natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, που έχει την πρωτοβουλία πρότασης νομοθετικών διαδικασιών και τον έλεγχο της εφαρμογής τους μέσω της επιτήρησης της δράσης των κρατών μελών, μπορεί να προσφύγει στο ευρωπαϊκό δικαστήριο σε περίπτωση παράβασης.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Η Επιτροπή, που είναι επιφυλακτική ως προς ανοικτές αποφάσεις χρηματοδότησης για πολλά έτη, ήταν μέχρι σήμερα υποχρεωμένη να απορρίψει τη χορήγηση ενίσχυσης γι’αυτού του είδους χρηματοδοτικά σχήματα.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Η Επιτροπή, που θεωρεί ότι είναι θεμελιώδης ο ρόλος της για την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου, όπως αναγράφεται στη Συνθήκη, θα συνεχίσει τον διάλογο με τους διεπαγγελματικούς κοινωνικούς εταίρους για την αύξηση του θεσμικού χαρακτήρα του κοινωνικού διαλόγου και, ιδίως, για τα μέσα που απαιτούνται για την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών.
The Commission considers that its task of promoting the social dialogue, enshrined in the Treaty, is essential and will pursue active dialogue with the cross-industry social partners on formalisation of the social dialogue, in particular on working out ways and means for preparing their negotiations and monitoring implementation of agreements.
Η Επιτροπή, πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για την ενίσχυση της προσέγγισης "φίλοι", σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach, acting in complementarity with Member States
Η Επιτροπή, πραγματοποιώντας την επιλογή της, θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της τις συνέπειες που θα έχει για τα ενδιαφερόμενα μέρη η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος".
In making its decision, the Commission should also take account of the impact on interested parties of the introduction of a single currency.
Η Επιτροπή, πριν αποφανθεί επί του θέματος, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός δύο εβδομάδων.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Η Επιτροπή, πριν από τη σύνταξη της παρούσας ανακοίνωσης, έκρινε απαραίτητο να πραγματοποιήσει άτυπες διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των αρχών εφαρμογής του νόμου και των αρχών ελέγχου για την προστασία ων δεδομένων13 καθώς και με αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (ως επί το πλείστον φορείς παροχής υπηρεσιών στο Διαδίκτυο και επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών).14
Before drafting this Communication, the Commission considered it appropriate to undertake informal consultations with representatives from Member States law enforcement and data protection supervisory authorities13 and from the European industry (mostly ISPs and telecommunications operators).14
Η Επιτροπή, πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Η Επιτροπή, πριν από την καταβολή πληρωμών, ελέγχει τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και την παροχή των υπηρεσιών και των απαιτούμενων προπαρασκευαστικών μελετών, των μελετών σκοπιμότητας και των εκθέσεων αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και εφαρμόζοντας τις αναγνωρισμένες αρχές σε θέματα οικονομικών και χρηστής δημοσιονομικής/γενικής διαχείρισης.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Η Επιτροπή, πριν από την πληρωμή, επαληθεύει τις επιχορηγήσεις και την παροχή των υπηρεσιών, την παραλαβή των προκαταρκτικών μελετών, των μελετών σκοπιμότητας και των εκθέσεων αξιολόγησης που είχαν ζητηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και εφαρμόζοντας αναγνωρισμένες αρχές των οικονομικών και της χρηστής δημοσιονομικής/γενικής διαχείρισης.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Η Επιτροπή, πριν από τις 30 Ιουνίου 2015, επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, no later than 30 June 2015, review the application of this Regulation.
Η Επιτροπή, πριν από το τέλος του δεύτερου έτους εφαρμογής των στοιχείων γ) και δ), διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής τους.
The Commission shall, before the end of the second year of application of points (c) and (d), transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of their implementation.
