natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη αποφάσισε επίσης να επισυνάψει στη Συνθήκη της Λισσαβώνας γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου σχετικά με την υπεροχή.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Η Διάσκεψη αυτή αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη των γεωργικών τομέων των συμμετεχουσών χωρών και την πλήρη ένταξή τους στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στους κόλπους του ΠΟΕ.
This conference would provide an opportunity to consider a joint strategy for developing the farming sectors in the countries concerned and their full integration into the agreements concluded in the WTO.
Η Διάσκεψη αυτή επέτρεψε, όπως ακριβώς η Διάσκεψη του Cork υπέρ «ενός ζωντανού αγροτικού χώρου » 1, να :
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Η Διάσκεψη αυτή, ως συνέχεια της Διάσκεψης του Ελσίνκι, όφειλε να αποτελέσει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων, κυρίως όσον αφορά τους στόχους και τα μέσα της συνεργασίας Ανατολής-Δύσης, τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών και τις δυνατότητες χρηματοδότησης των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
Intended as a follow-up to the Helsinki conference, it provided a forum for an exchange of views focusing on the aims and means of east-west cooperation, the development of integrated transport systems and the possibilities for funding the trans-European networks.
Η Διάσκεψη για τη Γη του  Ρίο ντε Τζανέιρο πρόβαλε την αειφόρο ανάπτυξη σαν έναν οικουμενικό στόχο με τους τρεις άξονες της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής αύξησης θεωρούμενους ως εξίσου ουσιώδεις και αλληλένδετους.
The Earth Summit in Rio de Janeiro launched sustainable development as a global objective, with the three pillars of economic, social and environmental development as equally important and mutually interlinked.
Η Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο 2011, και η πρώτη υψηλού επιπέδου διάσκεψη για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014 -2020, που διοργανώθηκε από κοινού από την προεδρία του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20-21 Οκτωβρίου 2011, προορίζονταν ειδικά για τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων, τα οποία συμμετέσχαν ενεργά σε αυτές.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Η Διάσκεψη για την ΚτΠ και την ανάπτυξη, που διοργανώθηκε στο Midrand τον Μάιο του 1996, ως επίκεντρο είχε τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, και τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
The Conference on the IS and development organized in Midrand in May 1996 focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Η Διάσκεψη δεν αναζήτησε χρηματοδότηση για το έργο της, αλλά ορισμένα όργανα που σχετίζονται με τις συνδικαλιστικές ενώσεις έλαβαν στήριξη από την ΕΕ.
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Η Διάσκεψη δεν ενέκρινε της επέκταση του άρθρου 113 της Συνθήκης στον τομέα των υπηρεσιών, (στις οποίες εντάσσονται και οι ναυτιλιακές υπηρεσίες), εκ του λόγου ότι στον τομέα αυτό, υπάρχει σωρεία επί μέρους θεμάτων που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
The Conference did not approve the extension of Treaty Article 113 to the services sector (which includes shipping services) because, in parts, it covers many issues which do not come under the exclusive competence of the EU.
Η Διάσκεψη ενέκρινε επίσης διατάξεις που επιτρέπουν την καθιέρωση ειδικών “περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx”, όπου θα ισχύουν χαμηλότερα επίπεδα εκπομπών.
The Conference also adopted provisions allowing the establishment of special “SOx Emission Control Areas” where lower emission levels would apply.
Η Διάσκεψη ενέκρινε τις αρχές του Ρίο, το Πρόγραμμα Δράσης 21 και τις αρχές για την προστασία των δασών.
The Conference adopted the Rio Principles, Agenda 21 and the Forest Principles.
Η Διάσκεψη επικύρωσε και διευκρίνισε τους όρους χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων που εκχωρήθηκαν για τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, με τρόπο που εγγυάται τους όρους εκμετάλλευσης του συστήματος GALILEO και ταυτόχρονα προστατεύει άλλους σημαντικούς τομείς όπως η πολιτική αεροπορία.
The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
Η Διάσκεψη η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995 στο Πεκίνο θα αξιολογήσει, λοιπόν, την πρόοδο που σημειώθηκε ανά τον κόσμο, τόσο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και σε αυτόν της προώθησης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των γυναικών και θα πρέπει να ασχοληθεί με την επιδείνωση της φτώχειας από την οποία οι γυναίκες πλήττονται ολοένα και περισσότερο.
It will thus fall to the Beijing Conference (4-15 September 1995) to assess progress throughout the world in human rights and the promotion of fundamental rights and freedom for women; the Conference is also to discuss the upsurge in poverty amongst women.
