natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό, στην ενίσχυση και στον συντονισμό των ήδη υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών (ιδίως της CITES), νόμων, κανονισμών, πολιτικών και εργαλείων εφαρμογής, με την ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων τομέων —προστασία του περιβάλλοντος, τελωνειακός έλεγχος, δικαστικό σύστημα, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος κλπ.— και την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού των άγριων ειδών.
The EESC believes that the starting point for the strategy should be in compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική πρέπει να λαμβάνει υπόψη το δικαίωμα ιδιοκτησίας.
The EESC believes that the strategy must take account of the right of ownership.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγχώνευση του ενημερωμένου «Καταλόγου του 1958» – ο οποίος προσδιορίζει τον εξοπλισμό και την τεχνολογία που υπόκεινται στην παρέκκλιση – με τον «Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ», όπως ορίζεται στον «Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων», θα ήταν μία δυνατή λύση.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την προοδευτική αύξηση της διαφοροποίησης ενέχει πολλές διακυβευόμενες πτυχές.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συλλογή πληροφοριών και η κατάρτιση πίνακα βαθμολόγησης αποτελεί ένα είδος "ηθικής πίεσης” έναντι των κρατών μελών που έχουν μη αποδοτικές και πολυδάπανες διαδικασίες· τούτο ενδέχεται να δώσει στους δανειστές και στις ενώσεις καταναλωτών ένα ισχυρό κίνητρο για να ασκήσουν πίεση στις εθνικές τους αρχές ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα βελτίωσης.
The EESC considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those Member States which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμμετοχή της εταιρείας Harland and Wolff Heavy Industries9 στη διάλυση πλοίων αποτελεί ενθαρρυντικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο τα αδρανή ναυπηγεία κατασκευής και επισκευής πλοίων μπορούν να μετατραπούν σε εγκαταστάσεις διάλυσης.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και της αναπτυξιακής στρατηγικής θα έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία τους και θα ενθαρρύνει τις εθνικές διοικήσεις και την ΕΕ να πετύχουν απτά αποτελέσματα.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες που τηρούνται σε επιχειρησιακό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοχή της αίτησης.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμμετοχή των περιφερειών στη διακυβέρνηση της στρατηγικής για τον Ατλαντικό είναι ζωτικής σημασίας.
In the EESC's view it is crucial for the regions to be involved in governance of the Atlantic strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμφωνία πρέπει να είναι ισόρροπη, επωφελής και για τους δύο συμβαλλόμενους και να μην αποβαίνει εις βάρος κανενός τομέα, περιοχής ή κράτους.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη σε τομείς οι οποίοι επικαλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνέπεια αυτή έχει υπερεκτιμηθεί: ενώ από τη μια πλευρά η ζήτηση για καύσιμα θα παραμείνει αμετάβλητη, οι παρακάμψεις από τα κανονικά δρομολόγια για εφοδιασμό σε χαμηλότερες τιμές είναι, ακόμη και σήμερα, ήσσονος σημασίας.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνέπεια αυτή έχει υπερεκτιμηθεί: ενώ από τη μια πλευρά η ζήτηση για καύσιμα θα παραμείνει αμετάβλητη, οι παρακάμψεις από τα κανονικά δρομολόγια για εφοδιασμό σε χαμηλότερες τιμές είναι, ακόμη και σήμερα, ακαθόριστης σημασίας.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία, η οποία στο παρελθόν επιτεύχθηκε μέσω της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας, πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω με την ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συσσώρευση στρατηγικών αποθεμάτων κρίσιμων πρώτων υλών θα μπορούσε να αποτελέσει μια λύση.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ασφαλείας απαιτεί κατάλληλη κατάρτιση όλων των χρηστών.
In the EESC's view, if the minimum safety requirements are to be observed, tunnel users will have to be properly informed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ταχεία υιοθέτηση κοινών κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά προϊόντα θα είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, για τους καταναλωτές και για τις ελεγκτικές αρχές.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τεχνολογία πρέπει να αναπτυχθεί, καθώς επιτρέπει τον έλεγχο της ζήτησης ενέργειας ενώ, παράλληλα, θεωρεί σημαντικές βάσεις τις μελέτες επιπτώσεων σε αυτόν τον τομέα έτσι ώστε να υπάρχει σεβασμός στην ελευθερία κάθε καταναλωτή.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τεχνολογία πρέπει να αναπτυχθεί, καθώς επιτρέπει τον έλεγχο της ζήτησης ενέργειας ενώ, παράλληλα, θεωρεί σημαντικές βάσεις τις μελέτες επιπτώσεων σε αυτόν τον τομέα, έτσι ώστε να υπάρχει σεβασμός στην ελευθερία κάθε καταναλωτή.
The EESC supports the development of this technology as it makes it possible to manage energy demand, while stressing the importance of basing it on impact assessments carried out on the subject, respecting the freedom of each consumer.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ έχει καθοριστική σημασία και, συνεπώς, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ποιότητας της τελικής μορφής της οδηγίας και της ταχείας εφαρμογής της.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τόνωση της οικονομίας της Βαλτικής θα αυξήσει την ελκυστικότητά της και θα συμβάλει στη δημιουργία εμπορικού σήματος της Βαλτικής θάλασσας.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τόνωση της οικονομίας της Βαλτικής θα αυξήσει την ελκυστικότητά της και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός σήματος της Βαλτικής θάλασσας.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τόνωση της οικονομίας της Βαλτικής θα αυξήσει την ελκυστικότητά της και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός σήματος της Βαλτικής.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τόνωση της οικονομίας της Βαλτικής θα αυξήσει την ελκυστικότητα της περιοχής και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός σήματος της Βαλτικής θάλασσας.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υλοποίηση ενός σχεδίου ανάπτυξης που θα στηρίζει μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας χωρίς επενδύσεις δεν είναι εφικτή.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υλοποίηση του ενοποιημένου χώρου έρευνας αποτελεί διαδικασία σε συνεχή εξέλιξη και ότι η προθεσμία του 2014 είναι εξαιρετικά φιλόδοξη, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές χώρες εφαρμόζουν αυτή τη στιγμή μέτρα λιτότητας τα οποία περιορίζουν τις εθνικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υπεύθυνη ανάπτυξη και χρήση των νανοεπιστημών και των νανοϋλικών (N&N) αποτελεί την αιχμή του δόρατος της Ευρώπης για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υπό εξέταση κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αναθεωρηθεί και να προσανατολιστεί εκ νέου προς την πλήρη απασχόληση.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υφιστάμενη πρωτοβουλία για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια νέα δυναμική στη βιομηχανική πολιτική, σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν είναι μόνον «άδικη» ή «ανήθικη», αλλά και αντίθετη προς τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου καθώς και από την άποψη της προσφοράς και ζήτησης.
The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interest of the supply and the demand side.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση του ενεργειακού εφοδιασμού, με κριτήριο τη βιωσιμότητα, τη φιλικότητα προς το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
The Committee believes that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση του ευρώ θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην συμπεριφορά των καταναλωτών των χωρών της ευρωζώνης, οι οποίοι εύκολα πλέον μπορούν να συγκρίνουν τις τιμές και έχουν τη δυνατότητα να αναζητούν συμφερότερες προσφορές.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily  able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση του ευρώ θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην συμπεριφορά των καταναλωτών των χωρών της ευρωζώνης, οι οποίοι εύκολα πλέον μπορούν να συγκρίνουν τις τιμές και έχουν τη δυνατότητα να αναζητούν συμφερότερες προσφορές.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση όλων των διαθέσιμων πόρων με σκοπό τη –σύμφωνη με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα– υλοποίηση μιας εύρυθμης τραπεζικής ένωσης θα ήταν πολύ αποτελεσματικότερη.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρηματοδότηση σε σχέση με την πρόταση της 22ας Νοεμβρίου 2001 (10 εκατ.
The Committee regards the financial framework as limited compared with the proposal of 22 November 2001 (€10 m.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η όσο το δυνατόν ακριβέστερη περιγραφή των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης σε διασυνοριακή κλίμακα αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η όσο το δυνατόν ακριβέστερη περιγραφή των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης σε διασυνοριακή κλίμακα αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη ολοκληρωμένης εικόνας και εκτίμησης του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της συνύπαρξης και το οποίο επιβαρύνει αφενός την αγορά και αφορά ορισμένες μορφές παραγωγής και περιφέρειες, και αφετέρου τις δημόσιες αρχές, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για μια προνοητική και συγχρόνως βιώσιμη ρύθμιση της συνύπαρξης.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη ολοκληρωμένου πλαισίου είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και η στρατηγική «Ευρώπη 2020»2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη ολοκληρωμένου πλαισίου είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να στεφθούν με επιτυχία το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και η στρατηγική «Ευρώπη 2020»4.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη συνεκτικών και διαφανών κανόνων, εφόσον αυτοί εφαρμόζονται σωστά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων της αγοράς στην Ευρώπη.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη των εν λόγω περιοχών με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές) πρέπει να αναγνωρισθεί δημοσίως και σε πολιτικό επίπεδο, έτσι ώστε να μπορέσουν να εφαρμοσθούν στοχοθετημένες πολιτικές που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες αυτών των περιοχών.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να είχαν αναλυθεί οι επιπτώσεις αυτής της πρότασης.
The EESC would have welcomed an analysis of the possible effects of this proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να ορίζονται οι βασικές έννοιες (έρευνα, καινοτομία, γνώση και τεχνολογία) και να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των δράσεων που επικεντρώνονται στην έρευνα και την καινοτομία αυτές καθαυτές και των πολιτικών προώθησης των συνθηκών για τη δημιουργία καινοτομίας.
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν απαραίτητο να υπάρχει ένα μέσο το οποίο επιτρέπει την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται κατά την διάρκεια των αρχικών σταδίων και να επέλθουν οι διορθώσεις που επιβάλλονται.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν επιπλέον σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα ή τις επιπτώσεις του διοξειδίου του άνθρακα της Ένωσης σε άλλα μέρη του κόσμου, μέσω των εκεί πραγματοποιούμενων εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν εσφαλμένο να οριστεί πρώτα ένα χρηματικό ποσό για κάποιο πεδίο δράσης για να κατανεμηθεί στη συνέχεια μεταξύ των επιμέρους μέτρων και κρατών μελών.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να αναλύσει η Επιτροπή τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της ελευθέρωσης στην εδαφική συνοχή.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να γίνεται λόγος για «θέσεις εργασίας που πρέπει να καταστούν πιο πράσινες» παρά για «πράσινες θέσεις εργασίας».
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί αυτό στην πρόταση, π.χ. στις αιτιολογικές σκέψεις.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί αυτό στην πρόταση, π.χ. στις αιτιολογικές σκέψεις.
The Committee believes that this should also be mentioned in the Commission proposal, in the recitals for example.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν φυσιολογικό να διαθέσει η ΕΕ περισσότερους πόρους για τέτοια προγράμματα.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να αναληφθούν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις νέες ευκαιρίες που υφίστανται για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής τα προγράμματα παρείχαν περιορισμένες δυνατότητες άθλησης.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να επιβληθεί μια συγκεκριμένη νομική υποχρέωση για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση (ICH) 12 σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να επιβληθεί μια συγκεκριμένη νομική υποχρέωση για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση (ICH) 7 σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH7 for electronic submission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να επιβληθεί μια συγκεκριμένη νομική υποχρέωση για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση (ICH)6 σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH6 for electronic submission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ εάν οι φορολογικές αρχές επιστρέφουν τον ΦΠΑ σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα ενώ, παράλληλα, συνεχίζουν να καταπολεμούν την φοροδιαφυγή και την φορολογική απάτη, στο κατάλληλο επίπεδο.
In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να έχει γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης εάν είχε αναλυθεί ποιες δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις παρουσίασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του έτους.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να έχει γίνει καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης εάν είχε πραγματοποιηθεί ανάλυση των δραστηριοτήτων και εταιρικών σχέσεων με ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του έτους.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να βασίσει επίσης την πρόταση οδηγίας της στο άρθρο 153, δεδομένου ότι πρόκειται για ρυθμίσεις που αφορούν τους όρους απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να προωθηθεί η ίδια αρχή, προσαρμοσμένη σε όλα τα συμπληρωματικά –επαγγελματικά και ατομικά– κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, μέσω μιας οδηγίας πλαίσιο η οποία θα αντικαθιστά την οδηγία ΙΕΣΠ και θα καλύπτει όλα τα ισχύοντα σήμερα στην ΕΕ συνταξιοδοτικά συστήματα.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσε να συντελεστεί πρόοδος προς την πλήρη αναγνώριση των πολλαπλών διακρίσεων με δύο τρόπους:
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways: