natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα μέτρα έχουν ένα γενικό πεδίο εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή45, πρέπει να εγκριθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού περιορίζονταν στην αγορά των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή έκρινε ότι η αρχή ανταγωνισμού της χώρας ήταν σε θέση να αξιολογήσει καλύτερα τον αντίκτυπο της υπόθεσης επί του ανταγωνισμού.
Given that the competition concerns were confined to the Dutch market, the Commission considered the Dutch competition authority to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα είναι διαφορετικής φύσεως, είναι αδύνατον να υπάρξει μία και μόνη επιλογή που να τα καλύπτει όλα.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα που εντοπίστηκαν συναντώνται σε όλα τα κράτη μέλη, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο αποτελεσματικότερος και αναλογικότερος τρόπος για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των εντοπισθέντων κινδύνων.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα πουν αφορούν τη διάθεση του λίπους από βούτυρο εξακολουθούν να υφίστανται, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση .
Given the continuing problems of butter fat disposal, the Committee agrees with the proposal.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα προσβασιμότητας και μεγάλων αποστάσεων από σημαντικές αγορές είναι ιδιαίτερα έντονα σε πολλά νησιά, ορεινές περιοχές και αραιοκατοικημένες περιφέρειες, ιδιαίτερα στο βορειότερο τμήμα της Ένωσης, η κατανομή των πόρων για την προτεραιότητα Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση θα τα λάβει υπόψη χρησιμοποιώντας «εδαφικά» κριτήρια τα οποία έτσι θα αντανακλούν το σχετικό μειονεκτήματα των περιφερειών με γεωγραφικά μειονεκτήματα.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα JOP και ECIP υπήρχαν από τις αρχές της δεκαετίας του 90, ενώ το Πρόγραμμα JEV ξεκίνησε το 1998, οι περισσότεροι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί του δικτύου JEV προέρχονταν από τα δίκτυα JOP και ECIP.
As the JOP and ECIP programmes had existed since the beginning of the ‘90s, while the JEV programme was launched in 1998, most of the Financial Intermediaries of the JEV network came from the JOP and ECIP networks.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα μέτρων που εκτελούνται βάσει των θαλάσσιων στρατηγικών θα είναι αποτελεσματικά αποκλειστικά και μόνο εφόσον έχουν διαμορφωθεί βάσει αξιόπιστων γνώσεων όσον αφορά την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος κάποιας συγκεκριμένης περιοχής και είναι κατά το δυνατόν προσαρμοσμένα στις ανάγκες των οικείων υδάτων εκάστου κράτους μέλους στο πλαίσιο των γενικών προοπτικών της αντίστοιχης θαλάσσιας περιφέρειας, είναι ανάγκη να προβλέπεται η προπαρασκευή, σε εθνικό επίπεδο, κατάλληλου πλαισίου για τη διαμόρφωση ενημερωμένης πολιτικής.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα μόλις ξεκίνησαν, θα ήταν πολύ πρώιμο να συναχθούν συμπεράσματα για τα περισσότερα θέματα.
Since the programmes are only just starting, it is too early to pronounce definitively on most issues.
Δεδομένου ότι τα προτεινόμενα μέτρα ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις για ευρύ φάσμα ομάδων, το άρθρο 10 του 6ου ΠΔΠ τονίζει τη σημασία τόσο της πραγματοποίησης εκτενών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους σε όλα τα στάδια της πολιτικής διαδικασίας όσο και της ενίσχυσης της συμμετοχής των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον.
Given the potential impact of the measures proposed on a wide range of groups, article 10 of the 6th EAP stresses the importance of extensive stakeholder consultation at all stages of the policy process and of strengthening participation by environmental NGOs.
Δεδομένου ότι τα προτεινόμενα μέτρα περιορισμού των κινδύνων βάσει του ανωτέρω κανονισμού αποσκοπούν στην εξάλειψη αυτών το δυνατόν συντομότερα, η ταυτοποίηση ως "επικίνδυνης ουσίας προτεραιότητας" βάσει της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό θα εξασφαλίσει υψηλότερο επίπεδο προστασίας του υδατικού περιβάλλοντος μακροπρόθεσμα.
Whereas the proposed risk reduction measures under that regulation aim to eliminate the existing risk within the shortest possible timeframe, the identification as a “priority hazardous substance” under the Water Framework Directive will ensure a higher level of protection of the aquatic environment in a long-term.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα ενδέχεται να διέπονται από περισσότερες της μιας οδηγίες της νέας προσέγγισης, εφόσον οι διαφορετικοί κίνδυνοι μπορούν να αντιμετωπίζονται βάσει διαφορετικών οδηγιών, η σύγχρονη εφαρμογή περισσότερων της μιας οδηγιών μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα:
As products may be governed by more than one New Approach directive, since different hazards may be dealt with under different directives, the simultaneous application of several directives can create problems:
Δεδομένου ότι τα προϊόντα μηχανικής ιστών ρυθμίζονται με βάση τη νομοθεσία για τα φάρμακα, θα ήταν ευκταίο να γίνει αναφορά στην πρωταρχική δράση τους που είναι η θεραπεία ή η πρόληψη ασθενειών ή η τροποποίηση φυσιολογικών λειτουργιών μέσω φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης, και κατά συνέπεια ο σχετικός ορισμός να μην περιορίζεται στις «ιδιότητες αναγέννησης, επανόρθωσης ή αντικατάστασης ανθρώπινων ιστών», ιδιότητες που διαθέτουν και άλλοι τύποι ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
As tissue engineered products are covered by legislation on medicinal products, it would be desirable to mention their primary activity of disease treatment or prevention, or of altering physiological functions through pharmacological, immunological or metabolic action, rather than just referring to their properties for "regenerating, repairing or replacing a human tissue", as these properties are also shared by some types of medical device.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα που θίγονται με αυτό τον τρόπο αποτελούν μάλλον την εξαίρεση παρά τον κανόνα, οι βραχυπρόθεσμες παρεκκλίσεις θα καθιστούσαν δυνατή την υιοθέτηση της πρότασης ως συνόλου το ταχύτερο δυνατό.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή αλλά μόνο από επιχείρηση σε επιχείρηση για την παρασκευή τροφίμων, είναι σκόπιμο να παραμείνουν σε ισχύ, να προσαρμοστούν στο ισχύον νομικό πλαίσιο και να απλουστευθούν οι ειδικοί κανόνες που έχουν ήδη περιληφθεί στην οδηγία 83/417/ΕΟΚ.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα που πωλούνται σε μια ξένη ασφαλιστική αγορά σχεδιάζονται με βάση το τοπικό δίκαιο, ο ασφαλιστικός πράκτορας μπορεί να μην θεωρήσει ότι το περιεχόμενο και η τιμή του ασφαλιστηρίου θα παραμείνουν τα ίδια στο νομικό περιβάλλον του (ξένου) πελάτη του.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα της πολιτικής και της αμυντικής πλευράς έχουν πολλά κοινά σημεία, έχει ουσιαστική σημασία για τη βιομηχανία να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και σταθερότητα και στα δύο τμήματα.
As products on the civil and the defence side have many commonalties, it is essential for industry to have as much predictability and stability as possible in both segments.
Δεδομένου ότι τα πρωτογενή πλεονάσματα υποχωρούν, η απαιτούμενη μείωση του υψηλού δείκτη χρέους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχία του εξαγγελθέντος προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
As primary surpluses are decreasing, the reduction of the high debt ratio as requested depends to a great extent on the success of the announced privatisation programme.
Δεδομένου ότι τα πρόσθετα αφορούν τη δημόσια υγεία, απαιτούνται ενιαίοι κανόνες.
Uniform rules are needed since use of additives concern public health.
Δεδομένου ότι τα πρόσωπα αυτά κατά την εισδοχή τους εξαρτώνται από τον αιτούντα την επανένωση, η Επιτροπή δεν επανέλαβε ολόκληρη την τροπολογία, αλλά τροποποίησε το κείμενο προκειμένου να εισαγάγει μεγαλύτερη ευελιξία και έτσι να μπορούν τα κράτη να τους επιτρέπουν την πρόσβαση σε αυτές τις δραστηριότητες.
Since such persons are dependent on the applicant at the time of their admission, the Commission has not taken over the entire amendment, but has changed the wording to make it more flexible and to give Member States the option of allowing them access to these activities.
Δεδομένου ότι τα πρότυπα βέλτιστης πρακτικής για την παροχή ποιοτικής φροντίδας δεν μπορούν να μεταφερθούν πάντα πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξεταστεί εάν θα υιοθετηθεί μια ολιστική προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους, πρέπει και η οποία θα μπορούσε να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, it should be checked whether a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to could be coordinated at European level.
Δεδομένου ότι τα πρότυπα για τις διαβουλεύσεις εφαρμόζονται εδώ και σχετικά μικρό χρονικό διάστημα, εξετάζεται το ενδεχόμενο το θέμα αυτό να ρυθμιστεί μετά από δύο χρόνια, όταν θα έχει συγκεντρωθεί μεγαλύτερη πείρα για όλες τις πτυχές της εφαρμογής τους.
Given that the consultation standards have been in operation only for a short period, it is envisaged to take up this issue after a period of two years, when some more practical experience on all aspects of their operation will have been gained.
