natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί με επαρκείς οικονομικούς πόρους που θα του επιτρέψουν να παράσχει την απαιτούμενη βοήθεια στα κράτη μέλη του Νότου που αγωνίζονται να αντιμετωπίσουν τις μεταναστευτικές ροές.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση μηχανισμών που συμβάλλουν στην αποδοτικότητα μιας επένδυσης με κοινοτικούς πόρους, και να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της έρευνας της κοινής επιχείρησης θα χρησιμοποιηθούν εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της "συγκεντρωτικής διαδικασίας".
Both within academia and the pharmaceutical industry research in the field of antibiotic resistance is given increased attention.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιδιωχθεί επίσης συνεργασία με τα κέντρα αναδιανομής της καινοτομίας καθώς και με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (Euro Info Centers) τα οποία χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), ειδικότερα στον τομέα της διεθνικής τεχνολογίας και της διάδοσης των πληροφοριών.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ευνοηθεί η ένταξη ενισχυμένων υποχρεώσεων επανεισδοχής, στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες.
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστούν στρατηγική και μέτρα όπως αυτά που αναφέρονται στο σημείο 5.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστούν, και στη συνέχεια η εφαρμογή τους να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης, οι ευρωπαϊκές οδηγίες κατά της άσκησης οιασδήποτε μορφής διακρίσεων (2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ).
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας βασικός κανόνας ο οποίος θα εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων: οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να διατυπώνονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ, ιδιαίτερα των μικρότερων επιχειρήσεων, και εφαρμόζοντας την αρχή "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις".
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας βασικός κανόνας ο οποίος θα εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων: οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να διατυπώνονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ, ιδιαίτερα των μικρότερων επιχειρήσεων, και εφαρμόζοντας την αρχή:  Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή προς τους ανεξάρτητους που αντιπροσωπεύουν άνω του 50% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας βασικός κανόνας, ο οποίος θα εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων: οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να διατυπώνονται λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ, ιδιαίτερα των μικρότερων επιχειρήσεων, και εφαρμόζοντας την αρχή: Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στους αυτοαπασχολούμενους, που αντιπροσωπεύουν άνω του 50% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί και να διασφαλιστεί το κατάλληλο πλαίσιο, προκειμένου να αποδίδεται πολιτική προτεραιότητα στην ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα η οποία θα καλύπτει τόσο τις αφυδατωμένες όσο και τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές.
To that end a maximum guaranteed quantity should be set covering both dehydrated and sun-dried fodder.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καλούνται αντιπρόσωποι της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στις συζητήσεις προετοιμασίας των επιχειρησιακών αυτών δράσεων.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε η άνοδος των δαπανών σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης να παραμείνει σχεδόν μηδενική στον προϋπολογισμό του 2003 και να αξιοποιηθεί κάθε στοιχείο του αναπτυξιακού δυναμικού προκειμένου να απορροφηθεί το έλλειμμα·
To this end ensure that the budgeted 2003 rise in expenditure at all levels of government and in the social security systems remains close to zero and that any potential growth dividend be used to reduce the deficit;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες σχετικά με τις πτυχές και τις προκλήσεις μιας ολοκληρωμένης και αειφόρουβιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου η οποία θα βασίζεται στις θεμελιώδεις αξίες της δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης που χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας, καθώς και στο επιχειρηματικό πνεύμα και στην ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society, as well as issues of entrepreneurship and development of small enterprise.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες σχετικά με τις πτυχές και τις προκλήσεις μιας ολοκληρωμένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου η οποία θα βασίζεται στις θεμελιώδεις αξίες της δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης που χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθούν πολιτικές αποφάσεις, στις οποίες θα συνεκτιμάται ο ρόλος των φυσικών πόρων στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
This will require political decisions to be made that take into account the role of natural resources within the wider context of sustainable development.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα να δοθεί περισσότερο ενεργός ρόλος στις αρχές.
To this end, further thought should be given to a more active role to be played by authorities.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να οργανωθούν περιφερειακές ομάδες εργασίας με την συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και ειδικές συσκέψεις της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής για την Αλιεία.
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ορισθεί μία διαχειριστική αρχή, ένας οργανισμός πληρωμών και ένας οργανισμός πιστοποίησης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα και να καθορισθούν οι ευθύνες τους.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να οριστούν συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και χρονικά προσδιορισμένοι (SMART) στόχοι για κάθε δραστηριότητα και να σχεδιαστεί μια κατάλληλη αξιολόγηση.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να παρασχεθεί σχετική πληροφόρηση σχετικά με κοινωνικο-οικονομικά ζητήματα που σχετίζονται με πιθανά μέτρα ελέγχου ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης από την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να περιοριστούν οι τύποι συνδρομής και ο αριθμός των καθεστώτων συνδρομής και θα πρέπει γενικά να λαμβάνουν τη μορφή ενός επιχειρησιακού προγράμματος ανά κράτος μέλος.
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία υποβολής έκθεσης από την Επιτροπή, συνοδευόμενης, ενδεχομένως, από αναγκαίες προτάσεις.
