natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα ενός τέτοιου διαβήματος, δεν είναι δυνατό να ληφθεί στο πλαίσιο της νομικής πράξης για τη δημιουργία του Δικτύου απόφαση η οποία, στο πλαίσιο των μέσων IDA, πρέπει να ληφθεί από την αρμόδια επιτροπή.
However, irrespective of the outcome of that, it is not possible in the legal instrument setting up the Network to prejudge the decision to be taken by the appropriate committee on IDA instruments.
Εντούτοις, και αυτή η αξιολόγηση φαίνεται αισιόδοξη υπό το φως του ορισμού της "τοπικής ανάπτυξης" που παρατίθεται στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης.
But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Εντούτοις, και αυτό θα έπρεπε να εξετασθεί προσεκτικά, λόγω της περιπλοκότητας των στοιχείων που παρουσιάζονται στον καταναλωτή.
This approach needs to be carefully considered, in view of the complexity it would introduce for the consumer.
Εντούτοις, και για λόγους απλούστευσης, το ποσοστό αυτό δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εκμεταλλεύσεις κάτω των 0,3 ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ, επειδή το σύνολο των εισπράξεών τους κατά την περίοδο αναφοράς θα διατεθούν για την ενιαία ενίσχυση.
However, for reasons of simplification, this percentage should not be applied to holdings of less than 0,3 olive GIS-ha, since the entire amount of the payments received by them during the reference period will be allocated to the single payment.
Εντούτοις, και για να εξασφαλιστεί η δίκαιη επιλογή, ένα μέρος της τιμής εξαγοράς πρέπει να καταβάλλεται, καθόσο μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για να αντισταθμίζεται η διαφορά μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης για καπνά που συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς και του ποσού της τιμής εξαγοράς, όταν το τελευταίο αυτό ποσό είναι υψηλότερο.
However, to ensure a fair choice, a part of the buy-back price should be paid in so far as this is necessary to compensate for the difference between the amount of tobacco aid included in the calculation of the reference amount and the amount of the buy-back price, where the latter amount is superior.
Εντούτοις, και οι δυο αυτές τεχνολογίες βρίσκονται σήμερα στο στάδιο δοκιμών σε πειραματικές εγκαταστάσεις και η συμβολή τους στην παραγωγή βιοκαυσίμων θα γίνει αισθητή στο μεσοπρόθεσμο μέλλον.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Εντούτοις, και οι δύο ενώσεις εργοδοτών ήταν της γνώμης ότι με το διάλογο είναι δυνατόν να εξευρεθεί λύση παρά τις προφανείς διαφωνίες.
Whilst there was plainly scope for disagreement here, both employers organisations felt that with dialogue a solution could be found.
Εντούτοις, και οι δύο οργανώσεις εργοδοτών έχουν την άποψη ότι με το διάλογο είναι δυνατόν να εξευρεθεί λύση παρά τις προφανείς διαφωνίες.
Whilst there is plainly scope for disagreement here, both employers organisations  felt that with dialogue a solution could be found.
Εντούτοις, και πάλι ο αντίκτυπος πρέπει να παρακολουθείται.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Εντούτοις, και παρά αυτές τις σημαντικές προσπάθειες, συνολικά η ΕΕ έχει ακόμη πολύ δρόμο για την υλοποίηση της σύστασης.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Εντούτοις, και παρά τις αντιρρήσεις αυτές, το νέο στοιχείο που περιέχεται στο Πράσινο Βιβλίο δεν είναι τόσο το περιεχόμενό του αλλά η γενική προσέγγιση που επιχειρείται εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Despite these criticisms, the Committee notes that the new departure in the Green Paper is not so much its substance but rather the overall Community-wide approach.
Εντούτοις, και παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στατιστικές μπορούν να αποτελούν πολύ χρήσιμο μηχανισμό αξιολόγησης και παρακολούθησης των νομικών πράξεων, δεν μπορεί να δεχθεί ετήσιες εκθέσεις στατιστικού χαρακτήρα.
However, even if the Commission considers that statistics can be a useful evaluation and monitoring tool, it cannot accept annual statistical reports.
