natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, πέντε ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας, οι οποίες αφορούν i) την ενεργό και υγιή γήρανση, ii) την αειφορία και την παραγωγικότητα της γεωργίας, iii) τις ευφυείς πόλεις και κοινότητες, iv) το νερό και v) τις πρώτες ύλες, έχουν θεσπισθεί με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών και υποεθνικών φορέων.
In particular, five European Innovation Partnerships, dealing with (i) active and healthy ageing, (ii) agricultural sustainability and productivity, (iii) smart cities and communities, (iv) water and (v) raw materials, have been established in order to foster cooperation of EU, national and subnational stakeholders.
Ειδικότερα, πέραν της αρχής που επιτάσσει τη διαβίβαση της εκάστοτε πληροφορίας, ενδείκνυται να καθοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες η διαβίβαση αυτή είναι υποχρεωτική, καθώς και οι κατηγορίες πληροφοριών για τις οποίες πρέπει να θεσπισθεί πάγια διαδικασία προς διευκόλυνση της διαβίβασης των πληροφοριών.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Ειδικότερα, παρά κάποια βελτίωση στην επανεξισορρόπηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους και η ιδιαίτερα αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένης της πολύ υψηλής ανεργίας.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Ειδικότερα, παρά την πρόοδο που συντελέστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, η συνολική μεταρρύθμιση του νόμου-πλαισίου για τον προϋπολογισμό πρέπει να ολοκληρωθεί και απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη διασφάλιση του αυστηρού ελέγχου των δαπανών με την επιβολή του νόμου όσον αφορά τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων και για την παρεμπόδιση της περαιτέρω σώρευσης οφειλών του δημόσιου τομέα.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Ειδικότερα, παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 55-64 ετών είναι περίπου 30% μόνον.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Ειδικότερα, παρά το γεγονός ότι οι ανάγκες αναχρηματοδότησης του υψηλού εξωτερικού χρέους και το μερίδιο των μη εξυπηρετούμενων δανείων εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις εξωτερικές και εσωτερικές υποχρεώσεις έχουν μειωθεί.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
Ειδικότερα, παράγωγες μονάδες SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των ονομασιών και των ειδικών συμβόλων του ανωτέρων πίνακα, π.χ.: η μονάδα SI του δυναμικού ιξιώδους δύναται να εκφράζεται ως m−1 · kg · s−1 ή N · s · m−2 ή Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Ειδικότερα, παράλληλα με τις προσπάθειες των κρατών της Καραϊβικής για περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους, πρέπει να γίνει ουσιαστικότερη χρήση του διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου με την περιοχή και των αμοιβαία συμφωνηθέντων στρατηγικών στόχων πολιτικής που θα στηριχθούν στο πλαίσιο της υφιστάμενης αναπτυξιακής συνεργασίας και των μέσων της ΕΕ, ώστε να μην εξελιχθεί η περιοχή σε πόλο ανασφάλειας.
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Ειδικότερα, παρέχει οδηγίες για την εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισσαβώνας με τρόπο που να εξυπηρετεί τις ΜΜΕ.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Ειδικότερα, παρέχει συμβουλές σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες και την κατεύθυνση της πρωτοβουλίας BONUS-169, τους τρόπους ενίσχυσης των επιδόσεων της πρωτοβουλίας BONUS-169 και την επίτευξη και την ποιότητα των αποτελεσμάτων της έρευνάς της, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη δικτύωση και τη συνάφεια των εργασιών για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Ειδικότερα, παρέχεται υποχρεωτικά στον καταναλωτή το ενημερωτικό σημείωμα του παραρτήματος ΙΙ.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
Ειδικότερα, παρέχονται λεπτομερείς κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα σχέδια αναδιάρθρωσης πρέπει να αντιμετωπίζουν τα θέματα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, του επιμερισμού των επιβαρύνσεων μεταξύ της τράπεζας, των εταίρων της και του δημοσίου και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Ειδικότερα, παρέχουν μια χρήσιμη βάση για την ανάλυση των ποικίλων προσεγγίσεων που χρησιμοποιούνται από τις φορολογικές διοικήσεις και διατυπώνουν υποδείξεις για ορθή διοικητική πρακτική.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Ειδικότερα, παρέχουν τη δυνατότητα αποκλεισμού προσφέροντος ή υποψηφίου από τη διαδικασία μόνον όταν η σύγκρουση συμφερόντων δεν μπορεί να αποκλειστεί αποτελεσματικά με άλλα μέσα.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Ειδικότερα, παραμένουν ακόμη ανεπαρκείς οι επενδύσεις, κυρίως μέσω της κατάρτισης, στον τομέα της απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων με επίκεντρο την ανταγωνιστική αναβάθμιση της ποιότητας.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Ειδικότερα, παρατηρήθηκαν και τονίστηκαν η έλλειψη διαχείρισης, συνοχής, και διαφάνειας.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Ειδικότερα, παρατηρείται αυξανόμενος αριθμός σχετικών πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη υπό μορφή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Ειδικότερα, παρείχαν τα πρώτα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παρουσία των γυναικών στην επιστημονική έρευνα και κατέληξαν ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του φύλου στην ερευνητική πολιτική.
