natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ και οι ενέργειες άλλων γειτονικών χωρών να προσαρμόσουν ή να συγκλίνουν με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές της ΕΕ θα έχουν ως αποτέλεσμα να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ η κυριότερη και αποτελεσματικότερη διεθνής νομοθεσία για τις περισσότερες χώρες αυτής της περιφέρειας.
Moreover with the forthcoming EU enlargement and the moves by other neighbouring countries to adopt or converge towards EU environmental standards, EU legislation will become the principal and most effective means of international law making for most countries of the region.
Επιπλέον η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου των χωρών δεν έχει λήξει, διότι η συντονιστική επιστημονική επιτροπή υπέβαλε τελική γνώμη μόνο για το ένα τρίτο των χωρών από εκείνες που την είχαν ζητήσει.
Moreover, the scientific risk assessments of the various countries have not been concluded as the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion for only one third of the countries that have requested one.
Επιπλέον η επιτροπή-σύνδεσμος εργάζεται δραστήρια σε εθελοντική βάση για την προετοιμασία των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων περί ιχνηλασιμότητας.
In addition the Liaison Committee works proactively on a volunteer basis for the preparation of guidelines for the application of the traceability rules.
Επιπλέον η επιτυχία των στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο θα γίνει καλύτερα δεκτό το μήνυμα για τον απαραίτητο θετικό συνδυασμό μεταξύ απασχόλησης και περιβάλλοντος.
Above all, sustainable development strategies will succeed only if more people come to realise that environmental protection is good for jobs.
Επιπλέον η ευνοϊκή στιγμή για διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης επιβεβαιώθηκε και από τη συγκρότηση μιας οικονομικής κοινότητας εκ μέρους των χωρών που ανήκουν στην Apec καθώς και από την αλλαγή των στόχων και της στρατηγικής εκπαίδευσης του ΣΧΝΑΑ.
Furthermore, the favourable climate for regional integration was confirmed by the creation of an economic community by the Member States of APEC and by changes in the objectives and strategy of ASEAN.
Επιπλέον η εφαρμογή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης χρειάζεται τη δέσμευση της ανώτατων στελεχών, αλλά και έναν νεωτεριστικό τρόπο σκέψης και συνεπώς νέες δεξιότητες και μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους σε έναν διάλογο διπλής κατεύθυνσης που μπορεί να αποτελέσει τη δομή για μόνιμη παροχή πληροφοριών και προσαρμογή.
In addition, implementing corporate social responsibility needs commitment from the top management, but also innovative thinking and, thus, new skills and closer involvement of the employees and their representatives in a two-way dialogue that can structure permanent feed-back and adjustment.
Επιπλέον η εφαρμογή του άρθρου 3 σε όλα τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα είναι απαραίτητη για να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν παρακάμπτονται με τη λαθραία εισαγωγή προϊόντων ή με παράλληλες εισαγωγές/επανεισαγωγές.
In addition, the application of Article 3 to all products manufactured in the Community is required to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by means of products smuggled or through parallel imports/reimports.
Επιπλέον η εφαρμογή των προταθέντων μέτρων θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα μείωση κατά 951 των θανάτων και 59 529 των τραυματισμών ετησίως στην ΕΕ33.
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Επιπλέον η ζήτηση για επαγγελματική φροντίδα είναι πιθανό να αυξηθεί λόγω της πιθανής μείωσης της διαθεσιμότητας μη επαγγελματιών φροντιστών, για παράδειγμα εξ αιτίας της μεταβολής των οικογενειακών δομών.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Επιπλέον η ιστοθέση παρέχει πληροφορίες για τα έργα που έλαβαν θετική γνωμοδότηση από την επιτροπή διαχείρισης.
In addition, the website provides information about projects which have received a positive opinion from the Management Committee.
Επιπλέον η κατάλληλη εκπαίδευση των εξεταστών αποτελεί απαίτηση για την οδική ασφάλεια.
Furthermore, appropriate training of examiners is a requirement of road safety.
