natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ωστόσο την ανάγκη, που ήδη υπογράμμισε στη γνωμοδότησή4 της για το Πράσινο Βιβλίο που υπέβαλε η Επιτροπή, να εγκριθεί σαφής κανονιστική πράξη σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και ισότιμη πρόσβαση των χρηστών σε υπηρεσίες ποιότητας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τους.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ωστόσο την ανάγκη, που ήδη υπογράμμισε στη γνωμοδότησή8 της για το Πράσινο Βιβλίο που υπέβαλε η Επιτροπή, να εγκριθεί σαφής κανονιστική πράξη σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και ισότιμη πρόσβαση των χρηστών σε υπηρεσίες ποιότητας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τους.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να  υπάρξει δυναμική πρόοδος στην κατάρτιση μιας δίκαιας και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής πολιτικής για την εισερχόμενη μετανάστευση και υπενθυμίζει ότι, στην Ισπανία, κατά την τελευταία τετραετία, το ένα από τα τέσσερα άτομα που εγγράφονται για πρώτη φορά στην κοινωνική ασφάλιση προέρχεται από τρίτες χώρες.
The EESC therefore reaffirms the need for more resolute steps towards a fair, far-sighted Community immigration policy, and would point out that in the last two years, one out of every four new contributors to the Spanish social security system has been an immigrant from a third country.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα δήλωνε σε γνωμοδότησή της το 2006, δηλαδή ότι η ΕΚΕ πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα επισήμανε στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο2:
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα υποστήριξε στη γνωμοδότησή της του 2006, σύμφωνα με την οποία η ΕΚΕ πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα (ο οποίος είναι διαφορετικός από τον «μη δεσμευτικό»).
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα υποστήριξε στη γνωμοδότησή της του 2006,3 σύμφωνα με την οποία η ΕΚΕ πρέπει να έχει εθελοντικό χαρακτήρα (ο οποίος είναι διαφορετικός από τον «μη δεσμευτικό»).
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι  υποστηρίζει πλήρως το πρόγραμμα Galileo και την επίσπευση των χρόνων υλοποίησης των δύο τελευταίων φάσεων της ανάπτυξής του, προκειμένου να καταστεί πλήρως λειτουργικό  το 2008.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι  “μία πτυχή των περιβαλλοντικών πολιτικών που συχνά παραβλέπεται είναι το οικονομικό όφελος.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι «η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ [στον ΔΝΟ] χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί»13.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι αλιείς για την τήρηση του απαιτητικού πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης, με τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που προκαλεί και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι αντιτίθεται στην επιστροφή ασυνόδευτων ανηλίκων, ατόμων που χρειάζονται ιατρική περίθαλψη και εγκύων γυναικών.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι απαιτείται να περιληφθεί η αρχή της νομιμότητας στην παρούσα οδηγία, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις των φορέων ΕΕΔ δεν θα στερούν τους καταναλωτές από το επίπεδο προστασίας που εγγυάται το εφαρμοστέο δίκαιο.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητη η συνδρομή του EMSA στην καταπολέμηση της πειρατείας, όπως είχε επισημανθεί και στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE» (16/1/13) και στη σχετική δημόσια ακρόαση (24/1/13).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητη η συνδρομή του EMSA στην καταπολέμηση της πειρατείας, όπως είχε επισημανθεί και στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE» (16/1/13) και στη σχετική δημόσια ακρόαση (24/1/13).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει πλήρως την Επιτροπή στην προσπάθειά της να διαχειριστεί την πολιτική συζήτηση με τον καλύτερο τρόπο προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των αερομεταφορών της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο και να δημιουργηθεί και να εφαρμοστεί το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που απαιτείται.
