natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ακόμη σαφέστερο ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών θεωρεί τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής επιφορτισμένης με τη δίωξη της κοινοτικής απάτης σαν αναπόφευκτη αναγκαιότητα για την Ένωση.
It is even clearer that a very large majority of representatives from civil society view the establishment of a European Prosecutor with responsibility for prosecuting Community fraud as a must for the Union.
Είναι ακόμη σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κυρίως με την επιτροπή συνταγματικών θεμάτων.
It was also important to reinforce the collaboration with the European Parliament, in particular with its Committee on Constitutional Affairs.
Είναι ακόμη σκόπιμο να υπενθυμιστεί, ότι λόγω της αύξησης των περιπτώσεων απάτης στον τομέα της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης οι γενικοί διευθυντές τελωνείων και φορολογίας αποφάσισαν στις 26 Μαρτίου 1997 να συγκροτήσουν ειδική ομάδα υπεύθυνη για την ανάλυση της κατάστασης στον τομέα των προϊόντων καπνού και των οινοπνευματωδών προϊόντων και για την πρόταση λύσεων.
Because of increasing fraud in the movement of excisable products, the Directors‑General for customs and taxation decided on 26 March 1997 to set up an ad hoc working party to analyse the situation in the tobacco and alcohol sector and propose solutions.
Είναι ακόμη σκόπιμο, στο πλαίσιο μίας γενικής αναθεώρησης του κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, να οριστεί, κατά τρόπο περισσότερο σαφή, ότι η Επιτροπή, κυρίως στη φάση καθορισμού των γενικών στόχων των διαρθρωτικών πολιτικών, πρέπει πάντα να διαβουλεύεται, πέραν των κρατών μελών, και με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Additionally, as part of the general revision of the Structural Funds regulation, it would be helpful to spell out the fact that particularly when general structural policy objectives are being fixed, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
Είναι ακόμη υπερβολικά χαμηλή η γυναικεία παρουσία σε επίπεδο χάραξης των πολιτικών και λήψεως αποφάσεων.
Women are still under-represented in the policy-framing and decision-making stages.
Είναι ακόμη υπό προετοιμασία εργασίες σε μερικούς εναπομένοντες τομείς.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Είναι αλήθεια επίσης ότι η επιχείρηση - το εργοστάσιο αυτοκινήτων και εξαρτημάτων - τα τελευταία χρόνια μείωσε στο εσωτερικό της την απασχόληση, (εξετάζοντας μόνο τους κατασκευαστές, προκύπτει ότι τους τελευταίους 30 μήνες η μείωση θέσεων εργασίας μπορεί να υπολογιστεί σε 120.000 εργαζομένους).
Furthermore, vehicle and component manufacturers have reduced their workforces over recent years (job losses among manufacturers over the last 30 months alone can be calculated at more than 120,000).
Είναι αλήθεια επίσης, ότι είναι δυνατόν να προβλεφθεί αν το μίγμα ορισμένων συγκεκριμένων αποβλήτων μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητες αντιδράσεις, κατά τον ίδιο τρόπο που άλλα είδη μίγματος μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα (π.χ. η ουδετεροποίηση).
The combination of certain waste products can be expected to generate unwanted reactions, just as other combinations may have beneficial effects such as neutralization.
Είναι αλήθεια επίσης, ότι είναι δυνατόν να προβλεφθεί αν το μίγμα ορισμένων συγκεκριμένων αποβλήτων μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητες αντιδράσεις, κατά τον ίδιο τρόπο που άλλα είδη μίγματος μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα (π.χ. ουδετεροποίηση).
The combination of certain waste products can be expected to generate unwanted reactions, just as other combinations may have beneficial effects such as neutralization.
Είναι αλήθεια πάντως ότι αυτό δεν αντιπροσωπεύει παρά ένα χαμηλό ποσοστό του συνόλου της εναέριας κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
But this represents only a very low percentage of the total air traffic of the Community.
Είναι αλήθεια πράγματι ότι η εμπειρία επιβραβεύει το κριτήριο της "κατά περίπτωση αξιολόγησης" και όχι της γραφειοκρατικής εφαρμογής αυστηρών κανόνων.
Experience shows that "case by case" assessment is more helpful than strict bureaucratic application of rigid rules.
Είναι αλήθεια πως μόνο ορισμένα Κράτη μέλη έχουν αναθέσει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού την αρμοδιότητα άμεσης εφαρμογής του άρθρου 85.1 της Συνθήκης.
Only a few Member States have given their competition authorities the power to apply Treaty Article 85(1) directly.
Είναι αλήθεια πως στην πράξη οι αρχές προληπτικού ελέγχου ορισμένων χωρών θα επιβάλουν πιο αυστηρές αρχές και πιο συνεκτικές με τις υγιείς αρχές εποπτείας· αυτό όμως δεν εξαλείφει τον κίνδυνο ότι άλλες χώρες θα υιοθετήσουν "ελαχιστοποιημένους" κανόνες, δημιουργώντας έτσι νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των ΕΗΧ των διαφόρων χωρών.
It is true that in practice the prudential authorities of certain countries will lay down stricter rules which are consistent with healthy supervision principles; but this does not remove the risk of adoption of "minimalist" rules in other countries, which would create distortions of competition between EMIs in different countries.
Είναι αλήθεια πως υπάρχουν και διαφορές, όπως φαίνεται από τις υποθέσεις που παραπέμπονται στον ΠΟΕ, και μερικές από αυτές είναι το αποτέλεσμα των διαφορετικών αντιλήψεων των πολιτών.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Είναι αλήθεια όπως αναφέρει η Επιτροπή ότι έχουν μειωθεί τα επιτόκια αλλά αληθεύει εντούτοις ότι η μείωση αυτή στην περίπτωση π.χ. των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης δεν εκφράζεται πάντα με άμεσο κέρδος για τους γεωργούς.
It was true that interest rates had fallen, but farmers did not always benefit immediately or directly from this, for example in the case of storage facilities.
Είναι αλήθεια ότι ένα κλειστό σύστημα διαθέτει πάντοτε τη δυνατότητα να υποτάσσεται στους κανόνες της οδηγίας, η ΟΚΕ όμως διερωτάται μήπως είναι συνετότερο, προς συμφέρον των ίδιων των χρηστών και των διαχειριστών των κλειστών συστημάτων, να επεκταθεί η ισχύς της οδηγίας και στα κλειστά συστήματα, που είναι ανοικτά για το κοινό.
A closed system may have the option of complying with the directive, but the Committee wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Είναι αλήθεια ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος μέσω του προγράμματος προσαρμογής, τόσο όσον αφορά την οικονομική προσαρμογή όσο και σε επίπεδο πολιτικών.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Είναι αλήθεια ότι αλλαγές που προκαλούνται από τη γήρανση της κοινωνίας μας αποτελούν πρόκληση για τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Είναι αλήθεια ότι αν και όλες οι νομοθετικές διατάξεις έχουν υιοθετηθεί στον φαρμακευτικό τομέα, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι ο βασικός στόχος της πρότασης είναι η υγεία και η προστασία του παιδικού πληθυσμού.
Although all legislation adopted for the pharmaceutical sector is based on the abovementioned article, it should be borne in mind that, in the case under consideration, the fundamental objective is the health and protection of the paediatric population.
Είναι αλήθεια ότι αυτή τη φορά καταβλήθηκε προσπάθεια να ευνοηθεί η οριζόντια συνεργασία, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σημερινή αύξηση δεν επαρκεί ούτε για να διατηρηθεί αμετάβλητη η ποσόστωση ανά κεφαλή ανάλογα με την αύξηση του πληθυσμού.
While this time the emphasis has been on horizontal cooperation, the present increase is without doubt insufficient even to retain at its present level per capita assistance in relation to population growth.
Είναι αλήθεια ότι αυτή τη φορά καταβλήθηκε προσπάθεια να ευνοηθεί η οριζόντια συνεργασία, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σημερινή αύξηση δεν επαρκεί ούτε για να διατηρηθούν αμετάβλητες οι ποσοστώσεις ανά κεφαλή ανάλογα με την αύξηση του πληθυσμού.
While this time the emphasis has been on horizontal cooperation, the present increase is without doubt insufficient even to retain at present levels per capita assistance in relation to population growth.
Είναι αλήθεια ότι αυτό εξαρτάται από τους κατασκευαστές, που πρέπει να προτείνουν στην αγορά πιό σίγουρα και λιγότερο ρυπαντικά αυτοκίνητα, εξαρτάται όμως και από τις δημόσιες αρχές που θα πρέπει να εξασφαλίσουν και να βελτιώσουν τη χρήση του αγαθού, τις απαραίτητες υποδομές, την κοινωνική αποδεκτικότητά του υιοθετώντας μια "συνολική πολιτική πιό ειδικής και προσανατολισμένης υποστήριξης.
This of course depends on the manufacturer, who must offer the market less polluting and safer vehicles, but also on the public authorities, whose task it is to guarantee and improve the way in which the product is used, the necessary infrastructures and its social acceptability, by adopting a more specific and accurately-targeted comprehensive support policy.
Είναι αλήθεια ότι βελτιώθηκαν τα ποσοστά αλφαβητισμού και σχολικής φοίτησης σε διαφορετικά επίπεδα, αλλά τα αποτελέσματα στην αγορά εργασίας είναι παράδοξα.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Είναι αλήθεια ότι για παράδειγμα, οι αερομεταφορείς καταβάλλουν και οι ίδιοι κόστος υποδομών μέσω των "καθ` οδόν" τελών και των τελών αερολιμένος (το τελευταίο τέλος συμπεριλαμβάνει όλο και περισσότερο περιβαλλοντικά στοιχεία), καθώς των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων υπό τη μορφή των τελών επιβατών, ενώ επιδοτούνται μόνο στην περίπτωση που αναλαμβάνουν δρομολόγια για προορισμούς για τους οποίους υφίσταται υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· όμως σχετικά με τα ανωτέρω και άλλοι τρόποι μεταφοράς επωμίζονται παρόμοια βάρη..
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Είναι αλήθεια ότι για παράδειγμα, οι αερομεταφορείς καταβάλλουν και οι ίδιοι κόστος υποδομών μέσω των "καθ’οδόν" τελών και των τελών αερολιμένος (το τελευταίο τέλος συμπεριλαμβάνει όλο και περισσότερο περιβαλλοντικά στοιχεία), καθώς των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων υπό τη μορφή των τελών επιβατών, ενώ επιδοτούνται μόνο στην περίπτωση που αναλαμβάνουν δρομολόγια για προορισμούς για τους οποίους υφίσταται υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· όμως σχετικά με τα ανωτέρω και άλλοι τρόποι μεταφοράς επωμίζονται παρόμοια βάρη..
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Είναι αλήθεια ότι για τα νέα κράτη μέλη, και κυρίως για την Πολωνία, οι προθεσμίες για να ωφεληθεί κανείς από το JASPERS είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
It was true that the waiting periods before the new Member States, especially Poland, could benefit from JASPERS were particularly long.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει τα πάντα, ωστόσο έχει εντολή και ειδικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει, ακριβώς στα πλαίσια μιας ισχυρής βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission cannot do everything, but it does have a specific mandate and role to fulfil within the framework of a strong industrial policy.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή μέσω της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου, αλλά θα πρέπει να διευκρινίσει καλύτερα ποιοι θα είναι οι ρόλοι του καθένα και ποιες οι αρμοδιότητές του.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
Είναι αλήθεια ότι η ανάπτυξη των υποδομών υπάγεται στις εθνικές αρμοδιότητες· ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιμείνει να θεσπίσει η Επιτροπή, κατά τη δημιουργία του «δικτύου προτεραιότητας», ένα περισσότερο δεσμευτικό πλαίσιο εφαρμογής, το οποίο να περιλαμβάνει και τις κατάλληλες κυρώσεις.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Είναι αλήθεια ότι η απόκλιση μεταξύ των σημείων ανάφλεξης της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ στις δεξαμενές καυσίμου των σκαφών αναψυχής έχει μειωθεί και ότι η χρησιμοποίηση του σημείου ανάφλεξης των 55° C ως διαχωριστικής γραμμής δεν ισχύει πλέον.
It is true that flash points of petrol and diesel fuels in recreational craft fuel tanks have come closer and that the 55° C flash point division is no longer valid.
Είναι αλήθεια ότι η ασφάλεια έχει καταστεί μια όλο και πιο πολύπλοκη έννοια, με νέες απειλές που καθιστούν ασαφή την παραδοσιακή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στη στρατιωτική και τη μη στρατιωτική διάσταση και ανάμεσα στη διάσταση της εξωτερικής και της εσωτερικής ασφάλειας.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Είναι αλήθεια ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ δεν έχει επιτευχθεί σε κανένα βαθμό και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να περιγραφεί η τρέχουσα νομική κατάσταση ως επέκταση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (όπως συμβαίνει για τον ΕΟΧ και την Ελβετία).
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Είναι αλήθεια ότι η εξαγγελία μονομερούς δέσμευσης για μείωση κατά 20%, ή ακόμη και κατά 30%, των εκπομπών CO2 έως το 2020 δεν είχε την προσδοκώμενη διπλωματική αποτελεσματικότητα μολονότι προώθησε περαιτέρω βούληση για σύναψη συμφωνίας, παρά τις όποιες αντιξοότητες.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Είναι αλήθεια ότι η συμμετοχή στη διαδικασία settlement είναι δυνατή διαμέσου εγκεκριμένων παρεμβάσεων, δεν είναι όμως λόγος αυτός για να μην υπάρξει αυστηρή εποπτεία όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στο σύστημα.
It is true that participation in settlement is possible through authorized intermediaries, but this does not dispense with the need for rigorous supervision of all those participating in the system.
Είναι αλήθεια ότι η συνεκτίμηση τέτοιων εμπειριών μπορεί να προσφέρει χρήσιμες ενδείξεις για την ποιότητα του προσφέροντος και την μελλοντική του εργασία.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Είναι αλήθεια ότι η χώρα μας δεν διακρίνεται για τις αποδόσεις της στην προσέλκυση του ανθρώπινου δυναμικού στη Δια Βίου Μάθηση και ειδικότερα, στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The truth is that our country is not well known for its success in persuading the workforce to take part in life-long learning and, more specifically, continuing professional training.
Είναι αλήθεια ότι κατά την εποχή εκείνη η ανάπτυξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης ήταν ελάχιστη και δεν αποτελούσε αρμοδιότητα των τραπεζών, των δημοσίων διοικήσεων και των εκπαιδευτικών η παροχή ενός σαφούς μηνύματος προς τον πληθυσμό, πριν από την αντικατάσταση του παλαιού φράγκου από το νέο φράγκο.
This was, of course, prior to the media boom, and bankers, public authorities and teachers were under no obligation to provide people with a clear message in the run-up to the changeover from old francs to new francs.
Είναι αλήθεια ότι μια σειρά παγκόσμιων οικονομικών κρίσεων προκάλεσαν την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας από το 2000 και μετά, και το 2003 υπήρξαν και άλλες αναταραχές σε παγκόσμια κλίμακα.
True, a series of global economic shocks have initiated the slowdown from 2000 onwards and 2003 was not free from further disturbances at the global scale.
Είναι αλήθεια ότι μια τέτοια ρητή αναφορά δεν είναι απαραίτητη, αν και γίνεται ωστόσο αναφορά σε μια άλλη απόφαση του Δικαστηρίου στο ίδιο προοίμιο σε μια άλλη ανάλογη αιτιολογική σκέψη (9).
It is true that such a reference is not essential, although there is a reference to another judgment of the Court in another recital (9) of similar scope in the same preamble.
Είναι αλήθεια ότι ο αριθμός των φακέλων με κρατικές ενισχύσεις δεν έχει μειωθεί αλλά έχει μειωθεί ο όγκος τους· αντιθέτως οι ενισχύσεις της ΕΕ δεν μειώνονται ούτε σε αριθμό ούτε σε όγκο.
It was true that the number of state aid cases had not fallen, but their scale had; in contrast, EU aid was not falling either in the number of instances or in scale.
Είναι αλήθεια ότι ο λήπτης παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης δεν αποκλείεται να προβάλει εξαιρετικές περιστάσεις βάσει των οποίων απέκτησε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι η ενίσχυση ήταν σύννομη και συνεπώς να αρνηθεί την επιστροφή της342.
It is true that a recipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid342.
Είναι αλήθεια ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαφέρουν από άλλους οργανισμούς, όπως είναι οι ομάδες πίεσης ή συμφερόντων, λόγω της δυνατότητάς τους να συμμετέχουν στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Indeed the social partners are different in nature from other organisations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Είναι αλήθεια ότι οι κρίσεις επέτειναν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και καθιστούν εμφανή μια ορισμένη υποβάθμιση των νέων γενεών σε σχέση με τη γενεά των γονέων τους, με χαρακτηριστικό γνώρισμα την έλλειψη δυνατοτήτων κοινωνικής αναρρίχησης και την άνοδο του ατομικισμού.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Είναι αλήθεια ότι οι μεγάλοι στόχοι υλοποιούνται με μικρά βήματα.
It was true that big targets are met by small steps.
Είναι αλήθεια ότι οι μορφές της γεωγραφικής κινητικότητας της εργασίας έχουν μεταβληθεί τα τελευταία χρόνια.
It is true that patterns of geographic labour mobility have changed over the years.
Είναι αλήθεια ότι οι παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα και στους οποίους αναφέρεται η ανακοίνωση σχηματίζουν ένα πολυσύνθετο αμάλγαμα.
There is no doubt that the factors which determine competitiveness - as identified in the Commission's communication - are a highly intricate mix.
Είναι αλήθεια ότι οι περισσότερες σημερινές πρωτοβουλίες και συζητήσεις επικεντρώνονται στις διατροπικές μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια, τόσο σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ορισμένων εταιρειών.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Είναι αλήθεια ότι οι πολιτικές υπέρ των ΜΜΕ αναφέρονται στη σημασία των επενδύσεων αυτού του είδους.
The policies designed to promote SMEs do indeed draw attention to the importance of such investment.
Είναι αλήθεια ότι οι προσανατολισμοί του Συμβουλίου αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερειακών διαπραγματεύσεων στο εσωτερικό της ομάδας "Μεσόγειος" του Συμβουλίου (στο οποίο συμμετείχε επίσης η Επιτροπή), βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου.
It is true that these Council guidelines were negotiated down to the last detail within the Council's group on the Mediterranean (in which the Commission is represented), on the basis of the Commission's Communication of 1 June.
Είναι αλήθεια ότι οι τομείς δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της μεταρρύθμισης είναι τομείς με μικρή ένταση εργασίας, όμως οι έμμεσες επιπτώσεις της μεταρρύθμισης ενδέχεται να οδηγήσουν σε εγκάρσιες πολιτικές που θα μεταφραστούν σε νέες περικοπές θέσεων εργασίας, όπως έχουν προαναγγείλει σημαντικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Είναι αλήθεια ότι οι φορείς μπορούν να υποστηρίξουν ότι οι αντίστοιχες κάρτες με μικροκυκλώματα που αφορά το εμπόριο αυτό που δεν είναι κατάλληλες για οποιαδήποτε νόμιμη χρήση, δεδομένου ότι η πολυπλοκότητα των συστατικών τους και, ως εκ τούτου, η τιμή τους τις καθιστά μη ανταγωνιστικές για τις πιο διαδεδομένες μορφές χρήσης (όπως οι κάρτες ασφαλείας, για παράδειγμα).
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Είναι αλήθεια ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αναγνωρίζουν επιφανειακά μόνο την αρχή αυτή και οι μεταρρυθμίσεις που προτείνει η Επιτροπή θα καθιερώσουν σε μεγάλο βαθμό την εταιρική σχέση ως ουσιώδες στοιχείο της διαδικασίας περιφερειακής ανάπτυξης, και ως αρχή η οποία θα πρέπει να τηρείται πλήρως από τα κράτη μέλη.
It is still the case that some Member States are giving only superficial recognition to Partnership, and the Commission’s proposed reforms will go far in confirming Partnership as an essential element in the regional development process which the Member States must observe in full.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες πρωτοβουλίες σε αυτό το χώρο μπορούν να υλοποιηθούν στα πλαίσια της οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας απουσιάζει, όμως, αυτό το ειδικό πλαίσιο αναφοράς του οποίου η κεντρική πολιτική υποτιμάται κατά τρόπο απαράδεκτο εκ μέρους του Συμβουλίου.
Certain initiatives of this kind could be achieved under horizontal financial cooperation, but there is no specific reference framework: the Council's underrating of the central political importance of this is quite unacceptable.
Είναι αλήθεια ότι πολλές από τις ευεργετικές σχέσεις μεταξύ της πρόσληψης βιταμινών και μετάλλων και της υγείας υποβάλλονται ως εύλογα οφέλη βάσει μάλλον της επιστημονικής ένδειξης παρά απόδειξης.
It is true that many of the beneficial relationships between vitamin and mineral intakes and health are put forward as plausible benefits based on scientific evidence rather than proof.
Είναι αλήθεια ότι προς το παρόν η οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδέχεται να έχει ο ζημιωθείς βάσει της συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης (αμέλεια/αδικοπραξία) ή βάσει ειδικού καθεστώτος ευθύνης που ίσχυε τον Ιούλιο του 1985 (άρθρο 13).
Indeed, for the time being, the Directive does not affect any rights the injured person may have according to contractual or non-contractual (negligence/tort) liability or a special liability system existing in July 1985 (Article 13).
Είναι αλήθεια ότι σε μερικές περιπτώσεις θα ήταν σκοπιμότερο να ανατεθεί η εξέταση των σχετικών στοιχείων στις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του εκδότη.
It is true that it may be more convenient, in some cases, for an issuer's home state authorities to check facts concerning the issuer.