natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει εντούτοις ότι οι ποσότητες των επικίνδυνων ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρη 1 και 2 πρέπει να ελέγχονται εκ νέου διότι μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ιδιαίτερα μεγάλες σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, the Committee feels that the quantities of dangerous substances indicated in Parts 1 and 2 of Annex I necessitate further appraisal, since in some cases they could be too high.
Η ΟΚΕ πιστεύει επ'αυτού ότι "η παροχή υπηρεσιών στον τομέα του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου και η διασφάλιση του εφοδιασμού όλων των πολιτών αποτελούν χωρίς αμφιβολία καθήκον γενικού χαρακτήρος και ότι το κριτήριο αυτό επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί κατά τη στιγμή του προσδιορισμού των συνθηκών για την εν λόγω παροχή".
In this respect the Committee stated that the "provision of electricity and gas services are therefore unquestionably in the general interest and this must be borne in mind when supply conditions are drawn up".
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ακράδαντα ότι στο όνομα της ασφάλειας, την οποία νομιμοποιούμαστε να επιδιώκουμε, δεν πρέπει να υπονομεύουμε τη δημοκρατία την οποία, και δικαιολογημένα, πρέπει να προσπαθούμε συνεχώς να διατηρούμε και να εμβαθύνουμε.
The EESC also firmly believes that in the name of security, for which we are justified to strive, we must not undermine democracy which we, and justifiably so, have to continue striving to maintain and deepen.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι για λόγους διαφάνειας της αγοράς θα πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική η δημοσίευση καταλόγων, ή η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτούς, που περιλαμβάνουν τους ασφαλιστές οι οποίοι επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Committee also considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθούν και άλλες κοινοτικές πολιτικές και μέτρα για σκοπούς πολιτικής άμυνας, και ταυτοχρόνως να προωθηθεί η συνεργασία των κρατών μελών στο χώρο της πολιτικής άμυνας και πέρα από την περίοδο ισχύος του προβλεπόμενου προγράμματος δράσης.
The Committee also points out that other Community measures and policies must be applied to civil protection and that cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας μέσω επιμορφωτικών προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για αυτές τις επιχειρήσεις, οι οποίες, πράγματι, χρήζουν συχνά τόσο βοήθειας ειδικά προσαρμοσμένης στις ανάγκες τους όσο και μιας κλαδικής προσέγγισης.
The Committee also considers that there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes for these enterprises, which often do require tailor-made help and a sector-specific approach.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η τελευταία παράγραος του σημείου 2 του άρθρου 3 δεν δικαιολογεί το προβλεπόμενο όριο των δύο εργαζομένων ανά εκμετάλλευση.
The Committee thinks also that there is no justification to limit eligibility to two workers per farm (final paragraph of Article 3(2)).
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η τελευταία παράγραος του σημείου 2 του άρθρου 3 δεν δικαιολογεί το προβλεπόμενο όριο των δύο εργαζομένων ανά εκμετάλλευση.
The Section thinks also that there is no justification to limit eligibility to two workers per farm (final paragraph of Article 3(2)).
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μία ελάχιστη ποσότητα για τις ουσίες που είναι ταυτοχρόνως καρκινογόνες (ή προκαλούν μετάλλαξη) και πολύ τοξικές (ή τοξικές).
The Committee also advocates a quantity threshold for substances that are both carcinogenic (or mutagenic) and very toxic (or toxic).
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι οι διατάξεις περί του κοινωνικού διαλόγου στα άρθρα 3 και 4 του πρωτοκόλλου κοινωνικής πολιτικής θα οδηγήσουν σε προόδους στο χώρο εργασίας καθώς και σε έργα "ευρωπαϊκής διάστασης".
The Committee is also confident that the social dialogue provisions in Articles 3 and 4 of the Social Protocol Agreement will lead to practical progress at the workplace as well as in undertakings with a "European dimension".