Δεδομένου ότι τα πρώτα έργα άρχισαν μόλις πριν από μερικούς μήνες, δεν έχουν διεξαχθεί αξιολογήσεις μέχρι στιγμής· ωστόσο, το 2010, προβλέπεται η διενέργεια αξιολογήσεων και ελέγχων.
Taking into account that the first projects have started only some months ago, no evaluations were conducted to date; it is however foreseen that evaluations and audits will be carried out in 2010.
Δεδομένου ότι τα πρώτα προγράμματα του μηχανισμού σταθερότητας άρχισαν να διεξάγονται πριν από μερικούς μόλις μήνες, δεν έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής αξιολογήσεις.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Δεδομένου ότι τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα και η πολιτική πληροφόρησης αποτελούν το υπόβαθρο για την κοινωνική και δημοκρατική ανάπτυξη της Ευρώπης η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να επιδειχθεί, τουλάχιστον, το ίδιο ενδιαφέρον για την κατοχύρωση της πολυφωνίας και της ελεύθερης γνώμης στα μέσα αυτά.
Nevertheless, in view of the fact that the audiovisual media and the information policy associated with their use constitute important bases for Europe's social and democratic development, the Committee thinks that the safeguarding of pluralism and of the freedom and variety of the opinions expressed in those media should receive at least the same degree of attention.
Δεδομένου ότι τα σημαντικότερα λειτουργικά συστήματα υποδομών συνδέονται δικτυακά, οι δυνητικά αποσταθεροποιητικές συνέπειες μιας επίθεσης στον κυβερνοχώρο ή μιας μείζονος τυχαίας βλάβης σε κύρια δίκτυα τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών θα μπορούσαν να είναι ολέθριες.
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Δεδομένου ότι τα σημεία εκκίνησης και προορισμού των περισσότερων εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών βρίσκονται σε αστικά κέντρα, η κυκλοφοριακή συμφόρηση στις αστικές περιοχές έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις στα υπεραστικά ταξίδια.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Δεδομένου ότι τα σημεία εκκίνησης των κρατών μελών διαφέρουν και προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή, η Επιτροπή θα προσδιορίσει ένα φάσμα διαφόρων μέσων που θα επιτρέπουν τη μεγαλύτερη χρήση αυτού του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση, ανάλογα με τις θεσμικές δομές, την οικονομική κατάσταση και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Δεδομένου ότι τα σημερινά οικονομικά προβλήματα πλήττουν ιδίως σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να έχει ως στόχο τις μηχανότρατες.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Δεδομένου ότι τα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας για τα πρώτα τρίμηνα του 1998 είναι διαθέσιμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προαναφερθέντα στόχο, η Επιτροπή προτείνει να αποτελέσουν τα στοιχεία αυτά τη βάση για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά δεν συνδέονται άμεσα με την απόδοση των ιδίων πόρων ή με ταμειακές ανάγκες, είναι εύλογο τα στοιχεία αυτά να βρίσκουν τη θέση τους στον οικείο εκτελεστικό κανονισμό.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή ανέστειλε την έκδοση γνώμης της σχετικά με το συμπλήρωμα προγραμματισμού.
Since the Commission has not yet received this information, it has suspended its opinion on the programme complement.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία για τις ενισχύσεις στη γεωργία έχουν παραλειφθεί από τα γενικά σύνολα των ενισχύσεων, τα στοιχεία του ΑΕΠ προσαρμόστηκαν αντίστοιχα αφού αφαιρέθηκε από αυτά η προστιθέμενη αξία για το γεωργικό τομέα.
As figures on aid to agriculture have been omitted from the overall aid totals, the GDP figures have been adjusted correspondingly by subtracting the value-added for the agricultural sector from these.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία είναι μέσες τιμές, δεν συνδέονται με κάποιο δείκτη.
As figures are levelled they have not been index linked.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη αντικατοπτρίζουν διαφορετικές πρακτικές, η σύγκρισή τους έχει περιορισμένη αξία.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία ταξινόμησης και επισήμανσης αποτελούν τμήμα των απαιτούμενων πληροφοριών για καταχώριση βάσει του κανονισμού Reach, δεν υπάρχει ανάγκη κοινοποίησης των πληροφοριών εάν έχει υποβληθεί καταχώριση.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Δεδομένου ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση αυτή δεν είναι καθόλου θετικά, προτείνονται στόχοι για κάθε μια από τις διακριτές πτυχές του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Because the outlook is anything but positive, a number of objectives are proposed for each specific aspect of the marine environment.
Δεδομένου ότι τα συμπτώματα υπερβολικής δόσης DCM μοιάζουν με αυτά της καρδιακής προσβολής, ενδέχεται να έχουν γίνει (ή να μην έχουν γίνει) λιγότερες αναφορές περιστατικών.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Δεδομένου ότι τα συνολικά οφέλη είναι σήμερα ελάχιστα, τα συνολικά αποτελέσματα και τα εμπειρικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι τα κράτη μέλη, όπως είναι φυσικό, δεν σπεύδουν να δώσουν την απαραίτητη προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων από άλλα κράτη μέλη.
As the overall benefits are currently so few, the overall results and anecdotal evidence suggest that Member States are, unsurprisingly, reluctant to give the necessary high priority to the recovery of other Member States’ claims.
Δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά δεν λειτουργούν αμφίδρομα, ο φορέας ενός συστήματος πλοήγησης, είτε πρόκειται για το GPS, είτε για το Galileo, είτε ακόμη για το ρωσικό GLONASS, δεν γνωρίζει τους χρήστες και δεν έχει κανέναν τρόπο να γνωρίζει ποιος χρησιμοποιεί τα σήματα πλοήγησης και, ακόμη λιγότερο, ποιο είναι το γεωγραφικό του στίγμα.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά υπάρχουν ήδη, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπός τους είναι ελάχιστος συγκριτικά προς τις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Δεδομένου ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι χαρακτηρίζονται από μεγάλες οικονομίες φάσματος στις κύριες δραστηριότητές τους, αφενός, και στις μη κύριες δραστηριότητές τους, αφετέρου, ο διαχωρισμός του κόστους συνεπάγεται επιλογές που εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
As Securities Settlement Systems and Central Counterparties are characterised by large economies of scope with respect to the performance of core activities, on one hand, and the non-core activities, on the other, separation of costs will involve discretionary choices.
Δεδομένου ότι τα συστήματα παραγωγής και οι μετακινήσεις των νεογενηθέντων ζώων ποικίλουν μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση αυτή αποτελεί αποδεκτή λύση του πρακτικού προβλήματος,
Since the production systems and movement of new-born animals vary between Member States, this suggestion is seen by the Commission as a acceptable solution to a practical problem.
Δεδομένου ότι τα συστήματα συνταξιοδότησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες ασφάλειας ζωής, η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει τον δεδηλωμένο στόχο επανεξέτασης της οδηγίας ΙΕΣΠ «να διατηρηθεί ισότιμη κατάσταση με το σχέδιο 'Φερεγγυότητα ΙΙ'», αλλά συνιστά την εισαγωγή ειδικά σχεδιασμένων μέτρων για την εξασφάλιση των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Δεδομένου ότι τα συστήματα συνταξιοδότησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες ασφάλειας ζωής, η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει τον δεδηλωμένο στόχο επανεξέτασης της οδηγίας ΙΕΣΠ «να διατηρηθεί ισότιμη κατάσταση με το σχέδιο 'Φερεγγυότητα ΙΙ'».
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Δεδομένου ότι τα συστήματα συνταξιοδότησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες ασφάλειας ζωής, η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει τον δεδηλωμένο στόχο επανεξέτασης της οδηγίας ΙΕΣΠ να "διατηρηθεί ισότιμη κατάσταση με το σχέδιο "Φερεγγυότητα ΙΙ"", αλλά συνιστά την εισαγωγή ειδικά σχεδιασμένων μέτρων για την εξασφάλιση των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Δεδομένου ότι τα σφάλματα στις προγνώσεις είναι αναπόφευκτα, τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης περιλαμβάνουν διεξοδικές αναλύσεις ευαισθησίας ή/και εναλλακτικά σενάρια ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εξετάζουν το πλήρες φάσμα των πιθανών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Δεδομένου ότι τα σχέδια ήσαν πολύ επιτυχή, η Επιτροπή πρόβαλε την ιδέα ενός «Ταμείου Ένταξης» σε διυπουργική διάσκεψη για την ένταξη που έγινε κατά την ολλανδική προεδρία.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Δεδομένου ότι τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης θα έχουν ήδη θεσπιστεί, τα κράτη μέλη θα δύνανται να τα προσαρμόσουν, έτσι ώστε να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική ευημερία των ενδιαφερομένων του αμπελοοινικού τομέα στο μέλλον καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος στις περιοχές αμπελοκαλλιέργειας.
As the Rural Development plans will already have been adopted, Member States will have the opportunity to adapt them so that they can play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the vine-growing regions.
Δεδομένου ότι τα σχέδια δράσης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, το Συμβούλιο τροποποίησε πολλά τμήματα του εν λόγω παραρτήματος, με αποτέλεσμα να παρέχονται τώρα βασικές μόνο κατευθυντήριες γραμμές για το περιεχόμενο των σχεδίων δράσης.
As action plans are within Members States’ responsibilities, the Council has modified several parts of this Annex so that gives only basic guidelines for the content of action plans.