natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι τους οποίους αφορά η οδηγία θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προτάσεις και εισηγήσεις στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The Economic and Social Committee points out that the economic and social interest groups affected by this directive should have an opportunity to make proposals and suggestions to the committee referred to in Article 6.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ότι, κατά κύριο λόγο, οι προσπάθειες αυτές καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με τη διαμόρφωση ενός ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών ((Open Network Provision - ONP).
The Economic and Social Committee has noted that, in the main, these moves were completed before the Council Directive on the establishment of the Single Market in telecommunications services came into force with the implementation of telecommunications open network provision (ONP).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει, κατ' αρχάς, τη σημασία της υπό εξέταση Ετήσιας οικονομικής έκθεσης: είναι η πρώτη που προετοιμάζει τους "Κύριους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας" (που προβλέπονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης ΕΚ) για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
First and foremost, the Economic and Social Committee stresses the importance of the Annual Economic Report under consideration: it is the first one to set out the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" (provided for under Article 103 of the EC Treaty) in the third stage of economic and monetary union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Μαρόκου αναμένεται ότι θα αρχίσει να λειτουργεί εντός των προσεχών μηνών και θα αποτελείται από εκπροσώπους των ζωντανών και παραγωγικών δυνάμεων της χώρας –κατά πρώτο λόγο, των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων, των ενώσεων των εργοδοτών και άλλων σημαντικών οργανωμένων συμφερόντων.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τρέφει μεγάλες προσδοκίες για την εφαρμογή της μελλοντικής Λευκής Βίβλου.
The Committee sets great store by the implementation of the White Paper.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων, αφενός, και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ρουμανίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής και των ομάδων εργασίας της όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξειδίου και παραμονής και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Council of Romania, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, για το δεύτερο εξάμηνο του 1993, την ανάληψη πρωτοβουλίας με την οικονομική και κοινωνική επιτροπή κάθε κράτους μέλους, με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων καθώς και των διαφόρων οικονομικών φορέων για να συζητηθούν τα θέματα που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The ESC decided to put together an initiative for the second half of 1993 with the economic and social councils of the Member States involving the social partners and the various economic operators, to debate the issues of economic growth and employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποδέχθηκε με ικανοποίηση τη Λευκή Βίβλο.
The European Economic and Social Committee has warmly welcomed the White Paper.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Λιθουανίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής όσο και τις δαπάνες για τις ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and Lithuania’s economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Slovak economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και οι τσεχικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδιού και παραμονής και τις δαπάνες για ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Czech economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τη σημασία της υλοποίησης των ΔΕΔ ως μέσου για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Economic and Social Committee has on several occasions in earlier opinions stressed the importance of implementing TENs as a means to ensure that the internal market functions properly, competitiveness is strengthened, and economic growth and economic and social cohesion will be fostered.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η οριζόντια και κάθετη επικουρικότητα και να καθοριστούν κριτήρια με τα οποία να εξασφαλίζεται ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι όντως αντιπροσωπευτικές.
The Committee noted the need to ensure that horizontal and vertical subsidiarity was respected and to define criteria establishing the representativeness of civil society organisations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε ότι η αρχές της εθελοντικής δράσης και της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας μαζί με την καθοδήγηση των υφιστάμενων συμφωνιών διεθνών οργανισμών θα αποτελέσουν το πλαίσιο αναφοράς για περαιτέρω ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες υπέρ των προσπαθειών των επιχειρήσεων να ενεργήσουν με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο·
The Economic and Social Committee highlighted that the principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the frame of reference for further European initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε (ομόφωνα) ....
The rapporteur was Mr Vinay.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε (ομόφωνα) στις 11 Δεκεμβρίου 1997 στη διάρκεια της 350ής συνόδου ολομέλειας, με 93 ψήφους υπέρ, και 1 κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 350th plenary session (meeting of 11 December 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 93 votes to one:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε (ομόφωνα), στις ..., κατά την ...
The Rapporteur was Mrs Sánchez Miguel.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε (ομόφωνα), στις ..., στη διάρκεια της ...
