natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμπαρατάχθηκε πάντοτε με την άποψη αυτή, όπως αποδεικνύεται για παράδειγμα από την πρότασή της του 1997 για τη φορολόγηση της ενέργειας.
The Commission has always argued this, as demonstrated for instance in its proposal on energy taxation of 1997.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από την εξέταση αυτή ότι η προϋπόθεση αντιπροσωπευτικότητας, την οποία είχε δεσμευτεί να ελέγξει πριν από τη διαβίβαση της πρότασής της, πληρούται από τις τρεις αυτές οργανώσεις.
The Commission concludes that these three organisations fulfil the condition of representativeness, which it had undertaken to verify before forwarding its proposal.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από την παρούσα έκθεση ότι η δράση ΠΠΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική σε επίπεδο ΕΕ, χαίρει μεγάλης εκτίμησης από τις πόλεις που τη φιλοξενούν, και δημιουργεί εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα με θετικά αποτελέσματα και αντίκτυπο που, ωστόσο, δεν μπορούν ακόμη να εκτιμηθούν πλήρως.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
Η Επιτροπή συμπεραίνει βάσει των μελετών που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο ότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις θα βελτιώσουν αισθητά την ισορροπία της αγοράς, θα έχουν ευνοϊκές συνέπειες για τα εισοδήματα των εκμεταλλεύσεων, θα καταστήσουν δυνατή την απλούστευση της χορήγησης των πριμοδοτήσεων και θα ενισχύσουν την αποδοτικότητα της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission deduced from the studies submitted in January that the reform proposals would clearly improve market balance, have a positive effect on farm incomes, make it possible to simplify the settlement of premiums and improve market profits for beef and veal.
Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ώστε να παρεμποδίζεται ο αποκλεισμός των ανεξάρτητων επιχειρήσεων από την αγορά και να εξασφαλίζονται ισότιμες συνθήκες πρόσβασης στις τεχνικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επισκευή των υφιστάμενων αυτοκινήτων.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Η Επιτροπή συμπεραίνει σχετικά με το σημείο αυτό ότι θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ των τομέων ή των υπηρεσιών που καλύπτει η οδηγία (ύδωρ, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) εφόσον λειτουργούν σε κάποιο κράτος μέλος υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
On this point, the Commission has concluded that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεδομένου του σύνθετου περιβάλλοντος που περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας, καθώς και των διαφορετικών αντιλήψεων που προέκυψαν κατά τη δημόσια διαβούλευση, σκοπός της εξέτασης είναι να καθοριστεί εάν επί του παρόντος ενδείκνυται να προταθούν ένα ή περισσότερα υποχρεωτικά πρότυπα ΑΡΙ για ένα ή περισσότερα τμήματα της αγοράς.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξαίρεση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνο για τα τέλη που αφορούν τη χρήση δικαιώματος.
The Commission concludes that derogation could only be justified for royalties.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξαίρεση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί τόσο για τους τόκους όσο και για τα τέλη που αφορούν τη χρήση δικαιώματος.
The Commission concludes that derogation could be justified for both interest and royalty payments.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τη χορήγηση στο Βέλγιο παρέκκλισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας, δεδομένου ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν την παρέκκλιση.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις για τη χορήγηση στο Λουξεμβούργο παρέκκλισης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας, δεδομένου ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν την παρέκκλιση.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(1) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι επί του παρόντος δεν πρέπει να προβλεφθεί επιπλέον επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης στο πλαίσιο του κανονισμού NUTS.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ΕΕ διαθέτει διαφανέστερο πλαίσιο, το οποίο επιτρέπει παράλληλα την επίτευξη ενισχύσεων ανάλογου επιπέδου.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ΕΕ διαθέτει σήμερα το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την αποτελεσματική διαχείριση της ενωσιακής αναπτυξιακής χρηματοδότησης με τρόπο που συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των αμβλώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission concludes that the EU currently has the necessary legal framework to effectively manage EU development funding in a way that helps minimise the number of abortions performed in developing countries.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Μάλτα πρέπει να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας του πετρελαίου ντίζελ και της κηροζίνης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης, στα ελάχιστα επίπεδα των 330 EUR ανά 1000 λίτρα.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η βελτίωση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων αποτελεί θετικό παράγοντα αλλά αυτό οφείλεται κυρίως στην εξαιρετικά ευνοϊκή αγορά, γεγονός που αναμένεται να σταθεροποιηθεί κατά το τρέχον έτος.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η γενική εικόνα της απόδοσης του Παρατηρητηρίου δεν είναι απόλυτα θετική ούτε αρνητική.
The Commission concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να επιτραπεί στη Λετονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο ως την 1η Ιανουαρίου 2009 για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια στο σχετικό ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal and coke to the relevant minimum levels of taxation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να επιτραπεί στη Λιθουανία να απαλλάξει από φόρο τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα και τον λιγνίτη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, και το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt coal, coke and lignite from taxation until 1 January 2007 and natural gas and electricity until 1 January 2010.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Λετονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ και την κηροζίνη ως καύσιμα κίνησης σε νέο ελάχιστο επίπεδο 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013 να επιτύχει επίπεδο 330 ευρώ.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Λετονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο ως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια στο σχετικό ελάχιστο επίπεδο φορολογίας.
The Commission concludes that Latvia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity to the relevant minimum levels of taxation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Λετονία ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή ή απαλλαγή από φόρο προς όφελος των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούνται στα οχήματα των τοπικών δημοσίων μεταφορών επιβατών.
The Commission concludes that Latvia should be authorised until 31 December 2006 to apply a reduced rate of taxation or an exemption from taxation in favour of energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Λιθουανία να απαλλάξει από τον φόρο το orimulsion που προορίζεται για χρήσεις άλλες από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to exempt orimulsion used for purposes other than to produce electricity or heat until 1 January 2010.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Λιθουανία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ και την κηροζίνη κίνησης σε νέο ελάχιστο επίπεδο 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013 να επιτύχει επίπεδο 330 ευρώ.
The Commission concludes that Lithuania should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Τσεχική Δημοκρατία να εφαρμόσει ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του επιπέδου φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission concludes that the Czech Republic should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of electricity and solid fuels until 1 January 2008.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Εσθονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για την αμόλυβδο βενζίνη κίνησης σε νέο ελάχιστο επίπεδο 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Estonia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Εσθονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ κίνησης σε νέο ελάχιστο επίπεδο 330 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
The Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Κύπρο να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ και την κηροζίνη κίνησης σε νέο ελάχιστο επίπεδο 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 να επιτύχει επίπεδο 330 ευρώ.
The Commission concludes that Cyprus should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2010 to reach EUR 330.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Τσεχική Δημοκρατία να εφαρμόσει ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του επιπέδου φορολογίας για το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission concludes that the Czech Republic should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of natural gas used for district heating until 1 January 2008.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι κυρίως τα οχήματα άνω των 16 τόνων δραστηριοποιούνται στις διεθνείς αγορές μεταφορών.
The Commission has come to the conclusion that vehicles of over 16 t are those which essentially operate on international haulage markets.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι όροι που απαιτούνται για τη χορήγηση στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 2, της συνθήκης και του άρθρου 14, παράγραφος 1, της οδηγίας, εξακολουθούν να ισχύουν.
The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to the Grand Duchy of Luxembourg of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty and to Article 14(1) of the Directive still apply.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί άδεια στην Ουγγαρία να απαλλάξει τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα από τη φορολογία έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to exempt coal and coke from taxation until 1 January 2009.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Μάλτα να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission concludes that Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Σλοβακία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο που χρησιμοποιούνται για θέρμανση στα συναφή ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
The Commission concludes that Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Σλοβενία να εφαρμόσει, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις του επιπέδου φορολόγησης του φυσικού αερίου.
The Commission concludes that Slovenia should be authorised to apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Ουγγαρία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου, του άνθρακα και του οπτάνθρακα που χρησιμοποιούνται για την τηλεθέρμανση, στα σχετικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
The Commission concludes that Hungary should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity, natural gas, coal and coke used for district heating purposes to the relevant minimum levels of taxation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 ώστε να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολόγησης του άνθρακα που χρησιμοποιείται για την τηλεθέρμανση, στα σχετικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating purposes to the relevant minimum level of taxation.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία να εφαρμόσει ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για θέρμανση από σχολεία, νηπιαγωγεία και άλλους δημόσιους χώρους, όσον αφορά τις δραστηριότητες ή τις συναλλαγές στις οποίες μετέχουν ως δημόσιες αρχές έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Commission concludes that Poland should be authorised to apply total or partial exemptions or reductions for gas oil used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities, in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities until 1 January 2008.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι συνολικά, τα δικαιοδοτικά όρια και οι διορθωτικοί μηχανισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων παρέχουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την κατανομή υποθέσεων μεταξύ κοινοτικού επιπέδου και κρατών μελών.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα τελευταία χρόνια η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατόρθωσε να βελτιώσει σαφώς την ανταγωνιστική της θέση τόσο όσον αφορά το εμπόριο όσο και τις ερευνητικές προσπάθειες και τις χρηματοδοτικές διαρθρώσεις των επιχειρήσεων.
The Commission considers that in recent years European industry has improved its competitiveness considerably, both in commercial terms and in areas such as companies research effort and financial structure.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το πλαίσιο των εποπτικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν απαιτεί ριζική αναθεώρηση.
The Commission concludes that the EU's framework of prudential legislation does not require radical surgery.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε 33 πρωτοβουλίες απλούστευσης στο νομοθετικό της πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της για το 20096 (παράρτημα 7).
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε εν μέρει τους στόχους αυτούς στην αναθεωρημένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών ΤΕΝ.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης απόσπασμα με το οποίο διευκρινίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει επίσης να βασίζονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με μέρος της τροπολογίας 57.
The Commission has also included text to make clear that the Guidelines should be based on the case law of the Court as well, in line with part of amendment 57.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης στην τροποποιημένη της πρόταση ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης των μελών του διοικητικού συμβουλίου ώστε να εξασφαλίζεται η γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας την ασφάλεια μέσα σε σήραγγες.
The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework research programme.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε σημαντικό αριθμό τροπολογιών που αποβλέπουν στη βελτίωση και τη διευκρίνιση του αρχικού κειμένου.
The Commission is including a considerable number of amendments aimed at improving and clarifying the original text.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην έκθεση του 1996 ένα τελικό κεφάλαιο όπου συνοψίζεται το πρόγραμμα των προβλεπόμενων εργασιών το 1997.
The Commission has included in the 1996 report a final section summarizing the work programme contemplated for 1997.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην παρούσα έκθεση περισσότερες συγκεκριμένες πληροφορίε για τα εκκρεμή προβλήματα, μολονότι δεν μπόρεσε να απαντήσει τελείως στα ερωτήματα αυτά.
The Commission has included this year more specific information on outstanding problems, although it was unable to respond in full to those requests.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου συγκριτικό πίνακα για τον υπολογισμό του κόστους καταχώρησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ισχύ σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο πρέπει να καταχωρηθεί στη γλώσσα του αιτούντος και να  μεταφρασθεί έως και σε οκτώ εθνικές γλώσσες12.
The Commission has included in its proposal for a Council Regulation an illustrative calculation of the comparative cost of registering a European patent which applies to each of the countries of the European Community and must be registered in the language of the applicant and also translated into up to eight national languages12.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην τροποποιημένη της πρόταση αρκετές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, τις οποίες όμως δεν υιοθέτησε το Συμβούλιο.
The Commission has included in its modified proposal a number of EP amendments, which were not taken up by the Council.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα ανωτέρω δεδομένα σε μια επιστημονική έκθεση.
The Committee commends the Commission for setting out the relevant data in a scientific report.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε την οδηγία INSPIRE στο πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)3 το 2013, ώστε να αξιολογήσει αν η εν λόγω νομική πράξη εξακολουθεί να είναι κατάλληλη στο ενδιάμεσο σημείο της εφαρμογής της.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις περισσότερες από τις προτάσεις αυτές κατόπιν νομικής αναδιατύπωσης.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε τους εν λόγω κοινούς κανόνες, προσαρμόζοντάς τους με βάση τις ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα, σε όλες τις πρόσφατες προτάσεις της για την αναθεώρηση της σχετικής τομεακής νομοθεσίας της ΕΕ (οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις IV, οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), οδηγία για την κατάχρηση αγοράς, οδηγία για τη διαφάνεια).
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει και την κυκλοφοριακή συμφόρηση στους αυτοκινητόδρομους.
The Commission also includes congestion on motorways.
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στην έκθεσή της κατάλληλη πρόταση για ενδεχόμενες προθεσμίες ή χαμηλότερες οριακές τιμές για την παρέκκλιση που προβλέπεται στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος VI A.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στις δυο εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και για τη συμπληρωματικότητα με άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, καθώς και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluations.