natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέντρα ζωντανά και άλλα φυτά· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Δέντρα ζωντανά και άλλα φυτά· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 0604 91 40
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Δέντρο προβλημάτων
Problem tree
Δέον επίσης να σημειωθεί, ότι οι ad-hoc συμφωνίες συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης στην αγορά εγγεγραμμένου κεφαλαίου11 ποτέ δεν υπήρξαν αντικείμενο κάλυψης από τον ΚΑΚ και παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του νέου ΚΑΚ.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Δέον να αναγνωρισθεί ότι οι συμφωνίες βασίζονται εν μέρει σε ανάλογες ρυθμίσεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
It is to be assumed that the provisions are based in part on the provisions contained in the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR.
Δέον να σημειωθεί η αποφασιστικότητα των συμβαλλόμενων μερών για το άνοιγμα της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων με βάση την αρχή της μη διακρίσεως και της αμοιβαιότητας λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους σχετικούς κανόνες της GATT.
We would underline the contracting parties' conviction that the opening up of public procurement on the basis of non-discrimination and reciprocity, particular in a GATT context, is an objective well worth pursuing.
Δέον να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται κατά πολύ από τον εξωτερικό εφοδιασμό.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Δέον να σημειωθεί ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επιστήσει ήδη την προσοχή για το πρόβλημα αυτό σε προηγούμενη γνωμοδότησή της της 27ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με το πρόγραμμα Matthaeus1.
(It should be noted that the Economic and Social Committee has already drawn attention to the problem in its earlier Opinion of 27 February 1991 on the Matthaeus Programme1).
Δέον να σημειωθεί ότι η ιδέα της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς πετρελαίου δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από την ανάπτυξη άλλων πηγών ενέργειας και κυρίως, από την αγορά του φυσικού αερίου.
It is important to note that the construction of an internal market in oil cannot be considered without the development of other sources of energy, in particular the natural gas market.
Δέον να σημειωθεί ότι παρά τις επιμέρους κρίσεις που έπληξαν την ευρωπαϊκή οικονομία κατά την τελευταία τριακονταετία, δεν αναπτύχθηκε ιδιαίτερα ουσιαστικός διάλογος σχετικά με την επιλογή των επιμέρους ενεργειακών πηγών και ακόμα λιγότερο σχετικά με την ενεργειακή πολιτική στο πλαίσιο της ασφάλειας του εφοδιασμού.
We are obliged to acknowledge that, despite the various crises besetting the European economy in the last thirty years, there has not been a real debate on the choice of energy sources and even less an energy policy regarding security of supply.
Δέον να σημειωθεί ότι τα WEEE περιέχουν σοβαρές ποσότητες PVC9.
Significant quantities of PVC are contained in WEEE9.
Δέον, συνεπώς, να διασφαλισθούν σαφώς στο κοινοτικό νομοθετικό οικοδόμημα και στην πράξη.
It must therefore be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
Δέοντα μέτρα:
Way forward:
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη
Due information of the debtor about the claim
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη για την αξίωση
Due information of the debtor about the claim
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης
Due information of debtor about the possibility to challenge the judgement under Art.
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης
Due information of debtor about the possibility to challenge the judgment under Art.
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τις αναγκαίες δικονομικές ενέργειες για την αμφισβήτηση της αξίωσης
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τις αναγκαίες δικονομικές ενέργειες για την αποφυγή έκδοσης απόφασης ερήμην του
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing
Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη σχετικά με τις αναγκαίες δικονομικές ενέργειες για την αποφυγή έκδοσης απόφασης ερήμην του
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment in default of appearance at a court hearing
Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη
Customer due diligence
Δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη – γίνονται δεκτοί να συμμετάσχουν μόνον καταχωρισμένοι παίκτες που έχουν λογαριασμό σε αδειοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης.
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Δέουσα κρίνεται μια πολιτική σταδιακών βημάτων.
A step-by-step approach should be pursued.
Δέουσα προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στους εν λόγω στόχους, ενώ η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να λάβει υπόψη τις προαναφερθείσες ανησυχίες.
Due consideration should be given to these objectives and the Action Plan Proposal revised so as to address the above concerns.
Δέουσα προσοχή σε θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά κατά την κατάρτιση των ιατρών, των κοινωνικών λειτουργών και άλλων επαγγελματιών στους τομείς της υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
Due attention is paid to drug issues in the training of doctors, social workers, health professionals
Δέρμα αιγάγρου (σαμουά)·(στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου) λουστρίνι και δέρμα με στιλπνή επικάλυψη· επιμεταλλωμένο δέρμα
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Δέρμα και δερμάτινα είδη
Leather and leather goods
Δέρμα και δερμάτινα προϊόντα
Rubber and articles thereof
Δέρμα λουστρίνι.
Patent leather.
Δέρμα σαμουά.
Chamois leather.
Δέρμα σαμουά.
Elastic rings.
Δέρμα(6)
Skin6
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα) εκτός από:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Δέρματα άλλα από τα γουνοδέρματα), εκτός από:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Δέρματα άλλων ζώων, σύνθετα ή άλλα δέρματα.
Leather of other animals, composition leather and other leather.
Δέρματα άλλων ζώων, σύνθετα ή άλλα δέρματα.
Medical articles of rubber.
Δέρματα άλλων ζώων.
Leather of other animals.
Δέρματα άλλων ζώων.
Rubber clothing accessories.
Δέρματα αιγοπροβάτων ή χοιροειδών.
Leather of sheep, goats or pigs.
Δέρματα αιγοπροβάτων ή χοιροειδών.
Rubber bands.
Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109 με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης
Leather of other animals, without hair on, other than leather of 4108 or 4109, excluding products of 4107 10 10,
Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, έστω και σχισμένα αλλά όχι περαιτέρω επεξεργασμένα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 4106 31 10
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10
Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, έστω και σχισμένα αλλά όχι περαιτέρω επεξεργασμένα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 4106 31 10 και 4106 40 90
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4106 31 10 and 4106 40 90
Δέρματα αποτριχωμένα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα δέρματα των βουβαλιών), και δέρματα αποτριχωμένα μονόπλων, έστω και σχισμένα αλλά όχι περαιτέρω επεξεργασμένα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 4104 41 19 και 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding products of 4104 41 19 and 4104 49 19
Δέρματα αποτριχωμένα βοοειδών και δέρματα αποτριχωμένα μονόπλων, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109 με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης
Leather of bovine or equine animals, without hair on, other than leather of 4108 or 4109,  excluding products of
Δέρματα αποτριχωμένα προβατοειδών, περγαμηνοειδή ή παρασκευασμένα μετά τη δέψη, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109
Sheep or lamb skin leather, parchment-dressed or prepared after tanning, without wool on, other than leather of 4108 or 4109
Δέρματα από βοοειδή ή ιπποειδή.
Leather of bovine or equine animals.
Δέρματα από βοοειδή ή ιπποειδή.
Rubber seals.
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Δέρματα γιδών ή κατσικιών.
Goat- or kid-skin leather.
Δέρματα γιδών ή κατσικιών.
Reclaimed rubber.
Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 4104 41 19 και 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα χοιροειδών, αποτριχωμένα, σε κατάσταση υγρή (συμπεριλαμβανομένου και του wet-blue), σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, ή σε ξερή κατάσταση (μη κατεργασμένα), έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Δέρματα ζώων.
Animal skins.
Δέρματα ζώων.
Forms of vulcanized rubber.
Δέρματα κατεργασμένα με λάδι αγριοκάτσικου
Chamois leather
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, άλλων ζώων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114,
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, άλλων ζώων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 4113 10 00
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 4113 10 00
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, βοοειδών (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα δέρματα βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment—dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση· δέρματα περγαμηνοειδή:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather:
Δέρματα πουλιών και φτερά.
Bird skins and feathers.
Δέρματα προβάτων ή αρνιών.
Sheep- or lamb-skin leather.
Δέρματα χοιροειδών.
Pig leather.
Δέρματα χοιροειδών.
Rubber waste products.
Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα δέρματα που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και 4109
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες ...· είδη ιπποσκευής ή σελοποιίας· είδη ταξιδιού, ...
Raw hides and skins, etc.; saddlery and harness; travel goods, etc.
Δέρματα, δερμάτινα προϊόντα και υποδήματα.
Leather, leather products and footwear.
Δέρματα, κλωστοϋφαντουργικά, είδη ένδυσης, διάφορα βιομηχανικά είδη
Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Δέρματα.
Leather.
Δέσμες δαπανών
Cost pools
Δέσμες διαφορετικών θαλάσσιων δεδομένων βρίσκονται στην κατοχή διαφορετικών οργανισμών.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Δέσμες και δράσεις του προγράμματος Leonardo da Vinci (1995-1999)
Strands and Measures of the Programme Leonardo da Vinci (1995-1999)
Δέσμες νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων: διαδικασίες ανάθεσης και επεξεργασίας
B.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
Δέσμευσε επίσης τις δύο πλευρές να υπεραμύνονται της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, άνοιξε τον δρόμο για την αύξηση της συνεργασίας επί διεθνών θεμάτων όπως η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και επέτρεψε σε κάθε πλευρά να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της άλλης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
It also committed the two sides to defending democracy and human rights; paved the way to increased cooperation on such international questions as nuclear non-proliferation, the fight against terrorism, drug trafficking and money laundering, and allowed each side to take the others’ interests into account in decision-making procedures.
Δέσμευση - Επανεπιβεβαίωση της σθεναρής πολιτικής δέσμευσης
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Δέσμευση - επανεπιβεβαίωση της σθεναρής πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προβολή της σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Δέσμευση - επανεπιβεβαίωση της σθεναρής πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθησή της σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Δέσμευση Παρότρυνση της βιομηχανίας παιχνιδιών για την κατασκευή παιχνιδιών τα οποία θα ενσωματώνουν χρηματοοικονομικές έννοιες με διδακτικό τρόπο.
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
Δέσμευση άνθρακα και αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Carbon capture and geological storage
Δέσμευση άνθρακα στα δάση και αποφυγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Δέσμευση έναντι των ευάλωτων κρατών
A commitment to fragile states
Δέσμευση αλληλεγγύης έναντι της κοινωνίας
Commitment of solidarity with society
Δέσμευση αφιέρωσης:
Commitment to offer :
Δέσμευση για ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον: σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για ανοικτές αγορές στα ξένα κεφάλαια και για επενδυτικό περιβάλλον φιλικό προς τους επενδυτές.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Δέσμευση για ευρύ διάλογο και ορθή επιστημονική γνώση
A Commitment to Broad Dialogue and Sound Science
Δέσμευση για μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη ικανοτήτων σχετικά με το εμπόριο τόσο σε σχέση με τις ισχύουσες συμφωνίες όσο και υπέρ της πλήρους συμμετοχής σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, καθώς και για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους.
Commitment to a comprehensive strategy for trade-related capacity building both in relation to existing agreements and in support to full participation in future negotiations, as well as the implementation of their results.
Δέσμευση για να γίνει πραγματικότητα η Ένωση καινοτομίας
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Δέσμευση για περαιτέρω διαχωρισμό δραστηριοτήτων, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός, να αυξηθούν οι επενδύσεις και να έχουν μεγαλύτερη επιλογή οι χρήστες ενέργειας μέσω του διαχωρισμού ιδιοκτησίας ή μέσω του πλήρως ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος.
Commit to further unbundling to deliver greater competition, increased investment and more choice for energy users, through ownership unbundling, or through a full Independent System Operator.
Δέσμευση για τη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων ποιότητας σχετικά με το προσωπικό και για την εγγραφή του προσωπικού στο κοινό πρόγραμμα κατάρτισης.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Δέσμευση για τη συστηματική ενσωμάτωση της προσαρμογής στις εθνικές στρατηγικές: Την ευθύνη στο θέμα αυτό θα έχουν τόσο οι αναπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες.
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Δέσμευση για την ανάπτυξη πλαισίου
Commitment to develop a framework
Δέσμευση για την επίτευξη βέλτιστων επιπέδων κρατικών εσόδων (που υπολογίζονται ως αναλογία φόρου προς ΑΕΠ) μεταξύ άλλων με:
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Δέσμευση για την προορατική εισαγωγή ιδεών ορθής πρακτικής στα καθιερωμένα προγράμματα
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
Δέσμευση για το μέλλον (2000-06)
Commitment for the future (2000-06)
Δέσμευση για το μέλλον (2000-06)
Commitment to the future (2000-06)
Δέσμευση για το μέλλον (2000-2006)
Commitment for the future (2000-2006)
Δέσμευση και ανταλλαγή εμπειριών κατά το διαρθρωμένο διάλογο στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών
Commitment and exchange of experience in the structured dialogue in corridors and transport areas
Δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα
Carbon Capture and Storage
Δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS)
Carbon capture and storage (CCS)
Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην ΕΕ
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Δέσμευση και δεσμοποίηση
Tying and bundling
Δέσμευση και διάθεση του CO2  σε υπόγειες δεξαμενές
CO2 capture and disposal in underground reservoirs
Δέσμευση και διαχωρισμός του CO2 από τα καυσαέρια στον τόπο όπου εκλύονται (συνήθως πίσω από έναν καυστήρα)
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
Δέσμευση και τελική αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα
CO2 separation and storage
Δέσμευση κονδυλίων 2000 (ημερομηνία)
Commitment of 2000 funds (date)
Δέσμευση κονδυλίων 2001
Commitment of 2001 funds
Δέσμευση κονδυλίων 2002
Commitment of 2002 funds
Δέσμευση κονδυλίων 2003
Commitment of 2003 funds
Δέσμευση πέρα από το 2012 υπέρ της μείωσης των εκπομπών CO2 στην ΕΕ σε βιώσιμο επίπεδο, ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που θα πραγματοποιηθεί το 2009
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Δέσμευση περιουσιακών στοιχείων
Asset Freezing
Δέσμευση πιστώσεων
Commitment appropriations
Δέσμευση πιστώσεων σε εκατομμύρια  EUR (τρέχουσες τιμές)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Δέσμευση πιστώσεων σε εκατομμύρια EUR (τρέχουσες τιμές)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Δέσμευση προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον
Commitment to taking the environment into account
Δέσμευση πόρων
Earmarking
Δέσμευση σε Συγκεκριμένο Περιφερειακό Σχέδιο και πρόγραμμα για την εφαρμογή του, το οποίο θα περιλαμβάνει σχεδιασμό, συντονισμό, χρηματοδότηση και λειτουργίες.
Commitment on a Concrete Regional Plan and a programme for its implementation including planning, coordinating, funding, functions.
Δέσμευση σε ευαίσθητες καταστάσεις: προκλήσεις
Engagement in situations of fragility: challenges
Δέσμευση σημαίνει ανάπτυξη πλήρων σχέσεων χάρη στις οποίες είναι δυνατή η συνεργασία για την κοινή κατανόηση όλων των ζητημάτων ενδιαφέροντος, που συμβάλει σε μία πολυμερή επίλυση των προβλημάτων, εφόσον τούτο ισχύει σε διεθνή και περιφερειακά ζητήματα.
Engagement means developing comprehensive relations which allow for working towards a common understanding on all issues of concern, in support of multilateral problem-solving wherever this applies on international and regional issues.
Δέσμευση στον τομέα της εφαρμογής
A commitment to enforcement
Δέσμευση συμμόρφωσης με τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους για την αντιστάθμιση και την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Δέσμευση τακτικής χρηματοδότησης και πρόσθετες παροχές
Commitment of regular financing and additional benefits
Δέσμευση της Ένωσης καινοτομίας
Innovation Union commitment
Δέσμευση της Επιτροπής, των κρατών μελών και των φορέων
Respective obligations of the Commission, the Member States and traders
Δέσμευση της βιομηχανίας παιχνιδιών για την κατασκευή παιχνιδιών τα οποία θα ενσωματώνουν χρηματοοικονομικές έννοιες με διδακτικό τρόπο.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή.
Commitment of the world community for peace and stability in the area.
Δέσμευση της χώρας-εταίρου να χορηγεί τους πόρους του εθνικού προϋπολογισμού σύμφωνα με την αναπτυξιακή στρατηγική και τους αναπτυξιακούς στόχους.
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
Δέσμευση του ιδιωτικού τομέα
Commitment of the private sector
Δέσμευση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να εκτελέσουν το έργο – το κόστος του οποίου δεν θα είναι χαμηλότερο των 500 εκατομμυρίων € – μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο.
Commitment from the Member States concerned to complete projects with a minimum cost of €500 million in the precise timescale stipulated.
Δέσμευση των χωρών που έχουν υπογράψει το σύμφωνο σταθερότητας για συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για κάθε "πίνακα" του συμφώνου σε σχέση με ορισμένες προτεραιότητες, για παράδειγμα "Εγγυημένα σύνορα":
Commitment from the signatories of the stability pact for concrete timetables for each "table" of the stability pact, in relation to certain priorities for example guaranteed borders:
Δέσμευση τώρα ότι η ΕΕ θα μειώσει οπωσδήποτε, κατά 20% τουλάχιστον, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 1990.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Δέσμευση υψηλού επιπέδου για την επίτευξη και τη διασφάλιση ηγετικής θέσης μέσω των προτύπων
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Δέσμευση χορηγήσεων σε εκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές)
Commitment appropriations EUR million (at current prices)
Δέσμευση ότι τα μέτρα που θα ληφθούν υπέρ της παιδικής ηλικίας και της οικογένειας θα είναι βιώσιμα και θα έχουν διάρκεια, διότι το κλειδί της επιτυχίας αυτού του τύπου πολιτικής είναι η σταθερότητα.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.