natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά, αυτοί οι φόροι, οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις είναι επιλέξιμοι βάσει των όρων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Διαφορετικά, αυτοί που θα πληρώσουν το κόστος θα είναι οι πολίτες.
If this is not the case, the public will bear the costs involved.
Διαφορετικά, αυτό σημαίνει ότι έχουμε ήδη εξαλείψει κάθε αίτιο φτώχειας και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και συνεπώς έχουμε μόνο λόγους για να χαιρόμαστε όλοι μας.
This would give the impression that we have already eliminated all causes of poverty and exclusion from the labour market, and need only applaud our achievements.
Διαφορετικά, αφήνεται ελεύθερο πεδίο για τον “υποχαρακτηρισμό” των αποβλήτων και την μείωση της ευθύνης του πραγματικού παραγωγού του αποβλήτου.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Διαφορετικά, αφήνεται ελεύθερο πεδίο για τον “υποχαρακτηρισμό” των αποβλήτων.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste.
Διαφορετικά, για να γίνουν αποδεκτά από το κοινό τα μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης των ιδιωτικών μεταφορών πρέπει να συνοδευθούν από σημαντική προσπάθεια αναβάθμισης των δημόσιων συγκοινωνιών.
If they are not then the private transport restriction measures must be accompanied by a major effort to upgrade the public transport alternatives if the restrictions are to prove politically acceptable.
Διαφορετικά, για ποιο λόγο οι παράγοντες της αγοράς θα κάλυπταν το 90% του κόστους της τυποποίησης;
Why else would market players cover 90% of the costs of standardisation?
Διαφορετικά, για προϊόντα που ήδη διατίθενται στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να ανανεωθούν, και πρέπει να προβλεφθεί γι αυτά μια παρέκκλιση, προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές για τη διάθεσή τους στην αγορά· μια περίοδος 5 έως 7 ετών κρίνεται κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
Διαφορετικά, για τις υποχρεώσεις που θα λήξουν μετά το 2015, η Gewδhrtrδgerhaftung δεν θα καλύπτεται από τη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων.
Otherwise, for those maturing after 2015, Gewährträgerhaftung will not be maintained.
Διαφορετικά, δεδομένου ότι τα πρότυπα ISA χρησιμοποιούνται ευρέως στην ΕΕ, θα πρέπει η χρήση των ISA να ευνοηθεί περαιτέρω μέσω μη δεσμευτικών νομοθετικών πράξεων (σύστασης, κώδικα δεοντολογίας);
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Διαφορετικά, δεν θα διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των δύο ειδών ιδρυμάτων.
Otherwise, there would be no guarantee of fair competition between the two types of institutions.
Διαφορετικά, δεν θα εισακούεται καθόλου η φωνή του μεγαλύτερου μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Διαφορετικά, δεν θα προκύψει τιμή διοξειδίου του άνθρακα από το ισοζύγιο μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε όλες τις χώρες του παραρτήματος Ι.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε πλέον νόμιμη αιτιολογική βάση για την απαλλαγή κατά κατηγορία, η οποία θα έπρεπε είτε να καταργηθεί είτε να αναθεωρηθεί.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Διαφορετικά, δεν μπορεί να διεξαχθεί η διαδικασία έκδοσης του απαιτούμενου Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου για το πλοίο.
Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
Διαφορετικά, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Διαφορετικά, δεν μπορεί να υπάρξει ούτε πολιτική βούληση ούτε αποδοχή από τους καταναλωτές.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Διαφορετικά, δημιουργούνται δυσχερείς καταστάσεις στον τομέα των ακινήτων, ο οποίος μπορεί να αντιμετωπίσει δυσκολίες που δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν.
It would also create serious problems in the property sector, which is already facing difficulties that cannot be ignored.
Διαφορετικά, διακυβεύονται τόσο η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού όσο και η βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Διαφορετικά, εάν η βάση για την αξιολόγηση των πιέσεων είναι εσφαλμένη, τότε θα είναι εσφαλμένη και η βάση στην οποία στηρίζεται το σύνολο των ΣΔΛΑΠ, ενώ υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να μην αναλάβουν δράση εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη και να μην το πράξουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
Διαφορετικά, εάν οι οικονομικοί συντελεστές αναμένουν μόνιμη διεύρυνση του χρέους, η δημοσιονομική στήριξη χάνει την αποτελεσματικότητά της και καθίσταται αντιπαραγωγική, ιδίως όταν το απόγειο της κρίσης ξεπεραστεί και η οικονομία εισέρχεται σε φάση ανάκαμψης.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Διαφορετικά, είναι αμφίβολο αν θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι καλής μεταχείρισης των ζώων που επιδιώκει η Επιτροπή στην πρότασή της.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Διαφορετικά, είναι δυνατό να σημειωθούν αντίθετα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά το κόστος που πρέπει να επωμισθούν οι ευρωπαίοι παραγωγοί.
If not, European producers' costs could be adversely affected.
Διαφορετικά, είναι πολύ πιθανό να προκύψουν ανεδαφικές προσδοκίες σχετικά με το τι μπορούν να επιτύχουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
Otherwise an unrealistic set of expectations concerning what the Structural Funds can achieve is likely to emerge.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκύψουν κατηγορίες ελλείψει στοιχείων πρόθεσης, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μεγάλη έλλειψη νομικής ασφάλειας για πολλούς προμηθευτές προϊόντων ή υπηρεσιών.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Διαφορετικά, ενώ οι ΗΠΑ και η Αυστραλία έχουν προσεγγίσει το καθεστώς που ισχύει στην ΕΕ, η ΕΕ θα το καταργήσει χωρίς διαβουλεύσεις και συντονισμό.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Διαφορετικά, ενώ οι ΗΠΑ και η Αυστραλία θα έχουν προσεγγίσει το καθεστώς που ισχύει στην ΕΕ, η ΕΕ θα το καταργήσει χωρίς διαβουλεύσεις και συντονισμό.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Διαφορετικά, εφόσον λειτουργεί ανεξάρτητα από το δίκτυο, το σύστημα χρειάζεται σύνδεση με συσσωρευτή που καθιστά δυνατή τη χρήση συνηθισμένων συσκευών, χωρίς παροχή από το κεντρικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Διαφορετικά, η Επιτροπή ενδέχεται να υποχρεωθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης συμπληρωματικής νομοθετικής δράσης.
If it proves inadequate, then the Commission may have to consider supplementary legislative action.
Διαφορετικά, η Επιτροπή θα κινούσε την επίσημη διαδικασία λόγω παραβάσεως κατά των αεροπορικών εταιρειών, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην έκδοση καταδικαστικής απόφασης και στην επιβολή προστίμων.
Otherwise, the airlines faced the initiation of formal infringement proceedings possibly leading to the adoption of a decision finding that an infringement had been committed and imposing fines.
Διαφορετικά, η Ευρώπη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να χάσει αυτόν τον ζωτικό τομέα υψηλής τεχνολογίας.
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Διαφορετικά, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει καίριες δυνατότητες.
Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Διαφορετικά, η άρνηση αυτού του πολύτιμου δυναμικού εξαγωγών στην ΕΕ και σε άλλες χώρες θα έχει μόνο αρνητικά αποτελέσματα για τις διαπραγματεύσεις σ΄αυτό τον τομέα.
Failure to do so will negate valuable export potential to the EU and other countries, which can only have a negative impact on the negotiations in this area.
Διαφορετικά, η έρευνα δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί.
If this had not been done, the investigation would have stopped.
Διαφορετικά, η ανάπτυξη και οι επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη μπορούν να παρεμποδισθούν από μια υπερβολικά αυστηρή νομισματική και φορολογική πολιτική, ενώ ενδέχεται να επηρεασθεί ακόμη και η συνοχή της ΟΝΕ στη διευρυμένη Ευρώπη.
Otherwise, growth and investment in the new Member States could be hindered by excessively strict monetary and fiscal policies, and the very cohesion of EMU in the enlarged Union could be affected.
Διαφορετικά, η ανάπτυξη των αερολιμένων θα προσκρούει σε πολυάριθμους απρόβλεπτους και περιττούς φραγμούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να πληγεί επίσης η δυναμικότητα των αερολιμένων.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
Διαφορετικά, η ανάπτυξη των αερολιμένων θα προσκρούει σε πολυάριθμους απρόβλεπτους και περιττούς φραγμούς.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
Διαφορετικά, η απορρέουσα άνιση πρόσβαση στην αγορά πολύ δύσκολα θα γίνει δεκτή, ιδίως εάν ορισμένοι από τους μεγαλύτερους και τους πλέον ανταγωνιστικούς εξαγωγείς του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στον κόσμο διατηρούν σημαντικά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τους.
Otherwise, the resulting imbalance in market access would be very difficult to accept, especially if some of the largest and more competitive textile and clothing exporters in the world still maintained significant barriers to access to their markets.
Διαφορετικά, η αποτελεσματικότητά της θα μειωθεί και οι κανόνες ασφάλειας θα θιγούν.
Otherwise the effectiveness of this legislation will be impaired and safety standards will be damaged.
Διαφορετικά, η βιώσιμη ανάπτυξη θα παραμείνει ένα ακαθόριστο μακροπρόθεσμο όραμα.
Otherwise, sustainable development will remain an undefined long-term vision.
Διαφορετικά, η γονική άδεια ξεκινά την προβλεπόμενη στην κοινοποίηση ημερομηνία.
By default, parental leave commences on date anticipated in notice.
Διαφορετικά, η εμπιστοσύνη έναντι των δηλώσεων εταιρικής διακυβέρνησης θα εξανεμιστεί και οι επενδυτές και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη θα διαβλέπουν περισσότερους κινδύνους.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
Διαφορετικά, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, θα κλονίζεται καθημερινά και περισσότερο.
Otherwise, consumer confidence will grow shakier by the day.
Διαφορετικά, η εναλλακτική επιλογή της διατήρησης της Airbus σε λειτουργία και του αγώνα δρόμου για την παγκόσμια επικράτηση θα επέβαλλε τη μεταφορά μέρους των παραγωγικών δραστηριοτήτων σε χώρες της ζώνης του δολαρίου και την αντικατάσταση των ευρωπαίων προμηθευτών με παραγωγούς από τη ζώνη του δολαρίου.
If not, the alternative option to keep Airbus in operation and racing for world supremacy is represented by the transfer of some manufacturing capacities to countries in the dollar zone and the replacement of European suppliers with dollar-zone manufacturers.
Διαφορετικά, η ενιαία αγορά ενδεχομένως να χάσει μέρος της ελκυστικότητάς της προς όφελος λιγότερο ρυθμιζόμενων αγορών.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Διαφορετικά, η ενιαία αγορά θα απολέσει μέρος της ελκυστικότητάς της προς όφελος λιγότερο ρυθμιζόμενων αγορών, ενώ ο θετικός αντίκτυπος της οδηγίας θα ελαχιστοποιηθεί.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Διαφορετικά, η κερδοσκοπία θα εκμηδενίσει όλες τις προσπάθειες "έξυπνης δημοσιονομικής εξυγίανσης".
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Διαφορετικά, η κερδοσκοπία θα εκμηδενίσει όλες τις προσπάθειες "έξυπνης δημοσιονομικής εξυγίανσης"·
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Διαφορετικά, η νομισματική πολιτική ενδέχεται να αντιδρά με ακατάλληλο τρόπο στις αυξήσεις μισθών και εισοδημάτων.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Διαφορετικά, η νομισματική πολιτική ενδέχεται να επηρεάζει κατά τρόπο μη ενδεικνυόμενο τις αυξήσεις μισθών και εισοδημάτων.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Διαφορετικά, η παραγωγή δεν μπορεί να συνεχιστεί και καθίσταται αδύνατη.
Otherwise production is neither sustainable nor possible.
Διαφορετικά, η παρούσα πρωτοβουλία δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δημόσιες αρχές.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Διαφορετικά, η ώθηση προς την παραοικονομία που προκύπτει παραμένει μάστιγα για τις παραμεθόριες περιφέρειες.
The attendant incentive to engage the black economy remains a scourge on border regions.
Διαφορετικά, θα ήταν ανώφελο και άδικο να ανοίξει για την Τουρκία η προοπτική αυτή.
Had this not been the case, giving Turkey this perspective would have been pointless and unfair.
Διαφορετικά, θα ήταν παραπλανητικό να υποστηρίζεται ότι ο δεύτερος πυλώνας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μίας κοινής ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
Failure to ensure that this happens would mean that the claim that the second pillar is part of a common European agricultural policy would no longer hold water.
Διαφορετικά, θα αποδοθεί αποκλειστικά στην παραγωγή τρίτων χωρών η αύξηση της αγοράς της Ένωσης.
Otherwise the growth in the Community market will be claimed entirely by third country bananas.
Διαφορετικά, θα αποδοθεί αποκλειστικά στην παραγωγή τρίτων χωρών η αύξηση της αγοράς της Ένωσης.
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third country bananas.
Διαφορετικά, θα δαπανηθούν σημαντικοί οικονομικοί πόροι για κατασκευαστικές προσαρμογές/εκσυγχρονισμό των πλοίων, χωρίς να δίνεται επαρκής προσοχή στην αναβάθμιση της εκπαίδευσης για ναυτικά επαγγέλματα.
Otherwise substantial financial resources will be spent on structural adjustments/modernization of ships whilst the upgrading of maritime education will not be given sufficient attention.
Διαφορετικά, θα δημιουργηθεί ένας παράδεισος για δικηγόρους με συνέπεια την αποκλίνουσα εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Διαφορετικά, θα επαναληφθούν όσα έγιναν κατά τη διάρκεια της οξύτατης οικονομικής κρίσης των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Διαφορετικά, θα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τα απαραίτητα ΣΑΑ.
Otherwise the EESC will take suitable measures to secure necessary IASs.
Διαφορετικά, θα μπορούσαν να ακυρωθούν τα θετικά αποτελέσματα του ευρωπαϊκού διαβατηρίου για την έκδοση ενημερωτικού δελτίου, και ιδίως όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών.
Otherwise, the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question, in particular with respect to the use of languages.
Διαφορετικά, θα μπορούσαν να εξεταστούν αυστηρότερα μέτρα, υπό τη μορφή υποχρεωτικής εγγραφής και πληροφόρησης.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Διαφορετικά, θα μπορούσε να δοθεί η εντύπωση ότι η ίδια η νομοθεσία είναι ανεπαρκής ή ακόμη "κατωτέρου επιπέδου σε σχέση με τα πρότυπα".
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Διαφορετικά, θα μπορούσε προκληθεί μια μοιραία καθοδική σπείρα.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Διαφορετικά, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται σαν ξεχωριστά μέσα καταχώρισης;
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Διαφορετικά, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ή, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να διατυπωθούν κοινοί ορισμοί σε επίπεδο ΕΕ για τις ανάγκες του πιλοτικού καθεστώτος.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Διαφορετικά, θα τρωθεί σοβαρά η αξιοπιστία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στα μάτια της κοινής γνώμης.
Otherwise the credibility of European integration to public opinion could be seriously compromised.
Διαφορετικά, θα υπάρξει διπλή φορολόγηση των κερδών.
Otherwise, double taxation of profits will occur.
Διαφορετικά, θα υπάρξει κίνδυνος πρόωρου αποκλεισμού λύσεων οι οποίες, ενώ είναι κατ’ ουσίαν καινοτόμες και πρωτοποριακές, δεν γίνονται γνωστές ούτε καν μεταξύ εμπειρογνωμόνων.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Διαφορετικά, θα υπάρξει κίνδυνος πρόωρου αποκλεισμού λύσεων οι οποίες, ενώ είναι κατ’ ουσίαν καινοτόμες και πρωτοποριακές, δεν γίνονται γνωστές ούτε καν στις επιστημονικές κοινότητες.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Διαφορετικά, θα υπάρξει καθυστέρηση έως το 2015.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Διαφορετικά, θα υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιφερειακής πολιτικής για περιφέρειες που εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης.
Otherwise the worth of regional policy measures for regions heavily dependend on textil/clothing industries will be undermined.
