natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον - και πάντα όσον αφορά το παράρτημα 4 - η εφαρμοστέα διαδικασία τροποποιήθηκε για έξι προτάσεις, η αναφορά στη νομική βάση τροποποιήθηκε για τέσσερις προτάσεις και προστέθηκαν δύο προτάσεις.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Επιπλέον - με εξαίρεση ελάχιστα σαββατοκύριακα -κανένα ντοκιμαντέρ δεν αναμεταδίδεται μετά τα μεσάνυχτα, γεγονός που αυτομάτως μειώνει το ποσοστό των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών παραγωγών σε σχέση με το συνολικό χρόνο εκπομπής.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
Επιπλέον 19 εκατ.
In addition, ?
Επιπλέον 2 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν στις χώρες αυτές.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Επιπλέον 39 % έπεσε στο επίπεδο τιμών έως 50.000 ευρώ, προσελκύοντας ποσοστό έως 2.030 ευρώ.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Επιπλέον 9 πρόσθετα με αριθμητική ΑΗΠ, που επιτρέπονται προς χρήση σε ορισμένα τρόφιμα σε quantum satis, έχουν καθορισθεί ως προτεραιότητα προς εξέταση κατά το στάδιο 3.
In addition, nine additives allocated a numerical ADI, but permitted for use in certain foods according to quantum satis, were prioritised for tier-3 examination.
Επιπλέον 900 άτομα παρακολούθησαν την ακρόαση μέσω διαδικτύου.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Επιπλέον Ωστόσο, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για αυτήν την εκτίμηση στο στάδιο της ΕΠΕ.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Επιπλέον Ωστόσο, οι προσπάθειες από το 1990 και μετά έχουν ατονήσει σημαντικά λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, και της ριζικής αναδιάρθρωσης των πρώην κομμουνιστικών οικονομιών, καθώς και λόγω της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Επιπλέον έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν και άλλες γλώσσες και καθώς κανένα κράτος μέλος δεν επιθυμούσε να καταρτίσει περιοριστικό κατάλογο γλωσσών, στην πράξη το Έτος κάλυψε όλες τις γλώσσες που μαθαίνουν και χρησιμοποιούν οι ευρωπαίοι.
Additionally it opened the possibility for Member States to include other languages and as none of them wished to produce a restrictive list of languages, the Year in practice covered all languages used and learned by Europeans.
Επιπλέον έκρινε ότι παρατηρήσεις που στρέφονται κατά των αξιών που διέπουν τη εν λόγω σύμβασης δεν μπορούσαν να προστατεύονται από το άρθρο 10 (ελευθερία έκφρασης).12
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Επιπλέον έλεγχοι για τη σύναψη συμβάσεων:
Additional controls for procurement contracts:
Επιπλέον ένα από τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι η αρνητική στάση και η προκατάληψη της κοινωνίας.
Moreover, among the primary obstacles facing people with disabilities are the negative and disabling attitudes projected by society.
Επιπλέον ένα ελάχιστο 15% ανακύκλωση πρέπει να επιτευχθεί για κάθε υλικό συσκευασίας.
In addition a minimum of 15% recycling must be achieved for each packaging material.
Επιπλέον ένα μεγάλο τμήμα των νέων συστημάτων ασφαλείας των οχημάτων απαιτούν ειδικές "ευφυείς" υποδομές, (για παράδειγμα δίκτυα τηλεπικοινωνίας ικανά να δέχονται, να αποκωδικοποιούν, και να χειρίζονται τις αυτόματες κλήσεις έκτακτης ανάγκης κ.λ.π.).
Moreover, many of the new vehicle safety systems will require special "intelligent" infrastructure (e.g. telecommunications networks able to receive, decode and handle automatic emergency calls).
Επιπλέον ένας λεπτομερής κατάλογος των διαφόρων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των προϊόντων χρηματοδότησης που καλύπτονται από εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ παρουσιάζεται στο παράρτημα 5.
Furthermore a detailed description of the different financial intermediaries and their financing products that are guaranteed under the SME Guarantee Facility is to be found in annex 5.
Επιπλέον έργο για άλλες οντότητες σκιώδους τραπεζικής υλοποιείται στο πλαίσιο του FSB και της ΕΕ με σκοπό: i) την καταγραφή των οντοτήτων που θα μπορούσαν να ενταχθούν, ii) την χαρτογράφηση των υφιστάμενων ρυθμιστικών και εποπτικών καθεστώτων, iii) τον εντοπισμό αδυναμιών στα καθεστώτα αυτά και iv) την υπόδειξη, όπου είναι αναγκαίο, πρόσθετων μέτρων προληπτικής εποπτείας για τις εν λόγω οντότητες.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
Επιπλέον έσοδα θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον μετριασμό των επιπτώσεων των εφαρμοζόμενων πολιτικών στο εισόδημα των νοικοκυριών παρέχοντας αντιστάθμιση στα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Επιπλέον έστελνε το μήνυμα προς τις χώρες εκτός ΕΕ ότι η αρχή της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων ανήκει στα θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία βασίζεται η ΕΕ.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Επιπλέον έτσι ενισχύονται τα άτομα ώστε να αναλαμβάνουν ευκολότερα πρωτοβουλίες και να αισθάνονται πιο υπεύθυνα σε σχέση με την εργασιακή τους ικανότητα στα πλαίσια του επαγγελματικού τους βίου.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Επιπλέον έχει ήδη συμφωνηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Συνεργασίας ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα εξετάσουν τρόπους και, ενδεχομένως, θα εγκρίνουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι κρατικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν αποκλειστικά εγκεκριμένο λογισμικό.
Moreover it has already been agreed under the TEP Action Plan that the EU and U.S. will examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies make use only of authorised software.
Επιπλέον έχει δρομολογηθεί ένα σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (elearning), με απώτερο σκοπό την εκπαίδευση του μέλλοντος.
Furthermore, an elearning action plan, designing tomorrow's education, has been put forward.
Επιπλέον έχει εστιάσει στη βελτίωση της ιστοσελίδας, στη διάδοση των εργασιών και στο σχεδιασμό μεθοδολογιών για την εκτίμηση των μέτρων.
It has further focused on improving the Internet site, disseminating the work carried out and drawing up methodologies for the assessment of measures.
Επιπλέον έχει θεμελιώδη σημασία να μπορούν να ακούγονται περισσότερο οι επιστημονικές φωνές κατά τις επιλογές της δημόσιας πολιτικής αλλά επίσης και η φωνή του κοινού στο πλαίσιο ενός διαρκούς διαλόγου για την επιστήμη και την κοινωνία.
Moreover, it is essential that the scientific voice is heard more strongly in public policy choices, but equally that the public’s voice is heard within the on-going debate about science and society.
Επιπλέον έχει παραχθεί ένα σύνολο κανόνων σχεδιασμένων να εγγυηθούν την αναγνώριση προσόντων, προκειμένου να εξασφαλίσουν την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
In addition, a set of Directives has been produced, designed to guarantee the recognition of qualifications to ensure access to regulated professions in different Member States.
Επιπλέον έχει πολύ μεγάλη σημασία να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους για την παράνομη διανομή και χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στη γεωργία, μειώνοντας έτσι τις πιθανότητες μη λελογισμένης χρήσης αυτών των ουσιών.
In addition it is vital to encourage the Member States to strengthen their controls on illegal distribution and use of antimicrobial agents in agriculture thus diminishing the possibilities for imprudent use of the substances.
Επιπλέον έχει προστεθεί ένα εδάφιο σχετικά με την ανάγκη δημοσίευσης του καταλόγου με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους ενημέρωσης.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Επιπλέον έχει σημασία να γίνει διάκριση μεταξύ της δυνατότητας ανάκλησης του πελάτη και του συστήματος ανάκλησης.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Επιπλέον έχουν εμφανιστεί νέες ανάγκες ευρωπαϊκής δράσης στη διαχείριση των συστημάτων ασύλου όπως η οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ προσώπων που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας (όπως για παράδειγμα τα συστήματα επανεγκατάστασης).
The need for further European action in the management of asylum systems has also become apparent, for example the organised admission into the EU of people requiring international protection (under resettlement schemes).
Επιπλέον έχουν θεσπιστεί πολλά καθεστώτα παρεκκλίσεων που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από φόρους ή να μειώνουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαϊκά προϊόντα.
Also, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Επιπλέον έχουν περιορισμένους πόρους να διαθέσουν για την υγεία και σε ορισμένους τομείς δεν διαθέτουν την αναγκαία υποδομή.
In addition they have limited resources to devote to health and in certain areas lack the necessary infrastructure.
Επιπλέον έχουν σημειωθεί σημαντικές νέες εξελίξεις σε ορισμένους σχετικούς τομείς πολιτικής οι οποίες ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη.
In addition there are major new developments in certain relevant policy areas that should be taken into account:
Επιπλέον ή αντ' αυτής, θα μπορούσε να διοργανωθεί ένα σεμινάριο με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας μετά την επιτυχία του σεμιναρίου που διοργανώθηκε για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη το 2009.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Επιπλέον ακόμη και εάν τα WEEE συλλέγονταν χωριστά και υποβάλλονταν στις διαδικασίες ανακύκλωσης, το περιεχόμενό τους σε επικίνδυνες ουσίες, θα δημιουργούσε κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of hazardous substances, poses risks to the health or the environment.
Επιπλέον ακόμη και εάν τοποθετηθεί σε ημερήσιους βρεφονηπιακούς σταθμούς το 33% των παιδιών – κάτι που δεν συμβαίνει σε καμιά χώρα της ΕΕ – τι συμβαίνει με τα άλλα 2/3;
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Επιπλέον ακόμη και εάν τοποθετηθεί σε ημερήσιους βρεφονηπιακούς σταθμούς το 33% των παιδιών – κάτι που δεν συμβαίνει σε καμιά χώρα της ΕΕ – τι συμβαίνει με τα άλλα 2/3;"
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Επιπλέον ακόμη και εάν τοποθετηθεί σε ημερήσιους βρεφονηπιακούς σταθμούς το 33%, τι συμβαίνει με τα άλλα 2/3;
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Επιπλέον αλλαγές έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση ως αποτέλεσμα των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council.
Επιπλέον αλλαγές που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση:
Additional changes incorporated in the common position:
Επιπλέον αλλαγές που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κοινής θέσης λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των απαιτήσεων για την επισήμανση που ισχύουν για τους φορείς μαζικής εστίασης που προσφέρουν τρόφιμα για πώληση στον τελικό καταναλωτή, μέσω της υιοθέτησης εφαρμοστικών κανόνων στο μέλλον.
Additional changes incorporated in the common position: Article 14(2) of the common position takes into account the specific situation of the labelling requirements applying to mass caterers providing food to the final consumer, through future adoption of implementing rules.
Επιπλέον αλλαγές που έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση: η κοινή θέση (άρθρα 8 και 20) κάνει διάκριση μεταξύ των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων που έχουν ήδη λάβει έγκριση στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας (τα οποία καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής) και άλλων γενετικά τροποποιημένων προϊόντων τα οποία έχουν διατεθεί νόμιμα στην κοινοτική αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
Additional changes incorporated in the common position: the common position (Articles 8 and 20) makes a distinction between the GM products already authorised under existing legislation (covered by the Commission proposal) and other GM products which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of the Regulation.
Επιπλέον αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
Additional changes made by the Council to the proposal
Επιπλέον αλλαγές που επήλθαν στην πρόταση μετά από παρέμβαση του Συμβουλίου
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Επιπλέον αλλαγές που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση
Additional changes included in the common position
Επιπλέον αλλαγές του Συμβουλίου στην πρόταση
Additional changes made by the Council to the Proposal
Επιπλέον ανέπτυξε δραστήριο ρόλο σε συνεργασία με το δίκτυο εθνικών εκδοτών που είχε στη διάθεσή του, για την ανάπτυξη των σχέσεών του με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης εκδίδοντας ανακοινωθέντα τύπου και διοργανώνοντας συνεντεύξεις τύπου κατά τη διάρκεια του έτους παράλληλα με τη διεξαγωγή συνεδρίων στο Μπιλμπάο.
