natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνοντας τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά τις γλώσσες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, των στόχων σύγκλισης του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα του ταμείου συνοχής, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να χρησιμοποιούνται τα ταμεία αυτά για την προώθηση των στόχων της Επιτροπής:  γνώση της μητρικής γλώσσας και δύο ξένων γλωσσών.
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Διαπιστώνοντας τη συνεχιζόμενη έλλειψη πληροφοριών γύρω από την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αβεβαιότητα των εθνικών διοικήσεων σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής της, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση που ορίστηκε στην ανακοίνωση του 199974 θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ώστε να βελτιωθεί η πληροφόρηση των οικονομικών φορέων και των εθνικών διοικήσεων.
In view of the continuing lack of information on the application of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how it should be applied, the Commission considers that the approach defined in its 1999 Communication74 will have to be continued in order to improve information for economic operators and national administrations.
Διαπιστώνοντας τις δυσκολίες στην ανάπτυξη της τηλεϊατρικής, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο τον καλύτερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής της και την απόκτηση σταθερής νομικής βάσης.
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
Διαπιστώνοντας τις υφιστάμενες ανεπάρκειες σε ό,τι αφορά στις δεξιότητες και την ανάγκη ανάπτυξης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πρόβλεψη των αναγκών, η δήλωση του Bordeaux προβλέπει την ευρύτερη δυνατή ανάπτυξη του συντελεστή επαγγελματική κατάρτιση και την παρέμβαση των κρατών μελών, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Διαπιστώνοντας ότι δεν απαιτείται η διεξαγωγή γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος προτείνει στην ολομέλεια να προβεί στην αναλυτική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
As a general discussion was not necessary, the president moved that the assembly examine the draft opinion in detail.
Διαπιστώνοντας ότι δεν παρατηρείται καμία βελτίωση της κατάστασης των πληθυσμών που είναι πιο απομακρυσμένοι από την αξιοπρεπή απασχόληση, δηλαδή δηλωμένη και με κοινωνική προστασία, καθώς και των πληθυσμών που ζουν μακριά από τα αστικά ή τουριστικά κέντρα, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι δράσεις που σχεδιάζουν να μην προκαλούν διακρίσεις ή διαφορετική μεταχείριση και να μην καταλήγουν σε νέους αποκλεισμούς και νέες απογοητεύσεις.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Διαπιστώνοντας ότι δεν παρατηρείται καμία βελτίωση της κατάστασης των πληθυσμών που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές όσον αφορά την πρόσβαση σε αξιοπρεπή, δηλαδή δηλωμένη και κοινωνικά προστατευόμενη απασχόληση, καθώς και των πληθυσμών που ζουν μακριά από τα αστικά ή τουριστικά κέντρα, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι δράσεις που σχεδιάζουν να μην προκαλούν διακρίσεις ή διαφορετική μεταχείριση και να μην καταλήγουν σε νέους αποκλεισμούς και νέες απογοητεύσεις.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Διαπιστώνοντας ότι δεν σημειώνεται καμία βελτίωση της κατάστασης των πληθυσμών που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές όσον αφορά την πρόσβαση σε αξιοπρεπή, δηλαδή δηλωμένη και κοινωνικά προστατευόμενη απασχόληση, καθώς και για τους πληθυσμούς που ζουν μακριά από τα αστικά ή τουριστικά κέντρα, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι δράσεις που σχεδιάζουν να μην δημιουργούν διακρίσεις ή διαφορετική μεταχείριση καθώς και να μην καταλήγουν σε νέους αποκλεισμούς και νέες απογοητεύσεις.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Διαπιστώνοντας ότι η Δανία με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001 ζήτησε να συμμετέχει στη συμφωνία·
Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
Διαπιστώνοντας ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου βασίζεται στη συγκατάθεση της Δανίας, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες.
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.
Διαπιστώνοντας ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εισάγει μια μεγαλύτερη ποικιλία αγροτικών περιοχών αλλά κυρίως την κυριαρχία του κοινωνικού ζητήματος και της απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να τονιστούν η συνάφεια και η διάρθρωση μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Διαπιστώνοντας ότι η πολυπλοκότητα, η περιορισμένη προσβασιμότητα και  δυνατότητα χρησιμοποίησης πολυάριθμων προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για πολλούς πολίτες, ιδίως τους ηλικιωμένους και τα άτομα με σωματικές αναπηρίες, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η  Ευρώπη οφείλει να επικεντρώσει την προσοχή της στον τρόπο με τον οποίο η βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων και των υπηρεσιών ΤΠΕ μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ενώ θα πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ και για προγράμματα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Noting that the complexity, reduced accessibility and usability of many ICT-based products and services constitute major barriers for many people, especially the elderly and those with a physical disability, the EESC is stressing that Europe has to focus on better designing ICT products and services that can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, while funding should be increased for ICT skills development and for awareness-raising programmes addressed to citizens and SMEs.
