natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποστολή αεροπλάνου, σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
Για την αποστολή αεροπλάνου, σύμφωνα με το στοιχείο α), ανωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
Για την αποστολή αεροσκάφους σε διαφορετικό τόπο, σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα  κυνηγετικών τροπαίων πτηνών και οπληφόρων ζώων, τα οποία αποτελούνται από ολόκληρα μέρη που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία
For game trophies or birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακατέργαστων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
For raw petfood intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί σε ενιαία θερμική επεξεργασία και δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, τα οποία έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση ή σε διπλή θερμική επεξεργασία και δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους
For dogchews intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δορών και δερμάτων οπληφόρων ζώων, πλην των χοίρων και των ιπποειδών, τα οποία έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή μεταφέρονταν επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή τους
For hides and skins of ungulates, other than pigs and equidae, which are intended for dispatch to the European Community and which have been kept separate for 21 days or have been undergoing transport for 21 uninterrupted days before importation
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς οι οποίες έχουν υποστεί επεξεργασία, εκτός από τις κονσερβοποιημένες ζωοτροφές ζώων συντροφιάς
For processed petfood, other than canned petfood, intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατεργασμένων δορών και δερμάτων οπληφόρων ζώων, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community, originating from third countries or parts of third countries, listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων πτηνών και οπληφόρων ζώων, που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα, δόντια, δορές ή δέρματα
For treated game trophies or birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κονσερβοποιημένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
For canned petfood intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυνηγετικών τροπαίων πτηνών και οπληφόρων ζώων, τα οποία αποτελούνται από ολόκληρα μέρη που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία
For game trophies or birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων των μειγμάτων και προϊόντων τα οποία περιέχουν αυτές τις πρωτεϊνες, εκτός από τις τροφές ζώων συντροφιάς
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products, other than petfood, containing this protein, intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς ή προϊόντων τεχνικής καθαρότητας, περιλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων
For unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood or technical products, including pharmaceutical, intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων οπληφόρων ζώων
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων με βάση το γάλα, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία με μείωση του pH σε τιμή κατώτερη του 6 και δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
For heat treated milk-based products with a pH reduced to less that 6 not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χονδρών τριχών χοίρων από τρίτες χώρες ή περιοχές τους, οι οποίες δεν είναι απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων
For pig bristles from third countries or regions thereof which are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χονδρών τριχών χοίρων από τρίτες χώρες ή περιοχές τους, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από την αφρικανική πανώλη των χοίρων
For pig bristles from third countries or regions thereof which are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Για την αποτέφρωση απαιτούνται μεγαλύτερες επενδύσεις αλλά οι οικονομίες κλίμακας μπορούν να είναι καλύτερες και δεν χρειάζονται μετατροπές στα υπάρχοντα συστήματα αποκομιδής ανάμεικτων αστικών αποβλήτων για υγειονομική ταφή, παράγονται μάλιστα έσοδα από την ανάκτηση ενέργειας, ειδικά όταν μεγιστοποιείται η απόδοση με τη χρήση αποβλήτων σε υψηλής απόδοσης σταθμών συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
Incineration requires higher investment but can offer good economies of scale and does not require changes to existing MSW collection schemes for landfilling, while brining in revenues from energy recovery especially when the efficiency is maximised by using waste in high efficiency cogeneration units for the production of both electricity and heat.
Για την αποτίμηση μιας πρόβλεψης εφαρμόζονται τα εξής:
In measuring a provision the following shall apply:
Για την αποτελεσματική ένταξη επιβάλλεται επίσης να ληφθούν μέτρα στήριξης για την εμπέδωση των κοινωνικών υποδομών και την ανάπλαση των αστικών περιοχών με βάση μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, ώστε να αποφευχθεί ο διαχωρισμός.
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, θα πρέπει να θεσπισθεί ο στενότερος δυνατός δεσμός μεταξύ της διαρκούς κατάρτισης των ατόμων άνω των 50 ετών και της εισαγωγής τους στη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, τα προγράμματα διά βίου μάθησης των ατόμων άνω των 50 ετών θα πρέπει να συνδεθούν όσο το δυνατόν στενότερα με την εισαγωγή τους στη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, εάν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα στους ως άνω τομείς, απαιτείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμευθεί ουσιαστικά, όπως προβλέπει η παρούσα Πράσινη Βίβλος, λαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα (ιδίως φορολογικά και κανονιστικού χαρακτήρα, υπέρ της εξοικονόμησης της ενέργειας και της προαγωγής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (με χαρακτηριστικό παράδειγμα τα κτίρια).
Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, θα απαιτηθούν πολύ μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο και, ως εκ τούτου, η δεύτερη πρόκληση είναι η «κλιματική διπλωματία».
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές τουλάχιστον κατά 80% έως το 2050, απαιτείται συνεχής πρόοδος για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής χρειάζονται μεγάλες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και στις ροές επενδύσεων.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του ζητήματος της βιοποικιλότητας των υδρόβιων οργανισμών, απαιτείται έρευνα και εφαρμογή επί των μοριακών τεχνικών για να μελετηθούν οι φυσικοί γενετικοί πόροι.
To address effectively the aquatic biodiversity issue, research into and application of, existing molecular techniques is needed to study the natural genetic resources.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των «συναφών παραβάσεων στο επίπεδο της ΕΕ» απαιτείται σαφής νομική βάση και, μεταξύ άλλων, ο ορισμός των συναφών σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεων και ο στενός συντονισμός των ενεργειών επιβολής, ενδεχομένως με μεγαλύτερη συμμετοχή της Επιτροπής39.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων, θα πρέπει πρωτίστως να εξετασθούν προσεκτικά τα ακόλουθα θέματα: η διαλειτουργικότητα των ΚΑΣ, το απόρρητο της ανταλλαγής δεδομένων, η συγκέντρωση των υποχρεώσεων συλλογής δεδομένων και αναφοράς στους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους, και η συμμετοχή των πελατών στη διακυβέρνηση των ΚΑΣ.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων, θα πρέπει πρωτίστως να εξετασθούν προσεκτικά τα ακόλουθα θέματα: η διαλειτουργικότητα των ΚΑΣ, το απόρρητο της ανταλλαγής δεδομένων, η συγκέντρωση των υποχρεώσεων συλλογής δεδομένων και αναφοράς στους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους, και η συμμετοχή των πελατών στη διακυβέρνηση των ΚΑΣ.»
"1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care."
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων είναι αναγκαίο να ανα λαμβάνονται εσκεμμένα ορισμένοι υπολογισμένοι κίνδυνοι που πρέπει να σταθμίζονται σε σχέση με τους κινδύνους που ενέχει η αδράνεια.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων που περιγράφονται πιο πάνω είναι σημαντικό να ενισχυθούν και οι λειτουργίες πριν από τη διαπραγμάτευση, ιδίως ο συμψηφισμός.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων της διεθνούς τρομοκρατίας είναι απαραίτητοι κοινοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού πλαισίου.
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι αρμόδιες αρχές που συμμετέχουν στην ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να αναπτύξουν ένα δίκτυο λειτουργίας που να υποστηρίζεται από μια αποτελεσματική υποδομή τεχνολογίας των πληροφοριών και να συστήσουν μια υποεπιτροπή που θα ειδικεύεται στον τομέα των αξιολογήσεων για κάθε κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τις οποίες αξιολογούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων ενώπιον των οποίων βρίσκεται η Ελλάδα και την επισταμένη εφαρμογή των σχετικών μέτρων, θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η συνδρομή που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και μέσω της ομάδας δράσης για την Ελλάδα.
To effectively tackle the challenges Greece faces and thoroughly implement relevant measures, full use should be made of assistance provided by the European Commission under the Economic Adjustment Programme and through the Task Force for Greece.
Για την αποτελεσματική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τη διάθεση και κατανομή των πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πραγματική τους συμβολή σε ορισμένους πολιτικά επιθυμητούς στόχους που έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Για την αποτελεσματική βιομηχανική αξιοποίηση των ΒΤΓΕ πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθοι τομείς:
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Για την αποτελεσματική διάρθρωση της αρχικής φάσης, θα πρέπει εν γένει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Για την αποτελεσματική διαχείριση περιφερειακών ζητημάτων, απαιτείται ολοκληρωμένη και τοπική προσέγγιση, με καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διάφορων τομεακών πολιτικών και συνεχή εταιρική σχέση μεταξύ των ενεχόμενων τοπικών φορέων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, 2008).
An effective regional management requires an integrated and spatial-specific approach, taking into consideration an improved coordination between different sectoral policies and a continuous partnership of the involved territorial actors (European Commission, Directorate General for Regional Policy, 2008).
Για την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου, (3) επιτρέπει συναλλαγές με παράγωγα οικονομικά μέσα και (4) οι ΟΣΕΚΑ ενεργούν ως δανειστές σε πράξεις δανεισμού τίτλων
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial derivatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
Για την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου, (3) επιτρέπει συναλλαγές με παράγωγα οικονομικά μέσα και (4) οι ΟΣΕΚΑ ενεργούν ως δανειστές σε πράξεις δανεισμού τίτλων
For purposes of effective portfolio management, (3) permits transactions involving financial deriviatives and (4) UCITS acting as lenders in securities lending activities
Για την αποτελεσματική διαχείριση των αλλαγών θα είναι αναγκαία η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με τις αρχές της δίκαιης μετάβασης και της αξιοπρεπούς εργασίας.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Αρχή πρέπει να έχει δικαίωμα να ζητεί όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων της, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να έχει δικαίωμα να ζητεί όλες τις απαραίτητες πληροφορίες απευθείας από τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο BEREC θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από την Επιτροπή, τις ΕΡΑ και, ως ύστατο μέτρο, άλλες αρχές και επιχειρήσεις.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός πρέπει να συνεργάζεται, εφόσον χρειάζεται, με άλλα θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης σε πεδία όπου οι δραστηριότητες επηρεάζουν τις τεχνικές πτυχές της πολιτικής αεροπορίας.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
Για την αποτελεσματική εκτέλεση των νέων καθηκόντων του Οργανισμού θα απαιτηθούν 275 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων και 82  συμβασιούχοι υπάλληλοι, ήτοι συνολικά 357 μέλη του προσωπικού κατά την περίοδο 2017-2020, επιπλέον του υφιστάμενου αριθμού θέσεων έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων που έχουν εγκριθεί στον προϋπολογισμό του 2016, ώστε ο συνολικός αριθμός μελών του προσωπικού του Οργανισμού να ανέλθει έως το 2020 σε 500 υπαλλήλους.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Για την αποτελεσματική ενίσχυση των έργων αυτών, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να αυξηθεί το ανώτατο όριο χρηματοδότησης από τον αντίστοιχο κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα από 10 σε 20%3.
In order to support these projects more effectively, the Commission has already proposed raising the maximum rate of funding under the TEN Financial Support Regulation from 10 to 20%2.
Για την αποτελεσματική εξυγίανση ιδρυμάτων ή ομίλων που λειτουργούν στο επίπεδο της Ένωσης απαιτείται συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των αρχών εξυγίανσης, στο πλαίσιο σωμάτων εποπτείας και εξυγίανσης, σε όλα τα στάδια που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, από την προπαρασκευή των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης μέχρι την πραγματοποίηση της εξυγίανσης του ιδρύματος.
Effective resolution of institutions or groups operating across the Union requires cooperation among competent authorities and resolution authorities within supervisory and resolution colleges in all the stages covered by this Directive, from the preparation of recovery and resolution plans to the actual resolution of an institution.
Για την αποτελεσματική εξυγίανση ιδρυμάτων και ομίλων με διεθνείς δραστηριότητες απαιτούνται συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των αρχών εξυγίανσης στην Ένωση και σε τρίτες χώρες.
Effective resolution of internationally active institutions and groups requires cooperation agreements between the Union and third country resolution authorities.
Για την αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ, στο μέτρο που αυτό κρίνεται αναγκαίο, και να τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση.
As the best solution, the Committee proposes that Directive 91/414/EEC be amended as necessary and enter into force at the same time as the present proposal.
Για την αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος, η ΟΚΕ προτείνει όπως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ τροποποιηθεί, στο μέτρο που αυτό κρίνεται αναγκαίο, και τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση.
As the best solution, the Committee proposes that Directive 91/414/EEC be amended as necessary and enter into force at the same time as the present proposal.
Για την αποτελεσματική επίτευξη του στόχου μείωσης των τιμών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές καθώς και του περιορισμού του επιπλέον κόστους λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα, και παράλληλα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών προϊόντων, πρέπει να χορηγηθούν ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των εξόχως απόκεντρων περιοχών με κοινοτικά προϊόντα.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων αυτών, οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει να λειτουργούν σε ένα μη γραφειοκρατικό περιβάλλον, λιγότερο εξαρτημένο από το χαρτί, βασισμένο σε σαφή νομοθεσία, πλήρως εναρμονισμένη, η εφαρμογή της οποίας, με βάση της αρχή της ίσης μεταχείρισης, μπορεί να προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες μεμονωμένων φορέων και επιτρέπει τη διενέργεια αποδεκτού επιπέδου ελέγχων.
To fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.
Για την αποτελεσματική επανεξέταση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ζήτησε από το Συμβούλιο να λάβει επαρκώς υπόψη του τους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο του Έκτου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
To build an effective review of the sustainable development strategy, the Gothenburg European Council asked the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework programme for research and development.
Για την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας απαιτούνται γνώσεις και τεχνικές δεξιότητες.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Για την αποτελεσματική επιδίωξη των στόχων της αλληλεγγύης και του επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 για την προσαρμογή, εάν κριθεί απαραίτητο, του κατ' αποκοπήν ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.