natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη αξιολογούν και πραγματοποιούν διαβούλευση για την ανάγκη επιβολής όρων στα δικαιώματα χρήσης για συχνότητες εντός της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει της παρούσας οδηγίας, η ρυθμιστική αρχή είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα και ότι το προσωπικό της και όλα τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκησή της ενεργούν ανεξάρτητα από οποιοδήποτε συμφέρον της αγοράς και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η ρυθμιστική αρχή είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα και ότι το προσωπικό της και όλα τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκησή της ενεργούν ανεξάρτητα από οποιοδήποτε συμφέρον της αγοράς και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
For that purpose, Member States shall ensure that:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη θέσπιση εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για το Ταμείο.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είτε απαιτούν ενιαία σήμανση είτε διατηρούν οποιαδήποτε εναλλακτική σήμανση η οποία φέρει αριθμητικό ή αλφαριθμητικό κωδικό και παρέχει τη δυνατότητα ταυτοποίησης της χώρας κατασκευής.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή των διαφορών μεταξύ των εκδόσεων στις διάφορες γλώσσες (π.χ. όσον αφορά την συνεχή παροχή των εν λόγω ξενογλωσσικών εκδόσεων διαχρονικά).
To this end, Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the different language versions disclosed (as regards for example consistent provision of these language versions over time).
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του κανονισμού ΔΣΕ, να εγκρίνουν κατηγορίες προτάσεων στο πλαίσιο της παρέμβασης, αντί να πρέπει να εγκρίνουν καταλόγους μεμονωμένων δικαιούχων.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγράφουν τις οντότητες αυτές στο μητρώο ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, παρότι δεν πληρούν όλες ή ορισμένες από τις προϋποθέσεις άδειας λειτουργίας.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την εφαρμογή πλήρους λογιστικής κοστολόγησης στους ερευνητικούς οργανισμούς, ένα επιπλέον πλεονέκτημα του οποίου είναι ότι θα διευκολύνει τη συμμετοχή στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
To achieve this, it is suggested that Member States should encourage and facilitate the introduction of full cost accounting in research institutions, which will also have the added benefit of facilitating participation in the Seventh Framework Programme.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε λειτουργία συστήματα διαπίστευσης για δικηγόρους παροχής νομικής συνδρομής.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κριτήρια αδειοδότησης για να διασφαλίσουν την τοποθέτηση των εγκαταστάσεων σε περιοχές που γειτνιάζουν με σημεία ζήτησης θερμότητας.
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη μείωσης των εκπομπών σε ζώνες και οικισμούς που πλήττονται από υπέρμετρες συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων και/ή συντελούν σημαντικά στη ρύπανση της ατμόσφαιρας άλλων ζωνών και οικισμών, μεταξύ άλλων και σε γειτονικές χώρες.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει σύντομα να προτείνουν υποψηφίους.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ηλεκτρονικό σύστημα επικύρωσης το οποίο περιλαμβάνει, ιδίως:
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εντοπίσουν και να υπερβούν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που ενδεχομένως αποκλείουν την πρόσβαση σε αυτά τα μέτρα για τους νέους οι οποίοι είναι άεργοι για λόγους που δεν σχετίζονται με την εκπαίδευση.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως, κατόπιν αιτήματος του οργανισμού, τον αριθμό, τα ονόματα και τα προσόντα των συνοριοφυλάκων από την εθνική εφεδρεία τους που μπορούν να διαθέσουν εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έναρξη της ταχείας συνοριακής επέμβασης.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο τέτοιων πράξεων και στοιχείων τα οποία κατατίθενται με έγγραφα μέσα από 1ης Ιανουαρίου 2005.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την προσφορά προγραμμάτων οργανώνουν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης κυνηγών, εμπόρων θηραμάτων, κατόχων θηραμάτων κλπ., τα οποία θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής θέματα:
For that purpose, Member States shall ensure that there are organise training and education schemes for hunters, game managers, gamekeepers, etc. which should must cover at least the following subjects:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να έχει την ευκαιρία να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις ή/και να παράσχει διευκρινίσεις σε σχέση με τυχόν εσφαλμένες μεταφράσεις ή παρερμηνείες που περιλαμβάνονται στην απομαγνητοφώνηση.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
For that purpose, Member States shall ensure that:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
To that end, Member States shall ensure that:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφεύγουν στην Eurojust ή σε οποιοδήποτε όργανο ή μηχανισμό έχει συσταθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών τους, καθώς και τον συντονισμό των ενεργειών τους.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να συνάψουν μεταξύ τους, το καθένα για λογαριασμό του, τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που προβλέπονται στον εν λόγω κανόνα και που είναι αναγκαίες ιδίως για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said Regulation, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ένα σύστημα περιγραφικών δεικτών οι οποίοι προσδιορίζουν τη φύση του περιεχομένου μιας υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οργανώνουν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης κυνηγών, εμπόρων θηραμάτων, κατόχων θηραμάτων κλπ., τα οποία πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής θέματα:
For that purpose, Member States  shall organise training and education schemes for hunters, game managers, game keepers, etc. which must cover at least the following subjects:
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, τις κατάλληλες πληροφορίες.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παραχωρούν στους αιτούντες εύλογη προθεσμία για την προσκόμιση ιατρικής βεβαίωσης στην αποφαινόμενη αρχή.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει κάθε χρόνο να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκ των προτέρων "δέσμευση επανεγκατάστασης".
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνδέσουν την περίοδο προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων με παράγοντες βιολογικής δυναμικής, εποχικότητας και δυναμικής της αγοράς.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν ελαστικότερη στάση και να εγκαταλείψουν την τακτική της αποδοχής μίας και μόνον «ελάχιστης» νομοθεσίας, η οποία είναι ανεπαρκής και ακατάλληλη για την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης.
If this is to be achieved, the Member States must inject more flexibility into their present positions, which allow only for minimal legislation which is both inadequate and inappropriate for a common European immigration policy.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν μέρος των εθνικών ανώτατων ορίων τους για τις άμεσες ενισχύσεις για τη χορήγηση ετήσιας ενίσχυσης, πέραν της βασικής ενίσχυσης, προκειμένου να τηρούνται οι υποχρεωτικές πρακτικές από γεωργούς οι οποίοι επιδιώκουν κατά προτεραιότητα στόχους κλιματικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της μετεγκατάστασης εισπράττουν κατ’ αποκοπή ποσό 6 000 ευρώ για κάθε αιτούντα διεθνή προστασία ο οποίος μετεγκαθίσταται από την Ιταλία και την Ελλάδα, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη του COST θα πρέπει να δημιουργήσουν έναν κατάλληλο οργανισμό στον οποίο θα είναι δυνατόν να χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη βάσει του παρόντος προγράμματος.
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which financial support may then be granted under this programme.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ως σημείο αναφοράς για τους εθνικούς τίτλους το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη συνάπτουν διακρατικές συμβάσεις που συχνά περιέχουν ρήτρες για την ίση μεταχείριση, την μία και μόνη εφαρμοστέα νομοθεσία, τη διατήρηση της υπαγωγής στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και των ασφαλιστικών δικαιωμάτων του κράτους προέλευσης στην περίπτωση διακινούμενων εργαζομένων, την εξαγωγή των συντάξεων και τον συνυπολογισμό των περιόδων που καλύπτονται από τα συμβαλλόμενα κράτη.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Για τον σκοπό αυτό, τα μέσα που βασίζονται στην αγορά όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι, τα συστήματα εμπορίας εκπομπών και οι επιδοτήσεις μπορούν να συμπληρώσουν αποτελεσματικά τα παραδοσιακά ρυθμιστικά μέτρα.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Για τον σκοπό αυτό, τα μέσα προβλέπουν τη χρήση κοινοτικών στατιστικών στοιχείων, και, όπου αυτά δεν υπάρχουν, εθνικών στατιστικών στοιχείων.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Για τον σκοπό αυτό, τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε, για κάθε επιβλαβές μήκος κύματος, να έχουν συντελεστή φασματικής μετάδοσης ο οποίος να ελαχιστοποιεί την πυκνότητα φωτισμού της ακτινοβολούμενης ενέργειας η οποία μπορεί να φθάσει στο μάτι του χρήστη μέσω του φίλτρου και να μην υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή έκθεσης.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Για τον σκοπό αυτό, τα συμβούλια προσδιορίζουν τις επιμορφωτικές ανάγκες των εργαζομένων και είτε παρέχουν την επιμόρφωση τα ίδια είτε χρηματοδοτούν μαθήματα άλλων παρόχων.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Για τον σκοπό αυτό, τα συμβούλια προσδιορίζουν τις επιμορφωτικές ανάγκες των εργαζομένων και είτε παρέχουν την επιμόρφωση τα ίδια είτε χρηματοδοτούν μαθήματα από άλλους παρόχους.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Για τον σκοπό αυτό, τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη αυτού του τύπου ΜΑΠ πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι το μετρούμενο ρεύμα διαρροής από το προστατευτικό περίβλημα υπό συνθήκες δοκιμής κατά τις οποίες εφαρμόζονται τάσεις αντίστοιχες προς εκείνες που είναι πιθανό να αντιμετωπιστούν επιτόπου ελαχιστοποιείται και, σε κάθε περίπτωση, είναι μικρότερο από τη μέγιστη επιτρεπόμενη συμβατική τιμή που αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο ανοχής.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Για τον σκοπό αυτό, τα συστατικά υλικά και τα άλλα συστατικά μέρη αυτών των τύπων ΜΑΠ πρέπει να επιλέγονται ή να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την πλήρη στεγανότητα που, όταν κρίνεται αναγκαίο, θα παρέχει τη δυνατότητα παρατεταμένης καθημερινής χρήσης, ή, διαφορετικά, περιορισμένη στεγανότητα η οποία θα απαιτεί τον περιορισμό της διάρκειας χρήσης.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
Για τον σκοπό αυτό, τα σχέδια μέτρων που πρόκειται να ληφθούν από κοινού από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, ή από μερικούς εξ αυτών, θα υποβάλλονται στον Οργανισμό, ο οποίος θα γνωμοδοτεί προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, εάν τα μέτρα αυτά δεν διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό ή την αποδοτική λειτουργία της αγοράς.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
Για τον σκοπό αυτό, τα τελευταία 15 χρόνια παρασχέθηκε διαρκής πολιτική στήριξη για τη βελτίωση του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη καθώς και για τον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών πολιτικών και προγραμμάτων στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ) ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός και η αλληλοεπικάλυψη των αρμοδιοτήτων.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Για τον σκοπό αυτό, τα υλικά στοιχεία ενεργητικού δεν περιλαμβάνουν ταμειακά διαθέσιμα ή ισοδύναμά τους, ούτε άυλα ή χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Για τον σκοπό αυτό, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποιούν ανοικτές πωλήσεις των εν λόγω μέσων πρέπει κατά τη στιγμή της πώλησης να έχουν δανειστεί τα μέσα, να έχουν συνάψει συμφωνία για δανεισμό των μετοχών ή να έχουν προβεί σε ενέργειες που διασφαλίζουν το δανεισμό της κινητής αξίας, ώστε ο διακανονισμός να μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν πρέπει.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Για τον σκοπό αυτό, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ πάγιων και μεταβλητών στοιχείων αποδοχών με ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο πάγιων στοιχείων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το προσωπικό δεν βασίζεται σε πληρωμές πρόσθετων αποδοχών.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Για τον σκοπό αυτό, την άνοιξη του 2008 θα υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας για τη διακοινοβουλευτική συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη, η οποία μονογραφήθηκε τον Δεκέμβριο του 2007.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Για τον σκοπό αυτό, το 2010, η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειες σε διάφορα μέτωπα, π.χ. για τη βελτίωση των παρεχόμενων στοιχείων, τη ν αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών πληρωμών, τη χρηματοδότηση σχεδίων που συνδέονται με τα εμβάσματα, τη στήριξη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε αναπτυσσόμενες χώρες και τη βελτίωση των γνώσεων των μεταναστών σε χρηματοπιστωτικά θέματα.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
Για τον σκοπό αυτό, το 2011, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να προγραμματίσουν τις δράσεις τους στοχεύοντας ειδικά στην επίτευξη σειράς καίριων στρατηγικών στόχων, σύμφωνα με την αρχή της βασικής πράξης, ότι δηλαδή η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η βοήθεια από το Ταμείο και τα κράτη μέλη είναι σύμφωνη με τις δραστηριότητες, πολιτικές και προτεραιότητες της Ένωσης.
To this end, as of 2011, Member States were invited to develop a programming of actions specifically targeted to the achievement of a number of key strategic objectives, in line with the principle in the basic act that the Commission and the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΣΣΚ θα προβαίνει σε έγκαιρη προειδοποίηση για κινδύνους που μπορεί να λάβουν διαστάσεις σε επίπεδο συστήματος και, αν κρίνει σκόπιμο, θα προβαίνει σε συστάσεις για δράση με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΣΣΚ θα προβαίνει σε έγκαιρη προειδοποίηση για κινδύνους που μπορεί να λάβουν διαστάσεις σε επίπεδο συστήματος και, αν κρίνει σκόπιμο, θα προβαίνει σε συστάσεις για δράση με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών2.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΣΣΚ θα προβαίνει σε έγκαιρη προειδοποίηση για κινδύνους που μπορεί να λάβουν διαστάσεις σε επίπεδο συστημικό και, εάν κρίνει σκόπιμο, θα προβαίνει σε συστάσεις για την ανάληψη δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.