natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την εντολή της Επιτροπής προς την CEPT σχετικά με τη ζώνη επέκτασης των IMT-2000, το πρόγραμμα εργασιών της ομάδας πολιτικής για το ραδιοφάσμα περιλαμβάνει μια ανάλυση υψηλού επιπέδου των συναφών αναγκών ραδιοφάσματος για διαφορετικές εμπορικές πλατφόρμες επικοινωνιών ασύρματης πρόσβασης, με στόχο να συμφωνήσει η Ευρώπη σε μια στρατηγική για την υποστήριξη αυτού του σημαντικού τομέα.
Besides the Commission mandate to CEPT on the IMT-2000 extension band, the work programme of the Radio Spectrum Policy Group includes a high-level analysis of the relative spectrum needs for different commercial wireless communications access platforms, with the aim to enable Europe to agree on a strategy to support this important sector.
Εκτός από την ενόχληση που συνιστά για τους καταναλωτές η υποχρέωση να καταβάλλουν πληρωμές ΦΠΑ με κάθε αγορά, έλεγχοι όπως οι προβλεπόμενοι συνιστούν απαράδεκτη εισβολή στην ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Εκτός από την εξάλειψη των δασμών, οι συμφωνίες αυτές παρέχουν νεωτεριστικούς τρόπους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Εκτός από την εξάλειψη των διακρίσεων από νομική άποψη, η "πλήρης πρόσβαση" περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες απαιτήσεις: δυνατότητα φυσικής πρόσβασης και χρήσης, προσαρμογή στις ανάγκες, λογικό κόστος και τήρηση προδιαγραφών ποιότητας.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Εκτός από την εξάλειψη των φραγμών και των σημείων συμφόρησης στις επενδύσεις, η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δομές σχεδιασμού και συντονισμού σε όλα τα διοικητικά επίπεδα και τις πηγές χρηματοδότησης.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Εκτός από την εξέταση αυτών των ζητημάτων, πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τις κοινές προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του διεθνικού εγκλήματος, για παράδειγμα σε τομείς όπως η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η παράνομη διακίνηση ανθρώπινων υπάρξεων, η παράνομη διακίνηση όπλων, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η εκμετάλλευση των μεταναστών, και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
In addition to addressing these issues, we should also strengthen our joint efforts to combat transnational crime, for example in areas such as the fight against drugs, trafficking in human beings, trafficking in arms, money-laundering, the exploitation of migrants, and fighting corruption.
Εκτός από την εξέταση της λειτουργίας του συστήματος, η μελέτη αυτή θα ασχοληθεί επίσης με τη διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ που παραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και με τη μείωση που χορηγήθηκε στην Αυστρία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία όσον αφορά τη χρηματοδότηση της βρετανικής διόρθωσης.
In examining the operation of the system, the review will also consider the issue of correction of budgetary imbalances granted to the UK and the reduction granted to Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in the financing of the UK rebate.
Εκτός από την εξέταση των ειδικών αναγκών των ΜΜΕ, όπως η ανοικτή και εύκολη πρόσβαση σε πειραματικές και δοκιμαστικές εγκαταστάσεις, και σε συνεργασία με τις περιφέρειες για κόμβους καινοτομίας, η πρωτοβουλία «Innovation Radar» καθιστά πιο εύκολο τον εντοπισμό, σε πρώιμο στάδιο, καινοτομιών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και διαθέτουν το δυναμικό να περάσουν στην αγορά, καθώς και των ομάδων που βρίσκονται πίσω από τις καινοτομίες αυτές (π.χ. ΜΜΕ, νεοφυείς επιχειρήσεις, τεχνοβλαστοί, πανεπιστήμια).
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Εκτός από την εξέταση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, κανονιστικό περιβάλλον) και των πολιτικών για τη βελτίωση της επίδοσης στον τομέα της καινοτομίας, η έκθεση αναλύει την ανταγωνιστική θέση των δύο σημαντικότερων, ραγδαία αναπτυσσόμενων και υψηλής τεχνολογίας κλάδων, δηλαδή της βιομηχανίας παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της φαρμακοβιομηχανίας.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Εκτός από την εξέταση των τεχνικών χαρακτηριστικών και των οργανωτικών ζητημάτων, το βασικό ελατήριο αυτής της ανακοίνωσης είναι επομένως να διατυπωθούν συστάσεις για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη μπορεί να αντέξει οικονομικά να είναι παρούσα στο μελλοντικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.
Besides looking at technical features and organisational issues, the main thrust of this Communication is therefore to make recommendations to ensure that Europe can afford to be present in the future Global Navigation Satellite System.
Εκτός από την εξαίρεση που επισημάνθηκε ανωτέρω σε σχέση με ορισμένες δικαιοδοσίες τρίτων χωρών που δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις, οι ίδιες πληροφορίες για τις δραστηριότητες του ομίλου σε άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες θα πρέπει να παρέχονται σε συγκεντρωτική βάση.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Εκτός από την εξαίρεση των πρωτογενών αγορών που εξηγήθηκε ανωτέρω, οι περισσότερες καθημερινές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες που ενδιαφέρουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΦΧΣ.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Εκτός από την εξαγορά της ish, η KDG προγραμμάτιζε να αγοράσει και τους δύο τελευταίους περιφερειακούς φορείς ευρυζωνικού δικτύου στη Γερμανία, ήτοι την iesy Hessen και την Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Εκτός από την εξαμηνιαία έκθεση προόδου και σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, οι οργανισμοί πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τη στρατηγική εισόδου-εξόδου έως τα μέσα του 2003.
In addition to their half-yearly progress report and on the above basis, the Agencies should submit to the Commission their exit-entry strategy by mid 2003.
Εκτός από την εξασθένηση των οικονομικών της κεντρικής διοίκησης, οι τοπικές κυβερνήσεις παρουσιάζουν συστηματικά ελλείμματα από το 1997 και έπειτα, πλην του 2000, έτος κατά το οποίο τα έσοδα από τη φορολογία των επιχειρήσεων ήταν ιδιαίτερα υψηλά.
In addition to a weakening of central government finances, the financial balance of local governments has stayed persistently in deficit since 1997, except for 2000 when company taxes were particularly buoyant.
Εκτός από την εξασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 193 και 194, τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας με τη μέθοδο IRB μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις ακόλουθες μορφές εξασφαλίσεων:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Εκτός από την εξασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 193, εάν το ίδρυμα χρησιμοποιεί την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 218, μπορεί να χρησιμοποιεί τα ακόλουθα χρηματοπιστωτικά μέσα ως αποδεκτή εξασφάλιση:
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
Εκτός από την εξασφάλιση συνδεσιμότητας και κινητικότητας για τα άτομα και τις επιχειρήσεις, τα οφέλη αυτά περιλαμβάνουν τις εμπορικές συναλλαγές και τον τουρισμό, τη διασφάλιση επενδύσεων, την παροχή εργατικού δυναμικού και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας, συμβάλλοντας έτσι στην ευημερία του κοινωνικού συνόλου.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Εκτός από την εξασφάλιση της αυξημένης διαθεσιμότητας πόρων A&R, η επιλογή 2β είναι επίσης ευκολότερο να εφαρμοστεί από την επιλογή 2α, επειδή δεν συνδέει τη διάρκεια προστασίας με τις, συχνά πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, διάρκειες βίου των μεμονωμένων εκτελεστών που συμμετείχαν σε μια ομαδική εκτέλεση αλλά με μια ενιαία ημερομηνία, δηλαδή την ημερομηνία έκδοσης του φωνογραφήματος που περιέχει την εκτέλεση.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Εκτός από την εξασφάλιση της αυξημένης διαθεσιμότητας πόρων A&R, η επιλογή 2β είναι επίσης ευκολότερο να εφαρμοστεί από την επιλογή 2α, επειδή η τελευταία επιλογή συνδέεται με τη διάρκεια του βίου των μεμονωμένων εκτελεστών.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Εκτός από την εξασφάλιση του γεγονότος πως τα δημόσια κονδύλια χρησιμοποιούνται σωστά, ο κύριος στόχος της παρούσας αξιολόγησης είναι να συμβάλει στη βελτίωση της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος με την εξαγωγή διδαγμάτων από το παρελθόν προκειμένου να υποβοηθήσει την πραγματοποίηση επιλογών για το μέλλον.
In addition to ensuring that public funds are being properly used, the main aim of this evaluation is to contribute to improving Community environment policy by drawing lessons from the past in order to help make choices in the future.
Εκτός από την εξατομικευμένη ανάλυση κάθε έργου, οι συνεδριάσεις αυτές επέτρεψαν τη συζήτηση θεμάτων γενικότερης φύσεως, όπως η δημοσιότητα, ο έλεγχος, οι δημόσιες συμβάσεις, οι κανόνες εκτέλεσης καθώς και την ανταλλαγή διαφόρων πληροφοριών.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
Εκτός από την εξατομικευμένη ανάλυσης κάθε έργου, οι συνεδριάσεις αυτές επέτρεψαν να συζητηθούν θέματα γενικής φύσεως, όπως η δημοσιότητα, ο έλεγχος, οι δημόσιες συμβάσεις, οι κανόνες εκτέλεσης, οι διάφορες πληροφορίες κλπ.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
Εκτός από την εξοικονόμηση δημοσίων δαπανών σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, η αύξηση της νόμιμης και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης συμβάλλει στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού και αναχαιτίζει την μείωση της δυνητικής παραγωγής.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
Εκτός από την εξοικονόμηση πόρων σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, η οποία αποδεικνύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η πρωτοβουλία αυτή θα έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι θα δώσει τη δυνατότητα στο Παρατηρητήριο να τεθεί γρήγορα σε λειτουργία.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Εκτός από την εξομάλυνση των διακυμάνσεων, η διασύνδεση μπορεί να μειώσει το κόστος εξισορρόπησης, να ενθαρρύνει τον πραγματικό ανταγωνισμό επιφέροντας πτώση των τιμών και να στηρίξει την ανάπτυξη των δικτύων.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Εκτός από την εξωτερική αξιολόγηση, η Επιτροπή ολοκλήρωσε στοχευμένες διαβουλεύσεις με τους συντονιστές των πολιτικών ομάδων της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Εκτός από την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης και την αύξηση του αριθμού των πολιτών που μπορούν να ωφεληθούν, η διεύρυνση θα συνεπάγεται επίσης την αύξηση του αριθμού τω προγραμμάτων από 17 σε 27.
Not only does it widen the geographic scope of coverage and increase the number of citizens who can benefit, enlargement also increases the number of programmes from 17 to 27.
Εκτός από την επίδραση στις εκπομπές CO2, η παραγωγή καλλιεργειών για βιοκαύσιμα, η μετατροπή πρώτων υλών και η επακόλουθη χρήση των βιοκαυσίμων έχουν ορισμένες επιδράσεις στο περιβάλλον, οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν πιο ελκυστική την αντικατάσταση των συμβατικών καυσίμων μηχανοκίνητων οχημάτων με βιοκαύσιμα.
Apart from the impact on CO2 emissions, the production of crops for biofuels, conversion of the raw materials and subsequent use of biofuels have a number of effects on the environment that could be relevant to the attractiveness of replacing conventional motor vehicle fuels with biofuels.
Εκτός από την επίλυση του προβλήματος της δημοσιονομικής αστάθειας το οποίο προκαλεί η έννοια της ΔΚΤ, με την επιβολή της πάγιας ελάχιστης απαίτησης σε όλα τα τσιγάρα μπορεί να καθιερωθεί ένα «κατώτατο όριο φορολογίας», που είναι το καλύτερο μέσο για την προσέγγιση των τιμών και των φόρων των τσιγάρων στην εσωτερική αγορά.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Εκτός από την επίλυση των διαφορών, η πλατφόρμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για την πρόληψη της εμφάνισης διαφορών, με την παροχή ενδεδειγμένων πληροφοριών εστιασμένων στη διευθέτηση των προβλημάτων.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Εκτός από την επίσημη απάντηση στο ψήφισμα, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος απάντησε τον Μάρτιο με επιστολή στον πρόεδρο της επιτροπής ECON, και οι υπηρεσίες του υπέβαλαν επίσης λεπτομερή απάντηση σε όλα τα σημεία που επισημάνθηκαν από το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του.
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Εκτός από την επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους, το έντυπο συντάσσεται σε μία τουλάχιστον άλλη επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Εκτός από την επίσημη διαδικασία ASEM, οι ομάδες της κοινωνίας πολιτών οργάνωσαν επίσης σειρά γεγονότων και δικτύων που εμπνέονται από το πνεύμα της νέας εταιρικής σχέσης που δημιουργήθηκε από τους αρχηγούς των κυβερνήσεών μας.
Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government.
Εκτός από την επίσημη ονομασία του ΟΜΚΧ, πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα ακρωνύμια που χρησιμοποιούνται συνήθως για την αναγνώριση του οργανισμού ή κάθε άλλη ανεπίσημη ονομασία, η εταιρική επωνυμία και ο αριθμός καταχώρισης (αν υπάρχει).
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
Εκτός από την επίσπευση των διατυπώσεων για τα πλοία, αυτές οι ενιαίες διοικητικές θυρίδες θα βοηθήσουν επίσης στην επιτάχυνση των διατυπώσεων για τη σύνδεση με τις χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές) από και προς τον χώρο του λιμένα.
In addition to speeding up the formalities for ships, these one-stop administrative shops should also assist in stepping up the formalities relating to hinterland transport (road, rail and inland waterways) into and out of the port area.
Εκτός από την επίτευξη γενικότερων στόχων, όπως ο περιορισμός και η κατάργηση των δασμών και εμποδίων άλλων εκτός από τους δασμούς, ή η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, θα εξετασθεί και επέκταση της ισχύος των ρυθμίσεων της ΓΣΔΕ στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ρουχισμού, η αναθεώρηση των διασφαλιστικών διατάξεων, η βελτίωση του διακανονισμού διαφορών, οι εμπορικές πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας, η επέκταση της ΓΣΔΕ στον τομέα των υπηρεσιών και η κατάργηση κάθε μορφής ενίσχυσης που παρέχεται στη γεωργία.
In addition to the attainment of such general objectives as the reduction and elimination of tariffs and non-tariff measures and the greater freedom of trade, discussion will cover the inclusion of the textiles and clothing sectors within the GATT, revision of the safeguard rules, improved arbitration procedures, the commercial aspects of intellectual property rights, the inclusion of services within the GATT and the reduction of all forms of agricultural support.
Εκτός από την επίτευξη σημαντικών εσωτερικών στόχων, η νέα προσέγγιση παρουσιάζει επίσης πλεονεκτήματα όσον αφορά την επίτευξη εξωτερικών στόχων.
In addition to achieving major internal objectives, the approach also provides benefits in meeting external challenges.
Εκτός από την επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης, είναι σημαντικό να ενταθούν οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης ως προς τους στόχους και τις αξίες της εν λόγω σύμπραξης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Εκτός από την επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο στόχο, η Επιτροπή θα συνεργαστεί επίσης με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσει την άντληση του μέγιστου δυναμικού ανάπτυξης από το υφιστάμενο σύνολο νομοθεσίας της ΕΕ.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Εκτός από την επικέντρωση σε επιμέρους ελπιδοφόρα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών, επομένως, μια στρατηγική για την πρόληψη της κλιματικής αλλαγής πρέπει να ενσωματώσει τις σχετικές με την κλιματική αλλαγή εκτιμήσεις στις αποφάσεις που αφορούν πολλούς άλλους τομείς – πέραν της ενέργειας και των μεταφορών, κυρίως τη βιομηχανία, τη γεωργία και τον οικιακό τομέα.
Besides focusing on promising individual emission reduction measures, a strategy to prevent climate change therefore has to make climate change considerations part of the decisions in a broad range of other sectors – besides energy and transport particularly industry, agriculture and households.
Εκτός από την επικαιροποίηση των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στον πρώτο πίνακα επιδόσεων σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για την Ενιαία Αγορά και τις διαδικασίες σε περίπτωση παράβασης, η Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στο χώρο της τεχνικής εναρμόνισης και των προτύπων καθώς και της διαφάνειας και περιλαμβάνει αναφορές στην ανταπόκριση ευρωπαίων πολιτών και στην οικονομική ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
In addition to updating the information provided in the 1st Scoreboard about the implementation of Single Market Directives and infringement procedures, it reports on progress with technical harmonisation and standards, as well as transparency, and contains reports on feedback from European citizens, and Single Market economic integration.
Εκτός από την επικείμενη νομοθεσία, για να εξασφαλιστεί η τήρηση κοινής προσέγγισης εντός της ΕΕ απαιτείται εποπτική καθοδήγηση.
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
Εκτός από την επικοινωνία με το κοινό και με την κοινωνία των πολιτών, οι αντιπροσωπείες θα αναβαθμίσουν τις δραστηριότητές τους, οργανώνοντας επισκέψεις Επιτρόπων στις περιφέρειες21 και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες παροχής πληροφοριών σε περιφερειακούς και τοπικούς δημοσιογράφους με σύγχρονα τεχνολογικά μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και με παραδοσιακά μέσα.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Εκτός από την επιλογή ενός κανονισμού εκτιμήθηκαν και άλλες δυνατότητες για τη μείωση του χρόνου που μεσολαβεί από την υποβολή μιας αίτησης για ονομασία νέας ίνας έως τη νομική της έγκριση στην ΕΕ.
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Εκτός από την επιλογή και τη βασική κατάρτιση, διαδικασίες όπως ο χειρισμός του συναγερμού, πρέπει να βελτιστοποιηθούν και να τελειοποιηθούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι χειριστές του εξοπλισμού έχουν την κατάλληλη εξειδίκευση, είναι καλά καταρτισμένοι και έχουν κίνητρα για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους κατά την άσκηση της εργασίας τους, ενώ παράλληλα χρησιμοποιούν πλήρως τις διαθέσιμες τεχνολογίες.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Εκτός από την επιλογή με βάση τα ανώτατα όρια μεταξύ των επιλογών 2 έως 4, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης ένα συμπληρωματικό μέτρο το οποίο θα δώσει στα μέρη μιας σύμβασης περιαγωγής χονδρικής τη δυνατότητα να διαπραγματευτούν ένα απορρυθμισμένο σύστημα τιμολόγησης, απαλλάσσοντάς τα από την εφαρμογή μέγιστων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής ανά μονάδα τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό περί περιαγωγής.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.