natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί σε άλλους σημαντικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών, των αερολιμένων και των λιμένων, των νομικών υπηρεσιών, των τραπεζικών υπηρεσιών, των φαρμακείων και της υγειονομικής περίθαλψης.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σκοτεινά σημεία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΤΕΕ και την υποχρέωση κοινοποίησης.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά εμπόδια σε όλους αυτούς τους τομείς.
There are still major barriers in all of these areas.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά εμπόδια στην ευρωπαϊκή αγορά επεξεργασίας συναλλαγών, όπως για παράδειγμα ο περιορισμός της πρόσβασης των εκδοτών αξιογράφων στα ΚΑΤ, διαφορετικά εθνικά καθεστώτα αδειοδότησης και κανόνες για τα ΚΑΤ στις επιμέρους χώρες της ΕΕ, και περιορισμένος ανταγωνισμός μεταξύ διαφορετικών εθνικών ΚΑΤ.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά εμπόδια.
Significant obstacles remain.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, η οποία υπονομεύεται από τα κρούσματα βίας κατά δημοσιογράφων και τις επιθέσεις εναντίον περιουσίας των μέσων ενημέρωσης.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αβεβαιότητες σχετικά με βασικά στοιχεία του κόστους στη διαδικασία έγκρισης και στις επιπτώσεις για την ασφάλεια και το περιβάλλον που θα έχουν οι προτεινόμενες επιλογές.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και τα μέσα ενημέρωσης.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανισότητες, που συνδέονται με την ανεπαρκή προσφορά, τα γεωγραφικά εμπόδια και το φύλο, όπως και διαφορές σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στα συστήματα υγείας, καθώς και τα αποτελέσματα υγείας που προκύπτουν.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Εξακολουθούν να υπάρχουν στενώσεις υποδομής στην εσωτερική αγορά που παρακωλύουν την ελεύθερη ροή του φυσικού αερίου στην περιφέρεια αυτή, όπως είναι για παράδειγμα το χαμηλό επίπεδο διασύνδεσης προς την Ιβηρική χερσόνησο, που αποτρέπει τη βέλτιστη αξιοποίηση της καλά ανεπτυγμένης υποδομής της Ιβηρικής για εισαγωγές φυσικού αερίου.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ευρώπη αποκλίνουσες νοοτροπίες σχετικά με το είδος και την έκταση της κοινωνικής προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων είτε κοινοτικών είτε τρίτων χωρών.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Εξακολουθούν να υπάρχουν στρεβλώσεις, όσο τα καθεστώτα αποκλειστικότητας κυριαρχούν και γίνονται αντικείμενο καταχρήσεων.
Distortions remain, where reservation and dominant position is abused.
Εξακολουθούν να υπάρχουν συγκεκριμένα κενά στον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα των τεχνολογιών και των λύσεων για την διαδικτυακή ασφάλεια.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Εξακολουθούν να υπάρχουν συνοριακές διαφορές που πρέπει να επιλυθούν καθώς και εμπόδια στη μεταφορά υποθέσεων και στην έκδοση υπόπτων σε υποθέσεις ποινικών αδικημάτων και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας μεταξύ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Εξακολουθούν να υπάρχουν συνοριακές διαφορές που πρέπει να επιλυθούν καθώς και εμπόδια στη μεταφορά υποθέσεων και στην έκδοση υπόπτων σε υποθέσεις ποινικών αδικημάτων και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας μεταξύ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες αποκλίσεις, ακόμη και μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης, απλώς και μόνο επειδή η δημιουργία της νομισματικής ένωσης δεν συνοδεύθηκε από τη δημιουργία οικονομικής ένωσης.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου απαιτούνται περαιτέρω μελέτες για να στηριχθεί η χάραξη πολιτικής βάσει συγκεκριμένων στοιχείων και για να προσδιοριστούν ποσοτικά με μεγαλύτερη ακρίβεια ο ρόλος της ΔΙ και ο αντίκτυπος των παραβιάσεων των ΔΔΙ.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλά επίπεδα ανισότητας και φτώχειας εντός των χωρών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στις υψηλότερες οικονομικές κατηγορίες.
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Εξακολουθούν να υπάρχουν χώρες όπου γίνεται μερική μόνον συλλογή λυμάτων, ενώ εφαρμόζονται μεμονωμένα ή άλλα κατάλληλα συστήματα16 σε σχετικά υψηλό ποσοστό (πάνω από 20%).
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Εξακολουθούν να υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένοι τομείς που γεννούν ανησυχίες, τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει με τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειάζεται, της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Εξακολουθούν να υποβάλλονται αναφορές για παράνομες δραστηριότητες αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα από αλιευτικά σκάφη της Ένωσης, και ιδίως γι' αυτές που στοχεύουν σε είδη απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/97, με αποτέλεσμα να διατυπώνονται επικρίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση της Ένωσης με τις ισχύουσες διεθνείς διατάξεις σε αυτό τον τομέα.
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυτή τη δέσμευση και μετά από την παύση της άσκησης αυτών των καθηκόντων στα προαναφερόμενα γραφεία ή στην επιτροπή διαχείρισης.
They shall continue to be so bound after termination of their employment in those offices or the Management Committee.
Εξακολουθούν να υφίστανται αβεβαιότητες όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης (ΣΕΚ), το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Εξακολουθούν να υφίστανται αδικαιολόγητοι περιορισμοί στα ελεύθερα επαγγέλματα· ειδικότερα, ο αριθμός των νομοθετικά ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων που η Αυστρία έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή υπερβαίνει κατά πολύ τον μέσο όρο της ΕΕ.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση της υγείας και το προσδόκιμο ζωής μεταξύ των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και των διαφόρων περιοχών.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Εξακολουθούν να υφίστανται αντικρουόμενες απόψεις για την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Conflicting views on the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Εξακολουθούν να υφίστανται αντικρουόμενες απόψεις για την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
Conflicting views of the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Εξακολουθούν να υφίστανται απαιτήσεις σχετικά με τη νομική μορφή, τη συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο και την τιμολόγηση για διάφορα επαγγέλματα, πράγμα που δημιουργεί ρυθμιστικά εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά και αποτρέπει επαγγελματίες ή επαγγελματικές εταιρείες από άλλα κράτη μέλη να ιδρύουν επιχείρηση στην Αυστρία.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές εντός της ΕΕ ως προς την πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές εντός της ΕΕ ως προς την πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες11.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την χορήγηση ενισχύσεων στον βιομηχανικό τομέα.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το επίπεδο των ενισχύσεων …
Disparities in the levels of aid between Member States still exist
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους πόρους που διατίθενται για κρατικές ενισχύσεις …
Disparities between Member States in the resources allocated to national State aid remain
Εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην αγορά υπηρεσιών και σε σχέση με την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών.
Obstacles in the services market and to the provision of professional services remain.
Εξακολουθούν να υφίστανται ενεργειακές νησίδες, δεδομένου ότι πολλές αγορές δεν είναι σωστά συνδεδεμένες με τους γείτονές τους.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Εξακολουθούν να υφίστανται επικαλυπτόμενα συστήματα αδειοδότησης και πιστοποίησης, και τούτο σε ορισμένες περιπτώσεις ισχύει και για την προσωρινή παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Εξακολουθούν να υφίστανται μέτρα εθνικής προστασίας.
National protection still exists.
Εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές εντός της ΕΕ, με αποτέλεσμα κάποια πρόσωπα, υπό τις αυτές συνθήκες, να μπορούν να γίνουν δεκτά ως πρόσφυγες σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα οι αιτήσεις τους θα απορριφθούν.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές σχετικά με την εφαρμογή περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα εμπόδια για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικοί κίνδυνοι και στην ΕΕ παρά τις μειώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη χάρις στις  μεταρρυθμίσεις που προκάλεσαν οι καταστροφές στις εξέδρες Piper Alpha (1988) και Alexander Kielland (1980).
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Εξακολουθούν να υφίστανται περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ενιαίας αγοράς, παρά τις αποδείξεις ότι η άρση των περιορισμών δεν επιδείνωσε την κατάσταση στην αγορά εργασίας των χωρών που ήραν τους περιορισμούς.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Εξακολουθούν να υφίστανται πολλές ελλείψεις και γενικά είναι παραδεκτό ότι απαιτείται επειγόντως ριζική μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα με τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
Problems persist with France, UK and Italy.
Εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα ως προς τη σχέση «προϊσταμένου-υφισταμένου» στον τομέα της στέγασης και οι ισχύουσες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων δεν θα καταφέρουν να περιορίσουν ουσιαστικά τα εν λόγω προβλήματα στο εγγύς μέλλον.
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσβασης στην αγορά του κατασκευαστικού κλάδου, την έκδοση οικοδομικής άδειας και την αποτελεσματική εφαρμογή των απλουστευμένων κανόνων που ισχύουν για την έκδοση περιβαλλοντικής άδειας.
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια στη δυνατότητα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο και στην πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά νομικά κενά, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας (BBNJ).
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις ανά περιφέρεια σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την ανεργία, πράγμα που αντανακλά τις διαφορές στην οικονομική και δημογραφική ανάπτυξη των περιφερειών, τα χαρακτηριστικά του ανθρώπινου δυναμικού και τη χαμηλή κινητικότητα.
Important regional disparities in employment and unemployment continue to be present, reflecting differences in regional economic and demographic development, human resource endowment and low mobility.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων λιμένων και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή αυτών των στοιχείων της οδηγίας ΛΕΠ, και ειδικότερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής παράδοσης, συμπεριλαμβανομένων των λυμάτων, τις υποχρεωτικές αρχές των συστημάτων κάλυψης του κόστους και τις διατάξεις επιβολής του νόμου.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Substantial differences between individual Member States remain.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των μορφών κατάρτισης των γυναικών και των ανδρών.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές στο επίπεδο και την αποτελεσματικότητα του διαχωρισμού της εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής από τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές αποκλίσεις στον τομέα αυτό.
Regional unemployment rates continue to vary sharply.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη (ειδικά εάν ληφθούν υπόψη τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης).
major regional differences in employment rates persist in a number of Member States (particularly considered in terms of full-time equivalents).
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη δημοσιονομική εξυγίανση και την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την ανθρώπινη ανάπτυξη, την εξάλειψη της φτώχειας και την ανισότητα, που σε ορισμένα μέρη έχουν οδηγήσει σε ανοικτές συγκρούσεις, αυξημένη αστάθεια, παρατεταμένη κρίση και αυξημένες μεταναστευτικές ροές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές, περιττές διαφοροποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ θεσπίζουν νέα ρυθμιστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές, περιττές διαφοροποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ θεσπίζουν νέα ρυθμιστικά μέτρα.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι, ιδιαίτερα σε σχέση με την αποφασιστική σύγκρουση με κατεστημένα συμφέροντα.
Risks remain considerable, in particular in relation to perseverance in confronting vested interests.
Εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά περιθώρια προόδου, πέραν των ήδη υφιστάμενων ελάχιστων στόχων της ΕΕ, για τη συλλογή και την ανακύκλωση.
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την αντιμετώπιση των Κούρδων, οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται ως μειονότητα.
Serious problems persist as regards treatment of the Kurds, who are not recognised as a minority.
Εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές διοικητικές ελλείψεις σε βασικούς τομείς όπως η τυποποίηση και πιστοποίηση, οι κρατικές ενισχύσεις, η εφαρμογή του φορολογικού συστήματος, οι θαλάσσιες μεταφορές και η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική.
Serious administrative weaknesses continue to exist in key areas such as standards and certification, state aid monitoring, tax enforcement, maritime transport and employment and social policy.
Εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές περιφερειακές αποκλίσεις, δεδομένου ότι οι δείκτες ανεργίας στην Ισπανία κυμαίνονται από 6,3% έως 22,3% (τελευταίο τρίμηνο του 2001).
Regional unemployment disparities remain severe, with unemployment rates on the mainland ranging from 6.3% to 22.3% (Q4 2001).
Εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρότατα προβλήματα όσον αφορά την αντιμετώπιση των Κούρδων, τα πολιτιστικά δικαιώματα των οποίων δεν γίνονται ακόμη επαρκώς σεβαστά, παρά μιαν ορισμένη βελτίωση και συγκεκριμένα όσον αφορά εκπομπές στα κουρδικά.
Grave problems persist as regards treatment of the Kurds, whose cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Εξακολουθούν να υφίστανται συσσωρευμένες αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, αλλά υπήρξαν μεγάλες απώλειες το 2015.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Εξακολουθούν να υφίστανται τέτοιες αποκλίνουσες απαιτήσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Εξακολουθούν να υφίστανται τρωτά σημεία στον χρηματοπιστωτικό τομέα και παραμένουν αδυναμίες στο πλαίσιο της αφερεγγυότητας.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Εξακολουθούν να υφίστανται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There also remain important differences between Member States.
Εξακολουθούν να χρειάζονται δεσμεύσεις και δράση από όλα τα ιδιωτικά και δημόσια ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στη στρατηγική
There continues to be a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy
Εξακολουθούν να χρειάζονται μέτρα για να διατηρηθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων εντός των επιχειρήσεων και για να στηριχθεί η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Εξακολουθούν παρόλα αυτά να υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη.
Be that as it may, there is great disparity between states.
Εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν ορισμένα κενά και αποτελεί πλέον θέμα προτεραιότητας η πλήρης εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται ερωτήματα, για παράδειγμα όσον αφορά την μεθοδολογική ορθότητα επιλογής των έργων προτεραιότητας, το δυναμικό διασύνδεσης και επέκτασής τους (γεωγραφικώς και από άποψη τρόπου μεταφοράς), την προσέγγιση ως προς την συνεκτικότητα της δυναμικότητας και των προτύπων ποιότητας, καθώς και ως προς τα μέσα για την καλύτερη τόνωση της ολοκλήρωσής τους εντός του προγραμματισμένου χρονικού πλαισίου.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται ορισμένες σημαντικές παραλείψεις.
There are however still some important omissions.