natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, αποβλέπει, αφενός, στην ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και με την Επιτροπή για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών και, αφετέρου, στη διασφάλιση της όσο το δυνατόν ταχύτερης και αποτελεσματικότερης επίλυσης των προβλημάτων.
It also seeks to reinforce existing co-operation between national authorities themselves and with the Commission in the provision of information and advice to citizens and to ensure that problems are resolved as quickly and effectively as possible.
Επιπροσθέτως, αποσαφηνίστηκε το πεδίο με την επέκταση των κειμένων της αιτιολογικής σκέψης και του άρθρου 1.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Επιπροσθέτως, αποσκοπεί να θεσπίσει ένα σύνολο κοινών αρχών υψηλού επιπέδου όσον αφορά την αδειοδότηση, τη ρύθμιση και την εποπτεία των ρυθμιζόμενων αγορών, αρχές όπως:
The proposal seeks to establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
Επιπροσθέτως, αποσκοπεί σε σημαντική αύξηση του αριθμού των άριστων ερευνητών εκτός Ευρώπης τους οποίους χρηματοδοτεί, και σε συγκεκριμένη βελτίωση των θεσμικών πρακτικών και των εθνικών πολιτικών για τη στήριξη των κορυφαίων ερευνητών.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Επιπροσθέτως, αποσκοπεί στην ενίσχυση της γενικότερης αποτελεσματικότητας των σχετικών με τις νάρκες δράσεων και, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμβάλλλει στην εξάλειψη της μάστιγας των ναρκών ξηράς σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Οτάβα.
It furthermore aims to reinforce the overall efficiency of mine action and, by so doing, helps to remove the scourge of landmines within the terms provided for by the Ottawa Convention.
Επιπροσθέτως, αποσκοπεί στην προστασία και την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Επιπροσθέτως, αποσκοπεί στην προστασία και την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Επιπροσθέτως, αποτελεί συμβολή στην ανασκόπηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων την οποία θα προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Επιπροσθέτως, αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο στο μέτρο που έχουν πολλά κοινά βασικά επιστημονικά, κανονιστικά και οικονομικά στοιχεία:
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Επιπροσθέτως, από ορισμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο συνάγεται ότι, σε σύγκριση με την υγειονομική περίθαλψη, ο τομέας της μακροχρόνιας μέριμνας λειτουργεί με πολύ αποκεντρωμένο τρόπο· οι αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν μεγάλο βαθμό διακριτικής ευχέρειας ως προς τα πρότυπα που εφαρμόζουν.
Moreover, it can be deduced from a number of the responses to the questionnaire that, compared to health care, the long-term care sector operates in a very decentralised way, and regional and local authorities have a large degree of discretion in the standards they apply.
Επιπροσθέτως, από την επανεξέταση προκύπτει επίσης ότι ορισμένες αρμόδιες αρχές χρεώνουν τέλη για την εμπορική προώθηση των διασυνοριακών εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF στην επικράτειά τους.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Επιπροσθέτως, από τις 28 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει την 24η συνάντηση ΑΚΕ - Ευρωπαϊκή Ένωση και Ομάδες Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων στην οποία θα συμμετάσχουν αντιπροσωπείες από 77 χώρες ΑΚΕ.
In addition, on 28 to 30 June 2005, the EESC will organise the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries.
Επιπροσθέτως, από τις παρεμβάσεις των απαντώντων θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις έχει περιθώρια βελτίωσης και ότι εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις για την εσωτερική αγορά και τη διάρθρωση του συστήματος κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, on the basis of respondents’ reactions it could be established that regarding SMEs’ access to public contracts there is still room for improvement and that challenges for the Internal Market and the structure of the State aid regime still exist.
Επιπροσθέτως, από το 1995, η Επιτροπή εφαρμόζει ένα σύστημα παρατηρητών που προβλέπει την τοποθέτηση παρατηρητών επί των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν δραστηριότητες στην ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Moreover since 1995, the Commission has operated an observer scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area.
Επιπροσθέτως, αρκετές ΕΡΑ επέτρεψαν σε μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίοι δεν είχαν ακόμη επωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας αμέσως μετά την είσοδό τους στην αγορά, την επιβολή υψηλών τελών τερματισμού κλήσεων.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Επιπροσθέτως, αυξάνεται ο διεθνής ανταγωνισμός όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Επιπροσθέτως, αυτές οι αρχές πρέπει να εφαρμόζονται και στην παρουσίαση και τη διαφήμιση των ζωοτροφών.
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Επιπροσθέτως, αυτές οι νομικές και διοικητικές απαιτήσεις έχουν ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τα ιδρύματα που ξεκινούν ή αναπτύσσουν διασυνοριακές λειτουργίες, με αποτέλεσμα το πεδίο εφαρμογής της δραστηριότητάς τους να είναι πιο περιορισμένο από το αναμενόμενο σε σχέση με το δυναμικό τους και τις φιλοδοξίες τους για επέκταση.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Επιπροσθέτως, αυτές οι προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να προσκομίζεται η απόδειξη ύπαρξης κατάχρησης.
In addition, the proposals should be abuse-proof.
Επιπροσθέτως, αυτή η επιλογή πολιτικής θα οδηγήσει σε «θεσμικό συνεχές» μεταξύ της διαδικασίας έγκρισης για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής κατά την ανάπτυξη ενός φαρμάκου και την άδεια κυκλοφορίας του απορρέοντος προϊόντος.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Επιπροσθέτως, αυτή η επιλογή συνεπάγεται ότι τα δημοσιονομικά ποσά που βρίσκονται, προς το παρόν, διασκορπισμένα σε διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού θα διατηρούνταν τουλάχιστον από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Επιπροσθέτως, αυτή η προσέγγιση δεν είναι πιθανόν να εξασφαλίσει ότι τα υδρογονοκίνητα οχήματα θα αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς τα συμβατικά οχήματα όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Επιπροσθέτως, αυτό ενισχύει τη συνέργεια που απορρέει από την άμεση αμοιβαία επικοινωνία εντός της επιστημονικής κοινότητας, ιδίως όταν συνεργάζονται πολλά εργαστήρια στο πλαίσιο κοινού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Επιπροσθέτως, αυτό θα διευκόλυνε τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιρειών μεταφοράς, με συνέπεια αποτελεσματικότερη διαχείριση διασυνοριακών ζητημάτων.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Επιπροσθέτως, αυτό πλήττει, κατά κανόνα, τα άτομα που βρίσκονται σε αδύναμη θέση στην αγορά εργασίας και για τα οποία η προστασία που εξασφαλίζουν το εργατικό δίκαιο και οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας είναι πολύ σημαντική.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Επιπροσθέτως, αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη και εγκατάσταση δαπανηρού εξοπλισμού, τη δημιουργία εποικοδομητικού ερευνητικού κλίματος  και  τη θέσπιση  ανάλογων διαρθρωτικών δομών.
5.2.3.10 Furthermore, it is often necessary to develop and set up costly equipment and to establish a stimulating research climate, with all the associated organisational structures.
Επιπροσθέτως, αυτό προϋποθέτει την εξέλιξη και εγκατάσταση δαπανηρού εξοπλισμού, τη δημιουργία εποικοδομητικού ερευνητικού κλίματος  και  τη θέσπιση  ανάλογων διαρθρωτικών δομών.
5.2.3.10 Furthermore, it is often necessary to develop and set up costly equipment and to establish a stimulating research climate, with all the associated organisational structures.
Επιπροσθέτως, αυτό το ζήτημα είναι οριζόντιου χαρακτήρα και επίσης επίκαιρο για αρκετούς υφιστάμενους οργανισμούς, των οποίων οι τροποποιήσεις κανονισμών εξετάζονται, επί του παρόντος, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να ακολουθηθεί συνεκτική προσέγγιση.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Επιπροσθέτως, αυτός ο οργανισμός διαθέτει ρυθμίσεις για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Επιπροσθέτως, αυτός ο οργανισμός διαθέτει την υποδομή για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Επιπροσθέτως, αυτός ο οργανισμός διαθέτει την υποδομή για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Επιπροσθέτως, αύξησε το εύρος επιλογής παρεχόμενων υπηρεσιών, όπως φαίνεται σαφώς στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών15.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Επιπροσθέτως, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, ενημερώθηκε η συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων αναφορικά με τις διατάξεις για το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης66.
In addition, based on a Commission proposal, the EU-Swiss Agreement on the free movement of persons was updated regarding the provisions of social security co-ordination66.
Επιπροσθέτως, βάσει του θεσμικού πλαισίου ευρωπαϊκού ιδρύματος στο οποίο θίγονται φορολογικά ζητήματα, τα ευρωπαϊκά ιδρύματα θα δικαιούνται αυτομάτως τις ίδιες φορολογικές απαλλαγές που προβλέπονται για τα εγχώρια κοινωφελή ιδρύματα, χωρίς καμία ανάγκη ελέγχου αν είναι «συγκρίσιμα» με τα εγχώρια.
Under the Statute for a European Foundation addressing tax issues European Foundations would, in addition, be automatically granted the same tax benefits as are provided for domestic public benefit purpose foundations, without any need to check whether they were ‘comparable’ to domestic ones.
Επιπροσθέτως, βασικό στοιχείο της θα πρέπει να αποτελεί η τήρηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως η κοινωνική πρόοδος και η προς τα άνω εναρμόνιση της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, ενώ πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα που απορρέουν από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (άρθρο 51, παράγραφος 1).
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Επιπροσθέτως, βοηθούν τα άτομα να γίνουν πιο ενεργά και να αναλαμβάνουν ευκολότερα πρωτοβουλίες σε σχέση με τις δυνατότητες απασχόλησής τους κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Επιπροσθέτως, βρίσκονται σε μορφή η οποία δεν είναι ακόμη κατάλληλη να παράσχει συμβουλές για δράσεις διαχείρισης της αλιείας που να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, it is often in a format not yet suitable to provide advice for enforceable fishery management actions at Community level.
Επιπροσθέτως, γίνεται αναφορά τόσο στο θέμα της διασφάλισης απεριόριστης και τυποποιημένης πρόσβασης στο σύστημα OBD για τον έλεγχο, τη διάγνωση, τη συντήρηση και την επισκευή, ανάλογα με τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή θεσπίζονται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όσο και στις κατάλληλες απαιτήσεις που αφορούν τα ανταλλακτικά, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα με οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα OBD.
In addition, reference is made here to the issue of ensuring unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced, or being introduced, in Directive 70/220/EEC and appropriate requirements relating to replacement parts to ensure compatibility with vehicles equipped with OBD systems.
Επιπροσθέτως, για 20 κράτη μέλη διατίθενται, λόγω του μεγάλου ποσοστού ανεργίας των νέων τους σε περιφερειακό επίπεδο (παραπάνω από 25% σε τουλάχιστον μία περιφέρεια), επιπλέον πόροι μέσω της πρωτοβουλίας για την απασχόληση.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Επιπροσθέτως, για αμφότερους τους πυλώνες πρέπει σαφώς να αυξηθούν οι χρηματοοικονομικές επενδύσεις και να δημιουργηθεί το κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Επιπροσθέτως, για κάποιους σταθμούς δεν περιλαμβάνονται πλήρη δεδομένα, ιδιαίτερα όσον αφορά το ποσοστό που αφιερώνεται σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα.
In addition, complete data were not provided for some channels on the relative proportion of recent European works broadcast.
Επιπροσθέτως, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα παραρτήματα όσο το δυνατόν συντομότερα.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Επιπροσθέτως, για να διαπιστωθεί κατά πόσον πρέπει να προταθεί κοινοτική νομοθεσία ιδίως για τη διαφανή ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών από τις δημόσιες αρχές, και άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα πράσινο βιβλίο για τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση33.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Επιπροσθέτως, για να είναι η μετάβαση δίκαιη, πρέπει να εγγυάται αξιοπρεπή εργασία και ποιοτικές θέσεις απασχόλησης του εργατικού δυναμικού.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Επιπροσθέτως, για να εκπληρωθούν οι στόχοι της ασφάλειας των καταναλωτών και της προστασίας της υγείας των ζώων, της ανταγωνιστικότητας της κτηνιατρικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και της μείωσης του διοικητικού φόρτου, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2010 αξιολόγηση των προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα με σκοπό να προβεί, εφόσον χρειαστεί, σε νομοθετικές προτάσεις.»
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Επιπροσθέτως, για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη κατανόηση του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ετήσιες γραμμές δράσης.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
Επιπροσθέτως, για να εξασφαλιστεί ότι αυτοί οι όροι στην πράξη ενσωματώνονται στις συμβάσεις και τηρείται ο κανονισμός, θα χρειαστεί ίσως να καθοριστούν συμπληρωματικές απαιτήσεις.
In addition, to ensure that these terms were in practice included in contracts and the regulation respected, it will probably be necessary to establish subsidiary requirements.
Επιπροσθέτως, για να επιστηθεί η προσοχή των κατοίκων της κοιλάδας του Ρήνου στον κίνδυνο πλημμυρών, έχει αναπτυχθεί ένας άτλας του Ρήνου.
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Επιπροσθέτως, για να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες της δράσης eEurope, το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος IDABC είναι ευρύτερο, καθώς περιλαμβάνει δίκτυα και υπηρεσίες που επεκτείνουν τα οφέλη της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Furthermore, in support of the eEurope initiatives, the scope of the IDABC Programme is broader in as far as it encompasses networks as well as services extending the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
Επιπροσθέτως, για ορισμένα τεχνικά θέματα η αμφίδρομη σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών κανόνων θα οδηγήσει σε ορισμένες αντιφάσεις που θα καταστήσουν την εφαρμογή τους ακόμη πιο δυσχερή.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Επιπροσθέτως, για ορισμένα χημικά και είδη που εγείρουν ιδιαίτερες ανησυχίες, και των οποίων η χρήση αναγορεύεται στην Κοινότητα και τα οποία βρίσκονται εκτός του πεδίου των διαδικασιών κοινοποίησης εξαγωγής και ρητής συναίνεσης, δυνάμει του κανονισμού, είναι επιθυμητό να απαγορευτεί τελείως η εξαγωγή τους.
In addition, for certain chemicals and articles which give rise to particular concern, which are banned for use within the Community and which are not necessarily all subject to the export notification and explicit consent procedures under the regulation, it is desirable to ban their export altogether.
Επιπροσθέτως, για ορισμένος τύπους πλοίων, ιδίως για τα εμπορικά σκάφη, οι διοικήσεις επαφίενται σε μεγάλο βαθμό σε οργανισμούς τους οποίους έχουν αναγνωρίσει για την πιστοποίηση ISM.
In addition, for several types of ships, in particular cargo vessels, administrations to a large extent rely upon organisations which they have recognized for the ISM certification.
Επιπροσθέτως, για την αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι έλαβαν φορολογικά μέτρα για την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας και τη δίκαιη ανταμοιβή των εργαζομένων.
In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
Επιπροσθέτως, για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας «20-20-20» της ΕΕ κατά τρόπο διασφαλίζοντα τον εφοδιασμό όλων των πολιτών της ΕΕ με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, θα χρειαστούν μεγάλες αλλαγές στην εσωτερική ενεργειακή υποδομή της ΕΕ κατά τα προσεχή έτη και δεκαετίες.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Επιπροσθέτως, για την κατάρτιση ενός προτύπου χρειάζονται 1 έως 3 έτη, γεγονός που απαιτεί μακροπρόθεσμη προσήλωση στην τεχνική πρόοδο.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Επιπροσθέτως, για την ορθή μεταφορά της οδηγίας ορισμένα κράτη μέλη χρειάστηκε να προβούν σε λεπτομερή εξέταση και τροποποίηση των υφιστάμενων εθνικών νόμων, προκειμένου, για παράδειγμα, να άρουν τα εμπόδια στη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα27.
In addition, the correct transposition of the Directive has required a number of Member States to screen and modify existing national laws, for instance in order to remove obstacles to electronic contracting27.
Επιπροσθέτως, για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους ασθενείς να εξασφαλίζονται τα εξής:
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Επιπροσθέτως, για τον σκοπό της εκτίμησης των επιπτώσεων η Επιτροπή εκπόνησε μια ποιοτική και ποσοτική ανάλυση, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα τριών μοντέλων (E3ME, TREMOVE και QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Επιπροσθέτως, γι’ αυτό δεν προτείνεται «απόφαση» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, αλλά «κανονισμό»
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Επιπροσθέτως, γι’ αυτό δεν προτείνεται «απόφαση» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, αλλά «κανονισμό».
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Επιπροσθέτως, γι’ αυτό δεν προτείνεται «απόφαση» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, αλλά «κανονισμός»
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Επιπροσθέτως, δίνεται μεγαλύτερη ακρίβεια στην εξέταση των παραγόντων που μπορούν να λαμβάνονται νομίμως υπόψη κατά την λήψη αποφάσεων για τη διαχείριση των κινδύνων.
In addition, more precision is given on the consideration of factors that may legitimately be taken into consideration when making risk management decisions.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αναβάλλεται και στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, για την ταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων ισχύουν οι εναρμονισμένες ταξινομήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας 67/548/EΟΚ, όλες οι υπάρχουσες εναρμονισμένες ταξινομήσεις πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν αυτούσιες σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.