natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα γενικά θέματα εξειδικεύονται στους ακόλουθους επιχειρησιακούς στόχους πολιτικής:
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Αυτά τα γενικά κριτήρια είναι:
These general criteria are:
Αυτά τα γενικά μέτρα δύνανται επίσης να εφαρμοστούν τόσο στα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσο και στα κτηνιατρικά φάρμακα.
These general measures are applicable to both medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Αυτά τα γενικά σχέδια θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο στρατηγικής αξιολόγησης των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνεπειών, σύμφωνα με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και, όπου χρειάζεται, με τη νομοθεσία της ΕΕ11.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Αυτά τα γενικά χαρακτηριστικά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αξιοποίηση της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Αυτά τα γλωσσικά πλούσια περιβάλλοντα διαθέτουν ειδικούς σε ξένες γλώσσες και λογοτεχνίες και σε εφαρμοσμένες γλωσσικές σπουδές, διαθέτουν επίσης εκτεταμένες εγκαταστάσεις για την εκμάθηση γλωσσών καθώς και διεθνείς δεσμούς και φιλοξενούν φοιτητές και εκπαιδευτικούς από το εξωτερικό.
These linguistically rich environments employ specialists in foreign languages and literatures and in applied language studies, they have extensive facilities for language learning as well as international links and they host students and teachers from abroad.
Αυτά τα γραφεία είναι υπερβολικά λίγα και βρίσκονται στις πρωτεύουσες ή σε μητροπόλεις, πράγμα που δεν εξασφαλίζει κατ’ ανάγκη την καλύτερη δυνατή παρουσία σε σχέση με τον τόπο όπου βρίσκονται οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Αυτά τα γραφεία μπορούν, ανάμεσα στ’ άλλα, να επιδιώξουν τους παρακάτω σκοπούς:
Such offices could serve to:
Αυτά τα δίκτυα γνώσης θα αποκτήσουν ακόμα μεγαλύτερη σημασία κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης.
These knowledge networks will attain an ever increasing importance in the transformation towards a knowledge economy.
Αυτά τα δίκτυα ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές μεταξύ των πολιτιστικών οργανώσεων σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, προσδιορίζουν τις ανάγκες της ευρωπαϊκής καλλιτεχνικής κοινότητας, ενεργούν ως διεπαφή μεταξύ του τομέα και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και διαδίδουν χρήσιμες και αξιόπιστες πληροφορίες για τον τομέα.
These networks encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the needs of the European artistic community, act as an interface between the sector and the European institutions and disseminate useful and reliable information on the sector.
Αυτά τα δίκτυα και οι νέες συμμαχίες μεταξύ των πόλων αριστείας θα οδηγήσουν σε διάφορες διασυνδέσεις υψηλού κύρους, καθώς και στη διασυνοριακή και διατομεακή έρευνα, και θα προετοιμάσουν το έδαφος για νέες λύσεις.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Αυτά τα δίκτυα και οι ομάδες στα οποία συμμετέχουν ηγετικοί παράγοντες σε εθνικό επίπεδο θα παίξουν καθοριστικό ρόλο στην υποστήριξη της εφαρμογής και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such networks and groups, involving the lead actors at national level, will play a determining role in supporting the implementation and respect for Community law.
Αυτά τα δίκτυα μεταφορών αποτελούν τη βάση του σχεδιασμού των στρατηγικών εθνικών μεταφορών για έργα ISPA – καθώς επίσης και για μελλοντικά έργα του Ταμείου Συνοχής – και των σχεδίων εθνικής ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών, τα οποία αποτελούν το εργαλείο προγραμματισμού για την χρήση των κεφαλαίων που θα διατεθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία από το 2004 και μετέπειτα.
These networks are already being used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes -and will be for future Cohesion Fund purposes as well- thereby fulfilling the same core function in the candidate countries’ National Development Plans, which are the programming tool for the use of Structural funds from 2004 onwards.
