natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη ώστε τα θέματα να λάβουν τη θέση τους στο πολιτικό θεματολόγιο και για να εξασφαλιστεί τη σύμπλευση των πολιτικών σε όλη την Ευρώπη.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Η Επιτροπή έχει εργαστεί προς την κατεύθυνση να διαδοθεί η χρήση της εξώδικης ρύθμισης των διαφορών.
The Commission has worked to promote the use of extra-judicial mechanisms for settling disputes.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο για την αξιολόγηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, το 1994 και το 1995.
The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 1997/98 σε 101 σχολεία ανώτερης και κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, το οποίο οδήγησε στη συνειδητοποίηση των θεμάτων ποιότητας και συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης στα σχολεία εκείνα7.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101 upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates programme, which raised awareness of quality issues and helped to improve the quality of education in those schools7.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 1997/98 σε 101 σχολεία ανώτερης και κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101  upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates  programme.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει σειρά μέτρων για να στηρίξει την προβολή του αντικτύπου και της σημασίας της έρευνας και της καινοτομίας.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει το κριτήριο αυτό σε υποθέσεις σχεδιαζόμενων συγκεντρώσεων που θα οδηγούσαν σε ατομική ή και σε συλλογική δεσπόζουσα θέση.
The Commission has applied this test in cases where the concentration would result in a single dominant market player but also in cases in which the proposed operation would create collective dominance.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τα άλλα όργανα που είναι αρμόδια για το διορισμό μελών να φροντίζουν να προτείνουν ικανοποιητικό αριθμό ατόμων και από τα δύο φύλα.
The Commission has called on Member States, the social partners and other bodies responsible for nominating members, to make sure they put forward enough people of both genders.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) να εκπονήσει μελέτη για τη γενική και επαγγελματική αεροπορία που θα εντοπίζει τις πηγές διαθέσιμων δεδομένων και θα προτείνει τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο συλλογής τους.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από την ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών να υποβάλει, έως τον Νοέμβριο του 2011, έκθεση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τη λιγότερο επαχθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από το ETSI να επισπεύσει την τυποποίηση των eCall και να συνεργαστεί με την CEN, στο μέτρο που είναι αναγκαίο.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει διευκρινίσεις για το αν έχει και/ή θα χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην εταιρεία, και αν ναι, τι είδους..
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένα τη μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένως από τη Σλοβενία να τροποποιήσει τη συμφωνία, ούτως ώστε οι διατάξεις της να συνάδουν με τον κανονισμό.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει επιμόνως την υποβολή σχεδίου ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού μέχρι το τέλος του 2002.
The Commission has insisted that a draft single programming document must be submitted by the end of 2002.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να προστεθεί η ακόλουθη δήλωση όταν εγκριθεί η κοινή θέση:
The Commission has asked that the following statement be inserted when the Common Position is adopted:
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να υποβληθεί ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού μέχρι το τέλος του 2002.
The Commission has insisted that a single programming document must be submitted by the end of 2002.
Η Επιτροπή έχει ζωηρό ενδιαφέρον να εξασφαλίσει ότι οι βελτιώσεις στη χωρητικότητα και ασφάλεια της διαχείρισης των εναέριων μεταφορών δεν θα περιορίζεται από ανεπάρκεια φάσματος ή από παρεμβολές.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.
Η Επιτροπή έχει ηδη αρχίσει να βάζει τάξη στα δικά της τα πράγματα και η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί απαράβλητα.
The Commission has already begun to put its own house in order, and this process will be followed up relentlessly.
Η Επιτροπή έχει θέσει γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, στις δύο ανακοινώσεις που εξέδωσε το 1996 και το 20004 καθώς και στην έκθεσή της προς τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν.
The Commission has set out general policy orientations in the area of services of general interest in two Communications of 1996 and 20004 as well as in its Report to the Laeken European Council.
Η Επιτροπή έχει θέσει για την περίοδο αυτή τρεις βασικούς στόχους:
The Commission will have three main objectives over this period:
Η Επιτροπή έχει θέσει επίσης σε εφαρμογή, σε συνεργασία με το ΕΤαΕ, τη δράση I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital), η οποία προωθεί επενδύσεις αρχικής φάσης σε καινοτόμες επιχειρήσεις με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
The Commission has also launched in collaboration with the EIF the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) action which fosters early stage investment in innovative enterprises with high growth potential.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα νομικό πλαίσιο εντός της εσωτερικής αγοράς, το οποίο παρέχει τα μέσα για την επιβολή των ΔΔΙ με δίκαιο, αποτελεσματικό και ανάλογο τρόπο.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, διευκολύνοντας τη διασυνοριακή είσπραξη οφειλών ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή, η κατανόηση και η επίγνωση των διαθέσιμων νομικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού10.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα εκτίμησης του αντικτύπου το οποίο, από την άποψη της πληρότητας και της διαφάνειας, θεωρείται γενικά ως πολύ υψηλής στάθμης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή κανονιστικά και μη κανονιστικά μέτρα στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και συνεχίζει να ενισχύει τα μέτρα αυτά.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή κανονιστικά και μη μέτρα για την ενεργειακή απόδοση, τα οποία συνεχίζει να ενισχύει.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή συστήματα παρακολούθησης φαινομένων με διασυνοριακές επιπτώσεις, όπως η υγεία των δασών11 και οι δασικές πυρκαγιές12, καθώς και πανευρωπαϊκά συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή συστήματα παρακολούθησης φαινομένων με διασυνοριακές επιπτώσεις, όπως η υγεία των δασών11 και οι δασικές πυρκαγιές12, καθώς και πανευρωπαϊκά συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή τις απαιτούμενες διαδικασίες για την υλοποίηση ΚΕΕΥ.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε κίνηση τη σύσταση του Παρατηρητηρίου προκειμένου να συγκεντρώσει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση των ΔΔΙ.
