natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η επιλογή φαίνεται πλέον απαραίτητη, για την περάτωση μιας περιόδου για την οποία οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν εκούσια από τη βιομηχανία αυτοκινήτων απεδείχθησαν ανεπαρκείς για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, ακόμη και αν είχαν εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν για τη βελτίωση των επιδόσεων των επιβατικών αυτοκινήτων από άποψη εκπομπών σε διοξείδιο του άνθρακα.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Αυτή η επιλογή φαίνεται ότι θα ήταν η αποτελεσματικότερη για τη μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (μείωση των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης κατά 85%, από 46 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος σε 8 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2/έτος το 2020).
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Αυτή η επιλογή ως ένα βαθμό θα μείωνε τα έξοδα συναλλαγής και θα αύξανε το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών επιτρέποντας σ’ αυτούς να έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές αγορές.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Αυτή η επιλογή ωφελεί βεβαίως τους πολίτες γιατί εξαλείφει τις δαπάνες που οφείλονται σε συμπληρωματικές απαιτήσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Αυτή η επιλογή –η οποία αποτελεί μια λύση στο πρόβλημα της σημερινής κατάστασης απορρύθμισης– προϋποθέτει ότι ο νομοθέτης θα αξιολογεί και θα εποπτεύει τακτικά το νέο καθεστώς, καθώς και ότι θα επιβάλλονται κυρώσεις.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Αυτή η επιλογή, η οποία επίσης ανταποκρίνεται πιστότερα στις προσδοκίες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, θα παρείχε την καλύτερη βάση για την επιτυχή εφαρμογή του πλαισίου και για την επίτευξη της πραγματικής προστιθέμενης αξίας του όσον αφορά την αυξημένη αποτελεσματικότητα, την καλύτερη συνοχή των εξελίξεων σε επίπεδο ποιότητας μεταξύ χωρών και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των συστημάτων ΕΕΚ, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την κινητικότητα και τη διά βίου μάθηση.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Αυτή η επιλογή, που ανταποκρίνεται επίσης περισσότερο στις προσδοκίες των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων παραγόντων, συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και αποτελεί την καλύτερη βάση για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις προκλήσεις και τα προβλήματα και για την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου για την επίλυσή τους.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Αυτή η επιλογή, που απλοποιεί τους κανόνες, μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στον τουρισμό και, επομένως, στην απασχόληση γενικά.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Αυτή η επιλογή, σε συνδυασμό με τη χρήση ενιαίας νομικής βάσης (σε σύγκριση με την επιλογή θέσπισης «νέου μηχανισμού»), θα επιτρέψει να απλουστευθούν η ακολουθούμενη προσέγγιση και οι συζητήσεις.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Αυτή η επιλογή, την οποία προωθούν εκείνες οι πολιτικές δυνάμεις που αντιτάσσονται σθεναρά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε πολλές χώρες, θα μπορούσε απλούστατα να θέσει σε κίνδυνο την ειρήνη και τις μελλοντικές γενιές.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Αυτή η επιλογή, όπως η επιλογή 3, έχει το πλεονέκτημα της προστιθέμενης αξίας που αποτελεί η θέσπιση δεσμευτικών διατάξεων και, κατά συνέπεια, αναμένεται υψηλότερο επίπεδο αποτελεσματικότητας εάν εφαρμοστεί πλήρως.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Αυτή η επιμέρους επιλογή αποκλείστηκε, επειδή το πεδίο εφαρμογής θα κάλυπτε και τον ιδιωτικό τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από διαφορετικές ιδιαιτερότητες και του οποίου η κάλυψη εξετάζεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα που καταρτίζεται παράλληλα.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Αυτή η επιμέρους επιλογή επεκτείνει το πεδίο των εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες που είναι επιλέξιμοι για την μπλε κάρτα της ΕΕ, διευκολύνει την εισδοχή και παρέχει ενισχυμένα δικαιώματα διαμονής και κινητικότητας.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Αυτή η επιμέρους επιλογή θα αποτελούσε συνδυασμό των προηγούμενων επιμέρους επιλογών με τη δημιουργία μιας μπλε κάρτας της ΕΕ με δύο επίπεδα για την αντιμετώπιση των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες: ένα πρώτο επίπεδο για μια ευρεία ομάδα εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες και ένα πιο επιλεκτικό δεύτερο επίπεδο με ταχύτερη πρόσβαση σε διαμονή μακράς διάρκειας και ευκολότερη κινητικότητα εντός της ΕΕ.
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Αυτή η επιμέρους επιλογή σημαίνει ότι η κύρια επενδυτική προσπάθεια βασίζεται σε χρηματοοικονομικά μέσα, αφήνοντας το υπόλοιπο για τις επιχορηγήσεις.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Αυτή η επιμονή του υψηλού χρέους εξηγείται από τη χαμηλή προτεραιότητα που δίνουν ορισμένα κράτη μέλη στη δημοσιονομική εξυγίανση και την περιορισμένη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Αυτή η επιπλέον επισήμανση πρέπει να εναποτίθεται επάνω ή δίπλα σε ένα σημαντικό τεμάχιο που κανονικά δεν πρέπει να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια ζωής του κινητήρα, η δε πρόσβαση σε αυτό πρέπει να είναι εύκολη και να μην χρειάζεται η χρήση εργαλείων κατά τις εργασίες τρέχουσας συντήρησης· είτε, πρέπει να είναι τοποθετημένη σε απόσταση από την αρχική επισήμανση επάνω στην ελαιοπυξίδα του κινητήρα.
That additional mark shall be affixed to, or next to, a major component that would not normally have to be replaced during the service life of the engine, and be easily accessible, without the assistance of tools, during routine maintenance operations; otherwise, it must be located at a distance from the original mark on the engine crankcase.
Αυτή η επιπλέον πληροφορία προσδιορίζεται στις σχετικές επιμέρους οδηγίες.
This further information is specified in the relevant separate Directives.
Αυτή η επιπρόσθετη δοκιμή απαιτείται μόνον όταν θεωρείται ότι έχουν υποστεί ζημία οι χώροι φορτίου ro-ro.
This additional test is only required when the ro-ro spaces are assumed to be damaged.
Αυτή η επισήμανση έχει ιδιαίτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα των πιστωτών αποτελείται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εμπορικές, τουριστικές ή παροχής υπηρεσιών.
This consideration becomes particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors are small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Αυτή η επισήμανση είναι υποχρεωτική μόνον για τα κεντημένα μέρη που ανέρχονται σε τουλάχιστον 10% της επιφάνειας του προϊόντος.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Αυτή η επισήμανση εξακολουθεί να ισχύει απολύτως, με την επιφύλαξη ότι ο κατάλογος που προτείνει τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι μοναδικός και δεν θα υπάρχουν δύο διαφορετικοί.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Αυτή η επισκόπηση - και στο μέλλον άλλες περιλήψεις που αφορούν ζητήματα επιστροφής και επανεισδοχής - πρέπει να συγκεντρωθούν, να αναλυθούν και να συζητηθούν.
This overview - and in the future other summaries on return and readmission related matters - should be compiled, analysed and discussed.
Αυτή η επισκόπηση θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος δράσης στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης δράσης και σε συνολικότερο επίπεδο.
This overview will also provide the opportunity to assess the impact of the action plan at the level of each individual action and in general.
Αυτή η επισκόπηση περιλαμβάνει αποσπάσματα από έγγραφα που καταρτίστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Αυτή η επιστημονική επιτροπή, η οποία ιδρύθηκε ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου με την απόφαση 95/320/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995, είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη της επίδρασης των χημικών παραγόντων στην υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Αυτή η επιστημονική επιτροπή, η οποία ιδρύθηκε ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου με την απόφαση 95/320/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995, είναι επιφορτισμένη να μελετά τις επιδράσεις των χημικών παραγόντων στην υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Αυτή η επιστημονική επιτροπή, η οποία ιδρύθηκε ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου με την απόφαση 95/320/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995, είναι επιφορτισμένη να μελετά τις επιδράσεις των χημικών παραγόντων στην υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Αυτή η επιστημονική επιτροπή, η οποία ιδρύθηκε ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου με την απόφαση 95/320/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1995, είναι επιφορτισμένη να μελετά τις επιδράσεις των χημικών παραγόντων στην υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Αυτή η επιστημονική κοινότητα, θα πρέπει, ωστόσο,  να έχει επίγνωση του πιθανού αντικτύπου της τεχνολογίας στη ζωή και στην ιδιωτικότητα των προσώπων και να εγγυάται ότι η τεχνολογία δεν μπορεί να εφαρμόζεται καταχρηστικά ή εις βάρος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Αυτή η επιστημονική κοινότητα, θα πρέπει, ωστόσο,  να έχει επίγνωση του πιθανού αντικτύπου της τεχνολογίας στη ζωή και στην ιδιωτικότητα των προσώπων και να εγγυάται ότι η τεχνολογία δεν μπορεί να χρησιμοποιείται καταχρηστικά ή εις βάρος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Αυτή η επιστημονική κοινότητα, θα πρέπει, ωστόσο, να έχει επίγνωση του πιθανού αντικτύπου της τεχνολογίας στη ζωή και στην ιδιωτικότητα των προσώπων και να εγγυάται ότι η τεχνολογία δεν μπορεί να χρησιμοποιείται καταχρηστικά ή εις βάρος της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Αυτή η επιστημονική μέθοδος και τα αποτελέσματά της είχαν άμεσες πολιτιστικές επιδράσεις, διευρύνοντας και εμπλουτίζοντας με επαναστατικό τρόπο τις διαθέσιμες γνώσεις για τον κόσμο και της ζωή.
