natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την τροποποίηση του άρθρου 5, που αφορά «Πρόσθετες ή ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές για ορισμένες Ζώνες», το οποίο τροποποιήθηκε προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε προβληματισμούς ορισμένων κρατών μελών, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να αναστέλλουν την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων που εκτίθενται στο κεφάλαιο 24α του Παραρτήματος ΙΙ, στις περιπτώσεις που η εφαρμογή τους θα συνεπάγετο εθνικές προδιαγραφές ασφαλείας ηπιότερες των υφισταμένων.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει τις τροποποιήσεις του άρθρου 15, οι οποίες θα συμβάλουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει το νέο ορισμό, δεδομένου ότι αποκλείει τη διάθεση φθοριούχων αερίων στην αγορά.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Η Επιτροπή είναι σε θέση συνεπώς να αποδεχθεί τον εν λόγω συμβιβασμό.
The Commission therefore can accept this compromise.
Η Επιτροπή είναι σε κάθε περίπτωση υποχρεωμένη να διενεργήσει αυτόν τον έλεγχο, από τη στιγμή που θα αποφασίσει να υποβάλει σχέδιο νόμου με έναυσμα μια πρωτοβουλία πολιτών.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Η Επιτροπή είναι σκόπιμο να διαδραματίσει κάποιο ρόλο κατά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη ή από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by  the Member States or by an independent  team of experts.
Η Επιτροπή είναι σταθερά αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη διευκόλυνση της ομοιόμορφης και αποτελεσματικής επιβολής των κοινοτικών κοινωνικών κανόνων, την κατά τρόπο επαρκή παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα αυτό και την ενθάρρυνση της ορθής πρακτικής.
The Commission is keen to ensure that uniform and effective enforcement of Community social rules is facilitated, that developments in this field are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Η Επιτροπή είναι στη διάθεση της ΔΟΠΑ για να πραγματοποιηθεί συνάντηση με τους εκπροσώπους της το νωρίτερο δυνατό, όπως κρίνει ορθό η ΔΟΠΑ.
The Commission is at the ICAO's disposal to meet its representatives at an early date, as the ICAO deems appropriate.
Η Επιτροπή είναι στη διάθεση του ΔΝΟ για να πραγματοποιηθεί συνάντηση με τους εκπροσώπους της το νωρίτερο δυνατό, όπως κρίνει ορθό ο ΔΝΟ.
The Commission is at the IMO's disposal to meet its representatives at an early date as the IMO deems appropriate.
Η Επιτροπή είναι στη διάθεση των κρατών μελών για να τους παρέχει βοήθεια και καθοδήγηση σχετικά με την ορθή πρακτική και θα συνεχίσει τις περιφερειακές ημερίδες εργασίας σχετικά με την εφαρμογή από το 2010, καθώς οι εν λόγω ημερίδες θεωρήθηκαν σημαντική πτυχή της διαδικασίας εφαρμογής.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Η Επιτροπή είναι στη φάση της εκπόνησης μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με το ζήτημα των γεωγραφικών ενδείξεων για τα μη γεωργικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα, ενσωματώνοντας όλους τους τομείς του δικαίου στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Η Επιτροπή είναι στο στάδιο της καταγραφής των ερευνητικών αναγκών που προκύπτουν από τα προγράμματα δράσης και από τις άλλες πρωτοβουλίες που απορρέουν από τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
The Commission is in the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans and the other initiatives arising from the Biodiversity Strategy.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς αποφασισμένη να αναπτύξει τη συνεργασία της με τα εθνικά κοινοβούλια πέρα από τους στόχους που αφορούν τις σχέσεις της μαζί τους, τους οποίους άρχισε να εφαρμόζει στις αρχές του 2005.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς αποφασισμένη να διερευνήσει, ιδιαίτερα μαζί με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ποιό βαθμό θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση για ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό καθεστώς πρόωρης αποπληρωμής.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Therefore, the Commission can accept the Common Position.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με αυτό.
This is supported by the Commission.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την αρχή ότι δεν πρέπει να επιφορτίζεται η εταιρεία να αποδείξει ότι το κράτος νηολόγησης έχει αποδεχθεί τη δέσμευσή της ότι τα πλοία της που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας έχουν συμμορφωθεί προς την οδηγία.
The Commission accepts the principle that the burden of providing evidence that the flag State has accepted the company’s commitment to comply with the Directive for its ships flying a third flag, should not be put upon the company.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη ως προς τη διαγραφή αυτή.
This deletion is supported by the Commission.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη ότι η κοινοποίηση έχει ζωτική σημασία για να παρέχεται η αποτελεσματική ευχέρεια επιλογής και δεν αντιτίθεται στην ένταξή της στο άρθρο, χωρίς συγκεκριμένη εξειδίκευση.
The Commission agrees that disclosure is important in enabling effective choice, and does not oppose inclusion in the Article, nor a certain specification.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
The Commission is content.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
The Commission is in agreement with this.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
This is supported by the Commission.
