natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα της αγοράς αερομεταφορών εξαρτάται τόσο από την καλή ενημέρωση των καταναλωτών που πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν ορθολογικές επιλογές όσο και από την αποτελεσματικότητα των προμηθευτών.
A competitive and efficient air transport market depends as much on well-informed consumers, in a position to make rational choices, as efficient providers.
Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Η ανταγωνιστικότητα και η ευελιξία θα πρέπει να συμβαδίζουν με την αξιοπρεπή εργασία και τους αξιοπρεπείς μισθούς, τα επίπεδα των οποίων δεν θα πρέπει να βρίσκονται κάτω από τα όρια της φτώχειας.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Η ανταγωνιστικότητα και η ευημερία εξαρτώνται πλέον όλο και περισσότερο από την ικανότητα των ανθρώπων και των επιχειρήσεων να αξιοποιούν στο έπακρο όλα τα εδαφικά προτερήματα.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Η ανταγωνιστικότητα και η ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ διατρέχει κίνδυνο: Η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να επωφεληθεί από τις νέες αγορές που θα δημιουργηθούν από την «ενσωμάτωση ευφυΐας», και να αποφευχθεί το κακό προηγούμενο με τους επιτραπέζιους υπολογιστές και το διαδίκτυο όπου οι κύριοι ωφεληθέντες βρίσκονται εκτός ΕΕ.
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία στην Ευρώπη θα υποστηριχθεί τόσο από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ-ΕΤΑ), όσο και από το CIP.
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη βασίζονται επίσης, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, στην καινοτομία, δηλαδή στην ανάπτυξη και την οικονομική εκμετάλλευση νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών και τη βελτιστοποίηση των επιχειρηματικών μεθόδων.
Competitiveness and economic growth are also increasingly based on innovation, that is, on the development and economic exploitation of new or improved products and services, and the optimisation of business processes.
Η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη δεν συνιστούν αυτούσιους τελικούς στόχους, αλλά μέσα για την προώθηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη δεν συνιστούν τους τελικούς καθαυτούς στόχους, αλλά τα μέσα για την προώθηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη δεν συνιστούν τους τελικούς καθαυτούς στόχους, αλλά τα μέσα για την προώθηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
However, competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα της Ευρώπης εξαρτώνται σε καθοριστικό βαθμό από την ικανότητά της να παράγει, να αναπτύσσει και να αξιοποιεί τις ψηφιακές καινοτομίες σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών τομέων ισχύος της Ευρώπης, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ο αυτοματισμός, ο μηχανικός εξοπλισμός ή οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή αλληλοενισχύονται.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.
Η ανταγωνιστικότητα και ο αντίκτυπος για την καινοτομία εξετάστηκαν επίσης με μεγαλύτερη λεπτομέρεια, αλλά δεν βαθμολογήθηκαν χωριστά κατά τη δεύτερη φάση.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Η ανταγωνιστικότητα και οι ικανότητα καινοτομίας των ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθούν με φορολογικά μέτρα ή μέσω της παροχής κρατικών εγγυήσεων οφειλών ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους όσον αφορά τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Η ανταγωνιστικότητα κόστους έχει υποστεί περιορισμένες απώλειες, ενώ η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία έχει υπερτιμηθεί ελαφρώς και το ονομαστικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει αυξηθεί και βρίσκεται λίγο πιο κάτω από το όριο.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Η ανταγωνιστικότητα κόστους σημείωσε βελτίωση, όπως αντικατοπτρίζεται από τη σημαντική μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και την πτώση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας βάσει του ΕνΔΤΚ.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Η ανταγωνιστικότητα μειώθηκε κατά 10-20 % από το 2000 έως το 2009.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Η ανταγωνιστικότητα μετράται από το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, αποτέλεσμα του συνδυασμού των εξελίξεων στους μισθούς και στην παραγωγικότητα.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Η ανταγωνιστικότητα μετράται με βάση τρεις πυλώνες: τον πυλώνα του εισοδήματος (συμπεριλαμβανομένων του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών και των καταναλωτικών δαπανών), τον κοινωνικό πυλώνα (κοινωνικές-οικονομικές επιπτώσεις ενός συστήματος, όπως ο κίνδυνος της φτώχειας, των ανισοτήτων και της ανεργίας των νέων) και τον περιβαλλοντικό πυλώνα, ο οποίος μετρά την παραγωγικότητα των πόρων, την ένταση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την ένταση της ενέργειας και το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Η ανταγωνιστικότητα μιας ηπείρου όπως η Ευρώπη εξαρτάται σε αυξανόμενο βαθμό από τις δυνατότητες καινοτομίας και την ποιότητα των προϊόντων της και, συνεπώς, είναι επειγόντως αναγκαίο να αναχαιτισθεί η εξέλιξη αυτή.
In a continent whose competitiveness increasingly depends on its innovative strength and the quality of its products, this trend must be halted as a matter of urgency.
Η ανταγωνιστικότητα μιας ηπείρου όπως η Ευρώπη εξαρτάται σε αυξανόμενο βαθμό από τις δυνατότητες που διαθέτει ως προς την καινοτομία και την ποιότητα των προϊόντων της και, συνεπώς, είναι επειγόντως αναγκαίο να αναχαιτισθεί η εξέλιξη αυτή.
In a continent whose competitiveness increasingly depends on its innovative strength and the quality of its products, this trend must be halted as a matter of urgency.
Η ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας στηρίζεται στην ικανότητα των συστατικών της στοιχείων, βιομηχανιών ή υπηρεσιών, να ανταποκρίνονται γρήγορα και αποτελεσματικά στις ανάγκες της αγοράς.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Η ανταγωνιστικότητα μπορεί εν τέλει να εμφανιστεί αλλά χρειάζεται χρόνο και υπόκειται στις δυνάμεις της αγοράς τις οποίες κανείς δεν μπορεί να ελέγξει.
Competitiveness may come on its own but it takes time and remains subject to market forces on which one has no control.
Η ανταγωνιστικότητα μπορεί να ενισχυθεί:
Competitiveness would be strengthened by:
Η ανταγωνιστικότητα μπορεί να θεωρηθεί ως ο συνδυασμός ανταγωνιστικών τιμών, που επιτυγχάνονται με την αύξηση της παραγωγικότητας, και ανταγωνιστικών χαρακτηριστικών που δεν σχετίζονται με το κόστος.
Competitiveness can be seen as a combination of competitive prices, achieved by growing productivity, and competitive non-cost characteristics.
Η ανταγωνιστικότητα ορισμένων τιμών είναι αφύσικη και οφείλεται κυρίως στο ντάμπιγκ των τιμών, στην μη τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και στη χρήση παράνομης εργασίας.
Factors such as price dumping, failure to abide by environmental standards and illegal labour were felt to distort competition.
Η ανταγωνιστικότητα παρεμποδίζεται λόγω της σχετικά χαμηλής εξειδίκευσης στην Ευρώπη στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Η ανταγωνιστικότητα πολλών κατασκευαστών γυαλιού της ΕΕ πλήττεται από τις απομιμήσεις σχεδίων ευρωπαϊκής προέλευσης από επιχειρήσεις εκτός ΕΕ.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Η ανταγωνιστικότητα πολλών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις συνδέεται στενά με τις επιδόσεις των δημόσιων διοικήσεων.
The competitiveness of many business-related services is closely linked to the performance of public administrations.
Η ανταγωνιστικότητα που δημιουργείται με τον τρόπο αυτό θα παρακινήσει τους οργανισμούς να βελτιωθούν και να αναβαθμίσουν τις υπηρεσίες που προσφέρουν και θα ανυψώσει τις υπηρεσίες τους αξιολόγησης και διαπίστευσης σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Η ανταγωνιστικότητα που εξασφαλίζει αγορές, προσελκύει περισσότερες παραγγελίες και υποστηρίζει τη σταθερή απασχόληση προέρχεται από τις επιτυχημένες επιχειρηματικές οργανώσεις.
Competitiveness that secures markets, attracts increased orders and underpins stable employment comes from successful business organisations.
Η ανταγωνιστικότητα πράγματι είναι πάντοτε σχετική και τα αποτελέσματα της ανάλυσης μπορούν να είναι βασικώς διαφορετικά, αναλόγως εάν η σύγκριση γίνεται με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία ή τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
Competitiveness is always relative, and the results of the analysis can differ radically depending on whether the comparison is with the USA, Japan or the emerging-market countries of Asia.
Η ανταγωνιστικότητα πρέπει να έχει ως επίκεντρο την ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία απαιτείται ένα ειδικευμένο και δραστηριοποιημένο εργατικό δυναμικό.
Competitivity needed to focus on quality goods and services, for which a skilled and motivated workforce were necessary.
Η ανταγωνιστικότητα πρέπει να ενισχυθεί με τη βοήθεια μιας ανοικτής αγοράς με θεμιτό και εύρυθμο ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της πρόσβασης σε δίκτυα, ενώ παράλληλα πρέπει να εξασφαλιστεί η παροχή δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Η ανταγωνιστικότητα προϋποθέτει ιδιαιτέρως την παραγωγικότητα, αλλά η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα είναι διαφορετικά θέματα.
Being competitive includes, in particular, being productive, but competitiveness and productivity are different issues.
Η ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο δεν μπορεί να επιτευχθεί με χαμηλότερα πρότυπα, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
Competitiveness at world level could not be secured by lowering standards, especially on safety.
Η ανταγωνιστικότητα συνδέεται στενά με το βαθμό τυποποίησης και ομοιομορφίας, όπως επίσης και με τις επακόλουθες οικονομίες κλίμακος, καθώς και με τις τεχνολογικές συνεργίες στο εσωτερικό της ίδιας της παραγωγικής διαδικασίας.
Competitiveness is highly dependent on the degree of standardization and uniformity, the resultant economies of scale and the technological synergy of the production process.
Η ανταγωνιστικότητα συνεπώς κρίνεται, πέρα από την ποιότητα του προϊόντος αυτοκίνητο, την ασφάλεια και την άνεση, επίσης στην ποιότητα της χρήσης του.
Beyond vehicle quality, safety and comfort, competitiveness therefore also hinges upon quality of use.
Η ανταγωνιστικότητα συντηρήθηκε επίσης με την υπεργολαβική ανάθεση ή τη μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής, για δραστηριότητες υψηλής έντασης εργασίας όπως η παρασκευή ενδυμάτων, σε εταιρείες εγκατεστημένες σε χώρες με χαμηλότερο κόστος εργασίας, κυρίως στην ευρωμεσογειακή ζώνη, καθώς και στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Competitiveness has also been retained by sub-contracting, or relocation of production facilities, for labour-intensive activities such as garment make-up to companies in countries with lower labour costs, mainly in the Euro-Mediterranean Zone, including the acceding states and candidate countries.
Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εξαρτάται από την εξασφάλιση ενός τακτικού εφοδιασμού της ΕΕ με τις βασικές, απαραίτητες εισαγωγές.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στη βιοτεχνολογία μπορεί να εκτιμηθεί ποιοτικά: από τη δύναμη των αφοσιωμένων εταιριών βιοτεχνολογίας της ΕΕ και τους κατάντεις χρήστες της βιοτεχνολογίας, καθώς και από το βαθμό στον οποίο η εμπορική βιοτεχνολογική δραστηριότητα προσθέτει αξία στην οικονομία.
The EU’s competitiveness in biotechnology can be assessed qualitatively: by the strengths of EU-based dedicated biotechnology firms and of downstream users of biotechnology, as well as by the extent to which commercial biotechnology activity adds value in the economy.
Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, εξαρτάται από την εξασφάλιση ενός τακτικού εφοδιασμού της ΕΕ με τις βασικές, απαραίτητες εισαγωγές.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξακολούθησε να επιδεινώνεται, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών και των αναπτυσσόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία.
Europe’s competitiveness depends to a large extent on its industry.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία.
The competitiveness of Europe depends, to a large extent, on its industry.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και κινδυνεύει να χάσει έδαφος στον αγώνα για την εξασφάλιση ειδικευμένων εργαζόμενων και εργαζόμενων υψηλής εξειδίκευσης.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να εγγραφεί στο πλαίσιο ενός σφαιρικού σχεδίου, τόσο πολιτικού όσο και οικονομικού και κοινωνικού, ικανού να προκαλέσει την ευρεία προσχώρηση και συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών παραγόντων.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να ενισχυθεί μέσα από τρεις κύριους άξονες δράσης: τη βάση των πόρων, τα δίκτυα και έναν προενεργό ρόλο για τις δημόσιες αρχές.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να υποστηρίζεται από την έρευνα, την καινοτομία και τη δυνατότητα εισαγωγής καθαρών τεχνολογιών στην αγορά.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ύπαρξη αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος μεταφορών και λιμένων.
Europe's competitiveness in the global economy increasingly depends on an efficient and cost effective transport and port system.
Η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο, αποτελεί προϋπόθεση της ανάπτυξης, καθώς και ουσιαστική συνθήκη για να μπορέσουν άλλες κοινοτικές πολιτικές να βρούν γρήγορα πάλι την αρχική τους ώθηση.
The competitiveness of Community firms, both within the EC and at international level, is a sine qua non for growth and development, besides being indispensable to enable other Community policies speedily to recover their original momentum.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας αποτελεί αντικείμενο μεγάλης ανησυχίας και συχνά γίνονται συγκρίσεις με την επιτυχία της βιομηχανίας στις ΗΠΑ.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ενισχύεται επίσης και από την πολιτική ανταγωνισμού.
Competition policy also reinforces industrial competitiveness.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας εξαρτάται από πολιτικές όπως ο ανταγωνισμός, η εσωτερική αγορά, η έρευνα και ανάπτυξη, η εκπαίδευση, το εμπόριο και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Industrial competitiveness depends on policies such as competition, the internal market, research and development, education, trade and sustainable development.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας εξαρτάται επίσης από την ικανότητά της να πραγματοποιεί διαρθρωτικές αλλαγές ως απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογικής προόδου.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας θα διασφαλίζεται/αυξάνεται και οι θέσεις εργασίας θα διατηρούνται.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας θα ωφεληθεί από μια πιο ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες, ιδίως για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 12 % της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μετάλλων της ΕΕ δεν θα πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο λόγω απαιτήσεων, οι οποίες δεν συνάδουν με τις τεχνολογικές δυνατότητες.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στηρίζεται, με τη σειρά της, στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα, σε σχέση με το κόστος τους, των μεταφορικών, χρηματοοικονομικών και επιχειρηματικών υπηρεσιών.
In turn, industrial competitiveness relies on the quality and cost-effectiveness of transport, financial and business services.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας του μέλλοντος θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις νανοτεχνολογίες και τις εφαρμογές τους.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και της αλυσίδας γεωργικών τροφίμων των χωρών αυτών είναι γενικώς σαφώς κατώτερη από το μέσο όρο της Ένωσης.
The competitiveness of their agriculture and agri-food chain is generally much lower than the EU average.
Η ανταγωνιστικότητα της εξαρτάται κατά πολύ από την έρευνα.
Its competitiveness depends very much on research.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
The competitiveness of European industry
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (Σελ.
The competitiveness of European industry (page 9)
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας GNSS, η χρήση των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της διείσδυσής τους στην αγορά, ο αριθμός των θέσεων που δημιουργούνται και τα έμμεσα και άμεσα οφέλη που παρέχονται από τα προγράμματα GNSS θα αποτελέσουν δείκτες αποτελέσματος.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αποτελεί υπόθεση όλων.
The competitiveness of EU industry concerns everyone.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν μπορεί παρά να ενισχυθεί, όπως τονίζεται ιδιαίτερα στη Λευκή Βίβλο : Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση.
This can only strengthen the competitiveness of European industry, as is particularly stressed in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν πρέπει να περιορίζεται από υποχρεωτική απαίτηση να χρησιμοποιείται σύστημα μέτρησης διαφορετικό από εκείνο που έχει εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο.
The competitiveness of European industry should not be constrained by the mandatory demand to use a measurement system other than that that is agreed at the international level.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες τους οποίους οι κυβερνήσεις δεν ελέγχουν καθόλου ή πολύ λίγο.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται ιδιαίτερα από την ποιότητα και την αποδοτικότητα των υπηρεσιών ενέργειας, μεταφορών και υποδομών επικοινωνιών.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πιθανόν να επιδεινωθεί σοβαρά  από τις εν λόγω απώλειες θέσεων εργασίας.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πιθανόν να επιδεινωθεί σοβαρά από τις εν λόγω απώλειες θέσεων εργασίας.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρέπει να ενισχυθεί, ενώ τα εσωτερικά εμπόδια που είναι ακόμη σημαντικά θα πρέπει να αρθούν προοδευτικά.
The competitiveness of European industry should be improved, but there are still substantial internal barriers that must be progressively overcome.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρέπει να ενισχυθεί.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προωθείται αποτελεσματικότερα με τη χρήση υποχρεωτικών σειρών που παρέχουν ένα ενιαίο πλαίσιο, στο οποίο οι δυνάμεις της αγοράς μπορούν να λειτουργούν έτσι ώστε να προσφέρουν στον καταναλωτή την καλύτερη ποιότητα στην καλύτερη δυνατή τιμή.
The competitiveness of European industry is best served by mandatory ranges that provide a level playing field on which market forces can operate in order to give the consumer best value for money.