natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, διότι η Επιτροπή σκοπεύει επί του παρόντος να δημοσιεύσει μόνο ανακοίνωση για τη φορολογική μεταχείριση των συντάξεων και όχι να υποβάλει νομοθετική πρόταση, όπως, π.χ. οδηγία, και ζητά να συνεκτιμηθούν στις οποιεσδήποτε αποφάσεις ληφθούν οι διάφορες χρηματοδοτικές βάσεις των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee regrets, however, that the Commission at present intends to publish only a communication on the tax treatment of pensions, rather than draft legislation, such as a directive and requests that any proposals take account of the different financial bases of the national social security systems.
Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, που για μία ακόμη φορά η Επιτροπή δημοσιεύει μια ανακοίνωση, η οποία στερείται κάθε στατιστικής υποστήριξης.
The Committee regrets, however, that yet again the Commission has produced a Communication which is bereft of supporting statistical material.
Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλους τους συμμετέχοντες η διεθνής συμφωνία που έχει προτείνει ο ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement on shipbuilding has not yet been ratified by all the participants.
Η ΟΚΕ λόγω των σχέσεων που διατηρεί με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες, και μέσω των σχέσεων αυτών, θα πρέπει να προβεί στη διεξαγωγή μίας συζήτησης προβληματισμού με τους συνομιλητές της, με θέμα τη βελτίωση της ροής των πληροφοριών που αφορούν τις ανάγκες και τις δυνατότητες ένταξης στην αναπτυξιακή διαδικασία των ΜΜΕ των παραμεθόριων περιφερειών.
In the light of its relations with the economic and social interest groups, the Committee needs to think about ways of improving the exchange of information with its discussion partners with regard to the need and opportunities for integration of frontier SMEs into the development process.
Η ΟΚΕ μέσω του ειδικού παρατηρητηρίου της υποβάλλει συνεχώς γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς.
Through its dedicated Observatory, the ESC regularly issues opinions on how the single market is progressing.
Η ΟΚΕ με ανησυχία διαπιστώνει ότι με βάση την έκθεση σχετικά με τις ενισχύσεις8 της Επιτροπής στην περίοδο 1981-86 το 88% περίπου των συνολικών εθνικών ενισχύσεων, κατά μέσο όρο, χορηγήθηκαν στα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Committee notes with concern that according to the Community survey on State aids8, between 1981 and 1986 the four largest Member States accounted on average for roughly 88% of all national aid.
Η ΟΚΕ με ανησυχία λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι μολονότι η εισαγωγή της αρχής της "κοινωνικής δικαιοσύνης" στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία θεωρείται ως το "υπόβαθρο" της σύνδεσης, εντούτοις η εν λόγω αρχή δεν αναφέρεται διόλου στο προοίμιο των νέων συμφωνιών.
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "fundamental element of association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements.
Η ΟΚΕ με ανησυχία λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι μολονότι η εισαγωγή της αρχής της κοινωνικής δικαιοσύνης στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο της σύνδεσης, εντούτοις η εν λόγω αρχή δεν αναφέρεται διόλου στο προοίμιο των νέων συμφωνιών.
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "fundamental element of association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements.
Η ΟΚΕ με ανησυχία λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι, μολονότι η εισαγωγή της αρχής της "κοινωνικής δικαιοσύνης" στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία αποτελεί τη "βάση της σύνδεσης", εντούτοις η εν λόγω αρχή δεν αναφέρεται διόλου στο προοίμιο νέων συμφωνιών (σημείο 2.4.).
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "Fundamental Element of Association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements (point 2.4.).
Η ΟΚΕ με ανησυχία λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι, μολονότι η εισαγωγή της αρχής της "κοινωνικής δικαιοσύνης" στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο της σύνδεσης, εντούτοις η εν λόγω αρχή δεν αναφέρεται διόλου στο προοίμιο νέων συμφωνιών.
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "Fundamental Element of Association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements (point 2.4.).
Η ΟΚΕ με βάση τα δεδομένα αυτά πιστεύει ότι τα αναφερόμενα στο σημείο αυτό περιβαλλοντικά πρότυπα δεν πρέπει να έχουν τη μορφή "κοινοτοπίας" αλλά να αποκρυσταλλωθούν σε διαδικαστικές διατάξεις και σε κάποιο κώδικα συμπεριφοράς.
The Committee assumes that the environmental standards referred to are not just "catch all" provisions but are enshrined in specific rules on conduct and procedure.
Η ΟΚΕ με βάση την τάση αυτή επανειλημμένα τόνισε και ζήτησε από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό υπηρεσίες (εθνικές και κοινοτικές) να ληφθεί τουλάχιστον υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση των αγορών κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων.
The Committee has repeatedly referred to this trend and has called on (national and Community) anti-trust bodies to consider at least the European dimension when assessing pertinent markets.
Η ΟΚΕ με δυσκολία αποδέχεται την πρόταση, ότι τόσο για πολιτικούς όσο και για οικονομικούς λόγους, θα είναι δύσκολο να αποδεχθούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την πλήρη κατάργηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους.
The ESC accepts with reluctance the proposition that, for political as well as economic reasons, it may be difficult for the Member States concerned to accept a complete cessation of the existing derogation at the end of this year.
Η ΟΚΕ με ευχαρίστησή της βλέπει ότι η Επιτροπή συνεχίζει να αναλαμβάνει θετικές δράσεις προς την πλήρη απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Η ΟΚΕ με ευχαρίστησή της παρατηρεί ότι η Επιτροπή συνεχίζει να αναλαμβάνει θετικές δράσεις προς την πλήρη απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
The Committee is pleased to see that the Commission continues to take positive action towards the full liberalization of voice telephony.
Η ΟΚΕ με ευχαρίστηση θα συμμετάσχει στη διαρκή γενική συζήτηση που διεξάγεται επί όλων αυτών των θεμάτων.
The Committee looks forward to participating in the continuing general debate on all these issues.
Η ΟΚΕ με ικανοποίησή της παρατηρεί - ευθυγραμμιζόμενη με το ειδικό αίτημα που περιέχεται στη γνωμοδότηση για την επικοινωνία9 - ότι "ως προς τα βασικά μέτρα σχετικά με τις ρυπαντικές εκπομπές" η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή "συνδυασμένης προσέγγισης, που χρησιμοποιεί τον έλεγχο της ρύπανσης στην πηγή, μέσω θέσπισης οριακών τιμών εκπομπής και κανόνων περιβαλλοντικής ποιότητας".
The ESC is pleased to note that, in line with the specific request made in its opinion on the communication9, "for basic measures covering emission of pollutants", the Commission proposes to apply "a combined approach ... using control of pollution at source through the setting of emission limit values and the setting of environmental quality standards".
Η ΟΚΕ με ικανοποίησή της σημειώνει ότι η τρέχουσα πρόταση είναι ευρύτερη και πιο φιλόδοξη στους στόχους της απ' ό,τι ο κανονισμός (EΚ) 1347/2000.
The Committee is pleased to note that the current Proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
Η ΟΚΕ με ικανοποίησή της σημειώνει ότι τα κριτήρια για την ανάληψη των δαπανών έχουν συμπεριληφθεί από την Επιτροπή στην παρούσα πρόταση, όπως είχε υποδείξει στη γνωμοδότησή της το 2000 σχετικά με την πρόταση γονικής μέριμνας.
The Committee is pleased to note that the grounds of costs have been addressed by the Commission in the current Proposal, as recommended by it in its Opinion on the 2000 Parental Responsibility Proposal.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει τη σημασία της έκθεσης αυτής, με βάση την οποία το Συμβούλιο της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα κατά τα τέλη Ιουνίου, θα επιλέξει δέκα μεγάλα επιτυχή σχέδια του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο, και θα προωθήσει την εφαρμογή τους στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Committee wishes to stress the importance of this Report, on the basis of which the EU Council Summit in Corfu at the end of June will choose ten major successful projects from the third framework programme and promote their practical implementation within the framework of the trans-European networks.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει τη σημασία της έκθεσης αυτής, με βάση την οποία το Συμβούλιο της ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα κατά τα τέλη Ιουνίου, θα επιλέξει δέκα μεγάλα επιτυχή σχέδια του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο, και θα προωθήσει την εφαρμογή τους στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Committee wishes to stress the importance of this Report, on the basis of which the EU Council Summit in Corfu at the end of June will choose ten major successful projects from the third framework programme, providing a spur to their practical implementation in the trans-European networks.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει ότι η ΕΤΕ πρόκειται να δραστηριοποιηθεί περισσότερο σ'αυτόν τον τομέα, καθώς και στον τομέα των δανείων πρώτου σταδίου λειτουργίας.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active within this field, and also for the development of early operational stage loans.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει ότι η ΕΤΕ πρόκειται να δραστηριοποιηθεί περισσότερο σ`αυτόν τον τομέα, καθώς και στον τομέα των δανείων πρώτου σταδίου λειτουργίας.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει ότι η ΕΤΕ πρόκειται να δραστηριοποιηθεί περισσότερο σ`αυτόν τον τομέα, καθώς και στον τομέα των δανείων πρώτου σταδίου λειτουργίας.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active within this field, and also for the development of early operational stage loans.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή προτίθεται να ενσωματώσει τη διάσταση "ανθρώπινα  δικαιώματα και δημοκρατία" στις προσεχείς συμφωνίες Ευρώπης-Μαγκρέμπ.
