natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει ιδιαίτερα τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τρεις σταθμοί οι οποίοι συγκεντρώνουν περισσότερο από 3 % των μεριδίων της αγοράς τηλεθέασης: Kabel 1, ProSieben και RTL 2.
The Commission notes in particular the recurring difficulties of the three channels with an audience share of over 3%: Kabel 1, ProSieben and RTL 2.
Η Επιτροπή σημειώνει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι η ΠΕΚΔΠ συνιστά να συγκαλέσει η ΔΟΕ ένα διεθνές πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ45.
The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι το Συμβούλιο επικρότησε τη γενική προσέγγιση που ακολουθεί η τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach taken in its amended proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο απηχεί σε μεγάλο βαθμό την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι μετά τις συζητήσεις που έγιναν το Συμβούλιο υιοθέτησε τελικά την κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία, με βάση το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that after the discussions within the Council the common position was finally adopted by qualified majority on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, in line with the Commission's original proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική προσέγγιση της αρχικής πρότασης που είχε υποβάλει.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the original proposal's general thrust.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική φιλοσοφία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s amended proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την προσήλωσή του στην πλήρη και ουσιαστική στήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων και ότι κάλεσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κοινοτικά μέσα για την προώθηση της οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης, καθώς και να προτείνει στην εν λόγω περιοχή συγκεκριμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο επικύρωσε τη γενική προσέγγιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τη γενική προσέγγιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή σημειώνει ορισμένες τροπολογίες που πραγματοποίησε το Συμβούλιο για λόγους διευκρινίσεων ή πληροφόρησης.
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information.
Η Επιτροπή σημειώνει πως το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία με ομοφωνία.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Η Επιτροπή σημειώνει στη σύστασή της ότι το δικαίωμα διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων δεν θα πρέπει να θίγεται, αλλά η διαβεβαίωση αυτή, που αφορά μόνο το δικαίωμα που εγγυάται η Συνθήκη6, είναι εξαιρετικά αδύναμη.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Η Επιτροπή σημειώνει στην έκθεσή της και η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, όπως έκανε και στη γνωμοδότηση του 1993, ότι η απόφαση σχετικά με την ωριαία άτρακτο που ισχύει είναι ένα θέμα που κάθε κράτος μέλος καθορίζει μόνο του.
The Commission notes in the Report, and the Committee affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Η Επιτροπή σημειώνει στην έκθεσή της και το τμήμα επιβεβαιώνει, όπως έκανε και στη γνωμοδότηση του 1993, ότι η απόφαση σχετικά με την ωριαία άτρακτο που ισχύει είναι ένα θέμα που κάθε κράτος μέλος καθορίζει μόνο του.
The Commission notes in the Report, and the Section affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Η Επιτροπή σημειώνει τα ανωτέρω και αναφέρεται στις περιορισμένες αρμοδιότητές της να προβεί σε σημαντικές ενέργειες επί τούτου.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Η Επιτροπή σημειώνει τα εμμένοντα προβλήματα που προέκυψαν σε ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εγκατάστασης ιστών και κεραιών για την παροχή κινητών υπηρεσιών, καθώς και τα σχετικά τέλη.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο κατά την επίτευξη της πολιτικής συμφωνίας της 29ης Σεπτεμβρίου 2000.
The Commission takes note of the declaration made by the Council in this respect when reaching its political agreement on 29 September 2000.
Η Επιτροπή σημειώνει τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων ως προς τη γενική προσέγγιση, τη διάρθρωση και το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του 6ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and scientific and technological content of the 6th Framework Programme.
Η Επιτροπή σημειώνει τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων ως προς τη γενική προσέγγιση, τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.
Η Επιτροπή σημειώνει την άποψη της ειδικής επιτροπής ότι η κοινωνικοοικονομικά επικεντρωμένη προσέγγιση η οποία ακολουθείται στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο είναι σημαντική, αλλά ενδέχεται να χρειαστεί περαιτέρω διευκρίνιση και ότι ο αντίκτυπος πολλών πρωτοβουλιών ΕΤΑ θα αυξηθεί μέσω της αυξημένης συμμετοχής χρηστών σε όλα τα στάδια εφαρμογής του προγράμματος, μεταξύ άλλων στους τομείς των μεταφορών και των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών.
The Commission notes the Panel’s view that the socio-economic focussed approach followed in the 5th Framework Programme is important but may need further clarification, and that the impact of many RTD activities would increase by increased involvement of users at all stages of programme implementation, not least in the fields of transport and standards, measurement and testing.
Η Επιτροπή σημειώνει την αλληλεπίδρασή τους με τις στεγαστικές και τις κοινωνικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, καθώς και το πολύπλοκο πλαίσιο των διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης που επηρεάζονται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες όπως η νομοθεσία, οι αστικές διαδικασίες και παραδόσεις των κρατών μελών στο δικαστικό τομέα.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Η Επιτροπή σημειώνει την ανησυχία των αξιολογητών σχετικά με την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ενέργειας για την εκτέλεση του προγράμματος και θα λάβει δεόντως υπόψη την παρατήρηση αυτή κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις δομές διαχείρισης για το θεματικό πρόγραμμα.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Η Επιτροπή σημειώνει την απόκλιση μεταξύ της κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης όσον αφορά τον χρόνο και τη φύση της αναθεώρησης.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Η Επιτροπή σημειώνει την απόφαση του Συμβουλίου να εισαγάγει στο άρθρο 6 την προσφυγή στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος Πολιτισμός 2000 όσον αφορά διάφορα μέτρα εκτέλεσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Η Επιτροπή σημειώνει την απόφαση των δύο μερών της συμφωνίας και τις συνέπειές της όσον αφορά την επικαιροποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού αριθ.
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Η Επιτροπή σημειώνει την ικανοποιητική και ουσιαστική συνέπεια μεταξύ των απόψεων που έχουν διατυπωθεί έως σήμερα στο πλαίσιο των δύο ενδιάμεσων αξιολογήσεων και επισημαίνει ότι οι ΟΑΕ αναγνώρισαν ότι οι περισσότερες συστάσεις της πρώτης ενδιάμεσης αξιολόγησης του 2010 και 2011 εφαρμόστηκαν με επιτυχία.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Η Επιτροπή σημειώνει την κοινή θέση που ενέκρινε ομοφώνως το Συμβούλιο και θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν εποικοδομητικές προσπάθειες ώστε να αυξηθεί και πάλι το επίπεδο των επιδιώξεων στο πλαίσιο περαιτέρω διοργανικού διαλόγου ενόψει της τελικής έγκρισης του κανονισμού.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Η Επιτροπή σημειώνει την κοινή θέση στην οποία συμφώνησε το Συμβούλιο σχετικά με την τροποποίηση των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την επανεξέταση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (τις προτάσεις οδηγιών για την βελτίωση της νομοθεσίας και για τα δικαιώματα των πολιτών, καθώς και κανονισμού για την ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών).
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Η Επιτροπή σημειώνει την ομόφωνη πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Η Επιτροπή σημειώνει την παραπάνω σύσταση και θα συνεχίσει την περαιτέρω κατάρτιση των εθνικών σημείων επαφής.
The Commission takes note of this recommendation and will continue training the national contact points.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρούσα σύσταση, ωστόσο υπογραμμίζει τη διαπίστωση των αξιολογητών ότι «εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται να προξενούν οι συμφωνίες ανησυχία όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας».
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Η Επιτροπή σημειώνει την πρόσκληση του Συμβουλίου στην οποία θα δώσει τη δέουσα προσοχή.
The Commission takes note of the Council's invitation and will give it all due consideration.
Η Επιτροπή σημειώνει τις αποκλίσεις απόψεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων ως προς την γενική προσέγγιση και τα σημαντικότερα αιτήματα που αφορούν το υποχρεωτικό πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας, της διοικητικής δομής του Οργανισμού, την περίοδο προστασίας των δεδομένων, τους ορισμούς, την ενημέρωση των πασχόντων και την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach and on the most important issues regarding the compulsory field of application of the centralised procedure, the administrative structure of the agency, the period of data protection, definitions, information for patients and the assessment of the environmental impact.
Η Επιτροπή σημειώνει τις απόψεις που εκφράζονται σχετικά με τη φορολόγηση στα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες και συγκεκριμένα το αίτημα να διευκολυνθούν εκείνα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να επιβάλλουν μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ σε όλα τα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες δίχως να γίνεται διάκριση μεταξύ διαφορετικών μορφών διανομής.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Η Επιτροπή σημειώνει τις βελτιώσεις ως προς τη μεταφορά, ιδιαίτερα της οδηγίας αδειοδότησης (η οποία έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε τέσσερα ακόμη κράτη μέλη, σύμφωνα με την τέταρτη έκθεση) και της οδηγίας διασύνδεσης (έχει τύχει ουσιαστικής μεταφοράς σε τρία ακόμη κράτη μέλη), καθώς και το γεγονός ότι η οδηγία αριθμοδότησης έχει τύχει ουσιαστικής ή μερικής μεταφοράς σε δεκατρία κράτη μέλη και η οδηγία προστασίας δεδομένων σε ένδεκα κράτη μέλη.
The Commission notes the improvements in transposition in particular with regard to the Licensing Directive (where four more Member States have substantially transposed following the Fourth Report) and the Interconnection Directive (three Member States), together with the fact that thirteen Member States have transposed the Numbering Directive substantially or partially and eleven the Data Protection Directive.
Η Επιτροπή σημειώνει τις προτάσεις που γίνονται στην έκθεση BEST σχετικά με τους κανονισμούς υγείας και ασφάλειας και θα συνεχίσει, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, να εξετάζει τον αντίκτυπό τους στις ΜΜΕ.
The Commission notes the suggestions made by the BEST report about health and safety regulations and will continue, in line with current practice, to examine their impact on SMEs.
Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή για το πρόωρο μιας ουσιαστικότερης, στην παρούσα φάση, επανεξέτασης της Σεβέζο II.
The Commission notes that the Council agrees with the Commission that it is premature to opt for a more substantial review of Seveso II at this stage.
Η Επιτροπή σημειώνει το παραπάνω συμπέρασμα.
The Commission takes note of this conclusion.
Η Επιτροπή σημειώνει τον συνιστώμενο στόχο στην έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά το μελλοντικό πρόγραμμα, δηλαδή “συμμετοχή στην εγκατάσταση ηλ-υπηρεσιών (ή ηλε-λύσεων) που θα αντιμετωπίζουν βασικές ανάγκες του δημόσιου τομέα καθώς και διασυνοριακή διαλειτουργικότητα συστημάτων και υπηρεσιών, συμβάλλοντας έτσι στην μείωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν πολίτες και εταιρίες για την πλήρη συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά και για να επωφεληθούν από αποτελεσματική και αποδοτική διανομή δημόσιων υπηρεσιών.”
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Η Επιτροπή σημειώνει ωστόσο ότι ο εν λόγω οργανισμός προσεγγίζει, για όλη την περίοδο αναφοράς, το πλειοψηφικό ποσοστό, καθώς και ότι η Ιρλανδία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
However, the Commission observes that the operator concerned was very close to the majority proportion of transmission time over the whole of the reference period and that Ireland is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι "η απόφαση της Νίκαιας θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο ώστε μια μικρή ομάδα για παράδειγμα οκτώ κράτη μέλη, να συνεργασθούν στενότερα ύστερα από έγκριση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία.
The Commission notes that "the decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι "η επιταχυνόμενη διάδοση των νέων τεχνολογιών ενδέχεται, να προκαλέσει φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού και απομόνωσης".
The Commission remarks that the "accelerated diffusion of new technologies may also give rise to rejection and isolation".
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει συμβουλευθεί την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE)  όσον αφορά τα επιστημονικά πορίσματα σχετικά με τις επιπτώσεις των PAH για την υγεία.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχουν εισαχθεί ορισμένες αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν ορθά το νέο διεθνές πλαίσιο, εντός του οποίου πρέπει να τεθεί τώρα ο παρών κανονισμός.
The Commission notes that a number of changes to the recitals have been introduced, and that these correctly reflect the new international context, in which this Regulation now must be seen.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτή η επιλογή της δυνατότητας απεικόνισης έως δύο αερομεταφορέων είναι τεχνικά πολύπλοκη και δεν μπορεί να εφαρμοσθεί από τα ΗΣΚ απομονωμένα.
The Commission notes that the selection of the two flights to be displayed is technically complex and cannot be carried out by the CRS in isolation.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι γειτονικά κράτη μέλη ― π.χ. Γαλλία και Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία, Βέλγιο και Κάτω Χώρες, ή τα κράτη της Βαλτικής ― έχουν συχνά συμπληρωματικά ενεργειακά μείγματα με πλεονάζουσα δυναμικότητα στη μία χώρα και πιθανώς ελλείμματα στην άλλη.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να συζητηθεί εν εκτάσει με τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων, ο αντίκτυπος από τις προτεινόμενες αλλαγές του κοινοτικού κεκτημένου στις εν λόγω χώρες, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλότερη δυνατή προσχώρησή τους.
The Commission notes that it is essential that the impact of the proposed changes to the acquis communautaire on countries which are candidates for accession to the EU is fully discussed with them as negotiations progress, in order to ensure that accession is as smooth as possible.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ενδέχεται να υφίσταται έλλειμμα όσον αφορά τη συμβολή των κρατών μελών στη συγκεκριμένη προσπάθεια.
The Commission notes that there may be a shortfall in Member States’ contributions to this effort.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί της εν λόγω πρότασης στο Συμβούλιο της 9ης Οκτωβρίου 2008.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι επικρατεί μεγάλη σύγχυση σχετικά με το νόημα της διάταξης αυτής και φρονεί ότι η προσθήκη της θα υποβιβάσει την ασφάλεια δικαίου του άρθρου στο σύνολό του.
The Commission notes that there is considerable confusion about the meaning of this provision and believes that its inclusion would undermine the legal certainty of the article as a whole.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι επιπλέον των απαιτήσεων του ομόκεντρου κύκλου που περιγράφονται ανωτέρω, η οδηγία 97/27/ΕΚ καθορίζει επίσης μέγιστα επιτρεπόμενα όρια για τον πρόβολο των λεωφορείων.
The Commission notes that in addition to the swept circle requirements described above, Directive 97/27/EC also lays down maximum permissible limits for the outswing of buses.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Αυστρία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής.
The Commission observes that Austria is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Δανία έχει πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών για πρώτη φορά από τις αρχές της δεκαετίας του '60.
The Commission notes that Denmark has a surplus on current account for the first time since the early sixties.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Δανία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια, επισημαίνει δε τις προόδους που έχει σημειώσει κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας.
The Commission observes that Denmark is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and restricted language area, and notes the progress made over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Πορτογαλία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια, επισημαίνει δε τη σημαντική συνολική πρόοδο που σημείωσε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με το κριτήριο της προοδευτικότητας44.
The Commission observes that Portugal is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area and that, in overall terms, considerable progress has been made compared with the previous reference period44.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αναδιοργάνωση των συνθηκών αιτιολογείται ανεξαρτήτως οποιασδήποτε εξέλιξης των διαδικασιών αναθεώρησης.
The Commission notes, however, that the reorganisation of the Treaties is justified regardless of changes to the amendment procedures.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αναθεώρηση του άρθρου 129 Γ της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ (παρόν άρθρο 155), το οποίο θα επιτρέψει την ενίσχυση από την Κοινότητα έργων που στηρίζονται (αλλά δεν χρηματοδοτούνται απαραιτήτως) από τα κράτη μέλη, θα απαιτήσει περαιτέρω τροποποιήσεις στον κανονισμό μετά, βεβαίως, τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.