In addition, it has also taken a proactive role, in co-operation with its network of national editors, in developing its media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conferences in Bilbao.
Επιπλέον αναγνωρίζει ότι οι υπάρχουσες δυναμικές, πολυπλοκότητες και διλήμματα αποτελούν εμπόδια για έναν άρτιο χάρτη πορείας.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Επιπλέον αναγνωρίζεται επίσης ότι είναι απαραίτητες κάποιες καινοτομίες στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας προκειμένου να προσαρμοστούν αυτά στις τρέχουσες συνθήκες, και ειδικότερα να υπάρξει πρόβλεψη για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων.
In addition, it is also recognised that innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
Επιπλέον αναδιατυπώθηκε η διάταξη ώστε να αποσαφηνιστεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν την οδηγία όταν συνάπτουν τα ίδια μια σύμβαση και ότι οφείλουν να μεριμνούν για την τήρησή της όταν η σύμβαση συνάπτεται από έναν ή περισσότερους άλλους φορείς πλην των ίδιων των κρατών μελών.
In addition, the provision has been reworded to make it clear that Member States are required to comply with the Directive when they award a contract themselves, and to ensure that it is complied with when the contract is awarded by other bodies.
Επιπλέον ανακύπτει το ερώτημα κατά πόσον είναι ικανοποιητική η προτεινόμενη αύξηση κονδυλίων για τα συνοδευτικά μέτρα – την οποία η ΟΚΕ είχε ήδη ζητήσει στη γνωμοδότησή της για το Life ΙΙ9 -.
In addition, the question could be asked as to whether the proposed increase in appropriations for accompanying measures - which the Committee already called for in its opinion on Life II9 - is sufficient.
Επιπλέον αναμένεται να επωφεληθεί η εφοδιαζόμενη πλευρά, δηλαδή οι υπηρεσίες διανομής, κατάρτισης και υποστήριξης.
Further, it should be to the benefit of the downstream side, namely for distribution, training and support services.
Επιπλέον αναμένεται να προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες η αστική πτυχή του νέου στόχου 2 καθώς και ο στόχος 3 «Ανθρώπινο δυναμικό» των διαρθρωτικών ταμείων.
Further openings might be available under the new Objective 2 urban strand and the Objective 3 "human resources" under the Structural Funds.
Επιπλέον αναμένεται ότι ακραία φαινόμενα (θύελλες, πυρκαγιές δασών, λειψυδρίες και καύσωνες) θα γίνουν συχνότερα51 ή/και σοβαρότερα.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Επιπλέον αναμένονται θετικές αλλά λιγότερο ποσοτικοποιημένες επιπτώσεις όσον αφορά τις άλλες θεματικές στρατηγικές, όπως εκείνες που αφορούν το έδαφος, τους υδάτινους πόρους και τα απόβλητα.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Επιπλέον αναφέρεται στην συμμετοχή του συμπρόεδρου της ΜΣΕ που αποφασίσθηκε πρόσφατα στις ακροάσεις που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τη διεύρυνση.
He also referred to the recently agreed attendance of the JCC co-presidents at the hearings on enlargement organised by the European Parliament.
Επιπλέον αναφέρονται η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα κράτη μέλη, η ανάπτυξη κοινών δεικτών, η προοπτική ανάλυσης των στρατηγικών τομέων, και εκδηλώσεις διεθνούς σημασίας.
The proposal also mentions the monitoring of the European employment strategy in the Member States, the development of common indicators, forward analysis of strategic sectors, and events of international importance.
Επιπλέον αναφέρονται συνοπτικά οι απόψεις για τις προτεινόμενες λύσεις.
The positions taken on the proposed options are also summarized.
Επιπλέον αναφερόμενος στο σημείο 5.3.1 διερωτάται κατά πόσο οι ενδεχόμενες εντάσεις σχετικά με το εμπόριο με τις ΗΠΑ δεν μπορούν να εξομαλυνθούν εάν τα ζητήματα αυτά συμπεριληφθούν στο διάλογο για την υπερατλαντική αγορά.
Furthermore, referring to point 5.3.1, he asked whether the potential tensions regarding trade with the USA could not be attenuated if these questions were included in the dialogue on the Trans-Atlantic Market.
Επιπλέον αναφορά στη "φύλαξη των πληροφοριών" στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και αντικατάσταση της λέξης "προσώπου" από τη λέξη "φορέα" (δεδομένου ότι υφίσταται αντίστοιχος ορισμός στο άρθρο 3 παράγραφος 5).
Additional reference to ‘holding of information’ in Article 4(4) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5)).
Επιπλέον αναφορά στην παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) στην τροπολογία 56 δεν ελήφθη υπόψη.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Επιπλέον αναφορές στις ζωοτροφές προστίθενται και σε άλλα άρθρα του κανονισμού σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 11, 15, 17 (το σχετικό μέρος), 18-20 οι οποίες είχαν επίσης περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
Subsequent additional references to feed are also added in other Articles of the Regulation, which are consistent with European Parliament amendments 11, 15, 17(relevant part), 18-20 that were included in the Commission proposal, as well.
Επιπλέον ανοίγει ένα γνήσιο χώρο διαπραγματεύσεων, όπου οι ευρωπαϊκές κοινωνικές διατάξεις μπορούν να θεσπιστούν με βάση τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
What is more, it opens up a genuine bargaining area where European social provisions can be established on the basis of negotiations between the social partners.
Επιπλέον αντίγραφα του παρόντος εγγράφου είναι διαθέσιμα στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
Extra copies of this paper can be found at
Επιπλέον αντανακλούσε το γεγονός ότι τα απροσδόκητα υψηλά έσοδα που οφείλονταν στην έντονη οικονομική δραστηριότητα πριν από την κρίση είχαν χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση σχετικά μεγάλων αυξήσεων στις ad-hoc δαπάνες και περικοπών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Επιπλέον ανταποκρίνεται στα κύρια ζητήματα πολιτικής που διατυπώνονταν στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Μαΐου 20063.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Επιπλέον αντιβαίνει στα ευρωπαϊκά ιδεώδη της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
It also runs counter to European ideals on solidarity and social justice.
Επιπλέον αντιμετωπίζουν εμπόδια στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση στις τεχνολογίες που θα τους βοηθήσουν να συμμετέχουν πληρέστερα τόσο στο χώρο εργασίας όσο και στην κοινωνία γενικότερα.
In addition, they also face barriers in gaining access to the technologies that would help them to become more fully involved both at work and in society at large.
Επιπλέον απαγορεύει τις διακρίσεις σε βάρος πελατών σε τέσσερις συγκεκριμένες περιπτώσεις πώλησης αγαθών και υπηρεσιών και δεν επιτρέπει την καταστρατήγηση της εν λόγω απαγόρευσης διακρίσεων στις συμφωνίες παθητικών πωλήσεων.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Επιπλέον απαιτήσεις θα συνεπαγόταν την επιβολή περιττών διοικητικών εμποδίων.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden.
Επιπλέον απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή τα διαθέσιμα δεδομένα τους σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 97/138/ΕΚ της 3ης Φεβρουαρίου1997162 για τον καθορισμό των πινάκων του συστήματος βάσεων δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασιών.
In addition it requires Member States to provide the Commission with their available data according to Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997162 establishing the formats relating to the database system pursuant to the Packaging Directive.
Επιπλέον απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να αναπροσαρμόζουν το επίπεδο των επιβαρύνσεων του επόμενου έτους εάν το συνολικό ποσό των επιβαρύνσεων που εισπράχθηκαν υπερβαίνει τις διοικητικές δαπάνες.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.
Επιπλέον απαιτεί την αυστηρότερη εφαρμογή των ήδη υπαρχόντων κανονισμών.
He also called for stricter application of existing regulations.
Επιπλέον απαιτείται (επιτέλους) ο καθορισμός προϋποθέσεων ώστε οι μετανάστες από τρίτες χώρες να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρησης με τους πολίτες της Κοινότητας ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
In addition, conditions should at last be laid down under which immigrants from third countries can enjoy freedom of movement within the Community on an equal footing with Community citizens.
Επιπλέον απαιτείται από τους προμηθευτές λιανικής και τις εταιρείες διανομής ενέργειας να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες καθώς και βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.