natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να επικεντρώνονται λιγότερο στους επιστημονικούς κλάδους και περισσότερο στους τομείς έρευνας (π.χ. πράσινη ενέργεια, νανοτεχνολογία), συνδέοντάς τους στενότερα με σχετικούς ή συμπληρωματικούς τομείς (συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπιστικών και των κοινωνικών επιστημών, των επιχειρηματικών και των διαχειριστικών δεξιοτήτων) και υποστηρίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ σπουδαστών, ερευνητών και ερευνητικών ομάδων, μέσα από τη μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ επιστημονικών κλάδων, τομέων και ερευνητικών πλαισίων.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να εφαρμόζεται τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων.
A documented pest control program shall be used for that purpose.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να οριστούν η αγορά του σχετικού προϊόντος και η σχετική γεωγραφική αγορά.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να πραγματοποιηθούν αλλαγές, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα που συνεπάγεται μια συντονισμένη εφαρμογή2.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να υιοθετηθούν αλλαγές, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα που συνεπάγεται μια συντονισμένη εφαρμογή1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να υλοποιηθεί μια δημοσιονομική πολιτική που θα ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν προτεραιότητα στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, "σύμφωνα με τις τρέχουσες ευρωπαϊκές υποχρεώσεις".
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπει:
To this end it foresees:
Για τον σκοπό αυτό προβλέπεται η ανάπτυξη πρωτοκόλλων διυπηρεσιακών συμφωνιών, όπως προβλέπει το σχέδιο δράσης 2001/2003, μεταξύ της Υπηρεσίας και των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων διαχείρισης των κοινοτικών ταμείων ή των ιδίων πόρων, προκειμένου να καθορισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες για έναν στενό και τακτικό διυπηρεσιακό συντονισμό.
With this in mind, it is planned to develop interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, between the Office and the services responsible for verifying the effectiveness of national systems for the management of Community funds with a view to defining practical procedures for regular close interdepartmental coordination.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπεται η τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ ώστε να επεκταθεί, εφόσον είναι αναγκαίο, η χρησιμοποίηση του συστήματος ΑΝΙΜΟ στα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
It is therefore proposed that Directive 89/662/EEC be amended to allow the ANIMO system to be extended if necessary to the products covered by the Directive.
Για τον σκοπό αυτό προβλέπονται: διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού (με υποχρεωτική φάση επανόδου)· διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού· εταιρικά σχήματα προς υποστήριξη της ανταλλαγής ερευνητών.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Για τον σκοπό αυτό προβλεπόταν η υποστήριξη πρωτοβουλιών μη κανονιστικού χαρακτήρα για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Internet.
To this end, the Action was designed to support non-regulatory initiatives for promoting safer use of the Internet.
Για τον σκοπό αυτό συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του πολυμερούς φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών IEF αντιπρόσωποι όλων των κρατών μελών, καθώς και εκπρόσωποι των καλυπτόμενων βιομηχανικών κλάδων και οικολογικών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ).
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Για τον σκοπό αυτό συμφωνούν να καταρτίσουν πρόταση και να την υποβάλουν για χρηματοδοτική και υλικοτεχνική υποστήριξη στις Γραμματείες των διαφόρων διαδικασιών ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής και σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
Για τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα κέντρα αίματος εφαρμόζουν ένα σύστημα ταυτοποίησης του δότη και επισημαίνουν κάθε μονάδα αίματος και συστατικών του αίματος κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η πλήρης ανιχνευσιμότητα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 28 παράγραφος 1 στοιχείο β).
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a donor identification system and label each single blood unit and components thereof in such a way as to permit full traceability in accordance with the requirements referred to in Article 28(1.b).
Για τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε τα εν λόγω υποσυστήματα να μπορούν να τεθούν σε λειτουργία μόνον εάν έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και εγκατασταθεί κατά τρόπο εναρμονιζόμενο προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις, όταν είναι ενσωματωμένα στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way that they do not compromise satisfaction of the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European high-speed rail system.
Για τον σκοπό αυτό τα ομόσπονδα κράτη έχουν ορίσει κοινό αντιπρόσωπο, του οποίου η απόφαση σήμανσης είναι δεσμευτική.
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Για τον σκοπό αυτό το Προεδρείο:
To that end, the Bureau:
Για τον σκοπό αυτό το Προεδρείο:
To this end, the Bureau:
Για τον σκοπό αυτό το δικαστήριο
To this end the court shall:
Για τον σκοπό αυτό το κέντρο αίματος κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την επωνυμία του, τη διεύθυνση του, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και το ονοματεπώνυμο του υπευθύνου σύμφωνα με το άρθρο 8 και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α).
To this end, the blood establishment shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person according to Article 8 and the information referred to in Article 28(1.a).
Για τον σκοπό αυτό τους συνιστά να συμβουλεύονται τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Για τον σκοπό αυτό υποβλήθηκε στα κράτη μέλη ένα ερωτηματολόγιο.
For this purpose, a questionnaire was submitted to the Member States.
Για τον σκοπό αυτό φροντίζουν να διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων αυτών και να μην αναφέρουν τις επωνυμίες των ιδιοκτητών των εν λόγω αποθεμάτων.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται ιδίως να καταβληθούν προσπάθειες στα πλαίσια πολυμερών οργανισμών όπως UNESCO, ΟΟΣΑ και G8, στα πλαίσια πολυμερών συμφωνιών όπως η Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και η συμφωνία Κοτονού, καθώς και στα πλαίσια περιφερειακών οργανισμών όπως AU (Αφρικανική Ένωση), ASEAN και Mercosur.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται ισχυρή θεσμική ικανότητα.
This requires strong institutional capacity.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται καλύτερη συλλογική αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι μεγάλες υποδομές πληροφορικής, πληροφοριών και επικοινωνιών, οι οποίες συμβάλλουν καθοριστικά στις προσπάθειες επέκτασης των συνόρων της έρευνας.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων, και η Κοινότητα να διαδραματίζει κυρίως ρόλο διευκόλυνσης των πολυμερών διεθνικών συνεργασιών.
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεται να καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και από τις τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Για τον σκοπό αυτό χρειάζονται μέτρα για την τόνωση της εσωτερικής ζήτησης και τη σταθεροποίηση των αγορών εργασίας.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Για τον σκοπό αυτό – προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση των παγκοσμίων ΟΚΠ και να εμποδιστεί ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών οργανώσεων συνεργασίας – θα ήταν ευκταίο να εξετάσει η ΕΕ αν θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα νομικό καθεστώς για τις ευρωπαϊκές ΟΚΠ βάσει συγκεκριμένων και κοινών με τους συμπράττοντες του διαρθρωτικού διαλόγου κριτηρίων.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Για τον σκοπό αυτό – προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση των παγκόσμια ενεργών ΟΚΠ και να ενισχυθεί η συνεργασία των ευρωπαϊκών οργανώσεων – θα ήταν ευκταίο να εξετάσει η ΕΕ αν θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα νομικό καθεστώς για τις ευρωπαϊκές ΟΚΠ βάσει συγκεκριμένων και κοινών με τους συμπράττοντες του διαρθρωτικού διαλόγου κριτηρίων.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Για τον σκοπό αυτό, Επιτροπή έχει αρχίσει μια μελέτη που εστιάζεται σε δύο βασικές πτυχές της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό επίπεδο: στον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων που παρέχονται στους ενδιαφερόμενους, ιδίως στους ανταγωνιστές των αποδεκτών της παράνομης ενίσχυσης, και στην εφαρμογή των αρνητικών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, ιδίως εκείνων που επιβάλουν υποχρέωση ανάκτησης.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Για τον σκοπό αυτό, ένα μέρος των φορολογικών εσόδων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την πρόληψη και τη θεραπεία του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Για τον σκοπό αυτό, ένα σύνολο δεικτών στοχεύει στη διασφάλιση του έγκαιρου εντοπισμού των ανισορροπιών που ανακύπτουν σε διάφορα μέρη της οικονομίας.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Για τον σκοπό αυτό, ένας μοναδικός αριθμός κλωβού πρέπει να αποδίδεται σε κάθε κλωβό.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Για τον σκοπό αυτό, ένας νέος γύρος συλλογής δεδομένων έχει ξεκινήσει στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Για τον σκοπό αυτό, έχει δημιουργηθεί η τραπεζική ένωση, η οποία στηρίζεται σε ένα ολοκληρωμένο και διεξοδικό ενιαίο σύνολο κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Για τον σκοπό αυτό, έχει ιδίως ως έργο να εγκρίνει το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης.»
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Για τον σκοπό αυτό, έχει πρωταρχική σημασία η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η καθημερινή εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς από τις αρχές των κρατών μελών.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Για τον σκοπό αυτό, έχει συνεχίσει τις επαφές με τις ισπανικές αρχές προκειμένου να εξετάσει τα αιτήματά τους.
For this reason, it has maintained contact with the Spanish authorities in order to examine their requests.
Για τον σκοπό αυτό, έχουν ήδη αναληφθεί ορισμένες δραστηριότητες που θα εξασφαλίσουν ότι θα εκπονηθούν περαιτέρω εκτιμήσεις επικινδυνότητας και ότι τα πορίσματα των εν λόγω εκτιμήσεων θα εισαχθούν στη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
For that purpose, a number of activities have already been launched to ensure  that further risk assessments are undertaken and that the results of these assessments will be introduced in future Community legislation.
Για τον σκοπό αυτό, έχουν θεσπιστεί νέα χρηματοδοτικά μέσα.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
Για τον σκοπό αυτό, έχουν τεθεί σε λειτουργία μηχανισμοί για τον διορισμό εξωτερικών αξιολογητών (συμβούλων, ειδικών ομάδων επιστημόνων κλπ).
Mechanisms have therefore been established for appointing external evaluators (consultants, specialist academic teams, etc.).
Για τον σκοπό αυτό, ήδη καταρτίζεται σε συνεργασία με τις κινεζικές αρχές κοινό σχέδιο τελωνειακής δράσης με σκοπό την πάταξη της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Για τον σκοπό αυτό, ακολουθεί μια λειτουργική και γεωγραφική προσέγγιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
Για τον σκοπό αυτό, αναγνωρίζεται η ανάγκη ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης για τον καρκίνο (ECIS), το οποίο θα συνενώνει οργανισμούς και πόρους που έχουν ως αντικείμενο τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τον καρκίνο προκειμένου να παρέχεται η αναγκαία γνώση για τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων ελέγχου του καρκίνου.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Για τον σκοπό αυτό, αναθεωρούνται και αναπτύσσονται διαδικασίες και μέσα από την Επιτροπή σε συνεργασία με τον ΕΟΧ και τα κράτη μέλη.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Για τον σκοπό αυτό, ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία 2012-2020 ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στους τρόπους ανάλυσης και «εξόρυξης» μαζικών δεδομένων προς όφελος, μεταξύ άλλων, των πολιτών και των ερευνητών.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Για τον σκοπό αυτό, αναπτύσσονται ολοκληρωμένες στρατηγικές ανά χώρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
Για τον σκοπό αυτό, αξίζει να διερευνηθούν αρκετοί τρόποι, ώστε να αξιοποιηθούν και να προβληθούν διάφορα θεματικά προϊόντα ευρωπαϊκής ή πολυεθνικής διάστασης, κυρίως στις εκθέσεις μεγάλης κλίμακας με αντικείμενο τον τουρισμό, και μάλιστα να ενθαρρυνθεί περισσότερο η αξιοποίηση των μεγάλων πολιτιστικών και αθλητικών γεγονότων, όπως οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς, οι ολυμπιακοί αγώνες ή οι διεθνείς εκθέσεις, οι οποίες προσφέρουν το δυναμικό για την ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται αδιάλειπτη και διαλειτουργική ασφαλής επαλήθευση της ταυτότητας μεταξύ αντικειμένων, διατάξεων, φυσικών προσώπων και οντοτήτων, η οποία θα επιτρέπει ασφαλή και διάφανη πρόσβαση σε δεδομένα και την ανταλλαγή αυτών.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται αμοιβαία κατανόηση, αναγνώριση και ενημέρωση σχετικά με τα συγκεκριμένα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν από τη μείωση των εκπομπών και τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται εις βάθος κατανόηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς και η συμπεριφορική ψυχολογία αποτελεί σημαντικό εργαλείο.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται η ανάλογη επικαιροποίηση των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και η εφαρμογή σχετικών μέτρων κατάρτισης.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται η διερεύνηση συγκεκριμένων μεθόδων για τη διευκόλυνση των εξαγωγών φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων που παράγονται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In this regard, concrete ways should be explored to facilitate exports of environmentally friendly products originating in developing countries.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται και πάλι αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και ανάληψη συντονισμένων εκστρατειών και δράσεων για τον έλεγχο/τερματισμό της εξάπλωσης του εκάστοτε είδους.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται και πάλι αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και η ανάληψη συντονισμένων εκστρατειών/δράσεων για τον έλεγχο/τερματισμό της εξάπλωσης του εκάστοτε είδους.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται καλύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ ΜΜΕ και κρατών πρόνοιας όσον αφορά την προέλευση, τη διαχείριση και τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής κάλυψης.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται καλύτερη κατανόηση του ρόλου των ΜΜΕ σε σχέση με την παροχή της κοινωνικής πολιτικής.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται στενή συνεργασία με τον κλάδο, καθώς και με τα Κέντρα Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, προκειμένου να αναπτυχθεί συντονισμένη δράση σε εθνικό επίπεδο.
This requires a close collaboration with the industry and they need to work together with the short sea shipping promotion centres to develop a concerted action on a national basis.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται συντονισμένη, κοινή συμβολή της δημόσιας, της βιομηχανικής και της ακαδημαϊκής έρευνας, όπως και των ερευνητικών ιδρυμάτων, είτε αυτά χρηματοδοτούνται με ιδιωτικούς είτε με δημόσιους πόρους.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται όλο και μεγαλύτερη μεταστροφή προς νέους τρόπους εργασίας στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα και νέες ισορροπίες ανάμεσα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα και στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Increasingly this requires a cultural shift towards new ways of working within the public sector and between the public, private and community sectors.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται έντονες και πιο μακροπρόθεσμες ερευνητικές προσπάθειες.
This will require a sustained longer‑term research effort.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται διαρκείς μεταρρυθμίσεις και αξιόπιστες και πειστικές προσαρμογές του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται τεχνικές λεπτομέρειες και σαφείς πολιτικές δεσμεύσεις, αλλά τα οφέλη θα μπορούσαν να είναι ουσιαστικά τόσο από την πλευρά της αύξησης των εσόδων όσο και από την πλευρά της δικαιοσύνης και των καλύτερων όρων ανταγωνισμού.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δηλώσεις υποστήριξης προερχόμενες από το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες, και θα πρέπει ιδίως να επιδιωχθούν αφενός μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα και αφετέρου, υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.