natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Landvernd ενδιαφέρεται επίσης να αποσαφηνιστεί ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω συμμετοχής της σε ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως το πλαίσιο για την προστασία της φύσης.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Η Landvernd, για παράδειγμα, δεν έχει διατυπώσει επίσημη θέση για την υποψηφιότητα, μολονότι θεωρεί γενικά ότι ο αντίκτυπος της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι θετικός.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Η Laurette Onkelinx προς την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ: "Πρέπει να βρούμε νέους τρόπους για να δημιουργήσουμε στενότερους δεσμούς με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών"
Laurette Onkelinx at European ESC: "We need to find ways to build closer links with European civil society"
Η LBAS ανακήρυξε αμέσως την ανεξαρτησία της από τα πολιτικά κόμματα.
The LBAS immediately declared its independence of political parties.
Η Lehman αφέθηκε να καταρρεύσει, ενώ πολλές άλλες τράπεζες τόσο στις ΗΠΑ όσο και σε άλλα μέρη του κόσμου χρειάστηκαν μαζικές κρατικές ενισχύσεις για να μπορέσουν να επιβιώσουν.
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Η Lehman’s αφέθηκε να καταρρεύσει.
Lehman's was allowed to fail.
Η LFS παρουσιάζει μειονεκτήματα ως έρευνα από γενικότερη άποψη.
LFS has drawbacks as a survey from a wide point of view.
Η LFU προβλέπεται να γίνει μια σύγχρονη, δημοκρατική και αντιπροσωπευτική οργάνωση για ιδιώτες γεωργούς.
The LFU is well set to become a modern, democratic and representative organisation for private farmers.
Η LGF αποτελείται από τις ακόλουθες δύο δράσεις:
The LGF shall consist of the following two actions:
Η LGF είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αριθμό και τα ποσά των δανείων μέσω των οποίων υποστηρίζονται οι καινοτόμες ΜΜΕ.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Η LGF παρέχεται από το ΕΤΕ ή από άλλες οντότητες στις οποίες έχει ανατεθεί η εφαρμογή για λογαριασμό της Επιτροπής.
The LGF shall be operated by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission.
Η Linde AG ανήκει στον όμιλο Linde, διεθνή τεχνολογικό όμιλο που απασχολεί 46.000 εργαζομένους σε ολόκληρο τον κόσμο.
Linde AG is part of the Linde Group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
Η Linde ήταν η μοναδική εταιρεία που αντικειμενικά ήταν κατάλληλη να προμηθεύει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB και διοχέτευε το σύνολο της παραγωγής της αποκλειστικά στην UCB.
Linde was the only company objectively suited to providing the carbon monoxide to UCB and delivered all its production exclusively to UCB.
Η LINGUA χωρίζεται σε 2 μέρη: η ενέργεια 2 αποτελεί συνέχεια της ενέργειας Lingua Δ, που αφορούσε την υποστήριξη της παραγωγής μεθόδων και υλικών διδασκαλίας και εκμάθησης των γλωσσών από το 1995 έως το 1999.
Lingua is divided into two parts: Action 2 is the continuation of Lingua D, which supported the development of language teaching and learning methods and materials during the period 1995-1999.
Η LIU υποστηρίζει ότι οι απορρίψεις και η υπεραλίευση αποτελούν σοβαρά προβλήματα στην ΕΕ, ενώ στην Ισλανδία ο κλάδος της αλιείας είναι κερδοφόρος.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
Η LLMC 1996 προβλέπει βασικά δύο πράγματα:
LLMC 1996 basically provides for two things:
Η Lloyd's αποτελεί τον μεγαλύτερο αντασφαλιστή του ΗΒ, ενώ η SCOR και η Axa Re τους μεγαλύτερους αντασφαλιστές της Γαλλίας.
Lloyd's is the largest UK writer of reinsurance, and SCOR together with Axa Re are the largest French reinsurers.
Η LRC, που συστάθηκε το 1990, και το EAT, που συστάθηκε το 1967, θα παύσουν να υφίστανται.
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
Η LT δεν εφάρμοσε αυτή τη διάταξη στον τομέα των ασφαλίσεων.
LT did not implement this provision for the insurance sector.
Η LT δεν εφάρμοσε τη σύσταση αυτή στον τομέα των ασφαλίσεων.
LT did not implement the recommendation for the insurance sector.
Η LT δεν εφάρμοσε τη σύσταση στα πιστωτικά ιδρύματα και στις ασφαλιστικές εταιρείες.
LT did not implement it for banks and insurance companies.
Η LT δεν προέβλεψε ειδικό κανόνα για τις ασφαλιστικές εταιρείες.
LT did not foresee any specific rule for insurance companies.
Η LT δεν την εφάρμοσε στα πιστωτικά ιδρύματα της χώρας.
LT did not implement it for credit institutions.
Η LT περιόρισε το πεδίο εφαρμογής, εξαιρώντας τον κλάδο των ασφαλίσεων.
LT limited the scope to exclude the insurance sector.
Η LT την εφάρμοσε εν μέρει, καθώς δεν θέσπισε ειδικές διατάξεις για τον τομέα των ασφαλίσεων.
LT partially implement it as it did not adopt specific provisions for the insurance sector.
Η Lufthansa αμφισβήτησε τη θέση αυτή και υποστήριξε ότι το τέλος σχετίζεται με παροχή υπηρεσίας και ότι η παροχή υπηρεσίας από τον αερολιμένα έπρεπε να συνδέεται με το τέλος αυτό.
Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
Η LV εφάρμοσε τη σύσταση, αλλά προέβλεψε παρέκκλιση για τις συμβάσεις εργασίας διαρκείας συντομότερης από την περίοδο που καλύπτουν οι επιδόσεις.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
Η M δεν αναπροσαρμόζει πλέον το φορολογητέο ποσό της αρχικής παροχής και ο C, ο οποίος πληρώνει 95 ευρώ στην πραγματικότητα, λαμβάνει τιμολόγιο για το ποσό αυτό (όλα τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ).
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
Η Maersk ανέλαβε τη δέσμευση να εκποιήσει τις δραστηριότητες της PONL όσον αφορά τη μεταφορά φορτίου από τη Νότια Αφρική στην Ευρώπη.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
Η MAG, εταιρία με έδρα το ΗΒ, αποτελεί τμήμα του ομίλου Macquarie και είναι διεθνές ιδιωτικό μετοχικό ταμείο με επενδύσεις σε αεροδρόμια και στη σχετική υποδομή.
MAG, a UK‑based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
Η Malta Enterprise λειτουργεί επί του παρόντος 22 συστήματα στήριξης των ΑΞΕ και των τοπικών επιχειρήσεων, εκ των οποίων 12 συστήματα καλύπτουν επίσης την Ε&Α και την καινοτομία, αλλά μόνο ένα σύστημα, το σύστημα μείωσης φόρου για δαπάνες έρευνας, το οποίο θεσπίστηκε το 2005, στηρίζει την Ε&Α αποκλειστικά.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Η Malta Enterprise λειτουργεί επίσης το πρώτο Κέντρο Επώασης Επιχειρήσεων της Μάλτας.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Η Malta Enterprise συμμετέχει σε δύο σχέδια του ΠΠ6, τα οποία στοχεύουν στην προώθηση της μεταφοράς καινοτόμων τεχνολογιών σε ολόκληρη την Ευρώπη:
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Η Malta Enterprise, ο οργανισμός προώθησης των επενδύσεων, δημιούργησε ένα "Κέντρο επώασης επιχειρήσεων" με στόχο να ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων, κυρίως στους τομείς των τεχνολογιών πληροφόρησης, των τηλεπικοινωνιών, του σχεδιασμού στον τομέα της μηχανικής και της ηλεκτρικής μηχανολογίας, του βιομηχανικού σχεδιασμού (ντιζάιν), των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των βιοτεχνολογιών.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Η Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, μια εταιρεία του δημόσιου τομέα, υπεύθυνη για όλο το λογισμικό και υλισμικό πληροφορικής της κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων, αναπτύσσει επίσης συναφείς δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Η Maria ROMERA MARTINEZ εκπροσωπεί την Lourdes CAVERO MESTRE δυνάμει του άρθρου 18.
María Romera Martínez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Η Maria Rosaria Di Nucci (IT) είναι ανώτερη ερευνήτρια του ερευνητικού κέντρου περιβαλλοντικής πολιτικής του Freie Universität Berlin και ανεξάρτητη σύμβουλος.
Maria Rosaria Di Nucci (IT) is Senior Researcher at the Environmental Policy Research Centre of the Freie Universität Berlin and independent consultant.
Η MARPOL 73/78 δημιουργεί ακόμη ένα καθεστώς περιβαλλοντικού συμβιβασμού, το οποίο θα διατηρεί την ισορροπία των συμφερόντων μεταξύ των κρατών της σημαίας των πλοίων και των παράκτιων κρατών στα ύδατα των οποίων τα πλοία αυτά δραστηριοποιούνται, θεσπίζοντας τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις καθενός από τα κράτη αυτά, καθώς και τους όρους λειτουργίας που πρέπει να πληρούν τα πλοία.
Marpol 73/78 also seeks to strike an environmental balance between the interests of the flag states and those of the maritime states in which the ships operate, by establishing rights and obligations for all these states and laying down operational requirements for ships.
Η MARPOL 73/78 προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη λιμενικών εγκαταστάσεων κατάλληλων για την υποδοχή των διαφόρων τύπων ουσιών που έχουν ταξινομηθεί σε πέντε παραρτήματα, και ιδιαίτερα των απορρίψεων υδρογονανθράκων (Παράρτημα Ι), των βλαβερών υγρών ουσιών (Παράρτημα ΙΙ) και των απορριμμάτων των πλοίων (Παράρτημα V).
Marpol 73/78 requires the contracting parties to ensure the provision of adequate port facilities for reception of the various types of substance classified in the five annexes and, in particular, discharges of oil (Annex I), noxious liquid substances (Annex II) and garbage (Annex V).
Η MARPOL73/78 είναι η κύρια διεθνής σύμβαση που καλύπτει την ππρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από πλοία για λειτουργικές αιτίες ή ατυχήματα.
MARPOL73/78 is the main international Convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
Η Mars κατασκευάζει πρόχειρα φαγητά, παγωτά, τροφές για κατοικίδια ζώα, μεταξύ των οποίων τα σήματα Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas και Sheba, παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και σήματα που περιορίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, όπως τα Canigou και Brekkies.
Mars manufacturers snack foods, ice cream, pet foods, including Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas and Sheba brands, which are sold worldwide, and national/regional brands such as Canigou and Brekkies.
Η Marzena MENDZA-DROZD ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από την 1η Μαΐου 2004, μέλος της Ομάδας Προϋπολογισμού και μέλος του Προεδρείου της ΕΟΚΕ κατά την περίοδο 2010 - 2013.
Ms Mendza-Drozd had been a member of the Committee since 1 May 2004, a member of the Budget Group and a former member of the  Committee Bureau (from 2010 to 2013).
Η Marzena MENDZA-DROZD διετέλεσε μέλος των εξής τμημάτων:
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Η MasterCard άσκησε έφεση κατά της απόφασης.
MasterCard has appealed the judgment.
Η MBAS υπολογίζεται ως δωδεκυλοβενζενοσουλφονικό νάτριο (MB 348).
The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
Η MBS περιλαμβάνει μια σειρά συστάσεων με κεντρικό άξονα τις επιδόσεις που αποσκοπούν να παρέχουν καθοδήγηση στη διεύθυνση των ξενοδοχείων, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δομικά χαρακτηριστικά του ξενοδοχείου και τα συστήματά του μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στους ίδιους στόχους που προβλέπονται στη σύσταση 86/666 του Συμβουλίου.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
Η MCCA  δεν μπόρεσε να παγιωθεί τα τελευταία 30 χρόνια, αλλά διατηρεί το σημερινό κύρος της λόγω των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αναζωογόνησή της μέσω της δημιουργίας του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης (SICA), που βρίσκεται στη φάση της επικύρωσης ύστερα από την υπογραφή του στην Tegucigalpa στις 13 Δεκεμβρίου 1991.
The CACM has failed, over the last 30 years, to achieve consolidation, but owes its continued existence to efforts to revive it by creating the Central American Integration System (CAIS), which is currently at the ratification stage following its signature in Tegucigalpa on 13 December 1991.
Η MedPAN-RAC/SPA αξιολόγησε τη συνοχή του δικτύου ΠΘΠ στη Μεσόγειο με βάση δύο κριτήρια: αντιπροσωπευτικότητα και συνδεσιμότητα το 2012.
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
Η MEMUR-SEN [συνδικαλιστική οργάνωση του δημοσίου τομέα που βρίσκεται κοντά στην κυβέρνηση και μπορεί να υπογράφει εκ μέρους όλων των δημοσίων υπαλλήλων] υπέγραψε την πρόταση που προβλέπει αύξηση μισθών χαμηλότερη από τις προβλέψεις σχετικά με τον πληθωρισμό για το 2014 και το 2015.
MEMUR-SEN [the public sector union close to the government, which can sign on behalf of all civil servants] signed the proposal which foresees salary raise below inflation rate forecasts for 2014 and 2015.
Η MEPC και μια ομάδα αλληλογραφίας έχουν αναλάβει προς το παρόν να δώσουν τελική μορφή σε ένα ψήφισμα για τη στρατηγική του ΔΝΟ σχετικά με τα αέρια του θερμοκηπίου, προεκιμένου να εκδοθεί από τη Συνέλευση του ΔΝΟ το 2003.
