natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος τονίζει τη σημασία μιας ισορροπημένης ανάπτυξης ανάμεσα στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, χάρη στα μέτρα πολιτικής για την ρυθμισμένη απελευθέρωση της αγοράς και την εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών μαζί και με στοχοθετημένες επενδύσεις στα δίκτυα που διασφαλίζουν το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
The White Paper stresses the importance of a balanced growth between the different modes of transport thanks to policy measures to achieve a regulated market opening and to internalise the external costs of transport, the latter in addition to targeted investments in the networks which ensure a fair competition between the different modes of transport.
Η Λευκή Βίβλος τονίζει τον κρίσιμο ρόλο του προγράμματος ALTENER II και το επακόλουθο πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο ενεργειακό πρόγραμμα πλαίσιο, ως βασικό μέσο του προγράμματος δράσεως.
The White Paper highlighted the crucial role of the ALTENER II programme and the subsequent programme included in the Energy Framework Programme as a basic instrument for the Action Plan.
Η Λευκή Βίβλος τονίζει ότι η γεωργία αποτελεί κεντρικό τομέα, προκειμένου να επιτευχθεί στόχος διπλασιασμού του μεριδίου των ΑΠΕ από 6% στο 12% εν όψει της αναμενόμενης ουσιαστικής συνεισφοράς της βιομάζας.
The White Paper emphasised that agriculture is a key sector if the goal to double the share of RES from 6% to 12% is to be achieved, in view of the expected substantial contribution of biomass.
Η Λευκή Βίβλος τονίζει ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη της ανανεώσιμης ενέργειας δικαιολογούν τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης, π.χ. μέσω φορολογικών απαλλαγών ή μειώσεων σε προϊόντα που προέρχονται από ΑΠΕ.
The White Paper emphasised that the environmental benefits of renewable energy justify favourable financing conditions, e.g. through tax exemptions or reductions on products from RES.
Η Λευκή Βίβλος του 2001 δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση της εντεινόμενης ανισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Η Λευκή Βίβλος του 2001 δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση της εντεινόμενης ανισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Η Λευκή Βίβλος του 2001 και το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης του 2003 αποτέλεσαν το κίνητρο για πολλά από τα κράτη μέλη, που δεν είχαν ακόμη μεριμνήσει σχετικά, ώστε να αποκτήσουν εθνικά προγράμματα οδικής ασφάλειας, στα οποία συχνά συμπεριλήφθηκε ο κοινός στόχος της μείωσης, στο ήμισυ, του αριθμού των θυμάτων της ασφάλτου.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Η Λευκή Βίβλος του Σεπτεμβρίου 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, βασιζόμενη στις αποφάσεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, υποστήριζε σαφώς τη συνέχιση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου με μια δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2002, και εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2004, με μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών υπηρεσιών, μια οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, έναν κανονισμό για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην ταχύτερη υλοποίηση της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων.
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Η Λευκή Βίβλος του Σεπτεμβρίου 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, η οποία βασίζεται στις αποφάσεις της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους, υποστήριζε με σαφήνεια ότι πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
Η Λευκή Βίβλος του κ: Delors και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, του Δεκεμβρίου 1994, επισημαίνουν τη σημασία τέτοιου είδους μέτρων, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της ενίσχυσης της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο "νέων" δραστηριοτήτων που απαιτούν πολυάριθμο προσωπικό, όπως είναι οι προσωπικές υπηρεσίες.
The Delors White Paper and the conclusions of the Essen European Council of December 1994 stress the importance of such measures, including, for instance, the stimulation of job-creation in "new" labour-intensive activities, such as personal services ("services de proximite").
Η Λευκή Βίβλος του τομέα και άλλες πρωτοβουλίες παρέχουν μεγάλη ευελιξία στους ΟΑΠΙ, καθώς τους αφήνουν ελεύθερους να προσαρμοστούν σε νέες εθελοντικές απαιτήσεις.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Η Λευκή Βίβλος υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρέπει να αποτελεί κοινή προσπάθεια όλων των παραγόντων.
The White Paper stressed that European governance must be a joint effort by all players.
Η Λευκή Βίβλος υπογράμμισε ότι χρειάζεται επιτυχημένη μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης στο εσωτερικό ώστε να μπορεί η ΕΕ να υποστηρίξει πειστικά την αλλαγή σε παγκόσμιο επίπεδο, για την οποία θα αναλάβανε την ίδια δέσμευση.
The White Paper stressed that successful governance reform at home was needed in order for the EU to make a credible case for change at global level; change to which it should be no less committed.
Η Λευκή Βίβλος υπογραμμίζει ιδίως ότι «στο νέο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης αυτές οι κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στο σιδηρόδρομο και στις θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές10 » γεγονός που αφορά ειδικότερα τις χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ προς τις περιφέρειες του κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες η κυκλοφοριακή συμφόρηση ανέρχεται σε υψηλότατα επίπεδα.
The White Paper notes that “In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.”10 This concerns in particular ERDF finance for regions at the centre of the Union where congestion is worst.
Η Λευκή Βίβλος υποδεικνύει πώς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εστιάσουν την προσοχή τους περισσότερο στην πολιτική κατεύθυνση και το πολιτικό περιεχόμενο, αφήνοντας την εφαρμογή στην εκτελεστική εξουσία.
The White Paper shows how the Council and European Parliament can focus more on political direction and content, leaving implementation to the executive.
Η Λευκή Βίβλος υποστήριξε ότι η δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών με σαφώς καθορισμένους τομείς αρμοδιότητας θα βοηθούσε στη βελτίωση του τρόπου εφαρμογής και επιβολής των κανόνων σε ολόκληρη την ΕΚ.
The White Paper held that regulatory agencies in clearly defined areas of competence could help improve the way rules are applied and enforced across the EC.
Η Λευκή Βίβλος υποστηρίζει την προώθηση  της ανταγωνιστικής και βιώσιμης επέκτασης της μαζικής μεταφοράς επιβατών με βάση τη βελτίωση της διατροπικότητας και την ενοποίηση της αγοράς.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
Η Λευκή Βίβλος φαίνεται να έχει αποτύχει ως προς τον στόχο αυτόν.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Η Λευκή Βίβλος χαράσσει επίσης μία στρατηγική που αποτελείται από 40 πρωτοβουλίες για να συμβάλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων την προσεχή δεκαετία.
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
Η Λευκή Βίβλος ωστόσο αγνοεί την ύπαρξη των θετικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγονται οι μεταφορές και δεν περιέχει καμία πρόταση σχετικά με ...
However, the White Paper makes no reference to the positive socio-economic impact of transport and contains no specific proposals... (remainder unchanged)."
Η Λευκή Βίβλος ‘Μεταρρύθμιση της Επιτροπής’ καταστρώνει ένα πρόγραμμα αναθεώρησης εκ βάθρων των εργασιακών πρακτικών, του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων, της διαχείρισης των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων· και, σε συνδυασμό με τα ανωτέρω, μία μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης που θα παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιτυγχάνει το ύψιστο επίπεδο αποτελεσματικότητας στη διαχείριση των δημόσιων πόρων.
The White Paper ‘Reforming the Commission’ set out a programme for a fundamental review of working practices, programming of activities, management of human and financial resources; and, coupled with this, a reform of financial management which would allow the Commission to ensure the highest standard of effectiveness in the handling of public funds.
Η Λευκή Βίβλος “Μεταρρύθμιση της Επιτροπής” εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων την 1η Μαρτίου 2000.
The White Paper “Reforming the Commission” was adopted by the College on 1st March 2000.
Η Λευκή Βίβλος, ακόμη και σήμερα, απεικονίζει μια κατάσταση υψηλού κατακερματισμού του τομέα, λόγω των πολιτιστικών, νομικών, νομοθετικών και δεοντολογικών και οικονομικών διαφορών που χαρακτηρίζουν την αγορά ενός ακινήτου, ιδιαίτερα δε μιας κατοικίας, στα διάφορα κράτη της Ένωσης.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Η Λευκή Βίβλος, αντιμετωπίζει με υπερβολικά ομοιογενή τρόπο τα προβλήματα που τίθενται και τις λύσεις που προτείνονται, τόσο στο περιφερειακό επίπεδο όσο και στο οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κλπ.
The excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
Η Λευκή Βίβλος, εγκαινιάζοντας μια διαδικασία, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης.
This White Paper in starting a process responds to the expectations of the Union’s citizens.
Η Λευκή Βίβλος, η οποία υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υιοθετήθηκε κατά την Σύνοδο των Βρυξελλών τον περασμένο Δεκέμβριο, χαράσσει τις βασικές κατευθύνσεις που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, ο οποίος είναι καθοριστικός για την επιτυχία της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης.
The White Paper presented by the Commission and approved by the Brussels Summit last December puts forward basic guidelines for achieving this objective, which is vital to the success of the Community's integration process.
Η Λευκή Βίβλος, στο τμήμα των προτάσεων (παράρτημα Ι), επικεντρώνεται στα εξήντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
Η Λευκή Βίβλος26 της Κοινότητας για τους Σιδηροδρόμους όρισε μια στρατηγική για την επίτευξη προόδου προς την αναζωογόνηση των Κοινοτικών σιδηροδρόμων που, με την σειρά της, θα εξασφαλίσει πρόοδο προς τους υψηλότερου επιπέδου στόχους της.
The Commission’s Railway White Paper5 set out a strategy for enabling progress toward a revitalised Community railway which will in turn ensure progress towards its high level goals.
Η Λευκή βίβλος και το ιστορικό της
The White Paper and its background
Η Λευκή βίβλος λαμβάνει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της "ανταλλαγής απόψεων" της 18ης Ιουλίου 20052 και παράλληλων πρωτοβουλιών όπως η έκθεση για την χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση που εκπονήθηκε από την επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών3, τα συμπεράσματα του συμβουλίου Ecofin της 11ης Οκτωβρίου 2005 και η έκθεση της επιτροπής  οικονομικών και νομισματικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σημερινή κατάσταση ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ4.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Η Λευκή βίβλος προτείνει ακριβώς ένα τέτοιο πλαίσιο, και η ΕΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγιση.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Η Λευκή βίβλος προτείνει ακριβώς ένα τέτοιο πλαίσιο, που περιλαμβάνει πολλά από τα σημεία που επεσήμανε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Η Λευκή βίβλος στερείται απογοητευτικά στοιχείων για το ενδεχόμενο κόστος της προσαρμογής στη Ευρώπη, και μιλά απλώς για την εκτίμηση του κόστους των μέτρων προσαρμογής εν ευθέτω χρόνω.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Η Λευκή βίβλος του 201123 για τις μεταφορές ορίζει ότι ένα υψηλότερο ποσοστό μετακινήσεων με μέσα μαζικής μεταφοράς, σε συνδυασμό με τις ελάχιστες υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών, θα επιτρέψει την αύξηση της πυκνότητας και της συχνότητας των δρομολογίων, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου για τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
The 2011 White paper23 on transport states that a higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Η Λευκής Βίβλος της Επιτροπής κρίνεται άξια υποστήριξης λόγω της εφαρμογής της αρχής "ο χρήστης καταβάλει το κόστος που προξενεί".
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Η Λευκορωσία δεν σημείωσε καμία πρόοδο όσον αφορά τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Belarus made no progress in political reforms.
Η Λευκορωσία δεσμεύτηκε επίσης να διεξαγάγει αξιολογήσεις πυρηνικής ασφάλειας και κινδύνων όσον αφορά το έργο κατασκευής πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας.
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Η Λευκορωσία είναι ήδη επιλέξιμη για συμμετοχή σε τρία από τα Προγράμματα Γειτονίας (Βαλτική Θάλασσα, Λετονία-Λιθουανία-Λευκορωσία, Πολωνία-Ουκρανία-Λευκορωσία).
Belarus is already eligible to participate in three of the Neighbourhood Programmes (Baltic Sea Programme, Latvia-Lithuania-Belarus, Poland-Ukraine-Belarus).
Η Λευκορωσία είναι μέλος του ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη).
Belarus is a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Η Λευκορωσία εμφανίζει επί του παρόντος τα μεγαλύτερα προβλήματα, αλλά η συμμετοχή της στην ανατολική εταιρική σχέση δεν πρέπει να αμφισβητηθεί, ιδίως δεδομένης της ιδιαίτερης εγχώριας πολιτικής κατάστασης.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Η Λευκορωσία θα είναι επίσης επιλέξιμη στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας (ΕΜΓ).
Belarus will also be eligible under the new European Neighbourhood Instrument (ENI).
Η Λευκορωσία και η ΕΕ θα είναι σε θέση να αναπτύξουν συμβατικούς δεσμούς, όταν η Λευκορωσία θα έχει εδραιώσει μια δημοκρατική μορφή κυβέρνησης, μετά από ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
Belarus and the EU will be able to develop contractual links when Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections.
Η Λευκορωσία συμμετέχει μόνον στην πολυμερή διάσταση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Η Λευκορωσία συμμετέχει σε πολυμερείς δραστηριότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Η Λιβυκή κρίση αντιπροσωπεύει σήμερα μία νάρκη που απειλεί την ειρήνη στη Μεσόγειο καθώς και την ίδια την ασφάλεια της Κοινότητας.
The Libyan crisis is a time-bomb which threatens the peace of the Mediterranean and the Community's security.
Η Λιβυκή κρίση και το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας είναι δύο ανησυχητικές καταστάσεις που αφορούν άμεσα το Μαγκρέμπ.
Both the Libyan crisis and the Western Saharan issue directly involve the Maghreb.
Η Λιβύη έχει το καθεστώς του παρατηρητή και θα συμμετάσχει πλήρως όταν επικυρωθεί η σχετική συμφωνία.
Libya has observer status and will become a full participant when the relevant agreement is ratified.
Η Λιβύη βρίσκεται σήμερα σε σύγκρουση.
Libya is currently a country in conflict.
Η Λιβύη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, τόσο εσωτερικές όσο και προκλήσεις που επηρεάζουν ολόκληρη την περιοχή της Βόρειας Αφρικής (π.χ. το Σαχέλ και η κρίση στο Μαλί).
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Η Λιβύη κάλεσε την ΕΕ να παρακολουθήσει τις επικείμενες εκλογές των μελών της συνταγματικής συνέλευσης.
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Η Λιβύη πρόσφατα ανήγγειλε ότι είναι έτοιμη να προχωρήσει στη συμμετοχή της ως πλήρους μέλους στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
Η Λιβύη, ιδιαίτερα, είναι πολύ ευάλωτη στις ροές των αιτούντων άσυλο, της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων σε συνέχεια της επιδείνωσης της κατάστασης της ασφάλειας και των συγκρούσεων στη χώρα.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Η Λιθουανία έδωσε έμφαση στις συνθήκες βελτίωσης της ποιότητας της μη τυπικής εκπαίδευσης ενηλίκων και της διαρκούς κατάρτισης.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Η Λιθουανία έκανε σημαντικά, αν και αποσπασματικά, βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά απαιτούνται περισσότερες σημαντικές αλλαγές για να εφαρμοστεί μια συνολική μεταρρύθμιση.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Η Λιθουανία έλαβε μέτρα για την τήρηση των περισσότερων από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Lithuania has taken steps to meet most of the Accession Partnership short-term priorities.
Η Λιθουανία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Λιθουανία έχει αρχίσει να επικαιροποιεί και να αναθεωρεί την επικοινωνιακή στρατηγική της.
Lithuania has started to update and revise its communication strategy.
Η Λιθουανία έχει επίσης δεσμευτεί παλαιότερα να κλείσει έναν από τους αντιδραστήρες το 2005 και για τον άλλο αντιδραστήρα έγινε συμφωνία αρχές του Ιουνίου του 2002 να παύσει η λειτουργία του το 2003.
Lithuania agreed early on to close down one of the reactors in 2005, and an agreement in principle was reached on the other one in June 2002 which entails closure in 2009.
Η Λιθουανία έχει επιβεβαιώσει στην Επιτροπή γραπτώς την πρόθεσή της να συμμετάσχει στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις από το 1999 και να καταστήσει διαθέσιμες τις αναγκαίες πιστώσεις του προϋπολογισμού, όπως υπολογίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Lithuania has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Η Λιθουανία έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να συμμετάσχει και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεολαίας, του περιβάλλοντος, της υγείας, καθώς και της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Lithuania has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Η Λιθουανία έχει επιδείξει αφοσίωση στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταξύ άλλων, μέσω ενός εκτεταμένου νομικού πλαισίου.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Η Λιθουανία έχει εύρυθμη οικονομία της αγοράς.
The market economy operates in Lithuania.
Η Λιθουανία έχει καθιερώσει γονική άδεια αμειβόμενη με το 100% του μισθού μέχρι να συμπληρώσει το παιδί το πρώτο του έτος και με 85% μέχρι την ηλικία των δύο ετών.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Η Λιθουανία έχει λάβει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά πληρωμών για αναλήψεις υποχρεώσεων.
Lithuania has achieved among the highest ratio of payments to commitments of the candidate countries.
Η Λιθουανία έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση και τη διεύρυνση της μαθητείας και της μάθησης με βάση την εργασία, αλλά ο αριθμός και η ποιότητα αυτών των προγραμμάτων ακόμη δεν επαρκούν.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Η Λιθουανία έχει λάβει μέτρα με στόχο να βελτιώσει τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και άλλες υπηρεσίες για τη στήριξη των ατόμων που αναζητούν εργασία, αλλά υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης της στόχευσης συγκεκριμένων ομάδων, ιδίως των μακροχρόνια ανέργων και όσων δεν διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην ανάπτυξη της θεσμικής της ικανότητας.
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Η Λιθουανία έχει τα χαμηλότερα ποσοστά εξαγωγών και εισαγωγών με 37,4% και 47,3%, επιβεβαιώνοντας τους πολύ ισχυρούς ιστορικούς εμπορικούς δεσμούς της με τη Ρωσία.
Lithuania exhibits the lowest exports and import shares, at 37.4 and 47.3%, demonstrating very strong historical trade links with Russia.
Η Λιθουανία έχει το υψηλότερο επίπεδο ανεργίας μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
Lithuania has the highest unemployment rate of all the candidate countries.
Η Λιθουανία αγόρασε 100 ποδήλατα και η Ρουμανία 12 ελκυστήρες για τη συντήρηση των εξωτερικών συνόρων.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.