natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διεξάγεται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ της Επιτροπής (γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων)30.
Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) 30 applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation.
Για την επεξεργασία και την εφαρμογή των δράσεων στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα μπορέσει να επωφεληθεί από τους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν οι ίδιες οι υπηρεσίες της.
In establishing and implementing the actions in this area, the Commission will benefit from the competencies existing in its own services.
Για την επεξεργασία του προγράμματος του 2007, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να επωφεληθεί από τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Για την επεξεργασία των αιτήσεων επιτρέπεται σύντομη προθεσμία (30 ημέρες), η οποία συνοδεύεται από διάφορες διαδικαστικές διασφαλίσεις, μεταξύ των οποίων η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά αποφάσεων απόρριψης αίτησης, καθώς και η υποχρέωση των αρχών να αιτιολογούν τις αποφάσεις αυτές.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Για την επεξεργασία των αυτοπροαίρετων δεσμεύσεων, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη συνδιάσκεψη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Αεροπορίας (European Civil Aviation Conference-ECAC) στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-ECAC, προβλέπει να συγκεντρώσει τους εκπροσώπους διαφορετικών ομίλων αεροπορικών εταιρειών και αεροδρομίων.
To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.
Για την επεξεργασία των πολιτικών αυτών θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί σε βάθος η επίδραση που έχει στις τιμές ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύων και διανομής ή εκμετάλλευσης.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Για την επεξεργασία των πολιτικών αυτών θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί σε βάθος η επίδραση που έχει στις τιμές ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύων και διανομής.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Για την επεξεργασία των πολιτικών αυτών, είναι απαραίτητη η ανάληψη διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και των συμβουλευτικών επιτροπών των Συμβουλίων και η προπαρασκευή των αναπτυξιακών σχεδίων με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του ΄Αμστερνταμ (23-25 Ιανουαρίου 1997) και τις προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
To prepare the ground for these policies, the directors-general involved should initiate dialogue both among themselves and with the advisory committees of these councils, on the basis of the results of the Amsterdam conference held from 23 to 25 January 1997 and the agenda for development projects outlined in this opinion.
Για την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων, δημιουργήθηκαν συστήματα ολοκληρωμένης διαχείρισης που επιτρέπουν ευρύτερη κάλυψη από την άποψη της έκτασης και του εξυπηρετούμενου πληθυσμού, καθένα από τα οποία εξυπηρετεί περισσότερους δήμους και καλύπτει τη συλλογή και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
For solid waste treatment, integrated management systems allowing for a greater coverage in terms of area and population served created, each one serving several municipalities and covering waste collection and recycling were introduced.
Για την επιβεβαίωση ή την άρνηση των προσωρινών μέτρων που λαμβάνονται βάσει της ρήτρας διασφάλισης και για τα τέλη εφαρμόζεται η συνήθης κανονιστική διαδικασία, καθώς οι αποφάσεις αυτές δεν περιέχουν αλλαγές του κανονισμού.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
Για την επιβεβαίωση της απουσίας παραγωγής ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού χρησιμοποιείται συνδυασμός διαφόρων τεχνικών: ανάλυση ιχνών υψηλής απόδοσης/περιβαλλοντική δειγματοληψία (HPTA/ES), μόνιμα εγκατεστημένες διατάξεις παρακολούθησης των αγωγών εν σειρά, φορητά όργανα μη καταστρεπτικής ανάλυσης (NDA), μέτρα περιορισμού και επιτήρησης, και περιορισμένης συχνότητας πρόσβαση χωρίς ειδοποίηση (LFUA).
A combination of High Performance Trace Analysis/Environmental Sampling (HPTA/ES), permanently installed cascade-pipe monitors, portable NDA requirement, Containment and Surveillance (C/S) and Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) are used to confirm that high enriched uranium is not being produced.
Για την επιβεβαίωση του εν λόγω αποτελέσματος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, μαζί με μια επιτροπή αξιολόγησης αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, θα διενεργήσουν έλεγχο της στρατηγικής φάσης προκειμένου να επαληθεύσουν την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που θεσπίσθηκαν στην αρχική στρατηγική φάση.
