natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη δημόσια υγεία: Office for National statistics του ΗΒ, Inspection Générale de la Sécurité Sociale του Λουξεμβούργου, Central Statistical Office της Ιρλανδίας έως τον Ιούνιο του 2005 και έκτοτε National Statistical Institute της Εσθονίας, National Institute of Public Health της Δανίας.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Για τη δημόσια υγεία: εταιρική σχέση για τις στατιστικές για τη δημόσια υγεία, γενικός συντονιστής, οι επικεφαλής του τομέα και τα μέλη των κεντρικών ομάδων.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Για τη διάδοση της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η δημιουργία κρίσιμης μάζας ζήτησης σε συνδυασμό με ελκυστικό περιεχόμενο και ελκυστικές υπηρεσίες, προκειμένου να επιτευχθούν οι οικονομίες κλίμακας που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη μίας επιτυχημένης αγοράς.
For the successful deployment of digital terrestrial TV a critical mass of demand, combined with attractive content and services, is required, so as to drive the economies of scale necessary for a successful market to develop.
Για τη διάδοση του IPv6 απαιτείται να αποδώσουν προσοχή πολλοί συντελεστές παγκοσμίως:
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στην κατάρτιση και στην ανάπτυξη των ευκαιριών σταδιοδρομίας των ερευνητών, ο μηχανισμός συγχρηματοδότησης Marie Curie έχει υποστηρίξει μέχρι σήμερα 81 προγράμματα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Για τη διάδοση των πληροφοριών χρησιμοποιήθηκαν τα συνήθη έντυπα μέσα ενημέρωσης, ενώ οι ιστότοποι συμπλήρωσαν τα συμβατικά μέσα.
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Για τη διάδοση, και συνεπώς για την παραγωγικότητα, αυτό που έχει σημασία είναι το επίπεδο των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού που ασχολείται με τον χειρισμό νέου εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού γραφείου καθώς και της Προηγμένης Κατασκευαστικής Τεχνολογίας (ΠΚΤ) στην παραγωγή.
For diffusion, and subsequently for productivity, what matters is the skill-level of the workforce involved in operating new equipment, including office software and Advanced Manufacturing Technology (AMTs) in production.
Για τη διάθεση επαρκών ποσοτήτων καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο 0,2%, υπολογίζουμε ότι τα διυλιστήρια πρέπει να επενδύσουν σε πρόσθετες εγκαταστάσεις αποθείωσης, και ότι το υπερτίμημα για το καύσιμο αυτό θα είναι κατά μέσο όρο 57,5 ευρώ ανά τόνο υψηλότερο από την τρέχουσα μέση τιμή του καυσίμου που χρησιμοποιείται από πλοία σε θέση αγκυροβολίας στα λιμάνια της ΕΕ (150 ευρώ ανά τόνο, θεωρώντας ότι το μισό είναι βαρύ μαζούτ και το υπόλοιπο μισό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης).
To provide sufficient quantities of 0.2% sulphur fuel, we anticipate that oil refiners will have to invest in some additional desulphurisation capacity, and that the premium for this fuel will be an average €57.5 per tonne higher than the current average price of fuel used at berth in EU ports (€150 per tonne assuming half is heavy fuel oil and half is marine gas oil).
Για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ απαιτούνται τα εξής: (1) απόφαση της Επιτροπής για την εγγραφή τους στον προϋπολογισμό, (2) συμφωνία-πλαίσιο και (3) ετήσια διμερής συμφωνία χρηματοδότησης ή μνημόνιο που θα προσδιορίζει τη χρηματοδοτική ανάληψη υποχρέωσης της Κοινότητας για το συγκεκριμένο μέτρο έναντι της δικαιούχου χώρας, δηλαδή τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις και των δύο μερών.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Για τη διάθεση πολιτιστικού υλικού στους πολίτες απαιτείται εκτέλεση εργασιών σχετικά με τις βασικές προϋποθέσεις για την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διαφύλαξη.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Για τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία, συμπεριλαμβανομένου και του σχεδιασμού των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε χώρους στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες εφαρμόζεται η οδηγία 94/9/ΕΚ.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market, putting into service and design of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Για τη διάθεση στο κοινό έργων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω διαδικτυακής ψηφιακής βιβλιοθήκης ή αρχείου απαιτείται η προηγούμενη έκδοση αδειών.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Για τη διάθεση στο κοινό, μέσω διαδικτυακής ψηφιακής βιβλιοθήκης, έργων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας απαιτείται η προηγούμενη έκδοση αδειών.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Για τη διάθεση του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η Επιτροπή εκτιμά, μέχρι την 31η Μαΐου 2017, αντίστοιχα, τις ανάγκες των κρατών μελών σε σχέση με τα συστήματα ασύλου και υποδοχής τους, την κατάστασή τους όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές το διάστημα από το 2014 έως το 2016 και τις αναμενόμενες εξελίξεις.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
Για τη διάθεση των αποβλήτων (π.χ. υγειονομική ταφή αποβλήτων), παραδείγματος χάρη, οι διατάξεις στην κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων θεσπίζουν την "αρχή της εγγύτητας"14.
For the disposal of waste (e.g. landfill), for example, provisions in Community waste legislation establish the “principle of proximity”14.
Για τη διάκριση των ορθών από τις εσφαλμένες πρακτικές και την εκτίμηση των κινδύνων και των προόδων, η προσφορά του διαλόγου πολιτών είναι καίρια, καθότι παρέχει τη δυνατότητα σε ενδιαφερόμενα μέρη εκτός της επιχείρησης να αξιολογούν την ευθύνη των επιχειρήσεων έναντι των επιδράσεων που έχουν επί της κοινωνίας.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Για τη διάλυση των συμβουλευτικών επιτροπών αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, με βάση τις προτεραιότητες που περιγράφονται στα έγγραφα προγραμματισμού του Οργανισμού.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Για τη διάρθρωση του διαλόγου αυτού υποβάλλονται ερωτήσεις, εκ των οποίων η ΟΚΕ θα απαντήσει σε όσες  θεωρεί ότι την αφορούν.
A number of questions are asked in order to give some structure to the discussion.
Για τη διάρθρωση των έργων LIFE θα αξιοποιηθεί η πρόσφατη θετική εμπειρία από το κοινό πιλοτικό έργο της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) για τον ατμοσφαιρικό αέρα (Air Implementation Pilot – σημείο 3.2.6).
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Για τη διάρκεια ενός ολόκληρου σχεδίου συνίσταται μια διευθύνουσα ομάδα που φροντίζει για τη διαχείριση και τον έλεγχο.
For the duration of the whole project there is a monitoring committee that is responsible for management and control.
Για τη διάρκεια εφαρμογής της προτεινόμενης μεθόδου, προτείνεται να αυξηθεί η εισφορά αλληλεγγύης σε 6%.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Για τη διάρκεια ισχύος του πέμπτου προγράμματος δράσης, καθώς και πέρα από την περίοδο αυτή, πρόκειται να προσδιορισθεί ο άξονας που θα ακολουθήσει η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ταυτόχρονα, θα καθορισθούν κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The intention is to provide guidelines for the EU's work in the environmental field during the time frame of the Fifth Environmental Action Programme and beyond and at the same time to set markers in respect of the preparation of the Sixth Environmental Action Programme.
Για τη διάρκεια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2015 και κατά τα επόμενα τρία έτη, η Ιρλανδία θα βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο και τα δημοσιονομικά σχέδια μπορούν να εξασφαλίσουν την υλοποίηση επαρκούς προόδου προς τη συμμόρφωση με την αξία αναφοράς για τη μείωση του χρέους όπως προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Για τη διάσκεψη αυτή συμφωνήθηκε μακρύς κατάλογος θεμάτων – περίπου 35 επιμέρους θέματα, μαζί με επτά δραστηριότητες διοικητικού χαρακτήρα – και υποβλήθηκαν επιτυχώς στην επακόλουθη επίσημη έγκριση του Συμβουλίου της ITU.
A long list of topics was agreed upon for WRC-03 – some 35 specific items, together with 7 administrative activities – and successfully submitted to the subsequent formal approval of the ITU Council.
Για τη διάσχιση της εν λόγω κοιλάδας, συνιστά μία στρατηγική αποτελούμενη από τρεις πυλώνες:
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Για τη διαβίβαση των αιτήσεων συμμετοχής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Για τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση προβαίνει, εάν συντρέχει λόγος, στις αναγκαίες διοικητικές έρευνες για να αποκτήσει τις πληροφορίες αυτές.
For the purposes of communicating the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Για τη διαβίβαση των πληροφοριών στην αιτούσα αρχή απαιτείται η προηγούμενη άδεια της δικαστικής αρχής, εφόσον αυτό επιβάλλει η εθνική νομοθεσία.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Για τη διαβούλευση ειδικότερα όσον αφορά την αναγκαιότητα και τις λεπτομέρειες της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή προχώρησε σε πρόσθετες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, άλλα θεσμικά όργανα και εμπειρογνώμονες διαφορετικών ειδικοτήτων.
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Για τη διαβούλευση χρησιμοποιήθηκαν δύο ερωτηματολόγια, ένα σύντομο που απευθυνόταν στο ευρύ κοινό και ένα δεύτερο, που ήταν εκτενέστερο και λεπτομερέστερο, περιλάμβανε ερωτήσεις σχετικά με τους ελέγχους των πηγών και απευθυνόταν σε εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Για τη διαγραφή του σημείου 3.10.4.
Reasons for deleting 3.10.4.
Για τη διαδικασία αναφορικά με την απαγωγή παιδιών, εξετάζονται απλές αποσαφηνίσεις του ισχύοντος μηχανισμού, παράλληλα με μια επιλογή η οποία προβλέπει έναν κατάλογο συνοδευτικών μέτρων.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
Για τη διαδικασία αναφορικά με την απαγωγή παιδιών, εξετάστηκαν απλές αποσαφηνίσεις του ισχύοντος μηχανισμού, παράλληλα με μια επιλογή η οποία προβλέπει έναν κατάλογο συνοδευτικών μέτρων.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
Για τη διαδικασία αυτή αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων απαιτείται μεγαλύτερη περίοδος προσαρμογής ώστε να επιτραπεί στον κλάδο να προσαρμοστεί στο νέο περιβάλλον της αγοράς.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Για τη διαδικασία αυτή εφαρμογής, πρέπει να υπάρχουν εθνικά στατιστικά δεδομένα ανάλογα με τους δείκτες που θα επιλεγούν».7
This process of implementation will require the availability of national statistical data according to the indicators chosen.”
Για τη διαδικασία αυτή θα απαιτούνται πολύ εξειδικευμένες δεξιότητες λογιστικού ελέγχου, για περιορισμένο χρονικό διάστημα κάθε έτος.
This will require very specialised auditing skills, for a limited period every year.
Για τη διαδικασία αυτή προσχώρησης της Κοινότητας θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος με αποτέλεσμα να χρειαστεί στο μεταξύ, ως πρώτο βήμα, να υπάρξει ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της ΔΟΠΑ.
This process of accession of the Community will take time, making it necessary in the mean time, as a first step, to strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Για τη διαδικασία αυτή προσχώρησης της Κοινότητας θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος με αποτέλεσμα να χρειαστεί στο μεταξύ, ως πρώτο βήμα, να υπάρξει ενίσχυση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της ΔΟΠΑ.
This process will take time, so in the mean time it is necessary, as a transitional step, to improve internal Community procedures for coordination of positions in the ICAO and strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Για τη διαδικασία αυτή, η ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας αποτελεί θεμελιώδη πολιτικό άξονα.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Για τη διαδικασία αυτή, ιδιαίτερα ευνοϊκό περιβάλλον διαμόρφωσαν η επιτάχυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης που προκλήθηκε με την εισαγωγή του ευρώ, ή την προοπτική της, και η ταχεία παγκοσμιοποίηση.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Για τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης τέτοιων περιβαλλοντικών συμφωνιών θα πρέπει να καθοριστούν σαφείς κανόνες.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements.
Για τη διαδικασία ενεργοποίησης ή ενίσχυσης της ικανότητας αμφίδρομης ροής σε μια διασύνδεση ή χορήγησης ή παράτασης της εξαίρεσης από την εν λόγω υποχρέωση ισχύει το παράρτημα ΙΙΙ.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Για τη διαδικασία ενισχύσεως της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης απαιτείται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, διότι αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη της  Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
Για τη διαδικασία ενοποίησης των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα απαιτηθεί περισσότερο ευέλικτη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
Για τη διαδικασία μέτρησης, βλέπε σημείο 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Για τη διαδικασία μοντελοποίησης, εκπονήθηκαν διάφορα σενάρια χρησιμοποιώντας τα μοντέλα PRIMES και Green-X για την ΕΕ των 27.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Για τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, έχει ουσιαστική σημασία να γνωρίζουμε αν αντιμετωπίζουμε κράτη μέλη που συσσωρεύουν τόσο κανονιστικές ρυθμίσεις όσο και επιδοτήσεις, ή άν διαφορετικά κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στις αγορές.
For the process of economic reform, it is essential to know if we are confronted with Member States that accumulate both regulations and subsidies, or whether different Member States use different policy instruments having an impact on markets.
Για τη διαδικασία τροποποίησης των εγκρίσεων προσθέτων ουσιών θα εξακολουθήσει να απαιτείται η μακρά διαδικασία συναπόφασης, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που θα δαπανάται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της έγκρισης.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Για τη διαδικασία τροποποίησης των εγκρίσεων προσθέτων ουσιών θα εξακολουθήσει να απαιτείται η μακρά διαδικασία συναπόφασης, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που θα δαπανάται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της έγκρισης.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Για τη διακίνηση απαλλασσομένων από φόρους προϊόντων χρησιμοποιείται, κατά την εκλογή του εγκεκριμένου φορέα, είτε ένα διοικητικό παραστατικό, είτε ένα εμπορικό έγγραφο.
The movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements is carried out on the basis of an administrative document or of a commercial document - whichever is preferred by the warehousekeeper.
Για τη διακοπή παραγραφής ή, κατά περίπτωση, αποσβεστικής προθεσμίας, η υπόθεση θεωρείται ότι υποβλήθηκε στο δικαστήριο κατά τον χρόνο καταχώρησης της αγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3.
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Για τη διακρατική συνεργασία, η επιτροπή θεσπίζει τον κατάλογο των προς υποστήριξη διακρατικών περιοχών, κατανεμημένων κατά πρόγραμμα συνεργασίας και καλύπτοντας τις περιφέρειες NUTS επιπέδου 2, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχεια της εν λόγω συνεργασίας στις ευρύτερες συνεκτικές περιοχές με βάση τα προηγούμενα προγράμματα, με εκτελεστικές πράξεις.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Για τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών διοδίων εκδόθηκε οδηγία (2004/52) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Για τη διαμόρφωση αυτής της νέας προσέγγισης, η Επιτροπή βασίζεται στα συμπεράσματα εμπεριστατωμένης - οικονομικής και νομικής - μελέτης, χάρη στην οποία μπόρεσε, αφενός, να προβάλει την πραγματική φορολογική επιβάρυνση που υφίστανται οι επιχειρήσεις στις διάφορες χώρες της ΄Ενωσης και, αφετέρου, να προσδιορίσει τους "τομείς στους οποίους τα καθεστώτα φορολογίας των εταιρειών παρακωλύουν τη διακρατική οικονομική δραστηριότητα στην εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, πλήττουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ".
To build this new approach the Commission is counting on the findings of a detailed economic and legal survey which has enabled it to highlight the tax burden on companies in the various EU countries and to identify "fields in which company tax systems … hamper cross-border economic activity in the Internal Market (and consequently) undermine the international competitiveness of European companies".
Για τη διαμόρφωση αυτού του μηχανισμού αυτορύθμισης η ΟΚΕ προτείνει το εξής πρότυπο.
As regards the implementation of self-regulation, the Committee would make the following proposal (cf. point 2.6.2.
Για τη διαμόρφωση αυτού του πλαισίου ΕΧΕ, η Επιτροπή θα αναλύσει με ποιο τρόπο θα αξιοποιηθεί η ενισχυμένη νομική βάση της συνθήκης της Λισαβόνας για τον ΕΧΕ.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Για τη διαμόρφωση καλύτερης εικόνας όσον αφορά τον αντίκτυπο αυτό, θα ήταν χρήσιμη η διενέργεια διαχρονικών αξιολογήσεων από τις δύο πόλεις, προκειμένου κυρίως να επιβεβαιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών για την ΠΠΕ από πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική άποψη, με τη χρήση επίσης ευρύτερου φάσματος στοιχείων αξιολόγησης για τη στήριξη των συμπερασμάτων.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Για τη διαμόρφωση καλύτερου διοικητικού και κανονιστικού πλαισίου, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να διατηρήσουν το διάλογο με τις ΜΜΕ και τους εκπροσώπους τους.
To create a better administrative and regulatory environment, policy-makers should maintain a dialogue with SMEs and their representatives.
Για τη διαμόρφωση κανόνων σε πολυμερές πλαίσιο, η ΕΕ πρέπει να επιδιώκει συνέπεια, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και απλότητα των κανόνων που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
When it comes to rule-making in a multilateral context, the EU should strive for coherence, transparency, efficiency and simplicity of rules relating to oceans and seas.
Για τη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας του κόσμου της θάλασσας και του τρόπου με τον οποίο αλλάζει, απαιτούνται παρατηρήσεις και δεδομένα από οργανισμούς εντός και εκτός Ευρώπης.
Piecing together a global picture of the marine world and how it is changing requires observations and data from organisations outside Europe as well as inside.
Για τη διαμόρφωση μιας ρεαλιστικής και χρήσιμης εικόνας της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών μέσω του «ελέγχου επιδόσεων», είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και άλλες πράξεις της ΕΕ πέραν της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
Για τη διαμόρφωση πιο αποδοτικών τελών με βάση τις αρχές "ο χρήστης πληρώνει"και "ο ρυπαίνων πληρώνει", οι δομές καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να αντανακλούν και τα εξής:
To develop more efficient charges based on the principles of user pays and polluter pays, charging structures should expand to also reflect:
Για τη διαμόρφωση πλήρως δημοκρατικών καθεστώτων, ένας εποικοδομητικός και καρποφόρος διάλογος μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των πολιτικών αρχών που κατευθύνουν τις διεργασίες μετάβασης έχει ζωτική σημασία.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.