natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το μέσο εγγυήσεων, οι συμπράξεις δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών οδήγησαν στη σύναψη 16 συμφωνιών με ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς από 10 χώρες.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Για το μέτρο 2 (Βελτίωση μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων) η παραλαβή των αιτήσεων επενδυτικών ενισχύσεων πραγματοποιήθηκε σε δύο γύρους, από 16 Ιουλίου έως 3 Σεπτεμβρίου 2001 και από 15 Οκτωβρίου έως 2 Νοεμβρίου 2001.
For measure 2 (Improvement of agricultural and fishery products processing and marketing) reception of investment support application was carried out in two rounds, first from 16 July to 3 September 2001, and second from 15 October to 2 November 2001.
Για το μέτρο 2, η αξία των έργων από πλευράς συνολικού επιλέξιμου κόστους κυμάνθηκε από 20 000 έως 10 000 000 ευρώ.
For measure 2, the value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 10 000 000 euro.
Για το μέτρο 2, η παραλαβή των αιτήσεων επενδυτικών ενισχύσεων ξεκίνησε στις 26 Μαρτίου, για τα άλλα μέτρα η παραλαβή των αιτήσεων ολοκληρώθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2002.
For measure 2 receptions of investment support applications were issued on 26 March, for other measures the receptions of applications finished on 27 September 2002.
Για το μέτρο αυτό απαιτούνται ελάσσονες προσαρμογές της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την άδεια οδήγησης.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Για το μέτρο αυτό απαιτούνται ελάσσονες προσαρμογές της οδηγίας 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την άδεια οδήγησης19.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Για το μέτρο που αφορά τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων εγκρίθηκαν 70 έργα και ήταν το δεύτερο σε σημασία μέτρο μετά τον παροπλισμό αλιευτικών πλοίων.
The processing and marketing measure had 70 projects approved and was the second most important measure after decommissioning.
Για το μεγάλο έργο υδροδότησης της Θεσσαλονίκης, το Ταμείο Συνοχής μερίμνησε για την εξασφάλιση της καλής διαχείρισης των υδατικών πόρων, της παρακολούθησης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και της πρόσληψης «συμβούλου έργου».
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities and the engagement of a project manager.
Για το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής, οι γεωργιανές αρχές δεν διέθεταν συμφωνία σε ισχύ με το ΔΝΤ ή δεν τήρησαν τους ειδικούς όρους για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είχε θέσει η Κοινότητα όταν το πρόγραμμα με τη στήριξη του ΔΝΤ ήταν σε ισχύ.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
Για το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής, το ΗΒ υπήρξε οριακά σημαντικότερη εξαγωγική αγορά από την Τουρκία.
For most of this period the UK was, by some margin, a more important export market for the North than Turkey.
Για το μεγαλύτερο μέρος του τεχνικού εξοπλισμού που καλύπτεται από την οδηγία, το σχέδιο δεν προβλέπει οριακές τιμές, αν και αυτό θα ήταν δυνατόν να αιτιολογηθεί από το κριτήριο ταξινόμησης που παραθέτει η Επιτροπή για τη θέσπιση οριακών τιμών6.
The proposal sets no noise limits for much of the equipment covered by the directive although this would be justified by the Commission's own criterion for the adoption of limit values6.
Για το μεγαλύτερο ποσοστό των άλλων οδών εσωτερικής  ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη με βάση διάφορες αρχές.
For most other waterways, Member States levy charges on a variety of principles.
Για το μεγαλύτερο τμήμα των δράσεων αυτών, η Επιτροπή επικουρείται από ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ), πράγμα που γίνεται τότε που άρχισε το πρόγραμμα Σωκράτης 1.
For most of these actions, the Commission is assisted by a TAO, as it has been since the beginning of Socrates 1.
Για το μελλοντικό πλαίσιο, θα πρέπει να προβλεφθούν τα εξής:
The future framework requires:
Για το μελλοντικό πρόγραμμα MEDA II, η ΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The Committee would put forward the following proposals for the future MEDA II programme:
Για το μεταβατικό διάστημα έως το έτος 2000, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να προβούν σε συμφωνία σχετικά με τους όρους παροχής κομιστικών υπηρεσιών.
The parties want to agree conditions for the supply of bearer services for the transitional period up to 2000.
Για το μεταβατικό διάστημα έως το έτος 2000, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συμφωνίσουν όρους για την παροχή κομιστικών υπηρεσιών.
The parties want to agree conditions for the supply of bearer services for the transitional period up to 2000.
Για το μεταβατικό καθεστώς των έξι ετών, καθορίζονται τρεις ποσοστώσεις:
During the six-year transitional period, there will be three tariff quotas:
Για το μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα ή το ανάδοχο ίδρυμα, τα σταθμισμένα ποσά που υπολογίζονται για τις θέσεις του σε μια τιτλοποίηση μπορούν να περιορίζονται στα σταθμισμένα ποσά που θα είχαν υπολογιστεί για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα εάν τα ανοίγματα αυτά δεν είχαν τιτλοποιηθεί, με την επιφύλαξη της εφαρμογής συντελεστή στάθμισης 150 % στα κατωτέρω στοιχεία:
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
Για το μεταγενέστερο έλεγχο της μεταφοράς και ενδεχομένως, για την τήρηση των προσθέτων απαιτήσεων της εκμετάλλευσης προορισμού, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να κοινοποιεί τις απαραίτητες πληροφορίες μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών του άρθρου 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
For the purposes of a subsequent check on transport and, where appropriate, on compliance with the additional requirements of the holding of destination, the official veterinarian shall communicate the necessary information to the competent authorities of the Member State of destination by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Για το μετασχηματισμό αυτό απαιτήθηκε - και εξακολουθεί να απαιτείται - η λήψη συνοδευτικών μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Για το μετρητέο μέγεθος:
For the measurand:
Για το μετριασμό του θορύβου που προκαλείται στις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους μεγάλο οπλοστάσιο μέτρων.
As part of their noise management policies Member States have a large number of measures available to mitigate noise around airports.
Για το μικρό αριθμό περιπτώσεων που αυτό συνέβη, δεν μπορεί να εξετασθεί η έγκριση ανοχής κατά την εισαγωγή.
For the small number of cases where this has happened, no import tolerance could be considered.
Για το μισθωτό εργαζόμενο του γεωργικού τομέα η εισφορά της συνταξιοδοτικής ασφάλισης ανέρχεται στο  8% των αποδοχών.
Farm workers contribute at the rate of 8% of pay.
Για το μονοξείδιο του άνθρακα θα εφαρμόζεται η μέθοδος που θα καθοριστεί σε μελλοντική νομοθεσία, σύμφωνα με την οδηγία 96/62/EΚ, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ.
The method to be specified in future legislation pursuant to Directive 96/62/EC is to be used for carbon monoxide once it has entered into force.
Για το μορφωτικό επίπεδο και την επαγγελματική πείρα, οι στόχοι που έχουν τεθεί υλοποιούνται περίπου στο 42 % και στο 52 % των περιπτώσεων αντίστοιχα.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Για το μόνο που μπορεί επικριθεί είναι ότι σε ορισμένες υποθέσεις η σημασία του τομέα από την άποψη της εκπλήρωσης των απαιτήσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, που περιγράφονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και τα συναφή έγγραφα, δεν δικαιολογεί την προσοχή που του δίνει η Επιτροπή.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει ένα συνδυασμό υπαρχόντων μέσων με μια νέα ευελιξία ανακατανομής που θα αντικαταστήσει το υπάρχον «μέσο ευελιξίας».
For the new financial framework the Commission proposes a combination of existing instruments with a new reallocation flexibility to replace the existing 'flexibility instrument'.
Για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει πέντε κύριους τομείς δαπανών:
For the new financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings:
Για το νέο προσωπικό, ελήφθη υπόψη μια αύξηση μισθών κατά τα επόμενα έτη, ενώ για το προσωπικό που θα επαναπροσληφθεί, η αύξηση αυτή αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι στο ισχύον σύστημα, το προσωπικό αυτό επωφελείται επίσης από την πρόοδο των κλιμακίων.
For new staff, account has been taken of a salary increase over the next few years, whereas for staff to be re-recruited, this increase is compensated for by the fact that they also benefit from advancements in step under the present system.
Για το νέο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ II καθορίστηκε, εξάλλου, πλαίσιο που περιλαμβάνει δείκτες, χρονοδιάγραμμα και διατάξεις τυποποίησης και συγκρισιμότητας των δεδομένων και προβλέφθηκε η υποβολή εθνικών εκθέσεων έως το τέλος του 2003.
The new Socrates II programme is based on a framework including indicators, a timetable, measures for standardising and comparing data and the presentation of national reports by the end of 2003.
Για το νέο σύστημα προαγωγών θα απαιτηθεί απόφαση της Επιτροπής.
A Commission decision is required for a new promotion system.
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
For the water referred to in Article 6(1)(a) , (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Για το νερό, οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε σχέδια με στόχο την εξοικονόμηση του νερού, τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη χρήση νερού, την πολιτική τιμολόγησης του νερού ή των μέτρων κόστους-οφέλους για τη διαχείριση της ζήτησης.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
Για το νικέλιο, η ομάδα εργασίας κατέληξε ότι η εκτίμηση του κινδύνου αφορά κυρίως τις επιδράσεις του στο αναπνευστικό σύστημα.
For nickel the Working Group found that the risk evaluation is clearly dominated by effects on the respiratory system.
Για το νιτρικό αμμώνιο (ΑΝ):
For Ammonium Nitrate (AN):
Για το νιτρικό αμμώνιο, υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όταν η ουσία χρησιμοποιείται σε υψηλές συγκεντρώσεις σε λιπάσματα.
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
Για το νομοθέτη, ο κύριος λόγος εισαγωγής αυτού του μέτρου έγκειται στη διαφοροποίηση των τρόπων εκτέλεσης των ποινών προκειμένου να μειωθεί ο πληθυσμός των φυλακών κατά τρόπο ώστε να περιοριστούν οι συνέπειες που συνδέονται με την έκτιση ποινής φυλάκισης (κοινωνικό στίγμα, απώλεια θέσης εργασίας και συνακόλουθες οικονομικές δυσκολίες για την οικογένεια, έλλειμμα γονικής παρουσίας και γονικής μέριμνας, κ.λ.π.), να διευκολυνθεί η επανένταξη των κρατουμένων στα πλαίσια αυστηρής εποπτείας και να μειωθεί επομένως ο κίνδυνος υποτροπής, να αμβλυνθούν οι εντάσεις που προκαλούνται από τον υπερπληθυσμό των φυλακών και να πραγματοποιηθούν οικονομίες αναφορικά με το κόστος της ημέρας εγκλεισμού163.
The legislator’s main reason for introducing such a measure is to diversify the means of enforcing penalties in order to reduce the prison population and thus limit the harmful consequences of imprisonment (social stigma, loss of employment and consequent financial difficulties for the family, parental absence and loss of parental authority, etc.), to facilitate the rehabilitation of offenders by providing strict supervision and thereby to reduce the risk of re-offending, to reduce the tensions caused by overcrowding in prisons and to achieve savings on the daily cost of prison care.163
Για το ξεκίνημα μιας ιδιωτικής ανώνυμης εταιρείας στην Ιρλανδία και το ΗΒ απαιτείται ελάχιστο κεφάλαιο €1 μόνον.
To start up a private limited company, Ireland and the UK require a minimum capital of €1 only.
Για το ξεπέρασμα των προβλημάτων αυτών πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, πρώτον, για την αναβάθμιση της διαθέσιμης δυναμικότητας στις υφιστάμενες γραμμές.
To overcome these problems, effort must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Για το ξεπέρασμα φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της σύμβασης του Aarhus, η διάταξη αυτή προβλέπει την καθιέρωση αποτελεσματικών και επαρκών διαδικασιών οι οποίες πρέπει να είναι ορθές, θεμιτές, εμπρόθεσμες και όχι απαγορευτικά δαπανηρές.
To overcome obstacles that prevent access to justice and in line with Article 9(4) of the Århus Convention this provision foresees the establishment of effective and adequate proceedings that must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Για το οικονομικό έτος 1999 θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις για την επιτροπολογία που αποδείχθηκαν επιτυχείς για το 1997 και το 1998.
In the 1999 budgetary year, the comitology arrangements which have been used successfully in 1997 and 1998 would continue to apply.
