natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη θέσπιση κριτηρίων ομοιογένειας για τις φαρμακούχες ζωοτροφές, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the establishment of homogeneity criteria for medicated feed, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση και μεταγενέστερη τροποποίηση των βεβαιώσεων και των εντύπων για την κήρυξη της εκτελεστότητας των αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημοσίων εγγράφων.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να διασφαλιστούν η αποτελεσματική αφομοίωση από υφιστάμενους επενδυτές και αναλογικό καθεστώς, και δεδομένης της τρέχουσας ανάπτυξης της αγοράς, κατά το παρόν στάδιο προτιμάται η εναλλακτική επιλογή Γ2.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
Για να διασφαλιστούν η επαφή και η επικοινωνία με την κοινωνία των πολιτών και γενικότερα με τους πολίτες κατά τη διάρκεια των δύο σταδίων που υπολείπονται (τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και, στη συνέχεια, τη διαδικασία κύρωσης σε καθένα από τα κράτη μέλη) θα πρέπει να κινητοποιηθεί το σύνολο των πολιτικών παραγόντων και οργάνων.
All the political players and the institutions need to make an effort to maintain contact and communicate with civil society and the general public throughout the two stages to come (the Intergovernmental Conference followed by the ratification process in each Member State).
Για να διασφαλιστούν η ποιότητα και το φάσμα επιλογών των καταναλωτών πρέπει να υποστηριχθούν οι μικροί λιανοπωλητές.
To guarantee quality and choice for consumers one has to support small retailers.
Για να διασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συνέχεια της χωρητικότητας υποδομών που είναι διαθέσιμη σε κάθε εμπορευματικό διάδρομο, είναι σκόπιμος ο συντονισμός των επενδύσεων στον εμπορευματικό διάδρομο μεταξύ των οικείων κρατών και των διαχειριστών υποδομής, καθώς και ο προγραμματισμός τους με βάση λογική ανταποκρινόμενη στις ανάγκες του εμπορευματικού διαδρόμου.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
Για να διασφαλιστούν η συνοχή με το διεθνές δίκαιο και η ορθή εφαρμογή στην Ένωση των νέων προτύπων για το θείο που θεσπίστηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο, οι διατάξεις της οδηγίας 1999/32/EΚ θα πρέπει να εναρμονιστούν με το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
Για να διασφαλιστούν η τήρηση της παρούσας απόφασης και η συνοχή μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που πρέπει να αναπτυχθούν, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μηχανισμός παρακολούθησης.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Για να διασφαλιστούν και να τηρούνται, στο πλαίσιο του κανονισμού, τα δικαιώματα όλων των μερών, εάν οι τελωνειακές αρχές εντός προθεσμίας 10 εργάσιμων ημερών, δεν ενημερωθούν για το ότι ξεκίνησε διαδικασία με στόχο να προσδιοριστεί κατά πόσο υπάρχει παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, επιτρέπεται η παραλαβή των εμπορευμάτων.
In order to secure and uphold the rights of all parties under the Regulation, the customs authorities will release goods if they are not notified within ten working days that proceedings have been initiated to establish whether an intellectual property right has been infringed.
Για να διασφαλιστούν καλύτερα κοινωνικά αποτελέσματα και επενδύσεις που ανταποκρίνονται περισσότερο στην κοινωνική αλλαγή, η μεταρρύθμιση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να ενταχθεί καλύτερα στη διαδικασία προγραμματισμού.
