natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι τομείς αυτοί θα προσαρμοσθούν με βάση τα νέα δεδομένα, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ, καθώς και η προοπτική νέας διεύρυνσης στο άμεσο μέλλον, που θα σημαίνει νέες προκλήσεις για την ικανότητα της Ένωσης να αντιμετωπίσει τις τάσεις που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Εξάλλου, οι τομεακές και άλλες μελέτες των επιπτώσεων δεν μπορούν να πραγματοποιούνται συστηματικά πριν από τον καθορισμό των σχεδίων.
Furthermore sectoral and other impact studies cannot systematically be carried out before the identification of projects.
Εξάλλου, οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες, καταδεικνύουν την ανάγκη να συμπεριληφθούν οι πλευρές της ασφάλειας και προστασίας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
What is more, the attacks of 11 September in the United States have demonstrated the need for better integration of security aspects in air traffic management.
Εξάλλου, οι τροπολογίες αντίκεινται στις προσπάθειες για την εκτροφή βοοειδών στο ύπαιθρο αντί σε στάβλους.
Moreover, the proposed amendments ran counter to efforts to put cattle back into pasture instead of keeping them in cowsheds.
Εξάλλου, οι τροποποιήσεις που επήλθαν επιτρέπουν τον εκσυγχρονισμό ορισμένων διατάξεων της σύμβασης της Ρώμης καθώς και τη βελτίωσή τους από άποψη σαφήνειας και ακρίβειας του κειμένου, ενισχύοντας τοιουτοτρόπως την ασφάλεια δικαίου, χωρίς ωστόσο να εισάγονται νέα στοιχεία που θα μπορούσαν από τον χαρακτήρα τους να τροποποιήσουν ουσιαστικά το ισχύον νομικό σύστημα.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Εξάλλου, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής ως ασκούμενοι πτυχιούχοι πρέπει να υποβάλουν δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν ότι θα παρακολουθήσουν πραγματική επαγγελματική εκπαίδευση και ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν ως κανονικοί εργαζόμενοι.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες ζητούν από την Υπηρεσία επιπλέον πληροφορίες για να μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους.
By the same token, some departments would like more information from the Office for the performance of their own tasks.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντων καπνού ή τσιγάρων ή τοποθέτηση προϊόντων από επιχειρήσεις, των οποίων κύρια δραστηριότητα είναι η παρασκευή ή πώληση τσιγάρων και λοιπών προϊόντων καπνού.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες που προσφέρουν άλλοι εθελοντές σε αναπτυσσόμενες χώρες χρηματοδοτούνται από πόρους που διατίθενται υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η Γραμματεία του Συμβουλίου έχουν εκπονήσει ένα κοινό έγγραφο για τη δρομολόγηση συζήτησης σχετικά με την «Ασφάλεια και την Ανάπτυξη», έγγραφο το οποίο καλύπτει με πιο συγκεκριμένο τρόπο θέματα σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες όπως η εθνική εκπαίδευση και τα υποχρεωτικά βασικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αποκλείονται επίσης από την εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
In the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
Εξάλλου, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε οργανισμούς που καταβάλλουν τόκους σε παρόμοιους φορείς είναι υπερβολικές.
Furthermore, the obligations placed upon economic operators paying interest to such entities are excessive.
Εξάλλου, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην τιμολόγηση βασίζονται αποκλειστικά στην έννοια του τιμολογίου σε χαρτί και δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν ευχερώς σε ένα ηλεκτρονικό τιμολόγιο.
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the concept of a paper invoice and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
Εξάλλου, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην τιμολόγηση βασίζονται αποκλειστικά στην έννοια του τιμολογίου σε χαρτί και δεν θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν ευχερώς σε ένα ηλεκτρονικό τιμολόγιο.
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the idea of a paper invoice, and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
Εξάλλου, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συμμετάσχουν, από την ένταξη τους, στον ευρωπαϊκό μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα τις προετοιμάσει για την ΟΝΕ.
