natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα δείχνει σαφώς ότι ο εν λόγω Μηχανισμός είναι αποτελεσματικός και ότι είχε σημαντική συμβολή στην ήδη επιτευχθείσα ανάπτυξη.
The survey clearly indicates that the instrument is effective with a significant impact on growth already achieved.
Η έρευνα δείχνει ότι η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης μπορεί να επηρεάσει σημαντικά και θετικά τις αντιλήψεις και τις στάσεις απέναντι στις γυναίκες επιχειρηματίες.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Η έρευνα δείχνει ότι η μάθηση με βάση την εργασία τείνει να αυξήσει τις ευκαιρίες απασχόλησης στα αρχικά στάδια του εργασιακού βίου.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Η έρευνα δείχνει ότι η πρώιμη διδασκαλία ξένων γλωσσών αποτελεί το κλειδί για τη μεγαλύτερη γλωσσική επιτυχία αργότερα στη ζωή.
Research suggests that early foreign language teaching is a key to greater language success later in life.
Η έρευνα δείχνει ότι η φτώχεια και η οικογενειακή δυσλειτουργία έχουν ισχυρότατο συσχετισμό με τα χαμηλά εκπαιδευτικά αποτελέσματα.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Η έρευνα δείχνει ότι με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: αυξήθηκε η συμμετοχή αλλοδαπών εταιρειών (22% των ερωτηθέντων) και ΜΜΕ (30% των ερωτηθέντων), αυξήθηκε ο αριθμός προσφορών ανά διαγωνισμό (74% των ερωτηθέντων), μειώθηκε το κόστος αγοράς (70% των ερωτηθέντων) και μειώθηκε ο χρόνος που δαπανάται για κάθε προσφορά κατά περισσότερο από 10% (73% των συμμετεχόντων).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Η έρευνα δείχνει ότι, σε κάποιο βαθμό, οι εν λόγω υψηλές τιμές λιανικής οφείλονται στους φραγμούς εισόδου στην αγορά και σε άλλους περιορισμούς που μειώνουν το επίπεδο ανταγωνισμού στον τομέα του λιανικού εμπορίου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Η έρευνα δεν έδειξε σημαντικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ-15 (τα 15 «παλαιά» κράτη μέλη) και της ΕΕ-10 σε ό,τι αφορά την πληρότητα, την έγκαιρη υποβολή και την ποιότητα των ετήσιων εκθέσεών τους.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Η έρευνα δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποδοχή, είναι όμως απαραίτητη για την ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών εναπόθεσης, την αναζήτηση κατάλληλων θέσεων, την προώθηση της βασικής επιστημονικής κατανόησης της ασφάλειας και των μεθόδων εκτίμησης αυτής, τέλος δε για την ανάπτυξη διαδικασιών λήψης αποφάσεων που να θεωρούνται θεμιτές από τους ενδιαφερόμενους.
Research alone cannot ensure societal acceptance; however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Η έρευνα δεν αφορά επ’ ουδενί κατανομή υπαιτιότητας ή ευθύνης.
The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Η έρευνα δεν δίνει δυστυχώς ακριβείς πληροφορίες για τη σημασία του φωτός της ημέρας στη συμπεριφορά ιδίως σε ό,τι αφορά τις δαπάνες.
Unfortunately the survey does not provide any precise information on the importance of daylight with regard to behaviour, particularly in terms of spending.
Η έρευνα δεν διέλυσε τις αμφιβολίες για τα έξι σχέδια.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Η έρευνα δεν διεξάγεται στο κενό.
Research is not carried out in a vacuum.
Η έρευνα δεν εξετάζει ισχυρισμούς σχετικούς με άλλες πτυχές που συνδέονται με τις μηχανές αναζήτησης, όπως η ιδιωτικότητα και η πολυφωνία των μέσων, αλλά επικεντρώνεται αποκλειστικά σε ζητήματα που αφορούν τον ανταγωνισμό.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Η έρευνα δεν θα περιορίζεται στα άτομα που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας.
The survey would not be limited to those of working age.
