natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τόσο για κοινωνικούς λόγους όσο και για οικονομικούς, αντί για τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές ευέλικτης συνταξιοδότησης και να διευκολυνθούν τόσο η απόκτηση νέων προσόντων όσο και ο προσδιορισμός νέων δραστηριοτήτων των εργαζομένων που έχουν επί μεγάλο διάστημα ασκήσει ιδιαίτερα εξουθενωτικές εργασίες.
For both social and economic reasons, as an alternative to early retirement, flexible pension policies should be developed and, in time, workers who have been in especially wearing jobs for long periods should be encouraged to retrain and find new areas of employment.
Ειδικότερα, τόσο για τα χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων η αγοραπωλησία και η μεταβίβαση φορολογείται όσο και για τη σύναψη ή την τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, το σχετικό ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ παρέχει ένα σαφές, συνολικό και αποδεκτό σύνολο ορισμών9.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
Ειδικότερα, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν την ανάγκη να προχωρήσει η εφαρμογή της, ούτως ώστε να βοηθηθούν αποτελεσματικότερα οι ΜΜΕ στην αντιμετώπιση της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης, και η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Ειδικότερα, τόσο ο ΦΧΣ όσο και ο ΦΧΔ πρέπει να θεσπιστούν με εναρμονισμένο τρόπο για την αποφυγή διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Ειδικότερα, τόσο οι φορείς του δημόσιου τομέα, όσο και οι εκ νέου χρήστες, ζήτησαν διευκρινίσεις και οδηγίες σχετικά με τη χρέωση και τις αρχές χορήγησης αδειών, καθώς και σχετικά με τους μορφότυπους των δεδομένων.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Ειδικότερα, τόσο στο βασικό κανονισμό όσο και στον εσωτερικό κανονισμό δεν προβλέπεται ότι οι εργασίες του διοικητικού συμβουλίου διοργανώνονται ανά ομάδα ούτε ότι οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου προετοιμάζονται από ένα προεδρείο.
In particular, both the basic Regulation and the Rules of Procedure do not envisage that the work of the Board is organised per group, nor that the meetings of the Board are prepared by a Bureau.
Ειδικότερα, υλοποίηση της μεταρρύθμισης των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και συνταξιοδότησης και θέσπιση μέτρων με στόχο τη σύνδεση της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης με τις αυξήσεις του προσδόκιμου ζωής.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
Ειδικότερα, υπάρχει ακόμα ο κίνδυνος να χάσει τη δυναμική της η διαδικασία αυτή αν δεν μπορεί να διατηρήσει και να επιβεβαιώσει τη συνάφειά της με τα δημόσια και επιχειρηματικά συμφέροντα.
In particular, there is already a risk that the process may lose momentum, if it can not confirm and maintain its clear relevance to public and business interests.
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της αλληλεπίδρασης μεταξύ των επιχειρήσεων, και μάλιστα των μικρών επιχειρήσεων, και των ερευνητικών κέντρων, των πανεπιστημίων και των δημόσιων οργανισμών.
In particular, there is a need to improve the interaction between firms, especially small firms, and research centres, universities and public bodies.
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη για καλύτερη εξέταση των οφελών της εκπαίδευσης ενηλίκων και των εμποδίων στη βελτίωσή της, καθώς και για καλύτερα στοιχεία σχετικά με τους παρόχους, τους εκπαιδευτές και την παροχή κατάρτισης.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα, καλύτερη διασύνδεση με άλλες λεκάνες ποταμών και εκσυγχρονισμό και επέκταση της υποδομής σε κόμβους μεταφορών, όπως είναι οι ποτάμιοι λιμένες.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Ειδικότερα, υπάρχει ανάγκη να διαβιβαστεί εγκαίρως η θέση της ΕΕ για μια αποτελεσματικότερη προπαρασκευαστική διαδικασία.
In particular, there is a need to convey in a timely manner the EU position in favour of a more efficient preparatory process.
Ειδικότερα, υπάρχει επαρκής προστασία του δικαιώματος να μην ασκείται δύο φορές ποινική δίωξη για το ίδιο αδίκημα (βλέπε § 6.2.1.);
In particular, is the double jeopardy principle properly secured (see point 6.2.1)?
Ειδικότερα, υπάρχει επαρκής προστασία του δικαιώματος να μην ασκείται δύο φορές ποινική δίωξη για το ίδιο αδίκημα;
In particular, is the double jeopardy principle properly secured?
Ειδικότερα, υπάρχει επείγουσα ανάγκη αμφίδρομης μεταφοράς τεχνογνωσίας στις σχετικές με την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον πτυχές της νανοτεχνολογίας, προς όφελος όλων των πολιτών.
In particular, there is an urgent need to share knowledge in the health, safety and environmental aspects of nanotechnology for the benefit of all citizens.
Ειδικότερα, υπάρχει ο κίνδυνος ότι σε ένα περιβάλλον ραγδαία μεταβαλλόμενης και έντονα ανταγωνιστικής παγκόσμιας οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδιάζοντας ένα σύστημα ΚΕΦΒΔΕ για 27 κράτη μέλη, δεν διαθέτει δομές που να ανταποκρίνονται ταχέως στις παγκόσμιες μεταβολές στη φορολογία ούτε δέσμες κινήτρων (για παράδειγμα υπέρ της Ε&Α), γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια άμεσων ξένων επενδύσεων.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Ειδικότερα, υπάρχει ο κίνδυνος ότι σε ένα περιβάλλον ραγδαία μεταβαλλόμενης και έντονα ανταγωνιστικής παγκόσμιας οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδιάζοντας ένα σύστημα ΚΕΦΒΔΕ για 27 κράτη μέλη, δεν διαθέτει δομές που να ανταποκρίνονται ταχέως στις παγκόσμιες μεταβολές στη φορολογία ούτε δέσμες κινήτρων (για παράδειγμα υπέρ της Ε&Α), γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια άμεσων ξένων επενδύσεων.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Ειδικότερα, υπάρχει περιθώριο απλούστευσης των ρυθμίσεων για τη λήψη αποφάσεων από το γενικό συμβούλιο και τη διευθύνουσα επιτροπή μειώνοντας το μέγεθος του γενικού συμβουλίου και αναθέτοντας/μεταβιβάζοντας περισσότερες εξουσίες στη διευθύνουσα επιτροπή.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Ειδικότερα, υπάρχει περιθώριο για συνεργασία τόσο όσον αφορά τα σημεία πώλησης όσο και τα συστήματα μεταφορών και διανομής και η ταχυδρομική υπηρεσία μπορεί να διαδραματίσει επ' αυτού κάποιον ρόλο.
In particular, there is scope for collaboration in both retail outlets and transport and delivery systems, and the postal service has a part to play.
Ειδικότερα, υπάρχει περιθώριο να εφαρμοστούν περαιτέρω πολιτικές ελέγχου του κόστους στον τομέα των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων και των νοσοκομειακών δαπανών.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Ειδικότερα, υπάρχει σαφής ανάγκη τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) να δραστηριοποιηθούν περισσότερο ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο του διαχωρισμού των λογαριασμών, τον καταλογισμό του κόστους και την παρακολούθηση των τιμών των καθολικών υπηρεσιών με τη διενέργεια ερευνών στους βασικούς τομείς της τιμολογιακής πολιτικής, όπως τα ειδικά τιμολόγια, τα καταληκτικά τέλη και οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Ειδικότερα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος οι τυποποιημένοι όροι που σχετίζονται με την τιμή να περιορίζουν τον ανταγωνισμό των τιμών.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Ειδικότερα, υπάρχει συχνά έλλειψη επαφών και συνεργασίας, τόσο σε χρηματοοικονομικό όσο και σε θεσμικό επίπεδο.
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Ειδικότερα, υπάρχει συχνά έλλειψη επαφών και συνεργασίας, τόσο σε χρηματοοικονομικό όσο και σε θεσμικό επίπεδο.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Ειδικότερα, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την επιβολή της απαγόρευσης ανάμιξης των αποβλήτων και τις εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση, καθώς και τις απαιτήσεις αδειοδότησης.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Ειδικότερα, υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά τις γενικές αναδράσεις, και συγκεκριμένα δεν εξηγείται επαρκώς με ποιο τρόπο και σε ποιο βαθμό η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τις συνεισφορές· επίσης, δεν τηρείται η ελάχιστη προθεσμία των οχτώ εβδομάδων που προβλέπεται για τις ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις (για παράδειγμα, στις περιπτώσεις στις οποίες η προθεσμία περιελάμβανε μεγαλύτερη περίοδο διακοπών).
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Ειδικότερα, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν είναι εξουσιοδοτημένες όλες οι ΕΡΑ να επιβάλλουν και να μεριμνούν για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαφάνεια.
In particular, it appears that not all NRAs are empowered to impose and enforce the information and transparency requirements of the Directive.
Ειδικότερα, υπάρχουν ενδείξεις ότι πιθανότατα θα χρειαστεί επίσης να τροποποιηθεί κάθε γενική μέθοδος που χρησιμοποιείται για το μηχανισμό επιμερισμού, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Ειδικότερα, υπάρχουν πέντε τομείς όπου θα πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Ειδικότερα, υπάρχουν προβλήματα ασφάλειας του δικαίου στην εθνική ή/και στην Ενωσιακή αγορά για τις υπηρεσίες αυτές;
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Ειδικότερα, υπάρχουν σημαντικές αβεβαιότητες ως προς τον κίνδυνο στον οποίο εκθέτουν την υγεία οι ρύποι αυτοί.
In particular, there are significant uncertainties about the risk to health posed by these pollutants.
Ειδικότερα, υπήρξαν τακτικές συζητήσεις στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων από τον Οργανισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Ειδικότερα, υπήρξε δραστηριοποίησή του για την εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος για ηλ-επιχειρείν, εστιάζοντας ιδίως στη διαλειτουργικότητα και την τυποποίηση, με άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση ηλ-επιχειρείν και διευκολύνοντας την αφομοίωση του ηλ-επιχειρείν από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
More specifically, it has been active in ensuring an enabling environment for e-business, focusing in particular on interoperability and standardisation, removing the legal obstacles to the use of e-business and facilitating the take-up of e-business by small and medium enterprises (SMEs).
Ειδικότερα, υπήρξε σημαντική μείωση κατά 34% το τελευταίο τρίμηνο του 2008 σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 2007.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Ειδικότερα, υπεβλήθησαν τα ακόλουθα αιτήματα:
The following requests were made:
Ειδικότερα, υπενθυμίζει την ανάγκη προστασίας των πολιτών των κρατών εκείνων που, λόγω της γεωπολιτικής και οικονομικής τους κατάστασης, δεν θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την Ένωση και, κατά συνέπεια, μπορεί να βρίσκονται σε πιο μειονεκτική θέση.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Ειδικότερα, υπενθυμίζεται ότι η επιτροπή εποπτείας δεν είναι επιτροπή της Επιτροπής, αλλά ανεξάρτητη, και ότι δίνει αναφορά σε όλα τα θεσμικά όργανα.
In particular, the Supervisory Committee is not a Commission committee but is independent and reports to all the institutions.
Ειδικότερα, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2013/32/ΕΕ, το γεγονός ότι μια τρίτη χώρα θα περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής δεν μπορεί να αποτελεί απόλυτη εγγύηση ασφάλειας για τους υπηκόους της εν λόγω χώρας και δεν θα εξαλείφει, συνεπώς, την ανάγκη διενέργειας κατάλληλης ατομικής εξέτασης των αιτήσεών τους για παροχή διεθνούς προστασίας.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Ειδικότερα, υποβάλλονται σε ανάλυση μια ΚΒΦΕ (κοινή φορολογική βάση χωρίς ενοποίηση) και μια ΚΕΒΦΕ (κοινή φορολογική βάση με ενοποίηση), τόσο υποχρεωτικές όσο και προαιρετικές, και συγκρίνονται οι αντίστοιχες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Ειδικότερα, υποβλήθηκε νομοθετική πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στην οποία προσδιορίζεται σειρά μέτρων ενεργειακής απόδοσης που πρέπει να εφαρμοστούν για να αυξηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Ειδικότερα, υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων των κρατών μελών και των κεντρικών κατευθύνσεων μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής με βάση ένα "σχέδιο δράσης", προκειμένου να διασφαλισθεί η συμβατότητα μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών ενεργειακών πολιτικών.
It did, however, stress the need for coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan, with a view to ensuring compatibility.
Ειδικότερα, υπογραμμίζει τις προτεινόμενες απαιτήσεις που έλαβαν υπόψη τους αρχές που συνδέονται με το Σύστημα Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP), με την ανιχνευσιμότητα, την ευθύνη για τη διασφάλιση της υγείας όπως επίσης με το ζήτημα της εισαγωγής ζωοτροφών στην ΕΕ και την καταβολή οικονομικής εγγύησης από τους παράγοντες ζωοτροφών έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τις επιχειρήσεις τους.
In particular he underlined proposed requirements which took into account principles related to Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), traceability, responsibility for ensuring hygiene as well as the issue of imports of feed into the EU and the provision of a Financial Guarantee by feed operators against risks related to their business.
Ειδικότερα, υπογραμμίζεται η ανάγκη να μειωθεί η αλίευση ιχθυδίων και γεννητόρων θαλάσσιων ειδών, να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα του αλιευτικού εξοπλισμού, να αποφευχθεί η αλίευση των προστατευομένων ειδών, να μειωθούν οι απορρίψεις και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Ειδικότερα, υπογραμμίστηκε η ανάγκη αντιμετώπισης του γλωσσικού ζητήματος και παροχής κατάλληλων πληροφοριών στα συναλλασσόμενα μέρη για τη διαδικασία και την έκβασή της.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Ειδικότερα, υπογραμμίστηκε ότι οι επιθεωρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα δεν αποτελούν πάντοτε μία ικανοποιητική λύση, καθώς τα ιδιαίτερα επικίνδυνα πλοία θα μπορούν να διαπλέουν τις ακτές ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών προτού το πρόβλημα εντοπιστεί σε κάποιο λιμάνι.
