natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι δεν θα εξέφραζε γνώμη επί της προτάσεως.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών που μπορεί να αποτελέσει τον πιο προνομιούχο διαμεσολαβητή,
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα συμβουλευτικά της δίκτυα και πλατφόρμες, συμπεριλαμβανομένου και του δικτύου παρακολούθησης της επικουρικότητας, για να παρέχει στοιχεία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με πιθανές επιπτώσεις των πρωτοβουλιών της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να εφαρμοστεί η τυπολογία ETHOS σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός για τον συντονισμό και την υποστήριξη της καταπολέμησης του φαινομένου των αστέγων, να προωθηθεί  η πρόληψη του φαινομένου και η συμμετοχή των περιφερειών στις προσπάθειες αυτές.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει στη γνώμη της16 σχετικά με το έγγραφο διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τίτλο "Το ευρωπαϊκό πρότυπο του αθλητισμού" τη σημασία του αθλητισμού στην κατάρτιση του ατόμου.
The Committee of the Regions noted in its opinion16 on the Commission’s consultation paper “The European model of sport” how important sport is in shaping the individual.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στήριξε το σχέδιο δράσης σημειώνοντας ότι τα μέτρα δεν υπονομεύουν την αρχή της επικουρικότητας39.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνέβαλε επίσης σημαντικά στο Έτος με τη διοργάνωση ενός φόρουμ στις 14 Φεβρουαρίου 201414, με στόχο την προώθηση νέων πρωτοβουλιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και την οικοδόμηση νέων συμπράξεων για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου και την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές  των τριών οχθών της Μεσογείου και οι διεθνείς και ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΟΤΑ στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης πραγματοποίησαν την πρώτη συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Περιφερειακής και Τοπικής Συνέλευσης (ARLEM) στις 21 Ιανουαρίου 2010 με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η ΕγΜ θα λάβει την απαραίτητη υποστήριξη των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την υλοποίηση των έργων και προκειμένου να δοθεί στα έργα μία εδαφική διάσταση.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των τριών οχθών της Μεσογείου και οι διεθνείς και ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΟΤΑ στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης πραγματοποίησαν την πρώτη συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Περιφερειακής και Τοπικής Συνέλευσης (ARLEM) στις 21 Ιανουαρίου 2010 με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η ΕγΜ θα λάβει την απαραίτητη υποστήριξη των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την υλοποίηση των έργων και προκειμένου να δοθεί στα έργα μία εδαφική διάσταση.
The EU's Committee of the Regions, local and regional authorities of the three shores of the Mediterranean and international and European associations representing local and regional bodies in the Euro-Mediterranean area held the first meeting of their Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) on 21 January 2010 in order to provide the UfM with the crucial support of local and regional bodies when carrying out its projects and to give it a territorial dimension.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η Βουλγαρική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η Κυπριακή Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η Πολωνική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η εσθονική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και η σλοβενική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών το υποστηρίζει και ζητά να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ δημιουργικότητας20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Η Επιτροπή των Περιφερειών το υποστηρίζει και ζητά να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό φόρουμ δημιουργικότητας21.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισε ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι οι παράγοντες «της βάσης» μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της μάθησης.
The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations (NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπήρξε ανέκαθεν ένθερμος υποστηρικτής της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The Committee of the Regions has been a firm supporter of Community policy in the field of anti-discrimination.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τον τεράστιο διοικητικό φόρτο που απορρέει από την καθιέρωση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου και ο οποίος υπερβαίνει τις δυνατότητες των μικρών θεσμικών οργάνων, τα οποία πραγματοποιούν μόνο διοικητικές δαπάνες.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι σε τελική ανάλυση πρέπει να προκριθεί η εναλλακτική λύση Ι.
The Committee believes that ultimately the option which should be selected is Option I.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζουν το καθένα από ένα έγγραφο με θέμα «Οι γυναίκες και η φτώχεια στην ΕΕ» εν όψει της συγκεκριμένης μέρας, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ευρύτερη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με τη φύση της φτώχειας στη σημερινή ΕΕ.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, μέσω των εργασιών της πλατφόρμας παρακολούθησής της, και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ανέλαβαν ιδιαίτερα ενεργό δράση και διοργάνωσαν ανταλλαγές απόψεων και συζητήσεις γύρω από τα θέματα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, οι παράκτιες περιφέρειες και τα δίκτυά τους αποτελούν συνεπώς πολύ σημαντικούς εταίρους για την ανάπτυξη μιας Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής στην ΕΕ.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που έχει θέσει σε λειτουργία μια «πλατφόρμα» για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους ΕΟΕΣ2, αποτελεί ιδιαίτερα πολύτιμο εταίρο.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως πολιτικό όργανο, είναι λοιπόν ουσιώδες να ακολουθήσει παρόμοια προσέγγιση.
For the Committee of the Regions, as a political institution, it is essential to follow a similar approach.
Η Επιτροπή των Περιφερειών10 δέχθηκε ευνοϊκά την προσοχή που δίδεται στην αύξηση του μεριδίου συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα των κτιρίων.
The Committee of the Regions10 welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.
Η Επιτροπή των Περιφερειών19, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, τόνισε την ανάγκη προενεργού συμμετοχής των αυτοδιοικητικών αρχών και πρότεινε την υιοθέτηση καινοτόμων μεθόδων πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης και της κινητοποίησης των υφιστάμενων πλατφορμών και δικτύων.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Η Επιτροπή των Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΕ, εξ ονόματος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, εντός του συνολικού ποσού του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για να ανταποκριθεί στις ανάγκες του προγραμματισμού στο πλαίσιο ενός από τα κονδύλια που περιγράφονται στο σημείο 2, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής των πόρων μεταξύ των κονδυλίων αυτών.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
Η Επιτροπή των Προέδρων των Κεντρικών Τραπεζών προτίθεται στη διεθνή συνεργασία για νομισματικά θέματα να παράσχει τη δυνατότητα όπως οι εθνικές Κεντρικές Τράπεζες που ανήκουν στο ΕΣΚΤ συνεχίσουν να συνάπτουν συμφωνίες με εκδοτικές τράπεζες τρίτων χωρών και για παράδειγμα να μένουν στην Βασιλεία μέλη της Τράπεζας για διεθνείς πληρωμές.
With regard to international monetary cooperation, the Committee of Governors of Central Banks would leave open the question of whether national central banks belonging to the ESCB should be able as now to conclude agreements with central banks from third countries and also, for instance, remain members of the Bank for International Settlements (BIS) in Basel in an individual capacity.
Η Επιτροπή των περιφερειών5 εκφράζει την ικανοποίησή της για την Λευκή Βίβλο και τονίζει τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και οι πόλεις στην εφαρμογή της στρατηγικής.
The Committee of the Regions5 welcomed the White Paper and highlighted the role to be played by regions and cities in the implementation of the Strategy.
Η Επιτροπή τόνιζε εξάλλου ότι “η ανάγκη να αποκτήσει η Ευρώπη μια ενιαία φωνη, έτσι ώστε να υπερασπίζεται τα βιομηχανικά και περιβαλλοντικά της συμφέροντα, είναι ιδιαιτέρως επείγουσα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.”
It further emphasised that “the need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.”
Η Επιτροπή τόνιζε εξάλλου ότι “η ανάγκη να αποκτήσει η Ευρώπη μια ενιαία φωνη, έτσι ώστε να υπερασπίζεται τα βιομηχανικά και περιβαλλοντικά της συμφέροντα, είναι ιδιαιτέρως επείγουσα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.”
The Commission states that "the Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests."
Η Επιτροπή τόνισε ήδη στην Πράσινη Βίβλο για τους θαλάσσιους λιμένες και τη ναυτιλιακή υποδομή11 την ανάγκη να εξετασθεί η διασύνδεση πλοίου/λιμένα ως ένα σημαντικό στοιχείο του ρόλου που διαδραματίζουν οι λιμένες στην ενίσχυση της ασφαλούς ναυτιλίας.
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Η Επιτροπή τόνισε εξάλλου τη σημασία ενός «υψηλού βαθμού διαφάνειας» προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι «ανοικτή στο δημόσιο έλεγχο και λογοδοτεί για το έργο της».
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Η Επιτροπή τόνισε ιδιαίτερα τη σημασία των πολιτικών για την υγεία και την εκπαίδευση στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Commission placed a particular emphasis on the role of health and education policies in combating poverty.
Η Επιτροπή τόνισε πάντοτε τον ουδέτερο χαρακτήρα της πρότασής της όσον αφορά τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες σχετικά με την απασχόληση και τα ζητήματα κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων για την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και σχετικά με ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Η Επιτροπή τόνισε σε πολλές υποψήφιες χώρες ότι πολύ πριν από την προσχώρησή τους πρέπει να έχουν ευθυγραμμίσει με το κοινοτικό κεκτημένο τα εθνικά τους καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων, τα οποία συχνά χρησιμοποιούνται για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, καθώς και τα εθνικά τους μέτρα παροχής κρατικών ενισχύσεων στις ονομαζόμενες ειδικές οικονομικές ζώνες.