The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι ευκταία η συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών σε παρόμοιες πρωτοβουλίες καθώς και η συντονισμένη κατανομή των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των στόλων τους, όσον αφορά την εφαρμογή παρομοίων κανόνων.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι ευκταία η συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών σε παρόμοιες πρωτοβουλίες καθώς και η συντονισμένη κατανομή των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των στόλων τους, όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, τόσο ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ εθνικών ΟΚΣ, κοινωνικών εταίρων, φορέων της κοινωνίας των πολιτών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όσο και ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μεταξύ φορέων.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό οι διαδικασίες επιτροπής να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανείς και κατανοητές για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, ιδίως για εκείνους που επηρεάζουν άμεσα οι εν λόγω πράξεις.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι σκόπιμο να τίθενται συγκεκριμένα όρια όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τόσο από πλευράς χρόνου όσο και επί της ουσίας.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επείγει η δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών υψηλού επιπέδου και η ενίσχυση των κέντρων υποδομής ειδικότητας.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επείγει η δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών υψηλού επιπέδου και η ενίσχυση των κέντρων υποδομής ειδικότητας.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επιδοκιμάζει, όπως και στο παρελθόν, το σχέδιο της Επιτροπής για προώθηση της χρήσης κοινών ρυθμίσεων όπου αυτό ενδείκνυται.
The Committee reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, where appropriate.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν χαρτογράφηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με την οποία θα μπορούν να εντοπισθούν κενά κάλυψης και να διευκολυνθεί η προώθηση νέων πρωτοβουλιών δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η  ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι, και πρέπει να συνεχίσει να είναι,  εθελοντική δραστηριότητα που ασκείται από και για τα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο την επεξεργασία προτύπων  και άλλων προϊόντων τυποποίησης που να καλύπτουν τις ανάγκες τους.
The Committee reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η διαδικασία καταγραφής πρέπει να πραγματοποιείται ήδη εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα συνδέονται στενά με την έλλειψη ή τη μη εφαρμογή έστω και των στοιχειωδών προτύπων ασφαλείας στον χώρο εργασίας και των ελάχιστων προτύπων εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν εγγύηση ποιότητας  για τους ευρωπαίους πολίτες για τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εν λόγω πρόσβαση μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά με την παροχή κατάρτισης υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ευελιξία που επιδιώκει η πρόταση μεταρρύθμισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε απώλεια της νομικής ασφάλειας που εγγυάται το κοινοτικό σήμα, ιδίως δε για τις ΜΜΕ.
The EESC reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ETS) είναι πολύ πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι στην αεροπλοΐα, καθώς και ότι ένα εναλλακτικό παγκόσμιο σύστημα για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό από ό,τι ένα σύστημα της ΕΕ ή κάποιο άλλο περιφερειακό σύστημα.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας θα πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως που να αποτρέπει την εκτροπή των συναλλαγών προς όφελος ορισμένων λιμένων και εις βάρος άλλων, με την "επιβολή δυσανάλογων γραφειοκρατικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων και τη μετάθεση στον ναυτιλιακό τομέα του κόστους που κανονικά βαρύνει τις κρατικές αρχές"7.
The EESC reiterates that the implementation of security measures should be of such a nature as to avoid deflection of traffic in favour of some ports to the detriment of other ports, “imposing disproportionate bureaucracy or costs and charging to the industry costs that fall properly to governments”7.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους αιτούντες άσυλο στα σύνορα και οι εγγυήσεις που τους παρέχονται πρέπει να είναι απολύτως ίδιες μ’ εκείνες που ισχύουν για όσους υποβάλλουν την αίτησή τους εντός της επικράτειας του κράτους μέλους.
The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η προσέγγιση αυτή αποτελεί πράγματι αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι χρηματοπιστωτικοί κύκλοι βρίσκονται στην υπηρεσία της πραγματικής οικονομίας.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η προστασία της δημόσιας υγείας και η εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων στην ευρωπαϊκή παραγωγή συγκαταλέγονται στις θεμελιώδεις αξίες τις οποίες υπερασπίζεται.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η προστασία της δημόσιας υγείας και η εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων στην ευρωπαϊκή παραγωγή συγκαταλέγονται στις θεμελιώδεις αξίες τις οποίες υπερασπίζεται.»
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί αξιόλογη τη δράση της Επιτροπής, επισημαίνοντας εντούτοις ότι η δράση αυτή φάνηκε ορισμένες φορές να χαρακτηρίζεται από ελλιπή οργάνωση και από συγκεχυμένη θεώρηση των προτεραιοτήτων, εξαιτίας της έμμονης τάσης που παρατηρείται στο Συμβούλιο να θέτει προσανατολισμούς για την προάσπιση των συμφερόντων των κρατών μελών.
While appreciating the work carried out by the Commission, the EESC would point out that at times the Commission's work has seemed, because of continuing positions in the Council which seek to preserve national interests, to show a certain lack of coherence and lack of clarity in setting priorities.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι και οι τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι εξίσου σημαντικοί.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι κρίνει σκόπιμο να εφαρμοστεί η αρχή της ελεύθερης διοίκησης των περιφερειακών δημόσιων αρχών και εκφράζει την ευχή, τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των ΥΚΩ να διαφοροποιηθούν και να λαμβάνουν υπόψη, ιδιαίτερα, την ποιότητα της υπηρεσίας.
The EESC repeats that the principle of free administration by the territorial public authorities should be applied, and calls for the criteria used in assessing services of general interest to be diversified and to take special account of quality of service.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο εν λόγω στόχος θα πρέπει να βασίζεται σε ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο που να επιλύει τα προβλήματα σχετικά με:
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη των Δυτικών Βαλκανίων και της ΕΕ.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο οπτικοακουστικός τομέα στην ΕΕ έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία και δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο οπτικοακουστικός τομέα στην ΕΕ4 έχει ιδιαίτερη στρατηγική σημασία και δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι ο στόχος του 3ου Ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια που προέβλεπε τη μείωση κατά το ήμισυ των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων την περίοδο 2001-2010 ήταν πολύ αισιόδοξος.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι 3 πτυχές της ανάπτυξης –έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς– είναι αλληλένδυτες και αλληλοενισχυόμενες..
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι 3 πτυχές της ανάπτυξης –έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς– είναι διασυνδεδεμένες και ενισχύονται αμοιβαία.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι αναθέτουσες αρχές έχουν πλήρη ελευθερία να εκπληρώνουν οι ίδιες το σύνολο ή μέρος των αποστολών τους ή να αναθέτουν υπεργολαβικά όποια καθήκοντα θεωρούν σκόπιμο.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρόκειται να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο μεταξύ των ενεργειακών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα που θα αναπτυχθούν.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρόκειται να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο μεταξύ των ενεργειακών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα που προβλέπεται να αναπτυχθούν.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι εξίσου σημαντικοί.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι οι τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι ισάξιας σημασίας.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα κατάρτισης υψηλού επιπέδου ειδικά προσαρμοσμένα στην πυρηνική δραστηριότητα.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις του κανονισμού η ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών με τις ενώσεις καταναλωτών και η δυνατότητα της αρμόδιας εθνικής αρχής να αναθέτει σε «άλλους φορείς» την παύση ή την απαγόρευση ενδοκοινοτικών παραβάσεων."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις του κανονισμού η ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών με τις ενώσεις καταναλωτών και η δυνατότητα της αρμόδιας εθνικής αρχής να αναθέτει σε «άλλους φορείς» την παύση ή την απαγόρευση ενδοκοινοτικών παραβάσεων."
The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements."
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι προσβλέπει στην έκδοση ενός κώδικα ηλεκτρονικών δικαιωμάτων στην ΕΕ, ο οποίος θα περιέχει συνοπτικά τα δικαιώματα των ψηφιακών χρηστών στην ΕΕ, προάγοντας έτσι την υπεύθυνη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διάθεση πόρων για την κάλυψη της ανεπαρκούς χρηματοδότησης στον τομέα, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο σχετικά με την επέκταση των ευρυζωνικών και ψηφιακών δικτύων στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-20206.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διάθεση πόρων για την κάλυψη της ανεπαρκούς χρηματοδότησης στον τομέα, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο σχετικά με την επέκταση των ευρυζωνικών και ψηφιακών δικτύων στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2014-20207.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τους νέους κανόνες προληπτικής εποπτείας στον ασφαλιστικό τομέα ("Φερεγγυότητα II"), ιδίως ενόψει των εμπειριών της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τους νέους κανόνες προληπτικής εποπτείας στον ασφαλιστικό τομέα ("Φερεγγυότητα II"), ιδίως ενόψει των εμπειριών της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης.»
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενάντια στην παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει πάντοτε να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο4.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.