natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι πρώτες ιδέες θα δοκιμαστούν και θα εφαρμοστούν κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2015, τους προσεχείς μήνες θα υποβληθούν και άλλες προτάσεις στο πλαίσιο των εργασιών για την εμβάθυνση της οικονομικής διακυβέρνησης, υπό τον συντονισμό του Προέδρου της Επιτροπής, από κοινού με τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωομάδας.11
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Ενώ οι πρώτοι αναμένουν να ωφεληθούν από την πρωτοβουλία, η δεύτερη εμμένει στο υποθετικό κόστος που θα επιφέρει η εφαρμογή του καθεστώτος αποζημιώσεων.
Whereas the former expect to gain from the initiative, the latter focus on the perceived cost impacts of the implementation of compensation schemes.
Ενώ οι πρώτοι δείκτες έδειξαν τα πρώτα σημεία οικονομικής ανάπτυξης, τα δημόσια ελλείμματα στην ΕΕ προβλέπεται να κυμανθούν γύρω στο 6% του ΑΕΠ, το 2009, και γύρω στο 7%, το 2010.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Ενώ οι πωλήσεις αυτοκινήτων της ευρείας αγοράς αυξήθηκαν την τελευταία δεκαετία "μόνον" κατά περίπου 30%, οι πωλήσεις στην ανώτερη κατηγορία υπερδιπλασιάσθηκαν.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Ενώ οι πόροι αυτοί έχουν ιδιαίτερο χαρακτήρα και η διαχείρισή τους διαφέρει από εκείνη της ΕΑΒ, θα μπορούσαν, εάν ληφθούν από κοινού και αξιοποιηθούν για να συμπληρώσουν την ΕΑΒ, να συμβάλουν στην ενδυνάμωση της ανάπτυξης και στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Ενώ οι πόροι παραμένουν ζήτημα που προκαλεί ανησυχία σε ορισμένα κράτη μέλη, σε γενικές γραμμές οι περισσότερες ΕΡΑ φαίνεται να διαθέτουν τις κατάλληλες νομικές εξουσίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο κανονιστικό πλαίσιο.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Ενώ οι ροές άμεσων ξένων επενδύσεων επηρεάζονται από παγκόσμιες εξελίξεις και εξωγενή προς την ΕΕ γεγονότα, οι εισροές συνδέονται με μια σειρά από ειδικούς ανά χώρα παράγοντες εγκατάστασης, ειδικούς παράγοντες που αφορούν τις επιχειρήσεις και τους κλάδους, οι οποίοι επηρεάζουν το επενδυτικό κλίμα και μπορούν να επηρεαστούν άμεσα από τους φορείς χάραξης πολιτικής σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Ενώ οι ροές προς την IT, UK, FR και DΕ αυξήθηκαν ξανά, οι αφίξεις στην ES μειώθηκαν, κυρίως λόγω της αρνητικής κατάστασης που επικρατεί στην αγορά εργασίας της εν λόγω χώρας.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Ενώ οι ρυθμιζόμενες αγορές και οι πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης χαρακτηρίζονται από την εκτέλεση των συναλλαγών χωρίς διακριτική ευχέρεια, ο διαχειριστής μηχανισμού οργανωμένης διαπραγμάτευσης θα πρέπει να διαθέτει διακριτική ευχέρεια σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης μιας συναλλαγής.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Ενώ οι σκανδιναβικές χώρες βασίζονται στις ορθές πρακτικές των φορέων εκμετάλλευσης, σε ένα κράτος μέλος28 το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται με τον κώδικα δεοντολογίας.
Whereas the Scandinavian countries count on good practice by the operator, in one Member State28 this subject is dealt with by the code of conduct.
Ενώ οι σοβαρές διαταραχές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των υποδομών και των υπηρεσιών μπορούν να επιφέρουν μείζονες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, οι καθημερινές παραβιάσεις της ασφάλειας, τα προβλήματα και οι οχλήσεις κινδυνεύουν επίσης να διαβρώσουν τη εμπιστοσύνη του κοινού στην τεχνολογία, στα δίκτυα και στις υπηρεσίες.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Ενώ οι στατιστικές πληροφορίες αποτελούν τη σπονδυλική στήλη μιας ενημερωμένης ανάλυσης των οικονομικών εξελίξεων στην ΟΝΕ, υπάρχει επίσης μια σειρά αναλυτικών πληροφοριών οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό το έργο του οικονομικού αναλυτή.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Ενώ οι στρατηγικές προτεραιότητες καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ, η καθημερινή διαχείριση ανατίθεται στις διαχειριστικές αρχές σε εθνικό επίπεδο.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Ενώ οι στρατηγικές προτεραιότητες καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ, η καθημερινή διαχείριση ανατίθεται στις διαχειριστικές αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Ενώ οι στόχοι αυτοί ανταποκρίνονται λίγο ως πολύ στις τρεις συγκεκριμένες προτεραιότητες που επιτρέπουν υψηλότερη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ, κατά την εκτέλεση τα επιμέρους κράτη μέλη προσπάθησαν πραγματικά να αναπτύξουν νέες πρακτικές.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Ενώ οι στόχοι πολιτικής πρέπει να περιληφθούν στον Πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις και να ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα βάσει των συμφωνημένων διαδικασιών, ορισμένα αναλυτικότερα κριτήρια επιδόσεων, όπως παρουσιάζονται παρακάτω, προορίζονται κυρίως για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ειδικών δράσεων.
Whereas the policy targets should be included in the Enterprise Policy Scoreboard and regularly monitored according to the agreed procedures, more detailed performance criteria, as presented below, are mainly meant to improve the effectiveness of specific actions.
Ενώ οι στόχοι που έχουν καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάπτυξη των δικτύων είναι, όπως θα έπρεπε, φιλόδοξοι, τα αποτελέσματα υπολείπονται των προσδοκιών, εφόσον το ποσοστό υλοποίησης των έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών δεν ξεπερνάει, στα τέλη του 2001, το 25% του συνολικού προβλεπόμενου κόστους για τα εν λόγω έργα.
Although the objectives set by the EU for development of the networks are, rightly, ambitious, the results are failing to live up to expectations, with spending on the priority transport projects by the end of 2001 still no more than 25% of the total estimated cost.
Ενώ οι στόχοι συνδεσιμότητας του 2010 εξακολουθούν να ισχύουν έως το 2020 και παρέχουν σταθερές προοπτικές πολιτικής για πάνω από δέκα χρόνια, αντιστοιχώντας στον χρονικό ορίζοντα των επενδύσεων σε υποδομές καθώς και των τεχνολογικών εξελίξεων και των μελλοντικών αναγκών που εντοπίστηκαν ανωτέρω, πλέον απαιτούνται συμπληρωματικοί πιο μακροπρόθεσμοι στόχοι.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Ενώ οι στόχοι τίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η εφαρμογή γίνεται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While the targets are set at European level, implementation happens at national, regional and local level.
Ενώ οι στόχοι της ΚΓΠ που ορίζονται στη Συνθήκη δεν ήταν ποτέ τόσο επίκαιροι, είναι υψίστης σημασίας να πραγματοποιηθεί σε βάθος ανάλυση της τρέχουσας ΚΓΠ και των αποτελεσμάτων της προηγούμενης μεταρρύθμισης.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Ενώ οι συγγραφείς επιστημονικών και ακαδημαϊκών έργων έχουν άλλες πηγές εισοδήματος και δημοσιεύουν για να δώσουν ώθηση στην έρευνα και την ανθρωπιστική παιδεία, οι συγγραφείς λογοτεχνικών έργων (όπως οι μυθιστοριογράφοι) χρειάζεται να προσποριστούν τα προς το ζειν από τη δημοσίευση των έργων τους.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Ενώ οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές δημιουργούν νέα απασχόληση στον τομέα, το αποτέλεσμα αυτό είναι μάλλον τεχνητό, διότι η προκύπτουσα αύξηση της ενοποιημένης απασχόλησης δεν αντικατοπτρίζει γνήσια δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Whilst mergers and acquisitions bring new employment to the sector, this effect is rather artificial, as the resulting increase in consolidated employment does not reflect genuine employment creation.
Ενώ οι συμβασιούχοι του δημοσίου μπορούν να εμπλακούν σε τέτοιου είδους απασχόληση, αυτό δεν ισχύει για ορισμένες ομάδες δημόσιων υπαλλήλων.
Whereas contractual public employees can engage into that type of employment, it is not the case for certain groups of civil servants.
Ενώ οι συμβουλευτικές επιτροπές εστιάστηκαν στην επαγγελματική εκπαίδευση, η Συνθήκη και η κοινοτική δράση στον συγκεκριμένο τομέα εστιάζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία19.
While the advisory committees have focussed on training, the Treaty and Community action in this area focus on free movement19.
Ενώ οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας σε νομικό και οργανωτικό επίπεδο θα είναι συνήθως πολύ συγκεκριμένες για τις εκάστοτε ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας σε τεχνικό επίπεδο και, σε μικρότερο βαθμό, σε σημασιολογικό επίπεδο μπορούν συχνά να ενταχθούν σε υφιστάμενες επίσημες προδιαγραφές.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Ενώ οι συμφωνίες διασύνδεσης (bilateral association agreements) προετοιμάζουν το έδαφος για κάθετες (Βορά-Νότου) συναλλαγές, η οριζόντια ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) είναι αυτή που παραμένει η μεγαλύτερη αποστολή υποστήριξης της ΕΕ στην περιοχή.
While the bilateral association agreements prepare the way for vertical (north-south) contacts, horizontal integration (south-south) is still the main focus of EU support for the region.
Ενώ οι συμφωνίες διασύνδεσης προετοιμάζουν το έδαφος για κάθετες (Βορά-Νότου) συναλλαγές, η οριζόντια ολοκλήρωση (Νότου-Νότου) είναι αυτή που παραμένει η μεγαλύτερη αποστολή υποστήριξης της ΕΕ στην περιοχή, διότι η αύξηση της οριζόντιας διακίνησης αγαθών, κεφαλαίων, ανθρώπινου δυναμικού θα αναπτύξει αγορές αρκετά μεγάλες για να προσελκύσουν τις αναγκαίες διεθνείς επενδύσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη.
While the association agreements prepare the ground for vertical (North-South) trade, horizontal (South-South) integration remains the EU's greatest task of support in the region, since increasing the horizontal flow of goods, capital and human resources will develop markets sufficiently large to attract the international investment needed for economic growth.
Ενώ οι συνδρομές για τις τράπεζες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό στα δίκτυα της ΕΕ, τα συστήματα πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. το Βέλγιο, τη Δανία και τη Φινλανδία) επιβάλλουν ιδιαίτερα υψηλές συνδρομές, αποθαρρύνοντας ως εκ τούτου άμεσα τους νεοεισερχόμενους να ενταχθούν στον κύκλο των μελών.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Ενώ οι συνθήκες κράτησης και η διαχείριση του σωφρονιστικού συστήματος υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή ενδιαφέρεται γι’ αυτό το θέμα λόγω της θεμελιώδους σημασίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων για τον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Ενώ οι συνθήκες στην αγορά εργασίας ήταν τεταμένες μέχρι στις αρχές του 2001, η αντίδραση των συμφωνιών για τους μισθούς στην προσωρινή αύξηση του πληθωρισμού δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να χαρακτηριστεί ως υπερβολική.
While labour market conditions tightened until early 2001, the response in wage settlements to the temporary rise in headline inflation remained muted.
Ενώ οι συνολικές ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα δεν είναι αθρόες σε σύγκριση με άλλους τομείς, η σημασία τους έγκειται στο γεγονός ότι αποτελούν ως επί το πλείστον ενισχύσεις ad-hoc χορηγούμενες σε μικρό αριθμό εταιρειών.
