natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, κάθε εθνικό μέτρο το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως τεχνικός κανονισμός για τους σκοπούς της οδηγίας 98/34/ΕΚ, πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή σε μορφή σχεδίου.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Επίσης, κάθε εθνικό μέτρο το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως τεχνικός κανονισμός για τους σκοπούς της οδηγίας 98/34/ΕΚ6, πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή σε μορφή σχεδίου.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Επίσης, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα μπορεί να συνεχίσει να εισπράττει τοπικούς ή περιφερειακούς φόρους που δεν συνδέονται με τα κέρδη σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Επίσης, κάθε καταναλωτής έχει δικαίωμα να προμηθεύεται αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, με τα συνήθη χαρακτηριστικά των αυτοκινήτων που πωλούνται κανονικά στη χώρα τους (που αναφέρεται συνήθως ως «ρήτρα διαθεσιμότητας»)113.
Any consumer may thus procure a vehicle in another Member State whose specifications match those of vehicles normally sold in his country (commonly known as the “availability clause”)113.
Επίσης, κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ανακοινώνει στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις βεβαιώσεις εξέτασης τύπου «ΕΚ» που έχει ανακαλέσει.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Επίσης, κάθε κοινοτική δράση προοριζόμενη να ευνοήσει το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων θα έχει θετικό αντίκτυπο για τον κλάδο: μείωση του ΦΠΑ για τις εργασιακές δραστηριότητες, περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων, συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής, αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό σε περιπτώσεις μονοπωλίων και παράνομων συμφωνιών, ίση μεταχείριση όλων των παραγόντων του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ενώσεων και των συνεταιρισμών.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all the industry's players, including the cooperative and non-profit sector.
Επίσης, κάθε κοινοτική δράση προοριζόμενη να ευνοήσει το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων θα έχει θετικό αντίκτυπο για τον τομέα: μείωση του ΦΠΑ για τις εργασιακές δραστηριότητες, περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων, συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής, αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό σε περιπτώσεις μονοπωλίων και παράνομων συμφωνιών, ίση μεταχείριση όλων των παραγόντων του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ενώσεων και των συνεταιρισμών.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all tourism players, including the cooperative and non-profit sector.
Επίσης, κάθε κοινοτική δράση προοριζόμενη να προωθήσει το περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων θα έχει θετικό αντίκτυπο για τον τομέα: μείωση του ΦΠΑ για τις εργασιακές δραστηριότητες, περιορισμός των διοικητικών διατυπώσεων, συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής, αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό σε περιπτώσεις μονοπωλίων και παράνομων συμφωνιών, ίση μεταχείριση όλων των παραγόντων του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των ενώσεων και των συνεταιρισμών.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all tourism players, including the cooperative and non-profit sector.
Επίσης, κάθε κράτος μέλος οφείλει να αιτιολογήσει την (όποια) διαφοροποίηση των εθνικών του στόχων από τις τιμές αναφοράς χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που ορίζει η οδηγία.
Furthermore, each Member State has to justify the differentiation (if any) of their national targets from the reference values using criteria fixed in the Directive.
Επίσης, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 19 της σύμβασης του Σικάγου.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Επίσης, κάθε νέο μέτρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να σέβεται τις εθνικές αρμοδιότητες περί συλλογικών διαπραγματεύσεων και τα διαφορετικά συστήματα εργασιακών σχέσεων.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Επίσης, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιεί στις αρχές τον οικονομικό φορέα που του προμήθευσε το απλό δοχείο πίεσης ή αυτόν στον οποίο έχει προμηθεύσει απλό δοχείο πίεσης.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Επίσης, κάθε πλοίο πρέπει να διαθέτει διάφραγμα πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως καθώς και διαφράγματα που χωρίζουν το μηχανοστάσιο από τους χώρους φορτίου και επιβατών πρώραθεν και πρύμνηθεν.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Επίσης, κάθε σκάφος καταχωρείται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων του μητρώου αδειών εμπορικής αλιείας.
Each vessel is also registered in the computerised database of the register of licenses for commercial fishing.
