natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εκφράζεται στην έρευνα που διενεργήθηκε με τους υπεύθυνους διαχείρισης των σχεδίων όπου οι περισσότεροι ανέφεραν ότι θα προσπαθούσαν, ή είχαν ήδη προσπαθήσει, να επηρεάσουν την πολιτική.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Αυτό εκφράζεται, στα περιφερειακά ΕΠ, με τη συγκεκριμενοποίηση της έννοιας της συνυπευθυνότηατς ανάμεσα στην κεντρική διοίκηση και τις περιφερειακές διοικήσεις για την άσκηση των διαχειριστικών καθηκόντων και, στο επίπεδο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, μέσω της συμμετοχής τους, για πρώτη φορά, στην υλοποίηση των παρεμβάσεων των Ταμείων στην Ισπανία και στις συνεδριάσεις της επιτροπής πραακολούθησης τόσο του ΚΠΣ όσο και των διαφόρων ΕΠ.
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs;
Αυτό εκφράστηκε στον συντελεστή κατανάλωσης των πιστώσεων που χορηγούνται από τις δημοσιονομικές αρχές.
This was reflected in the rate of spending of appropriations granted by the budget authority.
Αυτό ελέγχεται και αναλύεται από τις αρμόδιες αρχές κατά την αξιολόγηση αίτησης για άδεια διαμονής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5.
This shall be checked and scrutinised by the competent authorities when evaluating an application for a residence permit submitted in accordance with Article 5.
Αυτό εμπίπτει στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να μειωθεί η ελκυστικότητα του ερευνητικού προγράμματος της Ένωσης και να επηρεαστεί συνεπώς αρνητικά η έρευνα και η καινοτομία στην Ένωση.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να μειωθεί η ελκυστικότητα του ερευνητικού προγράμματος της έρευνας και έτσι να επηρεαστεί αρνητικά η έρευνα και η καινοτομία στην Ένωση.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Αυτό εμποδίζει επίσης την αποτελεσματική εποπτεία των τραπεζών από την ΕΚΤ, η οποία είναι απαραίτητη για να μειωθεί ο κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού τομέα, να αρθούν οι ανεπιθύμητες συνδέσεις μεταξύ εθνικών πολιτικών και τραπεζών και να δημιουργηθούν ευκαιρίες για διασυνοριακές συγχωνεύσεις τραπεζών.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Αυτό εμποδίζει σε υπέρτατο βαθμό την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας και εμπιστοσύνης μεταξύ των εταιρικών διοικήσεων και των εργαζομένων τους.
This makes it enormously difficult for company managements to maintain a relationship with their employees based on trust and partnership.
Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Αυτό εμποδίζει τη διασυνοριακή συνεργασία και αποθαρρύνει τις ΜμΕ και ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από τη συμμετοχή τους σε ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Αυτό εμποδίζει τη ζώνη του ευρώ να διατυπώνει τη θέση της στο ΔΝΤ με αποτελεσματικό και ενιοποιημένο τρόπο.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Αυτό εμποδίζει την ΕΕ να βελτιστοποιήσει τον κανονισμό της δικής της εσωτερικής κυκλοφορίας και να απλουστεύσει το εσωτερικό της εμπόριο.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Αυτό εμποδίζει την ανάπτυξη της ψηφιακής εσωτερικής αγοράς.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Αυτό εμποδίζει την αξιοποίηση του HPC στην έρευνα και τη βιομηχανία.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Αυτό εμποδίζει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
This stands in the way of increased competitiveness.
Αυτό εμποδίζει την αύξηση της ανταγωνιστικότητας."
This stands in the way of increased competitiveness.
Αυτό εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αρωματικών ουσιών και συστατικών τροφίμων που περιέχουν αυτές τις αρωματικές ουσίες και δημιουργεί συνθήκες άνισου και αθέμιτου ανταγωνισμού αλλά και ενδεχόμενες διαφορές όσον άφορά την προστασία των καταναλωτών.
This hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition as well as potential differences in consumer protection.
Αυτό εμποδίζει την επαναχρησιμοποίηση δεδομένων μεταξύ τρόπων μεταφορών και χωρών και αναχαιτίζει την ανάπτυξη νέων και αξιόπιστων πολυτροπικών ψηφιακών εφαρμογών και υπηρεσιών.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Αυτό εμποδίζει την κινητικότητα των εργαζομένων και αφαιρεί από τους εργοδότες που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κεντρικού ευρωπαϊκού συστήματος παροχής συντάξεων.
This hinders workers’ labour mobility, and prohibits employers with establishments in different Member States from centralising their European pension provision.
Αυτό εμποδίζει την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών σε όλο το φάσμα των επαγγελματικών προσόντων.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Αυτό εμποδίζει την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου της ΕΕ 2020 και συνεπάγεται πως το ευρωπαϊκό εξάμηνο θα στερείται των αναγκαίων μέσων καταπολέμησης της ανισότητας, δεδομένων των διαφορετικών σημείων εκκίνησης δυνάμει της διαφορετικής κατάστασης που επικρατεί ως προς τα δύο φύλα μεταξύ χωρών, κλάδων και πεδίων.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Αυτό εμποδίζει την πλήρη αξιοποίηση όλων των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά οδικών μεταφορών.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Αυτό εμποδίζει την πλήρη πραγμάτωση των οφελών της εσωτερικής αγοράς και της τραπεζικής ένωσης και δυνητικά επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη των καταθετών και το δικαίωμα εγκατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων και των καταθετών.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Αυτό εμποδίζει την συνολική αποτελεσματικότητα του πλαισίου Prüm κατά τη σύλληψη και τη δίωξη των εγκληματιών.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Αυτό εμποδίζει τις διαβουλεύσεις με τους ψαράδες στο επίπεδο της βάσης και μπορεί περαιτέρω να νοθεύσει την ισορροπία της επιρροής υπέρ εκείνων των αντιπροσώπων που έχουν την απαιτούμενη τεχνική πείρα.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Αυτό εμποδίζει τις εταιρείες να καρπωθούν τα μεγάλα δυνητικά οφέλη από τις προσπάθειές τους για καινοτομία.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Αυτό εμποδίζει τον ανταγωνισμό και την οικονομική μεγέθυνση.
This hampers competition and economic growth.
Αυτό εμποδίζει τον καθορισμό κριτηρίων και τη διαχρονική παρακολούθηση της εθνικής αγοράς.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Αυτό εμποδίζει τους εμπόρους να αναζητήσουν τον φθηνότερο αποδέκτη, παρόλο που ο διασυνοριακός ΠΥΠ δεν έχει τυπικά αποδεχθεί τις σχετικές εθνικές ΠΔΠ, οι οποίες καθορίζονται από τους ΠΥΠ της συγκεκριμένης χώρας.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Αυτό εμποδίζει τόσο την αποδοχή των προϊόντων όσο και τις επιχειρηματικές επενδύσεις.
This hampers both the product take-up and business investments.
Αυτό εμπόδισε επίσης την κατασκευή νέων γραμμών διασύνδεσης με τις γειτονικές χώρες.
This has also prevented building new interconnectors to neighbouring countries.
Αυτό εμπόδισε τη διεξαγωγή τριών από τις έξι τελευταίες συνεδριάσεις υποεπιτροπών στο πλαίσιο της ενδιάμεσης συμφωνίας.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Αυτό εμπόδισε την ΥΕΔΕ να εξάγει πλήρη συμπεράσματα όσον αφορά τις διασφαλίσεις για τη μονάδα αυτή.
This prevented ESO from drawing full safeguards conclusions for this plant.
Αυτό εμπόδισε την επίτευξη ριζικής  αλλαγής και εφαρμογής του ίδιου του Συμφώνου26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Αυτό εμπόδισε την επίτευξη ριζικής  αλλαγής και εφαρμογής του ίδιου του Συμφώνου27.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Αυτό εμφαίνεται στο παράρτημα της ΕΟΚΕ – σύγκρινε τη στήλη (δ) της κατάσταστης 2 με τις στήλες (ζ) της κατάστασης 3 και (ι) της κατάστασης 4.
This is illustrated in the Committee's Appendix – compare situation 2 column (d) with situations 3 column (g) and 4 column (j).
Αυτό εμφανίζεται ακόμα πιθανότερο, εάν ληφθεί υπόψη το ότι ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη διαθέτουν χρηματοπιστωτικούς τομείς ορισμένης σπουδαιότητας και ότι τα άλλα κράτη μέλη που διαθέτουν χρηματοπιστωτικές αγορές παρόμοιου μεγέθους επέβαλαν ποικιλόμορφες κυρώσεις κατά την περίοδο της διετίας για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Αυτό εν μέρει αιτιολογείται από το γεγονός ότι η αμερικανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν ορίζει ούτε ρυθμίζει την τιμή που οι παρασκευαστές μπορούν να χρεώσουν για τα φάρμακα.
Part of the reason for this is due to the fact that the American federal government does not set, nor regulate, the price manufacturers can charge for medicines.
Αυτό εν μέρει αντιμετωπίζεται με την οδηγία 96/53/ΕΚ.
This was partly dealt with by Directive 96/53/EC.
Αυτό εν μέρει εξηγείται από τη θεσμική οργάνωση και το στρατηγικό πλαίσιο στις ενδιαφερόμενες χώρες.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Αυτό εν μέρει εξηγείται από την ιδιαίτερα ισχυρή άνοδο της απασχόλησης, η οποία αφορούσε κυρίως τις δραστηριότητες χαμηλής παραγωγικότητας.
This is in part a result of the strong increases in employment, which have been concentrated in low productivity activities.
Αυτό εν μέρει οφείλεται στην πολυεπίπεδη φύση της ηλεκτρονικής ένταξης, για την οποία μπορεί να είναι συναρμόδια αρκετά υπουργεία.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Αυτό εν τούτοις δεν έχει άμεσες επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές διοικήσεις διαχειρίζονται εσωτερικά τις αιτήσεις πριν από την έκδοση τελικής απόφασης.
This has, however, no direct implications on the way national administrations are internally handling applications before issuing a final decision.
Αυτό ενέχει κινδύνους και για την υγεία.
This also implies a health risk.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο μείωσης της ελκυστικότητας του ερευνητικού προγράμματος της Ένωσης, επηρεάζοντας έτσι αρνητικά την έρευνα και την καινοτομία της Ένωσης.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο μείωσης της ελκυστικότητας του ερευνητικού προγράμματος της Ένωσης, επηρεάζοντας έτσι αρνητικά την έρευνα και την καινοτομία της Ένωσης.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο να έχουν τη δυνατότητα ασυνείδητοι επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται τα σκάφη να προβαίνουν σε παράνομες απορρίψεις σε περιοχές όπου η παρακολούθηση είναι λιγότερο αυστηρή.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Αυτό ενέχει τον κίνδυνο να διευρυνθεί το «χάσμα μεταξύ έρευνας και καινοτομίας» στο εσωτερικό της Ένωσης.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Αυτό ενέχει υγειονομικούς κινδύνους, καθώς συνεπάγεται την πιθανή εμφάνιση ισταμινών και την αύξηση των συνολικών πτητικών αζωτούχων βάσεων, οι οποίες οδηγούν στην επιδείνωση του προϊόντος.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
Αυτό ενέχει υψηλό κίνδυνο.
This is high risk.
Αυτό ενέχει υψηλότερο βαθμό κινδύνου, διότι ο έσχατος διαχειριστής (η Επιτροπή) δεν έχει άμεση εξουσία στον μηχανισμό εφαρμογής του αποκεντρωμένου διαχειριστή·
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Αυτό ενίοτε οδηγεί στη σύνδεση της συμφόρησης και της ανάπτυξης.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Αυτό ενίοτε οφείλεται στις λίαν φιλόδοξες προθεσμίες και προσεγγίσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, αλλά εν γένει αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι προσπάθειες των κρατών μελών για να μεταφέρουν και να τηρήσουν την εγκριθείσα νομοθεσία είναι ανεπαρκείς.
This may sometimes be a symptom of the ambitious deadlines and approaches contained in Community legislation, but in general it also shows insufficient efforts by Member States to transpose and enforce agreed legislation.
Αυτό ενίσχυσε την ανάγκη συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι που εντάχθηκαν στο εργατικό δυναμικό πριν από αρκετές δεκαετίες διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να συμμετέχουν αποδοτικά στη σημερινή οικονομία.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Αυτό εναντιώνεται στον ιδρυτικό προαπαιτούμενο όρο για την ιθαγένεια της ΕΕ, ότι δηλαδή είναι πρόσθετη στην εθνική ιθαγένεια και ότι έχει έτσι σχεδιαστεί, ώστε να παρέχει πρόσθετα δικαιώματα στους πολίτες της ΕΕ, ενώ, στην προκειμένη περίπτωση, η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του δικαιώματος πολιτικής συμμετοχής.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Αυτό εναπόκειται κυρίως στον κλάδο αλλά οι προσπάθειες σε άλλα επίπεδα μπορούν να βοηθήσουν τη διαδικασία και να μετριάσουν τα διαρθρωτικά εμπόδια που εμποδίζουν την ταχύτερη ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων:
This is primarily for the industries to accomplish, but efforts at other levels can help the process and alleviate the framework obstacles that hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Αυτό εναπόκειται κυρίως στους αντίστοιχους κλάδους.
This is primarily for the relevant industries to accomplish.
Αυτό εναπόκειται στις αφρικανικές χώρες, αλλά η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεχίσει να τους παρέχει στήριξη.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Αυτό εναρμονίζεται απόλυτα με την έννοια της "συμμετοχικής δημοκρατίας", δηλαδή με την αναζωογόνηση της δημοκρατίας με τη συμμετοχή και με τη βούληση των παραγόντων της να αναλάβουν ευθύνες που σχετίζονται με τα κοινά.
This fully accords with the idea of "participatory democracy", meaning the creation of a living democracy through participation and the readiness to take on responsibility in the public domain.
Αυτό εναρμονίζεται με τις κοινοτικές δράσεις στον εν λόγω τομέα.
This is in line with Community actions in this domain.
Αυτό εναρμονίζεται με τις πολιτικές και ρυθμιστικές εξελίξεις: στα ψηφίσματά του το Συμβούλιο έχει αρχίσει να απευθύνεται απευθείας στον Οργανισμό, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αναθέσει στον Οργανισμό καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών εντός του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Αυτό ενδέχεται επίσης να επιφέρει αλλαγές στη ζήτηση πληροφοριών και τεκμηρίωσης για το σχέδιο κατά τη διάρκεια της ζωής του.
This would possibly also change the demand for project information and documentation during the project lifetime.
Αυτό ενδέχεται μακροπρόθεσμα να επιφέρει λύσεις υποδεέστερες των βέλτιστων και πιο δαπανηρές.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Αυτό ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του ΦΠΑ ως πηγής εσόδων για τα κράτη μέλη.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Αυτό ενδέχεται να έχει βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα μια ορισμένη αύξηση των τιμών των δημητριακών.
In the short term, this would mean that cereal producers could expect somewhat higher prices.
Αυτό ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά τις διεθνείς συμβάσεις που είναι ως επί το πλείστον υπεύθυνες για το διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται για τις εθνικές διοικήσεις η υποβολή εκθέσεων, πολλές εκ των οποίων έχουν γεωγραφική εμβέλεια ανάλογη με εκείνη της Ε.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Αυτό ενδέχεται να έχει ορισμένες επιπτώσεις στη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ΕΣΑ.
This may have some bearing on the Structural Funds’ contribution to the EES.
Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίζουν τα κράτη δυσκολίες στην εκτέλεση βασικών καθηκόντων και υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκπλήρωσης υποχρεώσεων και της υλοποίησης συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης.
This may in turn lead to difficulties for the State in performing basic tasks and obligations, including fulfilment of obligations and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κοινωνικών διχασμών, με κίνδυνο κατάλυσης του ίδιου του ιστού της κοινωνίας.
This could give rise to social divisions which threaten the very social fabric.
Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την απροθυμία των μεγάλων ασφαλιστών να μοιραστούν στοιχεία εάν δεν μπορούν πλέον να βασιστούν στον ΚΑΚ, πράγμα που θέτει τις ΜΜΕ σε μειονεκτική θέση.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιλογή μη βέλτιστων λύσεων για την επίτευξη των γενικών στόχων.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Αυτό ενδέχεται να ανανεώσει την ανάγκη για θέσπιση κανονισμών προκειμένου να επιτευχθεί η σύγκλιση και η προώθηση ορθών πρακτικών.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Αυτό ενδέχεται να ανανεώσει την ανάγκη για θέσπιση κανονισμών προκειμένου να επιτευχθεί η σύγκλιση και η προώθηση ορθών πρακτικών.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Αυτό ενδέχεται να ανανεώσει την ανάγκη για θέσπιση κανονισμών προκειμένου να επιτευχθεί η σύγκλιση και η προώθηση ορθών πρακτικών.»
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Αυτό ενδέχεται να ανοίξει τον δρόμο για περαιτέρω επέκταση των αρμοδιοτήτων τους μελλοντικώς.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Αυτό ενδέχεται να αντισταθμίσει το επιπρόσθετο κόστος.
This might outweigh additional costs.
Αυτό ενδέχεται να απαιτήσει από μερικά κράτη μέλη να υπολογίσουν εκ νέου την κατανομή των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων μεταξύ επενδύσεων για υποδομές και επενδύσεων που έχουν πιο άμεσες συνέπειες στην απασχόληση
This may necessitate some Member States reappraising the allocation of Structural Fund support between infrastructural investments and those impacting more directly upon employment;
Αυτό ενδέχεται να απαιτήσει νομοθετική δράση για την πλήρωση των κενών στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς, απαιτεί όλως ταυτόχρονα σημαντική μεταβολή στη στάση των εθνικών διοικήσεων έναντι της Ενιαίας Αγοράς.
This may require legislative action to fill gaps in the single market framework, but also calls for a significant change in national administrations' attitudes towards the single market.
Αυτό ενδέχεται να απαιτήσει προσπάθειες για τη διαμόρφωση νέων κριτηρίων και προτύπων για τη νομική, εργασιακή και φορολογική του αντιμετώπιση, ιδίως από την άποψη της μετάβασης προς ένα νέο πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης, που συνεπάγεται επαναπροσδιορισμό των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Αυτό ενδέχεται να απαιτήσει χρόνο.
This may take some time.
Αυτό ενδέχεται να αποτελεί συνέπεια της συνεχιζόμενης ισχυρής δημιουργίας θέσεων εργασίας στους οικονομικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας και υψηλού επιπέδου γνώσεων.
This may reflect spillover effects from the recent strong job creation in high technology and knowledge-intensive sectors of the economy.
Αυτό ενδέχεται να αποφέρει ορισμένα οφέλη όσον αφορά την επάνδρωση των πλοίων με προσωπικό από την ΕΚ, αλλά ωφελούνται ασφαλώς και η απασχόληση σε παράκτιες δραστηριότητες, και η ζήτηση υπηρεσιών συναφών με την ναυτιλία βιομηχανιών και η προώθηση της ΕΚ ως του κέντρου των παγκόσμιων ναυτιλιακών δραστηριοτήτων.
This may bring some benefit in terms of EC manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the EC as the centre of world-wide maritime activity.
Αυτό ενδέχεται να αυξήσει τη μεταβλητότητα των αγορών και να παρεμποδίσει επίσης την εφαρμογή μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής από τις επιχειρήσεις, που θα είναι υποχρεωμένες να δικαιολογούν κάθε τρεις μήνες τα αποτελέσματά τους.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Αυτό ενδέχεται να αυξήσει το κόστος παραγωγής και να επηρεάσει τα χαρτοφυλάκια των προϊόντων τους.
This may increase production costs and affect their product portfolios.