natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γεγονός ότι η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων επηρεάζονται από τον βαθμό συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία.
Arguably, the visibility, effectiveness and impact of development strategies and programmes are influenced by how well integrated civil society is in this process.
Είναι γεγονός ότι η ενσωμάτωση των νέων αυτών τύπων υπηρεσιών σε συστήματα υγείας δεν είναι απλή υπόθεση.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Είναι γεγονός ότι η επιβολή νέων δεσμευτικών κανόνων θα ήταν ασύμβατη με τον εθελοντικό χαρακτήρα της ΕΚΕ· είναι όμως αυτονόητο ότι μια επιχείρηση που εντάσσεται σε μια διαδικασία ΕΚΕ ξεκινά κατά πρώτο λόγο από την αυστηρή τήρηση του πνεύματος και του γράμματος του νόμου, η οποία ελέγχεται δεόντως από τις αρμόδιες αρχές.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Είναι γεγονός ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία που εφαρμόζεται από την EFSA προβλέπει όρους που πρέπει να τηρούνται κατά τη διενέργεια των μελετών αυτών, καθώς και μηχανισμούς, κατά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης, οι οποίοι σταθμίζουν την τάση που περιγράφεται στην προηγούμενη φάση.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Είναι γεγονός ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση στηρίζει αφενός την προσέγγιση των νομοθεσιών για την εγκαθίδρυση, τη λειτουργία και την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς (τεχνική εναρμόνιση), και αφετέρου τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Είναι γεγονός ότι η ζήτηση νέων λογαριασμών σε ευρώ υπήρξε ελάχιστη, και άλλο τόσο αποθαρρυντική η ζήτηση για πληρωμές σε ευρώ, εάν αποκλειστούν εκείνες που σχετίζονται με την αγοραπωλησία τίτλων, αφού υποχρεωτικά πρέπει να γίνονται σε ευρώ· οι όροι πληρωμής (50% των οποίων έχουν ήδη προετοιμαστεί για την εργασία σε δύο νομίσματα) χρησιμοποιούνται ελάχιστα.
The fact is that demand for new accounts in euro has been minimal, as have been payments in euro, apart from those for transactions in securities which are compulsorily expressed in euro; the payment terminals (50% of which are already designed to work in two currencies) are very little used.
Είναι γεγονός ότι η κινητοποίηση ενός τόσου σημαντικού όγκου σημαντικών πόρων για την επίτευξη της ολοκλήρωσης των δικτύων3 στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συνεπάγεται την επίγνωση των δυσκολιών που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
It is clear that mobilizing such a large volume of funds to integrate the networks3 in the European Economic Area implies awareness of the difficulties involved.
Είναι γεγονός ότι η κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας δεν λαμβάνει υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σήμερα όσον αφορά τους τίτλους ιατρικής ειδικότητας στα κράτη μέλη.
It acknowledges that the present situation as regards specialists' qualifications in the Member States is not reflected in the consolidated text of  the Directive.
Είναι γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ότι έχει επιτευχθεί έλεγχος των μακροοικονομικών μεγεθών σταθερότητας4, ότι έχει μειωθεί η φτώχια και ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα της περιοχής έχει αυξηθεί.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Είναι γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ότι έχει επιτευχθεί έλεγχος των μακροοικονομικών μεγεθών σταθερότητας4, ότι έχει μειωθεί η φτώχια και ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα της περιοχής τοποθετείται στα 2.800 ευρώ.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Είναι γεγονός ότι η οικονομική κρίση είχε σημαντικό αντίκτυπο στις παραδοχές βάσει των οποίων εγκρίθηκε ο στόχος του 20%.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Είναι γεγονός ότι η ολοένα αυξανόμενη ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας δημιουργεί μια άνευ προηγουμένου αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών.
The comment that the ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented inter-dependency between countries is perfectly accurate.
Είναι γεγονός ότι η παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος μεταξύ ανακάλυψης και εφαρμογής ενδέχεται να καταστήσει τη βιομηχανία απρόθυμη να παρέχει ερευνητική χρηματοδότηση για νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
It is recognized that long lead times between discovery and application, can cause industry to be reluctant to provide investigative funding for new energy technologies.
Είναι γεγονός ότι η παρότρυνση μιας πιο εμπορικής δασοκαλλιέργειας δεν έχει φέρει αποτέλεσμα σε αρκετές χώρες της ΕΕ.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Είναι γεγονός ότι η προσέλκυση των πολιτών στα αστικά κέντρα μπορεί να ενισχύσει την ανάπτυξη, ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι ο υπερπληθυσμός αυξάνει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Είναι γεγονός ότι η προσπάθεια για την αναβάθμιση της εικόνας της Ευρώπης αφορά επίσης τα ακίνητά της, επιλέγοντας κατά πρώτον λόγο αρχιτεκτονική καλής ποιότητας η οποία συνδυάζει αποτελεσματικότητα, λιτότητα και αισθητική, και, εν συνεχεία, προτείνοντας κάθε ακίνητο να δίνει εντύπωση ευχάριστη και ανοικτή προς τα έξω.
This involves choosing quality architecture that combines efficiency, sobriety and attractiveness and ensuring that each building conveys a welcoming, open image.
Είναι γεγονός ότι η πρωτοβουλία για την ανάληψη πρακτικών ΕΚΕ συχνά προέρχεται από την κεφαλή της επιχείρησης.
Frequently, the initiative for engaging in CSR practices comes from top management.
Είναι γεγονός ότι η συμβολή της γεωργίας και της βιομηχανίας στο ΑΕΠ περιορίζεται διαρκώς σε σχέση με τον τριτογενή τομέα.
Unlike the tertiary sector, agriculture and industry are accounting for an ever-decreasing percentage of GNP.
Είναι γεγονός ότι η συνοχή της ενιαίας αγοράς αποτελεί μόνιμο μέλημα της ΕΟΚΕ.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Είναι γεγονός ότι η συνοχή της ενιαίας αγοράς αποτελεί μόνιμο μέλημα της ΕΟΚΕ.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Είναι γεγονός ότι η συνοχή της εσωτερικής αγοράς αποτελεί μόνιμο μέλημα της ΕΟΚΕ.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Είναι γεγονός ότι η τεχνογνωσία πρέπει να προστατεύεται μετά τη λύση της σύμβασης, αλλά η ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού μετά τη λύση της σύμβασης δεν είναι απαραίτητη για να προστατευθεί το απόρρητο της τεχνογνωσίας.
It is true that know-how requires protection after the contract expires but the post termination non-compete clause is not necessary to protect the confidentiality of the know-how.
Είναι γεγονός ότι η τεχνογνωσία, η  γνώση και η προσέγγιση του ιδιωτικού και του τριτογενούς τομέα μπορούν να συμπληρώσουν τις δράσεις του δημόσιου τομέα.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Είναι γεγονός ότι η χαμηλότερη τιμή παροχής μιας υπηρεσίας που μπορεί να προσφέρει η αγορά αποτελεί συνάρτηση του κόστους.
Indeed, the best the market could offer is a price oriented towards cost.
Είναι γεγονός ότι η ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων για τη ρύθμιση της ασφάλειας καθιστά πιο δύσκολη τη σύγκριση της προστασίας της ασφάλειας την οποία απολαμβάνουν οι ευρωπαίοι πολίτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Είναι γεγονός ότι κάθε οργάνωση που συμμετέχει στη συμβουλευτική διαδικασία έχει την τάση να αναφέρεται στα ιδιαίτερα συμφερόντά της σαν να πρόκειται για ένα γενικό συμφέρον.
It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
Είναι γεγονός ότι καμία από τις ομάδες (clusters) βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη δεν είναι επί του παρόντος τόσο δυναμική στη δημιουργία επιχειρήσεων και προϊόντων όσο οι κορυφαίες ομάδες βιοτεχνολογίας των ΗΠΑ στη Νέα Αγγλία και στην Καλιφόρνια.
It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England and California.
Είναι γεγονός ότι κατά τη χάραξη πολιτικής, οι κυβερνήσεις πρέπει να ακούσουν το άτομο που θίγονται άμεσα από πρόβλημα και του κατανοούν.
It is a fact that when devising policy, governments need to hear the person with the "toothache" and who understands the problems.
Είναι γεγονός ότι μια προσχηματική και επιφανειακή συμμετοχή θα μπορούσε να μειώσει την εμπιστοσύνη των νέων στα θεσμικά όργανα καθώς και στην ικανότητα ή ακόμη στη βούληση των τελευταίων να τους εξασφαλίσουν μια πλήρη συμμετοχή
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in the institutions' ability or even will to give them a full role.
Είναι γεγονός ότι μπορεί να υπάρξει μια σημαντική αναντιστοιχία μεταξύ των σχετικών εξελίξεων και τη γνώμη του κοινού σχετικά με αυτές.
A mismatch may indeed arise between the developments observed and their perception by the public.
Είναι γεγονός ότι μόνον ο αποτελεσματικός έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων εγγυάται την πλήρη απόδοση των διατάξεων της οδηγίας.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Είναι γεγονός ότι ο Οργανισμός δεν θα μπορούσε να παρέχει τις πληροφορίες στις σημερινές 11 γλώσσες, και από το Μάιο του 2004 και εξής σε 21 γλώσσες, χωρίς την υποστήριξη των κρατών μελών.
In fact, it would not be possible for the Agency to provide the information in the current 11 languages, and from May 2004 onwards in 21 languages, without the support of the Member States.
Είναι γεγονός ότι ο απολογισμός που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στο τέλος του 2003, χαρακτηρίζεται από κατάσταση τεταμένη όσον αφορά τους χώρους γραφείων και από ανεπάρκεια θέσεων στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς..
At the end of 2003, the situation in Brussels as regards office space is problematic and there is a shortage of places in crèches and after-school centres.
Είναι γεγονός ότι ο βασικός λόγος που καθιερώθηκαν τα ειδικά αυτά καθεστώτα το 1993, δηλαδή ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω ανεπαρκούς εναρμόνισης των συντελεστών, εξακολουθεί να υφίσταται.
It is clear that the rationale for setting up the special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Είναι γεγονός ότι ο καθορισμός πολιτικής της κινητικότητας και η συνετή επιλογή της τοποθεσίας των κτιρίων γραφείων αποτελούν σημαντικά στοιχεία τα οποία συμμετέχουν στην ποιότητα της επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, αλλά και το κατάλληλο εργασιακό περιβάλλον καθώς και κοινωνικές υποδομές που ανταποκρίνονται στις ανάγκες αποτελούν επίσης παράγοντες ουσιαστικής σημασίας.
While defining a policy of mobility and making sound choices as regards the location of office buildings are major factors in the quality of working and private life, a suitable working environment and satisfactory social amenities are no less important in this context.
Είναι γεγονός ότι ο καταναλωτής αφιερώνει περισσότερο χρόνο για να επιλέξει το συμφερότερο προϊόν όταν πρόκειται για διαρκή καταναλωτή αγαθά.
It is true that the consumer takes more time to choose “the best buy” when it concerns durables.
Είναι γεγονός ότι ο νομοθέτης θέσπισε μέτρα προστασίας που αρμόζουν στον διοικητικό χαρακτήρα των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας.
The legislature has admittedly set up protective measures matching the administrative nature of the Office’s powers.
Είναι γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει έναν μηχανισμό διπλής προστασίας: τα επανορθωτικά μέτρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν ούτε το ποσό των επιδοτήσεων ούτε το ποσό της ζημίας.
Indeed, the proposed Regulation provides for a double safety mechanism: reddressive measures can exceed neither the amount of subsidies, nor the amount of the injury.
Είναι γεγονός ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρουσιάζονται ως σημαντικό στοιχείο της συμφωνίας.
It is true that respect of democratic principles and human rights is an important component of the agreement.
Είναι γεγονός ότι ο τεχνολογικός εξοπλισμός περιέχει μεγάλες ποσότητες μετάλλων, μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι από σπάνια και πολύτιμα μέταλλα, τα οποία πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι σχεδόν ανύπαρκτα στην Ευρώπη8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Είναι γεγονός ότι ο τεχνολογικός εξοπλισμός περιέχει μεγάλες ποσότητες μετάλλων, μεγάλο ποσοστό των οποίων είναι σπάνια και πολύτιμα μέταλλα, τα οποία πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι σχεδόν ανύπαρκτα στην Ευρώπη8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Είναι γεγονός ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας έχει διαφορετική οικονομική βαρύτητα έναντι του συνόλου της οικονομίας σε κάθε κράτος μέλος.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Είναι γεγονός ότι οι ΜΜΕ θεωρούν πλέον τον τραπεζικό δανεισμό κύρια πηγή χρηματοδότησης.
The fact is that SMEs have come to regard bank loans as the prime source of finance.
Είναι γεγονός ότι οι έλεγχοι διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Checks vary considerably from one Member State to another.
Είναι γεγονός ότι οι έλεγχοι και οι ποινές ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
It is a fact that controls and penalties vary considerably from one Member State to another.
Είναι γεγονός ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν κατορθώνουν να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις τις ορυκτές πηγές ενέργειας και την πυρηνική ενέργεια, οι οποίες εξακολουθούν να επιδοτούνται άμεσα από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, αλλά και έμμεσα, δεδομένου ότι δεν εσωτερικεύονται ούτε το περιβαλλοντικό κόστος, ούτε οι επιπτώσεις τους στην υγεία.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Είναι γεγονός ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν κατορθώνουν να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις τις ορυκτές πηγές ενέργειας και την πυρηνική ενέργεια, οι οποίες εξακολουθούν να επιδοτούνται άμεσα από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, αλλά και έμμεσα, δεδομένου ότι δεν εσωτερικεύονται το περιβαλλοντικό κόστος και οι επιπτώσεις της χρήσης τους επί της υγείας.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Είναι γεγονός ότι οι διατραπεζικές προμήθειες που καταβάλλουν οι καταναλωτές κατά τις πληρωμές με τραπεζικές κάρτες ήταν ολοένα και υψηλότερες, περισσότερες και λιγότερο διαφανείς.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
Είναι γεγονός ότι οι επιχειρήσεις οφείλουν να λογοδοτούν σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της διαχείρισής τους.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Είναι γεγονός ότι οι εργαζόμενοι στα νοσοκομεία και στον τομέα της υγείας (νοσοκόμοι, ιατροί, χειρουργοί, κτλ.), ιδιαίτερα σε ορισμένα τμήματα και δραστηριότητες (επείγοντα περιστατικά, μονάδες εντατικής θεραπείας, χειρουργεία, κτλ), κινδυνεύουν συχνά να μολυνθούν εξαιτίας τραυματισμών που προκαλούνται από βελόνες ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα (νυστέρια, εργαλεία συρραφής, κτλ).
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
Είναι γεγονός ότι οι εταιρείες δεν ανταγωνίζονται μόνο σε επίπεδο τιμών και ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι με τους οποίους μπορούν να επωφεληθούν οι καταναλωτές από ορισμένες παρεμβάσεις, π.χ. όσον αφορά τη μεγαλύτερη ποικιλία των προϊόντων ή καλύτερους συμβατικούς όρους.
As pointed out, firms compete not only on prices and there are many other ways in which consumers could gain from certain policy decisions, e.g. by way of greater product variety or better contractual terms.
Είναι γεγονός ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι έχουν περιορισμένη ευελιξία όσον αφορά τις ώρες εργασίας.
There is in fact some evidence that older workers have only limited flexibility with respect to working times.
Είναι γεγονός ότι οι ιδιωτικοί φορείς και οι φορείς του τριτογενούς τομέα διαθέτουν  τεχνογνωσία, γνώση και τρόπους προσέγγισης που μπορούν να συμπληρώσουν τις δράσεις του δημόσιου τομέα.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Είναι γεγονός ότι οι κοινωνικές πολιτικές στα κράτη μέλη είναι πολύ βαθειά ριζωμένες στην ιστορία και στον πολιτισμό κάθε χώρας.
It is true that social policies are very deeply rooted in the history and culture of each individual Member State.
Είναι γεγονός ότι οι μέχρι σήμερα μικρές αλλά αξιοσημείωτες προσπάθειες για τη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς τη στήριξη του προγράμματος «Υγεία».
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Είναι γεγονός ότι οι νεοεισερχόμενες στην εν λόγω αγορά επιχειρήσεις σιδηροδρόμων ενδέχεται πράγματι να αντιμετωπίσουν πρόβλημα έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Είναι γεγονός ότι οι παραδοσιακές πρακτικές απασχόλησης θα πρέπει να αλλάξουν, πράγμα το οποίο απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας, περισσότερη κατάρτιση και μεγαλύτερη κινητικότητα.
It is a fact that traditional employment practices will have to change and this will require greater flexibility in the labour market, greater training and mobility application.
Είναι γεγονός ότι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις,  η διεύρυνση προς ανατολάς, η εξέλιξη του διεθνούς σκηνικού από τις 11 Σεπτεμβρίου και μετά, η κρίση που αντιμετωπίζει η Λατινική Αμερική, αποτελούν παράγοντες που  επιβραδύνουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών πλευρών του Ατλαντικού.
It is clear that multilateral negotiations, eastward enlargement, developments on the international stage since 11 September 2001 and the crisis faced by Latin America have all contributed to a slowdown in relations between the two sides of the Atlantic.
Είναι γεγονός ότι οι πραγματικές αδυναμίες της Ευρώπης συνίστανται στην έλλειψη προϊόντων και στην απουσία από την αγορά, καθώς και στον περιορισμένο αριθμό ηγετικών επιχειρήσεων.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Είναι γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες της Ένωσης δεν έχουν ακόμη δώσει την δυνατότητα επαρκούς περιστολής του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής αγοράς.
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
Είναι γεγονός ότι οι πόλεις καθημερινά μεγαλώνουν, ενώ οι γύρω κοινότητες χάνουν όλο και περισσότερο την ταυτότητά τους, καθώς μεταβάλλονται σε χώρους ερημωμένους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
It is a fact that cities continue to grow, while the surrounding communities are increasingly losing their identity as they become dormitory-towns.
Είναι γεγονός ότι οι πόλεις συνεχίζουν να μεγαλώνουν, ενώ οι γύρω κοινότητες χάνουν όλο και περισσότερο την ταυτότητά τους καθώς μεταβάλλονται σε χώρους ερημωμένους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
It is a fact that cities continue to grow, while the surrounding communities are increasingly losing their identity as they become dormitory-towns.
Είναι γεγονός ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών έχουν προσφέρει κάποιες λύσεις, η πρόοδος όμως που έχει σημειωθεί στο επίπεδο αυτό είναι πολύ αργή στις περισσότερες από τις περιφέρειες με μόνιμα διαρθρωτικά προβλήματα.
Although information and communication technologies have provided some solutions, progress in this area has remained very slow in most regions with permanent structural difficulties.
Είναι γεγονός ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις σχετικά με την αποθήκευση των καυσίμων επάνω στο όχημα θα είναι ουσιώδεις και το συμπιεσμένο υδρογόνο.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Είναι γεγονός ότι οι τρεις άλλες εναλλακτικές λύσεις (εκτός του μη προαιρετικού ευρωπαϊκού φόρου) που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπούν στην καθιέρωση δύο διαφορετικών καθεστώτων για τις επιχειρήσεις σε συνάρτηση με το εάν αναπτύσσουν ή όχι δραστηριότητες πέραν των εθνικών τους συνόρων.
The other three options proposed by the European Commission (except the case of a non-optional European tax) seek to create two different codes for companies, depending on whether they trade beyond their national borders or not.
Είναι γεγονός ότι οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες οι οποίες προβλέπονται από τη συνθήκη - μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δύσκολη μορφολογία και αντίξοο κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων – οι οποίες συνιστούν παράγοντες που παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty – remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products – all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
Είναι γεγονός ότι οι υφιστάμενοι κανόνες προστασίας των δεδομένων πρέπει να γίνουν σεβαστοί και ότι συμφωνίες στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών θα πρέπει να τηρούν το δικαίωμα διατήρησης και περαιτέρω ανάπτυξης υφιστάμενων κανόνων προστασίας δεδομένων.
It is a matter of fact that existing data protection rules have to be respected and that agreements in the field of electronic signatures would have to respect the right to maintain and further develop existing data protection rules.