Επίσης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει με κανένα άλλο τρόπο εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις με σκοπό να παράσχει προστασία στην εθνική του παραγωγή.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Επίσης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει με κανένα άλλο τρόπο φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις με σκοπό να παράσχει προστασία στην εθνική του παραγωγή.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Επίσης, κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση από τον ίδιο ή από τρίτο μέρος, εξ ονόματός του ή για λογαριασμό του, τιμολογίου για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν προ της πραγματοποίησης των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλο υποκείμενο στο φόρο ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο προ της περατώσεως της παροχής υπηρεσιών.
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.
Επίσης, κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση από τον ίδιο, από τον πελάτη του ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτον, τιμολογίου για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλο υποκείμενο στο φόρο ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο προ της πραγματοποίησης των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλο υποκείμενο στο φόρο ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο προ της περατώσεως της παροχής υπηρεσιών.
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non–taxable legal person before the provision of services is was completed.
Επίσης, κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εξασφαλίζει την έκδοση από τον ίδιο, από τον πελάτη του ή, εξ ονόματός του και για λογαριασμό του, από τρίτον, τιμολογίου για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν προ της πραγματοποίησης των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλο υποκείμενο στο φόρο ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο προ της περατώσεως της παροχής υπηρεσιών πραγματοποίησης των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στα σημεία 1), 2) και 3).∙
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any one of the supplies of goods referred to in the first subparagraph points (1), (2) and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non–taxable legal person before the provision of services is completed (3) was carried out.;
Επίσης, κάθε χρόνο εισέρχονται στους λιμένες των ΗΠΑ έξι εκατομμύρια φορτωμένα εμπορευματοκιβώτια, 156 εκατομμύρια τόνοι επικίνδυνων υλικών και σχεδόν ένα δισεκατομμύριο τόνοι πετρελαϊκών προϊόντων.
Six million loaded containers, 156 million tons of hazardous material and nearly one billion tons of petroleum products enter in US ports each year.
Επίσης, κάλεσε μια ομάδα κρατών1 να ιδρύσουν το Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο (ΔΜΣΓ) που να επιβλέπει την εφαρμογή του σχεδίου Ahtisaari.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Επίσης, κάλεσε μια ομάδα κρατών1 να ιδρύσουν το διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο (ΔΜΣΓ) προκειμένου να επιβλέπει την εφαρμογή του σχεδίου Ahtisaari.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Επίσης, κάλεσε τα κράτη μέλη να προβούν σε ενέργειες για την επίτευξη των στόχων, αναγνωρίζοντας, παράλληλα, ότι θα ήταν δύσκολο να επιτευχθούν εντός τριών ετών.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Επίσης, κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εργάζονται για ορισμένες διεθνείς πτυχές της κοινής βάσης, που συνδέονται με το έργο του ΟΟΣΑ για την BEPS, ενώ η αναθεωρημένη πρόταση για την ΚΕΒΦΕ ήταν στο στάδιο της προετοιμασίας.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Επίσης, κάλεσε τα μέρη να μη προβαίνουν σε προκλητικές πράξεις και επανέλαβε τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται ο χάρτης πορείας.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Επίσης, κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τα ενδεδειγμένα τεχνολογικά πεδία, όπου μεγάλης κλίμακας πρωτοβουλίες προμηθειών θα ήταν δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα μείζον κέρδος από άποψη απόδοσης.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Επίσης, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη συμβολή της Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη και να προσδιορίσει τις στρατηγικές συνιστώσες για μια “συνολική συμφωνία” στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
It also invited the Commission to consider the Union’s contribution to global sustainable development and to identify strategic components for a “Global Deal” at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
Επίσης, κάποιες νομοθετικές διατάξεις δεν έχουν ακόμη ευθυγραμμιστεί με τον ΣΝΕΜ, όπως ο νόμος για την κρατική διοίκηση, ο νόμος περί δικαστηρίων, ο νόμος για το δικαστικό συμβούλιο του κράτους και ο νόμος για την υπηρεσία της γενικής εισαγγελίας.
Also, certain legislation has still to be brought in line with the CLNM, such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office.
Επίσης, κάτι τέτοιο δεν θα συμβιβάζεται με την μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι εκδότες κινητών αξιών από χώρες εκτός της ΕΕ οι κινητές αξίες των οποίων δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε κάποιο χρηματιστήριο της ΕΕ.
It is also inconsistent with the treatment of non-EU issuers whose securities are not yet traded on an EU exchange.
Επίσης, κάτω από ορισμένες συνθήκες, μπορεί να επιβληθεί η κοινή χρήση εγκαταστάσεων.
Compulsory facility sharing may also be appropriate in some circumstances.
Επίσης, κίνητρα για την εκμάθηση γλωσσών θα πρέπει να παρέχονται και για σκοπούς όχι μόνο ωφελιμιστικούς (οικονομία και απασχόληση).
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Επίσης, καίρια συμβολή στην αμεσότερη και αποτελεσματικότερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Κοινότητα, θα αποτελέσει η επιτάχυνση της διαδικασίας αναγνώρισης των προσόντων και πτυχίων μέσα σε αυτή.
Similarly, swifter procedures for recognizing qualifications and diplomas throughout the Community would be an essential contribution to more direct and efficient movement of Community workers.
Επίσης, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να προσδιοριστεί σαφώς τόσο το επίπεδο εμπιστευτικότητας όσο και το επίπεδο αρμοδιότητας για τη χρήση των στοιχείων, με τη διαμόρφωση ενός συγκεκριμένου και διαφανούς συστήματος για την εκχώρηση δικαιώματος πρόσβασης.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Επίσης, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να προσδιοριστεί σαφώς τόσο το επίπεδο εμπιστευτικότητας όσο και το επίπεδο αρμοδιότητας για τη χρήση των στοιχείων, με τη διαμόρφωση συγκεκριμένου και διαφανούς συστήματος για την εκχώρηση δικαιώματος πρόσβασης.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Επίσης, καθίσταται ολοένα και πιο σαφής η επίγνωση της ανάγκης να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και του ρατσισμού·
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Επίσης, καθίσταται ολοένα σαφέστερο το γεγονός ότι το τεχνολογικό προβάδισμα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προσφέρει σημαντικό οικονομικό δυναμικό για το μέλλον, καθώς και ότι η περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να συνδεθεί με την ενεργειακή πολιτική.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Επίσης, καθιέρωσε την υποχρέωση για τους δικαιούχους των ΕΦΜ να τηρούν την πολλαπλή συμμόρφωση7, ώστε η προσέγγιση να είναι απλούστερη και συνεκτικότερη σε σύγκριση με τις ορθές γεωργικές πρακτικές που εφαρμόζονταν στο παρελθόν.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Επίσης, καθιερώνει έναν περιορισμό για την αλιεία με παρασυρόμενο δίχτυ.
It also establishes a limitation on drift netting.
Επίσης, καθιερώνεται επείγουσα διαδικασία για να αντιμετωπίζονται οι αιφνίδιες διακοπές σε διαδρομές όπου επιβάλλονται ΥΔΥ.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Επίσης, καθιστά δυνατή την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου καθώς παρέχει στους συννομοθέτες τη δυνατότητα να διατυπώνουν αντιρρήσεις για τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς της Επιτροπής.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Επίσης, καθιστά παράνομη την παρενόχληση ανθρώπων ή τη μεταχείρισή τους με ταπεινωτικό τρόπο λόγω της θρησκείας, της αναπηρίας, της ηλικίας ή του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Επίσης, καθιστά πιο επισφαλή την επαγγελματική θέση των γυναικών και αποτρέπει τον πατέρα από το να αφιερώσει παραπάνω χρόνο στην οικογένειά του.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Επίσης, καθορίζει έναν αριθμό έργων τα οποία θεωρεί κατάλληλα για την εφαρμογή της προσέγγισης ΔΙΚ.
It also sets out a number of projects which the Commission has identified as being suitable for a PPP approach.
Επίσης, καθορίζει ειδικούς κανόνες επισήμανσης για τα εν λόγω προϊόντα.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Επίσης, καθορίζει νέους και πιο ειδικούς κανόνες για την εκρίζωση των επιβλαβών οργανισμών· τις έρευνες· τα πολυετή σχέδια εποπτείας· τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και ασκήσεις προσομοίωσης για τους επιβλαβείς οργανισμούς προτεραιότητας· τα προσωρινά μέτρα σχετικά με τους επιβλαβείς οργανισμούς που δεν έχουν ακόμα καταχωριστεί ως επιβλαβείς οργανισμοί καραντίνας στην Ένωση· τη λήψη αυστηρότερων εθνικών μέτρων για τον σκοπό της εκρίζωσης· και τις εξαιρέσεις για επιστημονικούς σκοπούς, δοκιμές, επιλογές ποικιλιών, γενετική βελτίωση ή εκθέσεις.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Επίσης, καθορίζει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η οδηγία.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Επίσης, καθορίζει υποχρεώσεις για τον κλάδο, τα κράτη μέλη και τον EASA να συλλέγουν και να αναλύουν περιστατικά, προκειμένου να ενισχύσουν την οικεία διαδικασία διαχείρισης της ασφάλειας.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Επίσης, καθορίζεται ο ρόλος που διαδραματίζει η αυτορρύθμιση ως συμπλήρωμα του ρυθμιστικού πλαισίου που καθορίζουν οι δημόσιες αρχές.
At the same time, it establishes the role that self-regulation can play as an adjunct to the regulatory frameworks established by the public authorities.
Επίσης, καθορίζονται ιεραρχικά οι ευθύνες που έχει ο καθένας από αυτούς.
Principles are also laid down regarding the hierarchical liability of these persons.
Επίσης, καθορίσθηκαν κοινά βασικά πρότυπα για δύο νέες μεθόδους ελέγχου ασφαλείας:
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Επίσης, καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την αποτελεσματικότερη λειτουργία των αγορών προϊόντων είναι η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Επίσης, καθυστέρηση εμφανίζεται και όσον αφορά τη θέσπιση νέων οργάνων και διοικητικών συστημάτων για την εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη της συμμόρφωσης με το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
Furthermore, the establishment of new institutions and administrative systems to carry out the measures necessary for achieving compliance with the environmental acquis is also lagging.
Επίσης, καθόσον ο αντίκτυπος των δράσεων αυτός θα είναι διαρθρωτικός, πρέπει να σχεδιασθούν προσεκτικά έτσι ώστε να επιφέρουν ορθές και όχι ανεπιθύμητες διαρθρωτικές αλλαγές, όπως είναι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Further, as their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Επίσης, καθότι σχεδόν το 80% της γυάλινης συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο, η συγκεκριμένη μορφή ανακύκλωσης συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην προσπάθεια της ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της ως προς τη μείωση των απορριμμάτων και του αποτυπώματος άνθρακα.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Επίσης, καθώς είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια το όφελος της αποδέσμευσης, η Παγκόσμια Τράπεζα και η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ) έχουν κάνει εκτιμήσεις της ουσιαστικής αναλογίας του κέρδους που προκύπτει από την καλύτερη σχέση τιμής/ποιότητας.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Επίσης, καθώς η αγορά των ΗΣΚ σε άλλα μέρη του κόσμου έχει ελευθερωθεί πλήρως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ισότιμος ανταγωνισμός μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και παρόχων υπηρεσιών ΗΣΚ τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Επίσης, καθώς η διαβίβαση κλήσεων γίνεται πιο ανταγωνιστική ως αγορά, ίσως αρμόζει καλύτερα να υπάρξει εστίαση μόνο στον τερματισμό τοπικών κλήσεων.
Also, as call transit becomes a more competitive market, it may be more appropriate to focus on local call termination only.
Επίσης, καθώς τα μέτρα που συγκροτούν τη θεματική στρατηγική απαιτούν επαρκή βαθμό επικουρικότητας, θα χρειαστεί (i) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης και τις συγκεκριμένες λύσεις που έχουν υιοθετήσει και (ii) κατάρτιση όλων των αναγκαίων κατευθυντήριων γραμμών και βέλτιστων πρακτικών.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Επίσης, καθώς το αποθεματικό αυτό χορηγείται σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με την υγεία των ζώων και των φυτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αντικατασταθεί η φράση «κρίση στον γεωργικό τομέα» με τη φράση «κρίση στον αγροβιομηχανικό τομέα».
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".