natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό η δήλωση θεσπίζει διάφορους στόχους που διευκρινίζουν, αν όχι ορίζουν, τις απαιτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο: προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, ασφάλεια των χρηστών, κοινωνική συνοχή, χωροταξία και βιώσιμη ανάπτυξη.
With this in mind, the Statement lays down various purposes served by services of general interest in Europe, such as protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning and, sustainable development.
Για τον σκοπό αυτό η οδηγία θεσπίζει μηχανισμό έγκρισης κοινών ελάχιστων στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ) υπό μορφή κριτηρίων αποδοχής κινδύνων για τα άτομα και την κοινωνία.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common minimum safety targets (CST) expressed in risk acceptance criteria for individuals and the society.
Για τον σκοπό αυτό η φράση «με επίδειξη» αντικαθίσταται από τη φράση «εφόσον φέρει».
For this purpose, “on production of” has been changed to “with”.
Για τον σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμη η επεξεργασία παραδειγμάτων από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
Για τον σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο υπάρχει ένας σαφώς διατυπωμένος στόχος για κάθε ρύθμιση και μια επεξήγηση  των λόγων για τους οποίους το κανονιστικό μέτρο που επιλέγεται αποτελεί το λιγότερο περιοριστικό μηχανισμό για την ουσιαστική επίτευξη του στόχου αυτού.
For this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure is the least restrictive mechanism to effectively attain the stated objective.
Για τον σκοπό αυτό θα αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφάνεια των τιμών στην αγορά λιανικής πώλησης ενέργειας σε συντονισμό με τις ρυθμιστικές αρχές και τους ενδιαφερομένους.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Για τον σκοπό αυτό θα απαιτηθεί «μια υποχρεωτική και ολοκληρωμένη αναθεώρηση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ)», όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 13ης Μαρτίου10.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Για τον σκοπό αυτό θα απαιτηθεί συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και η αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να λειτουργήσει ως χρηματοοικονομικός μοχλός.
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
Για τον σκοπό αυτό θα απαιτηθεί σχεδόν ένα έτος από τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα καταστεί λίγο έως πολύ γνωστό το τελικό κείμενο του νέου τελωνειακού κώδικα.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
Για τον σκοπό αυτό θα απαιτηθούν νέες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου για τη ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων.
These will require new management and control methods for DG Home.
Για τον σκοπό αυτό θα βασιστεί στις μελέτες με αντικείμενο την εντατικότερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα μέσα στήριξης της ΕΕ και στις αξιολογήσεις του προγράμματος LIFE, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις αξιολογήσεις άλλων ταμείων της ΕΕ.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Για τον σκοπό αυτό θα εκπονηθεί ένα στρατηγικό σχέδιο εφαρμογής της διεθνούς συνεργασίας, με ειδικές στοχοθετημένες δράσεις εντός ή μεταξύ των θεματικών τομέων, π.χ. στην υγεία, στη γεωργία, στις υποδομές αποχέτευσης, στην ύδρευση, στην ασφάλεια των τροφίμων, στην κοινωνική συνοχή, στην ενέργεια, στο περιβάλλον, στην αλιεία, στην υδατοκαλλιέργεια και στους φυσικούς πόρους, στην αειφόρο οικονομική πολιτική και στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Για τον σκοπό αυτό θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών (ΙΜΙ), το οποίο συνδέει ήδη 6.000 διοικητικές υπηρεσίες.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Για τον σκοπό αυτό θα ληφθούν υπόψη οι διασυνοριακές ροές, η μεταβλητή παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η ανταπόκριση στη ζήτηση και οι δυνατότητες αποθήκευσης.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Για τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι άτυπες υπουργικές συνεδριάσεις.
Using the informal ministerial meetings would be one opportunity.
