natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αγνόησε τις ανωτέρω πτυχές στην ανακοίνωσή της, παρά το γεγονός ότι είχαν ληφθεί σε μεγάλο βαθμό υπόψη στο προηγούμενο κείμενό της το 2012 (COM(2012) 582 final), καθώς και για το γεγονός ότι δεν αναφέρει τα ποσά που προορίζονται για αυτές.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονταν στην «Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ – Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»1.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανέλυσε την εξέλιξη των τιμών της διεθνούς περιαγωγής με προέλευση ή τερματισμό τρίτες χώρες εκτός ΕΕ.
The EESC regrets that the Commission did not analyse developments in roaming charges to or from non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρεται ρητώς σε αυτό και δεν επανατοποθετεί τα διακυβεύματα του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στα πλαίσια αυτής της γενικής διάστασης.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρεται ρητώς σε αυτό το γεγονός και δεν επανατοποθετεί τα διακυβεύματα του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών στο γενικότερο αυτό πλαίσιο.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν δίνει την απαραίτητη προτεραιότητα σε αυτόν τον κρίσιμο παράγοντα επιτυχίας για την ΨΕΑ και την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επέτυχε περαιτέρω απλοποίηση, αλλά θεωρεί το φόρτο λογικό.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπεισέρχεται πιο λεπτομερώς σε αυτήν την πρόταση των κυβερνήσεων.9
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει την έννοια της "προστασίας των καταναλωτών" μόνο στα "οικονομικά συμφέροντα".
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να κατανοήσει πλήρως και να αναγνωρίσει την ύπαρξη, την ανάπτυξη και την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της νεολαίας.
The Committee regrets that the European Commission has missed an opportunity to fully understand and recognise the existence, development, and variety of European civil society in the youth field.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παρουσίασε μια συνεκτική και συντονισμένη στρατηγική στην πρώτη σύνοδο του ΥΕΠΦ για να διευκολύνει τον καλύτερο συντονισμό και τη δημιουργία συνεργιών τόσο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσο και μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος εξαιρετικά συχνά συζητείται ως ένα σενάριο που αφορά ένα μακρινό μέλλον.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αλλαγή του κλίματος συχνά συζητείται ως ένα σενάριο του μακρινού μέλλοντος.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν επιφέρει καμία ουσιαστική αλλαγή στην ενωσιακή πολιτική ως προς τη σύνδεση των εμπορικών πολιτικών με τις αντίστοιχες αναπτυξιακές.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει μόνον φευγαλέες αναφορές στο ζήτημα της χρηματοδότησης και είναι της γνώμης ότι η επόμενη ανακοίνωση σχετικά με τους δημοσιονομικούς πόρους –που προβλέπεται να εκδοθεί τον Ιούνιο/Ιούλιο του 2013– θα πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις που θα προβλέπουν επαρκείς πηγές χρηματοδότησης για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει μόνον φευγαλέες αναφορές στο ζήτημα της χρηματοδότησης.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η εν λόγω έκθεση δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαβούλευσης ούτε και προηγούμενης αξιολόγησης και την περιλαμβάνει εφεξής στον εν εξελίξει διάλογο.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής6 δεν αποτέλεσε το έναυσμα για την εκκίνηση ενός σχετικού διαλόγου.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η νέα πρόταση αποδυναμώνει τον ισχύοντα κανονισμό, ο οποίος διασφαλίζει την παροχή φροντίδας προς τους επιβάτες κατά τη διάρκεια της αναμονής τους σε περίπτωση διαταραχών, αποκλίνοντας έτσι εκ νέου από την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το δικαίωμα παροχής καταλύματος (υπόθεση Denise McDonagh κατά Ryanair της 31ης Ιανουαρίου 2013).
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η οδηγία για την προστασία των εδαφών, που θα ήταν πολύ χρήσιμη σε αυτό το πλαίσιο, δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πληροφόρηση δεν είναι προσιτή και δεν παρουσιάζεται κατά τρόπο συγκεντρωτικό στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία, που αποσκοπεί στην απλούστευση και επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών, δεν προβλέπει την αξιολόγηση της επίδρασης των νέων διατάξεων ως προς τον στόχο αυτό.
The Committee regrets that the proposed Directive, which aims to simplify and expedite administrative tasks, does not provide for an assessment of the impact of new provisions in this area.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη στρατηγική δεν προτείνει συγκεκριμένες μεθόδους υλοποίησης και τρόπους αξιολόγησης της προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τον χαρακτηρισμό των περιφερειών αυτών και ως προς τη διαπίστωση της ακαταλληλότητας ορισμένων τομεακών πολιτικών δεν μπόρεσε να μετουσιωθεί σε μια οριζόντια στρατηγική για τις περιφέρειες αυτές που να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη μιας ιδιαίτερης και διαφορετικής πραγματικότητας εντός της κοινοτικής επικράτειας.
The Committee regrets that the progress made in identifying the specific characteristics of the outermost regions and noting the inadequacy of certain sectoral policies did not result in a cross-sectoral strategy for these regions which takes into account the existence of a specific, anomalous situation within the Community.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης βάσει ειδικών νομοθετικών διατάξεων περί ΓΤΟ και ζητεί την ανάλογη τροποποίηση της πρότασης.
The Committee regrets that the proposal fails to include special labelling requirements resulting from special legislation dealing with GMOs and asks for appropriate amendment of the proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας παραλείπει την προσθήκη χυμού μανταρινιού στον χυμό πορτοκαλιού μέχρι 10% στην ενότητα "επιτρεπόμενα συστατικά".
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ειδησειογραφικού πρακτορείου αποσύρθηκε από το τελικό κείμενο της Λευκής Βίβλου δεδομένου ότι, όπως κατέδειξαν οι αρχικές αντιδράσεις, κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μια εκτεταμένη συζήτηση ως προς τη φύση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ που εδρεύουν στις Βρυξέλλες και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ειδησειογραφικού πρακτορείου αποσύρθηκε από το τελικό κείμενο της Λευκής Βίβλου δεδομένου ότι, όπως κατέδειξαν οι αρχικές αντιδράσεις, κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μια εκτεταμένη συζήτηση ως προς τη φύση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ που εδρεύουν στις Βρυξέλλες και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση περιορίζεται κυρίως στην υποστήριξη των εξαγωγέων και των επενδυτών.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι θα μπορούν να υπάρξουν τέτοιες καταστάσεις, δεδομένου ότι, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οι αγωγές για καταναλωτικά θέματα αφορούν συνήθως περιορισμένα ποσά.
The EESC fears that such situations could arise as, exceptional cases aside, consumer complaints are usually for relatively low amounts.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι και αυτή η σημαντική και σωστή υπόσχεση δεν τηρήθηκε, με πολύ αρνητικό αντίκτυπο.
As the Committee notes with regret, this is yet another important and worthwhile undertaking that has not been met.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο στόχος του 2001 για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 δεν έχει επιτευχθεί.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο τελικός κανονισμός που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παρέχει επαρκή εργαλεία για την ουσιαστική βελτίωση της διαφάνειας στην ευρωπαϊκή αγορά/κλάδο των αερομεταφορών.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι διαφορετικές διαδικασίες πληρωμών και δέσμευσης κονδυλίων αναγκάζουν τους οργανισμούς πληρωμών να εφαρμόζουν δύο χωριστά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι δραστηριότητες που αυξάνουν και ενισχύουν την κοινωνική και πολιτική διάσταση των νέων στην Ευρώπη παραλείφθηκαν από την πρωτοβουλία.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό δεν προστατεύονται στο χώρο της εργασίας.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό δεν προστατεύονται στο χώρο της εργασίας."
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό δεν τυγχάνουν προστασίας στον χώρο της εργασίας.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι λετονικές οργανώσεις θεωρούν ότι δεν έχουν τα μέσα για να συμμετάσχουν σε τέτοιες επιτροπές.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι περιφερειακές περιοχές και τα νησιά δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη και κατά συνέπεια αναμένει ότι ο νέος κανονισμός θα καλύψει τον στόχο της γεωγραφικής ευπάθειας στην αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου, διότι ένα σημαντικό ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών ζει σε αυτές τις περιοχές.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι κατάλληλες για να αποτρέψουν ένα μέλλον μη ανεκτό για την καλλιέργεια αυτή, όπως η ίδια προβλέπει.
The Committee regrets that the measures proposed by the Commission may not be enough to prevent rice farming becoming unsustainable in the future, as the Commission itself predicts.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένονται ακόμη.
The EESC regrets that these initiatives are still awaited.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 για την πολιτική της συνοχής υπεβλήθησαν ένα χρόνο μετά από τις προτάσεις δημοσιονομικού προγραμματισμού και τις προτάσεις κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την ίδια περίοδο, αντί να υποβληθούν ταυτόχρονα εάν όχι ενωρίτερα.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία της 31ης Ιανουαρίου 2006 για τη μεταφορά της οδηγίας.
The EESC regrets the number of Member States that have not respected the deadline for transposition on 31 January 2006.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν την εφαρμογή της ΟΠΥ και στερούν τους πολίτες από την πρόσβαση σε νερό καλύτερης ποιότητας.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ούτε οι προηγούμενες κρίσεις ούτε άλλα περιστατικά (κυρίως η υπόθεση Equitable Life) δεν οδήγησαν νωρίτερα στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε έναν τόσο σημαντικό τομέα για τη ζωή των πολιτών, όπως είναι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και της απασχόλησης, δεν συμμετέχουν – και δεν ζητείται καν η γνώμη τους – ούτε οι πολίτες, διαμέσου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ούτε οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις, διαμέσου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance to people's lives, namely the coordination of economic and employment policies, neither the public - through the European Parliament - nor economic and social organisations - through the European Economic and Social Committee - have been involved or consulted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε έναν τόσο σημαντικό τομέα, όπως είναι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και της απασχόλησης, δεν έχουν προβλεφθεί κανόνες για την προαγωγή της συμμετοχής των πολιτών και της διεξαγωγής διαβουλεύσεων μαζί τους, διαμέσου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και διαμέσου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στα κράτη μέλη είναι ισχνότατη η χρήση του ΕΚΤ για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή δεν αναζητά λύσεις για την ενίσχυση των δημοσίων συντάξεων.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή εστιάζει περισσότερο σε άλλες πτυχές των συστημάτων συνταξιοδότησης και δεν αναζητά λύσεις για την ενίσχυση των δημοσίων συντάξεων.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην πέμπτη έκθεση δεν πραγματοποιείται αναφορά στη γεωργική πολιτική, όπως άλλωστε και στην ΚΓΠ δεν γίνεται λόγος για την πολιτική συνοχής.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα ζητήματα αυτά δεν εξετάστηκαν στη σχετική μελέτη επιπτώσεων.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν προετοίμασαν εγκαίρως τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ).
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το αποτέλεσμα δεν είναι ακόμη σαφές.
The EESC deplores that the outcomes are still unclear.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πεδίο παρέμβασης της επιτροπής αυτής περιορίζεται αποκλειστικά στις προσαρμογές που συνδέονται με τις τεχνικές εξελίξεις και ότι δεν μπορεί να της ανατεθεί η αποστολή της αξιολόγησης της πραγματικής επίδρασης των νέων διαδικασιών όσον αφορά την απλούστευση και την επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών.
The Committee regrets that this committee will only be concerned with the issue of adapting to technical progress and cannot take on the task of assessing the real impact of the new procedures in terms of simplifying and expediting administrative tasks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα Galileo και το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, ενώ το αμερικανικό μοντέλο GPS χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Ευρώπη και τον κόσμο24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα Galileo και το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, ενώ το αμερικανικό μοντέλο GPS χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Ευρώπη και τον κόσμο25.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το στοιχείο αυτό δεν τονίζεται όσο θα έπρεπε στην υπό συζήτηση πρόταση τροποποίησης και ζητά να του δοθεί περισσότερη σημασία.
The Committee finds it regrettable that this is not adequately emphasised in the proposal, and urges the Commission to give greater consideration to this factor.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δεν εξειδικεύει ότι πρέπει οπωσδήποτε να προστατευθούν οι περιοχές ανάντη των λεκανών απορροής, ούτε και οι μικροί πόροι (τέλματα, μικρές και αβαθείς λίμνες, έλη κλπ.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δεν εξειδικεύει ότι πρέπει οπωσδήποτε να προστατευθούν οι περιοχές ανάντη των λεκανών απορροής, ούτε και οι μικροί πόροι (τέλματα, μικρές και αβαθείς λίμνες, έλη,...).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν αναφέρεται, σε κανένα σημείο, στον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων συμμετοχής του κοινού στην υιοθέτηση των δημοκρατικών αποφάσεων.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, για παράδειγμα, ούτε «η δέσμη μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030», ούτε η πρόταση σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής ένωσης πρόσφεραν συγκεκριμένες ιδέες για την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, δέκα χρόνια μετά τη Δήλωση της Βαρκελώνης, η διαδικασία της Βαρκελώνης δεν έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The EESC regrets that ten years after the Barcelona Declaration, the Barcelona process has not given a special accent to the fight against poverty.