natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του γενικευμένου ενδιαφέροντος των χωρών εταίρων του Tempus για τη διαδικασία της Μπολόνια, δημοσιεύθηκε το 2004 κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων Tempus/Socrates για την υποστήριξη σχεδίων σχετικών με τη διαδικασία της Μπολόνια.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Δεδομένου του γενικού αιτήματος ενδυνάμωσης των ρυθμίσεων περί μέσων προσφυγής, απαιτείται μια σειρά τέτοιων ρυθμίσεων για τη βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή και την αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά.
Given the call to strengthen redress provisions in general, a number of redress provisions are needed to improve consumer protection and enhance consumer trust in the Internal Market.
Δεδομένου του γενικού αντίκτυπου των ενεργειακών αποφάσεων, το κοινό πρέπει να συμμετέχει οπωσδήποτε στη συζήτηση όσον αφορά τις επικείμενες συστημικές μεταλλαγές.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Δεδομένου του γενικού στρατηγικού χαρακτήρα του RSPP, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση πρέπει επίσης να παραμείνουν στο γενικό στρατηγικό επίπεδο.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Δεδομένου του γενικού χαρακτήρα της προτεινόμενης οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί υπερβολικά λεπτομερή τη διατύπωση που προτείνει το Κοινοβούλιο ως προς την παρούσα διάταξη.
Given the general nature of the proposed Directive, the Commission considers the wording introduced by Parliament to be excessively detailed with regard to this provision.
Δεδομένου του γρήγορου ρυθμού αλλαγής στις ψηφιακές τεχνολογίες και στην παγκόσμια ψηφιακή οικονομία, είναι εύστοχο από χρονική άποψη να πραγματοποιηθεί τώρα επανεξέταση της στρατηγικής και να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις που είναι ιδιαιτέρως κρίσιμες για την ανάπτυξη.
Given the fast pace of change in digital technologies and the global digital economy, it is timely to have a review of the strategy now and to prioritise the most critical actions for growth.
Δεδομένου του διακρατικού και παγκόσμιου χαρακτήρα του κλίματος και του περιβάλλοντος, της κλίμακας και της πολυπλοκότητάς τους, και της διεθνούς διάστασης της αλυσίδας εφοδιασμού πρώτων υλών, οι δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται σε επίπεδο Ένωσης και πέραν αυτής.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Δεδομένου του διακρατικού χαρακτήρα των προβλημάτων που αφορούν το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, η EE βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να προτείνει λύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΑ, ιδίως σχετικά με ζητήματα που αφορούν τις διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση διεθνούς προστασίας, και ειδικότερα για την αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Δεδομένου του διακρατικού χαρακτήρα των προβλημάτων που αφορούν το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, η EE είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να προτείνει λύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΣΑ, ιδίως σχετικά με ζητήματα που αφορούν τις διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση διεθνούς προστασίας.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Δεδομένου του διακρατικού χαρακτήρα των προβλημάτων που αφορούν το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, η EE είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να προτείνει λύσεις στο πλαίσιο του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ), ιδίως σχετικά με ζητήματα που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Δεδομένου του διαρθρωτικού χαρακτήρα των εξελίξεων όσον αφορά τη συνοχή, η ενημέρωση των αριθμών αυτών για ένα και μόνο έτος δεν μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μεταβολή της κατάστασης και των τάσεων που παρατηρήθηκαν στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή.
In view of the structural nature of cohesion-related changes, the updating of these figures on the basis of a single year cannot result in a significant alteration in the situation and trends recorded in the Second Cohesion Report.
Δεδομένου του διασυνοριακού χαρακτήρα των τρομοκρατικών απειλών, το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων κανόνων πρέπει να είναι επαρκώς εναρμονισμένο, συνεκτικό και σταθερό στο επίπεδο της Ένωσης για να είναι πραγματικά αποτελεσματικό.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Δεδομένου του διατομεακού χαρακτήρα της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η εφαρμογή της θα απαιτήσει στήριξη από ειδικές συμβουλευτικές ομάδες και ομάδες στήριξης.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Δεδομένου του διατομεακού χαρακτήρα της στρατηγικής, συνιστάται η τακτική παρακολούθησή της από τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Δεδομένου του διατομεακού χαρακτήρα του προβλήματος των ναρκωτικών, ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής στο επίπεδο της ΕΕ είναι απαραίτητος για να δοθεί αποτελεσματική απάντηση.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Δεδομένου του διεθνικού και πολύμορφου χαρακτήρα της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας, η μόνη αντιμετώπιση που θα παράσχει τη δυνατότητα περιορισμού όσο το δυνατόν περισσότερο της απάτης στους τομείς αυτούς είναι η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, τονίζοντας περισσότερο τη λειτουργική διάσταση της συνεργασίας αυτής.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Δεδομένου του διεθνικού χαρακτήρα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ και της εναρμονισμένης νομοθεσίας εργασιακών θεμάτων, δεν θα ήταν σκόπιμο να ρυθμισθούν τα θέματα της συσκευής ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης και διότι αυτού του είδους η ρύθμιση επιτελείται στην ΕΕ επί τα τελευταία 25 χρόνια.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλίας, θεωρείται ότι η καλύτερη λύση είναι η θέσπιση νομοθεσίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given the global nature of shipping, it is considered that legislation at a global level, generally is the preferable choice.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλίας, χρήζουν μνείας και οι κανονισμοί άλλων χωρών.
In light of the international nature of shipping, regulations in other countries merit consideration.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των αερομεταφορών, τα προβλήματα αυτά δεν είναι δυνατόν να λυθούν σε επίπεδο κράτους μέλους.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες ρυθμίσεις, να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική ροή του εμπορίου".
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade”.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες ρυθμίσεις, να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική ροή του εμπορίου.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες ρυθμίσεις, να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και να επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική ροή του εμπορίου.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, η ανάλυση θα μπορούσε να προτείνει μια λύση όπως αυτή της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των λειτουργιών των ΗΣΚ και της δυσκολίας παρακολούθησης των λειτουργιών αυτών σε εθνικό επίπεδο, η προτεινόμενη αναθεώρηση και απλούστευση του κανονισμού διατηρεί την αρμοδιότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών και των αεροπορικών μεταφορών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες ρυθμίσεις, να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, να τηρούνται χωρίς διακρίσεις και να επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική ροή του εμπορίου.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών και των αεροπορικών μεταφορών, οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαίες ρυθμίσεις, να εφαρμόζονται ομοιόμορφα, να τηρούνται χωρίς διακρίσεις και να επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική ροή του εμπορίου.
Given the international character of maritime and air-transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των πετρελαϊκών αγορών, οποιαδήποτε διακοπή του ανεφοδιασμού με πετρέλαιο – είτε εκδηλώνεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είτε σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα – θα έχει επιπτώσεις στο σύνολο των κρατών μελών.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Δεδομένου του δικαιώματος σε ταχεία δίκη που κατοχυρώνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΕΣΔΑ, όταν η χρονική περίοδος προσωρινής κράτησης είναι υπερβολικά μεγάλη, τα κράτη μέλη εκτέλεσης του ΕΕΣ μπορούν να αντιταχθούν στη χρησιμοποίηση ενός μέσου που έχει σχεδιαστεί για την ταχεία παράδοση ατόμων για να δικαστούν, αν τα άτομα αυτά διατρέχουν τον κίνδυνο να περάσουν μήνες εν αναμονή της δίκης τους σε μια φυλακή της αλλοδαπής, ενώ θα μπορούσαν να είχαν παραμείνει στη χώρα τους έως ότου οι αρχές στο κράτος έκδοσης του εντάλματος ήταν έτοιμες για τη δίκη.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Δεδομένου του δυναμικού βελτίωσης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (κατ’ εκτίμηση 30-40%) και των σημαντικών απωλειών κατά τη μεταφορά (2%) και τη διανομή (8%), είναι καθοριστικής σημασίας η βελτίωση της απόδοσης της μετατροπής, η αντιμετώπιση των απωλειών και ο εντοπισμός ενδεχόμενων δυνητικών προβλημάτων προτού αυτά θέσουν σε κίνδυνο τον εφοδιασμό18.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Δεδομένου του δυναμικού και εξελικτικού χαρακτήρα της συνεργατικής οικονομίας, η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει ένα πλαίσιο ελέγχου που καλύπτει τόσο το εξελισσόμενο ρυθμιστικό περιβάλλον όσο και τις οικονομικές και επιχειρηματικές εξελίξεις.
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Δεδομένου του δυναμικού που παρουσιάζει ο ιδιωτικός τομέας για τη δημιουργία βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι ιδιωτικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ενώσεων και οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, αναλαμβάνουν ολοένα πιο ενεργό ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης, τόσο ως πηγή χρηματοδότησης όσο και ως εταίροι κυβερνήσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και χορηγών βοήθειας.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Δεδομένου του δυναμικού της για τη μείωση των εκπομπών, η βελτίωση της διαχείρισης της αεροπορικής κυκλοφορίας θα πρέπει να αποτελεί επίσης προτεραιότητα με τη χρησιμοποίηση της πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" και του προγράμματος SESAME (Σχέδιο Έρευνας και Επιδείξεων για την Ενέργεια).
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Δεδομένου του δυναμικού της για τη μείωση των εκπομπών, η βελτίωση της διαχείρισης της αεροπορικής κυκλοφορίας θα πρέπει να αποτελεί επίσης προτεραιότητα με τη χρησιμοποίηση της πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" και του προγράμματος SESAR (Σχέδιο Έρευνας και Επιδείξεων για την Ενέργεια).
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Δεδομένου του δυναμικού της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) σε συστήματα αυτοδύναμης διαβίωσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις συνέπειες και ευκαιρίες των τεχνολογιών αυτών.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Δεδομένου του δυναμικού των μηχανισμών συνεργασίας για τον περαιτέρω εξευρωπαϊσμό της στήριξης στις ανανεώσιμες πηγές, η Επιτροπή με λύπη διαπιστώνει ότι - με την εξαίρεση του κοινού μηχανισμού στήριξης Νορβηγίας και Σουηδίας - δεν έχουν αξιοποιηθεί καθόλου μέχρι στιγμής οι εν λόγω μηχανισμοί συνεργασίας.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Δεδομένου του δυναμικού χαρακτήρα της βιοποικιλότητας, οι χιλιάδες ορατοί και αόρατοι τρόποι με τους οποίους υποστηρίζει την ανάπτυξη, και οι πολύπλοκοι δεσμοί που διατηρεί με την επισιτιστική ασφάλεια και την περιστολή της ένδειας, έχουν σαν αποτέλεσμα να διατυπώνονται συνεχή αιτήματα για καλύτερη ενημέρωση από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους φορείς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Given the dynamic nature of biodiversity, the myriad tangible and intangible ways that it underpins development, and the complex links it has with food security and poverty reduction, there are consistent requests for more information from developing countries and development co-operation agencies.
Δεδομένου του δυναμικού χαρακτήρα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής, η κατάλληλη εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ θα πρέπει επίσης να ισχύσει και για τα νέα αναδυόμενα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Δεδομένου του δυναμισμού της καναδικής αστικής κοινωνίας και της ευνοϊκότατης αποδοχής της ιδέας του διευρυμένου διαλόγου από τον Καναδά, η ΟΚΕ συνιστά τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης προκειμένου να συζητούνται ορισμένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα.
Bearing in mind the dynamism of civil society in Canada and the very enthusiastic welcome given to the idea of a broader dialogue in Canada, the Committee calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
Δεδομένου του δυναμισμού της καναδικής κοινωνίας των πολιτών και της ευνοϊκότατης αποδοχής της ιδέας του διευρυμένου διαλόγου από τον Καναδά, η ΟΚΕ συνιστά τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης προκειμένου να συζητούνται ορισμένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα.
Bearing in mind the dynamism of civil society in Canada and the very enthusiastic welcome given to the idea of a broader dialogue in Canada, the Committee calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
Δεδομένου του δυνητικά υψηλότερου κόστους της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας που επεκτείνεται και σε ευρυζωνικές συνδέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν, όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένες χώρες, να εξετάσουν τη δυνατότητα κατάλληλου συνδυασμού δημόσιας και τομεακής χρηματοδότησης της παροχής καθολικής υπηρεσίας36.
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Δεδομένου του δυνητικού κινδύνου για την ανθρώπινη ζωή, τα οικονομικά αγαθά και το περιβάλλον, δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι· η δέσμευση της Ευρώπης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης κινδυνεύει να υπονομευτεί σοβαρά εάν δεν λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Δεδομένου του δυνητικού μεγέθους των επιπτώσεων τέτοιων φυσικών καταστροφών, προτείνεται να παρέχεται η δυνατότητα χρηματοδότησης τέτοιων έργων εξ ολοκλήρου από το ΕΤΠΑ, χωρίς να υπάρχει η ανάγκη εθνικής συγχρηματοδότησης.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Δεδομένου του δυνητικού ρόλου τους στην αναγνώριση εξουσιών στους τοπικούς παράγοντες και στην καθιέρωση πολλών πτυχών του νομικού, διοικητικού και οικονομικού πλαισίου στα οποία λαμβάνει χώρα η τοπική δράση, οι οργανώσεις περιφερειακού και εθνικού επιπέδου πρέπει επίσης να διαθέτουν τις γνώσεις και την τεχνογνωσία για τη διευκόλυνση της εργασίας σε τοπικό επίπεδο και να τη μεταβιβάζουν σε άλλα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Given their potential role in empowering local actors and establishing many aspects of the legal, administrative and financial frameworks in which local action takes place, organisations at regional and national level should also have the relevant knowledge and know-how to facilitate work at local level and relay it to the other decision-making levels.
Δεδομένου του είδους των στόχων, δεν είναι δυνατό να αντιστοιχιστούν συγκεκριμένα αριθμητικά αποτελέσματα στον καθένα από αυτούς.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Δεδομένου του εγγενώς ευρωπαϊκού πεδίου εφαρμογής και αντίκτυπού τους, οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν, συνεπώς, να καλυφθούν ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, ενώ αντίθετα μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These goals cannot therefore be sufficiently reached by the individual Member States in view of their intrinsic European scope and impact and can, therefore, best be reached at Community level.
Δεδομένου του εκτενούς υλικού που υπάρχει δημοσίως διαθέσιμο όσον αφορά τη διαχείρισης κινδύνου (π.χ. από τον ΟΟΣΑ12) και για την αποφυγή διπλής εργασίας, η έκθεση παραπέμπει σε κατάλληλα συμπεράσματα του υλικού αυτού και δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη συγκεκριμένη κατάσταση στην ΕΕ.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα του δικτύου, το οποίο καταλαμβάνει περίπου 60 εκατομμύρια εκτάρια και αντιπροσωπεύει περίπου 17,5% της επικράτειας των ΕΕ των 15, δεν προκαλεί έκπληξη ότι οι αναμενόμενες δαπάνες είναι υψηλές.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Δεδομένου του εντονότερου ανταγωνισμού για πρώτες ύλες μεταξύ ζωοτροφών, τροφίμων και καυσίμων, χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές περισσότερα παραπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων και βιοκαυσίμων.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Δεδομένου του εξαιρετικά εξειδικευμένου και τεχνικού χαρακτήρα του αντικειμένου, θα πρέπει να συσταθεί, στα πλαίσια του Πρωτοδικείου, ένα αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων , απαρτιζόμενο από τρεις επιπλέον εξειδικευμένους δικαστές.
With a view to the highly specialised and technical subject matter, a patent appeal chamber will need to be set up with three additional specialised judges at the Court of First Instance.
Δεδομένου του εξαιρετικά μακρόχρονου κύκλου ζωής των διαστημικών προγραμμάτων, και δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων τους, ο τομέας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος εις ό,τι αφορά τη διατήρηση της μεταφοράς γνώσεων και πληροφοριών μεταξύ των γενεών επιστημόνων και μηχανικών.
Given the very long lifecycle of space projects and their specific features, the sector is particularly sensitive to the continued transfer of know-how and information between generations of scientists and engineers.