Για τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να εφαρμόσουν ένα ιστορικό μοντέλο (δικαιώματα ενίσχυσης βασιζόμενα σε ατομικά ποσά αναφοράς), ένα περιφερειακό μοντέλο (δικαιώματα βασιζόμενα σε περιφερειακά ποσά αναφοράς) ή ακόμη ένα συνδυασμό των δύο.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Για τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να καθιερωθούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria could be used for this:
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει απαραιτήτως να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες συντονισμού μεταξύ της Αφρικανικής Ένωσης, των κρατών μελών της, των Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων και της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν δομές που θα καθιστούν δυνατές την ταχεία αντίδραση στις νέες προκλήσεις καθώς και την εξεύρεση κοινωνικά αποδεκτών, φιλικών προς το περιβάλλον και ανταγωνιστικών λύσεων.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα πολλαπλά επιτεύγματα και η πείρα που έχει αποκτηθεί.
For this purpose, advantage should be taken of the multiple achievements and the mass of experience available.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες και να βελτιωθεί περαιτέρω η διασύνδεση έρευνας και βιομηχανίας
This will mean getting the framework conditions right and further improving the interface between research and industry.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες έρευνας που θα τους επιτρέπουν να εκτελούν αποτελεσματικά το καθήκον αυτό.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν τα κατάλληλα μέσα.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να εξασφαλιστούν στον νέο χρηματοδοτικό προγραμματισμό μετά το 2014 επαρκή κονδύλια στο πλαίσιο του ΕΚΤ, καθώς και άλλων ευρωπαϊκών ταμείων για πρωτοβουλίες υπέρ των νέων.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστεί μια απόσταση ασφαλείας των εν λόγω εγκαταστάσεων από τα ανοικτά ύδατα, ανάλογα με τον τύπο και τη θέση τους, καθώς και τη διαμόρφωση της τοποθεσίας,  στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστεί μια απόσταση ασφαλείας των εν λόγω εγκαταστάσεων από τα ανοικτά ύδατα, ανάλογα με τον τύπο τους, τη θέση τους και τη διαμόρφωση της τοποθεσίας  στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλέπεται συγκεκριμένα ότι πρόκειται για φορολογητέα παροχή υπηρεσιών.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να προσδιορισθούν οι πληροφορίες, τις οποίες χρειάζονται για τη διάδοση της ευρωπαϊκής ιδέας και των επιτευγμάτων της Ένωσης, και αυτό με βάση τις ανάγκες τους παρά με βάση την ανάγκη των οργάνων για διάδοση του έργου τους.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να συσταθούν επιτροπές παρακολούθησης και να καθοριστούν η σύνθεσή τους και οι λειτουργίες για τα Ταμεία του ΚΣΠ.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα κυλιόμενο7 σχέδιο δράσης το οποίο θα συνοδεύει τη στρατηγική και θα διευρύνει τη θαλάσσια διάσταση, ώστε να καλύπτει και την ενδοχώρα.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τα έσοδα και τα έξοδα των εθνικών κανονιστικών αρχών με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων σχετικά με το συνολικό ποσό των επιβαρύνσεων που συγκεντρώνονται και των πραγματοποιηθεισών διοικητικών δαπανών.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει σε περιόδους έλλειψης εργατικού δυναμικού να βελτιώνονται οι δυνατότητες των εργοδοτών να αναζητούν ειδικευμένο προσωπικό σε διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Για τον σκοπό αυτό θα συσταθεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) με συνεργασία της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Για τον σκοπό αυτό θα υλοποιηθεί ένα κυλιόμενο επενδυτικό σχέδιο για τις επιστημονικές υποδομές.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Για τον σκοπό αυτό θα υποβληθεί έκθεση αξιολόγησης, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
An assessment report is to be submitted by 31 December 1999 at the latest.
Για τον σκοπό αυτό θα υποβληθούν προτάσεις στις αρχές του 2001 για το έκτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αρχίσει το 2002.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the Sixth Framework Research Programme, which will be launched in 2002.
Για τον σκοπό αυτό θα χρειασθεί να προβλεφθεί δυνατότητα εξαίρεσης για τις περιπτώσεις που το εθνικό δίκαιο υποχρεώνει τους ερευνητές να υπαχθούν σε οικείο συνταξιοδοτικό ταμείο.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Για τον σκοπό αυτό θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι υπό την γραμμή του προϋπολογισμού 12.0403.01.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Για τον σκοπό αυτό θα χρησιμοποιηθεί ανοικτή μέθοδος συντονισμού που καθορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
To this end, the open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, will be used.
Για τον σκοπό αυτό και για άλλα θέματα πολιτικής, θα πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή τακτικές επαφές και διαρθρωμένοι διάλογοι με τους εν λόγω οργανισμούς.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Για τον σκοπό αυτό και για λόγους που άπτονται της τήρησης της νομιμότητας και της διαφάνειας, η πρόταση διευκρινίζει ότι, όταν κατά τη διάρκεια μιας έρευνας ή επανεξέτασης διαπιστώνονται παρόμοιες επιδοτήσεις, η Επιτροπή θα προβαίνει σε συμπληρωματικές διαβουλεύσεις με την οικεία χώρα καταγωγής και/ή εξαγωγής όσον αφορά τις εν λόγω επιδοτήσεις που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Για τον σκοπό αυτό και για να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός στο επίπεδο της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίζει τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν από τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και θα πρέπει να υποχρεώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συνεργαστεί με τον οργανισμό για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Για τον σκοπό αυτό και εφόσον απαιτείται τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν ότι η κυκλοφορία σε τμήματα του λιμένα που δεν είναι ανοικτά σε γενική εμπορική κυκλοφορία δεν λαμβάνεται υπόψη.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Για τον σκοπό αυτό και σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, θα διεξαχθεί διεξοδική ανάλυση των τρόπων με τους οποίους πρέπει να ενισχυθούν οι ευρωπαϊκές δομές για να ανταποκρίνονται στα μέτρα ποινικών ερευνών:
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Για τον σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της Πράξης Προσχώρησης, η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταλόγου με τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσχώρηση των νέων δέκα κρατών μελών στη σύμβαση 90/436/ΕΟΚ.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
Για τον σκοπό αυτό καταρτίστηκε κατάλογος των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Για τον σκοπό αυτό με την οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 είχαν θεσπιστεί μέτρα για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από κινητήρες που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί να εφαρμοστεί ένα σύστημα περιορισμένου αριθμού κατηγοριών βαθμολόγησης.
To this end a system of a limited number of rating categories could be applied.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί να καταφύγει σε αποκλειστική διανομή, σε επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες (με τη μορφή της υποχρέωσης αγοράς ελάχιστης ποσότητας), σε επιλεκτική διανομή που περιλαμβάνει τέτοια υποχρέωση ή σε αποκλειστική προμήθεια.
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί να συσταθεί μια ομάδα συνοριοφυλάκων,  η οποία να  απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες με υψηλό επίπεδο κατάρτισης και εκπαίδευσης.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί να συσταθεί μια ομάδα συνοριοφυλάκων, η οποία να απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες με υψηλό επίπεδο κατάρτισης και εκπαίδευσης.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
Για τον σκοπό αυτό μπορούν να εφαρμοστούν τυποποιημένες και εκτελεστές επαγγελματικές κανονιστικές ρυθμίσεις, καθώς και κώδικες επαγγελματικής δεοντολογίας.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Για τον σκοπό αυτό μπορούν να συνεκτιμώνται οι υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές.
In this respect, existing best practice may be taken into account.
Για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε η φορτωτική ή κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα έντυπα των δηλώσεων υποστήριξης που ακολουθούν το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό ξεκίνησε μια ανοικτή διαδικασία διαβούλευσης, η οποία ολοκληρώθηκε στις 30 Απριλίου 2009.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Για τον σκοπό αυτό ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων οφείλει να θέσει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη στη διάθεση των εθνικών φορέων διερεύνησης.
For that purpose the ERA should be required to put expertise at the disposal of national investigation bodies.
Για τον σκοπό αυτό ο Οργανισμός επισυνάπτει σε κάθε σχέδιο ΤΠΔ εκτίμηση κόστους/ωφέλειας των τεχνικών λύσεων για όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς και παράγοντες.
To that end, the Agency shall attach to each draft TSI an assessment of the estimated costs and benefits of those technical solutions for all the economic operators and agents concerned.
Για τον σκοπό αυτό ο Οργανισμός θα καταρτίζει και θα εφαρμόζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά, μεταξύ άλλων, με την εκπαίδευση των συνοριακών φυλάκων, οι οποίες όμως θα έχουν χαρακτήρα μη δεσμευτικών ρυθμίσεων (soft law).
The Agency shall for this purpose develop and apply guidelines, inter alia, on training of border guards, but such guidelines will have the character of “soft law” only.
Για τον σκοπό αυτό ο διοργανωτής χρησιμοποιεί το έντυπο του παραρτήματος VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Για τον σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν ανάλογα με την περίπτωση είτε να διατηρούν για τις ίδιες είτε να χορηγούν απευθείας σε κάποιο οργανισμό το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών πλοήγησης σε κάποιο λιμένα.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Για τον σκοπό αυτό οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν πλήρως ότι ο αριθμός «112» μπορεί να χρησιμοποιείται ως ενιαίος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως μέσω πληροφοριών που παρέχονται σε διεθνείς τερματικούς σταθμούς λεωφορείων, σε σιδηροδρομικούς σταθμούς, σε λιμένες ή αερολιμένες, καθώς και στους τηλεφωνικούς καταλόγους, στους τηλεφωνικούς θαλάμους, σε πληροφοριακό υλικό προς τους συνδρομητές ή σε υλικό τιμολόγησης.
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Για τον σκοπό αυτό ορίζεται και κοινοποιείται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους, στον υπεύθυνο της διάταξης παγίδευσης ή στον υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου, ανάλογα με την περίπτωση, αποκλειστικός αριθμός αναγνώρισης για κάθε δραστηριότητα μεταβίβασης.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Για τον σκοπό αυτό ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενισχύσει τις κοινωνικές τους πολιτικές με στόχο τη διαφύλαξη του ευ ζην των παιδιών και των ηλικιωμένων, έχουν βελτιώσει τις παροχές, ενώ άλλα έχουν εισαγάγει συγκεκριμένες πολιτικές για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να αναβαθμιστεί το ΣΠΒΔ.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να γίνουν τα εξής:
In order to achieve this, the following steps must be taken:
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται συνολικά και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά όσον αφορά την ασφάλεια που οδήγησαν στη διακύβευση των προσωπικών δεδομένων των ατόμων.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να διεξαχθούν έρευνες και να εκπονηθούν διερευνητικές μελέτες, με τη συμπερίληψη και των δυνατοτήτων βιώσιμων και φιλικών για το περιβάλλον λύσεων, καθώς επίσης και να αξιοποιηθεί με αποτελεσματικό τρόπο η επαγγελματική κατάρτιση.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να διεξαχθούν έρευνες και να εκπονηθούν διερευνητικές μελέτες, με τη συμπερίληψη και των δυνατοτήτων βιώσιμων και φιλικών για το περιβάλλον λύσεων.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να εναρμονιστούν οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων, με τη θέσπιση ενός δημόσιου οργανισμού, θεσμού που υπάρχει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, επιφορτισμένου με τη διασφάλιση της διαχείρισης τουλάχιστον του ενός τρίτου των υποχρεωτικών αποθεμάτων σύμφωνα με τις αρχές της ελευθέρωσης των εθνικών αγορών.
To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να ενισχύεται το επίπεδο του προγραμματισμού προκειμένου η συνιστώσα της καλής μεταχείρισης των ζώων να ενσωματώνεται σωστά στα σχέδια εκτάκτου ανάγκης για την αντιμετώπιση των μολυσματικών ασθενειών.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.