Η Επιτροπή, πριν λάβει αποφάσεις βάσει των άρθρων 12 και 14, απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων κοινοποίηση των αιτιάσεων και τους παρέχει τη δυνατότητα γραπτής υποβολής των απόψεών τους και, εφόσον το ζητήσουν, προφορική ακρόαση.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Η Επιτροπή, πριν λάβει σχετική απόφαση θα πρέπει να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους και να πεισθεί ότι αυτό είναι το μόνο μέτρο που μπορεί να αποδειχτεί αποτελεσματικό, αφού έχει εξετάσει όλα τα άλλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιγράφονται στο Παράρτημα 1.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Η Επιτροπή, πριν προτείνει τροποποιήσεις, πρέπει να λαμβάνει τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ευρωπαίων ιατρών."
Before submitting proposals for amendment, the Commission shall ask the Standing Committee of European Doctors for proposals."
Η Επιτροπή, πριν προχωρήσει, ήταν υποχρεωμένη, δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (EΚ) 216/2008, να λάβει προηγουμένως τη γνώμη του EASA.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανταπεξέλθει στις εξελίξεις της παράνομης χρήσης χημικών ουσιών ως πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών, ή με βάση την έρευνα και τη δοκιμή, μπορεί να εκδίδει τροποποιήσεις στα παραρτήματα με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 12.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί με ολιστικό και διαθεματικό τρόπο στις τρεις προκλήσεις που προσδιορίζονται στο τμήμα 3, προτείνει μια σειρά ενεργειών που θα πρέπει να εφαρμοστούν ή να αναπτυχθούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες ομαδοποιούνται σε επτά βασικούς στρατηγικούς στόχους.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ανταποκριθεί στην προτίμηση που εκφράστηκε από πολλούς καταναλωτές και γεωργούς για τη χρήση σήμανσης η οποία να διευκρινίζει τον τόπο παραγωγής των γεωργικών προϊόντων, θα εξετάσει τη σκοπιμότητα καθιέρωσης κατάλληλης σήμανσης στο πλαίσιο των προτύπων εμπορίας που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων κλάδων, ιδίως αναφορικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Η Επιτροπή, προκειμένου να αποφύγει προβλήματα όπως αυτά που προαναφέρθηκαν, προβληματίζεται για το κατά πόσον η απαραίτητη συνέπεια μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της υφιστάμενης προσέγγισης ή αν θα χρειαστούν άλλοι τρόποι.
The Commission is reflecting whether – in order to avoid the kind of problems described above - the necessary consistency could be ensured through the continuation of the existing approach or should be improved through other means.
Η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει την παρακολούθηση της ανάπτυξης δικτύων, θα προτείνει τη δημιουργία δεικτών παρακολούθησης (2004-2006).
The Commission will propose the creation of monitoring indicators (2004-2006) in order to improve networking follow-up.
Η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει το έργο της για την επιβολή της νομοθεσίας, θα επικεντρωθεί σε θεμελιώδεις ή συστηματικές παραβάσεις, όπως: μείζονες ατέλειες σε εθνικούς κανόνες εφαρμογής, ανοχή παράνομων χωματερών, σοβαρές ελλείψεις στη χορήγηση αδειών για κλάδους παραγωγής και παραλείψεις στον καθορισμό των κυριότερων φυσικών τοποθεσιών.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τις τουριστικές ΜΜΕ των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν τις «λεωφόρους των πληροφοριών», και κυρίως το Internet, δρομολόγησε τη δράση PMETOUR207 με στόχο τη συγκέντρωση και διαχείριση της προσφοράς ΜΜΕ με την βοήθεια τοπικών ή περιφερειακών εξυπηρετητών που συνδέονται με ένα κοινό σημείο πρόσβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To help tourism sector SMEs in the least favoured regions with access to and use of the "Information superhighways", the Internet in particular, the Commission launched PMETOUR207 with the aim of bringing together and managing SME online promotion using local or regional servers linked to a single access point for the whole of Europe.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση, θα πρέπει να φροντίσει για τη δέουσα εκπροσώπηση των ακόλουθων μερών στη διαδικασία διαβούλευσης:
For consultation to be equitable, the Commission should ensure adequate coverage of the following parties in a consultation process:
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση, θα πρέπει να φροντίσει για τη δέουσα εκπροσώπηση των ακόλουθων μερών στην εστιασμένη διαδικασία διαβούλευσης:
In order to ensure equitable treatment, the Commission should ensure an adequate coverage of the following parties in the focused consultation process :
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των συγκεκριμένων χωρών, θα πρέπει να επιδιώξει την εκτεταμένη και ενεργό συμμετοχή των εν λόγω φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διατηρήσει και να ενισχύσει την ηγετική θέση της Ευρώπης στον τομέα του τουρισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, εξέδωσε το 2010 ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζεται μια σφαιρική στρατηγική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διευκολύνει την εκτέλεση του έργου της Κοινότητας και, ειδικότερα, να προσφέρει μια στέρεα βάση για την εκπόνηση της αναγκαίας νομοθετικής πρότασης, προτείνει να κληθούν τα κράτη μέλη να προσομοιώσουν την εφαρμογή, στο έδαφός τους, των βιοφυσικών κριτηρίων που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση και να καταρτίσουν χάρτες των περιοχών που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως επιλέξιμες με βάση τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων αυτών.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εγγυηθεί τη σαφήνεια των ορισμών που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ και των στοιχείων που παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι, κρίνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
If the definitions given in Annex II and the data requested in Annex I are to remain clear, the Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ενισχυθεί η από μέρους της εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεών της στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού, επεξεργάστηκε επιχειρησιακές οδηγίες οι οποίες θα επιτρέπουν στις υπηρεσίες της να εξετάζουν τον αντίκτυπο της εκάστοτε πρωτοβουλίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού, και να προκρίνουν την επιλογή η οποία ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει συνεκτική προσέγγιση, προβαίνει σε συγκριτική ανάλυση των καταστάσεων στις οποίες υπάρχουν υποψίες εσφαλμένης ή ελλιπούς μεταφοράς.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαφάνεια, προτίθεται να καταρτίσει και να δημοσιεύσει κατάλογο των αρμοδίων αρχών που θα γνωστοποιηθούν από τα κράτη μέλη.
In order to ensure transparency, the Commission intends to establish and publish a list of the competent authorities notified by the Member States.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επιταχύνει την έναρξη ισχύος των διατάξεων αυτών, ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας26.
To accelerate the entry into force of these provisions, the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the criminal protection of the Community’s financial interests26.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη νομοθεσία του αμπελοοινικού τομέα και να απλουστευθούν οι σχετικές ρυθμίσεις, προτείνει να ενσωματωθούν οι 23 κανονισμοί του Συμβουλίου στον βασικό κανονισμό της Κοινής Οργάνωσης της Αμπελοοινικής Αγοράς.
To improve the transparency of European wine law and simplify regulations, the Commission has proposed that 23 Council regulations be combined in the basic wine market regulation.
Η Επιτροπή, προκειμένου να κάνει πλήρη χρήση της Συνθήκης, θα μπορούσε να υποβάλει προτάσεις για την προώθηση των στόχων της Ένωσης μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας.
In making full use of the Treaty, the Commission could also make proposals to take the Union’s objectives forward through enhanced co-operation.
Η Επιτροπή, προκειμένου να μπορεί να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της, πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως σχετικά με σχέδια που έχουν σκοπό τη θέσπιση ή την τροποποίηση φορολογικών κινήτρων όπως αυτά που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or amend the tax incentives referred to in the first subparagraph in sufficient time to allow it to submit comments.
Η Επιτροπή, προκειμένου να παρέχει πιο τακτικά επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης Ευρατόμ, θα αυξήσει τη συχνότητα δημοσίευσης των ενδεικτικών πυρηνικών προγραμμάτων.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
Η Επιτροπή, προκειμένου να συζητηθούν τα αποτελέσματα της μελέτης καθώς και οι πιθανές προσαρμογές του κανονισμού και για να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες από τα κράτη μέλη για τη λειτουργία του κανονισμού, συγκάλεσε τον Απρίλιο του 2004 τη συμβουλευτική επιτροπή για την επίδοση ή κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
Η Επιτροπή, προκειμένου να υποστηρίξει τη φιλοδοξία να καταλάβει η ΕΕ την πρώτη θέση στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, υπέβαλε τον Ιούλιο του 2015 συμβουλευτική ανακοίνωση σχετικά με νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, βασικός στόχος του οποίου είναι μεταξύ άλλων να προσαρμόσει την αγορά στην αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Η Επιτροπή, προκειμένου να υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, θα επιδιώξει να ενισχύσει τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη στήριξη της εφαρμογής των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των εν λόγω ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
Η Επιτροπή, προς το παρόν, συζητά με τα κράτη μέλη μια προκαταρκτική σειρά εννέα δεικτών για τη μέτρηση των τάσεων της αγοράς και του διαχρονικού αντίκτυπου της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων, ανταποκρινόμενη στη δέσμευση της που περιέχεται στην ανακοίνωση για τις δημόσιες συμβάσεις9.
The Commission is currently discussing with Member States a preliminary set of nine indicators to measure market trends and the impact of public procurement policy over time in fulfilment of its commitment in the Communication on public procurement9.
Η Επιτροπή, προς το σκοπό αυτό, στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση του 2001, Για μια επιτυχή διεύρυνση, ανήγγειλε ότι, για κάθε διαπραγματευόμενη χώρα θα δρομολογήσει ένα σχέδιο δράσης προς ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας.
With this purpose, in its 2001 Enlargement Strategy Paper, Making a success of enlargement, the Commission announced that it would launch for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
Η Επιτροπή, προσθέτει, εργάσθηκε σε "τριμερές" επίπεδο με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The Commission, for its part, had worked "trilaterally" with industrial, consumers' and environmentalist representatives.
Η Επιτροπή, προτείνοντας αυτή την οδηγία, εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το Τάμπερε· το Συμβούλιο, όμως, με τη στάση του, απομακρύνθηκε από αυτόν τον στόχο.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Η Επιτροπή, προτείνοντας την οδηγία για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, έθεσε το πλαίσιο εντός του οποίου η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ορισμένες πηγές ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, ιδίως μάλιστα της αιολικής ενέργειας, θα μπορούσε να καταστεί μακροπρόθεσμα ανταγωνιστική προς τις συμβατικές μορφές ενέργειας.
In proposing the directive on renewable sources of energy, the Commission has set out the framework within which electricity produced from certain renewable sources of energy, in particular wind energy, could in time become competitive with conventional sources.
Η Επιτροπή, προτείνοντας την παρούσα οδηγία, δεν έχει την πρόθεση να αποκλίνει από διεθνείς πράξεις που διέπουν την εισδοχή ερευνητών εφόσον αυτές προβλέπουν πιο ευνοϊκές διατάξεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
It is not the Commission’s intention in proposing this Directive to dismiss international agreements on the admission of researchers which contain more favourable terms for third‑country nationals.
Η Επιτροπή, προτείνοντας την παρούσα οδηγία, δεν είχε την πρόθεση να αποκλίνει απ’ αυτές τις πράξεις των οποίων οι διατάξεις θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στους οικείους υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον είναι πιο ευνοϊκές γι’ αυτούς.
The Commission’s intention in proposing this Directive is not to exclude these instruments, which will continue to apply to third‑country nationals if they are more generous to them.
Η Επιτροπή, προτού μελετήσει άλλα μέτρα, σκοπεύει να εξετάσει κατά πόσον αυτό το σχήμα θα βρει επαρκή στήριξη και κατά πόσον είναι σύμφωνο με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission intends to see whether this scheme gathers sufficient support to work and is consistent with completion rules, before considering any other steps.
Η Επιτροπή, προτού προχωρήσει στην ανάθεση της εκτέλεσης, εξασφαλίζει, κατόπιν σχετικής αξιολόγησης, ότι η ίδρυση οργανισμών συνάδει με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Η Επιτροπή, σε έκθεση την οποία ενέκρινε στις 13 Μαρτίου 20006, προσδιόρισε σειρά ειδικών μέτρων που πρέπει να εγκριθούν.
In a report which it adopted on 13 March 2000,6 the Commission identified a number of specific measures.
Η Επιτροπή, σε ανακοίνωσή της που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2000, παρουσίασε τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μιας προαιρετικής δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας με σκοπό την εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση του σχεδιασμού των οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.