Αυτά τα δίκτυα παροχής συμβουλών για την επίλυση νομικών, διοικητικών, φορολογικών προβλημάτων και ζητημάτων που άπτονται του εκσυγχρονισμού, μέσω της προοδευτικής εισαγωγής των κατάλληλων τεχνολογιών και των τεχνολογιών που σχετίζονται με την εμπορία των προϊόντων, θα πρέπει να συγκροτούνται από άλλες γυναίκες με ειδική επιμόρφωση και εμπειρία, κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθεί απασχόληση και για αυτές.
The advice networks for product marketing and for solving legal, administrative, fiscal and modernisation problems (phasing-in of appropriate technologies) should be set up by other women with specialist training and experience, thereby also providing jobs for these latter women.
Αυτά τα δίκτυα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση σχεδιασμού της εθνικής στρατηγικής μεταφορών για τους σκοπούς του ISPA.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Αυτά τα δίκτυα χρησιμοποιούνται για σειρά εγκληματικών δραστηριοτήτων, καθώς και για να υποστηρίξουν μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο από τρομοκράτες και κυβερνήσεις που εμπλέκονται σε κυβερνοπόλεμο, "ενοικιάζοντας" τη χρήση των δικτύων από τους εγκληματίες.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Αυτά τα δίκτυα χρησιμοποιούνται για σειρά εγκληματικών δραστηριοτήτων, και για να υποστηρίξουν μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο από τρομοκράτες και κυβερνήσεις που εμπλέκονται σε κυβερνοπόλεμο, "ενοικιάζοντας" τη χρήση των δικτύων από τους εγκληματίες.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Αυτά τα δίκτυα, τόσο από υλική άποψη όσο και από άποψη εξυπηρέτησης, είναι βασικοί παράγοντες για την ευφυή οικονομική μεγέθυνση.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Αυτά τα δασικά ενδιαιτήματα υπήρξαν η πηγή πολλών καλλιεργήσιμων φυτών, άγριων φρούτων, όπως και φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σήμερα, και πρέπει να συνεχίσουν να εκπληρώνουν τη λειτουργία αυτή για τις μελλοντικές γενεές.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Αυτά τα δεδομένα δεν είναι σήμερα διαθέσιμα, ούτε υφίστανται κριτήρια για το τι αποτελεί «αποδοτικό αερολιμένα», ή επίσημα στοιχεία για την δημόσια χρηματοδότηση των αερολιμένων σε επίπεδο ΕΕ.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Αυτά τα δεδομένα δεν συσχετίζονται πλέον άμεσα με το ΑΕγχΠ.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Αυτά τα δεδομένα ζητούνται από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδιαίτερα εκείνες που ασχολούνται με την οικονομική παρακολούθηση, την εμπορική πολιτική και τις εξωτερικές σχέσεις.
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.