Η έρευνα δεν θα πρέπει να γίνει έρμαιο βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών σχεδιασμών αλλά ούτε και αντικείμενο πειραματικών προσανατολισμών.
Research policy must not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Η έρευνα δεν θα πρέπει να γίνει έρμαιο βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών σχεδιασμών αλλά ούτε και αντικείμενο πολιτικών πειραματισμών.
Research policy must not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Η έρευνα δεν θα πρέπει να νοείται ως κεφαλαιουχικό αγαθό.
5.2.5.1 Research should therefore not be regarded in a proprietorial way.
Η έρευνα δεν πρέπει να διακόπτεται
Need for continuity in research
Η έρευνα δημοσιεύεται κάθε δύο χρόνια από την υπηρεσία Nederlandse Sociaal Cultureel Planbureau.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Η έρευνα διαδραματίζει επίσης κεντρικό ρόλο στον εν λόγω τομέα για την υποστήριξη και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας μέσω του εντοπισμού της καινοτομίας, αλλά και στη συνεχή έρευνα προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των φαρμάκων για το κοινό.
Research also plays a central role in the sector both to sustain and develop competitiveness through the identification of innovation, but also in the constant search to improve the quality, safety and efficacy of medicines to the public.
Η έρευνα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση της εφικτότητας, των επιπτώσεων και της υλοποίησης των παγκόσμιων στόχων στην Ευρώπη και πέρα απ’ αυτήν, καθώς και στην ποσοτικοποίηση των περιφερειακών επιπτώσεων που συνδέονται με τους στόχους αυτούς.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Η έρευνα διαπίστωσε μεγάλες διαφορές στους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ (βλέπε πίνακα 11).
The study has identified large differences in the effective rates of company taxation in the EU (see table 11).
Η έρευνα διαπίστωσε ως αίτια του ατυχήματος την κακή συντήρηση του κύτους του πλοίου, την ηλικία του, καθώς και τη σοβαρή φθορά των μεταλλικών στοιχείων του κύτους.
The enquiry found that the cause was poor hull maintenance and old age, with the hull steelwork severely wasted.
Η έρευνα διαπίστωσε ότι οι φυλακές επιβάλλουν τον αποκλεισμό στις γυναίκες που δεν βρίσκονταν σε αυτήν την κατάσταση πριν από τη φυλάκισή τους, ενώ ταυτόχρονα απομονώνει ακόμη περισσότερο τους ήδη κοινωνικά αποκλεισμένους ανθρώπους.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Η έρευνα διαπιστώνει ακόμη ότι η πρόσβαση αυτών των ομάδων σε υγειονομική και κοινωνική υποστήριξη είναι ανεπαρκής.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Η έρευνα διαρθρώνεται σε δέσμες εργασιών που προτείνουν οι ερευνητές και οι οποίες θα τροφοδοτήσουν το σχέδιο ΚΠΑ, το οποίο πρέπει να υποβληθεί έως τα τέλη 2007.
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Η έρευνα διενεργήθηκε σε δύο μέρη από δύο ανεξάρτητους οργανισμούς ερευνών αγοράς στους επαγγελματίες ενδιαφερομένους και στους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ167.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Η έρευνα διενεργείται με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και εξασφαλίζει ότι όλα τα ενεχόμενα μέρη εκφράζουν τις απόψεις τους και λαμβάνουν γνώση των αποτελεσμάτων.
The investigation shall be accomplished under as much openness as possible, allowing for all parties to be heard and sharing the results.
Η έρευνα διενεργείται σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στα εν λόγω κράτη μέλη.
The investigation is being conducted in close cooperation with the national competition authorities and telecom regulators in those countries.
Η έρευνα διεξήχθη από τον επιφορτισμένο με την εκπόνηση της μελέτης κατά το χρονικό διάστημα από τον Δεκέμβριο του 2003 έως τον Φεβρουάριο του 2004 και βασίζεται σε 528 απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή διαφόρων άρθρων του κανονισμού.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Η έρευνα είναι ένα βήμα προς το άγνωστο και επομένως η προσέγγιση που θα επιλέξει το μεμονωμένο άτομο ή η ομάδα διαφέρει και συμπληρώνεται ανάλογα με τις ανάγκες, τις ικανότητες και τη διάθεση του κάθε ερευνητή.
Research is a step into the unknown and the approaches adopted by the individual or by the group vary and complement each other according to need, talent and temperament.
Η έρευνα είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών μέτρων ευθύς μόλις παραληφθεί εφόσον ληφθεί σύμφωνη γνώμη αναληφθούν υποχρεώσεις από ή επιτευχθεί συμφωνία με τις επιδοτούμενες επιχειρήσεις και /ή τις τρίτες χώρες που συνεπάγεται ικανοποιητική οικειοθελή ανάληψη υποχρεώσεων, βάσει της οποίας:
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of if undertakings are received from or agreements reached with the subsidised enterprises and/or non-Community states entailing satisfactory voluntary undertakings under which:
Η έρευνα είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών μέτρων ευθύς μόλις παραληφθεί η προσφορά ικανοποιητικής οικειοθελούς ανάληψης υποχρεώσεων, βάσει της οποίας:
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which:
Η έρευνα είναι εξίσου ζωτικής σημασίας για τον καθορισμό της γνωστικής βάσης και για την λήψη συγκεκριμένων μέτρων, με τα οποία τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας θα τροφοδοτήσουν την χάραξη πολιτικής, για την ανάλυση και κάλυψη των κενών στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Η έρευνα είναι η κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
Research is the engine that drives the development of biotechnology.
Η έρευνα είναι θεωρητική και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αβέβαιη σε ένα περιβάλλον σκληρού παγκόσμιου ανταγωνισμού που διαμορφώνει συνθήκες ημιτελούς και ασύμμετρης πληροφόρησης.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Η έρευνα είναι ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω βελτίωση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης, το οποίο θα συνεχίσει να αυξάνεται παράλληλα με την ανάπτυξη των οικονομιών.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Η έρευνα είναι ουσιαστικά διεθνής - οι γνώσεις και οι εμπειρογνώμονες κυκλοφορούν ανά τον κόσμο.
Research is fundamentally international - knowledge and experts circulate throughout the world.
Η έρευνα είναι σαφώς η καλύτερη πηγή καινοτομίας.
Research is clearly the best source of innovation.
Η έρευνα είναι συχνά πολύ δαπανηρή για τους επιμέρους φορείς ανάπτυξης του έργου.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Η έρευνα είχε αποκαλύψει ότι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών ασφάλισης αερομεταφορών δεν επέτρεπαν στην αγορά να λειτουργεί τόσο εύρυθμα όσο έπρεπε, καθώς επίσης ότι η λήψη πρόνοιας για την αποτροπή του υπέρμετρου συντονισμού μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών θα μπορούσε να ενδυναμώσει τον ανταγωνισμό.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Η έρευνα είχε κυρίως επικεντρωθεί στη βασική έρευνα και τα σχέδιά τους είχαν μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στόχο, πράγμα που επεξηγεί την αριθμητική υπεροχή των συμμετοχών από τα Πανεπιστήμια και τις μεγάλες βιομηχανίες.
The research was centred primarily on basic research and the projects were medium and long term, which explains the predominance of university and major industry participants.
Η έρευνα εξέτασε το τεχνικό πλαίσιο για την υποστήριξη του σχεδιασμού ενός καθεστώτος σήμανσης, περιλαμβανομένης της αντιστάθμισης μεταξύ των παραμέτρων των ελαστικών, της δομής της αγοράς και της ανάλυσης κόστους/οφέλους.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Η έρευνα επί ανθρώπινων βλαστοκυττάρων μπορεί να χρηματοδοτείται βάσει του παρόντος προγράμματος πλαισίου, σε συνάρτηση τόσο με το περιεχόμενο της επιστημονικής πρότασης όσο και το νομοθετικό πλαίσιο του εμπλεκόμενου κράτους μέλους.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Η έρευνα επί δεοντολογικών θεμάτων που χρηματοδοτήθηκε από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο – πρόγραμμα "Ποιότητα ζωής": κατόπιν της πρόσκλησης που προκηρύχθηκε το 2001, 11 ερευνητικά έργα και 2 συνοδευτικά μέτρα έλαβαν χρηματοδότηση ύψους 6,3 εκατομμυρίων ευρώ.
Eleven ethics research projects and two accompanying measures received total funding of €6.3 million following a call launched in 2001 under the specific programme on quality of life of the Fifth Framework Programme.
Η έρευνα επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων και η έρευνα επί των ανθρώπινων σωματικών βλαστικών κυττάρων είναι συμπληρωματικές, δεδομένου ότι και οι δύο παρουσιάζουν τόσο πλεονεκτήματα όσο και περιορισμούς.
Research on human embryonic stem cells and research on human somatic stem cells are complementary since they have both advantages and limitations.
Η έρευνα επί των βλαστικών κυττάρων εγείρει ηθικά ζητήματα, ιδίως όταν περιλαμβάνει χρήση εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων προερχόμενων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
Stem cell research raises ethical questions, particularly when it involves the use of embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos.
Η έρευνα επίσης πρέπει να εντατικοποιηθεί στον τομέα αυτό όπως και σε άλλους τομείς προκειμένου να αποκτηθούν καλύτερες γνώσεις για τις περιπτώσεις που παρατηρούνται ελλείψεις.
Research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Η έρευνα επηρεάζει σε αυξανόμενο βαθμό τη ζωή των πολιτών.
Research has more and more of an impact on everyday life.
Η έρευνα επιβεβαίωσε επίσης ότι με περαιτέρω μείωση των ορίων θορύβου από τα σκάφη αναψυχής με προωστικούς κινητήρες δεν θα επιλυθεί αποτελεσματικά το πρόβλημα του υπερβολικού θορύβου στις εκτιθέμενες περιοχές.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Η έρευνα επιβεβαίωσε την πρόβλεψη: κατά τον υπολογισμό των τιμών, το 40% σχεδόν των καταναλωτών αναφέρεται ακόμη – πάντα ή καμιά φορά  – στο εθνικό νόμισμα είτε για τις καθημερινές αγορές είτε για πιο σημαντικές αγορές.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι ΑθΕΠ είναι δυνατόν να εμφανίζονται σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση δεν αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν από ανεξάρτητα μέρη, εντός ή εκτός της Κοινότητας για δική τους χρήση στη δεσμευμένη αγορά.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned from independent parties, either inside or outside the Community, for their captive use.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, πέρα από τη χρηματοοικονομική συμβολή τους, πρόσφεραν στις επιχειρήσεις και πολύτιμη υποστήριξη.
The survey confirmed that valuable support was offered by the venture capital funds in addition to their financial involvement.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, όπως στην προηγούμενη περίοδο έρευνας (1991-1992) πριν την επιβολή μέτρων, οι παραγωγοί των ΗΠΑ εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
The investigation confirmed that, as in the previous investigation period (1991-1992) before imposition of measures, US producers exported significant quantities onto the Community market.
Η έρευνα επιβεβαιώνει ότι η ύπαρξη ουσιαστικών διατάξεων για επενδύσεις σε ευρείες εμπορικές συμφωνίες επηρεάζει πιο ριζικά το εμπόριο και τις ροές ΑΞΕ, και ότι ο συνδυασμός των ουσιαστικών κανόνων για τις επενδύσεις με διατάξεις που ελευθερώνουν άλλα τμήματα της οικονομίας έχουν από κοινού μεγαλύτερο αντίκτυπο στο εμπόριο και τις επενδύσεις.13
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Η έρευνα επικεντρώθηκε ιδίως στις πρακτικές που ενδέχεται να εφαρμόζουν οι εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων για να εμποδίζουν ή να καθυστερούν όχι μόνο τον ανταγωνισμό από εταιρείες γενόσημων, αλλά και την ανάπτυξη ανταγωνιζόμενων αρχέτυπων σκευασμάτων.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Η έρευνα επικεντρώθηκε σε τρεις κύριους τομείς: στεφανιαίες ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα (DES) και σχετικά εξαρτήματα, ενδοαγγγειακές ενδοπροθέσεις και εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται σε περιφερικές αρτηρίες και συσκευές που χρησιμοποιούνται στην καρδιοχειρουργική.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Η έρευνα επικεντρώνεται στην εικαζόμενη σύνδεση από την IBM του υλισμικού μακροϋπολογιστών στο λειτουργικό σύστημα μακροϋπολογιστή της και στις εικαζόμενες πρακτικές αποκλεισμού που εφαρμόζει η IBM έναντι ανταγωνιστικών προμηθευτών υπηρεσιών συντήρησης μακροϋπολογιστών.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Η έρευνα επισήμανε δύο είδη προβλημάτων που αναφέρθηκαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού· αυτά αφορούσαν:
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Η έρευνα επισήμανε εκατοντάδες παραδείγματα εμπορικών φραγμών στην εσωτερική αγορά λόγω της έλλειψης αμοιβαίας αναγνώρισης.
The survey indicated several hundred examples of barriers to trade in the Internal Market due to lack of mutual recognition.
Η έρευνα επισημαίνει τους κινδύνους νομικής αποσπασματικότητας στην ΕΕ λόγω διαφορετικών νομοθετικών μέτρων.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Η έρευνα επισημαίνει ότι το κόστος είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο για τη διακρατική συνεργασία και, κατά συνέπεια, η διάρκεια των έργων τείνει να μην ξεπερνά τη διάρκεια της επιχορήγησης, σε μεγάλο βαθμό, λόγω των προστιθέμενων δαπανών που συνεπάγονται οι διασυνοριακές εργασίες.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Η έρευνα επισημαίνει, επίσης, ότι το 35 % των παρόχων πρακτικής άσκησης δεν προσφέρει γραπτή συμφωνία πρακτικής άσκησης και το 23 % των ασκουμένων προσφέρεται να ανανεώσει την πρακτική άσκηση στο τέλος, αντί να επαναπροσληφθεί κανονικά.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Η έρευνα εστιάζεται κατ'εξοχήν στα νανοϋλικά.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Η έρευνα ευδοκιμεί μόνο όταν αναγνωρίζεται από την κοινή γνώμη.
Research would only prosper if it was recognised by public opinion.
Η έρευνα ευρωβαρόμετρου για τους νέους και τα ναρκωτικά που καλύπτει τον πληθυσμό 15 κρατών μελών ηλικίας 15-24 ετών πρέπει να επαναληφθεί το 2004 με σκοπό την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
The Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24 should be repeated in 2004 in view of the final evaluation of the Action Plan.
Η έρευνα η οποία αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση των τάσεων και των επιπτώσεων των ΤΠΕ στην κοινωνία και στην οικονομία μπορεί να περιλαμβάνει παραδείγματος χάριν τα εξής: επιπτώσεις των ΤΠΕ στην παραγωγικότητα, στην απασχόληση, στις δεξιότητες και στους μισθούς· οι ΤΠΕ ως μοχλός καινοτομίας στις δημόσιες υπηρεσίες και στις επιχειρηματικές υπηρεσίες· φραγμοί στην ευρύτερη και ταχύτερη χρήση των ΤΠΕ και στην καινοτομία στον εν λόγω τομέα· νέα επιχειρηματικά μοντέλα και δυνατότητες εκμετάλλευσής τους· ευχρηστία, χρησιμότητα και αποδοχή των λύσεων που βασίζονται στις ΤΠΕ· προστασία της ιδιωτικής ζωής, ασφάλεια των υποδομών των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη σε αυτές· δεοντολογικά θέματα που αφορούν τις εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ· σχέσεις με το νομικό, κανονιστικό και διοικητικό πλαίσιο των ΤΠΕ· ανάλυση της στήριξης που παρέχουν οι ΤΠΕ στις πολιτικές της ΕΕ και των επιπτώσεων των ΤΠΕ στις εν λόγω πολιτικές.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.