natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επαναπροσδιορίστηκε το πεδίο εφαρμογής ώστε να γίνει σαφέστερο και να συμπεριλάβει ορισμένα προϊόντα.
Moreover, the scope has been redefined to make it clearer and to include certain products.
Επιπλέον, επείγει να αποκτήσουμε μια κοινή ενεργειακή πολιτική και μια επίσης κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Επιπλέον, επειδή δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη τα ίδια προβλήματα στον τομέα αυτό, θα πρέπει να δοθεί  ιδιαίτερη προσοχή στην προσαρμογή των απαιτούμενων απαντήσεων στις επιμέρους συνθήκες που ισχύουν στο έδαφος του κάθε κράτους μέλους.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Επιπλέον, επειδή δεν θα υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με τα δύο σημαντικά στοιχεία της ανθεκτικότητας και των OBD, τα φορολογικά κίνητρα ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση ατελούς συνόλου προτύπων για το στάδιο 2005.
Moreover, as two important elements - requirements on durability and OBD – will be missing, tax incentives may be used to promote an incomplete set of standards for Stage 2005.
Επιπλέον, επειδή είναι πιθανόν ότι η περίοδος μεταξύ της λήξης των διαπραγματεύσεων και της αναμενόμενης ημερομηνίας ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα είναι μακρά, και δεδομένου του μεγάλου αριθμού δεσμεύσεων που δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνθήκη για την ένταξη θα πρέπει προληπτικά να περιλαμβάνει μία συγκεκριμένη διασφάλιση.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Επιπλέον, επειδή εκτιμάται ότι ορισμένα Κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν προβλήματα σχετικά με τη δυνατότητά τους να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στα μίνιμουμ κριτήρια, προβλέπεται για ορισμένες περιοχές των Κρατών μελών  κοινοτική συγχρηματοδότηση από τα ήδη υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα, όπως το Ταμείο Συνοχής ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο, Περιφερειακή ανάπτυξη, στα Κράτη μέλη εκείνα τα οποία δείχνουν ότι χρειάζονται την οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας για να αποκτήσουν τις κατάλληλες δυνατότητες.
Furthermore, as, it is assumed that some Member States may have concerns about their capacity to operate the minimum criteria effectively, Community co-financing could be envisaged for eligible areas or Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Fund or the ERDF.
Επιπλέον, επειδή η Κίνα εξακολουθεί να ανοίγεται προς τον έξω κόσμο και η ΕΕ διευρύνει τα σύνορά της, αυξάνεται η ανάγκη ύπαρξης καλύτερων και ταχύτερων τρόπων διάδοσης των πληροφοριών.
In addition, as China continues to open up to the world and as the EU expands its frontiers, there will be an increasing need for better and faster ways for disseminating information.
Επιπλέον, επειδή η έρευνα για τις ΒΤΓΕ συνήθως πραγματοποιείται πολύ κοντά στις εγκαταστάσεις συναρμολόγησης και παραγωγής, η εφαρμογή τους στην ΕΕ θα πρέπει να οδηγήσει στον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης και στην περαιτέρω ενίσχυση της ερευνητικής βάσης στην Ευρώπη.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Επιπλέον, επειδή η αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος FET κατά 20% ετησίως αντιστοιχεί απλά με την προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για το σύνολο των προγραμμάτων ΤΠΕ και δεν θα τροποποιήσει το σχετικό μερίδιο του προγράμματος FET, η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά το σημερινό μερίδιο του FET στο 15%, στα πλαίσια του 7ου ΠΠ και η τάση αυτή να συνεχισθεί και στο 8ο ΠΠ.
Hence, while the increase of the FET budget of 20% per annum is merely in line with the foreseen increase of the ICT programme as a whole and would not change the relative share of the FET programme, the EESC recommends that the present FET share be raised incrementally to 15% within FP7, and that this trend be continued in FP8.
