natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη ενιαίων κανόνων στο χώρο του δημόσιου και του ιδιωτικού δικαίου έχει ως αποτέλεσμα οι ενδιαφερόμενες πλευρές (μεταφορείς,  φορτωτές,  ασφαλιστές) να ευρίσκονται σε μια κατάσταση νομικής ασάφειας και αβεβαιότητας σε έναν κλάδο ο οποίος έχει κατά κύριο λόγο διεθνή χαρακτήρα.
The lack of uniform systems of public and private law means lack of legal clarity and certainty for the parties concerned (carrier, shipper, insurer) in an industry which is mainly international.
Η έλλειψη ενιαίων προδιαγραφών και προτύπων για τους ηλεκτρονικούς καταλόγους σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος οι εφαρμογές πληροφορικής στην αγορά να μην ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του δημόσιου τομέα.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Η έλλειψη ενός αντίστοιχου «σήματος ΕΕ» είναι ιδιαιτέρως κρίσιμης σημασίας αν ληφθεί υπόψη ότι μελλοντικά οι σημαντικότερες αγορές για τις τεχνολογίες ασφάλειας δεν θα βρίσκονται στην Ευρώπη αλλά στις ανερχόμενες χώρες της Ασίας, της Νότιας Αμερικής και της Μέσης Ανατολής.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Η έλλειψη ενός αποτελεσματικού συστήματος για τη συλλογή και ανάλυση σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένων για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων αναγνωρίζεται ως μεγάλο μειονέκτημα.
The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
Η έλλειψη ενός βασικού κρίκου μπορεί να έχει επιζήμιες συνέπειες στην ομαλή λειτουργία ολόκληρου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και να μετριάσει την αποτελεσματικότητα των εθνικών δικτύων.
The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
Η έλλειψη ενός ενιαίου επιπέδου προστασίας μπορεί να επηρεάσει τις επιλογές των πολιτών σχετικά με το εάν θα εργαστούν ή θα σπουδάσουν σε άλλο κράτος μέλος, ή εάν θα μεταβούν στο κράτος αυτό και θα κάνουν χρήση των υπηρεσιών που προσφέρει.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Η έλλειψη ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιθανόν να είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εθνικών συστημάτων, τα οποία ενδεχομένως θα ήταν ασυμβίβαστα.
The lack of a European scheme may have resulted in the establishment of national schemes which could potentially have been incompatible.
Η έλλειψη ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για τις συλλογικές δράσεις, ακόμη και όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες ή οικονομικές δραστηριότητες, περιορίζει στη συνέχεια αυτό το δικαίωμα  προσαγωγής  απαγορευτικών πράξεων ενώπιον των δικαστικών αρχών.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Η έλλειψη ενός κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για τις αντασφαλίσεις έχει οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές ως προς τον βαθμό εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
Η έλλειψη ενός κοινού χρονικού ορίζοντα ενθαρρύνει τους παράγοντες της αγοράς για την προσφορά και τη ζήτηση να καθυστερούν τις προσπάθειες μετάβασης.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Η έλλειψη ενός μηχανισμού απλής και ταχείας αναγνώρισης για ακαδημαϊκούς ή επαγγελματικούς λόγους αποτελεί σήμερα ένα μείζον εμπόδιο για την κινητικότητα των ερευνητών, ένα εμπόδιο συνεπώς για τη μεγαλύτερη καλλιέργεια των ιδεών και των ερευνών μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και της ακτινοβολίας των τελευταίων.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility — and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.
Η έλλειψη ενός μηχανισμού συντονισμού της ΕΕ και στρατηγικών στον τομέα της υπαίθρου στους περισσότερους τομείς που σχετίζονται με τη στήριξη του ΜΠΒ επηρέασαν επίσης την προετοιμασία του ΜΠΒ ΙΙ.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Η έλλειψη ενός παρόμοιου μηχανισμού θα συνεπαγόταν ακόμη μεγαλύτερο κόστος για τις χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ, αλλά, σύμφωνα με την αξιολόγηση, ο κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙΙ» στερείται αποδοτικότητας εν γένει.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Η έλλειψη ενός πλαισίου διαλόγου μεταξύ των φορέων που εκπροσωπούν το εμπόριο και των φορέων που εκπροσωπούν τους καταναλωτές δημιουργεί, μερικές φορές, ορισμένα κενά διαβούλευσης τα οποία υψώνουν εμπόδια στην αποκατάσταση σχέσεων εμπιστοσύνης.