The MEPC Working Group and an inter-sessional correspondence group are now charged with finalising a resolution on an IMO Greenhouse Gas strategy, for adoption by the IMO Assembly in 2003.
Η Merck KgaA έτυχε πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί επιείκειας, διότι είχε αποκαλύψει την ύπαρξη της σύμπραξης στην Επιτροπή και είχε παράσχει στοιχεία αποφασιστικής σημασίας σχετικά με τη λειτουργία της.
Merck was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Η MERCOSUR αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία, από την οποία πρέπει να επωφεληθούμε.
Mercosur represented a window of opportunity that had to be seized.
Η Mercosur δεν έχει συνάψει συμφωνίες ούτε με τις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε με τις μεγάλες ασιατικές δυνάμεις, παρότι έχει υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τη Χιλή και με τα μέλη της Κοινότητας των Άνδεων.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Η MERCOSUR ευελπιστεί  να υπογράψει μία συμφωνία σύνδεσης με τη Βενεζουέλα και άλλη μία με την Κολομβία.
MERCOSUR also hopes to conclude an Association Agreement with Venezuela and launch another with Colombia.
Η MERCOSUR θα έχει το χαρακτήρα ζώνης ελεύθερου εμπορίου και αποτελεί, προς το παρόν, την πιο συνεκτική και σημαντική διαδικασία λόγω των οικονομικών διαστάσεων της Αργεντινής και της Βραζιλίας.
MERCOSUR will constitute a free trade zone and, at present, represents the most coherent and ambitious process, due the scale of the Argentinean and Brazilian economies.
Η MERCOSUR και η Χιλή, στο σύνολό τους, συγκροτούν μια αγορά περίπου 220 εκατομμυρίων κατοίκων με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ)   που ξεπερνά τον μέσο παγκόσμιο όρο.
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Η Mercosur καλύπτει το 45% του πληθυσμού της Λατινικής Αμερικής (230 εκατομμύρια άνθρωποι), και αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά της, με συναλλαγές που υπερβαίνουν το ένα δισεκατομμύριο δολάρια και αντιπροσωπεύουν το 45% του ΑΕΠ της ηπείρου αυτής.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
Η MERCOSUR περιλαμβάνει 210 εκατομμύρια ανθρώπους και κατέχει την τρίτη θέση στις οικονομικές ενώσεις του κόσμου, μετά από την ΒΑΣΕΣ (NAFTA) και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mercosur had a total population of 210 million, making it the world's third largest economic grouping after NAFTA and the European Union.
Η MEUSAC είναι εθνικό όργανο που συγκροτήθηκε για να συμβάλει στη θεσμοθέτηση της διαφάνειας και της διαβούλευσης στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας ένταξης της Μάλτας στην ΕΕ.
MEUSAC is a national body which was set up to institutionalise transparency and consultation in Malta's EU accession process.
Η MEUSAC λειτουργεί πάντα στο πλαίσιο της δέσμευσης που έχει αναλάβει η κυβέρνηση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να καταστεί η διαδικασία όσο το δυνατόν πιο διαφανής.
The Committee operates in line with the government's commitment to include all interested sectors in the process towards EU accession, thereby rendering the process more transparent.
Η mHealth έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη μεταμόρφωση των συνθηκών ζωής μας προς το καλύτερο.
mHealth has the potential to play a key role in transforming our lives for the better .
Η mHealth είναι ένα από τα εργαλεία που θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ να διατηρήσουν βιώσιμα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης καθώς θα μπορούσε να στηρίξει την αποτελεσματικότερη παροχή περίθαλψης.
mHealth is one of the tools that could help EU Member States maintain sustainable healthcare systems as it could support more efficient delivery of care.
Η mHealth εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από υψηλής χωρητικότητας, πανταχού παρόντα και ευέλικτα δίκτυα.
mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
Η mHealth θα μπορούσε επίσης να στηρίξει την προσφορά υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας, και να επιτρέψει ακριβέστερη διάγνωση και θεραπεία.
mHealth could also support the delivery of high-quality healthcare, and enable more accurate diagnosis and treatment.
Η mHealth θα μπορούσε να συμβάλλει σε έναν αποτελεσματικότερο τρόπο παροχής περίθαλψης μέσω καλύτερου σχεδιασμού, μείωσης των περιττών ιατρικών επισκέψεων και καλύτερα καταρτισμένων επαγγελματιών οι οποίοι λαμβάνουν καθοδήγηση σχετικά με τη θεραπεία και τη φαρμακευτική αγωγή.
mHealth could contribute to a more efficient way of delivering care through better planning, reducing unnecessary consultations and better prepared professionals receiving guidance on treatment and medication.
