natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Κύπρος έχει δεσμευθεί να μειώσει κατά 20% τα διοικητικά βάρη στο πλαίσιο της εθνικής της νομοθεσίας έως το 2012.
Furthermore, Cyprus is committed to reducing by 20% the administrative burden in national legislation by 2012.
Εξάλλου, η Λευκή Βίβλος ενσωματώνει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: να καταστούν η νομοθεσία και οι κανόνες και διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης όσο το δυνατό περισσότερο αδιάβλητες από τις παρατυπίες και την απάτη και να καθοριστεί ακριβέστερα η συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The White Paper also contains several measures to boost the protection of the Community’s financial interests: the point here is to fraud-proof legislation and financial management rules and procedures as far as possible and regulate cooperation between Commission departments and between them and the Member States more effectively.
Εξάλλου, η Λευκή Βίβλος περιέχει διάφορα μέτρα που έχουν στόχο να συμβάλουν στην ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community’s financial interests.
Εξάλλου, η ΜΣΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί άλλα θέματα τα οποία συζητήθηκαν σε προηγούμενες συνεδριάσεις, μεταξύ άλλων, η θέση των γυναικών στην ανάπτυξη και στα κέντρα λήψης αποφάσεων, ζητήματα που εξετάσθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση στην Τραπεζούντα, το Σεπτέμβριο 1999.
The JCC will also continue to monitor the other issues discussed at previous meetings, inter alia the position of women in development and decision-making, which it addressed at its last meeting in Trabzon in September 1999.
Εξάλλου, η ΜΣΕ λαμβάνει υπό σημείωση την απόφαση του Συμβουλίου  της ΕΕ της 22ας Ιανουαρίου 2007 με θέμα την οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
The JCC also takes note of the decision of the Council of the EU of 22 January 2007 regarding the economic development of the Turkish Cypriot Community.
Εξάλλου, η Νότια Αφρική κινητοποιείται υπέρ της περιφερειακής βιομηχανικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της Νοτιοαφρικανικής Τελωνειακής ΄Ενωσης (SACU), με μέλη τη Νότια Αφρική, τη Ναμίμπια, τη Μποτσουάνα, το Λεσότο και τη Σουαζιλάνδη.
South Africa is also lending its support to regional industrial development in the South African Customs Union (SACU) of South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.
Εξάλλου, η ΟΚΕ :
The Committee also:
Εξάλλου, η ΟΚΕ έκρινε ότι η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τα μερίδιά της στις κοινοτικές και διεθνείς αγορές γαλακτοκομικών και τυροκομικών προϊόντων.
Moreover, the Committee believes that reform of the common organization of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει ήδη εκδόσει περίπου 12 γνωμοδοτήσεις για προτάσεις που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών και, επομένως, πρέπει να διατηρήσει τη συνοχή των γνωμοδοτήσεών της.
The Committee had already issued some twelve Opinions on proposals concerning the information society and should remain consistent.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει την κατάρτιση τέτοιου είδους εκθέσεων για τα σωματεία και τα ιδρύματα, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της 28ης Ιανουαρίου 1998.
The Committee also called for such reports on voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση σχετικά με τις δυσμενείς συνέπειες για την απασχόληση, όταν παρατηρούνται κρίσεις της εμπιστοσύνης των καταναλωτών5.
The Committee has already discussed the perverse effects which crises in consumer confidence have on employment5.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει την άποψη αυτή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
It has made this point on several occasions in previous opinions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει επανειλλημένως απαιτήσει την καθιέρωση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τουριστικών υποδομών.
The ESC has also repeatedly called for the introduction of environmental impact assessments with regard to tourist infrastructures.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει προτείνει επίσης ειδικά στοχοθετημένα προγράμματα κατάρτισης προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις στην καλύτερη κατανόηση και προσαρμογή στις κοινοτικές οδηγίες που τις αφορούν.
The Committee has also proposed targeted training programmes to help SMEs and very small businesses better understand how to adapt to the Community directives that affect them.
Εξάλλου, η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη μιας ρύθμισης για τις διάφορες πρακτικές εμπορίας εξ αποστάσεως (τηλεαγορές, μεταβίβαση κειμένων μέσω τηλεοπτικού δικτύου, πωλήσεις δι΄αλληλογραφίας, πώληση μέσω τηλεφώνου και συσκευών αυτόματης κλήσης) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή της ζήτησε να γνωμοδοτήσει για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις τις διαπραγματευόμενες από απόσταση13.
The Committee also recognizes the need to regulate various distance selling practices (tele-shopping, video-text, mail-order sales, telephone selling and the use of automatic calling machines) and welcomes the fact that the Commission has just referred to it an Opinion on the Proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling)13.
Εξάλλου, η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη μιας ρύθμισης για τις διάφορες πρακτικές εμπορίας εξ αποστάσεως (τηλεαγορές, μεταβίβαση κειμένων μέσω τηλεοπτικού δικτύου, πωλήσεις δι΄αλληλογραφίας, πώληση μέσω τηλεφώνου και συσκευών αυτόματης κλήσης) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή της ζήτησε να γνωμοδοτήσει για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις τις διαπραγματευόμενες από απόσταση14.
The Committee also recognizes the need to regulate various distance selling practices (tele-shopping, video-text, mail-order sales, telephone selling and the use of automatic calling machines) and welcomes the fact that the Commission has just referred to it an Opinion on the Proposal for a Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling)13.
Εξάλλου, η ΟΚΕ αναμένει ότι το Συμβούλιο θα λάβει σύντομα μια θετική απόφαση για τους πόρους, οι οποίοι προς το παρόν δεν έχουν διατεθεί, και καλεί την Επιτροπή να περιγράψει τις επόμενες μεθόδους προσέγγισης του θέματος.
The Committee also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δέχεται ότι αντί της συνοπτικής δοκιμασίας επάρκειας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 10 της πρότασης θα πρέπει ενδεχομένως να εξετασθεί άλλος ισοδύναμος τρόπος αξιολόγησης της διαδικασίας ένταξης και των αποτελεσμάτων της.
The Committee accepts that, instead of the limited aptitude test specified in Article 10(2) of the proposal, another equivalent method of assessing the integration process and its results might be considered adequate and more appropriate.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δέχεται ότι αντί της συνοπτικής δοκιμασίας επάρκειας που προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 2, της πρότασης θα πρέπει ενδεχομένως να εξετασθεί άλλος ισοδύναμος τρόπος αξιολόγησης της διαδικασίας ένταξης και των αποτελεσμάτων της.
The Committee accepts that, instead of the limited aptitude test specified in Article 10(2) of the proposal, another equivalent method of assessing the integration process and its results might be considered adequate and more appropriate.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν διαπιστώνει να περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής η σύσταση μίας διάρθρωσης ταχείας διαβούλευσης που να παρέχει στους ενδιαφερόμενους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες τη δυνατότητα να λαμβάνουν σαφείς απαντήσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και των κριτηρίων των κατευθυντήριων γραμμών.
Moreover, the Committee does not find in the Guidelines presented by the Commission any provision for a rapid-referral structure to enable operators in difficulty to receive precise answers on the application of the regulation and of the criteria in the Guidelines.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν κατόρθωσε να εκπονήσει γνωμοδότηση σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του καπνού.
The Committee, however, failed to adopted an opinion on the proposals for reform of the CMO for tobacco.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν μπορεί να εγκρίνει τα πορίσματα της Επιτροπής τη στιγμή κατά την οποία ο όλος προσανατολισμός της στηρίζεται αποκλειστικά και μόνον στο κριτήριο του ευκαιριακού κόστους.
Moreover the Committee cannot agree with the Commission's conclusions when the only criterion it bases its guidelines on is the opportunity cost.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν παραγνωρίζει με κανένα τρόπο τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι ανατολικοί εταίροι για την εναρμόνιση των νομικών τους τάξεων.
On the other hand, the Community by no means fails to appreciate the serious difficulties which approximation of legislation poses for the Eastern European partner states.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται τον φόβο της Επιτροπής ότι η ενσωμάτωση της διεθνούς νομοθεσίας για την ασφάλεια της ναυτιλίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ ενδέχεται να καταλήξει σε διαφορετική νομοθεσία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών και σε υποβάθμιση του επιπέδου ασφαλείας στην ΕΕ.
