natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι εσωτερικές πολιτικές ευθύνονται εν μέρει για το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
He regretted that the deadlock in the accession negotiations was partly the fault of EU Member States and internal politics.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το θέμα αυτό δεν εξετάστηκε στη γνωμοδότηση.
He regretted that the issue had not been addressed in the opinion.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το σχέδιο ψηφίσματος δεν υιοθετείται επίσημα κατά την παρούσα σύνοδο ολομέλειας, συγχαίρει όμως τον Πρόεδρο που υποστηρίζει δήλωση επί του θέματος.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι υπάρχουν τόσο πολλές διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων οι οποίες είναι βέβαιο ότι ασκούν επίδραση ιδιαίτερα στους νέους.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Εκφράζει τη λύπη του διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δίνει αρκετή προσοχή στις κοινωνικές επιπτώσεις της νέας οικονομικής διακυβέρνησης και αναφέρει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δεν θα πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική Ευρώπη.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Εκφράζει τη λύπη του διότι η γνωμοδότηση αντιτίθεται στην υπεργολαβική ανάθεση υπηρεσιών όταν τέτοιες αποφάσεις δικαιολογούνται από εμπορικής πλευράς.
He regretted that the Opinion was opposed to the contracting-out of services when such decisions were commercially justified.
Εκφράζει τη λύπη του διότι η ιταλική προεδρία δεν έλαβε γενικώς υπόψη τις προτάσεις της ΕΟΚΕ και εκθέτει λεπτομερώς τις πολυάριθμες επαφές που είχαν οι σύμβουλοι με τις κυβερνήσεις τους προκειμένου να υποστηρίξουν την άποψη της ΕΟΚΕ.
He lamented the fact that the Italian presidency had not taken on board the EESC's proposals and then listed the many representations made by members to their governments in support of the Committee's standpoint.
Εκφράζει τη λύπη του διότι στην πρόταση χρησιμοποιείται ο όρος «βεβαίωση» και όχι σε «άδεια» παρά το γεγονός ότι οι απαιτήσεις στο Παράρτημα 4 (4) σχετικά με τα πληρώματα θαλάμου επιβατών είναι αντίστοιχες με εκείνες που αιτιολογούν άδεια ή πιστοποιητικό.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Εκφράζει τη λύπη του διότι το θέμα ήταν πολύ ενδιαφέρον για τον ίδιο και μεγάλης σημασίας για τους καταναλωτές.
He regretted this all the more as the subject was one of great interest to him and was of considerable importance for consumers.
Εκφράζει τη λύπη του επειδή στις εν λόγω συζητήσεις δεν συμμετέχουν οι πρόεδροι των τμημάτων.
He expressed regret that the section presidents had not been involved in discussions about the changes.
Εκφράζει τη λύπη του που παρουσιάζονται συνεχώς περισσότεροι επικριτές της Ευρώπης και υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αβεβαιότητας για το μέλλον στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επιζήμια για την ίδια.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Εκφράζει τη λύπη του όμως για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ η οποία εκπροσωπεί τους παράγοντες στους οποίους απευθύνεται η πρωτοβουλία αυτή.
However, he greatly regretted the fact that the ESC had not been consulted on the initiative since it represented the organisations to which it was addressed.
Εκφράζει τη λύπη του όχι μόνο για το γεγονός ότι οι σημερινοί πολιτικοί δεν έχουν όραμα, αλλά και για το ότι τα προσωπικά τους συμφέροντα συχνά υπερισχύουν έναντι τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
He not only deplored that today's politicians lacked vision but also that their personal interests often trumped both national and European interests.
Εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για την έλλειψη μιας πραγματικής στρατηγικής εξόδου από την κρίση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Εκφράζει τη μεγάλη εκτίμησή του για τα επαγγελματικά και προσωπικά προσόντα και της εύχεται κάθε δυνατή επιτυχία στην μελλοντική σταδιοδρομία της.
He paid warm tribute to her professional and personal qualities and wished her every success in her future career.
Εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή του για το έγγραφο και θεωρεί ευκταίο να εργασθεί η ειδική Ομάδα σε στενή συνεργασία με την Ομάδα επικοινωνίας προκειμένου να προσδιορίσουν το πως θα περάσουν το μήνυμα στις οργανώσεις μέλη της ΕΟΚΕ και στους οπαδούς, όσο το δυνατό το ταχύτερο.
He very much welcomed the document and wanted the Ad hoc Group to work in close collaboration with the Communication Group in order to identify how to get the message across to EESC members' organisations and the grassroots as fast as possible.
Εκφράζει τη συμφωνία της για το γεγονός ότι εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες όπως το χρονοδιάγραμμα και τα διάφορα στάδια της θέσης σε λειτουργία των απαιτούμενων για το δίκτυο υποδομών.
It agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion and for the various stages.
Εκφράζει τη συμφωνία του για το γεγονός ότι εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες όπως το χρονοδιάγραμμα και τα διάφορα στάδια της θέσης σε λειτουργία των απαιτούμενων για το δίκτυο υποδομών.
It agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion and for the various stages.
Εκφράζει τη συμφωνία του με τις τρεις πρώτες παραγράφους του εγγράφου.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Εκφράζει τη χαρά του για την πρόταση της Επιτροπής να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αειφόρο διαχείριση των δασών και υπογραμμίζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε αυτό το πλαίσιο.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Εκφράζει την άποψη 24 μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών με αξιόλογη ερευνητική και αναπτυξιακή δραστηριότητα στην Ευρώπη.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Εκφράζει την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλει να προωθήσει το πρότυπό της για τη γεωργική ανάπτυξη και να το προβάλει κατά τις επόμενες διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The section considers that the European Union should promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Εκφράζει την άποψη ότι η ασφάλιση δεν θα μπορεί ποτέ να αντισταθμίσει το κόστος των πρόσφατων κρίσεων τροφίμων.
He expressed the view that insurance would never be able to pay for the sort of food crises experienced to date.
Εκφράζει την άποψη ότι η εφαρμογή της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης - που άστοχα καλείται μεταβατική φάση– δεν δικαιολογείται όσο δεν υπάρχει η αξιόπιστη βάση δεδομένων την οποία θα πρέπει να παράσχει το ελαιοκομικό μητρώο.
It takes the view that there is no justification for implementing the first phase of the reform -inappropriately described as a transition phase - until the reliable data base required for the olive cultivation register is established.
Εκφράζει την άποψη ότι η συζήτηση των ενδιάμεσων εκθέσεων της Επιτροπής σε επίπεδο αρμόδιων υπουργικών Συμβουλίων θα συνέβαλλε στην κατάλληλη εξέταση του περιεχομένου τους και στην ανάληψη των κατάλληλων ενεργειών εκ μέρους των κρατών μελών.
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Εκφράζει την άποψη ότι θα ήταν προτιμότερο να παραμείνει ο Χάρτης μέρος του κειμένου της Συνθήκης.
He expressed the view that it would have been preferable to keep the Charter within the text of the Treaty.
Εκφράζει την άποψη ότι κάθε κονδύλιο που διατίθεται για ενημερωτικά ταξίδια, ιδίως σε χώρες εκτός ΕΕ που ενδέχεται όμως να ενταχθούν στην ΕΕ στο μέλλον, θα είναι καλή επένδυση.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Εκφράζει την άποψη ότι μακροπρόθεσμα δεν είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η προσωρινή και η επαγγελματική ταξινόμηση οχημάτων.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Εκφράζει την άποψη ότι μια μετατροπή την 1η Φεβρουαρίου ενδέχεται να ανακουφίσει σε έντονο βαθμό ακριβώς τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
He thought that a switchover on 1 February might take a good deal of the pressure off micro enterprises in particular.
Εκφράζει την άποψη ότι μπορεί κανείς να αντιμετωπίζει κριτικά τη μέθοδο που επελέγη για τη μεταρρύθμιση των συνθηκών, η ΕΟΚΕ, όμως, οφείλει να υιοθετήσει θετική και φιλοευρωπαϊκή στάση έναντι των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ακόμη κι εάν η στάση αυτή πρέπει να εμπνέεται κυρίως από ρεαλισμό.
