natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι(2)
Intercooler: yes/no(2)
Ενδιάμεσους στόχους οι οποίοι πρέπει να βοηθήσουν κάθε χώρα να ετοιμαστεί για την προσχώρησή της σε ένα πλαίσιο οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης, να εκσυγχρονίσει το εθνικό της πρόγραμμα ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου και να καταρτίσει ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
Intermediate objectives, intended to help each country to prepare for its accession in a framework of economic and social convergence, to draw up its national programme for incorporating the Community "acquis" and to prepare a realistic implementation timetable.
Ενδιαιτήματα
Accommodation area
Ενδιαμεση αξιολογηση
Mid-term-evaluation
Ενδιαμεση αξιολογηση του προγραμματος MEDIA 2007
Interim evaluation of MEDIA 2007
Ενδιαφέρει επομένως, παράλληλα με την τεχνολογική ανάπτυξη, να επιχειρείται ενδεδειγμένη έρευνα και ανάπτυξη ώστε να προκύπτουν ποσοτικά δεδομένα τοξικολογίας και οικοτοξικολογίας (συμπεριλαμβάνονται δεδομένα που αφορούν δόσεις απόκρισης και έκθεσης τόσο για τον άνθρωπο όσο και για το περιβάλλον) που θα χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση εκτιμήσεων κινδύνου και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, για την προσαρμογή των διαδικασιών εκτίμησης κινδύνου.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R&D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Ενδιαφέρει κατ’ ουσία να διαπιστωθεί πως θα δημιουργηθούν ελάχιστα πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο.
This is in essence a question of how common minimum standards could be created at Community level.
Ενδιαφέρει να ορισθούν, σύμφωνα με κοινά κριτήρια, οι υλικές προϋποθέσεις για την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
The practical conditions for the exercise of that right should be determined on the basis of common criteria.
Ενδιαφέρει να προσφερθεί πρακτική και συγκεκριμένη βοήθεια στον τομέα της υποδοχής και του εκούσιου επαναπατρισμού.
The intention is to provide practical and concrete support in the fields of reception and voluntary return.
Ενδιαφέρει πάντοτε η προστασία των πολιτών από κινδύνους που συνεπάγονται τα ύδατα κολύμβησης ανεπαρκούς ποιότητας.
It remains important to protect citizens from risks of bathing in waters of insufficient quality.
Ενδιαφέρει συνεπώς και από πλευράς βιοποικιλότητας να παρακολουθείται και να αξιολογείται η παραδοσιακή αλιεία.
It is therefore important also from the biodiversity point of view to secure traditional fisheries monitoring and assessment.
Ενδιαφέρει όλους τους πρωταγωνιστικούς φορείς των συστημάτων μεταφοράς
All stakeholders in the transport system are concerned
Ενδιαφέρει όμως να σημειώσουμε ότι είναι δυνατή η παραγωγή βιοκαυσίμων με μεθόδους που όχι μόνο δεν συμβάλλουν σε μείωση των αερίων θερμοκηπίου ή που είναι μέχρι και επιβαρυντικές για το περιβάλλον – π.χ. καλλιέργειες σε εδάφη όπου έχουν γίνει αλλαγές χρήσης και από φυσικά περιβάλλοντα ευρύτατης ποικιλομορφίας.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της ;
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεσθε να πληροφορηθείτε σχετικά με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της;
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεστε για τις δραστηριότητες των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών;
Interested in the activities of the Joint Consultative Committees?
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της;
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της;
Interested in finding out more about the role and activities of the European ESC?
Ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την προστασία των εγκύων γυναικών.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Ενδιαφέρεται να διαδραματίσει ίδιο ρόλο την κατάλληλη στιγμή.
It is interested to play a role itself at the appropriate time.
Ενδιαφέρθηκε να μάθει τις απόψεις διάφορων λαών σε σχέση με την αναζήτηση εργασίας, με το δικαίωμα διαμονής, με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, με τη μεταφορά των εθνικών συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων και την αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών τους προσόντων σε κράτη μέλη άλλα από το δικό τους.
It was concerned to learn peoples' views about seeking work, right of residence, social security rights, transfer of state pension rights and recognition of qualifications in Members States other than their own.
Ενδιαφέρον έχει το γεγονός ότι για τη χρηματοδότηση της δραστηριότητας των ΜΚΟ θα διατεθούν, από το 2003 και μετά, τα κέρδη από τη διαχείριση τυχερών παιχνιδιών.
It was interesting to note that, from 2003, revenue from the Gambling Board was made available for funding the work of NGOs.
Ενδιαφέρον για εξέλιξη των ισχυόντων κανόνων, με λίγες βελτιώσεις και εξορθολογισμό, το οποίο εκφράστηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Ενδιαφέρον για τη διευκρίνιση της κατάστασης των οργανώσεων που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες
An interest in clarification of the situation of organisations providing social services
Ενδιαφέρον για τη διευκρίνιση των κοινοτικών κανόνων
An interest in clarification of Community rules
Ενδιαφέρον για το άρθρο 1 επέδειξαν μόνον η Φινλανδία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden dealt with this first Article.
Ενδιαφέρον για το άρθρο 1 επέδειξαν μόνον η Φινλανδία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden made this first Article their concern.
Ενδιαφέρον για τον πραγματικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο Μεξικό, καθώς και για τον βιομηχανικό και τον ακαδημαϊκό τομέα και τις ΜΜΕ της χώρας.
Interest in the genuine role of civil society in Mexico, and in the industrial, university and SME sectors
Ενδιαφέρον είναι να επισημανθεί ότι ορισμένες εκθέσεις και προτάσεις, οι οποίες κανονικά θα έπρεπε να εξεταστούν από κοινού με τη δέσμη τιμών, έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ερυωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συγκεκριμένα οι εκθέσεις για τον καπνό και το ελαιόλαδο, οι τροποποιήσεις για το σκληρό σιτάρι, τα μέτρα για το μέλι, η προσαρμογή του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τους σπόρους λιναριού, η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού καθεστώτος, η προσαρμογή του καθεστώτος που εργάζεται για τις μπανάνες και τα μέτρα υπέρ των γεωμήλων.
It is worth pointing out that a number of reports and proposals which would normally be dealt with in the price package are already before the Council and the European Parliament, i.e. the reports on tobacco and olive oil, the changes for durum wheat, measures for honey, adjustments to the linseed regime, the reform of the wine regime, adjustments to the banana regime and measures for the potato sector.
Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι η αγορά κυριαρχείται από ιδιώτες ή μικρές εταιρείες, με το 30% των εταιρειών προγραμματισμού κινητών apps να αποτελείται από ιδιώτες και το 34,3% από μικρές εταιρείες (που ορίζονται ότι αποτελούνται από 2-9 εργαζόμενους)10.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Ενδιαφέρον είναι ότι η δραστηριότητα των ΜΚΟ στην Ιορδανία είναι έντονη και πολυποίκιλη και ότι η κοινωνία της Ιορδανίας είναι γενικά μια κοινωνία με έφεση στην αυτό-οργάνωση και στην πρωτοβουλία επί τόπου.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Ενδιαφέρον επ'αυτού έχουν οι αμερικανικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.
US labelling provisions are relevant.
Ενδιαφέρον επίσης παρουσιάζουν οι απαντήσεις που δόθηκαν στα επί μέρους στοιχεία της 14ης ερώτησης (βλέπε παράρτημα: σχετικές απαντήσεις ).
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Ενδιαφέρον θα είχε επίσης η αναθεώρηση του τρόπου υπολογισμού του εσωτερικού χρέους προκειμένου να λαμβάνονται περισσότερο ρεαλιστικές και ισορροπημένες πληροφορίες.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Ενδιαφέρον θα είχε επίσης να μελετηθεί και η οργάνωση μαθημάτων για την ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοργάνωση αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία της κοινωνικής ανάπτυξης, της ολοκληρωμένης αειφορίας, της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ που συνδέονται με τον κόσμο του τουρισμού.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Ενδιαφέρον θα είχε επίσης να μελετηθεί και η οργάνωση μαθημάτων για την ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοργάνωση αθλητικών και τουριστικών εκδηλώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία της κοινωνικής ανάπτυξης, της ολοκληρωμένης αειφορίας, της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ που συνδέονται με τον κόσμο του τουρισμού.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Ενδιαφέρον θα είχε επίσης να μελετηθεί και η οργάνωση μαθημάτων, ακόμα και μεταπτυχιακού επιπέδου, για την ανάπτυξη κατάλληλων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία της κοινωνικής ανάπτυξης, της ολοκληρωμένης βιωσιμότητας, της επικοινωνίας και του μάρκετινγκ που συνδέονται με τον κόσμο του τουρισμού.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses, including further education courses, developing skills necessary for organising sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Ενδιαφέρον θα είχε η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων  της απόδοσης  εν   είδει    εύχρηστων    πινάκων.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Ενδιαφέρον θα είχε η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της απόδοσης εν είδει εύχρηστων πινάκων.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would be of interest.
Ενδιαφέρον θα είχε η ανακοίνωση των επιδόσεων εν είδει εύχρηστων πινάκων.
Well-displayed, user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would thus be of interest.
Ενδιαφέρον κινεί επίσης το ποσοστό εξοικονόμησης το οποίο αντιστοιχεί στο 3% σε παγκόσμια κλίμακα.
It is also interesting to pinpoint what Community savings of 3% represent on a world scale.
Ενδιαφέρον παράδειγμα ισόρροπης κανονιστικής ρύθμισης αποτελεί η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στα φάρμακα περιορισμένης χρήσης ("ορφανά" φάρμακα) στο δίκαιο τόσο των ΗΠΑ, όσο και της ΕΕ.
An interesting example of balanced regulation is the special treatment of orphan drugs in both US and EU law.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης η εξεύρεση τρόπων με τους οποίους θα στραφούν περισσότερες γυναίκες προς τις μηχανολογικές σπουδές, ούτως ώστε να απασχοληθούν αργότερα στον τομέα της βιομηχανία αυτοκινήτων.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η σύγκριση της κατανομής των ΜΜΕ ανά μέγεθος υπό το Μηχανισμό με εκείνη της ΕΕ εν γένει.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η σύγκριση της κατανομής των ΜΜΕ κατά μέγεθος υπό το μηχανισμό με εκείνη της ΕΕ εν γένει.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η σύντηξη με αδρανειακή συγκράτηση του πλάσματος.
There is also a watching brief on inertial confinement fusion.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει ο υπολογισμός με εναρμονισμένο τρόπο των ποιοτικών πτυχών στην ΕΕ, και για την αξιολόγηση των αναγκών η καλύτερη μέθοδος που μπορεί να εφαρμοστεί φαίνεται να είναι η εστίαση στην περιφερειακή διάσταση της ανεργίας και των μεταφορών.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει σχετικά η ενότητα 3 της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ 1497/2005 σχετικά με την αναγκαία διαρθρωτική, ακόμη και θεσμική, οργάνωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πλατφόρμα, δίκτυα, επιτροπή κλπ.), προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναγκαία ενότητα χρόνου και χώρου για τις συζητήσεις και τον καθορισμό των προσανατολισμών τους.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός πως δεν υπάρχουν χώρες με σημερινά ποσοστά αυτού του είδους της απασχόλησης άνω του μέσου όρου και με αυξητική τάση – το τεταρτημόριο 2 είναι κενό.
Of interest, there are no countries with above average current rates of this type of employment and with a trend increase - quadrant 2 is empty.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των επιδόσεων των διάφορων χωρών είναι μεγαλύτερες στους τομείς που υπόκεινται στις αποφάσεις τους ιδιωτικού τομέα, αλλά είναι μικρότερες στους τομείς που επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τη δημόσια πολιτική, όπως η τριτοβάθμια εκπαίδευση ή οι δημόσιες επενδύσεις στην Ε&Α.
Interestingly, the differences are greater in areas affected by private decision-making, with less variability between countries for indicators that are strongly influenced by public policy, such as tertiary education or public R&D investment.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει ότι η Πορτογαλία έχει επίσης ένα σημαντικό ποσοστό πρόσφατης κινητικότητας εντός της ΕΕ της τάξης του 1,2%, όπως και σε κάποια μικρότερη έκταση επίσης η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει, περαιτέρω, ότι η προβλεπόμενη πραγματική αύξηση των εισοδημάτων μέχρι το 2009 ανά μονάδα εργασίας θα είναι, εφόσον γίνει η εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, μικρότερη από εκείνη που θα προκύψει αν δεν γίνει μεταρρύθμιση.
It is also interesting that the forecast real increase in income up to 2009 per labour unit would be smaller if the reform proposals were implemented than without reform.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει, περαιτέρω, ότι η προβλεπόμενη πραγματική αύξηση των εισοδημάτων μέχρι το 2009 ανά μονάδα εργασίας θα είναι, εφόσον γίνει η εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, πιο μειωμένη από εκείνη που θα προκύψει αν δεν γίνει μεταρρύθμιση.
It is also interesting that the forecast real increase in income up to 2009 per labour unit would be smaller if the reform proposals were implemented than without reform.
Ενδιαφέρον παρουσιάζουν επίσης οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στην μετανάστευση των ειδών ιχθύων στα διάφορα υδάτινα περιβάλλοντα.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι όροι με τους οποίους θα πραγματοποιούνται οι καθυστερημένες αυτές αλλαγές.
The financial conditions of such late exchange are a matter of some interest.
Ενδιαφέρον πρόσφατο παράδειγμα είναι η Ισπανία, η οποία βελτίωσε ουσιωδώς την περί αφερεγγυότητας νομοθεσία της.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Ενδιαφέρον του προσωπικού ασφαλείας
Motivation of security staff
Ενδιαφέρον των νέων για επιστημονική σταδιοδρομία
Young peoples’ interest in scientific careers
Ενδιαφέροντα αποτελέσματα αναμένονται από το έργο LUCAS, μια μελέτη που αφορά την εδαφοκάλυψη, τις χρήσεις γης και τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες6.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Ενδιαφέροντα θέματα
Points of relevance
Ενδιαφέροντα πειράματα βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν (benchmarking) στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών στον συγκεκριμένο κλάδο (ανιχνευσιμότητα) για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων 6.
Interesting experiences are under way in some Member States concerning the negotiation of sector agreements (traceability) on food safety and quality, and these can be benchmarked6.
Ενδιαφέροντα σχέδια είναι π.χ. στο σημείο αυτό η ιδέα για ένα ταμείο εγγυήσεων όσον αφορά καθορισμένες επενδύσεις που γίνονται από ΜΜΕ ιδιαίτερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Of interest here are, for example, the idea of a European sub-contracting forum and that of a guarantee fund for certain investments by SMEs, especially in central and eastern European countries.
Ενδιαφέρονται επίσης για τη διατήρηση της ποικιλομορφίας της γεωργικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Ενδιαφέρονται επίσης περισσότερο για τη διατροφή τους, τη σχέση της με την υγεία και, πιο γενικά, τη σύνθεση των τροφίμων που επιλέγουν.
They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
Ενδιαφέρουσα δυνατότητα για την εξάλειψη αυτού του καθεστώτος εξάρτησης και εκμετάλλευσης φαίνεται να αποτελεί η ανάπτυξη δικτύων μικροπιστώσεων χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς12: πολυάριθμες πειραματικές εμπειρίες υφίστανται ήδη στην περιοχή της Μεσογείου (Τυνησία, Λίβανος, Αίγυπτος, κ.λπ.), ορισμένες εκ των οποίων αναλαμβάνονται υπό την αιγίδα της ΓΔ VIII.
Many pilot schemes already exist in the Mediterranean region (e.g. in Tunisia, Lebanon and Egypt), some of them sponsored by DG VIII.
Ενδιαφέρουσα είναι επίσης η διαπίστωση ότι το αποτέλεσμα «πακέτα κατάρτισης και εγχειρίδια» επηρεάζει τρεις στόχους, πράγμα που επιβεβαιώνει ότι η κατάρτιση χρειάζεται να παραμείνει σε πρωτεύουσα θέση.
It is also interesting to note that “Training packages and manuals” has an influence on three objectives, confirming the need to keep training high on the agenda.
Ενδιαφέρουσα επίτευξη στόχων παρά τη νομική φύση του χρησιμοποιούμενου μέσου.
Significant initial results despite legal nature of instrument.
Ενδιαφέρουσα πτυχή του προγράμματος είναι η ανάπτυξη συνοικιών πόλεων, μέσω της ενθάρρυνσης του τουρισμού και δραστηριοτήτων αναψυχής.
An interesting aspect of the programme is the development of city outskirts through the stimulation of tourism and recreation activities.
Ενδιαφέρουσα σχετικά είναι η διάταξη που υιοθετήθηκε στη Σουηδία όπου η ευθύνη του κατασκευαστή ισχύει μόνο για  τα νέα οχήματα δηλαδή από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η νέα νομοθεσία.
Here it is worth mentioning the provision adopted in Sweden, where producer responsibility applies only to new vehicles from the date of entry into force of the new legislation.
Ενδιαφέρουσα σχετικά είναι η διάταξη που υιοθετήθηκε στην Σουηδία όπου η ευθύνη του κατασκευαστή ισχύει μόνο για  τα νέα οχήματα ξεκινώντας από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η νέα νομοθεσία.
mentioning the provision adopted in Sweden, where producer responsibility applies only to new vehicles from the date of entry into force of the new legislation.
Ενδιαφέρουσες εξελίξεις εντοπίζονται στις Κάτω Χώρες, όπου η κυβέρνηση υποστηρίζει πρότυπα προγράμματα σε σχολεία και διαδίδει την ορθή πρακτική, αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο διαθέτει «ανιχνευτές επιχειρηματικής εκπαίδευσης».
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Ενδιαφέρουσες και επιτυχείς εμπειρίες προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
Ενδιαφέρουσες λύσεις για τους τελικούς χρήστες όσον αφορά τον Χάλυβα.
Appealing steel solutions for end users
Ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί στον τομέα της οργάνωσης της εργασίας που αξίζουν μεγαλύτερης διάδοσης.
There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
Ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή αποτελούν οι "cyberletters" από την υπηρεσία ελέγχου τροφίμων και φαρμάκων των ΗΠΑ και οι κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The "cyberletters" initiative launched by the American FDA and the WHO's guidelines are interesting examples.
Ενδιαφερον για τον ΕΟΧ
Relevance for the EEA
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για αυτά που θα μας αναφέρετε σχετικά με την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική, αν και υπάρχουν και πολλοί άλλοι τομείς που μας ενδιαφέρουν επίσης, όπως είναι οι πολιτικές σχετικά με τις ΜΜΕ (και σημειώσαμε με ικανοποίηση τα έγγραφα που υιοθέτησε η Επιτροπή πριν από μία εβδομάδα για το θέμα αυτό), τον τουρισμό και τους συνεταιρισμούς και την κοινωνική οικονομία.
We are particularly interested in what you have to say about the Communication on Industrial Policy; however, there are of course other matters which interest us a great deal, such as policies relating to: small and medium sized enterprises (and we welcome the papers which the Commission adopted a week ago on this subject), tourism and cooperatives and the social economy.
Ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί
Institutions and bodies concerned
Ενδιαφερόμενα ιδρύματα
Institutions covered
Ενδιαφερόμενα κράτη μέλη
Member States concerned
Ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τον αρχικό κατάλογο των πιθανών έργων που θα έχουν αντίκτυπο στις διασυνοριακές περιοχές με τις υποψήφιες χώρες.
A preliminary list of potential projects concerning cross‑border regions with the countries applying for accession has been proposed by the Member States concerned.
Ενδιαφερόμενα κράτη μέλη:
Member States concerned:
Ενδιαφερόμενα μέλη του Κοινοβουλίου θα καλούνται επίσης να παρουσιάζουν τις απόψεις τους.
Interested MEP's will also be invited to present their views.
Ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν επιφυλάξεις ιδίως όσον αφορά το γενικότερο χρονοδιάγραμμα και τις δυσκαμψίες της διαδικασίας παραπομπής.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλλουν συνεισφορές μεταξύ 23.11.2010 και 25.1.2011 και η συνεδρίαση μιας συμβουλευτικής επιτροπής οργανώθηκε στις 12.1.2011.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Ενδιαφερόμενα μέρη που επωφελούνται από την απλούστευση ή μείωση του διοικητικού φόρτου
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction