natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν ζητείται να συνεργαστεί η οργανωμένη κοινωνία πολιτών με τις εθνικές κυβερνήσεις με σκοπό την προαγωγή μιας αποτελεσματικότερης και ευρύτερης πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ παραπέμπει ρητά στις εν λόγω προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, επιβεβαιώνει τη σημασία τους και ζητά να θεωρηθούν μέρος της παρούσας γνωμοδότησης.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι και οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών θα ασχοληθούν με το πρόβλημα αυτό και ότι θα γίνουν εκτιμήσεις σχετικά με τα οικονομικά μέσα που πρέπει να προβλεφθούν στους προϋπολογισμούς των προσεχών ετών και σχετικά με τις λοιπές αλλαγές στην οικονομία και την πολιτική που θα πρέπει να τα συνοδεύουν.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι και οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών κατά κύριο λόγο θα ασχοληθούν με το πρόβλημα αυτό και ότι θα γίνουν εκτιμήσεις σχετικά με τα οικονομικά μέσα που πρέπει να προβλεφθούν στους προϋπολογισμούς των προσεχών ετών και σχετικά με τις λοιπές αλλαγές στην οικονομία και την πολιτική που θα πρέπει να τα συνοδεύουν.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να χρησιμοποιούν με συνέπεια τη φράση «κοινωνική επιχείρηση» τόσο στις πολιτικές προτάσεις όσο και σε επικοινωνιακό επίπεδο.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει πιλοτικά προγράμματα που προσανατολίζονται στη χάραξη εξαγωγικών στρατηγικών που θα μπορούσαν να παρέχουν ένα πλαίσιο ή ένα δίκτυο προσαρμοσμένο στις επιμέρους εξαγωγικές στρατηγικές και ανάγκες των εταιριών, διευκολύνοντας έτσι τη διείσδυση των ενωσιακών αγροτικών ειδών διατροφής στις εν λόγω αγορές.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίξει πιλοτικά προγράμματα που προσανατολίζονται στη χάραξη εξαγωγικών στρατηγικών που θα μπορούσαν να παρέχουν ένα πλαίσιο ή ένα δίκτυο προσαρμοσμένο στις επιμέρους εξαγωγικές στρατηγικές και ανάγκες των εταιριών, διευκολύνοντας έτσι τη διείσδυση των ενωσιακών αγροτικών ειδών διατροφής στις εν λόγω αγορές.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να την υποστηρίξουν στην πρωτοβουλία της να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ενωσιακών εταιρειών ασφάλειας και να μειώσει τα υφιστάμενα εμπόδια στην είσοδο στην αγορά.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή παρουσιάζει ένα ολοκληρωμένο σύνολο συστάσεων για κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές νομικές βάσεις στις οποίες αυτές στηρίζονται.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί νέα παράγραφος 4 στο άρθρο 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέπουν στα πρακτορεία ταξιδιών να υπολογίζουν ένα συνολικό περιθώριο κέρδους για συγκεκριμένη περίοδο.
For this reason, the Commission proposes that a new paragraph 4 be introduced in Article 26 of the Sixth VAT Directive, namely to allow Member States the possibility to permit travel agents to calculate an overall profit margin for a determined period.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή συνήψε σύμβαση για τη διεξαγωγή μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση των υφιστάμενων δεικτών και την ανάπτυξη ενός εναλλακτικού δείκτη οικονομικού κλίματος και άλλων σημαντικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένων και των δεικτών για τους τομείς του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών.
Therefore the Commission has placed a contract for a study to evaluate the existing indicators and to develop an alternative Economic Sentiment Indicator and leading indicators, including those for the retail trade sector and the service sector.
Για τον λόγο αυτόν η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί, με αυτήν την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, να ευαισθητοποιήσει περισσότερο την κοινή γνώμη όσον αφορά  το εν λόγω ζήτημα.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Για τον λόγο αυτόν η έννοια πρέπει να περιληφθεί στους ορισμούς του άρθρου 5.
For this reason, reference should be made to the definitions set out in Article 5.
Για τον λόγο αυτόν η κοινή θέση εξαιρεί από τη γενική υποχρέωση της δημοσίευσης ορισμένα μέτρα εξυγίανσης τα οποία αφορούν αποκλειστικά και μόνον τα δικαιώματα των μετόχων ή μελών ή εργαζομένων μιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
For this reason the common position excludes from the general obligation of publication certain reorganisation measures which exclusively affect the rights of shareholders or members or employees of an insurance undertaking.
Για τον λόγο αυτόν η λήψη διαρθρωτικών διορθωτικών μέτρων είναι ιδιαίτερα σημαντική στις συγκεντρώσεις, εξαιτίας του ότι, χάρη στη φύση τους, μπορούν να εξασφαλίσουν ένα μόνιμο αποτέλεσμα.185.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Για τον λόγο αυτόν η οντότητα υποδοχής, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να έχει ορισμένο μέγεθος, ιδίως δε να απασχολεί συγκεκριμένο αριθμό εργαζομένων, ώστε να αποφεύγονται καταχρήσεις που μπορεί να προκύψουν εάν μέσω της ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης δημιουργηθούν μονοπρόσωπες επιχειρήσεις αποτελούμενες από τα μετατιθέμενα διοικητικά στελέχη ή τους ειδικευμένους υπαλλήλους.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Για τον λόγο αυτόν η παρούσα έκθεση αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά τις προσδοκίες μας από όλους τους εμπορικούς μας εταίρους στο θέμα της διαφάνειας.
This Survey continues to provide an example of what we should expect in terms of transparency from these and our other trading partners.
Για τον λόγο αυτόν η παρούσα έκθεση αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά τις προσδοκίες μας από όλους τους εμπορικούς μας εταίρους στο θέμα της διαφάνειας.
This Survey therefore provides an example of what we should expect in terms of transparency from all of our trading partners.
Για τον λόγο αυτόν η πρόταση δεν συνοδεύεται από αξιολόγηση των συνεπειών.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Για τον λόγο αυτόν η στρατηγική δεν μπορεί να αξιολογηθεί ούτε εκ των προτέρων ούτε εκ των υστέρων και αυτό αποτελεί αδυναμία, τη διόρθωση της οποίας θα έπρεπε η Επιτροπή να σχεδιάζει ήδη από τώρα.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Για τον λόγο αυτόν η στρατηγική δεν μπορεί να αξιολογηθεί ούτε εκ των προτέρων ούτε εκ των υστέρων και αυτό αποτελεί αδυναμία, τη διόρθωση της οποίας θα έπρεπε η Επιτροπή να σχεδιάζει ήδη από τώρα.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Για τον λόγο αυτόν η χρήση τους θα πρέπει να γίνει με τη δέουσα προσοχή.
They should therefore be used with the requisite caution.
Για τον λόγο αυτόν θα έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα οι αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ και οι οργανώσεις ασθενών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας και που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στις διαδικασίες κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. με τη συμμετοχή τους σε συμβουλευτικές ομάδες, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτόν, στην επίτευξη των ειδικών στόχων του προγράμματος.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Για τον λόγο αυτόν θα καταβάλει προσπάθειες για να αξιοποιήσει τον ρόλο της ως γέφυρα με τους πολίτες και να συμβάλει – με τη βοήθεια των δικτύων της και των οργανώσεων των μελών της – σε επί τόπου δραστηριότητες, ούτως ώστε να αυξηθεί η προθυμία για την αποδοχή προσφερόμενων υπηρεσιών ή την τήρηση υποχρεώσεων.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Για τον λόγο αυτόν θα κατευθύνουμε μεγάλο μέρος των προσπαθειών μας στη σύναψη ισορροπημένων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) που είχε καθορίσει ως προτεραιότητα η Επιτροπή στη στρατηγική της για την Ευρώπη στον κόσμο.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να εξεταστούν νέες προσεγγίσεις μιας αντίστοιχης βιομηχανικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει το προς επεξεργασία σχέδιο για τη βιοποικιλότητα να είναι μακροπρόθεσμο (χρονικός ορίζοντας: 2050), ενώ η ΕΕ θα πρέπει - κατ' αναλογία με το διεθνές πλαίσιο - να ορίσει για το 2020 έναν δικό της (ενδιάμεσο) στόχο.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Για τον λόγο αυτόν καθίσταται επειγόντως αναγκαία μία περαιτέρω πηγή ενέργειας που δεν βλάπτει το κλίμα, όπως είναι η πυρηνική σύντηξη.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Για τον λόγο αυτόν κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η ΕΕ θα πρέπει να γίνει ο εκφραστής μιας πιο φιλόδοξης και πιο δίκαιης αντίληψης για την παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να μην καταστεί μόνιμη η ανάκαμψη χωρίς απασχόληση (jobless recovery).
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Για τον λόγο αυτόν κρίνεται απολύτως αναγκαία η χάραξη αυστηρών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών και η ετήσια υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
Για τον λόγο αυτόν οι επιβαρύνσεις που επωμίζονται οι παραγωγοί ΗΕ-ΑΕΠ σε σχέση με το σύστημα δικτύου, θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν πιστά το οικονομικό κόστος και τα οφέλη που συνδέονται με τη σύνδεση, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο του να καταστεί, άδικα, απαγορευτικό το κόστος της σύνδεσης και το κόστος του συστήματος δικτύου.
This requires that charges put on renewable generators related to the grid-system correctly reflect the economic costs and benefits associated with the connection, in order to avoid that connection and grid-system costs become unfairly prohibitive.
Για τον λόγο αυτόν οι προκλήσεις που ορίζονται στις σχετικές ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις, στις σχετικές συστάσεις του Συμβουλίου ή στο πλαίσιο των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα και να χορηγηθούν επαρκείς πόροι λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για κάθε κράτος μέλος.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Για τον λόγο αυτόν οι συγκεκριμένες συχνότητες αποκαλούνται μερικές φορές «χρυσές συχνότητες».
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία επιστήμης και πρακτικής, καθώς και η προσέγγιση του προσανατολισμού προς τους χρήστες και της συμπερίληψής τους σε συμπράξεις καινοτομίας.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει να υποστηριχθούν με κάθε τρόπο όλες οι δυνατότητες προκειμένου να μελετηθεί το θέμα αυτό από επιστημονική και τεχνική άποψη και να οδηγηθεί σε επιτυχία.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Για τον λόγο αυτόν πρέπει σε κάθε περίπτωση να ισχύει το σύνολο του εργατικού και κοινωνικού δικαίου του κράτους προορισμού.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Για τον λόγο αυτόν προτάθηκε η θέσπιση μιας εσπευσμένης διαδικασίας στα κοινοτικά δικαστήρια για τις προσφυγές κατά των αποφάσεων που αφορούν συγκεντρώσεις.
It has therefore been suggested that a fast-track procedure at the EU courts should be established concerning the appeal of merger decisions.
Για τον λόγο αυτόν συμπεριλήφθηκε τώρα εκ νέου στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Για τον λόγο αυτόν συνιστά, υπό τον όρο ότι οι δημοσιονομικοί πόροι θα έχουν καθοριστεί οριστικά  έως το 2013 , τουλάχιστον για τη νέα περίοδο χρηματοδότησης μετά το 2013 (i) να προσδιοριστούν οι ανάγκες έρευνας σύμφωνα με το ερώτημα ποιες ευρύτερες επιπτώσεις θα είχε η έλλειψη ενέργειας και η αποτυχία των στόχων μείωσης του CO2 για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και μετέπειτα και (ii) να διατεθούν αντίστοιχοι επαρκείς πόροι.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Για τον λόγο αυτόν συνιστά, υπό τον όρο ότι οι δημοσιονομικοί πόροι θα έχουν καθοριστεί οριστικά έως το 2013 , τουλάχιστον για τη νέα περίοδο χρηματοδότησης μετά το 2013 (i) να προσδιοριστούν οι ανάγκες έρευνας σύμφωνα με το ερώτημα ποιες ευρύτερες επιπτώσεις θα είχε η έλλειψη ενέργειας και η αποτυχία των στόχων μείωσης του CO2 για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και μετέπειτα και (ii) να διατεθούν αντίστοιχοι επαρκείς πόροι.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Για τον λόγο αυτόν τα νέα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να προπαρασκευάζονται από τώρα ώστε να είναι έτοιμα εγκαίρως και να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο ευρώ
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Για τον λόγο αυτόν τα στοιχεία που δίνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εκδοθείσες άδειες.
Information to be provided by Member States to the Commission would therefore also include information on licenses that have been issued.
