natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΟΥΝΕΣΚΟ εκπόνησαν από κοινού, εκτός του εναρμονισμένου τομέα, ένα συμπλήρωμα διπλώματος που περιλαμβάνει τόσο τα προσωπικά αποτελέσματα του πτυχιούχου όσο και την περιγραφή του εθνικού του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly drawn up, outside the harmonised field, a supplement to the diploma which contains both the personal results of the holder of the diploma and a description of his or her national system of higher education.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, και τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει πολυάριθμες δράσεις.
Many actions have already been taken by the Commission, Council and Member States.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να επιμερίζονται τις αρμοδιότητες και να συντονίζονται αποτελεσματικά.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014, παρέχει υπόδειγμα για τις συμπληρωματικές εκθέσεις, εν είδει καθοδήγησης.
The Commission shall, not later than 1 January 2014, provide a template as guidance for the supplementary reports.
Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006
The Commission shall, not later than 31 December 2006
Η Επιτροπή, το ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων για την ισότητα [European Network of Equality Bodies (Equinet)], ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ΟΘΔ/FRA) και επιμέρους κράτη μέλη δημοσίευσαν στη συνέχεια κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των δύο οδηγιών για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων17.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Η Επιτροπή, το πρώτο εξάμηνο του 2009, θα αξιολογήσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές λόγω της έλλειψης διαφάνειας στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Η Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, θα αναζητήσει νέες επιστημονικές συμβουλές για τον κιμά, τα παρασκευάσματα κρέατος και το μηχανικά διαχωρισμένο κρέας (MΔΚ) και, εάν κριθεί απαραίτητο, θα προτείνει τροποποιήσεις στο τμήμα V του παραρτήματος ΙΙΙ μέσω της επιτροπολογίας.
The Commission will, as soon as possible, seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM) and, if appropriate, propose modifications to Section V of Annex III through comitology.
Η Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2002, εξέδωσε ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της πολιτικής μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες101:
In December 2002 the Commission adopted a Communication on Integrating migration issues in the European Union's relations with Third Countries 101:
Η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2012, στην έκθεσή της για την αγορά άνθρακα περιέλαβε έναν ενδεικτικό κατάλογο έξι επιλογών για διαρθρωτικά μέτρα.
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
Η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2012, συνέταξε έναν ενδεικτικό κατάλογο έξι επιλογών για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ της ΕΕ στην έκθεσή της με τίτλο «Η κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα το 2012» (έκθεση για την αγορά άνθρακα)3.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
Η Επιτροπή, τονίζει στη συνέχεια, πρέπει να απομακρυνθεί από την παρεμβατική, παράδοση της κοινωνικής πολιτικής.
The Commission, he then stressed, must move away from its voluntaristic, interventionist social policy tradition.
Η Επιτροπή, τώρα που θα ενισχυθεί η ικανότητα ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης και της κλοπής οχημάτων, πρέπει να ωθήσει τα κράτη μέλη να μην διατηρούν διατάξεις που δυσχεραίνουν τη χρήση και κυκλοφορία οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους, πράγμα το οποίο πολλές φορές συμβαίνει για καθαρά φορολογικούς λόγους, που έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις της Εσωτερικής Αγοράς.
Now that greater capacity is being introduced for monitoring and combating vehicle fraud and theft, the Commission must provide Member States with incentives to dismantle rules and regulations which make the use and movement of vehicles registered in another Member State difficult; the reasons for this are often purely tax-related and run counter to the provisions of the single market.
Η Επιτροπή, υπέβαλε πρόταση, τον Νοέμβριο του 2003 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης423.
Commission proposal in November 2003 for a regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the Union’s External Borders.423
Η Επιτροπή, υπέβαλε τον Απρίλιο 200275 μια Πράσινη Βίβλο με στόχο την προετοιμασία της θέσπισης ελάχιστων προτύπων ποιότητας.
The Commission presented a Green Paper in April 2002 with a view to preparing for the establishment of minimum quality standards.75
Η Επιτροπή, υποβάλλοντας ξεχωριστή πρόταση μόνο για την υγεία, ανταποκρίνεται θετικά στην προσέγγιση που προωθήθηκε από το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά τη διαίρεση της πρότασής της σε δύο μέρη.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Η Επιτροπή, υποβάλλοντας την ανακοίνωσή της, ευελπιστεί ότι αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για τη διεξαγωγή συζητήσεων, πολιτικών και δημόσιων, με αντικείμενο τις ιδέες που διατυπώνονται, όπως είχε ήδη αναφέρει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 19952.