It was stressed in particular that the inspections carried out in the framework of port State control of ships are not always an adequate solution, as particularly dangerous ships may sail along the coast of one or more Member States before the problem is detected in port.
Ειδικότερα, υποδεικνύει διαδικασία για την έγκριση κανόνων διαφάνειας οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται στο εν λόγω πλαίσιο·
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Ειδικότερα, υποδεικνύει να χρησιμοποιηθούν κυρίως οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι τράπεζες και επικουρικώς τα κράτη μέλη και οι δημόσιες αρχές, όταν αυτό δηλαδή, αποδεικνύεται απαραίτητο.
In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
Ειδικότερα, υποθέτει τη θέσπιση των εν λόγω κανονιστικών μέτρων, τα οποία στοχεύουν στη μείωση του ατομικού, καθώς και του συστημικού, κινδύνου στον χρηματοπιστωτικό τομέα, μέσω της αύξησης της κεφαλαιοποίησης και των κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας τόσο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και για το χρηματοπιστωτικό σύστημα στο σύνολό του.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Ειδικότερα, υποστήριξε τις ιδέες σχετικά με το εταιρικό δίκαιο και τους ετήσιους λογαριασμούς, την ηλεκτρονική τιμολόγηση (νομοθεσία ΦΠΑ) και τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και ορισμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν —ηλεκτρονικά ή μη— από διάφορους παράγοντες.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Ειδικότερα, υποστηρίζει τη δεδηλωμένη στρατηγική της Επιτροπής να ενισχύσει τη λειτουργία του MOU απαιτώντας από όλα τα κράτη μέλη να διενεργούν τον έλεγχο του κράτους ελλιμενισμού κατά τρόπο ομοιόμορφο και να διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη λειτουργία του ώστε να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων ελάχιστης επιθεώρησης.
In particular it supports the declared strategy of the Commission to strengthen the operation of the MOU by requiring all Member States to apply Port State Control in a uniform manner and to devote sufficient resources to its operation to ensure that minimum inspection targets are met.
Ειδικότερα, υποστηρίζει την προσπάθεια εναρμόνισης των διαδικασιών που προβλέπονται για τα διάφορα ταμεία με τις διαδικασίες που προβλέπει ο γενικός κανονισμός, μολονότι φρονεί ότι ορισμένα από αυτά τα κρίσιμα σημεία χρήζουν εμβάθυνσης και βελτίωσης, ιδιαίτερα μάλιστα στην περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης και κρίσης δημοσίου χρέους που σήμερα διανύει η ΕΕ.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
Ειδικότερα, υποστηρίζει τις νέες κατευθύνσεις για τις ενισχύσεις στον τομέα των συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2), τα οποία απέτρεψαν τη μετεγκατάσταση των βιομηχανιών σε χώρες με ευνοϊκότερη νομοθεσία.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Ειδικότερα, υποστηρίζει τις νέες κατευθύνσεις για τις ενισχύσεις στον τομέα των συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), τα οποία απέτρεψαν τη μετεγκατάσταση των βιομηχανιών σε χώρες με ευνοϊκότερη νομοθεσία.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Ειδικότερα, υποστηρίχθηκε ότι ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής σημαίνει ότι η υψηλότερη ακρίβεια αμείβεται ανεπαρκώς : όσο καλό και να είναι το μοντέλο μίας τράπεζας, υπάγεται ούτως ή άλλως στον συντελεστή τρία.
In particular, it has been suggested that the multiplication factor means that greater sophistication is not adequately rewarded: no matter how good a bank's model may be, it is still subject to a minimum factor of three.
Ειδικότερα, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν και να κοινοποιούν τον τρόπο με τον οποίο εγγυώνται ότι οι πελάτες ο εφοδιασμός των οποίων δεν μπορεί να διακοπεί, δηλαδή πελάτες που αδυνατούν να χρησιμοποιήσουν άμεσα εναλλακτικά εφεδρικά καύσιμα, θα διαθέτουν συνεχή εφοδιασμό για διάστημα εξήντα ημερών σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού από τη μεγαλύτερη πηγή εφοδιασμού στην εν λόγω αγορά.
In particular, it requires Member States to define and publish the manner in which they guarantee that non-interruptible customers, i.e. customers who cannot immediately switch to alternative back up fuels, are ensured continued supplies during sixty days in the event of a disruption of the largest supply source to the market in question.
Ειδικότερα, υπό το πρίσμα της εξέλιξης νέων τύπων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, αποσαφηνίζεται ότι η εξαίρεση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγία σε πανηγύρια και λούνα παρκ δεν ισχύει για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που προορίζονται για διπλή λειτουργία, δηλαδή για τη μεταφορά προσώπων και για δραστηριότητες ψυχαγωγίας.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.