natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να προβλεφθεί μια διαδικασία για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (Λισσαβώνα 2010+) ώστε να επιτευχθούν οι ακόμη ανεκπλήρωτοι στόχοι και όσοι  θα εμφανισθούν κατά τη διάρκεια της κρίσης, η οποία ενδέχεται να αποδειχθεί μακροχρόνια και επίπονη.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι η διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν εμποδίζει το κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία να επιβάλει, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ), τις ιδιαίτερες απαιτήσεις του οι οποίες είναι απαραίτητες για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ή για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Επιβάλλεται να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στις κληρονομικές συμβάσεις και τις συνδιαθήκες, οι οποίες προβλέπονται σε ορισμένα κράτη, προκειμένου, παραδείγματος χάρη, να μεθοδευθεί η μεταβίβαση μιας επιχείρησης ή να παρασχεθεί η δυνατότητα στον επιζώντα σύζυγο ενός ζεύγους να περιέλθει σε αυτόν η κοινή περιουσία των συζύγων.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Επιβάλλεται να προληφθεί η νομική ανισότητα μεταξύ των ενδιαφερομένων.
There must be no differences in the way the parties concerned are treated by the law.
Επιβάλλεται να προωθήσει την απελευθέρωση των ενεργειακών αγορών, να υιοθετήσει προληπτικά μέτρα για τη διασφάλιση τιμών ίσων ή κατώτερων από τις τιμές του ευρωπαϊκού ηπειρωτικού εδάφους και να προωθήσει την κατά προτεραιότητα πρόσβαση των ΕΑΠ στα οριζόντια προγράμματα του ενεργειακού τομέα.
To drive forward liberalisation of the energy markets, adopt safeguards to guarantee tariffs equal to or lower than those in mainland Europe and to promote priority access for the outermost regions to horizontal energy programmes.
Επιβάλλεται να προωθηθεί η ολοκλήρωση των αγορών και η μείωση της ρυθμιστικής ικανότητας των εθνικών πολιτικών αρχών, καθώς αυξάνεται η αναγκαιότητα ενίσχυσης της διεθνούς και πολυμερούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση του δημοκρατικού πολιτικού ελέγχου της παγκοσμιοποίησης.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Επιβάλλεται να προωθηθεί η ολοκλήρωση των αγορών και η μείωση της ρυθμιστικής ικανότητας των εθνικών πολιτικών αρχών, καθώς αυξάνεται η αναγκαιότητα ενίσχυσης της διεθνούς και πολυμερούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση του δημοκρατικού πολιτικού ελέγχου της παγκοσμιοποίησης.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Επιβάλλεται να προωθηθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές για την βελτίωση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού και υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It is vital to pursue structural policies which improve workers' skill levels and support small and medium-sized enterprises.
Επιβάλλεται να προωθηθούν οι εργασίες στο πλαίσιο των Συμβάσεων της ΔΟΕ (ILO), σημαντικά μέρη της οποίας δεν έχουν ακόμη κυρωθεί ούτε από τις ΗΠΑ, ούτε από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπα_κής ΄Ενωσης.
Work under the ILO Conventions should be continued, although important parts of them have not been ratified by either the USA or certain EU Member States.
Επιβάλλεται να ρυθμιστούν οι ακριβείς διαδικασίες εφαρμογής.
The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
Επιβάλλεται να σημειωθεί επίσης ότι υφίστανται σήμερα πολύ μεγαλύτερα εμπόδια διοικητικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα συγκριτικά προς τα εμπόδια που υφίσταντο κατά την ανάπτυξη των συμβατικών μορφών ενέργειας με αποτέλεσμα να επιβαρύνεται περαιτέρω το επενδυτικό κόστος.
It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
Επιβάλλεται να σημειωθεί περαιτέρω ότι ο ανταγωνισμός για τα περιορισμένα κονδύλια του Προγράμματος Δράσης μεταξύ πολυεθνικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διαθέτουν πολυετή πείρα στον τομέα αυτό είναι ήδη ιδιαίτερα οξύς.
It should further be noted that the competition between EU-based, multinational organisations with many years of experience in this field is already very tough for the limited funds available under the Action Programme.
Επιβάλλεται να σημειωθεί σχετικά ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο αν συντελεί στην προαγωγή της δημοκρατίας στην ΕΕ, και συγκεκριμένα μέσω της καθιέρωσης μιας πλήρους κανονιστικής και ελεγκτικής αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Such a step would only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU, in particular by granting the European Parliament full joint legislative and monitoring powers.
Επιβάλλεται να σημειωθεί σχετικά ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο αν συντελεί στην προαγωγή της δημοκρατίας στην ΕΕ.
Such a step would however only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι εδώ και 25 χρόνια, ο εφοδιασμός καταρχήν από την τέως ΕΣΣΔ και εν συνεχεία από τη Ρωσία υπήρξε παραδειγματικής σταθερότητας.
It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ενώπιον της ως άνω απειλής, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι προσυπέγραψε τις δεσμεύσεις του Κιότο, δεν διαθέτει αποτελεσματικά μέσα καταπολέμησης των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος μακροπρόθεσμα.
It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments, it has not yet given itself effective means of combating the effects of imate change.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η αρχή της προφύλαξης σχετίζεται με αποφάσεις που αφορούν τη διαχείριση των κινδύνων των προϊόντων ασχέτως προς την εφαρμογή του πλαισίου της ανιχνευσιμότητας.
It should be noted that the precautionary principle relates to decisions concerning the risk management of products but does not relate to the functioning of a framework for traceability.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η εσφαλμένη εφαρμογή του εν λόγω κριτηρίου μπορεί να αποτελεί ενίσχυση των εξαγωγών, η οποία δεν συνάδει προς τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It should be noted that incorrect application of this criterion may constitute export aid, which is incompatible with the EC Treaty.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η κοινή θέση έχει διατυπωθεί κατά τρόπο που να μην καθιστά υποχρεωτικό τον χαρακτηρισμό ΘΠΠ.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι καλύπτονται επίσης οι επιχειρήσεις εκτός των παραδοσιακών βιομηχανικών περιοχών της Κοινότητας και σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από πλούσια βιοποικιλότητα.
It is to be noted that businesses located outside areas of old industrialisation but in areas which are marked by a rich biodiversity will also be covered.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ο ορισμός που δίνει η οδηγία για τη βιομάζα καλύπτει αποκλειστικά και μόνο το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
It should be noted that the Directive’s definition of biomass only includes the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ορισμένοι από τους σημερινούς δικαιούχους του Προγράμματος Δράσης έχουν ήδη αναπτύξει δραστηριότητες στο πεδίο του περιβάλλοντος και της υγείας στο πλαίσιο των ετησίων προγραμμάτων εργασίας τους.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment & Health as part of their annual work programmes.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι όσον αφορά τον ορισμό της βιοποικιλότητας για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης ο ορισμός της "βιολογικής ποικιλότητας" στο άρθρο 2 της Σύμβασης σχετικά με τη βιοποικιλότητα δεν μπορούσε να θεωρηθεί στο παρόν στάδιο ως κατάλληλο υπόβαθρο για το προτεινόμενο καθεστώς σχετικά με την ευθύνη όσον αφορά στους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
It is to be noted in relation to the definition of biodiversity for the purpose of the proposal that the definition of “biological diversity” in Article 2 of the Convention on Biological Diversity could not be considered at this stage as providing a suitable basis for the proposed regime, including as far as liability to be attached to genetically modified organisms is concerned.
Επιβάλλεται να συμβάλει οικονομικά η Κοινότητα σε συγκεκριμένες δράσεις των επιτροπών εποπτικών αρχών, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιτροπές (i) επιτελούν βασικές λειτουργίες όσον αφορά την ευρωπαϊκή εποπτική δομή, (ii) υλοποιούν σχέδια που μπορεί να αποτελούν σημαντικές συνιστώσες στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και, (iii) ως δίκτυα των εθνικών εποπτικών αρχών που αντιπροσωπεύουν όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οικοδομούν έναν ευρωπαϊκό χρηματοοικονομικό εποπτικό πολιτισμό.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Επιβάλλεται να συνεχισθεί η μελέτη η οποία άρχισε με την Πράσινη βίβλο.
the investigation begun with the Green Paper should be continued.
Επιβάλλεται να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την έγκαιρη ολοκλήρωση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ βάσει της αναπτυξιακής ατζέντας της Doha, παρά το απογοητευτικό αποτέλεσμα της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Cancún, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατζέντα για την αειφορία αποτελεί το απαραίτητο εξισορροπητικό στοιχείο χωρίς το οποίο το σύστημα του ελευθέρου εμπορίου που προάγει ο ΠΟΕ, δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει τη δικαιότερη κατανομή των οφελών της παγκοσμιοποίησης.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the ‘Doha Development Agenda’ need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.
Επιβάλλεται να συνεχιστεί η διαμόρφωση γενικών δεικτών για το περιβάλλον και δεικτών αειφόρου ανάπτυξης βάσει του έργου της ομάδας ειδικών καθηκόντων της Eurostat και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Headline environment indicators and sustainable development indicators should continue to be developed on the basis of the Task Force set up by Eurostat and in close collaboration with Member States and the European Environment Agency.
Επιβάλλεται να συνεχιστεί η διασφάλιση των υψηλότερων προτύπων ασφάλειας στην ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, που είναι εφικτή μόνο εάν η ΕΕ διατηρήσει τις γνώσεις και την τεχνολογική υπεροχή της.
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
Επιβάλλεται να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της οργάνωσης της κοινής αγοράς, με στόχο την περαιτέρω αποσύνδεση στήριξης των προαγωγών και παραγωγικών επιδοτήσεων, με την καθιέρωση της ενιαίας πληρωμής ανά γεωργική εκμετάλλευση.
Reform of the Common Market Organisations should be continued, with a view to further decoupling producer support from production subsidies through the introduction of the single farm payment.
Επιβάλλεται να συνεχιστούν οι έρευνες που ασχολούνται με τις τεχνολογίες της διαχείρισης των αποβλήτων ακόμη και εάν κατά τα φαινόμενα δεν αποτελούν εναλλακτική λύση προς τη γεωλογική εναπόθεση που θα μπορούσε να εφαρμοστεί βραχυ- και μεσοπρόθεσμα.
Research focussing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative in the short to medium term.
Επιβάλλεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες για ολοκλήρωση του περιβάλλοντος στον γεωργικό τομέα, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 2003, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν στην ΠΔΚΑΑ και στο 6ο ΠΔΠ.
Environmental integration efforts need to be pursued in the agricultural sector, in line with the reform of the CAP decided in June 2003, to meet the objectives set at the WSSD and in the 6th EAP.
Επιβάλλεται να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το πρόγραμμα για την ενσωμάτωση των στατιστικών μετανάστευσης, σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Επιβάλλεται να τεθούν σε πλήρη εφαρμογή οι ίδιες οι γενικές αρχές που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Επιβάλλεται να τηρούνται οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης στην εσωτερική αγορά.
The EC Treaty’s provisions on the right of establishment in the internal market have to be respected.
Επιβάλλεται να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι, στη σημερινή εποχή, η πολιτική ασφάλειας και πρόληψης πρέπει να αποτελεί τη βάση της τουριστικής ανάπτυξης.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
Επιβάλλεται να τονισθεί η πρωταρχική σημασία των μεταφορών και της σχετικής υποδομής καθώς επίσης και η ανάγκη για μια ολοκληρωμένη στρατηγική στον τομέα αυτό.
The central importance of transport and related infrastructure needs to be stressed as does the need for a comprehensive strategy in that field.
Επιβάλλεται να τονισθεί η πρωταρχική σημασία των μεταφορών και της σχετικής υποδομής καθώς, επίσης, και η ανάγκη για μια ολοκληρωμένη στρατηγική στον τομέα αυτό.
The central importance of transport and related infrastructure needs to be stressed as does the need for a comprehensive strategy in that field.
Επιβάλλεται να τονισθεί ότι κάθε αλιεύς στη θάλασσα δημιουργεί 5-7 θέσεις απασχόλησης στην στεριά.
It must be borne in mind that for each fisherman at sea, there are five to seven related jobs on land.
Επιβάλλεται να τονισθεί ότι το παράρτημα προκάλεσε ανάλογες δυσκολίες στο φορέα διαχείρισης του προγράμματος σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεδομένου ότι στάθηκε σχεδόν αδύνατον να μετρηθούν και να καταχωρηθούν οι δραστηριότητες που πρότειναν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί στις επί μέρους κατηγορίες.
It should be stressed that the Annex has caused the same difficulties for the Programme co-ordinator in evaluating applications under this Programme, as it has been almost impossible to measure and place the activities proposed by the NGOs under any one heading.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι από πολλές απόψεις η Ρωσία συμβάλλει σημαντικά στη διαφύλαξη της περιβαλλοντικής ποιότητας σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
It must be stressed that in many respects Russia is a major net contributor to European and global environmental quality.
Επιβάλλεται να τονιστούν ρητώς οι απαραίτητες διασυνδέσεις μεταξύ:
Emphasis should be placed on the essential links between:
Επιβάλλεται να υιοθετηθεί μια ολιστική προσέγγιση.
A holistic approach is required.
Επιβάλλεται να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη και ολιστική προσέγγιση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιμέρους δράσεις επιτυγχάνουν στο σύνολό τους το απαραίτητο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και διατήρησης της οικολογικής, χημικής και φυσικής κατάστασης του θαλασσίου περιβάλλοντος.
An integrated and holistic approach is needed to ensure that the sum of the different actions achieves the necessary level of environmental protection to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of the marine environment
Επιβάλλεται να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εξυπηρέτηση του ως·άνω σκοπού, προβλέποντας και την απαραίτητη συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, ώστε να καλυφθεί δεόντως και η εδαφική διάσταση.
An integrated approach must be adopted to this end including appropriate co-financing through Cohesion policy to adequately cover the territorial dimension.
Επιβάλλεται να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις υφιστάμενες αποτελεσματικές πρακτικές, πράγμα που θα δώσει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να επωφεληθούν από την πείρα άλλων κρατών μελών, τα οποία έχουν ήδη εισαγάγει μεθόδους φιλικότερες για τις επιχειρήσεις και τους χρήστες.
Member States would benefit from an exchange of information on best practice particularly from those which have already introduced more business and user friendly methods.
Επιβάλλεται να υπάρξει μεγαλύτερη πειθαρχία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων και άμεσων κινήτρων για την προσέλκυση ΑΞΕ, η οποία έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις και για τα κράτη υποδοχής.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states.
Επιβάλλεται να υπάρξει μια συστηματική και δομημένη προσέγγιση του θέματος του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών καθώς και άλλων σοβαρών απειλών για τη υγεία.
There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Επιβάλλεται να υπάρχει ορισμένη ευελιξία όσον αφορά το ύψος των τελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
There should be a certain flexibility in charging levels, to ensure that charges can be competitive in relation to road freight transport.
Επιβάλλεται να υπάρχει παρόμοια αναφορά στο παράρτημα ΙΙ, μέρος 5-3 για να μη δημιουργηθούν μειονεκτήματα εις βάρος των θαλάσσιων μεταφορών από την πλευρά αυτή.
There should be a similar reference in Annex II Section 5.3 if maritime transport is not to be at a disadvantage in this respect.
Επιβάλλεται να υπάρχει συνολική επιφάνεια χρησιμοποιήσιμου χώρου ανά πτηνό καθώς και συνολική πυκνότητα πληθυσμού.
There needs to be a total allowance for useable space per bird and a total stocking density.
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι το κόστος μεταφοράς του φυσικού αερίου ποικίλει ανάλογα με το αν μεταφέρεται με αγωγούς ή με σκάφη (GNL).
It should be said that the cost of transporting gas differs according to whether it is transported by pipelines or ship (LNG).
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί, ωστόσο, ότι πρόκειται για κατά προσέγγιση υπολογισμό, δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το κόστος της συλλογής και της ανακύκλωσης μη οικιακών ειδών εξοπλισμού είναι ελάχιστες.
It should be underlined, though, that this is a rough estimate as there is very little information on the collection and recycling costs of non-household equipment.
Επιβάλλεται να χρηματοδοτηθούν μέτρα με τα οποία να αντιμετωπίζεται γρήγορα τόσο η οικονομική κρίση όσο και οι επείγουσες ενεργειακές ανάγκες της Κοινότητας.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Επιβάλλεται ο εξορθολογισμός και η βελτίωση του ελέγχου των δημόσιων επιδοτήσεων και εγγυήσεων· πρώτο βήμα στον τομέα αυτό θα ήταν ένα κεντρικό μητρώο των ενισχυόμενων εταιρειών και φυσικών προσώπων.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Επιβάλλεται ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Επιβάλλεται ο σαφής ορισμός του τι σημαίνει βιολογική υδατοκαλλιέργεια, σύμφωνα με όσα ισχύουν για άλλους κλάδους παραγωγής.
A clear definition of organic aquaculture must be provided, as has already been done in other sectors of production.
Επιβάλλεται πάντως να διασφαλιστεί η ομοιογενής εφαρμογή τους στους κόλπους της Κοινότητας, προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο ποιότητας και αποτελεσματικότητας των διεθνών συναλλαγών μας, και να αποφευχθούν κρούσματα αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων.
Nevertheless, it is important to ensure their uniform application within the Community in order to maintain the level of quality and efficiency of our international trade and avoid unfair competition between ports.
Επιβάλλεται πάντως να δοθεί όλη η απαραίτητη προσοχή στα ζητήματα της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταβαλλόμενες προσπάθειες θα αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
Due regard must however be paid to economic, social, and environmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in the longer term.
Επιβάλλεται παράλληλα να καταβληθούν προσπάθειες για την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση και την αντιμετώπιση ενδεχομένων ζημιών στην βιοποικιλότητα λόγω της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και των μέτρων άμβλυνσης του φαινομένου.
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Επιβάλλεται πλέον να μην εγκαταλειφθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας για να διατηρηθεί η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It was vital to adhere to the Lisbon strategy to ensure that pensions remained sustainable.
Επιβάλλεται πλέον να πραγματοποιηθεί σαφής επιλογή μεταξύ της ένταξης της χρηματοδότησης του Natura σε άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές και τη δημιουργία ενός αυτόνομου ταμείου.
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Επιβάλλεται πράγματι να επιδιωχθεί η επίτευξη των παρακάτω στόχων :
The objectives are the following:
Επιβάλλεται προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης στις ποσοστώσεις που κατέχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Επιβάλλεται πρωτίστως να επισημανθεί ότι χάρη στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2007 η Ευρώπη ακολουθεί σταθερή πορεία προς μια οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.