natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη επομένως κατά την τελική έκδοση της παρούσας οδηγίας να γίνει αναφορά στο άρθρο 3 του Τελωνειακού Κώδικα, στο οποίο ορίζεται το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
There should therefore be a reference in the final version of this Directive to Article 3 of the Customs Code, where the Community customs territory is defined.
Είναι ανάγκη η ΕΕ να θέσει σε εφαρμογή επιχειρησιακές διαδικασίες όσον αφορά την οικονομική αρωγή και την υποδοχή των μεταναστών.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Είναι ανάγκη η ΕΕ να θέσει σε εφαρμογή επιχειρησιακές διαδικασίες όσον αφορά τον καλύτερο επιμερισμό ευθυνών, την οικονομική αρωγή και την υποδοχή των μεταναστών.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Είναι ανάγκη η Επιτροπή να μπορεί να αναθέτει επιπρόσθετα καθήκοντα στον Οργανισμό, προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις τρέχουσες εξελίξεις στην τεχνολογία και την κοινωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του πλαισίου λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
It is necessary that the Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development, in accordance with the provisions of the operating framework for the European Regulatory Agencies.
Είναι ανάγκη η Επιτροπή να μπορεί να αναθέτει επιπρόσθετα καθήκοντα στον Οργανισμό, προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις τρέχουσες εξελίξεις στην τεχνολογία και την κοινωνία.
Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development.
Είναι ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οικονομικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης όσον αφορά την υποδοχή.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Είναι ανάγκη η αιτιολογική σκέψη να δηλώνει ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εφαρμόζεται μόνο στους υπηκόους των κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ κατά τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής του.
It is necessary that the recital states that the scope of the Regulation applies only to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Είναι ανάγκη η πολιτική του ανταγωνισμού να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της οικονομίας - είναι μία πολιτική και όχι αυτοσκοπός.
Competition policy had to contribute to economic efficiency - it was a policy, not an end in itself.
Είναι ανάγκη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό, να λαμβάνεται υπόψη, όπως σαφώς έχει προτείνει η ΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της2, η ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Κοινότητας.
The Community competition rules must be applied in such a way as to improve the competitiveness of the Community economy, as made clear in a recent ESC opinion2.
Είναι ανάγκη λοιπόν όχι μόνο να διατηρείται η αρίστευση στην Ε&A αλλά και να αυξάνονται οι επενδύσεις για Ε&A βιομηχανικού ενδιαφέροντος, ενώ παράλληλα να ενισχύεται η Ε&A σε κοινοτικό επίπεδο και να ισχυροποιείται ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών ώστε να εξασφαλιστεί μια κρίσιμη μάζα.
In this context, it is necessary not only to maintain excellence in R&D but also to strengthen investment in R&D of industrial relevance, while reinforcing Community level R&D and strengthening the coordination of national policies to ensure critical mass.
Είναι ανάγκη λοιπόν, να διατεθούν ικανές χρηματοδοτικές πιστώσεις για να εξασφαλισθεί ουσιαστικά η επανέναρξη της κατασκευής και η ποιοτικά καλύτερη δυνατή βελτίωση των υποδομών.
Enormous funds will have to be invested in order to rehabilitate and expand the infrastructure, and optimize its quality.
Είναι ανάγκη να αναδιοργανωθούν οι επιτροπές αυτές για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια σε σχέση με την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και να τους δοθεί η δυνατότητα να εργαστούν πιο αποτελεσματικά.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.
Είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί ο ισχύων ΚΑΑ προκειμένου να ληφθούν καταλλήλως υπόψη οι στόχοι της νέας ΚΑλΠ, καθώς και για λόγους συνοχής με τον κανονισμό ελέγχου.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Είναι ανάγκη να αναθεωρηθούν και να χαρτογραφηθούν τα πρότυπα, οι πηγές και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη, για να αξιολογηθούν και συγκριθούν με τις τρέχουσες διατάξεις ως προς την κατάρτιση.
There is a need to review and map out training standards, resources and systems in Member States, both to assess and compare the current level of training provisions.
Είναι ανάγκη να αναθεωρηθούν τα κοινοτικά δίκτυα συλλογής δεδομένων στους τομείς που καλύπτει η Αρχή.
A review of the Community data collection networks in the fields covered by the Authority is called for.
Είναι ανάγκη να αναληφθεί δράση με τους ανταγωνιστές της ΕΕ και όχι εναντίον αυτών.
