natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες75 έχουν χαρακτηριστεί οι ευφυείς μετρητές ως ένας από τους βασικούς συντελεστές βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Επιπλέον, στην οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια θα ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν οι ελάχιστες ρυθμιστικές αρμοδιότητες τις οποίες πρέπει να διαθέτουν οι εθνικές αρχές.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
Επιπλέον, στην οδηγία περιλαμβάνεται ρήτρα επανεξέτασης και, προκειμένου να είναι σε θέση να συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη λειτουργία των κανόνων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας από την αρχή.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Επιπλέον, στην ομιλία για τον προϋπολογισμό αναφέρεται ότι θα επενδυθούν 3 εκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση των χώρων  εργασίας, όπου λειτουργούν πολλές μικρές επιχειρήσεις ανεξάρτητων επαγγελματιών.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Επιπλέον, στην παγκόσμια οικονομία, είναι σημαντικό οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη να μπορούν να επιβάλλουν επαρκώς τα δικαιώματά τους εκτός του εδάφους της ΕΕ.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Επιπλέον, στην παράγραφο 2 διευκρινίζεται ότι τα μέτρα ελέγχου για την παραγωγή, διάθεση στην αγορά, και χρήση που περιγράφονται στα άρθρα 3 και 4 δεν ισχύουν για τα απόβλητα.
In addition, the second paragraph clarifies that the control measures concerning the production, marketing and use specified in Article 3 and 4 do not apply to waste.
Επιπλέον, στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση μόνον ορισμένων ουσιών που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Επιπλέον, στην παρακολούθηση των προγραμμάτων θα πρέπει να συμμετέχουν τα κράτη μέλη, π.χ. με τη χρησιμοποίηση από αυτά των τεχνικών ικανοτήτων τους για την παροχή στοιχείων όσον αφορά την τεχνική παρακολούθηση των προγραμμάτων και την πρόταση βασικών δεικτών επιδόσεων με τους οποίους θα αξιολογηθούν τα προγράμματα.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Επιπλέον, στην παρούσα γνωμοδότηση συνιστάται η από κοινού αξιοποίηση βασικών διδαγμάτων που αποκομίστηκαν καθόλη τη διάρκεια της ειρηνευτικής διαδικασίας, τόσο στην ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο, π.χ. με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διευθέτησης συγκρούσεων και την εκπόνηση μιας συλλογής επιτυχημένων έργων.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Επιπλέον, στην παρούσα δημοσιονομική συγκυρία είναι σαφές ότι η Επιτροπή από την πλευρά της δεν μπορεί να συμφωνήσει σε απλούστευση, η οποία θα οδηγούσε σε αισθητή αύξηση των δαπανών ή του κινδύνου απάτης ή καταχρήσεων.
Furthermore, in the present budgetary context it is clear that the Commission for its part cannot agree simplification which would to any substantial degree increase expenditure or the risk of fraud or abuse.
Επιπλέον, στην παρούσα ενημερωτική έκθεση θα επισυναφθεί ένα συμπληρωματικό παράρτημα με στατιστικά στοιχεία για την κατάσταση που επικρατεί στον εν λόγω τομέα, το οποίο μπορεί να επικαιροποιείται τακτικά1.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Επιπλέον, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων κατά την διαμόρφωση και εφαρμογή των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Επιπλέον, στην παρούσα οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία, η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης ασκεί αυξημένη πίεση στους προϋπολογισμούς βοήθειας των χορηγών.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Επιπλέον, στην περίοδο 2008 - 2010, διενεργήθηκαν έλεγχοι συστημάτων σε 14 κράτη μέλη.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 14 Member States.
Επιπλέον, στην περίπτωση αθέτησης κινδύνου από αντισυμβαλλόμενο είναι ενδεχομένως δύσκολο να βρεθούν άλλοι αντισυμβαλλόμενοι για την αντικατάσταση της αντιστάθμισης.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Επιπλέον, στην περίπτωση απόφασης που είναι προσωρινά εκτελεστή αλλά δεν έχει ακόμα καταστεί τελεσίδικη υπό την έννοια του άρθρου 5, στοιχείο (α), μπορεί να χορηγηθεί στον πιστωτή πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για ασφαλιστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9.
Moreover, in the case of a judgement that is provisionally enforceable but not yet final within the meaning of Article 5(a), the creditor can obtain a European Enforcement Order for protective measures under Article 9.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή γίνεται δεκτό ότι οι μη ημεδαποί πολίτες της Ένωσης εκπληρώνουν την προϋπόθεση της προηγούμενης διαμονής επί ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτεια του κράτους μέλους κατοικίας εάν έχουν κατοικήσει επί αντίστοιχο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη (πρβλ.
In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή ο προϋπολογισμός του πρώην εργοδότη βαρύνεται με την καταβολή της εισφοράς προς το συνταξιοδοτικό καθεστώς.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση, ώστε η εν λόγω τρίτη χώρα να μην χαρακτηρίζεται πλέον ως ασφαλής σε επίπεδο Ένωσης ή να διαγραφεί από τον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, εντός 3 μηνών από την έκδοση της ως άνω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης αναστολής.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, η εισφορά στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως βαρύνει εξ ολοκλήρου τον προϋπολογισμό του οργάνου ή του οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1β».
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, η συνεισφορά στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως βαρύνει εξ ολοκλήρου τον προϋπολογισμό του οργάνου ή του οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1β».
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή, ο προϋπολογισμός του πρώην εργοδότη του βαρύνεται με την εισφορά για το καθεστώς συντάξεων.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Επιπλέον, στην περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων, μολονότι είναι αλήθεια ότι ο ανακτήσιμος  χαρακτήρας τους αποτελεί ικανοποιητικό λόγο βάσει του Κανονισμού 259/93 για να επιτραπεί η ελεύθερη εμπορία και η μεταφορά τους σε μεγάλες αποστάσεις  δεν μπορεί να παραγνωρισθεί το γεγονός ότι ο κίνδυνος έγκειται στην παρουσία τοξικών ουσιών (τύπος ουσίας και συγκέντρωσης) και αυξάνεται με το μήκος της μεταφοράς και με την αύξηση της περιοχής ή των ατόμων που εκτίθενται στη ρύπανση.
Moreover, whilst it is true that, under the terms of Regulation 259/93, recoverability is deemed sufficient reason to allow hazardous waste to be traded and transported freely over long distances, it should be remembered that the risks from toxic-substances (type of substance and concentration) increase according to the distance they are transported i.e. according to the areas and number of people at risk of contamination.
Επιπλέον, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος βρίσκεται αντιμέτωπο με εξαιρετικές πιέσεις στα σύνορά του, η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει κατάλληλη στήριξη.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Επιπλέον, στην περίπτωση που η ενιαία βάση φορολόγησης είναι προαιρετική, θα είναι πιο ελκυστική για τις μεγάλες επιχειρήσεις παρά για τις ΜΜΕ.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Επιπλέον, στην περίπτωση που κάτι τέτοιο δικαιολογείται, ιδίως όταν ένα προϊόν λιανικής που αναφέρεται στο στοιχείο iv) αρχίζει να διατίθεται έχοντας ως βάση διαφορετική εισροή από αυτήν που προσδιορίστηκε προηγουμένως, ή όταν υπάρχει σημαντική ζήτηση για πρόσβαση σε ένα νέο επίπεδο χονδρικής βάσει NGA, οι ΕΡΑ πρέπει επίσης να εκτιμούν το περιθώριο που επιτεύχθηκε μεταξύ του προϊόντος λιανικής και της νέας ρυθμιζόμενης εισροής χονδρικής βάσει NGA.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Επιπλέον, στην περίπτωση που ο θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει εκμεταλλευτεί το θεωρητικό υπόβαθρο του ΒΕΝ πριν συναφθεί σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως, οφείλει, από τη στιγμή που απορρίπτει την αντιπρόταση, να παράσχει κατάλληλη ασφάλεια, συμφώνως προς τα συναλλακτικά ήθη στον συγκεκριμένο τομέα και την καλή πίστη, προσκομίζοντας, παραδείγματος χάρη, τραπεζική εγγύηση ή καταθέτοντας τα απαραίτητα ποσά ως εγγύηση.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
Επιπλέον, στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις πληρώνονται με καθυστέρηση, θα αποζημιώνονται εξ ολοκλήρου για όλες τις δαπάνες στις οποίες έχουν προβεί.
Moreover, when businesses are paid late, they will be adequately compensated for all of the costs incurred.
Επιπλέον, στην περίπτωση που τα απαιτούμενα τεχνικά επαγγελματικά προσόντα περιλαμβάνουν ειδικές τοπικές γνώσεις ή πείρα των τοπικών συνθηκών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη επαρκούς πρόσβασης σε κατάλληλη κατάρτιση στους υποψήφιους φορείς παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια διαφανών και χωρίς διακρίσεις συνθηκών και όπου απαιτείται έναντι πληρωμής.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Επιπλέον, στην περίπτωση που υφίστανται στενοί δεσμοί μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν άδεια λειτουργίας μόνον εφόσον οι δεσμοί αυτοί δεν εμποδίζουν την ουσιαστική άσκηση της εποπτείας.
Moreover, where close links exist between the management company and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Επιπλέον, στην περίπτωση της BenQ, το EΤΠ έκανε δυνατή την παράταση της διάρκειας ορισμένων μέτρων κατάρτισης και παροχής συμβουλών πέραν της κανονικής περιόδου, προσφέροντας κατά τον τρόπο αυτό ενισχυμένη και πιο αποτελεσματική στήριξη.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Επιπλέον, στην περίπτωση της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών, σπανίζουν οι πληροφορίες για τιμές στην περιφέρεια.
In addition, regional price information for Greece and the Netherlands is sparse.
Επιπλέον, στην περίπτωση της Ιταλίας και της Γαλλίας δεν διαπιστώθηκε στρέβλωση του ανταγωνισμού σε εμπορικές αγορές (για παράδειγμα, διαφήμιση).
Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
Επιπλέον, στην περίπτωση της βιομάζας, οι οριακές τιμές εκπομπής NOx που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση μονάδων, η άδεια λειτουργίας των οποίων εκδόθηκε έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης και των οποίων η θερμική ικανότητα ανέρχεται από 50 έως 100 MWth ισούται με 400 mg/Nm3 και με 200 mg/Nm3 για τις μονάδες εκείνες η θερμική ικανότητα των οποίων είναι μεγαλύτερη των 300 MWth, σε σύγκριση με αντίστοιχες τιμές 350 mg/Nm3 και 300 mg/Nm3 που είχαν προταθεί από την Επιτροπή
In addition in the case of biomass the emission limit values for NOx in the case of plants licensed after this proposal comes into force and whose thermal capacity is between 50 and 100 MWth is 400 mg/Nm3 and 200 mg/Nm3 for plants whose capacity is greater than 300 MWth, compared with 350 mg/Nm3 and 300 mg/Nm3 respectively as proposed by the Commission.
Επιπλέον, στην περίπτωση της είσπραξης απαιτήσεων, η οδηγία βασίζεται στην αρχή ότι η ευθύνη για την εγκυρότητα της απαίτησης ανήκει αποκλειστικά στο αιτούν κράτος μέλος.
Further, in the case of recovery, the Directive is founded on the basis that responsibility for the validity of the underlying claim lies wholly with the applicant Member State.
Επιπλέον, στην περίπτωση των οικονομικά πιο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών και των εξαιρετικά ανταγωνιστικών τομέων της οικονομίας, πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά μετά το 2012 ο κλαδικός μηχανισμός πίστωσης στην αγορά ανθρακούχων εκπομπών5.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Επιπλέον, στην περίπτωση των σημερινών υποψηφίων χωρών, αυτό προϋποθέτει μια πολύ σημαντική προσπάθεια προσαρμογής των παραγωγικών δομών και των κοινωνικών συνηθειών σε επίπεδα μεγαλύτερων απαιτήσεων.
Moreover, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Επιπλέον, στην περίπτωση των σημερινών υποψηφίων χωρών, όπως η Ουγγαρία, προϋποθέτει μια πολύ σημαντική προσπάθεια προσαρμογής των παραγωγικών δομών και των κοινωνικών συνηθειών σε επίπεδα μεγαλύτερων απαιτήσεων.
Moreover, in the case of the current applicants, such as Hungary, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Επιπλέον, στην περίπτωση των συστημάτων με δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας, αυτό μπορεί να συνεπάγεται και αδυναμία εκτέλεσης των μετρήσεων ή
Furthermore, in the case of an interruptible system this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Επιπλέον, στην περίπτωση των συστημάτων με δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας, αυτό μπορεί να συνεπάγεται και αδυναμία εκτέλεσης των μετρήσεων, ή
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Επιπλέον, στην περιβαλλοντική συνεργασία με τα ΝΑΚ θα ληφθούν υπόψη οι εργασίες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στο θέμα της ασφάλειας του περιβάλλοντος.
In addition, environmental co-operation with the NIS will take into account the work of the Organisation on Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of environmental security.
Επιπλέον, στην πλειονότητα των κρατών μελών υπάρχουν ανεπαρκείς αποδείξεις συντονισμού και συνέργιας μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων.
In addition, in the majority of Member States there is insufficient evidence of co-ordination and synergy between the competent Ministries.
Επιπλέον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα άτομα με χαμηλό εισόδημα ζουν σε κτήρια με ανεπαρκή θερμική μόνωση (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Επιπλέον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εισοδήματος ζουν σε κτήρια με ανεπαρκή θερμική μόνωση8, στοιχείο που έχει ως αποτέλεσμα την όξυνση της ενεργειακής πενίας τους.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation8, which exacerbates their energy poverty.
Επιπλέον, στην πράξη τα κράτη μέλη σπάνια έχουν εκμεταλλευθεί τη δυνατότητα που προσφέρει η οδηγία για την απαλλαγή των επιχειρήσεων από την υποχρέωση εκπόνησης ενός σχεδίου ασφάλειας και υγείας, παρά το γεγονός ότι αποτελεί επιλογή σε όλες τις περιπτώσεις εκτός αυτών που ορίζονται στην οδηγία (εργασίες που συνεπάγονται συγκεκριμένους κινδύνους και εργασίες για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων γνωστοποίηση).
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Επιπλέον, στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ αναφέρεται στην εργασία του οργανισμού “Euro-RAP”, που εκδίδει οδικό χάρτη διάφορων ευρωπαϊκών χωρών με ένδειξη της επικινδυνότητας των διάφορων οδών λαμβάνοντας ως βάση τον αριθμό των ατυχημάτων που έχουν πράγματι συμβεί.
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση η οδηγία αφήνει κάποιο περιθώριο χειρισμών στα κράτη μέλη τα οποία μπορούν ελεύθερα να αποφασίζουν για ενδεχόμενες εξαιρέσεις και απλουστεύσεις, καθώς και για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Επιπλέον, στην προοπτική της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχει κίνδυνος να πολλαπλασιαστούν οι αποκλίσεις αρχής.
Bearing in mind also the forthcoming enlargement of the EU, there is a risk of an increase in derogations to the principle.
Επιπλέον, στην προτεινόμενη οδηγία αποσαφηνίζεται η δυνατότητα χρήσης εξαιρέσεων ως προς το όριο τάσης ατμών σε πολικές ή αντίξοες καιρικές συνθήκες, ώστε να αποφευχθεί η εσφαλμένη ερμηνεία και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, θεσπίζεται δε νέα ρήτρα σχετικά με την επανεξέταση.
In addition the proposed Directive clarifies the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather to avoid misinterpretation and increase legal certainty and introduces a new review clause.
Επιπλέον, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική3 η Επιτροπή τάχθηκε σαφέστατα υπέρ της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Επιπλέον, στην πρόταση απόφασης που εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των εθνικών νομοθεσιών για την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων γλυκαντικών κατά την παραγωγή ορισμένων τροφίμων4, προτείνεται ένα άλλο σύστημα.
Furthermore, the Commission followed yet another system in its proposal for a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs4.
Επιπλέον, στην πρόταση για την τροποποίηση των ισχυουσών οδηγιών, η Επιτροπή προτείνει να διορθωθούν ορισμένες συντακτικές αβλεψίες που διαπιστώθηκαν στις οδηγίες 94/57ΕΚ (για τους νηογνώμονες) και 98/18/ΕΚ (για την ασφάλεια των επιβατικών πλοίων).
Moreover, in the proposal amending the directives in force, the Commission proposes correcting some anomalies of an editorial nature to be found in Directive 94/57/EC (classification societies) and 98/18/EC (safety of passenger ships).
Επιπλέον, στην πρόταση για το νέο πρόγραμμα θα ληφθεί υπόψη η σύσταση των συμβούλων σύμφωνα με την οποία η μείωση του διοικητικού φόρτου θα πρέπει να είναι ένας από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Επιπλέον, στην πρόταση ενσωματώνονται πολυάριθμες εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίζονται συνθήκες υποδοχής ειδικά σχεδιασμένες για να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Επιπλέον, στην πρόταση επανεξετάζεται ο ρόλος των εθνικών αρχών ασφάλειας και ανακατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ αυτών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός»).
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
Επιπλέον, στην πρόταση κανονισμού δεν περιλαμβάνεται ανώτατο όριο για τις επακόλουθες ζημιές.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Επιπλέον, στην πρόταση οδηγίας εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
Furthermore, it addresses the following issues:
Επιπλέον, στην πρόταση προβλέπεται να καθιερωθεί πραγματική λειτουργία παρακολούθησης των ενεργειακών συναλλαγών χονδρικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Επιπλέον, στην πρόταση συμπεριλήφθηκαν οι απαραίτητες διασφαλίσεις του κεκτημένου και ειδικότερα μια ρήτρα ευνοϊκότερης μεταχείρισης.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Επιπλέον, στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται επίσημα το υπάρχον προεδρείο και επισημοποιείται η σχέση μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Επιπλέον, στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται επίσημα το υπάρχον προεδρείο και επισημοποιείται η σχέση μεταξύ του προεδρείου και του διοικητικού συμβουλίου.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Bureau and the Board.