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Για να διασφαλιστούν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής μεταξύ των προϊόντων των κεφαλαίων επενδύσεων και για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, η Επιτροπή επιθυμεί να καταγράψει απόψεις σχετικά με τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να αυξηθεί η διασυνοριακή συμμετοχή σε ΟΣΕΚΑ.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Για να διασφαλιστούν οι βελτιώσεις που θα προκύψουν από τη χρησιμοποίηση παρόμοιων πρόσθετων ουσιών και, με τον τρόπο αυτό, η αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της ζωικής παραγωγής, πρέπει η πρόσβαση των πρόσθετων αυτών ουσιών στην αγορά να είναι εύκολη και γρήγορη.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Για να διασφαλιστούν οι θέσεις εργασίας και να εδραιωθεί κατάλληλο επενδυτικό κλίμα για την ευρωπαϊκή υαλουργία ώστε να παραμείνει στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας, είναι απολύτως αναγκαία η αντιμετώπιση αυτών των τεράστιων προκλήσεων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής για τον κλάδο της υαλουργίας.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
Για να διασφαλιστούν οι οικονομικές επιπτώσεις των αναστολών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το φάσμα των εν λόγω προϊόντων στα τελικά προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική χρήση, στις πρώτες και άλλες ύλες, καθώς και στα ανταλλακτικά και συστατικά μέρη που προορίζονται για γεωργική χρήση, βιομηχανική μεταποίηση, συντήρηση και άλλες υπηρεσίες.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφες προϋποθέσεις για την εφαρμογή των τεχνικών προτύπων και μορφοτύπων που ισχύουν για την αντιστάθμιση και την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση, καθώς επίσης και για τα μοντέλα και τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοοικονομικές αγορές, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τον καθορισμό τυποποιημένων εντύπων, υποδειγμάτων και διαδικασιών για την κοινοποίηση του πιστοποιητικού έγκρισης, του ενημερωτικού δελτίου, του τυχόν συμπληρώματος του ενημερωτικού δελτίου και της μετάφρασης του ενημερωτικού δελτίου ή/και του περιληπτικού σημειώματος.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή της παραγράφου 4, εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έγκριση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που θα καθορίζουν τα μέσα με τα οποία οι πληροφορίες μπορούν να δημοσιοποιούνται.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1 εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έγκριση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που προσδιορίζουν τους τύπους συμφωνιών ή ρυθμίσεων που διασφαλίζουν επαρκώς ότι η μετοχή ή ο κρατικός χρεωστικός τίτλος θα είναι διαθέσιμα για διακανονισμό.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
Για να διασφαλιστούν περισσότερο συγκρίσιμες συνθήκες, απαιτείται ένα σχετικά περιορισμένο περιθώριο ποσοστιαίων δικαιωμάτων ψήφου ως κατώτερο όριο ελέγχου που να θέτει σε κίνηση μια υποχρεωτική δημόσια προσφορά εξαγοράς.
To ensure a more level playing field, a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid is required.
Για να διασφαλιστούν συγκρίσιμες συνθήκες διαβίωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη, στα συστήματα ελέγχου και εποπτείας που διαθέτουν, τα επιχειρησιακά πρότυπα για τις συνθήκες υποδοχής και τους ειδικούς δείκτες που έχει αναπτύξει [η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο/ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο]. ï Θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων υποδοχής και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα υποδοχής των αιτούντων ð, μεταξύ άλλων με το δίκτυο της Ένωσης για τις αρχές υποδοχής, το οποίο δημιουργήθηκε από [την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο / τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο ]ï .
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
Για να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των σκαφών που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας και των κρατών σημαίας τους, η διαδικασία ένταξης στον κατάλογο πρέπει να παρέχει στο κράτος σημαίας και, όπου είναι δυνατόν, στον οικείο πλοιοκτήτη ή στους εφοπλιστές τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις απόψεις τους σε κάθε στάδιο της διαδικασίας και να προβλέπει την διαγραφή από τον κατάλογο σκάφους όταν τα κριτήρια που οδήγησαν στην ένταξη του δεν πληρούνται πλέον.
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Για να διασφαλιστούν τα μακρόπνοα και ιδιαίτερα εκτιμώμενα προγράμματα που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του κονδυλίου για την Ιαπωνία, και ιδίως το Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών και η εκστρατεία «Gateway to Japan» (βλέπε παράρτημα για λεπτομερή περιγραφή αυτών των προγραμμάτων), είναι επί του παρόντος εξαιρετικά επείγον να υιοθετήσει το Συμβούλιο κανονισμό που να θεσπίζει κατάλληλη νομική βάση για να διασφαλιστούν οι επενδύσεις σε ήδη εφαρμοζόμενα προγράμματα και να ληφθεί πρόνοια για τη συνέχισή τους στο μέλλον.
