natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιχείρηση που είναι σε θέση να αυξάνει επικερδώς τις τιμές σε επίπεδο υψηλότερο εκείνου που αντιστοιχεί στον ανταγωνισμό επί σημαντικό χρονικό διάστημα, δεν αντιμετωπίζει επαρκώς αποτελεσματικούς ανταγωνιστικούς περιορισμούς και, κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση.6 Στο παρόν έγγραφο, η έκφραση «αυξάνει τις τιμές» περιλαμβάνει τη δυνατότητα διατήρησης των τιμών σε επίπεδο υψηλότερο εκείνου που αντιστοιχεί στον ανταγωνισμό και χρησιμοποιείται για συντομία για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι παράμετροι του ανταγωνισμού – όπως οι τιμές, η παραγωγή, η καινοτομία, η ποικιλία ή η ποιότητα των αγαθών ή των υπηρεσιών – μπορούν να επηρεαστούν προς όφελος της δεσπόζουσας επιχείρησης και εις βάρος των καταναλωτών.7
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant.6 In this document, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced for the profit of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιχείρηση που είναι σε θέση να αυξάνει επικερδώς τις τιμές σε επίπεδο υψηλότερο εκείνου που αντιστοιχεί στον ανταγωνισμό επί σημαντικό χρονικό διάστημα, δεν αντιμετωπίζει επαρκώς αποτελεσματικούς ανταγωνιστικούς περιορισμούς και, κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση6.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια οδηγία σχετικά με ιστούς και κύτταρα πρέπει να προβλέπει την εφαρμογή αυτής της ηθικής αρχής, που κατοχυρώνεται σε κείμενα τόσο του Συμβουλίου της Ευρώπης όσο και της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ηθικής.
The Commission considers that a Directive on tissues and cells should endorse application of this ethical principle, which is cited in texts both of the Council of Europe and the European Group of Ethics.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια περιοχή έχει απομακρυσμένο ή απομονωμένο χαρακτήρα εάν βρίσκεται είτε σε μεγάλη απόσταση από το κέντρο της εθνικής της οικονομίας (όπως είναι οι εξόχως απόμακρες περιοχές) ή εάν η περιοχή είναι απομονωμένη εντός των ορίων της εθνικής οικονομίας λόγω της γεωγραφικής της θέσης (ορισμένες ορεινές περιοχές, νησιά κλπ) με λιγότερο αναπτυγμένες υποδομές σύνδεσης ή λόγω άλλης ιδιαίτερης ευαισθησίας.
The Commission considers the remote or isolated character of a region to be present when it is either located at a great distance from the centre of its national economy (such as the outermost regions) or if the region is isolated within the national economy because of its geographic location (certain mountain areas, islands etc) with underdeveloped infrastructure links, or because of other particular vulnerability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια αναφορά περιττεύει σε σχέση με το περιεχόμενο της παραγράφου, που παρέχει μια ελάχιστη διοικητική περίοδο αναμονής η οποία πρέπει να τηρείται πάντοτε όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτού του άρθρου.
The Commission considers that such reference is superflouous to the contents of the paragraph, which gives a minimum administrative withdrawal period that shall always be respected when the provisions of this Article are applied.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια διάταξη θα δημιουργούσε φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά ανακύκλωσης και αξιοποίησης αποβλήτων, χωρίς να βελτιώνει τα περιβαλλοντικά πρότυπα διαχείρισης των αποβλήτων στην ΕΕ.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια διαδικασία θα μπορούσε να βελτιώσει ουσιαστικά την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες συχνά επικρίνουν το σύστημα του Δουβλίνου.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια δράση θα καλύψει το κενό που υφίσταται στον τομέα της προστασίας.
The Commission considers that this action would close a current protection gap.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια πράξη αναδιοργάνωσης των συνθηκών θα έπρεπε επίσης να προβλέπει διευθετήσεις ήσσονος σημασίας που βελτιώνουν την ποιότητα των κειμένων χωρίς να τροποποιούν τη γενική τους ισορροπία.
In the Commission's opinion, the reorganisation of the Treaties should also make minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια υποχρέωση υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοιου είδους υπέρβαση είναι τεχνικά ανέφικτη και καθιστά δυσχερέστερη την επιβολή της προτεινόμενης διάταξης.
The Commission considers that a time-limited higher speed is unresolved technologically and would make enforcement more difficult.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά μέσω της βελτίωσης της ποιότητας του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τη διαχείριση των εξοπλισμών στην Ευρώπη, βοηθώντας έτσι στη διατήρηση μιας βιώσιμης βιομηχανικής βάσης για την ευρωπαϊκή άμυνα.
The Commission believes that it can make a key contribution by improving the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe thus helping to safeguard the survival of a viable EU defence industrial base.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις στον τρόπο λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης μέσω μόνο ελάχιστων προσαρμογών στον ισχύοντα κανονισμό με διατήρηση του σκεπτικού και του χαρακτήρα του Ταμείου και χωρίς καμία αλλαγή στη χρηματοδότηση και τον όγκο των δαπανών του.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο ένα δίκτυο με αυτή τη διαμόρφωση μπορεί να έχει πραγματική προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα εθνικά δίκτυα.
The Commission believes that only a network structured in this way will provide genuine added value compared with national networks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο θα καταργηθούν οι υπάρχουσες αποκλίσεις και θα εγκαθιδρυθεί μια εσωτερική αγορά για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The Commission believes that only measures adopted at Community level will remove the existing differences and establish an internal market for insurance intermediaries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον μία καλύτερη ενσωμάτωση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις σφαιρικές πολιτικές θα επιτρέψει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον με τη σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση που συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη είναι δυνατό να αποφευχθεί η στασιμότητα του παρελθόντος και ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί.
The Commission considers that the global and comprehensive approach agreed at Barcelona is the only one capable of avoiding the stagnation of the past and that it should be reaffirmed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Χάρτης αποτελεί εφεξής, παρά την απουσία δεσμευτικής νομικής ισχύος στο παρόν στάδιο, την αυθεντική έκφραση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται από την κοινοτική έννομη τάξη, ως γενικές αρχές.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Χάρτης, λόγω του περιεχομένου του, της σθεναρής νομικής του διατύπωσης και της υψηλής πολιτικής και συμβολικής του αξίας αναμένεται να ενσωματωθεί, αργά ή γρήγορα, στις συνθήκες.
The Commission considers that the Charter, by reason of its content, its tight drafting and its high political and symbolic value, ought properly to be incorporated in the Treaties sooner or later.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο έλεγχος της δήλωσης της σήμανσης πρέπει να πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τον προαιρετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα της ανοικτής δήλωσης.
The Commission is of the opinion that the control of the labelling declaration will have to be done independently of a facultative or a compulsory open declaration.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αγώνας που διεξάγεται στο εσωτερικό της Ένωσης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης παιδιών πρέπει να στηρίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά την έκταση και τη φύση του προβλήματος.
The Commission considers that the fight against the sexual exploitation and abuse of children within the EU must be based on the best available information of the scale and nature of the problem.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο απλούστερος τρόπος για να επιτευχθεί πρόοδος σχετικά με το θέμα αυτό είναι η δημιουργία μιας διαδικτυακής πύλης που θα παρέχει πληροφορίες του είδους αυτού σε πολλές γλώσσες, σε θέματα όπως η εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ, η έκδοση τιμολογίων, οι δηλώσεις ΦΠΑ, οι συντελεστές ΦΠΑ, οι ειδικές υποχρεώσεις και οι περιορισμοί του δικαιώματος έκπτωσης.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των δικαστών πρέπει  να ανταποκρίνεται πριν απ’ όλα στις ανάγκες των δικαιοδοτικών οργάνων.
The Commission believes that the number of Judges should be determined first and foremost by the caseload.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα μπορούσε να καθοριστεί σε δώδεκα.
In the Commission's view, the number of Members of the Court of Auditors could be fixed at twelve.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο γενικός στόχος γι’ αυτή την περίοδο θα πρέπει να είναι, στο επίπεδο της ΕΕ-27, η μείωση των εργατικών ατυχημάτων κατά 25% ανά 100.000 εργαζομένους.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων είναι σε θέση να συμβάλει, σε μεγάλο βαθμό, σε καλύτερη κατανόηση μεταξύ των μερών και σε επιτυχή διαχείριση των αλλαγών.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διάλογος που ξεκίνησε στο πλαίσιο αυτό θα προσφέρει χρήσιμο υλικό στις μελέτες που έχουν ξεκινήσει για την προετοιμασία της αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» 2002 και προτίθεται να θέσει το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο αυτό.
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο δυναμισμός του βιομηχανικού τομέα είναι θεμελιώδους σημασίας για να μπορέσει η Ευρώπη να αυξήσει την ευημερία της ανταποκρινόμενη παράλληλα στις ευρύτερες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διεθνείς φιλοδοξίες της10.
The Commission considers that the dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions10.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ελάχιστος συντελεστής για το λεπτοκομμένο καπνό θα ήταν σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τον κανόνα ελάχιστης επίπτωσης του 57 % για τα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών.
The Commission believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57 % minimum incidence rule for cigarettes belonging to the most popular price category.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω κανόνας πρέπει να διατηρηθεί ακόμα και στην περίπτωση των επαγγελμάτων που υπάγονται στην οδηγία.
The Commission believes that this rule should be maintained even in the case of the professions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Commission works from the assumption that this goal can be achieved only by making Europe more entrepreneurial and innovative.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εξοπλισμός που εμπίπτει σήμερα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να μην εξαιρεθεί στο μέλλον και ότι το πεδίο εφαρμογής πρέπει να επεκτείνεται μόνο εφόσον τα οφέλη υπερβαίνουν το κόστος.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ιδιωτικός τομέας θα μπορούσε, με εκχώρηση δικαιωμάτων, να εκτελεί τα βασικα καθήκοντα ενός φορέα εκμετάλλευσης του Galileo.
The Commission considers that the private sector could, by way of concession, perform the main functions of a Galileo operator.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο – και οφείλει να προβεί σε συγκεκριμένες επενδύσεις στην έρευνα της ασφάλειας.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ισχύων μηχανισμός επαλήθευσης είναι ο κατάλληλος, έχοντας κατά νου την τεχνολογία αιχμής και το κόστος εφαρμογής, αλλά συμφωνεί ότι, μακροπρόθεσμα, θα ήταν καλό το σύστημα επαλήθευσης να καταστεί ισχυρότερο.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων είναι μέτρο που στοχεύει στη συμπλήρωση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού και, συνεπώς, θα πρέπει να γίνεται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός των κριτηρίων αυτών είναι μέτρο που αποσκοπεί στη συμπλήρωση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού και, συνεπώς, θα πρέπει να γίνεται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της εν λόγω σαφήνειας και απλότητας είναι η αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού με έναν εντελώς νέο.
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της εν λόγω σαφήνειας και απλότητας είναι η αντικατάσταση του υφισταμένου κανονισμού με έναν εντελώς νέο.
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί υπέρ των δικαιούχων χωρών που δεν προβλέπεται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί η εμπειρία από τον μηχανισμό που καθιέρωσε ο κανονισμός, και ταυτόχρονα να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι του.
The Commission considers that the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004 (i.e.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί υπέρ των δικαιούχων χωρών που δεν προβλέπεται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί η εμπειρία από τον μηχανισμό που καθιέρωσε ο κανονισμός, και ταυτόχρονα να επιτευχθούν οι υποκείμενοι στόχοι του.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it set up, whilst respecting its underlying objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί υπέρ των δικαιούχων χωρών που δεν προβλέπεται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί η εμπειρία από τον μηχανισμό που καθιέρωσε ο κανονισμός, και ταυτόχρονα να επιτευχθούν οι υποκείμενοι στόχοι του.
The Commission considers the Regulation should be modified in favour of beneficiary countries not due to join the European Union in 2004, to take account of experience with the instrument it setup, whilst respecting its underlying objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καταχρηστικός φορολογικός σχεδιασμός πρέπει να αντιμετωπιστεί παράλληλα με τη δράση για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κώδικας είναι, αφ' ενός, ελαφρώς παρωχημένος και, αφ' ετέρου, δεν αποτέλεσε πλήρες υποκατάστατο των δεσμευτικών κανόνων.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μελλοντικός χάρτης θα πρέπει να προσφέρει οδηγίες για τον(τους) καλύτερο(ους) τρόπο/(ους) αποδοτικής αντιμετώπισης των αναγκών των ευάλωτων καταναλωτών.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μηχανισμός αναδιανομής αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Commission considered that the redistribution mechanism was state aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός αυτός είναι υπερβολικά λεπτομερής και περιοριστικός.
The Commission considers that this definition is too detailed and restricted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνει τις "σεισμικές δονήσεις".
The Commission considers that “seismic activities” should remain part of the definition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο περιορισμός του δημοσιονομικού κανονισμού στις ουσιώδεις αρχές καθώς και η παραπομπή σε κανονισμούς κατώτερου επιπέδου για τον ορισμό των λεπτομερών κανόνων είναι απαραίτητοι.
The Commission believes that the Financial Regulation should focus on essential principles and that reference should be made to lower-ranking regulations for matters of detail.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πρόεδρος θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να συνδυάζει επαρκή γνώση της νομοθεσίας υπό αναθεώρηση με κατάλληλες ικανότητες διοίκησης σχεδίου.
The Commission considers that the Chairperson should ideally combine an adequate knowledge of the legislation under review with appropriate project-leadership skills.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πρώτος στόχος της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης σε ολόκληρη την Ευρώπη, προς όφελος των πολιτών.
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος αυτός δεν συνιστά από μόνος του επαρκή λόγο για να αποκλειστούν, εκ των προτέρων, οι υπηρεσίες αυτές από την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ή ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
For the Commission, this role does not in itself amount to a sufficient reason for excluding a priori these services from the scope of the Treaty rules or from a new regulatory framework at Community level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος που πρέπει να επωμισθεί έγκειται στο να προτείνει μια κοινή απάντηση στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου "εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission sees a role in proposing a common response to ECJ rulings, "including where necessary through Community legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος της είναι περισσότερο να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διοργάνωση εθνικών συζητήσεων και όχι να τα αντικαθιστά.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος του προγράμματος συνίσταται στην ενθάρρυνση αυτής της εργασίας.
The Commission believes that the role of the programme is to foster this work.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος των οργάνων αυτών θα μπορούσε να ενισχυθεί όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συμπεριληφθεί η προώθηση, η εποπτεία και η παρακολούθηση.
The Commission considers that the role of these bodies could be strengthened as proposed by the European Parliament to include promotion, monitoring and follow-up.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας δικαίου στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων εξυπηρετείται καλύτερα με μια διευκρίνιση από τον ίδιο τον κανονισμό.
The Commission considers that the aim of improving legal certainty on the scope of the Merger Regulation is best served by clarifying the Regulation itself.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος της θα πρέπει να είναι η σταθερότητα των τιμών του πετρελαίου σε ένα επίπεδο ούτε ιδιαίτερα υψηλό ούτε ιδιαίτερα χαμηλό.
The Commission considers that the objective must be the stability of oil prices at a level neither too high nor too low.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος του περιορισμού της αύξησης των διοικητικών δαπανών (τομέας 5 του προϋπολογισμού) κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού με βάση τα ανώτατα όρια του 2013 είναι φιλόδοξος αλλά μπορεί να πραγματοποιηθεί.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός αυτός ανταποκρίνεται πλήρως στον στόχο της τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that this compromise fully complies with the objective of the European Parliament’s amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός ο οποίος επετεύχθη στο Συμβούλιο υπερβαίνει τα όρια της ακριβούς διατύπωσης του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια και μπορεί να παρεμποδίσει ασκόπως τις εξαγωγές των εν λόγω ΓΤΟ για τους οποίους έχει δοθεί συναίνεση για ελευθέρωση βάσει του μέρους Β ή του μέρους Γ, από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, και να προκαλέσει υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση, ενδεχομένως δυσανάλογη προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety and may unnecessarily impede exports of such GMOs, which have been given consent for a part B or part C release, from the Community to third countries, by creating an excessive administrative burden not necessarily commensurate with the objectives to be achieved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο είναι η αφετηρία μιας δυναμικής διαδικασίας που θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να συμπορευθούν με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.