natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σαφήνειας, οι εν λόγω διατάξεις έχουν συγκεντρωθεί σε ένα και μόνο άρθρο, αντί να συμπεριληφθούν σε καθεμία από τις σχετικές διατάξεις, όπως συμβαίνει στο υφιστάμενο κείμενο του κανονισμού.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, οι ερμηνευτικές αποφάσεις μεταφέρθηκαν από τα άρθρα 2 και 3 σε ξεχωριστό νέο άρθρο 11α.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Για λόγους σαφήνειας, οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να συγχωνευθούν και να κωδικοποιηθούν σε έναν και μόνον κανονισμό.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, οι υπόψη διατάξεις αφορούν τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, είχαν διατηρήσει το δικαίωμα διαμονής τους μετά το θάνατο ή το διαζύγιο του πολίτη της Ένωσης ο οποίος απεβίωσε ή πήρε διαζύγιο πριν από την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής και εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 2 και του άρθρου 13, παράγραφος 2.
For the sake of clarity, these provisions cover family members who are not nationals of a Member State and who had kept their right of residence where the Union citizen died or got divorced before the right of permanent residence was acquired, who are covered by Articles 12(2) and 13(2).
Για λόγους σαφήνειας, ορθολογικότητας και απλούστευσης, η οδηγία 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, ορισμένα ζητήματα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως συνδεόμενα με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, θα πρέπει να εξαιρεθούν ρητά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with the property consequences of registered partnerships should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί ο εν λόγω κανονισμός.
In the interests of clarity, the Regulation should be replaced.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα.
In the interest of clarity that Annex should be replaced.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διευκρινιστεί από ποιον και σε ποιες περιπτώσεις ακριβώς επιτρέπεται να εφαρμόζεται αυτή η διαδικασία.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να επισημανθεί ότι όλοι οι υποψήφιοι και προσφέροντες θα πρέπει πάντοτε να παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από συμβάσεις που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό και με ύψος μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Για λόγους σαφήνειας, προβλεψιμότητας, ορθολογισμού και απλούστευσης, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της οδηγίας 97/68/ΕΚ από έναν κανονισμό και έναν μικρό αριθμό κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Για λόγους σαφήνειας, προτείνεται να αντικατασταθεί το κωδικοποιημένο κείμενο από ένα νέο παράρτημα Ι, στο οποίο περιέχονται οι χάρτες 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Για λόγους σαφήνειας, στην παρούσα οδηγία αναφέρεται ρητά η εφαρμογή του κανονισμού.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Για λόγους σαφήνειας, στο εν λόγω άρθρο προτείνεται νέα δομή, με βάση την οποία η παράγραφος 1 αφορά τους φορείς και η παράγραφος 2 τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Για λόγους σαφήνειας, στο παρόν κεφάλαιο λήφθηκαν ταυτόχρονα υπόψη τα δύο έγγραφα.
For reasons of clarity, both documents are taken into consideration simultaneously in this section.
Για λόγους σαφήνειας, τα προαναφερόμενα «άλλα προϊόντα» τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης ενδείκνυται να παρατίθενται σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, το άρθρο 53 αναδιατυπώνεται και υποδιαιρείται σε επιμέρους άρθρα: ένα γενικό και τέσσερα ειδικά, που αντιστοιχούν στις διάφορες μεθόδους εκτέλεσης.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
Για λόγους σαφήνειας, το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να προσδιορίζεται στον ΕΚ, σύμφωνα με τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις.
For the sake of clarity, the maximum length of opinions should be defined in the RP in line with current administrative rules.
Για λόγους σαφήνειας, τούτο θα πρέπει να γίνει με μια ενιαία νέα νομική πράξη που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Για λόγους σταθερότητας και σαφήνειας ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν οι ίδιοι ορισμοί στην παρούσα οδηγία.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Για λόγους συγκρίσεως, το κόστος της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών αναμένεται να είναι υψηλότερο στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ για γεωγραφικούς λόγους που οφείλονται στον μεγαλύτερο αριθμό λιμένων στην ΕΕ.
By way of comparison, maritime security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Για λόγους συγκρισιμότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν καλύτερα τα μέσα παρακολούθησης σε ενωσιακή κλίμακα, όπως τα LUCAS και CORINE.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Για λόγους συγκρισιμότητας των πληροφοριών που αφορούν την περιεκτικότητα των συμπληρωμάτων διατροφής σε βιταμίνες και ανόργανες ουσίες και αυτών για τα άλλα τρόφιμα που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες, οι τιμές αναφοράς πρέπει να είναι κοινές.
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be  common.
Για λόγους συγκρισιμότητας, η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στο URBAN I μετατράπηκε σε τιμές 1999, χρησιμοποιώντας τους τυπικούς αποπληθωριστές του κοινοτικού προϋπολογισμού.
For the sake of comparison, the URBAN I ERDF contribution has been converted to 1999 prices using the standard deflators for the Commission budget.
Για λόγους συμμετρίας, παρόμοιες διατάξεις θα πρέπει να εισαχθούν και στα προγράμματα βοήθειας προς τις λοιπές υποψήφιες χώρες.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries;
Για λόγους συμμόρφωσης με την απαίτηση αυτή, τα κράτη μέλη χρειάζεται να παρέχουν στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες.
In order to comply with this requirement, it will be necessary for Member States to provide the Commission with certain information.
Για λόγους συμφωνίας με τις διατάξεις της GATT δεν είναι δυνατή η επί μακρού εξαίρεση κανενός τομέα - ακόμη και του γεωργικού - από το άνοιγμα της αγοράς.
Because of the need to comply with GATT, it will not be possible in the long run to exclude any area - not even agriculture - from market liberalization.
Για λόγους συμφωνίας με τις διατάξεις της GATT δεν είναι δυνατή η επιμακρού εξαίρεση κανενός τομέα - ακόμη και του γεωργικού - από το άνοιγμα της αγοράς (σημείο 2.15.).
Because of the need to comply with GATT, it will not be possible in the long run to exclude any area - not even agriculture - from market liberalization (point 2.15.).
Για λόγους συμφωνίας με τις διατάξεις της GATT δεν είναι δυνατή η επιμακρού εξαίρεση κανενός τομέα - ακόμη και του γεωργικού - από το άνοιγμα της αγοράς.
Because of the need to comply with GATT, it will not be possible in the long run to exclude any area - not even agriculture - from market liberalization (point 2.15.).
Για λόγους συνάφειας, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να επαναχρησιμοποιούν τα ποσά που διορθώνονται σε πράξη η οποία συμπεριλαμβάνεται σε μερικό κλείσιμο, σε περίπτωση παρατυπιών τις οποίες εντοπίζουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Για λόγους συνέπειας και αποσαφήνισης διευκρινίζεται ότι μόνο τα ατομικά σκάφη που προορίζονται για τον αθλητισμό και την ψυχαγωγία καλύπτονται από την οδηγία και όχι, για παράδειγμα τα ατομικά σκάφη που προορίζονται για τη διάσωση και αστυνομικές υπηρεσίες.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Για λόγους συνέπειας και διαφάνειας απαιτείται η ενσωμάτωση του Ταμείου Αλληλεγγύης στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financial framework.
Για λόγους συνέπειας και διαφάνειας, θα πρέπει να ακολουθείται ο ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που διατυπώθηκε στη σύσταση 2003/361/ΕΚ9 της Επιτροπής.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Για λόγους συνέπειας και διαφάνειας, πρέπει να ακολουθείται ο ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που διατυπώθηκε στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων12.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα εφαρμογής, αυτή η υποχρέωση πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
For reasons of coherence and in order to be practicable, such obligation is to be added to Article 1 paragraph 2.
Για λόγους συνέπειας και σαφήνειας, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι περιορισμένες σε αριθμό και αντανακλούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Για λόγους συνέπειας και στο βαθμό που πρόκειται για υποθέσεις που σχετίζονται με την τιμολόγηση συναλλαγών, το ΚΦΤΣ συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν επίσης τον ορισμό του σημείου έναρξης της τριετούς περιόδου, όπως εκτίθεται στο παράρτημα του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς και στις συμβάσεις διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
As a matter of coherence and as far as transfer pricing cases are concerned, the JTPF therefore recommends Member States to apply the definition of the start of the three-year period, as specified in the Annex to the draft Code of Conduct, also to double tax treaties between Member States.
Για λόγους συνέπειας με την εισαγωγή στην τροπολογία 18 του ορισμού του όρου "απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικούς χώρους και ιδρύματα", ο όρος αυτός χρησιμοποιείται εδώ προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι οι παρεκκλίσεις προορίζονται μόνο για τα εν λόγω ειδικά προϊόντα χαμηλού όγκου και όχι για τα απορρυπαντικά πλυντηρίου.
For consistency with the introduction in amendment 18 of a definition of the term “industrial and institutional detergents”, use is made of the term here to make clearer that derogations will be considered only for these low volume speciality products and not for laundry detergents.
Για λόγους συνέπειας με τις τροπολογίες 49 και 56, κρίθηκε προτιμότερο να παραμείνουν οι λέξεις «ποιοτικού ελέγχου».
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Για λόγους συνέπειας με το νέο πεδίο εφαρμογής, ο ορισμός του κέντρου ιστών έχει τροποποιηθεί στο άρθρο 3 (Ορισμοί) και σε όλο το κείμενο, σύμφωνα με την τροπολογία 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order for consistency with the new scope, the definition of tissue establishment has been modified in Article 3 (Definitions) and throughout the text, in keeping with amendment 12 of the European Parliament.
Για λόγους συνέπειας με το πρόγραμμα εργασίας για το 2001, οι δραστηριότητες αυτές διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες: υποχρεωτικές δραστηριότητες, υποστήριξη στην Επιτροπή, συλλογή και ανάλυση πληροφοριών και αναπτυξιακές δραστηριότητες.
To be consistent with Work Programme 2001 these activities are categorised under four headings: obligatory activities; support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
Για λόγους συνέπειας με το πρόγραμμα εργασίας για το 2002, οι δραστηριότητες αυτές διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: υποστήριξη στην Επιτροπή, συλλογή και ανάλυση πληροφοριών και αναπτυξιακές δραστηριότητες.
In order to be consistent with Work Programme 2002 these activities are categorised under three headings: support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
Για λόγους συνέπειας προτείνεται η ανάκλησή τους από την οδηγία 95/2/ΕΚ.
For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95/2/EC is now proposed.
Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών41 πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να προσαρμοστεί στον παρόντα κανονισμό σε ό,τι αφορά την έγκριση των κέντρων συγκέντρωσης και τις απαιτήσεις για τους μεταφορείς.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, στον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιείται ο ορισμός του υδρόβιου ζώου που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων12.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο Οργανισμός θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τυχόν αξιολογήσεις κινδύνου της ουσίας που έχουν γίνει στο πλαίσιο άλλης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the interests of consistency across EU legislation, both Member States and the Agency shall take into account any risk assessment on the substance under any EU legislation.
Για λόγους συνέπειας, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας, ώστε να καλύπτει όχι μόνο τα σκάφη αναψυχής αλλά και τα ατομικά σκάφη.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Για λόγους συνέπειας, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας, ώστε να καλύπτει όχι μόνο τα σκάφη αναψυχής, αλλά και τα ατομικά σκάφη.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Για λόγους συνέπειας, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη αμφότερες οι γνωμοδοτήσεις.
We must ensure that the two opinions are consistent with each other.
Για λόγους συνέπειας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την άποψη να επανεξετάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στο σύνολό τους μόνο ανά τριετία και η επικαιροποίησή τους μέχρι το 2008 να είναι περιορισμένη.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
Για λόγους συνέπειας, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
For reasons of consistency, the Commission cannot accept the first part of the amendment.
Για λόγους συνέπειας, η Επιτροπή ενσωμάτωσε την τροπολογία 21 στο άρθρο 15 και την τροπολογία 24 στο άρθρο 19 παράγραφος 5.
For reasons of coherence, the Commission has placed amendment 21 in the body of Article 15 and amendment 24 in Article 19(5).
Για λόγους συνέπειας, η αναθεώρηση των κανονισμών αυτών θα γίνει εκ παραλλήλου με την αναθεώρηση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
In order to ensure coherence, a review of these regulations will be conducted in parallel with the regional aid review.
Για λόγους συνέπειας, η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στην πρόταση για τροποποίηση του νομικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων10, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/101711.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Για λόγους συνέπειας, θα πρέπει να εφαρμοστεί η ίδια μέθοδος στο πλαίσιο του ΕΣΑΚ.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Για λόγους συνέπειας, θα πρέπει να ισχύει και για τα προσόντα που έχουν σχέση με  τις συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας του προσωπικού.
This ought logically also to apply to staff qualifications and health and safety requirements.
Για λόγους συνέπειας, καθιερώνονται με παρόντα κανονισμό ανάλογες διατάξεις.
For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal.
Για λόγους συνέπειας, και επειδή οι τέσσερις αρχές ανήκουν στο ίδιο εποπτικό σύστημα, η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει παράλληλα την επανεξέταση του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ και να δημοσιεύσει ταυτόχρονα δύο εκθέσεις επανεξέτασης – μία για το ΕΣΣΚ και μία για τις ΕΕΑ.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Για λόγους συνέπειας, ο κανονισμός της Επιτροπής τροποποιήθηκε αναλόγως.
For reasons of consistency the Commission Regulation was modified to reflect this.
Για λόγους συνέπειας, οι ίδιοι κανόνες θα έπρεπε να εφαρμόζονται και για τις εγχώριες συναλλαγές.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Για λόγους συνέπειας, οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση των επίσημων αρχών σε περίπτωση που ανακύπτουν προβλήματα στις ζωοτροφές, απαιτήσεις που επί του παρόντος αποτελούν τμήμα της οδηγίας 99/29/ΕΚ του Συμβουλίου, θα καταργηθούν και θα συμπεριληφθούν στην οδηγία 95/53/ΕΚ.
For consistency, the requirements to inform the official authorities in the event of problems in feedingstuffs, which are currently part of Council Directive 99/29/EC, shall be repealed and included in directive 95/53/EC.
Για λόγους συνέπειας, οι δασμολογικές προτιμήσεις που παραχωρούνται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος δεν θα πρέπει να επεκτείνονται σε αναπτυσσόμενες χώρες που επωφελούνται από προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο παρέχει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο δασμολογικών προτιμήσεων με το σύστημα για το σύνολο ουσιαστικά των εμπορικών συναλλαγών.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Για λόγους συνέπειας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών πρέπει να επανεξετάζονται στο πλαίσιο μιας πραγματικής δημοκρατικής συζήτησης.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Για λόγους συνέπειας, τα οφέλη συνήχθησαν από τις χρηματοοικονομικές αξίες που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη με αντικείμενο την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων, αλλά με βάση το κόστος των ζημιών τις οποίες προκαλεί μια μονάδα που λειτουργεί κοντά στο Παρίσι και είναι εφοδιασμένη με καπνοδόχο ύψους 50 μέτρων (συνθήκες που θεωρούνται ως οι πιο αντιπροσωπευτικές της αποτέφρωσης βιολογικής ιλύος και νοσοκομειακών αποβλήτων).
For consistency the benefits were derived from the monetary values used in the study on municipal waste incineration , but based on damage costs for a plant near Paris and using a 50m stack (the conditions judged to be most representative of situations for incineration of sewage sludge and clinical waste).
Για λόγους συνέπειας, το άρθρο 1 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/21/EΚ (οδηγία πλαίσιο) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Για λόγους συνέπειας, το προστιθέμενο κείμενο πρέπει να συμπληρωθεί με τη φράση “σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης ή υπόγειου υδάτινου όγκου” και να μεταφερθεί στο Παράρτημα ΙΙ Μέρος Γ, όπως προτείνεται ανωτέρω.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Για λόγους συνέχειας με τις προηγούμενες εκθέσεις, τα στοιχεία ανά ένωση αυτοκινητοβιομηχανιών εκτίθενται στο τμήμα 2.4.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Για λόγους συνέχειας με τις προηγούμενες εκθέσεις, τα στοιχεία σε αυτή την ενότητα παρουσιάζονται ανά ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Για λόγους συνέχειας με τις προηγούμενες εκθέσεις, τα στοιχεία του παρόντος τμήματος παρουσιάζονται ανά ένωση αυτοκινητοβιομηχανιών.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Για λόγους συναφείς με την αναπαραγωγή, τα πρότυπα υποδείγματα του παρόντος παραρτήματος απεικονίζονται σε κλίμακα 4:5 σε σχέση με ένα φύλλο μεγέθους A4.
For reasons of reproduction, the models in this Annex are shown on the scale of 4:5 in relation to an A4-size sheet.
Για λόγους συνδεόμενους με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, θα ήταν δυνατό να εξετασθεί ως ενδεχόμενο η διατήρηση της πρόσβασης σε ορισμένα αποθέματα.
One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.