natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό συστάθηκε ειδική υποεπιτροπή.
A special sub-committee has been set up to prepare this.
Για το λόγο αυτό συχνά αναφέρεται μαζί με άλλες διαδικασίες για αποφάσεις και πράξεις που δεν είναι τόσο επείγουσες.
It is thus usually referred to alongside other procedures for those decisions and acts which are not so urgent.
Για το λόγο αυτό τα ΕΜΠ πρέπει να ενταχθούν σε ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής στο οποίο πρέπει να συμβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Για το λόγο αυτό τα άτομα με ειδικές ανάγκες αναφέρονται συχνά ως αόρατοι πολίτες.
That is why disabled people are often referred to as the invisible citizens.
Για το λόγο αυτό τα ίδια κράτη έχουν το δικαίωμα να διαλύσουν τη Σοβιετική ΄Ενωση.
The same states therefore had the right to dissolve the USSR.
Για το λόγο αυτό τα βιομηχανικά κράτη, και ειδικότερα η Ευρώπη πρέπει να το καταπολεμήσουν, με μεγαλύτερη δέσμευση, μέσω αυστηρότερων διατάξεων και ειδικότερα μέσω του ΣΓΠ25.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP25.
Για το λόγο αυτό τα βιομηχανικά κράτη, και ειδικότερα η Ευρώπη πρέπει να το καταπολεμήσουν, με μεγαλύτερη δέσμευση, μέσω αυστηρότερων διατάξεων και ειδικότερα μέσω του ΣΓΠ4.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Για το λόγο αυτό τα βρέφη δεν  δηλώνονται και δεν εμβολιάζονται κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Για το λόγο αυτό τα βρέφη δεν εγγράφονται στα δημοτολόγια και δεν εμβολιάζονται κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να αλλάξουν τις ρυθμίσεις που διαθέτουν για την επιβολή του κανονισμού αυτού στις περιπτώσεις παραβιάσεων στο εσωτερικό τους.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements by this regulation.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι πιο επιλεκτικά όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλουν.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν στους Ρομά πλήρη πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην επαγγελματική κατάρτιση, στην αγορά εργασίας καθώς και σε εργαλεία και πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμήσουν προϊόντα που κατάγονται από την Ένωση.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη παρέχουν αμέσως στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας, ενημερωμένα αντίγραφα των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
For this purpose Member States shall, upon request, immediately make available up-to-date copies of the national control plans to the Commission.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν αυστηρά πρότυπα που θα ισχύουν σε όλη την Ένωση και να ενθαρρύνουν τη θέσπιση παρόμοιων προτύπων στις άλλες χώρες.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους Ρομά πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, κυρίως σε παιδιά και γυναίκες, καθώς επίσης να τους παρέχουν προληπτική φροντίδα και κοινωνικές υπηρεσίες σε παρόμοιο επίπεδο και κάτω από τις ίδιες συνθήκες όπως παρέχουν και στον υπόλοιπο πληθυσμό.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην στέγαση, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής στέγασης.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Για το λόγο αυτό τα μέσα που πρέπει να αποκτήσει κανείς θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία θα είναι πραγματικά δημοκρατική, δηλαδή συμμετοχική.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Για το λόγο αυτό τα μέτρα για την απλοποίηση των διαδικασιών για την απόκτηση ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας θα μειώσουν αναμφισβήτητα τον «παράγοντα έλξεως».
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Για το λόγο αυτό τα ολιγότερο αποτελεσματικά κατά τη γνώμη της μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της υποδομής θα έχουν μικρότερη επιρροή στη μείωση του πλήθους θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Για το λόγο αυτό τα συγκεκριμένα φάρμακα αποκαλούνται "ορφανά".
That is why such medicinal products are known as “orphan medicinal products”.
Για το λόγο αυτό τα τελευταία δέκα χρόνια η Επιτροπή είχε προωθήσει διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο να καταστεί πιο αποτελεσματικό το σύστημα.
For that reason, it launched various initiatives over the last 10 years all aimed at increasing efficiency.
Για το λόγο αυτό τα υπολείμματα τροφίμων εισάγονται στο πεδίο του κανονισμού, αλλά μόνο όταν προορίζονται για ειδικούς σκοπούς προκειμένου να αποφευχθεί επικάλυψη με την περιβαλλοντική νομοθεσία ή να αποφευχθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη νέων περιβαλλοντικών κανόνων για τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα.
Therefore, catering waste is introduced in the scope of the Regulation, but only when it is destined to specific purposes in order to avoid duplication with environmental legislation or to avoid hindering the development of new environmental rules on biodegradable waste.
Για το λόγο αυτό το "Δίκτυο των πολιτών" θα πρέπει να επικεντρωθεί στις υποδομές, στην ποιότητα και στη διασύνδεση αυτών με συναφείς τομείς όπως η οικιστική πολιτική, η χωροταξία και η πολεοδομία.
The focal points of the Citizen's Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.
Για το λόγο αυτό το 1997 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων17, με σκοπό να επεκτείνει το πεδίο των οδηγιών για τα ορυκτέλαια σε έναν αριθμό άλλων πηγών ενέργειας, π.χ. τον άνθρακα, τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο, και να αυξήσει τους ελάχιστους φόρους κατανάλωσης της Κοινότητας επί των ενεργειακών προϊόντων.
Against this background in 1997 the Commission proposed a Council Directive for restructuring the Community Framework for the taxation of Energy Products17, with a view to extending the scope of the Directives on mineral oils to a number of other energy sources, e.g. coal, electricity and natural gas, and to increasing the Community minimum excise duties on energy products.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή στις επόμενες εκθέσεις προόδου να "λάβει υπόψη τη λήψη μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποκρυστάλλωση αυτής της προοπτικής για όλες τις υποψήφιες χώρες".
For this reason it invited the Commission, in its next progress reports, to “consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.”
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη το Μάρτιο του 2002 πρόσθεσε ένα στόχο «μηδενικής ανοχής» για τις οδηγίες των οποίων η εφαρμογή στην εθνική νομοθεσία έχει καθυστερήσει δύο ή περισσότερα έτη.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a 'zero tolerance' target for directives whose implementation into national law is two or more years overdue.
Για το λόγο αυτό το Λευκό Βιβλίο θα πρέπει να προβλέπει την ανάπτυξη μέτρων εφαρμογής των συστάσεων που διατυπώνονται στο Ψήφισμα  σχετικά με τη συμμετοχή της νεολαίας που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου και των Υπουργών Νεολαίας που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In this respect, the White Paper must outline measures to implement the recommendations contained in the Resolution on youth participation of Council and Ministers for Youth meeting within the Council.
Για το λόγο αυτό το Νοέμβριο του 2001, πραγματοποιήθηκε το φόρουμ για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και μια ευρεία διαβούλευση, ιδίως στο διαδίκτυο, όλων των μερών που ενδιαφέρονται για την προετοιμασία ενός νέου προγράμματος πολιτιστικής συνεργασίας.
This is why it organised the Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and why it has also organised, notably on the Internet, an extensive consultation of all the parties interested in the preparation of a new cultural cooperation programme.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο εισήγαγε το στοιχείο της ευελιξίας στην επιπρόσθετη παράγραφο 2 του άρθρου 4, γεγονός που συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council therefore introduced flexibility in the additional paragraph 2 of Article 4, which is consistent with the Commission proposal.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο ενέργειας υιοθέτησε ψήφισμα στις 8 Δεκεμβρίου 1997 για την προώθηση της κοινοτικής στρατηγικής CHP.
Furthermore, on 8 December 1997 the Energy Council adopted a resolution on a Community strategy to promote combined heat and power.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο των Υπουργών γεωργίας βρίσκεται μπροστά σε ένα δύσκολο έργο διότι οφείλει να θεσπίσει στα πλαίσια των συμφωνιών σύνδεσης μια πολιτικά αποδεκτή συμβιβαστική λύση με την οποία να λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής και οι σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The Agricultural Council accordingly finds itself with the difficult task of having to incorporate in the European Agreements a politically reasonable compromise which is consistent both with CAP's long-term prospects and GATT regulations.
Για το λόγο αυτό το άνοιγμα της αγοράς που θα απέκλειε τις ενδομεταφορές στην εκτέλεση ενός διεθνούς δρομολογίου δεν θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στην αγορά.
This is why opening the market while excluding cabotage on international services would not have any real impact on the market.
Για το λόγο αυτό το άρθρο 16 παράγραφος 1 και 2 και το άρθρο 43 της σύμβασης δεν περιλαμβάνονται στο κείμενο του κανονισμού.
Articles 16(1) and (2) and 43 of the Convention have accordingly been dropped in the Regulation;
Για το λόγο αυτό το άρθρο 2 δεν συμβάλλει στην ασφάλεια δικαίου.
Article 2 therefore does not add legal security.
Για το λόγο αυτό το άρθρο 4 θα έπρεπε να συμπληρωθεί με μια αντίστοιχη διάταξη, από την οποία να προκύπτει σαφώς ότι οι 3 διαδικασίες πιστοποίησης και συμμόρφωσης που παρατίθενται προς επιλογή (στα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙV και V) είναι πράγματι ισοδύναμες.
For this reason, Article 4 should contain a further provision making it clear that the three proposed conformity assessment procedures (Annexes III, IV and V) have equal validity.
Για το λόγο αυτό το άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι παρωχημένο και διεγράφη για λόγους απλοποίησης.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Για το λόγο αυτό το δεύτερο σκέλος της πρότασης αποσκοπεί στην προσέγγιση των εθνικών διατάξεων, παρέχοντας ωστόσο στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια.
The second aspect of the proposal is therefore designed to bring different national rules closer to one another, while leaving Member States some discretion.
Για το λόγο αυτό το επίκεντρο της προσοχής θα τοποθετηθεί στην κοινή δράση στο επίπεδο προορισμού αλλά μέσα στο πλαίσιο των ενθαρρυντικών εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών και δράσεων.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Για το λόγο αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας έχει θέσει ως στόχο την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων ούτως ώστε να υπάρξει πλήρης κάλυψη με Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας μέχρι το 2010.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Για το λόγο αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας μαζί με την πολιτική συνοχής στοχεύει στις επενδύσεις που ενισχύουν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, όπως η επιχειρηματικότητα, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, το ανθρώπινο κεφάλαιο, οι ΤΠΕ, η πράσινη τεχνολογία και η ενεργειακή απόδοση1.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Για το λόγο αυτό το ευρώ σήμερα, αν και αποτελεί γεγονός αξιοσημείωτο, εντούτοις δεν θεωρείται ως επιτυχία, όπως θα έπρεπε, από σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ζώνης ευρώ.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Για το λόγο αυτό το ευρώ σήμερα, αν και αποτελεί γεγονός αξιοσημείωτο, εντούτοις δεν θεωρείται ως επιτυχία, όπως θα έπρεπε, από σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ζώνης ευρώ.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Για το λόγο αυτό το ιαπωνικό παράδειγμα δεν θεωρείται βιώσιμο πρότυπο για τις ευρωπαϊκές πολιτικές απασχόλησης.
For these reasons the Japanese experience is not considered to be a viable role model for European employment policies.
Για το λόγο αυτό το κατά κεφαλήν διαθέσιμο εισόδημα του πληθυσμού φαίνεται να είναι καλύτερος δείκτης.
For this reason the disposable per capita income of the population would seem a better indicator.
Για το λόγο αυτό το προτεινόμενο πρόγραμμα:
For this reason, the proposed framework programme:
Για το λόγο αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί συμπλήρωμα και ενδεχομένως ενίσχυση των μέτρων και των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε διάφορα κράτη μέλη.
The action plan should be seen as a complement to and, where appropriate, a way of strengthening measures and initiatives already in existence in the Member States.
Για το λόγο αυτό το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για «έξυπνες επενδύσεις» που αποτελούν ώθηση για την οικονομία και είναι εστιασμένες σε σαφείς στρατηγικούς στόχους.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Για το λόγο αυτό το σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης κοινωνικά κριτήρια και κοινωνικούς δείκτες.
The certification system must therefore also include social criteria and indicators.
Για το λόγο αυτό το τμήμα αποφάσισε να αρχίσει τη γνωμοδότηση με ειδική αναφορά στη γενική οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση των γεωργικών εσόδων, για να τονισθεί κατ'ουσία ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα επιδεινώσουν, σε μία στιγμή γενικότερης ανησυχητικής ύφεσης και σταθερής μείωσης των γεωργικών εισοδημάτων μία ήδη εκρηκτική κατάσταση από την άποψη της απασχόλησης και της αποζημίωσης της γεωργικής δραστηριότητας.
Because of this, the Section had decided to begin the Opinion with a specific reference to the general economic situation and to the farm incomes situation.
Για το λόγο αυτό το τμήμα δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν σε ό,τι αφορά την επιλογή των αξόνων στα διάφορα σχέδια.
Hence the Section is unable to comment on the plans' choice of axes.
Για το λόγο αυτό το τμήμα διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων τις οποίες υιοθέτησε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την 19η έκθεση.
For this reason the Section wishes to make a number of suggestions which the Committee has already voiced in its Opinion on the 19th Competition Report.
Για το λόγο αυτό το τμήμα επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Therefore the Section welcomes the Commission's initiative in general terms.
Για το λόγο αυτό το τμήμα ζητεί την κατάργησή του.
The Committee therefore calls for it to be abolished.
Για το λόγο αυτό το τμήμα ζητεί την κατάργησή του.
The section therefore calls for it to be abolished.
Για το λόγο αυτό το τμήμα θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τα βιολογικά προϊόντα και να ενθαρρυνθούν γενικά περιβαλλοντικές πρακτικές στη γεωργία".
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general."
Για το λόγο αυτό το τμήμα καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν προσεκτικά τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές παρατηρήσεις της παρούσης γνωμοδότησης.
The Section therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Για το λόγο αυτό τονίζει ότι, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός και να μην περιοριστούν τα γενικά αποτελέσματα, η Ευρώπη θα πρέπει να μετατραπεί σε πρωταγωνιστή μιας αντιπαράθεσης που θα πρέπει, εντέλει, να συμπαρασύρει προς την ίδια κατεύθυνση και τις άλλες γεωγραφικές περιοχές του πλανήτη.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Για το λόγο αυτό τονίζεται η ανάγκη εξισορρόπησης της πολιτικής της προσφοράς μέσω δράσεων που να είναι σαφώς υπέρ μιας πολιτικής για τη ζήτηση και ζητείται η καλύτερη διαχείριση και η περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον κατανάλωση, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και των κτιρίων.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Για το λόγο αυτό υιοθετήθηκαν μεταβατικά μέτρα, που ισχύουν έως τις 30 Ιουνίου 1997.
Transitional measures were therefore adopted which applied until 30 June 1997.
Για το λόγο αυτό υπάρχει μεγάλη ανάγκη για παροχή έγκαιρης υποστήριξης σε διακινούμενες γυναίκες και παρακολούθησης του αποτελέσματος της συνδρομής αυτής.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Για το λόγο αυτό υπάρχει στενή συνεργασία και αλληλεξάρτηση με τους τελικούς χρήστες, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και την παραγωγή κατηγοριών χάλυβα ή μη σιδηρούχων μετάλλων, υψηλής ποιότητας.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Για το λόγο αυτό υπάρχουν διαφορές στα επίπεδα ασφάλειας, τα οποία πρέπει να βελτιωθούν.
There are thus disparate safety levels and these need to be improved.
Για το λόγο αυτό υπέβαλαν αίτηση για μεταβατικές προθεσμίες.
These states have therefore asked for transitional periods.
Για το λόγο αυτό υπέβαλε μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που είχαν πραγματοποιηθεί έως εκείνη τη στιγμή και ανακοίνωσε ότι θα διοργάνωνε μια εξωτερική αξιολόγηση του Παρατηρητηρίου, ώστε να υπάρξει μια ανεξάρτητη γνώμη για την αποδοτικότητά του, σε σχέση με τους στόχους που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό, και την αποδοτικότητα των ανθρώπινων και των χρηματοοικονομικών πόρων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It therefore presented an interim report on the activities carried out so far, and announced that it would organise an external evaluation of the Centre in order to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the objectives set out in the Regulation and the efficiency of the human and financial resources used to attain those objectives.
Για το λόγο αυτό υπέβαλε τον Ιούνιο του 2007 πράσινη βίβλο με στόχο τον προσδιορισμό των πιθανών επιλογών για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Για το λόγο αυτό υποβάλλονται ορισμένες ειδικές προτάσεις.
Some specific proposals are put forward to this end.
Για το λόγο αυτό υποδεικνύει στην Επιτροπή να μεριμνήσει προκειμένου να αποσαφηνιστούν και να απλοποιηθούν έννοιες όπως αυτές που περιέχονται στα σημεία 3 και 6 του άρθρου 2.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα τελικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 20017  το οποίο προτείνει στην Επιτροπή να υποστηρίξει την ΠΟΥ  στις προσπάθειες για την σύναψη σύμβασης-πλαίσιο για τον περιορισμό της κατανάλωσης προϊόντων καπνού·
The ESC therefore unreservedly endorses the Council's conclusions of 19 June 20017 on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the fact that the Commission is lending its support to the WHO in its bid to draw up the Framework Convention on Tobacco Control.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει πλήρως το αίτημα της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΚΑΧ προς την Επιτροπή σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα της υποβολής των σχετικών προτάσεων.
It fully endorses the call by the ECSC consultative Committee for the Commission to bring forward relevant proposals as a matter of urgency.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει τη γνωμοδότηση του κ. PELLARINI η οποία είναι συνεκτική με τις προηγούμενες τοποθετήσεις.
He therefore supported the opinion, and felt that it was consistent with earlier ones.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζεται η πρόταση σύστασης τόσο όσον αφορά τις γενικές της αρχές όσο και στα επιμέρους σημεία της.
The proposal for a recommendation therefore has to be supported - both in principle and on most points of detail.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζεται η σύσταση τόσο όσον αφορά τις γενικές της αρχές όσο και στα επιμέρους σημεία της.
Hence, the recommendation is to be supported - both in principle and on most points of detail.
Για το λόγο αυτό υποστηρίχθηκαν πρωτοβουλίες σχετικά με την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για την παραγωγή τρισδιάστατων ταινιών και κατάρτισης για αιθουσάρχες19.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Για το λόγο αυτό φαίνεται ιδιαίτερα σωστή η ιδέα να συμπεριληφθεί η ικανότητα χρήσης των μέσων στα θέματα της σύστασης.
Hence, the idea of including media literacy among the subjects covered by the Recommendation seems very appropriate.
Για το λόγο αυτό φαίνεται ότι είναι προτιμότερο να περιοριστεί σε πρώτη φάση το πεδίο εφαρμογής της απλουστευμένης διαδικασίας καταχώρισης στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
It therefore seems appropriate to limit the scope of the simplified registration in a first step to traditional herbal medicinal products.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζει την σημερινή πρόταση ως θετική συμβολή για το ξεπέρασμά τους με μέτρα, αποτελεσματικές, συντονισμένες και ολοκληρωμένες ενέργειες και παρεμβάσεις.
The Committee therefore welcomes the present proposal as a major contribution to overcome these problems by means of effective, coordinated and integrated measures.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται ένας άλλος, επαρκώς αποτελεσματικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση αυτών των σοκ, ιδιαίτερα όσον αφορά την δημοσιονομική πολιτική ή το μέτωπο της αγοράς εργασίας.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.