natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα, σε τεχνικό επίπεδο, για θέματα κρυπτογραφίας έχει προχωρήσει αρκετά στην Ευρώπη.
Research at technical level on cryptography is well advanced in Europe.
Η έρευνα, συμπεριλαμβανομένης αυτής που διεξάγεται στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την κατανόηση μιας σειράς θεμάτων που θίγονται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
Research, including the one carried out within the framework of EU research programmes, is instrumental in acquiring insight into a wide range of issues addressed in the Social Policy Agenda.
Η έρευνα, την οποία θα υποστηρίξει το πρόγραμμα, θα ασχοληθεί με τις καίριες προκλήσεις που τίθενται για την ασφάλεια στον “εξ ολοκλήρου ψηφιακό” κόσμο, καθώς και από την ανάγκη διασφάλισης των δικαιωμάτων ατόμων και κοινοτήτων.
Research supported by this program should address the key security challenges posed by the “all-digital” world and by the need to secure the rights of individuals and communities.
Η έρευνα, τόσο η βασική όσο και η εφαρμοσμένη, αποτελεί μείζονα στυλοβάτη της επικεντρωμένης στη γνώση κοινωνίας.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Η έρευνα17 δείχνει ότι η ΕΕ υστερεί έναντι των ΗΠΑ, αλλά έχει αρχίσει να περιορίζει αυτό το χάσμα.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Η έρευνα27 κατέδειξε την ύπαρξη μεγάλων (και αυξανόμενων) εισοδηματικών ανισοτήτων στις πόλεις.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Η έσχατη διείσδυση κινητών επικοινωνιών θα μπορούσε να είναι ίσαμε το 80% του πληθυσμού, ενώ η σταθερή διείσδυση δεν αναμένεται να ξεπεράσει το 50% του πληθυσμού.
Ultimately mobile communications penetration could be as high as 80% of the population, whereas fixed penetration is not expected to exceed 50% of the population.
Η έσχατη λύση είναι οι επιχειρήσεις να ανακτούν υποχρεωτικά τη μεταβλητή συνιστώσα της αμοιβής που πληρώθηκε βάσει στοιχείων που αργότερα αποδείχθηκαν προδήλως εσφαλμένα.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Η έσχατη φτώχια, μαζί με τις συγκρούσεις και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, μπορεί επίσης να προκαλέσει εκτεταμένες μετακινήσεις πληθυσμών προσφύγων και εκτοπισμένων, που μπορούν να απειλήσουν τη σταθερότητα των γειτονικών χωρών.
Acute poverty, along with conflict and environmental degradation, can also fuel extensive population movements of refugees and displaced persons, which can threaten the stability of neighbouring countries.
Η έτερη πρόταση αφορά τομεακά θέματα που έχουν σχέση με το δίκαιο το οποίο είναι εφαρμοστέο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Η έτοιμη προς χρήση γόμωση έναυσης παριστάνεται στο σχήμα 1.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
Η έτοιμη προς χρήση γόμωση έναυσης παριστάνεται στο σχήμα 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
Η έτοιμη προς χρήση γόμωση ενισχυτικού εναύσματος φαίνεται στο σχήμα 2 παρακάτω.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Η έτοιμη προς χρήση γόμωση ενισχυτικού εναύσματος φαίνεται στο σχήμα 3.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Η έφεση μπορεί να γίνει κατά της νέας απόφασης στο διοικητικό δικαστήριο.
An appeal could be lodged against the new decision with the administrative court.
Η έως σήμερα ανάλυση δεν έδειξε ανάγκη προσαρμογής της οδηγίας προς το παρόν και, δεδομένης της έλλειψης πρακτικής εμπειρίας, η αναθεώρηση της οδηγίας θα ήταν σε κάθε περίπτωση πρόωρη.
The analysis to date has not shown a need to adapt the Directive as yet and, given the lack of practical experience, a revision of the Directive would in any event be premature.
Η έως τώρα ασκούμενη πολιτική χρειάζεται να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και νέες προκλήσεις, όπως η ανάδειξη νέων παραγόντων, οι θεμιτές φιλοδοξίες πολλών ανερχόμενων κρατών για ανάπτυξη δικού τους αλιευτικού κλάδου και οι απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης και υπεύθυνης αλιείας.
