natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα σιτηρά, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το σκληρό σιτάρι, οι ελαιούχοι σπόροι, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, ο λιναρόσπορος, ο λίνος και η κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, το χόρτο ενσίρωσης, και η παύση καλλιέργειας:
For cereals, including durum wheat, oilseeds, protein crops, linseed, flax and hemp grown for fibre, grass silage and set-aside:
Για τα σκάφη ισχύος μικρότερης των 29 kW επιτρέπεται η αλιεία της μαρίδας με τράτα σε παράκτιες περιοχές που απέχουν ένα ναυτικό μίλι από την ακτογραμμή.
Vessels smaller than 29 kW are authorised to trawl fishing for picarel in coastal areas within 1 nautical mile from the coastline.
Για τα σκάφη που αλίευαν το 1992 και 1993 με δίχτυα μήκους μεγαλύτερου των 2,5 χλμ., προτείνεται η παράταση των δραστηριοτήτων τους, τόσο για την αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό όσο και για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα κατά το 1994.
It is proposed that vessels which operated in 1992 and 1993 with nets of more than 2.5 km long be permitted to continue their activities, both in the North-East Atlantic and in the Baltic Sea, throughout 1994.
Για τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται στα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου χρησιμοποιώντας τα στοιχεία του ΣΠΣ.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Για τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), τα κράτη μέλη επαληθεύουν, βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας, ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται στα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία του ΣΠΣ.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Για τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο στο πλαίσιο της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, πρόσθετες προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του μέγιστου αριθμού αλιευτικών σκαφών που καθορίζονται στο παράρτημα I.
For vessels authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2) additional conditions to determine the maximum number of fishing vessels are set out in Annex I.
Για τα σκέλη Life-Περιβάλλον και Life-Τρίτες Χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για τα σκέλη Life-Περιβάλλον και Life-Τρίτες Χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής..
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για τα σκευάσματα-πλαίσια, επιπλέον της παραγράφου 2, στην άδεια αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία, κατά περίπτωση:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Για τα σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Ελβετίας κατήρτισε βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προγράμματα.
With that aim in view the Swiss Government has drawn up plans for both the short to medium term and the long term.
Για τα στελέχη με χαμηλότερη εκπαίδευση, το αντίστοιχο ποσοστό είναι 46%.
The figure was 46% for staff with lower levels of education;
Για τα στοιχεία αυτά αναμένεται να επιτευχθεί συναίνεση στο πλαίσιο του Συμβουλίου εντός 12 μηνών, και θα πρέπει να καταστούν νομικά δεσμευτικά πριν από την επίτευξη συμφωνίας για την αναθεωρημένη ΚΕΒΦΕ.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς ότι πρόκειται για προκαταρκτικά στοιχεία.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Για τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται (στοιχεία που δημοσιεύονται ή  που παρέχονται στο πλαίσιο της οικονομικής εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων), ο πληθυσμός των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων είναι ο συνολικός πληθυσμός.
For the data to be collected (published data or data delivered within the framework of the financial supervision of insurance enterprises), the population of enterprises concerned is the total population.
Για τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται, ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός είναι ο συνολικός πληθυσμός.
For the data to be collected, the population concerned is the total population.
Για τα στοιχεία που υποβάλλονται για τους σκοπούς της οδηγίας 98/8/EΚ ή του παρόντος κανονισμού παρέχεται προστασία δεδομένων υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Για τα στοιχεία σχετικά με τις ευαίσθητες περιοχές, βλέπε τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής.
Data for sensitive areas see second report of the Commission.
Για τα στοιχεια σχετικα με τισ τροφιμογενεισ επιδημικεσ εκρηξεισ:
For food-borne outbreak data:
Για τα συγκεκριμένα προβλήματα 4-6 που αναφέρονται ανωτέρω, οι επιλογές είναι είτε να μην υπάρξει μεταβολή της ισχύουσας κατάστασης ή να δοθούν εντολές για πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση στους σχετικούς κανονισμούς περί έγκρισης τύπου.
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Για τα συμπυκνωμένα και αφυδατωμένα προϊόντα οι μέγιστες ποσότητες που καθορίζονται είναι εκείνες που υπάρχουν στα τρόφιμα όταν προετοιμάζονται για κατανάλωση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Για τα συνήθη τσιγάρα το ποσό είναι ανά 1000 τσιγάρα και για τα χειροποίητα είναι ένα ποσό ανά χιλιόγραμμο.
This is levied per 1,000 for ordinary cigarettes, and per kilo for hand-rolling tobacco.
Για τα συναλλαγματικά αποθεματικά στόχος είναι η τοποθέτησή τους σε ασφαλή και ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία σε νόμισμα με χαμηλά έξοδα μετατροπής συναλλάγματος, γεγονός που τείνει να ευνοεί το δολάριο των ΗΠΑ.
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
Για τα συνεργατικά έργα για τα οποία προβλέπεται ισομερής συμμετοχή χωρών εταίρων της διεθνούς συνεργασίας και κρατών μελών ή συνδεδεμένων χωρών, όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας, οι ελάχιστες προϋποθέσεις είναι οι εξής:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Για τα συνεργεία που έχουν παραβιάσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μεταξύ των κυρώσεων περιλαμβάνεται η ακύρωση έγκρισης και η απόσυρση της κάρτας του συνεργείου.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
Για τα συνοδευτικά μέτρα - αξιολόγηση εκ των προτέρων, παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων και διάδοση των αποτελεσμάτων - διατίθενται 100.000 έως 300.000 ECU.
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results -  vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Για τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα μέτρα αυτά.
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Για τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα μέτρα αυτά.
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Για τα συνοδευτικά μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο β), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούνται.
At the Commission's initiative, the accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Για τα συνοδευτικά μέτρα, οι αναθεωρημένες προβλέψεις των κρατών μελών δείχνουν υπερβολικά υψηλότερο επίπεδο απαιτήσεων σε  πιστώσεις του προϋπολογισμού.
For the accompanying measures, revised forecasts from the Member States would indicate a level of requirements significantly in excess of the budgetary appropriations.
Για τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα οποία τα μέλη φέρουν επενδυτικό κίνδυνο και στα οποία μία επενδυτική επιλογή επιβάλλεται στο μέλος μέσω ειδικού κανόνα ο οποίος προσδιορίζεται στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, παρέχονται οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες:
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Για τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα οποία τα μέλη φέρουν επενδυτικό κίνδυνο και στα οποία τα μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφορετικών επενδυτικών επιλογών, η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών αναφέρει τα επενδυτικά προφίλ παρέχοντας κατάλογο των διαθέσιμων επενδυτικών επιλογών και σύντομη περιγραφή κάθε επιλογής.
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Για τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα οποία τα μέλη φέρουν επενδυτικό κίνδυνο, η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά κινδύνου και απόδοσης, με παρουσίαση ενός σύνθετου γραφικού δείκτη των χαρακτηριστικών κινδύνου και απόδοσης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ή, εάν συντρέχει περίπτωση, κάθε επενδυτικής επιλογής, συνοδευόμενη από τα ακόλουθα:
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Για τα συστήματα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο σε άμεση επικοινωνία, απαιτείται χρόνος απόκρισης  0,3 s.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of  0,3 s is required.
Για τα συστήματα αραιώσεως μερικής ροής, έχει ιδιαίτερη σημασία η ορθότητα της ροής δείγματος GSE, εάν δεν μετράται άμεσα, αλλά προσδιορίζεται με μετρήσεως διαφορικής ροής:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Για τα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας με ειδικά προβλήματα τεχνικής φύσης ως προς τη θέσπιση της δυνατότητας επιλογής για όλους του μη οικιακούς πελάτες, επιτρέπεται να παραχωρηθεί από την Επιτροπή, για περίοδο που να μην υπερβαίνει τους 18 μήνες από την 1η Ιουλίου 2004, παρέκκλιση από την υποχρέωση να χορηγείται σε όλες τις κατηγορίες μη οικιακών πελατών το δικαίωμα να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
For electricity systems with specific problems of a technical nature for the introduction of customer choice to all non-domestic customers, a derogation from the obligation to grant all categories of non domestic customers the right to choose their supplier may be granted by the Commission for a period of a maximum of 18 months after 1 July 2004.
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, πίεση λειτουργίας p2 στον (στους) ταμιευτήρα(-ες) πίεσης: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, πίεση λειτουργίας p2 στον (στους) ταμιευτήρα(ες) πίεσης:
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με το κενό της μηχανής, το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον (στους) ταμιευτήρα(-ες): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με το κενό της μηχανής, το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον (στους) ταμιευτήρα(ες):
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
Για τα συστήματα που προδιαγράφονται στις παραγράφους .7.3.1, .7.3.2 και .7.3.3 πρέπει να προβλέπονται τα εξής:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Για τα συστήματα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης στα οποία οι ανακτώμενοι ατμοί βενζίνης μεταφέρονται σε υπόγεια δεξαμενή αποθήκευσης του πρατηρίου καυσίμων, ο λόγος ατμών/βενζίνης είναι τουλάχιστον ίσος με 0,95 αλλά δεν υπερβαίνει το 1,05.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Για τα σχέδια CRAFT, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε σχεδόν τέσσερα πέμπτα (78 %), ενώ στα συλλογικά σχέδια σχεδόν οι μισοί από τους συμμετέχοντες ήταν νέες συμμετοχές.
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
Για τα σχέδια ΕΚΑ υπήρξε άριστη συνεργασία των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία συνέβαλε στη συνολικότερη συνοχή.
The draft JAPs benefited from excellent co-operation between the Commission services, ensuring overall coherence.
Για τα σχέδια και προγράμματα, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν απαιτείται ρητώς από τη Σύμβαση του Aarhus, ούτε προβλέπεται σύμφωνα με την οδηγία ‘SEA’.
For plans and programmes, access to justice is not explicitly required under the Aarhus Convention, nor is it provided for under the SEA Directive.
Για τα σχέδια κινητικότητας η κατάσταση είναι ακόμη καλύτερη, καθώς η επιλογή γίνεται κατά μέσο όρο εντός τριμήνου.
For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.
Για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, η επισκόπηση διενεργείται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σχετική τομεακή πολιτική, και υποβάλλεται στην οικεία τομεακή επιτροπή.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in co-ordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
Για τα σχέδια παγκόσμιας κλίμακας, έναρξη διαλόγου με ενδιαφερόμενους διεθνείς εταίρους κατά τη διάρκεια του 2008·
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
Για τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, καθιερώνεται σύστημα δειγματοληπτικού λογιστικού ελέγχου.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Για τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, τίθεται σε εφαρμογή ένα σύστημα λογιστικού ελέγχου με δειγματοληψία.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Για τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, εφαρμόζεται σύστημα δειγματοληπτικού λογιστικού ελέγχου.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Για τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθιερώνεται σύστημα δειγματοληπτικού λογιστικού ελέγχου.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Για τα σχέδια στα οποία είναι απαραίτητες τέτοιες ρήτρες, η Επιτροπή διαπίστωσε κάποιες φορές ότι οι ρήτρες που προβλέπονταν ήταν ανεπαρκείς, επειδή περιορίζονταν σε ορισμένα πρότυπα ή επειδή καθιστούσαν υποχρεωτικά τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή ακόμη επειδή είχαν τεθεί ορισμένες προϋποθέσεις (για παράδειγμα, να περιληφθούν τα στοιχεία του προτύπου ενός άλλου κράτου μέλους σε επίσημη δημοσίευση του κράτους).
For drafts where such clauses are necessary, the Commission noted in some cases that the clauses laid down were inadequate, since they were limited to certain standards, made European standards compulsory or were subject to certain preconditions (e.g. that the reference of the standard of another Member State should be included in an official State publication).
Για τα σχέδια συνεργασίας και την υποστήριξη στην πολιτική μεταρρύθμιση, θα δοθεί μεγαλύτερο βάρος στα αποτελέσματα, επιτρέποντας την αύξηση των επιχορηγήσεων βάσει ποσών κατ’ αποκοπήν.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
Για τα σχέδια της πρώτης δέσμης, η παράταση αφορά ένα ολόκληρο έτος· η ενίσχυση καταβάλλεται, λοιπόν, για τις εκτάσεις που αποκλείονται από την πρώτη παράταση.
For first tranche plans the extension increases their period to a whole year; aid is therefore paid for land excluded from the first extension.
Για τα σχέδια υψηλού κινδύνου θα καταβάλλονται στο μέλλον ασφάλιστρα ανάλογα με τον κίνδυνο που ασφαλίζεται.
High-risk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
Για τα σχέδια, η επίσκεψη αποτελεί πηγή βοήθειας και συμβουλών ως προς τα διαδικαστικά και τα διοικητικά θέματα, και κυρίως ευκαιρία στενότερης επαφής με την Επιτροπή - ένα θερμό αίτημα που υπέβαλαν οι περισσότερες οργανώσεις.
For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission – a demand that most organisations voiced strongly.
Για τα σχετικά αποθέματα, τα εν λόγω σημεία αναφοράς εκφράζονται ως βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής, η οποία προκύπτει από τις πλέον πρόσφατες συγκριτικές αξιολογήσεις του ICES.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
Για τα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στοιχεία της πρώτης και της τρίτης περίπτωσης ανωτέρω αρμόδια είναι τα κράτη μέλη.
The consumer protection elements of the first and third indents referred to above are the competence of the Member States.
Για τα σωματίδια και τις ουσίες που πρέπει να αναλυθούν στα σωματίδια (π.χ. μόλυβδος), ο όγκος δειγματοληψίας αναφέρεται στις συνθήκες περιβάλλοντος.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Για τα σύμβολα και τα σημάδια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, βλέπε παράρτημα III, σημεία 1.1.3 και 1.1.4 της οδηγίας 1977/541/EΟΚ.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
Για τα σύμβολα και τα σημάδια που πρέπει να χρησιμοποιούνται, βλέπε παράγραφο 5.3.
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Για τα σύμβολα κατηγορίας ταχύτητας από Q και πάνω, η κατηγορία ταχύτητας που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας (βλέπε το σημείο 2.29.3 του παραρτήματος ΙΙ) καθορίζει την μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα για το ελαστικό.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Για τα σύννομα παιχνίδια, οι σουηδοί λιανοπωλητές έχουν συμφωνήσει να ακολουθούν στις πωλήσεις το σύστημα κατάταξης ηλικίας PEGI.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
Για τα τέλη αδειοδότησης θα πρέπει να επιδιώκεται απλώς η κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από τη διαχείριση της εκάστοτε άδειας, πρέπει δε να είναι ανάλογα με την απαιτούμενη εργασία26.
Licence fees should seek only to cover the administrative costs incurred in administering the licence in question, and must be proportionate to the work involved26.
Για τα τέλη διασύνδεσης χρησιμοποιείται ακόμη ιστορικό κόστος στα συστήματα που εφαρμόζουν οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης στη Δανία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, την Φινλανδία και τη Σουηδία, μολονότι οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη αρχίσει διαδικασίες μετάβασης προς συστήματα που αντικατοπτρίζουν το τρέχον κόστος.
For interconnection charges, historic costs are still used in the systems applied by the notified operators in Denmark, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden, although most of them have started the process of migrating towards a system reflecting current costs.
Για τα τέλη του 2001 αναμένεται ότι η αγορά κινητών υπηρεσιών θα ανέρχεται σε ποσοστό 38% των συνδυασμένων τηλεπικοινωνιακών αγορών της ΕΕ.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets.
Για τα τέλη του 2003 προβλέπεται μια οριζόντια οδηγία για τις υπηρεσίες.
A horizontal directive for services is still foreseen for the end of 2003.
Για τα τέλη του 2008 προβλέπεται η υποβολή πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με το πόσιμο νερό.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Για τα τέσσερα αρχικά δικαιούχα κράτη μέλη, διενεργήθηκαν συνολικά επτά αποστολές ελέγχου στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα με σκοπό να ελεγχθεί η εφαρμογή σχεδίων δράσης και να πραγματοποιηθεί η παρακολούθηση έργων του Ταμείου Συνοχής που είχαν ελεγχθεί το 2004-2005.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Για τα ταμεία EuSEF, υπάρχουν τέσσερα καταχωρισμένα ταμεία σε δύο μόνο κράτη μέλη: ένα ταμείο EuSEF καταχωρισμένο στη Γαλλία και τρία ταμεία EuSEF στη Γερμανία, με συνολικά υπό διαχείριση στοιχεία ενεργητικού ύψους 32 000 000 EUR.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.