natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ έχουν επιβληθεί στην Tesco μη οικονομικές κυρώσεις από τη βρετανική νομοθεσία —συγκεκριμένα, τον κώδικα ειδών παντοπωλείου/ (Groceries Code Adjudicator)—, δεν της έχει επιβληθεί καμία κύρωση από την ΠΑΕ.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Ενώ έχουν θεσπιστεί οι πρώτες αποφάσεις πλαίσια, το θέμα της ορθής μεταφοράς τους έχει ιδιαίτερη σημασία για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων.
Now that the first framework decisions have been adopted, the question of proper transposal is of great importance for their effectiveness.
Ενώ έχουν θεσπιστεί ορισμένες μεταρρυθμίσεις για την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την άρση των περιορισμών σε ορισμένα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, αυτές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των φραγμών εισόδου στην αγορά και των περιοριστικών συνθηκών που επικρατούν σε πολλά άλλα (π.χ. κτηνίατροι, ταξί, επαγγέλματα του τομέα της υγείας, νομικά επαγγέλματα, περιλαμβανομένων των συμβολαιογράφων).
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Ενώ έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους πολίτες (όπως η θέσπιση του ΕΕΣ), δεν μπορούσε κατά το παρελθόν να συμφωνηθεί κανένα μέτρο για τη διασφάλιση των προτύπων δίκαιης δίκης.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Ενώ έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση των διατυπώσεων και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, οι διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι αρκετά δαπανηρές και χρονοβόρες.
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Ενώ έχουν ληφθεί σοβαρά μέτρα για τη σταθεροποίηση και βιωσιμότητα του συστήματος, υπάρχει σαφής ανάγκη για περαιτέρω εξορθολογισμό του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
While major steps have been taken to stabilise the system and make it sustainable, there is a clear need for further rationalisation of the social security system.
Ενώ έχουν περιοριστεί οι επενδύσεις από θεσμικούς επενδυτές σε περιουσιακά στοιχεία με μικρότερη δυνατότητα ρευστοποίησης, όπως περιουσιακά στοιχεία έργων υποδομής, η αναζήτηση υψηλότερων αποδόσεων σε ένα περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων συμβάλλει στην ενίσχυση της επιθυμίας τους για περιουσιακά στοιχεία αυτού του είδους.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Ενώ έχουν πλέον τεθεί οι βασικοί πυλώνες της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, με εξαίρεση το έδαφος, οι δυνατότητες βελτιώσεων τις οποίες παρέχουν δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως, λόγω ελλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Ενώ έχουν σε μεγάλο βαθμό αντιμετωπισθεί τα εμπόδια για την ανάπτυξη του Euro-ISDN στα κράτη μέλη, παραμένουν προς επίλυση ορισμένα θέματα.
Whilst the obstacles to the deployment of Euro-ISDN in Member States have been largely overcome, there are still some issues to be resolved to varying degree.
Ενώ έχουν συναφθεί συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με διάφορες τρίτες χώρες, η κοινή πολιτική θεωρήσεων δεν επιτρέπει άλλες επιλογές πέραν της επιβολής ή μη στους υπηκόους συγκεκριμένης τρίτης χώρας της υποχρέωσης θεώρησης.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Ενώ έχουν σχεδιαστεί λύσεις για επιμέρους πλατφόρμες δημόσιων ηλε-συμβάσεων, δεν έχει δοθεί μεγάλη σημασία στην εναρμόνιση μεθόδων ή προσεγγίσεων για την υποβολή των προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Ενώ έως το 2010 θα έχουν ολοκληρωθεί όλα σχεδόν τα οδικά σχέδια ΔΕΔ, αντίθετα το ποσοστό ολοκλήρωσης των σιδηροδρομικών συνδέσεων ΔΕΔ μόλις θα φτάνει το 50% περίπου.
While by 2010, almost all of TEN-road projects will have been completed, only around half of TEN-rail links will have been completed.
Ενώ έως τότε τα φορολογικά έσοδα από την εκμετάλλευση πετρελαίου σε τοπικό επίπεδο πήγαιναν στο Πεκίνο, στις αρχές της δεκαετίας του '90 η κεντρική διοίκηση αποφάσισε να επιτρέψει στις επαρχίες να κρατούν αυτά τα έσοδα.
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Ενώ ήδη το 2001 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα θύματα παραβιάσεων της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΚ δικαιούνται αποζημίωσης για τις ζημίες που έχουν υποστεί, τα θύματα αυτά σπανίως αποζημιώνονται.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Ενώ ήταν σε εξέλιξη οι εργασίες του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας (στο εθνικό ταμείο, στον οργανισμό SAPARD, στα περιφερειακά γραφεία και στα εξουσιοδοτημένα όργανα), η Επιτροπή έλαβε τροποποίηση του νόμου για την εθνική έγκριση με το αίτημα να προβλέπεται στην απόφαση ανάθεσης ένα πρόσθετο μέτρο6.
While the audit work to verify the compliance of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement (on the National Fund, the SAPARD Agency, the Regional Offices and the delegated bodies) was in progress, the Commission received an Amendment of the National Accreditation Act with a request to take into account in the conferral Decision an additional measure6.
Ενώ αγορά αναφοράς καθίσταται ολοένα και περισσότερο η διεθνής αγορά, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να λάβουν τις απαιτούμενες διαστάσεις για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον διεθνή ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και στις τρίτες αγορές.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European internal market and in others outside the Union.
Ενώ αγορά αναφοράς καθίσταται ολοένα και περισσότερο η διεθνής αγορά, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να λάβουν τις απαιτούμενες διαστάσεις για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον διεθνή ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και στις τρίτες αγορές.
As the world market is increasingly the reference market, European businesses need to be encouraged to operate on the scale necessary to compete successfully in the European single market and in others outside the Union.
Ενώ ακόμη εκκρεμεί μία νομική λύση, η κατάσταση αυτή έχει ως συνέπεια τη μη καταβολή τελών για την άσκηση εκ μέρους των νεοεισερχόμενων των δικαιωμάτων διέλευσης.
As a result, pending a legal solution, new entrants do not pay for rights of way.
Ενώ αναγνωρίζει ορισμένες θετικές εξελίξεις που έχουν υπάρξει στις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες του συνεταιρίζεσθαι, της ειρηνικής συνάθροισης και της έκφρασης), η Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη σημαντική οπισθοδρόμηση που παρατηρείται σε πολλές χώρες όσον αφορά τον σεβασμό της ελευθερίας, της ειρηνικής συνάθροισης και την ελευθερία έκφρασης των μέσων ενημέρωσης1 (Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως Τουρκία αλλά και Σερβία όσον αφορά το νομοθετικό πλαίσιο για την ελευθερία του συνέρχεσθαι).
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Ενώ αναγνωρίζει τα σημαντικά επιτεύγματα του καθεστώτος MOU στη δωδεκαετή ύπαρξή του, παραδέχεται ότι οι απαιτήσεις επιθεώρησης στα πλαίσια του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού πρέπει να ισχύουν ως κοινοτικό δίκαιο και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
While recognizing the considerable achievements of the MOU regime in the twelve years of its existence it acknowledges that Port State Control inspection requirements should have the force of Community law and be applied in a uniform manner.
Ενώ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η συνέχιση των προσπαθειών στους διαφόρους κλάδους θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας (π.χ. καθαρότερες και αποδοτικότερες μηχανές θαλάσσης, καλύτερος σχεδιασμός σκαφών, βελτιστοποιημένη εφοδιαστική των ροών κυκλοφορίας, ασφάλεια και προστασία των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, δημόσια εικόνα της ναυτιλίας κ.λπ.), η ανακοίνωση θα εστιαστεί στη βελτίωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας και όχι στην κάλυψη συγκεκριμένων καθιερωμένων ερευνητικών τομέων.
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Ενώ αναγνωρίζει τη σημασία του καθεστώτος ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού που προβλέπει το μνημόνιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διατάξεις του δεν είναι νομικά δεσμευτικές για τις υπογράφουσες χώρες επίσης, δεν υπάρχει συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την επιθεώρηση και την απαγόρευση του απόπλου των πλοίων, ενώ υπάρχει έλλειψη ομοιομορφίας των κριτηρίων επιθεώρησης που έχουν υιοθετηθεί.
While acknowledging the value of the Port State Control regime stemming from the Memorandum, the Commission points out that its provisions are not legally binding on the signatory States; further that there is no systematic approach to inspection and detention of ships and a lack of uniformity in the inspection criteria adopted.
Ενώ αναγνωρίζει την ανάγκη νομισματικής σταθερότητας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποφευχθούν τα σφάλματα του παρελθόντος, δεδομένου του υψηλού ποσοστού ανεργίας και του σχετικά χαμηλού πληθωρισμού.
Though recognizing the need for monetary stability, the Committee considers that it is important to avoid the mistakes of the past in view of the high unemployment and relatively low inflation experienced at present.
Ενώ αναγνωρίζει την ανάγκη νομισματικής σταθερότητας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποφευχθούν τα σφάλματα του παρελθόντος, δεδομένου του υψηλού ποσοστού ανεργίας και του σχετικά χαμηλού πληθωρισμού.
Though recognizing the need for monetary stability, the Committee considers that it is important to avoid the mistakes of the past in view of the very high unemployment and relatively low inflation experienced at present.
Ενώ αναγνωρίζει τις ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η Επιτροπή θα εισηγηθεί, στο πλαίσιο της επικείμενης Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές, από κοινού λύσεις με βάση συγκεκριμένα μέτρα τα οποία έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον ενδείκνυται, τελών για τη χρήση της υποδομής, οδικών τελών και τελών συμφόρησης.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Ενώ αναγνωρίζει τον ρόλο των οργανώσεων καταναλωτών ως αξιόπιστων φορέων διάδοσης των πληροφοριών, ιδιαίτερα δε σε ένα ευρύ κοινό, η ΕΟΚΕ εκτιμά, επίσης, τη συμβολή της βιομηχανίας και το γεγονός ότι αναπτύσσει μεθόδους επικοινωνίας φιλικές προς τον χρήστη (π.χ., με τη μορφή οδηγιών χρήσης, φυλλαδίων που απαριθμούν τα σημεία διάθεσης ή προειδοποιήσεων).
While recognising the role of consumer organisations, as trustworthy providers of information particularly to a "popular" audience, the Committee also appreciates the contribution of industry and its development of user-friendly communications (e.g. in instructions for use, point-of-sale leaflets, issue of warnings and cautions).
Ενώ αναγνωρίζει ότι αυτό συμβιβάζεται με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και αποτελεί μερικές φορές αναγκαιότητα, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι αναγκαίο, η παντελής έλλειψη περιορισμών όσον αφορά τον αριθμό των εκδιδόμενων πιστοποιητικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη συνέχιση της απασχόλησης των ναυτικών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Ενώ αναγνωρίζει ότι η συγκρισιμότητα των περιφερειακών στατιστικών απαιτεί να είναι υπό κανονικές συνθήκες, συγκρίσιμο το μέγεθος του πληθυσμού των περιφερειών, η ΟΚΕ πιστεύει ωστόσο ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση των νήσων και των πλέον απομεμακρυσμένων περιοχών οι οποίες, από τη φύση τους, είναι γεωγραφικά απομονωμένες από την επικράτεια της υπόλοιπης Κοινότητας.
Whilst recognising that the comparability of regional statistics requires that, in normal circumstances, the regions be of comparable size in terms of population, the Committee believes it is nevertheless necessary to take into account the special situation of islands and outermost regions which, by their very nature, are physically isolated from the rest of the Community territory.
Ενώ αναγνωρίζει ότι η συγκρισιμότητα των περιφερειακών στατιστικών απαιτεί να είναι, υπό κανονικές συνθήκες, συγκρίσιμο το μέγεθος του πληθυσμού των περιφερειών, η ΟΚΕ πιστεύει ωστόσο ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση των νήσων και των πλέον απομεμακρυσμένων περιοχών οι οποίες, από τη φύση τους, είναι γεωγραφικά απομονωμένες από την επικράτεια της υπόλοιπης Κοινότητας.
Whilst recognising that the comparability of regional statistics requires that, in normal circumstances, the regions be of comparable size in terms of population, the Committee believes it is nevertheless necessary to take into account the special situation of islands and outermost regions which, by their very nature, are physically isolated from the rest of the Community territory.
Ενώ αναγνωρίζει ότι προσπάθειες "καταβάλλονται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία και στην οικονομία που βασίζονται στη γνώση", η Επιτροπή καταλήγει ότι οι μεταρρυθμίσεις που δρομολογήθηκαν "δεν ανταποκρίνονται στις προκλήσεις και ο τωρινός ρυθμός τους δεν θα δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να επιτύχει τους προκαθορισμένους στόχους".
While acknowledging that efforts were “being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy”, the Commission concluded that the reforms undertaken were “not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set”.
Ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ελέγχου και τήρησης ισορροπιών, είναι πολύ σημαντικό οι δικαιούχοι ενός έργου να είναι σε θέση να αφιερώνουν το χρόνο και τους πόρους τους στην επίτευξη πραγματικού οφέλους για την κοινωνία και την οικονομία γενικότερα.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ελέγχου και τήρησης ισορροπιών, είναι πολύ σημαντικό οι δικαιούχοι ενός έργου να είναι σε θέση να αφιερώνουν τον χρόνο και τους πόρους τους στην επίτευξη πραγματικού οφέλους για την κοινωνία και την οικονομία γενικότερα.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Ενώ αναγνωρίζεται η σημασία του χρωματισμού των σωληνώσεων, η απαίτηση περί χρησιμοποιήσεως οκτώ διαφορετικών χρωμάτων θέτει το ερώτημα της ανάγκης να είναι αμέσως διαθέσιμος ένας κώδικας χρωμάτων στα άτομα που δεν βρίσκονται συνήθως ή κανονικά σε ένα χώρο εργασίας με σωληνώσεις και τα οποία, κατά συνέπεια, δεν είναι εξοικειωμένα με το περιεχόμενο των σωληνώσεων ή το σκοπό τους.
While appreciating the value of a colour code for pipes, the requirement for the use of eight different colours raises the question of the need for a colour-code key to be readily available for persons who would not normally or regularly be in a workplace location with pipes and, hence, would have no familiarity with the contents of pipes or with their purpose.
Ενώ αναγνωρίζεται η σημασία όλων αυτών των πτυχών, το βιβλίο αυτό επικεντρώνεται ιδίως στις ευθύνες των εταιριών στον κοινωνικό τομέα.
While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies' responsibilities in the social field.
Ενώ αναγνωρίζεται σαφώς σε πολιτικό επίπεδο η ανάγκη πρόληψης και καταπολέμησης της βίας εις βάρος γυναικών καθώς και της εμπορίας γυναικών17 ως έντονου φαινομένου στο ευρύτερο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων18, η πρόκληση που τίθεται είναι η διεύρυνση των δραστηριοτήτων και η εντατικοποίηση των προσπαθειών στα κράτη μέλη και στις υπό προσχώρηση χώρες.
While there is a strong political acknowledgement of the need to prevent and combat violence against women as well as trafficking in women17 as a major phenomenon in the larger context of human trafficking18, the challenge ahead is to widen and intensify activities in the Member States and the acceding countries.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η συνέχεια της χρηματοδότησης μεταξύ των δύο προηγούμενων προγραμμάτων και του παρόντος προγράμματος, επισημαίνεται ότι το πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας θέτει σημαντικά πολιτικά και στρατηγικά ζητήματα, η μελέτη των οποίων απαιτεί χρόνο.
