natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική επισκόπηση: χρηματοπιστωτική και τεχνική βοήθεια
General overview: Financial and technical assistance
Γενική επισκόπηση: χρηματοπιστωτική και τεχνική ενίσχυση
General overview: Financial and technical assistance
Γενική επιστήμη και προηγμένη τεχνολογία των τροφίμων
Generic science and advanced technologies
Γενική επιτροπή αλιείας για τη Μεσόγειο
General Fisheries Commission for the Mediterranean
Γενική εσωτερική κατάσταση
General Internal Condition
Γενική θεσμική δομή
Overall institutional structure
Γενική θεώρηση
General considerations1
Γενική θεώρηση της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
General evaluation of the European Commission communication
Γενική θεώρηση της αγοράς
Market overview
Γενική ιατρική τεχνική
General medical technology
Γενική ικανοποίηση εκφράστηκε για τις μεθόδους κατάρτισης: θεωρία έναντι πρακτικής, ταχύτητα κινήσεων, χρονική διάρκεια του σεμιναρίου, ικανότητα ανταπόκρισης του φορέα διευκόλυνσης και διάλογος μεταξύ των συμμετεχόντων.
General satisfaction was expressed on the training methods: theory versus practice, rapidity of the pace, length of the seminar, responsiveness of the facilitator and dialogue between participants.
Γενική ικανοποίηση των ενδιαφερομένων όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά του ισχύοντος καθεστώτος
Overall satisfaction among interested circles with the basic features of the current regime
Γενική ικανοποίηση όσον αφορά τις υπηρεσίες.
Overall satisfaction with services.
Γενική καθοδήγηση σε μεμονωμένες υποθέσεις ανταγωνισμού από τα πρώιμα στάδιά τους·
General guidance in individual competition cases from the early stages;
Γενική καθοδήγηση σχετικά με την έννοια των συμφωνιών που έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού περιέχεται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Γενική κατάρτιση: η κατάρτιση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες απασχόλησής του.
General training: Training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications which are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Γενική κατάσταση
General Condition
Γενική κατάσταση διαμερίσματος φορτίου
General condition of cargo compartment
Γενική κατάσταση εσόδων
General statement of revenue
Γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα:
General statement of revenue and expenditure by section:
Γενική κατάσταση του υπό εξέταση τομέα
Overview of the sector
Γενική κατάσταση των οργανώσεων της ΚτΠ
General situation of civil society organisations
Γενική κατάσταση όσον αφορά τους προτεινόμενους τόπους.
Overall Situation Regarding Site Proposals
Γενική κατάσταση.
General situation.
Γενική κατανομή (τίτλος A7)
Overall allocation (Title A7)
Γενική κατανομή του προϋπολογισμού
Overall budget breakdown
Γενική κινητοποίηση της κοινωνίας και ο ρόλος της ΟΚΕ
General mobilization of society and the ESC's role
Γενική κινητοποίηση της κοινωνίας και ρόλος της ΟΚΕ
General mobilization of society and the ESC's role
Γενική κλείδα
Overall key
Γενική κλινική εξέταση
General clinical tests
Γενική κοινοποίηση
Article 52
Γενική λογιστική …
General accounts
Γενική μείωση του ΦΠΑ (π.χ. τρόφιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο)
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom)
Γενική μείωση των δαπανών άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της αυτοματοποίησης των διαδικασιών και της επακόλουθης αντικατάστασης των διαδικασιών που βασίζονται στο χαρτί
General reduction in the costs of doing business in the European Union via the automation of procedures and consequent replacement of paper-based procedures
Γενική μείωση των προθεσμιών για τη λήψη απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης (άρθρο 20) υπό το πρίσμα της συντόμευσης του χρόνου απόκρισης στη διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης (άρθρο 19).
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Γενική μεθοδολογία.
General methodology.
Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα
General Food Law
Γενική νομοθετική προσέγγιση
General legislative approach
Γενική οδηγία-πλαίσιο
General framework directive
Γενική οικοδομική τεχνική
General construction applications
Γενική οικονομική κατάσταση
General Economic Background
Γενική οικονομική κατάσταση
General economic situation
Γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
Γενική πακετική ραδιοϋπηρεσία (General Packet Radio Service)
General Packet Radio Service
Γενική παρατήρηση
General comment
Γενική παρατήρηση
General Remark
Γενική παρατήρηση
General remarks
Γενική παρατήρηση + προσθήκη πρότασης
General remark + add a sentence
Γενική παρατήρηση επί της κοινής θέσης
General Comment on Common Position
Γενική παρατήρηση όσον αφορά τη θέση του Συμβουλίου
General Comment on the Council's Position
Γενική παρατήρηση:
General point:
Γενική παρατήρηση: οι συντελεστές και τα ποσά ισχύουν για όλα τα προϊόντα που ανήκουν στην ομάδα των σχετικών βιομηχανοποιημένων καπνών, χωρίς διάκριση εντός της ίδιας ομάδας ως προς την ποιότητα, την παρουσίαση, την καταγωγή των προϊόντων, τις χρησιμοποιούμενες ύλες, τα χαρακτηριστικά των σχετικών εταιριών ή οποιοδήποτε άλλο κριτήριο (άρθρο 3.2 της οδηγίας 92/80/ ΕΟΚ).
General remartk: The rates and amounts shall be effective for all product belonging to the group of manufactured tobacco concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion (Article 3.2 of Directive 92/80/EEC).
Γενική παρατήρηση: οι τροποποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω εξηγούνται από την επιθυμία του Συμβουλίου, την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή, να αποφευχθεί η δημιουργία αδικαιολόγητων διαφορών μεταξύ των δύο οδηγιών, πράγμα που θα είχε τις ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες οι οποίες εξηγούνται στο σημείο 3.1, τρίτη παύλα, παραπάνω.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the Council’s concern, which the Commission shares, with avoiding the creation of unjustified differences between the two Directives, which would have the damaging consequences explained under the third indent of point 3.1 above.
Γενική παρατήρηση: οι τροποποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω εξηγούνται σε μεγάλο βαθμό από την ανάγκη ευθυγράμμισης όλου του κειμένου με ορισμένες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν· αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάριν, με τις ηλεκτρονικές αγορές ή με τα δυναμικά συστήματα αγορών ή με τη μετατροπή του ανταγωνιστικού διαλόγου σε κανονική διαδικασία ή, ακόμη, με την ανάγκη προσαρμογής των διατάξεις περί συμβάσεων παραχώρησης και διαγωνισμών στις τροποποιήσεις που έγιναν στις διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμβάσεις.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to highlight, throughout the text, the consequences of certain changes introduced; this is the case, for instance, with electronic purchases or dynamic purchasing systems, or with the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure, or where the provisions governing concessions and contests have to be brought into line with the changes made to the provisions governing contracts.
Γενική παρουσίαση
General introduction
Γενική παρουσίαση
General outline
Γενική παρουσίαση
General presentation
Γενική παρουσίαση της διαδικασίας 98/34/ΕΚ στον τομέα των προϊόντων
General presentation of procedure 98/34/EC in the field of products
Γενική παρουσίαση του εγγράφου της Επιτροπής
General presentation of the Commission document
Γενική παρουσίαση του φαινομένου
Nature of the phenomenon
Γενική παρουσίαση των ζητημάτων αυτών διατίθεται στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Γενική περίληψη
Overall summary
Γενική περιβαλλοντική στρατηγική αναπτυχθείσα κατόπιν της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
General environmental strategy developed by the reformed CAP
Γενική περιγραφή
General concept
Γενική περιγραφή ενός είδους κατάρτισης και όχι συγκεκριμένο εκπαιδευτικό σύστημα: Περιγράφει την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων μέσω της εκτέλεσης καθηκόντων σε επαγγελματικό πλαίσιο, είτε σε χώρο εργασίας είτε σε ίδρυμα επαγγελματικής κατάρτισης.
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Γενική περιγραφή σωληνώσεων καυσίμου
General description of fuel pipes
Γενική περιγραφή της Πράσινης Βίβλου
Outline of the Green Paper
Γενική περιγραφή της ενέργειας
General description
Γενική περιγραφή της κοινοτικής στήριξης
General description of the Community support
Γενική περιγραφή της πρότασης
Outline of the proposal
Γενική περιγραφή της τοποθεσίας
General description of the site
Γενική περιγραφή του προβλήματος
General problem characterization
Γενική περιγραφή του προβλήματος και στόχοι
General problem characterization and objectives
Γενική περιγραφή του προγράμματος PHARE
General description of the PHARE programme.
Γενική περιγραφή του συστήματος
General description of the system
Γενική περιγραφή του φορτίου που μεταφέρει το πλοίο
General description of the cargo aboard the ship
Γενική περιγραφή των δεξαμενών
General description of the tanks
Γενική περιγραφή των διατροπικών μονάδων φόρτωσης,
a general description of the intermodal loading units,
Γενική περιγραφή των οδικών και σιδηροδρομικών αρτηριών ή αεροδρομίων: γεωγραφική θέση, μεγέθη, δεδομένα περί της κυκλοφορίας.
A general description of the road, railway or airport: location, size, and data on the traffic.
Γενική περιγραφή των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων και άλλων δομών χρηματοδότησης που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό και το σκεπτικό για τη χρήση τους
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
Γενική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένης της βοηθητικής / έκτακτης ανάγκης πέδησης και δυνατότητες δοκιμής σε τυποποιημένη κλίνη δοκιμών πέδησης με στροφείς (φρενόμετρο)
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Γενική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των περιεχομένων (8)
General description, including use of contents (8)
Γενική περιγραή
General description
Γενική πληροφόρηση που απευθύνεται στο κοινό συνολικά, ακόμη και εάν απευθύνεται κατά προτεραιότητα σε ειδικές ομάδες κοινού, όπως είναι οι γυναίκες και οι νέοι.
General information is aimed at the public as a whole, though it includes information aimed at priority audiences such as women and youth.
Γενική πολιτική
General policy
Γενική πολιτική (+- 90 λεπτά)
General policy (approx. 90 min.)
Γενική πολιτική (+-40 λεπτά)
General policy (approx. 40 min.)
Γενική πολιτική (+-60 λεπτά)
General policy (approx. 60 min.)
Γενική πολιτική (+-90 λεπτά)
General policy (approx. 90 min.)
Γενική πολιτική (+/-  λεπτά)
General policy (approx. … min.)
Γενική πολιτική (+/- 120 λεπτά)
General policy (approx. 120 min.)
Γενική πολιτική (+/- 15 λεπτά)
General policy (approx. 15 min.)
Γενική πολιτική (+/- 20 λεπτά)
General policy (approx. 20 min.)
Γενική πολιτική (+/- 30 λεπτά)
General policy (+/- 30 min.)
Γενική πολιτική (+/- 30 λεπτά)
General policy (approx. 30 min.)
Γενική πολιτική (+/- 30λεπτά)
General policy (approx. 30 min.)
Γενική πολιτική (+/- 40 λεπτά)
General policy (approx. 40 min.)
Γενική πολιτική (+/- 45 λεπτά)
General policy (approx. 45 min.)
Γενική πολιτική (+/- 50 λεπτά)
General policy (approx. 50 min.)
Γενική πολιτική (+/- 60 λεπτά)
General policy (approx. 60 min.)
Γενική πολιτική (+/- 75 λεπτά)
General policy (approx. 75 min.)
Γενική πολιτική (+/- 80 λεπτά)
General policy (approx. 80 min.)
Γενική πολιτική (+/- 90 λεπτά)
General policy (+/- 90 min.)
Γενική πολιτική (+/- 90 λεπτά)
General policy (approx. 90 min.)
Γενική πολιτική (συζήτηση παρουσία του Επιτρόπου κ.
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Γενική πολιτική προσέγγιση
Overall Policy Approach
Γενική πολιτική προσέγγιση για την εγγύηση της ασφάλειας του εξωτερικού ενεργειακού εφοδιασμού, μεταξύ άλλων μέσω των υποδομών, η οποία θα πρέπει να καλύπτει, κατά περίπτωση, την επιδιωκόμενη προσέγγιση για διεθνείς κυβερνητικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Γενική πολιτική του Ταμείου
General policy of the Fund
Γενική πολιτική του διεθνούς εμπορίου : ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου)
General international trade policy: WTO
Γενική πολυετής εκτίμηση δαπανών
Overall multiannual estimate on expenditure:
Γενική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Γενική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Γενική πορεία   E20  e50
General operation  u20 e50
Γενική προσέγγιση
Overall approach
Γενική προσέγγιση Συμβουλίου ΜΤΕ:
TTE Council general approach:
Γενική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων.
General approach to dealing with conflicts of interest.
Γενική προσέγγιση για τις πιστώσεις πληρωμών
General Approach on Payment Appropriations
Γενική προσέγγιση στο Συμβούλιο· υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Γενική προσέγγιση στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας είναι να ζητούνται πίνακες αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Γενική προσέγγιση της πολιτικής ανταγωνισμού
General approach to competition policy
Γενική προσέγγιση του Συμβουλίου του Ιουνίου 2016
Council General Approach reached in June 2016
Γενική προσέγγιση όσον αφορά τις συμπεριφορές αποκλεισμού
General approach to exclusionary conduct
Γενική προσέγγιση, ορολογία και πεδίο εφαρμογής
Overall approach, terminology and scope
Γενική προσέλευση στις κάλπες
General turnout
Γενική προϋπόθεση για τα μέτρα βάσει του άξονα 2 στο επίπεδο του δικαιούχου είναι η τήρηση των κοινοτικών και εθνικών υποχρεωτικών απαιτήσεων που αφορούν αντιστοίχως τη γεωργία και τη δασοκομία.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
Γενική πρόληψη του εγκλήματος
General crime prevention
Γενική πρόσκληση για υποβολή προσφορών κατά την έναρξη του προγράμματος γαι όλους τους στόχους, τις δράσεις και τα μέτρα της Κοινότητας με τριετή ισχύ.
A general call for proposals at the start of the programme for all objectives and for all Community actions and measures for a three-year period.
Γενική ρήτρα εμπιστευτικότητας
General confidentiality clause
Γενική ρήτρα εξαίρεσης (Τμήμα B)
General Exemption clause (Subpart B)
Γενική ρήτρα που καλύπτει το σύνολο του τεχνικού κεκτημένου του Σένγκεν
Catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis
Γενική ρύθμιση των τιμών μεταβίβασης
General rules applicable to transfer pricing
Γενική στάση απέναντι στο ευρώ
General attitude towards the euro
Γενική στρατηγική
Overall Strategy
Γενική στρατηγική για την υγεία ως συνέχεια του προγράμματος 2007-2013 στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, COM (2005) 115 τελικό.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Γενική στρατηγική και συντονισμός
General strategy and co-ordination
Γενική συγγραφή υποχρεώσεων των συμβάσεων προμηθειών.
General conditions for supply contracts.
Γενική συγγραφή υποχρεώσεων των συμβάσεων υπηρεσιών.
General conditions for service contracts.
Γενική συζήτηση
Debate
Γενική συζήτηση
General debate
Γενική συζήτηση
General discussion
Γενική συζήτηση
General discussion.
Γενική συζήτηση
General remarks
Γενική συζήτηση (open debate) με θέμα "Η κρίση στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις της στη βιομηχανία"
Open debate on The crisis in Europe and its impact on industry
Γενική συζήτηση -
General discussion
Γενική συζήτηση : Ουδείς ζητεί το λόγο.
General debate: No requests to speak.
Γενική συζήτηση CCMI/98 – Γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη"
General discussion on CCMI/98 – opinion on the "Creative Europe" programme
Γενική συζήτηση για την πολιτική του τμήματος εξωτερικών σχέσεων
General debate on External Relations Section policy
Γενική συζήτηση για τις κατευθύνσεις του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ
General discussion on the approach to be adopted in the EESC's draft opinion
Γενική συζήτηση για το πρόγραμμα εργασιών του τμήματος REX
General debate on the working programme of the REX Section
Γενική συζήτηση για το πρόγραμμα των εργασιών του ειδικευμένου τμήματος REX για το 2003.
General debate on the REX section's 2003 work programme
Γενική συζήτηση για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών
General discussion on the role of civil society
Γενική συζήτηση για τον φάκελο CCMI/95 – Πρόσθετη γνωμοδότηση – (CESE 1271/2011)
General discussion on CCMI/95 – Additional opinion – (CESE 1271/2011)
Γενική συζήτηση επί του εγγράφου "4η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" COM(2007) 273 στο πλαίσιο της κατάρτιση της γνωμοδότησης ECO/209.
General discussion on the "Fourth report on Economic and Social Cohesion" COM(2007) 273, in connection with ECO/209.
Γενική συζήτηση επί των γνωμοδοτήσεων
General discussion of opinions
Γενική συζήτηση και παρουσίαση του εγγράφου εργασίας που προετοίμασε ο εισηγητής.
General discussion and possible presentation of working document drawn up by the rapporteur
Γενική συζήτηση με θέμα "Η αμυντική βιομηχανία"
Open debate on The defence industry
Γενική συζήτηση με θέμα "Η αμυντική βιομηχανία" με τη συμμετοχή :
Open debate on The defence industry, with the participation of:
Γενική συζήτηση με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ θα λάβει χώρα τον Ιούνιο του 2016 στη συνεδρία της ΔΔΕ (του ύπατου οργάνου λήψης αποφάσεων της ΔΟΕ).
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Γενική συζήτηση με τα μέλη με θέμα το πρόγραμμα εργασιών
General discussion with members about the section work programme
Γενική συζήτηση με το ακροατήριο
General debate with the audience
Γενική συζήτηση με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Φινλανδίας
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Γενική συζήτηση με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υπό ένταξη χωρών
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Γενική συζήτηση στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης ECO/209, σχετικά με τις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στο τέλος της "Τέταρτης έκθεσης για την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής"
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Γενική συζήτηση στο τμήμα (40')
General debate with the Section (40')
Γενική συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης
General discussion on the outcome of the Convention's work
Γενική συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας της ΣΕΒΜ
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Γενική συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις που πρέπει να δοθούν στο σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ
General discussion on the directions for the EESC's draft opinion
Γενική συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος για το 2001
General discussion on the section's work programme for 2001
Γενική συζήτηση του προγράμματος εργασιών του τμήματος REX το 2003
General debate on the REX Section's 2003 work programme
Γενική συζήτηση των γνωμοδοτήσεων
General discussion of opinions
Γενική συζήτηση, στα πλαίσια επεξεργασίας γνωμοδότησης ECO/209, όσον αφορά τις δέκα ερωτήσεις που βρίσκονται στο τέλος της "Τέταρτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή".
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Γενική συζήτηση.
General discussion
Γενική συζήτηση.
General discussion.
Γενική συζήτηση:
General discussion:
Γενική συζήτηση: Παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων/μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Γενική συζήτηση: των προέδρων των Ομάδων – μελών εξ ονόματος των Ομάδων
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Γενική συζήτησης ενόψει της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την "Ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενα και προοπτικές".
General discussion with a view to the drawing-up of an information report on the European dimension of education: nature, content and prospects.
Γενική συλλογιστική
General issues
Γενική συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές - διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υποδεικνύονται στις ΣΑΧ του 2013
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Γενική συμμόρφωση της αποχέτευσης και της επεξεργασίας λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές (προθεσμία 1998)
General compliance of waste water collection and treatment in sensitive areas (deadline 1998)
Γενική συμμόρφωση του σχεδίου δημοσιονομικού προγράμματος με το ΣΣΑ
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Γενική συμφωνία δασμών, εμπορίου και υπηρεσιών
General Agreement on Tariffs, Trade and Services
Γενική συμφωνία εκφράζεται ως προς το ότι η κοινοτική ρύθμιση πρέπει να περιοριστεί στον καθορισμό αρχών και στόχων και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την εξουσία υλοποίησης αυτών των αρχών σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες και χαρακτηριστικά που υφίσταται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
There is broad agreement that Community regulation should be confined to establishing principles and objectives and that Member States should have the power to implement these principles in line with the specific needs and characteristics that exist at national or regional level.
Γενική συμφωνία με την πρόταση να μειωθεί ο αριθμός των μελών της ΕΟΚΕ που συμμετέχουν στη σύνοδο χωρίς να προέρχονται από ευρωμεσογειακή χώρα.
General agreement with the proposal that the number of non-Euromed EESC members taking part at the Summit could be reduced.
Γενική συμφωνία να μειωθεί μακροπρόθεσμα η διάρκεια των συνόδων κορυφής από 2½ ημέρες σε 2, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες της συνόδου.
General agreement that in the longer term the length of the summits could be reduced from 2½ days to two, provided that the circumstances of the summit allowed.
Γενική συνέλευση
General assembly
Γενική συνέλευση της ομοσπονδιακής επιτροπής ελευθέρων επαγγελμάτων της Αυστρίας
General assembly of the Austrian Federal Committee of the Professions
Γενική συνέλευση των μελών της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης
General meeting of members of the collecting society
Γενική συναίνεση για τη σκοπιμότητα τυποποίησης και εναρμόνισης ορισμένων χαρακτηριστικών των UCI χωρίς όμως να απαγορευθεί η χρήση άλλων μονάδων·
a general consensus on the usefulness of standardising and harmonising certain characteristics of ILUs, without however banning the use of other units;
Γενική συνεισηγήτρια: η κα Eisenvortova
Co-rapporteur-General: Mrs Eisenvortova
Γενική σχέση μετάδοσης του μηχανισμού κίνησης".
Overall transmission ratio of the drive mechanism.”
Γενική σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών
General convergence of national laws
Γενική σύγκριση των επιλογών
General comparison of options
Γενική σύνθεση
General summary