natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα η ίδρυση (Γενάρης 2004) του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Άµυνας (Defense Agency) στον οποίο θα µπορούν να συµµετέχουν όλα τα κράτη µέλη θα συμβάλει στον τοµέα της ανάπτυξης αµυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, της αγοράς και του αµυντικού εξοπλισµού.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Ειδικότερα η ανάθεση σε τρίτους πολλών λειτουργικών καθηκόντων που συνδέονται με το άνοιγμα των αγορών συνεπάγεται αντικειμενικές δυσκολίες για τον έλεγχο και την εποπτεία του λειτουργικού κινδύνου.
In particular, the outsourcing of many operational functions aimed at opening up the markets introduces objective difficulties in terms of controlling and monitoring operational risk.
Ειδικότερα η αναβολή συνταξιοδότησης θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερες παροχές.
In particular, postponing one's retirement should result in higher benefits.
Ειδικότερα η αναγκαιότητα του καθορισμού οικολογικά ευαίσθητων ζωνών περιόρισε αισθητά την εμβέλεια και τη χρησιμότητα των διατάξεων, σε σχέση με τους γενικούς στόχους ενθάρρυνσης μεθόδων παραγωγής που να συμμορώνονται με το περιβάλλον και μείωσης των γεωργικών πλεονασμάτων.
The need to define ecologically sensitive areas in particular has imposed severe limits on the scope and effectiveness of the provisions implementing the general objectives of encouraging environment-compatible farming methods and reducing agricultural surpluses.
Ειδικότερα η ανακοίνωση έχει τους ακόλουθους στόχους:
More specifically, the Communication has the following objectives:
Ειδικότερα η αναφορά στη διάθεση στην αγορά βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς φαίνεται προς το παρόν προβληματική.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Ειδικότερα η απαίτηση πιστοποίησης από τρίτους ως όρος για την υποβολή προσφορών αποτελεί δαπανηρό και συχνά περιττό εμπόδιο για τις ΜΜΕ κατά την υποβολή προσφορών για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Ειδικότερα η απαίτηση πιστοποίησης από τρίτους ως όρος για την υποβολή προσφορών αποτελεί δαπανηρό και συχνά περιττό εμπόδιο για τις ΜΜΕ κατά την υποβολή προσφορών κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts.
Ειδικότερα η απαίτηση πιστοποίησης από τρίτους ως όρος για την υποβολή προσφορών αποτελεί δαπανηρό και συχνά περιττό εμπόδιο για τις ΜΜΕ κατά την υποβολή προσφορών κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Ειδικότερα η αποκατάσταση, η ανάκαμψη και η ανοικοδόμηση απαιτούν ενίσχυση μέσω νέων και ταχύτερων ρυθμίσεων εκταμίευσης που προϋποθέτουν την εκ των προτέρων δέσμευση της χρηματοδότησης.
Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
Ειδικότερα η αρχή της χώρας καταγωγής αποτελεί στην περίπτωση αυτή βασικό στοιχείο,  διότι διευκολύνει ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους και τα δικαιώματα τους όταν παρέχουν υπηρεσίες πέραν των συνόρων χωρίς να έχουν εγκατασταθεί στην χώρα παροχής.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Ειδικότερα η αρχή της χώρας καταγωγής αποτελεί στην περίπτωση αυτή βασικό στοιχείο,  διότι διευκολύνει ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους και τα δικαιώματα τους όταν παρέχουν υπηρεσίες πέραν των συνόρων, χωρίς να έχουν εγκατασταθεί στην χώρα παροχής.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Ειδικότερα η αύξηση της ζήτησης θα είναι ταχεία στα νοικοκυριά (62%), και  θα ακολουθήσουν ο τριτογενής τομέας (53%) και η βιομηχανία (26%).
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Ειδικότερα η αύξηση της ζήτησης θα είναι ταχεία στον τομέα της στέγης (62%), και  θα ακολουθήσουν ο τριτογενής τομέας (53%) και η βιομηχανία (26%).
