natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό το λόγο, πρέπει να υπάρχουν επιτόπου δραστηριοποιούμενοι εμπειρογνώμονες και να εξασφαλιστεί ότι οι ευάλωτες κοινότητες και οι τοπικές αρχές στις χώρες που είναι εκτεθειμένες στις καταστροφές έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν άμεσα την κατάσταση.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Γι’ αυτό το λόγο, προτείνει την ουσιαστική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της ΚΑλΠ.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Γι’ αυτό το λόγο, στην εκτίμηση επιπτώσεων των ΠΠ παρουσιάζονται οι κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μελλοντικών πλαισίων και η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Γι’ αυτό το λόγο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι υπέρ της καθιέρωσης μιας ομοιόμορφης ερμηνείας αυτών των εννοιών.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Γι’ αυτό το λόγο, το ΕΙΕΕ δεν προσφέρει τυποποιημένα προϊόντα ή διαδικασίες αλλά υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε εταίρου.
For this reason the ETF does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Γι’ αυτό το λόγο, το μερίδιο της ΕΑΒ που είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα αυξάνεται, αλλά η αύξηση αυτή δεν θα πρέπει ωστόσο να αποβεί εις βάρος της ΕΑΒ που παρέχεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) οι οποίες την έχουν απόλυτη ανάγκη και που χωρίς αυτή δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τα πλέον πιεστικά προβλήματά τους.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Γι’ αυτό το λόγο, το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) (που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 29 Σεπτεμβρίου 2000) περιέλαβε και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές για το κόστος εργασίας στη δέσμη των σχεδίων κανονισμών που επρόκειτο να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short-term labour-cost statistics in the package of draft regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Γι’ αυτό το λόγο, το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) (που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 29 Σεπτεμβρίου 2000) περιέλαβε και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές για το κόστος εργασίας στη δέσμη των σχεδίων κανονισμών που πρόκειται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
Γι’ αυτό το λόγο, χρειάζεται μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την ολοκλήρωση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, τόσο για την ώθηση της οικονομίας όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Γι’ αυτό το σκέλος προτεραιότητας προτείνεται μια συστημική προσέγγιση με στρατηγικούς και λειτουργικούς στόχους για κάθε μία από τις έξι ΒΤΓΕ.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Γι’ αυτό το σκοπό προϋποθέτει κυρίως την ενίσχυση της συνοχής και του συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας.
This implies, in particular, greater consistency and coordination of national research activities.
Γι’ αυτό το σκοπό συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν 21 υποδείγματα συμβάσεων.
To this end 21 standard form contracts were collected and analysed.
Γι’ αυτό το σκοπό, άλλοι φορείς, όπως είναι οι οργανισμοί που έχουν συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και έχουν παρόμοια καθήκοντα, παρέχουν πληροφορίες στον Οργανισμό μετά από αίτηση.
To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Agency on request.
Γι’ αυτό το σκοπό, διατηρείται προσωπικό στη ΓΔ ENV και στη ΓΔ ENTR.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Γι’ αυτό το σκοπό, διατηρείται προσωπικό στη ΓΔ ENV και στη ΓΔ ENTR.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Γι’ αυτό το σκοπό, η Επιτροπή θα καλέσει τους αντιπροσώπους των κρατών μελών να συζητήσουν τα επόμενα βήματα.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Γι’ αυτό το σκοπό, η Επιτροπή καλεί τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση να χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο θεμάτων και ερωτημάτων που παρουσιάζεται στο τμήμα 2, το οποίο περιλαμβάνει, αφενός, θέματα που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων σε επίπεδο ΕΕ και, αφετέρου, θέματα που δεσπόζουν σε εθνικές συζητήσεις.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Γι’ αυτό το σκοπό, η αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιχείρησης περιορίζεται στα διακρατικά ζητήματα, ο δε καθορισμός του διακρατικού χαρακτήρα μεταφέρεται στο άρθρο 1, ενώ σήμερα περιλαμβάνεται στις επικουρικές υποχρεώσεις, ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης που ιδρύονται με συμφωνία.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Γι’ αυτό το σκοπό, θα πρέπει η ενημέρωση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και η διαβούλευση με αυτή να της επιτρέπει, σε εύθετο χρόνο, να δίνει τη γνώμη της στην επιχείρηση, χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα προσαρμογής της επιχείρησης.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Γι’ αυτό το σκοπό, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες διοικητικές δομές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στο πλαίσιο του σχεδιασμού της νομοθεσίας θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της καινοτομίας (πλεονεκτήματα-μειονεκτήματα).
To this end, the necessary administrative structures should be put in place to ensure that the needs of innovation are taken into account in evaluating the trade-offs in devising legislation.
Γι’ αυτό το σκοπό, θεσπίζουν, βάσει του εσωτερικού τους κανονισμού, συγκεκριμένες ρυθμίσεις για την εκχώρηση ορισμένων καθηκόντων σε αυτές τις ομάδες εργασίας.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Γι’ αυτό το σκοπό, οι επιτροπές μπορούν να διορίζουν με εκλογή μεταξύ των μελών τους κατ’ ανώτατο όριο πέντε επιπλέον μέλη που επιλέγονται με βάση την ειδική τους κατάρτιση.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Γι’ αυτό το σκοπό, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα υποβολής προσφορών που να αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
Γι’ αυτό το σκοπό, συστάθηκαν πολλές ομάδες εργασίας που αντιστοιχούν στους διάφορους κινδύνους που καλύπτονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ασθένεια, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες, αναπηρία, γήρας, ανεργία, οικογενειακές παροχές.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Γι’ αυτό το σκοπό, το άρθρο 5 περιέχει ενιαίους κανόνες για τους επενδυτικούς στόχους των ΕΤΚΕ, τα επιλέξιμα επενδυτικά εργαλεία, κανόνες για τα όρια βάσει των οποίων ένας διαχειριστής ΕΤΚΕ μπορεί να αυξήσει το άνοιγμά του.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
Γι’ αυτό το σκοπό, το φόρουμ μπορεί να διορίζει με εκλογή μεταξύ των μελών του κατ' ανώτατο όριο πέντε επιπλέον μέλη που επιλέγονται με βάση την ειδική τους κατάρτιση.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Γι’ αυτό τον λόγο οι μακροοικονομικές ανισορροπίες πρέπει να παρακολουθούνται στο πλαίσιο της ομάδας του ευρώ (Eurogroup), η οποία θα πρέπει να προτείνει διορθωτικά μέτρα, όταν είναι απαραίτητο.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Γι’ αυτό τον λόγο υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της δομής και του κανονιστικού πλαισίου των νέων ταμείων και της σύστασης της νέας γενεάς προγραμμάτων δαπανών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Γι’ αυτό τον λόγο, εκτιμούμε ότι πρέπει να συμμετέχει τουλάχιστον ένας εμπειρογνώμονας στη διαδικασία επιλογής υποψηφιοτήτων από τη χώρα του έτσι ώστε να μπορεί να επισημάνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυχόν κινδύνους σχετικά με κάποιους υποψηφίους.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Γι’ αυτό τον λόγο, εκτιμούμε ότι πρέπει τουλάχιστον να ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις υποψηφιότητες που προέρχονται από τη χώρα τους, ώστε να μπορούν να επισημάνουν στην Επιτροπή τυχόν κινδύνους σχετικά με κάποιους υποψηφίους.
We therefore believe that the relevant national authorities should at least be informed of the applications received from their country so that they can draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Γι’ αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν πιστά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 218 της ΣΛΕΕ και ειδικότερα στην παράγραφο 10: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας».
