natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφυδατωμένα αβγά (για τη βιομηχανία τροφίμων)
Dried eggs (for the food industry)
Αφυδατωμένα οσπριώδη φυτά και όσπρια.
Dried leguminous vegetables and pulses.
Αφυδατωμένα οσπριώδη φυτά.
Dried leguminous vegetables.
Αφυδατωμένα προϊόντα που λαμβάνονται αποκλειστικά από στερεά κατάλοιπα και χυμό που προκύπτει από το παρασκεύασμα των συμπυκνωμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the concentrates in the first indent
Αφυδατωμένα, συμπυκνωμένα, κατεψυγμένα και υπερκατεψυγμένα προϊόντα αβγών
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Αφυδατωμένη μηδική
Dried lucerne
Αφυδατωμένο αίμα, πλάσμα, πηκτικά
Dehydrated blood, plasma, coagulates
Αφότου άρχισαν τη δεκαετία του ’90 σε κοινοτικό επίπεδο οι συζητήσεις σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας, η διαχείριση των δικαιωμάτων γενικά και η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων ειδικότερα βρέθηκαν στο επίκεντρο της προσοχής και αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων και στα τέσσερα διεθνή συνέδρια για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία οργάνωσε η Επιτροπή15.
Ever since the discussions at Community level about copyright in the Information Society began in the 1990’s, rights management in general and collective rights management in particular has been at the centre of attention and was discussed at each of the four international Copyright Conferences organised by the Commission15.
Αφότου άρχισε η διαδικασία του Λουξεμβούργου το 1997, η ανάπτυξη της τοπικής διάστασης της ΕΣΑ φάνηκε πολύπλοκη.
Since the Luxembourg process was initiated in 1997, the development of the local dimension of the EES has appeared as a complex process.
Αφότου άρχισε να ισχύει η οδηγία του Συμβουλίου 2003/96/EΚ278, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2004, δεν υπάρχει πλέον ελάχιστο επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρόλυση και τις μεταλλουργικές διαδικασίες, μεταξύ των οποίων και η παραγωγή τους αλουμίνας.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Αφότου άρχισε να ισχύει το 1997, το Σύμφωνο αναμορφώθηκε από τον νομοθέτη της Ένωσης το 2005 και το 2011-2013 και εμπλουτίστηκε με την κτηθείσα πείρα.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Αφότου άρχισε να ισχύει το άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚ, το Μάιο του 2000, οι αρμοδιότητες της Κοινότητας επεκτάθηκαν και στην εν γένει δικαστική συνεργασία.
Since Article 65 EC came into force in May 2000 the competence of the Community has been extended to cover judicial co-operation generally.
Αφότου άρχισε το πρόγραμμα το 1979, περισσότερα από 700 νεαρά στελέχη μετέβησαν στην Ιαπωνία στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
Since it began in 1979 more than 700 young executives have come to Japan under the scheme.
Αφότου έχει διατυπωθεί αυτή η άποψη, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επαφίεται στα δικαστήρια να αποφασίζουν, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες, σε ποιο βαθμό θα πρέπει να επιτραπεί στους διαδίκους να προσφεύγουν σε εμπειρογνώμονες.»
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Αφότου αυτό δημιουργηθεί, οι συνεργαζόμενοι οργανισμοί πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με την έννοια των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Αφότου αυτό επιτευχθεί, θα μπορούμε να εξετάσουμε καλύτερα το μακροπρόθεσμο ζήτημα του κατά πόσο και σε ποιο βαθμό θα αυξηθεί το επίπεδο των πόρων που διατίθενται για τις δραστηριότητες συνεργασίας μας με την Ασία.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Αφότου δημιουργήθηκε και μετά, ο μηχανισμός απεδείχθη ένα απλό άλλα αποτελεσματικό εργαλείο που επιτρέπει την στενότερη συνεργασία και συντονισμό σε περιπτώσεις επεμβάσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Αφότου δημιουργήθηκε και μετά, ο μηχανισμός απεδείχθη ένα απλό αλλά αποτελεσματικό εργαλείο που επιτρέπει τη στενότερη συνεργασία και συντονισμό σε περιπτώσεις επεμβάσεων παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Αφότου δημιουργήθηκε το 1994, περισσότερες από 500 επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν συμμετάσχει στις δραστηριότητες της εκστρατείας.
Since its inception in 1994 over 500 EU business have participated in the campaign’s activities.