Η Επιτροπή είναι ταγμένη στον ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Η Επιτροπή είναι της άποψης πως οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να είναι ανοιχτές, στο μέτρο του δυνατού, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The Commission believes that these activities should, so far as possible be open to the candidate countries.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ένα πρακτικό και αποτελεσματικό μέσο συλλογής στοιχείων θα ήταν η σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ευθύνη λόγω προϊόντων, κάτι παρόμοιο με τη δημιουργία «παρατηρητηρίου», που είχε προτείνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.
The Commission is of the opinion that a pragmatic and efficient tool of data-collection could be the setting-up of a expert group on product liability, similar to the idea of an “observatory” the Social and Economic Committee had put forward in its opinion on the Green Paper.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι αν, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, στη βοήθεια που χορηγείται για την δημιουργία δυναμικού προστεθεί και η βοήθεια για τη βελτίωση του δυναμικού, αυτό θα ήταν περιττό.
The Commission is of the opinion that adding "capacity building and improvement assistance" as suggested by the Parliament is redundant.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι αυτά τα θέματα αξίζει να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των συννομοθετών.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι δεν είναι νοητό σε ένα νομοθετικό μέτρο να υπάρχει αναφορά σε μη υφιστάμενη ακόμη τεχνολογία.
The Commission is of the view that it is not appropriate to refer in a legislation measure to technology that does not yet exist.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι δεν υπάρχουν λιγότερο αυστηρές εναλλακτικές λύσεις από τον διαχωρισμό των τραπεζικών υπηρεσιών, οι οποίες θα εξάλειφαν εξ ολοκλήρου τον κίνδυνο μετάδοσης των κινδύνων από τις τραπεζικές υπηρεσίες στις βασικές υπηρεσίες ΚΑΤ.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι αναγκαία η ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου.
The Commission is of the opinion that a fundamental reform of the wine CMO is necessary.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι προτιμότερη η αποκεντρωμένη διαχείριση τουλάχιστον του 80% του προϋπολογισμού του LIFE+ και κατά συνέπεια απορρίπτει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για το ως άνω θέμα.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ενδέχεται να χρειάζεται η ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας από την πλευρά της ΕΕ για την προώθηση της σύγκλισης και της ενίσχυσης των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η αποδοχή των εν λόγω τεσσάρων τροπολογιών θα βοηθήσει να διευκολυνθεί η επίτευξη συμβιβαστικής λύσης στο μέλλον μεταξύ των συναρμόδιων νομοθετών.
The Commission considers that the acceptance of these four amendments will help facilitate a future compromise between the co-legislators.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η διετής περίοδος είναι πολύ σύντομη προκειμένου να γίνει η αναγκαία και σε βάθος εξέταση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και άλλων πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην έκθεση της Επιτροπής και να δοθεί μια καλή προοπτική για την εκτίμηση των αλλαγών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η επανεξέταση των σχετικών με την ανάκτηση διατάξεων θα μπορούσε να ενταχθεί καταλλήλως στη σχετική με την επανεξέταση ρήτρα.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η επιδίωξη δικαιότερων όρων ως προς την πρόσβαση στη δημόσια χρηματοδότηση αποτελεί θεμιτό μέλημα από πλευράς των αρμοδίων παραγόντων, τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις μεγάλες εξωτερικές αγορές.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής που τώρα προτείνεται θα μπορεί να συνυπάρχει με άλλες διαδικασίες, ιδίας φύσεως και στόχων, που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής που τώρα προτείνεται θα μπορεί να συνυπάρχει με άλλες διαδικασίες, ιδίας φύσεως και στόχων, που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η εφαρμογή του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας, που μέχρι στιγμής περιοριζόταν στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, θα συμβάλει στην επίλυση των διοικητικών αυτών δυσκολιών προς όφελος των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Commission believes the one-stop shop system, which has so far been confined to non-EU traders, could also overcome administrative difficulties for Community businesses.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση περιέχει στοιχεία που αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κατάργηση αυτή θα συντελέσει στη μείωση του κόστους των μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αξιοπιστίας των υπηρεσιών σε όλες τις εμπορικές γραμμές και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κατάργηση αυτή θα συντελέσει στη μείωση του κόστους των μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αξιοπιστίας των υπηρεσιών σε όλες τις εμπορικές γραμμές και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κατάργηση αυτή θα συντελέσει στη μείωση του κόστους των μεταφορών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αξιοπιστίας των υπηρεσιών σε όλες τις εμπορικές γραμμές και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής, διευκρινίζοντας ορισμένα ζητήματα, όπως οι εξειδικευμένες προδιαγραφές των έργων, τα δίκτυα ολεφινών και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση διατηρεί τα βασικά στοιχεία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, καθώς και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση διατηρεί τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα στις 1 Δεκεμβρίου 2005 αποσαφηνίζει περαιτέρω ορισμένα ζητήματα, αλλά δεν μεταβάλλεται ουσιαστικά από τη θέση της που είχε υιοθετήσει τον Ιούνιο του 2004.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 1 December 2005 further clarifies certain issues, but basically does not change from its position of June 2004.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, από κοινού με την τροπολογία που επέφερε το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της πρότασης.