Moreover, applicant countries must undertake to join the European exchange rate mechanism as of their accession, to prepare them for EMU.
Εξάλλου, οι υποψήφιες χώρες αναδιαρθρώνουν σήμερα την παραγωγή ζαχαροτεύτλων καθώς και την βιομηχανία ζάχαρης που διαθέτουν προκειμένου να προσαρμοσθούν στην διεύρυνση και προς το σκοπό αυτό επενδύουν στον εκσυγχρονισμό του τομέα ζαχαρότευτλα/ζάχαρη.
Moreover, the applicant countries are currently restructuring their sugarbeet production and sugar industry to adapt to enlargement and to this end are investing in modernisation of their sugarbeet/sugar sector.
Εξάλλου, οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν πλέον ως παρατηρητές σε επίσημες συνεδριάσεις, όπως στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Οικοτόπων.
The Candidate Countries now also participate as observers in official meetings, such as the meetings of the Habitats Committee.
Εξάλλου, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες που εκρίθησαν ένοχοι ψευδών δηλώσεων υφίστανται και οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2% έως 10% του συνολικού ύψους της σύμβασης που πρόκειται να ανατεθεί.
Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract being awarded.
Εξάλλου, οι υφιστάμενες τάσεις  ως προς το παράγωγο δίκαιο οδηγούν προς την κατεύθυνση του ολοένα και μεγαλύτερου περιορισμού της δυνατότητας παρέμβασης των κρατών μελών, ιδιαίτερα σε τομείς καθοριστικής σημασίας για την οικονομία, ενώ ενισχύεται ολοένα και περισσότερο η τάση για την καθιέρωση ενός ενιαίου κοινοτικού ορισμού της έννοιας του γενικού συμφέροντος και των μέτρων διαφύλαξής του, εξέλιξη που πιθανόν να αντιβαίνει σε μία ορισμένη ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας4.
On the other hand, the recent trend in secondary law has been to place ever greater restrictions on the ability of Member States' to act, particularly in key areas of the economy and, increasingly, towards a uniform Community definition of the general good and the means to protect it, which may run counter to a certain interpretation of the principle of subsidiarity4.
Εξάλλου, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει λειτουργούν ως πηγές διάδοσης πληροφοριών στην κοινωνία και θα πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να αναληφθούν δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Εξάλλου, οι φορολογικές απαλλαγές ή μειώσεις υπέρ τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών μεταφοράς επιβατών, που χορηγούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
Nor does the proposal undermine the tax exemptions or reductions for local public passenger services granted under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Εξάλλου, οι φραγμοί στην εφαρμογή, στην εκμετάλλευση και στην ανάπτυξη νέων ευρημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών εμποδίζουν την αποτελεσματική ανταπόκριση στις εν λόγω προκλήσεις.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Εξάλλου, οι φυσιολογικοί επενδυτικοί κύκλοι που συχνά είναι μεγάλης διαρκείας έχουν ως αποτέλεσμα οι χρόνοι απόσβεσης να φθάνουν τα 30 χρόνια με συνέπεια να συνιστούν φράγμα στις βραχυπρόθεσμες μεταβολές των παραγωγικών διαδικασιών.
On the other hand, long natural investment cycles involving pay- back times of up to 30 years, may act as a barrier to short-term changes in production processes.
Εξάλλου, οι χρήστες συχνά δεν γνωρίζουν ότι οι συσκευές τους συνδέονται αυτόματα στο Διαδίκτυο εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, με αποτέλεσμα σημαντικές επιβαρύνσεις.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Εξάλλου, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα πρέπει να ενισχύσουν τις ικανότητές τους για αξιολόγηση των νέων ιδεών, ώστε οι επιχειρήσεις να διαθέτουν μεγαλύτερες ευκαιρίες χορήγησης οικονομικών μέσων, προκειμένου να επωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διαθέσιμες και από τις νεοεμφανιζόμενες γνώσεις.
In addition, financial institutions should expand their capabilities for assessing new ideas, giving businesses opportunities for obtaining financial resources so that they can benefit as much as possible from existing and emerging knowledge.
Εξάλλου, οι χώρες αυτές δεν θα έχουν μία ισόρροπη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τις εμπορικές, χρηματοοικονομικές και τεχνολογικές συναλλαγές.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Εξάλλου, οι χώρες εταίροι της Μεσογείου πρέπει να διαβουλεύονται με τους κοινωνικούς εταίρους και, ειδικότερα τις οργανώσεις νέων σε όλα τα στάδια μεταρρυθμίσεων, ανάπτυξης προγραμμάτων, και εφαρμογής πολιτικών που έχουν συνέπειες για τους νέους.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
Εξάλλου, οι χώρες της MERCOSUR και της Κεντρικής Αμερικής έλαβαν το άλλο ήμισυ στις ίδιες αναλογίες.
The MERCOSUR and Central American countries received the other half in equal proportions.
Εξάλλου, οι όροι που θα καθοριστούν μ' αυτό τον τρόπο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τα ποτά, το ποιοτικό επίπεδο των οποίων αντιστοιχεί στο επίπεδο των παραδοσιακών ποτών, προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση αυτών των όρων.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Εξάλλου, οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας1.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Εξάλλου, οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας47.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Εξάλλου, οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Εξάλλου, οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Εξάλλου, οκτώ κράτη μέλη είτε δεν έχουν κατορθώσει εν μέρει να συμμορφωθούν προς την οδηγία είτε δεν έχουν κοινοποιήσει τα αποτελέσματά τους.
Moreover, eight Member States have either failed to implement parts of the Directive or failed to report results.
Εξάλλου, ολοένα και πιο σημαντικός αριθμός αποδεικτικών στοιχείων συνηγορεί υπέρ των μέτρων μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Εξάλλου, ολόκληροι ναυτιλιακοί όμιλοι μπορεί να κατακερματιστούν ή να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Εξάλλου, οποιαδήποτε άλλη διπλή λογιστική καταγραφή των εκπομπών πρέπει να αποφεύγεται.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Εξάλλου, οποιαδήποτε νέα πρόταση σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών πρέπει να εξασφαλίζει μία ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες ελέγχου των φορολογικών διοικήσεων και των διοικητικών υποχρεώσεων των επιχειρηματιών.
Furthermore, any new proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Εξάλλου, οποιαδήποτε πολιτική φορολόγησης των εκπομπών CO2 της εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατά πάσα πιθανότητα θα προσκρούσει σε νομικές δυσχέρειες, επειδή σύμφωνα με τη Σύμβαση του Mannheim (1868), δεν μπορούν να επιβληθούν τέλη στο Ρήνο.
Moreover, any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Εξάλλου, οποιοδήποτε άτομο επηρεάζεται από περιοριστικό μέτρο που βασίζεται σε ανάλογη παρέκκλιση πρέπει να έχει τη δυνατότητα κατάθεσης προσφυγής.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Εξάλλου, οποιοσδήποτε εισάγει ένα προϊόν στην Κοινότητα θεωρείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ως υπεύθυνος για την ασφάλεια των προϊόντων υπό την αυτή ιδιότητα με τον παραγωγό27.
Anybody who imports a product into the Community is considered in certain conditions to be responsible for the safety of the products in the same way as the producer.27
Εξάλλου, οργανωτικές και πολιτιστικές προσεγγίσεις αναφορικά με τον τρόπο παροχής της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης/των υπηρεσιών υγείας παρουσιάζουν διακυμάνσεις μεταξύ κρατών μελών και οργανισμών.
Moreover, organisational and cultural approaches relating to the way health care is delivered varies between Member States and between organisations.
Εξάλλου, οργανώθηκαν εκπαιδευτικές επισκέψεις των υπαλλήλων από τις υποψήφιες χώρες στα κράτη μέλη.
Furthermore, study visits to Member States by officials from applicant countries were arranged.
Εξάλλου, οριακές τιμές ισχύος που θα εφαρμοστούν για συστήματα BSS (ήχου) στην περιφέρεια 3 μπορούν επίσης να επηρεαστούν από την κατεύθυνση της μετάδοσης των συστημάτων IMT-2000, που και αυτή δεν έχει ακόμη καθορισθεί για την εν λόγω ζώνη28.
Furthermore, threshold power limits to be applied to BSS (sound) systems in region 3 can also be affected by the direction of transmission of IMT-2000 systems which has not been defined for this band yet28.
Εξάλλου, οριζόντια προβλήματα, όπως είναι η κλιματική αλλαγή, απαιτούν έναν πιο προωθημένο εξορθολογισμό.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Εξάλλου, ορισμένα "αυτόματα" ή λογισμικά τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στη βαριά παραγωγή, συχνά δεν κατοχυρώνονται καν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και παραμένουν στο εσωτερικό των επιχειρήσεων ως απόρρητα κατασκευής (τα οποία, κατά τα άλλα, προστατεύονται σε ορισμένα κράτη, πράγμα που θα μπορούσε να ισχύει και στην Ευρώπη).
Furthermore, some robots and software used for heavy industrial production are often not even patented and remain internal production secrets of a company (and as such are protected in some countries and could be in Europe, too).
Εξάλλου, ορισμένα από τα μικρότερα και φτωχότερα κράτη μέλη συχνά έχουν περιορισμένα επιστημονικά μέσα.
On the other hand, some of the smaller and poorer Member States often have limited scientific facilities.
Εξάλλου, ορισμένα διοικητικά καθήκοντα (δημοσιονομική διαχείριση και διαχείριση της σύμβασης) θα ασκούνται από την EPSO.
Various administrative functions (in particular the management of the budget and contracts) will be taken on by EPSO.
Εξάλλου, ορισμένα εθνικά κοινοβούλια έκριναν ότι η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας δεν υπήρξε δεόντως αιτιολογημένη.
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Εξάλλου, ορισμένα εθνικά συστήματα πιστοποίησης έτυχαν ορισμένης διεθνούς αναγνώρισης.
On the other hand, some national certification schemes have acquired a certain degree of international recognition.
Εξάλλου, ορισμένα ζητήματα είναι κοινά και στα δύο συστήματα, όπως για παράδειγμα το ζήτημα της απαίτησης αποδεικτικών στοιχείων για την άσκηση διώξεως.
Certain questions arise in both systems, for example the question of the evidence needed to commence a prosecution.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στις τρέχουσες εργασίες της Διάσκεψης της Χάγης σε σχέση με τις εργασίες που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Certain Member States consider that priority should be given to work at the Hague Conference over work done at Community level.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, το πεδίο εφαρμογής των οποίων είναι κατά πολύ ευρύτερο από αυτό που προβλέπεται από την εξεταζόμενη οδηγία με αποτέλεσμα να καλύπτονται και οι σχέσεις μεταξύ των επιμέρους ατόμων οι οποίες δεν αποτελούν καταναλωτικές σχέσεις, όπως συμβαίνει και με τις σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών.
Moreover, some Member States have already adopted legislation on unfair contract terms which is much broader than that envisaged in the Directive, covering relations between private parties which do not constitute consumer relations, as well as relations between professionals.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ωστόσο ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το σύστημα ΦΠΑ, ώστε να μπορέσουν να μειωθούν οι απώλειες εσόδων ΦΠΑ λόγω απάτης.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Γαλλία και η Αυστρία, πραγματοποίησαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων.
Important pension reforms, on the other hand, were adopted in some Member States in 2003, notably in France and Austria.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη, όπως λόγου χάρη η Γερμανία, η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ισπανία και η Σουηδία προβλέπουν για ορισμένες κατηγορίες θυμάτων δυνατότητα αποζημίωσης από το Δημόσιο.
Certain Member States, such as Germany, France, Belgium, Spain and Sweden, provide for certain categories of victims to be compensated by the state.
Εξάλλου, ορισμένα μέρη αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με την απόκτηση αδειών (αγορά άδειας) κατέστησαν πιο σημαντικές λόγω αυξημένης αναγκαιότητας νέων τεχνολογικών προϊόντων και μη επάρκειας των εσωτερικών δραστηριοτήτων ανάπτυξης.
Furthermore, certain parties indicate that activities related to obtaining licences (licensing-in) has become more important given a greater need for new technological products and lacking in-house developments.
Εξάλλου, ορισμένα νέα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία περί ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων στη νομοθεσία τους προ διετίας  μόνο.
Further, some of the new Member States have only transposed the directive on European works councils into their national law two years ago.
Εξάλλου, ορισμένα παράγωγα προϊόντα, τα ονομαζόμενα "διαρθρωμένα" εμφανίστηκαν προσφάτως.
More recently certain so-called "bespoke" derivatives have appeared.
Εξάλλου, ορισμένα παράγωγα προϊόντα, τα ονομαζόμενα "διαρθρωμένα", εμφανίστηκαν προσφάτως.
More recently certain so-called "bespoke" derivatives have appeared.
Εξάλλου, ορισμένες ήδη υπάρχουσες υποδομές, σιδηροδρομικές αλλά και οδικές, παρουσιάζουν προβλήματα παλαίωσης (το 80% των σιδηροδρομικών σηράγγων κατασκευάστηκαν το 19ο αιώνα) ή δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να αντιμετωπίσουν τη ραγδαία αύξηση της κυκλοφορίας.
Existing infrastructure in some parts, both rail and road, also has ageing problems (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century), or has increasing difficulty in coping with the inexorable growth in traffic.
Εξάλλου, ορισμένες απατηλές πρακτικές όσον αφορά την χρήση του Διαδικτύου, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα πολύ σημαντικές "κρυφές" δαπάνες : έτσι η πρακτική της μαζικής αποστολής διαφημίσεων με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ("spam") μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα στον αποδέκτη των μηνυμάτων την πρόκληση μη αμελητέων δαπανών, κυρίως απώλεια χρόνου16.
Moreover, some fraudulent practices on the Internet can involve very high "hidden" costs: thus the practice of mass advertising by e-mail ("spam") can cause message recipients financial costs and, above all, a considerable waste of time16.
Εξάλλου, ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές, όταν ασκούνται από οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα, μπορούν να τύχουν είτε απαλλαγής βάσει του άρθρου 13, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο ζ), είτε μειωμένου συντελεστή βάσει της σημερινής κατηγορίας 14.
In addition, some of these services, where they are provided by charitable organisations can benefit either from an exemption in accordance with Article 13(A)(1)(g) or a reduced rate in accordance with the current category 14.
Εξάλλου, ορισμένες από τις νέες φυτείες είναι φυτείες εντατικής καλλιέργειας, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Also, some of the new plantations are more intensive, which could adversely affect the upkeep of the environment.
Εξάλλου, ορισμένες από τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε η Επιτροπή για να εκδώσει τον κανονισμό είναι αμφίβολο εάν εξακολουθούν να ισχύουν.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation are furthermore open to debate.
Εξάλλου, ορισμένες από τις σκέψεις αυτές δεν αντιστοιχούν στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας και θα έπρεπε να αποσυρθούν από ένα κατά τα άλλα σοβαρό και ισορροπημένο σχέδιο.
Some of the considerations do not match the scope of the draft directive: they should be removed from what is an otherwise relevant and balanced proposal.
Εξάλλου, ορισμένες διαδικασίες πρέπει επίσης να αντανακλούν την απαίτηση για ισορροπημένη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Εξάλλου, ορισμένες πτυχές της λεπτομερούς εφαρμογής της ήταν δύσκολο να προβλεφθούν και για το λόγο αυτό δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία θα πρέπει να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο μιας γενικής αναθεώρησης.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.