The Commission is now establishing an Observatory to gather all possible information related to IPR infringements.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία μία δημόσια τράπεζα δεδομένων για τις εξαγωγές στις χώρες εισαγωγής.
The Commission operates a public database of exports to importing countries.
Η Επιτροπή έχει θέσει τη βελτίωση της νομοθεσίας ως μία από τις βασικές προτεραιότητες αυτής της εντολής.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Η Επιτροπή έχει θέσει την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής και τον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό στην καρδιά του πολιτικού της προγράμματος.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Η Επιτροπή έχει θέσει το στόχο οι υποψήφιες χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004 να έχουν θέσει σε λειτουργία Σύστημα Εκτεταμένης Αποκεντρωμένης Εφαρμογής (EDIS), το αργότερο την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
The objective of the Commission is that Candidate Countries likely to join the EU in 2004 will have the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) in place at the latest on the first day of accession.
Η Επιτροπή έχει θέσει το σωστό στόχο αλλά βασικές πτυχές των προτάσεών της είναι εσφαλμένες (54)
The Commission has the right aim but key aspects of its proposals are mistaken. (54)
Η Επιτροπή έχει θέσει τον στόχο να αντιμετωπίσει αυτή την υποστήριξη με στρατηγικό και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Η Επιτροπή έχει θέσει τον φιλόδοξο στόχο να επιτύχει την «Κοινωνία της Πληροφορίας για όλους», προωθώντας την ψηφιακή κοινωνία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, η οποία θα προσφέρει ευκαιρίες σε όλους και θα ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο αποκλεισμού ορισμένων.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Η Επιτροπή έχει θέσει τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ στο επίκεντρο της πολιτικής της για την καινοτομία και την έρευνα12.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Η Επιτροπή έχει θέσει τρεις προτεραιότητες για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, οι οποίες εστιάζονται στα θέματα που αφορούν τις εμπορικές πρακτικές και καλύπτονται από το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών και την ασφάλεια των υπηρεσιών".
The Commission sets out three priorities for consumer policy, focused on the commercial practice issues covered in the Green Paper on Consumers’ Protection and on the safety of services:
Η Επιτροπή έχει θέσει ως μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της θητείας της να εργαστεί για μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο να ανέλθει σε τουλάχιστον 10% μέχρι το 2020 το μερίδιο των βιοκαυσίμων στα καύσιμα για τις μεταφορές.
The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός πραγματικού δικαστικού χώρου όπου οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται και εκτελούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community has set the objective of creating a genuine judicial area where decisions taken in a Member State are recognized and enforced throughout the European Union.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη ποσοστών μεταφοράς 98,5% και 100% για το σύνολο των οδηγιών των οποίων η προθεσμία μεταφοράς έχει παρέλθει εδώ και 2 έτη, φαίνεται όμως ότι οι ευχές αυτές είναι a priori ανέφικτες.
The Commission has set a target of achieving transposition rates of 98.5%, and 100% for all Directives more than two years beyond their transposition dates, but these desiderata appear, a priori, to be unattainable.
Η Επιτροπή έχει θεσμική αρμοδιότητα για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ βάσει της αγοραστικής δύναμης· ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν νομική υποχρέωση να συνεργαστούν.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα σύστημα εκτίμησης του αντικτύπου, το οποίο χρησιμεύει για τη συλλογή αντικειμενικής πληροφόρησης για τις ανάγκες της λήψης πολιτικών αποφάσεων και για τη διαφανή αποτύπωση της ωφέλειας και του κόστους των διαφόρων επιλογών πολιτικής16.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης ώστε η φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ να καταστεί δικαιότερη και αποτελεσματικότερη, και να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στη σύγχρονη οικονομία και πιο ευέλικτη ως προς την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που ανακύπτουν στον τομέα αυτό.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει διάλογο με τον κλάδο και με την κοινωνία των πολιτών για την προώθηση της αυτορύθμισης.
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις συνθήκες χορήγησης ενισχύσεων και απόδοσης προτεραιότητας σε ορισμένες ομάδες-στόχους καθώς και όσον αφορά τη συχνότητα της παροχής συμβουλών, τη χρήση δημόσιων ή μη δημοσίων συμβουλευτικών οργάνων και τον συντονισμό και την εποπτεία αυτών των οργάνων.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μέτρα που επιτρέπουν στις αρχές να προσδιορίζουν την προέλευση / πιστοποίηση υπογραφών από χώρες εταίρους.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μηχανισμούς για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της παρακολούθησης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και, στο φαρμακευτικό τομέα, η φαρμακευτική επιτροπή που έχει ιδρύσει η Επιτροπή αποτελεί το κεντρικό φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τέτοια θέματα.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μηχανισμούς για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της νομοθεσίας για τις φαρμακευτικές και κλινικές δοκιμές.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μηχανισμούς για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα της νομοθεσίας για τις φαρμακευτικές και κλινικές δοκιμές.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μηχανισμούς συνεργασίας με τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μια στρατηγική για την εφαρμογή του προγράμματος GMES7 σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου8.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει μια συνολική στρατηγική για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω της πρόβλεψης και της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό με την υποστήριξη των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, καθώς και εργαλεία για την παρακολούθηση των αναγκών και των τάσεων όσον αφορά τις δεξιότητες και την κατάρτιση και ειδικές πρωτοβουλίες για την από κοινού δράση των σχετικών συντελεστών που ασχολούνται με τις περιόδους μαθητείας, ιδιαίτερα όσων διαθέτουν καθοριστικής σημασίας πληροφορίες και δεξιότητες στις τεχνολογίες της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει νέους κανόνες για να διασφαλίσει την πλήρη διαφάνεια των επαφών μεταξύ Επιτρόπων και οργανώσεων ή αυτοαπασχολούμενων ατόμων10 και θα καταθέσει προτάσεις για διοργανική συμφωνία σχετικά με υποχρεωτικό μητρώο διαφάνειας, ώστε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διέπονται από διαφάνεια σχετικά με το ποιός επηρεάζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ορισμένους προσανατολισμούς που απευθύνονται στους δημιουργούς λογισμικού και τους κατασκευαστές συσκευών και αφορούν το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να περιλαμβάνεται σε αυτά, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ορισμένους προσανατολισμούς που απευθύνονται στους δημιουργούς λογισμικού και τους κατασκευαστές συσκευών και αφορούν το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να περιλαμβάνεται σε αυτά, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες10.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει πλήθος μέτρων για να συνδράμει τα κράτη μέλη22.
It has put in place a number of measures to help22.
Η Επιτροπή έχει θετική άποψη ως προς την χρήση τέτοιου είδους περιβαλλοντικών συμφωνιών σε επίπεδο βιομηχανίας33.
The Commission takes a positive view on the use of such environmental agreements at industry level33.
Η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βοηθήσει την προστασία και βελτίωση της κατάστασης της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων στην Κοινότητα, ιδίως των ζώων παραγωγής τροφίμων, διευκολύνοντας παράλληλα το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα υγείας και τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Η Επιτροπή έχει ιδρύσει δίκτυο δικτύων σε εθνικό, περιφερειακό και άλλα επίπεδα σε 19 χώρες (EUN3), πράγμα το οποίο αποτελεί τη μεγαλύτερη πρωτοβουλία στο είδος της.
The Commission has, in the largest initiative of its kind, established a network of net­works at national, regional and other levels in 19 countries (EUN3).
Η Επιτροπή έχει ιδρύσει μια επιτροπή προσανατολισμού για τη στατιστική πληροφόρηση, μια διυπηρεσιακή επιτροπή η οποία ορίζει προτεραιότητες μεταξύ των αιτήσεων για στατιστικές που υποβάλλουν οι Γενικές Διευθύνσεις χρήστες της Επιτροπής.
The Commission has created a Steering Committee on Statistical Information, an interservice committee which draws up priorities among the requests for statistics by the Commission's user directorates-general.
Η Επιτροπή έχει ισχυρή παρουσία με το έργο της στον τομέα της ΣΑΠ, όπως αναγνωρίζεται στην πιο πρόσφατη αξιολόγηση από ομοτίμους της κοινοτικής βοήθειας της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ)2.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές πλήρως, μερικώς ή επί της αρχής, 48 από τις 120 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή έχει κάνει επίσης χρήση των μέσων αναγκαστικής εκτέλεσης που προβλέπονται από τη Συνθήκη σε περιπτώσεις παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν στον εν λόγω τομέα, απευθυνόμενη άμεσα στο οικείο κράτος μέλος μέσω διαδικασίας επί παραβάσει (άρθρο 141), μέσω της ad hoc διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 82 (μία περίπτωση), λαμβάνοντας ένα από τα μέτρα που προβλέπονται από τη Συνθήκη, στρεφόμενη άμεσα κατά των ενεχόμενων φορέων (άρθρο 83), όπως η προειδοποίηση (επτά περιπτώσεις) ή η θέση της επιχείρησης υπό προσωρινή διοίκηση (μία περίπτωση).
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Η Επιτροπή έχει κάνει το καθήκον της.
The Commission has done its work.