Εντούτοις, και παρότι μεταξύ των αρχών της παρέμβασης αναφέρεται ότι οι δράσεις θα μπορούν να πραγματοποιούνται από τους "ίδιους τους οικονομικούς φορείς", στις ίδιες αρχές της παρέμβασης δηλώνεται επίσης ότι το Ταμείο θα μπορεί να στηρίζει συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, “οι οποίες υπό κανονικές περιστάσεις δεν θα ελάμβαναν στήριξη από ιδιωτικές επιχειρήσεις”.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Εντούτοις, και παρότι μεταξύ των αρχών της παρέμβασης αναφέρεται ότι οι δράσεις θα μπορούν να πραγματοποιούνται από τους “ίδιους τους οικονομικούς φορείς”, στις ίδιες αρχές της παρέμβασης δηλώνεται επίσης ότι το Ταμείο θα μπορεί να στηρίζει συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, “οι οποίες υπό κανονικές περιστάσεις δεν θα ελάμβαναν στήριξη από ιδιωτικές επιχειρήσεις”.
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Εντούτοις, και παρότι στην ευρωπαϊκή γεωργική έρευνα εμπλέκεται ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων και ενδιαφερόμενων φορέων, οι ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλονται προς ικανοποίηση των κοινωνικών αυτών απαιτήσεων συνήθως εξακολουθούν να είναι αποσπασματικές, κατακερματισμένες και ανεπαρκώς συντονισμένες, και να μη προσελκύουν επαρκείς επενδύσεις, οπότε δεν επιτυγχάνεται εν προκειμένω η αναγκαία κρίσιμη μάζα.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Εντούτοις, και σε μεγάλο βαθμό λόγω προηγούμενης εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το έλλειμμα της ΕΕ, και ιδίως της ζώνης του ευρώ, αναμένεται επί του παρόντος να παραμείνει κάτω του 3% του ΑΕΠ.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Εντούτοις, και στα δύο αυτά είδη περιφερειών ενδέχεται να υπάρχουν τομείς με διαρκή παρακμή, φτώχεια, προβλήματα συμφόρησης, περιβαλλοντικές πιέσεις και προβλήματα δημόσιας υγείας, αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και την ανάγκη προσαρμογής στις ταχείες οικονομικές αλλαγές.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Εντούτοις, και στις δύο περιπτώσεις η διατήρηση ή η μεταφορά μπορεί ενδεχομένως να μην αρκεί για να συνεκτιμηθούν οι μελλοντικές μισθολογικές αυξήσεις.
In both cases, however, the retention or transfer would probably not be able to take account of future pay rises.
Εντούτοις, και στις δύο περιπτώσεις, η επιτυχία της κινητοποίησης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο κρίσης μέσα στο οποίο ανελήφθησαν οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
In both cases, the success of the mobilisation effort is largely due to the background of crisis against which the operations have been carried out.
Εντούτοις, και στο μέτρο που τα δύο όργανα στηρίζονται σε πολύ διαφορετικές νομικές βάσεις, δεν φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί νομική διάταξη στο κείμενο της απόφασης που να αναφέρεται σε αυτή τη συνεργασία και, ενδεχομένως, σε κοινές δραστηριότητες, οι οποίες οπωσδήποτε θα πραγματοποιηθούν αναγκαστικά στην πράξη.
But the two instruments have very different legal bases and it would not be appropriate to insert provision for this cooperation and related activities, which in practice are virtually inevitable, in the actual decision.
Εντούτοις, και τα δύο αυτά δικαιώματα μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ μόνο με την καταβολή τελών διατήρησης.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Εντούτοις, και τα δύο πεδία εφαρμογής μπορούν να διευρυνθούν στο μέλλον, εάν κριθεί απαραίτητη η λήψη παρόμοιων μέτρων και για τα βιοκτόνα.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Εντούτοις, και χωρίς να θίγεται ο ουσιαστικός ρόλος που τους ανήκει, είναι συγχρόνως απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έχουν αναπόφευκτα όρια στη λειτουργία τους.
Chaque décision doit être prise en pleine considération des meilleures données scientifiques disponibles.
Εντούτοις, και χωρίς να προεξοφλούνται τα αποτελέσματα της Συνέλευσης, τα υφιστάμενα μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση του ρόλου της ασφάλειας τον οποίο διαδραματίζουν τα τελωνεία.
However, without prejudging the outcome of the Convention discussions, we must use existing instruments to enhance customs’ security role.
Εντούτοις, και ως προς αυτό το ζήτημα, υφίστανται λανθάνουσες διαφορές, δεδομένου ότι η Ηπειρωτική Ευρώπη επιδεικνύει μεγαλύτερη σταθερότητα τιμών από ό,τι οι ΗΠΑ, όπου οι στόχοι για ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη έχουν αναλογικά μεγαλύτερη σημασία.
But even here there are underlying differences, with continental Europe showing a greater price stability than the US, where shorter term economic growth prospects are relatively more important.
Εντούτοις, και όπως διατυπώνεται στην τροπολογία 54 την οποία η Επιτροπή έχει αποδεχθεί κατ’ αρχήν, δεν μπορεί να ζητηθεί από τους ασθενείς να κοινοποιούν απευθείας στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας τις παρενέργειες χωρίς παρέμβαση ή φίλτρο των επαγγελματιών του τομέα της υγείας ή των αρμόδιων αρχών.
However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.
Εντούτοις, και όταν οι φάκελοι είναι προσιτοί στο κοινό για έρευνα, κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3, ορισμένα έγγραφα των φακέλων δύνανται να εξαιρούνται, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό.
However, where the files are inspected pursuant to paragraphs 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Εντούτοις, καλεί ταυτόχρονα την ΕΕ να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή της αρχής λιγότερο για λιγότερα δεν θα δεν θα παραβλέψει τη δυνατότητα μιας χώρας εταίρου να δρομολογήσει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων της ανάλογα με τον ρυθμό της και την ικανότητα απορρόφησής της.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Εντούτοις, καλεί ταυτόχρονα την ΕΕ να εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή της αρχής λιγότερο για λιγότερα δεν θα παραβλέψει τη δυνατότητα μιας χώρας εταίρου να δρομολογήσει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων της ανάλογα με τον ρυθμό και την ικανότητα απορρόφησής της.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Εντούτοις, καμία από αυτές τις κοινοτικές παρεμβάσεις δεν έχει ως γενικό στόχο την πολιτιστική συνεργασία, καθώς μόνο το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» επικεντρώνεται αποκλειστικά σε αυτήν.
However, none of these Community interventions has cultural co-operation as a general objective, the focus on cultural co-operation being unique to Culture 2000.
Εντούτοις, καμία από αυτές τις υποθέσεις που αναφέρθηκαν δεν περιελάμβανε πληροφορίες σχετικά με τους άλλους δύο τύπους αποκατάστασης (συμπληρωματικής και αντισταθμιστικής).
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Εντούτοις, καμία επιχείρηση δεν δύναται να αγνοήσει στοιχειώδεις κανόνες της οικονομίας.
However, no company can ignore basic economic rules.
Εντούτοις, κανένα από τα ακόλουθα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο:
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
Εντούτοις, κανένα από τα ισχύοντα, προτεινόμενα ή υπό διαπραγμάτευση κείμενα δεν δίνει ικανοποιητική λύση στο ειδικό πρόβλημα της άσκησης ποινικών διώξεων για τις πράξεις που βλάπτουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community’s financial interests.
Εντούτοις, κανένα από τα κράτη που συμμετείχε στο ερωτηματολόγιο δεν έχει λάβει μέτρα για την αξιολόγηση της πραγματικής αποτελεσματικότητας των ανοικτών γραμμών.
However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.
Εντούτοις, κανένα ζώο των ευπαθών στον αφθώδη πυρετό ειδών δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση, έως ότου όλα τα επανεισαγόμενα ζώα σε όλες τις μονάδες και τα κτίρια έχουν συμπληρώσει όλες τις διαδικασίες επανεισαγωγής.
However no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding until all the re-introduced animals in all units and buildings have fulfilled all restocking procedures.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας.
