natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβακία πραγματοποίησε σημαντικές προόδους όσον αφορά την νομοθετική της προσαρμογή και την ανάπτυξη της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας που απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
Slovakia has made some progress in legislative alignment and developing the administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis.
Η Σλοβακία προέβη στις προκαταρτικές μεταρρυθμίσεις της το 1990 και 1991.
Slovakia had carried out initial reforms in 1990 and 1991.
Η Σλοβακία προβλέπει να προσδιορίσει τα εμπόδια για το άνοιγμα της αγοράς παροχής ενέργειας και να λάβει μέτρα για την εξάλειψή τους.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Η Σλοβακία προσπαθεί να βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής νέων οικογενειών.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Η Σλοβακία προτίθεται να αυξήσει το επίδομα σε όσους παρέχουν φροντίδα σε άτομα με σοβαρή αναπηρία έως το τέλος του 2016, και να αυξήσει την περίοδο των συνταξιοδοτικών εισφορών που αναγνωρίζονται υπέρ του ατόμου που παρέχει τη φροντίδα.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Η Σλοβακία σημείωσε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Η Σλοβακία σημείωσε πρόοδο στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους οι οποίοι εισέρχονται στην αγορά εργασίας μετά από μακροχρόνια ανεργία, αλλά η αποτελεσματικότητα των μέτρων πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Η Σλοβακία στο πλαίσιο ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy (own-initiative)
Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής σταρτηγικής
Slovakia in the context of strengthening the pre-adhesion strategy
Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής
Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
Η Σλοβακία στοχεύει στην εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009, η δε Τσεχική Δημοκρατία και η Ουγγαρία την 1η Ιανουαρίου 2010.
Slovakia is aiming to adopt the euro on 1 January 2009, and the Czech Republic and Hungary on 1 January 2010.
Η Σλοβακία συμμετέχει επίσης στις τακτικές επιμορφωτικές ενέργειες του προγράμματος Pericles.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Η Σλοβακία συνέχισε να εφαρμόζει το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Η Σλοβακία τήρησε ικανοποιητικά τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση όσον αφορά τον πολιτικό τομέα καθώς και εκείνους των κρατικών ενισχύσεων και της εσωτερικής αγοράς.
Slovakia has adequately addressed the political, state aid and internal market short term Accession Partnership priorities.
Η Σλοβακία τροποποίησε τη συμφωνία και αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 27 Σεπτεμβρίου 2008.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Η Σλοβακία υιοθέτησε ένα σχέδιο για την εκπαίδευση στα ΜΜΕ, το οποίο ετοιμάστηκε σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ΜΜΕ.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Η Σλοβακία υπέβαλε στις 24 Ιανουαρίου 2005 αίτηση σχετικά με καταιγίδα η οποία έπληξε τη χώρα το Νοέμβριο του 2004.
Slovakia applied on 24 January 2005 relating to a wind storm that struck the country in November 2004.
Η Σλοβακία υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 7 Ιανουαρίου 2002 (επιστολή του εθνικού διατάκτη, της 20ής Δεκεμβρίου 2001)7.
Slovakia submitted its request for the conferral of management on 7 January 2002 (letter of National Authorising Officer of 20 December 2001)7.
Η Σλοβακία υπέβαλε το αίτημά της με επιστολή στις 2 Φεβρουαρίου 2004.
The Slovak Republic submitted its request by letter on 2 February 2004.
Η Σλοβακία φιλοδοξεί να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 βάσει ενός σεναρίου «big bang» με περίοδο διπλής κυκλοφορίας 16 ημερών.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Η Σλοβακία όρισε τις αρχές που θα είναι αρμόδιες για την προστασία κατά της παραχάραξης του ευρώ.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Η Σλοβακία, αν ολοκληρώσει τις ήδη αναληφθείσες μεταρρυθμίσεις, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να εκπληρώσει το πρώτο κριτήριο κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους και ότι έτσι μεσοπρόθεσμα θα είναι σε θέση να εκπληρώσει και το δεύτερο.
Slovakia, by completing ongoing reforms, should be able to meet the first criterion in the course of next year, thereby enabling it to fulfil the second criterion in the medium term.
Η Σλοβακία, η Ισπανία και η Γαλλία προβλέπουν την καθιέρωση συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης για να βελτιώσουν την αποδοτικότητα των δημοσίων δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία και η Εσθονία έλαβαν πρόσθετα μέτρα με στόχο τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εισφορών/παροχών ή τη διευκόλυνση της απασχόλησης ευάλωτων ομάδων.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Η Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου (ΣΕΕ) θα αποτελεί τον κύριο αρμόδιο φορέα για την παρακολούθηση των τιμών.
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Η Σλοβακική Προεδρία συμφώνησε με την υιοθέτηση αυτής της διαδικασίας και εξέφρασε την ικανοποίησή της για το αποτέλεσμα της γνωμοδότησης, η οποία θα παράσχει μια καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες των συνεδριάσεων του Συμβουλίου EPSCO.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Η Σλοβενία έθεσε ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή των γεωργών στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που εκπόνησε για την προγραμματική περίοδο 2004–2006, να μη χρησιμοποιούν ΓΤΟ.
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
Η Σλοβενία έλαβε ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας των προσόντων, ενώ έχουν προγραμματιστεί πολλά άλλα μέτρα μέχρι το 2020.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Η Σλοβενία έρχεται, επίσης, πρώτη μεταξύ των νέων κρατών μελών από πλευράς αριθμού αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, αλλά οι επιδόσεις της στον τομέα αυτόν (41 ανά εκατομμύριο κατοίκους το 2001) είναι σαφώς κατώτερες από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Η Σλοβενία έχει βελτιώσει το νομικό και θεσμικό της πλαίσιο με την πάροδο του χρόνου, και κατατάσσεται στην πρώτη θέση μεταξύ των κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την αντίληψη και τον έλεγχο της διαφθοράς.1 Όλες οι δημόσιες αρχές της Σλοβενίας έχουν καθήκον να αναπτύσσουν σχέδια ακεραιότητας που αντανακλούν τις εκτιμήσεις κινδύνων που σχετίζονται με τη διαφθορά.2 Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υφίστανται κενά μεταξύ του νομικού και στρατηγικού πλαισίου και της αποτελεσματικής επιβολής του, κυρίως λόγω των ανεπαρκών μηχανισμών ελέγχου.3 Τον Ιανουάριο του 2013 η Επιτροπή για την Πρόληψη της Διαφθοράς (KPK) ανέφερε ότι οι δύο επιφανέστεροι πολιτικοί ηγέτες της χώρας είχαν παραβιάσει τους νόμους περί γνωστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων.4 Η ανακοίνωση αυτή οδήγησε σε πολιτική αστάθεια και, τελικά, στην πτώση της κυβέρνησης.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Η Σλοβενία έχει επιβεβαιώσει στην Επιτροπή γραπτώς την πρόθεσή της να συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από το 1999 και να καταστήσει διαθέσιμες τις αναγκαίες πιστώσεις του προϋπολογισμού, όπως υπολογίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Slovenia has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Η Σλοβενία έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να συμμετέχει επίσης σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, των νέων, του περιβάλλοντος, της υγείας και της έρευνας και της τεχνικής ανάπτυξης.
Slovenia has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Η Σλοβενία έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιουλίου 2007 για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και των σχετικών διατάξεων που περιέχονται στις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6 (1) and the related provisions in those guidelines until 1 July 2007.
Η Σλοβενία έχει θέσει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα πολιτικής για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του τραπεζικού τομέα.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Η Σλοβενία έχει θεσπίσει ένα σχετικά άρτια ανεπτυγμένο νομικό και θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Η Σλοβενία έχει μεν λάβει μέτρα για την αύξηση της ελευθέρωσης στις αγορές προϊόντων και στις βιομηχανίες δικτύου, αλλά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού πρέπει να ενισχυθεί.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Η Σλοβενία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του δικαστικού συστήματος και έχει μειώσει τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Η Σλοβενία έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη λήψη μέτρων για συμμόρφωση με την εν λόγω σύσταση.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Η Σλοβενία έχει τηρήσει τις περισσότερες από τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Slovenia has met most of its short term Accession Partnership priorities.
Η Σλοβενία ήταν το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ που εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ το 2007, μόλις τρία έτη μετά την προσχώρηση.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Η Σλοβενία αιτιολόγησε την αίτησή της ως εξής:
Slovenia has provided the following justification of the request:
Η Σλοβενία ακολουθεί κατά κανόνα μία αναπτυξιακή πολιτική που εμπνέεται από τις εξαγωγές.
In principle Slovenia is following an export-led growth strategy.
Η Σλοβενία ακολούθησε σχετικά έναν αυτόνομο, από τους κανόνες του ΔΝΤ, τρόπο μεταρρύθμισης.
Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.
Η Σλοβενία ακριβώς πριν να αρχίσει η διαδικασία της οικονομικής της μεταλλαγής σε οικονομία της αγοράς κατά τα δυτικά πρότυπα, διέθετε ένα σύστημα επισήμων γραφείων εργασίας.
Slovenia already had a system of labour offices before it began the economic conversion process to a western-style market economy.
Η Σλοβενία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Σλοβενία ανήκει στις ελάχιστες χώρες που εντός του 1993 σημείωσαν αύξηση στον τουριστικό τομέα και μάλιστα της τάξεως του +25%.
Slovenia is one of the few countries which saw an increase in tourism in 1993, in its case by more than 25%.
Η Σλοβενία ανίχνευσε 11 περιπτώσεις κατάχρησης του καθεστώτος ΤΔΚ το 2009, οι οποίες αφορούσαν λαθρεμπόριο, λαθρομετανάστευση και παραμονές εκτός της προκαθορισμένης παραμεθόριας περιοχής.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Η Σλοβενία αναμένεται να συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2016 και, σε γενικές γραμμές, να συμμορφωθεί με αυτόν το 2017.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Η Σλοβενία αναφέρεται σε άρνηση, επιδοκιμασία και υποβάθμιση του Ολοκαυτώματος.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
Η Σλοβενία ανταποκρίθηκε πάντα έγκαιρα στις υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους.
Slovenia has so far punctually met its payment obligations resulting from the national debt.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει υψηλούς κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, δεδομένου ότι έχει τον μεγαλύτερο δείκτη μακροπρόθεσμου κενού βιωσιμότητας από όλα τα κράτη μέλη, που απορρέει από την προβλεπόμενη αύξηση των δημόσιων δαπανών σχετικά με τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει υψηλούς μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κινδύνους δημοσιονομικής διατηρησιμότητας κυρίως λόγω της αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση στη χώρα.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Η Σλοβενία απέδειξε ότι, ελλείψει μεταβατικής περιόδου, ορισμένες βιομηχανίες της χώρας αυτής με υψηλή κατανάλωση ενέργειας αναμένεται να θιγούν λόγω των υψηλότερων τιμών της εισαγόμενης από την Αυστρία ηλεκτρικής ενέργειας και ορισμένοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του χαμηλότερου εισοδήματος που θα αποκομίσουν από τις εξαγωγές τους στην Ιταλία.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Η Σλοβενία αποτελεί ήδη μέρος πολλών διεθνών οργανώσεων.
Slovenia is already a member of a number of international organizations.
Η Σλοβενία αυξάνει τον προϋπολογισμό Ε&Α μέσω της διάθεσης κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία στην Ε&Α και στην καινοτομία.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Η Σλοβενία δήλωσε ότι είναι πολύ νωρίς για να κριθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόστηκαν.
Slovenia stated that it is too soon to judge the effectiveness of the measures taken.
Η Σλοβενία δεν έχει κοινοποιήσει κανένα μέτρο μεταφοράς.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Η Σλοβενία δεν διαθέτει ακριβή στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα των διελεύσεων ΤΔΚ.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Η Σλοβενία διέθεσε ποσό άνω των 100.000 ευρώ για τον σκοπό αυτό.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Η Σλοβενία διέθεσε το 10% σχεδόν των συνολικών της ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, ενώ ο αντίστοιχος μέσος όρος στις 12 υποψήφιες χώρες είναι μόλις 2%.
Slovenia directed almost 10% of its aid to research and development compared with a CC-12 average of only 2%.
Η Σλοβενία διαβεβαίωσε ότι τα μέτρα του ΕΤΠ συμπλήρωναν τις διάφορες δράσεις του ΕΚΤ7.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Η Σλοβενία διαθέτει ένα πυρηνικό αντιδραστήρα του οποίου η δυναμικότητα καλύπτει το 20% των αναγκών της Σλοβενίας.
Slovenia has one nuclear power station with the capacity to meet about 20% of the country's energy requirements.
Η Σλοβενία διαθέτει επίσης εδώ και 30 χρόνια την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways.
Slovenia also has a national airline, Adria Airways, which has already been operating for 30 years.
Η Σλοβενία διαθέτει σχετικά καλά καταρτισμένα στελέχη.
Slovenia has a relatively well-trained labour force.
Η Σλοβενία διαπραγματεύεται σήμερα ακόμη τους όρους της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Πολωνία, ενώ η συμφωνία με την Ουγγαρία την Τσεχία και την Σλοβακία άρχισε να ισχύει από το 1994.
Slovenia is currently still negotiating the terms of the free trade agreement with Poland, while the agreement with Hungary and the Czech and Slovak Republics became operative in 1994.
Η Σλοβενία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Σλοβενία είναι η μόνη χώρα της πρώην Γιουγκοσλαβίας που δεν έθιξε ο πόλεμος και της οποίας οι αυτονομιστικές επιδιώξεις εστέφθησαν από επιτυχία.
Slovenia is the only country of the former Yugoslavia which has hardly been affected by the war and whose efforts to achieve autonomy have already been successful.
Η Σλοβενία είναι μια σχετικά μικρή χώρα στο κέντρο της Ευρώπης, νοτίως των ΄Αλπεων.
Slovenia is a relatively small country in central Europe, on the southern flanks of the Alps.
Η Σλοβενία είχε ήδη αναπτύξει τις εμπορικές της σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη ως μέρος της πρώην Γιουγκοσλαβίας βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που συνάφθηκε το 1980.
As part of the former Yugoslavia, Slovenia had already developed its trading relations with the European Community under the trade and cooperation agreement applying from 1980 onwards.
Η Σλοβενία εισήγαγε έναν περιορισμό του τεκμηρίου συμμόρφωσης στο στοιχείο α) όσον αφορά τα δείγματα και τα υποδείγματα και η Τσεχική Δημοκρατία δεν αναφέρεται άμεσα στα δείγματα και τα υποδείγματα.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Η Σλοβενία εκτιμά ότι εισάγοντας ειδικό φόρο κατανάλωσης και αυξάνοντας σταδιακά τη φορολογία της ηλεκτρικής ενέργειας για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, θα επιτύχει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντικών και οικονομικών πολιτικών.
Slovenia considers that introducing excise duty and gradually increasing the taxation of electricity over a limited period of time would achieve an appropriate balance between the environmental and economic policies.
Η Σλοβενία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν προβαίνει σε επίσημες απορρίψεις· αντ’ αυτού, οι αιτούντες αποσύρουν την αίτησή τους αν τους γνωστοποιηθεί ότι δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Η Σλοβενία ενημέρωσε ότι ήρθε σε επαφή με την Κροατία για την ανάγκη προσαρμογής της συμφωνίας σε διάσκεψη του Δεκεμβρίου του 2007.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Η Σλοβενία ενημερώνεται σχετικά.
Slovenia will be informed.
Η Σλοβενία εξακολουθεί να αναπτύσσει τη διοικητική της ικανότητα αλλά αντιμετωπίζει σημαντικές δυσχέρειες όσον αφορά τη δημιουργία των πολλών θεσμικών οργάνων που προβλέπονται στους νόμους που πρόσφατα θεσπίστηκαν.
Slovenia continues to build its administrative capacity but faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Η Σλοβενία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.
Η Σλοβενία επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει την ορθολογική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας επηρεάζοντας την τιμή της.
Slovenia is also willing to encourage rational use of electricity by influencing its price.
Η Σλοβενία επικαλέστηκε λόγους που δικαιολογούν την έγκριση μεταβατικής περιόδου.
Slovenia has invoked reasons which justify such a transitional period.
Η Σλοβενία επικεντρώνει τις δαπάνες της σε τυπικές παροχές σε είδος, η πλειονότητα των οποίων δαπανάται σε υπηρεσίες ιδρυματικής περίθαλψης αντί για κατ’ οίκον φροντίδα, παρ’ όλο που αμφότερα τα ποσοστά είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ. Υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, με ενίσχυση των μέτρων βελτίωσης της πρωτοβάθμιας περίθαλψης ως ρυθμιστή, τη στροφή από την περίθαλψη κατόπιν εισαγωγής στο νοσοκομείο προς την περίθαλψη στα εξωτερικά ιατρεία, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαχείρισης των νοσοκομείων, τη βελτίωση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και πληρωμών για τις υπηρεσίες υγείας, την ανάπτυξη καλύτερης πληροφόρησης σχετικά με το κόστος για την προσαρμογή των ομοειδών ομάδων ασθενών, και την περαιτέρω ανάπτυξη ενός ποιοτικού πλαισίου παρακολούθησης.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.