natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκα κράτη μέλη εκμεταλλεύονται τον λιγνίτη ως ανταγωνιστικό καύσιμο για την ηλεκτροπαραγωγή: η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, και η Ισπανία.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Δέκα κράτη μέλη εκμεταλλεύονται τον λιγνίτη ως ανταγωνιστικό καύσιμο για την ηλεκτροπαραγωγή: η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Ρουμανία.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Δέκα κράτη μέλη εκπληρώνουν το στόχο του 25% για την ενεργοποίηση των μακροχρόνια ανέργωνiv, αν και στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σλοβενίαv ο αριθμός των συμμετεχόντων σε ενεργητικά μέτρα ήταν μικρότερος σε σχέση με το περασμένο έτος.
Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
Δέκα κράτη μέλη εφαρμόζουν διμερείς συμφωνίες για τη διασφάλιση ισοδύναμων προτύπων ποιότητας και ασφάλειας.
Ten Member States use bilateral agreements for assuring equivalent standards of quality and safety.
Δέκα κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα ΦΚ4.
Ten Member States are currently applying a RT4.
Δέκα κράτη μέλη και η Νορβηγία, ενεργώντας στα πλαίσια της επιστημονικής συνεργασίας της ΕΕ, συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη μιας σταδιακής προσέγγισης προς αξιολόγηση της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων.
Ten Member States and Norway, acting under EU Scientific Co-operation, have been working together to develop a tiered approach to evaluate dietary intake of food additives.
Δέκα κράτη μέλη μετέφεραν στο εσωτερικό τους δίκαιο την απαίτηση αυτή, από τα οποία η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες περιέλαβαν ρητή διάταξη.
Ten of the Member States have implemented this requirement, whereas Denmark, Finland, France, Luxembourg and the Netherlands have not done so explicitly.
Δέκα κράτη μέλη μετέφεραν όλες τις υποχρεωτικές αυτές διατάξεις, είτε κατά λέξη είτε με παρεμφερή διατύπωση (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ισπανία και Σουηδία).
Nine Member States have implemented all of these mandatory provisions, either verbatim or very closely (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain and Sweden).
Δέκα κράτη μέλη που απάντησαν δήλωσαν τέτοια μέτρα, αλλά δεν ήταν σαφές σε όλες τις περιπτώσεις το κατά πόσο αυτά επρόκειτο για νέα μέτρα, σε σύγκριση με την τελευταία περίοδο υποβολής εκθέσεων.
Ten respondents indicated such measures but it was not clear in all cases whether they were new compared to the last reporting period.
Δέκα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις επίσημες ακαδημαϊκές απαιτήσεις, μολονότι η πρακτική πείρα δεν απαιτείται πάντοτε.
Ten Member States comply with the formal academic requirements, however, practical experience was not always required.
Δέκα κράτη μέλη υπέβαλαν προτάσεις.
Ten Member States presented proposals.
Δέκα κράτη μέλη όρισαν εθνικά σημεία επαφής το 2002, ενώ άλλα αναμένεται να αρχίσουν να συμμετέχουν στο σχέδιο το 2003.
Ten Member States designated national contact points in 2002 and others are expected to join the project in 2003.
Δέκα κράτη μέλη30 και η Νορβηγία θεωρούν ότι αυτό συνιστά πρόβλημα.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Δέκα κράτη μέλη34 ανέπτυξαν νέα μέσα ή πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα από μέσα για την αύξηση της ενημέρωσης και την ανάπτυξη ικανοτήτων για την υποβοηθούμενη εκούσια επιστροφή, τη δημοσίευση οδηγών σχετικά με την επιστροφή και την ανάπτυξη μέσων διαχείρισης για τη διοίκηση και τη χρηματοοικονομική παρακολούθηση της παροχής βοήθειας κατά την επιστροφή, έως τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων για τους αιτούντες βοήθεια κατά την επιστροφή.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Δέκα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Ten new Member States will join the European Union on 1 May 2004.
Δέκα ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης υποστηρίζουν τους πέντε πρωταρχικούς στόχους, ενώ πρόκειται να δρομολογηθούν επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες.
Ten integrated guidelines for economic and employment policies support the five headline targets, Seven flagship initiatives are to be launched.
Δέκα οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπόρεσαν να παρέχουν πληροφορίες, ήτοι καλύπτοντας 10 από τα 27 κράτη μέλη.13 Βλέπε σύνοψη στον πίνακα 3 του παραρτήματος.
Ten collecting societies were able to provide this information i.e. covering 10 out of 27 Member States.13 See summary in Table 3 in Annex.
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων μετά την 1η Ιανουαρίου 2002
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων πριν την 1η Ιανουαρίου 2002
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων ενεργειών μετά την 1η Ιανουαρίου του 2002
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Δέκα περίπου κράτη μέλη προβάλλουν το επιχείρημα ότι θα πρέπει να γίνει κάποια ρύθμιση για την επέκταση της προστασίας και άλλα 4 κράτη μέλη αντιμετωπίζουν θετικά την ιδέα αυτή διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Δέκα περίπου οργανώσεις έχουν σαφώς εκφράσει την πρόθεσή τους να επιδιώξουν την καταχώρισή τους ως πάροχοι ΕΥΤ και πρόσφατα συνέστησαν ευρωπαϊκή επαγγελματική ένωση7 (AETIS).
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Δέκα περιπτώσεις στο Συμβούλιο σημειώθηκαν το 2001.
Ten cases of referrals to the Council were reported in 2001.
Δέκα προγράμματα αφορούν περιφέρειες της Αγγλίας και του Γιβραλτάρ, τρία αφορούν τη Σκωτία και ένα την Ουαλλία.
Ten programmes concern English regions and Gibraltar, three concern Scotland and one Wales.
Δέκα προγράμματα αφορούν τις αγγλικές περιφέρειες (West Midlands, Yorkshire and the Humber, East Midlands, Βορειοανατολική Αγγλία, Νοτιοδυτική Αγγλία, Ανατολική Αγγλία, Νοτιοανατολική Αγγλία, Νοτιοδυτική Αγγλία και Λονδίνο) και Γιβραλτάρ, τρία προγράμματα αφορούν τη Σκωτία (Νότια Σκωτία, Ανατολική Σκωτία και Δυτική Σκωτία) και ένα αφορά την Ουαλία (Ανατολική Ουαλία).
Ten programmes concern the English regions (West Midlands, Yorkshire and Humber, East Midlands, North East of England, North West of England, East England, South East England, South West England and London) and Gibraltar, three concern Scotland (South of Scotland, East of Scotland and Western Scotland) and one concerns Wales (East Wales).
Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία: εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης
Ten priorities for the next five years: a partnership for European renewal
Δέκα πτυχές της βιωσιμότητας του τουρισμού, εκατό πρωτοβουλίες για δράση
Ten aspects of sustainable tourism, one hundred initiatives for action
Δέκα στόχοι για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών: κριτήρια αναφοράς για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 60% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Δέκα συμβάσεις υπογράφηκαν με το ΕΤΕ και δύο βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Ten contracts have been signed with the EIF and two are still under process.
Δέκα σχέδια (σε σύνολο 496 σχεδίων των διαδικασιών Β και Γ) με χρηματοδότηση από την ΕΕ ίση με 4,7 εκατ.
10 projects (out of 496 procedure B and C projects) with EU funds of 4.7 Mio.
Δέκα τομείς συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών
Ten sectors for civil society involvement
Δέκα τομείς συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών
Ten sectors for civil society participation
Δέκα τρία κράτη μέλη της Κοινότητας είναι συμβαλλόμενα μέρη του Κώδικα.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Δέκα τροπολογίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως (τροπολογίες 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 και 97), τρεις εν μέρει (τροπολογίες 3, 91 και 95), δύο επί της αρχής (τροπολογίες 34 και 100), και έντεκα εν μέρει ή επί της αρχής (τροπολογίες 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 και 107).
Ten amendments have been accepted by the Commission in full (Amendments 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 and 97), three in part (Amendments 3, 91 and 95), two in principle (Amendments 34 and 100), and eleven in part and in principle (Amendments 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 and 107).
Δέκα υποθέσεις εγκρίθηκαν το 2002 ύστερα από εκτεταμένη έρευνα (έξι εβδομάδων) του πρώτου σταδίου και ύστερα από υποβολή δεσμεύσεων εκ μέρους των συγχωνευόμενων μερών, οι οποίες παρείχαν σαφή λύση σε ένα εντοπισθέν πρόβλημα ανταγωνισμού (που κατέληξε σε έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
Ten cases in 2002 were cleared after an extended (six‑week) phase I investigation and after undertakings had been submitted by the merging parties that provided a clear-cut solution to identified competition problems (resulting in a decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation).
Δέκα υποψήφιες χώρες προβλέπεται να προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004
Ten Candidate countries set to join the EU in 2004
Δέκα χιλιάδες σκάφη διαπλέουν κάθε χρόνο τις περιοχές αυτές.
Ten thousand vessels annually transit from these areas.
Δέκα χιλιάδες σκάφη της ΕΕ διαπλέουν κάθε χρόνο τις περιοχές αυτές.
Ten thousand EU vessels annually transit from these areas.
Δέκα χρόνια
Ten years
Δέκα χρόνια Εσωτερικής Αγοράς χωρίς σύνορα
Ten years of an internal market without frontiers
Δέκα χρόνια από τη μετάβαση στη μετακομμουνιστική εποχή.
Post-communist transition ten years later.
Δέκα χρόνια από την έναρξη της ΟΝΕ, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει στρατηγική επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ένωσης, στην οποία θα περιλαμβάνονται προτάσεις για το μέλλον.
Ten years from the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of the European Monetary Union, with proposals for the future.
Δέκα χρόνια αργότερα αποδεικνύεται ότι η πρωτοβουλία αυτή ήταν ένας αποτελεσματικός μοχλός προώθησης των εξαγωγών των ΛΑΧ στην αγορά μας.
Ten years later, EBA has proved to be an effective engine for boosting LDC exports to our market.
Δέκα χρόνια αργότερα, δεδομένης της όλο και μεγαλύτερης συγκέντρωσης στον τομέα των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης αλλά και του πολλαπλασιασμού τους, η προστασία της πολυφωνίας των μέσων παραμένει ένα σημαντικό ζήτημα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση75.
Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an issue, including within the context of the Amsterdam Protocol on public broadcasting75.
Δέκα χρόνια αργότερα, εξαιτίας της προϊούσας συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και της ευρείας διάδοσης των ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης, η προστασία της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης παραμένει σημαντικό ζήτημα39.
Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an important issue39.
Δέκα χρόνια αργότερα, η Επιτροπή εκπόνησε λεπτομερή αξιολόγηση στην οποία συνοψίζεται η πρόοδος που σημειώθηκε από το άνοιγμα των συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993 και προέβη στον απολογισμό των επιτευγμάτων της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ κατά τη δεκαετία 1992-2002 [SEC(2002) 1417].
Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
Δέκα χρόνια αργότερα, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε νέα πρόταση ως συνέχεια του σχεδίου δράσης του 1997, την οποία τα κράτη μέλη δεν έχουν έως σήμερα συζητήσει57.
Ten years later, the Commission, with the support of the European Parliament, presented a new proposal as a follow-up to the 1997 Action Plan, which the Member States have failed so far to discuss57.
Δέκα χρόνια αργότερα, ο χρόνος φαίνεται ώριμος για μια ενδελεχή στρατηγική επισκόπηση της λειτουργίας της ΟΝΕ μέχρι σήμερα με σκοπό την εξαγωγή συμπερασμάτων για την λειτουργία της στο μέλλον.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Δέκα χρόνια αργότερα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/19995 με σκοπό να διασφαλιστεί ότι εξακολουθούν να διατίθενται τα κατάλληλα εργαλεία στον τομέα και τη διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας του στόλου.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995  in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Δέκα χρόνια αργότερα, όμως, επιβάλλεται να αναγνωρισθεί ότι η Διάσκεψη υπήρξε επιτυχία λόγω αλλά όχι έργω.
Ten years later, however, it is necessary to recognize that the Earth Summit was a success verbally but not operationally.
Δέκα χρόνια εσωτερικής αγοράς5
Ten years of the internal market5
Δέκα χρόνια μετά τη Διάσκεψη του Ρίο:
Ten years after Rio:
Δέκα χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού, η Επιτροπή αξιολόγησε τη λειτουργία του κανονισμού στην πράξη και εξέτασε τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίο να γίνουν στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού η οποία εκδόθηκε τον Απρίλιο του 20143.
Ten years after the entry into application of the Regulation, the Commission has assessed the operation of the Regulation in practice and considered necessary amendments to the instrument in its application report adopted in April 20143.
Δέκα χρόνια μετά τη θέσπισή της, η οδηγία χρήζει αναθεώρησης για πέντε λόγους.
Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
Δέκα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή παρουσιάζει τη δεύτερη έκθεση εφαρμογής της.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Δέκα χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 5577/92 και βασιζόμενη στην πείρα που αποκόμισε από την εφαρμογή του η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει, για λόγους διαφάνειας, την ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού.
Drawing on the experience gained during ten years' practical application of Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission has decided in the interests of transparency to publish its interpretation of the provisions of that Regulation.
Δέκα χρόνια μετά την επανένωση της Γερμανίας, τα νέα ομόσπονδα κράτη εισέρχονται σε κρίσιμο στάδιο της διαρθρωτικής προσαρμογής τους, εφόσον η διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους παρουσιάζει ουσιαστική στασιμότητα.
Ten years after German unification, the new Länder are entering a critical phase in their structural adjustment, when the process of catching up has virtually stalled.
Δέκα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το ευρώ εισήλθε επιτυχώς στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Ten years after the signing of the Maastricht Treaty, the euro has firmly taken its place in the daily lives of the public.
Δέκα χρόνια μετά την υποτιθέμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ του οράματος μιας ολοκληρωμένης οικονομικής Ευρώπης και της πραγματικότητας την οποία βιώνουν οι ευρωπαίοι πολίτες και πάροχοι υπηρεσιών.
A decade after the envisaged completion of the Internal Market, there is a still huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers.
Δέκα χρόνια μετά, παραμένουν προβλήματα που χρήζουν επίλυσης
Ten years on, there are still problems that need to be addressed
Δέκα χρόνια μετά, που βαδίζει το Ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
Δέκα χρόνια μετά, που οδεύει το Ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
Δέκα χρόνια μετά, πού οδεύει το ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
Δέκα χρόνια νωρίτερα, μια ελαφρώς χαμηλότερη παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα (191 μεγατόνοι) της ΕΕ αντιστοιχούσε στο 24,6% της παγκόσμιας παραγωγής.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
Δέκα χρόνια πριν, οι ηγέτες του κόσμου συμφώνησαν να αναλάβουν αποφασιστικής σημασίας δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Ten years ago, world leaders agreed to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions.
Δέκα χρόνια σχεδόν αργότερα, η Επιτροπή άρχισε να διευκρινίζει τις γενικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη δράσεων από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης, στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση του 2001, και κατόπιν σε διάφορες ανακοινώσεις και συστάσεις, κυρίως δε στην ανακοίνωση του 2002 για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Δέκα χρόνια σχεδόν μετά τη Βαρκελώνη, μετά τη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη και την προοπτική της προσχώρησης νέων χωρών κατά τα επόμενα έτη, οι κοινοτικές αρχές κατέστρωσαν μία νέα «ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας» (ΕΠΓ) με όλες τις όμορες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των μεσογειακών χωρών.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Δέκατη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Δέκατη οδηγία 84/425/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών114.
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs114.
Δέκατη πέμπτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Δέκατη σύσταση: Όσον αφορά την απασχόληση, τα πλέον πρόσφατα δεδομένα18 δείχνουν τον τομέα της υγείας ως έναν από τους «σπάνιους» τομείς όπου σημειώθηκαν προσλήψεις επαγγελματιών.
On employment, the latest data18 show healthcare as one of the "rare" sectors where hiring of professionals has increased.
Δέκατη τέταρτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Δέκατο έβδομο παράδειγμα
16 Example 17
Δέκατο έβδομο παράδειγμα
Example 17
Δέκατο έκτο παράδειγμα
15 Example 16
Δέκατο έκτο παράδειγμα
Example 1611
Δέκατο ένατο παράδειγμα
18 Example 19
Δέκατο ένατο παράδειγμα
Example 19
Δέκατο πέμπτο παράδειγμα
14 Example 15
Δέκατο πέμπτο παράδειγμα
Example 15
Δέκατο παράδειγμα
9 Example 10
Δέκατο παράδειγμα
Example 10
Δέκατο τέταρτο παράδειγμα
13 Example 14
Δέκατο τέταρτο παράδειγμα
Example 14
Δέκατο τρίτο παράδειγμα
12 Example 13
Δέκατο τρίτο παράδειγμα
Example 13
Δέκατο όγδοο παράδειγμα
17 Example 18
Δέκατο όγδοο παράδειγμα
Example 13
Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης.
Radio broadcast receivers.
Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, εκτός από προϊόντα της διάκρισης 8528 13 00, οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βίντεοπροβολής.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 8528 13 00, οθόνες βίντεο και βίντεο προβολής
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βίντεοπροβολής
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Δέκτες υπάρχουν πλέον σε όλα τα είδη ηλεκτρονικών συσκευών καθημερινής χρήσης όπως κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, εικονοληπτικές συσκευές, φορητοί προσωπικοί υπολογιστές ή ρολόγια χειρός.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Δέματα εμπορίου δι’αλληλογραφίας
Mail order parcels
Δέν λαμβάνονται υπόψη το προαιρετικό εμπρόσθιο ή οπίσθιο έρμα, το έρμα των ελαστικών, τα φερόμενα όργανα και εξοπλισμός ή κάθε ειδικό όργανο.
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Δέν πρέπει να υπάρχει στο χώρο αυτό άλλο στοιχείο που να παρουσιάζει έναν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον οδηγό, παραδείγματος χάρη ένας τύπος υάλου ικανός να παρουσιάσει κινδύνους όταν θραύεται, μία επενδυτική πλήρωση ανεπαρκής επί της εσωτερικής πλευράς της οροφής ή στην περιοχή όπου ο οδηγός κινδυνεύει να προσκρούσει την κεφαλή.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Δέν πρέπει να υποτιμηθεί από απόψεως εξωτερικής πολιτικής η απόφαση της Κυβέρνησης του Βουκουρεστίου να μη συμμετάσχει στην καταστολή της ΄Ανοιξης της Πράγας.
The decision taken by the Government in Bucharest not to take part in the crushing of the Prague spring was an aspect of foreign policy which should not be underestimated.
Δέν υπόκεινται στις προδιαγραφές του σημείου 2.4.2 τα εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως τα οποία αφού αναδιπλωθούν υπό την επίδραση μιάς ωθήσεως, επιστρέφουν αυτόματα στην αρχική θέση ή είναι δυνατόν να επαναφέρονται σε θέση χωρίς εργαλεία.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Δένδρα παραγωγής ελαιούχων σπόρων
tree borne oil seeds
Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, εκτός από τα φυτά αμπέλου, μπολιασμένα ή με ρίζα
Trees, shrubs and bushes of kinds which bear edible fruit or nuts, other than vine slips, grafted or rooted
Δένδρα.
Trees.