natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα  η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιβεβαίωση του γεγονότος ότι ένα πλοίο διαθέτει το προαναφερθέν καθώς και τα άλλα απαιτούμενα έγγραφα βάσει των διαδικασιών περί ελέγχου του κράτους του λιμένα θα πρέπει να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση μίας διαδικασίας προκοινοποίησης και συνιστά να εξετασθεί το εν λόγω θέμα διεξοδικότερα από την Επιτροπή.
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the Port State Control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission.
Γενικότερα δε, για να μπορέσει το κάθε κράτος μέλος να μάθει από το άλλο, πρέπει να δημοσιεύονται τα πορίσματα των διαβουλεύσεων με τους συναρμοδίους σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο ως μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Γενικότερα είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προτιμησιακοί αγωγοί για τις γυναικείες οργανώσεις τόσο όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των μη κυβερνητικών παραγόντων όσο και την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Γενικότερα εκφράζει επιφυλάξεις για ορισμένες διατυπώσεις που αφήνουν να εννοηθεί ότι η ΕΟΚΕ δεν είναι παρά ένας υπάλληλος επικοινωνίας της Επιτροπής.
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Γενικότερα εξάλλου, μολονότι πριν από τη θέσπιση της πολιτικής για την εσωτερική αγορά είχαν εκπονηθεί μελέτες, η πιο γνωστή από τις οποίες ήταν η έκθεση Cecchini για το κόστος της μη - Ευρώπης, πρέπει να διαπιστωθεί ότι καμία ειδική μελέτη δεν είχε αφιερωθεί στις επιπτώσεις που πιθανόν να έχουν για τον καταναλωτή οι μεταβολές οι οποίες αναμένονται για το 1993.
More generally, it is important to note that whereas implementation of the single-market policy was preceded by a number of studies, of which the best known is the Cecchini report on the cost of non-Europe, no specific studies were devoted to the possible impact on consumers of the changes expected to result from the opening up of frontiers in 1993.
Γενικότερα ζητήματα
Wider issues
Γενικότερα η ΕΕ έχει προωθήσει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο διεθνές εμπόριο ( για παράδειγμα με το έργο της όσον αφορά τις εκτιμήσεις του αντικτύπου των εμπορικών δραστηριοτήτων στην αειφορία) καθώς και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο για να αντιμετωπιστούν οι μη βιώσιμες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης, με περιορισμένα εντούτοις συγκεκριμένα αποτελέσματα για τη βιοποικιλότητα μέχρι σήμερα.
More generally, the EU has promoted the integration of the environmental dimension into international trade (for instance through its work on trade–related sustainability impact assessments) and in global efforts to curb unsustainable production and consumption patterns — but with few concrete results for biodiversity to date.
Γενικότερα η Κοινότητα διαπίστωσε ότι η κυρίαρχη εστίαση της προσοχής στο γεωργικό φάκελλο (ακόμη και εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα της ΓΣΔΕ) οδήγησε στην υποτίμηση άλλων πολύ σημαντικών θεμάτων των διαπραγματεύσεων.
More generally, the Community has pointed out that concentration (even by the GATT Director-General) on agricultural problems has led to other key negotiating issues being neglected.
Γενικότερα η ΟΚΕ αναρωτήθηκε εάν μπροστά σε μια τόσο σημαντική ζήτηση χρηματοπιστωτικών πόρων, η ίδια η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν μπορούσε να διαδραματίσει δραστικότερο και αμεσότερο ρόλο με την ανάληψη πρωτοβουλιών που θα παρέχουν μια πρόσθετη χρηματοδοτική συμβολή (από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και διαμέσου κοινοτικών δανείων που συλλέγονται από την διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά).
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Union could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
Γενικότερα η ΟΚΕ αναρωτήθηκε εάν μπροστά σε μια τόσο σημαντική ζήτηση χρηματοπιστωτικών πόρων, η ίδια η Κοινότητα δεν μπορούσε να διαδραματίσει δραστικότερο και αμεσότερο ρόλο με την ανάληψη πρωτοβουλιών που θα παρέχουν μια πρόσθετη χρηματοδοτική συμβολή (από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και διαμέσου κοινοτικών δανείων που συλλέγονται από την διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά).
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Community could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
Γενικότερα η ΟΚΕ είναι αρκετά επικριτική ως προς το έγγραφο της Επιτροπής.
Generally speaking, the Committee is fairly critical of the proposals made in the Green Paper.
Γενικότερα η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ανακύπτοντες προβληματισμοί αορούν:
Generally speaking, the Committee felt that the problems which have arisen relate to:
Γενικότερα η ΟΚΕ κρίνει ότι η μείωση των ωρών εργασίας δεν μπορεί να αποκλειστεί τόσο κατηγορηματικά.
The Committee generally considers that a reduction of working hours cannot be ruled out quite so categorically.
Γενικότερα η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διακρίβωση ότι ένα πλοίο είναι εφοδιασμένο με τα απαραίτητα έγγραφα που απαιτούνται από τις διαδικασίες περί ελέγχου του κράτους του λιμένα μπορεί να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση μιας διαδικασίας προ-κοινοποίησης πράγμα το οποίο προτείνει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης από την Επιτροπή, με σκοπό την ενδεχόμενη ανάπτυξή της  στα πλαίσια του ΙΜΟ.
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the port state control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission with a view to its possible development within the IMO.
Γενικότερα η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διακρίβωση ότι ένα πλοίο είναι εφοδιασμένο με τα απαραίτητα έγγραφα που απαιτούνται από τις διαδικασίες περί ελέγχου του κράτους του λιμένα μπορεί να διευκολυνθεί με την υιοθέτηση μιας διαδικασίας προ-κοινοποίησης πράγμα το οποίο προτείνει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης από την Επιτροπή.
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the port state control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission.
Γενικότερα η ΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένες εθνικές αρχές χρησιμοποιούν την περιφερειακή πολιτική μάλλον για πολιτικούς στόχους ως μέσο για την εισροή πόρων, στα κράτη μέλη, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό παρά ως ευκαιρία για την ενίσχυση και συμβολή στην υλοποίηση των αρχών και στόχων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
More generally, the Committee feels that in certain instances national regional policy is being used politically - as a vehicle for Member States to obtain an income flow from the Community budget rather than as an opportunity for them to reinforce, and contribute to achieving, the principles and objectives of Community regional policy.
Γενικότερα η ΟΚΕ τονίζει τα εξής:
More generally, the Committee also calls for:
Γενικότερα η έλλειψη των απαραίτητων επιχειρηματικών κεφαλαίων, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις εταιρείες που βρίσκονται στα σπάργανα, αντιπροσωπεύει έναν επιπλέον φραγμό που παρεμποδίζει την ταχεία ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην αγορά.
More generally, the lack of adequate venture capital, in particular for SMEs and start-ups, represents an additional barrier to the rapid market development of environmental technologies.
Γενικότερα η διάδοση αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα σε διεθνές επίπεδο και παρατηρείται ότι διάφορες χώρες συχνά δεν κατορθώνουν να εκμεταλλευθούν τεχνολογίες που θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικές ή προτιμούν παρωχημένες τεχνολογίες.
More generally, dissemination is a particular problem in the international context where countries may fail to take advantage of potentially efficient technologies or adopt obsolete technologies.
Γενικότερα η διάρθρωση των κινήτρων στα συνταξιοδοτικά συστήματα χρειάζεται επανεξέταση, έτσι ώστε να γίνουν φιλικότερα προς την απασχόληση.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.
Γενικότερα η πλειονότητα των κρατών μελών υποστηρίζει ότι η πρόσβαση στην πληροφόρηση και στην παροχή συμβουλών βοηθά τους νέους ανθρώπους να αναπτύξουν κριτικό πνεύμα, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, ενισχύοντας έτσι την αυτονομία και το αίσθημα υπευθυνότητάς τους.
In more general terms, the majority of Member States argue that access to information and advice helps young people to develop a critical mind, especially with regard to consumption, and thus enhances their autonomy and self-responsibility.
Γενικότερα η συνεργασία των πόλεων δύναται να ενισχύσει τη διαδικασία συντονισμένου προγραμματισμού της ανάπτυξης που, αν είναι σωστά προσανατολισμένη, αποτελεί παράγοντα στρατηγικής σημασίας για τη διοίκηση αστικής περιφέρειας σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από σταδιακή μείωση της παρουσίας του κράτους σε τομείς βασικούς για την ανάπτυξη, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
More generally, urban partnership can encourage coordinated development planning which, if properly oriented, can guide urban development at a time of decreasing State involvement in sectors of key importance for development and economic and social cohesion and for improving the urban environment and quality of life.
Γενικότερα θα μπορούσε κανείς να ισχυρισθεί ότι οι εθνικές αρχές έθρεφαν ανέκαθεν την ιδέα ότι όλες οι κοινοτικές πολιτικές είναι υπόθεση των κυβερνήσεων και των δημοσίων διοικήσεων.
The national authorities have always tended to feel that all EC policies are a matter for governments and public administrations.
Γενικότερα και μεσοπρόθεσμα, δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί οι συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ, ενώ ο κίνδυνος κατακερματισμού της είναι δυνατόν να καταστήσει τις χώρες της ζώνης ευρώ έναν απομονωμένο θύλακα χωρών που λειτουργούν με διαφορετικούς κανόνες και έχουν διαφορετικές φιλοδοξίες από την υπόλοιπη ΄Ενωση.
In more general terms and with a view to the medium-term outlook, the effect of the enlargement of the EU and the danger of its fragmentation, with the euro area becoming an exclusive club with rules and aspirations different from those of the rest of the Union, have not been evaluated.
Γενικότερα και σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου14, πολλές δραστηριότητες που ασκούνται από οργανισμούς των οποίων το έργο είναι αποκλειστικά κοινωνικό, που δεν πραγματοποιούν κέρδη και δεν έχουν ως στόχο βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα, αποκλείονται συνήθως από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
More generally, according to the case law of the Court of Justice14, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules.
Γενικότερα και σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη ΓΣΔΕ, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ακρόασης όλων των μερών που μπορούν να αποδείξουν το συμφέρον τους, όπως οι ενώσεις των εργοδοτών και ακόμη οι ενώσεις καταναλωτών.
Generally, along the same lines of the GATT provisions, any party able to demonstrate an interest must have the opportunity to be heard; this can include employers', and even consumers', associations.
Γενικότερα κατά τις διαπραγματεύσεις θα μπορούσε να καταστεί σαφής η σημασία που αποδίδεται στο θέμα αυτό, αρχίζοντας τις συζητήσεις για μια πολιτική ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, in broader terms, the negotiations could demonstrate the value in starting up a debate on a competition policy at international level.
Γενικότερα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων είναι τα μέτρα που συνδέονται με την ανάπτυξη κεντρικών συστημάτων για νοικοκυριά και την εξοικονόμηση της ενέργειας όπως, π.χ., η βελτιωμένη θερμική μόνωση με σκοπό τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption.
Γενικότερα μπορεί να διευκολύνει την προσαρμογή των ατόμων καθώς και των οργανώσεων στις αλλαγές.
More generally, it can greatly facilitate the adaptation to change of individuals as well as organisations.
Γενικότερα οι επιβάτες και ιδιαίτερα οι επιβάτες ΑΜΚ δεν ενημερώνονται σε περίπτωση κάποιου κρίσιμου γεγονότος.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Γενικότερα οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται για εύχρηστα προγράμματα.
Enterprises wish to have programmes which are simple to use.
Γενικότερα πρέπει να σημειωθεί η απουσία μιας πραγματικής οικονομικής αξιοποίησης του άυλου, η υπερβολικά περιορισμένη κυκλοφορία των καλλιτεχνών και των “εργατών” του πολιτισμού, καθώς και των δημιουργιών και των έργων τους, στον ευρωπαϊκό χώρο.
More generally, it should be noted that there is a failure to genuinely translate intangibles into economic results, and insufficient mobility of artists and other cultural practitioners – and their works – across Europe.
Γενικότερα τα προγράμματα του ΕΚΤ έπαιξαν σοβαρό ρόλο στην ανάπτυξη και στη μεγαλύτερη ποικιλία της υποστήριξης που διατίθεται, ώστε να συνδεθούν στενότερα η εκπαίδευση με τον επαγγελματικό κόσμο.
More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
Γενικότερα το Ευρώ θα μπορούσε να προσδώσει μία χωροταξική διάσταση στον οικονομικό και νομισματικό ευρωπαϊκό χώρο.
More broadly, the Euro should help to give a spatial dimension to the EU's economic and monetary area.
Γενικότερα το διεθνές δίκτυο ανταγωνισμού αποτελεί ένα εικονικό δίκτυο μεταξύ διαφόρων αρχών που εγγυώνται τον ανταγωνισμό, με σκοπό να διευκολύνει την διεθνή συνεργασία και να διατυπώσει προτάσεις προκειμένου να μειωθεί το κανονικό κόστος και να ευνοηθεί η σύγκλιση επί της ουσίας και επί των διαδικασιών.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Γενικότερα το τμήμα επισημαίνει ότι οι ανακύπτοντες προβληματισμοί αορούν:
Generally speaking, the Section felt that the problems which have arisen relate to:
Γενικότερα τόσο η πρακτική όσο και τα συγκεκριμένα παραδείγματα,  τα οποία αντικατοπτρίζονται πλήρως στα στατιστικά στοιχεία, καταδεικνύουν ότι η παρούσα λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν ανταποκρίνεται στις ριζικές μεταβολές που υφίσταται τόσο η οικονομία όσο και η κοινωνία των κρατών μελών, λόγω της εμφάνισης της κοινωνίας των πληροφοριών και των γνώσεων, της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής παγκοσμιοποίησης και της ταχύτατης εξέλιξης των νέων τεχνολογιών.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
Γενικότερα όμως απαιτείται η δέσμευση και η συνεργασία όλων των σχετικών φορέων.
All require commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Γενικότερα όμως απαιτείται η δέσμευση και η συνεργασία όλων των σχετικών φορέων.
All require the commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Γενικότερα όμως ο ρόλος της Επιτροπής είναι να παράσχει ένα πιο ικανοποιητικό πλαίσιο για τις συμβάσεις αυτές προκειμένου να γίνουν επενδύσεις κεφαλαίων κατά τρόπον ώστε οι επενδύσεις αυτές να μην μειονεκτούν έναντι άλλων  μορφών τοποθέτησης.
But, in more general terms, the role of the Commission is to provide a more satisfactory legal framework for these contracts so that investment funding will be forthcoming on a non-discriminatory basis compared with other forms of investment.
Γενικότερα όμως, λόγω του ρόλου που  η μελλοντική επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων θα κληθεί να διαδραματίσει στα θέματα της παραγώγου κανονιστικής ρύθμισης, η ΟΚΕ διερωτάται ποιός είναι ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης στη διαδικασία κατάρτισης των κοινοτικών αποφάσεων.
More generally, in view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the ESC is uncertain what role the advisory bodies provided for by the Treaty of Rome will play in the Community decision-making process.
Γενικότερα όμως, λόγω του ρόλου που  η μελλοντική επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων θα κληθεί να διαδραματίσει στα θέματα της παραγώγου κανονιστικής ρύθμισης, το τμήμα διερωτάται ποιός είναι ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης στη διαδικασία κατάρτισης των κοινοτικών αποφάσεων.
More generally, in view of the role which the future Insurance Committee will be required to play in the field of secondary legislation, the Section is uncertain what role the advisory bodies provided for by the Treaty of Rome will play in the Community decision-making process.
Γενικότερα όμως, πρέπει να δοθεί στη διατροπικότητα ένα απτό και πρακτικό περιεχόμενο.
Generally, intermodality must be given a firm, practical shape.
Γενικότερα,  αυτό είναι ένα από τα αποτελέσματα του πολιτικού στόχου να προσφέρονται στους πολίτες ευκαιρίες εισόδου στον επαγγελματικό στίβο και να γίνεται μία ανακατανομή των πόρων μέσω του κρατικού προϋπολογισμού και των κρατικών δράσεων.
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Γενικότερα, άλλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο χώρο της αγοράς και να προωθηθούν από τη δημόσια διοίκηση είναι τα ακόλουθα:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Γενικότερα, ένα εκπληκτικά μεγάλο ποσοστό των ειδών μπορεί να ζει σε αστικές περιοχές, στα πάρκα, στους κήπους και σε άλλους χώρους πρασίνου και υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί αυτή η αστική βιοποικιλότητα προς όφελος και των ειδών και των κατοίκων.
More generally, a surprisingly high proportion of species may be found in urban areas, in the parks and gardens and other green spaces, and there is an enormous potential to reinforce and develop this urban biodiversity to the benefit of both the species and the inhabitants.
Γενικότερα, έστω και εάν αυτές οι δομές απαιτούν πολύ χρόνο και πολλά μέσα, τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων υπευθύνων θεωρούν ότι οι ΕΕΕ προσφέρουν προστιθέμενη αξία την επιχείρηση.
Three-quarters of the mangers interviewed felt that EWCs brought added value to the company, despite the heavy demands in terms of time and resources.
Γενικότερα, ίσως χρειαστεί να καθησυχαστεί το κοινό:
However, there may also be a general need to give reassurance by:
Γενικότερα, ακολουθούμε μια προσεκτικά διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των εταίρων μας.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Γενικότερα, αν πιστεύετε ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει νέα νομοθετική πράξη, υπάρχουν, κατά την άποψή σας, αντικειμενικοί λόγοι που να επιβάλλουν να καλύπτει η πράξη αυτή όλες τις ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου, είτε χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις είτε συμβάσεις παραχώρησης, ούτως ώστε να υπαχθούν σε ταυτόσημο καθεστώς σύναψης;
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Γενικότερα, αν πιστεύετε ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει νέα νομοθετική πράξη, υπάρχουν, κατά την άποψή σας, αντικειμενικοί λόγοι που να επιβάλουν να καλύπτει η πράξη αυτή όλες τις ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου, είτε χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις είτε συμβάσεις παραχώρησης, ούτως ώστε να υπαχθούν σε ταυτόσημο καθεστώς σύναψης;
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Γενικότερα, ανέφερε ότι η επιτυχία μιας πολιτικής για τη μετανάστευση "μπορεί μόνον να κριθεί ως προς το εάν είναι ικανή να ενσωματώσει τους μετανάστες στην κοινωνία της χώρας υποδοχής".
More generally, he took the view that the success of an immigration policy "can only be judged by the way in which it is able to integrate immigrants into the society of the host country".
Γενικότερα, αναγνωρίζει την ανάγκη εστίασης της ΑΜΣ στη βιωσιμότητα.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Γενικότερα, ανεξαρτήτως του ποια αρχή αποτελεί την εξετάζουσα αρχή, επιθυμητό είναι ο έλεγχος των συγκεντρώσεων σε ολόκληρη την ΕΕ να εξασφαλίζει την προστασία του ανόθευτου ανταγωνισμού.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Γενικότερα, αξίζει να αναφερθούν ορισμένα σημεία όσον αφορά την πείρα που αποκτήθηκε με το προληπτικό σκέλος.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Γενικότερα, απαιτείται ευφυής εξειδίκευση και διακριτά προφίλ.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Γενικότερα, απαιτείται συντονισμός, έλεγχος και διοίκηση και δυσανάλογα πολύς χρόνος και πόροι για τους αιτούντες.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Γενικότερα, απαιτείται συντονισμός, έλεγχος και διοίκηση και δυσανάλογα πολύς χρόνος και πόροι για τους προτείνοντες.
Moreover, proposers are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Γενικότερα, αποτέλεσμα της διαδικασίας διεύρυνσης θα είναι η αυξημένη επαφή των γειτονικών χωρών με τις δημοκρατικές παραδόσεις, για παράδειγμα, στο διοικητικό, το δικαστικό και τον αστυνομικό τομέα, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στην εδραίωση του κράτους δικαίου και την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας στα Δυτικά Βαλκάνια.
All in all, the effects of the enlargement process will be an increased exposure of neighbouring countries to democratic traditions in, for example, the administrative, judicial and police sectors, which in turn will help to consolidate the rule of law and the capacity of institutions in the Western Balkans.