natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, πραγματοποίησαν έλεγχο εκτέλεσης, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος Iβ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE, αξιολογώντας μεταξύ άλλων τον βαθμό υλοποίησης των δεσμεύσεων και των εκταμιεύσεων.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, της εγγύησης της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, καθώς και της προστασίας των δικαιωμάτων αυτών, όσον αφορά τόσο τα άτομα όσο και τους θεσμούς.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν είναι επί του παρόντος επαρκώς σε θέση να χρησιμοποιήσουν την ανταλλαγή εμπειριών για την πρόληψη ατυχημάτων.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της διαδραματίζουν επίσης ηγετικό ρόλο στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης διεθνώς και ενθαρρύνουν το συνεχή διάλογο με άλλες χώρες για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα εκμεταλλευθούν το μηχανισμό που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να αναπτύξουν τη δική τους συνεκτική πολιτική για το ραδιοφάσμα, προκειμένου να εφαρμόσουν τα σχετικά αποτελέσματα της WRC-03.
The European Commission and the EU Member States will make use of the mechanisms set up by the European Union to develop its own coherent radio spectrum policy to implement relevant WRC-03 results.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να χειριστούν το ζήτημα της επιστημονικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ως ένα ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και να αναπτύξουν κοινές προσεγγίσεις.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει:
For the EU and its Member States to:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θεωρείται ότι διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη δράσεων για τις σπάνιες νόσους.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μπορούν να προσφέρουν στους πολίτες τους μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή απάντηση σε μια σειρά σύνθετων παγκόσμιων προκλήσεων.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μπορούν να συνδράμουν τη χαλυβουργία και άλλες ενεργειοβόρες βιομηχανίες μέσω της προστασίας του ανταγωνισμού επί ίσοις όροις, της προώθησης των επενδύσεων και της δημιουργίας ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να επενδύσουν στο δυναμικό που αντιπροσωπεύουν 90 εκατομμύρια νέοι Ευρωπαίοι ως προς τις δεξιότητες, τη δημιουργικότητα και την πολυμορφία.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να εργαστούν από κοινού και με ξένους εταίρους στα θέματα αυτά προκειμένου να εντάξουν σε μια συγκροτημένη στρατηγική τις οικονομικές, κοινωνικές και εξωτερικές πτυχές της μετανάστευσης.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρωτοπορούν στην άσκηση πολιτικής και στις ρυθμιστικές διατάξεις - όπως ο καθορισμός στόχων - και στα χρηματοδοτικά προγράμματα που απαιτούνται για την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας.
The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν σχετικά με τη σύσταση ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού (το 11ο ΕΤΑ), την ακριβή περίοδο που θα καλύπτει (2014-2020), και τα κεφάλαια που θα διατεθούν στον μηχανισμό αυτό, για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να προωθήσουν την ενσωμάτωση των μεταναστών, των μειονοτήτων και των προσφύγων.
The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, μολονότι αποτελούν μία από τις πιο πλούσιες περιοχές του κόσμου, απέχουν ακόμη πολύ από το στόχο που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την ανακοίνωση της στρατηγικής της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000, σχετικά με τη ανάληψη αποφασιστικών ενεργειών για την εξάλειψη της φτώχειας.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη χρειάζονται μια νομοθεσία που να επιτρέπει τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, μέσω της δημιουργίας ενός ορθού ρυθμιστικού πλαισίου, και οι κοινωνικοί εταίροι, μέσω της ορθής διαχείρισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων, πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ικανότητα των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων να παρέχουν τις συνταξιοδοτικές παροχές που δικαιούνται τα μέλη τους.
The European Union and the Member States, by creating a good regulatory framework, and the social partners, through sound management of pension schemes, should take the necessary measures to safeguard the ability of private pension schemes to provide the pension benefits to which scheme members are entitled.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει αυτή τη νέα παγκόσμια σύμβαση για τον υδράργυρο, η οποία έχει ήδη εξασφαλίσει 128 υπογραφές και έχει κυρωθεί από 25 συμμετέχουσες χώρες3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει αυτή τη νέα παγκόσμια σύμβαση για τον υδράργυρο, η οποία έχει ήδη εξασφαλίσει 128 υπογραφές και έχει κυρωθεί από 25 συμμετέχουσες χώρες3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το διάστημα: Προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το παγκόσμιο πλαίσιο
The European Union and the global context
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να κοινοποιούν διαδοχικές εθνικά καθορισμένες συνεισφορές (NDC) ανά πενταετία, επικαιροποιημένες βάσει της καθολικής απογραφής της συμφωνίας, που θα πραγματοποιηθεί το 2023 και έκτοτε θα επαναλαμβάνεται ανά πενταετία.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να εξετάσει εάν και κατά πόσον η έννοια αυτή μπορεί να ενταχθεί ευχερώς στο πλαίσιο που προβλέπεται από την οδηγία για την απελευθέρωση της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας με γνώμονα την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The European Union should look at whether this concept might form part of the framework provided for by the Directive on the liberalisation of the electricity market under security of supply.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να επιτύχει πληρέστερο έλεγχο του ενεργειακού πεπρωμένου της.
The European Union must take better charge of its energy destiny.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να εστιάσει περισσότερο σε δύο κύριους πόλους δράσης: τη θέσπιση ορισμένων προτύπων και την καλύτερη προσαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων στις ανάγκες των νέων.
The European Union is urged to focus more on two main lines of action: to set certain standards and to gear policies and programmes more closely to the needs of young people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι διατάξεις του ενεργειακού χάρτη και οι αντίστοιχες του πρωτοκόλλου διαμετακόμισης να τεθούν σε εφαρμογή μόλις καταστεί δυνατό ιδίως από τις υποψήφιες χώρες και τα άρτι ανεξαρτητοποιηθέντα κράτη.
In particular, the European Union should ensure that the provisions of the Energy Charter and those of the protocol concerning transit are implemented as soon as possible, mainly by the applicant countries and the NIS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, χρησιμοποιώντας το πολιτικό και οικονομικό βάρος της, προκειμένου να εξασφαλίσει εύρυθμο και ασφαλή εξωτερικό εφοδιασμό.
The European Union must use its political and economic influence to ensure flexible and reliable external supply conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα των νέων κατά την κατάρτιση και την εκτέλεση των ευρωπαϊκών πολιτικών και προγραμμάτων δράσης:
The European Union is urged to take better account of the interests of young people when devising and executing European policies and action programmes:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να μεριμνήσει ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί για το κλείσιμο και τον παροπλισμό των αντιδραστήρων που δεν είναι εκσυγχρονίσιμοι.
The European Union should ensure that commitments are met with respect to the closure and dismantling of reactors which cannot be modernised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το χάρτη πορείας για μία νέα συνολική συμφωνία σχετικά με τη μείωση των εκπομπών που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2009.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί συναίνεση των μερών ως προς την εγκατάσταση του ITER (Διεθνούς Πειραματικού Θερμοπυρηνικού Αντιδραστήρα) στο Cadarache (Γαλλία), τόπος που έτυχε της ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου, και ως προς την ανάληψη δραστηριοτήτων συμπληρωματικών του έργου ITER.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη πολύ γρήγορα ο κυριότερος εταίρος της Σλοβακίας (39% του εμπορίου το 1996).
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει ηγετική θέση στην ανάπτυξη των ΒΤΓΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union is a global leader in KETs development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει την καλύτερη θέση ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας διεθνούς διάστασης για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό κλάδο, δημιουργώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ένα πλαίσιο συνεργασίας και βελτιωμένης κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει υψηλή θέση στην παγκόσμια κατάταξη ως προς το παραγόμενο προϊόν ανά εργαζόμενο και το πραγματικό κατά κεφαλή εισόδημα.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει, μεν, ηγετική θέση στον τομέα της ανάπτυξης των ΒΤΓΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, αδυνατεί, όμως, να μετατρέψει τη γνωστική της βάση σε εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει από πολλά χρόνια προσπάθειες για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την αναχαίτιση μη βιώσιμων τάσεων που εμφανίζονται στο έδαφός της.
Efforts have been under way for many years to promote sustainable development in the EU and curb non-sustainable trends.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το πρωτόκολλο του Κιότο να τεθεί σε ισχύ το 2002.
The European Union is doing all it can to ensure that the Kyoto Protocol enters into force in 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για μια ολοκληρωμένη, βιώσιμη και ολιστική πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ με βάση την αλληλεγγύη και τον δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών, η οποία μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά τόσο σε περιόδους ομαλότητας όσο και σε περιόδους κρίσεων.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταναλώνει όλο και περισσότερη ενέργεια και εισάγει όλο και περισσότερα ενεργειακά προϊόντα.
The European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατηγορήθηκε ορισμένες φορές ότι επέδειξε περισσότερο άτολμη στάση από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες, μέσω ιδίως του ΟΡΑ 90 (Νόμος περί ρυπάνσεως από το πετρέλαιο), αντέδρασαν μονομερώς στο ατύχημα του Exxon Valdez5.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις σχετικά με τις ανταλλαγές που έχουν διατυπωθεί από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
The EU takes account of the trade recommendations made by the International Office of Epizootics (OIE).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω των ιδιαίτερων αρμοδιοτήτων της στον τομέα των οικολογικών τεχνολογιών θα μπορούσε να αποτελέσει προνομιούχο εταίρο των αναδυομένων χωρών και να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες ανάπτυξης των νέων αγορών.
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας δεν βοηθάει μόνο τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ αλλά μεταφέρει και πολιτιστικά, πολιτικά και κοινωνικά μηνύματα.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα 25 κράτη μέλη της, είναι σήμερα η σημαντικότερη οικονομική ένωση στον κόσμο και θα συνεχίζει να ισχυροποιείται με τις μελλοντικές της διευρύνσεις.
The European Union is, with its current 25 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη διττή της διάσταση, αφενός, ως κοινότητα δημοκρατικών κρατών μελών και, αφετέρου, ως ένωση λαών χρειάστηκε να υπερβεί τα εμπόδια της ιστορίας.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνούσε ανέκαθεν για τη διατήρηση του διαδικτύου ως ενός ενιαίου αδιάσπαστου χώρου, όπου όλοι οι πόροι θα πρέπει να είναι προσβάσιμοι με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του χρήστη και του παρόχου, ιδιαίτερα όταν αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεταβάλλεται: διευρύνεται γεωγραφικά και εδραιώνει το πολιτικό και θεσμικό της σύστημα στο πλαίσιο του οποίου λειτουργεί η ΕΟΚΕ.
The European Union is being transformed, widening its geographical area and deepening the political and institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μιμήθηκε το παράδειγμά τους προκειμένου να προφυλαχθεί από τις θαλάσσιες καταστροφές ή να αποδεσμευτεί από ακατάλληλες ρυθμίσεις, όπως, λόγου χάρη, σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση του θορύβου των αεροπλάνων ή την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος.
The European Union has followed suit in order to guard against disasters at sea and to do away with inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μιμήθηκε το παράδειγμά τους προκειμένου να προφυλαχθεί από τις θαλάσσιες καταστροφές ή να καταργήσει ακατάλληλες ρυθμίσεις, όπως, λόγου χάρη, στην καταπολέμηση του θορύβου των αεροπλάνων ή την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος.
The European Union has followed closely in their footsteps in order to guard against catastrophic accidents at sea or to abolish inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει σήμερα με σημαντικό πυρήνα ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, χάρη στην ενιαία αγορά της, την οικονομική και νομισματική της ένωση και την αισθητή πρόοδο στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει σήμερα να αποτελεί σημαντικό πυρήνα ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, χάρη στην ενιαία αγορά της, την οικονομική και νομισματική της ένωση και την αισθητή πρόοδο στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί από τώρα και στο εξής να στηρίζει τα έργα αυτά, παρέχοντας συνεκτικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς στους επενδυτές που λαμβάνουν αποφάσεις επί πολλές δεκαετίες, και καθιερώνοντας το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επίσης να εξετάσει δυνατότητες για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου.
The European Union may also consider possibilities for visa facilitation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επομένως να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας τόσο σε τεχνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εκμετάλλευσης των σηράγγων.
The European Union can help to improve safety both at a technical level and in the way in which tunnels are operated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και θα πρέπει να δημιουργήσει πραγματική διαφορά στον τρόπο που οι Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν την παρούσα κρίση.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και οφείλει να προσφέρει τη συνεισφορά της, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών για τις λιγότερο εύπορες περιοχές.
The European Union can and must pitch in, using the structural policies for less-prosperous regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να παγιώσει και να αναπτύξει ακόμη περισσότερο τη θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, αφετέρου.
The EU can and must consolidate and further develop the positive interaction between the operation of the Internal Market and environmental protection and sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση αυτού του διαλόγου παρέχοντας χρηματοδότηση σε συναφή έργα των κοινωνικών εταίρων και ενθαρρύνοντας συναφή ερευνητικά έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επαγγελματική κατάρτιση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ευνοώντας τις οργανώσεις που δρουν εντός του  κοινωνικού ιστού της Αλβανίας.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επαγγελματική κατάρτιση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ευνοώντας τις οργανώσεις που δρουν εντός του κοινωνικού ιστού της Αλβανίας.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρεμβαίνοντας μετά τις κρίσεις στον τομέα της υγείας, όπως η κρίση ΣΕΒ, αφθώδους πυρετού ή γρίπης των πτηνών, με τη διάδοση αξιόπιστων και διαφανών πληροφοριών.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δώσει το παράδειγμα, όπως πράττει στα θέματα που αφορούν το κλίμα, ξεκινώντας με την εσωτερική ενοποίηση των κανόνων και των φορέων ασφάλειας που διαθέτει, προσδιορίζοντας και ξεπερνώντας τα εμπόδια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.