Διαφορετικά, θα υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιφερειακής πολιτικής για περιφέρειες που εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης.
Otherwise the worth of regional policy measures for regions heavily dependent on textile/clothing industries will be undermined.
Διαφορετικά, θα υπονομευόταν όχι μόνο η σημασία του έργου αυτού, αλλά και η αξιοπιστία της ΕΕ ως διεθνούς εταίρου.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Διαφορετικά, θα χαθεί ένα σημαντικό εργαλείο ελέγχου στο εύθραυστο σύστημα ελέγχων και ισορροπιών, που επηρεάζει σημαντικά την πολιτική πλάστιγγα.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Διαφορετικά, κάθε προμηθευτής που συναλλάσσεται με εμπόρους σε άλλο κράτος μέλος θα εξακολουθήσει να υποχρεούται να εγγραφεί έως και σε 15 κράτη μέλη.
Otherwise every supplier who deals with traders in another Member State would still be obliged to register in up to 15 Member States.
Διαφορετικά, κάθε πρόταση της Επιτροπής κινδυνεύει να προσλάβει χαρακτήρα προχειρότητας χωρίς να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αμυντικής βιομηχανίας που αναφέρονται στο παράρτημα του σχεδίου κοινής θέσης.
Without this, any proposals by the Commission risk being introduced in a  random manner without full regard to the specific characteristics of the defence industry referred to in the Appendix to the Draft Common Position.
Διαφορετικά, με τα μακροχρονίως χαμηλά επίπεδα πωλήσεων και την συνεπακόλουθη απώλεια κερδών, υπάρχει κίνδυνος οι ειδικευμένες επιχειρήσεις ενδιάμεσης κατηγορίας να αποφασίσουν να απαλλαγούν από το βάρος της μείωσης της παραγωγής με το κλείσιμο μονάδων στη Δυτική Ευρώπη και με τη μεταφορά της παραγωγής τους στις μονάδες που απομένουν, οι περισσότερες από τις οποίες άνοιξαν πρόσφατα στα νέα κράτη μέλη ή εκτός Ευρώπης, προκειμένου να επωφεληθούν των χαμηλότερων μισθών και των εκεί συνθηκών εργασίας.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
Διαφορετικά, μια νέα ενίσχυση πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και μπορεί να χορηγηθεί μόνο αφού η Επιτροπή εκδώσει ευνοϊκή απόφαση.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
Διαφορετικά, μπορεί να δημιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος παρεξηγήσεων οι οποίες θα οδηγήσουν σε μη βέλτιστες αποφάσεις.
Otherwise, there will be a serious risk of misunderstandings that could be detrimental to decision-making.
Διαφορετικά, μπορεί να επιλέξουν να εξετάσουν άλλες μεθόδους επικοινωνίας με ισοδύναμη ή καλύτερη ταχύτητα και κάλυψη.
Or, they may wish to consider other methods of communication that provide equivalent or better speed and coverage.
Διαφορετικά, μπορεί να θεωρηθεί ότι η ΟΠΥ, στο πεδίο αυτό, έχει ως αποκλειστικό στόχο την ανάκτηση του χρηματικού κόστους.
Otherwise, the WFD might be understood to have recovery of financial costs as its sole objective in this area.
Διαφορετικά, μπορεί να παραβιαστούν τα προσωπικά δικαιώματα των επιμέρους ερευνητών, καθώς και οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις της επιστημονικής εργασίας και της προστασίας των δεδομένων, ιδίως δε οι ποιοτικές προδιαγραφές και τα δικαιώματα προτεραιότητας των επιστημονικών δημοσιεύσεων.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Διαφορετικά, μπορεί να παραβλεφθούν κάποιες επιπτώσεις ή να δημιουργηθούν πρόσθετα προβλήματα σε άλλες περιόδους του κύκλου ζωής ενός κτιρίου.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Διαφορετικά, μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα για τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους και για τις χώρες που του υποδέχονται.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Διαφορετικά, μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα για τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους και για τις χώρες που τους υποδέχονται.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Διαφορετικά, μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων που χρησιμοποιείται για τη συλλογή σωματιδίων από το μεταβατικό κύκλο.
Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.