However, no Member State has made use of this option.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει μεταφέρει το σύνολο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση-πλαίσιο και συνεπώς, αναγκάζεται κανείς να διαπιστώσει ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει μεταφέρει ορθώς την πρώτη παράγραφο του άρθρου 2.
However, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision and no Member State has correctly transposed the first paragraph of Article 2.
Εντούτοις, κανένα μέτρο δεν απευθύνεται στο θέμα αυτό.
However, none of the proposed measures deals with this matter.
Εντούτοις, κανένας άλλος θεσμικός φορέας δεν έχει στη διάθεσή του τόσα μέσα στήριξης και προώθησης της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες όπως έχει η Κοινότητα.
However, no other international actor has as many means at its disposal to support and foster regional integration in developing countries as the Community.
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από το σημείο (α), τα κράτη μέλη μπορεί να χορηγήσουν ειδική έγκριση για την εισαγωγή στην επικράτειά τους:
However, in derogation to (a), Member States may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αναφοράς προσφεύγουν στις υπηρεσίες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς ή του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς των άλλων κρατών μελών.
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the Community reference laboratory or of national reference laboratories in other Member States.
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση της προηγούμενης παραγράφου, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν ή να καταργήσουν τα έξοδα της θεώρησης "L".
However, in derogation from the above paragraph, Member States remain free to reduce or waive the costs of processing the "L" visa.
Εντούτοις, κατά πόσον η πρόσθετη χρηµατοδότηση της συγκέντρωσης στον τοµέα της µεταποίησης συνάδει µε τους στόχους περί ßιωσιµότητας, αποτελεί ζήτηµα το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει στο πλαίσιο της στρατηγικής περί ßιωσιµότητας.
As part of the sustainability strategy, the Commission should consider whether support for the further centralisation of processing structures is always consistent with sustainability objectives.
Εντούτοις, κατά τα επτά τελευταία έτη, αποδείχθηκε ότι οι διατάξεις των οδηγιών που αφορούν τις τυποποιημένες σειρές, αλλά και τις εξαιρέσεις, ήταν τόσο πολύπλοκες που ορισμένες χώρες δεν τις μετέφεραν στην εθνική τους νομοθεσία.
However, during the past seven years, it has emerged that the provisions of the directives regarding standardized ranges, as well as exceptions, were so complex that a number of countries did not transpose this legislation into national law.
Εντούτοις, κατά τα πρόσφατα χρόνια εμφανίστηκαν ειδικά ζητήματα.
However, special concerns have appeared in recent years.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία 15 έτη, οι εθνικές διοικήσεις, οι οποίες λαμβάνουν επίσης χρηματοδοτική στήριξη της ΕΚ, προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή πραγματοποιώντας δραστηριότητες έρευνας και παρακολούθησης οι οποίες στηρίχθηκαν κατά κύριο λόγο σε επιστημονικές έρευνες.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία έτη εκτέλεσης του προγράμματος, ο αριθμός των πολυμερών ελέγχων μειώθηκε.
However the number of multilateral controls fell during the last years of the programme.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία έτη, αυτές οι ροές επενδύσεων περιορίσθηκαν, ενώ οι προερχόμενες από τις ΗΠΑ και τον Καναδά αυξήθηκαν, κυρίως το 1993.
These investment flows have, however, shrunk in the last few years, while US and Canadian investment increased, particularly in 1993.
Εντούτοις, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, έχει καθοριστική σημασία να δηλωθεί εξ αρχής η βούληση για μια πορεία προς την επίτευξη δεσμευτικών συναινέσεων και συμφωνιών.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Εντούτοις, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πολλά υπολείπονται να γίνουν ακόμη, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Nevertheless, in the Committee's opinion, much remains to be done, especially as regards rail transport.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια επίσκεψης μελέτης στην Καταλωνία τον Οκτώβριο του 2002, διαπιστώθηκε ότι το πρόβλημα οφειλόταν κυρίως σε καθυστέρηση κατά την πιστοποίηση των δαπανών.
However, a field inspection in Catalonia in October 2002 confirmed that the problem was mainly due to a delay in certifying expenditure.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η πραγματοποίηση αναθεωρήσεων έχει αποδειχθεί σχεδόν αδύνατη.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του 2001, στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο οι άμεσες πληρωμές για τη Γουαδελούπη και για τη Ρεϋνιόν.
However, only interim payments for Guadeloupe and Réunion could be made in 2001.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αποφασίστηκε να αποκλειστούν οι πρόσφυγες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και στην Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που έγινε στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 8ης Μαΐου 2003, συμφωνήθηκε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας για την επέκταση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας σε πρόσφυγες και πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την μελέτη για τη μεταφορά του καθεστώτος προστασίας.
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας πραγματικής περιφερειακής ολοκλήρωσης επιταχύνθηκε σε πολλές περιοχές.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Εντούτοις, κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων διαπιστώθηκε ότι η κατάργηση των λεπτομερειών δεν αποτελούσε γενικό αίτημα.
However, during the consultation process it was found that deletion of detail was not a general demand.
Εντούτοις, κατά τη στιγμή της υποβολής των εγγράφων προγραμματισμού στην Επιτροπή, οι λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα υλοποίησης δεν ήταν όλες γνωστές.
However, when the programming documents were submitted to the Commission, not all the details on the implementation systems were available.
Εντούτοις, κατά τη συζήτηση του θέματος εκφράστηκαν αμφιβολίες και επιφυλάξεις ως προς την επιλογή των οδών με αφορμή το γεγονός ότι δεν έγιναν δεκτά από την Επιτροπή όλα τα αιτήματα των κρατών μελών.
However, during its discussions doubts were raised about the choice of routes, as there was concern that not all of the Member States' requests had been accepted by the Commission.
Εντούτοις, κατά τη συνάντηση που οργάνωσε η ΕΟΚΕ στη Θεσσαλονίκη στις 14 και 15 Μαρτίου 2003, επισημάνθηκε ότι η διεύρυνση ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντικές μεταβολές των ουσιαστικών προσανατολισμών της πολιτικής των καταναλωτών, με αντίκτυπο ακόμη και στην ίδια τη Συνθήκη και στις συγκεκριμένες μεθόδους θέσπισης νέων μέτρων προστασίας των καταναλωτών, καθώς και στον τρόπο εφαρμογής και ουσιαστικής προώθησης αυτών των μέτρων με επαρκή εναρμόνιση σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, όπου θα συντελεσθεί σημαντική και αναπόφευκτη αύξηση της ανομοιομορφίας των εθνικών κεκτημένων κανονιστικών πλαισίων.
1.2.1 However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Εντούτοις, κατά τη συνάντηση που οργάνωσε η ΕΟΚΕ στη Θεσσαλονίκη στις 14 και 15 Μαρτίου 2003, επισημάνθηκε ότι η διεύρυνση ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντικές μεταβολές των ουσιαστικών προσανατολισμών της πολιτικής των καταναλωτών, με αντίκτυπο ακόμη και στην ίδια τη Συνθήκη και στις συγκεκριμένες μεθόδους θέσπισης νέων μέτρων προστασίας των καταναλωτών, καθώς και στον τρόπο εφαρμογής και ουσιαστικής προώθησης αυτών των μέτρων με επαρκή εναρμόνιση σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, όπου θα συντελεσθεί σημαντική και αναπόφευκτη αύξηση της ανομοιομορφίας των εθνικών κεκτημένων κανονιστικών πλαισίων.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Εντούτοις, κατά τη σύγκριση της εξέλιξης του αποθέματος ως προς τα σημεία αναφοράς Ρa, χρησιμοποιούνται οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες και γνώσεις.
However by comparing the stock development against the pa-reference points the best available information and knowledge are utilised.
Εντούτοις, κατά την ΟΚΕ, όπως απεφάνθη και το 1989, δεν θα πρέπει επιβάτες και αγαθά να υποβάλλονται σε υπερβολικές καθυστερήσεις εξαιτίας των επανειλημμένων Dειγματοληπτικών ελέγχων που απαιτούνται.
However the Committee is concerned, as it was in 1989, that goods and passenger transport should not be subjected to excessive delays by being required to undergo repeated random checks.