Επιπλέον, περιέχει επισκόπηση των εξελίξεων στην πρόσβαση των ΜμΕ στη χρηματοδότηση στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης.
In addition, it provides an overview of developments in SMEs' access to finance across the euro area countries.
Επιπλέον, περιέχει προϊόντα όπως το μέλι και η σκόνη γάλακτος για τα οποία δεν υπάρχουν ακόμη βιολογικά πρότυπα.
Further it contains products like honey and milk powder for which there is still no organic standard.
Επιπλέον, περιέχει το μήνυμα ότι οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι σύμφωνες με την τελική, συμφωνηθείσα τιμή μεταβίβασης.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Επιπλέον, περιέχει τον κατάλογο διαφόρων τύπων πρωτοβουλιών που είναι αναγκαίες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, it sets out clearly the various initiatives needed for the Internal Market to function properly.
Επιπλέον, περιέχει τροποποιήσεις νομικού χαρακτήρα, προκειμένου να γίνει πιο αποτελεσματική η θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και διατάξεις οι οποίες θα επιτρέψουν να εκτιμηθεί καλύτερα το θέμα της επικαιροποίησης των τεχνικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οχήματα, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της νομοθεσίας σε διεθνές επίπεδο.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Επιπλέον, περιέχεται νέα διάταξη όσον αφορά τη μεταφορά ξενικών και τοπικά απόντων ειδών στις «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας».
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Επιπλέον, περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, μνεία του ποσού που χορηγείται για κάθε δράση και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Επιπλέον, περιγράφει τα βασικά στοιχεία της μελλοντικής στρατηγικής της Επιτροπής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα, η οποία παρουσιάζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της τρέχουσας κοινοτικής στρατηγικής.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Επιπλέον, περιγράφει τα τυχόν μέτρα για την προσαρμογή της φαρμακοτεχνικής μορφής του σκευάσματος ώστε να καταστήσουν τη χρήση του πιο αποδεκτή, ευκολότερη, ασφαλέστερη ή πιο αποτελεσματική για διάφορα υποσύνολα του παιδικού πληθυσμού.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
Επιπλέον, περιλήφθηκε ειδικό αδίκημα που αφορά την παράνομη μεταφορά αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κοινοτική νομοθεσία.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Επιπλέον, περιλαμβάνει απαιτήσεις για την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων υδρογόνου στα οχήματα.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Επιπλέον, περιλαμβάνει διατάξεις που διευκολύνουν την επιλογή της δέουσας ποινικής νομολογίας για την καταστολή της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Επιπλέον, περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις σχετικά με την πρόσβαση και τις πληροφορίες που απευθύνονται στο κοινό για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ή αναπηρίες.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Επιπλέον, περιλαμβάνει ενημερώσεις των κύριων δεικτών και τα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου με τις απόψεις των καταναλωτών όσον αφορά τις επιδόσεις των εν λόγω τομέων.
It includes updates of the main indicators and the results of a Eurobarometer reporting consumers’ views on the performance of these sectors.
Επιπλέον, περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την τεκμηρίωση της χρήσης, τη μη προβλεπόμενη χρήση, τη συνταγογράφηση και τη διανομή κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για χρήση σε παραγωγικά ζώα.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Επιπλέον, περιλαμβάνει κεντρικές υποδομές, ειδικό προσωπικό, διαρθρωμένη διαδικασία, κοινές μετρήσεις, συνεχή επικοινωνία και αμοιβαία ενισχυόμενες δραστηριότητες μεταξύ όλων των συμμετεχόντων.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Επιπλέον, περιλαμβάνει μέτρα για τη διασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών και προσφυγής.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Επιπλέον, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα βήματα που πρέπει να γίνουν γα να υλοποιηθούν οι συστάσεις.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Επιπλέον, περιλαμβάνει το σύνολο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, επειδή η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη ενδέχεται να χρειαστεί να βασιστεί στο μη ενεργό τμήμα του πληθυσμού.
Furthermore, it includes the entire working age population, because future economic growth could require drawing on the non-active fraction of the population.
Επιπλέον, περιλαμβάνεται αναλυτικότερος οδηγός για την πρόταση της Επιτροπής, ως Παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
A more detailed guide to the Commission's proposal is included as an Annex to this opinion.
Επιπλέον, περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την ανάκτηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων.
It also includes information on the recovery of illegally granted state aid.
Επιπλέον, περιλαμβάνονται τροποποιήσεις που σχετίζονται με το γεγονός ότι η οδηγία 2009/16/ΕΚ τροποποιείται για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και έπρεπε κατά συνέπεια να συμπεριληφθούν νέοι κανόνες για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Επιπλέον, περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα Χ.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Επιπλέον, περιορίζει την επιλογή και την πρόσβαση των καταναλωτών σε ευρωπαϊκά πολιτιστικά έργα.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Επιπλέον, περιορίζεται αυστηρά στη μεταφορά των επικαιροποιημένων προτύπων που περιέχονται στη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Επιπλέον, περιορίζεται η γραφειοκρατία και βελτιώνεται το επιχειρησιακό περιβάλλον.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Επιπλέον, περιορίζεται σε επιχειρήσεις με ενδοεπιχειρησιακές καινοτόμες δραστηριότητες που είτε αναπτύσσουν οι ίδιες καινοτομίες για προϊόντα και διαδικασίες, είτε το πράττουν σε συνδυασμό με άλλες επιχειρήσεις.
And, it is limited to firms with in-house innovative activities that either develop product or process innovations themselves or in combination with other firms.
Επιπλέον, περιορίστηκαν οι πωλήσεις χειροσυσκευών εξαιτίας κορεσμού της αγοράς και των περιορισμένων επενδύσεων των φορέων εκμετάλλευσης σε επιδοτούμενα τερματικά.
In addition, handset sales diminished due to market saturation and the operators’ reduced investment in subsidised terminals.
Επιπλέον, περιορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις συμφωνήθηκαν για τη μετατροπή και σταδιακή κατάργηση ασυμβίβαστων μέτρων φορολογικής ενίσχυσης βάσει της παλαιάς φορολογικής νομοθεσίας, επιβάλλοντας αυστηρά ανώτατα όρια για τις φορολογικές απαλλαγές που έχουν ήδη χορηγηθεί.
Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation, whereby strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Επιπλέον, περιορισμένη είναι η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τις επαναδιαπραγματεύσεις παραχώρησης λιμένα, καθώς και στον κλάδο των σιδηροδρόμων.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Επιπλέον, περιοριστικοί και αναλυτικοί κανόνες δεν αρμόζουν ίσως στις ανάγκες ορισμένων τομέων όπως είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και η γενική αεροπορία, διότι ενδέχεται να κριθούν δυσανάλογοι και υπερβολικά πολύπλοκοι.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Επιπλέον, περιπλέκει και το καθήκον των εθνικών ιδρυμάτων κοινωνικής ασφάλισης να εφαρμόζουν ορθά τις οικείες συντονιστικές διατάξεις της ΕΕ.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Επιπλέον, περιπλέκεται ακόμη περισσότερο στην περίπτωση της κατοχής μετοχών εκτός των συνόρων της ΕΕ.
It is further complicated when shares are held across EU borders.