Αφότου δρομολογήθηκε, τον Απρίλιο του 2012, πάνω από 5 εκατομμύρια πολίτες έχουν υπογράψει περισσότερες από 20 διαφορετικές πρωτοβουλίες.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Αφότου εγκαινιάστηκε η πολιτική αυτή, η ΕΕ έχει τονίσει ότι προσφέρει ένα μέσο για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, διαφορετικό από τις δυνατότητες που έχουν στη διάθεσή τους οι ευρωπαϊκές χώρες βάσει του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
Αφότου εγκρίθηκε η στρατηγική, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε αυτά και σε άλλα μέτρα :
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Αφότου εγκρίθηκε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται προς την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση τόσο των άμεσων όσο και των μακροπρόθεσμων προκλήσεων της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνολικό.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Αφότου εγκρίθηκε το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση,1 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για την εφαρμογή μέτρων αντιμετώπισης τόσο των άμεσων όσο και των μακροπρόθεσμων προκλήσεων σχετικά με την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Αφότου εισήχθησαν τα καλωδιακά δίκτυα, προκύπτουν ενίοτε σοβαρές διενέξεις ως προς το ζήτημα της πληρωμής των τελών που συνδέονται με την αναμετάδοση.
Since the introduction of cable, the question of payment for rights linked to retransmission has occasionally given rise to serious disputes.
Αφότου εκδηλώθηκε η κρίση, η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ έχουν δρομολογήσει μια προσπάθεια για τη συνολική ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
Since the crisis erupted, the EU and the euro area have engaged in a comprehensive strengthening of its economic governance.
Αφότου εκδόθηκε η ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την βιοποικιλότητα, το 1998, η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε σημαντικά βήματα.
Since the adoption of the Communication on a Biodiversity Strategy in 1998, environmental impact assessment has been further developed in the European Union.
Αφότου εκδόθηκε η ανακοίνωση του 20022, καταβάλλεται προσπάθεια να συντείνουν στη βελτίωση της προστασίας του εδάφους οι πρόσφατα υιοθετηθείσες πρωτοβουλίες άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής για τα απόβλητα, τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα, την αλλαγή του κλίματος, τις χημικές ουσίες, τις πλημμύρες, τη βιοποικιλότητα και την περιβαλλοντική ευθύνη.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Αφότου εκδόθηκε η οδηγία 94/60/EΚ, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει οδηγίες που θα απαγορεύουν στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τις εκάστοτε νεωστί ταξινομημένες ως κ/μ/τ ουσίες (κατηγορίας 1 ή 2).
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is required to propose Directives prohibiting use by consumers of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Αφότου εκδόθηκε η τελευταία οδηγία του 1995, η νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα των τροφίμων έχει αναγνωρισθεί πλήρως στην ΕΕ.
Since the adoption of the last directive in 1995, legislation on food additives has been fully harmonised in the European Union.
Αφότου εκδόθηκε ο δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ στα μέσα της δεκαετίας του ’90, παρέχεται προτεραιότητα - στον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Μ - στους σιδηροδρόμους.
Since the adoption of the TEN Financial Regulation in the middle of the 90’s, priority is given – for the TEN-T budget - on rail.
Αφότου ελευθερώθηκαν οι υπηρεσίες αυτές, η ανάπτυξη των δικτύων τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη ήταν, κατά κύριο λόγο, καρπός εμπορικών επενδύσεων.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
Αφότου ενεργοποιήθηκε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority - EFSA), τον Μάιο του 2003, είναι υπεύθυνη για την εν προκειμένω επιστημονική γνωμοδότηση, μέσω της οικείας επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις προσμίξεις.
Since the European Food Safety Authority (EFSA) became operational in May 2003, it has responsibility for addressing the request of a scientific opinion on this issue, through its Panel of Experts on Contaminants.
Αφότου εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση της νομοθεσίας τους με τους ευρωπαϊκούς κανόνες στους εκάστοτε τομείς, οι χώρες εταίροι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν ένα προνομιακό καθεστώς που θα τους επιτρέπει, όπως στις χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, να συμμετέχουν στην ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου σε ορισμένους τομείς, χωρίς ωστόσο να έχουν δικαίωμα ψήφου.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
Αφότου εξεδόθη η τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας,1 έχουν σημειωθεί αλλαγές στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο που διέπει την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Αφότου εξοπλιστούν, οι εν λόγω μονάδες θα πρέπει να λειτουργήσουν τουλάχιστον για πέντε έτη προτού οι δοκιμασθείσες λύσεις θεωρηθούν ότι έχουν επιδειχθεί πλήρως και είναι έτοιμες για τυποποιημένες επενδύσεις σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής μηδενικών εκπομπών το 2020 και μετά.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Αφότου ετέθη σε ισχύ η Οδηγία 90/219/EΟΚ, γνωστοποιήθηκαν 25 κέντρα για δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης ΓΤΜ/ΓΤΟ.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, 25 installations have been notified for contained use activities with GMMs/GMOs.
Αφότου ετέθη σε ισχύ η Οδηγία 90/219/EΟΚ, σημειώθηκε σταθερή αύξηση των εγκρίσεων τόσο των νέων κέντρων γενετικής μηχανικής, όσο και των εγχειρημάτων.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, there has been a steady increase in the approval of both new genetic engineering installations and operations.
Αφότου ετέθη σε ισχύ η Οδηγία 90/219/EΟΚ, υπήρξε μία μόνο γνωστοποίηση σχετικά με την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ/ΓΤΟ.
Only one notification concerning the contained use of GMMs/GMOs has been submitted since Directive 90/219/EEC entered into force.
Αφότου η Boeing αγόρασε τη McDonnell Douglas, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής έχει αντιμέτωπο ένα δεσπόζοντα ανταγωνιστή με συνολικό όγκο παραγγελιών 70% περίπου.
Since the acquisition of McDonnell Douglas by Boeing, the European aerospace industry faces one dominant competitor with around 70% of the total order backlog.
Αφότου η EASO ανέλαβε καθήκοντα την 1η Φεβρουαρίου 2011, υπήρξαν συνεχείς συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Αφότου η ΕΕ έλαβε, το 2008, τις ιστορικές αποφάσεις της για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, επήλθαν ορισμένες ουσιαστικές μεταβολές στο πολιτικό και οικονομικό σκηνικό της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Αφότου η Ελλάδα υπέβαλε το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας τον Δεκέμβριο του 2000 (λίγο μετά την απόφαση να υιοθετήσει η Ελλάδα το ευρώ), το οποίο έθετε ως μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΔΣ) την ισοσκέλιση της δημοσιονομικής θέσης, ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε ποτέ.
Since Greece submitted its first stability programme in December 2000 (shortly after the decision that Greece would adopt the euro), which set a medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position, this target has never been reached.
Αφότου η Ιρλανδία προσδιόρισε ως ευαίσθητες κι άλλες υδάτινες μάζες το 2001, λαμβάνοντας υπόψη και τις λεκάνες υδροσυλλογής τους, ο αριθμός των επηρεαζόμενων οικισμών με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 αυξήθηκε από ένδεκα (1998) σε 28 (2001).
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Αφότου η Ισπανία επικαλέστηκε τη ρήτρα διασφάλισης και η Επιτροπή, στις 11 Αυγούστου 2011, δέχθηκε το αίτημά της για την επανεισαγωγή περιορισμών, όσον αφορά τους ρουμάνους εργαζόμενους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 20124, οι ρουμάνοι εργαζόμενοι έχουν προς το παρόν ελεύθερη πρόσβαση σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ-25.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Αφότου η Κοινότητα απέκτησε αρμοδιότητα στον τομέα της μετανάστευσης βάσει της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, εξέδωσε μία σειρά από νομοθετικά μέσα σχετικά με τους όρους εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών (οδηγίες σχετικά με την επανένωση οικογενειών, τους σπουδαστές, τους ερευνητές και τους επί μακρόν διαμένοντες).
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Αφότου η αποκατάσταση εφαρμοστεί από την αρμόδια αρχή ή από τρίτον εξ ονόματός της, και ένας ή περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνοι για τη ζημία, βάσει της πρότασης, η αρμόδια αρχή οφείλει σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", να αποζημιωθεί για τις δαπάνες αποκατάστασης από τους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Αφότου η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιήθηκε για τελευταία φορά έχουν ληφθεί αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο που αφορούν τους ορισμούς των μονάδων SI ή τη χρήση τους.
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use.
Αφότου η οδηγία 80/181/ΕΟΚ τροποποιήθηκε για τελευταία φορά έχουν ληφθεί αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο που αφορούν τους ορισμούς των μονάδων SI ή τη χρήση τους:
Since Directive 80/181/EEC was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use:
Αφότου η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε για τελευταία φορά έχουν ληφθεί αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο που αφορούν τους ορισμούς των μονάδων SI ή τη χρήση τους, και συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές.
Since this Directive was last amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use, and it must therefore be amended to take account of the changes.
Αφότου η παροχή υπηρεσιών μεταφοράς στην ΕΕ μπορεί να είναι και είναι χωριστή από την παράδοση ενέργειας, η υπηρεσία αυτή τιμολογείται ολοένα και περισσότερο χωριστά από την παράδοση των αγαθών.
Since the provision of transport or transmission services in the EU can be and is separated from the delivery of energy, this service is increasingly being invoiced separately from the supply of the goods.
Αφότου η τοπική απασχόληση αποτελεί επίσης οριζόντια προτεραιότητα στο νέο κανονισμό ΕΚΤ, τα μέτρα για την προαγωγή της πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν υποστήριξη για τις τοπικές πρωτοβουλίες.