The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
Η έως τώρα διατύπωση της σχετικής πρότασης είναι ελάχιστα δεσμευτική για τα συναφή μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, ενώ ακόμη και τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 7 πρέπει να αξιολογηθούν απλώς ως σημεία αναφοράς.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Η έως τώρα εμπειρία καταδεικνύει τα πλεονεκτήματα της πρώιμης έναρξης του διαλόγου μεταξύ της Τράπεζας και των εμπλεκόμενων δημόσιων αρχών προκειμένου να εντοπισθούν τα πλέον κατάλληλα έργα, ώστε η Τράπεζα να επικεντρώσει μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της σχετικά με τις ΣΔΙΤ στους τομείς προτεραιότητας (διευρωπαϊκά δίκτυα, εκπαίδευση και «i2i», υγεία) και στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
Η έως τώρα εμπειρία καταδεικνύει ότι η οργανωτική δέσμευση είναι όντως σημαντική για την εφαρμογή των απαιτήσεων προσβασιμότητας.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Η έως τώρα εξέλιξη
Developments to date
Η έως τώρα περιορισμένη εμπορική επιτυχία της διαλογικής τηλεόρασης δεν απετέλεσε επαρκές κίνητρο ώστε οι συντελεστές της αγοράς να εξασφαλίσουν ότι όλες οι υπηρεσίες μπορούν να διατίθενται σε όλους τους δέκτες, ανεξάρτητα από τον τρόπο που αυτό θα επιτευχθεί.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Η έως τώρα προσέγγιση της EE σχετικά με τη ΣΑΠ
The EU's approach to PCD so far
Η ή οι περιοχή/ές αυτή/ές καλύπτει/ουν έκταση τουλάχιστον 6 000 τετραγωνικών χιλιμέτρων ή ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορει/ούν δε να περιλαμβάνει/ουν γειτονικές ζώνες τρίτων χωρών·
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Η ήδη άσχημη κατάσταση δεν επιδεινώθηκε κυρίως χάρη στις προσπάθειες ιδιωτικών φορέων προστασίας της φύσης αλλά και όσων αξιοποιούν τη φύση.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Η ήδη αιτιολογική πρόταση ορίζει το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, αλλά η αντίστοιχη διατύπωση του εν λόγω άρθρου δεν είναι εξίσου σαφής.
The 15th preamble stipulates the rule for inward processing but the wording in this Article is less clear.
Η ήδη ισχύουσα νομοθεσία είναι υψίστης σημασίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Η ήδη προβλεπόμενη πρωτοβουλία σχετικά με την «ελεύθερη ροή δεδομένων» στο πλαίσιο της ενιαίας ψηφιακής αγοράς θα εξετάσει ζητήματα ιδιοκτησίας, διαλειτουργικότητας, εκμετάλλευσης και πρόσβασης σε δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών δεδομένων.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Η ήδη προγραμματισμένη αναθεώρηση των προσανατολισμών πρέπει, αντίθετα, να επιβεβαιώσει την αναγκαιότητα υλοποίησης όσων αποφασίστηκαν το 1996, επικεντρώνοντας τις δράσεις και τα έργα της Κοινότητας στη μείωση των σημείων συμφόρησης κατά μήκος των μεγάλων αξόνων και σε έναν περιορισμένο αριθμό μεγάλων έργων.
The planned revision of the guidelines must instead confirm that it is necessary to complete what was decided in 1996 by focusing Community activities and projects on reducing the bottlenecks on major routes and on a small number of major projects.
Η ήδη προταθείσα αναθεώρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών57 καθώς και η διευκρίνιση των κανόνων που ισχύουν για τις παραχωρήσεις έργων αναμένεται αφενός να επιτύχει συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σχεδιασμό των έργων σε αρχικό κατά το δυνατόν στάδιο και αφετέρου να συμβάλει στη μεγαλύτερη νομική ασφάλεια του εγχειρήματός τους.
The revision of the rules on public contracts already proposed57 and clarification of the rules applicable to public works concessions should result in the involvement of the private sector at the earliest possible stage in the planning of projects and greater legal certainty in the way in which they are put together.
Η ήδη υπάρχουσα εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του ΚΚΕρ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα συνεχισθεί.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Η ήδη υφιστάμενη μονάδα «Πληροφοριών» αναδιοργανώθηκε εξ` ολοκλήρου και υπάγεται πλέον άμεσα στο γενικό διευθυντή.