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι οι διατάξεις της νέας Συνθήκης θα πρέπει να ενθαρρύνουν την Επιτροπή να αναδιοργανώσει τον τομέα της δημόσιας υγείας και επιτρέπουν την καλύτερη διάθεση των πόρων.
The Committee also feels that the provisions of the new Treaty should encourage the Commission to reorganise its public health sector, and that they allow a better allocation of resources.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι πρέπει να διατηρηθεί το πλαίσιο των εξαιρέσεων στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής και ότι η δυνατότητα παραπομπής του θέματος στις εθνικές αρχές πρέπει να συνεχίζει να υφίσταται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Committee also feels that the extent of exceptions to the Commission's exclusive competence should be maintained as it stands and the possibility of devolving responsibility for these issues to national authorities should continue to be on an exceptional basis.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι πρέπει να προστεθούν στις παραδοσιακές αυτές δραστηριότητες και οι υπηρεσίες έναντι πληρωμής που παρέχονται στα άτομα.
The Committee thinks that these traditional sectors should also include personal commercial services.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι σε κάθε προτεινόμενη οδηγία για τον συντονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να δίνεται προσοχή στους μηχανισμούς προστασίας της αγοραστικής δύναμης των συντάξεων που δεν καταβάλλονται άμεσα.
The ESC also feels that in any proposed directive on the coordination of pension schemes, consideration should be given to mechanisms for protecting the purchasing power of preserved pensions.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα προβλήματα σχετικά με την μεταβίβαση και τη διαδοχή των επιχειρήσεων αφορούν κυρίως αρμοδιότητες των εθνικών αρχών.
The Committee also considers that problems relating to the transfer of enterprises and succession are above all the responsibility of the national authorities.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα προβλήματα σχετικά με την μεταβίβαση με και τη διαδοχή των επιχειρήσεων αφορούν κυρίως αρμοδιότητες των εθνικών αρχών.
The Committee also considers that problems relating to the transfer of enterprises and succession are above all the responsibility of the national authorities.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης, ότι η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την πλήρη συνεκτίμηση και εκ μέρους της πολιτικής των κρατών μελών της θέσης των μικρών επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
The Committee also takes the view that the Commission should encourage the Member States also to take enough account of the position of small firms in these sectors.
Η ΟΚΕ πιστεύει επιπλέον ότι ορισμένες μορφές ενισχύσεων των οποίων η χορήγηση επιτρέπεται, και των οποίων η ένταση παροχής είναι φθίνουσα θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να συμβιβασθούν με το πνεύμα της συνθήκης.
The Committee therefore feels that some types of aid could still be compatible with the spirit of the Treaty, provided that they were authorised and were applied on a diminishing scale over time.
Η ΟΚΕ πιστεύει επομένως ότι δεν είναι ασφαλές να υποτεθεί ότι η ναυτική σταδιοδρομία είναι γενικά μη ελκυστική για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Committee therefore believes it is not a safe assumption that the seagoing career is universally unattractive to EU citizens.
Η ΟΚΕ πιστεύει κατά βάση ότι οι υπάλληλοι όλων των κατηγοριών που ασχολούνται στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, και ειδικότερα στον ΦΠΑ και τον εναρμονισμένο φόρο κατανάλωσης, δύνανται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εφόσον βέβαια εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους.
The Committee assumes that employees of all grades working on VAT and harmonized consumer taxes, can take part in the programme if they should so wish.
Η ΟΚΕ πιστεύει οτι οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τις υπηρεσίες εδάφους σε ανταγωνιστική βάση, και εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι σε πολλούς αερολιμένες δεν υπάρχει πάντα τρόπος να κρίνουν οι εταιρείες κατά πόσον η παροχή των υπηρεσιών εδάφους γίνεται σωστά και οικονομικά.
The Committee believes airlines should be able to select ground handling services on competitive ground and is concerned that at many airports there is no way for an airline to assess whether a fair and genuinely economic charge is being made for ground handling services.