Η mHealth θα μπορούσε να συνδράμει τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης ώστε να αντιμετωπίσουν τη συρρίκνωση των πόρων της υγειονομικής περίθαλψης.
mHealth could help healthcare systems deal with shrinking healthcare resources.
Η mHealth μπορεί να διευκολύνει την εξόρυξη μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων υγείας.
mHealth can facilitate the mining of large amounts of health data.
Η mHealth μπορεί να συμβάλλει σε μια πιο ισότιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, καθώς πραγματοποιείται εξάπλωση των τεχνολογιών σε απομακρυσμένες περιοχές και ανθρώπους που διαφορετικά δεν θα είχαν εύκολη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
mHealth can contribute to a more equitable access to healthcare as technologies spread to remote areas and people that would otherwise not have easy access to healthcare.
Η mHealth συνιστά ένα αναδυόμενο και ταχέως αναπτυσσόμενο πεδίο, το οποίο έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τον μετασχηματισμό της υγείας και να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά της.
mHealth is an emerging and rapidly developing field which has the potential to play a part in the transformation of healthcare and increase its quality and efficiency.
Η Microsoft έβλαψε τον ανταγωνισμό στην αγορά της συνεχούς αναπαραγωγής πολυμέσων, συνδυάζοντας το δεσπόζον λειτουργικό της σύστημα Windows PC με ένα χωριστό προϊόν της, το Windows Media Player.
Microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant Windows PC operating system a separate product - its Windows Media Player.
Η Microsoft ήταν η πρώτη εταιρεία στην ιστορία της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ στην οποία επιβλήθηκαν χρηματικές ποινές για μη συμμόρφωση με προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
Η Microsoft απέκρυβε από τους ανταγωνιστές της, στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας, τις πληροφορίες που ήσαν απαραίτητες για την πλήρη λειτουργική διασύνδεση των προϊόντων τους με το δικό της, δεσπόζον, λειτουργικό σύστημα Windows.
Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
Η Microsoft δεσμεύθηκε (α) να διανείμει επικαιροποίηση λογισμικού οθόνης επιλογής στους χρήστες των ΠΥ Windows εντός του ΕΟΧ μέσω επικαιροποίησης του συστήματος Windows, ώστε οι χρήστες να μπορούν να επιλέξουν αμερόληπτα μεταξύ των ευρύτερα χρησιμοποιούμενων φυλλομετρητών ιστού στον ΕΟΧ και (β) να ενσωματώσει ένα μηχανισμό στα Windows 7 και τις επόμενες εκδόσεις των Windows στον ΕΟΧ, ο οποίος θα δίνει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές ηλεκτρονικών υπολογιστών και τους τελικούς χρήστες να επιλέγουν ή να καταργούν τη χρήση του Internet Explorer.143
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Η Microsoft διαβίβασε στην Επιτροπή τις δύο πρώτες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του λογισμικού Choice Screen, το οποίο η Microsoft συμφώνησε να διανέμει στους χρήστες του Windows στον ΕΟΧ, προκειμένου να παρέχει αμερόληπτη επιλογή μεταξύ των πλέον διαδεδομένων φυλλομετρητών του Παγκόσμιου Ιστού115.
Microsoft sent to the Commission the first two reports on the implementation of the Choice Screen software which Microsoft agreed to distribute to users of Windows within the EEA in order to offer an unbiased choice between the most widely used web browsers115.
Η Microsoft είναι ο κύριος προμηθευτής, ενδεχομένως με κυρίαρχη θέση, λύσεων DRM.
Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
Η Microsoft εφαρμόζει επίσης πολιτική μεροληπτικής και επιλεκτικής αποκάλυψης πληροφοριών διεπαφής.
Microsoft has also applied a policy of discriminatory and selective disclosure of interface information.
Η Microsoft υπέβαλε ήδη σχετική πρόταση.
Microsoft submitted such a proposal.
Η Microsoft υπέβαλε αίτηση ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου47, καθώς και αίτηση ασφαλιστικών μέτρων με σκοπό την αναστολή της λήψης των διορθωτικών μέτρων επανόρθωσης της διαλειτουργικότητας και αποσύνδεσης των συστημάτων της έως ότου εκδικασθεί η αίτηση ακύρωσης48.
Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance (“CFI”)47, as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment48.