natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες "ορφανές14" ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τους.
The EESC would also wish to point out that whilst there are conditions which are currently very rare in Europe they may well be common in the developing world and that the increased rate of travel combined with global warming could cause some "orphan14" diseases to become more common and difficult to contain.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, ανεξαρτήτως του ποιος θα ηγηθεί των επενδύσεων, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία τους είναι να προσδιοριστεί με σαφήνεια το είδος των επενδύσεων και η βιωσιμότητά τους στο μέλλον.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, πέρα από την τόνωση της ζήτησης, μια σειρά άλλων μέτρων μπορούν εξίσου να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, σε αντίθεση με άλλους τομείς, η κοινωνική πολιτική εμπεριέχει την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την νεολαία.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης, όπως και σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ότι η ικανότητα των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται από μία σειρά κοινωνικοοικονομικών και δημογραφικών παραγόντων που πρέπει να μελετηθούν σε βάθος ώστε να κατανοηθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος και να προληφθούν οι τάσεις εκείνες που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιδράσεις5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης, όπως και σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ότι η ικανότητα των εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται από μία σειρά κοινωνικοοικονομικών και δημογραφικών παραγόντων που πρέπει να μελετηθούν σε βάθος ώστε να κατανοηθεί ο πολύπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος και να προληφθούν οι τάσεις εκείνες που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιδράσεις5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της για την αγροτική ανάπτυξη την ανάγκη μίας στρατηγικής βιώσιμης χρηματοδότησης.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της για την αγροτική ανάπτυξη την ανάγκη μίας στρατηγικής βιώσιμης χρηματοδότησης.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της για την αγροτική ανάπτυξη την ανάγκη μίας στρατηγικής βιώσιμης χρηματοδότησης».
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επιπλέον ότι το φαινόμενο της ενοχοποίησης των ναυτικών αμαυρώνει την εικόνα του επαγγέλματος, τη στιγμή που υπάρχει έντονη έλλειψη ναυτικών με υψηλό επίπεδο κατάρτισης στον κόσμο5.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ιδίως ορισμένα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τη σημασία της μεταβίβασης ή της εξαγοράς των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων και παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένες σε αστικές και αγροτικές περιοχές: η αναμενόμενη εξαφάνισή τους - η οποία, ωστόσο, δεν είναι αναπόφευκτη - θα έχει τεράστιο αρνητικό αντίκτυπο στη διατήρηση της δραστηριότητας και των θέσεων εργασίας σε αυτούς τους τόπους.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τη σημασία της μεταβίβασης ή της εξαγοράς των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων και παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένες σε αστικές και αγροτικές περιοχές: η αναμενόμενη εξαφάνισή τους –η οποία, ωστόσο, δεν είναι αναπόφευκτη– θα έχει τεράστιο αρνητικό αντίκτυπο στη διατήρηση της δραστηριότητας και των θέσεων εργασίας σε αυτούς τους τόπους.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και αναγνωρίζει τις ποικίλες πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί για τον συντονισμό αυτών των δραστηριοτήτων.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και αναδεικνύει συγκεκριμένες αναφορές του κειμένου της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ της Επιτροπής για να καταδείξει τις πιθανές χρηματοδοτικές ανεπάρκειες που μπορεί να ανακύψουν στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013 με συνέπεια την ανατροπή των πολιτικών προβλέψεων και την αδυναμία προσέγγισης του περιγραφόμενου και προτεινόμενου πολιτικού σχεδίου.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και αναδεικνύει συγκεκριμένες αναφορές του κειμένου της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για να καταδείξει τις πιθανές χρηματοδοτικές ανεπάρκειες που μπορεί να ανακύψουν στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, με συνέπεια την ανατροπή των πολιτικών προβλέψεων και την αδυναμία προσέγγισης του περιγραφόμενου και προτεινόμενου πολιτικού σχεδίου.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και αναδεικνύει συγκεκριμένες αναφορές του κειμένου της Ανακοίνωσης της Επιτροπής οι οποίες δείχνουν τις πιθανές χρηματοδοτικές ανεπάρκειες που μπορεί να ανακύψουν στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2007-2013, με συνέπεια την ανατροπή των πολιτικών προβλέψεων και την αδυναμία υλοποίησης του περιγραφόμενου και προτεινόμενου πολιτικού σχεδίου.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και εκφράζει το ενδιαφέρον της για την απόφαση της Επιτροπής να προσκαλέσει τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στη σχετική ανακοίνωσή της για την «άμεση υποστήριξη των νέων»5, ωστόσο σημειώνει ότι παράμετροι όπως η ποιοτική κατάρτιση και η πρακτική μαθητεία χρήζουν αξιολόγησης και αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής συνάφειά τους.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στη σχετική ανακοίνωσή της για την «άμεση υποστήριξη των νέων»7, ωστόσο σημειώνει ότι παράμετροι όπως η ποιοτική κατάρτιση και η πρακτική μαθητεία χρήζουν αξιολόγησης και αναθεώρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής συνάφειά τους.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να κινείται μέσω των προβλεπόμενων διαδικασιών κατά όσων κρατών μελών διαπράττουν παραβάσεις ως προς τα FAB και, ιδίως, κατά εκείνων στα οποία δεν επιδεικνύεται σαφής πρόοδος προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης στους επόμενους μήνες.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και ζητεί μετ’ επιτάσεως τον σεβασμό της εγγενούς σε κάθε κράτος δικαίου δεσμευτικής αρχής της αναλογικότητας εκ μέρους όλων των κρατικών οργάνων και δικαστηρίων.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και υποστηρίζει τη σημασία του πλαισίου δράσεων για την ισότητα των δύο φύλων που υιοθέτησαν οι κοινωνικοί εταίροι το 200517, και το οποίο αναπτύσσεται σε κλαδικό και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με δυσαρέσκεια τη διαδεδομένη διαφθορά και απάτη στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τη μικρή πολιτική προσήλωση των κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών στην αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταξύ άλλων στην ανεπαρκή εφαρμογή και επιβολή των υφιστάμενων διεθνών, ευρωπαϊκών και διεθνών μέσων.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία την τάση μείωσης των δαπανών Ε&Α στην πλειονότητα των προϋπολογισμών των κρατών μελών για δεύτερο συναπτό χρόνο.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία τις απειλές που υπάρχει πιθανότητα να προκύψουν σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύναψη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων θα μπορούσε να επιφέρει την αναγκαστική υιοθέτηση πρακτικών επιβαλλόμενων από εξωγενή προς την ΕΕ συμφέροντα τα οποία ενδέχεται να αποδειχθούν επιβλαβή.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση τα άρθρα σχετικά με την έγκριση τύπου.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση την απόφαση του Συμβουλίου να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη μέριμνα για τη διαπραγμάτευση, εξ ονόματος των κρατών μελών, της σύναψης συμφωνιών με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν για την προμήθεια φυσικού αερίου μέσω του υποθαλάσσιου αγωγού Trans-Caspian.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση την υιοθέτηση, τον Ιούνιο του 2006,  από τη συμβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ, ψηφίσματος και έκθεσης για το "Μέλλον της πολιτικής για τη Βόρειο Διάσταση", που εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με την ΕΟΚΕ κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση το ψήφισμα με θέμα "Ο Βορράς της Ευρώπης: θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος"  που υιοθέτησε τον Μάιο του 2006 η μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ και του οποίου  τα συμπεράσματα συνάδουν με τις απόψεις της παρούσας γνωμοδότησης.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση το ψήφισμα με θέμα "Ο Βορράς της Ευρώπης: θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος"  που υιοθέτησε τον Μάιο του 2006 η μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ και του οποίου  τα συμπεράσματα συνάδουν με τις απόψεις της παρούσης γνωμοδότησης.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων κλάδων της κοινωνίας των πολιτών η οποία ήταν σε μεγάλο βαθμό θετική· συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τον σεβασμό των νομικών βάσεων όπως είναι οι αρχές  της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αλλά επιφυλάσσεται να εκφράσει ορισμένες παρατηρήσεις  όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The EESC is pleased to note that the civil society sectors concerned have been consulted and are largely in favour; it agrees with the Commission regarding respect for the legal bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserves the right to comment on the impact assessment at a later date.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι αρχές που διατυπώνονταν στην πρόταση αυτή, και για τις οποίες η ίδια είχε διατυπώσει ευρέως θετικά σχόλια, διατηρούνται στην πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης και μετατρέπονται σε διατάξεις τις οποίες, ακόμη μια φορά, επικροτεί η ΕΟΚΕ.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι αρχές που διατυπώνονταν στην πρόταση αυτή, και για τις οποίες η ίδια είχε διατυπώσει σαφώς θετικά σχόλια, διατηρούνται στην πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης και μετατρέπονται σε διατάξεις τις οποίες, ακόμη μια φορά, επικροτεί η ΕΟΚΕ.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι στο νέο αυτό έγγραφο λαμβάνονται υπόψη ορισμένα από τα θέματα αυτά.
It notes with satisfaction that some of these subjects have been taken up in the new document.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με κάποια ανησυχία ότι η παρούσα πρόταση αναθεώρησης δεν συμβάλλει στη συζήτηση για την ελαχιστοποίηση και την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και τις ευθύνες των παραγωγών συσκευασιών.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με κάποια ανησυχία ότι η παρούσα πρόταση αναθεώρησης δεν συμβάλλει στη συζήτηση για την ελαχιστοποίηση και την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και τις ευθύνες των παραγωγών συσκευασιών.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, reuse and the responsibilities of packaging producers.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι, παρά την επείγουσα φύση της κατάστασης, η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕΑ 2011 είναι μικρότερη από την αναμενόμενη.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by member states in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι, παρά το κατεπείγον του πράματος, η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕΑ 2011 δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ορισμένες πτυχές  της ψηφιακής ενιαίας αγοράς που πρέπει να βελτιωθούν, όπως η ουδετερότητα του δικτύου, η προστασία δεδομένων, των δικαιωμάτων του δημιουργού και τα ψηφιακά προϊόντα.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ορισμένους τομείς που πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω και να ληφθούν υπόψη ώστε να επιλυθεί το σχετικό πρόβλημα:
The Committee draws attention to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account if the problem is to be resolved:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει παράλληλα ότι η ενδεδειγμένη προστασία του τομέα των αντασφαλίσεων ωφελεί και τους καταναλωτές.
The Committee also draws attention to the benefit to consumers of adequate reinsurance cover.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πράγματι ότι ίσως τη μεγαλύτερη ανάγκη ενίσχυσης μπορούν να έχουν ακριβώς οι χώρες που δεν έχουν υπογράψει ακόμη συμφωνίες επανεισδοχής: ισχυρή πίεση για παράνομη μετανάστευση ασκείται πράγματι στις χώρες εκείνες που βρίσκονται σε οικονομική και δημοκρατική μετάβαση, σε συνθήκες αβεβαιότητας δικαίου και με ανεπαρκή ή μη υπάρχοντα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικών διαρθρώσεων.
It notes that the greatest need for assistance may well lie in precisely those countries that have not or not yet signed readmission agreements: for there is often a strong pressure to migrate from countries that are in a state of economic and/or democratic transition, where there is legal uncertainty and where welfare systems and social structures are weak or non-existent.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πράγματι ότι ίσως τη μεγαλύτερη ανάγκη ενίσχυσης να έχουν ακριβώς οι χώρες που δεν έχουν υπογράψει ακόμη συμφωνίες επανεισδοχής.
It notes that the greatest need for assistance may well lie in precisely those countries that have not or not yet signed readmission agreements.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου και θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό αυτά τα μέτρα να λαμβάνονται στο πλαίσιο του ΔΝΟ, προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις με χώρες εκτός ΕΕ και αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The EESC takes note that further measures are necessary to reach the aims set out in the White Paper and considers that it is extremely important that that such measures are taken in the IMO, to avoid risks of conflict with non EU Member States and negative effects on the competitiveness of EU shipping.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως αυτή η διευκρίνιση είναι επίσης αναγκαία ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις όσον αφορά την κατανομή των πληροφοριών σε διαφορετικές χώρες και τον πολλαπλασιασμό του κόστους που ενδέχεται να προκύψει, με πολύ σημαντικές επιπτώσεις σε χρηματιστηριακές συναλλαγές μικρότερων διαστάσεων.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως αυτό αποτελεί ήδη δέσμευση στο πλαίσιο του Προγράμματος εργασίας του κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ για την περίοδο 2015-2017.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η ΕΕΑ 2014 προωθεί την ευελιξία στην αγορά εργασίας χωρίς να λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη η διάσταση της ασφάλειας.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η μερική διαγραφή του ελληνικού χρέους σημαίνει πως πιθανότατα στο μέλλον οι επενδυτές θα ενεργήσουν διαφορετικά.
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η πείρα διδάσκει ότι αυτό δεν θα είναι καθόλου εύκολο να επιτευχθεί, ακόμη και αν ληφθούν ως βάση τα ήδη υπάρχοντα συστήματα.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η πλήρης μετάβαση στη βιολογική παραγωγή έως το 2017 θα είναι δύσκολη για πολλές εκμεταλλεύσεις, για αυτό θα πρέπει να ορισθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος για τη μετάβαση στη βιολογική παραγωγή.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to become wholly organic by 2017 and that for this reason a longer transition period should be allowed for farms converting to organic methods.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η πλήρης στροφή στη βιολογική παραγωγή θα είναι δύσκολη για πολλές εκμεταλλεύσεις.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η συμμετοχή εθνικών ή περιφερειακών δικτύων ή τοπικών οργανώσεων με μεγάλη εμπειρία σε κάποιο θέμα θα ήταν εξίσου χρήσιμη με την ύπαρξη ευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ο κοινωνικός διάλογος προήγαγε επίσης τις ορθές πρακτικές και ανέπτυξε σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς η εταιρική κοινωνική ευθύνη συμβάλλει και συμπληρώνει τον κοινωνικό διάλογο.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.