natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνέβη για παράδειγμα στα τρία κράτη της Βαλτικής, στα οποία το μερίδιο των επενδύσεων που διοχετεύθηκε στον κλάδο των αροτραίων καλλιεργειών ισοδυναμούσε με 45% στην Λετονία, με 47% στη Λιθουανία και με 70% στην Εσθονία.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Αυτό συνέβη για παράδειγμα στην περίπτωση των ενεργειών για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων στο Λίβανο.
This has for example been the case in Lebanon for demining.
Αυτό συνέβη για παράδειγμα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This has been the case, for example, in:
Αυτό συνέβη για τα μισά περίπου κράτη μέλη.
About half of the Member States are concerned.
Αυτό συνέβη για τους εξής λόγους:
This was in order to:
Αυτό συνέβη ειδικότερα με δύο χώρες (Ρουμανία και Ουγγαρία) που συνάντησαν δυσκολίες και κινδύνευσαν να μην ολοκληρώσουν τις εργασίες εθνικής έγκρισης για το 2002.
This was the case in particular with two countries (Romania and Hungary) that had encountered difficulties such as to risk not completing the National Accreditation in 2002.
Αυτό συνέβη επίσης και στην περίπτωση της πολιτικής ελέγχου, παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή ορισμένων πτυχών της πολιτικής ελέγχου καθυστέρησε στη Μεσόγειο.
This is also the case for control policy, although the implementation of some aspects of the control policy has been delayed in the Mediterranean.
Αυτό συνέβη επίσης, με τη μορφή υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας που απορρέει από την UNCLOS, και με τη συντρέχουσα δικαιοδοσία του παράκτιου κράτους και του κράτους σημαίας, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, τη δικαιοδοσία του διεθνούς οργανισμού σημαίας, για τη διασφάλιση της ορθής διατήρησης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων στις θαλάσσιες περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Αυτό συνέβη επειδή οι προϋπάρχουσες συμφωνίες προστατεύονται ήδη σύμφωνα με το άρθρο 307 της συνθήκης.
This is because preexisting agreements are already protected in accordance with Article 307 of the Treaty.
Αυτό συνέβη ιδίως στις χώρες που είχαν ήδη δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές.
This was especially the case in countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Αυτό συνέβη και με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Αυτό συνέβη και στη Δανία.
This is also seen in Denmark.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση της Λιθουανίας: όταν αυξήθηκε ο ειδικός φόρος κατανάλωσης το διάστημα 2002-2004, η ολική κατανάλωση μειώθηκε, ωστόσο, αυτή η μεταβολή δεν ήταν τόσο έντονη όσο η μείωση στις πωλήσεις νόμιμων τσιγάρων.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Αυτό συνέβη και στην περίπτωση της Λιθουανίας: όταν αυξήθηκε ο ειδικός φόρος κατανάλωσης το διάστημα 2002-2004, η συνολική κατανάλωση μειώθηκε· ωστόσο, αυτή η μεταβολή δεν ήταν τόσο έντονη όσο η μείωση των πωλήσεων νόμιμων τσιγάρων.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Αυτό συνέβη κατά τη κρίση στη Γάζα τον Ιανουάριο του 2009 όταν σχεδόν 100 άνθρωποι απομακρύνθηκαν με θωρακισμένα λεωφορεία χάρη στη στήριξη της αντιπροσωπείας της ΕΕ.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Αυτό συνέβη κατόπιν των πιέσεων της εθνικής βιομηχανίας η οποία πέτυχε να κυριαρχήσει, κυρίως μέσω του Κογκρέσου, ένας πιο ευνοϊκός προσανατολισμός στις διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, περίπτωση προς περίπτωση, στη θέση της ανάληψης δεσμεύσεων σε πολυμερή βάση.
As a result of pressure from US industry, channelled through Congress, bilateral agreements with third countries on a case-by-case basis have taken precedence over binding multilateral undertakings.
Αυτό συνέβη κυρίως στην Ελλάδα, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
This is the case for instance in Greece, France and Luxembourg.
Αυτό συνέβη κυρίως στο πλαίσιο των κρατικών αεροπορικών εταιρειών οι οποίες, το 1988, συγκέντρωναν το 67% του εργατικού δυναμικού όλων των αεροπορικών εταιρειών (με εξαίρεση τη British Airways, η οποία μόλις ιδιωτικοποιήθηκε).
This occurred particularly  with state-owned airlines, which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Αυτό συνέβη λόγω συνδυασμού των εξής παραγόντων: α) προτάθηκαν πάρα πολλές ενέργειες, και β) έλλειψη πείρας στο συγκεκριμένο θέμα ή τεχνογνωσίας απαραίτητης για την εφαρμογή τους.
The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation.
Αυτό συνέβη λόγω, μεταξύ άλλων, της σημαντικής αναδιάρθρωσης των οικονομιών τους.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Αυτό συνέβη με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της απόφασης πλαισίου για την τρομοκρατία.
An example is the adoption of the European arrest warrant and the framework decision on terrorism.
Αυτό συνέβη με τις τηλεπικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις μεταφορές και την ενέργεια.
This has been the case with telecommunications, postal services, transport and energy.
Αυτό συνέβη με το Τσερνομπίλ όπου τα σημαντικά κατασκευαστικά έργα εισέρχονται πλέον στην τελική φάση.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Αυτό συνέβη μετά από σειρά ετών ιδιαίτερα υψηλής αύξησης του ΑΕγχΠ.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Αυτό συνέβη π.χ. στην Αργεντινή, την Αίγυπτο, την Ινδία, το Πακιστάν, την Καμπότζη και την Ουκρανία.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Αυτό συνέβη παλαιότερα παρελθόν στην περίπτωση του διαπραγματευτικού πλαισίου του ΠΟΕ και αυτό ισχύει σήμερα όσον αφορά την υπό εξέλιξη διαδικασία στο πλαίσιο της G8/14 και G20 για τον εκ νέου καθορισμό ενός πιο δεσμευτικού πλαισίου κανόνων και μέσων για τη διεθνή οικονομία, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
Αυτό συνέβη παρά την απόρριψη της πρότασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η γνωμοδότηση δεν είναι δεσμευτική στα θέματα αυτά, κυρίως λόγω της μεγάλης πολυπλοκότητας και του υπέρμετρα άνισου χαρακτήρα του προτεινόμενου σχήματος περιτροπής.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Αυτό συνέβη παρά την εφαρμογή δρακόντειων μέτρων από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής θανάτωσης και καταστροφής των πουλερικών και άλλων πτηνών στις πληγείσες περιοχές, σε πολλές δε περιπτώσεις υπερβαίνοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
Αυτό συνέβη παρά το γεγονός ότι ο σιδηροδρομικός τομέας έχει μεγάλη ένταση κεφαλαίου, λόγος για τον οποίο τα φύλλα ισολογισμού είναι ζωτικά για κάθε οικονομική αξιολόγηση (σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπήρχαν καν διαθέσιμοι λογαριασμοί κερδών και απωλειών).
This is despite the fact that the railway sector is highly capital intensive, so balance sheets are vital for any financial assessment (for a number not even separate profit and loss accounts were available).
Αυτό συνέβη πραγματικά την περίοδο οικονομικής μεγέθυνσης 2004-2007.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Αυτό συνέβη σε 12 εκ των 14 κρατών μελών για το 2009.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Αυτό συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη που εφάρμοσαν προγράμματα νομιμοποιήσεων ευρείας κλίμακας και τέτοια μέτρα φαίνονται να ‘αυτοδιαιωνίζονται’ επειδή συνήθως χρειάζονται περαιτέρω μέτρα ευρείας κλίμακας μετά από λίγα χρόνια.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Αυτό συνέβη σε πολλές αναδυόμενες οικονομίες, όπου τα οφέλη της ανάπτυξης δεν κατανεμήθηκαν δίκαια, με αποτέλεσμα να προκύψει μεγαλύτερη διαφορά στο μέσο εισόδημα ανάμεσα στις πλουσιότερες και τις φτωχότερες περιφέρειες και τις ομάδες του πληθυσμού.
This has been the case in many emerging economies, where the benefits of growth have not been distributed equitably, resulting in more disparity in average incomes between richer and poorer regions, and sectors of the population.
Αυτό συνέβη σε σειρά συμβάσεων του ΔΝΟ/IMO, όπως, επί παραδείγματι, στη σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού σε πλοία (σύμβαση AFS), που εισήχθη στην κοινοτική νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Αυτό συνέβη σε υπερβολικό βαθμό κατά την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD (προενταξιακή βοήθεια για τη γεωργία και την ύπαιθρο στα υποψήφια κράτη μέλη), γεγονός για το οποίο άσκησε πρόσφατα κριτική και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
Αυτό συνέβη στη Βουδαπέστη, την πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, όταν δημιουργήθηκαν σοβαρές διαφωνίες μεταξύ της αναδόχου ιδιωτικής επιχείρησης και της δημοτικής αρχής μετά από δραστική αύξηση των τιμών κατά περισσότερο από 200 % .
A project carried out in the Hungarian capital of Budapest, for example, involved massive price increases of over 200 % which led to considerable ill - feeling between the private operator and the city authorities.
Αυτό συνέβη στη Γαλλία το 1982.
This is what happened in France in 1982.
Αυτό συνέβη στη συλλογική δράση στα Βαλκάνια και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Examples are the collective action in the Balkans and the development of the European security and defence policy.
Αυτό συνέβη στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Σλοβενία και σε ορισμένα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Αυτό συνέβη στην ΕΕ».
This is what has happened in the EU."
Αυτό συνέβη στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία όπου η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία ισχύει τόσο για τους μισθωτούς όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους και, σε μικρότερο βαθμό, στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
This applies to Portugal and Ireland, where health and safety at work legislation covers all workers, self-employed or otherwise, and, to a lesser extent, to Denmark, the United Kingdom and Sweden.
Αυτό συνέβη στην περίπτωση σχετικά με την παροχή πληροφοριών από και προς τον BEREC και την Υπηρεσία για τα τέλη τερματισμού και την περιαγωγή.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Αυτό συνέβη συγκεκριμένα στην Ισπανία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
This has been the case in particular in Spain, Sweden, Portugal and Ireland.
Αυτό συνέβη συγκεκριμένα την περίοδο 2014-2015 όταν ένα και πλέον εκατομμύριο παράτυποι μετανάστες αφίχθησαν στην ΕΕ μέσω των οδών της κεντρικής και νότιας Μεσογείου.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Αυτό συνέβη την 1η Ιανουαρίου 1999 σε σχέση με τις πρώτες ένδεκα χώρες που εντάχθηκαν στη ζώνη του ευρώ, καθώς και την 1η Ιανουαρίου 2001 σε σχέση με την Ελλάδα.
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
Αυτό συνέβη το 2010/11 και είναι πιθανό να παραμείνει η κατάσταση παρόμοια μέχρι το 2013.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Αυτό συνέβη, αντίθετα με τη συνήθη διαδικασία, λόγω του ότι εστάλησαν αντίτυπα σχεδίου γνωμοδότησης σε όλα τα μέλη της ΟΚΕ, ώστε να καταστούν ενήμερα της γενικής γνώμης του τμήματος πριν από τη σύνοδο ολομέλειας, όπου τα περισσότερα μέλη θα έβλεπαν για πρώτη φορά τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 22 Οκτωβρίου 1991.
This has been done, contrary to normal practice, in view of the fact that all Members of the Committee were sent copies of the Section's Draft Opinion so as to give them the opportunity of receiving the general thrust of the Section's approach prior to arriving for the Plenary Session when most Members would see, for the first time, the Opinion the Section adopted on 22 October 1991.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, κατά την παρουσίαση της συμβολής της Ινδικής διασποράς στο Ηνωμένο Βασίλειο στις σχέσεις Ινδίας - ΕΕ, που έλαβε χώρα κατά την 8η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης το Δεκέμβριο του 2004 στο Λονδίνο.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, κατά την παρουσίαση της συμβολής της Ινδικής διασποράς στο Ηνωμένο Βασίλειο στις σχέσεις Ινδίας-ΕΕ, που έλαβε χώρα κατά την 8η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης το Δεκέμβριο του 2004 στο Λονδίνο.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, σε σχέση με την εμπορική πολιτική της Coca-Cola.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση έπεσε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά η έκθεση στον καπνό του τσιγάρου σε δημόσιους χώρους μειώθηκε σημαντικά (για παράδειγμα, μειώθηκε από 80% σε λιγότερο από 10% στους χώρους εστίασης), χάρη στους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περιβάλλον χωρίς καπνό14.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση έπεσε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά η έκθεση στον καπνό του τσιγάρου σε δημόσιους χώρους μειώθηκε σημαντικά (για παράδειγμα, μειώθηκε από 80% σε λιγότερο από 10% στους χώρους εστίασης), χάρη στους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περιβάλλον χωρίς καπνό42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση έπεσε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περιβάλλον χωρίς καπνό.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση έπεσε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περιβάλλον χωρίς καπνό1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση έπεσε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περιβάλλον χωρίς καπνό10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση μειώθηκε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση μειώθηκε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση μειώθηκε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό11.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην Ισπανία, όπου την τελευταία τριετία η κατανάλωση μειώθηκε μόλις κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, παρά τους αυστηρούς νόμους που θεσπίσθηκαν, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό9.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην περίπτωση μελετών που διεξήχθησαν για θέματα προτεραιότητας.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Αυτό συνέβη, μεταξύ άλλων, στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και του νερού.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Αυτό συνέβη, τώρα, με τις παρούσες προτάσεις οδηγιών.
The draft Directives are those considered below.
Αυτό συνέπεσε με παρόμοια επιτάχυνση στην τελική εγχώρια ζήτηση.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Αυτό συνήθως είναι γνωστό ως η αρχή «ο χρήστης πληρώνει».
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Αυτό συνήθως καθίσταται δυνατό με την εκμετάλλευση της δυνατότητας να εξαρτώνται οι αποφάσεις που υιοθετούνται περί κοινοτικής συμβατότητας, στο τέλος είτε του πρώτου είτε του δεύτερου σταδίου, από δεσμεύσεις και επιβαρύνσεις που προτείνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και θεωρούνται από την Επιτροπή κατάλληλες για την υπέρβαση των προβλημάτων που αναφύονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
This has generally been possible by using the opportunity to subject Community compatibility decisions adopted at the end of either Phase I or II to undertakings proposed by the interested parties and deemed sufficient by the Commission to overcome the problems that emerged during the procedure.
Αυτό συνδέεται µε τις πτυχές που περιγράφονται στο σηµείο 3.1.5 και µε τις διαφορές που υφίστανται µεταξύ των χωρών σε ό,τι αφορά το ευρύτερο ρυθµιστικό περιßάλλον.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Αυτό συνδέεται άμεσα με τη συγκέντρωση ακριβέστερων στατιστικών στοιχείων για τον τομέα των μεταφορών που προβλέπεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου TERM.
This ties in with the compilation of precise transport statistics under the TERM project.
Αυτό συνδέεται άμεσα με την επιθυμία ανάληψης κινδύνων και δοκιμής νέων ιδεών στην αγορά, ενώ αποφασιστικής σημασίας είναι και η διαθεσιμότητα επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Αυτό συνδέεται εν μέρει με τις δημογραφικές και τις ευρύτερες εξελίξεις αλλά επίσης αντικατοπτρίζει αυτά που είναι γνωστά ως «φαινόμενα υστέρησης» τα οποία προκύπτουν από μια κρίση: οι ασθενείς επιδόσεις της οικονομίας επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορούν να υποβαθμίσουν το φυσικό κεφάλαιο και την παραγωγικότητα και τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, σε τέτοιο βαθμό που να μειώνουν διαρκώς το αναπτυξιακό δυναμικό7.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Αυτό συνδέεται επίσης με τη συντηρητική προσέγγιση απέναντι στον κίνδυνο που υιοθετούν οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες, οι οποίοι, απ' ό,τι φαίνεται, προτιμούν να στρέφονται σε τραπεζικές υπηρεσίες παρά σε χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Αυτό συνδέεται επίσης με τη συντηρητική προσέγγιση που υιοθετούν οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες απέναντι στον κίνδυνο, οι οποίοι, απ' ό,τι φαίνεται, προτιμούν να στρέφονται σε τραπεζικές υπηρεσίες παρά σε χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.