natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορά κουλτούρας και νοοτροπίας
Different culture, way of thinking
Διαφορά κουλτούρας και νοοτροπίας
Different culture, way of thinking;
Διαφορά κόστους με τις οδικές μεταφορές
Cost difference to road
Διαφορά μέσου όρου ενεργών και μη ενεργών
Difference between average non-active and active
Διαφορά με Φθινόπωρο 1998 (β)
Difference with Autumn 1998 (b)
Διαφορά μεταξύ 1995‑2001 και 1990‑1995 σε μέσους όρους περιόδου σε εκατοστιαίες μονάδες.
Difference between 1995‑2001 and 1990‑1995 in period averages in percentage points.
Διαφορά μεταξύ TAC και βιώσιμων ποσοτήτων αλιευμάτων
Difference between TACs and sustainable catches
Διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
Difference between perceived inflation and actual inflation
Διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
The difference between perceived and actual inflation
Διαφορά μεταξύ θορύβου περιβάλλοντος και μετρούμενου θορύβου σε dB(A)
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Διαφορά μεταξύ μέγιστων και ελάχιστων τιμών
Difference between minimum and maximum values
Διαφορά μεταξύ της νέας προτάσεως και των εκτιμήσεων δαπανών βάσει των ισχυόντων καθεστώτων (σύμφωνα με τις προβλέψεις δαπανών που περιέχονται στο παράρτημα I του εγγράφου COM(2002) 394 τελικό).
The difference between the new proposal and the estimates of expenditures under the current regimes (in accordance with the expenditure forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final).
Διαφορά μεταξύ του διάμεσου εισοδήματος των ανθρώπων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και του ίδιου του ορίου, εκφραζόμενη ως ποσοστό του ορίου της φτώχειας.
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Διαφορά μεταξύ των αποδοχών γυναικών και ανδρών (2000)
Gender pay gap (2000)
Διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων:
Difference between the two methods:
Διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας γυναικών και ανδρών, σε %
The difference in unemployment rates between women and men percentage points
Διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης γυναικών και ανδρών, σε %
The difference in employment rates between women and men in percentage points
Διαφορά ποσοστών ανεργίας μεταξύ ανδρών και γυναικών (πηγή: Εναρμονισμένες σειρές της Ευρωστάτ για την ανεργία).
Unemployment rate gap of women compared with men (source: Eurostat harmonised series on unemployment).
Διαφορά ποσοστών απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών (πηγή: ΕΕΔ).
Employment rate gap of women compared with men (source: LFS).
Διαφορά στα ποσοστά ανεργίας για τα μειονεκτούντα άτομα
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage
Διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και άλλων υπηκόων
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals
Διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και άλλων υπηκόων.
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals.
Διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης για τα μειονεκτούντα άτομα *
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage
Διαφορά στην ασφάλεια μετά και πριν την πολυετή σύμβαση (# εκτροχιασμοί ανά εκατομμύριο αμαξοστοιχία.
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων
Gender pay gap
Διαφορά στις τιμές για την ίδια υπηρεσία
Differential in prices for the same service
Διαφορά της αύξησης της συνολικής παραγωγικότητας συντελεστών
Difference in total factor productivity growth
Διαφορά της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και ποσοστά απασχόλησης των μετακινούμενων εργαζομένων μεταξύ χώρας υποδοχής και χώρας καταγωγής
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Διαφορά τιμών
Price difference
Διαφορά του επιπέδου ποιότητας ή της καταλληλότητας για χρήση
Different level of quality or performance
Διαφορά όπου το δικαίωμα δίνεται για υιοθεσία
Variation where entitlement arises on adoption
Διαφορά ύψους ακμής και διάταξης προστασίας b
Height between barrier and protective device b
Διαφορά29
Diff.
Διαφορά: σύνολο
Difference: total
Διαφορές αμοιβής μεταξύ των φύλων, μέσω των κατάλληλων προσαρμογών.
