natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη συνεκτικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι εξίσου απαραίτητη με έναν συνδυασμό κυρώσεων και αποτελεσματικών ελέγχων, καθώς και με την παροχή κινήτρων για νόμιμη απασχόληση.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Η ανάληψη συνεκτικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι εξίσου απαραίτητη με την παροχή κινήτρων για νόμιμη απασχόληση.
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Η ανάληψη συνολικής και ολοκληρωμένης δράσης είναι πράγματι αναγκαία προκειμένου να παρέχεται στήριξη σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία αναλαμβάνουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη και ζητούν τη συνδρομή της Ένωση προς αυτόν τον σκοπό.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Η ανάληψη συντονισμένης δράσης και η ορθολογικότερη χρήση των υφιστάμενων μέσων είναι αναγκαία.
There is need for coordinating action and rationalization of existing instruments.
Η ανάληψη συντονισμένης δράσης σε αυτούς τους τομείς, παράλληλα με την ανανέωση των προσπαθειών για την επίτευξη των σκοπών των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, π.χ. για την αύξηση της υιοθέτησης των αρχών της Χάρτας και του Κώδικα, θα οδηγήσει σε βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και σταδιοδρομίας των ερευνητών και θα αυξήσει την κινητικότητα μεταξύ οργανισμών, μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και μεταξύ χωρών.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Η ανάληψη συντονισμένης κοινοτικής δράσης είναι απαραίτητη και, όντως, έχει γίνει σχετική πρόσκληση στην πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών στις διασυνοριακές υπηρεσίες υγείας.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Η ανάληψη συντονισμένων ενεργειών με τους κοινωνικούς εταίρους, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα κέντρα εκπαίδευσης και κατάρτισης και την κοινωνία των πολιτών πρέπει να επιδιώξει την εξάλειψη των πρακτικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την κινητικότητα.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Η ανάληψη σχετικής δράσεως από την πλευρά της Επιτροπής εζητείτο επιμόνως από καιρού.
Commission action has been requested for some time.
Η ανάληψη σωστής δράσης για την πρόληψη των περιττών τραυματισμών και την προστασία από αυτούς θα έχει θετικό αντίκτυπο στους πόρους.
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;
Η ανάληψη τέτοιων πρωτοβουλιών και από τις κυριότερες ανεπτυγμένες χώρες, βάσει και των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της 3ης Διάσκεψης για τις χώρες LDC το 2001, θα μπορούσε να αποφέρει περαιτέρω οφέλη για τις χώρες αυτές.
The adoption of such initiatives by other major developed countries, in line with commitments taken at the 3rd UN Conference on LDCs in 2001, could bring further benefits to LDCs.
Η ανάληψη ταχείας δράσης είναι ιδιαίτερα σημαντική εφόσον προβλέπεται η ταχεία κύρωση της Συνθήκης.
Acting quickly was particularly important since a rapid ratification of the Treaty was foreseen.
Η ανάληψη της ABM θα απαιτήσει τη δημιουργία ενός νέου Κλιμακίου Στρατηγικού Σχεδιασμού και Προγραμματισμού (SPP) που θα συγχρονίζεται με τη διαδικασία επί του προϋπολογισμού και θα παρέχει μια πρακτική βάση διαλόγου με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν προτεραιότητα και τις επιπτώσεις στους πόρους.
The delivery of ABM will require the establishment of a new Strategic Planning and Programming (SPP) cycle, synchronised with the Budget process and providing a practical basis for dialogue with the Council and the European Parliament on priority activities and resource implications.
Η ανάληψη της από κοινού ευθύνης δεν θα εξαλείψει επίσης, διαμάχες ως προς τον καθορισμό των στόχων και τη στάθμιση των συμφερόντων κατά περίπτωση.
Nor does shared responsibility mean that there will be (a) no conflicting objectives and (b) no need to balance interests in individual cases.
Η ανάληψη της δέσμευσης αυτή είναι ζωτικής σημασίας, για να μην πούμε ότι συνιστά προαπαιτούμενο, εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών, προκειμένου να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και οι αναπτυσσόμενες χώρες υιοθετώντας ανάλογους στόχους.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Η ανάληψη της δέσμευσης αυτής μαρτυρεί την αποφασιστικότητα της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Η ανάληψη της δραστηριότητας των εταιρειών διαχείρισης υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση επίσημης άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
The access to the business of management companies is subject to prior official authorisation to be granted by the home Member State’s competent authorities.
Η ανάληψη της εγγύησης για περίοδο, τουλάχιστον, τεσσάρων ετών και οι προβλεπόμενοι για την επιστροφή του δανείου όροι (επιστροφή του κεφαλαίου κατά το ίδιο τμήμα αρχομένη για πρώτη φορά από το τέλος του τρίτου έτους) αποτελεί εξάρτηση των πραγματικών περιστατικών και καθιστά δυνατό τον έλεγχο και τη χειραγώγηση ενδεχομένων επιπτώσεων επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The provision of the guarantee for at least four years and the planned terms for reimbursement (reimbursement of the loan capital in equal instalments from the end of the third year at the earliest) befit the circumstances and ensure that any effects on the Community budget will be clearly visible and manageable from the technical viewpoint.
Η ανάληψη της εκτέλεσης αποστολών ελέγχου των συνόρων στη μεθόριο μεταξύ τρίτων χωρών θα είχε σοβαρές συνέπειες από πλευράς κόστους και θα προκαλούσε προβληματισμό από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Η ανάληψη της ευθύνης αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη μέριμνα για κατάλληλες ευκαιρίες απασχόλησης και επαγγελματικής εξέλιξης καθώς και στη διασφάλιση πρόσφορων δυνατοτήτων επαγγελματικής σταδιοδρομίας για τους καταρτισμένους ερευνητές με ελκυστικές επιλογές ειδίκευσης οι οποίες δεν συνεπάγονται επαγγελματική στασιμότητα ή επαγγελματικό αδιέξοδο.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Η ανάληψη της ευθύνης αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη μέριμνα για κατάλληλες ευκαιρίες απασχόλησης και επαγγελματικής εξέλιξης καθώς και στη διασφάλιση πρόσφορων δυνατοτήτων επαγγελματικής σταδιοδρομίας για τους καταρτισμένους ερευνητές με ελκυστικές επιλογές ειδίκευσης προς αποφυγή των τυχόν αδιεξόδων.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Η ανάληψη της ευθύνης αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη μέριμνα για την εξασφάλιση των απαραίτητων δυνατοτήτων απασχόλησης και ανάπτυξης του δυναμικού των καταρτισμένων ερευνητών και μηχανικών, τη δυνατότητα δημιουργίας οικογένειας καθώς και την κατάλληλη προοπτική σταδιοδρομίας με ελκυστικές επιλογές ειδίκευσης – και μάλιστα χωρίς τον κίνδυνο επαγγελματικών αδιεξόδων!
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Η ανάληψη της ευθύνης αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην φροντίδα για κατάλληλες δυνατότητες  σταδιοδρομίας για τους ερευνητές με ελκυστικές δυνατότητες ειδίκευσης  προς  αποφυγή των τυχόν  αδιεξόδων.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Η ανάληψη της ευθύνης αυτής πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην φροντίδα για κατάλληλες δυνατότητες σταδιοδρομίας για τους ερευνητές με ελκυστικές δυνατότητες ειδίκευσης προς αποφυγή των τυχόν αδιεξόδων.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Η ανάληψη της κατάλληλης δράσης επικοινωνίας αποτελεί σημαντικό κινητήριο μοχλό.
The need for proper communication provides an important lever.
Η ανάληψη της κοινοτικής δράσης θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής ανταποκρίνεται θετικά σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ψήφισμα της 19ης Ιανουαρίου 2000), το οποίο βασίζεται στις συστάσεις της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων τις οποίες ανέπτυξε στη δεύτερη έκθεσή της, στις 10 Σεπτεμβρίου 1999.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament (Resolution of 19 January 2000), which is rooted in recommendations developed by the Committee of Independent Expert’s in its 2nd Report of 10 September 1999.
Η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής ανταποκρίνεται θετικά σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο βασίζεται στις συστάσεις της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων τις οποίες ανέπτυξε στη δεύτερη έκθεσή της, στις 10 Σεπτεμβρίου 1999.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament, which originates from recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999.
Η ανάληψη του ελέγχου της εταιρείας δεν αποτελεί πράγματι τμήμα των δραστηριοτήτων του.
Such companies' activities do not cover taking control of a company.
Η ανάληψη του κόστους των  διαφόρων εξόδων λειτουργίας από τον ιδιοκτήτη του κτιρίου Belliard κατά την διάρκεια των εργασιών επέτρεψε την αποδέσμευση πιστώσεων που με τη σειρά τους επέτρεψαν αφενός, να αντιμετωπιστεί η αύξηση του κόστους ασφαλείας λόγω των τραγικών γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου, και αφετέρου, να καλυφθούν ορισμένες δαπάνες επενδύσεων σε πληροφορική και εκτυπωτικά μέσα.
As the owners of the Belliard building had assumed responsibility for various operating costs during the works, appropriations had been released, which had made it possible, on the one hand, to meet increased security costs following the tragic events of 11 September and, on the other hand, to anticipate other expenditure for investment in IT and printing.
Η ανάληψη των δαπανών για τις συναντήσεις και συζητήσεις θα θεσπισθεί βάσει των συμβάσεων οικονομικών συνεισφορών και θα ακολουθεί τους προβλεπόμενους σχετικούς κανόνες και ιδίως τον οδηγό της Επιτροπής.
Covering of costs for meetings and debates will be based on agreements on financial contributions and will comply with the relevant rules, particularly those set out in the Commission's vade-mecum.
Η ανάληψη των δράσεων αυτών θα γίνει κατά πρώτο λόγο στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2003-2008)2 και των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Η ανάληψη των δράσεων που εκτελέστηκαν το 2002 με πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος “Πρόγραμμα Δράσης 2001” στο οποίο περιλαμβάνονται δράσεις που θα εκτελεστούν σε μία περίοδο τριών ετών, με προβλεπόμενες εκταμιεύσεις μέχρι το τέλος του 2004.
Most of the activities carried out in 2002 at the initiative of the Commission were undertaken in the framework of the “TA Action Programme 2001” which comprises activities which are spread over a period of three years, with disbursements foreseen until end of 2004.
Η ανάληψη των εν λόγω πρωτοβουλιών είχε κυρίως ως στόχο:
These initiatives aimed at:
Η ανάληψη των εν λόγω πρωτοβουλιών είχε κυρίως ως στόχο :
These initiatives aimed at:
Η ανάληψη των εν λόγω πόρων θα πραγματοποιηθεί από το 2003 και μετά, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ΠΕΠ.
These funds will be committed as from 2003, as part of the revision of the IMP.
Η ανάληψη των υποχρεώσεων γίνεται αποδεκτή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Undertakings shall be accepted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Η ανάληψη υποχρέωσης για τις συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για τις εν λόγω επιχορηγήσεις ή συμβάσεις υπηρεσιών πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Η ανάληψη υποχρέωσης για το πρόγραμμα του Στόχου 3 της Σκωτίας είναι 223.342.000 € (44,8% της συνολικής συνδρομής του ΕΚΤ).
Commitment in the Scottish Objective 3 programme is €223 342 000 (44.8% of the ESF total).
Η ανάληψη υποχρέωσης επιβάλλεται να καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού που καλύπτει η εγγύηση, τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς που πρέπει να καταβληθούν μετά τη διενέργεια εκ των υστέρων ελέγχου.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.
Η ανάληψη υποχρέωσης που αφορά το τελευταίο έτος της περιόδου αποδεσμεύεται σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Η ανάληψη υποχρέωσης που αφορά το τελευταίο έτος της περιόδου αποδεσμεύεται, σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Η ανάληψη υποχρέωσης προορίζεται για την αμοιβή του αυξημένου τοπικού προσωπικού, για μια περίοδο μέχρι τριών ετών.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Η ανάληψη υποχρεώσεων θα βαρύνει το κονδύλι B2-7020 B του οικονομικού έτους 2002.
The commitment will be charged to heading B2-702 B against the financial year 2002.
Η ανάληψη υψηλών επενδυτικών ρίσκων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση καινοτόμων ιδεών ώστε να μετατραπούν σε επιχειρηματικά σχέδια και να καταλήξουν σε επιτυχείς επενδυτικές προσπάθειες.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Η ανάληψη φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων καθίσταται ακόμη περισσότερο επείγουσα καθότι στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει ληφθεί επαρκής μέριμνα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη δημογραφική γήρανση.
Far-reaching reforms are the more pressing, because the social security systems are not sufficiently equipped to dealing with the consequences of population ageing.
Η ανάληψη ωστόσο παρόμοιων δραστηριοτήτων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δημιουργήσει νέες απαιτήσεις ή πρόσθετες διατυπώσεις για τις ΜΜΕ.
However, this new activity must not make additional demands on small and medium-sized enterprises or involve them in additional formalities.
Η ανάληψη όλων αυτών των  πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στον ορθολογισμό και στη διάδοση της πληροφορίας θα μπορούσε να καλύψει το κενό που υπάρχει μεταξύ μεσαίας και μικρής επιχείρησης.
Any initiatives designed to rationalise and spread information, such as those proposed above, could therefore help to bridge the gap between medium-sized and small companies.
Η ανάληψη όλων των διαθέσιμων πιστώσεων για την εφαρμογή προγραμμάτων SAPARD κατά το 2001 (539 650 000 ευρώ) έγινε κατά τον ίδιο τρόπο όπως και το 2000.
Commitment of the entire appropriations available for implementing SAPARD programmes in 2001 (539 650 000 euro), followed the approach taken in 2000.
Η ανάληψη όλων των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού για την εφαρμογή προγραμμάτων SAPARD κατά το 2002 (554,5 εκατομμύρια ευρώ) έγινε κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα έτη 2000 και 2001.
Commitment of total available budget appropriations for implementing SAPARD programs in 2002 (€ 554,5 million) followed the approach taken in 2000 and 2001.
Η ανάληψη όλων των κανονιστικών δραστηριοτήτων για την ασφάλεια των αερομεταφορών από μια ενιαία αρχή θα συνέβαλε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας στον εν λόγω τομέα – δεν υφίστανται σαφή όρια μεταξύ των διαφόρων πτυχών του κανονισμού για την ασφάλεια.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Η ανάληψη, από μια επιχείρηση, ορισμένων δραστηριοτήτων που ασκούνταν προηγουμένως από μια άλλη επιχείρηση, κατόπιν διαδικασίας αναθέσεως δημόσιας σύμβασης, θα μπορούσε να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων.
If an undertaking takes over certain activities carried out previously by another undertaking, subsequent to a procedure for the award of a public procurement contract, this might fall within the scope of the Directive on "transfers of undertakings".
Η ανάληψη, η απόκτηση ή η κατοχή μετοχών ανώνυμης εταιρείας από άλλη εταιρεία Ö η οποία έχει κάποια από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Õ στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή, θεωρείται ότι έγιναν από την ίδια την ανώνυμη εταιρεία.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Η ανάληψη, η απόκτηση ή η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από άλλη εταιρεία κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή, θεωρείται ότι έγιναν από την ίδια την ανώνυμη εταιρεία.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Η ανάληψη, η απόκτηση ή η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από άλλη εταιρεία κατά την έννοια του άρθρου [1] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ], στην οποία η ανώνυμη εταιρεία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή στην οποία μπορεί να ασκήσει, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή, θεωρείται ότι έγιναν από την ίδια την ανώνυμη εταιρεία.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Η ανάληψης κατάλληλης δράσης εκ μέρους της Κοινότητας για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης θεωρείται απαραίτητη, ιδίως ενόψει του 2005, της πρώτης σημαντικής ημερομηνίας αποκλεισμού σύμφωνα με τον OPA 90, κατά την οποία ορισμένα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα απαγορευθούν από τα ύδατα των ΗΠΑ.
An appropriate Community response to this situation is considered necessary, in particular in view of the nearing of the year 2005, the first important cut-off date under OPA 90 at which certain single hull oil tankers will be banned from US waters.
Η ανάλογη επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας θα εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ιδιαίτερα των παιδιών, των οργανώσεων των παιδιών όπως και των γονέων, των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κρατών μελών.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Η ανάλυσή μας δίνει εμπειρικές ενδείξεις ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες που έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα παρουσιάζουν υψηλότερους «πολλαπλασιαστές» απ’ό,τι άλλες χώρες: δηλαδή, όσες χώρες εφαρμόζουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποκομίζουν μεγαλύτερο όφελος, ενώ η αδράνεια μπορεί να στοιχίσει ακριβότερα στις χώρες που καθυστερούν.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Η ανάλυσή μας δείχνει επίσης ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για βελτίωση της λειτουργίας των κοινοπραξιών στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Η ανάλυσή μας δείχνει επίσης ότι η ενσωμάτωση των εν λόγω διατάξεων θα οδηγήσει σε σημαντικό οικονομικό και πολιτικό κόστος για την ΕΕ.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Η ανάλυσή μας θα πρέπει να ξεκινήσει από τη διαφοροποίηση με βάση αν η εν λόγω ζώνη προέρχεται από διαδικασία συγκεκριμένης αναδιοργάνωσης ή αν πρόκειται για ζώνη παρακμής που δεν έχει αναπτύξει σημαντική παραγωγική δραστηριότητα και όπου ο τουρισμός μπορεί να αποτελέσει αφετηρία ως εναρκτήρια δραστηριότητα και κινητήρας της ευρύτερης ανάπτυξης.
We therefore propose that our analysis begin by distinguishing whether the area in question has undergone physical restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major production, where tourism can provide a starting point for activity and drive more widespread development.
Η ανάλυσή της επισημαίνει επίσης ότι οι επενδύσεις αυτές το μόνο που θα καταφέρουν θα είναι να εντείνουν τις πιέσεις για μείωση του κόστους και εξάλειψη ανταγωνιστών από την αγορά, γεγονός ήδη προκάλεσε μαζικές απολύσεις.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.