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
Γι’ αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι οι δημόσιες πολιτικές να υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και επανεξέταση όσον αφορά τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, προκειμένου οι όποιες αρνητικές – ή ακόμη και επιβλαβείς επιπτώσεις τους – να μην επισκιάσουν τα προσδοκώμενα οφέλη από τις εν λόγω στρατηγικές.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Γι’ αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι οι δημόσιες πολιτικές υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και επανεξέταση όσον αφορά τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά, προκειμένου οι όποιες αρνητικές –ή ακόμη και επιβλαβείς επιπτώσεις τους– να μην επισκιάσουν τα προσδοκώμενα οφέλη από τις εν λόγω στρατηγικές.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Γι’ αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη λύση που προτάθηκε από τη βιομηχανία του κλάδου, η οποία σεβόμενη το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής, την απλοποιεί με την πρόβλεψη δύο κύκλων εφαρμογής αντί των πέντε που προβλέπονται επί του παρόντος.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Γι’ αυτό τον λόγο, η Επιτροπή θα επεκτείνει και θα επικαιροποιήσει τον ηλεκτρονικό οδηγό «eYouGuide to your Rights Online», που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 200929, και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, το οποίο παρέχει πληροφορίες και συμβουλές στους διασυνοριακούς αγοραστές.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Γι’ αυτό τον λόγο, η πρόταση της Επιτροπής περιέχει ρήτρα αναθεώρησης της στάθμισης κινδύνου για για ανοίγματα έναντι ΜΜΕ.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Γι’ αυτό τον λόγο, οι ρυθμίσεις αξιολόγησης και παρακολούθησης που προτάθηκαν για τα δύο ταμεία βασίζονται τόσο σε ποσοτικές όσο και σε ποιοτικές εκτιμήσεις (συμπεριλαμβανομένων των εκτιμήσεων κινδύνου) οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ένα φάσμα δεικτών.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Γι’ αυτό τον λόγο, πρέπει να αναγνωριστούν και να υποστηριχθούν όλες οι πιθανές μορφές εκπαίδευσης.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Γι’ αυτό τον λόγο, τα όρια της χρόνιας έκθεσης στο θόρυβο αναφέρονται στη συνολική ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη των εργαζομένων σε συνάρτηση με το οκτάωρο της ημερήσιας εργασίας τους.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Γι’ αυτό τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την αύξηση του επιπέδου των πόρων για το επόμενο ΠΔΠ κατά 5%, καλώντας το Συμβούλιο –σε περίπτωση που δεν συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση– να προσδιορίσει τις πολιτικές προτεραιότητες και τα προγράμματα που θα πρέπει να εγκαταλειφθούν, παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, κατά την περίοδο 2014 -20206.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Γι’ αυτό τον λόγο, τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά 24 από τα 25 ενεχόμενα κράτη μέλη (η Μάλτα και η Κύπρος δεν έχουν σιδηροδρομικό δίκτυο).
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
Γι’ αυτό τον λόγο, χρειάζεται μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την ολοκλήρωση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, τόσο για την τόνωση της οικονομίας όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
Γι’ αυτό τον σκοπό θα δοθούν οικονομικά κίνητρα (ποσά κατ’ αποκοπή) σ’ εκείνα τα κράτη μέλη που δεσμεύονται να επανεγκαταστήσουν ή να μετεγκαταστήσουν ένα αριθμό ατόμων μέσω διετούς δέσμευσης βάσει κοινών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης της ΕΕ.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
Γι’ αυτό υπάρχει και μια σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των συστημάτων Home Cinema και των δεκτών τηλεόρασης.
There is considerable overlap between Home Cinema and TV receivers therefore.
Γι’ αυτό υπενθυμίζει την πρότασή της ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές, να “Συζητιούνται και να εγκρίνονται (αυτά), από τα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια των ετήσιων εθνικών προϋπολογισμών για την πολιτική απασχόλησης16”.
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice16,.
Γι’ αυτό υπενθυμίζει την πρότασή της ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές, να “συζητιούνται και να εγκρίνονται (αυτά), από τα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια των ετήσιων εθνικών προϋπολογισμών για την πολιτική απασχόλησης17”.
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice.16,.
Γι’ αυτό υποστηρίζει το πρώτο στάδιο του σχεδίου Netc@rds, που ξεκίνησε το 2002 για μια περίοδο 12 μηνών από τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία).
One recipient of this support is the first stage of the Netc@rds project, launched in 2002 for 12 months by four Member States (Greece, Germany, Austria, France).
Γι’ αυτό χαίρει για τη νέα ευκαιρία που της δίνεται να εξετάσει διεξοδικότερα το θέμα αυτό.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Γι’ αυτό χρειάζεται μια συνεκτική και ολοκληρωμένη απόκριση σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών ώστε να αντιμετωπιστούν οι αναμενόμενοι περιορισμοί των πόρων και να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα η ευημερία μας.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Γι’ αυτό χρειάζεται περισσότερο επαγγελματική έρευνα».
Therefore more professional research is necessary."
Γι’ αυτό, έχει καθοριστική σημασία η αποτελεσματικότητα του εσωτερικού ελέγχου της αγοράς.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Γι’ αυτό, έχει καθοριστική σημασία να καταστούν οι νέες τεχνολογίες προσιτές και στις μειονεκτούσες ομάδες όπως οι μετανάστες και τα άτομα με αναπηρίες.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Γι’ αυτό, έχει καθοριστική σημασία να καταστούν οι νέες τεχνολογίες προσιτές και στους αναπήρους και άλλες μειονεκτούσες ομάδες.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disabled and other disadvantaged groups.
Γι’ αυτό, έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί ότι ο βαθμός δράσης και στράτευσης όλων αυτών των φορέων είναι ισοδύναμος σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Γι’ αυτό, απαιτούνται μέτρα κοινωνικής πολιτικής και/ή οργανωτικά μέτρα και τεχνικές καινοτομίες που
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Γι’ αυτό, απαιτούνται οι σύντονες προσπάθειες του κόσμου της πολιτικής και της κοινωνίας στο σύνολό τους, του τομέα των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και του δημόσιου τομέα, των κλαδικών οργανώσεων και των ΜΚΟ.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Γι’ αυτό, αυτές οι διεθνείς επιτροπές ποταμών θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στους «αρμόδιους» φορείς στους πίνακες με τα μέσα που παρατίθενται στην ανακοίνωση.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα αλληλεγγύης, για την επίλυση αυτών των καταστάσεων.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να αναληφθούν νέα καινοτόμα σχέδια για την όσο το δυνατόν ταχύτερη και καλύτερη ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των μεταναστών εργαζομένων μέσω προγραμμάτων κατάρτισης που αυξάνουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν πολιτικές για την αντιστάθμιση της διαρροής εγκεφάλων, να απαγορευθούν τα υπερβολικά τέλη που επιβάλλονται στα εμβάσματα που στέλνουν οι μετανάστες στην οικογένειά τους στον τόπο καταγωγής τους και να διευκολυνθεί η επιστροφή των μεταναστών στην πατρίδα τους για να προωθήσουν την ανάπτυξή της, ιδρύοντας, για παράδειγμα, παραγωγικές επιχειρήσεις.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν πολιτικές για την αντιστάθμιση της διαρροής εγκεφάλων, να απαγορευθούν τα υπερβολικά τέλη που επιβάλλονται στα εμβάσματα των μεταναστών και να διευκολυνθεί η επιστροφή τους στην πατρίδα τους για να προωθήσουν την ανάπτυξή της, ιδρύοντας, για παράδειγμα, παραγωγικές επιχειρήσεις.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο οι αντιδράσεις των καταναλωτών να μεταδίδονται σε όλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας και να φθάνουν χωρίς στρεβλώσεις στους παραγωγούς.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Γι’ αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας η συνέχιση της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών οργανώσεων, προκειμένου οι κοινές προσπάθειες να κάνουν μια Ευρώπη πιο ισχυρή και πιο ανταγωνιστική.
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.
Γι’ αυτό, είναι σημαντικό να συμμετέχουν ενεργά τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες στη χάραξη νέων στρατηγικών για την επίτευξη της ισότητας των φύλων.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.