natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δωρεάν κατανομή μπορεί να παρέχεται σε παραγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος για την παραγωγή θερμότητας μέσω συμπαραγωγής υψηλής αποδοτικότητας όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ για την οικονομικώς δικαιολογημένη ζήτηση με στόχο τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των λοιπών παραγωγών θερμότητας.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Δωρεάν κατανομή στην μεταβατική περίοδο : θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Δωρεάν καταχώριση υλικού της εκστρατείας του ΕΕΠ2013: το παράδειγμα της Σλοβακίας
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση
Free legal assistance and representation
Δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση στις διαδικασίες ενδίκων μέσων
Free legal assistance and representation in appeals procedures
Δωροδοκία
Corruption
Δωροδοκία αλλοδαπών
Foreign bribery
Δωροδοκία αλλοδαπών υπαλλήλων
Foreign bribery
Δόθηκαν 138 απαντήσεις στην μακροσκελή έρευνα, εκ των οποίων 58 προέρχονταν από κατασκευαστές και τις ομάδες που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, 20 από κρατικούς φορείς, 13 από ομάδες που εκπροσωπούν τα συμφέροντα του περιβάλλοντος και 9 από ομάδες που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Δόθηκαν 197 απαντήσεις στη σύντομη έρευνα, εκ των οποίων 127 από καταναλωτές, 40 από εμπόρους λιανικής πώλησης και 30 από κατασκευαστές.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
Δόθηκαν 26 απαντήσεις που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη, οκτώ προς ένταξη κράτη10, την Τουρκία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία (στην περίπτωση του Βελγίου απάντησαν δύο γλωσσικές κοινότητες).
26 replies were received covering all Member States, eight accession countries10, Turkey, Iceland and Norway (in the case of Belgium, two linguistic communities replied).
Δόθηκαν 2 040 απαντήσεις στη διαβούλευση αυτή, εκ των οποίων 46 από οργανώσεις (που αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό πολιτών) και 8 από επίσημους φορείς.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Δόθηκαν αυξημένες αρμοδιότητες στην ολλανδική αρχή ανταγωνισμού προκειμένου να επιτύχει την αύξηση του ουσιαστικού ανταγωνισμού
Increased power given to Dutch Competition Authority in order to achieve increased effective competition
Δόθηκαν δεκαοκτώ απαντήσεις.
Eighteen responses were received.
Δόθηκαν δύο διαφορετικά είδη επιχορηγήσεων: ετήσιες επιχορηγήσεις λειτουργίας για το μέρος Ι και το μέρος II, για στήριξη του ετήσιου προγράμματος εργασίας των οργανισμών, και επιχορηγήσεις ενεργειών για το μέρος III.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Δόθηκαν είκοσι τρεις απαντήσεις από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και εκπροσώπους του κλάδου, κράτη μέλη και ρυθμιστικές αρχές.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Δόθηκαν επίσης συστάσεις στους κατασκευαστές σχετικά με τον τρόπο που μπορούν να βελτιώσουν την απόδοση και την αξιοπιστία του εξοπλισμού καθώς και τον βαθμό ευχρηστίας του.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Δόθηκαν επιχορηγήσεις σε πέντε έργα.
Five projects received a grant.
Δόθηκαν ιδίως ορισμένα παραδείγματα "διοικητικών εξόδων" που φθάνουν τα 80 ευρώ μόνο για υπηρεσίες σχετικές με το κλείσιμο λογαριασμού.
Some examples have been given of so-called "administrative fees" up to 80 euro only for the services relating to the closing of an account.
Δόθηκαν κίνητρα για να ενθαρρυνθεί η χρήση οχημάτων με χαμηλές εκπομπές καυσαερίων.
Incentives are in place to encourage the use of low-emission vehicles.
