natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ελήφθη υπόψη η ύπαρξη ανταγωνισμού από χώρες ή φορείς εκτός της ΄Ένωσης, παρακαλείσθε να εξηγήσετε πως συνέβη αυτό.
If the existence of competition from countries or entities outside the Union has been taken into account, please explain how.
Εάν εμείς, τα μέλη της, δεν υποστηρίζουμε τα συμφέροντα της ΕΟΚΕ με κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται, δεν μπορούμε να έχουμε την απαίτηση να την αντιμετωπίζουν οι άλλοι με σεβασμό.
If we, the Committee's members, do not defend the interests of our institution at every available opportunity, we cannot expect the Committee to be treated with respect.
Εάν εμμείνουμε στο συνολικό δίκτυο, οι χρηματοοικονομικές συνέπειες για την περάτωσή του θα είναι τεράστιες.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Εάν εμπλακούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην προσπάθεια να καταστεί η κινητικότητα πραγματικότητα για τους νέους και εάν υιοθετηθεί μια πιο πρωτόβουλη προσέγγιση όσον αφορά τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές στον τομέα, η σημερινή κατάσταση θα μπορούσε να αλλάξει ριζικά.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Εάν εμφανιστούν πραγματικά οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι για τα δάση και τον δασικό τομέα, θα υπάρξουν πολλές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Εάν εναρμονιστούν οι φόροι επί της ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, τότε θα  αποδυναμωθεί  η ανταγωνιστικότητα έναντι άλλων χωρών, κυρίως των χωρών του ΟΟΣΑ.
If energy taxation is harmonised just within the EU, this would further weaken competitiveness vis-à-vis other countries, especially the OECD countries.
Εάν ενδείκνυται, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή σχετικές προτάσεις, οι οποίες απευθύνονται σε κράτος μέλος, προκειμένου να λάβει παρέκκλιση όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της διάταξης στο έδαφός του για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Where applicable, the Commission will present the committee with suitable proposals addressed to a Member State with a view to derogating from the application of that provision on its territory for a limited period.
Εάν ενδείκνυται, η έγκριση τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 16.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Εάν ενδείκνυται, θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που της αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη για να διατυπώσει συγκεκριμένες ανά χώρα συστάσεις στον τομέα αυτόν, συνδράμοντας με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη κατά τις μεταρρυθμίσεις τους.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Εάν ενδείκνυται, οι δικαιούχοι επιλέγονται με βάση διαγωνισμό, με την εφαρμογή κριτηρίων οικονομικής, περιβαλλοντικής και σχετικής με την καλή διαβίωση των ζώων αποτελεσματικότητας.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Εάν ενδιαφερθούμε μόνο για την καθαρά οικονομική ανάπτυξη -  υπάρχουν δύο κοινές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ανάπτυξης: η αύξηση του πραγματικού κατά κεφαλήν  ΑΕγχΠ ή ο προσδιορισμός μέσω της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ).
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Εάν ενδιαφερθούμε μόνο για την καθαρά οικονομική ανάπτυξη -  υπάρχουν δύο κοινές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της: η αύξηση του πραγματικού κατά κεφαλήν  ΑΕγχΠ ή ο προσδιορισμός μέσω της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ).
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Εάν ενεργήσουν κατ΄ αυτό τον τρόπο,  πρέπει να πληροφορήσουν αμέσως την Επιτροπή και υποχρεούνται να καταρτίζουν,  να δημοσιεύουν και να ενημερώνουν τακτικά ολοκληρωμένους πίνακες για τη θνησιμότητα και το προσδόκιμο επιβίωσης ανδρών και γυναικών.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Εάν ενεργήσουν κατ΄ αυτό τον τρόπο, πρέπει να πληροφορήσουν αμέσως την Επιτροπή και υποχρεούνται να καταρτίζουν, να δημοσιεύουν και να ενημερώνουν τακτικά ολοκληρωμένους πίνακες για τη θνησιμότητα και το προσδόκιμο επιβίωσης ανδρών και γυναικών.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Εάν ενεργοποιηθεί το εν λόγω εργαλείο, τα μέσα αυτά θα απομειώνονται με προκαθορισμένη σειρά όσον αφορά την εξοφλητική προτεραιότητα των απαιτήσεων έτσι ώστε το ίδρυμα να ανακτήσει τη βιωσιμότητά του.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Εάν ενημερώνονται καλύτερα, η γνώμη τους λαμβάνεται υπόψη και συμμετέχουν συστηματικά στις σχετικές διαδικασίες, οι λαοί θα ταυτισθούν με μια στρατηγική που θα έχουν οι ίδιοι διαμορφώσει και την οποία θα μπορούν να θεωρούν δική τους υπόθεση.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Εάν ενθαρρυνθούν καταλλήλως, μπορούν να καταστούν μέσον αξιοποίησης των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων και της οπτικοακουστικής παραγωγής των περιφερειών που μέχρι σήμερα είναι αποκλεισμένες ή στο περιθώριο των διεθνών  κυκλωμάτων.
With proper backing, they can raise the profile of regional culture and audiovisual productions that have hitherto been overlooked or sidelined by international distributors.
