natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υπάρξουν ευρύτεροι κοινοτικοί κανόνες, θα αναπτυχθούν αποσπασματικά εθνικά συστήματα, που θα παρεμποδίζουν την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων.
In the absence of broad Community rules, disparate national systems could develop which would impede the realization of Community objectives.
Εάν δεν υπάρξουν κατάλληλες μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων και υπηρεσιών καθώς και συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση των προβλημάτων, τούτο θα οδηγήσει στην άνοδο της ανεργίας στα κράτη μέλη που συνορεύουν με τις ΧΚΑΕ.
In the absence of adequate transitional arrangements governing the free movement of labour and services and specific measures to address the problem, this will lead to higher unemployment in these neighbouring Member States.
Εάν δεν υπάρξουν πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες και τα τρέχοντα προγράμματα και στόχοι.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Εάν δεν υπάρξουν σαφείς προτεραιότητες, θα προκύψουν διενέξεις.
Without clear prioritisation, conflicts would arise.
Εάν δεν υπάρξουν συγκεκριμένα οφέλη, τίποτε δεν μπορεί να αντισταθμίσει άμεσες και έμμεσες δαπάνες.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Εάν δεν υπάρχει αναφορά σε συγκεκριμένες πηγές, πρέπει να είμαστε περισσότερο προσεκτικοί στην επιχειρηματολογία μας.
Since we are not providing a source to back up our assertions, it would be better to choose our words carefully.
Εάν δεν υπάρχει αντίδραση, ο έλεγχος είναι αρνητικός.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Εάν δεν υπάρχει απειλή προσφυγής στα δικαστήρια των κρατών μελών με αξιώσεις απεριόριστης ευθύνης, η συγκεκριμένη σύμπραξη μπορεί να αποδειχθεί αρκούντως συμπαγής.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Εάν δεν υπάρχει απευθείας έξοδος από το θάλαμο ασυρμάτου προς το ανοικτό κατάστρωμα, πρέπει να υπάρχουν δύο μέσα διαφυγής από το θάλαμο ή πρόσβασης σ' αυτόν, από τα οποία το ένα μπορεί να είναι παραφωτίδα ή παράθυρο επαρκών διαστάσεων ή άλλο μέσο.
If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Εάν δεν υπάρχει απόφαση εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) …./2012, η Επιτροπή αξιολογεί την επάρκεια του επιπέδου προστασίας, εξετάζοντας τα ακόλουθα στοιχεία:
Where no decision adopted in accordance with Article 41 of Regulation (EU) …./2012 exists, the Commission shall assess the adequacy of the level of protection, giving consideration to the following elements:
Εάν δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό τα υποκαταστήματα των τραπεζών μπορούν να είναι προσπελάσιμα μόνον σε εμπόρους.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Εάν δεν υπάρχει αρμόδιος επαφών η αλληλογραφία γίνεται με τον πρόεδρο της συνεδρίασης - πακέτο
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the Chairman of the package meeting
Εάν δεν υπάρχει αυτή η εναλλακτική δυνατότητα, οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση των επιτροπών του επιπέδου 3 μπορούν να τροποποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Εάν δεν υπάρχει αυτό το είδος ελκυστικότητας, μπορεί να προκύψει μια κατάσταση όπου, όπως στην Εσθονία, ένας μεγάλος αριθμός ψηφιακά εγγράμματων ατόμων χρειάζεται να μεταναστεύσει μαζικά από τις ευρυζωνικά συνδεδεμένες αγροτικές περιοχές τους.
Lacking this kind of attractiveness, a situation may arise where, like in Estonia, an IT-literate population has to migrate en masse from their broadband-connected rural hometowns.
Εάν δεν υπάρχει δήλωση εγγύησης, η εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική βάσει των όρων που καθορίζονται στη διαφήμιση σχετικά με την εμπορική εγγύηση.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη σχετική μελέτη που να συνεπάγεται τη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα εντός του Φαπο, το μέλος του Φαπο έρχεται σε επαφή με άλλα μέλη του Φαπο που υπέβαλαν πληροφορίες για την ίδια ή παρόμοια χρήση της ουσίας και τα οποία θα πρέπει ενδεχομένως επίσης να διεξαγάγουν τη μελέτη αυτή.
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the Sief, the participant shall contact other participants of that Sief who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο δείγμα, ο δότης πρέπει να αποκλειστεί λόγω του επίδρασης της αιμοαραίωσης στα αποτελέσματα των ορολογικών εξετάσεων.
If a sample is not available, the donor must be excluded owing to the effect of the haemodilution on the results of the serology tests.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο κάποιο αξιόπιστο πρόσφατο μέγεθος για το ΑΕΕ θα χρησιμοποιηθεί το ΑΕγχΠ (έως σήμερα δεν έχει εφαρμοστεί σε καμία περίπτωση).
Where no reliable recent GNI figure is available GDP will be used (applied in no case so far).
Εάν δεν υπάρχει δυνατότητα δημιουργίας άμεσων συνδέσμων μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της ενωσιακής πολιτικής συνοχής, οι στόχοι και τα μέσα τους καθώς και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης των πολιτικών μπορεί να υποβαθμιστούν σημαντικά.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Εάν δεν υπάρχει επαρκής αριθμός πελατών που θα αγοράσουν μόνο το δεσμευμένο προϊόν στηρίζοντας τους ανταγωνιστές της δεσπόζουσας επιχείρησης στη δεσμευμένη αγορά, η δέσμευση ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών για τους εν λόγω πελάτες.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Εάν δεν υπάρχει επαρκής αριθμός πελατών που θα αγοράσουν μόνο το δεσμευμένο προϊόν στηρίζοντας τους ανταγωνιστές της δεσπόζουσας επιχείρησης στη δεσμευμένη αγορά, η δέσμευση ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών για τους εν λόγω πελάτες.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Εάν δεν υπάρχει η απειλή της προσφυγής στα δικαστήρια των κρατών μελών με αξιώσεις απεριόριστης ευθύνης, η συγκεκριμένη σύμπραξη μπορεί να αποδειχθεί αρκούντως συμπαγής.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Εάν δεν υπάρχει η απόδειξη παραλαβής ή η έκθεση εξαγωγής, καθώς και σε περίπτωση που το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο, η περάτωση της κυκλοφορίας υπό καθεστώς αναστολής μπορεί να αποδειχθεί με θεώρηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού, με βάση κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που απεστάλησαν έχουν φθάσει στον αναφερόμενο προορισμό ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο (iii), με θεώρηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο εξόδου, οι οποίες βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης εγκατέλειψαν το έδαφος της Κοινότητας.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα κίνησης διαδικασιών αντιντάμπινγκ, τομείς όπως ο εξοπλισμός ή η αυτοκινητοβιομηχανία θα κατέληγαν, επίσης, εκτεθειμένοι σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Εάν δεν υπάρχει ηγετικό κράτος, τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύονται επιτόπου συμφωνούν για το ποιο κράτος μέλος θα συντονίσει τη συνδρομή για τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Εάν δεν υπάρχει θυγατρικό πιστωτικό ίδρυμα το οποίο να έχει λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος όπου έχει συσταθεί η χρηματοδοτική εταιρεία, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί η χρηματοδοτική εταιρεία) διαβουλεύονται για να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, ποιες μεταξύ των αρχών θα ασκούν την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση.
If no credit institution subsidiary has been authorized in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding  company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Εάν δεν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης σε ολόκληρο το χώρο, αλλά μόνο σε ένα μέρος του, στο μέρος αυτό μπορεί να υπάρξει σήμανση, π.χ. επάνω στο πάτωμα, με κιτρινόμαυρη διαγράμμιση.
If the hazardous place is not the whole space concerned, but only part of it, that part may be marked by yellow/black diagonal stripes e.g. on the floor.
Εάν δεν υπάρχει καμμία ρύπανση και κανένας κίνδυνος χειροτέρευσης της ποιότητας των υδάτων, η αντίστοιχη αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι καμμία δειγματοληψία δεν είναι αναγκαία.
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Εάν δεν υπάρχει κανένα δάνειο και η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται εξολοκλήρου από το εταιρικό κεφάλαιο τότε τα πάντα φορολογούνται ως κέρδη.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Εάν δεν υπάρχει κανένα δάνειο και η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται εξολοκλήρου από το εταιρικό κεφάλαιο, τότε τα πάντα φορολογούνται ως κέρδη.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Εάν δεν υπάρχει κατάλογος των συστατικών, η δήλωση συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Εάν δεν υπάρχει κατάλογος των συστατικών, η δήλωση συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Εάν δεν υπάρχει κατάστρωμα στεγανών, τα εν λόγω διαφράγματα πρέπει να ανέρχονται σε ύψος μεγαλύτερο από 20 cm από την γραμμή βυθίσεως.
Where there is no bulkhead deck these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
Εάν δεν υπάρχει κατασκευαστής κατά τα οριζόμενα στην πρώτη πρόταση, ή εισαγωγέας κατά την έννοια του σημείου 8, οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά ή/και θέτει σε λειτουργία προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία θεωρείται κατασκευαστής·
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Εάν δεν υπάρχει μέλος της οικογένειας, αδελφός ή συγγενής, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 2 και 2 3, υπεύθυνο κράτος μέλος είναι εκείνο στο οποίο ο ασυνόδευτος ανήλικος υπέβαλε ð πρώτη φορά ï την αίτησή του διεθνούς προστασίας, υπό τον όρο ότι αυτό Ö εκτός αν αποδεικνύεται ότι είναι αυτό δεν είναι Õ προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Εάν δεν υπάρχει μέλος του ομίλου στο κράτος μέλος όπου παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες ή εάν παραδίδονται αγαθά ή παρέχονται υπηρεσίες σε τρίτη χώρα, οι πωλήσεις περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων όλων των μελών του ομίλου κατ’ αναλογία των οικείων συντελεστών εργασίας και στοιχείων ενεργητικού.
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Εάν δεν υπάρχει μία τέτοια αγορά ρευστότητας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποχρεούνται να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα τιμολόγια εξισορρόπησης δεν επιβάλλουν διακρίσεις και ότι αντικατοπτρίζουν το κόστος.
In the absence of such liquid markets, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Εάν δεν υπάρχει πίνακας, περιβαλλοντικές πληροφορίες θα μπορούσαν ίσως να παρέχουν περισσότεροι φορείς παρά σε περίπτωση που υπάρχει πίνακας.
More organisations were likely to provide access to environmental information in the absence of such a list than would be the case if such a list existed
Εάν δεν υπάρχει πλήρης σύγκριση με τις κατηγορίες της κλίμακας A έως G, η σημασία του σήματος για τους καταναλωτές υποβαθμίζεται.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Εάν δεν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση της ίδιας ουσίας, ο Οργανισμός ενημερώνει σχετικά το δυνητικό καταχωρίζοντα.
If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.
Εάν δεν υπάρχει πρόβλεψη για τη μείωση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες θα φορολογηθεί βαρύτερα από εκείνη που λειτουργεί μόνο στη χώρα της.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Εάν δεν υπάρχει ρύπανση ούτε κίνδυνος χειροτερεύσεως της ποιότητος των υδάτων, η αρμοδία αρχή δύναται να αποφασίσει ότι δεν είναι αναγκαία καμμιά δειγματοληψία.
Where there is no pollution or no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Εάν δεν υπάρχει σαφής ορισμός του τι είναι παιχνίδι και συμπεριλαμβάνεται «ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παιχνίδι», δεν θα είναι δυνατόν για τους κατασκευαστές να γνωρίζουν ποιους κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζουν ούτε για τις αρχές να επιβάλλουν το νόμο καταλλήλως.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Εάν δεν υπάρχει στον τομέα δραστηριότητάς σας σύστημα επίβλεψης της αγοράς, πιστεύετε ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά;
If there is no market monitoring system in your sector, do you think that the introduction of such a system would contribute effectively to the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Εάν δεν υπάρχει συγκεκριμένη χρήση των εσόδων, τα κράτη μέλη θα τείνουν να μεγιστοποιήσουν την εθνική τους ευημερία χωρίς να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα οφέλη της βιώσιμης κινητικότητας σε κοινοτική κλίμακα.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Εάν δεν υπάρχει συγκρίσιμος απασχολούμενος, η σύγκριση θα πρέπει να γίνεται με αναφορά στην εφαρμοστέα συλλογική σύμβαση εργασίας.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Εάν δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση εργασίας, συγκρίσιμος απασχολούμενος θεωρείται ένας απασχολούμενος που εκτελεί την ίδια ή παρόμοια εργασία στην ίδια περιοχή.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και του αντιπροσώπου όσον αφορά τον ελάχιστο στόχο πωλήσεων, τα αποθέματα και τον αριθμό των αυτοκινήτων επίδειξης, ο κατασκευαστής θα τα υπολογίζει βάσει εκτιμήσεων.
In the absence of agreement between the manufacturer and the dealer as to the minimum sales target, amount of stock and number of demonstration vehicles, the manufacturer is to set these on the basis of estimates.
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία ως προς τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού βάσει της παραγράφου 6, οποιοδήποτε μέλος του συλλογικού οργάνου δύναται να παραπέμπει κάθε ζήτημα που ανακύπτει στην ΕΑΚΑΑ.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Εάν δεν υπάρχει σχετικό έγγραφο, αποφασίζει ο εκάστοτε κοινοποιημένος οργανισμός ποιες κατάλληλες δοκιμές πρέπει να διεξαχθούν.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Εάν δεν υπάρχει σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο και/ή τεχνική προδιαγραφή, αποφασίζει ο εκάστοτε κοινοποιημένος οργανισμός τις κατάλληλες δοκιμές που πρέπει να διεξαχθούν.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Εάν δεν υπάρχει σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο, ο εκάστοτε κοινοποιημένος οργανισμός αποφασίζει τις κατάλληλες δοκιμές που πρέπει να διεξαχθούν.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Εάν δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της αμοιβής και της υπηρεσίας που προστατεύεται μέσω πρόσβασης υπό όρους, η οδηγία δεν παρέχει νομική προστασία.
Without such a link between remuneration and a conditional access protected service, no legal protection can be granted under the Directive.
Εάν δεν υπάρχει σύστημα ανίχνευσης πυρκαϊάς, ικανό να εντοπίζει κάθε ανιχνευτή εξ αποστάσεως και χωριστά, μία ομάδα ανιχνευτών δεν πρέπει να εξυπηρετεί και τις δύο πλευρές του πλοίου ούτε περισσότερα του ενός καταστρώματα ούτε πρέπει να τοποθετείται σε περισσότερες της μίας κύριες κατακόρυφες ζώνες, αλλά η αρχή του κράτους της σημαίας, εφ' όσον κρίνει ότι η προστασία του πλοίου από πυρκαϊά δεν μειούται από αυτό, δύναται να επιτρέψει μία τέτοια ομάδα ανιχνευτών να εξυπηρετεί και τις δύο πλευρές του πλοίου και περισσότερα του ενός καταστρώματα.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Εάν δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει ποιες συμβάσεις είναι γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Εάν δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει ποιες συμβάσεις είναι γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας·
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Εάν δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει ποιες συμβάσεις είναι γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Εάν δεν υπάρχει τέτοιος εκπρόσωπος, την ευθύνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει η διεύθυνση της εγκατάστασης ή της επιχείρησης του ομίλου η οποία απασχολεί το μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων σε κράτος μέλος.
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Εάν δεν υπάρχει το σύστημα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα δικά τους συστήματα πιστοποίησης της αυθεντικότητας, εφόσον είναι σύμφωνα προς τους κοινοτικούς κανόνες.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.