natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαληθευτής περιβάλλοντος ο οποίος προτίθεται να διενεργεί επαληθεύσεις και επικυρώσεις σε τρίτες χώρες δύναται να ζητεί διαπίστευση για συγκεκριμένες τρίτες χώρες.
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
Επαληθεύει τις προκρίσεις ή εγκρίσεις,
verify the qualifications or approvals required,
Επαληθεύει ότι το(τα) δείγμα(-τα) έχει(-ουν) κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, καθώς και τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί χωρίς εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των εν λόγω προτύπων.
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Επαληθεύεται επίσης η τεκμηρίωση που συνοδεύει την πηγή.
The documentation accompanying the source is also verified.
Επαληθεύεται η πληρότητα και η ορθότητα των αναλυτικών καταλόγων απογραφής και η επαλήθευση περιλαμβάνει τη λήψη δειγμάτων για λεπτομερή ανάλυση σε εργαστήρια εκτός από τη μέτρηση των αντικειμένων από τους επιθεωρητές με τη χρήση φορητών οργάνων.
Itemised lists of the inventory are verified for completeness as well as correctness, and the verification includes the taking of samples for detailed analysis in laboratories, in addition to measurement of items by inspectors using portable instrumentation.
Επαληθεύεται η συμφωνία προς το κείμενο
Check consistency of text
Επαληθεύονται το ύψος και ο προσανατολισμός των φανών, εκτός αν υπάρχουν ιδιαίτερες οδηγίες, επί του κενού οχήματος, τοποθετημένου επί οριζόντιας και επίπεδης επιφάνειας με κατακόρυφο το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του και με το τιμόνι του στη θέση πορείας σε ευθεία γραμμή.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Επαληθεύουν επίσης τη σχέση ποιότητας/τιμής των εν λόγω προγραμμάτων.»
They shall also check that the programme offers value for money.'
Επαληθεύουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει την τεχνική τεκμηρίωση, ότι το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση ή τις απαιτούμενες σημάνσεις συμμόρφωσης, συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου [7 παράγραφοι 5 και 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Επαληθεύουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το παιχνίδι φέρει την(τις) απαιτούμενη(-ες) σήμανση(-εις) συμμόρφωσης και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 5 και 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Επαληθεύσεις που εφαρμόζονται στις δεσμεύσεις
Verifications applicable to commitments
Επαληθεύτηκε η υψηλή ζήτηση από την κοινωνία των πολιτών για παρέμβαση της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, ιδίως όσον αφορά τη ανάληψη δράσης από την ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στους τομείς της εκπαίδευσης και του αθλητισμού καθώς και με τις εθνικές κυβερνήσεις.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Επανάληψη κειμένου (προσθήκη αναφοράς στον νέο τίτλο IV)
text reproduced (addition of a reference to the new Section IV)
Επανάληψη της διαδικασίας κύλισης και επαναζύγιση
Repeating the rolling procedure and reweighing
Επανάληψη της συνεδρίασης
Meeting continues
Επανάληψη της συνεδρίασης
Resumption
Επανάληψη της συνεδρίασης
Resumption of meeting
Επανάληψη της συνεδρίασης
Resumption of proceedings
Επανάληψη της συνεδρίασης
Resumption of the meeting
Επανάληψη της συνεδρίασης : Πέμπτη 24 Οκτωβρίου 2002 και ώρα 9:00
Resumption of session: Thursday 24 October 2002 at 9 a.m.
Επανάληψη της συνεδρίασης ± 14:30
Resumption of the meeting at 2.30 p.m.
Επανάληψη της συνεδρίασης της 14ης Οκτωβρίου 1998
Resumption of proceedings on 14 October 1998
Επανάληψη της συνόδου ολομέλειας
Resumption of the plenary session
Επανάληψη της συνόδου ολομέλειας.
Resumption of the plenary session.
Επανάληψη των διερευνητικών επαφών με τρίτα κράτη που ενδέχεται να ενδιαφέρονται για τη σύναψη περιφερειακών συμφωνιών σε περιοχές για τις οποίες δεν έχουν ακόμη συσταθεί ΠΟΔΑ.
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Επανάληψη των εργασιών κατά τη δεκαετία '90 στο πλαίσιο των συνθηκών του Μάαστριχ και του Άμστερνταμ
Resumption of work in the 1990s under the Maastricht and Amsterdam Treaties
Επανάληψη των μελετών για τα σπονδυλωτά ζώα
Duplication of studies on vertebrate animals
Επανάληψη των μελετών στα σπονδυλωτά ζώα
Duplication of studies on vertebrate animals
Επανάσταση στην τεχνολογία και απάντηση της πολιτικής
Technology revolution and policy response
Επανέκδοση απόφασης ακυρωθείσας για διαδικαστικούς λόγους
Re-adoption of decision annulled on procedural grounds
Επανέλαβαν, επίσης, τη δέσμευσή τους για την εφαρμογή των «επειγουσών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων».
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Επανέλαβε τη βούληση της Ένωσης για την αποφυγή της χάραξης νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και για την προώθηση της σταθερότητας και της ευμάρειας εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
It repeated the Union’s determination to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Επανέλαβε τη δέσμευσή της όταν ανανεώθηκαν το 1998 οι δύο κοινές δράσεις.
This undertaking was repeated when the two joint actions were renewed in 1998.
Επανέλαβε τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής σύνδεσης για όλους τους Ευρωπαίους το 2013 και επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, έως το 2020, (i) όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε πολύ μεγαλύτερες ταχύτητες στο διαδίκτυο, πάνω από 30 Mbps και (ii) ποσοστό 50% ή περισσότερο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών θα έχουν συνδέσεις στο διαδίκτυο πάνω από 100 Mbps.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Επανέλαβε ότι για να σημειωθεί πρόοδος είναι επιτακτικής σημασίας να συναφθεί διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από ειλικρινείς προσπάθειες των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών για τη βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών και την εξασφάλιση επαρκών πόρων.
It reiterated that an inter-institutional agreement on better regulation is essential for progress and that, once adopted, it should be accompanied by a genuine effort of each institution and Member State to improve internal procedures and ensure adequate resources.
Επανέλαβε ότι η αναλογική απαίτηση προηγούμενης δήλωσης συνιστά επαρκές μέτρο που καθιστά στη συνέχεια εφικτή τη διεξαγωγή των αναγκαίων ελέγχων και την πρόληψη της απάτης56.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Επανέναρξη της συνεδρίασης
Hearing resumes
Επανένταξη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού
Re-integration to combat exclusion
Επανένταξη οδηγών των οποίων η άδεια είχε ανασταλεί εξαιτίας της κατάχρησης οινοπνεύματος
Re-integration of drivers who had been banned because of alcohol abuse
Επανένταξη της χρηματοδότησης του προγράμματος στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και κατάλληλη διάρθρωση της διαχείρισής του.
Financing of the programme to be brought within the 2014-2020 MFF and for its governance to be structured in an adequate way.
Επανένταξη των ανέργων στην απασχόληση
Getting the unemployed back to work
Επανένωση και συμβίωση αποτελούν το ξεκάθαρο αίτημα των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της Κύπρου.
Reunification and co-habitation were clearly what Cypriot socio-professional organisations wanted to see.
Επανένωση οικογενειών
McGrath
Επανέρχεται, δηλαδή, η ανάμιξη ανηλίκων που υπόκεινται στο σύστημα πρόνοιας και ανηλίκων που υπόκεινται στο ποινικό σύστημα για τους ανηλίκους.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Επαναβεβαίωσε ακόμη τη σημασία που δίνει η Ένωση στην προώθηση υψηλών προτύπων σε όλο τον κόσμο, μεταξύ άλλων, στον κοινωνικό τομέα.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Επαναβεβαίωσε ακόμη την προτεραιότητα που ενέχει το σχέδιο Galileo, πράξη που επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Επαναβεβαίωσε ότι η διεύρυνση θα εξυπηρετήσει στην ενίσχυση των σχέσεων με τη Ρωσία και απηύθυνε έκκληση για τη βελτίωση των σχέσεων με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της νοτίου Μεσογείου που πρέπει να βασίζονται σε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση για την προώθηση της μεταρρύθμισης, της βιώσιμης ανάπτυξης και του εμπορίου3.
It reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade3.
Επαναβεβαίωση του μόνιμου χαρακτήρα των μειονεκτημάτων που έχουν επιπτώσεις στις ΙΑΠ και αίτημα παγίωσης των υφισταμένων μέσων των που αποβλέπουν στην αντιστάθμιση αυτών των μειονεκτημάτων.
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Επαναβεβαίωση των περιορισμών και αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Επαναβεβαιώνει την άποψή της ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για να υποχρεώνει στα κράτη μέλη να επιβάλουν αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις όταν χρειάζεται για να διασφαλισθεί η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος κατά των σοβαρών αδικημάτων, οι κυρώσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια του ποινικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Επαναβεβαιώνει ότι η Ομάδα ΙΙΙ ενδιαφέρεται για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και εκφράζει την ευχή να συμπεριληφθούν σαφώς οι εργασίες της ομάδας επαφής στο πρόγραμμα εργασιών του Προέδρου.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Επαναβεβαιώνοντας την Αρχή 16 της Διακήρυξης του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, που ορίζει ότι εθνικές Αρχές θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την προώθηση της διεθνοποίησης των περιβαλλοντικών εξόδων και της χρήσης οικονομικών εργαλείων, λαμβάνοντας υπόψη την προσέγγιση κατά την οποία ο ρυπαίνων θα πρέπει, κατά κανόνα, να βαρύνεται με το κόστος της ρύπανσης, λαμβανομένου υπόψη του δημοσίου συμφέροντος και χωρίς στρέβλωση του διεθνούς εμπορίου και επένδυσης,
Reaffirming Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development which states that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment,
Επαναβεβαιώνοντας ότι τα Κράτη έχουν, σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το κυρίαρχο δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους πόρους τους σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές πολιτικές τους, και την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι δραστηριότητες που εμπίπτουν στην δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους δεν προξενούν ζημία στο περιβάλλον άλλων Κρατών ή περιοχών πέραν των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Επαναβεβαιώνουν την καταλληλότητα των στόχων του προγράμματος, καθώς και την αποτελεσματικότητα των δράσεών του όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και την προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Επαναδιάθεση στο πλαίσιο της γραμμής 1Α, εκατομμύρια ευρώ
Redeployment within heading 1A € Million
Επαναδιάστρωση οδοστρώματος.
Carriageway resurfacing works.
Επαναδιαβεβαίωση ότι η συμφωνία για τα πνευματικά δικαιώματα στον τομέα του εμπορίου (TRIPS) δεν εμποδίζει, ούτε θα έπρεπε να εμποδίζει, τα μέλη του ΠΟΕ να λαμβάνουν μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας μεταξύ άλλων εφαρμόζοντας τις διασφαλίσεις που προβλέπει η συμφωνία.
Reaffirmation that the Trade Related Intellectual Property (TRIPS) Agreement does not and should not prevent WTO’s Members from taking measures to protect public health inter alia by implementing the safeguards foreseen under the Agreement.
Επαναδιατυπωμένο άρθρο (στη συνέχεια)
Article rewritten (see below)
Επαναδιατυπωμένο κείμενο με εισαγωγή από το σώμα των Επιτρόπων
Text recast plus College introduction
Επαναδιατυπώθηκαν ή δέχθηκαν προσθήκες, όπως αναφέρεται λεπτομερώς παρακάτω.
They were subject to reformulation or additions as indicated in detail below.
Επαναδιατύπωση  τροπολογίας
Reworded amendment
Επαναδιατύπωση της έκτης οδηγίας
Recast of Sixth Directive
Επαναδιατύπωση της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ
The recast of the Sixth VAT Directive
Επαναδιατύπωση της πρότασης απόφασης για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο PNR κατόπιν της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Επαναδιατύπωση του σημείου 4.6.4 προκειμένου να καταστεί πιο εποικοδομητικό:
Point 4.6.4 was replaced by the following more constructive wording:
Επαναδιατύπωση, ενοποίηση και κωδικοποίηση
Recasting, consolidation and codification
Επαναδιύλιση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή άλλου είδους επαναχρησιμοποίηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
Oil re-refining or other reuses of oil
Επαναδρομολόγηση της «Εκστρατείας για ποιοτική ναυτιλία» της Επιτροπής, μέσω συμφωνιών σύμπραξης με τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, τους ναυτιλιακούς κλάδους εν γένει και των χρηστών των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
Επαναδρομολόγηση της ενιαίας αγοράς
Relaunch of the Single Market
Επανακαθορισμός και ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής και των επιθεωρητών της Επιτροπής·
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Επανακαθορισμός προδιαγραφών
Redefinition of Specifications
Επανακαθορισμός του πεδίου εφαρμογής του υποχρεωτικού ελέγχου ώστε να καλυφθεί η απόκλιση ως προς τις προσδοκίες: οι ελεγκτές θα πρέπει να εξετάζουν αυστηρά την προϋπόθεση συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μιας οντότητας.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Επανακαθορισμός των στρατηγικών προτεραιοτήτων στις οποίες θα στηριχθούν οι εργασίες της ΟΚΕ ενόψει των νέων προκλήσεων:
Redefining the strategic priorities that are to underpin the Committee's work in the face of the new challenges
Επανακατάρτιση εκπαιδευτικών στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση και δημιουργία 4 κέντρων ανοικτής μάθησης και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης ανθρώπινου δυναμικού που ετοιμάστηκαν.
Re-training of teachers in distance learning and establishment of 5 Open & Distance Learning resource centres prepared.
Επανακατεύθυνση των κρατικών ενισχύσεων προς στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας και αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου
State aid should be redeployed in favour of research and innovation and the optimisation of human capital,
Επανακοινοποίηση του σχεδίου 00/130/L μετά από ουσιαστικές τροποποιήσεις του κειμένου που είχε προηγουμένως κοινοποιηθεί.
Renotification of draft 00/130/L following amendments to the substance of the text previously notified.
Επανακυκλοφορία καυσαερίων, π.χ., βελτιστοποίηση εκπομπών τήξης με αποτέλεσμα μείωση της ροής καυσαερίων κατά 35% περίπου (μείωση του κόστους των περαιτέρω δευτερογενών μέτρων διαμέσου της μείωσης της ροής καυσαερίων), ικανότητα 1 εκατομμύριο Nm3/h·
Waste gas recirculation e.g. emission optimized sintering (EOS) reducing waste gas flow by ca. 35% (reduced costs of further secondary measures by the reduced waste gas flow), cap.
Επανακυκλοφορία καυσαερίων.
Exhaust gas recirculation.
Επαναλάβετε τον πίνακα για κάθε καύσιμο αναφοράς που δοκιμάζεται.
Repeat the table for each reference fuel tested.
Επαναλάβετε τον πίνακα για κάθε παραλλαγή/έκδοση.
Repeat the table for each variant/version.
Επαναλάμβανε την υποστήριξή της στην αρχή της επικουρικότητας, χαρακτηρίζοντας την ως μια "δίκαιη φορολογική βάση" "ως απώτατο στόχο".
It repeated its support for territoriality as a "fair basis for taxation" as an "ultimate objective".
Επαναλαμβάνει ακόμη ότι μεγάλο μέρος των δαπανών που χρεώνονται στο κεφάλαιο της γεωργίας του προϋπολογισμού οφείλονται στην πραγματικότητα στις επιπτώσεις της νομισματικής τρικυμίας.
He emphasized that a large proportion of the agricultural budget was due to currency fluctuations.
Επαναλαμβάνει αυτές τις συστάσεις ως μία πιθανή πορεία που θα μπορούσε να ακολουθηθεί χωρίς να επιδιωχθεί ο εναρμονισμός των υφιστάμενων εθνικών συνταξιοδοτικών νόμων, ρυθμίσεων, πρακτικών και φορολογικών διευθετήσεων4.
It repeats these suggestions as a possible way forward without seeking to harmonize existing national pensions laws, regulations, practices and taxation arrangements4.
Επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά στην Επιτροπή ότι η συνεργασία της με την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας πρέπει να είναι πλήρης, σύμφωνα με την πρόθεση που εκφράζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, και ότι πρέπει να της διαθέσει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τη σημαντικότατη αποστολή που της έχει ανατεθεί.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά τη θέση αυτή και, κατ' επέκταση, επικροτεί την παρούσα πρόταση της Επιτροπής που ευθυγραμμίζεται εξ ολοκλήρου με τους στόχους του σχεδίου SLIM.
It reiterates that position again and therefore welcomes this Commission proposal as being entirely in line with the objectives of the SLIM project.
Επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν την ίδια ευελιξία που έχουν σε άλλους τομείς που αφορά η μεταρρύθμιση, ιδίως όσον αφορά το σύστημα  αποσύνδεσης των ενισχύσεων.
She stressed once again that the Member States must have the same flexibility granted in other sectors affected by the reform, particularly with regard to the system for the decoupling of aid.
Επαναλαμβάνει δε τη δέσμευσή της προς την κατεύθυνση αυτή και την πρόθεσή της να συνεργαστεί, μέσω των στόχων και των αξιών που εκφράζει στις γνωμοδοτήσεις της, για ένα ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
Επαναλαμβάνει δε την διαπίστωση που έκανε πριν από δύο χρόνια ότι ακόμη και η έννοια «αειφορία» είναι άγνωστη σε πάρα πολλούς πολίτες· ακόμη και εκείνοι που την είχαν ακούσει κάποτε, συχνά αγνοούν το περιεχόμενό της.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Επαναλαμβάνει δε την υποστήριξή της για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του EMSA σύμφωνα με τον κανονισμό 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Επαναλαμβάνει δε την υποστήριξή της στο σχέδιο καταστατικού του ευρωπαϊκού ιδρύματος, το οποίο βρίσκεται υπό εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
Επαναλαμβάνει δε τους προσανατολισμούς που έχει ήδη διατυπώσει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον ανταγωνισμό1.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Επαναλαμβάνει δε όσα διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση SOC/460, «υπογραμμίζοντας επιπλέον ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, να τηρούνται τα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη και να αποτρέπεται το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός».
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
Επαναλαμβάνει εν μέρει την οδηγία 98/34/ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
It incorporates part of Directive 98/34/EC in the field of information society services.