natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ελλιπής ενοποίηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, η ανεπαρκής προσαρμογή των καθεστώτων σύνδεσης και των εθνικών συστημάτων στήριξης της υπεράκτιας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και η απουσία κανόνων για την αγορά προσαρμοσμένων στα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζονται σε πιο μεταβλητές, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είναι παράγοντες που ενδέχεται να εμποδίσουν την ανάπτυξη των υπεράκτιων έργων και πραγματικά ευρωπαϊκού υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Επιπλέον, η εμβέλεια των εσωτερικών ερευνών διευκρινίστηκε από την κοινοτική νομολογία40.
In addition, the scope of the internal investigations has been clarified by the Community courts40.
Επιπλέον, η εμβληματική πρωτοβουλία ΑΕΣ έχει δημιουργήσει το πολιτικό πλαίσιο για σχέδια ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων που χρηματοδοτούνται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI).
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Επιπλέον, η εμβληματική πρωτοβουλία με τίτλο «Νεολαία σε κίνηση»2 προάγει την κινητικότητα των νέων, ενώ, παράλληλα, οι νέοι έχουν ενταχθεί στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»3 και στην «Πλατφόρμα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού»4.
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Επιπλέον, η εμπειρία από τα τρέχοντα προγράμματα δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς με σημαντικό δυναμικό για την ανάπτυξη της απασχόλησης, το οποίο όμως μέχρι στιγμής δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Επιπλέον, η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/20/ΕΚ δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για σαφήνεια σχετικά με τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής και τα οποία δεν είναι τα υπό έρευνα φάρμακα.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Επιπλέον, η εμπειρία από την εφαρμογή του πλαισίου κατέστησε εμφανές ότι υπάρχουν δυνατότητες βελτίωσής του.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Επιπλέον, η εμπειρία δείχνει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τους ανθρώπους που είναι απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τα ενεργά μέτρα όπως η κατάρτιση και η παροχή συμβουλών εργασίας.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Επιπλέον, η εμπειρία και η φυσική παρουσία των τελωνειακών υπηρεσιών στα σημεία εισαγωγής και εισόδου σημαίνει ότι κατά τους συνήθεις ελέγχους καλούνται να παρέμβουν σε ακόμη μεγαλύτερο φάσμα τομέων όπου παρατηρούνται παράνομες δραστηριότητες.
In addition, customs experience and physical presence at import and entry points means that during controls they are called upon to intervene in an even wider range of areas where illegal activities take place.
Επιπλέον, η εμπειρία κατέδειξε ότι τα οχήματα που εξαιρούνται, επειδή εκτελούν διαδρομές μικρών αποστάσεων ή επειδή θεωρείται ότι λειτουργούν εντός περιορισμένης περιοχής, όπως τα ειδικά οχήματα για την παροχή οδικής βοήθειας, δεν εξαιρούνταν κατ’ ανάγκη.
Moreover, experience has shown that vehicles exempted because they undertake short distance journeys or which are deemed to operate in a restricted area, such as specialised breakdown vehicles, did not necessarily do so.
Επιπλέον, η εμπειρία με το ΕΤΣΕ δείχνει ότι τα κράτη μέλη που έχουν επωφεληθεί περισσότερο μέχρι στιγμής είναι εκείνα που διαθέτουν πιο ανεπτυγμένες χρηματοπιστωτικές αγορές και επιχειρηματικό περιβάλλον που ευνοεί τις επενδύσεις.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Επιπλέον, η εμπειρία στα κράτη μέλη από την εφαρμογή αυτών των οδηγιών παρέχει πρόσθετα στοιχεία για το εύρος της πρόκλησης.
In addition, experience in the Member States in implementing these directives provides additional evidence of the scope of the challenge.
Επιπλέον, η εμπειρία της ΕΟΚΕ μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη κατά τη δημιουργία του περιφερειακού κοινωνικού φόρουμ, το οποίο θα αποτελεί μέρος της μελλοντικής Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Επιπλέον, η εμπειρία της ΕΟΚΕ μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη κατά τη δημιουργία του περιφερειακού κοινωνικού φόρουμ, το οποίο θα αποτελεί μέρος της μελλοντικής Συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Επιπλέον, η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τον εκσυγχρονισμό, την κατάρτιση και τα περιβαλλοντικά μέτρα αυξάνουν την απασχόληση και μειώνουν τη συγκεκαλυμένη ανεργία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Επιπλέον, η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τον εκσυγχρονισμό, την κατάρτιση και τα περιβαλλοντικά μέτρα αυξάνουν την απασχόληση και μειώνουν την κρυφή ανεργία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Επιπλέον, η εμπειρία των ΗΠΑ δείχνει ότι η διαπραγμάτευσης βάσει ανακοίνωσης τιμών μπορεί να αυξήσει τους όγκους των συναλλαγών και τη συνολική ρευστότητα της αγοράς στις τιμές και τις ποσότητες που ανακοινώνονται.
Moreover, US experience suggests that quote disclosure may enhance trading volumes and overall market liquidity at the displayed bid/offer and quote sizes.
Επιπλέον, η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές προσλαμβάνει μεγάλη σημασία για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β.
Furthermore, trust and confidence in electronic transactions are of major importance for facilitating participation of SMEs in B2B e-marketplaces.
Επιπλέον, η εμπορική αγορά είναι πολύ κάτω από τα προηγούμενα επίπεδα και ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστική.
Moreover, the commercial market is well below previous levels and increasingly competitive.
Επιπλέον, η εμπορική ανεξαρτησία και η διαχειριστική ελευθερία που επιδιωκόταν από την Απόφαση για να διευκολυνθεί ο καθορισμός διαφορετικών τιμολογίων για διεθνείς εμπορευματικές υπηρεσίες κατοχυρώνεται τώρα από το άρθρο 4 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Επιπλέον, η εμπορική παραποίηση/απομίμηση, ειδικά όταν πραγματοποιείται από συμμορίες ή οργανώσεις του οργανωμένου εγκλήματος ή τρομοκρατικές, έχει επιπτώσεις στην οικονομία και στην κοινωνική ευημερία και η καταστολή της αποτελεί ευθύνη του Κράτους.
Moreover, commercial counterfeiting, especially when carried out by organised criminal gangs or criminal organisations, not to mention terrorists, affects the economy and social welfare.
Επιπλέον, η εμπορική πολιτική, σε συνδυασμό με την αναπτυξιακή συνεργασία, αποτελεί ισχυρό μοχλό ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Επιπλέον, η εμφάνιση έξυπνων δικτύων προϋποθέτει τη δημιουργία μιας νέας αγοράς για τις εταιρείες του τομέα της ηλεκτρονικής και των τεχνολογιών της πληροφορίας, που θα θέτουν στη διάθεση των παραγωγών ενέργειας και των καταναλωτών μέσα για τον έλεγχο και τη διαχείριση των δικτύων, όπως οι μετρητές ηλεκτρικού ρεύματος.
In addition the emergence of smart networks assumes the creation of a new market for businesses in the electronics and information technology sector that will make available to producers and consumers of energy tools for monitoring and managing networks, such as electricity meters.
Επιπλέον, η εμφάνιση νέων ανταγωνιστών θέτει υπό απειλή τα προσωρινά μονοπωλιακά πλεονεκτήματα που παρέχει η καινοτομία και αυξάνει τα κίνητρα για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις να βραχύνουν τον κύκλο καινοτομίας.
Moreover, the emergence of new competitors threatens the temporary monopoly profits from innovation and increases the incentive of the firms presently in the market to shorten the innovation cycle.
Επιπλέον, η εμφάνιση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως οι συναλλαγές στον ενεργειακό κλάδο, δημιούργησε νέες θέσεις απασχόλησης.
Moreover, the appearance of new economic activities, such as the exchanges in the field of energy, created new jobs.
Επιπλέον, η εμφάνιση παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων έχει οδηγήσει σε ένα νέο επίπεδο αλληλεπίδρασης μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσομένων χωρών.
Moreover the emergence of global environmental problems has brought a new level of interdependence between industrialised and developing countries.
Επιπλέον, η εν εξελίξει τομεακή έρευνα για τις κρατικές ενισχύσεις στους μηχανισμούς δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής24 εξετάζει κατά πόσον οι υφιστάμενοι και προβλεπόμενοι μηχανισμοί δυναμικότητας ενδέχεται να παρεμποδίσουν την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Επιπλέον, η εν λόγω ΠΠΕ ήταν η πρώτη φορά που πολιτιστική συνεργασία υλοποιήθηκε σε τέτοια κλίμακα στην ευρύτερη περιοχή της Μασσαλίας-Προβηγκίας.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Επιπλέον, η εν λόγω έκθεση εξετάζει σε ποιο βαθμό τα προγράμματα στήριξης συνέβαλαν στη δημιουργία σταθερών συνθηκών για την υλοποίηση επενδύσεων στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής.
The report shall further review to what extent the support schemes have contributed to the creation of stable conditions for investments in cogeneration.
Επιπλέον, η εν λόγω απαίτηση για έναν θετικό κατάλογο δεν πρόκειται να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας των προϊόντων που χρησιμοποιούνται καθώς μια παρτίδα προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο θα μπορούσε, για παράδειγμα, να αποδειχθεί ιδιαίτερα επικίνδυνη λόγω ατυχήματος.
In addition, this requirement for a positive list will not increase the safety of the products used, as a batch of products included in the list can, for instance, be very dangerous because of an accident.
Επιπλέον, η εν λόγω απόφαση καλούσε τα κράτη μέλη να επιστρέψουν συμπληρωμένο το ετήσιο ερωτηματολόγιο AUVIS, το οποίο, για το 2000, απεστάλη τον Αύγουστο.
It also asked Member States to fill in and return the annual AUVIS questionnaire, which in the year 2000 was sent out in August.
Επιπλέον, η εν λόγω γνωμοδότηση έρχεται σε ρήξη με την παράδοση της ΟΚΕ στον τομέα αυτό που θέλει την ΟΚΕ θερμό υποστηρικτή των κοινοτικών πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της προστασίας των θιγομένων.
Moreover, the Opinion constitutes a clear break with the Committee's tradition of consistently supporting Community initiatives in this field to improve the protection of injured parties.
Επιπλέον, η εν λόγω διάταξη φαίνεται να παρέχει στις «αρμόδιες εθνικές αρχές» το δικαίωμα τελικής ερμηνείας του αντίστοιχου μέρους της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας– σε αντίθεση με τον νομικό κανόνα που ισχύει γενικά για την ερμηνεία των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Επιπλέον, η εν λόγω διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή ασυμμετριών στην πληροφόρηση, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά θα είναι επαρκώς πληροφορημένοι για το βαθμό στον οποίο οι ανοικτές πωλήσεις επηρεάζουν τις τιμές.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Επιπλέον, η εν λόγω επιλογή δεν συνεπάγεται τις αρνητικές επιπτώσεις ενός πλήρους ελέγχου αναγκαιότητας, ο οποίος θα έπρεπε να διενεργείται σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ παρέχει επίσης περισσότερη ευελιξία.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Επιπλέον, η εν λόγω επιλογή θα απαιτούσε μέτρια προσαρμογή της βιομηχανίας, επειδή θα περιόριζε την παραγωγή βιοντίζελ από ελαιούχα φυτά στα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής κατά το χρονικό διάστημα έως το 2020 και δεν θα δημιουργούσε κατ’ ανάγκην τεχνικό πρόβλημα όσον αφορά τα όρια πρόσμιξης, ενώ παράλληλα θα προσέφερε ισχυρό κίνητρο για την αύξηση του μεριδίου των προηγμένων βιοκαυσίμων.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
Επιπλέον, η εν λόγω κλινική δοκιμή θα πρέπει να αφορά άμεσα την κλινική κατάσταση στην οποία οφείλεται η αδυναμία του ασθενούς να δώσει εν επιγνώσει συναίνεση.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Επιπλέον, η εν λόγω κοινή εξαγορά θα μπορούσε να καθυστερήσει δραματικά την ανάπτυξη ανοικτών προτύπων διαλειτουργικότητας.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Επιπλέον, η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε τις συστάσεις της βασικής μελέτης, και ιδίως τη σκοπιμότητα
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Επιπλέον, η εν λόγω μεταρρύθμιση θα χρειαστεί να εγκύψει στην εξέταση του αντικτύπου της σε διεθνές επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της στις αναπτυσσόμενες χώρες εν γένει, και ειδικότερα στις χώρες ΑΚΕ που επωφελούνται από το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
In addition such a reform would need to closely examine its effect in the international context, especially with respect to the impact it may have on developing countries in general and ACP countries benefiting from the Sugar Protocol in particular.
Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία απαιτεί από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τη συγκεκριμένη υποχρεωτική απαλλαγή βάσει της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1996.
It also requires the Council to review this mandatory exemption on the basis of a Commission report presented in November 1996.
Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία θέτει τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στα κτηνιατρικά φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων.
In addition, that Directive lays down the criteria for the granting of a marketing authorisation for veterinary medicinal products, including immunological veterinary medicinal products.
Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι αναγκαία πλέον η σύναψη άλλων διμερών και πολυμερών συμφωνιών από τα κράτη μέλη για την οργάνωση της συνδρομής στον τομέα της εισπράξεως.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Επιπλέον, η εν λόγω ομάδα προκήρυξε κοινοτικό διαγωνισμό με θέμα «Καλύτερη ιδέα για τη μείωση της γραφειοκρατίας»37.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
Επιπλέον, η εν λόγω πολιτική συμφωνία θα υπογραμμίσει τις βασικές αρχές και τα βασικά δικαιώματα που πρέπει να γίνονται σεβαστά κατά την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων και θα θεσπίσει ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των εταίρων, που θα διασφαλίζουν τη δέουσα παρακολούθηση και την πολιτική λογοδοσία.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Επιπλέον, η εν λόγω προσέγγιση αναμένεται ότι θα διασφαλίσει τη συνεκτικότητα, ανάλογα με την περίπτωση, με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Επιπλέον, η εν λόγω προσέγγιση διατηρεί αμετάβλητη την κατάσταση που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη όπου η εκπαίδευση των πληρωμάτων θαλάμου εναπόκειται πλήρως στην ευθύνη των αερομεταφορέων χωρίς να προβλέπεται επίσημη αναγνώριση ή πιστοποίηση.
In addition, the situation in some Member States, whereby cabin crew training is left entirely up to the air operators without there being any official recognition or certification, would continue.
Επιπλέον, η εν λόγω πρωτοβουλία της ΕΕ θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία της Σύμβασης των Αθηνών από τα κράτη μέλη.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Επιπλέον, η εν λόγω πρόταση επιδιώκει να απλοποιήσει περαιτέρω την κοινοτική νομοθεσία με την ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό και στα μέτρα εφαρμογής του των απαιτήσεων και των διαδικασιών δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ορίζονται στην οδηγία 80/1268/EΟΚ9 (όπως τροποποιήθηκε).
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Επιπλέον, η εν λόγω στρατηγική αντιμετωπίζει περιορισμούς όσον αφορά την πολιτική εισδοχής.
It will also be constrained by admission policy.
Επιπλέον, η ενίσχυση αυτή καθορίζεται ανά μονάδα βάρους των επιλέξιμων τελικών προϊόντων.
Aid is fixed by unit of weight of the processed product.
Επιπλέον, η ενίσχυση αυτή προάγει τη διανομή εθνικών κινηματογραφικών έργων στο εξωτερικό και συνεπώς τα αποτελέσματά της δεν προστίθενται σε εκείνα των εθνικών σχεδίων που επικεντρώνονται στην εθνική παραγωγή και διανομή.
Furthermore, this assistance promotes the distribution of national films abroad and, consequently, its effects do not add up to those of national schemes focussing on national production and distribution.
Επιπλέον, η ενίσχυση περιορίζεται χρονικά δεδομένου ότι, πρώτον, νέες κρατικές εγγυήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο κατά τα πρώτα δύο έτη μετά την έγκριση της απόφασης και, δεύτερον, το γαλλικό κράτος ζήτησε να πωλήσει, εντός τεσσάρων ετών, ολόκληρη τη συμμετοχή του στην Alstom, που απορρέει από τη συμμετοχή στις προαναφερθείσες αυξήσεις κεφαλαίου.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Επιπλέον, η ενίσχυση στην παραγωγή λίνου για το 1996/97 μειώθηκε κατά 7,5% και η ενίσχυση για την κάνναβη μειώθηκε κατά 7,5% τόσο κατά την περίοδο 1997/98 όσο και κατά την περίοδο 1998/99.
Furthermore, the production aid for flax for 1996/97 was reduced by 7.5% and the aid for hemp was reduced by 7.5% in both 1997/98 and 1998/99.
Επιπλέον, η ενίσχυση της αγρανάπαυσης στο πλαίσιο του 2ου πυλώνα θα επέτρεπε τη στόχευση των περιβαλλοντικών οφελών εκεί όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη, αν και ο αντίκτυπος εξαρτάται πάντοτε από τις σχετικές διατάξεις των υφιστάμενων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στα διάφορα κράτη μέλη.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Επιπλέον, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης του κινδύνου έχει συμβάλει όχι μόνο στην ενίσχυση του ελέγχου των επικίνδυνων εμπορευμάτων, αλλά και στη βεβαίωση και είσπραξη των τελωνειακών δασμών.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Επιπλέον, η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης του κινδύνου έχει συμβάλει όχι μόνο στον ενισχυμένο έλεγχο των επικίνδυνων εμπορευμάτων, αλλά και στη βεβαίωση και είσπραξη των τελωνειακών δασμών.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Επιπλέον, η ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιρροής και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να παραμείνει μια προτεραιότητα.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Επιπλέον, η ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στο σύνολό τους, καθώς και η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι καθοριστικά για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προβλέπει, να επηρεάζει και να απορροφά τις οικονομικές μεταβολές με ολοένα ταχύτερους ρυθμούς.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Επιπλέον, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των αγορών φυσικών και χρηματοπιστωτικών εμπορευμάτων θα συμβάλει σε πιο εύρυθμες και σταθερές αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Επιπλέον, η ενίσχυση της σύμπραξης ανάμεσα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη αποτελεί τη βάση προσδιορισμού της πολιτικής της συνοχής και της μετέπειτα υλοποίησής της μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.