natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει η περαιτέρω τροποποίηση των υφιστάμενων συλλογών για το άσυλο και την παράνομη είσοδο:
The Commission proposes that further modification of the existing asylum and illegal entry collections be only:
Η Επιτροπή προτείνει η πρώτη έκθεση να εστιαστεί κυρίως στη συμβολή στον γενικό στόχο προσέγγισης των ευρωμεσογειακών συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης σε σχέση με τη διαδικασία της Μπολόνια και το σύστημα ECTS.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Η Επιτροπή προτείνει η τελική απόφαση σχετικά με τις φορολογικές δικαιοδοσίες που πρόκειται να περιληφθούν στον κοινό κατάλογο της ΕΕ να λαμβάνεται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα επιτρέπει τη συμμετοχή τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Η Επιτροπή προτείνει η υποβολή προγραμμάτων σύγκλισης να καταστεί ρητή υποχρέωση για τα κράτη pre-in, με τους ίδιους όρους και ίδιες προθεσμίες που προβλέπονται για τα προγράμματα σταθερότητας.
The Commission proposes that the submission of convergence programmes become a formal obligation for the "pre-ins" - with the same rules and conditions applying as in the case of stability programmes.
Η Επιτροπή προτείνει η χρήση της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης που υπάρχει στη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό να χρησιμοποιηθεί ως το καταλληλότερο έναυσμα για βαρύτερες εκ των προτέρων υποχρεώσεις για συγκεκριμένους τομείς.
The Commission proposes that the concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations.
Η Επιτροπή προτείνει η χρηματοδότηση της δράσης να περιληφθεί στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, και προβλέπεται γι΄αυτήν ετήσιο ποσό μέχρι 10 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission proposes that the action programme will be financed from the EAGGF Guarantee Section, at a forecast annual cost of up to EUR 10 million.
Η Επιτροπή προτείνει ιδιαίτερα τα ακόλουθα βήματα.
In particular the Commission proposes the following steps.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε απαραίτητο μέτρο για την αποτροπή πιθανών στρεβλώσεων που προκαλούν τα διαφορετικά επίπεδα επιτοκίων και για την προστασία του συμφέροντος των δικαιούχων και των μελών οποιουδήποτε συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε εταιρεία που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο να λαμβάνει το αναγκαίο κανονιστικό υλικό υποστήριξης έτσι ώστε να υποβάλει αυτό το σημαντικό θέμα στους μετόχους της, οι οποίοι θα αποφασίζουν για τις λεπτομέρειες μιας πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση κατά τη γενική συνέλευση.
The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε κράτος μέλος να καταρτίζει σχέδιο για την επίτευξη των εθνικών του στόχων.
The Commission proposes that each Member State should prepare a plan for achieving its national target.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε κράτος μέλος να καταρτίζει σχέδιο για την υλοποίηση των εθνικών του στόχων.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε τροποποίηση που είναι αναγκαία για τη βελτίωση της εφαρμογής της.
The Commission shall propose any changes required to improve its implementation.
Η Επιτροπή προτείνει και αυτό το αποθεματικό επίδοσης (3% του ΕΓΤΑΑ) να διατεθεί για το πρόγραμμα αυτό την προσέγγιση αυτή.»
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) also be earmarked for this programme approach.
Η Επιτροπή προτείνει κανονισμό που θα καταργήσει την υφιστάμενη οδηγία 2004/67/EK σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο1.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Η Επιτροπή προτείνει κατ'ουσίαν τα εξής:
In essence the Commission is proposing the following:
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια επίσης να προστεθούν οι λέξεις "σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία", θεωρώντας ότι ο όρος αποδοτική χρήση του φάσματος συχνοτήτων πρέπει να ερμηνευτεί υπό το φως της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Commission therefore also proposes to add the words  “in accordance with existing Community law”, considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να εξεταστεί η κατάργηση του συνόλου αυτών των παρωχημένων διατυπώσεων και να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό, ομοιόμορφο και σύγχρονο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα των διασυνοριακών καταστάσεων.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμα μελέτη σκοπιμότητας για μια εναλλακτική λύση στο ισχύον σύστημα διατήρησης του κεφαλαίου.
A study into the feasibility of an alternative to the capital maintenance regime will be launched by the Commission in the medium term.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να προστεθούν στην κατηγορία 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να συμφωνηθεί, κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2005, μία οικονομική διακήρυξη για την έναρξη των εργασιών στους ανωτέρω τομείς.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια στο άρθρο 13 α ότι, σε μια πρώτη φάση, οι αρμόδιοι επαφής πρέπει να καταστούν σταδιακά προσιτοί στο κοινό στα κράτη μέλη απλά και μόνο μέσω της χρήσης των πλέον ενδεδειγμένων τεχνολογικών μέσων.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια την ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη 4β.
The Commission therefore proposes a new Recital 4.b as follows:
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια την κατάργηση της απαλλαγής, πράγμα που σημαίνει ότι στο μέλλον οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα υπόκεινται στο ΦΠΑ.
The Commission is therefore proposing to end the exemption, with the result that postal services should in future be subject to VAT.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια την τροποποίηση της αντίληψης περί σημαντικής ισχύος στην αγορά και την χρησιμοποίησή της ως βάσης για την επιβολή εκ των προτέρων υποχρεώσεων που αναφέρονται στην πρόσβαση και τη διασύνδεση.
The Commission therefore proposes to modify the concept of significant market power and use it as the underlying concept for imposing ex ante obligations relating to access and interconnection.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια την τροποποίηση της απόφασης για το ΕΤΠ ΙΙΙ, σύμφωνα με τη νομοθετική πρόταση που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια, με την παρούσα αιτιολογική έκθεση πρόσθετη παράταση μέχρι την 30ή Ιουνίου 2001.
The Commission is therefore proposing a further extension until 30 June 2001.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια, να μη διατηρηθεί το κριτήριο αυτό κατά την αναθεώρηση του παραρτήματος H και να ληφθεί ως κύριος γνώμονας η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission accordingly proposes not to adopt this criterion for the revision of Annex H and to concentrate instead on improving the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή προτείνει κατάλογο των συσκευών αυτών (άρθρο 1) και προβλέπει ρητά (άρθρο 10) την προσθήκη και άλλων συσκευών στον κατάλογο του άρθρου 1.
The Commission lists household appliances (Article 1) and provides (Article 10) for the addition of further appliances to the list.
Η Επιτροπή προτείνει κατάργηση των μέτρων διαχείρισης της αγοράς και θέσπιση περισσότερο προορατικών μέτρων, δηλαδή κατάργηση της υποστήριξης της απόσταξης υποπροϊόντων, της απόσταξης της εδώδιμης αλκοόλης, και της απόσταξης σταφυλιών διπλής χρήσης, καθώς και της υποστήριξης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης και της ενίσχυσης για τα γλεύκη.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Η Επιτροπή προτείνει κατόπιν αυτών ότι το άρθρο 217 να έχει ως εξής: "Ο Πρόεδρος δύναται να διορίσει μεταξύ των μελών της Επιτροπής αντιπροέδρους, με αρμοδιότητα την συντονισμό και την διεύθυνση της δράσης της Επιτροπής σε έναν συγκεκριμένο τομέα".
The Commission therefore proposes that paragraph 2 of Article 217 EC should read as follows: "The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for coordination and management of the Commission’s activities in a specific area."
Η Επιτροπή προτείνει κεντρική διαχείριση αυτού του προγράμματος, τόσο άμεσα από την Επιτροπή όσο και έμμεσα με ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό ή σε υποδομές που δημιουργούνται βάσει του άρθρου 169 ή 171 της συνθήκης.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει κεντρική διαχείριση αυτού του προγράμματος, τόσο απευθείας από την Επιτροπή όσο και εμμέσως με ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει κεντρική διαχείριση αυτού του προγράμματος, τόσο απευθείας από την Επιτροπή όσο και εμμέσως με ανάθεση σε εκτελεστικό φορέα.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει κεντρική διαχείριση αυτού του προγράμματος, τόσο απευθείας από την Επιτροπή όσο και εμμέσως με ανάθεση σε εκτελεστικό φορέα.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Η Επιτροπή προτείνει κυρίως συμβατικά μέτρα, τα οποία γενικώς υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη· δεν πρόκειται να επιτευχθεί συμβιβασμός στο Συμβούλιο σχετικά με ουσιαστικές συστημικές αλλαγές, οι οποίες δεν είναι άλλωστε ρεαλιστικές.
The Commission is proposing mainly conventional measures, which are generally supported by the Member States; substantial systemic changes will not find a compromise in the Council and are unrealistic.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν μια κοινή προσέγγιση μέσω της οποίας η ΕΕ θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για την θέσπιση ενός πλαισίου που θα βελτιώνει τη διαφάνεια, τη προβλεψιμότητα και την υποχρέωση λογοδοσίας για τα ΚΕΤ.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν μια ολοκληρωμένη πολιτική που θέτει σε εφαρμογή ένα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό σχέδιο δράσης, συνοδευόμενο από συστάσεις που σέβονται την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission therefore proposes an integrated strategy, deploying a concrete, realistic action plan, flanked by recommendations which respect the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν μια σειρά από τρεις επιμέρους πρωτοβουλίες εστιασμένες στους βασικούς ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να αναπροσαρμόσουν τα κράτη μέλη τις νομοθεσίες, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές τους έτσι ώστε να επιτραπεί η αφαίρεση των στοιχείων ταυτότητας από τις αναφορές περιστατικών που δεν είναι υποχρεωτικές.
The Commission therefore proposes that the Member States adjust their laws, regulations and administrative practices so as to allow the disidentification of reports of occurrences which are not subject to mandatory reporting.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να αντικατασταθεί το σημερινό σύστημα από καταλληλότερες ρυθμίσεις.
The Commission therefore proposes replacing the current system by more appropriate arrangements.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να διατηρηθεί ένα σημαντικό στοιχείο της πρότασης του 1998, όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: να συμπεριληφθούν στις διατάξεις η αποζημίωση, η επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου ή η μεταφορά των επιβατών με άλλη πτήση και η παροχή συνδρομής στο αεροδρόμιο στους επιβάτες των οποίων η πτήση ακυρώθηκε.
The Commission, therefore, proposes to keep an important feature of its 1998 proposal, as amended following the Parliament's opinion: the extension of the provisions on compensation, on reimbursement or re-routing and on assistance at the airport to passengers whose flights have been cancelled.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να είναι υπεύθυνος αυτός ο φορέας για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της συνδρομής που χρειάζονται τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στους αερολιμένες.
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να εξεταστεί περαιτέρω η ουσιαστική ενίσχυση των περιοχών καταγωγής με διάφορα μέσα ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα προστασίας στην περιοχή και να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το μεγάλο βάρος που υφίστανται σήμερα.
The Commission therefore suggests that further reflection is given to substantially assisting the regions of origin through various means in order to enhance their protection capacity, and to enable them to better cope with the great burden placed on them currently.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να επεκταθούν οι διατάξεις και στους επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλη καθυστέρηση.
The Commission proposes, therefore, to extend these provisions to passengers facing serious delays.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να καταβληθεί ουσιαστική χρηματοδοτική προσπάθεια ούτως ώστε να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα εν γένει και η εγκατάσταση του ETCS ειδικότερα.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό από την 1η Νοεμβρίου 1998, προκειμένου να εξαλειφθούν ή να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
The Commission therefore proposes amending the arrangements as from 1 November 1998 to eliminate or reduce those risks.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να χρησιμοποιηθεί το υφιστάμενο μέσο αγροτικής ανάπτυξης για να δοθεί μια διπλή ώθηση στην αγροτική οικονομία.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν οι μονές σήραγγες να κατασκευάζονται μόνο εφόσον οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι η κυκλοφορία θα παραμείνει σε λογικά επίπεδα (κάτω του 50% του επιπέδου κορεσμού).
The Commission proposes thus that single-tube tunnels should only be built if a long-term forecast shows that traffic will remain at a reasonable level (lower than 50% of the saturation level).
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως άλλωστε της είχε ζητηθεί, να επεκτείνει τους κοινούς κανόνες, και συνεπώς τις αρμοδιότητες του Οργανισμού, στις πτητικές δραστηριότητες, στις αδειοδοτήσεις των πιλότων και, εντός των ορίων που καθορίζονται στη Σύμβαση του Σικάγου, στην ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν τα τέσσερα ακόλουθα κείμενα :
The Commission is accordingly proposing the following four texts:
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν την ακόλουθη διατύπωση: «Η σύνδεση με το δίκαιο της χώρας στο έδαφος της οποίας έχουν θιγεί ή ενδέχεται να θιγούν οι σχέσεις μεταξύ ανταγωνιστών ή τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών επιτρέπει, κατά γενικό τρόπο, να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί.»
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν το τμήμα 8 του Παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής, να τροποποιηθεί για να διευκρινισθούν οι ημερομηνίες από τις οποίες τα συστήματα OBD θα καταστούν υποχρεωτικά για τους νέους τύπους οχημάτων (επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά οχήματα) τα οποία είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν (α) μόνον με βενζίνη, ή (β) μόνον με LPG ή NG (όχημα κατασκευασμένο ειδικά για να λειτουργεί με εναλλακτικά καύσιμα) ή (γ) που λειτουργούν με βενζίνη αλλά που μπορούν επίσης να λειτουργήσουν και με LPG ή με NG (όχημα δύο καυσίμων).
The Commission therefore proposes that Section 8 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, be amended to clearly specify the dates from which OBD systems are mandatory on new types of vehicles (passenger cars and light commercial vehicles) that are equipped with positive-ignition engines that (a) are fuelled only with petrol, or (b) are fuelled only with LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicle) or (c) are fuelled with petrol but can also be switched between petrol and either LPG or NG (bi-fuel vehicle).
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων για τους επιχειρησιακούς περιορισμούς του θορύβου ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε καλύτερη θέση να αποσύρουν σταδιακά από τους αερολιμένες τα πλέον θορυβώδη αεροσκάφη.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν τροποποιητικό κανονισμό ούτως ώστε:
The Commission therefore proposed an amending regulation with these aims:
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν, για τις πτήσεις που αναχωρούν από αερολιμένες ευρισκόμενους στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, να απαγορευθεί τόσο η μη αποδοχή κρατήσεων όσο και η άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες για λόγους μειωμένης κινητικότητάς τους.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Η Επιτροπή προτείνει μέγιστη προθεσμία τριών μηνών για την κοινοποίηση των πληροφοριών.
The Commission proposes a maximum time limit of three months for the provision of information.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την κατάρτιση μεθοδολογίας όσον αφορά την εκτίμηση κινδύνου/οφέλους, για την επίτευξη κλαδικής και κοινωνικής συναίνεσης σχετικά με ευρωπαϊκό κώδικα ορθής πρακτικής, καθώς και για την καθιέρωση κατευθυντήριων γραμμών για την εισαγωγή στην αγορά ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα.
The Commission proposes measures for developing a methodology for risk benefit assessment, achieving an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, and for establishing guidelines for the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τον αναπροσανατολισμό των πόρων προς τις πραγματικές και συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες του τομέα, καθώς και για τη βελτίωση της διαδόσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Commission proposes measures to reorient resources towards the real, and continually changing needs of the sector, and better dissemination of research findings.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πελάτες υπηρεσιών περιαγωγής τηρούνται επαρκώς ενήμεροι σχετικά με τα τέλη που ισχύουν για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, μέσω λήψης αυτόματου μηνύματος.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα τα οποία σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ αφήνουν "το μεγαλύτερο δυνατό περιθώριο για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο".
The Commission proposes measures which, in accordance with the Amsterdam Protocol, leave "as much scope for national decision as possible".
Η Επιτροπή προτείνει μία απλουστευμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα αρχικά της σχέδια που ανάγονται στο 2003.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
Η Επιτροπή προτείνει μία αρχική μείωση του προϋπολογισμού κατά 55% και μία μείωση κατά 100% το 2009, καθώς και τη συμπερίληψη των αποξηραμένων χορτονομών στο σύστημα της ενιαίας πληρωμής, με αποτέλεσμα την κατάργηση των μέσων στήριξης στον τομέα.
The Commission proposes an initial budget cut of 55% rising to 100% in 2009, together with the inclusion of dried fodder in the single payment system, entailing the abolition of support measures for the sector.
Η Επιτροπή προτείνει μία εις βάθος τροποποίηση έναντι των γλωσσικών απαιτήσεων που θέτει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία κρίνεται επιβεβλημένη προκειμένου να καταστεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οικονομικά αποδοτικό.
The Commission has proposed a radical change from the language requirements of a European patent.
Η Επιτροπή προτείνει μία και μόνη νομική πράξη με την οποία να θεσπίζονται όλες οι διατάξεις σχετικά με το άρθρο 16 (ΟΠΥ) ώστε να προκύπτει ένα μέσο γενικής εφαρμογής.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Η Επιτροπή προτείνει μία κατά περίπτωση ανάλυση για να προσδιοριστούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με την πλήρη αποσύνδεση καθώς και οι ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Η Επιτροπή προτείνει μία κοινοτική προσέγγιση για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες η οποία διέπεται σήμερα από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των επιμέρους κρατών με αποτέλεσμα να προκύπτουν διαφορετικές καταστάσεις τις οποίες εύκολα εκμεταλλεύονται οι φοροφυγάδες.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.