natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η νέα προσέγγιση είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της διατήρησης του συστήματος έγκρισης της ΕΕ βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία και των περιβαλλοντικών κινδύνων και της ανάγκης να χορηγηθεί ελευθερία στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά ζητήματα που εγείρονται από την καλλιέργεια των ΓΤΟ.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η νομική δυνατότητα είναι απαράδεκτη από πολιτική σκοπιά έναντι τρίτων κρατών τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης MARPOL 73/78, προς τα οποία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επισήμως δεσμευθεί να μη χρησιμοποιούν τις εν λόγω εξαιρέσεις.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η νομολογία, με το να διευκολύνει τους ασφαλισμένους να λαμβάνουν θεραπευτική αγωγή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και με τον καθορισμό κανόνων για την επιστροφή των νοσοκομειακών δαπανών, δίνει πρόσθετη προστασία στους ασφαλισμένους και αντιπροσωπεύει ένα συγκεκριμένο βήμα προς τα εμπρός προς την κατεύθυνση της επίτευξης μιας κοινωνικής Ευρώπης.
The Commission considers that this case law, by enabling insured persons to receive medical treatment in another Member State and by determining rules on the reimbursement of hospital costs, gives additional protection to insured persons and represents a concrete step forward towards achieving a social Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η πρακτική θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission considers that this provides a solid foundation for cooperation between the Office and the Court of Auditors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων με τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The Commission believes that this approach will make it possible to achieve the objectives pursued by means of measures tailored to those objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η πτυχή της αρχικής πρότασης είναι σημαντική για την εδραίωση κλίματος κανονιστικών ρυθμίσεων στον ευρωπαϊκό κλάδο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission considers this aspect of the original proposal as essential for building a European regulatory culture in the electronic communications sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η υποστήριξη και εμπειρογνωμοσύνη θα μπορούσε να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα αν εντασσόταν στο πλαίσιο μίας και μόνης ομάδας, που θα είχε την αναθεωρημένη εντολή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της νομοθεσίας της ΕΕ στα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στα αποτελέσματα που ανακοινώνονται κάθε χρόνο μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων του προγράμματος REFIT.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η υποχρέωση ενημέρωσης, η οποία περιλαμβάνεται σε ορισμένους τομεακούς κανόνες, θα έπρεπε να γενικευθεί για το σύνολο των εξωτερικών ερευνών και να επεκταθεί στην δικαστική παρακολούθηση των εσωτερικών ερευνών (βλέπε Σ.6).
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να ενισχυθούν σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς:
The Commission considers that these rules need to be strengthened in a number of specific areas:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτού του είδους η αντιμετώπιση των προκλήσεων είναι περιορισμένη, και πρέπει οπωσδήποτε να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις με την κατάργηση πολλών από τις περιοριστικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών.
The Commission considers this a limited response to the challenges, and it is important to step up the pace of reform by doing away with much of the restrictive regulation especially on pricing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί αποδεκτό συμβιβασμό ιδίως επειδή τα μέσα συμμόρφωσης στον τομέα αυτό μπορεί να ποικίλουν χωρίς απαραίτητα να συνεπάγονται απειλή για τα επίπεδα ασφάλειας.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό αποτελεί χρήσιμη συμπλήρωση.
The Commission considers this as a useful supplement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο ανεξάρτητου δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν συμφωνεί με την οδηγία και έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει.
The Commission considers that this is incompatible with the Directive and has commenced infringement proceedings.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι αδικαιολόγητο σε μια οδηγία η οποία εξετάζει ακριβώς την υπερβολική έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, των οποίων οι κυριότερες συνέπειες είναι επιζήμιες για την υγεία.
The Commission regards this as unjustifiable in a directive specifically concerned with excessive exposure to electromagnetic fields, the main consequences of which are harmful effects on health.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι αντίθετο στην οδηγία 90/365, η οποία δεν απαιτεί κανένα ειδικό έντυπο ασφάλισης ασθένειας για την έκδοση κάρτας διαμονής.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό να συμβαίνει στις περιπτώσεις που ένας κανονισμός συμβατός με το κοινοτικό δίκαιο επιβάλλει ήδη στη δεσπόζουσα επιχείρηση την υποχρέωση προμήθειας και είναι σαφές από το σκεπτικό του εν λόγω κανονισμού ότι η δημόσια αρχή έχει ήδη προβεί στην αναγκαία στάθμιση των κινήτρων όταν επέβαλε μία τέτοια υποχρέωση.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι περιττό δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό καλύπτεται επαρκώς στα σχόλια επί των τροπολογιών 33 και 43.
The Commission believes this is unnecessary as the issue is adequately addressed in response to Amendments 33 and 43.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό εξυπακούεται ήδη με το υπόλοιπο της αιτιολογικής σκέψης.
The Commission considers that this is already implied with the remainder of the recital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα απαιτούσε μια νομική βάση, που πρέπει να εισαχθεί είτε σε μια κοινή βασική οδηγία είτε στις επιμέρους οδηγίες νέας προσέγγισης.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα απαιτούσε μια νομική βάση, που πρέπει να εισαχθεί είτε σε μια κοινή βασική οδηγία είτε στις επιμέρους οδηγίες νέας προσέγγισης.
The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις υπηρεσίες που απευθύνονται σε τελικούς καταναλωτές.
The Commission would like the review extended to cover all services to final consumers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό μπορεί να γίνει πολύ σύντομα, εφόσον υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση και συναίνεση.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό μπορεί να είναι χαρακτηριστικό σύμπτωμα της αδυναμίας επιβολής των κανόνων της ΕΕ.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό πρέπει να συμβεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στο «Γαλάζιο Βιβλίο» και οι οποίοι επικυρώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 16ης Νοεμβρίου 2009.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό πρέπει να συμβεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στο «Γαλάζιο Βιβλίο», οι οποίοι και επικυρώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 16ης Νοεμβρίου 2009.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό πρέπει να τύχει εφαρμογής σε όλα τα επίπεδα, ώστε να δημιουργηθεί και να επιταχυνθεί μία τάση προς νέα αυτοκίνητα με λιγότερες, κατά μέσον όρο, εκπομπές.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το νέο άρθρο δεν είναι αναγκαίο διότι εάν δεν υφίσταται ακροαματική διαδικασία οι διατάξεις που αναφέρονται σε ακροαματική διαδικασία δεν είναι σχετικές και επομένως δεν εφαρμόζονται.
The Commission considers such a new Article unnecessary since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το σύστημα αποτελεί παράδειγμα ορθής πρακτικής που εξασφαλίζει ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των αθλητικών σωματείων και λαμβάνει υπόψη τις επιταγές του κοινοτικού δικαίου.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο κανόνας διευκρινίζει απλώς το σημείο β) του ίδιου άρθρου 10 και επομένως δεν αποτελεί νέα εξουσιοδότηση προς τα κράτη μέλη.
The Commission considers that this rule simply fleshes out point b of Article 10 and hence does not vest any new powers in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο πραγματικά νέος τύπος μικτής ομάδας εργασίας, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου σε φορολογικά θέματα από τις διοικήσεις των κρατών μελών και η επιχειρηματική κοινότητα, αποτελεί μια πολλά υποσχόμενη και επιτυχή εξέλιξη.
The Commission considers this genuinely new type of mixed working group consisting of high-level tax experts from Member States' administrations and the business community to be a promising and successful development.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο τρόπος καθορισμού των τιμών συγκρούεται με τη βασική αρχή του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι βραχυπρόθεσμα υπάρχει σαφής ανάγκη για κοινοτικό μέσο που θα εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματικές κυρώσεις για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο.
In the short-term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Members States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι γενικά η ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπεριέχει τον κίνδυνο διακρίσεων μεταξύ μεταφορέων, καθώς συνήθως μια συγκεκριμένη γραμμή αφορά έναν μόνο μεταφορέα.
The Commission takes the view that, in general, the awarding of public service contracts risks to discriminate between operators, as normally only one operator of a given route is concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για να πληρούνται οι απαιτήσεις της ΕΣΔΑ και πολλών άλλων διεθνών πράξεων, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την παροχή κατάρτισης, διαπίστευσης και καταχώρησης των νομικών μεταφραστών και διερμηνέων.
The Commission considers that in order to comply with the requirements of the ECHR and numerous other international instruments, all Member States should ensure that training, accreditation and registration of legal translators and interpreters is provided.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την έγκριση δραστικών ουσιών θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί παράρτημα του κανονισμού.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις διαστάσεις: η υφιστάμενη νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί ορθά και αποτελεσματικά, οι υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις χρειάζεται ίσως να αποσαφηνιστούν για να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, και τέλος, χρειάζονται ενδεχομένως νέα μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται μια ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα μεταφορών.
To achieve this goal, the Commission sees the need for a European approach to research activities in the field of transport.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την εφαρμογή των ΔΛΠ εντός της προθεσμίας του 2005 που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, θα χρειαστεί μεταβατική περίοδος ώστε να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και η προσαρμογή των εισηγμένων εταιρειών στους νέους κανόνες.
The Commission considers that in order to implement the IAS requirement within the 2005 deadline set by the Lisbon European Council for the completion of the Financial Services Action Plan, a transition period will be needed to allow the transposition of the legislation into national law and the adjustment of listed companies to the new set of rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την υλοποίηση των ανωτέρω στόχων απαιτείται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών στους τομείς της περιβαλλοντικής, οικονομικής και ενεργειακής πολιτικής.
To achieve these objectives, the Commission feels that Member States must make a determined effort in their environmental, economic and energy policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεδομένη συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων η οποία επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών δεν περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission holds the view that agreements between undertakings which affect trade between Member States do not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1):
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεδομένου ότι το κράτος μέλος έχει την ευχέρεια και όχι την υποχρέωση να καταβάλει τη γεωργονομισματική ενίσχυση και ότι το κράτος μέλος έχει επίσης τη δυνατότητα να καταβάλει ένα μόνο μέρος, η δημοσιονομική οικονομία την οποία έχει ως αποτέλεσμα η απόφαση να μην χορηγηθεί εξ ολοκλήρου η ενίσχυση μπορεί νόμιμα να μοιράζεται μεταξύ του κοινοτικού προϋπολογισμού και του εθνικού προϋπολογισμού.
In the Commission’s view, as the Member State is allowed but not required to pay agrimonetary aid, and as it is also allowed to pay the aid in part, the saving to the budget resulting from the decision not to grant the aid in full may legitimately be shared between the Community and the national budgets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αλλοιώθηκε η πρότασή της.
The Commission considers that its proposal has not been altered in substance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται από οικονομική άποψη η συνέχιση της παρέκκλισης από τους κανόνες του κράτους σημαίας για τους λόγους που ανέφερε στην έκθεσή της της 17.06.1997 που προαναφέρεται.
The Commission believes that there is no economic justification for a lasting exemption from the flag State rules for the reasons set out in its report of 17.06.1997 referred to above.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται πλέον ένας τέτοιος γενικός περιορισμός της βασικής αρχής που διέπει την εσωτερική αγορά.
In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένα ή ότι είναι αδιαφανή τα συστήματα λογιστικής καταγραφής του κόστους που εφαρμόζονται σε αρκετά άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητη η συμπερίληψη του εν λόγω όρου στην οδηγία καθώς ο προτεινόμενος ορισμός καλύπτει ορισμένες υπηρεσίες φορέων εκμετάλλευσης που θα ενταχθούν στον ορισμό των διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών στο άρθρο 2(ε) του κειμένου.
Commission considers that the term is not needed in the directive in that the proposed definition covers certain operator services that are expected to be subsumed into the definition of publicly available telephone services in Article 2(e) of the text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί όριο συναγερμού για τα ΡΜ10, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν κατώτατες τιμές, κάτω από τις οποίες δεν αναμένονται επιδράσεις ή πάνω από τις οποίες εμφανίζονται σοβαρές επιδράσεις.
The Commission considers that it is not possible to define an alert threshold for PM10, since no thresholds can be defined below which no effects are expected or above which new significant effects appear.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι κατάλληλη η πρόταση οδηγίας πλαισίου στον τομέα αυτό καθώς η ανακοίνωση του 1998 ήδη θέσπιζε το σχετικό πλαίσιο πολιτικής.
The Commission considers that it is not appropriate to propose a framework directive in this field given that the Communication of 1998 already established the relevant policy framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι παράλογο να περιληφθεί πλήρως ο κτηματομεσιτικός τομέας, οι ανεξάρτητοι λογιστές-ελεγκτές και τα καζίνο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
It believes that it is not unreasonable fully to involve the real estate sector, accountants and auditors and casinos in the fight against organised crime.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί νέος διακανονισμός για να απαλλαγεί από φόρο το μαζούτ που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, εκτός του ισχύοντος πλαισίου.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting heavy fuel oil used by economic operators, beyond the existing framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί νέος διακανονισμός για την απαλλαγή από τον φόρο του πετρελαίου σχιστόλιθου που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, εκτός του ισχύοντος πλαισίου.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting shale oil used by companies, beyond the existing framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται να παρασχεθεί εγγύηση για ένα ελάχιστο ποσό προκαταβολής σε περιπτώσεις όπως η μόνιμη αναπηρία.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ενδείκνυται να συμπεριληφθεί στο νέο νομοθετικό κείμενο η εν λόγω μνεία που περιλαμβάνεται στα πρακτικά σχετικά με την οδηγία.
The Commission does not think it advisable to incorporate this into the new legal instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα ήταν εφικτό στην πράξη να αφαιρεθούν όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν αυτές τις ουσίες.
The Commission considers that it would not be feasible in practice to remove all components containing these substances.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να αναλάβει ενεργητικό ρόλο όσον αφορά την ταξινόμηση ή τη ρύθμιση των κριτηρίων που αφορούν τα ιδιωτικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας και τη συνάφειά τους σε σχέση με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να γίνουν δεκτές οι συστάσεις αυτές.
The Commission considers that these should not be followed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να υποβαθμισθεί η μέγιστη σημασία που έχουν τα πρότυπα παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission feels it is of the utmost importance that public service standards should not decline.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη αναθεώρησης των παραδοσιακών ποσοτήτων.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να μη γίνονται δεκτές σε όλα τα κράτη μέλη, ως αδιάσειστες αποδείξεις της παραβίασης σε μεταγενέστερες αγωγές για αποζημίωση λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, οι τελεσίδικες αποφάσεις9 όσον αφορά το άρθρο 81 ή 82 που εκδίδονται από ΕΑΑ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), καθώς και οι τελεσίδικες αποφάσεις αναθεωρητικού δικαστηρίου που επιβεβαιώνει απόφαση ΕΑΑ ή διαπιστώνει η ίδια παραβίαση.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής τα τρόφιμα που προέρχονται από απογόνους κλώνων, διότι αυτοί λαμβάνονται μέσω συμβατικών τεχνικών αναπαραγωγής, και φρονεί, συνεπώς, ότι η υποβολή των τροφίμων που προέρχονται από απογόνους κλώνων σε καθεστώς προέγκρισης πριν από τη διάθεση στην αγορά θα είναι δυσανάλογη με τους στόχους του κανονισμού, ιδίως από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων, και δεν θα συνάδει με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να απαλλάσσονται από την ευθύνη τους όσοι διαπράττουν παραβάσεις με την αιτιολογία ότι δεν υπάρχει υπαιτιότητα, εκτός από τις περιπτώσεις συγγνωστού σφάλματος του εναγόμενου.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίστανται μεγάλα περιθώρια για ευρείας κλίμακας παραγωγή βιοκαυσίμων στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος αγρανάπαυσης, καθώς η ισχύουσα συμφωνία με τις ΗΠΑ (συμφωνία Blair House) προβλέπει διάφορους περιορισμούς με στόχο να στηρίξει την κράμβη, τους σπόρους σόγιας και τον ηλίανθο.
The Commission sees little scope for large scale biofuel production under the existing system of set-aside land, in that the current agreement with the US (Blair House Agreement) implies various limitations for support of rapeseed, soybean and sunflower .