natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τις πιο αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις ηλικιωμένων αλλά και με τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους και να προωθηθεί η ενεργός συμμετοχή τους, ώστε να επιτευχθεί μια διαρκής ανταλλαγή απόψεων (κοινωνικός έλεγχος) όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες των ηλικιωμένων.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλες οι πληροφορίες που διαθέτουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί και άλλοι φορείς της ΕΕ.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
Για το σκοπό αυτό θα αναπτύξουμε συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια της αεροπορίας, με βάση το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
Για το σκοπό αυτό θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος Welfare Quality και θα εξετασθεί ο πιθανός κοινωνικός, οικονομικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Για το σκοπό αυτό θα αξιοποιηθούν τα θετικά στοιχεία των ήδη υφιστάμενων μέσων συντονισμού.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί βελτίωση της συλλογής στοιχείων σχετικά με υποθέσεις που διέπονται από την ΟΠΕ σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη καθιερώσει μητρώα.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η ανάπτυξη σημαντικής δράσης από τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό και εταιρικό/επιχειρηματικό), ο καταμερισμός ευθυνών μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων, όσον αφορά: την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού, την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των σχέσεων απασχόλησης, τον τρόπο λειτουργίας των κοινωνικών εταίρων, την ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης και τη δημιουργία μηχανισμών για την πρόληψη και τη διευθέτηση διαφορών.
This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η εισαγωγή μιας οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικού περιεχομένου όπου όλοι οι τύποι υπηρεσιών θα έχουν την ίδια μεταχείριση.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This will require the full use of the potential of the European Employment Strategy.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η συγκρότηση υποομάδων.
In so doing, the formation of a number of sub-groups will be required.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η συμπαγής κινητοποίηση ευρύτατου φάσματος πολιτικών, με στόχο την ενίσχυση του ουσιαστικού κύκλου προσπαθειών, στο πλαίσιο των οποίων οι αυξημένες επενδύσεις στις γνώσεις και την τεχνολογία μετασχηματίζονται σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες, πράγμα που οδηγεί με τη σειρά του σε βελτίωση των ρυθμών ανόδου της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This calls for coherent mobilisation of a wide range of policies to reinforce a virtuous circle whereby increased investment in knowledge and technology is transformed in new products and services, and leads to improved competitiveness growth and employment.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί ισχυρή συνεργασία μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των αρχών των κρατών μελών, ιδιαίτερα των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών.
To do so will require strong co-operation between the Centre and the authorities of the Member States, in particular the National Statistical Offices.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν νέες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου για τη ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων.
These will require new management and control methods for DG Home.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτούνταν ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
This would imply a specific regulatory framework.
Για το σκοπό αυτό θα αποσταλεί ερωτηματολόγιο στα μέλη της ΟΚΕ, σε διάφορες ευρωπαϊκές οργανώσεις καθώς και στις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές.
A questionnaire was sent out to the members of the Committee, European organisations and national economic and social councils.
Για το σκοπό αυτό θα διατεθεί μεγαλύτερη οικονομική υποστήριξη για την ενίσχυση της ικανότητας των τρίτων χωρών να παρέχουν προστασία.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
Για το σκοπό αυτό θα διατεθεί προϋπολογισμός ύψους 8,965 εκατομμυρίων ευρώ.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Για το σκοπό αυτό θα διεξάγωνται διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των οποίων η Ρωσία ενδιαφέρεται κυρίως για την περαιτέρω απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων για την περίπτωση επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εμπορικών πιστώσεων καθώς και χρηματοδοτικών πιστώσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις εμπορικών εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι εγκατεστημένες στη Ρωσία.
To this end consultations are to be held; in the case of Russia the emphasis is on further liberalization of capital movements with respect to portfolio investments, commercial credits and financial loans granted to Russian residents and business partners from EC Member States.
Για το σκοπό αυτό θα διεξαχθεί το 2002 μια μελέτη σκοπιμότητας η οποία θα διερευνήσει πρακτικά και εννοιολογικά ζητήματα.
