natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό είναι ενδεδειγμένο να δρομολογηθεί τώρα λεπτομερής ανάλυση του ρόλου των ΤΠΕ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
It is therefore appropriate to launch now a detailed analysis of the role of ICT in achieving the Lisbon targets.
Για το σκοπό αυτό είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν γενικώς αναγνωρισμένα "ποιοτικά πρότυπα" (προδιαγραφές, νομικές ρυθμίσεις) για προϊόντα και επιχειρήσεις.
With this aim in view, it is also necessary to lay down generally applicable European "quality standards" (norms, legal provisions) for products and services.
Για το σκοπό αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξεταστεί η σχέση που υφίσταται ανάμεσα στα μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, την ελευθέρωση των συναλλαγών και τους βασικούς κανόνες εργασίας στο πλαίσιο ενός Μόνιμου Φόρουμ ΔΟΕ - ΠΟΕ.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
Για το σκοπό αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξεταστεί η σχέση που υφίσταται ανάμεσα στα μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, την ελευθέρωση των συναλλαγών και τους βασικούς κανόνες εργασίας στο πλαίσιο ενός μόνιμου φόρουμ ΔΟΕ - ΠΟΕ, όπως πρότεινε - στα συμπεράσματά του - το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Οκτώβριο του 1999.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.
Για το σκοπό αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξεταστεί η σχέση που υφίσταται ανάμεσα στα μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, την ελευθέρωση των συναλλαγών και τους βασικούς κανόνες εργασίας στο πλαίσιο ενός μόνιμου φόρουμ ΔΟΕ - ΠΟΕ, όπως πρότεινε, στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Οκτώβριο του 1999.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.
Για το σκοπό αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξεταστεί η σχέση που υφίσταται ανάμεσα στα μέτρα εμπορικού χαρακτήρα, την ελευθέρωση των συναλλαγών και τους βασικούς κανόνες εργασίας στο πλαίσιο ενός μόνιμου φόρουμ ΔΟΕ - ΠΟΕ.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
Για το σκοπό αυτό είναι ζωτικής σημασίας να ενσωματωθούν αρμοδιότητες σχεδιασμού και χρηματοδότησης.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Για το σκοπό αυτό είναι ιδίως απαραίτητη η ανάπτυξη πολιτικών συμφιλίωσης της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής καθώς και αύξησης της απασχόλησης μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και καθυστέρησης της εξόδου από την αγορά εργασίας μέσω της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
This involves in particular the development of policies for reconciling family and professional life as well as increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market through active ageing.
Για το σκοπό αυτό είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος των χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται στο Πέμπτο και, προσεχώς, στο Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης καθώς και η κατάρτιση των επιχειρήσεων στα θέματα αυτά.
On this note, an important role will be played by the use of funds under the EU's fifth (and soon sixth) framework programmes for research and development, and by company training in these areas.
Για το σκοπό αυτό είναι σημαντικό να επιτευχθεί ευρωπαϊκή συναίνεση  στα ζητήματα που παραμένουν ακόμη ανοιχτά.
It will therefore be important that a consensus in Europe is achieved on the remaining open questions.
Για το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικές στρατηγικές διά βίου μάθησης.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμο να υπάρχει ένα σχέδιο σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί σταδιακά το απόθεμα σε εργατικό δυναμικό χωρίς να δημιουργηθούν στη διαδικασία αυτή πληθωριστικές εντάσεις.
It would be useful, in this context, to have an idea about how growth could and should develop in order to enable the manpower reserve to be exploited gradually without giving rise to inflationary pressures.
Για το σκοπό αυτό είναι, μεταξύ άλλων, απαραίτητο να διαθέτουν περισσότερους πόρους.
Universities would need more funding in order to achieve this end.
Για το σκοπό αυτό εγκαθιδρύουν μια ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης για την επιχειρησιακή υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος.
They shall accordingly put in place an integrated management structure for the operational implementation of the programme’s actions.
Για το σκοπό αυτό εισάγεται επίσης στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 24 μια αναθεωρημένη διατύπωση.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Για το σκοπό αυτό εισάγεται τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 19.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
Για το σκοπό αυτό εισάγονται ενιαίες προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται προκειμένου να αποκτηθεί η έγκριση τύπου οχημάτων καθώς και η έγκριση τύπου των στοιχείων και χαρακτηριστικών των οχημάτων.
With this aim in view, uniform provisions are to be introduced which will have to be observed if type-approval is to be granted for the relevant type of vehicle components and specifications.
Για το σκοπό αυτό εκδόθηκε οδηγία σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (1999/93/ΕΚ).
The basic conditions were laid down in the Directive on electronic signatures (1999/93/EC).
Για το σκοπό αυτό εκδόθηκε το 2006 μια στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας4.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
Για το σκοπό αυτό ενδέχεται να χρειαστεί, μεταξύ άλλων, να διευκρινιστούν περαιτέρω οι όροι επιλεξιμότητας για επικουρική προστασία, δεδομένου ότι η διατύπωση των ισχυουσών σχετικών διατάξεων επιτρέπει ουσιαστικές διαφοροποιήσεις στην ερμηνεία και την εφαρμογή της έννοιας στα διάφορα κράτη μέλη,
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
Για το σκοπό αυτό ενδείκνυται η σύσταση συμβουλευτικής ομάδας, στην οποία θα μπορούσε να συμμετέχει η ΟΚΕ.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
Για το σκοπό αυτό ενδείκνυται να συνεχιστούν οι προσπάθειες, με στόχο να προσφερθούν στους εργαζόμενους, και ιδιαίτερα στους εργαζόμενους στις ΜΜΕ, υπηρεσίες κατάρτισης και συμβουλών βασισμένες στα δεδομένα των νέων τεχνολογιών.
For this purpose, it would be appropriate to continue the efforts with a view of offering employees and in particular to those of SMEs, training services and advice taking into account all the benefits of new technologies.
Για το σκοπό αυτό ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής όταν αρχίσει η αλλαγή προορισμού ή η κατανομή της κυκλοφορίας.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Για το σκοπό αυτό εξέτασε τις 18 υποθέσεις συμπράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής στη διάρκεια των ετών 2005 έως 2007.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Για το σκοπό αυτό εξετάζει την αναγκαιότητα και τα οφέλη από την καταπολέμηση των συμπράξεων επιδιώκοντας την επίτευξη συναίνεσης σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την αιτιολόγηση της παρέμβασης σε τέτοιες υποθέσεις.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Για το σκοπό αυτό εξετάσθηκαν διάφορα μέσα όπως οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, το υλικό αναφοράς, η κατάρτιση, η συγκριτική αξιολόγηση και η έρευνα, ιδίως όσον αφορά το σύνδεσμο μεταξύ υγείας και ασφάλειας στην εργασία και απασχολησιμότητας, από τη μία πλευρά, και τον δέοντα τρόπο αντιμετώπισης των νέων κινδύνων, από την άλλη.
Information and awareness campaigns, reference material, training, bench marking, and research have been addressed in this connection, in particular as regards the link between health and safety at work and employability on the one hand, and the way new risks should be addressed on the other.
Για το σκοπό αυτό επίσης, πρέπει να αρχίσει διάλογος στα πλαίσια άλλων τοπικών φόρουμ με τις χώρες που δε συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, όπως για παράδειγμα με τους μεσογειακούς μας εταίρους στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
To the same end, a dialogue with countries which do not participate in the Hague framework must be sought in other regional fora, for instance as part of the Barcelona process with our Mediterranean partners.
Για το σκοπό αυτό επείγει να καταρτιστούν μελέτες σκοπιμότητας.
Urgent feasibility studies should be carried out to this end.
Για το σκοπό αυτό επιβάλλει την κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές όλων των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που φθάνουν ή υπερβαίνουν το 10% των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος και καθορίζει διπλό όριο στα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, ως εξής :
To do this the proposal lays down that all exposures of 10% or more of the lending institution's own funds must be reported to the competent authorities and imposes a double limit on such large exposures:
Για το σκοπό αυτό επιβάλλεται διεύρυνση της έκθεσης με δεδομένα όπως η πραγματική χρησιμοποίηση και το ποσοστό ωριαίας απασχόλησης του διασυνδεδεμένου δικτύου ή σχετικά με τον αριθμό αιτήσεων πληροφοριών για τη χρήση του δικτύου και τον αριθμό των συμβάσεων που συνάφθηκαν πράγματι ανά κατηγορίες.
For this reason they should be supplemented by data such as the actual utilization and percentage of hourly occupation of the interconnected network and data on the number of requests for information on the use of the network and the number and type of contracts actually concluded.
Για το σκοπό αυτό επιδιώκει την μηχανοργάνωση όλων των διοικητικών διαδικασιών και τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφορικής που θα επιτρέπει τη διενέργεια συνδυασμένων ελέγχων, μέσω της διαδικτύωσης για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις και την πορεία των υποθέσεων, από όλες τις υπηρεσίες διαχείρισης στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης της υπαίθρου.
To that end, the computerisation of all the administrative procedures is in progress and an integrated IT system is being created, which will allow networked cross-checking of business data and of the state of advancement of the practices, by all offices managing the RDP measures.
Για το σκοπό αυτό επιθυμεί να συνεργαστεί με χώρες με τις οποίες ήδη καλλιεργεί στενές οικονομικές σχέσεις.
To this end the Community is prepared to cooperate with countries with which it has close economic ties.
Για το σκοπό αυτό επιτρέπεται στους υπαλλήλους αυτούς να εκτελούν τις εργασίες οι οποίες αντιστοιχούν στα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί από τη διοίκηση υποδοχής σύμφωνα με την έννομη τάξη της.
To this end such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Για το σκοπό αυτό επιχειρεί να θεσπίσει μια ενιαία διαδικασία έγκρισης, κεντρική, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή, που βασίζεται σε μια εκτίμηση της επικινδυνότητας, την οποία θα πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), και σε ένα σύστημα διαχείρισης της επικινδυνότητας στο οποίο θα συμμετέχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής (επιτροπολογία).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι εξής διαδικασίες:
For that purpose, the following procedures shall apply:
Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται πολυάριθμα αντίστοιχα προγράμματα Ε&Α και παρεμφερή προγράμματα, ή ακόμη και προγράμματα στήριξης που υπερκαλύπτονται,  εκ μέρους των κρατών μελών και της ΕΕ.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται πολυάριθμα αντίστοιχα προγράμματα Ε&Α,  ακόμη και παρεμφερή προγράμματα στήριξης που υπερκαλύπτονται σε ορισμένες περιπτώσεις,  εκ μέρους των κρατών μελών και της ΕΕ.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Για το σκοπό αυτό ζητήθηκε η συμβουλή διαφόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και πραγματοποίηθηκε μια μελέτη σκοπιμότητας για τον καθορισμό ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου, χάρη στο οποίο προκλήθηκε το ενδιαφέρον του χρηματοπιστωτικού τομέα για ενισχυτικές παρεμβάσεις προς τον οπτικοακουστικό τομέα.
To this end financial institutions were consulted and a study on the feasibility of a Community financial instrument confirmed that the financial sector was interested in action to support the audiovisual industry.
Για το σκοπό αυτό ζητεί από την Επιτροπή, μια εμπεριστατωμένη μελέτη της αγοράς αυτής.
To this end, it asks the Commission to conduct a detailed study of this market.
Για το σκοπό αυτό ζητείται από τα κράτη μέλη να διοργανώσουν ένα εθνικό σύστημα συλλογής αναφορών περιστατικών και να συμμετέχουν σε ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο να καθιστά δυνατή τη συγκέντρωση των συλλεγόμενων πληροφοριών.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and to participate in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Για το σκοπό αυτό ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων πριν από την υποβολή του σχεδίου ΤΠΔ στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21, προς θέσπιση ή αναθεώρηση.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Για το σκοπό αυτό ζωτικός είναι ο ρόλος των πανεπιστημίων, ενώ πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών, αφενός, και της επιχειρηματικής κοινότητας, αφετέρου, με σκοπό τη δημιουργία «οικοσυστημάτων» εκπαίδευσης-έρευνας-καινοτομίας.
Universities have a key role to play in this regard and new forms of cooperation between universities and research organisations with the world of enterprise, to address education – research – innovation ecosystems have to be developed and implemented.
Για το σκοπό αυτό η OLAF πρέπει να θέσει ταχέως σε εφαρμογή τις συστάσεις της επιτροπής εποπτείας και να προβλέψει διαδικαστικούς κανόνες για τις έρευνες που καθιστούν υποχρεωτική την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και την εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών κατά τρόπον ώστε αφενός, να επιβάλει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές και οι ρυθμίσεις που διέπουν την αποδοχή αποδεικτικών στοιχείων και την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αφετέρου, να ευνοήσει τη σύνταξη εκθέσεων που θα περιλαμβάνουν διατάξεις σύμφωνα με τον στόχο της ερευνητικής λειτουργίας.
OLAF must therefore rapidly implement the recommendations of the Supervisory Committee and establish rules of procedure for investigations that make it mandatory to apply the provisions of the Regulation, to respect fundamental rights and to apply national procedures in order, on the one hand, to ensure that the principles and rules governing the admissibility of evidence and respect of fundamental rights are taken into account and, on the other, to encourage the drafting of reports with recommendations that conform to the purpose of the investigation function.
Για το σκοπό αυτό η Ένωση πρέπει να αποτελεί υπόδειγμα.
The Union must be exemplary in this respect.
Για το σκοπό αυτό η Δήλωση των Βρυξελλών περιλαμβάνει συστάσεις που αφορούν την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, την προστασία των θυμάτων και τη συνδρομή προς αυτά, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
To that end the Brussels Declaration comprises recommendations regarding prevention of trafficking, victim protection and assistance, police and judicial cooperation.
Για το σκοπό αυτό η ΕΕ, τα κράτη μέλη της, οι επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εμφορούνται από το ίδιο μακρόπνοο όραμα και να συνδέονται με ισχυρούς δεσμούς συνεργασίας.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
Για το σκοπό αυτό η ΕΚΤ θα πρέπει να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν σύμφωνα με τις Συνθήκες, και να προασπίζεται, πέραν της προτεραιότητας της σταθερότητας των τιμών, και τους περαιτέρω στόχους της Ένωσης, όπως η επίτευξη  υψηλού επιπέδου απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Για το σκοπό αυτό η ΕΚΤ θα πρέπει να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες που της αναλογούν σύμφωνα με τις Συνθήκες, και να προασπίζεται, πέραν της προτεραιότητας της σταθερότητας των τιμών, και τους περαιτέρω στόχους της Ένωσης, όπως η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, κοινωνικής προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Για το σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την συνεργασία της Επιτροπής με τους επιχειρηματικούς αντιπροσωπευτικούς φορείς.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Για το σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο αριθμός των εξαιρέσεων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό.
To this end, it suggests reducing further still the number of exceptions provided for in the regulation.
Για το σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών ώστε να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός του πληθυσμού σε ικανοποιητικές ποσότητες φολικού οξέως.
1.4.1 In this connection the EESC urges that appropriate strategies be developed to ensure that people's intake of folic acid is adequate.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει προτείνει νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος.
For this purpose, the Commission proposed a new Regulatory Framework for electronic communications and a Regulatory Framework for Radio Spectrum Policy.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συνάψει με τον οργανισμό μία ή περισσότερες συμβάσεις εξουσιοδότησης.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις πριν το τέλος του έτους 2007.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για την "Εκπαίδευση και το Ευρώ", στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των Υπουργείων Παιδείας όλων των κρατών μελών, με εξαίρεση τη Δανία, καθώς και εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών οργανισμών για το πρόγραμμα Socrates.
It has set up an “Education and the Euro” working group which brings together representatives of the Ministries of Education of all Member States, except Denmark, and representatives of the national agencies for the Socrates programme.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Μάρτιο του 2002, καλώντας τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους74.
To that end a notice was published in the Official Journal of the European Union in March, inviting third parties to comment74.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες προτάσεις.
To that effect, some suggestions are put forward by the Commission.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει την πύλη πρόσβασης Web "H φωνή σας στην Ευρώπη"18
For this purpose, the Commission could use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.18
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει την πύλη πρόσβασης Web "H φωνή σας στην Ευρώπη"25.
For this purpose, the Commission will use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.25
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δύναται, αποφασίζοντας η ίδια και με δικά της μέσα, να ξεκινά και να διεξάγει έρευνες, ελέγχους και επιθεωρήσεις.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα ενισχύσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί η δέουσα συνέχεια στα ατυχήματα όσον αφορά διάφορες ειδικές πτυχές τους και βάσει των αποτελεσμάτων των υπό εκτέλεση εργασιών και των ερευνών θα εξετάσει κατά πόσο είναι απαραίτητο να τροποποιήσει την πρότασή της ή να προτείνει νέα τροποποίηση της οδηγίας Seveso II.
To that end the Commission states that it will increase cooperation with the Member States to develop appropriate follow-up to the accidents as regards a number of specific aspects and that, in the light of work and investigations in progress, it will examine the need to amend its proposal or to propose a new modification to the Seveso II Directive.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ζήτησε να γίνει μια νέα αρχή όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας με τη δρομολόγηση μιας «εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση» το Φεβρουάριο του 2005 και την ανανέωση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη το Δεκέμβριο του 2005.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση αυτών των εκπροσώπων.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θέτει τρεις προτεραιότητες δράσης που θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες στρατηγικές:
To this end, the Commission identifies three priorities for these strategies:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα ενισχύσει τις εσωτερικές ενέργειες κατάρτισης σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων ώστε να είναι σε θέση οι υπηρεσίες να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα αυτά και να ενισχυθεί και να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει το κατά πόσο είναι εφικτή η δημιουργία ενός ταμείου τιτλοποίησης για τη συγκέντρωση χαρτοφυλακίων δανείων για υποδομές, από τα συμμετέχοντα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, ώστε να διασφαλίζονται και να τοποθετούνται σε θεσμικούς επενδυτές.
In this respect, the Commission and the EIB will examine the feasibility of setting up a Securitisation Fund to pool infrastructure lending portfolios of participating financial institutions and securitise them to be placed with institutional investors.