natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν γίνεται αναφορά στις ΜΜΕ στην πρόταση τη σχετική με τη Συνθήκη Ευρατόμ, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολυάριθμες μικρές επιχειρήσεις που είναι δραστήριες σ' αυτόν τον τομέα.
There is no reference to SMEs in the proposal relating to the Euratom Treaty, despite the fact that there are many small enterprises working in this field.
Δεν γίνεται αντιληπτό γιατί είναι απαραίτητη η απόφαση αυτή, εφόσον πρόκειται για συμμόρφωση προς το νόμο.
Since the conversion here is simply a matter of complying with law, such a decision is hardly necessary.
Δεν γίνεται αντιληπτό εάν τα καλύτερα αποτελέσματα των λιγότερο εύπορων χωρών έναντι των άλλων οφείλονται στη μεγαλύτερη ανάγκη χρηματοδοτήσεων ή στον καλύτερο προγραμματισμό ή στο πιο αποτελεσματικό σύστημα υλοποίησης, ή σε όλους αυτούς τους λόγους μαζί και σε άλλες αιτίες επίσης.
There is no way of knowing whether the better results achieved by the less wealthy countries are the result of a greater need for finance, better planning, a more effective implementation system, or all these and other reasons.
Δεν γίνεται αντιληπτό, για ποιό λόγο απαιτείται για την εντασσόμενη περιοχή μια επιπλέον προθεσμία δύο ετών.
Why a further two-year period of grace is necessary for the former GDR is difficult to understand.
Δεν γίνεται αντιληπτός ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν πρότεινε τολμηρά μέτρα για την προστασία της υγείας σχετικά με την εργασία κατά το σαββατοκύριακο, αντίθετα προς τις εξαγγελίες στης στο πρόγραμμα δράσης.
We fail to understand why the Commission has not put forward  health provisions in respect of week-end working, contrary to the announcements contained in the action programme.
Δεν γίνεται αντιληπτός ο λόγος προς τούτο.
We can thus see no reason for it.
Δεν γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση, επειδή μια τέτοια πρόταση υπερβαίνει τη νομική βάση της οδηγίας.
Not accepted by the Commission at first reading because such a proposal goes beyond the legal base of the Directive.
Δεν γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και αφού τίθεται σε ψηφοφορία απορρίπτεται με 4 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 11 αποχές.
It was not accepted by the rapporteur,  and therefore put to the vote and defeated with 4 votes for, 10 against and 11 abstentions.
Δεν γίνεται δεκτή
Not accepted
Δεν γίνεται δεκτή η συμπερίληψη της λέξης «πολιτική».
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Δεν γίνεται δεκτή ως σημείο 1.3.5, αλλά προστίθεται στις "Γενικές παρατηρήσεις" (στο τέλος του σημείου 3.1)
not accepted as point 1.3.5 but instead added under "general comments" (at the end of point 3.1)
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ θεσμικών και μη θεσμικών τομέων στους οποίους αναλαμβάνει δράση η νεολαία.
No distinction is made between the institutional and non-institutional areas in which young people are involved.
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ κινητών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Δεν γίνεται διόρθωση για αποθέματα και κυκλοφορούντα που σχετίζονται με μακροχρόνιες συμβάσεις.
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Δεν γίνεται εδώ λόγος για επιβολή του δικού μας προτύπου και των δικών μας κανόνων στις άλλες χώρες και κοινωνίες· πρέπει όμως να απαιτείται ένα ελάχιστο όριο πρακτικών που να μην αλλοιώνουν τεχνητά τις συνθήκες της αγοράς.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and businesses but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Δεν γίνεται εδώ λόγος για επιβολή του δικού μας προτύπου και των δικών μας κανόνων στις άλλες χώρες και κοινωνίες· πρέπει όμως να απαιτείται ένα ελάχιστο όριο πρακτικών που να μην αλλοιώνουν τεχνητά τις συνθήκες της αγοράς.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Δεν γίνεται εδώ λόγος για επιβολή του δικού μας προτύπου και των δικών μας κανόνων στις άλλες χώρες και κοινωνίες• πρέπει όμως να απαιτείται ένα ελάχιστο όριο πρακτικών που να μην αλλοιώνουν τεχνητά τις συνθήκες της αγοράς.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Δεν γίνεται ειδική μνεία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν ή των δεδομένων του συστήματος αυτού, απλώς δίδεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ενεργούν μονομερώς ή πολυμερώς.
No specific mention of the SIS or SIS data is made, it only sets out a possibility for Member States to act unilaterally or multilaterally.
Δεν γίνεται επικαιροποίηση
No update.