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
Για την επιβεβαίωση των υπονοιών παρουσίας ΜΣΕ, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2, οι αναλύσεις που εκτελούνται περιλαμβάνουν τουλάχιστον ιστοπαθολογική εξέταση εγκεφαλικού ιστού.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
Για την επιβολή ορισμένων από τους κανόνες που αφορούν τον διαχωρισμό θα μπορούσαν να απαιτηθούν εκτεταμένες αλλαγές στην οργανωτική δομή των εν λόγω φορέων, το κόστος των οποίων θα μπορούσε να είναι δυσανάλογο σε σχέση με τα οφέλη.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Για την επιβολή ορισμένων από τους κανόνες που αφορούν τον διαχωρισμό θα μπορούσαν να απαιτηθούν μεγάλες αλλαγές στην οργανωτική δομή των εν λόγω οντοτήτων.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Για την επιβολή της απαιτείται συντονισμένη ανάλυση διάφορων σχετικών αγορών που συνδέονται με το δίκτυο πρόσβασης, σύμφωνα με τη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς που ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας πλαίσιο.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Για την επιβολή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 6 της οδηγίας 96/71/ΕΚ και την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί που παρέχουν στους αποσπασμένους εργαζομένους τη δυνατότητα να υποβάλουν απευθείας καταγγελία κατά του εργοδότη τους, καθώς και το δικαίωμα να κινηθούν σχετικές δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, και στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι ή ήταν αποσπασμένοι οι εργαζόμενοι, αν οι εν λόγω εργαζόμενοι κρίνουν ότι υπέστησαν ζημία ή βλάβη λόγω της μη εφαρμογής των εφαρμοστέων κανόνων, ακόμη και μετά τη λήξη της σχέσης στο πλαίσιο της οποίας φέρεται ότι έγινε η παράβαση των κανόνων.
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Για την επιδίωξη του στόχου αυτού, η πρόταση καθορίζει ενιαία πρότυπα σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου των «ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου», τα επενδυτικά μέσα που οι εν λόγω εταιρείες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν και τους επενδυτικούς στόχους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Για την επιδίωξη των στόχων του ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1975 σχετικά με τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας, η Επιτροπή σύστησε δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
Για την επιδότηση, μολονότι μπορεί να μοχλευθούν επιπλέον επενδύσεις, οι συνέπειες για θετικούς εξωτερικούς παράγοντες δεν φαίνεται να είναι αντίστοιχοι προς το επίπεδο της επιδότησης.
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Για την επιθεώρηση εργασίας, η απάλειψη της παιδικής εργασίας και η προστασία των νέων εργαζόμενων είναι η κύρια πρόκληση, ειδικά στον αγροτικό τομέα, όπου τα παιδιά και οι έφηβοι εξακολουθούν να κερδίζουν σημαντικό μέρος του οικογενειακού εισοδήματος.
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.
Για την επικέντρωση στις επιχειρήσεις της αλυσίδας αειφόρου αξίας, ειδικότερα στις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις, απαιτείται η συμμετοχή, για την υλοποίηση, των κατάλληλων διαμεσολαβητών για την προσέγγιση αυτών των επιχειρήσεων.
Focusing on the enterprises of the sustainable value chain, in particular SMEs and micro-enterprises, this needs to involve, for implementation purposes, appropriate intermediaries to reach these enterprises.
Για την επικαιροποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat εκπονεί κάθε χρόνο, πριν από το τέλος Οκτωβρίου, έκθεση που αναφέρεται στην εξέλιξη των ονομαστικών μισθών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες και στην εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στα κράτη μέλη.
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
Για την επικαιροποίηση του καταλόγου, η Επιτροπή επικουρείται από την «επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών» που απαρτίζεται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες ασφάλειας της αεροπορίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ (καθώς και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας), της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
Για την επικαιροποίηση του μέσου αυτού, την ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ και την προβολή του έργου της ως προληπτικού παρατηρητή της ενιαίας αγοράς και πρακτικού συμβούλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και ως ενεργού εκπροσώπου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, έχει καταρτιστεί ειδικό σχέδιο δράσης.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Για την επικεφαλίδα "Φαινόλες και ομόλογες ουσίες", στο Βέλγιο αναφέρθηκαν 4 υποθέσεις για τα έτη 1999, 2000 και 2001, καθώς και 3 αιτήσεις αναθεώρησης.