Αυτά τα δεδομένα θα ήταν επίσης χρήσιμα για το σχεδιασμό της χρήσης των πόρων που διατίθενται για τον έλεγχο των συνόρων και τη διαχείριση των μεταναστεύσεων.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Αυτά τα δεδομένα θα μπορούσαν να χρησιμεύουν για να επαληθευτεί το κατά πόσον πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου, πριν να μεταβεί στην ΕΕ, εφαρμόζοντας λιγότερο επαχθή και πιο απλουστευμένη διαδικασία σε σύγκριση με αυτή που ισχύει για την έκδοση θεώρησης.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Αυτά τα δεδομένα θα τροφοδοτήσουν τη Λευκή Βίβλο, η οποία θα πρέπει τελικά – μετά από περαιτέρω συζήτηση – να μετασχηματιστεί σε ένα ισχυρότερο νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο για την ΟΝΕ.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Αυτά τα δεδομένα καθώς και τα δεδομένα που αφορούν την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με την αίτησή μου, ή η απόφαση κατάργησης, ανάκλησης ή παράτασης χορηγηθείσας θεώρησης καταχωρίζονται και αποθηκεύονται στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) για μέγιστο διάστημα 5 ετών, κατά τη διάρκεια του οποίου είναι προσβάσιμα από τις αρχές θεώρησης και τις αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια ελέγχων θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα και εντός των κρατών μελών και από τις αρχές μετανάστευσης και ασύλου στα κράτη μέλη με σκοπό την επαλήθευση της πλήρωσης των προϋποθέσεων νόμιμης εισόδου, παραμονής και κατοικίας στο έδαφος των κρατών μελών, για την αναγνώριση προσώπων τα οποία δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις αυτές, για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και για τον καθορισμό της ευθύνης για την εν λόγω εξέταση.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Αυτά τα δεδομένα και οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Επιτροπής στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, που αποσκοπεί, ιδίως, στην ασφάλεια του εφοδιασμού και την αειφορία.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να αποτελούν ζωτικό στοιχείο της επιδημιολογικής έρευνας, δεδομένου ότι παρέχουν τη δυνατότητα στους ερευνητές και στους επιστήμονες να βελτιώσουν τη θεραπεία των ασθενών μέσω της αναζήτησης προτύπων σε μεγαλύτερη κλίμακα ή της σύναξης νέων συμπερασμάτων, για παράδειγμα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της ιατρικής κατάστασης και των περιβαλλοντικών παραγόντων.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Αυτά τα δεδομένα πρέπει να απαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για το σκοπό της μετάδοσης μιας επικοινωνίας, εκτός από τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη χρέωση των συνδρομητών και την πληρωμή των διασυνδέσεων· υπό τον όρο της συγκατάθεσης, ορισμένα δεδομένα μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία για τους σκοπούς της εμπορικής προώθησης ή της παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας·
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Αυτά τα δεδομένα πρέπει να απαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα όταν δεν είναι πλέον απαραίτητα για το σκοπό της μετάδοσης, εκτός από τα δεδομένα που απαιτούνται για χρέωση ή πληρωμές σύνδεσης· υπό την προϋπόθεση της χορήγησης συγκατάθεσης ορισμένα δεδομένα μπορούν επίσης να υποβάλλονται σε επεξεργασία για λόγους εμπορικής προώθησης και παροχής υπηρεσίας με προστιθέμενη αξία.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Αυτά τα δεδομένα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό σε λογικό κόστος.
This data should be publicly available at reasonable cost.
Αυτά τα δεδομένα προαναγγελίας επιτρέπουν την προετοιμασία προγραμματισμού κλεισιάδων και τερματικών.
These pre-announcement data allow a pro-active approach towards terminal or lock scheduling.
Αυτά τα δεδομένα προβλέπονται στις Οδηγίες στις οποίες το ΙΜΙ καθιερώνεται ως μέσο στήριξης  της  διοικητικής συνεργασίας .
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Αυτά τα δεδομένα προβλέπονται στις Οδηγίες στις οποίες το ΙΜΙ καθιερώνεται ως μέσο στήριξης της διοικητικής συνεργασίας .
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Αυτά τα δεδομένα σχετικά με την αξιοποίηση των ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών είναι ακόμα σχετικώς σπάνια8.
Such usage-oriented data are currently still relatively scarce8.
Αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία και την αξιολόγηση ενημερωτικών ενεργειών ενόψει της διαβάθμισης των εκστρατειών και  της γενικής πληροφόρησης του κοινού.
These data are used to prepare and evaluate information actions with a view to calibrating campaigns and as general information for the public.
Αυτά τα δεδομένα, καθώς και τα δεδομένα που αφορούν την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με την αίτησή μου, ή η απόφαση κατάργησης, ανάκλησης ή παράτασης χορηγηθείσας θεώρησης καταχωρίζονται και αποθηκεύονται στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) για μέγιστο διάστημα πέντε ετών, κατά τη διάρκεια του οποίου είναι  προσβάσιμα από τις αρχές θεώρησης και τ αρμόδιες αρχές για τη διενέργεια ελέγχων θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα και εντός των κρατών μελών, και από τις αρχές μετανάστευσης και  ασύλου στα κράτη μέλη με σκοπό την επαλήθευση της πλήρωσης των προϋποθέσεων νόμιμης εισόδου, διαμονής  και κατοικίας στην επικράτεια των κρατών μελών, για την αναγνώριση προσώπων τα οποία δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις αυτές, για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και για τον καθορισμό της ευθύνης για την εν λόγω εξέταση.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Αυτά τα δελτία επιστρέφονται στην Επιτροπή, η οποία ύστερα από έλεγχο της ποιότητάς τους, τα εισάγει στη βάση δεδομένων CLAB.
These files are sent to the Commission, which, after checking their quality, inputs them into the CLAB database.
Αυτά τα δελτία πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
These information sheets will have to be available in all the Community languages.
Αυτά τα δεύτερα θα μεριμνούν ειδικότερα για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και θα μπορούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αξιολόγηση των ενεργειών της Ευρωπόλ και της Eurojust.
The latter will be particularly attentive to the subsidiarity principle and will be able to play an effective role in the evaluation of the activities of Europol and Eurojust.
Αυτά τα δημοκρατικά στοιχεία αποτελούν συστατικά του κράτους δικαίου, όπως είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ, και μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις που να δεικνύουν ότι δεν θα γίνουν αποδεκτά.
These democratic principles underpin the rule of law in the EU Member States, and there is no reason to suppose that they are not accepted.
Αυτά τα διάφορα είδη επεξεργασμένου καπνού πρέπει να καθορισθούν.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Αυτά τα διαβήματα επέτρεψαν στην Επιτροπή να προτείνει σειρά πολιτικών επιλογών που κατέληξαν στις παρούσες προτάσεις οδηγίας και συστάσεων αφού συζητήθηκαν με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.
Αυτά τα διαδημοτικά συστήματα καλύπτουν συνήθως μεγάλα τμήματα λεκανών απορροής ενός ή περισσοτέρων ποταμών.
These intermunicipal systems usually cover major parts of one or more river basins.
Αυτά τα διακρατικά εμπόδια αναμένεται να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία μετά την εισαγωγή του ευρώ.
These transnational obstacles are set to become even more relevant since the introduction of the euro.
Αυτά τα διαρθρωμένα και ανοικτά δίκτυα πρέπει να δημιουργήσουν ένα επιστημονικό σύστημα αναφοράς για τη στήριξη της χάραξης πολιτικής στην ΕΕ16.
Such structured and open networks should form a scientific reference system to support EU policy-making16.
Αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας περιλαμβάνονται στον κανονισμό σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη με χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
These agricultural structural measures have been adopted in the countryside development regulation, financed by EAGGF‑Guarantee
Αυτά τα διαφορετικά πεδία παρέμβασης μπορούν να επικεντρωθούν εκ νέου στο πλαίσιο μιας συνεκτικής και διαρθρωτικής προσέγγισης που να αποσκοπεί στην καλύτερη κατανομή των ευθυνών σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της άσκησης διακυβέρνησης όσον αφορά τους πρόσφυγες.
These different areas of activity could be refocused in a consistent and structured approach that would improve international responsibility-sharing in the governance of refugees.
Αυτά τα διαφορετικά προϊόντα προσδιορίζονται στο παρόν έγγραφο ως «ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές».