In order to safeguard the longstanding and valued programmes funded under the Japan budget line, notably the Executive Training Programme and the Gateway to Japan Campaign (see annex for details of those programmes), it is now extremely urgent that the Council adopts a regulation establishing an appropriate legal base to safeguard investments in existing programmes and to provide for their continuation in the future.
Για να διασφαλιστούν τα οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα αυτής της τεχνολογίας, είναι ανάγκη να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση τέτοιων μονάδων.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Για να διασφαλιστούν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των παιχνιδιών, τυχόν αλλαγές στην ισχύουσα οδηγία πρέπει να εξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Για να διασφαλιστούν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των σκαφών αναψυχής, τυχόν αλλαγές της ισχύουσας οδηγίας πρέπει να εξετάζονται σε επίπεδο Ένωσης.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Για να διασφαλιστούν τα συμφέροντα εναγομένου που ενήργησε χωρίς πταίσμα ή αμέλεια, η διάταξη αυτή επιτρέπει την αποκατάσταση με τη μορφή της καταβολής ενός κατ' αποκοπήν ποσού αντί της εφαρμογής των κυρώσεων που αναφέρονται στο ίδιο τμήμα.
To protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed‑rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
Για να διασφαλιστούν όμως τα πλεονεκτήματά αυτού του ευέλικτου και εμπιστευτικού σταδίου της διαδικασίας πρέπει να αποφευχθεί η τυπική ρύθμισή του στον κανονισμό.
In order to maintain the added value of this more flexible and confidential stage of the procedure, it should however not be formalised in the Regulation.
Για να διασαλισθεί ο κατάλληλος έλεγχος των αλιευτικών πόρων, πρέπει κατ'αρχήν να απαιτείται από όλους τους πλοιάρχους, η υποβολή των προβλεπόμενων δηλώσεων.
To provide adequate control over fishing resources all skippers should in principle be required to make the declarations specified.
Για να διασαλισθεί ο περιορισμός των δαπανών της ΚΓΠ και να ικανοποιηθούν τα συμέροντα των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των χωρών ΑΚΕ και της ζώνης δολλαρίου, είναι ανάγκη να σταθεροποιηθούν οι ποσότητες των προς διάθεση προϊόντων στην Ε.
To ensure that CAP expenditure is contained and the interests of EC, ACP and dollar-banana producers are reconciled, it is necessary to ensure that EC marketings are stabilized.
Για να διατίθενται κατάλληλα σκάφη καταπολέμησης της ρύπανσης σε ανταγωνιστικό αναλογία, ο Οργανισμός επέλεξε τη μακρόχρονη ναύλωση, συνάπτοντας συμβάσεις stand-by με φορείς εκμετάλλευσης εμπορικών πλοίων που διαθέτουν σκάφη επαρκούς χωρητικότητας, τα οποία μπορούν να μετατραπούν σε πλοία καταπολέμησης της ρύπανσης από το πετρέλαιο και θα καλύπτουν καθεμιά από τις πρωταρχικές περιοχές επί μια ελάχιστη περίοδο τριών ετών (σκάφη επιφυλακής).
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Για να διατεθεί η ενίσχυση για ζάχαρη που προβλέπεται στο άρθρο 110ιστ ως άμεση ενίσχυση, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως του παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Για να διατεθεί στις ΜΧΠ (και, ενδεχομένως, σε άλλες αρμόδιες αρχές που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/χρηματοδότησης της τρομοκρατίας) ένας αποτελεσματικός μηχανισμός που θα διασφαλίζει την έγκαιρη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών, εξετάστηκαν τρεις ρυθμιστικές επιλογές.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Για να διατεθούν ασφαλώς αυτά τα αποθέματα, ενδεχομένως να χρειασθεί η παροχή οικονομικής και τεχνικής αρωγής από την ΕΕ μέσω των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, για παράδειγμα προς ενίσχυση της ικανότητας κατάρτισης προγραμμάτων διαχείρισης αποβλήτων ή για την κατασκευή εγκαταστάσεων ασφαλούς διάθεσης.
To dispose of these stockpiles safely, EU financial and technical assistance through existing financial instruments may be necessary for e.g. to support capacity building for waste management planning or for the building of safe disposal facilities.
Για να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας για ανθρώπινη κατανάλωση, τα ποτά που ορίζει ο παρών κανονισμός, τα οποία εισάγονται και χαρακτηρίζονται με γεωγραφική ένδειξη, μπορούν να τυγχάνουν, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, του ελέγχου και της προστασίας, που αναφέρει το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Για να διατηρήσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε τεχνολογικό επίπεδο, η βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ικανότητά της να καινοτομεί, πράγμα που προϋποθέτει σημαντική ερευνητική δραστηριότητα.
In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
Για να διατηρήσει αυτή την ηγετική της θέση η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διευρύνει την αξιοποίηση των τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
Για να διατηρήσει η ΕΕ την ηγετική θέση της στη διεθνή πολιτική για τη βιοποικιλότητα, οφείλει επίσης να τηρήσει συγκεκριμένες δεσμεύσεις που ανέλαβε στην COP10 και οι οποίες αφορούν την κινητοποίηση πόρων και να εφαρμόσει το πρωτόκολλο ABS της Ναγκόγια.
The EU will also need to meet specific COP10 commitments relating to resource mobilisation and implement the Nagoya Protocol on ABS if it is to continue to lead international biodiversity policy.
Για να διατηρήσει η Επιτροπή τον κεντρικό ρόλο που ασκεί ως εφαρμοστής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού όσο γίνεται αποτελεσματικότερα, οι εξουσίες της έρευνας διευρύνθηκαν.
In order to keep the Commission’s central role as enforcer of the EU competition rules as effective as possible, its investigation powers have been extended.
Για να διατηρήσει η Ευρώπη την υπερήφανη παράδοσή της στην καινοτομία και τις επιστημονικές ανακαλύψεις και μετά το 2020, πρέπει το GÉANT να βασιστεί στις εξαιρετικές επιδόσεις του στην κάλυψη της διάστασης της κλίμακας exa και να συμβάλει με το σχεδιασμό του διαδικτύου του μέλλοντος.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Για να διατηρήσει η δήλωση ψήφου τη σημασία της γίνεται χρήση της μόνο για τα πιο σημαντικά ζητήματα, περιορίζεται στο θέμα που εξετάζεται και είναι σύμφωνη με τις συζητήσεις που προηγήθηκαν.
So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
Για να διατηρήσει η εσωτερική ναυσιπλοΐα το πλεονέκτημά της ως αποτελεσματικός, ασφαλής και περιβαλλοντικά φιλικός τρόπος μεταφοράς, χρειάζονται συνεχώς επενδύσεις στις βασικές αρχές της εφοδιαστικής, τον εκσυγχρονισμό του στόλου, το ανθρώπινο δυναμικό και την εμπορική προώθηση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Για να διατηρήσει η κατάσταση ως έχει, η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 2, προσθέτοντας άρθρο 4α παράγραφος 1 στον κατάλογο των κανόνων που δεν ισχύουν όταν οι συμβάσεις υπόκεινται στις διαδικασίες διαγωνισμού των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 4a(1) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
Για να διατηρήσει η οδηγία τον χαρακτήρα κινήτρου, θα πρέπει να διατηρείται διαχρονικά η πραγματική αξία των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Για να διατηρήσει και να αναπτύξει τα ισχυρά της σημεία και να επιτύχει παρόμοια θέση και σε άλλους τομείς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
Για να διατηρήσει και να αναπτύξει τα ισχυρά της σημεία και να επιτύχει παρόμοια θέση και σε άλλους τομείς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
Για να διατηρήσει και να αναπτύξει τα πλεονεκτήματά της και για να επιτύχει παρόμοια θέση και σε άλλους τομείς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
Για να διατηρήσει και να ενισχύσει τη θέση του τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στο εξωτερικό, ο τομέας χρειάζεται συνεχείς προσαρμογές και καινοτομίες.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.