Επιπλέον η κατάρτιση και η υποστήριξη των εκπαιδευτικών πρέπει να βελτιωθούν και τα εκπαιδευτικά συστήματα στο σύνολό τους απαιτούν στρατηγική αναθεώρηση προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strate­gic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Επιπλέον η κατάρτιση πρέπει να παρακολουθείται για την απόκτηση διπλώματος, τίτλου ή πιστοποιητικού στο οποίο οδηγεί, πράγμα που αποκλείει τα πρόσωπα που παρακολουθούν τα μαθήματα απλώς ως ακροατές ή ελεύθεροι μαθητές.
Moreover, the course must be followed for the purposes of obtaining the qualification that is issued at the end of it, which excludes those attending as guest students (Gasthörer, auditor, etc.);
Επιπλέον η κατάσταση σε πολλούς τομείς - μεταξύ των οποίων ο φαρμακευτικός, για τον οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - έχει εκδώσει ακριβείς γνωμοδοτήσεις - αποδεικνύει για παράδειγμα - πέρα από τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες - ότι οι θεαματικές διαφορές τιμής μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, the situation in many sectors - such as the pharmaceutical industry, on which the Committee has already delivered specific Opinions - shows for example that there are differences in national laws and that marked price differentials between Member States can only be tackled at Community level.
Επιπλέον η κοινή ενέργεια 10 δημιουργεί τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των ίδιων ενεργειών με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
In addition joint action 10 provides for the possibility of co-financing the same actions with one or more Member States.
Επιπλέον η κοινοποίηση σχετικών πληροφοριών σχετικά με διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα πιθανότατα θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, διότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού μη ζητηθεισών αξιολογήσεων.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Επιπλέον η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις αγροτικές περιοχές της ΕΕ και για δραστηριότητες πέραν εκείνων στις οποίες περιορίζεται το ΕΤΠΕ, για την προώθηση νέων τοπικών στρατηγικών για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, the Community initiative LEADER+ can be used in all rural areas of the EU and for activities beyond those to which the EAGGF is restricted, to promote new local strategies of sustainable development.
Επιπλέον η κοινωνική πρόνοια παρέχει ορισμένες ενισχύσεις στους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό.
Social Security also provides some assistance to the self-employed.
Επιπλέον η λειτουργία των αγορών εργασίας πρέπει να ενισχυθεί με τη βελτίωση των βάσεων δεδομένων για θέσεις εργασίας και μαθησιακές ευκαιρίες, οι οποίες θα πρέπει να μπορούν να διασυνδέονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας και με την αξιοποίηση της εμπειρίας που έχει ήδη αποκτηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the functioning of labour markets should be enhanced by improving databases on jobs and learning opportunities, which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Επιπλέον η μεγάλη πλειονότητα των εν λόγω γνωμοδοτήσεων13 εκδόθηκαν με γραπτή διαδικασία, χωρίς επίσημη συνεδρίαση της κανονιστικής επιτροπής, δεδομένου ότι προβλέπεται αυτή η δυνατότητα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, the vast majority of these opinions13 were given by written procedure without a formal meeting of the Regulatory Committee – a possibility provided for under Regulation (EEC) 2309/93.
Επιπλέον η μερική απασχόληση αποτελεί πρωτίστως γυναικείο φαινόμενο (31,5% των γυναικών έναντι 8,3% των ανδρών), ενώ το 14,3% των απασχολούμενων γυναικών εργάζονται εποχιακά.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Επιπλέον η μεταφορά τεχνολογίας από τις ξένες επιχειρήσεις προς τις κινεζικές φαίνεται να είναι περιορισμένη, τόσο ως προς την ποσότητα όσο και ως προς την εμβέλεια.
Moreover, technology transfer by foreign enterprises to Chinese firms seems to have been limited in both amount and scope.
Επιπλέον η μη συνέχιση της εξωτερικής προστασίας με την κατάργηση των τιμών αναφοράς καθώς και την ποσοτική και την κατ'αξία κατάργηση δασμών θα οδηγήσει στην αύξηση των εισαγωγών.
The phasing out of external protection via the abolition of reference prices and the dismantling of import restrictions and customs duties will lead to rising imports.
Επιπλέον η μορφή του κανονισμού είναι η πλέον κατάλληλη για την ταχύτερη υλοποίηση των αλλαγών που επιφέρει η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Επιπλέον η οδηγία 98/79/ΕΚ1 που αφορά τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, δεν περιέχει απαιτήσεις για την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την παρασκευή αυτών των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.
In addition, Directive 98/79/EC1, which encompasses diagnostic medical devices intended by the manufacturer to be used in vitro, does not include requirements for the quality and safety of blood that may be used in the preparation of these medical devices.
Επιπλέον η οδηγία ΟΠΕΡ πρέπει να παρέχει μεγαλύτερα κίνητρα για τόνωση της καινοτομίας.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Επιπλέον η οδηγία περιλαμβάνει οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης για γνωστή καρκινογόνο ουσία.
In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Επιπλέον η οικονομική συμμετοχή στις επιχειρήσεις αυτές μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό εξωτερικών  χρηματοδοτήσεων  προκειμένου να επιταχυνθεί η αύξηση των διαστάσεων, κυρίως στις επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από υψηλά επίπεδα επαγγελματικότητας των εργαζομένων και οι οποίες δρουν σε άκρως καινοτόμους τομείς.
Financial participation can also help locate sources of external funding to increase the rate at which they can grow in size, especially for businesses with highly-skilled workforces and operating in strongly innovative sectors.
Επιπλέον η ομάδα θα διερευνήσει κατά πόσον είναι δυνατόν να καθορισθεί επιχειρησιακά αξιοποιήσιμο όριο (γενικό ή ανάλογο με κάθε δραστηριότητα), κάτω από το οποίο το κόστος της συμμετοχής μιας εγκατάστασης στο σύστημα να θεωρείται ότι υπερβαίνει τα περιβαλλοντικά οφέλη από τη συμμετοχή της σε αυτό.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Επιπλέον η παγκόσμια δράση για την αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει τις τιμές των ορυκτών καυσίμων.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Επιπλέον η παράταση ενδείκνυται να ενσωματώσει τις παρακάτω τροποποιήσεις στον υφιστάμενο κανονισμό:
In addition the extension should include the following modifications to the existing Regulation:
Επιπλέον η παράταση θα δώσει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα MEDIA να ανταποκριθεί στις χρηματοοικονομικές προοπτικές που έχουν καθοριστεί έως το 2006.
Moreover the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives which have been established until 2006.
Επιπλέον η παράταση θα δώσει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα MEDIA να ανταποκριθεί στις χρηματοοικονομικές προοπτικές που έχουν καθοριστεί για όλη την Επιτροπή έως το 2006.
Moreover, the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives, which have been established for the whole Commission until 2006.
Επιπλέον η παράταση του επαγγελματικού βίου, απαιτεί αύξηση κατά πέντε έτη σε επίπεδο ΕΕ του πραγματικού μέσου όρου της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας μέχρι το 2010 (έναντι ηλικίας 59,9 το 2001).
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Επιπλέον η παραγωγή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της κατανάλωσης θερμότητας.
Furthermore the promotion of cogeneration should not lead to encouragement of increased heat consumption.
Επιπλέον η παραγωγή των αποτελεσμάτων έχει ακολουθήσει σε μεγάλο βαθμό το προταθέν χρονοδιάγραμμα με ορισμένες εξαιρέσεις.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with some exceptions.
Επιπλέον η παρουσία της ακαδημαϊκής βιοτεχνολογίας είναι πολύτιμη αυτή καθαυτή στις αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας, τόσο για τη βασική έρευνα όσο και για την παραγωγή νέων κλάσεων αποφοίτων βιοτεχνολογίας.
Moreover, the presence of academic biotechnology is valuable in itself to dedicated biotechnology firms, both for basic research and for the production of new generations of biotechnology graduates.
Επιπλέον η παρούσα ανακοίνωση αναλύει τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να καλυφθούν τα κενά των κοινοτικών προτύπων για την ανακύκλωση των αποβλήτων και να διευκρινιστούν οι βασικοί ορισμοί στην κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
In addition, this Communication analyses ways to close the existing gap in Community waste recycling standards and to clarify the fundamental definitions of Community waste legislation.
Επιπλέον η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα32.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Επιπλέον η παρούσα πρωτοβουλία είναι σκόπιμο να εξεταστεί μαζί με τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη ρύθμιση της προστασίας μέσω του συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας, λόγω της  εγγύτητας που υπάρχει μεταξύ των δύο εν λόγω συστημάτων.
The present initiative should also be viewed in conjunction with initiatives to regulate protection through the patent system, in view of the similarities existing between the two systems in question.
Επιπλέον η πείρα δείχνει ότι ο έλεγχος γίνεται διοικητικά επαχθής, όταν η επισήμανση από εθελοντική γίνεται κανονιστική ή υποχρεωτική.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Επιπλέον η περιορισμένη έκθεση των ανθρώπων σε ακτινοβολία δεν απαγορεύεται εκ προοιμίου, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με τις αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ για κάθε κατηγορία περιπτώσεων.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Επιπλέον η πλήρης εικόνα της σημερινής κατάστασης όσον αφορά την ανακύκλωση και την ανάκτηση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα καταστεί δυνατή μόνον εφόσον τα κράτη μέλη αναφέρουν τους στόχους επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης που έχουν επιτύχει.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Επιπλέον η προοπτική μιας πολυμερούς σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 293 της Συνθήκης, ή συντονιστικών μέτρων στο Κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη.
Moreover, a multilateral convention pursuant to Article 293 of the Treaty or co-ordinating measures at Community level could be envisaged.
Επιπλέον η προτεινόμενη Οδηγία Πλαίσιο Υδάτων απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιλέξουν τις ουσίες οι οποίες δημιουργούν ανησυχίες στις διάφορες ποτάμιες λεκάνες.
In addition, the proposed Water Framework Directive requires the Member States to identify substances of concern for the different river basins.
Επιπλέον η προτεινόμενη πρόταση δίνει την εντύπωση μιας ιδιαίτερα ασαφούς κατάστασης όσον αφορά την εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
Moreover the proposed sentence gives the impression of a very unclear situation with regard to external Community competence in international civil aviation.
Επιπλέον η προτεινόμενη χρήση μέτρων συναπόφασης για την θέσπιση τεχνικών παραμέτρων (π.χ. την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών) κινδυνεύει να εμποδίσει την Κοινότητα να αναλάβει εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση όσον αφορά τον μελλοντικό ρόλο της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Επιπλέον η προώθηση της ενεργητικής συμμετοχής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες κατηγορίες των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Furthermore, promoting active participation should take account of the different categories of disadvantaged groups.
Επιπλέον η προώθηση της στενής εναρμόνισης θα επιτευχθεί με το Ευρωπαϊκό Νέφος Ανοικτής Επιστήμης και την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπερυπολογιστών για κβαντικές τεχνολογίες του κυβερνοχώρου (π.χ. καινοτομία στην κβαντική κατανοµή κλειδιού, έρευνα στην κβαντική υπολογιστική).
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Επιπλέον η προώθηση των ίσων ευκαιριών ('αντιμετώπιση των διαφορών μεταξύ των φύλων') υπήρξε μία από τις θεμελιώδεις διαστάσεις (πυλώνας 4) από την αρχή της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
Moreover the promotion of equal opportunities ('tackling gender gaps') had been one of the key dimensions (pillar 4) from the start of the Luxembourg process.
Επιπλέον η πρόσβαση των γυναικών στη διά βίου μάθηση και η κατάρτιση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας πρέπει να διευκολύνεται και να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθορισμού εθνικών στόχων για το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης και τη δημιουργία υπηρεσιών μέριμνας για τα παιδιά και άλλα εξαρτωμένα πρόσωπα.
Moreover, access of women to lifelong learning and ICT training should be facilitated and national targets on female employment and care services for children and other dependants should be considered.
Επιπλέον η πρόσφατη καταστροφική τρομοκρατική επίθεση στην Ισπανία, ενισχύει την ανάγκη βελτίωσης της Ευρωπαϊκής ικανότητας πολιτικής προστασίας προκειμένου να είναι δυνατή η άμεση παροχή βοήθειας σε περίπτωση καταστροφής, δίνοντας με τον τρόπο αυτό ουσιαστικό περιεχόμενο στην έννοια της Ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
In addition the most recent devastating terrorist attack in Spain reinforces the need to improve the European capacities in order to offer immediate assistance in case of disaster and thereby giving a tangible sign of European solidarity.
Επιπλέον η πρόταση έχει ως στόχο:
In addition, the proposal aims to:
Επιπλέον η πρόταση αναθεωρεί τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις κατά τρόπο που να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η πείρα των κρατών μελών.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Επιπλέον η πρόταση αυτή:
Furthermore, this proposal:
Επιπλέον η πρόταση κανονισμού προσδιορίζει τον όρο "ζώα" χωρίς να αναέρεται στα υδρόβια ζώα.
Furthermore, the definition of "animals" does not cover aquatic animals.
Επιπλέον η πρόταση οδηγίας ενδιαφέρει τα κράτη μέλη τα οποία έχουν βιομηχανίες που παράγουν κατασκευαστικά στοιχεία.
Furthermore the proposed Directive is of interest to those Member States having industries producing components.
Επιπλέον η πρόταση περιλαμβάνει την υποχρέωση των κατασκευαστών εξοπλισμού αναισθητοποίησης να παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού τους.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Επιπλέον η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε η παρούσα οδηγία, καθώς και οι εθνικές διατάξεις μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, να κοινοποιούνται σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Επιπλέον η πρόταση:
Moreover, the proposal
Επιπλέον η στατιστική μελέτη LUCAS για τη χρήση/κάλυψη γης αποτελεί πρότυπη πειραματική μελέτη που αναπτύχθηκε από την Eurostat και εκτελέστηκε για ολόκληρη την Ευρώπη κατά το 2001.
In addition the land use/cover statistical survey LUCAS is a pilot survey developed by Eurostat and carried out throughout Europe during 2001.
Επιπλέον η στρατηγική της Λισσαβόνας υποστηρίζει επίσης ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Επιπλέον η στρατηγική της Λισσαβόνας υποστηρίζει επίσης ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
The Lisbon strategy also maintains that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Επιπλέον η συλλογή και ανάμειξη ζώων σε νέες ομάδες αποσταθεροποιούν την αρχική κοινωνική δομή των ζώων με αποτέλεσμα να τους δημιουργούν μεγαλύτερη ταραχή.
Furthermore, the collection and the mixing of animals in new groups destabilise the initial social structure of the animals adding further distress.
Επιπλέον η συμμετοχή των διαφόρων συμφερόντων, έστω και αυτών που ενδέχεται να πληγούν σε πρώτη φάση, θα επιτρέψει να αποφευχθεί η χειραγώγηση της άγνοιας εκ μέρους εκείνων, που την κατάλληλη στιγμή, μπορεί να αντιταχθούν στην προσχώρηση.
In addition, the involvement of interest groups, including those which may initially be adversely affected, will prevent factions which could attempt to block accession, when the moment comes, exploiting ignorance for their own purposes.
Επιπλέον η ταυτόχρονη συμμετοχή και οι διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου με τα δύο κυριότερα οικονομικά στρατόπεδα του κόσμου παρέχει δυνατότητες στις λατινοαμερικανικές χώρες να ενισχύσουν την διαπραγματευτική τους θέση και στις δύο διαδικασίες και να ελαχιστοποιήσουν το κόστος του ανοίγματος των αγορών τους.
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Επιπλέον η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία του ΕΟΔ που έχει συσσωρευτεί κατά τα 10 τελευταία έτη σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS είναι μοναδική και δεν μπορεί να αναπαραχθεί χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις, δαπάνες και κινδύνους για το πρόγραμμα.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme