natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2011 και ώρα 9.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 9.30 a.m. on 31 January 2011.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα, 31 Ιανουαρίου 2011 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 31 January 2011 at the latest.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 16 Απριλίου 2007 και ώρα 5.30 μ.μ.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Για να επιτραπεί η αντικατάσταση των εντύπων από την ευρωπαϊκή κάρτα και για να καταστεί δυνατή η πραγματική απλούστευση των διαδικασιών με την εισαγωγή της εν λόγω κάρτας, είναι επιθυμητά δύο μέτρα.
Two measures are recommended in order to enable the replacement of the forms by the European card and in order for the introduction of this card to truly simplify procedures.
Για να επιτραπεί η αξιολόγηση της σκοπιμότητας λειτουργίας μίας υπηρεσίας, ο διαχειριστής υποδομής παρέχει δωρεάν, εντός ενός μηνός από αίτημα ενός εξουσιοδοτημένου αιτούντος, πληροφορίες για τις χρεώσεις που ίσχυαν για τύπους τροχαίου υλικού ή υπηρεσίες που δεν καλύπτονται στις δημοσιευμένες πληροφορίες.
To permit the assessment of the feasibility of operation of a service an infrastructure manager shall provide free of charge, within one month of a request from an authorised applicant, information on charges which would apply for rolling stock types or services which are not covered in the published information.
Για να επιτραπεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αναστολών, οι αρχές της Μαδέρας και των Αζορών πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Για να επιτραπεί η δέουσα αξιολόγηση αυτών των δεδομένων, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να χορηγήσουν στην Επιτροπή, σε επεξηγηματική σημείωση συνοδευτική των δεδομένων, όλες τις πληροφορίες που αφορούν τέτοιες διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών που επέστρεψαν, κατανεμημένων ανά ιθαγένεια.
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Για να επιτραπεί η δήλωση να αποτελέσει πληροφόρηση για προσφορές παροχής μεταφορικής ικανότητας, η παράγραφος 5 απαιτεί ο διαχειριστής υποδομής να παραγάγει την δήλωση δικτύου 4 μήνες πριν από την προθεσμία για την διαδικασία χρονικού προγραμματισμού.
To enable the statement to inform bids for capacity, paragraph 5 requires that the infrastructure manager should produce the network statement four months in advance of the deadline for the timetabling process.
Για να επιτραπεί η είσοδος σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις κατηγορίες προσώπων στις οποίες αναφέρεται η Οδηγία, θα απαιτούνται ορισμένες προϋποθέσεις που είναι κοινές και για τις τέσσερις και άλλες που αφορούν ειδικά την καθεμιά από αυτές.
In order to allow persons of any of the four categories to enter, the directive imposes a number of requirements common to all four categories and others which are specific to each of them.
Για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία στην επικράτεια της Κοινότητας αποστολών μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης, οι εισαγωγές μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης υποβάλλονται σε δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή στον σταθμό συνοριακής επιθεώρησης
For release for free circulation in Community territory of consignments of processed animal protein, imports of processed animal protein are subject to sampling by the competent authority at the border inspection post of
Για να επιτραπεί η επαλήθευση της εκπλήρωσης από τους γεωργούς των υποχρεώσεων που συνδέονται με την ενίσχυση καθώς και να εξασφαλιστεί η ορθή κατανομή των κονδυλίων στους δικαιούχους γεωργούς, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τους ελέγχους που οφείλουν να διενεργούν τα κράτη μέλη.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Για να επιτραπεί η κυκλοφορία των πιο διαδεδομένων εμπορευματοκιβωτίων, που έχουν μήκος 45 ποδιών (13,72 μέτρων), το μήκος του φορτηγού πρέπει να αυξηθεί μόλις κατά 15 cm, διαφορετικά απαιτείται ειδική άδεια.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Για να επιτραπεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το 1999, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την συνημμένη πρόταση απόφασης.
In order to allow the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Decision.
Για να επιτραπεί η χορήγηση έγκρισης τύπου σε όλα τα οχήματα και τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας που καλύπτονται από την παρούσα τροποποίηση κρίνεται πλέον σκόπιμο να τροποποιηθεί δεόντως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου σχετικά με τις κατασκευαστικές προδιαγραφές για τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment it is now necessary to amend the scope of the type-approval Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly.
Για να επιτραπεί η χορήγηση έγκρισης τύπου σε όλα τα οχήματα και τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας που καλύπτονται από την παρούσα τροποποίηση κρίνεται πλέον σκόπιμο να τροποποιηθεί δεόντως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου σχετικά με τις κατασκευαστικές προδιαγραφές για τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας.
To allow type-approval of all vehicles and speed limitation devices covered by this amendment, it is now necessary to amend the scope of type-approval Directive 92/24/EEC governing construction requirements for speed limiters.
Για να επιτραπεί η χρήση ενός νέου προσθέτου για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία με βάση το άρθρο 100 Α.
In order to permit a new food additive beyond that period, obligatory Community legislation based on Article 100a has to be developed.
Για να επιτραπεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων καθώς και για την διοργάνωση ειδικών σεμιναρίων επιμόρφωσης.
The Committee approves the Commission's proposal with regard to the exchange of customs officials and the organization of further training seminars.
Για να επιτραπεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων καθώς και για την διοργάνωση μετεκπαιδευτικών σεμιναρίων.
With a view to ensuring that customs law is applied as evenly as possible, the Committee approves the Commission's proposal with regard to the exchange of customs officials and the organization of further training seminars.
Για να επιτραπεί νέα είσοδος αγοραστή στον τομέα των εμβολίων για ζώα, το πακέτο εκποίησης δραστηριοτήτων στην υπόθεση Pfizer/Wyeth154 περιελάμβανε για πρώτη φορά μια εγκατάσταση παραγωγής.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Για να επιτραπεί παρόμοια μεταχείριση για τα προσχωρούντα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τους χαμηλούς σημερινούς φορολογικούς συντελεστές για το πετρέλαιο ντίζελ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εν λόγω μεταβατική ρύθμιση μπορεί να χορηγηθεί και στην Πολωνία.
To allow similar treatment for the accession Member States, taking into account the low present duty rates on gas oil, the Commission acknowledges that such transitional arrangement could also be granted to Poland.
Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν αναλόγως τα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης χωρίς να είναι αναγκαίο να μειώσουν τις τρέχουσες δραστηριότητές τους αγροτικής ανάπτυξης σε άλλους τομείς, πρέπει να διατεθούν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα πρότυπο κατάρτισης πιο απαιτητικό ή να προβλέψουν ειδικά σημεία σχετικά με την εγχώρια κατάσταση, το παράρτημα ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις.
It lays down minimum requirements to enable the Member States to develop a more demanding standard of training or to provide for specific points relating to the national context.
Για να επιτραπεί στα ψάρια να μεγαλώσουν περισσότερο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία και απόδοση όταν θα αλιευθούν, πρέπει να μειώσουμε το ποσοστό των αλιευμάτων που αλιεύονται από τη θάλασσα3.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Για να επιτραπεί στην Επιτροπή Επικοινωνίας να ασκεί αποτελεσματικά τις εξουσίες αυτές θα πρέπει να θεσπιστεί νέα αυτόνομη οδηγία.
For the UCITS Contact Committe to effectively exercise comitology powers, a further self-standing Directive will be needed.
Για να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκπονήσει τη δική της έκθεση με βάση το εν λόγω άρθρο και για να αποβεί όσο το δυνατόν πιο χρήσιμη η έκθεση, εστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με τα ελάχιστα θέματα που έπρεπε να καλύπτουν οι εθνικές εκθέσεις, τα οποία έχουν ως εξής:
In order to enable the Commission to prepare its own report in accordance with that Article, and to maximise its utility, a questionnaire was sent to the Member States listing the matters which, as a minimum, the national reports were expected to cover, as follows:
Για να επιτραπεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές να έχουν αρκετό χρόνο για να προετοιμαστούν να υποβάλουν καινοτόμα εθνικά σχέδια, προτείνεται να επικεντρωθεί ένα σημαντικό τμήμα των δημοσιονομικών πόρων στο δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Για να επιτραπεί στους αλιείς να εκμεταλλευθούν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση του αποθέματος, πρέπει να οριστεί το τελικό ποσοστό αλίευσης που ενδείκνυται για κάθε απόθεμα με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
Για να επιτραπεί στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν πλήρως αυτό το ρόλο, το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης ορίζει  ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει την παρούσα ανακοίνωση.
In order to allow the social partners to play this role fully, the Social Action Programme states that the Commission will bring forward the present Communication.
Για να επιτυγχάνεται η προσαρμογή στις εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, αλλά και για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος και να μην δημιουργούνται εμπόδια όσον αφορά την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις των ορισμών και ονομασιών πώλησης που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙα, καθώς και τις αναγκαίες παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις από αυτά.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Για να επιτυγχάνονται οι στόχοι της νομοθεσίας της ΕΕ, αυτή πρέπει να εφαρμόζεται σωστά.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Για να επιτύχει ένα κράτος τον στόχο του παρόντος Κώδικα, πρέπει να χαραχτεί στρατηγική, η οποία να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Για να επιτύχει αυτή η ρύθμιση των εσωτερικών μεταφορών, ο μεταφορέας θα πρέπει να δείξει ότι διαθέτει τα "βασικά" προσόντα και πληροί τους κανόνες της ΕΕ.
For this arrangement to succeed the haulier would need to be able to demonstrate “base” qualification and satisfy its EU interpretation.
Για να επιτύχει αυτή την εταιρική σχέση, η Ένωση πρέπει να παραγάγει έργο όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών της και να προσπαθήσει να φθάσει σε κάθε Ευρωπαίο.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους η Επιτροπή προτείνει τρεις δράσεις:
To pursue these objectives, the Commission proposes three actions:
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους στην Ευρώπη και παγκοσμίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιδιώξουν και να σεβαστούν, μόνοι τους και με τους εταίρους τους, τους ακόλουθους στόχους και αρχές:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή προτίθεται να στηρίξει την επικείμενη μεταρρύθμιση σε δύο βασικές αρχές:
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές κυβερνήσεις και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και επιχειρήσεις, ενώ μία ετήσια ψηφιακή συνέλευση θα συγκεντρώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αξιολόγηση της προόδου και την εκτίμηση των ανακυπτόντων προβλημάτων.
To achieve these objectives, the European Commission will work closely with national governments, concerned organisations and companies, while an annual Digital Assembly will bring stakeholders together to assess progress and emerging challenges.
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους, η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει:
To attain these objectives, the Communication:
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους, το πρόγραμμα εφαρμόζει τέσσερα είδη διαφορετικών δραστηριοτήτων:
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Για να επιτύχει αυτό το βελτιωμένο αποτέλεσμα, το ναυπηγείο αυτό βοηθήθηκε συγκεκριμένα από διάφορους παράγοντες:
The shipyard has been specifically helped to achieve this improved result by a number of factors:
Για να επιτύχει αυτό το στόχο, το ΣΓΠ θα αποτελέσει, επομένως, την πρώτη περίπτωση εφαρμογής αυτών των γενικών κατευθύνσεων για τη βελτίωση των κανόνων καταγωγής, με την προϋπόθεση του καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής τους.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, είναι απαραίτητο να κατανοήσει σε βάθος την τρέχουσα κατάσταση σε όλους τους οικονομικούς τομείς, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να επιτευχθεί η βέλτιστη αξιοποίηση των ειδικών πλεονεκτημάτων που υπάρχουν σε κάθε τόπο.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, το πρόγραμμα δράσης δίνει βαρύτητα σε διάφορα πρακτικά, οργανωτικά και τεχνικά ζητήματα, τα οποία συμπληρώνουν το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Για να επιτύχει επιστροφή δυνάμει του άρθρου 3, ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει αίτηση για επιστροφή, που εφεξής αναφέρεται ως "η αίτηση", στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Για να επιτύχει η SBA τον στόχο της, δηλαδή τη διαμόρφωση φιλικής στις ΜΜΕ οικονομικής πολιτικής, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες για τις οποίες έχουν δεσμευτεί τα κράτη μέλη και η ΕΕ εφαρμόζονται πλήρως.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Για να επιτύχει η Ένωση τους στόχους ενεργειακής απόδοσης για το 2020 και το 2030 σε επίπεδο ΕΕ, εκφρασμένους σε πρωτογενή και τελική κατανάλωση ενέργειας, είναι αναγκαίο να καθορισθούν με σαφήνεια υπό μορφή δεσμευτικού στόχου 30 %.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Για να επιτύχει η Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ, είναι κρίσιμο τα μηνύματά της να γίνουν γνωστά στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και, ακόμη πιο σημαντικό, στους Ευρωπαίους πολίτες.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Για να επιτύχει η ΕΕ το στόχο που έθεσε στο Κιότο, απαιτούνται σημαντικές συμπληρωματικές δράσεις και νέες πολιτικές.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Για να επιτύχει η ΕΕ το στόχο που όρισε στο Κυότο, θα χρειασθεί να αναλάβει ουσιαστικές δράσεις και να χαράξει νέες πολιτικές4.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed4.
Για να επιτύχει η ΕΕ τον στόχο της «να σταματήσει η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας μέχρι το 20103» , επιβάλλεται να καλυφθεί η έλλειψη αυτή.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Για να επιτύχει η ΕΕ τον στόχο της «να σταματήσει η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010» , επιβάλλεται να καλυφθεί η έλλειψη αυτή.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Για να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει όλες οι περιοχές – ιδίως αυτές με τις μεγαλύτερες δυνατότητες παραγωγικότητας και απασχόλησης –να κάνουν την ανάλογη προσπάθεια.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Για να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, πρέπει να υπάρξει σύγκλιση (και όχι απόκλιση) των μεθόδων ενσωμάτωσης και εφαρμογής στα κράτη μέλη.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Για να επιτύχει η Ευρώπη να διατηρήσει το κοινωνικό μοντέλο της, χρειάζεται περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες νέες επιχειρήσεις, περισσότερους επιχειρηματίες διατεθειμένους να αναλάβουν καινοτόμους επιχειρήσεις, και περισσότερες ΜΜΕ υψηλής ανάπτυξης.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Για να επιτύχει η Ευρώπη σ’ αυτόν τον παγκόσμιο αγώνα αριστείας, πρέπει να ενισχύσει περισσότερο τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Για να επιτύχει η Ευρώπη το στόχο του 70% για το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ το 2010, χρειάζεται ακόμη να δημιουργήσει περισσότερες από 22 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
Για να επιτύχει η Ευρώπη τον στόχο της πλήρους απασχόλησης, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του δυναμικού της αγοράς εργασίας.
For Europe to reach its full employment goal and step up its productivity levels, labour market dynamics need to be encouraged.
Για να επιτύχει η ΟΝΕ τους στόχους που καθορίστηκαν είναι προφανές ότι αυτοί οι διάφοροι παράγοντες δεν θα δράσουν κατά τρόπο διάσπαρτο.
If EMU is to achieve its set objectives, it will not be possible for these players to work haphazardly.
Για να επιτύχει η διαδικασία της Λισσαβώνας και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της2, χρειάζονται περισσότερες συμπράξεις και νέοι συνασπισμοί.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Για να επιτύχει η διαδικασία της προσχώρησης, απαιτείται κινητοποίηση των ρουμανικών δυνάμεων σε όλα τα επίπεδα.
If the accession process is to succeed, a mobilization of Romanian forces is required at all levels.
Για να επιτύχει η διεύρυνση θα πρέπει να καταβληθούν πρωτοφανείς προσπάθειες.
Making a success of enlargement will require an unprecedented effort.
Για να επιτύχει η ελευθέρωση του εμπορίου και να έχει το μέγιστο οικονομικό αντίκτυπο, πρέπει να διαμορφωθούν μηχανισμοί αντιμετώπισης του κόστους της προσαρμογής, ιδίως εκείνου που συνδέεται με την αναδιάρθρωση.
For trade liberalisation to succeed and have maximum economic impact, mechanisms must be provided to cope with the adjustment costs, in particular those associated with restructuring.
Για να επιτύχει η εν λόγω παγκόσμια εταιρική σχέση, θα πρέπει όλοι να συνεισφέρουν.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Για να επιτύχει η ενιαία αγορά πρέπει να προσαρμόζεται στις αλλαγές και να εφαρμόζει νέες προσεγγίσεις.
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Για να επιτύχει η εξωτερική πολιτική, τα μέσα εξωτερικής πολιτικής που διαθέτει η Ένωση πρέπει να συντονιστούν ώστε να εργάζονται από κοινού με στόχο τα βέλτιστα αποτελέσματα.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Για να επιτύχει η μεταρρυθμιστική διαδικασία θα χρειασθεί αναμφίβολη πολιτική υποστήριξη εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και υποστήριξη από τις άλλες πλευρές, συμπεριλαμβανομένων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και των δικαιούχων χωρών.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.