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Ειδικότερα η βιοαιθανόλη και τα παράγωγά της, που σήμερα παράγονται μέσω ζύμωσης (και στη συνέχεια μέσω απόσταξης) των δημητριακών, του ζαχαροκάλαμου και των ζαχαρότευτλων, στο μέλλον θα μπορούν να παράγονται από ένα ευρύτερο φάσμα πρώτων υλών, με την ενσωμάτωση της βιομάζας από υπολείμματα, των καταλοίπων της βιομηχανίας ξύλου και της χαρτοβιομηχανίας καθώς και άλλων ειδικών καλλιεργειών.
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
Ειδικότερα η δεύτερη οδηγία εσωτερικής αγοράς αερίου προβλέπει τα ακόλουθα
The second Internal Gas Market Directive in particular provides for
Ειδικότερα η δημοσιονομική πολιτική θα μπορούσε να έχει συμβάλει περισσότερο στη διατήρηση της μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας, με έγκαιρη εξουδετέρωση των επεκτατικών πιέσεων λόγω διόγκωσης του ιδιωτικού τομέα.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Ειδικότερα η διάταξη πεδήσεως πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στα φαινόμενα διαβρώσεως που εμφανίζονται κατά τη χρησιμοποίησή του και τα οποία δύναται να οδηγήσουν σε αιφνίδια πτώση της αποτελεσματικότητος της πεδήσεως.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Ειδικότερα η διαρθρωτική καθυστέρηση σημαίνει συχνά ότι και η ίδια η δημόσια διοίκηση πάσχει από την έλλειψη κατάλληλης προετοιμασίας, εξοπλισμού, τεχνογνωσίας και αναγκαίας αποτελεσματικότητας.
Structural backwardness in particular often also means that the public authorities are less prepared and less well-equipped, and lack the necessary know-how and efficiency.
Ειδικότερα η διαρθρωτική καθυστέρηση σημαίνει συχνά ότι και η ίδια η δημόσια διοίκηση πάσχει από την έλλειψη κατάλληλης προετοιμασίας, εξοπλισμού, τεχνογνωσίας και αναγκαίας αποτελεσματικότητας.
Structural backwardness in particular often also means that the public authorities are less prepared and less well-equipped, and lack the necessary knowhow and efficiency.
Ειδικότερα η δραστηριότητα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης πριν, στη διάρκεια και μετά από κάθε εκδήλωση αποδείχθηκε ότι ήταν κάτι περισσότερο από το άνοιγμα μιας εκδήλωσης στον κόσμο του διαδικτύου.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Ειδικότερα η δυνατότητα να αναγράφονται τα συστατικά με το όνομα της κατηγορίας στην οποία ανήκουν (άρθρο 6, παράγραφος 6) ή οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται για την αναγραφή των προσθέτων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις για την αποφυγή υπερβολικά πολύπλοκης επισήμανσης.
In particular, the possibility of identifying ingredients by the name of the category to which they belong (Article 6, paragraph 6), as well as derogations for the declaration of additives, will continue to apply, and it is also necessary to make provision for procedures to avoid excessively complex legislation.
Ειδικότερα η εν λόγω επιτροπή όρισε τα Salmonella spp., Campylobacter spp., βεροτοξινογόνο Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis και Trichinella spiralis ως προτεραιότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
Ειδικότερα η εν λόγω επιτροπή όρισε τα Salmonella spp., Campylobacter spp., βεροτοξινογόνο Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis και Trichinella spiralis, ως προτεραιότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
Ειδικότερα η εξεταζόμενη ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση και την αγορά της εργασίας ακολουθεί την κατεύθυνση αυτή και θα πρέπει να αξιοποιηθεί όσο το δυνατό περισσότερο.
This Communication with its "people first" and labour market dimension themes clearly follows in this direction, and should be fully exploited.
Ειδικότερα η επίδραση της τεχνολογίας και ορισμένες συνιστώσες της ποιότητας στην εργασία δημιουργούν ανάπτυξη πράγμα που αυξάνει τις θέσεις εργασίας και το ποσοστό απασχόλησης.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Ειδικότερα η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να αποτελέσει ένα αξιόλογο κίνητρο με το να αντιπροσωπεύει πραγματικές προοπτικές ανάκτησης μιας σωστής και όχι πρόσκαιρης επαγγελματικής δραστηριότητας.
