natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έβδομη οδηγία του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς καθορίζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών των επιχειρήσεων5
The Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts sets out the requirements in respect of the preparation of consolidated accounts5.
Η έβδομη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 19832 συντονίζει το περιεχόμενο των ενοποιημένων λογαριασμών.
The Seventh Council Directive of 13 June 19832 co-ordinates the content of consolidated accounts.
Η έβδομη περίπτωση του τμήματος 1 του κεφαλαίου I στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Η έβδομη περίπτωση του τμήματος 1 του κεφαλαίου Ι στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Η έβδομη πρόκληση είναι η ανάπτυξη κοινής θέσης των χωρών της ΕΕ και των υπόλοιπων χωρών της Μεσογείου σε διάφορα διεθνή φόρα όπως η Διάσκεψη για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCC), η "Εθελοντική Συμμαχία για την Προαγωγή των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας" ("Coalition of the Willing") που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ ή ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ).
The seventh challenge will be to draw up a joint position to be adopted by the EU Member States and the other Mediterranean countries in international bodies such as the Conference on Climate Change (UNFCC), the Coalition of the Willing set up at the Johannesburg summit and the International Maritime Organisation (IMO).
Η έβδομη πρόκληση είναι η ανάπτυξη κοινής θέσης των χωρών της ΕΕ και των υπόλοιπων χωρών της Μεσογείου σε διάφορα διεθνή φόρουμ όπως η Διάσκεψη για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCC), η "Εθελοντική Συμμαχία για την Προαγωγή των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας" ("Coalition of the Willing") που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ ή ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ).
The seventh challenge will be to draw up a joint position to be adopted by the EU Member States and the other Mediterranean countries in international bodies such as the Conference on Climate Change (UNFCC), the Johannesburg Renewable Energy Coalition (Coalition of the Willing) set up at the Johannesburg summit and the International Maritime Organisation (IMO).
Η έβδομη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή μιας νέας παραγράφου (δ) στο άρθρο 3, παράγραφος 2 της αρχικής οδηγίας.
The seventh amendment concerns the addition of a new paragraph (d) to Article 3, paragraph 2, of the original Directive.
Η έγγραφη γνωστοποίηση δεν χρειάζεται να γίνει, αν η κατάσταση των αποσκευών κατά το χρόνο παραλαβής τους ελέγχθηκε ή επιθεωρήθηκε από κοινού.
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
Η έγγραφη μορφή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Paper documents should be sent only in exceptional cases.
Η έγκαιρη έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασης οδηγίας που θα βασίζεται στο άρθρο 13 θα δώσει συνεπώς ένα ηχηρό μήνυμα για τη δέσμευση της ΕΕ στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ισότητας.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Η έγκαιρη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη νέα πολιτική για τα χημικά προϊόντα αποτελεί προτεραιότητα ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη θέση σε ισχύ του συστήματος REACH.
Swift adoption by the Council of the Commission’s proposal for a new chemicals policy is a priority, so as to allow the timely entry into force of the REACH system.
Η έγκαιρη έγκριση και θέση σε ισχύ του προϋπολογισμού 2011 είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των πολιτικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Η έγκαιρη έγκριση και θέση σε ισχύ του προϋπολογισμού του 2015 θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Η έγκαιρη έγκριση των εν λόγω μέτρων από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ουσιώδη σημασία, ιδιαίτερα η έγκριση των προτάσεων για την έκδοση λογαριασμών ΦΠΑ και την απαλλαγή των πολύ μικρών επιχειρήσεων από λογιστικές υποχρεώσεις.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Η έγκαιρη έγκριση των νομοθετικών προτάσεων είναι επομένως σημαντική.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Η έγκαιρη έγκριση των προτάσεων που εκκρεμούν για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών Ταχείας Διαδρομής και των προτάσεων απλοποίησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παραμένει προτεραιότητα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα απολαύουν ενός λιγότερο δαπανηρού και περισσότερο αποτελεσματικού νομοθετικού περιβάλλοντος.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Η έγκαιρη έκδοση νομοθετικών πράξεων είναι αναγκαία για την έναρξη της εφαρμογής στις αρχές του 2014, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της χρηματοδότησης της ΕΕ.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Η έγκαιρη έκδοση των δικαστικών αποφάσεων είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
Timeliness of judicial decisions is essential to ensure the smooth functioning of the justice system.
Η έγκαιρη ένταξη στην επαγγελματική κατάρτιση, με έντονη μαθησιακή διάσταση βασισμένη στην εργασία, θα μπορούσε να αποδειχτεί ιδιαίτερα αποτελεσματική προκειμένου να δοθεί σε ορισμένους υπηκόους τρίτων χωρών η βάση για την επιτυχή ένταξή τους στην αγορά εργασίας και την αναβάθμιση των προσόντων τους.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Η έγκαιρη ακρόαση της κοινωνίας των πολιτών και η προληπτική παρακολούθηση είναι κρίσιμης σημασίας για την πρόληψη σοβαρών παραβιάσεων των δημοκρατικών κανόνων και την εξασφάλιση βιώσιμης πολιτικής βούλησης για τις βασικές αρχές.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Η έγκαιρη αλλαγή θεραπείας βάσει των δεδομένων της παρακολούθησης μπορεί να σταθεροποιήσει την κατάσταση του ασθενούς, να καταστήσει περιττές κάποιες εξετάσεις και να συντομεύσει τη διάρκεια της νοσοκομειακής περίθαλψης.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
Η έγκαιρη ανάληψη δράσης είναι πολύ σημαντική για την αποφυγή της πτώχευσης και, σε πολλές περιπτώσεις, η διάσωση είναι προτιμότερη από την εκκαθάριση.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Η έγκαιρη ανάληψη δράσης είναι πολύ σημαντική για την αποφυγή της πτώχευσης και, σε πολλές περιπτώσεις, η διάσωση είναι προτιμότερη από την εκκαθάριση.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Η έγκαιρη ανάλυση των αποτελεσμάτων διευκολύνει τη λήψη διορθωτικών μέτρων στους τομείς όπου τα πράγματα δεν βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Η έγκαιρη ανάπτυξη προτύπων στο πλαίσιο της ταχείας εξέλιξης της τεχνολογίας απαιτεί επίσης την έγκαιρη συνεκτίμηση της συνάφειας των προτύπων ήδη από το στάδιο της Ε&Α.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Η έγκαιρη ανάπτυξη προτύπων υψηλής ποιότητας με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων, τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα στις καινοτόμες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν στην ενιαία αγορά και σε παγκόσμιο επίπεδο, λειτουργούν προς όφελος τόσο των ρυθμιστικών αρχών όσο και της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Η έγκαιρη ανίχνευση έκθετων πηγών πριν την κατεργασία στην εγκατάσταση μπορεί επίσης να αποτρέψει τις υπέρογκες μερικές φορές δαπάνες που προκύπτουν από τη μόλυνση της εγκατάστασης και του περιβάλλοντος.
Timely detection of orphan sources before processing in the installation will also prevent the sometimes very high costs resulting from the contamination of the installation and of the environment.
Η έγκαιρη ανίχνευση ασυνήθων συνθηκών στην οδική κυκλοφορία και η διαβίβαση των συναφών στοιχείων στον οδηγό θα βοηθήσουν να βελτιωθεί αισθητά η οδική ασφάλεια.
The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.
Η έγκαιρη ανίχνευση και η ταχεία εξάλειψη των ΧΕ εξαρτώνται από τον συνδυασμό αποτελεσματικών προγραμμάτων παρακολούθησης με έναν μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης για την ταχύτερη δυνατή ενημέρωση άλλων περιοχών που έχουν ενδεχομένως προσβληθεί και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικές στρατηγικές εξάλειψης.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Η έγκαιρη ανίχνευση και η ταχεία εξάλειψη των ΧΕ εξαρτώνται από τον συνδυασμό αποτελεσματικών προγραμμάτων παρακολούθησης με μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης για την ταχύτερη δυνατή ενημέρωση άλλων περιοχών που έχουν ενδεχομένως προσβληθεί και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικές στρατηγικές εξάλειψης.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών έχει μεγάλη σημασία για τη μείωση της απάτης και τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Η έγκαιρη αντιμετώπιση των διαδικαστικών πτυχών, όπου συμπεριλαμβάνεται ο συντονισμός με τα κράτη μέλη, θα επιτρέψουν στην ΕΚ και στην ΕΕ να παραμείνουν οι κινητήριες δυνάμεις, όπως και κατά τη διάρκεια της φάσης που ολοκληρώθηκε στη Γενεύη.
Addressing the procedural aspects in a timely manner, including the co-ordination with Member States, will allow the EC and the EU to remain driving forces in the process, as was the case during the first phase concluded in Geneva.
Η έγκαιρη αποκατάσταση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στο Πακιστάν είναι πρωταρχικός παράγοντας για να ξεκινήσει μία ενισχυμένη συνεργασία με τη συγκεκριμένη χώρα.
An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.
Η έγκαιρη αποτελεσματική επίδειξη της τεχνολογικής βιωσιμότητας της CCS για την ηλεκτροπαραγωγή, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε διεθνές επίπεδο, αποτελεί ορόσημο στην πορεία για την ευρεία χρήση της.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Η έγκαιρη απόφαση των κρατών μελών να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες δαπανηρές και εν μέρει αντιφατικές εθνικές πολιτικές τους με μία κοινή πολιτική που καθορίζεται στη συνθήκη, υπαγορεύτηκε από την ανάγκη διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και αποφυγής της στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της προώθησης της σταθερότητας του εφοδιασμού και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική και εξωτερική αγορά.
The early decision of the Member States to replace their respective, costly and partly contradictory national policies by a common policy defined in the Treaty was dictated by the expected value added in terms of ensuring free circulation of agricultural goods and avoiding distortion of competition within the European Community, promoting the stability of supply, and enhancing competitiveness on the internal and external markets.
Η έγκαιρη αυτή ενημέρωση θα μπορούσε να προσπορίσει διάφορα οφέλη από την άποψη του σχεδιασμού: σε σχέση με τη στέγαση και τις αναπόφευκτες οικονομικές επιπτώσεις.
This advance notice could bring a number of advantages in terms of planning: for housing and the inevitable financial impact.
Η έγκαιρη γνωστοποίηση των ευρημάτων της επιτήρησης στον άνθρωπο και στα ζώα είναι καθοριστική για την εξασφάλιση του μέγιστου χρονικού διαστήματος προετοιμασίας με σκοπό την παρασκευή εμβολίων και τη λήψη μέτρων δημόσιας υγείας.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Η έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου του παχέος εντέρου, του τραχήλου της μήτρας και του μαστού μέσω οργανωμένων προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του πληθυσμού αποτελεί χρήσιμη υποκατάστατη μεταβλητή για την αποτελεσματικότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης στην αντιμετώπιση τομέων υψηλού κινδύνου.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Η έγκαιρη διάγνωση, η διαχείριση των βέλτιστων πρακτικών καθ’ όλη τη θεραπευτική πορεία ενός ασθενούς (διάγνωση και θεραπεία) και η βελτίωση της συμμετοχής των ασθενών αποτελούν μείζονες προκλήσεις, επί των οποίων η φαρμακευτική βιομηχανία μπορεί να συνεργαστεί με τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Η έγκαιρη διάθεση του φάσματος συχνοτήτων αποτελεί προϋπόθεση για την εισαγωγή υπηρεσιών UMTS στην Κοινότητα.
The timely availability of frequency spectrum is a prerequisite for the introduction of UMTS services in the Community.
Η έγκαιρη διαβούλευση απαιτεί μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
Earlier consultation requires a longer period.
Η έγκαιρη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους, σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, αποτελεί συνεπώς μια συνεχώς διευρυνόμενη παράμετρο της πρακτικής της Επιτροπής για ευρεία διαβούλευση, ιδιαίτερα πριν προτείνει κάποιο νομοθετικό μέτρο, για τη βελτίωση του πολιτικού σχεδιασμού και για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Timely consultation with all stakeholders at an early stage of policy-shaping is therefore increasingly part of the Commission’s practice of consulting widely, in particular before proposing legislation, to improve policy design and to increase efficacy.
Η έγκαιρη διαθεσιμότητα του απαραίτητου φάσματος θα έχει άμεσες επιδράσεις επί της ανταγωνιστικότητας της αγοράς UMTS.
the timely availability of spectrum will directly impact on how competitive the UMTS market will be.
Η έγκαιρη διαθεσιμότητα των προτύπων 5G που είναι παγκοσμίως αποδεκτά, περιλαμβανομένης της πιθανής επιτάχυνσης των εργασιών στο πλαίσιο του 3GPP.
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Η έγκαιρη δράση αποτελεί βασικό παράγοντα στη διασφάλιση της οικειοποίησης και ο πολυετής προγραμματισμός μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωσή της.
Timeliness is a key factor in ensuring ownership and multi-annual programming can do much to further improve it.
Η έγκαιρη δράση, βασισμένη σε σχέδια ανάκαμψης, έχει τη δυνατότητα να αποτρέψει την κλιμάκωση των προβλημάτων και να μειώσει τον κίνδυνο μιας τραπεζικής χρεωκοπίας.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Η έγκαιρη εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Μοντερρέι θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας.
Timely delivery of the EU’s Monterrey commitments would be a major contribution to poverty eradication.
Η έγκαιρη εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Μοντερρέυ για πρόσθετους πόρους της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ODA) συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για τις διευθετήσεις ελέγχου θα βοηθήσει πολύ.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreement on monitoring arrangements will help.
Η έγκαιρη εκτίμηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων στην αγορά εργασίας για όσους αναζητούν εργασία αποτελεί πάγια πρακτική ορισμένων χωρών (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) ενώ αναπτύσσεται σε άλλες (EE, HU).
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
Η έγκαιρη εμπορευματοποίηση των ΒΤΓΕ απαιτεί την ανάπτυξη σχεδίων υψηλού κινδύνου για την επίδειξη προϊόντων και την απόδειξη της δυνατότητας υλοποίησης.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Η έγκαιρη εναρμόνιση των κανόνων ασφάλειας στην ΕΕ
Early harmonization of safety rules in EU would
Η έγκαιρη εξέταση από τον δικαστή της προφανούς αβασιμότητας μίας αγωγής αποτελεί σημαντικό στοιχείο προστασίας κατά της καταχρηστικής άσκησης συλλογικών αγωγών αποζημίωσης.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Η έγκαιρη επέμβαση των εποπτικών αρχών θα εξασφαλίσει ότι οι οικονομικές δυσκολίες θα αντιμετωπίζονται μόλις εμφανίζονται.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Η έγκαιρη επένδυση στην οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών θα δώσει το έναυσμα για σταδιακή διαρθρωτική αλλαγή της οικονομίας και μπορεί να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας σε καθαρούς αριθμούς, τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και μεσοπρόθεσμα.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Η έγκαιρη επίδειξη δεν θα είναι εφικτή χωρίς μείζονες δεσμεύσεις χρηματοδότησης.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Η έγκαιρη επικοινωνία μπορεί να αποτρέψει παρεξηγήσεις και αναποτελεσματική διάθεση πόρων βοηθώντας στην επικέντρωση στις κρισιμότερες πτυχές που συμβάλλουν στην αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Η έγκαιρη εφαρμογή αυτών των δράσεων έχει καίρια σημασία για την αύξηση της αξιοπιστίας της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ.
Early implementation of these actions is crucial to increase Europe’s credibility with respect to the US.
Η έγκαιρη εφαρμογή επιδοτούμενων προγραμμάτων επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των πλεοναζόντων εργαζομένων, προτού η κατάσταση γίνει καθεστώς, είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον.
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Η έγκαιρη εφαρμογή ισχυρών μέτρων στήριξης, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ηλεκτρικής ενέργειας, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Timely implementation of strong support measures, particularly in the transport and electricity sectors, is not yet achieved..
Η έγκαιρη εφαρμογή σε συνδυασμό με την αποτελεσματική επιβολή έχει ζωτική σημασία για την καταπολέμηση της πειρατείας στην Ένωση, καθώς και στις υποψήφιες χώρες.
Timely implementation accompanied by effective enforcement is of vital importance in the fight against piracy within the Union as well as within prospective member states.
Η έγκαιρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης κρίθηκε επίσης αναγκαία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για να επιτευχθούν οι προσδοκώμενοι στόχοι του προγράμματος συγχρηματοδότησης που θεσπίστηκε με τον χρηματοδοτικό κανονισμό του 2014.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Η έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας στους τύπους αυτούς έχει μεγάλη σημασία για την Επιτροπή, καθόσον στα εν λόγω οχήματα αποδίδονται τα περισσότερα ατυχήματα που συνδέονται με την «τυφλή γωνία», η οποία δεν επιτρέπει στους οδηγούς τους να εντοπίσουν άλλους χρήστες των οδών ή πεζούς, και ήταν ο κύριος λόγος για την κατάρτιση της πρότασης αυτής εκ μέρους της Επιτροπής.
The early application of the directive to the latter mentioned types is of major importance for the Commission as these vehicles are the main cause of accidents related to the blind spot, when drivers fail to detect other road users or pedestrians and was the main reason for the Commission to draft its proposal.
Η έγκαιρη εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΣΔΧΥ)102 θα απαιτήσει μακρά περίοδο για την ενίσχυση μιας περισσότερο ολοκληρωμένης αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ.
As such, a timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)102 will go a long way to foster a more integrated EU risk capital market.
Η έγκαιρη εφαρμογή του νέου πλαισίου είναι σημαντική για την επιτυχή και διαρκή εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Timely implementation of the new framework would be important for a successful and lasting consolidation of the public finances.
Η έγκαιρη εφαρμογή του νέου πλαισίου είναι σημαντική για την επιτυχή και διαρκή εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Η έγκαιρη εφαρμογή του στόχου αυτού θα εξαρτηθεί από τις διοικητικές ικανότητες κάθε δικαιούχου χώρας και από την ικανότητά της να εξασφαλίσει τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Η έγκαιρη εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν την εσωτερική αγορά είναι πολύ χειρότερη μετά το 2003.
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Η έγκαιρη θέσπιση και εφαρμογή της μεταρρύθμισης σχετικά με την ικανότητα εργασίας, με παράλληλη διασφάλιση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών στήριξης, έχει επομένως μεγάλη σημασία.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Η έγκαιρη θέσπιση τεχνικών προτύπων και επαρκούς προστασίας των δεδομένων θα είναι το κλειδί σε αυτή τη διαδικασία.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.