natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή το Ευρωπαϊκό Σωματείο δεν αποτελεί, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 2, επιχείρηση, δεν είναι αναγκαία, η δημοσιότητα των λογαριασμών για λόγους προστασίας των συμφερόντων των δανειστών ή για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
As Article 2(2) stipulates that the European Association is not a commercially-oriented operation, it is not necessary to publish an Annual Report in the interests of creditors and the public.
Επειδή το ΙΜΙ έχει σχεδιαστεί ως γενικό και επαναχρησιμοποιήσιμο σύστημα που περιλαμβάνει δυνητικά πολλά διαφορετικά πεδία πολιτικής, είναι σημαντικό να διατηρείται η οριζόντια προοπτική όταν εξετάζεται η μελλοντική ανάπτυξη και επέκταση του δικτύου.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Επειδή το ΙΜΙ χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή δεδομένων, απαιτείται μεγάλος βαθμός προστασίας δεδομένων.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Επειδή το Ισραήλ είχε αποκλεισθεί από τη συνάντηση αυτή, η COREPER είχε αποφασίσει ότι ο επιτετραμμένος της ΕΕ στο Μαρόκο και η αντιπροσωπεία της ΕΕ που απεστάλησαν να συμμετάσχουν στη συνάντηση δεν θα παρίσταντο στις εναρκτήριες τελετές.
As a result of the exclusion of Israel from the meeting Coreper had decided that the EU ambassador in Marocco and the EU delegation that had been sent to participate in the meeting should not attend the opening ceremonies.
Επειδή το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, σχηματίζεται από μια κράτηση στην πηγή ενός ποσοστού της επιδοτήσεως που καταβάλλεται στους παραγωγούς, οποιαδήποτε πρόοδος αυτής της αξίας συνεπάγεται μια αντίστοιχη μείωση στην αξία της πριμοδότησης.
Since the Community Tobacco Fund involves a deduction at source of a percentage of the premium granted to producers, any rise in that percentage means a corresponding reduction in the actual amount of the premium.
Επειδή το ΣΚΕΕ περιέχει μεγάλο αριθμό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και είναι αναγκαίο να υπάρχει απόλυτος σεβασμός της ιδιωτικής ζωής φυσικών προσώπων των οποίων δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο ΣΚΕΕ, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δύο έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας του και να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της εφαρμογής του VIS.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Επειδή το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τις διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, χρησιμοποιείται η ευκαιρία που παρουσιάζεται λόγω της ανάγκης τροποποίησης του Κανονισμού για την προσαρμογή των διαδικασιών επιτροπολογίας.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Επειδή το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τις διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, χρησιμοποιείται η ευκαιρία που παρουσιάζεται, λόγω της ανάγκης τροποποίησης του κανονισμού, για την προσαρμογή   των διαδικασιών επιτροπολογίας.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Επειδή το Ταμείο χρηματοδοτείται με πόρους εκτός του κανονικού προϋπολογισμού της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ποσό της προτεινόμενης βοήθειας σε κάθε περίπτωση.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Επειδή το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με τη προστασία του γενικού συμφέροντος, ο κανονισμός καθιερώνει επίσης για πρώτη φορά τη ρητή υποχρέωση αρχών να επιδιώκουν την παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς.
Because market opening should go hand in hand with protection of the general interest, the Regulation also establishes for the first time an explicit obligation for authorities to pursue adequate transport services.
Επειδή το άρθρο  119 ΕΟΚ είναι μια διάταξη με άμεση εφαρμογή την οποία μπορούν να επικαλούνται οι ιδιώτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων κατά εργοδοτών τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση όσον αφορά την αρχή της ισότητας αμοιβών.
Since Article 119 of the Treaty is directly applicable and may be relied upon by individuals before the national courts against public and private employers, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Επειδή το άρθρο 14 της Συμφωνίας παρέχει στην Αυστρία τη δυνατότητα να επιβαρύνει τους χρήστες του οδικού δικτύου με το κόστος των υποδομών, θα χρειαστούν ασφαλώς πολλές διαπραγματεύσεις έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό αλλά είναι επίσης σχεδόν βέβαιο ότι θα αυξηθεί αισθητά το κόστος των μεταφορών.
As Article 14 of the Agreement with Austria provides for the charging of road infrastructure costs, there will clearly have to be considerable debate before agreement can be reached on the matter and road transport will undoubtedly have to reckon with a hefty increase in costs.
Επειδή το άρθρο 2 αναφέρεται τόσο σε νομικά όσο και σε φυσικά πρόσωπα, η εκμετάλλευση ενδέχεται να σημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες επενδύσεων, των οποίων ένα τμήμα παρέχει χρηματοοικονομικές συμβουλές σε επιχειρήσεις (π.χ., για νέες εκδόσεις κινητών αξιών, συγχωνεύσεις ή εξαγορές) και ένα διαφορετικό τμήμα λαμβάνει θέση στην αγορά ή παρέχει συμβουλές σε επενδυτές σχετικά με τις ίδιες ακριβώς εταιρείες για τις οποίες παρέχουν συμβουλές οι συνάδελφοί τους από το πρώτο τμήμα, θα μπορούσαν να κατηγορηθούν για εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Because Article 2 refers to both legal and natural persons, the affect could mean that European investment banks one department of which provides corporate finance advice (e.g. on new issues, mergers and acquisitions) and a separate department of which takes market positions or provides advice to investors on the very companies about which their colleagues in the former department is advising, could stand accused of insider dealing.
Επειδή το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ΕΟΕΣ επιτρέπει σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ υπό την προϋπόθεση ότι θεωρούνται «οργανισμοί δημοσίου δικαίου» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 της 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών10, οι ΕΟΕΣ μπορεί να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον για την από κοινού διαχείριση δημόσιων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή υποδομών.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Επειδή το άρθρο 57, παράγραφος 2, καλύπτει τις μη μισθωτές δραστηριότητες, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι το κατάλληλο για την παρούσα περίπτωση.
As Article 57(2) provides for the self-employed, the Committee believes that its use is not appropriate.
Επειδή το άρθρο 7 παράγραφος 2 επαναλαμβάνει απλώς τις διατάξεις που περιέχονται ήδη στις παραγράφους 1 και 3, καταργείται.
Article 7(2) is deleted since it merely repeats what is already said in Article 7(1) and 7(3).
Επειδή το άρθρο 7 της οδηγίας χρησιμοποιείται πολύ σπάνια στον τομέα των ειδών διατροφής, το σύστημα προειδοποίησης διαθέτει πολύ μεγάλο αριθμό πληροφοριών οι οποίες δεν θεωρούνται άμεσα ως κοινοποιήσεις προειδοποίησης.
Given that Article 7 of the Directive is very rarely used in the food sector, its alert system is overloaded with information which is not directly considered as alert notifications.
Επειδή το άρθρο 71 της Συνθήκης προσδιορίζει ότι για την πρόσβαση στην αγορά είναι αναγκαία ειδική νομοθεσία, ο όρος αυτός είχε σαν συνέπεια ότι η ελευθέρωση των εδαφικών μεταφορών έχει καθυστερήσει.
The specific market access legislation required under Article 71 of the EC Treaty has delayed liberalisation in land transport.
Επειδή το έργο αυτό έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη, αυτά έχουν και την ευθύνη για την εφαρμογή του.
As the burden is shared between the Member States, they have responsibility for implementation.
Επειδή το αίτημα των αρμοδίων αρχών ή της Επιτροπής μπορεί να καλύπτει το σύνολο της σύμβασης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν, επίσης, πληροφορίες σχετικά με τις τιμές.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Επειδή το αμοιβαίο άνοιγμα αυξάνει συνεχώς καθώς και τα κοινά συμφέροντα, απαιτούνται μεγαλύτερες ανταλλαγές πληροφοριών.
Increasing openness and combined interests will require greater information exchanges.
Επειδή το αντιδραστήριο αυτό είναι πολύ καυστικό, ο χειρισμός πρέπει να γίνεται με προσοχή.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Επειδή το αντιδραστήριο είναι τοξικό, συνιστάται να γίνεται χρήση του αντιδραστηρίου σε απαγωγό.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Επειδή το ανωτέρω σημείο δεν φαινόταν να πληρούται, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης οικονομικών δραστηριοτήτων του τριτογενούς τομέα, που είναι εν πολλοίς ανεξάρτητες από τα περιφερειακά μειονεκτήματα, η Επιτροπή αποφάσισε τον Απρίλιο να κινήσει τη διαδικασία κατ’αντιδικία σχετικά με το καθεστώς.
Since this condition did not appear to be met, with special reference to location of service activities that were largely independent of any regional handicaps, the Commission decided in April to initiate a formal investigation into the scheme.
Επειδή το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση στο κόστος και στα οφέλη της μετασκευής, για τις επιλογές πολιτικής ισχύουν δύο εκδοχές:
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Επειδή το γεγονός ότι η οδηγία 94/45/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία της κοινής αγοράς, προτείνεται μια οδηγία δυνάμει του άρθρου 100 της Συνθήκης ΕΚ.
As the non-application of Directive 94/45/EC to the United Kingdom has a detrimental impact on the operation of the Single Market, a directive is proposed on the basis of Article 100 of the EC Treaty.
Επειδή το γράμμα "L" χρησιμοποιείται και ως κώδικας χώρας για τις θεωρήσεις που εκδίδονται για την επικράτεια του Λουξεμβούργου, και θα μπορούσε συνεπώς να δημιουργήσει σύγχυση στους υπαλλήλους που διεκπεραιώνουν τους ελέγχους, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ένα γράμμα που να μην αντιστοιχεί σε κώδικα χώρας.
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Επειδή το γράμμα L χρησιμοποιείται και ως κώδικας χώρας για τις θεωρήσεις που εκδίδονται για την επικράτεια του Λουξεμβούργου, και θα μπορούσε συνεπώς να δημιουργήσει σύγχυση στους υπαλλήλους που διεκπεραιώνουν τους ελέγχους, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ένα γράμμα που να μην αντιστοιχεί σε κώδικα χώρας.
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Επειδή το δημοσιονομικό δελτίο αυτής της επιτροπής προβλέπει ήδη τη δημιουργία ομάδων εργασίας και τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεών τους, δεν αναμένεται να υπάρξει πρόσθετη δαπάνη.
As the financial statement of that Committee already provides for the setting up of working groups and the financing of their meetings, no other additional expenditure is to be expected.
Επειδή το διάταγμα τέθηκε σε εφαρμογή πολύ πρόσφατα, δεν έχουν εκδοθεί κατευθύνσεις ή εγκύκλιοι σχετικά με τις εξαιρέσεις, είναι όμως υπό εκπόνηση.
As the Decree had only recently been enacted, no guidelines or circulars had been issued in respect of exceptions, but one was in preparation.
Επειδή το δικαίωμα αυτό δεν περιορίζεται στον ενεργό πληθυσμό, είναι σωστό έαν κάποιο πρόσωπο έχει αποκτήσει κάποιο δικαίωμα που συνδέεται με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους, το δικαίωμα αυτό να μην χάνεται όταν το πρόσωπο αυτό μεταβαίνει σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Since this right is not limited to the active population, it seems appropriate that if a person has an acquired right under a social security scheme in a Member State, the said right should not be lost when that person goes to another Member State.
Επειδή το δικαίωμα της έκπτωσης φόρου για τα παιδιά ("Child Tax Credit") δεν υπόκειται στον όρο άσκησης μιας επαγγελματικής δραστηριότητας, ενώ η ιρλανδική παροχή, το συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος ("Family Income Supplement") υπόκειται στον όρο αυτό, η σώρευση των δύο παροχών ρυθμίζεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As entitlement to child tax credit is not subordinate to the carrying out of an occupational activity, and the benefit paid by Ireland, the family income supplement, is, the overlap between the two benefits is governed by Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72.
Επειδή το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης απορρέει από την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το επόμενο βήμα θα μπορούσε να είναι η θέσπιση του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε τοπικές εκλογές, με συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών.
Electoral rights of Union citizens being corollary to the exercise of the right to free movement and residence, the next step could be to establish the right to vote and stand as a candidate in local elections, through agreements between the Member States and the third countries concerned.
Επειδή το δυναμικό των δασών που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία μετά βίας υπερβαίνει το 50%, τίθεται το θέμα της χρησιμοποίησης των υποπροϊόντων και της αξιοποίησης αυτού του ανεκμετάλλευτου δυναμικού για την παραγωγή ενέργειας.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Επειδή το είδος αυτό δραστηριοτήτων ενδέχεται να σημειώσει στο μέλλον νέες εξελίξεις, είναι σημαντικό, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να υπάρχει στον εν λόγω τομέα κατάλληλη νομοθεσία.
Since the future could bring new developments in such activities, the ESC believes it is important to have appropriate legislation in this sector.
Επειδή το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά στις 18 Ιουνίου 2009 και επειδή δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξάγει γενική συζήτηση και να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 18 June 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Επειδή το εισόδημα στη γεωργία είναι χαμηλό, οι δυνατότητες για ιδιωτική ασφάλιση είναι περιορισμένες με αποτέλεσμα να αποκτά ιδιαίτερη σημασία η συμπληρωματική συνταξιοδότηση που προβλέπεται από τις συλλογικές συμβάσεις και η οποία συμβάλει στη βελτίωση του κατώτατου εισοδήματος που προβλέπει ο νόμος.
2.7.4 Given the low income levels in farming, there are few possibilities for private provision, so that in order to improve the statutory minimum provision, it is first and foremost the supplementary pensions negotiated by collective agreement which play an important role.
Επειδή το ελαιόλαδο είναι υγιεινό προϊόν, η ΟΚΕ ζητά να καταστεί περισσότερο προσιτό στους καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα.
Given the health-promoting nature of the product, the ESC urges that efforts be made to make olive oil more accessible to lower-income consumers.
Επειδή το εμπόριο δεν γνωρίζει πλέον γεωγραφικούς περιορισμούς, θα είναι όλο και πιο δύσκολο για τις φορολογικές αρχές να εντοπίζουν τον τόπο και την ταυτότητα των συναλλασσομένων.
Since trade is no longer geographically constrained, it will be increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties to transactions.
Επειδή το εμπόριο δεν γνωρίζει πλέον γεωγραφικούς περιορισμούς, θα είναι όλο και πιό δύσκολο για τις φορολογικές αρχές να εντοπίζουν τον τόπο και την ταυτότητα των μερών που συμμετέχουν στις συναλλαγές.
Now that geographical restrictions have disappeared, it will become increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties of transactions.
Επειδή το εν λόγω ποσό υπερβαίνει το κατώφλι των 1.066,497 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή το 0,6% του ΑΕΕ), που εφαρμόζεται στην Ελλάδα, η καταστροφή χαρακτηρίστηκε «μείζων φυσική καταστροφή».
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Επειδή το εν λόγω ποσό υπερβαίνει το κατώφλι των 164,27 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή το 0,6% του ΑΕΕ), που ισχύει στη Σλοβενία, η καταστροφή χαρακτηρίστηκε «μείζων φυσική καταστροφή».
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Επειδή το εν λόγω ποσό υπερβαίνει το κατώφλι των 84,673 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή το 0,6% του ΑΕΕ), που ισχύει στην Κύπρο, η καταστροφή χαρακτηρίστηκε «μείζων φυσική καταστροφή».
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Επειδή το επιπλέον ποσό δεν θα βασίζεται στη δυνατότητα πληρωμής, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί φόρο με φθίνουσα κλίμακα.
Since the extra amount would not be based on ability to pay, it could be argued to constitute a regressive tax.
Επειδή το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο αφορά κατά κύριο λόγο τις άμεσες διμερείς σχέσεις ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, τα καθήκοντά του είναι διαφορετικά και έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς αυτά της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Since the European Judicial Network is concerned primarily with direct bilateral relations between competent authorities, its functions are both different from and complementary to those of the European Public Prosecutor.
Επειδή το εύρος διακύμανσης δεν εκφράζεται άμεσα σε δικαιώματα εκπομπής, η εξωτερική ενεργοποίηση βάσει δείκτη οπωσδήποτε απαιτεί ένα επιπλέον στάδιο καθορισμού της ποσότητας των δικαιωμάτων που έχουν τοποθετηθεί ή απελευθερωθεί από το αποθεματικό.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Επειδή το ζήτημα ήταν διαμφισβητούμενο, ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έδωσε το 1985 οριστική, αλλά προσωρινή λύση στο πρόβλημα: η απαλλαγή ήταν δυνατή για περίοδο δέκα ετών και τα κράτη μέλη είχαν την ευχέρεια να την καταργήσουν μονομερώς.
Given the controversial debate, the Community legislator in 1985 did not settle this issue definitely, but provisionally: exemption was possible for a period of ten years, and the Member States had the option of abolishing it unilaterally.
Επειδή το ζήτημα της ισότητας των φύλων εντάσσεται στη συνολική στρατηγική, δεν είναι δυνατό στο παρόν στάδιο να υπολογίσουμε με ακρίβεια τους πόρους που διατίθενται για το ζήτημα αυτό.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
Επειδή το ζητούμενο είναι να αξιοποιηθεί η εμπειρία και να ενθαρρυνθεί η αυξημένη συμμετοχή, μια σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία είναι ο σαφής προσδιορισμός των τοπικών εταίρων που πρέπει να δεσμευτούν με τη σύμβαση ή τη συμφωνία.
Since the aim is to develop experience and encourage involvement, the clear identification of local actors to be included in the contract or agreement is an important condition for success.
Επειδή το θέμα έχει διεθνείς διαστάσεις και επειδή κρίθηκε αναγκαίο να αναπτυχθεί ο διάλογος με τους εκπροσώπους τρίτων χωρών, έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες και διοργανωθεί ακροάσεις σε συνεργασία με τις διάφορες ομάδες της ΟΚΕ που διατηρούν επίσημες σχέσεις με τις εν λόγω χώρες.
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries the ESC has done some work and organised hearings in conjunction with the opinion and in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question.
Επειδή το θέμα έχει διεθνείς διαστάσεις και επειδή κρίθηκε αναγκαίο να αναπτυχθεί ο διάλογος με τους εκπροσώπους τρίτων χωρών, έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες σε συνεργασία με τις διάφορες ομάδες της ΟΚΕ που διατηρούν επίσημες σχέσεις με τις εν λόγω χώρες, όπως είναι:
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries, work has been done in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question:
Επειδή το θέμα έχει επείγοντα χαρακτήρα, προτείνεται να οριστεί η κα Cser (HU-II) γενική εισηγήτρια κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 5ης και 6ης Ιουλίου 2006 (επείγουσα διαδικασία, Άρθρο 57 του ΕΚ).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
Επειδή το θέμα ήταν εξαιρετικά περίπλοκο και οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία σοβαρότατοι, έγινε κατανοητό ότι η μόνη λύση του προβλήματος ήταν η πλήρης εναρμόνιση των διατάξεων του τομέα, με στόχο την άρση των εμπορικών φραγμών, με ταυτόχρονη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
The matter was of such a complicated nature and possible health hazards so paramount that it was felt that the only solution to this problem was a full harmonisation of the sector, with the objective to remove barriers to trade whilst ensuring a high level of consumer protection.
Επειδή το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης, η υιοθέτηση σχετικού ψηφίσματος της ΕΟΚΕ θα ήταν απόλυτα δικαιολογημένη.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Επειδή το θέμα αυτό ισχύει εξίσου για όλα τα μέσα μεταφοράς, δεν έγινε κατανομή ανά μέσο μεταφοράς.
Because this subject applies to all modes of transport equally, there is no need for a breakdown by mode.
Επειδή το θέμα αυτό την ενδιαφέρει ιδιαιτέρως, η ΟΚΕ επιθυμεί να τηρείται ενήμερη για την πρόοδο που σημειώνεται με το να της διαβιβάζονται οι σχετικές εκθέσεις και τα έγγραφα με τις αιτιολογήσεις των αποτελεσμάτων.
As the Committee is particularly interested in this matter, it would like to receive the relevant reports and evaluations so that it can see what progress has been made.