natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος διορίζει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου καθώς και ένα αναπληρωματικό μέλος που εκπροσωπεί το τακτικό μέλος όταν αυτό απουσιάζει.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος καθορίζει αρμόδια αρχή η οποία θα αποτελεί το μόνο συνομιλητή της Επιτροπής.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος μπορεί να συντάξει ένα εθνικό πρόγραμμα για περίοδο τριών ετών, εφεξής ονομαζόμενο "μελισσοκομικό πρόγραμμα".
To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, διευκρινίσεις όσον αφορά:
As far as possible, the Member State provide the following details:
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος συγκροτεί ή ορίζει μια ενιαία αρχή υπεύθυνη, τουλάχιστον, για το συντονισμό και τις επαφές σε σχέση με αυτά τα θέματα.
To this end, each Member State shall establish or designate a single authority, which shall be responsible, at least, for the coordination and contact in relation to such matters.
Για το σκοπό αυτό, κάθε όργανο ανακοινώνει σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανοίξει λογαριασμούς, τα ονόματα και τα υποδείγματα υπογραφών των εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
To this end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
Για το σκοπό αυτό, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2000 μια πρωτοβουλία για συνεργασία στον τομέα αυτό η οποία πρέπει να συνδυάζεται με τα εθνικά σχέδια δράσης.
To this end, it has invited the Commission to present by June 2000 an initiative for cooperation in this field which should be combined with national action plans.
Για το σκοπό αυτό, καθένα από τα στοιχεία, εάν δεν προστατεύεται, πρέπει να μπορεί να τίθεται σε λειτουργία ή να παύει να λειτουργεί ανεξάρτητα.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Για το σκοπό αυτό, καθίσταται σαφής η αναγκαιότητα εκπόνησης πειραματικών σχεδίων ή ανταλλαγής εμπειριών που, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων και των έντονων διαφορών που χαρακτηρίζουν τις πολεοδομικές διαρθρώσεις του ευρωπαϊκού πολεοδομικού συστήματος, ευνοούν την επίτευξη των προϋποθέσεων αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον.
Support should therefore be given to pilot projects and experience-pooling which, while accommodating the special features of individual EU cities and the radical differences between them, foster the sustainable development of urban areas.
Για το σκοπό αυτό, καθορίζει κανόνες και διαδικασίες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν μεταξύ τους και με την Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή των εν λόγω ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To that end, it lays down rules and procedures enabling the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other, and with the Commission, any information that may help them to correctly assess excise duties.
Για το σκοπό αυτό, καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν μεταξύ τους και με την Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other and with the Commission any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Για το σκοπό αυτό, καθώς και με στόχο να βελτιωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ποιότητα των συμβουλευτικών εργασιών της και να έχουν όσο το δυνατό μεγαλύτερο αντίκτυπο, σκοπεύω καταρχήν να συνεχίσω τον προσανατολισμό υπέρ της αναγκαίας και κατάλληλα προσαρμοσμένης επιλεκτικότητας των εργασιών της ΕΟΚΕ, όπως αποφασίστηκε από το Προεδρείο τον περασμένο Ιούλιο.
In order to ensure that our consultative work is of the best possible quality and that it has the maximum possible impact, I intend to continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decision of last July.
Για το σκοπό αυτό, και έως ένα βαθμό αν χρειαστεί, το συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα επαναδιεύθυνσης της ροής φοιτητών.
To this end and to a limited extent, the Board may redirect student flows if necessary.
Για το σκοπό αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη ανακοίνωση για το ρόλο των τελωνείων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει να εξετάζονται τακτικά οι δυνατότητες συνέργιας μεταξύ του Οργανισμού και των τελωνείων καθώς και των άλλων υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στα σύνορα.
In this respect, and in the light of the recent Communication on the role of customs in the integrated management of external borders there should be periodic reviews of possible synergies between the work carried out by the agency and that carried out by customs and other services operating at the frontier.
Για το σκοπό αυτό, και με την επιφύλαξη της πραγματικής ημερομηνίας προσχώρησης, η γνώμη βασίζεται σε ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο, περίπου πέντε ετών.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Για το σκοπό αυτό, και προσωρινά μόνο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν στην επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος να καλύψει τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις από το μη αποδοθέν υπόλοιπο του ηλεκτρονικού χρήματος που έχει εκδώσει με στοιχεία άλλα από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μέχρι ποσού που δεν υπερβαίνει το 5% αυτών των υποχρεώσεων ή το συνολικό ποσό των ιδίων κεφαλαίων της, όποιο είναι χαμηλότερο.
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5% of these liabilities and the institution’s total amount of own funds.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το άρθρο 45 των κανόνων εφαρμογής ορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτυγχάνονται με τα συστήματα και τις διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου τα οποία δημιουργούνται από τον διατάκτη.
For this purpose and in accordance with the recommendations of the Court of Auditors, Article 45 of the implementing rules sets out the objectives to be attained by the management and internal control systems and procedures established by the authorising officer.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, λήφθηκε υπόψη η επίπτωση όλων των ενεχομένων μερών στις διαδικασίες διατήρησης των ισχυόντων μέτρων, επιβολής εναλλακτικών μέτρων ή κατάργησης των μέτρων.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, account was taken of the impact on all parties involved in the proceedings of maintaining the existing measures, imposing alternative measures or dropping the measures.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2007, έκθεση σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί η ορολογική δοκιμή, καθώς και κατάλληλες προτάσεις για τον καθορισμό του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται μετά τη μεταβατική περίοδο.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Για το σκοπό αυτό, και χάρη στις πληροφορίες που ανακοινώνονται και ενημερώνονται από τους αρμόδιους επαφής, το Δίκτυο θέτει σε λειτουργία σταδιακά και ενημερώνει ένα σύστημα πληροφόρησης απευθυνόμενο στο κοινό.
To this end, using the information supplied and updated by the contact points, the Network should gradually establish an information system that is accessible to the general public.
Για το σκοπό αυτό, και όχι μόνον, η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει και ζητά μια πιο στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες και σαφώς μια πιο δεσμευτική και αποτελεσματική λειτουργικά σχέση, με τα υπόλοιπα όργανα της Ένωσης και ιδιαίτερα την Επιτροπή.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
Για το σκοπό αυτό, και όχι μόνον, η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει και ζητά μια πιο στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες και σαφώς μια πιο δεσμευτική και αποτελεσματική λειτουργικά σχέση, με τα υπόλοιπα όργανα της Ένωσης και ιδιαίτερα την Επιτροπή.
For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
Για το σκοπό αυτό, και όχι μόνον, η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει και ζητά μια πιο στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες.
For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries.
Για το σκοπό αυτό, καλεί «την Επιτροπή να υποβάλει ενδεχόμενες περαιτέρω προτάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης του εφοδιασμού και της παροχής υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος15.»
It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest”15.
Για το σκοπό αυτό, καλείται να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο η συνεργασία σε όλα τα επίπεδα - διασυνοριακό, διαπεριφερειακό και διεθνικό.
To achieve this, cooperation at every level - across borders and between regions and nations - will have a very important part to play.
Για το σκοπό αυτό, καλύτερη εναρμόνιση και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων πρέπει επίσης να επιτευχθεί.
To that end, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved also.
Για το σκοπό αυτό, κανένα δάνειο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το προκαθορισμένο κατώτατο όριο κεφαλαίων που διατίθενται για δανεισμό.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, διατίθενται όλα τα σχετικά έγγραφα εκ μέρους των δικαιούχων.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Για το σκοπό αυτό, κατά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το 1999, πρέπει με κάθε μέσο να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή, πράγμα που απαιτεί:
All measures should, therefore, be deployed to ensure that as many countries as possible take part in the final move to a single currency in 1999.
Για το σκοπό αυτό, κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της, η Επιτροπή όχι μόνο σκιαγράφησε τη δράση που σχεδίασε να αναλάβει με δική της ευθύνη, αλλά κάλεσε επίσης τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων, είτε μεμονωμένα είτε σε συνεργασία μαζί της.
When launching its Action Plan, the Commission therefore not only outlined action that it intended to take on its own responsibility but also called on the other institutions and the Member States to contribute to achieving the objectives, either individually or in conjunction with the Commission.
Για το σκοπό αυτό, κατά την περίοδο 1999 - 2000, η Eurostat εστιάστηκε στη συγκρότηση και βελτίωση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων, καθώς και στην τοποθέτηση των θεμελίων για την υλοποίηση των εργασιών στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος.
During 1999 and 2000, Eurostat therefore focused on assembling and improving the contents of the database, and on establishing the foundations for the work to be carried out over the five year programme.
Για το σκοπό αυτό, καταρτίζεται κοινό έγγραφο από τους δύο οργανισμούς το οποίο θα υποβληθεί στις συνεδριάσεις τους στη Μεγάλη Βρετανία στις αρχές του 2001.
To this end a common document is being jointly prepared by the two agencies and will be submitted to their GB meetings in early 2001.
Για το σκοπό αυτό, καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου και στη δήλωση εκφόρτωσης οποιαδήποτε αλλαγή του μεγέθους των διχτυών, σε σχέση με αυτά που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως, καθώς και η σύνθεση των επί του σκάφους αλιευμάτων τη στιγμή της τυχόν αλλαγής.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση των κριτηρίων σύγκλισης, όσον αφορά μια ενδεχόμενη προσχώρηση στην ζώνη του ευρώ, κατά τρόπο ώστε να μην αναχαιτίζουν την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης, αλλά να διασφαλίζουν την προώθησή τους.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται απολύτως αναγκαίο να προαχθεί η ανάπτυξη και διάδοση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τηλεματικής, στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας και της παροχής υπηρεσιών, προκειμένου να ξεκινήσει μια προσπάθεια για τη μείωση της "αναγκαίας κυκλοφορίας"32.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η σημαντική βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στους κόλπους της Κοινότητας και, εάν είναι δυνατόν, με τις χώρες της ΕΖΕΣ και της ομάδας του Visegrad.
This will require a considerable improvement in judicial cooperation within the Community and if possible also with EFTA and the Visegrad countries.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί ένας στόχος όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο ποσοστό πληθωρισμού, ο οποίος θα πρέπει να καταστεί δεσμευτικός επί πολυετή χρονική περίοδο.
It would seem appropriate to formulate a medium-term inflation target binding for a period of several years.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τα πορίσματα των ελέγχων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνεται ποσότητα (a) ml του πρότυπου διαλύματος (4.3) και ποσότητα (b-a) ml του πρότυπου διαλύματος 4.1.
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στο ρόλο, στη γεωγραφική κάλυψη, στο περιβάλλον εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας και στις δραστηριότητες του Ιδρύματος από το 1997 και μετά, οι συνέπειες των οποίων αντικατοπτρίζονται στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου που έλαβε χώρα στις 27 Νοεμβρίου 2000 (βλέπε ενότητα 2).
In doing so, it takes into account changes in the role, the geographical coverage, the Community's external relations environment and the activities of the Foundation since 1997, the consequences of which were reflected in the decisions taken in the Governing Board meeting held on 27 November 2000 (see section 2).
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξής τους και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η συμφωνία ενισχύει εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, υποστηρίζει μια νέα εμπορική δυναμική μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών μέσω της προοδευτικής, ασύμμετρης απελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ τους και ενισχύει, διευρύνει και εμβαθύνει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με το εμπόριο και τις επενδύσεις.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα μέτρα :
To that end, the measures they shall take shall include:
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα μέτρα :
To that end, the measures they take shall include:
Για το σκοπό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της οδηγίας, θεωρείται εύλογο η προθεσμία αυτή να ανέρχεται σε ένα έτος τουλάχιστον.
In the light of the impact which the Directive will have, a period of a minimum of one year seems suitable.
Για το σκοπό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της οδηγίας, θεωρείται εύλογο το διάστημα αυτό να ανέρχεται σε ένα έτος τουλάχιστον.
In the light of the impact which the Directive will have, a period of a minimum of one year seems suitable.
Για το σκοπό αυτό, μέτρα προτάθηκαν άλλα στην τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων του εταιρικού δικαίου24.
Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts24.
Για το σκοπό αυτό, μέχρι το τέλος του 2003, η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση, στην οποία θα εκτιμάται η πραγματοποιηθείσα πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την πρόληψη της απάτης και θα προτείνονται, εάν παραστεί ανάγκη, πρόσθετα ή εναλλακτικά μέτρα.
To this effect, by the end of 2003, the Commission will issue a report, which will assess the progress made in the implementation of the Fraud Prevention Action Plan and propose, if necessary, additional or alternative measures.
Για το σκοπό αυτό, μαζί με την ανακοίνωση, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με πρωτοβουλία δοκιμαστικού κοινού προγραμματισμού για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών νόσων, ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ, για τη συνένωση και το συντονισμό των προσπαθειών των ευρωπαίων ερευνητών της βασικής και κλινικής έρευνας στον τομέα αυτόν.
To this end, alongside this Communication, the Commission is presenting a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, for pooling and coordinating the efforts of European basic and clinical researchers in this field.
Για το σκοπό αυτό, με την παρούσα πρόταση συνιστώνται δύο ταμεία:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Για το σκοπό αυτό, με τις τροπολογίες 32 και 89 καλείται η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας βάσης δεδομένων προκειμένου να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που έχουν διαγραφεί από το οικείο μητρώο ή τους έχει επιβληθεί περιοριστικό μέτρο στο δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός τους, ενώ η τροπολογία 89 έχει εισαχθεί στο τμήμα που αφορά τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη.
To accomplish this, amendments 32 and 89 ask the Commission to consider setting up a database to enable the Member States to exchange information about healthcare professionals who have been struck off or on whom professional restrictions have been imposed, with amendment 89 being added to the section on nurses responsible for general care.
Για το σκοπό αυτό, με το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας επιδιώκεται να βοηθηθεί η ανάπτυξη ενός συστήματος αστικών συγκοινωνιών, το οποίο:
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Για το σκοπό αυτό, με τον προτεινόμενο κανονισμό κοινών διατάξεων25 της νέας πολιτικής συνοχής θα διευκολυνθεί η πιθανή συνδυασμένη χρηματοδότηση των σχεδίων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής μέσω του «Ορίζοντα 2020», των διαρθρωτικών ταμείων και των δανείων της ΕΤΕπ.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Για το σκοπό αυτό, μείζων στόχος για τον ENISA θα μπορούσε να είναι η εξέταση της σκοπιμότητας δημιουργίας ευρωπαϊκού πολυγλωσσικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο θα βασίζεται και θα συνδέει υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες εθνικές, δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Για το σκοπό αυτό, μετά από σύσταση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, υποβάλλεται αίτηση στον Οργανισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
For this purpose, on the recommendation of the World Health Organisation, a request shall be submitted to the Agency, in accordance with the provisions of Article 6.
Για το σκοπό αυτό, μετά την έγκριση του προγράμματος εργασίας, ο Οργανισμός προβαίνει σε συγκρότηση ομάδων εργασίας σε συνεννόηση με τις επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου, οι οποίες του απευθύνουν σχετικές προτάσεις.
4 To this end, following adoption of the annual work programme, the Agency shall agree on the composition of the working parties with the professional organisations from the sector, which shall put forward proposals to the Agency for that purpose.
Για το σκοπό αυτό, μια εθνική πληρωμή που θα έχει τα ίδια ή πολύ παρόμοια χαρακτηριστικά με διασυνοριακή πληρωμή, ειδικότερα όσον αφορά το δίαυλο εκκίνησης, την ταχύτητα και το βαθμό αυτοματοποίησης, πρέπει να οριστεί για κάθε κατηγορία διασυνοριακής συναλλαγής πληρωμών.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Για το σκοπό αυτό, μια εις βάθος ανάλυση των πολιτικών θα συμπεριληφθεί στη συνολική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΚ που θα ξεκινήσουν το 2000.
To this end, an in-depth policy analysis will be included in the comprehensive evaluation of environmental performance of EC co-operation programmes to be initiated in 2000.
Για το σκοπό αυτό, μια σειρά κανόνων προβλέπεται με σεβασμό των αρχών που έχουν καθοριστεί στο Tampere από τα κράτη μέλη, κυρίως στα θέματα της διαδικασίας έκδοσης αδείας για απασχόληση και σπουδές, όπως επίσης και για τους κανόνες που διέπουν το καθεστώς των ατόμων με μακροχρόνια άδεια παραμονής.
A whole set of rules was planned in accordance with the principles decided by the Member States in Tampere, particularly regarding admission procedures for purposes of employment and study, and rules governing the status of long-term residents.
Για το σκοπό αυτό, μοιράζεται, με τη βοήθεια διαμοιραστήρα ή με τη μέθοδο των τετάρτων, το τελικό δείγμα σε δύο τμήματα όσο το δυνατόν όμοια.
To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ."
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.’