He believed that even though the criticism of the proposed method to reform the treaties was justified, the Committee had to adopt a positive and pro-European attitude to the European Council mandate, one which was guided by a sense of realism.
Εκφράζει την άποψη ότι οι προβλεπομένες δράσεις δεν επιτρέπεται για κανένα λόγο να περιορισθούν λόγω χρηματοδοτικών προβλημάτων.
It is firmly opposed to any cuts in the planned activities on financial grounds.
Εκφράζει την άποψη ότι τα πρώην μέλη βρίσκονται σε εξαίρετη θέση για να συμβάλουν σε αυτή την πρωτοβουλία και ότι η συνεργασία μεταξύ των τρεχόντων και των πρώην μελών της ΕΟΚΕ είναι εφικτή, παραγωγική και βιώσιμη.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Εκφράζει την άποψη ότι χρειάζεται να ιδρυθεί ένα Εργαστήριο ή ένας Οργανισμός της ΕΕ για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας κατά το πρότυπο του Εθνικού Εργαστηρίου για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας των ΗΠΑ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος της ΕΕ.
It believes that an EU renewable energy laboratory or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory, and of the EU Environment Agency.
Εκφράζει την άποψη ότι όταν παρουσιασθεί η περίπτωση ανακαλύψεων που επεκτείνονται σε μια γειτονική περιοχή που δεν έχει παραχωρηθεί ακόμη, τότε ο φορέας που πραγματοποίησε την ανακάλυψη θα μπορεί να συμμετέχει κατά προτεραιότητα στις διαδικασίες χορηγήσεως των εγκρίσεων στη γειτονική περιοχή, οι οποίες ωστόσο θα βασίζονται πάντοτε σε ανταγωνιστικές διαδικασίες.
It believes that if a find extends into a bordering area not yet subject to an authorization, the operator making the discovery could be granted priority status in the authorization procedure for that area, on a competitive basis.
Εκφράζει την άποψη ότι όταν παρουσιασθεί η περίπτωση ανακαλύψεων που επεκτείνονται σε μια γειτονική περιοχή που δεν έχει παραχωρηθεί ακόμη, τότε ο φορέας που πραγματοποίησε την ανακάλυψη θα μπορεί να συμμετέχει κατά προτεραιότητα στις διαδικασίες χορηγήσεως των εγκρίσεων στη γειτονική περιοχή, που να βασίζονται πάντοτε ωστόσο σε ανταγωνιστικές διαδικασίες.
It believes that if a find extends into a bordering area not yet subject to an authorization, the operator making the discovery could be granted priority status in the authorization procedure for that area, on a competitive basis.
Εκφράζει την άποψη ότι, κατά την αναθεώρηση της απόφασης για τις μεθόδους, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες που θα δοθούν στην Επιτροπή όσον αφορά την εκπόνηση εκτελεστικών μέτρων πρέπει να προσδιορισθούν με ακριβή τρόπο, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο και το εύρος τους.
In the view of the ESC, any revision of the resolution on detailed procedures should accommodate the need to precisely define the powers invested in the Commission to enact implementing measures, especially in terms of the content and scope of such powers.
Εκφράζει την έκδηλη βούλησή της να αναπτύξει μια σφαιρική προσέγγιση και να ολοκληρώσει σε ένα σύνολο τις διάφορες διαστάσεις της ανάπτυξης της βιομηχανίας, την ανταγωνιστικότητά της, και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Εκφράζει την έκπληξή της για το ότι τα ΜΜΕ δεν αντέδρασαν στην Πράσινη Βίβλο, λαμβανομένης υπόψη της φύσης και των συνέπειων του εξεταζόμενου θέματος.
The Committee is surprised that the green paper has not been reported in the media, given the nature and impact of the subject.
Εκφράζει την έκπληξή της επειδή το πράσινο βιβλίο δεν αναφέρεται στις μεγάλες διαφορές προσέγγισης και στάσης των διαφόρων εθνικών διοικητικών αρχών.
It is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of the different national authorities.
Εκφράζει την έκπληξή του για την έλλειψη συνοχής των απόψεων που τάσσονται κατά της γνωμοδότησης, και στα πλαίσια των οποίων προτείνονται φορολογικά κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η χρηματοδότηση τέτοιων ενεργειών.
He was surprised at the lack of consistency in the views expressed by those arguing against the Opinion; they called for financial incentives to promote investment in more efficient technology without considering how such measures could be funded.
Εκφράζει την έκπληξή του για την απουσία ―όπως προκύπτει από το σημείωμα της Γραμματείας― διαφανούς διαδικαστικού πλαισίου που να προηγείται της προσφυγής στην OLAF σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχουν τα μέλη.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Εκφράζει την έκπληξή του διότι η γνωμοδότηση δεν ζητεί την κατάργηση του Πρωτοκόλλου 16 σχετικά με την κοινή οργανωτική δομή.
He was surprised that the Opinion did not call for the abolition of Protocol 16 on the common organizational structure.
Εκφράζει την έκπληξή του όσον αφορά τους δισταγμούς που διατυπώθηκαν σχετικά με τις εργασίες που εκτελέστηκαν στα πλαίσια της εν λόγω γνωμοδότησης, η οποία έχει θεμελιώδη σημασία για την ΟΚΕ.
He was surprised at the reticence expressed on the work carried out on this opinion which was of fundamental importance to the ESC.
Εκφράζει την αλληλεγγύη της ΕΟΚΕ με τα θύματα της τρομοκρατίας, προσθέτοντας ότι η ΕΟΚΕ στο σύνολό της είναι ενωμένη ενάντια στην απειλή αυτή.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Εκφράζει την αμηχανία της για τον αντίκτυπο των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων εκτιμώντας ότι ο χρόνος που διαθέτει η ΕΟΚΕ δεν επιτρέπει την εμβάθυνση του ζητήματος που τίθεται.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Εκφράζει την ανάγκη εισαγωγής μέσων που θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους πολίτες και κυρίως στις οργανώσεις εντός των οποίων δραστηριοποιούνται, να συζητούν, να διαβουλεύονται και να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της στο πλαίσιο ενός ουσιαστικού, δομημένου διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
It reflects the need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Εκφράζει την αναγνώρισή της στις πολυάριθμες οργανώσεις και άτομα που συνέβαλαν στην επίσκεψη και σε όλους όσους παρουσίασαν στοιχεία.
It expresses our appreciation to the many organisations and individuals who contributed to the visit, and to all those who presented evidence.
Εκφράζει την ανησυχία της για την θέση που έλαβε πρόσφατα ο ΠΟΕ για τις ορμόνες και επιθυμεί την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας, που ήδη υφίσταται, μεταξύ ευρωπαίων και αμερικανών καταναλωτών όσον αφορά τον καθορισμό κοινών προτύπων για την ασφάλεια των τροφίμων.
She was concerned about the recent position taken by the WTO on hormones, and hoped to develop cooperation between European and American consumer groups to set common standards for food safety.
Εκφράζει την ανησυχία της για το μακροσκελές έγγραφο συγκρίνοντάς το με το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ένταξη της Μάλτας στην ΕΕ.
She expressed concern about the document's length, contrasting it with the draft report of the Parliament on Malta's accession to the EU.
Εκφράζει την ανησυχία της μήπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μισθών υποκινήσουν ανταγωνιστικές μειώσεις των μισθών μεταξύ των κρατών μελών, μειώνοντας την εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ και συμβάλλοντας, μέσα από αύξηση των εξωτερικών πλεονασμάτων της ευρωζώνης, σε μια πιο έντονη υπερτίμηση του ευρώ.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Εκφράζει την ανησυχία της μήπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μισθών υποκινήσουν ανταγωνιστικές μειώσεις των μισθών μεταξύ των κρατών μελών, μειώνοντας την εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ και συμβάλλοντας, μέσα από αύξηση των εξωτερικών πλεονασμάτων της ευρωζώνης, σε μια πιο έντονη υπερτίμηση του ευρώ.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την πρόταση της παρουσίασης ορισμένων προσχεδίων γνωμοδότησης στον δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ με σκοπό τις άμεσες ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Εκφράζει την ανησυχία της ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιβραδύνει ή να εμποδίσει την εφαρμογή της νέας ΟΕΦ με το πρόσχημα ότι φαίνεται αυθαίρετη και εισάγει διακρίσεις.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Εκφράζει την ανησυχία του για τη μη συμμετοχή ευρωβουλευτών και επισημαίνει την ανάγκη να εξευρεθούν άλλοι συμμετέχοντες.
He expressed his concern about the lack of MEPs' participation and stressed the need to find alternative participants.
Εκφράζει την ανησυχία του για την αυξανόμενη ανεργία των νέων, αναφέρει την ανάπτυξη  μεγάλων έργων στην Ευρώπη που αφορούν κυρίως τις υποδομές, και τονίζει την ανάγκη για την επανεκκίνηση της ανάπτυξης.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση των συνδικάτων στη Λευκορωσία.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Εκφράζει την ανησυχία του για το υψηλό ποσοστό των γεωργικών δαπανών στο συνολικό προϋπολογισμό.
He was concerned about the high proportion of agricultural spending in the overall budget.
Εκφράζει την ανησυχία του διότι μια επιστολή διαμαρτυρίας πιθανόν να φθάσει πολύ αργά και να χρειασθούν και άλλες ενέργειες.
He expressed concern that a letter of protest might arrive too late and that other actions might be necessary.
Εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τη διάρκεια των δικών στην Τουρκία, καθώς και σχετικά με τον μεγάλο αριθμό δημοσιογράφων που είναι φυλακισμένοι.
He expressed worries about the duration of court proceedings in Turkey and the high number of journalists imprisoned.
Εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με το γεγονός ότι δεν εξασφαλίζεται η συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού στις αποφάσεις για την ανάληψη έργων.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Εκφράζει την ανησυχία ότι οι αξίες αυτές διακυβεύονται στο γενικότερο κλίμα των εξωτερικών απειλών που έχει διαμορφωθεί μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.
He feared that these values were at risk in the climate of external threats after 11 September.
Εκφράζει την ανησυχία ότι το θαλάσσιο περιβάλλον απειλείται ολοένα σοβαρότερα από ανθρώπινες δραστηριότητες και φυσικές καταστροφές.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Εκφράζει την ανησυχία ότι το θαλάσσιο περιβάλλον απειλείται ολοένα σοβαρότερα από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τις φυσικές καταστροφές.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Εκφράζει την αντίθεσή της προς μια περιοριστική θεώρηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, που μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο βάσει συγκυριακών δυσχερειών και απουσίας οράματος για το μέλλον εκ μέρους ορισμένων από τους σημαντικότερους για τη διαδικασία αυτή παράγοντες.
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
Εκφράζει την αντίθεσή του στην έννοια της "μίνι-συνθήκης" για διάφορους λόγους κυρίως, όμως, λόγω σεβασμού προς τους πολίτες των 18 κρατών μελών που κύρωσαν τη συνταγματική συνθήκη.
He said that he was opposed to the concept of a "mini-treaty" for several reasons, but mainly out of respect for the 18 Member States that had ratified the Constitutional Treaty.
Εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η εφαρμογή ακατάλληλων προγραμμάτων επιδότησης της παραγωγής ανανεώσιμων ενεργειών, τα οποία θεσπίσθηκαν για να επιτευχθούν οι κλιματικές δεσμεύσεις, κατέστησαν πιο επικερδή την άμεση καύση του ξύλου παρά τη χρήση του για την κατασκευή προϊόντων ξυλείας.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
Εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η εφαρμογή ακατάλληλων προγραμμάτων επιδότησης της παραγωγής ανανεώσιμων ενεργειών, τα οποία θεσπίσθηκαν για να επιτευχθούν οι κλιματικές δεσμεύσεις, κατέστησαν πιο επικερδή την άμεση καύση του ξύλου παρά τη χρήση του για την κατασκευή προϊόντων ξυλείας.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.