natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αξιολόγηση σύνθετων προϊόντων, όπως οι ασφάλειες ζωής ή ο εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας, μπορεί να απαιτηθεί η γνώμη ειδικών.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Για την αξιολόγηση τεχνικών μετριασμού κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 5 με τις οποίες διευκολύνεται ο υπολογισμός της ενότητας κινδύνου της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 5 και, ανάλογα με την περίπτωση, με τις οποίες διευκολύνεται ο υπολογισμός της ενότητας κινδύνου αθέτησης του αντισυμβαλλομένου που αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 6, η ΕΑΚΑΑ:
For the purposes of evaluating risk mitigation techniques as referred to in Article 101(5) facilitating the calculation of the market risk module referred to in Article 105(5) and, where appropriate, facilitating the counterparty default risk module referred to in Article 105(6), EIOPA shall:
Για την αξιολόγηση της έντασης της καινοτομίας δεν αρκεί να λαμβάνονται υπόψη τα κεφάλαια που επενδύονται, αλλά πρέπει να διαθέτουμε και τους δείκτες των οικονομικών επιδόσεων και της αγοράς που αντιστοιχούν στις συγκεκριμένες δαπάνες.
In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
Για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας, της σκοπιμότητας και της χρησιμότητας των τυποποιημένων αυτών προϊόντων θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας  του προγράμματος, εξετάστηκε η συμβολή του στην προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο και στο ευρύτερο ψηφιακό περιβάλλον, το κατά πόσον τα ίδια αποτελέσματα ή οι ίδιες δραστηριότητες θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί με άλλα πιο αποτελεσματικά μέσα ή χωρίς το πρόγραμμα και οι ενδεχόμενες βελτιώσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε τυχόν δράσεις παρακολούθησης.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διαμόρφωσης ακραίων συνθηκών για το EPE, ένα ίδρυμα δημιουργεί διάφορα χαρτοφυλάκια αναφοράς που είναι ευάλωτα στους βασικούς παράγοντες κινδύνου στους οποίους εκτίθεται το ίδρυμα.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αερισμού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξής παράγοντες:
The following points must be taken into account in judging how effective ventilation is:
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων, πρέπει να καθοριστούν στόχοι σχετικά με τα επίπεδα ανεπιθύμητων αλιευμάτων· στο επίπεδο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ευαίσθητων ειδών και στο βαθμό που τα ενδιαιτήματα του θαλάσσιου βυθού επηρεάζονται δυσμενώς από την αλιεία· θα πρέπει να αποδειχθεί ότι αντικατοπτρίζουν τους στόχους της ΚΑλΠ, την ενωσιακή περιβαλλοντική νομοθεσία (ιδίως την οδηγία 92/43 του Συμβουλίου και την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21), και τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Για την αξιολόγηση της ασφάλειας αρτυματικών ουσιών όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, οι πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση και τη χρήση αρτυματικών ουσιών είναι αποφασιστικής σημασίας.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Για την αξιολόγηση της ασφάλειας των νέων τροφίμων, η Αρχή:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Για την αξιολόγηση της δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου, είναι χρήσιμη η αναφορά στην ενδιάμεση έκθεση12 την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 2002.
In order to have an assessment of the Observatory activity, reference can be made usefully to the mid term report12 adopted by the Commission on 11 November 2002.
Για την αξιολόγηση της δυνατότητας μετακύλισης της αύξησης κόστους λόγω του κοινοτικού συστήματος, μπορούν μεταξύ άλλων να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις των απωλειών στις πωλήσεις εξαιτίας της αύξησης στην τιμή του άνθρακα ή εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην κερδοφορία των εγκαταστάσεων.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Για την αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου του κανονισμού, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και να προτείνει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τις ενδεδειγμένες προσαρμογές του κανονισμού.
In order to assess the achievement of the objective of the Regulation the Commission shall report to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, the appropriate adjustments to the Regulation.
Για την αξιολόγηση της ισοτιμίας μεταξύ των καταχωρίσεων που ήδη διαθέτει ο υποψήφιος και εκείνων που χρειάζεται να αποκτήσει, ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, όταν καταρτίζει το πρόγραμμα εκπαίδευσης της μονάδας, λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αποκτηθείσες ικανότητες και την πείρα του υποψηφίου.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Για την αξιολόγηση της ισοτιμίας της άδειας λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ικανότητες που αποκτήθηκαν σύμφωνα με διεθνή πρότυπα.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Για την αξιολόγηση της οικονομικής και περιβαλλοντικής αιτιολόγησης της παρούσας πρότασης, το καλύτερο μέτρο είναι ο προσδιορισμός των βέλτιστων ποσοστών ανακύκλωσης, βάσει οριακών σχέσεων κόστους-οφέλους.
For the evaluation of the economic and environmental justification of this proposal, the most relevant measure is the determination of optimal recycling rates on the basis of marginal cost/benefit ratios.
Για την αξιολόγηση της πιστότηταςσυμμόρφωσης των ειδών πυροτεχνίας, ο κατασκευαστής ακολουθεί μία από τις εξής διαδικασίες:
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
Για την αξιολόγηση της πολωνικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης εγκρίθηκε μόλις στα μέσα του 2003, καθώς και ότι οι διαπραγματεύσεις για την ιδιωτικοποίηση της μεγαλύτερης πολωνικής εταιρείας παραγωγής χάλυβα, της PHS, βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη το δεύτερο εξάμηνο του 2003, στοιχεία τα οποία επηρέασαν και τα δύο τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν μέχρι σήμερα.
The Polish restructuring process must be assessed against the background that the National Restructuring Programme was only approved in mid-2003, and that the negotiations for the privatisation of the largest Polish steel producer, PHS, were still taking place in the second half of 2003, both of which had an influence on the results achieved so far.
Για την αξιολόγηση της προβλεπόμενης προόδου όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο χρησιμοποιούνται τα μελλοντικά αποτελέσματα τόσο των εφαρμοζόμενων όσο και των προτεινόμενων πολιτικών και μέτρων.
The future effects of both implemented and proposed policies and measures are used for the assessment of the projected progress towards fulfilling the commitments under the Kyoto Protocol.
Για την αξιολόγηση της προόδου στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και του εάν και κατά πόσον το νέο σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη καθιέρωσης κριτηρίων αξιολόγησης, όπως η αύξηση/μείωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η εμφάνιση και η αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της διατροφής, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων, κλπ.
In order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge if the new system is living up to its expectations, the ESC stresses the need for evaluation criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer co-operation between stakeholders, etc.
Για την αξιολόγηση της προόδου σχετικά με την εφαρμογή όπως και της ανάγκης για περαιτέρω ή αυστηρότερα μέτρα στο μέλλον, η παρακολούθηση θα αρχίσει αμέσως, ενώ συνολική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το έτος 2012.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της νέας πολιτικής, θα καταγράφονται και θα παρακολουθούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα οι δείκτες που καθορίζονται στο σημείο 1.4.4.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της νέας πολιτικής, θα καταγράφονται και θα παρακολουθούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα οι δείκτες που καθορίζονται στο σημείο 5.3.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των νέων κανόνων, θα καταγράφονται και θα παρακολουθούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα οι δείκτες που καθορίζονται στο σημείο 1.4.4.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Για την αξιολόγηση της προόδου, η Επιτροπή θα συλλέξει πληροφορίες για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και θα δημοσιεύσει ετήσιες εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών της ΕΕ, βάσει του άρθρου 173 της συνθήκης της Λισαβόνας.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Για την αξιολόγηση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ορθή εφαρμογή των διατάξεων τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης δέσμης μέτρων αποτελεί την προϋπόθεση ενός επιτυχημένου ανοίγματος της αγοράς των διεθνών υπηρεσιών επιβατών.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
Για την αξιολόγηση της σημαντικής προόδου σχετικά με την ενσωμάτωση του στόχου αυτού στους άλλους πυλώνες (mainstreaming), τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να εξασφαλίσουν την ύπαρξη συστημάτων και διαδικασιών συλλογής των κατάλληλων δεδομένων.
In order to meaningfully evaluate progress on mainstreaming, Member States will need to ensure adequate data collections systems and procedures.
Για την αξιολόγηση της συμβατότητας των τρόπων εκπλήρωσης μιας αποστολής γενικού ενδιαφέροντος με τους κανόνες πρόσβασης στην αγορά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις δηλωθείσες πληροφορίες χρησιμοποιείται η μέση τιμή μέτρησης που προκύπτει από τα τέσσερα ελαστικά που υποβλήθηκαν σε δοκιμή.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης όσον αφορά στην επεξεργασία, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να υφίσταται επεξεργασία τουλάχιστον ο φώσφορος, ώστε να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός των γλυκών υδάτων, και τουλάχιστον το άζωτο, ώστε να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός των παράκτιων υδάτων και των εκβολών ποταμών, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις υδάτινων μαζών για τις οποίες υπάρχουν επιστημονικά αντίθετες αποδείξεις.
For the evaluation of treatment conformity the Commission considers that unless scientific proof to the contrary can be put forward for certain water bodies, at least phosphorus should be treated to combat eutrophication of fresh waters, and at least nitrogen to combat eutrophication of coastal waters and estuaries.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν την τεκμηρίωση σχετικά με την έγκριση τύπου των ελαστικών η οποία παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the conformity assessment, Member States may make use of the tyre type approval documentation provided in accordance with the Regulation (EC) No …/
Για την αξιολόγηση της τεχνολογίας που πρέπει να χρησιμοποιήσουν, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή ή με το όργανο που έχει καθορίσει η ίδια, πρέπει να πραγματοποιήσουν δοκιμαστικά προγράμματα ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης και οργάνων ιχνηλασιμότητας όπως είναι η γενετική ανάλυση, πριν από την 1η Ιουνίου 2013.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
Για την αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης, είναι σημαντικό να εξεταστεί η ζώνη του ευρώ ως ενιαία οντότητα, σαν να υπήρχε ένα Υπουργείο Οικονομικών για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και να εξεταστεί η δημοσιονομική πολιτική της συνολικά.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Για την αξιολόγηση της υγειονομικής ασφάλειας μιας πράξης ή ενός προϊόντος, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί μια κλίμακα κινδύνου που να επιτρέπει τον προσδιορισμό του ελάχιστου και όχι του μηδενικού κινδύνου.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Για την αξιολόγηση της χρηματοδότησης των μεταφορών είναι προτιμότερη μια προσέγγιση κόστους.
For assessing transport finances, a cost approach is preferable.
Για την αξιολόγηση της όντως συντελεσθείσας προόδου, τα κράτη μέλη εκπονούν και υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή έως τις 15 Ιανουαρίου έκαστου έτους (έτος Χ), σχετικά με:
Member States shall, for the assessment of actual progress, determine and report to the Commission by 15 January each year (year X):
Για την αξιολόγηση του άρθρου 101 παράγραφος 3 θα ήταν αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από μικρότερη κατανάλωση καυσίμων.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Για την αξιολόγηση του έργου που επιτελεί το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας χρήζει συνεκτίμησης η πολιτική αστάθεια στην Αλβανία, ιδίως προς τα τέλη της δεκαετίας του ’90, που αντικατοπτρίστηκε με τη συχνή αλλαγή Υπουργών Εργασίας.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Για την αξιολόγηση του έργου που επιτελεί το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας χρήζει συνεκτίμησης η πολιτική αστάθεια στην Αλβανία, ιδίως προς τα τέλη της δεκαετίας του ’90, που οδήγησε στη συχνή αλλαγή των Υπουργών Εργασίας.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου έχουν προσδιοριστεί δύο κύριες επιλογές πολιτικής.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου στην ανάπτυξη χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο GEM E3, που εφαρμόζεται στο σύνολο της οικονομίας.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της παρούσας οδηγίας και των υπόλοιπων μέτρων της θεματικής στρατηγικής, όσον αφορά τη μείωση του συνολικού κινδύνου, η Επιτροπή θα συντάσσει εκθέσεις στις οποίες θα αναλύονται οι τάσεις των υπολογιζόμενων δεικτών, όπως προκύπτουν από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
Για την αξιολόγηση του αντικτύπου αυτής της συνεχώς αυξανόμενης διαφοράς των τιμών στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα υπάρχουν δύο βασικοί δείκτες: οι εξαγωγές και η ευρωπαϊκή παραγωγή από ενεργοβόρες εταιρείες.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Για την αξιολόγηση του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εφαρμόζονται τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά κριτήρια.
Both quantitative and qualitative criteria should be applied to assess the degree of representativeness of civil society organisations.
Για την αξιολόγηση του καταχρηστικού χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας η οδηγία παρέχει δύο μέσα, ένα βασικό και ένα συμπληρωματικό.
The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
Για την αξιολόγηση του κόστους και των οφελών των πολιτικών προσαρμογής απαιτείται η εξέταση του συνόλου των κοινοτικών και εθνικών μέτρων (κονδύλια ΚΓΠ και πολιτικής της συνοχής, πολιτικές για το περιβάλλον, την υγεία και τις επιχειρήσεις, κ.λπ.), ενώ πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η εκ νέου επικέντρωση ή επαναδιατύπωση ενός ευρέος φάσματος πολιτικών μπορεί να συμβάλει στο να καταστούν οι δράσεις προσαρμογής λιγότερο δαπανηρές, ταχύτερες και πιο ευέλικτες.
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
Για την αξιολόγηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή βασίζεται συνήθως τη γνώμη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The Commission usually seeks the advice of independent experts for the assessment of the plan.
Για την αξιολόγηση του προγράμματος η ΟΚΕ χρησιμοποίησε, ως στοιχεία αναφοράς, τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έλαβε υπόψη της τις απόψεις των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων των δικαιούχων χωρών του PHARE, οι οποίες είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους κατά την διάρκεια της δημόσιας ακρόασης που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Μα_ου 1995.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission together with the views of the socio-occupational organizations of the PHARE countries, who were able to express their opinions during a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
Για την αξιολόγηση του προγράμματος, η ΟΚΕ έλαβε ως στοιχεία αναφοράς, αφενός, τα έγγραφα που έχει εκπονήσει από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, αφετέρου, τη γνώμη όσων κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων από τις χώρες του PHARE παρευρέθηκαν στη δημόσια ακρόαση που διοργάνωσε η ΟΚΕ στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Μα_ου 1995, κατά την οποία είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission itself, together with the views expressed by the socio-occupational organizations of the PHARE countries which attended a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
Για την αξιολόγηση του συνολικού αντικτύπου των αερομεταφορών στην ανάπτυξη, είναι ιδιαίτερης σημασίας η πιστοποίηση των κατασκευαστών από τον EASA, καθώς και οι οικονομικές αναλύσεις, δεδομένου του μεγάλου μεγέθους αυτών των επιχειρήσεων και του γεγονότος ότι ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Για την αξιολόγηση του συνόλου των δραστηριοτήτων των επιτροπών, αρμόζει πρώτον να παρασχεθεί μια σύνοψη του αριθμού των επιτροπών "επιτροπολογία" που υφίστανται σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
In evaluating the activities of committees as a whole, the first step is to identify the number of comitology committees in existence on a specific date.
Για την αξιολόγηση των αναγκών ενίσχυσης των ικανοτήτων προστασίας, απαιτείται ο κατάλληλος ποσοτικός προσδιορισμός και η κατάλληλη έρευνα.
However, in order to assess needs for the enhancement of protection capacity, proper quantification and further research are necessary.
Για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων  ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στις αναλύσεις που διαθέτουν όλες οι χώρες που υλοποίησαν έργα ΣΔΙΤ.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στις αναλύσεις που διαθέτουν όλες οι χώρες που εκτέλεσαν έργα ΣΔΙΤ.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Για την αξιολόγηση των δέκα ετών εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας, αυτό που μετράει τελικά είναι η επίπτωση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Για την αξιολόγηση των διάφορων θέσεων των ενδιαφερομένων μερών του τομέα και για την ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών αξιοποιήθηκε η εμπειρογνωμοσύνη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Ταμείου, βλέπε έκθεση της Επιτροπής COM 563 της 12ης Οκτωβρίου 2006.
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Για την αξιολόγηση των εκπομπών αερίων υπολογίζεται ο μέσος όρος των ενδείξεων του διαγράμματος κατά τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα κάθε σταδίου και προσδιορίζονται οι μέσες συγκεντρώσεις (conc) HC, CO και NOx στη διάρκεια του κάθε σταδίου από τις μέσες τιμές των ενδείξεων του διαγράμματος και από τα αντίστοιχα δεδομένα βαθμονόμησης.
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.