natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα έντυπα των αιτήσεων για ευρωπαϊκά σχέδια πρέπει γενικώς να απλουστευτούν και να περιοριστεί ο γραφειοκρατικός χαρακτήρας τους, ούτως ώστε οι εθελοντικές οργανώσεις να μπορούν να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής ευρωπαϊκών σχεδίων.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Εξάλλου, τα έργα μικρής κλίμακας  προβάλλονται περισσότερο στο επίπεδο του πληθυσμού.
Moreover, small-scale projects often have a high visibility at the grass roots level.
Εξάλλου, τα ίδια κράτη μέλη πρέπει να απαλλάσσουν από τη φορολογία τα μερίσματα που καταβάλλουν οι εταιρείες τις οποίες θεωρούν φορολογικά διαφανείς στις εταιρείες που έχουν συμφέροντα σ'αυτές.
In addition, these same Member States must exempt from taxation the dividends paid by the companies they treat as transparent to the companies having an interest in them.
Εξάλλου, τα ίδια τα επαγγέλματα γενικά δεν έχουν στηρίξει ενεργά τη σχετική διαδικασία.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Εξάλλου, τα αίτια του καρκίνου είναι εξαιρετικά περίπλοκα και είναι αδύνατον να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών που "σχετίζονται με την εργασία" και των άλλων.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Εξάλλου, τα αεροσκάφη παράγονται σε μεγάλες σειρές από πολύ λίγους κατασκευαστές, σε αντίθεση με τα πλοία, που έχουν πολλά και διάφορα μεγέθη και πολύ συχνά κατασκευάζονται σύμφωνα με εξατομικευμένα σχέδια.
In addition, aircraft are produced in large series by few manufacturers, in contrast to ships which are of numerous varying sizes and very often built to individual design.
Εξάλλου, τα αμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης τείνουν να επισημαίνουν την εκ μέρους των ιαπωνικών κεφαλαίων αγορά σημαντικών τομέων της παραγωγικής διάρθρωσης και ακινήτων της χώρας.
The US mass media also tend to highlight the acquisition by the Japanese investors of major sectors of US industry and the property market.
Εξάλλου, τα αποδειχθέντα θετικά αποτελέσματα κυμαίνονται ανάλογα με τον τομέα και τα κράτη μέλη.
Moreover, the positive effects vary depending on the sector and Member State concerned.
Εξάλλου, τα αποθέματα των πυρηνικών υλικών που διατηρούν οι επιμέρους επιχειρησιακοί φορείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση επαρκούν για να καλυφθούν πολλά έτη λειτουργίας του συνόλου των υφισταμένων πυρηνικών σταθμών, άλλωστε το ουράνιο είναι εύκολο να αποθηκευτεί με χαμηλό κόστος .
Moreover, Europe's nuclear operators also have stocks of fuel representing a few years of operation for working plants (uranium is easy to store and the costs are low).
Εξάλλου, τα αποτελέσματα της έρευνας που δεν συγκεκριμενοποιούνται άμεσα με νέα προϊόντα ή μεθόδους δεν μπορούν να προστατευθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, research results that do not lead directly to new products or processes can not be protected by patents.
Εξάλλου, τα αποτελέσματα των σχεδίων συχνά τροφοδοτούν ή επηρεάζουν την πολιτική (σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Εξάλλου, τα αποτελεσματικά πλαίσια αφερεγγυότητας θα παρέχουν καλύτερη αξιολόγηση των κινδύνων που ενέχουν οι αποφάσεις χορήγησης και λήψης δανείων και θα εξομαλύνουν την προσαρμογή των υπερχρεωμένων εταιρειών, ελαχιστοποιώντας το κοινωνικό και οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η διαδικασία απομόχλευσής τους.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Εξάλλου, τα απόρρητα εμπορικά στοιχεία είναι ιδιαιτέρως σημαντικά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Εξάλλου, τα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν το μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που έλαβαν ενισχύσεις στα πλαίσια του τεράστιου προγράμματος αναδιάρθρωσης15 που πραγματοποιήθηκε στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη κατά τη δεκαετία του '90.
Furthermore, the figures do not include the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme15 carried out in the new German Bundesländer during the 1990s.
Εξάλλου, τα ασφαλιστικά μέτρα παύουν να παράγουν αποτέλεσμα μόνον όταν η απόφαση που εκδίδεται από το αρμόδιο επί της ουσίας δικαστήριο έχει το ίδιο αντικείμενο.
And these provisional, including protective, measures will lapse only if the judgment given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits relates to the same subject-matter.
Εξάλλου, τα αυξανόμενα προβλήματα σε θέματα ασφαλείας, σε συνδυασμό με τις σημερινές πολλαπλές δυνατές χρήσεις του διαστήματος, οδηγούν στην συνολική επανεξέταση του ρόλου της Ευρώπης στον τομέα του διαστήματος.
Moreover, the growing challenges in terms of security, coupled with the many uses that can be made of space, have now also led to a complete reappraisal of the role of Europe in space.
Εξάλλου, τα βιντεοπαιχνίδια χρησιμοποιούνται διαρκώς περισσότερο στα σχολικά προγράμματα διδασκαλίας12.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Εξάλλου, τα δάνεια ΕΤΕπ χρηματοδοτούν εφεξής τις επενδύσεις κλειδιά στις υποψήφιες χώρες, συμπληρώνοντας συχνά τις επιδοτήσεις ISPA.
Furthermore, loans from the EIB are already providing support for vital investment in the candidate countries, often supplementing grants from ISPA.
Εξάλλου, τα δίκτυα αντιπροσώπων διαπίστωσαν ότι οι δείκτες ικανοποίησης των πελατών αυξάνονται σταθερά.
Dealer networks have seen customer satisfaction indices rising constantly.
Εξάλλου, τα δεδομένα της αγοράς καταδεικνύουν ότι ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας εξακολουθεί να πάσχει από τις παραδοσιακές του αδυναμίες, που είναι ο κατακερματισμός της αγοράς και η μικρή κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων εκτός της χώρας καταγωγής τους.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Εξάλλου, τα δημοσιονομικά υπόλοιπα των χωρών της ζώνης ευρώ αναμένεται να επιδεινωθούν ελαφρώς το 2001, σε πραγματικούς όρους και διορθωμένα από τις διακυμάνσεις του συγκυριακού κύκλου, σημειώνοντας έτσι την πρώτη από το 1993 αναστροφή τάσης όσον αφορά την πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Moreover, both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro are set to deteriorate slightly in 2001, marking the first reversal in budgetary consolidation since 1993.
Εξάλλου, τα διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβούν μόνα στην τροποποίηση της σύμβασης του Σένγκεν την οποία συνεπάγεται η παρούσα απόφαση.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Εξάλλου, τα διαθέσιμα στοιχεία για τα εισοδήματα δείχνουν ότι η αύξηση των μισθών υπερέβη τους αναθεωρημένους όρους της εθνικής συμφωνίας το 2001.
Evidence on earnings indicates that wage growth exceeded the revised pay terms of the national agreement in 2001.
Εξάλλου, τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη στον τομέα των δικτύων υψηλής απόδοσης, ιδίως για τα σχολεία και τα νοσοκομεία.
Furthermore, the structural funds will also greatly contribute to implementing the Growth Initiative as it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
Εξάλλου, τα διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας των κρατών μελών γίνονται επίσης αισθητά όσον αφορά τις επιδόσεις των διαφόρων περιφερειών: ορισμένες χώρες εμφανίζουν μεγάλο αριθμό περιφερειών με υψηλές επιδόσεις, μολονότι παραμένουν κάτω από τον εθνικό στόχο.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
Εξάλλου, τα δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πρέπει να ασκούνται:
In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
Εξάλλου, τα δικαιώματα που χορηγούνται στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Εξάλλου, τα δύο helpdesks (NSTI και υπόλοιπες τελωνειακές εφαρμογές) αξιολογούνται τακτικά σύμφωνα με συγκεκριμένα ποιοτικά κριτήρια.
The two helpdesks (for the NCTS and for other customs applications) are also subject to regular evaluations using precise quality criteria.
Εξάλλου, τα εθνικά γραφεία καλούνται επίσης να υποβάλουν αξιολόγηση των σχεδίων για τις κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις· αυτή λαμβάνεται υπόψη κατά την επιλογή από μία επιτροπή ad hoc.
In addition, the NAs are asked to submit project evaluations for the centralised actions; these are taken into account in the selection by an ad hoc committee.
Εξάλλου, τα ειδικά θέματα εξετάζονται από διάφορες υποεπιτροπές: την υποεπιτροπή πληροφορικής (SCIT), την υποεπιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης (SCAF) και την υποεπιτροπή για τη διοικητική κατάρτιση (SCAT).
The following subcommittees have been set up in specific areas: SCIT (Subcommittee on computer applications), SCAF (Anti-fraud Subcommittee), SCAT (Subcommittee on administrative training
Εξάλλου, τα εκτροφεία που είναι εγκατεστημένα στις ζώνες αυτές θα λάβουν συμπληρωματικό ποσό 80 ευρώ ανά εκτάριο.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Εξάλλου, τα εμπόδια που δημιουργούνται από τις διαμεθοριακές καταστάσεις θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.
Moreover, any obstacles caused by a cross-border situation could be taken into account.
Εξάλλου, τα εν λόγω μέτρα επιτρέπουν στην ΕΕ να διατηρήσει την ηγετική της θέση στις καινοτόμες τεχνολογίες, σε μια εποχή όπου αναπτύσσεται έντονος ανταγωνισμός στους σχετικούς τομείς.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Εξάλλου, τα εν λόγω προϊόντα είναι εναλλάξιμα και ανταγωνιστικά σε ορισμένες χρήσεις.
They can also be substituted for each other and are in competition with each other as far as some uses are concerned.
Εξάλλου, τα εναλλακτικά καύσιμα θα πρέπει να επιτρέπουν μια συνεχή μείωση των εκπομπών «συμβατικών» ατμοσφαιρικών ρύπων από τα οχήματα.
In addition, it must be required that such alternatives permit a continued reduction in emission of “conventional” air pollutants from the vehicles.
Εξάλλου, τα ενδεχόμενα θύματα πιθανόν να μην προστατεύονται επαρκώς, ίσως μάλιστα και να μην λαμβάνουν επαρκή αποζημίωση.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Εξάλλου, τα ενδεχόμενα θύματα πιθανόν να μην προστατεύονται επαρκώς, ίσως μάλιστα και να μην λαμβάνουν επαρκή αποζημίωση».
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Εξάλλου, τα ενδεχόμενα κέρδη από την εξαγωγή για την ευρωπαϊκή γεωργία και τον αγροβιομηχανικό τομέα της φαίνεται πως είναι πολύ περιορισμένα στο μέτρο που ο τομέας αυτός βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη στις χώρες της MERCOSUR.
Furthermore, the possible gains in terms of European agriculture and European agri-foodstuffs exports appear to be very limited, as this sector is in the throes of intense development in MERCOSUR countries.
Εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά πολλά ζητήματα.
Moreover, the parties involved can themselves deal effectively with many of the issues.
Εξάλλου, τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ότι η σύσταση πρέπει να γίνει σαφέστερη σε ό,τι αφορά τα διεθνή (κλαδικά) επαγγελματικά προσόντα.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Εξάλλου, τα ευεργετικά πλεονεκτήματα (π.χ. οι φοροαπαλλαγές) που παραχωρούνται στους φορείς που συμμετέχουν σε κάποια περιβαλλοντική συμφωνία ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας του ΠΟΕ (WTO) για τις Επιδοτήσεις και τα Αντισταθμιστικά Μέτρα.
In addition, benefits (e.g. tax exemptions) granted to operators participating in an environmental agreement may fall under the scope of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Εξάλλου, τα ευρωπαϊκά πληρώματα μπορούν να αποτελέσουν αξιόλογη πηγή για την πρόσληψη αξιωματικών διαμέσου κατάλληλης κατάρτισης.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Εξάλλου, τα ευρωπαϊκά πληρώματα μπορούν να αποτελέσουν αξιόλογη πηγή για την πρόσληψη αξιωματικών διαμέσου κατάλληλης κατάρτισης.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers’ positions through adequate training.
Εξάλλου, τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης είναι εμπορεύματα με γνωστές εμπορικές ονομασίες και η αγορά τους συχνά προϋποθέτει μια σημαντική συνιστώσα παροχής υπηρεσιών πριν ή μετά την πώληση.
On the other hand, consumer electronics are branded goods and their purchase often involves a significant before or after sale, service component.
Εξάλλου, τα θέματα αυτά έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής κατά τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
These issues have commanded considerable attention in the work of the Convention on the future of Europe.
Εξάλλου, τα θέματα που άπτονται των μη κατοχυρωμένων επαγγελμάτων δεν αφορούν την παρούσα οδηγία.
Moreover, issues regarding the unregulated professions fall outside the scope of this Directive.
Εξάλλου, τα θεσμικά συστήματα και οι μηχανισμοί καθορισμού των αμοιβών μπορούν επίσης να επηρεάσουν τις διαφορές στις αμοιβές.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Εξάλλου, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, λόγω των επενδυτικών στρατηγικών τους και της διαφορετικής χρήσης μόχλευσης σε σύγκριση με τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, δεν συντέλεσαν στην αύξηση των μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων.
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Εξάλλου, τα ιδρύματα αυτά, θα μπορούν να μεσολαβούν διευκολύνοντας την απασχόληση των πτυχιούχων σε επιχειρήσεις.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Εξάλλου, τα ιδρύματα αυτά, θα μπορούν να μεσολαβούν διευκολύνοντας την απασχόληση των πτυχιούχων σε επιχειρήσεις.
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Εξάλλου, τα ιδρύματα αυτά, θα μπορούν να μεσολαβούν διευκολύνοντας την απασχόληση των πτυχιούχων σε επιχειρήσεις."
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Εξάλλου, τα κίνητρα για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και ιατρικών τεχνολογιών είναι λιγότερο αποτελεσματικά όταν οι ασθενείς είναι είτε πολύ λίγοι είτε πολύ φτωχοί.
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Εξάλλου, τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών είναι ανεξάρτητα από την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Εξάλλου, τα καύσιμα και τα εύφλεκτα υλικά για τα οποία καταβλήθηκε φόρος αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις διανομής που εξυπηρετούν απολύτως καθορισμένα εδάφη.
Also, tax-paid fuels are stored in distribution facilities which serve well-defined territories.
Εξάλλου, τα κείμενα αυτά δεν μπορούν να μην συνεκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση της υπό εξέταση Πρότασης της Επιτροπής, στο μέτρο που, και τα δύο, αποτελούν διαφορετικές όψεις μίας και της αυτής πραγματικότητας: της ανάγκης απλούστευσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της αστικής δικαιοσύνης σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Εξάλλου, τα κείμενα που αφορούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους και τους γενικούς και ειδικούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους εξακολουθούν να είναι υπερβολικά πολλά8.
Moreover, there are still too many texts8 relating to veterinary checks and general and specific rules for official controls.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη έχουν την επιλογή παράτασής της κατά ένα έτος, υπό τον όρο της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και της ενθάρρυσνης του κοινωνικού διαλόγου.
However, Member States have the option, in the proposal, of extending it to one year, provided the social partners are consulted and social dialogue is encouraged.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν μηχανισμό ενημέρωσης σχετικά με τις εξελίξεις στο εν λόγω πεδίο στα 27 κράτη μέλη.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να είναι έτοιμα για τόσο εκτεταμένη κίνηση.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ένα πραγματικό περιθώριο εκτίμησης για την έκδοση κανόνων διάθεσης στην αγορά και χρήσης των αντιγράφων7.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα που δεν βρίσκονται όλα στο ίδιο επίπεδο, δεν διαθέτουν δε ούτε τους ίδιους χρηματοδοτικούς πόρους, ούτε το ίδιο ανθρώπινο δυναμικό.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίζουν πιο ευνοϊκές διατάξεις και ιδιαίτερα να επεκτείνουν το ευεργέτημα της ειδικής διαδικασίας που προβλέπεται για τους ερευνητές στην εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη διδασκαλία σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
And of course Member States are free to adopt more favourable arrangements and, in particular, to extend the benefits of the special procedure for researchers to allow the admission of third‑country nationals for the purpose of teaching in higher education establishments.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καταβάλλουν εθνική ενίσχυση μέχρι ύψους 50% των δαπανών που συνδέονται με την δημιουργία πολυετών καλλιεργειών, οι οποίες προορίζονται για την παραγωγή βιομάζας σε γη υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας.38
On the other hand, Member States are allowed to pay national aid up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops intended for biomass production on set-aside land.38
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να υποχρεούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι νέες ρυθμίσεις, κυρίως όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να υποχρεούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μην πλήττονται από την απουσία εφαρμογής, και κυρίως όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πολιτών να υπέχουν ευθύνη δυνάμει του αστικού ή ποινικού δικαίου τους για παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και συναφή θέματα.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη και σήμερα υποχρεούνται να ορίζουν και να διασφαλίζουν την καλή λειτουργία των κεντρικών αρχών τους, ώστε να τους παρέχουν τη δυνατότητα εκπλήρωσης των καθηκόντων που τους ανατίθενται βάσει του κανονισμού.
Member States are also already now obliged to designate and ensure the proper functioning of their Central Authorities to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να «μετουσιώσουν σε πράξη τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν βάσει του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις» και να «ενθαρρύνουν την τολμηρή συμπεριφορά μέσω της καλύτερης πρόσβασης στην χρηματοδότηση, ιδίως των ΜΜΕ που βρίσκονται σε στάδιο εκκίνησης».
Member States have also been invited to “translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises” and “encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages”.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υπενθυμίσουν στους παραγωγούς την αναγκαιότητα τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
In addition, the Member States shall take the necessary steps to remind producers that they are required to comply with environmental legislation.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν απαιτείται λογιστική κατάσταση εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση συμφωνήσουν επ’ αυτού.".
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν απαιτείται λογιστική κατάσταση εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγχώνευση συμφωνήσουν επ’ αυτού.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στον καπνό για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων, έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό τον όρο ότι αυτός δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξήσει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση σε περισσότερο από το 90% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που εφαρμόζεται για τα καπνά για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand-rolling tobacco, provided that this does not increase the total tax burden to more than 90% of the total tax burden on hand-rolling tobacco in the most popular price category.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το ήμισυ της ποσότητας που υπερβαίνει τη βασική απόδοση αποθεματοποιείται χωρίς δυνατότητα εμπορίας κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής.
Furthermore, Member States may specify that half the overshoot be stocked with no possibility of marketing during the wine year of production.