natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στο πλαίσιο της συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση των ρατσιστικών και ξενοφοβικών αδικημάτων, η Επιτροπή υποβάλλει, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, πρόταση για το μετασχηματισμό μιας κοινής δράσης, που χρονολογείται από το 199619, σε απόφαση-πλαίσιο, με ορισμένες βελτιώσεις.
As part of the cooperation to combat racist and xenophobic crimes, the Commission will present in parallel with this communication a proposal to convert a joint action dating from 199619 into a framework decision, with the addition of certain improvements.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της τήρησης της νομολογίας του Δικαστηρίου, η εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών ενδέχεται να απαιτεί τον ορισμό κοινών αξιόποινων πράξεων και ποινών για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους, όπως συνέβη εν μέρει στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του « Interdepartementale Werkgroep Notificatie », καταρτίστηκε εγχειρίδιο που ενισχύει το σύνολο των σχετικών υπηρεσιών στην εφαρμογή της απόφασης.
Moreover, as part of the Interdepartementale Werkgroep Notificatie, a manual had been prepared to assist the services concerned with implementing the Decision.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του άρθρου 1 παρ.2, οι δημόσιες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον ορισμό του επαγγελματία (άρθρο 2γ) δεν μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας βάσει των «αναγκαστικών διατάξεων» αποκλειστικά λόγω του ότι η σχέση μεταξύ των παρεχόμενων υπηρεσιών και του πελάτη διέπεται από κανονισμούς και όχι από τη σύμβαση.
Besides in the context of Article 1(2), public services, which are included in the definition of the "seller or supplier", i.e. professional, (Article 2c) cannot be excluded from the scope of the Directive in respect of "mandatory provisions”.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των αποφάσεων βάσει των οποίων θα εφαρμοστούν τα όσα καθορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής των Καννών για τις σχέσεις Ευρώπης-Μεσογείου, δεν θα είναι δύσκολη η εξεύρεση πόρων για την υποστήριξη της συμμετοχής των ΤΧΜ στο SAVE II.
It should therefore not be difficult to pinpoint resources to support the involvement of Mediterranean third countries in SAVE II within the framework of the decisions to be taken to implement the agreed line taken at the Cannes Summit on the Euro-Mediterranean partnership.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων εν όψει της προσχώρησης, 4 υποψήφιες χώρες επέτυχαν τη διατήρηση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007, μειωμένου συντελεστή για τα εστιατόρια: η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία.
During the accession negotiations, four of the candidate countries were also given permission to maintain a reduced rate for restaurant services until 31 December 2007: Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των μετά την Κοπεγχάγη διαπραγματεύσεων και του αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τη βελτίωση της πρόσβασης των αναπτυσσομένων χωρών στην πράσινη τεχνολογία, ιδίως χάρη στην αυξανόμενη ελευθέρωση των συναλλαγών περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, μέσω της μείωσης και της κατάργησης των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Εξάλλου, στο πολιτικό επίπεδο, η συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις σχετικά με τα δεοντολογικά πρότυπα που πρέπει να τηρούν τα μέλη της Επιτροπής.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Εξάλλου, στο προσεχές μέλλον θα υποβληθεί ανακοίνωση για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών συνόρων.
A Communication on European Border Management will also be provided in the near future.
Εξάλλου, στο προτεινόμενο μέτρο συνεκτιμώνται οι τρέχουσες εξελίξεις στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής αλιείας όσον αφορά την ανάπτυξη συστημάτων εντοπισμού θέσης και επικοινωνίας για την υποβοήθηση του ελέγχου των αλιευτικών στόλων.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Εξάλλου, στο σημείο 65 του Πράσινου Βιβλίου προβλέπεται, σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα ειδικευμένα σύστηματα (π.χ. οι κάρτες), η επίσπευση της Φάσης Γ.
Furthermore, point 65 of the Green Paper anticipates a situation in which phase C could be brought forward in some countries and for certain specialized systems (e.g. cards).
Εξάλλου, στο στάδιο της αναθεώρησης βρίσκεται και το ζήτημα της εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (79/373/ΕΟΚ)6.
Moreover, the marketing of mixed feed for animals (79/373/EEC) is also currently under review6.
Εξάλλου, στο στάδιο της επανεξέτασης βρίσκεται και το ζήτημα της εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (79/373/ΕΟΚ)6.
Moreover, the marketing of mixed feed for animals (79/373/EEC) is also currently under review6.
Εξάλλου, στο συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου δεν έχουν συμπεριληφθεί μερικές ακόμα τροπολογίες που υποστήριξε (εν μέρει ή επί της αρχής) η Επιτροπή.
Furthermore the Council compromise text has not taken up a few other amendments endorsed (in part or in principle) by the Commission.
Εξάλλου, στο σχέδιο δράσης επί της ελεύθερης κυκλοφορίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι επιβάλλεται η υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης της ελεύθερης κυκλοφορίας, με σκοπό την εισαγωγή της στις κοινοτικές πολιτικές και αρμοδιότητες και ιδίως το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
Furthermore, in its action plan on freedom of movement the Commission identified a need for an overall strategy which would make freedom of movement an integral part of Community policy and powers, particularly in the coordination of national employment policies.
Εξάλλου, στο σχέδιο σύστασης, τα κράτη μέλη καλούνται να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που καταβάλλουν για την πρόληψη της τοξικομανίας και των κινδύνων που συνεπάγεται για την υγεία η χρήση ψυχοτρόπων ουσιών.
The Member States are recommended to increase the effectiveness and efficiency of their efforts in drug prevention and prevention of drug-related health risks.
Εξάλλου, στο τέλος της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Staffan Nilsson θα παρουσιάσει στα μέλη του τμήματος το σχέδιο του προγράμματός του με τίτλο «Όλοι μαζί για μια βιώσιμη Ευρώπη».
In addition, the EESC president, Mr Staffan Nilsson, will present his draft programme Engaging people for a sustainable Europe to the section members at the end of the meeting.
Εξάλλου, στο τελικό έγγραφο της Διάσκεψης του ΟΗΕ του 2012 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη («Ρίο+20»), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και οι εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου επιβεβαίωσαν «τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά το ανθρώπινο δικαίωμα σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση, το οποίο θα υλοποιηθεί προοδευτικά για τους πολίτες [τους] και με πλήρη σεβασμό στην εθνική κυριαρχία5».
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Εξάλλου, στο χρηματοπιστωτικό τομέα η ΟΚΕ ζητεί να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα τα σημερινά κονδύλια και να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τις ανάγκες της νέας συμφωνίας, της οποίας ο πρώτος αποδέκτης θα είναι η οικονομική συνεργασία.
The Committee calls for the current amounts allocated to financing this field to be updated and adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
Εξάλλου, στο χώρο των νομοθετικών μέτρων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή στα θύματα.
Furthermore, in the field of legislative measures against trafficking in human beings, it is also important to underline that the victims must be put in focus.
Εξάλλου, στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις τονίζεται ότι είναι απαραίτητη η εποπτεία ώστε οι υπεύθυνοι λήψεως αποφάσεων να λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The European Charter for Small Enterprises underlines the need to ensure that policy makers give adequate consideration to small companies.
Εξάλλου, στον Χάρτη Πορείας της Επιτροπής για ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο eIDM που θα επιτευχθεί μέχρι το 20106 μια από τις βασικές αρχές που διέπουν τη διαχείριση της ηλεκτρονικής ταυτότητας είναι ότι το σύστημα θα πρέπει να είναι ασφαλές, να παρέχει τις αναγκαίες διασφαλίσεις για την προστασία της ιδιωτικότητας του χρήστη, και να επιτρέπει την ευθυγραμμισμένη χρησιμοποίησή του με τα τοπικά συμφέροντα και ευαισθησίες.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Εξάλλου, στον βαθμό που συνδέονται νέοι παραγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος, η ενίσχυση του δικτύου, δηλαδή η εγκατάσταση νέων ή ενισχυμένων γραμμών, ενδέχεται να είναι απαραίτητη.
In addition, as new generators are connected, strengthening of the grid, i.e. installation of new or upgraded power lines may be necessary.
Εξάλλου, στον γεωργικό τομέα, είναι δυνατόν να αυξηθεί η γεωργική απόδοση χάρη στις μεθόδους αυτές και να αναπτυχθούν είδη που ανθίστανται τόσο στις κλιματολογικές συνθήκες όσο και στις ασθένειες των φυτών.
The new discoveries being applied in agriculture make it possible to increase yields and to develop strains that are resistant both to climatic conditions and to disease.
Εξάλλου, στον γεωργικό τομέα, είναι δυνατόν, χάρη στις προαναφερθείσες προόδους, να υπάρξει αύξηση των αποδόσεων και να αναπτυχθούν καλλιέργειες ανθεκτικές, επιλεκτικά σε ορισμένα ζιζανιοκτόνα, στα έντομα, στις αντίξοες κλιματολογικές συνθήκες, και στις ασθένειες των φυτών.
Furthermore, in the agricultural sector, progress in biotechnologies makes it possible to increase yields and develop crops resistant to unfavourable climatic conditions, disease, harmful insects and selective herbicides.
Εξάλλου, στον κανονισμό περιλαμβάνεται κατάλογος με τα είδη διατροφής για τα οποία δεν απαιτείται επισήμανση (ο αρχικός κατάλογος δεν αναφέρει τα συγκεκριμένα ονόματα των εν λόγω ειδών διατροφής αλλά θα συμπληρωθεί βάσει των γνωμοδοτήσεων των επιστημονικών επιτροπών) και εισάγεται στο πλαίσιο των αιτιολογικών σκέψεων η έννοια του κατώτατου ορίου περιεκτικότητας σε DNA ή σε πρωτεΐνες, πέραν του οποίου η επισήμανση του προϊόντος είναι υποχρεωτική.
Moreover, it establishes a list of foodstuffs not subject to labelling (the list is initially empty, and will gradually be built up on the basis of opinions from the scientific committees) and in the preamble introduces the concept of a threshold for DNA or protein presence, below which labelling will not be necessary.
Εξάλλου, στον κατάλογο των ευάλωτων προσώπων προστίθενται τα «άτομα με σοβαρές σωματικές ασθένειες».
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Εξάλλου, στον κλάδο αυτό έχει ήδη αποκτηθεί μια εμπειρία που επιτρέπει την εξαγωγή ορισμένων συμπερασμάτων.
Moreover, the sector now has a certain track record which makes it possible to conduct an initial assessment.
Εξάλλου, στον κλάδο των κατασκευών, οι επενδύσεις στις χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές προσφέρουν μεγάλες βραχυπρόθεσμες ευκαιρίες απασχόλησης.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Εξάλλου, στον τομέα αυτό μια εναρμόνιση δεν θα είναι δικαιολογημένη δεδομένου ότι η ιδιωτική κατανάλωση δεν προκαλεί σημαντικές μετατοπίσεις της κίνησης των οχημάτων και των φορολογικών εσόδων, εκτός από επιπτώσεις συναφείς με την εσωτερική αγορά στις διασυνοριακές περιοχές.
Besides, harmonisation would not be justified because private consumption of motor fuels does not lead to traffic detours or transfers of tax revenues, leaving aside the normal functioning of the Internal Market in border areas.
Εξάλλου, στον τομέα των άμεσων δαπανών, ορισμένοι διατάκτες έχουν την τάση να αναστέλλουν προληπτικά τις πληρωμές μετά από την διαβίβαση πληροφοριών ή/και της διενέργειας έρευνας εκ μέρους της Υπηρεσίας.
In addition, in the field of direct expenditure, certain authorising officers tend to suspend payments as a precaution when they transmit information to the Office and/or the Office is launching an investigation.
Εξάλλου, στον τομέα των διασυνοριακών διαφορών, εντοπίσθηκε η σημαντική ανάγκη συγκεκριμένης κατάρτισης και ενημέρωσης των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της παροχής νομικής βοήθειας προς τους καταναλωτές σε περιπτώσεις διαφορών στις οποίες οι διάδικοι όλο και πιο συχνά είναι επαγγελματίες που βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
As far as cross-border disputes are concerned, there is a great need for specific training and information for persons providing legal assistance to consumers involved in legal disputes;  disputes involving manufacturers, suppliers, etc. based in other Member States are occurring with increasing frequency.
Εξάλλου, στον τομέα των επενδύσεων, σε αντίθεση με εκείνους του ανταγωνισμού και των δημόσιων επενδύσεων, διακυβεύονται σημαντικά συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
However, in the area of investment, unlike competition and public procurement, there are important developing country interests at stake.
Εξάλλου, στους 200 εκατομμύρια οδηγούς αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη έχει εξασφαλιστεί, χάρη στο ΕΣΑ, η παροχή ανταλλακτικών και η εξυπηρέτηση και επισκευή σε όλη την έκταση της Ένωσης, σύμφωνα με μία φιλοσοφία επιχειρηματικής διαχείρισης που στηρίζεται σε ποιοτικά πρότυπα, στη σταθερή επιδίωξη της ικανοποίησης του πελάτη ("customer satisfaction"), σε πολυετή προγράμματα συνεχούς κατάρτισης του προσωπικού και στην υιοθέτηση προηγμένων διαδικασιών και διασύνδεσης.
Moreover, the 200 million motorists in the European Union are guaranteed the availability of spare-part supplies, servicing and repairs throughout the territory of the Union, in line with a business-management approach based on quality standards, the constant pursuit of customer satisfaction (CSI), long-term continuous staff training and the adoption of advanced computerisation and communication techniques.
Εξάλλου, στους εργοδότες παρανόμως εργαζομένων θα μπορούσε να καταλογιστεί πλήρως το κόστος επιστροφής των επαναπατριζόμενων που εργάζονται παράνομα για αυτούς, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών της παραμονής τους μέχρι την επιστροφή τους, που επί του παρόντος καλύπτεται συνήθως από την κοινωνική πρόνοια ή άλλες πηγές.
On a subsidiary basis employers of illegal workers could also be charged in full for the return costs of returning their illegal workers, including all costs of their stay until return, which are, at present, usually covered by social welfare or other public means.
Εξάλλου, στους προσανατολισμούς για το 20012, στο παράρτημα "Οριζόντιοι στόχοι - δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση" και στα σημεία Γ και Ε παροτρύνονται οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν καθήκοντα παρακολούθησης, κατάρτισης κοινών δεικτών, τραπεζών στατιστικών στοιχείων κλπ..
Moreover, in the guidelines for 20012, points C and E of the annex on Horizontal objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society call on the social partners to take part in monitoring and to draw up common indicators and databases.
Εξάλλου, στόχος της οδηγίας είναι η αξιολόγηση του συνολικού κινδύνου του ομίλου χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα προβλεπόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Εξάλλου, στόχος τους είναι να παράσχουν στοιχεία στη συζήτηση σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις στη ζώνη του ευρώ και τη λειτουργία της ΟΝΕ.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Εξάλλου, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και βελτιώνοντας την προσπελασιμότητα, τα έργα αυτά αναμένεται ότι θα αυξήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό κατά 0,2 έως 0,3% του ΑΕΠ, αύξηση που θα αντιστοιχούσε στη δημιουργία ή τη διατήρηση ενός εκατομμυρίου μόνιμων θέσεων απασχόλησης.3
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Εξάλλου, συμμερίζεται τα γενικά σχόλια των μελών και αναφέρει συμπερασματικά ότι ναι μεν οι στόχοι είναι ορθοί, οι επιλογές ωστόσο ως προς τα μέσα είναι λανθασμένες.
He also agreed with the general comments of members, and concluded that the objectives made sense, but the means and instruments had been wrongly chosen.
Εξάλλου, συμπληρωματικά προβλέπεται η χρήση μελετών και στατιστικών αναλύσεων.
Studies and statistical analysis will be used in support.
Εξάλλου, συμπληρωματικά προς το πρόγραμμα που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το πρώτο εξάμηνο του 2003 Πράσινη Βίβλο για τις δικονομικές εγγυήσεις που χορηγούνται στον ύποπτο, καθώς και ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων αρμοδιότητας στον ποινικό τομέα.
In addition, by way of complement to the mutual recognition programme, the Commission is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
Εξάλλου, συμπληρώνει την αρχική πρόταση προβλέποντας ότι ο καταθέτης έχει επίσης τη δυνατότητα να μετατρέψει την αίτησή του για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας.
It also expands the original proposals by introducing the possibility for the applicant to change his application for a patent into an application for a utility model.
Εξάλλου, συμπληρώνουν το διμερές πρόγραμμα των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και των χωρών εταίρων.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Εξάλλου, συμφωνώ με την ύπαρξη ενός ενοποιημένου συστήματος πνευματικής ιδιοκτησίας, δηλαδή ότι όλα τα μέτρα που υιοθετούνται στον τομέα αυτό να εφαρμόζονται μέσω κανονισμών και όχι οδηγιών.
Furthermore, I am in favour of a unified system of intellectual property, that is I should like all the measures approved in this area to be adopted by means of regulations rather than directives.
Εξάλλου, συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής αποφασίστηκαν κατά τη συζήτηση και την ολοκλήρωση των δύο πρακτικών οδηγών που εκπόνησε η Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και οι οποίοι απευθύνονται στους δικαστές και τους άλλους ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στην Ένωση.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Εξάλλου, συνεχίζεται η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ του SIS II και του συστήματος πληροφοριών της Ευρωπόλ, το οποίο δρομολογήθηκε το 2006.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι συντονισμένες δράσεις, όπως η συμμετοχή στη διεθνή εμπορική έκθεση « European Seafood » (Βρυξέλλες, 24-26.4.2001), που είχε ως θέμα τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και τη διάδοση πληροφοριών μέσω της περιοδικής έκδοσης «Η ευρωπαϊκή αλιεία» και του κόμβου στο Διαδίκτυο για την ΚΑΠ.
The targeted measures, such as participation in the international ‘European Seafood’ fair (Brussels, 24-26 April 2001) on the processing of and trade in fisheries and aquaculture products and the dissemination of information through the magazine European Fisheries and the CFP Internet site, continued.
Εξάλλου, συνεχώς κερδίζει έδαφος η ιδέα για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου που να περιλαμβάνει όλο το ημισφαίριο, με βάση την "πρωτοβουλία για την Αμερική" του αμερικανού Προέδρου Κλίντον, πράγμα που σημαίνει ότι μία ΣυμΕΕ με το Μεξικό θα εδραίωνε την παρουσία της ΕΕ στη Λατινική Αμερική και θα ενίσχυε την πρόσβασή της σε μία από τις αγορές του κόσμου με τις μεγαλύτερες προοπτικές ανάπτυξης.
Moreover, the increasingly prevalent idea that a free-trade area should include the whole of Latin America, as suggested in US President Clinton's "initiative for the Americas", would mean that any FTA with Mexico would consolidate the EU's presence in Latin America as a whole and would facilitate its access to one of the world's markets with the greatest growth potential.
Εξάλλου, συνιστά μια προσέγγιση διεθνούς εταιρικής σχέσης η οποία θα ενθαρρύνει:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Εξάλλου, συνιστά μια προσέγγιση διεθνούς εταιρικής σχέσης με την οποία θα ενθαρρύνονται τα εξής:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Εξάλλου, συνιστά στην Υπηρεσία να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να επεκταθούν τα μνημόνια συμφωνιών που έχουν συναφθεί με ορισμένες εθνικές αρχές σε άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές.
It also recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in the Member States to other national authorities.
Εξάλλου, συνιστάται η παράθεση επιχειρημάτων που να αιτιολογούν τις εξαιρέσεις αυτές.
Moreover, a convincing reason for such exceptions would be desirable.
Εξάλλου, συστάθηκε μια νέα μονάδα είσπραξης στις γεωργικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο των καθεστώτων γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων και πρόωρης συνταξιοδότησης.
Furthermore, a new debt collection unit has been set up within the Agricultural Structures in the framework of agri-environmental and early retirement schemes.
Εξάλλου, συστήθηκε στις ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες των οργανώσεων και στα μέλη της ομάδας μελέτης να διαμοιράσουν το ερωτηματολόγιο κατά την κρίση τους.
The European representatives of such interest groups and the members of the study group were also encouraged to distribute the questionnaire to whom they wished.
Εξάλλου, συχνά δεν υπάρχει η υποδομή και η πείρα ώστε να αναληφθεί ενεργός ρόλος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Εξάλλου, συχνά πρέπει να γίνει προσαρμογή σε σημεία σύνδεσης (κεραίες, παραβολικά κάτοπτρα, καλωδίωση).
Moreover, connection points (antennas, dishes, cabling) must often also be adapted.
Εξάλλου, συχνά στα νέα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι  και οι οργανώσεις των καταναλωτών υπογραμμίζουν με έμφαση την ανάγκη να γίνει πλήρως σεβαστή η ανεξαρτησία των εθνικών αρχών που εγγυώνται τον ανταγωνισμό και των ρυθμιστικών αρχών για τις  κοινωφελείς υπηρεσίες.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Εξάλλου, συχνά υπάρχει πρόβλημα προσαρμογής μεταξύ της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας.
There are frequently problems of alignment between EU rules and national rules.