natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται η εκ νέου κινητοποίηση των πολιτικών και τεχνικών δυνατοτήτων της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχυθούν η οικονομική ανάπτυξη και η μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Επιβάλλεται η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών με την καθιέρωση του θεσμού "νομικών ειδικευμένων " στις ρυθμιστικές αρχές του κλάδου των τηλεπικοινωνιών.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing consumer lawyers to telecommunication regulatory authorities.
Επιβάλλεται η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών με την καθιέρωση του θεσμού "των συνηγόρων των καταναλωτών" στις ρυθμιστικές αρχές του κλάδου των τηλεπικοινωνιών.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing "consumer advocates" in telecommunication regulator authorities.
Επιβάλλεται η ενημέρωση των γενικών οικονομικών δεικτών μέσω της παροχής κινήτρων για μελέτες σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία στα διάφορα κράτη μέλη.
Overall economic indicators must be kept up to date, facilitating studies on the socio-economic situation of fisheries-dependent regions in the various Member States.
Επιβάλλεται η ενθάρρυνση και η ενίσχυση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και κρατών μελών της παραγωγής υψηλής ποιότητας στο χώρο των βίντεο-ταινιών, του παιδικού κινηματογράφου, της παιδικής τηλεόρασης και του παιδικού θεάτρου.
The EU and the Member States should encourage and foster quality production in the field of video films, children's cinema, TV and theatre.
Επιβάλλεται η επίσημη αναγνώριση αυτής της μορφής συνεργασίας ή η απόδοση σ'αυτήν ενός επαγγελματικού καθεστώτος π.χ. με τη μορφή συνεργαζόμενου επιχειρηματία.
Official recognition of this form of work and/or acknowledgment of an occupational status, e.g. as co-entrepreneur, is long overdue.
Επιβάλλεται η επίσημη αναγνώριση αυτής της μορφής συνεργασίας ή η απόδοση σ'αυτήν ενός επαγγελματικού καθεστώτος π.χ. του συνεργαζόμενου επιχειρηματία.
Official recognition of this form of work and/or acknowledgment of an occupational status, e.g. as co-entrepreneur, is long overdue.
Επιβάλλεται η επανεξέταση και η μεταρρύθμιση των διαδικασιών κατάρτισης και έγκρισης των χρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σχεδίων.
Reconsideration and reform of the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds is necessary.
Επιβάλλεται η επανεξέταση της στρατηγικής θεώρησης της συνοχής λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ, μέσω ενός νέου και ενισχυμένου ορισμού της έννοιας της συνοχής, το περίγραμμα της οποίας δεν θα περιορίζεται από τα στενά οικονομικά κριτήρια των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής αλλά θα επαναπροσδιορισθεί υπό το πρίσμα του τριπλού σκοπού της:
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
Επιβάλλεται η επιλογή οδηγίας, εφόσον η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να κυρώσουν, ενδεχομένως, τις συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται ο Κώδικας και να δημιουργήσουν ένα σύστημα ελέγχου της ποιότητας.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Επιβάλλεται η επισήμανση και ο εντοπισμός των αδυναμιών των κοινοτικών πολιτικών του άρθρου 159 (δηλαδή όλων των λοιπών πλην των διαρθρωτικών πολιτικών), σε σχέση με την αριθμητική προσέγγιση των επιπτώσεών τους στην οικονομική και κοινωνική συνοχή,
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
Επιβάλλεται η επισήμανση και ο εντοπισμός των αδυναμιών των κοινοτικών πολιτικών του άρθρου 159 (δηλαδή όλων των λοιπών πλην των διαρθρωτικών πολιτικών), σε σχέση με την αριθμητική προσέγγιση των επιπτώσεών τους στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
Επιβάλλεται η ευθύνη της αναζήτησης λύσεων να επαναποδοθεί στην ντόπια πνευματική, επιστημονική, ακαδημαϊκή ηγεσία.
responsibility for seeking solutions must be returned to local intellectual, scientific and academic players;
Επιβάλλεται η εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής και συγκεκριμένων προσπαθειών σε όλα τα επίπεδα.
