natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, ωστόσο, πιθανό η αυστηρή εφαρμογή αυτού του κριτηρίου να καταλήξει στον αποκλεισμό ορισμένων περιφερειών επιπέδου ΝUTS II ή σημαντικών περιοχών τους, οι οποίες εντούτοις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
It is, however, likely that strictly applying this criterion will result in some NUTS II regions, or significant areas therein, being excluded which nonetheless are facing serious problems of regional economic development.
Είναι, ωστόσο, πιθανό να ανακύψουν περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους ασφάλειας δικαίου, επιβάλλεται η καταγραφή των σχετικών πορισμάτων και συγχρόνως ο προσδιορισμός του είδους μέτρων που ενδείκνυνται για την αποκατάσταση συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
There may, however, be situations where reasons of legal certainty would necessitate recording these findings and at the same time setting out the type of action that would be appropriate to restore conditions of effective competition.
Είναι, ωστόσο, πιθανό ότι πολλά κράτη μέλη, αφού απαλλάξουν τις μικρομονάδες από τις υποχρεώσεις της τέταρτης οδηγίας θα επιβάλλουν άλλες απαιτήσεις λογιστικής, π.χ. ευθυγράμμιση των φορολογικών δηλώσεων με τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Είναι, ωστόσο, πιθανό ότι το νέο σύστημα θα οδηγήσει σε διαφορετικό αποτέλεσμα σε σχέση με το παρελθόν.
It is however likely that the new system will lead to a different result compared to the past.
Είναι, ωστόσο, πιο δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί αναλυτικά το επίπεδο αποτελεσματικότητας στα πλαίσια των γενικών στόχων του προγράμματος, ενώ είναι σημαντικό να γίνεται συλλογή και ανάλυση περισσότερο μετρήσιμων δεδομένων σε επακόλουθες πρωτοβουλίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Είναι, ωστόσο, πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν οι συνέπειες των εν λόγω προτάσεων πριν γίνουν γνωστές οι προτάσεις για την αναθεώρηση των προαναφερθεισών οδηγιών.
However, it is difficult to consider the consequences of these proposals without seeing the proposals for reform of those other Directives.
Είναι, ωστόσο, πολύ πιο συγκρατημένες όσον αφορά τη διάθεση σε εθνικό επίπεδο δημοσιονομικών και κυρίως ανθρώπινων μέσων που είναι αναγκαία για τις εγκαταστάσεις αυτές.
They are much less so about the availability at Member State level of the financing and human resources necessary for deployment.
Είναι, ωστόσο, πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η επιβολή της διαφυλάσσει τα συμφέροντα της ενδιαφερόμενης επιχείρησης να επενδύσει στο δίκτυό της και ότι δεν συνεπάγεται δυνητικά αρνητικά αποτελέσματα στην ευημερία των καταναλωτών.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Είναι, ωστόσο, πολύ σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η επιβολή του διαφυλάσσει τα συμφέροντα της ενδιαφερόμενης επιχείρησης να επενδύσει στο δίκτυό της και ότι δεν συνεπάγεται δυνητικά αρνητικά αποτελέσματα στην ευημερία των καταναλωτών.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Είναι, ωστόσο, προφανές ότι ως πλαίσιο πρέπει πάντοτε να εκλαμβάνεται ο επαρκής ανταγωνισμός.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι εάν συντονιστούν οι αυξημένες επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση με την περιβαλλοντική νομοθεσία και το άνοιγμα της αγοράς, μπορούν και πάλι να επιτευχθούν καθαρά κέρδη ως προς την απασχόληση45.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι εξαιτίας των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, πρέπει να γίνει επιλογή για το υλικό που θα πρέπει να διατηρηθεί.
It is, however, obvious that due to the limited resources available, choices have to be made as to which material should be preserved.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι η δυνατότητα μετάδοσης πληροφοριών με υψηλή ταχύτητα και μέσω πολλαπλών βάσεων (platforms) αποτελεί το κλειδί για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι μάταιες, εάν αναγκαστεί να ενεργήσει μόνη της.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι ορισμένες οργανώσεις που εργάζονται από χρόνια με συγκεκριμένες ομάδες στόχους δυσκολεύτηκαν να μεταβούν σε αυτή την προσέγγιση.
However, it is clear that some organisations that have a tradition of working with particular target groups have found the transition to this approach challenging.
Είναι, ωστόσο, σαφές, ότι η εμπειρία σε αυτόν τον τομέα δεν αποκτάται αμέσως αλλά σταδιακά.
