natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτύχουν οι προσπάθειες υποστήριξης της δημοκρατικής διακυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο και της αποκέντρωσης είναι αναγκαία η πολιτική βούληση και ένα εθνικό νομικό πλαίσιο στις χώρες-εταίρους, ώστε να γίνεται σαφής επιμερισμός των ρόλων, των ευθυνών και των πόρων μεταξύ των φορέων στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και να δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για μια επιμερισμένη διακυβέρνηση.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Για να επιτύχουν στην κοινή τους αποστολή οι εταίροι της συμμαχίας θα αξιοποιήσουν την εμπειρία από ανάλογες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο και θα υποκινήσουν και θα υποστηρίξουν παρόμοιες πρωτοβουλίες στις χώρες όπου υπάρχει ενδιαφέρον για να γίνει αυτό.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Για να επιτύχουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα σε ένα πλαίσιο ολοένα μεγαλύτερων παγκοσμίως περιορισμών όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα και τη χρήση πόρων, πρέπει να υλοποιήσουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Για να επιτύχουν την αυτάρκεια, οι γεωργοί των ΕΑΠ επέλεξαν πρόσφατα διεπαγγελματικές οργανώσεις που επιτρέπουν τη συγκέντρωση όλων των φορέων, από την παραγωγή έως τη διανομή, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης και των προμηθευτών.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Για να επιτύχουν το στόχο αυτόν, πρέπει να πληρούν όλα τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ένταξη.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Για να επιτύχουν το στόχο της ανάδειξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε μια επιλογή σταδιοδρομίας για όλους, τα κράτη μέλη προβλέπουν μια σειρά μέτρων κατάρτισης, καθώς και στοχοθετημένες δράσεις για ομάδες που υποεκπροσωπούνται στους κύκλους των επιχειρηματιών.
To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
Για να επιτύχουν τον σκοπό τους οι σφραγίδες ιδιωτικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Για να επιτύχουν τον στόχο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετήσουν με ποιο τρόπο πρέπει να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
In order to achieve this goal, some Member States will have to reflect on how they adapt their State aid policies.
Για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή και ο όμιλος EIB καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν τα κατάλληλα μέσα.
The Commission and the EIB Group are working to give themselves the means to do so.
Για να επιτύχουν όλα τα μέρη βιώσιμη ανάπτυξη με ανθεκτικότητα έναντι της αλλαγής του κλίματος, το πρωτόκολλο θα πρέπει να ενισχύσει τις δεσμεύσεις όλων των μερών να συνεχίσουν να διαμορφώνουν, να σχεδιάζουν και εφαρμόζουν μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα θέματα αυτά με τις εθνικές τους ανακοινώσεις.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
Για να επιτύχουν όμως οι διαπραγματεύσεις, απαιτείται ένας πιο ενεργός ρόλος εκ μέρους της Κίνας.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Για να επιτύχουν, έχουν ανάγκη από καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των μετοχικών κεφαλαίων και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Για να επιτύχουν, οι ΜΜΕ χρειάζονται ένα υγιές κανονιστικό πλαίσιο, που ευνοεί τις εμπορικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Για να επιτύχουν, τα έργα ψηφιοποίησης πρέπει να ενσωματωθούν σε συνεκτικές στρατηγικές ανάπτυξης, σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο πόλης, σε σύμπραξη με τις αρχές που είναι αρμόδιες για διαφορετικούς τομείς πολιτικής και τους σχετικούς αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Για να επιτύχουν, τα εν λόγω ταμεία πρέπει να επενδύουν πρωταρχικά σε κοινωνικές επιχειρήσεις και να προβαίνουν σε σαφείς και αποτελεσματικές γνωστοποιήσεις, μεταξύ άλλων για τις κοινωνικές τους επιδόσεις.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Για να επωφελείται από τη διαδικασία κοινοποίησης των κανονισμών των άλλων μελών του ΠΟΕ, έχει μεγάλη σημασία η ίδια η ΕΕ όχι μόνον να σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία ΤΕΕ, αλλά επίσης να συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Για να επωφεληθεί από αυτό το δασμολογικό πλεονέκτημα, ο επιχειρηματίας πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικά αυθεντικότητας του Υπουργείου Γεωργίας της Αργεντινής.
To obtain this special customs treatment, it must obtain certificates of authenticity from the Argentine Ministry of Agriculture.
Για να επωφεληθεί από τα δικαιώματά του δυνάμει του άρθρου 25, ο καταναλωτής ενημερώνει τον έμπορο για την έλλειψη συμμόρφωσης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία εντόπισε την έλλειψη συμμόρφωσης.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Για να επωφεληθεί από την πείρα του ΕΤΕ, το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στηρίζει τη χρηματοδότηση προς το ΕΤΕ για να μπορεί το ΕΤΕ να αναλαμβάνει μεμονωμένα έργα στους τομείς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Για να επωφεληθεί από το μεταβατικό καθεστώς του άρθρου 21 κάθε δυνητικός καταχωρίζων μιας σταδιακά εισαγόμενης ουσίας υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στον Οργανισμό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Για να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτό, η προεξέχουσα επίδοση της επιστημονικής βάσης δεν αρκεί: είναι βασικό να υπάρχει η ικανότητα μετάφρασης της γνώσης σε νέα προϊόντα, νέες διαδικασίες και υπηρεσίες που με τη σειρά τους θα αποφέρουν οφέλη στην κοινωνία, εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και ευημερία.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science-base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Για να επωφεληθεί η επιστημονική κοινότητα γενικότερα από την έρευνα με το συγκεκριμένο αντικείμενο, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε οι νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων τις οποίες παράγουν, να τίθενται στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας για ερευνητικούς σκοπούς.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
Για να επωφεληθεί ο μέσος ευρωπαίος πολίτης από τα προγράμματα δράσης, είναι σαφές ότι πρέπει να διαθέτει μία κατάρτιση στην εθνική γλώσσα και μία ευκολία στη χρησιμοποίηση διεπαφών εθνικής γλώσσας όσον αφορά τις υπηρεσίες που προτείνονται.
For the average European citizen to benefit from the key actions, it is clear that he or she must have IT training in the national language, and easy-to-use national language interfaces in order to access the various services proposed.
Για να επωφεληθεί ο μέσος ευρωπαίος πολίτης από τα προγράμματα δράσης, είναι σαφές ότι πρέπει να διαθέτει μία κατάρτιση στην εθνική γλώσσα και μία ευκολία στη χρησιμοποίηση διεπαφών εθνικής γλώσσας όσον αφορά τις υπηρεσίες που προτείνονται.
For the average European citizen to benefit from the key actions, it is clear that he or she must have training for national language and easy to use national language interfaces to, the various services proposed.
Για να επωφεληθεί πλήρως από την ποικιλομορφία και τον αυξημένο ανταγωνισμό, θα πρέπει να είναι επαρκώς ενημερωμένος, ώστε να επιλέγει τη σύμβαση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του.
If he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs.
Για να επωφεληθεί πλήρως η Ευρώπη από το οικονομικό δυναμικό της απαιτείται προορατική πολιτική προσέγγιση, που θα τονώνει τις ευνοϊκές εξελίξεις στην αγορά και θα προωθεί την κοινωνία της πληροφορίας (π.χ. δια βίου μάθηση, δημιουργικότητα και καινοτομία), την προστασία των καταναλωτών και την υγιή και ασφαλή ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
Για να επωφεληθεί της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 151 της οδηγίας ΦΠΑ, ένας διεθνής οργανισμός πρέπει να έχει συσταθεί από τουλάχιστον δύο κράτη, αναγνωρισμένα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από υπάρχοντα διεθνή οργανισμό (που ενεργεί, ενδεχομένως, από κοινού με άλλους διεθνείς οργανισμούς ή κράτη) στο πλαίσιο επιδιωκόμενων από κοινού θεμιτών στόχων που δεν είναι κατά κύριο λόγο οικονομικής φύσεως.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο άνεργος ο οποίος μεταβαίνει σε ένα άλλο κράτος μέλος ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα πριν από την αναχώρησή του και ζητεί από αυτόν έγγραφο που πιστοποιεί ότι συνεχίζει να δικαιούται παροχές υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Για να επωφεληθούμε στο έπακρο από την ευκαιρία που παρέχει η διάσκεψη για ανταλλαγή απόψεων και συλλογή πληροφοριών από εκπροσώπους των διάφορων ομάδων συμφερόντων των υποψήφιων χωρών, το πιο πρόσφορο μέσο είναι μια οριζόντια μελέτη.