The already existing “intelligence” unit has been completely modified and is attached directly to the Director general.
Η ήπειρός μας αποτελεί τον πιο δημοφιλή τουριστικό προορισμό και για τους ίδιους τους Ευρωπαίους.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Η ήπειρός μας είναι μια χερσόνησος με ακτές χιλιάδων χιλιομέτρων – μεγαλύτερου μήκους από εκείνες άλλων μεγάλων χερσαίων μαζών όπως των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This Continent is a peninsula with thousands of kilometres of coast - longer than that of other large land masses such as the United States or the Russian Federation.
Η ήσσονος σημασίας νομική ανακολουθία με την οδηγία 2009/100/ΕΚ που έχει ως αποτέλεσμα την αλληλεπικάλυψη του πεδίου εφαρμογής, καταργήθηκε με την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Η ίδια Ομάδα δεν μπορεί να ασκεί την προεδρία ενός τμήματος για διάστημα άνω των πέντε συνεχόμενων ετών.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Η ίδια έκθεση EPEC υπενθυμίζει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, αγορά που έχει «απελευθερωθεί» πριν 15 έτη, τα ανταλλακτικά δεν έχουν καταστεί αναγκαστικώς λιγότερο δαπανηρά ενώ αντιθέτως έχουν αυξηθεί τα επιδόματα ασφαλείας.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
Η ίδια έκθεση αναφέρει το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), το οποίο καταγράφει κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου 13 μονάδες φυσικού αερίου, 55 διυλιστήρια, 180 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, 750 λιμένες σκαφών αναψυχής, 286 εμπορικούς λιμένες, 112 αεροδρόμια και 238 μονάδες αφαλάτωσης, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι πιθανές πηγές καταστάσεων έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Η ίδια έκθεση εντοπίζει, για πρώτη φορά, το τριφθορίδιο του αζώτου22, ουσία η οποία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο στην ηλεκτρονική βιομηχανία για εργασίες εγχάραξης με πλάσμα και καθαρισμού χώρων, ως υποκατάστατο των υπερφθορανθράκων και του εξαφθοριούχου θείου.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Η ίδια έκθεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αυτοπιστοποίηση στο πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με τα κριτήρια αυτοπιστοποίησης του χώρου.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Η ίδια έκθεση περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση, από την ΕΑΑΕΣ, των επιπτώσεων της παρούσας οδηγίας.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Η ίδια έλλειψη εναρμονισμένης και συγκεντρωτικής προσέγγισης χαρακτήριζε και τους περιοδικούς εκ των υστέρων ελέγχους των αναγνωρισμένων οργανισμών.
The same lack of harmonised and centralised approach applied to the periodic ex post controls of the recognised organisations.
Η ίδια έμφαση θα πρέπει να αποδοθεί και στις δύο κύριες πτυχές δηλαδή την καταπολέμηση της λαθραίας μεταφοράς, της εμπορίας και της παράνομης απασχόλησης ανθρώπων και τη διάνοιξη νόμιμων οδών για τη διοχέτευση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Equal emphasis should be placed on two major aspects, namely on combating smuggling, trafficking and illegal employment of human beings and on opening up legal channels for migratory flows.
Η ίδια έννοια εστίασης και στόχου θα αντικατοπτρίζεται στις πρόσθετες και συνήθεις δράσεις που έπονται εντός του τρέχοντος έτους.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Η ίδια έννοια της προόδου μπορεί να αφορά, σε διαφορετικές χώρες, διαφορετικές ερμηνείες και νοήματα για διαφορετικούς λαούς, πολιτισμούς και θρησκείες.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Η ίδια έννοια του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας έρχεται σε σύγκρουση με τον προηγούμενο κανονισμό 4056/86 που δεν ορίζει απαιτήσεις όσον αφορά το μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας.
The very concept of market-share conflicts with the earlier Regulation 4056/86 which had no market-share requirements.
Η ίδια έννοια, με τις κατάλληλες αλλαγές, προσφέρεται για εφαρμογή και στην ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, υπό τη μορφή της «ασφαλούς επιχείρησης».
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Η ίδια έρευνα έδειξε ότι η κύρια αξιοποίηση του Internet από τους γιατρούς ήταν για την ενημέρωσή τους από επαγγελματικές βάσεις δεδομένων και οι συσκέψεις με άλλους γιατρούς.
The same survey showed that doctors' main exploitation of Internet was to consult professional databases and to consult with other doctors.
Η ίδια έρευνα δείχνει ότι μία μη αμελητέα μειονότητα των ΜΜΕ δεν γνωρίζει παρά αμυδρά τις νομικές υποχρεώσεις της, αφού το 24% δεν σκοπεύουν να έχουν προσαρμοστεί πλήρως στο ενιαίο νόμισμα πριν από τα μέσα ή τα τέλη του έτους 2002.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24% do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002.
Η ίδια αιτιολογία με εκείνη του σημείου 1.11
Same reason as for point 1.11.
Η ίδια αιτιολογική σκέψη καλύπτει ήδη εν μέρει τις τροπολογίες 27 και 47, παρά το ότι οι ζωοτροφές και τα εισαγόμενα τρόφιμα τονίζονται ιδιαίτερα στο νέο ορισμό των σταδίων παραγωγής, μεταποίησης και διανομής στο άρθρο 3 παράγραφος 16.
The same recital already covers, in part Amendment 27 and 47, although feeds and imported food are specifically highlighted in the new definition of stages of production, processing and distribution in Article 3(16).
Η ίδια αιτιολογική σκέψη συμπληρώθηκε έτσι ώστε να διευκρινιστεί ότι η τυποποίηση δυνάμει της εν λόγω οδηγίας δεν αφορά τις οδηγίες σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, και την οδηγία "για τη χαμηλή τάση".
In the same Recital, text has been added to clarify that standardisation under this directive is without prejudice to directives on Radio and Telecommunications Terminal Equipment, the Electro-magnetic Compatibility, and Low Voltage directive.
Η ίδια αιτιολόγηση ισχύει και για τις απαιτήσεις ραδιοφάσματος υπέρ ζεύξεων τροφοδοσίας MSS.
The same reasoning applies to spectrum requirements for MSS feeder links.
Η ίδια ακριβώς προσέγγιση ακολουθήθηκε και στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, με την ενσωμάτωση της Σύμβασης του Μόντρεαλ 15.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Η ίδια αλλαγή πρέπει να γίνει –με τις απαραίτητες τροποποιήσεις– στην αναφορά στους εισαγωγείς και στην ευθύνη τους, καθώς και στην απαίτηση τήρησης τεχνικής τεκμηρίωσης για μια δεκαετία, ομοίως με τους υπόλοιπους οικονομικούς φορείς.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Η ίδια αλλαγή των προτεραιοτήτων πρέπει να εξεταστεί σε εθνικά επίπεδα.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Η ίδια ανάγκη για εποικοδομητική συνεργασία ισχύει επίσης για τη Νορβηγία και τη Λευκορωσία.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Η ίδια ανάγκη προκύπτει εάν μια απόφαση δεν υπόκειται σε τακτικό ένδικο μέσο ή υπόκειται μόνο σε περιορισμένο δικαστικό έλεγχο· το άρθρο 17, στοιχείο (δ) αναφέρεται σε ανάλογες περιπτώσεις.
The same need arises if a judgement is subject to no ordinary appeal at all or to limited judicial review only; Article 17(d) refers to such situations.
Η ίδια ανάλυση ισχύει και για το ανεπαρκές άνοιγμα των δημόσιων αγορών, ενώ σύμφωνα με την έκθεση Cecchini το όφελος του ανοίγματος εκτιμάται σε 2 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Η ίδια ανάλυση μπορεί να γίνει όσον αφορά τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης.
The same analysis applies to the ability to negotiate.
Η ίδια ανάλυση πρέπει να διενεργηθεί, στο μέτρο του δυνατού, για τις παρεμβάσεις που στηρίζονται από τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς βοήθειας.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Η ίδια αναδιάρθρωση σημειώθηκε και στη γεωργία.
The agricultural sector has undergone the same restructuring.
