natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις τηλεοπτικές υπηρεσίες, τα σύγχρονα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα μπορούν να παράσχουν τηλεφωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πρόσβασης στο Ιnternet υψηλής ταχύτητας.
In addition to television services, modern cable TV networks can provide telephone services and high speed Internet access services.
Εκτός από τις τιμές που περιλαμβάνονται στους πίνακες 3.1 και 3.2, τα ρεύματα επαφής που προκύπτουν όταν ένας εργαζόμενος έρχεται σε επαφή με αγώγιμα σώματα πρέπει να περιοριστούν:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Εκτός από τις τιμές, η ελευθερία και το εύρος  επιλογής αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία για τους καταναλωτές.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Εκτός από τις τρέχουσες ενέργειες επιβολής, έχουν θεσπιστεί, σε επίπεδο ΕΕ, μηχανισμοί που διευκολύνουν την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων: η διασυνοριακή διαδικασία μικροδιαφορών, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται το 2009, απλουστεύει, επιταχύνει και μειώνει τα δικαστικά έξοδα για τις αξιώσεις που δεν υπερβαίνουν τα 2.000 ευρώ, ενώ η οδηγία για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ενισχύει τη διαμεσολάβηση18.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Εκτός από τις τρέχουσες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής, δόθηκε έμφαση στη στατιστική διακυβέρνηση, στην ίση προσβαση στις στατιστικές, στην κατάρτιση προτεραιοτήτων, στην ευελιξία και την ανταπόκριση εκ μέρους του ΕΣΣ.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Εκτός από τις τρεις αυτές προϋποθέσεις, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η προσφυγή σε εγγυήσεις ή ακόμη και σε κοινοτική δανειοδότηση31.
With these four conditions, it would be possible to consider using Community guarantees or a Community loan.31
Εκτός από τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές, το νέο κείμενο περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις με στόχο την άμεση δυνατότητα εφαρμογής του νέου κανονισμού.
In addition to the accepted amendments, the new text includes certain modifications to take account of the direct applicability of the new Regulation.
Εκτός από τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και πρότυπα, υπάρχει ανάγκη για τη λήψη ολοκληρωμένων μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη την εξελισσόμενη απειλή της τρομοκρατίας και την ανάγκη για κατάλληλα εργαλεία ώστε να διευκολυνθεί η έρευνα και η δίωξη όλων των σχετικών τρομοκρατικών τρόπων δράσης, αποφεύγοντας σημαντικά κενά στην ανταπόκριση της ποινικής δικαιοσύνης.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Εκτός από τις τροποποιήσεις που καθορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.2, το κείμενο της υπάρχουσας νομοθεσίας έχει αναθεωρηθεί σύμφωνα με πρόσφατα νομοθετικά πρότυπα για να διευκολυνθεί η άμεση εφαρμογή του και να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές μπορούν εύκολα να προσδιορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Εκτός από τις τροποποιήσεις που περιγράφηκαν συνοπτικά παραπάνω, η Επιτροπή θα λάβει περαιτέρω μέτρα για να πετύχει την πλήρη κατάργηση των ΟΚΟ, επίσης και σε διεθνές επίπεδο.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Εκτός από τις τροποποιήσεις του Κώδικα που εγκρίθηκαν από το ΔΓΕ τον Μάιο 1998, έχουν ληφθεί υπόψη οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν τον Σεπτέμβριο 1998 από την επιτροπή του Κώδικα του ΔΓΕ.
In addition to the amendments to the Code adopted by the OIE in May ’98, the amendments proposed in September 1998 by the OIE Code Commission have been taken into account.
Εκτός από τις τροποποιήσεις των χαρτών σε σχέση με τα καινούρια έργα προτεραιότητας που αναφέρθηκαν προηγουμένως, οι τροποποιήσεις στα σχέδια περιορίστηκαν εσκεμμένα.
Apart from changes to the maps in connection with the new priority projects mentioned, changes to the outline plans have been deliberately kept within limits.
Εκτός από τις υγειονομικές υπηρεσίες, που δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση, υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες κοινωνικών υπηρεσιών:
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Εκτός από τις υπηρεσίες πληροφόρησης και ερευνών, εκπροσωπήθηκαν επίσης οι διωκτικές υπηρεσίες των υποψήφιων χωρών.
In addition to their intelligence and investigation services, the candidate countries’ prosecution services were also invited to attend.
