natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης δεν θα πρέπει να υπάρξει περιορισμός μόνο στην ατμοσφαιρική ρύπανση, αλλά και επέκταση στα στερεά και υγρά κατάλοιπα και κυρίως στα επικίνδυνα καθώς και στα εδάφη.
Nor should the action be limited to atmospheric pollution, but should be extended to cover residential waste water, residues, particularly toxic ones, and soil.
Επίσης δεν ισχύουν για τους αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που συναλλάσσονται μόνο με επαγγελματίες (ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις).
Nor do they apply to reinsurance intermediaries, who deal only with professionals (insurance and reinsurance undertakings).
Επίσης δεν λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις πηγές της παράνομης χρήσης.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Επίσης δεν λαμβάνεται υπόψη ο πιθανός κίνδυνος που αντιπροσωπεύει το σύνολο των πιστωτικών ορίων που δεν έχει χρησιμοποιηθεί επί του συνόλου των καρτών που κυκλοφορούν.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Επίσης δεν λαμβάνεται υπόψη ο τομέας της έρευνας υψηλής τεχνολογίας.
This still does not take into consideration high-tech research.
Επίσης δεν λαμβάνονται υπόψη το ζήτημα του πεπερασμένου χαρακτήρα των ορυκτών πηγών ενέργειας/πρώτων υλών, οι κοινωνικές πτυχές, όπως ο εκτοπισμός των μικρών καλλιεργητών ή των αυτοχθόνων ομάδων σε υπερπόντιες καλλιεργήσιμες εκτάσεις, ούτε η εξέλιξη των τιμών στις αγορές τροφίμων, διότι αυτά δεν μπορούν –σε αντίθεση με την ΕΑΧΓ– να μετατραπούν σε "ισοδύναμο CO2" με ένα μαθηματικό μοντέλο.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Επίσης δεν πρέπει να θεωρείται ουτοπική η εξοικονόμηση ενέργειας και στις προσωπικές μεταφορές, και μάλιστα με συντελεστή 4, με τη βελτιστοποίηση των τεχνολογιών μετάδοσης κίνησης και την προσαρμογή της συμπεριφοράς των οδηγών.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Επίσης δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι ανάγκες των χρηστών μεταβάλλονται.
Consideration should be given, too, to the changing needs of consumers.
Επίσης δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι οι ανάγκες των χρηστών μεταβάλλονται.
Consideration should be given, too, to the changing needs of consumers.
Επίσης δεν πρέπει να μειωθεί το δικαίωμα των τοπικών κυβερνήσεων να καθορίζουν την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού, τα τοπικά φυσικά και πολιτιστικά πλεονεκτήματα, την ποιότητα των υπηρεσιών, την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργαζομένων ή τη δημόσια ασφάλεια.
Neither should the right of local governments to determine sustainable tourism development, the local natural and cultural assets, the quality of service, protection of consumers' and workers' rights, or public safety be reduced.
Επίσης δεν πρέπει να παραβιάζουν το απόρρητο των δεδομένων.
They must also respect data privacy.
Επίσης δεν πρέπει να παραβλέπεται η ανάγκη ενημέρωσης των κανόνων του ΠΟΕ (εφόσον οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν όσο και οι άλλες από την ασφάλεια που παρέχουν οι πολυμερείς κανόνες), ή να απαλλάσσονται οι αναπτυσσόμενες χώρες από τους νέους κανόνες του ΠΟΕ, πράγμα που θα δημιουργούσε ακριβώς τον ΠΟΕ δύο ταχυτήτων που φοβούνται ακριβώς πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
And it should not be ignoring the necessity to update the WTO rule-book (since developing countries as much as  any can benefit from the security that multilateral rules provide), or absolving developing countries from new WTO rules, which would create precisely the same two tier WTO which many developing countries have expressed fears about.
Επίσης δεν πρέπει να παραμελείται η αλληλεγγύη, όπως τονίζεται στο σημείο 5.1.
The question of solidarity, addressed in point 5.1, should not be neglected.
Επίσης δεν προβλέπεται μεταξύ του νέου κοινοτικού δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η εφαρμογή μηχανισμού υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων ο οποίος χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Nor is it planned to introduce into the relationship between the new Community court and the Court of Justice a mechanism for requesting preliminary rulings like the one that is a feature of relations between the national courts and the Court of Justice.
Επίσης δεν προσδιορίζεται ο αντίκτυπος στην απασχόληση.
Neither has the impact on employment been determined.
Επίσης δεν προστατεύονται τα χαρακτηριστικά εκείνα της όψης (του εξαρτήματος) που θα πρέπει αναγκαστικά να αναπαραχθούν σε ακριβή μορφή ή διαστάσεις προκειμένου να επιτραπεί η σύνδεση ή αλληλοσύνδεση με άλλο προϊόν (ή εξάρτημα) (άρθρο 7 (2)).
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Επίσης δεν τίθεται θέμα να ζητηθεί από τις χώρες εισαγωγής να θυσιάσουν την ακεραιότητα της εθνικής τους κανονιστικής αυτονομίας, για να προωθήσουν τις εισαγωγές από άλλες χώρες που παραβιάζουν τα περιβαλλοντικά ή άλλα πρότυπα.
Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Επίσης δεν υπάρχει εγγύηση ότι τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν, πράγματι, το ρόλο που τους έχει ανατεθεί βάσει των διακοινοτικών νομικών σχέσεων που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
And there is no guarantee that the national courts currently play their proper role in intra-EU legal relations and, in particular, in the relations generated by the single market.
Επίσης δεν υπάρχει οδηγός των διαβατηρίων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
Neither is there a vademecum describing the passports used by the Member States.
Επίσης δεν υπάρχει ομοιομορφία όσον αφορά το φύλο.
There is also no uniform pattern with regard to gender.
Επίσης δεν υπάρχει συνοχή μεταξύ των διατάξεων εφαρμογής του ΕΜΓΕΣ και άλλων μηχανισμών εξωτερικής δράσης.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Επίσης δεν υπάρχουν εναρμονισμένες διατάξεις σχετικά με το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο διοξίνης στα τρόφιμα.
There was also a lack of harmonised rules on maximum authorised concentrations of dioxin in food.
Επίσης δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των παραγόντων της αγοράς στις διάφορες περιοχές της ΕΕ.
There is also no level playing field among market actors in different parts of the EU.
Επίσης δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι τα εθνικά δικαστήρια διαδραματίζουν, επί του παρόντος, το ρόλο που τους έχει ανατεθεί βάσει των διακοινοτικών νομικών σχέσεων που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
And there is no guarantee that the national courts currently play their proper role in intra-EU legal relations and, in particular, in the relations generated by the single market.
Επίσης δεν υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο η τροπολογία 21, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί σε ενέργειες για να διευρυνθούν οι υποχρεώσεις πρόσβασης πέραν εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, επειδή η επέκταση αυτή θεωρήθηκε πρόωρη και θα αποτελούσε πρόκριμα για την στάση της επιτροπής επικοινωνιών επ’αυτού του θέματος.
Also, amendment 21 that makes reference to the Commission to take action to extend access obligations beyond those listed in Annex II of the Directive, was not supported by the Council because such extension was considered premature and would prejudge the position of the Communications committee on this.
Επίσης δεν υφίστανται ακόμη ορισμένες διευκολυντικές τεχνολογίες για ορισμένες πτητικές λειτουργίες των RPAS.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Επίσης δεσμεύτηκαν να βοηθήσουν σημαντικά στη μείωση της παγκόσμιας απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
Επίσης δημιουργήθηκε ένα κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ECURIE) που λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Επίσης δημιουργεί θετική θέση στον ειδικό κίνδυνο της υποχρέωσης αναφοράς·
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation;
Επίσης δημιουργεί τη νομική βάση για τη συμμόρφωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 737/2010 με τις εν λόγω αποφάσεις.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Επίσης δημιουργεί τις απαραίτητες συνθήκες διαφάνειας, απαιτώντας από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να δημοσιεύουν ετήσιες επισκοπήσεις δαπανών και επιβαρύνσεων.
It would also create the necessary transparency by requiring national regulatory authorities to publish annual overviews of costs and charges.
Επίσης δημιούργησαν περαιτέρω δυσκολίες στα κοινωνικά συστήματα, οι οποίες οφείλονται στην έλλειψη ανάπτυξης και απασχόλησης λόγω των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων σε χώρες χωρίς αξιοπρεπείς μισθούς (ντάμπινγκ των μισθών).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Επίσης δημοσίευσε 76 εκθέσεις.
It also published 76 reports.
Επίσης δημοσίευσε σχεδόν 1500 εκθέσεις για τη δράση της Κοινότητας.
It also published nearly 1500 reports on Community actions.
Επίσης δημοσιεύτηκαν και νέοι οδηγοί.
A number of new booklets have also been published.
Επίσης διάφορα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν τη συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της πρόσληψης προσθέτων, με αποτέλεσμα την έλλειψη συγκρισιμότητας των συλλεχθέντων δεδομένων.
Also several Member States did not use the agreed methodology for estimation of additive intake, leading to lack of comparability of the collected data.
Επίσης διαβιβάζει αντίγραφο της εν λόγω απάντησης στο διοικητικό συμβούλιο και στην Επιτροπή.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Επίσης διαβιβάζει στους σχετικούς φορείς συνδέσμου όλες τις πληροφορίες που αποτελούν το αντικείμενο των διμερών επαφών.
He shall also forward to the liaison bodies concerned all information that is the subject of the contact.
Επίσης διαδραμάτισε πολύτιμο ρόλο ως άγκυρα υγιών μακροοικονομικών πολιτικών για τα κράτη μέλη που επιδιώκουν ενεργά την υιοθέτηση του ευρώ, ή για εκείνα των οποίων τα νομίσματα συνδέονται με το ευρώ.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Επίσης διαδραμάτισε σοβαρό ρόλο στην καταγγελία από αριθμό κρατών μελών της Σύμβασης 89 σχετικά με τη νυκτερινή εργασία των γυναικών και της Σύμβασης 96 για τα γραφεία ευρέσεως εργασίας έναντι αμοιβής.
Member States of Convention 89 on night working by women and Convention 96 on fee-charging
Επίσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πλήρη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης'.
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.
Επίσης διαθέτει κεφάλαια, στο πλαίσιο του προγράμματος Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, για την έρευνα σχετικά με τα εμβόλια και τα αντιιικά και σχεδιάζει να θεσπίσει έναν νέο μηχανισμό που θα επιτρέπει τη στήριξη απρόβλεπτων ερευνητικών αναγκών οι οποίες προκύπτουν από επείγουσες καταστάσεις μολυσματικών νόσων.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
Επίσης διαμορφώνει το πλαίσιο για το δεύτερο γύρο της EQUAL, επιβεβαιώνοντας τις αρχές και τη δομή της πρωτοβουλίας και απλουστεύοντας ταυτοχρόνως τη διοικητική τους εφαρμογή για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture whilst simplifying the administrative implementation in order to enhance effectiveness.
Επίσης διαμορφώνει το πλαίσιο για το δεύτερο γύρο της EQUAL, επιβεβαιώνοντας τις αρχές και τη δομή της πρωτοβουλίας.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture.
Επίσης διαπίστωνε ότι καμία από τις συμφωνίες που έχουν τεθεί σε ισχύ ή υπογραφεί δεν αξιοποιεί ολόκληρο το προβλεπόμενο φάσμα μέτρων διευκόλυνσης.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι η προτιμώμενη διαδικασία επιλογής για τη χορήγηση του σήματος είναι η συνδυασμένη επιλογή σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγικές ποσότητες είναι σημαντικές, δεδομένου ότι ισοδυναμούν με το 40% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
It was further found that export quantities are significant, being equivalent to 40% of total Community production during the IP.
Επίσης διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισήχθη από τη χώρα που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι ίδιο με αυτό που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά.
It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.
Επίσης διαπιστώνεται η ενίσχυση της "νομικής ασφάλειας" σε σχέση με τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό.
This should also improve legal certainty.
Επίσης διαπιστώνεται ότι οι προερχόμενες από τις χώρες της Ασίας ΑΞΕ, κυρίως από το Χόνγκ-Κόνγκ (περίπου 21 δισεκατομμύρια δολάρια το 1994), αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, με κύριο προορισμό τις άλλες χώρες της ίδιας περιοχής.
Moreover, FDI from the Asian countries, particularly Hong Kong (which accounted for around 21 thousand million in 1994), has been increasing over the past few years, being channelled mainly into other countries in the same region.
Επίσης διαπιστώνεται ότι οι ροές των επενδύσεων που εισέρχονταν στις αναπτυσσόμενες χώρες ήταν κατά δύο ή και τρεις φορές μεγαλύτερες απ` αυτές που εξέρχονταν, αν και το ποσοστό τους επί του συνόλου είναι σχετικά χαμηλό (περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των εισερχομένων το 1994).
Whilst this table also reveals that FDI inflows to developing countries are two to three times greater than outflows, they account for a relatively small proportion of the total volume (approximately one third of total inflow in 1994).
Επίσης διαπιστώνεται ότι όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν μερικώς τη σύσταση αλλά μόνο ένας μικρός αριθμός την εφάρμοσε πλήρως.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Επίσης διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού στους παρέχοντες αυτές τις υπηρεσίες.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Επίσης διασφαλίζει το απαραίτητο επίπεδο εναρμόνισης, αφήνοντας περιθώρια χειρισμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τις προδιαγραφές των κανόνων προστασίας δεδομένων για τον δημόσιο τομέα.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Επίσης διασφαλίζει ότι μέτρα ασφαλείας λαμβανόμενα κατ’εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Επίσης διασφαλίζουν το απόρρητο της αλληλογραφίας, των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και των άλλων επιτρεπόμενων βάσει του εθνικού δικαίου μορφών επικοινωνίας μεταξύ του υπόπτου ή κατηγορουμένου και του δικηγόρου του.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Επίσης διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται κατά τρόπο εναρμονισμένο.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Επίσης διατυπώσεις όπως „Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τα σφάλματα που  πράξαμε στο παρελθόν“, χρησιμοποιούνται συχνά στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ  και εκφέρονται αβίαστα.
Phrases like "Let's not repeat our mistakes" — often heard in connection with EU enlargement — also trip easily off the tongue.
Επίσης διαφέρουν η συχνότητα και η περιοδικότητα της υποβολής των στοιχείων.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Επίσης διενεργούνται πειράματα επί δειγμάτων του είδους Artemia salina.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Επίσης διεξήχθη διαγωνισμός υποβολής προσφορών για το έργο στον αυτοκινητόδρομο D 61 στη Bratislava και στις αρχές το 2003 θα υπογραφεί η σύμβαση εργοληψίας.
The tender for the motorway project in Bratislava (D 61) was launched and lead to the signature of the works contract at the beginning of 2003.
Επίσης διεξήχθησαν προκαταρκτικές συζητήσεις σχετικά με τις διαδικασίες, τα κριτήρια επιλογής, τις πιθανές περιοχές και τους βασικούς ενδιαφερομένους στο πλαίσιο της ανάπτυξης δύο πρότυπων περιφερειακών κέντρων επαγγελματικής εκπαίδευσης και εξετάσεων (ΠΕ97, παράρτημα 31).
Preliminary discussions on procedures, selection criteria, possible regions and main stakeholders were held on the development of two pilot regional vocational education and examination centres (WP97 annex 31).
Επίσης διερευνήθηκαν διαφορετικοί μηχανισμοί συμμόρφωσης.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Επίσης διερωτάται οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για τις χώρες αυτές είναι επαρκείς;
He also wondered whether the financial resources foreseen for these countries were sufficient.
Επίσης διευκολύνει τη διαχείριση των εσωτερικών και παράκτιων υδάτων.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Επίσης διευκολύνει το έργο των αρχών.
It also facilitates the work of authorities.
Επίσης διευκολύνουν την εφαρμογή του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το οποίο κατοχυρώνει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και το δικαίωμα πρόσβασης σε αμερόληπτο δικαστήριο.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Επίσης διευκρίνισαν ότι έπρεπε να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στη βελτίωση της διαθεσιμότητας θέσεων εργασίας για μειονεκτούντα άτομα και στην καθιέρωση κατάλληλων διαδικασιών πρόσληψης, όπως φαίνεται επίσης από πρόσφατες τριμερείς συμφωνίες.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Επίσης διευκρινίζει και καθιστά αυστηρότερες τις υποχρεώσεις όσον αφορά την επάρκεια των εκποιήσεων και την καταλληλότητα των αγοραστών, και εξηγεί την εφαρμογή των διατάξεων για τον «αρχικό αγοραστή» και τις λύσεις της «εκ των προτέρων ρύθμισης».
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Επίσης διευκρινίζει ότι η βασική απαίτηση για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στο σημείο 3.5 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την πτυχή της ενεργειακής απόδοσης των συσκευών αερίου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής εκτελεστικού μέτρου της οδηγίας 2009/125/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα3.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Επίσης διευκρινίζεται ρητά ότι η κράτηση ανηλίκων εφαρμόζεται μόνον ως μέτρο έσχατης ανάγκης, και εφόσον αποδειχθεί ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά άλλα εναλλακτικά μέτρα.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Επίσης διευκρινίζεται ότι οι εκθέσεις εκτέλεσης αποτελούν δικαιολογητικά έγγραφα.
It also specifies that the implementation reports constitute supporting documents.
Επίσης διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες παύσης των καθηκόντων του υπόλογου.
The arrangements for the termination of the accounting officer's duties are also spelled out.
Επίσης διευκρινίζουν ορισμένα ζητήματα ορολογίας και δίνουν έμφαση στην ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία των εθελοντικών δραστηριοτήτων τόσο σε κοινωνικοοικονομικό όσο και σε εκπαιδευτικό επίπεδο.
They also clarified certain issues of terminology and emphasised the high added value, both at the socio-economic and educational level, of voluntary activities.
Επίσης διευρύνεται η χρήση της ECU στον γεωργικό τομέα.
In addition, the Ecu will be used more extensively in the agricultural sector.
Επίσης δικαίωμα σε επαγγελματική κατάρτιση κατά την επιστροφή στην εργασία.
Also entitlement to vocational training on return to work.
Επίσης διοργανώνονται επισκέψεις για επιλεγμένο κοινό από τις υποψήφιες χώρες.
Visits are also organised for targeted audiences from the candidate counties.
Επίσης δυνατή είναι η οριζόντια προσέγγιση της βελτίωσης της ποιότητας αυτών των δημόσιων υπηρεσιών.
A horizontal approach to improve the quality of these public services is also possible.
Επίσης δυσχεραίνεται η θέση των έμμεσων αγοραστών, λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με την απόδειξη, καθώς μπορεί να μην είναι σε θέση να αποδείξουν το μέγεθος της ζημίας τους και τον αιτιώδη σύνδεσμο με την παραβατική συμπεριφορά.
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Επίσης δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην ενίσχυση της πρόσβασης των ΜΜΕ στα ίδια κεφάλαια, ιδίως κατά την φάση ανάπτυξής τους.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Επίσης εάν η μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας πρέπει να γίνει με τη θέσπιση περιορισμών όσον αφορά τον αριθμό την ημερών αλιείας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η εισαγωγή παρόμοιου συστήματος έχει απαράδεκτες συνέπειες εφόσον εκθέτει τους εργαζόμενους σε συγκεκριμένες περιόδους υπερβολικής εργασίας με επακόλουθο την κούραση και ενδεχόμενα ατυχήματα.
In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
Επίσης εάν η τέταρτη υπουργική συνεδρίαση του ΠΟΕ που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Qatar από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου 2001, αποβλέπει στην προώθηση ενός νέου συνολικού γύρου, δεν είναι τόσο πιθανό ότι αυτός θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2004.
Even if the fourth WTO ministerial meeting, to be held in Qatar on 9 to 13 November 2001, succeeds in launching a new global round, it is unlikely that this will be concluded before the end of 2004.