natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον κάθε χώρα έχει τη δυνατότητα να διαφοροποιεί τις απαιτούμενες πληροφορίες για τις εισαγωγές στο έδαφός της, ορισμένοι εκπρόσωποι έκριναν ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται στις κοινοποιήσεις βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις κοινοποιήσεων του Πρωτοκόλλου.
Since every country has the possibility to require different information for imports on its territory, some representatives considered that information requested in notifications under the Community implementing legislation should not go beyond the minimum notification requirements of the Protocol.
Εφόσον κάποια αρμόδια αρχή κρίνει ότι μια άδεια που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή ότι μια εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση δεν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις, η πρόταση οδηγίας προβλέπει διαδικασία που επιτρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η πιστοποίηση, ενώπιον καταρχήν της εκδίδουσας αρχής (ή της σιδηροδρομικής επιχείρησης), κατόπιν, εφόσον χρειαστεί, ενώπιον του οργανισμού και τέλος της Επιτροπής.
If a competent authority considers that a licence issued by the competent authority of another Member State or a harmonised complementary certificate does not meet the minimum requirements, the draft Directive provides for a procedure to object to the certification, drawing attention to the matter firstly to the issuing authority (or the railway undertaking), then, if necessary, to the Agency and, as a last resort, to the Commission.
Εφόσον κάποιο κράτος μέλος επιτρέπει ή υποχρεώνει μία επιχείρηση να προβεί σε αποτίμηση των χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους (έστω και μόνο για τα διαπραγματεύσιμα μέσα), όλα τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα πρέπει να αποτιμώνται στον ισολογισμό με βάση την εύλογη αξία.
Where a Member State permits or requires that a company values financial instruments at fair value (even if only for trading instruments), all derivative financial instruments must be valued in the balance sheet at fair value.
Εφόσον κάποιο κράτος μέλος ζητήσει συνδρομή, τα σκάφη αυτά πρέπει να διακόψουν τις συνήθεις εμπορικές δραστηριότητές τους, ούτως ώστε να μεταβούν στην περιοχή όπου ζητείται η παρουσία τους.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Εφόσον κάποιος των πόρων πρωτογενούς ενέργειας είναι ιδιαίτερα σημαντικός ή αναπτύσσεται τόσο γρήγορα που να αντιπροσωπεύει κινδύνους για τη συνολική ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τη φύση των πρωτογενών πόρων για κάθε νέο δυναμικό.
Where a primary energy source is too important or develops so rapidly that it endangers overall security of electricity supply, the Directive authorises the Member State to fix the nature of the primary resources for any new capacity.
Εφόσον κάρτα οδηγού έχει φθαρεί, δυσλειτουργεί, απολεσθεί ή κλαπεί, ο οδηγός:
Where a driver card is damaged, malfunctions, or is lost or stolen, the driver shall:
Εφόσον κάτι τέτοιο αποτελεί στόχο της Επιτροπής, θα πρέπει να το διευκρινίσει η ίδια στις αιτιολογικές εκθέσεις των δύο νομικών μέσων.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Εφόσον καθορίζεται ότι μια κατηγορία εξοπλισμού οφείλει να συμμορφώνεται προς συγκεκριμένες βασικές απαιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3, οποιαδήποτε συσκευή της εν λόγω κατηγορίας εξοπλισμού τεθεί για πρώτη φορά στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της σχετικής απόφασης της Επιτροπής μπορεί να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά επί εύλογο χρονικό διάστημα.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Εφόσον καθοριστεί ένα σταθερό πλαίσιο, το οποίο θα βασίζεται σε κοινούς ορισμούς και μεθοδολογίες, και εκτιμηθούν οι δυνατότητες των κρατών μελών, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εξετάσει την πιθανότητα καθορισμού ενδεικτικών στόχων για κάθε κράτος μέλος.
Once a stable framework has been established, based on common definitions and methodologies, and the potential of Member States assessed, the Commission could examine the possibility of indicative objectives for each Member State.
Εφόσον και άλλα κράτη μέλη επιθυμούν να θεσπίσουν παρόμοιο καθεστώς περιφερειακής φορολογικής διαφοροποίησης, πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή την υποβολή πρότασης για τροποποίηση της ΟΕΦ, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εφόσον και μέχρι τη στιγμή που τα κράτη μέλη υιοθετήσουν ένα εναρμονισμένο σύστημα το οποίο θα συνεκτιμά τις επιπτώσεις του πληθωρισμού (ή τη στιγμή που θα πάψει πλέον να υπάρχει πληθωρισμός - πράγμα απίθανο) η φορολογική βάση θα εξακολουθήσει να υφίσταται στρεβλώσεις που θα οφείλονται τόσο στον ίδιο των πληθωρισμό όσο και στα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τον περιορισμό των επιπτώσεών του.
Unless and until all Member States adopt a harmonized system taking account of inflation (or, until unrealistically, inflation disappears) the tax base will continue to be distorted both by the effects of inflation itself and by any national measures taken to mitigate these effects.
Εφόσον και στο βαθμό που η ζημία υπερβαίνει το ανωτέρω όριο, ο μεταφορέας είναι περαιτέρω υπεύθυνος, εκτός εάν αποδείξει ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία δεν οφείλεται σε δικό του δόλο ή αμέλεια.
If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Εφόσον και τα δίκτυα οικογενειακής υποστήριξης γίνονται πιο αραιά και παρουσιάζουν κενά, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη ευρείας ιατρικής περίθαλψης, ιδίως και της παρηγορητικής αγωγής.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Εφόσον και όταν αυτό αρμόζει, πρέπει να χρησιμοποιούνται και να υποστηρίζονται τα υπάρχοντα μέσα και οι διαδικασίες, όπως το σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων ECTS και η "διαδικασία της Μπολόνια" τα οποία ενθαρρύνουν τη σύγκλιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
As and when appropriate, existing instruments and processes, such as the ECTS credit transfer system, and the "Bologna" process, which encourages convergence within tertiary education in Europe, should be utilised and supported.
Εφόσον καλύπτεται αυτό το κριτήριο, δεν είναι αναγκαία η επιδίωξη περαιτέρω αύξησης της βιωσιμότητας.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Εφόσον καλύπτουν επαρκώς  τον σχετικό προβληματισμό, το θέμα, ο χαρακτήρας και η προέλευση των εργαλείων, των δικτύων και των ενδιαφερόμενων φορέων μπορούν να έχουν οποιοδήποτε εύρος.
Provided they deal with relevant considerations in sufficient breadth, the subject, nature and origin of the tools, networks and stakeholders can be as wide as possible.
Εφόσον καμία από τις εν λόγω καταστάσεις δεν είναι δυνατόν να προκύψει ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι διατάξεις αυτές δεν πρέπει να ισχύουν για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Since neither of these situations can arise before the Community Patent Court, these provisions should not apply to the Community Patent Court.
Εφόσον κανένα δικαστήριο Ö καμία αρχή Õ κράτους μέλους δεν έχει δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 3, 4 και 5, η δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο αυτού του κράτους Ö μέλους Õ .
Where no court Ö authority Õ of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that Ö Member Õ State.
Εφόσον κανένα δικαστήριο Ö καμία αρχή Õ κράτους μέλους δεν έχει δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 8 7 έως 13 11, η δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους Ö μέλους Õ αυτού.
Where no court Ö authority Õ of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 8 7 to 13 11, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that Ö Member Õ State.
Εφόσον κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 10 έως 13 ή 21, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους αυτού.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 or 21, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Εφόσον κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 5 έως 7, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται, σε κάθε κράτος μέλος, από το δίκαιο του κράτους αυτού.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 5 to 7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Εφόσον κανένα κράτος μέλος δεν αντιτεθεί στην παραπομπή, η Επιτροπή αποκτά δικαιοδοσία για το σύνολο του ΕΟΧ και τότε τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να υποβάλουν σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Εφόσον κανένα μέλος δεν ζητά να παρέμβει κατά τη λεπτομερή συζήτηση η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was therefore put to the vote and adopted unanimously.
Εφόσον κανένα μέλος δεν ζητεί το λόγο στα πλαίσια της γενικής συζήτησης η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο.
Since none of the members wished to speak in a general debate, the Committee then examined the text of the draft opinion point by point.
Εφόσον κανένας από τους δύο δεν είναι πολίτης της ΕΕ, το ζεύγος δεν μπορεί να απολαύει δικαιωμάτων βάσει της οδηγίας και εναπόκειται πλήρως στο εν λόγω κράτος μέλος να θεσπίσει κανόνες για το δικαίωμα συζύγων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών να πηγαίνουν να συναντούν άλλους υπηκόους τρίτων χωρών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη άλλων πράξεων του κοινοτικού δικαίου, εάν εφαρμόζονται.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Εφόσον κανένας συμμετέχων δεν έχει απορρίψει την πρόταση και δεν την έχουν αποδεχτεί όλοι οι συμμετέχοντες, η πρόταση παραμένει ανοιχτή για μία δεύτερη περίοδο οκτώ ημερολογιακών ημερών.
If not all Participants have accepted the common line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Εφόσον κατά κανόνα όλες οι οδηγίες απευθύνονται στο νομοθέτη των κρατών μελών, η απλή κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ανάθεση της διενέργειας εξέτασης από τα κράτη μέλη θα αρκούσαν χωρίς άλλο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Εφόσον κατά κανόνα όλες οι οδηγίες απευθύνονται στο νομοθέτη των κρατών μελών, η απλή κατάργηση της οδηγίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αρκούσε απόλυτα προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Εφόσον κατά κανόνα όλες οι οδηγίες απευθύνονται στον νομοθέτη των κρατών μελών, η απλή κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η απαίτηση να διενεργούν τα κράτη μέλη τους απαραίτητους σχετικούς ελέγχους θα αρκούσαν χωρίς άλλο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Εφόσον κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων παρεμβάλλονται διαφημίσεις ή τηλεαγορές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μη θίγονται η ακεραιότητα των προγραμμάτων και τα δικαιώματα των δικαιούχων.
Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
Εφόσον κατά την περίοδο αυτή προβληθούν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι από ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Εφόσον κατά την περίοδο αυτή προβληθούν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι από ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Εφόσον κατά την περίοδο αυτή προβληθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι από ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Εφόσον κατά τον έλεγχο αυτό προκύψουν παρατυπίες, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει πάραυτα την αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Εφόσον καταβάλλεται τέλος για την περαιτέρω χρήση εγγράφων, το συνολικό ποσό που χρεώνουν οι φορείς του δημόσιου τομέα περιορίζεται στο οριακό κόστος για την αναπαραγωγή και τη διάδοσή τους.»
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Εφόσον καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες, με βάση τον ορισμό και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής, θα μπορούσαν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Εφόσον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκδίδει σχετική απόφαση.
Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
Εφόσον καταστεί δυνατή καλύτερη εκτίμηση της ζήτησης για νέες λύσεις, θα επιταχυνθεί ο χρόνος διάθεσης στην αγορά για τους προμηθευτές, ενώ οι δημόσιες αρχές θα μπορέσουν να εισαγάγουν ταχύτερα νέες λύσεις.
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Εφόσον καταστεί πραγματικότητα το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και βελτιωθεί παράλληλα το υφιστάμενο κατακερματισμένο σύστημα επίλυσης διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα γίνει πολύ πιο προσπελάσιμο και θα επέλθει εξοικονόμηση κόστους για όλους εκείνους οι οποίοι συμμετέχουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο στο εν λόγω σύστημα.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Εφόσον κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται mutatis mutandis με τις απαιτήσεις του άρθρου 26 παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
Εφόσον κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση, στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται mutandis mutandis με τις απαιτήσεις του άρθρου 22.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 22.
Εφόσον κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση, στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται κατ’ αναλογίαν προς τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 19(1) to (6).
Εφόσον κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση, στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται κατ’ αναλογίαν προς τις απαιτήσεις του άρθρου 20 παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 20(1) to (6).
Εφόσον κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα συγκεκριμένο απορρυπαντικό, καίτοι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία ανθρώπων ή ζώων ή κίνδυνο για το περιβάλλον, δύναται να απαγορεύσει προσωρινώς στο έδαφός του τη διάθεση του εν λόγω απορρυπαντικού στην αγορά ή να το υποβάλει προσωρινώς σε ειδικούς όρους.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may temporarily prohibit the placing on the market of that detergent in its territory or make it temporarily subject to special conditions.
Εφόσον κράτος μέλος απαιτεί στο έδαφός του την επισήμανση στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες, πρέπει να ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή και ο παρασκευαστής πρέπει να συμμορφώνεται προς την εν λόγω απαίτηση όσον αφορά τις πληροφορίες που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 3 και 4.
In cases where a Member State has a national requirement to label in the national language(s), it shall notify the Commission thereof, and the manufacturer shall comply with that requirement for the information specified in paragraphs 3 and 4 above.
Εφόσον κράτος μέλος αποσύρει έγκριση εγκαταστάτη ή συνεργείου όπως ορίζει το άρθρο 19, αποσύρει επίσης τις κάρτες συνεργείου που του έχει χορηγήσει.
When a Member State withdraws the approval of a fitter or workshop as set out in Article 19, it shall also withdraw the workshop cards issued to it.
Εφόσον κράτος μέλος που έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου λάβει κοινοποίηση από άλλο κράτος μέλος για μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, λαμβάνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με το άλλο κράτος μέλος, τα μέτρα που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.
If a Member State which has granted EU type approval is notified by another Member State of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall, after consulting the latter Member State, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Εφόσον κράτος μέλος σκοπεύει να ανακαλέσει θεωρήσεις όλων των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτη χώρα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την πρόθεσή του, την οποία και αιτιολογεί.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of all certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its intention, giving substantiated reasons therefor.
Εφόσον κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του ένορκη ή επίσημη δήλωση για την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα και στις περιπτώσεις όπου ο τύπος της εν λόγω ένορκης ή επίσημης δήλωσης δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ενδιαφερόμενο κατάλληλος και ισοδύναμος τύπος.
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Εφόσον κράτος μέλος φρονεί ότι, για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, είναι απαραίτητη η παρέκκλιση από την επιλογή που παρέχεται στο μετανάστη μεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρμογής και της δοκιμασίας επάρκειας δυνάμει του πρώτου εδαφίου, ενημερώνει σχετικώς εκ των προτέρων τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προσκομίζοντας κατάλληλη αιτιολόγηση για την εν λόγω παρέκκλιση.
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Εφόσον κράτος μέλος, μετά την αξιολόγηση των σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση δεδομένων, θεωρεί ότι η άδεια κυκλοφορίας φαρμάκου πρέπει να ανασταλεί, να αφαιρεθεί ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 106, παράγραφος 1, ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό, τα άλλα κράτη μέλη και τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
Where, as a result of the evaluation of pharmacovigilance data, a Member State considers that a marketing authorisation should be suspended, withdrawn or varied in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), it shall forthwith inform the Agency, the other Member States and the marketing authorisation holder.
Εφόσον κρίνει ενδεδειγμένο, η Επιτροπή θα υποβάλει σύσταση σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS).
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).