natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη πρέπει σε κάθε περίπτωση να προσεγγίζεται με ολοκληρωμένο και σφαιρικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι στην καταπολέμηση της φτώχειας συντελούν διάφορες πολιτικές, από εκείνες που αφορούν το εμπόριο έως τις περιβαλλοντικές, χωρίς να λησμονούνται οι πολιτικές για τη μετανάστευση ή την ασφάλεια.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Η ανάπτυξη πραγματικής πολιτικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, καθώς και των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, θα έχει καθοριστική σημασία.
It will be decisive that the European Union develop a genuine policy of partnership with third countries and relevant international organisations.
Η ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία απαιτεί τη δημοσιότητα σε κοινοτικό επίπεδο των σχετικών προκηρύξεων διαγωνισμών, τις οποίες συντάσσουν οι αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών.
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Η ανάπτυξη πραγματοποιείται μέσω μιας συνεχούς διαδικασίας αμοιβαίων συμφωνιών.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Η ανάπτυξη προέρχεται κυρίως από τους ιδιώτες που αποτελούν το τμήμα που αποφέρει περισσότερα.
The growth is driven essentially by private individuals who make up the boom segment.
Η ανάπτυξη προήλθε ουσιαστικά από τις καθαρές εξαγωγές, οι οποίες οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη στασιμότητα των εισαγόμενων όγκων εμπορευμάτων.
Growth therefore came essentially from net exports, mostly due to stagnant import volumes.
Η ανάπτυξη προβλέπεται να αντιστοιχεί σε 5% ή περισσότερο κατά την περίοδο 2002-2003.
Growth is expected to be 5% or more in 2002 and 2003.
Η ανάπτυξη προβλεπόμενη που έχει τεθεί ως πρόβλεψη για την ενεργειακή κατανάλωση του τομέα των μεταφορών μέχρι το έτος 2020 είναι υψηλότερη απ’ ό,τι για οποιοδήποτε άλλο τομέα.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Η ανάπτυξη προγράμματος για την αναλυτική μελέτη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της κατάστασης της υγείας, των επενδύσεων στον τομέα της υγείας και της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης (Επιτροπή, κράτη μέλη)
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Η ανάπτυξη προγραμμάτων μελέτης είναι ένας από τους στόχους του TEMPUS III.
The development of study programmes is one of the objectives of TEMPUS III.
Η ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας και παροχής βοήθειας, καθώς και η κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού των τρίτων χωρών θα βελτιώσει τα ισχύοντα στις χώρες αυτές πρότυπα ασφαλείας.
The development of cooperation and assistance programmes, and the appropriate training of third countries’ personnel will improve safety standards in these countries.
Η ανάπτυξη προηγμένων μεθόδων παραγωγής, η χρήση νέων υλικών και οι δράσεις σύμφωνα με την κυκλική οικονομία είναι άλλα παραδείγματα αυτών των προσπαθειών38.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Η ανάπτυξη προηγμένων υλικών θα επέτρεπε την επίτευξη θερμοκρασίας ίσης με 1000°C.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Η ανάπτυξη προσαρμοσμένων αισθητήρων, μετατροπέων ενεργοποίησης σημάτων και υπολογιστών έχει ήδη επιτρέψει τη γενικευμένη χρήση των διατάξεων ABS και συστημάτων που ενισχύουν τη σταθερότητα των οχημάτων, όπως οι διατάξεις ESP (« Electronic Stability Program »), που υποβοηθούν τον οδηγό να διατηρήσει τον έλεγχο του οχήματος υπό ακραίες συνθήκες.
The development of sensors, actuators and computers has already made possible the widespread introduction of ABS devices and systems to enhance vehicle stability, such as ESP (Electronic Stability Programme) devices which help drivers to keep control of their vehicles in extreme conditions.
Η ανάπτυξη προτάσεων για τον δεύτερο γύρο της πρωτοβουλίας EQUAL αποτελεί επίσης σημαντικό τμήμα της ανάπτυξης των αποτελεσμάτων του πρώτου γύρου, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Development of Round 2 EQUAL proposals is also an important part of developing the outcomes from Round 1 where appropriate.
Η ανάπτυξη προτεραιοτήτων δεν είναι μόνο ένα έργο που αφορά την ένταξη.
Developing priorities is not only a task for accession.
Η ανάπτυξη προτύπων για συγκεκριμένες ανάγκες θα πρέπει να προωθείται με βάση πειραματικά τεκμήρια, αξιοποιώντας τη διεθνή συνεργασία και μια πολυσυμμετοχική προσέγγιση.
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Η ανάπτυξη προτύπων για την έγκριση και την τυποποίηση της ΠΚ καθίσταται περίπλοκη εξαιτίας των πολυάριθμων διαφορών μεταξύ μηχανημάτων, υλικών και διαδικασιών και της απουσίας ενός κεντρικού αποθετηρίου δεδομένων ΠΚ ή μιας κεντρικής αρχής για τις μεθοδολογίες σχετικά με την ΠΚ.
The development of AM standards for qualification and certification is complicated by the numerous permutations of machines, materials and processes and the absence of a central repository of AM data or authority on AM methodologies.
Η ανάπτυξη προτύπων για τις αναλύσεις κόστους/οφέλους αποτελεί κεντρικό πρόβλημα που σχετίζεται με τη θέσπιση οικονομικών μέσων υπέρ της πολιτικής για το περιβάλλον, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό της Κοινότητας.
The compilation of cost-benefit analysis criteria, taking account also of work carried out outside the EC, is a major issue in the introduction of economic instruments in environmental policy.
Η ανάπτυξη προτύπων για τις τεχνολογίες προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ οι οποίες είναι καίριας σημασίας για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς απαιτεί επικεντρωμένη και συνεχή ευρωπαϊκή ανταπόκριση.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Η ανάπτυξη προτύπων επεξεργασίας ανεξάρτητων από τα συστήματα θα διευκόλυνε επίσης την υλοποίηση του διαχωρισμού των οντοτήτων διαχείρισης των συστημάτων από τις οντότητες επεξεργασίας των συναλλαγών.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Η ανάπτυξη προτύπων και μεθόδων δοκιμών απαιτεί στενή διεθνή συνεργασία, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα σύγκρισης των επιστημονικών δεδομένων σε παγκόσμιο επίπεδο και η εναρμόνιση των επιστημονικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Η ανάπτυξη προτύπων μπορεί να είναι χρήσιμη για τα ακόλουθα:
The development of standards can be useful to:
Η ανάπτυξη προτύπων ποιότητας όπως το «European Standard for Translation Services» (ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών μετάφρασης)32 αναμένεται να προσφέρει στους πελάτες υψηλότερου επιπέδου διασφάλιση της ποιότητας και ιχνηλασιμότητα.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Η ανάπτυξη προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με αρκετές νέες προκλήσεις οι οποίες απαιτούν επικεντρωμένη και συνεπή ευρωπαϊκή απόκριση.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Η ανάπτυξη προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών θα τονώσει ασφαλώς το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών και θα επιτρέψει την προαγωγή της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Η ανάπτυξη προτύπων, όπως τα GSM και UMTS συνιστούν ευρωπαϊκή επιτυχία η οποία βασίζεται στη συνετή διαχείριση των ΔΔΙ.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Η ανάπτυξη προϊόντων βιοτεχνολογίας είναι μακρόχρονη και ακριβή διαδικασία σε σύγκριση με άλλες νέες τεχνολογίες.
Biotechnology product development is a long and expensive process, compared to other new technologies.
Η ανάπτυξη προϊόντων για τερματικά 3G δεν έχει, βασικά, προχωρήσει πέρα από το στάδιο των πρωτοτύπων, ενώ εκκρεμεί η επαλήθευση των βασικών εφαρμογών τις οποίες θα υπηρετούν οι εν λόγω συσκευές χειρός.
Product development for 3G terminals has not in the main progressed beyond prototyping, pending verification of the key applications which these handsets will need to serve.
Η ανάπτυξη προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας σημάτων καταστημάτων, τα οποία είναι κατά μέσο όρο κατά 30% φθηνότερα από τα προϊόντα συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Η ανάπτυξη προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας, τα οποία είναι κατά μέσο όρο κατά 30% φθηνότερα από τα προϊόντα συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Η ανάπτυξη προϊόντων και η ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα πρέπει να κατέχουν σημαντικό ρόλο στη στρατηγική και η επιτυχία των ενεργειών για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής θα χρειαστεί περαιτέρω υποστήριξη και τη συμβολή της φαρμακευτικής βιομηχανίας καθώς και ενέργειες από τις κυβερνήσεις.
Product development and product information must hold an important place within the strategy and the success of the actions to address antimicrobial resistance will need full support and contributions from the pharmaceutical industry as well as actions from governments.
Η ανάπτυξη προϊόντων στη μεταποιητική βιομηχανία δεν είναι βραδεία υπόθεση· το απαγορεύει αυτό ο παγκόσμιος ανταγωνισμός.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Η ανάπτυξη προϋποθέτει γενικά τη σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών σε ένα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, κατά τρόπο που να διευκολύνεται η ένταξη στη διεθνή οικονομία και η περιφερειακή ολοκλήρωση.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Η ανάπτυξη προϋποθέτει καινοτόμες παραγωγικές επενδύσεις και νέες δραστηριότητες που βρίσκονται στην αιχμή των τεχνολογικών εξελίξεων.
Growth presupposes investment in innovative production and new activities at the cutting edge of technological development.
Η ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον τομέα του Ολοκληρωμένου Προγραμματισμού των Πόρων (μελέτη SAVE) και των ενεργειακών υπηρεσιών ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαιτέρως πολλά υποσχόμενη σε ό,τι αφορά την αποσύνδεση της ενεργειακής ζήτησης από την οικονομική ανάπτυξη.
Particularly promising developments that could contribute to the de-coupling of energy demand from economic growth is the development of initiatives on Integrated Resource Planning ( SAVE study) and energy services
Η ανάπτυξη πρωτοκόλλων αξιολόγησης των επεμβάσεων θεωρείται συχνά καθήκον των επιστημονικών ιδρυμάτων που είναι αρμόδια για την ποιοτική αξιολόγηση.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Η ανάπτυξη πρόσθετης λιμενικής δυναμικότητας και η βελτίωση των διασυνδέσεων με την ενδοχώρα με τη χρήση άλλων μέσων μεταφοράς πρέπει να αποτελέσει  προτεραιότητα των θαλάσσιων αρτηριών.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
Η ανάπτυξη πόλων και δικτύων καινοτομίας καθώς και οι υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας που στοχεύουν στις ΜΜΕ μπορούν να προωθήσουν τη διάδοση της τεχνολογίας.
Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Η ανάπτυξη ραδιοσυστημάτων για όλες τις παραπάνω εφαρμογές είναι δυνατή μόνον εφόσον, αρκετό καιρό πριν από την επιχειρησιακή εφαρμογή τους, έχει σχεδιαστεί και εναρμονιστεί επάρκεια ραδιοφάσματος αποκλειστικής χρήσης.
Radio systems for all these applications can only be developed as long as sufficient dedicated spectrum is planned and harmonised well in advance of their actual deployment.
Η ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο ιστοχώρων και πυλών στο Internet που συγκεντρώνουν τις κοινότητες μάθησης, καθώς και ποιοτικών εκπαιδευτικών πολυμεσικών υπηρεσιών
European-level development of Internet portals linking learning communities and of quality multimedia education services.
Η ανάπτυξη σειράς ειδικών κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να ευνοήσει σημαντικά τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Η ανάπτυξη σημείων επαφής και ενημέρωσης για την Ευρώπη θα έπρεπε να συμβαδίζει με την πραγματική ικανότητα πλήρους ενσωμάτωσης της γλώσσας, της προσέγγισης και των απόψεων των συνομιλητών μέσω  αμφίδρομου διαλόγου που θα επιτρέπει την καλύτερη οικειοποίηση της ευρωπαϊκής ενημέρωσης ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του καθενός.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Η ανάπτυξη σημείων επαφής και ενημέρωσης για την Ευρώπη θα έπρεπε να συμβαδίζει με την πραγματική ικανότητα πλήρους ενσωμάτωσης της γλώσσας, της προσέγγισης και των απόψεων των συνομιλητών μέσω αμφίδρομου διαλόγου που θα επιτρέπει την καλύτερη οικειοποίηση της ευρωπαϊκής ενημέρωσης ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του καθενός.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Η ανάπτυξη σιδηροδρομικών σταθμών που να εκφράζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν πρέπει να γίνει μέσω του καθορισμού αρχιτεκτονικών κανόνων, αλλά μέσω της τυποποίησης των παρεχόμενο υπηρεσιών.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Η ανάπτυξη σιδηροδρομικών σταθμών που να εκφράζουν μια ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν πρέπει να γίνει μέσω του καθορισμού αρχιτεκτονικών κανόνων, αλλά μέσω της τυποποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Η ανάπτυξη στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα ήταν πολύ πιο δυναμική (γύρω στο 4,6%), μολονότι αυτή δεν είναι εμφανής στο ποσοστό ανάπτυξης ύψους 1,9% που παρατηρείται στην ΕΕ συνολικά λόγω της μικρής οικονομικής τους σημασίας.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Η ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη βασικά μπορεί να αποδοθεί σε συσσώρευση κεφαλαίου και σε αύξηση της παραγωγικότητας, παράγοντες από τους οποίους καθένας συνέβαλε κατά πλέον των 2 εκατοστιαίων μονάδων ετησίως στην περίοδο 1999-2008.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Η ανάπτυξη στατιστικών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ θα καθοδηγείται από τις εξής πολιτικές διεργασίες: τη διεύρυνση της ΕΕ, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, την οικονομική και νομισματική ένωση και το σχέδιο συγκριτικής αξιολόγησης (με διαρθρωτικούς δείκτες που θα παρουσιάζονται την άνοιξη κάθε έτους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο).
EU labour statistics development will be driven by the following political processes: EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council).
Η ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών για τα φύλα, βάσει των υφιστάμενων στοιχείων, αλλά και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην ανάλυση των πολιτικών και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους, θα συμβάλει στην εν λόγω δημιουργία ικανοτήτων.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Η ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών για την παρακολούθηση του αντικτύπου των μέτρων στον τομέα του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα.
The development of statistics and indicators to monitor the impact of measures in the field of entrepreneurship on employment should be considered as a priority.
Η ανάπτυξη στενής και μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και με την ΕΚ, η οποία θα διέπεται από τις αρχές που περιγράφονται ανωτέρω, είναι ουσιαστική προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του ΕΧΕ σε διεθνές επίπεδο.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών αποτελεί τμήμα της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και της προσπάθειας να έρθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της13.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Η ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών που προσχώρησαν το 2004 και των πολιτών των κρατών που ήταν ήδη μέλη της ΕΕ στις 30 Απριλίου 2004 αποτελεί έναν από τους ειδικούς στόχους του νέου προγράμματος και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ οργανώσεων των παλαιών και των νέων κρατών μελών ενθαρρύνονται ενεργά.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Η ανάπτυξη στενότερων μέσων ελέγχου για τελικούς χρηστές, που δεν είναι κράτη, η επέκταση του αριθμού των κρατών που χρησιμοποιούν ελέγχους "περισυλλεκτικούς" ή τελικής χρήσης, καθώς επίσης η ενίσχυση της επιβολής ελέγχων πριν την αποστολή μίας εξαγωγής αποτελούν, όπως φαίνεται, άκρως σχετικά ζητήματα.
The development of closer control measures for non-state end-users, expansion of the number of countries that use the catch-all or end-use controls, and the strengthening of the enforcement of pre-shipment export controls also seem to be very relevant topics.
Η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων και μια πιο εντατική συνεννόηση σε πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα θα συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας στην Ευρώπη.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Η ανάπτυξη στενών δεσμών στις συνοριακές περιοχές υπό μορφή οικονομικών ανταλλαγών, κοινών επιχειρήσεων και συνεργασίας μεταξυ των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων αποτελεί έναν άλλο σημαντικό στόχο.
An important objective will remain the development of close links in border regions through the promotion of economic ties, joint ventures and cooperation between local and regional governments.
Η ανάπτυξη στη Γερμανία καθοδηγείται κυρίως από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής μεσαίας κλίμακας μέχρι 20 MW, ενώ λόγω της ειδικής στήριξης της CHP, αυξανόμενο μερίδιο της μονάδας βιομάζας λειτουργεί με τη μέθοδο της συμπαραγωγής.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Η ανάπτυξη στη Ρωσία έχει φθάσει σε ένα στάδιο στο οποίο θα ήταν χρήσιμο οι κυριότεροι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στις κοινές προσπάθειες βελτίωσης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και να καθιερωθεί τακτικός διάλογος μεταξύ των παραγόντων της Ρωσίας και της ΕΕ ως στοιχείο της εν λόγω συνεργασίας.
The development in Russia has reached a stage when it would be advantageous to engage main civil society actors in the joint efforts to improve the EU-Russia partnership and to establish regular dialogue between Russian and EU actors as an element of the cooperation.
Η ανάπτυξη στη Ρωσία έχει φθάσει σε ένα στάδιο στο οποίο θα ήταν χρήσιμο οι κύριοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στις κοινές προσπάθειες βελτίωσης της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και να καθιερωθεί τακτικός διάλογος μεταξύ των παραγόντων της Ρωσίας και της ΕΕ ως στοιχείο της εν λόγω συνεργασίας.
The development in Russia has reached a stage when it would be advantageous to engage main civil society actors in the joint efforts to improve the EU-Russia partnership and to establish regular dialogue between Russian and EU actors as an element of the cooperation.
Η ανάπτυξη στην Αφρική έχει επιβραδυνθεί στο χαμηλότερο επίπεδο για πολλά έτη, παρά την συνεχιζόμενη δημογραφική μεγέθυνση.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Η ανάπτυξη στην ΕΕ θα έχει σημαντικές συνέπειες για την οικονομική δομή και ειδικότερα, όχι όμως αποκλειστικά, στον τομέα του λιανεμπορίου.
The growth of electronic commerce will have far-reaching consequences for the structure of the economy, especially, but not only, in the retailing sector.
Η ανάπτυξη στην ΕΕ, κατά τη διάρκεια των εν λόγω ετών, ήταν 0,2%, 0,8% και 1,6%.
EU growth for the same period was 0.2%, 0.8% and 1.6%.
Η ανάπτυξη στην Ευρώπη προωθείται κυρίως μέσω δύο τεχνολογιών:
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Η ανάπτυξη στην Κίνα και την Ινδία εκτίναξε στα ύψη τη χρήση ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκε και η κατανάλωση στις ΗΠΑ.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Η ανάπτυξη στην άλλοτε ΛΔΓ και το άνοιγμα των αγορών στην Ανατολική Ευρώπη θέτουν ενώπιον νέων υποχρεώσεων και τις τηλεπικοινωνίες.
Developments in the former GDR and the opening-up of East European markets also present telecommunications with new tasks.
Η ανάπτυξη στην περιοχή της Βαλτικής δεν επηρεάζεται μόνο από τις αλλαγές που σημειώνονται στις χώρες με μεταβατική οικονομία, αλλά και η διαδικασία αλλαγής στο εσωτερικό της ΄Ενωσης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
Besides the changes in the economies in transition, a key contributory factor to the development of the Baltic Sea region is the Union's own ongoing process of change.
Η ανάπτυξη στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας άγγιξε μόλις το 0,3% περίπου και είναι εμφανές ότι εξακολουθεί να πλήττεται από τις επιπτώσεις της κρίσης που σημειώθηκε στα μέσα του 2001.
Growth in the former Yugoslav Republic of Macedonia reached only about 0.3% and is apparently still suffering from the repercussions of the crisis in mid-2001.