natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση, μεταξύ άλλων, θα εξετάσει τα αιτήματα για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης αυτού του είδους.
The review will, among other things, consider requests for greater flexibility in the provision of this type of funding.
Η αναθεώρηση, όμως, της οδηγίας του 1977 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί  με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Η αναθεώρηση, όμως, της οδηγίας του 1977 θα πρέπει να πραγματοποιηθεί  με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
However, the 1977 Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Η αναιμική ζήτηση συνήθως συμβαδίζει με τη φθίνουσα προσφορά.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Η αναισθητοποίηση γίνεται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Η αναισθητοποίηση είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου να προκαλείται απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας πριν από τη θανάτωση ή κατά τη διάρκειά της.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Η αναισθητοποίηση με υδρόλουτρο γίνεται με τις ελάχιστες τιμές ρεύματος που ορίζονται στον πίνακα 2, τα δε ζώα εκτίθενται στο ρεύμα αυτό για διάρκεια τουλάχιστον τεσσάρων δευτερολέπτων.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Η αναισθητοποίηση, η αφαίμαξη, η εκδορά ή η αποπτέρωση, το καθάρισμα και ο εκσπλαχνισμός πρέπει να πραγματοποιούνται αμέσως, με τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επιμόλυνση του κρέατος.
Stunning, bleeding, skinning or plucking, dressing and evisceration must be carried out without delay in such a way that contamination of the meat is avoided.
Η αναισθητοποίηση, η αφαίμαξη, η εκδορά, το καθάρισμα και ο εκσπλαχνισμός πρέπει να πραγματοποιούνται αμέσως, με τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επιμόλυνση του κρέατος.
Stunning, bleeding, skinning, dressing and evisceration must be carried out without undue delay in such a way that contamination of the meat is avoided.
Η ανακάλυψη και η συνεχής εξέλιξη των iPSC οφείλεται στην έρευνα για τα hESC, τα οποία παραμένουν σημαντικά για την ανάπτυξη της έρευνας με αντικείμενο τα iPSC – οι γνώσεις που προκύπτουν από τα δύο πεδία αλληλοσυμπληρώνονται.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Η ανακάλυψη του ιού ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας και η μετάδοσή του μέσω, μεταξύ άλλων, του μολυσμένου αίματος επέβαλε ακόμα πιο έντονα την ανάπτυξη ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσεως.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Η ανακάλυψη, ανάπτυξη και διάθεση ουσιών που εξοντώνουν ή περιορίζουν τον πολλαπλασιασμό των μικροοργανισμών (βακτηρίδια, ιοί και μύκητες) και των παρασίτων (π.χ. τα πρωτόζωα) τον τελευταίο αιώνα επέφερε επαναστατικές αλλαγές στη θεραπεία των λοιμωδών νόσων, οδηγώντας σε πολύ μεγάλη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας.
The discovery, development and availability of substances which kill or inhibit the growth of micro-organisms (bacteria, viruses and fungae), and parasites (for example protozoa) have over the last century revolutionised the treatment of infectious diseases, leading to a dramatic reduction in morbidity and mortality.
Η ανακάλυψη, η ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση των φαρμάκων έχουν βελτιώσει την ποιότητα ζωής πολλών ατόμων, έχουν μειώσει την ανάγκη χειρουργικών επεμβάσεων και το χρονικό διάστημα νοσηλείας, ενώ έχουν σώσει πολλές ζωές.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Η ανακάλυψη, η ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση φαρμάκων έχουν βελτιώσει την ποιότητα της ζωής πολλών ανθρώπων, έχουν μειώσει το χρόνο νοσηλείας και έχουν σώσει πολλές ζωές.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Η ανακάλυψη, η ανάπτυξη και η αποτελεσματική χρήση φαρμάκων βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής, μειώνουν το χρόνο παραμονής σε νοσοκομεία και σώζουν ζωές.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Η ανακήρυξη ενός Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την ευαισθητοποίηση του κοινού, τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές και την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και της πολιτικής συζήτησης.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Η ανακήρυξη ενός Ευρωπαϊκού Έτους είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις με τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού, τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές, την τόνωση της έρευνας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας και την προώθηση της πολιτικής συζήτησης και της αλλαγής.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Η ανακήρυξη του 2009 ως Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος που θα βοηθήσει την Ευρώπη στην αντιμετώπιση των προκλήσεων με την ευαισθητοποίηση του κοινού, τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές και με την προώθηση της έρευνας και της πολιτικής συζήτησης.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Η ανακήρυξη του 2010 σε ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του  κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί μεν σημαντική πρωτοβουλία, θα πρέπει όμως να δεσμευτούν περισσότεροι πόροι για την καλύτερη στόχευση των επιπτώσεων της κρίσης.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Η ανακήρυξη του 2013 ως ευρωπαϊκού έτους των πολιτών, που οδηγεί στην οργάνωση στοχοθετημένων εκδηλώσεων σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ και με τις πολιτικές της ΕΕ που συνδέονται με την ιθαγένεια κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, περιλαμβάνεται στην έκθεση για την ιθαγένεια ΕΕ του 2010 ως μια από τις δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν για την κάλυψη αυτής της έλλειψης ενημέρωσης.
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Η ανακαίνιση έχει ήδη αρχίσει (η ανακατασκευή των δύο πρώτων μονάδων παραγωγής σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ασβεστούχο σχιστόλιθο θα ολοκληρωθεί φέτος) και οι πρώτες εμπειρίες και αποτελέσματα επιτρέπουν να συνεχιστεί η εισαγωγή της νέας, σύγχρονης τεχνολογίας καύσης.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Η ανακαίνιση δημοσίων και ιδιωτικών κτιρίων είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης αλλά και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Η ανακαίνιση και η ανάπτυξη των χωριών και η προστασία και η διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς καθώς και η ενθάρρυνση των τουριστικών δραστηριοτήτων συνιστούν επιλέξιμα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 33 του ισχύοντος κανονισμού του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, εκτός από τις περιοχές του στόχου 1 από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, and encouragement for tourism activities, are measures eligible under Article 33 of the current Council Regulation on EAGGF support for rural development, outside objective 1 regions from EAGGF Guarantee.
Η ανακαίνιση κτιρίου ενδείκνυται για την αντικατάσταση του παλαιού συστήματος θέρμανσης.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Η ανακαίνιση κτιρίων και τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων μπορούν να αναζωογονήσουν την ανάπτυξη του κατασκευαστικού τομέα, ενώ παράλληλα θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων των ευρωπαϊκής πολιτικών για την ενέργεια, τις μεταφορές και τη συνοχή.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Η ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας υφιστάμενων κτιρίων μεγαλύτερων από ορισμένο μέγεθος θα πρέπει να θεωρείται ευκαιρία για τη λήψη αποδοτικών οικονομικά μέτρων προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
Η ανακαίνιση της υφιστάμενης υποδομής ήταν εντατικότερη στο ΗΒ (260 000), στο Λουξεμβούργο (159 000) και στη Γερμανία (117 000).
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Η ανακαίνιση του κτιριακού αποθέματος είναι, εν προκειμένω, βασικό στοιχείο, αλλά η εγκατάσταση απλών εργαλείων, π.χ. αυτοματισμών θέρμανσης και θερμοστατών, μπορεί ήδη να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Η ανακαίνιση των προϊόντων και των εξαρτημάτων προϊόντων παρέχει όχι μόνο σημαντικά περιθώρια για πιο αποδοτική χρήση των προϊόντων και των υλικών, αλλά και σημαντικές ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Η ανακαινισμένη στρατηγική για την απασχόληση έχει τρεις κύριους γενικούς στόχους: πλήρη απασχόληση χάρη στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης· ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία· συνοχή και αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, που είναι στόχοι αλληλένδετοι και αλληλοενισχυτικοί.
The revamped employment strategy is built around three key overarching objectives: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive.
Η ανακατάταξη των τομέων αντανακλά τη λογική τους, αλλά δεν επηρεάζει το περιεχόμενό τους.
The re-ordering of the headings reflects their logic, but is without impact on their content.
Η ανακατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών μπορεί να είναι σκόπιμη, παραδείγματος χάρη για λόγους οικονομιών κλίμακας ή πεδίου, συνοχής στην εποπτεία ομίλων και βέλτιστης χρήσης τεχνικής πείρας.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Η ανακατανομή αυτή περιλαμβάνει:
This entails:
Η ανακατανομή αυτή, καθώς και η κινητικότητα της εργασίας εν γένει, αποτελούν το κλειδί για μια διατηρήσιμη βελτίωση των εξωτερικών θέσεων σε χώρες που έχουν συσσωρεύσει σημαντικά αρνητικές καθαρές επενδύσεις κατά τα τελευταία χρόνια.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Η ανακατανομή είναι μεγαλύτερη όταν το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλό και οι προοπτικές ανάπτυξης υψηλές.
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Η ανακατανομή θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνον αφού τα οικεία κράτη μέλη έχουν παραιτηθεί των δικαιωμάτων τους για ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ τους.
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Η ανακατανομή παραγωγικών πόρων ενόψει μεταβολών είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The reallocation of productive resources in response to change is essential to maintaining competitiveness and sustainable growth.
Η ανακατανομή του εισοδήματος και η παροχή υπηρεσιών πρόνοιας θεωρείται κοινωνικό αγαθό, και επομένως το κράτος θα πρέπει να εξασφαλίσει τον περιορισμό των ελεύθερων σκοπευτών·
If re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society, it is up to the State to ensure that the number of free riders is limited.
Η ανακατανομή των άμεσων ενισχύσεων εντός των κρατών μελών (περιφερειακό μοντέλο) θα επιτρέψει να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη σε αγροτικές περιοχές που είναι περισσότερο επωφελείς για το περιβάλλον και να περιοριστεί η εγκατάλειψη της γης, αλλά οι αυξημένες οικονομικές πιέσεις ενδεχομένως θα οδηγήσουν προς την εντατικοποίηση της παραγωγής στις πλέον γόνιμες περιφέρειες.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Η ανακατανομή των δαπανών μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών και η ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ του κεφαλαίου και της εργασίας.
expenditure should be redistributed between the different players and a new relationship should be developed between tangible investment and training investment;
Η ανακατανομή των δημοσιονομικών ελεγκτών θα γίνει βάσει των αναγκών των επιχειρησιακών ΓΔ.
The redeployment of financial controllers will be made according to the needs of operational DGs.
Η ανακατανομή των μεριδίων της αγοράς κατά το τελευταίο έτος ευνόησε ιδιαίτερα τους μικρότερους ανταγωνιστές στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The redistribution of market shares in the last year has benefited in particular the smaller competitors in Belgium, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom.
Η ανακατανομή των πιστώσεων ολοκληρώθηκε πριν από το τέλος του 2009, οπότε θα έληγε το χρονικό πλαίσιο της διαδικασίας.
The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Η ανακατανομή των πόρων παρουσίαζε μεγάλες διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων.
The scope for reallocations varied widely among programmes.
Η ανακατανομή των σημερινών προϋπολογισμών δεν θα μας ωθήσει προς τα εμπρός.
Redistributing current budgets will not take us forward.
Η ανακατανομή υφιστάμενων πόρων σε καλά στοχευμένα οικονομικά κίνητρα, όταν συνοδεύονται από υπηρεσίες που παρέχονται στους εργοδότες όπως προκαταρκτικός έλεγχος των δυνητικών υποψηφίων, υποστήριξη κατά την πρόσληψη και μετά από αυτήν, και κατάρτιση με βάση την εργασία, καθιστούν τα εν λόγω προγράμματα πιο ελκυστικά για τους εργοδότες.
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Η ανακατασκευή δημιούργησε μια πιο βιώσιμη και ελκυστική κοινότητα με υψηλά πρότυπα ενεργειακής απόδοσης.
The reconstruction project has created a more sustainable community that is an attractive place to live in with high standards of energy efficiency.
Η ανακατασκευή και η ιδιωτικοποίηση των ακινήτων άρχισε το 1994.
Reconstruction and privatisation of the estate started in 1994.
Η ανακατασκευή περιλάμβανε την τοποθέτηση πρόσθετης θερμομόνωσης στις όψεις των κτιρίων, τον εκσυγχρονισμό της θέρμανσης και του υδραυλικού συστήματος και την εγκατάσταση συστημάτων ατομικής μέτρησης της κατανάλωσης.
Reconstruction measures included adding heat insulation to building facades, modernising heating and plumbing systems and introducing metering systems for individual consumption.
Η ανακατασκευή της σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ Ventspils, Krustpils και Rezkene στα σύνορα με τη Ρωσία, περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρομικών συρμών, την κατάργηση των ισόπεδων διαβάσεων και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος σηματοδοσίας.
The reconstruction of the railway link between Ventspils, Krustpils and Rezkene on the Russian border includes the modernisation of railway trucks, the removal of level crossings, and the modernisation of the signalling system.
Η ανακατασκευή του δρόμου Tallinn-Paldiski (1 εκατομμύριο ευρώ) που χρηματοδοτήθηκε από τον προϋπολογισμό για τη διασυνοριακή συνεργασία, ολοκληρώθηκε κατά το 1998.
The reconstruction of the Tallinn-Paldiski road (EUR 1 million), financed out of the Cross-Border Cooperation budget, was completed during 1998.
Η ανακατασκευή, η επισκευή, η συντήρηση και ο οικολογικός σχεδιασμός έχουν μεγάλες δυνατότητες να καταστούν κινητήριες δυνάμεις οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, ταυτοχρόνως δε, να έχουν σημαντική συμβολή στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Η ανακατασκευή11 είναι άλλος ένας τομέας με μεγάλες δυνατότητες: ήδη αποτελεί κοινή πρακτική σε ορισμένους κλάδους, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και τα βιομηχανικά μηχανήματα, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλους.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Η ανακεφαλαιοποίηση και η πώληση της μεγαλύτερης τράπεζας της χώρας και η σαφής δέσμευση διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013 αποτελούν δύο σημαντικά και καθοριστικά στοιχεία της προβλεπόμενης αντιμετώπισης.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Η ανακεφαλαιοποίηση συνέβαλε ώστε η ΕΤΕπ να βελτιώσει τη χρηματοδότησή της προς τις ΜΜΕ.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Η ανακεφαλαιοποίηση του ΕΤαΕ θα αντιμετωπίσει μερικώς το πρόβλημα, αλλά οι ανάγκες είναι τεράστιες.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Η ανακεφαλαιοποίηση των εγχώριων τραπεζών που προβλεπόταν από την ανασκόπηση της προληπτικής εκτίμησης της κεφαλαιακής επάρκειας της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας ολοκληρώθηκε σε σημαντικό βαθμό και η απομόχλευση των εγχώριων τραπεζών υπερέβη τους στόχους του προγράμματος για το 2011 συνολικά.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2012, διασφαλίζοντας την επιχειρηματική αυτοτέλεια των τραπεζών.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Η ανακεφαλαιωτική δήλωση Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας συντάσσεται για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο εντός περιόδου προθεσμίας και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη, τα οποία λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι τηρούνται απαρεγκλίτως οι διατάξεις περί διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative co–operation in the field of indirect taxation are in any event complied with.
Η ανακλητήρια απόφαση αίρει την εξουσιοδότηση που ορίζει η εν λόγω απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η ανακλητήρια απόφαση αίρει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται εντός αυτής.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η ανακλώμενη δέσμη δεν πρέπει να έχει πλάτος μεγαλύτερο από την ευαίσθητη επιφάνεια του φωτοανιχνευτή, δεν πρέπει να καλύπτει λιγότερο από 50 % της επιφάνειας αυτής και, αν είναι δυνατόν, πρέπει να καλύπτει το ίδιο ποσοστό επιφάνειας με τη δέσμη που χρησιμοποιήθηκε για τη βαθμονόμηση του οργάνου.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Η ανακλώσα αυτή επιφάνεια είναι δυνατόν να ευρίσκεται στο εσωτερικό του δείγματος του κατόπτρου ή στις δύο πλευρές του, ανάλογα με το αν πρόκειται για κάτοπτρο με πρώτη επιφάνεια, με δεύτερη επιφάνεια ή για ένα πρισματικό κάτοπτρο τύπου «flip».
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic ‘flip’-type mirror.
Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτή ενός ορθογωνίου του οποίου η μία πλευρά να ισούται προς 40 mm και η άλλη προς «a» όπου
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να διατηρεί τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο σημείο 3.5 και σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες στα πλαίσια κανονικής χρήσης.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να είναι απλού περιγράμματος και οι διαστάσεις της πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζει, ενδεχομένως σε συνδυασμό με ένα εξωτερικό κάτοπτρο της Κλάσης ΙΙ, το οπτικό πεδίο που προσδιορίζεται στο σημείο 5.4 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να είναι απλού περιγράμματος και οι διαστάσεις της τέτοιες ώστε το κάτοπτρο να εξασφαλίζει το οπτικό πεδίο που προσδιορίζεται στο σημείο 5.5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.