Εάν ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διεθνείς εταίροι μας όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, θα διευκολυνθούμε στην επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής – συμπεριλαμβανόμενων και των στόχων που θεσπίστηκαν για την ανάπτυξη επ’ ευκαιρία της χιλιετίας.
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Εάν ενισχυθεί περισσότερο η νέα προσέγγιση χάραξης των πολιτικών, η αναθεωρημένη στρατηγική θα επιβεβαιώσει την τρισδιάστατη προσέγγισή της και θα εξασφαλίσει την πλήρη ενσωμάτωση και ενίσχυση των εξωτερικών πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Εάν ενισχυθεί το αποτέλεσμα θα είναι να εφαρμοστεί η προσέγγιση αυτή σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς και ακόμη και πέρα από την τεχνική εναρμόνιση των βιομηχανικών προϊόντων, π.χ. στον τομέα των υπηρεσιών.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
Εάν ενοποιηθούν όλα τα σχετικά κείμενα, θα αυξηθεί η σαφήνεια και η πρακτικότητά τους.
It would be clearer and more practical to consolidate all these texts.
Εάν εντατικοποιηθεί η χρήση της ενέργειας από ξύλο, όχι μόνον αυξάνεται η συμβολή των ανανεώσιμων πόρων, αλλά και διανοίγονται νέες δυνατότητες οικονομικής αξιοποίησης της δασοκομίας και διασφαλίζονται θέσεις απασχόλησης.
Increasing the use of wood-generated energy not only boosts the contribution of renewables, but can also open up new markets for the forestry sector and safeguard jobs.
Εάν ενταχθούν τα σχέδια αυτά σε ένα τοπικό ολοκληρωμένο πλαίσιο, όπως προτείνεται με την παρούσα στρατηγική, μπορεί να αναπτυχθεί συνέργια μεταξύ πολλών πολιτικών πεδίων, η οποία θα αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα, τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ποιότητα ζωής γενικότερα στις αστικές περιοχές.
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Εάν εντοπίζονται μακροοικονομικές ανισορροπίες, πρέπει να εκδίδονται συστάσεις απευθυνόμενες στο οικείο κράτος μέλος, οι οποίες θα παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τις κατάλληλες πολιτικές λύσεις.
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Εάν εντοπίζονται συγκεκριμένα προβλήματα, η Επιτροπή επιθυμεί να της υποβληθούν γνώμες σχετικά με τις λύσεις που πρέπει ή μπορούν να δοθούν.
If concrete problems are identified, the Commission would also like to receive views on what form solutions should or could take.
Εάν εντοπίζονταν και καταργούνταν οι μη δικαιολογημένοι περιορισμοί, θα προέκυπταν οφέλη για τους καταναλωτές από την άποψη της διεύρυνσης των περιθωρίων επιλογής και της καλύτερης εξυπηρέτησης· συγχρόνως, οι πάροχοι των υπηρεσιών θα είχαν ευρύτερο πεδίο για την ανάπτυξη της δημιουργικότητάς τους και για καινοτομίες, καθώς και για την προσαρμογή της δραστηριότητάς τους στη ζήτηση.
If unjustified restrictions were identified and removed, consumers would benefit from better choice and value for money, and service providers would have more room for creativity and innovation and for adapting their business to demand.
Εάν εντοπίσει παράβαση, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Εάν εντοπιστεί σημαντικός κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια εγκύου ή λεχώνας εργαζομένης, πρέπει να αποφασιστούν τα μέτρα που θα ληφθούν για τη μείωσή του.
If a significant risk to the health or safety of a new or expectant mother is identified, the action to be taken to reduce this should be decided upon.
Εάν εντοπιστούν περιορισμοί στον εφοδιασμό της ΕΕ με βιοκαύσιμα, η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να εξετάσει κατά πόσον η περαιτέρω πρόσβαση στην αγορά είναι μια εναλλακτική λύση που θα συμβάλει στην ανάπτυξη της τελευταίας20.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Εάν εντοπιστούν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει πρόταση σχετικά με σύστημα μορίων και διδακτικών μονάδων, συνδεδεμένο με την ποιότητα της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.
If significant differences between the Member States were identified, the Commission would come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of training in the Member States.
Εάν εντούτοις διατηρηθούν ενδεχομένως οι λόγοι άρνησης, αυτοί θα πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλα τα κράτη μέλη.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Εάν εντούτοις ορισμένα τμήματα του ολοκληρωμένου συστήματος λειτουργούν πριν από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη οφείλουν να τα χρησιμοποιούν για τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου.
If, however, any parts of the integrated system are operational before this date, Member States shall use them for their management and checking activities.
Εάν εντός 12 μηνών η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν με συνέπεια τη νέα αυτή προσέγγιση, θα εκπονήσει δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα για να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της.
If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Εάν εντός 2 μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 2 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός 2 μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 2 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός 3 μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός 6 μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 6 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την ανάλυση της εφαρμογής των άρθρων 36-38, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον αριθμό των φαρμάκων που έχουν λάβει οφέλη ανταμοιβών ή κινήτρων καθώς και την ημερομηνία λήξης αυτών των οφελών, η Επιτροπή δημοσιεύει την ανάλυση αυτή, όπως περιγράφεται στο προηγούμενο εδάφιο, σε περαιτέρω έκθεση εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.»
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Εάν εντός δύο μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός δύο μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός δύο μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 2 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός δύο μηνών από τη λήψη των πληροφοριών της παραγράφου 4 δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός ενός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης σχετικά με τα εγκεκριμένα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 3 δεν έχει διατυπωθεί ένσταση κατά των εν λόγω διορθωτικών μέτρων είτε από άλλο κράτος μέλος είτε από την Επιτροπή, τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα θεωρούνται δικαιολογημένα.
Where, within one month of receipt of the notification regarding the approved remedies referred to in Article 57(3), no objection has been raised against those remedies by either another Member State or the Commission, those remedies shall be deemed justified.
Εάν εντός πέντε ημερών δεν υπάρξει τέτοια συμφωνία, το όργανο επιλέγει ένα από τα εγγεγραμμένα στον κατάλογο των ανεξάρτητων ιατρών πρόσωπα, κατάλογο ειδικά συντασσόμενο κάθε έτος με κοινή συμφωνία της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της επιτροπής προσωπικού.
Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Εάν εντός της περιόδου αυτής δεν υποβληθούν τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση, η αρχή έγκρισης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Εάν εντός της περιόδου των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ο αιτών δεν ζητήσει επανεξέταση, η γνώμη της επιτροπής παιδιατρικής καθίσταται οριστική.
If, within the 30-day period referred to in paragraph 1, the applicant does not request re-examination, the opinion of the Paediatric Committee shall become definitive.
Εάν εντός της προθεσμίας αυτής δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, η Επιτροπή αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Εάν εντός της προθεσμίας των 60 ημερών, τα κράτη μέλη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ο Οργανισμός ενημερώνεται πάραυτα ώστε να εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στα άρθρα 36, 37 και 38 διαδικασία.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Εάν εντός της προθεσμίας των τριάντα εργάσιμων ημερών δεν κοινοποιηθεί καμία απόφαση, θεωρείται ότι έχει ληφθεί θετική απόφαση.»
If no decision is notified within 30 working days, it shall be deemed to be favourable.”
Εάν εντός τριών μηνών από τη λήψη των κατά την παράγραφο 4 πληροφοριών δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός τριών μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος, τότε το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within three months of receipt of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν εντός τριών μηνών από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν διατυπωθεί αντίρρηση από άλλη αρχή έγκρισης ή από την Επιτροπή για προσωρινό μέτρο που έχει λάβει η αρχή έγκρισης κράτους μέλους, τότε το μέτρο αυτό θεωρείται αιτιολογημένο.
Where, within 3 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either another approval authority or the Commission in respect of a provisional measure taken by the approval authority of a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκκρεμεί υπόθεση που θέτει το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή εάν ενώπιον του Πρωτοδικείου εκκρεμεί υπόθεση σχετικά με την αμφισβήτηση του κύρους του ίδιου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου.
Where the Court of Justice is seised of a case in which the same issue of interpretation is raised, or where the Court First Instance is seised of a case in which the validity of the same Community patent is called in question, the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings before it until such time as the Court of Justice or the Court of First Instance shall have delivered judgment.
Εάν εξάλλου ληφθούν υπόψη τα ζητήματα υγείας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των ηλικιωμένων, η συνολική επίπτωση από τη γήρανση του πληθυσμού στις δημόσιες δαπάνες ενδέχεται να ανέλθει κατά μέσο όρο σε ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 5% και 8% του ΑΕΠ.
If account is taken of health and care for the elderly, the overall impact of ageing on public spending could amount to an average increase of between 5% and 8% of GDP.
Εάν εξάλλου μπορεί να γίνει κατανοητή η πρόβλεψη να χορηγηθεί προσωρινά, εξαίρεση σε μια δεύτερη κατηγορία για να ληφθεί υπόψη η προϋπάρχουσα σε τρία κράτη μέλη κατάσταση δεν φαίνεται καθόλου λογικό, ούτε δικαιολογημένο, σε σχέση με τους στόχους της πρότασης εναρμόνισης, να προβλέπεται η δυνατότητα καθιέρωσής της (προφανώς, εκεί που δεν υπάρχει).
Moreover, whilst provision for a second, temporary category to take account of the existing situation in three Member States may be understandable, the proposed harmonization objectives make the introduction of such a category (where none already exists) illogical, inconsistent and unacceptable.
Εάν εξαιρέσουμε αυτό τον φάκελο, τα συνολικά ποσά παρουσιάζουν αύξηση από το ένα έτος στο άλλο.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Εάν εξαιρέσουμε την τελευταία αυτή επιλογή, την οποία ενεργοποίησε (και μάλιστα σε περιορισμένο βαθμό) η Δανία, οι άλλες δύο κατηγορίες, ειδικά μάλιστα η οικολογική συνιστώσα, δημιουργούν αρκετά προβλήματα συμβατότητας μεταξύ στόχων και μέσων.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.