natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η οικεία χώρα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις ή έχει συνάψει εμπορική συμφωνία με την ΕΕ η οποία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή ακολουθεί τους μηχανισμούς διαβούλευσης και/ή τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, όταν οι περιοριστικές πρακτικές αφορούν δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά που έχει αναλάβει η εν λόγω χώρα έναντι της Ένωσης.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Εάν η οικεία χώρα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις ή έχει συνάψει εμπορική συμφωνία με την ΕΕ η οποία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθεί τους μηχανισμούς διαβούλευσης και/ή τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, όταν οι περιοριστικές πρακτικές αφορούν δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά που έχει αναλάβει η εν λόγω χώρα έναντι της Ένωσης.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Εάν η οικογένειά του παρέμεινε στην χώρα προελεύσεως, θεωρείται για τον σκοπό αυτόν ότι διαμένει στην εν λόγω περιφέρεια, εφ' όσον οι ημεδαποί εργαζόμενοι απολαύουν παρομοίου τεκμηρίου.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Εάν η οικογένεια αποτελεί τον πρώτο χώρο εκμάθησης των κανόνων διατήρησης της καλής υγείας, είναι επίσης αυτή η ίδια που φροντίζει τον άρρωστο, αφενός, επειδή πολλές ασθένειες δεν απαιτούν νοσηλεία και οι άνθρωποι μένουν στα σπίτια τους, στις οικογένειές τους, αφετέρου δε, γιατί όταν ένας ασθενής είναι στο νοσοκομείο, οι επισκέψεις της οικογένειας και των συγγενών του παρέχουν ψυχολογική και υλική υποστήριξη, μαζί με το προσωπικό του νοσοκομείου.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Εάν η οικογένεια δεν είχε ήδη συσταθεί στο πρώτο κράτος μέλος, εφαρμόζεται το άρθρο 16.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Εάν η οικονομία της ΕΕ επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση, αυτό θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Εάν η ολική ακτινοβολία α και η ολική ακτινοβολία β δεν υπερβαίνουν τα 0,1 Bq/l και 1,0 Bq/l, αντιστοίχως, τα κράτη μέλη μπορούν να τεκμαίρουν ότι η ΟΕΔ είναι μικρότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος και να μην απαιτούν περαιτέρω ραδιολογική έρευνα, εκτός εάν από άλλες πηγές πληροφοριών είναι γνωστή η παρουσία συγκεκριμένων ραδιονουκλιδίων στην παροχή νερού, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν τιμές ΟΕΔ υψηλότερες από 0,1 mSv/έτος.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Εάν η ολική ακτινοβολία α και η ολική ακτινοβολία β δεν υπερβαίνουν τα 0,1 Bq/l και 1,0 Bq/l, αντιστοίχως, τα κράτη μέλη μπορούν να υποθέτουν ότι η ΟΕΔ είναι μικρότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος και δεν απαιτείται περαιτέρω ραδιολογική έρευνα, εκτός εάν από άλλες πηγές πληροφοριών είναι γνωστή η παρουσία συγκεκριμένων ραδιονουκλιδίων στην παροχή νερού, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν τιμές ΟΕΔ υψηλότερες από 0,1 mSv/έτος.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Εάν η ολική ακτινοβολία α υπερβαίνει το 0,1 Bq/l ή η ολική ακτινοβολία β υπερβαίνει το 1,0 Bq/l, επιβάλλεται ανάλυση για συγκεκριμένα ραδιονουκλίδια.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Εάν η ολική μάζα του δείγματος σωματιδίων (MSAM) και αέριων ρύπων υπερβαίνει το 0,5 % της ολικής ροής CVS (MTOTW), η ροή CVS διορθώνεται για τη MSAM ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μετρήσεως της ροής
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Εάν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς οδηγήσει σε μείωση της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, πιθανότατα θα προκύψει αύξηση της κατανάλωσης.
If the internal market causes electricity and gas prices to fall, this in turn would probably lead to an increase in consumption.
Εάν η ολοκλήρωση του ΕΧΕ σημαίνει ανακατανομή εθνικών κονδυλίων σε διακρατικά συντονισμένη έρευνα, αυτό θα αποβεί προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ (επιπλέον μεγέθυνση 0,25% του ΑΕΠ) και της αγοράς εργασίας (323.000 επιπλέον θέσεις εργασίας) το 2030.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Εάν η ομάδα εμπειρογνωμόνων εκπονήσει ένα πρακτικό και εύχρηστο κείμενο, αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους ευρωπαίους και εθνικούς νομοθέτες ως πηγή έμπνευσης κατά το σχεδιασμό νομοθεσίας και από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη σύναψη των τυποποιημένων όρων των συμβάσεών τους.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Εάν η ομάδα συστήσει ανάλογο όριο εφαρμογής, θα πρέπει να καθορισθεί κατά πόσον συντρέχουν λόγοι να διευκολυνθεί η συμμετοχή των εγκαταστάσεων κάτω από ανάλογο όριο ή ανάλογα όρια στο πλαίσιο του EU ETS, λαμβάνοντας υπόψη τις αναθεωρημένες κατευθύνσεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων των οποίων επίκειται η έγκριση.
If the group recommends a workable threshold, it should be determined whether there is a need to facilitate the participation of installations below such threshold(s) in the EU ETS, taking into account the revised monitoring and reporting guidelines to be adopted shortly.
Εάν η οριζόμενη σχετική αγορά είναι διαφορετική από εκείνες που προσδιορίζονται στη Σύσταση για τις σχετικές αγορές, να αναφερθούν περιληπτικά οι κυριότεροι λόγοι που αιτιολογούν τον προτεινόμενο ορισμό της αγοράς, με βάση το τμήμα 2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για τον ορισμό της σχετικής αγοράς και την εκτίμηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά βάσει του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών8, και με βάση τα τρία βασικά κριτήρια που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 5 έως 13 της Σύστασης για τις σχετικές αγορές και το τμήμα 2.2 του επεξηγηματικού σημειώματος που συνοδεύει τη Σύσταση.9
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
Εάν η οριστική παραγωγή μιας επιχείρησης κατά τη σχετική περίοδο εμπορίας ήταν μικρότερη από την εκτιμώμενη κατά την λήψη της απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η ποσότητα που μεταφέρεται είναι δυνατόν να αναπροσαρμοστεί αναδρομικά το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Εάν η οριστική ρυθμιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά τη χρήση ενός χημικού προϊόντος σε οποιαδήποτε υποκατηγορία, τότε αυτό εντάσσεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Εάν η ορμή του χρηματοπιστωτικού κλάδου διακοπεί, ενδέχεται να προκληθεί μία κρίση χωρίς προηγούμενο, πράγμα, εξάλλου, που κατέδειξε η πρόσφατη εμπειρία, η οποία κόστισε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ σε ορισμένες χώρες, προκάλεσε τραγική, οικονομική κρίση.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Εάν η ουσία δεν έχει ταξινομηθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος, θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον οι δηλώσεις προφυλάξεων (102-)210-403.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Εάν η ουσία δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη
Unless the substance is readily biodegradable
Εάν η ουσία δεν είναι ευχερώς βιοαποδομήσιμη
Unless the substance is readily biodegradable
Εάν η ουσία διατεθεί στην αγορά, αυτά τα σενάρια έκθεσης συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου συνοψίζονται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΑ.
If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
Εάν η ουσία είναι δυσδιάλυτη στο νερό, εξετάζεται η διεξαγωγή της μελέτης μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε δαφνία (βαθμίδα ΙΙ, σημείο 7.1.5).
The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Tier II, section 7.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
Εάν η ουσία εμφανίζεται "αδιάλυτη" στο νερό, εκτελείται οριακή δοκιμή έως το όριο ανίχνευσης της αναλυτικής μεθόδου.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Εάν η ουσία εμφανίζεται «αδιάλυτη» στο νερό, εκτελείται οριακή δοκιμή έως το όριο ανίχνευσης της αναλυτικής μεθόδου.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Εάν η ουσία πληροί τα κριτήρια διενεργείται χαρακτηρισμός των εκπομπών που περιλαμβάνει τα σχετικά μέρη της αξιολόγησης της έκθεσης όπως περιγράφεται στο σημείο 5.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Εάν η ουσία ταξινομείται ως μεταλλαξιγόνο κατηγορίας 1Α ή 1Β, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανός ένας γονιδιοτοξικός μηχανισμός καρκινογένεσης.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Εάν η παγκοσμιοποίηση προσθέτει κάτι, αυτό είναι η περαιτέρω σημασία της ανάγκης για την προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
If anything, globalisation adds further importance to the need for promoting macroeconomic stability and structural reforms.
Εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί από περισσότερους του ενός διευθυντές, όλοι οι ενεχόμενοι διευθυντές ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Εάν η παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεν εφαρμόζεται για κανέναν από τους αιτούντες από κοινού, εφαρμόζεται η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
Where the first subparagraph of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, the second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Εάν η παράγωγη διαβάθμιση είναι, στην αρχή της τιτλοποίησης, ίση ή υψηλότερη του επενδυτικού βαθμού, θεωρείται ισοδύναμη με μια αποδεκτή πιστοληπτική αξιολόγηση από επιλέξιμο ECAI για τους σκοπούς του υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών.
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation, at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Εάν η παράλειψη ενός κράτους μέλους να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού προκαλέσει ζημία στο κεντρικό σύστημα, το εν λόγω κράτος μέλος θεωρείται υπεύθυνο για την εν λόγω ζημία, εκτός εάν, και στο μέτρο που ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ ή κάποιο άλλο κράτος μέλος έχει παραλείψει να λάβει τα δέοντα μέτρα για να προλάβει την πρόκληση της ζημίας ή να περιορίσει τις συνέπειές της.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Εάν η παράταση της διάρκειας ανακληθεί σύμφωνα με το άρθρο 16, τη σχετική κοινοποίηση δημοσιεύει η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Εάν η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ λήξει στο τέλος του 2003, δεν υπάρχει κανένας λόγος να υπάρξουν λιγότερο ευνοϊκοί περιορισμοί για τις εισαγωγές μπύρας από χώρες εκτός των κρατών μελών από αυτούς που ορίζει η οδηγία 69/169/ΕΟΚ.
If the derogation laid down in Article 26 of Directive 92/12/EEC expires at the end of 2003 there would be no reason for less favourable restrictions of beer  imports from countries other than Member States than those laid down in Directive 69/169/EEC.
Εάν η παραβίαση του άρθρου 81 ή 82 έχει αποδειχθεί, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με την προϋπόθεση της υπαιτιότητας για την καταβολή αποζημίωσης.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Εάν η παραγωγή εγκαταλειφθεί εντελώς, λαμβάνονται υπόψη μόνο ορισμένα δευτερεύοντα στοιχεία του κόστους (μίσθωμα γης και πληρωμή τόκων) καθώς και η αποσυνδεδεμένη πριμοδότηση.
If production is completely abandoned, only some minor cost items (land rental and interest repayments) and the decoupled premium are taken into account.
Εάν η παραγωγή καυσίμων ενσωματωθεί στη δασική βιομηχανία ή σε άλλες βιομηχανίες που καταναλώνουν θερμότητα, θα είναι δυνατή η χρήση της θερμότητας που παράγεται ως υπο-προϊόν της διαδικασίας, πράγμα που θα  αυξήσει το σύνολο της απόδοσης της χρήσης ξυλείας σε ένα επίπεδο από 70 έως 80%.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Εάν η παραγωγή καυσίμων ενσωματωθεί στη δασική βιομηχανία ή σε άλλες βιομηχανίες που καταναλώνουν θερμότητα, θα είναι δυνατή η χρήση της θερμότητας που παράγεται ως υπο-προϊόν της διαδικασίας, πράγμα που θα αυξήσει το σύνολο της απόδοσης της χρήσης ξυλείας σε ένα επίπεδο από 70 έως 80%.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Εάν η παραγωγή του εγκεκριμένου εξοπλισμού διακοπεί οριστικά και εθελοντικά, ο κατασκευαστής ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση για τον εν λόγω εξοπλισμό.
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Εάν η παραγόμενη ενέργεια είναι αναγκαία σε θερμοκρασία 200°C δεν είναι δυνατόν να παραχθεί τόση ηλεκτρική ενέργεια από τον στρόβιλο όση εάν η παραγόμενη θερμότητα είναι αναγκαία στους 60°C.
If the heat output is needed at a temperature of 200°C it is not possible to produce as much electricity in the turbine as if the heat output is needed at 60°C.