The Commission considers that the Council’s common position, together with Parliament’s amendment at second reading, are in the line with the aims of its proposal.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η νέα οδηγία την οποία προτείνει θα καταστήσει σαφέστερες τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις και κανονισμούς για όλους τους εταίρους - είτε πρόκειται για κατασκευαστές, κράτη μέλη, υποψήφιες χώρες, εγκρίνουσες αρχές ή τεχνικές υπηρεσίες - ώστε η κοινοτική έγκριση τύπου να είναι λειτουργική για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων τους.
The Commission takes the view that the new directive it is proposing will make the administrative provisions and regulations in force clearer for all partners – be they manufacturers, Member States, candidate countries, approval authorities or technical services, in order to make Community type-approval operational for the various categories of vehicles and their components.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η τρέχουσα γεωγραφική κάλυψη είναι συνολικά ικανοποιητική και ότι δεν είναι αναγκαία η ίδρυση πρόσθετων ΠΓΣ.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η όλη διαδικασία επανεξέτασης θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους και της περιβαλλοντικής αποδοτικότητας, βελτιώνοντας τοιουτοτρόπως την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is the view of the Commission that the review process should be driven by the principles of environmental efficiency, while taking account of the cost-effectiveness of the measures proposed.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή τυποποίηση σε αυτό τον τομέα.
The Commission is of the opinion that European standardisation should be increased in this field.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο κανονισμός ισχύει μόνο όταν οι επιβάτες επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται στο κράτος μέλος όπου λαμβάνει χώρα το σκέλος της ενδομεταφοράς.
The Commission takes the view that the Regulation only applies when passengers are embarked/disembarked in the Member State where the cabotage leg takes place.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο κύκλος εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και ο προβλεπόμενος από την παρούσα πρόταση κύκλος εφαρμογής επιβάλλεται να συγχρονιστούν και να ολοκληρωθούν, σε ό,τι αφορά τις περιοχές των ποταμίων λεκανών, τις αρμόδιες αρχές, τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής και επανεξέτασης, τους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων, τις επιτροπές και τη συμμετοχή του κοινού.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στο CO2, οι εκπομπές του οποίου είναι μακράν οι πιο σημαντικές σε σχέση με τις υπόλοιπες εκπομπές ΑΘ που προέρχονται από τον ναυτιλιακό τομέα.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο τύπος κανόνων επάνδρωσης που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη υποδοχής σε οποιοδήποτε σκάφος εκτελεί υπηρεσία ενδομεταφοράς μεταξύ λιμένων σε νησιά (άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού) πρέπει κατ’ αρχήν να είναι ίδιος με τον τύπο κανόνων που μπορούν να επιβληθούν στο πλαίσιο των υποχρεώσεων και συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (άρθρο 4 του κανονισμού).
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι μηχανισμοί για την εξασφάλιση της επάρκειας παραγωγής πρέπει να είναι ανοικτοί για το σύνολο της δυναμικότητας που μπορεί να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην κάλυψη των απαιτούμενων προτύπων επάρκειας παραγωγής, μεταξύ άλλων και από άλλα κράτη μέλη.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή σπουδαιότητα της εκδήλωσης.
The Commission is of the opinion that in order to strengthen the European importance of the event these remarks are to be taken seriously.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι προτάσεις που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο συνιστούν απαραίτητη συμβολή στην εξασφάλιση της επιτυχούς ανάπτυξης της Ένωσης κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και πέραν αυτής.
The Commission is of the view that the proposals outlined here are a necessary contribution to ensuring the successful development of the Union in the next programming period and beyond.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι προτεινόμενες επιπρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις με τις οποίες διευκρινίζονται τα μέτρα συντονισμού και η προτίμηση που δίνεται στη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης για τα έργα προτεραιότητας δεν αποτελούν τη σωστή αντιστάθμιση για τη διαγραφή της διακήρυξης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και την ακύρωση του διορισμού του ευρωπαίου συντονιστή.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι πτυχές που ακολουθούν είναι σημαντικές για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και την τήρηση της αρχής «ο χρήστης πληρώνει»:
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οποιεσδήποτε τροποποιήσεις της οδηγίας θα πρέπει να στηρίζονται σε αντικειμενικές πραγματικές βάσεις.
The Commission is of the opinion that any modifications to the Directive should be grounded on objective factual bases.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να υιοθετηθεί ουδέτερη στάση απέναντι στα διαρθρωτικά θέματα· προτείνει επίσης την αποχή από τη διατύπωση απόψεων όσον αφορά τις οριζόντιες ή τις κάθετες συγκεντρώσεις, και την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή/και τραπεζικών υπηρεσιών από την πλευρά των ρυθμιστικών μηχανισμών ή των κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Commission is of the view that a certain degree of flexibility should be granted to the Member States to transpose the directive into national law.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα πειράματα σε ζώα δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη εναλλακτικών εργαλείων έρευνας.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το αίτημα για την ηλεκτρική ενέργεια είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται.
The Commission is of the view that the request is proportionate for electricity.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το αίτημα είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται.
The Commission is of the view that the Cyprus request is proportionate.