natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει επίσης, όπως άλλωστε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 70% περίπου του τομέα υφαντουργίας, ειδών ενδύσεως και υποδηματοποιίας αποτελείται από μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν λιγότερο των 50 εργαζομένων), το 20% περίπου των επιχειρήσεων απασχολεί μεταξύ 50 και 249 εργαζομένους, το δε υπόλοιπο 10% απασχολεί 250 και άνω εργαζομένους.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει επίσης, όπως άλλωστε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 70% περίπου του τομέα υφαντουργίας, ειδών ενδύσεως και υποδηματοποιίας αποτελείται από μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν λιγότερο των 50 εργαζομένων), το 20% περίπου των επιχειρήσεων απασχολεί μεταξύ 50 και 249 εργαζομένους, το δε υπόλοιπο 10% απασχολεί 250 και άνω εργαζομένους.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επικρατεί ιδιαιτέρως την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίες Χωρίς Διακρίσεις (INCOM) και των ομάδων εργασίας TCAM7 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επικρατεί ιδιαιτέρως την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίες χωρίς διακρίσεις (INCOM) και των ομάδων εργασίας TCAM για τα άτομα με ειδικές ανάγκες υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επικρατεί ιδιαιτέρως την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίες χωρίς διακρίσεις (INCOM) και των ομάδων εργασίας TCAM7 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει πολύ καλά, ότι, εν όψει της σημερινής δύσκολης γενικότερης οικονομικής κατάστασης, η υλοποίηση του ανωτέρω αιτήματος δεν είναι απλή.
The Committee recognises that this is no easy undertaking given current overall financial constraints.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τη σύγκρουση στο περιβάλλον των «μαζικών δεδομένων» μεταξύ της ασφάλειας των προσωπικών δεδομένων και της ανάγκης συνδυασμού και συγκέντρωσης δεσμών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε περαιτέρω αναλύσεις για οικονομικούς, κοινωνικούς και ιατρικούς σκοπούς.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τη χρησιμότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών δικτύου καθώς και της ενσωμάτωσής τους με άλλα δημόσια μέσα μεταφοράς για την ικανοποίηση των αναγκών κινητικότητας του πληθυσμού.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τη χρησιμότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών δικτύου καθώς και της ενσωμάτωσής τους με άλλα δημόσια μέσα μεταφοράς για την ικανοποίηση των αναγκών κινητικότητας του πληθυσμού.
The EESC acknowledges the importance of a rail network and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει την τάση των γονέων να επιλέγουν κατά κύριο λόγο την αγγλική ως πρώτη ξένη γλώσσα για τα παιδία τους.
The EESC is aware that most parents choose English as their children's first foreign language.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει την ύπαρξη διαφόρων λύσεων αποθήκευσης, οι οποίες βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια τεχνολογικής και βιομηχανικής ανάπτυξης.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τους κινδύνους που απειλούν τις ευρωπαϊκές εξαγωγές ζάχαρης.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί ήδη κατά τα τελευταία έτη ένα σημαντικό έργο στον τομέα της τεχνικής προτύπων για τις ορθές πρακτικές στον τομέα των ΜΜΕ (βλ.
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best project).
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν άμεσα προσκόμματα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση που οι υποψήφιες χώρες εξετάσουν το ενδεχόμενο της χρήσης προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The EESC realises that the EU will not place any direct obstacles in the way of the candidate countries if they consider making use of appropriate environment technologies.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι είναι συχνά δύσκολο και χρονοβόρο έργο η επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο για τους κανονισμούς, λόγω της δεσμευτικής τους φύσης, αλλά κρίνει ότι μέτρο της επιτυχίας δεν είναι η ταχύτητα υιοθέτησης της νομοθεσίας, αλλά οι πρακτικές επιπτώσεις της στην οικονομία.
The EESC is aware that it is frequently more difficult and protracted to secure agreement in the Council for Regulations, because of their binding nature, but considers that the measure of success is not the speed of passing legislation but its impact on the real economy.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι επί του παρόντος διεξάγονται ορισμένες δοκιμές προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η IFAC επιβάλλει στους ορκωτούς ελεγκτές την υποχρέωση συνεχούς επιμόρφωσης για τη διατήρηση των επαγγελματικών τους δεξιοτήτων και προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ενσωμάτωσης μίας συναφούς απαίτησης στη νέα 8η οδηγία.
The Committee is aware that IFAC is making it mandatory for auditors to undertake continuing education to maintain their professional skills and suggests that the Commission might consider including a similar requirement in the new 8th Directive.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή, από της δημοσιεύσεως του σχεδίου δράσης, συνέταξε σειρά φύλλων εργασίας και ακριβέστερων στόχων και χρονοδιαγραμμάτων για ειδικές δράσεις.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η βιομηχανία επιδρά καθοριστικά στην ανάπτυξη και την εφαρμογή καλύτερων τεχνολογιών που οδηγούν στον περιορισμό των τάσεων που εμποδίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων.
The Committee is aware that industry is instrumental in developing and implementing better technologies to decrease unsustainable trends and resource use.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η εξεύρεση κοινών λύσεων μεταξύ των κρατών μελών είναι δυσχερής και θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως ένα πρώτο και σημαντικό βήμα προς πιο φιλόδοξους στόχους  συνεργασίας.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η εποπτεία της τήρησης των κανόνων είναι κυρίως θέμα των κρατών μελών, θεωρεί όμως ότι και η Επιτροπή θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνει και αυτή μια προσπάθεια.
The Committee is aware that enforcement is primarily a matter for the Member States, but would nonetheless expect the Commission to provide an incentive in this regard.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα εκλύει πολύ λιγότερο CO2 από τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, αυτό όμως δεν αναφέρεται στο εν λόγω έγγραφο.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των υπηρεσιών είναι ένα περίπλοκο θέμα, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά στη νομοθεσία και τη νοοτροπία που επικρατεί σε καθένα απ αυτά.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η προοπτική της δια βίου μάθησης θα κριθεί κατά βάση στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η προοπτική της δια βίου μάθησης θα κριθεί κατά βάση στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η προοπτική της δια βίου μάθησης θα κριθεί κατά βάση στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η σημασία της επιβάρυνσης από μεθάνιο που παράγουν τα μηρυκαστικά αυξάνεται παγκοσμίως13 και ότι το πρόβλημα αυτό θα αποκτήσει  ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις όσο αυξάνεται παγκοσμίως ο αριθμός του ζωικού κεφαλαίου  Αξίζει να σημειωθεί ότι αν και μειώθηκαν οι αγέλες βοοειδών στην Ευρώπη κατά τα τελευταία χρόνια 14 η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι καθαρός εισαγωγέας αυτού του είδους.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι μια επιτυχημένη απόφαση απαιτεί τη στήριξη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι μια επιτυχημένη λύση απόφαση απαιτεί τη στήριξη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι ο Επίτροπος κ. Κυπριανού ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων να καταρτίσει ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη φυματίωση.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι οι αναπροσαρμογές σε πολιτικό επίπεδο αποτελούν ευθύνη της πολιτικής και των πολιτικών.
The EESC acknowledges that the adaptations to be made at political level are a matter for politics and politicians.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ετερογενείς, έχουν συλλεχθεί στα κράτη μέλη από διάφορους φορείς και κατά ποικίλους ατελείς και διαφορετικούς τρόπους, και ως εκ τούτου είναι αμφίβολη η συμβατότητά τους και η δυνατότητα που παρέχουν για τη διατύπωση γενικότερων επιστημονικών θεωρήσεων.
3.2.2.1 The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ετερογενείς, έχουν συλλεχθεί στα κράτη μέλη από διάφορους φορείς και κατά ποικίλους ατελείς και διαφορετικούς τρόπους, και ως εκ τούτου είναι αμφίβολη η συμβατότητά τους και η δυνατότητα που παρέχουν για τη διατύπωση γενικότερων επιστημονικών θεωρήσεων.
The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι προαπαιτούμενο για τη θετική αξιολόγηση κάθε αλλαγής όσον αφορά το βάρος φορτίου στις οδικές μεταφορές είναι να μην έχει η εν λόγω μεταβολή αρνητικό αντίκτυπο στην πολυτροπική χρήση των μονάδων μεταφοράς, ιδίως στον συνδυασμό οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την διακριτική ευχέρεια να εξαιρούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις από τις απαιτήσεις υποβολής αναλυτικών δηλώσεων.
The Committee is aware that Member States have discretion to exempt small and medium sized companies from full reporting requirements.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την διακριτική ευχέρεια να επιτρέπουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να κάνουν χρήση λιγότερων από τις πλήρεις απαιτήσεις υποβολής αναλυτικών δηλώσεων.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι τα φύλλα οδηγιών που συνοδεύουν τις συσκευασίες όλων των φαρμάκων είναι δημόσια έγγραφα και ότι διάφοροι οργανισμοί φαρμάκων τα δημοσιεύουν στους δικτυακούς τόπους τους.
The Committee is aware that the packaging insert leaflets (PILs) for all medicines are public documents and that several medicines agencies publish them on their websites.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς «IMI», μια διαδικτυακή εφαρμογή η οποία εξασφαλίζει στις εθνικές, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές τη δυνατότητα να επικοινωνούν γρήγορα και εύκολα με τους ομολόγους τους στο εξωτερικό, συνιστά μια ενδεδειγμένη πλατφόρμα ΤΠΕ, η οποία θα διευκολύνει τη διοικητική συνεργασία, μόλις τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα πρόταση.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι υπάρχει ένας αντίστοιχος μηχανισμός στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αποσύνδεση μπορεί να οδηγήσει στην εξαφάνιση ορισμένων τύπων παραγωγής και στην εγκατάλειψη της παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες, με σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον, την αγροτική οικονομία και την απασχόληση.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις καύσης που είναι ειδικά σχεδιασμένες για τον σκοπό αυτό, οι μικρότερες εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας – που βρίσκονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές – είναι λιγότερο ικανές (για τεχνικούς λόγους καθώς επίσης και  λόγω της θέσεώς τους) να καλύψουν τις απαιτούμενες προδιαγραφές προστασίας της υγείας.
The EESC is aware of the fact that smaller cogeneration plants for use in heavily populated areas are – for technical reasons and owing to their location – less adapted to meeting the necessary health protection standards than larger incineration plants that are specially designed for the purpose.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζοντας ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή, που περιέχεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, υποστηρίζει ότι πρέπει τουλάχιστον η πρόταση αυτή να συμπεριληφθεί στις διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω κώδικα.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, although it is contained in the communication in question, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζοντας ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να δώσει συνέχεια στην συγκεκριμένη πρόταση, υποστηρίζει ότι η πρόταση αυτή πρέπει τουλάχιστον να συμπεριληφθεί στις διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω κώδικα πριν τα τέλη του 2009 ώστε να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατόν.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Η ΕΟΚΕ δέχεται αυτή τη θέση.
The EESC accepts this position.
Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση δημιουργίας της Υπηρεσίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμμερίζεται τους στόχους της επίτευξης αποτελεσματικής εφαρμογής της Κ.
The EESC welcomes the European Commission’s proposal to create the Agency and shares its aims of achieving the effective implementation of the CFP and uniform inspection and enforcement throughout the Community.
Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση οδηγίας και στους στόχους της και θεωρεί  ότι το περιεχόμενό της, υπό ορισμένες-σημαντικές όμως προϋποθέσεις- θα συντελέσει:
The EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά το έγγραφο διαβούλευσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία, μέσω του οποίου η Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει ένα βέβαιο νομικό πλαίσιο, και παράλληλα να προσδιορίσει κριτήρια για τη χορήγηση πιο στοχοθετημένων ενισχύσεων και, τέλος, για να επιτευχθεί απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά το καθεστώς της αντικειμενικής περιβαλλοντικής ευθύνης, που επιδιώκει να προλάβει τις ζημίες και να επαναφέρει τη φύση στην προηγούμενη κατάστασή της, με την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The EESC welcomes the objective system of environmental liability proposed, which seeks to prevent damage and restore nature to its former state in accordance with the "polluter pays" principle.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ιδιαιτέρως θετικά την πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις τόσο από την άποψη της νομοθετικής πολιτικής που επιδιώκεται όσο και από την άποψη της νομικής τεχνικής που χρησιμοποιήθηκε.
The EESC welcomes the proposal for a directive on cross-border mergers, from the point of view of both ongoing legislative policy and the legal techniques employed.
Η ΕΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι αποτελεί ένα πρόσθετο βήμα προς την αποσαφήνιση της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ και παράλληλα λαμβάνει σαφώς υπόψη την αρχή της προφύλαξης.
The EESC welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
Η ΕΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις νέες ευρωπαϊκές προτεραιότητες στον τομέα της ενέργειας, στα πλαίσια των οποίων τονίζεται η σημασία των τεχνολογιών καθαρού άνθρακα για την προστασία του κλίματος και του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού στην Ένωση, καθώς και η προσήλωση στις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα, που αποτελούν βασική προτεραιότητα έρευνας του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
Η ΕΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις νέες παραγράφους του άρθρου 10 σχετικά με την ευθύνη της επιχείρησης ως προς το κατά πόσον επιτρέπει να πληροί ο οδηγός τους κανόνες σχετικά με το χρόνο οδήγησης.
The EESC welcomes the new paragraphs in Article 10 on the responsibility of the employer of giving the driver the possibility to be able to follow the driving time rules.
Η ΕΟΚΕ δέχεται με μεγάλη ικανοποίηση άλλες προτάσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο αυτό της Λευκής Βίβλου.
The Committee welcomes warmly other proposals contained in this chapter.
Η ΕΟΚΕ δέχεται μεν το επιχείρημα αυτό, αλλά επιθυμεί να επισημάνει ότι οι περιπλοκές που προκύπτουν από την εισαγωγή των ρυθμίσεων περί “εξαίρεσης” ενδέχεται να φέρουν αντίθετο αποτέλεσμα.
The Committee accepts this but would point out that the complexities introduced by the “opt-out” arrangements are likely to work in the reverse direction.
Η ΕΟΚΕ δέχεται σε γενικές γραμμές την προσέγγιση της Επιτροπής αλλά και τις λεπτομερείς διατάξεις της πρότασης οδηγίας.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν ορισμένα στοιχεία οικονομικής και δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως αυτά εισήχθησαν με το ΣΣΑ, τα οποία να ισχύουν παράλληλα με τις ανεξάρτητες δράσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EESC accepts the need for various elements of economic and financial discipline as introduced by the GSP and operating alongside the independent actions of the European Central Bank.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι η αποτυχία σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας ζωοτροφών είναι δυνατόν να έχει σοβαρές οικονομικές συνέπειες, οι οποίες θα πρέπει να προστατεύονται με την παροχή οικονομικών εγγυήσεων από τις επιχειρήσεις.
The Committee accepts that failure at any stage in the feed chain can have major financial consequences, which should be protected through the provision of financial guarantees by businesses.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι η εξέταση μιας αίτησης που υποβλήθηκε από έναν μη συνοδευόμενο ανήλικο εγείρει πολλά προβλήματα και ότι προς το συμφέρον των ανηλίκων αυτών και για την ολοκλήρωση των διαδικασιών το συντομότερο δυνατόν, ο ορισμός των ατόμων που είναι επιλέξιμα να αναλάβουν το παιδί δεν θα πρέπει να είναι ασκόπως περιοριστικός.
The Committee accepts that processing an application made by an unaccompanied minor can raise many problems and that in the best interests of the minor and in completing the procedures as rapidly as possible the definition of people who are eligible to take charge of the child should not be unnecessarily restrictive.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι η συγχώνευση των προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «Media» μπορεί να γίνει δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι οι προτεινόμενες συνιστώσες περιγράφονται με σαφήνεια και το καθεστώς τους είναι εξασφαλισμένο.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι ο σημαντικότερος παράγοντας είναι ο αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία.
The Committee accepts that the most important factor is the impact which is made on the real economy.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι οι μη κανονικές υπηρεσίες (π.χ. το επείγον ταχυδρομείο) και οι υπηρεσίες που αφορούν αποστολές βάρους άνω των 2 kg θα διέπονται από τους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής για τη μεταφορά των αγαθών και δε θα μπορούν να τύχουν μειωμένου συντελεστή δεδομένου ότι αποτελούν γενικά υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και είναι τομέας όπου συγκεντρώνεται ως επί το πλείστον ο ανταγωνισμός.
The EESC accepts that non-standard services (e.g. express mail) and services relating to items greater than 2 kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport of goods and will be ineligible for reduced rate as they are more generally services supplied to business customers and is the area where most of the competition is focussed.
Η ΕΟΚΕ δέχτηκε θετικά την πρόταση, εξέφρασε όμως την άποψη ότι θα μπορούσε να ήταν πιο φιλόδοξη.
The Committee welcomed the Proposal but felt that it could have been more ambitious in its scope.