natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει ωστόσο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε γενική παρέκκλιση και επιθυμεί επομένως να αρθεί κάθε εξαίρεση ή παρέκκλιση για τα οχήματα αυτά.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Επισημαίνει ωστόσο ότι το δίκαιο της ενυπόθηκης πίστης από τη φύση του συνδέεται με μια σειρά άλλων νομοθετικών ή ρυθμιστικών κανόνων: η πολιτική δικονομία, η διαδοχή, η πτώχευση, η ιδιοκτησία, οι ρυθμίσεις του κτηματολογίου και οι φορολογικοί κανόνες.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Επισημαίνει ωστόσο ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει μόνο τις κανονιστικές πτυχές και ότι μια αναθεώρηση με το όνομα "Φερεγγυότητα II" – προβλέπεται από την Επιτροπή για να καλύψει θέματα όπως η ελευθέρωση των ασφαλίστρων, ο αυξημένος ανταγωνισμός και ο ρόλος του Διαδικτύου.
However, he pointed out that the scope of the Directive covered only the regulatory aspects, and that a more far-reaching revision – under the name "Solvency II" – was planned by the Commission to cover topics such as the liberalisation of premiums, increased competition and the role of the Internet.
Επισημαίνει ωστόσο ότι, αν το "πρώτο στάδιο" μπορεί να αποτελέσει - για λόγους ανάγκης (επειδή δεν είναι έτοιμες οι οδηγίες για το "δεύτερο στάδιο") - επίσης το κατάλληλο μέσο άμεσης απάντησης του κοινοτικού νομοθέτη στο σοβαρό πρόβλημα της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας, το "δεύτερο στάδιο" θα αποτελέσει το νομοθετικό μέσο το οποίο θα οδηγήσει στην επιθυμητή μεγαλύτερη ασφάλεια της κυκλοφορίας με αισθητή μείωση του αριθμού των θυμάτων στα αυτοκινητιστικά ατυχήματα.
However, it believes that while the "first stage" may be acceptable - on the basis of necessity, the "second stage" requirements not being ready - as a direct response by the Community legislator to an acute road safety problem, the "second stage" constitutes a legislative instrument capable of achieving the aim of making road traffic safer, and significantly reducing the number of road accident deaths and injuries.
Επισημαίνει ωστόσο, παραπέμποντας στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στη ΣΛΕΕ, ότι για τα δεδομένα τω εργαζομένων θα πρέπει να εφαρμόζεται η νομοθεσία της χώρας διαμονής τους.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Επισημαίνει ωστόσο, παρεμπιπτόντως, ότι η έλλειψη ενός κανονισμού εφαρμογής - η σύνταξη του οποίου υπάγεται εξάλλου στις αρμοδιότητες της ίδιας της Επιτροπής - δημιουργεί προς το παρόν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά ορισμένους κανόνες: διατυπώνει συνεπώς την ευχή  να υποβληθεί και να εγκριθεί σύντομα ένας νέος κανονισμός  εφαρμογής.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation – which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Επισημαίνει ωστόσο, παρεμπιπτόντως, ότι η έλλειψη ενός κανονισμού εφαρμογής - η σύνταξη του οποίου υπάγεται εξάλλου στις αρμοδιότητες της ίδιας της Επιτροπής - δημιουργεί προς το παρόν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά ορισμένους κανόνες: διατυπώνει συνεπώς την ευχή  να υποβληθεί και να εγκριθεί σύντομα ένας νέος κανονισμός  εφαρμογής.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation ‑ which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Επισημαίνει ωστόσο, παρεμπιπτόντως, ότι η έλλειψη ενός κανονισμού εφαρμογής - η σύνταξη του οποίου υπάγεται εξάλλου στις αρμοδιότητες της ίδιας της Επιτροπής - δημιουργεί προς το παρόν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά ορισμένους κανόνες: διατυπώνει συνεπώς την ευχή ότι σύντομα θα υποβληθεί και θα εγκριθεί ένας νέος κανονισμός  εφαρμογής.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation – which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Επισημαίνει ωστόσο, παρεμπιπτόντως, ότι η έλλειψη ενός κανονισμού εφαρμογής – η σύνταξη του οποίου υπάγεται εξάλλου στις αρμοδιότητες της ίδιας της Επιτροπής -   δημιουργεί προς το παρόν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά ορισμένους κανόνες: διατυπώνει συνεπώς την ευχή ότι σύντομα θα υποβληθεί και θα εγκριθεί ένας νέος κανονισμός  εφαρμογής.
Incidentally, however, it notes that the lack of an implementing regulation – which the Commission does, moreover, have the power to draw up – leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions: it therefore calls for a new implementing regulation to be drawn up and adopted without delay.
Επισημαίνει όμως από την πλευρά της ότι, για πολλούς λόγους, οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στη γενική βασική εκπαίδευση, δεν μπορούν να γίνουν στα πλαίσια και με αποκλειστική  ευθύνη των  εθνικών  εκπαιδευτικών  συστημάτων.
However, the Committee feels that for many reasons the changes that are called for in basic general education cannot be made by, and under the sole responsibility of, national education systems.
Επισημαίνει όμως επίσης ότι η σημασία των προτάσεων από την άποψη των υποδομών και οι συνέπειες που θα είχε η εταιρική χρηματοοικονομική σχέση την οποία προτείνουν οι βελγικές αρχές, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διοργανικής προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη δημιουργία κατάλληλης νομικής και δημοσιονομικής βάσης.
It would point out, however, that in view of the extent of the proposals in terms of infrastructures, and the implied consequences of the financial partnership suggested by the Belgian authorities, an interinstitutional approach is needed, in particular as regards providing the suitable legal and budgetary basis which may be required.
Επισημαίνει όμως και τις προκλήσεις.
But it also highlights the challenges.
Επισημαίνει όμως μια σημαντική έλλειψη, που σχετίζεται με την μη κάλυψη των όσων συμφωνήθηκαν (Συμβούλιο-συνεδρίαση 14.02.02), σχετικά με τους τρεις στρατηγικούς στόχους και το λεπτομερές πρόγραμμα εφαρμογής των δεκατριών συνδεδεμένων μ’ αυτούς στόχων.
However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
Επισημαίνει όμως ορισμένες αντιφάσεις:  Σε ό,τι αφορά την πρόταση αυξήσεως της φορολογίας για τα προϊόντα καπνού - που θα ευνοήσει το λαθρεμπόριο - και σε ό,τι αφορά το γεγονός ότι ενώ από τη μία πλευρά γίνεται υιοθέτηση μέτρων υπέρ των ΜΜΕ, από την άλλη ζητείται η κατάργηση των κοινοτικών επιδοτήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
He did however draw attention to a number of contradictions, such as the fact that the proposed increase in taxation on tobacco products would encourage smuggling and the fact that whilst, on the one hand, it was proposed to adopt measures to help SMEs, on the other hand, a call was made for the abolition of EU aid to agricultural producers.
Επισημαίνει όμως την αναγκαιότητα για νομική ρύθμιση της χρήσης λογισμικού μάθησης, καθώς και την αναγκαιότητα να φέρουν και στο μέλλον οι κυβερνήσεις την ευθύνη για το περιεχόμενο των πιστοποιημένων λογισμικών.
It notes in any event the need for legislation governing the use of electronic learning, and the need for governments to continue assuming responsibility for the content of certified softwares.
Επισημαίνει όμως την αναγκαιότητα να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα όρια του κάθε τομέα ξεχωριστά καθώς και την αναγκαιότητα να καταγραφεί στο μεταξύ η «κοινή ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά».
However, it emphasizes that the limits of each distinct sector and the need to record in the meantime the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Επισημαίνει όμως την προσοχή που πρέπει να επιδειχθεί έτσι ώστε το αντίκρυσμα των επικυρωμένων γνώσεων και δεξιοτήτων να είναι πραγματικό και ουσιαστικό και υπογραμμίζει το ρόλο που μπορούν να παίξουν προς την κατεύθυνση αυτήν οι κοινωνικοί εταίροι.
But it notes that care should be taken to ensure that the basis of certified knowledge and skills is genuine and substantive, and points to the role that the social partners can play in achieving this;
Επισημαίνει όμως ότι η ελπίδα αυτή θα πρέπει να κρατιέται ζωντανή και να ενισχύεται με συγκεκριμένα άμεσα μέτρα στις περιπτώσεις εκείνες που δημιουργούνται επιπλέον προβλήματα ανεργίας από κεντρικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, it stresses that this hope will need to be sustained and backed with specific direct measures in cases where additional unemployment problems are created by central policies of the European Union.
Επισημαίνει όμως ότι ο περιορισμός τέτοιων προγραμμάτων αφαιρεί τη δυνατότητα συμμετοχής στις ΜΜΕ οι οποίες αδυνατούν να  συμμετέχουν σε προγράμματα υψηλών χρηματοδοτήσεων.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Επισημαίνει όμως ότι οι στόχοι μειώσεως αφορούν μόνο τα αστικά απόβλητα και όχι τα απόβλητα βιομηχανικής προελεύσεως.
It would point out, however, that only urban waste, and not industrial waste, is targeted.
Επισημαίνει όμως ότι οι φορείς ασφαλιστικών υπηρεσιών διατρέχουν τους ίδιους κινδύνους με τους καταναλωτές πράγμα που καθιστά τον τομέα αυτό πολύ πιο πολύπλοκο από άλλους.
He pointed out, however, that suppliers of insurance ran as many risks as consumers, making this sector more complex than others.
Επισημαίνει όμως ότι οι φόροι επί των καυσίμων δεν αποτελούν τη μοναδική μορφή φορολογίας, και αναφέρει τα τέλη κυκλοφορίας, τα διόδια, κλπ.
However, it limited itself to taxes on fuel; road tax, tolls, and so on also deserved a mention.
Επισημαίνει όμως ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια του κανονισμού στον οποίο περιλαμβάνονται ρυθμίσεις περί αποζημιώσεων και ευθύνης.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Επισημαίνει όμως ότι, για την αναζήτηση εναλλακτικών συστημάτων χρηματοδότησης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
It points out however that the starting situations on which the search for alternative forms of financing would be based differ widely from one Member State to another.
Επισημαίνει όμως, ότι η Επιτροπή δεν συμπεριλαμβάνει το σχολείο και το περιβάλλον του στους σημαντικότερους παράγοντες καταπολέμησης του ρατσισμού.
However, the Commission had failed to include schools and education as partners in the fight against racism.
Επισημαίνει ότι  όλες οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να ενισχύουν αμοιβαία·
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
Επισημαίνει ότι ένα τέτοιο νομικό πλαίσιο θα πρέπει να μεριμνά ιδιαίτερα για τη διευκρίνιση των εγγυήσεων σε θέματα χρόνου εργασίας και κατάρτισης, συνθηκών υποδοχής (στέγαση, διατροφή, υπεύθυνος μαθητείας, κριτήρια ποιότητας), κοινωνικής και νομικής κάλυψης.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
Επισημαίνει ότι ένας νόμος επί του θέματος έπρεπε να έχει θεσπιστεί το 2008 και εκφράζει την ελπίδα ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω καθυστέρηση στην ψήφιση του παρόντος νόμου.
She pointed out that a law on the matter should have been passed in 2008 and hoped that there would be no further delay in the adoption of the current one.
Επισημαίνει ότι έχει αποσταλεί στην ΕΟΚΕ αίτηση της Επιτροπής για διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Οι συνθήκες και οι προτεραιότητες της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και ο ρόλος της κοινοπραξίας δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας".
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Επισημαίνει ότι έχει καταθέσει από κοινού με την κ.
He had presented a series of amendments together with Mrs CASSINA.
Επισημαίνει ότι έως το Δεκέμβριο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η διοίκηση των ΗΠΑ σκοπεύουν να καταρτίσουν ένα πρόγραμμα δράσεως που θα συνοδεύει την κοινή δήλωση η οποία προβλέπεται να υιοθετηθεί κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
She indicated that in the period up to December, the Commission, Council and US Administration would be developing an action plan to accompany a joint statement to be adopted by the EU-US Summit.
Επισημαίνει ότι αγνοούνται όλα όσα πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο του ρεαλιστικού εκσυγχρονισμού του ΠΟΕ, όπως η δημιουργία μηχανισμών αντιστάθμισης των διαφορών στις συνθήκες και η τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, των κανόνων για την ασφάλεια των προϊόντων κλπ., η δράση για την πρακτική (και όχι απλά θεωρητική) καταπολέμηση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης των μεγάλων αλυσίδων διανομής που καταστρέφουν σταδιακά τους μικρότερους ανταγωνιστές τους και τους μικρής κλίμακας προμηθευτές μέσω της θέσπισης μηχανισμών παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων που συχνά δεν είναι παρά μηχανισμοί επιβολής, η δημιουργία μηχανισμών διάλυσης (και επιβολής κυρώσεων) των φαινομένων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης ανεξαρτήτως κλάδου και η θέσπιση μηχανισμών αντιστάθμισης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που εδρεύουν σε μεγάλα κέντρα κατανάλωσης και αυτών της περιφέρειας, που υφίστανται επιβαρύνσεις που δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Επισημαίνει ότι αν η ΟΚΕ δεχθεί τη γνωμοδότηση που παρουσιάστηκε, όταν εκλείψει πια το καθεστώς των ποσοστώσεων, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα βρεθεί σε πολύ λεπτή ή δύσκολη θέση να αντιτεθεί στη χρησιμοποίηση της εν λόγω ορμόνης.
