natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δράττεται επίσης της ευκαιρίας αυτής για να προσδιορίσει με σαφέστερο τρόπο  τι σημαίνει για αυτήν η φράση "ταξινομημένες ουσίες" και για να εισαγάγει αναφορά στα φυσικά προϊόντα από τα οποία μπορούν να εξαχθούν με ευκολία ουσίες που αποτελούν αντικείμενο ταξινόμησης.
The Commission has also taken this opportunity to define more clearly what it means by "classified substances" and to include a reference to natural products from which classified substances can easily be extracted.
Η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας αυτής να εκτιμήσει τη δυνατότητα να καταστήσει την τοποθέτησή τους υποχρεωτική στην περίπτωση πλευρικών καθισμάτων.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Η Επιτροπή δρα για να παράσχει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να διασυνδεθούν σύντομα.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε σε διάφορους διεθνείς φορείς προκειμένου να προλειάνει το έδαφος για εντατικότερη διεθνή συνεργασία στο θέμα της ασφάλειας, κυρίως με διμερείς συζητήσεις με τις ΗΠΑ και τον ΔΟΠΑ.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε στον εν λόγω τομέα, τόσο με τα εκπαιδευτικά της προγράμματα (των οποίων τη διαχείριση ανέλαβε η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού), όσο και με τα προγράμματα για την κινητικότητα και την επιμόρφωση των ερευνητών (των οποίων τη διαχείριση ανέλαβε η ΓΔ Έρευνας).
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται έντονα προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των οδηγιών.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται ενεργά στις περιπτώσεις που έχουν παραβιαστεί οι κανόνες αυτοί.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται επίσης στο ρυθμιστικό μέτωπο και στην προώθηση της οδικής ασφάλειας, σε από κοινού πρωτοβουλίες.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται επίσης στον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission is also committed to the modernisation of competition rules.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται στην προώθηση φορέων ΕΕΔ εδώ και περισσότερο από 10 έτη.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με το Ίντερνετ των πραγμάτων και παρέχει το σχετικό πλαίσιο στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που εκδίδεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τις επιλογές αυτές, συγχρόνως με την παρούσα στρατηγική.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης 11 σχέδια, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπισθούν βέλτιστες πρακτικές σε τομείς που αντιστοιχούν στις κατευθυντήριες γραμμές του Χάρτη.
The Commission is also launching 11 projects, in co-operation with the Member States, to identify best practice in areas that correspond to the Charter’s guidelines.
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης έρευνα στο πεδίο του ανταγωνισμού με επίκεντρο την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), για την υλοποίηση ενός τριετούς σχεδίου ευαισθητοποίησης και επιβολής των ΔΔΙ ώστε να ενισχυθεί σημαντικά η ευαισθητοποίηση και η γνώση θεμάτων ΔΔΙ μεταξύ των ΜΜΕ, βελτιώνοντας την καταχώριση και επιβολή των δικαιωμάτων και καταπολεμώντας την παραποίηση.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Η Επιτροπή δρομολογεί ευρεία διαβούλευση και διάλογο…
The Commission launches a wide consultation and debate
Η Επιτροπή δρομολογεί μια πολιτική στρατηγική για να αντιμετωπίσει τον αντίκτυπο των αλλαγών αυτών στις πολιτικές της σε πεδία όπως η τυποποίηση των ΤΠΕ14 και η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών )15.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Η Επιτροπή δρομολογεί μια σειρά πρωτοβουλιών που θα εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια του 2004 με σκοπό την έναρξη διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission is launching a series of initiatives, which will be implemented in the course of 2004, in order to open a structured dialogue between the different stakeholders.
Η Επιτροπή δρομολογεί:
The Commission launches:
Η Επιτροπή δρομολόγησε ένα νέο πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων, τη δημοτική κοινοτική χρηματοδοτική διευκόλυνση, σε συνεργασία με την ΕΤΑΑ, την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/Kreditanstalt (CEB/KfW) και την ΕΤΕπ.
The Commission launched a new Multi-Beneficiary Programme, the Municipal Finance Facility in co-operation with the EBRD, the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) and the EIB.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πολυετές πρόγραμμα με σκοπό την κατάρτιση 600 συνολικά προτύπων στον τομέα αυτόν, παράλληλα με 1.500 μεθόδους δοκιμών.
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Η Επιτροπή δρομολόγησε έτσι διάλογο με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, σε υφιστάμενα θεσμικά φόρουμ καθώς και σε συναντήσεις στρογγυλής τράπεζας με ηγετικά στελέχη της βιομηχανίας16.
Subsequently, the Commission launched a dialogue with industry and the Member States in existing institutional fora as well as in high-level round tables with industry representatives16.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ήδη τη διαδικασία με στόχο τον καθορισμό καταλληλότερου συστήματος διαχείρισης και παρακολούθησης για το μελλοντικό πρόγραμμα.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ανοικτή συζήτηση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τη διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου «over-the-top», ενώ κατά τους προσεχείς μήνες θα εμβαθύνει την εν λόγω ανάλυση ενόψει κατάρτισης ενός εγγράφου άσκησης πολιτικής σχετικά με τη συνδεδεμένη τηλεόραση (Connected TV).
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ανταλλαγή πληροφοριών15 προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση του περιορισμού των εκπομπών διοξινών και να διασφαλιστούν η από κοινού αξιοποίηση των γνώσεων και η ευαισθητοποίηση ανά την ΕΕ.
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών στις 4 Ιουνίου 2015.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση, μαζί με την Πράσινη Βίβλο για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, στις 19 Μαρτίου 2012.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια συζήτηση για την μελλοντική πολιτική διοργανώνοντας ένα Σεμινάριο για τον Οίνο με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασίες παράβασης κατά διασυνοριακών περιορισμών στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, λόγω διαφόρων καταγγελιών που κατατέθηκαν στην Επιτροπή για εικαζόμενες παραβιάσεις της Συνθήκης, με στόχο τον έλεγχο της αναλογικότητας αυτών των περιορισμών.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Η Επιτροπή δρομολόγησε εκτίμηση των μέτρων φυσικής συγκράτησης των υδάτων και των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους, δηλαδή των επιπτώσεών τους όσον αφορά την πρόληψη κρουσμάτων λειψυδρίας και ξηρασίας.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης διαδικασίες επανεξέτασης πολιτικής με αντικείμενο τα συστήματα γεωγραφικών ενδείξεων για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα και για τα εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης δύο προπαρασκευαστικές δράσεις στη Βαλτική Θάλασσα (ως μέρος της Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας) και στην Βόρεια Θάλασσα/στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό με στόχο την ανάπτυξη των πτυχών του ΘΧΣ που αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και μελέτη του δυναμικού του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού στη Μεσόγειο Θάλασσα και του οικονομικού οφέλους του ΘΧΣ.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με την αναμόρφωση των ισχυουσών οδηγιών περί ίσης μεταχείρισης.
The Commission has also launched a wide consultation on the recasting of the existing directives on equal treatment.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης μελέτη σχετικά με τη λειτουργία και τη δημόσια χρηματοδότηση των λιμενικών υποδομών.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης τη μελέτη που αναφέρεται ανωτέρω για τον προσδιορισμό των επιπέδων έκθεσης για το ιατρικό προσωπικό και των επιπτώσεών τους στις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για ιατρικές MRI.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης το σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση2, μέσω του οποίου θα εμπλακούν οι πολίτες σε μια ευρεία συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση – γιατί υπάρχει, προς τα πού βαδίζει και τι θα έπρεπε να κάνει.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης26 συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τον καταναλωτή, για τον κανονισμό και την εφαρμογή του.
The Commission has also launched26 a debate on the future of consumer policy, regulation and its enforcement.
Η Επιτροπή δρομολόγησε εργασίες σχετικά με το είδος του συστήματος εποπτείας το οποίο χρειαζόμαστε για το μέλλον, την εκτέλεση των οποίων ανέθεσε στην ομάδα De Larosière2.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ερευνητικά έργα στοχοθετημένα στις ασθένειες, στις διαταραχές και στις εκθέσεις.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη σκοπιμότητας τον Σεπτέμβριο του 2002.
Feasibility study launched by the Commission in September 2002.
Η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη3 (εφεξής: μελέτη για την ΠΠΕ) που επιβεβαιώνει ότι η δράση ΠΠΕ γενικά αντιμετωπίζεται πολύ θετικά από το πλατύ κοινό.
The Commission launched a study3 (hereafter: ECOC study) which confirms that the ECOC action is generally viewed very positively by the general public.
Η Επιτροπή δρομολόγησε μια ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της εναρμόνισης57 υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission launched an independent study on the scope of harmonisation57 in the light of the recent developments in the United States.
Η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προβληματισμού και διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις οι οποίες κατέληξαν στην κατάρτιση και υποβολή μιας πρώτης ανακοίνωσης στις 22 Φεβρουαρίου 20061.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Η Επιτροπή δρομολόγησε μόλις ευρεία διαβούλευση σχετικά με τρόπους, αφενός, βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και του ανταγωνισμού στις αγορές για αυτά τα καθοριστικής σημασίας επενδυτικά οχήματα, και, αφετέρου, μείωσης του κόστους για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Η Επιτροπή δρομολόγησε προπαρασκευαστικές ενέργειες σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή.
The Commission has started preparatory work on this initiative.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσκληση για υποβολή ιδεών σχετικά με την ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, όπου επίσης καλύπτονται οι διαδικασίες ανασκόπησης της αγοράς.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα δύο μείζονες προτάσεις για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στις ΤΠΕ· το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (7οΠΠ) και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP)9.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα μία μελέτη με θέμα την έκθεση του ανθρώπου σε ενδοκρινικούς διαταράκτες μέσω του πόσιμου νερού.
The Commission has recently launched a study concerning the exposure of human beings to endocrine disrupters through drinking water.
Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα μελέτη επί του θέματος, μέλημα που θα συνεχίσει να αποτελεί μέρος των τρεχουσών εργασιών της.
The Commission has recently launched a study on this issue, and this will continue to be part of its ongoing work.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τελευταία μια φιλόδοξη πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν, από την πλευρά τους, τη μεγαλύτερη συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες και τον καλύτερο εσωτερικό συντονισμό των παρεμβάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τη διαδικασία σχεδιασμού στη συνέχεια της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών WRC2000, όπου προσδιορίστηκαν ορισμένες ζώνες ραδιοσυχνοτήτων στις διάφορες περιφέρειες προς εξέταση για την κατανομή ραδιοφάσματος, πλέον των ήδη υφιστάμενων ζωνών.
The Commission has launched the process of planning ahead, as a follow-up of the WRC2000 conference which identified certain radio frequency bands for the different regions to consider for the allocation of radio spectrum in addition to the bands already available.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση μελέτης που ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 2001 για τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001
Η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση μελέτης που ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2001 για τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση μελέτης, που ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2001, για τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission study on the legislation and regulations on drug trafficking in the EU Member States was finalised in March 2001.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την εκστρατεία εκκίνησης για τις ανανεώσιμες ενέργειες12 το 1999.
The Commission launched the Campaign for Take-Off (CTO) for Renewable Energies12 in 1999.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την πλατφόρμα τον Ιούνιο του 2010 με σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν τους επιχειρηματικούς κινδύνους και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται η βιοποικιλότητα.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία αυτή για δύο κυρίως λόγους, που είναι:
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Η Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία αυτή για δύο κυρίως λόγους:
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Η Επιτροπή δρομολόγησε το 2007 μια πρωτοβουλία για την απλούστευση, σε ευρεία κλίμακα, του έργου στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τον Φεβρουάριο 2003 διαβούλευση με τα άλλα κοινοτικά όργανα και με τα κράτη μέλη σχετικά με το προτεινόμενο πλαίσιο για δράση, ωστόσο η ανταπόκριση ήταν πολύ περιορισμένη.
The Commission launched in February 2003 a consultation of the other institutions and Member States on the proposed framework of action but received very little response.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τρεις πρωτοβουλίες για τη μετατόπιση της εστίασης προς τις μεταρρυθμίσεις και τα ζητήματα που αφορούν άμεσα τους πολίτες, μεταξύ των οποίων μια μεικτή ομάδα εργασίας της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την επιτάχυνση της υλοποίησης των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων.
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Η Επιτροπή δρομολόγησε χάρτη πορείας για τη μετάβαση προς μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στον οποίο αναφέρονται ενδιάμεσοι στόχοι για την επίτευξη οικονομικά αποτελεσματικών μειώσεων των εκπομπών σύμφωνα με τον στόχο -80 έως 95% ως το 2050.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Η Επιτροπή δρομολόγησε ως εκ τούτου το 2005 ένα πρόγραμμα για τη μέτρηση του διοικητικού κόστους και τη μείωση του διοικητικού φόρτου με σκοπό να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις εταιρείες της ΕΕ, αλλά και για να είναι σε θέση οι οικονομίες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις ενός πιο ανταγωνιστικού παγκόσμιου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Η Επιτροπή δρομολόγησε, το 2005, πρόγραμμα για τη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και για τον προσδιορισμό των επαχθέστερων απαιτήσεων με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
Η Επιτροπή δρομολόγησε, ως εκ τούτου, μια βιώσιμη διαδικασία που αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των θαλάσσιων δεδομένων και την εύκολη πρόσβαση σε αυτά χωρίς περιορισμούς χρήσης, με συγκεκριμένο στόχο την ανάπτυξη ενός χάρτη πολλαπλής ανάλυσης του συνόλου του θαλάσσιου βυθού και της υπερκείμενης στήλης ύδατος των ευρωπαϊκών υδάτων έως το 202013 στο πλαίσιο μιας εμβληματικής πρωτοβουλίας.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Η Επιτροπή δύναται ακολούθως να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υποβάλλοντας συγχρόνως και τη δική της εκτίμηση.»
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Η Επιτροπή δύναται ανά πάς στιγμή να αξιολογεί τη συμβατότητα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης που εγκρίνουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of conservation measures adopted by Member States pursuant to Article 17(1).
Η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή να αξιολογεί τη συμβατότητα και την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 21.
The Commission may at any time assess the compatibility and effectiveness of technical measures adopted by Member States pursuant to Article 21.
Η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει από τον Frontex να της υποβάλει ανάλυση κινδύνου διατυπώνοντας συστάσεις για αξιολογήσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν με αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Η Επιτροπή δύναται εν προκειμένω να εξετάσει τη χρησιμοποίηση υφισταμένων μέσων και να εντάξει τις δράσεις που θα αναληφθούν στο γενικότερο πλαίσιο των πολιτικών σχέσεων και της συνεργασίας της ΕΕ με τους εταίρους της.
Here the Commission may envisage using existing instruments and embed the actions to be undertaken in the overall EU political relations and co-operation with its partners.
Η Επιτροπή δύναται επί της αρχής να αποδεχτεί την αναφορά στα ηλεκτρονικά μέσα υπό την προϋπόθεση ότι θα εισάγονται με το διαζευκτικό "ή" και όχι με το σύνδεσμο "και".
The Commission can accept in principle the reference to electronic media, provided that it is introduced with “or”, instead of “and”.