Training, in particular, must be a worthwhile inducement, offering a real perspective of getting back into proper, not precarious, employment.
Ειδικότερα η επιτροπή SCAR αναλαμβάνει το καθήκον να παρακολουθεί τις εθνικές πρωτοβουλίες έρευνας στον τομέα  των γεωργικών προϊόντων διατροφής, να τις συντονίζει σε κοινοτικό επίπεδο και να προβαίνει σε λογικές εκτιμήσεις για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμα  ερευνητικών σχεδίων σε αυτόν τον τομέα.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
Ειδικότερα η εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους θα αυξήσει την απόδοση από περιβαλλοντικής άποψης: όταν τα τέλη αντανακλούν το οριακό κόστος των εκπομπών, το επίπεδο των εκπομπών θα πρέπει να μειωθεί έως το σημείο όπου το κόστος περαιτέρω μείωσης θα ισούται με το οριακό όφελος.
More specifically, the internalisation of environmental costs would increase efficiency from an environmental perspective: when charges reflect the marginal costs of emissions, the level of emissions should fall to the point where the cost of further abatement equals the marginal benefit.
Ειδικότερα η εσωτερική αγορά εμφανίζει μια ορισμένη προτίμηση έναντι της ποιότητας και της βιωσιμότητας: παραδείγματος χάρη, η αγορά τοπικών προϊόντων (διανομή σε μηδενική χιλιομετρική απόσταση ή βραχεία αλυσίδα11) ή/και βιολογικών προϊόντων συγκεντρώνει ολοένα και περισσότερο την προτίμηση των καταναλωτών.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Ειδικότερα η εσωτερική αγορά εμφανίζει μια ορισμένη προτίμηση έναντι της ποιότητας και της βιωσιμότητας: παραδείγματος χάρη, η αγορά τοπικών προϊόντων (διανομή σε μηδενική χιλιομετρική απόσταση ή βραχεία αλυσίδα12) ή/και βιολογικών προϊόντων συγκεντρώνει ολοένα και περισσότερο την προτίμηση των καταναλωτών.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Ειδικότερα η κεντρική διεύθυνση αναλαμβάνει, εκτός αν έχει συμφωνηθεί κάτι διαφορετικό, τα έξοδα διοργάνωσης των συνεδριάσεων, τα έξοδα διερμηνείας, καθώς και τα έξοδα διαμονής και μετακίνησης των μελών της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
Ειδικότερα η νέα Σύμβαση αφήνει σημαντικό χώρο για τα κυριότερα αιτήματα που έχουν εκφραστεί από την ΟΚΕ, αφιερώνοντας συγκεκριμένα ένα νέο κεφάλαιο στους αναπτυξιακούς παράγοντες και επιμένοντας στη συμμετοχή τους στην κατάρτιση και την εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών και στην αναγκαία ανάπτυξη των ικανοτήτων.
In particular, the new convention takes into account the main requests of the Committee by devoting a new chapter to the actors of the partnership and stressing their role in defining and implementing development policies and the need for capacity-building.
Ειδικότερα η πρωτοβουλία Global Europe του 2007 συνδέθηκε σαφώς με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Ειδικότερα η πρόταση έθετε τους γενικούς προσανατολισμούς που θα έπρεπε να διαπνέουν τις δραστηριότητες της επιτροπής.
In particular, it issued general guidelines for the activities.
Ειδικότερα η πρόταση θα στοχεύει στην αντιμετώπιση του ζητήματος των περιόδων θεμελίωσης (διάρκεια απασχόλησης πριν την αμετάκλητη χορήγηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων).
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Ειδικότερα η πτώση των πραγματικών μισθών ήταν 27% στην Πολωνία το 1990.
In particular, real wages fell by 27% in Poland in the year 1990.
Ειδικότερα η συντελούμενη πρόοδος στα συστήματα πληροφορικής, όπως η ηλεκτρονική διαχείριση εγγράφων, σημαίνει ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε μια Επιτροπή που δεν χρειάζεται έγγραφα σε χαρτί για να λειτουργήσει.
Advances in information systems, in particular, such as electronic document management means that we should be making progress towards a paperless Commission.
Ειδικότερα η χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους της ΕΕ η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει τη διαδικασία προσαρμογής έχει περιοριστεί.
In particular the financial support from the EU which could have underpinned the process of alignment has been limited.
Ειδικότερα η ύπαρξη των δύο τελευταίων επιβεβαιώνει ότι, μεταξύ άλλων, οι ευρωπαίοι έχουν χάσει το μερίδιο της αγοράς  κυρίως στους τομείς που αναπτύσσονται γρήγορα.
Proof of the existence of the last two handicaps is provided by, for example, the fact that Europe has lost market shares in the fastest growing sectors, in particular.
Ειδικότερα θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν αυτά τα στατιστικά δεδομένα όσον αφορά την παραγωγή πρωτογενούς και δευτερογενούς ενέργειας και την εξέλιξη της ενεργειακής κατανάλωσης στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
In particular, it would have been useful to have such statistics on primary and secondary energy production and the trend in energy consumption in the various sectors of the economy.
Ειδικότερα θα εξετάζει την πρόοδο της ΕΕ σε σχέση με τους πέντε στόχους που έχουν καθοριστεί στην στρατηγική Ευρώπη 2020, ούτως ώστε να μπορέσουμε να σταθμίζουμε την μετάπλαση της ΕΕ σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Ειδικότερα θα εξετάσει με τα κράτη μέλη τη δυνατότητα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με την αποστολή εμβασμάτων ανά χώρα προορισμού.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Ειδικότερα θα επιτρέψουν να παρασχεθεί ευκολότερα η απόδειξη ότι ένας ταξιδιώτης είναι καλόπιστος, θα βοηθήσουν την πρόσβαση των αιτούντων θεώρηση στα προξενεία και θα διασφαλίσουν μία καλύτερη προξενική παρουσία και περιφερειακή κάλυψη, περιλαμβανομένης της σύστασης κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων, όπου απαιτείται.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Ειδικότερα θα εφαρμοστεί μια σειρά μέτρων όπως:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Ειδικότερα θα εφαρμοστεί σειρά μέτρων όπως τα ακόλουθα:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Ειδικότερα θα λάβουν υπόψη τη χρήση ενέργειας και πόρων για τα προϊόντα.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Ειδικότερα θα μπορούσε να προσδιορίζεται λεπτομερώς το βασικό σενάριο "των αμετάβλητων πολιτικών".
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Ειδικότερα θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναλυθούν μεταξύ άλλων από άποψη σχέσης κόστους/οφέλους (συμπεριλαμβανομένου και του διοικητικού κόστους εφαρμογής και εποπτείας) οι επιπτώσεις που έχουν τα ακόλουθα συστήματα :
Further research is needed, including a cost-benefit analysis (which should also cover the administrative costs of implementation and monitoring), into the implications of the following systems in particular:
Ειδικότερα θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αναλυθούν μεταξύ άλλων από της σχέσης κόστους/οφέλους (συμπεριλαμβανομένου και του διοικητικού κόστους εφαρμογής και εποπτείας) οι επιπτώσεις που έχουν τα ακόλουθα συστήματα :
Further research is needed, including a cost-benefit analysis (which should also cover the administrative costs of implementation and monitoring), into the implications of the following systems in particular:
Ειδικότερα θα πρέπει να διατεθούν προκαταβολικά τα νομισματικά μέσα για να αποφευχθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις διανομής και γενικότερα τις Μ.
The necessary monetary tools must be provided in advance to prevent imbalances that would have a damaging effect on consumers, distribution companies and, more generally, SMEs.
Ειδικότερα θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα προς τους ΟΤΑ για την ενεργή προώθηση επενδύσεων στον κλάδο των κατασκευών και την αντιμετώπιση των στεγαστικών αναγκών των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Ειδικότερα θα πρέπει να εξετασθούν οι περιπτώσεις όπου η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά επηρεάζει την επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Ειδικότερα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που θα έχουν στις εμπορικές επιχειρήσεις οι μεταβολές στη νομοθεσία για το δημοσιονομικό και φορολογικό θέμα, για το περιβάλλον, την υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία και στην προτυποποίηση.
Thus, particular account should be taken of any adverse repercussions which changes in tax and financial legislation, together with legislation on the environment, health and safety at work and standardization, might have on commercial businesses.
Ειδικότερα θα πρέπει να παρέχουν αποδείξεις για την άδεια λειτουργίας τους, να αναφέρουν συστηματικά τυχόν δυσκολίες και να τηρούν ακριβή αρχεία για τις ενέργειές τους και τα αποτελέσματα.
In particular they should provide proof of their authorisation, systematically report any difficulty and keep precise records of their actions and the results.
Ειδικότερα θα πρέπει:
The following measures, in particular, will have to be taken:
Ειδικότερα θα πρέπει:
To this end, the following measures will have to be taken:
Ειδικότερα θα πρέπει:
To this end:
Ειδικότερα θα ωφελήσει τις ΜΜΕ οι οποίες έχουν περιορισμένους πόρους προς διάθεση για κανονιστικές υποθέσεις.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Ειδικότερα θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία το γεγονός ότι αναδύονται από το έγγραφο με σαφήνεια οι έννοιες της πολυλειτουργικότητας και της βιωσιμότητας ως κατευθυντήριες αρχές για την διαχείριση των δασών.
In particular, she thought it extremely important that the document clearly brought out the concepts of multifunctionality and sustainability as guiding principles for forest management.
Ειδικότερα θεωρεί ότι οι δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ήταν θετικές.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Ειδικότερα θεωρεί ότι περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα της εξεύρευσης ισορροπίας μεταξύ διαφάνειας και αποτελεσματικότητας.
In particular, he felt that more attention should be paid to the problem of finding a balance between transparency and efficacy.
Ειδικότερα θεωρούσε ότι ο κανονισμός θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να περιλάβει τα παιδιά από προηγούμενους γάμους, καθώς και τα υιοθετηθέντα παιδιά.
In particular it considered that the Regulation should be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Ειδικότερα κάνει λόγο για την ενίσχυση πρωτοβουλιών όπως "Oι πόλεις κατά του ρατσισμού" και του θεσμού των "διαμεσολαβητών" και οργανώσεων, όπως το "Φόρουμ των μεταναστών" και το "ELAINE"   (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αρχών Τοπικής Αυτοδιοίκησης για τις πολιτικές Εθνοτικών Μειονοτήτων).
More specifically, it speaks of support for initiatives such as the Cities' Anti-Racism Project, the introduction of mediators, and bodies such as the Migrants' Forum and ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities Policies).
Ειδικότερα καθορίζει τα εξής:
It shall in particular lay down:
Ειδικότερα και κατά προτεραιότητα να προωθήσει, το ως άνω κέντρο, την προσέγγιση των στόχων της Ένωσης σε σχέση με την απασχόληση (70% για το 2010-60% για τις γυναίκες), μέσω:
more specifically, and as a matter of priority, that the above centre should promote the achievement of the Union's objectives on employment (70% by 2010, 60% for women) through:
Ειδικότερα και σε σχέση με τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών αποστολής, οι οφειλέτες τελωνειακών δασμών είναι υπεύθυνοι απάτης, σύμφωνα με τις διατάξεις όσον αφορά την αποστολή, ανάλογα με τη συμμετοχή τους στην απάτη.
Particularly in connection with the reform of the transit procedure, parties liable for the payment of customs debts should, in the event of a breach of the transit provisions, be liable to pay the resultant duties on a pro rata basis geared to the extent of their involvement of these breaches.
Ειδικότερα και όσον αφορά τις ειδικές τεχνολογίες και περιοχές καινοτομιών, η Ευρώπη θα πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τη διάθεση των καινοτομιών της στην αγορά και την εξασφάλιση της εμπορικής επιτυχίας των καινοτομιών αυτών.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Ειδικότερα και όταν κρίνεται αναγκαίο:
In particular and where necessary: