natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν καταστεί δυνατόν να αυξηθεί η χωρητικότητα πέραν των προγραμματισμένων 120 κινήσεων/ώρα, η ζήτηση θα υπερβεί επίσης τη χωρητικότητα καθ’όλη τη διάρκεια της ημέρας στο Παρίσι Charles de Gaulle.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Εάν δεν καταστεί νομικώς υποχρεωτικό, ακόμη και αν η Netscape και η Όπερα προβούν στο βήμα αυτό, θα υπάρχουν πάντα προγράμματα τα οποία δεν υποστηρίζουν τη χρήση PICS, έτσι ώστε ένα παιδί να μπορεί σχετικά εύκολα να παρακάμψει αυτούς τους περιορισμούς.
Even if Netscape and Opera eventually become PICS-compliant, without legal compulsion there will always be programmes which do not support PICS, enabling a child to circumvent the restrictions relatively easily.
Εάν δεν καταστεί πάλι δυνατή η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης, τότε το κυβερνών κόμμα Ανάπτυξης και Δικαιοσύνης (AKP) αναμένεται να προωθήσει το δικό του σχέδιο Συντάγματος με δημοψήφισμα.
If no compromise is found, the ruling party (the AK Party) is expected to push forward its own draft Constitution by a referendum.
Εάν δεν καταστρωθεί μοντέλο δίκαιου επιμερισμού του κόστους και δεν εξευρεθεί το ορθό ισοζύγιο μεταξύ βραχυπρόθεσμων επενδυτικών δαπανών και μακροπρόθεσμων κερδών, θα είναι περιορισμένη η προθυμία των φορέων εκμετάλλευσης διασυνδεδεμένων δικτύων να αναλάβουν οποιεσδήποτε ουσιαστικές μελλοντικές επενδύσεις.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Εάν δεν καταφέρουμε να δώσουμε στους νέους μια προοπτική για το μέλλον, ιδιαίτερα στις χώρες που πλήττονται από την κρίση, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με μια «χαμένη γενιά» και, κατά συνέπεια, με τεράστιες κοινωνικές και πολιτικές εκρήξεις.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Εάν δεν κατορθώσουν να παραμείνουν ανταγωνιστικοί ενός της Ευρώπης, τότε θα επιδοθούν περισσότερο σε νέες επενδύσεις εκτός Ευρώπης.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Εάν δεν κατοχυρωθούν οι επενδύσεις της, οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εταιρείες κινδυνεύουν να χαθούν υπέρ αναδυόμενων κρατών (π.χ. Βραζιλία, Ινδία, Ρωσία και Κίνα) που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις στον τομέα της γεωσκόπησης.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Εάν δεν κληθούν να συμμετάσχουν στη φάση της χάραξης, δεν θα είναι δυνατόν να ζητηθεί η δέσμευσή τους κατά τη φάση της εκτέλεσης.
Unless this happens at the design stage, it will be impossible to secure their commitment at the implementation stage.
Εάν δεν κριθεί σκόπιμη η άσκηση ποινικών διώξεων, η άσκηση αστικής αξίωσης για την καταβολή δικαιωμάτων υποβάλλεται στο αστικό δικαστήριο.
If no criminal proceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties is brought before a civil Court.
Εάν δεν λάβει απάντηση, η Αρχή μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Εάν δεν λάβει απάντηση, ο Οργανισμός μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Εάν δεν λάβουν απάντηση εντός ορισμένης προθεσμίας, ή εάν δεν ικανοποιηθούν με την απάντηση του μεταφορέα, έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία στον αρμόδιο φορέα ελέγχου εφαρμογής, ο οποίος θα πρέπει να την διεκπεραιώσει εντός λογικής προθεσμίας.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Εάν δεν λάβουν υπόψη τους ορισμένες συνεταιριστικές ιδιαιτερότητες, είναι λογικό να σκεφθεί κανείς ότι ακόμη κι αν διαθέτουν άριστη συνεταιριστική νομοθεσία, η ανάπτυξη των συνεταιρισμών κινδυνεύει  να συναντήσει εμπόδια.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Εάν δεν λαμβάνονται μέτρα βάσει μιας ΠΣΠ ισχύουν όλοι οι κανόνες του ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων η εξέταση της ανάγκης προσαρμογής.
If the measures are not taken pursuant to an MEA, then all WTO rules, including the "necessity test", remain in force.
Εάν δεν λαμβάνονται υπόψη τα εν λόγω «άλλα κριτήρια», αυτό θα μπορούσε να αποθαρρύνει τους ερευνητές από δραστηριότητες όπως είναι η εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, γεγονός που, με τη σειρά του, σημαίνει ότι από κοινωνικοοικονομικής πλευράς, τα οφέλη της έρευνας δεν επιστρέφουν στην κοινωνία.
If these “other indicators” are not taken into account this could discourage researchers from carrying out activities such as the exploitation of research results which in socio-economic terms means that the benefits of research are not brought back to society.
Εάν δεν λαμβανόταν απόφαση για αύξηση του προϋπολογισμού του ITER, η συνεισφορά της Ευρατόμ στον ITER θα περιοριζόταν στις πιστώσεις που προβλέπονται προς τούτο στο MFF, με συνέπεια αδυναμία της Ευρατόμ να εκπληρώσει τις νομικές υποχρεώσεις της βάσει της συμφωνίας ITER.
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Εάν δεν ληφθoύν τα μέτρα πoυ είναι αναγκαία για την προσαρμογή των επιμέρους οδηγιών, η ισχύς των χορηγούμενων βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου εγκρίσεων τύπου μπoρεί να παραταθεί κατόπιν αιτήσεως τoυ κράτoυς μέλoυς πoυ χoρήγησε την έγκριση, με άλλη απόφαση της Επιτροπής.
if the action needed to adapt the specific separate directives has not been taken, the validity of the type-approvals granted under this point may be extended, at the request of the Member State having granted the type-approval, by means of another Commission decision.
Εάν δεν ληφθεί απάντηση εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, θεωρείται ότι τα παράπονα έχουν γίνει δεκτά.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Εάν δεν ληφθεί απόφαση εντός έξι μηνών μετά την υποβολή του σχεδίου, το κράτος μέλος έχει δικαίωμα να εγκρίνει τον κανόνα.
If no Decision is adopted within six months after the submission of the draft, the Member State shall be free to adopt the rule.
Εάν δεν ληφθεί απόφαση εντός έξι μηνών, ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει εκ νέου στο ακέραιο τις αποδοχές του, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3.
If no such decision is taken within six months, the official concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Εάν δεν ληφθεί απόφαση εντός τεσσάρων εβδομάδων, ο αιτών αποκτά το δικαίωμα να εισέλθει και να παραμείνει στο έδαφος (άρθρο 41).
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Εάν δεν ληφθεί απόφαση εντός των τασσόμενων προθεσμιών, θεωρείται ότι η θέση του εν λόγω τροχαίου υλικού σε χρήση έχει αδειοδοτηθεί.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Εάν δεν ληφθεί απόφαση να αναληφθεί δράση σύμφωνα με το σημείο α) ή το σημείο β) παύει αμέσως η αναστολή των πληρωμών.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim or final payments shall immediately cease to be suspended.
Εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης του τομέα αυτού, η εικόνα που οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν για την ΕΕ θα συνεχίσει να αμαυρώνεται και η αυτοκινητοβιομηχανία δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Εάν δεν ληφθεί κανένα ρυθμιστικό μέτρο, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν θα έχουν τις ίδιες εγγυήσεις για ισότιμη επιβάρυνσή τους για τις εσωτερικές και διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις, όπως έχουν για τις μεταφορές πίστωσης και τις πληρωμές με κάρτες.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση από τις αρμόδιες αρχές εντός έξι μηνών, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θα λάβει δική της απόφαση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 74 παράγραφος 2, 123, 124 και 136 παράγραφος 2.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές εντός των χρονικών διαστημάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η αρχή εποπτείας ομίλου λαμβάνει η ίδια απόφαση για την αίτηση.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση εντός δύο μηνών από την παραλαβή αίτησης βάσει του πρώτου εδαφίου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής θα αποφασίσουν, εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών, εάν το υποκατάστημα είναι συστημικής σημασίας.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση που παρεκκλίνει από τα κριτήρια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, τα καθήκοντα της αρχής εποπτείας ομίλου ασκούνται από την εποπτική αρχή που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Εάν δεν ληφθεί νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο, τα έξοδα αυτά θα εξακολουθήσουν να μετακυλίονται στους καταναλωτές με τη μορφή υψηλότερων τιμών ή, ακόμα χειρότερα, οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να αρνούνται να πωλούν διασυνοριακά ή θα δημιουργούν γεωγραφικές διακρίσεις μεταξύ των καταναλωτών ανάλογα με τη χώρα διαμονής τους.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Εάν δεν ληφθεί ταχύτατα κάποιο συγκεκριμένο μέτρο, θα μπορούσαμε σύντομα να είμαστε αντιμέτωποι με το φαινόμενο να προκαλούνται ισάριθμα τροχαία ατυχήματα από τη λήψη ναρκωτικών, με τα ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνευματωδών ουσιών.
If nothing is done urgently, there could soon be more accidents due to drugs than to alcohol.
Εάν δεν ληφθεί υπόψη αυτό, τότε δεν λαμβάνονται υπόψη τα διδάγματα του Κανκούν.
Ignoring this fact is ignoring the lessons of Cancun.
Εάν δεν ληφθεί υπόψη η ενωσιακή διάσταση, ενδέχεται να παρεμποδιστεί η μετάβαση και να υπάρξει σπατάλη πόρων με συνεχή επανάληψη εργασιών, με αποτέλεσμα να παραμείνει ανεκμετάλλευτο το δυναμικό των δημόσιων ηλε-συμβάσεων για διεύρυνση της βάσης των προμηθευτών.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Εάν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, η αύξηση των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές επιβατών θα συνεχιστεί τα προσεχή έτη, υπονομεύοντας τις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και αφήνοντας, εκ παραλλήλου, σε άλλους, επίσης εκτεθειμένους στο διεθνή ανταγωνισμό, τομείς να σηκώσουν το κύριο βάρος της προσπάθειας.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, ο κοινοποιημένος οργανισμός περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τυχόν βεβαίωση, κατά περίπτωση.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, τότε ο κοινοποιημένος οργανισμός περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τυχόν πιστοποιητικό, ή απόφαση(-εις) έγκρισης, ανάλογα με την περίπτωση.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s), as appropriate.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, τότε ο κοινοποιημένος οργανισμός περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τυχόν πιστοποιητικό, κατά περίπτωση.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή εάν αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, ο κοινοποιημένος οργανισμός περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί το πιστοποιητικό, κατά περίπτωση.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw the certificate, as appropriate.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα ή εάν αυτά δεν έχουν το απαιτούμενο αποτέλεσμα, τότε ο κοινοποιημένος οργανισμός περιορίζει, αναστέλλει ή αποσύρει τυχόν πιστοποιητικό, κατά περίπτωση.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει την απόφαση σύστασης της ΕΕΥ.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Εάν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και τους γενικούς προσανατολισμούς και τις συστάσεις για την οικονομική πολιτική, οι στόχοι της ΕΕ για την απασχόληση θα παραμείνουν ανέφικτοι.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
Εάν δεν ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα, τούτο ενδέχεται να επηρεάσει σοβαρά τις νησιωτικές περιφέρειες.
Unless specific measures are taken, this is likely to have a serious effect on island regions.
Εάν δεν ληφθούν και δεν εφαρμοστούν έγκαιρα συγκεκριμένα μέτρα, τα αναμενόμενα οφέλη από την ολοκλήρωση της χρηματοοικονομικής αγοράς κινδυνεύουν να καθυστερήσουν πολύ και να υπερβούν τις τρέχουσες προθεσμίες, κάτι που θα έχει αντίκτυπο στις θέσεις εργασίας και στην οικονομική μεγέθυνση.
Unless measures are adopted and implemented soon, the expected benefits from financial market integration risk being delayed long beyond the current deadlines with consequential impact on jobs and growth.
Εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, οι υποψήφιες χώρες ενδέχεται να μην διαθέτουν κατάλληλους αποτεφρωτήρες οι οποίοι να πληρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τα ανώτατα όρια εκπομπών· θα χρειαστεί επομένως να αναβάθμιση των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης ή μεταφορά σε κατάλληλους αποτεφρωτήρες ευρισκόμενους στα σημερινά κράτη μέλη.
If no appropriate measures are taken, candidate countries might not have adequate incinerators which respect the required emission limits; this will necessitate upgrading of incineration facilities or require transport to appropriate incinerators within the current Member States.
Εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, σε μερικά χρόνια η κινητικότητα δεν θα είναι βιώσιμη και θα βρεθεί προ αδιεξόδου.
If appropriate steps are not taken, in a few years mobility will not be sustainable and an impasse will be reached.
Εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, στην καλύτερη περίπτωση η παρούσα κατάσταση θα συνεχιστεί και ενδέχεται ακόμα και να επιδεινωθεί καθώς οι διαφορές γίνονται μεγαλύτερες και λαμβάνεται υπόψη το κόστος των χαμένων ευκαιριών ενός μη ικανοποιητικού πλαισίου.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα ή εάν τα μέτρα κριθούν ανεπαρκή, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της υγείας των ζώων και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα για τη θεραπεία της κατάστασης, μπορεί να αποφασισθεί η αναστολή της συνεργασίας ως έσχατο μέσο.
If the measures to remedy the situation are not taken, the suspension of the co-operation can be decided as a measure of last resort.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα προβλέπεται να αυξηθεί η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον εξωτερικό εφοδιασμό με ενέργεια, από το σημερινό επίπεδο του 50% σε 70% μέχρι το 2030, κυρίως λόγω της αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας.
The European Union's dependency on external energy supplies is forecast, if no measures are taken, to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030 due mainly to increased energy consumption.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται χωρίς συντονισμένες αντιδράσεις και να προκύψουν ξανά στο μέλλον.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πιθανό να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των συναλλαγών, πράγμα το οποίο θα έχει αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας.
If we do not act, security in trade might be compromised with negative effects for traders and citizens inside and outside the Community.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η αύξηση αυτή θα υπονομεύσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε άλλους τομείς για τη μείωση των εκπομπών.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση αυτή θα ισχύσει και για τους ‘ηλικιωμένους του μέλλοντος’, δεδομένης της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση στην αγορά σίκαλης που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη έλλειψη ισορροπίας θα οδηγήσει σε δραματική αύξηση των αποθεμάτων, τα οποία έχουν πολύ περιορισμένες διεξόδους στη διεθνή αγορά.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατανάλωση θα αυξηθεί λόγω της επέκτασης των λειτουργιών και της αύξησης του αποθέματος εξοπλισμού στα γραφεία και στα νοικοκυριά.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν θα βελτιωθεί και ο κοινοτικός στόχος των 120γραμ/χλμ για τις εκπομπές CO2 υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθεί μέχρι το 2010.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα σημειωθεί αύξηση κατά 1,4 έως 5,8 βαθμούς έως τα τέλη του αιώνα.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, μέσα σε 20 με 30 χρόνια, η Ένωση θα καλύπτει τις ενεργειακές της ανάγκες κατά 70 % με εισαγόμενα προϊόντα, ενώ σήμερα η αντίστοιχη εξωτερική εξάρτησή της ανέρχεται σε 50 %.
If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70% of the Union's energy requirements, as opposed to the current 50%, will be covered by imported products.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, οι 20 κυριότεροι αερολιμένες θα είναι κορεσμένοι επί τουλάχιστον 8-10 ώρες την ημέρα λόγω έλλειψης χωρητικότητας.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 50% μεταξύ 1998 και 2010, το δε σημερινό επίπεδο του κόστους οδικής συμφόρησης θα μπορούσε να διπλασιαστεί (ισοδύναμο με το 0,5% του ΑΕΠ).
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, τα ανωτέρω προβλήματα θα συνεχιστούν.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Εάν δεν ληφθούν νέα μέτρα, υπάρχει κίνδυνος οι δυσχέρειες που προαναφέρθηκαν να λάβουν διαστάσεις και να εμποδίσουν το σιδηρόδρομο να ανταποκριθεί δεόντως στις ανάγκες εμπορευματικής κινητικότητας.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Εάν δεν ληφθούν πάραυτα τα κατάλληλα μέτρα, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος διαρροής εκπομπών και απώλειας θέσεων εργασίας, εξαιτίας του σωρευτικού κόστους του συνόλου των ενεργειακών πολιτικών.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Εάν δεν ληφθούν πάραυτα τα κατάλληλα μέτρα, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος διαρροής εκπομπών και απώλειας θέσεων εργασίας, εξαιτίας του σωρευτικού κόστους του συνόλου των πολιτικών ενέργειας.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό του θορύβου στα περίχωρα των αεροδρομίων, ο αριθμός των ατόμων που θα εκτεθούν στην Κοινότητα στον υπέρμετρο θόρυβο που προκαλείται από τα αεροπλάνα αναμένεται να αυξηθεί μετά το 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα έχουν ολοσχερώς αποσυρθεί από την κυκλοφορία στην Κοινότητα τα αεροσκάφη του κεφαλαίου 2.
Without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Εάν δεν ληφθούν προσεχώς τα απαραίτητα μέτρα, η γήρανση του πληθυσμού θα έχει ουσιαστικές δημοσιονομικές επιπτώσεις σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Εάν δεν ληφθούν σημαντικά μέτρα για τη συγκράτηση των εκπομπών, το 2050 θα είναι  550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.