natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει παράσχει αντίγραφα αυτών των δελτίων στοιχείων, κατόπιν αιτήσεώς της, στην Μόνιμη Ομάδα Προώθησης της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ποιότητα και την υγιεινή της γεωργικής παραγωγής.
The Commission has provided copies of these facts sheets on request to the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health of Agricultural Production.
Η Επιτροπή έχει παράσχει αυξημένη στήριξη προς τις ΜΜΕ μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία, είτε αυτές συμμετέχουν ως εταίροι σε συνεργατικά έργα με ερευνητικά ιδρύματα και άλλες επιχειρήσεις είτε αποτελούν μεμονωμένους δικαιούχους.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Η Επιτροπή έχει παράσχει ενεργό στήριξη στις διεθνείς προσπάθειες για τη δημιουργία συνεκτικού πλαισίου με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τις επενδύσεις σε παγκόσμια κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων των γενικά αποδεκτών αρχών και πρακτικών του ΔΝΤ για τα κρατικά επενδυτικά ταμεία.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Η Επιτροπή έχει παράσχει επίσης συγκεκριμένες κατευθύνσεις για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στη δημόσια χρηματοδότηση υποδομών11.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Η Επιτροπή έχει παράσχει οικονομική βοήθεια μέσω δράσεων υποστήριξης της τυποποίησης για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Η Επιτροπή έχει παράσχει οικονομική ενίσχυση για το δίκαιο εμπόριο και άλλες βιώσιμες εμπορικές δραστηριότητες, ιδίως με τα μέσα της για την αναπτυξιακή συνεργασία (κεφάλαιο 19 του προϋπολογισμού), βάσει ενεργειών συγχρηματοδότησης με ΜΚΟ.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση αυτής της διάταξης σε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της διάταξης αυτής σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περαιτέρω στοιχεία για τον τρόπο χρησιμοποίησης της διάταξης αυτής στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση αυτής της διάταξης στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση της διάταξης αυτής στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση της διάταξης αυτής στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση της παρούσας διάταξης σε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης, σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιήσει τη διάταξη αυτή στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης στο πλαίσιο κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης στο πλαίσιο κατευθυντηρίων οδηγιών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της εν λόγω διάταξης σε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων, συνδέοντας την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Η Επιτροπή έχει παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση της παρούσας διάταξης σε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Η Επιτροπή έχει παράσχει στη Βουλγαρία μία πρώτη δέσμη παρατηρήσεων όσον αφορά τις ίδιες πτυχές με αυτές που την απασχόλησαν σε σχέση με το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Βουλγαρίας και Σερβίας.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Η Επιτροπή έχει παραγγείλει μια μελέτη σχετικά με τη διάθεση στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη νόμιμη είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών προκειμένου να καθιερωθεί μια μηνιαία συγκέντρωση στατιστικών για τη νόμιμη είσοδο μεταναστών.
The Commission has commissioned a study on the availability in Member States of statistics on the legal entry and stay of third country nationals with a view to setting up a monthly collection of statistics on legal entry.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει σε τακτά διαστήματα (τρεις χώρες ετησίως) εάν τα κράτη μέλη διασφαλίζουν δεόντως ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί της δικαιοδοσίας τους συμμορφώνονται με τους κανόνες της οδηγίας για τη διαφήμιση.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις σε άλλα μέρη του κόσμου, και έχει διοργανώσει διάφορες σημαντικές εκδηλώσεις ευρωπαϊκής και παγκόσμιας κλίμακας ή έχει συμμετάσχει σε αυτές.
The Commission has closely followed developments in other parts of the world, and has both organised and attended a number of important meetings with European and worldwide coverage.
Η Επιτροπή έχει παρατείνει για δύο ακόμη έτη τη λειτουργία των 68 Κέντρων Μεταφοράς Τεχνολογίας (ΚΜΤ) που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας σε ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
The Commission has extended for two additional years the 68 Innovation Relay Centres (IRCs) that offer Technology Transfer services to European SMEs.
Η Επιτροπή έχει παροτρύνει τα πολιτιστικά ιδρύματα της Ευρώπης να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να εργαστούν προς την κατεύθυνση της δημιουργίας κοινού πολυγλωσσικού σημείου πρόσβασης σε ψηφιακοποιημένους πόρους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες στην Στρατηγική «Ευρώπη 2020»2.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει μια σε βάθος οικονομική ανάλυση για το εμπόριο εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο παράρτημα 1 του κειμένου “Πράσινη βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση” COM(2000) 87 τελικό, με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2000.
The Commission has presented an in-depth economic analysis of emissions trading within the European Community in Annex 1 to the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union” COM(2000) 87 final dated 8 March 2000.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει στατιστικές που υποδεικνύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σαν σύνολο υπολείπεται των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας στον αριθμό των ερευνητών ανά 1,000 εργαζομένους.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τη στρατηγική της που θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κινητικότητα των ερευνητών και έχει καθορίσει μία σειρά δράσεων οι οποίες θα επιτρέψουν την παγίωση των ειδικών προσόντων και της αριστείας στον τομέα Ε&Α, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση των περιφερειών οι οποίες εμφανίζουν σοβαρή καθυστέρηση18.
The Commission has presented a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers and has set out a series of actions to build up R&D competence and excellence, while taking into account the specific situation of the regions lagging behind18.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις αρχικές διευκρινίσεις της όσον αφορά τη ρήτρα της «μη εισαγωγής διακρίσεων» και θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την επιβολή της.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις νέες κατευθύνσεις για την εξωτερική διάσταση της αναμορφωμένης ΚΑλΠ σε χωριστή ανακοίνωση.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Η Επιτροπή έχει πειστεί ότι εάν ο στόχος της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος είναι σαφής, θα διασφαλιστεί η πλήρης συνεργασία του χρηματοοικονομικού τομέα και των δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων που καλύφθηκαν πρόσφατα από την οδηγία .