The Rapporteur was Mr REGALDO.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία, με 11 ψήφους κατά και 16 αποχές, κατά τη 297η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Μα_ου 1992) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 297th Plenary Session (meeting of 26 May 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with 11 votes against and 16 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τα τελευταία έτη δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με το ζήτημα των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών1.
The Economic and Social Committee has in recent years adopted two Opinions on the subject of the Community Initiatives1.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη 302η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 1993) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 302nd Plenary Session (meeting of 28 January 1993) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη διάρκεια της 339ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 31ης Οκτωβρίου 1996) με 70 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 339th plenary session (meeting of 31 October 1996), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 70 votes to two with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 281η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990) ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 281st Plenary Session (meeting of 20 November 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 301η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992), την ακόλουθη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία, 5 ψήφους κατά και 2 αποχές.
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992) the Economic and Social Committee appointed Mr MORELAND as Rapporteur-General and adopted the following Opinion by a large majority, with 5 votes against and 2 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 301η σύνοδο ολομέλειας με πλειοψηφία και με 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st Plenary Session (meeting of 24 November 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with 3 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 303η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της ...
At its 303rd Plenary Session (meeting of ...
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 303η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 1993, με πλειοψηφία και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 303rd Plenary Session (meeting of 24 February 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstenion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 305η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1993, ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 305th Plenary Session (meeting of 28 April 1993) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 310η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1993), με ευρεία πλειοψηφία και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 310th Plenary Session (meeting of 24 November 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority vote, with one abstention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 313η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 23 και 24 Φεβρουαρίου 1994 (συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 1994) με 87 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 313th Plenary Session (meeting of 24 February 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 87 votes to 16 with seven abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 314η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1994) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 314th Plenary Session (meeting of 23 March 1994) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 320ή σύνοδο ολομέλειάς της, στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1994 (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1994), με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 320th Plenary Session (meeting of 24 November 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority with one abstention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μία πρώτη γνωμοδότηση για αυτό το θέμα στις 6 Ιουλίου 19943 και μία πρόσθετη γνωμοδότηση στις 22 Φεβρουαρίου 19954.
The Economic and Social Committee adopted a first opinion on 6 July 19943 and an additional opinion on 22 February 19954.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μία σειρά θετικών γνωμοδοτήσεων επί των διαφόρων προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες περιελάμβαναν και διάφορες παρατηρήσεις:
The Economic and Social Committee has issued a number of positive opinions on the various Commission's proposals:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηία, 3 ψήους κατά και 7 αποχές στις 20 Νοεμβρίου 1990 κατά την 281η σύνοδό της ολομελείας την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 281st Plenary Session (meeting of 20 November 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 3 votes against and 7 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια γνωμοδότηση2 για την εν λόγω έκθεση στις 23 Απριλίου 1997.
The Economic and Social Committee adopted an opinion2 on this report on 23 April 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα και με μια αποχή κατά την 301η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 289η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1991), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 301η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 303η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 25ης Φεβρουαρίου 1993, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 303rd Plenary Session (meeting of 25 February 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 307η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 30ής Ιουνίου 1993 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 307th Plenary Session (meeting of 30 June 1993) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 310η σύνοδο ολομέλειάς της, της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1993, (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1993), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 310th Plenary Session (meeting of 24 November 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 311η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 21ης Δεκεμβρίου 1993), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 311th Plenary Session (meeting of 21 December 1993) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα στις ...
The rapporteur was Mr Braghin.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια της 301ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου 1992).
At its 301st Plenary Session (meeting of 24 November 1992), the Economic and Social Committee adopted the following unanimously:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόωνα κατά την 300ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 21ης και 22ας Οκτωβρίου 1992 (συνεδρίαση της 22ας Οκτωβρίου 1992) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 300th Plenary Session (meeting of 22 October 1992) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις ...
The Rapporteur was Mr COLOMBO.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις ...
The Rapporteur was Mr BURANI.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις ...
The Rapporteur was Mr PELLARINI.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 18 Δεκεμβρίου 1991, στη διάρκεια της 292ης συνόδου ολομέλειας με πλειοψηφία 1 ψήφο κατά και τρεις αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 292nd Plenary Session (meeting of 18 December 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one vote against and three abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 κατά τη διάρκεια της 338ης συνόδου ολομέλειας της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1996) με 89 ψήφους υπέρ, 1 κατά και χωρίς αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 89 votes to one.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 27 Απριλίου 1995, στη διάρκεια της 325ης συνόδου ολομέλειας, με μεγάλη πλειοψηφία και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 325th Plenary Session (meeting of 27 April 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority vote with four abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε στις 28 Ιανουαρίου 1993, κατά τη διάρκεια της 302ας συνόδου ολομέλειας, με μεγάλη πλειοψηφία και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 302nd Plenary Session (meeting of 28 January 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no votes against and 4 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την …
The rapporteur was Mr Bernabei.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τις …
The rapporteur was Mr Burani.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε το Φεβρουάριο 2001 πολλές γνωμοδοτήσεις για παρεμφερή θέματα:
The Committee adopted several other opinions in February 2001 which are relevant in this context:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε χωριστή "γνωμοδότηση" επί των προτάσεων της Επιτροπής13.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals13.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε,  συνεπώς, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές, τον προσανατολισμό της πρότασης οδηγίας σχετικά με ένα καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
The Committee therefore approved, subject to a few technical adjustments, the line taken in the proposal for a directive on a scheme allowing firms to take account of losses incurred by their permanent establishments or subsidiaries situated in other Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, κατά την ...
The Economic and Social Committee adopted the following Opinion by … at its
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με πλειοψηφία και 3 ψήφους κατά, κατά την 339η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 31ης Οκτωβρίου 1996),  την ακόλουθη γνωμοδότηση.
The Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with three votes against, at its 339th Plenary Session (meeting of 31 October 1996):
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, τον Οκτώβριο 19911, γνωμοδότηση που υποστήριζε την συνολική προσέγγιση του προβληματισμού σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In October 1991 the Economic and Social Committee adopted an Opinion1 endorsing the global approach to trans-European networks.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθετεί την πρόταση κανονισμού και καλεί ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατό τη Σύμβαση του Μόντρεαλ του 1999.
The Economic and Social Committee supports the proposed Regulation and urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε τη γνωμοδότησή της στις 29 Οκτωβρίου 19974, στην οποία χαιρετίζεται η πρόταση της Επιτροπής και επισημαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών κρατών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 29 October 19974, in which it welcomed the Commission’s proposal and stressed that the European Training Foundation could contribute significantly to cooperation with the Mediterranean countries in the sphere of vocational training.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε τη γνώμη της στις 24 Μαρτίου 19993.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 March 19993.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπήρξε πάντοτε σταθερός υποστηρικτής των στόχων και των σκοπών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Economic and Social Committee has always been a firm supporter of the aims and objectives of the Structural Funds.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που κατήρτισε σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τον υπολογισμό των ζημιών των μονίμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη: η αναφορά στις λογιστικές ζημίες μπορεί να αποτελέσει μια εναλλακτική λύση στην αύξηση των φορολογικών ζημιών που αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη που έχουν εγκατασταθεί οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions recalls the Opinion it issued on the proposal for a directive on the offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States: the reference to accounts losses could provide an alternative solution to establishing specific tax losses in accordance with the assessment rules applicable in the countries of registration of permanent establishments and subsidiaries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που κατήρτισε σχετικά με την πρόταση οδηγίας, που αφορά τον υπολογισμό των ζημιών των μονίμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη: η αναφορά στις λογιστικές ζημίες μπορεί να αποτελέσει μια εναλλακτική λύση στην αύξηση των φορολογικών ζημιών που αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη που έχουν εγκατασταθεί οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές.
The Economic and Social Committee recalls the Opinion it issued on the proposal for a directive on the offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States: the reference to accounts losses could provide an alternative solution to establishing specific tax losses in accordance with the assessment rules applicable in the countries of registration of permanent establishments and subsidiaries.