natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ενώ παράλληλα παραμένει διαθέσιμο το GSM για τους χρήστες σε όλη την Ευρώπη, ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς και της πρωτοβουλίας i2010 «Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση"4 και για τη μεγιστοποίηση του ανταγωνισμού με την προσφορά στους χρήστες μεγάλης επιλογής υπηρεσιών και τεχνολογιών, πρέπει να ανοίξει με συντονισμένο τρόπο η χρήση της ζώνης των 900 MHz και σε άλλους τύπους τεχνολογιών για την παροχή και άλλων συμβατών προηγμένων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Επομένως, ενώ πρέπει πάντοτε η διαδικασία να είναι αμφισβητούμενη, το αν η διαδικασία που ακολουθείται στην προσφυγή είναι κατ' αντιδικία ή όχι, εξαρτάται από την εσωτερική νομοθεσία, όπως και οι δωσιδικίες ρυθμίζουν τη διαδικασία (lex fori regit processum).
Hence, although the procedure must always be contradictory, whether or not it is also contentious will depend on internal law, in the same way as the law of the forum determines the procedure (lex fori regit processum).
Επομένως, ενώ τα κράτη μέλη είναι σε θέση να λάβουν, σε εθνικό επίπεδο, ορισμένα μέτρα μείωσης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων για να αντιμετωπίσουν τον σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ελέγξει συνολικά την έκθεσή του σε αυτόν τον ρύπο.
Thus, while Member States are able to take some measures domestically to reduce VOC emissions to counter the formation of tropospheric ozone formation, no Member State can comprehensively control its exposure to this pollutant.
Επομένως, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τα μέσα μεταφορών που δεν πληρούν καμία από τις τρεις προηγούμενες προϋποθέσεις.
Transport modes which do not meet any of these three requirements are therefore excluded from the scope of the Regulation.
Επομένως, εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία μεταξύ των μη εναρμονισμένων εθνικών φορολογικών συστημάτων, τόσο για να αρθούν τα προαναφερόμενα εμπόδια, όσο και για να αποφευχθεί η διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Επομένως, εξακολουθεί να είναι επιτακτική η ανάγκη μεταρρύθμισης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, ούτως ώστε αυτό να γίνει πιο προσιτό, καλύτερα οργανωμένο και, πρωτίστως, περισσότερο δίκαιο.
The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
Επομένως, εξακολουθεί να ισχύει η άποψη της ΟΚΕ ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση ευρωπαϊκών τιμών και προτύπων.
of this Opinion) accordingly remains valid.
Επομένως, εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου, σε ευρυζωνική κάλυψη, με 90% διαθεσιμότητα στα αστικά νοικοκυριά της ΕΕ15 και 60% στον αγροτικό πληθυσμό.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Επομένως, εξακολουθούσε να είναι αναγκαίο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής – ειδικά για την αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Ζάγκρεμπ – να παρεμβαίνουν ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών και η διόρθωση των σφαλμάτων.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Επομένως, εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με επίπεδο της φορολόγησης και να λάβουν υπόψη τους παράγοντες όπως η υγεία και η φοροδιαφυγή, υπό τον προϋπόθεση ότι τηρούν το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο φορολόγησης.
Subject to this proviso, therefore, it is largely up to the Member States to decide on the level of duty they apply and to take account of such factors as health and fraud.
Επομένως, εξισορροπείται το δικαίωμα του καταναλωτή για πληροφόρηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 153 της συνθήκης, με την ανάγκη αποφυγής υπερφόρτωσης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
This therefore balances the consumer’s right to information, set out in article 153 of the Treaty, with the need to avoid an overload for business and consumers.
Επομένως, επί του παρόντος δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση σχετικά με το αν είναι τεχνικά εφικτό τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 6 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, να στοχεύσουν στην «απόλυτη μηδενική» εκπομπή.
Hence, for the time being, no decision can be made as to whether it is technically feasible that the specific measures under Article 16 (6) of the Water Framework Directive target the absolute provision for “zero emission”.
Επομένως, επί του παρόντος, το άρθρο 14 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη διατηρούν τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία τους και μπορούν να αλλάζουν τις εν λόγω διατάξεις μόνον κατά τρόπο που να απελευθερώνει την αγορά ανταλλακτικών.
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Επομένως, επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ούτως ώστε:
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Επομένως, επείγει η εφαρμογή των μέτρων του ΠΔΧΥ.
The implementation of FSAP measures thus is urgent.
Επομένως, επείγει η λήψη μέτρων για ενίσχυση της δυνατότητας πρόσβασης των πολιτών, των ομάδων πολιτών ή και των περιοχών της Ένωσης που παρουσιάζουν μεγάλη υστέρηση.
There is an urgent need for measures, therefore, to increase the possibility of access for citizens, groups of citizens or regions of the EU which are lagging behind to a significant degree.
Επομένως, επειδή η τροπολογία 11 πλεονάζει δεν ελήφθη υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Επομένως, επιβάλλεται άμεσα να βελτιωθεί η κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων που διαμορφώνουν αυτές τις διαδικασίες ούτως ώστε να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να κατοχυρωθεί η προστασία της εξαντλούμενης βάσης εδαφικών και υδάτινων πόρων και πόρων βιοποικιλότητας.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Επομένως, επιβάλλεται η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη μέσω της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
It is, therefore, crucial to set about creating jobs in Europe by improving competitiveness.
Επομένως, επιβάλλεται η βελτίωση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων καθώς και η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητάς της με ταυτόχρονη διευκόλυνση των συναλλαγών.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Επομένως, επιβάλλεται η πρόσβαση στα πλοία αυτά να υπόκειται σε ενισχυμένους ελέγχους· οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα στα άτομα, στα αγαθά αλλά και στη διαδικασία ανεφοδιασμού του πλοίου.
Consequently, it is necessary that access to cruise ships should be the subject of tighter controls on people, their property and the ship's provisions.
Επομένως, επιβάλλεται μια διττή προσέγγιση: αφενός, να ενισχυθεί η έρευνα για τον περιορισμό του κόστους και τη βελτίωση των επιδόσεων και, αφετέρου, να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα στήριξης με στόχο τη δημιουργία νέων εμπορικών ευκαιριών, την τόνωση της ανάπτυξης της αγοράς και την εξάλειψη των μη τεχνολογικών εμποδίων που αποθαρρύνουν την καινοτομία και την εξάπλωση στην αγορά των τεχνολογιών υψηλής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Επομένως, επιβάλλεται να είμαστε σε θέση να τις υπολογίσουμε όσο το δυνατόν ακριβέστερα προκειμένου να εκτιμήσουμε την πραγματική ισορροπία μεταξύ κόστους και οφέλους.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Επομένως, επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο ορισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Επομένως, επιδιώκοντας να αποτρέψει παραβιάσεις εμπορικής κλίμακας, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει ένα ολιστικό, ισορροπημένο και ευέλικτο σύστημα, το οποίο να μπορεί να αντιδρά ταχέως στις εξελισσόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η οικονομία της γνώσης στην ΕΕ στον 21ο αιώνα.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Επομένως, επιδοκιμάζεται η έντονη υποστήριξη της ομάδας "G10 Medicines" στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία19.
It is welcome, therefore, that G10 Medicines gave strong support to the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology19.
Επομένως, επιδοκιμάζεται η σύσταση της Επιτροπής για βελτίωση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας μέσω μίας ενεργούς πολιτικής αγοράς εργασίας και της ενίσχυσης της κοινωνικής ένταξης.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Επομένως, επιδοκιμάζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Επομένως, επιμένει στην ανάγκη να εισακουστούν, να συμπεριληφθούν και να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας και στη μετέπειτα εφαρμογή της.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Επομένως, επιπλέον των υφισταμένων ελέγχων για τα ΑΣ10, είναι ανάγκη να περιορισθούν οι αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι από την έκθεση σε ΑΣ2,5 και να μειωθεί γενικώς η έκθεση των πολιτών παντού.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Επομένως, επισήμως η πρόταση εκκρεμεί ακόμη και πρέπει να αποσυρθεί επισήμως.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Επομένως, επιτρέπεται περιθώριο σφάλματος 5%.
Therefore an error margin of 5% is allowed.
Επομένως, επρόκειτο για μια μη βιώσιμη ανάπτυξη στους κόλπους της ΕΕ.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Επομένως, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore applies.
Επομένως, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Επομένως, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Επομένως, εφαρμόζεται μόνο σε οργανισμούς που εδρεύουν σε κράτος μέλος.
It therefore only applies to entities which are established in a Member State.
Επομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 299 της ΣΕΚ, που δεν έχουν ισοδύναμο στη ΣΕΕ.
The provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have no equivalent in the Union Treaty, therefore apply.
Επομένως, εφιστάται η προσοχή των κρατών μελών και των αναπτυξιακών συμπράξεων σε όλους τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό 1145/2003, και συγκεκριμένα στον κανόνα 1 Δαπάνες που έχουν πράγματι καταβληθεί, και στον κανόνα 12 Επιλεξιμότητα των δαπανών σε συνάρτηση με τον τόπο εκτέλεσης των πράξης.
Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly  Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.
Επομένως, εφόσον δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η πρόταση αυτή αποτελεί ένα μέσον επηρεασμού του στρατηγικού σχεδιασμού αερολιμένος, επιβάλλεται η λήψη επιπρόσθετων μέτρων.
So, if this proposal cannot be seen as the means to influence strategic airport planning, additional measures will be needed.
Επομένως, εφόσον δεν υπάρχουν ουσιαστικές ενδείξεις ότι η παρούσα οδηγία θα αυξήσει τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, θα προστατεύσει τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους ή θα παράσχει μεγαλύτερα οφέλη στα άτομα που έχουν την ευθύνη της φροντίδας της οικογένειας, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα αναδιατύπωση.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Επομένως, εφόσον δεν υπάρχουν ουσιαστικές ενδείξεις ότι η παρούσα οδηγία θα αυξήσει τη γυναικεία επιχειρηματικότητα, θα προστατεύσει τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους ή θα παράσχει μεγαλύτερα οφέλη στα άτομα που έχουν την ευθύνη της φροντίδας της οικογένειας, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα αναδιατύπωση.»
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Επομένως, εφόσον ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των εθνικών προσπαθειών σε μια συνεκτική ενωσιακή προσέγγιση, με τη συνένωση κατακερματισμένων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, με τη συμβολή στη χάραξη κοινών στρατηγικών έρευνας και χρηματοδότησης πέραν των εθνικών συνόρων, και με την επίτευξη της απαιτούμενης κρίσιμης μάζας φορέων και επενδύσεων, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επομένως, εφόσον συνάπτεται νέα σύμβαση εργασίας με την επιχείρηση υποδοχής, δεν υπάρχει πλέον απόσπαση κατά την έννοια της οδηγίας.
From the moment the employee concludes a new employment contract, there is no posting in the sense of the Directive.
Επομένως, εφόσον, π.χ., η κτήση δικαιώματος επί ακινήτου απαιτεί καταχώριση σε μητρώο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, για να διασφαλιστεί erga omnes το αποτέλεσμα της εγγραφής ή να προστατευθούν δικαιοπραξίες, η χρονική στιγμή κτήσης του δικαιώματος θα πρέπει να καθορίζεται από το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Επομένως, εφόσον, π.χ., η κτήση δικαιώματος επί ακινήτου απαιτεί καταχώριση σε μητρώο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, προκειμένου να διασφαλιστεί erga omnes το αποτέλεσμα της εγγραφής ή να προστατευθούν δικαιοπραξίες, η χρονική στιγμή κτήσης του δικαιώματος θα πρέπει να καθορίζεται από το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Επομένως, ζητά να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια στον τομέα της πληροφόρησης των πολιτών και των οργανώσεων που πιθανόν να ενδιαφέρονται.
He therefore called for a major effort to be made to provide citizens and potential stakeholder organisations with the relevant information.
Επομένως, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δημιουργία διώρυγας μήκους περίπου 500 χιλιομέτρων, η οποία θα έχει πιθανότατα ως συνέπεια παρεμβάσεις στο Morava, μία από τις τελευταίες φυσικές ποτάμιες οδούς της Ευρώπης.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Επομένως, η  ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι αυτά τα μέσα, τα οποία προκύπτουν για τον πυλώνα 2 από τη διαμόρφωση, θα  διατεθούν αποκλειστικά στα 15 "παλαιά" κράτη μέλη.
The EESC assumes, therefore, that the resources generated by modulation for the second pillar will be spent only in the existing 15 Member States.
Επομένως, η  ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι οι πόροι που μεταφέρονται τον πυλώνα 2 από τη διαμόρφωση, θα διατεθούν αποκλειστικά στα 15 "παλαιά" κράτη μέλη.
The EESC assumes, therefore, that the resources generated by modulation for the second pillar will be spent only in the existing 15 Member States.
Επομένως, η  ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού και η ενδελεχής εξέταση των διαφόρων πολιτικών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να δίνεται η δέουσα προσοχή στη διατήρηση ανταγωνιστικών αγορών.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Επομένως, η "πράσινη οικονομία" δεν είναι πολυτέλεια.3”
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Επομένως, η DSME μπορεί να έχει ένα πολύ μεγάλο ναυπηγείο προηγμένης τεχνολογίας χωρίς να αντικατοπτρίζονται τα τεράστια κόστη αρχικής επένδυσης στις τιμές των προϊόντων της.
Therefore DSME can operate a very large state-of-the-art shipyard without the massive initial investment costs being reflected in their product prices.
Επομένως, η EOKE καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα και τις εθνικές αρχές:
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
Επομένως, η OLAF υποχρεούται να προσαρμόσει τη δομή της, ώστε να γίνει μια υπηρεσία πραγματογνωμοσύνης και παροχής επιχειρησιακής στήριξης στις εθνικές αρχές, και να επινοήσει νέους τρόπους συνεργασίας.
OLAF must therefore adapt its structure to create a service able to offer expertise and operational support to the national authorities and to devise new forms of cooperation.
Επομένως, η SPE, όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, δεν θα είναι ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο ελκυστική από τις ανάλογες εθνικές εταιρίες.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
Επομένως, η «πράσινη οικονομία» δεν είναι πολυτέλεια.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Επομένως, η Ένωση έχει την υποχρέωση να διατηρήσει τα στοιχεία αυτά και να φροντίσει προκειμένου, κατά την εκ νέου διάρθρωση του θεσμικού οικοδομήματος, να διασφαλιστούν όχι μόνον οι παραδόσεις και οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών αλλά και τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία.
The Union must preserve it and ensure that the new institutional architecture allows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, but also of diverse cultural systems.
Επομένως, η Ένωση οφείλει να γνωρίσει καλύτερα την κατάσταση των οικογενειών στα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και το εισόδημα των μονογονικών οικογενειών, την πρόσβαση στη στέγαση, τις κοινωνικές παροχές και την πρόνοια για τα ηλικιωμένα άτομα.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Επομένως, η Ένωση πρέπει να συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών και να διασφαλίζει ότι τα οφέλη της Ευρώπης χωρίς σύνορα θα είναι διαθέσιμα και προσπελάσιμα για όλους σε ισότιμη βάση.
The Union has therefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Επομένως, η Αρχή θα πρέπει να εξετάσει κριτικά και κατά περίπτωση, κατά πόσο τα MRL του Codex εξασφαλίζουν το ίδιο υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας που θα έπρεπε να προσδοκάται από τα κοινοτικά MRL.
Therefore the Authority will have to critically examine on a case-by-case basis whether Codex MRLs ensure the same high level of sanitary protection that would be expected from Community MRLs.
Επομένως, η Αρχή πρέπει να μπορεί να ζητεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές να προβαίνουν σε συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Επομένως, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να διαβιβάσουν τις θέσεις τους σχετικά με το σύνολο του νέου κεκτημένου που υιοθετείται μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Bulgaria and Romania should therefore transmit their positions on all new acquis adopted until that date.
Επομένως, η Δανία δεν ανταποκρίνεται στην υποχρέωσή της να εφαρμόσει κατάλληλα τη ρήτρα ανωτέρας βίας για οικογενειακούς λόγους.
Denmark is thus still failing to fulfil its obligation to implement the clause on force majeure for family reasons correctly.
Επομένως, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Επομένως, η ΕΕ έχει το δικαίωμα να ενεργήσει με βάση το άρθρο 114 ΣΛΕΕ για να εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα μεταχειρισμένα μηχανοκίνητα οχήματα που αγοράζονται σε άλλο κράτος μέλος, τους πολίτες που μεταφέρουν μηχανοκίνητο όχημα σε άλλο κράτος μέλος κατοικίας τους, τους πολίτες που χρησιμοποιούν μηχανοκίνητο όχημα το οποίο έχει ταξινομηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται, καθώς και τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων (και, σε μικρότερο βαθμό, τις εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης) που, λόγω των απαιτήσεων ταξινόμησης για τους ίδιους (τις ίδιες) ή για τους πελάτες τους, συναντούν εμπόδια στη διασυνοριακή χρήση αυτών των οχημάτων.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.