natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή απέκλεισε τις “equity releases” από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, πράγμα που συνάδει με σχετική τροπολογία του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την οποία υποστήριξε ένθερμα η βιομηχανία.
Therefore, the Commission has excluded equity release from the scope, This corresponds to an EP amendment strongly supported by industry.
Επομένως, η Επιτροπή απευθύνεται απευθείας στο κάθε κράτος μέλος σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα συγκεντρώσει τις απαντήσεις και θα προβεί σε συνθετική παρουσίασή τους.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως ή εν μέρει τις ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως την τροπολογία, με την προσθήκη μιας τεχνικής διασαφήνισης που αφορά τους «υποτομείς» κλειστών συστημάτων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι, όπου ενδείκνυται, θα εξαιρούνται μόνον μέρη συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που είναι κλειστά σε εγγραφές νέων μελών.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατόπιν αναδιατύπωσης, τις ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται την προσθήκη του CIFE στον κατάλογο.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση να επιτρέπεται, όπου ενδείκνυται, , ως συμβιβαστικό μέτρο, να υφίσταται περίοδος θεμελίωσης που δεν θα υπερβαίνει τα πέντε έτη, για τα άτομα κάτω των 25 ετών.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αυτή.
This amendment, therefore, is acceptable to the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή αποδέχεται, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι σε θέση να εγκρίνει το τελικό κείμενο σε δεύτερη ανάγνωση, καθώς και τις άλλες πέντε προτάσεις της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Επομένως, η Επιτροπή απορρίπτει την εν λόγω τροπολογία αφού κρίνει ότι είναι περιττή.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την απόφασή της στα μέτρα ενίσχυσης υπέρ οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης η οποία συνεχίζει τις δραστηριότητες της αρχικής επιχείρησης χρησιμοποιώντας τα περιουσιακά στοιχεία ή/και την υποδομή της αρχικής εταιρείας.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business of the initial enterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην ζητήσει την ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα κατά τα 20 έτη εφαρμογής του υπό εξέταση καθεστώτος.
Consequently, the Commission decided not to require recovery of the aid granted illegally during its twenty years of implementation.
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να παρεκκλίνει κάπως ως προς μία από τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιγράφονται στην επιλογή 5 της εκτίμησης των επιπτώσεων: ενώ θα εξακολουθεί να ισχύει η γενικότερη υποχρέωση σημαντικής σταδιακής μείωσης, προτείνει το ποσοστό μείωσης των ενισχύσεων να καθορίζεται μεταξύ διαδοχικών περιόδων δεκαπέντε μηνών (και όχι ετησίως).
Therefore, the Commission decided to slightly deviate from one of the modalities described in option 5 of the impact assessment report: while maintaining the overall obligation of significant degressivity, it proposes a rate of degressivity defined between successive periods of fifteen months (rather than yearly).
Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να συνοδέψει την παρούσα έκθεση με μια αναθεώρηση της οδηγίας βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί έως σήμερα, λαμβάνοντας υπόψη ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Επομένως, η Επιτροπή βρίσκεται επίσης στη διαδικασία έκδοσης απόφασης η οποία ανοίγει τον δρόμο για μια συμβατική διευθέτηση για σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα (σΣΔΙΤ) σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, σκοπός της οποίας είναι η προαγωγή πρωτοποριακού ευρωπαϊκού θεματολογίου έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Επομένως, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 15.
The Commission can thus accept amendment 15.
Επομένως, η Επιτροπή δέχεται τις αλλαγές που έχουν επέλθει στο άρθρο 13 της κοινής θέσης.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Επομένως, η Επιτροπή δέχθηκε την απλούστευση, ακόμη κι αν μειώνεται η δυνατότητα παρακολούθησης των ροών αποβλήτων μέσα στην οικονομία.
The Commission has therefore accepted the simplification, even though the possibility to track waste streams through the economy may be weakened.
Επομένως, η Επιτροπή δέχτηκε αυτήν την προσθήκη.
Therefore, the Commission accepted this addition.
Επομένως, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Επομένως, η Επιτροπή δεν εξετάζει την πιθανότητα τροποποίησης του κανονισμού ΤΔΚ, ούτε με σκοπό τον επανακαθορισμό της παραμεθόριας περιοχής ούτε με σκοπό την καθιέρωση υποχρεωτικής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Επομένως, η Επιτροπή δεν εφαρμόζει κάποια ειδική πολιτική δράση για την προώθηση των ΜΜΕ στον τομέα των μεταφορικών υποδομών.
Therefore, the Commission is not pursuing any specific policy action to promote SMEs in the field of transport infrastructure.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την αύξηση του συγκεκριμένου ποσοστού στο 10% για τα πλοία μικρού ή μέσου κινδύνου, όπως προβλέπει το Συμβούλιο, διότι αυτό θα συνιστούσε αποδυνάμωση του πρωταρχικού στόχου του νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων, δηλαδή του στόχου της επιθεώρησης όλων των πλοίων που προσεγγίζουν τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
Therefore the Commission can not accept these amendments.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη μνεία.
Thus the Commission can not support this reference.
Επομένως, η Επιτροπή δεν προβαίνει, προς το παρόν, σε σχετική πρόταση, παρά το γεγονός ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα ήταν ίσως χρήσιμη.
Even though it appears that action at a Community level may be useful, the Commission has not, therefore at this stage, made any proposals in this regard.
Επομένως, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να υποβάλει πρόταση κατάργησης της οδηγίας 2010/63/ΕΕ και δεν σκοπεύει να προτείνει την έγκριση νέου νομοθετικού πλαισίου.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Επομένως, η Επιτροπή δεσμεύεται να εξασφαλίσει τη συνεχή συμμετοχή των ενδιαφερομένων που εκπροσωπούν όλο το φάσμα συμφερόντων στα στάδια της εφαρμογής, της διαχείρισης και ανασκόπησης της στρατηγικής.
The Commission is therefore committed to ensuring the continued involvement of stakeholders representing the full range of interests in the implementation, management and review stages of the Strategy.
Επομένως, η Επιτροπή διαγράφει τις αντίστοιχες παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις και περιορίζει το άρθρο 19 στην ασφάλεια των υπηρεσιών.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Επομένως, η Επιτροπή διαθέτει μια δέσμη ειδικών δημοσιονομικών προγραμμάτων για να στηρίξει τη νομοθεσία και τις πολιτικές της, τα οποία εστιάζονται σε διασυνοριακά ζητήματα που μπορεί να αντιμετωπισθούν δεόντως μόνο με συντονισμένη δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι η σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας, σε συνδυασμό με μια συνεχιζόμενη ανάγκη δημιουργίας νέων παραγγελιών για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματική ροή, παρεμποδίζουν την ανάκαμψη των τιμών και της αγοράς γενικότερα.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι η σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας της Νότιας Κορέας, σε συνδυασμό με τη διαρκή ανάγκη δημιουργίας νέων παραγγελιών για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματική ροή, εμποδίζουν την ανάκαμψη των τιμών και της αγοράς γενικότερα.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with a permanent need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Επομένως, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών για την εξάλειψη αυτών των ανισοτήτων.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Επομένως, η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι ένα πρόγραμμα κοινό με τα κράτη μέλη, για μια πενταετή περίοδο, θα επιτρέψει την επίτευξη του στόχου.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Επομένως, η Επιτροπή είναι γενικά υπέρ της εναρμόνισης της τροποποιημένης πρότασης με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή είναι γενικά υπέρ της ευθυγράμμισης της τροποποιημένης πρότασης με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την αρχή που εισάγεται με την τροπολογία.
Thus the Commission can accept the principle the amendment puts forwards.
Επομένως, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω αρχή, εάν αναφέρεται σε αυτή τη λειτουργία.
Thus the Commission can accept this principle if referred to this function.
Επομένως, η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει πλήρως την κοινή θέση όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό.
Thus the Commission can fully support the common position with regard to this regulation.
Επομένως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των εν λόγω γνωστών μηχανισμών, είναι σκόπιμη η τροποποίηση της οδηγίας, με στόχο τη θέσπιση μιας αποτελεσματικής εναλλακτικής στρατηγικής στη συνήθη τακτική, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, από τα διαθέσιμα στοιχεία, προκύπτει η ύπαρξη φορολογικής απάτης ή φοροαποφυγής.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Επομένως, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, βάσει συλλογισμών προφύλαξης, που συνδέονται με την έλλειψη στοιχείων και λόγω των υφιστάμενων ασαφειών, ο DNOP πρέπει να υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς με αυτούς που ισχύουν για τους DINP και DIDP.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Επομένως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα πρέπει επίσης να εξετασθούν περισσότερο δραστικές λύσεις, προκειμένου η κατάταξη των αλκοολούχων ποτών για σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης να εξαρτάται λιγότερο από την κατάταξη στη ΣΟ.
Therefore, the Commission is of the opinion that consideration should also be given to more drastic solutions, making the classification of alcoholic beverages for excise purposes less dependant on the classification in the CN.
Επομένως, η Επιτροπή ελπίζει να γίνει δεκτή με εποικοδομητική στάση από τα κράτη μέλη η προσέγγισή της σταδιακού και μελετημένου συντονισμού των πολιτικών που θα εφαρμοστούν για τη σύναψη συμβάσεων.
Therefore, the Commission hopes that its approach of gradual and measured co-ordination of treaty policies will eventually gain support and meet with a constructive attitude from Member States.
Επομένως, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθούν τέτοιου είδους ανάκτηση ενέργειας.
Therefore, the Commission encourages Member States to promote such energy recovery.
Επομένως, η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 38 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendment 38 as follows:
Επομένως, η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 64 ως εξής:
The Commission therefore takes over Amendment 64 as follows:
Επομένως, η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 76 στην αιτιολογική σκέψη 13, τροποποιημένη ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendment 76 into recital 13, modified as follows:
Επομένως, η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία αυτή ως εξής:
The Commission therefore incorporates this amendment as follows
Επομένως, η Επιτροπή εξέτασε τη σκοπιμότητα πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την άδεια διαμονής μικρής διάρκειας, δυνάμει του άρθρου 63, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, με σκοπό να ενισχυθεί η καταπολέμηση των δραστών αυτών των εγκλημάτων καθώς και η προστασία των θυμάτων τους.19
The Commission has therefore been examining whether or not to make a proposal for a Council Directive on a short-term residence permit, under the terms of Article 63(1) of the EC Treaty, in order to step up the fight against persons committing such offences and to protect their victims19.
Επομένως, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί η παρέμβαση ως ένα πραγματικό δίχτυ ασφαλείας, το οποίο σπανίως θα χρησιμοποιείται, μέσω της τελικής κατά 5% μείωσης (από 20% που προτάθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης 2000) της τιμής παρέμβασης, από 101,31 EUR σε 95,35 EUR από την περίοδο 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net, to be rarely triggered, through the final 5 % reduction (of the 20 % proposed in Agenda 2000) of the intervention price from EUR 101.31 to EUR 95.35 from 2004/05.
Επομένως, η Επιτροπή εξετάζει δράσεις στον τομέα της προξενικής προστασίας για τους πολίτες της ΕΕ που θα βασίζονται σε τρεις πυλώνες:
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Επομένως, η Επιτροπή επέλεξε, στο πλαίσιο της παρούσας δράσης να υποβάλλει εκθέσεις για τέτοιου είδους ενέργειες, αλλά με τρόπο που να επιτρέπει το σαφή διαχωρισμό των καταργήσεων ή δηλώσεων του παρωχημένου μη δεσμευτικών κειμένων από τη δεσμευτική νομοθεσία.
Therefore, the Commission has chosen, in the context of the present exercise, to also report on such actions but in a way that allows repeal/declaration of obsolescence of non-binding texts to be clearly identified separately from binding legislation.
Επομένως, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη σταδιακή της προσέγγιση, που πρότεινε στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 200027, και η οποία τονίζει τη σχέση μεταξύ αμοιβαίας αναγνώρισης και εναρμόνισης σε θέματα ασύλου.
The Commission therefore reiterates its step-by-step-approach, proposed in its Communication of November 200027, emphasising the link between mutual recognition and harmonisation on asylum.
Επομένως, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει σφαιρικά τις σχέσεις της ΕΕ και των ΥΧΕ, καθώς και να αξιολογήσει κατά πόσο είναι δυνατό να αναθεωρηθεί ουσιωδώς η σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Επομένως, η Επιτροπή επιθυμεί να τροποποιήσει τον κανονισμό του Δουβλίνου προκειμένου, αφενός, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και, αφετέρου, να εξασφαλίσει τη συνολική αντιμετώπιση των αναγκών των αιτούντων διεθνή προστασία στο πλαίσιο της διαδικασίας προσδιορισμού της ευθύνης.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Επομένως, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των αγορών εργασίας τους, παρά τα δικαιώματά τους που καθορίζονται στις συνθήκες προσχώρησης σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Επομένως, η Επιτροπή θα δεχόταν με ικανοποίηση μία συζήτηση με τα κράτη μέλη σχετικά με το αν ο κανονισμός θεωρείται αρκετά ελαστικός ώστε να περιλάβει ειδικές περιπτώσεις που προκύπτουν σε σχέση με συγκεκριμένες παραμεθόριες περιοχές και είναι έτοιμη να εξετάσει την ανάγκη πρότασης τροποποιήσεων στον κανονισμό υπό το πρίσμα της συζήτησης αυτής.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Επομένως, η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα ακόλουθα μέτρα:
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Επομένως, η Επιτροπή θα είναι αδιάλλακτη σε θέματα παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The Commission will therefore pursue infringements with vigour.
Επομένως, η Επιτροπή θα ενεργήσει ώστε οι προτάσεις διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες να περιλαμβάνουν διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων, με σκοπό τη διασφάλιση όρων θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού με τους διεθνείς εταίρους της.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Επομένως, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές όσον αφορά τις συνθήκες ανάπτυξης για σημεία πρόσβασης μικρής έκτασης.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Επομένως, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη χρήση διαστημικών υπηρεσιών, δεδομένων και εφαρμογών στις πολιτικές της ΕΕ εφόσον προσφέρουν αποτελεσματικές λύσεις.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Επομένως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τους επόμενους μήνες να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τους βασικούς ενδιαφερομένους και να αναζητά λύσεις που να εξασφαλίζουν την ανάληψη ευθύνης, τη δέσμευση και την υλοποίηση.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Επομένως, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι κανόνες θα παρέχουν τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ, αφενός, του χαμηλότερου πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου για τις συμβάσεις που συμψηφίζονται με ΣΚΑ, και του υψηλότερου πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου για τις συμβάσεις που συμψηφίζονται διμερώς.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Επομένως, η Επιτροπή θα εξετάσει το εν λόγω ζήτημα και, εάν το κρίνει αναγκαίο, θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η ανάμειξη ορισμένου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη και το ντίζελ.
Therefore the Commission will study this issue and if appropriate propose an amendment to Directive 98/70/EC to require a mandatory blending of a certain percentage biofuels in gasoline and diesel.
Επομένως, η Επιτροπή θα εστιάσει τη δραστηριότητά της στην ορθή εφαρμογή αυτών των διαδικασιών, στην επανεξέταση και στην υποβολή εκθέσεων για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα τους όσον αφορά τους στόχους τους, και θα αποφύγει να τα υποκαταστήσει με δικές της ενέργειες για να μην υπονομεύσει το ρόλο τους.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Επομένως, η Επιτροπή θα ετοιμάσει τα σχετικά έγγραφα, τα οποία θα περιλαμβάνουν τις προδιαγραφές για την υποβολή των υποψηφιοτήτων και των σχετικών επίσημων εκθέσεων.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Επομένως, η Επιτροπή θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες από τις συμβάσεις προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ολόκληρη την ΕΕ και ειδικότερα να αξιολογήσει τα προληπτικά σχέδια δράσης και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.