For the phenols or similar substances heading the figures for Belgium are 4 claims submitted in the three years from 1999 to 2001, and 3 claims for review in the same period.
Για την επικοινωνία επί της μελέτης αντικτύπου και την ολοκλήρωση της έκθεσης και των ενδεχόμενων συστάσεων, το Παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας θα διοργανώσει υψηλού επιπέδου δημόσια εκδήλωση στις αρχές Απριλίου του 2014 στις Βρυξέλλες.
In order to communicate on the impact study and to finalise the report and possible recommendations, a high level public event will be organised by the Labour Market Observatory at the beginning of April 2014 in Brussels.
Για την επικοινωνία μεταξύ των αρχών μπορεί να προβλεφθεί ένα τυποποιημένο έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των αιτήσεων.
A standard form for the communication between the authorities, to use when transmitting applications, could be considered.
Για την επικύρωση και την δοκιμασία των ιδεών στα δύο αυτά πεδία, προτεραιότητα θεωρείται η συνεργασία και η συμβολή εκ μέρους αστικών κοινοτήτων.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Για την επικύρωση της μονογραφής όλων αυτών των εγγράφων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κινούν διαδικασία διαβιβάζοντας επίσημη πρόταση στο Συμβούλιο για έγκριση.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Για την επιλογή 2 «συλλογή δεδομένων» το ζήτημα είναι πολυπλοκότερο.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
Για την επιλογή 2, διενεργήθηκε ανάλυση ευαισθησίας του αντικτύπου των διαφόρων επιπέδων σύνδεσης στην παραγωγή βάμβακα, σε σύγκριση με το 35% που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Για την επιλογή 2.
For option 2.
Για την επιλογή 4 θα χρειαστεί σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων του Οργανισμού, πράγμα που εγείρει ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης και την αποτελεσματική χρήση του προϋπολογισμού σε σχέση με τα επιδιωκόμενα οφέλη.
Option 4 would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Για την επιλογή A, από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει σαφώς ότι απαιτούνται τεχνικές βελτιώσεις για την αυστηρότερη περιγραφή των προϊόντων και την επιβολή της προστασίας, καθώς και για την διασαφήνιση των κανόνων και την συντόμευση των διαδικασιών.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Για την επιλογή Α και Β1, η εκτίμηση επιπτώσεων αποκάλυψε ότι η μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης θα ήταν πολύ αργή και πολύ μικρή για να αντισταθμίσει τις δύσκολες οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές συνθήκες στα κράτη μέλη που απορρέουν από την οικονομική κρίση.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Για την επιλογή Α4 το πρόσθετο διοικητικό κόστος θα περιοριζόταν στις κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε καταχώριση.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Για την επιλογή Δ τα συγκρίσιμα αποτελέσματα μπορούν να προβλεφθούν, αλλά δεδομένου ότι παρέχει υψηλή προστασία στον ιδιοκτήτη των μελετών, ο αντίκτυπός του μπορούσε να εξαρτηθεί κατά ένα μεγάλο μέρος από τις ρυθμίσεις για την κοινή ομάδα εργασίας και τη κατανομή του κόστους.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Για την επιλογή Ε1 αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Option E1 would have negative impacts in the short, medium and long term.
Για την επιλογή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία να καθοριστούν εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα για την ηλεκτρονική αναγνώριση και τον εξοπλισμό ανάγνωσης σε επίπεδο ΕΕ (σε αντίθεση με την επιλογή 1).
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Για την επιλογή αυτή θα χρειαστούν σημαντικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
This option would require a robust budget line.
Για την επιλογή αυτή, απαιτείται η τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ, ώστε να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας των λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 m για τα διεθνή δρομολόγια και να παρέχεται η ευχέρεια στα κράτη μέλη να ορίζουν διαφορετικούς κανόνες για την κυκλοφορία σε εθνικό επίπεδο.
