natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το περιορισμένο - σε σύγκριση με την οικονομική και πολιτική σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης - μερίδιο του προϋπολογισμού συναντάται και στο επίπεδο των κρατών μελών.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Αυτό το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής δεν συνάδει προς τις αρχές και τους στόχους για την περιβαλλοντική ολοκλήρωση, όπως αυτοί τέθηκαν στο Συμβούλιο του Κάρντιφ και επιβεβαιώθηκαν από μεταγενέστερα συμβούλια, ειδικότερα δε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι, ούτε προς το ευρύ πεδίο εφαρμογής που αιτήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Such a limited scope does not live up to the principles and objectives on environmental integration as launched at the Cardiff Council and confirmed by subsequent Councils, especially the Helsinki Council, nor with the broad scope of application requested by the European Parliament at the first reading.
Αυτό το περιορισμένο σύστημα θα αποτελείται από 18 δορυφόρους με το σχετικό επίγειο τμήμα.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Αυτό το περιορισμένο σύστημα θα αποτελείται από 18 δορυφόρους με το σχετικό επίγειο τμήμα.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Αυτό το περιορισμένο φάσμα ξένων γλωσσών μπορεί να συνεπάγεται προβλήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους σε μια πολύγλωσση αγορά εργασίας.
This narrow range of foreign languages could make it difficult for European businesses to achieve their full potential in a multilingual marketplace.
Αυτό το περιοριστικό κείμενο είναι δυνατόν να ερμηνευθεί με διαφορετικούς τρόπους προτείνεται επομένως να διευρυνθεί η δυνατότητα αυτή η οποία δίνεται στην Επιτροπή περιλαμβάνοντας και άλλες περιπτώσεις ανάγκης.
This restrictive text is open to differing interpretations and it is therefore proposed to extend the Commission’s right to carry out such checks to other situations where this proves necessary.
Αυτό το περιφερειακό έργο που βρίσκεται υπό ετοιμασία θα έχει ως επίκεντρο τα κύρια μέτρα που περιέχουν οι δέσμες μέτρων Erika I και ΙΙ που συμπληρώθηκαν από τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής, δηλαδή την ομαλή άσκηση της αρμοδιότητας του κράτους σημαίας, την παρακολούθηση της απόδοσης των νηογνωμόνων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της κυκλοφορίας (μεσογειακό VTMIS, επιθεωρήσεις του κράτους του λιμένα), την προστασία του περιβάλλοντος, την εκπαίδευση των ναυτιλιακών διοικήσεων και των ναυτικών, και την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
The regional project now being prepared will focus on the main measures contained in the Erika I and II packages, supplemented by the Commission's recent proposals: the proper exercise of powers by the flag State, monitoring the performance of classification societies, the monitoring and surveillance of traffic (a Mediterranean VTMIS, port State inspections), protection of the environment, training for maritime authorities and seafarers, and the safety/security of vessels and port installations in the Mediterranean region.
Αυτό το πιλοτικό σχέδιο θα αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης.
This pilot-project will be evaluated.
Αυτό το πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον και η ανταπόκριση στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε ατόμου, ακόμη και αυτών που είναι δύσκολο να ικανοποιηθούν, δημιουργούν έτσι το κατάλληλο κλίμα για μια «κοινωνική οικονομία», με κύριο χαρακτηριστικό τη σημαντική θέση των μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών οι οποίες όμως αντιμετωπίζουν την ανάγκη αποδοτικότητας και διαφάνειας.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Αυτό το πιστοποιητικό θα καθιστά υποχρεωτική την μερική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Αυτό το πιστοποιητικό θα μπορούσε να αφορά τα αποτελέσματα των υποχρεωτικών δοκιμών για τη βιολογική επικύρωση αυτών των προϊόντων και θα διευκόλυνε, κατ` αυτόν τον τρόπο, τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών.
This certificate would set out the results of and techniques used in the compulsory tests for the biological evaluation of these products, thus facilitating trade between countries.
Αυτό το πιστοποιητικό θα μπορούσε να εκδοθεί στα ισπανικά.
The certificate could be issued in Spanish.
Αυτό το πλέγμα σχέσεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης αλλά και για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας και αφορά τόσο τη συνεργασία όσο και την αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης  και της έρευνας στα πανεπιστήμια και σε ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Αυτό το πλέγμα σχέσεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης αλλά και για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και αφορά τόσο τη συνεργασία όσο και την αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης  και της έρευνας στα πανεπιστήμια και σε ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Αυτό το πλαίσιο αναφοράς, που θα καθοριστεί στο καταλληλότερο επίπεδο, θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων· αναφορά των επιμέρους έργων· προσδιορισμό των ενδιάμεσων στόχων που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2006· τον εντοπισμό των έργων που θα πρέπει να υλοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων· για κάθε έργο, μια πρώτη αναφορά των επενδυτικών δαπανών και ένα πρώτο ενδεικτικό σχεδιασμό των πηγών χρηματοδότησης».
This frame of reference, to be defined at the most appropriate level, should include: a definition of the long term objectives, a list of individual projects, the interim objectives which could be achieved by 2006, the projects to be carried out to achieve those objectives, for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance.”
Αυτό το πλαίσιο αναφοράς, που πρέπει να καθοριστεί στο καταλληλότερο επίπεδο, πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων· την αναφορά των επιμέρους έργων·τον προσδιορισμό των ενδιάμεσων στόχων που θα πρέπει να επιτευχθούν το 2006· τον προσδιορισμό των έργων που πρέπει να υλοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων· για κάθε έργο, μια πρώτη αναφορά του επενδυτικού κόστους και ένας πρώτος ενδεικτικός σχεδιασμός των πηγών χρηματοδότησης».
This frame of reference, to be defined at the most suitable level, should comprise the following elements: a definition of long-term objectives; an indication of the individual projects; the specification of intermediate objectives to be achieved by 2006; the identification of the projects to be carried out in order to attain them; for each project, an initial indication of the investment costs and indicative planning of the sources of funding
Αυτό το πλαίσιο αφήνει την τυποποίηση στα χέρια των συντελεστών της αγοράς κατά πρώτον, ωστόσο παρέχει διαδικασίες για την εξασφάλιση ανοικτής πρόσβασης και διαλειτουργικότητας αν δεν επιτύχουν οι εθελοντικές διαδικασίες.
This framework leaves standardisation in the hands of market players in the first place, but provides procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed.
Αυτό το πλαίσιο για την καλύτερη και στενότερη συνεργασία θα πρέπει να αξιοποιηθεί εντός της προσεχούς πενταετίας ώστε να ανταποκριθεί σε τρεις βασικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, παραμένοντας παράλληλα προσαρμόσιμο σε άλλες σημαντικές απειλές που πιθανώς να προκύψουν στο μέλλον.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
Αυτό το πλαίσιο για τις επιδόσεις αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη ολοκλήρωση της παροχής υπηρεσιών στα λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου (FAB).
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Αυτό το πλαίσιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εστιάσουν τις προσπάθειες στους τομείς προώθησης των επενδύσεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές συνθήκες.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Αυτό το πλαίσιο ενσωματώθηκε στη συνέχεια στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This was subsequently incorporated into the Fifth Framework Programme on Research and Development.
Αυτό το πλαίσιο επιτρέπει καλύτερη στρατηγική εφαρμογή μεταξύ αυτών των κεφαλαίων σε επίπεδο Ένωσης.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Αυτό το πλαίσιο εταιρικής σχέσης θα πρέπει να ενισχύσει τη στήριξη όσων έχουν ανάγκη στις χώρες καταγωγής και διέλευσης τους.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Αυτό το πλαίσιο ευθύνης δύναται να συμβάλει στην ευημερία των καταναλωτών (εξασφαλίζοντας στους ζημιωθέντες αποζημίωση και αποθαρρύνοντας τη διάθεση ελαττωματικών προϊόντων στην αγορά) και να ελαχιστοποιήσει το κόστος για τη βιομηχανία, ώστε να μην παρεμποδίζεται σε υπερβολικό βαθμό η ικανότητά της για καινοτομία, δημιουργία θέσεων εργασίας και εξαγωγές λόγω των αποκλίσεων των εθνικών κανόνων.
This framework of liability is capable of contributing to the well-being of consumers (by ensuring that victims are compensated and by discouraging the marketing of defective products) and of minimising the costs to industry so as to avoid excessive interference in their capacity for innovation, job creation and exporting, due to diverging national rules.
Αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται μόνο στις επιχειρήσεις των οποίων οι δυσκολίες δεν προϋπήρχαν της κρίσης.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Αυτό το πλαίσιο θα διασφαλίσει τη συνεκτικότητα των συστημάτων παράκτιων πληροφοριών και των συστημάτων για άλλα τμήματα των εδαφών.
This framework should ensure that coastal information systems are coherent with systems for other parts of the territory.
Αυτό το πλαίσιο θα διευκολύνει την ορθή εκτίμηση της τιμής του ευρώ, που σήμερα είναι υποτιμημένο, έναντι του δολαρίου, χάρη επίσης στην επιβράδυνση της ανάπτυξης των ΗΠΑ.
This context should encourage a rise in the euro's currently undervalued exchange rate against the dollar, partly thanks to a slowing in the USA's growth.
Αυτό το πλαίσιο θα λειτουργεί ως βάση επί της οποίας το Συμβούλιο θα μπορεί να λάβει αποφάσεις, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο για να προσαρμόζεται στις αλλαγές που συνδέονται κυρίως με την οικονομική κατάσταση, την εξέλιξη της αγοράς και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει εμπιστοσύνη στους επενδυτές και ένα υψηλό πρότυπο για την ΕΕ, προκειμένου να βοηθήσει τα μέρη να αξιολογούν τους κινδύνους που σχετίζονται με την τιτλοποίηση (τόσο εντός όσο και μεταξύ των προϊόντων).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Αυτό το πλαίσιο θα στηριχθεί σε μία συμμετοχική προσέγγιση επιφυλάσσοντας ενεργό ρόλο στις τοπικές κοινότητες, τις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και σε άλλους παράγοντες της κοινωνίας πολιτών.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Αυτό το πλαίσιο θα συνεπάγεται βαθύτερη εποπτεία, απαιτητικότερο συντονισμό των πολιτικών και ισχυρότερη παρακολούθηση από την προβλεπόμενη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Αυτό το πλαίσιο θα συνεχίσει να αρμόζει για τις μελλοντικές συγκλίνουσες αγορές.
This framework will continue to be appropriate for the future converging markets.
Αυτό το πλαίσιο θα τους βοηθήσει να αξιολογήσουν τις ανάγκες τους και να επεξεργαστούν κατάλληλες προτάσεις σε ευρύτερο πλαίσιο, προωθώντας κατά τον τρόπο αυτό τη δημιουργία συνεκτικών μέσων.
This will help them in assessing their own needs and devising appropriate proposals in the wider context, thus promoting the development of consistent instruments.
Αυτό το πλαίσιο θα υποστηρίξει την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και εμπειρίας και, με αυτό τον τρόπο, τον προσδιορισμό κοινών προβλημάτων, ιδεών και προτεραιοτήτων.
This framework will support the exchange of good practice and experience and thus the identification of shared problems, ideas and priorities.
Αυτό το πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού θα ενισχύσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και επομένως την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας διότι θα αποφευχθεί η κατάτμηση του κοινοτικού χώρου.
This competition framework will be of a nature to enhance integration of the internal market and hence the competitiveness of the European economy, by avoiding fragmentation of Community territory.
Αυτό το πλαίσιο μη υποχρεωτικών κανόνων θα βασιζόταν στις καλύτερες πρακτικές και θα παρείχε ένα σημείο αναφοράς, ώστε η εθνική νομοθεσία να εφαρμόσει τα δικαιώματα των επιβατών όταν ταξιδεύουν διά θαλάσσης και εσωτερικών πλωτών οδών.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Αυτό το πλαίσιο μπορεί να κατευθύνει τις επενδύσεις με γνώμονα τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και να επηρεάσει τις προτεραιότητες κάθε σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής μακροπεριφέρειας, εξασφαλίζοντας τη γενική εποπτεία και πραγματικές συνέργιες στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Αυτό το πλαίσιο μπορεί να κατευθύνει τις επενδύσεις με γνώμονα τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και να επηρεάσει τις προτεραιότητες κάθε σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής μακροπεριφέρειας, εξασφαλίζοντας τη γενική εποπτεία και πραγματικές συνεργίες στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Αυτό το πλαίσιο παρουσιάζεται στην «τρίτη δέσμη εσωτερικής αγοράς ενέργειας» της Επιτροπής του Οκτωβρίου 200713 και στη «δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα» που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 200814.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Αυτό το πλαίσιο περαιτέρω δραστηριοτήτων θα παράσχει τη δυνατότητα ενημέρωσης της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης με τις εθνικές στρατηγικές και για τις αρνητικές επιδράσεις σχεδίων ή πολιτικών.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Αυτό το πλαίσιο πρέπει να παρέχει περιθώρια για την ανάπτυξη ενός νέου οικονομικού προτύπου που θα αντικαταστήσει σταδιακά το κυρίαρχο πρότυπο γραμμικής οικονομικής ανάπτυξης.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Αυτό το πλαίσιο προσφέρει στις εταιρίες του τομέα σαφήνεια και διαφάνεια, και προάγει το δίκαιο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά καθώς και την εξάλειψη φαινομένων όπως το κοινωνικό ντάμπινγκ.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Αυτό το πλαίσιο συνεργασίας εξακολουθεί οπωσδήποτε να ισχύει πάντοτε, δεδομένου μάλιστα ότι περιλαμβάνει και τη διάσταση της πρόληψης και τη θέσπιση διοικητικών μέτρων, δύο πτυχές που δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
This framework of cooperation will of course continue to apply, particularly as it includes the prevention aspect and the adoption of administrative measures, two aspects which are not covered by the present framework decision.
Αυτό το πλαίσιο της ΕΕ επιδιώκει να κάνει αισθητή τη διαφορά στη ζωή των Ρομά.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Αυτό το πλαίσιο χρειάζεται να αναθεωρηθεί, λαμβάνοντας υπόψη ότι το στάδιο εγκατάστασης του Galileo θα παραταθεί μετά το 2013 και ένα νέο στάδιο του προγράμματος θα αρχίσει το 2014 με την παροχή αρχικών υπηρεσιών.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Αυτό το πλεονάζον αέριο και δυναμικό θα μπορούσε να ονομαστεί «περιθώριο ασφάλειας του εφοδιασμού».
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Αυτό το πλεονέκτημα θα περιοριστεί αν όλοι οι μαθητές διδάσκονται την ίδια ξένη γλώσσα: τα παιδιά που αρχίζουν πρώιμα την εκμάθηση γλωσσών θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν από ένα φάσμα ξένων γλωσσών.
This benefit will be limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Αυτό το πλεονέκτημα της παγκοσμιοποίησης για τις επιχειρήσεις αποτελεί ένα ακόμη καθοριστικό επιχείρημα υπέρ της ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, ως βιώσιμης βάσης για την Ε&Α και την καινοτομία.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Αυτό το πλεονέκτημα της πρώτης επιχειρηματικής παρουσίας μεγενθύνεται εφόσον δεν προσφέρεται από κοινού πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
This first mover advantage is exacerbated where shared access to the local loop is not offered.
Αυτό το πλεονέκτημα υπεραντισταθμίζει τη μεγαλύτερη συνοχή που θα συνεπαγόταν ενδεχομένως ένας «νέος μηχανισμός», καλύπτοντας την πυρηνική ασφάλεια, την πυρηνική προστασία και τις πυρηνικές διασφαλίσεις.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Αυτό το πλεονέκτημα χρόνου δημιουργεί μια «κοινωνική χρησιμότητα», την οποία δεν μπορούμε ακόμη να μετρήσουμε επακριβώς, αλλά η οποία είναι, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, σημαντική.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Αυτό το πλεονέκτημα χρόνου δημιουργεί μια «κοινωνική χρησιμότητα», την οποία δεν μπορούμε ακόμη να μετρήσουμε επακριβώς, αλλά που είναι, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, σημαντική.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Αυτό το πνεύμα ελεύθερης και παραγωγικής συνεργασίας θα καταλήξει σε ανάλογες διαδικασίες ή ρυθμίσεις μόνον εφόσον δημιουργηθεί ουσιαστικό κλίμα εμπιστοσύνης, μέσω της εγκαθίδρυσης πραγματικής επικοινωνίας.
Any procedures or arrangements which are introduced must be in keeping with this spirit of free and productive cooperation if enhanced communication really is to engender the climate of confidence outlined above.
Αυτό το πνεύμα θα πρέπει να διέπει όλες τις διατάξεις του.
This spirit should pervade all its provisions.
Αυτό το πολιτικό κριτήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και να αξιολογείται από την Επιτροπή, ιδίως σε περίπτωση σοβαρών έκτακτων καταστάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας ή τρομοκρατικών ενεργειών.
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Αυτό το πολιτικό μίγμα αναπόφευκτα θα ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Αυτό το πολιτικό πλαίσιο καθορίζει ρητώς τη χάραξη πολιτικής σε χώρες όπως η Φινλανδία, η Γερμανία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Αυτό το πολιτικό όραμα επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
This political vision had the following goals:
Αυτό το πολυετές καθεστώς301, υπεύθυνος για το οποίο θα είναι ο Γαλλικός Οργανισμός περιβάλλοντος και διαχείρισης της ενέργειας (Ademe), ανταποκρίνεται στους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This multiannual scheme301, which will be run by Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Ademe), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα θα διαθέτει σαφή και εγγυημένο προϋπολογισμό καθώς και διαρθρωμένο πλαίσιο, εντός του οποίου θα μπορέσει να εξασφαλισθεί συνέπεια και συνέχεια στους διάφορους τομείς δραστηριότητας και θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί εγγυημένη και ολοκληρωμένη κάλυψη.
A multiannual programme will provide a known and assured budget and the ability to support multiannual projects as well as a structured framework within which consistency and continuity in the different areas of activity can be assured and comprehensive coverage can be achieved.
Αυτό το πολύ υψηλό κόστος οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, και ιδίως στην πολύ σημαντική επιβάρυνση από τις ευνοϊκές τιμές για τη διανομή του τύπου ή εντύπων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
This very high cost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for press and non-profit publications.
Αυτό το πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Αυτό το πολύπλοκο και λεπτό ζήτημα δεν αποτελεί αντικείμενο εξέτασης στην παρούσα ανακοίνωση.
The present Communication does not address that complex and sensitive issue.
Αυτό το ποσοστό «αποτελεσματικότητας» είναι χαμηλό σε σχέση με το ποσοστό άλλων προγραμμάτων ισοδύναμου μεγέθους.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Αυτό το ποσοστό ανέρχεται σε 4% εάν τα κρούσματα κακομεταχείρισης διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν επεισόδια με την εμπλοκή γειτόνων και γνωστών.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.