natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή νομίσματος στη Σλοβενία δείχνει ακόμη μια φορά ότι οι εντυπώσεις, οι προσδοκίες και η πραγματικότητα όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών δεν συμπίπτουν απαραιτήτως.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Η αλλαγή νομίσματος στη Σλοβενία επιβεβαιώνει την καταλληλότητα της μεθόδου «Big bang» για τα μελλοντικά μέλη της ζώνης του ευρώ και ιδίως για τις μικρότερες χώρες.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Η αλλαγή νομίσματος στη Σλοβενία, επιβεβαιώνει ότι μια σύντομη περίοδος διπλής κυκλοφορίας (2 εβδομάδων) είναι εφικτή από τεχνική άποψη, πράγμα που συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των λιανικών και των άλλων επιχειρήσεων.
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Η αλλαγή νοοτροπίας είναι σημαντική για την επιτυχία και ορισμένων νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Η αλλαγή νοοτροπίας θα επιταχύνει τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Η αλλαγή οφείλεται σε τρεις κυρίως λόγους:
The change is due to three factors in particular:
Η αλλαγή παρόχου ενέργειας πρέπει να γίνει πιο εύκολη και οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν ανεξάρτητες συμβουλές ώστε να μπορούν να αποφασίζουν τι είναι καλύτερο για εκείνους.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Η αλλαγή πολιτικής είναι ιδιαιτέρως επιβεβλημένη λόγω μιας ανησυχητικής πτώσης του πλήθους των γυναικών με πτυχίο στις ΤΠΕ: σήμερα μόνο 29 στις 1.000 γυναίκες με τίτλο μεταπτυχιακών σπουδών έχουν αποφοιτήσει από σχολές σχετικές με τις ΤΠΕ και μόνο 4 βρίσκουν αμέσως εργασία σε αυτόν τον κλάδο.
a change in policy is particularly necessary owing to the alarming fall in women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only 4 in every 1 000 will be employed directly in the sector;
Η αλλαγή πολιτικής είναι ιδιαιτέρως επιβεβλημένη λόγω μιας ανησυχητικής πτώσης των γυναικών με πτυχίο στις ΤΠΕ: σήμερα μόνο 29 στις 1.000 γυναίκες με τίτλο μεταπτυχιακών σπουδών τον έχουν αποκτήσει στον τομέα των ΤΠΕ και μόνο 4 βρίσκουν αμέσως εργασία σε αυτόν τον τομέα.
a change in policy is particularly necessary owing to the alarming fall in women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only 4 in every 1 000 will be employed directly in the sector;
Η αλλαγή που έχει δοθεί στην έμφαση θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τον έγκαιρο χαρακτήρα της δράσης στο πεδίο αυτό.
This change in emphasis will improve the effectiveness and timing of action in this field.
Η αλλαγή που εισήχθη στο εν λόγω μέρος της πρότασης είναι σημαντική: με το νέο κείμενο δηλώνεται σαφώς ότι όσον αφορά την κάλυψη τρίτων από κινδύνους πολεμικών και τρομοκρατικών ενεργειών, τα ποσά της ασφάλισης εφαρμόζονται στο σύνολό τους.
The change introduced in this part of the proposal is considerable; with the new text it is clearly stated that in as much as third party cover for risks of war and terrorism is concerned, the insurance amounts will be applicable in the aggregate.
Η αλλαγή που πρέπει να αναμένεται αφορά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Η αλλαγή που προτείνεται υπό τη μορφή συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων θα έχει επιπτώσεις στην παροχή πληροφοριών.
The changes proposed in the form of cooperation between universities will have consequences on the supply of information.
Η αλλαγή που συνίσταται στη συντόμευση της καλυπτόμενης από τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες χρονικής περιόδου προβλέπεται ούτως ή άλλως και από το ισχύον σύστημα – η Επιτροπή υποβάλλει τώρα τις σχετικές προτάσεις ανταποκρινόμενη στην έκκληση που διατύπωσε το ECOFIN τον Ιούνιο του 2007 – το δε κόστος που συνεπάγεται η επέκταση των υποχρεώσεων υποβολής δηλώσεων στους υποκείμενους στον φόρο αγοραστές αγαθών, θα είναι πιθανότατα περιορισμένο.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Η αλλαγή που συνιστάται εν προκειμένω απαιτεί τροποποίηση της προτεινόμενης διαδικασίας για τη χορήγηση των πιστώσεων που εκτίθεται στο παράρτημα Ι του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
The change here recommended would require the amendment of the proposed procedure for allocating resources set out in Annex I of the Commission Working Document.
Η αλλαγή πρέπει να έρθει εκ των ένδον.
Change must come from within.
Η αλλαγή πρέπει να γίνει σε επίπεδο ΕΕ
Change needed to be at EU level
Η αλλαγή προμηθευτή από τους καταναλωτές αποτελεί σημαντικό δείκτη τόσο για το δικαίωμα επιλογής που έχουν οι καταναλωτές όσο και για την ικανότητά τους να το ασκούν (ανάλογα με τη διαφάνεια της αγοράς, τα εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτή κ.λπ.).
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Η αλλαγή προμηθευτή πρέπει να είναι τεχνικώς εύκολη, γρήγορη και αξιόπιστη.
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Η αλλαγή προσέγγισης θα έχει επίδραση στη σύνταξη ορισμένων άλλων άρθρων.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Η αλλαγή προσέγγισης ως προς την εξαίρεση του πρώην άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο (β), που αναφέρεται στον αποκλεισμό από το καθεστώς του πρόσφυγα, απορρέει από το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τη σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας (COM (2001) 743 τελικό).
The change in approach towards the exception in former Article 28§2(b), referring to exclusion from refugee status, flows from the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Η αλλαγή σε μεγαλύτερη σχέση μετάδοσης με μικρότερη επιτάχυνση δεν επιτρέπεται.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Η αλλαγή σε σχέση μετάδοσης που δεν χρησιμοποιείται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης πρέπει να αποφεύγεται.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Η αλλαγή σημαίνει επίσης ότι ορισμένοι τομείς, επιχειρηματικά μοντέλα ή περιγραφές θέσεων εργασίας θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Η αλλαγή στα νέα συστήματα εκτροφής και η ΚΑΠ
Change to new husbandry systems and CAP
Η αλλαγή στα νέα συστήματα εκτροφής πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω τόσο από τεχνικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
The change to new husbandry systems has to be further supported both from the technical and economic side.
Η αλλαγή στη δημογραφική πυραμίδα - το ποσοστό των νέων στην κοινωνία δεν ήταν ποτέ μικρότερο - ενισχύει επίσης τη σημασία της ενθάρρυνσης της συνεχούς μάθησης στις ανώτερες ηλικιακές ομάδες.
The change in the demographic pyramid – the proportion of young people in society has never been smaller – also reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups.
Η αλλαγή στη διατύπωση αφορά  την ορολογία που χρησιμοποιείται σήμερα από τα υποψήφια κράτη.
The rewording concerns the terminology used for the candidate countries.
Η αλλαγή στη διαχειριστική νοοτροπία και η ενσωμάτωση της διαχείρισης κινδύνων στην καθημερινή διαχείριση θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο για να εμπεδωθεί.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Η αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη 13 (που φέρει πλέον τον αριθμό 15) αποσκοπεί να διασφαλισθεί ότι χρησιμοποιούνται κατά το βέλτιστο τρόπο τα υπάρχοντα δεδομένα ασφαλείας.
Changes to recital 13 (now re-numbered 15) aims at ensuring that best use is made of existing safety data.
Η αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη εστιάζει περισσότερο στον στόχο εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας.
This change of the recital gives more focus on the objective of primary energy savings.
Η αλλαγή στην αιτιολογική σκέψη παραπέμπει στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Πράσινη Βίβλο όπου υποστηρίζεται η παροχή κινήτρων για τη δημιουργία αποδοτικής παραγωγής ενέργειας όπως είναι η συνδυασμένη παραγωγή.
This change of the recital makes a reference to the resolution of the European Parliament on the Green Paper in support for incentives for the creation of efficient energy production such as cogeneration.
Η αλλαγή στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) απορρίπτεται επειδή θα παρείχε στην Επιτροπή αδικαιολόγητα ευρείες εξουσίες επιτροπολογίας, που υπερβαίνουν τα ζητήματα περί καταναλωτών που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία και συνεπώς υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου, ενώ τα μέτρα εφαρμογής που θα ληφθούν δυνάμει του άρθρου 19 περιορίζονται σε ζητήματα που καλύπτονται από το κανονιστικό πλαίσιο.
