natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2014 της ΕΟΚΕ
2014 EESC Civil Society Prize
Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2015 της ΕΟΚΕ
2015 EESC Civil Society Prize
Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2016 με θέμα τη μετανάστευση
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
Βραδεία και ενδεχόμενα διστακτική μετάβαση προς το νέο καθεστώς ή μετάβαση ταχεία με σαφείς ενδείξεις σχετικά με τη τελικό στόχο θα είχαν διαφορετικές επιπτώσεις για τους παράγοντες του τομέα και θα ήταν δυνατό να επηρεάσουν την εξέλιξη και το αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης.
A slow, cautious transition would affect the stakeholders differently than would a rapid transition with clear moves towards the end-goal, thus influencing the progress and result of the restructuring.
Βραδείες, γραφειοκρατικές και περίπλοκες διαδικασίες του καθεστώτος αμοιβαίας συνδρομής.
slow, complicated and poorly understood mutual assistance arrangements;
Βραδεμβούργη: Διανομή φυλλαδίων, Διαδίκτυο.
Brandenburg: Distribution of leaflets, Internet.
Βραδιά ενημέρωσης και συζήτησης για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
Information evening and debate on European governance
Βραδιά με θέμα την Μεγάλη Βρετανία
British evening
Βραδινή εκδήλωση για τη Μεγάλη Βρετανία
British evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Βρετανία
British Cultural Evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Βρετανία με την πρωτοβουλία της Προέδρου
British Cultural Evening at the president's invitation
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Μάλτα
Maltese cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Πολωνία με την πρωτοβουλία της Προέδρου
Polish cultural evening on the initiative of the President
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Ρουμανία
Romanian cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Φινλανδία
Finnish cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στη Φινλανδία με την πρωτοβουλία της Προέδρου
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Κροατία
Croatian cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Πολωνία
Polish Cultural Evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Σλοβακία
Slovak cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Σλοβακία
Slovenian cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Σλοβενία
Slovenian cultural evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Τσεχία
Czech Cultural Evening
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Τσεχία (Προεδρία/Γενικός γραμματέας)
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Βραδινή πολιτιστική εκδήλωση αφιερωμένη στην Τσεχία με την πρωτοβουλία του Προέδρου
Czech Cultural Evening at the president's invitation
Βραδινή/νυκτερινή εργασία
Evening/night work
Βραδυπορία με κατανάλωση ντίζελ: ναι/όχι (1) (κδ1)
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Βραδυπορία με κατανάλωση ντίζελ: ναι/όχι (1)(κδ1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Βραδυπορία:
Idle:
Βραδύς ρυθμός απελευθέρωσης του τομέα των υπηρεσιών και των αγορών ενέργειας
Slow liberalisation of the service sector and of the energy markets
Βραδύτερη βελτίωση στις επιδόσεις της απασχόλησης...
Slower pace of improvement in employment performances
Βραδύτητα κατά την υιοθέτηση των μέτρων από τις αρχές.
Slow adoption of measures by the authorities
Βραζιλία
Brazilia
Βραζιλία 1%
Brazil 1
Βραζιλία 11%
Brazil 11
Βραζιλία 15%
Brazil 15
Βραζιλία 16%
Brazil 16
Βραζιλία 24%
Brazil 24
Βραζιλία 7%
Brazil 7
Βραζιλία 8%
Brazil 8
Βραζιλία 84%
Brazil 84
Βραζιλία 86% (Σιδηρονιόβιο)
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Βραζιλία 92%
Brazil 92
Βραζιλία, Καναδάς
Brazil, Canada
Βραζιλία: Η ενισχυμένη διμερής συνεργασία με τη Βραζιλία προσφέρει ευκαιρίες και για τις δύο πλευρές.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Βρανδεμβούργο
Brandenburg
Βρανδεμβούργο -Lubuskie
Brandenburg-Lubuskie
Βρασμένα γλυκίσματα.
Boiled sweets.
Βρασμένα μαλακόστρακα και μαλάκια
Cooked crustaceans and molluscs
Βρασμός - Κίνδυνος εισαγωγής των προϊόντων στην αλυσίδα διατροής των ζώων.
Rendering - Danger of the products getting into the animal food chain.
