natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη της επιτόπιας παρακολούθησης από τα Εθνικά Γραφεία Tempus αποτελεί θετική εξέλιξη που παρέχει μια νέα ευκαιρία για εμπλουτισμό του συστήματος παρακολούθησης του Tempus, αλλά ταυτόχρονα αποτελεί και πρόκληση όσον αφορά την εναρμόνιση των πρακτικών και το συνολικό συντονισμό.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Η έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού για τις πολιτικές στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης θα μπορούσε να αποτελέσει εξαίρετη ευκαιρία για επενδύσεις σε ευρυζωνικές επικοινωνίες στις περιφερειακές και αγροτικές περιοχές.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Η έναρξη της εφαρμογής των πρώτων προγραμμάτων αναμενόταν στα τέλη Μαϊου του 2001.
The first programme applications are expected by end-May 2001.
Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας ενίσχυσε το κανονιστικό και το πολιτικό πλαίσιο της στάσης αυτής, καθώς και τα μέσα εκδήλωσής της.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Η έναρξη της ισχύος της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα είναι σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες που προσθέτουν ισχυρό ερέθισμα για την καινοτομία.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Η έναρξη της ισχύος της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα1 καθιστά αναγκαίο να υιοθετηθούν οι κανόνες ανάπτυξης του κανονιστικού περιεχομένου της προκειμένου να επιτευχθεί ολοκληρωτικά ο κύριος στόχος, που αφορά στην προστασία του ευρωπαϊκού υδάτινου περιβάλλοντος.
With the entry into force of the Water Framework Directive (WFD)1 the rules for implementing its legislative content must be adjusted, so that its main objective – to protect the European aquatic environment – can be fully achieved.
Η έναρξη της ισχύος της οδηγίας πρέπει να συμπέσει χρονικά με την εφαρμογή των ουσιαστικών συνοδευτικών μέτρων.
The entry into force of the Directive must go hand in hand with the implementation of the essential accompanying measures.
Η έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1/2003 και η συνακόλουθη ανάθεση εξουσιών στα δικαστήρια και στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών έδωσε επίσης την ευκαιρία στις αρχές ανταγωνισμού για να αξιοποιήσουν πλήρως τις εκατέρωθεν γνώσεις στον τομέα των αυτοκινήτων, καθώς και τους μηχανισμούς συνεργασίας που έχουν δημιουργηθεί στους κόλπους του ΕΔΑ.
The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
Η έναρξη της ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θέτει αυστηρότερους κανόνες ελέγχου όσον αφορά την οικονομική διαχείριση, ενώ οι προσεχείς αξιολογήσεις θα επιτρέψουν να φανεί η αποτελεσματικότητά τους.
The entry into force of the new Financial Regulation has brought with it stricter rules on financial management controls, and the next series of evaluations will gauge how effective these are.
Η έναρξη της ισχύος των ενδεχομένων τροποποιήσεων, που αποφασίζει να επιφέρει η Τεχνική Επιτροπή, υπόκειται στην ίδια διαδικασία.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Η έναρξη της ισχύος, την 1η Ιουλίου 1995, των γεωργικών διατάξεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο πλαίσιο της συμφωνίας GATT, μεταβάλλει τον τρόπο διεξαγωγής του διεθνούς εμπορίου στον τομέα του ρυζιού.
The entry into force on 1 July 1995 of the agricultural provisions of the GATT Uruguay Round Agreement alters the international trade arrangements for rice.
Η έναρξη της καθόδου σε προγενέστερο στάδιο συνεπάγεται κάθοδο του αεροσκάφους με αποτελεσματικότερη ταχύτητα, πράγμα που συνεπάγεται μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
This earlier descent means that aircraft descent at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Η έναρξη της κατασκευής τοποθετείται το ενωρίτερο στη διάρκεια του τελευταίου μέρους του επόμενου προγράμματος πλαισίου).
Construction would start at the earliest in the last part of the next Framework Programme.