Whilst the importance of maintaining continuity of funding between the two previous programmes and the present one is recognized, the non nuclear energy programme raises important political and policy issues which demand time for consideration.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι η διδασκαλία, η μάθηση και η Ε&Α συνιστούν την εν δυνάμει πηγή οικονομικής μεγέθυνσης για τη γνωσιο-κεντρική οικονομία, αυτό θα επιτευχθεί στην πραγματικότητα μόνον εάν οι συνθήκες ζήτησης για επιτυχείς καινοτομίες, επενδύσεις και διάδοση αναβαθμιστούν σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ σε σύγκριση με τις αντίστοιχες συνθήκες που προσφέρουν οι μείζονες διεθνείς ανταγωνιστές μας.
While recognising that teaching, learning and R&D comprise the potential wellspring of economic growth in the knowledge-based society this will only be achieved in reality if demand conditions for successful innovation, investment and diffusion are greatly enhanced in the EU compared to that enjoyed by our major international competitors.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του πυλώνα αυτού, επικρατεί εμφανώς κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά την έκταση των αρμοδιοτήτων τους και το επίπεδο στο οποίο καλούνται να δράσουν.
While it is recognised that the Social Partners have a key role to play under this pillar, there is evidence of uncertainty concerning the extent of their responsibilities and the level at which action is appropriate.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι τα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει θεωρητικά να παρεμβάλλονται μεταξύ προγραμμάτων και ότι οι παρεμβολές κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων δεν πρέπει να επηρεάζουν την αξία ή την ακεραιότητα των ίδιων των προγραμμάτων, πολλές συνεισφορές απαιτούν την απλοποίηση των κανόνων, ιδίως όσον αφορά τα αθλητικά προγράμματα και τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο μεταξύ κάθε διαφημιστικού μηνύματος πρέπει να περάσουν 20 λεπτά.
While acknowledging that advertising spots must in theory be inserted between programmes and that insertions during programmes must not affect the value or integrity of the programmes themselves, many contributions call for a simplification of the rules, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη και οι περιφέρειες διαθέτουν ίδιους μηχανισμούς και δομές συνεργασίας με την κοινωνία πολιτών, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί αυτές τις διαδικασίες.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν σαφείς διαφορές στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των κρατών μελών, καθένα από αυτά διαθέτει ένα ευρύ φάσμα εργαλείων για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης κατάστασής του.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Ενώ αναγνωρίζονται τα μεγάλα πλεονεκτήματα από την επέκταση και την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και τους επιχειρηματίες, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και των διαδικτυωμένων επιχειρηματικών κλάδων και στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν επί του παρόντος αδυναμίες σε θέματα μεταφοράς και εφαρμογής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, λίγα κράτη μέλη έχουν υποβάλει ειδικά μέτρα για τη μείωση των καθυστερήσεων σε θέματα μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και βελτίωσης της επιβολής της νομοθεσίας.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Ενώ αναγνωρίζουν γενικά την ανάγκη συνεργασίας στον τομέα της επιβολής, τρία κράτη μέλη προτιμούν βραχυπρόθεσμα την περαιτέρω αύξηση της άτυπης συνεργασίας.
While supporting the need for enforcement cooperation in general, three other Member States preferred to enhance informal cooperation further in the short term.
Ενώ ανακάμπτει αργά από την πτωτική πορεία της, η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή κρίση δημόσιου χρέους και φοβάται μια νέα ύφεση.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Ενώ ανακάμπτει αργά από την πτωτική της πορεία, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τώρα κρίση δημόσιου χρέους και φοβάται για νέα ύφεση.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Ενώ ανακοινώνει τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν προτείνει την ανάληψη οποιασδήποτε δράσης, αν και η τιμή που καταβάλλεται για τη ζάχαρη διαφέρει ήδη σημαντικά από εκείνες που καταβάλλονται για ανταγωνιστικά προϊόντα.
Having stated that, it does not propose any action though the price paid for sugar is already well out of line with that for competing crops.