natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή των απαιτούμενων τροποποιήσεων στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να συμπεριληφθούν οχήματα που δεν καλύπτονται ακόμη από αυτή ή προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διοικητικές και τεχνικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων, εκτός της κατηγορίας M1, που παράγονται σε μικρές σειρές και να θεσπιστούν εναρμονισμένες διοικητικές και τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία μεμονωμένης έγκρισης και μέχρι τη λήξη των μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται στο άρθρο 40, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν εθνικές εγκρίσεις γι’ αυτά τα οχήματα, εφόσον αυτές βασίζονται στις εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered by this Directive or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 40, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή διερευνά επίσης απόψεις σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στο εγγύς μέλλον για την βελτίωση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Pending the outcome of this consultation, the Commission is also seeking views on what measures could be taken in the near future to improve the patent system in Europe.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών των συζητήσεων, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να υιοθετήσει εν τω μεταξύ μια προληπτική προσέγγιση, και να επεκτείνει κατά τέσσερα έτη την μεταβατική περίοδο όσον αφορά τις προβλέψεις που εφαρμόζονται στα προσυσκευασμένα προϊόντα προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος στα κράτη μέλη.
Pending the results of the consultations, the present proposal aims to extend by a further four years the transitional period for provisions applicable to pre-packaged products, so as to allow Member States more time.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τα μέτρα εμπιστοσύνης, η ΟΚΕ συνιστά να διατηρηθεί το άρθρο 13 της Σύμβασης των Βρυξελλών, που ισχύει σήμερα, το οποίο ορίζει ως καθ' ύλην αρμόδιο το δικαστήριο της κατοικίας του καταναλωτή.
Pending results from these confidence-building measures, the Committee recommends preserving Article 13 of the current Brussels Convention which grants jurisdiction to the customer's state of domicile.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της αναθεώρησης της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση αυτή στην πρόταση που υπέβαλε στις 11 Δεκεμβρίου 2002 για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ.
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty, the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης, το σημερινό θεσμικό πλαίσιο θα αποτελέσει πηγή δυσχερειών.
Pending the results of the Intergovernmental Conference, the current institutional framework will cause difficulties.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επιστημονικής αξιολόγησης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες.
Pending the outcome of the scientific assessment, the present rules are to continue to apply.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εν εξελίξει εργασιών, το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση καθορίζει μια σταθερή κατάσταση στον αριθμό των θέσεων που συνδέονται με τα τέλη και τα δικαιώματα, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον προγραμματισμό των ανθρώπινων και των χρηματοδοτικών πόρων των αποκεντρωμένων οργανισμών την περίοδο 2014-2020, ο οποίος προσαρμόσθηκε στις αποφάσεις που έλαβε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2016 και και τα προηγούμενα έτη.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εν εξελίξει εργασιών, το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση καθορίζει μια σταθερή κατάσταση στον αριθμό των θέσεων που συνδέονται με τα τέλη και τα δικαιώματα, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον προγραμματισμό των ανθρώπινων και των χρηματοδοτικών πόρων των αποκεντρωμένων οργανισμών την περίοδο 2014-2020, ο οποίος προσαρμόσθηκε στις αποφάσεις που έλαβε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2016 και τα προηγούμενα έτη.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών, η λειτουργία του προτεινόμενου συστήματος προϋποθέτει ένα ελάχιστο βαθμό ευελιξίας εκ μέρους των κρατών μελών.
Pending the outcome of such work, the operation of the proposed system requires a minimum of flexibility from the Member States.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην παρούσα πρόταση κανονισμού τις βασικές διατάξεις που αντιστοιχούν στην παρέμβασή της.
Pending the outcome of the negotiations under way in the Intergovernmental Conference, the Commission has therefore introduced, in this proposal for a Regulation, fundamental provisions corresponding to its Contribution.
Εν αναμονή των αποφάσεων ανάθεσης της διαχείρισης, κανένα έργο δεν εγκρίθηκε η απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια του 2001.
In view of the timing of the conferral of management Decisions no project was approved or rejected in the course of 2001.
Εν αναμονή των αποφάσεων για το θέμα αυτό, προτείνεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τα ισχύοντα μικροβιολογικά κριτήρια.
Pending decisions in this matter, it is proposed that the existing microbiological criteria remain applicable.
Εν αναμονή των εν λόγω εκθέσεων συγκεντρώθηκαν στοιχεία και πληροφορίες9 σε συνδυασμό με την ανασκόπηση της οδηγίας ΟΠΕΡ και της συναφούς νομοθεσίας περί βιομηχανικών εκπομπών, προκειμένου να εξασφαλιστεί στενή συνέργια μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
Εν αναμονή των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να περιλαμβάνει ρήτρα που περιορίζει τη δυνατότητα τροποποίησης αποφάσεων οι οποίες έχουν ήδη τροποποιηθεί επανειλημμένα.
In advance of this guidance, the Commission has started to include a clause restricting the possibility of amending decisions which have already been amended several times.
Εν αναμονή των εξελίξεων των μέτρων εκτέλεσης που απαιτούνται για την κατάλληλη εισαγωγή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε κοινοτική κλίμακα, ένα αποτελεσματικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής που να επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της εφαρμογής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε κοινοτική κλίμακα, πρέπει να καθιστά δυνατή την ατομική αναγνώριση των ζώων και της εκμετάλλευσης στην οποία γεννήθηκαν.
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community-wide scale an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
Εν αναμονή των εξελίξεων όσον αφορά την "κοινοτικοποίηση" του τρίτου πυλώνα, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι - δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας των Κρατών Μελών - οι συναφείς παραβάσεις δεν θα διαπράττονται ατιμωρητί.
Pending developments regarding the Communitisation of the third pillar, it should be ensured that under national legislation of Member States there is no impunity for such offences.
Εν αναμονή των εξελίξεων, είναι σημαντικό να εξετάζεται η πρόοδος σε τακτική βάση και προτείνεται η πρόσφορη επανεξέταση, και προσαρμογή κατά περίπτωση, της στρατηγικής ανά πενταετία ή εξαετία.
Looking forward, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and it is suggested that the strategy may usefully be reviewed, and adapted as necessary, in five or six years’ time.
Εν αναμονή των μέτρων που θα λάβουν οι εθνικές κυβερνήσεις, είναι σημαντικό σε τοπικό επίπεδο και στο πλαίσιο μιας  πολιτικής για την απασχόληση, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των κανόνων και στην ενίσχυση των ελέγχων.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
Εν αναμονή των πρώιμων αυτών αποτελεσμάτων, βάσει της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6/12/2004, ιδίως σε ό,τι αφορά την ισορροπία της αγοράς μεταξύ αμύλου γεωμήλων και αμύλου σιτηρών, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση των ποσοστώσεων που ισχύουν για την περίοδο 2004/2005 για άλλα δύο χρόνια (για τις περιόδους 2004/05 και 2006/2007).
Pending those early results, in the light of the report submitted by the Commission to the Council on 6 December 2004, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Εν αναμονή των πρώτων πρακτικών εμπειριών, είναι πρόωρο να προβλεφθεί η τροποποίηση της απόφασης της 28ης Απριλίου 1999 ή των κανονισμών της 25ης Μαΐου 1999.
Pending initial practical experience of the new rules, it is premature to envisage amending either the Decision of 28 April 1999 or the Regulations of 25 May 1999.
Εν αναμονή των σχετικών αποφάσεων, οι μέθοδοι για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις υγειονομικές προδιαγραφές πρέπει να είναι επιστημονικώς αναγνωρισμένες,
Pending decisions thereon, methods for checking compliance with the health standards must be scientifically recognised.
Εν αναμονή όμως της επίλυσης των διαφόρων προβλημάτων, δεν θα πρέπει να είναι δύσκολη η επίτευξη μιας συμφωνίας μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των καταναλωτών και της Επιτροπής για ένα βασικό σχέδιο σύμβασης που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πλέον συνήθεις και τρέχουσες ρήτρες κάθε τύπου σύμβασης.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Εν αναμονή, θα είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν μεταβατικές συμφωνίες για την προστασία των προϊόντων και των υπηρεσιών.
In the meantime, transitional agreements on the protection of goods and services should be adopted.
Εν αντιθέσει με τα παραπάνω, οι συνολικές πληρωμές ISPA, περιλαμβανομένων των πληρωμών για αποκέντρωση, αντιστοιχούσαν σε 388,5 εκατομμύρια ευρώ το 2002, ποσό διπλάσιο εκείνου των πληρωμών του 2001 (197 εκατομμύρια ευρώ).
In contrast with this, overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled € 388.5 million in 2002, which is the double of the payments made in 2001 (€ 197 million).
Εν αντιθέσει με τη διεξαγωγή μεμονωμένων διαβουλεύσεων ανά κράτος μέλος, η ανάληψη πρωτοβουλίας για τη διεξαγωγή διαλόγου με τους φορείς αυτούς από μέρους της ΕΕ είναι πιθανόν ότι θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές οικονομίες κλίμακας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Εν αντιθέσει με την κρατούσα άποψη, η αγορά εργασίας των ΗΠΑ διέπεται από υψηλό αριθμό ρυθμίσεων.
Contrary to popular conception, the US labour market is highly regulated.
Εν αντιθέσει με το SAVE I, το SAVE II μεταθέτει το βάρος των πρωτοβουλιών από το νομοθετικό πλαίσιο (οδηγίες) στο πλαίσιο της συνεργασίας των κρατών μελών για την προώθηση των πολιτικών.
By contrast with SAVE I, SAVE II shifts the emphasis from legislation (Directives) to cooperation between the Member States via the promotion of appropriate policies.
Εν αντιθέσει με το σύστημα JAA, με τον τρόπο αυτό θα μπορεί να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις ένα και μόνο όργανο.
In contrast to the JAA system, this will allow for a single entity to take binding decisions.
Εν αντιθέσει προς τα ανωτέρω, ωστόσο, το επίπεδο της ανεργίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, εξακολουθεί να αποτελεί το μεγαλύτερο ανεπίλυτο κοινωνικό πρόβλημα· το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου σημείωσε αλματώδη αύξηση, όπως ακριβώς και το δημόσιο χρέος.
In contrast to this situation, however, the level of unemployment, particularly in rural areas, continues to constitute the major, unresolved social problem; the balance of trade deficit has also shot up, as has the level of government debt.
Εν αντιθέσει προς την έκθεση του προηγούμενου έτους, η παρούσα έκθεση δεν περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο που αναλύει ένα θέμα που θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό για την πολιτική ανταγωνισμού.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Εν αντιθέσει προς την αρχική και την τροποποιημένη πρόταση η κοινή θέση ισχύει όχι μόνον για τη διαδικασία εκκαθάρισης αλλά και για τα μέτρα εξυγίανσης.
By contrast with the initial and the amended Proposal the common position applies not only to winding-up proceedings but also to reorganisation measures.
Εν αντιθέσει προς τις τρεις προαναφερθείσες εναλλακτικές δυνατότητες, οι οποίες θα συνυπήρχαν με τα εθνικά φορολογικά καθεστώτα, η ενοποιημένη φορολογική βάση για όλες τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα υπολογιζόταν σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες.
Unlike the three options above, which would co-exist with national tax systems, the consolidated tax base for all EU companies would be calculated from harmonised rules.
Εν αντιθέσει προς όλες τις άλλες, με την προσέγγιση αυτή αποφεύγεται η δημιουργία μιας νέας διάρθρωσης με ασαφές καθεστώς, η οποία θα ήταν δύσκολο να δικαιολογηθεί έναντι άλλων οργάνων και κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Unlike all the other options, this approach avoids setting up a new structure with an ill‑defined status which is difficult to justify vis-à-vis the other institutions and economic and social sectors.
Εν αντιθέσει, οι μη κατ’ αντιδικία αστικές (και εμπορικές) υποθέσεις αφορούν μη αμφισβητούμενες διαδικασίες, για παράδειγμα, μη αμφισβητούμενες διαταγές πληρωμής.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Εν αντιθέσει, οι μη κατ’ αντιδικία αστικές (και εμπορικές) υποθέσεις αφορούν μη αμφισβητούμενες διαδικασίες, π.χ. μη αμφισβητούμενες διαταγές πληρωμής.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Εν απουσία διατάξεων σχετικά με το κοινό θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης και της Ευρατόμ, διάταξης ανάλογης με το σημερινό άρθρο 305 ΕΚ και διατάξεων σχετικών με την αναθεώρηση και την προσχώρηση στη συνθήκη Ευρατόμ, το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας Ευρατόμ στερείται πληρότητας και η νομική σχέση της Κοινότητας Ευρατόμ και της Ένωσης, που θεμελιώνεται στο Σύνταγμα, δεν έχει ρυθμιστεί.
In the absence of any provisions on the joint institutional framework for the Union and Euratom, of any provision equivalent to the current Article 305 EC and of provisions on the revision and scope of the Euratom Treaty, the legal framework of the Euratom Community remains incomplete and the legal relationship between the Euratom Community and the Union based on the Constitution has not been settled.
Εν απουσία εξειδικευμένων κανόνων, υπήρχε φόβος ότι οι αποφάσεις επί προμηθειών των φορέων κοινής ωφελείας θα ήταν δυνατόν να επηρεαστούν από ευνοιοκρατία, τοπικές προτιμήσεις ή άλλους παράγοντες.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Εν απουσία επιστημονικών συμβουλών και διεθνών προτύπων σχετικά με την εξάλειψη της τρομώδους νόσου ή σχετικά με κανόνες στον τομέα του εμπορίου για την πρόληψη της εξάπλωσης της ΣΕΒ μέσω των προβάτων, δεν προτείνονται λεπτομερείς κανόνες στους τομείς αυτούς.
In the absence of scientific advice and international standards on the eradication of scrapie, or on trade rules to prevent the spread of BSE through sheep, no detailed rules are proposed in these areas.
Εν απουσία κοινοτικής νομοθεσίας, απαγορεύεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη γεωργών, οι οποίοι προσαρμόζονται σε αυστηρά πρότυπα με βάση την εθνική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της επαγγελματικής ασφάλειας, εάν δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 29.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Εν απουσία μιας τέτοιας υποδομής, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδεθεί 26 φορές στα εθνικά συστήματα καθενός από τα υπόλοιπα 26 κράτη μέλη.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Εν απουσία μιας τέτοιας υποδομής, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδεθεί 26 φορές στα εθνικά συστήματα καθενός από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Εν απουσία μιας τέτοιας υποδομής, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδεθεί 26 φορές στα εθνικά συστήματα καθενός από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Εν απουσία μιας τέτοιας υποδομής, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδεθεί 26 φορές στα εθνικά συστήματα καθενός από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Εν απουσία μιας τέτοιας υποδομής, οι φορολογικές αρχές κάθε κράτους μέλους θα έπρεπε να συνδεθούν 26 φορές στα εθνικά συστήματα καθενός από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Εν απουσία συμφωνημένων πιστοποιημένων αναλυτικών μεθόδων για κάθε συνδυασμό ουσίας/υποστρώματος, η προσέγγιση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε αυθαίρετη χρήση και υπάρχει ισχυρός κίνδυνος εμπορικών προβλημάτων.
In the absence of agreed certified analytical methods for each substance/matrix combination, this approach is open to capricious use and a strong risk of trade problems.
Εν απουσία της εν λόγω αναπροσαρμογής, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι που κατέχουν συνολικό ποσοστό τουλάχιστον 5% του καλυφθέντος κεφαλαίου της εταιρείας κατά την ημέρα που λαμβάνεται απόφαση περί αυξήσεως του κεφαλαίου μπορούν να ζητήσουν αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, οπότε εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Εν απουσία των εν λόγω στοιχείων, καμία ευρωπαϊκή πολιτική υγείας δεν είναι νοητή.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Εν απουσία των ενισχύσεων αυτών, οι ασθενέστερες περιοχές ενδέχεται να αμφισβητήσουν τα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα της ολοκλήρωσης.
In the absence of such compensation the weaker regions might come to question the economic and social benefits from integration.
Εν απουσία των πολυμερών αυτών κανόνων, επιτρέπονται όλες οι επιδοτήσεις, με τον όρο όμως να τηρείται η αρχή της εθνικής μεταχείρισης, από τη στιγμή που οι επιδοτήσεις αποτελούν μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο στις υπηρεσίες.
In the absence of these multilateral disciplines, all subsidies are allowed, although subject to the national treatment principle, since subsidies are measures that affect trade in services.
Εν γένει αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης θα επιτρέψει τη διατήρηση, της κοινοτικής προσπάθειας στον τομέα της Ε&ΤΑ, εκπεφρασμένης ως ποσοστό του ΑΕΠ, στα σημερινά της επίπεδα , κατά την περίοδο 2003-2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Εν γένει γίνεται δεκτό ότι, αν δεν ληφθούν συμπληρωματικά πολιτικά μέτρα, η παραγωγή αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται στο άμεσο μέλλον.
It is generally agreed that, in the absence of additional policy measures, waste generation in the EU is likely to increase for the foreseeable future.
Εν γένει δεν κάνουν διάκριση ανάλογα με το μέγεθος12 ή το είδος της εταιρείας.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Εν γένει διαπιστώνεται ότι η ΕΕ ως σύνολο συνέχισε την πρόοδό της υλοποιώντας τις δεσμεύσεις της, παρόλο που η κατάσταση διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των επιμέρους θεμάτων και μεταξύ των κρατών μελών.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
Εν γένει δικαίωμα επανάχρησης πληροφοριών του δημόσιου τομέα: εφόσον η πληροφορία είναι κατ' αρχήν προσβάσιμη, είναι δυνατή η εμπορική επανάχρησή της.
A general right to re-use public sector information: whenever public sector information is generally accessible, commercial re-use should be possible.
Εν γένει δραματικές συνέπειες είχε για τις κρατικές τράπεζες κυρίως η καθυστέρηση προσαρμογής τους στο νέο τραπεζικό περιβάλλον.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Εν γένει είναι σαφές από την εξέταση των εκθέσεων ότι όλα τα αναφερόμενα σχέδια επωφελήθηκαν σημαντικά και πολλές φορές έγινε δυνατό να πραγματοποιηθούν χάρη στην οικονομική ενίσχυση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου».
In general, from a review of the reports it is clear that all the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Europe Against Cancer programme.
Εν γένει ελλείψεις ως προς την ευαισθητοποίηση, τα δεδομένα/πληροφορίες ή την πείρα μπορεί να αποτελέσουν φραγμό για την υιοθέτηση των ενδεδειγμένων λύσεων.
General lack of awareness, data/information or experience can be a barrier to adoption.