In order to take maximum advantage of the opportunity provided by the conference to exchange views with and gather information from representatives of different interest groups in the candidate countries a horizontal study will be carried out.
Για να επωφεληθούν από αυτή τη νέα ευκαιρία, οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να δώσουν πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σύνδεση της αποκεντρωμένης παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας με την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Για να επωφεληθούν από αυτήν την επανάσταση των ΤΠΕ, οι επιχειρηματίες οφείλουν να αναδιαμορφώσουν το σύνολο των διεργασιών μάρκετινγκ του τομέα.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Για να επωφεληθούν από την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης, οι κοινωνικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες υπηρεσίες που εξυπηρετούν βασικές κοινωνικές ανάγκες όσον αφορά τη μακροχρόνια υγειονομική περίθαλψη, την παιδική μέριμνα, την πρόσβαση και επανένταξη στην αγορά εργασίας, την κοινωνική κατοικία, καθώς και την κοινωνική ένταξη ευπαθών ομάδων.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Για να επωφεληθούν από την κάλυψη του ΕΣΑΚ, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ πρέπει να αντλούν εκ των προτέρων εισφορές βάσει ακριβούς πορείας χρηματοδότησης.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Για να επωφεληθούν από την παγκόσμια βάση γνώσεων, οι δράσεις Μαρία Κιουρί θα είναι ανοικτές σε ερευνητές και προσωπικό καινοτομίας καθώς και σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και άλλους κοινωνικοοικονομικούς φορείς από όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών, υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) ΧΧ/2012 (κανόνες συμμετοχής).
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Για να επωφεληθούν από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα προϊόντα που προέρχονται από κατοικίδια ζώα, πρέπει να προέρχονται από ζώα των οποίων χώρα καταγωγής είναι η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στη χώρα αυτή.
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Για να επωφεληθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την τεχνολογική ανάπτυξη, η ΕΚ θα ενισχύσει τη στήριξή της στη γεωργική έρευνα σε παγκόσμιο επίπεδο.
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
Για να επωφεληθούν οι χώρες αυτές πλήρως από τις εμπορικές και επενδυτικές δυνατότητες που τους προσφέρονται, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν και να εξαπλωθούν ευρύτερα σε ολόκληρη την περιοχή.
Such reforms must continue, and spread more widely across the region, if these countries are to take full advantage of the trade and investment opportunities available to them.
Για να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά διαδικτυακών υπηρεσιών, οι καταναλωτές όλων των κρατών μελών πρέπει να έχουν νόμιμη πρόσβαση σε πολλά και ποικίλα προϊόντα και υπηρεσίες που προσφέρονται στο πλαίσιο της ευρύτερης δυνατής γεωγραφικής βάσης.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Για να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά οι καταναλωτές πρέπει να μπορέσουν να βελτιώσουν την ποιότητα της συμμετοχής τους στα διάφορα αντιπροσωπευτικά όργανα, με σκοπό επίσης να καταστεί πιο αποτελεσματικός και έγκαιρος ο έλεγχος που ασκεί ήδη η Επιτροπή στο μέτρο του δυνατού και σε σχέση με τα διαθέσιμα μέσα.
In order to benefit fully from the single market, consumers must be allowed to play a more effective role in the various representative bodies; this would also help to boost the speed and effectiveness of the monitoring which the Commission already carries out as far as is practically feasible in the light of the resources available.
Για να επωφεληθούν πλήρως οι καταναλωτές από τις ελευθερωμένες αγορές ενέργειας, πρέπει οι λιανικές αγορές ― τόσο ηλεκτρισμού όσο και φυσικού αερίου ― να καταστούν δυναμικότερες και περισσότερο ανταγωνιστικές.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Για να επωφεληθούν πλήρως οι χώρες αυτές από την ένταξή τους στην ΕΕ, πρέπει να προσδιοριστεί, ακόμη και σε κοινοτικό επίπεδο, τι θα επέτρεπε στα νέα κράτη μέλη να διαχειριστούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης.
To benefit fully from the potential of EU membership, conditions should be identified, including those at the Community level, that would allow accession countries to best manage the real convergence process.
Για να επωφεληθούν των ευκαιριών που προκύπτουν, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην ανάπτυξη και τη χρήση της οικοκαινοτομίας5.
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
Για να επωφεληθούν, ωστόσο, από τη διάταξη αυτή περί ισότιμης μεταχείρισης, ενδέχεται να δοθεί στους φορείς της κοινωνικής ασφάλισης σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδιαίτερα όσον αφορά την νοσοκομειακή περίθαλψη), το δικαίωμα χορήγησης έγκρισης πριν από την παροχή της περίθαλψης.
However, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.
Για να εργασθεί αποδοτικά ένας ανταλλασσόμενος σε ένα άλλο κράτος μέλος οφείλει να διαθέτει επαρκή γνώση της γλώσσας του εκάστοτε κράτους.
To work effectively in another Member State, officials must have sufficient knowledge of the relevant foreign language.
Για να εργαστούν σε μακροπρόθεσμη βάση με την ECHO, οι ΜΚΟ πρέπει να υπογράψουν Συμφωνία Πλαίσιο Εταιρικής Σχέσης (FPA), το οποίο είναι ένα μέσο για την επιλογή των ΜΚΟ με βάση μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της εντολής τους και της αμεροληψίας τους στον καταμερισμό της ενίσχυσης, της επιχειρησιακής, διοικητικής και χρηματοδοτικής τους ικανότητας, καθώς και της εξειδίκευσης και της πείρας τους στο πεδίο των έκτακτων ανθρωπιστικών αναγκών.
For NGOs to work on a long-term basis with ECHO, they have to sign a Framework Partnership Agreement (FPA), which is an instrument for selecting NGOs on the basis of an in-depth analysis of their mandate and their impartiality in the allocation of aid, their operational, administrative and financial capacities as well as their specialisation and experience in the field of humanitarian emergencies.
Για να ερευνηθεί εάν οι δεδομένες σχέσεις είναι όντως αιτιώδεις συνάφειες, απαιτείται καταρχάς μια αποσαφήνιση, καθώς ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές οικονομικές συνθήκες και ιδίως διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης ( ΑΕγχΠ ).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Για να ερευνηθεί εάν οι δεδομένες σχέσεις είναι όντως αιτιώδεις συνάφειες, απαιτείται καταρχάς μια αποσαφήνιση, καθώς ενδέχεται να υπάρχουν διαφορετικές οικονομικές συνθήκες και ιδίως διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης ( ΑΕγχΠ ).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Για να εστιαστεί η δράση, στο 5ο πρόγραμμα προσδιορίζονταν ορισμένα θεματικά πεδία και στόχοι προτεραιότητας σε σχέση με το περιβάλλον μέχρι το έτος 2000 και τονίζονταν πέντε βασικοί τομείς με σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στους οποίους θα έπρεπε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή από πλευράς ένταξης του περιβαλλοντικού προβληματισμού.
In order to focus action, the 5th Programme identified a number of environmental priority themes and objectives up to the year 2000, and pointed to five key sectors with an important impact on the environment and to which particular attention should be given in terms of integrating environmental concerns.
Για να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο όλοι οι εταίροι σχετικά με την ανάγκη για την πρόληψη των ΜΣΔ και τον τρόπο επίτευξής της, πρέπει να αναπτυχθούν και να προωθηθούν γενικές, και εάν είναι δυνατόν ειδικές για τον κάθε τομέα, κατευθυντήριες γραμμές.
In order to raise awareness amongst all partners (governments, employers and workers) of the need to prevent MSDs and of how this can be achieved, general – and if possible sector-specific – guidelines should be developed and promoted.
Για να ευδοκιμήσουν οι εταιρείες αυτές, είναι σημαντικό να δραστηριοποιηθεί η Επιτροπή στη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών εκτός Ευρώπης.
For these companies to flourish, it is essential that the Commission is energetic in creating commercial opportunities overseas.
Για να ευδοκιμήσουν οι καινοτομίες απαιτείται ευρωπαϊκή προσέγγιση καθώς και μια ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, στην οποία θα διαδραματίζει καίριο ρόλο ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας, μαζί με ένα ισχυρό πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Για να ευδοκιμήσουν οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ, θα πρέπει να είναι ανοικτές και ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, και να είναι σε θέση να προσελκύουν πρόσθετες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων και χρεωστικών τίτλων από διεθνείς επενδυτές.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Για να ευδοκιμήσουν, απαιτείται ευρωπαϊκή προσέγγιση καθώς και μια ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, στην οποία θα διαδραματίζει καίριο ρόλο ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας μαζί με ένα ισχυρό πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.