natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει μια τέτοια αγορά να λειτουργήσει καλύτερα, χρειάζεται να δημιουργηθούν στα κράτη μέλη συντονισμένοι μηχανισμοί αντιστάθμισης των υφιστάμενων ελλείψεων της αγοράς, πράγμα που σημαίνει ότι οι γαιοκτήμονες θα πρέπει να αποζημιώνονται επαρκώς για τους περιορισμούς που επιβάλλει η προστασία των υπηρεσιών οικοσυστήματος.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
Για να μπορέσει να αναπτυχθεί ένα έντυπο που να ανταποκρίνεται σε αυτές τις ανάγκες όσο το δυνατόν πληρέστερα, θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο για την Επιτροπή να λάβει πληροφορίες από τα κράτη μέλη και από άλλους κύκλους που διαθέτουν ανάλογη εμπειρία σχετικά με τυπικά προβλήματα του είδους που προαναφέρθηκε, τα οποία παρουσιάζονται συχνά στο πλαίσιο της εκτέλεσης αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη.
To be able to develop a form that responds to these needs as comprehensively as possible it would be a valuable contribution by the Member State and other experienced circles to inform the Commission about typical problems of the nature just mentioned that frequently occur in the context of enforcing decisions that were issued in other Member States.
Για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις νέες συνθήκες της κοινωνίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, το εμπόριο χρειάζεται:
In order to adapt to the new environment created by the information society and electronic commerce, the commerce sector needs:
Για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τους αναφερόμενους κινδύνους και άλλες σχετικές εξελίξεις εγκαίρως, πιθανόν να τροποποιήσει τα παραρτήματα της νομοθεσίας με εύκαμπτο τρόπο.
To be able to address emerging hazards and other relevant developments in a timely manner, it will be possible to amend the annexes to the legislation in a flexible way.
Για να μπορέσει να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο αποδεκτή λύση το να πληρώνουν σήμερα οι καταναλωτές λίγο περισσότερο για τα τρόφιμα, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των αλυσίδων λιανικού εμπορίου βασίζεται σήμερα αποκλειστικά στη χαμηλότερη δυνατή τιμή καταναλωτή, με όλα τα υπόλοιπα να θυσιάζονται σε αυτό.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Για να μπορέσει να αξιολογηθεί πλήρως η κατάσταση, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα επιμέρους καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο χώρο των ανθρωπιστικών επιστημών και προβλέπονται σε άλλα επιμέρους πρόγραμματα, όπως π.χ. το πρόγραμμα Ενέργεια.
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
Για να μπορέσει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό ανάπτυξης που προσφέρει το φαινόμενο αυτό και να εξασφαλίσει την δίκαιη κατανομή των ωφελειών του, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρεί να καθιερώσει ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης μέσω μιας πολύπλευρης διακυβέρνησης, ώστε να συνδυαστούν η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η προστασία του περιβάλλοντος.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Για να μπορέσει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτού του τρόπου μεταφοράς, πρέπει να εξαλειφθούν ορισμένα εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν επί του παρόντος την πλήρη ανάπτυξη του τομέα.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Για να μπορέσει να αξιοποιηθεί πλήρως, πρέπει να διαδοθεί ευρέως σε όλο τον πληθυσμό.
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Για να μπορέσει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της οδηγίας, είναι πλέον σκόπιμο να εγκαταλειφθεί η προοπτική της συμμόρφωσης και να δοθεί προτεραιότητα στην ανταγωνιστικότητα.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Για να μπορέσει να αποσαφηνιστεί το νομικό καθεστώς των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα αυτά ώστε να βελτιωθεί η θέση των ενδιαφερόμενων, καθώς και η θέση των ασκούμενων που έχουν τεθεί στη διάθεση των ΜΚΟ, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που συνεπάγονται οι σπουδές τους.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
Για να μπορέσει να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, έχει καθοριστική σημασία να συνειδητοποιήσουν τα κράτη μέλη ότι είναι απαραίτητο να καταβάλουν προσπάθειες υπέρ της σύγκλισης των οικονομικών τους κύκλων.
To counteract such a situation an awareness of the need to strive for convergence of the Member States' economic cycles is essential.
Για να μπορέσει να βασιστεί σε αντικειμενικά κριτήρια, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει καλύτερα, με την βοήθεια των αντιπροσωπευτικών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών και με το συντονισμό του Eurostat, ποιες δραστηριότητες παραγωγής και υπηρεσίες μπορούν να συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες που είναι δυνατόν σήμερα να προσδιοριστούν ως καινοτόμες.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
Για να μπορέσει να γίνει ένα "νέο ξεκίνημα", οι εθνικές πτωχευτικές νομοθεσίες τείνουν να προστατεύουν τις οικονομικές δραστηριότητες της χρεοκοπημένης εταιρείας εις βάρος των πιστωτών της, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του δημοσίου για την ανάκτηση ενισχύσεων.
In order to allow for a "fresh start", national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including state aid recovery claims.
Για να μπορέσει να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο η οικονομική και η κοινωνική πολιτική να είναι περισσότερο προσανατολισμένες στις επενδύσεις, στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και στην αντιμετώπιση του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Για να μπορέσει να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός στον οποίο προσφεύγει ο αποδέκτης υπηρεσιών απευθύνεται στον οργανισμό του οικείου κράτους μέλους.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Για να μπορέσει να διασφαλιστεί και στο μέλλον αυτή η διατηρήσιμη πορεία των δημοσίων οικονομικών, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των δημοσίων πόρων, δεδομένου μάλιστα ότι η δημογραφική γήρανση θα ασκήσει περαιτέρω αυξητικές πιέσεις στις δαπάνες.
In order to safeguard the achievement of placing the public finances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not least as an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
Για να μπορέσει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί η γεωργία και η μεταποιητική βιομηχανία τροφίμων της Ευρώπης, δεν αρκεί η επίγνωση της ευρωπαϊκής ποιότητας εντός της εσωτερικής αγοράς: απαιτείται η προώθησή της και σε άλλες αγορές.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Για να μπορέσει να δοθεί συγκεκριμένη απάντηση στο ερώτημα αυτό, θα πρέπει πρώτα να είναι σε γενικές γραμμές γνωστό το περιεχόμενο της διαδικασίας μικροδιαφορών.
A specific answer to this question can only be given once the broad shape of the small claims procedure is known.
Για να μπορέσει να εκμεταλλευτεί τα επιτεύγματά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το διεπαγγελματικό κοινωνικό διάλογο.
In order to permit it to build upon its achievements, the Commission will continue to support the cross-industry social dialogue.
Για να μπορέσει να εκτιμήσει τον αντίκτυπο που θα έχουν οι προαναφερόμενες προτάσεις, η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα μελέτες για τη συγκέντρωση των βασικών στοιχείων σχετικά με τους κανόνες της οδικής κυκλοφορίας, τον έλεγχο και την εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ανάλυση του κόστους και των ευεργετικών οφελών των προτάσεων.
In order to estimate the impact of the above proposals, the Commission recently launched studies to gather basic information on road traffic regulations and their checking and enforcement in the European Union, and to analyse the costs and benefits of the proposals.
Για να μπορέσει να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών στην Τουρκία, η κυβέρνηση πρέπει να πάψει να παρεμβαίνει στις δραστηριότητες των γνήσιων ΜΚΟ και των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, να ενθαρρύνει δε την δημιουργία τους και να διευκολύνει το έργο τους.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Για να μπορέσει να εξελιχθεί πλήρως, η δυναμική αυτή πρέπει να εγγραφεί σε ένα πλαίσιο που θα ευνοεί την ανάπτυξή της, στο οποίο θα κυριαρχούν η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των κοινωνικών δικαιωμάτων κλπ.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights
Για να μπορέσει να εξυπηρετήσει η Ένωση τους πολίτες, έχει ζωτική σημασία να τεθούν οι ανάγκες τους σε πρώτο πλάνο, ιδίως για το θέμα της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
For the Union to serve its citizens, it is essential that their needs be put first, particularly with regard to accessing information on Community law.
Για να μπορέσει να επιδιωχθεί με επιτυχία, θα πρέπει να συνοδευτεί από εθνικά σχέδια δράσης – τα οποία συνδυαζόμενα θα επιτρέψουν την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος – τα οποία να αντανακλούν τις δημοσιονομικές και τεχνολογικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί δίκαιη κατανομή των στόχων, ανάλογη με το δυναμικό καθενός από αυτά.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Για να μπορέσει να επιδιωχθεί με επιτυχία, θα πρέπει να συνοδευτεί από εθνικά σχέδια δράσης – τα οποία συνδυαζόμενα θα επιτρέψουν την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος – τα οποία να αντανακλούν τις δημοσιονομικές και τεχνολογικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί μία δίκαιη κατανομή των στόχων, ανάλογη με το δυναμικό καθενός από αυτά.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Για να μπορέσει να επιτελέσει ικανοποιητικά τον ρόλο αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο κοινωνικός διάλογος οφείλει ωστόσο να εμπλουτίσει τις πρακτικές του, να διαφοροποιήσει τα μέσα δράσης και να αξιοποιήσει πλήρως τις συμβατικές δυνατότητες που του αναλογούν.
To take on this role properly at European level, it needs, however, to broaden its practices, diversify its operational methods and use to best advantage the entire bargaining area.
Για να μπορέσει να εργαστεί σύμφωνα με τη διάθρωση της ΚΕΠΠΑ στην ΕΕ, η Κροατία οφείλει να δημιουργήσει τις απαραίτητες δομές και τους μηχανισμούς στο Υπουργείο Εξωτερικών.
In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
Για να μπορέσει να κατάσχει την εν λόγω ακίνητη περιουσία, ο εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο Λονδίνο υποβάλλει στις ελβετικές αρχές διεθνή αίτηση διενέργειας δικαστικών πράξεων, βάσει της ευρωπαϊκής Σύμβασης δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ή (υποθετικά) βάσει ευρωπαϊκής Σύμβασης δικαστικής συνδρομής μεταξύ της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και της Ελβετίας.
To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial assistance in criminal matters and the protocol to it or a (hypothetical) European convention on mutual judicial assistance between the European Public Prosecutor and Switzerland.
Για να μπορέσει να κατανοηθεί καλύτερα η επίπτωση ενός στοχοθετημένου μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, η παρούσα οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να εφαρμόσουν το σύστημα πρέπει να καθορίσουν κριτήρια τα οποία θα επιτρέπουν αξιολόγηση της κατάστασης πριν και μετά την περίοδο εφαρμογής.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Για να μπορέσει να καταστεί ανταγωνιστική στην οικονομία της γνώσης, η Ένωση χρειάζεται επαρκή αριθμό πτυχιούχων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που να έχει λάβει μια προετοιμασία προσαρμοσμένη στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
If it is to be competitive in the knowledge-driven economy, the Union also needs a sufficiently high number of higher education graduates with qualifications suitably adapted to European labour market requirements.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει η έννοια της πρωτοπόρου αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή έχει προτείνει, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την καινοτομία4, πρώτον τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως με τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και τους ευρωπαϊκούς φορείς καινοτομίας INNOVA, για να προσδιοριστούν οι πιθανοί τομείς στους οποίους ένας συνδυασμός των πολιτικών για την προσφορά και τη ζήτηση θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανάδειξη αγορών φιλικών για την καινοτομία και, δεύτερον, να ξεκινήσουν πιλοτικές πρωτοβουλίες για πρωτοπόρους αγορές στους περισσότερα υποσχόμενους τομείς κατά το 2007.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά χρειάζονται στατιστικά πρότυπα τα οποία να εφαρμόζονται στη συλλογή, διαβίβαση και δημοσίευση εθνικών και κοινοτικών στατιστικών ώστε όλοι οι παράγοντες της ενιαίας αγοράς να έχουν στη διάθεσή τους συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει μία αποκεντρωμένη ("bottom-up") προσέγγιση της δημοσιονομικής πολιτικής, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι ουσιαστικός και οι εθνικές αρχές να συνυπολογίζουν με ρεαλιστικό τρόπο τις επιπτώσεις που έχουν για τη ζώνη ευρώ τα λαμβανόμενα σε εθνικό επίπεδο μέτρα.
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy coordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει μια τέτοια συνεργασία, η μεταφόρτωση μεταξύ των μέσων μεταφοράς φορτίων πρέπει να είναι απλή.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει ορθά το καθεστώς της ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα αυτού, η περίοδος κατά την οποία μπορούν να μεταποιηθούν τα άχυρα έχει καθοριστεί από την Επιτροπή σε 22 μήνες.
In order to allow the smooth operation of the aid scheme, while taking account of the special characteristics of the sector, the Commission fixed the period during which straw can be processed at 22 months.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει το σύστημα και να είναι αξιόπιστο, θα πρέπει κάθε φορά να μπορεί να βασίζεται στη συνεργασία όσο το δυνατό περισσότερων ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
For the system to function in a credible manner, it must be based whenever possible on cooperation between the different categories of operators involved.
Για να μπορέσει να οργανωθεί, η Υπηρεσία αναγκάσθηκε να κάνει χρήση, για λόγους οικονομίας κλίμακας, των μέσων και της πείρας της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης, η οποία είναι αρμόδια για την διάρθρωσή της και για θέματα διαχείρισης του προσωπικού.
It was vital for OLAF, for reasons of economies of scale, to use the resources and experience of the Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration, responsible for the organisation of its structure and staff management matters.
Για να μπορέσει να παρακολουθήσει καλά τις διαπραγματεύσεις, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριληφθεί στην αντιπροσωπεία της ΕΕ.
In order to be in a position to monitor the negotiations closely, the ESC wishes to be included in the EU delegation.
Για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί ανάλυση της απειλής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να καταρτιστεί μαζί με την Ευρωπόλ μέθοδος βασιζόμενη σε κοινές παραμέτρους.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί αυτό είναι αναγκαίο να οργανωθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα υπηρεσιών υποστήριξης καθώς και μια σειρά κινήτρων προς τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για να μην επιβαρυνθεί ο πιο αδύναμος κρίκος του συστήματος με τις δαπάνες εκκίνησης.
If this system is to be put into effect, integrated back-up services will have to be introduced.
Για να μπορέσει να προσδιορίσει τα προς ανάληψη οριζόντια μέτρα, η Κοινότητα προβαίνει σε περιγραφή των υπηρεσιών υποδομής.
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of the infrastructure services.
Για να μπορέσει να προσδιορίσει τους κοινωνικούς εταίρους με τους οποίους θα διαβουλευτεί, σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποιεί μελέτες αντιπροσωπευτικότητας σχετικά με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
Για να μπορέσει να προσδιοριστεί το ταχύτερο δυνατόν το ανεκμετάλλευτο δυναμικό της βιομηχανίας και τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, η ΕΟΚΕ προτείνει:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Για να μπορέσει να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στον τομέα αυτό, ώστε να μειωθούν οι εκπομπές πολύ πριν από το 2030, θα πρέπει να εξεταστούν διάφορες επιλογές όσον αφορά τα πρότυπα που θα ισχύουν μόνο για τους κινητήρες ή για ολόκληρο το όχημα.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
Για να μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικά η ΕΕ στην ισχυροποίηση του πολυμερούς συστήματος, πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχει ενεργά και δυναμικά στις πολιτικές συζητήσεις των πολυμερών φόρουμ.
If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Για να μπορέσει να συνεχιστεί η ενθάρρυνση της έρευνας, είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές με προσανατολισμό προς την πράξη και να εξεταστούν τα αποτελέσματα των σχεδίων.
It is important to implement the technical guidelines, which should be practically orientated, and to examine project results, in order to ensure that research can continue to be promoted.
Για να μπορέσει να συντελεσθεί πρόοδος, πρέπει πρώτα να λυθεί το θέμα της αρμοδιότητας της ΕΕ.
Before any real progress can be made, the issue of EU competence needs to be resolved.
Για να μπορέσει να συντελεστεί οποιαδήποτε αισθητή περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, θα χρειαστούν αρκετά τεχνολογικά επιτεύγματα, τα οποία θα πρέπει προηγουμένως να προσδιοριστούν, να διερευνηθούν και να αναπτυχθούν.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Για να μπορέσει να υιοθετηθεί η ανωτέρω μέθοδος εργασίας, η ΟΚΕ ίσως να χρειαστεί να εξετάσει καινοτόμους τρόπους παραγωγής ενημερωτικών εγγράφων και εκθέσεων.
If the above method of working is to be adopted the members of the Round Table may have to look at innovative ways of producing information documents and briefing reports.
Για να μπορέσει να υλοποιηθεί η αποκατάσταση αυτή και να ληφθούν τα καλύτερα μέτρα διαχείρισης στο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την εφαρμοσμένη επιστημονική έρευνα.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Για να μπορέσει να υπάρξει ανταλλαγή των δεδομένων και των πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, είναι επίσης ουσιαστικό να ενοποιηθεί το μορφότυπο XML το οποίο ακολουθούν.
Another important prerequisite to enable the exchange of real-time traffic data and information is to standardise the XML data exchange format employed to communicate it.
Για να μπορέσει να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή χρειάζεται δεδομένα σχετικά με την ταξινόμηση των αποδοχών ανάλογα με κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης και σε σχέση με διάφορες μορφές μισθωτής απασχόλησης· τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία για την ανάλυση και την κατανόηση της αγοράς εργασίας και των αλλαγών που υφίσταται η δομή του εργατικού δυναμικού.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Για να μπορέσει ο ανάδοχος να αξιολογήσει όλες τις δυνητικά χρήσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια, ο ερευνητής θα πρέπει να αναφέρει σ’ αυτόν όλα τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.