natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, του οποίου εφέτος εορτάστηκε η δεκάτη επέτειος, κρίνεται απαραίτητο να γίνουν ορισμένα σχόλια επί του θέματος αυτού.
A few comments should be made in view of the growing importance of Community merger control, which celebrated its 10th birthday this year.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των εν λόγω σπόρων στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέδωσε, το 1995, την απόφαση 95/232/ΕΚ της Επιτροπής5 που έχει ως στόχο τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και συνδυασμών ποικιλιών ελαιοκράμβης και γογγυλοκράμβης.
Due to the increased importance in the Community of such seed the Commission adopted in 1995 Commission Decision 95/232/EC5 with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, οι χρήστες πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι πλήρως ενημερωμένοι για τους τυχόν περιορισμούς ή/και όρια που επιβάλλονται στη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από τον πάροχο υπηρεσίας ή/και δικτύου.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των μεταβιβάσεων σε τρίτους, οι εγγυήσεις για τις επενδύσεις επενδυτικών ταμείων με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου σε ΜΜΕ πρέπει να περιλαμβάνουν τις επενδύσεις τοπικών ή περιφερειακών επενδυτικών ταμείων που παρέχουν κεφάλαιο εκκίνησης ή/και κεφάλαιο κατά τη φάση έναρξης, καθώς και ενδιάμεση χρηματοδότηση, για να μειωθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της οικονομικής δομής τους, καθώς και αυτές που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων (από αυτή την άποψη δείτε το άρθρο 18:2 του προτεινόμενου προγράμματος για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα που είναι σήμερα υπό συζήτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
Δεδομένης της αυξανόμενης χρήσης των καρτών πληρωμών, και στον χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι πιθανό να αυξηθεί ο αριθμός των εταιρειών οι δραστηριότητες των οποίων εξαρτώνται ουσιαστικά από τη δυνατότητα να δέχονται τις πληρωμές με κάρτα.
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Δεδομένης της αυξανόμενης χρήσης των καρτών πληρωμών, πιστεύετε ότι υπάρχουν εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες εξαρτώνται από την ικανότητά τους να δέχονται τις πληρωμές με κάρτες;
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Δεδομένης της αυξημένης χρήσης καταλυτικών συστημάτων μετεπεξεργασίας, είναι πιθανόν τα καύσιμα μηδενικού θείου να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στις εκπομπές των οχημάτων από ό,τι αλλαγές στις εκτός θείου παραμέτρους.
Given the increased use of catalytic after-treatment systems, it is likely that zero sulphur fuels will have a greater impact on vehicle emissions than changes to the non-sulphur fuel parameters.
Δεδομένης της αυστηρότητας και της γενικής αποδοχής των κανόνων αυτών, το πρόβλημα των συχνών παράνομων απορρίψεων είναι δυνατόν να αποδοθεί συνοπτικά στην ατελή μάλλον εφαρμογή και επιβολή των ισχυόντων κανόνων παρά σε ανεπαρκή πρότυπα.
Given the strictness and general acceptance of these standards, the problem with the frequent occurrence of illegal discharges may be summarised as being related to lack of implementation and enforcement of the applicable rules, rather than insufficient standards as such.
