natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επετεύχθη συμφωνία σχετικά με το κεφάλαιο 7, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας σχετικά με τις άμεσες πληρωμές και τις ποσότητες αναφοράς.
An agreement on Chapter 7, including agreement on direct payments and on reference quantities, was reached.
Επετεύχθησαν συγκεκριμένα αποτελέσματα στις 5 ευρω-περιφερειακές πρωτοβουλίες για την εγκατάσταση ευφυών συστημάτων μεταφορών στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
Concrete results were achieved in the 5 Euro-regional initiatives aimed at deploying Intelligent Transport Systems on the Trans-European Road Network.
Επετεύχθησαν συμφωνίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες της ανακοίνωσης.
Improvements have been agreed on the practical modalities of communication.
Επετεύχθησαν τα περισσότερα συναφή άρθρα των προσανατολισμών.
Most relevant articles of the guidelines have been achieved.
Επετεύχθησαν υψηλά επίπεδα ασφάλειας με τη βοήθεια της οδηγίας Σεβέσο, που μείωσε σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο για σοβαρά ατυχήματα.
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Επετράπη η λήψη έκτακτων μέτρων για να μετριασθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της αναδιάρθρωσης και για να υποστηριχθεί η Ε&Α.
Extra measures were permitted to mitigate the social impact of restructuring and also to support R&TD.
Επετράπη η περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ για εμπορικούς σκοπούς, καταργήθηκαν μονοπώλια, εισήχθησαν δίκαιες και θεμιτές συνθήκες εμπορίας, μειώθηκαν οι τιμές και υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
Επετράπη στα κράτη μέλη να υπερβαίνουν τα πρότυπα της Ένωσης και να θεσπίζουν κανόνες που εξασφαλίζουν ακόμη υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Επετράπη στις ιδιωτικές τράπεζες να διενεργούν πληρωμές, που προηγουμένως διενεργούνταν αποκλειστικά από τον Κεντρικό Οργανισμό Πληρωμών (ZAP) που είχε κληρονομηθεί από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Private banks have been allowed to operate payments systems, formerly carried out exclusively by the Central Payments Institution (ZAP) inherited from the former Yugoslavia.
Επηρέαζε, επίσης, τις πωλήσεις βιταμινών, μυοχαλαρωτικών και αντιβιοτικών.
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Επηρέασε περισσότερο την επαγγελματική πρακτική των νέων από την πολιτική για τη νεολαία: η επιρροή του δεν ήταν πολύ μεγάλη στην πολιτική (παρά το γεγονός ότι υπήρξε κάποιος αντίκτυπος στα νέα κράτη μέλη), αλλά φαίνεται ότι ήταν μεγαλύτερη όσον αφορά τις καινοτόμους προσεγγίσεις.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Επηρέασε τις επιλογές μόρφωσης.
It influences education choices.
Επηρέασε.
Impact.
Επηρεάζει απευθείας τις τιμές των τροφίμων καθώς προκαλεί αύξηση της τιμής συντελεστών παραγωγής όπως τα λιπάσματα, τα παρασιτοκτόνα και το ντίζελ, καθώς και του κόστους της μεταποίησης και των μεταφορών.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Επηρεάζει αρνητικά την απασχόληση, την παραγωγικότητα και τις συνθήκες εργασίας, την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Επηρεάζει αρνητικά την απασχόληση, την παραγωγικότητα, τη συμμόρφωση με τα πρότυπα για τις συνθήκες εργασίας, την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Επηρεάζει δε την οικονομική ανάπτυξη με δύο τρόπους: με τη μακροπρόθεσμη  βελτίωση της παραγωγικότητας των ομάδων εργασίας /επιχειρήσεων καθώς και με την αύξηση του εργατικού δυναμικού όταν αυξάνονται οι δυνατότητες και η βούληση των εργαζομένων να παραμείνουν περισσότερο από πριν στον επαγγελματικό βίο.
It influences economic growth via two channels: by improving the long-term productivity of workplaces/companies and by boosting labour supply, as the opportunities and desire of employees to stay longer in work increase.
Επηρεάζει διάφορα άτομα που γενικά χαρακτηρίζονται από χαμηλή απασχολησιμότητα, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Επηρεάζει επίσης και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στο διαδίκτυο, των οποίων τα ζητήματα ασφάλειας πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Επηρεάζει επίσης τη θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιου παράγοντα.
It affects also the position of Europe as a world player.
Επηρεάζει επίσης την ικανότητα των επιχειρήσεων για καινοτομία: ο μεγάλος όγκος ρυθμίσεων, για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες έγκρισης νέων προϊόντων, αυξάνει το κόστος ανάπτυξής τους και επιμηκύνει το χρόνο μέχρι τη διάθεσή τους στην αγορά.
It also affects their capacity to innovate: over-regulation, for example in approval procedures for new products, raises development costs and increases time to market.
Επηρεάζει επίσης τον χρόνο εκδίκασης.
It also influences the disposition time.
Επηρεάζει ιδιαίτερα την πολιτική μεταφορών (δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των μεταφορών), τις κρατικές ενισχύσεις, την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών με τον τουρισμό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), καθώς και τη φορολογία (εμπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική μεταχείριση των MME του τουριστικού τομέα, φορολογικές διευκολύνσεις).
In particular, it affects transport policy (passenger rights and safety, and transport quality), state aids and the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce), together with taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment for tax purposes of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Επηρεάζει ιδιαίτερα την πολιτική μεταφορών (δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των μεταφορών), τις κρατικές ενισχύσεις, την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών με τον τουρισμό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), καθώς και τη φορολογία (εμπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική μεταχείριση των MME του τουριστικού τομέα, φορολογικές διευκολύνσεις).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Επηρεάζει ιδιαίτερα την πολιτική μεταφορών (δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των μεταφορών), τις κρατικές ενισχύσεις, την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών με τον τουρισμό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), καθώς και τη φορολογία, συχνά με αρνητικά αποτελέσματα (εμπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική μεταχείριση των MME του τουριστικού τομέα, φορολογικές διευκολύνσεις).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Επηρεάζει ιδιαίτερα την πολιτική μεταφορών (δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των μεταφορών), τις κρατικές ενισχύσεις, την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών με τον τουρισμό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), καθώς και τη φορολογία, συχνά με αρνητικά αποτελέσματα.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Επηρεάζει καθοριστικά τη διαμόρφωση των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε όλους τους τομείς, ειδικότερα δε να διευκολύνει το εμπόριο μέσω κοινών προδιαγραφών και να επιτείνει τη νομική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις και τις άμεσες επενδύσεις σε όλο τον κόσμο.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Επηρεάζει περίπου 3,8 εκατομμύρια εκτάρια στην Ευρώπη.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Επηρεάζει σημαντικά την εικόνα του αθλητισμού και απειλεί σοβαρά την υγεία του αθλητή.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Επηρεάζει σημαντικούς τομείς πολιτικής, όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, ενώ ζητήματα που αρχικά περιορίζονταν στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών έχουν πλέον επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Επηρεάζει τη διαχείριση των δικαιωμάτων για την επιγραμμική χρήση, αλλά για πιο παραδοσιακές μη επιγραμμικές χρήσεις.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Επηρεάζει τη φερεγγυότητα των δανειστών ενυπόθηκων δανείων.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Επηρεάζει την παραγωγή φυτοπλαγκτού στην θάλασσα και, ως εκ τούτου, ολόκληρη την βάση της θαλάσσιας τροφικής αλυσίδας.
It affects phytoplankton productivity at sea and thus the whole basis of the marine the food chain.
Επηρεάζει την ποιότητα της ζωής, καθότι, χωρίς νομική απαγόρευση, οι διακρίσεις και η παρενόχληση θα παραμείνουν πιθανότατα ανεξέλεγκτες, και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν φραγμοί στην πλήρη και ισότιμη άσκηση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Επηρεάζει τις αναπνευστικές παθήσεις και προκαλεί πνευμονικές, μικροβιακές και ιογενείς λοιμώξεις.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Επηρεάζει τις αποδοχές που λαμβάνουν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, την ευημερία τους και την υγεία τους καθώς και αυτή των παιδιών τους.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Επηρεάζει τις οικονομικές πρακτικές και τις συνθήκες εργασίας.
It impacts on economic practice and working conditions.
Επηρεάζει τις πολιτικές και τους πολιτικούς φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο.
It affects politics and political institutions around the globe.
Επηρεάζει το μέτρο την επίτευξη άλλων στόχων;
Does the measure affect other objectives?
Επηρεάζει, επίσης, τη διάρθρωση της παραγωγής, ιδίως σε περιοχές εντατικής καλλιέργειας της ζάχαρης..
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Επηρεάζεται ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών
A wide variety of services are affected
Επηρεάζεται ένα μεγάλο και πολύμορφο φάσμα παραγωγής μηχανημάτων (περίπου 1500 εταιρείες στην ΕΕ).
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Επηρεάζεται επίσης και η αλιεία.
Fisheries are also affected.
Επηρεάζεται πολύ από την αστάθεια των κεφαλαιαγορών, περιλαμβάνει κεφάλαια που έχουν ελάχιστη σχέση με την τεχνολογία, και τα αποτελέσματα στρεβλώνονται από επιχειρήσεις που αντλούν κεφάλαια από ξένες αγορές.
The indicator is strongly influenced by volatility in capital markets, it includes stocks that have little to do with technology, and the results will be distorted by firms raising capital in foreign markets.
Επηρεάζεται στον τρόπο λειτουργίας ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εκτός των άμεσα εμπλεκομένων εταιριών σχεδιασμού πρακτικών προώθησης πωλήσεων και διαφημιστικών εταιριών, όπως Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, επιχειρήσεις άμεσου μάρκετινγκ, εταιρίες δημοσίων σχέσεων, κλπ.
a broad spectrum of service businesses is affected in the way they operate, apart from those directly involved in designing sales promotions and advertising, such as the mass media, direct marketing and public relations agencies, etc.;
Επηρεάζεται, επίσης, η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εάν η πιθανότητα παροχής προστασίας στους επενδυτές και οι εισφορές που απαιτούνται από τις εταιρίες ποικίλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με την επάρκεια των επιμέρους χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Επηρεάζονται ακόμη και περιοχές στις οποίες δεν υπήρξε σημαντική έκλυση υδραργύρου, όπως η Αρκτική, λόγω της μεταφοράς της ουσίας αυτής σε διηπειρωτική και παγκόσμια κλίμακα.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Επηρεάζονται επίσης και οι φορολογικές αρχές, αφού εισπράττουν έσοδα από την παρακράτηση φόρων στην πηγή ή μειώνονται τα φορολογικά τους έσοδα από την πίστωση φόρου, την οποία χρησιμοποιούν οι φορολογούμενες εταιρείες για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Επηρεάζονται επίσης και τα θαλάσσια ενδιαιτήματα.
Marine habitats are also affected.
Επηρεάζονται επομένως από τις αποφάσεις του οργάνου αυτού και ίσως κληθούν να υλοποιήσουν ορισμένες εξ αυτών.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Επηρεάζονται ιδιαίτερα οι οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτώνται από την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Economic activities that depend on the quality of the marine environment are particularly affected.
Επηρεάζονται λίγες ΜΜΕ παραγωγής προϊόντων και καμία πολύ μικρή επιχείρηση.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
Επηρεάζονται λιγότερο από τις αλλαγές των τιμών λιανικής πώλησης απ΄ό,τι τα ιδιωτικά επιβατικά αυτοκίνητα.
are less sensitive to retail price changes than private passenger cars.
Επηρεάζονται οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένης μεγάλης αναλογίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Επηρεάζονται όλοι οι τομείς της βιομηχανίας τροφίμων που χρησιμοποιούν πρόσθετα στην παρασκευή τροφίμων
All sectors of the food industry using additives and flavourings for the manufacture of foodstuffs are affected.
Επηρεάζονται όλοι οι τομείς της βιομηχανίας τροφίμων που χρησιμοποιούν πρόσθετα στην παρασκευή τροφίμων
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected
Επηρεάζοντας τη ζήτηση των καταναλωτών προς αυτή την κατεύθυνση, αναμένεται ότι οι κατασκευαστές θα ανταποκριθούν διαθέτοντας στην αγορά περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου αυτοκίνητα.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Επηρεάζοντας τη ζήτηση των καταναλωτών προς την κατεύθυνση αυτή, αναμένεται ότι οι κατασκευαστές θα ανταποκριθούν προσφέροντας στην αγορά περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου αυτοκίνητα.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Επηρεάζουν  ειδικότερα τη δράση της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Επηρεάζουν αναπόφευκτα τις ατομικές επιλογές όταν πρόκειται, για παράδειγμα, για τον τρόπο και τη διάρκεια της εργασίας, τη διακοπή της σταδιοδρομίας ή την κατανομή των οικιακών και οικογενειακών ευθυνών.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Επηρεάζουν ειδικότερα τη δράση της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Επηρεάζουν επίσης κάθε πολίτη της ΕΕ μέσω της καθολικής επιθυμίας για άνετες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Επηρεάζουν επίσης τα πρατήρια υγρών καυσίμων και τους λιμένες ανάλογα με τη θέση τους στην ΕΕ και μάλιστα πολύ περισσότερο δεδομένου ότι, σε αντίθεση με τις εταιρίες οδικών εμπορευματικών μεταφορών, δεν μετακινούνται και επομένως δεν μπορούν να περιορίσουν τις επιπτώσεις τις οποίες έχουν οι διαφορές ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Επηρεάζουν καθοριστικά τις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές, αφού πολλοί χρηματοπιστωτικοί φορείς (ΟΣΕΚΑ, ΟΕΕ, πιστωτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές επιχειρήσεις) εξαρτώνται από τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Επηρεάζουν με διάφορους τρόπους την κατάρτιση των ρυθμίσεων, ολοένα και περισσότερο τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, τις εμπορικές διαπραγματεύσεις ενώ βρίσκονται και στο επίκεντρο των διεθνών συζητήσεων για θέματα που σχετίζονται, για παράδειγμα, με την ασφάλεια, στις διάφορες μορφές της, ή με τις ποικίλες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy‑making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.
Επηρεάζουν ουσιαστικά στοιχεία που ο κοινοτικός νομοθέτης τα θεώρησε σημαντικά.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Επηρεάζουν ταυτόχρονα και ειδικότερα τη δράση των κοινωνικών εταίρων-γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-αλλά και τη δράση της ΕΟΚΕ.
At the same time, they influence more particularly the action of the social partners, and more generally that of organised civil society, but also that of the EESC.
Επηρεάζουν την ανάπτυξη πολύ πέραν των ορίων του ίδιου του τομέα των ΤΠΕ.
It affects growth far beyond the ICT-producing sector.
Επηρεάζουν την μετάδοση των μακροοικονομικών μεταβολών, δηλαδή κατά πόσο, σε ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο οι μεταβολές στο βασικό επιτόκιο μπορούν να επηρεάσουν όσους έχουν λάβει ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Επηρεάζουν την υγεία των ιδίων, αλλά προκαλούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και να έχουν οικονομικές επιπτώσεις.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Επηρεάζουν τις συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και με τους γείτονές της.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Επηρεάζουν τον τρόπο ζωής και τονώνουν την φαντασία.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
Επηρεάζουν τους προϋπολογισμούς για επενδύσεις και προμήθειες, ιδιαίτερα όταν οι λειτουργικές δαπάνες και οι δαπάνες συντήρησης παραμένουν στα ίδια επίπεδα ή αυξάνονται λόγω των συνεχιζόμενων στρατιωτικών επιχειρήσεων (Αφγανιστάν, Λιβύη, επιχειρήσεις για την καταπολέμηση της πειρατείας, για να αναφερθούν μερικές μόνο από αυτές).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Επηρεάζουν όλα τα κράτη μέλη και υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι μεγάλο μέρος τους αφορά επιθέσεις από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Επηρεάζουν, επίσης, την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά τους όταν ο πιστωτής υποχρεώνεται να ζητήσει εξωτερική χρηματοδότηση λόγω των καθυστερήσεων πληρωμών.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Επηρεάζουν, τουλάχιστον σε πρώτο στάδιο, τις κοινοτικές πληρωμές για τη στήριξη του συγκεκριμένου σχεδίου.
They affect in general, at least at a first stage, EC disbursements for supporting this particular project.
Επηρεάστηκαν από απαγόρευση (εξαιρ.
Affected by prohibition (excl. Art.
Επηρεάστηκε από την ύφεση στην αγορά στέγης και τις επιλογές δημοσιονομικής εξυγίανσης.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Επηρεαζόμενα μέρη
Affected parties
Επηρεαζόμενη ομάδα ή όμιλος:
Affected group or concern:
Επηρεαζόμενος(-οι) τομέας(-είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμή(-ές) προϋπολογισμού για τις δαπάνες
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Επηρεασμένα από τη νομοθεσία για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στις αερομεταφορές, η οποία θεσπίζεται σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία 94/56, πολλά κράτη μέλη προχωρούν στη διερεύνηση των ατυχημάτων από ανεξάρτητο φορέα και για άλλους τρόπους μεταφοράς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη δημιουργία επιτροπών διερεύνησης που καλύπτουν πολλαπλά μέσα μεταφοράς, κατά το πρότυπο της Εθνικής Επιτροπής Ασφάλειας των Μεταφορών (NTSB) των ΗΠΑ.
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, as provided for at Community level by Directive 94/56, many Member States are moving towards independent accident investigation for other transport modes as well and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled on the National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.