Η ΟΚΕ πιστεύει παράλληλα ότι για την καθιέρωση τόσο του μηχανισμού διαβάθμισης όσο και του μηχανισμού αλληλεγγύης θα πρέπει να τεθούν σαφή κριτήρια αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων.
The Committee believes that clear verification and decision-making rules are needed before the graduation and solidarity mechanism can be put in place.
Η ΟΚΕ πιστεύει πράγματι ότι η βιομηχανία έχει στρατηγική σημασία για την Κοινότητα.
Indeed the Committee believes that the industry is of strategic importance to the Community.
Η ΟΚΕ πιστεύει πως ένα ενιαίο ανώτατο ποσοστό θα ζημίωνε αδικαιολόγητα τον καλλιεργητή που θα επέλεγε την "μικτή" παύση καλλιέργειας.
The Committee considers that a single maximum rate would unnecessarily penalize farmers opting for "mixed" set-aside.
Η ΟΚΕ πιστεύει πως, αν επιβληθεί ο φόρος με τον τρόπο που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας, η αρχική του πρόθεση και ο αρχικός του σκοπός σύντομα θα λησμονηθούν τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και τις επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να καταλήξει να θεωρείται απλώς σαν μία ακόμη μέθοδος συγκέντρωσης κρατικών εσόδων και να μην προαχθεί ο υποτιθέμενος στόχος του.
The ESC believes that, if such a tax were introduced on the lines envisaged by the Draft Directive, the original intention and purpose would soon be lost sight of by governments and businesses alike, with the result that it would come to be regarded as simply another method of raising revenue for the State and the achievement of its ostensible objective would not be furthered.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ένας εκσυγχρονισμός του στόλου των οχημάτων, και ειδικώς των κινητήρων, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The Committee thinks that encouragement should be given to the modernization of vehicle fleets and especially engine designs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ένας τρόπος για την εξασφάλιση μιας υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας σε άλλες πολιτικές δράσεις θα ήταν ο ορισμός ενός τέταρτου άξονα δράσης ο οποίος θα αφορά την ενσωμάτωση των προτύπων υγείας σε όλες τις κοινωνικές δράσεις.
The Committee feels that one way of ensuring a high level of human health protection in other policies and activities would be to establish a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in all Community action.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο των υπηρεσιών στη δημιουργία μακροχρόνιας οικονομικής δραστηριότητας.
The Committee considers that greater stress should be given to the role of services in generating lasting economic activity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έτσι θα γίνει δυνατό να προσδιορισθούν καλύτερα τα διάφορα είδη διαβουλεύσεων ευρωπαϊκού επιπέδου, τα οποία ενδιαφέρουν τους κοινωνικούς εταίρους.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of consultation at European level in which social partners are involved.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έτσι θα γίνει δυνατό να προσδιορισθούν καλύτερα τα διάφορα είδη διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία ενδιαφέρουν τους κοινωνικούς εταίρους.
The ESC thinks that this better expresses the different sorts of dialogue at European level in which social partners are involved.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και εύχεται να συνεχίσει τον ίδιο δημιουργικό ρόλο και ως προς τις νέες πρωτοβουλίες όπως το RETEX.
The Committee believes that it has been able to play a useful role in preparing Opinions on the Community Initiatives and expects to continue in this positive role in respect of new Initiatives such as RETEX.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να αποσαφηνιστούν προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις στο εμπόριο.
The Committee considers it vital that all trade implications be clarified first.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανόνα που θεσπίστηκε στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες τους στο σύνολο της ενδιαφερόμενης περιοχής, στα ίδια επίπεδα με της προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
The Committee believes it to be vital to ensure compliance with the rule laid down in the Structural Fund Regulations that Member States are to maintain their public structural expenditure, in the whole of the territory concerned, at the same level as in the previous programming period.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία να αναπτύξει η Κοινότητα μια ευρωπαϊκή αγορά υπεργολαβίας.
The Committee considers it essential for the Community to develop a European market in sub-contracting.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει να διαδραματίσει ένα ρόλο και να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να κοινοποιηθούν τα θέματα αυτά στα κράτη μέλη μέσω των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και μέσω των σχέσεων που διατηρεί με τα ανάλογα εθνικά όργανα.
The Committee believes that it has a role to play here, working via the socio-economic organizations and its dealings with its national counterparts to improve awareness of these matters in the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία η τήρηση του χρονοδιαγράμματος αυτού.
The Committee believes that it is very important that this time scale be maintained.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αν καθιερωθεί η βεβαίωση οδηγού για τους οδηγούς κοινοτικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για μεταφορές εμπορευμάτων επί μισθώσει ή επ' αμοιβή, πρέπει να διευκρινιστεί πώς μπορούν να αποφευχθούν τα προβλήματα για  τους οδηγούς για ίδιο λογαριασμό  που διεξάγουν διεθνείς μεταφορές.
The Committee thinks that if a driver attestation is to be introduced for the driver of a Community vehicle used for the carriage of goods by a haulier operating for hire or reward, it should be made clear how problems could arise for the drivers of vehicles engaged in own-account international haulage.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ανεξαρτήτως του αν η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης, αυτή η έκθεση πρέπει παρ΄όλα αυτά να υποβληθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee believes that regardless of whether the Commission is obliged to present a Report on the application of the present decision under the provisions of the Treaty,  this Report should nevertheless be presented to the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται έρευνα και ανάπτυξη που να  έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας  του οικονομικού-βιομηχανικού συστήματος αποσχόλησης στην Κοινότητα σχετικά με την προσαρμογή και τη μετατροπή, π.χ., των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, μέσων παραγωγής και των δυνατοτήτων τους να διατηρήσουν την απασχόληση και να είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστικές.
The Committee believes that research and development aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται έρευνα και ανάπτυξη που να έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας  του οικονομικού-βιομηχανικού συστήματος αποσχόλησης στην Κοινότητα σχετικά με την προσαρμογή και τη μετατροπή π.χ. των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των μέσων παραγωγής και των δυνατοτήτων τους να διατηρήσουν την απασχόληση και να είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστικές.
The Committee believes that research and development aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed, for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται έρευνα και ανάπτυξη που να έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας  του οικονομικού-βιομηχανικού συστήματος αποσχόλησης στην Κοινότητα σχετικά με την προσαρμογή και τη μετατροπή, π.χ., των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των μέσων παραγωγής και των δυνατοτήτων τους να διατηρήσουν την απασχόληση και να είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστικές.
The Committee believes that research and development aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed, for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται έρευνα που να έχει  ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας  του οικονομικού-βιομηχανικού-συστήματος αποσχόλησης στην Κοινότητα σχετικά με την προσαρμογή και τη μετατροπή π.χ. των υφιστάμενων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, μέσων παραγωγής και τις δυνατότητές τους να διατηρήσουν την απασχόληση και να είναι ταυτόχρονα ανταγωνιστικές.
The Committee believes that research aimed at improving the competitivity of the economic-industrial-employment system of the Community is needed for example on adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production and their potential for maintaining employment while achieving competitivity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αποκλείεται εντελώς υπό τις παρούσες συνθήκες η μεταρρύθμιση να αρχίσει να ισχύει από το οικονομικό έτος 2000/01, ακόμη περισσότερο διότι ο σχεδιασμός μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών ήδη έχει περατωθεί, σε μεγάλο βαθμό, και διότι οι αναγκαίοι κανονισμοί για την εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής δεν έχουν κατατεθεί ούτε σε σχέδιο.
In the Committee's view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/01 marketing year, particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αποτέλεσμα των αλλαγών πρέπει να είναι η μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων.
The Committee believes that the effect of the changes should be to reduce the level of aid payments.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αποτελεί τελείως διαφορετικό ζήτημα η πρόταση ότι οι εταιρείες πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες για την εκπαίδευση των εργαζομένων που κατέχουν θέσεις εργασίας τις οποίες θα εγκαταλείψουν.
The Committee considers that it is an entirely different matter to suggest that companies should be held responsible for the training of employees for jobs should they leave.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η πρωτοβουλία θα μπορούσε να υιοθετηθεί και από τα άλλα όργανα της ΄Ενωσης, στα οποία περιλαμβάνεται και η ίδια.
The Committee feels that other Union institutions, including itself, could adopt this approach.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί σοβαρό πισωγύρισμα εν σχέσει προς την εμπειρία που είχε θεωρηθεί ως σημαντικό σημείο αναφοράς και ζητεί να αποκατασταθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο προηγούμενο επίπεδό της.
The Committee views this as a serious step backward from an experience which was felt to constitute an important reference point, and calls for the social partners to be restored to their previous level of participation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί σοβαρό πισωγύρισμα εν σχέσει προς την εμπειρία που είχε θεωρηθεί ως σημαντικό σημείο αναφοράς και ζητεί να αποκατασταθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee views this as a serious step backward from an experience which was felt to constitute an important reference point, and calls for the social partners to be reinstated.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι δυνατόν με τον καθορισμό ενός φάσματος για τη συνολική φορολόγηση ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ.
The ESC believes that this can best be done by setting a band for total tax as a percentage of GDP.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να αποδειχθεί η διαφάνεια με πράξεις και φρονεί ότι η γνωστοποίηση του κινδύνου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια αυτά.
The Committee believes that it is important to demonstrate transparency by actions and believes that risk communication has an important role to play in this context.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη ενός κατάλληλου χρηματοδοτικού μέσου.
The ESC endorses the view that this shortcoming can mainly be ascribed to the lack of a suitable financial instrument.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτός ο τομέας χρειάζεται περισσότερη ανάλυση.
The Committee believes this is an area which needs more analysis.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για λόγους διαφάνειας της αγοράς θα πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική η δημοσίευση καταλόγων, ή η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτούς, που περιλαμβάνουν τους ασφαλιστές οι οποίοι ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Committee considers that in the interests of market transparency, the publication of, or free access to, lists of insurance companies which have notified their intention to operate under the freedom to provide services should be made compulsory.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για την επίτευξη του στόχου του βιώσιμου ενεργειακού ανεφοδιασμού απαιτείται μεγαλύτερη στήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της διάδοσης της τεχνολογίας  σχετικά με:
The Committee feels that the goal of sustainable energy supply requires more support for research, development and dissemination of technology on:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για την οικονομική συνεργασία θα ήταν ορθό να καθορισθεί, κατ'αρχήν, μόνο μικρός αριθμός στόχων οι οποίοι θα τυγχάνουν άμεσης προτεραιότητας.
With regard to economic cooperation the Committee feels that it would have been much more sensible to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action is needed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για την πληρέστερη προστασία της υγείας των εγκύων και των λεχώνων και γαι να μη τίθενται σε μειονεκτική θέση οι γυναίκες στην αγορά εργασίας, επιβάλλεται να ληφθούν προληπτικά και προστατευτικά μέτρα για την αναπαραγωγή υγεία, τόσο του άνδρα όσο και της γυναίκας.
In order to provide fuller protection to the health of pregnant women and women who have recently given birth, and so as not to disadvantage women in the job market, the Committee considers that preventive and protective measures are needed for both male and female reproductive health.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για το λόγο αυτό θα είναι αναγκαίοι συνεχείς έλεγχοι της σχετικής αποτελεσματικότητας.
The Committee thinks that, for this reason, continuous efficiency controls will be necessary.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για το σκοπό αυτό χρειάζεται να ενισχυθεί εμπράκτως η συνεργασία και να διευρυνθεί περαιτέρω ένας φιλελεύθερος και ανοικτός διάλογος με αντικείμενο όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών οργανώσεων, οι οποίες σήμερα αλλάζουν υπό την επιρροή των μεταρρυθμίσεων, ακόμη και αν αυτές στηρίζονται σε διαφορετικά πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά καθεστώτα.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social  principles.