natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλίσει την προστασία του ανταγωνισμού σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή πρέπει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να έχει τη δυνατότητα να παραπέμπει μια υπόθεση ή μέρος μιας υπόθεσης στις εθνικές αρχές όταν πληρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
In order also to fully protect competition on markets within a Member State, the Commission should, in line with the principle of subsidiarity, be able to refer a case or part of a case to national authorities where the same criteria as described above are fulfilled.
Για να εξασφαλίσει την προστασία των επενδυτών, τη δίκαιη και εύρυθμη λειτουργία των αγορών και την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα σχετικά με:
In order to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures concerning:
Για να εξασφαλίσει το δεσμευτικό αποτέλεσμα των μέτρων επικαιροποίησης, η πρόταση προβλέπει το νομικό τύπο του κανονισμού για την έκδοσή τους και σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
Για να εξασφαλίσει ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 3 εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επιβατών, το νέο κείμενο περιέχει τρεις διασφαλίσεις:
To ensure that the exceptions in articles 7(1) to 7(3) serve the interests of passengers, the new text has three safeguards:
Για να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες δρέπουν τα οφέλη από έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Community rules.
Για να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα αυτά παραχωρούνται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει ένα κοινό ελάχιστο πλαίσιο που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
To be able to grant these rights in a uniform way throughout the European Union, the Community has to set out a common minimum framework that applies to all Member States.
Για να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα για την προστασία της ακεραιότητας της αγοράς τροποποιούνται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες αναφοράς των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα, η μορφή και το περιεχόμενο αυτών των αναφορών και οι ρυθμίσεις για την υποβολή τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 , the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States.
Για να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα για την προστασία των επενδυτών και τη δίκαιη και εύρυθμη λειτουργία των αγορών λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define:
Για να εξασφαλίσει ότι το κανονιστικό πλαίσιο είναι κατάλληλο για να εξυπηρετήσει τον σκοπό αυτό και να προσδιορίσει τα ποσοτικά αποτελέσματα της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα εφαρμόσει «ελέγχους καταλληλότητας» στην υφιστάμενη νομοθεσία όπου η αξιολόγηση επιμέρους νομοθετικών πράξεων συνοδεύεται από μια πιο εμπεριστατωμένη προσέγγιση.
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
Για να εξασφαλίσει ότι το νέο καθεστώς θα επιτύχει τους στόχους που τίθενται στο τμήμα 2, η Επιτροπή θα ελέγχει τακτικά διάφορους δείκτες για να αξιολογήσει την απόδοσή του.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
Για να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκτελεί τα μέτρα και τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the EC Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9 of Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Για να εξασφαλίσουμε πιο εντατική έρευνα για τις οικονομίες μας, με την επίτευξη του στόχου επένδυσης στην έρευνα ύψους 3% του ΑΕΠ, η Ένωση θα χρειαστεί περίπου ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας στην έρευνα11, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Για να εξασφαλίσουμε ότι κάθε κράτος μέλος θα προσαρμόσει την στρατηγική Ευρώπη 2020 στις ιδιαιτερότητές του, η Επιτροπή προτείνει να μετασχηματιστούν οι στόχοι της ΕΕ σε εθνικούς στόχους και πορείες.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Για να εξασφαλίσουμε ότι οι εσωτερικοί κανόνες μας ανταποκρίνονται στις νέες πιέσεις και στις νέες ευκαιρίες, το «Πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών» πρότεινε μια εκ βάθρων επανεξέταση της ενιαίας αγοράς.
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Για να εξασφαλίσουν αμοιβή για τις υπηρεσίες τους, οι φορείς παροχής υπηρεσιών χρησιμοποιούν τις λεγόμενες τεχνολογίες παροχής πρόσβασης υπό όρους που κατ’αρχήν καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση στην υπηρεσία σε κατανοητή μορφή χωρίς την προηγούμενη έγκριση του φορέα παροχής υπηρεσιών.
In order to ensure that they are paid for their services, providers deploy so-called conditional access technologies, which make it impossible in principle to access the service in an intelligible form without the prior authorisation of the provider.
Για να εξασφαλίσουν καλύτερη επισκόπηση της ανταπόκρισης της ΕΕ, θα πρέπει επίσης να αναφέρονται σε παρεμβάσεις στο πλαίσιο τόσο της ΚΕΠΠΑ όσο και του μέσου σταθερότητας.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Για να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια όσον αφορά την υποστήριξη που παρέχει το ΕΤΘΑ, τα κράτη μέλη τηρούν κατάλογο των πράξεων σε μορφότυπο CSV ή XML, ο οποίος είναι προσβάσιμος μέσω του ενιαίου διαδικτυακού τόπου ή της ενιαίας διαδικτυακής πύλης, που παρέχει μια κατάσταση και συνοπτική παρουσίαση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
Για να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια όσον αφορά την υποστήριξη που παρέχουν τα Ταμεία, τα κράτη μέλη τηρούν κατάλογο των πράξεων ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα και ανά Ταμείο σε μορφότυπο CSV ή XML, ο οποίος είναι προσβάσιμος μέσω του ενιαίου διαδικτυακού τόπου ή της ενιαίας διαδικτυακής πύλης, που παρέχει μια κατάσταση και συνοπτική παρουσίαση όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του κανονισμού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολλές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένων των εξής δυνατοτήτων:
In order to ensure conditions are met, the Member States have wide powers - inter alia - to:
Για να εξασφαλίσουν την αναγνώριση έργων ως «ορφανών», οι βιβλιοθήκες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα μουσεία ή τα αρχεία, τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υποχρεούνται να προβούν προηγουμένως σε επιμελή αναζήτηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας, στο κράτος μέλος όπου δημοσιεύθηκε αρχικά το έργο.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού αριθ.…/...[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
Για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του και για να παρακολουθούν την πρόοδό του, χρειάζεται να υιοθετήσουν το κατάλληλο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
To ensure its implementation and monitor its progress, they need to adopt an appropriate environmental management system.
Για να εξασφαλίσουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρώπης, οι συνθήκες μοίρασαν τις ευθύνες ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Treaties give the Community and the Member States the shared responsibility for protecting Europe’s finances.
Για να εξασφαλισθεί ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον εργασίας χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ της διοίκησης της επιχείρησης, των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
Ensuring a safe and healthy working environment requires close collaboration between company management, their workers and their representatives.
Για να εξασφαλισθεί ένα εναρμονισμένο, διαλειτουργικό και ανοικτό σύστημα ραδιοναυσιπλοΐας και πληροφοριών στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας, πρέπει να εισαχθούν κοινές απαιτήσεις και τεχνικές προδιαγραφές.
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications should be introduced.
Για να εξασφαλισθεί αποδοτική χρησιμοποίηση της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει κάθε κράτος μέλος να έχει έναν φορέα ο οποίος θα λειτουργεί ως σημείο επαφής με άλλες αρμόδιες αρχές.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός διεθνής συντονισμός της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας απαιτείται η εναρμόνιση ορισμένων χρονικών προγραμματισμών και η εξέταση αιτημάτων διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας καθορισμού δρομολογίων.
To ensure effective international coordination of capacity allocation requires a harmonisation of certain timings and the consideration of requests for international train paths at an early stage of the timetabling process.
Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότερος έλεγχος και μεγαλύτερη εναρμόνιση των τρόπων ελέγχου σε όλη την Ένωση, πρέπει να υιοθετηθεί κοινή μεθοδολογία για την αρχική και τη συνεχή εκπαίδευση των ελεγκτών.
In order to ensure more effective control, and to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.
Για να εξασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου για τους φορείς της αγοράς που χρησιμοποιούν ήδη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά εκδοθέντα σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, είναι απαραίτητη η πρόβλεψη επαρκούς μεταβατικής περιόδου.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Για να εξασφαλισθεί ασφαλής και συνεπής λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών, εκφράζεται η επιθυμία να είναι αρμόδια η Κοινότητα για την διαπραγμάτευση των δικαιωμάτων ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας με τρίτες χώρες.
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Για να εξασφαλισθεί αυτή η παρακολούθηση, η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση ομάδας διαχειριστών υποδομής.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Για να εξασφαλισθεί αυτό, το επίπεδο εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνείται, σε τακτική βάση, μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και της(των) ένωσης(εων) εκπροσώπησης των παρόχων υπηρεσιών του αερολιμένα.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Για να εξασφαλισθεί αυτό, το επίπεδο εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνείται, σε τακτική βάση, μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και της(των) ένωσης(εων) εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Για να εξασφαλισθεί βέλτιστη αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ, η Επιτροπή θα εφαρμόσει το άρθρο 12 παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει την ανακατανομή πόρων, μετά από μείωση ή παύση της χρηματοδοτικής συνδρομής συγκεκριμένης δράσης σε περίπτωση που τα έργα δεν εκτελούνται σύμφωνα με τις αποφάσεις χρηματοδότησης, μετά από αξιολόγηση της προόδου των έργων, ιδίως σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων στην υλοποίηση της δράσης.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Για να εξασφαλισθεί βέλτιστο αποτέλεσμα για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, είναι επιθυμητό να απαιτηθεί η εξέταση της χρήσης της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής, όποτε απαιτείται συντονισμός των αιτημάτων μεταφορικής ικανότητας, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των χρηστών.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Για να εξασφαλισθεί δίκαιη προστασία για τους εμπλεκόμενους εργαζόμενους, ενδείκνυται να προσαρμοσθεί ο ορισμός της κατάστασης αφερεγγυότητας στις νέες νομοθετικές τάσεις στα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν και να καλυφθούν, με τον ορισμό αυτόν, και οι διαδικασίες αφερεγγυότητας πέραν της εκκαθάρισης.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
Για να εξασφαλισθεί διαφάνεια και να βελτιωθεί η εφαρμογή, τα αποτελέσματα της ΣΠΜΚ θα πρέπει να παρουσιάζονται ανά διετία σε έκθεση προόδου και να δημοσιεύονται ευρύτερα μέσω ειδικού ιστότοπου.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
Για να εξασφαλισθεί διαφάνεια, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει ετησίως έναν κατάλογο των χρηματοδοτούμενων από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.
Για να εξασφαλισθεί διαφοροποίηση ανά ενεργειακό πόρο, οι προμηθεύτριες χώρες και οι διαδρομές διαμετακόμισης θεωρούνται ευρέως ότι αποτελούν το κλειδί για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Ensuring diversification by energy source, supply countries and supply routes is widely seen as the key response to growing import dependence.
Για να εξασφαλισθεί εν προκειμένω μια διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς απαιτείται η συμμετοχή των πολιτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών και των τοπικών αρχών, καθώς και των πάσης μορφής ενεργειακών οργανισμών, σε έναν διάλογο με στόχο την υποστήριξη του προτεινόμενου μηχανισμού διακυβέρνησης.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Για να εξασφαλισθεί ενιαίο επίπεδο υγιεινής μεταξύ των κρατών μελών, το τέλος της πρώτης προτάσεως πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
To ensure uniform levels between Member States, the end of the first sentence should be expanded to read :
Για να εξασφαλισθεί επίσης η αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας στα αεροδρόμια που παρουσιάζουν συμφόρηση, στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται ένα πρόσθετο κριτήριο για την κατανομή των slots το οποίο είναι η ικανοποιητική εξυπηρέτηση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, in order to ensure the efficient use of capacity at congested airports the draft Regulation proposes an additional criterion for slot allocation by taking into account the existence of satisfactory service by other modes of transport.
Για να εξασφαλισθεί επειγόντως η περαιτέρω μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση, καθώς και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 09:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: soc@esc.eu.int) no later than 9 a.m. on 2 September 2005.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο ως την Τετάρτη 15 Απριλίου 2009 και ώρα 9:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 15 April:
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να κατατεθούν εγγράφως στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο ως την Τετάρτη 8 Απριλίου 2009 και ώρα 9:30 στην ηλεκτρονική διεύθυνση ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April 2009 by e-mail to: ten@eesc.europa.eu.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν με ηλεκτρονικό μήνυμα (nat@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 24 Απριλίου 2006 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 24 April 2006 (email: nat@esc.eu.int).
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν με ηλεκτρονικό μήνυμα (soc@eesc.europa.eu) ή με φαξ (32 (0)2 546 9762) στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 3 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 November 2006 – by email: soc@eesc.europa.eu or by fax: +32 (0)2 546 9762.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν με ηλεκτρονικό μήνυμα (soc@eesc.europa.eu) ή με φαξ (32 (0)2 546 9762) στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 4 September 2006 – by email: soc@eesc.europa.eu or– by fax: +32 (0)2 546 9762.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: int@esc.eu.int) το αργότερο στις 19 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 19 January 2006 (email: int@esc.eu.int).
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 6 Δεκεμβρίου 2005 στις 10.00 (email: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 6 December 2005 (email: soc@esc.eu.int).
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Τετάρτη 13 Οκτωβρίου 2009, και ώρα 10:0
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than at 10 a.m. on 13 October 2009.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Τετάρτη 24 Ιουνίου 2009, στις 10.00 – ηλεκτρονική διεύθυνση: (ten@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 24 June 2009 - email (ten@eesc.europa.eu)