natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις στη γεωργία από τη μείωση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων14 και επαναλαμβάνει την προειδοποίηση που είχε διατυπώσει όσον αφορά την ανάγκη μεταστροφής των δημοσίων πολιτικών προς μια πιο βιώσιμη χρήση του φυσικού αυτού πόρου.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το ζήτημα αυτό στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και έχει επισημάνει τα εξής: «Η συμβολή των μη κερδοσκοπικών κοινωνικών υπηρεσιών στην απασχόληση και την κοινωνική πρόνοια αναγνωρίζεται και αξιοποιείται ολοένα και περισσότερο, με σημαντικά αποτελέσματα ως προς την προαγωγή και την προστασία των μειονεκτούντων ατόμων, σε αντιστοιχία με τις ανάγκες στους τομείς της παιδείας, της κοινωνικής πρόνοιας, της υγειονομικής περίθαλψης, της στήριξης των πολιτικών κοινωνικής ένταξης και μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων.
In its earlier opinion on the mid-term review of the social policy agenda, the EESC already tackled this issue and pointed out that: "The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το ζήτημα της παρακολούθησης μίας τέτοιας κοινωνικής ατζέντας στα πλαίσια των διμερών συμφωνιών και έχει προτείνει τη δημιουργία "κοινών διμερών παρατηρητηρίων"5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το θέμα του ιού HIV/AIDS στην Αφρική στο πλαίσιο των εργασιών της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ, παραδείγματος χάρη μέσω της παρουσίασης που πραγματοποιήθηκε κατά το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ τον Μάιο 2004 στη Μποτσουάνα.
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το θεµελιώδες αυτό ζήτηµα στη γνωµοδότησή της µε θέµα „ Το µέλλον της ΚΓΠ38 “Η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστεί εντατικότερα σε σχέση µε το παρελθόν ώστε να ενσωµατωθούν επειγόντως τα κριτήρια ßιώσιµης ανάπτυξης καθώς και σαφή περιßαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα καθώς και τα πρότυπα προστασίας των ζώων στις διαπραγµατεύσεις του ΠΟΕ.
The EESC has already examined this fundamental problem in its opinion on the future of the CAP.38 The Commission must therefore work – much harder than it has done hitherto – to ensure that, for example, sustainability criteria such as clear environmental, animal welfare and social standards are integrated into the WTO negotiations as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το θεµελιώδες αυτό ζήτηµα στη γνωµοδότησή της µε θέµα „ Το µέλλον της ΚΓΠ38 “Η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστεί εντατικότερα σε σχέση µε το παρελθόν ώστε να ενσωµατωθούν επειγόντως τα κριτήρια βιώσιµης ανάπτυξης καθώς και σαφή περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα καθώς και τα πρότυπα προστασίας των ζώων στις διαπραγµατεύσεις του ΠΟΕ.
The EESC has already examined this fundamental problem in its opinion on the future of the CAP.38 The Commission must therefore work – much harder than it has done hitherto – to ensure that, for example, sustainability criteria such as clear environmental, animal welfare and social standards are integrated into the WTO negotiations as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το πρόβλημα αυτό στη γνωμοδότησή της για την οδηγία ΗΕ-ΑΠΕ (βλέπε υποσημείωση 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το πρόβλημα αυτό στη γνωμοδότησή της για την οδηγία για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (βλέπε υποσημείωση 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένα δηλώσει ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική βιωσιμότητας που ορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη, με ένα μακροπρόθεσμο ορίζοντα σχεδιασμού και ισόρροπη εξέταση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένα δηλώσει ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική βιωσιμότητας που ορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη, με ένα μακροπρόθεσμο ορίζοντα σχεδιασμού και ισόρροπη εξέταση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένα δηλώσει ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική βιωσιμότητας που ορίζει τους στόχους και τις στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη, με έναν μακροπρόθεσμο ορίζοντα σχεδιασμού και ισόρροπη εξέταση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένως γνωμοδοτήσει σχετικά με τα προβλήματα που απαντώνται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παραποίησης αγαθών και όλων των μορφών παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, συνεπώς παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, θεωρώντας τις απολύτως έγκυρες5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επανειλημμένως γνωμοδοτήσει σχετικά με τα προβλήματα που απαντώνται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παραποίησης αγαθών και όλων των μορφών παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, συνεπώς παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, θεωρώντας τις απολύτως έγκυρες6.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιδοκιμάσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιδοκιμάσει την πορεία αυτή και τα προβλεπόμενα στάδια και δεν έχει την πρόθεση να επανέλθει στο θέμα.
The Committee has already welcomed this approach and the stages into which it is divided, and will not return to it in the present opinion.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει τη δέσμευση της Επιτροπής προς επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα, πράγμα που φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιμείνει επί του θέματος και διατυπώνει εκ νέου το αίτημά της προς το Συμβούλιο να μετριαστεί το κόστος που συνεπάγονται η κατάθεση των αιτήσεων και τα περιοδικά τέλη, ούτως ώστε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να είναι ευκολότερο να αποκτηθεί, ιδιαίτερα δε από τις ΜΜΕ και τις ΜΜΒ.
The Committee has already insisted, and reiterates its request to the Council, that the registration costs and periodic dues remain moderate, so that patents are accessible in particular to SMEs-SMIs.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει κατά το παρελθόν10 την προστιθέμενη αξία και τα οφέλη που συνεπάγεται ο κοινός προγραμματισμός στον τομέα της γεωργικής έρευνας από πλευράς αντικτύπου στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει κατά το παρελθόν16 την προστιθέμενη αξία και τα οφέλη που συνεπάγεται ο κοινός προγραμματισμός στον τομέα της γεωργικής έρευνας από πλευράς αντικτύπου στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει προηγουμένως την έντονη ανησυχία της, στο πλαίσιο του προγράμματος  MEDA, για τις δυσκολίες πρόσβασης των δικαιούχων στις σχετικές χρηματοδοτήσεις, ιδίως δε των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει προηγουμένως την έντονη ανησυχία της, στο πλαίσιο του προγράμματος  MEDA, για τις δυσκολίες πρόσβασης των δικαιούχων στις σχετικές χρηματοδοτήσεις, ιδίως δε των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών7.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε άλλο κείμενο3 ότι οι επιχειρήσεις μεταφοράς επιβατών και οι εργαζόμενοι σ' αυτές δεν πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των ταξιδιωτικών εγγράφων των επιβατών, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο ενδέχεται να παρεμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος ασύλου που προστατεύεται από τις Διεθνείς Συμβάσεις, για τα άτομα εκείνα που αιτούνται άσυλο και επιθυμούν να εισέλθουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It has already argued, in a previous opinion3, that transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ότι η υπέρμετρη τυποποίηση μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την επίτευξη προόδου στον συγκεκριμένο τομέα.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της5 ότι τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία και ότι οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών, είναι διαφανέστερες από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρές για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστες, ασφαλείς και καινοτόμες.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της5 ότι τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία και ότι οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών, είναι διαφανέστερεςοι από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρέςοί για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστεςι, ασφαλείς και καινοτόμεςοι.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει τα κενά αυτά στην Επιτροπή επανειλημμένα και αναμένει ότι όλες οι κοινοτικές αρχές θα ενεργήσουν προκειμένου να εφαρμοστούν οι αρχές αυτές  κατά την υλοποίηση των (ΕΠΔ).
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει τα πολλαπλά προβλήματα που προκαλεί αυτό το σύστημα.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την έντονη ανησυχία της, στο πλαίσιο του προγράμματος  MEDA, για τις δυσκολίες πρόσβασης των δικαιούχων στις σχετικές χρηματοδοτήσεις, ιδίως δε των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών7.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη βελτίωσης της βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά (Market access data base), προκειμένου, αφενός, να περιέχει αξιόπιστες και προσιτές πληροφορίες για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τις διατυπώσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές της συγγραφής υποχρεώσεων που εκ των πραγμάτων εμποδίζουν τη συμμετοχή στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, να παρέχει βάσεις στατιστικών δεδομένων και δείκτες αντικτύπου των φαινομένων στρέβλωσης9.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη κατάρτισης ενός ενοποιημένου, επικαιροποιημένου και ακριβέστερου ορισμού σε πολλές πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της13.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξέλιξη αυτή και έχει τονίσει ότι χρειάζεται να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης23.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξέλιξη αυτή και έχει τονίσει ότι χρειάζεται να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξέλιξη αυτή και έχει τονίσει ότι χρειάζεται να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης25.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει το πρόβλημα της πειρατείας στις γνωμοδοτήσεις της TEN 321/2008 και TEN 397/2009 και στη διάσκεψη για τα ναυτικά επαγγέλματα (7/3/10).
The EESC already identified the piracy problem in opinions TEN 321/2008 and TEN 397/2009 and in the Conference on maritime professions (7/3/10).
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι απαιτείται πραγματική αναπτυξιακή στρατηγική σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της δημιουργίας καλύτερων και σταθερότερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι απαιτείται πραγματική αναπτυξιακή στρατηγική σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της δημιουργίας καλύτερων και σταθερότερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μια ιδέα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ4.
The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects4.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η αύξηση της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης δεν αποτελεί επαρκές μέτρο ως απάντηση στη γήρανση του πληθυσμού και τονίζει ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί μακροπρόθεσμα προβληματική από κοινωνική άποψη, καθώς μπορεί να εκθέσει πολλούς συνταξιούχους στον κίνδυνο της φτώχειας.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, για να διατηρηθεί η οικονομική ισορροπία, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να είναι ικανές να διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους ως αντίβαρου στην αγορά και έχει συστήσει στην Επιτροπή να αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότησή τους, ιδίως για να μπορέσουν να αποκτήσουν τους εξειδικευμένους πόρους που χρειάζονται2.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources2.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, για να διατηρηθεί η οικονομική ισορροπία, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να είναι ικανές να διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους ως αντίβαρου στην αγορά και έχει συστήσει στην Επιτροπή να αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότησή τους, ιδίως για να μπορέσουν να αποκτήσουν τους εξειδικευμένους πόρους που χρειάζονται3.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, κατά βάση, επικροτεί τον στόχο της αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης εφόσον διασφαλιστούν οι κατάλληλες πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την παράταση της αποχώρησης από τον επαγγελματικό βίο.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, κατά βάση, επικροτεί τον στόχο της αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης εφόσον διασφαλιστούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι, κατά βάση, επικροτεί τον στόχο της αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, εφόσον διασφαλιστούν οι κατάλληλες πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την παράταση της αποχώρησης από τον επαγγελματικό βίο.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει, ωστόσο, ότι η μεγάλη αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων δεν πρέπει να ταυτίζεται με αστόχαστο τρόπο με αντίστοιχη αύξηση της επιβάρυνσης των κοινωνικών συστημάτων.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει3 ότι ο πολυλειτουργικός ρόλος  της γεωργίας, βάσει των δεδομένων παραγωγικών προϋποθέσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, δύσκολα επιτυγχάνεται σε συνθήκες  παγκόσμιας αγοράς.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει3 ότι ο πολυλειτουργικός ρόλος της γεωργίας, βάσει των δεδομένων συνθηκών παραγωγής στα κράτη μέλη της ΕΕ, επιτυγχάνεται δυσκολότερα σε συνθήκες παγκόσμιας αγοράς.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always more difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε μία σειρά ελλείψεων στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-200611, ωστόσο οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εστιάσει την προσοχή της σε πολλές απαιτήσεις που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή να ακολουθήσει ένα πολύ φιλόδοξο θεματολόγιο κοινωνικών επενδύσεων και να το προωθήσει σε όλα τα στάδια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου7.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακολουθήσει ένα πολύ φιλόδοξο θεματολόγιο κοινωνικών επενδύσεων και να το προωθήσει σε όλα τα στάδια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από το 2000, σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία, να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλία προκειμένου να θεσπιστούν ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις για την προστασία του εδάφους."
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από το 2000, σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία2, να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλία προκειμένου να θεσπιστούν ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις για την προστασία του εδάφους.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.