natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ζητείται από όλες τις εταιρείες να υποβάλουν σε κανονικό έλεγχο τους λογαριασμούς τους και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν πρέπει να γίνει εξαίρεση για τις εταιρείες μεσαίου μεγέθους.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να ληφθούν μέτρα προώθησης της κοινωνικής ένταξης των νέων και ιδιαίτερα μέτρα αντιμετώπισης του προβλήματος των νέων που δεν συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν εργάζονται και δεν είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ανέργων.
The Committee believes that all efforts should be undertaken to initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταργηθεί κάθε μορφή διπλής διακρίσεως στις γυναίκες που ανήκουν στα πιό αδύναμα στρώματα που περιλαμβάνουν μειονοτικά έθνη, μετανάστες, νέες, άτομα με ειδικές ανάγκες, ή γυναίκες που υφίστανται διακρίσεις λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
The Committee believes that the two-fold discrimination which can affect women from the most vulnerable sections of society, including ethnic minorities, immigrants, the young, the disabled, and those who are discriminated against because of their sexual orientation, must be rooted out.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να παρασχεθεί στις ΧΕΜ βοήθεια για να οργανωθούν στους τομείς των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας και των μικροεπιχειρήσεων, με στόχο να δημιουργηθούν μεταξύ τους κοινές διαρθρώσεις συνεννόησης και συλλογικής δράσης.
The ESC believes that the MPCs should be given organisational assistance in the sectors of SMEs, craft industries and very small firms, in order to establish common structures among them for consultation and joint action.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να συναφθούν πρωτόκολλα με τις χώρες αυτές που να προβλέπουν τις υποχρεώσεις τους για τη μείωση της προσφοράς ναρκωτικών στην επικράτειά τους, και την κατάρτιση προγραμμάτων που θα μειώσουν τη ζήτηση παράνομων ναρκωτικών και θα εξασφαλίσουν τη συμμετοχή τους σε διεθνείς δραστηριότητες.
The committee believes that protocols should be entered into with these countries setting out their obligations to reduce the supply of drugs through their territory, establish programmes that will reduce the demand for illicit drugs and ensure participation in international activities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υποχρεούνται όλες οι εταιρείες να υποβάλλουν σε κανονικό έλεγχο τους λογαριασμούς τους και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν πρέπει να γίνει εξαίρεση για τις εταιρείες μεσαίου μεγέθους.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να χρηματοδοτείται σε ποσοστό 100% (όπως προβλέπεται για το γραφείο τεχνικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ).
The ESC  believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να χρηματοδοτείται σε ποσοστό 100% (όπως προβλέπεται για το γραφείο τεχνικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ).
The ESC believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το MEDA ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα διαβίωσης στην ύπαιθρο και να περιορισθεί η επισιτιστική εξάρτηση.
The ESC believes that it will be necessary to fund, from MEDA sources, special measures to support cooperation in the sectors of agriculture and rural development, so as to improve the quality of life in rural areas and reduce food supply dependence.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κάποιες αναδιατυπώσεις ορισμένων άρθρων του εγγράφου της Επιτροπής, θα διευκόλυναν τους χρήστες της οδηγίας στην καλύτερη εφαρμογή της :
The ESC feels that rewording certain articles of the Commission document would facilitate implementation of the directive:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κατά τη διαδικασία ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι επιπτώσεις του τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης σε όλους τους τομείς της αγοράς.
The ESC is concerned that in the process of liberalising postal services full account is taken of the economic and employment impacts on all market sectors.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την προετοιμασία νέων κοινοτικών κανόνων περί της εσωτερικής αγοράς ή την εξέτασή τους δεν πραγματοποιούνται κατάλληλες και επαρκείς διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων.
The Committee considers that procedures for drafting or revising new Community Internal Market legislation often fail to provide for adequate, appropriate forms of consultation of the interested parties.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την προώθηση του συντονισμού της κοινωνικοοικονιμικής πολιτικής μπορεί να εκπληρώσει ένα ρόλο.
The Committee thinks it can play a part in promoting the coordination of social and economic policies.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μία κοινή εμπορική πολιτική, που θα χαραχθεί σύμφωνα με τα επτά κριτήρια που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1991 στο Λουξεμβούργο και επιβεβαιώθηκαν κατόπιν το 1992 στη Λισσαβώνα, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών.
The Committee considers that a common commercial policy, in line with the eight criteria approved by the Council in 1991 in Luxembourg and subsequently confirmed in 1992 in Lisbon, might enhance Europe's exports.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι με αυτή τη διαδικασία θα διαφυλαχθεί η διαφάνεια των διαδικασιών".
The Committee believes that transparency of procedures will be safeguarded by such a procedure."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται πρόσθετες δυνατότητες για τον προσανατολισμό των δράσεων ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στα ειδικά προβλήματα ορισμένων περιφερειών των επωφελουμένων κρατών μελών.
In the Committee's view this will create additional opportunities to concentrate Structural Fund aid on the specific problems of particular areas in the beneficiary Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι με την περαιτέρω έρευνα επιτυγχάνεται μία βαθύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ ανθρώπου και τεχνολογίας και δημιουργούνται οι βάσεις για νέες μορφές σύνδεσης της οργάνωσης της εργασίας και της τεχνολογίας.
The Committee is of the view that through further research a better understanding of the interface between the human and the technological can be achieved and the foundations laid for new ways of interlinking organization, work and technology.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μελλοντικά η ΕΕ οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα των δημόσιων συγκοινωνιών επειδή:
For the future, the Committee believes the EU must increase its efforts on public transport services, because:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μεμονωμένες εξαιρέσεις μπορούν να προβλεφθούν μόνο για τις ουσίες εκείνες για τις οποίες μολονότι εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες του μέρους 2, μπορεί να αποδειχθεί ότι υφίσταται μικρός κίνδυνος σοβαρού ατυχήματος με συγκεκριμένη τεχνικο-επιστημονική αιτιολόγηση.
In the Committee's view, individual exemptions can be envisaged only for substances where it can be shown, on specific and substantiated technical and scientific grounds, that the risk of a major accident is very small though generically they fall within one of the Part 2 categories.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μεμονωμένες εξαιρέσεις στην κατάταξη μπορούν να προβλεφθούν μόνο για τις ουσίες εκείνες για τις οποίες μολονότι εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες του μέρους 2, μπορεί να αποδειχθεί ότι υφίσταται μικρός κίνδυνος σοβαρού ατυχήματος με συγκεκριμένη τεχνικο-επιστημονική αιτιολόγηση.
In the Committee's view, individual exemptions can be envisaged only for substances where it can be shown, on specific and substantiated technical and scientific grounds, that the risk of a major accident is very small though generically they fall within one of the Part 2 categories.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μετά την εκτίμηση της επίδρασης παρόμοιοι ποιοτικοί στόχοι θα υιοθετηθούν και πάλι βάσει διαθέσιμων ευρωπαϊκών δεικτών.
The Committee trusts that such quantitative objectives, based on European indicators, will again be included following the impact evaluation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια ευέλικτη προσέγγιση των επενδυτικών κανόνων έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να μεγιστοποιήσει τα οφέλη για τα μέλη και θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να θεσπισθούν απαιτήσεις σχετικά με την επένδυση ενός ελάχιστου ποσοστού σε συγκεκριμένες κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού αλλά ούτε και απαιτήσεις συναλλαγματικής συγγένειας πέραν αυτών που πραγματικά χρειάζονται για την άσκηση της προληπτικής εποπτείας.
The Committee believes that a flexible approach to investment rules is the one most likely to maximise the benefits for members, and recommends there should be no requirements to invest a minimum percentage in defined categories of assets nor should currency matching requirements go beyond what is prudently justified.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια ευρωπαϊκή οδηγία που να θέτει σε ισχύ την αναθεωρημένη Σύμβαση STCW θα μπορούσε να συμπληρώσει αυτή τη Σύμβαση, αρκεί:
The Committee is of the view that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement this Convention provided:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μικρό ποσοστό των Ευρωπαϊκών ΜΜΕ έχει αντιληφθεί τη μεγάλη αλλαγή που έχει επέλθει στις διεθνείς αγορές με την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου και την κατάργηση σημαντικών φραγμών στη διακίνηση υπηρεσιών και προϊόντων.
The ESC believes that a small proportion of European SMEs have understood the great change which has occurred in international markets as a result of liberalisation of international trade and the removal of substantial barriers to the movement of services and products.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο επαλήθευσης της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων που θα μπορέσουν να επιτευχθούν με την πολιτική μεταρρύθμισης της ΚΓΠ προς την κατεύθυνση της αξιοποίησης και της ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων και των παραγωγικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του νέου πυλώνα της "ανάπτυξης της υπαίθρου".
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production, particularly in the field of the new rural development pillar.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο επαλήθευσης της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων που θα μπορέσουν να επιτευχθούν με την πολιτική μεταρρύθμισης της ΚΓΠ προς την κατεύθυνση της αξιοποίησης και της ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων και των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στη συνεργασία και τις επαφές, τονώνοντας τον διάλογό της με όλα τα τμήματα της αμερικανικής κοινωνίας.
The Committee believes that it can give concrete contributions to the cooperation and contacts, by way of strengthening its own dialogue with all parts of the American society.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι μόνο αργίες, που τηρούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έννοια του άρθρου.
The Committee is of the view that all public holidays which are celebrated throughout the Community should be regarded as public holidays within the meaning of this Article.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία  θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο να επισημαίνει και να διαδίδει παραδείγματα ορθής πρακτικής και θα πρέπει να καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The European Agency for Safety and Health could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, and should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο Οργανισμός θα μπορούσε να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο  επισημαίνοντας και  διαδίδοντας παραδείγματα ορθής πρακτικής που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους να βρουν λύσεις για συγκεκριμένα προβλήματα υγείας και ασφάλειας.
The Committee believes that the Agency could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, which would help employers and workers to find solutions to specific health and safety problems.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη παροχή υπηρεσιών, αλλά η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει και ορισμένα προβλήματα.
The Committee thinks that competition can result in more effective and more efficient service provision, but can also bring with it certain problems.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη παροχή υπηρεσιών, αλλά η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει και ορισμένα προβλήματα.
The Committee thinks that competititon can result in more effective and more efficient service provision, but can also bring with it certain problems.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο δημόσιος τομέας πρέπει να εξοπλισθεί με αποτελεσματικά δίκτυα, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επικοινωνία όλων των διοικητικών επιπέδων σε όλη την ΄Ενωση.
The Committee sees the need for more efficient public service networks in order to ensure seamless communication between all levels of public administration throughout the Union.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο εκσυγχρονισμός του στόλου των οχημάτων, και ειδικώς των κινητήρων, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The Committee thinks that encouragement should be given to the modernization of vehicle fleets and especially engine designs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι η πλήρης συνεργασία κατασκευαστών και καταναλωτών.
The Committee considers that the best way to achieve positive results is to aim for complete cooperation with manufacturers and consumers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι η πλήρης συνεργασία των κατασκευαστών και των καταναλωτών.
The Committee considers that the best way to achieve positive results is to aim for complete cooperation with manufacturers and consumers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός 870/95 εφαρμόσθηκε αποτελεσματικά στην πράξη και επέτυχε τη σωστή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των πλοιοκτητών και εκείνων των πελατών τους.
The ESC believes that Regulation 870/95 has worked well in practice and that it has struck the correct balance between the interests of shipowners and the interests of their customers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να συνεχίσει να προβλέπει την ανάθεση αυτού του ρόλου στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The ESC considers that the Regulation should continue to provide for such a role to be played by Community Initiatives.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο κατάλογος στο παράρτημα Ι πρέπει να θεωρηθεί ως αμιγώς ενδεικτικός και να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς επανεξέτασης για να διασφαλισθεί ότι απεικονίζει μονίμως την κατάσταση στα κράτη μέλη.
The Committee would like the list in Annex I to be considered purely indicative and be subject to constant revision to ensure that it permanently reflects the situation in Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο κατάλογος των ασθενειών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα πρέπει να θεωρηθεί ως ενδεικτικός και να ενημερώνεται με την έναρξη συμμετοχής εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
The Committee regards the range of diseases shown in the Annex as an indicative list and thinks that national experts should participate fully in its updating.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο καταναλωτής, όσον αφορά βασικά τρόφιμα, έχει παραδοσιακά καθορισμένες προσδοκίες.
The Committee would point out that, traditionally, the consumer has certain expectations with regard to basic foodstuffs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο κώδικας συμπεριφοράς για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου θα πρέπει να διέπεται από τρεις βασικές αρχές.
The Committee feels that three basic principles should underlie the code of conduct for lot allocation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο ορισμός των ειδικών υπηρεσιών που περιέχεται στην πρόταση οδηγίας πρέπει να εξειδικευθεί περισσότερο, προκειμένου να προστατευθεί το οικονομικό περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας.
The ESC believes that the definition of special services included in the draft directive needs to be tightened up, so that the economic content of the universal service is protected.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την ανάπτυξη της δεύτερης φάσης θα επιτρέψει τη διεξαγωγή της με ορισμένες εγγυήσεις ως προς τη διάθεση πιστώσεων για τα σχέδια και ενισχύσεις για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις στα πλαίσια του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Committee takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ιδιαίτερη σημασία για την  πλήρη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος αυτός δεν θα πραγματοποιηθεί παρά μόνο αν προσφερθούν στους κατοίκους των μη αστικών και/ή αγροτικών ζωνών υπηρεσίες και διαρθρώσεις ποιότητας ανάλογες με εκείνες των πόλεων κατάλληλα προσαρμοσμένες.
The Committee considers that this objective can only be achieved by providing residents of rural and extra-urban areas with suitably adapted amenities and services that are on a par with those found in cities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος αυτός δεν θα πραγματοποιηθεί παρά μόνο αν προσφερθούν στους κατοίκους των μη αστικών και/ή αγροτικών ζωνών υπηρεσίες και διαρθρώσεις ποιότητας ανάλογες με εκείνες των πόλεων, κατάλληλα προσαρμοσμένες.
The Committee considers that this objective can only be achieved by providing residents of rural and extra-urban areas with suitably adapted amenities and services that are on a par with those found in cities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία θα επιτευχθεί καλύτερα με την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής των Παραρτημάτων II και IV της Σύμβασης, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ αποβλήτων του πλοίου και καταλοίπων του φορτίου.
The Committee considers that the aim of preventing ship-generated marine pollution would be more effectively achieved by including Marpol Annexes II and IV in the directive, and making no distinction between cargo residues and ship-generated waste.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι δύσκολο να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
The Committee believes that the aim of the proposed regulation would be hard to achieve at purely national level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος του συντονισμού και της ελευθερίας διακίνησης των συντάξεων ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών σε σχέση με την Ενιαία Αγορά.
The Committee believes that the aim of pensions  co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο στόχος του συντονισμού και της ελευθερίας διακίνησης των συντάξεων ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών σε σχέση με την Ενιαία Αγορά.
The Committee believes that the aim of pensions co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο τομέας του λιανικού εμπορίου πρέπει επίσης να καταβάλει δραστήριες προσπάθειες για τη διαρκή αύξηση αυτής της ελκυστικότητας.
The Committee believes that the retail trade must also work actively to constantly improve this appeal.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι ανάγκες της κατηγορίας αυτής των πολιτών θα πρέπει πάντα να αποτελούν το αντικείμενο ιδιαίτερης αντιμετώπισης.
The Committee believes the needs of this category of citizens should always be the focus of special consideration.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι αντιπροσωπευτικές διαρθρώσεις των νέων και οι οργανώσεις νεολαίας αποτελούν βασικά συστατικά στοιχεία της πολιτικής νεολαίας και μοναδικό μέσο για τη διασφάλιση της μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων σε όλα τα επίπεδα.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διατάξεις της πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται ομοίως στις μονάδες μεταφοράς τρίτων χωρών όταν λειτουργούν εντός της Κοινότητας.
The Committee believes that its provisions should be equally applicable to transport units from outside the Community when operating within the Community.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διεθνείς οργανισμοί-κυρίως η Διεθνής Τράπεζα, ο ΔΤΝ και ο ΠΟΕ- πρέπει να λάβουν υπόψη την ΕΚΕ.
The ESC notes that international institutions - especially the World Bank, the IWF and the WTO - must apply CSR.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι δικαιούχοι της γονικής μέριμνας πρέπει να έχουν το δικαίωμα νομικής συνδρομής όταν προσφεύγουν στη δικαιοσύνη για παρόμοιες υποθέσεις.
The Committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα προβλέψουν κονδύλια για την υλοποίηση των στόχων της ανακοίνωσης και θα συνυπολογίσουν  όλες τις πτυχές και όλες τις δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης του προσωπικού και της αυξήσεως της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
The Committee believes that the national governments should earmark funding for the implementation of the objectives of the Communication taking into account all aspects and all activities, including professional training of their staff and increasing the efficiency of the public administrations.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εργασίες οι σχετικές με τις πολυμερείς αρχές για τον ανταγωνισμό θα πρέπει να συνεχισθούν στους κόλπους του ΠΟΕ.
On competition policies, the Committee believes that work on multilateral principles should continue within the WTO.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εργασίες οι σχετικές με τις πολυμερείς αρχές για τον ανταγωνισμό θα πρέπει να συνεχισθούν στους κόλπους του ΠΟΕ.
The Committee believes that work on multilateral principles for competition should continue within the WTO.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι θυσίες αυτές είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και θα αποβούν τελικά σε όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των φορολογικών διοικήσεων.
The Committee believes that such sacrifices are necessary for the completion of the Single Market and will ultimately be to the benefit of businesses and tax administrations alike.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι νέες υπηρεσίες προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, αλλά για την πλήρη αξιοποίηση αυτών των πλεονεκτημάτων πρέπει να ισχύουν το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο και οι κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες.
The Committee believes that the new services offer significant benefits on a national, European and international level but that the appropriate regulatory framework, policies and procedures need to be implemented if those benefits are to be realized fully.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της ανωτέρω πρότασης δεν καθίστανται ανάγλυφες.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.