natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο επόπτης ομίλου οφείλει να συμβουλεύεται τις μεμονωμένες εποπτικές αρχές πριν από σημαντικές αποφάσεις, οι εμπλεκόμενες δε εποπτικές αρχές θα πρέπει να εξαντλούν όλες τις δυνατότητες που διαθέτουν προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή απόφαση, μολονότι σε μικρό αριθμό περιπτώσεων η τελική απόφαση λαμβάνεται από τον επόπτη ομίλου.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in a few cases the final decision will be taken by the group supervisor.
Επιπλέον, ο εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης δικαιούται μέχρι 4 ημέρες άδεια ετησίως για επισκέψεις στο σχολείο
Additionally, full-time worker entitled to up to 4 days leave per year for school visits
Επιπλέον, ο εργαζόμενος πρέπει να επιβεβαιώσει 4 εβδομάδες πριν την έναρξη της άδειας την ημερομηνία έναρξης της άδειας, τη διάρκειά της και τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθεί
Additionally, employee must confirm 4 weeks before leave due to begin, commencement date of leave, its duration and manner in which to be taken
Επιπλέον, ο εργοδότης ο οποίος είναι υπεύθυνος για το χώρο εργασίας πρέπει να συντονίζει όλα τα μέτρα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και να τα καταχωρεί στο ΕΑΥ.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Επιπλέον, ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής έχει τους ίδιους όρους εντολής όσον αφορά τον EASA όπως για τις υπόλοιπες υπηρεσίες της Επιτροπής, ο δε Οργανισμός διαθέτει εσωτερικό σύστημα ελέγχου ανάλογο με εκείνο της Επιτροπής.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Επιπλέον, ο ετήσιος μέσος όρος των μελλοντικών κερδών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον μέσο όρο των κερδών των 5 προηγούμενων ετών.
Moreover, the annual average of future profits must not exceed that of the profits of the five previous years.
Επιπλέον, ο ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων της Επιτροπής για τους καταναλωτές17 παρακολουθεί τις επιδόσεις σε 30 περίπου αγορές υπηρεσιών από άποψη συγκρισιμότητας, εμπιστοσύνης, προβλημάτων και παραπόνων, γενικής ικανοποίησης, αλλαγής προμηθευτή και επιλογών.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Επιπλέον, ο ετερογενής χαρακτήρας των μηχανισμών ελέγχου τους οποίους διαθέτουν τα κράτη μέλη δημιουργεί προβλήματα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The disparate nature of the control systems applied by the Member States is also questionable from the standpoint of the single market.
Επιπλέον, ο ευρωπαϊκός αθλητισμός είναι γενικά οργανωμένος σύμφωνα με ηπειρωτικές διαρθρώσεις και όχι σε επίπεδο ΕΕ-27.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Επιπλέον, ο ευρωπαϊκός βιομηχανικός κλάδος χλωριούχων αλκαλίων υπέγραψε προαιρετική συμφωνία με την οποία δεσμεύεται να αποστέλλει τις πλεονάζουσες ποσότητες υδραργύρου μόνο σε τόπους αποθήκευσης που εγγυώνται υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
Επιπλέον, ο ευχερέστερος καθορισμός μέτρων ελέγχου διασφαλίζεται στην πρόταση με την πρόβλεψη κοινοτικών κριτηρίων όσον αφορά τα σημαντικότερα τμήματα του συστήματος ελέγχου.
Moreover, the easier evolution of control measures is addressed in the proposal by providing for the adoption of Community criteria for the most essential parts of the control system.
Επιπλέον, ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να τηρεί αυστηρά τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα προϊόντα διατροφής.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Επιπλέον, ο εφοδιασμός σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο καταδεικνύει την ύπαρξη υψηλής εξάρτησης από λίγες χώρες παραγωγούς, ενώ μελλοντικά αναμένεται ολοένα και μεγαλύτερη συγκέντρωση του εφοδιασμού.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Επιπλέον, ο θετικός αντίκτυπος της εκπαίδευσης στην απασχόληση2, την υγεία, την κοινωνική ενσωμάτωση και τη ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία έχει ήδη αποδειχτεί ευρύτατα.
In addition, the positive impact of education on employment2, health, social inclusion and active citizenship have already been extensively shown.
Επιπλέον, ο θετικός αντίκτυπος του «διπτύχου» στην ενίσχυση των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ είναι ήδη εμφανής.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Επιπλέον, ο ιδιαίτερα καινοτομικός αυτός τομέας συμβάλλει κατά περισσότερο από ένα τέταρτο στη συνολική ευρωπαϊκή προσπάθεια Ε&Α και διαδραματίζει καίριο ρόλο στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης σε όλους τους κλάδους της οικονομίας.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Επιπλέον, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ αιτιολογεί ένα ξεχωριστό ειδικό πρόγραμμα για την ΕΚ και άλλο για την Ευρατόμ.
In addition, the particular nature of the JRC’s activities justifies a separate specific programme both for the EC and for EURATOM.
Επιπλέον, ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να κληθεί να αναλάβει ενεργό ρόλο στην αναπτυξιακή συνεργασία μέσω εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα και πρακτικών κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Επιπλέον, ο ιστοτόπος παρέχει πρακτικές συμβουλές και πληροφορίες για τους σπουδαστές και μαθητευόμενους και τις εταιρείες, διαδικτυακά εργαλεία σε διάφορες γλώσσες και επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής μεταξύ μαθητευομένων και εταιρειών.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Επιπλέον, ο κ.
Von Wartenberg
Επιπλέον, ο κ. GERRADS αμφισβητεί την συμμόρφωση προς τον ΠΟΕ.
Mr Geraads also doubted that it was in accordance with WTO requirements.
Επιπλέον, ο κ. Zufiaur παρευρέθηκε στην ακρόαση της κοινωνίας πολιτών, όπου παρουσίασε πρόταση σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
José María Zufiaur had also attended the civil society hearing in order to present a proposal on the coordination of social security.
Επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του κτηνιατρικού φαρμάκου έχει την υποχρέωση να τηρεί λεπτομερείς εκθέσεις για κάθε ύποπτη παρενέργεια που σημειώνεται εντός ή εκτός της Κοινότητας και η οποία του γνωστοποιείται.
In addition, the holder of the authorisation to place a veterinary medicinal product on the market shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions occurring within or outside the Community which are reported to him/her by a health-care professional.
Επιπλέον, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του φαρμάκου έχει την υποχρέωση να τηρεί λεπτομερείς εκθέσεις για κάθε ύποπτη παρενέργεια που σημειώνεται εντός ή εκτός της Κοινότητας και η οποία του γνωστοποιείται από επαγγελματία του τομέα της υγείας.
The holder of the authorisation to place the medicinal product for human use on the market shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions within or outside the Community which are reported to him/her by a health-care professional.
Επιπλέον, ο κίνδυνος έκθεσης στον ETS είναι σημαντικά υψηλότερος για τις χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, πράγμα το οποίο επιδεινώνει τις υπάρχουσες ανισότητες στην υγεία.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Επιπλέον, ο κίνδυνος μετατροπής των όπλων που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και άλλων ειδών όπλων άσφαιρων πυρών σε πραγματικά πυροβόλα όπλα είναι μεγάλος και σε ορισμένες τρομοκρατικές ενέργειες χρησιμοποιήθηκαν όπλα που είχαν υποστεί μετατροπή.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Επιπλέον, ο κίνδυνος που συνδέεται με τη συγκεκριμένη επιλογή έχει να κάνει με το ενδεχόμενο η κοινωνική ΑΜΣ να πέσει θύμα της «κόπωσης της διαδικασίας» και να απολέσει σταδιακά την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη των παραγόντων και υποστηρικτών της.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Επιπλέον, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα των εθνικών διατάξεων ενισχύεται ακόμη περισσότερο λόγω της απαίτησης για «πολλαπλή συμμόρφωση» (cross compliance), η οποία εγείρεται στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Επιπλέον, ο καθένας από εμάς έχει κάποιο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Επιπλέον, ο καθαρισμός, η απολύμανση και η διαδικασία αποστείρωσης προϋποθέτει σημαντικούς πόρους και κατανάλωση ενέργειας (π.χ. νερό και ηλεκτρικό ρεύμα), τη χρήση χημικών ουσιών και την εκ νέου συσκευασία των επανεπεξεργασμένων προϊόντων.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Επιπλέον, ο καθορισμός ΠΠΠ σε κοινοτικό επίπεδο διασφαλίζει λιγότερο φόρτο διοικητικής εργασίας για τα κράτη μέλη.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
Επιπλέον, ο καθορισμός ενός ΑΠΣ δεν θα προκαλούσε διαφοροποίηση των επιπέδων αποδεκτού σφάλματος μεταξύ των κρατών μελών, αλλά θα ίσχυε για έναν τομέα πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Επιπλέον, ο καθορισμός προτύπων εκπομπών CO2 για τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα είναι απαραίτητος για να αποτραπεί ο κίνδυνος κενού στο κανονιστικό πλαίσιο λόγω κάποιας αλληλεπικάλυψης ανάμεσα στις ταξινομήσεις των επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
Επιπλέον, ο καθορισμός ρητών υποχρεώσεων για την παροχή στοιχείων από όλες τις επιχειρήσεις τους εξασφαλίζει ότι δεν θα βρεθούν σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση παρέχοντας στοιχεία, θέμα που μπορεί να ανακύψει όταν παρέχονται τα στοιχεία σε καθαρά εθελοντική βάση.
In addition, setting out explicit obligations for the provision of data by all enterprises gives enterprises the assurance that they will not be placed at a competitive disadvantage by supplying data, which can be an issue when data are supplied on a purely voluntary basis.
Επιπλέον, ο καθορισμός στόχων σε επίπεδο κρατών μελών θα μπορούσε να εξασφαλίσει καλύτερες εγγυήσεις για την ισόρροπη ανάπτυξη ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε ολόκληρη την οικονομία και την κοινωνία της ΕΕ.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Επιπλέον, ο καθορισμός της αξίας του φάσματος για μη εμπορικά συστήματα, επιστημονικές, κοινωνικές ή εφαρμογές σχετικές με την ασφάλεια της ζωής, διαφέρει ριζικά από τα αντίστοιχα για εμπορικές εφαρμογές και αποτελεί επίσης θέμα που αποτελεί αντικείμενο σύγχρονης δραστήριας μελέτης.
In addition, the determination of spectrum value for non-commercial systems, whether for scientific, safety of life or social applications, is fundamentally different from that for commercial applications and is also an issue now being actively studied.
Επιπλέον, ο καθορισμός της σταθερής σχέσης δεν είναι απαραίτητος, επειδή είναι η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής που καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Moreover, the definition of durable relationship is not necessary as it is the legislation of the host Member State that determines the factors that have to be taken into account.
Επιπλέον, ο καθορισμός τιμών ΟΕΕ σε επίπεδο ΕΕ θα περιορίσει την ανάγκη διενέργειας επιστημονικών αναλύσεων από κάθε κράτος ξεχωριστά.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Επιπλέον, ο καθορισμός των απαιτήσεων για τους αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης που μπορούν να παρέχουν αναγνωρισμένη υπηρεσία επικύρωσης σε συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι πρόθυμα ή σε θέση να πραγματοποιήσουν μόνα τους την επικύρωση αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών θα παρακινούσε τον ιδιωτικό ή το δημόσιο τομέα να επενδύσει στις εν λόγω υπηρεσίες.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Επιπλέον, ο καθορισμός των κατάλληλων απαιτήσεων κατηγορίας σήματος για κάθε ομάδα προϊόντων υπήρξε δύσκολος για την Επιτροπή, λόγω της έλλειψης πρόσφατων δημόσιων στοιχείων για τις ενεργειακές επιδόσεις των προϊόντων.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Επιπλέον, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων, η επιλογή των σχεδίων και η διάδοση της καινοτομίας και της ορθής πρακτικής θα συντονίζονται με συγκεκριμένα μέσα έτσι ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των ενεργειών, να παρέχεται στους αναδόχους πλήρης κοινοτική στήριξη και, το σημαντικότερο, να υπάρχει δυνατότητα αποτελεσματικής σώρευσης των αποτελεσμάτων διαφόρων προγραμμάτων.
In addition, the setting of priorities, the selection of projects and the dissemination of innovation and best practice will be co‑ordinated using practical measures to avoid duplication, provide promoters with a coherent package of Community support, and, most importantly, to allow an effective accumulation of the effects of several programmes.
Επιπλέον, ο καθορισμός των τομέων στους οποίους η Κοινότητα μπορεί να επικεντρωθεί, πρέπει να βασιστεί στο διάλογο με άλλους χορηγούς σχετικά με τις πολιτικές τους και τις συγκεκριμένες παρεμβάσεις τους.
Furthermore, the definition of those sectors on which the Community can concentrate must be based on a dialogue with other donors on their policies and specific interventions.
Επιπλέον, ο καθορισμός υψηλότερου ορίου για την παροχή κοινοποιήσεων προς την αγορά θα περιόριζε τυχόν επιπτώσεις στη ρευστότητα, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συγκέντρωση των απαιτούμενων στοιχείων από τις ρυθμιστικές αρχές.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συμβουλίου ορίζει τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενισχύσεων.
In addition, Council Regulation (EC) No 1554/95 lays down the general rules for the system of aid.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου10 απαγορεύει τη χρήση ή τη διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών από την 1η Ιανουαρίου 2008 στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Επιπλέον, ο κανονισμός 1/2003 καθιερώνει μια ειδική νομική βάση δυνάμει της οποίας οι εθνικοί δικαστές μπορούν να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής ή τις πληροφορίες που διαθέτει, και παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, υπό ορισμένους όρους, να υποβάλει γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Επιπλέον, ο κανονισμός 2320/2002 συνέστησε επιτροπή (χρησιμοποιώντας τους τυπικούς κανόνες επιτροπολογίας που περιλαμβάνονται στην απόφαση 1999/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου5), η οποία καθιστά δυνατή τη γρήγορη επεξεργασία πρόσθετων, λεπτομερέστερων εναρμονισμένων τεχνικών απαιτήσεων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, εάν και όταν προκύψει ανάγκη.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Επιπλέον, ο κανονισμός [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων] προβλέπει ένα σύνολο κοινών απαιτήσεων σχετικά με τη διατήρηση των κινδύνων, τη δέουσα επιμέλεια και τις γνωστοποιήσεις για όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Επιπλέον, ο κανονισμός ΕΤΣΕ προβλέπει ότι οι ΕΑΤ είναι επιλέξιμες για κάλυψη από την εγγύηση της ΕΤΕπ που παρέχεται από το ΕΤΣΕ στο πλαίσιο αντεγγύησης της εγγύησης της ΕΕ.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Επιπλέον, ο κανονισμός αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων σε όλες τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας44.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Επιπλέον, ο κανονισμός βελτιώνει την εφαρμογή του κανόνα εφοδιασμού των προστατευόμενων πελατών (κυρίως νοικοκυριά), του κανόνα για την υποδομή (δυνατότητα παροχής αερίου ακόμα και σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας της μεγαλύτερης υποδομής).
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Επιπλέον, ο κανονισμός για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων5 αναμένεται να απαγορεύσει τα ελαστικά με τις χείριστες επιδόσεις ως προς την ενεργειακή απόδοση, μέσω της εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών που διέπουν την RR.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Επιπλέον, ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ θεσπίζει ευρωπαϊκό κατάλογο εγκεκριμένων μονάδων ανακύκλωσης όπου τα σκάφη με σημαία ΕΕ θα πρέπει να διαλύονται.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Επιπλέον, ο κανονισμός για το οικολογικό σήμα αναθεωρείται επίσης με σκοπό να συμβάλει με συνέπεια σε αυτή την ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα, εντοπίζοντας τα καλύτερα προϊόντα της αγοράς όσον αφορά τις επιδόσεις και λειτουργώντας ως «σήμα αριστείας».
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Επιπλέον, ο κανονισμός δεν προβλέπει ρητή υποχρέωση του δικαστηρίου έναρξης διαδικασίας αφερεγγυότητας να εξετάζει την ύπαρξη διεθνούς δικαιοδοσίας.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Επιπλέον, ο κανονισμός δημιουργεί μια γενική υποχρέωση στις ΕΕΑ, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα κράτη μέλη να παρέχουν στο ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, εξασφαλίζοντας έτσι ευρεία πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αναγκαία για την μακροπροληπτική ανάλυση.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
Επιπλέον, ο κανονισμός διασφαλίζει την κατάλληλη συσκευασία και επισήμανση όλων των εξαγόμενων χημικών προϊόντων.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Επιπλέον, ο κανονισμός διασφαλίζει την ταυτόχρονη εφαρμογή των απαιτήσεων της νομοθεσίας ανά την Κοινότητα.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Επιπλέον, ο κανονισμός είναι αποτελεσματικότερη πράξη για την οργάνωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών ταξινόμησης.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Επιπλέον, ο κανονισμός είναι το νομοθετικό μέσο που χρησιμοποιείται συνήθως για την ίδρυση ενός Οργανισμού στην Κοινότητα.
It is also the form of legislation generally used to establish an Agency in the Community.
Επιπλέον, ο κανονισμός επεκτείνει το πεδίο κάλυψης της "εταιρικής σχέσης" συμπεριλαμβάνοντας σε αυτό ρητά, εκτός από την προετοιμασία των προγραμμάτων και τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και αξιολόγηση της παρεχόμενης ενίσχυσης και ορίζει σαφώς (άρθρο 14 § 1) ότι κάθε εταίρος έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τη γνώμη του σε σχέση με τα αναπτυξιακά προγράμματα των στόχων 1, 2 και 3.
Moreover, the Regulation extends the scope of the “partnership” to explicitly include monitoring and evaluation of assistance, in addition to preparation of programmes and financing, and requires (Article 14(1)) that each partner shall be able to express an opinion over development plans for Objectives 1, 2 and 3.
Επιπλέον, ο κανονισμός επιβάλλει άμεσα στους παρασκευαστές ακριβείς απαιτήσεις, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται την ίδια χρονική στιγμή και με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Επιπλέον, ο κανονισμός επιτρέπει την άμεση λήψη μέτρων και ελαχιστοποιεί για τα κράτη μέλη τις διοικητικές επιβαρύνσεις που συνδέονται με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, ενώ εμποδίζει παράλληλα τυχόν περαιτέρω κανονιστικό κατακερματισμό που θα μπορούσε να προκύψει από τη χρήση άλλων νομικών μέσων (όπως στην περίπτωση της οδηγίας).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).