natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δικαιολογεί και την αναζήτηση νέων τεχνολογιών για τη χρήση του άνθρακα και την ενεργειακή μετάβαση.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Αυτό δικαιολογεί κατάλληλες περιόδους προσαρμογής και μετάβασης για καθορισμένα θέματα ως προς τα οποία κάθε χώρα παρουσιάζει σοβαρά προλήματα προσαρμογής.
Hence suitable adjustment and transition periods will be needed for clearly defined issues on which each country faces serious adjustment problems.
Αυτό δικαιολογεί μια στοχοθετημένη προσέγγιση της δημόσιας καινοτομίας, της χρηματοδότησης και των μέτρων υποστήριξης;
Does this warrant a targeted approach to public innovation, financing and support measures?
Αυτό δικαιολογεί περαιτέρω τη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
This further justifies action at EU level.
Αυτό δικαιολογεί την ανάγκη των κρατών μελών να συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο με επεξηγηματικά έγγραφα, με τη μορφή π.χ. πίνακα αντιστοιχίας.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Αυτό δικαιολογεί την ενίσχυση και τη διασαφήνιση του πλαισίου που εφαρμόζεται στα σχέδια τα οποία εκπόνησε και/ή διαχειρίζεται η Επιτροπή.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Αυτό δικαιολογεί την ρυθμιστική παρέμβαση και συνεπάγεται την απόρριψη της επιλογής «ουδεμία ενωσιακή ενέργεια».
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Αυτό δικαιολογεί τις τροποποιήσεις που προτείνουμε στο κείμενο.
This is the reason for the changes in the wording.
Αυτό δικαιολογεί το αίτημα των κοινωνικών εταίρων για ευελιξία του χρόνου εργασίας.
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Αυτό δικαιολογεί το γεγονός ότι αυτοί οι εγκεκριμένοι μορφότυποι δεδομένων καθώς και τα σχετικά πρωτόκολλα που ισχύουν για τη διαβίβαση δεδομένων από τους αερομεταφορείς θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.…..
This justifies that such supported data formats, as well as the relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers should be adopted in accordance with the advisory procedure foreseen in Regulation (EU) No…..
Αυτό δικαιολογεί τον αποκλεισμό των δαπανών που πραγματοποιούνται χωρίς να τηρούνται οι προθεσμίες πληρωμής από την κοινοτική χρηματοδότηση.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Αυτό δικαιολογεί χρηματοδότηση τουλάχιστον 40% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (καθώς οι περισσότερες από τις οντότητες αυτές χρηματοδοτούνται πλήρως από τον κοινοτικό προϋπολογισμό).
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Αυτό δικαιολογεί, αφενός, την κατάργηση της απαίτησης που επιβαλλόταν στα κράτη μέλη σχετικά με την παρακολούθηση των διασταυρούμενων επιδοτήσεων μέσω συγκεκριμένων κανόνων για τον τομέα και, αφετέρου, τη διατήρηση των κανόνων για τη διαφάνεια των λογαριασμών.
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Αυτό δικαιολογείται ακόμη περισσότερο για το Μέλλον της Ένωσης.
A review is even more warranted where the future of the Union is concerned.
Αυτό δικαιολογείται από τη σημασία που έχουν οι χορηγούμενες ενισχύσεις από το 1995 στις μελετητικές φάσεις των έργων αλλά επίσης και από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα σε πολυάριθμα έργα, των  οποίων οι μελέτες έχουν περατωθεί αλλή η κατασκευή τους δεν έχει αρχίσει ακόμη.
This is because since 1995 substantial aid has been granted to the study phases of projects and many projects have now reached the stage where the studies have been completed but the construction work has not yet started.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι εάν η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας ενός λειτουργικού περιορισμού δεν έχει αποδειχθεί, λαμβάνοντας υπόψη άλλα μέσα διαχείρισης του θορύβου, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει τη δυνατότητα αναστολής ενός τέτοιου μέτρου έως ότου η διαδικασία αξιολόγησης διεξαχθεί με σωστό τρόπο.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι θα χρειαστεί να περάσει χρονικό διάστημα σχεδόν δυόμιση ετών για να αποκτήσει ο οργανισμός πλήρη λειτουργική ετοιμότητα.
This is justified by the fact that the Agency will need almost two and half years to become fully operational.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά μεταξύ τους σε καθημερινή βάση πράγμα το οποίο εγγυάται την ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών.
This is justified because the Member States’ competent authorities maintain close links of co-operation on a daily basis, which guarantees a swift passing on of the information.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, οι επιχειρησιακές πτυχές της απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
This is justified by the fact that in most Member States, the operational aspects of removal of third-country nationals fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι στους κόλπους της Κοινότητας η κατάρτιση αυτού του ευρύτερου φάσματος ατόμων μπορεί να υποστηριχθεί στο πλαίσιο άλλου μέσου, του Κοινωνικού Ταμείου.
This was justified on the grounds that within the Community training of this wider range of person may be supported under another instrument, the Social Fund.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι το εξωτερικό κόστος, σε στάθμες θρύβου που είναι συνήθεις στα θορυβώδη αεροδρόμια, δεν είναι ανάλογο προς τη στάθμη θορύβου εκφρασμένη σε decibels αλλά περισσότερο προς την ενέργεια θορύβου.
This is justified by the fact that the external costs, at noise levels which are typical for noisy airports, are not proportional to the noise level expressed in decibels but rather to noise energy.
Αυτό δικαιολογείται από το νέο, πιο στρατηγικό ρόλο του διοικητικού συμβουλίου και το μεγάλο αριθμό μελών του.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Αυτό δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι η αυτοκτονία μπορεί να είναι συνέπεια, στις ακραίες περιπτώσεις, αρνητικού στρες το οποίο συνδέεται με ψυχική οδύνη η οποία είναι συνέπεια ηθικής παρενόχλησης και/ή εκπατρισμού.
There is a further argument for this in that suicide can in extreme cases be the outcome of the stress of mental suffering occasioned by psycho‑logical harassment or living abroad.
Αυτό δικαιολογείται επειδή οι "ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα ταχυδρομικές υπηρεσίες" και οι "άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες" είναι υπηρεσίες της ίδιας φύσης: ανάλογα με την πρόοδο της συνεχιζόμενης ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα οι υπηρεσίες θα περάσουν από τον τομέα των ανατιθέμενων κατ' αποκλειστικότητα υπηρεσιών στον τομέα των άλλων υπηρεσιών2
This is justified, since "reserved postal services" and "other postal services" are services of the same kind: as liberalisation of the postal sector progresses, some services will shift from the reserved category to the "other services" category2.
Αυτό δικαιολογείται και από το γεγονός ότι υπάρχουν και άλλες ασφαλιστικές συμβάσεις για τις οποίες απαιτούνται ορισμένες γενικές και ειδικές επαγγελματικές ικανότητες, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των ασφαλειών ζωής και αστικής ευθύνης.
Another reason for amalgamating the three paragraphs is that other insurance contracts also require general and specific knowledge in just the same way as contracts covering life and liability insurance.
Αυτό δικαιολογείται λόγω του ότι είναι γενικά αποδεκτό πως η οδηγία 2001/115/EΚ2 του Συμβουλίου (εφεξής «η οδηγία τιμολόγησης»), η οποία έχει πλέον ενσωματωθεί στην οδηγία ΦΠΑ, δεν επιτυγχάνει πλήρως το στόχο της απλοποίησης, του εκσυγχρονισμού και της εναρμόνισης των κανόνων τιμολόγησης ΦΠΑ.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Αυτό δικαιολογείται στο μέτρο που στα αποθεματικά κερδών και στα μελλοντικά κέρδη περιλαμβάνονται στοιχεία που δεν διανέμονται στους ασφαλισμένους και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των απωλειών.
This is justified if profit reserves and future profits include elements which are not attributed to policyholders and which may be used to cover losses.
Αυτό δικαιολογείται, αφενός, από τη γενική υποχρέωση λήψης των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των οδηγιών, υποχρέωση που απορρέει απευθείας από τη Συνθήκη και η οποία, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται, και, αφετέρου, από τις πιθανές αλληλεπικαλύψεις με τους οργανισμούς προσφυγής που έχουν συσταθεί κατ’ εφαρμογήν των οδηγιών περί "προσφυγών".
This is justified, on the one hand, by the general obligation to adopt the measures needed for implementation of the Directive deriving directly from the Treaty, and which therefore do not need to be reiterated, and on the other by the possible overlaps with the appeal bodies set up in application of the "redress" Directives.
Αυτό διορθώθηκε μερικώς με τη συμφωνία "Βασιλεία ΙΙ".
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Αυτό διορθώθηκε μερικώς με τη συμφωνία Βασιλεία ΙΙ.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Αυτό διπλασιάζει τις σημερινές απαιτήσεις ελέγχων σε δύο ημερησίως.
This doubles the current inspection requirement to twice a day.
Αυτό διπλασιάζει τις σημερινές απαιτήσεις ελέγχων σε δύο την ημέρα.
This doubles the current inspection requirement to twice a day.
Αυτό διότι η εκπαίδευση, ειδικότερα η τριτοβάθμια εκπαίδευση με τους δεσμούς της με την έρευνα και την καινοτομία, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ατομική και κοινωνική πρόοδο, καθώς και στην παροχή ανθρώπινου δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και πολιτών με ευελιξία που η Ευρώπη χρειάζεται για να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Αυτό διότι η επιτυχία τους δεν θα μετρηθεί με τα αποτελέσματά τους στην αγορά αλλά με την από κοινού υιοθέτηση καλών ιδεών και τη συναίνεση για την εφαρμογή καλύτερων μηχανισμών και συντονισμού.
For they are not concerned with results in the market place, but their success is measured in terms of sharing good ideas and agreeing on better procedures and co-ordination.
Αυτό διότι η περιφερειακή ολοκλήρωση υλοποιείται κατά κύριο λόγο μέσω συγκεκριμένων διακρατικών συμφωνιών και προγραμμάτων με σαφείς δράσεις.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
Αυτό δοκιμάστηκε με επιτυχία στο ΗΒ όπου πάνω από 1.000 εκπαιδευτικοί από σχεδόν 600 σχολικά ιδρύματα έλαβαν ο καθένας  φορητό υπολογιστή πολυμέσων οι οποίοι τους επέτρεψαν να έχουν πρόσβαση στο Internet στο σπίτι και στο σχολείο25.
This has been tested successfully in the United Kingdom, where over one thousand teachers from nearly 600 schools have been issued with their own portable multimedia PCs allowing them to use the Internet at school and at home25.
Αυτό δρομολόγησε μια διαδικασία αλλαγών στον τρόπο λειτουργίας ορισμένων οργανώσεων η οποία, αν δεν υλοποιηθεί με επιφανειακό τρόπο, ενδέχεται να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτές τις οργανώσεις.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Αυτό δυσκολεύει πολύ τα πράγματα, ακόμη και για τα ορυχεία εκείνα που, μέχρι πρόσφατα, ήταν κερδοφόρα.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Αυτό δυσκολεύει τη συζήτηση για τη βιωσιμότητα διότι δεν υπάρχει κανένα σημείο από το  οποίο και μετά να μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι επιτεύχθηκε ο στόχος.
In the sustainable development strategy, that is difficult as there is no point at which the target can be said to have been reached.
Αυτό δυσκολεύει τη συμμόρφωση με τις γενικές υποχρεώσεις (που με τη σειρά τους έχουν τεθεί από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας) των παράλιων κρατών όσον αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντός τους από τη ρύπανση.
This makes it difficult to comply with the general obligations (themselves set up by UNCLOS) of coastal states, to protect their marine environment against pollution.
Αυτό δυσκολεύει τη χάραξη κοινής πολιτικής από την ΕΕ, ιδίως όταν, όπως στον τομέα της ενέργειας, η τελική αρμοδιότητα για  τις πηγές και τη σύνθεση του εφοδιασμού παραμένει στα κράτη μέλη.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
Αυτό δυστυχώς θα γίνει πολύ αργά για να διατηρηθούν η πείρα και τα οφέλη του υπάρχοντος συστήματος, το οποίο θα σταματήσει να λειτουργεί το Μάρτιο του 2014, αν δεν υπάρξει περαιτέρω χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Αυτό δυστυχώς συμβαίνει ακόμη σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιτίας ορισμένων στοιχείων ακαμψίας που χαρακτηρίζουν τα σημερινά συνταξιοδοτικά συστήματα ή την αγορά εργασίας, καθώς και εξαιτίας των ποιοτικών ή ποσοτικών ελλειμμάτων που χαρακτηρίζουν ακόμη και σήμερα, σε πολλές, περιπτώσεις την τομή μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
Unfortunately, owing to a certain rigidity in the current pensions systems and the labour market, and to the quantitive and qualitative shortcomings which still affect the labour market supply and demand scenario in many situations, this still happens in some cases.
Αυτό δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την άσκηση αγωγών αποζημίωσης, ιδίως λόγω της δυσκολίας να αποδειχθεί η σχέση μεταξύ της ζημίας και της απαγορευμένης πρακτικής.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Αυτό δυσχεραίνει τη βιώσιμη διαχείριση των εν λόγω ειδών και δεν διασφαλίζει τη σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων για τους αλιείς που απασχολούνται στους αντίστοιχους αλιευτικούς κλάδους.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Αυτό δυσχεραίνει τη μετακίνηση από ένα μαθησιακό πλαίσιο σε άλλο, τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Αυτό δυσχεραίνει τη σύγκριση και τον καθορισμό σημείου αναφοράς.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Αυτό δυσχεραίνει την αξιολόγηση και σύγκριση της προόδου σε ολόκληρη την ΕΕ.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Αυτό δυσχεραίνει την εφαρμογή και συνεπάγεται μη συνεκτικές και μη αποδοτικές πρακτικές.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Αυτό δυσχεραίνει το συντονισμό και την επίτευξη κρίσιμης μάζας.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Αυτό δυσχεραίνει τον καθορισμό ρεαλιστικών χρονοδιαγραμμάτων για την πρόοδο των σχεδίων.
This makes it difficult to set realistic project timetables.
Αυτό δυσχεραίνει τον καθορισμό ρεαλιστικών χρονοδιαγραμμάτων για την πρόοδο των σχεδίων.
This makes it difficult to set realistic timetables for projects.
Αυτό δυσχεραίνει τον ποσοτικό προσδιορισμό του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που θα μπορούσε να ταξινομηθεί ως ‘ενίσχυση για την απασχόληση’.
This makes it difficult to quantify the total amount of aid that could be classified under ‘aid for employment’.
Αυτό δύναται να αποτελέσει κίνδυνο για το βρέφος, αν η μητέρα εξετέθη σε μεγάλο βαθμό πριν και μετά την εγκυμοσύνη.
That may pose a risk to offspring, if a woman is highly exposed before and during pregnancy.
Αυτό δύναται να θεωρηθεί ότι επετεύχθη, όταν η μεταβολή της μάζας, μετά μία νέα ξήρανση 60 λεπτών είναι μικρότερη του 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Αυτό δύναται να οδηγήσει, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις όπου τα χρησιμοποιούμενα ονόματα τομέα που υπάγονται σε διατάξεις μιας συγκεκριμένης περιοχής δικαιοδοσίας καταργούνται με βάση διατάξεις άλλης περιοχής δικαιοδοσίας, ανάλογα με τη γεωγραφική θέση του γραφείου καταχώρισης ή του μητρώου.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Αυτό είμαι ακόμη πιο σημαντικό στην περίπτωση της πολιτικής συνοχής, τομέα πρωταρχικής σημασίας για την κοινοτική οικοδόμηση.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Αυτό είναι 25 ετών στο Βέλγιο, τη Γερμανία (21 ετών για τον άλλο σύζυγο), την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, 30 ετών στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία (25 ετών για τα ζευγάρια που είναι έγγαμα επί περισσότερα από 3 χρόνια) και 21 ετών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
An adopter must be 25 in Belgium, Germany (21 for the other spouse), Portugal and Luxembourg, 30 in France, Spain and Ireland (25 for couples married for three years or more) and 21 in the United Kingdom.
Αυτό είναι άκρως απαραίτητο προκειμένου να καλυφθούν οι πολυάριθμες περιπτώσεις συγχωνεύσεων και αναδιαρθρώσεων στην φαρμακευτική βιομηχανία.
This is particularly necessary to accommodate the numerous mergers and restructuring which occur within the pharmaceutical industry.
Αυτό είναι άλλο ένα νέο στοιχείο του Πίνακα.
This is another new feature of the Scoreboard.
Αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα της εισβολής της Κορέας σε ένα τμήμα της αγοράς με υψηλή αξία, το οποίο παλαιότερα κατείχε η Ιαπωνία και ΕΕ και, αν και η παραγγελία μπορεί να είναι οριακά επικερδής όταν ληφθεί υπόψη η μεταβολή της κατάστασης των χρεών της Daewoo, το καθαρό αποτέλεσμα είναι η διάβρωση σε άλλη μια εξειδικευμένη αγορά της ΕΕ.
This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.
Αυτό είναι άλλωστε προφανές σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα των υποχρεώσεων διατροφής, όπου η Επιτροπή χαίρεται γιατί επωφελήθηκε από τα προπαρασκευαστικά έγγραφα της Διάσκεψης της Χάγης, καθώς και από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο του 2003 και στις οποίες συμμετείχε με την ιδιότητα του παρατηρητή.
This is especially obvious in the specific case of maintenance obligations, where the Commission is glad to have had the benefit of the Hague Conference’s preparatory documents and the discussions held in May 2003, where it had observer status.
Αυτό είναι άσκοπο, εφόσον οι εν λόγω οδηγίες αποτελούν ήδη πλήρες και συμπαγές φάσμα κανόνων.
This is useless as these Directives constitute already a full consequent set of rules.
Αυτό είναι ένα άλλο επιχείρημα υπέρ της όσο το δυνατόν πιο έγκαιρης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This was another argument for involving them in the decision-making process as early as possible.
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα του οποίου οι τεχνικές λεπτομέρειες θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω από την επιτροπή επαφών.
This is another area in which the Contact Committee will be called on to pursue its detailed technical work.
Αυτό είναι ένα αισιόδοξο σενάριο, γιατί προϋποθέτει ότι αυτά τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν εγκαίρως όλες τις προσεχείς οδηγίες.
This is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will transposeimplement all forthcoming directives on time.
Αυτό είναι ένα απλουστευμένο καθεστώς για τακτικές (μικρών αποστάσεων) γραμμές θαλάσσιων μεταφορών που μεταφέρουν κυρίως κοινοτικά προϊόντα (π.χ. προϊόντα που τίθενται ελεύθερα σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας) μεταξύ δύο ή περισσοτέρων λιμένων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (με εξαίρεση τις ελεύθερες ζώνες ελέγχου τύπου Ι).
This is a simplification regime for regular (short-sea) shipping services carrying primarily Community goods (i.e. goods in free circulation within the Community) between two or more ports in the Customs territory of the Community (with the exclusion of free zones of control type I).
Αυτό είναι ένα απτό αποτέλεσμα το οποίο απορρέει από το συνέδριο που διοργανώθηκε στο Αμμάν το 2007 σχετικά με τη συνεργασία πανεπιστημίων/επιχειρήσεων (βλέπε επίσης την έκθεση με τίτλο «Linking the worlds of work and education through Tempus» (Συνδέοντας την επαγγελματική και την εκπαιδευτική σφαίρα μέσω του Tempus)6).
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Αυτό είναι ένα από τα ανεπίλυτα ζητήματα στη νέα πρόταση.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά προβλήματα που δημιουργεί η ένταξη των ΧΚΑΕ στον γεωργικό τομέα.
This was one of the crucial agricultural problems arising out of CEEC membership.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά συμπεράσματα της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο "Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
This is one of the key findings of an own-initiative policy entitled "Immigration, integration and the role of civil society organisations".
Αυτό είναι ένα από τα βασικότερα αιτήματα που διατυπώνουν οι νεοεμφανιζόμενες ανεξάρτητες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, μαζί με τη δίκαιη κατανομή της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών γραμμών.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Αυτό είναι ένα από τα δικαιώματα που συνεπάγεται η υπηκοότητα της Ένωσης, όπως έχει θεσπισθεί από τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Αυτό είναι ένα από τα επιχειρήματα που δικαιολογούν το κονδύλιο προϋπολογισμού TEN και την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
This is one of the justifications for the TENs budget line and intervention at Community level.
Αυτό είναι ένα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την AMR.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Αυτό είναι ένα από τα πεδία στα οποία η Επιτροπή πρέπει να αποδώσει τη μεγαλύτερη προσοχή, με την εκπόνηση των αναγκαίων μελετών για την άντληση και την επεξεργασία αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Αυτό είναι ένα από τα πιο καινοτόμα στοιχεία του σχήματος Lamfalussy.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.