This scientific methodology, and the results it has produced, have had a direct cultural impact, broadening and enriching our knowledge of the world and of life in a revolutionary way.
Αυτή η επιστημονική συνεκτίμηση του κριτηρίου της διαφοράς των φύλων προβλέπεται ήδη από τις επιστημονικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της διεθνούς εναρμόνισης των κατευθυντήριων γραμμών τις οποίες εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαδικασίες αξιολόγησης που ακολουθεί.
The criteria of differences between the sexes is already taken into account in the scientific guidelines prepared with regard to the international harmonisation of the guidelines that the Community applies to its evaluation procedures.
Αυτή η επιστολή θα έχει εναρμονισμένο περιεχόμενο και θα περιγράφει κυρίως τις ρυθμίσεις που γίνονται για τη διάθεση των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ στο σχετικό κράτος μέλος.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Αυτή η επισφαλής κατάσταση αφορά τους πλέον άπορους πολίτες και τους πολίτες με τα μεγαλύτερα προβλήματα στέγασης, οι οποίοι διαμένουν συχνά σε κατοικίες με κακή μόνωση και αδυνατούν ακόμα και να εξοφλήσουν τα κοινωνικά τιμολόγια που έχουν οριστεί στα κράτη μέλη.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Αυτή η επιτάχυνση του ρυθμού ζωής της Ένωσης είναι, σε μεγάλο βαθμό, η συνέπεια της επικείμενης διεύρυνσής της που επιβάλλει τη ριζική αναθεώρηση των μηχανισμών λήψεως αποφάσεων  και τον έλεγχο των κριτηρίων, που κατά τη διάρκεια δεκαετιών, καθόριζαν την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
This acceleration of the Union's work is largely a result of preparations for the imminent enlargement of the Union, which have necessitated an in‑depth revision of decision-making procedures and a reassessment of the criteria which have governed Community policies over the past decades.
Αυτή η επιτάχυνση των δαπανών για τα μέτρα του άξονα 2 (+ 21 ποσοστιαίες μονάδες) είναι κατά πολύ υψηλότερη από το απορρόφηση του ΕΤΑ στο σύνολό του.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Αυτή η επιταγή διασφάλισης στο σύνολο του πληθυσμού μιας ευρύτατης πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλους, ενός κατώτατου ορίου δικαιωμάτων και παροχών, σημαίνει ότι πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από την απλή μεταρρύθμιση των ελάχιστων επιπέδων που έχει εξαγγελθεί σήμερα από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The need to guarantee broad access to healthcare for all citizens, a core of rights and services implies going beyond a simple reform of the minimum standards currently referred to by European legislation.
Αυτή η επιτροπή ad-hoc στοχεύει στην «εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
This ad-hoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Αυτή η επιτροπή έχει σαν καθήκον να θεσπίζει τα μέτρα για τα οποία προβλέπεται η αρμοδιότητά της στα διάφορα άρθρα του παρόντος κανονισμού και να επαληθεύει το συμβιβάσιμο με τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν ενδεχόμενα συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Αυτή η επιτροπή βολιδοσκόπησης αποτελείται από 4 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου οι οποίοι διορίζονται από την Επιτροπή.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Αυτή η επιτροπή διατυπώνει γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, αλλά μπορεί να εκδώσει γνωμοδότηση και με δική της πρωτοβουλία.
The Committee responds to requests for an opinion from the Commission and may issue opinions on its own initiative.
Αυτή η επιτροπή θα διασφάλιζε τη σωστή ανίχνευση της ενεργειακής πενίας και θα έλεγχε την αποτελεσματικότητα των δράσεων που θα αναλάμβαναν τα κράτη μέλη.
This Committee would provide a sound analysis of energy poverty and would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States.
Αυτή η επιτροπή θα διασφάλιζε τη σωστή ανίχνευση της ενεργειακής πενίας, θα έλεγχε την αποτελεσματικότητα των δράσεων που θα αναλάμβαναν τα κράτη μέλη και θα διασφάλιζε την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
This Committee would provide a sound analysis of energy poverty, would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States and would ensure the quality of the information given to consumers.
Αυτή η επιτροπή θα διασφάλιζε τη σωστή διάγνωση της ενεργειακής ένδειας και θα έλεγχε την αποτελεσματικότητα των δράσεων που θα αναλάμβαναν τα κράτη μέλη.
This Committee would provide a sound analysis of fuel poverty and would monitor the effectiveness of the measures adopted by the Member States.
Αυτή η επιτροπή θα μπορούσε να αποτελείται από εκπροσώπους άλλων επιτροπών, όπως στην περίπτωση της επιτροπής οικονομικού ελέγχου.
This committee could consist of representatives of other committees, as is the case with the financial control committee.
Αυτή η επιτροπή θα πρέπει να δραστηριοποιείται παράλληλα και να συνεργάζεται με το ΣΟΙΠ, με στόχο την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ιατρικής τεχνολογίας και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Αυτή η επιτροπή θα πρέπει να δραστηριοποιείται παράλληλα και να συνεργάζεται με το συντονιστικό όργανο ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΣΟΙΠ), με στόχο την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ιατρικής τεχνολογίας και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Αυτή η επιτροπή θα συντονίζει και θα παρακολουθεί την εθνική εφαρμογή της Σύμβασης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 33 παρ.1 της.
This committee would coordinate and monitor the national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the CRPD.
Αυτή η επιτροπή μπορεί συνεπώς να υποστηρίξει αποτελεσματικότερα τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
In this way it can support co-operation between Member States, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Αυτή η επιτροπή πρέπει να αποτελείται από τρεις τουλάχιστον υπαλλήλους που εκπροσωπούν δύο τουλάχιστον διαφορετικές υπηρεσίες.
The committee shall have at least three members, representing at least two different departments.
Αυτή η επιτροπή συντονισμού σε ανώτερο επίπεδο, η οποία συνέρχεται τέσσερις φορές τον χρόνο, αποτελείται από όλες τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων ομοσπονδιακών υπουργείων, των Länder, διαφόρων αρχών, όπως η ειδική εισαγγελική υπηρεσία για αδικήματα που διαπράττονται από διευθυντικά στελέχη13 (WKStA), η ομοσπονδιακή υπηρεσία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς14 (ΒΑΚ) και η αρχή χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς και του ιδιωτικού τομέα (Εμπορικό Επιμελητήριο, Ένωση δημοσίων υπαλλήλων, Συμβολαιογραφικός Σύλλογος, Δικηγορικός Σύλλογος).15
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Αυτή η επιτροπή του ΕΜΔΔΑ θα εποπτεύει και θα αξιολογεί τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις της ΕΕ με τα κράτη μέλη της, καθώς και με τις τρίτες χώρες.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Αυτή η επιτροπή του ΕΜΔΔΑ3 θα εποπτεύει και θα αξιολογεί τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις της ΕΕ με τα κράτη μέλη της, καθώς και με τις τρίτες χώρες.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Αυτή η επιτροπή, όπως προτείνεται, θα συγκροτηθεί αποκλειστικά από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ασφαλιστικών ελέγχων θα τελεί υπό την προεδρία της Επιτροπής της ΕΟΚ η οποία θα αναλάβει επίσης τη γενική της γραμματεία.
Under the proposal, the Committee would be composed exclusively of representatives of national supervisory authorities; it would be chaired by the Commission, which would also service it.
Αυτή η επιτυχία έγινε δυνατή όταν η ελπίδα νίκησε το φόβο και η ελευθερία κατατρόπωσε την καταπίεση.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Αυτή η επιτυχία και οι αξίες στις οποίες θεμελιώνεται συνέβαλαν στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, το οποίο συνιστά πόλο έλξης για πολλές χώρες στον κόσμο.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Αυτή η επιτυχία και οι αξίες στις οποίες θεμελιώνεται συνέβαλαν στην οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου το οποίο συνιστά πόλο έλξης για πολλές χώρες στον κόσμο.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.