Η έναρξη της λειτουργίας τους προβλέπεται το 2011-2012.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Η έναρξη της μεταβατικής περιόδου έπρεπε να υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία εφαρμογής (01.01.97) και όχι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The beginning date for the transitional periods should have been the date of application of the Regulation (1 January 1997) and not the date of entry into force.
Η έναρξη της νέας αυτής φάσεως προβλέπεται την 1η Ιουλίου 2000 και θα διαρκέσει 6 χρόνια (2000­2006).
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Η έναρξη της νέας ενεργειακής εποχής είναι απλώς θέμα χρόνου.
It is simply a matter of when we move into a new age of energy use.
Η έναρξη της ολομέλειας προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την επομένη 30 Οκτωβρίου στις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 29 October and to continue from 9 a.m. on 30 October.
Η έναρξη της παραγωγής ΓΤ καλλιεργειών δεν συνοδεύτηκε πάντα από τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων ή μέτρων για τη συνύπαρξη.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Η έναρξη της περιόδου θα πρέπει επίσης να μετατεθεί από την 1η Απριλίου στην 1η Ιουλίου.
The beginning of the marketing year should also be on 1 July instead of 1 April.
Η έναρξη της περιόδου θα πρέπει φυσικά να υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 98/71 (άρθρο 10), δηλαδή από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρησης του σχεδίου υποδείγματος.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Η έναρξη της προθεσμίας, ακόμα και εάν συνδέεται με την απόφαση, υπολογίζεται με βάση διαφορετικά γεγονότα σε διαφορετικά κράτη μέλη, είτε με την έκδοση της απόφασης είτε με την επίδοση ή κοινοποίησή της.
The running of time, even where tied to the judgment, is, however, triggered by different events in different Member States, either by the delivery of the judgment or by its service.
Η έναρξη της συζήτησης από τη σκοπιά του κοινωνικού αντικτύπου —και όχι από την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων— μπορεί να αποβεί επιζήμια για την ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Η έναρξη της συζήτησης στον FAO χρονολογείται ήδη από το 1998.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Η έναρξη της συνεδρίασης έχει προβλεφθεί για την ίδια μέρα στις 14.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνεδρίασης κηρύχθηκε στις 9:30 και έληξε στις 17:30.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Η έναρξη της συνεδρίασης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα στις 14.30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 11 Ιουλίου 2013 από τις 09.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 11 July 2013 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ, Διεθνούς Τράπεζας και ΕΤΑΑ αποτελεί ένα παράδειγμα.
The incipient cooperation between the EU, World Bank and EBRD is an example of this.
Η έναρξη της συνόδου  προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν στις 11 Δεκεμβρίου στις 9.00 πμ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 10 December, and to continue from 9 a.m. on 11 December.
Η έναρξη της συνόδου έχει οριστεί για την Τετάρτη 20 Μαρτίου 2002, στις 14:30.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 March.
Η έναρξη της συνόδου έχει οριστεί την ίδια ημέρα στις 14:30, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2007 από τις 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday13 December 2007.
Η έναρξη της συνόδου έχει προβλεφθεί για την Τετάρτη, 22η Οκτωβρίου στις 9πμ και οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη, 23η Οκτωβρίου και ώρα 9πμ.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου έχει προγραμματιστεί για την ίδια ημέρα στις 15:00 και οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2009 από τις 9:00.
The session was scheduled to open at 3 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 December 2009 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου ολομέλειας έχει προγραμματιστεί για την ίδια ημέρα στις 14:30 και οι εργασίες της θα συνεχιστούν την Πέμπτη 17 Ιανουαρίου 2013 στις 09.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 January 2013 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου ολομέλειας έχει προγραμματιστεί για την ίδια ημέρα στις 14:30 και οι εργασίες της θα συνεχιστούν την Πέμπτη 17 Ιανουαρίου 2013 στις 09:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 January 2013 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου ολομέλειας προβλέπεται για την ίδια ημέρα και ώρα 2.30 μ.μ., και οι εργασίες της θα συνεχισθούν στις 19 Δεκεμβρίου από τις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 18 December and to continue from 9 a.m. on 19 December.