The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring their fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their state aid measures in the so-called special economic zones into line with the Community acquis well before accession.
Η Επιτροπή τόνισε στο σχέδιο δράσης της για την εφαρμογή του Προγράμματος της Στοκχόλμης6 την αναγκαιότητα να διασφαλίζεται ότι το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζεται με συνεκτικότητα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Η Επιτροπή τόνισε στο σχέδιο δράσης της για την εφαρμογή του Προγράμματος της Στοκχόλμης9 την αναγκαιότητα να διασφαλίζεται ότι το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζεται με συνεκτικότητα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη για προσεκτική εφαρμογή των συστάσεων που έγιναν κατόπιν ελέγχων κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission stressed that the recommendations of audits carried out during the year would need to be carefully followed up.
Η Επιτροπή τόνισε τον αντίκτυπο αυτών των κανόνων στους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές, καθώς και τις επιπτώσεις τους στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ιδίως στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Η Επιτροπή τόνισε ότι αυτές οι πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματικά μέτρα για να καταπολεμηθεί η λαθρομετανάστευση και, ιδιαίτερα, η λαθραία μεταφορά και διακίνηση ανθρώπων.
The Commission has emphasised that these policies must be accompanied by additional measures to combat illegal migration and in particular smuggling and trafficking of human beings.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν θα αρκούσε για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Η Επιτροπή τόνισε ότι το άρθρο 5 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρακάμπτεται η διαδικασία ανάλυσης της αγοράς, αλλά μόνο σε περιπτώσεις όπου πρέπει να διασφαλίζεται η διατερματική συνδεσιμότητα.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Η Επιτροπή τόνισε ότι το πρόβλημα των ατόμων που δηλώνουν ψευδώς ότι είναι αυτοαπασχολούμενοι για να καταστρατηγήσουν την εθνική νομοθεσία31 πρέπει να εξετάζεται κατά πρώτον από τα κράτη μέλη32.
The Commission has stressed that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law31 should be dealt with primarily by Member States32.
Η Επιτροπή τόνισε ότι υφίσταται πρακτική νομιμοποίησης παράνομων μεταναστών που πληρούν ορισμένα κριτήρια, κυρίως το γεγονός ότι έχουν απασχόληση σε κάποιο κράτος μέλος, και ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αναγνώριση των αναγκών της αγοράς εργασίας και ως προβληματισμός για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η επιτυχής εφαρμογή πολιτικής επιστροφής.
The Commission noted that the practice of regularising illegal migrants who met certain criteria, notably that they were employed in a Member State, exists and that this could be seen as an acknowledgement of labour market needs and as a reflection on the difficulties of implementing return policies successfully.
Η Επιτροπή τόνισε ότι, εάν ήταν δυνατή η παροχή της δυνατότητας προστασίας το ενωρίτερο δυνατό και όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των οικείων ατόμων, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η ασφαλής και νόμιμη πρόσβασή τους στην παροχή προστασίας στην ΕΕ, δεν θα ήταν πλέον αναγκασμένοι αυτοί οι οποίοι χρήζουν προστασίας να πληρώνουν στους διακινητές χιλιάδες ευρώ για ένα επικίνδυνο και παράνομο ταξίδι με προορισμό την ΕΕ.
The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
Η Επιτροπή τότε ανέφερε τη θέση της επί εκάστης τροπολογίας, διευκρινίζοντας ποιες τροπολογίες ήταν σε θέση να δεχθεί και ποιες όχι.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Η Επιτροπή τώρα αξιολογεί τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης.
The Commission is currently evaluating the results of this survey.
Η Επιτροπή τώρα τροποποιεί την πρότασή της.
The Commission has now modified its proposal for a Directive.
Η Επιτροπή υιοθέτησε Ανακοίνωση σχετικά με μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον, η οποία αποτελεί μία από τις επτά θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται από το 6ο Πρόγραμμα δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Η Επιτροπή υιοθέτησε ένα Λευκό Βιβλίο2 με θέμα την ασφάλεια των τροφίμων, το οποίο επανεξετάζει εκ θεμελίων την τρέχουσα πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The Commission has adopted a White Paper2 on food safety which thoroughly reviews current European Union policy on foodstuff and animal feed safety.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανάπτυξης και την ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, με έντεκα δράσεις προτεραιότητας για την Επιτροπή, τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο τη βελτίωση της ανάπτυξης και την αξιοποίηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Commission adopted an action plan to improve the development and wider use of environmental technologies containing eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.