The Committee is pleased that the Commission intends to incorporate the human rights and democracy dimension into the forthcoming Euro-Maghreb agreements.
Η ΟΚΕ με ικανοποίηση πληροφορείται ότι η Επιτροπή καταρτίζει, αυτή τη στιγμή, ιδιαίτερη ανάλυση για τον εν λόγω κλάδο.
The Committee notes with considerable interest that the Commission is at present working on a separate analysis of the European telecommunications industry.
Η ΟΚΕ με λύπη της παρατηρεί ότι η συμπληρωματική έκθεση για το 1994 δεν περιλαμβάνει σφαιρική ανάλυση των παρεμβάσεων από την έναρξη ισχύος του ΧΜΣ.
The ESC regrets that the complement to the Report for 1994 does not offer an overall analysis of interventions since the entry into force of the financial instrument.
Η ΟΚΕ με μεγάλη ικανοποίησή της σημειώνει ότι στα πλαίσια του νέου Κανονισμού για το συντονισμό και σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ η Επιτροπή υποχρεώνεται να υποβάλλει κάθε τρία χρόνια έκθεση για την πρόοδο που έχει συντελεστεί ως προς το θεμελιώδες στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων, την ενίσχυση, δηλαδή, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The Committee is very pleased to note that under the new Coordination Regulation and in accordance with the Maastricht Treaty, the Commission will be required to submit a report at three-yearly intervals on the progress made towards the fundamental aim of the Structural Funds viz. the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ με τη γνωμοδότησή της "Μεταβολές στον τομέα της βιομηχανίας και της απασχόλησης - Απολογισμός και προοπτικές της βιομηχανικής πολιτικής"3 έδωσε έναυσμα περί τα τέλη του 1977 στις συζητήσεις για τη βιομηχανική πολιτική.
The Economic and Social Committee entered the industrial policy debate at the end of 1977 with its Opinion on industrial change and employment - a review of the Community's industrial policy and future prospects3.
Η ΟΚΕ με τη γνωμοδότησή της τής 19ης Σεπτεμβρίου 1990, που είχε ως θέμα την πρώτη οδηγία σχετικά με την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1, είχε συμφωνήσει πλήρως με την ενίσχυση της καταστολής των σοβαρών εγκληματικών δραστηριοτήτων που καταδικάζονται από τη διεθνή κοινότητα και ιδίως όσων συνδέονται με τη διακίνηση των ναρκωτικών.
In its opinion of 19 September 1990 on the First Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering1, the ESC fully agreed with stepping up the repression of serious criminal activities condemned by the international community, and more particularly those connected with drug trafficking.
Η ΟΚΕ με τη παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας φιλοδοξία να εξετάσει την ευρύτητα των μέσων αυτών, να μελετήσει τις επιπτώσεις  τους, κυρίως τις οικονομικές και κοινωνικές, και να προβεί σε συστάσεις τόσο σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας όσο και με τους όρους διαχείρισης και λειτουργίας τους για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης.
The aim of this own-initiative opinion is to analyze the scope of these instruments, study their social, economic and other effects, and make recommendations on priority actions and on administrative and operational considerations with a view to achieving greater clarity and simplification.
Η ΟΚΕ με την έγκαιρη γνωμοδότησή της για τις κατευθυντήριες αρχές του προγράμματος και το περιεχόμενο της πρότασης απόφασης συμφωνεί με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου.
The Committee is following the Council's line with its timely Opinion on the outlines of the programme and the content of the proposed Resolution.
Η ΟΚΕ με την ακόλουθη σύσταση για τη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής ασχολείται με την ανακοίνωση της Επιτροπής των ΕΚ που αναλύει την κατάσταση του ευρωπαϊκού κλάδου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού της 15ης Ιουλίου 1992.
In response to the Communication from the EC Commission of 15 July 1992 which assesses the situation in the European telecommunications equipment industry, the Committee wishes to put forward the recommendations set out below for action in the field of industrial policy.
Η ΟΚΕ με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής.
Subject to the following comments, the Committee supports the Commission's request for authorization:
Η ΟΚΕ με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής.
Subject to the following comments, the Committee1 supports the Commission's request for authorization:
Η ΟΚΕ με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που αναφέρονται στη συνέχεια, εγκρίνει την πρόταση οδηγίας που φαίνεται σύμφωνη με τα αποτελέσματα των καλύτερων διεθνών εμπειριών σε θέματα σχεδιασμού, υλοποίησης και διαχείρισης συμβατών προς το περιβάλλον διαθέσεων αποβλήτων.
Subject to the comments made below, the Committee approves the proposal for a directive, which reflects the best international experiences in planning, implementing and running environment-friendly landfill operations.
Η ΟΚΕ με την ευκαιρία αυτή εκφράζει επίσης τη λύπη της που, αφενός, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν προβλέπεται νομική βάση για την πολιτική τουρισμού και, αφετέρου, να ζητήσει να συμφωνήσει το συντομότερο δυνατό το Συμβούλιο για το πρόγραμμα "ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ", το οποίο αφορά την προώθηση του τουρισμού και έχει υποβληθεί από την Επιτροπή εδώ και ενάμισυ έτος.
The Committee also takes the opportunity to express regret that the Treaty of Amsterdam has still not provided a specific legal basis for tourism policy, and to call upon the Council to reach an agreement as soon as possible on the Philoxenia programme to assist European tourism, which was proposed by the Commission nearly a year and a half ago.
Η ΟΚΕ με τις γνωμοδοτήσεις της από 26 Απριλίου 1989 και 16 Νοεμβρίου 1989 τάχθηκε υπέρ των υπό της Επιτροπής εξαγγελθεισών πρωτοβουλιών.
The Economic and Social Committee supported the initiatives announced by the Commission in its Opinions of 26 April 1989 and 16 November 1989.
Η ΟΚΕ με χαρά σημειώνει ότι θα λάβει αντίγραφα των εκθέσεων αξιολόγησης και εφαρμογής.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
Η ΟΚΕ μη έχοντας γνώση των λεπτομερειών των διαφόρων περιπτώσεων  όσον αφορά την πορεία του ΚΚΕρ, ενόψει του 2000, που σχεδιάζει η Επιτροπή και τη στρατηγική που θα αποτελέσει τη βάση της τελικής επιλογής δεν είναι σε θέση να κρίνει ακόμη το βάσιμο των υποθέσεων της Επιτροπής.
Bearing in mind that it has not been informed in detail of (a) the different scenarios for the development of the JRC up to the year 2000 drawn up by the Commission and (b) the strategy underlining the selected option, the Committee is really not in a position to assess the validity of the hypothesis adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ μολονότι έχει συνείδηση της προσπάθειας που κατέβαλε η Επιτροπή για την προσέγγιση του θέματος "ενέργεια και οικονομική και κοινωνική συνοχή" θεωρεί:
Hence, while recognizing the Commission's endeavours to link energy and economic and social cohesion, the Committee considers that:
Η ΟΚΕ μολονότι αναγνωρίζει την πολιτική αυτή κατάσταση συνιστά να χρησιμοποιηθεί μία διαφορετική πολιτική κατανομής, όταν αποδεικνύεται από τις εκτιμήσεις ότι η πραγματική κατανομή, όσον αφορά την αναλογία διμερών μεταφορών και διαμετακομιστικών μεταφορών, είναι διαφορετική από αυτή που εφαρμόζεται σήμερα.
The ESC accepts this political situation but recommends that a different allocation policy be adopted if the survey shows that the actual ratio of bilateral to transit permits is different.
Η ΟΚΕ μολονότι αναγνωρίζει ότι οι χώρες αυτές χρειάζεται να εκσυγχρονίσουν και να αναπτύξουν τα οδικά τους δίκτυα, φρονεί ότι θα ήταν επιθυμητό να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
While acknowledging that these countries need to modernize and develop their road networks, the Committee considers that a better balance should be struck between the different modes of transport.
Η ΟΚΕ μολονότι εγκρίνει τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής ως πρώτη προσέγγιση επίλυσης του προβλήματος, εκφράζει την απογοήτευσή της για τις ελλείψεις που παρουσιάζει η γενική ανάλυση των προβλημάτων της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και εξακολουθεί να πιστεύει ότι δεν επαρκούν για να δημιουργήσουν διαρθρωτικά αποτελέσματα λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των  χρηματοδοτήσεων και του τομεακού χαρακτήρα τους.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a first step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Η ΟΚΕ μολονότι εκτιμά τη φιλόδοξη αυτή προσέγγιση αυτής της εξαιρετικά σύνθετης προβληματικής, κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να είναι ρεαλιστική και πρακτική.
While it appreciates the Commission's ambitious approach to these unusually complex issues, it feels that the approach should also be realistic and practical.
Η ΟΚΕ μολονότι εκράζει τη συμωνία της με την πρόταση για το πάγωμα των τιμών, θεωρεί ότι η υιοθέτηση των επιπέδων εγγυήσεως του περασμένου οικονομικού έτους θα πρέπει να είναι πραγματική και γενικευμένη.
While endorsing the proposed price freeze, the Committee considers that maintenance of the 1991/1992 guarantee levels should however be genuine and generalized.
Η ΟΚΕ μολονότι συμφωνεί με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 της πρότασης της Επιτροπής, κρίνει ότι θα ήταν χρήσιμο να αναφερθούν οι προθεσμίες καθορισμού των ΤΔΠ προκειμένου να αποφευχθούν ιδιαίτερα μακροχρόνιες διαδικασίες.
While endorsing the priorities set out in Article 22 of the Commission's draft directive, the Committee feels that the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
Η ΟΚΕ μολονότι συμφωνεί ότι ο διπλός στόχος του Life πρέπει να διατηρηθεί, αμφιβάλλει εάν οι προτεινόμενες αλλαγές είναι αρκετά επαρκείς για την εκπλήρωση του ιδιαίτερα φιλόδοξου στόχου της "ανάπτυξης", πράγμα που αποτελεί καταρχήν ευθύνη της Επιτροπής.
The Committee, whilst agreeing that Life's twin objective should be retained, has misgivings about whether the proposed changes are sufficient to meet the particularly ambitious "development" objective, which is primarily a Commission responsibility.
Η ΟΚΕ μολονότι υποστηρίζει, όπως και με την ευκαιρία της πράσινης βίβλου, τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού, της διαφάνειας, και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θεωρεί, ωστόσο, ότι η νομοθεσία πρέπει να αποβλέπει στην ενίσχυση της οικονομικής ικανότητας των λιμένων αποτρέποντας την αύξηση του διοικητικού τους φόρτου.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
Η ΟΚΕ μολονότι υποστηρίζει, όπως και με την ευκαιρία της πράσινης βίβλου3, τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού, της διαφάνειας, και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θεωρεί, ωστόσο, ότι η νομοθεσία πρέπει να αποβλέπει στην ενίσχυση της οικονομικής ικανότητας των λιμένων αποφεύγοντας την αύξηση του διοικητικού τους φόρτου.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
Η ΟΚΕ μπορεί και είναι διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει την πολύχρονη εμπειρία που διαθέτει και να συνεργαστεί με σημαντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να επεξεργαστεί συμμετοχικά σχήματα και μεθόδους και να υποβάλει σχετικές προτάσεις στην Επιτροπή
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
Η ΟΚΕ μπορεί και είναι διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει την πολύχρονη εμπειρία που διαθέτει και να συνεργαστεί με σημαντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να επεξεργαστεί συμμετοχικά σχήματα και μεθόδους και να υποβάλει σχετικές προτάσεις στην Επιτροπή.
The Committee is ready and able - drawing on its long experience and in cooperation with major civil society organisations - to frame and present to the Commission proposals for effective forms and methods of participation.
Η ΟΚΕ μπορεί και πρέπει να συμβάλει σε αυτή τη συζήτηση.
The ESC could and must contribute to the discussion.
Η ΟΚΕ μπορεί μέσω της συγκριτικής ανάλυσης (benchmarking) και χάρη στην ειδική της διάρθρωση σε τρεις ομάδες, στον προσανατολισμό του έργου της, στη σχέση των μελών της με τις επιτόπου οργανώσεις και, συνεπώς, με την άμεση σχέση της με τους παράγοντες της αγοράς εργασίας και τους ενδιαφερομένους, να προσφέρει μια πραγματική προστιθέμενη αξία στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Because of its specific structure as a three-group body, its focus on practicalities, the links of its members with organisations on the ground and, hence, their direct involvement with labour market players and other concerned parties, the ESC could make a contribution towards benchmarking that would really provide added value when implementing a European employment strategy.