The Commission believes that the full commitment of the financial sector and of the new activities and professions to be brought within the scope of the Directive will be guaranteed where the clear objective is to combat organised crime.
Η Επιτροπή έχει πειστεί ότι η πρότασή της για το «Ορίζων 2020» και οι ριζικές αλλαγές που συνεπάγεται θα δώσουν τη δυνατότητα στον προϋπολογισμό της Ένωσης να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην καθοδήγηση της αλλαγής βηματισμού για την επίτευξη της έρευνας και καινοτομίας που χρειάζεται η Ευρώπη.
The Commission is convinced that its proposal for Horizon 2020 and the radical overhaul it entails will enable the Union Budget to play a key role in driving the step change in research and innovation performance that Europe needs.
Η Επιτροπή έχει πεποίθηση στην αποτελεσματικότητα αυτής της μορφής πληροφόρησης.
The Commission believes in the effectiveness of this type of information.
Η Επιτροπή έχει περιγράψει τα κύρια στοιχεία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα στην ανακοίνωσή της της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 με τον τίτλο «Γενική προσέγγιση για τις διαβιβάσεις δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα επιβατών (δεδομένα PNR) σε τρίτες χώρες»20.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Η Επιτροπή έχει περιλάβει καίριες αποφάσεις στον τομέα σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος (απόφαση σχετικά με πλειστηριασμούς ή παροχή δυνατότητας στις επιχειρήσεις να εμπορεύονται ραδιοφάσμα σε δευτερογενή αγορά) στο πλαίσιο του μηχανισμού για διαφάνεια που προβλέπεται στο άρθρο 6, έτσι ώστε συμπεριληφθεί μέρος της τροπολογίας 33.
The Commission has included key decisions in the field of spectrum policy (decision to auction or allow undertakings to trade spectrum in a secondary market) within the scope of the Transparency mechanism in Article 6, thereby taking on board part of amendment 33.
Η Επιτροπή έχει περιλάβει στην τρίτη δέσμη τροποποιήσεις του παραρτήματος Α,  που αυξάνουν τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων,  αλλά κινδυνεύουν να παραμείνουν νεκρό γράμμα,  εφόσον δεν συνοδεύονται από ένα αποτελεσματικό σύστημα επιβολής κυρώσεων ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε και σε εθνικό, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Η Επιτροπή έχει περιορίσει την πρότασή της σε πεδία όπου είναι αναγκαίοι συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες και έχει αποφύγει θέματα τα οποία καλύτερα να επαφίενται σε αυτορρυθμιστικά μέτρα.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Η Επιτροπή έχει περιορισμένα μέσα για να επαληθεύσει την ορθότητα των παρεχόμενων πληροφοριών.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Η Επιτροπή έχει πλέον αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διαβούλευση αυτή.
The Commission has already begun preparatory work for this.
Η Επιτροπή έχει πλέον εφαρμόσει όλες τις ενέργειες που προβλέπονταν από την εν λόγω ατζέντα.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Η Επιτροπή έχει πλέον ολοκληρώσει την επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού σε σχέση με τους κυριότερους στόχους του, οι οποίοι αφορούν στην προώθηση του ανταγωνισμού, στην παγίωση της ενιαίας αγοράς και στην εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές δεν καταβάλλουν αδικαιολόγητα υψηλά τέλη όταν βρίσκονται σε άλλη χώρα, σε σύγκριση με τα τέλη που καταβάλλουν στη χώρα τους.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Η Επιτροπή έχει πλήρη εμπιστοσύνη ότι η προετοιμασία της CEPT όσον αφορά τις ευρωπαϊκές τεχνικές θέσεις, πριν και κατά τη διάρκεια της WRC-03, θα έχει αποτελέσματα που θα συμβάλλουν ώστε οι διάφοροι κλάδοι ασύρματων επικοινωνιών στην Ευρώπη να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους και να αποβούν κοινωνικά επωφελείς.
The Commission is fully confident that the preparation by CEPT of European technical positions before and during WRC-03 will deliver results which will assist the various wireless sectors in Europe continuing in their development and bringing benefits to society.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να επιταχυνθούν οι εργασίες προς την κατεύθυνση αυτή, που αποτελεί, σύμφωνα με το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 30ής Νοεμβρίου 2000, απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση της γαλλικής πρωτοβουλίας σχετικά με τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
The Commission is fully conscious of the need to accelerate work in this direction, which was considered by the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 as a prerequisite for the French initiative on rights of access.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις έχουν χρησιμοποιηθεί από τα μέλη τους για την άσκηση δραστηριοτήτων που, σε οποιοδήποτε άλλο οικονομικό τομέα, θα είχαν κανονικά απαγορευτεί βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission is well aware that conference carriers have been used to carrying out activities that in any other economic sector would normally have been prohibited under the EC competition rules.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι χωρίς σημαντική χρηματοδοτική στήριξη οι βιομηχανίες άνθρακα της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ισπανίας θα αναγκάζονταν να κλείσουν σχεδόν αμέσως.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι χωρίς σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη οι ανθρακοβιομηχανίες της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ισπανίας θα εξαναγκασθούν να κλείσουν σχεδόν αμέσως.
The Commission is fully aware that, in the absence of substantial financial assistance, the coal industries of France, Germany and Spain would be forced to close almost immediately.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του ευαίσθητου χαρακτήρα του θέματος αυτού από θεσμικής απόψεως.
The Commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.