natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλων απαντήσεων στο πρόβλημα αυτό αντανακλάται στο σύνολο των κειμένων αναφοράς διεθνών διασκέψεων σχετικά με την αλιεία, ιδίως στον κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία του FAO (ΟΑΑ), στη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα (Νέα Υόρκη 1995) και στο σχέδιο δράσης του FAO για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας.
The need to find appropriate remedies is highlighted in a serious of reference documents from international forums on fisheries, in particular the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries, the UN Agreement on straddling stocks (New York, 1995) and the FAO Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
Η ανάγκη εξεύρεσης μιας ισορροπίας μεταξύ, αφενός, του κόστους των στατιστικών ερευνών που καλούνται να αναλάβουν οι επιχειρήσεις και, αφετέρου, της αποτελεσματικής χρήσης τους.
need to strike a balance between the cost for businesses of gathering statistics and their effective use;
Η ανάγκη εξοπλισμού όλων των λιμένων με εγκαταστάσεις υποδοχής των αποβλήτων αναγνωρίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης MARPOL 73/78.
The need to equip ports with waste reception facilities is enshrined in Marpol Convention 73/78.
Η ανάγκη εξυγίανσης του προϋπολογισμού αναγνωρίζεται γενικώς, επειδή η υπερβολική χρέωση του κράτους θεωρείται ως ισοδύναμη της απώλειας εθνικής κυριαρχίας.
The need for budget consolidation was universally acknowledged, since excessive public indebtedness was seen as equalling loss of sovereignty.
Η ανάγκη εξυπηρέτησης των πολιτικών αρχών αφορά επίσης τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής, καθώς και το σύνολο των μέσων, εργαλείων και πόρων που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για την εξασφάλιση της επιτυχίας της νέας στρατηγικής.
Obviously, this function of serving the political authority also applies to the Commission representations in the Member States and indeed to all the instruments, tools and resources available to it whose use must be maximised to ensure that the new strategy succeeds.
Η ανάγκη επέκτασης της στρατηγικής
The need to broaden the strategy
Η ανάγκη επίλυσης του εκκρεμούς καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου έχει εστιάσει την προσοχή στην περιοχή αυτή και στις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Η ανάγκη επίτευξης μιας ισορροπίας στην εφαρμογή αυτής της αρχής έχει επισημανθεί από διάφορα κράτη μέλη23 και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The need to achieve balanced application of this principle has been highlighted by a number of Member States23 and the European institutions.
Η ανάγκη επίτευξης οικονομιών κλίμακας με την επεξεργασία μεγάλων όγκων πληρωμών οδήγησε σε νέες μορφές συνεργασίας και ενοποίησης των υποδομών πληρωμών.
The need to benefit from economies of scale through high payment transaction volumes has triggered new forms of co-operation and consolidation of payment infrastructures.
Η ανάγκη επίτευξης προόδου, ωστόσο, είναι πιο επιτακτική από ποτέ.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Η ανάγκη επανεξέτασης
Need for a review
Η ανάγκη επανεξέτασης είχε ήδη αναγνωριστεί κατά τον έλεγχο εφαρμογής τον οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή για την περίοδο 2005-2008.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Η ανάγκη επανεξέτασης της IMD1 είχε ήδη αναγνωριστεί κατά τον έλεγχο εφαρμογής τον οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή για την περίοδο 2005-2008.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Η ανάγκη επανεξέτασης της οδηγίας αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι η νομοθεσία περιλαμβάνει πολλές ρήτρες επανεξέτασης.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Η ανάγκη επανεξέτασης των βιομηχανικών πολιτικών λόγω της κρίσης που έπληξε την Ευρώπη και των οικονομικών της βάσεων, θα μπορούσε να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στις εργασίες της CCMI.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Η ανάγκη επενδύσεων σε (νέες) πηγές ανάπτυξης θα πρέπει επομένως να εξεταστεί στο πλαίσιο δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα επόμενα έτη.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Η ανάγκη επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους θα βρεθεί επομένως στο επίκεντρο του επικείμενου Θεματολογίου για Νέες Δεξιότητες, το οποίο θα ωφελήσει ευρύ φάσμα τομέων της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της χαλυβουργίας.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Η ανάγκη επεξεργασίας σύμβασης που θα επεξέτεινε τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 στις γαμικές διαφορές που είχαν αρχικά αποκλειστεί από το καθ'ύλην πεδίο εφαρμογής της, είχε εμφανιστεί από καιρό στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.
Η ανάγκη επικύρωσης της σύμβασης για τις δυσαποδόμητες οργανικές χημικές ουσίες (τροπολογία 182) περιλαμβάνεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δ) και, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δ), ενσωματώνεται επίσης γενικότερη διάταξη σχετικά με την επικύρωση διεθνών συμβάσεων (τροπολογία 181).
The need for the POPs convention to be ratified (amendment 182) is taken up in article 7.2.d and there is also an umbrella provision on ratification of international conventions in article 9.2.d (amendment 181).
Η ανάγκη επιλογής μεταξύ του προτύπου ISO 14001 και του EMAS απλώς θα μείωνε το συνολικό βαθμό συμμετοχής.
Having to choose between ISO 14001 and EMAS will only diminish the overall level of participation.
Η ανάγκη επιτάσεως της επίδρασης της κοινοτικής έρευνας διέρχεται από τη βελτίωση των μηχανισμών διαβούλευσης με το σύνολο των φορέων, την πλήρη ενεργοποίηση και ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ όλων των άρθρων που προβλέπονται από τη Συνθήκη όσον αφορά την πολιτική έρευνας ανάπτυξης και τεχνολογικής καινοτομίας και συγκεκριμένα του άρθρου 165 όσον αφορά τον συντονισμό των δράσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, του άρθρου 168 σχετικά με τα συμπληρωματικά προγράμματα, του άρθρου 169 όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή στα προγράμματα περισσοτέρων κρατών μελών του άρθρου 171 όσον αφορά το μέσο της "κοινής επιχείρησης" και του άρθρου 170 που προβλέπει την δυνατότητα συνεργασίας με άλλους ευρωπαϊκούς και διεθνείς ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
Η ανάγκη επιχειρησιακής ευελιξίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα μέσα χρηματοδότησης RELEX, λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα των γεγονότων στον τομέα αυτό και την ανάγκη ταχείας αντίδρασης.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Η ανάγκη επιχειρησιακής ευελιξίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα μέσα χρηματοδότησης RELEX, λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα των γεγονότων στον τομέα αυτόν και την ανάγκη ταχείας αντίδρασης.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Η ανάγκη εταιρικών σχέσεων
The need for Partnership Agreements
Η ανάγκη ευέλικτης προσέγγισης στις μεταβαλλόμενες οικονομικές ανάγκες οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι ποσοστώσεις δεν είναι πρακτικές και ότι είναι προτιμότερο να δημιουργηθεί κατάλληλο σύστημα ενδεικτικών στόχων.
The need for a flexible approach to changing economic needs would suggest that quotas are impracticable and that an appropriate system of indicative targets would be preferable.
Η ανάγκη ευαισθητοποίησης ως προς τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση των πολιτικών καθίσταται περισσότερο επείγουσα, προκειμένου να κατοχυρωθεί η δημοκρατική νομιμότητα στη διαδικασία διακυβέρνησης της στρατηγικής αυτής καθαυτήν.
The need to raise awareness of the civil society's role in monitoring policies is becoming more urgent in order to establish democratic legitimacy to the governance process of the strategy itself.
Η ανάγκη ευρείας μεταρρύθμισης στον τομέα των χημικών ουσιών προέκυψε από την κοινή διαπίστωση ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν ήταν πλέον σε θέση να ανταποκριθεί αποτελεσματικά και κατάλληλα στις ανησυχίες του κοινού σχετικά με το δυνητικό αντίκτυπο των ουσιών αυτών στην υγεία και το περιβάλλον.
The need for major reform in the area of chemicals arose from widespread consensus that existing legislation was no longer suitable for responding efficiently and adequately to public concern about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Η ανάγκη ευρωπαϊκής διάστασης των αστικών πολιτικών βασίζεται και σε δευτερεύοντες λόγους.