Gender pay gap, appropriately adjusted.
Διαφορές ανάμεσα στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και στην εσωτερική αγορά των ΗΠΑ.
Differences between the European single market and the American internal market.
Διαφορές ανάμεσα στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και την κοινή θέση του Συμβουλίου
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Διαφορές ανατομίας
Physical differences
Διαφορές απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων ανά ομάδα και μορφωτικό επίπεδο
Employment gender gap by age group and educational attainment
Διαφορές απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
Employment gender gap in full-time equivalent
Διαφορές απόψεων  διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση της αυστηρής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων και τις επιπτώσεις της στη διαδικασία  αναδιάρθρωσης της κροατικής οικονομίας.
As regards the impact of the strict worker-protection provisions on the process of restructuring the Croatian economy, differing views were expressed.
Διαφορές απόψεων παρατηρούνται ακόμη και στο εσωτερικό των κρατών μελών·
But even within Member States different positions appeared;
Διαφορές για τα θαλάσσια σύνορα, επιθετικές πράξεις και ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ κρατών.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
Διαφορές γονικής μέριμνας
Matters of parental responsibility
Διαφορές εν σχέση προς τη διαστημική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών.
Differences with US space policy.
Διαφορές εξακολουθούν επίσης να υφίστανται σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό συμμετρικών ή ασύμμετρων MTR.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν επίσης στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες μπορεί να αντανακλούν τις διαφορές στην αγορά εργασίας.
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Διαφορές κατά κεφαλή ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) ανάλογα με τις περιφέρειες στους κόλπους των κρατών μελών, 1989-1999
Disparities in per capita GDP (PPS) by region within Member States,1989-99
Διαφορές κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο
Differences in implementation at national level
Διαφορές με την ηλεκτρική ενέργεια (47)
Differences with electricity (47)
Διαφορές με την πρόταση του Απριλίου 2002
Differences with the 2002 April Proposal
Διαφορές με τις κοινοτικές πολιτικές
Conflicts with Community policies
Διαφορές με τις κοινοτικές πολιτικές
Conflicts with Community policies0
Διαφορές με τις κοινοτικές πολιτικές.
Conflicts with Community policies.
Διαφορές μεταξύ ΣΕΟΟ και CC-SICA
Discrepancies between the CCIE and the CC-SICA
Διαφορές μεταξύ γεωγραφικών ενδείξεων και σημάτων (άρθρο 14)
Conflicts between geographical indications and trademarks (Article 14)
Διαφορές μεταξύ εφαρμοστέων δικαίων
Differences in applicable law
Διαφορές μεταξύ κοινής θέσης και τροποποιημένης πρότασης:
Differences between the common position and the amended proposal:
Διαφορές μεταξύ παρόχων
Disputes between suppliers
Διαφορές μεταξύ της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Differences between the original proposal of the Commission and the Common Position of the Council
Διαφορές μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Differences between the Commission’s proposal and the Common Position of the Council
Διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position
Διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Differences between the Commission’s amended proposal and the Council’s common position.
Διαφορές μεταξύ του ΑΕΕ και ΑΕγχΠ
APPENDIX III - Differences between GNI and GDP
Διαφορές μεταξύ του ΑΕΕ και του ΑΕγχΠ
APPENDIX III - Differences between GNI and GDP
Διαφορές μεταξύ των 2 επιμέρους επιλογών:
Elements that differ between the 2 sub-options:
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην ανεργία
Unemployment gender gap
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση
Employment gender gap
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (ηλικιακή ομάδα 15-24)
Employment gender gap (age group 15-24)
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (ηλικιακή ομάδα 25-64)
Employment gender gap (age group 25-64)
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (ηλικιακή ομάδα 55-64)
Employment gender gap (age group 55-64)
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (μέσο μορφωτικό επίπεδο)
Employment gender gap (medium educational attaiment)
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (υψηλό μορφωτικό επίπεδο)
Employment gender gap (high educational attaiment)
Διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση (χαμηλό μορφωτικό επίπεδο)
Employment gender gap (low educational attaiment)
Διαφορές μεταξύ των εθνικών νόμων εφαρμογής που προκύπτουν από τη χρήση ελάχιστης εναρμόνισης στις οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων – απαιτείται ενιαία προσέγγιση.
Differences in the national systems – uniform approach needed
Διαφορές μεταξύ των εφαρμοστέων δικαίων
Differences in applicable law
Διαφορές μεταξύ των κανόνων για την αρχική κυριότητα των δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά
The divergent rules on first ownership of rights in the Internal Market
Διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ΑΕΠ
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το μερίδιο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ
Disparities between Member States in the share of State aid as a percentage of GDP
Διαφορές μεταξύ των ποικίλων φορολογικών συστημάτων και των γενικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη (αποσβέσεις, ελλείμματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, κλπ.)
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.)
Διαφορές μεταξύ των φύλων
Gender gaps
Διαφορές μεταξύ των φύλων (γυναίκες – άνδρες)
Gender gap (women – men)
Διαφορές μεταξύ των χαρακτηριστικών των διακυμάνσεων στις τιμές των άλλων βασικών προϊόντων (για παράδειγμα μεταξύ πολύτιμων και βασικών μετάλλων) δεν λαμβάνονται υπόψη.
Differences between the volatility characteristics of other commodities (e.g. between precious and base metals) are not taken into account.
Διαφορές μεταξύ των χωρών.
Differences between countries.
Διαφορές νομοθεσίας
Disparities of legislation
Διαφορές ουσίας σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Διαφορές παρατηρούνται επίσης σε ό,τι αφορά στην αρμοδιότητα χειρισμού καταγγελιών των καταναλωτών, γεγονός που προκαλεί ανασφάλεια στους καταναλωτές σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων τους.
There are also disparities as regards the way in which responsibility for handling consumer complaints is allocated, which leads to consumer uncertainty as to the protection of their rights.
Διαφορές παρατηρούνται περαιτέρω στην κατανομή των κανονιστικών αρμοδιοτήτων μεταξύ υπουργείων, ρυθμιστικών φορέων, εθνικών αρχών ανταγωνισμού και, ενίοτε, άλλων φορέων, για παράδειγμα φορέων αρμόδιων για την τιμολόγηση.
There are further disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Διαφορές παρατηρούνται όσον αφορά τόσο το είδος και την κλίμακα της θήρας, όσο και τα ρυθμιστικά πλαίσια που τη διέπουν.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν από τις απαιτήσεις αυτές μπορούν να διευθετούνται μέσω του μηχανισμού που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1.
Any differences which arise out of this last requirement can be settled using the machinery referred to in point 4.4.1.
Διαφορές που υπάρχουν μεταξύ χωρών ως προς τις γεωγραφικές και τις κλιματολογικές συνθήκες ενδέχεται να εμποδίσουν την εφαρμογή των κανόνων.
Differences in geographical and climatic conditions between countries may hamper the implementation of the rules.
Διαφορές προέκυψαν σε ελάχιστες περιπτώσεις33, αλλά τα τρία θεσμικά όργανα τελικά κατάφεραν να καταλήξουν σε κοινή ερμηνεία της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Διαφορές προκύπτουν στις περιβαλλοντικές διατάξεις για τα προϊόντα σε όλη την Κοινότητα.
Differences are emerging in the environmental provisions for products throughout the European Union.
Διαφορές σε περίπτωση που ο ένας ή και οι δύο γονείς χρησιμοποιούν παρόμοια γονική άδεια, για εργαζομένους μερικής απασχόλησης.
Variations if one or both parents use parental leave similar for part-time workers.
Διαφορές στα εθνικά πλαίσια
Differences in national frameworks
Διαφορές στα πρότυπα σήμανσης, καθώς περιορίζουν την ικανότητα ιχνηλάτησης των πυροβόλων όπλων ή καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης·
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
Διαφορές στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών μπορούν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη μιας ενιαίας κεφαλαιαγοράς.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Διαφορές στη διαθεσιμότητα / στις ώρες ενδοημερήσιου διακανονισμού
Differences in the availability/timing of intra-day settlement finality
Διαφορές στη νομοθεσία, τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα υφίστανται και είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν καθώς τα κράτη μέλη αναπτύσσουν νέους κανόνες προσβασιμότητας.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Διαφορές στην αγορά εργασίας για τα μειονεκτούντα άτομα
Labour market gaps for disadvantaged groups
Διαφορές στην αγορά εργασίας για τις μειονεκτούσες ομάδες
Labour market gaps for disadvantaged groups
Διαφορές στην αμοιβή μεταξύ των φύλων, ταξινομημένες ανάλογα με παράγοντες όπως ο τομέας, το επάγγελμα και η ηλικία
Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age
Διαφορές στην απασχόληση των γυναικών και των ανδρών υπάρχουν επίσης και στον επιχειρηματικό κόσμο: υπάρχουν πράγματι εμφανείς διαφορές μεταξύ του αριθμού των ανδρών και των γυναικών επιχειρηματιών.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Διαφορές στην ερμηνεία βασικών όρων που περιλαμβάνονται στην οδηγία (ουσιώδη συστατικά μέρη, μεσίτες, όπλα που δίνουν σήμα συναγερμού και παλαιά όπλα).
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
Διαφορές στην εφαρμογή διατάξεων σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, όπως ο αριθμός των απαιτούμενων εγγράφων.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
Διαφορές στην κρατική βοήθεια στις αεροπορικές εταιρείες.
Variations in State aid to airlines, unjustified by European Union regional policy considerations, distort competition.
Διαφορές στην κρατική βοήθεια στις αεροπορικές εταιρείες.
Variations in State aid to airlines.
Διαφορές στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε TWh, 1997/1998
Differences in electricity generation in TWh, 1997/1998
Διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων
Gender pay gap
Διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων, ταξινομημένες ανάλογα με παράγοντες όπως ο τομέας, το επάγγελμα και η ηλικία
Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων
Pay gap between women and men
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (ηλικιακή ομάδα 16-24) (2000)
Gender pay gap (age group 16-24) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (ηλικιακή ομάδα 25-54) (2000)
Gender pay gap (age group 25-54) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (ηλικιακή ομάδα 55-64) (2000)
Gender pay gap (age group 55-64) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (κατανομές και προσαρμογές)
Gender pay gap (breakdowns and adjustment)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (μέσο μορφωτικό επίπεδο) (2000)
Gender pay gap (medium educational attainment) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (υψηλό μορφωτικό επίπεδο) (2000)
Gender pay gap (high educational attainment) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων (χαμηλό μορφωτικό επίπεδο) (2000)
Gender pay gap (low educational attainment) (2000)
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων ανά ηλικιακή ομάδα και μορφωτικό επίπεδο (διαφορές μεταξύ των μέσων ωριαίων μικτών αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών ως ποσοστό των μέσων ωριαίων μικτών αποδοχών των ανδρών για μισθωτούς εργαζόμενους που εργάζονται περισσότερες από 15 ώρες την εβδομάδα).
Gender pay gap by age group and educational attainment (difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings for paid employees at work 15+ hours).
Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων, προσαρμοσμένες ανά τομέα, επάγγελμα και ηλικία
Gender pay gap, adjusted for sector, occupation and age
Διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες
Differences in national laws and procedures
Διαφορές στις τεχνικές και στα πρότυπα απενεργοποίησης, καθώς και στον καθορισμό της αρχής που θα εκτελεί την απενεργοποίηση.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
Διαφορές σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης τα οποία ελήφθησαν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σχετικά με την εγκυρότητα της κοινοποίησης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση φέρονται ενώπιον του αρμοδίου οργάνου του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τους δικούς του νόμους και κανονισμούς.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Διαφορές σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης τα οποία ελήφθησαν στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ή σχετικά με το κύρος κοινοποίησης που έγινε από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση φέρονται ενώπιον του αρμόδιου οργάνου ή δικαστικής αρχής του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τις δικές του νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Διαφορές σχετικά με τις προσβολές και με το κύρος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
Διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Community patent disputes
Διαφορές σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Disputes relating to the Community patent
Διαφορές τελών μπορούν να δικαιολογηθούν από τον τύπο της απαιτούμενης επεξεργασίας χωρίς να επιχειρείται η πλήρης επιβάρυνση του αιτούντος με το άμεσο και έμμεσο κόστος περισυλλογής και διάθεσης των ίδιων των πληροφοριών, όπως διευκρινίστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (απόφαση Επιτροπής κατά Γερμανίας C-21797).
A scale of charges could be justified by different types of treatment required, with no charge equalling the total direct and indirect costs of collecting and providing the information as laid down by the European Court of Justice in its Judgment in the Commission v.
Διαφορές τιμών και επιλογών
Price and choice differentials
Διαφορές τιμών.
price differentials.
Διαφορές του εφαρμοστέου δικαίου
Differences in applicable law
Διαφορές των εθνικών ουσιαστικών κανόνων περί κληρονομικής διαδοχής
Divergences in national substantive rules on successions
Διαφορές των ρυθμιστικών διαδικασιών
Regulatory Process Differences
Διαφορές υπάρχουν ακόμη και στα ίδια τα έγγραφα της ΕΕ.
Even within EU documents, the definition varies.
Διαφορές υπάρχουν επίσης κατά την εκτίμηση του πάγιου κεφαλαίου και του κυκλοφορούντος κεφαλαίου.
There are also differences in assessing the value of fixed and current assets.
Διαφορές υπάρχουν επίσης στην εσωτερική αγορά μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και των συμβατικών πρακτικών που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Διαφορές υπάρχουν επίσης στην εσωτερική αγορά μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και των συμβατικών πρακτικών που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες πληρωμών.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Διαφορές υπάρχουν επίσης ως προς τη διαθεσιμότητα των στοιχείων από χώρα σε χώρα αλλά και εντός της ίδιας χώρας.
There is a marked variation in the availability of figures between, and even within, individual countries.
Διαφορές υπάρχουν επίσης όσον αφορά τον σκοπούμενο βαθμό διαχωρισμού.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Διαφορές υπάρχουν, επίσης, στις ευρωπαϊκές και τις αμερικανικές αντιλήψεις για την εμπορική πολιτική.
There are also differences in the EU and US approaches to commercial policy.
Διαφορές υφίστανται επίσης και ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών· ενώ οι μεγάλες συντεχνίες και βιομηχανικοί όμιλοι είναι ενήμεροι για την τήρησή του (πράγματι, καταρτίζουν ετησίως την περιβαλλοντική έκθεση), οι ΜΜΕ και ορισμένοι τοπικοί οργανισμοί δεν διαθέτουν τα μέσα προκειμένου να δύνανται να ανταποκριθούν σε όλη τη γραφειοκρατία που συνεπάγεται η υποχρέωση αυτή.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs and some local authorities lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Διαφορές υφίστανται επίσης και ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών· ενώ οι μεγάλες συντεχνίες και βιομηχανικοί όμιλοι είναι ενήμεροι για την τήρησή τους (πράγματι, καταρτίζουν ετησίως την περιβαλλοντική έκθεση), οι ΜΜΕ και ορισμένοι τοπικοί οργανισμοί δεν διαθέτουν τα μέσα προκειμένου να δύνανται να ανταποκριθούν σε όλη τη γραφειοκρατία που συνεπάγεται η υποχρέωση αυτή.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs and some local authorities lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.