natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα άμεσης στήριξης των παραγωγών του τομέα των ερυθρών φρούτων για μεταποίηση, όπως συμβαίνει με τα άλλα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για μεταποίηση (π.χ. τα αποξηραμένα φρούτα).
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα άμεσης στήριξης των παραγωγών του τομέα των ερυθρών φρούτων για μεταποίηση, όπως συμβαίνει με τα άλλα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για μεταποίηση (π.χ. τα καρύδια και τους άλλους καρπούς με κέλυφος)».
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί μια πραγματική εταιρική σχέση με τις ΟΚΠ ως βασική συνιστώσα των πολιτικών προσανατολισμών και δράσεων του ΟΣΕΠ τους.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί μια πραγματική εταιρική σχέση με τις ΟΚΠ ως βασική συνιστώσα των πολιτικών προσανατολισμών και δραστηριοτήτων του ΟΣΕΠ τους.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί μια πραγματική εταιρική σχέση με τις ΟΚΠ ως βασική συνιστώσα των πολιτικών προσανατολισμών και των δραστηριοτήτων του ΟΣΕΠ.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα εκδοθεί σύντομα.
The Committee believes it would be published soon.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα μπορούσε να είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η απαλλαγή των πιστοποιημένων κατά EMAS χώρων δραστηριοτήτων από άλλες περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προστίθενται σε εκείνες της δήλωσης του EMAS, οι οποίες εξακολουθούν να επιβάλλονται ενίοτε ως περιττή ταλαιπωρία και ενίοτε λόγω γραφειοκρατικής αδράνειας.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά στις επενδύσεις επί του σκάφους για την αποθήκευση, την επεξεργασία και την αθροιστική αξία των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να αναζητηθεί ευρεία συναίνεση με τα εθνικά κοινοβούλια και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και κυρίως να δοθεί προτεραιότητα στην αρχή της ικανότητας εισφοράς κάθε κράτους μέλους λαμβανομένου υπόψη του αυξημένου όγκου των στόχων που αφορούν τις δαπάνες.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η χρήση ενός μόνο κριτηρίου, ιδίως εκείνου που αφορά το μικρότερο κόστος.
In the view of the EESC, the use of a single criterion should be avoided, particularly that of the lowest cost.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δίνεται στον κύριο εργολάβο η δυνατότητα να απαλλάσσεται από κάθε τυχόν παρόμοια ευθύνη μέσω εύλογων μέτρων πρόληψης.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δίνεται στον κύριο εργολάβο η δυνατότητα να απαλλάσσεται από κάθε τυχόν παρόμοια ευθύνη μέσω εύλογων μέτρων πρόληψης."
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω και να βελτιωθούν οι εναλλακτικές μέθοδοι μείωσης των εκπομπών και οι δυνατότητες χρήσης εναλλακτικών καυσίμων.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εμβαθυνθούν πτυχές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αυτής της ενισχυμένης ενημέρωσης, όπως οι τιμές, η ποιότητα και η ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών και οι διαδικασίες παραγωγής τους, καθώς και άλλα στοιχεία, όπως ο περιβαλλοντικός τους αντίκτυπος.
The EESC believes that more information is also required concerning the price, quality and safety of goods and services, the way in which they are manufactured and other characteristics such as their environmental impact.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενοποιηθούν οι προτάσεις της οδηγίας οι οποίες θα επιφέρουν οφέλη στην πράξη.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα των διακρίσεων που βασίζονται στις κάστες.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των σκαφών αυτών για δραστηριότητες μεταφόρτωσης, από πλοίο σε πλοίο, του διαρρεύσαντος στη θάλασσα πετρελαίου με σκοπό την αποθήκευσή του.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταργηθεί η απαίτηση αυτή και ότι θα έπρεπε να εφαρμόζεται εδώ η αρχή της επικουρικότητας και να επαφίεται στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση παράκτιων περιοχών του στηριζόμενο σε δικά του κριτήρια.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταργηθεί η απαίτηση αυτή και ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας και να επαφίεται στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση παράκτιων περιοχών του στηριζόμενο στα δικά του κριτήρια.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όλη η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας, δηλαδή η παραγωγή, η μεταποίηση και η διανομή.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο οι ασκήσεις αντιμετώπισης της ρύπανσης που (συν)διοργανώνονται βάσει αυτών των Συμβάσεων και θεωρεί ουσιώδη την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο οι ασκήσεις αντιμετώπισης της ρύπανσης που (συν)διοργανώνονται βάσει αυτών των Συμβάσεων και θεωρεί ουσιώδη την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να στηριχθεί η βιομηχανία σε όλα τα κράτη μέλη και να δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία  στην αγορά του ηλεκτρονικού χρήματος·
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής του ΚΣΠ στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ιδίως αν υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στο κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον η οποία απαιτεί μια πανευρωπαϊκή απάντηση.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η τήρηση του κώδικα ISPS και στους λιμένες τρίτων χωρών, ιδίως στη Δυτική Αφρική, για την αποτροπή περιστατικών πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κλοπής των φορτίων.
The EESC believes that ISPS compliance should be supported also in ports of third countries, in particular in West African ports, as a means of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να χαραχθεί μία φιλόδοξη πολιτική, με τους κατάλληλους πόρους προκειμένου να διατηρηθεί ο σημαντικός γεωργικός ιστός βάσει πρακτικών που σέβονται τα οικοσυστήματα.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θεμέλιος λίθος της επίλυσης του προβλήματος της πειρατείας είναι η ανίχνευση και η πάταξη των σχετικών χρηματοοικονομικών ροών.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θεμελιώδη σημασία για τη συνεργασία αυτή έχει η ενίσχυση των σχέσεων με τους συμβουλευτικούς οργανισμούς της Επιτροπής, δηλαδή με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ).
The EESC believes that it is vital, for the purposes of such cooperation, to intensify links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ιδιαίτερα οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) είναι ένα εργαλείο που έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό και κατάλληλο για τους αναπτυξιακούς στόχους της HPC.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξακριβώνει σαφώς εάν οι θέσεις εργασίας που ενισχύθηκαν ή δημιουργήθηκαν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία είναι θέσεις εργασίας που συνέβαλαν στην ένταξη ατόμων στην αγορά εργασίας με αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και με τον κατάλληλο μισθό.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξακριβώνει σαφώς εάν οι θέσεις εργασίας που ενισχύθηκαν ή δημιουργήθηκαν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία είναι θέσεις που συνέβαλαν στην ένταξη ατόμων στην αγορά εργασίας με αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και με τον κατάλληλο μισθό.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε νέα μονάδα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας που θα αναπτύσσεται θα πρέπει να υποχρεούται να καλύψει όλο το οικονομικό κόστος της λειτουργίας της, καθώς και του ενδεχόμενου παροπλισμού και της αποθήκευσης και διάθεσης των αποβλήτων.
The Committee believes that any new nuclear power plant development should be required to meet the full economic costs of operation, and of eventual decommissioning and waste storage and disposal.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι και αυτό θα ήταν αντίθετο προς τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι και στις δύο περιπτώσεις, ισχύει το αντίθετο: αυτά τα μέτρα θα έχουν χρήσιμο, πολύτιμο και αναλογικό αποτέλεσμα στην ανθρώπινη υγεία, με μικρό μόνο αντίκτυπο στη συνολική ανάπτυξη και την κερδοφορία της βιομηχανίας.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι και τα οχήματα που δεν υπόκεινται στις κοινοτικές προδιαγραφές, αλλά κυκλοφορούν στην επικράτεια της Ενώσεως, καλό θα ήταν να εξοπλισθούν με τα συστήματα ασφαλείας που προβλέπονται στην οδηγία.
The Committee hopes that the safety systems set out in the directive will also be fitted to vehicles which are not subject to Community legislation, but which use roads within the Union's territory.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την εκπόνηση της μελλοντικής ΚΓΠ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι το ένα έκτο –σε ορισμένα, μάλιστα, κράτη μέλη αυτή η αναλογία είναι ακόμα υψηλότερη– όλων των θέσεων εργασίας στην ΕΕ σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με την αγροτική παραγωγή.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την παροχή βοήθειας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πέραν των τριών καταστάσεων που αναφέρονται στην πρόταση (ανεπάρκεια τροφίμων, έλλειψη στέγης και υλικές στερήσεις των παιδιών), και άλλα άτομα και ομάδες που έχουν περιέλθει σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού για ειδικούς, ενίοτε ιστορικούς, λόγους.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μία πολιτιστική πολιτική ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των πολιτών της Ένωσης στη γνώση της πολιτιστικής ταυτότητας που μας ενώνει, στην αποκατάσταση των χαρακτηριστικών αξιών της Ευρώπης και στη γνώση της πολιτιστικής πολυμορφίας των διάφορων ευρωπαϊκών περιφερειών, για να μάθουμε να ζούμε μέσα σε αυτή την πολυμορφία.
The Committee feels that a cultural policy drawn up at European level should be based on promoting access for citizens of the Union to greater awareness of the cultural identity that unites them, on restoring Europe's defining values, and on familiarity with the cultural diversity of the different regions of Europe in order to learn to live in diversity.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με αυτή την προοπτική, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί «Η ανανεωμένη δανειοδοτική πολιτική της ΕΤΕπ στον τομέα των μεταφορών», που δημοσίευσε η ΕΤΕπ το 2007.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η αρχή της οικειοποίησης, υπό τον όρο ότι δεν θα αντικατασταθεί ο προηγούμενος έλεγχος των έργων με μια νέα πολιτική εξάρτηση της βοήθειας από τον προσανατολισμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που θα θεσπιστούν.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τη γνωμοδότηση αυτή συνέβαλε στη διευκρίνιση της επισήμανσης των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών της οικονομικής συμμετοχής στις διάφορες μορφές εφαρμογής της και στα διάφορα πλαίσια εντός των οποίων μπορεί να υλοποιηθεί.
