natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί αυτή η πρωτοβουλία της διαμόρφωσης συναίνεσης και να αξιολογηθούν οι ανάγκες και οι δυνατότητες, θα διοργανωθεί ανοικτό εργαστήριο σχετικά με την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
In order to facilitate this consensus building initiative and to evaluate its needs and possibilities, an open workshop on trust and confidence in B2B e-markets will be organised in the second half of 2004.
Για να διευκολυνθεί αυτή η πρόσβαση, οι αρμόδιες αρχές και οι υπεύθυνοι διοικητικοί φορείς θα πρέπει να καταρτίσουν ένα δημόσιο μητρώο στο οποίο θα συγκεντρώνονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σε κάθε κράτος και το οποίο θα πρέπει να υπόκειται σε περιοδική ενημέρωση.
To facilitate this access, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be periodically updated.
Για να διευκολυνθεί αυτό η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
To facilitate this, the Commission proposes the creation of an advisory committee of representatives of the Member States.
Για να διευκολυνθεί αυτό και να διασφαλιστεί ότι όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι ενήμερες σχετικά με τις απόψεις της κοινότητας των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ τους συνιστά τον διορισμό, στη νέα Επιτροπή, Επιτρόπου αρμοδίου για τις ΜΜΕ.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Για να διευκολυνθεί αυτό, είναι απαραίτητο να τονωθεί η δημιουργία περιεχομένου που θα υποστηρίζει την ανάπτυξη των παιδιών, καθώς και μια ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Για να διευκολυνθεί αυτό, η Επιτροπή δεσμεύτηκε ότι όλες οι σημαντικές νέες προτάσεις θα υποβάλλονται σε αξιολόγηση του αντικτύπου, που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειές τους.
To facilitate this, the Commission has committed that all major new proposals be submitted to impact assessments, which take full account of their environmental, economic, and social consequences.
Για να διευκολυνθεί αυτό, η αιτιολογική σκέψη πρέπει να συμπληρωθεί με την εξής προσθήκη:
In order to facilitate this the recital should be completed by adding the words:
Για να διευκολυνθεί αυτό, θα καθοριστούν σαφή ορόσημα και δείκτες και η πρόοδος θα παρακολουθείται στενά με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Για να διευκολυνθεί αυτό, υπεγράφη μεταξύ των δυο ιδρυμάτων μια σύμβαση-πλαίσιο, στην οποία περιγράφονται οι τρόποι εφαρμογής του μηχανισμού αυτού.
In order to facilitate this, a Framework contract was signed by both institutions, describing the implementing arrangements of this mechanism.
Για να διευκολυνθεί αυτός ο συντονισμός, η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2016 συνοδεύεται από συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ· τούτο αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με τους προηγούμενους κύκλους εξαμήνων, κατά τους οποίους οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ διατυπώνονταν παράλληλα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς το τέλος του εξαμήνου.
To facilitate such co-ordination, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a set of recommendations for the euro area; this is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations were proposed along with the country-specific recommendations towards the end of the semester.
Για να διευκολυνθεί η Επιτροπή στη διενέργεια των δοκιμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη διαθέτουν στην Επιτροπή όλα τα δεδομένα που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων, των συστημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων και των χωριστών τεχνικών μονάδων που υποβάλλονται σε δοκιμή επαλήθευσης της συμμόρφωσης.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
Για να διευκολυνθεί η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης, η πρόταση προβλέπει δύο διαφορετικές λύσεις ανάλογα με το αντίστοιχο είδος απαιτήσεων:
With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question:
Για να διευκολυνθεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη Γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή, 7 Ιουλίου 2006 και ώρα 9:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted by to the section secretariat no later than 9 a.m. on Friday 7 July
Για να διευκολυνθεί η έγκρισή της, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους, όπως η ανάπτυξη λογισμικού, που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των φορέων διαχείρισης των καταγγελιών.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
Για να διευκολυνθεί η έκδοση θεωρήσεων σε Λευκορώσους πολίτες, τα κράτη μέλη της ΕΕ επιδιώκουν να κάνουν βέλτιστη χρήση των διευκολύνσεων που προσφέρει ο κώδικας των θεωρήσεων, μεταξύ των οποίων και των δυνατοτήτων να μη χρεώνονται καθόλου ή να χρεώνονται μειωμένα τέλη έκδοσης θεώρησης σε ορισμένες κατηγορίες Λευκορώσων πολιτών ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Για να διευκολυνθεί η αλλαγή νομίσματος όσον αφορά τα μετρητά, η ΕΤΣ και οι εμπορικές τράπεζες προγραμματίζουν διεύρυνση του ωραρίου λειτουργίας τους τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2009.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
Για να διευκολυνθεί η αλλαγή της έκτης οδηγίας, το άρθρο 28, παράγραφος 3 επιτρέπει στα τότε κράτη μέλη, ως μεταβατικό μέτρο, να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από ορισμένες παρεκκλίσεις.
In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
Για να διευκολυνθεί η αμοιβαία ανάγνωση με την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης11, αυτό το τμήμα ακολουθεί την ίδια δομή όπως και το «τμήμα συστάσεων» στην εν λόγω έκθεση.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
Για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αποδοχή των αποτελεσμάτων των δοκιμών που συγκεντρώνονται προκειμένου να υποβληθούν στις αρμόδιες για κανονιστικές ρυθμίσεις αρχές των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ και να καταστούν συγκρίσιμες σε ποιότητα και σχολαστικότητα.
To facilitate the mutual acceptance of test data generated for submission to Regulatory Authorities of the OECD member countries, harmonisation of the procedures adopted to monitor good laboratory practice compliance, as well as comparability of their quality and rigour, are essential.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης (παράρτημα ΙΙ).
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached (Annex II).
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και η εξέταση επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και η εξέταση επισυνάπτεται το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και η εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης πρότασης κωδικοποίησης.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση σε σχέση με το αρχικό κείμενο, διατηρήθηκε η προηγούμενη απαρίθμηση των άρθρων και των σημείων αιτιολογικής σκέψης.
To make comparison with the original text easier, the original numbering of articles and recitals has been retained.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση της παρούσας έκθεσης, το ισχύον κείμενο των άρθρων 7 έως 10 περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση της προόδου που σημειώθηκε, οι πίνακες διακρίνουν μεταξύ των προτάσεων και των πρωτοβουλιών που υποβλήθηκαν, της κατάστασης των εργασιών στο Συμβούλιο και ενδεχομένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των προβλεπόμενων για το μέλλον εργασιών.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση της προόδου που σημειώθηκε, οι πίνακες διακρίνουν μεταξύ των προτάσεων και των πρωτοβουλιών που υποβλήθηκαν, της κατάστασης των εργασιών στο Συμβούλιο, και ενδεχομένως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και των προβλεπόμενων για το μέλλον εργασιών.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του προοιμίου της τροποποιημένης πρότασης, αριθμήθηκε κάθε αιτιολογική σκέψη χωριστά.
In order to facilitate reading of the modified proposal, each recital has been numbered.
Για να διευκολυνθεί η ανάδυση διασυνοριακών αγορών λιανικής σε περιφερειακή και ευρωπαϊκή κλίμακα που να λειτουργούν εύρυθμα και με διαφάνεια, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των επιχειρήσεων προμήθειας και των πελατών και, εφόσον είναι αναγκαίο, άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, καθορίζονται στις συμβατικές ρυθμίσεις, τις δεσμεύσεις προς πελάτες, τους κανόνες ανταλλαγής δεδομένων και εκκαθάρισης, την κυριότητα δεδομένων και την ευθύνη των μετρήσεων.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Για να διευκολυνθεί η ανάδυση διασυνοριακών αγορών λιανικής σε περιφερειακή και ευρωπαϊκή κλίμακα που να λειτουργούν εύρυθμα και με διαφάνεια, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των επιχειρήσεων προμήθειας και των πελατών και, εφόσον είναι αναγκαίο, άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, καθορίζονται στις συμβατικές ρυθμίσεις, τις δεσμεύσεις προς πελάτες, τους κανόνες ανταλλαγής δεδομένων και εκκαθάρισης, την κυριότητα δεδομένων και την ευθύνη των μετρήσεων.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Για να διευκολυνθεί η ανάληψη και η άσκηση των δραστηριοτήτων της ασφαλίσεως ζωής, επιβάλλεται να εξαλειφθούν ορισμένες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών ως προς το θέμα του ελέγχου.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
Για να διευκολυνθεί η ανάλυση του κύκλου ζωής από τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, πρέπει να συμπεριληφθεί στην έρευνα η ανάπτυξη απλούστερων μεθόδων.
In order to facilitate life-cycle assessment in SMEs, research could include the development of more simplified methodologies.
Για να διευκολυνθεί η ανάλυση των ύποπτων προϊόντων, προβλέπεται εις το εξής η παράδοση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δειγμάτων αντιπροσωπευτικών του συνόλου του εμπορεύματος.
To facilitate analysis of suspect products, a representative sample of the goods may now be provided on certain conditions.
Για να διευκολυνθεί η ανάλυση, τα μέσα πληρωμών, εκτός από το νόμιμο νόμισμα (δηλαδή τραπεζογραμμάτια και κέρματα), μπορούν να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
For ease of analysis, payment instruments, with the exception of legal tender (i.e. bank notes and, to a large extent, coins), may include the following :
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ή επανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, πρέπει να προωθηθεί μια "ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων σε αγροτικές ζώνες" και να δημιουργηθεί ένα "ταμείο εγγυήσεων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων στον αγροτικό τομέα".
There should be grants for young people who set up in farming or business in rural areas and a guarantee fund for developing business in rural areas should be set up.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη δυναμικών πολιτικών υπέρ των προβλεπόμενων τομέων και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος μιας ισχυρής οικονομικής και κοινωνικής ύφεσης που θα δημιουργούσε μια επιστροφή στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ απευθύνει έντονη έκκληση προς τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες προτάσεις.
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη δυναμικών πολιτικών υπέρ των προβλεπόμενων τομέων και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος μιας ισχυρής οικονομικής και κοινωνικής ύφεσης που θα δημιουργούσε μια επιστροφή στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ απευθύνει έντονη έκκληση προς τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες προτάσεις."
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ενός διαφανούς πλαισίου αναφοράς για τις δημόσιες δαπάνες, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν δεδομένα για τις ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας συγκρίσιμα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ.
To facilitate the development of a transparent benchmark for public expenditure, the Commission encouraged Member States to draw on data on active labour market policies (ALMPs) collated by the OECD.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η πρόσβαση σε τεχνολογίες ζωτικής σημασίας και φιλικές προς το περιβάλλον, χρειάζεται η συνεργασία όχι μόνο Βορρά-Νότου αλλά και Νότου-Νότου καθώς και η πολυμερής συνεργασία, ιδίως για τις ΛΑΧ.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη μιας αντίληψης πρόληψης, η άσκηση «Fraud proofing» θα υποστηριχθεί από δράσεις ευαισθητοποίησης /κατάρτισης για τις υπηρεσίες, κατά τρόπο που θα τους επιτρέπει να διαθέτουν διαρκώς πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους απάτης που συνδέονται με την πολυπλοκότητα των κειμένων ή την τρωτότητα στην απάτη νομοθετικών σχεδίων.
To facilitate the development of a culture of prevention, the fraud-proofing exercise will be supported by awareness and training campaigns to give departments continuous access to information on the risks of fraud connected with the complexity of legislation or the vulnerability to fraud of legislative drafts.
Για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση, πρέπει να καταστεί δυνατή η προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση, πρέπει να παρασχεθούν στους αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών που καλύπτονται από ΣΠΣ περαιτέρω δυνατότητες προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Για να διευκολυνθεί η αναπαραγωγή των επιλέξιμων για το σκοπό αυτό χρηματιστηριακών δεικτών, η πρόταση εισάγει πιο ευέλικτους κανόνες κατανομής των κινδύνων για τις επενδύσεις στις μετοχές που αποτελούν τα υποκείμενα στοιχεία  αυτών των δεικτών.
In order to facilitate the replication of qualified stock-indices, the proposal introduces more flexible risk-spreading rules for investments in shares representing the underlying assets of such indices.
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων, έχει δημιουργηθεί ειδική ιστοσελίδα για την Πράσινη Βίβλο:
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων, διατίθεται κόμβος στο Διαδίκτυο, στον οποίο παρουσιάζεται η παρούσα Πράσινη Βίβλος και ένα σύνολο χρήσιμων συνδέσεων
To facilitate exchanges of views, a website is opened, hosting this Green Paper and a series of relevant links.
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και αυτών με την Επιτροπή με σκοπό την εφαρμογή, την επιβολή και την αξιολόγηση της οδηγίας, καθώς και για στατιστικούς σκοπούς, για τη διατήρηση της ασφάλειας και για την ευχέρεια της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν τις εν λόγω πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων σχετικά με τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου, σε βάση δεδομένων που τηρείται από την Επιτροπή.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η Επιτροπή προτείνει να αποστέλλονται στα κράτη μέλη τα αρχικά ενημερωτικά έγγραφα των μερών ή η αίτηση ανάθεσης της υπόθεσης, προκειμένου να ειδοποιούνται για την πράξη κατά τη διάρκεια των επαφών πριν από την κοινοποίηση.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να ορισθεί ένα πρόσωπο σε κάθε μια από τις υπηρεσίες αυτές που να αποτελεί ενιαίο σημείο επαφής για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών σε περιπτώσεις καταχρηστικής χρησιμοποίησης ΟΜΚΧ για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή του εθνικού νομίσματος σε ευρώ, οι σλοβενικές εμπορικές τράπεζες συμφώνησαν να ανοίξουν 42 υποκαταστήματα σ'ολόκληρη τη χώρα την 1η και 2η Ιανουαρίου 2007.
In order to facilitate the exchange of national cash into euro cash, the Slovenian commercial banks have agreed to open 42 branches throughout the country on 1 and 2 January 2007.
Για να διευκολυνθεί η αντικειμενική επιλογή ενός παρόχου υπηρεσιών ελέγχου, θα πρέπει να απαγορεύονται οι συμβατικές ρήτρες που περιορίζουν την επιλογή ελεγκτικού γραφείου, να αυξηθεί η διαφάνεια της ποιότητας του ελέγχου και των ελεγκτικών γραφείων και να θεσπιστεί πιστοποίηση της ποιότητας του ελέγχου.
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Για να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση του θέματος αυτού, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαλλάξουν τους εκδότες κινητών αξιών από την υποχρέωση εφαρμογής των ΔΛΠ στην πρώτη εξαμηνιαία οικονομική έκθεση που πρέπει να υποβληθεί το 2005.
In order to facilitate this, the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half-yearly financial report due in 2005.
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί τεκμήριο συμμόρφωσης για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE τα οποία συμμορφώνονται με εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου30.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.