natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα ταχύ και ενημερωμένο στατιστικό σύστημα, ικανό να ελέγχει την εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας και ειδικότερα τον αριθμό των νέων που εγκαθίστανται ή που εγκαταλείπουν τον τομέα.
It is necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί το απλοποιημένο σύστημα και να εξαιρεθούν οι μικρές επιχειρήσεις, με ελάχιστο κύκλο εργασιών, από τις υπερβολικές φορολογικές υποχρεώσεις.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν δράσεις τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
Initiatives must be developed for both employers and workers.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα, των επιχειρήσεων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν μέσα προσδιορισμού των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων λόγω της ανάλωσης υλικών και ενέργειας καθόλη τη διάρκεια των κύκλων ζωής (που συχνά αναφέρεται ως η προσέγγιση από την κούνια του μωρού μέχρι το μνήμα) και να προσδιοριστεί η αντίστοιχη σημασία τους.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν μηχανισμοί, όπως η σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη του συντονισμού και θα καταστήσουν ορατά τα οφέλη τα οποία μπορεί να προκύψουν για τους συμμετέχοντες.
It will be necessary to develop mechanisms, such as the creation of expert groups, which will be conducive to fostering coordination and which will make visible the rewards such schemes may yield to the participants.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν πολιτικές για την υποδοχή και την ενσωμάτωση των μεταναστών.
Reception and integration policies must be developed.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν πρακτικές μεθοδολογίες εκτίμησης του κόστους, και θα υπάρξει μεγάλο όφελος από το συντονισμό των εργασιών της Επιτροπής και των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
There is a need to develop practical cost estimation methodologies, and there is much to be gained by co-ordinating the work on this matter of the Commission and Member States.
Είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται περιπτώσεις ασυμφωνιών που μπορούν να αποδοθούν σε διαφορές νομικού χαρακτηρισμού μιας οντότητας ή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες των εθνικών υποδομών.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Είναι απαραίτητο να αξιολογήσουμε αυτούς τους νέους κινδύνους, οι οποίοι θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά τη δημόσια υγεία.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Είναι απαραίτητο να αξιολογείται πάντοτε κατά πόσον ενδείκνυται η απόκτηση περιουσιακών στοιχείων, εκτός των ειδικών επενδύσεων (άρθρο 5 παράγραφος 1).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί δεόντως η αποτελεσματικότητα του οικολογικού σχεδιασμού (Eco-design)10 και η εισαγωγή απόλυτων ορίων στη χρήση πρώτων υλών από τη βιομηχανία.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί δεόντως η αποτελεσματικότητα του οικολογικού σχεδιασμού (Eco-design)3 και η εισαγωγή απόλυτων ορίων στη χρήση πρώτων υλών από τη βιομηχανία.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν και να τροποποιηθούν οι προτεινόμενες δράσεις που διατυπώνονται στο άρθρο 3 της υπό εξέταση πρότασης σύμφωνα με τις συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης, με κύριο στόχο την πλήρη εφαρμογή των άρθρων 10 και 11 της ΣΕΕ.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν και να τροποποιηθούν οι προτεινόμενες δράσεις που διατυπώνονται στο άρθρο 3 της υπό εξέταση πρότασης σύμφωνα με τις συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης, με κύριο στόχο την πλήρη εφαρμογή των άρθρων 10 και 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν προσεκτικά τα εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων και να καθοριστούν τα μέτρα για την εξάλειψή τους.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν προσεκτικά τα εμπόδια, όποια κι αν είναι η φύση τους, τα οποία παρακωλύουν τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων και να καθοριστούν τα μέτρα για την εξάλειψή τους.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν από κοινού όλα αυτά τα δεδομένα και όλες αυτές οι πληροφορίες.
It is essential to pool all data and information available.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι εθελούσιες πρωτοβουλίες σε θέματα τεχνολογικών καινοτομιών και προστασίας του περιβάλλοντος που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματικούς τομείς.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν πλήρως οι πιθανές συνέργειες μεταξύ της πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και πολιτικών σε άλλους τομείς.
Maximum use of policy synergies between financial services and other policy areas is key.
Είναι απαραίτητο να απεμποληθούν οι παραγωγικές και καταναλωτικές διαδικασίες που απεδείχθησαν μη βιώσιμες.
It is necessary to move away from patterns of production and consumption that have proven to be non-sustainable.
Είναι απαραίτητο να απλοποιηθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πλαισίων.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Είναι απαραίτητο να απλουστευθεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση  σε πληροφορίες, σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί η έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Smart and inclusive growth must be restored.
Είναι απαραίτητο να αποτραπούν οι τυχόν αρνητικές συνέπειες του μονοπωλίου που θα δημιουργηθεί από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μέσω ενός συστήματος υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
Any negative effects of a monopoly created by a Community patent should be prevented through a system of compulsory licences.
Είναι απαραίτητο να αποφασιστεί μέχρι ποιο σημείο οι δύο ήπειροι έχουν πραγματικά κοινούς στόχους και πώς μπορούν να αποφευχθούν οι αντιδιαστελλόμενες προσεγγίσεις, για να μην μιλήσουμε για σχέσεις "Βορρά-Νότου" ή για "νεοαποικιοκρατία".
It was necessary to pinpoint the exact extent to which these two continents truly had shared objectives and how they could avoid adopting conflicting approaches and what might be described as "North-South" or "neo-colonial" relations.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η δυνατότητα εξεύρεσης υποκατάστατων των πρόδρομων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, οι οποίες πρέπει ακριβώς να αντιμετωπισθούν μεταξύ άλλων, μέσω των προτεινόμενων διευρυμένων μέτρων.
Any escalation of possible substitutes for the scheduled precursors - which the proposed, extended measures are inter alia designed to combat - is to be avoided.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η επιβολή επαχθών υποχρεωτικών απαιτήσεων σε κράτα μέλη όπου υφίσταται ήδη επαρκής ανταγωνισμός, ο οποίος θα μπορούσε να εγγυηθεί την αποτροπή αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
It is essential to avoid the imposition of burdensome mandatory requirements in Member States where there is already sufficient competition which should ensure against anti-competitive practices.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η περιττή διατάραξη των πληρωμών λόγω μη ολοκλήρωσης της μετάβασης στον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014.
It is essential to avoid unnecessary disruption of payments resulting from the fact that SEPA migration is not fully completed by 1 February 2014.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η πόλωση της κοινωνίας, προκειμένου να μην μειωθεί ο ρυθμός καινοτομίας και η μελλοντική ευμάρεια, ούτε να τεθεί σε κίνδυνο η κοινωνική συνοχή.
Social polarisation must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η χειραγώγηση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής μεριμνώντας ιδιαιτέρως για τη διασταυρούμενη ενημέρωση των μη κρατικών φορέων1.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, προκειμένου να μην μειωθεί ο ρυθμός καινοτομίας και η μελλοντική ευμάρεια, ούτε να τεθεί σε κίνδυνο η κοινωνική συνοχή.
Social exclusion must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι στρεβλώσεις που μπορεί να προκαλέσουν ρυθμιστική αβεβαιότητα και ευκαιρίες αρμπιτράζ.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή νέες τάσεις επανεθνικοποίησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι οποίες προκαλούνται από τις εθνικές ενισχύσεις.
National aid schemes must not trigger new distortions in competition or even trends towards a "renationalsation" of the Common Agricultural Policy.
Είναι απαραίτητο να αρθούν σημαντικά εμπόδια για τη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίων από τα ΕΤΚΕ και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των ταμείων, καθώς και να προλαμβάνονται στο μέλλον οποιαδήποτε περαιτέρω πιθανά εμπόδια για τις συναλλαγές και σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Είναι απαραίτητο να αρθούν σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίων από τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των εταιρειών, καθώς και να προλαμβάνονται στο μέλλον οποιαδήποτε περαιτέρω πιθανά εμπόδια στις συναλλαγές και σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Είναι απαραίτητο να αρχίσει στο Ρίο μία ολοκληρωμένη διαδικασία, που θα συνδέει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας με τους Στόχους της Αειφόρου Ανάπτυξης και θα θεσπίζει συγκεκριμένη στρατηγική και συγκεκριμένους δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη, με σαφείς μηχανισμούς λογοδοσίας.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Είναι απαραίτητο να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση διαπραγματεύσεις σχετικά με την εφαρμογή στις εγκαταστάσεις αυτές των προδιαγραφών ασφαλείας της ΕΕ.
Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards.
Είναι απαραίτητο να ασκείται έλεγχος σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής κτηνιατρικών φαρμάκων, από την παραγωγή ή την εισαγωγή στην Ένωση μέχρι τη διάθεση στον τελικό χρήστη.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Είναι απαραίτητο να αυξηθεί η κοινή χρήση πόρων μεταξύ των αρχών, καθώς και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Είναι απαραίτητο να αυξηθεί η προστασία του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Ευρώπη.
environmental protection needed to be stepped up throughout Europe.
Είναι απαραίτητο να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την κοινωνία της γνώσης
Increased funding for the knowledge society is indispensable
Είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι επενδύσεις στην έρευνα, και να καταρτιστεί σύντομα μια συνολική στρατηγική έρευνας και καινοτομίας.
It is necessary to increase investment in research, and rapidly establish a comprehensive research and innovation strategy.
Είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι προσπάθειές μας στον τομέα των δαπανών, αλλά είναι και σημαντικό να διπλασιαστεί η προσοχή που δίδεται στις νέες προσεγγίσεις.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Είναι απαραίτητο να βαδίσουμε σταθερά προς την υιοθέτηση ενός ενεργειακού μοντέλου χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, εδραιώνοντας τον πρωτοπόρο ρόλο της Ευρώπης για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το ενεργειακό μίγμα, π.χ. μεταξύ κρατών και περιφερειών που πλήττονται από το φαινόμενο των ενεργειακών νήσων και των οποίων η ενεργειακή πολιτική περιορίζεται σημαντικά από το γεγονός αυτό.
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της και το περιεχόμενό της να αντανακλά τις προσδοκίες των δυνητικών χρηστών της, ενώ ταυτόχρονα οφείλει να ευθυγραμμίζεται με τις τάσεις και προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαχείριση των πολιτικών απασχόλησης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
There is a need to improve governance of employment policies at national and EU level.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η δικτύωση μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα, των επιχειρήσεων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η οργάνωση και η διαχείριση·
Better organisation and management are necessary;
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η παρακολούθησή τους και να προωθηθεί η εφαρμογή τους σε ευρύτερη κλίμακα·
It is essential to follow these up more effectively and promote them on a wider scale;
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η παροχή στατιστικών για την κατανομή της ροής κυκλοφορίας στα διάφορα μέσα μεταφοράς, καλύπτοντας τόσο την επιβατική όσο και την εμπορευματική κυκλοφορία, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέσα μεταφοράς και βελτιώνοντας την επικαιρότητά τους.
It will be necessary to provide better statistics on modal split, covering passengers as well as freight, taking account of all modes of transport and improving timeliness aspects.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεκτικότητα με τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και η πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η υποστήριξη που παρέχεται στα θύματα παραβάσεων όσον αφορά κυρίως τις διασυνοριακές υποθέσεις.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η υποστήριξη που χορηγείται στα θύματα παραβάσεων όσον αφορά κυρίως τις διασυνοριακές υποθέσεις.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων και οργανισμών που έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά τα σύνορα τον έλεγχο των συνόρων, τη φύλαξη των ακτών, την ασφάλεια στη θάλασσα, τη διάσωση στη θάλασσα, τα τελωνεία και την αλιεία.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων οργάνων και οργανισμών που έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά τα σύνορα, τη φύλαξη των ακτών, την ασφάλεια στη θάλασσα, τη διάσωση στη θάλασσα, τα τελωνεία και την αλιεία αλλά οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να συνεχίσουν να φέρουν εις πέρας τις αποστολές τους.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ο τρόπος μεταχείρισης των ζώων.
Improvement of handling methods is required.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί σημαντικά η ορατότητα και ο επαγγελματισμός του EURES.
There is still a need for substantial improvements to the publicity given to the work of EURES and its level of professionalism.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί σημαντικά η ορατότητα και το επαγγελματικό πνεύμα του EURES.
There is still a need for substantial improvements to the publicity given to the work of EURES and its level of professionalism.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι διαδικασίες ένταξης, τόσο για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι ικανότητες της ιδιωτικής δασοκομίας στα νέα και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι προβλέψεις όσον αφορά τους αριθμούς των μεταναστών και τον τόπο που είναι πιθανόν να συγκεντρωθούν για λόγους απασχόλησης ή οικογενειακής επανένωσης.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν τα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας τόσο σε εθνικό και ενδοκοινοτικό επίπεδο όσο και με τις γειτονικές χώρες.
Transport, telecommunications and energy networks need to be improved nationally, within the Community and with neighbouring countries.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν τα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας ως βασικές προϋποθέσεις της ανταγωνιστικότητας.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
Είναι απαραίτητο να βοηθηθούν όσοι απειλούνται περισσότερο.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Είναι απαραίτητο να βρεθεί μία κατάλληλη μη νομοθετική πολιτική προσέγγιση για την προώθηση υπεύθυνης επιχειρηματικότητας.
An appropriate non-legislative policy approach needs to be found for promoting responsible entrepreneurship.
Είναι απαραίτητο να γίνει ένα διάλειμμα και να εξετάσουμε προσεκτικά που βρισκόμαστε σχετικά με αυτό σημαντικό πρόβλημα που επηρεάζει τόσο άμεσα τους νέους στην Ευρώπη.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Είναι απαραίτητο να γίνει ένα διάλειμμα και να εξετάσουμε προσεκτικά πού βρισκόμαστε σχετικά με αυτό σημαντικό πρόβλημα που επηρεάζει τόσο άμεσα τους νέους στην Ευρώπη.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Είναι απαραίτητο να γίνει ένα πρώτο σημαντικό βήμα ώστε να καταστεί υποχρεωτική η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση για το πρώτο και το τρίτο τρίμηνο του οικονομικού έτους.
A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year.
Είναι απαραίτητο να γίνει έρευνα ώστε να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις και να υπολογισθεί η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ σε σχέση με άλλα πολιτικά μέσα.
Further research is needed to assess the impact and measure the effectiveness of aid to SMEs vis-à-vis other policy instruments.
Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής και, συνεπώς, μεταξύ νόμιμων και παράνομων πρακτικών – ορισμένες δραστηριότητες βελτιστοποίησης φόρου είναι απολύτως νόμιμες.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση μεταξύ των συμβάσεων των οποίων τους κινδύνους αναλαμβάνει ο ιδιωτικός τομέας, - γεγονός που ελαφραίνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς-, και των συμβάσεων το κόστος των οποίων αναλαμβάνεται, για τεχνικούς λόγους, από τους δημόσιους φορείς.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Είναι απαραίτητο να γίνεται χρήση της σήμανση ΕΚ και να διεξάγονται αυστηρότεροι έλεγχοι στα σύνορα
Need for CE marking and strict border controls
Είναι απαραίτητο να γίνουν βήματα που θα προωθήσουν το διεθνή διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό.
Steps need to be taken in view of promoting international dialogue on this issue.
Είναι απαραίτητο να γίνουν επενδύσεις για να βοηθηθούν τα ανεπαρκώς εξοπλισμένα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε οι αιτούντες άσυλο και οι ακουσίως μετακινηθέντες που ζητούν διεθνή προστασία να μπορούν να στεγασθούν υπό ικανοποιητικούς όρους στην επικράτειάς τους.
Further investment is necessary to support Member States which are not adequately equipped to ensure that asylum applicants and displaced persons seeking international protection can be accommodated in suitable conditions on their territory.
Είναι απαραίτητο να γίνουν κατανοητές οι οικονομικές πτυχές του τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι όντως αναγκαία η κρατική στήριξη για να επιτευχθούν οι κλιματικοί και ενεργειακοί στόχοι ή, αντ' αυτού οδηγεί σε απροσδόκητα κέρδη σε καιρούς που οι δημόσιοι προϋπολογισμοί βρίσκονται υπό αυστηρή επιτήρηση και υψηλές πιέσεις.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.