natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ζήτηση σε πολλές χώρες ενισχύεται από τις επιδοτήσεις για τα καύσιμα, οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία οικιακών καταναλωτών από τη ραγδαία αύξηση των τιμών.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Επιπλέον, η ζήτηση φαίνεται ότι έχει ικανοποιηθεί σήμερα κατά ένα μέρος.
Moreover, demand appears now partly satisfied.
Επιπλέον, η ζώνη ευρώ είναι ιδιαίτερα ενταγμένη στην παγκόσμια οικονομία και οι επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων αντικατοπτρίζονται επίσης στους χρηματοπιστωτικούς δεσμούς, τις διασυνοριακές συμμετοχές στο κεφάλαιο εταιρειών και τις σχέσεις εμπιστοσύνης.
In addition, the euro area is highly integrated into the global economy, so the effects of international developments are also reflected in financial links, cross-border company ownership, and confidence.
Επιπλέον, η ηθική διάσταση της χρήσης ζώων σε πειράματα δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στις τρέχουσες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Επιπλέον, η ηθική υπεροχή της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα ενδέχεται είναι μειωμένη μετά τη σύναψη συμφωνιών με την Τουρκία, ενώ το ίδιο ισχύει για ορισμένα κράτη μέλη.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Επιπλέον, η ηλεκτρονική οικονομία είναι από τη φύση της παγκόσμια και οδηγείται από την αγορά.
In addition, the e-Economy is by nature global and market-driven.
Επιπλέον, η ηλεκτρονική υγεία μπορεί να προσφέρει περισσότερο εξατομικευμένη υγειονομική περίθαλψη, η οποία είναι περισσότερο στοχευμένη, αποτελεσματική και αποδοτική και συμβάλλει στη μείωση των σφαλμάτων και την ελαχιστοποίηση της διάρκειας των νοσηλειών.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Επιπλέον, η ημερήσια διάταξη θα μπορούσε να επικεντρώνεται σε συγκεκριμένο θέμα, που ανακλά ομάδες ΣΒΑ ή σε θέμα οριζόντιας σημασίας για πολλούς ΣΒΑ (π.χ. μείωση της φτώχειας κατά το ήμισυ και ταυτόχρονη μείωση των ανισοτήτων).
In addition the agenda could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
Επιπλέον, η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι προσαρμογές των διαδικαστικών κανόνων (τροπολογία 26) θα πρέπει να είναι η ίδια με την ημερομηνία για την εφαρμογή του κανονισμού (τροπολογία 27).
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Επιπλέον, η ημερομηνία του απαιτητού του φόρου για τις ενδοκοινοτικές απαιτήσεις πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να αντιστοιχεί με την ημερομηνία της ενδοκοινοτικής παράδοσης.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Επιπλέον, η θέση σε εφαρμογή με συγκεκριμένο τρόπο ορισμένων μέτρων, όπως είναι, π.χ., η ανάπτυξη των συστημάτων μέριμνας παιδιών, μόνον σε τοπικό επίπεδο μπορεί να οργανωθεί, όσο δε το δυνατόν πιο κοντά στις οικογένειες.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Επιπλέον, η θέση σε εφαρμογή των κανόνων αυτών εναπόκειται συχνά στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Επιπλέον, η θέση της ΕΕ επί διαφόρων θεμάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής πρέπει να εξελιχθεί λαμβανομένων υπόψη και άλλων διαδικασιών, ιδίως δε της στρατηγικής του Göteborg για την αειφόρο ανάπτυξη, των στρατηγικών του Cardiff, του νέου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας και των στρατηγικών στήριξης χώρας της ΕΚ.
Moreover, the more detailed substantial content of the EU position on the various issues identified as possible items for the Summit, needs to be developed, taking into account other processes, most notably the Göteborg Sustainable Development Strategy, the Cardiff strategies, the new Environmental Action Programme, and the Development Co-operation policy and EC country support strategies.
Επιπλέον, η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει τη θέσπιση διατάξεων, οι οποίες: θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προωθούν ειδικά (ΠΕΣ) στην επικράτειά τους· θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση των ΠΕΣ στις αγορές τους· ενώ σημειώνει ότι η Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα ΠΕΣ.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Επιπλέον, η θέση του Συμβουλίου προβλέπει να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας η ευθύνη πραγματοποίησης της εν λόγω εργασίας καθώς και η υποβοήθηση της Επιτροπής κατά τη σύνταξη προτάσεων για την τροποποίηση των τεχνικών διατάξεων του Τμήματος ΙΖ, ανάλογα με την περίπτωση.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Επιπλέον, η θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι ο Οργανισμός είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τα ενιαία πιστοποιητικά ασφάλειας που έχει εκδώσει (άρθρο 10 παράγραφος 6)·
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Επιπλέον, η θέση του Συμβουλίου:
In addition, the Council position:
Επιπλέον, η θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων για τη χορήγηση επιδομάτων ανεργίας και η λήψη ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της ικανότητας απασχόλησης του εργατικού δυναμικού, αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employability measures should improve the current situation.
Επιπλέον, η θέσπιση ενός ενιαίου προγράμματος θα ενισχύσει την απλούστευση και τη συνεκτικότητα, διατηρώντας παράλληλα τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων στους χωριστούς τομείς των τελωνείων και της φορολογίας.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Επιπλέον, η θέσπιση κοινών μεθόδων για την ανακύκλωση θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών εκ μέρους των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την ανακύκλωση.
Additionally, common approaches for recycling could ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Επιπλέον, η θέσπιση μιας νομοθετικής βάσης για την κανονιστική ρύθμιση του λιανικού εμπορίου μέσω του διαδικτύου (επιλογή 24) μπορεί να τονώσει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, να βελτιώσει τον ανταγωνισμό καθώς και την προσβασιμότητα των φαρμάκων στους τελικούς χρήστες.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Επιπλέον, η θέσπιση νέων μέσων ωθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει σε έναν γενικότερο διάλογο με τον ΟΗΕ/SIDA, το Παγκόσμιο Ταμείο, τον Ύψιστο Αρμοστή για τους Πρόσφυγες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Επιπλέον, η θέσπιση νομοθεσίας για διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας θα υποχρεώσει τους παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου να προσφέρουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα διασυνοριακής φορητότητας.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Επιπλέον, η θέσπιση συνολικού πλαισίου κανόνων κατά των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που δύναται να αποφέρει μια πληθώρα εθνικών κανόνων.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Επιπλέον, η θέσπιση συστήματος επισήμανσης που θα αναφέρει τη μέθοδο θανάτωσης ενθαρρύνει τη χρήση του συστήματος ελέγχου της αναισθητοποίησης.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Επιπλέον, η θέσπιση συστήματος επισήμανσης που θα αναφέρει τη μέθοδο θανάτωσης θα ενθαρρύνει τη χρήση της συσκευής «Stun Assurance Monitor».
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Επιπλέον, η θέσπιση συστήματος επισήμανσης που θα αναφέρει τη μέθοδο θανάτωσης θα προαγάγει τη χρήση της συσκευής «Stun Assurance Monitor».
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Επιπλέον, η θεματική «αξιοπρεπής εργασία», που ενσωματώθηκε στους ΑΣΧ με την αναθεώρηση του 2006, θα πρέπει να επαναβεβαιωθεί ως προτεραιότητα, όπως επίσης και η επείγουσα ανάγκη η γεωργική ανάπτυξη να τεθεί στο επίκεντρο των δράσεων για την καταπολέμηση κάθε μορφής φτώχειας.
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Επιπλέον, η θεραπεία με μεθαδόνη από περιοδεύουσες μονάδες έχει εισαχθεί πρόσφατα σε ορισμένες περιοχές της χώρας.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Επιπλέον, η θετική επίδραση που έχει ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι αποδεδειγμένη, δεδομένου ότι συμβάλλει στην καθοδήγηση και -ορισμένες φορές- στη διαμόρφωση των μέτρων εθνικής πολιτικής.
The leverage effect of such a programme has also been proven since it helps to steer and sometimes shape national policy measures.
Επιπλέον, η θυματοποίηση έχει διασυνοριακή διάσταση, δεδομένου ότι σημαντικός αριθμός πολιτών της ΕΕ ζουν, εργάζονται και ταξιδεύουν σε διάφορα μέρη της ΕΕ και καθίστανται θύματα εγκληματικών πράξεων ενώ βρίσκονται στο εξωτερικό.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Επιπλέον, η ιδέα της «αναπροσαρμογής» που ενδέχεται να συνεπάγεται την αφαίρεση ήδη παραχωρηθέντων δικαιωμάτων από φορείς εκμετάλλευσης, θα υπέσκαπτε το περιβάλλον σταθερότητας που είναι τόσο σημαντικό για τις επιχειρήσεις.
In addition, the idea of “adjustment” that may involve taking back from operators allowances already allocated would remove the certainty that is so important for businesses.
Επιπλέον, η ιδιαίτερα παρατεταμένη περίοδος εφαρμογής του μέτρου αυτού οδήγησε στη συνύπαρξη μεγάλου αριθμού ελάχιστων μισθών, ορισμένοι από τους οποίους αυξήθηκαν ταχέως υπό τη συνδυασμένη επίδραση του μηχανισμού αναπροσαρμογής της ελάχιστης ωριαίας αποζημίωσης και των αυτόματων αυξήσεων των ωριαίων μισθών.
In addition, the protracted phased implementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.
Επιπλέον, η ιδιαιτερότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών μπορεί να απαιτήσει πρωτοβουλίες που δεν στοχεύουν στον ανταγωνισμό αλλά στη συνεργασία μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Επιπλέον, η ιδιαιτερότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών μπορεί να επιβάλλει πρωτοβουλίες που δεν στοχεύουν στον ανταγωνισμό αλλά στη συνεργασία μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Επιπλέον, η ιδιαιτερότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών μπορεί να επιβάλλει πρωτοβουλίες που δεν στοχεύουν στον ανταγωνισμό, αλλά στη συνεργασία μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Επιπλέον, η ιδιαιτερότητα των συμβάσεων που διέπονται από την παρούσα οδηγία καταδεικνύει την ανάγκη να προβλεφθούν νέες περιστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν στους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Επιπλέον, η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται εντονότερη χάρη στις συνεχιζόμενες φορολογικές περικοπές, τον συγκρατημένο πληθωρισμό και τις συνεχιζόμενες ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες.
Furthermore, private consumption should gain strength owing to continued income tax cuts, moderating inflation and continued favourable monetary conditions.
Επιπλέον, η ιδιωτική χρηματοδότηση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη με προθεσμίες εξόφλησης και όρους που να αντικατοπτρίζουν με κατάλληλο τρόπο τον οικονομικό κύκλο ζωής των εμπορικά βιώσιμων μακροπρόθεσμων έργων υποδομής.
Moreover, private finance is not readily available at maturities and conditions which would reflect in an appropriate manner the economic life-cycle of commercially viable long-dated infrastructure projects.
Επιπλέον, η ιδιωτικότητα μέσω σχεδίασης και οι τεχνολογίες βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικότητας (PET) που εφαρμόζονται στο υλικό και στο λογισμικό που ενσωματώνονται στους σαρωτές σώματος μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα συστήματα και υπηρεσίες πληροφοριών και επικοινωνίας που ελαχιστοποιούν τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα25.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Επιπλέον, η ιδιότητα διαταραχής του ενδοκρινούς συστήματος της DEHP συζητείται από τους εμπειρογνώμονες.
In addition, endocrine disrupting property of DEHP is discussed by experts.
Επιπλέον, η ιδιότητα του μέλους αθλητικών αθλητικών σωματείων και η συμμετοχή σε αγώνες είναι σημαντικοί παράγοντες για την προώθηση της ενσωμάτωσης των κατοίκων στην κοινωνία της χώρας υποδοχής.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Επιπλέον, η ικανότητά της να επιβάλει αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις είναι περιορισμένη λόγω των ελλείψεων που παρουσιάζει το δικαστικό σύστημα.
Moreover, its ability to enforce effective and dissuasive sanctions is limited because of the deficiencies in the judicial system.
Επιπλέον, η ικανότητα ανταπόκρισης και η διαφάνεια των μέσων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό θα ενισχυθούν εάν ομαδοποιηθούν τα προαναφερθέντα μέσα στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού.
In addition, the responsiveness and transparency of the budget-funded instruments will be enhanced by regrouping the instruments mentioned above under one budget line.
Επιπλέον, η ικανότητα παρασκευής εμβολίων δεν είναι η ενδεδειγμένη.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Επιπλέον, η ικανότητα πιστωτικής ενίσχυσης του Ταμείου περιορίζεται από το μέγεθος των διαθέσιμων ιδίων πόρων του.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Επιπλέον, η ιλύς μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί σε εδάφη με pH μεγαλύτερο του 5,8 ή 5,5 όταν χρησιμοποιείται ιλύς σταθεροποιημένη με άσβεστο.
In addition, sludge may only be used on soils with a pH value above 5.8 or 5.5 in case of use of lime-stabilised sludge.
Επιπλέον, η ισορροπημένη χρήση των δικαιωμάτων αδείας μεταξύ γυναικών και ανδρών μετά τον τοκετό (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των διατάξεων περί άδειας από τους πατέρες) έχει αποδειχθεί ότι έχει θετικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών του νοικοκυριού και της φροντίδας, και βελτίωσε τις επιδόσεις των γυναικών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ταχύτερης επιστροφής τους σε αυτήν.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Επιπλέον, η ιστοσελίδα θα μπορούσε να λειτουργήσει και ως πλατφόρμα συζήτησης των διαφόρων πρωτοβουλιών και να συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στην ανάδυση μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Επιπλέον, η ισχυρή εμπλοκή των ΜΜΕ στις αγορές του δημοσίου επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να διευρύνουν σημαντικά την δυνητική βάση των προμηθευτών, με θετικές επιπτώσεις στον εντονότερο ανταγωνισμό για δημόσιες συμβάσεις και ως αντιστάθμισμα στους δεσπόζοντες παίκτες της αγοράς.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Επιπλέον, η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί μόνο από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς να παρέχουν πληροφορίες, ενώ δεν επιβάλλει ανάλογες υποχρεώσεις στους μεταγενέστερους χρήστες (βιομηχανικούς χρήστες και τυποποιητές).
Furthermore, current legislation requires only the manufacturers and importers of substances to provide information, but does not impose similar obligations on downstream users (industrial users and formulators).
Επιπλέον, η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί μόνον οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς ουσιών να παρέχουν πληροφορίες, και όχι οι μεταγενέστεροι χρήστες (βιομηχανικοί χρήστες και τυποποιητές).
Furthermore, current legislation only requires the manufacturers and importers of substances to provide information, but not the downstream users (industrial users and formulators).
Επιπλέον, η ισχύουσα νομοθεσία διαιωνίζει τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Επιπλέον, η ισχύς του εν λόγω ορίου θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 1 για τις συμφωνίες πραγματοποίησης κοινών αγορών ακόμη και στην περίπτωση που δεν επηρεάζεται αρνητικά ο ανταγωνισμός.
Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Επιπλέον, η ισότητα των ευκαιριών αποτελεί κλειδί για την κοινωνική δικαιοσύνη.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Επιπλέον, η ισότητα των φύλων αποτελεί παράγοντα νευραλγικής σημασίας για την κάλυψη των νέων αναγκών σε δεξιότητες.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Επιπλέον, η κάθε επίπτωση θα διαπιστωθεί μακροπρόθεσμα, αφού η θέσπιση μέτρων εφαρμογής γίνεται ανά προϊόν και ύστερα από λεπτομερή διαδικασία αξιολόγησης.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Επιπλέον, η κάλυψη των προαναφερθέντων τομέων δεν αποκλείει το γεγονός τα τρέχοντα ερευνητικά σχέδια να υπερβούν τους τομείς αυτούς, καθώς ενδέχεται να συνδέονται υποχρεωτικά με άλλους τομείς, όπως το δίκαιο της κυριότητας και το δίκαιο των αδικοπραξιών.
Furthermore, the above-mentioned areas to be covered do not preclude ongoing research projects from going beyond these areas as they might have necessary links with other areas, like property law or tort law.
Επιπλέον, η κήρυξη απεργίας στα τέλη Ιανουαρίου εις βάρος του ιδιοκτήτη συγκεκριμένου ξενοδοχείου θεωρείται ως εξαιρετικής σημασίας και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και από τους εργοδότες.
Moreover, a strike against a particular hotel owner which began at the end of January is regarded as highly significant by both unions and employers.
Επιπλέον, η κίνηση της διαδικασίας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, λόγω του εκ των πραγμάτων αποκλεισμού των γερμανικών εταιρειών από το όφελος του καθεστώτος, ο επιλεκτικός χαρακτήρας του φαίνεται αναμφισβήτητος, και έτσι η Επιτροπή χαρακτήρισε το καθεστώς ενισχύσεων ασυμβίβαστο με τη συνθήκη.
The formal investigation also having revealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, its selective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
Επιπλέον, η κα de Palacio αναφέρθηκε και σε άλλους τομείς δράσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής: η πρόκληση ενόψει της κυκλοφορίας του ευρώ σε χαρτονομίσματα και κέρματα· το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη· η διεύρυνση της ΕΕ· και οι πολιτικές στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Επιπλέον, η κα Loyola de Palacio επεσήμανε ότι  στη γνωμοδότηση θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In addition, Ms de Palacio noted that "The opinion could also take into account the role of the ACP and European Union private sector in this context, including through Corporate Social Responsibility".
Επιπλέον, η καθαρή χρηματοοικονομική θέση του μη χρηματοπιστωτικού επιχειρηματικού τομέα είναι αρνητική.
In addition the net financial position of the non-financial corporate sector is negative.
Επιπλέον, η καθαρότερη ενέργεια έχει κάποιο κόστος.
In addition, cleaner energy has a cost.
Επιπλέον, η καθιέρωση αποτελεσματικότερης συνεργασίας και συντονισμού, και στο πεδίο της παρεχόμενης από τα κράτη μέλη βοήθειας, θα επέφερε σημαντική βελτίωση των επεμβάσεων.
Furthermore, the introduction of more effective cooperation and coordination, including of Member States’ assistance, could provide considerable improvement of interventions.
Επιπλέον, η καθιέρωση ελάχιστων κοινών διαδικαστικών προτύπων, ιδίως όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού51, θα μπορούσε να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση και την εκτελεστότητα.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.