natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία κάθε χρήστης των υποδομών πρέπει να πληρώνει τις δαπάνες που προκαλεί στην κοινωνία, υπό την προϋπόθεση που αναφέρεται στο σημείο 2.3, δηλαδή ότι υφίσταται σαφής εικόνα σχετικά με την εκτίμηση των επιμέρους στοιχείων κόστους.
The Committee endorses the idea that every infrastructure user should pay the costs for which he is responsible, on the condition set out in point 2.3, that there be a thorough analysis of the relative value of the different cost components.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία κάθε χρήστης των υποδομών πρέπει να πληρώνει τις δαπάνες που προκαλεί στην κοινωνία, υπό την προϋπόθεση, η οποία αναφέρεται στο σημείο 2.3, δηλαδή ότι υφίσταται σαφής εικόνα σχετικά με την εκτίμηση των επιμέρους στοιχείων κόστους.
The Committee endorses the idea that every infrastructure user should pay the costs for which he is responsible, on the condition set out in point 2.3, that there be a thorough analysis of the relative value of the different cost components.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι διαδικασίες που προβλέπουν τα άρθρα 27 και 30 της οδηγίας δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για διαφάνεια.
The EESC shares the Commission's view that the procedures under Articles 27 and 30 of the directive do not meet these transparency requirements.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών κατά την ερμηνεία του άρθρου 26 προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that the differences between the Member States in the interpretation of Article 26 are creating distortions of competition in the Single Market.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το πρόβλημα θα μπορούσε να επιλυθεί με διάφορους τρόπους.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη σκοπιμότητα μιας περισσότερο τομεακής επικέντρωσης της πολιτικής για την προαγωγή της καινοτομίας, η οποία θα αποτελεί τμήμα μιας νέας προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής εκ μέρους της.
The EESC shares the Commission's view as to the desirability of a more sector-specific focus in innovation policy as part of a new Commission approach to industrial policy.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για τη βελτίωση της κατάρτισης και της ποιότητας εργασίας των εργαζόμενων στον τομέα, προκειμένου να καταστούν περισσότερα ελκυστικά για τους νέους τα επαγγέλματα που σχετίζονται με τις μεταφορές.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για τη βελτίωση της κατάρτισης και της ποιότητας της απασχόλησης των εργαζόμενων στον τομέα, προκειμένου να καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τους νέους τα επαγγέλματα που σχετίζονται με τις μεταφορές.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα της εναρμόνισης των μέτρων εφαρμογής από το Συμβούλιο.
The Committee shares the Commission's view on the need to harmonise the implementation measures provided by the Council.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι αναγκαίος ο περιορισμός των εγκάρσιων θεμάτων.
The Committee shares the Commission's view that it is necessary to consider a limited number of cross-cutting issues.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η Ένωση πρέπει να υποστηρίζει τις δημιουργικές και δυναμικές επιχειρήσεις.
The Committee endorses the Commission’s view that the Union must support creative, dynamic businesses.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η βάση της εισφοράς πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις αρχές που απαριθμούνται στην ανακοίνωση, σελ.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας θα πρέπει να καταργηθεί, με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων στην εσωτερική αγορά και την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας διότι δεν τροποποιούνται στοιχεία του κανονισμού του 2006, με τον οποίο εκχωρούνται στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την ενημέρωση ορισμένων μη ουσιαστικών διατάξεων.
The Committee agrees with the Commission that the proposal complies with the proportionality principle, since it only changes elements that already exist in the 2006 regulation, which gave the Commission delegated powers for updating certain non-essential provisions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η σύστασης αποκλειστικών ταμείων εξυγίανσης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της εξάρτησης του χρηματοπιστωτικού τομέα από δημόσια κονδύλια και την άμβλυνση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου που συνδέεται με οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν».
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η χρήση της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση του ενεργειακού εφοδιασμού, με κριτήριο τη βιωσιμότητα, τη φιλικότητα προς το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
The Committee agrees with the Commission that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving questions of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η χρήση της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην μακροπρόθεσμη επίλυση του ενεργειακού προβλήματος όσον αφορά τη βιωσιμότητα, τη φιλικότητα προς το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
The Committee agrees with the Commission that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play an important part in resolving the energy issue in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η χρήση του υπολογιστικού νέφους (ΥΝ) πρέπει να αναπτυχθεί στην Ευρώπη.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι άμεσες πληρωμές επιβάλλεται να αιτιολογούνται επαρκώς και να είναι κοινωνικά αποδεκτές.
The EESC agrees with the Commission that direct payments must be duly justified and accepted by society.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ευρύτερη αποδοχή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Committee shares the Commission’s view on the need to ensure wider acceptance of the principle of mutual recognition.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι προϋπόθεση για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι η εκδήλωση πολιτικής βούλησης για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιλογή ενός σαφούς "ευρωπαϊκού" προσανατολισμού ανάπτυξης.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα Ομόλογα Σταθερότητας πρέπει να έχουν υψηλή πιστωτική ποιότητα, ώστε να είναι αποδεκτά από τους επενδυτές και τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι υπάρχουν πολλές πιθανές λύσεις.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται ένας στενός  διάλογος με τρίτες χώρες με θέμα τα εμπορικά ζητήματα.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, στο νέο περιβάλλον της ψηφιακής οικονομίας, «τα φυσικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να απολαύουν αποτελεσματικού ελέγχου επί των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν» και επιθυμεί μάλιστα να επεκταθεί αυτό το δικαίωμα σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες καταρτίζονται ατομικά «προφίλ» βάσει της συλλογής δεδομένων με διάφορους (νόμιμους αλλά ενίοτε και παράνομους) τρόπους και της επεξεργασίας αυτών των δεδομένων.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ότι εκτός από την εσωτερική υφίσταται και εξωτερική διάσταση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The ESC agrees with the Commission's view that corporate social responsibility has an external as well as an internal dimension.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ της εξέτασης της δεσπόζουσας θέσης και της σημαντικής μείωσης του ανταγωνισμού (Πράσινο βιβλίο § 162).
The Committee is of the same opinion as the Commission in saying there are many similarities between the dominance test and the SLC-test (GP, point 162).
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής36 ότι οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
The EESC agrees with the Commission36 that the social partners must play an important role in this area.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτρόπου Potočnik ότι το ερευνητικό πρόγραμμα ΤΕΑΧ είναι συμπληρωματικό και χωριστό από το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και καλύπτει όλες τις πτυχές που συνδέονται με τον άνθρακα και τον χάλυβα.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία δεν είναι αναγκαίο επί του παρόντος να γίνουν τροποποιήσεις ή προσθήκες στις απαιτήσεις της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές όσον αφορά συγκεκριμένα τις εκπομπές υδραργύρου.
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι η παράλειψη σύστασης αποκλειστικών ταμείων εξυγίανσης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση ν αύξηση της εξάρτησης του χρηματοπιστωτικού τομέα από δημόσια κονδύλια και την άμβλυνση περαιτέρω ενίσχυση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου που συνδέεται με οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν».
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι " Μόνο μέσω της συνεργασίας – διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας – θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης".
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι "Μόνο μέσω της συνεργασίας – διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας – θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης".
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι "Μόνο μέσω της συνεργασίας – διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας – θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης".
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία κάθε μηχανισμός διόρθωσης θα πρέπει να συνδυάζει την απλότητα και τη διαφάνεια του συστήματος των ίδιων πόρων.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι τα μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη των κυριότερων ενδιαφερομένων ότι η επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές είναι απολύτως απαραίτητη και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να διασφαλιστούν πράγματι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι  σε συνδυασμό με τις πολυάριθμες συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, είναι σημαντικό να έχουν την ευκαιρία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – ιδίως οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές αλλά και σε πολλές περιπτώσεις οι τοπικές και περιφερειακές αρχές – να εκφέρουν γνώμη.
The Committee agrees that it is important in many mergers that all parties concerned – both employees and consumers, but also in many cases local and regional authorities – should have an opportunity to express their views.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες και αποφάσεις σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, οι οποίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόληψη.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι αυτή η προσέγγιση είναι ρεαλιστική δεδομένων των περιστάσεων, εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι στην αξιολόγηση αντίκτυπου, ακόμη κι αν αυτή δεν συνιστά ζωτικό στοιχείο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, δεν διερευνήθηκε περαιτέρω το πιθανό κόστος εφαρμογής, έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι εν λόγω επιπτώσεις κατά τη φάση κατάρτισης.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι αυτή η προσέγγιση είναι ρεαλιστική δεδομένων των περιστάσεων, ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το ότι στην αξιολόγηση αντίκτυπου, ακόμη κι αν αυτή δεν συνιστά ζωτικό στοιχείο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, δεν διερευνήθηκε περαιτέρω το πιθανό κόστος εφαρμογής, έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι εν λόγω επιπτώσεις κατά τη φάση κατάρτισης.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι δεν υφίστανται συγκρίσιμα δεδομένα όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι είναι σκόπιμη η αποφυγή των σφαλμάτων του παρελθόντος και η απόδοση της  δέουσας προσοχής στα βιομηχανικά συμφέροντα και στην  τομεακή διάσταση.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η Ένωση πρέπει να προωθήσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλα τα στάδια παροχής αυτών των υπηρεσιών, και συγκεκριμένα:
The Committee agrees that the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τεχνολογίας ή εμπειριών πολιτικής μέσω κοινών επιχειρήσεων και άλλων μορφών κοινοπραξίας είτε μεταξύ των επιχειρήσεων, είτε μεταξύ δήμων/περιφερειών ή δημόσιων οργανισμών.
The EESC agrees that the EU should further encourage the transfer of know-how, technology or policy experiences through joint ventures and other forms of partnership either between companies, municipalities/regions or public bodies.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η ΚΠΑΑ θα προσφέρει το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο για εποικοδομητική συνεργασία στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων, αλλά τονίζει επιπροσθέτως ότι η εν λόγω συνεργασία θα αποτελέσει επίσης προαπαιτούμενο για μια αξιόπιστη ΚΠΑΑ.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η δυναμική της παγκόσμιας οικονομίας απαιτεί νέα προσέγγιση.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι κάθε Γενική Διεύθυνση οφείλει να παρουσιάζει σε ετήσια βάση τον τρόπο κατά τον οποίο η πολιτική καταναλωτών ενσωματώθηκε στον συγκεκριμένο τομέα αρμοδιότητάς της.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι ο σύντομος τίτλος του Έτους «για την ενεργό γήρανση» είναι σαφής και ότι συμπεριλαμβάνει την αρχή της «αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών» ακόμα και χωρίς ρητή αναφορά της.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι ανισότητες των ροών κεφαλαίου μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, οι οποίες σταμάτησαν απότομα όταν ξέσπασε η χρηματοπιστωτική κρίση, αποτελούν αιτία των προβλημάτων ανταγωνισμού των χωρών της περιφέρειας.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι επιβάλλομενες ποινικές κυρώσεις για αδικήματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων θα πρέπει να είναι αντίστοιχες προς τη σοβαρότητα των διαπραττομένων εγκλημάτων.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι επιβαλλόμενες ποινικές κυρώσεις για αδικήματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων απαιτείται να είναι αντίστοιχες προς τη σοβαρότητα των διαπραττομένων εγκλημάτων.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι παγκόσμιες μακροοικονομικές ανισορροπίες απαιτούν να γίνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διοχετευτεί ο σημαντικός όγκος ρευστότητας από τις αναδυόμενες χώρες σε σταθερές χρηματοοικονομικές επενδύσεις, όπως τα ευρωομόλογα.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να βελτιωθούν η αξιολόγηση, οι επιδόσεις και τα αποτελέσματα της χρήσης των πόρων.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις αποκλίσεις που παρουσιάζει η εξέλιξη του πληθωρισμού παρεκκλίσεις που παρουσιάζουν των εθνικών οικονομιών οι εθνικές οικονομίες της ΟΝΕ και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες με βάση τις ανάγκες που επιτάσσει μια νομισματική ένωση καθώς και όχι αποκλειστικά και μόνο με βάση τις εθνικές απαιτήσεις.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.