natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χορηγείται το ευεργέτημα της πενίας σε αστικές υποθέσεις που οργανώνει το κράτος ή που τίθενται υπό τον έλεγχό του και αφορούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας το ευεργέτημα της πενίας που χορηγεί η Ένωση του Δικηγορικού Συλλόγου.
There is no legal aid in civil cases organised by the state or state control over the eligibility criteria for legal aid offered by the Attorney Bar Association.
Δεν χορηγείται, από το ταμείο, ενίσχυση ή αποζημίωση για τους κινδύνους, καλυπτόμενους στη σύμβαση, που διακρίνονται από εκείνους που περιλαμβάνονται στη βασική και συμπληρωματική καλύψη που προαναέρθηκαν.
The Fund provides no subsidy or compensation for insured risks other than those included under basic or supplementary cover as described above.
Δεν χορηγείται, επίσης, άδεια σε περίπτωση που ο φάκελος ο οποίος υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές δεν είναι σύμφωνος με τις διατάξεις των άρθρων 12, 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 15.»
Authorization shall also be withheld if the application documents submitted to the competent authorities do not comply with Articles 12, 13 (1) and 15."
Δεν χορηγούνται άδειες εάν δεν έχουν υποβληθεί σχέδια αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Consents are not granted if emergency plans are not submitted.
Δεν χορηγούνται εθνικά ή κοινοτικά μέτρα στήριξης για τις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 76 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εφόσον δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διευθέτησης.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
Δεν χορηγούνται επιδοτήσεις για τη μεταποίηση των οπωροκηπευτικών.
No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
Δεν χορηγούνται συμπληρωματικές εθνικές ενισχύσεις ή ενίσχυση για γεωργικές δραστηριότητες για τις οποίες δεν προβλέπονται άμεσες ενισχύσεις στα κράτη μέλη, πλην των νέων κρατών μελών.
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Δεν χρειάζεται άλλο άρθρο με το ίδιο κείμενο.
It is not necessary to have an article with the same text.
Δεν χρειάζεται αξιολόγηση χημικής ασφάλειας όταν η συγκέντρωση της ουσίας σε ένα παρασκεύασμα είναι χαμηλότερη από τα καθορισμένα όρια συγκέντρωσης, επειδή κάτω από αυτά τα όρια η ουσία θεωρείται ότι δεν παρουσιάζει κίνδυνο άξιο λόγου για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
A CSA does not need to be conducted if the concentration of the substance in a preparation is below defined concentration limits because below these concentration limits the substance is considered not to pose a significant risk to human health and the environment.
Δεν χρειάζεται διαδικασία επείγοντος.
No urgency procedure is required.
Δεν χρειάζεται δράση της ΕΕ για την επιλογή των αρχών εξυγίανσης και των διαδικασιών για την εξυγίανση των τραπεζών.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Δεν χρειάζεται ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα αυτό.
There is no need for EU legislation in this area.
Δεν χρειάζεται η παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων· η παρουσίαση των πραγματικών και νομικών επιχειρημάτων καθώς και η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων μπορούν να γίνουν κατά τη μεταγενέστερη τακτική διαδικασία.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Δεν χρειάζεται η συγκρότηση οποιασδήποτε με νέα δομή επιτροπής.
No new committee structure will be needed.
Δεν χρειάζεται καμία τροποποίηση της νομοθεσίας
No legal amendments would be needed.
Δεν χρειάζεται κατακλυσμός νέων ιδεών στο στάδιο αυτό ούτε αλλαγή κατεύθυνσης.
There is no need for a wave of fresh ideas at this stage; nor is there a need to change direction.
Δεν χρειάζεται μία κρίση για να γίνει αυτό.
There does not have to be a crisis to bring this about.
Δεν χρειάζεται μεγαλύτερη προθεσμία για το σκοπό αυτό η οποία θα καθυστερούσε χωρίς λόγο την παραγωγή ή την εισαγωγή νέων ουσιών, αφού ο έλεγχος πληρότητας είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένος.
A longer deadline is not needed for this purpose as the completeness check is largely automated and would unnecessarily delay the manufacture or import of new substances.
Δεν χρειάζεται νέα διαδικασία για την αναγνώριση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, εάν η βεβαίωση ανανεώθηκε πριν από τη λήξη της αναφερθείσης περιόδου.
It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of that period.