If the Committee adopted the Opinion as it stood, the end of the quota system would leave the EU in an extremely awkward situation as an opponent of BST use.
Επισημαίνει ότι αν και υπήρξαν κάποιες δυσκολίες στο παρελθόν, τα ευρωπαϊκά ασφαλιστικά ταμεία λειτούργησαν  γενικά καλά.
He pointed out that although there had been some difficulties in the past, European mutual funds had in general worked well.
Επισημαίνει ότι αναβάλλεται η συζήτηση που είχε προγραμματισθεί αρχικά για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και συνεπώς ότι η εξέταση πολλών γνωμοδοτήσεων θα μετατεθεί από την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, 9 Ιουλίου, την Πέμπτη, 10 Ιουλίου.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Επισημαίνει ότι απαιτείται να βελτιωθεί τόσο η αποτελεσματικότητα των σχεδίων όσο και η διαχείριση του προγράμματος, καθώς και να μειωθεί η υπερβολική γραφειοκρατία.
He stressed the need to improve the efficiency of the projects and the management of the programme and to reduce excessive bureaucracy.
Επισημαίνει ότι απαιτείται να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία της γνωμοδότησης για λόγους συνέπειας με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις στον εν λόγω τομέα.
He stressed the need to clarify certain points of the opinion so that they were consistent with previous opinions on the subject.
Επισημαίνει ότι απαιτούνται πιο αποτελεσματικά μέσα, που θα επιτρέπουν στα θύματα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να λαμβάνουν πλήρη αποζημίωση για όλες τις ζημίες που υπέστησαν, σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Επισημαίνει ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις ήταν σύμφωνες με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
He pointed out that these reforms had been aligned with the objectives of the Lisbon strategy.
Επισημαίνει ότι αυτή η πρόταση τροποποίησης βασίζεται στους κανονισμούς 576/89 και 1601/91.
He noted that the proposal concerned the amendment of Council Regulations 1576/89 and 1601/91.
Επισημαίνει ότι δε γίνεται σαφές στο εν λόγω σημείο κατά πόσο επιζητείται η αύξηση ή η μείωση του φόρου εισοδήματος σε εθνικό επίπεδο.
It was not clear from the text of this point if the intention was to raise or lower income tax at national level.
Επισημαίνει ότι δεν γίνεται αναφορά στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών στα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 6.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Επισημαίνει ότι δεν επιθυμεί να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες και ότι επιθυμεί να διαρθρώσει την παρέμβασή του γύρω από τα εσωτερικά θέματα και τις διοργανικές σχέσεις.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Επισημαίνει ότι δεν πρέπει να υπερτιμάται η ισχύς του νόμου για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη και τη λήψη αποφάσεων, και ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ενός θετικού κοινωνικού, πολιτιστικού και οικονομικού κλίματος.
He stressed that the power of law in promoting the role of women in development and decision-making should not be overestimated and that the creation of a conducive social, cultural and economic environment should be given priority.
Επισημαίνει ότι δεν προβλέπεται καμία συγκεκριμένη οδηγία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
She pointed out that no specific directive was planned for people with disabilities.
Επισημαίνει ότι διάφοροι φορείς, από τη Γενική Διεύθυνση Υποθέσεων Γυναικών μέχρι τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, αντιμετωπίζουν τα προβλήματα των γυναικών στην Τουρκία με ιδιαίτερη σοβαρότητα, και ότι έχει ήδη επιτευχθεί στο πλαίσιο αυτό ένα σημαντικό επίπεδο διαλόγου.
He noted that various institutions ranging from the General Directorate of Women’s Affairs to NGOs, tackle women’s issues in Turkey quite seriously and that an important level of dialogue has already been achieved in this context.
Επισημαίνει ότι είναι απαραίτητα τα ευρωπαϊκά μέσα μαζικής ενημέρωσης και ότι ο πολίτης πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο και επείγον να εξασφαλίζεται η συνέχεια κάθε προγράμματος που εισέρχεται στο στάδιο λειτουργίας του, διότι διαφορετικά το πρόγραμμα κινδυνεύει να αποτύχει.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
Επισημαίνει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα κυρίως εκ μέρους των κρατών μελών.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Επισημαίνει ότι είναι παράλογο λόγω της δημογραφικής εξέλιξης που αναμένεται στην ΕΕ, και με την πρόγνωση ότι το εργατικό δυναμικό θα μειωθεί σημαντικά να επιτρέπεται συγχρόνως ο αποκλεισμός σημαντικού αριθμού ατόμων από την αγορά εργασίας διότι π.χ. πρόκειται για άτομα με ειδικές ανάγκες.
He stressed that, given Europe's expected demographic trends and significant reduction in manpower, it was illogical to exclude a large number of people from the labour market on grounds of disability, for example.
Επισημαίνει ότι είχε αρκετές, πολύ θετικές, διμερείς συναντήσεις με τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη, καθώς επίσης και με τον Υπουργό Εργασίας της Τυνησίας.
He pointed out that he had had several one-to- one meetings with participants at the conference which had been very positive including with the Minister of Labour of Tunisia.
Επισημαίνει ότι εναπομένουν πολλά να γίνουν έως ότου επιτευχθεί ο στόχος να κατέχουν όλοι οι πολίτες της Ένωσης τρεις κοινοτικές γλώσσες.
There was still a long way to go until the ambition that all EU-citizens should master three Community languages was realized.
Επισημαίνει ότι εξετάζονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διάφορων προτύπων που βασίζονται είτε σε τρεις μείζονες κατηγορίες (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες δραστηριότητες) ή σε περισσότερες.
He stressed that they are considering the advantages and disadvantages of different models based either on three major groups (employers, workers and various interests) or more.
Επισημαίνει ότι επιθυμεί να προστεθεί στα συμπεράσματα ένα σημείο όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης.
He mentioned that he wanted to add something about freedom of expression in the conclusion.
Επισημαίνει ότι η Απόφαση του 1996 δεν περιελάμβανε ειδικά κριτήρια για την ανάπτυξη και τη γεωγραφική θέση των κύριων τύπων μεταφορών ή των σημείων σύνδεσης στο πλαίσιο των ΔΕΔ.
It notes that the 1996 decision did not include specific criteria for the development and location of the main transport modes or interconnection points in the TEN.
Επισημαίνει ότι η ΕΕ ήταν σημαντική λόγω του μεγέθους, πλούτου, δυνατοτήτων της κτλ., όλα αυτά εντούτοις δεν την κατέστησαν κύριο πολιτικό παράγοντα.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Επισημαίνει ότι η ΕΟΚΕ έχει συμβουλευτικό ρόλο, και αναφέρεται στις πρόσφατες επαφές της με τους εκπροσώπους της παλαιστινιακής κοινωνίας των πολιτών στο Κάιρο, που ζήτησαν πολιτικές συμβουλές σχετικά με τη συγκρότηση ΟΚΣ.
She noted that the committee had a consultative role to play, citing her recent contacts with Palestinian civil society representatives in Cairo, who had asked for political advice about setting up an ESC.
Επισημαίνει ότι η ΕΟΚΕ ως "οίκος" της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να λάβει την πρωτοβουλία να εφαρμόσει αυτό το τμήμα της νέας Συνθήκης, αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τη δημιουργία διαύλων διαβούλευσης με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και δρομολογώντας τη συζήτηση με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή διατηρεί το προνόμιο να χρηματοδοτεί ένα έργο εν μέρει, αν ένα τμήμα του δεν εμπίπτει στις καθορισμένες προτεραιότητες.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Επισημαίνει ότι η Επιτροπή διατηρεί το προνόμιο να χρηματοδοτεί ένα έργο εν μέρει, αν ένα τμήμα του εμπίπτει στις καθορισμένες προτεραιότητες.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Επισημαίνει ότι η Κοινότητα εξαρτάται έντονα από τους προμηθευτές φυσικού αερίου τρίτων χωρών, και ότι μέχρι το 2010 η εξάρτηση αυτή θα αυξηθεί κατά 58%.
It points out that the Community is heavily dependent on suppliers from third countries for its gas, and that by 2010 this dependence will have increased by 50%.