In particular, they supplied the first statistics on the representation of women in scientific research and concluded that it was essential to mainstream the gender dimension in research policy.
Ειδικότερα, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ-15 χορήγησαν περισσότερες τομεακές ενισχύσεις κατά το 2009 σε σύγκριση με το 2008, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 επαναπροσανατολίζουν προοδευτικά τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Ειδικότερα, παρόμοιοι κανόνες ενδέχεται να οδηγήσουν στην απώλεια ειδικής εμπειρίας η οποία συχνά αποκτάται μετά από έτη «εκπαίδευσης στην πράξη».
In particular, such rules might lead to a loss of specific expertise that is often acquired after years of “training on the job”.
Ειδικότερα, παρ’όλο που η πρόοδος όσον αφορά την ποσότητα είναι αδιαμφισβήτητη, εξακολουθούν να απαιτούνται προσπάθειες για την υποστήριξη της ποιοτικής πτυχής της ισότητας.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Ειδικότερα, περιγράφει τον στόχο της Επιτροπής να μηδενίσει σχεδόν τη διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων έως το 2015.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Ειδικότερα, περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Ειδικότερα, περιλαμβάνει επικαλυπτόμενες και ως ένα βαθμό επαναλαμβανόμενες παρεκκλίσεις και διατάξεις (π.χ. σχετικά με τις περιόδους αναφοράς).
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Ειδικότερα, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
In particular it shall include information on the following matters:
Ειδικότερα, περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας τα λατομεία, οι εξορυκτικές δραστηριότητες που συνεπάγονται υπαίθρια και υπόγεια εκσκαφή και οι αντλήσεις.
In particular, quarries, open-cast and underground mining and drillings are included in the scope of the Directive.
Ειδικότερα, περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με
They shall, in particular, include provisions concerning
Ειδικότερα, περιορίστηκαν σε δύο τα μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης και καθιερώθηκε η απόσταξη κρίσης σε περίπτωση έκτακτων διαταράξεων της αγοράς.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Ειδικότερα, περισσότερο από ένα εκατομμύριο σπουδαστές έχουν ήδη επωφεληθεί από το πρόγραμμα Erasmus.
In particular, more than one million students have already benefited from the Erasmus programme.
Ειδικότερα, πιο ολοκληρωμένα στοιχεία για τον αριθμό των φοιτητών και τα ποσοστά αποφοίτησης/ολοκλήρωσης των σπουδών θα ήταν χρήσιμα, καθώς αποτελούν απλούς, αλλά πολύτιμους δείκτες «αποτελεσμάτων».
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Ειδικότερα, πιστεύετε ότι ορισμένες βασικές διατάξεις που υπάρχουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο θα έπρεπε να συμπληρωθούν σε κοινοτικό επίπεδο;
In particular, do you think that certain national and international substantive provisions need supplementing at Community level?
Ειδικότερα, ποια είναι η γνώμη σας, στο πλαίσιο αυτό, για τη δυνατότητα να επιτραπεί στις αρχές αυτές κυρίως:
In particular, what do you think, in this context, of the possibility of enabling those authorities:
Ειδικότερα, ποια περαιτέρω μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν για να διασφαλισθεί ότι η εφαρμογή στην πράξη των μέτρων που στοχεύουν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν θα επηρεάσει την προστασία των ζητούντων άσυλο;
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Ειδικότερα, ποιες προϋποθέσεις πρέπει να ισχύουν για την περιγραφή των πραγματικών περιστατικών των οποίων γίνεται επίκληση ως βάση της αξίωσης;
In particular, which conditions should apply to the description of the circumstances invoked as the basis of the claim?
Ειδικότερα, ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της διασυνοριακής αδειοδότησης οπτικοακουστικών έργων;
In particular, what would be the effect on the cross-border licensing of audiovisual works?
Ειδικότερα, πολλές συνεισφορές δίνουν έμφαση στην ανάγκη για ευελιξία και τονίζουν ότι δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις εδαφικές ιδιαιτερότητες.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Ειδικότερα, πολλές χώρες μεσαίου εισοδήματος διαδραματίζουν νέο και αυξανόμενο ρόλο σε περιφερειακό ή/και παγκόσμιο επίπεδο.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Ειδικότερα, πολλοί αλιείς πιστεύουν ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι απόψεις και οι γνώσεις τους εκ μέρους των ιθυνόντων και των επιστημόνων.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Ειδικότερα, πολλοί δικαιούχοι επιδότησης στο πλαίσιο του Δάφνη III είχαν παλαιότερα λάβει χρηματοδότηση της ΕΕ και πολλοί πραγματοποίησαν στο πλαίσιο του Δάφνη δραστηριότητες που αποτελούσαν συνέχεια των δραστηριοτήτων που είχαν πραγματοποιήσει με προγενέστερη χρηματοδότηση.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
Ειδικότερα, πολλοί ερωτηθέντες ανέφεραν ότι η ανάγκη εντοπισμού των σχετικών στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών για κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποβεί και δαπανηρή και χρονοβόρα.
In particular, many respondents have indicated that the necessity to identify the relevant turnover figures for each Member State can be both costly and time consuming.
Ειδικότερα, πολλοί θεωρούν υπεραισιόδοξο τον τόσο φιλόδοξο στόχο που ορίστηκε στη Λισαβόνα, να γίνει, δηλαδή, η Ευρώπη, μέχρι το 2010, η ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο.
In particular, the highly ambitious goal set in Lisbon to make Europe the most competitive economy in the world by 2010 seems to many to be over-optimistic.
Ειδικότερα, πολλοί θεωρούν υπεραισιόδοξο τον τόσο φιλόδοξο στόχο που ορίστηκε στη Λισσαβώνα, να γίνει, δηλαδή, η Ευρώπη, μέχρι το 2010, η ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο.
In particular, the highly ambitious goal set in Lisbon to make Europe the most competitive economy in the world by 2010 seems to many to be over-optimistic.
Ειδικότερα, πολλοί παρατηρητές θεώρησαν ότι η επιλογή της SE για το πειραματικό σχέδιο ήταν κάπως αυθαίρετη και δεν αιτιολογείτο από κανένα ουσιαστικό στοιχείο της νέας νομικής μορφής.
In particular, many observers felt that the choice of the SE for the pilot scheme was somewhat arbitrary and not justified by any substantial feature of the new legal form.
Ειδικότερα, πολλοί συντελεστές της αγοράς αναζητούν κάποιον τρόπο έκκλησης προς έναν φορέα της ΕΕ εναντίον αποφάσεων που έχουν ληφθεί από τις ΕΚΑ.
In particular, many market players sought some way of appealing to an EU body against decisions made by NRAs.
Ειδικότερα, πρέπει βεβαίως να αντιμετωπιστούν οποιεσδήποτε αρνητικές επιδράσεις στις δημόσιες υπηρεσίες, στη στέγαση, την κοινωνική συνοχή, την εκμετάλλευση ή την αδήλωτη εργασία.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Ειδικότερα, πρέπει να αναγνωρίσουμε την αναστάτωση που επιφέρει το άνοιγμα της αγοράς σε ορισμένες ομάδες εργαζομένων, ιδίως στους λιγότερο ειδικευμένους και πιο ευάλωτους εργαζομένους.
In particular, we must recognise the disruptive impacts of market opening for some, particularly for the less qualified and most vulnerable workers.
Ειδικότερα, πρέπει να αναζητηθεί μια ισορροπημένη λύση σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, με τους οποίους, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν διεξήγαγε εκ των προτέρων διαβουλεύσεις σε ισότιμη βάση.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Ειδικότερα, πρέπει να αναθεωρηθεί το νομικό καθεστώς που ισχύει για τις επιγραμμικές πλατφόρμες παροχής υπηρεσιών ως προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Ειδικότερα, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες ρυθμιστικές δικλείδες, που είχαν επινοηθεί για την προστασία των εργαζομένων, που η εμπειρία όμως δείχνει ότι ενδέχεται να έχουν και αποτρεπτικά αποτελέσματα επί των προσλήψεων, ενώ παράλληλα δημιουργούν ακαμψίες επιβλαβείς για την πρόοδο της παραγωγικότητας στην οργάνωση της εργασίας.
This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα για την έγκριση ταχειών δοκιμών, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ορισμένων διατάξεων και σε άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, για την έκδοση κανόνων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου για την επιβεβαίωση της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα, για την τροποποίηση των παραρτημάτων και για τη λήψη μεταβατικών μέτρων.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων για τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων που δεν απαιτείται να κατανεμηθούν δωρεάν και για την τροποποίηση των αεροπορικών δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σε περίπτωση που μια τρίτη χώρα λάβει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εισάγει απαιτήσεις και διαδικασίες δοκιμής σχετικά με νέες μορφές αποθήκευσης ή χρήσης υδρογόνου, επιπλέον κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου και το σύστημα πρόωσης.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να θεσπίσει μέτρα, μετά τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας, για την αναπροσαρμογή των ορίων των εκπομπών των κρατών μελών και για τη χρήση πρόσθετων ειδών πιστωτικών μορίων από έργα κατ’ εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, καθώς και να θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο των συναλλαγών βάσει της παρούσας απόφασης.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η επικαιροποίηση των κοινοτικών καταλόγων προσθέτων τροφίμων, ενζύμων τροφίμων και αρτυμάτων τροφίμων.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθούν αρμοδιότητες στην Επιτροπή για τον ορισμό των τελωνειακών διαδικασιών που καθορίζουν μια εξαγωγή ή μια εισαγωγή για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου, για τη θέσπιση διαφορετικών ή ειδικών κανόνων για τα εμπορεύματα ή τις μετακινήσεις για τα οποία, για μεθοδολογικούς λόγους, απαιτούνται ειδικές διατάξεις, για προσδιορισμό των στατιστικών δεδομένων, για την ανάλυση των εμπορικών συναλλαγών κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά και την ταξινόμησή τους κατά λογιστική μονάδα, καθώς και για τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τη διάδοση.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες για να εισαγάγει οριακές τιμές με βάση τον αριθμό των σωματιδίων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, να καθορίσει την τιμή του επιτρεπόμενου επιπέδου του στοιχείου NO2 στην οριακή τιμή NOx, να καθιερώσει ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την έγκριση τύπου, καθώς και διαδικασία μέτρησης του αριθμού των σωματιδίων, και να εγκρίνει μέτρα σχετικά με τις εκπομπές εκτός κύκλου, την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων και τους κύκλους δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των εκπομπών.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Ειδικότερα, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς οι λόγοι βάσει των οποίων έγινε ο επιμερισμός του κόστους μεταξύ των κρατών μελών, όπως τα εξής:
In particular, the information shall contain detailed reasons on the basis of which costs were allocated among Member States, such as the following:
Ειδικότερα, πρέπει να αναφερθεί ότι ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ισχυρή, σταθερή, με προοπτικές για το μέλλον και που δημιουργεί απασχόληση, και μάλιστα ποιοτική απασχόληση εάν αναπτυχθεί σύμφωνα με κριτήρια βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Ειδικότερα, πρέπει να αναφερθεί ότι ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ισχυρή, σταθερή, με προοπτικές για το μέλλον και που δημιουργεί απασχόληση, και μάλιστα ποιοτική απασχόληση, εάν αναπτυχθεί σύμφωνα με κριτήρια βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Ειδικότερα, πρέπει να αντιμετωπίσει χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2008, το πρόβλημα της Ζώνης Οικολογικής Προστασίας και Προστασίας της Αλιείας.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Ειδικότερα, πρέπει να αντισταθμιστούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αυξανόμενη ανάγκη για την επαρκή ενίσχυση της έρευνας και οι δαπάνες που επιβαρύνουν τους καταναλωτές και τις δημόσιες αρχές, εξαιτίας της ανάλογης σημαντικής αύξησης των επιδοτήσεων που χορηγούνται στην αγορά.
In particular, the increasing need for adequate research promotion (and the costs that involves) should be set against the costs to consumers and public authorities of market subsidies that have now reached sizeable levels.