The lack of a structured dialogue between traders' and consumers' representatives sometimes creates certain gaps in the consultation process which raise barriers to achieving a relationship of trust.
Η έλλειψη ενός πλαισίου ενιαίας αγοράς για τη δραστηριότητα αυτή είναι αναχρονιστική, εάν ληφθούν ιδίως υπόψη οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα για την ελευθέρωση των αγορών των υποκείμενων εμπορευμάτων ή ενεργειακών προϊόντων.
The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.
Η έλλειψη ενός πλαισίου συνεργασίας για την εκτέλεση μέσα στην ΕΕ έχει επίσης ως συνέπεια η ΕΕ να μην μπορεί να αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με τρίτες χώρες.
The lack of a framework for enforcement co-operation within the EU also has the consequence that the EU is unable to develop effective co-operation with third countries.
Η έλλειψη ενός πλαισίου συνεργασίας της ΕΕ εμποδίζει την ΕΕ να συμμετέχει στο παγκόσμιο δίκτυο και να επηρεάζει την εξέλιξή του.
The lack of an EU framework for co-operation prevents the EU joining the global network and influencing its development.
Η έλλειψη ενός σαφούς νομικού πλαισίου παρεμποδίζει την βιομηχανική εκμετάλλευση της έρευνας στην Ευρώπη.
The lack of a clear legal framework curbs the industrial exploitation on our continent of research findings.
Η έλλειψη ενός συστήματος ανταμοιβής και παροχής κινήτρων για τις επιδόσεις περιορίζει τον αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και την απόδοση της πολιτικής.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Η έλλειψη ενός τέτοιου νομικού πλαισίου έχει ήδη οδηγήσει στη λήψη πολλών ανόμοιων και αντιφατικών θέσεων σε διάφορα κράτη μέλη, σε σχέση με συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. Uber), όπως άλλωστε συμβαίνει και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ).
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Η έλλειψη εξάλλου ενημέρωσης μεταξύ των φορολογικών αρχών και των ενδιαφερομένων εταιρειών ή των ιδιωτών ενδέχεται να οδηγήσει επίσης στη μη είσπραξη των φόρων ή σε διπλή φορολόγηση.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε όλα τα κράτη μέλη έχει πολύ σοβαρές αρνητικές συνέπειες.
The lack of qualified staff in all MS has very serious negative effects.
Η έλλειψη εξειδικευμένων γνώσεων για τις πορείες ρύπανσης, τις αποκρίσεις των έμβιων όντων σε συγκεκριμένες δόσεις, τους κινδύνους ενδεχομένων συμβάντων και την αξία την οποία αποδίδει η κοινωνία στην έλλειψη αναλόγων κινδύνων, καθιστά αδύνατη την οικονομική αξιολόγηση των ως άνω εξωτερικοτήτων.
The absence of specialist knowledge about specific pollution pathways, dose-response functions on living organisms, risks of potential incidents and the value that society puts on the absence of these risks makes it, however, impossible to put a clear monetary value on these externalities.
Η έλλειψη εξειδικευμένων επαγγελματιών στον τομέα ΤΠ αποτελεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα εντός της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
The lack of skilled IT professionals presents a particular problem within the knowledge-based economy.
Η έλλειψη εξοπλισμού, ο οποίος να μπορεί να εναλλάσσεται μεταξύ εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, ειδικά όσον αφορά τις μονάδες φόρτωσης, περιορίζει την ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στη διατροπική αλυσίδα μεταφορών.
The lack of interchangeable equipment between inland waterway, rail and short sea, especially concerning loading units, limits the competitiveness of inland waterway in the intermodal transport chain.
Η έλλειψη εξουσιών επιβολής των ΕΡΑ ή η απροθυμία εξάσκησής τους μπορεί να είναι ένας περαιτέρω λόγος για τον οποίο τα επανορθωτικά μέτρα παραμένουν ανεφάρμοστα στην πράξη.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Η έλλειψη επίγνωσης των χρηστών σχετικά με τους κινδύνους που θα μπορούσαν να υπάρξουν εάν αναρμόδια άτομα, είτε εργαζόμενοι είτε μέλη του ευρύτερου κοινού, έχουν πρόσβαση στην πηγή.
The lack of awareness of users of sources about the risks that could occur if some unauthorised persons, workers or members of the public have access to the source.
Η έλλειψη επίκαιρων δεδομένων σημαίνει ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της περιόδου μεγαλύτερης ανάπτυξης και μείωσης της ανεργίας στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
The lack of up to date figures means that it is difficult to assess the impact of the period of stronger growth and falling unemployment in the second half of the decade.
Η έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων για την διεθνοποίηση των ΜΜΕ αποτελεί βασικό παράγοντα, εκτός της χρηματοπιστωτικής ικανότητας.
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Η έλλειψη επαγγελματιών στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπιστεί, π.χ. μέσω της στήριξης της κινητικότητας αυτών των επαγγελματιών σε όλη την Ευρώπη.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Η έλλειψη επαρκούς αερισμού στα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις αναφέρεται ως σοβαρό πρόβλημα στις εκθέσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, ενώ οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν αναφέρουν προβλήματα από την άποψη αυτή.
The absence of adequate ventilation for vehicles used in long-distance transport is considered a serious problem by the FVO reports while the competent authorities of Member States do not report problems on this particular aspect.
Η έλλειψη επαρκούς ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς καθιστά τις υπηρεσίες τους επαχθείς για τους καταναλωτές και έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια παραγωγικότητας για όλη την κοινοτική βιομηχανία.
A lack of sufficient competition makes these services a burden on consumers and entails a loss of productivity throughout Community industry.
Η έλλειψη επαρκούς αυτονομίας και λογοδοσίας τείνει να επιβεβαιώνει τις παραδοσιακές αντιλήψεις και την υπερβολική ρύθμιση.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Η έλλειψη επαρκούς διαφάνειας ως προς την πιθανή εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ είναι πιθανό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ενεργειακούς κλάδους.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Η έλλειψη επαρκούς προστασίας όχι μόνο θα είχε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη ενός σημαντικού οικονομικού τομέα, αλλά θα απειλούσε κυρίως την κληρονομιά και τον πολιτιστικό πλουραλισμό μας.
A lack of adequate protection would not only severely trammel the development of a major economic sector but would, above all, pose a threat to our heritage and cultural diversity.
Η έλλειψη επαρκούς σύγκλισης σ'αυτούς τους σημαντικούς τομείς μεταξύ των κρατών μελών δυσχεραίνει, δυστυχώς, ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητα μίας ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Unfortunately, the lack of adequate convergence among the Member States in these key areas still makes it difficult for any European labour market policy to have maximum impact.
Η έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης αποτελεί πραγματικό πρόβλημα για πολλά πανεπιστήμια, και αποτελεί εμπόδιο για το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Η έλλειψη επαρκών εγγυήσεων και αποτελεσματικών νομικών μέσων για την ανάπτυξή τους ενισχύει αυτά τα επιχειρήματα.
The lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.
Η έλλειψη επαρκών μέτρων εξισορρόπησης της εργασίας με την ιδιωτική ζωή μπορεί επίσης να επηρεάσει την απόφαση των γυναικών και των ανδρών να μην έχουν παιδιά ή να έχουν λιγότερα παιδιά, πράγμα προβληματικό όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού και το μελλοντικό εφοδιασμό της αγοράς εργασίας, και, ως εκ τούτου, την οικονομική ανάπτυξη.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Η έλλειψη επαρκών μηχανισμών χρηματοδότησης ενέχει κινδύνους για την ανάπτυξη της πρώτης δέσμης εφαρμογής SESAR και τα ακόλουθα στάδια της ανάπτυξης του Eurocontrol.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
Η έλλειψη επαρκών οικονομικών πόρων είναι πιθανότατα η συχνότερη αιτία που εμποδίζει την πραγματική καθολική άσκηση του δικαιώματος αυτού.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Η έλλειψη επαρκών χρηματοδοτικών πηγών είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες, διότι οι επενδύσεις για την ανάπτυξη ενός νέου προϊόντος, μιας νέας τεχνολογίας και η εισαγωγή τους στην παραγωγική διεργασία ενέχει κινδύνους.
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Η έλλειψη επενδύσεων στην Ένωση οφείλεται ειδικότερα στην αβεβαιότητα που επικρατεί στην αγορά αναφορικά με τη μελλοντική πορεία της οικονομίας και τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Η έλλειψη επενδύσεων στον τομέα της μάθησης σε μικρή ηλικία συνεπάγεται σημαντικά υψηλότερες διορθωτικές δαπάνες σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής, κάτι που είναι λιγότερο αποδοτικό από οικονομική πλευρά και μπορεί να συνδεθεί με αυξημένες δαπάνες προς τις πολιτικές για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, την υγεία, την ανεργία και άλλες κοινωνικές πολιτικές.
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Η έλλειψη επιβολής του νόμου επηρεάζει αρνητικά τους πολίτες και τα θεσμικά όργανα.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Η έλλειψη επιβολής των κανόνων της ΕΕ σε ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Η έλλειψη επιδεινώνεται από την αυξανόμενη ζήτηση για ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό και το σχετικό ανταγωνισμό στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Η έλλειψη επικεντρωμένων, συνεχών και τοπικών υπηρεσιών υποστήριξης και ο αργός ρυθμός αλλαγής στα συστήματα παιδαγωγικής, ελέγχου της ποιότητας, αξιολόγησης και πιστοποίησης επιδεινώνουν αυτή την κατάσταση.
The lack of targeted and on going local support services and the slow pace of change in the pedagogical, quality control, evaluation and accreditation systems compound this.
Η έλλειψη επιτάχυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αντικατοπτρίζει το βραδύ ρυθμό διάδοσης ΤΠΕ και θεσμικές ακαμψίες.
The lack of acceleration in productivity growth in some Member States may reflect the slow rate of ICT diffusion and institutional rigidities.
Η έλλειψη επιτυχίας των εφαρμογών αυτών μπορεί να αποδοθεί στο υψηλό κόστος της τεχνολογίας δημόσιας κλείδας και στο γεγονός ότι δεν είναι επαρκώς φιλική προς το χρήστη.
This lack of implementation may be due to the high costs of PKI technology and to the low level of user-friendliness of such applications.
Η έλλειψη επιχειρησιακής παρέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς, με συντονισμό της ΕΕ την περίοδο 2011-2013, θα δημιουργούσε τα ακόλουθα προβλήματα:
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Η έλλειψη εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης σε όλα τα κράτη μέλη έχει πολύ σοβαρές αρνητικές συνέπειες.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Η έλλειψη εργαλείων διαχείρισης της οικονομίας βραχυπρόθεσμα.
Lack of short-term economic management tools.
Η έλλειψη εργαλείων επαρκώς προσαρμοσμένων συνεπάγεται ότι οι βελτιώσεις στις αστικές συγκοινωνίες δεν πληρούν πάντοτε τα ελάχιστα πρότυπα που απαιτούνται για βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Η έλλειψη εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, αν και η κατάσταση έχει βελτιωθεί κάπως με την αύξηση της μετανάστευσης.
Labour shortages remain a problem although they are eased by increased immigration.
Η έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένες χώρες (στη Γερμανία κυρίως) οδήγησε σε μια τεράστια εισροή Γιουγκοσλάβων μεταναστών, πολλοί από τους οποίους εγκαταστάθηκαν μονίμως στις χώρες υποδοχής.
In addition the shortage of manpower in some Member States (notably Germany) led to a huge influx of Yugoslav immigrants, many of whom settled down permanently in the host countries.
Η έλλειψη ερευνητικής πολιτικής οφείλεται στην έλλειψη πραγματικής στρατηγικής για το μέλλον της Ευρώπης.
The absence of research policy is due to the lack of a real strategy for the future of Europe.
Η έλλειψη ερευνητών στην επιστήμη και την τεχνολογία αποτελεί μια σοβαρή πρόκληση για την Ένωση.
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
Η έλλειψη ερευνών σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη αποτελεί σημαντικό μειονέκτημα.
The lack of research concerning cultural co-operation in Europe is a particular handicap.
Η έλλειψη εσωτερικής αποταμίευσης ανέκοψε το δυναμισμό των παραγωγικών επενδύσεων, πράγμα το οποίο, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, που καλυπτόταν με εξωτερικά κεφάλαια, προξένησε την πτώση της οικονομικής ανάπτυξης.
Weak domestic saving inhibited productive investment: this, combined with the use of external capital to cover the growing current account deficit, resulted in poor economic growth.
Η έλλειψη εσωτερικής συνοχής και πολιτικής βούλησης περιορίζουν παραδοσιακά τον ρόλο της παγκοσμίως.
Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
Η έλλειψη εσωτερικών συνόρων στον χώρο Σένγκεν απαιτεί κοινή πειθαρχία (κοινούς ελάχιστους κανόνες) για να μειωθεί ο κίνδυνος υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής και παράνομων εισόδων που ενδέχεται να οφείλονται σε χαλαρούς και διαφορετικούς κανόνες για την εισδοχή εποχικά εργαζόμενων.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Η έλλειψη ευαισθητοποίησης των νέων προβληματίζει ιδιαίτερα.
Young people's lack of awareness is a particular concern.
Η έλλειψη ευαισθητοποίησης φαίνεται να είναι το πιο σημαντικό εμπόδιο για την κοινωνική δέσμευση, ιδίως στις μικρότερες ΜΜΕ, ενώ ακολουθούν οι περιορισμένοι πόροι.
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement, especially among the smallest SMEs, followed by resource constraints.
Η έλλειψη ευελιξίας των προγραμμάτων διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus και η έλλειψη μέσων για την προσαρμογή του προγράμματος στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας μας επικρίθηκαν από τους κύριους εμπλεκόμενους παράγοντες των σχετικών τομέων.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Η έλλειψη ευκαιριών αξιοπρεπούς απασχόλησης για τους νέους είναι μια πρόκληση που έχει διαδοθεί ευρέως σε ολόκληρη την παγκόσμια οικονομία.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Η έλλειψη ευρωπαϊκής πολιτικής για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών δεν ευνοεί την υλοποίηση μιας ενεργούς εσωτερικής αγοράς και παρεμποδίζει την ανάπτυξη εποικοδομητικών δράσεων με σκοπό τον περιορισμό της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The lack of a European policy for coordination and cooperation between the public services jeopardizes the achievement of an active internal market and hinders constructive measures to reduce unemployment in the Community.
Η έλλειψη ευρωπαϊκών προτύπων δεν σημαίνει, οπωσδήποτε, την απουσία κανόνων.
The lack of European standards does not necessarily mean the absence of rules.
Η έλλειψη ευρωπαϊκών προτύπων σε ό,τι αφορά την επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων είναι ένας από τους κύριους φραγμούς που παρεμποδίζουν την αφομοίωση εκ μέρους της αγοράς των βιοαντιδραστήρων μεμβράνης για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The lack of European standards for wastewater reuse is one of the main barriers to the market uptake of membrane bio-reactors for municipal waste water treatment.
Η έλλειψη εφαρμογής του σχεδίου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006-2010 μείωσε τα καθαρά τρέχοντα κέρδη κατά 20% σε σχέση με το ενδεχόμενο να είχε πλήρως εφαρμοστεί το σχέδιο από το 2006.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Η έλλειψη ζωνών προς χρήση για την υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους για τη στασιμότητα που παρατηρείται στη δραστηριότητα αυτή στην ΕΕ.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.