Εάν η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή θεωρήσει την αίτηση ελλιπή, ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επικύρωση της αίτησης και ορίζει εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών αυτών.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Εάν η παρατυπία αυτή αποκαλυφθεί μόνον αφού μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής έχει κηρυχθεί εκτελεστή, ο καθού πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει την παρατυπία αυτή βάσει του εθνικού δικαίου και, εάν η παρατυπία αποδεικνύεται δεόντως, να ζητήσει την ακύρωση της κήρυξης της εκτελεστότητας.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Εάν η παρεμβολή οξυγόνου είναι μεγαλύτερη από ± 3,0 % μετά τη ρύθμιση της ροής του αέρα, η ροή του καυσίμου και, στη συνέχεια, η ροή του δείγματος πρέπει να αυξομειώνονται, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία του σημείου 1.8.1 για κάθε νέα ρύθμιση.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting.
Εάν η παρεμβολή οξυγόνου είναι μεγαλύτερη από ± 3,0 %, η ροή του αέρα πρέπει να ρυθμίζεται κλιμακωτά άνω και κάτω των προδιαγραφών του κατασκευαστή, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία του σημείου 1.8.1 για κάθε ροή.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow.
Εάν η παρεμβολή οξυγόνου παραμένει μεγαλύτερη του ± 3,0 %, τότε πριν από τη δοκιμή, πρέπει ο αναλύτης, το καύσιμο FID ή ο αέρας καύσεως να διορθωθούν ή να αντικατασταθούν.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyzer, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Εάν η παρεπόμενη δραστηριότητα υποστηρίζει περισσότερους του ενός επιχειρηματικούς τομείς, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν ένα αντικειμενικό κριτήριο αντιστοίχισης·
Where more than one business line is supported through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
Εάν η παρεχόμενη από τον πωλητή πιστωτική ενίσχυση μετράται μόνο σε συνάρτηση με τις ζημίες που συνδέονται με πιστώσεις, τότε σχηματίζεται ειδικό αποθεματικό για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας εάν ο κίνδυνος αυτός είναι ουσιώδης για τη συγκεκριμένη ομάδα απαιτήσεων.
If the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Εάν η παρουσία ιόντων χλωρίου δεν είναι εξακριβωμένη, το διάλυμα υποβάλλεται σε δοκιμή με μία σταγόνα διαλύματος νιτρικού αργύρου (4.10).
If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Εάν η παρουσίαση των προσφορών υπό τη μορφή ηλεκτρονικών καταλόγων είναι αποδεκτή ή υποχρεωτική, οι αναθέτουσες αρχές:
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting authorities shall:
Εάν η παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία αυτής της κρίσιμης μάζας, μπορεί επίσης να συμβάλει και στην υποστήριξη προηγμένων υπηρεσιών από τις οποίες θα ωφεληθούν και οι ασθενείς του εκάστοτε κράτους μέλους.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Εάν η παροχή υπηρεσιών έχει πραγματοποιηθεί σε άλλα νομίσματα, κατά τη συμπλήρωση της δήλωσης φόρου προστιθεμένης αξίας χρησιμοποιείται η ΦΠΑ ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο χρησιμοποιεί τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της φορολογικής περιόδου επιβολής του φόρου.
If the supplies have been made in other currencies, the non–established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate valid for applying on the last date day of the reporting tax period shall be used when completing the value added tax return.
Εάν η παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις θεωρηθεί δευτερεύουσα δραστηριότητα, το μερίδιο της στην απασχόληση θα ήταν πολύ μεγαλύτερο.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Εάν η παρούσα διαβούλευση δείξει ότι το γενικό καθεστώς πρέπει να απλοποιηθεί, η εν λόγω απλοποίηση θα μπορούσε να διευκολύνει και την κατάργηση του υφιστάμενου ειδικού καθεστώτος για τις υπηρεσίες τύπου Β.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Εάν η παρούσα εξέλιξη επιβεβαιωθεί, υπάρχει κίνδυνος ο βιομηχανικός τομέας να καταστεί ασήμαντος για την τοπική οικονομία.
If the present development continues the sector risks to become insignificant for the local economy.
Εάν η παρούσα κατάσταση συνεχιστεί, τα επίπεδα των συνολικών αλιευμάτων θα είναι ακόμη χαμηλότερα και τα μεμονωμένα αλιεύματα θα έχουν λιγότερη αξία απ' ό,τι θα είχαν στην περίπτωση που η αλιεία ενός αποθέματος γινόταν εντός βιώσιμων ορίων.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Εάν η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο τη δημιουργία τύπου αλιείας, δώστε στοιχεία σχετικά με το στόχο του τύπου αυτού αλιείας.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.