natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα κανονιστικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του επενδυτικού σχεδίου.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα που διαδέχεται το Πολιτισμός 2000 θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη των λειτουργικών δαπανών των πολιτιστικών οργανώσεων των οποίων το έργο είναι προς το ευρωπαϊκό συμφέρον ή οι οποίες λειτουργούν ως «πρεσβευτές» του ευρωπαϊκού πολιτισμού στον κόσμο.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα πρέπει να αναπτυχθεί ως ασφαλής ιστιακός τόπος εσωτερικού δικτύου.
That is the reason why the EWS should be developed as a web-based secure intranet site.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το τυποποιημένο έντυπο υποψηφιότητας για τα έργα ΔΕΔ τροποποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 προκειμένου να εισαχθεί, στο παράρτημα το σχετικό με την περιβαλλοντική νομοθεσία, ειδική δήλωση της αρχής της υπεύθυνης για την παρακολούθηση των τόπων Natura 2000.
As a result, the standard application form for TENs projects was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on environmental legislation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το φυσικό αέριο αποτελεί μεταβατικό καύσιμο.
This is why natural gas is a transition fuel.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ψηφιακό θεματολόγιο υπογραμμίζει την ανάγκη οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις να παρέχουν αποδοτικές και αποτελεσματικές διασυνοριακές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υιοθετήθηκε το 2010 η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστήριξε την συναινετική λύση στην κοινή θέση, δηλαδή την υπαγωγή της χορήγησης αδείας σε ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια που έχουν σχέση με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ασφάλεια στην ναυσιπλοΐα.
This is why it supported the consensus found in the Common Position, namely to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χαράχθηκε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 και δόθηκε προτεραιότητα στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζεται να υπάρχουν αυστηρές εθνικές διατάξεις για περίπτωση μη συμμόρφωσης συμμετεχουσών εγκαταστάσεων.
That is why there needs to be strong national non-compliance provisions for participating installations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζεται το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα στις απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 5, εδάφιο 4 του κανονισμού.
The exemptions referred to in Article 5(4) of the draft Regulation should therefore be as extensive as possible.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε αειφόρες μορφές ενεργειακού εφοδιασμού.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε αειφόρες μορφές ενεργειακού εφοδιασμού.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όταν τα κράτη μέλη χορηγούν το ευεργέτημα του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας σε κάποιο θύμα λαμβάνουν υπόψη αυτό το στοιχείο όταν εξετάζουν τη δυνατότητα να χορηγηθεί στα μέλη της οικογένειας άδεια παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.
For this reason, if Member States grant a shortterm permit to the victim, they take into account this element when examining the possibility of granting a humanitarian permit to the member(s) of his/her family.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, έως τώρα, οι κυβερνήσεις, απαιτούσαν από τις εταιρείες παραγωγής να δεσμευτούν με την "υποχρέωση να εφοδιάζουν" σε αντάλλαγμα της οποίας τους είχε παραχωρηθεί καθεστώς εδαφικού μονοπωλίου ή ημιμονοπωλίου, υποκείμενου σε διάφορες μορφές ρύθμισης.
That is why up to now governments have required generating companies  to be bound by an 'obligation to supply', in exchange for which they have granted or allowed them a territorial monopoly or semi-monopoly status, subject to different forms of regulation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, αν και οι επιθεωρήσεις εστιάζουν πάντα στη συμμόρφωση, θα πρέπει να διαδραματίζουν υποστηρικτικό ρόλο και να είναι επικεντρωμένες σε συγκεκριμένους κινδύνους.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, για να αποκλειστεί η υποχρέωση εφαρμογής νέας διαδικασίας επιλογής μετά τη λήξη της εκάστοτε θητείας διευθυντού, η Επιτροπή προτείνει τη διασάφηση των υφιστάμενων κειμένων.
In order to make it clear that a new selection procedure is not necessary at the end of each Director's term of office, the Commission therefore proposes to clarify the existing texts.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η δυνατότητα εξάλειψης των τελών αλλαγής προμηθευτή δεν θα πρέπει απλώς «να εξεταστεί»7, αλλά να υλοποιηθεί!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η δυνατότητα εξάλειψης των τελών αλλαγής προμηθευτή δεν θα πρέπει απλώς «να εξεταστεί»7, αλλά να υλοποιηθεί!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κατά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για μια ενοποιημένη θαλάσσια πολιτική, η Επιτροπή θα προωθήσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και μια ενοποιημένη προσέγγιση στα θέματα που αφορούν τη θάλασσα σε όλη την ΕΕ, σε πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας και σε ευθυγράμμιση με την υφιστάμενη διαίρεση των εξουσιών.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κατά την οδηγία 2001/77/ΕΚ, απαιτούνται μέτρα για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών (δημιουργία εγγυήσεων προέλευσης), η μεταρρύθμιση των διοικητικών διαδικασιών και η εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
It is for this reason that Directive 2001/77/EC requires actions to be taken to improve consumer information (the creation of guarantees of origin), reform administrative procedures and ensure better grid access for renewable electricity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, παρά τις προσπάθειες εναρμόνισης των κανόνων μέσω του Οδηγού του χρήστη, μέχρι το 2002 ερμηνευόταν και αναπτυσσόταν διαφορετικά στις διάφορες χώρες του προγράμματος.
Despite the efforts made to harmonise the rules through the User’s Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, παραδείγματος χάριν, το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται στα αεροδρόμια που είναι ανοιχτά στην επιβατική κίνηση, τα οποία εξυπηρετούν την κυκλοφορία με IFR (κανόνες πτήσης με όργανα) ή με αεροσκάφη που υπερβαίνουν ορισμένο βάρος.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σε γενικές γραμμές, η πρόταση θα ενθαρρύνει την παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, σε πολλά κράτη μέλη, μια δημόσια ή μια νομική συμβουλευτική οντότητα (συνήθως ένας συμβολαιογράφος) συμμετέχει στην εγγραφή, ακόμη και αν πρόκειται για διαδικασία ηλεκτρονικής εγγραφής.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στην αρχή αυτής της χιλιετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να καταρτίσει ένα πρόγραμμα αλλαγών, ώστε να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τάσεις που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στις 5 Απριλίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020»5, με το οποίο καλούσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ή να επανεξετάσουν τις σχετικές εθνικές στρατηγικές τους6, ώστε να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις που συνεπάγεται η ένταξη των Ρομά, ώστε να βελτιώσουν με απτό τρόπο την κατάσταση έως το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στις παρατηρήσεις που ακολουθούν, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι η προβληματική που εξετάζεται εδώ εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ισχυρής και διαρκούς εξέλιξης.
The issues dealt with in this opinion fit into a context that is in a state of major and constant flux, and the Committee has borne this fact in mind in the comments that follow.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο ισχύον καθεστώς, είχε θεσπιστεί σύστημα προκαταβολών, το οποίο θα ήταν σκόπιμο να διατηρηθεί.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο πλαίσιο του ΕΠΑΚ, έχουν ήδη εντοπισθεί ορισμένοι από τους επιμέρους φραγμούς καθώς και οι ειδικές ενέργειες που απαιτούνται για την υπερκέρασή τους.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο πλαίσιο του ΕΠΑΚ, έχουν ήδη εντοπισθεί ορισμένοι από τους επιμέρους φραγμούς καθώς και οι ειδικές ενέργειες που απαιτούνται για την υπερκέρασή τους7.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them7.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο πλαίσιο του ΕΠΑΚ, έχουν ήδη εντοπισθεί ορισμένοι από τους επιμέρους φραγμούς καθώς και οι ειδικές ενέργειες που απαιτούνται για την υπερκέρασή τους9.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them9.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο σεμινάρια, το 2013 και το 2014, φέρνοντας σε επαφή αρμοδίους από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τον πολιτιστικό τομέα.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, την παραμονή της διεύρυνσης, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, που θεσπίστηκε το 1990, για να διασφαλίσει ότι εφαρμόζεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
That is why, on the eve of enlargement, this Communication examines the EU’s industrial policy established in 1990, to ensure that it is being applied to the best advantage.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ως συμπλήρωμα αυτού του στόχου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε έναν συμπληρωματικό δείκτη ο οποίος να εξετάζει επίσης τα «αποτελέσματα» της καινοτομίας, και τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά επί του παρόντος23.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον είναι καθοριστικής σημασίας οι διακυμάνσεις των τιμών να λαμβάνονται υπόψη στις βραχυπρόθεσμες αγορές και να συνδέονται με τις μακροπρόθεσμες αγορές.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να εφαρμόζουν και να χρησιμοποιούν πλήρως τα μέσα που παρέχει η ΕΕ11 ώστε να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της χαλυβουργίας.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Επιτροπή, με την παρούσα ανακοίνωση, επιχειρηματολογεί υπέρ της θέσπισης ενός «θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού».
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί την ισόρροπη στρατηγική της για ανάπτυξη και απασχόληση, και εστιάζει σε πέντε κύριες προτεραιότητες για το ερχόμενο έτος:
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναβαθμίσει το υφιστάμενο δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη44 δημιουργώντας το Ευρωπαϊκό δίκτυο ένταξης με ενισχυμένο συντονιστικό ρόλο και εντολή για την αμοιβαία μάθηση.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον τόσο οι επενδυτές όσο και οι εποπτικές αρχές επιζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια, συγκρίσιμες χρηματοοικονομικές εκθέσεις και αυστηρότερες απαιτήσεις δημοσιότητας για τις εισηγμένες εταιρείες.
This is because transparency, comparable financial reporting and more demanding disclosure requirements for listed companies are being sought by both investors and supervisors.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον, είναι μεγάλης σημασίας έκαστο κράτος μέλος να υιοθετήσει τους εθνικούς στόχους που προβλέπει η πρόταση οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Member States therefore have to adopt national objectives that are aligned with the proposal for a directive on electricity generated from renewable sources.
Αυτός είναι ο λόγος δημιουργίας των ΕΙ, ενός νέου, δηλαδή, νομικού προσώπου που ξεχωρίζει από τα ήδη υφιστάμενα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Αυτός είναι ο λόγος και ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης, η οποία έχει ως αντικείμενο:
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Αυτός είναι ο λόγος που από την έναρξη της θητείας αυτής της Επιτροπής πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τη διακύμανση ενός επιτοκίου επιβάρυνσης: η τιμή ενός αγαθού ή μίας υπηρεσίας καθορίζεται εκ των προτέρων και καταβάλλεται τμηματικά σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The price of goods or of a service is fixed in advance and payments are staggered over time.
Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΟΚΕ ζητά να σταλεί ένα σαφές πολιτικό μήνυμα ενόψει της σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ - Mercosur (Κοινής Αγοράς του Νότου) και της έναρξης των διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα τω Άνδεων και τις χλωρες της Κεντρικής Αμερικής.
Therefore, the EESC called for a clear political message to be sent, supporting the finalisation of the EU-Mercosur Association Agreement and the opening of negotiations with the Andean Community and Central America.
Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορίσει με ακρίβεια μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας τους στόχους τους οποίους θα πρέπει να επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας, υπέρ της σύστασης του οποίου μάχεται, από κοινού με το ΕΚ.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Αυτός είναι ο λόγος που η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστούν με ακρίβεια, σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, οι στόχοι τους οποίους θα πρέπει να επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας, υπέρ της σύστασης του οποίου μάχεται, από κοινού με το ΕΚ.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή προτείνει ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Therefore, the Commission proposes granting certain transitional arrangements, where these appear to be justified.
Αυτός είναι ο λόγος που η Επιτροπή, στο πλαίσιο του νομοθετικού της προγράμματος καθώς και του προγράμματος εργασίας της για το 2008, ανακοίνωσε ότι θα προτείνει νέες πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου, βάσει των αποτελεσμάτων εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Αυτός είναι ο λόγος που η έννοια της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών θεωρείται όλο και περισσότερο ότι εξασφαλίζει την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών στην ανάπτυξη όλων των άλλων συναφών τομέων πολιτικής.
