natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο τροπολογίες έγιναν αποδεκτές εν μέρει (τροπολογίες 3 και 4) και 10 Τροπολογίες έγιναν αποδεκτές κατ’ αρχήν (18, 21, 27-34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
Δύο τροπολογίες αφορούν ζητήματα εκτός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης και δεν είναι αποδεκτές.
Two amendments deal with issues outside the scope of the proposal and are not acceptable:
Δύο τροπολογίες αφορούν τις ημερομηνίες εφαρμογής του σταδίου ‘EURO II’ για τα μοτοποδήλατα.
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
Δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές από την εισηγήτρια ως έχουν.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Δύο τροπολογίες κατατέθηκαν από τον κ.
2 amendments were tabled by Mr Lemercier.
Δύο τροπολογίες που κατέθεσαν αντιστοίχως η κα SCHWENG  (ECO/105 CESE 798/2003 riv.
Two amendments tabled respectively by Ms Schweng (ECO/105 CESE 798/2003 rev.
Δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν από την εισηγήτρια υιοθετούνται από την ολομέλεια.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Δύο τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο δεν έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο.
Two amendments proposed by the Parliament have not been accepted by the Commission or the Council.
Δύο τροπολογίες στοχεύουν να αποσαφηνίσουν ότι οι οδηγοί αποτελούν προαιρετικό μέσο (40, 45).
Two amendments aim to clarify that guides are a voluntary instrument (40, 45).
Δύο τροποποιήσεις έχουν ως εξής:
The two amendments read as follows:
Δύο τροποποιήσεις προτείνονται στην παράγραφο 4 :
Two changes are proposed to paragraph 4:
Δύο τύποι αλιευτικών πόρων παρουσιάζονται στα ύδατα:
There are two types of fishery resource in these waters:
Δύο τύποι δύνανται να επιλέγουν: ο επιχειρηματίας που ενεργεί την φορολογητέα πράξη μπορεί να ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο για την πληρωμή του φόρου στο κράτος όπου διενεργείται η πράξη, ή να προσδιορίσει τον παραλήπτη των αγαθών ή υπηρεσιών ως υποκείμενο στο φόρο.
Two procedures may be chosen: the trader performing the taxable transaction and subject to foreign tax may either designate a tax representative to pay tax in the country where the transaction is performed, or designate the recipient of the goods or services as the person liable for payment of the tax.
Δύο τύποι οριακής τιμής είναι σημαντικοί για τον έλεγχο των εκπομπών βαρέων μετάλλων:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Δύο υπάλληλοι της υπηρεσίας εξασφαλίζουν προσωπικά την ευθύνη της Ένωσης των Πρώην Μελών της ΟΚΕ.
Two of the department's officials take personal responsibility for running the Association of Former ESC Members.
Δύο υποβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, αλλά η αξιολόγηση των αντίστοιχων τεχνικών φακέλων είχε ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο εφαρμογής του κανονισμού.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Δύο υποδείγματα συμπληρώματος επαγγελματικών προσόντων, δηλαδή το παράρτημα διπλώματος Europass26 και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass, παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τα μαθησιακά αποτελέσματα που σχετίζονται με έναν τίτλο εκπαίδευσης και με το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας που εκδίδει τον εν λόγω τίτλο εκπαίδευσης.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Δύο υποεπιλογές θα μπορούσαν να εφαρμοστούν χωριστά ή σε συνδυασμό: α) αύξηση της συχνότητας και β) επέκταση του πεδίου εφαρμογής των εκθέσεων.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Δύο υποεπιλογές — μείωση του κατώτατου αριθμητικού ορίου προσωπικού για τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και θεσμοθέτηση ενός μηχανισμού καταγραφής των συμφωνιών — απορρίπτονται ως λιγότερο συμφέρουσες.
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Δύο υποεπιτροπές εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών επικαιροποιούν τις τεχνικές πτυχές του GHS όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον και τους φυσικούς κινδύνους.
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Δύο υποθέσεις βρίσκονται ακόμη υπό εκκρεμότητα.
Two cases are still pending.
Δύο υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν ενταχθεί στην πρωτοβουλία EQUAL, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ουγγαρία.
Two countries applying for accession are involved in the Equal Initiative, the Czech Republic and Hungry.
Δύο υποψήφιες προς ένταξη χώρες – η Μάλτα και η Κύπρος – κατέχουν σημαντικό μερίδιο του παγκόσμιου στόλου υπό τη σημαία τους (αντιπροσωπεύοντας από κοινού το 9% της παγκόσμιας χωρητικότητας), έτσι η ένταξή τους στην ΕΕ θα προσδώσει βάρος στην ΕΕ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στον ΔΝΟ.
Two candidate countries – Malta and Cyprus - have a large share of the world fleet under their flag (representing 9% of world shipping tonnage between them), so their accession to the EU should lend weight to the EU during negotiations at the IMO.
Δύο υπό ένταξη χώρες εφαρμόζουν το σύστημα απαλλαγής ενώ επτά χώρες εφαρμόζουν κάποια μορφή συστήματος διαφορισμού.
Two acceding States apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
Δύο υπό εξέλιξη ενεργειακά προγράμματα συνιστούν ενδεικτικά παραδείγματα πρωτοβουλιών υπό το σχέδιο ΣΕΤ: το ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα για τη σύντηξη με αποκορύφωμα το «ITER» καθώς και η προτεινόμενη κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Δύο υπό εξέταση σχέδια γνωμοδότησης που ακολουθούν, καταρτίστηκαν με την επείγουσα διαδιακασία.
The section then turned to two draft opinions drawn up under the urgency procedure.
Δύο φάσεις: (1) εκπόνηση κοινού πλαισίου αναφοράς με ορισμούς βασικών εννοιών προς χρήση (2) κατά την επανεξέταση του υφισταμένου κεκτημένου και την υποβολή νέων προτάσεων.
Two phases : (1) Elaboration of a common frame of reference with definitions of basic concepts to be used (2) when review existing acquis and submitting new proposals.
Δύο φιάλες διήθησης με στέλεχος και ελαστικό περιλαίμιο, 500 ml και 250 ml αντιστοίχως
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Δύο φορές ανά έτος
Twice a year
Δύο φορές βρέθηκε στο επίκεντρο της ιστορίας: για πρώτη φορά κατά τον 16ο αιώνα όταν οι Ιππότες της Μάλτας απώθησαν τους Τούρκους εισβολείς και για μία ακόμη φορά κατά τη διάρκεια του 2ου παγκοσμίου πολέμου όταν η Μάλτα με την σθεναρή αντίσταση που προέβαλε στις δυνάμεις του Άξονα άλλαξε τον ρου της ιστορίας της Δυτικής Ευρώπης.
Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War , when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Δύο φορές ετησίως διεξάγεται η "Ευρωπαϊκή Ημέρα Ανταγωνισμού" στη χώρα που ασκεί την προεδρία της ΕΕ2, με την ενεργή συμμετοχή της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Twice a year a “European Competition Day” is held in the country holding the EU Presidency2, with the active participation of the Commission and the European Parliament.
Δύο φορές ετησίως, μια υψηλού επιπέδου στρογγυλή τράπεζα των εκπροσώπων των πρωτοβουλιών των κρατών μελών, των επικεφαλής της βιομηχανίας16 και των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα διασφαλίσει τον συνεχή διάλογο σε επίπεδο ΕΕ, με προπαρασκευαστικές δραστηριότητες οι οποίες θα αναπτύσσονται, όταν χρειάζεται, σε ειδικές ομάδες εργασίας για την αντιμετώπιση ζητημάτων που άπτονται των εκάστοτε τομεακών και διατομεακών θεμάτων.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
Δύο φορές ετησίως, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο, το Προεδρείο καθορίζει τον τελικό κατάλογο των προτάσεων πρωτοβουλίας.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Δύο φορές ετησίως, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο, το Προεδρείο καθορίζει τον τελικό κατάλογο των προτάσεων πρωτοβουλίας.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up the list of own-initiative proposals.
Δύο φορές το 20 έως το 2020
20 20 by 2020
Δύο φορές το έτος
Twice per year
Δύο φορές το χρόνο πραγματοποιούνται συναντήσεις με εμπειρογνώμονες όσον αφορά τις έρευνες σε επιχειρήσειςροκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των ερευνών.
Meetings of business survey experts take place twice a year in order to evaluate the results of the surveys.
Δύο φορές τον χρόνο διοργανώνεται σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας και η πλέον πρόσφατη έλαβε χώρα τον Μάιο  του 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Δύο φορές τον χρόνο, προσφέρει κατάρτιση σε νεαρούς διπλωμάτες από την περιοχή.
Twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
Δύο φορές υποβλήθηκαν εναλλακτικές προτάσεις (στη μία περίπτωση ως συμπλήρωση της θετικής απάντησης).
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
Δύο φορείς λογίζεται ότι έχουν αναπτύξει δεσμό συνεργασίας μεταξύ τους εφόσον συμμετέχουν στο ίδιο έργο.
A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Δύο φωτογραφίες (5) του οχήματος (με ανάλυση τουλάχιστον 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Δύο φώτα προσγείωσης ή ένα μόνο φως με δύο χωριστά ενεργοποιούμενα νημάτια· και
Two landing lights or a single light having two separately energised filaments; and
Δύο χιλιάδες άνθρωποι υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν προσωρινά τα σπίτια τους.
2000 people were temporarily evacuated from their homes.
Δύο χρόνια αργότερα ακολούθησε η δημιουργία των λαϊκών μετώπων Sajudis στην Λιθουανία, Tautas Fronte στην Λεττονία και Rahvarinne στην Εσθονία.
Just two years later popular front movements were set up in all three Baltic States - Sajudis in Lithuania, the Tautas Front in Latvia and Rahvarinne in Estonia.
Δύο χρόνια αργότερα το έγγραφο "Ευρώπη 2000+" επαναλαμβάνει εμβαθύνοντάς τα, τα θέματα της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου, αναπτύσσοντας ιδιαίτερα τις πτυχές που συνδέονται με τη συνεργασία και τις προοπτικές ανάπτυξης3.
It was followed two years later by Europe 2000+ which fleshed this out and focused on cooperation and development prospects3.
Δύο χρόνια αργότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε μια σημαντική μείωση των τιμών όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές σε όλη την ΕΕ.
Two years later, the Commission found a considerable decrease in leased line prices across the EU.
Δύο χρόνια αργότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε, κυρίως, ως στόχο να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο, έως το 2010.
Two years later, the Barcelona European Council set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
Δύο χρόνια αργότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση της έκθεσης στόχων και έθεσε ως στόχο να καταστούν τα οικεία συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010.
Two years later, the Barcelona European Council endorsed the work programme on the follow-up of the objectives report and set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.
Δύο χρόνια αργότερα, όμως, αναγνωρίζεται ότι η Διακήρυξη μέχρι τώρα αποτελεί ρηματική επιτυχία.
Two years later, however, it is necessary to recognize that the Declaration so far mainly has been a success verbally.
Δύο χρόνια μετά από τη δημοσίευση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής, προβλέπονταν η διενέργεια ελέγχου για την εξέταση της δυνατότητας υιοθέτησης συμπληρωματικών μέτρων, εάν κρίνονταν αναγκαία.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Δύο χρόνια μετά από την εισαγωγή των θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για τη βιομηχανία στην Ιταλία, έχει παρατηρηθεί μια αξιοσημείωτη μείωση στο χρόνο έναρξης λειτουργίας των εταιρειών από 22 σε έξι εβδομάδες, οι διαδικασίες έχουν περικοπεί από 21 σε 12 και τα έξοδα που συνεπάγονται μειώθηκαν από €7.700 σε €3.516.
Two years after the introduction of one-stop-shops for the manufacturing sector in Italy, there has been a noticeable reduction in company start-up times from 22 to six weeks, the procedures have been cut from 21 to 12 and the costs involved from €7 700 to €3 516.
Δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του, ο Κοινοτικός Μηχανισμός απέδειξε ότι είναι δυνατό να λειτουργήσει προς όφελος των χωρών που συμμετέχουν και έχει ήδη καθιερωθεί ως όλο και πιο σημαντικό τμήμα της ικανότητας επέμβασης πολιτικής προστασίας στο επίπεδο της ΕΕ.
Two years after its entry into force, the Community Mechanism has shown that it can work to the benefit of participating countries and has already become established as an increasingly important part of the civil protection response capacity at EU level.
Δύο χρόνια μετά την υιοθέτηση της ανακοίνωσης για την ΟΠΠ από το Συμβούλιο, η Επιτροπή παρουσίασε τις θεματικές στρατηγικές για τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα, οι οποίες βασίζονται στις αρχές της ΟΠΠ στα αντίστοιχα πεδία.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Δύο χρόνια μετά το ιστορικό γεγονός της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος σε 11 κράτη μέλη της ΕΕ, το ευρώ δεν έχει ακόμη γίνει καθημερινό βίωμα των ευρωπαίων πολιτών.
Two years after the historic launch of a single currency in eleven Member States, the euro has still not become a reality of everyday life for the people of Europe.
Δύο χρόνια μετά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να επανεξετάσει τις παρατηρήσεις της προκειμένου να ελεγχθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και να αξιολογηθούν οι εγγύτερες προοπτικές σε σχέση επίσης και με τη φάση ύφεσης που έπληξε τη διεθνή οικονομία.
Two years on, the Committee feels it useful to take up its analysis, in order to check on the results achieved and to assess the more immediate prospects in the light of the recession which has hit the international economy.
Δύο χρόνια περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που μεσολαβεί από τη λήψη μέτρων μέσω του μηχανισμού λήψης αποφάσεων μέχρι την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
This is around two years longer than should be the case taking account of the time needed to steer measures through the decision-making machinery and implement them at a national level.
Δύο χωριστές αγορές: καινούργια αυτοκίνητα και αυτοκίνητα μεταχειρισμένα.
Two distinct markets: new and second-hand cars.
Δύο χωριστές νομικές οντότητες μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν μία οικονομική μονάδα για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Δύο χώρες (Κάτω Χώρες και Σουηδία) έχουν ορίσει εθνικούς εισηγητές, ενώ οκτώ αναφέρουν τη σύσταση συγκρίσιμων μηχανισμών (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχοσλοβακία, Δανία, Φινλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Δύο χώρες (Φινλανδία και Σουηδία)  έχουν επιλέξει τη λύση αλλά και τον χώρο· άλλες χώρες (Γαλλία και Ισπανία) έχουν επιλέξει λύσεις για τα προϊόντα χαμηλής ραδιενέργειας και συνεχίζουν τις έρευνες για τα προϊόντα υψηλής ραδιενέργειας.
Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products.
Δύο χώρες (Φινλανδία και Σουηδία)  έχουν επιλέξει τη λύση αλλά και τον χώρο· άλλες χώρες (Γαλλία και Ισπανία) έχουν επιλέξει λύσεις για τα προϊόντα χαμηλής ραδιενέργειας και συνεχίζουν τις έρευνες για τα προϊόντα υψηλής ραδιενέργειας· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ έχει αναλάβει δράση για την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products; the EU Commission has taken steps under the Euratom Treaty to speed up the process.
Δύο χώρες αναφέρουν προβλήματα στα αποτελέσματα των ομάδων έργου.
Two countries cited factors slowing down the effects of project groups.
Δύο χώρες από τον κατάλογο παρακολούθησης, η Σουηδία* και η Φινλανδία*, δαπανούν άνω του 3%.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Δύο χώρες βρίσκονταν στο στάδιο 3, ενώ δύο άλλες χώρες είχαν ολοκληρώσει το στάδιο 1 που αφορά την εκτίμηση του χάσματος.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
Δύο χώρες δεν εισήγαγαν ρητές διατάξεις που να επιτρέπουν στους αποσπασμένους εργαζομένους να εγείρουν αγωγή ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας απόσπασης.
Two countries have not introduced explicit provisions entitling posted workers to institute proceedings in the courts of the country of posting.
Δύο χώρες επισημαίνουν ότι αυτή η δράση πρέπει να προεκταθεί, ορισμένες διαπιστώνουν και την ανάγκη καλύτερης επιλογής των συμμετεχόντων.
Two countries stressed that this action should be extended, and some felt that the targeting of participants should be improved.
Δύο χώρες πιστεύουν ότι το σεμινάριο είναι ένα μέσο ιδιαίτερα κατάλληλο για τη δημιουργία επαφών ενώ μια πιστεύει ότι μόνο ορισμένα ειδικά σεμινάρια συμβάλλουν σε αυτό το στόχο.
Two countries considered that seminars were an instrument particularly well suited to forming contacts, while one considered that only some seminars contributed to this objective.
Δύο χώρες υπογραμμίζουν τη σημασία της συμμετοχής υπαλλήλων υψηλού επιπέδου στις ανταλλαγές.
Two countries expressed an interest in having high-level officials participate in exchanges.
Δύο χώρες, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, ανέφεραν ότι διέθεταν διοικητική δομή σε λειτουργία, με αποστολή την οργάνωση του πολιτικού συντονισμού των ζητημάτων που σχετίζονται με τη θάλασσα.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Δύο χώρες, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Λιθουανία ανέλαβαν την πρωτοβουλία να κοινοποιήσουν τις προθέσεις τους με υποβολή στοιχείων στην Επιτροπή για λήψη συμβουλών.
Two countries, the Czech Republic and Lithuania took the initiative to send details of their intentions to the Commission for advice.
Δύο χώρες, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία, ζήτησαν τροποποίηση του δικού τους προγράμματος SAPARD υπό το πρίσμα των ζημιών από τις πλημμύρες.
Two countries requested modifications to their SAPARD programme in light of the impact of the flood damage, namely the Czech republic and Slovakia.
Δύο ψηφίσματα του Συμβουλίου22 υπογραμμίζουν με σαφήνεια τη σημασία που έχει η συνεργασία αυτή για την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά και καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα αυτό.
Two Council Resolutions22 have clearly underlined the importance of this co-operation in promoting effective enforcement of Internal Market legislation, and invited the Member States and the Commission to intensify their efforts in this area.
Δύο όροι πρέπει να πληρούνται προκειμένου να αποκομίσουμε τα οφέλη μιας οικονομίας που χαρακτηρίζεται από αποτελεσματική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα:
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Δύο ώρες αργότερα σημειώθηκε έκρηξη στο πλοίο, η οποία προκάλεσε τον θάνατο του πλοιάρχου.
The ship exploded two hours later killing the captain.
Δύο –υπάρχουν ένα ή περισσότερα περιστατικά ανθρώπων που έχουν πληγεί από τον πανδημικό ιό σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ·
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Δύο, μόνον, κράτη-μέλη, η Γαλλία και η Ιταλία, αποδίδουν στον κλάδο της ανακαίνισης και της επισκευής κατοικιών υψηλό αριθμό δημιουργίας απασχόλησης, ύστερα από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Δύο25 από αυτά δεν είχαν ήδη κατορθώσει να πετύχουν το απαιτούμενο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων κατά το ένα από τα δυο έτη της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Δύση  Ανατολή
West  East
Δύσης-Ανατολής,
east-west;
Δύσκαμπτες διατάξεις περί απολύσεων, μακροχρόνιες ένδικες διαδικασίες, καθώς και άλλες επιβαρύνσεις για τους εργοδότες, ευνοούν τη χρήση άτυπων συμβάσεων απασχόλησης και συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Δύσκαμπτες και δαπανηρές διατυπώσεις όσον αφορά τη διασυνοριακή αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων και δύσκολη διασυνοριακή πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice
Δύσκολα ένας δανειστής θα δεχτεί να αναλάβει παρόμοιους κινδύνους, κυρίως διότι εκ των υστέρων θα του είναι πολύ δύσκολο να αποδείξει ότι δεν είχε όλα τα απαραίτητα στοιχεία αξιολόγησης ή ότι έλαβε υπόψη πιθανά μελλοντικά ενδεχόμενα.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Δύσκολα αποφεύγει κανείς το συμπέρασμα ότι πρόκειται απλώς για άλλη μια εκδήλωση προστατευτισμού εκ μέρους των κρατών μελών, που και ασύμβατη είναι με το ευρωπαϊκό πνεύμα και δεν συντελεί στην προώθηση της εκπλήρωσης της δήλωσης προθέσεων της Ευρώπης.
It is difficult to escape the conclusion that this is simply another manifestation of protectionism by the Member States; as such, it is not in keeping with the spirit of Europe neither is it calculated to advance the fulfilment of Europe’s mission statement.
Δύσκολα ελεγχόμενη επιληψία, με συχνές κρίσεις (αρκετές το μήνα), και δευτερογενείς επιπτώσεις των θεραπειών
Epilepsy which is hard to control, with frequent seizures (several a month), and secondary effects from treatment
Δύσκολα ελεγχόμενος
Poorly controlled
Δύσκολα θα αντικαταστήσει τα μετρητά που φυλάμε στο σπίτι μας, ενδέχεται ωστόσο να χρησιμεύσει στις συναλλαγές για τις οποίες έχουμε μαζί μας κέρματα και τραπεζογραμμάτια.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.