natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή της οδηγίας 2000/52/ΕΚ4 για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (η "οδηγία για τη διαφάνεια"), σε συνδυασμό με τη νομική απαίτηση να τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί, που πρόκειται να θεσπισθεί ως μέρος της προτεινόμενης "οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών", θα καταλήξει σε σημαντικές βελτιώσεις.
The Commission believes that application of “Commission Directive 2000/52/EC4 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings” (the “Transparency Directive”) combined with a legal requirement to keep separate accounts to be introduced as part of the proposed “Directive on market access to port services” will lead to considerable improvements.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ιδέα του ΕΟΟΣ εξακολουθεί να είναι βάσιμη.
The Commission thinks the concept of the EEO is still valid.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ισχύουσα σήμερα διαδικασία πρέπει να τροποποιηθεί.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η καθιέρωση γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης θα περιόριζε σημαντικά την απάτη «του αφανούς εμπόρου» (MTIC), καθώς και άλλες μορφές απάτης σχετικές με την έκπτωση του ΦΠΑ.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος είναι πιθανό να οξύνει τα υπάρχοντα προβλήματα σε σχέση με τις διαρθρωτικές ανισορροπίες και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission feels that the introduction of the single currency could accentuate existing problems with regard to structural imbalances and distortion of competition.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η καλύτερη προετοιμασία των κανονιστικών ρυθμίσεων, που να βασίζεται σε διαβουλεύσεις και σε έγκυρες αναλύσεις του αντίκτυπου, θα επιτρέψει την πιο εύκολη και πιο ταχεία έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission’s view is that a regulatory instrument which is better prepared and which is based on sound consultations and impact analyses will lead to the measure being adopted more readily and rapidly by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με μια πιο αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και μια πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
The Commission believes that the position can be improved by more effective decision making and by more efficient use of resources.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με μια πιο αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
The Commission believes that the position can be improved by more effective decision making and by more efficient use of resources.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η καταλληλότερη λύση θα ήταν η δημιουργία ενός δικτύου, ως επόμενο βήμα, το οποίο, όπου είναι δυνατόν, θα έπρεπε να στηρίζεται σε υφιστάμενες δομές· η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησής του σε πολυετή βάση μέσω του προγράμματος που προτάθηκε για τη δια βίου μάθηση.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση έχει εξασφαλίσει τη λεπτή ισορροπία που απαιτεί η υπαγωγή των επαγγελμάτων αυτών στο πεδίο των απαγορεύσεων σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χωρίς όμως να υπονομεύεται η σχέση εμπιστοσύνης την οποία διατηρούν κατά παράδοση με τους πελάτες τους.
The Commission believes that the Common Position has achieved the delicate balance of bringing the professions within the scope of the anti-money laundering defences without undermining the basis of trust on which their relations with their clients are traditionally based.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση αντιπροσωπεύει ένα φιλόδοξο, αξιόπιστο στρατηγικό πρόγραμμα με επαρκώς καθορισμένες υποχρεώσεις που εξασφαλίζουν τη συστράτευση όλων των μερών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, όχι μόνο σε θεσμικό επίπεδο αλλά και των ενδιαφερόμενων κύκλων σε όλα τα επίπεδα, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
The Commission believes that the common position now represents an ambitious, credible and strategic programme with sufficient defined obligations to ensure the commitment of all parties to the programme, not only at institutional level but also from stakeholders at all levels in Member States and candidate countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση παρουσιάζει μια εξισορροπημένη προσέγγιση του ζητήματος της πλοήγησης και καθιστά δυνατή τη συμπερίληψή της στην οδηγία, με ταυτόχρονη πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission believes that the common position represents a balanced approach to the issue of pilotage and should allow it to be included in the Directive, whilst the principle of subsidiarity is fully implemented.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση σέβεται το πνεύμα και τις επιδιώξεις της πρότασής της Επιτροπής και μεγάλου μέρους των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a very large part of the Amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, συμπληρωμένη από την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση, αποτελεί μία εξισορρόπηση και είναι σύμφωνη με τους στόχους της Επιτροπής.
