natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που προέχει σήμερα είναι να συνεχιστούν χωρίς διακοπή οι προσπάθειες για την επίτευξη των στρατηγικών αυτών στόχων.
Our current task is to persevere in the pursuit of these strategic objectives.
Αυτό που προέχει στο παρόν στάδιο είναι όλα τα κράτη μέλη καθώς και οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων να συμφωνήσουν να διαθέσουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους ώστε να στεφθεί το σχέδιο αυτό με επιτυχία.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Αυτό που προέχει τη στιγμή αυτή είναι η εστίαση των πολιτικών σε διαρθρωτικά θέματα με στόχο την προώθηση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The policy agenda now needs to be focused on structural issues aimed at promoting competition and enhancing efficiency.
Αυτό που προέχει τώρα είναι η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της αντίδρασής μας.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Αυτό που προβληματίζει ακόμη περισσότερο είναι ότι μειώθηκαν κατά την ίδια περίοδο οι ιδιωτικές δαπάνες, και ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις  φαίνεται να προσανατολίζονται περισσότερο προς άλλες περιοχές της γης που προσφέρουν συνολικά καλύτερους όρους: οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατά την περίοδο 1997-2002 αύξησαν τις δαπάνες για έρευνα στις ΗΠΑ κατά  54% σε πραγματικούς όρους, ενώ η ροή από τις ΗΠΑ προς την ΕΕ αυξήθηκε μόνο κατά 38%7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and better overall conditions seem to be attracting European private investments to other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, in real terms, compared with 38% in the opposite direction7.
Αυτό που προβληματίζει ακόμη περισσότερο είναι ότι μειώθηκαν κατά την ίδια περίοδο οι ιδιωτικές δαπάνες, και ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις  φαίνεται να προσανατολίζονται περισσότερο προς άλλες περιοχές της γης: οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατά την περίοδο 1997-2002 αύξησαν τις δαπάνες για έρευνα στις ΗΠΑ κατά  54%, ενώ η ροή από τις ΗΠΑ προς την ΕΕ αυξήθηκε μόνο κατά 38%7.
More alarmingly still, private funding of research fell in the same period and European private investments seem to be heading for other parts of the globe: in the 1997-2002 period, European businesses increased research investment in the USA by 54%, compared with 38%in the opposite direction7.
Αυτό που προκαλεί ανησυχίες σήμερα είναι η σκοπιμότητα της πρότασης η οποία, αφενός, βασίζεται σε εκτιμήσεις που χρονολογούνται από το 2007, δηλαδή, πριν από την κρίση που έχει επηρεάσει -  και συνεχίζει να επηρεάζει σοβαρά - τον κλάδο και, αφετέρου, δεν παρέχει επαρκή χρόνο για  την εφαρμογή της.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Αυτό που προκαλεί ανησυχίες σήμερα είναι η σκοπιμότητα της πρότασης η οποία, αφενός, βασίζεται σε εκτιμήσεις που χρονολογούνται από το 2007, δηλαδή, πριν από την κρίση που έχει επηρεάσει -  και συνεχίζει να επηρεάζει σοβαρά - τον κλάδο και, αφετέρου, δεν παρέχει επαρκή χρόνο για  την εφαρμογή της.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Αυτό που προκαλεί ζημιά δεν είναι η κυκλοφορία αλλά το "σταμάτα-ξεκίνα", η άναρχη στάθμευση για εκφόρτωση, τα ωράρια διανομής10.
The damage is caused not so much by traffic as by stop and go driving, random parking for unloading, and distribution schedules10.
Αυτό που προκύπτει σαφώς από την έρευνα της Επιτροπής είναι η επιθυμία να θεσπιστεί μια αποτελεσματική διαδικασία που να εξασφαλίζει επαρκή διαφάνεια μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών, της Επιτροπής και των κρατών μελών, η οποία θα περιορίζει τις διπλές διατυπώσεις και τη σπατάλη χρόνου και θα εγγυάται την έγκαιρη λήψη αποφάσεων με ομοιόμορφα κριτήρια.
What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Αυτό που προξενεί μεγάλη κατάπληξη είναι η διαπίστωση ότι σε πολλά κράτη υπάρχουν συγκρούσεις, που φέρνουν τη γεωργία και την προστασία της φύσης αντιμέτωπες όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων περιοχών.
Particularly striking are the conflicts between agriculture and nature conservation which have arisen in many states in setting-up the European nature conservation network.
Αυτό που προσδοκούν οι πολίτες περισσότερο από όλα είναι η μείωση της γραφειοκρατίας σε εθνικό επίπεδο - δεν ενδιαφέρονται εάν αυτή απορρέει από ευρωπαϊκές ή εθνικές αποφάσεις.
People first and foremost want less red tape at a national level – they do not care whether its origin is in European or national decisions.
Αυτό που προσφέρει αυτή η κατηγοριοποίηση είναι ένα συνεκτικό πλαίσιο και μια ενιαία προσέγγιση.
What this categorisation does allow is a coherent framework and approach.
Αυτό που προτείνει είναι η ίση μεταχείριση.
What we are proposing is equivalent treatment.
Αυτό που πρυτάνευσε στην επιλογή μας ήταν το μέλημμα να συντονιστούμε με την έννοια της διάρκειας και να επαναφέρουμε την ηρεμία στην ΟΚΕ.
Our crucial aim was a long-term decision which would ensure serenity.
Αυτό που στις απαρχές του ήταν ένα μέσο επικοινωνίας επιστημόνων έχει τώρα παρουσιάσει εκρηκτική ανάπτυξη και έχει καταστεί μέσο που χρησιμοποιείται στα σπίτια, τα σχολεία, τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
From its beginnings as a communications medium for scientists, it has exploded into a medium used in homes, schools, businesses and public administrations.
Αυτό που συζητήθηκε περισσότερο ήταν η αντιμετώπιση του τύπου “εμείς απέναντι σ’ αυτούς”, που έχει εμποτίσει την κοινωνία.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Αυτό που συζητείται είναι να απαιτείται νωρίτερα ειδοποίηση (ενδεχομένως, όταν η πίεση των ελαστικών είναι κατά 15% κατώτερη της κανονικής πίεσης πορείας του θερμού ελαστικού).
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα εθνικά μέλη των συγχρηματοδοτούμενων μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο υποβάλλουν αιτήσεις για έργα προκειμένου να αποφευχθεί ο κανόνας αυτός – μολονότι ενδέχεται τα έργα να είναι στενότερα συνδεδεμένα προς τις δραστηριότητες του οργανισμού που συνδέει τα ως άνω μέλη απ’ ότι προς τα μέλη αυτά και ως εκ τούτου θα ήταν σκοπιμότερο να εκτελεσθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
What happens is that national members of co-financed European NGOs submit project applications in order to avoid this rule - although the projects may be more closely connected to the activities of the umbrella organisation than its national members and could be better run at a European level.
Αυτό που συμβαίνει συχνά δεν είναι ότι οι παραγωγοί δεν αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες, αλλά ότι δεν διαθέτουν τους πόρους που απαιτούνται για επενδύσεις αειφόρου ανάπτυξης.
Producers are often short of initiative but lack the resources to invest in sustainable development.
Αυτό που συνέβη είναι να κατατέθηκαν πέντε έγγραφα5 τα οποία είχαν συνταχθεί μέχρι το 2005, τα οποία μπορεί οπωσδήποτε να θεωρηθεί ότι αποτελούν σημεία αναφοράς και υλικό για την διενέργεια αναθεώρησης, σε καμία, όμως, περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προσφέρουν μια αναθεωρημένη και νέα στρατηγική για την επόμενη τετραετία η οποία να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες και πάντα απειλητικές νέες τάσεις.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Αυτό που συνέβη είναι να κατατεθούν πέντε έγγραφα5 από το 2005, τα οποία μπορεί οπωσδήποτε να θεωρηθεί ότι αποτελούν σημεία αναφοράς και υλικό για την διενέργεια αναθεώρησης, σε καμία όμως περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προσφέρουν μια αναθεωρημένη και νέα στρατηγική για την επόμενη τετραετία η οποία να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες και πάντα απειλητικές νέες τάσεις.
Now five documents5 drawn up in 2005 are on the table which at best can be considered ideas and background material for a revised strategy, but in no way a new, revised strategy for the next four years that addresses current – and increasingly worrying – trends.
Αυτό που συνέβη είναι το εξής: στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Έρευνας τον Ιούνιο 1997 αποφασίσθηκε ότι η κατασκευή του ITER δεν μπορεί τελικά να γίνει και ότι δεν είναι δυνατόν προς το παρόν να διαπιστωθεί ο χρόνος στον οποίο μπορεί να επιχειρηθεί.
What has happened is that the Research Council meeting in June 1997 decided that the construction of ITER could not after all be afforded, and it is not possible at present to see the time when it might be affordable.
Αυτό που συνήθως απαιτείται δεν είναι μεγαλύτερη έρευνα αλλά ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα το οποίο θα στηρίζεται σε εφαρμογές και πλαίσιο δράσης που θα παρέχει ελευθερίες.
What is required is often not further research, but a development program based on applications and regulatory freedom.
Αυτό που συναντάται στη φύση είναι χημικές ενώσεις οι οποίες περιέχουν υδρογόνο, π.χ., νερό και υδρογονάνθρακες.
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
Αυτό που συνεπάγονται τα δομικά στοιχεία είναι μια σταδιακή ενοποίηση των χώρων της επίσημης μάθησης με στόχο οι ευκαιρίες για ποιοτική μάθηση να καταστούν προσβάσιμες σε όλους σε συνεχιζόμενη βάση.
The implication of the building blocks is a gradual integration of formal learning environments with a view to making quality learning opportunities accessible for all, on an ongoing basis.
Αυτό που συνιστάται είναι να συμπληρωθεί και να προσδιοριστεί σαφέστερα η στρατηγική, αλλά και να προσαρμοστεί στα νέα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Αυτό που συνιστάται όμως είναι να μελετηθεί περαιτέρω από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή το μέσο αυτό, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό σε ορισμένες χώρες.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Αυτό που συνιστάται όμως είναι να μελετηθεί περαιτέρω από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή το μέσο αυτό, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό σε ορισμένες χώρες.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Αυτό που συνιστάται όμως είναι να μελετηθείούν εμπεριστατωμένα περαιτέρω από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή ο τρόπος λειτουργίας και οι επιδράσεις του μέσου αυτόού, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στο χώρο της πολιτικής και των κοινωνικών οργανώσεων σε ορισμένες χώρες."
Nevertheless, it is recommended that this instrument which has proven to be politically effective in some countries, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Αυτό που συνιστάται όμως είναι να μελετηθείούν εμπεριστατωμένα περαιτέρω από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και την Επιτροπή ο τρόπος λειτουργίας και οι επιδράσεις του μέσου αυτόού, το οποίο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό στο χώρο της πολιτικής και των κοινωνικών οργανώσεων σε ορισμένες χώρες."
Nevertheless, it is recommended that this instrument, Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be further explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Αυτό που τα συγκεκριμένα έργα προσφέρουν είναι μακροπρόθεσμα μια (χαμηλή) οικονομική αποδοτικότητα και ενίοτε υψηλό κίνδυνο κατασκευής και εκμετάλλευσης (της κυκλοφορίας).
What these projects offer is a (low) financial return in the long term plus a sometimes high construction and operating (traffic) risk.
Αυτό που τελικώς έπεισε τα κράτη μέλη να αποδεχθούν το νομοθετικό ρόλο της Κοινότητας ήταν η διαπίστωση της ανεπάρκειας του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1985.
It was only in 1985, when the Court of Justice ruled that the Council had failed to act, that the Member States had to accept that the Community could legislate.
Αυτό που της λείπει είναι μια συγκεκριμένη διασύνδεση με την αειφόρο ανάπτυξη.
It lacked a specific link to sustainable development.
Αυτό που τις διακρίνει από τις άλλες πρακτικές που βλάπτουν τον ανταγωνισμό είναι το ότι αυτές αποτελούν μυστικές συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ανταγωνιστών.
What distinguishes them from all other anticompetitive practices is that they are secret agreements or concerted practices between competitors.
Αυτό που τις διακρίνει είναι η ένταση της παρέμβασης, η οποία ανάλογα με την επιλογή, είναι μεγαλύτερη σε ορισμένο συγκεκριμένο τομέα και μικρότερη στους υπόλοιπους.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Αυτό που τις διαφοροποιεί είναι κυρίως ο βαθμός λεπτομέρειας στην παρουσίασή τους.
What essentially differentiates them is the degree of detail in their presentation.
Αυτό που υποθέτουμε ―εκτός αν υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί το αντίθετο― είναι ότι πρόκειται για αβλεψία, εφόσον η λέξη που χρησιμοποιείται στο πεδίο εφαρμογής και στους ορισμούς είναι «συντήρηση».
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Αυτό που υποθέτουμε ―εκτός αν υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί το αντίθετο― είναι ότι πρόκειται για αβλεψία, εφόσον η λέξη που χρησιμοποιείται στο πεδίο εφαρμογής και στους ορισμούς είναι «συντήρηση».
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Αυτό που υπολείπεται είναι οι επιδράσεις της οικονομικής πολιτικής στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
What is missing is the impact of economic policy on growth and employment.
Αυτό που υποστηρίζεται στην πρώτη πρόταση ισχύει και για τις γεωργικές επιχειρήσεις.
The statement made in the first sentence applies to agricultural businesses too.
Αυτό που υπό κανονικές συνθήκες, βάσει μιας εθνικής νομοθεσίας, θα ήταν περαιτέρω εκχώρηση αρμοδιοτήτων θέσπισης κανόνων σε μια Υπηρεσία, δεν φαίνεται να είναι δυνατόν βάσει της Συνθήκης.
What under normal circumstances under a national legislation would be further delegation of rulemaking powers to an Agency, would not seem to be possible under the Treaty.
Αυτό που φαίνεται να χρειάζεται είναι ένας τρόπος ενθάρρυνσης της έγκαιρης υποβολής κατάλληλων αναλήψεων υποχρεώσεων ("βέλτιστη προσπάθεια"), με ταυτόχρονη παραχώρηση ενός περιορισμένου πρόσθετου χρονικού διαστήματος, το οποίο είναι συχνά απαραίτητο μεταξύ της ακροαματικής διαδικασίας και της προθεσμίας για την υποβολή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
What appears to be needed is a way to encourage timely submission of appropriate commitments ("best shot"), whilst allowing for a limited additional period that is often needed between the Oral Hearing and the deadline for submission of commitments.
Αυτό που χαρακτηρίζει ορθότερα την υπάρχουσα κατάσταση είναι μία έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τομέων της οικονομίας όσον αφορά την εισαγωγή της μαθητείας.
It would be more accurate to speak of an imbalance in apprenticeship training's penetration of the various sectors of the economy.
Αυτό που χαρακτηρίζει πράγματι γενικά την προσφυγή στους ADR, είναι η υπεροχή του συναινετικού χαρακτήρα τους.
Recourse to ADR is in fact generally characterised by the predominance of a consensual approach.
Αυτό που χαρακτηρίζει την κοινωνική οικονομία, η οποία  αποτελεί αυθεντική έκφραση  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  μέσω των διαφόρων  κοινωνικών και οργανωτικών σχημάτων  που εμπερικλείει,  είναι ο  νεωτεριστικός τρόπος με τον οποίο ανταποκρίνεται στις κοινωνικές ανάγκες, συνδυάζοντας το όφελος με την αλληλεγγύη, δημιουργώντας υψηλής ποιότητας θέσεις απασχόλησης, ενισχύοντας την κοινωνική και την εδαφική συνοχή, διασυνδέοντας την παραγωγή με την αειφόρο ανάπτυξη και, τέλος, ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Αυτό που χαρακτηρίζει τους εν λόγω τομείς είναι ο ανοικτός χαρακτήρας.
What is characteristic of such areas is their openness.
Αυτό που χρειάζεται ακόμη είναι ένας κανόνας για την προαιρετική εφαρμογή του κοινού πλαισίου αναφοράς/των κοινών αρχών σύμφωνα με την υπάρχουσα πρόταση του άρθρου 1:102 PEICL.29
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Αυτό που χρειάζεται για μια αποτελεσματική μετάβαση είναι η επίδειξη ηγετικής ικανότητας από τους πολιτικούς.
What is needed for an effective transition is leadership from politicians.
Αυτό που χρειάζεται για να βοηθηθούν οι πολλοί άνθρωποι που είναι σήμερα αποκλεισμένοι και για να βοηθηθεί η κοινωνία είναι μια τολμηρή πολιτική απασχόλησης
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Αυτό που χρειάζεται για να βοηθηθούν οι πολλοί άνθρωποι που είναι σήμερα αποκλεισμένοι και για να βοηθηθεί η κοινωνία είναι μια τολμηρή πολιτική απασχόλησης.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Αυτό που χρειάζεται για να βοηθηθούν οι πολλοί άνθρωποι που είναι σήμερα αποκλεισμένοι και για να βοηθηθεί η κοινωνία είναι μια τολμηρή πολιτική απασχόλησης."
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Αυτό που χρειάζεται για να μεταμορφώσουμε την οικονομία της ΕΕ σε γνήσια Ένωση καινοτομίας είναι πολιτική ηγεσία, τολμηρές αποφάσεις και υλοποίηση με αποφασιστικότητα.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα ενισχυμένο κλίμα διαβούλευσης και διαλόγου, μια στάση που θα ενστερνιστούν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, και η οποία θα αναμίξει ενεργότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συμβουλευτική διαδικασία, εφόσον ο ρόλος του είναι η εκπροσώπηση των πολιτών.
What is needed is a reinforced culture of consultation and dialogue; a culture which is adopted by all European Institutions and which associates particularly the European Parliament in the consultative process, given its role in representing the citizen.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα επενδυτικό πρόγραμμα που θα στοχεύει στην αναδιάρθρωση της οικονομίας και της κοινωνίας κατά τρόπο ώστε να χρησιμοποιούν αποδοτικά τους πόρους, να είναι βιώσιμες και καινοτόμες, να μην εισάγουν αποκλεισμούς και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός γηράσκοντος ευρωπαϊκού πληθυσμού.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα εύχρηστος προσωπικός υπολογιστής για λήψη εκπομπών, πράγμα το οποίο αναμφισβήτητα θα κατασκευαστεί εν ευθέτω χρόνω.
What is needed is an easy-to-use PC for broadcast reception which will undoubtedly be produced in due course.
Αυτό που χρειάζεται είναι ανάλυση και αποτίμηση σε πραγματικό περιβάλλον με χρησιμοποίηση από οδηγούς σε καθημερινή χρήση επί χρονικό διάστημα που παρέχει τη δυνατότητα συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων κατά τρόπο στατιστικώς επαρκή.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Αυτό που χρειάζεται είναι ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα αλλά και πρώτες ύλες.
Both products and raw materials must have low-energy properties.
Αυτό που χρειάζεται είναι η δημιουργία δυναμικά αναπτυσσόμενων αλλά και προβλέψιμων συνθηκών.
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Αυτό που χρειάζεται είναι η υποστήριξη των μεγαλύτερων παραγωγών εκπομπών για μια μακροχρόνια συμφωνία, που θα εξασφαλίσει την αξιοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξή τους.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Αυτό που χρειάζεται είναι κοινοτικές ενέργειες οι οποίες θα τονίσουν τον κοινοτικό και ευρωπαϊκό χαρακτήρα και την αξία των προϊόντων, ενώ συγχρόνως θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιομορφίες τους (συνθήκες παραγωγής, μέθοδοι διατήρησης και χρησιμοποίησης).
What is required are Community actions that boost the common and European values of the products, while at the same time respecting their diversities (conditions of production, methods of conservation and utilisation).
Αυτό που χρειάζεται είναι κυρίως καινοτόμες αντιλήψεις και σχέδια ενσωμάτωσης, προκειμένου να μπορέσουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες να αντιμετωπίσουν τη δημογραφική αλλαγή.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Αυτό που χρειάζεται είναι μάλλον ο συνδυασμός της αύξησης της ζήτησης και των διαρθρωτικών μεταβολών με τη μορφή μιας δραστήριας πολιτικής για την αγορά εργασίας και επενδύσεις για την εκπαίδευση και την ανάπτυξη προσόντων.
Instead what is needed is interaction between increased demand and structural changes in the form of an active labour-market policy and education and training initiatives.
Αυτό που χρειάζεται είναι μία στρατηγική παραγωγής παγκόσμιων ψυχαγωγικών προϊόντων στις γλώσσες των διεθνών αγορών.
What is needed is a strategy to provide global entertainment products in the languages of world markets.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια ισχυρή και κοινή πολιτική βούληση των κρατών μελών, η οποία να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της οικονομίας και τις διαθέσιμες τεχνικές δυνατότητες διότι η κατάσταση υπαγορεύει την πολιτική βούληση.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια ισχυρή πολιτική δέσμευση για μια περισσότερο ευέλικτη, πλήρως υπεύθυνη προσέγγιση για το κανονιστικό πλαίσιο στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, που θα σέβεται τους διάφορους ρόλους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
What is needed is a strong political commitment to a more flexible, fully accountable approach to financial regulation, which respects the different roles of the Community institutions.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια ρεαλιστική και συγκεκριμένη προσέγγιση.
It necessitates a realistic and practical approach.