natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, για μια δεδομένη ομάδα προϊόντων, δεν επιτρέπεται πλέον η διάθεση στην αγορά μοντέλων που ανήκουν στις ενεργειακές κατηγορίες D, E, F ή G λόγω εκτελεστικού μέτρου που εκδίδεται δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, η(οι) εν λόγω κατηγορία(-ες) δεν εμφανίζεται(-ονται) πλέον στο σήμα.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Εάν, για μια δεδομένη σύμβαση, οι προσφορές εμφανίζονται ως ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με το αντικείμενό της, η αναθέτουσα αρχή, πριν απορρίψει τις εν λόγω προσφορές, ζητεί γραπτώς τις διευκρινίσεις που θεωρεί χρήσιμες σε σχέση με τη σύνθεση της προσφοράς.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Εάν, για μια ορισμένη σύμβαση, οι προσφορές εμφανίζονται ως ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με την παροχή, ο αναθέτων φορέας, πριν απορρίψει τις εν λόγω προσφορές, ζητεί γραπτώς τις διευκρινίσεις που θεωρεί χρήσιμες σε σχέση με τη σύνθεση της προσφοράς.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Εάν, για μια ορισμένη σύμβαση, οι προσφορές εμφανίζονται ως ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με την παροχή, ο αναθέτων φορέας, πριν τις απορρίψει, ζητεί γραπτώς τις διευκρινίσεις που θεωρεί χρήσιμες σε σχέση με τη σύνθεση της οικείας προσφοράς και διασταυρώνει εάν αυτή η σύνθεση ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα βάσει των υποβαλλομένων αποδεικτικών στοιχείων.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the service to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
Εάν, για να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας και, ιδίως, για την επίτευξη υψηλών ποσοστών ξεχωριστής συλλογής και ανακύκλωσης, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν οικονομικά μέσα, όπως διαφοροποιημένα ποσοστά φόρων, πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή αναλόγως.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such differentiated tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Εάν, για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο επιτόκιο, είναι υποχρεωτική η σύναψη σύμβασης που αφορά μια συμπληρωματική υπηρεσία σχετική με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως μια ασφάλεια, και το κόστος της σύμβασης αυτής δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων, η υποχρέωση ανάληψης αυτής της υπηρεσίας πρέπει επίσης να αναφέρεται με σαφή, συνοπτικό και ευδιάκριτο τρόπο, μαζί με το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Εάν, για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο ποσοστό, είναι υποχρεωτική μια συμπληρωματική υπηρεσία σχετική με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως μια ασφάλεια, και το κόστος της υπηρεσίας αυτής δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων, η υποχρέωση ανάληψης αυτής της υπηρεσίας πρέπει επίσης να αναφέρεται με σαφή, συνοπτικό και ευδιάκριτο τρόπο, μαζί με το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Εάν, για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο ποσοστό, είναι υποχρεωτική μια συμπληρωματική υπηρεσία σχετική με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως μια ασφάλεια, και το κόστος της υπηρεσίας αυτής δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων, η υποχρέωση ανάληψης αυτής της υπηρεσίας πρέπει επίσης να αναφέρεται με σαφή, συνοπτικό και ευδιάκριτο τρόπο·
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner;
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, ο χορηγός ορφανού φαρμάκου προτιμά να χρησιμοποιήσει την αποκεντρωμένη διαδικασία (αμοιβαία αναγνώριση), θα πρέπει να του παρέχεται αυτή η δυνατότητα.
If, for whatever reason, the sponsor of an orphan medicinal product prefers to use the decentralised procedure (mutual recognition), he must be able to do so.
Εάν, για ορισμένες λειτουργίες, η μηχανή πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με εξουδετερωμένες τις διατάξεις προστασίας, ο επιλογέας τρόπου χειρισμού ή λειτουργίας πρέπει ταυτόχρονα:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the control or operating mode selector must simultaneously:
Εάν, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος απαγορεύσει την παροχή μιας υπηρεσίας για το λόγο αυτό, υπάρχει το ενδεχόμενο να παραβιαστούν οι κανόνες της ενιαίας αγοράς για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
If, for example, a Member State prohibits a service on such grounds, this could lead to a violation of single market rules on the freedom to provide services.
Εάν, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος αποφασίσει να κάνει χρήση φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α με σκοπό να συγκρατήσει τις θέσεις απασχόλησης του τομέα της μηχανικής λογισμικού στο έδαφός του, το ισχυρότερο κίνητρο για να το επιτύχει θα μπορούσε να είναι να διασφαλίσει την έκπτωση κατά 100% των σχετικών δαπανών, όπως προτείνεται στην πιο πάνω παράγραφο 3.8.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Εάν, για παράδειγμα, ένας καταχωρισμένος ταξιδιώτης δεν μπορεί, για οποιονδήποτε λόγο, να κάνει χρήση του αυτοματοποιημένου συστήματος συνοριακού ελέγχου και οδηγείται σε χειρωνακτικό συνοριακό έλεγχο, πρέπει να λαμβάνεται η αναγκαία μέριμνα, ώστε οι συνακόλουθες διαδικασίες να σέβονται απολύτως τα θεμελιώδη δικαιώματα.
If a registered traveller, for example, is unable, for any reason, to use the Automated Border Control system, and is redirected towards a manual border check, due attention should be made that the ensuing procedures are in full compliance with fundamental rights.
Εάν, για παράδειγμα, απαγορευτεί ο εμπλουτισμός αποθεμάτων σολομού στις εκβολές του ποταμού Kymi, αυτό στην πράξη θα σημάνει το τέλος της αλιείας σολομού στον Κόλπο της Φινλανδίας καθώς και το τέλος της σημαντικής δραστηριότητας της ερασιτεχνικής αλιείας του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του ποταμού Kymi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Εάν, για παράδειγμα, εμπλέκονται εγκληματικά δίκτυα λαθρεμπορίου ή παράνομης διακίνησης μεταναστών, η Europol μπορεί να βοηθήσει στην κατάστρωση και την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων κατά των εν λόγω δικτύων.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Εάν, για παράδειγμα, επιβαλλόταν ανώτατο όριο στις εκπομπές και των δύο αυτών κλάδων, τα έσοδα από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων θα μπορούσαν να συλλέγονται σε διεθνές επίπεδο και, συνεπώς, θα καθίσταντο σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τη στήριξη των προσπαθειών μετριασμού και προσαρμογής που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Εάν, για παράδειγμα, επιπλέον της από κοινού Ε&Α, η συμφωνία προβλέπει από κοινού εκμετάλλευση, το άρθρο 101 μπορεί να εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο μέρος της συμφωνίας, εάν λόγω μεταγενέστερων εξελίξεων στην αγορά η συμφωνία έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και δεν πληροί (πλέον) τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εκ των προτέρων μη ανακτήσιμων επενδύσεων.
If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Εάν, για παράδειγμα, η συμφωνία προβλέπει πενταετή υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και ο προμηθευτής χορηγήσει δάνειο στον αγοραστή, η αποπληρωμή του δανείου αυτού δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον αγοραστή να απαλλαγεί πραγματικά από την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού στο τέλος της πενταετίας.
If, for instance, the agreement provides for a five-year non-compete obligation and the supplier provides a loan to the buyer, the repayment of that loan should not hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five-year period.
Εάν, για παράδειγμα, μια συμφωνία μεταξύ ενός παραγωγού, ενός εμπόρου χονδρικής πώλησης (ή ενώσεως λιανοπωλητών) και ενός λιανοπωλητή περιλαμβάνει ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού, τότε, για να ισχύει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, πρέπει τα μερίδια αγοράς του παραγωγού και του εμπόρου χονδρικής πώλησης (ή της ένωσης λιανοπωλητών) να μην υπερβαίνουν το 30% στις αντίστοιχες αγορές τους επόμενων σταδίων, και τα μερίδια αγοράς του εμπόρου χονδρικής πώλησης (ή της ένωσης λιανοπωλητών) και του λιανοπωλητή πρέπει να μην υπερβαίνουν το 30% στις αντίστοιχες αγορές όπου αγοράζουν τα συμβατικά προϊόντα.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Εάν, για παράδειγμα, ο υπήκοος τρίτης χώρας αποσταλεί σε κράτος της ΕΕ βάσει διμερούς συμφωνίας με την τρίτη χώρα και, στη συνέχεια, μετακινηθεί για να εργαστεί σε άλλη τρίτη χώρα, η δεύτερη μετακίνηση θα διέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Where, for example, a national from a third country is sent to an EU state under the terms of a bilateral agreement with a third country and then moves to work in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 will apply to this second move.
Εάν, για παράδειγμα, οι διανομείς είναι συνδεδεμένοι με έναν παραγωγό μέσω υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού, ο αποκλεισμός της αγοράς θα είναι εντονότερος σε περίπτωση που η συγκρότηση από τον δυνητικό νεοεισερχόμενο ιδίου δικτύου διανομέων προϋποθέτει πραγματοποίηση μη ανακτήσιμων δαπανών.
If, for instance, distributors are tied to a manufacturer via a non-compete obligation, the foreclosing effect will be more significant if setting up its own distributors will impose sunk costs on the potential entrant.
Εάν, για παράδειγμα, τα επίπεδα των τιμών στις ακριβότερες χώρες σημείωναν πτώση στα επίπεδα του τρέχοντος μέσου όρου, θα υπήρχε τεράστια εξοικονόμηση πόρων για καταναλωτές και επιχειρήσεις, ενώ η διαδικασία πληρωμών θα ήταν αδιάλειπτη· ενδεικτικά, οι Ιταλοί και οι Ισπανοί καταναλωτές θα εξοικονομούσαν 5,4 δις και 1,3 δις αντίστοιχα.
If price levels in the most expensive countries, for example, were to fall to the current average this would create enormous savings and a seamless payment experience for consumers and businesses e.g. Italian and Spanish users would see savings of respectively EUR 5.4 billion and EUR 1.3 billion.
Εάν, για παράδειγμα, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διατάξει τον εναγόμενο να παύσει την προσβολή του κοινοτικού διπλώματος, θα πρέπει να είναι συγχρόνως σε θέση να εκδώσει διάταξη δυνάμει της οποίας η μη συμμόρφωση θα επέσυρε υποχρέωση καταβολής χρηματικού ποσού.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Εάν, για παράδειγμα, το κλίμα γίνει σταδιακά πιο ζεστό ή πιο ξηρό, τα δένδρα πρέπει να προσαρμοσθούν στην αλλαγή αυτή.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Εάν, για συγκεκριμένη σύμβαση, οι προσφορές φαίνονται υπερβολικά χαμηλές, η αναθέτουσα αρχή, πριν απορρίψει γι' αυτόν και μόνο τον λόγο τις προσφορές αυτές, ζητεί εγγράφως τις διευκρινίσεις που αυτή θεωρεί ενδεδειγμένες σχετικά με τα στοιχεία της προσφοράς και επαληθεύει, με την αυτοπρόσωπη παράσταση των προσφερόντων, τα στοιχεία αυτά λαμβάνοντας υπόψη και την παρεχόμενη από αυτούς τεκμηρίωση.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on this ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Εάν, για συγκεκριμένους λόγους, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, το πρόσωπο που έχει υποβάλει την αίτηση έχει το δικαίωμα να ζητήσει επίσημο σημείωμα από τον αρμόδιο φορέα, ο οποίος τότε υπόκειται σε διαδικασίες επανεξέτασης.
If, for particular reasons, the deadline could not be met, the person making the request had the right to request an official notice from the body concerned which could then be the subject of review proceedings.
Εάν, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, η έρευνα ανατίθεται από ορισμένα κράτη μέλη σε δικαστή και από άλλα σε διοικητική αρχή, η απευθείας σχέση μεταξύ των μεν και των δε, αποδεικνύεται συνήθως αδύνατη, τόσο από πρακτική όσο και από νομική άποψη.
If, for the same offence, the inquiry is handled in some Member States by a judge but in others by an administrative authority, direct contact between the two is generally impossible in both fact and law.
Εάν, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, η έρευνα ανατίθεται από ορισμένα κράτη μέλη σε δικαστικό λειτουργό και από άλλα σε διοικητική αρχή, η απευθείας σχέση μεταξύ των μεν και των δε αποδεικνύεται συνήθως αδύνατη, τόσο από πρακτική όσο και από νομική άποψη.
If, for the same offence, the inquiry is handled in some Member States by a judge but in others by an administrative authority, direct contact between the two is generally impossible in both fact and law.
Εάν, για τη χορήγηση της πίστωσης ή για τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται, είναι υποχρεωτική η σύναψη σύμβασης που αφορά συμπληρωματική υπηρεσία σχετική με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως ασφάλιση, το δε κόστος της εν λόγω υπηρεσίας δεν μπορεί να καθορισθεί εκ των προτέρων, η υποχρεωτική σύναψη αυτής της σύμβασης αναφέρεται επίσης κατά τρόπο σαφή, συνοπτικό και εμφανή, μαζί με το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall also be stated in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Εάν, για την ασφάλεια της εκμετάλλευσης, απαιτείται η παρουσία υπαλλήλου στο όχημα, το όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με εξοπλισμούς που να του επιτρέπουν να επιτελεί τα καθήκοντά του.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Εάν, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δημιουργούνται αποθέματα στο έδαφος ενός κράτους μέλους για λογαριασμό επιχειρήσεων, οργανισμών ή υπηρεσιών εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου αποθηκεύονται τα εν λόγω αποθέματα δεν δύναται σε καμία περίπτωση να αντιταχθεί στη μεταφορά τους στα άλλα κράτη μέλη για λογαριασμό των οποίων δημιουργούνται τα αποθέματα.
In the event of stocks being built up, for the purposes of the application of this Directive, in the territory of a Member State on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State, the Member State in the territory of which such stocks are stored may not in any circumstances object to their being transferred to the other Member States on behalf of which the stocks are held.
Εάν, για την εφαρμογή των άρθρων 22 έως 25 18 έως 22, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποθηκεύουν πληροφορίες σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση του άρθρου 5741.
Where, for the purposes of Articles 22 à 25 18 to 22, the competent authorities of the Member States store information in electronic databases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 5741.
Εάν, για την εφαρμογή των άρθρων 25 έως 28, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταχωρούν πληροφορίες σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση του άρθρου 37.
Where, for the purposes of Articles 25 to 28, the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 37.
Εάν, για τον έλεγχο της έκθεσης, απαιτείται η ανάπτυξη αναλυτικών μέσων, η ύπαρξή τους θα αποτελεί προϋπόθεση για την έγκριση.
If analytical tools need to be developed to control exposure, their availability should be a prerequisite for authorisation.
Εάν, για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, είναι αναγκαία η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012.
Where, for the purposes of this paragraph, Member States need to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Εάν, για τους σκοπούς του στοιχείου α), το πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι σε θέση να διαφοροποιήσει μεταξύ ανοιγμάτων σε μετοχές μη διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο, μετοχές διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο και άλλες μετοχές, τα υπόψη ανοίγματα ισοδυναμούν με ανοίγματα σε άλλες μετοχές.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Εάν, για υπήκοο τρίτης χώρας ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους, δεν υπάρχει καταχώριση εισόδου στο ΣΚΕΕ, ή η καταχώριση εισόδου υπηκόου τρίτης χώρας δεν συνοδεύεται από ημερομηνία εξόδου που ακολουθεί την ημερομηνία λήξης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να εικάσουν ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις για την διάρκεια διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Εάν, δέκα έτη μετά την καταβολή της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής σε έργο το έργο αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, την επιστροφή της ενίσχυσης που καταβλήθηκε, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.
Εάν, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 9 υπόκεινται σε παραγραφή, η παραγραφή αυτή δεν θα είναι μικρότερη των δύο ετών από τον κρίσιμο χρόνο για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Εάν, ελλείψει άλλης κοινοποίησης από το υπόψη κράτος μέλος, η μόνη δυνατότητα την οποία έχει η Επιτροπή είναι να υποβάλει προσφυγή για παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης, θα ήταν αδύνατο να εκδοθεί κοινοτική απόφαση εντός των σύντομων προθεσμιών που θεσπίζει ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Εάν, εν συνεχεία, πραγματοποιηθούν ακόμη σημαντικότερα βήματα προς την κατεύθυνση της "εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών", τότε ο κίνδυνος "διαφοροποιημένων" ερμηνειών ή εφαρμογών θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation could be considerably reduced.
Εάν, εντούτοις, αποδειχθεί ότι η υιοθέτηση ενός ΦΧΣ σε παγκόσμια κλίμακα δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο υιοθέτησης ενός ΦΧΣ σε επίπεδο ΕΕ.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Εάν, εντός 15 ημερολογιακών ημερών από τη διαβίβαση στην Επιτροπή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες, το ναυλωμένο σκάφος μπορεί να αρχίσει τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the information referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the concerned fishing activities.
Εάν, εντός 60 ημερών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 5, δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από ένα κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος για το εν λόγω συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν, το εν λόγω μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 60 days of receipt of the information referred to in paragraph 5, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.