natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@eesc.europa.eu), ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως την Πέμπτη 2 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Thursday 2 September 2010.
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 13 Δεκεμβρίου 2010 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 December 2010
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 19 Φεβρουαρίου 2010 και ώρα  10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 am on 19 February 2010 at the latest
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο τη Δευτέρα 16 Απριλίου 2007 στις 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 16 April
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο τη Δευτέρα 2 Μαρτίου 2009 στις 17:30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 2 March:
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο την Τετάρτη  9 Ιουλίου 2008 στις 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 9 July
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 21 Ιανουαρίου και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 5 Νοεμβρίου και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 5 November
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 15 Μαρτίου και ώρα 17:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 30 Αυγούστου και ώρα 17:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday, 30 August:
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο την Παρασκευή 4 Σεπτεμβρίου 2009 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Friday 4 September.
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ και να αποσταλούν ΜΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ(soc@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 22 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10:00.
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 22 November 2004.
Για την έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο την 31η Μαΐου 2006 στις 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 May 2006.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών παρακαλείσθε να τις αποστείλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος πριν από τις 9 Νοεμβρίου 2001, στις 12:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 9 November.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών παρακαλείσθε να τις αποστείλετε γραπτώς στην γραμματεία του τμήματος (int@esc.europa.eu) το αργότερο ως τη Δευτέρα 24 Ιουλίου 2006 και ώρα  9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on Monday 24 July 2006.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ecο@esc.eu.int, στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2005 και ώρα 17:00.
To allow time for translation, any amendments must be SENT IN WRITING OR E-MAILED to the section secretariat (eco@esc.eu.int) no later than 5 p.m. on 15 March 2005.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int ) το αργότερο ως τις 9 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 9.30.
To allow enough time for any amendments to be translated, you are asked to send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 9 November 2005.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις αποστείλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο ως τις 19 Απριλίου και ώρα 10:00  (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 19 April (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις αποστείλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο ως τις 20 Μαΐου και ώρα 10:00  (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 20 May (e-mail address: soc@esc.eu.int).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις αποστείλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 14 Μαρτίου 2005 και ώρα 9:30 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (int@esc.eu.int).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ecο@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως τις  12 Απριλίου 2005 και ώρα 17:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on 12 April 2005 - by email: eco@esc.eu.int.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (email: eco@esc.eu.int ή φαξ: +32 2 546 82 27) το αργότερο ως τις 20 Μαρτίου 2006 και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 20 March 2006 (by email: eco@esc.eu.int or fax: +32 2 546 82 27).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (email: eco@esc.eu.int ή φαξ: +32 2 546 82 27) το αργότερο ως τις 21 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 21 February 2006 (by email: eco@esc.eu.int or fax: +32 2 546 82 27).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (email: eco@esc.eu.int ή φαξ: +32 2 546 82 27) το αργότερο ως τις 25 Απριλίου  2006 και ώρα 17:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 25 April 2006 (by email: eco@esc.eu.int or fax: +32 2 546 82 27).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (email: int@esc.eu.int) το αργότερο ως τις 19 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) no later than 10.30 a.m. on 19 January 2006.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο ως τις 16 Ιουλίου 2007 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 16 July 2007.
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 23 Μαρτίου 2007 στις 9.30.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 23 March 2007 (int@eesc.europa.eu).
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 21 Μαρτίου 2007 στις 9.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 21 March
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 27 Απριλίου 2007 στις 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 April
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2008 στις 10.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 March 2008
Για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 5 Μαΐου 2008 στις 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 May 2008
Για την έγκαιρη παρέμβαση απαιτείται καλή γνώση της κατάστασης και της εξέλιξης της αγοράς, επομένως και τακτική παρακολούθηση και ανάλυση.
Timely intervention requires good knowledge of market status and evolution, and therefore regular monitoring and analysis.
Για την έγκαιρη προετοιμασία και την αποτελεσματική στοχοθέτηση της κατάρτισης με στόχο τον εφοδιασμό των (όχι πλέον τόσο πολυάριθμων) εργαζομένων με ευέλικτες δεξιότητες οι οποίες είναι αναγκαίες στο μεταβαλλόμενο, σύγχρονο περιβάλλον εργασίας, πρέπει να προλάβουμε τη βιομηχανική αλλαγή.
Anticipation of industrial change can prepare and effectively target training to equip (the scarce supply of) workers with the flexibility of skills required by the changing, modern work environment.
Για την έγκριση ή την τροποποίηση αυτής της μεθοδολογίας για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
Για την έγκριση απαιτείται η παροχή ειδικής άδειας από τις αρχές προτού μια ουσία να μπορεί  να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένους, αποδεδειγμένα ασφαλείς, σκοπούς.
Authorisation requires authorities to give a specific permission before a substance can be used for particular purposes demonstrated to be safe.
Για την έγκριση αποφάσεων σχετικά με ζητήματα που αφορούν τον προϋπολογισμό ή τους ανθρώπινους πόρους απαιτείται υπερψήφιση από την Επιτροπή.
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Για την έγκριση δράσεων Ε&ΤΑ κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ανθρώπινα έμβρυα και βλαστοκύτταρα ανθρώπινων εμβρύων εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 3.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Για την έγκριση δράσεων ΕΤΑ που συνεπάγονται τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Για την έγκριση δράσεων ΕΤΑ που συνεπάγονται τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας, θεωρείται ότι πληρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 όταν διαπιστώνεται συμμόρφωση για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Για την έγκριση οινολογικών πρακτικών για τον οίνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 112ε παράγραφος 2 στοιχείο ζ), η Επιτροπή:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Για την έγκριση ουσιών απαραίτητη προϋπόθεση είναι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας ενώ, ταυτόχρονα, επιβάλλεται η προσαρμογή των οριακών αξιών στα τεχνολογικά και επιστημονικά δεδομένα.
A high level of protection is a pre-requisite for the authorization of substances.
Για την έγκριση περιοχών παραγωγής και συλλογής ζώντων δίθυρων μαλακίων προϋπόθεση είναι η συμμόρφωση προς τους κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
Για την έγκριση προβλέπεται η συμμετοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Για την έγκριση τέτοιου είδους διατάξεων, είναι σκόπιμο να προστεθεί παραπομπή στη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 19 της οδηγίας.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Για την έγκριση της εμπορίας φαρμακευτικών προϊόντων η αναδιατύπωση της ισχύουσας κωδικοποιημένης νομοθεσίας άρχισε στη φάση Ι στο πλαίσιο της αναθεώρησης της φαρμακευτικής νομοθεσίας που δρομολογήθηκε το 2001.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
Για την έγκριση της εν λόγω παρέκκλισης απαιτείται η υποβολή πρότασης από την Επιτροπή και η έγκρισή της από το Συμβούλιο.
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Για την έγκριση του προγράμματος αναπαραγωγής της, η ένωση εκτροφέων ή η επιχείρηση αναπαραγωγής υποβάλει στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9:
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Για την έγκριση του προγράμματος εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Για την έγκριση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Για την έγκριση του προγράμματος εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής δημοσιονομικής ανάλυσης καθώς και της λήψης μέτρων για την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της παρούσας απόφασης.
For the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown, and of the measures for programme evaluation the Commission shall act in accordance with the procedures referred in the article 6 of the present Decision.
Για την έγκριση του συστήματος συντήρησης, ο αιτών υποβάλλει, για την αρχική έκδοση, τροποποίηση και ανανέωση πιστοποιητικού αερομεταφορέα, τα έγγραφα που καθορίζονται στην OPS 1.185, στοιχείο β).
For the approval of the maintenance system, an applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC shall submit the documents specified in OPS 1.185(b).
Για την έγκριση του συστήματος συντήρησης, ο αιτών υποβάλλει, για την αρχική έκδοση, τροποποίηση και ανανέωση πιστοποιητικού αερομεταφορέα, τα έγγραφα που καθορίζονται στην OPS 1.185, στοιχείο β).
For the approval of the maintenance system, an applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC shall submit the documents specified in OPS 1.185(b).
Για την έγκριση των ΕΔΕΤ τέθηκε ως όρος η εφαρμογή σειράς μεταρρυθμίσεων (προαπαιτούμενοι όροι), προκειμένου να διευκολυνθούν η χρήση και η αποτελεσματικότητα των ΕΔΕΤ.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Για την έγκριση των έργων ακολουθήθηκε η ίδια συνολική στρατηγική όπως και στο παρελθόν για τους τομείς προτεραιότητας της ύδρευσης, του καθαρισμού των υγρών αποβλήτων, της διαχείρισης των απορριμμάτων και της προστασίας της φύσεως.
The overall strategy for the adoption of projects was the same as in the past for the priority sectors of water supply, waste-water treatment, waste management and nature protection.
Για την έγκριση των γερμανικών ενισχύσεων απαιτήθηκαν μακρές διαπραγματεύσεις λόγω των διαφορετικών απόψεων σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ορισμένων ορυχείων.
The approval of German aid involved lengthy discussions owing to differences of opinion as to the long-term viability of some mines.
Για την έγκριση των ελεγκτικών γραφείων, το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) δεν επιτρέπει πλέον σε ένα κράτος μέλος να απαιτεί να κατέχεται η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου και να απαρτίζεται η πλειοψηφία του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου αποκλειστικά από νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια στο κράτος αυτό.
For the approval of audit firms, Article 3 (3) (b) and (c) no longer allows a Member State to require that the majority of the voting rights and the majority of the administrative or management body should be only in the hands of statutory auditors or audit firms that are approved in that specific Member State.
Για την έγκριση των κανόνων που θα διέπουν τους όρους της συνεργασίας μεταξύ των διαμεσολαβητών ΗΕΔ του δικτύου διαμεσολαβητών ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Για την έγκριση των κριτηρίων θα τηρηθούν αυστηρές προδιαγραφές διαβούλευσης.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Για την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας και τον υψηλού επιπέδου σχεδιασμό της όπως ορίζεται στο σημείο ι), η επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 61 του παρόντος κανονισμού συμβουλεύεται την επιτροπή VIS που συστήνεται βάσει του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) 767/2008.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Για την έγκριση των οινολογικών πρακτικών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, η Επιτροπή:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Για την έγκριση των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, οι κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ένωσης διορίζουν έναν μόνον αντιπρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Ένωσης για να τους αντιπροσωπεύει ενώπιον της εγκριτικής αρχής.
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
Για την έγκριση των όρων εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Αρχή η οποία της υποβάλλει, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρόταση σχετικά με τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση της επικινδυνότητας των συγκεκριμένων ουσιών.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Για την έγκριση των όρων εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Αρχή η οποία της υποβάλλει, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρόταση σχετικά με τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση των κινδύνων των συγκεκριμένων ουσιών.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Για την έγκριση τύπου EK οχήματος δεν απαιτούνται δοκιμές για επαγόμενες εκπομπές ή όσον αφορά τη θωράκιση έναντι επαγόμενων διαταραχών.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Για την έγκριση τύπου ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνονται και να υποβάλλονται στις αρμόδιες σε θέματα εγκρίσεων αρχές όλα τα σχετικά πιστοποιητικά έγκρισης ή πιστοποιητικά έγκρισης κατασκευαστικού στοιχείου (και τα παραρτήματα τους).
For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities.
Για την έγκριση τύπου μικρών σειρών, η εθνική αρχή μπορεί, εάν έχει βάσιμους λόγους να το πράξει, να άρει μία ή περισσότερες διατάξεις μίας ή περισσοτέρων πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι έχει καθορίσει εναλλακτικές απαιτήσεις.
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.