The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία με τη μορφή κανονισμού παρουσιάζει αρκετά πλεονεκτήματα, εφόσον εγγυάται την ενιαία εφαρμογή σε όλη την ενιαία αγορά, τη μεγαλύτερη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου και τη δυνατότητα ταχείας επικαιροποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
The Commission believes that Community law in the form of a Regulation presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινότητα των δωρητών μπορεί να κάνει περισσότερα και να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα κονδύλια και μέσα υιοθετώντας μια πιο συνεκτική προσέγγιση στον τομέα αυτό.
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η λύση αυτή, για την οποία εκφράζει την προτίμησή της, είναι επαρκής για να εξασφαλίσει το ελάχιστο απαιτούμενο για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής18.
This solution, which the Commission prefers, would provide the minimum basis needed for the European Public Prosecutor to operate.96
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια είναι τώρα αναγκαία όσον αφορά τα οικονομικά των υπηρεσιών των επιβατών και των εμπορευμάτων και για τον λόγο αυτό προτείνει να τροποποιήσει την οδηγία για να ζητήσει ξεχωριστά λογιστικά για κάθε δραστηριότητα.
The Commission believes that greater transparency is now needed about the finances of passenger and of freight services and it therefore proposes to modify the Directive to require separate accounts for each activity.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μελλοντική περιοδική παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων και των συστάσεων των εκθέσεων θα προσφέρουν χρήσιμη ανάδραση για τη λήψη απόφασης σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη επικαιροποίησης.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μη επιλεξιμότητα του ΦΠΑ ιδίως σε έργα υποδομής είναι κατάλληλη και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθεί στις συναφείς ειδικές ανά τομέα νομοθετικές πράξεις.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μη επιλεξιμότητα του ΦΠΑ ιδίως σε έργα υποδομής είναι ορθή και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθεί στις συναφείς ειδικές ανά τομέα νομοθετικές πράξεις.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μορφή των αγροτικών συνεταιρισμών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη του αγροτικού τομέα στις νέες χώρες.
The Commission believes that the form of agricultural cooperatives may be an important vehicle towards further development of the agricultural sector in the new countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η οδηγία, επιβάλλοντας τα πρότυπα ΕΕ για τους ναυτικούς που απασχολούνται σε αυτόν τον κλάδο με υψηλή ένταση εργασίας, θα δημιουργήσει ισότιμες βάσεις και θα αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπιγκ και η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από την απασχόληση ναυτικών από τρίτες χώρες αμειβόμενων με χαμηλότερους μισθούς.
The Commission believes that by imposing EU standards for seafarers employed in this labour-intensive sector the Directive will create a level playing field and prevent social dumping and the distortion of competition brought about by the employment of third-country seafarers at non-EU wage rates.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ολοκλήρωση στις κοινοτικές αγορές λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω:
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να απαγορεύσει τη δυνατότητα λήψης παρόμοιων μέτρων στα κράτη μέλη· συνεπώς είναι αναγκαίο να περιλαμβάνει μια τέτοια δυνατότητα, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη να μπορούν να επιλέξουν την παρέκκλιση αυτή από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility for such measures in Member States and therefore that it is necessary to include an option for Member States to provide for this derogation from the principle of equal treatment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να απαγορεύει τη δυνατότητα εισαγωγής μέτρων για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων στον τομέα της επιχειρηματικότητας στα κράτη μέλη και ότι πρέπει συνεπώς να επιτρέπεται στα κράτη μέλη κάποια παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η παρούσα πρόταση εκπληρώνει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ανωτέρω κριτήρια.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η περαιτέρω ενοποίηση, τηρώντας τους κανόνες του ανταγωνισμού, θα επιφέρει όφελος σε κάθε επίπεδο δραστηριότητας, στη ναυπήγηση εμπορικών και πολεμικών πλοίων και στις επισκευές των πλοίων.
The Commission believes that further consolidation, respecting competition rules, can generate benefits at all levels of activity, commercial and naval shipbuilding, and ship repair.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η περιφερειακή και διεθνής συνεργασία θα μπορούσε να επιταχύνει τη λήψη αποφάσεων για οριστικές λύσεις διάθεσης.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πλήρης εφαρμογή των εν ισχύει συνθηκών θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής σε τομείς στους οποίους οι συμπολίτες μας αναγνωρίζουν ευρέως και ζητούν ρητά την προστιθέμενη αξία της δράσης στο επίπεδο της ΕΕ· οι συμπολίτες μας, όπως επιβεβαιώθηκε προσφάτως από τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του ευρωβαρομέτρου, ζητούν μεγαλύτερη προστασία και ασφάλεια.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προβλεπόμενη πιστοποίηση θα έχει ουσιαστικά αποτελέσματα και κάνει γι’αυτό δεκτή την κοινή θέση του Συμβουλίου ως μια πρόσφορη συμβιβαστική λύση και ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The Commission feels that the impact of the foreseen certification will still be substantial and the Commission can therefore accept the Council’s position as a suitable compromise and an important first step.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσπελασιμότητα και η εγγύτητα των δικαιούχων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελούν σημαντικές πτυχές του προγράμματος που θα μπορούσαν να γενικευθούν, με σεβασμό των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, στο μέτρο που αυτό δεν σημαίνει αποκέντρωση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
The Commission believes that accessibility and proximity to beneficiaries at regional and local level are important aspects of the Programme, which could be generalised in accordance with national specificities, as long as this does not imply the decentralisation of financial management.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόβλεψη ανώτατου ποσού δύσκολα μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλους τομείς της πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας (π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σήματα).
It finds it hard to imagine that such a ceiling would be placed on profits in other areas of intellectual or industrial property (such as patents or trade marks).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόσθετη χρηματοδότηση για περιφερειακά έργα και δραστηριότητες πρέπει να προέλθει κυρίως από τις ακόλουθες πηγές:
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρώτη αυτή φάση θα πρέπει να διαρκέσει ως το τέλος του 2000.
The Commission believes this first phase should run until the end of 2000.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ρήτρα αυτή ενδέχεται να διαιωνίσει τις σημερινές καταστάσεις, στις οποίες επιζητούνται “περιστάσεις”, συχνά εσφαλμένα, για να δικαιολογείται ο περιορισμός σε έναν πάροχο υπηρεσιών και μόνον.
The Commission believes that this clause risks perpetuating current situations where “circumstances” are deemed, often wrongly, to warrant a limitation to one service provider only.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σημερινή προσέγγιση που ευνοεί τον ανταγωνισμό αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η στιγμή του πρώτου απολογισμού της εφαρμογής του προγράμματος της Χάγης είναι πρόσφορη για την επανενεργοποίηση και την προώθηση του προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και για την εξασφάλιση της βελτίωσης της αξιολόγησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συγκέντρωση πόρων (με ποσοστό 80% του ΕΤΠΑ να προορίζεται υπέρ των περιφερειών του στόχου 1) θα πρέπει να αξιολογείται κάθε πενταετία.
The Commission takes the view that the concentration of resources (with 80% of the ERDF destined for Objective 1 regions) should be evaluated over a five-year period.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διαδικασία αυτή, μεταξύ άλλων, πρέπει να είναι πλήρης και να συμπεριλαμβάνει άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission believes that the involvement of non-governmental organisations in this process, amongst other things, must be fully participatory and inclusive of people with disabilities themselves.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά τις διατάξεις που διέπουν την παρακολούθηση συνδιαλέξεων στο πλαίσιο της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις αντιπροσωπεύει το ανώτατο όριο το οποίο μπορεί να επιτευχθεί επί του παρόντος.
The Commission believes that the agreement reached on the interception provisions in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is the maximum possible that is achievable at present.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμφωνία συνεργασίας τους δεν μπορεί να εγκριθεί στην παρούσα μορφή της, δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη του ανταγωνισμού σε μεγάλο αριθμό διαδρομών μεταξύ της Ιταλίας και της Γαλλίας.
The Commission believes that their cooperation agreement cannot be approved in its current form, since it would eliminate competition on a large number of routes between Italy and France.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεισφορά των εμπειρογνωμόνων της ΕΚ αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη συνεκτικών και αυστηρών τεχνικών προδιαγραφών.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνοχή της πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί νέες πρωτοβουλίες με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στην αγορά κεφαλαίων και την ευρεία ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού στη λειτουργία λογιστικού ελέγχου στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία αυτή είναι περιττή δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία ισχύει οπωσδήποτε και ότι δεν υφίσταται ανάγκη να επαναληφθεί ότι οι αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας αποτελούν μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
Commission believes that this amendment is superfluous as Community law applies anyway and as there is no need to repeat that the principles of non-discrimination and transparency are part of Community law.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η υιοθέτηση μιας προσέγγισης «βήμα προς βήμα», με την οποία θα υλοποιηθούν οι κυριότερες πτυχές των συστάσεων, αποτελεί το καλύτερο μέσο για την εισαγωγή πραγματικών βελτιώσεων στην καλή διαβίωση των ζώων σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
The Commission believes that adopting a step by step approach, implementing the main aspects of the recommendations, represents the best means of introducing real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης που βασίζεται στη ζήτηση θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, αποτελεσματικότερη από την προσέγγιση βάσει της προσφοράς η οποία ακολουθήθηκε μέχρι τώρα, π.χ. για το πρόγραμμα KAROLUS18 και για το επακόλουθο πιλοτικό πρόγραμμα διοικητικής συνεργασίας που αποσκοπούσε στην υποστήριξη των σχεδίων των κρατών μελών που έχουν διάσταση εσωτερικής αγοράς.
The Commission believes that such a demand-side approach is likely to be more effective than the supply-side approach that has been pursued so far, e.g. with the KAROLUS programme18 and with a subsequent administrative co-operation pilot programme intended to support Member States’ projects with an Internal Market dimension.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η χημική βιομηχανία στην ΕΕ, αν και η πιο σύγχρονη και ανταγωνιστική στον κόσμο, βρίσκεται ενώπιον μιας σειράς από προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν, ώστε να διατηρηθεί και, εάν είναι δυνατόν, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της σε διεθνές επίπεδο.
The Commission considers that the chemical industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met if it is to maintain and, if possible, strengthen its international competitiveness.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η χορήγηση πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες κατοίκους μακράς διαρκείας έχει μεγάλη σημασία για τη διαδικασία ένταξης και ότι, για να γίνει αυτό, η συνθήκη θα πρέπει να παράσχει την απαιτούμενη νομική βάση.
The Commission believes, that granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the Treaty should provide the basis for so doing.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρήση της ενεργειακής πολιτικής ως μόνο εργαλείο θα στρέβλωνε τη λειτουργία της ενεργειακής αγοράς.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρήση της κοινοτικής μεθόδου για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων του μέλλοντος θα δώσει την καλύτερη ευκαιρία για επιτυχία.
The Commission believes that using the Community method to tackle the economic and social challenges ahead provides the best chance of success.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ψηφιακή επανάσταση δεν αναιρεί την ανάγκη να οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο το κατάλληλο γενικό συμφέρον και, όταν παρίσταται ανάγκη, να εξασφαλίζεται η προστασία του μέσω του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου, της συμπληρωματικής χρήσης της από κοινού ρύθμισης ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, και της αυτορρύθμισης.
As far as the Commission is concerned, the digital revolution does not remove the obligation to identify, at Community level, relevant general interests and, when necessary, to ensure respect for these interests through regulation, complementary co-regulation or, in some cases, self-regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν κατάλληλα οι εν δυνάμει κίνδυνοι που προκύπτουν από την απουσία σαφούς κοινοτικής προσέγγισης στην εμπορία προϊόντων με οικολογικό σήμα.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να πραγματοποιηθεί μια διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εκπαιδευτική πολιτική για τα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθούν άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The Commission believes it could be helpful if other similar initiatives were developed across the candidate countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα είναι σε θέση να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας εφ’ όσον απαιτείται, στα τέλη του 2000.
The Commission expects to be in a position to come forward with appropriate proposals concerning durability requirements, if appropriate, by the end of the year 2000.