natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημιούργησε θέση συμβούλου ακροάσεων ώστε η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων να ανατίθεται σε ανεξάρτητο πρόσωπο με εμπειρία σε θέματα ανταγωνισμού και με την αναγκαία ακεραιότητα που συμβάλλει στην αντικειμενικότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Η Επιτροπή δημιούργησε μία  «συμβουλευτική ομάδα για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ», την οποία απαρτίζουν εκπρόσωποι είκοσι περίπου ευρωπαϊκών επαγγελματικών ομοσπονδιών (τρεις από τις οποίες είναι ενώσεις καταναλωτών) για να συζητήσουν το θέμα αυτό.
The Commission has set up an advisory group on the practical aspects of the introduction of the euro, consisting of the representatives of twenty or so European professional federations (of which three are consumer associations) to discuss these matters.
Η Επιτροπή δημιούργησε μια άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εκπροσώπους σημαντικών οργανώσεων τρίτων μερών οι οποίες συγκεντρώνουν τις καταγγελίες των καταναλωτών, με σκοπό να την βοηθήσει στην ανάπτυξη της εναρμονισμένης μεθόδου.
The Commission has set up an informal expert group of representatives from key third-party organisations collecting consumer complaints, to assist it in developing a harmonised methodology.
Η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή ομάδα για την εφαρμογή του Χάρτη με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ όλων των υπηρεσιών της.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Η Επιτροπή δημιούργησε μια υπηρεσία για τη θαλάσσια πολιτική επιφορτισμένη με την ανάλυση των συναφών προς τη θάλασσα ζητημάτων και των συναφών πολιτικών, το συντονισμό μεταξύ των τομεακών πολιτικών, τη μέριμνα για την διασφάλιση της μεταξύ τους αλληλεπίδρασης και τη δοκιμαστική ανάπτυξη διατομεακών μέσων χάραξης πολιτικής.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Η Επιτροπή δημιούργησε ομάδα «μηχανές» στις 29 Οκτωβρίου 1997 για την προετοιμασία γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές και την αναθεώρηση της οδηγίας 98/37/ΕΟΚ (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ).
The Committee set up the “Machinery” group on 29 October 1997 to prepare an Opinion of the Advisory Committee on the draft Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, revising Directive 98/37//EEC (consolidated version of Directive 89/392/EEC).
Η Επιτροπή δημιούργησε ομάδα εργασίας που ήταν επιφορτισμένη με την παροχή στα κράτη μέλη κατευθυντηρίων γραμμών σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούν να ανακοινώνουν, με περισσότερο ομοιόμορφο τρόπο, τις παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που υπάρχουν υποψίες για απάτη.
The Commission has set up a working group to provide Member States with guidelines by which irregularities, including suspected fraud, can be notified in a more consistent way.
Η Επιτροπή δημιούργησε ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη.
The Commission has established a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Η Επιτροπή δημιούργησε στενή εταιρική σχέση με τα αρμόδια υπουργεία και τις υπηρεσίες κατά τη διαδικασία μεταφοράς των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση, καθώς και σε σχέση με την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission has built up a close partnership with the relevant government ministries and agencies during the process of transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives, as well as in connection with the implementation of the Community action programme to combat discrimination.
Η Επιτροπή δημιούργησε τη διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση για να παρέχει τέτοιες πληροφορίες, από κοινού με άλλα μέτρα.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Η Επιτροπή δημιούργησε τη θέση του συμβούλου ακροάσεων ώστε η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών σε υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων να ανατεθεί σε ένα ανεξάρτητο πρόσωπο με εμπειρία σε θέματα ανταγωνισμού και με την αναγκαία ακεραιότητα που συμβάλλει στην αντικειμενικότητα, τη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Η Επιτροπή δημιούργησε την Task Force BEST ως ομάδα επιχειρηματιών, στελεχών των δημόσιων διοικήσεων και ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων και της ανέθεσε να εξετάσει "τις υφιστάμενες και τις νέες νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας και να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως στις μικρομεσαίες (ΜΜΕ).
The Commission established the BEST Task Force as a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts, with a remit to consider, “the existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly SMEs”.
