natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτήν την τεκμηριωμένη αξιολόγηση, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη διάφορες πηγές πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της, όπως είναι ειδικότερα οι ετήσιες εκθέσεις προόδου για τις τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως υποψήφιες προς ένταξη χώρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι τακτικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Γι’ αυτούς τους λόγους επιδοκιμάζει το άρθρο 6 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο της κάθε εθνικής έννομης τάξης.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Γι’ αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή πρότεινε να συσταθεί ειδικό ταμείο GMES.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Γι’ αυτό απαιτείται επίσης έρευνα στους εξής τομείς:
This also needs to include the following areas of research:
Γι’ αυτό είναι απαραίτητο να αναγράφονται σε κατάλογο οι περιορισμοί αυτοί και οι τυχόν τροποποιήσεις τους.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Γι’ αυτό η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο οι δημοσιονομικές προοπτικές να καταστούν περισσότερο ευέλικτες.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Γι’ αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επεξεργασθεί εναλλακτικά σενάρια με βάση απαισιόδοξες και αισιόδοξες υποθέσεις ώστε να δοθεί μια ψαλίδα μέσα στην οποία θα βρίσκονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
Γι’ αυτό η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για την υιοθέτηση της σύστασης το άρθρο 157 της Συνθήκης.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Γι’ αυτό θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να διατηρηθεί, στα πλαίσια του κανονισμού αυτού, η ενέργεια υπέρ των αναλύσεων του μελιού, δεδομένου ότι συνιστά ένα βασικό και στρατηγικής σημασίας μέτρο για την ανάδειξη των ευρωπαϊκών προϊόντων μελισσοκομίας, την προστασία της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων για τους καταναλωτές.
It would therefore be a very good idea for this Regulation to retain the honey analyses measure, as it is a fundamental and strategic tool for promoting European beekeeping products and for protecting food quality and safety for consumers.
Γι’ αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί η κεντρομόλα (προς τα έσω) αστική ανάπτυξη μέσω προγραμμάτων αποκατάστασης και ανάπλασης υποβαθμισμένων αστικών χώρων και απηρχαιωμένων βιομηχανικών ζωνών, αποφεύγοντας την περαιτέρω απώλεια εδάφους για οικοδομικούς λόγους, και μέσω ειδικών νομοθεσιών που θα παρεμβαίνουν στις κερδοσκοπικές διαδικασίες των γεωργικών εδαφών, που πολύ συχνά συναντώνται στις περιφέρειες πολλών ευρωπαϊκών πόλεων.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Γι’ αυτό και προβάλλουν σοβαρές αντιρρήσεις για τη στρέβλωση της ανταγωνιστικής θέσης τους.
They are objecting strongly to this distortion of their competitive position.
Γι’ αυτό το λόγο αποφασίστηκε να διατηρηθούν ορισμένα επίπεδα συνδεδεμένης ενίσχυσης σε ορισμένους τομείς.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Γι’ αυτό το λόγο η Επιτροπή κατάρτισε την πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας9.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Γι’ αυτό το λόγο, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του, η υψηλή επιστημονική, τεχνική και ρυθμιστική του ικανότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητά του.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι άκρως αναγκαίο να ευαισθητοποιηθούν οι επιχειρηματίες των χωρών αυτών στις δυνατότητες που προσφέρει η συνεταιριστική επιχείρηση, και ειδικότερα τη δυνατότητα να αναπτύσσουν μια δραστηριότητα βάζοντας από κοινού και μοιραζόμενοι τους πόρους, τις ευθύνες και τους επιχειρηματικούς κινδύνους, πράγμα που παρέχει προοπτικές για μεγαλύτερη βιωσιμότητα και διάρκεια των σχεδίων11.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι άκρως αναγκαίο να ευαισθητοποιηθούν οι επιχειρηματίες των χωρών αυτών όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η συνεταιριστική επιχείρηση, και ειδικότερα τη δυνατότητα να αναπτύσσουν μια δραστηριότητα από κοινού συμμετέχοντας στους πόρους, τις ευθύνες και τους επιχειρηματικούς κινδύνους, πράγμα που παρέχει προοπτικές για μεγαλύτερη βιωσιμότητα και διάρκεια των σχεδίων10.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι άκρως αναγκαίο να ευαισθητοποιηθούν οι επιχειρηματίες των χωρών αυτών όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει η συνεταιριστική επιχείρηση, και ειδικότερα τη δυνατότητα να αναπτύσσουν μια δραστηριότητα από κοινού συμμετέχοντας στους πόρους, τις ευθύνες και τους επιχειρηματικούς κινδύνους, πράγμα που παρέχει προοπτικές για μεγαλύτερη βιωσιμότητα και διάρκεια των σχεδίων11.
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Γι’ αυτό το λόγο, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το οικείο μοντέλο ΚΕΕ μέσω της σταδιακής επέκτασης των κατ’ αποκοπή ενισχύσεων ανά δικαίωμα, ώστε να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η απλούστευση του ΚΕΕ.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Γι’ αυτό το λόγο, ο ΕΟΔ προπαρασκευάζει σήμερα πρόταση προγράμματος με σκοπό τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας γνώσης της κατάστασης στο διάστημα.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
Γι’ αυτό το λόγο, συγκεντρώθηκαν προτάσεις για την ανάληψη ενωσιακής δράσης μέσω μιας διαδικασίας εκτεταμένης διαβούλευσης, η οποία ξεκίνησε με την προαναφερόμενη πράσινη βίβλο για τις εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Γι’ αυτό το σκοπό, άλλοι φορείς, όπως είναι οι οργανισμοί που έχουν συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και έχουν παρόμοια καθήκοντα, παρέχουν πληροφορίες στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά από αίτηση.
To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Member State concerned on request.
Γι’ αυτό το σκοπό, έχει επαρκείς γνώσεις σχετικά με τον πρακτικό χειρισμό ουσιών και πληροφοριών που αφορούν τις ουσίες και, με την επιφύλαξη του άρθρου 33, διατηρεί και επικαιροποιεί συνεχώς πληροφορίες σχετικά με τις εισαγόμενες ποσότητες και με τους πελάτες στους οποίους πωλούνται καθώς και πληροφορίες σχετικά με την τελευταία επικαιροποίηση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Γι’ αυτό το σκοπό, ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να καταρτίσει τις κατάλληλες οδηγίες.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
Γι’ αυτό το σκοπό, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα υποβολής προσφορών που να αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of technical solutions.
Γι’ αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν το καθένα τη δική του εθνική δέσμη ενεργειών προτεραιότητας το 2009.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
Γι’ αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκές επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό στα μέλη των επιτροπών που όρισαν.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Γι’ αυτό τον λόγο η Επιτροπή αποφάσισε, με τη δημοσίευση της παρούσας Πράσινης Βίβλου, να ανοίξει ένα γενικό διάλογο γι’ αυτές τις δύο διαδικασίες.
The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.
Γι’ αυτό τον λόγο, τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 24 από τα 25 ενεχόμενα κράτη μέλη (η Μάλτα και η Κύπρος δεν έχουν σιδηροδρομικό δίκτυο).
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Γι’ αυτό, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι οι συζητήσεις δεν έχουν ακόμη καταλήξει, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι ο καθορισμός των αρχών ενός ευρωπαϊκού κώδικα.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Γι’ αυτό, απαιτείται τροποποίηση των τμημάτων του νομοσχεδίου που επιτρέπουν στους εργοδότες να καταγγέλλουν τη σύμβαση των εργαζομένων που συμμετέχουν ή ενθαρρύνουν μια παράνομη απεργία, όπως και του τμήματος που αφορά την επιβολή προστίμων για τη συμμετοχή σε παράνομες απεργίες.
This would require amending the sections of the draft Law that allow employers to cancel the contract of workers who participate or encourage a strike that is illegal, as well as the section imposing fines for participating in illegal strikes.
Γι’ αυτό, απουσιάζει η πείρα από την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Γι’ αυτό, δεν φαίνονται ρεαλιστικά επενδυτικά εγχειρήματα αντίθετα προς εκείνα των μεγάλων επενδυτικών οργανισμών.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Γι’ αυτό, εάν μια τέτοια άδεια ισχύει επ’ αόριστον, αυτό πρέπει να αιτιολογηθεί.
Therefore, if such an authorisation is applied for an unlimited time, this has to be justified.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να οριστεί σε ποιο κράτος μέλος θα πρέπει να ταξινομείται ένα μηχανοκίνητο όχημα εάν χρησιμοποιείται από πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο ή κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ή κατοικεί ο ιδιοκτήτης του οχήματος.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η έμφαση στη διαλειτουργικότητα μεταξύ του ερευνητικού σχεδίου ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR) και του NextGen.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Γι’ αυτό, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αποσβεστεί το κόστος των σύγχρονων εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Hence it is particularly difficult to amortise the costs of modern ship breaking yards in OECD countries.
Γι’ αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μελετηθούν προσεκτικά τα διάφορα μέτρα που ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την ιδέα μιας κοινής δικαστικής παιδείας στην ΕΕ43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Γι’ αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μελετηθούν προσεκτικά τα διάφορα μέτρα που ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την ιδέα μιας κοινής δικαστικής παιδείας στην ΕΕ44.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Γι’ αυτό, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί σθεναρά η χρηματοδότηση της έρευνας και τεχνολογίας.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Γι’ αυτό, ζητεί ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για την ίση μεταχείριση30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
Γι’ αυτό, ζητεί ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για την ίση μεταχείριση31.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
Γι’ αυτό, η Ένωση, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο ίδιο άρθρο9.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Γι’ αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τη σημασία και τη χρηματοδότησή τους και να είναι ευέλικτη στην κατανομή των πόρων.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Γι’ αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει ειδικό σχέδιο δράσης για τη σημασία και τη χρηματοδότησή τους και να είναι ευέλικτη στην κατανομή των πόρων.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρχει περισσότερος χρόνος ανάμεσα στη δημοσίευση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την τελική λήψη των αποφάσεων.
The Committee therefore calls for more time between the publication of the scientific opinions and the final decision.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη σύσταση μιας κοινής ευρωπαϊκής πλατφόρμας ή τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική, το οποίο να προσδιορίζει συγκεκριμένες προθεσμίες και συστήματα παρακολούθησής της από τα κράτη.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων όχι μόνο συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων, αλλά και ότι αυτός θα πρέπει να είναι ο σκοπός της.
The EESC therefore feels that it is important to point out that developing key competences can and indeed must also contribute to improving the quality of individual lives.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένες τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα στον τομέα των επιστημονικών συμβουλών.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη διαδικασία καθορισμού των σχεδίων καταφυγής σε ασφαλείς λιμένες, να αναθεωρήσουν και να εκσυγχρονίσουν τα ισχύοντα εθνικά σχέδια (περιλαμβάνοντας την τακτική διεξαγωγή πρακτικών ασκήσεων), καθώς και να εφοδιαστούν με τον απαραίτητο εξοπλισμό ώστε να δύνανται να ανταποκρίνονται δεόντως σε περίπτωση ατυχημάτων μεγάλης έκτασης.
The EESC therefore calls on the Member States to speed up the process of drawing up contingency plans, reviewing and updating existing national plans (including regularly conducting practical exercises), and acquiring the equipment needed to respond properly to major accidents.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστούν ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση αυτού του τελευταίου στόχου.
The EESC therefore proposes drawing up budget headings devoted to the achievement of this goal.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθούν και αυτά τα πλοία στα μελλοντικά μέτρα της ΕΕ για την ανακύκλωση.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για την «Αστική Ανάπτυξη και Αειφορία»
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για την «Αστική Ανάπτυξη και Αειφορία».
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για την «Αστική Ανάπτυξη και Αειφορία».
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με  ικανοποίηση την πρόταση της τσεχικής Προεδρίας να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Έρευνα και ανάπτυξη για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας».
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα εργασιακών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ζητήσει την εκπόνηση της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης και αισθάνεται ότι την τιμά ιδιαιτέρως.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε δύο σημαντικές προτάσεις: η πρώτη είναι η νέα δέσμη μέτρων για την απασχόληση, που αποσκοπεί στην τόνωση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
Γι’ αυτό, η Ιαπωνία ενθαρρύνει και χρηματοδοτεί την έρευνα και ανάπτυξη και παρέχει στους τελικούς χρήστες επιδοτήσεις για την αγορά αυτής της τεχνολογίας ήδη από τα πρώτα στάδια ανάπτυξης της σχετικής αγοράς.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Γι’ αυτό, η αναβάθμιση της ναυτικής εκπαίδευσης έχει στρατηγική σημασία για τη διατήρηση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στην παγκόσμια ναυτιλία.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Γι’ αυτό, η περιοχή της Βαλτικής χρειάζεται επειγόντως ανάλογο και πλήρες οδικό δίκτυο υποδομών.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Γι’ αυτό, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετέχουν στα σχέδια των επιχειρήσεων η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Γι’ αυτό, θα ήταν σκόπιμο να βελτιωθεί η πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές των αναπτυγμένων, να μειωθούν ή να καταργηθούν ορισμένες επιδοτήσεις, όπως οι γεωργικές, και να μεταρρυθμιστεί η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS).
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Γι’ αυτό, θα ήταν σκόπιμο, στο πλαίσιο του τρέχοντος γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, η επόμενη υπουργική διάσκεψη του οποίου πρόκειται να διεξαχθεί στο Χονγκ-Κονγκ τον Δεκέμβριο, και των διμερών διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να βελτιωθεί η πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές των αναπτυγμένων, να μειωθούν ή να καταργηθούν όλες εκείνες οι επιδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών, που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές, να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα εμπόδια στις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών και να μεταρρυθμιστεί η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS).
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Γι’ αυτό, θα ζητηθεί από τις εν λόγω αρχές να δεσμευτούν για τη συνέχεια της διαθεσιμότητας των δεδομένων.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Γι’ αυτό, θα πρέπει επίσης να παρέχεται ειδική υποστήριξη στους σπουδαστές και στους νέους που έχουν ήδη ή επιθυμούν να αποκτήσουν παιδί.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Γι’ αυτό, θα πρέπει επίσης να παρέχεται υποστήριξη στους σπουδαστές που επιθυμούν να αποκτήσουν παιδί πριν τελειώσουν τις σπουδές τους.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να συσταθεί ένα κεντρικό όργανο που θα εκπληρώσει αυτό το ρόλο.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.