natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο συνδυασμός κοινοτικών και εθνικών κεφαλαίων θα δημιουργήσει μια κρίσιμη μάζα όσον αφορά τις ικανότητες, την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους, η οποία θα ενθαρρύνει τις διαρθρωτικές αλλαγές στα ερευνητικά συστήματα στη Βαλτική, στη συναφή υδρολογική λεκάνη και στην παράκτια ζώνη και θα προωθήσει την ανάπτυξη και την υλοποίηση ενός βιώσιμου, συνεργατικού, διεπιστημονικού, καλά ολοκληρωμένου και επικεντρωμένου ερευνητικού προγράμματος, το οποίο θα υλοποιηθεί από κοινού από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Επιπλέον, ο συνδυασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ με την παραγωγή θέρμανσης μπορεί να αποτελέσει εξαίρετη ευκαιρία να εξασφαλιστούν οι επειγόντως αναγκαίες δυνατότητες αποθήκευσης («από την ηλεκτρική ενέργεια στη θέρμανση»), στις οποίες θα μπορούμε να ανατρέχουμε τακτικά, στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Επιπλέον, ο συνδυασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ με την παραγωγή θέρμανσης μπορεί να αποτελέσει εξαίρετη ευκαιρία να εξασφαλιστούν οι επειγόντως αναγκαίες δυνατότητες αποθήκευσης («από την ηλεκτρική ενέργεια στη θέρμανση»), στις οποίες θα μπορούμε να ανατρέχουμε τακτικά, στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Επιπλέον, ο συνδυασμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με την παραγωγή θέρμανσης μπορεί να αποτελέσει μια εξαιρετική ευκαιρία να εξασφαλιστούν επειγόντως αναγκαίες δυνατότητες αποθήκευσης της ενέργειας, στις οποίες μπορούμε να ανατρέχουμε τακτικά, στο πλαίσιο των διακυμάνσεων που χαρακτηρίζουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Επιπλέον, ο συνολικός κίνδυνος για το περιβάλλον που προκαλείται από την ουσία εξετάζεται με συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων από όλα τα σχετικά περιβαλλοντικά συστήματα και όλες τις σχετικές πηγές εκπομπής/έκλυσης της ουσίας.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
Επιπλέον, ο συνολικός στόχος της μεταρρύθμισης του ελέγχου αποτελεί έναν από τους τέσσερις κύριους τομείς στους οποίους η Επιτροπή εντόπισε περιθώριο βελτίωσης ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας6.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Επιπλέον, ο συντελεστής που εφαρμόζεται στην αμόλυβδη βενζίνη δεν θα ήταν δυνατό να είναι μικρότερος από εκείνον που εφαρμόζεται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Επιπλέον, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου που προκύπτει δεν είναι χαμηλότερος από τον συντελεστή στάθμισης κινδύνου που αντιστοιχεί σε ένα υποθετικό τμήμα με εξοφλητική προτεραιότητα της ίδιας τιτλοποίησης με την ίδια πιστοληπτική αξιολόγηση και ληκτότητα.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Επιπλέον, ο συντονισμός αυτός θα διευκολύνει την υλοποίηση ενός "κοινού οράματος", προωθώντας την υιοθέτηση καινοτόμων προγραμματικών προσεγγίσεων και τη στενότερη συνεργασία αφενός, μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, με σκοπό την ανάπτυξη και εφαρμογή μιας συνεκτικής προσέγγισης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Επιπλέον, ο συντονισμός μεταξύ των ομάδων εργασίας του eEuropeν και των ομάδων εργασίας σε άλλες ΓΔ είναι ανεπαρκής.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Επιπλέον, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών ανήκει στο κοινωνικό κεκτημένο.
In addition the co-ordination of national policies belong to the social acquis.
Επιπλέον, ο σχεδιασμός της συμφωνίας του 2015 για την κλιματική αλλαγή προσφέρει άλλη μια ευκαιρία για ενίσχυση των προσπαθειών προσαρμογής και ενσωμάτωση της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Επιπλέον, ο σύνδικος μιας κύριας διαδικασίας δικαιούται να ασκεί στο έδαφος των άλλων κρατών μελών όλες τις εξουσίες που διαθέτει με βάση το δίκαιο του κράτους ενάρξεως της διαδικασίας, για όσο διάστημα δεν έχει κηρυχθεί η έναρξη καμίας δευτερεύουσας διαδικασίας στα κράτη αυτά.
Moreover, the liquidator in the main proceedings is empowered, as long as no secondary proceedings have been opened, to exercise within the territory of the other Member States all the powers conferred on him by the law of the state in which proceedings have been opened.
Επιπλέον, ο τίτλος 5 της MLC περιλαμβάνει μηχανισμούς βελτίωσης της επιτήρησης σε όλα τα επίπεδα: πλοίο, επιχείρηση, κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, κράτος προέλευσης του εργατικού δυναμικού, και σύστημα της ΔΟΕ για παγκόσμια και ομοιόμορφη συμμόρφωση και επαλήθευση.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Επιπλέον, ο τίτλος IV δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στις συνθήκες.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Επιπλέον, ο τίτλος της οδηγίας σχετικά με την έκδοση διακρατικών αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων των δημιουργών μουσικών έργων για τις επιγραμμικές χρήσεις αποτελεί απόλυτη καινοτομία από ρυθμιστική άποψη.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Επιπλέον, ο τακτικός έλεγχος και οι αξιολογήσεις των εν λόγω πρωτοβουλιών θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι εν λόγω στόχοι δεν επιτυγχάνονται, θα μπορούν να αντικαθίστανται από δεσμευτικά μέτρα.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Επιπλέον, ο τακτικός έλεγχος και οι αξιολογήσεις των εν λόγω πρωτοβουλιών θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι εν λόγω στόχοι δεν επιτυγχάνονται, θα μπορούν να αντικατασταθούν από δεσμευτικά μέτρα.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Επιπλέον, ο τελικός στόχος της οδηγίας εξακολουθεί να είναι η πλήρης επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης δεδομένου ότι δεν έχουν τροποποιηθεί οι υπόλοιπες αναφορές της οδηγίας στη συγκεκριμένη έννοια (παραδείγματος χάρη στο άρθρο 13).
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Επιπλέον, ο τεράστιος και ραγδαία αναπτυσσόμενος τομέας της γενικής περίθαλψης των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία και των πασχόντων από χρόνιες ασθένειες, ιδιαίτερα της περίθαλψης κατ' οίκον, καθιστά την αυτόνομη διαβίωση σε υποβοηθούμενο περιβάλλον ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να εξεταστεί, διότι βελτιώνει την ποιότητα ζωής και την ασφάλεια κατ' οίκον, ειδικά για τα άτομα που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να εισαχθούν σε μονάδες φροντίδας.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Επιπλέον, ο τεράστιος και ραγδαία αναπτυσσόμενος τομέας της γενικής περίθαλψης των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία και των πασχόντων από χρόνιες ασθένειες, ιδιαίτερα της περίθαλψης κατ' οίκον, καθιστά την αυτόνομη διαβίωση σε υποβοηθούμενο περιβάλλον ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να εξεταστεί, διότι βελτιώνει την ποιότητα ζωής και την ασφάλεια κατ΄οίκον, ειδικά για τα άτομα που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να εισαχθούν σε μονάδες φροντίδας.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Επιπλέον, ο τομέας αυτός καλύπτει και το δικαίωμα διαμονής και ψήφου των πολιτών της ΕΕ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
Επιπλέον, ο τομέας αυτός υπόκειται συχνά σε εξαιρέσεις, οι οποίες με τη σειρά τους έχουν επιπτώσεις στα δικαιώματα έκπτωσης.
Additionally, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Επιπλέον, ο τομέας αυτός υπόκειται συχνά σε εξαιρέσεις, οι οποίες με τη σειρά τους έχουν επιπτώσεις στα δικαιώματα έκπτωσης.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Επιπλέον, ο τομέας θα ενθαρρυνθεί να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του χάρτη συμφωνώντας σε έναν κοινό ορισμό του κοινωφελούς ιδρύματος.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Επιπλέον, ο τομέας στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερικούς συνεργάτες και η απροθυμία για επενδύσεις στην κατάρτιση ανεξάρτητων εργαζόμενων διευρύνει περαιτέρω το έλλειμμα στον τομέα της κατάρτισης."
Moreover, the sector relies heavily on freelancers and businesses' reluctance to invest in independent workers' training further widens the training deficit."
Επιπλέον, ο τομέας της κοινής ωφέλειας είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των προς επίτευξη στόχων του άρθρου 2 και να προσαρμοστούν αναλόγως και τα άρθρα 3, 4 και 16.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Επιπλέον, ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτεί μεγάλο εργατικό δυναμικό και βασίζεται σε πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έχοντας ως αποτέλεσμα θέσεις εργασίας και ανάπτυξη σε κάθε γωνιά της Ευρώπης: το ίδιο ισχύει και για την ενεργειακή αποδοτικότητα κτιρίων και προϊόντων.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
Επιπλέον, ο τομέας των επικοινωνιών χαρακτηρίζεται από εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς που λαμβάνουν χώρα με πρωτοφανή ταχύτητα.
Furthermore, the communications sector is characterised by technological and market developments taking place at an unprecedented speed.