Για τον λόγο αυτόν χρειάζεται μεγαλύτερη δέσμευση για την ανάσχεση της περιβαλλοντικής υποβάθμισης, μέσω της διατήρησης του φυσικού κεφαλαίου της γης και των πόρων της βιοποικιλότητας.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Για τον λόγο αυτόν, Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η εφαρμογή του ΦΧΣ στην πραγματική οικονομία, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κατάλληλων αντισταθμιστικών μηχανισμών.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Για τον λόγο αυτόν, έχει ιδιαίτερη σημασία η όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Για τον λόγο αυτόν, έχοντας συνείδηση της ουσιαστικής συμβολής και των προκλήσεων της συμμετοχής που ανακύπτουν εν γένει από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την ανάπτυξη προτύπων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως «στέγη» της κοινωνίας πολιτών, επιθυμεί να επικεντρώσει την πλειονότητα των προσπαθειών της στη διαφάνεια και τη συμμετοχικότητα του SEN.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Για τον λόγο αυτόν, έχοντας συνείδηση της ουσιαστικής συμβολής και των προκλήσεων της συμμετοχής που ανακύπτουν εν γένει από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την ανάπτυξη προτύπων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως «στέγη» της κοινωνίας πολιτών, επιθυμεί να επικεντρώσει την πλειονότητα των προσπαθειών της στη διαφάνεια και τη συμμετοχικότητα του SEN.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Για τον λόγο αυτόν, έχουν κινηθεί ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει, ενώ στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών οι διαδικασίες εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου10.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Για τον λόγο αυτόν, αναφέρθηκε το ενδεχόμενο μιας μεγαλύτερης πρώτης διερευνητικής φάσης, π.χ. έξι εβδομάδες, ιδίως όταν πρέπει να εξετασθούν καταγγελίες.
Therefore, the possibility of having a slightly longer first phase investigation, for example six weeks, has been mentioned, in particular when complaints have to be treated.
Για τον λόγο αυτόν, απαιτείται δημοσίευση στον δικτυακό τόπο της επιχείρησης.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Για τον λόγο αυτόν, απαιτούνται νομικά δεσμευτικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Για τον λόγο αυτόν, αποσύρονται οι δύο προηγούμενες προτάσεις (COM(2010)260 τελικό) και (COM(2010)71 τελικό).
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Για τον λόγο αυτόν, από την δεκαετία του εβδομήντα, η διεθνής κοινότητα κατάρτισε, μέσω του πλαισίου που προσφέρει ο ΙΜΟ, διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες ευθύνης και αποζημίωσης σε περίπτωση ρύπανσης προκαλούμενης από δεξαμενόπλοια.
For that reason, since the seventies, the international community has used the framework provided by the IMO to draw up international conventions laying down detailed rules governing liability and damage compensation in the event of pollution by tanker ships.
Για τον λόγο αυτόν, δεν έχουμε σχηματίσει ολοκληρωμένη εικόνα όσον αφορά την κατάσταση στην Ελλάδα, καθώς δεν αναφέρεται η ειδική νομοθεσία που καλύπτει τους εργαζομένους αυτούς.
Therefore, they we have only half the picture regarding the situation in Greece as the specific legislation that covers these employees is not mentioned.
Για τον λόγο αυτόν, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ειδικές διατάξεις για τους ισχυρισμούς.
For this reason no specific provisions on claims are included in this Directive.
Για τον λόγο αυτόν, διακρίνουμε μεταξύ αγορών νομισμάτων τοις μετρητοίς και αγορών παραγώγων για νομίσματα.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Για τον λόγο αυτόν, διατηρήθηκε επίσης ο όρος «μεταφορές».
For that reason, the term “shipment” has also been retained.
Για τον λόγο αυτόν, είναι απαραίτητο να ακολουθηθεί μια αποφασιστικότερη πολιτική για τη διατήρηση της αγροτικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Για τον λόγο αυτόν, είναι απαραίτητο να ακολουθηθεί μια εθελουσιαρχική πολιτική για τη διατήρηση της αγροτικής δραστηριότητας στις περιοχές αυτές που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Για τον λόγο αυτόν, είναι απαραίτητος σημαντικός βαθμός συντονισμού των βασικών στοιχείων μιας ανάλογης στρατηγικής διαφοροποιημένης εφαρμογής και θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκη στη διαχείρισή της.
For that reason, a considerable extent of co-ordination of the essential elements of such a differentiated implementation strategy would be necessary and would be highly complex to manage.
Για τον λόγο αυτόν, είναι εύλογο να συνδεθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ με την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Για τον λόγο αυτόν, είναι ουσιώδους σημασίας η διάδοση των ηλεκτρικών αυτοκινήτων να πραγματοποιηθεί παράλληλα με τη περαιτέρω διάδοση της ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών άνθρακα.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Για τον λόγο αυτόν, είναι ουσιώδους σημασίας η διάδοση των ηλεκτρικών αυτοκινήτων να πραγματοποιηθεί παράλληλα με την περαιτέρω διάδοση της ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.