In this respect, a feasibility study will be carried out in 2002, which will explore practical and conceptual issues.
Για το σκοπό αυτό θα διεξαχθεί, έως την 1η Ιουλίου 2004, μελέτη σκοπιμότητας για τις προτεινόμενες τεχνικές διατάξεις που αφορούν τις δοκιμές και, ιδίως, για άλλα μέτρα που ενδέχεται να έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τα προτεινόμενα.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 concerning the proposed technical test provisions and in particular other measures which potentially may have at least equal protective effects to those proposed.
Για το σκοπό αυτό θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης « Στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας”5, που αποσκοπεί στη βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος των ερευνητών και των οικογενειών τους στην ΕΕ.
In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication « A Mobility Strategy for the Research Area”17, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
Για το σκοπό αυτό θα είναι ωστόσο απαραίτητη η υπεύθυνη βοήθεια όλων των ενδιαφερομένων μερών αρχής γεγομένης από τους κοινωνικούς συνομιλητές αυτών των παραγωγικών διαρθρώσεων, έως τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα (Κοινότητα, κράτη μέλη, περιφερειακές και/ή τοπικές διοικήσεις).
However, all the relevant parties should shoulder their responsibilities, ranging from the social partners in the firms involved to the various tiers of public authority (Community, national, regional, local).
Για το σκοπό αυτό θα είναι, μεταξύ άλλων, σημαντικό να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι απαιτήσεις σχετικά με τα προς υποβολή δικαιολογητικά για τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
With this aim in view, it is also important to harmonise, as far as possible, the document requirements laid down for the various EU financial instruments.
Για το σκοπό αυτό θα εκρίνετο πρόσφορη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εργασιακού κύκλου.
An obvious solution would be to set up a European-wide working party for this purpose.
Για το σκοπό αυτό θα ενισχυθεί και η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους χορηγούς βοήθειας.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Για το σκοπό αυτό θα επεκταθεί η κατανομή των πόρων προκειμένου να καλύψει μία καθορισμένη χρονική περίοδο.
Therefore, the resources allocations will be extended to cover a certain period of time.
Για το σκοπό αυτό θα επιτραπεί η χρήση του εν λόγω φάσματος συχνοτήτων όχι μόνο για το GSM, αλλά και για άλλες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών πέραν του GSM.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Για το σκοπό αυτό θα ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Για το σκοπό αυτό θα ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
Για το σκοπό αυτό θα ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 98.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 98.
Για το σκοπό αυτό θα θεσπιστούν εκτελεστικοί κανόνες των διατάξεων αυτών, ιδίως σχετικά με τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων ατόμων, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την ασφάλεια της επεξεργασίας των στοιχείων, τα ενδεικνυόμενα μέτρα διασφάλισης για να τους δίδεται ανώνυμος χαρακτήρας πριν από τη γνωστοποίησή τους και τον εσωτερικό έλεγχο της επεξεργασίας.
To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
Για το σκοπό αυτό θα καθοριστούν δείκτες παρακολούθησης και τα μέσα αξιολόγησης.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Για το σκοπό αυτό θα ληφθούν υπόψη οι σχετικές εξελίξεις στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, για παράδειγμα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά επαγγέλματος, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), καθώς και την αλλαγή προς ένα σύστημα που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα·
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν για παράδειγμα να ενταχθούν τα κατάλληλα μέσα προώθησης στο υφιστάμενο κοινοτικό πολυετές πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια" και στην μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του 6ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ της Ένωσης καθώς και στην αναθεώρηση των προβλεπόμενων παρεμβάσεων στις διαρθρωτικές πολιτικές και στην πολιτική συνοχής.
To this end, suitable promotional instruments could be added into the Community's current multi-annual “Intelligent Energy” programme, into the mid-term review of the Union's Sixth RTD Framework Programme, and into the review of measures planned under the structural and cohesion policies.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν επίσης να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα πρότυπα για τον προσδιορισμό των κοινωνικών δεικτών, οι διάφορες επιστημονικές έρευνες αλλά και οι προσεγγίσεις που έχουν επιλέξει ορισμένα κράτη μέλη για την εκτίμηση των επιπτώσεων των οικονομικών εξελίξεων στους πολίτες ανάλογα με το ρόλο που διαδραματίζουν ως επιχειρηματίες, καταναλωτές ή εργαζόμενοι.
