natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αναβάθμιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η ΕΕ ενεργοποιεί σημαντικότατους χρηματοδοτικούς πόρους και έχει άμεσο συμφέρον και ευθύνη να είναι η δράση της αποτελεσματικότερη.
To enhance economic and social cohesion, the EU mobilises very substantial financial resources and has a direct interest and responsibility in more effective action.
Για την αναβάθμιση της ποιότητας και την αύξηση του πλήθους των μηχανικών και των ερευνητών που είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις για ενεργειακή καινοτομία, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει, ιδίως, τις δράσεις Marie Curie υπό το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, για την ενίσχυση της κατάρτισης των ερευνητών στο πεδίο της ενέργειας.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Για την αναβάθμιση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μαθητών από οικογένειες μεταναστών, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη στο πλαίσιο αυτό η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
Για την αναβάθμιση των λιμένων και την ανακατασκευή των γεφυρών απαιτείται χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΤΕ και συγχρηματοδότηση από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Financial assistance of the EIB and co-financing between Romania/Bulgaria is required for the upgrading of ports and bridge reconstruction.
Για την αναβάθμιση υπαρχόντων επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια στη Νότιο Ευρώπη θα χρειαστεί μεταβατική περίοδος, όπως προβλεπόταν και στην περίπτωση της εισαγωγής των προτύπων της Συμφωνίας της Στοκχόλμης για τον στόλο που εκτελεί δρομολόγια στη Βόρειο Ευρώπη.
The upgrading of existing ro-ro passenger ships operating in southern Europe will require a transitional period, as it was the case with the introduction of the Stockholm Agreement standards for the fleet operating in northern Europe.
Για την αναγκαστική κυρίως εξόρυξη λιγνίτη απαιτούνται μεγάλες εδαφικές εκτάσεις οι οποίες μετά την εξόρυξη εγκαταλείπονται σε κακή κατάσταση.
Intensive brown coal mining has left large tracts of wasteland in its wake.
Για την αναγνώρισή τους, οι νομιμοποιούμενοι φορείς πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8.
To be recognised, the qualified entities have to meet certain conditions established in Article 8.
Για την αναγνώριση της ιδιότητάς του αυτής, σε κάθε αγοραστή αντιστοιχεί αριθμός ΦΠΑ που περιέχεται στις εθνικές βάσεις δεδομένων.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
Για την αναγνώριση της νομιμότητας του ηλεκτρονικού εμπορίου, το θέμα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε περίπτωση διαφορών έχει καθοριστική σημασία.
Access to legal redress in the event of dispute is crucial to people's acceptance of electronic commerce.
Για την αναγνώριση του εν λόγω κατασκευαστή, η προαναφερθείσα αρχή αποδίδει επίσης τον τρίτο, τέταρτο και πέμπτο χαρακτήρα του τρίτου μέρους·
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
Για την αναγνώριση του κατασκευαστή αυτού, η προβλεπόμενη ανωτέρω αρχή χορηγεί επίσης τον τρίτο, τον τέταρτο και τον πέμπτο χαρακτήρα του τρίτου μέρους.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Για την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού με τη βοήθεια συμβόλων, τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα πρέπει να συμφωνούν με αυτά που απεικονίζονται στο παράρτημα III.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Για την αναγνώριση των υβριδίων ως «αρχικών ιδίων κεφαλαίων», απαιτείται να εκπληρώνονται τα κριτήρια της «απορρόφησης ζημιών»8, της «ευελιξίας στις πληρωμές»9, και της «μονιμότητας»10.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Για την αναδιάρθρωση αυτή θα χρειαστούν χρόνος, χρήμα και μια γνήσια επιχειρηματική βούληση εκ μέρους των γεωργών των ΧΚΑΕ.
And this reconstruction would need time, money and a genuine entrepreneurial spirit on the part of the farming community of the CEEC.
Για την αναδιάρθρωση υφίσταται ωστόσο ένα πρόβλημα τεχνογνωσίας, τεχνολογίας και κεφαλαίων: κυρίως αυτά τα τελευταία είναι που δεν υπάρχουν τη στιγμή αυτή.
However, there is a lack of the know-how, technology and capital needed for restructuring - the latter being in short supply, particularly at the present time.
Για την αναδιατύπωση εξετάστηκε δέσμη 26 τροποποιήσεων.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Για την αναζήτηση εποικοδομητικών νέων συμπράξεων απαιτούνται, από τη μία πλευρά, εστίαση και προσδιορισμός και, από την άλλη, ενημέρωση και επικοινωνία.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Για την αναζοωγόνηση της διαδικασίας, αποφασίστηκε στην Εαρινή Σύνοδο Κορυφής του 2005, να επικεντρωθούν οι προτεραιότητες στα εξής:
At the 2005 Spring Summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on
Για την αναζωογόνηση και την ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης απαιτείται η υιοθέτηση στόχων.
To revitalise and sharpen the political commitment, targets could be adopted.
Για την αναζωογόνηση της ΕγΜ απαιτείται η υιοθέτηση μιας πιο πραγματιστικής προσέγγισης, βασισμένης σε έργα.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Για την αναζωογόνηση της αγοράς, η πρόταση στοχεύει στην απομάκρυνσης του στίγματος που συνοδεύει τις τιτλοποιήσεις, στη δημιουργία περισσότερες συνοχής και τυποποίησης στην αγορά και στην εφαρμογή ενός νομοθετικού πλαισίου με μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς και ιδίως της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, είναι συνεπώς απαραίτητο να πειστούν οι καταναλωτές ότι μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους με αποτελεσματικό τρόπο.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Για την αναθεώρηση αυτή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου προβλέπεται:
For this review of the current legal framework it is planned:
Για την αναθεώρηση αυτή, το Συμβούλιο αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται από το άρθρο 205 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης.».
For the purpose of this review, the Council shall act on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
Για την αναθεώρηση εκπονήθηκε εκτενής εκτίμηση επιπτώσεων.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Για την αναθεώρηση της οδηγίας ΑΗΗΕ διεξήχθησαν διεξοδική συλλογή δεδομένων και μελέτες.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Για την αναθεώρηση της οδηγίας αξιολογήθηκα διάφορες επιλογές άσκησης πολιτικής, μεταξύ των οποίων το να μη ληφθεί κανένα μέτρο.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Για την αναθεώρηση της οδηγίας απαιτείται:
A revision of the directive calls for:
Για την αναθεώρηση της οδηγίας απαιτείται:
Revision of the directive calls for:
Για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Για την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια συγκροτεί επιτροπή καλούμενη επιτροπή εσωτερικού κανονισμού και ορίζει γενικό εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
The assembly shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Για την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια συγκροτεί επιτροπή, καλούμενη επιτροπή εσωτερικού κανονισμού, και ορίζει γενικό εισηγητή, στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
Για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές, προγραμματίζονται ορισμένες δράσεις:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
Για την αναθεώρηση του παρόντος Κανονισμού, η ΟΚΕ συγκροτεί επιτροπή που καλείται Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Για την ανακατανομή των τελών διαδρομής στον EASA θα απαιτηθεί περαιτέρω τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού 391/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Για την ανακοίνωση
on the Communication
Για την ανακοίνωση αυτή η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ζητηθεί η γνωμοδότηση της.
The Economic and Social Committee would wish to be consulted on this Communication.
Για την ανακοίνωση αυτή η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να ζητηθεί η γνωμοδότηση της.
The Economic and Social Committee would wish to be consulted on this Communication.
Για την ανακοίνωση αυτή, που δημοσιεύτηκε στην οριστική της διατύπωση μετά από διαβουλεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν υπεβλήθη η σχετική αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ.
The final version of this communication was published following a consultation at European level; the ESC was not, however, consulted.
Για την ανακοίνωση του 2002 διατύπωσαν ευνοϊκά συμπεράσματα τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα οποία παραδέχθηκαν ότι το έδαφος διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη μακροπρόθεσμη αειφορία στην Κοινότητα.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Για την ανακούφιση της φτώχειας, να βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση και την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών υπηρεσιών και μεταβιβάσεων για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Για την ανακούφιση της φτώχειας, να εφαρμόσει εξορθολογισμένα και ολοκληρωμένα μέτρα, ώστε να μειωθεί σημαντικά η φτώχεια, ιδίως μεταξύ των παιδιών και των Ρομά.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Για την ανακύκλωση των αποβλήτων, η παρούσα ανακοίνωση ζητεί να σχολιαστούν οι εναλλακτικές δυνατότητες για την προαγωγή της ανακύκλωσης, καλύπτοντας μεταξύ άλλων:
For waste recycling, this Communication invites comments on options to promote recycling, including on:
Για την αναλογική τηλεόραση, αυτό θα σήμαινε σπατάλη στη χωρητικότητα μετάδοσης και σπατάλη φάσματος με την εκπομπή μαύρων γραμμών.
In analogue, it meant wasting transmission capacity and spectrum on transmitting black lines.
Για την αναμόρφωση αυτή απαιτήθηκε – και εξακολουθεί να απαιτείται – η λήψη συνοδευτικών μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Για την ανανέωση ο αιτών θα πρέπει να πληροί τις ίδιες απαιτήσεις όπως και για την αρχική αίτηση.
Applications for renewal are subject to the same requirements as initial applications.
Για την ανανέωση των δεξιοτήτων εντός των επιχειρήσεων ως βασικού συστατικού στοιχείου της διά βίου μάθησης:
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
Για την ανανέωση των επιπέδων δεξιοτήτων εντός των επιχειρήσεων ως συστατικό παράγοντα για τη διά βίου μάθηση:
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
Για την ανανέωση των πολιτικών κατάρτισης είναι αναγκαία η μετάβαση από την κλασική αντίληψη του καταλόγου προϊόντων σε μια πραγματική "μηχανολογία" της παιδαγωγικής.
The renewal of training policy requires us to move away from the classic product catalogue approach to real educational engineering.
Για την αναπλήρωση εργαζόμενων που απουσιάζουν  D.
Replacement for absent workers.
Για την αναπροσαρμογή που προβλέπεται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ποσά των πληρωμών, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ύψους άνω των 2000 ευρώ, τα οποία χορηγούνται στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται για το ημερολογιακό έτος 2014 μειώνονται κατά 1,301951 %.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1.301951%.
Για την αναπροσαρμογή της κλίμακας απαιτείται μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα παλαιά (πριν από την αναπροσαρμογή της κλίμακας) και τα νέα σήματα για τα ίδια προϊόντα θα συνυπάρχουν στα καταστήματα.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Για την αναπροσαρμογή των μεγεθών σε τιμές του 2002, ελήφθη υπόψη η πρόβλεψη αύξησης των τιμών κατά 3.9%.
A 3.9% price increase estimation has been taken into account to update the values to 2002 prices.
Για την αναστροφή αυτής της τάσης, φαίνεται σκόπιμη η επιστροφή σε κοινή δέσμη βασικών αρχών αντί για «επί μέτρω» προσέγγιση, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ακόμη δυνατή η επίτευξη των στόχων πολιτικής.
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Για την αναστροφή της σημερινής παρακμής της HPC στην ΕΕ, απαιτείται συνδυασμός και συντονισμός προσπαθειών για αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση μιας σειράς αδυναμιών και προβλημάτων:
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Για την ανασυγκρότηση της οικονομικής κατάστασης μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, της οποίας το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει πλέον το ελάχιστο όριο που ορίζεται στο άρθρο 28, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί σχέδιο ανασυγκρότησης, το οποίο υπόκειται στην έγκρισή της.
For the purposes of restoring the financial situation of an assurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 28, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.
Για την αναφερόμενη στο άρθρο 11 παράγραφος 2 περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013, η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων προς κατανομή σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ισοδυναμεί με το 100% του γινομένου των ιστορικών εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών επί τον αριθμό ετών της περιόδου.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Για την αναφορά στις εξαιρέσεις από την αρχή σύμφωνα με την οποία ο υπόχρεος του φόρου είναι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη φορολογητέα πράξη, πρέπει στο εξής να γίνεται παραπομπή στα σημεία β) και γ) του άρθρου 21, παράγραφος 1.
The reference to the exceptions to the principle that the person liable for payment of the tax is the taxable person who effects the taxable transaction is now Article 21(1)(b) and (c).
Για την αναφορά των δεδομένων χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Δ.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Για την αναχαίτιση της κερδοσκοπίας θα μπορούσαν να ληφθούν, κατά τον έλεγχο της κυκλοφορίας των κεφαλαίων τα ακόλουθα μέτρα : αυστηρότερη εποπτεία της κερδοσκοπικής χρήσης πράξεων ανταλλαγής, πράξεων επί προθεσμία futures, πράξεων με άσκηση δικαιώματος επιλογής και άλλων πράξεων που πραγματοποιούνται εκτός του πλαισίου του τραπεζικού ισοζυγίου, καθώς και μέσω της υποχρεωτικής κατάθεσης ατόκων κεφαλαίων στις Κεντρικές Τράπεζες για ανοικτές καταθέσεις σε συνάλλαγμα (1.8.2.).
Instead of controls on capital movements, rules to restrain currency speculation could be envisaged: stricter supervision of the speculative use of swaps, futures, options and other off-balance-sheet banking transactions, and compulsory interest-free deposits with the central bank to cover open currency positions.
Για την ανεμπόδιστη λειτουργία της Κο2ινής αγοράς απαιτείται η εναρμόνιση των ισχυόντων σε κάθε κράτος μέλος κανόνων σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων.
To ensure the smooth operation of the common market, it is necessary to harmonize the provisions on the technical characteristics of agricultural and forestry tractors applying in each Member State.
Για την ανεμπόδιστη λειτουργία της Κοινής αγοράς απαιτείται η εναρμόνιση των ισχυόντων σε κάθε κράτος μέλος κανόνων σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων.
To ensure the smooth operation of the common market, it is necessary to harmonize the provisions on the technical characteristics of agricultural and forestry tractors applying in each Member State.
Για την ανθρώπινη υγεία, η κατάσταση είναι πιο πολυσύνθετη, καθώς είναι άγνωστο εάν υπάρχει ασφαλές επίπεδο έκθεσης σε ορισμένους ρύπους, όπως τα σωματίδια και το τροποσφαιρικό όζον.
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ζωτική σημασία η ολοκλήρωση και η λειτουργία των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Για την ανταγωνιστικότητα της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ απαιτούνται διαφανείς και αμερόληπτες πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού, συμβατές με τις απαιτήσεις της εν λόγω αγοράς.
A competitive single EU gas market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
Για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses
Για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
On the competitiveness of businesses?
Για την ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 1, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό σημείο επαφής.
For the purposes of the exchange of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Για την ανταλλαγή δεδομένων, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 της οδηγίας 93/109/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν αρχεία σύμφωνα με το μορφότυπο επεκτάσιμης γλώσσας σήμανσης (Extensible Markup Language) («XML»).
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Για την ανταλλαγή δεδομένων, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 της οδηγίας 93/109/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν ομοιόμορφο και ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο, όπως ορίζεται στο Παράρτημα.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use a uniform and secure electronic means, as set out in the Annex.
Για την ανταλλαγή εμπειριών, η ΕΕ θα συστήσει τη συγκρότηση, στο πλαίσιο της UNFCCC, τεχνικής ομάδας για την προσαρμογή.
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
Για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του άρθρου 68, τη διαβίβαση πληροφοριών βάσει του άρθρου 69 και τη γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει του άρθρου 70, τα κράτη μέλη απαιτούν να πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών και με τις αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των κινδύνων στον κυβερνοχώρο απαιτείται εμπιστοσύνη μεταξύ των συμμετεχόντων ότι η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών δεν θα εγείρει δική τους ευθύνη.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θα μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιείται το ασφαλές σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου CCN .
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Για την ανταλλαγή στρατηγικών πληροφοριών·μη προσωπικού χαρακτήρα ο Οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται με την Europol, τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους για θέματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τους φορείς αυτούς και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
The Agency may co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Για την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να συμφωνήσουν ότι θα προβαίνουν, καθένα στο έδαφός του, σε ταυτόχρονους ελέγχους της κατάστασης όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ενός ή περισσοτέρων προσώπων που παρουσιάζουν κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον, κάθε φορά που τέτοιοι έλεγχοι θεωρούνται πιο αποτελεσματικοί από έλεγχο που διενεργεί ένα και μόνο κράτος μέλος.
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Για την ανταποκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις
Towards an EU response to situations of fragility