natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε περίοδο πολυετούς προγραμματισμού, η Επιτροπή θεσπίζει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης και σε άλλους τομείς σχετικούς με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και ενδεικτική κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων του Ταμείου για την περίοδο του πολυετούς προγραμματισμού.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Για κάθε περίοδο πολυετούς προγραμματισμού, η Επιτροπή θεσπίζει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της πολιτικής ασύλου, καθώς και ενδεικτική κατανομή των πόρων του Ταμείου για την σχετική περίοδο.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Για κάθε περίοδο πολυετούς προγραμματισμού, η Επιτροπή θεσπίζει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της πολιτικής ασύλου, καθώς και ενδεικτική κατανομή των πόρων του Ταμείου για την σχετική περίοδο.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Για κάθε περίοδο πολυετούς προγραμματισμού, η Επιτροπή θεσπίζει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των επιστροφών και τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την Κοινότητα στον τομέα της λαθρομετανάστευσης, καθώς και ενδεικτική κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων του Ταμείου για τη σχετική περίοδο.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει εθνικό σχέδιο με τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που σκοπεύει να κατανείμει για την περίοδο αυτή και πώς προτείνει να γίνει η κατανομή τους.
For each period referred to in Article 11(1) and (2), each Member State shall develop a national plan stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3β, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δύναται να καταθέσει αίτηση για δικαιώματα που πρόκειται να κατανεμηθούν δωρεάν σύμφωνα με το άρθρο 3γ.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Για κάθε περίοδο προγραμματισμού και βάσει των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 19, κάθε κράτος μέλος προτείνει ένα σχέδιο πολυετούς προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Για κάθε περίοδο προγραμματισμού, στη βάση των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 18, κάθε κράτος μέλος προτείνει ένα σχέδιο πολυετούς προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Για κάθε περίοδο προγραμματισμού, στη βάση των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 19, κάθε κράτος μέλος προτείνει ένα σχέδιο πολυετούς προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Για κάθε περίοδο, κάθε κράτος μέλος θα καθορίζει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπών που θα παραχωρείται καθώς και τα εθνικά κριτήρια κατανομής.
For each period, each Member State will determine the total quantity of emission allowances to be allocated and the national allocation criteria.
Για κάθε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία θα πρέπει να υφίσταται ατομικό δικαίωμα ένδικου μέσου.
An individual right to a judicial remedy must be provided for any breach of the rights provided under national law.
Για κάθε περίπτωση παροχής υγειονομικής περίθαλψης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους ασθενείς να εξασφαλίζονται τα εξής:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Για κάθε περίπτωση που δεν εμπίπτει στην εν λόγω νομοθεσία της Ένωσης, αρμόδια για την επίλυση των διαφορών θα είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.»
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Για κάθε περίπτωση, επισημαίνονται οι προκλήσεις που πρέπει να απαντηθούν και διατυπώνονται προτάσεις προκειμένου να υπάρξουν απαντήσεις.
In each section, the challenges are identified and proposals made for responding to them.
Για κάθε περίπτωση, σύμφωνα με επί μέρους αξιολόγηση, πραγματοποιούνται προσαρμογές, προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη διαφορές οι οποίες επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, μεταξύ άλλων διαφορές όσον αφορά τους όρους πώλησης, τις συμβατικές κυρώσεις, τη φορολόγηση, το στάδιο εμπορίου, τις ποσότητες, τα φυσικά χαρακτηριστικά και κάθε άλλη διαφορά η οποία αποδεικνύεται ότι θίγει τη συγκρισιμότητα των τιμών.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Για κάθε περιοχή προτεραιότητας περιγράφονται βασικές ενέργειες για την παρακίνηση της αλλαγής και την επίτευξη προόδου·αναλυτικότερες προτάσεις υπάρχουν στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής.
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
Για κάθε περιοχή, επιλέγονται δείγματα αποθεμάτων στρογγυλοψάρων, πλατυψάρων, πελαγικών αποθεμάτων ή βενθικών αποθεμάτων για την παρουσίαση των χαρακτηριστικών εξελίξεων για κάθε περιοχή.
