natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι σχέσεις μεταξύ των προτεραιοτήτων των στρατηγικών προσανατολισμών και των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι σαφείς και ότι θα έπρεπε να διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις της υλοποίησής τους.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των επιλέξιμων για πραγματοποίηση ενεργειών.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να καταρτίσουν, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σχέδια και προγράμματα ένταξης όπου θα ορίζονται οι στόχοι και στα οποία θα εκχωρηθούν οι αναγκαίοι πόροι.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τρέχοντες πόροι της Ένωσης είναι απολύτως ανεπαρκείς για την κάλυψη του συνόλου των κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία υπόκεινται πλέον σε διαρκείς περικοπές πόρων, μολονότι αφορούν συχνά εξαιρετικά ενδιαφέροντα σχέδια, όπως είναι τα σχέδια εξοικονόμησης ενέργειας.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι φροντίδες που πρέπει να παρέχονται κατά τη μεταφορά των ζώων πρέπει να ανταποκρίνονται στις ορθές πρακτικές της κτηνοτροφίας οι οποίες παρέχονται από τους κτηνιάτρους που είναι οι πλέον αρμόδιοι λόγω της εμπειρίας τους με αυτά.
The Committee believes that the duty of care due to animals during transport must be consistent with good animal husbandry practices informed by the best available advice from the most competent veterinarians dealing with animals.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια οφέλη όπως η περαιτέρω μείωση των επιπτώσεων των επαγγελματικών κινδύνων και οι εξ αυτών ασθένειες μπορεί να επιτευχθούν στο άμεσο μέλλον.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια προσέγγιση δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, αλλά σημαίνει ότι, ανεξάρτητα από τον εκάστοτε στόχο, και η Επιτροπή από την πλευρά της μπορεί, στα πλαίσια της ερευνητικής της πολιτικής, να μεταφέρει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό καθήκοντα που αφορούν την αρμοδιότητα, τη λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών.
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that – depending on the aims in each case – the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια προσέγγιση δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, αλλά σημαίνει ότι, σε συνάρτηση με  τον εκάστοτε στόχο, και η Επιτροπή από την πλευρά της μπορεί, στα πλαίσια της ερευνητικής της πολιτικής, να αναθέσει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό καθήκοντα που αφορούν την αρμοδιότητα, τη λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών.
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that – depending on the aims in each case – the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια συστήματα αναφοράς θα πρέπει να λειτουργούν σε εκούσια βάση,  να στηρίζονται, στο μέτρο του δυνατού,  σε υφιστάμενα έγγραφα ή να συμπεριλαμβάνουν παρόμοια έγγραφα ώστε να προσφέρουν πραγματικά οφέλη στους γεωργούς κατά τη διαχείριση της εκμετάλλευσης.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis and are based on or use existing documentation as far as possible, thereby enabling them to be of benefit to farmers in farm management.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια συστήματα αναφοράς θα πρέπει να λειτουργούν σε εκούσια βάση,  να στηρίζονται, στο μέτρο του δυνατού.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πιθανόν να είναι ευκταία η θέσπιση κοινών κανόνων και ελάχιστων επιπέδων, οι προϋποθέσεις, όμως, για τον τρόπο επίτευξης της απαραίτητης προστασίας εξαρτώνται από τις τοπικές συνθήκες.
The EESC is in favour of laying down common rules and minimum levels, but the details of how to achieve the necessary protection will depend on local conditions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πολλές από τις προτάσεις που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση  της Επιτροπής11 πρέπει να θεσπισθούν στο πλαίσιο της καθιέρωσης μιας ενιαίας διαδικασίας στήριξης των αποφάσεων που θα βασίζεται στις αρχές της ΑΚΑ.
The Committee believes that many of the proposals set out in the Commission’s Communication11 should be implemented in the context of establishing an integrated decision support process based on the principles of RIA.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει επίσης να εναρμονιστούν οι διαδικασίες μεταξύ όμορων χωρών.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει επίσης να τηρούνται οι προτεραιότητες της ΕΠΓ όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, ασύλου, πολιτικών θεώρησης, καθώς και σε μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, του ξεπλύματος χρήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ ελαστικού ωραρίου εργασίας και προστασίας των εργαζομένων· ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της εν λόγω ισορροπίας είναι ο καθορισμός ρυθμίσεων μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναθεωρηθεί το περιεχόμενο διαφόρων διατάξεων.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αξιολογηθεί η δυναμική αυτού του φαινομένου και υπό το πρίσμα της εμφάνισης νέων ελεύθερων επαγγελμάτων, όπως αυτό του ψυχολόγου, του κοινωνικού λειτουργού ή του διαμεσολαβητή.
The EESC considers that this dynamic should also be evaluated from the perspective of the emergence of new liberal professions, such as psychologists, social workers and mediators.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για την εμπορία των περιβαλλοντικών αγαθών (π.χ. προϊόντα υγιεινής, διαχείριση αποβλήτων και ανανεώσιμη ενεργεία) και των υπηρεσιών.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για την εμπορία των περιβαλλοντικών αγαθών (π.χ., προϊόντα υγιεινής, διαχείριση αποβλήτων και ανανεώσιμη ενεργεία) και των υπηρεσιών.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο όπου δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς θα μπορούν να συνεργάζονται για την προστασία των συστημάτων πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές και χωρίς να επιβάλλουν περιττές διοικητικές ή δημοσιονομικές επιβαρύνσεις .
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί μέσω του εν λόγω Οργανισμού ένα κοινό πλαίσιο όπου δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς θα μπορούν να συνεργάζονται για την προστασία των συστημάτων πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές και χωρίς να επιβάλλουν περιττές διοικητικές ή δημοσιονομικές επιβαρύνσεις ".
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί μέσω του εν λόγω Οργανισμού ένα κοινό πλαίσιο όπου δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς θα μπορούν να συνεργάζονται για την προστασία των συστημάτων πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές και χωρίς να επιβάλλουν περιττές διοικητικές ή δημοσιονομικές επιβαρύνσεις .
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί ειδική έμφαση στη στήριξη των ΜμΕ μέσω των μετοχικών και πιστωτικών εργαλείων που προβλέπονται από το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜμΕ (COSME) και το πρόγραμμα "Ορίζοντας 2020".
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή  στο πρόβλημα αυτό και αποφάσισε να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ιδιαίτερες δυσχέρειες και τις ανάγκες των νεαρών πολιτών της ΕΕ οι οποίοι εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος και δεν διαμένουν προσωρινά μόνο στη χώρα υποδοχής, όσον αφορά τη συμμετοχή τους και τη συμβολή τους στα κοινωνικά δρώμενα.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό και αποφάσισε να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στους τρόπους χρηματοδότησης αυτών των δικτυακών τόπων.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθούν τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξακριβώνεται διαρκώς εάν η αρχή αυτή εφαρμόζεται δεόντως, και ιδίως σήμερα με την διττή επίδραση της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξακριβώνεται διαρκώς εάν η αρχή αυτή εφαρμόζεται δεόντως, κυρίως όταν μεταβάλλονται σημαντικά οι προϋποθέσεις για την άσκησή της, όπως συμβαίνει σήμερα με την διττή επίδραση της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια, με ταυτόχρονη διατήρηση και προώθηση της ελεύθερης πληροφόρησης, ελεύθερης επικοινωνίας και ελεύθερης έκφρασης.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των προθέσεων και των μέσων και γι' αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί το σημείο 44, έτσι ώστε να διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα "Marco Polo" επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων που απαιτούν την υλοποίηση επικουρικών υποδομών, εφόσον προωθούν τη στροφή από τις οδικές σε άλλους τρόπους μεταφορών.
It is, in the ESC's view, vital to ensure that intentions and resources are in line with each other; to that end, point 44 should be amended so that projects requiring the establishment of ancillary infrastructure may be funded under the Marco Polo programme provided that such infrastructure promotes the transfer of traffic from the roads to other modes.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξετασθεί το θέμα της καθοδήγησης για την ευρύτερη εφαρμογή της απαγόρευσης εξαγωγής στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του ΠΟΕ.
The EESC wishes to consider guidance on the wider application of export bans in the context of World Trade Organisation (WTO) rules.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξετασθεί το θέμα της καθοδήγησης για την ευρύτερη εφαρμογή της απαγόρευσης εξαγωγής στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EESC wishes to consider guidance on the wider application of export bans in the context of World Trade Organisation (WTO) rules.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί το πρόγραμμα να συμβάλει ώστε κατά τη μεταβατική περίοδο 2008-2013 να παρασχεθεί βοήθεια στο προσωπικό το οποίο θα επηρεαστεί από την "αναδιάρθρωση" που θα αποτελέσει συνέπεια της οριστικής μηχανοργάνωσης των τελωνείων στα κράτη μέλη και τούτο, εάν είναι απαραίτητο, υπό τη μορφή οιονεί κοινωνικών σχεδίων.
The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some kind of social package.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι δυνατότητες διεξαγωγής διαλόγου με την κοινωνία πολιτών με έμφαση στον πολίτη, επ’ ευκαιρία άλλωστε του τρέχοντος Ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό πλαίσιο όπου δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς θα μπορούν να συνεργάζονται για την προστασία των συστημάτων πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές και χωρίς να επιβάλλουν περιττές διοικητικές ή δημοσιονομικές επιβαρύνσεις.
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να απλουστευθούν οι διοικητικές παράμετροι για την υλοποίηση της στρατηγικής.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταρτιστούν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση της στερεής βιομάζας.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθεί ως βάση ότι με τον όρο ευρυζωνική κάλυψη εννοείται η ασύγχρονη ταχύτητα μεταφοράς άνω των          2 mb ανά δευτερόλεπτο και ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορούν τα 512 kb ανά δευτερόλεπτο να γίνουν αποδεκτά ως ευρυζωνική κάλυψη.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθεί ως βάση ότι με τον όρο ευρυζωνική κάλυψη εννοείται η ασύγχρονη ταχύτητα μεταφοράς άνω των 2 mb ανά δευτερόλεπτο και ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορούν τα 512 kb ανά δευτερόλεπτο να γίνουν αποδεκτά ως ευρυζωνική κάλυψη.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να οριστούν σαφέστερα και να οριοθετηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ενδέχεται να καταστεί υποχρεωτικό.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια προς τις οργανώσεις των εργαζομένων, και τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την υγεία, το περιβάλλον και τα γεωργικά συστήματα που περιορίζουν την εξάρτηση από επικίνδυνα φυτοφάρμακα.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια προς τις οργανώσεις των εργαζομένων, και τους ΜΚΟ που ασχολούνται με την υγεία, το περιβάλλον και τα γεωργικά συστήματα που περιορίζουν την εξάρτηση από επικίνδυνα φυτοφάρμακα.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να συνεχιστεί να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό και να προωθηθεί η συνάντηση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC continues to propose the possible future setting-up of a European Tourism Board and it is encouraging meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υιοθετηθεί το ταχύτερο μία ευρωπαϊκή οδηγία προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων επιπτώσεων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία των εργαζομένων.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη μέριμνα για την κατάρτιση των ατόμων που εργάζονται στις διάφορες εγκαταστάσεις.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπερισχύσει γενικά, αλλά ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, η αρχή της αναλογικότητας και της πραγματικής συνάφειας, καθώς και η προληπτική πιστοποίηση της εφαρμογής των μέτρων συνοδευόμενη από την κατάλληλη οικονομική υποστήριξη και/ ή παροχή φορολογικών κινήτρων.
In the Committee’s opinion, the guiding principles – both in general and for SMEs in particular – should be those of proportionality and of real relevance, as well as prior verification of the feasibility of the measures accompanied by sufficient financial support and/or tax incentives.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν από οιαδήποτε σημαντική εξέλιξη θα πρέπει να προηγηθεί ένας γενικός προβληματισμός σχετικά με την ευρωπαϊκή προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί και τις αρχές που θα διέπουν την εναρμόνιση στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να συγκροτηθεί ένα συνεπές πλαίσιο κανόνων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
However, the Committee considers that a comprehensive discussion about the European approach and the principles for harmonisation on intellectual property issues should take place before any fundamental changes are made, so that a coherent set of rules for the single market can be devised.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν από οιαδήποτε σημαντική εξέλιξη θα πρέπει να προηγηθεί ένας γενικός προβληματισμός σχετικά με την ευρωπαϊκή προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί και τις αρχές που θα διέπουν την εναρμόνιση στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να συγκροτηθεί ένα συνεπές πλαίσιο κανόνων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The Committee considers that a comprehensive discussion about the European approach and the principles for harmonisation on intellectual property issues should take place before any fundamental changes are made, so that a coherent set of rules for the single market can be devised.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν από τα μέτρα αυτά για τη βιώσιμη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών προς άλλες δραστηριότητες εκτός της αλιείας, θα έπρεπε να προηγηθεί επαρκώς τεκμηριωμένη επιστημονική μελέτη της αλιευτικής δραστηριότητας στην περιοχή, στην οποία να συμμετάσχουν και επιστήμονες, αλλά και ο αλιευτικός κλάδος της ενδιαφερόμενης περιοχής.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν ισχύσει μια νέα εμπορική συμφωνία απαιτούνται ορισμένες αξιολoγήσεις αντίκτυπου σχετικά με την ασφάλεια τροφίμων, την απασχόληση, τα κοινωνικά πρότυπα και την ισότητα ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πριν να ισχύσει μια νέα εμπορική συμφωνία χρειάζεται να πραγματοποιούνται ορισμένες αξιολoγήσεις αντικτύπου σχετικά με την ασφάλεια τροφίμων, την απασχόληση, τα κοινωνικά πρότυπα και την ισότητα ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι προκύπτει εδώ το ερώτημα από ποιες ποσοστώσεις θα πρέπει να αφαιρούνται τα αλιεύματα αυτά, το οποίο είναι δύσκολο να απαντηθεί όσο δεν είναι γνωστό πόση ευελιξία θα προσφέρουν οι διάφοροι προβλεπόμενοι μηχανισμοί, πώς θα διαμορφωθούν στο μέλλον οι ανταλλαγές ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών (swaps) και ποια πολιτική θα υιοθετήσει η Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα διάφορα είδη σε μικτά αλιευτικά πεδία.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.