Διαπιστώνοντας ότι οι πολιτικές της σε τομείς πέραν της ανάπτυξης είχαν μη επιδιωκόμενες επιπτώσεις σε τρίτες χώρες και στηριζόμενη στο έργο του ΟΟΣΑ στον συγκεκριμένο τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επεξεργάστηκε την έννοια της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής με στόχο την ενίσχυση των συνεργιών ανάμεσα σε κοινοτικές πολιτικές που δεν εμπίπτουν στους στόχους της αναπτυξιακής βοήθειας.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Διαπιστώνοντας ότι περισσότερο από το 50 % των πόρων που προορίζονται για την Ε&Α επικεντρώνονται σε ελάχιστο αριθμό περιφερειών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συμπληρωματικότητα με τις τομεακές πολιτικές πρέπει να αντισταθμίσει την υπερβολική αυτή συγκέντρωση και να συμβάλει στην ενίσχυση των κινήτρων για μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών.
Given that over 50% of R&D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
Διαπιστώνοντας ότι το έγγραφο έχει αποσταλεί με καθυστέρηση και συνεπώς ότι τα μέλη δεν είχαν τη δυνατότητα να συντάξουν όπως πρέπει τις ενδεχόμενες τροπολογίες, το τμήμα εκφράζει τη συμφωνία του με την πρόταση του προέδρου να υποβληθεί το έγγραφο σε ψηφοφορία όπως έχει προκύψει μετά την λεπτομερή εξέταση, υπό την προϋπόθεση ότι πιο σημαντικές τροποποιήσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προτάσεων τροπολογίας κατά την υποβολή της γνωμοδότησης στη συνέλευση ολομέλειας.
As the document had been sent out late and members had therefore not been able to draw up possible amendments properly, the section agreed to the president's proposal that the document should be put to the vote as modified during the detailed examination, it being understood that members could propose more significant changes by tabling amendments at the plenary session.
Διαπιστώνοντας ότι το εν λόγω δικαίωμα εφαρμόζεται κατά τρόπο περιοριστικό ή τυπικό από ορισμένα κράτη μέλη σε μία σειρά περιπτώσεων, η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι η σχετική προσφυγή πρέπει να έχει ανασταλτικό χαρακτήρα και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνούν σχετικά.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Διαπιστώνοντας ότι το εν λόγω δικαίωμα εφαρμόζεται κατά τρόπο περιοριστικό ή τυπικό από ορισμένα κράτη μέλη σε μία σειρά περιπτώσεων, η ΕΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι η σχετική προσφυγή πρέπει να έχει ανασταλτικό χαρακτήρα και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνούν σχετικά.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Διαπιστώνοντας, αφενός, ότι η Ένωση εμφανίζει δεκαετή στασιμότητα όσον αφορά τη στήριξη στην Ε&Α&Κ (ανακοίνωση, παράγραφος 5.2) και αφετέρου, ότι παρατηρείται κατά την τελευταία 15ετία σημαντική διοχέτευση του όγκου της παραγωγής αυτής στην Ασία, η οποία διαθέτει διπλώματα ευρεσιτεχνίας και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό (ανακοίνωση, παράγραφος 3.3), η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρατηγικής για την ηλεκτρονική προκρίνοντας συντονισμένες δημόσιες επενδύσεις και συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με σκοπό την κινητοποίηση νέων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ στις «προηγμένες τεχνολογίες».
Observing that, on the one hand, EU support for R&D&I has been stagnating for 10 years (Communication, point 5.2) and, on the other, that over the last 15 years there has been a significant shift of volume production to Asia, which has both the patent holders and a skilled workforce (Communication, point 3.3), the Commission proposes to develop a new European industrial strategy for electronics and recommends coordinated public investment and public-private partnerships to attract EUR 10 billion of new public and private investment in "advanced technologies".
Διαπιστώνοντας:
Mindful of:
Διαπιστώνουμε επίσης, ότι οι μακροοικονομικές ενέργειες, που έγιναν με σκοπό την υλοποίηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, αποτελούν υγιή βάση στις προσπάθειες που καταβάλλονται με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής.
The macroeconomic measures taken to meet the Maastricht criteria can also be seen as a sound basis for efforts to boost cohesion.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, έχουν ληφθεί υπόψη πολλές από τις προτάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of  the proposals contained in its opinion.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, έχουν ληφθεί υπόψη πολλές από τις προτάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of the proposals contained in its opinion.
Διαπιστώνουμε πλέον με σαφήνεια ότι σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση με υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, και ακόμα περισσότερο σε μια νομισματική ένωση, οι οικονομίες μας και οι επιτυχίες μας είναι αλληλένδετες.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Διαπιστώνουμε πρακτικά, κατά τη διάρκεια του 1999, ένα στενό συσχετισμό μεταξύ των δύο εξελίξεων, με ελαφρά καθυστέρηση στην αύξηση των τιμών της βενζίνης σε σχέση με τις τιμές του αργού πετρελαίου.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Διαπιστώνουμε σήμερα μια σημαντική διαρθρωτική μετάβαση προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Διαπιστώνουμε συνεπώς ότι υπάρχουν ορισμένα πρακτικά εμπόδια που καθιστούν πολύπλοκη την πρόσβαση των διαμεθοριακών θυμάτων στην κρατική αποζημίωση.
There are consequently a number of practical obstacles that impair the cross-border victims access to state compensation.
Διαπιστώνουμε τα ακόλουθα:
The graphs show:
Διαπιστώνουμε τρεις βασικούς τομείς παρέμβασης:
The framework includes the three main sectors of assistance:
Διαπιστώνουμε όμως, επίσης, ότι η πρόταση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή σύμφωνα με την οποία η ευθύνη για την εξέταση μιας αίτησης πρέπει να βαρύνει, εκτός εξαιρέσεων, πρωταρχικά το κράτος μέλος που διαδραμάτισε το μεγαλύτερο ρόλο κατά την είσοδο και τη διαμονή του αιτούντος άσυλο.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Διαπιστώνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέρχεται σιγά-σιγά από μια σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, και ότι η εμπιστοσύνη των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κλυδωνίστηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία χρόνια.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
Διαπιστώνουμε ότι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ που προέρχεται από τη μετάβαση από κανονικό συντελεστή σε μειωμένο συντελεστή κυμαίνεται από 9 τοις εκατό για το Λουξεμβούργο και την Ισπανία έως 15 τοις εκατό για το Βέλγιο.
The difference between the standard rate and the reduced rate of VAT ranges from 9 per cent in Luxembourg and Spain to 15 per cent in Belgium.
Διαπιστώνουμε ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών παρατηρείται στην Ευρώπη το φαινόμενο της δημογραφικής γήρανσης, το οποίο οφείλεται σε δύο παράγοντες: στη μείωση των γεννήσεων και στην αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων επί του συνολικού πληθυσμού, λόγω της μεγαλύτερης διάρκειας ζωής.
For some years now the European population has been ageing as a result of two phenomena, namely a lower birth rate and a higher proportion of old people in the population owing to greater longevity.
Διαπιστώνουμε ότι όταν ορισμένοι τομείς, όπως ο τομέας επισκευής υποδημάτων, ποδηλάτων και ενδυμάτων στις Κάτω Χώρες και επισκευής κατοικιών στη Γαλλία, μεταφέρουν άμεσα μέρος της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, και στη συνέχεια έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές καταναλωτή πάνω από το επίπεδο του πληθωρισμού.
It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
Διαπιστώνουμε ότι, σε ολόκληρο το διατακτικό της πρότασης Απόφασης, καθώς και στο κείμενο του παραρτήματος που την συνοδεύει, αναφέρεται επανειλημμένως ότι στόχος της είναι η βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της αναβάθμισης της εικόνας της και της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The proposal for a decision and its annex state more than once that the aim of the proposal is to improve the quality of higher education in the European Union by raising its profile and cooperating with third countries.
Διαπιστώνουμε, για παράδειγμα, ότι οι διαφορές αυξάνονται ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης, την ηλικία και το επίπεδο κατάρτισης και προσόντων.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Διαπιστώνουμε, εξάλλου, με ικανοποίηση ότι η εν λόγω εργασία, στην οποία δώσατε τον τίτλο "Τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια στην ώρα της Ευρώπης" αποτελεί, επίσης, τη διπλωματική εργασία σας για το Ίδρυμα Πολιτικών Επιστημών της Grenoble.
We are also pleased to note that your work on Europe and economic and social councils is also your end-of-course thesis at the Grenoble Institute for political studies.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, ότι οι ίδιες οι βάσεις μιας πραγματικής βιώσιμης, διαρκούς οικονομίας του πολιτισμού φαίνεται ότι δεν υφίστανται σε καμία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.17 However, it must be admitted that not even the foundations of a genuine, sustainable and lasting culture-based economy exist in any country of the European Union.
Διαπιστώνουν επιπλέον ότι πρέπει να διορθωθεί ένας ορισμένος αριθμός δυσλειτουργιών, κυρίως η παραγνώριση και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών προτίμησης που χρησιμοποιούνται ελάχιστα ή καθόλου από τις τοπικές εταιρείες και η πολύ αυστηρή ερμηνεία των αρχικών κανόνων.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
Διαπιστώνουν τις ελλείψεις μέσων των εν λόγω προγραμμάτων έναντι των πραγματικών αναγκών και συνιστούν την ενίσχυσή τους·
They note the lack of resources for these programmes given the genuine needs and suggest they should be increased.
Διαπιστώνουν ότι κατά τα έτη που προηγήθηκαν της χρηματοπιστωτικής κρίσης το μειονέκτημα όσον αφορά την απόδοση των γερμανικών έναντι των αμερικανικών κρατικών ομολόγων ήταν γύρω στα 40 σημεία βάσης, κάτι που θα μπορούσε να αντιστοιχεί στο κέρδος ρευστότητας που επιτυγχάνεται από την έκδοση κοινών ομολόγων με βάση τους ίδιους όρους με εκείνους των αμερικανικών ομολόγων.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Διαπιστώνουν ότι τα BLA λαμβάνουν πολλά μηνύματα τα οποία είναι αμιγώς μηνύματα πληροφόρησης·
They note that ELOs receive numerous purely informative messages.
Διαπιστώνουν ότι τα δίκτυα δεν είναι επαρκώς συνδεδεμένα μεταξύ τους και ότι η εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς παραμένει άνιση.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Διαπιστώνω ανησυχητικές πολιτικές εξελίξεις σε πολλά κράτη μέλη, όπου ορισμένοι πολιτικοί σχηματισμοί υποδαυλίζουν την ξενοφοβία.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Διαπιστώσαμε ότι έχει συγκεντρωθεί μεγάλος πλούτος γνώσεων που θα μπορούσε να διασφαλίσει τη μελλοντική επιτυχία της ένταξης των Ρομά και αυτό έχει μεγάλη σημασία για εμάς.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
Διαπιστώσεις
Conclusions
Διαπιστώσεις και ενδεχόμενα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Conclusions and possible measures by the European Commission
Διαπιστώσεις και ενδεχόμενα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Observations and possible steps by the European Commission
Διαπιστώσεις και παρατηρήσεις
Observations and comments
Διαπιστώσεις και προκλήσεις
Remarks and challenges
Διαπιστώσεις και συμπεράσματα
Comments and conclusions
Διαπιστώσεις και συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Διαπιστώσεις της Επιτροπής
Commission findings
Διαπιστώσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής όπως: «Τα δάση καταστρέφονται επειδή βραχυπρόθεσμα είναι επικερδέστερη η χρήση της γης για άλλους σκοπούς από τη διατήρησή τους» ή «Κερδοφόρες εναλλακτικές χρήσεις γης, με υψηλή εμπορική αξία, όπως η απόκτηση εμπορεύσιμων πρώτων υλών, αποτελούν κίνητρο για την αποψίλωση των δασών» καθιστούν σαφές ότι χρήσεις που δεν είναι σε καμία περίπτωση βιώσιμες μπορούν ασφαλώς από μικροοικονομική άποψη να αποφέρουν υψηλά κέρδη.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Διαπιστώσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής όπως: «Τα δάση καταστρέφονται επειδή βραχυπρόθεσμα είναι επικερδέστερη η χρήση της γης για άλλους σκοπούς από τη διατήρησή τους» ή «Κερδοφόρες εναλλακτικές χρήσεις γης, με υψηλή εμπορική αξία, όπως η απόκτηση εμπορεύσιμων πρώτων υλών, αποτελούν κίνητρο για την αποψίλωση των δασών» καθιστούν σαφές ότι χρήσεις που δεν είναι σε καμία περίπτωση βιώσιμες μπορούν ασφαλώς μικροοικονομικά να αποφέρουν υψηλά κέρδη.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Διαπιστώσεις της αξιολόγησης
Evaluation findings
Διαπιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
European Court of Auditors findings
Διαπιστώσεις του ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας των δεδομένων πραγματοποιήθηκαν επίσης για την Ελβετία και τον Καναδά.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Διαπιστώσεις όσον αφορά τη σύνοδο κορυφής του 2012
Observations from the 2012 Summit
Διαπιστώσεις, συμφέροντα που διακυβεύονται, προτάσεις για δράση"
state of play, issues at stake and proposals for action
Διαπλάτυνση οδού
Road widening
Διαπολιτισμικά θέματα,
intercultural issues,
Διαπολιτισμικές και διαγενεακές προσεγγίσεις
Intercultural and intergenerational approaches
Διαπολιτισμικές και διαγενεακές προσεγγίσεις (προηγούμενος τίτλος)
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Διαπολιτισμικές και διαγενεακές προσεγγίσεις.
Intercultural and intergenerational approaches
Διαπολιτισμικός διάλογος
Intercultural dialogue
Διαπολιτισμικός διάλογος και πολυγλωσσία
Intercultural Dialogue and Multilingualism