natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με το μετά το Κιότο καθεστώς για το κλίμα και της ανάγκης για ετήσιο κύκλο συμμόρφωσης για τους σκοπούς της εφαρμογής της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τη δημιουργία διαδικασίας για την εξέταση σε ενωσιακό επίπεδο των δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για τα αέρια θερμοκηπίου, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η συμμόρφωση με τους στόχους της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας αξιολογείται κατά τρόπο διεξοδικό, διαφανή, αξιόπιστο και έγκαιρο, όπως ορίζεται στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Δεδομένων των αδυναμιών του φορολογικού του συστήματος, το Κοσσυφοπέδιο θα χρειαστεί να εξακολουθήσει μεσοπρόθεσμα να στηρίζεται στην υποστήριξη των χορηγών.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Δεδομένων των αναμενόμενων εξελίξεων, του αντίκτυπου της διεθνοποίησης στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και του αναμενόμενου αρνητικού κόστους σε περίπτωση που δεν υπάρξει αντισταθμιστική δράση τα επόμενα έτη, αξιολογήθηκε ότι η επιλογή πολιτικής ‘συνέχισης της σημερινής κατάστασης’ είναι ατελέσφορη και ότι δεν χρειάζεται να επιδιωχθεί περαιτέρω.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Δεδομένων των αντιφατικών ευρημάτων που προκύπτουν από τις μελέτες για τις συνέπειες της εισαγωγής ΦΧΣ, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσεκτική παρακολούθηση του αντικτύπου σε χώρες που έχουν ήδη λάβει αυτό το μέτρο, το συνυπολογισμό του αντικτύπου της μειωμένης ρευστότητας στις διακυμάνσεις της αγοράς όσον αφορά το κόστος συγκεκριμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών ασφάλισης και στα συνταξιοδοτικά συστήματα και τη ρεαλιστική αξιολόγηση του κατά πόσον επιτυγχάνεται η δέουσα ισορροπία μεταξύ των πραγματικών φορολογικών εσόδων που συλλέγονται και του αυξημένου κόστους των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο για τους αποταμιευτές σε περίοδο κρίσης.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Δεδομένων των αντιφατικών ευρημάτων που προκύπτουν από τις μελέτες για τις συνέπειες της εισαγωγής ΦΧΣ, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσεκτική παρακολούθηση του αντικτύπου σε χώρες που έχουν ήδη λάβει αυτό το μέτρο, το συνυπολογισμό του αντικτύπου της μειωμένης ρευστότητας στις διακυμάνσεις της αγοράς όσον αφορά το κόστος συγκεκριμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών ασφάλισης και στα συνταξιοδοτικά συστήματα και τη ρεαλιστική αξιολόγηση του κατά πόσον επιτυγχάνεται η δέουσα ισορροπία μεταξύ των πραγματικών φορολογικών εσόδων που συλλέγονται και του αυξημένου κόστους των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους αποταμιευτές σε περίοδο κρίσης.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Δεδομένων των ανωτέρω γενικών στόχων, επιδιώκονται οι κατωτέρω ειδικότεροι στόχοι:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Δεδομένων των ανωτέρω και των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT,54 καθώς και των βασικών ευρημάτων της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει ένα ειδικό έγγραφο υπηρεσίας για την αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT έως τα τέλη 2015.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Δεδομένων των ανωτέρω συμπερασμάτων σχετικά με τις οριακές τιμές, στο μέλλον η κατάσταση που θα διαμορφωθεί θα επιτρέπει την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης III Α για τους αερίους ρύπους με τη χρήση πετρελαίου θέρμανσης.
Given the above conclusions on limit values, we will in the future have a situation where the Stage III A limit values for gaseous pollutants can be met by using heating oil.