Whilst in comparison with other sectors, the overall levels of aid are not massive, the importance of aid in this sector is due to the fact that the bulk of the aid is ad-hoc aid granted to a small number of companies.
Ενώ οι σχέσεις με τη Λευκορωσία σε επίπεδο υπουργών παραμένουν περιορισμένες λόγω της εσωτερικής κατάστασης της χώρας, ταυτόχρονα, σε τεχνικό επίπεδο οι επαφές έχουν αναπτυχθεί.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Ενώ οι σχετικές διαδικασίες κινήθηκαν από τα μέσα του 1997, τα διωκόμενα αδικήματα έφθασαν ενώπιον ακροατηρίου μόνο σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
Yet although the proceedings began in mid‑1997, the case has come to judgment in only one Member State.
Ενώ οι τέσσερις ΠΠE εξέφρασαν γενική ικανοποίηση ως προς τον τρόπο λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιτροπής επιλογής, είναι πολύ νωρίς για να συναχθούν ισχυρά συμπεράσματα ως προς την επάρκεια, αποτελεσματικότητα και αμεροληψία της διαδικασίας αυτής, καθώς στην περίπτωσή τους από την επιτροπή ζητήθηκε μόνο να γνωμοδοτήσει ως προς τα γενικά προσόντα κάθε υποψηφιότητας μάλλον παρά ως προς την αξία της σχετικά με τους ανταγωνιστές υποψηφίους, καθώς δεν υπήρχε κανένας.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Ενώ οι τεχνικές παράμετροι που διέπουν τη χρήση του μέρους της ζώνης των UHF για ασύρματες επικοινωνίες θα αποτρέπουν βλαβερές παρεμβολές στο τηλεοπτικό σήμα, η ύπαρξη ενός ελάχιστου προτύπου για την ικανότητα των δεκτών να ανθίστανται σε πιθανή παρεμβολή θα εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα λήψης για τους καταναλωτές, καθώς και μείωση του κόστος ενδεχόμενων μέτρων προστασίας από παρεμβολές που μπορεί να απαιτούνται για εξοπλισμό που λειτουργεί σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Ενώ οι τεχνολογίες αυτές εισάγονται στις αγορές, θα πρέπει να εξακολουθήσουν οι επενδύσεις σε μελλοντικές, προηγμένες τεχνολογίες.
While these technologies are introduced on the markets, there is a need to continue investment in future, advanced technologies.
Ενώ οι τεχνολογίες της επικοινωνίας έχουν προφανή σημασία, οι ζωντανές συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο εξακολουθούν να έχουν καθοριστική σημασία.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Ενώ οι τιμές αυτές μειώθηκαν αισθητά από το 1997, τα ετήσια μισθώματα, τόσο των εθνικών όσο και των διεθνών γραμμών, παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Ενώ οι τιμές για την περιαγωγή φωνητικών επικοινωνιών έχουν μειωθεί λόγω του κανονισμού, δεν παρατηρείται η ίδια τάση για την περιαγωγή SMS, δεδομένου ότι οι τιμές έχουν γενικά εμφανίσει μικρές αποκλίσεις κατά το προηγούμενο έτος, παρά τις πολιτικές πιέσεις προς τους φορείς εκμετάλλευσης να λάβουν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η ρύθμιση.
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
Ενώ οι τιμές εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε πολύ υψηλά επίπεδα στις αρχές του 2008, έπεσαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 και παρουσίαζαν συνεχόμενη ανάκαμψη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και τα πρώτα 3 τρίμηνα του 2010.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Ενώ οι τιμές μειώνονται για τις γραμμές όλων των ταχυτήτων και αποστάσεων και δεν παρατηρούνται εντυπωσιακές ανωμαλίες σε σύγκριση με τις τυπικές τιμές των ΗΠΑ, το ευρύ φάσμα τιμών μεταξύ των κρατών μελών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει τη διαφορά του κόστους.
While prices are coming down for lines at all speeds and distances, and while there are no glaring anomalies in relation to standard US prices, the wide range of prices between Member States is hard to justify on the basis of differing costs.
Ενώ οι τιμές πετρελαίου αυξάνονταν διαρκώς κατά τα τελευταία χρόνια, τα έξοδα παραγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μειώνονται σταθερά και ταχέως.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Ενώ οι τιμές στη δέσμη περιορισμένης χρήσης8 μειώθηκαν κατά περίπου 10%, οι αντίστοιχες στις δέσμες μέσης και αυξημένης χρήσης μειώθηκαν κατά περίπου 14%.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Ενώ οι τιμές χονδρικής έφτασαν το 2016 στα χαμηλότερα επίπεδά τους εδώ και 12 χρόνια, οι τιμές του οικιακού ρεύματος αυξάνονταν κατά μέσο όρο κατά 2-3 % ετησίως23.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Ενώ οι τομείς όπου καταγράφονται οι μεγαλύτεροι μισθοί είναι και εκείνοι όπου υπάρχουν τα χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης (μηχανικοί διαφόρων ειδικοτήτων, φυσικομαθηματικοί, επιστήμονες βιολογικών επιστημών), ο τομέας της εκπαίδευσης είναι, αντίθετα, εκείνος όπου καταγράφεται το υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης και όπου οι μισθοί είναι χαμηλότεροι.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Ενώ οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης και στα ΕΣΔ κατά την κατάρτιση της εκάστοτε στρατηγικής τους, η διαδικασία πρέπει να έχει δύο κατευθύνσεις: οι κοινοτικοί, εθνικοί και περιφερειακοί παράγοντες πρέπει τόσο να πληροφορούν όσο και να προωθούν σε συμμετοχή τους τοπικούς παράγοντες κατά τη διαδικασία των ΕΣΔ.
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.
Ενώ οι τράπεζες έχουν αρχίσει να ενισχύουν τους συντελεστές φερεγγυότητάς τους, υποβοηθούμενες από τον πρόσφορο προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής και τις δέσμες μέτρων διάσωσης, η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να διανύσει ακόμη αρκετό δρόμο και να παρουσιάσει απτά αποτελέσματα σε επίπεδο παροχής πιστώσεων προς την οικονομία, η οποία επιβραδύνθηκε αισθητά σε όλη τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2009.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Ενώ οι τράπεζες έχουν γενικά βελτιώσει τους δείκτες κεφαλαίων τους και την ανθεκτικότητά τους σε κλυδωνισμούς, οι προοπτικές μειωμένης κερδοφορίας περιορίζουν την ικανότητά τους να αντλούν νέα κεφάλαια από την αγορά σε περιβάλλον νέων ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Ενώ οι τράπεζες εξακολουθούν να επιτυγχάνουν τους στόχους τους για την επίλυση του ζητήματος των ληξιπρόθεσμων οφειλών ενυπόθηκων δανείων, οι μακροπρόθεσμες ληξιπρόθεσμες οφειλές (720 ημέρες) εξακολουθούν να αυξάνονται, φθάνοντας στο 9,8% των συνολικών δανειακών υπολοίπων κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2014.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Ενώ οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες φύλαξης και διακανονισμού με βάση το διαβατήριο που προβλέπει η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, κανένα αντίστοιχο δικαίωμα δεν παρέχεται στους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού που δεν είναι τράπεζες ή επιχειρήσεις επενδύσεων.
While banks and investment firms can offer custody and settlement services on a cross-border basis based on their ISD passport, no corresponding right is provided for providers of clearing and settlement services which are not banks or investment firms.
Ενώ οι τρεις πρώτες εγκριθείσες δέσμες προδιαγραφών αφορούν σχετικά διαφορετικούς και διακριτούς τομείς, οι υπόλοιπες δράσεις προτεραιότητας περιλαμβάνουν κοινά στοιχεία, π.χ. κοινούς τύπους δεδομένων που πρέπει να καθορισθούν, κοινά ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και προστασία των δεδομένων και ευθύνη.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.