Εκτός από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ), η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει χρηματοοικονομική υποστήριξη για την υλοποίηση άλλων δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που απευθύνονται αποκλειστικά στους εταίρους δικτύου.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Εκτός από τις υπηρεσίες που παρέχει η πύλη, από το 2004 οι ερευνητές και οι οικογένειές τους έχουν πρόσβαση σε μια υπηρεσία εξατομικευμένης βοήθειας που λειτουργεί μέσω του ERA-MORE, ενός δικτύου 200 κέντρων κινητικότητας που βρίσκονται σε 32 χώρες.
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Εκτός από τις υποδείξεις αυτές για τις συστάσεις και οδηγίες της Επιτροπής, η ΟΚΕ προτείνει στην τελευταία να αναλάβει έρευνες που να αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
In addition to these suggestions for Commission Recommendations and Directives, the Committee recommends that the Commission should undertake research concerning, for example:
Εκτός από τις υποδομές μεταφορών, δύο ακόμη τομείς παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης μεγαλύτερο από 30%: « Ενίσχυση των ΜΜΕ » και « Ενίσχυση των μεγάλων επιχειρήσεων » (31%).
Apart from transport infrastructure, two other sectors had implementation rates above 30%: “Aid to small firms” and “Aid to large firms” (31%).
Εκτός από τις υποδομές, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει απαντήσεις στις προκλήσεις που προκύπτουν από τις προηγμένες τεχνολογίες.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Εκτός από τις υποδομές, οι πόροι του στόχου 2 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της θέσης των ΜΜΕ στις διακοινοτικές εμπορικές ανταλλαγές, με νέα προϊόντα και προσφυγή σε νέες αγορές.
As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra-EU trade, with new products and access to new markets.
Εκτός από τις υποτροφίες εξωτερικού με υποχρεωτική επάνοδο, που έχουν σκοπό να συμβάλουν στη δια βίου επιμόρφωση και στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών της ΕΕ, επεκτείνεται περαιτέρω η διεθνής συνεργασία με ερευνητές από τρίτες χώρες.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Εκτός από τις υποτροφίες, τα κοινωνικά επιδόματα και δάνεια από τη χώρα προέλευσης μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή πόρων.
Apart from scholarships, social benefits and loans from the home country can be an important source.
Εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10, τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42, να απαιτούν πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις για ορισμένους τύπους ή κατηγορίες τροφίμων, που να αιτιολογούνται από τα ακόλουθα:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Εκτός από τις υποχρεωτικές επιγραφές και τα σήματα έγκρισης τύπου που τοποθετούν στα οχήματα, στα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες τους σύμφωνα με το άρθρο 37, οι κατασκευαστές δηλώνουν την επωνυμία τους, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα και τη διεύθυνση επικοινωνίας στα οχήματα, στα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες τους, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν για συστήματα, μηχανικά μέρη ή τεχνικές μονάδες, στη συσκευασία ή στο έγγραφο που συνοδεύει το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Εκτός από τις υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 42, είναι δυνατόν να παρέχονται και οι παρακάτω πληροφορίες σε προαιρετική βάση σχετικά με:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Εκτός από τις υποχρεωτικές στρατηγικές για τη βιωσιμότητα και τη διάδοση, η Επιτροπή έχει ήδη ενθαρρύνει τους υπεύθυνους των μέτρων στρατηγικού χαρακτήρα να δέχονται ως εταίρους σχεδίων τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους κάλεσε να διαδίδουν συστηματικά τα αποτελέσματα στις εν λόγω οργανώσεις και φορείς.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Εκτός από τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας για το φυσικό αέριο, η Αρμόδια Αρχή δημοσιεύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση που περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Εκτός από τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας και τις άλλες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αλλά σημαντικά θέματα όπως η ολοκλήρωση των αγορών αυτών σε επίπεδο ΕΕ ή ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της ελευθέρωσης (π.χ. αντίκτυπος στην παραγωγικότητα, στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στην κοινωνική και εδαφική συνοχή) ίσως απαιτούν μεγαλύτερη εις βάθος ανάλυση.
Besides universal service obligations and other public service obligations, other important issues such as the integration of these markets at the EU level or the longer term impact of liberalisation (e. g. impact on productivity, employment, growth and social and territorial cohesion) may require a more in-depth treatment.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1.3.1 και 1.3.2 της παρούσας γνωμοδότησης, η πρόταση οδηγίας για τα WEEE περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο χρήστη  (άρθρο 9) και για τις πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας (άρθρο 10).
In addition to the obligations referred to in points 1.3.1 and 1.3.2 above, the proposed WEEE Directive contains provisions regarding information to be given to users (Art.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη απαιτούν από τη ρυθμιζόμενη αγορά να εισάγει και να διατηρεί αποτελεσματικούς μηχανισμούς που επιτρέπουν να εξακριβωθεί εάν οι εκδότες των κινητών αξιών που θα εισαχθούν προς διαπραγμάτευση συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την αρχική, τη συνεχή και την περιστασιακή χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που εκμεταλλεύονται μια ΠΔΣ θεσπίζουν διαφανείς και χωρίς διακρίσεις κανόνες και διαδικασίες δίκαιης και ομαλής διαπραγμάτευσης και καθορίζουν αντικειμενικά κριτήρια για την αποτελεσματική εκτέλεση των εντολών κατά τρόπο που επιτρέπει στους χρήστες να επωφελούνται από την καλύτερη δυνατή τιμή στο ή μέσω της ΠΔΣ, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή για τον όγκο της συναλλαγής που προτίθενται να διενεργήσουν.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders so as to enable users to obtain the best price available on or through the MTF, at any given moment for the size of transaction envisaged.
Εκτός από τις υποχρεώσεις τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη υπόκεινται και στις ειδικές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων και υποβολής αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σχετικά με την εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) βαθέων υδάτων.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Εκτός από τις υποψήφιες πράξεις που προσδιορίστηκαν από την αρχή και κατά τη φάση Ι, προσδιορίστηκαν επιπλέον περίπου 180 νέες υποψήφιες πράξεις.
In addition to candidates already identified at the start and during Phase I, some 180 new candidate acts have been identified.
Εκτός από τις υφιστάμενες διατάξεις, η νέα υποχρέωση περιλαμβάνει και την κατάρτιση δελτίων στοιχείων ασφαλείας (SDS).
In addition to existing provisions, the new obligation requires the preparation of SDS.
Εκτός από τις υφιστάμενες διατάξεις, η νέα υποχρέωση περιλαμβάνει και την κατάρτιση δελτίων στοιχείων ασφαλείας.
In addition to existing provisions, the new obligation requires the preparation of SDS.
Εκτός από τις υφιστάμενες προϋποθέσεις, οι συσκευασίες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας μπορούν να επιστραφούν στη χώρα καταγωγής μόνον κατόπιν ρητής συμφωνίας της αρμόδιας αρχής της χώρας καταγωγής.
In addition to the existing conditions, non-complying consignments can only be returned to the country of origin after explicit agreement of the competent authority of the country of origin.
Εκτός από τις υψηλότερες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στους υπαλλήλους, ένας από τους λόγους για τους οποίους οι επιχειρήσεις προτιμούν τους αυτοαπασχολούμενους είναι επίσης οι γραφειοκρατικές διαδικασίες που σχετίζονται με την πρόσληψη προσωπικού (εγγραφή, στατιστικά στοιχεία κλπ).
One of the reasons why companies prefer the self-employed, apart from the higher costs of employees, is the substantial red tape involved in recruiting staff (registration, statistics, etc.).
Εκτός από τις φυσικές εκτάσεις που δεν έχουν επηρεαστεί από ανθρώπινες δραστηριότητες (οι οποίες είναι ελάχιστες στην Ευρώπη) υπήρχαν και υπάρχουν ορισμένες εκτατικές γεωργικές ή δασικές καλλιέργειες με τις οποίες δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά βιότοποι στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις στην Ευρώπη.
Outside the natural landscapes which have not been influenced by man (there are now only extremely few areas of this type left in Europe), biotope diversity in the man-made landscapes of Europe has been created by, and continues to be created by, a number of particular extensive forms of agricultural and forestry land-use.
Εκτός από τις φυσικές καταστροφές, τα κράτη της Καραϊβικής αντιμετωπίζουν πολλές περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως, υποβάθμιση του εδάφους, αποψίλωση, έλλειψη υδάτινων πόρων, διαχείριση των αποθεμάτων αλιευμάτων, μείωση της βιοποικιλότητας, διαχείριση των αποβλήτων και των τοξικών χημικών ουσιών και πιο πρόσφατα κλιματικές αλλαγές· όλα αυτά τα προβλήματα έχουν μεγάλες επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Εκτός από τις χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, τα οχήματα αυτά δεν έχουν εκπομπές ρύπων από την εξάτμιση, όπως π.χ. σωματίδια και οξείδια του αζώτου και παράγουν μόνο χαμηλό θόρυβο.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Εκτός από τις χερσαίες μεταφορές στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διεθνείς ανταλλαγές με τις άλλες ηπείρους στηρίζονται στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές.
In addition to land transport in the European Union, international trade with other continents is conducted via maritime and air transport.
Εκτός από τις χρηματικές ποινές, η νομοθεσία μπορεί επίσης να προβλέπει διοικητικές κυρώσεις, όπως η αναστολή της άδειας λειτουργίας της επιχείρησης, σύμφωνα με την πρακτική και τους νομικούς κανόνες της χώρας.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Εκτός από τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, θα πρέπει να υπάρξει ενεργός συμμετοχή στην ανασυγκρότηση, με τη μορφή συμβουλών σε διάφορους τομείς, όπως στον τεχνικό, διοικητικό, εκπαιδευτικό κλπ., για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κατά τη μετάβασή τους προς μια οικονομία της αγοράς.
In addition to the financial commitment, the EU must participate actively in the reconstruction of these countries, offering advice in various fields such as technological know-how, administration and education in order to enable these countries to overcome the difficulties which they are encountering during their transition to market economies.
Εκτός από τις χώρες αυτές λοιπόν, η νομική προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων διασφαλίζεται με διαφορετικό τρόπο από την εκάστοτε νομοθεσία των κρατών μελών.
This exception apart, legal protection of designs differed from one Member State to another.
Εκτός από τις χώρες της ΚΑΕ, οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των περισσοτέρων ΝΑΚ, που τέθηκαν σε ισχύ το χρονικό διάστημα 1997-999, επίσης καθόρισαν ως προτεραιότητα τη βελτίωση της νομοθεσίας ώστε να συγκλίνει με τις προδιαγραφές της ΕΕ στα θέματα περιβάλλοντος.
Beyond the CEE countries, the Partnership and Co-operation Agreements between the EU and most of the NIS, that came into force in the period 1997-99, also set improvement of laws towards convergence with EU environmental standards as a priority.
Εκτός από τις ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες, υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για άλλες συμπληρωματικές δεξιότητες, όπως επιχειρηματικές και ηγετικές δεξιότητες, καθώς και δεξιότητες στον κλάδο της μηχανικής.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Εκτός από το "Ταμείο Θεομηνιών" που προαναέρθηκε, παρεμβαίνουν στη διαδικασία η Επαρχιακή Διοίκηση και τα Υπουργεία Γεωργίας και Δημοσίων ΄Εργων που εκδίδουν τις εντολές πληρωμής στο "Ταμείο".
In addition to the Disaster Fund, the provincial authorities and the Ministries of Agriculture and Public Works are involved: they issue payment orders to the Fund.
Εκτός από το 10 % του πληθυσμού που αναγνωρίζεται επισήμως ότι ανήκει στην κατηγορία των ατόμων με ειδικές ανάγκες οποιουδήποτε τύπου, ένας αυξανόμενος αριθμός τουριστών αναμένεται να είναι άτομα με μειωμένη κινητικότητα λόγω ηλικίας ή προσωρινής αναπηρίας.
Apart from the 10 % of the population formally recognised as disabled in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Εκτός από το 10 % του πληθυσμού που θεωρείται ότι πάσχει από κάποιας μορφής αναπηρία, αυξημένο ποσοστό τουριστών αναμένεται να περιορίσει την κινητικότητά του λόγω προσωρινού κωλύματος ή λόγω ηλικίας.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Εκτός από το 1998/1999 και το 2003/2004 (δυσμενείς κλιματικές συνθήκες), η παραγωγή ΕΕ πλησίασε την καθορισθείσα ποσόστωση.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Εκτός από το 2005, η διαφορά μεταξύ του ΕνΔΤΚ και της εξέλιξης των τιμών - εξαιρουμένων των τιμών της ενέργειας - είναι σχετικά μικρή.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Εκτός από το 2005, η διαφορά μεταξύ του ΕνΔΤΚ και της εξέλιξης των τιμών εξαιρουμένων των τιμών ενέργειας είναι σχετικά μικρή.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Εκτός από το AIS και το VHF, χρησιμοποιείται το GPS και το Inland ECDIS.
Apart from AIS and VHF it uses GPS and Inland ECDIS.
Εκτός από το CO2, άλλα στοιχεία ρύπανσης που συνδέονται με την ενέργεια είναι το SO2 και το NΟx· τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν προβλήματα που συνδέονται με την όξινη βροχή, είναι επιβλαβή για την υγεία και αποτελούν επιπρόσθετο συντελεστή του φαινομένου θερμοκηπίου.
Besides CO2, other energy-related pollutants are SO2 and the NOx, which are linked to acid rain, health problems and are seen as additional contributors to the greenhouse effect.
Εκτός από το Erasmus, γνωρίζουν οι νέοι της Ευρώπης ποια άλλα προγράμματα κινητικότητας υπάρχουν;
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Εκτός από το IPA, μπορεί να υπάρξει ανάγκη και για άλλα μέσα (π.χ. το Μέσο Σταθερότητας) για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας στην εν λόγω περιοχή.
In addition to IPA, other instruments (e.g. the Stability Instrument) may be required to address security challenges in the region.