natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαγνωστικές μέθοδοι και κτηνιατρικά προϊόντα που βασίζονται στη βιοτεχνολογία, κυρίως εμβόλια, παίζουν ρόλο στον έλεγχο και την παρακολούθηση μερικών από τις πλέον σημαντικές ασθένειες ζώων, ζωονόσους και θέματα σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Διαγνωστικές μέθοδοι που βασίζονται στη βιοτεχνολογία χρησιμοποιούνται επίσης για την έγκαιρη ανίχνευση της σαλμονέλας.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Διαγνωστική μελέτη όλων των κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας
Screening of all EC co-operation programmes
Διαγνωστικό σύστημα ακτίνων Χ.
Diagnostic X-ray system.
Διαγνωστικό σύστημα του οχήματος (OBD)
On-board diagnostics (OBD)
Διαγνωστικός έλεγχος
Health Check
Διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ
CAP health check
Διαγνωστικός έλεγχος της Μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
Healthcheck of the CAP
Διαγνωστικός έλεγχος της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ (ανακοίνωση)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
Διαγνωστικός έλεγχος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
"Health check" of the CAP
Διαγνωστικός έλεγχος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
CAP reform "Health Check"
Διαγράμματα
Figures
Διαγράμματα
Graphs
Διαγράμματα 1 - 3: Η ανάπτυξη των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση:4
Graphs 1 - 3: Developments in the Lisbon employment objectives4
Διαγράμματα και Πίνακες
Graphs and Tables
Διαγράμμιση χώρου στάθμευσης.
Parking-lot-surface painting work.
Διαγράφει επίσης την εξίσου σημαντική αναφορά σε ικανότατους φοιτητές.
It also suppresses the equally important reference to highly qualified students.
Διαγράφει το παράρτημα που ορίζει τις ζώνες ποσοστών εντός των οποίων ταξινομούνται οι πρώτες ύλες για ζωοτροφές σύμφωνα με το ποσοστό βάρος τους.
This amendment deletes the Annex laying down the percentage bands within which feed materials would be listed according to their percentages by weight.
Διαγράφεται
Delete
Διαγράφεται
Delete:
Διαγράφεται
Deleted.
Διαγράφεται από τον εισηγητή μετά από σχετική παρατήρηση της Επιτροπής.
Withdrawn by the rapporteur following a comment by the Commission.
Διαγράφεται η δεύτερη πρόταση "Είναι επιτακτικό ....
Delete the second sentence ("It is imperative .... atypical workers.").
Διαγράφεται η δεύτερη πρόταση "Η ΟΚΕ εκφράζει ...
Delete the second sentence ("The Committee sincerely hopes ....
Διαγράφεται η επικεφαλίδα «ΤΙΤΛΟΣ VIIIα» «Πληροφόρηση και διαφήμιση».
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Διαγράφεται η λέξη "μητρότητα" επειδή το επίδομα που συνδέεται με την πληρωμή δεν καταβάλλεται πλέον με το επίδομα μητρότητας.
The word "maternity" is to be deleted, since Pay Related Benefit is no longer paid with maternity benefit.
Διαγράφεται η μνεία του "ευρωπαϊκού πεδίου"
Refers to French version only
Διαγράφεται η μνεία του "ευρωπαϊκού πεδίου"
Refers to the French version only
Διαγράφεται η παράγραφος 3 στοιχείο η) σημείο ii), η οποία όριζε ως προαιρετικό τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που εξέρχονται από τον χώρο Σένγκεν για να διαπιστωθεί εάν έχουν υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης διαμονής.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Διαγράφεται η παράγραφος 3.
Paragraph (3) is deleted.
Διαγράφεται η παράγραφος 3.
Paragraph 3 is deleted.
Διαγράφεται η παράγραφος 5 επειδή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Διαγράφεται η παράγραφος που αφορά την Ουγγαρία, η οποία δεν εμπίπτει πλέον σε αυτές τις περιπτώσεις, κατόπιν αλλαγών στη νομοθεσία της.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Delete as applicable.
Διαγράφεται η προηγούμενη παράγραφος 1 στοιχείο ε) ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάργηση του προηγούμενου άρθρου 20.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
Διαγράφεται η τελευταία πρόταση "Η δυνατότητα ......
Delete the last sentence: ("The possibility .... implementing the Social Charter.").
Διαγράφεται η τελευταία πρόταση για τη σχέση της πολιτικής για το χρόνο εργασίας και του περιορισμού της ανεργίας.
Last sentence - on the link between working time policy and reducing unemployment - deleted
Διαγράφεται η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου.
Delete the last sentence of first paragraph.
Διαγράφεται η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου.
The last sentence of the first paragraph was deleted.
Διαγράφεται η τελευταία πρόταση του σημείου 2.3.6.
The last sentence of point 2.3.6 is deleted.
Διαγράφεται η τελευταία φράση.
Abstentions:
Διαγράφεται η τελευταία φράση.
Delete the last sentence.
Διαγράφεται η τρίτη παράγραφος (σε διάφορα ...
Delete third sentence (Such self-regulatory .... countries)."
Διαγράφεται η τρίτη πρόταση.
Delete the third sentence:
Διαγράφεται η τρίτη φράση.
Delete the third sentence starting "The role of the Council ...".
Διαγράφεται η φράση «αρμόδια αρχή» σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Διαγράφεται η φράση «εφόσον είναι δυνατόν», σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Reference to "as far as possible" is deleted, as requested by the European Parliament.
Διαγράφεται η φράση “εκτός εάν αυτό γίνεται στο πλαίσιο προγραμμάτων βελτίωσης της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας”.
The words “except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea” are deleted.
Διαγράφεται και αντικαθίσταται ως εξής:
Delete and replace with:
Διαγράφεται και το κείμενό της προσαρτάται στην νέα παράγραφο 3.
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Διαγράφεται λόγω της έγκρισης της προαναφερθείσας τροπολογίας.
This point was deleted with the adoption of the above amendment.
Διαγράφεται μία παράγραφος
One paragraph deleted
Διαγράφεται μια γενική τάση για αύξηση της χρήσης του ΘΧΣ.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Διαγράφεται μια σαφής τάση υπέρ της ανάγκης να αναληφθεί δράση και να τροποποιηθεί η οδηγία.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Διαγράφεται πρόταση
Delete sentences
Διαγράφεται συνεπώς ένας νέος κοινοτικός διακανονισμός, όταν δεν έχει απορροφηθεί ακόμη από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η καινοτομία που καθιερώθηκε με την έγκριση των δύο οδηγιών για τις άδειες και την κατανομή της σιδηροδρομικής χωρητικότητας.
Thus new Community rules are being planned at a time when European railway undertakings have not yet assimilated the innovation introduced by the adoption of Directive 91/440 and the two Directives on licensing and on the allocation of infrastructure capacity.
Διαγράφεται το άρθρο 14 που είναι περιττό.
This deletes Article 14 which is redundant.
Διαγράφεται το άρθρο 23 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής το οποίο καθιέρωνε κανόνες για τη χρηματοδότηση των αποβλήτων προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν να αρχίσει να ισχύει η οδηγία.
Article 23 of the initial Commission Proposal establishing rules on the financing of historic waste is deleted.
Διαγράφεται το άρθρο 27.
Article 27 is deleted.
Διαγράφεται το άρθρο 8.
Article 8 is deleted.
Διαγράφεται το κείμενο "Η ΟΚΕ ανησυχεί ...
Delete the second sentence ("The Committee however is extremely concerned ....
Διαγράφεται το παλαιό σημείο 3.10.
Delete existing point 3.10.
Διαγράφεται το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/96/EΚ και προστίθεται νέο παράρτημα, το οποίο επιβάλλει ελάχιστες απαιτήσεις για την παρακολούθηση των μεταφορών ΑΗΗΕ.
Annex I of Directive 2002/96/EC is deleted and a new Annex is added establishing minimum monitoring requirements for shipments of WEEE.
Διαγράφεται το παράρτημα Ι της οδηγίας 98/70/ΕΚ που είναι περιττό.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Διαγράφεται το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/70/ΕΚ που είναι περιττό.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Διαγράφεται το παράρτημα.
"The appendix is deleted".
Διαγράφεται το σημείο 187.
Point 187 is deleted.
Διαγράφεται το σημείο 4.7.5.
Delete point 4.7.5.
Διαγράφεται το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 7.
the third subparagraph of paragraph 7 is deleted
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει (σε ορισμένες περιπτώσεις δεν διαγράφεται τίποτε όταν ισχύουν περισσότερες από μια καταχωρίσεις).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Delete where inapplicable.
Διαγράφεται, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Delete as appropriate.
Διαγράφεται, συμβιβασμός
Rejected
Διαγράφεται.
Delete
Διαγράφεται.
Delete.
Διαγράφετε ότι δεν χρειάζεται
Delete as appropriate
Διαγράφηκαν δύο ορισμοί - της τράπεζας ιστών και της ομάδας προμήθειας ιστών - καθώς δεν εμφανίζονται στο κείμενο ή καλύπτονται από άλλους ορισμούς.
Two definitions were deleted - tissue bank and tissue procurement team - as they do not appear in the text or are covered by other definitions.
Διαγράφηκαν ενέργειες για ειδικά προγράμματα υποστήριξης των οργανώσεων των καταναλωτών, αλλά ενισχύθηκε η δημιουργία στελεχιακής υποδομής στις οργανώσεις αυτές μέσω της κατάρτισης.
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Διαγράφηκαν οι βασικές απαιτήσεις για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, καθώς αναλύονται πλέον διεξοδικά στο παράρτημα IV του νέου κανονισμού.
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Διαγράφηκαν οι διατάξεις του άρθρου 6 που επιτρέπουν την αύξηση των στόχων του ΠΠΠ λόγω ασφάλειας, της ναυσιπλοΐας, υγιεινής, ποιότητας προϊόντος και συνθηκών εργασίας.
The provisions of Article 6 allowing an increase in the MAGP objectives on the grounds of safety, navigation, hygiene, product quality, and working conditions, have been deleted.
Διαγράφηκε η διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα είχε την αρμοδιότητα να προτείνει κατ’ εξαίρεση συμπληρωματική επιδότηση, εάν οι ζημίες αποδειχθούν σημαντικά μεγαλύτερες από την αρχική εκτίμηση.
The provision was scrapped according to which the Commission would be empowered to exceptionally propose a supplementary grant when damages turn out to be substantially higher than initially estimated.
Διαγράφηκε η πρώην παράγραφος 3, που εξηγούσε την εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 3 στα άρθρα 9, 10 και 11.
Former paragraph 3, explaining the application of Article 3 (1) to Articles 9, 10 and 11, has been deleted.
Διαγράφηκε το σημείο 4 του καταλόγου των επιθετικών πρακτικών, ύστερα από τις ανησυχίες για τις νόμιμες πωλήσεις σε πενθούντες ή σοβαρά ασθενείς καταναλωτές που διατυπώνονται στην τροπολογία 88.
Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
Διαγράφηκε το τρίτο εδάφιο του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1, το οποίο επιτρέπει στην Ελλάδα να αποφασίσει εάν θα επιβάλλει φόρο εισφοράς σε ορισμένες αναδιαρθρώσεις εταιρειών.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Διαγράφονται η δεύτερη και τρίτη πρόταση.
Delete the second and third sentences
Διαγράφονται η δεύτερη και τρίτη πρόταση.
Delete the second and third sentences.
Διαγράφονται ο πίνακας I και ο πίνακας II του σημείου 2.2.
Table I and Table II in Section 2.2.
Διαγράφονται οι 4 τελευταίες λέξεις της αιτιολογικής σκέψης 3.
Delete the last 4 words of recital 3.
Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
The following rows are deleted:
Διαγράφονται οι ακόλουθες ουσίες, που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων θεραπευτικών ουσιών:
The following substances belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances shall be deleted:
Διαγράφονται οι ασθένειες που δεν μεταδίδονται στα αναφερόμενα είδη ζώων.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Διαγράφονται οι παράγραφοι 2 και 3 επειδή είναι περιττές λόγω λήξης της ισχύος των παρεκκλίσεων το 2003 και το 2007.
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
Διαγράφονται οι παράγραφοι 3 και 4.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Διαγράφονται οι παράγραφοι 4, 5 και 6 που είναι περιττές, λόγω λήξης της ισχύος των παρεκκλίσεων το 2003, 2005 και 2007.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
Διαγράφονται οι τελευταίες λέξεις “σε μόνιμη βάση ” από την αιτιολογική σκέψη 3.
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Διαγράφονται ορισμένες τάσεις, μερικές από τις οποίες είναι αντιφατικές.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Διαγράφονται τα άρθρα 43 έως 45
Articles 43 to 45 shall be deleted
Διαγράφονται τα άρθρα 90 και 91.
Articles 90 and 91 are deleted.
Διαγράφονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points are deleted:
Διαγράφονται τα δύο τελευταία εδάφια και αντικαθιστώνται ως εξής:
Delete the last two sentences of this point and replace them by the following:
Διαγράφονται τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας καθώς δεν είναι απαραίτητα.
Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
Διαγράφονται τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Annexes I and II are deleted.
Διαγράφονται τα σημεία 3 και 4 του μέρους II της ενότητας Δ·
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
Διαγράφονται το άρθρο 4, παράγραφοι 2, 3 και 4, και το άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1192/69, όπως έχει τροποποιηθεί.
Articles 4(2), 4(3), 4(4), 13(2) and 13(3) of Council Regulation (EEC) 1192/69, as modified, shall be deleted.
Διαγράφονται τρεις κύριες δυνητικές πολιτικές λογικές:
There are three main potential policy rationales:
Διαγράφονται τρεις λέξεις
Delete three words
Διαγράφονται τρεις συνιστώσες.
There are three components.
Διαγράφονται ωστόσο κάποιες ανησυχίες σχετικές με την πορεία απελευθέρωσης της μετανηολόγησης.
The process of liberalization is not, however, entirely without problems.
Διαγράφονται.
Delete.
Διαγράψατε την ή τας περιττή(τάς) ένδειξη(εις).
Delete where inapplicable.
Διαγράψατε την ή τις περιττές ενδείξεις.
Delete where inapplicable
Διαγράψατε τις μνείες που δεν χρειάζονται.
Delete where inappropriate.
Διαγράψατε ό,τι δεν ισχύει
Delete whichever does not apply.
Διαγράψατε ό,τι δεν ισχύει.
Delete whichever does not apply.
Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται
Delete where inappropriate.
Διαγράψατε ό,τι δεν χρειάζεται.
Delete where inappropriate.
Διαγράψετε την περιττή ένδειξη.
Delete whichever is inapplicable.
Διαγράψτε την ή τις περιττές μνείες.
Delete where inapplicable.
Διαγράψτε την περιττή μνεία.
Delete as appropriate.
Διαγράψτε τις περιττές ενδείξεις.
Delete as inapplicable.
Διαγράεται το παρόν άρθρο 2.3.(β).
Delete existing Article 2.3.(b).
Διαγραφέν σημείο
Item deleted
Διαγραφή
Delete
Διαγραφή
Delete text
Διαγραφή
Delete.
Διαγραφή
Delete:
Διαγραφή "απασχόληση"
Delete "employment"
Διαγραφή (Fallesen).
4.2.4 – delete (Fallesen)
Διαγραφή / Τροποποίηση
Delete/modify sentence
Διαγραφή ή αναδιατύπωση του σημείου
Delete or rewrite point
Διαγραφή ή τροποποίηση
Delete or amend second sentence
Διαγραφή απωλειών για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Write off losses for venture capital
Διαγραφή εντός της πρότασης:
Delete the following words:
Διαγραφή και αντικατάσταση
Delete and replace
Διαγραφή και αντικατάσταση από τα εξής:
Delete and replace with the following:
Διαγραφή και αντικατάσταση του σημείου 3.7.3 από νέα παράγραφο που συνάδει με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Omit 3.7.3 and replace with new paragraph as it is more in tune with the latest developments in this area.
Διαγραφή και προσθήκη κειμένου
Point 3.10.1
Διαγραφή κειμένου
delete text
Διαγραφή κειμένου στο σημείο  1.7 (= σημείο 4.2)
Delete text in point 1.7 as follows (= point 4.2):
Διαγραφή κειμένου στο σημείο 4.2 (= σημείο 1.7)
Delete text in point 4.2 as follows (= point 1.7):
Διαγραφή κειμένου.
Delete text.
Διαγραφή κειμένου:
Delete as follows:
Διαγραφή κειμένου:
Delete text.
Διαγραφή κειμένου:
Delete text:
Διαγραφή λέξεων στη δεύτερη πρόταση
Delete words in the second sentence
Διαγραφή μέρους της πρότασης
Delete part of sentence
Διαγραφή μέρους της πρώτης πρότασης
Delete part of the first sentence
Διαγραφή μέρους του σημείου 1.5.
Delete part of point 1.5.
Διαγραφή μεταβατικών διατάξεων: το Συμβούλιο διέγραψε το άρθρο 2 και τη σχετική αιτιολογική σκέψη 12 της αρχικής πρότασης, όπου περιέχονταν μεταβατικές διατάξεις για τη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Διαγραφή παραγράφου
Delete paragraph
Διαγραφή παραγράφων
Delete paragraph
Διαγραφή παρωχημένων ή απηρχαιωμένων διατάξεων
Removal of outdated or obsolete provisions
Διαγραφή περιόδων
Delete last  two sentences
Διαγραφή πρότασης
Delete sentence
Διαγραφή σημείου
Delete
Διαγραφή σημείου
Delete paragraph
Διαγραφή σημείου
Delete point
Διαγραφή σημείου 4.2.6
Delete point 4.2.6
Διαγραφή σημείου 4.6.5
Delete point 4.6.5
Διαγραφή σημείου.
Delete point.
Διαγραφή σημείου:
Delete the entire point.
Διαγραφή σημείου:
Delete.
Διαγραφή στο σημείο 4 της τελευταίας περίπτωσης του σημείου
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Διαγραφή τελευταίας παύλας
Delete last bullet point
Διαγραφή τελευταίας περιόδου
Delete last sentence
Διαγραφή τελευταίας πρότασης
Delete last sentence
Διαγραφή της 2ας περιόδου
Delete second sentence
Διαγραφή της 2ης πρότασης
delete 2nd sentence
Διαγραφή της 3ης και 4ης πρότασης της παραγράφου
Delete the third and fourth sentences
Διαγραφή της 3ης παραγράφου
Delete third paragraph
Διαγραφή της αιτιολογικής σκέψης 15 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής COM(2000)861, η οποία αναφέρεται στο σύστημα ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης: Το άρθρο, όπως επίσης και η αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη, δεν είναι πλέον αναγκαία στην εν λόγω οδηγία, αφού το σύστημα ενημέρωσης έχει βελτιωθεί και επεκταθεί με την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, με την οποία τροποποιείται η οδηγία του Συμβουλίου 95/53/ΕΚ που καθορίζει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση επίσημων επιθεωρήσεων στον τομέα της διατροφής των ζώων καθώς επίσης και οι οδηγίες 70/524/ΕΟΚ, 96/25/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ για τη διατροφή των ζώων2.
Deletion of recital 15 of Commission’s amended proposal COM(2000)861 referring to the information system between Member States if a non-compliance is observed: The article as well the corresponding recital are no longer necessary in this Directive as the information system has been improved and extended by Council Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition2.
Διαγραφή της αναφοράς στη «διέλευση» ως ειδικό σκοπό ταξιδιού (κυρίως άρθρο 1, παράγραφος 1) δεδομένου ότι οι θεωρήσεις βραχείας διαμονής δεν συναρτώνται με τον σκοπό.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Διαγραφή της διάκρισης στο παράρτημα, ανάμεσα σε "ουσίες", "προϊόντα" και "φυτικές προσμείξεις": η τροποποίηση αυτή είναι σύμφωνη με την τροποποίηση που προτείνεται στο σημείο 1.
The deletion of the distinction in the Annex between “substances”, “products” and “botanical impurities”: this modification is in line with proposed modification under point 1.
Διαγραφή της διάταξης στο σημείο δ) του άρθρου 4 .του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 2597/97 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα του γάλακτος κατανάλωσης σε ξηρή ύλη από την οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος.
To delete Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 regarding the minimum fat-free dry matter content of drinking milk.
Διαγραφή της εγγραφής άδειας χρήσης ή άλλου δικαιώματος·
cancellation of the registration of a licence or another right;
Διαγραφή της λέξης "εθνική" που προηγείται του όρου "αρμόδια αρχή"·
Suppression of the reference to “national” for competent authorities;
Διαγραφή της παραγράφου
Delete the point
Διαγραφή της περίπτωσης
Delete indent
Διαγραφή της πρώτης πρότασης και προσθήκη νέας παραγράφου
The first sentence was deleted and a new paragraph was added.
Διαγραφή της πρώτης πρότασης:
Delete the first sentence:
Διαγραφή της πρώτης φράσης
Deletion of first part of sentence
Διαγραφή της τέταρτης πρότασης
Delete, fifth sentence
Διαγραφή της τε-λευταίας περιόδου και προσθήκη κειμένου
Delete last sentence and add text
Διαγραφή της τελευταίας περίπτωσης του σημείου 4
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης
Delete last sentence
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης
Last sentence deleted
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης της παραγράφου
Delete the last sentence
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης του σημείου
Delete the last sentence
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης, η οποία αναφέρεται στη σύμβαση και τη σύσταση σχετικά με την προστασία των απασχολούμενων κατ'οίκον, που υιοθετήθηκαν από τη Συνδιάσκεψη της ΔΟΕ το 1996, ως πιθανό πρότυπο για ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
Delete last sentence giving a reference to the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 ILO Conference, as a potential model for European guidelines."
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης, η οποία αναφέρεται στη σύμβαση και τη σύσταση σχετικά με την προστασία των απασχολούμενων κατ΄οίκον, που υιοθετήθηκαν από τη Συνδιάσκεψη της ΔΟΕ το 1996, ως πιθανό πρότυπο για ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
Delete last sentence giving a reference to the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 ILO Conference, as a potential model for European guidelines.
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης.
Delete the last sentence.
Διαγραφή της τελευταίας πρότασης:
Delete the final sentence:
Διαγραφή της τελευταίας φράσης
Delete last sentence
Διαγραφή της τρίτης πρότασης
Delete the third sentence
Διαγραφή της τρίτης πρότασης
Delete, third sentence
Διαγραφή της υποσημείωσης
Amend footnote
Διαγραφή της υποσημείωσης
Delete footnote
Διαγραφή της φράσης “ιδίως των προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών”.
Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.”
Διαγραφή του άρθρου 10 (υποχρέωση σφράγισης)
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
Διαγραφή του άρθρου 10 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων, για την αποφυγή αλληλεπικάλυψης της απαίτησης περί διαφάνειας
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Διαγραφή του άρθρου 10, σημείο ζ)
Removal of Rule 10 G
Διαγραφή του άρθρου 25 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής για την πρόσβαση σε ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα.
Deletion of Article 25 of the Commission's amended proposal on access to human tissues and cells.
Διαγραφή του άρθρου 6 παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής δεδομένου ότι έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 4 παράγραφοι 7 και 8·
Deletion of Article 6 (3) of the original Commission Proposal given that it has been replaced by Article 4(7) and (8);