natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις 34 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments in question proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion regarding the two amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by European Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της επί της τροπολογίας που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της επί της τροπολογίας που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των 3 τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στο σημείο 3 την γνώμη της σχετικά με τις τέσσερις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the four amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή παραθέτει στο σημείο 4 τη γνώμη της σχετικά με τις επτά τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
Η Επιτροπή παραθέτει ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 1999 στο οποίο εζητείτο "δρομολογήσιμη διαδικασία εκούσιας ευθυγράμμισης των στόχων και των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" αλλά διαγράφει την έννοια της "εκούσιας ευθυγράμμισης" και την αντικαθιστά με την έννοια της διατύπωσης μιας "κοινής πολιτικής οπτικής της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη".
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
Η Επιτροπή παραθέτει ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 1999 στο οποίο εζητείτο "η εκκίνηση διαδικασίας εκούσιας προσέγγισης των στόχων και των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση".
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
Η Επιτροπή παρακίνησε τους συντονιστές των δοκιμαστικών σχεδίων να εξετάσουν τη σκοπιμότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής δομής, την οποίαν θα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι συντονιστές και θα έχει, μεταξύ άλλων, την ευθύνη να εξασφαλίζει την ποιότητα των υφιστάμενων ή των μελλοντικών σχεδίων.
The Commission has encouraged the pilot project coordinators to look into the feasibility of setting up a European structure run by the coordinators themselves, who would be responsible for such matters as guaranteeing the quality of existing or future projects.
Η Επιτροπή παρακαλείται να καταβάλει σχετικές προσπάθειες.
The Commission is urged to reinforce its efforts in this context.
Η Επιτροπή παρακινεί ώστε να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τους μακροχρόνια άνεργους, "έργο δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο".
The Commission calls for particular attention to be paid to the long-term unemployed, "a difficult but not impossible task".
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αυτή.
The Commission is closely monitoring this process.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη λειτουργία στο πλαίσιο του EDIS για να διασφαλίσει την έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση των έργων και την επίτευξη πραγματικών αποτελεσμάτων .
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη λειτουργία του συστήματος, δεδομένου ότι πρέπει ακόμα να ενισχυθεί η ικανότητα των υπηρεσιών που διαχειρίζονται τα κονδύλια και οι υφιστάμενες διαδικασίες χρειάζεται να εφαρμοστούν αποτελεσματικά για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση και να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και σε πολλές περιπτώσεις συμβάλλει στις εν λόγω εξελίξεις, προκειμένου να διασφαλίσει την διεθνή συμβατότητα μεταξύ των δεικτών.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την παροχή πρόσβασης σε τρίτους στην αποθήκευση σύμφωνα με ισότιμους όρους και προϋποθέσεις.
The Commission shall closely monitor the availability of third party access to storage on non-discriminatory terms and conditions.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον αντίκτυπο της ερμηνείας των κανόνων δημόσιας λογιστικής όσον αφορά τη δημιουργία ΣΔΙΤ σε διάφορους τομείς και θα εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω δράσης, όπου χρειαστεί.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται ή επικαιροποιούνται.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία, και ιδίως τη συμβατότητα των λαμβανόμενων μέτρων με το άρθρο 4 και τις συνέπειες των εν λόγω μέτρων στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall closely monitor the manner in which Member States implement this Directive, and in particular the compatibility of the measures taken with regard to article 4 and their effect on the internal gas market and the development of competition within the European Union.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα και θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό, όταν επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεννόηση σε διεθνές επίπεδο και συμφωνία ως προς τις εφαρμοζόμενες μεθόδους.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά τις εργασίες στα διαφορετικά αυτά φόρα.
The Commission has actively followed the work in these different forums.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά τις προετοιμασίες που εξελίσσονται στα κράτη μέλη και, σε περίπτωση που δεν καλυφθούν έγκαιρα οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το νέο πλαίσιο θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εφαρμογής.
The Commission is actively following the preparations under way in the Member States and will take appropriate enforcement action in the event that the obligations of the new framework are not met in a timely fashion.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης εδώ και πολλά χρόνια τη χρηματοοικονομική κατάσταση των ευρωπαϊκών εταιρειών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ17.
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of interest17.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης και, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, συμβάλλει στην εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μελέτη τρόπων για την αύξηση του ενδιαφέροντος των πολιτών.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου στα εθνικά δικαστήρια, μέσω αναφορών των κρατών μελών και παρακολουθεί κάθε υπόθεση η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission will also monitor the application of the framework directive in national courts through reports from Member States and will follow any cases brought before the ECJ.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επίσης τον αντίκτυπο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στην οδηγία 2003/87/EΚ, στην οδηγία 2009/28/EΚ, καθώς και στην οδηγία 2010/31/EΚ.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ετησίως την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», του ειδικού του προγράμματος και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και αναθεωρεί την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος συνεργασίας σε τακτική και συνεχή βάση.
The Commission shall monitor and regularly evaluate the implementation of the present co-operation programme on a continuous basis.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Η Επιτροπή παρακολουθεί και εξετάζει τακτικά τις δράσεις της και αξιολογεί τα αποτελέσματα της υλοποίησης τομεακών πολιτικών και δράσεων και την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού, εφόσον συντρέχει περίπτωση μέσω ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων, προκειμένου να ελέγχεται η επίτευξη των στόχων και να επιτρέπεται η διατύπωση συστάσεων με στόχο τη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και εξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει συνολική έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από την παρέλευση του πρώτου έτους μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis,.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει έκθεση για τη συνολική πορεία προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από τα τέλη του πρώτου έτους έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια σε ετήσια βάση.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και στηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία που έλαβαν πρόσφατα οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών για να ενισχύουν τη συνεργασία τους όταν αντιμετωπίζουν, μεταξύ άλλων, υποθέσεις συγκεντρώσεων που κοινοποιούνται σε περισσότερες από μια χώρες.
The Commission is aware of, and fully supports, the recent initiative by the competition authorities of the Member States for closer cooperation in dealing, inter alia, with merger cases that are notified in more than one country.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη συζήτηση για τον τρόπο και το βαθμό στον οποίο οι παράγοντες αποτελεσματικότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση των υποθέσεων ανταγωνισμού32.
The Commission is aware of and supports the ongoing debate on how, and the extent to which, efficiencies should be taken into account in competition analysis32.
Η Επιτροπή παρακολουθεί κατά πόσον οι επιχειρήσεις συστημάτων μεταφοράς συμμορφώνονται με την κατευθυντήρια οδηγία, διαπιστώνοντας ότι η έκταση της μη συμμόρφωσης παραμένει σημαντική και απαράδεκτη.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον την εμφάνιση αυτών των καινοτόμων προϊόντων (υφίστανται τη στιγμή αυτή σε ελάχιστα κράτη μέλη) και έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης τα προϊόντα αυτά να συνοδεύονται από υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις ανωτέρω περιγραφόμενες προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων, περισσότερο προηγμένων τεχνολογιών χημικής ανακύκλωσης.
The Commission notes with interest the efforts described above to develop further chemical recycling technologies.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις εργασίες της IOC (διακυβερνητική ωκεανογραφική επιτροπή) για την ανάπτυξη ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό, σύμφωνα με την εντολή που της δόθηκε στη διάσκεψη του Kobe.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εφαρμογή των προγραμμάτων και αξιολογεί τον αντίκτυπο της προτεινόμενης χρηματοδότησης.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση όσον αφορά τα αστικά, πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες στις χώρες της διεύρυνσης.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις εν λόγω εξελίξεις: τον τελευταίο καιρό, συγκεκριμένα, έδειξε αξιέπαινη ευαισθητοποίηση στα προβλήματα της κοινωνίας και της αγοράς, προκειμένου να ευνοηθεί η ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης ως αρμονικό και συνεκτικό σύνολο.
The Commission is following these trends with interest: particularly in the last few years it has shown a praiseworthy sensitivity to social and market problems, with the aim of encouraging the rapid growth of the information society as a harmonious and coordinated whole.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά και αξιολογεί τις επιπτώσεις των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όσον αφορά για καθεμιά από τις δικαιούχες χώρες:
The Commission shall monitor and evaluate the effects of the arrangements referred to in paragraph 1, in respect of each beneficiary country’s:
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας39 από τα κράτη μέλη στην εγχώρια νομοθεσία τους, η οποία έπρεπε να ολοκληρωθεί έως τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
The Commission is closely monitoring the transposition of the Audiovisual Media Services Directive39 by the Member States into their national law, for which the deadline was 19 December 2009.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
The Commission will follow up the implementation of this Regulation:
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης, ενώ θα μπορούσαν να επιχειρηθούν διορθώσεις σε περίπτωση μη ορθής εφαρμογής.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με το νέο Πλαίσιο Επάρκειας Κεφαλαίων για τράπεζες.
The Commission is closely following the progress achieved in the Basle Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο στην ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής και θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στον έλεγχο για την ορθή μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στη γειτονική περιοχή, όπου ορισμένες χώρες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πιθανές υποψήφιες να συμμετάσχουν στο μέλλον στον ΚΑΧ.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στον τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
The Commission is actively monitoring market developments in the Clearing and Settlement area.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τον αντίκτυπο της ΤΠΕ στην οικονομία, τις επιχειρήσεις και τα κύρια μέσα οικονομικής πολιτικής.
The Commission is keeping the impact of ICT on the economy, on enterprises and on the main economic policy instruments under constant scrutiny.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε ετήσια βάση τον αριθμό υποθέσεων που εξετάζουν τα κράτη μέλη και τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε περιοδική βάση την εφαρμογή και την περαιτέρω χρήση των λύσεων διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ένωση, στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος εργασίας που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 7.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε τακτική βάση την εφαρμογή του προγράμματος προκειμένου να ελέγχει την υλοποίηση δράσεων βάσει του προγράμματος στους τομείς δράσης οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και την επίτευξη των ειδικών στόχων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε τακτική βάση την εφαρμογή του προγράμματος προκειμένου να ελέγχει την υλοποίηση δράσεων βάσει του προγράμματος στους τομείς δράσης οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και την επίτευξη των ειδικών στόχων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Η Επιτροπή παρακολουθεί σε τακτική βάση τις επιδόσεις ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος της ΕΕ, ιδίως μέσω της διαδικασίας του ευρωπαϊκού εξαμήνου και της έκθεσης των κρατών μελών για την ανταγωνιστικότητα  σύμφωνα με το άρθρο 173 της ΣΛΕΕ.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη διαδικασία κοινοποίησης των αρχών και έχει εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ορισθέντων εθνικών διοικητικών φορέων σε δύο περιπτώσεις, λόγω του μεγάλου αριθμού των αρχών που εμπλέκονται και κάλεσε τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν το κοινοποιημένο πλαίσιο για την επιβολή της νομοθεσίας.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τη διαδικασία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και έχει ήδη κινήσει διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν ενσωμάτωσαν τις τέσσερις οδηγίες (πλαίσιο, αδειοδότηση, πρόσβαση και δικαιώματα χρηστών) στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003.50 Θα κινήσει επίσης τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2003.
The Commission is monitoring the transposition process closely, and has already opened pro­ceedings against those Member States which failed to incorporate the four directives (Frame­work, Authorisation, Access and Users’ Rights) into national law by 24 July 2003.50 It will also launch infringement proceedings against Member States that have failed to transpose the e‑Privacy Directive by 31 October 2003.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την έκβαση αυτής της υπόθεσης και σημειώνει ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και αρκετές πολιτείες συμφώνησαν σε οριστική απόφαση συμβιβασμού, ενώ άλλες πολιτείες συνεχίζουν τη δικαστική διαμάχη.
The Commission is closely following the outcome of this case and notes that the US Department of Justice and several states agreed on a proposed final judgment settling the case whereas other states continue the litigation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των κανόνων αυτών από τα κράτη μέλη και έχει λάβει μέτρα19 για να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω κανόνες θα τηρηθούν στις εκλογές του 2014 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.