There is a second set of reasons why urban policies need to have a European dimension.
Η ανάγκη ευρωπαϊκών επενδύσεων στις υγειονομικές υποδομές πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της κατάρτισης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την Ένωση από το 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Η ανάγκη ευρωπαϊκών επενδύσεων στις υγειονομικές υποδομές πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της κατάρτισης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την Ένωση από το 2006.
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Η ανάγκη ευρύτερης ανταλλαγής εμπειριών είναι αδιαμφισβήτητη11.
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Η ανάγκη εφαρμογής μιας βάσης δεδομένων καταχώρισης διαφαίνεται ισχυρότερη στην περίπτωση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς τα ενεργειακά σήματα καλύπτουν κυρίως οικιακές συσκευές, στον τομέα των οποίων προκαλούνται κυρίως οι επιπτώσεις της έλλειψης επαρκούς εποπτείας της αγοράς και ο αριθμός ισοδύναμων μοντέλων είναι μεγαλύτερος.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Η ανάγκη εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας
The need to apply the subsidiarity principle
Η ανάγκη θέσπισης απλουστευμένης και σύντομης διαδικασίας για τις διασυνοριακές υποθέσεις μικροδιαφορών καταναλωτικής και εμπορικής φύσης έχει εκφραστεί επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.131
The need for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims has also been expressed by the European Parliament131.
Η ανάγκη θέσπισης ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Η ανάγκη θέσπισης ελάχιστων κανόνων για τα συστατικά στοιχεία των εγκληματικών πράξεων και των ποινών θα απαιτήσει αυξημένο συντονισμό, ενώ πρέπει ειδικότερα να δοθεί προσοχή στην εναρμόνιση των νομοθεσιών και της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial and police cooperation.
Η ανάγκη θέσπισης ελάχιστων κανόνων για τα συστατικά στοιχεία των εγκληματικών πράξεων και των ποινών θα απαιτήσει αυξημένο συντονισμό, ενώ πρέπει ειδικότερα να δοθεί προσοχή στην εναρμόνιση των νομοθεσιών και της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
Η ανάγκη θέσπισης ελάχιστων κανόνων για τα συστατικά στοιχεία των εγκληματικών πράξεων και των ποινών θα απαιτήσει αυξημένο συντονισμό, ενώ πρέπει ειδικότερα να δοθεί προσοχή στην εναρμόνιση των νομοθεσιών και της δικαστικής, τελωνειακής και αστυνομικής συνεργασίας.
The need to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties will require increased coordination, and particular attention must be paid to the harmonisation of laws and judicial, customs and police cooperation.
Η ανάγκη θέσπισης ενιαίου συνόλου κανόνων για όλα τα ιδρύματα όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις και αποφυγής ενδεχόμενης καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας, καθώς και παροχής μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και λιγότερο πολύπλοκων ρυθμίσεων στους συμμετέχοντες στην αγορά, δικαιολογεί τη χρήση νομικής βάσης που επιτρέπει την κατάρτιση κανονισμού.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Η ανάγκη θέσπισης ενός καθεστώτος ευθύνης έναντι των επιβατών στο ναυτιλιακό τομέα καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική, λόγω του ότι αυξάνονται συνεχώς το μέγεθος των επιβατηγών/οχηματαγωγών και κρουαζιερόπλοιων και η ικανότητά τους μεταφοράς επιβατών - όπως και ο αριθμός των επιχειρήσεων που εμφανίζονται στην αγορά - γεγονός το οποίο θα εντείνεται όλο και περισσότερο, λόγω της συνεχούς αύξησης του χρόνου και των χρημάτων που διατίθενται σε ταξίδια και διακοπές.
The need for a passenger liability regime in shipping is accentuated by the fact that the size and passenger carrying capacity of ferries and cruise liners continues to increase and that there are ever-more operators in this market, which continues to grow as people increasingly have more time and money to spend on travel and holidays.
