natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεσπίστηκαν μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης της βιολογικής παραγωγής στο πλαίσιο της ΚΓΠ, πιο πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, και ενισχύθηκαν ιδίως στην πρόσφατη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, όπως καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάθε προσπάθεια για βελτίωση της εκπαίδευσης και αύξηση της αποτελεσματικότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων πρέπει να αρχίσει έχοντας κατά νου τι συμβαίνει κατά την πρώιμη παιδική ηλικία.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατά τη διαχείριση του προϋπολογισμού του διευρωπαϊκού δικτύου, η Επιτροπή δεν δέχεται τη διασπορά σε πολυάριθμα έργα μικρής κλίμακας, αλλά επιθυμεί τη συγκέντρωση της χρηματοδότησης στις προτεραιότητες της Λευκής Βίβλου (σημεία συμφόρησης, θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, απεγκλωβισμός των απομακρυσμένων περιφερειών).
This is why, in terms of managing the trans-European network budget, the Commission cannot accept a scattering of funds among many small-scale projects but wishes instead to focus on financing the priorities identified in the White Paper (bottlenecks, short sea shipping, improving links with the outlying regions).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται απαραίτητη η λήψη πρόσθετων μέτρων προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία και η άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε ορισμένες τρίτες χώρες όπου οι αντίστοιχες επιδόσεις είναι ανεπαρκείς.
This is why additional measures will be necessary to improve the protection and enforcement of IPRs in certain third countries where it is deficient.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται σκόπιμο να προταθεί το ισχύον σύστημα για τις μελλοντικές δράσεις.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο με τη συμπλήρωση των 50 ετών, το 2007, από τη θέσπιση των Συνθηκών της Ρώμης, οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων από κοινού με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επαναλάβουν τη δέσμευσή τους για την Ευρώπη στη δήλωση του Βερολίνου, δεσμευόμενοι για άλλη μια φορά να δημιουργήσουν μια διευρυμένη, βιώσιμη, ανοικτή και ανταγωνιστική Ευρώπη, μια Ευρώπη πολιτικών επιτευγμάτων και πολιτικών στόχων.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μια Ευρωπαϊκή ψηφιακή ατζέντα που θα προβλέπει συγκεκριμένες ενέργειες για την ολοκλήρωση της επιγραμμικής ενιαίας αγοράς θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την διατηρήσιμη οικονομική ανάκαμψη και κοινωνική εξέλιξη της Ευρώπης.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μόνον η Επιτροπή διαθέτει το καθεστώς του παρατηρητή από το 1974.
This is why, since 1974, only the Commission has observer status.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ) βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της εμβληματικής της πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας»2 καθώς και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ζητήσει την ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 20143.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Τόνι Μπλαιρ ζήτησε, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την άτυπη Σύνοδο Κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κοινοτικός νομοθέτης εξέδωσε το 2006 την οδηγία για τις υπηρεσίες, ώστε να κωδικοποιήσει και να εξειδικεύσει τα κριτήρια που διατυπώνονται στη συνθήκη ΕΚ όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών καθώς και για την καθιέρωση μιας εκτεταμένης επανεξέτασης των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την αδειοδότηση και των νομικών προϋποθέσεων πρόσβασης στις υπηρεσίες και άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο τομέας δεν μπορεί να προσελκύει και να διατηρεί το απαιτούμενο εργατικό δυναμικό.
This explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι βασικοί δείκτες καθορίζονται στο ίδιο το νομοθετικό κείμενο και μπορούν να εξειδικεύονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δείκτες που έχουν επιλεγεί στηρίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε πληροφορίες που παρέχονται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
This explains why the selected indicators are based as much as possible on information provided by the European Statistical System.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν γενικό έλεγχο της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τις εταιρείες ύδρευσης.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δραστηριότητες των συντονιστών καλύπτουν επίσης τις πτυχές που συνδέονται με την εγκατάσταση του συστήματος ERTMS, την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας σε ορισμένους καίριους διαδρόμους ή ακόμη με την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δύο χώρες δεν μπορούν να συμφωνήσουν με τις νομικές και οικονομικές προτάσεις της Επιτροπής για ένα τέτοιο πρόγραμμα στο μέλλον.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι εναπομένουσες επιχειρήσεις διάλυσης στην Ευρώπη είναι ικανές να επιβιώσουν μόνο επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε εξειδικευμένες αγορές, ιδιαίτερα δε στις υπεράκτιες κατασκευές, τα αλιευτικά σκάφη και τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας7.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι εξουσίες αναπρογραμματισμού που παραχωρούνται στην Επιτροπή χρησιμοποιούνται προσεκτικά και προτιμάται η σταθερότητα από τον πολύ συχνό αναπρογραμματισμό.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ερευνητές του δημόσιου τομέα της Ένωσης είναι κατά μέσο όρο λιγότερο παραγωγικοί και συνολικά έχουν μικρότερο συνδυασμένο επιστημονικό αντίκτυπο από ό,τι οι κατά πολύ λιγότεροι ομόλογοί τους των ΗΠΑ.
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων επιτρέπουν την χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες «για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο οικονομικό φορέα»71.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι οικονομικοί κλάδοι που βασίζονται στη γνώση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις στρατηγικές «Παγκόσμια Ευρώπη» και «Ευρώπη 2020».
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι οικονομικοί κλάδοι που βασίζονται στη γνώση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις στρατηγικές «Παγκόσμια Ευρώπη»2 και «Ευρώπη 2020»3.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πάροχοι μικροπιστώσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress πρέπει να συνεργάζονται με οργανισμούς που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, και ιδίως με εκείνους που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις ειδικεύονται στον καπνό.
This is why the majority of farms specialise in tobacco.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πολύ μικρές επιχειρήσεις στις νησιωτικές περιοχές διαδραματίζουν όχι μόνο οικονομικό ρόλο αλλά και κοινωνικό.
This is why island micro-enterprises have both a social and an economic role.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι προτεραιότητες που αναφέρει η παρούσα Πράσινη Βίβλος με στόχο να καταστούν αφετηρία δημοσίου διαλόγου, εστιάζονται σε συγκεκριμένες και συνεπείς δράσεις με στόχο τον περιορισμό της ζήτησης.
This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πτυχές της νέας προσέγγισης που σχετίζονται με την τυποποίηση δεν εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This is the reason why the aspects of the New Approach related to standardisation are not dealt with in the present communication.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι στόχοι που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου - Η πορεία προς το 2020 και μετέπειτα» είναι απίθανο να επιτευχθούν χωρίς μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών, επιπλέον των λοιπών μέτρων που προωθούνται.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι συντάκτες της πρότασης κανονισμού έπραξαν καλώς
The authors of the proposed regulation are therefore to be commended for:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη έχουν «διπλωματικούς ακολούθους ΔΙ» στις αντιπροσωπείες τους σε βασικές χώρες.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν τη χρήση πιστοποιητικών εξοικονόμησης ενέργειας.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει απλουστευμένες πολιτικές διαδικασίες για τις μικροδιαφορές.
That is why many Member States have created simplified civil procedures for Small Claims.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να τους επιτρέπει να διαθέτουν εύκολα και χωρίς συμπληρωματικά έξοδα τις κύριες ληξιαρχικές πράξεις.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να δοθεί τόσο μεγάλη προσοχή στην αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για το δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες συνέπειες σε σχέση με τα διάφορά πρωτόκολλα:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols have to be considered:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA).
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας.
That is why we all need to keep up our efforts.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προβλέπει δύο δημοσιονομικές φάσεις: η πρώτη από το 2005 ως το 2007, όπου τα χορηγούμενα ποσά θα είναι συνολικά συγκρίσιμα με εκείνα της ισχύουσας φάσης, σημειώνοντας μία ελαφρά αύξηση, και μία δεύτερη, από το 2008 ως το 2010, όπου τα ποσά θα αυξηθούν σημαντικά, υπό το φως των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
It therefore envisages two financial phases: the first from 2005 to 2007, when the amounts allocated would be broadly similar to those in the current phase, but with a slight increase, and a second phase, from 2008 to 2010, when there would a sizeable increase in the allocations, depending on the new financial perspectives.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται ένα νέο καθεστώς φερεγγυότητας, αποκαλούμενο "Φερεγγυότητα II", το οποίο αντικατοπτρίζει πλήρως τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στην προληπτική εποπτεία, την αναλογιστική επιστήμη και τη διαχείριση κινδύνων και παρέχει παράλληλα τη δυνατότητα για μελλοντικές προσαρμογές.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται η υποστήριξη της πρακτικής αυτής στην οδηγία.
It is therefore proposed to protect mark-to-market top-up collateral in this Directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται μία μέθοδος κατανομής αποτελούμενη από δύο συνιστώσες: μία αναφερόμενη σε πάγια στοιχεία και μία άλλη αναφερόμενη σε πιο μεταβλητά στοιχεία.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται να εγκριθεί νέα νομοθετική πρόταση που να καλύπτει το πεδίο εφαρμογής των δύο οδηγιών και να επεκτείνει το εν λόγω πεδίο εφαρμογής σε όλους τους τομείς με δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται στο συγκεκριμένο θέμα προσέγγιση σε δύο φάσεις.
It therefore provides for a two-stage approach to management arrangements.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτιμήθηκε η έκφραση «χωρίς καθυστέρηση» από την έκφραση «αμέσως» που χρησιμοποιείται στις πρώτες παραγράφους.
This is why the expression “without delay” is preferred here to the term “immediately”, used in the first paragraphs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρόθεση της οδηγίας-πλαισίου είναι να δώσει προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές πτυχές του προϊόντος που μπορούν να επηρεαστούν ουσιαστικά μέσω του σχεδιασμού του.
This is why the intention of the framework Directive is to give priority on environmental aspects of the product that can be influenced in a substantial manner through product design.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η κοινωνική προστασία, η παιδεία, η νεολαία, ο πολιτισμός, η υγεία και η ενσωμάτωση των μεταναστών, η ΕΕ έθεσε κοινούς στόχους με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα, μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων και δείκτες ως μέσα παρακολούθησης της προόδου και σύγκρισης των βέλτιστων πρακτικών.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σε όλα τα κράτη μέλη απαντάται ένα ελάχιστο επίπεδο ρυθμίσεων.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στα προβλήματα που συνδέονται με τους κορεσμένους αερολιμένες απαιτείται λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας τονίζεται ότι η Ευρώπη είναι απαραίτητο να αξιοποιήσει σε μεγαλύτερο βαθμό τους συνδυασμένους πόρους που αφιερώνονται στην Ε&A στα κράτη μέλη.
This is the reason why the Lisbon Council conclusions stress the need for Europe to take greater advantage of the combined resources devoted to R&D in the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στις 3 Νοεμβρίου 2003 απέστειλε στην ένωση Βέλγων αρχιτεκτόνων κοινοποίηση αιτιάσεων στην οποία πληροφορεί την ένωση ότι η κλίμακα των ελάχιστων συνιστώμενων αμοιβών αποτελεί παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ και υπήρχε το ενδεχόμενο επιβολής προστίμου.
This is why on 3 November 2003 it sent the Belgian Architects’ Association a statement of objections informing it that its recommended minimum fee scale could constitute a violation of EU competition rules and that a fine could be imposed.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο Πράσινο Βιβλίο προτάθηκε η εισαγωγή μιας διάταξης αναστολής, δηλαδή μιας διάταξης που επιτρέπει την παράταση των επίσημων προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να εκδοθεί οριστική απόφαση της Επιτροπής25.
That is why the Green Paper proposed the introduction of a “stop the clock” provision, i.e. a provision allowing for an extension of the legal deadlines within which a final Commission decision must be adopted25.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη αναθεωρούν την πολιτική τους σχετικά με το ραδιοφάσμα.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο, μαζί με τυπικές πρωτοβουλίες ανανεώσιμης ενέργειας.
This is why energy efficiency measures are included in this chapter, together with typical renewable energy initiatives.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα σήματα ποιότητας και οι οδηγοί για τον χρήστη έχουν πολλαπλασιασθεί, κυρίως προκειμένου να εκπαιδεύσουν τον καταναλωτή και να του παράσχουν ένα αναγνωρίσιμο σήμα “ποιότητας”, το οποίο οι κατασκευαστές του ιστοτόπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να προωθήσουν τον ιστότοπό τους.
It is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο είναι σχεδιασμένο ώστε να υποστηρίζει τις ερευνητικές προσπάθειες που σημειώνονται με τη μορφή ολοκληρωμένων προγραμμάτων ή δικτύων αριστείας.
This is why the 6th Framework Programme is designed to support research efforts under the form of Integrated Projects or Networks of Excellence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ΕΤΠ πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδικότερα για να στηρίξει τη μεταφορά και την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της νομοθεσίας για το ΚΕΣΑ.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανέθεσαν στην Επιτροπή, η οποία εργάζεται με την τεχνική βοήθεια του Eurocontrol, να εκπονήσεις τις αναγκαίες κανονιστικές ρυθμίσεις για τη δημιουργία του ενιαίου ουρανού.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης.
That is why the Lisbon European Council put better and simpler regulation at the top of the Union’s political agenda.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει "μια ευρείας βάσης στρατηγική καινοτομίας για την Ευρώπη η οποία να μετατρέπει τις επενδύσεις στη γνώση σε προϊόντα και υπηρεσίες".
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκπονούν ανά διετία κοινή έκθεση με στόχο να εντοπιστούν τα επιτεύγματα και να κατευθυνθούν οι προσπάθειες σε τομείς οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανάπτυξή τους.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε την ταχεία αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις έτσι ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές αυτές.
This is the reason why the Lisbon Council asked for a speedy update of Community public procurement rules aimed at making public procurement more accessible to SMEs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας θέτει ως στόχο την ανάπτυξη ευζωνικών δικτύων ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη του συνόλου της επικράτειας από το ευρυζωνικό Διαδίκτυο έως το 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ζήτημα της κατανομής καθίσταται ολοένα και κεντρικότερο.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το κείμενο της συμβιβαστικής πρότασης της λουξεμβουργιανής προεδρίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας το οποίο υπαγορεύθηκε από την έκθεση Davignon δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί παρά μόνο υπό ορισμένες επιφυλάξεις οι οποίες συνδέονται με τις ασάφειες που παραμένουν στο σχέδιο κανονισμού.
The text of the Luxembourg Presidency's proposed compromise for the proposal for a directive, which is based on the Davignon report, thus has to be approached with some caution in view of the uncertainties inherent in the draft regulation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το κείμενο του σχεδίου κανονισμού επισυνάπτεται μόνον στη γαλλική και αγγλική έκδοση.
For this reason the text of the draft regulation is annexed in French and English versions only.