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Αυτά τα διαφοροποιημένα τοπία φιλοξενούν μεγάλη ποικιλία ειδών, τα οποία δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν στις συγκεκριμένες εκτάσεις χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Αυτά τα διαχειριστικά έξοδα λαμβάνουν υπόψη όλο το προσωπικό της EuropeAid στις κεντρικές υπηρεσίες και τις Αντιπροσωπείες, τις υποδομές, τα ταξίδια, την κατάρτιση, παρακολούθηση, αξιολόγηση και τις συμβάσεις ελέγχου (περιλαμβανομένων και αυτών που εφαρμόζουν οι δικαιούχοι).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Αυτά τα διεθνή μέσα ρυθμίζουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και την κατανομή του οφέλους που προκύπτει από τη χρήση τους, με στόχο να αποζημιώνονται τα κέντρα προέλευσης των γενετικών πόρων και οι κάτοχοι των παραδοσιακών γνώσεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, in view of providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Αυτά τα διεθνή νομικά μέσα προβλέπουν την αυτόματη επέκταση αν το πρόγραμμα Fiscalis επεκταθεί χωρίς "σημαντικές αλλαγές".
These international legal instruments provide for an automatic extension if the Fiscalis Programme is extended without “any substantial change”.
Αυτά τα δικαιώματα αποκτούν εντελώς ιδιαίτερη σημασία στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Αυτά τα δικαιώματα βρίσκουν το έρεισμά τους στο πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης και αναπτύσσονται στο παράγωγο δίκαιο.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Αυτά τα δικαιώματα θα συμβάλλουν στην κάλυψη του ρήγματος που δημιουργείται μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων με τις οποίες μοιράζονται δεδομένα τους, εκούσια ή ακούσια.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Αυτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις δεν μπορούν εμφανώς λόγω του χαρακτήρα τους να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη χωριστά και μπορούν, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης ενέργειας να υλοποιηθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Clearly, by their very nature these rights and obligations cannot be created by the Member States acting in isolation and can, in view of the scope or the effects of the proposed measure, only be established at Community level.
Αυτά τα δικαιώματα περιγράφονται κατωτέρω και συνοψίζονται στον επισυναπτόμενο κατάλογο δικαιωμάτων των επιβατών, ως το πρώτο βήμα στη διαδικασία μετάβασης της κοινοτικής πολιτικής για τις μεταφορές από την αποκλειστικά μονοτροπική, προς την περισσότερο πολυτροπική προσέγγιση.
These rights are illustrated below and summarised in an annexed list of passenger rights, as a first step in the EU passenger transport policy moving from a purely modal approach to a more intermodal vision.
Αυτά τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν στους ευρωπαίους πολίτες και στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες απαιτούν από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, μέσω των διοικήσεών τους, τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλιστεί η ελευθερία και η ασφάλεια στον Κοινοτικό Χώρο, με δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον το δυνατό πιο ενοποιημένα, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
These rights, which have been bestowed upon Europe's citizens and economic and social operators, require the Community institutions and the Member States - through their administrations - to create the technical and legal conditions for us to be able to benefit freely and safely from the advantages of the Community area, with rights and duties standardized as far as possible, regardless of nationality.
Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης είναι προαιρετικά για τους ανιόντες και τα ενήλικα τέκνα.
These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.
Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης καθορίζονται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ και από κάθε εθνική νομοθεσία η οποία δημιουργεί μεγαλύτερα δικαιώματα πρόσβασης.
Those rights of access are determined by Directive 91/440/EEC and by any national legislation which creates greater rights of access.
Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης προκύπτουν από δύο βασικές αλλαγές στην προϋπάρχουσα κατάσταση.
These access rights resulted in two fundamental changes to the pre-existing situation.
Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης συνδέονται με πρόσθετες απαιτήσεις που διέπουν θέματα όπως η παροχή αδειών, η πιστοποίηση ασφάλειας και η συμμόρφωση με άλλους σχετικούς κανονισμούς που αφορούν την λειτουργία, π.χ., των οχημάτων.
These rights of access are associated with additional requirements governing issues such as licensing, safety certification and compliance with other appropriate regulations concerning operations of, for example, the rolling stock.