natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καταδεικνύει τους πολλούς και ενδιαφέροντες τρόπους κατά τους οποίους οι αγροτικές κοινότητες κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και να επιτύχουν θετικά αποτελέσματα με την αξιοποίηση ενδογενών και άλλων τοπικών πόρων4.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
Αυτό καταδεικνύει ότι για τη δημιουργία πλήρως ενοποιημένης και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς απαιτούνται συμπληρωματικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων (αγαθά και υπηρεσίες), ιδίως σε τομείς στους οποίους η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα βραδεία.
This illustrates that to create a fully integrated and efficient Internal Market, further reforms on product (goods and services) markets are needed, particularly in areas where progress has been too slow.
Αυτό καταδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να δίδεται μεγαλύτερη σημασία στις γυναίκες κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Αυτό καταδεικνύει ότι είναι απολύτως εφικτή η μετατροπή καλλιεργειών σε βιοκαύσιμα σε περιβαλλοντικά αποδεκτές εγκαταστάσεις παραγωγής.
This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
Αυτό καταδεικνύει ότι είναι δυνατή η στροφή στη φορολόγηση επιζήμιων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων εντός ενός υγιούς οικονομικού πλαισίου.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Αυτό καταδεικνύει ότι η μονομερής λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο είναι εφικτή όσον αφορά τον καθορισμό οριακών τιμών για τους εν λόγω χημικούς παράγοντες.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Αυτό καταδεικνύει ότι ο αγώνας κατά της βίας εις βάρος παιδιών και γυναικών ευρίσκεται πάντα μεταξύ των πρώτων θεμάτων στο πολιτικό πρόγραμμα δράσης στην ΕΕ.
These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
Αυτό καταδεικνύει ότι οι μεσάζοντες αυτοί εξυπηρετούν επίσης άτομα που βρίσκονται σε πιο ευάλωτη θέση στην αγορά εργασίας.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Αυτό καταδεικνύει ότι τα υψηλά επίπεδα κινητικότητας και οι υψηλές επιδόσεις όσον αφορά την οικονομική πρόοδο και την αγορά εργασίας αλληλοσυνδέονται.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Αυτό καταδεικνύει ότι το JEV ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
This shows that JEV meets the needs of small enterprises.
Αυτό καταδεικνύει ότι το σχέδιο ασφάλειας και υγείας δεν αποτελεί απλώς γραφειοκρατική απαίτηση, αλλά η σημασία τους είναι κρίσιμη για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, όταν το σχέδιο εξελίσσεται σύμφωνα με τις αλλαγές στην κατάσταση του εργοταξίου.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
Αυτό καταδεικνύεται από μια αξιολόγηση, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, των αποτελεσμάτων που έδωσε το σύστημα το οποίο διαχειρίζεται με επιτυχία το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (OHMI) (στο εξής « Γραφείο »).
This has been shown by an evaluation, done at the Commission’s request, of the results of this system, which has been successfully administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) (hereinafter referred to as “the Office”).
Αυτό καταδεικνύεται από τις εμπειρίες με μια παρόμοια μεταφορά των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των πλέον "αδυνάτων οικονομικά" και των "πλουσιοτέρων" ομοσπονδιακών κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
This assessment is confirmed by the experience of a similar financial transfer between the "richer" and "poorer" Länder of the Federal Republic of Germany.
Αυτό καταδεικνύεται από το γεγονός ότι το 2010 η παραβίαση των κανονισμών πολεοδομικού σχεδιασμού κατέστη χωριστό ποινικό αδίκημα σύμφωνα με μια νομοθετική τροποποίηση.71 Επιπλέον, ο νόμος περί της λειτουργίας του Συμβουλίου Πρόληψης της Διαφθοράς (ΣΠΔ) ορίζει ότι ο χωροταξικός σχεδιασμός είναι ένας από τους τομείς που παρουσιάζουν τους υψηλότερους κινδύνους διαφθοράς και θα πρέπει να αναλυθεί ενδελεχώς από το ΣΠΔ.72 Ο Διαμεσολαβητής έχει μεσολαβήσει σε περιπτώσεις κατάχρησης εξουσίας και παράνομων πράξεων στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού και των κατασκευαστικών αδειών σε επίπεδο δήμων.73 Οι παράγοντες που συντελούν στον αυξημένο κίνδυνο διαφθοράς σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν: δυνητικά υψηλά κέρδη, περίπλοκα κανονιστικά πλαίσια περιλαμβανομένων πολεοδομικών δημοτικών σχεδίων, τις ευρείες διακριτικές εξουσίες των τοπικών αρχών στο πλαίσιο αποφάσεων για τον επαναχαρακτηρισμό εκτάσεων, εγκρίσεις έργων και διαδικασίες αδειοδότησης, και αδύναμους ελέγχους και εξισορροπήσεις.74 Οι προληπτικοί μηχανισμοί στον τομέα αυτό χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης, καθώς οι εξουσίες των τοπικών αρχών έχουν αυξηθεί τις δύο τελευταίες δεκαετίες χωρίς ανάλογη αύξηση των ελέγχων και εξισορροπήσεων ή των μηχανισμών ελέγχου.
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
Αυτό καταδεικνύεται από το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που είναι χαμηλότερο του μέσου όρου και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας, αλλά και από τους θύλακες στέρησης, εγκλήματος και κοινωνικής αναταραχής σε πολλές από τις πόλεις με μεγαλύτερη ευημερία.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Αυτό καταδεικνύεται από το υψηλό επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, την παραγωγικότητα, την απασχόληση και τη δραστηριότητα στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο στις πρωτεύουσες και στα περισσότερα άλλα πυκνοκατοικημένα αστικά κέντρα.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Αυτό καταδεικνύεται από τον ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών σήμερα αλλά και από τον ρόλο που διαδραμάτιζε ανέκαθεν στη διαμόρφωση των συστημάτων πρόνοιας.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Αυτό καταδεικνύεται επίσης μέσω της στήριξης της ΕΟΚΕ στην πρόταση για τη θέσπιση ΚΕΒΦΕ ως μέσο ευθυγράμμισης των αρχών που διέπουν την εταιρική φορολόγηση, παρότι επισημάνθηκε πως το σχέδιο οδηγίας χρήζει διευκρινήσεων στις επιμέρους λεπτομέρειές του11.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
Αυτό καταδεικνύεται επίσης μέσω της στήριξης της ΕΟΚΕ στην πρόταση για τη θέσπιση ΚΕΒΦΕ ως μέσο ευθυγράμμισης των αρχών που διέπουν την εταιρική φορολόγηση, παρότι επισημάνθηκε πως το σχέδιο οδηγίας χρήζει διευκρινήσεων στις επιμέρους λεπτομέρειές του12.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
Αυτό καταδεικνύεται επαρκώς από τις εμπεριστατωμένες μελέτες για  το νικέλιο και το ψευδάργυρο.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Αυτό καταδεικνύεται ιδίως από τη μεγάλη σταθερότητα των πληθωριστικών προσδοκιών, οι οποίες παραμένουν σε επίπεδα κάτω του 2%.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Αυτό καταδεικνύεται και από την έλλειψη τομεακής οργάνωσής τους σε επίπεδο τόσο κρατών μελών όσο και ΕΕ.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Αυτό καταδεικνύεται κυρίως από το γεγονός ότι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων είναι ίσο με τρία, και είναι συνεπώς διπλό ή τριπλό από το αποτέλεσμα των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
Αυτό καταδεικνύεται κυρίως από το γεγονός ότι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων είναι ίσο με τρία, και είναι συνεπώς διπλό ή τριπλό από το αποτέλεσμα των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών16.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Αυτό καταδεικνύεται κυρίως από το γεγονός ότι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων είναι ίσο με τρία, και είναι συνεπώς διπλό ή τριπλό από το αποτέλεσμα των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών17.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Αυτό καταδεικνύεται με τα χαμηλότερα ποσοστά επιλογής αυτών των μαθημάτων από μαθητές του σχολείου σε σχέση με το αναμενόμενο, από τη στάση των νέων και των γονέων τους όσον αφορά τα μαθήματα αυτά, καθώς και αργότερα, από το επίπεδο νέων προσλήψεων στην έρευνα και σε σχετικά επαγγέλματα.
This is shown in the low uptake of these subjects by school pupils, the attitude of young people and parents to these subjects, and later in the level of new recruitment to research and related professions.
Αυτό καταδεικνύεται με την προοδευτική εμφάνιση πρωτοβουλιών όπως η συνεργατική και η κυκλική οικονομία και η οικονομία διαμοιρασμού.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Αυτό καταδεικνύεται μεταξύ άλλων από το ότι οι ΗΠΑ αποτελούν κατεξοχήν πόλο έλξης για τους Ευρωπαίους επιστήμονες και μηχανικούς, γεγονός που εξακολουθεί να οδηγεί στη διαρροή εγκεφάλων, το λεγόμενο «brain drain»: από τη μια πλευρά είναι επιθυμητή η αμοιβαία κινητικότητα, από την άλλη όμως, αυτό συνεπάγεται πλεόνασμα εμπειρογνωμόνων και ταλαντούχων επιστημόνων που μεταναστεύουν στις ΗΠΑ.
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
Αυτό καταδικάζει τον κόσμο να προχωρεί με τον ρυθμό των πιο αργών κρατών, με όλους τους κινδύνους που ελλοχεύουν σε αυτήν την περίπτωση.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Αυτό κατακερματίζει την αγορά της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Αυτό καταλήγει σε έναν βασικό κύκλο επιχειρηματικής ανάπτυξης, γνώσεων και περαιτέρω καινοτομιών.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Αυτό καταμαρτυρούν οι αυξήσεις που έχουν σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στις επενδύσεις που συνδέονται με τη χρονομεριστική μίσθωση, ιδίως στις ΗΠΑ, τη Μέση Ανατολή και την Ασία.
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Αυτό καταμαρτυρούν τόσο η έρευνα και η διαβούλευση που προηγήθηκαν των εν λόγω προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων ερευνών στους πολίτες που εντόπισαν υψηλό βαθμό αβεβαιότητας, όσο και ο μεγάλος αριθμός ασθενών που θα έπρεπε να είχαν δικαίωμα επιστροφής των εξόδων της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης αλλά δεν διεκδίκησαν το δικαίωμα αυτό.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Αυτό καταρχήν επιδοκιμάζεται εφόσον όμως η περίοδος αυτή τύχει πλήρους εκμεταλλεύσεως.
In principle this is to be welcomed, but should not mean that it has to be fully used.
Αυτό καταφαίνεται από το γεγονός ότι, για έργα που εγκρίθηκαν το 2002, οι πληρωμές αντιστοιχούσαν μόνο στο 8% των αντίστοιχων αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ για έργα που εγκρίθηκαν το 2000 αντιστοιχούσαν σε άνω του 30% των αντίστοιχων αναλήψεων υποχρεώσεων.
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
Αυτό κρίθηκε αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί η διαμόρφωση ενός συνεκτικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας για όλα τα είδη επιχειρήσεων επενδύσεων.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Αυτό κρίθηκε αναγκαίο, λόγω αντιδράσεων του κοινού σε ορισμένο δημοσιευμένο υλικό, το οποίο περιλάμβανε εσφαλμένα μηνύματα.
This was considered necessary because of reactions from the public on certain published materials, which had erroneous messages.
Αυτό κρίθηκε απόλυτα νόμιμο από τα φινλανδικά δικαστήρια.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Αυτό κρίνεται "απαραίτητη προϋπόθεση όχι μόνο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αλλά και για τη θετική κατάληξη της διεύρυνσης".
Reform is therefore considered to be a "prerequisite not only for opening accession negotiations but for the successful realization of enlargement."
Αυτό κρίνεται άκρως σημαντικό για να πεισθούν οι πολίτες.
This is of the utmost importance to convince citizens.
Αυτό κρίνεται ακόμα πιο αναγκαίο καθώς, όπως υπογραμμίζει η αιτιολογική σκέψη (15) της πρότασης οδηγίας, "ο υπάρχων κτιριακός πλούτος αποτελεί τον μοναδικό τομέα με το μεγαλύτερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Αυτό κρίνεται αναγκαίο δεδομένης της περιπλοκότητας των κανόνων που θεσπίζει η πρόταση και της σημασίας τήρησης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης στους κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στο ψηφιακό και το διασυνοριακό περιβάλλον.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Αυτό κρίνεται αναγκαίο καθότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένας αφηρημένος και γενικός διαχωρισμός με τη μορφή ενός "γενικού ορισμού".
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Αυτό κρίνεται αναγκαίο, επειδή παρωχημένα ή υπό πλημμελή διαχείριση αποθέματα έμμονων οργανικών ρύπων έχουν προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.
Αυτό κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να καθιερωθεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
This is deemed indispensable in order to establish an appropriate level of customer protection.
Αυτό κρίνεται ατυχές, καθώς ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 οι ΔΙΚ θεωρήθηκαν ένα σημαντικό μέσον για την επιτάχυνση της υλοποίησης των ΔΕΔ.
This is unfortunate, as PPPs since the early 1990s have been considered an important means of accelerating the implementation of TENs.
Αυτό κρίνεται δικαιολογημένο διότι έτσι εξασφαλίζεται ότι θα παρέχεται συνδρομή στους επιβάτες σε όλες τις περιπτώσεις.
This is justified, as it would ensure that passengers receive basic assistance in all circumstances.
Αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο, για να δοθούν στην Επιτροπή τα αναγκαία εργαλεία για τη "διαχείριση" της κρίσης της ΣΕΒ.
This is considered appropriate to give the Commission the necessary tools to “manage” the BSE crisis.
Αυτό κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των δημογραφικών τάσεων στην ΕΕ.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Αυτό κρίνεται ικανοποιητικό από την Επιτροπή, μολονότι αυτή θεωρεί ότι θα έπρεπε να ενσωματωθούν στο εν λόγω παράρτημα ορισμένες διατάξεις που σχετίζονται με τις μεθόδους αξιολόγησης που καθορίζονται σε άλλα τμήματα της οδηγίας (ειδικότερα στο άρθρο 5 για τη χρήση υφιστάμενων στοιχείων και στο παράρτημα Ι για το ύψος του σημείου αξιολόγησης).
This is satisfactory to the Commission, although it considers that some provisions related to assessment methods laid down in some other parts of the directive (notably in article 5 for the use of existing data and in Annex I for the height of assessment) should be inserted in this Annex.
Αυτό κρίνεται σκόπιμο για την αποτελεσματική τους εφαρμογή και παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στα ενδιαφερόμενα μέρη, δεδομένου του γενικόλογου ενίοτε χαρακτήρα των ορισμένων κριτηρίων, όταν πρόκειται παραδείγματος χάριν για τους πόρους που απαιτούνται για τους εγκεκριμένους οργανισμούς.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Αυτό κυρίως για να μπορέσουν οι μηχανισμοί εξασφάλισης της ποιότητας που επεξεργάζεται η Επιτροπή στο κεφάλαιο IV του σχεδίου οδηγίας να διαμορφωθούν με τρόπο φιλικό προς τον καταναλωτή.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Αυτό λέει πολλά για την αξιοπιστία των στοιχείων που έχουν χορηγηθεί από τις περισσότερες χώρες.
This gives a telling indication of the reliability of the data provided by most countries.
Αυτό λαμβάνει τη μορφή ενός καταλόγου σοβαρών αδικημάτων κατά της νομοθεσίας της Κοινότητας για τις ζωοτροφές και της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που διαπράττονται εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, για τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις.
This takes the form of a list of serious offences against Community feed and food law committed intentionally or through serious negligence, for which Member States must provide for criminal sanctions.
Αυτό λαμβάνει χώρα με την εκχώρηση ενός δικαιώματος από το κράτος μέλος σε αντάλλαγμα μίας CER ή ERU την οποία κατέχει ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης στο εθνικό του μητρώο.
This shall take place through the issue of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by that operator in its national registry.
Αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύνταξη των προγραμμάτων εργασίας για την περίοδο που ακολουθεί την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
This is taken into consideration in drafting the work programmes for the period following that covered by this report.
Αυτό λαμβάνεται ωστόσο ήδη υπόψη στα ως άνω αριθμητικά δεδομένα για τις δαπάνες τα οποία θεωρούνται ως καθαρές δαπάνες.
This is, however, already taken into account in the above cost figures, which are net costs.
Αυτό λειτουργεί σιωπηρά ως κίνητρο για τις εταιρείες, που συμμετέχουν, να περιορίζουν το εύρος της συνεργασίας τους σε εθνικούς εταίρους.
Implicitly, this acts as an incentive for the participating enterprises to limit their scope of cooperation to national partners.
Αυτό λειτουργεί υπέρ των λιανοπωλητών περισσοτέρων σειρών προϊόντων έναντι των εξειδικευμένων πωλητών, καθώς οι πρώτοι μπορούν να αναμένουν περισσότερες συχνές επισκέψεις από καταναλωτές εξαιτίας του παράγοντα της ευκολίας (με την έννοια του λιγότερου χρόνου για τη διενέργεια αγορών), ο οποίος συνδέεται με το ότι προσφέρουν ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων.
This works in favour of multiple line retailers against specialist retailers since the former can expect more frequent visits from consumers because of the convenience factor (in terms of reduced time to shop) associated with their offer of a broader range of products.
Αυτό λειτουργεί ως τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη και τα καθιστά πιο ευάλωτα σε δυσμενείς αναταράξεις.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Αυτό λειτούργησε ζημιογόνα για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, τη στιγμή που οι οδικές μεταφορές επωφελούνταν από την απουσία τεχνικών φραγμών για να εδραιώσουν την ανάπτυξή τους.
This handicapped the development of rail transport, at a time when road was capitalising on its freedom from technical barriers to fuel its development.
Αυτό λοιπόν το χρονοδιάγραμμα απαιτεί ισχυρές δεσμεύσεις από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Αυτό λόγω της εξοικονόμησης χρόνου και της επίτευξης της ελαστικότητας που επιθυμούν οι επιχειρήσεις.
This will save time and meet the need for flexibility called for by businesses.
Αυτό μάλιστα ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Αυτό μάλιστα ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι έχουν σχετικά μικρούς ενδεικτικούς προϋπολογισμούς και συνεπώς πρέπει να εστιαστούν καλά προκειμένου να έχουν κάποιο αποτέλεσμα.
This is particularly so given that they have relatively small indicative budgets and will therefore need to be well focussed if they are to make any impact.
Αυτό μάλιστα ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι έχουν σχετικά μικρούς ενδεικτικούς προϋπολογισμούς και συνεπώς πρέπει να στοχοθετηθούν καλά εάν πρόκειται να έχουν κάποιο αποτέλεσμα.
This is particularly so given that they have relatively small indicative budgets and will therefore need to be well focussed if they are to make any impact.
Αυτό μάλιστα ισχύει τώρα ακόμη περισσότερο για το λόγο ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας διευρύνθηκε - όπως αποφάσισε η Σύνοδος Κορυφής του Gφteborg - προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτήν η διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν εξαιρετικά μακροπρόθεσμοι στόχοι οι οποίοι αποσκοπούν στην διαμόρφωση μιας άνετης ζωής τόσο για τις σημερινές όσο και για τις μελλοντικές γενεές.
This is all the more so because the Lisbon strategy has been widened, as decided by the Göteborg Summit, to include the dimension of sustainable development, implying very long-term ambitions in shaping the good life for both present and future generations.
Αυτό μάλλον δείχνει ότι τα οικονομικά προβλήματα και τα αποθέματα που υπεραλιεύονται έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται το μέγεθος του στόλου.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Αυτό μάλλον δεν θα είναι επαρκές ώστε να εξασφαλίζεται ο βέλτιστος βαθμός αποτρεπτικότητας.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Αυτό μάλλον δικαιολογεί διακριτούς μηχανισμούς και εκτελεστικούς κανόνες, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του EIT.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.