natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναβάθμιση των κανονισμών θερμομόνωσης και η βελτιωμένη απόδοση του εγκατεστημένου εξοπλισμού για τις υφιστάμενες κατοικίες, προσεγγίζοντας τους σημερινούς οικοδομικούς κανονισμούς, θα βοηθούσε στην εκμετάλλευση αυτού του σημαντικού δυναμικού εξοικονόμησης, αποτελώντας πολύ επιθυμητή και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οικονομικά αποδοτική επιλογή.
An upgrade of thermal insulation regulations and improved efficiency for installed equipment for existing dwellings, bringing them close to current buildings codes, would help to realise this important savings potential, making it a very desirable and in most cases a cost-effective option.
Η αναβάθμιση των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων θα μειώσει το χρόνο αναμονής στα σύνορα προς όφελος του συνόλου των ταξιδιωτών.
An upgrading of future external borders will reduce waiting time at the borders to the benefit of all travellers.
Η αναβάθμιση των σχέσεων και των συνεργειών μεταξύ καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, δηλαδή των βασικών μοχλών της παγκόσμιας οικονομίας της γνώσης, είναι ζωτικής σημασίας για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών της ΕΕ και για τη δημιουργία απασχόλησης και διατηρήσιμης ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Η αναβάθμιση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε όλες τις χώρες δεν είναι εγγυημένη.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Η αναβάθμιση των υπηρεσιών Ευρωπαϊκής Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας σε επίπεδα αποτελεσματικότητας συγκρίσιμα με τα υψηλότερα παγκοσμίως αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Η αναβάθμιση των υπηρεσιών Ευρωπαϊκής Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας σε επίπεδα αποτελεσματικότητας –όσον αφορά την απόδοση, την οικονομία, την ποιότητα, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος– συγκρίσιμα με τα υψηλότερα παγκοσμίως αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Η αναβάθμιση των υπηρεσιών Ευρωπαϊκής Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας σε επίπεδα αποτελεσματικότητας –όσον αφορά την απόδοση, την οικονομία, την ποιότητα, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος– συγκρίσιμα με τα υψηλότερα παγκοσμίως, αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Η αναβάθμιση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης κοστίζει βεβαίως χρήματα, αλλά είναι θετικός ο κατ’εκτίμηση λόγος οφέλους προς δαπάνη.
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Η αναβάθμιση των υποδομών ενέργειας της ΕΕ προσφέρει ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παγκόσμιας τεχνολογικής πρωτοπορίας της ΕΕ.
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Η αναβίωσή τους τη δεκαετία του ῾90 ήταν αποτέλεσμα της κατάρρευσης του σοσιαλιστικού καθεστώτος, κυρίως στον κοινωνικό τομέα.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Η αναβαθμισμένη ικανότητα αντιμετώπισης της ΕΕ που θα προκύψει θα ελαφρύνει περαιτέρω την πίεση που υφίστανται τα κράτη μέλη που φέρουν μεγαλύτερο βάρος στην αντιμετώπιση καταστροφών και θα ενισχύσει την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εκτός των συνόρων της.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Η αναβαθμισμένη πλατφόρμα θα διαθέτει επίσημο νομικό καθεστώς με σαφώς καθορισμένους ρόλους και αρμοδιότητες.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Η αναβαθμισμένη πλατφόρμα θα μπορεί να διεξάγει αναζητήσεις και να αναλύει τα αποτελέσματα για λογαριασμό θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τρίτων χωρών με τις οποίες θα έχει συνάψει συμφωνία η ΕΕ.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Η αναβαθμισμένη συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την Ουκρανία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Η αναβλητική αυτή αίρεση ισοδυναμεί, συνεπώς, με επ’ αόριστον αναβολή της ευρωπαϊκής προοπτικής για τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Η αναβολή
Blocking
Η αναβολή αυτή δεν παραχωρείται για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών, αλλά μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως του ιδρύματος.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Η αναβολή αυτή δικαιολογείται για επιστημονικούς και τεχνικούς λόγους ή για λόγους που συνδέονται με τη δημόσια υγεία.
Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Η αναβολή αυτή θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να επικαιροποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας με βάση τις τελευταίες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την επίδραση των ηλεκτρομαγνητικών ακτινοβολιών στην υγεία, οι οποίες δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Η αναβολή αυτή θα δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ να αναπτύξει στην πράξη ένα σύστημα παρεκκλίσεων λεπτομερέστερο και αυστηρότερο από το γενικό σχήμα που προτείνεται στο υπό εξέταση έγγραφο, θα διευκολύνει τους ελέγχους και θα προσφέρει νέα κριτήρια για την αξιολόγηση της ενδεχόμενης εκχώρησης παρεκκλίσεων.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Η αναβολή αυτή παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι δεν αίρει όλες τις αβεβαιότητες που σχετίζονται με την ασφάλεια δικαίου για τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
The drawback of such a postponement is that this would not remove all the existing legal uncertainties for markets participants.
Η αναβολή αυτή πρέπει να αποβλέπει, απλώς και μόνο, στην κάλυψη της περιόδου που κρίνεται αναγκαία για την θέσπιση και μεταφορά της εν λόγω τροποποίησης.
This postponement would just aim to cover the foreseeable period of time needed for this amendment to be adopted and transposed.
Η αναβολή αυτής της τόσο σημαντικής απόφασης συνετέλεσε στην ανασφάλεια των αγορών συναλλάγματος.
The delay in taking this important decision has itself contributed to uncertainties on the foreign exchange markets.
Η αναβολή επιβεβαιώνεται ή ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Η αναβολή θα δώσει τη δυνατότητα, πριν από την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, να αξιολογηθεί η πρόοδος που επιτελέστηκε με βάση έκθεση την οποία θα εκπονήσει η Επιτροπή σύμφωνα με τις πληροφορίες που θα έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Η αναβολή και η μείωση του όγκου των έργων αποτελούν κοινό τόπο.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
Η αναβολή μπορεί να διαταχθεί μόνο εάν ο κατηγορούμενος (όταν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο) ή ο αντιπρόσωπος (όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο) παρίσταται στη συνεδρίαση του δικαστηρίου.
A deferment may only be ordered where the accused (in the case of a natural person) or the representative (in the case of a body corporate) is present at the hearing.
Η αναβολή πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 2 διακόπτεται πάραυτα και η φορολογική οφειλή καθίσταται ανακτήσιμη στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Η αναβολή πρέπει να είναι αναγκαία για την προστασία της χρηματοοικονομικής θέσης της τράπεζας, δεν μπορεί να έχει διάρκεια μεγαλύτερη των έξι μηνών, αλλά μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήματος της τράπεζας.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Η αναβολή σήμερα θα δημιουργούσε συνεχή επιδείνωση των κοινών αλιευτικών πόρων και ενδεχόμενη καταστροφή των πλέον απειλούμενων αποθεμάτων.
Procrastinating now would only ensure the continuous deterioration of common fisheries resources and the likely collapse of the most threatened stocks.
Η αναβολή της αναδιάρθρωσης του δημόσιου τομέα, της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων και των επιχορηγήσεων και της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος υγείας επηρέασε αρνητικά την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τα δημόσια οικονομικά.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Η αναβολή της ανακοίνωσης αυτής θα επιτρέπεται για τις συναλλαγές μεγάλου όγκου και τις συναλλαγές σε κινητές αξίες με περιορισμένη εμπορευσιμότητα·
Deferred reporting of trade details will be permitted for trades of large size and in illiquid securities.
Η αναβολή της γνωμοδότησης αποφασίζεται ομόφωνα.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Η αναβολή της κατηγοριοποίησης μέχρι την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ των διαφόρων τύπων σχολείων, μπορεί να περιορίσει το διαχωρισμό και να προωθήσει την ισότητα χωρίς να μειώνει την αποδοτικότητα16.
Postponing tracking until upper secondary level, combined with the possibility to transfer between school types, can reduce segregation and promote equity without diminishing efficiency.16
Η αναβολή της λήψης απόφασης ως προς το κατά πόσο ένας στόχος είναι δεσμευτικός μέχρι να συμβεί ένα γεγονός στο μέλλον δεν είναι επομένως σκόπιμη.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
Η αναβολή της προθεσμίας θα εξασφαλίσει επίσης ότι η αξιολόγηση και ο υπολογισμός των επιπέδων έκθεσης γίνονται βάσει εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία καθορίζονται σήμερα από τη Cenelec, αναμένεται δε να εκδοθούν την άνοιξη του 2008.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Η αναβολή της φορολόγησης που προβλέπεται από την οδηγία συναρτάται με την προσάρτηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που μεταβιβάζονται στη μόνιμη εγκατάσταση της εισφέρουσας εταιρείας, γεγονός το οποίο δεν συμβαίνει όταν υποκατάστημα ξένης εταιρείας μετατρέπεται σε θυγατρική της ίδιας εταιρείας.
The tax deferral provided for in the directive is associated with keeping the assets and liabilities transferred connected with a permanent establishment of the transferring company, which is not the case when a branch of a foreign company is converted into a subsidiary of the same company.
Η αναβολή των αυξήσεων της βοήθειας θα σήμαινε αναβολή της προόδου στην επίτευξη των ΑΣΧ.
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Η αναβολή των μεταρρυθμίσεων για αργότερα, όταν θα έχει επέλθει η αύξηση των δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις και την υγεία, θα ισοδυναμούσε με την απώλεια μιας ευκαιρίας να εξασφαλιστεί ότι όλες οι γενιές, συμπεριλαμβανομένων των baby-boomers, συμβάλλουν στην αναγκαία διαδικασία προσαρμογής.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Η αναγέννηση εξακολουθεί να είναι πολύ σπάνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regeneration is still very scarce in the EU.
Η αναγγελία αυτή συνέπεσε με την επανέναρξη του διαλόγου από διάφορα εθνικά κοινοβούλια όσον αφορά τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε ζητήματα που αφορούν την ΕΕ.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Η αναγγελία εκ μέρους της Επιτροπής μιας εντολής τυποποίησης, που θα συγκεκριμενοποιηθεί σύντομα στο πλαίσιο των προτύπων CEN και CENELEC προκειμένου να καλυφθούν τα κενά τυποποίησης, είναι θετικότατη.
We thoroughly welcome the Commission's announcement that CEN and CENELEC are soon to be given a standardization mandate to plug the gaps in standardization arrangements.
Η αναγγελία καθορίζει το προς εξέταση θέμα, τα φάρμακα και, κατά περίπτωση, τις οικείες ουσίες.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
Η αναγγελία κατάπλου στους κοινοτικούς λιμένες (άρθρο 4) πρέπει να πραγματοποιείται 24 ώρες πριν από τον κατάπλου, αντί για τις 48 ώρες που προβλέπονταν στην πρόταση της Επιτροπής, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές που ακολουθούνται σήμερα στους διάφορους κοινοτικούς λιμένες.
The notification prior to entry into Community ports (article 4) shall take place 24 hours in advance, instead of 48 hours in advance as in the Commission’s proposal, to take into account the current practices in the various ports within the Community.
Η αναγγελία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας και το κοινό μπορούν να συμμετέχουν.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Η αναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από πιστοποιητικό αλιευμάτων επικυρωμένο σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ εάν το σκάφος της τρίτης χώρας φέρει αλιευτικά προϊόντα.
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Η αναγγελία συνοδεύεται από αντίγραφο του αρχικού εντύπου, στο οποίο έχει αναγραφεί η λέξη «CANCELLED» κατά μήκος.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Η αναγγελθείσα μετάβαση προς τις λεγόμενες υπηρεσίες “2,5G” αναμένεται να αυξήσει την υιοθέτηση δημιουργικών νέων ασύρματων υπηρεσιών δεδομένων στην ΕΕ.
The announced migration towards the so-called “2.5G” service range is expected to increase the adoption of creative new wireless data service in the EU.
Η αναγεννηθείσα ποσότητα είναι κατ'εκτίμηση.
Quantity regenerated is an estimate
Η αναγεννητική ιατρική, δηλαδή η χρήση γονιδίων, κυττάρων και ιστών για την ίαση δυσλειτουργιών ή την ανασύσταση τμημάτων του ανθρώπινου σώματος, προσφέρει τεράστιες δυνατότητες, ιδίως για την καταπολέμηση νόσων, όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ ή του Πάρκινσον, που παρουσιάζουν μεγάλη συχνότητα εμφάνισης σε ένα γηράσκοντα πληθυσμό.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Η αναγκαία «διακυβέρνηση» πρέπει να εξηγεί επαρκώς μέσω ποιων δομών και σε ποια επίπεδα λήψης αποφάσεων (π.χ. επιτροπές προγράμματος) θα κληθούν να συμμετάσχουν με ισόρροπο τρόπο σε αυτές τις διαδικασίες οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Η αναγκαία άσκηση μιας σύγχρονης και ενεργού βιομηχανικής πολιτικής ισοδυναμεί με την ενίσχυση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της βιομηχανικής βάσης, μεταξύ άλλων και με τη συμβολή στη δημιουργία ελκυστικών συνθηκών για την παραγωγή τόσο αγαθών όσο και υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα των δράσεων σε εθνικό, διακρατικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Η αναγκαία αμοιβαία εμπιστοσύνη μπορεί να προκύψει μόνο από μηχανισμούς εξασφάλισης της ποιότητας που θα είναι συμβατοί μεταξύ τους αλλά και αξιόπιστοι ώστε να εξασφαλίζεται η αλληλοαναγνώριση.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually validated.
Η αναγκαία αμοιβαία εμπιστοσύνη μπορεί να προκύψει μόνο από τα μέσα εξασφάλισης της ποιότητας τα οποία είναι τόσο συμβατά και αξιόπιστα ώστε να γίνονται αμοιβαία αποδεκτά.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually accepted and shared.
Η αναγκαία αναδιάρθρωση πρέπει να οργανώνεται στο πλαίσιο μιας προορατικής διαδικασίας.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Η αναγκαία αναδιάρθρωση του κλάδου, λόγου χάριν, δεν θα επηρεάσει με τον ίδιο τρόπο όλες τις περιοχές της ΕΕ που παράγουν ζάχαρη.
For example, the necessary restructuring of the sector will not affect in the same manner all sugar producing regions in the EU.
Η αναγκαία αναδιοργάνωση και νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν εξετάζονται στο σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που προτείνει η Επιτροπή.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
Η αναγκαία αναδιοργάνωση του τομέα δεν μπορεί να διεξαχθεί σωστά εάν οι αρμόδιες εθνικές και κοινοτικές αρχές δεν αποδείξουν την ανταπόκριση και τον δυναμισμό που είναι απαραίτητα σε θέματα διεθνών σχέσεων, στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
It will not be possible to carry out the necessary reorganisation of the sector if the competent authorities at national and Community level do not display the response and dynamism needed with regard to international relations in civil aviation.
Η αναγκαία αναζήτηση λύσεων
The necessary search for solutions
Η αναγκαία αναθέρμανση της απασχόλησης μπορεί να επιτευχθεί μέσω της αύξησης των επενδύσεων και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας έναντι άλλων βιομηχανικών χωρών.
Expanding investment and reinforcing the Community's competitiveness compared with that of other industrialized third countries could give a much-needed boost to employment.
Η αναγκαία αξιολόγηση των ερωτημάτων αυτών από δικαστή αποτελεί ένα μέσο προστασίας του καθού, ακόμα και στο στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο δεν έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη ο ίδιος σχετικά με το αιτιολογημένο της αίτησης.
The necessary assessment of these questions by the judge constitutes a means of protection of the defendant even at the ex parte stage of the proceedings when he has no opportunity to pronounce on the justification of the demand himself.
Η αναγκαία αποσαφήνιση του πεδίου αρμοδιότητας της Επιτροπής
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Η αναγκαία ασφάλεια (τεχνολογία ασφάλειας) για μια βιομηχανική παραγωγή που απαιτεί τεχνολογία όπως η πυρηνική ενέργεια δύναται αλλά και πρέπει να αναπτύσσεται παράλληλα με τη βελτίωση και την καθιέρωση αυτής της τεχνολογίας.
The engineering needed to ensure the safety of an industrial technology such as nuclear power must be developed and introduced hand in hand with the technology itself.
Η αναγκαία ασφάλεια (τεχνολογία ασφάλειας) για μια βιομηχανική παραγωγή που απαιτεί τεχνολογία όπως η πυρηνική ενέργεια δύναται αλλά και πρέπει να αναπτύσσεται παράλληλα με τη βελτίωση και την καθιέρωση αυτής της τεχνολογίας.
The engineering needed to ensure the safety of industrial technology such as nuclear power must be developed and introduced hand in hand with the technology itself.
Η αναγκαία ασφάλεια και αξιοπιστία του ΕΑΕΡ πρέπει να κρίνεται σε συνάρτηση με τους κινδύνους έκρηξης.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.
Η αναγκαία αυτή απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και βαρών θα πρέπει να συνοδευτεί από μια πιο αποτελεσματική καταπολέμηση της παραοικονομίας, η οποία κινδυνεύει να λάβει ακόμη σημαντικότερες διαστάσεις με τη διεύρυνση της Ένωσης.
This necessary simplification of administrative charges and procedures should be accompanied by more effective combating of the underground economy, which may get even bigger with EU enlargement.
Η αναγκαία αυτή κατάρτιση θα πρέπει να επεκταθεί και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπου συχνά παρατηρείται ανεπαρκής γνώση της κοινοτικής νομοθεσίας.
This training requirement should extend to the regional and local level, where European regulations are often insufficiently well-known.
Η αναγκαία αύξηση των πόρων αναμένεται ότι θα προκύψει από το συνδυασμό διαφόρων πηγών.
The necessary increase in resources should come from a combination of sources.
Η αναγκαία βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος για την προσέλκυση ευρωπαϊκών επενδύσεων συνεπάγεται εντονότερη καταπολέμηση της διαφθοράς.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Η αναγκαία βιομηχανική μεταλλαγή πρέπει να επιτευχθεί μέσω μιας προορατικής διαμόρφωσης με τρόπο που αντανακλά την ύπαρξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Η αναγκαία βιομηχανική μεταλλαγή πρέπει να επιτευχθεί μέσω μιας προορατικής διαμόρφωσης με τρόπο που να αντανακλά την ύπαρξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Η αναγκαία για τη μεταβατική φάση πολιτική πρέπει να συζητηθεί σε όλα τα Κοινοβούλια κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στη νομισματική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
National parliaments must follow the example of the European Parliament's Monetary Committee in discussing the transitional stage policies.
Η αναγκαία για τη μεταβατική φάση πολιτική χρειάζεται να συζητηθεί σε όλα τα Κοινοβούλια κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στη νομισματική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
National parliaments must follow the example of the European Parliament's Monetary Committee in discussing the transitional stage policies.