natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 200126 διατύπωσε σειρά σκέψεων αναφορικά με την ανάπτυξη στην αγορά συστημάτων τρίτης γενιάς βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission has set out a number of considerations relating to the deployment of 3G networks under current legislation in its March 2001 Communication26.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, προτείνει την υιοθέτηση μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού που να έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, υπό συνθήκες βιωσιμότητας, στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
In its communication, the Commission proposes that a new European tourism policy should be adopted with the aim of improving competitiveness and creating more and better jobs under sustainable conditions in Europe and the world.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 15ης Νοεμβρίου 2005, με τίτλο «Επέκταση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας - Η ατζέντα για το 20109», προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανήγγειλε την πρόθεσή της να διευρύνει προοδευτικά, με σκοπό τη «συνολική προσέγγιση του συστήματος», τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (στο εξής «ο Οργανισμός») στην ασφάλεια αεροδρομίων/αερολιμένων και τη διαλειτουργικότητα, τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (στο εξής «ANS») και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (στο εξής «ATM»).
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 15ης Νοεμβρίου 2005, με τίτλο «Επέκταση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας - Η ατζέντα για το 2010», ανήγγειλε την πρόθεσή της να διευρύνει προοδευτικά, με σκοπό τη «συνολική προσέγγιση του συστήματος», τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) στην ασφάλεια αεροδρομίων/αερολιμένων και τη διαλειτουργικότητα, τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ANS) και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM).
In its Communication of 15 November 2005 "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010", the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA), in the perspective of a "total system approach", to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (ANS) and Air Traffic Management (ATM).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 19ης Μαΐου, προτείνει την παράταση της περιόδου αναφοράς χωρίς να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη πρόταση.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 26ης Ιουλίου 2000, σημείο 9.1., ξεκινούσε από την αρχή σύμφωνα με την οποία « οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για τη λήψη συγκεκριμένου μέτρου είναι αυτός που πρέπει να φέρει το οικονομικό βάρος.
In its Communication of 26 July 2000 (point 9.1) the Commission posits the principle that, “whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 6ης Δεκεμβρίου 2012, η οποία περιελάμβανε σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί δυναμικά η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως το μελλοντικό ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 6ης Δεκεμβρίου 2012, η οποία περιελάμβανε σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί δυναμικά η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως το μελλοντικό ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
In its communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε πρόσφατα σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας5, επισήμανε ρητώς τη σημασία της διαπίστωσης της συμμόρφωσης και της τυποποίησης στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 13 Απριλίου 2011 με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά: Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης», συμπεριλάμβανε στις δώδεκα νευραλγικές δράσεις προτεραιότητάς της που θα εγκριθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πριν από το τέλος του 2012 την επέκταση του συστήματος ευρωπαϊκής τυποποίησης στις υπηρεσίες.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 18 Απριλίου 201224, επισήμανε την ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών και ανήγγειλε την έναρξη διαβουλεύσεων για τη δημιουργία πλατφόρμας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων φορέων επιβολής του νόμου με σκοπό την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, τη βελτίωση της συνεργασίας, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τον καθορισμό κοινών αρχών για τις επιθεωρήσεις.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2008) 807 της 1.12.2008), υπέβαλε για τον σκοπό αυτό ένα βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης.
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1994 με τίτλο "Η προοπτικές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη", επισήμανε ότι οι υψηλές τιμές των ευρωπαϊκών αεροπορικών εισιτηρίων οφείλονται στην έλλειψη μέσων υποδομής και στο μεγάλο κόστος τους.
In its 1994 Communication “The way forward for civil aviation in Europe” the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2005 με τίτλο «Ευρωπαϊκός Δείκτης Γλωσσικών Γνώσεων»3, παρουσίασε μια λεπτομερή στρατηγική προσέγγιση για την πραγματοποίηση ευρωπαϊκής έρευνας σχετικά με τις γλωσσικές γνώσεις ως μέσου συλλογής των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση ενός δείκτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2015, παρουσίασε τις ευκαιρίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
In its 2015 Communication, the Commission presented the opportunities available under the 2014-2020 programming period.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέμβριο του 2000 με τίτλο «Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο», υποστήριζε ότι η διεκπεραίωση αιτήσεων παροχής προστασίας στην περιοχή καταγωγής και η διευκόλυνση της άφιξης προσφύγων στο έδαφος των κρατών μελών μέσω ενός καθεστώτος επανεγκατάστασης θα μπορούσαν να αποτελέσουν μεθόδους για την προσφορά της δυνατότητας ταχείας λήψης προστασίας χωρίς οι πρόσφυγες να βρίσκονται στο έλεος παράνομων κυκλωμάτων παράνομης μετανάστευσης ή λαθραίας εισόδου ή να πρέπει να περιμένουν επί χρόνια για την αναγνώριση της ιδιότητάς τους.
In the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2002, προέβη σε ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid-term review of the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2002, προέβη σε ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004), το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid‑term review of the European Union Drugs Action Plan (2000‑2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, πρότεινε τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός κώδικα δεοντολογίας για τον περιορισμό των κινδύνων καταχρηστικής χρησιμοποίησης του μη κερδοσκοπικού τομέα14.
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2010 σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, υπέδειξε ότι οι νέοι φόροι στον χρηματοπιστωτικό τομέα «θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο να δημιουργηθούν οι συνθήκες για πιο βιώσιμη ανάπτυξη, όπως προβλέπει η στρατηγική Ευρώπη 2020»6.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της "Ατζέντας για την κοινωνική πολιτική" είχε επισημάνει την ανάγκη ανάπτυξης νέας κοινοτικής στρατηγικής όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, με την έκδοση ανακοίνωσης.
In its "Social Policy Agenda" communication, the Commission had mentioned the need to produce a communication setting out a new Community strategy for health and safety at work.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 19ης Οκτωβρίου 201013, παρουσίασε μια εναλλακτική λύση, σύμφωνα με την οποία τα μεγάλα προγράμματα όπως το ITER ή το Galileo πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πάγιας συμβολής του προϋπολογισμού της ΕΕ με τη μορφή ετήσιου προκαθορισμένου ποσού, και οποιαδήποτε υπέρβαση των αναγκών πρέπει να καλύπτεται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 1993 για πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, επισήμανε, μεταξύ άλλων, την πρόληψη των τραυματισμών ως σημαντικό πεδίο δράσης στον χώρο της δημόσιας υγείας· υπό το πρίσμα αυτό, θεσπίστηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1999 η απόφαση 372/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών19·
The Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; in this framework on 8 February 1999 Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on a programme of Community action on injury prevention 19;
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου 2009, με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»18, πρότεινε την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου 1997 με τίτλο "Δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση"1 υπογράμμισε την αναγκαιότητα συντονισμένης δράσης για τη συμβολή στην επίτευξη ορισμένων στόχων, όπως της μείωσης των συνεχών στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά, της αποφυγής σημαντικών απωλειών φορολογικών εσόδων και της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης των φορολογικών συστημάτων με τρόπο που ενισχύει την απασχόληση.
In its Communication of 5 November 1997 entitled “A package to tackle harmful tax competition in the European Union”1 the Commission stressed the need for coordinated action at a European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax systems to develop in a more employment-friendly way.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου 1997 με τίτλο «Πακέτο μέτρων για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2, υπογράμμισε την αναγκαιότητα συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη ορισμένων στόχων, όπως είναι η μείωση των συνεχών στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά, η αποφυγή σημαντικών απωλειών φορολογικών εσόδων και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των φορολογικών συστημάτων με τρόπο που να ενισχύει την απασχόληση.