This option would require the amendment of Directive 96/53/EC to ensure that buses and coaches of up to 15 m in length on international journeys would be allowed to circulate freely in the Community, whilst permitting Member States to set different rules for national traffic.
Για την επιλογή αυτή, η ενισχυμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς υποστηρίζεται από μια ρυθμιστική πράξη, όπως π.χ. απόφαση της Επιτροπής.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Για την επιλογή επιπλέον δικαιούχων διοργανώνονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Για την επιλογή και διαχείριση των έργων αυτών εφαρμόζονται οι συνήθεις διαδικασίες (προκηρύξεις υποβολής προσφορών, προκηρύξεις διαγωνισμών).
The usual procedures will apply for selecting and managing these projects (calls for proposals, calls for tenders).
Για την επιλογή κατάλληλης νομικής βάσης για την παρούσα πρόταση, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί το κέντρο βάρους της.
In terms of choosing the appropriate legal basis for this proposal, it is necessary to assess where its centre of gravity lies.
Για την επιλογή πολιτικής 7, «Παροχή πληροφόρησης σχετικά με την ύπαρξη περιουσιακών καθεστώτων όσον αφορά τα έγγαμα ζευγάρια και τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης», έχουν προσδιορισθεί διάφορες υποεπιλογές:
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Για την επιλογή πολιτικής που θα εγκριθεί, και στο μέτρο του δυνατού για επιλεγμένες εναλλακτικές λύσεις, πρέπει να εξεταστούν όλες οι θετικές και αρνητικές επιπτώσεις και να συνταχθεί σχετική έκθεση στην ανάλυση του αντίκτυπου με ειδική έμφαση στις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές τους διαστάσεις.
For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
Για την επιλογή του 2000:
In 2000 Selection:
Για την επιλογή του είδους της ευρωπαϊκής κάρτας υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις: η ενσωμάτωσή της σε μια ήδη υπάρχουσα εθνική κάρτα ή η έκδοση νέας κάρτας.
There is a choice of type of card — either integration into an existing national card, or the issue of a new card.
Για την επιλογή του είδους της πράξης που πρέπει να εκδοθεί (κανονισμός ή οδηγία) θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης, η ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων συνδέσεως συμβάλλει στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων στην Ένωση.
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Για την επιλογή των αγαθών και υπηρεσιών που θα υπόκεινται στο μηχανισμό αυτόν, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τρεις από τις κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VI A, εκ των οποίων μέχρι δύο κατηγορίες αγαθών.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Για την επιλογή των αιτήσεων χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος θα λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες μορφές διάκρισης.
In selecting applications for funding, the programme will take account of the diverse nature of discrimination.
Για την επιλογή των δραστηριοτήτων των αρχικών επιχειρήσεων της GMES χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα συγκεκριμένα κριτήρια:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων ή των οργανισμών εκτός της Επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προκηρύξουν ειδικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών, θα οργανώσουν προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος ή, ενδεχομένως, θα προβούν σε απευθείας επαφές ανάλογα με την περίπτωση.
To select external experts or agencies, the Commission's departments will publish specific calls for tenders, organise calls for an expression of interest or, where applicable, conclude direct agreements, as the case may be.
Για την επιλογή των εργοληπτών θα χρησιμοποιηθούν οι τυπικές διαδικασίες.
Standard procedures will be used for the selection of contractors.
Για την επιλογή των εταιρικών συμπράξεων θα λαμβάνεται κυρίως υπόψη:
The selection of partnerships shall take particular account of :
Για την επιλογή των θεματικών πεδίων συγκροτήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό (GPC) υπό την αιγίδα του Συμβουλίου.
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Για την επιλογή των καλύτερων έργων, θα συσταθεί επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου.
A panel of high-level experts will be set up to select the best projects.
Για την επιλογή των κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας από τις πλημμύρες, πρέπει να χαραχθούν αντίστοιχες κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές και να θεσπιστούν τα δέοντα κριτήρια:
Appropriate guidelines and criteria should be drawn up for selecting suitable measures to improve flood protection: