natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αδυναμία ενός κράτους μέλους να αποτρέψει τα εμπόδια που δημιουργούνται στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη εξαιτίας των καθυστερήσεων πληρωμών από τις εθνικές αρχές ή τις επιχειρήσεις είναι εξίσου ζημιογόνα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο με μια νομοθετική πράξη που θέτει περιορισμούς στο εμπόριο.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Η αδυναμία ενός κράτους μέλους να λάβει κατάλληλα μέτρα είναι δυνατό να έχει σοβαρές συνέπειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε όλη την Κοινότητα.
Failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the Community.
Η αδυναμία ενός μεμονωμένου κράτους μέλους να αναπτύξει και να εφαρμόσει πολιτικές ένταξης μπορεί να έχει, με διάφορους τρόπους, αρνητικές επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Η αδυναμία εξαγωγής συμπερασμάτων σχετικά θα οδηγούσε στην παράταση μίας αδιέξοδης κατάστασης και θα καθυστερούσε περαιτέρω την υλοποίηση του προγράμματος.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Η αδυναμία επίτευξης αυτού θα μειώσει την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Η αδυναμία επίτευξης συμφωνίας θα οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Η αδυναμία επίτευξης του οικονομικού στόχου καθιστά την εταιρική κοινωνική ευθύνη αδύνατη, με αποτέλεσμα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υφίστανται τεράστιες κοινωνικές ζημίες.
Failure to achieve the Corporate Economic Purpose not only makes Corporate Social Responsibility impossible, it also means that stakeholders suffer immeasurable social damage.
Η αδυναμία επίτευξης του στόχου αυτού θα μειώσει την ευελιξία και την αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Η αδυναμία επίτευξης του στόχου οφείλεται σε διάφορους λόγους.
There are several reasons for this.
Η αδυναμία επενδύσεων θα επιφέρει περαιτέρω απώλειες θέσεων εργασίας και ικανοτήτων σε αυτόν τον στρατηγικό τομέα.
The result of non-investment would mean further losses of jobs and skills in this strategic sector.
Η αδυναμία επιβολής της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς συμβάλει στη μη συμμόρφωση, μειώνοντας την εξοικονόμηση της επιδιωκόμενης εξοικονόμησης ενέργειας κατά ποσοστό που εκτιμάται στο 10%.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Η αδυναμία εφαρμογής μέτρων στην εσωτερική αγορά γενικότερα, που οδηγεί σε αυξανόμενο κατακερματισμό
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Η αδυναμία εφαρμογής μέτρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Failing implementation in the financial sector,
Η αδυναμία θωράκισης έναντι της ριζοσπαστικοποίησης δεν παρατηρείται μόνο εντός των συνόρων της ΕΕ· είναι ευρέως γνωστό ότι η διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης λαμβάνει επίσης χώρα εκτός της Ένωσης, σε στρατόπεδα τρομοκρατών και σε περιοχές συγκρούσεων.
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Η αδυναμία κάποιων κρατών να εκτελέσουν το καθήκον που τους επιβάλλει το διεθνές δίκαιο ως κράτη σημαίας, λιμένα, παράκτια ή κράτη της αγοράς, όσον αφορά τη λήψη των ενδεικνυόμενων μέτρων για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των αλιευτικών τους σκαφών ή των υπηκόων τους με τους κανόνες διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, αποτελεί ένα από τα κυριότερα κίνητρα της ΠΛΑ αλιείας και πρέπει να αντιμετωπιστεί από την Κοινότητα.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Η αδυναμία και οι παραμορφώσεις των οστών μπορούν να οδηγήσουν σε κατάγματα κατά τη διάρκεια της σύλληψης και της διαδικασίας σφαγής.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
Η αδυναμία κατανόησης και η απόσταση φαίνεται να έχουν αυξητική τάση, θέτοντας τις βάσεις για μια επικίνδυνη απονομιμοποίηση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Η αδυναμία κατανόησης και η απόσταση φαίνεται να έχουν αυξητική τάση, θέτοντας τις βάσεις για μια επικίνδυνη απώλεια νομιμότητας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Η αδυναμία λήψης μόχλευσης έχει μειώσει σημαντικά τη δραστηριότητα εξαγορών και έχει αναφερθεί ότι πολλές εταιρείες χαρτοφυλακίου, οι οποίες παλαιότερα ήταν υποκείμενες σε μοχλευμένες εξαγορές, αντιμετωπίζουν δυσκολίες εύρεσης κεφαλαίων αντικατάστασης.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Η αδυναμία ορισμένων πολιτών να αποκτήσουν πρόσβαση στις μεταφορές και στην ενέργεια τους αποκλείει από την «e-κοινωνία».
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Η αδυναμία παροχής των απαραίτητων πόρων για τη διασφάλιση της επιτυχούς ένταξης των εν λόγω μεταναστών και των οικογενειών τους θα επιδεινώσει μακροπρόθεσμα τα κοινωνικά προβλήματα που με τη σειρά τους μπορούν να οδηγήσουν στον αποκλεισμό και σε σχετικά προβλήματα όπως η παραβατικότητα και η εγκληματικότητα.
Failure to provide the resources necessary to ensure the successful integration of such migrants and their families will in the longer term exacerbate social problems which may lead to exclusion and related problems such as delinquency and criminality.
Η αδυναμία πλήρους έγκρισής του θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τη φήμη, το έργο και την επιρροή της ΟΚΕ στο μέλλον.
Failure fully to endorse it would seriously jeopardize the future reputation, work and impact of the Committee.
Η αδυναμία πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για τη γονική άδεια πρέπει να συσχετιστεί με την διαφωνία που επικρατεί εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα μεταξύ της Δανίας και της Επιτροπής ως προς το εάν οι δανικές συλλογικές συμβάσεις πρέπει να γίνουν αποδεκτές ως το αποκλειστικό μέσον για την εφαρμογή οδηγιών.
The failure to implement the Parental Leave Directive fully must be seen in connection with the disagreement that has existed for a period between Denmark and the Commission as to whether Danish collective agreements should be accepted as the sole instrument for implementing directives.
Η αδυναμία πλήρους κατανόησης των ιδιαιτεροτήτων σε αυτά τα μοντέλα (όπως η περιορισμένη ή μηδενική διανομή κερδών, η εστίαση στον χρήστη ή στις ανάγκες, η από κοινού λήψη αποφάσεων, η δημοκρατική διακυβέρνηση ή συγκυριότητα) δυσχεραίνει την πρόσβαση των ΕΚΟ στη συμβατικού τύπου χρηματοδότηση και στα μέσα υποστήριξης των ΜΜΕ εν γένει.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Η αδυναμία προάσπισης μιας ανταγωνιστικής βάσης αμυντικών βιομηχανιών και η απώλεια των ικανοτήτων αυτόνομου σχεδιασμού και καινοτομίας περιορίζει τις διαθέσιμες επιλογές και αυξάνει την εξάρτηση από μη ευρωπαίους προμηθευτές αμυντικών προϊόντων.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Η αδυναμία προβολής δικαιωμάτων κυριότητας στον τομέα αυτό δεν επέτρεψε την αναστροφή της τάσης αυτής.
The absence of enforceable property rights has not helped counter this tendency.
Η αδυναμία προμήθειας εκ μέρους του προμηθευτή του ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή σύμφωνα με τη σύμβαση αποτελεί σοβαρή παραβίαση της κύριας συμβατικής υποχρέωσης του προμηθευτή, γεγονός που θα πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να καταγγείλει αμέσως τη σύμβαση.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Η αδυναμία προσαρμογής στις αυξήσεις αυτές της αναμενόμενης διάρκειας ζωής έχει συντελέσει στις κρίσεις κόστους που αντιμετωπίζουν σήμερα πολλά εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Failure to adjust regularly for these increases in life expectancy has contributed to the cost crises faced by many national social security systems today.
Η αδυναμία πρόσβασης σε πληροφορίες ή η πρόσβαση σε ελλιπείς πληροφορίες συνεπάγεται την αδυναμία των καταναλωτών να επιλέξουν την πλέον συμφέρουσα συναλλαγή.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Η αδυναμία πρόσβασης στην απασχόληση έχει επισημανθεί ως το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ένταξη και αποτελεί κατά συνέπεια τη σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα για τις εθνικές πολιτικές ένταξης.
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.
Η αδυναμία σε ορισμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων υπονομεύει την αξιοπιστία της ικανότητας της Ένωσης για έλεγχο πρόσβασης στο έδαφός της, καθώς και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Η αδυναμία στις επενδύσεις στο σύνολο της οικονομίας φαίνεται να έχει έντονο κυκλικό χαρακτήρα.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Η αδυναμία συμβιβασμού του επαγγελματικού βίου με τον οικογενειακό, τη φροντίδα για τους συγγενείς, το χρόνο για πολιτιστική, πνευματική και σωματική αναψυχή δημιουργεί περαιτέρω κινδύνους.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Η αδυναμία συμμόρφωσης μπορεί να καταλήξει σε παρακράτηση ορισμένων πληρωμών εις βάρος των προσπαθειών οικονομικής ανάπτυξης των επιλέξιμων περιφερειών.
Failure to do so may result in certain payments being withheld to the detriment of the economic development efforts within the eligible regions.
Η αδυναμία συμμόρφωσης προς τα καθοριζόμενα πρότυπα θα οδηγεί σε ανάκληση των αρμοδιοτήτων.
If they fail to meet these standards, they will have the responsibilities withdrawn.
Η αδυναμία συμμόρφωσης στα πρότυπα που ορίζουν οι σχετικοί κανόνες θα συνεπάγεται την ανάκληση των αρμοδιοτήτων.
Failure to meet the standards set in this charter will result in withdrawal of the granted delegation.
Η αδυναμία συμφωνίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, δεν εμποδίζει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να χρησιμοποιήσει αυτές τις εκθέσεις δοκιμών και μελετών σε σπονδυλωτά για την αίτηση του μελλοντικού αιτούντα.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Η αδυναμία συμφωνίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2, δεν εμποδίζει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους να χρησιμοποιήσει τις εκθέσεις δοκιμών και μελετών σε σπονδυλωτά για την αίτηση του μελλοντικού αιτούντα.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Η αδυναμία τήρησης των προθεσμιών της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια, η οποία αποσκοπεί στην ολοκλήρωση μιας ισχυρής ενιαίας αγοράς ενέργειας στην ΕΕ, μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη τρωτών σημείων από πλευράς διακυβέρνησης.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Η αδυναμία ταχείας ανταπόκρισης στα νέα δεδομένα όσον αφορά την τρομοκρατία ενδέχεται να οδηγήσει σε επαχθείς αναστολές λιμενικών δραστηριοτήτων, με κόστος ανερχόμενο σε πολλά δισεκατομμύρια.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Η αδυναμία της Ένωσης και των κρατών μελών της να επιτύχουν το στόχο αυτό δείχνει ότι οι μέχρι τώρα ενέργειες δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες.
The inability of the Union and its Member States to reach this target shows how the action taken so far has fallen short.
Η αδυναμία της ΕΕ να την αντιμετωπίσει θα έχει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Η αδυναμία της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να συνοδεύεται από μια συνεχιζόμενη στάση επιείκειας από την πλευρά των εθνικών νομοθεσιών έναντι των παραβάσεων, από μη ικανοποιητικές κυρώσεις, οφειλόμενες σε νομικά ή διαδικαστικά αίτια, και από ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις και με την προηγούμενη μη-συμμόρφωση.
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Η αδυναμία της Επιτροπής να καταρτίσει μια αποτελεσματική έκθεση για τη μείωση του κόστους ίδρυσης επιχειρήσεων είναι ενδεικτική της βραδείας προόδου στον τομέα αυτό.
The Commission's failure to produce an effective report on reducing start-up costs for business is indicative of slow progress in this area.
Η αδυναμία της Ευρώπης να δώσει λύση στο αποκληθέν "ανατολικό ζήτημα" καθορίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις δυσκολίες συμφωνίας και διαμόρφωσης ισορροπίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών δυνάμεων πριν και μετά την οριστική απομάκρυνση των Οθωμανών από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Europe's inability to solve the so-called "Eastern Question" was largely caused by the difficulty in reaching agreement and achieving an equilibrium between the European powers before and after the final retreat of the Ottoman Empire from south-east Europe.
Η αδυναμία της επιθεώρησης εργασίας και των αστυνομικών υπηρεσιών δεν συμβάλει στην καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Η αδυναμία της θέσης αυτής έχει πολλές όψεις και τώρα πλέον είναι εκτός πραγματικότητος.
This is a deeply flawed idea which has already run out of steam.
Η αδυναμία της οικονομίας γενικώς επιβράδυνε την είσοδο νέων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά, οδήγησε σε ορισμένες πτωχεύσεις και αύξησε τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων.
The weakness of the general economy has discouraged new operators from entering the mar­ket, and has caused some bankruptcies and stimulated intensive merger activ­ity.
Η αδυναμία της πολιτικής ελέγχου έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εφαρμογή άλλων πτυχών της ΚΑΠ και υπονομεύει την επιτυχία των πρωτοβουλιών διατήρησης και διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Η αδυναμία της τοπικής γεωργικής και κτηνοτροφικής παραγωγής καθιστά με τη σειρά της πιο ευπαθή τον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής των νησιών.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Η αδυναμία του Κοινοβουλίου να εφαρμόσει ορισμένες από τις οριστικές αποφάσεις της ΑΝΙ επηρέασε την αξιοπιστία της δέσμευσής της για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Η αδυναμία του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας να συμφωνήσει για ένα οικονομικά προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Failure of the Competitiveness Council to agree an affordable Community Patent.
Η αδυναμία του διεθνούς συστήματος, η κλιμάκωση των συγκρούσεων, η επέκταση της φτώχειας και η εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος απαιτούν αποφασιστική δράση εκ μέρους της Ε.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime are all seen as demanding decisive action from the EU.
Η αδυναμία του διεθνούς συστήματος, η κλιμάκωση των συγκρούσεων, η επέκταση της φτώχειας, η εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος, απαιτούν την αποφασιστική δράση της Ένωσης.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime all demand decisive Union action.
Η αδυναμία του εποπτικού οργάνου να εντοπίσει σημαντικά προβλήματα στην τέταρτη μεγαλύτερη τράπεζα της χώρας, την Corporate Commercial Bank (KTB), επισημαίνει τις ανεπάρκειες των εποπτικών πρακτικών στον χρηματοπιστωτικό τομέα και της επιτήρησης του κινδύνου συγκέντρωσης.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Η αδυναμία του ευρώ έναντι του δολαρίου, με το οποίο συνδέεται πλέον η κυπριακή λίρα, συνέβαλε τελευταίως σε βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας στις αγορές των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Cyprus pound is now pegged to the euro, whose weakness against the dollar has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK markets.
Η αδυναμία του ευρώ έναντι του δολλαρίου, με το οποίο συνδέεται πλέον η κυπριακή λίρα, συνέβαλε τελευταίως σε βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας στις αγορές των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Cyprus pound is now pegged to the euro, whose weakness against the dollar has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK markets.
Η αδυναμία του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος απείλησε με μακροπρόθεσμη στασιμότητα την παγκόσμια οικονομία.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Η αδυναμία του σχεδίου έγκειται στο γεγονός ότι ο νέος συναλλαγματικός μηχανισμός δεν είναι υποχρεωτικός για όλες τα κράτη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The project is flawed since the new exchange rate mechanism would not be compulsory in all Member States.
Η αδυναμία του σχεδίου έγκειται στο ότι τα κράτη μέλη αφήνονται ελεύθερα να εναρμονίσουν κατά βούληση τους  διαδικαστικούς κανόνες τους με τις βασικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την έκδοση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
The weak point in the proposal is that the Member States are to be free to decide whether to bring their procedural rules into line with the minimum procedural requirements governing the issuing of the European Enforcement Order.
Η αδυναμία τους να αποδείξουν το απαιτούμενο επίπεδο επάρκειας εντός της απαιτούμενης προθεσμίας έχει ως αποτέλεσμα τη μη αναγνώριση στο εσωτερικό της Κοινότητας όλων των δοκιμασιών που εκτελούν μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Failure to demonstrate the required level of proficiency within the time limit required shall result in loss of recognition within the Community of all testing performed after that deadline.
Η αδυναμία τους στραγγαλίζει την οικονομική ανάπτυξη βασικών ΜΜΕ.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Η αδυναμία τους, όμως, να μεταφράσουν μία ανάπτυξη που εξαρτάται από τα βασικά αγαθά σε μια πιο ανθεκτική και ευρεία οικονομική ανάπτυξη και σε καλύτερες παροχές προς τους φτωχούς, έχει ως αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση το πρότυπο ανάπτυξής τους.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Η αδυναμία των δημόσιων οργανισμών και της διοικητικής ικανότητας, καθώς και οι ελλείψεις στο επίπεδο ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων επηρεάζουν αρνητικά την αποτελεσματική και διατηρήσιμη χρήση της συνδρομής της ΕΕ.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Η αδυναμία των εμπλεκόμενων μερών να καταλήξουν σε συμβιβασμό μετά από 19 έτη συνομιλιών με τη μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών έχει άμεσες και δυσμενείς επιπτώσεις για τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της χώρας.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Η αδυναμία των θεσμικών οργάνων και τα ελλείμματα διακυβέρνησης σε συνδυασμό με το χαμηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και τον υψηλό δείκτη ανεργίας και ένδειας συντείνουν στην αποδυνάμωση αυτή των κρατών.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Η αδυναμία των κρατών μελών να ανταποκριθούν μπορεί να οφείλεται σε πολυάριθμες αιτίες, μεταξύ των οποίων είναι η έλλειψη ενημέρωσης, προόδου ή ακόμη πολιτικής βούλησης.
The failure of the Member States to respond may be for a range of reasons, including lack of information, of progress, or of political will.
Η αδυναμία των κρατών μελών να αποκτήσουν τον έλεγχο ενός προβληματικού πιστωτικού ιδρύματος και να το εξυγιάνουν κατά τρόπο που να αποτρέπει αποτελεσματικά ευρύτερες συστημικές ζημίες μπορεί να υπονομεύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Η αδυναμία των μεσιτών πιστώσεων να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους σε ολόκληρη την Ένωση εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Η αδυναμία των συντονιστικών δομών που διαπιστώνεται τόσο οριζόντια (μεταξύ των τομεακών υπουργείων) όσο και κάθετα (σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), καθώς και η ενεργός συμμετοχή των Ρομά είναι εντονότερα αισθητά στη Ρουμανία, αν και έχει αρχίσει διάλογος για την αναθεώρηση της στρατηγικής.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.