natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκαιρη και ακριβή μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και για την ορθή εφαρμογή και υλοποίηση του δικαίου της ΕΕ στο σύνολό του,1 η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και διασφαλίζει ότι το δίκαιό τους συνάδει προς το δίκαιο της ΕΕ2.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ακριβή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών είναι να ελέγχει κατά πόσον συμβαίνει αυτό.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ακριβή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών είναι να ελέγχει κατά πόσον συμβαίνει αυτό.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Ενώ τα κράτη μέλη εξέφραζαν με τη λήψη νομοθετικών μέτρων το μέλημά τους να αντιμετωπίσουν αυτό το φαινόμενο, παράλληλα, τα Ηνωμένα Έθνη άνοιγαν προς υπογραφή στο Παλέρμο το Δεκέμβριο 2000 τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που στοχεύει στην πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, και το πρωτόκολλο κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης.
While the Member States were upgrading their legal arsenal to reflect their desire to tackle this issue, the United Nations opened its Convention Against Transnational Organised Crime for signature in Palermo in December 2000, together with the additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να οργανώσουν τα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης στην επικράτειά τους, το Πρωτόκολλο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να διευρύνουν το πεδίο των συστημάτων αυτών σε όλες τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που διατίθενται στην αγορά.
Whilst Member States remain free to organise the collection and recycling schemes at their national territory, this Proposal requires Member States to extend the scope of those schemes to all batteries and accumulators put on the market.
Ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να φέρουν την τελική ευθύνη για τον καθορισμό των πολιτικών όσον αφορά τις ΥΖΣ, η εφαρμογή τους εξαρτάται από τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος κατέχει ή ελέγχει μεγάλο αριθμό ΥΖΣ.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Ενώ τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στην προώθηση και προστασία κάθε μορφής επένδυσης, η Επιτροπή εκπόνησε πρόγραμμα ελευθέρωσης εστιασμένο στην πρόσβαση των άμεσων επενδύσεων στις αγορές.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Ενώ τα κράτη μέλη ευθύνονται για τα δικά τους συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πολιτική της ΕΕ μπορεί να στηρίξει την εθνική δράση και να συμβάλει στην επίλυση κοινών προκλήσεων, ιδίως στο πλαίσιο συνεργασίας του 2020 στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης25.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν αυξημένο διοικητικό φόρτο που συνδέεται άμεσα με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εκθέσεις ανά χώρα, το κόστος αυτό αναμένεται να είναι περιορισμένο λόγω του ότι οι εκθέσεις συντάσσονται από τις οντότητες.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Ενώ τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν τη δυνατότητα να χορηγούν στους αιτούντες άσυλο ταξιδιωτικό έγγραφο οσάκις ανακύπτουν σοβαροί ανθρωπιστικοί λόγοι οι οποίοι απαιτούν την παρουσία τους σε άλλο κράτος μέλος, οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ταξιδιωτικά έγγραφα δεν εκδίδονται ποτέ εκτός των εν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομοθεσία που προβλέπει τον εθνικό χαρακτηρισμό τρίτων χωρών ως ασφαλών, πέραν όσων χαρακτηρίζονται ως ασφαλείς τρίτες χώρες σε ενωσιακό επίπεδο ή περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ως ασφαλείς χώρες καταγωγής, η θέσπιση ενός τέτοιου κοινού χαρακτηρισμού ή καταλόγου θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτής της έννοιας από όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με τους αιτούντες των οποίων οι χώρες καταγωγής περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ή οι οποίοι έχουν κάποια σύνδεση με μια ασφαλή τρίτη χώρα.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομοθεσία που προβλέπει τον εθνικό χαρακτηρισμό τρίτων χωρών, πέραν όσων περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο, ως ασφαλών χωρών καταγωγής, η θέσπιση ενός τέτοιου κοινού καταλόγου θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτής της έννοιας από όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με τους αιτούντες των οποίων οι χώρες καταγωγής δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Ενώ τα κράτη μέλη κατά παράδοση είναι οι κύριοι παράγοντες που ενέχονται στην ανάπτυξη και τη διαχείριση των υποδομών μεταφοράς, οι εξελίξεις δείχνουν ότι η κατάσταση αλλάζει σταδιακά.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Ενώ τα κράτη μέλη παίζουν σημαντικό ρόλο, τουλάχιστον όσον αφορά τους πόρους, η Κοινότητα έχει επίσης σημαντικό ρόλο στο ότι εξασφαλίζει την ορθή, ενιαία και αποτελεσματική λειτουργία των φορολογικών συστημάτων.
Whilst the Member States play the major part, at least in terms of resources, the Community also has a significant role in ensuring that the taxation systems function effectively, uniformly and efficiently.
Ενώ τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τον έλεγχο των δικών τους συνόρων, η κοινή πολιτική της Ένωσης για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών πρέπει να αναπτύσσεται και να ενισχύεται διαρκώς, για να ανταποκριθεί σε νέες απειλές, μεταβολές της μεταναστευτικής πίεσης και σε όλες τις εντοπιζόμενες ελλείψεις, κάνοντας ευρεία και ανάλογη χρήση της νέας τεχνολογίας.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Ενώ τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τους μετανάστες μεταξύ των ατόμων που εκτίθενται περισσότερο στον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, πολλές χώρες δεν έχουν ακόμη αναλύσει εις βάθος τους παράγοντες που οδηγούν στην κατάσταση αυτή.
While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Ενώ τα κράτη μέλη που εκδίδουν φορολογικές αποφάσεις θα έχουν αυξημένο διοικητικό φόρτο και κόστος συμμόρφωσης που αφορά άμεσα την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις, το κόστος αυτό αναμένεται να είναι περιορισμένο λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Ενώ τα κράτη μέλη που παράγουν οίνο θεωρούν αναγκαίο να διατηρήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής μηδενικού συντελεστή για τον οίνο εφόσον το επιθυμούν, ορισμένα από τα άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι οποιαδήποτε αλλαγή στους ελάχιστους συντελεστές πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση θετικού ελάχιστου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον οίνο.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να περιορίσουν την καταβολή ορισμένων παροχών στην επικράτειά τους για χάρη της ασφάλειας του δικαίου, αυτό πρέπει να είναι αυστηρά σύμφωνο με τα σαφή και αντικειμενικά κριτήρια του κανονισμού όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο.
While Member States should be able to restrict payment of certain benefits to their own territory, for the sake of legal certainty, this should be strictly in accordance with the clear and objective criteria of the Regulation as interpreted by the Court.
Ενώ τα κράτη μέλη πρωτοστατούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, οι ευρωπαϊκές πολιτικές συμβάλλουν βοηθώντας τα να διαμορφώσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές απαντήσεις στα προβλήματα της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Ενώ τα κράτη μέλη στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, η συμφωνία παραμένει δεσμευμένη στο Συμβούλιο για άσχετους πολιτικούς λόγους.
While the Member States support the Commission’s proposal, agreement by the Council has been blocked for unrelated political reasons.
Ενώ τα κράτη μέλη συμφωνούν όσον αφορά τη χρήση στελεχιαίων κυττάρων ενηλίκων, ορισμένα από αυτά δεν δέχονται την έρευνα σχετικά με τα εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα.
Although Member States agree on the use of adult stem cells, some do not permit research to be carried out on embryonic stem cells.
Ενώ τα κράτη μέλη συνεχίζουν να είναι πρωταρχικά υπεύθυνα για τη διασφάλιση της προστασίας του ευρώ, θεσπίστηκε διεθνική συνεργασία για τη στήριξη των προσπαθειών αντιμετώπισης της παραχάραξης.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Ενώ τα κράτη μέλη υλοποιούν τις πολιτικές τους στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους, έχει ουσιώδη σημασία η ανάληψη πρόσθετων πολιτικών ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο για τη συμπλήρωση και την ενίσχυση των εθνικών ενεργειών.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται ήδη να συμμορφώνονται με τη σύσταση της FATF και έχουν σε μεγάλο βαθμό εγκρίνει τα απαραίτητα εκτελεστικά μέτρα, η επέκταση του εγκλήματος της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, όπως επί του παρόντος περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ, σε επίπεδο ΕΕ διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη δεν υπόκεινται σε διαφορετικές νομικές υποχρεώσεις και ότι οι διαφορές στο πεδίο των ποινικών αδικημάτων δεν επηρεάζουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την επιχειρησιακή συνεργασία.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Ενώ τα κράτη μέλη φέρουν πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των δικών τους ραδιενεργών αποβλήτων, οι ευρωπαίοι πολίτες επιθυμούν η ΕΕ να διαδραματίσει έναν ενεργό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί η παρακολούθηση, η εναρμόνιση και η συνοχή των εθνικών πρακτικών και προγραμμάτων για ραδιενεργά απόβλητα με συγκεκριμένα σχέδια και καθορισμένες προθεσμίες.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Ενώ τα κράτη μέλη ως κυρίαρχες οντότητες οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα προαναφερόμενα προβλήματα και να αποφασίζουν για τις εθνικές πολιτικές τους στον τομέα της υγείας, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να αναλαμβάνουν δράση μόνο μετά από συντονισμό στο επίπεδο της ΕΕ.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Ενώ τα κράτη μέλη, κατά τη μεταφορά αυτού του άρθρου, θα έχουν τη δυνατότητα να υιοθετήσουν πρωτοποριακά και ευρέως φάσματος μέτρα, η πρόταση αυτή καθεαυτή ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις.
While Member States, in transposing this requirement, will be able to adopt wide-ranging and innovative measures, the proposal itself indicates the minimum requirements.
Ενώ τα κριτήρια για το έλλειμμα και το χρέος είναι κατ’ αρχήν ισότιμα, και τα επίμονα υψηλά επίπεδα του χρέους υπονομεύουν σοβαρότερα τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε σχέση με τα εκάστοτε υψηλά ελλείμματα, στην πράξη το όριο του «3% του ΑΕΠ» αποτέλεσε τον αποκλειστικό σχεδόν στόχο της ΔΥΕ, με το χρέος να παίζει μέχρι σήμερα οριακό μόνο ρόλο.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Ενώ τα κριτήρια νομιμοποίησης για την υποβολή αίτησης για εσωτερική επανεξέταση απλουστεύθηκαν στην κοινή θέση, η τελευταία, όπως και η πρόταση της Επιτροπής, εξακολουθεί να βασίζεται με συνέπεια στις διατάξεις των άρθρων 230 παράγραφος 4 και 232 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Ενώ τα κυριότερα πορίσματα της ανάλυσης της Επιτροπής παρουσιάζονται στην ανακοίνωση με τίτλο «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα», το παρόν παράρτημα, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανακοίνωσης, προσφέρει μια πιο λεπτομερή εικόνα εντός των τριών ευρύτερων πτυχών στις οποίες χωρίζονται οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές: στην μακροοικονομική, στη μικροοικονομική και στην πτυχή που αφορά την απασχόληση.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Ενώ τα κύρια μέτρα πολιτικής στον τομέα της υγείας αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται στη συνδρομή τους για τη λήψη μέτρων στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος υγείας19 ή με άλλα μέσα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152 της Συνθήκης20.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Ενώ τα μέγιστα χρονικά διαστήματα για τις μεταβατικές απαιτήσεις πρόκειται να καθοριστούν στην οδηγία 2009/138/EK, το πραγματικό χρονικό διάστημα που επιλέγεται σε κάθε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση μπορεί να είναι μικρότερο και πρέπει να είναι αναλογικό ως προς την συγκεκριμένη βάση με την οποία καταδεικνύεται η αναγκαιότητα των μεταβατικών απαιτήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του νέου καθεστώτος.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Ενώ τα μέσα ISPA και SAPARD θα αντικατασταθούν, αμέσως μετά την προσχώρηση, από το ταμείο συνοχής και το ΕΓΤΠΕ (αγροτική ανάπτυξη), το Phare δεν έχει ένα μοναδικό και άμεσο διάδοχο.
While ISPA and SAPARD will be replaced, upon accession, by the Cohesion Fund and the EAGGF (rural development), Phare does not have a unique and direct successor.
Ενώ τα μέσα αυτά δεν αποτελούν παντού και πάντοτε πανάκεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να προαχθούν σε ευρύτερη κλίμακα και στο χώρο της εκπροσώπησης.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Ενώ τα μέσα αυτά δεν αποτελούν παντού και πάντοτε πανάκεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να προαχθούν σε ευρύτερη κλίμακα και στο χώρο της εξωτερικής εκπροσώπησης της οργάνωσης.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Ενώ τα μέσα αυτά δεν αποτελούν παντού και πάντοτε πανάκεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να προαχθούν σε ευρύτερη κλίμακα.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Ενώ τα μέσα διανομής (είτε από ένα σημείο προς πολλά σημεία, όπως η ραδιοτηλεόραση, είτε από σημείο προς σημείο, όπως το βίντεο κατ’αίτηση) παραμένουν σαφώς ζωτικά, ορισμένα νέα είδη υπηρεσίας ενδέχεται επίσης να απαιτούν να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες κατά την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας κάθε κανονιστικής προσέγγισης.
Whilst the means of distribution (whether point to multipoint, such as broadcasting, or point to point, such as Video on Demand) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach.
Ενώ τα μέσα επικοινωνίας παραμένουν για τους ευρωπαίους πολίτες παράγοντας καθοριστικής σημασίας για καλύτερη αντίληψη του κόσμου και συμμετοχή στη δημοκρατική και πολιτιστική ζωή, μεταβάλλεται, ωστόσο, ο τρόπος κατανάλωσης των μέσων αυτών.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Ενώ τα μέσα της εξωτερικής βοήθειας είτε στηρίζουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών είτε στηρίζουν τα γενικά πολιτικά συμφέροντα της ΕΕ με στρατηγικούς εταίρους, τα κεφάλαια των εσωτερικών υποθέσεων θα στηρίζουν ειδικές δράσεις σε τρίτες χώρες προς το συμφέρον της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και των στόχων εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Ενώ τα μέταλλα υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής του REACH, υπάρχουν ειδικά χαρακτηριστικά αυτών των ουσιών που χρήζουν προσοχής, όπως η αξιολόγηση των μετάλλων που περιέχονται σε κράματα.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Ενώ τα μέτρα ανθρώπινων πόρων που ελήφθησαν στα πλαίσια του στόχου 1 συνέβαλαν στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων περιφερειών, εκείνα που ελήφθησαν στα πλαίσια του στόχου 3 βοήθησαν τους νέους, τους μακροχρονίως ανέργους και τα άτομα που απειλούνται με αποκλεισμό να βρουν απασχόληση.
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Ενώ τα μέτρα αυτά έχουν ως απώτερο στόχο την προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, αποσκοπούν στην παροχή όλων των εγγυήσεων, έτσι ώστε να εξισορροπηθεί η ανάγκη για αυξημένη ασφάλεια με την ανάγκη προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων, καθώς και των οικονομικών ελευθεριών.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Ενώ τα μέτρα αυτά έχουν ως τελικό στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των θυμάτων και των πιθανών θυμάτων, ιδίως το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική ακεραιότητα, οποιαδήποτε νομοθεσία στον τομέα του ποινικού δικαίου έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στην άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ιδίως από άτομα που θεωρούνται ύποπτα, που κατηγορούνται ή έχουν καταδικαστεί για τρομοκρατικά εγκλήματα και εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες ή τρομοκρατικές δραστηριότητες.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.