Βρασμός, ψήσιμο, τηγάνισμα (έως 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Βραχίμης
Mr Vrachimis
Βραχίμης
Vrachimis
Βραχίμης (CY – III)
Vrachimis (CY – III)
Βραχίμης (CY – III)*
Vrachimis (CY – III)
Βραχίμης (CY- III)
Vrachimis (CY–III)
Βραχίμης (CY-III)
Vrachimis (CY-III)
Βραχίμης (CY-III)*
Vrachimis (CY-III)
Βραχίμης*
Vrachimis
Βραχίονες ανάρτησης σωλήνων.
Pipe-hanging brackets.
Βραχεία UECI (ωφέλιμο μήκος 7,2 m)
Short EILU (loading length of 7.2 m)
Βραχεία UECI : εσωτερικό μήκος 7,2 m
Short EILU: internal length of 7.2 m
Βραχείες UECI
Short EILUs
Βραχυ – και μακροπρόθεσμα η Επιτροπή θα εκτελέσει περαιτέρω μελέτη σχετικά με τη μοίρα του υδραργύρου που περιέχουν τα ήδη διακινούμενα προϊόντα.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Βραχυθεραπεία
Manual brachytherapy
Βραχυθεραπεία τηλεχειριζόμενης εισαγωγής
Remote afterloading brachytherapy
Βραχυμεσοπρόθεσμα, σημαντικά είναι επίσης τα ζητήματα επάρκειας, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού έκθεσης των ηλικιωμένων στον κίνδυνο φτώχειας.
In the short to medium-term, adequacy issues are also important given the high poverty risk among the elderly.
Βραχυπροθέσμως θα δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα για την προσαρμογή των σημερινών τεχνολογιών ή για την ανάπτυξη νέων που δραστηριοποιούν την ανταγωνιστικότητα των τομέων με χαμηλό τεχνολογικό επίπεδο στους οποίους ανήκουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε τομείς που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και αποτελούν μεγάλους προμηθευτές θέσεων απασχόλησης
In the short term, priority will be given to research for the adaptation of existing technologies or for the development of new technologies which provide competitive leverage for sectors where the level of technology is lower; SMEs in these sectors account for a large proportion of European industry and are a major source of employment.
Βραχυπροθέσμως, όμως, θα πρέπει να εξευρεθούν κατάλληλες ρυθμίσεις με τις παλαιστινιακές αρχές για την παρακολούθηση των σχεδίων από τρίτους οι οποίοι θα χαίρουν της εμπιστοσύνης και των δωρητών και των Παλαιστινίων.
With a view to the short run, however, they will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
Βραχυπροθέσμως, όμως, οι δωρητές θα πρέπει να προβούν στους κατάλληλους διακανονισμούς με τις παλαιστινιακές αρχές για την επίβλεψη των σχεδίων από τρίτους, οι οποίοι θα χαίρουν της εμπιστοσύνης τόσο των δωρητών όσο και των Παλαιστινίων.
With a view to the short run, however, donors will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
Βραχυπρό-θεσμα
Short-term
Βραχυπρό-θεσμα μέτρα
Short-term action
Βραχυπρό-θεσμα μέτρα
Short‑term action
Βραχυπρό-θεσμα μέτρα 2000-2002 - μακροπρό-θεσμα μέτρα 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Βραχυπρό-θεσμα μέτρα 2000-2002 - μακροπρό-θεσμα μέτρα 2004
Short term measures 2000‑2002 ‑ long term measures 2004
Βραχυπρόθεσµη ή µακροπρόθεσµη κάλυψη αναγκών
Requirement(s) to be met in the short or long term
Βραχυπρόθεσμα (10-20 χρόνια) μία μόνο διασκόρπιση ιλύος πιθανόν να μη δημιουργεί άμεσο κίνδυνο, μακροπρόθεσμα όμως η χρήση των σημερινών ιδιοτήτων δεν είναι αποδεκτή.
In the short term (10-20 years), a single spreading of sludge probably poses no acute risk but, in the long term, the use of present qualities is not acceptable.
Βραχυπρόθεσμα (2005-2006)
Short-term (2005-2006)
Βραχυπρόθεσμα (2015)
Short term (2015)
Βραχυπρόθεσμα (έχει γίνει λόγος για ένα εξάμηνο ή ένα έτος), τυχόν παράταση δεν θα είχε καμία ουσιαστική και μακροχρόνια συνέπεια για την απασχόληση, διότι, εξ ορισμού, δεν θα άφηνε τις οποίες επιπτώσεις να εκδηλωθούν σε βάθος χρόνου.
In the short term (a period of six months or a year has been mentioned), extension would have no real and persistent impact on employment because it would not, by definition, enable effects to be spread over time.
Βραχυπρόθεσμα (εντός 6 έως 18 μηνών), πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που αφορούν τη διακυβέρνηση που έχουν ήδη συμφωνηθεί (εξάπτυχο) ή πρόκειται να συμφωνηθούν σύντομα (δίπτυχο).
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Βραχυπρόθεσμα (σε ορίζοντα 6-18 μηνών):
Short-term (6 to 18 months):
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα το πρόγραμμα αφορά την ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα, αιολική ενέργεια, φωτοβολταϊκά, παλίρροια, κύματα και άλλες ανανεώσιμες πηγές, την τεχνολογία θέρμανσης και ψύξης, καθώς και την παραγωγή και την επεξεργασία υγρών και αέριων βιοκαυσίμων.
For the short to medium term the programme is addressing electricity production from biomass, wind, photovoltaic power, tidal stream, wave and other renewable sources, heating and cooling technology, and the production and processing of liquid and gaseous biofuels.
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, αυτές οι χαμηλές τιμές αυξάνουν τον κίνδυνο να μην εφαρμοστούν πλήρως οι αναγκαίες επενδύσεις, πράγμα που μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε αδυναμία απεγκλωβισμού από υποδομές μεγαλύτερης έντασης CO2.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, η παράταση της διάρκειας προστασίας παρέχει στις δισκογραφικές εταιρείες ένα κίνητρο να ψηφιοποιήσουν και να διαθέσουν στο εμπόριο τα εκτός κυκλοφορίας παλαιά φωνογραφήματά τους.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, η παράταση της διάρκειας προστασίας παρέχει στις δισκογραφικές εταιρείες ένα κίνητρο να ψηφιοποιήσουν και να διαθέσουν στο εμπόριο τις εκτός κυκλοφορίας παλαιές ηχογραφήσεις τους.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, στόχος πρέπει να είναι επίσης η ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας, η οποία χρειάζεται να αποτελέσει προτεραιότητα του 5ου Προγράμματος-πλαισίου.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th framework programme.
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, το νέο πρόγραμμα θα αντιμετωπίσει τις ακόλουθες αδυναμίες πολιτικής, αδυναμίες της αγοράς και θεσμικές αδυναμίες:
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, το φυσικό αέριο και η διαθεσιμότητα νέων πηγών εγχώριων ορυκτών καυσίμων, όπως το φυσικό αέριο από σχιστολιθικούς σχηματισμούς, μπορούν να συμβάλουν στον μετασχηματισμό του ενεργειακού τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι θα λειτουργήσουν ως υποκατάστατα ορυκτών καυσίμων με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άνθρακα.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα συνιστώνται τα ακόλουθα στοιχεία:
For the short- to medium term, the following is recommended:
Βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, οι τεχνολογικές καινοτομίες σε συνάρτηση με τα ίδια τα οχήματα ή το υλικό για τον έλεγχό τους θα συμβάλουν επίσης στη βελτιωμένη τήρηση των κανόνων ασφαλείας.
In the short to medium term, technological innovation relating to vehicles and control equipment will also help to secure better application of safety rules.
Βραχυπρόθεσμα ανάλογες δεσμεύσεις ενδεχομένως συνεπάγονται κλιμάκωση του κόστους για ορισμένες εταιρείες και τομείς.
In the short-term these commitments may imply increased costs for some companies and sectors.
Βραχυπρόθεσμα αυτό αναμένεται να μειώσει τον κίνδυνο ανεπαρκών επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, που αυξάνουν τις τιμές μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Βραχυπρόθεσμα αυτό συνεπάγεται σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και ενίσχυση των τραπεζών, με παράλληλη διασφάλιση της συνέχισης της ροής πιστώσεων προς τις ΜΜΕ.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Βραχυπρόθεσμα δεν θα υπάρξει ανάγκη επιπλέον πόρων.
