natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΥΕΔΕ ήταν σε θέση να εξάγει ικανοποιητικά συμπεράσματα σχετικά με τις διασφαλίσεις, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις όχι εντός του απαιτούμενου χρόνου ανίχνευσης11 λόγω καθυστερημένης δήλωσης από το φορέα εκμετάλλευσης ορισμένων αποτελεσμάτων χημικών αναλύσεων.
The ESO was able to draw satisfactory safeguards conclusions but in a number of cases not within the required detection time11 due to delays in the declaration by the operator of certain results of chemical analyses.
Η ΥΕΔΕ αρνήθηκε επίσης την επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) του 2000 μιας αποθήκης αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The 2000 Physical Inventory Taking (PIT) of a waste store in the United Kingdom was also refused by the ESO.
Η ΥΕΔΕ αυτοδιαχειρίζεται διοικητικά τα κονδύλια του μέρους B του προϋπολογισμού.
The ESO itself manages the part B budget lines administratively.
Η ΥΕΔΕ βοήθησε επίσης τον ΔΟΑΕ να αναπτύξει νέες ιδέες για τη χρήση κρατικών και περιφερειακών συστημάτων λογιστικής και ελέγχου, τη χρήση επιθεωρήσεων που ανακοινώνονται με βραχεία προειδοποίηση και για την επίλυση ανωμαλιών.
ESO also assisted the IAEA in the development of new concepts for the use of State and Regional Systems of Accountancy and Control, the use of inspections announced at short notice and the resolution of anomalies.
Η ΥΕΔΕ εξακολούθησε να παρέχει υποστήριξη στον ΔΟΑΕ και στη διεθνή κοινότητα του ελέγχου διασφαλίσεων για την ανάπτυξη του συστήματος ενισχυμένων και ενοποιημένων ελέγχων διασφαλίσεων.
ESO continued to provide support to the IAEA and the international safeguards community for the development of the Strengthened and Integrated Safeguards System.
Η ΥΕΔΕ παρακολούθησε την ανάπτυξη του νέου ερευνητικού αντιδραστήρα FR2 στη Γερμανία και ανέπτυξε μια προσέγγιση ελέγχων διασφαλίσεων.
The development of the new Research Reactor FR2 in Germany was followed and a safeguards approach was developed.
Η ΥΕΔΕ σκοπεύει τώρα να εγκαταστήσει εντελώς νέα συστήματα σε πέντε τέτοιους αντιδραστήρες, προκειμένου να εφαρμόσει πλήρως τη νέα προσέγγιση συνεργασίας.
ESO currently intends to install completely new systems in five such reactors in order to apply full NPA.
Η ΥΕΔΕ συνεργάστηκε επίσης στενά με τον ΔΟΑΕ και διατήρησε άτυπες επαφές με τις εθνικές αρχές, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία και άλλους οργανισμούς.
ESO also worked in close co-operation with the IAEA and maintained informal contacts with national authorities, Europol and other dedicated agencies.
Η ΥΕΕ θα διαθέτει προσωπικό περίπου 80 υπαλλήλων διαφορετικών κλάδων από τους οποίους οι 65 περίπου θα είναι ελεγκτές με τα σχετικά επαγγελματικά προσόντα και ανάλογη εμπειρία.
The IAS is likely to have a staff of about 80 officials of different grades of whom about 65 will be professionally qualified and experienced auditors.
Η ΥΕΕΕΚ δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις προκηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 116 και 117 το αργότερο δώδεκα ημερολογιακές ημέρες μετά την αποστολή τους.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 116 and 117 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
Η ΥΕΕΕΚ θα χρησιμοποιεί κυρίως ηλεκτρονικά μέσα για τη συμπληρωματική δημοσίευση των μη υποχρεωτικών προκηρύξεων.
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Η ΥΕΕΕΚ χρησιμοποιεί κυρίως ηλεκτρονικά μέσα για τη συμπληρωματική δημοσίευση των μη υποχρεωτικών προκηρύξεων
The Publications Office will use mainly electronic means for the additional publication of voluntary notices.
Η ΥΙΟΘΕΤΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
The approach adopted
Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΓΕΝΕΙ
IMPLEMENTATION IN GENERAL
Η ΥΜΣ παρέχει καλό επίπεδο πληροφόρησης σχετικά με τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις, η δε διάρθρωση της δικτυακής πύλης είναι ικανοποιητική.
The PSC provides a good level of information on procedures and formalities and the portal is well structured.
Η ΥΠΑ απασχολεί σήμερα 28 υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένων και των πέντε μελών της σχετικής επιτροπής.
The Agency currently employs 28 people, including the five members of the Committee.
Η ΥΠΟΔΟΜΗ
INFRASTRUCTURE
Η ΥΠΠ πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εφαρμογής των τεχνολογιών αιχμής.
5.20 HEQ must be integrated into the implementation of the state-of-the-art technologies.
Η ΥΣΔΜ συνεργάζεται με ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με συγκεκριμένα έργα τεχνικής βοήθειας για τον εντοπισμό και την άρση των φραγμών για τις επενδύσεις45.
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Η Υπηρεσία
The Agency
Η Υπηρεσία (ή Υπηρεσίες) που ενδεχομένως θα συσταθεί για την επιθεώρηση του εν λόγω πλαισίου της ΕΕ θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολιτική επιλογή των κρατών μελών να συνεχιστεί η διεξαγωγή μεγάλου μέρους αυτών των εργασιών εκτός του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας Συνθήκης της ΕΚ.
Any Agency (or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States' political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.
Η Υπηρεσία Αγοράς Εργασίας και οι επιχειρήσεις επιμερίζονται τις δαπάνες κατάρτισης και διαβίωσης.
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού και Προστασίας Καταναλωτών πρότεινε αλλαγές στους κανόνες διαφάνειας για τα πρώιμα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, με σκοπό την αποτροπή της νόθευσης των διαγωνισμών.60
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού και Προστασίας των Καταναλωτών ανέλαβε την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων το 1998.
Office for Competition and Consumer Protection took over monitoring of State aid in 1998.
Η Υπηρεσία Απασχόλησης της Σλοβενίας ξεκίνησε το πρόγραμμα δοκιμαστικής εργασίας το 2015, με σκοπό να δώσει τη δυνατότητα σε ανέργους ηλικίας έως 29 ετών να ελέγξουν τις γνώσεις τους, τις δεξιότητες και τις συνήθειές τους σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας.
The Employment Service of Slovenia launched the Work Trials programme in 2015, intended to allow unemployed persons aged up to 29 years to test their knowledge, skills and habits at a specific workplace.
Η Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών (TSA) του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών και ή Αρχή Ασφάλειας των Αερομεταφορών του Καναδά (CATSA) έχουν αναπτύξει και θέσει επίσης σε εφαρμογή υποδείγματα δοκιμών για την αξιολόγηση της λειτουργικής αποτελεσματικότητας και της απόδοσης ανίχνευσης.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Η Υπηρεσία Βιοασφάλειας και Βιοτεχνολογίας (Service of Bio-safety and Biotechnology - SBB) αξιολογεί επιστημονικά τις γνωστοποιήσεις, με τη βοήθεια κεντρικού συστήματος.
The Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB) evaluates notifications on a scientific basis employing a centralised system.
Η Υπηρεσία Δημόσιων Συμβάσεων επεσήμανε το 2011 ότι, από τις 299 ελεγμένες διαδικασίες, διαπιστώθηκε παραβίαση του νόμου περί δημόσιων συμβάσεων σε 125 περιπτώσεις (42%), από τις οποίες οι 54 (18%) αφορούσαν παραβιάσεις που ενδέχεται να επηρέασαν το αποτέλεσμα των διαδικασιών.59 Οι περισσότερες από τις παραβιάσεις επηρέασαν διαγωνισμούς μικρής αξίας, κατά τους οποίους δεν ακολουθήθηκαν οι νομικές διαδικασίες.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Η Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ.
The US Agency for International Development.
Η Υπηρεσία Δράσης Ευρωπαίων Πολιτών (European Citizen Action Service - ECAS) διαχειρίζεται το πρόγραμμα JoiEU (Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union (Κοινή δράση πολιτών για μια ισχυρότερη και φιλική προς τους πολίτες Ένωση)) που εστιάζει στη συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές26.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προκηρύξεις και ανακοινώσεις που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 το αργότερο:
The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 28 (5).
Η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή τη βεβαίωση της δημοσίευσης των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ άρχισε το απαραίτητο προπαρασκευαστικό έργο για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και ξεκίνησαν λεπτομερείς συζητήσεις με τα οικεία κράτη μέλη.
The Euratom Safeguards Office started the necessary preparatory work for the implementation of the Additional Protocol and detailed discussions with the Member States concerned have commenced.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ έχει την κατάλληλη υποδομή ώστε να υποστηρίζει τις δραστηριότητες επιθεώρησής της.
The Euratom Safeguards Office has an appropriate infrastructure to support its inspection activities.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ αντικατέστησε τα συστήματα πληροφoρικής της με σύγχρονα συστήματα πελάτη/εξυπηρετητή.
The Euratom Safeguards Office replaced its information systems by modern client-server systems.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ απασχολεί μια ομάδα επιθεωρητών καθώς και προσωπικό που τους παρέχει την κατάλληλη διοικητική και λειτουργική υποστήριξη στα κεντρικά γραφεία της στο Λουξεμβούργο.
The Euratom Safeguards Office employs a team of inspectors plus appropriate administrative and logistical support in its headquarters in Luxembourg.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ απασχολεί μια ομάδα μονίμων υπαλλήλων που περιλαμβάνει επιθεωρητές καθώς και την κατάλληλη διοικητική και λειτουργική υποστήριξη στα κεντρικά της γραφεία στο Λουξεμβούργο, που ανέρχονταν σε 269 μόνιμες θέσεις εργασίας στο τέλος του 2001.
The Euratom Safeguards Office employs a team of officials, including inspectors, plus appropriate administrative and logistical support in its headquarters in Luxembourg, which accounted for 269 permanent posts, at the end of 2001.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ βοήθησε ενεργητικά τον ΔΟΑΕ στην ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος που ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στους ελέγχους διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
The Euratom Safeguards Office actively assisted the IAEA in the development of such a system, which might have an impact on Euratom safeguards.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ βοήθησε τις αρχές της Ρωσίας στην ανάπτυξη και εφαρμογή μηχανογραφημένων συστημάτων λογιστικής και ελέγχου πυρηνικών υλικών, την προετοιμασία και διεξαγωγή της απογραφής του πραγματικού αποθέματος από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους εθνικούς επιθεωρητές, την παράδοση των οργάνων μέτρησης του ελέγχου διασφαλίσεων, την καθιέρωση διαδικασιών διαχείρισης και βάσεων δεδομένων των σφραγίδων, καθώς και τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης και συνεδρίων σχετικά με τους ελέγχους διασφαλίσεων.
The Euratom Safeguards Office assisted the Russian authorities in developing and implementing computerised nuclear material accountancy and control systems, preparing and implementing of physical inventory takings by operators and national inspectors, delivery of safeguards instrumentation, establishing seals management procedures and databases, as well as organising safeguards training and conferences.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ δεν αναμένει σημαντικά προβλήματα στον τομέα των ελέγχων διασφαλίσεων με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Euratom Safeguards Office does not expect major problems in the field of safeguards with the accession of the new European Union Member States.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ δεν διεξάγει έρευνα η ίδια, αλλά βασίζεται στην υποστήριξη που της παρέχουν οι ερευνητικές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Euratom Safeguards Office does not itself conduct any research but relies on the support provided by the Commission's research facilities at the Joint Research Centre.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διαχειρίσθηκε τις πιστώσεις του προϋπολογισμού για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων ελέγχου διασφαλίσεων από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Ιουλίου 2002.
Budget appropriations allowing the implementation of Safeguards activities were managed by Euratom Safeguards Office from January 1 to July 31, 2002.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διεξάγει ελέγχους διασφαλίσεων σε όλα τα μη στρατιωτικά πυρηνικά υλικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Euratom Safeguards Office performs safeguards on all civil nuclear material in the European Union.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ εξακολούθησε να παίζει ενεργό ρόλο στις ομάδες εμπειρογνωμόνων όπου συζητήθηκαν μηχανισμοί πρόληψης και εντοπισμού και διαδικασίες κοινοποίησης και επέμβασης.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures were discussed.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ εξακολούθησε να παίζει ενεργό ρόλο στις ομάδες εμπειρογνωμόνων όπου συζητούνται οι μηχανισμοί πρόληψης και ανίχνευσης και οι διαδικασίες επικοινωνίας και επέμβασης.
The Euratom Safeguards Office continued to play an active role in experts groups where prevention and detection mechanisms and communication and intervention procedures are discussed.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και ο φορέας εκμετάλλευσης συμφώνησαν σχετικά με τη λήψη μιας σειράς μέτρων, τα οποία τελικά εφαρμόστηκαν, με αποτέλεσμα η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ να μπορέσει να ολοκληρώσει με επιτυχία την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος τον Οκτώβριο του 2000.
A series of measures were agreed between the Euratom Safeguards Office and the operator, and eventually implemented, which enabled the Euratom Safeguards Office to conclude a successful Physical Inventory Verification in October 2000.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ πραγματοποίησε μεγάλη προσπάθεια για να διευκρινίσει τις ατέλειες στη λογιστική των πυρηνικών υλικών ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης.
The Euratom Safeguards Office has put a lot of effort into clarifying shortcomings in some operators’ nuclear material accountancy.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ προσέφερε την εμπειρογνωμοσύνη της όπου ζητήθηκε, εργάστηκε σε στενή συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και διατήρησε άτυπες επαφές με τις εθνικές αρχές, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία και άλλες ειδικές διυπηρεσιακές ομάδες.
The Euratom Safeguards Office provided expertise when requested, worked in close co–operation with the IAEA and maintained informal contact with the national authorities, Europol and other dedicated interagency groups.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ προσφέρει στους επιθεωρητές περισσότερες από 60 σειρές μαθημάτων επαγγελματικού και τεχνικού περιεχομένου ετησίως.
The Euratom Safeguards Office provides over 60 professional and technical training courses to inspectors per year.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ συμμετείχε ενεργά στην διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα ανάμεσα στην Ευρατόμ και την Ιαπωνία που βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ συμμετείχε ενεργά στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρατόμ και την Ιαπωνία.
The Euratom Safeguards Office actively participated in the on–going negotiation of a nuclear co-operation agreement between Euratom and Japan.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ συμμετείχε επίσης, μαζί με το Ινστιτούτο Υπερουράνιων Στοιχείων (ITU) του JRC, στο έργο της διεθνούς τεχνικής ομάδας εργασίας για το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικών (ITWG) που ιδρύθηκε το 1995 υπό την αιγίδα της Ομάδας των Οκτώ.
The Euratom Safeguards Office also participated, together with the Institute for Transuranium elements (ITU) of the JRC, in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) created in 1995 under the auspices of the G8.
Η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν ότι στο προσεχές μέλλον θα περιλαμβάνονται οι πληροφορίες αυτές.
OPOCE and the Commission services will work together to ensure that this information be included in the near future.
Η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων προετοιμάζει εξάλλου μία ιστοσελίδα που περιλαμβάνει τις τρεις βάσεις που παρέχουν επί του παρόντος πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δηλαδή, EUR-Lex, CELEX, και Eudor.
The Publications Office is preparing a merged site containing the three bases currently providing access to Community law and the Official Journal – EUR-Lex, CELEX, and Eudor.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων εξέδωσε δύο εκατομμύρια ευχετήριες κάρτες και τις διένειμε μαζί με τις επίσημες εκδόσεις.
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων θα εισαγάγει τη δυνατότητα "εκτύπωσης κατά παραγγελία" μέσω μιας πύλης αφιερωμένης στις δημοσιεύσεις όλων των κοινοτικών οργάνων, φορέων και υπηρεσιών.
The Publications Office will  introduce arrangements for "print on request" through a portal dedicated to the publications of all institutions, organs and agencies.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της ΕΕ (ΥΕΕΕΚ) διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων CELEX, την επίσημη υπηρεσιακή βάση για όλα τα άλλα κείμενα αναφοράς (όπως το Ευρετήριο Ισχύουσας Νομοθεσίας, που εκδίδεται δίπαξ κατ’ έτος (Ιανουάριο και Ιούλιο), και η βάση δεδομένων του πυλώνα EUR-Lex).
The Office for Official Publications (OPOCE) manages the CELEX database, the official authoritative basis for all other reference documents (such as the Directory of Legislation in Force, printed twice a year (January and July), and the EUR-Lex portal database).
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «η Υπηρεσία») αποτελεί διοργανική υπηρεσία η οποία έχει ως αντικείμενο εργασίας την εξασφάλιση, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, της έκδοσης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Υπηρεσία) αποτελεί διοργανική υπηρεσία η οποία έχει ως αντικείμενο εργασίας την εξασφάλιση, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, της έκδοσης των δημοσιεύσεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.»
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Η Υπηρεσία Επισκέψεων της Επιτροπής αφιερώνει τους περισσότερους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς της πόρους στη διοργάνωση επισκέψεων προτεραιότητας για ομάδες προσώπων που παρέχουν πληροφορίες και διαμορφώνουν την κοινή γνώμη από τα κράτη μέλη, των οποίων η ενημερωτική επίσκεψη μπορεί να διαρκέσει έως δύο ημέρες.
The Commission’s Visits Service on the other hand  devotes most of its human and financial resources to the organisation of priority visits of senior groups of information multipliers and opinion formers from Member States, whose information visit may last up to two days.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου είναι ήδη λειτουργική και διενεργεί επισκόπηση της προόδου που επιτυγχάνεται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής αναφορικά με τη μεταρρύθμιση.
The Internal Audit Service became operational and is carrying out a review of the progress made by all Commission services in the Reform.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου θα παρακολουθεί τη βελτίωση και την ενίσχυση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των ΓΔ.
The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου, διαμέσου της επιτροπής παρακολούθησης του ελέγχου, θα επικουρήσει το Σώμα των Επιτρόπων όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των επιχειρησιακών και των οριζόντιων ΓΔ για το 2000.
The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
Η Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 2000.
State aid Office established in March 2000.
Η Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας είναι δεσμευμένη να παρέχει πληροφορίες στο κοινό δημοσιεύοντας ετήσιες εκθέσεις και βιβλία για την κατάσταση του περιβάλλοντος, παρέχοντας σε εθνική κλίμακα υπηρεσίες βιβλιοθήκης με περιβαλλοντική βιβλιογραφία και περιοδικά, και μέσω του Internet.
The Environmental Protection Agency was engaged in providing information to the public by publishing annual reports and books on the state of the environment, by providing a nation-wide library service, with environmental literature and magazines, and through the Internet as well.
Η Υπηρεσία Προσανατολισμού συνδράμει τους πολίτες στην επίλυση πρακτικών προβλημάτων που συνδέονται με την άσκηση των δικαιωμάτων "εσωτερική αγορά" και η πρόσβαση σε αυτήν είναι δυνατή είτε καλώντας έναν εθνικό αριθμό χωρίς χρέωση είτε μέσω της ιστοσελίδας "Διάλογος με τους Πολίτες".
The Signpost Service helps citizens solve their problems regarding their rights in the internal market; it can be accessed either by a national freephone number or via the Dialogue with Citizens site.
Η Υπηρεσία Προσλήψεων λαμβάνει αντίγραφο αυτής της επιστολής («δήλωση προθέσεως») και ο υποψήφιος θα είναι «δεσμευμένος» στον πίνακα ικανότητας.
The Office must receive a copy of this letter and the applicant will be "blocked" on the reserve list.
Η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού ιδρύθηκε το 1991
Office for the Protection of Competition established in 1991
Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος είχε ήδη χρηματοδοτήσει τη δημοσίευση ενός ενημερωτικού φυλλαδίου, όπου περιγράφονται οι διατάξεις που ισχύουν στη Δανία σχετικά με την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και δίδονται πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής της αίτησης για την παροχή των πληροφοριών αυτών.
The Environment Protection Agency had also supported a project to publish an information booklet which describes the Danish provisions on access to environmental information and gives practical information on how to request this information.
Η Υπηρεσία Συνεργασίας EuropeAid θα διαχειρίζεται τις συμβάσεις και πληρωμές.
The EuropeAid Co-operation Office will administer the contracts and payments.
Η Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας
The Technical Assistance Office
Η Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα αναλάβει τον συντονισμό του συστήματος αυτού.
This system would be coordinated by the Support Office.