natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι η επιδίωξη κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι ο στενότερος συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών είναι απαραίτητος προκειμένου να αρθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες και να καταστεί λιγότερο πιθανή η εμφάνιση ανισορροπιών στο μέλλον.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι, με την εναρμόνιση των υφιστάμενων νομοθετικών κανόνων για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, επιτυγχάνεται σημαντική απλούστευση των νομοθετικών διατάξεων και των διοικητικών διαδικασιών, με αποτέλεσμα να ωφελούνται τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ιδιωτικοί φορείς.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και έχει ευρέως υποστηρίξει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις ότι θα ήταν ευκταίο κάποιο είδος εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί αυτήν την προσέγγιση.
The EESC shares and advocates this approach.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί το στόχο της Επιτροπής με τον οποίο επιδιώκεται η προώθηση της προσφοράς ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων με την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία , επί του παρόντος, υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν αυτήν την δυνατότητα.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει τη στρατηγική επιλογή της Επιτροπής για ένα ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος ανοιχτό και προοριζόμενο για την επιστημονική κοινότητα, βάσει μιας ισχυρής πολιτικής και οικονομικής προσήλωσης στον στόχο της ψηφιακής καινοτομίας.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ενεργός συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη δεν είναι δυνατή χωρίς την αναγνώριση, την προβολή και την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων - και κυρίως των δικαιωμάτων των ασθενών - και χωρίς την κατάλληλη πληροφόρηση.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται κατά βάση τη γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων8
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται κυρίως την ανησυχία για τη διεξαγωγή ελάχιστων διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται με την Επιτροπή τη συστημική θεώρηση της διαδικασίας καινοτομίας και την πεποίθηση ότι η καινοτομία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, ότι όμως τη βάση της διαδικασίας αυτής συνιστούν οι δεξιότητες του ανθρώπινου δυναμικού ‑που στηρίζονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση‑ σχετικά με τις δραστηριότητες καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τη γνώμη της Επιτροπής όταν αναφέρει ότι το δίκτυο αυτό «εξέτασε τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις των ομάδων εργασίας για τις ΜΜΕ που έλαβε από αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ».
The EESC fully agrees with the Commission's remark that these panels "complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level".
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την άποψη ότι, για τη διασφάλιση τόσο της δικαιοσύνης όσο και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την ανάγκη υποστήριξης προγραμμάτων κοινωνικής ένταξης μέσω του αθλητισμού.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τις κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή επιβεβαιώνοντας εξάλλου την ανάγκη αύξησης των διαθέσιμων πόρων.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως το στόχο της Επιτροπής που συνίσταται στη διασφάλιση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης, η οποία οφείλει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας14, ενώ πρόσφατα υιοθέτησε διερευνητική γνωμοδότηση για τις πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη15, στην οποία υποστηρίζεται ρητώς ότι οι δημόσιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών οφείλουν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της πολυμορφίας.
The EESC wholeheartedly agrees with the Commission's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society14 and has recently adopted an exploratory opinion on creative industries in Europe15 in which it explicitly states that the public authorities of the European Union, the Member States and the regions must help to strengthen diversity.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως τους στόχους του προγράμματος eLearning, ως προγράμματος αφιερωμένου ειδικά στην ηλεκτρονική μάθηση.
The Committee fully shares the objectives of the eLearning Programme, as a specific programme dedicated to e-learning.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τις προσεκτικές επικρίσεις8 που διατυπώνονται, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι οι εν λόγω στρατηγικές θα πρέπει να προάγουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τη στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, τη χορήγηση επαρκών πόρων για τη δέουσα χρηματοδότηση των διαφόρων καθηκόντων και στόχων, την περαιτέρω παρακολούθηση και την ενδεδειγμένη αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών, καθώς και την επίταση των προσπαθειών για την καταπολέμηση των πάσης μορφής διακρίσεων.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τις προσεκτικές επικρίσεις9 που διατυπώνονται, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι οι εν λόγω στρατηγικές θα πρέπει να προάγουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τη στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, τη χορήγηση επαρκών πόρων για τη δέουσα χρηματοδότηση των διαφόρων καθηκόντων και στόχων, την περαιτέρω παρακολούθηση και την ενδεδειγμένη αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών, καθώς και την επίταση των προσπαθειών για την καταπολέμηση των πάσης μορφής διακρίσεων.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται συνεπώς την υποστήριξη της Επιτροπής, που την επαναβεβαίωσε, σχετικά με τις εσωτερικές αξίες των πολυμερών σχέσεων και του ΠΟΕ.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που αναφέρει πως οι γυναίκες μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν το περιβάλλον, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής για την κλιματική αλλαγή.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη βασική ανάγκη που διατυπώνεται στην πρόταση περί επαναπροσδιορισμού του προγράμματος IDA για την πλήρη ενσωμάτωσή του στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Committee accepts the fundamental need expressed in the proposal to revamp the IDA programme and integrate it fully into the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή της Λευκορωσίας στο εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να είναι δυνατή όταν οι αρχές της καταδείξουν τη βούλησή τους να σεβασθούν τις δημοκρατικές αξίες και τις αρχές λειτουργίας του κράτους δικαίου.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής και του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή της Λευκορωσίας στο εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να είναι δυνατή όταν οι αρχές της καταδείξουν τη βούλησή τους να σεβαστούν τις δημοκρατικές αξίες και τις αρχές λειτουργίας του κράτους δικαίου.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη δέσμευση της Επιτροπή (σημείο 2.3.4) "να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα για τη διαφήμιση σε ιστοσελίδες για παιδιά εγγυώνται επίπεδο προστασίας συγκρίσιμο με αυτό της διαφήμισης στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες".
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη δέσμευση της Επιτροπής (σημείο 2.3.4) "να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα για τη διαφήμιση σε ιστοσελίδες για παιδιά εγγυώνται επίπεδο προστασίας συγκρίσιμο με αυτό της διαφήμισης στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες".
The Committee endorses the Commission's undertaking (point 2.3.4) "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής ότι η συμφωνία του 2015 δεν πρέπει να  συνεπάγεται αποκλεισμούς, εξασφαλίζοντας δεσμεύσεις υλοποιήσιμες σε όλες τις χώρες - ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής ότι η συμφωνία του 2015 δεν πρέπει να συνεπάγεται αποκλεισμούς, εξασφαλίζοντας δεσμεύσεις υλοποιήσιμες σε όλες τις χώρες - ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διάγνωση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο της για την κατάσταση του τομέα της αλιείας στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την υφιστάμενη υπερβολική ικανότητα του κοινοτικού στόλου.
The EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες εισάγουν νέους τρόπους παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών και μεταμορφώνουν τον τρόπο ζωής, εργασίας και μάθησής μας.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι επιθυμητός, στο πλαίσιο της επιδίωξης του στόχου για την επίτευξη σταθερότητας στην ανάπτυξη των δέκα νέων χωρών, ο καθορισμός ενός ξεχωριστού χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη των οικονομικών και χρηματοοικονομικών στόχων.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της επιτροπής αξιολόγησης ότι είναι αναγκαίο να δοθεί στους ερευνητές μεγαλύτερη αυτονομία και ευθύνη (με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι δεοντολογικές αρχές), μεγαλύτερη προβολή στην επιστημονική σταδιοδρομία, και να εξασφαλιστεί περισσότερη (όχι μόνο ως προς το χώρο) διεπιστημονική κινητικότητα, καθώς και ενσωμάτωση του συστήματος των υποτροφιών Marie Curie στα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και χρησιμοποίησή τους που να αποσκοπεί ειδικά στην αύξηση της κινητικότητας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο πεδίο της έρευνας.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη μέριμνα της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη εξάλειψης των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων των κοινοτικών ταξιδιωτικών πρακτόρων έναντι των πρακτόρων τρίτων χωρών.
The Committee shares the Commission's concern regarding the need to remove the competitive disadvantages suffered by EC operators compared to those from third countries.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στο δίκτυο επίλυσης προβλημάτων SOLVIT όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Committee endorses the importance which the Commission attaches to integrating the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη σύγχρονη τάση για ενίσχυση της έμφασης στις επιδόσεις και τα αποτελέσματα, η οποία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τη μορφή της πρωτοβουλίας της για έναν προϋπολογισμό με άξονα τα αποτελέσματα4) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου (με τη μορφή της διάρθρωσης της ετήσιας έκθεσής του για τη χρήση 20145 και του κεφαλαίου που αφιέρωσε ειδικά στις επιδόσεις· τα αποσπάσματα που αφορούν την κοινή διαχείριση περιλαμβάνουν ως συμπεράσματα την αξιολόγηση των επιδόσεων των προγραμμάτων, η οποία διενεργήθηκε μετά από πειραματική δοκιμή).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη σύγχρονη τάση για ενίσχυση της έμφασης στις επιδόσεις και τα αποτελέσματα, η οποία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τη μορφή της πρωτοβουλίας της για την εστίαση του προϋπολογισμού στα αποτελέσματα4) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου (με τη μορφή της διάρθρωσης της ετήσιας έκθεσής του για τη χρήση 20145 και του κεφαλαίου που αφιέρωσε ειδικά στις επιδόσεις· τα αποσπάσματα που αφορούν την κοινή διαχείριση περιλαμβάνουν ως συμπεράσματα την αξιολόγηση των επιδόσεων των προγραμμάτων, η οποία διενεργήθηκε μετά από πειραματική δοκιμή).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψή της Επιτροπής ότι η ενίσχυση των κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προστατευτικούς σκοπούς.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή και τον συνακόλουθο στόχο μείωσης στο ελάχιστο των επαναλήψεων των δοκιμών, καθώς και των δοκιμών που δεν γίνονται στα ζώα.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εργαζομένων.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή, ωστόσο, μέχρι σήμερα, αυτά τα οφέλη δεν έχουν επαρκώς αναγνωριστεί και συνεκτιμηθεί στα κράτη μέλη.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή.
The EESC supports this view.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη να συμπεριληφθεί το τυποποιημένο κείμενο όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 17.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο για την Πολιτική των Μεταφορών 2010, σύμφωνα με την οποία "η υποδομή συνιστά καίρια παράμετρο της στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και ενσωμάτωσης των υποψήφιων χωρών στην εσωτερική αγορά".
The EESC shares the view expressed in the White Paper on Transport Policy for 2010 in which it was pointed out that infrastructure was a key parameter in the strategy for bringing about economic development in the applicant states and integrating them into the internal market.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή ότι η σχέση μεταξύ των αποτελεσματικών κρατικών ενισχύσεων και του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς είναι θετική και πρέπει να ενισχυθεί.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που εκφράσθηκε στην έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας, σύμφωνα  με την οποία τα συμφέροντα των γεωργών δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, γεγονός που αποτελεί σημαντικό μειονέκτημα στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Κροατίας για την υιοθέτηση της ΚΓΠ.
The EESC shares the view expressed in the report from the World Bank that the interests of farmers are not adequately represented, which is seen as a considerable drawback in the context of preparing Croatia for the adoption of the CAP.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη πως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα μπορούσε να έχει καθοριστικό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς θα επέτρεπε τη μείωση των εξαιρετικά βραχυπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, που είναι συνήθως οι συναλλαγές με τον υψηλότερο κίνδυνο.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη πως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα μπορούσε να έχει καθοριστικό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς θα επέτρεπε τη μείωση των εξαιρετικά βραχυπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, που είναι συνήθως οι συναλλαγές με τον υψηλότερο κίνδυνο13.
The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky13.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται «περισσότερη (και καλύτερη) και όχι λιγότερη Ευρώπη».
The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η απλούστευση των φορολογικών υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους επιχειρηματίες βάσει του ισχύοντος φορολογικού συστήματος πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της στρατηγικής της Επιτροπής, γεγονός το οποίο συνάδει και με τα αιτήματα που προβάλλουν οι καταναλωτές.
The Committee shares the view that simplification of the tax obligations imposed on operators by the current system should constitute a priority of the Commission's strategy, not least to meet consumers' requirements.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η καλή λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ αποτελεί προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The EESC agrees that the smooth functioning of the Value Added Tax system is one of the preconditions for the proper operation of the single market.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η καταπολέμηση της απάτης που σχετίζεται με το φόρο προστιθέμενης αξίας πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής για την ανάληψη δράσης.
The Committee agrees that combating VAT fraud should constitute one of the priorities for Commission action.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι απαντήσεις στις αναδιαρθρώσεις πρέπει να εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Δανικής Προεδρίας που πιστεύει ότι το χρονοδιάγραμμα για τη διεύρυνση θα πρέπει να τηρηθεί λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί στις επιμέρους χώρες.
The EESC shares the view of the Danish presidency that the timetable for EU enlargement should be respected, bearing in mind the progress which has been achieved in the individual states concerned.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, λόγω των πολλών προγραμμάτων και δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
The Committee shares the Commission's view on the need to avoid duplication, given the considerable number of programmes and measures already implemented and funded by the Community.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εξαιρέσεις που συνδέονται με την εκπαίδευση, την επιστημονική έρευνα και την ανταλλαγή γνώσεων και, παράλληλα, να προωθηθεί η μελέτη άλλων κοινών αγαθών, προκειμένου να προετοιμαστεί το μέλλον.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.