In the short term there will be no need for additional human resources.
Βραχυπρόθεσμα είναι απαραίτητο να υποβληθεί στην ΙΤU κοινοποίηση του GALILEO, δηλαδή αίτηση για χρήση του πρόσφατα κατανεμημένου φάσματος για το συγκεκριμένο αυτό σύστημα.
In the short-term, it is necessary to file a notification of GALILEO towards the ITU, that is a request to use the newly allocated spectrum for this particular system.
Βραχυπρόθεσμα είναι δυνατή η επίτευξη υψηλών κερδών με εστίαση σε τομείς όπου μπορούν ταχέως να σημειωθούν υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις (στρατηγική “του καρπού που κρέμεται χαμηλά”).
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Βραχυπρόθεσμα επιτόκια
Short term interest rates
Βραχυπρόθεσμα η EFSA θα εξετάσει περαιτέρω τις προσλήψεις υδραργύρου λόγω της συμμετοχής των επιμέρους τύπων ψαριών και θαλασσινών στη δίαιτα ευπαθών πληθυσμών (π.χ. εγκύων και παιδιών).
In the short term, EFSA will investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations (e.g. pregnant women, children).
Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω βραχυπρόθεσμα τα ελάχιστα εναπομένοντα προϊόντα και εφαρμογές στην Ευρωπαϊκή Ένωση που χρησιμοποιούν μικρές ποσότητες υδραργύρου.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα ζητήσει από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τα Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα να εξετάσει τη χρήση του υδραργύρου στα οδοντιατρικά αμαλγάματα και θα ζητήσει τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους, ώστε να εκτιμήσει κατά πόσον επιβάλλεται να ληφθούν επιπλέον κανονιστικά μέτρα.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την πλήρη τήρηση των νέων κανόνων πρόσβασης στα αλιευτικά δεδομένα από τα κράτη μέλη.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Βραχυπρόθεσμα η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να έχει ελαφρά συσταλτική επίδραση στην παραγωγή ανάλογα με τη σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Budgetary consolidation have a slight contractionary effect on output in the short run, depending on the composition of the budgetary adjustment.
Βραχυπρόθεσμα η κινητικότητα εντός της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση ειδικών ελλείψεων και/ή αναντιστοιχιών στο εργατικό δυναμικό στην ΕΕ-27 .
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Βραχυπρόθεσμα θα καταρτιστεί κατάλογος πιλοτικών χωρών στις οποίες θα δημιουργηθούν ενισχυμένα δίκτυα και ομάδες πρόσβασης στην αγορά.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
Βραχυπρόθεσμα θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος AENEAS (πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης των τρίτων χωρών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου) για να ενισχυθούν οι ικανότητες προστασίας των τρίτων χωρών, κατά τρόπον ώστε να μειωθούν δευτερογενείς κινήσεις.
In the short term, action with a view to enhancing the protection capacity of third countries so that the need for secondary movements may be reduced, could be taken under the new AENEAS Programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Βραχυπρόθεσμα θα προκύψει επίσης όφελος από την προώθηση εθελοντικών κωδίκων και συμφωνιών, με έπαθλα και διαδικασίες πιστοποίησης στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Βραχυπρόθεσμα θα προκύψει επίσης όφελος από την προώθηση εθελοντικών κωδίκων και συμφωνιών, με έπαθλα και διαδικασίες πιστοποίησης στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης9.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Βραχυπρόθεσμα και ανάλογα με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή, θα πρέπει να παραχωρηθεί στους τομείς που αντιμετωπίζουν κίνδυνο διαρροής προσθέτει δωρεάν χορήγηση που να ανέρχεται στο 100 % για την αρχή της μετά το Κιότο περιόδου (2013-2014).
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Βραχυπρόθεσμα και ανάλογα με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή, θα πρέπει να παραχωρηθεί στους τομείς που αντιμετωπίζουν κίνδυνο διαρροής πρόσθετη δωρεάν χορήγηση που να ανέρχεται στο 100 % κατά την αρχή της μετά το Κιότο περιόδου (2013-2014).
