natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση των νέων τροφίμων, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διεξάγεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»).
In order to ensure a harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority").
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση των πρόσθετων υλών των ζωοτροφών, η αξιολόγηση αυτή πρέπει να διεξάγεται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of feed additives such assessment should be carried out by the European Food Safety Authority.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εκπονεί, εάν ενδείκνυται, κλαδικά έγγραφα αναφοράς, στο πεδίο που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των άρθρων 9 και 10, οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλονται σε αξιολόγηση από ομοτίμους.
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση με την προσέγγιση που εφαρμόζει η Κοινότητα όσον αφορά τη σύσταση τέτοιων οργανισμών, η κοινή επιχείρηση SESAR πρέπει να τύχει της ίδιας μεταχείρισης με αυτή που επιφυλάσσεται σε παρόμοιες δομές.
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας που εφαρμόζονται στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τα οποία εκτελούν δρομολόγια εντός της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, το 1996, οδηγία για να εφαρμοστούν, με εναρμονισμένο τρόπο και στην εσωτερική κυκλοφορία, κανόνες ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο.
In order to ensure harmonisation of safety regulations applying to passenger ferries operating within the EU, the European Commission in 1996 proposed a Directive to apply rules equivalent to those applicable at the international level in a harmonised manner also to the domestic trade.
Για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη ενημέρωση του καταναλωτή και για να ληφθούν υπόψη αυτές οι ιδιαίτερες περιπτώσεις, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης στις περιπτώσεις που το ποτό δεν προέρχεται από την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
Για να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στη θέσπιση, την εφαρμογή και την επικαιροποίηση των θαλάσσιων στρατηγικών, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η κοινοποίηση διάφορων στοιχείων των θαλάσσιων στρατηγικών ή των αντιστοίχων επικαιροποιήσεών τους καθώς και, κατόπιν διατύπωσης σχετικού αιτήματος, αντίστοιχων εγγράφων αναφοράς και πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάστρωση των θαλάσσιων στρατηγικών.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, και ιδίως τις προϋποθέσεις για τον έλεγχο από τα κράτη μέλη της πραγματικής μετακύλισης του πλεονεκτήματος έως τον τελικό χρήστη.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της, και ιδίως τις προϋποθέσεις για τον έλεγχο από το κράτος μέλος ότι πραγματικός αποδέκτης του πλεονεκτήματος είναι ο τελικός χρήστης.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας διάταξης, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας διάταξης, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων τα οποία οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι απαραίτητο να κατέχουν οι αρμόδιοι υπάλληλοι για τη φορολογία υψηλό κοινό επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του στα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη.
In order to ensure uniform application of Community law it is essential that officials responsible for taxation have a high common standard of understanding of Community law and its implementation in the current and future Member States.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές όπου να ορίζονται οι μέθοδοι και οι μηχανισμοί για την τήρηση αρχείων καθώς και ο μορφότυπος και το περιεχόμενο τήρησης των δεδομένων.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές, όπου ορίζονται οι μέθοδοι και οι ρυθμίσεις για την τήρηση αρχείων, καθώς και ο μορφότυπος και το περιεχόμενο των τηρούμενων δεδομένων.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του γραφικού συμβόλου, καθώς και τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων και της παρακολούθησης, που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί η οργάνωση κοινοτικών ελέγχων και επιθεωρήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Community legislation in this field.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί η οργάνωση κοινοτικών ελέγχων των εγγράφων και επιθεωρήσεων σύμφωνα με την απόφαση 98/139/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους που πραγματοποιούνται στον κτηνιατρικό τομέα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη43 και την απόφαση 98/140/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους που πραγματοποιούνται στον κτηνιατρικό τομέα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες44.
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States43 and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries44.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή, η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τα στοιχειώδη χαρακτηριστικά των ελέγχων τα οποία οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία μεταχείριση των συμβατικών σχέσεων στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, προτείνεται να καταγραφούν εγγράφως οι αρχές αυτές, λαμβάνοντας υπόψη πτυχές όπως η ικανότητα σύναψης συμβάσεων, η κατάρτιση της σύμβασης κλπ.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στην οικονομία συνολικά, τα διδάγματα που έχουν προκύψει από τις ικανοποιητικές επιδόσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας θα πρέπει να μαθευτούν και να επαναληφθούν σε άλλους τομείς.
To ensure the attainment of sustainable development in the economy as a whole, the lessons learnt from the good performance of manufacturing industry need to be learnt and replicated in other sectors.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη αποτελεσμάτων, θα καθοριστούν σαφή όρια αναφοράς, κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για όλα τα σχετικά μέσα πολιτικής της ΕΕ, με τους κατάλληλους δείκτες.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των ποσοτικοποιημένων αποτελεσμάτων, προτείνει κάποια μέτρα και δείκτες για να συμπεριληφθούν στο συμπλήρωμα προγραμματισμού, όπως επίσης και τη δημιουργία ενός παρατηρητήριου.
To ensure the achievements of the quantified results, it proposes some measures and indicators to be included in the Programme Complement as well as the creation of an Observatory.
Για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λάβει αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα· για το σκοπό αυτό πρέπει να ενισχυθούν η ικανότητα διαχείρισης της Επιτροπής και η ικανότητά της να παρεμβαίνει αναλογικά ως προς το βαθμό μη συμμόρφωσης ενός κράτους μέλους .
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Για να εξασφαλιστεί η επανένταξη των επαγγελματιών αθλητών στην αγορά εργασίας στο τέλος της αθλητικής σταδιοδρομίας τους, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνυπολογίζεται έγκαιρα η ανάγκη παροχής κατάρτισης «διπλής καριέρας» σε νέους αθλητές και νέες αθλήτριες και να δημιουργούνται υψηλής ποιότητας τοπικά κέντρα κατάρτισης που θα προασπίζουν τα ηθικά, εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συμφέροντα των αθλητών.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Για να εξασφαλιστεί η επαρκής σύνδεση και μεταφορά της ηλεκτροπαραγωγής, κυρίως στη Βόρεια Γερμανία, και η καλύτερη ενσωμάτωση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, είναι απαραίτητες μέχρι το 2020 οι ακόλουθες κεντρικές δράσεις, οι οποίες θα πρέπει να υποστηριχθούν ιδίως από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με επέκταση της ήδη υφιστάμενης συνεργασίας στον τομέα του φυσικού αερίου:
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Για να εξασφαλιστεί η επαρκής χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, θα πρέπει να προβλεφθεί η είσπραξη τελών που θα επιβάλλονται στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας από τον Οργανισμό.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Για να εξασφαλιστεί η επικαιρότητα και συνάφεια των εκπαιδευτικών απαιτήσεων, το περιεχόμενο του προγράμματος σπουδών πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των σχετικών εξελίξεων στις επιχειρηματικές πρακτικές και στη χρηματοοικονομική πληροφόρηση (π.χ. κανονισμός για τα ΔΛΠ), λαμβάνοντας υπόψη την έρευνα και τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
To ensure the continued relevance of the educational requirements, the contents of the curriculum should be assessed against relevant developments in business practice and financial reporting (e.g. the IAS Regulation), taking account of international research and developments.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής διερεύνηση και δίωξη αδικημάτων σχετικών με την εμπορία ανθρώπων, η έναρξή τους δεν θα πρέπει να εξαρτάται από την κατάθεση μήνυσης ή έγκλησης εκ μέρους των θυμάτων.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής διερεύνηση και η δίωξη των αδικημάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των υπευθύνων για τη διερεύνηση και τη δίωξη αδικημάτων αυτού του είδους αποτελεσματικά εργαλεία έρευνας.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής μεταβίβαση της επιχείρησης στις επόμενες γενιές, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η πρακτική της οικογενειακής εταιρικής διακυβέρνησης.
The practice of family governance should be used in order to ensure success in the transfer between generations.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εφαρμογής, απαιτείται να συνεργαστούν μεταξύ τους οι ρυθμιστικοί φορείς και η βιομηχανία - οι εμπορικές αγορές δεν παράγουν αποτελέσματα χωρίς κατάλληλα και σταθερά πλαίσια πολιτικής.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της μεθόδου αυτής, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να δράσει ως καταλύτης της αλλαγής και ως δυναμικός φορέας συντονισμού, με παράλληλο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
For such a strategy to be successful, the Commission must act as a catalyst for change and as a dynamic coordinating force.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε διαρκή βάση, απαιτείται πειθαρχία εκ μέρους όλων των φορέων οικονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, καθώς και η εμβάθυνση και ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as deepened and strengthened policy co-ordination.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση», απαιτείται καλός συντονισμός μεταξύ των στρατηγικών του Λουξεμβούργου (μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας), του Κάρντιφ (μέτρα μεταρρύθμισης των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων) και της Κολωνίας (μακροοικονομικά μέτρα).
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία, προτίθεται να δράσει σε στενή συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και μέσω του προσεκτικού καταμερισμού των εργασιών με τα κράτη μέλη.
To ensure success, it intends to work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία, προτίθεται να δράσει σε στενή συνεργασία με τους άλλους ευρωπαϊκούς θεσμούς και μέσω του προσεκτικού καταμερισμού των εργασιών με τα κράτη μέλη.
To ensure success, it intends to work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η εστίαση των προσπαθειών σε αυτά τα θεματικά πεδία προτεραιότητας, η δράση της Ένωσης θα επικεντρωθεί αποκλειστικά σε τρία βασικά μέσα παρέμβασης ικανά να έχουν ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο διότι προσφέρουν αξιόλογες δυνατότητες ενοποίησης και κινητοποίησης σημαντικής κλίμακας ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων.
To ensure the focusing of efforts in these priority thematic areas, EU action will be exclusively implemented through three major instruments capable of exerting a particularly significant impact on account of their integrating effect and the scale of the human and financial resources mobilised.
Για να εξασφαλιστεί η ευημερία και κοινωνική ανάπτυξη του ανηλίκου που αναφέρεται στο άρθρο 2223 παράγραφος 2 στοιχείο β), η αλλαγή του προσώπου που ενεργεί ως Ö επίτροπος Õ εκπρόσωπος πραγματοποιείται μόνον όταν κρίνεται αναγκαίο.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
Για να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή και η εμπιστοσύνη, οι όροι συμμετοχής στο φόρουμ θα είναι διαφανείς και θα ζητείται από τους συμμετέχοντες να τηρούν υποχρεωτικά το Μητρώο Διαφάνειας της ΕΕ και τις συναφείς ενδεδειγμένες αρχές, όπως οι αρχές της Κωνσταντινούπολης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης των ΟΚΠ6.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Για να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή και η εμπιστοσύνη, οι όροι συμμετοχής στο φόρουμ θα είναι διαφανείς και θα ζητείται από τους συμμετέχοντες να τηρούν υποχρεωτικά το Μητρώο Διαφάνειας της ΕΕ και τις συναφείς ενδεδειγμένες αρχές, όπως οι αρχές της Κωνσταντινούπολης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης των ΟΚΠ7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Για να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή όλων των ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή θα οργανώνει ένα ετήσιο συνέδριο υψηλού επιπέδου, προκειμένου να εξετάζεται η πρόοδος που επιτελείται όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης και να συζητείται η μελλοντική δράση.
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή αυτού του στρατηγικά σημαντικού έργου, καθώς και η χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε, στις 18 Δεκεμβρίου 2007, να αναθεωρήσει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ισότιμων προτύπων σε ολόκληρη την Ευρώπη, μπορεί ίσως να αποδειχθεί απαραίτητο να θεσπιστούν κάποιες γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το βαθμό εξέτασης του βασίμου της υπόθεσης.
To ensure equal standards throughout Europe, some general guidelines on the thoroughness of the examination of the merits of the case may turn out to be necessary.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της σύμβασης και των συστάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), προβλέπεται η δυνατότητα έγκρισης μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή μέτρων που αφορούν τα συναφή είδη αλιείας.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των κανόνων αυτών προτείνεται να συσταθεί ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και εθνικά εργαστήρια αναφοράς, σύμφωνα με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές1.
In order to ensure enforceability of the rules, it is proposed to establish a Community Reference Laboratory and national reference laboratories, in accordance with Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls1.
Για να εξασφαλιστεί η εύλογη και αναλογική κατανομή για τα μέτρα χρηματοδότησης των μελετών, των έργων επίδειξης, των δράσεων κατάρτισης και των μέτρων τεχνικής βοήθειας, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ετήσιο μέγιστο ποσό, το οποίο μπορεί να διατεθεί για τα εν λόγω μέτρα.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Για να εξασφαλιστεί η εύλογη και αναλογική κατανομή για τα μέτρα χρηματοδότησης των μελετών, των έργων επίδειξης, των δράσεων κατάρτισης και των μέτρων τεχνικής βοήθειας, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ετήσιο μέγιστο ποσό το οποίο μπορεί να διατεθεί για τα εν λόγω μέτρα.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.