It implies the implementation of an overall strategy and concerted effort at all levels.
Επιβάλλεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές παροχές υπηρεσιών και τις λοιπές πράξεις ΦΠΑ.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions.
Επιβάλλεται η εφαρμογή, κυρίως, των παρακάτω αρχών της εμπορικής πολιτικής.
The following trade policy principles should in particular be applied:
Επιβάλλεται η θέσπιση ενός κανονισμού ο οποίος θα επιτρέψει τη βαθμιαία έξοδο από την κοινοτική δράση διαρθρωτικής εξυγίανσης και τη μετάβαση σε μια πολιτική ελεύθερων μεταφορικών δυνατοτήτων σε μια ελεύθερη αγορά ενώ παράλληλα θα διατηρείται ο μηχανισμός επαγρύπνησης ο οποίος θα επιτρέπει, όταν επανενεργοποιείται, ταχεία παρέμβαση σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της Οδηγίας 96775/ΕΚ.
A regulation must be adopted in order gradually to move on from the Community structural improvement measures to a free capacity policy on a free market, while keeping a standby mechanism which could be reactivated to provide a rapid response in the event of a serious market disturbance, as provided for in Article 7 of Directive 96/75/EC.
Επιβάλλεται η θέσπιση ενός νέου νομοθετικού πλαισίου που να εγγυάται ότι όλοι οι φορείς της αγοράς λαμβάνουν ελάχιστα μέτρα για τη διασφάλιση της υλοποίησης του εν λόγω στόχου.
A new legislative framework is therefore required to ensure that all market players take basic measures to ensure that this objective is achieved.
Επιβάλλεται η θέσπιση ενός συνδυασμού πολιτικών μέτρων για την ενθάρρυνση βιώσιμης καταναλωτικής συμπεριφοράς.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Επιβάλλεται η θέσπιση λεπτομερέστερων κανόνων όσον αφορά τη δόλια χρήση καρτών πληρωμής, τομέα που σήμερα καλύπτεται από την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις25, καθώς και την οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η οποία τροποποιεί την οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ26.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
Επιβάλλεται η θέσπιση νομοθεσίας η οποία, αφενός, καθιστά δυνατό στους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν τις ευθύνες τους για το σχηματισμό των μισθών και, αφετέρου, να υπάρξει μια πλήρης εγγύηση για μια ανάπτυξη του σχηματισμού των μισθών προς το γενικό συμφέρον.
Legislation is needed both to enable the social partners to carry out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the general interest.1
Επιβάλλεται η θέσπιση συνολικής προσέγγισης για την πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Επιβάλλεται η καθιέρωση μίας νέας κλίμακας κριτηρίων αξιολόγησης των περιφερειών, προκειμένου να διαμορφωθεί ένας νέος χάρτης ευρωπαϊκής συνοχής.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Επιβάλλεται η καταβολή εργασίας ώστε οι στόχοι που όρισε το Συμβούλιο να επιτευχθούν το ταχύτερο δυνατό.
Every effort should be made to achieve the objectives set by the Council as quickly as possible.
Επιβάλλεται η κινητοποίηση διαφόρων χρηματοδοτικών πόρων, ανάλογα με την υπό χρηματοδότηση δραστηριότητα.
Different financial instruments will have to be mobilised depending on the nature of the activity to be funded.
Επιβάλλεται η κύρωση και εφαρμογή αυτών των νομικών μέσων από όλα τα παράκτια κράτη.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Επιβάλλεται η κύρωση και εφαρμογή αυτών των νομικών μέσων από όλα τα παράκτια κράτη.
Ratification and implementation of these legal instruments by all coastal states is imperative.
Επιβάλλεται η λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων, βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ), προκειμένου να προληφθούν ή να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές των σχετικών ρύπων.
Adequate measures based on Best Available Techniques (BAT) must be taken to prevent or minimize emissions of such pollutants.
Επιβάλλεται η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
Public administration reform is needed across the board.
Επιβάλλεται η παρακολούθηση και η διαρκής ενημέρωση των δεικτών, κυρίως με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ.
Imperative need for follow-up and indicators to be kept updated, with participation of relevant NGOs.
Επιβάλλεται η παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες με ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταναλωτών.
The application of the Services directive should be monitored, with particular emphasis on consumer protection.
Επιβάλλεται η πλήρης ενσωμάτωση των μεταναστών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας με την περαιτέρω προώθηση της κινητικότητάς τους.
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
Επιβάλλεται η πλήρης εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και ο πραγματικός διαχωρισμός μεταξύ της παραγωγής και προμήθειας ενέργειας, αφενός, και της διαχείρισης των δικτύων, αφετέρου, για να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η αποδοτικότητα με την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Επιβάλλεται η πλήρης και ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
Full and rapid implementation of the Financial Services Action Plan is imperative, especially the following points:
Επιβάλλεται η προσεκτική εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων.
Different interests have to be carefully balanced.
Επιβάλλεται η προσεκτικότερη εξέταση των υπηρεσιών αυτών.
A more prudent approach should be adopted for these services.
Επιβάλλεται η πρόβλεψη συνολικής επιφάνειας χρησιμοποιήσιμου χώρου ανά πτηνό, καθώς και συνολικής πυκνότητας πληθυσμού.
There needs to be a total allowance for useable space per bird and a total stocking density.
Επιβάλλεται η σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από εμπειρίες κινητικότητας στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It is necessary to significantly increase the number of persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
Επιβάλλεται η στήριξη του ισχυρισμού αυτού και με συγκεκριμένες μετρήσεις των πιθανών νέων θέσεων εργασίας κατά περιφέρεια, αφού κατά τη διαδικασία των μετρήσεων αυτών, θα διαπιστωθεί, αν, πράγματι, δημιουργήθηκαν η όχι, σε συγκεκριμένες περιφέρειες, νέες θέσεις εργασίας.
A statement of this kind must be backed up with specific measurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created.
Επιβάλλεται η στήριξη του ισχυρισμού αυτού με περιοδικές εκθέσεις αξιολόγησης της επίδρασης της πολιτικής ανταγωνισμού στην απασχόληση.
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.
Επιβάλλεται η συνεκτίμηση και άλλων παραμέτρων και κριτηρίων, για την προσέγγιση του αληθούς και ακριβούς μεγέθους της συνοχής και των μεταβολών της (σύγκλισης ή απόκλισης).
Other parameters and criteria must also be taken into account when assessing the true and precise scale of cohesion and its development (convergence or divergence).
Επιβάλλεται η συνεχής ενημέρωση της ενιαίας αγοράς.
The Single Market must be continually modernised.
Επιβάλλεται η σχετική ευαισθητοποίηση των δικαστών και των δικηγόρων.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Επιβάλλεται η ταχεία επίτευξη προόδου ούτως ώστε η πρωτοβουλία να έχει ευτυχή κατάληξη.
Rapid progress is needed to bring the initiative to a successful conclusion.
Επιβάλλεται η υποβολή στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τη λήξη της περιόδου εφαρμογής, μιας πρότασης αναθεώρησης από την Επιτροπή, που να περιλαμβάνει ιδίως οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
The Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Επιβάλλεται η ύπαρξη του κατάλληλου πλαισίου που θα εξασφαλίζει την ορθή διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών και την προστασία τους από μη εγκεκριμένη χρήση ή διάδοση.
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Επιβάλλεται ιδίως ένας ακριβής προσδιορισμός των σχεδίων που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού από τον οποίο θα απορρέουν σαφώς τα πλεονεκτήματα που προσδοκούν οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές της Κοινότητας.
This means, in particular, defining precisely concepts which are linked to competition policy so as to bring out clearly the advantages which Community firms, workers and consumers may expect.
Επιβάλλεται ιδιαίτερα να καθορισθεί κοινή θέση των κρατών μελών της ΕΕ για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εκπροσώπηση στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC-97) που αρχίζει τον Οκτώβριο του 1997.
In particular there is an urgent need to establish a common position of the EU Member States to ensure effective representation at the World Radio Communication Conference (WRC-97) starting in October 1997.
Επιβάλλεται κατά συνέπεια η εκ των προτέρων εντατική κατάρτισή τους.
Consequently, intensive training courses must be provided for them in advance.
Επιβάλλεται κατάλληλη κατάρτιση των τρίτων, αρκετά πλήρης ώστε να τους επιτρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο χρήσιμο και αποτελεσματικό.
It is necessary to provide adequate training which is sufficiently comprehensive to enable third parties to provide a useful and efficient service.
Επιβάλλεται καταρχήν να σημειωθεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική και αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού, οι οδηγίες αυτές ορίζουν κατάλογο ελαχίστων πληροφοριών σχετικά με το έργο ή τη δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας διαβούλευσης που θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για το κοινό.
It should be first of all noted that, in order to ensure an effective and meaningful participation of the public, those directives lay down a list of minimum information on the project or on activity subject to the consultation process which has to be made available to the public.
Επιβάλλεται κατ’ αξία δασμός ύψους 0,45 % επιπλέον του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Επιβάλλεται κοινή προσέγγιση προκειμένου να αρθούν τέτοιου είδους εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα όταν οι εμπλοκές αυτές οδηγούν σε διακρίσεις, διπλή φορολόγηση, ή φοροδιαφυγή.
A common approach is called for to remove such obstacles to the proper functioning of the internal market, particularly when these obstacles lead to discrimination, double taxation or tax avoidance.
Επιβάλλεται κυρίως να εκτιμηθεί το μέγεθος της βοήθειας που θα παρασχεθεί στις μειονεκτούσες χώρες προκειμένου να αγγίξουν ανάλογα επίπεδα ασφάλειας24.
In particular, it will be necessary to evaluate the assistance which should be given to the least‑favoured countries to enable them to reach equivalent security standards24.
Επιβάλλεται λοιπόν η άρση των φραγμών για την είσοδο στην αγορά, αλλά η προϋπόθεση αυτή δεν αρκεί προκειμένου η ολοκλήρωση να οδηγήσει σε βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς.
Removal of market entry barriers is therefore a necessary, but not a sufficient condition for translating integration into improved market performance.
Επιβάλλεται λοιπόν η εναρμονισμένη εφαρμογή τους και ο εναρμονισμένος έλεγχος των πλοίων τρίτων χωρών που προσεγγίζουν τις ακτές και τους λιμένες μας.
There is a need for uniform implementation and uniform monitoring of ships from third countries visiting our shores and putting into our ports.
Επιβάλλεται λοιπόν η μετουσίωση των επιθυμιών σε συγκεκριμένες δράσεις.
Aspirations must thus be transformed into concrete action.
Επιβάλλεται λοιπόν μια θαρραλέα μεταρρυθμιστική πολιτική με ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης.
What is required is a courageous reform policy which does not get bogged down in small-scale measures.
Επιβάλλεται λοιπόν να αναζητηθεί ένα γενικό καθεστώς υπό το κράτος του οποίου θα υπάρχει ένα εναρμονισμένο σύνολο διόδων μέσω των οποίων θα μπορούν να ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ των αρμοδίων κοινοτικών αρχών και να διαβιβάζονται από αυτές σε άλλα εξουσιοδοτημένα όργανα.
Consideration should be given to seeking a general regime under which there would be a harmonised set of gateways through which information may be passed between EC competent authorities and by them to other agreed bodies.
Επιβάλλεται λοιπόν να είναι υποχρεωτική η ενοποίηση για όλα τα κράτη μέλη.
Compulsory consolidation for all Member States is therefore essential.
Επιβάλλεται λοιπόν να επαναφερθούν τα σχετικά κίνητρα.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Επιβάλλεται λοιπόν συνεχής επαγρύπνηση για να μειωθούν αυτοί οι "παραδοσιακοί" κίνδυνοι και να ενισχυθεί η πρόληψη στις ΜΜΕ.
We need to be constantly vigilant, then, if we are to reduce these “traditional” risks and develop a culture of prevention in SMEs.
Επιβάλλεται λοιπόν όχι μόνον η ενίσχυση της Ε&Α σε αυτόν τον τομέα και η ενθάρρυνση της χρήσης αυτών των τεχνολογιών αλλά και η μελέτη των επενδύσεων και της αειφορίας των αποτελεσμάτων των τους από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Επιβάλλεται λοιπόν, εκτός από την εξάντληση κάθε τεχνολογικής δυνατότητας για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας και τη μείωση των χαρακτηριστικών εκπομπών, να συντελεσθούν διαρθρωτικές αλλαγές με την εφαρμογή μιας νέας, κατά βάση, πολιτικής μεταφορών η οποία να αποσκοπεί σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταφορών.
Apart from fully exploiting technical possibilities for improving energy efficiency and lowering specific types of emission, structural changes are also needed to establish a fundamentally new transport policy which would inevitably lead to integrated transport planning.
Επιβάλλεται μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία τόσο για τη διασφάλιση διαφανούς, αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων των οργανισμών του ΟΗΕ και των Διεθνών Οργανισμών, αλλά και για τη διασφάλιση της επάρκειας πόρων, την αξιοποίηση και καλή συνεργασία των κρατών μελών με τους οργανισμούς του ΟΗΕ
A European initiative is called for both to ensure transparent and effective use of the resources provided by UN and international bodies, but also to ensure the provision of adequate resources and effective cooperation between the member states and UN bodies.
Επιβάλλεται μία συνολική εκ νέου αξιολόγηση των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Επιβάλλεται μια αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τα επαγγέλματα αυτά.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Επιβάλλεται μια αξιολόγηση των αιτίων στα οποία οφείλεται το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ των συστάσεων και της εφαρμογής τους.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Επιβάλλεται μια αξιολόγηση.
An evaluation is needed.
Επιβάλλεται μια διοργανική και πολυαιτιακή απόκριση, προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και ενδεδειγμένα μέτρα πρόληψης για όλους τους άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερομένους: αστυνομία, δικαιοσύνη, κοινωνικές υπηρεσίες, στέγαση, απασχόληση, εκπαίδευση.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Επιβάλλεται μια διοργανική και πολυπαραγοντική απόκριση, προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και ενδεδειγμένα μέτρα πρόληψης για όλους τους άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερομένους: αστυνομία, δικαιοσύνη, κοινωνικές υπηρεσίες, στέγαση, απασχόληση, εκπαίδευση.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Επιβάλλεται μια μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ για να φέρει την ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών και να υποστηρίξει την επένδυση ιδιωτικών κεφαλαίων στο σύστημα.
A long-term EU commitment needs to be given to generate the development of market applications and support private investment in the system.
Επιβάλλεται μια μορφή εναρμόνισης των νομοθεσιών για την επίτευξη των κοινών στόχων, ειδικότερα όταν πρόκειται για τον καθορισμό του ευρωπαϊκού καθεστώτος του ασύλου και το κοινό καθεστώς που παραχωρείται στους μετανάστες στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου.
Some form of legislative harmonisation will be needed if common goals are to be reached, in particular to define the European asylum regime and the status to give to immigrants inside the European area.
Επιβάλλεται μια νέα έντονη προσπάθεια για την κοινή μας ευημερία στο μέλλον.
There must be a start with a major effort for our common welfare and future.
Επιβάλλεται μια προσπάθεια εξορθολογισμού, κάθαρσης και αναδιάρθρωσης.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Επιβάλλεται να έχει την υποστήριξη των αρχών για την χρησιμοποίηση τους και το περιεχόμενο και η γλώσσα στην οποία συντάσσονται επιβάλλεται να είναι κατανοητά, αμέσως ή εμμέσως, από το θύμα.
The authorities should provide assistance in the use of these documents, the contents and wording of which should be comprehensible, whether directly or indirectly, to the victim.