It is for this reason that the notion of consumer policy is increasingly seen as ensuring the integration of consumers' interests in the development of all other relevant policy areas.
Αυτός είναι ο λόγος που θα καλούνται τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να συμπεριλαμβάνουν στις διαδικασίες υποβολής αίτησης και αποδοχής που θα θεσπίζουν, διατάξεις που θα εμποδίζουν ή θα αποθαρρύνουν τη διαρροή επιστημόνων από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
This is the reason why higher education institutions participating in the programme will be strongly encouraged to make provisions in their application and admission processes in order to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Αυτός είναι ο λόγος που σχεδόν σε όλες τις συμφωνίες μεταξύ ΕΚ και τρίτων χωρών η εκπαίδευση αναφέρεται ως ένας τομέας ενδεχόμενης συνεργασίας.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Αυτός είναι ο λόγος που τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να ελαχιστοποιήσουν τις δυσκολίες που καλούνται να αντιμετωπίσουν αυτά τα θύματα, ειδικά σε σχέση με την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων και τα προσβάσιμα συστήματα αποζημίωσης.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Αυτός είναι ο λόγος που την οδήγησε να υιοθετήσει επικριτική στάση απέναντι στο ζήτημα της πλήρους ενσωμάτωσης του προγράμματος NATURA 2000 στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, διότι αντιπροσωπεύει το ήμισυ περίπου των δημοσιονομικών πόρων του ΕΓΤΑΑ.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Αυτός είναι ο λόγος που το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και για την επιχειρηματικότητα, ειδικά για τις ΜΜΕ (2001-2005)2, καθώς και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής με τον τίτλο «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα»3, προτείνουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής επέκτασης των ΜΜΕ.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβλήθηκε η παρούσα πρόταση.
Hence the current proposal.
Αυτός είναι ο λόγος που, και στην περίπτωση αυτή, δεν κατέστη δυνατό να περιληφθεί ο προαναφερόμενος δείκτης στη συγκεφαλαιωτική έκθεση αλλά στον κατάλογο δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν.
So again it has not been possible to include this indicator in the synthesis report, but it has been included as an indicator to be developed.
Αυτός είναι ο λόγος της νέας δέσμευσής μας.
That is why we have made a new commitment.
Αυτός είναι ο λόγος του σχετικά μεγάλου μεριδίου των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις ξένες άμεσες επενδύσεις (66 % των συνολικών εισερχόμενων και εξερχόμενων επενδύσεων), όπου οι επιχειρηματικές υπηρεσίες (34 % των ξένων άμεσων επενδύσεων στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις) και οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες (30 %) αποτελούν τους κυρίαρχους τομείς.
This is the reason for the relatively large share of business-related services in foreign direct investment (66 % of total inward and outward investments); with business services (34 % of foreign direct investments in business-related services) and financial and insurance services (30 %) as the dominant sectors.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης της ανακοίνωσης «Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης»21.
This was the reason behind the communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"21.
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η συμμετοχή της ΕΕ είναι σημαντική.
This is why EU engagement is important.
Αυτός είναι ο μηχανισμός ο οποίος οδηγεί στην παχυσαρκία, φαινόμενο το οποίο σημείωσε ταχύτατη άνοδο τις τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας οικονομικών, κοινωνικών, και ψυχολογικών παραγόντων, σε τέτοιο μάλιστα βαθμό ώστε η παχυσαρκία να καταλήξει να αποτελεί ένα πρόβλημα υγείας προτεραιότητας.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να διαρκέσουν περισσότερο τα αποθέματα ενέργειας και για να προετοιμαστούμε καλύτερα ενόψει της εξάντλησής τους.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για την απτή υλοποίηση της κοινωνικής συνοχής στις ΜΧΕ, η οποία αποτελεί με τη σειρά της βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This is the only way to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος παράτασης της διαθεσιμότητας των πηγών ενέργειας και καλύτερης προετοιμασίας για την περίοδο που θα επακολουθήσει της εξάντλησης αυτών.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.