natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους οικονομίας καθώς και εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, απαιτείται άμεση και επείγουσα δράση για να προωθηθεί η χρήση "επαναστατικών" μηχανών και καυσίμων.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Για λόγους οικονομίας καθώς και εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, απαιτείται άμεση και επείγουσα δράση για να προωθηθεί η χρήση «επαναστατικών» μηχανών και καυσίμων.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Για λόγους οικονομίας και μεγαλύτερης σαφήνειας, θα ήταν ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται κοινός αύξων αριθμός έγκρισης για το σήμα ΕΟΚ και για το σήμα ECU.
For the sake of both economy and clarity it would be useful if the EEC type approval number were the same as the one issued by the ECE.
Για λόγους οικονομίας και μεγαλύτερης σαφήνειας, θα ήταν ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται κοινός αύξων αριθμός έγκρισης για το σήμα ΕΟΚ και για το σήμα ECΕ.
For the sake of both economy and clarity it would be useful if the EEC type approval number were the same as the one issued by the ECE.
Για λόγους οικονομίας κλίμακας, η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να αναπροσανατολίσει τη χρηματοδοτική της στήριξη σε έργα μεγαλύτερων διαστάσεων.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
Για λόγους οικονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν κατ’ αρχήν τα μη κεφαλαιοποιητικά συστήματα από την υποχρέωση να δίνουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων τους.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Για λόγους ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οι υγειονομικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται στην κυκλοφορία ζώων υδατοκαλλιέργειας στην αγορά θα πρέπει να είναι πλήρως εναρμονισμένες.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Για λόγους ομαλής προσαρμογής στη νέα νομοθεσία και κατά συνέπεια περιορισμού των οποιαδήποτε αρνητικών επιπτώσεων, είναι αναγκαίο να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το ύψος των τελών ταξινόμησης και των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου καθώς και το ύψος των ετήσιων τελών κυκλοφορίας που θα ισχύουν μετά το τέλος της περιόδου αυτής.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
Για λόγους ομοιογένειας και συνοχής είναι σκόπιμο η ίδια διατύπωση να χρησιμοποιηθεί και στο άρθρο 3, σημείο 3α.
For the sake of consistency, the same term should also be used in Article 3(3)(c).
Για λόγους ορθής κατανόησης, πρέπει να οριοθετήσουμε, σε πρώτη προσέγγιση, το γενικό διάγραμμα της πρότασης.
To gain a sound understanding of the position, it is necessary to begin by considering the general approach of the proposal.
Για λόγους ουδετερότητας και αποτροπής οιασδήποτε μεταγενέστερης παρέμβασης του εργοδότη στη διατύπωση των γεγονότων από τον αναφέροντα, αντίγραφο της αρχικής αναφοράς πρέπει να διαβιβάζεται ταυτόχρονα από τον αναφέροντα στην αρμόδια δημόσια αρχή.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Για λόγους ουδετερότητας και αποτροπής οιασδήποτε μεταγενέστερης παρέμβασης του εργοδότη στη διατύπωση των γεγονότων από τον αναφέροντα, αντίγραφο της αρχικής αναφοράς πρέπει να διαβιβάζεται ταυτόχρονα από τον αναφέροντα στην αρμόδια δημόσια αρχή.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Για λόγους ουδετερότητας, είναι αναγκαία η επέκταση του πεδίου ώστε να καλύπτονται και βιβλία που είναι σε CD, CD-ROMs ή κάθε άλλο παρόμοιο υλικό μέσο που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία.
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Για λόγους ουσίας αλλά και για πρακτικούς λόγους συνιστάται να επικεντρωθεί η γνωμοδότηση αυτή κατά κύριο λόγο στην πρόταση για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους και να περιοριστούν ή να συντομευθούν τα πολύ γενικά σχόλια για τον κίνδυνο και την καταπολέμηση της φτώχειας.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Για λόγους παράθεσης κατά χρονολογική σειρά, το σημείο αυτό καθίσταται σημείο 12.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Για λόγους παρακολούθησης σχετιζόμενους με το πρωτόκολλο του Κιότο12, τα κράτη μέλη έχουν προσδιορίσει - και στη συνέχεια αναφέρει - τις οικείες ετήσιες εκπομπές φθοριούχων αερίων σύμφωνα με τις αναθεωρημένες το έτος 1996 κατευθυντήριες γραμμές της διακυβερνητικής ομάδας για το κλίμα όσον αφορά τις εθνικές απογραφές θερμοκηπιακών αερίων13.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Για λόγους παρακολούθησης της τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι διαθέσιμο για περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως εις ό,τι αφορά τις πληροφορίες τις σχετικές με τις εκπομπές (εκλύσεις) από διάσπαρτες πηγές.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Για λόγους παρακολούθησης, μπορεί να προταθεί ένας ενδιάμεσος στόχος 3 ετών.
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Για λόγους περιορισμού του θορύβου, η αρχή μπορεί να εγκρίνει ως ισοδύναμες και θύρες με ενσωματωμένα εκ κατασκευής ηχομονωτικά ανοίγματα εξαερισμού με ανοίγματα στο κάτω μέρος από τη μία πλευρά και στο πάνω μέρος από την άλλη, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Για λόγους περιορισμών του προϋπολογισμού, η Επιτροπή δεν είναι εντούτοις σε θέση να ακολουθήσει την πρόταση αύξησης του Κοινοβουλίου που προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 2.500 εκατομμυρίων €.
However, budgetary constraints mean that the Commission is not in a position to take on board the Parliament proposal to increase to a budget of € 2.500 million.
Για λόγους πλήρους και διαφανούς ενημέρωσης, θα έπρεπε να επιτρέπεται η αναφορά της προέλευσης του προϊόντος, ακόμη και για τα προϊόντα που δεν υπάγονται σε προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Για λόγους πληρότητας αναφέρονται και οι ενισχύσεις ad-hoc στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.
Για λόγους πληρότητας γίνεται επίσης αναφορά στις ενισχύσεις ad-hoc στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, των χρηματοπιστωτικών και άλλων υπηρεσιών.
For completeness, reference is also made to ad-hoc aid in the air transport, financial and other service sectors.
Για λόγους πληρότητας και για την αποφυγή πιθανών ζημιών, η οδηγία προβλέπει ότι αν οι μη ρυθμιζόμενες αυτές επιχειρήσεις περιληφθούν στη συμπληρωματική εποπτεία, το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι υπόκεινται σε εποπτεία και μεμονωμένοι.
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard, the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis.
Για λόγους πληρότητας, αναπαράγεται ο κατάλογος των πράξεων προς εναρμόνιση κατά προτεραιότητα:
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Για λόγους πληρότητας, επαναλαμβάνεται εδώ η πλήρης επιχειρηματολογία: Στο ευρωπαϊκό πρωτογενές δίκαιο οι "δημόσιες υπηρεσίες" δεν είναι το ίδιο πράγμα με τις ΥΓΟΣ.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Για λόγους πληρότητας, εφιστάται η προσοχή στην ακόλουθη δήλωση των αρχηγών των αντιπροσωπιών στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σένγκεν, η οποία όμως δεν αποτελεί τμήμα της συμφωνίας:
For the sake of completeness, attention is drawn to the following declaration of the heads of delegations in the context of the Schengen Agreement, which, however, do not form part of the Agreement:
Για λόγους πληρότητας, θα πρέπει λοιπόν να αναφερθεί στο άρθρο 20 της πρότασης και η τροποποίηση μέσω της απόφασης 76/641/ΕΟΚ.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Για λόγους πληρότητας, θα πρέπει λοιπόν να αναφερθεί στο άρθρο 20 της πρότασης και η τροποποίηση μέσω της απόφασης 76/641/ΕΟΚ.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Για λόγους πληρότητας, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η τροπολογία 96, η οποία δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση επειδή η λέξη "ακτινοβολία" δεν προστέθηκε στον ορισμό της "ζημίας του εδάφους".
For the sake of completeness, it should be mentioned that Amendment 96, which has not been accepted by the Commission, has not been incorporated in the Common Position since the word “radiation” has not been added in the definition of “land damage”.
Για λόγους πληρότητας, οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται εδώ.
For the sake of completeness these figures are reported here.
Για λόγους πληρότητας, παρατίθενται όλοι οι ορισμοί ακόμη και εάν δεν τροποποιούνται.
In order to be comprehensive, all definitions are given below, even where they have not been amended.
Για λόγους ποιότητας.
Quality.
Για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε πολυμερές παρά σε διμερές επίπεδο.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε πολυμερές παρά σε διμερές επίπεδο.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πολυμερές παρά σε διμερές επίπεδο.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε πολυμερές παρά σε διμερές επίπεδο.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Για λόγους πολυγλωσσίας, κάθε λύση ΤΠΕ πρέπει να είναι συμβατή με το Διεθνές Σύνολο Χαρακτήρων (Unicode, ISO/IEC 10646) όπως ζητείται στην τελική έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Πολυγλωσσία (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
Για λόγους που άπτονται της πραγματικότητας ενδέχεται να περιορισθεί η εφαρμογή του.
However, the field of application of this form of dialogue should perhaps be limited for pragmatic reasons.
Για λόγους που άπτονται του κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος, η Επιτροπή μπορεί αυτεπαγγέλτως να αποφανθεί με απόφασή της ότι, με βάση τα στοιχεία που γνωρίζει, το άρθρο 81 της συνθήκης δεν είναι εφαρμοστέο ως προς μία συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένη πρακτική, είτε επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1, είτε επειδή πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3.
For reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that, on the basis of the information in its possession, Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) are satisfied.
Για λόγους που έχουν σχέση με την προστασία της υγείας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η επέκταση της προαναφερθείσας αρχής δεν εφαρμόζεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, που μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιώτη.
For health protection reasons this principle should not however be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Για λόγους που έχουν σχέση με τον περίπλοκο χαρακτήρα των βασικών γνώσεων φυσικής και των τεχνολογικών προβλημάτων που χρειάζεται να επιλυθούν, οι εξελίξεις που απαιτούνται για την πιθανή εφαρμογή της σύντηξης στην παραγωγή ενέργειας εντάσσονται αναγκαστικά σε μια διαδικασία πολλών σταδίων καθένα από τα οποία μπορεί να διαρκέσει αρκετές δεκαετίες και καθορίζεται από το προηγούμενο.
For reasons bound up with the complexity of fundamental knowledge in physics and the technological problems to be resolved, the developments needed for the possible application of fusion for energy production will necessarily take the form of a process in several steps each of which, possibly taking several tens of years, has an impact on the next.
Για λόγους που ανάγονται στη  σφαίρα της βιομηχανικής και κοινωνικής πολιτικής, ιδίως όμως για τη διάσωση των ευρισκομένων σε κίνδυνο θέσεων  απασχόλησης συνεπεία των διαρθρωτικών μεταβολών, επιβάλλεται, εκ των πραγμάτων, η ένταξη των προς εξέταση κριτηρίων στο βασικό κανονισμό.
Industrial and social policy considerations, and especially the need to preserve jobs threatened by structural change, made it imperative to include these criteria in the Regulation.
Για λόγους που ανάγονται στο παρελθόν, ο όρος «οικιακός βοηθός» έχει αρνητική χροιά και πολλοί ενδιαφερόμενοι αρνούνται να τον χρησιμοποιήσουν.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Για λόγους που αναλύονται παρακάτω, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις δεν θα παρέχουν μια ολοκληρωμένη λύση στα προβλήματα του κλάδου, επειδή από τη φύση τους ισχύουν μόνο για καταβολές που ευνοούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις, όχι για τη δημιουργία δημόσιας υποδομής στην οποία έχουν όλοι ίση πρόσβαση.
For reasons explained further below, State aid rules would not provide a complete solution to the problems of the sector since by their nature they apply only to payments that favour particular enterprises, not to the provision of public infrastructure to which all have equal access.
Για λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, κρίνεται εξαιρετικά απαραίτητη μια οδηγία για τη διαδικασία έγκρισης τύπου, η οποία θα έχει ως  βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
For these reasons, it is essential to adopt a type-approval directive based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community.
Για λόγους που αφορούν σε σημαντικό βαθμό την εδραίωση της απαραίτητης εμπιστοσύνης, η ΟΚΕ θα προτιμούσε το κείμενο της συμφωνίας να ήταν περισσότερο ακριβές ιδιαιτέρως το θέμα της έναρξης των διαπραγματεύσεων θα έπρεπε να είχε διατυπωθεί σαφέστερα.
Not least in view of the need for confidence building, the Committee would have preferred a more precise wording; in particular the arrangements for the beginning of negotiations should have been more clearly defined.
Για λόγους που αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού, δεν έγιναν δεκτές δύο τροπολογίες σχετικά με τη χρηματοδότηση (τροπολογία 6 για την αιτιολογική σκέψη 20 και τροπολογία 21 για το άρθρο 7).
Two amendments on funding (amendment No 6 to recital 20 and amendment 21 to Article 7) were not accepted for reasons of budgetary procedure.
Για λόγους που αφορούν τη νομική ασφάλεια, αυτό δε μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο κατά την εφαρμογή της νέας οδηγίας.
For reasons of legal certainty, such considerations can obviously not be taken into account in applying the future directive.
Για λόγους που αφορούν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, η κατοχή ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων δεν θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική στις εθνικές εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το πλωτό δίκτυο άλλου κράτους μέλους.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Για λόγους που αφορούν την πολιτική αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμούν τους πολίτες της Ένωσης έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, όταν αυτό προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, όπως και έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα και λαμβάνουν επίδομα ανεργίας στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Για λόγους που αφορούν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, οι έλεγχοι που διενεργούνται από τα κράτη μέλη ή εντός αυτών μπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να εντείνονται.
In particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States are to be stepped up.
Για λόγους που αφορούν την ταξινόμηση, την επισήμανση ή τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ουσιών ή μειγμάτων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και, κατά περίπτωση, με τις εκτελεστικές του νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από την Κοινότητα.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Για λόγους που αφορούν το μέγιστο μέγεθος των εγγράφων που επιλέγονται προς μετάφραση σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο παρόν έγγραφο παρουσιάζεται μόνο μια περίληψη των απαντήσεων των τίτλων των άρθρων 2, 3 και 43.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Για λόγους που δεν είναι σαφείς, σημειώθηκε αύξηση της εμφάνισης εστιών ΓΠ κατά τα τελευταία έτη.
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Για λόγους που δηλώσαμε προηγουμένως ήταν σκόπιμη η κοινοποίηση του κειμένου αυτού, επειδή περιλάμβανε μέτρα τα οποία υπερέβαιναν την απλή μεταφορά της οδηγίας.
For the reasons already indicated, it was necessary to notify the text because it covered measures going beyond simple transposition.
Για λόγους που εκτίθενται παραπάνω (βλέπε σημείο ΙΙΙ.3.1.4 παραπάνω), οι διατάξεις που περιέχουν λεπτομερέστερες τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης συγκεντρώθηκαν στο νέο παράρτημα ΧΙΧ.
For reasons explained above (see point III.3.1.4), the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex XIX.
Για λόγους που εκτίθενται στα σημεία 2.5.1.
For the reasons given in 2.5.1.
Για λόγους που εκτίθενται στα σημεία 2.6.1.
For the reasons given in 2.6.1.
Για λόγους που εξηγούνται διεξοδικά στην απόφαση, καμία από τις εταιρείες δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να απαλλαγεί από τα πρόστιμα ή να της χορηγηθεί «πολύ σημαντική» μείωση του προστίμου (δηλαδή τουλάχιστον 75%) ή έστω “σημαντική” μείωση (δηλαδή από 50% έως 75%).
For reasons explained at length in the decision, none of the companies meets the conditions for obtaining immunity from fines, a “very substantial” reduction of the fine (i.e. at least 75%) or even a “substantial” reduction (i.e. between 50% and 75%).
Για λόγους που εξηγούνται στο παράρτημα II, στην κοινή θέση τίθεται όριο ανοχής 6 mg/m³ για το CO ως αρχή ισχύος, αντί των 5 mg/m³.
For the reasons explained above in Annex II the Common Position sets a margin of tolerance of 6 mg/m³ for CO on the entry into force instead of 5 mg/m³.
Για λόγους που ισχύουν και για οποιαδήποτε άλλη συγκέντρωση, μια αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής της ενιαίας αντιμετώπισης θα βελτίωνε την ασφάλεια δικαίου τόσο για τα μέρη στη συγκέντρωση όσο και για τα μέρη που επηρεάζονται από αυτήν.
For the same reasons as apply to any other concentration, a more stringent application of the one-stop shop principle should also enhance legal certainty for those involved or affected by the concentration.
Για λόγους που συνδέονται με την πολυπλοκότητα της φυσικής της σύντηξης και των προς επίλυση τεχνολογικών προβλημάτων, η πρόοδος που σημειώνεται στην προοπτική ενδεχόμενης εφαρμογής της σύντηξης για παραγωγή ενέργειας έχει κατ’ανάγκη σταδιακή εξέλιξη τέτοια ώστε κάθε στάδιο, που μπορεί να διαρκέσει αρκετές δεκαετίες, να αποτελεί προϋπόθεση για το επόμενο.
Due to the complexity of the physics involved and the technological problems to be overcome, developments in the possible use of fusion for energy production have to be made step by step, with each step - maybe lasting several decades - determining the nature of the next.
Για λόγους που συνδέονται με τις σχέσεις με τους πελάτες, οι ασφαλιστές πιθανόν να προτιμούν να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών.
For reasons of customer relations insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Για λόγους που συνδέονται με τις σχέσεις με τους πελάτες, οι ασφαλιστές πιθανόν να προτιμούν να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Για λόγους που σχετίζονται κυρίως με τις ιδιαιτερότητες του τομέα, τα κονδύλια για την έρευνα με αντικείμενο την ενέργεια (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας) στις χώρες του ΟΟΣΑ έχουν περικοπεί κατά το ήμισυ σε πραγματικούς όρους από τη δεκαετία του 198011 και είναι βεβαίως ύψιστης σημασίας η αναστροφή αυτής της τάσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.