natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα εξετάσουν ενδεχομένως το πρόβλημα υπό διάφορες οπτικές γωνίες και ότι θα βρουν διαφορετικές λύσεις από εκείνες που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 1998 (όροι και συνθήκες απασχόλησης).
The Commission believes the social partners might approach the problem from different angles and find different solutions to those proposed by the Commission in its Communication of 1998 (terms and conditions of employment).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει:
The Commission believes that codes of conducts should:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες δεν μπορούν να προσφέρουν τις βέλτιστες λύσεις.
The Commission believes that isolated initiatives cannot offer optimal solutions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μεταβατικές ρήτρες αποτελούν ένα κατάλληλο εργαλείο που τίθεται στη διάθεση της Ένωσης και των κρατών μελών για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της καλύτερης διαμόρφωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι νέοι ΕΕΑ θα διευκολύνουν περαιτέρω την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, πράγμα που θα βοηθήσει να εξασφαλισθεί η περισσότερο ομοιογενής εφαρμογή των κυρώσεων και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι δραστηριότητες εποπτείας.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι περίπλοκες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται απαιτούν νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The Commission believes that the complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις, ορθές, σαφείς, σχετικές και κατανοητές και ότι πρέπει να παρέχονται έγκαιρα.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις παρέχουν ευκαιρία βελτίωσης της πρόσβασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην αγορά, ενώ, παράλληλα, υπάρχει επίσης ανάγκη εφαρμογής διμερών ή περιφερειακών προσεγγίσεων (μέσω συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ή παρόμοιων ρυθμίσεων) στις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι προαναφερόμενες πρωτοβουλίες πρέπει να συνοδεύονται από νομικά δεσμευτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, που να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι προτάσεις της ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας· η προσήλωσή της στο πνεύμα σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι πραγματική και ουσιαστική.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι σημερινοί μηχανισμοί που έχουν θεσπίσει η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης, η Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης σε βάρος γυναικών και η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, αντίστοιχα, προσφέρουν κάποια χρήσιμα σημεία αναφοράς ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο των θεμάτων που αφορούν τις ειδικές ανάγκες.
The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι σημερινοί ρυθμοί κατάρτισης και ευαισθητοποίησης θα πρέπει να εντατικοποιηθούν για να έχουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη διαχείριση της αλιείας στην Κοινότητα και στα διεθνή ύδατα.
The Commission believes these aims should be the basis for fisheries management in Community and international waters.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι συστάσεις πρέπει να ακολουθηθούν.
The Commission believes that the recommendations should be pursued.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τρέχουσες δυσκολίες θα γίνουν ακόμη μεγαλύτερες με τη διεύρυνση, εκτός εάν τώρα ληφθούν μέτρα για την τροποποίηση των δομών λήψης των αποφάσεων και για τη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων των διαφόρων παραγόντων.
The Commission believes that the current difficulties will be exacerbated by enlargement unless measures are taken now to modify the decision-making structures and to clarify the responsibilities of the different actors.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28 πρώτο μέρος, 33 πρώτο μέρος και 51 δεύτερο μέρος, συνιστούν ευπρόσδεκτες και σημαντικές αλλαγές ουσίας, επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις και χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο.
The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 1, 8, 9, 10, 11, 13 και 14 είναι αντίθετες με τις βασικές αρχές και τη φιλοσοφία της πρότασής της.
The Commission believes that amendments 1, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 13, 15.2ο μέρος και 16 είναι αντίθετες με τις βασικές αρχές και τη φιλοσοφία της πρότασής της.
The Commission believes that amendments 13, 15.2nd part and 16 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 2, 3, 4 και 5 συνιστούν ευπρόσδεκτες βελτιώσεις του κειμένου της κοινής θέσης.
The Commission believes that amendments 2, 3, 4 and 5 constitute welcome improvements to the text of the common position.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 2, 5, 16, 17 και 18 αποτελούν ουσιαστικές βελτιώσεις και χρήσιμες διευκρινίσεις επί του κειμένου.