Δόθηκαν λύσεις παρόμοιες με εκείνες της πρότασης για τις συνθήκες υποδοχής.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Δόθηκαν μόνο επιλεγμένα παραδείγματα, που δείχνουν ότι η πρόοδος στα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης είναι σημαντική.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Δόθηκαν οδηγίες για τη λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης και τις σχετικές διαδικασίες.
Guidance was provided on the conduct of monitoring committees and associated procedures.
Δόθηκαν ορισμένα παραδείγματα περιπτώσεων όπου η ύπαρξη ανάλογων δεδομένων αποδείχθηκε ουσιώδης για τις ποινικές έρευνες, κυρίως για εγκλήματα όπως η τοποθέτηση βομβών ή οι δολοφονίες.
A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
Δόθηκαν πληροφορίες, ενίοτε πολύ πλούσιες, σχετικά με τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά των ανέργων και, σε πολλές περιπτώσεις, σχετικά με το ύψος των επιδομάτων και με διάφορες άλλες συνιστώσες της κοινωνικής προστασίας.
Information, sometimes very comprehensive, has been provided concerning the number and the characteristics of employed persons and, in a number of cases, the allowances they receive and the various other social protection measures.
Δόθηκαν πρόσθετες συμβουλές εμπειρογνωμόνων μέσω του φόρουμ της ΕΕ για την πολιτική στον τομέα της υγείας, των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και ενώσεων ασθενών.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Δόθηκαν σχεδόν 56 % περισσότερες παραγγελίες σε σύγκριση με το 1999, έτσι ώστε ο συνολικός όγκος των νέων παραγγελιών να ανέρχεται σε 29,7 εκατ. cgt.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999, bringing the total volume of new orders to 29,7 Mio.
Δόθηκαν σχεδόν 56 % περισσότερες παραγγελίες σε σύγκριση με το 1999.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Δόθηκε άδεια σε μια επιχείρηση για το σκοπό αυτό.
An undertaking was given a permit to that end.
Δόθηκε έμφαση σε θέματα περισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα.
The accent is now on questions of a more strategic nature.
Δόθηκε έμφαση στη σημασία των μεταναστών ως παραγόντων ανάπτυξης στις περιοχές καταγωγής τους.
The focus was on the importance of the migrants as agents of development in their regions of origin.
Δόθηκε έμφαση στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστών σε όλα τα επίπεδο και στη σημασία της εξέτασης των επί τόπου εμπειριών, καθώς και των εμπειριών που βιώνουν όσοι πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ενώ έγινε σαφές ότι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης θα επικεντρώνεται μόνο στη διακρατική συνεργασία που έχει ως στόχο τη διαμόρφωση πολιτικής και στην υποστήριξη της διασύνδεσης μέσω δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The involvement of all relevant actors at all levels and the importance of reflecting experience on the ground as well as of people affected by poverty and social exclusion have been stressed while making clear that the programme of Community action will focus on transnational co-operation which is policy-oriented and on supporting networking at EU level only.
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη για χρηματοδότηση της CC-SICA για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Emphasis was placed on the need to grant the CC-SICA the funding it needed to carry out its work.
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να μειωθεί η φορολογική πίεση στην εργασία και στο μη μισθολογικό κόστος της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανειδίκευτη και ελάχιστα αμειβόμενη εργασία.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour.
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να μειωθεί η φορολογική πίεση στην εργασία και στο μη μισθολογικό κόστος της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανειδίκευτη και ελάχιστα αμειβόμενη εργασία."
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour."
Δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να μειωθεί η φορολογική πίεση στην εργασία και στο μη μισθολογικό κόστος της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανειδίκευτη και ελάχιστα αμειβόμενη εργασία”.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour."
Δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη της συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό, η οποία παρέχει τα δεδομένα σχετικά με τις επίκαιρες και ακριβείς τάσεις της απασχόλησης στα κράτη μέλη, με βάση τους προσυμφωνηθέντες δείκτες για τις επιδόσεις.
Emphasis was placed on the development of the continuous Labour Force Survey, which supplies the data for up-to-date and accurate employment trends in the Member States based on agreed performance indicators.
Δόθηκε έμφαση στην ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως μέσω των διαπεριφερειακών και αστικών δικτύων και του συνεδρίου «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή: δικτύωση για την παραγωγή αποτελεσμάτων», όπου για δεύτερη φορά βραβεύτηκαν σχέδια καινοτομίας και καλής πρακτικής με το βραβείο «RegioStars».
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Δόθηκε έμφαση στην ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως μέσω των διαπεριφερειακών και αστικών δικτύων και του συνεδρίου «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» το Φεβρουάριο του 2008, όπου για πρώτη φορά βραβεύτηκαν σχέδια καινοτομίας και καλής πρακτικής με το βραβείο «RegioStars».
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Δόθηκε έμφαση στην εξασφάλιση της σαφούς διατύπωσης των ευθυνών του αρμοδίου για τη διάθεση του λιπάσματος στην αγορά.
Emphasis was put on ensuring that the responsibilities of the person who places the fertilizer on the market are clearly spelled out.
Δόθηκε έμφαση στην επείγουσα ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή μία συνολική  προσέγγιση για τη βελτίωση των προτύπων διοικητικής διαχείρισης της Επιτροπής και για την ανάπτυξη ενός πνεύματος λογοδότησης.
The accent has been put on the urgent need to put in place a comprehensive approach to improve management standards within the Commission and to develop a culture of accountability.
Δόθηκε έμφαση στην ορθή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και στην εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Δόθηκε έμφαση στην προώθηση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς και πιστωτικούς πόρους, στην υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων σε μη ευνοημένες περιοχές, στη διεθνοποίηση των μικρών επιχειρήσεων, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, στη βελτίωση της πρόσβασης στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση, στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και στη μεγαλύτερη έμφαση στην περιβαλλοντική διάσταση.
Focus was on promoting access to finance and credit, support small businesses in disadvantaged regions, internationalisation of small enterprises, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and greater consideration of the environmental dimension.
Δόθηκε έμφαση στο δυναμικό που υπάρχει για να καταστούν οι ευρωπαϊκές πόλεις και κωμοπόλεις περισσότερο «φιλικές προς τις γλώσσες», στις δυνατότητες περαιτέρω αξιοποίησης των υποτίτλων για την εκμάθηση γλωσσών και στη σημασία της ανάληψης δράσης υπέρ των λεγόμενων «περιφερειακών» και «μειονοτικών» γλωσσικών κοινοτήτων.
The potential for making Europe’s towns and cities more ‘language friendly’, the scope for making better use of sub-titling for language learning, and the importance of action to assist so-called ‘regional’ and ‘minority’ language communities were stressed.
Δόθηκε έμφαση στο πρόβλημα της απόκλισης των απαιτήσεων και των συνεπειών σε ορισμένες από τις οδηγίες που εφαρμόζονται στην ίδια συναλλαγή.
The problem of divergent requirements and consequences in some of the directives applying to the same commercial situation was emphasised.
Δόθηκε έμφαση τόσο στη μακρά και διεξοδική προετοιμασία όσο και στην κατάρτιση που παρασχέθηκε στους δημοσίους υπαλλήλους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
They stressed their long and thorough preparation and the training given to relevant officials at national, regional and local level.
Δόθηκε έτσι η δυνατότητα στον ENISA να παίξει ρόλο πλατφόρμας για τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας τον κυβερνοχώρο και να ανταλλάξει απόψεις και βέλτιστες πρακτικές με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την άμυνα στον κυβερνοχώρο, την επιβολή του νόμου και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Δόθηκε έτσι η ευκαιρία για μια ανοικτή ανταλλαγή απόψεων με βάση την πείρα που έχουν αποκτήσει όσοι έλαβαν μέρος στην εφαρμογή της οδηγίας.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Δόθηκε έτσι μεγαλύτερη προσοχή σε αυτή την πτυχή όλων των έργων μέσω του έργου στήριξης BPS (Υπηρεσία Επιχειρηματικού Σχεδιασμού), το οποίο παρείχε εξειδικευμένες συμβουλές στους μετέχοντες του έργου με σκοπό να βοηθηθούν στην κάλυψη της αδυναμίας αυτής.