Για το οικονομικό έτος 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε μια νέα προσέγγιση κατά τη σύνταξη των εκθέσεών της σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to year 2000.
Για το οικονομικό έτος 2000, θα χρησιμοποιηθεί  μία διαδικασία επιτροπής  του είδους που έχει προταθεί από την Επιτροπή για χρήση στους τομείς που υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
In the 2000 budgetary year, a committee procedure of the type which has been proposed by the Commission for use in areas which fall within Community competence would be used.
Για το οικονομικό έτος 2000/2001 πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις για σιτηρά και ρύζι, οι διάφορες τιμές και ποσά για την ΚΟΑ ζάχαρης, οι επιδοτήσεις για τη σηροτροφία, οι βασικές τιμές για το πρόβειο και αίγειο κρέας και η βασική τιμή για το χοίρειο κρέας.
For the 2000/2001 marketing year it is necessary to fix the monthly increments for cereals and rice, the various prices and amounts in the sugar sector, the aid for silkworms, the basic price for sheepmeat and the basic price for pigmeat.
Για το οικονομικό έτος 2002, βρίσκεται υπό εξέλιξη η υποβολή αιτήσεων συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη.
For 2002, requests for co-financing are now being presented by the Member States
Για το οικονομικό έτος 2014 ενδέχεται να οριστεί νέα δομή του προϋπολογισμού μετά την έγκριση της διοργανικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Για το ολικό αίμα, η αξία αυτή καθορίζεται από τις εθνικές ή τοπικές κυβερνήσεις σε 10 χώρες, από τους αρμόδιους φορείς/κέντρα αίματος σε 10 χώρες, και από συνδυασμό των δύο ή από άλλους φορείς σε 5 χώρες.
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Για το ομόλογο σταθερότητας αυτό ίσως αποδειχθεί πολύ περιορισμένο, αν και η εισαγωγή σε πολλά χρηματιστήρια θα επιφέρει πρόσθετο κόστος.
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
Για το ορυκτέλαιο που χρησιμοποιείται εντός μιας εγκατάστασης παραγωγής προβλέπεται, βασικά, μια φορολογική απαλλαγή, πράγμα που μπορεί να έχει ως συνέπεια τη χρησιμοποίηση του ορυκτελαίου για σκοπούς ασχέτους προς την παραγωγή ή για την κίνηση φορτηγών οχημάτων.
In the case of mineral oils consumed within an establishment where mineral oils are produced, the basic principle is tax exemption except where such consumption is for purposes not related to the production of mineral oils or for the propulsion of motor vehicles.
Για το ουράνιο (2009):
Uranium (2009)
Για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο που μεταδίδεται και διανέμεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης μέσω "ανοικτών" συστημάτων, όπως το Internet, πρέπει να ισχύουν ειδική νομοθεσία, κανόνες και κυρώσεις.
Illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο8 που μεταδίδεται και διανέμεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης μέσω "ανοικτών" συστημάτων, όπως το Internet, πρέπει να ισχύουν ειδική νομοθεσία, κανόνες και κυρώσεις.
Illegal and harmful content8 on the new media services which is published and distributed by means of the "open" systems such as the Internet should be subject to specific legislation, regulation and sanctions.
Για το παράνομο περιεχόμενο στα νέα μέσα ενημέρωσης πρέπει να θεσπισθούν ειδική νομοθεσία και κυρώσεις, είτε με την καθιέρωση νέας νομοθεσίας ή νέων κανόνων, είτε με την τροποποίηση της νομοθεσίας και των κανόνων που ίσχυαν προηγουμένως, προκειμένου να καλυφθούν η δημοσίευση, διανομή ή κατοχή παράνομου περιεχομένου από τα νέα μέσα ενημέρωσης4.
What constitutes illegal content in the new media services will require specific legislation and sanctions achieved either by the introduction of new legislation/regulation or amending existing legislation/regulation to extend the publication, distribution or possession of illegal content to the new media services4.
Για το παράρτημα II σημείο ε) (υπερελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη)
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Για το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ – Στόχοι για τους χοίρους
Ad Annex I and Annex II – Targets for pigs
Για το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ, μέρος Β - Στόχοι για τα στάδια μετά από την πρωτογενή παραγωγή
Ad Annex I and Annex II, Part B – Targets for stages after primary production
Για το παρόν άρθρο διατυπώθηκαν σχόλια στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου είτε από την Επιτροπή είτε από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που συμμετείχαν.
No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Για το παρόν έτος απαιτείται η επίσημη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της επιτροπής απασχόλησης που αναφέρονται στο άρθρο 130.
Formal consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 is required this year.
Για το πεδίο με αύξοντα αριθμό 17 ενδείκνυνται και οι κοινές και οι συντονισμένες δράσεις.
For item 17 both common and co-ordinated actions are appropriate.
Για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα απαιτούνται συγκεκριμένες προσεγγίσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανισόμορφη ενσωμάτωση των στόχων τους στην πρακτική των κρατών μελών, η άνιση και ανεπαρκής υλοποίηση της νομοθεσίας στα κράτη μέλη και η ανεπαρκής διάδοση και προώθηση των στόχων πολιτικής.
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Για το περιβάλλον, ένας συντελεστής τουλάχιστον 10 μεταξύ των λόγων της προβλεπόμενης περιβαλλοντικής συγκέντρωσης (PEC) και της προβλεπόμενης συγκέντρωσης χωρίς επιπτώσεις (PNEC) διαφορετικών δραστικών ουσιών θεωρείται σημαντική διαφορά σε επίπεδο κινδύνου.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Για το περιβάλλον, οι προτάσεις του ΝΔΧ και του Σχεδίου Δράσης είναι πιο συγκεκριμένες και αντικατοπτρίζουν, όπως οι προτάσεις για την εξωτερική βοήθεια, την έκκληση της ΟΚΕ για σοβαρή προσοχή.
On the Environment the NTA and Action Plan proposals are more concrete and as with overseas aid reflect the Committee's call for serious attention.
Για το περιβάλλον, το πλαίσιο αναφοράς αφορά παρεμβάσεις σε τρεις τομείς προτεραιότητας (απόβλητα, ύδρευση, καθαρισμός).
The reference framework for the environment covered three sectors which were priorities for assistance (waste, water supply and water treatment).
Για το περιβάλλον: εφαρμογή ευνοϊκότερων τεχνικών
For the environment: more environment-friendly procedures
Για το πετρέλαιο θα μπορούσε να ανέλθει σε 90%, για το φυσικό αέριο σε 70% και για τον γαιάνθρακα θα μπορούσε να φτάσει το 100%.
In the case of oil, dependence could reach 90%, for gas 70%, and for coal 100% dependence is feasible.
Για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, οι αυξανόμενες απαιτήσεις για εισαγωγές και η διογκούμενη ζήτηση από αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες απαιτούν ισχυρότερους μηχανισμούς για τη διασφάλιση νέων, διαφοροποιημένων και εξασφαλισμένων οδών εφοδιασμού.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Για το πετρέλαιο ντίζελ (πετρέλαιο εσωτερικής καύσης), 9 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί με τα ελάχιστα ποσοστά λόγω των μεταβατικών περιόδων που εγκρίθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη κατάστασή τους και εφαρμόζουν επίπεδα φορολογίας που κυμαίνονται μεταξύ 220 ευρώ και 294 ευρώ.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Για το πετρέλαιο, ανάλογα με το κοίτασμα, η τιμή κυμαίνεται σήμερα μεταξύ 2 και 20 δολαρίων ΗΠΑ/βαρέλι.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Για το πετρέλαιο, υπάρχουν ήδη δύο οδηγίες2 που ρυθμίζουν την ασφάλεια στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους, επιβάλλοντας τη διατήρηση αποθεμάτων για 90 ημερών κατανάλωση προϊόντων πετρελαίου, τα οποία διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: βενζίνες, ντήζελ (gas-oil) και μαζούτ (fuel-oils), με ειδική ρύθμιση των όρων για τα κράτη μέλη που είναι παραγωγοί πετρελαίου.
As regards oil, two directives2 have already been introduced with a view to addressing security of supply in the Member States by imposing on them an obligation to maintain stocks corresponding to 90 days' consumption for three categories of petroleum products, (motor gasolines, middle distillates and heavy fuel oil), with adjusted conditions for oil-producing Member States.