In its Communication of 5 November 1997 entitled ‘A package to tackle harmful tax competition in the European Union’2 the Commission stressed the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της, θεωρεί ευκταίο να επιτευχθεί ισορροπία όσον αφορά τη μεταφορά ζώων ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση, αφενός με τον κίνδυνο εμφάνισης και εξάπλωσης των ασθενειών, και αφετέρου με την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της, θεωρεί, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις πιο προηγμένες και παραγωγικές οικονομίες του κόσμου.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Η Επιτροπή, στην αξιολόγησή της, εξετάζει επίσης το ευρύ φάσμα προτάσεων που έλαβε από την κοινωνία των πολιτών και άλλους ενδιαφερομένους, καθώς και τις εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στην έκτακτη συνεδρίαση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ενσωμάτωση των Ρομά, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Μαρτίου 2012.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Η Επιτροπή, στην αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων, θα αποφασίσει αν το υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης είναι δικαιολογημένο στη συγκεκριμένη περίπτωση που προτείνει το κράτος μέλος.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Η Επιτροπή, στην αξιολόγηση που πραγματοποίησε για το πρώτο έτος λειτουργίας του (2003), διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα ARGO δεν αξιοποιείται επαρκώς.
In its assessment of the ARGO programme’s first operating year (2003), the Commission noted that it is underperforming.
Η Επιτροπή, στην αξιολόγηση του αντικτύπου, αναγνωρίζει ότι η απασχόληση αντιστοιχεί σε περίπου 3.000 θέσεις, κυρίως στην αγορά, στην αποθήκευση, στη διανομή και στις επαγγελματικές επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Η Επιτροπή, στην αξιολόγηση του αντικτύπου, αναγνωρίζει ότι η απασχόληση αντιστοιχεί σε περίπου 3.000 θέσεις, κυρίως στην αγορά, στην αποθήκευση, στη διανομή και στις επαγγελματικές επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην έκθεση αξιολόγησης, συμμερίζεται αυτή την άποψη, αλλά ήταν της γνώμης ότι χρειάζονται βελτιώσεις κυρίως όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση του οργανισμού καθώς και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου.
The Commission, in its response to the evaluation report, shared this view but held that improvements are necessary mainly in terms of the organisation and management of the Agency and the functioning of the Management Board.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της35, εξήγγειλε μέτρα για τη διασφάλιση της επιτυχίας του ΕΣΕ σε βάθος χρόνου ως χρηματοδοτικού οργανισμού παγκόσμιας κλάσης που στηρίζει τη βασική έρευνα αιχμής.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Η Επιτροπή, στην από 1 Ιουνίου 2005 ανακοίνωσή της με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»9, πρότεινε τη δρομολόγηση εμβληματικής πρωτοβουλίας για την περίθαλψη ατόμων σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Η Επιτροπή, στην από 12 Oκτωβρίου 2006 ανακοίνωσή της με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία»10, υπογράμμισε το γεγονός ότι η δημογραφική γήρανση είναι μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η ενισχυμένη χρήση νέων τεχνολογιών θα μπορούσε να συμβάλει στον έλεγχο του κόστους και στην αύξηση της ευημερίας και της ενεργού συμμετοχής των ηλικιωμένων στην κοινωνία, καθώς και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, σε στήριξη της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In its Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"10, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Η Επιτροπή, στην αρχική και στην τροποποιημένη πρότασή της, είχε προτείνει περίοδο ενός έτους.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Η Επιτροπή, στην αρχική της πρόταση, απαιτούσε όπως οι εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 να επιφυλάσσονται των βασικών κατευθύνσεων της Κοινότητας.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Η Επιτροπή, στην εκτίμηση που διενεργεί για αυτές τις περιπτώσεις, αποφασίζει αν είναι δικαιολογημένο το ποσοστό 65 % συγχρηματοδότησης.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Η Επιτροπή, στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση που διενήργησε7, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία αντιμετωπίζει εξωτερικές και εσωτερικές ανισορροπίες, αν και όχι υπερβολικές.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Η Επιτροπή, στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση6 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ισπανία αντιμετωπίζει πολύ σοβαρές ανισορροπίες, οι οποίες δεν είναι μεν υπερβολικές, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Η Επιτροπή, στην εμπεριστατωμένη της επισκόπηση7, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο αντιμετωπίζει εξωτερική ανισορροπία, η οποία, όμως, δεν είναι υπερβολική.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του [άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009], περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του [άρθρου 22α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009], περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].