Since local employment is also a horizontal priority in the new ESF regulation, measures to promote women's access and participation in the labour market must also include support for local initiatives.
Αφότου θεμελιωθεί η ανάγκη για δημόσια παρέμβαση, ο χαρακτήρας που θα λάβει πρέπει να αξιολογηθεί με βάση το ευρύτερο πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο της εθνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων άλλων παρεμβάσεων.
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Αφότου θεσπίστηκαν για πρώτη φορά οι κανόνες εφαρμογής, οι κατάλογοι των επιλέξιμων προϊόντων έχουν ήδη τροποποιηθεί επανειλημμένα, προσθέτοντας τα άνθη και τα ζώντα φυτά στα επιλέξιμα προϊόντα για τις τρίτες χώρες και το ελαιόλαδο και το λίνο στην εσωτερική αγορά.
Since the application rules were first adopted, the lists of eligible products have already been amended several times, adding flowers and live plants to eligible products in third countries, and olive oil and linen in internal market.
Αφότου θεσπίστηκαν το 1988, τα πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια της EE εξασφάλισαν αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα στις δαπάνες της EE.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Αφότου θεσπίστηκαν, οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών έχουν διττό στόχο:
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Αφότου θεσπίστηκε στη Γερμανία ο νόμος σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, το 1999, η ευρωπαϊκή παραγωγή φωτοβολταϊκών αυξήθηκε κατά μέσον όρο 50% ετησίως και έφθασε τα 190 MW το 2003.
Since the introduction of the German Feed-in Law in 1999 the European PV production grew in average by 50% /year and has reached 190 MW in 2003.
Αφότου ιεραρχηθούν κατά ισόρροπο τρόπο οι στόχοι και καθοριστούν οι ανάλογες στρατηγικές, τα διάφορα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω μιας πολιτικής και επικοινωνιακής διαδικασίας.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Αφότου κατέστη επιχειρησιακό στα τέλη του 2013, έχει βελτιώσει σημαντικά την επίγνωση της κατάστασης στα εξωτερικά σύνορα και στην προσυνοριακή περιοχή και έχει συμβάλει στη διάσωση μεταναστών σε πολλές περιπτώσεις.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Αφότου καταργήθηκε η αβοπαρκίνη τον Ιανουάριο του 1997, η αρδακίνη τον Ιανουάριο του 1998 και τέσσερα άλλα αντιβιοτικά τον Δεκέμβριο του 1998 (ψευδαργυρική βακιτρακίνη, βιργιανιαμυκίνη, φωσφορική τυλοσίνη και σπειραμυκήνη), μένουν μόνο τέσσερις ουσίες που επιτρέπεται ακόμη να χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες.
Following the bans on avoparcin in January 1997, ardacin in January 1998, and in December 1998 of a further four antibiotics (bacitracin zinc, virginiamycin, tylosin phosphate and spiramycin), there are only four substances still authorised as growth-promoting agents.
Αφότου καταρτίστηκαν αυτοί οι κατάλογοι, ελάχιστες χώρες έχουν μεταφερθεί από τον έναν κατάλογο στον άλλο.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Αφότου καταστεί εμφανής η εμπορική βιωσιμότητα του αειφόρου άνθρακα, θα πρέπει να υπάρξει το κατάλληλο πλαίσιο ώστε οι νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα που θα κατασκευαστούν μετά το 2020 να λειτουργούν με CCS· οι μονάδες με ικανότητα δέσμευσης CO2 που κατασκευάστηκαν την προηγούμενη περίοδο θα πρέπει εξοπλιστούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Αφότου καταστεί λειτουργικό, το σύστημα θα προσφέρει κάθε εγγύηση διαχρονικότητας στην εταιρική σχέση μεταξύ κράτους μέλους και Επιτροπής, ανταποκρινόμενο, ταυτόχρονα, στις απαιτήσεις σχεδιασμού των πολιτικών προτεραιοτήτων των θεσμικών οργάνων.
Once it is up and running, the system provides every guarantee that the partnership between the Member State and the Commission will be sustained, while meeting the requirements of planning the institutions’ policy priorities.
Αφότου καταστούν εμπορικά διαθέσιμες, οι τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα μπορεί τοιουτοτρόπως να προσφέρουν μια επιπλέον σημαντική από οικονομική άποψη δυνατότητα για χώρες που επιθυμούν να μειώσουν το “αποτύπωμα CO2” από ηλεκτροπαραγωγή.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Αφότου μεσολάβησε η τελευταία έκθεση για τη ΣΑΑ, η οποία δημοσιεύθηκε το 2009, η πρόοδος που επετεύχθη όσον αφορά την αειφορία στην ΕΕ αξιολογήθηκε με διάφορους τρόπους, ιδίως με τη βοήθεια δεικτών διάρκειας και της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με το περιβάλλον.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .