natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι περισσότερες χώρες συμβουλεύονται τους εμπλεκόμενους φορείς με κάποιο τρόπο (π.χ., μέσω ειδικών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους πριν από τη θέσπιση της νομοθεσίας ή / και στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντίκτυπου κανονιστικών ρυθμίσεων), οι συστηματικές διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις δεν αποτελούν ακόμα τον κανόνα.
While most countries consult stakeholders in one way or another (for example, through ad hoc consultation of interested parties prior to the adoption of legislation and/or within the context of a Regulatory Impact Assessment), systematic consultation of small enterprises is still not the rule.
Ενώ οι περισσότερες χώρες συνεχίζουν να προσυπογράφουν τους στόχους και τους σκοπούς του ΣΣΑ, σε ορισμένες έχει σημειωθεί εντεινόμενη απόκλιση μεταξύ δημοσιονομικών δεσμεύσεων και συγκεκριμένων ενεργειών για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
While most countries continue to subscribe to the goals and objectives of the SGP, in some countries there has been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Ενώ οι περισσότεροι Ευρωπαίοι ευαισθητοποιήθηκαν μπροστά στην απελπιστική κατάσταση των μεταναστών, η πραγματικότητα είναι ότι, σε ολόκληρη την Ευρώπη, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η πολιτική μας για τη μετανάστευση είναι ικανή να αντιμετωπίσει την πίεση από τις χιλιάδες των μεταναστών, την ανάγκη για την ένταξη των μεταναστών στις κοινωνίες μας ή τις οικονομικές ανάγκες μιας Ευρώπης που αντιμετωπίζει δημογραφική συρρίκνωση.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Ενώ οι περισσότεροι οργανισμοί αναμένουν ενίσχυση της προβολής και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου τους στο εγγύς μέλλον, αναγνωρίζουν ήδη ότι η συμμετοχή τους σε έργα του προγράμματος eContentplus αύξησε τη διεθνή και διασυνοριακή συνεργασία και τους ώθησε να συνειδητοποιήσουν πληρέστερα την οικονομική και πολιτιστική αξία του ψηφιακού περιεχομένου που κατέχουν.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Ενώ οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης ήταν αντίθετοι με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού και, άρα, απέρριψαν επίσης την ιδέα της ρύθμισης των υπηρεσιών περιαγωγής SMS και δεδομένων, πολλοί από αυτούς αναγνώρισαν την ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος των φουσκωμένων λογαριασμών για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Ενώ οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης αντιτίθενται στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις υπηρεσίες περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών, η πλειονότητα των ΕΡΑ και των κρατών μελών και ορισμένοι μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης και ομάδες καταναλωτών είναι υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Ενώ οι περισσότεροι φτωχοί εργαζόμενοι είναι άνδρες, οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα των οικονομικά ανενεργών ατόμων (αέργων)10 και είναι, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα εκτεθειμένες στην παγίδα της φτώχιας.
Whilst the majority of the working poor are men, women form the majority of economically inactive persons10 and are thus particularly vulnerable to fall into the poverty trap.
Ενώ οι πηγές προέλευσής τους είναι κυρίως γεωργικές και αστικές, η εναπόθεση NΟx από ποντοπόρα πλοία μέσω της ατμόσφαιρας μπορεί να παίζει επίσης κάποιο ρόλο.
Where this is predominantly from agricultural and urban sources, atmospheric deposition of NOx from seagoing ships, may also be a relevant input.
Ενώ οι πιο καλλιεργημένοι και ειδικευμένοι εργαζόμενοι μπορούν να αντιμετωπίζουν την αναδιάρθρωση ως ευκαιρία, οι εργαζόμενοι χαμηλότερης ειδίκευσης και μεγαλύτερης ηλικίας χρειάζονται ειδική στήριξη από το κράτος και τις επιχειρήσεις.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Ενώ οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ορισμένες φορές στο πλαίσιο της πρόσβασης σε βάσεις εμπορικού χαρακτήρα, τα εν λόγω προϊόντα προσφέρονται συχνά αυτοτελώς.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Ενώ οι πληροφορίες για τους ΟΣΕΚΑ έχουν εκσυγχρονιστεί, δεν συνέβη το ίδιο όσον αφορά τα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Ενώ οι πληρωμές με κάρτα, οι ηλεκτρονικές και οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου παρουσιάζουν διαφορές όσον αφορά στη φάση της εξέλιξής τους, την εμβέλεια και το επιχειρηματικό μοντέλο στο οποίο εντάσσονται, είναι ευρέως παραδεκτό, στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των παραγόντων της αγοράς, ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε ζητήματα ένταξης, διαφάνειας και ανταγωνιστικότητας.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Ενώ οι ποινικοί κώδικες των περισσότερων κρατών μελών περιέχουν διατάξεις που διέπουν τη συμπεριφορά που συνιστά «υποκίνηση βίας ή μίσους», η ορολογία που χρησιμοποιείται («πρόκληση», «διάδοση», «προώθηση», «αυτουργία», «προτροπή» κ.λπ.), και τα κριτηρίων που εφαρμόζονται ποικίλλουν.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Ενώ οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι έχουν δικαίωμα διαμονής μπορούν να απελαθούν για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, όσοι έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής μπορούν να απελαθούν μόνο για σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας (άρθρο 28 παράγραφος 2).
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Ενώ οι πολίτες των νότιων κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να ωθήσουν τις κυβερνήσεις τους να επιτύχουν την εξυγίανση του χρέους, μια πιο συνετή διαχείριση του εθνικού προϋπολογισμού, τον περιορισμό της σπατάλης και της φοροδιαφυγής, τη μείωση των φόρων, την αύξηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των συστημάτων τους, όχι μόνο με μεταρρυθμίσεις αλλά και με μεγαλύτερη αλληλεγγύη και με μια οικονομική πολιτική διαφορετική από εκείνη της ΕΕ και της ΕΚΤ32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Ενώ οι πολίτες των νότιων κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να ωθήσουν τις κυβερνήσεις τους να επιτύχουν την εξυγίανση του χρέους, μια πιο συνετή διαχείριση του εθνικού προϋπολογισμού, τον περιορισμό της σπατάλης και της φοροδιαφυγής, τη μείωση των φόρων, την αύξηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των συστημάτων τους, όχι μόνο με μεταρρυθμίσεις αλλά και με μεγαλύτερη αλληλεγγύη και με μια οικονομική πολιτική διαφορετική από εκείνη της ΕΕ και της ΕΚΤ33.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Ενώ οι πολιτικές για τη διατήρηση, την αποκατάσταση, την προσβασιμότητα και την εκμετάλλευση της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελούν πρωτίστως εθνικές ή τοπικές αρμοδιότητες, η πολιτιστική κληρονομιά καλύπτεται άμεσα από αρκετές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της έρευνας και καινοτομίας, της εκπαίδευσης, της περιφερειακής πολιτικής και της τελωνειακής συνεργασίας.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Ενώ οι πολιτικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν καθοριστική σημασία για την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας και της ικανότητας απασχόλησης και παρέχουν κοινωνικές δικλείδες ασφαλείας, η δημιουργία πραγματικών διαύλων ένταξης απαιτεί επίσης τοπικές δράσεις που να ανταποκρίνονται στις σχετικές ανάγκες και τη δυναμική των κοινοτήτων στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Ενώ οι πολιτικοί ιθύνοντες οφείλουν να επανεξετάζουν συνεχώς το αν οι υφιστάμενοι κανόνες είναι κατάλληλοι για τις σημερινές προκλήσεις, πρέπει να διατηρείται μια εύλογη ισορροπία μεταξύ (1) της ανάγκης να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που προστατεύονται από ΔΔΙ, (2) της ανάγκης να δοθούν κίνητρα στους κατόχους δικαιωμάτων ώστε να συνεχίσουν τις επενδύσεις τους στην καινοτομία, και (3) της ανάγκης για ισορροπία μεταξύ διαφορετικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Ενώ οι πολιτιστικές αυτές διαφορές πρέπει να γίνονται σεβαστές, είναι ζωτικής σημασίας να καταστεί η έρευνα λειτουργική και να υποστηρίζεται σαφώς από τους πολίτες και στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
While respecting these cultural differences, it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the Member States and in the candidate countries.
Ενώ οι πολιτιστικοί συντελεστές και στις δύο πόλεις δήλωσαν ότι διέθεταν μεγαλύτερη ικανότητα και ότι ανέπτυξαν καλύτερη συνεργασία με εταίρους άλλων πόλεων και χωρών, φαίνεται ότι στο Λιντζ η εκδήλωση ΠΠΕ προσέδωσε πιο μακροπρόθεσμο δυναμισμό στην πολιτιστική του σκηνή.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Ενώ οι πολύ ηλικιωμένοι αποτελούν σήμερα το 3% του ευρωπαϊκού πληθυσμού, σε 11 από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ-15 τουλάχιστον το 10% του πληθυσμού θα είναι ηλικίας 80 ετών και άνω ως το 2050.
Whereas the very old constitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States will have at least 10% of their population aged 80 or over by 2050.
Ενώ οι ποσότητες που χαρακτηρίζονται ως στρατηγικά αποθέματα αποσύρονται οριστικά από την αγορά, η υποχρέωση αποθήκευσης απαιτεί από τους παράγοντες της αγοράς να διαθέτουν και να διατηρούν αποθηκευμένο ορισμένο ελάχιστο επίπεδο φυσικού αερίου σε συγκεκριμένα χρονικά σημεία, ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο26.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Ενώ οι πράσινες βίβλοι εκθέτουν μια σειρά από ιδέες που υποβάλλονται σε δημόσια συζήτηση, οι λευκές βίβλοι περιέχουν ένα επίσημο σύνολο προτάσεων σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικών και χρησιμοποιούνται ως φορείς για την ανάπτυξή τους.
While Green papers set out a range of ideas presented for public debate, White papers contain an official set of proposals in specific policy areas and are used as vehicles for their development.
Ενώ οι πραγματικές αποφάσεις, παραδείγματος χάρη για την οδηγία σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους, λαμβάνονται από τις μεμονωμένες ΕΕΑ, η Μικτή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ΕΕΑ λαμβάνουν παράλληλα κοινές αποφάσεις.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Ενώ οι πραγματικές περιστάσεις της αγοράς προφανώς διαφέρουν σημαντικά στο εσωτερικό της ΕΕ, τα κύρια σημεία συμφόρησης για τον ανταγωνισμό στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι προκύπτουν στα εθνικά αναλογικά και ψηφιακά επίγεια συστήματα μετάδοσης.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Ενώ οι πραγματικοί συντελεστές φορολογίας κληρονομιών μπορεί να είναι χαμηλοί στην περίπτωση κληρονομιών επαγομένων σε κληρονόμους που έχουν στενό σύνδεσμο με τον αποβιώσαντα, οι συντελεστές μπορούν να φθάνουν το 60-80% σε μερικά κράτη μέλη, στις περιπτώσεις που ο αποβιώσας και ο έλκων κληρονομικά δικαιώματα δεν έχουν συγγένεια.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Ενώ οι πρακτικές ομαδοποίησης, όπου δύο ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή προϊόντα πωλούνται μεν ως δέσμη, αλλά κάθε υπηρεσία μπορεί επίσης να αγοραστεί χωριστά, μπορούν επίσης να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν αρνητικά την κινητικότητα των πελατών και τη δυνατότητά τους να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές, τουλάχιστον παρέχουν στον πελάτη δυνατότητα επιλογής και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται μικρότερο κίνδυνο όσον αφορά τη συμμόρφωση των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών με τις υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας οδηγίας.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Ενώ οι προβλέψεις βάσει του σεναρίου αναφοράς προβλέπουν διπλασιασμό περίπου των τιμών πετρελαίου, οι τιμές αυτές, εάν αναληφθεί παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, θα παραμείνουν περίπου σταθερές το 2050 συγκριτικά προς τις σημερινές.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Ενώ οι προβληματισμοί των περισσοτέρων τομέων της βιομηχανίας ηλεκτρονικών θα καλυφθούν από τη συγκεκριμένη μεταβατική περίοδο, οι παραγωγοί προϊόντων με μεγαλύτερο χρόνο ζωής ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω αρωγή προκειμένου να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των ιστορικών αποβλήτων.
While the concerns of most sectors of the electronics industry will be met by this transition period, producers of products with longer lifetimes might need further assistance to address the problem of historical waste.
Ενώ οι προδιαγραφές περιγράφουν λεπτομερώς τις διαδικαστικές επιλογές που διαθέτουν τα κράτη μέλη, επίσης καθορίζουν τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της κατάλληλης εξέτασης των αιτήσεων στις περιπτώσεις αυτές.
Whilst the standards exhaustively describe procedural options Member States have, they also spell out the guarantees necessary to ensure an appropriate examination of applications in these cases.
Ενώ οι προδικαστικές αποφάσεις είναι διαφορετικές από τις αποφάσεις σε διαδικασίες επί παραβάσει, αυτό δίνει στην Επιτροπή μια επιπλέον ευκαιρία να εξασφαλίσει με πιο συστηματικό τρόπο τη διόρθωση των παραβάσεων του δικαίου της Ένωσης που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία ή την εφαρμογή της.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Ενώ οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις μπορεί να έχουν συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση του επιπέδου ανεργίας και στα δύο μέρη της χώρας, η σχετική απόσταση παρέμεινε ουσιαστικά αναλλοίωτη και μπορεί να κρύβει μεγάλο ποσοστό αδήλωτης εργασίας.
While past reforms may have contributed to increase employment and to reduce the level of unemployment in both parts of the country, the relative distance has remained virtually unchanged and may hide a large share of undeclared work.
Ενώ οι προθεσμίες παραγραφής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, μπορεί συγχρόνως να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την αποκατάσταση των ζημιών, τόσο με αυτοτελείς όσο και παρεπόμενες αγωγές.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Ενώ οι προσδοκίες όσον αφορά την ανοιχτή πρόσβαση έχουν ήδη εξεταστεί, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθούν και τα προβλήματα, οι εξαιρέσεις ή οι αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Ενώ οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο εξακολουθούν να διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μια ισχυρή, καλύτερα σχεδιασμένη και αναλογική στρατηγική για την πρόβλεψη και την αποτροπή μελλοντικών ΧΒΡΠ-Ε κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία, μεταξύ άλλων και για την αντιμετώπιση παράνομων μεθόδων παραγωγής, χειρισμού, απόκρυψης και αποθήκευσης αυτών των υλών.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Ενώ οι προσφορές είναι τεχνικά προσιτές στους καταναλωτές που τις αναζητούν ηλεκτρονικά, σε κάποιο σημείο της διαδικασίας πραγματοποίησης της παραγγελίας, οι ιστότοποι διακόπτουν τη συναλλαγή.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Ενώ οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ορίζουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμμετοχής του κοινού, οι αναλυτικές ρυθμίσεις για την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις με το κοινό πρέπει να αφεθούν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών (νέο άρθρο 6, παράγραφος 5).
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
Ενώ οι προτεραιότητες των δαπανών καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ, η καθημερινή διαχείριση ανατίθεται στις διαχειριστικές αρχές σε εθνικό επίπεδο.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Ενώ οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ως στόχο την εξάλειψη των νομικών, διοικητικών και γλωσσικών εμποδίων στην κινητικότητα που αντιμετωπίζουν οι σπουδαστές, τα άτομα στο πλαίσιο κατάρτισης, οι διδάσκοντες και οι επιμορφωτές, το παρόν σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στην άρση των εμποδίων στην κινητικότητα της αγοράς εργασίας.
While these initiatives address the legal, administrative and linguistic barriers to mobility, faced by students, persons undergoing training, teachers and trainers, the present Action Plan focuses on removing the obstacles to labour market mobility.
Ενώ οι πρωτοβουλίες φανερώνουν ισόρροπη κατανομή μεταξύ των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της προστασίας των δεδομένων και της ιθαγένειας, η ζήτηση χρηματοδότησης στους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ρατσισμός, δικαιώματα του παιδιού και ομοφοβία) αποτελεί άνω του 82% των εισερχόμενων αιτήσεων, ενώ πολύ λιγότερο αντιπροσωπεύονται η ιθαγένεια, με 12%, και η προστασία των δεδομένων με 5%.
Whereas the initiatives show a balanced spread between fundamental rights, data protection and citizenship, the demand for funding in the fundamental rights areas (racism, children's rights and homophobia) constitutes over 82% of the applications received, whereas Citizenship with 12% and Data Protection under 5% are far less represented.
Ενώ οι πρόσφατες αφίξεις φαίνεται να είναι σημαντικές σε απόλυτους όρους, σε σχετικούς όρους, οι υπήκοοι της ΕΕ-2 που διέμεναν σε κράτος μέλος της ΕΕ-25 στα τέλη του 2010, αντιπροσώπευαν το 0,6% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ-25 έναντι 0,3% πριν από τέσσερα χρόνια.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Ενώ οι πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Ε16 μπορεί να οδηγήσουν σε βελτιώσεις στο μέλλον, παραμένουν εντούτοις οι ανησυχίες σχετικά με την έγκαιρη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Ενώ οι πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές μπορεί να έχουν θετικό αποτέλεσμα στις σιδηροδρομικές μεταφορές, δεν είναι πιθανό να επηρεάσουν τα επενδυτικά έργα που ξεκίνησαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Ενώ οι πρόσφατες συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους επιτρέπουν ήδη τη διαφοροποίηση των μισθολογικών αυξήσεων, η ανάγκη αυτή πρέπει να ληφθεί περαιτέρω υπόψη στο πλαίσιο της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορίων στις αυξήσεις των μισθών.
Whilst recent agreements by the social partners already allow for some differentiation of wage increases, this need should further be taken into account within the framework of the law setting upper limits for wage increases.