Επιπλέον, επειδή η κατάρτιση απαιτεί χρόνο και ενίοτε διεξάγεται καλύτερα σο εσωτερικό της υπηρεσίας από μέλη του προσωπικού, θα υπάρξει ανάγκη να εξετασθούν οι συνέπειες ενός εκτεταμένου προγράμματος κατάρτισης στις γενικότερες ανάγκες ανθρώπινων πόρων.
Moreover, as training takes time and is sometimes best conducted in-house by members of staff, there will be a need to consider the implications of an extended training programme for general human resources needs.
Επιπλέον, επειδή η οικονομική κρίση έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των πόρων της αστυνομίας και της επιθεώρησης εργασίας και την αύξηση της παραοικονομίας, η αύξηση της φτώχειας και της ανασφάλειας εντείνει τον κίνδυνο ανάπτυξης της αναγκαστικής εργασίας.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Επιπλέον, επειδή η πρόταση έχει σκοπό να συμβάλει στην αύξηση της χρήσης της ηλε-τιμολόγησης, είναι σημαντικότερη η ύπαρξη ενός μοναδικού αριθμού αναγνώρισης του πελάτη, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να ανταλλάσσουν ηλε-τιμολόγια για λογαριασμό των επιχειρήσεων πελατών τους.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Επιπλέον, επειδή η τιμή προσδιορίζεται εκ των προτέρων και δεν κυμαίνεται για μια προκαθορισμένη περίοδο (συνήθως μέχρι ένα έτος), οι συμβάσεις υπηρεσιών μπορούν να συμβάλουν στη σταθερότητα των τιμών.
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Επιπλέον, επειδή κατ' αρχήν θα προσφέρει ένα δημόσιο βήμα, ο διάλογος αυτός θα συμβάλει τα μέγιστα στην αύξηση της διαφάνειας και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου βήματος, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In addition, the civil dialogue would, as a result of its principle of providing a public arena, make a vital contribution towards enhancing transparency and creating a European public arena as a sine qua non for a European identity.
Επιπλέον, επειδή κατ' αρχήν θα προσφέρει ένα δημόσιο βήμα, ο διάλογος αυτός θα συμβάλει τα μέγιστα στην αύξηση της διαφάνειας και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου βήματος, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
In addition, the civil dialogue would, as a result of its principle of providing a public arena, make a vital contribution towards enhancing transparency and creating a European public arena as a sine qua non for a European identity.
Επιπλέον, επειδή ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης έγκειται στο να καταστεί η οδηγία περισσότερο εύχρηστη και διαφανής, οι εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ (επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/3) ερωτήθηκαν σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της οδηγίας, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2002.
Furthermore, because the main purpose of this proposal is to render the Directive more user-friendly and transparent, the representatives of the competent authorities in charge of the implementation of Directive 92/3 Euratom (Committee provided for in Article 19 of Directive 92/3) were consulted on the draft revision of the Directive at a meeting held on 18 October 2002.
Επιπλέον, επειδή οι άδειες εισαγωγής συχνά αφορούν ειδικά ένα προϊόν ή έναν προμηθευτή ή εισαγωγέα, περιορίζονται ανάλογα οι δυνατότητες εξαγωγής.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Επιπλέον, επειδή οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες σε όλη την Ευρώπη, οι δημόσιες συμβάσεις συχνά δεν κατορθώνουν να επιτύχουν την κρίσιμη κλίμακα που απαιτείται για να προκαλέσουν καινοτόμες επενδύσεις.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Επιπλέον, επειδή οι διαδικασίες παραγωγής των ΚΠΔ υπόκεινται σε συνεχή προσαρμογή και καινοτομία, η ανταλλαγή πληροφοριών, η αξιοποίηση των άυλων πόρων και η προσέλκυση ταλέντων έχουν θεμελιώδη σημασία για την αναζωογόνηση των διαδικασιών.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Επιπλέον, επειδή οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται άμεσα, θα υπάρχει μεγαλύτερος βαθμός ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
Επιπλέον, επειδή οι διεθνείς φορολογικές συμβάσεις δεν μπορούν εν προκειμένω να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά, οι υπό εξέταση λύσεις ποσώς ρυθμίζουν το πρόβλημα των κινδύνων διαφορετικής εκτίμησης αναλόγως των κρατών, εφόσον τα διάφορα κράτη έχουν περιορισμένη μόνον εικόνα της συναλλαγής.