Η Διάσκεψη η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995 στο Πεκίνο θα αξιολογήσει, λοιπόν, την πρόοδο που σημειώθηκε ανά τον κόσμο, τόσο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και σε αυτόν της προώθησης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των γυναικών και θα πρέπει να ασχοληθεί με την επιδείνωση της φτώχειας από την οποία πλήττονται ολοένα και περισσότερο.
It will thus fall to the Beijing Conference (4-15 September 1995) to assess progress throughout the world in human rights and the promotion of fundamental rights and freedom for women; the Conference is also to discuss the upsurge in poverty amongst women.
Η Διάσκεψη θα αποτελέσει ένα πολυμερές φόρουμ για πολιτικές διαβουλεύσεις, στο οποίο θα προωθούνται θέματα γενικού ενδιαφέροντος για όλους τους συμμετέχοντες καθώς και η διεύρυνση και εμβάθυνση της συνεργασίας τους όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα δε τα οικονομικά θέματα και την περιφερειακή συνεργασία.
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Η Διάσκεψη θα αποτελέσει ένα πολυμερές φόρουμ για πολιτικές διαβουλεύσεις, στο οποίο θα προωθούνται θέματα γενικού ενδιαφέροντος σε όλους τους συμμετέχοντες καθώς και η  σύσφιγξη και εμβάθυνση της συνεργασίας τους όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα δε, τα οικονομικά θέματα και την περιφερειακή συνεργασία.
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Η Διάσκεψη και η διακυβερνητική διάσκεψη του 2004 αναζήτησαν μια απόκριση με την μορφή μιας συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος για την Ευρώπη.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Η Διάσκεψη κορυφής θα επικεντρωθεί στις κύριες προκλήσεις που απασχολούν τις χώρες της περιοχής, ιδίως αυτές που βρίσκονται σε διαδικασία πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης, και στον ρόλο που μπορεί να επιτελέσει η κοινωνία των πολιτών στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The Summit will focus on key challenges affecting the countries of the region, especially those that are currently in a process of political, economic and social transition, and the role that civil society can play in meeting those challenges.
Η Διάσκεψη με θέμα "Τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τόπο εργασίας" στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 2002.
The conference on human rights in the workplace (2 and 3 December 2002)
Η Διάσκεψη πέτυχε τους στόχους της και ενθάρρυνε την ανταλλαγή εμπειρίας και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The Conference achieved its goals and encouraged the exchange of experience and the examples of good practice.
Η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1997 αποτέλεσε ταυτόχρονα και την προετοιμασία της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι.
The April 1997 conference also paved the way for the third pan-European transport conference in Helsinki.
Η Διάσκεψη στο Ταλίν16 σχετικά με το Χάρτη, το φθινόπωρο του 2003, έδωσε επίσης μια δυνατότητα για την ανταλλαγή εμπειριών, επικεντρώνοντας κυρίως στις προς ένταξη χώρες.
The Tallinn Charter Conference16 in autumn 2003 also gave an opportunity for exchange of experiences, with a special focus on the candidate countries.
Η Διάσκεψη στοχεύει στην έναρξη διαλόγου μεταξύ  των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και άλλων χωρών του κόσμου αναφορικά με την έννοια της επιχειρηματικότητας με έμφαση στην κοινωνική συνείδηση.
The Conference aims to initiate a dialogue among the European Union member states and other parts of the world on the concept of entrepreneurship with a social conscience.
Η Διάσκεψη της 20ης Μαρτίου 2007 επιβεβαίωσε ότι υπήρχε επαρκής στήριξη για να τροποποιηθεί η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ώστε να περιληφθούν σε αυτήν νέες αξιόποινες πράξεις όπως η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος καθώς και η στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατιών, περιλαμβανομένων των αξιόποινων πράξεων που διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου, εφόσον η ποινικοποίηση δεν διαταράσσει την ισορροπία που επιτεύχθηκε στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης προσδιόρισε ως βασικά στοιχεία της επιτυχίας της ευρωμεσογειακής σύμπραξης, την υποστήριξη στην ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής κοινότητας των παράκτιων χωρών, όπως επίσης τον εκσυγχρονισμό του δικτύου των υποδομών επικοινωνίας.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.
Η Διάσκεψη της ΕΟΚΕ για την "Ελκυστικότητα των θαλάσσιων επαγγελμάτων" (11/03/2010) εξέτασε τους λόγους μη ελκυστικότητας των θαλάσσιων επαγγελμάτων και τόνισε την ανάγκη αναβάθμισης της θαλάσσιας εκπαίδευσης και της προώθησης δράσεων της ΕΕ προς τούτο.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Η Διάσκεψη της ΕΟΚΕ για την "Ελκυστικότητα των θαλάσσιων επαγγελμάτων" (11/03/2010) εξέτασε τους λόγους μη ελκυστικότητας των θαλάσσιων επαγγελμάτων και τόνισε την ανάγκη αναβάθμισης της ναυτικής εκπαίδευσης και προώθησης δράσεων της ΕΕ προς τον σκοπό αυτό.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Η Διάσκεψη της Επιτροπής
Commission conference
Η Διάσκεψη της Κρήτης μας ενεθάρρυνε.
The Crete conference was encouraging.
Η Διάσκεψη της Λισσαβώνας το 2000 προσέφερε στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια δεκαετή στρατηγική για οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
The 2000 Lisbon Summit gave the European Union a decade long strategy for economic and social renewal.
Η Διάσκεψη της Μεσσίνας είχε ως φιλοδοξία την αναθέρμανση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε άλλες βάσεις.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Η Διάσκεψη της Μπανγκόκ στην οποία συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και χώρες της Ασίας, δεν θα πρέπει να έχει απλώς συμβολικό χαρακτήρα αλλά να προβεί στην εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων.
The Bangkok Conference between the EU and Asian countries should not just be a symbol; it should also tackle concrete issues.
Η Διάσκεψη της ΟΚΕ στο Λονδίνο για την απασχόληση, 19-20 Φεβρουαρίου
ESC London Conference on Employment, 19-20 February
Η Διάσκεψη της Χάγης έχασε έτσι έναν από τους ρόλους που διαδραμάτιζε επί πολλές δεκαετίες: ενός φορέα διαλόγου στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη επεδίωκαν τον στόχο μιας πιο προωθημένης ενοποίησης τους.
The Hague Conference has thus lost one of the functions that it exercised over the decades: a forum where the Member States pursued an objective of closer integration with each other.
Η Διάσκεψη της Χάγης για τις αστικές πτυχές της διεθνούς απαγωγής παιδιών του 1980 έχει ήδη αρχίσει να ισχύει σε όλα τα κράτη.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1980 is already in force in all Member States.
Η Διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο5 επίσης ξεκίνησε εργασίες στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής, ώστε να εκσυγχρονιστούν οι υπάρχουσες συμβάσεις6.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
Η Διάσκεψη της Χάγης προτείνει να υιοθετηθεί μια «προσέγγιση που να βασίζεται στα πραγματικά χαρακτηριστικά», σύμφωνα με την οποία «κάθε κράτος έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει δικά του κριτήρια.
The Hague Conference suggests adopting a “fact‑based” approach, whereby “Either State is in effect permitted to apply its own standards.
Η Διάσκεψη της Χάγης υπήρξε στο παρελθόν σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the past the Hague Conference has been an important instrument for reinforcing judicial cooperation between the Member States of the European Union.
Η Διάσκεψη του 2010 έχει προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο στο Κανκούν, ενώ θα ακολουθήσει μία στη Νότια Αφρική, στο τέλος του 2011.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Η Διάσκεψη του Άμστερνταμ αποφάσισε ότι οι διατάξεις του σχεδίου συνθήκης για τα θέματα αυτά θα εφαρμοστούν πριν από την επικύρωσή της για την οποία θα χρειασθούν ορισμένα χρόνια.
The Amsterdam meeting decided that provisions of the draft Treaty on these issues should be put into effect before its ratification, which could take up to a couple of years.
Η Διάσκεψη του Άμστερνταμ επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα του Μααστρίχτ για το ενιαίο νόμισμα.
Amsterdam confirmed the Maastricht timetable for the single currency.
Η Διάσκεψη του ΔΝO τον Σεπτέμβριο του 1997 ενέκρινε νέα μέτρα για να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του θείου20 από τα καυσαέρια των πλοίων (νέο παράρτημα VI της συμφωνίας MARPOL 73/78).
The IMO Conference in September 1997 adopted new measures to reduce sulphur oxide20 emissions from ship exhausts (new Annex VI to MARPOL 73/78).
Η Διάσκεψη του Λουξεμβούργου για την απασχόληση και τον τουρισμό και η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου
Luxembourg Conference on Employment and Tourism and High Level Group
Η Διάσκεψη του Μοντερέι για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης κατέληξε σε πολλά υποσχόμενες συμφωνίες για την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
The Monterrey Conference on Development Financing resulted in promising agreements concerning growth in aid for development.
Η Διάσκεψη του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή COP21 (Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή - UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) κατέληξε σε σημαντική συμφωνία για τη συγκράτηση της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο των 2°C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής και τη συνέχιση των παγκόσμιων προσπαθειών για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας κατά 1,5°C σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Η Διάσκεψη του Ρίο (σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία) ορίζει ότι οι γενετικοί πόροι συνιστούν εθνικούς φυσικούς πόρους.
The Rio convention (CBD) states that genetic resources are national natural resources.
Η Διάσκεψη του Ρίο έδειξε ότι υφίστανται στενοί δεσμοί μεταξύ της ένδειας και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Rio showed that there are strong links between poverty and environmental degradation.
Η Διάσκεψη του Ρίο γέννησε προσδοκίες για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των προβλημάτων ανάπτυξης μέσω της παγκόσμιας συνεργασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Rio Conference raised expectations of solving environment and development problems through a global partnership for sustainable development.
Η Διάσκεψη του Ρίο γέννησε σημαντικές προσδοκίες.
The Rio Conference raised considerable expectations.
Η Διάσκεψη του Ρίο του 1992 ανέθεσε καθήκοντα σε αρκετούς οργανισμούς του ΟΗΕ και οδήγησε στην ίδρυση της επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη προκειμένου να κινητοποιήσει το σύστημα του ΟΗΕ προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης και να ενσωματώσει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις δραστηριότητες του ΟΗΕ.
The 1992 Rio Conference assigned tasks to a number of UN bodies and led to the creation of the Commission on Sustainable Development (CSD) as the body to mobilise the UN system towards sustainable development, and to integrate economic, social and environmental aspects in UN activities.
Η Διάσκεψη του Χάρτη αποφάσισε στη συνεδρίασή της το Σεπτέμβριο ότι η Γραμματεία της θα εδρεύει ως ανεξάρτητος φορέας στις Βρυξέλλες.
The Charter Conference decided at its September meeting that the Secretariat would be located as an independent entity in Brussels.
Η Διάσκεψη των Ευρωμεσογειακών Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί στο Τάμπερε θα δώσει στους εκπροσώπους της μη κυβερνητικής πλατφόρμας την ευκαιρία να παρουσιάσουν τα αποτελέσματα του φόρουμ των πολιτών που θα διεξαχθεί στο Μαρακές (3-5 Νοεμβρίου), του πρώτου φόρουμ που έχει ποτέ διοργανωθεί σε χώρα-εταίρο.
The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
Η Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Συνταγματικών Δικαστηρίων.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο το 2012 πρέπει να μεταδώσει στην παγκόσμια κοινότητα ένα σαφές μήνυμα με συγκεκριμένες προτάσεις για τη μετάβαση σε μια οικονομική τάξη βασιζόμενη σε μία ποιοτική οικονομική ανάπτυξη που συμβάλει στον περιορισμό της φτώχειας και της αδικίας και συγχρόνως στη διατήρηση των φυσικών πόρων που είναι απαραίτητοι για την επιβίωση των επερχόμενων γενεών.
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ-UNCTAD) κρούει τακτικά τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τις συνέπειες των ευρωπαϊκών υγειονομικών προτύπων για τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) και η συνέχειά της
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, απέδωσε έναν αυξανόμενο σημαντικό ρόλο στο περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The UN Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 has given forests an increasingly important role in the context of sustainable development and environmental conservation.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) του Ρίο ντε Τζανέιρο του 1992 αποτέλεσε μια ριζοσπαστική εξέλιξη στη διεθνή διπλωματία και στην ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και ήταν η πρώτη μιας σειράς συνόδων κορυφής του ΟΗΕ στη δεκαετία του 1990.
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 was a major breakthrough in international diplomacy and the development of international law, and the first of a series of UN Summits during the 1990s.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη συμφώνησε ότι η πρόσβαση σε υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού και η αποδοχή των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων των γυναικών αποτελούν προϋποθέσεις για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών.
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992 έληξε με την υπογραφή συμφωνίας επί των κλιματικών μεταβολών.
A United Nations climate agreement aimed at preventing climate change was also signed in Rio de Janeiro in 1992.
Η Διάσκεψη των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) συνέχισε να αποτελεί το βασικό φόρουμ συζητήσεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Η Διάσκεψη των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) συνέχισε τον τακτικό κύκλο συνεδριάσεων δύο φορές ανά εξάμηνο.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Η Διάσκεψη των ΛΑΧ στην Κωνσταντινούπολη τον Μάιο του 2011 έθεσε έναν φιλόδοξο στόχο, να διπλασιάσει το ποσοστό συμμετοχής των ΛΑΧ στις παγκόσμιες εξαγωγές έως το 2020.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
Η Διάσκεψη των Μερών  αποφασίζει αν το χημικό προϊόν πρέπει να αφαιρεθεί από το Παράρτημα ΙΙΙ και αν εγκρίνει το αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.