natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, στην υποσημείωση του άρθρου 2, σημείο 2, γίνεται αναφορά στο έγγραφο COM (2001) 318 τελικό που αναφερόταν στην πρόταση οδηγίας για την επέκταση της υποχρέωσης εγκατάστασης συσκευής περιορισμού της ταχύτητας στις κατηγορίες των οχημάτων N2 και M2.
In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001) 318 final relating to the proposal for a Directive extending the compulsory introduction of speed limitation devices to vehicle categories N2 and M2.
Εν προκειμένω, ειδική αξία θα πρέπει να αποκτήσουν οι μηχανικοί κατά την αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας επανεκβιομηχάνισης από πλευράς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, με στόχο τη σταδιακή μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία «που να περιλαμβάνει την εκ νέου μεταποίηση και την εκ νέου κατανάλωση»8.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
Εν προκειμένω, εκτός από την προληπτική ενημέρωση και κατάρτιση,  είναι σημαντικές οι δραστηριότητες παρακολούθησης μέσω μιας μεικτής επιτροπής με άξονα τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Εν προκειμένω, εκτός από την προληπτική ενημέρωση και κατάρτιση, είναι σημαντικές οι δραστηριότητες παρακολούθησης μέσω μιας μεικτής επιτροπής με άξονα τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Εν προκειμένω, εκτός από την προληπτική ενημέρωση και κατάρτιση, είναι σημαντικές οι δραστηριότητες παρακολούθησης μέσω μιας μικτής επιτροπής με άξονα τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
Εν προκειμένω, εκτός από τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, η κοινή γεωργική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, με την ανακατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων φορέων του κλάδου, μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαφορετικής φύσεως και μεταξύ εδαφικών ζωνών.
As well as structural measures, the Common Agricultural Policy plays an important part in this context, by redistributing resources among operators in different links of the chain, among farms of different types and among geographical areas.
Εν προκειμένω, εναλλακτική λύση στη σύσταση νέας υπηρεσίας θα μπορούσε να αποτελέσει η ανάθεση των εν λόγω καθηκόντων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα, τονίζοντας ωστόσο τις διοικητικές και χρηματοοικονομικές συνέπειες για τον Οργανισμό.
One option would be to entrust the tasks to the European Maritime Safety Agency, clarifying the financial and institutional consequences, rather than creating a new office.
Εν προκειμένω, ενδέχεται να απαιτηθεί η πλήρης μετάφραση της περιγραφής και των αξιώσεων στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου διαμένει ο υποτιθέμενος παραβάτης, προκειμένου να απολαύει παντός νομίμου δικαιώματος.
Then, a complete translation of the description and the claims into the language of the Member State where the suspected infringer is domiciled might be required to gain full legal benefits.
Εν προκειμένω, ενδέχεται να προβληθεί το επιχείρημα επανεξέτασης της οργάνωσης και της σειράς εξέτασης των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης στο πλαίσιο της διαδικασίας.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
Εν προκειμένω, ενδείκνυται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Εν προκειμένω, ενδείκνυται να εφαρμοστεί τουλάχιστον μια πολιτική διαφάνειας σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στα αεροσκάφη με την παροχή σαφών και διαφανών πληροφοριών κατά την αγορά του εισιτηρίου, πράγμα που δεν ισχύει σήμερα.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Εν προκειμένω, ενδείκνυται να εφαρμοστεί τουλάχιστον μια πολιτική διαφάνειας σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στα αεροσκάφη με την παροχή σαφών και διαφανών πληροφοριών κατά την αγορά του εισιτηρίου.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
Εν προκειμένω, ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τη δυνατότητα που παρέχουν τα ταμεία πολιτικής συνοχής στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
Εν προκειμένω, ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τις αερολιμενικές υποδομές και είναι, συνεπώς, εκείνα που βρίσκονται καταρχήν αντιμέτωπα με το πρόβλημα της χωρητικότητας, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός σύγχρονου ευρωπαϊκού δικτύου αερολιμένων εντοπίζοντας τα κοινά θέματα και επικαιροποιώντας τους ισχύοντες κανόνες για τους αερολιμένες.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Εν προκειμένω, εξήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following findings were made:
Εν προκειμένω, εξαιρετικά ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της λίπανσης: εάν σε μία επιφάνεια ενσωματωθούν νανοσωματίδια ενδεδειγμένων διαστάσεων, τότε η χρήση λιπαντικών ουσιών παύει να είναι απαραίτητη διότι η λειτουργία αυτή επιτελείται πλέον από τα νανοσωματίδια, χάρη στις νέες διαστάσεις.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Εν προκειμένω, εξαιρετικά ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της λίπανσης: εάν σε μία επιφάνεια ενσωματωθούν νανοσωματίδια ενδεδειγμένων διαστάσεων, τότε η χρήση λιπαντικών ουσιών παύει να είναι απαραίτητη διότι η λειτουργία αυτή επιτελείται πλέον από τα νανοσωματίδια, χάρη στις νέες διαστάσεις.
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Εν προκειμένω, εξαιρετικά ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της λίπανσης: εάν σε μία επιφάνεια ενσωματωθούν νανοσωματίδια ενδεδειγμένων διαστάσεων, τότε η χρήση λιπαντικών ουσιών παύει να είναι απαραίτητη διότι η λειτουργία αυτή επιτελείται πλέον από τα νανοσωματίδια, χάρη στις νέες διαστάσεις.
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their new dimensions.
Εν προκειμένω, εξαιρούνται μόνο οι ΔΚΣ που αφορούν ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης Ευρατόμ5.
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
Εν προκειμένω, εξασφάλιση τόσο διάθεσης επαρκών εγκαταστάσεων, όσο και διοικητικών διαδικασιών για την εξυπηρέτηση της αναμενόμενης αύξησης της κυκλοφορίας.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
Εν προκειμένω, επίσης, θα έπρεπε να ορισθούν ως υποχρεωτικές μόνο οι διατάξεις οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διατήρηση μιας πολυλειτουργικής γεωργίας και μπορούν να ελεγχθούν αντικειμενικά στην πράξη.
Here too, those provisions that are necessary to maintain multi-functional agriculture and are also objectively checkable in practice should be defined as requirements.
Εν προκειμένω, επίσης, θα έπρεπε να ορισθούν ως υποχρεωτικές μόνο οι διατάξεις οι οποίες προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία και η εφαρμογή των οποίων θα μπορούσε να ελεγχθεί αντικειμενικά και στην πράξη.
Here too, those provisions which are objectively checkable by law and in practice should be defined as requirements.
Εν προκειμένω, επαναλαμβάνει ότι θα πρέπει να διοχετευθούν στους στόχους των προγραμμάτων των κρατών μελών επαρκείς δυνατότητες μόχλευσης.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Εν προκειμένω, επαναλαμβάνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν δείκτες αναφοράς και επισημαίνεται ότι ανάλογοι δείκτες αποτελούν μία από τις εναλλακτικές δυνατότητες για την αντιμετώπιση της προληπτικής δράσης.
It repeats the possibility for Member States to use benchmarks and points out that such benchmarks are one possible option to accommodate early action.
Εν προκειμένω, επειδή η "δημόσια υπηρεσία έχει κοινωνικό χαρακτήρα", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινωνική στέγαση θα πρέπει να ορίζεται "σε άμεση σχέση με τα μειονεκτούντα άτομα ή με τις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες" και όχι με βάση την ποικιλομορφία των αναγκών στέγασης, όπως αυτές εκφράζονται στις τοπικές αγορές κατοικιών.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
Εν προκειμένω, επελέγησαν οι εξής επιχειρησιακοί στόχοι για τη χρησιμότητά τους όσον αφορά τη διαπίστωση του επιπέδου επίτευξης των ειδικών στόχων:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
Εν προκειμένω, επιβάλλεται να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των δικτύων του ΕΟΠ, των δικτύων της Eurostat, καθώς και άλλων δικτύων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα πλαίσιο της Επιτροπής για την έρευνα.
In that area, the co-operation between the EEA and Eurostat networks and other existing networks supported under the Commission Research Framework programme should be improved.
Εν προκειμένω, επιδιώκει την καλύτερη δυνατή χρήση των ρυθμίσεων του Εurocontrol όσον αφορά τη συμμετοχή και τη γνωμοδότηση όλων των ενδιαφερομένων μερών, εφόσον οι ρυθμίσεις αυτές ανταποκρίνονται στις πρακτικές που ακολουθεί η Επιτροπή σχετικά με τη διαφάνεια και τις διαδικασίες διαβούλευσης και δεν αντίκεινται στις θεσμικές υποχρεώσεις της.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Εν προκειμένω, επιδιώκεται ιδίως να προαχθεί η ενσωμάτωση στις κοινοτικές πολιτικές ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας καθώς και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης όπως ορίζεται στο άρθρο 37 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Εν προκειμένω, επιδιώκεται ιδιαίτερα η προώθηση της ενσωμάτωσης στις κοινοτικές πολιτικές της υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτίωσης της ποιότητας του περιοβάλλοντος σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης ως ορίζεται στο άρθρο 37 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Εν προκειμένω, επικροτούνται τόσο οι προσπάθειες υπέρ της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όσο και η προτιμώμενη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία οι επενδυτές έχουν δικαιώματα αλλά και υποχρεώσεις.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
Εν προκειμένω, επισημαίνει ότι η παραγωγή ζάχαρης της Βραζιλίας, που στηρίζεται ευρέως από την πολιτική για τη βιοαιθανόλη και από τη νομισματική πολιτική, πραγματοποιείται σε συνθήκες απαράδεκτες τόσο από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη όσο και από άποψη ιδιοκτησίας, που εξηγούν όμως το πολύ χαμηλό κόστος παραγωγής, την αύξηση της παραγωγής τα τελευταία έτη, η οποία μετατράπηκε σε αύξηση των αποθεμάτων στην παγκόσμια αγορά και, κατά συνέπεια, τις χαμηλές τιμές στην αγορά αυτή.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
Εν προκειμένω, επισημαίνει ότι παραγωγή ζάχαρης της Βραζιλίας, που στηρίζεται ευρέως από την πολιτική για τη βιοαιθανόλη και από τη νομισματική πολιτική, πραγματοποιείται σε κοινωνικά, περιβαλλοντικά και από άποψη ιδιοκτησίας απαράδεκτες συνθήκες που εξηγούν όμως το πολύ χαμηλό κόστος παραγωγής της Βραζιλίας και κατά συνέπεια τις χαμηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά.»
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market”.
Εν προκειμένω, επισυνάπτονται πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 και όλα τα αναγκαία έγγραφα για την έναρξη της αντίστοιχης διαδικασίας.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
Εν προκειμένω, ευθύνη για τις πτωχεύσεις έχει εν μέρει και το κράτος, υπό την ιδιότητά του ως νομοθέτη, αλλά και ως αναθέτουσας αρχής στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων5.
The State is therefore to a certain degree responsible for bankruptcies, in its capacity as legislator, but also as contracting authority in public procurement5.
Εν προκειμένω, ζητείται από τους ευρωπαίους πολιτικούς και από τους πολιτικούς των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα ευρύ και ανοικτό πλαίσιο δράσης της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Εν προκειμένω, ζητείται η γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Εν προκειμένω, η  ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμη τη ρητή αναφορά τόσο στην λειτουργία της προστασίας των καλλιεργειών που μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση των φυτοφαρμάκων, όσο και σε άλλες τεχνικές, όπως π.χ. βιολογικά φυτοφάρμακα, εκχυλίσματα φυτών, προληπτικές μέθοδοι, βιολογικές μέθοδοι και ανθεκτικότητα των φυτών σε συγκεκριμένα φυτοφάρμακα των οποίων οι κίνδυνοι και τα οφέλη πρέπει να αξιολογηθούν  σύμφωνα με μια στέρεη επιστημονική βάση.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Εν προκειμένω, η ACHE επισημαίνει ότι οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν μια κατάσταση προηγμένης ώρας το χειμώνα και όχι την κατάσταση μιας προηγμένης ώρας το καλοκαίρι, διότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει πάντοτε την TU+ 1 το καλοκαίρι και την TU το χειμώνα, εξαιρέσει της περιόδου 1969-1971.
The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969‑71.
Εν προκειμένω, η Γερμανία επισήμανε μείωση του πλήθους οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που ανακτήθηκαν στις εγχώριες εγκαταστάσεις αποσυναρμολόγησης και ανακύκλωσης, εξαιτίας του ότι μεγάλος αριθμός μεταχειρισμένων οχημάτων εξάγεται, για παράδειγμα, στην Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Εν προκειμένω, η Διϋπηρεσιακή Ομάδα «Αστικές Υποθέσεις»12 θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Εν προκειμένω, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να παρέχει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, διατηρώντας, ωστόσο, ακέραιο το μερίδιο ευθύνης της.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
Εν προκειμένω, η ΕΕ έχει ήδη επιτύχει αναμφισβήτητα αποτελέσματα, δεδομένου ότι δεν καθυστέρησε να θέσει σε εφαρμογή την απόφαση 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας εντός της Ένωσης, και συνεργάζεται πλήρως με τα αρμόδια όργανα του ΟΗΕ7.
The EU already has a solid record in this regard, having acted swiftly to implement Security Council Resolution 1373 within the Union, and co-operating fully with the work of relevant UN bodies7.
Εν προκειμένω, η ΕΕ έχει ιδιαίτερη ευθύνη.
The EU has a particular responsibility in this regard.
Εν προκειμένω, η ΕΕ επικροτεί την υιοθέτηση της Οικουμενικής Διακήρυξης για την πολιτισμική ποικιλομορφία τον Νοέμβριο του 2001 από την UNESCO, και υποστηρίζει την εφαρμογή του αντιστοίχου Σχεδίου Δράσης, συμπεριλαμβανομένου του σημείου που αφορά τη δυνατότητα διεθνούς μηχανισμού για την πολιτισμική ποικιλομορφία.
In this context, the EU welcomes the adoption of the Universal Declaration on cultural diversity in November 2001 by UNESCO, and supports the implementation of its Action Plan, including the point related to the opportunity of an international instrument on cultural diversity.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει ενεργά εποικοδομητικό διάλογο με όλους τους εταίρους και ενδιαφερόμενους παράγοντες, ώστε να διαμορφωθεί κοινή βάση, μέσω του πολιτικού διαλόγου, επίσης, με τις τρίτες χώρες.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
Εν προκειμένω, η ΕΕ θεωρεί ότι κατά την κατάρτιση του Σχεδίου Δράσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In this context, the EU believes that the Plan of Action should take account of the following guidelines as it is drawn up:
Εν προκειμένω, η ΕΕ πρέπει να εργαστεί δραστήρια στο πλαίσιο του ΙΜΟ, επιδιώκοντας τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων από τα πλοία7.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ  προτείνει να προβλεφθούν από τώρα οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή, ακόμη και σε ιδιωτικό επίπεδο, όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, κυρίως των επιχειρήσεων, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των στόχων της έρευνας, να υπολογιστούν οι απαιτούμενοι πόροι και να καθοριστούν με προσοχή τα χρηματοδοτικά μέσα για τη λειτουργία του συστήματος, με παράλληλη εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταθέσει συγκεκριμένη πρόταση για την απαλοιφή από την αγορά του 60% του δημόσιου χρέους προς αποφυγήν κερδοσκοπικών παρεμβάσεων της αγοράς στην ευρωζώνη3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει ορισμένες γνωμοδοτήσεις10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ αιτείται περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα έμπρακτα μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη δέουσα προετοιμασία του ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης για την ανάληψη αυτής της νέας αποστολής, ιδίως όσον αφορά τις δράσεις που προορίζονται για την επιμόρφωση του προσωπικού ενόψει της απόκτησης των απαιτούμενων ικανοτήτων και δεξιοτήτων.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ αναφέρει πώς είχε αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό στη γνωμοδότησή της του προηγούμενου έτους (σημείο 6.4.6/6.4.7) και είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο καλύτερος τρόπος για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών ήταν η απαραίτητη σύνδεση πώλησης/εξυπηρέτησης μετά την πώληση για τα νέα αυτοκίνητα οχήματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης ποιότητας και ασφάλειας δωρεάν κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε ολόκληρη την επικράτεια της κοινής αγοράς.
On this note, the Committee would point out that it addressed this issue in its opinion of last year (points 6.4.6 and 6.4.7) and came to the conclusion that the best way of protecting consumer interests was the necessary sales/after-sales service link for new vehicles, owing to the necessarily high levels of service in terms of quality and safety provided free of charge during the warranty period throughout the EU.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στη γνωμοδότησή της15 με θέμα "Ευρωπαϊκή στρατηγική για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής", η οποία εξετάζει αυτή τη διάσταση διεξοδικότερα, παρατηρώντας ότι "Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει στρατιωτική/βιομηχανική συγκρότηση του μεγέθους των ΗΠΑ (ή της Κίνας), ο επιστημονικός της κλάδος πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί με άλλους τρόπους.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.