For each area examples of roundfish stocks, flatfish stocks, pelagic stocks or groundfish stocks are selected to demonstrate characteristic developments for each area.
Για κάθε περιστατικό ο φορέας διερεύνησης οφείλει να συγκροτεί τη σχετική ομάδα έρευνας, η οποία θα διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για την εξεύρεση των άμεσων καθώς και των βαθύτερων αιτίων του συμβάντος.
For each occurrence the investigation body should establish the relevant investigation group with necessary expertise to find the immediate causes and underlying causes of the incident.
Για κάθε περιφέρεια καθορίζει ειδικό ποσό αντιστάθμισης ανά τόνο αλιευτικών προϊόντων και τη μέγιστη συνολική ποσότητα του επιλέξιμου είδους ή του αλιευτικού προϊόντος ετησίως για την οποία μπορεί να καταβληθεί η αντιστάθμιση.
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Για κάθε περιφέρεια, το μερίδιο αυτό υπολογίζεται με τη διαίρεση του αντίστοιχου περιφερειακού ανώτατου ορίου όπως θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 δια του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Για κάθε πηγή ή πηγές που αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), ένα μέρος δύναται να αποφασίσει, το αργότερο οκτώ έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για το μέρος ή την 31 Δεκεμβρίου 2022, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι νωρίτερα, ότι αυτή η πηγή ή οι πηγές θα κλείσουν.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Για κάθε πλατφόρμα διαδρόμου θα καθορισθεί, ως διαχειριστική δομή, πολυετές αναπτυξιακό σχέδιο, καθώς και επενδυτικά και εκτελεστικά σχέδια.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Για κάθε πλοίο συντάσσεται έκθεση σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
A report shall be kept of the procedure followed in respect of each ship.
Για κάθε ποιοτική διάσταση αντλούνται τα κυριότερα πορίσματα για τη μελλοντική πολιτική.
Some policy implications are derived for each dimension.
Για κάθε πολίτη 65 ετών και άνω η ΕΕ θα διαθέτει μόνο δύο άτομα σε ηλικία εργασίας αντί των τεσσάρων σήμερα, εάν το ποσοστό συμμετοχής παραμείνει αμετάβλητο.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Για κάθε πολιτική είναι απαραίτητες λεπτομερείς αναλύσεις και συγκρίσιμα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Για κάθε πολυεθνική επιχείρηση με έδρα σε τρίτη χώρα, η υποχρέωση αυτή βαρύνει τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματα στην ΕΕ, εκτός εάν ο όμιλος πολυεθνικών επιχειρήσεων εκτός ΕΕ καθιστά δημοσίως προσβάσιμες τις δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα και αναφέρει ποια θυγατρική ή υποκατάστημα στην ΕΕ είναι υπεύθυνη/ο για τη δημοσίευση της δήλωσης στοιχείων ανά χώρα για λογαριασμό της «μητρικής» εταιρίας.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
Για κάθε πολυετές πρόγραμμα το κράτος μέλος ορίζει:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Για κάθε πολυετές πρόγραμμα το κράτος μέλος ορίζει:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Για κάθε πολυετές πρόγραμμα, η Επιτροπή θεσπίζει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της πολιτικής ασύλου, καθώς και ενδεικτική κατανομή των πόρων του Ταμείου για την περίοδο του πολυετούς προγράμματος.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Για κάθε ποτάμια λεκάνη υπάρχει ειδικός φορέας διαχείρισης καλούμενος «Confederacion Hidrográfica».
For every river basin there is a specific management entity, the “Confederacion Hidrográfica”.
Για κάθε πράξη πληρωμής που απορρέει από σύμβαση-πλαίσιο, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, κατόπιν αιτήματος του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών που αφορά τη συγκεκριμένη συναλλαγή, παρέχει σαφείς πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία εκτέλεσης και τις προμήθειες, τα έξοδα και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να του καταβληθούν.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Για κάθε προς έγκριση τύπo υπoβάλλεται ιδιαίτερη αίτηση.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Για κάθε προσέγγιση μείωσης παρέχεται χαμηλή, μεσαία και υψηλή εκτίμηση, που αντανακλούν την αβεβαιότητα ως προς τις τρέχουσες συγκεντρώσεις.
High, medium and low estimates are given for each abatement approach, reflecting uncertainty about current concentrations.
Για κάθε προσέγγιση μείωσης, δίδεται χαμηλή, μεσαία και υψηλή εκτίμηση, που αντανακλούν την αβεβαιότητα ως προς τις τρέχουσες συγκεντρώσεις.
High, medium and low estimates are given for each abatement approach, reflecting uncertainty about current concentrations.
Για κάθε προσαρμογή ή αφαίρεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές:
For each filter or deduction referred to in paragraph 1, competent authorities shall:
Για κάθε προτεινόμενη δράση, το σχέδιο δράσης θα ορίζει χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και ανάθεσης αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Για κάθε προτεινόμενο μέτρο, προσδιορίζονται οι αρμόδιοι παράγοντες και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή του.
For each measure proposed, the responsible actors and timetable for its implementation are given.
Για κάθε προτεραιότητα η Επιτροπή καθορίζει συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη, τους εμπλεκόμενους φορείς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συνεργασίας.
For each priority, the communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Για κάθε προϊόν άνθρακα, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
For each of the coal products, the information shall comprise:
Για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων, καθορίζονται ειδικοί όροι εισαγωγής για κάθε τρίτη χώρα ή για ομάδες τρίτων χωρών, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση στην εξεταζόμενη τρίτη χώρα ή χώρες.
For each product or group of products, special import conditions shall be laid down for each third country or for groups of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων, να καθορίζει ειδικούς όρους εισαγωγής για κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση στην εξεταζόμενη τρίτη χώρα ή χώρες.
For each product or group of products, lay down special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Για κάθε προϊόν υπαγόμενο στην ταξινόμηση καθιερώθηκε μια αποκλειστική ονομασία πώλησης.
For each of the products resulting from the classification, a reserved sales description was laid down.
Για κάθε προϊόν, αναφέρονται οι τιμές για 4 διαφορετικές μάρκες.
For each product, prices are reported for four different brands.
Για κάθε προϊόν, αρκεί να προσδιοριστεί μια «αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη».
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Για κάθε προϊόν, ο βασικός τελωνειακός δασμός στον οποίο εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις είναι εκείνος που καθορίζεται στα χρονοδιαγράμματα κατάργησης των δασμών κάθε μέρους.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Για κάθε προϊόν, π.χ. μια ορισμένη μάρκα οδοντόπαστας, δίνεται η τιμή της οικονομικής συσκευασίας σε κάθε χώρα και μιας πρότυπης συσκευασίας.
For each item, for instance a certain make of toothpaste, the price of the popular size in each country and a consistent size across countries is given.
Για κάθε πρωτοβουλία που επισημαίνεται με έντονους χαρακτήρες, το ειδικευμένο τμήμα TEN αναμένεται υπό φυσιολογικές συνθήκες να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
For each initiative appearing in bold, the TEN section should be preparing an opinion.
Για κάθε πρωτοβουλία που επισημαίνεται με έντονους χαρακτήρες, το ειδικευμένο τμήμα TEN αναμένεται υπό φυσιολογικές συνθήκες να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
For each initiative appearing in bold, the TEN Section should normally make an opinion.
Για κάθε πρωτοβουλία που επισημαίνεται με έντονους χαρακτήρες, το ειδικευμένο τμήμα TEN αναμένεται υπό φυσιολογικές συνθήκες να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση.
For each initiative appearing in bold, the TEN Sectionsection should be normally make preparing an opinion.
Για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης συνιστάται επιτροπή παρακολούθησης από το κράτος μέλος, σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή και μετά από διαβούλευση με τους εταίρους.
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης το κράτος μέλος διορίζει:
For each rural development programme the Member State shall designate:
Για κάθε πρόγραμμα μάστερ ή διδακτορικό πρόγραμμα Erasmus Mundus θα ορίζεται συγκεκριμένος αριθμός υποτροφιών που θα καταβάλλονται στους επιλεχθέντες από το φορέα διαχείρισης των προγραμμάτων μάστερ ή διδακτορικών.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Για κάθε πρόγραμμα, η ανάληψη υποχρέωσης του προϋπολογισμού για την πρώτη δόση έπεται της έγκρισης του προγράμματος από την Επιτροπή.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Για κάθε πρόγραμμα, σχεδιάζονται δύο τύποι βοήθειας: άμεση ή έμμεση.
For each programme, two types of aid are planned: direct or indirect.
Για κάθε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων, που απευθύνεται στις υποψήφιες για τον τίτλο πόλεις, χρησιμοποιείται το κοινό έντυπο αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Για κάθε πρόσφατη επέμβαση, αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι ήταν σε θέση να διαθέσουν την αιτούμενη βοήθεια, αλλά αδυνατούσαν να διευθετήσουν την μεταφορά.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Για κάθε πρόταση πολυετούς σύμβασης, πριν από τη σύναψη νέας σύμβασης ή την επαναδιαπραγμάτευση υφιστάμενων διατάξεων το κράτος θα πρέπει να διαβουλεύεται με τους συμφεροντούχους.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Για κάθε πρότυπο προϊόν, η Επιτροπή σκέπτεται την ίδια βασική πορεία επίλυσης:
The Commission envisages that each pilot product could follow the same basic path to a solution, namely:
Για κάθε πρώτη ύλη ζωοτροφών που περιλαμβάνεται στον κατάλογο περιλαμβάνει τα εξής:
It shall include for each feed material listed:
Για κάθε πτήση για την οποία χρησιμοποιείται αερολιμένας της Ένωσης, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν το πιστοποιητικό επιδόσεων θορύβου που χρησιμοποιείται και τον αριθμό ουράς.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Για κάθε πτήση πρέπει να καταγράφεται η μάζα των επιβατών, η αντίστοιχη κατηγορία επιβατών (π.χ. άρρενες/θήλεις/παιδιά) και ο αριθμός πτήσης.
For each flight the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded.
Για κάθε πυλώνα αναλύθηκαν αρκετές επιλογές ενόψει των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων και του αντίκτυπού τους στην επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Για κάθε πυλώνα δύο συντονιστές από τα σχετικά υπουργεία που αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικές χώρες θα συνεργαστούν στενά με διασυνοριακούς εταίρους για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
Για κάθε πόλη εξετάσθηκαν δύο σενάρια - ένα όπου οι μειώσεις οριοθετούνται σε περιοχή υπέρβασης ("βελτιστοποιημένο" σενάριο) και ένα όπου δεν συμβαίνει αυτό ("γενικευμένο" σενάριο).
Two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
Για κάθε ρύπο διαμορφώθηκαν σενάρια αναφοράς για κάθε πόλη, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα εθνική, κοινοτική και διεθνή νομοθεσία και τις προτάσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 1997 (συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που εγκρίθηκαν για το 2000 στην κοινή θέση σχετικά με το Auto-Oil).
Reference scenarios for each city were determined for each pollutant, taking into account existing national, EC and international legislation, together with proposals adopted by the Commission up to the end of 1997 (including standards agreed for the year 2000 in the Common position of Auto-Oil).
Για κάθε ρύπο του καταλόγου, τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τις πληροφορίες που ζητούνται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Για κάθε ρύπο, προσδιορίζεται ο λόγος «r» των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:
The ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
Για κάθε σήραγγα που βρίσκεται στο έδαφος δύο κρατών μελών, είτε κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μία Διοικητική Αρχή είτε, εναλλακτικά, τα δύο κράτη μέλη ορίζουν κοινή Διοικητική Αρχή.
For each tunnel located on the territory of two Member States, either each Member State shall designate an Administrative Authority, or alternatively, Member States shall designate a joint Administrative Authority.