natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες της αγοράς που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, πρέπει να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι κοινοτικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την υποστήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων στις ΜΜΕ.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Για να αντιμετωπίσουν τις διαπιστωμένες προκλήσεις και να επιτύχουν την αποτελεσματική ενσωμάτωση των μειονοτήτων των Ρομά, τα κράτη μέλη –ιδίως εκείνα που έχουν μεγάλο πληθυσμό Ρομά–– πρέπει κυρίως:
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης, τα κράτη κινητοποιήθηκαν άμεσα τόσο μεμονωμένα όσο και στο πλαίσιο συντονισμένης στρατηγικής σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Για να αντιμετωπίσουν τις κοινές οικονομικές προκλήσεις, οι χώρες της ζώνης του ευρώ χρειάζονται ένα αποτελεσματικό σύστημα συλλογικής διακυβέρνησης.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Για να αντιμετωπίσουν το μέλλον με εμπιστοσύνη και να διασφαλίσουν τη διατηρήσιμη ανάπτυξη, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών πρέπει να διασφαλίσουν ότι υπάρχουν τα σωστά οικονομικά κίνητρα, ότι η επιτήρηση είναι καλά στοχευμένη και ότι η διαχείριση της ζώνης ευρώ είναι πλήρως αποτελεσματική.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό, είναι απαραίτητο να προκριθεί η λύση την οποία το Δικαστήριο μνημονεύει στην υπόθεση Walt Wilhelm, δηλαδή να ρυθμισθεί κανονιστικά το ζήτημα της σχέσης μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ΕΚ.
To address this problem effectively it is necessary to adopt the solution alluded to by the Court of Justice in Walt Wilhelm, namely to regulate the relationship between national law and Community competition law as provided for in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
Για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, η οποία εξελίσσεται με αργό ρυθμό, φαίνεται αναγκαίο και επείγον να παραταθεί το ισχύον καθεστώς ενίσχυσης των συνδυασμένων μεταφορών.
Given that this situation is improving only slowly, it seems necessary to extend the existing support mechanism for intermodal transport.
Για να αντιμετωπισθεί αυτή η χαμηλή συμμετοχή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Επιτροπή έθεσαν τις εκλογές ως βασική επικοινωνιακή προτεραιότητα όλων των οργάνων για το 2009, και αποφάσισαν να προβούν από κοινού σε αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις ευρωπαϊκές εκλογές, υπό το πνεύμα της πολιτικής συμφωνίας "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων"10.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Για να αντιμετωπισθεί αυτή ποικιλομορφία και ταυτόχρονα να διατηρηθεί το σημερινό υψηλό επίπεδο ασφαλείας του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος, αρμόζει να καθορισθούν κοινοτικοί κανόνες πιστοποίησης των μηχανοδηγών.
Community rules for the certification of train drivers need to be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the Community railway system.
Για να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα, πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλότερος βαθμός της δημοσιονομικής ουδετερότητας του καθεστώτος ενισχύσεων για τον βάμβακα.
In order to overcome this problem, the budget neutrality of the cotton regime must be strengthened.
Για να αντιμετωπισθεί αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με τον κλάδο και τους διεθνείς εταίρους στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, με σκοπό να μετριασθούν οι συνέπειες της ρύπανσης του αέρα που προκαλείται από τα αεροσκάφη.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη μιας συνολικά δεσμευτικής διαδικασίας επίλυσης διαφορών, η Επιτροπή προτείνει λύση η οποία περιέχεται στην τελευταία εκδοχή του άρθρου 25 του μοντέλου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ (2008), που προβλέπει διαδικασία φιλικού διακανονισμού με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης διαφορών για όλες τις ανεπίλυτες υποθέσεις διπλής φορολόγησης.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη προστασίας έναντι των άλλων κινδύνων, το 1964 θεσπίσθηκε ένα ειδικό καθεστώς για γεωργικές θεομηνίες.
To fill the gap represented by other risks, special arrangements for agricultural disasters were introduced.
Για να αντιμετωπισθεί η αθρόα εισροή αλλοδαπών εργαζομένων και λόγω της οικονομικής κρίσης, κατά την τελευταία διετία η κυβέρνηση ενίσχυσε τους μηχανισμούς επιθεώρησης της εργασίας, με σκοπό τον εντοπισμό, στους χώρους που διαθέτουν οι εργοδότες, παράνομων ή αδήλωτων εργαζομένων, συγχρόνως δε ενίσχυσε τις κυρώσεις για την παράνομη απασχόληση και επέβαλε αυστηρότερους όρους στους εργοδότες με στόχο τον περιορισμό της αδήλωτης εργασίας.
In response to the large inflow of foreign workers and as a result of the economic crisis, over the last two years the government has stepped up the labour inspection process, in order to inspect, at employers’ premises, illegal work and unregistered employees, and has reinforced the penalties for illegal employment while putting more stringent conditions on employers to limit undeclared work.
Για να αντιμετωπισθεί η ανάγκη αποτελεσματικής παρακολούθησης, η λειτουργία ενός συστήματος διαβούλευσης και συνεργασίας, με τις σημερινές δομές όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις, πρέπει να καθορίζεται συγκεκριμένα και κατά την έναρξη του προβλεπόμενου προγράμματος δράσης.
Given the need for effective monitoring, the proposed action programme should, from the outset, spell out how consultation and cooperation is to operate within the framework of existing decision-making structures.
Για να αντιμετωπισθεί η ανάπτυξη του μωσαϊκού που απαρτίζουν υπηρεσίες και εφαρμογές και για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητά τους, έχουν αρχίσει ουσιαστικές δραστηριότητες ΕΤΑ στο πεδίο των ΥΠΕΝ από τα τέλη της δεκαετίας του ’90.
In order to counterbalance the patchwork development of services and applications and to ensure their interoperability, substantial RTD activities have been undertaken in the area of RIS since the late 1990s.
Για να αντιμετωπισθεί η ανισότητα, πρέπει να σχεδιαστούν παρεμβατικά μέτρα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα όπως: άμεσες ενισχύσεις προς ορισμένα εμπορικά καταστήματα ή προμηθευτές υπηρεσιών, προτιμησιακές τιμές στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές για τους κατοίκους, ύπαρξη ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών"27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Για να αντιμετωπισθεί η εν λόγω κατάσταση, η οποία αποκτά ανησυχητικές διαστάσεις για το σύνολο των κρατών μελών, θα πρέπει να ενταχθεί το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Given this state of affairs, which is causing growing concern in all the Member States, the problem of exclusion should be seen as linked to the issue of social protection.
Για να αντιμετωπισθεί η ζήτηση, τα μοντέλα κατανομής της κίνησης θα μπορούσαν να αναπροσαρμοσθούν με τη χρήση της λανθάνουσας δυναμικότητας των δευτερευόντων αερολιμένων ή, ειδάλλως, θα χρειασθεί να δημιουργηθούν ανακουφιστικοί αερολιμένες (έως 10 νέοι μεγάλοι αερολιμένες και 15 μεσαίου μεγέθους) κοντά σε όσους θα παρουσιάζουν συμφόρηση.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, υπέβαλε ένα πρόγραμμα οκτώ βασικών σημείων τα οποία υλοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, όπως καταδεικνύουν τα διάφορα κεφάλαια της έκθεσης αυτής.
To tackle these, he drew up an eight-point programme which has largely been implemented.
Για να αντιμετωπισθεί η μη βέλτιστη κατανομή και χρήση των χρονοθυρίδων, προτείνονται τρεις δέσμες μέτρων πολιτικής πέραν του βασικού σεναρίου.
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Για να αντιμετωπισθεί η παρούσα κατάσταση η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η εν λόγω πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να προσανατολισθεί προς ένα νέο στόχο:
Given this point of departure, the Committee feels that the European Commission proposal should be geared to a new objective:
Για να αντιμετωπισθεί η συρρίκνωση της οικονομίας, η κυβέρνηση θέσπισε επίσης μια δέσμη μέτρων ευρέος φάσματος με στόχο την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της χώρας, της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
As response to the economy's contraction, the government also adopted a wide-ranging package of measure to enhance the country's growth potential, employment, productivity, and competitiveness.
Για να αντιμετωπισθεί η χαμηλή συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, η Πολωνία θέσπισε γενική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Για να αντιμετωπισθεί ο υψηλός βαθμός έκθεσης των ηλικιωμένων στον κίνδυνο φτώχειας, συνεχίζεται η καταβολή βοηθήματος, με κριτήριο την οικονομική κατάσταση, στα νοικοκυριά συνταξιούχων χαμηλού εισοδήματος.
In order to address the high at-risk-of-poverty rate of the elderly, the provision of the means-tested grant to low-income pensioner households continues.
Για να αντιμετωπισθεί συνεπώς με αποτελεσματικό τρόπο η αλλαγή του κλίματος, απαιτείται ευρύτατη διεθνής συμμετοχή η οποία θα βασίζεται σε κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες και σε αντίστοιχες ικανότητες.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Για να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο αυτό, πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να εγκρίνει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αυτό πρέπει να αναπτυχθούν σχετικές εθνικές προσεγγίσεις.
National approaches will have to be developed to address this issue.
Για να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί το εν λόγω σύστημα ποσοστώσεων από ένα μηχανισμό ορίου μεταποίησης, η υπέρβαση του οποίου θα επιφέρει μείωση της ισχύουσας ενίσχυσης για την περίοδο, που έπεται αυτής, για την οποία έχει διαπιστωθεί υπέρβαση.
To correct this rigidity, the quota system should be replaced by a system of processing thresholds, with aid for the following marketing year being reduced if the thresholds are overrun.
Για να αντιμετωπισθεί το μέγεθος και οι κίνδυνοι των νέων προγραμμάτων μείζονος σημασίας, έγιναν σημαντικές παγιοποιήσεις στις αεροναυπηγικές εταιρείες τόσο των ΗΠΑ όσο και της Ευρώπης.
In order to face up to the size and risk of major new projects, there has been considerable consolidation in both the US and European aeronautical industries.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό αυξήθηκαν τα επίπεδα εισφορών τόσο για τους ανεξάρτητους εργαζομένους όσο και για τους μισθωτούς.
The rate of contribution for both self-employed and employed workers has been raised in order to redress the situation.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό η Επιτροπή δρομολόγησε το πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" (CAFE) με στόχο τη συγκέντρωση επιστημονικών δεδομένων, την εκτίμηση της πιθανής εξέλιξης των επιπέδων ρύπανσης από σήμερα μέχρι το 2020 και τον εντοπισμό των πλέον αποτελεσματικών οικονομικών μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης.
In order to address this problem the Commission launched the Clean Air for Europe (CAFE) programme to gather scientific evidence, assess the likely evolution of pollution levels between now and 2020 and identify the most cost-effective measures to improve the situation.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό και με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 98/34/EΚ και τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή θα δώσει εντολή στην CEN να καταρτίσει ευρωπαϊκά πρότυπα για τις σφραγίδες των συστημάτων ταχογράφου.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα σε παγκόσμιο επίπεδο, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θέτει ως κύριο στόχο της την ουσιαστική μείωση και, ενδεχομένως, την εξάλειψη της φτώχειας.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανάκτησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στις παγκόσμιες αγορές πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά όλες οι συνιστώσες οικονομικές, κοινωνικές και δημόσιες.
If we are to make the European economy more competitive on world markets we must first scrutinize all the factors involved: economic, social and public.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανισορροπίας που είναι απόρροια της απαλλαγής των διεθνών αεροπορικών μεταφορών από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σχετική έκθεση τον Νοέμβριο του 1996, στην οποία περιλαμβανόταν η σύσταση να επεκταθούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών στην κηροζίνη που χρησιμοποιείται στην αεροπορία.
With a view to addressing the imbalances which result from the exemption of international aviation from excise duty, the European Commission issued a report n November 1996, recommending that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της εργασίας χρειάζονται πολιτικές, πόροι και κατάλληλα μέτρα.
To tackle the work problem, appropriate policies, resources and instruments are needed.
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της μακροχρόνιας νομοθετικής διαδικασίας που αναφέρεται στο τμήμα 2 (σημείο 10), η Επιτροπή προτίθεται να κοινοποιήσει, σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου τα σχέδια των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, παράλληλα με τη διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης14.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του ελλιπούς συντονισμού των χορηγών βοήθειας στις καταστάσεις που ακολουθούν μια κρίση, η προσέγγιση " φίλοι", στα πλαίσια των ΗΕ, πρέπει να ενισχυθεί με συστηματικότερο τρόπο, χωρίς ωστόσο να θιγεί η αρχή της προσέγγισης κατά περίπτωση.
In order to address the problem of insufficient donor co-ordination in post-crisis situations, the “Friends of” approach, in the UN framework, must be strengthened on a more systematic basis while keeping the case-by-case principle.
Για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών όπως αποκαλούνται, προστίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) ακριβής ορισμός των «μετακινούμενων εργαζομένων».
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
Για να αντιμετωπισθούν έγκαιρα οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το τρέχον περιθώριο, πριν οι προαναφερθείσες επιπτώσεις γίνουν πιο έντονα αισθητές.
To address the budgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Για να αντιμετωπισθούν αυτές οι αδυναμίες και ελλείψεις, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στην εξάλειψη των υφιστάμενων περιορισμών της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και στη δημιουργία ευνοϊκών βασικών όρων, όπως π.χ. :
In order to remedy these weaknesses and shortcomings, efforts must be made to remove restrictions to market access in the EU internal market and to establish a favourable framework in this respect.
Για να αντιμετωπισθούν αυτές οι προκλήσεις, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει βιώσιμες και στοχοθετημένες δράσεις συνοχής που να έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την κάλυψη των εξειδικευμένων αναγκών οικονομικής ανάπτυξης των υποψήφιων χωρών.
If these challenges are to be met, the Union has to respond with sustained and targeted cohesion actions that are tailored to the specific economic development needs of the acceding countries.
Για να αντιμετωπισθούν κατάλληλα τα ζητήματα αυτά, επιβάλλεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νμοθεσίας, ώστε να καλύπτει όλα τα απόβλητα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, και να γίνουν αυστηρότερες οι διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας για την αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων.
In order to address these issues adequately, it is necessary to extend the scope of Community legislation, to cover all waste not within the scope of Council Directive 94/67/EC and to strengthen the provisions contained in the existing legislation on municipal waste incineration.
Για να αντιμετωπισθούν καταστάσεις όπου η ανταγωνιστική συμπεριφορά περιορίζεται στην εθνική αγορά, η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα ώστε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικούς νόμους για οποιαδήποτε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως.
In order to deal with situations where the effect of anti-competitive behaviour is confined to the national market, the Commission must ensure that all the Member States enact national laws applicable to any unfair exploitation of a dominant position.
Για να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες του συστήματος που ισχύει σήμερα για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και να αξιοποιηθούν με τον τρόπο αυτό στο έπακρο το δυναμικό καινοτομίας και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, είναι αναγκαία η ανάληψη σφαιρικής δράσης.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Για να αντιμετωπισθούν οι αυξήσεις της μεικτής τιμής για τους ιδιώτες καταναλωτές σε ορισμένους περιορισμένους τομείς, θα πρέπει να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής, ο οποίος θα παράγει το ίδιο αποτέλεσμα ως προς τα έσοδα με την ισχύουσα απαλλαγή.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Για να αντιμετωπισθούν οι αυξημένες απαιτήσεις των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει υγειονομικών κρίσεων με διαφορετικές και, καμιά φορά, πολλαπλές προελεύσεις, μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζεται ικανότητα, εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία από όλες τις πλευρές, προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει και να συντονίσει τις ειδικές γνώσεις που υπάρχουν.
In order to deal with the growing demands of EU citizens faced with health crises of various types, some of which happen concurrently, an individual EU Member State needs skills, expertise and experience from all quarters able to provide coordinated specialist knowledge.
Για να αντιμετωπισθούν οι διαπιστωμένες ατέλειες του άρθρου 1 παράγραφος 3, μπορεί να εξετασθεί η τροποποίηση ενός ή περισσοτέρων από τα πέντε κριτήρια που το στοιχειοθετούν.
In addressing the identified weaknesses of Article 1(3), a reasonable approach would appear to be to evaluate whether its effectiveness could be improved by altering one or more of its five constitutive criteria.
Για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες αυτές, να συγκερασθούν οι διαφορετικές θέσεις που έλαβαν στη δεδομένη υπόθεση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και για να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark3, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2005 αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού, η οποία αντικαθιστά την τροποποιημένη πρόταση του 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
Για να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις του τομέα σε ανθρώπινους πόρους και τεχνολογία, θα έχει ζωτική σημασία να διαθέτει η εν λόγω επιτροπή την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό και να θεσπίσει διαδικασίες ώστε να υπάρξει απόδοση από τη βιομηχανία.
If the industry’s human resource and technology shortcomings are to be overcome it will be vital for this Committee to have the necessary sectoral expertise and to establish procedures for gaining input from industry.
Για να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις των συστημάτων διαμόρφωσης των τελών θορύβου που εφαρμόζονται σήμερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ECAC για τη μείωση του οχλήσεων που προκαλούνται από τις αερομεταφορές (ANCAT) συγκρότησε μια υποομάδα για την Ταξινόμηση του Θορύβου των Πολιτικών Αεροσκαφών (TANC).
In order to address the shortcomings of currently used noise charging systems, the ECAC Group of Experts on the Abatement of Nuisances Caused by Air Transport (ANCAT) formed a technical subgroup on Transport Aircraft Noise Classification (TANC).
Για να αντιμετωπισθούν οι εν λόγω καταστάσεις κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να λάβει μέτρα που θα  κινητοποιούν ταχύτατα  την απαραίτητη βοήθεια και θα διασφαλίζουν επαρκή εξοπλισμό σε μέσα και σε χρηματοοικονομικούς πόρους π.χ. μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης ή παρόμοιων μέσων.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
Για να αντιμετωπισθούν οι ενισχυμένες ευρωπαϊκές προτεραιότητες και οι αυξανόμενες προκλήσεις, χωρίς να θιγεί η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, προβλέπεται να αυξηθούν βαθμιαία οι δημοσιονομικοί και οι ανθρώπινοι πόροι του Οργανισμού από το 2012 έως το 2016.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.