natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ενώ το άρθρο 11 προβλέπει τη μεταφορά της οδηγίας έως τις 31 Μαρτίου 1999, η παράγραφος 4 του άρθρου 5 σχετικά με την "αρνητική αξία", θα αρχίσει να ισχύει μόνο μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Committee notes that while Article 11 provides for the transposition of the Directive by 31 March 1999, Article 5(4), regarding negative value, will not enter into force until 1 January 2003.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ενώ το άρθρο 11 προβλέπει την αποδοχή της Οδηγίας έως τις 31 Μαρτίου 1999, η παράγραφος 4 του άρθρου 5 σχετικά με την "αρνητική αξία", θα αρχίσει να ισχύει μόνο μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Committee notes that while Article 11 provides for the transposition of the Directive by 31 March 1999, Article 5(4), regarding negative value, will not enter into force until 1 January 2003.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι επί του παρόντος πρόκειται για εξωπραγματική υπόθεση.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι εφόσον παρέχεται στα κράτη μέλη περιθώριο ελιγμών προκειμένου να διαμορφώσουν τις εθνικές φοροτεχνικές πτυχές της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων, δεν θα πρέπει ωστόσο να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Insofar as the Member States have been given room for technical manoeuvre in formulating national energy taxes, this should not be allowed to lead to any distortions of competition in the single market.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η  σημερινή οικονομική κατάσταση της ΕΕ διαθέτει τις καλύτερες προϋποθέσεις  που υπήρξαν ποτέ εδώ και πολλά χρόνια για να ασχοληθεί με την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου, και ότι προς την κατεύθυνση αυτή έχουν αναληφθεί επίσημες δεσμεύσεις από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις1.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η  σημερινή οικονομική κατάσταση της ΕΕ διαθέτει τις καλύτερες προϋποθέσεις  που υπήρξαν ποτέ εδώ και πολλά χρόνια για να ασχοληθεί με την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου, και ότι προς την κατεύθυνση αυτή έχουν αναληφθεί επίσημες δεσμεύσεις από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις2.
The ESC notes that now, for the first time in many years, the EU's economic situation constitutes the ideal framework conditions for focusing attention on social and human development and that European governments have made serious commitments in this regard2.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι το σχετικά υψηλό επίπεδο φορολογίας που επιβάλλεται στα προϊόντα καπνού τα καθιστά εξαιρετικά ευπρόσβλητα στο λαθρεμπόριο.
The Committee would point out that the Commission recognizes that the comparatively high tax levels on tobacco products make them very susceptible to fraud.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στις πιστοποιήσεις και τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη.
The ESC notes that the Commission has not issued an evaluation report on the application of the current directive as regards the certifications and checks carried out by Member States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή συνιστά επίσης, την προσωρινή διατήρηση ορισμένων νομοθετικών πράξεων με μοναδικό επιχείρημα ότι δεν αντικαταστάθηκαν ακόμη, από πιο κατάλληλες και πιο προσαρμοσμένες στις Συνθήκες και στο παράγωγο δίκαιο διατάξεις και αυτό παρά το γεγονός ότι αυτές οι πράξεις έχουν απωλέσει, σε μεγάλο βαθμό την πρακτική τους αξία και, συνεπώς, και το βασικότερο, το λόγο ύπαρξής τους.
The Committee notes that the Commission also recommends keeping several laws on the statute book on a temporary basis, on the sole grounds that they have yet to be replaced by measures which are more appropriate and accord better with the rules set out in the Treaties and with secondary legislation; this is despite the fact that these same laws are for the most part no longer of any practical value, and hence there is no longer any research for them to exist.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει εκτενή έκθεση για τη συνοχή μέχρι το τέλος του 1996.
The Committee notes that the Commission is required to present a comprehensive cohesion report by the end of 1996.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή, με την πρόταση οδηγίας της, (άρθρα 5, 6, και 7) επέσπευσε την έγκριση νομικών διατάξεων που τελούσαν ακόμη υπό συζήτηση.
The ESC points out that by presenting the Draft Directive (Articles 5, 6 and 7), the Commission has anticipated the deadline for adoption of the legal standards still being discussed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Εσθονία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για την απασχόληση και των υπηρεσιών απασχόλησης σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ καθώς και να βελτιώσει τη νομοθεσία της όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, κυρίως σε ό,τι  αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο.
The ESC is of the view that Estonia needs to continue its efforts to bring its legislation on employment and job placement into line with EU standards as well as to improve its legislation on workplace health and safety, above all with regard to implementation and compliance.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει ένα προωθητικό ρόλο, συμβάλλοντας στη δημιουργία πρόσθετης αξίας στο πλαίσιο των τοπικών και εθνικών πρωτοβουλιών και στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών".
The Committee emphasizes that the Community must act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει έναν προωθητικό ρόλο, συμβάλλοντας στη δημιουργία πρόσθετης αξίας στο πλαίσιο των τοπικών και εθνικών πρωτοβουλιών και στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών".
The Committee emphasizes that the Community must act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe."
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Λετονία έχει αναγνωρίσει την ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της υπευθυνότητας και της διαφάνειας της δημόσιας διοίκησης.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία εξέφερε θετική γνώμη για τα πρώτα σχέδια των προτάσεων που υποβλήθηκαν τώρα από την Επιτροπή, ενώ επεσήμανε ορισμένα τρωτά σημεία.
The  Committee notes that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work made a positive judgement on earlier drafts for the proposals now submitted by the Commission, whilst noting a number of shortcomings.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανάπτυξη είναι μία περίπλοκη διαδικασία, όπου οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, χωρίς ωστόσο να αποτελούν το μοναδικό σημαντικό παράγοντα.
The Committee notes that development is a complex process in which ICT play a key - but not exclusive - role.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να καλύψει επίσης και τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου  για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
The Committee points out that the increasingly important field of eCommerce and disabled people should be covered by the Communication.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να καλύψει επίσης και τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου  για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
The Committee will point out that the increasingly important field of eCommerce and disabled people should be covered by the Communication.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η απαγόρευση φόρτωσης/εκφόρτωσης του πλοίου ή επιβίβασης επιβατών σ`αυτό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, αφορά πλοία για τα οποία έχουν διαπιστωθεί παραβάσεις, βάσει των διαδικασιών των παραγράφων 1 και 2 του ίδιου άρθρου.
Article 11(3) prohibits the loading or unloading of cargo and embarking of passengers in cases where the procedures described in Article 11(1) and 11(2) have confirmed that an infraction has been committed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η απόφαση της Επιτροπής αφορά τα παιχνίδια και τα προϊόντα φροντίδας των παιδιών που προορίζονται για το στόμα δίχως ωστόσο να τα ορίζει.
The Committee points out that the Commission's Decision applies to but does not actually define toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η απόφαση της Επιτροπής αφορά τα παιχνίδια και τα προϊόντα φροντίδας των παιδιών που προορίζονται για το στόμα δίχως, ωστόσο, να προβαίνει σε ορισμό τους.
The Committee points out that the Commission's Decision applies to but does not actually define toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάρκεια ισχύος των συμφωνιών δεν έχει προσδιορισθεί και ότι προβλέπεται περιορισμένη και διαφοροποιημένη διάρκεια αναλόγως προς τα διαφορετικά είδη συμφωνιών.
The Committee notes that the duration has been left undefined: limited duration, varying in accordance with the type of agreement, is envisaged.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάρκεια ισχύος των συμφωνιών δεν έχει προσδιορισθεί και ότι στο πλαίσιο οποιουδήποτε περιορισμού της διάρκειας των συμφωνιών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για την απόσβεση των συντελεσθεισών επενδύσεων, ιδίως δε στον τομέα του ζύθου, του πετρελαίου και της λιανικής πώλησης.
The Committee notes that the duration of agreements has been left undefined, and urges that any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διάταξη για τη διασφάλιση ορισμένων ελευθεριών δεν επιτρέπεται να ερμηνευθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να θέτει εκτός εφαρμογής κάθε προηγούμενο μέτρο.
The Committee points out that this provision safeguarding certain freedoms must not be interpreted in such a way as to undermine all the previous measures.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η διαφύλαξη, η ανάπτυξη και η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για τη μελλοντική εξέλιξη της Κοινότητας.
The Committee would point out that the safeguarding, development and financing of a universal service in the telecommunications sector is vital for the future development of the Community.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εκπαιδευτική πολιτική χρειάζεται να καλύψει τόσο τη γενική σχολική εκπαίδευση όσο και την επιμόρφωση των ενηλίκων ανταποκρινόμενη στις νέες συνθήκες.
The Committee points out that education policy will need to react to these changed demands both at school and adult further education level.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εν λόγω πρόταση δεν έχει καμία σχέση με το κατά πόσον κρίνεται σκόπιμη η επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στην περίπτωση αυτή, όπως πρότεινε καταρχάς στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση για το ρατσισμό, στην οποία τάσσεται υπέρ της προσθήκης μίας "ρήτρας κατά της εισαγωγής διακρίσεων" στις Συνθήκες, υποστηρίζοντας ρητώς "κάθε ιδέα των κοινοτικών οργάνων για την καταπολέμηση του ρατσισμού" (βλ.
The ESC stresses that this proposal has nothing to do with the question of whether any extension of the Community's powers is not in fact desirable in this particular case.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εξασφάλιση συμπληρωματικής χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο των ΔΙΚ.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εξασφάλιση συμπληρωματικής χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο των ΚΔΙ.
The Committee emphasizes that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η κοινοτική οικονομία δεν θα πρέπει να φοβάται την παγκοσμιοποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών), αλλά να την αντιμετωπίζει μάλλον ως πρόκληση και κινητήρα προόδου.
The Committee would emphasize that the Community economy must not be afraid of the globalization of economic activity (production of goods and services), but rather look on it as a challenge and a power-house of progress.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 79/112/ΕΟΚ ρυθμίζει και το θέμα της διαφήμισης.
The Committee would point out that Directive 79/112/EEC also regulates the question of advertising.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία ΧΠΒ, με τις ρυθμίσεις του άρθρου 6, επιτρέπει μια πολύ καλύτερη συνεκτίμηση των επιστημονικών συμφερόντων απ' ό,τι η οδηγία της ΕΚ για την προστασία των πτηνών.
The ESC draws attention to the fact that much fuller account can be taken of economic interests under the flora/fauna/habitat Directive (Article 6) than under the conservation of wild birds Directive.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των επιχειρήσεων δεν διενεργεί διασυνοριακές συναλλαγές και ότι δεν θεωρείται πιθανόν να συμβεί αυτό στο άμεσο μέλλον.
The ESC would point out that the majority of businesses do not engage in cross-border transactions and are unlikely to do so in the foreseeable future.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν οι στόχοι της δεν ενσωματωθούν σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The ESC points out that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ποσοτική έκφραση του βάρους των στόχων μπορεί να έλθει σε αντίφαση με τον άλλο οικολογικό στόχο της μείωσης του βάρους των οχημάτων προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων.
The Committee points out that setting the objectives as a percentage of vehicle weight might conflict with the other ecological objective of reducing vehicle weight in order to reduce fuel consumption.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η προσπάθεια σύγκλισης των οικονομιών των χωρών αυτών με την οικονομία της ΕΕ πρέπει να τύχει ενεργού υποστήριξης και να καταστεί δυνατός ο προγραμματισμός πρωτοβουλιών και μέτρων για μερικά χρόνια.
The ESC warns once again that attempts to achieve convergence between these countries' economies and those of the EU need active support; it should be possible for measures and initiatives to be planned over a number of years.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διασφαλιστεί τόσο κατά την κατάρτιση των δεικτών όσο και κατά τη συλλογή στοιχείων.
The ESC emphasizes that the rules on data protection with regard to individuals must be properly observed both when establishing the indicators and collecting data.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η προτεινόμενη οδηγία ενοποιεί τις ισχύουσες οδηγίες, όπως αυτές τροποποιήθηκαν, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής, καθώς και τα μέτρα προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Committee notes that the proposed Directive is a consolidation of those Directives, as amended, already in operation concerning the mutual recognition of medical doctors' diplomas, certificates and other formal specialist qualifications and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η προώθηση του σχεδίου δράσης στο επίπεδο της τοπικής κοινωνίας και οικονομίας θα συναντήσει πολλά επί μέρους, αλλά σημαντικά προβλήματα.
The ESC notes that the promotion of the action plan in local society and the local economy will be fraught with problems, some serious.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση για το θόρυβο αφορά τους τομείς των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών, που δεν καλύπτονται, όμως, από την υφιστάμενη οδηγία 86/188/ΕΕC.
The Committee notes that the Proposal for Noise concerns air and sea transport sectors, which are not covered by the existing Directive 86/188/EEC.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει ορισμένα ευάλωτα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όπως, για παράδειγμα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Committee would point out that the draft directive does not cover certain cases of vulnerable people in particular difficulty, for instance where:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή του  κοινοτικού καθεστώτος ειδικών αδειών  αλιείας.
The Committee would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ρύθμιση του τομέα με την καθιέρωση κωδίκων δεοντολογίας των επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων, χωρίς να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων τα κατάλληλα κριτήρια, θα είναι ελλειμματική.
The Committee would point out the flaw in providing for codes of conduct to be drawn up by professional associations and organizations without laying down appropriate criteria on which to base them.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η συνεργασία των χωρών της Βαλτικής πρέπει επίσης να έχει πολιτιστικούς και κοινωνικούς στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η συνεργασία των χωρών της Βαλτικής πρέπει, επίσης, να έχει πολιτιστικούς και κοινωνικούς στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η ταυτόχρονη μείωση των ισπανικών ποσοστώσεων κατά 950 εκτάρια δεν θα έχει επιπτώσεις για τη χώρα αυτή, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν είχε αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή παρά μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
The Committee points out that the simultaneous reduction of the area allocated to Spain by the same figure of 950 ha will have no effect in that country as it has so far used only a small part of its allocation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η τροποποίηση των κανόνων υπολογισμού δεν πρέπει να ζημιώσει τους δικαιούχους.
The Committee would stress that changing the rules for calculating pensions must not lead to a loss of benefits.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχρέωση για την τήρηση φακέλων χρειάζεται
The Committee considers that record-keeping obligations should
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η χοιροτροφική παραγωγή αποτελεί επίσης έναν πολύ σημαντικό οικονομικό κλάδο στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Tσεχία1.
The Committee would emphasise that pigmeat production is also a key economic sector in the CEEC which have applied to join the EU, particularly Poland, Hungary and the Czech Republic.1
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η χρήση της θερμοπυρηνικής ενέργειας είναι μια νέα μέθοδος και ότι ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας από θερμοπυρηνική σύντηξη - ανάλογα με την απαιτούμενη υποστήριξη ETA&E - αναμένεται να λειτουργήσει κατά τα μέσα του τρέχοντος αιώνα προσφέροντας σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια και περιορίζοντας στο ελάχιστο την παραγωγή πυρηνικών αποβλήτων και προσφέροντας παράλληλα μια πρακτικά απεριόριστη ποσότητα καυσίμων.
The Committee points out that the use of fusion power is a novel method and that a fusion power station - depending on the required RTD&D support - is expected to become operational towards the middle of this century, with great advantages concerning safety and minimising nuclear waste and with practically unlimited fuel supply.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η χρηματοδότηση αυτών των τομέων και η εξεύρεση ανθρώπινων πόρων είναι σαφώς πρωταρχική.
The ESC would reiterate that human resources and financing allocated to these areas must be given clear priority.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρξει νομική ανισότητα όσον αφορά τα τέκνα 16 με 18 ετών· λόγω ελλείψεως ειδικής διατάξεως μπορεί να εφαρμόζεται ο κανονισμός 1347/2000.
The Committee notes that a legal discrepancy could exist regarding children aged between 16 and 18; in the absence of any specific provision, Regulation 1347/2000 would apply to them.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρξει νομική ανισότητα όσον αφορά τα τέκνα από 16 έως 18 ετών· λόγω ελλείψεως ειδικής διατάξεως μπορεί να εφαρμόζεται ο κανονισμός 1347/2000.
The Committee notes that a legal discrepancy could exist regarding children aged between 16 and 18; in the absence of any specific provision, Regulation 1347/2000 would apply to them.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξετάζεται σαφώς το κόστος κάθε νέου νόμου ή κανόνα, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν είναι μεγαλύτερο από τα οφέλη, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee cautions that a clear examination be made of the costs of all new legislation and rules to ensure the costs do not outweigh the benefits particularly on small companies.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι και παλαιότερα, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της είχε τονίσει τη σημασία καθιέρωσης διμερών επαφών μεταξύ των ομάδων συμφερόντων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΟΚΕ.
The ESC would point out that several of its earlier opinions have emphasized the importance of establishing bilateral contacts between itself and CEEC socio-economic interest groups.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι και παλαιότερα, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, είχε τονίσει τη σημασία καθιέρωσης διμερών επαφών μεταξύ των ομάδων συμφερόντων των χωρών  της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΟΚΕ.
The ESC would point out that several of its earlier opinions have emphasized the importance of establishing bilateral contacts between itself and CEEC socio-economic interest groups.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι με το μηχανισμό αυτό φαίνεται να επιτυγχάνεται, γενικά, ισορροπία.
In the Committee's view this arrangement is balanced on the whole.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι με τον όρο ευρωπαίοι κατασκευαστές νοούνται οι επιχειρήσεις εκείνες, των οποίων οι δραστηριότητες ασκούνται - ανεξαρτήτως των σχέσεων κυριότητας - στον τομέα της έρευνας, ανάπτυξης, τεχνικού σχεδιασμού και παραγωγής στην ΕΚ.
In this text, the term "European manufacturers" means firms which - regardless of their ownership - carry out research, development, technical design and production activities in Europe.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο δείκτης "δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη" αναφέρεται και στις εισροές και ότι θα ήταν επίσης απαραίτητο να εξετασθεί η ανάπτυξη του τομέα όχι μόνο σε αξία, αλλά και σε όγκο.
The Committee would point out that "R&D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο δείκτης "δημόσιες δαπάνες για εκπαίδευση" εξετάζει την κατάσταση από την πλευρά των πόρων και δεν αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά τις ποιοτικές μεταβολές που συντελούνται στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Committee notes that "public expenditure on education" is an input indicator which fails to provide adequate information on changes in the quality of education.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο δείκτης που προτείνεται για τον υπολογισμό της φτώχειας βασίζεται σε ένα σχετικό κατώτατο όριο, το οποίο προσαρμόζεται αυτομάτως ανάλογα με την εξέλιξη του ύψους των εισοδημάτων ενός κράτους μέλους.
The Committee would point out that the proposed poverty indicator is based on a relative poverty threshold which is adjusted automatically in line with any change in the income level in the Member State concerned.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας και της βιομηχανίας τροφίμων της Εσθονίας πρέπει να επικεντρωθεί στα ακόλουθα:
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο εν λόγω μακροοικονομικός διάλογος θα συμβάλει στην υιοθέτηση μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης σχετικά με όλες τις πολιτικές που επηρεάζουν την απασχόληση.
This macroeconomic dialogue will pave the way for an approach integrating all policies affecting employment.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο καθορισμός των κάθετων συμφωνιών δεν καλύπτει (ούτε φαίνεται να προτίθεται να καλύψει9) τις συμβάσεις πρακτορείας στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών.
The Committee also points out that the definition of vertical agreements does not cover (nor does it appear intended to cover9) agency agreements in respect of goods and services.