Moreover, the ESC does not share the fear of the Commission that the incorporation of international legislation on maritime safety in the national legislation of EU Member States may result in EU law differing from Member State law and to a fall in EU safety standards.
Εξάλλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι και από γεωγραφικής απόψεως υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC notes with regret that there are also major geographical disparities in the situation of women in the European Union.
Εξάλλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP).
The Committee also notes that the communication makes no reference to CEDEFOP.
Εξάλλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας παρουσιάζει ορισμένες εσωτερικές αντιφάσεις, δεδομένου ότι διατηρεί συστήματα και διαδικασίες που υποτίθεται ότι έχουν αντικατασταθεί και δεν αναπτύσσει προτάσεις που εξαγγέλλονται στην εισαγωγή, επαναλαμβάνει δε εκθέσεις που θα έπρεπε να είχαν ήδη εκδοθεί τη στιγμή της έγκρισης των οδηγιών ή αναφέρεται σε όρους και άρθρα που δεν εμφανίζονται στη νέα διατύπωση.
Furthermore, the ESC is concerned by a number of inconsistencies in the proposed Directive, as it still includes systems and procedures that are to be replaced, does not develop premises set out in the preamble, mentions reports that should have been issued when the Directives were adopted and refers to terms - and articles - that do not appear in the new draft.
Εξάλλου, η ΟΚΕ διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις :
Furthermore, the Committee argues the following:
Εξάλλου, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως για να γίνουν γνωστές οι διαδικασίες υπολογισμού των μελλοντικών κερδών δεν πρέπει να ενσωματωθεί μία διάσταση με μεγαλύτερη προοπτική.
Furthermore, the Committee wonders whether the method for calculating future profits should not include a more forward-looking dimension.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας εξειδικευμένων και βιώσιμων θέσεων απασχόλησης δεν υφίστανται  μόνο στους τομείς αιχμής, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών, αλλά και στους παραδοσιακούς τομείς, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι οι εν λόγω τομείς θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την οικονομία της γνώσης, να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες και να καινοτομήσουν.
Furthermore, the Committee is convinced that significant opportunities to create sustainable, skilled jobs are not only to be found in high-tech sectors, such as information technology, but also in traditional sectors, if they can take advantage of the knowledge-based economy, use the new information technologies and be innovative.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να διευκρινιστεί περαιτέρω η απόφαση που ελήφθη, ύστερα από πρωτοβουλία των πλουσίων κρατών, στη διάσκεψη των χωρών που υπέγραψαν τη σύμβαση της Βασιλείας32, το 1995, σχετικά με την απαγόρευση του εμπορίου μεταξύ μελών και μη μελών του ΟΟΣΑ κάθε είδους αποβλήτων που προορίζονται για οριστική διάθεση καθώς και των αποβλήτων που προορίζονται για επεξεργασία ή ανακύκλωση.
The ESC also feels that the decision taken in 1995 at the initiative of the rich countries by the signatories to the Basle Convention32 to prohibit trade between OECD and non-OECD countries in all waste destined for final disposal as well as waste destined for processing and recycling requires further clarification.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι 4 βασικοί στόχοι θα επιτρέψουν τη σύγκλιση των διαφόρων πτυχών και τη δρομολόγηση των δράσεων.
The Committee also believes that the establishment of the four key objectives will make it possible to achieve convergence between the various aspects and to channel the action taken.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είχε ήδη προβεί σε αυτή την παρατήρηση όσον αφορά την επιλογή ΙΙΙ του Πράσινου Βιβλίου, με ιδιαίτερη μνεία στο σύστημα της απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας11.
The Committee made the same comment concerning Option III in the green paper, referring specifically to the approved system of block exemptions for technology transfer11.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είχε την τιμή να δεχθεί τους εκπροσώπους της βρετανικής και της αυστριακής προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών για τους τομείς της ενέργειας και της έρευνας.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εγκρίνει την αναγκαιότητα ανάπτυξης, υπό την σημερινή Βελγική προεδρία, της πίεσης για την υιοθέτηση σειράς εκκρεμών  αποφάσεων που αφορούν τις κρατικές προμήθειες, τις δημόσιες υπηρεσίες και τα δημόσια έργα, το κανονιστικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών, το άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, τα πνευματικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών και το ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις ηλεκτρονικώς παρεχόμενες υπηρεσίες.
The Committee also agrees with the need to apply pressure, under the current Belgian presidency, for the adoption of a series of pending decisions on public supply, services and works contracts, the telecommunications regulatory framework, the opening to competition of postal services, copyright in the information society, and the VAT applicable to services supplied by electronic means.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση που αναφέρεται στα άρθρα 50-51-52 για την εγγύηση της επιστημονικής ανεξαρτησίας της διάρθρωσης αυτής και την αμεροληψία των εμπειρογνωμόνων, αποφεύγοντας παρεμβολές των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών και παρεμβάσεις των εθνικών διοικήσεων που είναι ασυμβίβαστες με τα καθήκοντα αξιολόγησης που της έχουν ανατεθεί.
The Committee also appreciates the intention (Articles 50 to 52) to ensure the scientific independence of the Agency and the impartiality of its experts, and to avoid interference from industry and intervention by the national authorities which would be incompatible with assessment duties.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι για τη χρηματοδότηση των μέσων της διαρθρωτικής πολιτικής απαιτείται να διατεθούν και πόροι που προβλέπονται βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι για την έμπρακτη υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων πρέπει να πληρούνται τρεις ακόμη προϋποθέσεις:
The Committee considers that three further conditions need to be met if these objectives are to be achieved:
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προοδευτική εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς της ασφάλισης θα συνεπάγεται αναμφίβολα την εμφάνιση προβλημάτων για τους απασχολούμενους στον εν λόγω τομέα μισθωτούς.
The Committee also considers that the progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να δοθούν κίνητρα για την εφαρμογή της οδηγίας συνδέοντας καταλλήλως τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων με παρεμβάσεις για την κατασκευή μεταφορικών δικτύων και υποδομών με βάση τους στόχους της οδηγίας αυτής.
It also recommends that incentives for implementation be provided by tying Community aid for the creation of transport networks and infrastructures to the fulfilment of the targets set out in the directive.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρωθούν από άλλα σε τομείς όπως η ενίσχυση των δημόσιων μεταφορών και η καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας αξιολόγησης, δεν επιδιώχθηκε σε πολλές περιπτώσεις η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν συνεισφέρει εποικοδομητικά στην ενδιάμεση αναθεώρηση.
The Committee also regrets that in many cases the social partners were not involved in the evaluation process, when they could have provided useful input to the mid-term review.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία μίας σε βάθος ανάλυσης του αντίκτυπου της καλής διαχείρισης των δημόσιων συμβάσεων.
The ESC also thinks it a pity that there is no real debate on the impact of good public procurement management.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν αναφέρεται παρά σποραδικά στις γενικές οικονομικές συνθήκες.
However, the Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically with macroeconomic conditions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη, ότι δεν αρκεί η επισήμανση των κινδύνων.
The Committee also believes that it is not enough to simply refer to the dangers that exist.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ελπίζει η Επιτροπή θα παρουσιάσει την έκθεσή της για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1996 το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε, ενωρίτερα σε σύγκριση με την έκθεση για το 1995
Furthermore the Committee expresses the hope that the Commission will present the report on the Structural Funds in 1996 as soon as possible and, in any case, earlier than was done with the 1995 report.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ελπίζει ότι οι νομοθεσίες των συμβαλλομένων κρατών θα επιτρέπουν την ανεμπόδιστη υλοποίηση των πολλαπλών δεδηλωμένων προθέσεων.
The Committee also hopes that the numerous declarations of intent will be translated into everyday political action and fully reflected in the constitutions of the signatory states.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται υπό παρόμοιες συνθήκες πρέπει να γίνονται επίσης με την ίδια αυστηρότητα.
The Committee would also stress that equivalent stringency must be observed in the case of controls conducted under similar conditions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την προσφυγή σε μηχανισμούς ανάλυσης όπως η ανάλυση του κύκλου ζωής των συσκευασιών, σε συνδυασμό με την ανάλυση της "αλυσίδας αξίας", των διαφόρων μεθόδων αξιολόγησης, η οποία θα επέτρεπε την εκτίμηση της σχετικής αξίας11 των διαφόρων στρατηγικών που υιοθετούν τα κράτη μέλη για θέματα διαχείρισης των απορριμμάτων συσκευασίας, τόσο σε οικονομικό όσο και σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
Using tools, such as the analysis of packaging lifecycles in conjunction with "value-chain" analysis for the different recovery methods, would also make it possible to assess the relative value11 of the different packaging waste management strategies adopted by the Member States, in terms of both economic and environmental factors.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το στόχο της παραγωγής και χρήσης μόνο χημικών ουσιών που δεν έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία εντός του 2020.
The Committee also supports the objective of making 2020 the deadline by which only chemicals that do not have a significantly negative impact on health and the environment should be produced or used.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων, στο βαθμό που αυτά συμβάλλουν στην ασφάλεια εφοδιασμού, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Secondly, the Committee wishes to emphasize the importance of developing the trans-European networks, in that they contribute to security of supply, the completion of the internal market and help strengthen economic and social cohesion.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επικρίνει την απουσία οποιασδήποτε θεώρησης όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες της υπό εξέταση οδηγίας.
The Committee also criticizes the Directive's complete failure to consider the social consequences.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η "μακρόπνοη ανάπτυξη" και η "ένταξη του περιβάλλοντος στην ανάπτυξη" δεν αποτελούν αλληλοσυμπληρούμενα αιτήματα, αλλά ένα και το αυτό.
The Committee would also point out that "sustainable development" and "environmental integration" are inseparable and not complementary demands.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου για την "Προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης και της μαθητείας"3 θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ασκουμένων και των μαθητευομένων.
The Committee hopes that the recent Council agreement to promote "European pathways"3 will give greater freedom of movement to trainees and apprentices.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά και πάλι την προσοχή στις σχετικές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατά το παρελθόν καθώς και στο γεγονός ότι πολλές από τις επιθυμίες που διατυπώθηκαν σ'αυτές παραμένουν ανεκπλήρωτες.
The ESC would refer once again to the Opinions which it has issued in the past on this subject, which contain many wishes that have still not been acted upon.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα εξής:
The ESC also draws attention to the following points:
Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα σημεία τα οποία θεωρεί σημαντικά:
The section also draws the Commission's attention to a number of points that it feels are important, namely:
Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην έλλειψη πρωτοβουλιών οι οποίες ενθαρρύνουν την εισαγωγή συστημάτων ασφάλισης για ζημίες που οφείλονται στις κλιματικές συνθήκες, χωρίς να θίγονται τα συστήματα που υπάρχουν σήμερα σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Furthermore, the Committee draws the Commission's attention to the absence of measures to encourage the setting-up of schemes to insure fruit and vegetable growers against weather-related losses, while respecting the systems which already exist in some Member States.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όχι μόνο στη σημασία της εναρμόνισης μέσω της "αναθεώρησης 1999" του κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών, αλλά κυρίως στην παροχή στους χρήστες των πιό ευρέων δυνατοτήτων ζωνών σε προσιτές τιμές, με τον κατάλληλο συνδυασμό των σταθερών και κινητών επίγειων συστημάτων, των δορυφορικών συστημάτων και των συστημάτων καλωδιακής τηλεόρασης (CATV) εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τις υπηρεσίες για την πραγματοποίηση της μη συσσωρευμένης πρόσβασης στο τοπικό δίκτυο χρηστών (Unbundled Local Loop).
The Committee would, however, draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance not only of harmonising the telecommunications regulatory framework with the 1999 Review, but also of ensuring that the greatest band capacity possible is supplied to users at accessible prices in a judicious combination of fixed and mobile terrestrial, satellite and CATV (cable television) systems, and guaranteeing services for access to the unbundled local loop.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα του χάσματος μεταξύ των περιορισμένων διατιθέμενων πόρων και του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που υποβάλλονται ετησίως.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.