Η Επιτροπή δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα για την Ανθεκτικότητα, η οποία αποτελεί ένα ευέλικτο πανευρωπαϊκό πλαίσιο διαχείρισης της ανθεκτικότητας των υποδομών ΤΠΕ και στην οποία ο Οργανισμός πρέπει να διαδραματίσει διευκολυντικό ρόλο, συνενώνοντας τους άμεσα ενδιαφερόμενους του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να συζητήσουν τις προτεραιότητες της δημόσιας πολιτικής καθώς και τις οικονομικές και εμπορικές διαστάσεις των προκλήσεων και των μέτρων για την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ και να προσδιορίσουν την ευθύνη των άμεσα ενδιαφερομένων.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Η Επιτροπή δημιούργησε την Κοινή Υπηρεσία (SCR) για τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες στα μέσα του 1998, με στόχο την απλούστευση των διαχειριστικών διαδικασιών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της συνδρομής της ΕΕ.
The Commission created the Common Service (SCR) for the management of Community assistance to third countries in mid-1998 in order to simplify management procedures and improve the efficiency and cost effectiveness of EU assistance.
Η Επιτροπή δημιούργησε το Σεπτέμβριο του 2001 μια "Ομάδα παρακολούθησης των δεξιοτήτων ΤΠΕ" η οποία αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών της ΕΕ και της Νορβηγίας και έχει ως στόχο την καλύτερη παρακολούθηση της ζήτησης σε αυτού του είδους της δεξιότητες.
The Commission set-up in September 2001 an “ICT Skills Monitoring Group” composed of representatives of all EU Member States and Norway to better monitor of the demand for such skills.
Η Επιτροπή δημιούργησε το Φόρουμ χρηματοδότησης ΜΜΕ (SME Finance Forum) με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εκπροσώπους των επιχειρήσεων για να αξιολογεί και να διαδίδει βέλτιστες πρακτικές και να βρίσκει νέες καινοτόμους λύσεις για να εξασφαλίζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Η Επιτροπή δημιούργησε, επίσης, ένα μόνιμο φόρουμ για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ χάρη στο οποίο έρχονται σε επαφή εκπρόσωποι των ΜΜΕ, τράπεζες, παράγοντες της αγοράς και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ώστε να αντιμετωπιστούν τα διάφορα πρακτικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ ενόσω επιχειρούν να λάβουν πίστωση.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Η Επιτροπή δημοσίευσε Λευκή Βίβλο επί της οποίας η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Η Επιτροπή δημοσίευσε Λευκή Βίβλο επί της οποίας η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση17.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφα συζήτησης στο δικτυακό της τόπο και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους έως τις 15 Ιουλίου 2003.
The Commission published discussion papers on its website and invited interested parties to transmit their written contributions by 15 July 2003.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη το Δεκέμβριο του 2005.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια, τον Ιούνιο του 2007, η οποία συζητήθηκε και εξετάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η δε απόφαση του Συμβουλίου ήταν ομόφωνη.
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια, τον Ιούνιο του 2007, η οποία συζητήθηκε και εξετάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στις 31 Μαΐου 2006 αναφορικά με την ανάγκη ανάπτυξης μιας συντονισμένης στρατηγικής για τη βελτίωση της προσπάθειας καταπολέμησης της απάτης (COM(2006) 254).
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
Η Επιτροπή δημοσίευσε διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την ενθάρρυνση των δράσεων ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ137 και για την υποστήριξη της κατάρτισης των επιχειρηματιών στο θέμα της εισαγωγής του ευρώ138.
The Commission published various calls for proposals to encourage awareness-raising actions amongst SMEs137 and to support the training of entrepreneurs on the subject of the introduction of the euro138.
Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο έγγραφα που παρουσιάζουν τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού2 και την Τρίτη Έκθεση για τη Συνοχή3.
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκδόσεις των Πινάκων Παρακολούθησης των Κρατικών Ενισχύσεων19 το 2007.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
Η Επιτροπή δημοσίευσε εκτεταμένες πληροφορίες και στοιχεία για την σχεδιαζόμενη αναθεώρηση των προσανατολισμών ΔΕΔ ενέργειας και προσκάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
The Commission published extensive information and data on the envisaged revision of the TEN-Energy Guidelines and invited interested parties to make their point of view known.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης δύο έγγραφα διαβούλευσης σχετικά με την οδηγία 97/7/ΕΚ και σχετικά με την οδηγία 85/577/ΕΟΚ με επίκεντρο συγκεκριμένα ζητήματα (δηλαδή τα κατακόρυφα ζητήματα) που αναφέρονται στις εν λόγω οδηγίες.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission also launched two calls for proposals at EU level.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ετήσιες εκθέσεις με τίτλο "Η αγορά των στερεών καυσίμων στην Κοινότητα το [έτος X] και οι προοπτικές της για το [έτος X+1] ".
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης και μια Ανακοίνωση σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές (COM (2007) 844), πρόκειται για έγγραφο που συνδἐεται με την πρόταση και στο οποίο υπογραμμίζονται οι δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να λάβουν σχετικά τα κράτη μέλη (δεν ζητείται γνωμοδότηση για την εν λόγω Ανακοίνωση) .
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης και μια Ανακοίνωση σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές (COM (2007) 844), πρόκειται για έγγραφο που συνδἐεται με την πρόταση και στο οποίο υπογραμμίζονται οι δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να λάβουν σχετικά τα κράτη μέλη (δεν ζητείται γνωμοδότηση για την εν λόγω Ανακοίνωση).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης μια σειρά διαφανειών σε 20 γλώσσες μέχρι τώρα, οι οποίες ήταν εξαιρετικά δημοφιλείς στα σχολεία ως εργαλείο επεξήγησης των N&N.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης προ ολίγου καιρού έναν απλουστευμένο και εύχρηστο οδηγό για τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής στην Ευρώπη18.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης στις 22 Ιουνίου 2006 την ανακοίνωση «Προς έναν αειφόρο ευρωπαϊκό κλάδο του οίνου»10 που συνοδεύεται από εκτίμηση αντικτύπου στην οποία αναφέρονται εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση του τομέα.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την όγδοη έκθεση προόδου της για το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (FSAP)37, συμπεραίνοντας ότι η γενικότερη οικονομική κατάσταση ενισχύει την πολιτική άποψη για ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στα πλαίσια της ΕΕ.
The Commission also published its eighth progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP)37, concluding that the overall financial outlook strengthens the political case for integrating financial services within the EU.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών («το Πράσινο Βιβλίο»)3.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης το φθινόπωρο του 2000 ένα ενημερωτικό φυλλάδιο με τίτλο «Η εμπέδωση της ενιαίας αγοράς.
The Commission also published in autumn 2000 a brochure entitled ‘Maintaining the single market.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης τον Ιούνιο του 2004 απόφαση με την οποία καταδικάζεται η ελάχιστη τιμολόγηση που συνιστά η Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων17.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές και τοπικές αρχές στον τομέα των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μία διεξοδική ανάλυση επιπτώσεων των προσαρμογών που προτείνονται στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Επανεξέτασης2.
The Commission has published an in-depth impact analysis of the adjustments proposed in the Mid-Term Review2.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με τον τίτλο «Ανασκόπηση του τρέχοντος καθεστώτος που διέπει τη διαπραγμάτευση, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό κινητών αξιών στην ΕΕ 25».
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών της οποίας η διαβούλευση διήρκεσε από τις 18 Φεβρουαρίου έως τις 13 Μαΐου 2015.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια λεπτομερή δημόσια διαβούλευση13 προκειμένου να συγκεντρώσει στοιχεία που θα τη βοηθήσουν να καθορίσει εάν η εξάλειψη των αδικαιολόγητων εμποδίων θα ευνοούσε την καλύτερη διασυνοριακή εμπορική προώθηση κεφαλαίων, τον ανταγωνισμό, την επιλογή, και τη μείωση του κόστους για τους επενδυτές.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια συγκεντρωτική έκθεση129 στις 27 Φεβρουαρίου 1997.
The Commission published a consolidated report129 on 27 February 1997.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με τα έντυπα FAL και συνέστησε ενεργά σε μη κοινοτικές χώρες το παράδειγμα της ΕΕ, η οποία αποδέχθηκε τα συμφωνηθέντα σε διεθνές επίπεδο έντυπα IMO FAL στην πρότυπη μορφή και διάταξή τους.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη διαγωνισμού3 για την εκπόνηση μελέτης «σχετικά με τα όρια αποζημίωσης λόγω βλάβης ή απώλειας αποσκευών και συσκευών επιβατών με μειωμένη κινητικότητα οι οποίοι ταξιδεύουν αεροπορικώς» (εφεξής «η μελέτη»), η οποία είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόγραμμα εργασίας και χρονοδιάγραμμα για την υποβολή προτάσεων που βασίζεται στη σταδιακή προσέγγιση, σύμφωνα με το οποίο οι αλλαγές θα εισαχθούν σταδιακά από τώρα έως τα μέσα του 1999 και θα ορισθεί προθεσμία δύο ετών για την εφαρμογή τους, μετά την υιοθέτησή τους από το Συμβούλιο.
The Commission has published a work programme together with a timetable for putting forward proposals, based on a step-by-step approach, under which the changes would be introduced in stages between now and mid-1999, and two years would be allowed for their implementation after their adoption by the Council.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων25 με την οποία καλούσε τους φορείς ανάθεσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών να της κοινοποιήσουν τις υπηρεσίες που θεωρούσαν ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 της αυτής οδηγίας.
The Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities25 inviting contracting entities in the telecommunications sector to indicate the services they consider to be excluded from the scope of Directive 93/38/EEC under the provisions of its Article 8(2).
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με τη δεύτερη φάση του σχεδίου για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας που στοχεύει στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την ανάπτυξη βιώσιμων δεσμών μεταξύ των τομέων χρηματοδότησης, καινοτομίας και τεχνολογίας.
The Commission has launched an invitation to tender for the second stage of the FIT project, which seeks to disseminate best practice as regards the development of sustainable links between the worlds of finance, innovation and technology.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των ΕΕΑ και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ)29, στην οποία προσδιορίζονται ορισμένοι τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν πιθανές βελτιώσεις βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση19, όπου συνοψίζονται οι πρακτικές των κρατών μελών και συνήγαγε ότι η έλλειψη εναρμόνισης δεν εμποδίζει μόνο τη βιομηχανία, αλλά και στους πολίτες δημιουργείται σύγχυση σχετικά με τα ασφαλή όρια εξαιτίας των διαφορετικών μεθόδων.
The Commission has recently published a report19 summarising the practises in the Member States and has concluded not only that industry is hampered by the lack of harmonisation, but also that the citizen is confused about what is safe and what is not in light of differing approaches.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση για τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο14, όπου, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, προβλέπεται η συγκρότηση φόρουμ της ΕΕ για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, αποσκοπώντας στην βελτίωση της συναντίληψης και συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission has recently published a Communication on cyber-crime 14 which foresees, amongst other initiatives, the setting up of an EU Forum on cybercrime with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level between all interested parties.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μελέτη όπου φαίνεται ότι, παρά τις έντονες κοινοτικές προσπάθειες, σημαντικός αριθμός ευρωπαϊκών περιοχών στις οποίες σημειώνεται καθυστέρηση ανάπτυξης δεν κατάφεραν να μειώσουν το χάσμα που τις χωρίζει από τις πιο αναπτυγμένες περιοχές18.
A recent Commission study shows that despite the Community's best efforts, many of Europe's lagging regions have been unable to close the gap with the more developed regions18.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μια ανακοίνωση (COM(2002) 257) στην οποία καθορίζει μια σειρά στρατηγικών κατευθύνσεων και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στην αναζήτηση λύσεων για τις πολιτικές που θα εφαρμοστούν στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission has recently published a Communication (COM(2002)257) mapping out a number of strategic orientations and inviting interested parties to help identify EU-level policy responses.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μια ανακοίνωση3 στην οποία καθορίζονται οι προϋποθέσεις ώστε όλες οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, νομικού καθεστώτος, τομέα δραστηριότητας ή τόπου εγκατάστασης να έχουν τη δυνατότητα να αναπτυχθούν ώστε να συνεισφέρουν στο γενικό στόχο.
The Commission has recently published a Communication3 setting out the requirements if all enterprises, whatever their size, legal form, sector or location, are to have the potential to grow and develop so as to contribute to the overall goal.