Δεν γίνεται επικαιροποίηση.
No update.
Δεν γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην περιβαλλοντική υγεία.
Environmental health not separately addressed.
Δεν γίνεται καθόλου ή σχεδόν καθόλου αναφορά στο άρθρο 118 Α, που αποτελεί τη σαφή και αδιαμφισβήτητη διάταξη της Συνθήκης για τη βελτίωση των βασικών προτύπων  υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
Δεν γίνεται καθόλου λόγος για την απαραίτητη εκπαίδευση των εργαζομένων των εταιρειών που πωλούν χρηματοπιστωτικά προϊόντα και για την ανάγκη να περιοριστεί σημαντικά η σχέση μεταξύ πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων και της παροχής πριμοδοτήσεων στους πιο αποδοτικούς εργαζόμενους.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Δεν γίνεται καθόλου, ή σχεδόν καθόλου, αναφορά στο άρθρο 118 Α το οποίο συνιστά τη σαφή και αδιαφιλονίκητη διάταξη της Συνθήκης για τη βελτίωση των βασικών προτύπων υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίσθηκαν στα κράτη μέλη, πράγμα που δυσχεραίνει τον έλεγχο της πορείας των έργων.
There is no mention of the management and control systems set up in the Member States: as a result, it is difficult to check on the various stages of project implementation.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στις επιπτώσεις που έχουν για τη συνοχή τόσο η εφαρμογή της ΟΝΕ όσο και οι περιοριστικές πολιτικές που εφαρμόζονται ως προς τον προϋπολογισμό, ούτε στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της ένταξης.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the countries that are "in" and those that are "pre-in".
Δεν γίνεται καμία αναφορά στις επιπτώσεις που έχουν για τη συνοχή τόσο η εφαρμογή της ΟΝΕ όσο και οι περιοριστικές πολιτικές που εφαρμόζονται ως προς τον προϋπολογισμό, ούτε στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της προένταξης.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the first wave of EMU countries and the rest.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στον κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ούτε στις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών ή τις εργασιακές σχέσεις.
Nor is there any reference to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, to workers' and employers' organizations or to industrial relations.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στον ταξιδιωτικό πράκτορα, ο οποίος ενδέχεται να πωλεί σε επιβάτες αεροπορικά εισιτήρια, ιδίως για απλή αερομεταφορά, αλλά δεν θεωρείται πάντοτε πράκτορας του αερομεταφορέα.
No mention is made of a tour operator which might sell a ticket to a passenger, especially for travel only, but is not  always regarded as an agent of the airline.
Δεν γίνεται καμία αναφορά, με τη δέουσα κατηγορηματικότητα, στην αναγκαιότητα διασφάλισης της φορολογικής και εισπρακτικής ουδετερότητας των προτεινόμενων μέτρων.
Nowhere is sufficiently clear reference made to the need to ensure that the measures proposed are tax and revenue‑neutral.
Δεν γίνεται καμία δημόσια προσφορά κινητών αξιών στην Ένωση πριν από τη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Δεν γίνεται καμία μνεία στις δοκιμές μικροβιολογικής σήμανσης και τις καθημερινές χρωματομετρικές δοκιμές, που βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης, οι οποίες αποτελούν, ωστόσο, ένα μέσο πρόληψης και ενημέρωσης και συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων των τοπικών αρχών, που οφείλουν να αντιδρούν χωρίς καθυστέρηση στις αλλοιώσεις της ποιότητας των υδάτων.
There is no mention of daily chromaticity tests or microbiological indication tests, which are in the process of being approved but which would be an aid as regards prevention, information and, ultimately, decision-taking for local authorities, who have to react in real time if water quality deteriorates.
Δεν γίνεται καμία παρέκταση, δεν προτείνονται σενάρια με προσανατολισμό το μέλλον, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η χάραξη ενός συνεκτικού και κατάλληλου σχεδίου, που να διασφαλίζει για τα επόμενα δέκα έως τριάντα χρόνια μια κινητικότητα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά ανεκτή, λόγω έλλειψης προγνωστικών στοιχείων.
Meaningful extrapolations and forward-looking scenarios are conspicuous by their absence and because of the failure to provide forecasts it is not yet possible to formulate a conclusive, purposeful blueprint for environmentally-, economically- and socially-acceptable mobility over the next 10 to 30 years.
Δεν γίνεται καμία παρέμβαση κατά τη γενική συζήτηση ούτε κατά την αναλυτική εξέταση του εγγράφου.
No one wished to take the floor in the general discussion, nor in the detailed examination of the document
Δεν γίνεται καμία ρητή αναφορά στην νέα αυτή ιεράρχηση υπέρ του πολιτισμού!