The EESC believes that the present opinion helps to identify more clearly the structural features of the various forms of financial participation, and the different settings in which it can be practised.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τη διττή προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τα γεωργικά προϊόντα –προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και οι πιο ευέλικτες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)– εξασφαλίζεται η περιεκτική κάλυψη των προϊόντων που χρήζουν προστασίας.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τη νέα στρατηγική αναθεωρείται η ανάλυση, εκ μέρους της ΕΕ, του διεθνούς πλαισίου, καθώς και του ρόλου που προτίθεται να διαδραματίζει στο μέλλον.
The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τη συνδυαστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τα γεωργικά προϊόντα –προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και οι πιο ευέλικτες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)– εξασφαλίζεται η περιεκτική κάλυψη των προϊόντων που χρήζουν προστασίας.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με την παρούσα πρόταση για την αποσύνδεση και την πολλαπλή συμμόρφωση δεν δίδεται, δυστυχώς, καμία ευνοϊκή απάντηση στο ερώτημα πώς οι υψηλές κοινωνικές αξιώσεις έναντι της γεωργίας (με υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα) θα αντισταθμισθούν σε γεωργικές αγορές που θα απορυθμιστούν ταυτόχρονα (στόχος των διαπραγματεύσεων ΠΟΕ).
The EESC considers that the present proposals for decoupling and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με την παρούσα πρόταση για την πριμοδότηση επιχειρήσεων και την πολλαπλή συμμόρφωση δεν δίδεται, δυστυχώς, καμία ευνοϊκή απάντηση στο ερώτημα πώς οι υψηλές κοινωνικές αξιώσεις έναντι της γεωργίας (με υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα) θα αντισταθμισθούν σε γεωργικές αγορές που θα απορυθμιστούν ταυτόχρονα (στόχος των διαπραγματεύσεων ΠΟΕ).
The EESC considers that the present proposals for the farm payment and cross-compliance will unfortunately not provide a satisfactory solution to the question of how the considerable demands made on agriculture by society (through high European standards) can be met at a time when the agricultural markets are being liberalised (objective of the WTO negotiations).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τους εταίρους της σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά μέσω του έργου παρακολούθησης, συνεργασίας και εμψύχωσης που στοχεύει τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα αναδειχθούν σε συναρμόδιοι για την υλοποίηση του θεματικού έτους.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μετά την έκθεση de Larosière πρέπει να τεθεί ως βασική απαίτηση η σαφής παρουσίαση των επικίνδυνων περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μετά τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που ξεκίνησαν το 2009, πρέπει να αναπτυχθεί πλήρως το πρόγραμμα αυτό.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ενιαία οδηγία προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα: θα παρείχε μέγιστη σαφήνεια στις επιχειρήσεις και στους λοιπούς παρόχους αγαθών και υπηρεσιών, ενθαρρύνοντας την έγκαιρη συμμόρφωση, θα περιλάμβανε με ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο την προστασία από τις πολλαπλές διακρίσεις και θα προωθούσε την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επιτυχής Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση (TTIP) θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα πραγματικής ανάπτυξης και αισιοδοξίας.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια επιτυχημένη Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση Συναλλαγών και Επενδύσεων  (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη πραγματικής ανάπτυξης και αισιοδοξίας στην ΕΕ.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ευρύτερη συζήτηση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα λειτουργούσε θετικά και θα βοηθούσε τις οργανώσεις και τους πολίτες να διαμορφώσουν άποψη μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας, με γνώμονα τη συναινετική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια λανθασμένη ή βιαστική προσέγγιση ενδέχεται να αντιστρατευθεί τον στόχο των οργάνων της ΕΕ να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και την εξάπλωση του τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια παρόμοια βάση δεδομένων μπορεί επίσης να προσαρμοστεί στο διατλαντικό εμπόριο.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια τέτοια προσέγγιση είναι επείγουσα όχι μόνο λόγω αυτών των δραματικών αριθμητικών στοιχείων, αλλά και επειδή συνάδει πλήρως με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τους στόχους της Ένωσης για κοινωνική και αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ταχεία έναρξη των μηχανισμών παρακολούθησης των πρώτων συμφωνιών θα στήριζε πολύ την εξέλιξη της αναθεωρημένης εμπορικής  πολιτικής.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ταχεία έναρξη των μηχανισμών παρακολούθησης των πρώτων συμφωνιών θα στήριζε πολύ την εξέλιξη της αναθεωρημένης εμπορικής πολιτικής.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής η διοίκηση των οργάνων που θα αποτελούνται από εθνικές εποπτικές αρχές και θα αναλάβουν την εποπτεία τραπεζών που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, εάν δεν προωθηθεί, ταυτόχρονα, η απαραίτητη εναρμόνιση.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.