natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακύρωση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η αρχική απόφαση, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Η ακύρωση αφορά όλες τις προμήθειες που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά, ενώ οι ποσότητες που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Η ακύρωση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. »
Notice of cancellation shall be given in the Official Journal of the European Communities.”
Η ακύρωση δικαιωμάτων λόγω μείωσης της δυναμικότητας ή θέσεως εκτός λειτουργίας, θα συνεπάγετο γραφειοκρατικές διαδικασίες και ίσως απομάκρυνε τον στόχο του περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίων (π.χ. διατηρώντας τη δυναμικότητα προκειμένου να μην απολεσθούν δικαιώματα).
To cancel allowances in respect of capacity cut-backs or closures would be bureaucratic to implement, and might be prejudicial to the objective of reducing greenhouse gas emissions (e.g. maintaining capacity in order not to lose allowances).
Η ακύρωση ενταλμάτων είσπραξης και η παραίτηση από αυτά πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Η ακύρωση ενταλμάτων είσπραξης και η παραίτηση από αυτά πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 77 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 77 of the Financial Regulation.
Η ακύρωση με διάτρηση στις τράπεζες κατά το 2002 έχει ήδη αποφασιστεί στο Βέλγιο και μελετάται ακόμη στη Γαλλία.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα μόνο αν γνωστοποιηθεί εντός της κάτωθι αναφερόμενης προθεσμίας, η οποία υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία το μέρος που ακυρώνει τη σύμβαση έλαβε γνώση των συναφών περιστάσεων ή απέκτησε την ικανότητα να ενεργεί ελεύθερα:
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
Η ακύρωση πραγματοποιείται με γνωστοποίηση στο έτερο μέρος.
Avoidance is effected by notice to the other party.
Η ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής από το Πρωτοδικείο ζητήθηκε για διαδικαστικούς και ουσιαστικούς λόγους.
The CFI was asked to annul the Commission's decision on the basis of procedural and substantive arguments.
Η ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής βασίζεται σε δύο σειρές στοιχείων: σφάλματα ανάλυσης και εκτιμήσεων, αφενός και παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας αφετέρου.
The annulment of the Commission decision was based on two sets of considerations: first, errors of analysis and assessment, and second, infringement of the rights of the defence.
Η ακύρωση της διασάφησης δεν θίγει την εφαρμογή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων.
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
Η ακύρωση της εγγραφής ή η ανάκληση της απόφασης που προβλέπονται από την παράγραφο 1 αποφασίζεται αυτεπαγγέλτως ή κατ' αίτηση ενός των διαδίκων από το τμήμα που έκανε την εγγραφή ή έλαβε την απόφαση.
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Η ακύρωση της πτήσης υπό συνήθεις συνθήκες, για εμπορικούς λόγους, προκαλεί σον επιβάτη απαράδεκτη ταλαιπωρία και καθυστέρηση, ιδίως όταν δεν έχει ειδοποιηθεί προηγουμένως.
For the passenger, cancellation in ordinary circumstances, for commercial reasons, causes unacceptable trouble and delay, particularly when not warned in advance.
Η ακύρωση της σύμβασης
Breaking the contract
Η ακύρωση των χαρτονομισμάτων με διάτρηση στα υποκαταστήματα των τραπεζών το 2002 αποφασίστηκε ήδη στο Βέλγιο και μελετάται στη Γαλλία.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Η αλάτωση οφείλεται στη συσσώρευση διαλυτών αλάτων, κυρίως νατρίου, μαγνησίου και ασβεστίου.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
Η αλάτωση του εδάφους αποτελεί μείζονα αιτία της απερήμωσης και υπολογίζεται ότι πλήττει 1 εκατομμύρια εκτάρια στην ΕΕ, κυρίως στις χώρες της Μεσογείου.
Soil salinisation affects an estimated 1 million hectares in the EU, mainly in the Mediterranean countries and is a major cause of desertification.
Η αλάτωση, ως επί το πλείστον φυσικής προέλευσης, πλήττει το 8% της επικράτειας της Ουγγαρίας.
In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
Η αλήθεια για το κόστος για τον χρήστη
The facts behind the costs to the user
Η αλήθεια είναι πως η οικονομική μεταρρύθμιση αφορά την επανασύνδεση με τις ευρωπαϊκές αξίες του επιχειρείν και της κοινωνικής μέριμνας, από τις οποίες διαπνέεται η Συνθήκη της Ρώμης.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Η αλήθεια είναι ότι η Ενιαία Αγορά θα αποτελεί πάντοτε έργο εν εξελίξει.
I think the truth is that the Single Market will always be work in progress.
Η αλήθεια είναι ότι η Επιτροπή δεν είχε πρόσβαση σε λεπτομερείς πληροφορίες για τις πραγματικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων των επιχειρήσεων φυσικού αερίου που απαρτίζουν τη βιομηχανία.
The reality is that the Commission has had no access to detailed information about the actual contingency arrangements of the gas companies which comprise the industry.
Η αλήθεια είναι ότι οι κανονισμοί και η εφαρμογή τους δεν ενδείκνυνται για την προώθηση της εταιρικής σχέσης.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Η αλήθεια είναι ότι ορισμένες κοινωνικές ομάδες στην Ελλάδα έχουν υποστεί μείωση των εσόδων τους κατά 25 %, ενώ η ανεργία των νέων αποτελεί επίσης μεγάλη πρόκληση.
The truth is that some Greek social groups have suffered a 25% reduction in their income, while youth unemployment is also a big challenge.
Η αλήθεια είναι ότι σε πολλά κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι συνεχίζουν να έχουν μόνο εικονικό ρόλο στη λήψη των αποφάσεων – γίνεται διαβούλευση αλλά δεν λαμβάνεται υπόψη η γνώμη τους παρότι βρίσκονται πιο κοντά στην πραγματικότητα και γνωρίζουν καλύτερα τα προβλήματα.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Η αλήθεια είναι ότι τα ποσά που μπορεί να καταβάλει η ΕΕ σε έκαστο των κρατών για το σκοπό αυτόν είναι σχετικά μικρά σε σύγκριση με άλλων χορηγών και, σε πολλές περιπτώσεις, η ΕΕ "εισέρχεται" σε μια πορεία που ήδη έχει αρχίσει και κατά την οποία η συμβολή της στο πρόγραμμα της διαρθρωτικής προσαρμογής δεν είναι καθοριστική.
In fact, the sums which the EU can offer individual countries for this purpose are relatively small compared with other donors and, in many cases, the EU is embarking on a process which is already under way and in which its contribution to the structural adjustment programme is not crucial.
Η αλήθεια είναι ότι υποτιμήθηκαν οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις παραμέτρους.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Η αλήθεια όμως είναι πολύ διαφορετική.
The reality is very different.
Η αλήθεια όμως είναι ότι "οι Βρυξέλλες" είμαστε όλοι εμείς.
But the truth is that “Brussels” is all of us.
Η αλίευση διεξάγεται στην ανοιχτή θάλασσα ή σε αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) τρίτων χωρών.
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
Η αλίευση εμπορικών ειδών μπορεί επίσης συχνά να διαταράξει τους οικοτόπους και να βλάψει μη εμπορικά είδη, όπως τα δελφίνια και οι χελώνες.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Η αλίευση ενός είδους προκειμένου να ευνοηθεί η απόδοση ενός άλλου πρέπει να θεωρείται προσέγγιση υψηλού κινδύνου στις περιπτώσεις που η οικονομική δραστηριότητα θα καταλήξει να εξαρτάται από λιγότερους πόρους και θα καταστεί πιο ευάλωτη λόγω εξάντλησης των αποθεμάτων.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Η αλίευση και η μετέπειτα μεταποίηση των προϊόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από όχι πάντα προβλέψιμες μετεωρολογικές και τεχνικές δυσκολίες που συνδέονται με τη λειτουργία των αλιευτικών εργαλείων και με την ασφάλεια στη θάλασσα.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
Η αλίευση όλων των ειδών ενός οικοσυστήματος πρέπει κανονικά να πραγματοποιείται με ρυθμούς που είναι χαμηλότεροι από τα ποσοστά αλίευσης που αντιστοιχούν μακροπρόθεσμα στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Η αλβανική κυβέρνηση επανεξετάζει επί του παρόντος το σχέδιο δράσης του 2006 ενόψει της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης κατά το 2008.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Η αλβανική μειονότητα αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με στοιχεία περίπου το 21% της Fyrom μια ενδεχόμενη αποχώρηση των εδαφών που κατοικούνται από την αλβανική μειοψηφία θα οδηγήσει πιθανότατα στο τέλος της ύπαρξης του ίδιου του κράτους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Μακεδονίας, με σοβαρές αλυσιδωτές επιπτώσεις τόσο στην περιοχή (και στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα ειδικότερα).
According to official data, the Albanian minority constitutes about 21% of FYROM's population: any amputation of areas inhabited by the Albanian minority would in all probability signify the end of the very existence of ex-Yugoslav Macedonia as a state and lead to serious chain reactions in the region (involving Bulgaria and Greece in particular).
Η αλβανική μειονότητα αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με στοιχεία περίπου το 21% της ΠΓΔΜ μια ενδεχόμενη αποχώρηση των εδαφών που κατοικούνται από την αλβανική μειοψηφία θα οδηγήσει πιθανότατα στο τέλος της ύπαρξης του ίδιου του κράτους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Μακεδονίας, με σοβαρές αλυσιδωτές επιπτώσεις τόσο στην περιοχή (και στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα ειδικότερα).
According to official data, the Albanian minority constitutes about 21% of FYROM's population: any amputation of areas inhabited by the Albanian minority would in all probability signify the end of the very existence of ex-Yugoslav Macedonia as a state and lead to serious chain reactions in the region (involving Bulgaria and Greece in particular).
Η αλβανική πλειοψηφία και η μειονότητα μη σερβικής καταγωγής αποδέχονται την κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου ως νόμιμη.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Η αλβανική πλειοψηφία και η μειονότητα μη σερβικής καταγωγής αποδέχονται την κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου ως νόμιμη.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Η αληθινή πρόκληση για τις τοπικές κοινωνίες είναι συνεπώς να επιτευχθεί η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων και οι δυνατότητες παροχής υπηρεσιών των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στα διάφορα εδάφη, σε θεσμικά όργανα και αυτόνομους κοινωνικούς οργανισμούς, δημιουργώντας και ενισχύοντας  με τον τρόπο αυτό την ανεξαρτησία της ΟΚΠ.
The real challenge for local society is therefore to transfer the skills and service capacity of NGOs active in the various regions concerned to autonomous social organisations and institutions, so as to create and reinforce independent civil society organisations.
Η αλιεία IUU αποτελεί πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού για τον κοινοτικό στόλο.
IUU fishing is a source of unfair competition for the Community fleet.
Η αλιεία έχει επιπτώσεις και σε άλλες πτυχές του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Fisheries also have an impact on other parts of the marine ecosystem.
Η αλιεία ανοιχτής θάλασσας ασκείται από σχετικά σύγχρονες και παραγωγικές μονάδες οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα κατά κανόνα σε ζώνες που βρίσκονται έξω από τα χωρικά ύδατα.
Deep-sea fishing is carried out by relatively modern and efficient vessels, operating in zones generally lying outside territorial waters.
Η αλιεία απαγορεύεται στην υποπεριοχή VIα νοτίως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β και στην υποπεριοχή VII ανατολικώς γεωγραφικού μήκους 12° Δ.
Fishing is prohibited in sub-area VIa south of 56° 30' N and in sub-area VII east of 12° W.
Η αλιεία αποτελεί μία από τις παλαιότερες οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα της ΕΕ.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Η αλιεία αποτελεί στρατηγικό τομέα εξαγωγών, κυρίως τόνου, αλλά τα τελευταία χρόνια φθίνει.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Η αλιεία αποτελεί σύνθετη δραστηριότητα, εξαρτώμενη από μια βιολογική κατάσταση, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, κλιματικούς, περιβαλλοντικούς και άλλους, η γνώση των οποίων απαιτεί περαιτέρω εμβάθυνση.
Fishing depends on a complex biological situation that is affected by many factors - climatic, environmental and others – about which more needs to be known.
Η αλιεία αποτελεί τον άξονα πέριξ του οποίου "στρέφονται" ποικίλες κοινότητες που διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο από πλευράς ισορροπίας της κοινωνικής ισορροπίας και του εδάφους, ιδιαίτερα στις υπερπεριφερειακές ζώνες και εκείνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
Fishing constitutes the hub around which a whole series of communities and activities revolve, playing a significant role in terms of social cohesion and regional management, and this is particularly true in the outermost regions and regions which are at present highly dependent on fishing.
Η αλιεία αποτελεί τον πυρήνα γύρω από τον οποίο διαρθρώνεται μία ολόκληρη σειρά δραστηριοτήτων και κοινοτήτων, με αποτέλεσμα να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο από άποψη κοινωνικής συνοχής και περιφερειακής διαχείρισης, ιδιαίτερα στις απομακρυσμένες περιφέρειες και στις περιοχές που εξαρτώνται σήμερα έντονα από την αλιεία.
Fishing constitutes the hub around which a whole series of communities and activities revolve, playing a significant role in terms of social cohesion and regional management, and this is particularly true in the outermost regions and regions which are at present highly dependent on fishing.
Η αλιεία αποτελεί, εξάλλου, μία από τις πλέον επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Η αλιεία αρχίζει στα τέλη Ιουλίου, αλλά η τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις, συμπεριλαμβανομένου του νέου TAC, δεν θα τεθεί κανονικά σε ισχύ μέχρι το φθινόπωρο.
The fishery starts in the end of July, but the amendment of the TAC and Quota Regulation, including the new TAC, will normally not enter into force until the autumn.
Η αλιεία αυτή θα έπρεπε επίσης να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν σημαντικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιχθυαποθεμάτων που να ανήκουν στην κατηγορία 1 και άνω.
These should continue to be managed at national level, provided that there are no significant by-catches of fish stocks in category 1 or 2 above.
Η αλιεία αυτή ξεκίνησε χάρη στη χρηματοδότηση από την ΕΕ πειραματικών εκστρατειών για την ανακατανομή του κοινοτικού στόλου.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Η αλιεία βαθέων υδάτων αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς διαχείρισης με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες μόλις από το 2003 (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Η αλιεία βαθέων υδάτων αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς διαχείρισης με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες μόλις από το 2003 (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα, μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Η αλιεία βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό κυριαρχείται εν μέρει από παραδοσιακούς παράκτιους στόλους (Πορτογαλία) και εν μέρει από μεγάλες νομαδικές μηχανότρατες (Γαλλία, Ισπανία).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Η αλιεία βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό κυριαρχείται εν μέρει από παραδοσιακούς παράκτιους στόλους (Πορτογαλία, Ισπανία) και εν μέρει από μεγάλες νομαδικές μηχανότρατες (Γαλλία, Ισπανία).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Η αλιεία βιώσιμων αποθεμάτων θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση του εισοδήματος και των μισθών και, συνεπώς, σε αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Η αλιεία γαρίδας
The shrimp fishery
Η αλιεία γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο έχει απαγορευθεί από το 2005 λόγω της κακής κατάστασης του οικείου αποθέματος.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Η αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς θα πρέπει να στοχεύει σε είδη για τα οποία δεν υπάρχει αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση.
Industrial fishing should target species for which there is no market for human consumption.
Η αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς, όπως και όλοι οι άλλοι τύποι αλιείας, θα υπόκειται σε μέτρα που θα καταρτισθούν στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
Industrial fishing, like other types of fishing, will be subject to the conservation and management measures developed under the CFP, including multi-annual management plans.
Η αλιεία για λόγους ψυχαγωγίας αυξάνεται παντού.
Recreational fishing is generally on the increase.
Η αλιεία για τη μεταποίηση των αλιευμάτων σε ιχθυάλευρα θα πρέπει να έχει ως στόχο είδη ψαριών για τα οποία δεν υπάρχει αγορά για άμεση διάθεση στην ανθρώπινη κατανάλωση.
Fishing for conversion to fish meal should target fish for which there is no market for direct human consumption.
Η αλιεία δεν δύναται να εξετασθεί αποκλειστικά ως ένας τομέας που η ΕΕ πρέπει να μεταρρυθμίσει.
Fisheries cannot be seen as just another sector which the EU has to restructure.
Η αλιεία δεν είναι ο μοναδικός τομέας που αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου, όπως τονίστηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τις τιμές του πετρελαίου1 και στην πρόσφατη ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Η αλιεία δεν είναι ο μόνος τομέας που αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω της υψηλής τιμής του πετρελαίου, αλλά το πρόβλημα της αλιείας είναι ιδιαίτερα περίπλοκο λόγω των περιορισμών που προκύπτουν από το γεγονός ότι ο αλιευτικός στόλος πάσχει από συστημική πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, η οποία επιδεινώνεται από τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων σε σύγκριση με το παρελθόν.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Η αλιεία δεν μπορεί να αναλυθεί μόνο από στενή οικονομική άποψη επειδή, όπως τονίσθηκε στην προγενέστερη γνωμοδότηση1, αυτή και όλη η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται μ' αυτή, τόσο πριν όσο και μετά από αυτή, έχει, για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται, σημασία πολύ μεγαλύτερη από όσο η αναλογία της σε ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Fishing cannot be treated solely from an economic viewpoint because, as the Committee noted in a previous opinion1, "for the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
Η αλιεία δεν μπορεί να αναλυθεί μόνο από στενή οικονομική άποψη επειδή, όπως τονίσθηκε στην προγενέστερη γνωμοδότηση2, αυτή και όλη η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται μ' αυτή, τόσο πριν όσο και μετά από αυτή, έχει, για τις περιοχές όπου αναπτύσσεται, σημασία πολύ μεγαλύτερη από όσο η αναλογία της σε ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Fishing cannot be treated solely from an economic viewpoint because, as the Committee noted in a previous opinion2, "for the regions concerned, the importance of fisheries and all ancillary activities, both upstream and downstream, extends far beyond their contribution to GDP.
Η αλιεία δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ένας ακόμη τομέας που η ΕΕ πρέπει να αναδιαρθρώσει.
Fisheries cannot be seen as just another sector which the EU has to restructure.
Η αλιεία είναι ένα τομέας όπου η ανάγκη έρευνας των κλιματικών αλλαγών είναι μεγάλη.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Η αλιεία είναι από τη φύση της μια επικίνδυνη απασχόληση και όχι μόνο εξαιτίας της διακύμανσης των θαλασσίων οικοσυστημάτων.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων ασκείται σε ενωσιακά και σε διεθνή ύδατα που διέπονται από συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Η αλιεία εξαρτάται άμεσα από μία βιολογική πραγματικότητα που επηρεάζεται έντονα από ορισμένα περιβαλλοντικά στοιχεία.
Fisheries depend on biological conditions which are heavily influenced by environmental factors.
Η αλιεία εξαρτάται ιδιαίτερα από την πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο και από τα υγιή θαλάσσια οικοσυστήματα.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Η αλιεία επηρεάζεται από μεταβλητούς παράγοντες όπως οι καιρικές συνθήκες και η ύπαρξη αλιευμάτων.
Fishing is determined by variable factors such as the weather and availability of fish.
Η αλιεία επιδρά επίσης και στα ενδιαιτήματα.
Fishing also has physical effect on the habitat.
Η αλιεία επιτρέπεται μόνον με αλιευτικά σκάφη τα οποία είναι εξοπλισμένα με μηχανές η ισχύς των οποίων δεν υπερβαίνει την ισχύ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό μηχανής.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων (κυρίως χελιών) απασχολεί 530 άτομα (στην Ijsselmeer και στις εσωτερικές υδάτινες οδούς και λίμνες).
Inland fishing (mainly for eels) employs 530 persons (on the Ijsselmeer and in inland waterways and lakes).
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων αντιπροσωπεύει μόνο το 2,3% της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας.
Inland fishing accounts for only 2.3% of fishery sector employment.
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων είναι σημαντική μόνο σε λίγες χώρες της ΕΕ.
Inland capture fishing is of significance in only a few EU countries.
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων είναι σχετικά ασήμαντη, με παραγωγή λίγο παραπάνω από 10 000 τόνους.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10,000 tonnes.