Increased attention was therefore paid to this aspect of all projects by means of the BPS (Business Planning Service) support project, which gave expert advice to project participants to help them make good this shortcoming.
Δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα στην επιτάχυνση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που είχαν ορισθεί για το τέλος του 2002.
High priority was given to speed up the implementation of EAGGF expenditure in order to meet the targets set for the end of 2002.
Δόθηκε βαρύτητα πρωτίστως στην παράνομη απασχόληση αλλοδαπών.
The focus has been on illegal employment of foreign labour
Δόθηκε βαρύτητα στις κατευθυντήριες γραμμές: τη βελτίωση της απασχολησιμότητα και του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και την ισότητα των ευκαιριών, υπό την έννοια του "mainstreaming", με τη συνεκτίμηση κατά την παρουσίαση επιλεγμένων πρακτικών παραδειγμάτων.
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Δόθηκε βαρύτητα στις κατευθυντήριες γραμμές: τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και την ισότητα των ευκαιριών, υπό την έννοια του "mainstreaming", με τη συνεκτίμηση κατά την παρουσίαση επιλεγμένων πρακτικών παραδειγμάτων (βλ.
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Δόθηκε δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να περιορίσουν τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα μη επικίνδυνα απόβλητα που προκύπτουν από τις διαδικασίες αναζήτησης, καθώς και για το μη ρυπανθέν χώμα και τα απόβλητα που προκύπτουν κατά την εξόρυξη της τύρφης.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Δόθηκε ειδική προσοχή προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η οδηγία θα συνάδει με την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, καθιστώντας ταυτόχρονα τις διεθνώς αποδεκτές αρχές και απαιτήσεις που ορίζονται στα πρότυπα ασφαλείας του ΔΟΑΕ και στην κοινή σύμβαση νομικά δεσμευτικές και εκτελεστές στην ΕΕ.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Δόθηκε ειδική προσοχή στην κοινωνική διάσταση μέσω διάφορων δημόσιων διαβουλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων και ειδικών δημοσκοπήσεων του Ευρωβαρόμετρου15 και μιας ανοιχτής δημόσιας διαβούλευσης16.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Δόθηκε εντολή διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο για την Αλβανία και πραγματοποιούνται διερευνητικές συζητήσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The Council gave a mandate for negotiations with Albania and exploratory discussions are going on with the Federal Republic of Yugoslavia.
Δόθηκε επίσης έμφαση στο γεγονός ότι οι καθηγητές θα πρέπει να πραγματοποιούν ειδική κατάρτιση σχετικά με την ΟΕΠΓ.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Δόθηκε επίσης απευθείας βοήθεια στους πρόσφυγες, για παράδειγμα, με την παροχή επιδοτήσεων ενοικίου σε μετρητά και με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, μεταξύ άλλων στις δομές διαχείρισης των κέντρων υποδοχής, καθώς και με την παροχή εναλλακτικής εκπαίδευσης, και ψυχολογικής και κοινωνικής υποστήριξης.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Δόθηκε επίσης βοήθεια για την ανάπτυξη έργων στα οποία συμμετέχουν εταίροι από πολλά κράτη μέλη, για υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ έργων, ή για τη στήριξη έργων που εστιάζονται στην παρακολούθηση, την αξιολόγηση, και τη διάδοση αποτελεσμάτων.
Assistance has also been given to the development of projects involving partners in several Member States, to support the exchange of experiences between projects, or to support projects that focus on monitoring, evaluation and dissemination of results.
Δόθηκε επίσης η δυνατότητα στα υπουργεία των υποψηφίων χωρών που είναι υπεύθυνα για τους τομείς της υγείας, των κοινωνικών υποθέσεων, των οικονομικών και της γεωργίας να παρουσιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με ζητήματα όπως η αξιολόγηση της ασφάλειας και η πρόσβαση στην αγορά.
Ministries in candidate countries responsible for health, social affairs, finance and agriculture could also give an opinion upon issues such as evaluation of safety and access to market.
Δόθηκε επίσης η ευκαιρία να μάθουν οι συμμετέχοντες για τις πρακτικές διαχείρισης ανθρώπινων πόρων στον προσφάτως ιδρυθέντα οργανισμό SAPARD στην Εσθονία.
The opportunity was also taken to learn about the human resource management practices in the newly established SAPARD agency in Estonia.
Δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε ένα παράρτημα των συμφωνιών της ΓΣΔΕ του Γύρου της Ουρουγουάης, σχετικά με τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο.
Also taken into consideration was an Appendix to the GATT Uruguay Round Agreements on trade-related aspects of intellectual property rights.
Δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης.
Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.
Δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις πέντε αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφούνται οι εργασίες κάθε έργου :
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform:
Δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις πέντε αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφούνται οι εργασίες κάθε έργου, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου:
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform, according to the Council Decision:
Δόθηκε επίσης παράταση για την πραγματοποίηση των δαπανών, μέχρι τις 30.9.2002, για τα ΕΕΠ του στόχου 5β και το ΕΠ της περιφέρειας Πεδεμοντίου, λόγω των καθυστερήσεων που οφείλονται στις πλημμύρες οι οποίες έπληξαν αυτή την περιοχή τον Οκτώβριο του 2000.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
Δόθηκε επίσης στήριξη στις αρχές των υποψήφιων χωρών για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
Support was also given to the authorities of the Candidates Countries in their fight against illicit trafficking.
Δόθηκε επανειλημμένα προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και στις προόδους κατά την εφαρμογή κοινής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
New priority has accordingly been given to measures to combat illegal immigration and to progress in establishing common management of external borders.
Δόθηκε επομένως έμφαση στον κατά το δυνατόν περιορισμό της γραφειοκρατίας ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Δόθηκε η δυνατότητα στην αντιπολίτευση να συμμετάσχει σε κοινοβουλευτικές επιτροπές και σε εξελεγκτικούς φορείς.
The possibility for opposition participation in parliamentary committees and oversight bodies was opened.
Δόθηκε η υπόσχεση για συνεργασία κατά το σχεδιασμό δικτύων υποδομής σε όλη την Ευρώπη, για προώθηση των μεταφορών και των συνδυασμένων μεταφορών και για φιλελευθεροποίηση των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Commitments were made to cooperate in the planning of European transport networks, encourage intermodal and combined transport and liberalize air and sea transport.
Δόθηκε ιδίως έμφαση στη σταδιακή εισαγωγή βελτιώσεων με βάση την εμπειρία που αποκτάται.
Emphasis has been put on learning-by-doing to make gradual improvements.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της επιβολής του κανονισμού, ιδίως στο σχετικό ρόλο των τελωνειακών αρχών.
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη δίκαιης κατανομής του βάρους μεταξύ των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν διαφορετικούς τύπους καυσίμων.
Special emphasis was put on the need for a fair burden sharing between installations using different types of fuel.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην απλούστευση και στη μεγαλύτερη συνοχή των νομοθετικών διατάξεων του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 881/92 και του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3118/93 με τις νομοθετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας 96/26/EΚ για τη θέσπιση των βασικών όρων για την πρόσβαση στο επάγγελμα και για την παρακολούθησή τους.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις απειλές κατά της υγείας ευάλωτων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
Some particular emphasis has been placed on the health threats to vulnerable groups, including children.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις αποστολές ελέγχου της εφαρμογής του κανονισμού 2064/97.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.