natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις τρεις χώρες με την καλύτερη επίδοση, δηλαδή τη Γερμανία, τη Δανία και τη Σουηδία, εάν διατηρηθούν οι παρούσες τάσεις, το ποσοστό αυτό θα αγγίζει το 90% το 2010.
The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
Για τις τρεις χώρες, για τις οποίες ο στόχος του 15% ισχύει μόνο από το 2005 και μετά, η Ιρλανδία επίσης επέτυχε ανακύκλωση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 15% για το 1999.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Για τις τριγωνικές περιπτώσεις, στις οποίες μια συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να δημιουργείται στο πλαίσιο της πολυμερούς προσέγγισης, τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 της σύμβασης διαιτησίας και θεσπίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικούς διαδικαστικούς κανόνες, έτσι ώστε η συμβουλευτική επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της, να είναι σε θέση να γνωμοδοτεί με απλή πλειοψηφία των μελών της.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Για τις τριμερείς συμβάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης, η βασική νομοθετική πράξη θα αναφέρει ότι σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης εφαρμόζονται τουλάχιστον, αυτοδικαίως, οι κοινοτικές διατάξεις του κοινού δικαίου.
In the case of a tripartite contract provided for in a regulation, directive or decision, the basic act shall indicate that in case of non-performance, Community common law rules will, ipso facto, at a minimum, apply.
Για τις τριμερείς συμβάσεις, οι ελάχιστοι στόχοι που πρέπει να ορίζονται στις συμβάσεις θα διευκρινίζονται στη βασική νομοθετική πράξη - οδηγία, απόφαση ή κανονισμό.
In the case of tripartite contracts, minimum objectives to be included in the contract will be specified in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation).
Για τις τριμερείς συμφωνίες, οι ρήτρες μη εκτέλεσης θα ορίζονται κατά περίπτωση.
For tripartite agreements, non-performance clauses shall be established on a case-by-case basis.
Για τις τροπολογίες 15 και 23, που έχουν ως συνέπεια τη δημιουργία ειδικών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων για τους παραγωγούς και όσους είναι υπεύθυνοι για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, θεωρήθηκε ότι υπάρχει επικάλυψη με παρόμοιες υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό για τη διάθεση στην αγορά.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Για τις τροπολογίες 3 και 12, που αφορούν τις εισαγωγές και εξαγωγές αποβλήτων, απορρίπτεται η πρόταση να συμπεριληφθούν οι στατιστικές αυτές ως υποχρεωτικές από την αρχή.
For amendments 3 and 12 relating to imports and exports of waste, the proposal to include such statistics as compulsory from the beginning is rejected.
Για τις τροπολογίες αυτές υπάρχει συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· εντούτοις, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εισήγαγαν την περίπτωση διαδικασίας επείγουσας ανάγκης.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Για τις τροπολογίες επί των σημείων 1.3, 1.15 και 5.8 βρίσκονται συμβιβαστικές διατυπώσεις.
Compromises were reached on the amendments to points 1.3, 1.15 and 5.8.
Για τις τροπολογίες που αφορούν την 5η παύλα της σύνοψης και τα σημεία 3.4, 4.2 και 4.20, υιοθετούνται συμβιβαστικές διατυπώσεις.
The amendments to the fifth indent in the summary and to points 3.4, 4.2 and 4.20 were the subject of compromise amendments.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση - από τον κοινοποιημένο οργανισμό που χορήγησε τη βεβαίωση εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ – με μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση με τη μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΕ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση με τη μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση με τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση υπό μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση —από τον κοινοποιημένο οργανισμό που χορήγησε το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ— με μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Για τις τροποποιήσεις που αφορούν απλώς αλλαγές κατά την εφαρμογή, θα πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
Changes involving only changes in application should be made by  the Standing Committee procedure.
Για τις τροποποιήσεις που αφορούν νέα πρόσθετα, θα πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure.
Για τις τροποποιήσεις στα άρθρα 1 και 3, χρησιμοποιήθηκε το µοντέλο του ενεργειακού συστήµατος PRIMES του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου Αθηνών (ΕΜΠ).
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Για τις τροποποιήσεις στις οδηγίες δημοσίων συμβάσεων: ΓΔ Εσωτερική Αγορά, με την υποστήριξη της ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, και ΓΓ
Modifications to public procurement Directives: DG MARKT, supported by INFSO, DG ADMIN, and SG
Για τις τροποποιήσεις στο άρθρο 29 ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί στις δημόσιες αρχές, οι οποίες ασκούν δραστηριότητα που έχει απελευθερωθεί, βλέπε σχόλια στην τροπολογία 117.
Concerning the proposed changes to Article 29 aimed at making it applicable to public authorities engaged in a liberalised activity, see the comments on Amendment 117.
Για τις τροποποιήσεις του εγκεκριμένου σχεδιασμού απαιτείται συμπληρωματική έγκριση από τον κοινοποιημένο οργανισμό που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό εξέτασης ΕΚ του σχεδιασμού, στις περιπτώσεις όπου ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τους όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό ή τις καθορισμένες προϋποθέσεις χρήσεως του οργάνου.
Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of this Directive, the conditions for validity of the certificate or the prescribed conditions for use of the instrument.
Για τις τροποποιήσεις του εγκεκριμένου τύπου πρέπει να χορηγείται νέα έγκριση από τον δηλωμένο οργανισμό που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές έχουν επιπτώσεις στην τήρηση των βασικών απαιτήσεων ή των προβλεπόμενων προϋποθέσεων όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Για τις τροποποιήσεις χρησιμοποιούνται «μαύροι» και «υπογραμμισμένοι» χαρακτήρες όπου γίνεται προσθήκη ή αλλαγή και «διαγεγραμμένοι» χαρακτήρες όπου διαγράφεται κείμενο.
The amendment is in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Για τις τσίχλες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, οι ισχύουσες ανώτατες τιμές στην Κοινότητα είναι :
For products without added sugars, the current maximum levels in the EC are :
Για τις υγιείς ελιές, θερμοκρασία κατώτερη των 30 βαθμών επιτρέπει την παραλαβή του κύριου όγκου του ελαιολάδου και την αξιοποίηση των οργανοληπτικών του ιδιοτήτων.
For healthy ones a temperature below 30° allows the bulk of the oil to be extracted while optimising the organoleptic potential.
Για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης που καλύπτονται από μεταβατική περίοδο βάσει των διαπραγματεύσεων για το περιβάλλον, ενίσχυση έντασης έως και 30% μέχρι τα τέλη 2010·
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until end 2010;
Για τις υπάρχουσες μονάδες, ο πρώτος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 1η Ιουλίου 2007 ή πριν τη λήξη του πέμπτου έτους από την κατασκευή τους.
For existing units, the first inspection should take place before 1 July 2007 or before the end of the fifth year after their manufacture.
Για τις υπηρεσίες αυτές προτείνεται να υπάρξει κοινοτική διαδικασία, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με όρους και προϋποθέσεις κοινής χρήσης, καθώς επίσης και σχετικά με κοινές μεθόδους αδειοδότησης, ώστε να υπάρξει συντονισμένη εγκατάσταση των υπηρεσιών.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Για τις υπηρεσίες αυτές υπάρχουν διάφορα είδη δημόσιας χρηματοδότησης, από καθολική πρόσβαση με άμεση δημόσια χρηματοδότηση και χρηματοδοτική εισφορά των γονέων μέχρι ένα ανώτατο όριο το οποίο καθορίζεται ανάλογα με τα εισοδήματά τους έως συστήματα που υποστηρίζουν τη ζήτηση για υπηρεσίες φροντίδας μέσω της δυνατότητας για φορολογική έκπτωση των σχετικών δαπανών ή μέσω της χορήγησης κουπονιών έναντι των οποίων γίνεται η παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Για τις υπηρεσίες αυτές, είναι εμφανές ότι υπάρχει μία δυνητική αγορά καθώς ο αριθμός των διασυνοριακών εργαζομένων έχει αυξηθεί σημαντικά.
For these services, there is obviously a potential market as the number of cross-border workers has increased considerably.
Για τις υπηρεσίες αυτές, το ισχύον όριο είναι 750.000 ευρώ.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που εξαιρούνται από το πεδίο της GATS, ο βαθμός ανοίγματος που παρέχουν οι χώρες δεν καθορίζεται αυτόματα και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
For those services of general interest that are not excluded from the scope of the GATS, the degree of openness that countries offer is not set automatically and must be the subject of negotiations.
Για τις υπηρεσίες εκείνες που ορίζονται ως υπηρεσίες προτεραιότητας (παράρτημα IA) υπάρχουν πρόσθετοι κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με την επιλογή των διαδικασιών ανάθεσης και των κανόνων που διέπουν τους κανονισμούς μελέτης.
For those services defined as priority services (Annex IA) there are additional rules that apply concerning choice of award procedures and rules governing design contests.
Για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει οριστεί ραδιοφάσμα, που έχει βελτιστοποιηθεί τεχνικά ιδίως για ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση με διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής, αλλά σε πολλά κράτη μέλη σημαντικό μερίδιο αυτού του ραδιοφάσματος εξακολουθεί να υπόκειται σε περιορισμούς εκχώρησης ή μέρη του δεν έχουν εκχωρηθεί καθόλου.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Για τις υπηρεσίες καθαρά πληρωμής εφαρμόζονται άλλοι κανόνες ΦΠΑ.
For pure payment services, other VAT rules apply.
Για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, εξετάσθηκαν επίσης ορισμένες επιλογές.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Για τις υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας όπως ορίζεται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν γενικές άδειες στο βαθμό που είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Για τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα, η θέσπιση ενός ορίου τιμής ίσου με 2,5 φορές το δημόσιο τέλος για ένα αντικείμενο αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας είναι η πλέον ενδεδειγμένη, εφόσον συνδυάζεται με τη θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων, κατά περίπτωση.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest  standard category, is most appropriate in combination with a 50- gram weight limit where applicable.
Για τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα, η θέσπιση ενός ορίου τιμής ίσου με 2,5 φορές το δημόσιο τέλος για ένα αντικείμενο αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας είναι η πλέον ενδεδειγμένη, εφόσον συνδυάζεται με τη θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων, κατά περίπτωση.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.
Για τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας όπως ορίζεται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν διαδικασίες αδειοδότησης, περιλαμβανομένων των ειδικών αδειών, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και να διαφυλαχθεί η καθολική υπηρεσία.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Για τις υπηρεσίες που θα επιλεγούν η GMES θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υποδομής διαστημικών δεδομένων σε συμφωνία με το INSPIRE.
For the selected services, GMES will contribute to the development of the European Spatial Data Infrastructure in compliance with INSPIRE.
Για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο, ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται στον τόπο εγκατάστασης του λήπτου, και όχι του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
Για τις υπηρεσίες που παρέχονταν στο παρελθόν με απευθείας επαφή με τον πελάτη, η παροχή αυτών των υπηρεσιών εξ αποστάσεως ή σε διασυνοριακή βάση – μέσω της ψηφιοποίησης – μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
Για τις υπηρεσίες που υπάγονται στο απλοποιημένο καθεστώς, το ισχύον κατώτατο όριο καθορίστηκε σε 750 000 ευρώ20.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Για τις υπηρεσίες προτεραιότητας, η οδηγία θέτει επίσης κοινούς κανόνες δημοσίευσης μέσω της χρήσης πρότυπων ανακοινώσεων.
For priority services the Directive also sets out common advertising rules through the use of model notices.
Για τις υπηρεσίες συστάθηκαν πρόσφατα ομάδες εργασίας (που ξεκίνησαν με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας παράδοσης και διανομής), για να ασχοληθούν με βασικούς φραγμούς στις αγορές, οι οποίες παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για τους παρόχους υπηρεσιών της ΕΕ.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
Για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα που ισχύουν για τις διαβουλεύσεις έχει συνέπειες για τον φόρτο εργασίας, αλλά συγχρόνως επαυξάνει την αξία των τελικών εκδοχών των πρωτοβουλιών.
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
Για τις υπηρεσίες του, ο αποδέκτης ΠΥΠ χρεώνει στον έμπορο τη λεγόμενη επιβάρυνση εμπόρου για υπηρεσία αποδοχής (merchant service charges).
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Για τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς πρέπει ο ανοικτός χαρακτήρας να εξασφαλίζεται σε διάφορα επίπεδα.
For 3G, openness needs to be ensured at different levels.
Για τις υπηρεσίες χρηματοοικονομικών συναλλαγών, ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ αποτελεί μέρος της τιμής των προϊόντων ως «συγκαλυμμένος φόρος».
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Για τις υπηρεσίες, οι απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη δυνατότητα πρόσβασης θα πρέπει να αναφέρονται στους γενικούς όρους και προϋποθέσεις ή σε ισοδύναμο έγγραφο.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
Για τις υποβρύχιες σήραγγες, πραγματοποιείται ανάλυση κινδύνου προκειμένου να προσδιορίζεται κατά πόσον χρειάζεται μερικός περιορισμός ή πλήρης απαγόρευση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
For underwater tunnels, a risk analysis must be carried out to determine whether partial or total restrictions for the transport of dangerous goods are needed.
Για τις υποδομές αυτές προτείνεται προϋπολογισμός περίπου 2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι μια από τις βασικές συνυπολογιζόμενες υπηρεσίες.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Για τις υποδομές μεγάλων επιχειρησιακών προγραμμάτων όπως το Galileo και το GMES εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει το ρόλο του χειριστή.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Για τις υποδομές μεταφορών, η έμφαση αφορά την ολοκλήρωση ή την αναβάθμιση των κύριων διευρωπαϊκών δικτύων και την ανάπτυξη των μεθοριακών συνδέσεων (δύο από τους δέκα διαδρόμους προτεραιότητας ΤΙΝΑ διασχίζουν την Σλοβενία).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European networks and developing border connections (2 of the 10 priority TINA corridors cross Slovenia).
Για τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών, το βασικό σενάριο συνεπάγεται τη συνεχιζόμενη περιορισμένη υποστήριξη μέσω πιλοτικών έργων (μολονότι οι περισσότερες τεχνολογικές λύσεις έχουν ωριμάσει και είναι έτοιμες για εγκατάσταση) και των προσπαθειών συντονισμού της πολιτικής, όπου τα κράτη μέλη δεν έχουν κίνητρο ώστε να καταστήσουν τις υπάρχουσες λύσεις διαλειτουργικές και πέραν των συνόρων.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
Για τις υποδομές, τα ΔΕΔ-Ε είναι απαραίτητα.
The TEN-Es are important for infrastructures.
Για τις υποθέσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιλαμβάνουν στον μηχανισμό αντιστάθμισης κίνητρα για αύξηση της απόδοσης κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, προσαρμοσμένα στις ανάγκες των συγκεκριμένων τομέων.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
Για τις υποθέσεις που σχετίζονται με παράλειψη γνωστοποίησης μέτρων ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία, ο στόχος πρέπει να είναι να μην παρέρχεται χρονικό διάστημα άνω των 12 μηνών από την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής μέχρι τη διευθέτηση της υπόθεσης ή την προσφυγή στο Δικαστήριο.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
Για τις υποθέσεις συμπράξεων προβλέπεται επίσης ο συντονισμός των ερευνών.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
Για τις υποκατηγορίες για τις οποίες ορίζεται συντελεστής Α, το όριο υδρογονανθράκων για εξ ολοκλήρου και εν μέρει τροφοδοτούμενους με αέρια καύσιμα κινητήρες που αναγράφεται στον πίνακα αντικαθίσταται από το όριο που υπολογίζεται με τον κάτωθι τύπο:
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Για τις υποκατηγορίες με συνδυαστικό όριο HC και NOx, η τιμή του συνδυαστικού ορίου για τις εκπομπές HC και NOx μειώνεται κατά 0,19 g/kWh και ισχύει μόνο για τις εκπομπές NOx.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Για τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, ιδιαίτερα κρίσιμη μπορεί να είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που περιγράφεται στην παράγραφο 107 στοιχεία α) (παρασιτισμός μεταξύ προμηθευτών), δ), ε) (προβλήματα "ομηρίας") και η) (ατέλειες της κεφαλαιαγοράς).
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Για τις υποψήφιες και τις δυνητικά υποψήφιες χώρες, ο στόχος είναι η σταδιακή ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο σε όλους τους τομείς.
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
Για τις υποψήφιες και τρίτες χώρες, η πρόταση θα αυξήσει το δυναμικό τους για συμπράξεις που στοχεύουν σε στενότερη συνεργασία, ιδίως σε δραστηριότητες κινητικότητας.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
Για τις υποψήφιες χώρες βασική πρόκληση αποτελεί η δημιουργία επιχειρηματικής κουλτούρας.
For the candidate countries, building an entrepreneurial culture is the main challenge.