It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
Είναι, ωστόσο, σαφές, ότι οι οικονομικοί φορείς, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι ιδιώτες, είναι αυτοί που υλοποιούν σε τελευταία ανάλυση την οικονομική ολοκλήρωση και καθορίζουν τον βαθμό επιτυχίας και ταχύτητας της ανάπτυξης της οικονομίας στην περιοχή της Βαλτικής.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να αξιολογηθεί κατά πόσον οι θέσεις της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπως μάλιστα έχουν εκφραστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, ελήφθησαν υπόψη στις προτάσεις της ΕΕ που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες στο κοινό.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις εργασίες του οργανισμού στο πλαίσιο των νέων αυτών αρμοδιοτήτων σχετικά με την αξιολόγηση νέων κινδύνων.
However, it is important to pay special attention in the work of this new function in the Agency to the assessment of new risks.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές εξελίξεις στα κράτη μέλη δεν δημιουργούν νέα εμπόδια στην ενοποίηση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου20.
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να επωφεληθεί κατά το μέγιστο η Εποπτική Αρχή από την πείρα και τις γνώσεις που απέκτησε η κοινή επιχείρηση Galileo, πράγμα το οποίο προϋποθέτει συνεργασία των δύο φορέων για επαρκές χρονικό διάστημα.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να σημειωθεί ότι η αξιοπιστία των συγκρίσεων αυτών επιδέχεται ορισμένες επιφυλάξεις.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να τονίσουμε ότι οι αλλαγές του κλίματος που παρατηρούμε σήμερα και που προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε είναι μόνο η αρχή της μακράς διεργασίας που μας περιμένει.
It is, however, important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of the long process ahead.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να τονιστεί –όπως επισημαίνει ο εισηγητής– ότι οι ενεργειακές δυσχέρειες αποτελούν ένα πραγματικά παγκόσμιο πρόβλημα.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι πρέπει να υπάρχει προθυμία από όλα τα μέρη για να κινηθούμε προς τα εμπρός.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν τη δέσμευση να παρέχουν το 0,7 % του ΑΕΕ τους, ως μέρος της διατήρησης της αρχής της ΣΑΠ.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό τα σχέδια αυτά της τεχνολογικής υλοποίησης να συνιστούν, πέραν από ένα μηχανισμό ελέγχου, ένα εργαλείο διαχείρισης για τους φορείς, ώστε να διασφαλίζουν πραγματικά την αξιοποίηση και την εφαρμογή των ερευνών.
However, it is important for these technological implementation plans to be not just a monitoring instrument but also a management tool for operators, in order to guarantee full exploitation and application of research work.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό τα τιμολόγια διατίμησης που αποσκοπούν στη διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να μην χρηματοδοτούνται κατά κανόνα μόνο από την αύξηση των τιμών ενέργειας διότι υπάρχει κίνδυνος αρνητικής αντίδρασης της κοινής γνώμης έναντι τόσο των τιμολογίων όσο και των ίδιων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
Είναι, ωστόσο, σημαντικό όλοι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί να εκτελούν τα καθήκοντά τους στο ίδιο επίπεδο και με συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να αναζητηθούν νέες προσεγγίσεις που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών εταιρικής διακυβέρνησης, καινοτόμων μορφών παροχής κινήτρων σε ορισμένα είδη επενδύσεων ή ακόμη αποτελεσματικών τρόπων συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα που θα συμβάλουν στη διεύρυνση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, του ορίζοντα των πολιτικών επένδυσης.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να επισημανθεί ότι τέτοιου είδους επενδύσεις, ακόμη και όταν πραγματοποιούνται από ένα κράτος μέλος, είναι δυνατό να συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης προς όφελος όλων των κρατών μελών.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να επισημανθεί ότι όλα αυτά τα κράτη μέλη δεν θα αντιμετωπίσουν αναγκαστικά δυσχέρειες να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές την ημερομηνία έναρξη ισχύος τους, ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2008.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να τονισθεί ότι η Τράπεζα δεν μπορεί να χορηγήσει δάνειο ή να παράσχει εγγύηση που να καλύπτουν το σύνολο της χρηματοδότησης ενός σχεδίου.
It should, however, be noted that the EIB is not authorized to grant loans or extend guarantees in respect of the total financing of a project.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να τονιστεί ότι η συνεργατική προσέγγιση είναι εύλογη όταν υπάρχει συνδιαλλαγή με συνεργάσιμο φορολογούμενο.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να τροποποιηθεί το εφαρμοστέο νομικό καθεστώς κατά τρόπο αμετάκλητο, με την μορφή εναρμόνισης, όπως προβλέφθηκε ότι θα μπορούσε να γίνει με την κατάργηση της εξαίρεσης των λογισμικών από το άρθρο 52 της ΣΕΔΕ, δίχως προηγουμένως το ζήτημα να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα από όλους τους ενδιαφερόμενους και για το κοινό συμφέρον;
However, should this also mean irreversibly modifying the applicable legal regime, as was also planned for the removal of software from the exclusion clause in Article 52 of the EPC, without first holding more detailed and equitable discussions among all stakeholders and in the general interest?
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι στο αιτιολογικό της εν λόγω απόφασης, το Δικαστήριο παρέχει την ερμηνεία της έννοιας "τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως".
However, it should be pointed out that, in the grounds for its decision, the Court gave its interpretation of the phrase “transported by them”.
Είναι, ωστόσο, σκόπιμο το Προεδρείο να μελετήσει, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Μαΐου, τον κατάλογο των συνεδριάσεων που χαρακτηρίζονται ως «προπαρασκευαστικές εργασίες», σε συνάρτηση με τη συμμετοχή των αναπληρωματικών μελών στις συνεδριάσεις, ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθεί υπόψη η περίπτωση της συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020».
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Είναι, ωστόσο, στο σημείο αυτό δυνατόν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα με σκοπό την αντιμετώπιση πλήρη αμφοτέρων των θεμάτων αυτών στην έκθεση σχετικά με την εν γένει λειτουργία της οδηγίας, την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έως την 25η Οκτωβρίου 2015.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Είναι, ωστόσο, στρατηγικής σημασίας για την κάλυψη εφ’ άπαξ δαπανών για τη μετάβαση προς την αειφόρο ανάπτυξη (οικοδόμηση ικανοτήτων, επανευθυγράμμιση της νομοθεσίας κ.λπ.).
However, it is of strategic importance in covering “one-off” costs for the transition towards sustainable development (capacity building, re-alignment of legislation etc.).
Είναι, όμως επιτακτικό να θεσπισθούν κανόνες και πρακτικές στον τομέα.
It is therefore essential to set standards and establish corresponding practice in this area.
Είναι, όμως σαφές, ότι η πολιτική αυτή δεν είναι αρκετή για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο εν λόγω τομέας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
This is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
Είναι, όμως, αμφίβολο κατά πόσον η γενική αντικατάσταση των εν λόγω σταθεροποιητών θα επηρέαζε σημαντικά τις συνολικές εκπομπές μολύβδου και καδμίου στο περιβάλλον.
However, it is questionable whether a general substitution of these stabilisers would have a major effect on the overall emissions of lead or cadmium to the environment.
Είναι, όμως, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι αποκρίσεις αυτές διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη, είναι περισσότερο κατασταλτικές σε ορισμένες περιπτώσεις και περισσότερο προληπτικές σε άλλες.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Είναι, όμως, αναγκαίο να φαίνεται ότι τα αποτελέσματα βελτιώνονται.
But it is necessary to show that results are improving.
Είναι, όμως, αναμφισβήτητο ότι οι διεθνείς παράγοντες αντιλαμβάνονται την ανάγκη ενός χρησιμοποιήσιμου, σταθερού και προβλέψιμου καθολικού πλαισίου, που θα ευνοεί την ασφάλεια και την αξιοπιστία των συναλλαγών, καθώς και την τήρηση των εκάστοτε εφαρμοστέων διατάξεων και αρχών της διεθνούς δημόσιας τάξης, που εντάσσονται στις μεγάλες διεθνείς συμβάσεις και στο εθιμικό δίκαιο (γενικές αρχές του δικαίου: εγγυήσεις των διαδικασιών, αρχή της πίστεως στις συμβάσεις, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας).
But it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law (general principles of law: procedural safeguards, principle of fairness in contracts, respect for human rights and core labour standards).
Είναι, όμως, αναποτελεσματική η διαχείριση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου στο σύνολό του λόγω του άσκοπου κατακερματισμού του και η βραδεία υλοποίηση του πλαισίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό συνεπάγεται υψηλότερο κόστος για τις αεροπορικές εταιρείες, γεγονός που θίγει άμεσα την ανταγωνιστικότητά τους.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Είναι, όμως, αξιοσημείωτο ότι υπήρχε μια αγορά εργασίας ειδικά για τους παράνομους μετανάστες.
The most noteworthy aspect is that a labour market specifically geared to illegal immigrants has been able to exist.
Είναι, όμως, απαραίτητο, εάν υπάρχει επιθυμία για πραγματική αποτελεσματικότητα, να διαπιστωθεί αν αυτό που συμβαίνει ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τη ζήτηση του τομέα αυτού.
In the interests of real efficiency, however, information must be available on whether action taken meets the needs of the sector, and only those involved in it are truly qualified to assess this.
Είναι, όμως, απογοητευτικό το γεγονός ότι η Επιτροπή προσανατολίζει τα μέσα που διαθέτει σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό προς τις προκαταρκτικές φάσεις της καινοτομίας και ότι επικεντρώνεται στις μεγάλες ερευνητικές οντότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Είναι, όμως, δυνατόν να δικαιολογούνται αλλαγές λόγω μεταβολής των νομικών, δημογραφικών ή οικονομικών δεδομένων, επί των οποίων βασίστηκαν οι υποθέσεις εργασίας.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Είναι, όμως, δυνατόν να του επιτρέψει κάποιες δανειοληπτικές πράξεις μόνο για λόγους ρευστότητας και σε προσωρινή βάση.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Είναι, όμως, δύσκολο να κατανοήσει κανείς πώς ο προτεινόμενος ασφαλιστικός μηχανισμός θα είναι σε θέση να αυτοχρηματοδοτείται από τη βιομηχανία εάν το αμερικανικό δολάριο εξακολουθήσει να είναι τόσο ασθενές.
However it is difficult to see how the proposed insurance mechanism could be self financing by industry if the US dollar continues to be weak.
Είναι, όμως, εξίσου απαραίτητο να εξασφαλιστούν στους μισθωτούς και στους εργαζόμενους σταθερές προοπτικές από άποψη απασχόλησης και μισθών, χωρίς τις οποίες δεν είναι δυνατό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να σημειώσει ανάκαμψη η κατανάλωση.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Είναι, όμως, εξίσου πεπεισμένη ότι αυτό ισχύει και για την προτεινόμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του καθεστώτος του καπνού.
It is however equally convinced that this also applies  to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Είναι, όμως, ζωτικής σημασίας να μην περιορισθεί η παραγωγή της ΕΕ λόγω εισαγωγών από τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Είναι, όμως, η μόνη σημαντική ομάδα στην οικονομία η οποία δεν είναι αποτελεσματικά οργανωμένη και της οποίας οι απόψεις συχνά δεν ακούγονται...»
But they are the only important group in the economy which is not effectively organized, and whose views are often not heard…”
Είναι, όμως, σαφές ότι η έκταση των προβλημάτων του τουρισμού σε κάθε προτεινόμενο στόχο είναι τέτοια, ώστε οι προτεινόμενες δράσεις απλά μπορούν να καταδείξουν ορισμένα φωτεινά μονοπάτια διεξόδου, τρόπους αντιμετώπισης και όχι συνολική λύση του προβλήματος.
It is however clear that the extent of the problems of tourism under each proposed heading is such that the proposed actions can only indicate certain clear pathways to follow - ways of tackling the problem rather than an overall solution to it.
Είναι, όμως, σαφές ότι η ανάγκη αυτή δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με την ανάληψη δράσης αποκλειστικά στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
However, it is clear that this need cannot be met by action taken by each Member State individually.
Είναι, όμως, σαφώς προτιμότερη η επαφή και ο διάλογος των πληθυσμών μεταξύ τους, παρά η απομόνωσή τους και ό,τι αυτό συνεπάγεται για την πρόοδο και εξέλιξή τους.
However, contact and dialogue between peoples is clearly preferable to their isolation and what that entails for their progress and development.
Είναι, όμως, σημαντικό να σημειωθεί ότι η εργασία που παρέχουν αμισθί οι γυναίκες στην οικογένεια δεν λαμβάνεται υπόψη ως συμβολή στην οικονομία.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Είναι, όμως, σχεδόν αδύνατο να μπορούν να ολοκληρωθούν εγκαταστάσεις υποδοχής και παραμονής με ετήσιο χρονοδιάγραμμα.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Είναι, όντως, σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί που θέτει ο διεθνής ανταγωνισμός, κατά τρόπο ώστε να μην αποδυναμωθεί ο τομέας του χοιρείου κρέατος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For it is important to take account of constraints arising from international competition in order not to undermine the EU pigmeat sector.
Είναι:
It is:
Είναι ωστόσο δύσκολο να αξιολογηθούν ποσοτικά οι επιπτώσεις αυτές δεδομένου ότι εξαρτώνται από τον σχεδιασμό των εθνικών μέτρων υλοποίησης και την αντίδραση της αγοράς στα συγκεκριμένα μέτρα.
It is, however, difficult to give a quantitative evaluation of these effects since they will depend on the design of national implementation measures and the reaction of the market to these measures.
Είναιάρα πολύ προτιμότερες από τις μειώσεις των ποσοστώσεων και είναι ακόμη ωφέλιμες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
They are therefore much preferred to quota reductions and are also better for the EU budget."
Είπαμε επίσης: “Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.
We also said that: “It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Είπαμε ότι η πολιτκή της απασχόλησης θα πρέπει να αποτελέσει σαφέστατο αναπόσπαστο τμήμα των συνθηκών.
We have said that employment policy should be clearly integrated into the Treaties.
Είπατε ότι μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για το αποτέλεσμα που επιτύχαμε από κοινού· φρονώ ότι το εκτιμούμε από την άποψη αυτή.
You pointed out that we are entitled to be proud of the results which we have jointly obtained.
Είσοδος και διαμονή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
Entry and residence for the purpose of paid employment
Είσοδος και διαμονή με σκοπό την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities