natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος πρέπει να θεσπίσουν, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, ένα δίκτυο για την ανάπτυξη των γνώσεων και των ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, το οποίο να περιλαμβάνει ερευνητικά ινστιτούτα και κέντρα μεταπτυχιακών σπουδών και να παρέχει στήριξη στην Ακαδημία Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος πρέπει να ορίσουν τομείς ικανοτήτων και τεχνολογίες που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την εναρμόνιση για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας, και να αναπτύξουν τεχνικούς οδικούς χάρτες για τον σχεδιασμό της διαδικασίας και των ορόσημων για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος, σε μια συντονισμένη προσέγγιση με τα κράτη μέλη, πρέπει να επιδιώξουν μια κοινή και ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια στη θάλασσα, με στόχο την επίτευξη μιας κοινής ανάλυσης των κινδύνων.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, πρέπει να εξακολουθήσουν να βελτιώνουν την πολιτικοστρατιωτική και διασυνοριακή συνεργασία και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης και ασφάλειας, με στόχο τη δημιουργία ολοκληρωμένης «θαλάσσιας ευαισθητοποίησης, προκειμένου να βελτιωθεί η έγκαιρη προειδοποίηση και να διευκολυνθεί η έγκαιρη ανταπόκριση.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος, συνεργαζόμενες πλήρως με τα κράτη μέλη, συνεχίζουν τις εργασίες αυτές, με σκοπό να προτείνουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκληρωμένα και ειδικά προσαρμοσμένα κίνητρα, τόσο θετικά όσο και αρνητικά, που θα καλύπτουν όλους τους τομείς πολιτικής και θα χρησιμοποιούνται σε συζητήσεις με τρίτες χώρες.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Η Επιτροπή και η Αρχή καταρτίζουν ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμένης παρακολούθησης, το οποίο προσδιορίζει τα ειδικά δείγματα που πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης και λαμβάνει υπόψη προβλήματα που έχουν εντοπισθεί όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα MRL που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Η Επιτροπή και η Γαλλία ασχολούνται με την ανάπτυξη αυτής της βάσης δεδομένων από το 1998.
The Commission and France have been involved in the development of this database since 1998.
Η Επιτροπή και η ΕΑΤ θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω πρότυπα μπορούν να εφαρμόζονται από το σύνολο των σχετικών ιδρυμάτων κατά τρόπο ανάλογο προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των εν λόγω ιδρυμάτων και των δραστηριοτήτων τους.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Η Επιτροπή και η ΕΕ συνολικά δεσμεύτηκαν να αυξήσουν τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής τους σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο (Aid for Trade)6.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Η Επιτροπή και η ΕΕΕΑΑΕΣ θα εξακολουθήσουν επίσης να παρακολουθούν την εφαρμογή των επενδυτικών κανόνων σε συνάρτηση και με τις συνέπειες της χρηματοοικονομικής κρίσης.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ δύνανται επίσης να παρίστανται και να παρεμβαίνουν στις συνεδριάσεις, κατά περίπτωση.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ είναι ήδη παρατηρητές στη ΔΝΧΕ.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ είναι μέλη που εκπροσωπούν τη δικαιοδοσία της Ένωσης.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ οφείλουν, ως μέλη της Τρόικα, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα σε όλες τις δραστηριότητές τους.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ παρουσιάζουν τις θέσεις της ζώνης του ευρώ όταν η G 20 ασχολείται με θέματα αρμοδιότητας της ζώνης του ευρώ σε συνεδριάσεις των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Η Επιτροπή και η ΕΟΚΕ πρέπει να φέρουν την ανταλλαγή απόψεων προς τα έξω, να την καταστήσουν ανοικτή στη συμμετοχή των πολιτών-καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων προκειμένου να αποφευχθεί να είναι οι – συχνά μονοπωλιακές – επιχειρήσεις του κλάδου οι μόνες που επηρεάζουν τις αποφάσεις.
The Commission and the EESC must take the argument to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Η Επιτροπή και η ΕΟΚΕ πρέπει να φέρουν την ανταλλαγή απόψεων προς τα έξω, να την καταστήσουν ανοικτή στη συμμετοχή των πολιτών-καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων προκειμένου να αποφευχθεί να είναι οι – συχνά μονοπωλιακές – επιχειρήσεις του κλάδου οι μόνες που επηρεάζουν τις αποφάσεις.
The Commission and the EESC must take the issue to the outside world and that argument must involve the public as consumers, workers and businesses, to prevent decisions being influenced solely by the big energy companies, which are often monopolies.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕ έχουν ήδη αναπτύξει με επιτυχία ορισμένους κοινούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη χρηματοδότηση είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα πρέπει να επεκτείνουν την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τους, προκειμένου να καταλήξουν έγκαιρα σε ένα συμπέρασμα σχετικά με τον τρόπο συμβολής στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Commission and the EIB should further develop their exchange of views in view of a timely conclusion about how to contribute to the implementation of the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα προσεγγίσουν τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διοργάνωση ειδικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης, προκειμένου να συζητήσουν και να αναπτύξουν συγκεκριμένες λύσεις.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα συνεργαστούν με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα στις αρχές του 2015.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα συνεργαστούν σχετικά με έναν κατάλογο εμβληματικών έργων που θα αποτελέσουν συγκεκριμένα παραδείγματα τέτοιων συνδυασμών έως το τέλος του 2016.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα συνεχίσουν επίσης να προσεγγίζουν τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διοργάνωση ειδικών επακόλουθων δραστηριοτήτων, προκειμένου να συζητήσουν και να αναπτύξουν συγκεκριμένες λύσεις, που ανταποκρίνονται στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ μοιράζονται τη χρηματοδοτική συνεισφορά στις προβλέψεις για ζημίες και στην άντληση κεφαλαίων που προβλέπονται από τις εν λόγω εγγυήσεις.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ μπορούν να επανεξετάσουν την καταλληλότητα του συστήματος και του ποσοστού επιμερισμού των κινδύνων που έχει συμφωνηθεί και να προτείνουν αλλαγές, εφόσον είναι απαραίτητο.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ πρέπει να εναρμονίσουν τις ενέργειές τους για την εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης σύνδεσης.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συλλέγουν, επικαιροποιούν και  κυκλοφορούν, σε τακτική και δομημένη βάση, πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες και μελλοντικές επενδύσεις που συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, από κοινού με εθνικές και περιφερειακές αρχές, θα συνεργάζονται με φορείς προώθησης έργων, επενδυτές και θεσμικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τη διευκόλυνση σημαντικών επενδυτικών έργων.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, με τη στήριξη των κρατών μελών, θα πρέπει να προωθήσουν τη δημιουργία ενός διαφανούς διαύλου τρεχόντων και μελλοντικών επενδυτικών έργων στην Ένωση, που ενδείκνυνται για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, με τη στήριξη των κρατών μελών, προάγουν τη δημιουργία ενός διαφανούς διαύλου τρεχόντων και μελλοντικών επενδυτικών έργων στην Ένωση.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Η Επιτροπή και η ΕΥΔ είναι έτοιμες να συνάψουν μία νέα λειτουργική σχέση με σκοπό τη συνεργασία, βάσει των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
The Commission and ESA are ready to enter a new operational relationship to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έλαβαν εντολή από το Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση αναθεωρημένης συμφωνίας για το ISTC.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα ενισχύσουν τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες, για τη στήριξη της ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, των πολιτικών κατά της διαφθοράς για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, καθώς και για τη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης των συνόρων.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ υπογραμμίζουν επ’ αυτού ότι "Η χαμηλή ανάπτυξη, η αυξανόμενη ανεργία και το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών είναι πιθανόν να πυροδοτήσουν την αστάθεια" σε αυτές τις χώρες.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Η Επιτροπή και η Ενέργεια σύντηξης δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον περιορισμό του κόστους.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Η Επιτροπή και η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων αξιολογούν την έκβαση των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα αποτελέσματά τους".
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση Χρηματιστών (EASD) δημιούργησαν το 1997 ένα «βιοτεχνολογικό και χρηματοοικονομικό φόρουμ»243, με σκοπό την προώθηση των δεσμών μεταξύ της επιστημονικής και της βιομηχανικής κοινότητας και των χρηματοοικονομικών κύκλων, ενθαρρύνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας βιοτεχνολογίας, και ιδίως τις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας που παρουσιάζουν υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
The Commission and the European Association of Security Dealers (EASD) have established in 1997 a “Biotechnology and Finance Forum”243, with the aim to promote the links between scientific and industrial community and financial circles thereby encouraging the development of European biotechnology industry and in particular high-tech SMEs with a high growth potential.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ενημερώνονται αμέσως σχετικά με κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α).»
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει να λαμβάνουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τριμηνιαία στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας, ώστε να παρακολουθούν τις βραχυπρόθεσμες μεταβολές που συντελούνται στις εν λόγω θέσεις ανά οικονομική δραστηριότητα.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προωθούν εκ νέου τις συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία συστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
The Commission and the European Central Bank relaunched the debate on setting up payment systems at European level.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποστηρίζουν ένθερμα το σχέδιο αυτό και συνεργάζονται στενά με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο για την ανάπτυξη του SEPA.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχουν αναπτύξει τεχνικές εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαχείριση συνεπενδύσεων από κρατικά επενδυτικά ταμεία.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διερευνούν την προοπτική χρησιμοποίησης καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη της αντιμετώπισης των σχετικών με τη βιοποικιλότητα προκλήσεων, μεταξύ άλλων μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και της πιθανής σύστασης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τη βιοποικιλότητα.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνάπτουν μνημόνιο συμφωνίας στο οποίο καθορίζονται οι όροι και οι μέθοδοι υλοποίησης της απόφασης.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος διαθέτουν 30 ψήφους, τα δε υπόλοιπα μέλη διαθέτουν αριθμό ψήφων ανάλογο προς το μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν εγγράψει.
The Commission and the European Space Agency will each have 30 votes and the other members will have a number of votes in proportion to the share of the capital they have subscribed.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος διαθέτουν η κάθε μια 30 ψήφους.
The Commission and the European Space Agency shall each have 30 votes.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα εργαστούν από κοινού με τις χώρες εταίρους για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για την πρόληψη των επικίνδυνων ταξιδιών.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα συνεργαστούν με τον Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ ώστε να διατηρήσουν την επισκόπηση όλων των μέσων που βρίσκονται στη διάθεση της Ένωσης και θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή τους.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Η Επιτροπή και η Ευρωπόλ θα μπορούσαν να υποδείξουν στα κράτη μέλη τις εκπαιδευτικές ανάγκες που θα έπρεπε να καλύψουν.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Η Επιτροπή και η Κοινοτική Επιτροπή θεσπίζουν λεπτομερείς ειδικές μεταβατικές διαδικασίες για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special transitional procedures for the ten new member states.
Η Επιτροπή και η Κοινοτική Επιτροπή θεσπίζουν λεπτομερείς ειδικές μεταβατικές διαδικασίες για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
transitional procedures for the ten new member states.
Η Επιτροπή και η Λιθουανία επανεξετάζουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σε περίπτωση μεταβολών οι οποίες έχουν επίπτωση στην ύπαρξη ή/και λειτουργία του ειδικού καθεστώτος διέλευσης.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων θα αναλύσουν τους υφιστάμενους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας και τον κώδικα δεοντολογίας της IFAC προκειμένου να κριθεί αν απαιτούνται περαιτέρω δράσεις.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics to consider further appropriate actions.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων θα αξιολογήσουν τα εθνικά συστήματα επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων προκειμένου να διαπιστωθούν τα κοινά σημεία και να θεσπιστεί μία δέσμευση συνεργασίας σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation to co-operate in cross border cases.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων θα ασχοληθούν με το διορισμό, την παύση και την αμοιβή των ορκωτών ελεγκτών, καθώς και με την επικοινωνία με τον ορκωτό ελεγκτή.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the: appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, as well as the communication with the statutory auditor.
Η Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων θα εξετάσουν την τρέχουσα κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την εμπλοκή του ορκωτού ελεγκτή στην αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και την κατάρτιση εκθέσεων ως προς αυτά προκειμένου να εντοπιστούν οι ανάγκες για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
The Commission and the Audit Advisory Committee will examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems to identify the need for further initiatives.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε μεσοπρόθεσμη και εκ των υστέρων αξιολόγηση των αντιστοίχων έργων τους και των κυρίων τομέων παρέμβασης, προκειμένου να διαπιστώσουν εαν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να χαράξουν κατευθύνσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The Commission and the Bank shall evaluate at mid-term and ex post their respective projects and main sectors of intervention in order to determine whether the objectives have been achieved and to establish guidelines for increasing the effectiveness of future activities.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα προσπαθούν να εξασφαλίζουν το σωστό συνδυασμό των  επιδοτήσεων και των δανείων, από την άποψη πως όσο μεγαλύτερη είναι η προσοδοπαραγωγική ικανότητα της εν λόγω επένδυσης, τόσο μεγαλύτερη είναι και η συνιστώσα του δανείου στο σχέδιο χρηματοδότησης.
The Commission and the Bank try to ensure that grants and loans are properly combined in that the greater the revenue generating capacity of the underlying investment, the bigger the loan component in the financing plan.
Η Επιτροπή και η ΥΤΒ συνήψαν πενταετή σύμβαση παροχής υπηρεσιών (01/06/1995 έως 31/05/2001) με δυνατότητα ετήσιας ανανέωσης.
The Commission and the TAO signed a five-year service contract (01/06/1995 to 31/05/2001) renewable annually.
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων χρειάστηκε επίσης να αντιμετωπίσουν άλλα διοικητικά εμπόδια και προβλήματα πληροφορικής, καθώς και την ανάγκη να ετοιμάσουν κωδικοποιήσεις σε διπλάσιες σχεδόν επίσημες γλώσσες, λόγω της προσχώρησης το Μάιο του 2004.
The Commission and OPOCE have also had to address other logistical and IT obstacles, as well as the need to prepare codifications in nearly twice as many official language versions as of accession in May 2004.
Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Title.
Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.