natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί η εξάπλωση των προβλημάτων ρευστότητας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσδιορίσει σαφώς υπό ποίες περιστάσεις και συνθήκες θα μπορούσαν να μεταβιβαστούν περιουσιακά στοιχεία και υπογραμμίζει ότι η ίση μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη (καταγωγής και υποδοχής) έχει βασική σημασία για την αποτροπή της μετάδοσης και τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Για να αποφευχθεί η εξέλιξη αυτή, η επιστήμη υποδεικνύει ότι είναι ανάγκη να μειωθούν οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050 τουλάχιστον κατά 50% σε σύγκριση με το 1990.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Για να αποφευχθεί η επίδραση αυτής της τεχνικής αλλαγής στις εκ μέρους των κρατών μελών καταβολές του πόρου ΦΠΑ, ο πάγιος συντελεστής θα πρέπει να αντιστοιχεί στον τρέχοντα ενιαίο συντελεστή απόληψης.
In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη των πληροφοριών, η Επιτροπή ενσωμάτωσε την επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στον πίνακα αποτελεσμάτων, δημιουργώντας έτσι ένα ενιαίο έγγραφο αναφοράς για τις κρατικές ενισχύσεις.
In order to avoid duplication of information, the Commission has now integrated the State Aid Survey into the Scoreboard and thereby created one comprehensive State aid reference document.
Για να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικής επιβάρυνσης σε μικρότερες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και για να διασφαλιστεί ο αναλογικός χαρακτήρας των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εξαιρούν τις μικρότερες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης από την οργάνωση μιας τέτοιας εποπτικής λειτουργίας, σε περίπτωση που το κρίνουν αναγκαίο.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Για να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικής επιβάρυνσης σε μικρότερες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και για να υπάρχει αναλογικότητα στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εξαιρούν τις μικρότερες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης από ορισμένες υποχρεώσεις διαφάνειας, σε περίπτωση που το κρίνουν αναγκαίο.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη και να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των πόρων, το Ινστιτούτο πρέπει να χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερο τα αποτελέσματα των ερευνών που έχουν ήδη διενεργηθεί από τα ερευνητικά ιδρύματα και τους ερευνητικούς οργανισμούς για τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων και να συνεργάζεται στενά με αυτά.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα άλλα προγράμματα για τη δημόσια υγεία, το πρόγραμμα για την παρακολούθηση της υγείας δεν ασχολήθηκε με ζητήματα που καλύφθηκαν ειδικότερα από άλλα προγράμματα, όπως για παράδειγμα τα προγράμματα για τον καρκίνο, τα ναρκωτικά ή για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση.
In order to avoid duplication with the other Public health programmes, the Health monitoring programme did not touch upon the issues covered by those in a more specific manner, such as in the Cancer, Drugs or Pollution Related Diseases Programmes, for example.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη με τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΜΣΕ σκοπεύει να δρα συμπληρωματικά προς τις δράσεις που προτείνονται στην έκθεση παρακολούθησης.
In order to avoid duplication of action with the European Commission, the JCC envisages to proceed in a complementary way to the actions proposed in the Monitoring Report.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη με τις υφιστάμενες δομές και για τη στήριξη της εν λόγω εκτίμησης κινδύνου, πραγματοποιήθηκε ανάλυση των κενών με βάση τους υφιστάμενους μηχανισμούς και δομές εντός της Επιτροπής και των διάφορων οργανισμών της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και την Frontex.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
Για να αποφευχθεί η επικάλυψη, το Ινστιτούτο πρέπει να συνυπολογίζει όλο το έργο που έχει συντελεστεί στα κράτη μέλη, στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
Για να αποφευχθεί η ζημία που προκαλείται από ακατάλληλες διαδικασίες, όπως οι επαναλαμβανόμενες και χωρίς ευαισθησία καταθέσεις, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η προστασία των θυμάτων μέσω ποινικών ερευνών και διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Για να αποφευχθεί η θέσπιση αόριστων μόνο στόχων, η έλλειψη διαφάνειας και η ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού από τους "αλεξιπτωτιστές", η ανακοίνωση περιέχει έναν αριθμό κριτηρίων, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό, τη σύναψη και την εφαρμογή των ΠΣ σε τοπικό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο (διαβούλευση με ενδιαφερόμενους κύκλους, μορφή της σύμβασης, καθορισμός ποσοτικοποιημένων στόχων, σταδιακή προσέγγιση, δημοσίευση της συμφωνίας, παρακολούθηση, εξακρίβωση και αναφορά των αποτελεσμάτων κλπ.).
In order to avoid (i) stipulating goals that are only vague in nature, (ii) lack of transparency and (iii) possible distortion of competition caused by "freeloaders", the communication contains a number of criteria to be taken into account when designing, concluding and implementing EAs at local, national or Community level (consultation of interested circles; contractual form; setting of quantified objectives; phased approach; publication of the agreement; monitoring, verification and reporting of results, etc.).
Για να αποφευχθεί η θέσπιση αόριστων μόνο στόχων, η έλλειψη διαφάνειας και η ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού από τους "αλεξιπτωτιστές", η ανακοίνωση περιέχει έναν αριθμό κριτηρίων, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό, τη σύναψη και την εφαρμογή των ΠΣ σε τοπικό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο (καθορισμός ποσοτικοποιημένων στόχων, δημοσίευση της συμφωνίας, παρακολούθηση και αναφορά των αποτελεσμάτων κλπ.).
In order to avoid the stipulation of merely vague goals, lack of transparency and possible distortion of competition caused by "free-riders", the Communication contained a number of criteria which should be taken into account when designing, concluding and implementing EAs at local, national or Community level (setting of quantified objectives, publication of the agreement, monitoring and reporting of the results, etc.).
Για να αποφευχθεί η καθυστερημένη ενσωμάτωση, αλλά και για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τα τελευταία χρόνια γίνεται ολοένα και περισσότερο χρήση προληπτικών μέτρων, υπό μορφή συσκέψεων εμπειρογνωμόνων και διμερούς διαλόγου μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με ζητήματα ενσωμάτωσης και εφαρμογής, ώστε να υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες επίλυσης προβλημάτων που μπορεί να ανακύψουν, πριν από τη νομοθετική παγίωση.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Για να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή και να εξασφαλιστεί η νομική συνέχεια των τρεχουσών διατάξεων περί φερεγγυότητας (Φερεγγυότητα I) μέχρι να ολοκληρωθεί η θέσπιση της συνολικής δέσμης της Φερεγγυότητας II, προτείνεται η παράταση της σχετικής ημερομηνίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2009/138/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2013.
In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions (Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
Για να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή, ο ΦΠΑ δεν θα πρέπει να επιβάλλεται κατά την παροχή ενός κουπονιού κατά μήκος της αλυσίδας, αλλά μόνο στην τελική συναλλαγή, κατά την εξόφλησή του.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Για να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί και η οδηγία για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τα νέα αυτά πρότυπα.
To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.
Για να αποφευχθεί η κατάχρηση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Για να αποφευχθεί η κατάχρηση της προτεραιότητας που δίδεται στους νεοεισερχόμενους, τα slots που κατανέμονται υπό αυτήν την ιδιότητα θα μπορούν να μεταβιβάζονται ή να ανταλλάσσονται μόνον μετά από τρεις ισοδύναμες περιόδους εκμετάλλευσης.
In order to avoid abuse of the priority given to new entrants, slots received as a consequence of that status can only be transferred or exchanged after three equivalent seasons of operation.
Για να αποφευχθεί η κατασπατάληση της δυναμικότητας των χρονοθυρίδων κατά τις περιόδους προγραμματισμού που πλήττονται από την κρίση, οι χρονοθυρίδες που δεν θα αξιοποιηθούν κατά τη θερινή περίοδο 2009 επιτρέπεται να ανακατανεμηθούν από τους συντονιστές στο υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού ως «ad hoc» χρονοθυρίδες και να χρησιμοποιηθούν από άλλους αερομεταφορείς χωρίς ωστόσο να τους χορηγηθούν κεκτημένα δικαιώματα.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
Για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση από τις εικονικές εταιρείες, η διάταξη αυτή αναφέρεται ρητώς στο επίπεδο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
Για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των εν λόγω μέτρων αυτών, μπορεί επίσης να είναι αναγκαίο να αποκλείονται στοχευθούν ορισμένα νομικά πρόσωπα υπό ξένο έλεγχο ή ξένη ιδιοκτησία που τα οποία παρότι έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα οποία δεν ασκούν ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες τέτοιου είδους ώστεοι οποίες να έχουν άμεση και πραγματική σχέση με την οικονομία ενός τουλάχιστον κράτους μέλους.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των κανόνων και να παταχθεί η καταχρηστική εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 έναν ενδεικτικό, μη εξαντλητικό κατάλογο ποιοτικών κριτηρίων/συστατικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν τόσο τον εγγενή προσωρινό χαρακτήρα που έχει η έννοια της απόσπασης με σκοπό την παροχή υπηρεσιών46, καθώς και την ύπαρξη μιας γνήσιας σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η απόσπαση.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Για να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των μέτρων αυτών, μπορεί επίσης να είναι αναγκαίο να αποκλείονται ορισμένα νομικά πρόσωπα υπό ξένο έλεγχο ή ξένη ιδιοκτησία που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα οποία δεν ασκούν ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες τέτοιου είδους ώστε να έχουν άμεση και πραγματική σχέση με την οικονομία κράτους μέλους.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Για να αποφευχθεί η καταχρηστική συμπεριφορά και οι υπέρογκες επιβαρύνσεις, η Λευκή Βίβλος συνιστά η γνωστοποίηση των αποδεικτικών στοιχείων που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για τους ενάγοντες προκειμένου να στοιχειοθετήσουν την αγωγή που έχουν υποβάλει να πραγματοποιείται αποκλειστικά υπό τον ενεργό έλεγχο του δικαστή και να υπόκειται σε αυστηρούς όρους, συμπεριλαμβανομένων των βάσιμων λόγων για τη στοιχειοθέτηση μιας αγωγής.
To avoid abusive behaviour and excessive burdens, the White Paper recommends that the disclosure of those pieces of evidence considered essential for the claimants to prove their case should take place exclusively under the active control of the judge and should be subject to strict conditions including plausible grounds for a case.
Για να αποφευχθεί η μακροχρόνια αναμονή, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα περιστατικά σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Για να αποφευχθεί η μείωση των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα πούρα, τα πουράκια, το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα και άλλο καπνό για κάπνισμα, απαιτείται σταδιακή αύξηση των ελάχιστων συντελεστών που εκφράζονται ως πάγιο ποσό.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
Για να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων στη ζώνη του δολαρίου, η ΕΕ πρέπει να αμφισβητήσει την ΕΚΤ και να εφαρμόσει μηχανισμούς προσαρμοσμένους στους κανόνες του ΠΟΕ.
To avoid the relocation of activity into the dollar zone, the EU has to challenge the ECB and to implement mechanisms adapted to the rules fixed by the WTO.
Για να αποφευχθεί η παρανόηση αυτή και να μειωθούν οι αμφισημίες που επανειλημμένα επεσήμανε η επιτροπή εποπτείας, προτάθηκε να χρησιμοποιηθεί για τον χαρακτηρισμό του καθεστώτος της OLAF όχι ο όρος του μεικτού καθεστώτος, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην έκθεσή της, αλλά της δυαδικότητας που συνεπάγεται η συνύπαρξη και η συντονισμένη συνεργασία στο πλαίσιο της OLAF λειτουργιών θεμελιωδώς διαφορετικών ως προς τη φύση και το καθεστώς τους.
In order to avoid this misunderstanding and to reduce the ambiguities identified by the Committee on several occasions, we propose to describe OLAF's status, not, as the Commission does in its report, in terms of its hybrid status, but in terms of its dual role, entailing the coexistence and synergy within the Office of functions whose nature and status are fundamentally distinct.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση να βρεθεί ο κατάδικος σε μειονεκτική θέση λόγω αυτής της μετατροπής, το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ Αλλοδαπού και Διεθνούς Ποινικού Δικαίου του Φράιμπουργκ προτείνει, στη μελέτη του για την «αναγνώριση των εναλλακτικών ποινών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» του Δεκεμβρίου 2001 – μελέτη που εκπόνησε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής - να προβαίνει ο δικαστής του κράτους εκτέλεσης σε «λειτουργική σύγκριση» μεταξύ των ποινών ή μέτρων (εναλλακτικών) του κράτους απόφασης και του κράτους εκτέλεσης.
To avoid the convicted offender being put at a disadvantage by the conversion, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg suggests, in a study on Recognition of alternative sanctions in the European Union, commissioned by the European Commission and published in December 2001, that the court in the State of enforcement should make a “functional comparison” between the (alternative) penalties or measures of the sentencing State and the State of enforcement.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση ο έμπορος να επιστρέψει χρήματα σε έναν καταναλωτή ο οποίος δεν έχει επιστρέψει τα προϊόντα, ο καταναλωτής πρέπει να απαιτείται να επιστρέψει τα προϊόντα το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες αφότου έχει ενημερώσει τον έμπορο σχετικά με την απόφασή του να υπαναχωρήσει.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση οι εταίροι να αλλάζουν εταιρεία για να πάρουν μαζί τους ορισμένους πελάτες, οι κανόνες εναλλαγής, εάν θεσπιστούν, θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όχι μόνο οι εταιρείες, αλλά και οι εταίροι θα πρέπει να εναλλάσσονται.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση όπου, σε καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης σε ορισμένα κράτη μέλη με περιορισμένες ικανότητες υποδοχής και απορρόφησης, οι μεταφορές του Δουβλίνου επιβαρύνουν περαιτέρω αυτά τα κράτη μέλη, εισάγεται νέα διαδικασία στον κανονισμό που επιτρέπει την αναστολή των μεταφορών του Δουβλίνου προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης που επικρατεί στα θέματα του ασύλου στις δύο αυτές χώρες και να τους παρασχεθεί ουσιαστική στήριξη, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αντιδράσει κεραυνοβόλα και να υποβάλει πάραυτα την πρότασή της με βάση το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης, με σκοπό την ταχεία έγκρισή της από το Συμβούλιο και την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας από τα κράτη μέλη.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Για να αποφευχθεί η περιττή διοικητική και η οικονομική επιβάρυνση, αλλά  και η γραφειοκρατία θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι δομές αυτές στη διαδικασία χορήγησης ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Για να αποφευχθεί η περιττή διοικητική και οικονομική επιβάρυνση, τόσο της βιομηχανίας, όσο και των αρμοδίων αρχών, πλήρης εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των αιτήσεων για ανανέωση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο ή της άδειας πρέπει να διενεργείται μόνον αν το αποφασίσει, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, η αρμόδια αρχή που είχε αναλάβει την αρχική αξιολόγηση.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Για να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη μελετών και ιδίως οι δοκιμές με ζώα, πρέπει ωστόσο να επιτρέπεται η ανταλλαγή δεδομένων υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει συμφωνία των ενδιαφερόμενων μερών.
In order to avoid unnecessary repetition of studies and in particular animal testing, however, sharing of data should be permitted provided there is agreement between the interested parties.
Για να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη, να απλουστευθεί το κείμενο και να αποσαφηνιστεί η γλώσσα όσον αφορά τις υιοθεσίες, οι δύο αιτιολογικές σκέψεις θα πρέπει να συγχωνευθούν προσθέτοντας το ακόλουθο κείμενο στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 19α, διαγράφοντας ταυτόχρονα την τελευταία πρόταση που έχει σήμερα:
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
Για να αποφευχθεί η πιθανότητα να αναπτυχθούν στο μέλλον ανοιχτά φίλτρα που να ικανοποιούν το νέο όριο σωματιδιακής μάζας, αλλά επιτρέπουν σε υψηλό αριθμό πάρα πολύ μικρών σωματιδίων να περάσουν, προβλέπεται να θεσπιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο ένα νέο πρότυπο που να περιορίζει τον αριθμό των σωματιδίων που μπορούν να εκπεμφθούν.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Για να αποφευχθεί η πιθανότητα να αναπτυχθούν στο μέλλον ανοιχτά φίλτρα που πληρούν το νέο όριο σωματιδιακής μάζας, αλλά επιτρέπουν τη διέλευση υψηλού αριθμού πάρα πολύ μικρών σωματιδίων, προβλέπεται να θεσπιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο ένα νέο πρότυπο που θα περιορίζει τον αριθμό των σωματιδίων που μπορούν να εκπεμφθούν.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιών στο έδαφος πρέπει να χρησιμοποιούνται σήμερα μόνο οι κατάλληλα πιστοποιημένες μορφές ιλύος στη γεωργία.
To avoid soil damage only suitably certified types of sludge should be used in agriculture today.
Για να αποφευχθεί η πτώχευση και οι πληρωμές λόγω κατάπτωσης της εγγύησης υποκατάστασης, η επαρχία χορήγησε περιορισμένη συγκεκριμένη εγγύηση που κάλυπτε τις εν λόγω αξιώσεις οι οποίες δεν μπορούσαν να ικανοποιηθούν.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the Province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.