natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανάπτυξη αεροπορικών-σιδηροδρομικών υπηρεσιών από διάφορες οπτικές γωνίες, ήτοι χρηματοδοτική στήριξη διατροπικών υποδομών (σύνδεση των κύριων αερολιμένων με το σιδηροδρομικό και το οδικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ μέχρι το 2050), ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και ανάπτυξη διαλειτουργικών προτύπων για την πληροφόρηση και την έκδοση εισιτηρίων μέσω των κανόνων ΤΠΕπ - TAP27 που αναπτύσσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την ευρύτερη εφαρμογή του ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης11.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την ολοκλήρωση του προγράμματος της Χάγης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και να ενθαρρύνει τις εργασίες για την επιτάχυνση της εξέτασης των προτάσεων που έχουν ήδη κατατεθεί.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την περιφερειακή διάσταση της συνεργασίας με σημαντική χρηματοδοτική στήριξη.
The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί το ευρωπαϊκό δίκτυο για την ασφάλεια των προϊόντων και να συγχρηματοδοτεί κοινές ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν οι αρχές επιβολής με σκοπό να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές στη σημερινή εποπτεία των αγορών.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί το φόρουμ για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, που ξεκίνησε τις εργασίες του το Φεβρουάριο του 2008 και του οποίου οι προσεχείς εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν το φθινόπωρο του 2008 και την άνοιξη του 2009.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί, στο κοινοτικό επίπεδο, τις εργασίες της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (CHRIT), προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου και της εποπτείας της εφαρμογής της νομοθεσίας, να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και να ενισχυθούν οι κοινές ενέργειες σε επίπεδο ιδιαίτερων τομέων ή κινδύνων.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, την ευρύτερη χρήση προτύπων προς στήριξη της νομοθεσίας.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει ενεργά τέτοιες πρωτοβουλίες και θα ενθαρρύνει τις μελλοντικές Προεδρίες να τη μιμηθούν.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει σθεναρά την περαιτέρω ανάπτυξή τους στο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία τεχνολογική τους εξέλιξη, την παγκόσμια διάσταση τους, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις που παρέχουν φόρα όπως η eIRG (Ομάδα Προβληματισμού για τις Ηλεκτρονικές Υποδομές)12.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κατάλληλα έργα έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων, όπως τα FP7 και LIFE+.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν την ποιότητα της διδασκαλίας γλωσσών, να διευρύνουν το φάσμα των διδασκόμενων γλωσσών και να προωθήσουν τα φιλικά προς τις γλώσσες σχολεία.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης με εργαστήρια εκμάθησης του συστήματος και ηλεκτρονικό υλικό εκμάθησης.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη βελτίωση της διαθεσιμότητας βάσεων δεδομένων σχετικά με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που άπτονται της νομοθεσίας της ΕΕ.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη διαδικασία κύρωσης και να προετοιμάζει ορισμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες για να διασφαλίσει την άμεση εφαρμογή του Συντάγματος κατά τη θέση του σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2006.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη σταθεροποίηση της περιοχής, τόσο με τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όσο και με τη συνεισφορά της στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, καθώς και με τη στήριξη των ενεργειών στο πλαίσιο της ΚΕΠΑΑ στην περιοχή.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών για την παραγωγή θερμότητας, ψύξης, ηλεκτρισμού και καυσίμων9 από δασικές πηγές στο ενεργειακό θέμα του ειδικού προγράμματος συνεργασίας του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τεχνολογικού κλιμακίου για τα βιοκαύσιμα, καθώς και την ενίσχυση γα την υλοποίηση του ερευνητικού θεματολογίου της μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την έρευνα, την κατάρτιση και μελέτες σχετικά με την επίπτωση της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτή.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ανάπτυξη του EC3 ως συντονιστικού κέντρου για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος στην Ευρώπη.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, π.χ. διοργανώνοντας συναντήσεις εκπαιδευτικού χαρακτήρα με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές διοικήσεις.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αποτελεσματική μεταφορά γνώσεων μεταξύ σχεδίων Ε&Α&Κ και των οργανισμών τυποποίησης.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την τοπική προσέγγιση προς την ενεργειακή απόδοση μέσω του Συμφώνου των δημάρχων και θα επιδιώξει την ενθάρρυνση συμπράξεων με περισσότερες ομονοούσες πόλεις, περιλαμβανόμενων πόλεων από χώρες εκτός της ΕΕ.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις δραστηριότητες έρευνας για την ποιότητα του αέρα στο εσωτερικό των κτηρίων.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών, προβάλλοντας περισσότερο τις εθνικές ορθές πρακτικές.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τον τομέα του εθελοντισμού μέσω των χρηματοδοτικών της προγραμμάτων και των προγραμμάτων πολιτικής για τη συνοχή που εφαρμόζει η ΕΕ σε διάφορους τομείς.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στρέφεται σθεναρά κατά περιπτώσεων καταχρηστικής τιμολόγησης, ακόμη και όταν οι υπό εξέταση τιμές υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες εφαρμοζόμενους σε συγκεκριμένο τομέα.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγχρηματοδοτεί και να διαχειρίζεται το δίκτυο αυτό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα δημιουργήσει κέντρα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και των ασθενών σε βασικούς τομείς που έχουν δυνατότητες ευρύτερης εφαρμογής της τηλεϊατρικής, προκειμένου να προβεί σε συγκεκριμένες συστάσεις για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην τηλεϊατρική και της αποδοχής της, συνεκτιμώντας τις πτυχές που αφορούν τη δεοντολογία και την ιδιωτική ζωή.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη μιας νομικά δεσμευτικής πράξης στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας (BBNJ).
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στις τρέχουσες διεθνείς προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης του κατάλληλου χειρισμού οιωνδήποτε ζητημάτων ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμπεριλαμβάνει συστηματικά υποχρέωση για την παράθεση πίνακα αντιστοιχίας σε κάθε νέα πρόταση για την έκδοση οδηγίας.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται εν προκειμένω με τον ΟΟΣΑ και θα προσπαθήσει να επιτύχει ευρύτερη κανονιστική αποδοχή με την πρώτη ευκαιρία.
The Commission will continue to work with the OECD in this respect and will endeavour to gain wider regulatory acceptance at the earliest opportunity.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται και να συνδιαλέγεται με όλους τους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς μέσω του «Ευρωπαϊκού φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού», το οποίο συνεδριάζει σε τακτική βάση.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την επίτευξη έγκαιρης και ομοιόμορφης μεταφοράς της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες ώστε να διασφαλίσει την αξιοποίηση και ενσωμάτωση αυξημένων μεριδίων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, σε αρμονία με τους στόχους της ΕΕ για το 2020 σχετικά με τις ΑΠΕ, και την προοπτική μελλοντικών στόχων στο πλαίσιο της ενέργειας και του κλίματος για το 2030.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της νομοθεσίας, την οποία έχει συστήσει, για τη μελέτη του υπόψη ζητήματος και την ανταλλαγή απόψεων και ορθών πρακτικών στον τομέα της εν γένει έξυπνης νομοθεσίας.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, ώστε να τις βοηθήσει να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για το κλείσιμο των μονάδων, περιλαμβανομένης και της δέσμευσης για καθορισμό έγκαιρων ημερομηνιών κλεισίματος των μονάδων 3 και 4 του Κοζλοντούι και 2 του Ignalina.
The Commission will continue to work together with Bulgaria, Lithuania and Slovakia as they implement the agreed closure commitments, including on early closure dates for Kozloduy units 3 and 4 and Ignalina 2.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τη βιομηχανία - περιλαμβανόμενων των ενεργοβόρων βιομηχανιών46 και της βιομηχανίας ΤΠΕ47, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να αποτελέσουν πρωταρχικό παράγοντα για την επίτευξη βελτιώσεων σε άλλους τομείς – για την ενθάρρυνση εθελούσιων συμφωνιών ή την εφαρμογή διαδικασιών και συστημάτων ενεργειακής απόδοσης.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις βουλγαρικές αρχές για τον καθορισμό ενός σχετικού ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος.
The Commission will continue to work with the Bulgarian authorities to identify a realistic closure timetable.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις κινεζικές αρχές μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών και θα είναι σε θέση να ενεργήσει άμεσα όταν θα ικανοποιούνται όλες οι προϋποθέσεις.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τον ΟΗΕ για να διασφαλίσει τη συμβατότητα των προδιαγραφών πρόσληψης στις περιπτώσεις που η ΕΚ παρέχει προσωπικό σε επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τον ΟΗΕ για να διασφαλίσει τη συμβατότητα των προδιαγραφών πρόσληψης στις περιπτώσεις όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει προσωπικό σε επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων.
The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τους διάφορους φορείς διάχυσης των πληροφοριών και να τους υποστηρίζει στο έργο της παροχής πληροφοριών στους πολίτες επιτόπου.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με όλους τους φορείς για να εξασφαλίσει ότι η ανάκαμψη έχει τεθεί σε βιώσιμη τροχιά και ότι η Ευρώπη μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό απασχόλησης και ανάπτυξης που διαθέτει.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με την κοινωνία των πολιτών κατά την διαμόρφωση των περιβαλλοντικών πολιτικών.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ, προκειμένου να διαδοθούν ορθές πρακτικές ικανές να οδηγήσουν σε ταχεία μείωση του διοικητικού φόρτου, ακόμη και σε τομεακό επίπεδο.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας με στόχο τη διάδοση των καλών πρακτικών οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη που προκύπτουν στον τομέα της απλούστευσης και της μείωσης του φόρτου λαμβάνουν σάρκα και οστά στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας και καλεί τον νομοθέτη και όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν επαρκή ικανότητα συμβολής στις προσπάθειες αυτές στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους και να διενεργούν εκ των προτέρων αναλύσεις αντικτύπου όταν προβαίνουν σε σημαντικές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής κατά τη νομοθετική διαδικασία70.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές ώστε:
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται, επί τεχνικών θεμάτων, με την ομάδα εργασίας και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, προκειμένου να επιλύσει τα εν λόγω ειδικά ζητήματα και να καταλήξει σε μια ισορροπημένη πρόταση.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να τείνει ευήκοον ους στις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με την ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών ύδατος, όπως το έπραξε στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ σχετικά με τους κανόνες παραχώρησης.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να τηρεί πλήρως τους κανόνες της Συνθήκης που απαιτούν την ουδετερότητα της ΕΕ σε σχέση με τις εθνικές αποφάσεις που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων ύδρευσης29, ενώ παράλληλα θα μεριμνά για την τήρηση των βασικών αρχών της Συνθήκης, όπως η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει αυτή τη δράση.
The Commission will continue to support this activity.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει δραστηριότητες που προωθούν την κοινωνική ένταξη και ενσωμάτωση και τον πολιτικό διάλογο.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά την ηλε-προσβασιμότητα και τις ΤΠΕ για την ανεξάρτητη διαβίωση ηλικιωμένων ατόμων μέσω των προγραμμάτων έρευνας της ΕΕ με μια ακόμη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, το 2009.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά το συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ μέσω της καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών και της προετοιμασίας προτάσεων για θέσεις και πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The Commission will continue to actively support EU co-ordination through better exchange of information and preparing proposals for EU positions and initiatives.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη σε αυτό τον τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων, και θα παρακολουθεί τις προσπάθειές τους με σκοπό να εξασφαλίσει ότι συγκλίνουν προς την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, ιδίως θέτοντας στη διάθεσή τους καταλληλότερα ηλεκτρονικά συστήματα και παρακολουθώντας στενά την πρόοδό τους.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.