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Βραχυπρόθεσμα και μέχρι το 2010, πρέπει να προωθηθεί ο σχεδιασμός συγκεκριμένων δράσεων, σε συνέχεια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, μεταξύ άλλων σχετικά με τις προτεραιότητες για την αλλαγή του κλίματος, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας στον τομέα των μεταφορών, τα μέτρα εναντίον των απειλών για τη δημόσια υγεία, την υπεύθυνη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και τη συνεκτίμηση του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές, καθώς και την ενσωμάτωση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
in the short term, up to 2010, the focus should be on formulating concrete actions to follow up the Göteborg European Council decisions, inter alia in the light of: the priorities set for combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly; integrating the environment into Community policies; and incorporating the concept of sustainable development into the Lisbon strategy;
Βραχυπρόθεσμα και μέχρι το 2010, πρέπει να προωθηθεί ο σχεδιασμός συγκεκριμένων δράσεων, σε συνέχεια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, μεταξύ άλλων, σχετικών με τις προτεραιότητες για τις κλιματικές αλλαγές, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας στον τομέα των μεταφορών, τα μέτρα εναντίον των απειλών για τη δημόσια υγεία, την υπεύθυνη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και τη συνεκτίμηση του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές, καθώς και την ενσωμάτωση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
in the short term, up to 2010, the focus should be on formulating concrete actions to follow up the Göteborg European Council decisions, inter alia in the light of: the priorities set for combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly; integrating the environment into Community policies; and incorporating the concept of sustainable development into the Lisbon strategy;
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα αναφέρουμε την εμφάνιση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου μέσω του υβριδικού ηλεκτρικού αυτοκινήτου, τη χρήση, από τους στόλους οχημάτων, του GNV (φυσικό αέριο για οχήματα), το οποίο διαθέτει αδιαμφισβήτητη περιβαλλοντική αξία, ή για όλους τους τύπους οχημάτων, των βιοκαυσίμων.
In the short and medium term, electrically powered vehicles will make a comeback in the form of a hybrid electric car, with the use of NGV (natural gas for vehicles) meeting the highest environmental quality standards for captive fleets, and biofuels for all types of vehicle.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των νέων κρατών μελών.
In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα
Short/medium term measures
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική εξουσία του UNEP και να βελτιωθεί η δημοσιονομική του βάση.
In the short/medium term, UNEP’s political authority should be reinforced and its budgetary basis improved.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα το επίσημο στατιστικό σύστημα δεν θα είναι σε θέση να καλύψει αυτά τα κενά.
In the short and medium term, the official statistical system will not be able to fill these gaps.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η Ένωση θα πρέπει επίσης να εξετάσει σε ποιες περιστάσεις θα ήταν επιθυμητή η επιδίωξη σύναψης αυτόνομων επενδυτικών συμφωνιών.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να θεωρηθεί η περιοχή αυτή προστατευόμενη.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ θα επηρεάσει αρνητικά και μάλιστα ενδέχεται να απειλήσει άμεσα το βιοτικό επίπεδο των 400 εκατομμυρίων που εργάζονται στο τομέα της γεωργίας (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ήδη περίπου 150 εκατομμύρια πλεονασματικοί εργαζόμενοι).
In the short and medium term, China’s entry in the WTO will bring to bear negative influences and perhaps even pose an immediate threat to the livelihood of its agricultural workforce of 400 million (among whom there are already some 150 million surplus workers).
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ θα επηρεάσει αρνητικά και μάλιστα ενδέχεται να απειλήσει άμεσα το επίπεδο ζωής των 400 εκατομμυρίων που εργάζονται στο τομέα της γεωργίας (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ήδη περίπου 150 εκατομμύρια πλεονασματικοί εργαζόμενοι).
In the short and medium term, China’s entry in the WTO will bring to bear negative influences and perhaps even pose an immediate threat to the livelihood of its agricultural workforce of 400 million (among whom there are already some 150 million surplus workers).
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η μετανάστευση εργατικού δυναμικού – ως μέρος της συνεκτικής δέσμης μέτρων της στρατηγικής της Λισαβόνας που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ – μπορεί πάντως να συμβάλει στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων των δημογραφικών εξελίξεων, να αποδειχτεί καθοριστική για την πλήρωση των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας και να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα και η ανάπτυξη.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.