In addition, since international tax conventions cannot effectively apply here, the solutions envisaged by no means remove the risk of differences in assessment occurring depending on the states, which have only a partial view of operations.
Επιπλέον, επειδή οι κανονισμοί θα ήταν πρόσφορο να έχουν ορισμένο βαθμό ευελιξίας για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης στις περιφέρειες εκείνες που δεν υπάγονται πλέον στο καθεστώς του στόχου 1, η ΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται παρόμοια ευελιξία για να αντιστραφούν οι οικονομικές συνθήκες στις περιφέρειες εκείνες που παρουσιάζουν ένα μειωμένο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ το οποίο πλησιάζει το κατώτατο ποσοστό του 75%.
Moreover, just as the regulations should incorporate a degree of flexibility to maintain the economic performance in those regions graduating out of Objective 1 status, the Committee would recommend that similar flexibility is required to reverse the economic conditions in those regions that are suffering a reduction in per capita GDP towards the 75% threshold.
Επιπλέον, επειδή οι ουσίες, είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκευάσματα είτε σε προϊόντα, αποτελούν εμπορεύματα που κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά, είναι σημαντικό να διέπονται από εναρμονισμένες απαιτήσεις.
Moreover, as substances, whether on their own or in preparations or articles are goods circulating within the internal market, it is important that they can do so under harmonised requirements.
Επιπλέον, επειδή πολλά από τα προβλήματα των παράκτιων ζωνών έχουν μια ευρωπαϊκή διάσταση, τα μέτρα αντιμετώπισής τους πρέπει να περιλαμβάνουν δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
And, as many of the problems of the coastal zone have a European dimension, the response must include action at the European level.
Επιπλέον, επειδή πολλοί "παραδοσιακοί" τομείς πολιτικής επηρεάζουν το κλίμα που διαμορφώνει την καινοτόμο συμπεριφορά των επιχειρήσεων, οι δημόσιες διοικήσεις θα είναι συχνά υποχρεωμένες να διευθετούν θέματα αλληλοσυγκρουόμενων συμφερόντων.
Furthermore, as many “traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
Επιπλέον, επειδή πρόκειται για μεταβατική ρύθμιση, είναι αποδεκτή η χρήση των πιο πρόσφατων δεδομένων για τη χορήγηση μεταβιβάσιμων ποσσοτώσεων.
Furthermore, as the arrangement is transitional it is acceptable to use the most recent data for allocating transferable quotas.
Επιπλέον, επειδή σημαντικό ποσοστό από αυτούς συμμετέχει σε δημοπρασίες σε κράτη μέλη εκτός από εκείνα στα οποία έχουν την έδρα τους, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης των απαιτήσεων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Επιπλέον, επειδή συχνά τα πιστοποιητικά εγγραφής σε μητρώο κ.λπ. εκδίδονται ειδικά για δεδομένο προϊόν και προμηθευτή, είναι αναλόγως περιορισμένα τα περιθώρια πραγματοποίησης των εξαγωγών.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Επιπλέον, επειδή τέτοιοι κανόνες δεν καλύπτουν μόνο την εκμετάλλευση των αεροσκαφών, αλλά ορίζουν επίσης τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις για να διαπιστωθεί η τεχνική τους ικανότητα να εκμεταλλεύονται αεροσκάφη και να μεταφέρουν επιβάτες ή εμπορεύματα - δηλαδή να λαμβάνουν πιστοποιητικό αερομεταφορέα - άπτονται των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 σχετικά με την χορήγηση αδειών για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Moreover, because such rules not only cover the operation of aircraft, but also define the conditions to be met by undertakings to demonstrate their technical ability to operate aircraft and carry passengers or goods - that is to obtain their Air Operator Certificate - these are clearly those envisaged by Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of Community air carriers.
Επιπλέον, επειδή τα καθεστώτα σχετικά με την ευθύνη διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι δύσκολο και επαχθές για τον ανάδοχο μιας πολυεθνικής δοκιμής να αποκτήσει ασφάλιση σύμφωνα με τους εν λόγω εθνικούς νόμους.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Επιπλέον, επειδή τα μέτρα τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να έχουν ως αντικείμενο τη διάθεση στην αγορά των ΓΤΟ και, επομένως, δεν τροποποιούν τους όρους διάθεσης στην αγορά των ΓΤΟ που έχουν εγκριθεί δυνάμει της υφιστάμενης νομοθεσίας, η διαδικασία κοινοποίησης βάσει της οδηγίας 98/34/EK δεν φαίνεται να είναι ο πιο κατάλληλος δίαυλος πληροφόρησης για την Επιτροπή.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Επιπλέον, επειδή τα συστήματα αυτά είναι συχνά παλαιά και απηρχαιωμένα, το κόστος συντήρησής τους αυξάνεται πολύ γρήγορα.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Επιπλέον, επειδή το μέτρο έχει τη μορφή κανονισμού, θα επιταχυνθεί σημαντικά η διαδικασία έγκρισης προσθέτων τροφίμων.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Επιπλέον, επειδή όλες οι ζωοτροφές που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλη την Κοινότητα, η διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ευελιξία πρέπει να χαρακτηρίζεται από απόλυτη διαφάνεια.
In addition, since all feed produced in accordance with the hygiene rules is to be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Επιπλέον, επεκτείνει την εφαρμογή του παραγώγου δικαίου στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η οποία εξαιρείται επί του παρόντος από την εφαρμογή του εν λόγω δικαίου.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Επιπλέον, επεκτείνεται η δυνατότητα μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Οργανισμό (η οποία ισχύει σήμερα για τις εγκαταστάσεις παραγωγής και τις προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης) σε όλα τα είδη δραστηριοτήτων.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Επιπλέον, επεκτείνεται η νομική βάση για την διεξαγωγή επιτόπου επιθεωρήσεων της Επιτροπής τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες και παρέχεται η δυνατότητα στην Επιτροπή, όταν αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο, να εγκρίνει μέτρο διασφάλισης για προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
In addition, it extends the legal basis to carry out Commission on-the-spot inspections both in the Member states and in third countries and gives the possibility for the Commission when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure on products originating in third countries.
Επιπλέον, επεκτείνεται στη δασοκομία η εξαίρεση για ορισμένα γεωργικά υλικά.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Επιπλέον, επεκτείνουν τις διασυνοριακές κοινοποιήσεις μεταξύ εθνικών εποπτικών φορέων αναφορικά με τις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF που έχουν καταχωριστεί και προωθούνται εμπορικά από διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Επιπλέον, επελέγησαν τέσσερα έργα βάσει της σημασίας τους για τη συνέχιση ενός αποτελεσματικού διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας και με προοπτική τη διερεύνηση νέων και καινοτόμων θεμάτων αυτού του διαλόγου.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Επιπλέον, επενδύθηκαν περίπου 5,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε έργα υποδομής για την υγεία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Επιπλέον, επεξεργάζεται τα κύρια ζητήματα πολιτικής που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Μαΐου 20063.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Επιπλέον, επεσήμαναν ότι οι κλιματικές και περιβαλλοντικές διαφορές δυσκολεύουν την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων υπό το φως των ευρωπαϊκών προτύπων, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο,τιδήποτε εξάγεται από την ΕΕ είναι πιθανόν να έχει ήδη τύχει κοινοτικής εγκρίσεως.
Furthermore, they considered that climatic and environmental differences make it difficult to consider everything in light of European standards and that in any case, what will be exported from the EU is also likely to have already received a Community authorisation.
Επιπλέον, επετράπη προσωρινά η χορήγηση υψηλότερων ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα.
In the agricultural sector higher aid was to be available temporarily.
Επιπλέον, επετράπη στα κράτη μέλη η δυνατότητα παρέκκλισης ως προς τα ανώτατα όρια στην περίπτωση ξηρών χορτονομών που παράγονται και χρησιμοποιούνται στο ίδιο κράτος και στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση, εφόσον τούτο απαιτείται για ειδικούς λόγους τοπικού χαρακτήρα και υπό τον όρο ότι δεν θα θίγεται ούτε η υγεία των ζώων ούτε η υγεία των ανθρώπων.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Επιπλέον, επηρεάζει την κατανομή της δημοσιονομικής προσπάθειας μεταξύ των κρατών μελών, μέσω του «4ου πόρου» που βασίζεται στη λογιστική καταγραφή του εθνικού πλούτου.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the “fourth resource”, which is based on national wealth accounts.
Επιπλέον, επηρεάζουν αρνητικά την οικονομία και το σύνολο της κοινωνίας.
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Επιπλέον, επιβάλλει αδικαιολόγητους περιορισμούς στον χρόνο και τον χώρο των δημόσιων συναθροίσεων.
Moreover, it puts unjustified restrictions on the timing and venue of public assemblies.
Επιπλέον, επιβάλλει διαφάνεια και μη διακριτική μεταχείριση, όταν η ίδια επιχείρηση παρέχει και δίκτυα τηλεπικοινωνιών και δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, και διαχωρισμό των λογιστικών εγγραφών.
In addition it requires transparent and non-discriminatory behaviour where a single operator provides both telecommunications and cable TV networks, and separation of financial accounts.
Επιπλέον, επιβάλλει πρόσθετα έξοδα συμμόρφωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, λόγω των υπερβολικά διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Επιπλέον, επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ των δικών τους αρχών εποπτείας της αγοράς και των αρχών εποπτείας της αγοράς των άλλων κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των δικών τους αρχών και της Επιτροπής και των σχετικών κοινοτικών οργανισμών.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Επιπλέον, επιβάλλεται επίσης  μια μικρή περαιτέρω μείωση των υφιστάμενων επιτρεπομένων ορίων περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Επιπλέον, επιβάλλεται η αναθεώρηση των μηχανισμών των σχεδίων τεχνολογικής εφαρμογής με την ενίσχυση των μεσοπρόθεσμων ελέγχων·
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;
Επιπλέον, επιβάλλεται η αποδοτικότητα να αντιμετωπίζεται συνολικά συνεκτιμώντας την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, το βαθμό έκθεσης στον διεθνή ανταγωνισμό, την ικανότητα αντιμετώπισης του κόστους εκ μέρους των καταναλωτών και τα φαινόμενα θετικής “αναπήδησης”, όπως η τεχνολογική πρωτοπορία που προκύπτει από την υιοθέτηση φιλόδοξων στόχων.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Επιπλέον, επιβάλλεται η διασφάλιση της σωστής λειτουργίας των συστημάτων διακανονισμού στις ταχέως εξελισσόμενες αγορές, ιδίως σε μια περίοδο αναταραχής των αγορών.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Επιπλέον, επιβάλλεται η εναρμόνιση των σχετικών μέτρων με τις διατάξεις που διέπουν τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές για την εμπορία πιστοποιημένων σπόρων.
Measures will also need to be in harmony with international trade provisions for the marketing of Certified seed.
Επιπλέον, επιβάλλεται η κατά συντομότερο δυνατόν προσέγγιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πυρηνική τεχνολογία καθώς και η υιοθέτηση σε μεγάλη έκταση των διατάξεων ασφαλείας της ΕΚΑΕ.
Similarly, legislative and administrative provisions on nuclear technologies should be approximated rapidly and the safety provisions laid down in the EURATOM Treaty adopted without delay.
Επιπλέον, επιβάλλεται να διασφαλισθεί η τήρηση των σχετικών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ.
The relevant ILO standards must, however, be observed.