The Commission believes that amendments 2, 5, 16, 17 and 18 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 3, 9, 10, 11, 12 και 14 αποτελούν ουσιαστικές βελτιώσεις και επιφέρουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο.
The Commission believes that amendments 3, 9, 10, 11, 12 and 14 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28 δεύτερο μέρος, 33 δεύτερο μέρος και 51 πρώτο μέρος είναι αντίθετες με τις βασικές αρχές και τη φιλοσοφία της πρότασής της.
The Commission believes that amendments 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28.2nd part, 33.2nd part and 51.1st part are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες αυτές προορίζονται να διευκρινίσουν τις σχετικές διατάξεις και κατά συνέπεια είναι αποδεκτές.
In the Commission’s view these amendments clarify the provisions concerned and are therefore acceptable.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του Συμβουλίου, ανταποκρίνεται στους στόχους της πρότασης.
The Commission considers that the amendments made by the European Parliament to the Council's common position correspond to the objectives of the proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου στοχεύουν βασικά στο ίδιο αποτέλεσμα με το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission believes that Parliament’s amendments seek to achieve basically the same result as the common position text.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ως άνω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με διατήρηση της σταθερότητας ως προς τις βασικές αρχές, τις έννοιες και τη διάρθρωση του ΔΚ, ελπίζει δε ότι και τα άλλα θεσμικά όργανα θα συμμερισθούν την άποψη αυτή.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι όροι για τη χορήγηση αδειών πρέπει να είναι διαφανείς, άνευ διακρίσεων, αντικειμενικοί, σχετικοί και ανάλογοι.
The Commission believes that the conditions for granting of authorisations must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οποιοσδήποτε αποκλεισμός από την οδηγία πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και να αποφευχθούν τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες στα κράτη μέλη.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένες από τις προτάσεις της ΠΕΚΔΠ θα πρέπει επίσης να συζητηθούν και σε άλλα φόρουμ που είναι αρμόδια για χρηματοπιστωτικά και οικονομικά θέματα καθώς και για θέματα εμπορίου.
The Commission believes that some of WCSDG’s proposals should also be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένες από τις προτάσεις της ΠΕΚΔΠ θα πρέπει επίσης να συζητηθούν και σε άλλα φόρουμ που είναι αρμόδια για χρηματοπιστωτικά και οικονομικά θέματα, καθώς και για θέματα εμπορίου.
The Commission also believes that some of WCSDG’s proposals should be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι παρόμοιο σύστημα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με μεγάλη επιτυχία στο πλαίσιο ενός μελλοντικού προγράμματος εργασιών, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών θεμάτων που ακολουθούν.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι περαιτέρω τομείς όπου είναι αναγκαία πρόοδος για την ενίσχυση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιβολής της ΚΑΠ θα μπορούσε να είναι ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών ελέγχου, η εναρμόνιση των επιβαλλόμενων ποινών για παράβαση των αλιευτικών κανονισμών, η αποδοχή εκ μέρους όλων των κρατών μελών των εκθέσεων επιθεώρησης που συντάσσουν κοινοτικοί και εθνικοί επιθεωρητές ως μέσο απόδειξης και διαφάνειας κατά τις συνέχειες που δίνονται στις παραβάσεις.
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of CFP could be the co-ordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the follow-up of infringements.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την υποβολή της πρότασης που θα υλοποιεί τη συμφωνία μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission believes that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement this Agreement by way of a Council decision.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πολλές από τις εκκρεμούσες υποθέσεις μπορούν να επιλυθούν εύκολα εάν υπάρχει η σχετική βούληση.
The Commission believes that many of the currently active cases can be easily resolved if the will to do so is there.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να αναγνωριστούν και να τύχουν ευρωπαϊκής νομιμότητας που θα εξασφαλίζει τον διεθνικό τους χαρακτήρα.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού για τις θαλάσσιες δραστηριότητες στα ύδατα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο των κρατών μελών.
The Commission believes that a system of spatial planning for maritime activities on the waters under the jurisdiction of or controlled by the Member States should be created.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργούνται οι όροι για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε όλα τα επίπεδα της αγοράς στον δορυφορικό τομέα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εγκαθιστώντας τις περιζήτητες πλανητικές υποδομές πληροφοριών και τις συναφείς υπηρεσίες και εφαρμογές που είναι κρίσιμης σημασίας για την κοινωνία των πληροφοριών και το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
The Commission believes that the conditions must be created to ensure that effective competition is created at all levels of the market in the satellite sector to enable the European Union to play an important role in putting in place the much needed global information infrastructures and associated services and applications which are critical to the information society and the world's economic system.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί η ώθηση την οποία έδωσαν οι ηγέτες του G20 προς την κατεύθυνση της διεθνούς φορολογικής συνεργασίας και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διατύπωση των κατάλληλων οδηγιών στο πλαίσιο της πολιτικής της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί.
The Commission believed this should be maintained.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εκπονηθεί εμπεριστατωμένη μελέτη για να αποκτήσουμε τέτοιου είδους εκτιμήσεις.
The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimates available.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο πολιτικός χαρακτήρας των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ και να καταστούν αυτές στρατηγικότερες και αποτελεσματικότερες προκειμένου να υλοποιηθεί το κοινό μας όραμα για μια δημοκρατικότερη, ειρηνική και ευημερούσα διεθνή τάξη.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθεί η κατάσταση όσον αφορά την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση στο Internet στα κράτη μέλη και, αν είναι απαραίτητο, να προταθούν μέτρα για τη διασφάλιση της δίκαιης και αμερόληπτης διεξαγωγής τους.
The Commission feels that consideration should be given to the situation with regard to Internet naming and addressing in the Member States and, if necessary, to measures proposed to safeguard their fair and non-discriminatory allocation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι υπάρχουσες προτάσεις όπως η ίδρυση ενός Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Commission believes that serious consideration should be given to existing proposals such as the establishment of an Economic and Social Security Council.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επιτρέπεται στους αερομεταφορείς να αποφασίζουν σχετικά με την εξυπηρέτηση που θα παρέχουν στους επιβάτες των καθυστερημένων πτήσεων (π.χ. προσφορά αναψυκτικών, γευμάτων ή καταλύματος σε ξενοδοχείο), ούτως ώστε να μην υποστούν οι επιβάτες αυτοί μεγάλη ταλαιπωρία ή αναστάτωση.
The Commission believes that operators should be allowed to decide on the services given to delayed passengers (e.g. offer of refreshments, meals or hotel accommodation), so long as these passengers do not suffer discomfort or excessive inconvenience.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα ύπαρξης ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου.
The Commission calls for consideration to be given to the possibility of a Community financial instrument.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να υποχρεούνται οι αρμόδιες αρχές να γνωστοποιούν κατά κανόνα στο κοινό τις επιβαλλόμενες κυρώσεις.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πριν από την εξέταση οιασδήποτε πρότασης είναι απαραίτητη η διεξαγωγή ολοκληρωμένης επιστημονικής αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τη μεταμόσχευση οργάνων.
The Commission believes that before considering any proposal it is necessary to conduct a thorough scientific evaluation of the situation regarding organ transplantation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι προς το σκοπό αυτό θα μπορούσε να επιβληθεί σχετική απαίτηση σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission believes that there could be a requirement at the EU level to this effect.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι προς το σκοπό αυτό μπορούσε να επιβληθεί σχετική απαίτηση σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission believes that there could be a requirement at the EU level to this effect.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να ορισθούν απαιτήσεις.
The Commission believes that there could be requirements at the EU level to this effect.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για ενδιαφέρουσα πρόταση.
The Commission believes this to be an interesting proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για ισχυρό μηχανισμό που μελλοντικά θα βελτιώσει την κατάσταση.
The Commission believes that this will be a strong mechanism to drive future improvement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για ισχυρό μηχανισμό που μελλοντικά θα βελτιώσει την κατάσταση.
This is hoped to act as a mechanism to drive future improvement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για μια χρήσιμη διευκρίνιση, η οποία διευκολύνει τη σχετική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στην μετά την Enron εποχή, πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το θέμα του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων της IAASB από την IFAC όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB’s standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στην παρούσα φάση ο φόρος των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων θα είχε μεγαλύτερες δυνατότητες σε επίπεδο ΕΕ.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στις αιτιολογικές σκέψεις γίνεται αναφορά στο νομικό/πολιτικό σύνδεσμο με το πρωτόκολλο και με την οδηγία 2001/18/EΚ.
The Commission considers that the recitals are addressing the legal/political articulation with the Protocol and Directive 2001/18/EC.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στον τομέα της άμεσης φορολογίας αυτοί οι έλεγχοι μπορεί να είναι ειδικότερα χρήσιμοι, για παράδειγμα για να ανταποκριθούν στις ανησυχίες των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά θεμάτων τιμολόγησης.
The Commission believes that, in the direct tax field, such controls could be especially useful, for instance to satisfy Member States’ concerns on transfer pricing issues.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τήρησε τη δέσμευσή της να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε να τεθεί σε λειτουργία η διαδικασία έγκρισης ΓΤΟ και είναι έτοιμη να αναλάβει το ρόλο της στη διαχείριση της νέας διαδικασίας.
The Commission considers that it has met its commitments to create the conditions for making the GMO authorisation procedure operational and it is ready to play its role in managing the new procedure.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα αναμεμιγμένα καύσιμα έως 15% για την βενζίνη και 5% για το ντίζελ μπορούν να χρησιμοποιούνται από ορισμένα αυτοκίνητα χωρίς να υφίσταταται ανάγκη σημαντικών αλλαγών.
The Commission believes that blends of up to 15% for petrol and 5% for diesel could be accommodated by some cars without them needing significant changes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα βραχυπρόθεσμα κίνητρα στις συμβάσεις διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, η οποία έχει πιθανώς αντίκτυπο στην απάθεια των μετόχων.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα διάφορα μέσα χρηματοδότησης της ενυπόθηκης πίστης είναι συμπληρωματικά παρά υποκατάστατα.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα διατραπεζικά χρηματοδοτικά ανοίγματα ενέχουν κίνδυνο και πρέπει να γίνεται προσεκτική διαχείρισή τους.
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να καλύπτονται ορθά από το νόμο και γι’αυτό προτείνει να καταστεί αυστηρότερο το σχετικό άρθρο του κανονισμού του 1991: συγκεκριμένα, να αποκτήσουν οι επιβάτες το δικαίωμα πτήσης επιστροφής επιπροσθέτως της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου τους (όταν επιλέγουν αυτό αντί να επιβιβασθούν στην αμέσως επόμενη πτήση).
The Commission believes that such rights must be well covered by law and so proposes reinforcement of the relevant article of the 1991 regulation: passengers would, in particular, gain the right to return flight in addition to reimbursement of their tickets (when they choose this instead of an alternative flight at the earliest opportunity).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα επιτεύγματα και η αποδοχή της Στρατηγικής έως σήμερα δικαιολογούν αυτή την ανανεωμένη προσπάθεια.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα ζητήματα και οι ερωτήσεις που τέθηκαν παραπάνω αποτελούν τις κύριες πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ και των σχετικών μέσων της.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν και από τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασίας τους.
The Commission considers that these issues should also be taken up by the social partners at EU level in the context of their joint work programme.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα καθήκοντα της εκδίκασης πρέπει να ασκούνται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να λάβουν προληπτικά μέτρα προκειμένου να αναστρέψουν τη μείωση των ποσοστών σωματικής άσκησης τις τελευταίες δεκαετίες, η οποία οφείλεται σε πολλούς λόγους.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.