natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή "Quantum Satis" (όσο χρειάζεται) και αναγνωρίζει τη σημασία που αποδίδεται από την Επιτροπή για την ορθή απόδοση της έννοιας.
The Committee can accept the "quantum satis" principle and agrees with the Commission as to the importance of its correct application.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή αυτή ιδιαίτερα με τη δήλωση ότι κάθε κανόνας θα πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένος ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων.
The Committee agrees in particular with the statement that any rules put in place should be tailored to meet clearly identified objectives in a proportionate manner.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή επί της οποίας βασίζονται οι διατάξεις αυτές, που μπορούν να εφαρμοσθούν με λιγότερο ή περισσότερο αυστηρό τρόπο ανάλογα με την αντίληψη του Συμβουλίου Υπουργών.
The Committee endorses the principle underlying these arrangements, which may be applied with a degree of flexibility ordained by the Council of Ministers.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή της πρότασης και ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει τον κανονισμό όσο το δυνατόν συντομότερα και μάλιστα κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας.
The Committee approves the draft regulation in principle and hopes that it will be adopted by the Council without delay, as far as possible during the current Portuguese presidency.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή των ανοικτών συστημάτων επισημαίνει ωστόσο ότι τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του αν ένα σύστημα συνιστά κατά το μάλλον ή ήττον  "ουσιαστικό μέσο" είναι πολύ αόριστα.
The ESC agrees with the principle of open systems; however, it points out that the criteria for deciding whether a system constitutes an "essential facility" are too vague.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι η φορολογία θα πρέπει γενικότερα να χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα, αποτελεσματικότητα, βεβαιότητα και απλότητα και πιστεύει ότι οι υφιστάμενοι φόροι μπορούν να προσαρμοστούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity, and agrees that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι η φορολογία θα πρέπει γενικότερα να χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα, αποτελεσματικότητα, βεβαιότητα και απλότητα.
The Committee endorses the principle that taxation in general should exhibit the qualities of neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι σύστημα το οποίο δεν συνιστά "βασική υπηρεσία" μπορεί να εμποδίσει τα μέλη του να προσχωρήσουν σε άλλα συστήματα διερωτάται όμως αν στην εν λόγω διάταξη συμπεριλαμβάνονται, κατά το μάλλον ή ήττον αυτομάτως, τα AΓΣ13.
The ESC agrees with the principle that a system that is not an "essential facility" may prevent individual members from joining other systems; however, it wonders whether this provision more or less automatically includes the ACHs13.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι σύστημα το οποίο δεν συνιστά "βασική υπηρεσία" μπορεί να εμποδίσει τα μέλη του να προσχωρήσουν σε άλλα συστήματα διερωτάται όμως αν στην εν λόγω διάταξη συμπεριλαμβάνονται, κατά το μάλλον ή ήττον αυτομάτως, τα AΓΣ21.
The ESC agrees with the principle that a system that is not an "essential facility" may prevent individual members from joining other systems; however, it wonders whether this provision more or less automatically includes the ACHs21.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την γενικότερη αυτή προσέγγιση που εμπνέεται από τις αρχές της ελεύθερης αγοράς· θεωρεί όμως ότι είναι εξαιρετικά περιορισμένη η προσοχή που αποδίδεται στην προστασία των χρηστών.
The Committee agrees with this general approach, which is based on free-market principles, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την γενικότερη αυτή προσέγγιση της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά περιορισμένη η προσοχή που δίδεται στην προστασία των χρηστών.
The Committee agrees with the Commission's approach, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκ των προτέρων διάθεση εγχειριδίων όσον αφορά την ανακύκλωση, τη θέσπιση συμβόλου αναγνώρισης των συστατικών από πλαστικό και των συστατικών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες,  το σχεδιασμό προϊόντων που να διευκολύνει το διαχωρισμό συστατικών προς ανακύκλωση και συστατικών προς διάθεση.
The ESC is in favour of preparing recycling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components and to those containing hazardous substances, and designing products in such a way as to facilitate separation of the components destined for recycling from those for disposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι  άμεση προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής είναι η διαφύλαξη των συνθηκών ανάπτυξης και απασχόλησης με μια συντονισμένη προσπάθεια να συγκρατηθούν οι πληθωριστικές τάσεις και, πάνω από όλα, να αποφευχθεί η διόγκωσή τους σε μια προσπάθεια αντιστάθμισης της απώλειας της πραγματικής ζητήσεως που προκύπτει από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
The Committee concurs in the judgment of the Commission that the immediate priority of economic policy is to safeguard conditions for growth and employment by a concerted effort to contain the inflationary trend, and first of all to avoid fuelling it by attempting to compensate the loss of real demand resulting from the oil price increase.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα ώστε να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με μεγάλες βιομηχανικές τρίτες χώρες.
The Committee agrees with the Commission that the Community must continue to pay close attention to its ability to compete with the major industrialized third countries.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η διαδικασία σταθεροποίησης των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να συνεχισθεί.
The Committee shares the Commission's view on the need for further fiscal consolidation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ελευθέρωση της κατασκευής σταθμών παραγωγής ηλεκτρισμού, εγκαταστάσεων φυσικού αερίου και γραμμών διανομής ηλεκτρισμού και αγωγών φυσικού αερίου που προβλέπονται στις οδηγίες.
The Committee endorses the liberalization of the construction of power stations, LNG facilities and electricity and gas transmission or distribution lines as laid down in the Directives.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ελευθερία κατασκευής παραγωγικών σταθμών ηλεκτρικού ρεύματος, εγκαταστάσεων φυσικού αερίου και αγωγών μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου που προβλέπεται στις οδηγίες.
The Committee approves the liberalization of the construction of power stations, LNG facilities and electricity/gas transmission or distribution lines as provided for in the Directives.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εν λόγω αρχή.
The Committee approves this principle.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, όπως αυτή προτείνεται από την Επιτροπή.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση αυτή των δικαιωμάτων των μετόχων και επιδοκιμάζει την πρόταση.
The Committee agrees with this strengthening of shareholders' rights and welcomes the proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση των συστημάτων τηλεματικής, που αναφέρονται σε διάφορα σημεία του Πράσινου Βιβλίου (σημεία 34, 65, 86, 87), προειδοποιεί όμως για το ενδεχόμενο να υπερεκτιμηθεί η συμβολή τους στην επίλυση των προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα των μεταφορών.
The Committee basically welcomes the support for the telematics systems referred to in various sections of the Green Paper (points 34, 65, 86, 87), but cautions against overestimating their contribution to the solution of transport problems.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ενημερωτική αρχή αυτών των διατάξεων, που μπορούν να εφαρμοσθούν με λίγο ή πολύ αυστηρό τρόπο ανάλογα με την αντίληψη του Συμβουλίου Υπουργών.
The Committee endorses the principle underlying these arrangements, which may be applied with a degree of flexibility ordained by the Council of Ministers.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
The Committee welcomes the proposal for a Directive under review.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της χρησιμοποίησης του μηχανογραφημένου συστήματος ΑΝΙΜΟ στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την  ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στη οδηγία 89/662/ΕΟΚ και θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών ανταποκρίνεται στην βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Committee endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by Directive 89/662/EEC and intended for human consumption, and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της χρησιμοποίησης του μηχανογραφημένου συστήματος ΑΝΙΜΟ στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την  ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στη οδηγία 89/662/ΕΟΚ και θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών ανταποκρίνεται στην βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Committee welcomed the proposal to extend the use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by the Directive 89/662/EEC and intended for human consumption; the Committee considered that this exchange of information between competent authorities was consistent with the overriding need to protect public health.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιθυμία της Επιτροπής να εξορθολογιστούν οι παρεκκλίσεις που είχαν χορηγηθεί στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 27.
The Committee agrees with the desirability of rationalising the derogations which have been granted to Member States under Article 27.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επικρατούσα έννοια της καθολικής υπηρεσίας που συνεπάγεται η σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο από ένα σταθερό αριθμό και η πρόσβαση στις τηλεφωνικές υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό από ένα σταθερό αριθμό από έναν τουλάχιστον φορέα.
The ESC agrees with the current concept of universal service based on connection to the public telephone network at a fixed location and access to publicly available telephone services at a fixed location through at least one operator.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής, να χρησιμοποιήσει ως μέσο την οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο και έγκυρο πλαίσιο αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee1 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του κανονισμού, στο μέτρο που εγγυάται ότι η συλλογή και η αξιολόγηση των στοιχείων για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες εκτελούνται με διαδικασίες εναρμονισμένες μεταξύ των κρατών μελών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και ο κατακερματισμός της κοινοτικής αγοράς των χημικών προϊόντων.
The Committee agrees with the decision to opt for a Regulation since this instrument will ensure that information on existing chemical substances is compiled and evaluated using standardized, cross-Community procedures and methods, thereby precluding fragmentation and distortion of the Community market in chemical products.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του όρου "Υπηρεσία" για την ΕΥΤ, δεδομένου ότι έτσι καταδεικνύεται σαφώς η πρόθεση να καταστεί αυτή η νέα διάρθρωση ο ακρογωνιαίος λίθος της νέας πολιτικής της ΕΕ για τα τρόφιμα.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for this new body since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του όρου "Υπηρεσία" για την ίδρυση του νέου οργανισμού δεδομένου ότι έτσι καταδεικνύεται σαφώς η πρόθεση να καταστεί αυτή η νέα διάρθρωση ο ακρογωνιαίος λίθος της νέας πολιτικής της ΕΕ για τα τρόφιμα.
The ESC agrees with the term "Authority" chosen for the new body to be established since this underlines the clear intent for this new structure to be the cornerstone of the new EU policy on food safety.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιτροπή σοφών ότι πρέπει να υποβληθεί έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κώδικα συμπεριφοράς το 1993 για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
The Committee agrees with the Committee of Wise Men that there should be a report on the effectiveness of the 1993 Code of Conduct on Slot Allocation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιτροπή σοφών ότι τα θέματα και το κόστος που συνεπάγεται ο προγραμματισμός της κατασκευής αερολιμένων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό περιορισμό στην ανάπτυξη ενός "γνήσιου πανευρωπαϊκού συστήματος αεροπορικών μεταφορών" και θα πρέπει να εξετασθούν από την Επιτροπή με στόχο την υποβολή προτάσεων.
The Committee agrees with the Wise Men that the issues and costs involved in planning airport construction can act as a severe restraint on the development of a "truly pan-European air transport system" and should be examined by the Commission with a view to formulating proposals.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας ελέγχου εκ των υστέρων για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο ε, για εφόσον έχει προκύψει ότι οι ενισχύσεις αυτές αποδίδουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The Committee agrees with the simplified a posteriori control in the cases referred to in Article 3(1)(e) now that the forms of aid seem to operate satisfactorily.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας ελέγχου εκ των υστέρων για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο ε), για εφόσον έχει προκύψει ότι οι ενισχύσεις αυτές αποδίδουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The Committee agrees with the simplified a posteriori control in the cases referred to in Article 3(1)(e) now that the forms of aid seem to operate satisfactorily.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της "κινητοποίησης" των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων υπέρ της πρόληψης και της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης.
The ESC approves the idea of "mobilising" existing Community instruments for the purpose of preventing and fighting against doping.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής για τον προαιρετικό χαρακτήρα των κοινοτικών ενισχύσεων σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν εγκριθεί από την ΕΕ για θέματα περιβάλλοντος, εφόσον είναι φανερό ότι η νέα τιμή της ΚΓΠ πρέπει να βασίζεται τόσο στην διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος όσο και στην παραγωγή ειδών διατροφής που παρέχουν τη μέγιστη ασφάλεια για την υγεία του καταναλωτή.
The Committee agrees with the Commission's idea of making Community aid conditional upon respect for EU rules on environmental matters, since it is clear that the new CAP must be based on the conservation of the natural environment as well as on production of food which is as safe as possible for consumer health.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής ότι το ζήτημα δεν είναι να τεθούν αυστηροί τομεακοί ενεργειακοί στόχοι, αλλά ότι θα πρέπει οι προσπάθειες να εστιασθούν σε μια διαδικασία πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
The Committee agrees with the Commission that the purpose is not to establish rigid sectoral energy objectives, but rather to concentrate on "the energy cooperation policy process".
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της ισόβιας ασφάλισης.
The Committee is in favour of the idea of life-long cover.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα ότι η ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή δεν θα πρέπει να εξαρτηθεί από την ολοκλήρωση του γύρου διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, αλλά αντιθέτως να επιταχυνθεί όσο γίνεται η επίτευξη συμφωνιών με τη Χιλή και τη MERCOSUR που θα ενισχύσουν τις διαπεριφερειακές σχέσεις.
The ESC agrees that the deadline for conclusion of the negotiations with MERCOSUR and Chile should not be made dependent on the conclusion of the WTO negotiating round, believing that the agreements with Chile and MERCOSUR should be concluded as soon as possible in order to strengthen inter-regional relations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα ότι, η αρχή της αναλογικότητας όπως εφαρμόζεται επί του οπτικοακουστικού περιεχομένου, "απαιτεί ο βαθμός της κανονιστικής παρέμβασης να μην είναι μεγαλύτερος από ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος" και ότι, ως εκ τούτου, "η Επιτροπή μπορεί να διαχειριστεί με το βέλτιστο τρόπο τις αλλαγές που πραγματοποιούνται με τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μέσων και αρχών της και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, μέσω της προώθησης πρωτοβουλιών για την αυτορρύθμιση."
The ESC endorses the concept that the principle of proportionality as applied to audiovisual content "requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question" and that therefore "the Community can now manage the changes taking place by building in its existing instruments and principles and where appropriate through providing initiatives for self regulation".
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την καθιέρωση ενός συστήματος διαβάθμισης και ενός μηχανισμού αλληλεγγύης (άρθρο 4).
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την καθιέρωση ενός συστήματος διαβάθμισης και ενός μηχανισμού αλληλεγγύης (άρθρο 4).
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την κατεύθυνση που εξαγγέλλει η Επιτροπή στο οικείο κεφάλαιο της ανακοίνωσής της.
The Committee agrees with the direction the Commission has set out under this heading.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την κωδικοποίηση που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τα εξής:
The Committee approves the Commission's proposed codification of the
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την νομική βάση που επέλεξε η Επιτροπή στη νέα της πρόταση.
The ESC agrees with the legal basis now chosen by the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την νομική μορφή του κανονισμού που επέλεξε η Επιτροπή για το κείμενο αυτό, επειδή κατ'αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα έχουν περιορισμένη διακριτική ευχέρεια σχετικά με τον δεσμευτικό χαρακτήρα των προταθεισών ρυθμίσεων, ενώ δεν απαιτείται η θέσπιση εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή του κανονισμού.
The Committee considers the legal instrument chosen by the Commission (a Regulation) to be appropriate, as it leaves the Member States only a very small discretionary margin regarding the mandatory nature of the proposed rules, and as no national implementing legislation is required.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την νομική μορφή του κανονισμού που επέλεξε η Επιτροπή για το κείμενο αυτό, επειδή κατ'αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα έχουν περιορισμένη διακριτική ευχέρεια σχετικά με τον δεσμευτικό χαρακτήρα των προτεινόμενων ρυθμίσεων, ενώ δεν απαιτείται η θέσπιση εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή του κανονισμού.
The Committee considers the legal instrument chosen by the Commission (a Regulation) to be appropriate, as it leaves the Member States only a very small discretionary margin regarding the mandatory nature of the proposed rules, and as no national implementing legislation is required.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ομάδα υψηλού επιπέδου και την Επιτροπή ως προς το ότι τα μεγάλα έργα υποδομών στον τομέα των μεταφορών απαιτούν ισορροπημένα χρηματοδοτικά πακέτα, αποτελούμενα από μετοχικό κεφάλαιο, διαρθρωτικά εξαρτημένα δάνεια, δάνεια πρώτου σταδίου λειτουργίας και τραπεζική χρέωση.
The Committee agrees with the High-Level Group and the Commission that large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, early operational stage loans, and bank debt.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ομάδα υψηλού επιπέδου και την Επιτροπή ότι τα μεγάλα έργα υποδομών στον τομέα των μεταφορών απαιτούν ισορροπημένα χρηματοδοτικά πακέτα, αποτελούμενα από μετοχικό κεφάλαιο, διαρθρωτικά εξαρτημένα δάνεια, δάνεια πρώτου σταδίου λειτουργίας και τραπεζική χρέωση.
The Committee agrees with the High-Level Group and the Commission that large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, early operational stage loans, and bank debt.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την παρατήρηση ότι η στάση αυτή μπορεί να θεωρηθεί μία καινοτόμος προσέγγιση, χάρη στην οποία επιτυγχάνεται ολοένα μεγαλύτερη συναίνεση.
The Committee agrees with the observation that local development is perceived as an innovative approach, which is gaining in support.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την παρούσα πρόταση υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που υποβάλλονται στη συνέχεια.
The Committee approves the proposal, on condition that the following recommendations are taken into account.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή και θεωρεί ότι η βελτίωση αυτή πρέπει να γίνει σε συντονισμό με την Επιτροπή ώστε να επιτραπεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στα σχέδια.
The Committee shares this approach and believes that improvements must be made in coordination with the Commission, so as to make projects more effective.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή και παρατηρεί:
The Committee endorses this approach and notes that:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή με την επιφύλαξη της μελλοντικής γνωμοδότησης επί του συνόλου της Λευκής Βίβλου.
Subject to the opinion that will be issued on the White Paper as a whole, the Committee subscribes to this view.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, εκτός αν μπορούν να συναφθούν γενικές συμφωνίες που αφορούν γενικά προβλήματα με ενώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου.
The ESC agrees with this, except that "global agreements" on "global problems" can be concluded with European associations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο σημείο 3.3.2.2.2.11.
Bearing in mind its comments in point 3.3.2.2.2.11., the Committee can accept this approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, ταυτοχρόνως όμως επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο 4.6.4., είναι αναγκαίο να λαμβάνονται ρητώς υπόψη και οι περιπτώσεις, επίσης, στις οποίες οι εθνικές διατάξεις μπορούν να αφορούν ιδρύματα ή οργανωμένες αγορές άλλων κρατών μελών.
The Committee endorses this approach, but at the same time would draw attention to the need - already alluded to in paragraph 4.5.2, also to take explicit account of cases where national rules might affect institutions or organized markets of other Member States.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The Committee agrees with this approach provided that certain conditions are met.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, ωστόσο διακατέχεται από ολοένα και περισσότερες ανησυχίες μήπως η διαρκής διεύρυνση των προς ενίσχυση στόχων των διαρθρωτικών ταμείων τα αποπροσανατολίσει και υπονομεύσει την αποτελεσματικότητά τους.
For the Committee this is an obvious approach, but concerns are growing that constantly expanding the objectives of the Structural Funds will place an excessive burden on the system and lead to a loss of focus.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή.
The Committee supports this approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Ανακοίνωσης όσον αφορά την ανάπτυξη μιας προωθημένης συνεργασίας που να βασίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών, την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την αρχή της συγχρηματοδότησης.
The Committee agrees with the Communication's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής για τη βαθμιαία αξιολόγηση των χημικών ουσιών που παράγονται σε υψηλές ποσότητες με μια προσέγγιση βήμα προς βήμα καθώς και το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν πρακτικές μειώσεως του περιεχόμενου των γεωργικών φαρμάκων που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους ή επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία, ευχόμενη την προγραμματισμένη μείωση της χρήσεώς τους και της χρήσεως τεχνικών βιολογικής καλλιέργειας και ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών (ΟΔΕΟ).
The Committee supports the Commission's step-by-step approach to assessing chemicals produced in significant quantities and agrees that it is necessary to encourage practices reducing levels of pesticides in the environment which give rise to significant risks to or impacts on human health.