Η ίδια ανακοίνωση απαιτεί την περαιτέρω ενίσχυση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη και να διαχειριστεί την αλλαγή στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της διεύρυνσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
Η ίδια ανακοίνωση συνέστησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων με αντιπροσώπους από τα κράτη μέλη για να διερευνήσει αυτούς τους φραγμούς στην εσωτερική αγορά και να αξιολογήσει τους τομείς εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The same Communication set up an Expert Group of representatives from the Member States which was to consider these Internal Market barriers and assess where mutual recognition could be applied.
Η ίδια αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά για την ανάπτυξη αυτής της εταιρικής σχέσης και καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας «EU Pilot».
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Η ίδια ανησυχία πράγματι ισχύει για όλους τους τύπους μεταφορών φορτίου, που, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι εκτεθειμένοι σε κίνδυνο παράνομης χρησιμοποίησης.
The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
Η ίδια αντίληψη ισχύει και για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Η ίδια αντιμετώπιση θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά το δυνατόν και σχετικά με τις προϋποθέσεις για τις νέες ερευνητικές υποδομές που πρέπει να δημιουργηθούν (κατάλογος του ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Η ίδια αντιμετώπιση θα πρέπει να υιοθετηθεί, κατά το δυνατόν, και σχετικά ως προς τις προϋποθέσεις για τις νέες ερευνητικές υποδομές που πρέπει να δημιουργηθούν (κατάλογος του ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Η ίδια αξιολόγηση έδειξε, επίσης, ότι είναι ανάγκη να βελτιωθούν τα ΔΕΠ σε συγκεκριμένα θέματα όπως η ανάπτυξη ενός προτύπου για τον έλεγχο διεθνών ομίλων, η επικαιροποίηση του ελεγκτικού μοντέλου κινδύνου στα ΔΕΠ και η ανάπτυξη ελεγκτικής καθοδήγησης σε σχέση με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
However, this exercise identified also the need to improve the set of ISAs on particular issues, such as the development of a standard on international group audit, updating the ISAs audit risk model and the development of audit guidance related to International Accounting Standards (IAS).
Η ίδια απάντηση μπορεί να δοθεί και για τις δύο ανησυχίες: κάθε σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων με βάση τον ανταγωνισμό έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την απουσία αρνητικών συνεπειών σε οποιαδήποτε σχετική αγορά, είτε αυτή βρίσκεται στον ΕΟΧ είτε περιλαμβάνει τον ΕΟΧ.
The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of any competition‑based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevant market that is either in the EEA or includes the EEA.
Η ίδια απαίτηση ισχύει προς το παρόν και για τις υφιστάμενες διαιτητικές τροφές.
This is the same as it is currently required for existing dietetic foods.
Η ίδια απαίτηση πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
There should also be due regard for this in the preparations for EU enlargement in central Europe.
Η ίδια απαγόρευση προβλέπεται και από την οδηγία 97/7/ΕΚ.
A similar ban is contained in Directive 97/7/EC.
Η ίδια απαλλαγή ισχύει για παράδοση αγαθού που πραγματοποιείται προς ένα άλλο άτομο που υπόκειται στο φόρο.
The same exemption will apply to deliveries made on behalf of another taxable person.
Η ίδια απαλλαγή ισχύει για τους ενδιάμεσους φορείς που παρέχουν αυτή τη χρηματοδοτική υποστήριξη στα ενδιαφερόμενα άτομα».
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Η ίδια απαλλαγή ισχύει για τους ενδιάμεσους φορείς που παρέχουν αυτή χρηματοδοτική υποστήριξη στα ενδιαφερόμενα άτομα.
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Η ίδια απογοήτευση εκφράζεται και από τις οργανώσεις των εταίρων μας στις ΗΠΑ.
This dissatisfaction is reflected by our partner organizations in the US also.
Η ίδια απογοήτευση εκφράζεται και από τις οργανώσεις των εταίρων μας στις ΗΠΑ.
This dissatisfaction was also reflected by our partner organizations in the US.
Η ίδια απόφαση επισήμανε επίσης, στο πλαίσιο της Σύμβασης, τη σημασία ενός « αυστηρού » ευρωπαϊκού ελέγχου για οποιαδήποτε τυχόν παρεμβολή ενός κράτους στην άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που διασφαλίζονται δυνάμει του άρθρου 10.
The same judgment also emphasised, within the framework of the Convention, the importance of “strict” European supervision of State interference with the exercise of the rights and freedoms guaranteed in Article 10 (1).