With this Communication, the Commission hopes to stimulate a general political and public debate on the ideas outlined, as already announced in its work programme for 19952.
Η Επιτροπή, υποβάλλοντας την πρωτοβουλία SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - απλοποίηση των νομικών διατάξεων στην ενιαία αγορά) κίνησε μια διαδικασία βάσει της οποίας μικρές ομάδες εμπειρογνωμόνων επεξεργάζονται προτάσεις μέτρων για την απλοποίηση  της κοινοτικής νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς με την ευρύτερη έννοια.
With the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) the Commission has initiated a process under which small working parties of experts draw up proposals for measures to simplify internal market law in the broadest sense.
Η Επιτροπή, υποβάλλοντας την πρωτοβουλία SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - απλοποίηση των νομικών διατάξεων στην ενιαία αγορά) κίνησε μια διαδικασία βάσει της οποίας μικρές ομάδες εμπειρογνωμόνων επεξεργάζονται προτεινόμενα  μέτρα για την απλοποίηση  της κοινοτικής νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς με την ευρύτερη έννοια.
With the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) the Commission has initiated a process under which small working parties of experts draw up proposals for measures to simplify internal market law in the broadest sense.
Η Επιτροπή, υποβάλλοντας την πρόταση αυτή, ανταποκρίνεται σε ανησυχίες που έχουν εκφράσει τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
Η Επιτροπή, υποβοηθούμενη από τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές, θα μπορούσε να λειτουργεί ως θεματοφύλακας των πληροφοριών αυτών να είναι αυτή που θα τις διαθέτει προς κάθε ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας τη σπουδαιότητα αυτών των στόχων και των επιφυλάξεων, φρονεί
Stressing the importance of these objectives and precautions, the Commission considers that:
Η Επιτροπή, υπολογίζοντας τη σημασία που έχει για τον καταναλωτή το δικαίωμα για πληροφορίες πριν από τη σύναψη σύμβασης, συνέταξε διάταξη με αυτό το περιεχόμενο στην τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας το 199232.
The Commission, aware of the importance for consumers of the right to pre-contractual information, drafted a provision to this effect in the context of its amended proposal of 199232.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, είναι πεπεισμένη ότι έφτασε επίσης η στιγμή να δοθεί η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is the view of the Commission, supported by the European Parliament and the Member States, that the response of the European Union must also now move forward.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τους εκτελεστικούς φορείς, καταβάλλει προσπάθειες για βελτιστοποιημένη εφαρμογή, ανάγοντας κάθε δεδομένο κανονιστικό πλαίσιο προς το λιγότερο επαχθές, το λιγότερο πολύπλοκο και το ταχύτερο σύστημα διαχείρισης προτάσεων και επιχορηγήσεων.
The Commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.
Η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου, έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, αφού διαβουλευθεί με τα Κράτη μέλη και ακούσει τη γνώμη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και κάθε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, του οποίου η ακρόαση θεωρείται απαραίτητη, να διαπιστώνει με δημοσιευόμενη απόφαση, ποιές συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης, καλείται να αναπτύξει κατευθύνσεις που να περιγράφουν τις περιστάσεις υπό τις οποίες αποδεικνύεται η ύπαρξη ανωτέρας βίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Η Επιτροπή, υπό το φως των συμπερασμάτων της γενικής έκθεσης αξιολόγησης, προτείνει κατάλληλες προσαρμογές του Κανονισμού, υποβάλλοντας προς υιοθέτηση στο Συμβούλιο την παρούσα πρόταση τροποποίησης, η οποία παραμένει στο πλαίσιο των πιστώσεων που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές (περίπου 26εκ.ευρώ).
The adjustments to the regulation suggested by the Commission (in the light of the conclusions of the general evaluation report), in this proposal for an amendment submitted to the Council for adoption, remain within the framework of the estimated appropriations stated in the financial perspectives (approximately EUR 26 million).
Η Επιτροπή, φροντίζοντας για το άνοιγμα του προγράμματος σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων και για τη διαφάνεια των διαδικασιών, εισήγαγε, από την έναρξη του παρόντος προγράμματος σειρά προσαρμογών της μεθόδου και των μέσων προκειμένου να καταλήξει στην ακόλουθη κατάσταση.
At the beginning of the current programme, with a view to making it accessible to as many people as possible and ensuring procedures are transparent, the Commission introduced a series of changes to the methods and tools used, which led to the situation described below.
Η Επιτροπή, φυσικά, θα τηρεί το ζήτημα αυτό υπό θεώρηση στα πλαίσια της παρακολούθησης της ποιότητας των υδάτων και αξιολογήσεων των υπόγειων υδάτων που αναλαμβάνονται βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, προτείνοντας τυχόν κατάλληλα μέτρα.
The Commission will of course keep this issue under review in light of additional water quality monitoring and groundwater assessments undertaken within the context of the water framework Directive and propose any measures as may be appropriate.
Η Επιτροπή, χάριν της συνέχειας, θα πρέπει να αρχίσει την αναθεώρηση του κανονισμού εγκαίρως, ώστε με την εκπνοή της διάρκειας ισχύος να τεθεί σε ισχύ ένας νέος κανονισμός.
To ensure continuity, the Commission should review the regulation in good time so that a new regulation can enter into force immediately the old one expires.
Η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας ευρύ φάσμα μηχανισμών διαβούλευσης, συλλέγει συνεχώς και αναλύει προτάσεις που υποβάλλονται από πολίτες, εμπλεκόμενους παράγοντες και κράτη μέλη, για να καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη, απλούστερη και πιο αποτελεσματική.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, προβαίνει στους εξής μέσους υπολογισμούς του εξωτερικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς:
Using best available evidence, the Commission makes the following average estimates on the external costs of the different modes:
Η Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση, μετέφερε τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις διεθνείς εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο, πόσο μάλλον αφού το ίδιο το Συμβούλιο είχε ήδη αποφανθεί σχετικά με την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητεί την εκπλήρωση της αποστολής των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα, φρονεί ότι το καθεστώς του μονοπωλίου πρέπει να αρθεί, στο μέτρο του δυνατού.
Without wishing to call the public service function into question, and bearing in mind the specific features of each sector, the Commission takes the view that there should be demonopolization wherever possible.
Η Επιτροπή, χωρίς να απορρίπτει a priori μια τέτοια πρόταση, αμφιβάλει για τη σκοπιμότητά της, επειδή η διάθεση αυτών των πόρων θα μείωνε το ποσό που διαθέτει η κοινοτική δράση για τον πολιτισμό, το οποίο είναι ήδη περιορισμένο όπως αναφέρει ο αξιολογητής.
Without wishing to reject the proposal out of hand, the Commission nevertheless wonders how sound it might be, insofar as any allocation of funds to promotional activities would simply come out of the funds available for Community action in the field of culture, which, as the evaluator agrees, are already limited.
Η Επιτροπή, χωρίς να θέλει να προδικάσει το θέμα της νομικής ισχύος του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του μελλοντικού καθεστώτος του, χρησιμοποιεί εκτός από τις διατάξεις της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, διάφορες διατάξεις του Χάρτη ως βάση ερμηνείας των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελευθέρα στο έδαφος των κρατών μελών.
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Η Επιτροπή, χωρίς να θίξει τις υφιστάμενες διατάξεις25, θα προβεί στη συγκριτική μελέτη των υφιστάμενων βάσεων ώστε να επιβεβαιώσει εάν απαιτείται η καθιέρωση ενιαίας βάσης για τη βελτίωση της συνοχής της δράσης της στους ελέγχους στους οποίους η Olaf καλεί τα κράτη μέλη να ελέγξουν την παρατυπία ορισμένων πράξεων και να συμμετάσχουν στους ελέγχους.
While leaving existing mechanisms25 intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of action in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain operations and where it asks to participate in inspections.
Η Επιτροπή, χωρίς να θριαμβολογεί, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στο σχετικά μικρό χρονικό διάστημα μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης ήταν σημαντική και θα μπορούσε να συγκριθεί θετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε από πολλά κράτη μέλη κατά την ίδια περίοδο.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Η Επιτροπή, χωρίς να ξεχνάει την αποτυχία του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την οδηγία για τους οικονομικούς μετανάστες, ελπίζει ότι η προσεχής έκδοση Πράσινης Βίβλου θα προετοιμάσει το έδαφος για ένα νέο ευρωπαϊκό νομοθετικό μέσο στον εν λόγω τομέα.
While bearing in mind the inability of the Council to agree on the directive on economic immigration, the Commission hopes that the launch shortly of a Green Paper will pave the way for a new European legal instrument on this matter.
Η Επιτροπή, χωρίς να περιμένει την αναθεώρηση των συνθηκών, κρίνει απαραίτητη τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας:
Without waiting for the revision of the Treaty, the Commission feels it is essential to improve working methods:
Η Επιτροπή, χωρίς να περιμένει το τέλος της συζήτησης, υπέβαλε σχετικές προτάσεις, ρυθμιστικού χαρακτήρα και όχι απλώς πλέον ενθάρρυνσης ή ανταλλαγής ορθών πρακτικών, οι οποίες έγιναν πολύ ευνοϊκά δεκτές, ορισμένες δε έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή, χωρίς να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεών της, μπορούσε να εκδηλώσει την πρόθεσή της να καταφεύγει συστηματικότερα στις διερευνητικές γνώμες όταν το υπό εξέταση θέμα το απαιτούσε.
Without altering the decision-making process, the Commission could announce its intention of making greater use of exploratory opinions where the subject matter warranted it.
Η Επιτροπή, χωρίς να υπονοεί ότι αυτές οι πρακτικές είναι διαδεδομένες, πιστεύει ότι οι συγκεκριμένοι επιβάτες πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι δεν θα τους αρνηθούν τη μεταφορά λόγω μειωμένης κινητικότητάς.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Η Επιτροπή, χωρίς να φθάσει στο σημείο να θεσπίσει δικαίωμα άσκησης ένδικου μέσου, αλλά αποβλέποντας στην ενίσχυση των δικαιωμάτων του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η διαδικασία πιστοποίησης, παρενέβαλε στην τροποποιημένη της πρόταση ένα νέο άρθρο 6α, σύμφωνα με το οποίο κάθε αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου πρέπει υποχρεωτικά να επιδίδεται ή να κοινοποιείται στον οφειλέτη, ούτως ώστε αυτός να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις απόψεις του σχετικά με τη συνδρομή των προϋποθέσεων πιστοποίησης στο δικαστήριο προέλευσης προτού αυτό αποφανθεί επί της αίτησης.
Short of a right to appeal but with a view to strengthening the rights of the defence in the certification procedure the Commission inserted, in its amended proposal, a new Article 6a pursuant to which the application for a European enforcement order certificate would have to be served on the debtor in order to afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Η Επιτροπή, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, κλείνει τη δημόσια παρέμβαση για το βόειο κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) εάν, κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου, δεν πληρούνται πλέον οι όροι που προβλέπονται στο εν λόγω στοιχείο.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Η Επιτροπή, ως Σώμα, είναι υπόλογη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. »
The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.”
Η Επιτροπή, ως αρμόδια αρχή για τις απαιτήσεις που αφορούν τον ΦΠΑ, θα προτείνει στα κράτη μέλη να οριστούν οι Κεντρικοί Φορείς Επαφών (CLO), οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό 218/92/ΕΟΚ15 ως κεντρικό σημείο διοικητικής συνεργασίας.
For VAT, the Commission will propose to the Member States that the Central Liaison Offices (CLOs), provided under Regulation 218/92/EEC15 as a central point in administrative cooperation, be designated the competent authority for VAT claims as well.
Η Επιτροπή, ως αρμόδια για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβαίνει σε κάθε αναγκαία ενέργεια για να επαληθεύσει εάν οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής και αποδοτικής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Η Επιτροπή, ως βασικός συντάκτης νομοθετικών προτάσεων βάσει του δικαιώματός της να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, θα πρέπει να διασφαλίζει την ορθή επιλογή σε ό,τι αφορά το εάν και πως θα προταθεί η ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης, σε αρχικό στάδιο της χάραξης πολιτικής.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Η Επιτροπή, ως διοίκηση, ανέλαβε τις ευθύνες της κατά τα τελευταία έτη ακολουθώντας μια πολιτική μηδενικής αύξησης του προσωπικού της, αντιμετωπίζοντας τις νέες πολιτικές προτεραιότητες με εσωτερική ανακατανομή του προσωπικού, θεσπίζοντας εργαλεία και διαδικασίες για τη βελτίωση της εσωτερικής της οργάνωσης και αποτελεσματικότητας και, πλέον πρόσφατα, προτείνοντας το πάγωμα των διοικητικών της δαπανών μέχρι το έτος 2012.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, έκρινε ότι θα πρέπει να εφοδιαστεί με τα κατάλληλα μέσα επιβολής των κοινοτικών κανόνων ώστε τα ευεργετικά αποτελέσματα της διαδικασίας απελευθέρωσης να μην εξουδετερώνονται εν μέρει από την περιοριστική ή καταχρηστική συμπεριφορά ευρωπαϊκών ή μη ευρωπαϊκών εμπορικών φορέων, εις βάρος των καταναλωτών.
The Commission therefore considered that it should be equipped with the appropriate enforcement tools to ensure that the beneficial effects of the liberalization process were not to be partially offset by restrictive or abusive behaviour on the part of European or non-European commercial operators, to the detriment of consumers.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, απορρίπτει την αντίστοιχη τροπολογία.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.