natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην ημερήσια διάταξη βρίσκεται επίσης η ανάπτυξη δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της προσφάτως συναφθείσης διμερούς συμφωνίας για τις επιστήμες και τις τεχνολογίες καθώς και η ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, κυρίως σε ό,τι αφορά τη χρήση των τεχνικών πολυμέσων στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, γεγονός που χαροποιεί την ΟΚΕ.
It is also planned to strengthen cooperation activities in the field covered by the recently concluded bilateral agreement on science and technology and in the field of joint programmes relating to the information society, in particular in the area of multi-media use in education and culture.
Εξάλλου, στην ημερήσια διάταξη του τμήματος της 15ης  Νοεμβρίου 2002: προβλέπεται παρέμβαση του Υπουργού Μεταφορών της Δανικής Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
In addition, the agenda for the section meeting on 15 November 2002 would include a statement by the minister for transport of the Danish presidency of the Council of Ministers.
Εξάλλου, στην κοινή θέση εντάχθηκαν σχεδόν όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες η Επιτροπή είχε αποδεχθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Εξάλλου, στην παράγραφο 2, του παραρτήματος 6, το όριο του 25% του συνολικού ποσού των ιδίων κεφαλαίων που θα προερχόταν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/299/ΕΟΚ, είναι πολύ μικρό.
In addition, in paragraph 2 of Annex 6, the limit of 25% of the total amount of own funds which would result from applying Council Directive 89/299/EEC is too low.
Εξάλλου, στην παράγραφο αυτή εισάγεται και μια τροποποίηση με σκοπό την απαρίθμηση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται κατ' ελάχιστον, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέτουν λεπτομερέστερους κανόνες για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα ΙΕΣΠ που εδρεύουν στην επικράτειά τους.
It has also been amended to stipulate that the list of information to be provided is a minimum and that Member States are free to lay down more detailed rules on information to be supplied by IORPs located in their territory.
Εξάλλου, στην παρακολούθηση των προγραμμάτων αναμένεται να συμμετέχουν τα κράτη μέλη προσφέροντας, για παράδειγμα, τις τεχνικές τους ικανότητες για να παρέχουν δεδομένα με σκοπό την τεχνική παρακολούθηση των προγραμμάτων και για να προτείνουν βασικούς δείκτες επιδόσεων με βάση τους οποίους θα αξιολογηθούν τα προγράμματα.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Εξάλλου, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται η εμβάθυνση, όπου αυτό είναι αναγκαίο, της ανάλυσης των αιτίων και των αποτελεσμάτων των προαναφερομένων διαφορών.
Likewise, this Communication proposes to deepen, wherever necessary the analysis of the causes and effects of the above-mentioned differences.
Εξάλλου, στην περίπτωση που η προσαρμογή πραγματοποιείτο μέσω των τιμών στη ζώνη ευρώ, αυτή θα κατέληγε σε μια συμπληρωματική πιο περιοριστική νομισματική πολιτική, που θα επιβράδυνε το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας.
Moreover, a price-led adjustment in the eurozone would be accompanied by a tighter monetary policy, which would constrain economic activity in general.
Εξάλλου, στην περίπτωση των έργων προτεραιότητας, θα πρέπει να είναι δυνατή η πραγματοποίηση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για μακροπρόθεσμα έργα τα οποία χρήζουν υψηλής χρηματοδότησης κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για εκείνα τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, δηλαδή να πραγματοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις, με βάση την αρχική απόφαση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του έργου.
Moreover, in the case of the priority projects, it should be possible to implement the budget commitments for long-term projects requiring substantial funding in the same way as projects qualifying for aid from the Structural Funds, i.e. to meet the commitments in annual instalments on the basis of the original Commission decision to finance the project.
Εξάλλου, στην περίπτωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στην Κοινότητα, η τήρηση των κοινών κανόνων θα πρέπει να πιστοποιείται με την έκδοση πιστοποιητικού [άρθρα 6β(2) και (6) και 15β(1)].
In addition, for third-country operators engaged in commercial operations in the Community, compliance with the common rules would have to be attested by a certificate [Articles 6b(2) and (6) and 15b(1)].
Εξάλλου, στην περίπτωση των δύο αποκλίσεων από το βασικό πρόγραμμα του σταθμού Canal +, η έκθεση αναφέρει ότι το 2002 θα εφαρμοστεί ένα σύστημα μετρήσεων τηλεθέασης που θα στηρίζεται σε δειγματοληψία.
Concerning the two variants of the basic Canal + programme, the report indicated that a sampling-based system for measuring programme transmission would be put in place in 2002.
Εξάλλου, στην περίπτωση των επιχειρήσεων παγκόσμιας εμβέλειας, τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων συνεισφέρουν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας ανθρώπινης διάστασης της παγκοσμιοποίησης, σύμφωνα με τις δημοκρατικές και κοινωνικές αξίες της Ένωσής μας, καθώς επίσης και στην προώθηση των προτύπων της ΔΟΕ.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Εξάλλου, στην πλειονότητα των κρατών μελών, το δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από το δίκαιο των παραχωρήσεων.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Εξάλλου, στην προαναφερθείσα έκθεση οι εμπειρογνώμονες καθιστούν σαφή την απαίτηση ενός σταθερού και προβλέψιμου οικονομικού, προγραμματικού και διαχειριστικού πλαισίου, ενός ενιαίου καταλόγου των υπηρεσιών IDA, ενός απλοποιημένου οδηγού για τους χρήστες, μιας σημαντικής μείωσης των διαστάσεων και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και των εγγράφων, των περιοδικών εκθέσεων για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ακόμη και με βάση προηγούμενες χρηματοδοτήσεις, του προσδιορισμού ποσοτικών και μετρήσιμων στόχων, των συνεργιών με τις μόνιμες δραστηριότητες έρευνας της Κοινότητας, με τα δίκτυα ΤΕΝ-Telecom, με τις πρωτοβουλίες e-Europe και με τα λοιπά τομεακά δίκτυα (ΛΤΔ) εκτός IDA, καθώς και της διάδοσης των αποτελεσμάτων και των στατιστικών στοιχείων σχετικά με  την ικανοποίηση των χρηστών.
Furthermore, in the above mentioned report, the experts highlight the need for a stable and certain financial, management and planning framework; a single catalogue of IDA services; a simplified user guide; a substantial reduction in the size and complexity of procedures and documents; periodic reports on the results obtained from current and previous funding; the identification of measurable and quantifiable objectives; synergy with relevant Community research activities, with the TEN-Telecom networks, e-Europe initiatives and other sectoral networks (OSNs) external to IDA; and the dissemination of results and surveys on user satisfaction.
Εξάλλου, στην πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου (ΔΕΚ υπόθεση C-221/00) η υφιστάμενη οδηγία ερμηνεύτηκε ότι απαγορεύει κάθε ισχυρισμό υγιεινών ιδιοτήτων σε σχέση με ανθρώπινες ασθένειες.
Furthermore, the recent Court judgement (ECJ case C-221/00) interpreted the existing Directive as banning all health claims relating to human diseases.
Εξάλλου, στην πρόσφατη γνωμοδότηση σχετικά με "Το μέλλον της ΚΓΠ"2, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να προσανατολιστεί η ευρωπαϊκή γεωργία προς μία ασφαλή και υψηλής ποιότητας παραγωγή.
More recently, in its Opinion on The future of the CAP2, the Committee stressed the need for European agriculture to focus on safe, high-quality production.
Εξάλλου, στην πρόταση δεν αναφέρονται ορισμένες εναρμονισμένες κοινές αρχές που να διασαφηνίζουν την κατάσταση.
At the same time, it does not contain harmonised common principles that would clarify the situation.
Εξάλλου, στην πρόταση του προγράμματος θα μπορούσαν να καθορισθούν ορισμένες προτεραιότητες για τις οποίες θα μπορούσαν να συνεργασθούν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the draft programme could have defined certain priorities for cooperation between Member States.
Εξάλλου, στην τροπολογία 16 (η οποία έχει γίνει πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή) αποσαφηνίζεται ήδη ότι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της ΣΕΚ αποτελεί την ορθή νομική βάση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Moreover, Amendment 16 (fully accepted by the Commission) already clarifies that Article 175(1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the European Community.
Εξάλλου, στις 10 Ιουνίου 2010 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση εργασίας7 που συνδιοργανώθηκε από την CEPT και την Επιτροπή, με ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
Εξάλλου, στις 11 Ιουλίου 2006, εξεδόθη απόφαση της Επιτροπής για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες προς υλοποίηση του προγράμματος ανταλλαγών για δικαστές.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Εξάλλου, στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Δικαστήριο απάντησε σε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την υπόθεση Mauri18 - που αφορούσε τις κρατικές εξετάσεις ενόψει της αδειοδότησης για την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος στην Ιταλία.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Εξάλλου, στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθεί Διάσκεψη της Προεδρίας για το εν λόγω θέμα, με τη βοήθεια του ιδρύματος του Δουβλίνου".
Furthermore, a presidency conference on the same theme will be held on 20 and 21 September 2001 with the assistance of the Dublin Foundation."
Εξάλλου, στις 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή θέσπισε πράσινη βίβλο για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Εξάλλου, στις 28 Απριλίου εκδόθηκε έγγραφο εργασίας που συνοψίζει τις κύριες διατάξεις της παρούσας πρότασης και στο οποίο ανταποκρίθηκαν 128 οργανισμοί ή άτομα.
Furthermore, a working document summarising the key provisions of this proposal was issued on 28 April, to which 128 organisations or  individuals responded.
Εξάλλου, στις 29 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση μη στερητικών της ελευθερίας προδικαστικών μέτρων ελέγχου.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
Εξάλλου, στις 30 Απριλίου 2002, ο Γενικός Εισαγγελέας Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του στην υπόθεση GEMO SA371, όπου προτείνει την καθιέρωση διάκρισης μεταξύ δύο κατηγοριών περιπτώσεων, με κριτήριο, αφενός, το είδος της σχέσης που υφίσταται μεταξύ της παρεχόμενης χρηματοδότησης και των επιβαλλόμενων υποχρεώσεων κοινής ωφέλειας και, αφετέρου, τη σαφήνεια που χαρακτηρίζει τον καθορισμό των υποχρεώσεων αυτών.
On 30 April, Mr Advocate‑General Jacobs delivered his opinion in GEMO371, in which he proposes that a distinction should be drawn between two categories of case based on the nature of the link between the financing granted and the general interest duties imposed and on how clearly those duties are defined.
Εξάλλου, στις 30 Μαΐου 200110 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 169 και τη δικτύωση των εθνικών προγραμμάτων.
Moreover, a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes was published on 30 May 200110.
Εξάλλου, στις 6 Απριλίου 2011 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες σε θέματα ενέργειας.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
Εξάλλου, στις 6 Μαρτίου 2002 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει329 τη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με πιθανή κατάχρηση κρατικών ενισχύσεων στην Ελλάδα που είχαν εγκριθεί προηγουμένως, το 1994 και το 1998330, καθώς και σχετικά με τη χορήγηση νέας ενίσχυσης στην εταιρεία Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ) και τις θυγατρικές της.
The Commission decided on 6 March329 to launch a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty into possible misuse of aid granted by Greece and authorised in 1994 and 1998330 and the grant of further aid to Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
Εξάλλου, στις 6 και 7 Ιουνίου, διεξήχθη στις Βρυξέλλες το ετήσιο σεμινάριο για την οικονομική μετάβαση (με θέμα "Συμμετοχή των εταίρων στην εσωτερική αγορά") και, στις 14 έως 16 Ιουνίου, διοργανώθηκε στο Ραμπάτ προπαρασκευαστική συνάντηση για την πρώτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Εξάλλου, στις 7 Οκτωβρίου 1997,  η Επιτροπή  διοργάνωσε μια δημόσια ακρόαση, στην οποία παρευρέθηκαν πάνω από 200 άτομα.
The Commission also organised a public hearing on 7 October 1997, where more than 200 people were present.
Εξάλλου, στις 7 και 8 Απριλίου του 2008 το Συμβούλιο Υπουργών κάλεσε την Επιτροπή να «εκπονήσει μέτρα με τα οποία θα καθίσταται δυνατή αποτελεσματική διεξαγωγή των διεθνών υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, με ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών υποδομής στους τομείς της επιχειρησιακής λειτουργίας και των επενδύσεων και με την απογραφή των διεθνών διαδρόμων, περιλαμβανομένων και των διατροπικών τμημάτων, όπου θα πρέπει να διασφαλίζεται αποτελεσματικά η κυκλοφορία για τις διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, μέσω της χωρητικότητας και του προγραμματισμού επενδύσεων, καθώς και στο επίπεδο της διαθεσιμότητας αξιόπιστων και επαρκούς πλήθους χρονοδιαδρόμων».
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
Εξάλλου, στις 9 Οκτωβρίου 1998, οι αρμόδιες υπηρεσίες οργάνωσαν σε συνεργασία με τη ΓΔ «εσωτερική αγορά», στο πλαίσιο μιας συνεδρίασης συνολικού περιεχομένου, διάσκεψη για την εφαρμογή της απόφασης.
In addition, during a package meeting which took place on 9 October 1998, the relevant departments, in cooperation with the Internal Market DG, held a conference on the application of the decision.
Εξάλλου, στις ανωτέρω ιστοθέσεις -και ιδίως στην ιστοθέση CORDIS που είναι αφιερωμένη στο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, στην ιστοθέση της ΓΔ Έρευνα και στις ιστοθέσεις των άλλων αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής- διατίθενται εκτενείς πληροφορίες για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σύνολο των εγγράφων αναφοράς, τα κείμενα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και πολλές άλλες πληροφορίες, σύμφωνα με την πολιτική διαφάνειας και πληροφόρησης της Επιτροπής.
Extensive information on European Union policies can be found on these sites, including —on the CORDIS site, which is devoted to the RTD Framework Programme, and on the sites of the Directorate-General for Research and of the other relevant Commission departments — all the reference documents, the texts of calls for proposals and a host of other information, in line with the Commission's transparency and information policy.
Εξάλλου, στις αποφάσεις για τις υποθέσεις Kohll7 και Decker8, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επισημαίνει ότι, χωρίς προηγούμενη συμφωνία, η επιστροφή των ιατρικών εξόδων που έχουν καταβληθεί σε ένα κράτος μέλος είναι σήμερα εγγυημένη σύμφωνα με τιμές του κράτους προέλευσης.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured  in line with the rates of the Member State of origin.
Εξάλλου, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012 προβλέπεται ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης και ότι θα σημειώσει περαιτέρω πτώση κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Εξάλλου, στις ελεγκτικές ενέργειες δεν δόθηκε σημασία στις μεθόδους που εφαρμόζουν ορισμένες ομάδες  εταιρειών  που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης προκειμένου να ενισχύσουν την δεσπόζουσα θέση τους, ειδικότερα μέσω της προσφυγής σε αμυντικά μέτρα που σκοπό έχουν να αποθαρρύνουν  εχθρικές κλιμακώσεις μέσω της χρεώσεως της εταιρείας-στόχου ή μέσω της παροχής πολλαπλών δικαιωμάτων ψήφου που διευκολύνουν τον έλεγχο της εταιρείας εκ μέρους μετόχων της μειοψηφίας.
3.6.2 Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Εξάλλου, στις ελεγκτικές ενέργειες δεν δόθηκε σημασία στις μεθόδους που εφαρμόζουν ορισμένες ομάδες  εταιρειών  που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης προκειμένου να ενισχύσουν την δεσπόζουσα θέση τους, ειδικότερα μέσω της προσφυγής σε αμυντικά μέτρα που σκοπό έχουν να αποθαρρύνουν  εχθρικές κλιμακώσεις μέσω της χρεώσεως της εταιρείας-στόχου ή μέσω της παροχής πολλαπλών δικαιωμάτων ψήφου που διευκολύνουν τον έλεγχο της εταιρείας εκ μέρους μετόχων της μειοψηφίας.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Εξάλλου, στις ιστοσελίδες αυτές υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα, στην ιστοσελίδα CORDIS που είναι αφιερωμένη στο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ, στην ιστοσελίδα της ΓΔ Έρευνας και στις ιστοσελίδες των άλλων αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, το σύνολο των κειμένων αναφοράς, το κείμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών και πολλές άλλες πληροφορίες, σύμφωνα με την πολιτική της διαφάνειας και πληροφόρησης της Επιτροπής.
Extensive information on European Union policies can be found on these sites, and, in particular, on the CORDIS site which is devoted to the RTD Framework Programme and on the sites of the Directorate-General for Research and of the other relevant Commission departments, all the reference documents, the texts of calls for proposals and a host of other information, in line with the Commission's transparency and information policy.
Εξάλλου, στις ισχύουσες οδηγίες δεν καθορίζεται λεπτομερώς η διαδικασία με την οποία αξιολογούνται οι περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Εξάλλου, στις περιοχές αυτές μόνο 8% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση, σε σύγκριση με μέσο όρο 18% στις αστικές περιοχές.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Εξάλλου, στις περιοχές αυτές, πραγματικές προοπτικές απασχόλησης υπάρχουν σε τομείς διαφορετικούς από το γεωργικό.
Furthermore, in these areas the only real prospect of employment is to be found outside farming.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις που πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του σημείου 3.1.1.1., είναι απολύτως αναγκαίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ζητούν τη γνώμη της ΟΚΕ.
In addition, in all those cases referred to in the first paragraph of 3.1.1.1., it is absolutely necessary that the Commission and the Council consult the Economic and Social Committee.
Εξάλλου, στις πολιτικές κατάρτισης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εστίαση κατά περιοχές, δεδομένου ότι επί τόπου μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες, να κινητοποιηθούν προς ικανοποίησή τους οι ζωτικές δυνάμεις και να αναζητηθούν οι κατάλληλες λύσεις μέσω της συνεργασίας.
Priority must also be given to a territorial approach in training policies, as it is at the grass roots that economic, social and cultural needs can be best appreciated, dynamic forces mobilized and appropriate solutions found through cooperation.
Εξάλλου, στις προτάσεις της η Επιτροπή υιοθετεί τις αποφάσεις του Συμβουλίου του 2003 για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τον καθορισμό μέχρι το 2013 των γεωργικών δαπανών για τα μέτρα της αγοράς και τις άμεσες πληρωμές.
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the common agricultural policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.
Εξάλλου, στις προτάσεις της, η Επιτροπή αναφέρεται ρητά στις αποφάσεις του Συμβουλίου του 2003 για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τον καθορισμό μέχρι το 2013 των γεωργικών δαπανών για τα μέτρα της αγοράς και τις άμεσες πληρωμές.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Εξάλλου, στις τροποποιημένες προτάσεις εισάγονται διαδικασίες δημοπράτησης για την χορήγηση νέων δυναμικοτήτων μεταφοράς και παραγωγής, εναλλακτικές ως προς διαφανές και μη επιφέρον διακρίσεις σύστημα παραχώρησης αδειών, καθώς και απλουστεύσεις στους κανόνες λειτουργίας των δικτύων.
In addition, the amended proposals introduce tendering procedures for new electricity transmission and production capacities as alternatives to a transparent and non-discriminatory licensing system, plus simpler network operating rules.
Εξάλλου, στις χώρες με υψηλό επίπεδο ανάπτυξης, η οικονομική άνθηση δεν συνδέεται άμεσα και αυτόματα με την αύξηση της απασχόλησης, ούτε με την βελτίωση της ποιότητας της ζωής, την κοινωνική ευημερία, τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε.
Also, in highly developed countries, economic growth is not directly or mechanically linked to employment growth improvements in quality of life, social progress or improvement of the environment in which we live.
Εξάλλου, στις χώρες της ΕΖΕΣ καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα τελευταία κρούσματα της ασθένειας αυτής παρουσιάσθηκαν το 1946 (αν και για τις Ανατολικές Χώρες δύναται να υπάρξουν αμιβολίες ως προς την αξιοπιστία δεδομένων).
In the EFTA countries and in the countries of central and eastern Europe the last cases reported were in 1946 (although, as regards the eastern European countries, on may have certain doubts about the data).
Εξάλλου, στις χώρες της ΕΖΕΣ καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα τελευταία κρούσματα της ασθένειας αυτής παρουσιάσθηκαν το 1946 (αν και για τις Ανατολικές Χώρες δύναται να υπάρξουν αμιβολίες ως προς την κατάλληλη συλλογή δεδομένων).
In the EFTA countries and in the countries of central and eastern Europe the last cases reported were in 1946 (although, as regards the eastern European countries, on may have certain doubts about the data).