natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία έχει έναν από τους μεγαλύτερους δημόσιους τομείς στην ΕΕ, γεγονός που θα μπορούσε να αποτελεί έναν από τους λόγους της χαμηλής παραγωγικότητας της εργασίας.
Sweden has one of the largest public sectors in the EU, which could be one reason for the low labour productivity.
Η Σουηδία έχει από το προηγούμενο έτος ήδη 779 λεωφορεία που κινούνται με βιοαέριο, περισσότερα από 4.500 αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν καύσιμο το οποίο είναι μίγμα βενζίνης και βιοαερίου ή φυσικού αερίου, καθώς και ένα τρένο που κινείται με τον ίδιο τρόπο.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Η Σουηδία έχει δώσει έμφαση σε ενεργά μέτρα στην αγορά εργασίας, τα οποία όμως δεν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά κατά την περίοδο υψηλής ανεργίας.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less effective in circumstances of high unemployment.
Η Σουηδία έχει εγκρίνει παρατάσεις 10 ετών με πιθανότητα 20ετούς παράτασης υπό την προϋπόθεση να πληρούνται οι προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Η Σουηδία έχει εισάγει το σχέδιο SFTI με σκοπό να δημιουργήσει ένα πρότυπο και τα εργαλεία για εύκολη ηλεκτρονική τιμολόγηση.
Sweden has launched the SFTI project (Single Face to Industry) in order to develop a standard and tools for easy electronic invoicing.
Η Σουηδία έχει επιτύχει σημαντική πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
Sweden has a good record of reforms to goods and capital markets.
Η Σουηδία έχει θέσει ακόμα και ειδικό στόχο για τον αριθμό των αυτοαπασχολούμενων ατόμων.
Sweden has even set a specific target concerning the number of self-employed people.
Η Σουηδία έχει θέσει σε εφαρμογή σύστημα μικροδανείων που έχει κυρίως ως αποδέκτες γυναίκες επιχειρηματίες, τα οποία καλύπτουν το 50% των επενδύσεων με ανώτατο ποσό 250 000 SEK.
Sweden launched a micro loan system targeting mainly female entrepreneurs, covering 50 % of investments up to SEK250 000.
Η Σουηδία έχει θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα “On the job-training” (κατάρτιση στο χώρο εργασίας) για τη στήριξη της βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων στις ΜΜΕ.
Sweden launched the “On the job-training” measure to support skills improving in SMEs.
Η Σουηδία έχει θέσει στόχους επαναχρησιμοποίησης για το γυαλί και το PET στην εθνική νομοθεσία της και ενθαρρύνει συστήματα επιστροφής των συσκευασιών ποτών.
Sweden has reuse targets for glass and PET in its national legislation and encourages deposit-return systems for beverage packaging.
Η Σουηδία έχει ιδρύσει έναν ειδικό φορέα (SWEDAC) αρμόδιο για τον συντονισμό της εποπτείας της αγοράς που πραγματοποιούν οι διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες.
Sweden has appointed a special body (SWEDAC) whose task is to co-ordinate market surveillance on the part of the different authorities responsible.
Η Σουηδία έχει καθιερώσει μια φορολογική απαλλαγή τόσο των κεφαλαιοποιήσιμων κερδών και των μερισμάτων για μετοχές που οι εταιρείες διατηρούν για επιχειρηματικούς λόγους, και αυτό για να αποτρέψουν τα έσοδα των επιχειρήσεων από το να είναι αντικείμενο σωρευτικής φορολογίας162.
Sweden has introduced a tax exemption of both capital gains and dividends on shares held by companies for business purposes to prevent business income from being subject to cumulative taxation162.
Η Σουηδία έχει λάβει μέτρα προκειμένου να ελαφρύνει τις νομοθετικές υποχρεώσεις των ΜΜΕ, εξαιρώντας αυτές εν όλω ή εν μέρει από την ανάγκη να συμμορφώνονται με ορισμένες ρυθμίσεις ή μετριάζοντας το βαθμό απαιτούμενης συμμόρφωσης.
Sweden has taken measures to relieve the burden of regulation on SMEs by exempting, or partly exempting them from the need to comply with certain regulations or relaxing the degree of compliance required.
Η Σουηδία έχει λάβει περισσότερα μέτρα με σκοπό να δώσει κίνητρα για την ανάληψη απασχόλησης.
Sweden has taken strong action to increase the incentives to take up a job.
Η Σουηδία έχει μεγάλες φιλοδοξίες στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας και ως προς τον τρόπο ανάπτυξης και αξιολόγησης εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Sweden has high ambitions with transnationality and the way the development partnerships are coached and evaluated in the programme.
Η Σουηδία έχει ορίσει ως ενδεικτική τιμή συγκέντρωσης φλουοροανθενίου στον αέρα τα 2 ng/m³.
Sweden also has a guidance value of 2 ng/m³ for fluoranthene.
Η Σουηδία έχει πέσει στο 1,6%.
Sweden has slipped to 1.6%.
Η Σουηδία έχει προβεί σε διάφορες μελέτες μεθοδολογικού χαρακτήρα προκειμένου να επεκτείνει και προσαρμόσει την έρευνα για την τουριστική ζήτηση, που διεξάγεται προς το παρόν από τις σουηδικές τουριστικές αρχές, στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Sweden has undertaken several studies on methodological issues in order to extend and adapt the tourism demand survey currently conducted by the Swedish Tourist Authority to the requirements of the Directive.
Η Σουηδία έχει συνδέσει το εθνικό της πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Η Σουηδία έχει τις υψηλότερες συνολικές δαπάνες E&A στην ΕΕ οι οποίες, όμως, συγκεντρώνονται σε λίγους τομείς υψηλής εντάσεως γνώσεως.
Sweden has the highest total R&D expenditure in the EU although it is highly concentrated in a few knowledge-intensive sectors.
Η Σουηδία έχει υιοθετήσει μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία μέσω μαθητειών, και την παροχή βοήθειας στους νέους για την απόκτηση εργασιακής εμπειρίας.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Η Σουηδία έχει, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιό της για τις πολιτικές σχετικά με την αναπηρία εφαρμόσει κατευθυντήριες γραμμές πρόσβασης στις εθνικές αρχές, ένα εθνικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των ικανοτήτων παροχής απαντήσεων των δημοσίων λειτουργών και των εκλεγμένων αντιπροσώπων.
Sweden has, according to its National Action Plan on Disability Policies, implemented guidelines of accessibility to national authorities, a national Programme for improving the responsive skills of public servants and elected representatives.
Η Σουηδία ήρε την επιφύλαξή της από την 1η Ιουλίου 1999, ενώ συγχρόνως τροποποίησε τη νομοθεσία για το ξέπλυμα χρήματος επεκτείνοντας το φάσμα των κυρίων εγκλημάτων και εισάγοντας ένα νέο έγκλημα της “αποδοχής κλοπιμαίου χρήματος”.
Sweden withdrew its reservation with effect from the 1st July 1999, whilst amending legislation on money laundering to extend the range of predicate offences and introducing a new crime of “receiving stolen money”.
Η Σουηδία ανέφερε εκ νέου ότι η συσκευασία και η σήμανση πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Sweden restated that packaging and labelling should be carried out in accordance with the rules on Transport of Dangerous Goods.
Η Σουηδία ανέφερε ότι δεν διαθέτει επακριβή στοιχεία για την προσέλευση, αλλά οι σουηδικές αρχές ήσαν εντούτοις θέση να επιδείξουν ορισμένα μεμονωμένα παραδείγματα βάσει των εκλογικών κέντρων.
Sweden reported that no precise information on turnout was available, but the Swedish authorities were able also to give some individual examples based on electoral polls.
Η Σουηδία ανέφερε ότι ο περιβαλλοντικός της κώδικας περιείχε απαιτήσεις τήρησης μητρώων, χωρίς να παρέχει ειδικές λεπτομέρειες.
Sweden reported that its environmental code contained record keeping requirements, without providing specific details.
Η Σουηδία ανέφερε ότι το 65-75% όλων των κατασχέσεων ναρκωτικών κατά το 2009 οφειλόταν αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στην επεξεργασία δεδομένων PNR.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Η Σουηδία ανέφερε ότι το 72 % των επιχειρήσεων και των δημοσίων οργανισμών χρησιμοποιεί υπηρεσίες πρόληψης.
Sweden reported that 72 % of the enterprises and public institutions are being provided with preventive services.
Η Σουηδία ανέφερε ότι το εθνικό της Συμβούλιο Επιθεώρησης Δεδομένων δεν έχει ακόμη διορισθεί ως αρμόδια αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 25 της απόφασης πλαισίου.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Η Σουηδία ανέφερε ότι, γενικά, ο βαθμός αυτάρκειας στη διάθεση αποβλήτων ανερχόταν σε 100%.
Sweden reported that in general terms it has a degree of 100% self-sufficiency in waste disposal.
Η Σουηδία αναπτύσσει αυτή τη στιγμή μια μέθοδο μέτρησης με βάση τις εμπειρίες του Βελγίου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
Building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a measurement method.
Η Σουηδία αναπτύσσει μέθοδο μέτρησης των διοικητικών επιβαρύνσεων που επιφέρουν οι νομοθετικές πράξεις στις μικρές επιχειρήσεις, βάσει απόφασης του Ιουνίου του 2002.
Sweden is developing a method to measure the administrative burdens of regulation on small businesses, following a decision of June 2002.
Η Σουηδία αναπτύσσει φορολογικό σύστημα βάσει του μέσου εισοδήματος αντί του πραγματικού εισοδήματος.
Sweden is currently developing a system for taxation based on average income instead of real income.
Η Σουηδία αναφέρει ένα ειδικό σχέδιο το οποίο έχει ως στόχο του να προσφέρει στους κατόχους ξένων πτυχίων ανώτατης ή ανώτερης εκπαίδευσης, οι οποίοι δεν εργάζονται σε επαγγέλματα ανάλογα των προσόντων τους, πρόσθετη κατάρτιση ώστε να μπορέσουν να καταλάβουν θέσεις εργασίας αντίστοιχες των προσόντων τους και να αξιοποιήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους.
Sweden reports on a specific project aimed at providing holders of university or college degrees, obtained outside Sweden who are not employed in occupations that match their proficiency level, supplementary training that will make them able to take up jobs that correspond to their qualification levels and help them make use of their knowledge and skills.
Η Σουηδία αναφέρει εκ νέου ότι οι απαιτήσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης αδειών για δραστηριότητες υγειονομικής ταφής.
Sweden states again that these requirements are dealt with in connection with the procedure of issuing permits for the landfilling activity.
Η Σουηδία αναφέρει εκ νέου ότι οι απαιτήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται στο σουηδικό διάταγμα για τα επικίνδυνα απόβλητα (SFS 1996:971).
In Sweden states again that these requirements are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste (SFS 1996:971).
Η Σουηδία αναφέρει ότι οι περισσότερες αστυνομικές υπηρεσίες διαθέτουν πλέον χωριστή αίθουσα ακροάσεων για τα παιδιά, ενώ για τις υπόλοιπες κατηγορίες θυμάτων, διεξάγονται εργασίες ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες σε όλους τους υπόλοιπους χώρους έως το Μάρτιο 2005.
Sweden states that most police departments have a separate hearing room for children; for other categories of victims, work is in hand so that suitable conditions exist in all the other places by March 2005.
Η Σουηδία αναφέρει ότι στο σουηδικό διάταγμα για τα επικίνδυνα απόβλητα περιλαμβάνονται απαιτήσεις τήρησης αρχείων.
Sweden reports that requirements on keeping records are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste.
Η Σουηδία αντιμετώπισε αύξηση των διασυνοριακών αγορών κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η οποία πιθανόν να οφείλεται στις διαφορές των φόρων.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Η Σουηδία απήντησε ότι δεν υπήρξε αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Sweden replied that it did not regenerate waste oils.
Η Σουηδία απήντησε ότι η τοποθεσία και οι προϋποθέσεις σχετικά με την απαίτηση προληπτικών μέτρων αποφασίζονται κατά την εξέταση του φακέλου της αδείας.
Sweden replied that location and conditions relating to requisite precautionary measures are decided in the permit dossiers.
Η Σουηδία απήντησε ότι οι οριακές τιμές της οδηγίας ενσωματώνονται στον κανονισμό για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Sweden replied that the limit values of the Directive are incorporated in the Waste Oil Regulation.
Η Σουηδία αποτελεί καλό παράδειγμα ποιοτικής παροχής φροντίδας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Η Σουηδία αυξάνει τους φόρους για τα απόβλητα και άλλα απόβλητα υλικά όπως τα σκύρα.
Sweden is increasing its waste and gravel taxes.
Η Σουηδία γνώρισε σχετικά υψηλή οικονομική ανάπτυξη κατά τα πρόσφατα χρόνια και κατόρθωσε να αντισταθεί με αρκετή επιτυχία στην επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομικής δραστηριότητας.
Sweden has experienced relatively high economic growth in recent years and has shown some resilience to the weak level of global activity.
Η Σουηδία δήλωσε ότι η οδηγία 2000/53/ΕΚ ερμηνεύεται διαφορετικά όσον αφορά την αφαίρεση του γυαλιού από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, με αποτέλεσμα την εξαγωγή περισσότερων αυτοκινήτων σε κράτη μέλη στα οποία η αφαίρεση του γυαλιού μετά τον τεμαχισμό είναι νόμιμη.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Η Σουηδία δήλωσε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι υπηρεσίες ομάδων συνομιλίας καλύπτονται από το βασικό συνταγματικό της δίκαιο (κατοχύρωση του δικαίωμα έκφρασης).
Sweden indicated that in some circumstances, chat-group services were covered by its basic constitutional law (guaranteeing freedom of expression).
Η Σουηδία δεν έχει αναγγείλει ούτε και θέσπισε μέτρα για να αντιμετωπίσει την ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους στη φορολογία κατοικιών («στρέβλωση του χρέους»), που θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο μετακύλισης του φόρου χωρίς την αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Η Σουηδία δεν έχει καθόλου φυσικό αέριο και καμία πρόθεση να το καθιερώσει.
Sweden has no gas and no plan to introduce it.
Η Σουηδία δεν έχει κοινοποιήσει μέτρα για τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Η Σουηδία δεν έχει κοινοποιήσει τη μεταφορά του εν λόγω άρθρου.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Η Σουηδία δεν έχει συμμορφωθεί με το άρθρο 2 στοιχείο δ): η σουηδική ποινική νομοθεσία δεν προβλέπει την ποινικοποίηση της δόλιας χρήσης κλεμμένου ή άλλως παρανόμως ιδιοποιημένου ή πλαστού ή παραποιημένου μέσου πληρωμής.
Sweden does not comply with Article 2(d): Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument.
Η Σουηδία δεν εφαρμόζει εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς, αλλά έχει διενεργήσει αρκετές μελέτες εκτίμησης κινδύνων και έχει καταρτίσει αρκετές εκθέσεις σχετικά με τη διαφθορά.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Η Σουηδία δεν θέσπισε κάποιο νέο νόμο ή κανονισμό κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Sweden has not adopted any new laws or regulations during the period in question.
Η Σουηδία δημιούργησε ένα μηχανισμό εγγύησης δανείων για ΜΜΕ τον οποίο εμπνεύστηκε από πρακτικές που αναπτύχθηκαν στις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
Sweden has created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and in Finland.
Η Σουηδία δημιούργησε το «πρόγραμμα VINNOVA» το οποίο προσφέρει στα φυτώρια επιχειρήσεων μια επιδότηση με ανώτατο όριο το 50% προκειμένου να εμπορευματοποιήσουν επιχειρηματικές ιδέες βασισμένες στην επιστήμη.
Sweden has launched the “VINNOVA incubator programme” which gives incubators a maximum of 50% grant in order to commercialise scientific-based business ideas.
Η Σουηδία διαβίβασε το κείμενο του νόμου περί διεθνούς συνεργασίας για την εκτέλεση ποινικών δικαστικών αποφάσεων, σύμφωνα με τον οποίο είναι δυνατή η εκτέλεση δήμευσης που έχει επιβάλει αλλοδαπό κράτος, ανεξαρτήτως του αν αφορά αντικείμενο, χρηματικό ποσό ή την αξία περιουσιακού στοιχείου.
Sweden provided the text of the Act on International Co-operation in the enforcement of Criminal Judgements, according to which it is possible to enforce forfeiture imposed by a foreign country whether it refers to an object, a certain amount of money, or the value of certain property.
Η Σουηδία διαθέτει 134 οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000.
Sweden has 134 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
Η Σουηδία διαθέτει ένα από τα πιο πλήρη και γενναιόδωρα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στον κόσμο.
Sweden has one of the most comprehensive and generous welfare systems in the world.
Η Σουηδία διαθέτει από καιρό ποινικό δικαστήριο για τον τομέα των τελωνειακών εγκλημάτων που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 280.
Sweden has long had a customs criminal court that meets the requirements of Article 280.
Η Σουηδία διαθέτει μεγαλύτερο τμήμα του ΑΕγχΠ της για δράσεις Ε&Α από ό,τι οι υπόλοιπες χώρες, αλλά οι δραστηριότητες αυτές αναλαμβάνονται κυρίως από τις επιχειρήσεις και, συνεπώς, επικεντρώνονται περισσότερο  στην εφηρμοσμένη έρευνα και  ανάπτυξη παρά στη θεωρητική έρευνα.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R & D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Η Σουηδία διαθέτει μια παλαιά πρακτική στήριξης των τεχνικών και προσωρινών διακοπών δραστηριότητας: αυτό εξηγείται κυρίως από την γεωγραφική θέση της και τον καιρότις καιρικές συνθήκες, οι οποίοες αποτελεί καθιστούν την αναγκαία την αποζημίωση αντιστάθμιση για διακοπές δραστηριότητας για τη διατήρηση του εισοδήματος των αλιέων.
Sweden has an old practice of support for technical and temporary activity stops: that is explained mainly by its geographical situation and weather, which makes compensation for activity stops necessary for the maintenance of  fishermen's income.
Η Σουηδία διαθέτει πολύτιμη πείρα στη διοργάνωση σχολικών εκλογών.
Sweden has gained valuable experience with school elections.
Η Σουηδία διαθέτει το μεγαλύτερο αριθμό αντλιών θερμότητας.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Η Σουηδία διαπιστώνει ότι η συνεργασία με την OLAF και τα άλλα κράτη μέλη είναι ικανοποιητική, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Sweden states that the co-operation with OLAF and the other Member States under Regulation No 515/97 is good.
Η Σουηδία δύναται να επιτρέπει την υποβολή των δηλώσεων ΦΠΑ τρεις μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου άμεσης φορολόγησης.
Sweden may allow VAT returns to be submitted three months after the end of the annual direct tax period.
Η Σουηδία είναι ένα από τα τέσσερα κράτη μέλη που ανακοίνωσαν ότι θα παρέχουν δωρεάν και ανοιχτή πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών από την ημερομηνία ένταξής τους στην ΕΕ.
Sweden is one of the four Member States which have announced that they will grant free and open access to their labour markets to the nationals of new Member States from the date of their accession.
Η Σουηδία είναι από τις λιγότερο διεφθαρμένες χώρες της ΕΕ.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Η Σουηδία είναι από τους πρωτοπόρους της Νέας Οικονομίας, όμως ο ρυθμός και το εύρος των συντελούμενων αλλαγών δεν της αφήνουν περιθώρια να μετριάσει τις προσπάθειές της εάν επιθυμεί να διατηρήσει το προβάδισμά της.
Sweden is one of the leading players in the New Economy but the pace at which this is advancing and the magnitude of the changes being generated means that it cannot afford to relax its efforts if it is to maintain this position.
Η Σουηδία είναι η μόνη χώρα όπου ο αριθμός των γυναικών και των ανδρών στην κυβέρνηση μοιράζεται ακριβώς στη μέση.
Sweden is the only country where the number of women and men in the Government is exactly half and half.
Η Σουηδία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρείται ότι είχαν τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Sweden is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Σουηδία είναι περισσότερο ανοικτή (βάσει του δείκτη συνολικού εμπορίου/ΑΕΠ) από τις άλλες σκανδιναβικές χώρες, χαρακτηριστικό που εντάθηκε αισθητά κατά τη δεκαετία του 1990, αλλά τα επίπεδα τιμών παραμένουν υψηλά και η παραγωγικότητα της εργασίας βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Sweden’s openness (as measured by total trade-to-GDP ratio) is higher than the other Nordic economies and notably increased in the 1990s, but price levels remain high and labour productivity is below the EU average.
Η Σουηδία είναι πρόθυμη να επανεξετάσει τους ισχύοντες κανόνες υπό την προϋπόθεση ευνοϊκών αποτελεσμάτων μιας εκτίμησης κινδύνου της EFSA.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Η Σουηδία είναι το μοναδικό κράτος μέλος που έχει ήδη επιτύχει τον στόχο της για τις ΑΠΕ στον τομέα των μεταφορών, εφόσον το σχετικό μερίδιο έφτασε το 16,7% το 2013, ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ τον δεσμευτικό στόχο του 10% που έχει τεθεί για το 202039.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Η Σουηδία είναι το μόνο κράτος μέλος που συμμετέχει μέχρι στιγμής με άλλη χώρα (Νορβηγία) σε μηχανισμό συνεργασίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Η Σουηδία είχε θεσπίσει ήδη από το 1994 ένα πλέγμα κανονισμών με βάση τις ίδιες αρχές, αν και αισθητά διαφορετικό κατά την εφαρμογή των κανονισμών.
In 1994 Sweden adopted a system along the same lines, to be implemented rather differently.
Η Σουηδία εγκαινίασε, το 1997, ένα φιλόδοξο σχέδιο με τίτλο «κανένας νεκρός και κανένας σοβαρά τραυματίας από τροχαίο ατύχημα» στο σύνολο της επικράτειάς της.
In 1997 Sweden adopted an ambitious plan of "zero deaths and zero serious injuries in road accidents" for the country as a whole.
Η Σουηδία εισήγαγε μια καινοτομία στη σύγκριση των ανόμοιων εργασιών, καθώς οι νοσοκόμες μπορούν πλέον να συγκριθούν με τους τεχνικούς.
In Sweden there has been a breakthrough in the comparison of non-similar jobs since nurses can now be compared to technicians.
Η Σουηδία εκτέλεσε πρωτοβουλίες για βελτίωση της συλλογής επικίνδυνων αποβλήτων σε διάφορους δήμους και μια εθνική εκστρατεία διενεργήθηκε τον Μάιο 2000 για να συλλεχθούν επικίνδυνα απόβλητα από τα νοικοκυριά, χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, μπαταρίες αυτοκινήτου, κατάλοιπα χρωμάτων κ.λπ.
Sweden carried out initiatives to improve the collection of hazardous waste in various municipalities and a national campaign was conducted in May 2000 to collect hazardous waste from households, waste oil, car batteries, paint residues, etc.
Η Σουηδία εμπίπτει στο σκανδιναβικό κοινωνικό πρότυπο που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά ανεπτυγμένο σύστημα κοινωνικής προστασίας και, αντίστοιχα, από υψηλή φορολογία.
Sweden subscribes to the Nordic social model, which is characterised by a highly-developed system of social protection and correspondingly high taxes.
Η Σουηδία εμφανίζει το υψηλότερο συνολικό και επιμέρους ποσοστό όσον αφορά τις επιχειρηματικές δαπάνες (75%)· το ποσοστό είναι επίσης μεγάλο στη Φινλανδία και στη Γερμανία (υψηλές συνολικές δαπάνες Ε&Α), καθώς και στο Βέλγιο (περίπου στο μέσο όρο) και στην Ιρλανδία.
Sweden has both the highest total, and the highest share accounted for by business expenditure (75%); the share is also high in Finland and Germany (high total R&D expenditure), but also in Belgium (around the average) as well as Ireland.