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Η αλλαγή στην τελευταία πρόταση αποσκοπεί σε μια πιο θετική και μελλοντοστρεφή διατύπωση.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Η αλλαγή στην τελευταία πρόταση είναι απαράδεκτη με την προτεινόμενη διατύπωση, δεδομένου ότι η γονική άδεια δεν σχετίζεται με την ειδική προστασία της βιολογικής κατάστασης των γυναικών και τα μέτρα προστασίας της μητρότητας, που μπορούν, εξ ορισμού, να εφαρμόζονται μόνο σε γυναίκες.
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Η αλλαγή στην τράπεζα του νομίσματος σε "λογικές" ποσότητες θα είναι δωρεάν αλλά σχετικά με αυτό θα ήταν σκόπιμο να γνωστοποιηθεί ότι η δωρεάν μετατροπή αφορά μόνο το εθνικό νόμισμα, δεδομένου ότι τα ξένα χαρτονομίσματα υπόκεινται σε πληρωμή των δαπανών που αφορούν τραπεζικές εργασίες και αποστολή στο εξωτερικό στις ισχύουσες ήδη συνθήκες που δεν θα πρέπει ν' αλλάξουν ή αλλά ίσως να μειωθούν.
Currency exchange in banks will be free of charge in "reasonable" quantities, but in this connection it will be worth pointing out that only the national currency can be exchanged free of charge, whereas foreign currencies (banknotes) remain subject to the payment of the costs of handling and return to the relevant countries, under the existing conditions which must not be changed, unless it is to lighten them.
Η αλλαγή στις δημιουργικές βιομηχανίες της ΕΕ να απελευθερωθεί πλήρως το δυναμικό τους (CCMI).
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Η αλλαγή στις δημιουργικές βιομηχανίες της ΕΕ: η πλήρης απελευθέρωση του δυναμικού τους (A-12–6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Η αλλαγή στο άρθρο 3 στοιχείο η) για την αντικατάσταση του όρου «εν αναμονή δικαιούχος» από τον όρο «αποχωρήσας δικαιούχος» δεν γίνεται αποδεκτή διότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αρχικός όρος ήταν τεχνικώς πιο σαφής.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Η αλλαγή στο άρθρο 3 στοιχείο ι) αποσκοπεί στην εισαγωγή μια νέας έννοιας, της «αξίας του αδρανοποιημένου δικαιώματος», και τη διαγραφή του όρου «μεταφορά».
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Η αλλαγή στο περιεχόμενο αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες τίθενται ζητήματα εθνικής ασφάλειας διότι αυτός είναι ο μόνος λόγος επιτάχυνσης που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προδήλως αβάσιμος, δεδομένου ότι σε αυτές τις περιπτώσεις ο λόγος επιτάχυνσης δεν βασίζεται στη διαπίστωση ότι η αίτηση είναι αβάσιμη.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Η αλλαγή στο σύστημα αναγνώρισης μπορεί να συντελεστεί σε προαιρετική βάση (ΕΠΙΛΟΓΗ 2A) και το κάθε κράτος μέλος μπορεί να διαθέτει την διακριτική ευχέρεια, εάν το επιθυμεί, να εισαγάγει την ηλεκτρονική αναγνώριση σε υποχρεωτική βάση στο έδαφός του.
The change in the identification system can be best introduced on a voluntary basis (OPTION 2A) with the possibility for each EU MS to decide if it wants to introduce EID on a mandatory basis in its national territory.
Η αλλαγή στον τίτλο επισημαίνει τη θέληση απομάκρυνσης από την αρχική προσέγγιση που επικεντρωνόταν στα εμβόλια, και θα εκτιμηθεί από το πόσο επιτρέπει την κάλυψη ευρύτερου αριθμού νέων ή επανεμφανιζόμενων λοιμωδών νόσων, χωρίς να αποκλειστεί καμιά και κατά συνέπεια με μια επιλογή που αναγκαστικά θα είναι υπέρ σχεδίων ακόμη μεγαλύτερης επιστημονικής αξίας.
The change in the title underlines the Commission's wish to distance itself from the original approach concentrating on vaccines, and is to be welcomed since it makes it possible to cover a wider range of new or re-emerging diseases, excluding nothing and therefore involving a selection which will necessarily favour projects of even greater scientific value.
