natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Τουρκίας για την επίλυση των προβλημάτων της, συσφίγγοντας ακόμα περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της χώρας αυτής, και της Κοινότητας και να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της εσωτερικής καταστάσεως της χώρας.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, by forging even closer EU-Turkey relations and keeping a close eye on developments within the country.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο ενός νομικά δεσμευτικού μέσου για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη κάθε είδους δάσους, το οποίο να τηρεί τις αρχές που υιοθετήθηκαν στο Ρίο σχετικά με τα δάση.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή, σε διεθνές επίπεδο, ενός νομικά δεσμευτικού μέσου για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη κάθε είδους δάσους, το οποίο να τηρεί τις αρχές που υιοθετήθηκαν στο Ρίο σχετικά με τα δάση.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες ενσωμάτωσης του εμπορίου των υπό διεύρυνση χωρών στο ευρωπαϊκό εμπόριο.
The ESC thinks that the Committee for Commerce and Distribution should continue its work of integrating commerce in the applicant countries into the commerce sector in the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή δίδει στον όρο "επενδυτικές ευκαιρίες" την ακόλουθη ερμηνεία:
The Committee understands that the Commission's interpretation of the term "investment opportunities" means the following:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή δικαιολογημένα επιμένει στη σημασία μιας σφαιρικής στρατηγικής για την προώθηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The Committee takes the view that the Commission is right to insist on the importance of a global strategy to relaunch the single market in services.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει αποφασιστικό ρόλο στο θέμα αυτό, διότι μόνον αυτή μπορεί να εκτιμήσει τις συνέπειες των ενεργειών υπέρ της συνοχής στην ΕΕ.
The ESC considers that the Commission continues to have a pivotal role to play in this respect as only the Commission is in a position to consider the consequences of policy actions on cohesion across the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θέτει τα σωστά ερωτήματα.
The Committee considers that the Commission poses the right questions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των προτεινόμενων σήμερα μέτρων στο πλαίσιο της ΚΟΑ με τα μέτρα που έχουν ήδη υιοθετηθεί ή που πρόκειται να υιοθετηθούν και τα οποία αφορούν άλλους τομείς της ΚΑΠ και ιδιαίτερα των πολιτικών που αφορούν τις διαρθρώσεις, τους πόρους και τον έλεγχο.
The Committee assumes that the Commission will ensure that the measures currently proposed under the CMO are fully consistent with identical measures, already taken or to be adopted, in connection with the other aspects of the Common Fisheries Policy, particularly concerning structures, resources and monitoring.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει απλώς να ενημερώνεται για τα εθνικά καθεστώτα, αλλά να μην αναμιγνύεται στη διαχείρισή τους, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee advises that the Commission should only to be informed of national schemes, but not involved in their administration, in accordance with the subsidarity principle.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει τις προτεραιότητές της προσφεύγοντας συγκεκριμένα στη διαβούλευση με το σύνολο των ενδιαφερομένων τομέων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των οργανισμών έρευνας.
In the Committee's view, the Commission should take another look at the priorities it has set, in the light of consultations with all the sectors concerned, including SMEs and research bodies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει τα απαραίτητα, για τον τομέα αυτό, μέσα προκειμένου να προβεί στις σχετικές παρεμβάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee thinks that the Commission should be given the means to remedy this situation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει τις σημαντικές αυτές πτυχές σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
The Committee considers that the Commission should clarify any outstanding aspects with those involved in order to avoid the possibility of loopholes which could put safety at risk.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει και να προτείνει μία στρατηγική για τη διευκόλυνση της εισαγωγής καινοτομιών ως προς τη χρηματοδότηση της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής μίσθωσης δορυφορικών αναμεταδοτών με στόχο την αύξηση της δορυφορικής δυναμικότητας της Ευρώπης.
The Committee considers that the Commission should consider and propose a strategy for facilitating the introduction of innovation in the financing of long-term leases of satellite transponder capacity with a view to increasing European satellite capacity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά το εν λόγω πρόβλημα και να επιδιώξει την ύπαρξη μεγαλύτερης ευελιξίας κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission should look into this issue and build greater flexibility into the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής στο Συμβούλιο του αιτήματος περί άμεσης ένταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση της Γενεύης, δεδομένου ότι με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ αυτό εντάσσεται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Committee thinks that the Commission should consider suggesting to the Council that the Union sign up directly to the Geneva Convention, given that the Amsterdam Treaty has made this an area of Community competence.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει την αναγκαία έγκριση για την πραγματοποίηση της εν λόγω μεταβολής.
The Committee suggests that the Commission seek the necessary authorisation to make this change.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες με στόχο την καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχο των καθυστερήσεων που παρατηρούνται, τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και των αντίστοιχων διοικήσεων, σχετικά με την έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη οικονομική διαχείριση του Ταμείου Συνοχής.
The Committee feels that the Commission should make a greater effort to step up the monitoring and inspection of any delays; Member States and their governments should also make a greater effort to submit payment requests to the Commission in good time, thus improving the financial management of the fund.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις προτάσεις που παρουσιάζονται στο σημείο 6.2.5.6, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασφάλιση της μη υποχρέωσης του αιτούντος τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αναλάβει το κόστος της μετάφρασης της αίτησης που έχει υποβάλει."
The Committee feels that the Commission should take on board its proposal set out in 6.2.5.6.2, namely that patent applicants should not be required to cover the cost of translating their applications."
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην αναγνώριση της εν λόγω de facto κατάστασης και στην εξεύρεση τρόπων αποτελεσματικής συνεργασίας με τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας.
The Committee considers that the Commission should recognize this de facto situation and find ways for the JAA and the Commission to efficiently cooperate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην προσεκτικότερη εξέταση των εν λόγω προβλημάτων, προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν καλύτερη προετοιμασία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών με στόχο την επιτυχή και αποτελεσματικότερη εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee feels that it is vital for the Commission to focus its attention on this issue with a view to preparing the ground for the less developed countries to implement the programme correctly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει τη θέσπιση συγκεκριμένων ελάχιστων κριτηρίων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για την εξυπηρέτηση των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
The ESC feels that the Commission should recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as in rural areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΟΚΕ το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής (βλέπε άρθρα 31 και 32).
The ESC believes that the Commission should report to the EP, the Council and the ESC no later than 2 years after the deadline for implementation (ref. Articles 31 and 32).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα χρειασθεί να καταρτίσει ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία να ερευνήσει τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης στην παρούσα κατάσταση της απασχόλησης, ούτως ώστε να περιγράψει τις κοινωνικές συνέπειες και να προτείνει λύσεις.
The Committee feels that the Commission should set up a panel of experts to examine the effects of liberalization on the employment situation, with the purpose of cataloguing the social consequences and proposing solutions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οείλουν να επιλύσουν τα εν λόγω προβλήματα και να λάβουν αποάσεις για την άμβλυνση των επιπτώσεών τους.
The Committee's view is that the Commission and the Member States must resolve these problems and take the appropriate measures to cushion their effect.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή κατέβαλε σημαντική προσπάθεια προκειμένου να προσαρμόσει καλύτερα το κοινοτικό καθεστώς της μπανάνας σύμφωνα με όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, φρονεί ωστόσο ότι τούτο δεν θα πρέπει να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ως προς την επίτευξη των θεμελιωδών του στόχων.
The Committee considers that the Commission has made a considerable effort to accommodate all interests in the Community banana regime, but thinks this should not jeopardize the system's effectiveness in achieving its fundamental objectives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να αποζημιώσει τον ΕΟΟΣ για βλάβες που ενδέχεται να προκύψουν απλώς και μόνο από τη σωστή εκτέλεση της εντολής του.
The ESC is of the opinion that the EEO should be indemnified by the Commission against damages which may arise from merely but properly discharging its mandate from the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει στη ΓΔ XXIII τις αρμοδιότητες που θα έπρεπε να έχει για την πλήρη αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων των ΜΜΕ.
In the Committee's view, the Commission should give DG XXIII the weight it deserves, in order to provide a full response to the many problems faced by SMEs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει ενεργητικά μέτρα για τη διάδοση παραδειγμάτων συγκριτικής αξιολόγησης, για την ενθάρρυνση της επέκτασής τους και σε άλλες χώρες με διάφορους τρόπους και για την αντιγραφή προγραμμάτων κατάρτισης με θέμα το επιχειρηματικό πνεύμα, τα οποία δοκιμάσθηκαν επιτυχώς σε διάφορους τόπους στο πλαίσιο του συνήθους συστήματος βασικής εκπαίδευσης - όπως είναι το "Youth Enterprise" στο ΗΒ, το "Jeune Entreprise" στη Γαλλία και το "Ung Fφretagsamhet" στη Σουηδία.
The ESC believes that the Commission should take active measures to spread knowledge of benchmarking examples, to encourage its extension to further countries in various ways, and to emulate training programmes in entrepreneurship which have been tried out successfully in different places in the ordinary basic school system - such as "Young Enterprise" in the UK, "Jeune Entreprise" in France and "Ung Företagsamhet" in Sweden.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να συνεκτιμήσει ενδεχομένως επιπτώσεις που ένα καθορισμένο σχέδιο μπορεί να έχει στα κράτη μέλη.
The Committee feels that the Commission should take account of the possible impact of any given project on Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει στις επαφές της με τα κράτη μέλη να εναρμονίσει κατά το μέτρο του δυνατού τις διάφορες ερμηνείες για την έννοια "άτομο με περιορισμένες προοπτικές".
The Committee assumes that in its contacts with the Member States the Commission will harmonize the decentralized definitions of "disadvantaged" as far as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή παροτρύνει την παρουσίαση σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, με τρόπο αμοιβαίο, για τις μελλοντικές παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in furture Cohesion Fund action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή παροτρύνει την παρουσίαση σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, με τρόπο αμοιβαίο, για τις μελλοντικές παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής.
The Committee believes that the Commission should encourage the establishment of interactive transport and environment projects in future Cohesion Fund action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη και να διαβιβάζει την περιεκτική έκθεση "συμμόρφωσης".
The Commission should continue to prepare annual reports on the application of the Community Charter and refer a comprehensive "compliance" report.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη.
The Committee considers that the Commission should continue to prepare annual reports on the application of the Community Charter.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι νέες δασικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 δεν θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας και των άλλων δασικών προϊόντων σε περιφερειακό ή σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το εάν υπάρχει λόγος αύξησης των παραχωρούμενων ποσοστώσεων για να καλυφθούν οι νόμιμες απαιτήσεις των νέων παραγωγών καθώς και εκείνων που είχαν αρχίσει να εφαρμόζουν επενδυτικά σχέδια πριν από την εισαγωγή ποσοστώσεων το 1993.
The Committee believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΟΚΕ το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής (βλέπε άρθρα 31 και 32).
The ESC believes that the Commission should report to the EP, the Council and the ESC no later than 2 years after the deadline for implementation (ref. Articles 31 and 32).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών και των οικογενειών τους, που εγκρίθηκε  από την Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1990.
In the Committee's view the European Union and the Member States should ratify the International Convention on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as approved by the UN General Assembly in 1990.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Νομισματική ΄Ενωση θα πρέπει να επικεντρώσει εις το εξής τις προσπάθειές της στην επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
The Committee believes that EMU should focus on solving the problem of unemployment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται επαρκώς στον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας στον τομέα της ΕΚΕ.
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Υπηρεσία αυτή με τον προβλεπόμενο περιορισμένο προϋπολογισμό δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει με ικανοποιητικό τρόπο όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό.
The Committee thinks that this Agency with a modest budget as foreseen will not be able to fulfil in a satisfactory way all the tasks mentioned in this Article.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η άσκηση αυτή υπερβαίνει το πλαίσιο της απλής ενδιάμεσης αναθεώρησης του εν λόγω προγράμματος και προτρέχει των μελλοντικών συζητήσεων σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee therefore feels that this move goes beyond mere mid-term revision and anticipates the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme due to start at the end of 1996.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η άσκηση επί του παιδιού σωματικής/ψυχικής/πνευματικής βίας δι'οιονδήποτε σκοπόν νοείται ως κακοποίηση.
The ESC considers the infliction of any kind of physical, psychological or mental violence on a child for any purpose as coming under this heading.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έδρα θα πρέπει να αποτελεί το μοναδικό κριτήριο, επειδή είναι οριστικότερος και μονιμότερος οδηγός όσον αφορά την πραγματική βάση μιας εταιρείας και θα αποτρέπει οποιοδήποτε ενδεχόμενο συγκρούσεων των εθνικών νομοθεσιών.
The Committee considers that incorporation should be the sole criterion, on the grounds that it is a more definite and permanent guide to the true base of a company and will avoid any possibility of conflicts of national laws.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έκθεση δικαίως υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας και πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας του ΠΟΕ.
The Economic and Social Committee thinks that the report - rightfully - underlines the importance of speedy and full implementation of the WTO agreement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έκθεση που πρέπει να εκδίδεται στην αρχή κάθε έτους, σύμφωνα με το άρθρο 130Ο και η οποία αναφέρεται στις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αποτελεί σημαντικό μέσο με το οποίο η ερευνητική πολιτική καθίσταται διαφανής.
The annual report on research and technological development activities and the dissemination of results required by Article 130p of the EU Treaty is, the Committee feels, an important instrument for making research policy transparent.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έλλειψη πολιτικής βούλησης και η μη ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με τη σύγκληση περιορίζουν τα περιθώρια κινήσεων που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι η τελευταία κρίνει ότι τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης πρέπει να εφαρμοστούν ούτως ή άλλως.
The Committee considers that the lack of political will and commitments to convergence,  restricts  the Commission's room for manoeuvre, even though the Commission considers that the measures contained in the proposed Action Plan should proceed on their own.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έλλειψη σχετικών πληροφοριών καθιστά αδύνατη την αξιολόγηση του κατά πόσο οι προτάσεις επιτυγχάνουν να εξισορροπήσουν ικανοποιητικά τη διασφάλιση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συμφερόντων του αλιευτικού τομέα με την επιδιωκόμενη βελτίωση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Committee considers that the lack of such information makes it impossible to determine whether the proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια "καθολικές υπηρεσίες", κατ' αρχήν, υπονοεί μία ποιοτική ιδιότητα, η οποία θα έπρεπε να ισχύει και για άλλους τομείς, πέραν αυτών που απαριθμούνται από την Επιτροπή.
In its view, the concept of "universal service" mainly concerns quality, and should apply to more sectors than those considered by the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της "βάσιμης υπόνοιας" είναι νομικά πολύ ασαφής.
The Committee considers that the term "well-founded suspicion" is too vague to be legally acceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της ασφάλειας είναι δύσκολο να καθορισθεί δεδομένου ότι μία χώρα μπορεί να είναι ταυτόχρονα ασφαλής γενικά αλλά επικίνδυνη για κάποιο συγκεκριμένο άτομο ή για μία συγκεκριμένη ομάδα ατόμων.
The Committee considers that this is a difficult concept to pin down, since a country may be "safe" in general terms but dangerous for a specific individual or group of people.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της διαθεσιμότητας θα πρέπει να διασαφηνιστεί με την εισαγωγή στην οδηγία μιας παραμέτρου που να μπορεί να μετρηθεί.
The Committee believes that the concept of availability should be firmed up by introducing a quantifiable parameter into the directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της διαθεσιμότητας πρέπει να διασαφηνιστεί με την εισαγωγή στην οδηγία σχετικής παραμέτρου.
The Committee believes that the concept of availability should be firmed up by introducing a quantifiable parameter into the directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια του καθορισμού μίας χώρας καταχώρησης, παρά το γεγονός ότι είναι επιφανειακά ελκυστική, θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα από όσα θα επιλύσει.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ένταξη των υπηρεσιών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ, που ήταν αποτέλεσμα της ΓΣΕΣΥ, αποτελεί σημαντική πρόοδο.
The Committee regards the inclusion of services in the WTO global trading system, brought about by the GATS, as a considerable step forward.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα της ραδιοπροστασίας και της ασφάλειας των αντιδραστήρων αποτελούν πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας.
The Committee regards research and development work on radiation protection and reactor safety as the inescapable duty of the EC.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες αποτελεί αναγκαίο μέσο προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συνοχή οι προκλήσεις που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων και εκτοπισθέντων.
It regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument in facilitating a more coherent response to the challenges facing the EU and its Member States in connection with the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες αποτελεί αναγκαίο μέσο προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συνοχή οι προκλήσεις που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων και εκτοπισθέντων.
The ESC regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες αποτελεί αναγκαίο μέσο προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συνοχή οι προκλήσεις που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων και εκτοπισθέντων.
The future European Refugee Fund will be an essential instrument for a coherent response to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αλλαγή της ορολογίας για τα επιστημονικά όργανα στο σημείο δ) ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση στους χρήστες ή να θεωρηθεί ως μείωση του κύρους τους και της ικανότητάς τους να παρέχουν κατάλληλη τεχνικοεπιστημονική υποστήριξη μακροπρόθεσμα.
The Committee feels that the change in the terminology for the scientific bodies in indent d) could confuse users, or be seen as a reduction in their authority and their capacity to provide adequate technical scientific support in the longer term.