natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδραίωση της έρευνας, ενημέρωσης και προώθησης των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών, μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, και με χρήση μορφών και τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), καθώς και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Organising research, information and the promotion of tourism products and services through public-private partnerships, using information and communication technologies and e‑commerce.
Εδραίωση της αριστείας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων
Consolidating the excellence of European universities
Εδραίωση της δημοκρατίας
Establishing democracy
Εδραίωση της διαδικασίας
Consolidating the process
Εδραίωση της διαχείρισης του προγράμματος·
Consolidating programme management
Εδραίωση της εικόνας και της προβολής της Ευρώπης ως συνόλου βιώσιμων και ποιοτικών τουριστικών προορισμών
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Εδραίωση της ειρήνης : στο πλαίσιο κάθε δραστηριότητας στο συγκεκριμένο τομέα,   θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι τα αμυντικά προϊόντα και η διπλή χρήση δεν μπορούν ούτε να θέτουν σε κίνδυνο, ούτε να αντιβαίνουν στην προώθηση των δημοκρατικών αξιών και την εδραίωση της ειρήνης, που προάγονται μέσω της εξωτερικής πολιτικής και της δράσης της ΕΕ.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
Εδραίωση της ειρήνης : στο πλαίσιο κάθε δραστηριότητας στο συγκεκριμένο τομέα,   θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ότι τα αμυντικά προϊόντα και η διπλή χρήση δεν μπορούν ούτε να θέτουν σε κίνδυνο, ούτε να αντιβαίνουν στην προώθηση των δημοκρατικών αξιών και την εδραίωση της ειρήνης, που προάγονται μέσω της εξωτερικής πολιτικής και της δράσης της ΕΕ.
Peace building: All business activities in this sector must duly take into account that the defence products and the dual-use cannot jeopardize nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting through its foreign policy and action.
Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
Consolidating the Internal Market
Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και βελτίωση της συνεκτικότητας
Consolidating the internal market and improving consistency
Εδραίωση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους και συμβολή στη διμερή πτυχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Εδραίωση της κοινωνικο-οικονομικής γνωστικής βάσης για τον τουρισμό
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Εδραίωση της λειτουργίας του ΕΣΣ σε μια διευρυμένη Ένωση.
Consolidate the functioning of the ESS in a deepened and enlarged Europe.
Εδραίωση της μεταρρύθμισης
Consolidating reform
Εδραίωση της συμμετοχής των πολιτών, της δημοκρατίας και της λογοδοσίας: η ακολουθητέα πορεία
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Εδραίωση της υφιστάμενης νομικής προστασίας – μέτρα που πρέπει να ληφθούν
Consolidating current legal protection – action to be taken
Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας
Confirming the international role of Community research
Εδραίωση του δικτύου ΣΠΚ
Consolidating the CPC-Network
Εδραίωση του κοινοτικού κεκτημένου μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consolidation of the “acquis communautaire” following the enlargement of the European Union.
Εδραίωση του κοινού ερευνητικού προγραμματισμού με σκοπό τη βελτίωση της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικών προϊόντων διατροφής
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Εδραίωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ)
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Εδραιώθηκε έτσι ρητά η έκκληση για συνοχή των πολιτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The call for policy coherence in support of sustainable development has thus been firmly established.
Εδραιώθηκε πλέον η αρχή της «παγκόσμιας διακυβέρνησης», και η Πολιτική ανακτά τη θέση της.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Εδραιώνει άμεσα το στοιχείο της συμμετοχής που ενέχεται στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Εδραιώνεται διαρκώς περισσότερο η πεποίθηση, τόσο στην επιχειρηματική κοινότητα όσο και στους καταναλωτές, ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν – τουλάχιστον εν μέρει – στη βιώσιμη ανάπτυξη, ενσωματώνοντας τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς προβληματισμούς στις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους και στις επαφές τους με τους ενδιαφερομένους.
There is an increasing awareness both among the business community and among consumers that enterprises can contribute – at least partially – to sustainable development by integrating environmental and social concerns into both their business operations and their interaction with stakeholders.
Εδρεύει στη Βαρσοβία και αποτελεί ειδικευμένο και ανεξάρτητο οργανισμό που έχει για καθήκον τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας των συνόρων.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Εδρεύει στην Κολωνία (Γερμανία) και διαθέτει ένα γραφείο στις Βρυξέλλες και τρία άλλα στην Ουάσιγκτον (ΗΠΑ), στο Μόντρεαλ (Καναδάς) και στο Πεκίνο (Κίνα).
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Εδώ  πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο οι πτυχές για την προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental aspects have a decisive role to play here.
Εδώ  πρόκειται για ένα ακόμη παράδειγμα "παραλληλισμού.".
Here we can see another "hand in hand" example.
Εδώ  πρόκειται για ένα ακόμη παράδειγμα "παραλληλισμού.".
Here we can see another "hand-in-hand" example.
Εδώ έγκειται βεβαίως και ένας από τους λόγους των καθυστερήσεων που διαπιστώνονται στο πρόγραμμα που αποφασίστηκε στο Essen για τα 14 σχέδια προτεραιότητας.
This is of course one of the causes of the delays noted in the programme adopted at Essen for 14 priority projects.
Εδώ έγκειται η αληθινή πρόκληση της Λισσαβώνας.
This was where the Lisbon challenge really lay.
Εδώ έγκειται η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της τρέχουσας ύφεσης και των προηγούμενων που σημειώθηκαν τα τελευταία είκοσι χρόνια περίπου – στις προηγούμενες περιπτώσεις, παρόλο που οι τράπεζες, ανεξαρτήτως μεγέθους ή τοποθεσίας, υπέστησαν μειώσεις κερδοφορίας, ήταν αδιανόητο εκείνη την εποχή το ενδεχόμενο χρεοκοπίας οποιασδήποτε τράπεζας.
Here lies the fundamental difference between this current recession and previous ones experienced over the last twenty years or so – in previous ones, although banks irrespective of size or location, did suffer reductions in profitability, it was in those times inconceivable to consider failure for any of them.
Εδώ έγκειται ο ρόλος των οδηγιών «διαλειτουργικότητας»·
This is the role of the “Interoperability Directives”;
Εδώ έρχεται να προστεθεί το γεγονός ότι οι πληροφορίες διατίθενται σε διαφορετικούς μορφότυπους από διαφορετικά όργανα, τα οποία έχουν διαφορετικές πολιτικές προτεραιότητες και διαφορετικές κανονιστικές και νομοθετικές συνθήκες.
This is compounded by the fact that information is held in different formats by different institutions, which have different policy agendas and different regulatory and legislative conditions.
Εδώ έχει ιδιαίτερη σημασία να αξιοποιήσει η Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Εδώ ίσως συναντώνται μεγάλες δυσκολίες, για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών αρχών σε σχέση με άλλα ανάλογα προβλήματα στην περίπτωση των "συγκεντρώσεων", που ο "ad hoc" κανονισμός είχε πραγματικά επιλύσει (παράμετρος κύκλου εργασιών).
The distribution of powers between national authorities may be more problematic here than in the case of "mergers", where these issues have in essence been resolved by the current ad hoc regulation (turnover thresholds).
Εδώ ακριβώς θα έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τα μέσα πανευρωπαϊκής ενημέρωσης και ο εξειδικευμένος Τύπος.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Εδώ ακριβώς θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο τους οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Εδώ ακριβώς θα πρέπει να συντονιστούν οι οικονομικές πολιτικές και οι τρεις βασικοί παράγοντες μακροοικονομικής πολιτικής.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Εδώ ακριβώς θα τοποθετηθούν οι προτεραιότητες των επόμενων χρηματοδοτικών μέσων για την εξωτερική δράση της ΕΕ.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Εδώ ακριβώς μπορεί να εντοπιστούν ορισμένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
It is here that some of the greatest advantages of information and communication technologies (ICT) may be seen.
Εδώ αλλά και αλλού, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι πολιτικές αποφάσεις για την ενέργεια έχουν συνήθως σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία, την κοινωνία και στο περιβάλλον, και ότι οι διαστάσεις και το χρονοδιάγραμμα των αλλαγών έχουν εκτενή χαρακτήρα.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
Εδώ αναγνωρίζεται το γεγονός ότι μόλις εισαχθούν οι νέοι ταχογράφοι οι επιθεωρητές θα πρέπει να ασχολούνται με σύστημα όπου θα χρησιμοποιούνται και οι παλιοί και οι νέοι ταχογράφοι και να ελέγχουν τις ώρες οδηγού: χάρτινοι δίσκοι, δεδομένα μονάδας οχήματος και κάρτας οδηγού καθώς και κάθε είδους εκτυπώματα.
This is in recognition of the fact that once the digital tachograph is introduced, inspectors will have to deal with a system where both the old and new tachographs will be in use and have to check a driver’s hours: paper discs, vehicle unit and driver card data plus any printouts.
Εδώ ανακύπτουν, ωστόσο, προβλήματα.
This does however present difficulties.
Εδώ ανατίθεται βασικός ρόλος στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στις επιχειρήσεις που δρουν με ευρωπαϊκές προοπτικές.
European industry and European-orientated enterprises have a key role to play in this respect.
Εδώ αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προβαίνει στην επισκόπηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της Σύστασης, το συντομότερο δυνατόν μετά την παραλαβή των εθνικών εκθέσεων, όπως αναφέρεται στο σημείο VIII, με απώτερο σκοπό την περαιτέρω διευκρίνηση των μίνιμουμ κριτηρίων, ανάλογα με την αποκτηθείσα εμπειρία και λαμβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένου και του IMPEL.
This states that the Commission will review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after the receipt of the national reports referred to in Point VIII, with the intention of developing the minimum criteria further in the light of the experience gained and taking into account any further contributions received from interested parties, including IMPEL.
Εδώ αντικατοπτρίζεται καθαρά η εμφάνιση νέων αγορών από την ταχεία άνοδο των συνήθων ‘εναρκτήριων’ επενδύσεων σε λιμένες όπως είναι η αγορά γης, η βασική ναυτιλιακή πρόσβαση και οι συνδέσεις των υποδομών.
Here clearly the emergence of new markets is reflected in the boom for typical ‘start-up’ investments in ports such as land purchase, basic maritime access and infrastructure links.
Εδώ αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες: η έρευνα και η καινοτομία και η εφαρμογή τους στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής, η δημιουργία νέων χώρων και διαύλων εμπορικής διάθεσης και, τέλος, η αναπτυσσόμενη πιστοποίηση της ποιότητας, με χορήγηση πρόσθετων μονάδων ανάλογα με τη διατροφική αξία, τις εγγυήσεις εφοδιασμού και άλλα δημόσια οφέλη και αφαίρεση μονάδων, μεταξύ άλλων, για το αρνητικό εξωτερικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος, ούτως ώστε να μπορούν να συνυπολογίζονται κριτήρια όπως η υγιεινή και η ασφάλεια των τροφίμων ή το οικολογικό και το κοινωνικό αποτύπωμα και να αξιολογούνται από τους καταναλωτές μαζί με την τιμή και το κόστος παραγωγής και εμπορίας.
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι η σύνθεση της ζήτησης έχει επίσης μεταβληθεί και ότι η αύξηση της παραγωγής κρέατος, γάλακτος και αυγών συνδέεται με την αύξηση του εισοδήματος, ενώ οι τιμές τους έχουν παραμείνει χαμηλές.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Εδώ αξίζει να υπενθυμιστεί ότι στόχος της κάρτας αυτής είναι οι προσωρινές διαμονές (διακοπές, οδικές μεταφορές, σπουδές, αποσπάσεις): δεν πρόκειται επομένως, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, για μια κάρτα καθημερινής χρήσης.
It is worth pointing out again here that the card is intended for temporary stays (holidays, road transport, study, postings abroad) and is therefore not, in the vast majority of cases, for everyday use.
Εδώ απαιτείται ένα ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα, και συγκεκριμένα είναι ενδιαφέρον να εξεταστούν μορφές υβριδικών και συνδυασμένων κεφαλαίων, θέμα που η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Εδώ απαιτείται σταδιακή εφαρμογή ανά έτος.
This needs to be implemented progressively on a year by year basis.
Εδώ απαιτείται ως προς την απόσπαση εργαζομένων να ενημερώνει ο εργοδότης εκ των προτέρων, «αν αυτό είναι δυνατόν», τον αρμόδιο φορέα για την απόσπαση.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Εδώ απαιτούνται εντατικότερες προσπάθειες.
Renewed efforts are needed here.
Εδώ απαιτούνται επίσης μικρές και πολύ μικρές πιστώσεις, οι οποίες επιτρέπουν την απορρόφηση των κινδύνων και τη συμμετοχή στην επιτυχία.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Εδώ ας προστεθεί ότι και οι αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σαφή ρόλο με τη δημιουργία των ενδεδειγμένων πλαισιακών συνθηκών.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Εδώ βασίζονται οι ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του5.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Εδώ βρίσκεται ένα ιδανικό μέσο καταπολέμησης της λαθραίας εργασίας, καθώς και στην αρχή του μειωμένου ΦΠΑ για τις δραστηριότητες που απασχολούν μεγάλο αριθμό εργατικού δυναμικού, και που θα μπορούσαν, μ' αυτό τον τρόπο, να αναπτυχθούν στον κλάδο αυτό.
This would be an excellent way of combating clandestine work, just as in principle reduced VAT for labour-intensive services could encourage such activity to develop in the sector.
Εδώ βρίσκεται και το σημαντικό για το εμπόριο της Σλοβενίας λιμάνι KOPER.
This includes the Mediterranean port of Koper which is important for Slovenia's trade.
Εδώ γίνεται αναφορά στις προηγούμενες παρατηρήσεις σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης και εταιρικής σχέσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και η ΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι τα ερμηνευτικά σχόλια της ανακοίνωσης είναι πολύ σημαντικά διότι σ' αυτά αναφέρεται σαφώς ότι η χορήγηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων θα υπόκειται στους κανόνες της Συνθήκης και στις βασικές αρχές της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This goes back to the comments made above on concessions contracts and public-private partnerships, and the ESC would reiterate that the interpretative communication is extremely important in this respect in that it states quite clearly that the award of exclusive rights is to be subject to the rules of the Treaty and the guiding principles of Court of Justice case law.
Εδώ γίνεται επίσης χρήση της διάκρισης αυτής.
This distinction is also used here.
Εδώ γίνεται μια διάκριση μεταξύ συνοδευτικών μέτρων και γεωργικής ανάπτυξης (2ος πυλώνας της ΚΓΠ), αφενός, και της "παραδοσιακής" γεωργίας (1ος πυλώνας της ΚΓΠ) αφετέρου.
In making its recommendations, the Committee distinguishes between accompanying measures and rural development (second pillar of the CAP) and "traditional agriculture" (first pillar of the CAP).
Εδώ δίνεται έμφαση στην πραγματικότητα: η ποιότητα της απασχόλησης δεν μπορεί να αυξηθεί παρά μόνο χάρη στην πληροφόρηση και στη συμμετοχή με αυξημένα και αναλυτικά μέσα που να επιτρέπουν την εμπλοκή των εργαζομένων στη διεργασία των οικονομικών αλλαγών.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact:  quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Εδώ δίνεται έμφαση στην πραγματικότητα: η ποιότητα της απασχόλησης δεν μπορεί να αυξηθεί παρά μόνο χάρη στην πληροφόρηση και στη συμμετοχή με αυξημένα και αναλυτικά μέσα που να επιτρέπουν την εμπλοκή των εργαζομένων στη διεργασία των οικονομικών αλλαγών.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact: quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Εδώ δεν απαιτείται η θέσπιση νέων κανόνων, αλλά η δημιουργία επιχειρησιακών συνδέσεων μεταξύ των ερευνητικών και των εποπτικών αρχών.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Εδώ δεν ενδιαφέρει αν μια περίπτωση περιλαμβάνει ή όχι διασυνοριακές πτυχές.
This situation as regards the interested parties applies irrespective of whether or not the case involves cross-border aspects.
Εδώ δεν μπορεί κανείς να διακρίνει κάποια συνέπεια στην απλούστευση της παροχής υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο, παρόλο που αυτή θα ήταν από χρήσιμη έως απαραίτητη.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Εδώ δεν περιλαμβάνονται μόνο γενικές αυξήσεις των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά και περιορισμοί όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Εδώ δεν πρόκειται μόνο για την κλασική σύμπραξη ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, αλλά και για το συμπληρωματικό και δημιουργικό δίκτυο, το οποίο αναπτύσσεται μεταξύ των υφιστάμενων ειδικευμένων εταιρειών.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Εδώ δεν πρόκειται μόνο για φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου, αλλά κυρίως και για φορείς παροχής υποδομών Διαδικτύου.
These levels include not only Internet service providers but also particularly Internet infrastructure suppliers.
Εδώ δεν χρησιμεύει - και θα ήταν οπωσδήποτε στείρα αντιπαράθεση - να καθορισθεί εάν και σε πιο βαθμό η ΚΓΠ είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της φτώχειας στις αφρικανικές αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες του Μαγκρέμπ και αν αποτελεί παράλληλα απειλή για την ανάπτυξη των ΧΚΑΕ.
There is little point, however, engaging in a futile argument as to whether, and to what extent, the CAP has impoverished African LDCs and the Maghreb countries, and whether it is an obstacle to development in the CEEC.
Εδώ δεν χωρεί παρά η παρατήρηση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο υποτίμησαν αυτήν την παράμετρο κατά τη σύνταξη του αρχικού κειμένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, παρά τις συστάσεις της ΕΟΚΕ η οποία είχε υπογραμμίσει τον απρόβλεπτο χαρακτήρα των μακροπρόθεσμων σχεδίων ένεκα των απροσδόκητων πολιτικών εξελίξεων στην παγκόσμια σκηνή.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Εδώ δημιουργήθηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη ένα κοινό σύστημα τοπικών μεταφορών που συνδέει τις περιφέρειες με ενιαία δίκτυο δρομολογίων και ενιαίο εισιτήριο (!).
For the first time in Europe, a joint local passenger transport system has been set up in a Euroregion, with a uniform timetable and a uniform system of fares
Εδώ δημιουργείται επίσης μια αμφισβήτηση σχετικά με τη μέθοδο που η Επιτροπή υπολόγισε τα νέα ποσά για το ποσοστό αυτό του φόρου που το εκφράζει σε ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
There is also some doubt here as to how the Commission has agreed on the new figures for the additional excise duty expressed in euro per kilogram.
Εδώ διακυβεύεται μία βασική αρχή του δικαίου.
A fundamental principle of law was at stake.
Εδώ διακυβεύονται η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, που δεν είναι δυνατόν να προωθηθούν παρά μόνο με την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών για την Ένωσή μας.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Εδώ διατυπώνουμε μερικές προτάσεις για τις δυνατές συνεισφορές που θα μπορούσε να προωθήσει η ΕΕ για την αύξηση της κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ.
This opinion puts forward a number of proposals concerning ways in which the EU can contribute towards greater cohesion in LAC.
Εδώ είναι αναγκαία η ανάπτυξη ανθεκτικών και οικονομικά προσιτών επιχειρηματικών προτύπων που θα καλύπτουν τα έξοδά τους με πωλήσεις, ενοικιάσεις ή leasing.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Εδώ είναι απαραίτητη και η συμμετοχή των καταναλωτών, τους οποίους επιβαρύνουν δυσανάλογα οι αποτυχίες της αγοράς, μεταξύ άλλων προκειμένου να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια, να αυξηθούν οι δυνατότητες επιρροής, καθώς και για την εκπαίδευση του κοινού.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Εδώ είναι που απαιτείται πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Εδώ είναι που διαδραματίζει το ρόλο της η ΕΤΕ.
This is where the EIB plays its role.
Εδώ ειδική προσοχή απαιτείται να δοθεί στους "λιγότερο προνομιούχους" νέους στο οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό ή γεωγραφικό επίπεδο.
Here particular attention needs to be given to young people who are "less-privileged" on economic, social, cultural or geographical grounds.
Εδώ εμφαίνονται μόνο οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ενώ οι λοιπές δαπάνες που απορρέουν από τις αποστολές, τις διασκέψεις και τα σεμινάρια αναλύονται ανά δραστηριότητα στις ετήσιες επιχειρησιακές δαπάνες λειτουργίας του Οργανισμού.
Only meetings of the management board are indicated here, other costs resulting from missions, conferences or seminars are detailed for each task under the Agency’s annual operational expenditure.