Δεδομένης της αύξησης της ζήτησης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 1% ετησίως για τα επόμενα πέντε έτη.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Δεδομένης της αύξησης της ζήτησης, πολλά από τα δευτερεύοντα θέματα θα λυθούν με την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων μεταφοράς και με βάση την εμπειρία των πελατών.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Δεδομένης της αύξησης του εύρους και της διείσδυσης των ΤΠΕ, αυξάνεται και η συνολική χρήση ενέργειας12.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Δεδομένης της αύξησης του προσδόκιμου ζωής, θα είναι αναγκαίο να επιτευχθούν μεσοπρόθεσμα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Δεδομένης της αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, το ποσοστό τους αναμένεται να φθάσει το 33% επί του συνόλου στην ΕΕ-27, με μέγιστο το 90% στην Εσθονία.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Δεδομένης της αύξησης των διεθνών συναλλαγών, ιδίως από την Ασία, όπου η αύξηση της παραγωγής στην Κίνα είναι ιδιαίτερα σημαντική, η ΕΕ αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να κατακλυστεί από εμπορεύματα απομίμησης ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Δεδομένης της αύξησης των εισροών και εκροών ατόμων από και προς την ΕΕ, το πλαίσιο Europass είναι σύμφωνο με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που συνδέονται με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, καθώς και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών13.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
Δεδομένης της αύξησης των εσόδων από κινητές επικοινωνίες, η πτωτική πορεία των εσόδων από τις σταθερές θα μπορούσε, εν μέρει, να οφείλεται σε υποκατάσταση των σταθερών από τις κινητές.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Δεδομένης της αύξησης των τιμών του πετρελαίου και της επιθυμίας των καταναλωτών να δαπανούν λιγότερα χρήματα σε καύσιμα, εάν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων παράγουν ενεργειακά αποδοτικότερα οχήματα, θα αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, το οποίο θα ευνοούσε επίσης την απασχόληση στην ΕΕ.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Δεδομένης της αύξουσας ζήτησης για βιοκαύσιμα, η Επιτροπή επιδιώκει την ενδεδειγμένη ανάπτυξη τόσο της εγχώριας παραγωγής στην ΕΕ όσο και την ενίσχυση ευκαιριών εισαγωγής για τα βιοκαύσιμα και τις πρώτες ύλες τους καθώς και την ανάπτυξη της οικονομικής τους βιωσιμότητας.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Δεδομένης της βαθύτερης αλληλεξάρτησης των χωρών της ζώνης του ευρώ και των αυξημένων πιθανοτήτων δευτερογενών επιπτώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν ως κοινό νόμισμα το ευρώ, υπάρχει ανάγκη καλύτερου συντονισμού και ενισχυμένης εποπτείας των δημοσιονομικών διαδικασιών και των οικονομικών πολιτικών όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Δεδομένης της βαθύτερης γνώσης που έχουν σχετικά με τις συνθήκες της υπόθεσης, τα κοινοποιούντα μέρη θα αποκτούν αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας στο στάδιο αυτό της διαδικασίας.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties would get an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Δεδομένης της βαρύτητάς τους στην οικονομία και της σημασία τους για την παραγωγή άλλων αγαθών και υπηρεσιών, η ποιότητά τους αποτελεί παράγοντα ανταγωνιστικότητας και προσέλκυσης επενδύσεων σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Δεδομένης της βαρύτητας και του μεγάλου αριθμού των τροποποιήσεων της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια, επελέγη η διαδικασία της «αναθεώρησης» σε δύο στάδια.
As there were a large number of significant amendments to Directive 74/150/EEC, and in order to ensure the text was clear, it was decided to recast the directive in two stages.
Δεδομένης της βασικής φυσικής αδράνειας του παγκόσμιου κλιματικού συστήματος, αν αγνοηθούν οι επιστημονικές προειδοποιήσεις κινδύνου, οι συνέπειες θα είναι τεράστιες, δαπανηρές και πιθανόν να μην υπάρχει δυνατότητα διαχείρισής τους.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Δεδομένης της βούλησης που εξέφρασε το Συμβούλιο να περιοριστεί στο ενα τρίτο το μερίδιο της δημόσιας χρηματοδότησης για την φάση εγκατάστασης και λαμβανομένων υπόψη των χρηματοδοτήσεων που ήδη προβλέπονται στις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές, το ποσό της χρηματοδότησης της φάσης εγκατάστασης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών αναμένεται ότι θα ανέλθει σε [703] εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Δεδομένης της βραδείας προόδου προς την εφαρμογή του στόχου της αφιέρωσης του 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, αυτή η έλλειψη ιδεών για τη μεταφορά γνώσεων είναι ανησυχητική.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Δεδομένης της βραδείας προόδου προς την υλοποίηση του στόχου της αφιέρωσης του 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, αυτή η έλλειψη ιδεών για τη μεταφορά γνώσεων είναι ανησυχητική.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Δεδομένης της βραδείας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου της αφιέρωσης του 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, αυτή η έλλειψη ιδεών για τη μεταφορά γνώσεων είναι ανησυχητική.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Δεδομένης της βραχείας περιόδου προγραμματισμού, η καθυστέρηση αυτή θα συνεχίσει να επηρεάσει την επίτευξη των πρωτευόντων στόχων.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Δεδομένης της γήρανσης του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη δεξιοτήτων μεταξύ των νέων.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Δεδομένης της γήρανσης του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η έλλειψη δεξιοτήτων μεταξύ των νέων.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη και του ανταγωνισμού μεταξύ των τομέων και των επιχειρήσεων για να προσελκύσουν (νέους) εργαζομένους, αυτή η έλλειψη θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στον τομέα των μεταφορών στο μέλλον.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, μια τέτοια έρευνα θα πρέπει επίσης να συλλέγει δεδομένα σχετικά με την επάρκεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη βιωσιμότητά τους στο νέο δημογραφικό πλαίσιο.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού, το σταθερά υψηλό επίπεδο ανεργίας στους νέους στην ΕΕ αποτελεί ολοένα και πιο σοβαρό πρόβλημα.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
Δεδομένης της γενικής τάσης για μείωση του αριθμού των ανέργων στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχει δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση, σε σύγκριση με τα προγράμματα της περιόδου 19994-1999, στη δια βίου κατάρτιση, στην ικανότητα προσαρμογής και στο επιχειρηματικό πνεύμα (31,6% έως 40%).
Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Δεδομένης της γενικευμένης γήρανσης του ευρωπαϊκού  πληθυσμού, θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Δεδομένης της γενικευμένης γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού, θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Δεδομένης της γεωγραφικής θέσης της (περιορισμένα φυσικά εξωτερικά σύνορα), η προστιθέμενη αξία της γερμανικής στρατηγικής έγκειται στη στήριξη προσυνοριακών μέτρων σε τρίτες χώρες.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Δεδομένης της γνώσης της σχετικά με το πρόβλημα και δεδομένων των κοινών αναγκών όλων των κρατών μελών, η ΕΕ είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να παράσχει ένα σύνολο συστάσεων για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Δεδομένης της δεκαετούς προοπτικής χρειάζεται χρόνος για τη χάραξη, τη συμφωνία και την άσκηση πολιτικών βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας αλλά διαπιστώνεται έλλειψη προόδου σε εθνικό επίπεδο με αποτέλεσμα να απαιτούνται επειγόντως ενέργειες στους περισσότερους σημαντικούς τομείς.
Given its ten-year perspective, time is needed to formulate, agree and deliver the Lisbon strategy policies, but there is a lack of progress and urgency at a national level in many of the most important areas.
Δεδομένης της δημογραφικής μετατόπισης προς έναν γηράσκοντα πληθυσμό, η εν λόγω ομάδα χρηστών θα αυξηθεί σημαντικά κατά τα επόμενα έτη.
Given the demographic shift towards an ageing population, this group of users will increase significantly in the coming years.
Δεδομένης της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό θα διευκολυνθεί από την ανάπτυξη συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα για την υλοποίηση νέων υποδομών όπως οι λεωφορειόδρομοι, οι γραμμές του τραμ και του μετρό, οι νέες γραμμές του περιφερειακού σιδηροδρόμου ή η επανεκμετάλλευση εγκαταλελειμμένων γραμμών, η ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας όσον αφορά τις μεταφορές, ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση του συστήματος έκδοσης εισιτηρίων...
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Δεδομένης της δημοσιονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διευκολυνθεί από την ανάπτυξη συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα για την υλοποίηση νέων υποδομών όπως οι λεωφορειόδρομοι, οι γραμμές του τραμ, του τρόλεϋ και του μετρό, οι νέες γραμμές του περιφερειακού σιδηροδρόμου ή η επανεκμετάλλευση εγκαταλελειμμένων γραμμών, η ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας όσον αφορά τις μεταφορές, ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση του συστήματος έκδοσης εισιτηρίων...
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Δεδομένης της διάδοσης συσκευών και αντικειμένων που ακτινοβολούν ηλεκτρομαγνητικά κύματα, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλος ο εξοπλισμός και όλα τα συστήματα θα πληρούν τις προδιαγραφές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας του πληθυσμού και στο μέλλον.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Δεδομένης της διάδοσης συσκευών και αντικειμένων που ακτινοβολούν ηλεκτρομαγνητικά κύματα, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλος ο εξοπλισμός και όλα τα συστήματα πληρούν τις προδιαγραφές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας του πληθυσμού και στο μέλλον.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Δεδομένης της διάρθρωσης και του μεγέθους της φορολογικής μεταρρύθμισης που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία το 2000, αναλύονται χωριστά οι επιπτώσεις αυτής της μεταρρύθμισης από την 1η Ιανουαρίου 2001.
In view of the structure and magnitude of the German tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st January 2001, are separately analysed.
Δεδομένης της διάρκειας ζωής των οχημάτων αυτών (16 έτη) και του αργού ρυθμού αντικατάστασής τους (300.000 ταξινομήσεις ετησίως), με την έναρξη του turn over το 2007, η πλήρης ανανέωση όλων των οχημάτων με τα νέα κάτοπτρα θα ολοκληρωθεί το 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Δεδομένης της διάρκειας ζωής των οχημάτων αυτών (16 έτη) και του αργού ρυθμού αντικατάστασης (300.000 ταξινομήσεις ετησίως), με την έναρξη του turn over το 2007, η πλήρης ανανέωση όλων των οχημάτων με τα νέα κάτοπτρα θα ολοκληρωθεί το 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Δεδομένης της διαθεσιμότητας πρόσφατης εξωτερικής αξιολόγησης και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και τις πρακτικές του παρελθόντος, η Επιτροπή προτείνει να μην διενεργηθεί επίσημη εκτίμηση επιπτώσεων.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Δεδομένης της διαρκούς κρίσης στην απασχόληση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι θεσμικές συνθήκες που να επιτρέπουν τη συντονισμένη προαγωγή της απασχόλησης, ως κύριο στόχο όλων των πολιτικών.
With the crisis on the jobs front showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment as a priority objective, with job creation incorporated consistently into all policy areas.
Δεδομένης της διαρκούς κρίσης στην απασχόληση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι θεσμικές συνθήκες που να επιτρέπουν τη συντονισμένη προαγωγή της απασχόλησης, ως κύριο στόχο όλων των πολιτικών.
With the employment crisis showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment, with job creation incorporated consistently into all policies.
Δεδομένης της διασυνοριακής φύσης του ηλεκτρονικού εμπορίου και της συνεπαγόμενης ανάγκης για διεθνείς λύσεις, η Επιτροπή θα ενισχύσει το ρυθμιστικό διάλογο με τους κύριους εμπορικούς εταίρους καθώς και την παρουσία της στα διεθνή φόρα.
Given the cross-border nature of e-commerce and the resulting need for international solutions, the Commission will strengthen its regulatory dialogue with major trading partners and its presence in international fora.
Δεδομένης της διασυνοριακής φύσης των κινδύνων οι οποίοι προκύπτουν στον τομέα των ΔΟΕΕ, η έγκαιρη ανταλλαγή σχετικών μακροοικονομικών προληπτικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό, ή ακόμη και σε παγκόσμιο, επίπεδο θα αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική μακροοικονομική προληπτική εποπτεία.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Δεδομένης της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών, αυτός ο συνδυασμός πολιτικών θα συνέβαλε στη σταθεροποίηση της διαδικασίας επανεξισορρόπησης κάνοντάς την πιο συμμετρική και καθιστώντας παράλληλα την ανάπτυξη περισσότερο αυτοσυντηρούμενη.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Δεδομένης της διασύνδεσης μεταξύ των οικονομιών της ζώνης του ευρώ μέσω των εμπορικών, οικονομικών και θεσμικών δεσμών, απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις μακροοικονομικές πολιτικές για την επιτάχυνση της διόρθωσης των ανισορροπιών με παράλληλη στήριξη της ανάκαμψης.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.