natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν εξίσου ευκταίο να θεσπισθεί κοινοτική ρύθμιση με σκοπό την μεταφορά των δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις υπηρεσίες της Κοινότητας.
The Committee would also suggest establishing a Community Regulation to facilitate data transfers from the Member States to Community departments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν καλύτερο εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούσαν σχετικά με ένα "ισότιμο" επίπεδο προστασίας.
The Committee feels that it would have been better to agree on an "equivalent" level of protection.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν λάθος στην προκειμένη περίπτωση να μην επιδιωχθεί ο συνδυασμός των δύο εννοιών, λόγω της σπουδαιότητας των όσων διακυβεύονται, όπως είναι η κοινωνική συνοχή και η καταπολέμηση του αποκλεισμού.
In view of the importance of the issues at stake, such as social cohesion and the fight against various forms of exclusion, the Committee considers that it would be wrong in this instance not to try to combine the two.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν παράλογο - ενω θα επιβαρύνονταν σημαντικά τόσο οι επιχειρηματικές δραστηριότητες όσο και η ίδια η Επιτροπή - να αποτελέσουν οι ήδη υφιστάμενες συμφωνίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αντικείμενο των νέων κανόνων.
In the Committee's view, it would be unreasonable - and extremely burdensome on business and on the Commission itself - were existing patent agreements to be subjected to the new rules.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν πολύ θετική η μείωση του προβλεπόμενου ποσοστού στο ήμισυ.
In the Committee's view, it would be highly desirable for the Commission to halve this percentage.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να δοθεί περισσότερη προσοχή απ' ό,τι στο παρελθόν στις ειδικές περιβαλλοντικές ευθύνες των επιχειρήσεων αλλά και στα όρια που επιβάλλονται σ' αυτές από τον περίγυρο.
The ESC considers that it would have been rewarding to give greater consideration than hitherto to the special environmental responsibilities of businesses, but also to the limits imposed from outside on these responsibilities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να δοθεί περισσότερη προσοχή απ΄ ότι στο παρελθόν στις περιβαλλοντικές ευθύνες των επιχειρήσεων αλλά και στα όρια που επιβάλλονται σ' αυτές από τον περίγυρο.
The ESC considers that it would have been rewarding to give greater consideration than hitherto to the special environmental responsibilities of businesses, but also to the limits imposed from outside on these responsibilities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να περιληφθεί η εν λόγω εξαίρεση στο άρθρο αυτό, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα στο επιχείρημα αυτό.
The Committee considers that it would be preferable to include this exclusion in Article 3 to give a higher political profile to the argument.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σημαντικό για την Κοινότητα εάν μπορούσε να επωφεληθεί από το έργο αυτό.
The Committee considers it important for the Community to be able to benefit from such work.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο, όπως ορισμένες εξειδικευμένες τεχνικές λεπτομέρειες συμπεριληφθούν είτε στην υπό εξέταση οδηγία, είτε στην ADR, και αυτές είναι οι ακόλουθες :
The ESC feels it would be useful to include the following specific technical data either in this directive or in the ADR:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα απαιτηθούν ορισμένες τροποποιήσεις των όρων αναφοράς των ρυθμιστικών φορέων, προκειμένου αυτοί να ενθαρρυνθούν σοβαρά να συμμετάσχουν στις συζητήσεις για το εμπόριο.
The Committee considers that some modification of the terms of reference of regulatory bodies will be needed to encourage them seriously to engage in the trade debate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ασχοληθεί και με το έγγραφο που εξήγγειλε η Επιτροπή (έγγραφο που αποτελεί συνέχεια του προηγούμενου) και θα το εξετάσει με τρόπο διεξοδικότερο, ενώ θα συνεκτιμηθούν και τα αποτελέσματα της ακρόασης την οποία θα πραγματοποιήσει η ομάδα μελέτης στη Στουτγάρδη.
The Committee also expects to be consulted on the follow-up document which has already been announced by the Commission, and will then consider these issues more thoroughly, taking due account of the outcome of the Study Group hearing in Stuttgart.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα βοηθούσε πολύ στην πράξη εάν η οδηγία διασαφήνιζε το πολύπλοκο αυτό πρόβλημα.
The Committee believes that, for practical purposes, it would be useful if this issue were clarified in the draft Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να εξετασθεί εάν ο κανόνας του τεκμηρίου μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο στις περιπτώσεις όπου μάλλον ο επιχειρηματίας παρά ο καταναλωτής χρειασθεί να αποδείξει την ύπαρξη ή μη του ελαττώματος.
The Committee feels that consideration could be given to applying the "supposition" rule only where the economic operator should normally be in a better position than the consumer to determine the existence or otherwise of a defect.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να υπάρξει διόρθωση της διατύπωσης του εν λόγω σημείου ώστε να διασφαλισθεί τόσο η υπεροχή του κανονισμού έναντι των συμβάσεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών όσο και η τήρηση των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω κρατών και τρίτων κρατών.
The Committee believes that the wording could be amended in order to guarantee the primacy of the regulation over the conventions in relations between Member States, while complying with agreements between the Member States and third countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε στην εν λόγω επιτροπή να παραχωρηθεί το καθεστώς της συμβουλευτικής επιτροπής όταν η πολιτική χωροταξίας αναγνωρισθεί από τη νέα συνθήκη.
The Committee feels that with the enshrinement of spatial planning policy in the new Treaty, the CSD could be made an advisory committee.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει και εδώ  να επισημανθεί ότι η οδηγία δεν πρέπει να αποκλείσει τα ενδεχόμενα  εθνικά μέτρα νομιμοποίησης.
In this instance, too, the Committee would point out that the Directive must not shut the door on possible national regularisation measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει με κάθε τρόπο να ενισχυθούν οι μηχανισμοί συγκέντρωσης και επικαιροποίησης στατιστικών στοιχείων του εμπορίου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ανευρεθούν τρόποι για να επικουρείται η Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής ώστε οι αποφάσεις να λαμβάνονται σε συντομότερο χρονικό διάστημα, όπως για παράδειγμα:
The Committee feels that ways of assisting the Scientific Committee for Food to come to decisions earlier should be found, as for example:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και να μελετηθεί σε βάθος το θέμα των επιπτώσεων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και των πολιτικών για την οικονομική σύγκλιση επί των κοινωνικών δαπανών και επί των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The Committee takes the view that further attention should be given to the effects of Economic and Monetary Union and of economic convergence policies on social expenditure and social security systems in the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ο όρος "σταθερό μέσο" και ότι θα πρέπει να δοθεί ένας περισσότερο τεχνικός και ολοκληρωμένος ορισμός.
The Committee feels that the term "durable medium" needs to be defined more precisely, and recommends including a more technical and exhaustive definition.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει επικέντρωση στον κοινωνικό χαρακτήρα της ΕΕΣ με την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων και επικροτεί την έναρξη του προγράμματος Euromed-Human Sciences.
The ESC takes the view that attention will need to be concentrated on the social aspect of the Euro-Mediterranean partnership by developing new programmes, and welcomes the start of the Euromed-Human Sciences programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει σαφέστερη αναφορά στη σημασία της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Committee would like to see a more explicit reference to the importance of environmental impact assessment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διασαφηνισθούν οι λόγοι δημοσίευσης της ανακοίνωσης και να προσδιορισθούν με σαφήνεια οι στόχοι που επιδιώκονται.
The Committee is of the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives should be clearly stated.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι περιορισμοί που ισχύουν ως προς την πρόσβαση στη ζώνη των 12 μιλίων και να συνεχισθεί η εφαρμογή της παρούσας παρέκκλισης, ώστε να διαφυλαχθεί η συνέχιση της άσκησης των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων των κατοίκων των παραθαλάσσιων περιοχών.
The Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η εμπορία των μπανανών που παράγονται κάτω από δίκαιες κοινωνικές και κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες.
The Committee considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της επέκτασης της επιλεξιμότητας για τη χορήγηση χρηματοδότησης από το ISPA, τόσο πριν όσο και μετά την ένταξη, στη Μάλτα.
The Committee considers that consideration should be given to extending eligibility for ISPA funding, both on a pre-accession and post-accession basis, to Malta.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτευχθεί προηγουμένως συμφωνία σχετικά με τα διάφορα θέματα που προεκτάθηκαν, ιδίως από άποψη περιεχομένου, διαδικασιών και οργάνωσης.
In the Committee's view a series of preliminary questions, especially as regards purpose, content, procedures and organisational aspects, first need to be resolved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ερμηνεύεται πάντα με τον πλέον ευνοϊκό για τους πολίτες τρόπο, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες της δημοκρατίας,
The Committee takes the view that it should always be interpreted in the manner most favourable to the citizen, in accordance with democratic principles and rules;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ερμηνεύεται πάντα με τον πλέον ευνοϊκό για τους πολίτες τρόπο, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες της δημοκρατίας.
The Committee takes the view that it should always be interpreted in the manner most favourable to the citizen, in accordance with democratic principles and rules;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη συγκρισιμότητα και ακρίβεια των συλλεγόμενων δεδομένων.
The Committee considers that further efforts should be developed, especially at national level, in order to ensure better comparability and accuracy of the data collected.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι η ανάληψη κοινών δράσεων εκ μέρους όλων των κρατών μελών αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
The Committee considers it should be made absolutely clear that common action by all Member States is essential.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μελετηθεί η ανακατανομή του ποσού των 45 δισεκατομμυρών ευρώ που διατίθεται στις υποψήφιες χώρες μεταξύ της προενταξιακής και της μετενταξιακής φάσης.
The ESC considers that consideration should be given to re-apportioning the amount of Euro 45 billion allocated to the applicant countries between the pre-accession and post-accession phases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν ειδικές διατάξεις οι οποίες θα απαιτούν από δικαστές ή/και τις διοικητικές αρχές να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το δικαίωμα όλων των παιδιών να εκφράζουν τη γνώμη τους από τη στιγμή που βρίσκονται σε θέση να διατυπώσουν μια λογική εκτίμηση σχετικά με τα υπό συζήτηση θέματα.
The Committee strongly urges that specific provision requiring judges and/or administrative bodies to take full account of the right to be heard of all children who are capable of expressing a rational opinion on the issues involved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό σώμα για τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου σχετικά με την υιοθέτηση κοινών ερμηνειών, ώστε η αναζήτηση λύσεων για τις πρακτικές δυσκολίες που εμφανίζονται να πραγματοποιείται σε χαμηλότερο επίπεδο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The ESC believes that a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες σχετικά με τις μεταβολές αυτές.
The ESC believes that the social partners and other socio-economic interest groups should be consulted about these changes.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει πλήρης διαφάνεια των τραπεζικών εξόδων στην πορεία προς το ευρώ.
There should be complete transparency with regard to bank charges during transition to the euro.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή σύνδεση μεταξύ αυτών, ώστε να βελτιωθεί η προστασία του καταναλωτή στην Κοινότητα.
The Committee considers that there should be a strong cross-link established as this could improve consumer protection in the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριών για προγράμματα που σημείωσαν θετικά αποτελέσματα, με σκοπό να διαπιστωθεί μέχρι σε ποιο βαθμό είναι δυνατό να καταρτισθούν προγράμματα σε άλλες περιοχές της ΄Ενωσης.
The Committee feels that encouragement should be given to information-swapping on successful projects, in order to see whether they could be repeated elsewhere in the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει στο μέλλον να επανεξετασθεί η ισορροπία μεταξύ άμεσων και έμμεσων δράσεων και να αυξηθεί το κονδύλιο των δράσεων επιμερισμένων δαπανών.
The Committee considers that, in the future, the balance between direct and indirect action should be reviewed and the allocation for shared cost actions increased.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε μέτρο πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ότι πρέπει να υπάρξει μια ορισμένη εξισορρόπηση των παρεμβάσεων όσον αφορά την προσφορά και των παρεμβάσεων όσον αφορά τη ζήτηση.
The Committee considers that all measures must be carefully reviewed to prevent distortions in business competition and competitiveness, and that a balance needs to be struck between supply-side and demand-side action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι και άλλοι τύποι σκόνης και ουσίες παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία.
The Committee recognizes health risks posed by other particulates and substances.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι και για το σκοπό αυτό επίσης το κονδύλιο του προϋπολογισμού MEDA που προβλέπεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο.
Here too, the Committee sees the MEDA budget heading proposed in connection with the Euro-Mediterranean partnership as making a significant contribution.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι και οι νέες μορφές εμπορίου όπως π.χ. η Σύμβαση Δικαιόχρησης, οι πωλήσεις εξ αποστάσεως κ.λπ. πρέπει να τύχουν της ισότιμης συμπεριφοράς προσοχής τόσο από νομικής όσο και από φορολογικής άποψης.
Equal attention must be given to new forms of commercial activity (e.g. franchising, distance selling), from both a tax and legal point of view.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατ'αυτόν τον τρόπο απειλείται αντικειμενικά το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
The Committee regards this as an objective threat to its right to draw up Own-Initiative Opinions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την εξέταση μιας πρότασης σύσταση που είναι πολύ συγκεκριμένη ως προς τους στόχους της αλλά που είναι πολύ ανοιχτή στις δυνατότητές της, δεν είναι αναγκαίο στο κείμενό της να θεσπιστούν, από κοινού με τους προσανατολισμούς ως προς το πώς θα ενισχυθεί η συμμετοχή των ιδρυμάτων στη μεθοδολογία της διασφάλισης της ποιότητας, καθαρά μεθοδολογικές και διαδικαστικές πτυχές όπως είναι ορισμένες που παρέχονται στις επεξηγήσεις του σημείου ΙΒ της πρότασης.
The Committee considers that since this proposed recommendation has a very precise objective but is at the same time very open in its possibilities, it is not necessary to include, along with the guidelines on how to promote the participation of institutions in the methods of quality assurance, purely methodological and procedural aspects such as are included in the explanations under point IB.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την εξέταση της πλήρους διαχείρισης των παράκτιων ζωνών επιβάλλεται να συμμετάσχουν και οι τρίτες χώρες καθώς και οι αντίστοιχες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Economic and Social Committee feels that non-Member States as well as the local and regional authorities concerned should also be involved in the study on the integrated management of coastal zones.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την επιλογή των θεμάτων που αναπτύσσονται κάθε χρόνο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εκπροσώπων των ΜΜΕ, και να ζητείται εγκαίρως για το εκάστοτε θέμα.
The Committee considers that the choice of subjects to be examined each year should take account of the opinion of SME representatives, who should be consulted on the matter in good time.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την επιλογή των θεμάτων που αναπτύσσονται κάθε χρόνο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να ζητείται η γνώμη των εκπροσώπων των ΜΜΕ για το εκάστοτε θέμα.
The Committee considers that the choice of subjects to be examined each year should take account of the opinion of SME representatives, who should be consulted on the matter.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την εφαρμογή των ειδικού προγράμματος είναι απαραίτητη η τήρηση αυστηρότατης ουδετερότητας προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
Strict impartiality in implementing the special programme is absolutely essential in order to avoid potential conflicts between the communities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την εφαρμογή των ειδικού προγράμματος είναι απαραίτητη η τήρηση αυστηρότατης ουδετερότητας προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
Strict impartiality in implementing the special programme is absolutely essential to avoid potential conflicts between the communities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την περίοδο 1996-1999, παρουσιάζονται τρείς νέες ευκαιρίες, για να δοθεί νέα ώθηση στην προσπάθεια ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, λόγω των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, της τελικής προετοιμασίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του γεγονότος ότι η περίοδος αυτή είναι η τελευταία που υπολείπεται ενόψει των νέων διευρύνσεων.
The years 1996-1999 provide a threefold opportunity for breathing fresh life into the task of completing the Single Market, namely current Intergovernmental Conference negotiations, the final preparations for Economic and Monetary Union, and the last few remaining years before the next round of enlargement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι κύριος στόχος της Επιτροπής θα πρέπει να είναι:
The Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής που προκύπτει από τον αναθεωρημένο ορισμό στην προβλεπόμενη αντικατάσταση του άρθρου 2, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει προσανατολιστικό σημείωμα, το οποίο θα βοηθήσει τους εργοδότες και τους εργαζόμενους να κατανοήσουν πώς εφαρμόζεται η αναθεωρημένη οδηγία στις δικές τους συνθήκες εργασίας.
The Committee considers that in view of the complexity of the subject and the extensions in scope arising from the revised definition in the proposed replacement for Article 2, the Commission should provide a guidance note which would assist employers and workers in understanding the application of the revised Directive to their circumstances of work.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία αποτελεσματική κοινή γεωργική πολιτική πρέπει, αφενός, να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών γεωργικών επιχειρήσεων και αφετέρου να δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την απασχόληση στον γεωργικό τομέα στις αγροτικές και τις ορεινές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee believes that an effective common agricultural policy must both further the competitiveness of European agricultural enterprises and create favourable job-creating conditions in the agricultural sector of the European Union and in rural and upland areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία εκστρατεία ενημέρωσης για τη διαμόρφωση γενικότερα της κοινής γνώμης προκειμένου να έχουμε "ΕURO minded people" απαιτεί προηγουμένως μία έρευνα ψυχολογικών κινήτρων (motivation study) από τα αποτελέσματα της οποίας θα καταρτισθεί εν συνεχεία η "ενημερωτική πλατφόρμα".
The ESC considers that an information campaign to generally shape public opinion and make people "euro-minded" first requires a motivation study, the results of which would form the basis for the "information platform".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία εκστρατεία ενημέρωσης για τη διαμόρφωση γενικότερα της κοινής γνώμης προκειμένου να έχουμε “ΕURO minded people” απαιτεί προηγουμένως μία έρευνα ψυχολογικών κινήτρων (motivation study) από τα αποτελέσματα της οποίας θα καταρτισθεί εν συνεχεία η “ενημερωτική πλατφόρμα”.
The ESC considers that an information campaign to generally shape public opinion and make people "euro-minded" first requires a motivation study, the results of which would form the basis for the "information platform".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία ικανοποιητική εναλλακτική λύση θα αποτελούσε η ανάπτυξη ενός κοινοτικού πλαισίου δοκιμών και κοινολόγησης των συστατικών που δεν έχουν σχέση με τον καπνό.
As an alternative, the ESC advocates the development of a Community framework for testing and reporting non-tobacco ingredients.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση μια τέτοια συμφωνία, θα πρέπει να καταρτισθεί αντίστοιχη συμφωνία στους κόλπους του ΠΟΕ, η οποία να συμπεριλαμβάνει τις αναπτυσσόμενες και εκβιομηχανιζόμενες χώρες καθώς και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee feels that on this basis an investment protection agreement should be drawn up at international (WTO) level too, including the developing and newly industrialized countries and the Central and Eastern European countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση τις προαναφερθείσες απόψεις, η Εσθονία πρέπει να σταθεροποιήσει τις εσωτερικές της διαδικασίες προετοιμασίας για την ένταξη  και να προσαρμόσει την πορεία των διαπραγματεύσεων ώστε να διασφαλιστούν τα καλύτερα δυνατά  αποτελέσματα.
The ESC considers that on the basis of the above-mentioned views, Estonia needs to consolidate its internal pre-accession procedures and to adapt the pace of the negotiations in order to ensure the best results.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τις συμφωνίες αυτές πραγματοποιείται ένα αναγκαίο βήμα για την εξουδετέρωση των - υπό τις δεδομένες συνθήκες - πιθανών κινδύνων διαταραχής της αγοράς.
The Committee regards these agreements as a necessary step towards countering, when necessary, on a long-term basis the potential risk of market distortion.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τις συμφωνίες αυτές πραγματοποιείται ένα βήμα που είναι αναγκαίο για την εξουδετέρωση των - υπό τις δεδομένες συνθήκες - πιθανών κινδύνων διαταραχής της αγοράς.
The Committee regards these agreements as a necessary step towards countering, when necessary, on a long-term basis the potential risk of market distortion.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τις συστάσεις που διατυπώνει στο πλαίσιο της εξέτασης της παρούσας οδηγίας θα καταστεί δυνατή η καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών που θα αποτελέσουν τη βάση για την υιοθέτηση μίας πολιτικής χορήγησης ασύλου.
The Committee believes that with the proposed recommendations, the directive will establish minimum standards that will form the basis for an asylum policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί αποφασιστικά η προετοιμασία της Εσθονίας για την ένταξή της στην ΕΕ και με την ευρεία υποστήριξη των πολιτών της Εσθονίας και των κρατών μελών.
The Committee believes that this will decisively enhance Estonia's readiness for EU membership, while commanding the far-reaching support of both Estonians and EU citizens.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των απαιτούμενων δράσεων πρέπει να ενσωματωθεί και η ενίσχυση για την επιλογή διαδικασίας και για τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
The Committee thinks that these supplementary measures should include aid for process selection and the transfer of knowhow.