natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά την πρόταση περί άτοκης κατάθεσης στην ΕΚΤ σε περίπτωση υπερβολικά υψηλού δημοσιονομικού ελλείμματος, η επιστροφή του ποσού της οποίας θα πραγματοποιείται μόνον αφού βελτιωθεί η δημοσιονομική κατάσταση.
The ESC looks with favour on the proposal that interest-free deposits with the ECB be required, in the event of an excessive budget deficit, to be refunded only when the budget situation had been rectified.
Η ΟΚΕ διάκειται υπέρ της στενότερης συνεργασίας με τον Καναδά στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον, τομέα στον οποίο διαθέτει αξιοσημείωτη εμπειρία.
The Committee supports closer cooperation with Canada in the field of environmental policy, an area in which Canada has considerable experience.
Η ΟΚΕ διαβεβαιώνει από τώρα για τη συμβολή της στην κατάρτιση των εν λόγω γενικών κατευθύνσεων αν της ζητηθεί.
The Committee hereby declares its willingness to help draw up such guidelines, should it be called upon so to do.
Η ΟΚΕ διαβλέπει ένα πολλά υποσχόμενο σήμα προς τις ειδικές ανά κράτος συστάσεις που έλαβαν η Γερμανία, η Αυστρία και η Σουηδία.
The Committee sees a promising signal in the country-specific recommendations given to Germany, Austria and Sweden.
Η ΟΚΕ διαβλέπει αναγκαιότητα άμεσης εφαρμογής της πρότασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για συγκριτική αξιολόγηση.
The ESC senses the need for immediate application of the Lisbon European Council's proposal for benchmarking.
Η ΟΚΕ διαβλέπει για το σκοπό αυτό δύο στρατηγικές προσεγγίσεις: 1) βελτίωση της έρευνας και της ανάπτυξης και 2) προώθηση της χρήσης καινοτόμων τεχνικών και διαδικασιών.
The ESC identifies two key strategic approaches: 1) improving research and development and 2) promoting the use of innovative techniques and procedures.
Η ΟΚΕ διαβλέπει επίσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μεγάλες δυνατότητες για διαπραγματεύσεις σχετικά με το άνοιγμα των τεράστιων αγορών προμηθειών των ΗΠΑ για οχήματα, εξοπλισμούς αεροδρομίων, συστήματα επεξεργασίας αποβλήτων, εξαρτήματα από χάλυβα για την κατασκευή αυτοκινητόδρομων, τομείς στους οποίους οι ΗΠΑ δεν προτίθενται να καταργήσουν τον κανόνα "Buy-American".
The Committee sees considerable potential in the transport and telecommunications sector for negotiating the opening-up of the huge US procurement markets for transport vehicles, airport equipment, waste processing and structural steel for motorways.
Η ΟΚΕ διαβλέπει με ανησυχία ότι δημιουργείται ένα συνεχώς εντεινόμενο εχθρικό κλίμα κατά των αλλοδαπών στους πληθυσμούς σχεδόν όλων των χωρών μελών.
The ESC is concerned to see that in almost all Member States there is an increasingly hostile feeling among the public against foreigners.
Η ΟΚΕ διαβλέπει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα από την Επιτροπή έκθεση, που θα εκδοθεί μέχρι τα τέλη του 2001, στην οποία θα αναζητεί μέσα για την βελτίωση της αρχής και θα εξετάζει περαιτέρω ανάγκες χειρισμού.
The Committee awaits with interest the Commission report due to be published by the end of 2001 which will look at steps to enhance this principle and consider what still remains to be done.
Η ΟΚΕ διαβλέπει πολλά θετικά στοιχεία στα μέτρα αυτά.
The Economic and Social Committee feels that many of these are good starting points.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στην Ανακοίνωση πρόοδο αλλά και περαιτέρω δυνατότητες σχετικά με τη διάρθρωση και την περαιτέρω ενίσχυση του ευρωπαϊκοί προγράμματος ερευνών.
The ESC believes that the Commission communication contains essential advances and opportunities to strengthen and structure Europe's research programme.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στην Νομισματική Επιτροπή το κλειδί για την επίτευξη της επιθυμητής προόδου σε ό,τι αφορά τον συντονισμό τόσο της οικονομικής όσο και της νομισματικής πολιτικής.
The ESC feels that the Monetary Committee holds the key to the desired progress on coordination, both of economic policy and monetary policy.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στην τεχνική βοήθεια που παρέχει το ταμείο αυτό ένα σημαντικό μέσο ενίσχυσης το οποίο πρέπει να αξιοποιηθεί ευρέως.
The Committee therefore regards the technical assistance to be provided under this Fund as an important aid measure which should be widely used.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στις προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των όρων ασφαλείας στις μεταφορές, μία περαιτέρω πρόοδο σ'αυτόν τον ιδιαίτερο σημαντικό τομέα.
The Committee regards the Commission's proposals for improving transport safety as a further step forward in this particularly important area.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ ενδιαφέρουσες κατευθύνσεις οι οποίες ωστόσο χρήζουν περαιτέρω διευκρινίσεων πριν καταστεί δυνατή μια οριστική εκτίμηση.
However, these proposals will have to be spelt out in greater detail before they can be finally assessed.
Η ΟΚΕ διαβλέπει στο συμπέρασμα αυτό μια μεγάλη απλοποίηση.
For the Committee, this conclusion represents an oversimplification.
Η ΟΚΕ διαβλέπει σχετικά και τη δυνατότητα κατάλληλης υλοποίησης των αναγκαίων προτεραιοτήτων που συμπεριλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της1 σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Committee also sees this as a practical opportunity to set priorities, as called for in its Opinion1 on the Community programme of policy in relation to the environment.
Η ΟΚΕ διαβλέπει την ανάγκη διευκρίνησης των χρησιμοποιούμενων μέσων και οργάνων για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
The Committee sees a need for clarification of the resources and machinery to be deployed in implementing such a policy.
Η ΟΚΕ διαβλέποντας και υπογραμμίζοντας το μεγάλο ρόλο της εκπαίδευσης στην προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνιστά να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διατηρηθεί στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Recognising and emphasising the major role of education in the future of European integration, the ESC recommends that every effort be made to keep it at the forefront of European political, economic and social life.
Η ΟΚΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της δέσμης προτάσεων της Επιτροπής που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Committee has played an important role in the development of this package of Commission proposals to deal with discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΟΚΕ διαδραματίζει, μέσω του σχεδίου δράσης, αποφασιστικό ρόλο για την προώθηση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (παρακολούθηση της Διάσκεψης της Θεσσαλονίκης).
The ESC is playing an important role through its involvement in the action plan to promote social and civil dialogue in south-eastern Europe (follow-up to the Thessaloniki Conference).
Η ΟΚΕ διαθέτει δικό της πρόγραμμα εργασίας για την ενέργεια το οποίο καλύπτει τέσσερα θέματα: τον ενεργειακό εφοδιασμό και τη συμβολή του ενεργειακού τομέα στην ανταγωνιστικότητα,  την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, την ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας στην ΕΕ και στο Βέλγιο, τις δυνατότητες στον τομέα της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Η ΟΚΕ διαθέτει εκ των πραγμάτων ανάλογο δικαίωμα από το 1974, το οποίο της κατοχυρώθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The ESC has effectively enjoyed a similar right since 1974, and this was formalised by the Treaty of Maastricht.
Η ΟΚΕ διαθέτει πλούσια πείρα, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τα οφέλη των κοινωνικών εταιρικών σχέσεων, και θα επικροτούσε την κατάρτιση μιας συγκριτικής ανάλυσης με ομόλογους οργανισμούς των ΗΠΑ.
The Committee has a wealth of experience, including on the benefits of social partnership, and would welcome comparative analysis prepared with US partner organizations.
Η ΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχία ότι οι συμφωνίες για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων έως το 1999 (Στόχος 1) και έως το 1996 (Στόχος 2) θα υπονομεύσουν τη δυνατότητα της Επιτροπής να παρεμβαίνει προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα εναρμονίζεται με τους σχετικούς κανονισμούς.
The ESC is concerned that the agreements taking the Structural Funds through to 1999 (in the case of Objective 1) and 1996 (Objective 2) further erode the Commission's capacity to intervene discreetly to ensure that the management of the Structural Funds is proceeding as required by the Regulation.
Η ΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες για τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολογία και την αδειοδότηση οχημάτων καθώς και τα τέλη και τις εισφορές για τη χρήση υποδομών.
The ESC is concerned by the differentials that currently exist between Member States' regimes for taxing and licensing vehicles and for levies and charges for infrastructure use.
Η ΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες για το ρόλο της Επιτροπής ως προς τα σημεία που ακολουθούν και κρίνει ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να επανεξεταστεί δεδομένου ότι:
The Committee is concerned about the Commission's role in the following areas and thinks that it should be reconsidered:
Η ΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες που οφείλονται στα όσα αναφέρονται για τις οργανώσεις των παραγωγών στις προηγούμενες παραγράφους.
the Committee expresses its own concerns about the producer organizations in the preceding paragraphs.
Η ΟΚΕ διακρίνει ένα διπλό ρόλο για την Κοινότητα:
The Community's role should be twofold:
Η ΟΚΕ διακρίνει στην προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 152 μία εμφανή μεταβίβαση δικαιώματος του Συμβουλίου στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In the Committee's view, the proposed amendment to Article 152 constitutes a clear transfer of power from the Council to the Commission.
Η ΟΚΕ διακρίνει τέσσερις μηχανισμούς διαφορετικής εμβέλειας που μπορούν να συμβάλουν, με διαφορετική αποτελεσματικότητα, στην καθιέρωση μιας δυναμικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Committee feels that there are four different types of instrument - with varying degrees of effectiveness - which can help to get the ball rolling at the EU level:
Η ΟΚΕ διακρίνει τρεις κρίσιμους άξονες για την ενθάρρυνση της καινοτομικής δραστηριότητας στην Ένωση:
The ESC has identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
Η ΟΚΕ διαπίστωσε επίσης ότι δεν έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που θα βοηθήσουν την εξέλιξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες διαδραματίζουν, ιδιαίτερα κατά τη μεταβατική διαδικασία προς την οικονομία της αγοράς, σημαντικότατο ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης οι οποίες θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τις θέσεις που χάνονται από τη διάλυση των μεγάλων κρατικών ομίλων.
The Committee has also noted that the conditions have not been met for encouraging the development of small and medium sized enterprises which, particularly in a process of transition to a market economy, play an essential role in creating jobs which compensate for the dismantling of the large state-owned groups.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε επίσης ότι η ανυπαρξία οδηγίας για τους "κινούμενους εργαζομένους" στον τομέα των χερσαίων μεταφορών συνετέλεσε σε σημαντικές μεταβολές και ότι η καθυστέρηση της θέσπισης νομοθεσίας, που οφειλόταν σε πολλούς λόγους, επιδείνωσε σοβαρά μια κατάσταση που χαρακτηριζόταν συχνά από συγκρούσεις.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η δημόσια ακρόαση αφενός χρησίμευσε ως πηγή πληροφοριών για τις οργανώσεις αυτές, και αφετέρου βοήθησε να καθιερωθούν σχέσεις μεταξύ αυτών και των κοινοτικών οργάνων.
The Economic and Social Committee was pleased to see how the hearing served as both a source of information for them and as a means of helping to establish relations between them and the Community institutions.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι στο προοίμιο του ΠΟΕ, που καταρτίστηκε τη δεκαετία του '90, συμπεριλαμβάνονται ρητώς ως στόχοι του ελεύθερου εμπορίου, η προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης (sustainable development), καθώς και η ανάληψη δέσμευσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee is pleased to note that the WTO preamble, drawn up in the 1990s, expressly mentions sustainable development as one of the goals of free trade and also contains a commitment to protect the environment.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ορισμένα προβλήματα που δημιουργούνται από έλλειψη σαφήνειας εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία δεν προσδιορίζει τη βασική επιδίωξη του σχέδιου οδηγίας.
The Committee has identified problems arising from a lack of clarity on the part of the Commission in identifying the fundamental aim of the draft Directive.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι για η συγκομιδή 1994, η συνολική παραγωγή καπνού στην ΕΕ ανήλθε σύμφωνα με τα οριστικά στοιχεία της Επιτροπής στους 327.916 τόνους.
The Committee noted that, according to the Commission's definitive figures for the 1994 harvest, total tobacco production in the EU amounted to 327,916 tonnes.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η ΓΔ XXIV εξέδωσε πριν από λίγο καιρό ετήσια έκθεση για το 1997.
The Committee notes that DG XXIV has recently published the 1997 annual report.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δίνει στο σχέδιό της καθοριστική προτεραιότητα στην αρχή της προαίρεσης και θεωρεί εξαιρετικά επισφαλές να επιλεγεί, σύμφωνα με το άρθρο 6, εδάφιο 3, μία διαδικασία πληροφόρησης και ακροάσεων αντί της σύστασης μιας Ευρωπαϊκής επιτροπής.
The Committee notes that the Commission draft gives decisive priority to the voluntary principle.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι στη Λευκή Βίβλο δεν θίγεται πολύ το θέμα μιας κοινής πολιτικής μεταφορών για τις θαλάσσιες, τις παράκτιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Committee notes that the White Paper says too little about a common transport policy for maritime, coastal and waterway transport.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι υπάρχει ανάγκη για κοινές δραστηριότητες κατάρτισης για όσους αναπτύσσουν τις ιστοθέσεις και όσους εκπροσωπούν τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
The ESC found that there was a need for joint training activities for web site developers and representatives of disabled users.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει  έναν ορισμένο παραλληλισμό των εργασιών που συνεπάγεται έλλειψη σαφήνειας, πράγμα που δεν διευκολύνει βεβαίως τις εργασίες της ΟΚΕ.
The Committee notes a certain parallelism in this work, leading to a lack of clarity which certainly makes the Committee's deliberations on the matter no easier.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει 2επιπλέον την έλλειψη προτεραιοτήτων στο σημείο αυτό.
The Committee regrets, however, that no priorities have been set.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει άλλο ένα δείγμα ισόρροπης προσέγγισης όσον αφορά το ζήτημα της συμπληρωματικής υγειονομικής ασφάλισης που συνιστά μείζονα πρόκληση.
The Committee notes that another example of a balanced approach is the highly challenging topic of supplementary health insurance.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ακόμη ότι η κατάσταση που επικρατεί είναι χειρότερη στις παραμεθόριες περιφέρειες της ΄Ενωσης, δεδομένου ότι στις περιφέρειες αυτές ισχύουν ήδη κανόνες και πρότυπα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη αλλά όχι στις γειτονικές χώρες.
The Committee also noted that the situation is even more serious in regions which border onto the EU inasmuch as there are already rules and standards applying to all Member States which are not shared by neighbouring countries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει αντιθέτως όσον αφορά τους κυριότερους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία ορισμένη οπισθοχώρηση στις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει.
On the other hand, the Committee has noted among the European Union's main partners a certain cooling off of enthusiasm for the commitments they had undertaken.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει αντιθέτως όσον αφορά τους κυριότερους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία ορισμένη οπισθοχώρηση στις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει.
On the other hand, the Committee has noted among the European Union's main partners a certain cooling-off of enthusiasm for the commitments they had undertaken.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ασυμφωνία μεταξύ των φιλοδοξιών της Ανακοίνωσης και των χαμηλών τόνων του προγράμματος δράσης.
The Committee notes a discrepancy between the ambitions of the Communication and the modesty of the Action Programme itself.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει για μια ακόμη φορά ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αναφέρεται μεταξύ των παραληπτών των εκθέσεων επανεξέτασης του προγράμματος και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του.
The Committee notes that once again it is not explicitly listed among the recipients of the reports on the programme review and of the assessment of its results.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ειδικότερα το εύρος που παρέχεται στους θεματικούς σταθμούς, όσοι προγραμματίζουν τουλάχιστον 80% έργα μυθοπλασίας ή κινηματογραφικές ταινίες, προκειμένου να επιλέγουν ανάμεσα στη δυνατότητα να ανταποκρίνονται στις ποσοστώσεις μετάδοσης ή να προορίζουν 25% από τον προϋπολογισμό του προγραμματισμού τους για τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων.
In particular it notes the freedom allowed to special-interest channels, programming at least 80% drama or cinematographic works, to choose between the options of complying with the broadcasting quotas or allocating 25% of their programming budget to European works.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εντούτοις ότι η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της δεν κατορθώνει να απαλλαγεί από τη λογική αυτή, που έχει επανειλημμένως επικριθεί από την ΟΚΕ.
The Committee regrets that the Commission's Communication is still unable to shake off this type of thinking, which has been repeatedly rejected by the Committee.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εντούτοις ότι ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μόνον εν μέρει· οι ονομασίες και συνιστώσες του πραγματικού συνολικού επιτοκίου παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ετερογενείς στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς καταναλωτικής πίστεως η οποία δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
The Committee notes, however, that the objective has only been achieved in part: there are still considerable discrepancies in the definitions and items used in calculating the APR for a single market for consumer credit which has still to see the light of day.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εντούτοις ότι παρατηρείται η τάση αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης των μισθωτών και ευθυγράμμισης των όρων που αφορούν τις γυναίκες με τους, λιγότερο ευνοϊκούς, όρους που εφαρμόζονται στους άνδρες.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου ότι καμία χρηματοδότηση δεν προβλέπεται για τις δραστηριότητες επιμόρφωσης που εξαρτώνται συγκεκριμένα από το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ και των οποίων η εφαρμογή προβλέπεται βάσει των συμπληρωματικών μέτρων.
The Committee also notes that no funds have been earmarked for the training activities falling specifically under the programme of activities of the JRC and to be carried out under the heading of accompanying measures.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου ότι καμία χρηματοδότηση δεν προβλέπεται στο πλαίσιο του εξεταζόμενου προγράμματος  για την υλοποίηση αυτών των δραστηριοτήτων, ενώ αυτές προβλέπονται ρητώς στην πρόταση της Επιτροπής, ως συνοδευτικά μέτρα.
Nor does the programme earmark any funds for carrying out these activities, despite the fact that they are expressly provided for in the proposal in the form of accompanying measures.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου ότι υπήρξε περιορισμός σε ένα πολύ ειδικό πεδίο, και εκφράζει την επιθυμία να υλοποιηθεί το σχέδιο δράσης  που εγκρίθηκε στη Βιέννη το 19982.
The Committee notes, however, that the Regulation covers a very limited field, and consequently hopes that the action plan approved in Vienna in November 1998 will be implemented2.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι οι υπηρεσίες έκδοσης τηλεφωνικών καταλόγων συμμετέχουν στις υποχρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας.
Similarly, the ESC notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης τόσο την ανεπάρκεια όσο και την ακαταλληλότητα, από πλευράς χρόνου, της ενημέρωσης που παρέχουν οι δημόσιες αρχές προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή του προγράμματος.
Another point noted by the Committee is the lack of sufficient information on the programme and its functioning provided by the public authorities of the Member States and the limited amount of time allowed for this to filter through.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν υφίστανται αποτελέσματα πειραματικών ερευνών ικανά να επικυρώσουν το ελεύθερο ύψος από το έδαφος στα 260 χιλιοστά, το οποίο έχει υιοθετηθεί στην "πρόταση" οδηγίας για το "πρώτο στάδιο".
The Committee also notes that the Commission admits that there are no experimental research findings to confirm the need for a ground clearance of 260mm, as envisaged by the proposal for the first stage.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι η συνοχή της ενιαίας αγοράς, παραμένει ιδιαίτερα ευαίσθητη έναντι των νομισματικών διαταραχών, ιδιαίτερα μετά τις σημαντικές διαφοροποιήσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων, λόγω της ανεπαρκούς οικονομικής σύγκλισης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι οποίες κατέστησαν εντονότερες εξαιτίας της υποτίμησης του δολλαρίου.
The Committee also notes that the cohesiveness of the Single Market is still highly sensitive to currency disturbances, notably because of the major exchange-rate differentials between European currencies which have emerged in the last few years as a result of the lack of economic convergence and aggravated by the effects of an undervalued dollar.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι ο γενικός και ελάχιστα λεπτομερής χαρακτήρας των προτεινόμενων κανόνων, αφήνει στην Επιτροπή σημαντικό περιθώριο ελιγμών και εκτίμησης ως προς το βάσιμο του οποίου η ΟΚΕ διερωτάται.
It also observes that the general nature and lack of detail of the proposed rules leaves the Commission considerable freedom of movement and appraisal, which can be questioned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι ο γενικός και ελάχιστα λεπτομερής χαρακτήρας των προτεινόμενων κανόνων, αφήνει στην Επιτροπή σημαντικό περιθώριο ελιγμών και εκτίμησης ως προς το βάσιμο του οποίου η ΟΚΕ διερωτάται.
The Committee also observes that the general nature and lack of detail of the proposed rules leaves the Commission considerable freedom of movement and appraisal, which can be questioned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνουν υπόψη τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The Committee notes that the Commission's proposals do not take future member states into account.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι οι τοπικοί κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες τρέφουν ισχυρές προσδοκίες υπέρ μιας νέας προσέγγισης πιο αποτελεσματικής και πιο ικανής να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πολυπλοκότητα των ζητημάτων που τίθενται.
The Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι οι τοπικοί κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες τρέφουν ισχυρές προσδοκίες υπέρ μιας νέας προσέγγισης πιο αποτελεσματικής και πιο ικανής να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πολυπλοκότητα των ζητημάτων που τίθενται.
Thus the Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι πολλοί παράγοντες αιτιολογούν την υιοθέτηση ενός κανονισμού, όπως:
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι στις ίδιες προτάσεις δεν προβλέπονται καθόλου κονδύλια για τις δράσεις διάδοσης και αξιοποίησης των ερευνητικών εργασιών του ΚΚΕρ, πράγμα που δεν συνέβαινε στο προηγούμενο πρόγραμμα.
The Committee likewise notes that the proposals also fail to include a budget for the dissemination and exploitation of the results of research carried out in the JRC.