natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι αυστηρότεροι θεσμικοί φορείς της αγοράς εργασίας τείνουν να δημιουργούν εμπόδια στην ανακατανομή του εργατικού δυναμικού από τις φθίνουσες στις αναπτυσσόμενες δραστηριότητες, ο υψηλός κύκλος κίνησης των εργαζομένων μπορεί επίσης να συνδεθεί με τις δαπάνες πρόνοιας, όπως η υψηλή ανεργία τριβής, οι δαπάνες αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης εργασίας, η απώλεια συγκεκριμένων ανθρώπινων πόρων, καθώς και οι πιθανές υψηλότερες δαπάνες για τα επιδόματα ανεργίας.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Ενώ οι βάσεις για ανταλλαγές μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών σε ολόκληρη την Ένωση υπάρχουν, αυτό δεν ισχύει ακόμη για οριζόντιες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αστυνομίας, τελωνείων, φορολογικών αρχών, δικαστικής εξουσίας και άλλων αρμοδίων αρχών.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Ενώ οι βασικές  προϋποθέσεις για τη βιώσιµη ανάπτυξη πρέπει να δηµιουργηθούν µέσω των ευρωπαϊκών και εθνικών στρατηγικών, στην πράξη, µεγάλο µέρος των µέτρων θα εφαρµοστεί σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While the overall conditions for sustainable development need to be put in place via the European and national strategies, much of the practical implementation will be done at regional and local level.
Ενώ οι βασικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν την ευελιξία να αποφασίζουν για άλλα μέτρα σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας, υπό την εποπτεία της Επιτροπής, τηρώντας πλήρως τις διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Ενώ οι βασικές αρμοδιότητες για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας εναπόκεινται σε κάθε κράτος μέλος, τα προβλήματα που παρουσιάζονται είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη: π.χ. αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στην οικονομία και την κοινωνία, δυσκολίες στην αντιμετώπιση των διασυνοριακών μορφών της αδήλωτης εργασίας, εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ των κατάλληλων επιπέδων φορολογίας/κανονιστικών διατάξεων και της αποθάρρυνσης των εργοδοτών να στρέφονται στην αδήλωτη εργασία, καθώς και έλλειψη συνεργασίας των διαφόρων αρχών επιβολής του νόμου.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Ενώ οι βασικές διαρθρώσεις των εθνικών συστημάτων φαίνονται παρεμφερείς, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης, τις διαδικασίες λήψης πληροφοριών, το περιεχόμενο και τη συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Ενώ οι βασικές διαρθρώσεις των εθνικών συστημάτων φαίνονται παρεμφερείς, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης, τις διαδικασίες λήψης πληροφοριών, το περιεχόμενο και τη συνολική αποτελεσματικότητα των συστημάτων.5
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Ενώ οι βασικές πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί με δαπάνη του δημοσίου και κατά την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής θα πρέπει να διατίθενται για περαιτέρω χρήση, τα εμπορικά πληροφοριακά προϊόντα και υπηρεσίες που προκύπτουν από τις εν λόγω πληροφορίες δεν θα πρέπει να είναι διαθέσιμα.
While the basic information gathered with public money and in the exercise of the public task should be available for re-use, the commercial information products and services derived from that information should not.
Ενώ οι βελτιώσεις στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, οι σχετικές διαδικασίες παραμένουν υπερβολικά χρονοβόρες, με αποτέλεσμα αναποτελεσματικές δημόσιες δαπάνες.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Ενώ οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις του μέτρου στην αγορά είναι αμφίβολες, αντίθετα, είναι προφανές ότι τούτο θα προκαλέσει σημαντικές πρόσθετες και διαρκείς διοικητικές δαπάνες, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την ευκταία διοικητική απλούστευση της ΚΓΠ που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
While short-term market impact is doubtful, this adjustment would clearly involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Ενώ οι γαλλίδες μπορούν να ελπίζουν ότι θα ζήσουν γενικά περισσότερο (82,1 έτη), ο μέσος όρος ζωής των ανδρών στη Γαλλία μόλις υπερβαίνει ελάχιστα το μέσο όρο ζωής της ΕΕ (74,2 έτη).
Although girls born in France can expect to live the longest (82.1 years), the life-expectancy of French boys is 74.2 years, which is only slightly above the EU average.
Ενώ οι γενικές αυτές κατευθύνσεις  διαμορφώθηκαν αρχικά στο πλαίσιο του συστήματος της ΕΕ για τον ΦΠΑ,  αναγνωρίζουν  ωστόσο την ανάγκη διεθνούς συμφωνίας.
Although formulated primarily in the context of the EU’s own VAT system, the guidelines give due recognition to the need for international accord.
Ενώ οι γενικές προτεραιότητες που προτείνονται ανωτέρω, μπορούν να παρέχουν τα κύρια στοιχεία για ένα ουσιαστικό πρόγραμμα εργασίας για τη διαδικασία ASEM την προσεχή δεκαετία, θα είναι σημαντικό επίσης να επιλεγεί μικρός αριθμός ειδικών προτεραιοτήτων στις οποίες θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προσεχή συνάντηση κορυφής στη Σεούλ.
While the general priorities suggested above can provide the main elements for a substantive and active work-programme for the ASEM process into the coming decade, it will be important also to select a small number of specific priorities which could be given particular emphasis at the upcoming Seoul Summit.
Ενώ οι γενικές συνθήκες για τους νέους στην Ευρώπη είναι σήμερα θετικές - ελευθερία και ασφάλεια, ευημερία, μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής - υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανησυχία ότι πολλοί από αυτούς δεν μπορούν να ευημερήσουν.
Overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy – there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Ενώ οι γενικές συνθήκες για τους νέους στην Ευρώπη είναι σήμερα θετικές - ελευθερία και ασφάλεια, ευημερία, μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής - υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανησυχία ότι πολλοί από αυτούς δεν μπορούν να ευημερήσουν.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Ενώ οι γενικοί όροι που αφορούν την χρήση των πόρων και των κανόνων διαχείρισης της ΧΔΚΚ, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας, την ρύθμιση και την κατανομή του κινδύνου μεταξύ των οργανισμών, καθορίζονται στο πλαίσιο των θεματικών τομέων "Συνεργασία" και "Ικανότητες" του ΠΠ7, ενώ τα αναλυτικά μέτρα θα ρυθμιστούν με διμερή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕ, η οποία θα υπογραφεί το πρώτο εξάμηνο του 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
Ενώ οι γενικοί όροι που αφορούν την χρήση των πόρων και των κανόνων διαχείρισης της ΧΔΚΚ, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας, την ρύθμιση και την κατανομή του κινδύνου μεταξύ των οργανισμών, καθορίζονται στο πλαίσιο των θεματικών τομέων "Συνεργασία" και "Ικανότητες" του ΠΠ7, ενώ τα αναλυτικά μέτρα θα ρυθμιστούν με διμερή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕ, η οποία υπεγράφη στις 5 Ιουνίου 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
Ενώ οι γνωστοποιήσεις για τους ΟΣΕΚΑ έχουν ήδη βελτιωθεί με τον τρόπο αυτό, δεν υπήρξε καμιά βελτίωση των γνωστοποιήσεων για το ευρύτερο φάσμα επενδυτικών προϊόντων για μικροεπενδυτές.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Ενώ οι γυναίκες και τα κορίτσια τείνουν να αποτελούν θύματα εμπορίας για εκμετάλλευση στη βιομηχανία του σεξ, σε οικιακές εργασίες ή στον τομέα της περίθαλψης, οι άνδρες και τα αγόρια τείνουν να πέφτουν θύματα αναγκαστικής εργασίας, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των κατασκευών, της εξόρυξης μεταλλευμάτων, της δασοκομίας και της αλιείας.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Ενώ οι δαπάνες (συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης) για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να φτάνουν σήμερα ακόμη και τα 32.000 ευρώ, το ποσό αυτό αναμένεται να περιοριστεί, μετά από μια μεταβατική περίοδο, στα 680 ευρώ για ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ σε 25 κράτη μέλη.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Ενώ οι δαπάνες για τη διαδικτυακή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις μέχρι τώρα καλύπτονταν συνήθως είτε από τις βιβλιοθήκες ή τους φορείς τους είτε άμεσα από τους χρήστες, εδώ και αρκετό καιρό επιδιώκεται να καταστεί δυνατή η δωρεάν πρόσβαση για όλους τους χρήστες: «Free Open Access5».
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Ενώ οι δαπάνες για τη διαδικτυακή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις μέχρι τώρα καλύπτονταν συνήθως είτε από τις βιβλιοθήκες ή τους φορείς τους είτε άμεσα από τους χρήστες, εδώ και αρκετό καιρό επιδιώκεται να καταστεί δυνατή η δωρεάν πρόσβαση για όλους τους χρήστες: “Free Open Access5”.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Ενώ οι δεσμεύσεις που καθιερώνονται για έκαστο των κρατών μελών θα πρέπει να τηρούνται, το κριτήριο επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπερβούν τους στόχους του «Κυότο».
While the commitments established for each Member State must be met, the criterion enables a Member State to go beyond the “Kyoto” target.
Ενώ οι δημόσιες διοικήσεις έχουν ειδικά χαρακτηριστικά σε πολιτικό, νομικό, οργανωτικό και, εν μέρει, σε σημασιολογικό επίπεδο, η διαλειτουργικότητα σε τεχνικό επίπεδο δεν αναφέρεται ειδικά στις δημόσιες διοικήσεις.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Ενώ οι δημόσιες επενδύσεις υπερβαίνουν τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, οι ιδιωτικές επενδύσεις υπολείπονται του μέσου όρου.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο δίκτυο EURES (άρθρο 10), το κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των αιτήσεων από άλλους τύπους υπηρεσιών απασχόλησης.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες δεν έχουν λάβει ακόμη σχετικές αποφάσεις, αντίθετα οι οργανισμοί κοινής ωφελείας προχωρούν με ταχύτητα στην κατεύθυνση αυτή.
While public administrations have not yet taken a decision in this matter, the situation is evolving rapidly as regards public utilities.
Ενώ οι διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου είναι δωρεάν, κρίνεται ενδεδειγμένο, για τις διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να συμβάλλουν καταλλήλως οι διάδικοι στην κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβάλλεται το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
While proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge, it seems appropriate for Community patent litigation that parties adequately contribute to the costs incurred by the Community Patent Court.
Ενώ οι διαδικασίες περιβαλλοντικής αξιολόγησης για τα προγράμματα και τα έργα είναι υποχρεωτική στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
While environmental assessment procedures for programmes and projects are mandatory in EC economic and development co-operation, there is still room for improvement.
Ενώ οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη χρησιμοποιήθηκαν ομαλά κατά την περίοδο μέχρι την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ, η εφαρμογή τους κατέστη δυσχερέστερη με την εισαγωγή του ευρώ.
While the procedures foreseen by the Treaty were used smoothly in the run-up to EMU, since the birth of the euro their implementation has become more difficult.
Ενώ οι διαδικτυακές αγορές διαδίδονται όλο και περισσότερο, το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όσο σε εθνικό επίπεδο λόγω των διασυνοριακών φραγμών στο διαδικτυακό εμπόριο.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Ενώ οι διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των εξ αποστάσεως πωλήσεων στην Ένωση, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καλύπτει όλους τους διαύλους εξ αποστάσεως πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των τηλεφωνικών και ταχυδρομικών παραγγελιών, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εξ αποστάσεως πωλήσεις.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Ενώ οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη, η έρευνα μπορεί να ανασταλεί.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Ενώ οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανάπτυξης αποδίδουν αποτελέσματα σταδιακά, η δημιουργία προοπτικής για βελτίωση της ανάπτυξης μπορεί να έχει βραχυπρόθεσμη θετική επίδραση στην ανάπτυξη με τη βελτίωση της εμπιστοσύνης και να βοηθήσει όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως εκείνα που υφίστανται την πίεση των αγορών.
While the growth enhancing effects of structural reforms deliver their results gradually over time, creating a perspective of improved growth can have a positive short term effect on growth by improving confidence and help all Member States, in particular those under market pressure.
Ενώ οι διασυνοριακές αγορές προϊόντων μπορούν να προσφέρουν σημαντικά οικονομικά προτερήματα από την άποψη των περισσότερων και καλύτερων προσφορών, πολλοί καταναλωτές διστάζουν να προβούν σε αγορές στην αλλοδαπή, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματά τους.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Ενώ οι διατάξεις αυτές υποστηρίζονται γενικά από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα κράτος μέλος και ορισμένες ενώσεις θα ήθελαν παρ’όλα αυτά να υπάρχουν αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
While these provisions are generally supported by the interested parties, one Member State and some associations would nevertheless like to see stricter provisions on the advertising of alcoholic beverages.
Ενώ οι διατάξεις της Σύμβασης αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, σχετιζόμενες με τον έλεγχο της εσκεμμένης παραγωγής και χρήσης χημικών ουσιών, αφορούν επίσης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While the provisions of the Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
Ενώ οι διατάξεις του άρθρου 28ιδ έχουν περιπέσει ήδη σε αχρησία, οι διατάξεις του άρθρου 28ιε θα έχουν παύσει να εφαρμόζονται όταν εγκριθεί η παρούσα πρόταση.
Whereas Article 28n is already obsolete, Article 28p will be so by the adoption of this proposal.
Ενώ οι διαφορές αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν σε υποδείξεις για την αποθάρρυνση των "εισαγόμενων" υπηρεσιών, η λογική απάντηση που πρέπει να δοθεί στην Κοινότητα είναι ότι θα πρέπει να προωθηθεί η περαιτέρω εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας και ότι, όσον αφορά τις πηγές εκτός της Κοινότητας, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι εισαγωγές να υπόκεινται στην κατάλληλη φορολογία.
Whilst such differences may lead to suggestions that "imported" services should be deterred, the logical answer, within the Community, is that indirect taxation should be further harmonized and that, for sources outside the Community, efforts should be made to make imports amenable to appropriate taxation.
Ενώ οι διαφορές είναι πιο έντονες σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, υπάρχει περισσότερο κοινό έδαφος από ό,τι θα περίμενε κανείς στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, καθώς και ευρεία συναίνεση ότι ο συνεχής και εντατικός διάλογος είναι απαραίτητος προς όφελος των μακροπρόθεσμων συμφερόντων όχι μόνο της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Ενώ οι διαφορές είναι πιο έντονες σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, υπάρχει περισσότερο κοινό έδαφος από ό,τι θα περίμενε κανείς στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues.
Ενώ οι διαφορές που υφίστανται στην οικονομική, πολιτική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση των χωρών εταίρων απαιτούν τη χάραξη ειδικών στρατηγικών προσαρμογής, πολλές από τις δράσεις θα είναι κοινές για όλες τις χώρες, με αποτέλεσμα να προσφέρονται σημαντικές δυνατότητες συνεργασίας.
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Ενώ οι διαφορές σε όλα τα κράτη μέλη μικραίνουν στη μεσαία ηλικιακή ομάδα, οι διαφορές για τους νέους και για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθούν να παραμένουν στο ίδιο επίπεδο ή να αυξάνονται.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Ενώ οι διαφορές σε όλα τα κράτη μέλη μικραίνουν στη μεσαία ηλικιακή ομάδα, οι διαφορές για τους νέους και για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθούν να υπάρχουν ή αυξάνονται.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
Ενώ οι διαφορές στην εφαρμογή σε διάφορα τμήματα ενός κράτους μέλους θα οδηγούσαν σε δημόσια έκκληση για δράση, οι διαφορές στην εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών δεν εντάσσεται καν στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Ενώ οι διαφορές τιμών μπορεί να αντανακλούν διαφορές όσον αφορά το κόστος ή το βιοτικό επίπεδο, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, τους φόρους, την εμπορευσιμότητα ή τη μη εμπορευσιμότητα των προϊόντων, ενδέχεται επίσης να αποτελούν σημάδι κερματισμού ή δυσλειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Ενώ οι διαφορές όσον αφορά τις επιπτώσεις των δύο επιλογών είναι σχετικά μικρές, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με την επιλογή 3.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Ενώ οι διοικητικές δαπάνες εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού οφέλους που προκύπτει από αυτήν, πρέπει να αντιμετωπιστούν κάποιες περιττές δαπάνες που εμποδίζουν την ορθή εφαρμογή.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Ενώ οι δοκιμές αντοχής βασίζονταν στην αυτοαξιολόγηση, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις κάθε χώρας, το δυστύχημα της Φουκουσίμα κατέδειξε την ανάγκη συνεπούς εφαρμογής πανευρωπαϊκών προτύπων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πυρηνικοί σταθμοί μπορούν να αντέξουν ακόμη και σε ακραία φαινόμενα, όπως οι σεισμοί ή οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.