Η ανάγκη θέσπισης κανόνων σε κοινοτική κλίμακα για την ρύπανση από τα πλοία
The need for Community-wide rules relating to ship-source pollution
Η ανάγκη θέσπισης κανόνων στο επίπεδο της ΕΕ που να εγγυώνται τη δυνατότητα διάθεσης των δεδομένων κίνησης για αντιτρομοκρατικούς σκοπούς στα 25 κράτη μέλη επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας την 25η Μαρτίου 2004.
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Η ανάγκη θέσπισης κατάλληλης νομοθεσίας δεν επαρκεί για να δικαιολογήσει αναβολή της φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας και των στερεών καύσιμων επί τρεισήμισι έτη.
The mere need to introduce appropriate legislation is not a reason for postponing the taxation of electricity and solid fuels by three and a half years.
Η ανάγκη θέσπισης κατανοητής και εκτελεστής νομοθεσίας αναφέρθηκε κατ’ επανάληψη στο πλαίσιο των συζητήσεων.
The need for comprehensible and enforceable legislation has been a constant refrain.
Η ανάγκη θέσπισης κοινοτικού νομικού πλαισίου
The need to establish a Community legal framework
Η ανάγκη θέσπισης κοινοτικού νομικού πλαισίου
The need to establish a Community legal framework.
Η ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οποία να ανταποκρίνεται σε αυτές τις προκλήσεις, αναγνωρίστηκε ευρέως από την ΕΕ, τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους, και επιβεβαιώθηκε κατά τη 2η συνεδρίαση του «Συμβουλίου Διαστήματος» το 2005.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Η ανάγκη θέσπισης νομοθετικών μέτρων για τη μείωση των φθοριούχων αερίων είναι πλέον διαπιστωμένη και υποστηρίζεται ένθερμα από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The need to take legislative action to reduce fluorinated gases has been established and is strongly supported by all stakeholders.
Η ανάγκη θέσπισης ορισμένων πολυμερών κανόνων για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών έτυχε καθολικής αναγνώρισης στη δεκαετία του '80, όταν επιταχύνθηκε η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών (περίπου δύο τρίτα του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ) και των συναλλαγών σε αυτόν τον τομέα, καθιστώντας ακόμη δυσκολότερη τη χάραξη μιας διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των αγαθών και των υπηρεσιών.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Η ανάγκη θέσπισης παρόμοιων διαδικασιών είχε ήδη επισημανθεί στη σύσταση της Επιτροπής του 1995 [άρθρο 6(β) και (γ)].
The need to set up such procedures was already highlighted in the Commission’s Recommendation of 1995 (Article 6(b) and (c)).
Η ανάγκη θέσπισης των νέων αυτών μεθόδων οφείλεται σε διαρθρωτικές απαιτήσεις (προσαρμογή του γλωσσικού καθεστώτος στο σύστημα των γλωσσών βάσης), καθώς και σε συγκυριακές απαιτήσεις (καθυστερήσεις που σημείωσε η ΕΥΕΠ κατά τη διοργάνωση των διαγωνισμών για την πρόσληψη μεταφραστών των νέων γλωσσών).
The need to define new working methods was justified by the structural (adapting the language services and pivot-language system) and organisational constraints (EPSO’s delays in holding competitions to recruit translators for the new languages).
Η ανάγκη θεμελίωσης των μέτρων ποινικού δικαίου σε ισχυρά πανευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τα δικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των θυμάτων, σύμφωνα με τον Χάρτη, είναι κεντρικής σημασίας για την ενίσχυση της αρχής της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στην οποία βασίζεται η δικαστική συνεργασία.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Η ανάγκη θεσπίσεως ενός μέσου για τη διαχείριση της μαζικής συρροής εκτοπισθέντων από τρίτες χώρες κατέστη κατά τα τελευταία χρόνια αισθητή λόγω της άφιξης σημαντικού αριθμού προσφύγων από τη Βοσνία και το Κοσσυφοπέδιο.
The need for an instrument to handle mass influxes of displaced persons from third countries has been highlighted in recent years by the arrival of large numbers of displaced persons from Bosnia and Kosovo.
Η ανάγκη θεσπίσεως ενός μέσου για τη διαχείριση της μαζικής συρροής εκτοπισθέντων από τρίτες χώρες κατέστη κατά τα τελευταία χρόνια αισθητή λόγω της άφιξης σημαντικού αριθμού προσφύγων από τη Βοσνία και το Κόσσοβο.
The need for an instrument to handle mass influxes of displaced persons from third countries has been highlighted in recent years by the arrival of large numbers of displaced persons from Bosnia and Kosovo.
Η ανάγκη ικανοποίησης ολοένα και αυστηρότερων προτύπων ποιότητας και ασφάλειας ώθησε εν συνεχεία τις επιχειρήσεις των βιομηχανικών περιοχών να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε ακόμη πιο εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς (niches), όπως μαρτυρεί εξάλλου η υψηλή ποιότητα των προϊόντων τους.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Η ανάγκη ικανοποιητικής υποστήριξης στον κλάδο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που διαθέτουν ένα απόθεμα υψηλού τεχνικού περιεχομένου τονίστηκε άλλωστε πολλές φορές με την ευκαιρία της πρόσφατης Διάσκεψης Κορυφής για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, όπου επίσης προβλήθηκαν και τα κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης.
The need to provide proper support for the high-tech SME sector was highlighted at the recent employment summit in Luxembourg, at which appropriate funding measures were also planned.
Η ανάγκη κίνησης μακροχρόνιων, γραφειοκρατικών και πολυδάπανων δικαστικών διαδικασιών, ακόμα και για την είσπραξη μη αμφισβητουμένων οφειλών μοιραία οξύνει αυτές τις επιζήμιες οικονομικές συνέπειες.
The necessity to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Η ανάγκη κίνησης μακροχρόνιων, γραφειοκρατικών και πολυδάπανων δικαστικών διαδικασιών, ακόμα και για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών μοιραία οξύνει αυτές τις επιζήμιες οικονομικές συνέπειες.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Η ανάγκη καθιέρωσης αυστηρότερων ευρωπαϊκών προτύπων γνωστοποίησης για τις δημόσιες προσφορές τίτλων
The need for enhanced European disclosure standards for publicly offered securities
Η ανάγκη καθιέρωσης μιας αποτελεσματικής μεθόδου συστηματικής ποσοτικής έκφρασης των κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς της πολιτικής ανταγωνισμού κατέστη πλήρως αντιληπτή το 1985, έτος κατά το οποίο δημοσιεύθηκε το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Η ανάγκη καθορισμού ενός νέου τρόπου αλληλενέργειας των κοινοτικών οργάνων, των εθνικών αρχών, των περιφερειακών και τοπικών συλλογικών οργάνων και των συλλογικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών, απαιτεί επίσης μία νέα μελέτη του ρόλου της ΟΚΕ ως πλαισίου διαλόγου και διαβούλευσης.
This need to create new ways of interacting between the Community institutions, national authorities, regional and local authorities and civil society also suggests that thought will have to be given to the role of the ESC as a forum for dialogue and consultation.
Η ανάγκη καθορισμού κατάλληλων προτύπων για τα ΚΑΤ έχει συμφωνηθεί επίσης σε διεθνές επίπεδο:
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Η ανάγκη καθορισμού πολυετών διαδικασιών, οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη την προληπτική προσέγγιση, έχει γίνει τώρα ευρέως αποδεκτή.
The need to lay down multi-annual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.
Η ανάγκη και ο βαθμός της μεταρρύθμισης εξαρτώνται όμως έντονα από τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς και των αγορών τρίτων κρατών που πρέπει να αναμένονται οπωσδήποτε μετά το 2000.
The need for, and scope of, the reform depend however to a great extent on trends to be expected  in the internal market and third-country markets after 2000.
Η ανάγκη και τα οφέλη της διαλειτουργικότητας
The needs and benefits of interoperability
Η ανάγκη και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας ενδιάμεσης 2ας φάσης εξακολουθούν να μην περιγράφονται πειστικά και με σαφήνεια (CES 1135/89, σημείο 3.3.3.).
The need for and characteristics of an intermediate second stage have still not been convincingly and clearly described (CES 1135/89, point 3.3.3.).