Επιπλέον, ο τομέας των κτηρίων είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή με το μικρότερο δυνατό κόστος για τα μεμονωμένα άτομα και την κοινωνία σε όλες τις χώρες, η δε προστιθέμενη αξία των κοινών προσπαθειών είναι σημαντική.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Επιπλέον, ο τομέας των μεταφορών υπόκειται στους ειδικούς κανόνες του κεφαλαίου "Μεταφορές" της Συνθήκης.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Επιπλέον, ο τομέας χαρακτηρίζεται από σημαντικές εισροές μετανάστευσης.
Furthermore, the sector is marked by significant inward migration flows.
Επιπλέον, ο τομέας χαρακτηρίζεται από σημαντικές ροές εσωτερικής μετανάστευσης.
Furthermore, the sector is marked by significant inward migration flows.
Επιπλέον, ο τουρισμός αποτελεί σημαντική πηγή δραστηριότητας για άλλους τομείς, όπως το εμπόριο και οι ειδικοί εξοπλισμοί, υπερβαίνοντας κατά σχεδόν μιάμιση φορά τη δραστηριότητα που προκύπτει από αυτόν καθαυτό τον τουρισμό.
Tourism also generates a considerable amount of activity in other sectors, such as the retail trade and specialised equipment, to a level of around one and a half times that of tourism itself.
Επιπλέον, ο τουρισμός μπορεί να συμβάλλει επίσης και σε άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες ιδίως «Ένωση για την καινοτομία», «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»10 και «Στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και τις νέες θέσεις απασχόλησης».
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Επιπλέον, ο τουρισμός πρέπει να είναι καλά ισορροπημένος και να εντάσσεται στο πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που επηρεάζουν στην κοινωνία και το περιβάλλον.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Επιπλέον, ο τρέχων αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών δαπανών, ο οποίος καταδείχθηκε όταν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί μέρος της χρηματοδότησης για την επισιτιστική διευκόλυνση στο πλαίσιο του διαθέσιμου περιθωρίου εντός του τομέα 2, φαίνεται να περιορίζει την ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις παγκόσμιες προκλήσεις.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Επιπλέον, ο τρέχων κανονισμός δεν θέτει προθεσμία για τη διεκπεραίωση της αίτησης από την κεντρική αρχή παραλαβής.
In addition, the current Regulation sets no time limit for the processing of an application by the receiving Central Authority.
Επιπλέον, ο τρόπος αντιμετώπισης του θέματος συνιστά σε ορισμένες περιπτώσεις ανασταλτικό παράγοντα.
Attitudes are also an obstacle in some cases.
Επιπλέον, ο τρόπος ενέργειας δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση που αποφασίσθηκε το παρελθόν έτος, επειδή η πραγματοποιηθείσα αυστηρότητα (των ορίων) περιορίζει σαφώς τη λειτουργία της παρέμβασης ως δικτύου ασφαλείας και, σαν συνέπεια, προκαλεί μία πρόσθετη πίεση στις τιμές.
This approach is also out of tune with last year's reform, since the tightening up clearly restricts intervention's function as a safety net and will subsequently exert additional pressure on prices.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκαν τα εργαλεία και οι υπηρεσίες της ΕΕ με την πάροδο του χρόνου δεν ανταποκρίνεται κατ’ ανάγκη στις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο μαθαίνουν, εργάζονται ή επικοινωνούν οι άνθρωποι σήμερα, ενώ τα εν λόγω εργαλεία και υπηρεσίες δεν συμβαδίζουν με τις τρέχουσες ή τις μελλοντικές απαιτήσεις και τις αναδυόμενες τεχνολογίες.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο η κοινωνία των πολιτών αναλύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια της χώρας προορισμού ενισχύει περισσότερο την ανάγκη αυστηρής και ουσιαστικής πειθαρχίας στις εξαγωγές3.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν τα εθνικά συστήματα προσφυγής μπορεί να παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν οι κυβερνήσεις εξαρτάται με τη σειρά του όχι μόνο από τη χρηματοδότηση —και την ικανότητα άντλησης φορολογικών εσόδων ή είσπραξης εισφορών αντί της λογικής της εξάρτησης από τόκους ή από χρηματοδοτήσεις των χορηγών— αλλά και από τη θεσμική ικανότητα της χώρας και την ευχέρεια με την οποία μπορεί να αξιοποιηθεί η εν λόγω ικανότητα για σκοπούς κοινωνικής προστασίας.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο τείνουν να οργανώνονται οι όμιλοι με υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης υποδηλώνει καθαρά ότι η τιμολόγηση ανά συναλλαγή με βάση την αρχή «των ίσων αποστάσεων» ενδεχομένως δεν αποτελεί πλέον την καταλληλότερη μέθοδο για την κατανομή των κερδών.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι μπορεί να υποβαθμίσει την ποιότητα του περιβάλλοντος, τόσο ώστε να απειλούνται τα οικοσυστήματα και η ποιότητα της ανθρώπινης ζωής.
Moreover, the way in which resources are used can reduce the quality of the environment to an extent that can threaten ecosystems and the quality of human life.
Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται σε διεθνές επίπεδο οι υπάρχοντες διοικητικοί πόροι στην εσωτερική ναυσιπλοΐα , επειδή πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εγγενείς τριβές του συστήματος και η αλληλεπικάλυψη των εργασιών σε διαφορετικά επίπεδα, δεν επιτρέπει πλήρη αξιοποίησή τους.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Επιπλέον, ο τρόπος που «ο κόσμος των ενηλίκων» αντιμετωπίζει τα θέματα αυτά έχει επίπτωση στην αντίληψη που έχουν οι νέοι άνθρωποι για την κοινωνία και στις ευκαιρίες που οι ίδιοι πιστεύουν ότι η κοινωνία του παρέχει.
In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
Επιπλέον, ο τόπος «αποτελεσματικού ελέγχου» ενδέχεται να είναι δύσκολο να προσδιοριστεί στην περίπτωση του αρχικού φορέα.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Επιπλέον, ο υγιής ανταγωνισμός παρέχει στις εταιρείες επαρκείς δυνατότητες να δραστηριοποιηθούν επαγγελματικά και να επιτύχουν τους εμπορικούς στόχους τους, στοιχείο που με τη σειρά του ευνοεί την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ευημερία.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Επιπλέον, ο υδράργυρος εμφανίζει έντονη τάση συσσώρευσης σε αιωρούμενα σωματίδια και στο ίζημα.
In addition, mercury has a strong tendency to accumulate on the suspended solids and in the sediment.
Επιπλέον, ο υδράργυρος εξάγεται από ορυκτά (κυρίως κιννάβαρι) και χρησιμοποιείται σε ποικίλες βιομηχανικές εφαρμογές.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Επιπλέον, ο υπάλληλος αυτός μπορεί να συνδράμει τους συνοδούς.
In addition, assistance for the escorts could be offered.
Επιπλέον, ο υποδεέστερος αυτός ρόλος στον οποίο κινδυνεύουν να περιοριστούν οριστικά οι συμβουλευτικές επιτροπές, φαίνεται ακόμη πιο παράδοξος, εφόσον η ίδια η Επιτροπή, στη "Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση", προτείνει την κατάργηση των κανονιστικών και διαχειριστικών επιτροπών (σελ. 31).
Furthermore, this residual role to which the Consultative Committees may be definitively confined is even more paradoxical given that, in its White Paper on European Governance, the Commission itself proposes abolishing the regulatory and management committees (p.32).
Επιπλέον, ο υποκαθιστών τον μεταφορέα υπόκειται στις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και δύναται να τις επικαλεστεί για το μέρος της μεταφοράς που έχει ο ίδιος εκτελέσει.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Επιπλέον, ο υπολογισμός βασίζεται μόνο στους ειδικούς καθ’ υλικό στόχους.
Furthermore, the calculation is based on material specific targets only.
Επιπλέον, ο υπολογισμός της διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα οικονομικά έτη μέχρι το 2012 θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Επιπλέον, ο υποστηρικτής διατηρεί λεπτομερές αρχείο όλων των εικαζόμενων ανεπιθύμητων συμβάντων που του αναφέρονται από τον(τους) ερευνητή(ές).
In addition, the sponsor shall maintain detailed records of all suspected adverse events which are reported to him by the investigator(s).
Επιπλέον, ο υπουργός Γεωργίας, μέσω διατάγματος, τροποποίησε τον ορισμό της οικονομικής βιωσιμότητας και ο οργανισμός SAPARD εισήγαγε μία σειρά διαφημιστικών δράσεων με στόχο να καταστήσει σαφείς τις τροποποιημένες απαιτήσεις και τα κριτήρια σε όλους τους δυνητικούς αιτούντες.
Moreover the Minister of Agriculture, by the order amended the definition of economical viability and the SAPARD Agency initiated a number of publicity actions in order to explain the modified requirements and criteria for all potential applicants.
Επιπλέον, ο υποχρεωτικός ή προαιρετικός χαρακτήρας του συστήματος πιστοποίησης των κατόχων δεν θα πρέπει να καθοριστεί στην οδηγία αλλά σαφώς μετά την μελέτη επιπτώσεων που πρόκειται να εκτελεστεί από τον Οργανισμό.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.