Η έναρξη της συνόδου ολομέλειας προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες της θα συνεχισθούν την 25η Μαρτίου από τις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue at 9 a.m. on 25 March.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα και ώρα 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν στις 29 Ιανουαρίου 1998 και ώρα 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 28 January, and to continue from 9 a.m. on 29 January.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα και ώρα 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν στις 30 Ιανουαρίου από τις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 29 January and to continue from 9 a.m. on 30 January.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 14.30 και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2013, από τις 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 11 December 2013 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 14.30 και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Τετάρτη 30 Απριλίου 2014, από τις 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 30 April, from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 14.30, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την Τετάρτη 25 Μαρτίου 2009, από τις 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 25 March 2009 from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν στις 26 Φεβρουαρίου στις 9.00 μ.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on 26 February.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη 26 Μαρτίου 1998 στις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m. and to continue from 9 a.m. on Thursday, 26 March.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., ενώ οι εργασίες της θα συνεχισθούν την Πέμπτη 3 Δεκεμβρίου 1998, από τις 8.30 π.μ.
The session would start at 2.30 p.m. the same day, and would continue on Thursday 3 December starting at 8.30 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη 27 Οκτωβρίου 2011, από τις 9.00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 27 October 2011.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν την Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 2009, από τις 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and would continue on Thursday 5 November from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30, ενώ οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 15 Νοεμβρίου, από τις 9.00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 15 November from 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30, οι δε εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 18 Φεβρουαρίου 2016, από τις 9.00 και εξής.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 18 February at 9 a.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session was scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14:30 και οι εργασίες της θα συνεχισθούν την Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου 2004, από τις 9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 26 February.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια ημέρα, στις 14:30.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια μέρα, στις 14.30.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για την ίδια μέρα, στις 14.30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται για τις 14:30 την ίδια ημέρα και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη, 21 Φεβρουαρίου 2002 από τις 9:00.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 21 February 2002.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., οι δε εργασίες θα συνεχισθούν στις 25 Ιανουαρίου 2001 από τις 9 π.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 25 January 2001.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., οι δε εργασίες θα συνεχιστούν στις 10 Ιουλίου από τις 9 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 9 July and to continue from 9 a.m. on 10 July.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα στις 2.30 μ.μ., οι δε εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 24 Απριλίου 1997 και ώρα 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on 23 April and to continue from 9 a.m. on 24 April.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται την ίδια ημέρα στις 14.30, και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου στις 9.00 π.μ.
The session was scheduled to open the same day at 2.30 p.m., and to continue at 9 a.m. on Thursday 21 September.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται την ίδια ημέρα στις 14:30 και οι εργασίες θα επαναληφθούν την Πέμπτη 15 Μαρτίου 2007 από τις 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 15 March.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται την ίδια ημέρα στις 14:30 και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 25 Απριλίου 2002 από τις  9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday, 25 April.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται την ίδια ημέρα στις 14:30 και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 30 Μαΐου 2002 από τις  9:00.
The session is scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day; the proceedings will continue from 9 a.m. on Thursday, 30 May 2002.
Η έναρξη της συνόδου προβλέπεται την ίδια μέρα στις 14:30, και οι εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 21 Μαρτίου 2002 από τις  9:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume at 9 a.m. on Thursday, 21 March.
Η έναρξη της υλοποίησης της Πρωτοβουλίας EQUAL στην Ιταλία ήταν πολύ ικανοποιητική, εφόσον υποβλήθηκαν 1333 υποψηφιότητες.
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
Η έναρξη της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης είχε ως αποτέλεσμα τη χειροτέρευση της δημοσιονομικής θέσης των κρατών μελών, σε βαθμό που μέχρι το τέλος του 2010, το μέσο έλλειμμα στην ευρωζώνη αναμένεται να φτάσει το 6,3% του ΑΕγχΠ και ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ το 84,1%13.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Η έναρξη του LIFE III συνάντησε μερικά προβλήματα εξαιτίας της καθυστερημένης έκδοσης του νέου κανονισμού LIFE.
The start of LIFE III was not without problems because of the late approval of the new LIFE Regulation.
Η έναρξη του έργου έγινε τον Ιανουάριο του 2001.
The implementation of this project began in January 2001.
Η έναρξη του διαλόγου Ευρωπαϊκής Επιτροπής-Βραζιλίας σχετικά με την ενεργειακή πολιτική το 2007 μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη σημαντικής προόδου στην ενεργειακή συνεργασία ΕΕ-Βραζιλίας, τόσο σε ρυθμιστικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Η έναρξη του διαλόγου αυτού γίνεται την κατάλληλη χρονική στιγμή καθώς η Κίνα βρίσκεται στη διαδικασία της εκπόνησης ειδικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Η έναρξη του διαλόγου και της πρακτικής συνεργασίας για την ενίσχυση και την επιβολή ελέγχου των εξαγωγών υπήρξε επιτυχής.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Η έναρξη του προκαταρκτικού εφοδιασμού των πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ έχει προγραμματιστεί για την 1η Οκτωβρίου 2014, με τον προκαταρκτικό εφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια ευρώ να ακολουθεί την 1η Νοεμβρίου 2014.
The start of the frontloading of euro coins to credit institutions is scheduled for 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Η έναρξη του σχεδίου θα πρέπει να λάβει χώρα στις αρχές του 2001.
The project should be launched in early 2001.
Η έναρξη του τελικού σταδίου καθιέρωσης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρωτόγνωρη κλίμακα καθιστούν αναγκαίο τον εν καιρώ εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, ούτως ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προσαρμόσει τη δράση της στο ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
With the final phase of the introduction of the euro starting on 1 January 2002 and enlargement of the European Union on an unprecedented scale, a modernisation of the rules on antitrust, mergers and state aid is essential if the Commission is to be able to respond to the fast-changing economic environment.
Η έναρξη του τελικού σταδίου καθιέρωσης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρωτόγνωρη κλίμακα καθιστούν αναγκαίο τον εν καιρώ εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, ούτως ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να προσαρμόσει τη δράση της στο ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
With the final phase of the introduction of the euro starting on 1 January 2002 and enlargement of the European Union on an unprecedented scale, the prospect of a modernisation of the rules on antitrust, mergers and state aid is essential if the Commission is to be able to respond to the fast-changing economic environment.
Η έναρξη του χρονικού ορίου θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον από την στιγμή κατά την οποία ο πρώτος  δικαιοδόχος θέτει τα αγαθά σε κυκλοφορία εντός της ενιαίας ευρωπα_κής αγοράς.
At the very least, the time limit should begin only when the first licensee puts the goods on the market within the European single market.
Η έναρξη των αξιολογήσεων της πρωτοβουλίας EQUAL συνέβαλε στη διεξοδικότερη επεξεργασία των κοινοτικών κατευθύνσεων για την αξιολόγηση των προγραμμάτων EQUAL30.
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων
Launching negotiations
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων έλαβε χώρα την 6η Ιουλίου 2004 στο Γουίντοεκ της Ναμίμπια, ενώ η πρώτη συνάντηση υψηλά ιστάμενων αξιωματούχων πραγματοποιήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων έλαβε χώρα την 8η Ιουλίου 2004 στο Γουίντοεκ της Ναμίμπια, ενώ η πρώτη συνάντηση υψηλά ιστάμενων αξιωματούχων πραγματοποιήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης συμπεριλαμβανόταν στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) για την προετοιμασία της διεύρυνσης της ΕΕ.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης υπήρξε μια εκ των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) για την προετοιμασία της διεύρυνσης της ΕΕ.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων βρίσκεται εξ ολοκλήρου στα χέρια των κοινωνικών εταίρων και η διαδικασία διαπραγματεύσεων βασίζεται στις αρχές της αυτονομίας και αμοιβαίας αναγνώρισης των διαπραγματευόμενων μερών.
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation  process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για επέκταση αποτελεί σημαντικό στόχο της ΕΕ, αλλά και το μέσο για να προκαλέσει ευρύτερο ενδιαφέρον για το γενικό καθεστώς των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The launch of negotiations on extension is an important EU objective in its own right, but is also the key to create broader interest in the overall GI process in the WTO.