Δεν χρειάζεται να αναμένεται η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ για να υποβληθεί η συγκεκριμένη πρόταση κοινής δράσης.
It would not be appropriate to postpone this proposal until after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Δεν χρειάζεται να αναμένουμε το 2020 για να υλοποιηθεί η ενδιάμεση αξιολόγηση.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Δεν χρειάζεται να αναμένουν οπωσδήποτε την ανάπτυξη αναγνωρισμένων μεθόδων δοκιμής στην ίδια έκταση που κάτι τέτοιο θα ήταν απαραίτητο για ένα κανονιστικό μέτρο.
They need not necessarily await the development of recognised methods of testing to the same extent, as would a regulatory measure.
Δεν χρειάζεται να αναφερθεί πως το προσωπικό αυτό πρέπει να απασχολείται με πλήρη εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών κανόνων σε ισχύ όσον αφορά την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα, και με βάση τους ίδιους γενικούς κανόνες και όρους που ισχύουν για όλο το υπόλοιπο προσωπικό που απασχολείται στον τομέα της διακίνησης εμπορευμάτων.
Needless to say that this personnel will have to be employed in full respect of the applicable national and Community rules dealing with employment and social issues, following the same general rules and conditions set for all other personnel involved in cargo handling.
Δεν χρειάζεται να αναφερθούμε στον κίνδυνο πανδημίας από τη γρίπη των πτηνών για να κατανοήσουμε την ανάγκη διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές της δημόσιας υγείας, την οποία ορθώς προβάλει η Επιτροπή15.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises15.
Δεν χρειάζεται να αναφερθούμε στον κίνδυνο πανδημίας από τη γρίπη των πτηνών για να κατανοήσουμε την ανάγκη διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές της δημόσιας υγείας, την οποία ορθώς προβάλει η Επιτροπή16.
Without even mentioning the bird-flu pandemic threat, there is a clear need for Community-level cooperation on important aspects of public health - something that the Commission rightly emphasises16.
Δεν χρειάζεται να αντικατασταθούν τα συστήματα δεικτών των υφισταμένων πλοίων που έχουν εγκριθεί από την αρχή του κράτους της σημαίας.
Indicator systems, approved by the Administration of the flag State, which were installed on board existing ships, need not be changed.
Δεν χρειάζεται να αξιολογούνται.
They do not need to be evaluated.
Δεν χρειάζεται να αποβεί "βαριά" η διαδικασία.
It does not have to be a ‘heavy’ exercise.
Δεν χρειάζεται να γίνει εκτίμηση επιπτώσεων.
No need of impact assessment.
Δεν χρειάζεται να γίνει καμία αλλαγή στην κατηγορία αυτή όσον αφορά τα υδατοχρώματα (Υ).
No changes are required in this category for water-borne (WB) paints.
Δεν χρειάζεται να γίνει καμία νέα δοκιμή μόνο για την ταξινόμηση.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Δεν χρειάζεται να γίνει συγκεκριμένη αναφορά σε κάποια ομάδα.
No specific group needs to be targeted.
Δεν χρειάζεται να γίνουν όλες οι πολιτικές κοινές, αλλά μόνο εκείνες που έχουν ουσιαστική και στρατηγική σημασία (παράθεση των εν λόγω πολιτικών).
Not all policies need to be made common policies, just those which are vital and strategic (insert list of these policies).
Δεν χρειάζεται να διενεργείται αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, βάσει της παραγράφου 1, για μια ουσία που περιέχεται σε παρασκεύασμα όταν η συγκέντρωση της ουσίας στο παρασκεύασμα είναι χαμηλότερη από τις χαμηλότερες τιμές οποιουδήποτε από τα εξής:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following:
Δεν χρειάζεται να διορθωθεί η τιμή της επιτάχυνσης των παλμών που μετριέται πάνω στο κάθισμα του οδηγού (awS).
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Δεν χρειάζεται να δοθεί ορισμός στην τακτική αεροπορική γραμμή.
No need to define "scheduled air services".
Δεν χρειάζεται να είναι πραγματείες υψηλού επιστημονικού επιπέδου, αλλά απλώς ενδείξεις με τις οποίες θα υποδεικνύεται στους πολιτικούς ιθύνοντες πού χρειάζεται να αναλάβουν δράση.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Δεν χρειάζεται να είναι πραγματείες υψηλού επιστημονικού επιπέδου, αλλά απλώς προς τους πολιτικούς ιθύνοντες ως προς τους τομείς όπου χρειάζεται να αναλάβουν δράση.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Δεν χρειάζεται να επανεξετασθεί η πρόταση της Επιτροπής, διότι αποτελεί έναν ισορροπημένο συμβιβασμό μεταξύ εκείνων που προτείνουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της εξυπηρέτησης εδάφους και εκείνων που είναι αντίθετοι στην ελευθέρωση.
There is no need to reconsider the Commission proposal as it is a balanced compromise between those who propose free access to the groundhandling market and those opposed to liberalization.
Δεν χρειάζεται να επιβληθεί η δημοσιοποίηση χωριστής δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης στις εταιρείες που συντάσσουν ετήσια ενοποιημένη έκθεση, αν και τα στοιχεία που αναφέρονται στα συστήματα διαχείρισης κινδύνων και εσωτερικού ελέγχου του αντίστοιχου ομίλου θα πρέπει να υποβάλλονται.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που αφορούν αποκλειστικά τα δρομολόγια των σιδηροδρόμων μεγάλων αποστάσεων, του μετρό ή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και όχι τα δρομολόγια λεωφορείων ή του σιδηροδρόμου μικρών αποστάσεων.
They do not have to be applied to public service contracts which concern exclusively heavy rail, metro or inland waterway services, and not bus or light rail services.
Δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται όταν η δημόσια αρχή αποφασίζει να αναθέσει την παροχή υπηρεσιών σε μεταφορέα στον οποίο ασκεί έλεγχο παρεμφερή με τον έλεγχο που ασκεί στις ίδιες της τις υπηρεσίες και ο οποίος, ταυτόχρονα, εκτελεί ουσιαστικό μέρος των δραστηριοτήτων του με την αρχή ή τις αρχές που τον ελέγχει(ουν).
They do not have to be applied when a competent authority decides to entrust with the supply of services an operator over which it exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential part of its activities with the controlling authority or authorities.
Δεν χρειάζεται να ζητηθεί νέα γραμμή του προϋπολογισμού, αλλά η γραμμή του προϋπολογισμού 18 03 02 θα πρέπει να μετονομαστεί αναλόγως
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Δεν χρειάζεται να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις χορήγησης παρόμοιων ατελειών.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Δεν χρειάζεται να καθοριστούν όρια μάζας για τους άξονες των οχημάτων των κατηγοριών Τ3 και Τ4.3, διότι τα εν λόγω οχήματα έχουν εξ ορισμού περιορισμούς όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα με ή/και χωρίς φορτίο.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Δεν χρειάζεται να καταρτισθεί ενδιάμεση κατάσταση όταν η παύση των καθηκόντων του υπολόγου συμπίπτει με το τέλος ενός οικονομικού έτους.
No interim statement of account shall be required where the accounting officer terminates his duties at the end of a financial year.
Δεν χρειάζεται να μεταβληθούν τα ισχύοντα όρια του 5% και 55% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης για το πάγιο στοιχείο των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
No change is needed in the existing limits of 5% and 55% of the total tax burden for the specific component of the excise duty.
Δεν χρειάζεται να οριστεί τελική προθεσμία.
It does not need any final deadline.
Δεν χρειάζεται να παρέχονται τα αποτελέσματα άλλων δοκιμών που αναφέρονται στο φάκελο του φαρμάκου αναφοράς.”
The results of other tests, referred to in the dossier of the reference medicinal product, are not required to be submitted.”
Δεν χρειάζεται να παρέχονται τα υπόλοιπα αποτελέσματα των δοκιμών του φακέλου του εγγράφου αναφοράς.»
The results of other tests and trials from the reference medicinal product’s dossier shall not be provided.”
Δεν χρειάζεται να προβλεφθούν ειδικές εξαιρέσεις για τις περιπτώσεις αυτές.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Δεν χρειάζεται να σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με την ALCA για να προχωρήσει η στρατηγική εταιρική σχέση ΕE/ΛΑΚ.
It should not wait for progress in the FTAA negotiations before proceeding with the EU/LAC strategic partnership.
Δεν χρειάζεται να σταθεροποιούνται ή να ζυγίζονται τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων και μπορεί να απορρίπτονται.
Particulate sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
Δεν χρειάζεται να συγκροτηθεί νέα επιτροπή προς το σκοπό αυτό.
It is not necessary to set up a new committee for this purpose.
Δεν χρειάζεται να συνταχθούν νέες δηλώσεις, δεν πρέπει δηλαδή να ανακαλύπτεται συνεχώς εκ νέου ο τροχός.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Δεν χρειάζεται να συνταχθούν νέες δηλώσεις, δεν πρέπει δηλαδή να ανακαλύπτεται συνεχώς εκ νέου ο τροχός.
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Δεν χρειάζεται να τονιστεί η σκοπιμότητα ενός τέτοιου οργάνου, στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν μόνο τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
There is no need to emphasise the importance of a body of this kind, which is reserved exclusively for the Member States belonging to the euro zone.
Δεν χρειάζεται να υπεισέλθει κανείς σε λεπτομέρειες στο κείμενο του κανονισμού.
There is no need to go into details in the text of the regulation.
Δεν χρειάζεται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά στη σημασία που έχει η εξέλιξη αυτή και στον καθοριστικής σημασίας ρόλο της Τουρκίας λόγω της γεωπολιτικής της θέσης.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμισθεί πόσες υποσχέσεις δόθηκαν και δεν κρατήθηκαν, και από τις δύο πλευρές.
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμιστεί στις μεμονωμένες επιχειρήσεις ότι πρέπει να είναι ανταγωνιστικές.
Individual businesses do not need to be reminded of the need to be competitive.
Δεν χρειάζεται να υπογραμμιστούν και πάλι οι ζημίες που προκαλεί στην εσωτερική αγορά η  απάτη :  νόθευση του ανταγωνισμού, έλλειψη έγκυρων στοιχείων, παρουσία στην αγορά αδίστακτων παραγόντων χωρίς καμιά εμπορική δεοντολογία.
There is no need to emphasise yet again the harmful effect of fraud on the internal market: distortion of competition, unreliable data, presence on the market of unscrupulous operators devoid of commercial ethics.
Δεν χρειάζεται να υπομνησθεί η έννοια της ανταγωνιστικής υποτίμησης για να καταδειχθεί αυτός ο κίνδυνος.
It is unhelpful to conjure up the notion of competitive devaluation to illustrate this risk.
Δεν χρειάζεται να φθάσουμε στο τέλος μίας διαδικασίας για να εξετάσουμε το κατά πόσον υπάρχει η δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης από το ίδιο το άτομο που διέπραξε την εγκληματική πράξη ή καταβολής αποζημίωσης με άλλο τρόπο.
It is not necessary to wait until the end of the proceedings before countenancing the possibility of receiving compensation either from the offender or by some other means.
Δεν χρειάζεται να χορηγείται υποστήριξη για τους οίνους ποιότητας.
No support has to be paid for quality wines.
Δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να παρέχονται όλα τα θέματα κατά τη στιγμή της παροχής κάθε στοιχείου.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να παρέχονται όλα τα θέματα τη στιγμή της κάθε παροχής στοιχείων.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Δεν χρειάζεται περαιτέρω νομοθεσία, παρά μόνον να γίνει αντιληπτός ο τρόπος διεκπεραίωσης ενός καινοτόμου σχεδίου στο πλαίσιο των συμβάσεων αυτών.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Δεν χρειάζεται περισσότερη επικοινωνία, αλλά καλύτερη.
What is needed is not more, but better communication.
Δεν χρειάζεται πια να συνωστίζονται γύρω από μικρά κέντρα, με υποδομές προσιτές κυρίως με τα πόδια.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Δεν χρειάζεται πλέον η παραπομπή στους κανόνες περί προστασίας των δεδομένων των αποφάσεων Prüm, διότι η οδηγία 95/46/ΕΚ προβλέπει επαρκή προστασία των δεδομένων.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Δεν χρειάζεται πλέον να μας προβληματίζει ο καθορισμός των δράσεων, αλλά μάλλον το γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί και το πώς θα επιτευχθούν οι επιδιωκόμενες δράσεις.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Δεν χρειάζεται προηγούμενη άδεια των εκάστοτε προσώπων, εάν τα δεδομένα είναι ανώνυμα και στη συνέχεια αναλύονται στατιστικά πριν τη δημοσίευση αποτελεσμάτων.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Δεν χρειάζεται προσαρμογή
No adjustment needed
Δεν χρειάζεται τροποποιημένη πρόταση.
No amended proposal needed.
Δεν χρειάζεται όμως να διατηρηθούν ειδικές διατάξεις για την ομαδική αγορά MIDT.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Δεν χρειάζεται, εξάλλου, να περιοριστεί ο προβληματισμός μόνο στον τομέα της βιομηχανικής μισθωτής εργασίας, αλλά να αξιολογηθούν και οι δυνατότητες ανάπτυξης της "άτυπης εργασίας", καθώς και η συμβολή του καλούμενου "τρίτου τομέα", στον οποίο δρουν εθελοντικές ενώσεις με αναγνωρισμένο και αξιοποιούμενο ρόλο.
Thinking should not be restricted to industrial-type employment, but should also assess the possible growth of atypical employment, as well as the contribution of the "third sector", in which voluntary associations cooperate with each other, and whose merits should be recognized and built upon.
Δεν χρειάζεται, ωστόσο, να γίνονται προσαρμογές για διαφορές στις αρχές λογιστικής που εφαρμόζονται στη μια ή στην άλλη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Δεν χρειάζεται, ωστόσο, να παρέχονται στοιχεία που δεν είναι απαραίτητα λόγω του είδους του βιοκτόνου ή των προτεινόμενων χρήσεών του.
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Δεν χρειάζονται «δικαίωμα» σε άδεια μητρότητας.
They do not need an entitlement to "leave".
Δεν χρειάζονται «δικαίωμα» σε άδεια μητρότητας.
They do not need an entitlement to “leave”.
Δεν χρειάζονται ανταγωνιστικές εθνικές στρατηγικές· αυτό που χρειάζεται είναι μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Δεν χρειάζονται απαραίτητα ειδικοί πόροι.
It is not clear whether there is a need for specific funds.
Δεν χρειάζονται ειδικά σχέδια εφαρμογής, δεδομένου ότι η παράταση ισχύει άμεσα και επιτρέπει τη συνέχιση των υφιστάμενων πρακτικών.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Δεν χρειάζονται ειδικές άδειες για τη διαπραγμάτευση της διασύνδεσης, όπως υποδεικνύεται στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 16.
No specific authorisations are needed to negotiate interconnection as suggested in the first part of amendment 16.
Δεν χρειάζονται νέα όργανα και θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική γραφειοκρατία.
New bodies are not necessarily needed and excessive bureaucracy should be avoided.
Δεν χρειάζονται νέοι πόροι, αλλά πρέπει να διατεθούν από τα προαναφερόμενα προγράμματα ειδικοί πόροι για τη συνεργασία όσον αφορά τη βόρεια διάσταση.
There would be no need for new funds: specific cooperation funds for the Northern Dimension could be set aside from the above programmes.
Δεν χρειάζονται περαιτέρω διατάξεις όσον αφορά την ευθύνη σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
No further provisions on liability for non-compliance are needed.
Δεν χρειάσθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for contracted external expertise.
Δεν χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν χρειάστηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε η πραγματοποίηση εκτίμησης επιπτώσεων.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Δεν χρειάστηκε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη ή προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, επειδή η πρόταση αποτελεί διοργανικό ζήτημα το οποίο αφορά όλες τις πράξεις του Συμβουλίου, καθώς και τις πράξεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Δεν χρειάστηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for external expertise.
Δεν χρειάστηκε η προσφυγή και σε άλλους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for additional external expertise.
Δεν χρειάστηκε η προσφυγή σε πρόσθετη εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for additional external expertise.
Δεν χρειάστηκε καμία ειδική διαβούλευση.
No specific consultations were necessary.
Δεν χρειάστηκε να γίνε εκτίμηση των επιπτώσεων, επειδή η πρόταση αποτελεί διοργανικό ζήτημα το οποίο αφορά όλες τις πράξεις του Συμβουλίου, καθώς και τις πράξεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Δεν χρειάστηκε να γίνει προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.
Δεν χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν αποδεσμεύσεις ποσών λόγω του «κανόνα ν+2».
No decommitments as a consequence of the “n+2 rule” was necessary in 2002.
Δεν χρειάστηκε να υπάρξει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Δεν χρειαζόμαστε νέες υποσχέσεις, αλλά οφείλουμε να μετατρέψουμε τις υπάρχουσες υποχρεώσεις σε απτά αποτελέσματα.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Δεν χρεώνεται τέλος για τις επαναπληρώσιμες συσκευασίες.
No levy is charged on refillable packaging.
Δεν χρηματοδοτεί την αστυνομία ή τον στρατό όπως συμβαίνει με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.