Η αλλαγή στους κανόνες για το απαράδεκτο των αιτήσεων που δεν έχουν νέα στοιχεία επιτρέπει επίσης την ευρύτερη χρήση των διαδικασιών στα σύνορα.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Η αλλαγή συμπεριφοράς είναι απαραίτητη καθώς η νοοτροπία της διαφθοράς, όπου υπάρχει, πρέπει να αντικατασταθεί από μια νοοτροπία διαφάνειας.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Η αλλαγή συμπεριφοράς είναι απαραίτητη καθώς η νοοτροπία της διαφθοράς, όπου υπάρχει, πρέπει να αντικατασταθεί από μια νοοτροπία διαφάνειας.
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Η αλλαγή συμπεριφοράς είναι εξίσου σημαντική και η συμμετοχή του κοινού και ο ενεργός ρόλος των πολιτών, η διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων και η απόδοση ευθυνών είναι καίρια στοιχεία της αειφόρου αστικής διαχείρισης.
Changes in attitude are equally important and public participation and the active role of the citizen, transparency of decision making and accountability are key elements of sustainable urban management.
Η αλλαγή σχέσης σε μεγαλύτερη σχέση μετάδοσης και με μικρότερη επιτάχυνση επιτρέπεται μόνο αφότου το σημείο αναφοράς του οχήματος διέλθει από τη γραμμή PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Η αλλαγή σχέσης σε μεγαλύτερη σχέση μετάδοσης με μικρότερη επιτάχυνση δεν επιτρέπεται.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Η αλλαγή σχέσης σε σχέση μετάδοσης που δεν χρησιμοποιείται σε συνθήκες κυκλοφορίας εντός πόλης πρέπει να αποφεύγεται.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Η αλλαγή τείνει να είναι αργή εν απουσία ισχυρών οικονομικών κινήτρων.
Change tends to be slow in the absence of strong financial incentives.
Η αλλαγή της ΚΑΠ σημαίνει ότι ωφελεί σήμερα ορισμένες χώρες συνοχής περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, αλλά η συμβολή της στην εδαφική συνοχή εξακολουθεί να ποικίλει σημαντικά και εξαρτάται από τα περιφερειακά συστήματα γεωργικής παραγωγής.
The change in the CAP means that it benefits some cohesion countries today more than before, but its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
Η αλλαγή της απόφασης έγκρισης έτσι ώστε να επιτρέπονται διάφορα είδη εγκρίσεων αναμένεται να έχει σημαντικά επωφελή αντίκτυπο στην καινοτομία και την έρευνα στον τομέα των νέων τροφίμων.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Η αλλαγή της ατμόσφαιρας που οφείλεται στην ανθρώπινη δραστηριότητα συνεχίζεται  με ταχείς ρυθμούς.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Η αλλαγή της βασικής ημερομηνίας θα ωφελήσει τις επιχειρήσεις αυτές, χωρίς να επηρεάζει τις συνολικές ποσότητες HCFC που είναι δυνατόν να εισαχθούν και, επομένως, δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Changing the base date will benefit these enterprises without affecting the overall quantities of HCFCs that can be imported and will, therefore not have any negative effects for the environment.
Η αλλαγή της δομής διαχείρισης δεν αποτελεί πλεονέκτημα προς το παρόν, αλλά θα πρέπει να μελετηθεί η διαχείριση του LIFE-Τρίτες Χώρες μετά τη διεύρυνση.
There is no advantage to changing the management structure at present, but consideration should be given to the management of LIFE-Third Countries after enlargement.
Η αλλαγή της δομής του άρθρου 4, και οι σχετικοί ορισμοί (άρθρο 3), επίσης αντιστοιχούν καλύτερα στη διατύπωση του αναθεωρημένου κανονισμού 13 του Παραρτήματος I της MARPOL, και καθιστούν το κείμενο σαφέστερο.
The changed structure and new phase-out dates of Article 4, and the relevant definitions (Article 3), also corresponds to the wording of revised Regulation 13 of Annex I to MARPOL, which adds to the clarity of the text.
Η αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως δεν έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις· πρόκειται για καθαρά εμπορικό ζήτημα, δεδομένου ότι οι συνολικές ποσοστώσεις διάθεσης στην αγορά παραμένουν αμετάβλητες.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
Η αλλαγή της θερμοκρασίας των υδάτων δεν θα έχει μόνον οικονομικές συνέπειες αλλά θα μπορούσε να έχει και φυσικές συνέπειες, με τη μείωση πριν απ' όλα της βιοποικιλότητας."
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Η αλλαγή της θερμοκρασίας των υδάτων δεν θα έχει μόνον οικονομικές συνέπειες αλλά και φυσικές συνέπειες, με τη μείωση πριν απ' όλα της βιοποικιλότητας.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Η αλλαγή της κατεύθυνσης της δωρεάν κατανομής και η εφαρμογή μιας ανταγωνιστικής διαδικασίας επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου, αλλά έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια.
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Η αλλαγή της κλίμακας των καθαρών μεταφορών, ωστόσο, διέφερε μεταξύ των κρατών μελών.
The change in the scale of net transfers, however, differed between Member States.
Η αλλαγή της κοινωνικής πραγματικότητας
Changing social realities
Η αλλαγή της μορφής αντανακλά, επίσης, την επιθυμία του Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση του ζητήματος των MAC μέσω νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την έγκριση τύπου.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Η αλλαγή της νομικής βάσης συνεπάγεται την υποβολή στην ΟΚΕ νέας αίτησης γνωμοδότησης.
Consequently, the proposal must be referred to the Economic and Social Committee once again.
Η αλλαγή της νομικής μορφής από οδηγία σε κανονισμό δεν συνεπάγεται τροποποίηση της κανονιστικής προσέγγισης.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Η αλλαγή της νοοτροπίας δεν είναι κάτι που συμβαίνει αυτόματα ή αυθόρμητα.
Attitudes do not change automatically or spontaneously.
Η αλλαγή της νοοτροπίας και η αύξηση του επαγγελµατισµού είναι ζωτικής σηµασίας· οι οδηγίες δεν αποτελούν παρά ένα µέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου, εντούτοις ένα σηµαντικό µέσο.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Η αλλαγή της νοοτροπίας και η αύξηση του επαγγελματισμού είναι ζωτικής σημασίας·  οι οδηγίες δεν αποτελούν παρά ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου, εντούτοις ένα σημαντικό μέσο.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Η αλλαγή της νοοτροπίας και η αύξηση του επαγγελματισμού είναι ζωτικής σημασίας· οι οδηγίες δεν αποτελούν παρά ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου, εντούτοις ένα σημαντικό μέσο.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Η αλλαγή της ορολογίας μεταξύ της ανακοίνωσης «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»  όπου γίνεται μάλιστα αναφορά του ενεργειακού χάρτη των πελατών και του υπό εξέταση Χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας,  είναι ασαφής και μη κατανοητή.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Η αλλαγή της ορολογίας μεταξύ της ανακοίνωσης «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»  όπου γίνεται μάλιστα αναφορά του ενεργειακού χάρτη των πελατών και του υπό εξέταση Χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας, είναι ασαφής και μη κατανοητή.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Η αλλαγή της παραμέτρου χρηστικότητας δεν θα εξυπηρετούσε τον στόχο της βεβαιότητας προγραμματισμού, εφόσον είναι εξαιρετικά πιθανό να έχουν προγραμματίσει οι κατασκευαστές τις διαδικασίες συμμόρφωσής τους ως το 2020 με βάση τη διατήρηση της ισχύουσας παραμέτρου.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Η αλλαγή της ποιότητας των καυσίμων δεν οδηγεί πάντοτε σε μείωση των εκπομπών, εξ ου η ανάγκη να συμπληρωθεί αυτή η σύσταση.
Changing the quality of fuel does not always lead to decreased emissions, hence the need to amend the recommendation.
Η αλλαγή της πολιτικής συμπεριφοράς και η αύξηση των οικονομικών πιέσεων
Changing political attitude and increasing economic pressures
Η αλλαγή της προσέγγισης των εν ενεργεία εκπαιδευτικών και η προετοιμασία τους για την εφαρμογή μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στην ικανότητα αποτελεί μία άλλη, τουλάχιστον εξίσου σημαντική πρόκληση.
Changing teachers' attitudes to training and preparing them for competence-based training will be at least as much of a challenge.