Δεδομένων των ανωτέρω σχολίων, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου προκειμένου να εγκριθεί οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/EK για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
In the light of the above comments, the Commission agrees with the common position by the Council with a view of the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Δεδομένων των ανωτέρω, είναι ζωτικής σημασίας να έχουν πιο σαφή και διαφανή εικόνα οι πολιτικοί, οι ενεργειακοί φορείς και οι επενδυτές ως προς τις συνέπειες των επενδύσεων σε τεχνολογίες ΑΠΕ στην αγορά και ως προς τις οικονομικές τους προεκτάσεις.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Δεδομένων των ανωτέρω, είναι ζωτικής σημασίας οι πολιτικοί, οι ενεργειακοί φορείς και οι επενδυτές να έχουν πιο σαφή και διαφανή εικόνα ως προς τις συνέπειες των επενδύσεων σε τεχνολογίες ΑΠΕ στην αγορά και ως προς τις οικονομικές τους προεκτάσεις.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Δεδομένων των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτής της αλιείας και συνιστά στην Επιτροπή να αναβάλει την εφαρμογή της έως ότου ολοκληρωθεί η συλλογή και η αξιολόγηση των πορισμάτων της τρέχουσας μελέτης των χαρτογραφικών χαρακτηριστικών των συγκεκριμένων θαλάσσιων βυθών.
In view of the above, the EESC considers that the proposal for a Regulation should take into account the characteristics of this fishing activity, and suggests that the Commission defer its implementation until the results of the current study on the cartographic details of the deep sea areas in question have been compiled and assessed.
Δεδομένων των ανωτέρω, η ιδέα - λανθάνουσα αν όχι σαφής - ότι ενδέχεται να καταστεί δυνατή η παροχή χρηματοδοτήσεων ή επιχορηγήσεων  στον τραπεζικό τομέα δεν συνιστά την κατάλληλη κατεύθυνση.
Bearing this in mind, the idea - not openly expressed - that the banking sector might be given funding or subsidies does not seem to be a feasible option.
Δεδομένων των ανωτέρω, η προσέγγισή μας όσον αφορά την ευημερία των καταναλωτών δεν πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη χαμηλότερων τιμών μόνο σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, αλλά και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες επιπτώσεις, ώστε να αποφεύγονται οι οικονομικές δυσκολίες για τους προμηθευτές, η έλλειψη καινοτομίας, ο περιορισμός του εύρους επιλογών, και ακόμη –μακροπρόθεσμα – η αύξηση των τιμών.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Δεδομένων των ανωτέρω, η προσέγγισή μας όσον αφορά την ευημερία των καταναλωτών δεν πρέπει να εστιάζεται στην επίτευξη χαμηλότερων τιμών μόνο σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, αλλά και σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες επιπτώσεις, ώστε να αποφεύγονται οι οικονομικές δυσκολίες για τους προμηθευτές, η έλλειψη καινοτομίας, ο περιορισμός του εύρους επιλογών, και ακόμη –μακροπρόθεσμα– η αύξηση των τιμών.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Δεδομένων των ανωτέρω, θα πρέπει να αναλυθούν οι ισχύοντες περιορισμοί στον εφοδιασμό, και συγκεκριμένα όσον αφορά τις TDAE που απαιτούν μεγαλύτερο ύψος επενδύσεων από τις MES.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Δεδομένων των ανωτέρω, κατανοεί πλήρως την απροθυμία του Συμβουλίου να προσθέσει νέες δυνατότητες στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ).
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Δεδομένων των ανωτέρω, στην προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: «Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, στις περιπτώσεις όπου αιτιολογείται, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Δεδομένων των αξιώσεων προστασίας των δεδομένων, οι τελωνειακές αρχές συμφωνούν ολοένα και περισσότερο στην ανάγκη να δημιουργηθούν διεθνή δίκτυα πληροφόρησης για να διευκολυνθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές πληροφοριών.
With due regard to data protection requirements, there is a growing consensus among customs authorities that international information networks should be formed to further facilitate the exchange of information.
Δεδομένων των απαιτήσεων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν υψηλά ποσοστά συνδρομής.
It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.
Δεδομένων των απαιτήσεων της ανακοίνωσης σχετικά με το «Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου: Αποτελέσματα και επόμενα Βήματα» (REFIT), το 2014 η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αξιολογήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT48.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Δεδομένων των απαιτήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης33, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τους καλύτερους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και τους μηχανισμούς συντονισμού για την επιστροφή.
Given the requirements of the European Council in Seville33, the Commission will need to reflect on both the optimum financial and co-ordination mechanisms for return.
Δεδομένων των αποδεδειγμένα καλών προηγούμενων επιδόσεων του τομέα δορυφορικών επικοινωνιών, ο ΕΟΔ εισάγει με ολοένα και μεγαλύτερη επιτυχία εταιρικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στα αναπτυξιακά του προγράμματα, καθώς και προσφορές από ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς δορυφορικούς φορείς για σχετικές αποστολές ωφέλιμου φορτίου.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Δεδομένων των αποκλίσεων που υπάρχουν σε σχέση με αυτό το ζήτημα μεταξύ των διάφορων κοινωνικοοικονομικών φορέων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαπραγματεύσεις.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Δεδομένων των αποκλίσεων που υπάρχουν σε σχέση με αυτό το ζήτημα μεταξύ των διάφορων κοινωνικοοικονομικών φορέων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαπραγματεύσεις.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Δεδομένων των αποκλίσεων στον τρόπο παρουσίασης των δεδομένων για τους εν λόγω βαθμούς δικαιοδοσίας, τα κράτη μέλη αναφέρονται κατ’ αλφαβητική σειρά στη γλώσσα τους.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Δεδομένων των αποκλινουσών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή και τη φύση των κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης, το προτεινόμενο άρθρο συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στην εναρμόνιση της κοινοτικής προσέγγισης έναντι των εν λόγω αδικημάτων καθώς και έναντι των προσώπων στα οποία επιβάλλονται τέτοιου είδους κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης, κυρίως, της πλοιοκτήτριας εταιρείας.
Given the diverging practices between Member States when it comes to the imposition and nature of sanctions against pollution offences, the proposed article serves an important function in harmonising the Community approach to discharge violations, inter alia as to the persons subject to such sanctions, including, importantly, the shipowning company.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο στη Φλωρεντία και χωρίς να αποφανθεί για τις λεπτομέρειες των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή πρότεινε το 2000 1 να προχωρήσει σε μια αναδιοργάνωση των Συνθηκών σε δύο μέρη.
Already back in 20001 on the basis of a preparatory study conducted at its request by the European Institute in Florence and without taking a stand on the ideas it contains, the Commission had proposed that the treaties be reorganised into two parts.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, η Επιτροπή υποβάλλει νομοθετική πρόταση για την παράταση της διάρκειας ισχύος του ΕΤΣΕ έως το 2020 παράλληλα με την ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση επανεξέταση/αναθεώρηση του ΠΔΠ.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων της σύγκρισης των επιλογών, η προτιμώμενη επιλογή πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Δεδομένων των αποτελεσμάτων των πρόσφατων δημοψηφισμάτων για το Σύνταγμα της ΕΕ, η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου ανακοίνωσε την αναθεώρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας της ΕΕ, η οποία προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων των πρόσφατων δημοψηφισμάτων για το Σύνταγμα της ΕΕ, η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι θα εκδώσει ανακοίνωση για τα συστήματα  κοινωνικής προστασίας της ΕΕ , η οποία προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο του 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Δεδομένων των απόψεων που εξέφραζε στο αρχικό "Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά", η επιβολή είναι ένας από τους τομείς για τους οποίους η Επιτροπή λέει λιγότερα από ό,τι θα περίμενε κανείς.
Given the views it expressed in its original "Action Plan for the Single Market", enforcement is one of the areas on which the Commission is saying less than might have been supposed.
Δεδομένων των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της υγείας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και της ανάγκης τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή της στρατηγικής.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Δεδομένων των ασφαλιστικών προκλήσεων, η κυβέρνηση των ΗΠΑ παρείχε στις αεροπορικές εταιρίες άμεση οικονομική βοήθεια και ενίσχυσε εκ νέου την ασφάλεια των αερομεταφορών.
Given the insurance challenges, the US government provided airline companies with direct financial help and reinforced airline security.
Δεδομένων των αυξανόμενων αναγκών δανεισμού των κυβερνήσεων για τη διοχέτευση κεφαλαίων στις οικονομίες τους, η διαθεσιμότητα του κρατικού χρέους αυξήθηκε και αυτό, με τη σειρά του, συνεπάγεται μικρότερη διαθεσιμότητα κεφαλαίων για τον δανεισμό επιχειρήσεων και καταναλωτών.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in less funds available for business and consumer lending.
Δεδομένων των αυξανόμενων δημόσιων ελλειμμάτων λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης του 2008, θα ήταν εύκολο να καταδειχθεί ότι τα συγκεκριμένα ελλείμματα θα μειωθούν ταχύτερα –χωρίς τούτο να αποβαίνει εις βάρος της ανάπτυξης–, εάν συγχωνευθούν οι πόροι για τη χρηματοδότηση δημόσιων δαπανών σε τομείς όπως η άμυνα, η ασφάλεια στα σύνορα της ΕΕ, η εξωτερική βοήθεια, η έρευνα, η βιομηχανική πολιτική κ.τ.λ.
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Δεδομένων των αυξανόμενων οικονομικών ανισορροπιών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη Βουλγαρία να επιταχύνει την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων προκειμένου να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Δεδομένων των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών που έχουν οι κυβερνήσεις, δεν είναι πιθανόν να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η χρηματοδότηση των αναγκών αυτών μόνο με δημόσιο χρήμα.
Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Δεδομένων των βιομηχανικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων της πρωτοβουλίας, προσκλήθηκαν εκπρόσωποι και των δύο σχετικών υπουργείων.
In view of the industrial and environmental dimensions of the initiative, officials from both ministries were invited.
Δεδομένων των βλαβερών συνεπειών του καπνού, φαίνεται παράλογο, το επίπεδό τους να υπολογίζεται διαφορετικά και κατ' επιλογήν στα κράτη μέλη.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Δεδομένων των βλαβερών συνεπειών του καπνού, φαίνεται παράλογο, το επίπεδό τους να υπολογίζεται διαφορετικά και κατ'επιλογήν στα κράτη μέλη.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Δεδομένων των γενικότερων στόχων της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος, δεν ενδιαφέρει απλά να γίνουν σεβαστές οι έννομες προσδοκίες του ζημιωθέντος αλλά να τεθεί σε εφαρμογή νομοθετική πολιτική η οποία να συμβάλλει στην ανύψωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος εν γένει, δεδομένου ότι ο δράστης της περιβαλλοντικής ζημίας, αντίθετα από άλλα αδικήματα, αντλεί εν γένει οικονομικό όφελος από την επιζήμια δραστηριότητά του.
Considering the Union' s more general objectives in environmental matters, the point is not only to respect the victim's legitimate interests but also to establish a legislative policy that contributes to raising the general level of environmental protection, especially as the author of the environmental damage, unlike other torts or delicts, generally derives an economic benefit from his harmful activity.
Δεδομένων των γενικών στόχων ανωτέρω, επιδιώκονται οι κατωτέρω ειδικότεροι στόχοι:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Δεδομένων των γεωγραφικών διαφορών στην Ευρώπη, η εν λόγω στρατηγική θα αναπτυχθεί για τη διευρυμένη Ένωση, εμπλέκοντας πλήρως τις υπό ένταξη χώρες ευθύς εξ αρχής.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed for the enlarged Union, fully involving the Acceding Countries from the outset.
Δεδομένων των γεωγραφικών διαφορών στην Ευρώπη, η εν λόγω στρατηγική θα αναπτυχθεί, ευθύς εξ αρχής, για τη διευρυμένη Ένωση.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed, from the outset, for the enlarged Union.
Δεδομένων των γεωπολιτικών και οικονομικών προκλήσεων, μόνο μια στιβαρή ΟΝΕ μπορεί να εξασφαλίσει μελλοντοστραφή σταθερότητα.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Δεδομένων των γεωπολιτικών και οικονομικών προκλήσεων, μόνο μια στιβαρή ΟΝΕ μπορεί να εξασφαλίσει σταθερότητα σε βάθος χρόνου.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Δεδομένων των γνωστών επιπτώσεων στην υγεία, την ποιότητα ζωής, καθώς και του συνεπαγόμενου κόστους, η πραγματική μείωση της έκθεσης σε θόρυβο είναι ιδιαιτέρως επιθυμητή.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Δεδομένων των γνώσεων και της εμπειρογνωμοσύνης που έχει συγκεντρώσει, και των στενών επαφών του με την επιστημονική κοινότητα, το ΚΚΕρ βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να αντιληφθεί τα προβλήματα που ανακύπτουν.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.