To that end, provision should be made for the Commission to draw up a report, accompanied if appropriate by necessary proposals.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα εθνικά επίπεδα φορολογίας πρέπει να συμμορφώνονται με μια ελάχιστη απαίτηση εκφρασμένη ως ποσοστό της λιανικής τιμής και μια άλλη εκφραζόμενη ως πάγιο ποσό.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν δίκτυα για συνεχείς επαφές, και εάν απαιτείται καθημερινή επαφή μεταξύ των αρχών που έχουν αναλάβει την πρώτη εξέταση των αιτήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των πρεσβειών των κρατών μελών στο εξωτερικό.
To that end, networks will have to be set up to facilitate permanent contacts and, where necessary, day‑to‑day relationships between basic authorities responsible for examining asylum requests in the Member States and the Member States’ embassies in third countries.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προωθηθούν μέτρα όπως, π.χ., φορολογικές μειώσεις υπέρ των επενδύσεων στον οπτικοακουστικό τομέα και, ιδιαίτερα, κίνητρα στις ΜΜΕ για επενδύσεις στον τομέα.
To this end, measures such as tax rebates on audiovisual investments should be boosted, in particular offering incentives for SMEs to invest in the sector.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τεθεί ως στόχος ο εφοδιασμός σε ενέργεια υπό τους καλύτερους δυνατούς οικονομικούς όρους και με ικανοποιητικές συνθήκες από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού και της προστασίας του περιβάλλοντος, στα πλαίσια των αρχών της ελεύθερης αγοράς χωρίς, ωστόσο, να παραγνωρισθεί η αναγκαία οικονομική και κοινωνική συνοχή.
To this end, the aim shall be to supply energy on the best possible economic terms, with satisfactory security of supply and environmental protection conditions, within the framework of free market principles but without forgetting the need for economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να της διαβιβάζεται κάθε χρόνο πίνακας προόδου καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
To this end, an annual scoreboard should be sent to the Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους παρέχονται επαρκή στοιχεία ως προς το αντικείμενο της σύμβασης και τους συνοδευτικούς όρους.
For this purpose, operators should be provided with an adequate understanding of the subject-matter of the contract and the conditions to which it is subject.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2001/80/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης στην ατμόσφαιρα20 ώστε να απαιτείται για όλες τις εγκαταστάσεις καύσης, για τις οποίες χορηγείται η αρχική άδεια κατασκευής ή η αρχική άδεια εκμετάλλευσης μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, να διαθέτουν κατάλληλο χώρο στον τόπο της εγκατάστασης για την τοποθέτηση του εξοπλισμού που είναι αναγκαίος στη δέσμευση και συμπίεση CO2 και να έχει αξιολογηθεί ο βαθμός διάθεσης κατάλληλων τόπων αποθήκευσης και δικτύων μεταφοράς, καθώς και η τεχνική εφικτότητα του εκ των υστέρων εξοπλισμού για τη δέσμευση CO2.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χαραχθούν ιδιαίτερες πορείες.
Special paths had to be set out for the accession countries to follow.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χορηγηθούν οι απαραίτητες επιδοτήσεις.
The necessary financial resources will have to be made available.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει ο φορέας εκμετάλλευσης να συντάσσει έκθεση στην οποία τεκμηριώνεται ότι πληρούται το κριτήριο και να την υποβάλει στην αρμόδια αρχή προς έγκριση της μεταβίβασης.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών να διαθέτουν καταλόγους διερμηνέων για τις γλώσσες των κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονται στη συγκεκριμένη χώρα.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών να διαθέτουν καταλόγους διερμηνέων των γλωσσών των κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονται στη συγκεκριμένη χώρα.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι στη διάρκεια της επιχειρησιακής φάσης, ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί το συγκρότημα αποθήκευσης και τις εγκαταστάσεις έγχυσης με βάση σχέδιο παρακολούθησης μελετημένο κατ' εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις θέσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή και επιδοκιμάστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και όσες ευρωπαϊκές κοινές προτάσεις πληρούν τους στόχους κοινοτικής πολιτικής.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει, καταρχήν, να αναπτυχθεί μία τελωνειακή υπηρεσία, η οποία να λειτουργεί κατά ομοιόμορφο τρόπο στα 15 κράτη μέλη, όπως προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής υπό τον τίτλο "Τελωνεία 2000"2.
It is important that the customs administrations in the 15 Member States as far as possible operate as if they were one, as provided for in the Commission communication "Customs 2000"2.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει:
This could be done through:
Για το σκοπό αυτό, θα προαχθεί η σύγκλιση των ευρωπαϊκών και εθνικών ερευνητικών προσπαθειών προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τον καθορισμό των επιστημονικών κατωφλίων αειφορίας και μεθόδων εκτίμησης, και θα ενθαρρυνθεί η διεθνής συνεργασία ούτως ώστε να αναπτυχθούν κοινές στρατηγικές για την αντιμετώπιση της πλανητικής μεταβολής.
It will foster the convergence of European and national research efforts for a consensual definition of the scientific thresholds of sustainability and estimation methods, and encourage international co-operation in order to achieve common strategies to respond to global change issues.
Για το σκοπό αυτό, θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες βελτίωσης των συνθηκών πλαισίου της μεταποιητικής βιομηχανίας και εξασφάλισης της συνοχής διάφορων τομέων πολιτικής.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Για το σκοπό αυτό, θα προωθήσουν συνέργειες μεταξύ των πολιτικών και στρατηγικών της ΕΕ που μπορούν να στηρίξουν τη βελτίωση της διακυβέρνησης των ωκεανών, για παράδειγμα, με την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας και την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Για το σκοπό αυτό, θα συγκεντρώνουν, μεταξύ άλλων, και πληροφορίες σχετικά με το βαθμό ικανοποίησης των χρηστών.
To do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.
Για το σκοπό αυτό, θα συναφθούν δύο συμβάσεις-πλαίσια για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών σε τακτική βάση.
For that purpose, two framework contracts will be launched to carry out these tasks on a regular basis.
Για το σκοπό αυτό, θα συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Για το σκοπό αυτό, θα συσταθεί σε εύθετο χρόνο μια ιστοπύλη για τη μετανάστευση που θα βοηθά τους δυνητικούς μετανάστες να κατανοήσουν τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη νόμιμη είσοδο στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Για το σκοπό αυτό, θα υποστηριχθούν οι δραστηριότητες, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, που βελτιώνουν την πρόσβαση των νέων στην πληροφόρηση και στις υπηρεσίες επικοινωνίας, που ενισχύουν τη διάδοση ποιοτικών πληροφοριών και αυξάνουν τη συμμετοχή των νέων στην προετοιμασία και στη διάδοση των πληροφοριών.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Για το σκοπό αυτό, θα χρειαστεί η συνεργασία των κρατών μελών.
Co-operation with Member States to this end will be necessary.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζει έναν μηχανισμό εναλλαγής των αναλυτών και των εν λόγω προσώπων.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζει μια διαδικασία επιλογής βασισμένη σε περιφερειακές ομάδες εμπειρογνωμόνων, καθώς και έναν συμβουλευτικό ρόλο για τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου, ενώ κάθε δύο χρόνια η Επιτροπή λαμβάνει την τελική απόφαση επί ενός καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος που ισχύει για όλη την Ένωση.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζονται από κάθε μέρος κατάλληλοι και τακτικοί μηχανισμοί διαβούλευσης μεταξύ των διοικήσεων και της επιχειρηματικής κοινότητας·
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζονται κανόνες για τον εναέριο χώρο, κοινές αρχές και κριτήρια για το σχεδιασμό των τομέων, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τομέων, και για το σχεδιασμό των αεροδιαδρόμων με βάση το έγγραφο «Έννοια και κριτήρια για μεσοπρόθεσμο καθορισμό των ευρωπαϊκών δικτύων των αεροδιαδρόμων και της κατάτμησης του εναέριου χώρου σε τομείς» EATMP ARN, έκδοση 4 του Eurocontrol της 1ης Απριλίου 2001.
To this end, airspace rules, common principles and criteria for sector design, especially the design of cross-border sectors, and route design shall be established on the basis of the “Concept and Criteria for Medium Term EUR Route Network and Associated Airspace Sectorisation”, EATMP ARN Version 4 issued by Eurocontrol on 1 April 2001.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζονται μέτρα για τη διαρθρωτική ανάπτυξη και πρόγραμμα για το γεωργικό τομέα.
Structural development measures and agri-environmental programmes would be created in these countries.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζουν σύμφωνα με τους εσωτερικούς τους κανονισμούς συγκεκριμένες λεπτομερείς διατάξεις μεταβίβασης ορισμένων αρμοδιοτήτων στις εν λόγω ομάδες.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working parties and groups.
Για το σκοπό αυτό, θεωρήθηκε ότι ο οπτικοακουστικός κλάδος είναι ένας από τους κλάδους υπηρεσιών προτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο και τέθηκαν οι βάσεις για τη θέσπιση νέου συστήματος πληροφόρησης που στηρίζεται σε τομεακή προσέγγιση και σε λειτουργικές στατιστικές.
It was specified that the audiovisual industry is regarded as one of the priority service sectors at Community level and provision was made for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
Για το σκοπό αυτό, κάθε Γραφείο θα έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις και να διαχειρίζεται ανάλογα τις υποθέσεις του χάρη στο γεγονός αυτό, με βάση την αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού9:
To this end, each Office would have the power to take decisions and manage accordingly owing to the fact that, based on the recast Financial Regulation9:
Για το σκοπό αυτό, κάθε αρμόδια αρχή θα πρέπει να διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που ζητά μια άλλη αρμόδια αρχή.
To this end, a competent authority will have to supply in good time, information required by another competent authority for that purpose.
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει κάθε εξάμηνο σε κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη το ποσό του ΦΠΑ που έχει εκπέσει κατά τη διάρκεια του προηγουμένου εξαμήνου και το οποίο οφείλει να του αποδώσει το κράτος μέλος αγοράς.
For this purpose, each Member State will, every six months, inform each of the other Member States of the amount of VAT deducted during the past half year which the Member State of purchase is required to refund.