Indeed, it does not even explicitly refer to the new emphasis on culture.
Δεν γίνεται καμία σύνδεση για παράδειγμα, με πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής όπως οι επιπτώσεις της τηλεματικής στη βιομηχανία των μεταφορών, η ανάπτυξη τεχνολογίας "μαύρου κουτιού) για την οδική ασφάλεια των βαρέων οχημάτων μεταφοράς αγαθών ή η ανάπτυξη του Φόρουμ Αυτοκινητιστικής Βιομηχανίας.
For example, there is no linkage with initiatives being pursued elsewhere in the Commission like the implications of telematics for the transport industry, the development of "black box" technology for road safety in heavy goods vehicles or the development of the Auto Industry Forum.
Δεν γίνεται καμία τροποποίηση στο περιεχόμενο αυτής της παραγράφου που αφορά τη σύνθεση του ΔΣ, αλλά η προτεινόμενη διατύπωση είναι τέτοια που ο κανονισμός δεν θα χρειάζεται τροποποίηση σε κάθε μεταγενέστερη διεύρυνση της Ένωσης.
There is no modification to the content of this paragraph relating to the composition of the Board, but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Δεν γίνεται καμμία σχετική αναφορά ούτε στις οικονομικές συνέπειες, ούτε στις επιπτώσεις επί των ΜΜΕ και των "βιοτεχνών".
No impact statements are given either on financial implications or effects on SMEs and "craftsmen".
Δεν γίνεται κατανομή ανά φύλο.
No breakdown by gender
Δεν γίνεται λόγος για αναγνώριση των χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται ήδη στις διάφορες χώρες, ειδικότερα στους χώρους στάθμευσης και στα πρατήρια βενζίνης.
It does not mention the recognisability of banknotes used in machines in a number of countries, particularly in car parks and filling stations.
Δεν γίνεται μνεία για οποιοδήποτε μηχανισμό μέσω του οποίου είναι δυνατόν να γίνονται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους - τα διυλιστήρια και τους εισαγωγείς πετρελαίου ειδικότερα.
There is no mention of any machinery by which the social partners - or indeed the oil refiners and oil product importers in particular - would be consulted.
Δεν γίνεται μνεία συνεργασίας με την Τουρκία.
No mention is made of co-operation with Turkey.
Δεν γίνεται να αντιμετωπιστεί η Βαλτική Θάλασσα και η Μεσόγειος Θάλασσα με τον ίδιο τρόπο, τόσο λόγω των γεωγραφικών χαρακτηριστικών όσο και λόγω των οικολογικών χαρακτηριστικών.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Δεν γίνεται να απαιτείται η επίτευξη προστιθέμενης αξίας όταν δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Δεν γίνεται να απαιτείται η κατάλληλη προστιθέμενη αξία όταν δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Δεν γίνεται να αποφασίσουμε ότι αγνοούμε όλες αυτές τις εγκαταστάσεις  που υπάρχουν και συμβάλλουν σήμερα στη τήρηση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε στο Κυότο.
The Union cannot simply decide to ignore the existing installations, which are currently helping to ensure compliance with its commitments under the Kyoto agreement.
Δεν γίνεται να θεωρούν οι πολίτες ότι οι απαγορευμένες πρακτικές, όπως οι συμπράξεις, στις οποίες προβαίνουν ορισμένες επιχειρήσεις, δεν επιδέχονται αμφισβήτηση ή ότι μπορούν να διευθετηθούν μόνο στις υψηλές πολιτικές ή οικονομικές σφαίρες.
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
Δεν γίνεται πάντοτε σαφής η σύνδεση μεταξύ της θέσπισης ενός στόχου και της ανάπτυξης ενός προγράμματος πολιτικής.
The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
Δεν γίνεται πλέον αναφορά σε μέσα επικοινωνίας τα οποία έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται ευρέως (τέλεξ και τηλεγράφημα).
Means of communication no longer commonly in use (telex and telegram) have been deleted.
Δεν γίνεται πλέον χωριστή μνεία της δαπάνης αξιολόγησης της περιβαλλοντικής ζημίας (βλέπε άρθρο 7, παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής) δεδομένου ότι αυτές αποτελούν μέρος των γενικότερων δαπανών ως ορίζονται στο άρθρο 2(1)(16) και κατά συνέπεια καλύπτονται από τις γενικές διατάξεις του άρθρου 8(2).
No separate mention is made any longer of assessment costs (see Article 7(2) of the Commission proposal) since these are part of the general concept of costs as defined in Article 2(1)(16) and are therefore covered by the general provision of Article 8(2).
Δεν γίνεται ποτέ αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, ούτε αναφέρεται τίποτα ως προς τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ή τις ενδεχόμενες αποτυχίες.
There is no impact assessment and no mention of the results achieved or of possible failures.
Δεν γίνεται ρητή μνεία στο περιβάλλον ή στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Environment or sustainable development not explicitly mentioned.
Δεν γίνεται σαφές με ποιό τρόπο μπορούν οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται ως βάση της μελέτης να συγκριθούν και ερμηνευθούν, και τούτο λόγω του γεγονότος ότι δέκα χώρες χρησιμοποιούν πληροφορίες που προέρχονται κυρίως από νοσοκομειακές πηγές, ενώ οι υπόλοιπες δύο χώρες χρησιμοποιούν στοιχεία που προκύπτουν από έρευνες για τα νοικοκυριά.
It is not clear how the information used as a basis for the study would be compared and interpreted due to the fact that ten countries use information mainly obtained from hospital sources, whilst the remaining countries use household surveys.
Δεν γίνεται, εξάλλου, καμία αναφορά στην προστασία των μισθωτών εφευρετών ή εκείνων που εργάζονται με σύμβαση υπεργολαβίας, παρά το γεγονός ότι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στις άυλες αυτές "παραγωγές".
The protection of inventors, whether working as salaried employees or sub-contractors, has not been raised, although they play an essential role in these immaterial "productions".
Δεν γίνονται αλλαγές σε καμία από αυτές τις διατάξεις, και εξαιτίας τούτου, απαιτείται η παράγραφος 1 να εξασφαλίζει ότι το αντικείμενο του άρθρου αυτού είναι το ίδιο όπως και εκείνο που καλύπτεται από το άρθρο περί ασφάλειας στην προηγούμενη οδηγία.
No changes are made to any of these provisions, and in view of this, paragraph 1 is required to ensure that the scope of this article is the same as that covered by the safety article in the preceding Directive.
Δεν γίνονται αντιληπτές οι υπερπεριφερειακές ή ευρωπαϊκές προοπτικές.
No perception of supra-regional or European perspectives.
Δεν γίνονται αποδεκτές τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να ανατρέψουν τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις ή να υπονομεύσουν βασικά στοιχεία τους.
Amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.
Δεν γίνονται αρκετά σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών και την προστασία των οικοσυστημάτων.
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Δεν γίνονται δεκτά για καταχώρηση:
The following shall not be registered:
Δεν γίνονται δεκτές τηλεομοιοτυπίες, δεν προβλέπεται δυνατότητα ιδιόχειρης κατάθεσης του φακέλου ενώ παράλληλα δεν θα εξετασθούν φάκελοι που αποστέλλονται τμηματικά, δεν είναι πλήρης ή δεν περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Faxes, delivery by hand, incomplete or insufficiently detailed dossiers or dossiers sent in several parts will not be accepted.
Δεν γίνονται διεργασίες για την αφαίρεση των λευκοκυττάρων ή των αιμοπεταλίων
No procedures taken to remove leukocytes or platelets.
Δεν γίνονται παρεμβάσεις.
No-one spoke.
Δεν γίνονται παρεμβάσεις.
There were no comments.
Δεν γίνονται συγκρίσεις μεταξύ δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που λαμβάνονται από παράνομους μετανάστες στα εξωτερικά σύνορα και δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που λαμβάνονται από υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Δεν γεννιέται κανείς πάντοτε φτωχός, μπορεί όμως να περιέλθει σε κατάσταση φτώχειας, να παραμείνει φτωχός ο ίδιος ή τα παιδιά του.
We are not always born poor, but may become so and remain so, as may our children.
Δεν γινόταν εκμετάλλευση των δικαιωμάτων μετάδοσης από τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι δεν μπορούσαν να εκμεταλλευθούν μεμονωμένα τα δικαιώματα μετάδοσης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
No new media rights were exploited and football clubs could not exploit any media rights individually.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα επαρκώς τις ποσοτικές και ποιοτικές μεθόδους ανάλυσης και όλα τα δυνατά μέτρα πρόληψης, τη χρησιμότητά τους, τα όριά τους και την επιτυχία τους.
There is still not very much knowledge for quantitative and qualitative methods of analysis and of all possible preventive measures, their relevance, limitations and successes.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη με βεβαιότητα ποιές θα είναι οι χώρες που θα εξαιρεθούν, δεδομένου ότι δεν είναι ακόμη γνωστό κατά πόσον οι δύο χώρες (Δανία και Μεγάλη Βρετανία) που έχουν το προνόμιο της ρήτρας του "opting out" θα θελήσουν να το χρησιμοποιήσουν ή όχι.
There is still some uncertainty as to the identity of the "derogation" countries, and it is not known whether the two Member States (Denmark and UK) which have secured the "opt-out" clause intend to apply it.
Δεν γνωρίζουμε εξάλλου με σαφήνεια ποια συνέχεια δόθηκε σε αυτές τις αιτήσεις.
It is not clear precisely how these requests were followed up.
Δεν γνωρίζουμε επακριβώς εάν οι εξελίξεις αυτές θα επηρεάσουν την τιμή κα την ποιότητα των μεταφορών, και επομένως την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is not clear whether or in what way such developments will influence the price of transport and quality of service, and perhaps with it the competitive position of Europe.
Δεν γνωρίζουμε πολλά για την αξιοπιστία των δεδομένων που προέρχονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Little is known about the reliability or quality of the former.
Δεν γνωρίζουμε πόσοι από τους εξοπλισμούς αυτούς βρίσκονται σε κυκλοφορία αλλά κατά τις μέγιστες εκτιμήσεις πρόκειται για ορισμένες δεκάδες εκατομμυρίων.
There is no way of knowing how many such items are in use, but some tens of millions seems a reasonable estimate.
Δεν γνωρίζουμε πώς και πότε θα εφαρμοστεί το Άρθρο 50 της Συνθήκης, ωστόσο η ΕΟΚΕ ζητεί την ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα αβεβαιότητα ως προς το μέλλον της ΕΕ και τη θεσμική και πολιτική της δομή.
50 of the Treaty will be implemented but the EESC asks for a rapid start to the negotiations in order to respond to the present uncertainty about the future of the EU, and about its institutional and political structure.
Δεν γνωρίζουμε, αφού δεν γίνεται καμία σχετική αναφορά, σε ποιες επιστημονικές και τεχνικές μελέτες βασίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να παρουσιάσει τις προτάσεις της.
We do not know which scientific and technical studies the Commission based its proposals on because no reference is made to them.
Δεν γνωρίζουν ποιος λαμβάνει τις αποφάσεις.
They do not know who is making the decisions.
Δεν γνωρίζουν τη λέξη φαγητό.
They do not know the word for food.
Δεν γνωρίζω
Unfamiliar
Δεν γνωρίζω / δεν απαντώ
Don’t know / no answer
Δεν γνωρίζω ότι υπάρχουν προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη που ενδέχεται να είναι φθηνότερα ή καλύτερα.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Δεν γνωρίζω.
Don’t know
Δεν γνωρίζω/Άνευ αντικειμένου
Don’t Know/Not applicable
Δεν γωτίζεται καθόλου
Not being illuminated at all
Δεν δέχεται ορισμένες επικρίσεις του Επιτρόπου.
He rejected some of the criticisms voiced by the Commissioner.
Δεν δέχεται συνεπώς να τιμωρείται με άδικες επικρίσεις ο κοινοτικός παραγωγός γεωργικών προϊόντων.
He could not therefore accept unfair criticism and hence the penalization of Community farm producers.
Δεν δέχεται τη μείωση της σημασίας ορισμένων επιπτώσεων της οδηγίας, οι οποίες ενδέχεται να είναι αξιοσημείωτες σε ορισμένες χώρες.
It was not acceptable to regard the effects of the Directive as minor; in some countries they could be considerable.
Δεν δέχεται την αυτορρύθμιση και ζητεί την ανάπτυξη κανονιστικού πλαισίου που θα περιλαμβάνει μια διαδικασία κοινοποίησης με στόχο την αποφυγή ενδεχόμενων καταχρήσεων.
He refused self-regulation and called for a regulatory framework involving a notification procedure in order to avoid possible abuses.
Δεν δέχεται το δεύτερο τμήμα της τροπολογίας.
She did not accept the second part of the amendment.
Δεν δέχεται ότι αυτή πρέπει να περιοριστεί στην απλή διαβούλευση και εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ανάγκη δημιουργίας αυτής της διακυβέρνησης και ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ, όπως συμβαίνει στην περίπτωση άλλων προγραμμάτων της ΕΕ4.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Δεν δέχονται όλα τα κράτη μέλη εύκολα κριτικές παρατηρήσεις από τις εταίρους χώρες ή από την Επιτροπή.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Δεν δίδεται ακόμη επαρκής έμφαση σε στρατηγικές για την ενεργό γήρανση, όπως ο εκσυγχρονισμός των εργασιακών ρυθμίσεων και η διεύρυνση της πρόσβασης στη διά βίου μάθηση, οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.