natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη συνέπεια, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της επιδότησης που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και άλλων επιδοτήσεων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall ensure the coherence, consistency and complementarity between grants under this Programme and other grants given by the European Union institutions.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί για την προστασία των θαλάσσιων ειδών κατά την 16η και 17η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση15.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εναρμονισμένη εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος.
The Commission will ensure the coherent implementation of the Roadmap.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την επίτευξη αυτών των στόχων, ιδίως μέσω εταιρικών σχέσεων και συμβάσεων απόδοσης που θα υπογράψει η ίδια το 2003 με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
The Commission will ensure implementation of these aims, in particular through partnership and performance contracts that it will sign with the European standardisation organisations in 2003.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την επιβολή της εναρμόνισης και, κατά πρώτο και κύριο λόγο, θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή και επιβολή του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου και θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος βάσει προγράμματος εργασίας που καλύπτει την περίοδο 2004–2006, καθοριζόμενου σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 15 παράγραφος 2 και ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of a work programme covering the period 2004–2006 established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and subject to the availability of budgetary allocations.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος βάσει του εν λόγω προγράμματος εργασίας.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of this work programme.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του προγράμματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και, βάσει εκτίμησης επιπτώσεων, θα αξιολογήσει εάν είναι απαραίτητο να γίνουν στοχευμένες τροποποιήσεις ή να θεσπιστεί μέσο για τον καθορισμό κοινών προτύπων όσον αφορά την υποδοχή και την παροχή βοήθειας σε όλους τους ασυνόδευτους ανηλίκους σχετικά με την κηδεμονία, τη νομική εκπροσώπηση, την παροχή στέγασης και περίθαλψης, τις αρχικές επαφές, την εκπαίδευση κ.λπ.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση μέσω των ανά εξαετία οικείων εκθέσεων υλοποίησης.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη αξιοποίησή της συνέργειας με συναφή φόρουμ και παρεμφερείς πρωτοβουλίες.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη διαφάνεια των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης του αντίκτυπου τόσο κατά την προκαταρκτική όσο και κατά την εκτεταμένη αξιολόγηση.
The Commission will ensure full transparency on the results of impact assessment both for the preliminary and extended assessment.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/EΚ και θα βεβαιωθεί ότι η υγεία των υδρόβιων ζώων λαμβάνεται πλήρως υπόψη στην νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων και στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της10.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/EΚ1 σχετικά με την υγεία των υδρόβιων ζώων.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/EΚ2 σχετικά με την υγεία των υδρόβιων ζώων.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τη νομολογία του Δικαστηρίου προκειμένου να αξιοποιήσει το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς βοηθώντας στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας των κρατών μελών.
The Commission to ensure full compliance with the jurisprudence of the Court of Justice, in order to realise the potential of the Internal Market in helping to tackle the challenge faced by Member States' Health Systems.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση και την αυστηρή εφαρμογή.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την πραγματική εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στα νέα κράτη μέλη.
The Commission will ensure that internal market rules are properly enforced in the new Member States.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την συνοχή ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε επικάλυψη δραστηριοτήτων μεταξύ των εργασιών της Επιτροπής "Διαφάνεια" και του προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την συνοχή ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε επικάλυψη δραστηριοτήτων μεταξύ των εργασιών της Επιτροπής "Διαφάνεια" και του προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την τακτική τους παρακολούθηση, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση.
The Commission will ensure their regular monitoring to ensure effective implementation.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την ταχύτερη δυνατή διενέργεια και παρουσίαση όλων των απαραίτητων προπαρασκευαστικών εργασιών για τη μετάβαση στην όποια τροποποιημένη δομή κριθεί αναγκαία.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τον κατάλληλο και αποτελεσματικό συντονισμό με τα μέτρα που αναπτύσσονται στον τομέα των νέων τεχνολογιών και συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων, με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο που επικεντρώνεται στις ανάγκες και στο δυναμικό των ΜΜΕ που λειτουργούν στην αγορά του οπτικοακουστικού τομέα.
The Commission will ensure suitable and effective co-ordination with the measures undertaken in the field of new technologies and in particular, inter alia, with the Sixth Framework Programme, focusing on the needs and potential of SMEs operating on the Audiovisual market.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τον συντονισμό της θέσπισης των νέων κανόνων της ΕΕ για τις μεταφορές χρηματικών ποσών με την αναθεώρηση της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η ηλε-προσβασιμότητα θα παραμείνει πολιτική προτεραιότητα στην συνέχεια που θα δοθεί στην πρωτοβουλία i2010 και στο σχέδιο δράσης για τις αναπηρίες.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η ηλε-προσβασιμότητα θα παραμείνει σημαντική προτεραιότητα στην έρευνα και καινοτομία το 2009 και μετέπειτα.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η μελλοντική πολύγλωσση διαδικτυακή πύλη43, που παρέχει στις αγορές της αλλοδαπής πληροφορίες που είναι σημαντικές για τις επιχειρήσεις και μια επισκόπηση των διαθέσιμων δραστηριοτήτων στήριξης που συνδέονται με αγορές εκτός της ΕΕ, θα περιλαμβάνει σύνδεσμο προς τη βάση δεδομένων ΤΕΕ44.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η πτυχή αυτή του ανοίγματος της αγοράς στις υποψήφιες χώρες θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο προσοχής και υποστήριξης, ακόμα και αφότου οι υποψήφιες χώρες θα έχουν καταστεί μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall ensure that this aspect of market opening in the candidate countries will receive continued attention and support, also when the candidate countries will have become members of the European Union.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα εφαρμοσθεί το σχέδιο δράσης εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη χωρητικότητα των αερολιμένων στην Ευρώπη.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την κοινή ερμηνεία των απαιτήσεων ασφαλείας που μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση κράτησης θέσης ή επιβίβασης.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και θα εγκαθιδρύσει κατάλληλους μηχανισμούς για να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της στην αξιολόγηση όλων των πολιτικών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα συνεχίσει να υφίσταται στα σχέδια δράσης που αφορούν την εν λόγω πολιτική.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι κατά τη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις και μεγιστοποιούνται οι θετικές επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Commission to ensure that the formulation of all Community policies avoids negative human rights effects and maximise the positive impact.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι κατά τη μετάβαση από τον αναλογικό στον ψηφιακό κινηματογράφο τηρούνται οι κανόνες του δικαίου του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 101 της ΣΛΕΕ.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι κατάλληλες διατάξεις ηλε-προσβασιμότητας έχουν ενσωματωθεί στην αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι ο έλεγχος και η αποδοχή της ένταξης των έργων στο δίκτυο θα επιτελεστεί σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, εμπειρογνώμονες από την ευρωπαϊκή βιομηχανία και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που θα χρηματοδοτούνται κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους θα συμπληρώνουν τις άλλες σχετικές κοινοτικές ενέργειες σε τομείς όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η αγροτική ανάπτυξη, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ο πολιτισμός, ο διαπολιτισμικός διάλογος, η νεολαία, η ιθαγένεια, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις και οι ίσες ευκαιρίες, τα θεμελιώδη δικαιώματα, η μετανάστευση και το άσυλο κ.λπ. Για το λόγο αυτό, θα εφαρμοστούν συντονιστικοί μηχανισμοί ώστε να αποτραπεί τυχόν επικάλυψη και να στραφεί η στήριξη προς την προώθηση των βασικών μηνυμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Commission will ensure that the activities financed during the Year will be complementary to other relevant Communityaction in fields such as the Structural Funds, rural development, education and training, culture, inter-cultural dialogue, youth, citizenship, employment, social affairs and equal opportunities, fundamental rights, immigration and asylum etc. Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the Year.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το έτος θα είναι συμπληρωματικές προς τις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις σε τομείς όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η νεολαία, η ιδιότητα του πολίτη, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις, η ισότητα ευκαιριών, η μετανάστευση, η προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η οπτικοακουστική πολιτική και η έρευνα.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι μέθοδοι αξιολόγησης που εφαρμόζει λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση των φύλων και ως εκ τούτου υπολογίζουν τις επιπτώσεις των πολιτικών τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που χρειάζονται οι ενδιαφερόμενοι για να διατυπώσουν τα σχόλια και τις αντιδράσεις τους θα διατίθενται ευρέως σε πύλες πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές υλοποιούνται κατά τρόπο συνεπή με τους στόχους για την αποδοτικότητα των πόρων, προχωρώντας ιδίως στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι τροποποιήσεις αυτές σέβονται όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και ιδίως τα δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης και της ύπαρξης αποτελεσματικών μέσων ένδικης προσφυγής49.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» τροφοδοτούν τη διαδικασία εφαρμογής των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισσαβόνας και των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη συνοχή, και την τρέχουσα δημόσια συζήτηση και την ακόλουθη δράση σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια που διατίθενται για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης τον τομέα της τεχνολογίας των αποβλήτων αντιμετωπίζουν καλύτερα τις ζωτικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αποβλήτων.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα θέματα πρόληψης θα λαμβάνονται υπόψη με διεξοδικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο σε πολιτικές και προγράμματα (όπως η κοινή αγροτική πολιτική ή η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης).
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις δεσμεύσεις τους ως προς τη συνέχιση και τον συντονισμό των εθνικών τους προσπαθειών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι το ευρωπαϊκό εγχειρίδιο θα είναι έτοιμο, στην αρχική του φάση, ως το τέλος του 2003 και ότι θα μπορέσει να εφαρμοστεί για πρώτη φορά γύρω στα τέλη του 2004.
The Commission will ensure that the European Handbook is ready in its initial phase by the end of 2003 and in a first operational version around the end of 2004.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι το νομικό και επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τις απλουστευμένες και χωρίς χρήση χαρτιού.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι όλες οι περιφερειακές πρωτοβουλίες εξελίσσονται με συνεκτικό τρόπο και οδηγούν προς μια πλήρως ολοκληρωμένη Ενιαία Αγορά Ενέργειας.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι όλες οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς τεχνολογιών ασφάλειας τηρούν τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι όλες οι συμβάσεις και συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων GNSS θα προβλέπουν εποπτεία και χρηματοοικονομικό έλεγχο από αυτήν.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Η Επιτροπή θα εξειδικεύσει ακόμη περισσότερο τη χρησιμοποίηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του ταμείου εσωτερικής ασφάλειας και θα αξιοποιήσει καλύτερα τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του νέου ερευνητικού προγράμματος Horizon 2020, ώστε οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των χρηστών και να ευθυγραμμίζονται περισσότερο με τις πολιτικές για τα ΧΒΡΠ-Ε σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Η Επιτροπή θα εξερευνήσει πώς η ευρωπαϊκή διάσταση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Η Επιτροπή θα εξερευνήσει τρόπους για τα εξής:
It will explore:
Η Επιτροπή θα εξετάζει άμεσα τις αιτήσεις για τροποποιήσεις του προγράμματος που σχετίζονται με τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Η Επιτροπή θα εξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα την πρόοδο που συντελείται για την υλοποίηση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης την οποία καταρτίζει σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Η Επιτροπή θα εξετάζει διαρκώς τις εξελίξεις στην ευρωπαϊκή συνεργατική οικονομία, θα συγκεντρώνει στατιστικά και άλλα στοιχεία και θα συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης αυτόν τον αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό στο ενδιάμεσο επίπεδο και/ή στο επίπεδο των τελικών καταναλωτών.15
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Η Επιτροπή θα εξετάζει επίσης ισχυρισμούς δεσποζουσών επιχειρήσεων ότι οι δραστηριότητες καινοτομίας τους θα επηρεαστούν αρνητικά από την επιβολή υποχρέωσης προμήθειας, ή από τις διαρθρωτικές αλλαγές στους όρους της αγοράς που η επιβολή μιας τέτοιας υποχρέωσης μπορεί να επιφέρει, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης καινοτομιών από τους ανταγωνιστές.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Η Επιτροπή θα εξετάζει επιπλέον κατά περίπτωση, αν τα τεχνικά μέτρα εκτέλεσης (επίπεδο 2) πρέπει να αποτελέσουν και αυτά αντικείμενο ανάλυσης επιπτώσεων.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Η Επιτροπή θα εξετάζει επισταμένα ανάλογες εθνικές και ευρωπαϊκές συμφωνίες σύμφωνα με τις ίδιες αρχές.
The Commission will scrutinise similar national and Europe‑wide agreements according to the same principles.
Η Επιτροπή θα εξετάζει με μη στατικά κριτήρια τις πιέσεις αυτές, δεδομένου ότι εάν δεν υπήρχε μια καταχρηστική πρακτική ο ανταγωνιστής αυτός θα μπορούσε να επωφελείται από πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη ζήτηση, όπως αποτελέσματα δικτύου και εκμάθησης, τα οποία τείνουν να αυξάνουν την αποτελεσματικότητά του.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.