natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκονται δύο στόχοι: να παρασχεθεί στους αλλοδαπούς επενδυτές καλύτερη γνώση των συνθηκών των αγορών στις οποίες έχουν την πρόθεση να αναπτύξουν δραστηριότητα, να ενισχυθούν οι αγορές αυτές μέσω κανονιστικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων καθώς και μέσω νέων χρηματοπιστωτικών υποδομών.
The objective is two-fold: to make foreign investors more familiar with conditions on the markets they intend to enter; and to strengthen these markets through legislative, economic and institutional reforms, together with new financial infrastructures.
Επιδιώκονται ενδιάμεσα μέτρα στην καθιέρωση της καθολικής ασφάλισης υγείας προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένα από τα πιεστικά προβλήματα και να βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Επιδιώκονται η αλληλοσυμπλήρωση, η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων, καθώς και η αναγκαία ευελιξία για να εκπληρωθούν νέοι στόχοι και να υπάρξει ομαλή προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί μόλις τεθεί σε ισχύ η συνταγματική συνθήκη.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Επιδιώκονται η αλληλοσυμπλήρωση, η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων, καθώς και η αναγκαία ευελιξία προκειμένου να εκπληρωθούν νέοι στόχοι και να εξασφαλιστεί η ομαλή προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο που θα προκύψει μόλις τεθεί σε ισχύ η συνταγματική συνθήκη.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Επιδιώκονται η αλληλοσυμπλήρωση, η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων, καθώς και η εξασφάλιση της αναγκαίας ευελιξίας για να αντιμετωπιστούν νέοι στόχοι και να υπάρξει ομαλή προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Επιδιώκονται η αλληλοσυμπλήρωση, η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων, καθώς και η εξασφάλιση της αναγκαίας ευελιξίας για να αντιμετωπιστούν νέοι στόχοι και να υπάρξει ομαλή προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί μόλις τεθεί σε ισχύ η συνταγματική συνθήκη.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Επιδιώκονται η συνέργεια και η συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα, ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την πολιτική δικαιοσύνη στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων».
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Επιδιώκονται και άλλες ρυθμίσεις για την απλούστευση της διαχείρισης προγραμμάτων μικρής κλίμακας και για τη θέσπιση καταλληλότερων κριτηρίων επιλογής, σύμφωνα με τους στόχους του προγραμματισμού.
Other arrangements are currently being sought to simplify the management of small-scale programmes and establish more coherent selection criteria in line with programming objectives.
Επιδιώκονται οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι:
The following sub-objectives are sought:
Επιδιώκονται συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα, και ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης καθώς και τα προγράμματα για την προστασία της υγείας και το πρόγραμμα για την προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των νέων επιγραµµικών τεχνολογιών «Safer Internet Plus».
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Επιδιώκονται συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα, και ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την ποινική δικαιοσύνη στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», καθώς και με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων».
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Επιδιώκονται συνέργειες με άλλα μέσα της Ένωσης και, συγκεκριμένα, με δράσεις χρηματοδοτούμενες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Επιδιώκοντας αυτή την εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπερασπιστεί με σθένος το άνοιγμα του ευρωπαϊκού εμπορίου με την Κίνα.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Επιδιώκοντας βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ των τριών υπόψη πολιτικών, πρέπει να συνεκτιμήσουμε τα εξής δεδομένα:
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Επιδιώκοντας μια στρατηγική και ισορροπημένη προσέγγιση των πολιτικών που επηρεάζουν τα αγαθά διανοητικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάιο του 2011 ένα προσχέδιο για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς διανοητικής ιδιοκτησίας60.
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Επιδιώκοντας να αποτελέσει φορέα αλλαγής, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα επικεντρώσει όσο το δυνατό τις προσπάθειές της στην πρόληψη, μεταξύ άλλων, μέσω της εκπαίδευσης σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αστυνομίας και άλλων πιθανών οργάνων επιβολής βασανιστηρίων.
In seeking to be an agent of change, the EU should ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture.
Επιδιώκοντας να δώσει ολοκληρωμένη απάντηση στην Επιτροπή, η DVB διεξήγαγε μελέτη συνέχειας (follow-up) προκειμένου να διερευνήσει τις δυνατότητες για συνεκτική προσέγγιση της κατάταξης και της διαλογής (filtering) στην τηλεοπτική μετάδοση και στο Διαδίκτυο.
The DVB, wishing to give a comprehensive reply to the Commission, has carried out a follow-up study to investigate the options for a coherent approach to rating and filtering in broadcasting and on the Internet.
Επιδιώκοντας να ενταθεί η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε διπλή δράση.
The Commission has adopted a two-pronged approach to intensifying the drive to combat exclusion.
Επιδιώκοντας να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή χρήση των πηγών δεδομένων, η Επιτροπή δεν θα περιοριστεί, ανάλογα με την περίπτωση, στις ελάχιστες προϋποθέσεις που θέτει η οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Επιδιώκοντας να επεκτείνει τις συμφωνίες με τις άλλες κορυφαίες αγορές βιολογικών προϊόντων ούτως ώστε να συμπεριληφθεί συνεργασία βάσει κανονιστικών ρυθμίσεων και προτύπων, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να επιτύχει στενότερη σύγκλιση μεταξύ των προτύπων βιολογικής παραγωγής των εν λόγω αγορών.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Επιδιώκοντας να ικανοποιήσει την προσδοκία αυτή, η Επιτροπή εξήγγειλε στη Λευκή της Βίβλο της 12ης Σεπτεμβρίου 20013 ότι θα κατάρτιζε το στοχοθετημένο πρόγραμμα δράσης στο οποίο θα εντασσόταν η συνολική δέσμη των εφαρμοστέων μέτρων από σήμερα έως το έτος 2010.
In order to meet this expectation, the Commission announced in its White Paper of 12 September 20013 that it would establish a targeted action programme containing a set of measures to be implemented by 2010.
Επιδιώκοντας να καταστήσει την ΕΕ πιο ελκυστική για τα ταλέντα από τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα εκπονήσει εντός του 2012 έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την «επιστημονική βίζα»37.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Επιδιώκοντας να προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία και να ανταποκριθεί στις ανάγκες των ατόμων, η υποδομή των τεχνολογιών πληροφόρησης κατέστη ολοένα και πιο πολύπλοκη καταβάλλοντας συχνά ανεπαρκή προσπάθεια για να καλυφθούν τα θέματα ασφάλειας.
Driven by the objective of bringing more flexibility and responsiveness to people’s needs, information infrastructure technologies have become increasingly complex with often insufficient design effort devoted to security.
Επιδιώκοντας να προωθήσει των αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης ("οδηγία IPPC"), η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση με θέμα την πρόοδο που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
In order to promote effective implementation of Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (the “IPPC Directive”), the Commission reports on progress made so far in the Member States and Candidate Countries.
Επιδιώκοντας να συμπορευθούν με τις παραδοσιακές δυνάμεις, ορισμένοι νέοι φιλόδοξοι παγκόσμιοι παράγοντες επιθυμούν να διασφαλίσουν την εναρμόνιση της εθνικής άμυνάς τους με τα οικονομικά και λοιπά τους συμφέροντα.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Επιδιώκοντας ταυτόχρονα διάφορους άρρηκτα συνδεδεμένους στόχους, χωρίς ο καθένας να έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τους άλλους, ο παρών κανονισμός βασίζεται σε ουσιαστικές νομικές βάσεις του Τίτλου V της Συνθήκης στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και συγκεκριμένα στα άρθρα 78 παράγραφος 2, 79 παράγραφοι 2 και 4, 82 παράγραφος 1, 84 και 87 παράγραφος 2.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Επιδιώκοντας τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση των προτύπων που αφορούν αυτόν τον τύπο διατάξεων ώστε να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα, η Επιτροπή προτείνει σχέδιο οδηγίας το οποίο, όταν θα έχει πλήρως εφαρμοστεί, θα επηρεάσει από την άποψη αυτή το σχεδιασμό των μελλοντικών βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Since it wishes to take appropriate action in order to improve the standards applying to this type of device and thus to reduce the number of road-accident casualties, the Commission hereby proposes a draft Directive which, once fully implemented, will, affect the design of future heavy goods vehicles in this area.
Επιδιώκοντας τη λογική ενός ενιαίου ταμείου, η στήριξη που παρέχεται σε ΓΣ στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ θα πρέπει να αντικαταστήσει τη στήριξη που παρέχεται σε Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
Επιδιώκοντας τη χορήγηση εξαιρέσεων κατά κατηγορίες στις κοινοπραξίες, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την αξία τους.
In seeking to grant a block exemption to consortia, the Commission fully recognizes their value.
Επιδιώκοντας την ανάπτυξη, οι πολιτικοί ιθύνοντες των κρατών μελών πρέπει να συνεργαστούν με τον κατασκευαστικό κλάδο, όπως πράττει η Επιτροπή με την παρούσα ανακοίνωση, και να αντιληφθούν ότι, υπό τις κατάλληλες οικονομικές και κανονιστικές συνθήκες, ο κλάδος μπορεί να προαγάγει την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος που δικαιούνται οι πολίτες της ΕΕ.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Επιδιώκοντας την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρενέβη στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, κυρίως για να εναρμονίσει τα υφιστάμενα εθνικά δικαιώματα6 ή για να δημιουργήσει νέα δικαιώματα.
With a view to establishing the Single Market, the European Community has taken action in the intellectual property field mainly to harmonise existing national laws6 or to create new rights.
Επιδιώκοντας την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή υποστήριξε ένα ευρύ φάσμα μη νομοθετικών πρωτοβουλιών, για παράδειγμα στο πεδίο της ηλεκτρονικής διευθέτησης των διαφορών και υποστήριξε τις δραστηριότητες του Global Business Dialogue (GBDe).
In keeping with these objectives, the Commission has supported a wide range of non-legislative initiatives, for example in the field of online dispute resolution and has supported the activities of the Global Business Dialogue (GBDe).
Επιδιώκοντας την επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί επίσης να συμβάλλει στην επίτευξη του πρώτου στόχου, ήτοι αποτελεσματικότερες δημόσιες δαπάνες μακροπρόθεσμα, για παράδειγμα μέσω της σταδιακής επικέντρωσης από την χαμηλότερη αρχική τιμή στο χαμηλότερο κόστος διάρκειας ζωής10.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
Επιδιώκοντας την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο προηγούμενο τμήμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανάλυσαν διάφορες επιλογές πολιτικής:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Επιδιώκοντας την πραγμάτωση του στόχου της Σύμβασης ως περιγράφεται στο άρθρο 2,
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
Επιδιώκοντας την υλοποίηση του στόχου της παγκόσμιας ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται να αναπτύξει με τους ασιάτες εταίρους της ASEM έναν διάλογο στον τομέα της ασφάλειας ο οποίος θα συμπληρώνει την τρέχουσα εργασία τονίζοντας ιδιαιτέρως τον άτυπο χαρακτήρα της διαδικασίας ASEM, καθώς και να μοιραστεί τις αντίστοιχες περιφερειακές εμπειρίες της σε τομείς όπως η ανάλυση, ο προγραμματισμός και η κατάρτιση σε σχέση με την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης, τη διαδικασία συμφιλίωσης, την ανθρωπιστική βοήθεια και άλλες πτυχές συνεργασίας σε θέματα ασφαλείας.
In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of “soft” security co-operation.
Επιδιώκοντας το στόχο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να ανακηρυχθεί το έτος 2003 ως Ευρωπαϊκό Έτος για τους Πολίτες με Ειδικές Ανάγκες, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί το κοινωνικό σύνολο σχετικά με τα θέματα αναπηρίας και για να αποτελέσει καταλύτη για την εισαγωγή νέων πολιτικών στον τομέα αυτό σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council that the year 2003 be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to promote society's awareness of disability issues and to provide a catalyst for the introduction of new policies in this regard at all levels of governance.
Επιδιώκοντας τον ίδιο σκοπό, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω αν ο αντίκτυπος που έχουν οι επιδοτήσεις λειτουργίας στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος αρκεί για να διατηρηθεί αυτό το είδος χρηματοδότησης, λαμβανομένου υπόψη του σταθερά περιορισμένου ενδιαφέροντος που επιδεικνύουν οι αιτούντες και της περιορισμένης προβολής του προγράμματος ΘΔΙ και των στόχων του στο πλαίσιο αυτού του είδους χρηματοδότησης.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Επιδιώκοντας τους κύριους θεματικούς στόχους του, το ΕΚΤ θα συνεισφέρει στην αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη δεόντως την αρχή της επικουρικότητας.
In pursuing these aims, the Community takes due account of the principle of subsidiarity.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην ευφυή, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη και ωφελεί ολόκληρη την Ένωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην ευφυή, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη και ωφελεί ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Επιδιώκουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό καθώς και να παρουσιάσουμε τα σχετικά συμπεράσματα και συστάσεις.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Επιδιώκουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα αυτό και να παρουσιάσουμε τα σχετικά συμπεράσματα και συστάσεις.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Επιδιώκουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι εργασίες μας και οι γνωμοδοτήσεις μας θα γίνονται περισσότερο γνωστές προς τα έξω, πέρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα.
We will ensure that that there is greater awareness of our work and our opinions in the outside world, including the Parliament, Council and other institutions.
Επιδιώκουμε να συνατήσουμε σύντομα την Ολλανδική Προεδρία στη Χάγη και δεν θα παραλείψουμε να επιμείνουμε στα σημεία αυτά.
We are seeking a meeting with the Dutch presidency soon in the Hague and shall press these points on them."
Επιδιώκουμε συστηματικά τη συνοχή με τους στόχους των αναπτυξιακών πολιτικών, όπως η εξάλειψη της φτώχειας.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Επιδιώκουν ενεργό συμμετοχή σε αποφάσεις που αφορούν την υγεία τους και όχι απλή αποδοχή της σημαντικής ανισότητας ("ασυμμετρίας") γνώσεων μεταξύ αυτών και του ιατρονοσηλευτικού προσωπικού.
They want to be involved actively in decisions related to their own health, rather than simply accepting the considerable discrepancy (‘asymmetry’) in knowledge between themselves and health professionals.
Επιδιώκουν επίσης να βελτιώσουν την ποιότητα και την καταλληλότητα του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Επιδιώκουν επομένως το ταχύτερο δυνατό να καταρτίσουν ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα στάδια που οδηγούν στην τελική έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Επιδιώκουν ιδίως την ταυτόχρονη πραγματοποίηση ενεργειών που αφορούν την έρευνα και την επιβολή της νομοθεσίας.
In particular they shall seek to conduct simultaneous investigations and enforcement measures.
Επιδιώκουν κυρίως τη βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή, την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και τον καθορισμό των τιμών των δημόσιων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού, θέρμανσης κλπ.
Its main aim is to improve consumer protection, product quality and safety, as well as to influence the pricing of the state-run electricity, heating (etc.) companies.
Επιδιώκουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα μέσω της αναδιοργάνωσης, του προσδιορισμού προτεραιοτήτων και της ανάπτυξης δομών παροχής κινήτρων στους χρήστες και στους παρόχους.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Επιδιώκουν να διαφοροποιήσουν τις πηγές χρηματοδότησης, χρησιμοποιώντας δημόσιες επενδύσεις για να αντλήσουν κεφάλαια από αλλού και απευθυνόμενα σε μεγαλύτερη έκταση στην ιδιωτική χρηματοδότηση· τα δίδακτρα διαδίδονται όλο και περισσότερο, ιδιαίτερα σε επίπεδο μάστερ και άνω.
They are looking to diversify funding sources, using public investment to lever funds from elsewhere and drawing to a larger extent on private funding; tuition fees are becoming more widespread, particularly at masters level and above.
Επιδιώκουν να επιρρίψουν τις ευθύνες για την έλλειψη προόδου στην αποτυχία του Συμβουλίου των Υπουργών να καταλήξει σε συμφωνία και δεν εξετάζουν την ουσία των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες δεν έγιναν αποδεκτές
It seeks to attribute the blame for the perceived lack of progress to the failure of the Council of Ministers to reach agreement and does not address the substance of the Commission's proposals which have failed to achieve acceptance;
Επιδιώκουν να παράσχουν το πλαίσιο και τα κίνητρα για την πραγματοποίηση των πολιτικών φιλοδοξιών που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση την άνοιξη του 2007 και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν στη διάσκεψη του Μπαλί.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Επιδιώκουν τη δημιουργία καινοτόμων δυνατοτήτων για τις ολλανδικές επιχειρήσεις και ιδρύματα, καθώς και τον εντοπισμό των συμφορήσεων όσον αφορά την πολιτική και τη νομοθετική ρύθμιση.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.