natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υπάρξει εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη απαιτείται συνεργασία μεταξύ των παρόχων, των αποδεκτών και των νομοθετών των διαφόρων κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται ασφαλής, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματική περίθαλψη διαμέσου των συνόρων.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Για να υπάρξει εναρμόνιση με τις εξελίξεις αυτές σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 98/18/EΚ, ούτως ώστε ο κώδικας "HSC 2000" να μπορεί να εφαρμόζεται μέσω των τροποποιήσεων της οδηγίας, οι οποίες θα γίνουν στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας.
In order to keep up with these developments at international level, the Commission proposes amend Directive 98/18/EC, to enable the HSC Code 2000 to be made applicable through amendments to the Directive developed through the Comitology procedure.
Για να υπάρξει εξέλιξη και χωρίς να αναμένεται η εναρμόνιση των διαδικασιών εκτέλεσης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει την αρχή σύμφωνα με την οποία οι τίτλοι που παρέχονται μέσω της επιταχυμένης διαδικασίας πρέπει να εκτελούνται αμέσως σε όλα τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ο οφειλέτης να μην έχει προβάλει αντιρρήσεις.
To go even further without waiting for enforcement procedures to be harmonised, the ESC calls upon the Commission to propose the principle that entitlements offered by the accelerated procedure should be immediately enforceable in all member states, given that the debtor has not opposed them.
Για να υπάρξει εξισορρόπηση μεταξύ των συνεισφερόντων ειδικών προγραμμάτων και των οικείων θεματικών τομέων και δραστηριοτήτων, η Κοινότητα επιτρέπεται να προσαρμόσει συμβατικά τους όρους επιλεξιμότητας που αφορούν κάθε θεματικό τομέα ή δραστηριότητα, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7.2.
Για να υπάρξει επίσης ευθυγράμμιση με την ισχύουσα πρακτική, προτείνεται να εγκαταλειφθεί η έννοια της ύπαρξης πραγματικής εμπορίας για το φάρμακο αναφοράς και να διατηρηθεί μόνο η απαίτηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά (άρθρο 10, παράγραφος 1).
Again to bring the text into line with practice, it is proposed that, for the reference medicinal product, the concept of actual placing on the market be abandoned and that only the requirement for it to have a marketing authorisation be retained (Article 10(1)).
Για να υπάρξει επιτυχία στην πρόληψη των τραυματισμών, είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί ένα δίκτυο που θα επιτρέπει την από κοινού αξιοποίηση της πείρας, των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά στην Κοινότητα οι άμεσες ανάγκες για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Για να υπάρξει επιτυχία χωρίς ανώφελες απώλειες, πρέπει να υιοθετηθούν συνεπώς τα μέσα που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επιβολής ρυθμίσεων και της παροχής κινήτρων για την αγορά.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Για να υπάρξει επιτυχία χωρίς ανώφελες απώλειες, πρέπει να υιοθετηθούν τα μέσα που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επιβολής ρυθμίσεων και της παροχής κινήτρων για την αγορά.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Για να υπάρξει επιτυχία, η συμμετοχή τους είναι απαραίτητη.
Such involvement is essential for success.
Για να υπάρξει επιτυχία, στις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει κατ’ ανάγκη να ληφθεί υπόψη η διάσταση του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, της αειφόρου ανάπτυξης, της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, κλπ.
If they are to be successful, future reforms will inevitably have to take account of environmental issues, consumers' needs, sustainable development, ongoing education and training, etc.
Για να υπάρξει ευελιξία και ασφάλεια δικαίου, οι κανόνες πρέπει να εκπονηθούν ως κατευθυντήριες γραμμές προς διαβούλευση με τους συμμετέχοντες στις αγορές.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Για να υπάρξει ευελιξία κατά την εφαρμογή αυτή της υποχρέωσης που μπορεί να έχει μεγάλη εμβέλεια, προστίθεται ότι εάν ένας δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος εκπροσωπεί τον αιτούντα, η απόφαση μπορεί να κοινοποιηθεί σε αυτόν τον δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο.
To allow flexibility in implementing this potentially far-reaching obligation, it is added that if a legal advisor or other counsellor represents the applicant, the decision can be notified to this advisor or counsellor instead.
Για να υπάρξει ευημερία και να μειωθούν οι κίνδυνοι κοινωνικού αποκλεισμού, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστούν θέσεις απασχόλησης στους πολίτες τις οποίες θα μπορούν να διατηρήσουν όπως και την δυνατότητα κατάρτισης σε όλη τους τη ζωή.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Για να υπάρξει ευθυγράμμιση με ορισμένα κράτη μέλη, θα ήταν σκόπιμο να καθορισθεί συντελεστής μόλυνσης πάνω από τον οποίο θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα.
In order to stay in step with certain Member States, a level of contamination needs to be established at which action is required to be taken.
Για να υπάρξει η αναγκαία δημόσια επιτήρηση χρειάζεται ένας μηχανισμός έγκρισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Για να υπάρξει η απαιτούμενη ασφάλεια και να προληφθούν οι διαφορετικές νομικές ερμηνείες από τα εθνικά δικαστήρια, η οδηγία πλαίσιο θα πρέπει να μην είναι απλά μια γενική αρχή που να ρυθμίζει τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών.
To provide the required certainty and prevent differing legal interpretations by national courts, the framework directive would have to be more than simply a general principle regulating business-consumer commercial practices.
Για να υπάρξει η απαραίτητη προσαρμογή, απαιτείται μια σφαιρική στρατηγική συνεργασίας.
A global and cooperative strategy, taking both economic and social concerns into account, is needed in order to adapt.
Για να υπάρξει η δυνατότητα θέασης κινητής τηλεόρασης οποτεδήποτε, οπουδήποτε και σε οποιαδήποτε συσκευή απαιτείται προσέγγιση και πολιτική για την πνευματική ιδιοκτησία, η οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνει ιδίως πανευρωπαϊκή αδειοδότηση δικαιωμάτων.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Για να υπάρξει η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ νομοθεσίας και αυτοπροαίρετης δράσης, είναι σημαντικό να εξεταστεί η συνολική μεταχείριση του επιβάτη, η οποία και αποτελεί μέτρο του οφέλους που αποκομίζει από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των αερομεταφορών.
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
Για να υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στην πρόκληση της σημαντικής ανανέωσης του εκπαιδευτικού δυναμικού στα προσεχή έτη και στην κατάσταση αυξανόμενης έλλειψης υποψηφίων, έχει σημασία να ληφθούν μέτρα για να προσελκυσθούν αλλά και για να παραμείνουν στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού και του εκπαιδευτή τα μεγαλύτερα ταλέντα (μέσω και της ενθάρρυνσης αλλά και της επιβράβευσης των υψηλών επιδόσεων37) - ένα θέμα που τίθεται όλο και εντονότερα στις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση.
In order to rise to the challenge of replenishing the staffing levels in teaching in the years ahead and of a worsening situation as regards shortage of recruits, steps must be taken to attract the best talent to the teacher/trainer profession, to keep them there (including by encouraging and rewarding good performance37) – a question which is even more acute in the acceding countries.
Για να υπάρξει κάποια ευελιξία, μία από τις λύσεις θα ήταν να μετριασθεί αυτή η αξίωση δηλώνοντας ότι το θύμα πρέπει να εξαντλήσει άλλα μέσα αποζημίωσης σε εύλογο μέτρο.
One solution, in order to introduce certain flexibility, could be to mitigate this requirement by saying that the victim should exhaust other means for compensation to a reasonable extent.
Για να υπάρξει κάποιος αντίκτυπος πρέπει προηγουμένως να δοκιμασθούν οι υποδομές στα δρομολόγια μεταφορών.
To yield any impact, it will have to be used by transport services.
Για να υπάρξει και στο μέλλον ουδετερότητα από πλευράς δαπανών των διαφόρων διαδικασιών εμπλουτισμού πρέπει οι ενισχύσεις να διατηρηθούν.
In order to guarantee that the various enrichment processes remain cost-neutral in future too, the aid must be retained in full.
Για να υπάρξει καινοτομία παγκόσμιας εμβέλειας και να διατηρηθεί, θα πρέπει οι ΜΜΕ να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε τεχνολογίες αιχμής γενικής εφαρμογής που παράγονται στην Ευρώπη και να αναπτυχθούν περιφερειακοί όμιλοι και δίκτυα καινοτομίας.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Για να υπάρξει καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το PRISM θα πρέπει να ληφθούν κυρίως υπόψη τρεις παράγοντες:
The following three conditions are essential to glean the maximum benefit from the opportunities offered by PRISM:
Για να υπάρξει κατάλληλη απόκριση στις μελλοντικές προκλήσεις στον τελωνειακό και στον φορολογικό τομέα στην Ένωση, καθορίσθηκαν για το πρόγραμμα οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Για να υπάρξει κατάλληλη απόκριση στις μελλοντικές προκλήσεις στον τελωνειακό και στον φορολογικό τομέα στην Ένωση, καθορίσθηκε για το πρόγραμμα ο ακόλουθος ειδικός στόχος: βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των φορολογικών αρχών τους, των υπαλλήλων τους και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Για να υπάρξει κατάλληλη απόκριση στις μελλοντικές προκλήσεις στον τελωνειακό τομέα στην Ένωση, καθορίσθηκε για το πρόγραμμα ο ακόλουθος ειδικός στόχος: στήριξη της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης, ειδικότερα μέσω της συνεργασίας μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν, των τελωνειακών αρχών τους, άλλων αρμοδίων αρχών, των υπαλλήλων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων τους.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Για να υπάρξει κατάλληλη επιστροφή πληροφοριών στα μέρη που θα απαντήσουν στη διαβούλευση και στο κοινό, εν γένει, οι αιτιολογικές εκθέσεις που θα συνοδεύουν τις νομοθετικές προτάσεις ή ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ θα περιέχουν τα αποτελέσματα της παρούσας διαβούλευσης, καθώς και εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Για να υπάρξει κοινή αξιολόγηση στην ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των τρίτων χωρών σε όλη την ΕΕ, η Επιτροπή θα αξιολογεί την αμοιβαιότητα στο επίπεδο της ΕΕ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
To have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
Για να υπάρξει μία στοιχειώδης αρχή περί ισότιμων συνθηκών, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν ότι θα καταστήσουν δυνατή την άμεση ανάκτηση, ενώ παράλληλα η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ότι δεν θα εισαχθούν ή εφαρμοστούν αναβλητικές διαδικασίες.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην οικονομία, διαφάνεια και ισότητα μεταχείρισης, κάθε παραχώρηση θα πρέπει να γίνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και να αφορά όλους εκείνους που πληρούν τα σχετικά κριτήρια είτε είναι εγχώριες είτε ξένες επιχειρήσεις.
In the interests of economic efficiency, transparency and equity, any concession should be made on an objective basis and made available to all those meeting the criteria, whether they are domestic or foreign companies.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, η αξιολόγηση τονίζει την ανάγκη για καλύτερη προσαρμογή των ενεργών και προληπτικών μέτρων, για συνολικές προσεγγίσεις που να καλύπτουν τόσο την πλευρά της προσφοράς όσο και την πλευρά της ζήτησης (ευαισθητοποίηση των εργοδοτών, ενίσχυση των πολιτικών κατά των διακρίσεων), καθώς και στενότερη σύνδεση με τις ευρύτερες πολιτικές για την κοινωνική ένταξη.
In order to achieve greater effectiveness, the evaluation points to the need for better tailored active and preventive measures, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side (awareness of employers, enforcement of anti-discrimination), as well as a close link with the wider policies for social inclusion.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση και για να δοθεί μια συνολική εικόνα του προγράμματος, μπορεί να διοργανωθεί ένα σεμινάριο υψηλού επιπέδου, το οποίο θα δώσει το έναυσμα για μια νέα σημαντική δράση.
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να προβλεφθεί η χρήση, από τα κράτη μέλη, πρόσθετων πιστωτικών μορίων από έργα υψηλής ποιότητας, μέσω συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Για να υπάρξει μεγαλύτερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, η επαναδρομολογηθείσα στρατηγική εστιάστηκε στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
Για να υπάρξει μετανάστευση, χρειάζεται ορισμένο διάστημα άμεσης επαφής.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Για να υπάρξει μια εικόνα της κατάστασης αυτής, το φθινόπωρο του 2002 τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα διαδικασίας Best με στόχο την παρουσίαση περιπτωσιολογικών μελετών για διάφορους τομείς.
In order to obtain an overview of this situation, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, with the aim of producing case studies of various sectors.
Για να υπάρξει μια ευέλικτη προσέγγιση, εισήχθησαν δύο δυνατότητες.
To provide a flexible approach, two possibilities have been introduced.
Για να υπάρξει μια θετική συμβολή στην εφαρμογή της διαδικασίας απλούστευσης και βελτίωσης του νομοθετικού πλαισίου, στόχοι που είχαν στο παρελθόν διαταραχθεί πολύ συχνά από ένα συνδυασμό αδιαφορίας και ιδίου συμφέροντος, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να προϋποθέτουν την αποδοχή δεσμεύσεων από όλα τα υπογράφοντα μέρη για την ανάληψη δραστήριων και ταχέων προσπαθειών προς επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
In order to make a positive contribution to the implementation of the process of simplifying and improving the regulatory environment, objectives which have too often been frustrated in the past by a combination of indifference and self-interest, these agreements must involve the acceptance of binding commitments by all the signatories to work actively and expeditiously for the achievement of the agreed objectives.
Για να υπάρξει μια κοινή μέθοδος της ΕΕ, ορισμένα από τα στοιχεία αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται από όλους, ενώ άλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται προαιρετικά.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
Για να υπάρξει μια κοινή προσέγγιση το 2008, η Επιτροπή θα προτείνει κοινή «στρατηγική της ΕΕ για την πρόληψη των κινδύνων καταστροφών», στηριζόμενη στην κτηθείσα εμπειρία (π.χ. από τη διευκόλυνση του 9ου ΕΤΑ για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών) και σύμφωνη με τις διεθνείς πρωτοβουλίες.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
Για να υπάρξει μια μεταβατική περίοδος στα κράτη μέλη που επιτρέπουν σήμερα την ανάθεση καθηκόντων, η εν λόγω ανάθεση θα παραμείνει δυνατή για περίοδο 5 ετών από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
In order to allow for a transitional period in those Member States which currently permit the delegation of functions, delegation will continue to be possible for a period of five years after the entry into force of the Directive.
Για να υπάρξει μια νομική βάση για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο του EMCS, για να διαμορφωθεί ένα σαφές και ευανάγνωστο κείμενο με συνοχή, αλλά και λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των αλλαγών προτείνεται η αντικατάσταση ολοκλήρου του κειμένου του ισχύοντος κανονισμού.
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Για να υπάρξει μια προσωρινή ανακούφιση του βιομηχανικού κλάδου κατά τη μετάβαση στο επόμενο στάδιο, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι όροι για την εφαρμογή του ευέλικτου συστήματος.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Για να υπάρξει μια τέτοια κατάρτιση χρειάζεται να υπάρξει πρόσθετο στοιχείο.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Για να υπάρξει μια τέτοια κατάρτιση χρειάζεται να υπάρξει πρόσθετο στοιχείο.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Για να υπάρξει νομική ασφάλεια και να αποφευχθούν μελλοντικές διαφορές, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίον προτίθεται να εκτιμήσει και να εφαρμόσει τις διατάξεις περί μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας.
To provide legal certainty and avoid future litigation, the Commission should spell out more clearly how it intends to assess and implement its market-share provisions.
Για να υπάρξει οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και νέες θέσεις εργασίας απαιτείται πρώθηση της καινοτομίας.
Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.
Για να υπάρξει ολοκληρωμένη κάλυψη, το 2007 ο Οργανισμός πρέπει να διαπραγματευθεί επίσης μια ρύθμιση για τη Μαύρη Θάλασσα, όταν η Ρουμανία και η Βουλγαρία θα είναι πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
Για να υπάρξει ομοφωνία σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες, και για να εξασφαλιστεί η ομαλή συζήτηση αυτής της σημαντικής πρότασης, η Επιτροπή θα εργαστεί εποικοδομητικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και άλλα εμπλεκόμενα μέρη με σκοπό να εγκριθεί η οδηγία αυτή σε πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Για να υπάρξει ουσιαστική πρόοδος, θα πρέπει τα επίσημα εκπαιδευτικά συστήματα να γίνουν πιο ανοικτά και περισσότερο προσαρμοσμένα στις ανάγκες των μαθητών Ρομά.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Για να υπάρξει ουσιαστικό αποτέλεσμα, αυτή η δυναμική πρέπει να συνεχιστεί και κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Για να υπάρξει περαιτέρω σημαντική πρόοδος απαιτείται υλοποίηση ορισμένων καίριων καταλυτικών παραγόντων, ιδίως για να υπάρξει αποτελεσματικότητα στις υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Για να υπάρξει περισσότερη συνοχή, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στο συντονισμό πολιτικών και, ταυτόχρονα, να διαφυλαχθεί η αυτονομία των συντονιστικών διαδικασιών που απορρέουν από τη συνθήκη και με την προοπτική της επίτευξης περισσότερης συνοχής, διαφάνειας και αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον συντονισμό πολιτικών, προτείνεται να δοθεί περισσότερο βάρος στο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο, μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή και την αξιολόγησή της και να εξορθολογιστούν οι υφιστάμενες διαδικασίες γύρω από ορισμένα σημαντικά χρονικά σημεία του έτους.
Whilst preserving the autonomy of the Treaty-based co-ordination processes but with a view to achieving greater coherence, transparency and effectiveness in policy co-ordination, it is proposed to strengthen the focus on the medium-term, give greater prominence to implementation and its evaluation, and streamline existing processes around a few key points in the year.
Για να υπάρξει πιο αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας, οι ενώσεις, οι οργανώσεις και άλλα νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να δύνανται να κινήσουν διαδικασίες –όπως εξ ονόματος κάποιου θύματος ή προς υπεράσπισή του– με την επιφύλαξη των εθνικών δικονομικών κανόνων όσον αφορά την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Για να υπάρξει πλήρες όφελος από αυτήν, είναι προφανώς ζωτικής σημασίας το γεγονός ότι η ίδια η ΕΕ σέβεται τις αρχές και συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία ΤΕΕ.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.