natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΓΠ μετά το 2013 δεν θα πρέπει να προσανατολίζεται στη φθηνότερη, αμιγώς επιχειρηματικά βελτιστοποιημένη, εξειδικευμένη παραγωγή με επίκεντρο το περιφερειακό επίπεδο, αλλά στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της επισιτιστικής αυτάρκειας και της βιωσιμότητας, καθώς και στις πραγματικές ανάγκες των αγροτών και των καταναλωτών.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
Η ΚΓΠ μετά το 2013 δεν θα πρέπει να προσανατολίζεται στη φθηνότερη, αμιγώς επιχειρηματικά βελτιστοποιημένη, εξειδικευμένη παραγωγή με επίκεντρο το περιφερειακό επίπεδο, αλλά στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
Η ΚΓΠ μετά το 2013 θα προβλέπει επίσης τη θέσπιση ειδικών παρεμβάσεων που θα αφορούν τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και τη βελτίωση της διαπραγματευτικής ισχύος των γεωργών.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Η ΚΓΠ οφείλει εξίσου να αντιμετωπίσει προθεσμίες και διακυβεύματα που συνδέονται με την επιτυχία της διεύρυνσης της ΕΕ και τα μελήματα υγείας.
The CAP also has to cope with deadlines and challenges related to the success of EU enlargement and health concerns.
Η ΚΓΠ πρέπει βεβαίως να ταιριάζει στο πλαίσιο του δημοσιονομικού προγραμματισμού της ΕΕ.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Η ΚΓΠ πρέπει μάλλον να επικεντρωθεί στην διατήρηση και ανάπτυξη μιας πολυλειτουργικής γεωργίας σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας σε όλη την Ευρώπη.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Η ΚΓΠ πρέπει να ανταποκρίνεται στις πολυάριθμες σημαντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον, συνεπώς, πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future; it is necessary therefore to increase the budget for agricultural policy at European level.
Η ΚΓΠ πρέπει να ανταποκρίνεται στις πολυάριθμες σημαντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
Η ΚΓΠ πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο συμπλήρωμα της στρατηγικής, δίνοντάς της την απαιτούμενη σημασία.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Η ΚΓΠ πρέπει να δημιουργήσει νέα κίνητρα, να μεριμνήσει ώστε να συζητηθεί με τους εκπροσώπους του γεωργικού κλάδου το θέμα της προστασίας της φύσης  και να αντισταθμιστούν οι οικονομικές απώλειες.
The CAP must provide new incentives in this respect and must help to ensure that nature conservation concerns are discussed with the agricultural sector and that financial compensation is paid.
Η ΚΓΠ πρέπει να ενισχύει την ιδιωτική πρωτοβουλία και να προωθεί την ανταγωνιστικότητα
The CAP must support individual initiative and encourage competitiveness
Η ΚΓΠ πρέπει να παρέχει συγκεκριμένα εργαλεία που θα επιτρέπουν στον αγροτικό τομέα να διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
Η ΚΓΠ πρέπει να παρέχει συγκεκριμένα εργαλεία που θα επιτρέπουν στον αγροτικό τομέα να περιορίζει και να διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Η ΚΓΠ πρέπει να προάγει την αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων, ευθυγραμμιζόμενη με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές αρχές που διέπουν την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, καθώς και την παρούσα ανακοίνωση.
The CAP should support the sustainable use of water resources in line with the economic and environmental principles promoted in the proposed Water Framework Directive and in this Communication.
Η ΚΓΠ προετοίμασε αποφασιστικά το έδαφος για την απλούστευση με τη μεταρρύθμιση του 2003 μέσω της υπαγωγής των περισσότερων άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και μέσω της καθιέρωσης της ενιαίας κοινής οργάνωσης αγοράς το 2007.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
Η ΚΓΠ προωθεί προγράμματα διανομής φρούτων και γάλακτος στα σχολεία για μαθητές, τα οποία αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των καλών διατροφικών συνηθειών από μικρή ηλικία.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
Η ΚΓΠ πρόκειται να μεταρρυθμιστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The reforms would be as follows:
Η ΚΓΠ συμβάλλει σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό στην πρόληψη των κινδύνων υποβάθμισης του περιβάλλοντος και στην εξασφάλιση πολλών από τα δημόσια αγαθά που αναμένουν οι κοινωνίες μας, καθώς η στήριξη των παραγωγών υπόκειται πια, λόγω της πολλαπλής συμμόρφωσης, στην τήρηση προτύπων για το περιβάλλον, για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων και για την καλή μεταχείριση των ζώων.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
Η ΚΓΠ του 2020 περιλαμβάνει ήδη σημαντικά στοιχεία που αναμένεται να επιλύσουν ορισμένα από τα διαπιστωθέντα προβλήματα, κυρίως επιφέροντας σημαντικές αλλαγές στη χρηματοδότηση του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και την ενίσχυση της εκπαιδευτικής του διάστασης.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
Η ΚΓΠ υπέστη προσφάτως ριζική μεταρρύθμιση με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων, τη σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στη γεωργική πολιτική, την ανάπτυξη της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών, την απλοποίηση και την ενίσχυση της αποκέντρωσης.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
Η ΚΓΠ υπήρξε επιτυχής για την Ευρώπη και οι ευρωπαίοι καταναλωτές επωφελήθηκαν από ασφαλέστερα τρόφιμα σε φθίνουσες τιμές τις τελευταίες δεκαετίες.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Η ΚΓΠ υπήρξε επιτυχής για την Ευρώπη στο μέτρο που οι ευρωπαίοι καταναλωτές επωφελήθηκαν από ασφαλέστερα τρόφιμα σε φθίνουσες τιμές τις τελευταίες δεκαετίες.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Η ΚΓΠ ωφελεί ευρέως την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
Η ΚΓΠ, ιδίως πριν από τη μεταρρύθμισή της το 1992, συνέβαλε αναμφισβήτητα στην εντατικοποίηση της παραγωγής με αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της χρήσης ΦΠΠ.
The CAP, in particular before the introduction of the 1992 reforms, has certainly contributed to intensification of production, and this is also reflected in the significant increase in PPP use.
Η ΚΔΕ αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλότερων προδιαγραφών βιώσιμης ανάπτυξης με την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, την προώθηση της δημοκρατίας6 και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
CDC aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening  regional cooperation, promoting democracy6 and protecting human rights.
Η ΚΔΕΘ έχει βελτιωθεί από το 2014, αλλά παραμένει πολύ αρνητική και συνίσταται κυρίως από χρέος, πράγμα το οποίο εκθέτει τη χώρα σε κινδύνους που απορρέουν από τις μεταβολές του κλίματος των αγορών.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Η ΚΔΕΘ έχει μειωθεί σημαντικά και υπερβαίνει ελάχιστα το κατώτατο όριο.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Η ΚΔΕΘ εξακολουθεί να είναι πολύ αρνητική και συνέχισε να παρουσιάζει συγκρατημένη επιδείνωση το 2013.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
Η ΚΔΕΘ επιδεινώθηκε σημαντικά το 2015, γεγονός που εξηγείται εν μέρει από ορισμένες από τις δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών, με περιορισμένες επιπτώσεις για την εγχώρια οικονομία.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Η ΚΔΕΘ παρέμεινε έντονα αρνητική το 2013, αλλά ακολουθεί πτωτική πορεία από το 2011, λόγω της συνεχιζόμενης απομόχλευσης από τον ιδιωτικό τομέα και της εμφάνισης πολύ μεγάλων πλεονασμάτων ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
Η ΚΔΕΘ παρέμεινε σε πολύ αρνητικά επίπεδα το 2014, αλλά βελτιώθηκε σημαντικά συγκριτικά με το 2013 και εξακολουθεί να βελτιώνεται.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Η ΚΔΕΘ παραμένει έντονα αρνητική, αλλά βελτιώθηκε, η δε θέση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δείχνει αυξημένο πλεόνασμα το 2015.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Η ΚΔΕΘ παραμένει έντονα αρνητική, παρά την περαιτέρω βελτίωση που σημειώθηκε το 2013 λόγω πλεονάσματος στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
Η ΚΔΕΘ παραμένει αρκετά πάνω από το όριο, αλλά σε γενικές γραμμές σταθερή.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
Η ΚΔΕΘ της Σλοβακίας επιδεινώθηκε ελαφρά το 2013, αλλά το εξωτερικό της χρέος παραμένει χαμηλό και σχετικά σταθερό, δεδομένου του μεγάλου αποθέματος άμεσων ξένων επενδύσεων (AΞΕ).
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Η ΚΔΙ έχει επιπτώσεις στην οργανωτική δομή: ο στόχος θα είναι να ιδρυθεί μια "εταιρεία φορέας" για να αναλάβει την εγκατάσταση και, στη συνέχεια, την εκμετάλλευση του συστήματος.
A PPP carries implications for organisational structure: the aim will be to establish a ‘vehicle company’ to carry out the deployment and subsequently operate the system.
Η ΚΔΙ είναι επομένως η συνιστώμενη προσέγγιση.
A PPP is therefore the recommended approach.
Η ΚΕ ΚΚΥ έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής για τη δεκαετία 2010-2020.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Η ΚΕ ΚΚΥ θα ελέγχεται επίσης από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινότητας.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Η ΚΕ ΚΚΥ – η οποία έχει τεθεί σε λειτουργία εδώ και περισσότερα από δύο χρόνια – έχει ήδη ολοκληρώσει ένα λειτουργικό κύκλο με τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, αξιολογήσεις προτάσεων, διαπραγματεύσεις χρηματοδότησης και σύναψη συμφωνιών επιχορήγησης2·
An operational cycle has been completed, including calls for proposals, evaluation of proposals, negotiations on funding and concluding grant agreements2;
Η ΚΕ ΠΚΦ θα αναλάβει τη διαχείριση της εκτέλεσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιγράφονται συνοπτικά στο πρόγραμμα ερευνών.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα είναι ανοικτή σε νέα μέλη, υπό τον όρο ότι αυτά συνεισφέρουν χρηματοοικονομικά στην επίτευξη των στόχων της.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα πρέπει να θεωρείται κοινοτικός οργανισμός και να συσταθεί για περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα συσταθεί ως κοινοτικός οργανισμός με κανονισμό του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα υποστηρίξει ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το ΠΠ7 χώρες, κατόπιν ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα υποστηρίξει ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το ΠΠ7 χώρες.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Η ΚΕ ΠΚΦ θα υποστηρίξει ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το ΠΠ7.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Η ΚΕ θα πρέπει να συνιστά δημόσια-ιδιωτική σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
The JU should be a public-private partnership between the EC and the pharmaceutical industry.
Η ΚΕ και ο ΜΚΑ θα μεταφέρουν φιλοπεριβαλλοντικές τεχνολογίες στις χώρες υποδοχής, γεγονός που θα βοηθήσει τις τελευταίες στην επίτευξη των οικείων στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
JI and CDM will transfer environmentally sound technologies to the host countries, which will assist them in reaching their sustainable development objectives.
Η ΚΕ μπορεί να αποτελέσει ένα ισχυρό και αποτελεσματικό μηχανισμό συντονισμού, ικανό να δομεί και να χειρίζεται συνεισφορές προερχόμενες από διαφορετικούς χώρους και τομείς.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
Η ΚΕΒΕ και η ΟΕΒ συμμερίζονται την άποψη αυτή και, ταυτόχρονα, αναγνωρίζουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
The KEBE and OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
Η ΚΕΒΕ και η ΟΕΒ, παραδείγματος χάρη, υποστήριξαν σθεναρά την ιδιωτικοποίηση τμημάτων του δημοσίου τομέα και τάχθηκαν σαφώς υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας και κατάργησης των σχετικών ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
The KEBE and OEB, for example, strongly supported privatisation of parts of the public sector and plainly favoured greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Η ΚΕΒΕ και η ΟΕΒ, παραδείγματος χάρη, υποστηρίζουν σθεναρά την ιδιωτικοποίηση τμημάτων του δημοσίου τομέα και τάσσονται σαφώς υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας και κατάργησης των σχετικών ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
The KEBE and OEB, for example, is strongly in support of privatisation of parts of the public sector and plainly favours greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Η ΚΕΒΦΕ (κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών) αναμένεται να αποφέρει εξοικονόμηση πόρων για τις επιχειρήσεις, ενθαρρύνοντας έτσι τη διασυνοριακή επέκταση όχι μόνο υφιστάμενων πολυεθνικών ομίλων, αλλά και καθαρά εθνικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ που δεν μπορούν σήμερα να εγκατασταθούν εκτός των εθνικών συνόρων.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Η ΚΕΒΦΕ έχει προσδιοριστεί ως μια από τις προτεραιότητες της ετήσιας στρατηγικής για την προώθηση της ανάπτυξης στην οποία είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα ώστε να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2012.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
Η ΚΕΒΦΕ αναμένεται να αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών συμμόρφωσης στην περίπτωση μητρικής εταιρείας που ιδρύει νέα θυγατρική σε διαφορετικό κράτος μέλος.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Η ΚΕΒΦΕ αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά το επιχειρηματικό περιβάλλον στην ΕΕ.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
Η ΚΕΒΦΕ αναμένεται να μειώσει την πολυπλοκότητα και το κόστος συμμόρφωσης των διασυνοριακών επιχειρήσεων, οι οποίες θα πρέπει να τηρούν ένα μόνο σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματός τους, αντί να αντιμετωπίζουν 28 διαφορετικά συστήματα.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
Η ΚΕΒΦΕ αποτελεί έναν φιλόδοξο στόχο που συνεπάγεται ορισμένα τεχνικά προβλήματα για τα κράτη μέλη.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
Η ΚΕΒΦΕ αποτελεί εξαιρετικά φιλόδοξη πρωτοβουλία.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
Η ΚΕΒΦΕ αποτελεί μέτρο φορολογικής πολιτικής με στόχο την απλούστευση των φορολογικών κανόνων, τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και την άρση των φορολογικών εμποδίων για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται πέραν των συνόρων.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
Η ΚΕΒΦΕ αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία στην πορεία προς την άρση των εμποδίων για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς2 και χαρακτηρίστηκε στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης3 ως πρωτοβουλία που τονώνει την ανάπτυξη, η οποία πρέπει να επισπευσθεί με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
Η ΚΕΒΦΕ είναι ένα σύστημα κοινών κανόνων για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των εταιρειών που έχουν τη φορολογική τους έδρα στην ΕΕ και των υποκαταστημάτων εταιρειών τρίτων χωρών που βρίσκονται στην ΕΕ.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
Η ΚΕΒΦΕ είναι η ενσάρκωση ενός δίκαιου συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
Η ΚΕΒΦΕ είναι συμβατή με τον ανασχεδιασμό των φορολογικών συστημάτων και τη μετάβαση προς μια φορολογία περισσότερο φιλική προς την ανάπτυξη και το περιβάλλον, υπέρ της οποίας συνηγορεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
Η ΚΕΒΦΕ εμπίπτει στο πεδίο των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για δικαιότερη φορολόγηση και αναμένεται να συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων που προκαλούν στρεβλώσεις οι οποίες παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Η ΚΕΒΦΕ εξακολουθεί να είναι αναγκαία, τόσο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπου το κόστος συμμόρφωσης αποκτά ιδιαίτερη σημασία, όσο και για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Η ΚΕΒΦΕ θα άρει τη στρέβλωση που προκαλεί η ευνοϊκή μεταχείριση του δανεισμού, προβλέποντας φορολογική απαλλαγή για ανάπτυξη και επενδύσεις.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
Η ΚΕΒΦΕ θα αντιμετωπίσει επίσης την στρεβλωτική προτιμησιακή μεταχείριση του δανεισμού έναντι των ιδίων κεφαλαίων, συμβάλλοντας στην ισχυροποίηση της ένωσης κεφαλαιαγορών και στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ΕΕ.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
Η ΚΕΒΦΕ θα αντιμετωπίσει επίσης τις στρεβλώσεις στα υπάρχοντα φορολογικά συστήματα που μπορούν να αποσταθεροποιήσουν την οικονομία.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
Η ΚΕΒΦΕ θα βελτιώσει σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς από φορολογική άποψη.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
Η ΚΕΒΦΕ θα είναι διαυγής, σταθερή και θα δεσμεύεται από το δίκαιο της ΕΕ.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
Η ΚΕΒΦΕ θα είναι υποχρεωτική μόνο για τις μεγαλύτερες εταιρείες.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
Η ΚΕΒΦΕ θα επιφέρει επίσης πλήρη διαφάνεια στο φορολογικό σύστημα και τους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές κάθε κράτους μέλους.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
Η ΚΕΒΦΕ θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στο πλαίσιο φορολόγησης των εταιρειών της ΕΕ από την άποψη της απλότητας, της φορολογικής ασφάλειας και της δίκαιης μεταχείρισης.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
Η ΚΕΒΦΕ θα καταστήσει την ΕΕ ιδιαίτερα ελκυστική αγορά για την πραγματοποίηση επενδύσεων, προσφέροντας στις επιχειρήσεις σταθερούς και προβλέψιμους κανόνες, ισότιμους όρους ανταγωνισμού και μειωμένο κόστος και διοικητικό φόρτο.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Η ΚΕΒΦΕ θα καταστήσει την ΕΕ πιο ελκυστική για επενδύσεις.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
Η ΚΕΒΦΕ θα μειώσει το κόστος αυτό κατά 87.000 ευρώ ή κατά 62%.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
Η ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για την αντιμετώπιση της ευνοϊκής μεταχείρισης του χρέους.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
Η ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αποτελεσματικό εργαλείο κατά της εταιρικής φοροαποφυγής στην ΕΕ, εκτός από τη μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.