Use can also be made of existing models for determining social indicators, a range of scientific research work or the methods already applied in individual Member States to measure the effects of economic developments on citizens in their different roles as entrepreneurs, consumers and workers.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν δύο μεγάλες ευρωπαϊκές προθεσμίες.
With this in mind, two major deadlines in the European calendar could be turned to good account:
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν εργασίες διεξαγόμενες από άλλες διεθνείς οργανώσεις όπως ο FAO ή φορείς όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
Work by other international organisations such as FAO or bodies like the European Environmental Agency could be exploited for that purpose.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να εναρμονιστεί η νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συμβάσεις παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (collateral contracts).
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να προβλεφθεί τουλάχιστον μια κοινή συνεδρίαση ετησίως.
Thus for example, at least one joint meeting could be held per year.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να συσταθεί μια δομή διαχείρισης της ΠΠΠΑ, υπό μορφή Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ), ούτως ώστε να συνενώσει όλους τους σχετικούς συντελεστές και τους πόρους τους, κυρίως τις οργανώσεις χρηστών τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει ιδιαιτέρως η σύναψη στενών σχέσεων σε οργανωμένο επίπεδο.
In this area particularly, close contacts at association level could prove very persuasive.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσε, επίσης, να αξιοποιηθεί η συνέργια με δραστηριότητες που επιθυμεί να αναπτύξει το τμήμα κατά το επόμενο έτος όπως, π.χ., δραστηριότητες στα πλαίσια μίας διάσκεψης ΟΚΕ/ Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών στις 16 Νοεμβρίου ή πρόσκλησης εταίρων από τις ΧΚΑΕ στην ΟΚΕ.
Synergies with other activities planned by the section (e.g. organisation of an ESC-TAIEX conference on 16 November or inviting partners from the CEEC to come to the ESC) could be exploited in this context.
Για το σκοπό αυτό θα παρέχεται υποστήριξη σε:
To this end, support will be provided to
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ενεργός και διατομεακή στρατηγική.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ενεργός και διατομεακή στρατηγική.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν δομές που θα καθιστούν δυνατές την ταχεία αντίδραση στις νέες προκλήσεις καθώς και την εξεύρεση κοινωνικά αποδεκτών, φιλοπεριβαλλοντικών και ανταγωνιστικών λύσεων.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιολογήσουν πρώτα τις επιπτώσεις του ευρώ στις αγορές τους, την τιμολογιακή πολιτική, το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των προϊόντων τους.
It should begin with an assessment of the impact of the euro on markets, pricing policies and product design and development.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθεί η «κριτική μάζα» της ευρωζώνης που δημιουργήθηκε με τις διευρύνσεις, ώστε να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι  θέσεις και εμπειρίες αλλά και τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν σχετικά σχέδια της Επιτροπής, π.χ. το σχέδιο για τις βάσεις δεδομένων.
This work should be linked to Commission projects in areas such as the establishment of data bases.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αποφασισθεί μια σύσταση.
A recommendation to this effect should be decided.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αρχίσουν εργασίες για την κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδίου διασύνδεσης, όπου να προσδιορίζονται προγράμματα μόνον ‘ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος’ μέσω νέας διαδικασίας.
For this purpose, work should be initiated to elaborate a European interconnection plan identifying schemes of ‘European interest’ through a new procedure.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα διασφαλίζονται ελάχιστα πρότυπα τα οποία θα αποτελούν το κατώτατο όριο που οφείλουν να τηρούν τα επίγεια μέσα μεταφοράς.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό δίκτυο σημείων επαφής σε όλη την ΕΕ.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθεί περιφερειακή χρηματοδότηση.
Therefore, regional funding should also be made available.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί αλλά και αναπτυχθεί  ακόμα περισσότερο ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της γεωργίας (το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο).
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί αλλά και αναπτυχθεί ακόμα περισσότερο ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της γεωργίας (το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο).
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις, οι οποίες όσον αφορά τη Ρωσία, να καλύπτουν κυρίως την περαιτέρω απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων για την περίπτωση επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εμπορικών πιστώσεων καθώς και χρηματοδοτικών πιστώσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις εμπορικών εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι εγκατεστημένες στη Ρωσία.
To this end consultations are to be held; in the case of Russia the emphasis is on further liberalization of capital movements with respect to portfolio investments, commercial credits and financial loans granted to Russian residents and business partners from EC Member States.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διοργανωθούν στα κράτη μέλη διασκέψεις και φόρουμ, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ασθενών και τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των φορέων συμπληρωματικής ασφάλειας υγείας.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διοργανωθούν στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ασθενών και τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, διασκέψεις και φόρουμ.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διοργανωθούν στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ασθενών, διασκέψεις και φόρουμ.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εναρμονισθούν οι διατάξεις που αφορούν το καθεστώς επιβολής του φόρου και τον υπόχρεο του οφειλόμενου φόρου του οφειλόμενου δυνάμει των πράξεων αυτών .
To that end, the provisions concerning the taxation system and the person liable to tax for payment of the VAT due in respect of such operations must be harmonized harmonised;.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εναρμονιστούν κατάλληλα οι επιμέρους χρονικές φάσεις.
In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εναρμονιστούν κατάλληλα οι επιμέρους χρονοδιαγράμματα.
In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να εκληφθεί ως πρότυπο αρμοδιοτήτων το άρθρο 95 ΣΕΚ.
Experience could be gathered with such a European model.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξεταστούν τόσο η κοινή γεωργική πολιτική όσο και η έκπτωση εισφορών που παρέχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, διότι ο στόχος είναι να βρεθεί μακροπρόθεσμη λύση.
The Common Agricultural Policy and the United Kingdom's rebate needed to be scrutinized, as overall there could only be a long-term solution.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιστρατευτούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το δυναμικό της οικονομίας και να υποστηριχθεί η ανάπτυξή της.
All available instruments will have to be used in order to cap the economic potential and to bolster economic growth.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί ο εφοδιασμός της ενέργειας στις καλύτερες δυνατές συνθήκες και με ικανοποιητικές συνθήκες από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού και της προστασίας του περιβάλλοντος, στα πλαίσια των αρχών της ελεύθερης αγοράς χωρίς ωστόσο να παραγνωρισθεί η αναγκαία οικονομική και κοινωνική συνοχή και αφού γίνουν σεβαστοί οι στόχοι στα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
To this end, the aim shall be to supply energy on the best possible economic terms, with satisfactory security of supply and environmental protection conditions, within the framework of free market principles but without forgetting the need for economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να επιχειρήσει να αξιοποιήσει καλύτερα τα μέσα που προσφέρονται από τη Συνθήκη.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό μέσο σύμφωνα, για παράδειγμα, με το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών των ΗΠΑ, για τη χορήγηση επιχορηγήσεων στις ανωτάτου επιπέδου επιμέρους ερευνητικές ομάδες που ανταγωνίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε τομείς όπως τα προηγμένα μαθηματικά ή η κβαντική φυσική στην προοπτική νέων επαναστατικών εξελίξεων στην πληροφορική και το λογισμικό.
To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες καταγωγής έτσι ώστε οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς να γνωρίζουν εάν τα αγαθά και οι υπηρεσίες καλύπτονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να πεισθούν τόσο οι ΗΠΑ που τηρούν επιφυλακτική στάση, όσο, κυρίως και οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
It is essential to win over to this standpoint both the US, which is reticent on this matter and, above all, the developing and transition countries.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή έκτακτης στήριξης στους γεωργούς, η οποία θα μειώνεται προοδευτικά, προκειμένου να καλύψουν ένα μέρος των δαπανών που θα προκύψουν από την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσδιορισθούν οι πληροφορίες, τις οποίες χρειάζονται για τη διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας και των επιτευγμάτων της Ένωσης, και αυτό με βάση τις ανάγκες τους παρά με βάση την ανάγκη των οργάνων για διάδοση του έργου τους.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.