It was necessary to work with the EU's competitors and not against them.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθεί δίκτυο Ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη προκειμένου να δημιουργηθούν συστήματα ναυτικής εκπαίδευσης που να ανταποκρίνονται και να προσαρμόζονται στις νέες ανάγκες για αναδυόμενες δεξιότητες.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθεί μια πολιτική στρατηγική που να βασίζεται σε σύγχρονες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The need is to develop a political strategy based on contemporary economic and social challenges.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν για την ΑΔΠ σε ενωσιακό επίπεδο στρατηγική και σημείο αναφοράς, ώστε η ΕΕ να τεθεί σε καλύτερη θέση διεθνώς.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν και να διατηρηθούν νέες υποδομές – θεματικά κέντρα και δίκτυα – για μακροπρόθεσμη φύλαξη στα αρχεία και διανομή ευρωπαϊκών διαστημικών δεδομένων.
There is a need to develop and sustain new infrastructures – thematic centres and networks – for long term archiving and distribution of European space data.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες και να εξευρεθούν νέες μέθοδοι για τη μείωση των συντελεστών παραγωγής, την ελαχιστοποίηση της σπατάλης, τη βελτίωση της διαχείρισης των αποθεμάτων πρώτων υλών, την αλλαγή των μοντέλων κατανάλωσης, τη βελτιστοποίηση των παραγωγικών διαδικασιών, της διαχείρισης και των επιχειρηματικών μεθόδων και τη βελτίωση της διαχειριστικής υποστήριξης.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω ο διμερής και ο πολυμερής διάλογος όσον αφορά το φαινόμενο αυτό και να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του στην ασφάλεια.
It is necessary to further develop bi- and multi-lateral dialogues on this phenomenon and to take account of its security implications.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν στενότερες εταιρικές σχέσεις, για παράδειγμα μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων και των ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων ενδιαφερομένων, όπως είναι οι πλοιοκτήτες, τα λιμάνια, οι εταιρίες εφοδιασμού και οι ΜΚΟ, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής, όπως η καθαρή και ασφαλής ναυσιπλοΐα.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Είναι ανάγκη να αναπτυχθούν συστήματα μακροχρόνιας φροντίδας για να καλυφθεί η αυξανόμενη ζήτηση.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Είναι ανάγκη να αντιμετωπιστεί η παράδοξη κατάσταση κατά την οποία η ζήτηση για πλέον ενεργοβόρα ή νέα προϊόντα εξουδετερώνει τα κέρδη από πλευράς ενεργειακής απόδοσης.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Είναι ανάγκη να αξιοποιηθούν οι συμπράξεις στους εν λόγω τομείς, όπως και η καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να αποτελέσει, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν, αναπόσπαστο μέρος του τομέα της υγείας των ζώων, εφόσον χρειάζεται.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της συμμετοχής τρίτων χωρών σε προγράμματα διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Είναι ανάγκη να αποφευχθούν οι χορηγήσεις, αλλά χρειάζεται ισότητα μεταχείρισης με τις μεγάλες επιχειρήσεις ως προς την πρόσβαση στα μέτρα στήριξης
Need to avoid subsidies, while maintaining equal treatment of large enterprises regarding access to support measures
Είναι ανάγκη να βασίζεται στην αρχή της διόρθωσης των αιτιών της περιβαλλοντικής επιθετικότητας και στην αρχή "ο ρυπαίνων επανορθώνει" και να εντάσσει την περιβαλλοντική πολιτική των παράκτιων ζωνών στις άλλες πολιτικές για την περιφερειακή ανάπτυξη.
It should be based on the principle of dealing with the cause of damage to the environment and on the polluter-pays principle, integrating coastal zone environmental policies in other regional development policies.
Είναι ανάγκη να βελτιωθεί η επικαιρότητα των συλλογών στοιχείων, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία δικτύων των εθνικών παρόχων στοιχείων, οι οποίοι συλλέγουν τα στοιχεία από ευρύ φάσμα πηγών.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Είναι ανάγκη να βελτιωθεί η κατανόηση και η δράση για την κοινωνική ενσωμάτωση και την προσαρμογή των κοινωνικών πολιτικών (ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας και της παιδείας), για την οικονομική και την εργασιακή ενσωμάτωση και για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Είναι ανάγκη να γίνει ένας σαφέστερος ορισμός των κατευθυντήριων γραμμών ώστε τα σχετικά σχέδια να δύνανται να περιβληθούν τη Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος.
Guidelines will have to be defined more precisely so that it is possible for prospective projects to be issued with a Declaration of European Interest.
Είναι ανάγκη να γίνει κάτι και για διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
The structural problems inherent in the labour market must also be addressed.
Είναι ανάγκη να γίνουν πιο εύκολες οι αναδιαρθρώσεις με την εναρμόνιση των εθνικών νόμων στην Ευρώπη, την αναθεώρηση του νόμου περί ανταγωνισμού (κρίσιμο μέγεθος) και του εργατικού δικαίου.
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύστημα για την αντιπαραβολή των δεδομένων των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων ð και της εικόνας προσώπου ï .
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός μηχανισμός στατιστικών στοιχείων για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, κατανεμημένων κατά είδος αναπηρίας, φύλο και ηλικία, για τη συλλογή επιχειρησιακών πληροφοριών για τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές που απευθύνονται σε ΑμεΑ.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθεί μία νέα δυναμική, με κατανεμημένους συνολικούς στόχους ανάπτυξης και με ορθότερη κατανομή των προσπαθειών και θυσιών, η οποία να εκμεταλλευτεί τους υφιστάμενους πόρους, κατά κύριο δε λόγο, τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των ίδιων των χωρών.
A new dynamic must be created, based on shared global development objectives and a fairer distribution of efforts and sacrifices, and mobilizing existing resources - first and foremost, the socio-economic groups of the country concerned.
Είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι συνθήκες και να ληφθούν μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
Measures are needed to boost the competitiveness of those businesses which are most vulnerable to foreign competition.
Είναι ανάγκη να διαμορφωθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέπει στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων να λειτουργούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και να υπάρχει συντονισμός των φορολογικών κανόνων για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι διπλής φορολόγησης.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και η εμπιστοσύνη των εμπορικών εταίρων εξασφαλίζεται με την εκπόνηση νομοθεσίας για τα τρόφιμα, με τρόπο ανοιχτό και διαφανή και με τη λήψη κατάλληλων μέτρων από τις δημόσιες αρχές για την ενημέρωση του κοινού, όπου υπάρχουν βάσιμοι λόγοι υποψίας ότι ένα τρόφιμο μπορεί να παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία.
It is necessary to ensure that consumer confidence and the confidence of trading partners is secured through the open and transparent development of food law and through public authorities taking the appropriate steps to inform the public where there are reasonable grounds to suspect that a food may present a risk to health
Είναι ανάγκη να διασφαλισθεί, στο νέο περιβάλλον των πολυμέσων, η τήρηση της αρχής του διαχωρισμού μεταξύ του διαφημιστικού μηνύματος και του περιεχομένου καλλιτεχνικής, πνευματικής ή ψυχαγωγικής φύσεως".
In the new multimedia environment, observance of the principle of keep advertising separate from artistic, editorial or entertainment content must be ensured".
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών με την πρόβλεψη διατάξεων για την πίστωση λογαριασμών με μέσα πληρωμής πιστούμενα μέσω των συστημάτων αυτών.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαμόρφωση των τιμών και κατά την εφαρμογή των κοινωνικών προδιαγραφών.
It was essential to achieve greater transparency in pricing and when applying social standards.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ότι υπάρχει αποτελεσματική παρακολούθηση της Αρχής από τα διάφορα κοινοτικά όργανα και, για το σκοπό αυτό, το διοικητικό της συμβούλιο πρέπει να περιλαμβάνει τέσσερις εκπροσώπους που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τέσσερις που ορίζονται από το Συμβούλιο και τέσσερις εκπροσώπους που ορίζονται από την Επιτροπή.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Είναι ανάγκη να διατίθενται τέτοιου είδους καταγεγραμμένα δεδομένα και να επαληθεύονται για την εφαρμογή των ορίων των χρόνων ταξιδίου στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to enforce travelling time limits under animal welfare legislation.
Είναι ανάγκη να διεξαχθεί περισσότερη έρευνα για τη σχέση ποιότητα εργασίας και παραγωγικότητα, και σύμφωνα με την πρόταση για γνωμοδότηση το ίδρυμα του Δουβλίνου οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Είναι ανάγκη να διευκρινισθεί, παράλληλα, ίσως, με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση, το θέμα της δυνατότητας προσβολής των αποφάσεων της ΕΚΤ ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It should also be made clear, perhaps in the parallel negotiations of the intergovernmental conference on political union, who exactly should be given the right to appeal to the European Court of Justice against decisions of the ESCB.
Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί περαιτέρω το εργατικό δίκαιο και το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που διέπει τους εργαζομένους της πολιτικής αεροπορίας.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι οι δραστηριότητες αυτοπροβολής αποτελούν συγκεκριμένη μορφή διαφήμισης κατά την οποία ο τηλεοπτικός οργανισμός προβάλλει τα δικά του προϊόντα, υπηρεσίες, προγράμματα ή σταθμούς.
It is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels.
Είναι ανάγκη να διευκρινιστούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών εγγραφής και κατανάλωσης, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των πληροφοριών και τον έλεγχο των υποκειμένων στο φόρο.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Είναι ανάγκη να διευρυνθεί το συνολικό υπόβαθρο γνώσεων, ώστε να αξιολογηθούν πλήρως οι συνέπειες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην οικονομία και την κοινωνία και να γίνει κατανοητό γιατί ορισμένα προϊόντα, όπως και τομείς και γεωγραφικές περιοχές στην ΕΕ, είναι πιο ευάλωτα από άλλα.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Είναι ανάγκη να διευρυνθεί το συνολικό υπόβαθρο γνώσεων, ώστε να αξιολογηθούν πλήρως οι σφαιρικές αλλά και οι τοπικές συνέπειες των παράνομων ενεργειών που συνδέονται με την παραποίηση και να γίνει κατανοητό για ποιο λόγο ορισμένα προϊόντα, όπως και τομείς και γεωγραφικές περιοχές στην ΕΕ, είναι πιο ευάλωτα από άλλα.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Είναι ανάγκη να διευρυνθεί το συνολικό υπόβαθρο γνώσεων, ώστε να αξιολογηθούν πλήρως οι σφαιρικές αλλά και οι τοπικές συνέπειες των παράνομων ενεργειών που συνδέονται με την παραποίηση και να γίνει κατανοητό γιατί ορισμένα προϊόντα, όπως και τομείς και γεωγραφικές περιοχές στην ΕΕ, είναι πιο ευάλωτα από άλλα.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Είναι ανάγκη να δοθεί προώθηση στην διδασκαλία ξένων γλωσσών ως μια ελκυστική επαγγελματική επιλογή ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η ποσότητα των υποψηφίωνxvi.
There is a need to promote language teaching as an attractive career, in order to improve the quality and quantity of recruitmentxvi.
Είναι ανάγκη να δοθεί στον τουρισμό ένα καθεστώς ενηλικίωσης ως πολιτική αυτόνομη και συμπληρωματική άλλων πολιτικών, ιδίως για το περιβάλλον, την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση, την πολιτιστική ανάπτυξη και τις μεταφορές.
Tourism must be given the status of a fully fledged policy, being both autonomous and complementary to other policies, particularly environment, regional development, employment, culture and transport.
Είναι ανάγκη να δοθεί συνέχεια στη γνωμοδότηση.
A follow-up to the Opinion was important.
Είναι ανάγκη να δοθεί ώθηση στην ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας, δεδομένου ότι αποτελεί βασικό στόχο της οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών.
There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
Είναι ανάγκη να δρομολογηθεί ένας διαγωνισμός για τον σχεδιασμό του πλέον αποτελεσματικού ολοκληρωμένου συστήματος.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Είναι ανάγκη να εισαχθεί, ανάλογα με την περίπτωση, η υποχρέωση κατάρτισης σχεδίου παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, ώστε να ανιχνεύεται και να προσδιορίζεται κάθε άμεση ή έμμεση, ετεροχρονισμένη ή απρόβλεπτη συνέπεια της χρήσης πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, μέσω της χρήσης πλαισίου για την ανίχνευση των προϊόντων, παρόμοιου με εκείνο το οποίο υπάρχει ήδη σε άλλους τομείς και είναι συμβατό με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας που ορίζονται στη νομοθεσία περί τροφίμων.
It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment using a product tracing framework similar to that which already exists in other sectors and in line with the traceability requirements laid down in food law.
Είναι ανάγκη να εκπονηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια διαγνωστική διαδικασία, η οποία να ανταποκρίνεται στην εν λόγω ανάγκη, με τη συμμετοχή της PRC και με βάση τη διαβούλευση με τη βιομηχανία.
A diagnosis procedure meeting this requirement must be developed at Community level, involving the PRC and on the basis of industry consultation.
Είναι ανάγκη να εκτιμηθούν οι συνέπειες της αρμοδιότητας που απονέμεται στην Ένωση βάσει του άρθρου 165 της ΣΛΕΕ σε σχέση με την εκπροσώπηση της ΕΕ στις διοικητικές δομές του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA).
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Είναι ανάγκη να εκτιμηθούν ποσοτικά τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες επιπτώσεις της αλιείας πάνω στις αλληλεπιδράσεις των τροφικών πλεγμάτων.
There is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
Είναι ανάγκη να εναρμονιστεί  η εργασιακή νοοτροπία με τους ελάχιστους κανόνες εργασίας προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Είναι ανάγκη να εναρμονιστεί  το πνεύμα εργασίας με τις ελάχιστες προϋποθέσεις εργασίας προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να διασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.