natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, οι τελικοί χρήστες-έμποροι πρέπει να έχουν αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και χρηματοδότηση του Ηλεκτρονικού Εμπορίου από την Επιτροπή, ώστε οι τομείς που θα αναπτυχθούν να είναι αυτοί που θα είναι πραγματικά επωφελείς και αναγκαίοι για τις συναλλαγές του 21ου αιώνα.
End users-traders must therefore play a decisive part in the Commission's development and funding of electronic commerce, so that the sectors developed are those which are effectively beneficial and necessary for transactions in the 21st century.
Για το λόγο αυτό, οι τεχνικές υπηρεσίες των τότε κρατών μελών της Κοινότητας προέβησαν σε ερμηνείες του κειμένου της οδηγίας, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας των αποφάσεων των διαφόρων διοικήσεων κατά την φάση της εγκρίσεως τύπου.
Consequently, the technical services of the then Member States drew up "interpretations" of the text of the directive, in order to ensure consistency between the various administrations when granting type-approval.
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διεξάγουν μια αρχική αναθεώρηση της στρατηγικής μετά τρία έτη, στη συνέχεια δε η στρατηγική θα αναθεωρείται σε συνάρτηση με την αξιολόγηση της κατάστασης του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, η οποία διεξάγεται σε τακτά διαστήματα από τον ΕΟΠ.
The Commission services will therefore conduct an initial review of the Strategy after three years and thereafter the Strategy will be reviewed in conjunction with the assessment of the State of the European Environment conducted at regular intervals by the EEA.
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επισπεύσουν τις εργασίες παροχής κατευθύνσεων σχετικά με τη φύση και τα αιολικά πάρκα, με σκοπό να τις ολοκληρώσουν το αργότερο το 2009.
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.
Για το λόγο αυτό, οι χρήστες δικαιολογούνται να αναμένουν μια καθολική υπηρεσία που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους και θα είναι ικανή να αναπτυχθεί περισσότερο, σε συνάρτηση με την τεχνική εξέλιξη.
Users, therefore, have a right to expect a universal service which meets their needs and which evolves further as technology advances.
Για το λόγο αυτό, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες δεν καλύπτονται από την παρούσα έκθεση.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Για το λόγο αυτό, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να βρούν μια σωστή μέση λύση μεταξύ των σταθερών και των μεταβλητών συνιστωσών των αποδοχών.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Για το λόγο αυτό, οποιαδήποτε μεταρρύθμιση πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη ενός επαρκούς ρυθμιστικού και θεσμικού πλαισίου και πρέπει να βασίζεται στη συνολική αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχει στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση, στην παροχή υπηρεσιών, στις ίσες ευκαιρίες πρόσβασης, στις περιβαλλοντικές συνθήκες και στον εθνικό προϋπολογισμό.
Therefore, any reform should take account of the need for an adequate regulatory and institutional framework and be based on a comprehensive assessment of its impact on economic growth, employment, service delivery, equitable access, environmental conditions and the national budget.
Για το λόγο αυτό, ορθώς δεν θα προσφέρεται προτιμησιακή μεταχείριση σε αναπτυσσόμενες χώρες που η γεωργική τους παραγωγή με βάση το ΣΓΔΠ είναι ιδιαίτερα προηγμένη, συγκρινόμενη με τις επιδόσεις των υπόλοιπων αναπτυσσόμενων χωρών.
They should therefore not retain any right to preferences if they have made particular progress, compared with other developing countries, as regards their GSP-covered agricultural products.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα γενικά σχέδια πρέπει να έχουν ως στόχο την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, τη διάθεση των τοπικών αποταμιεύσεων στις επιχειρήσεις και την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
In this connection, a number of across-the-board projects should be considered to promote a spirit of enterprise, channel local savings into businesses, and support the development of SMEs.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη συνδέουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών με τη μείωση της ανεργίας (μείωση των δαπανών για επιδόματα ανεργίας, αύξηση των φορολογικών εσόδων λόγω της καλύτερης χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού).
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν μια διαφορετική ερμηνεία του άρθρου 26, βάσει της οποίας το καθεστώς περιθωρίου κέρδους πρέπει να ισχύει και όταν ένα οργανωμένο ταξίδι πωλείται μεταξύ οργανωτών περιηγήσεων/πρακτορείων ταξιδίων.
For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Για το λόγο αυτό, ορισμένες θαλάσσιες συνδέσεις, και κυρίως όσες επιτρέπουν την παράκαμψη των σημείων συμφόρησης στις Άλπεις και στα Πυρηναία, θα έπρεπε να ανήκουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο όπως οι αυτοκινητόδρομοι και οι σιδηρόδρομοι.
For this reason, certain shipping links, particularly those providing a way around the bottlenecks in the Alps and Pyrenees, should be made part of the trans-European network, just like motorways or railways.
Για το λόγο αυτό, ορισμένοι αναλυτές έχουν προτείνει μια εναλλακτική προσέγγιση, τη στατιστική αξία της απώλειας ενός έτους ζωής (VOLY).
For this reason, some analysts have advocated the use of an alternative measure, the value of a statistical life year lost (VOLY).
Για το λόγο αυτό, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν δεσμευτικές οδηγίες για τους συντονιστές, οι οποίες θα παρέμβαιναν στην ανεξαρτησία τους.
For this reason, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Για το λόγο αυτό, παρά την σύντομη προθεσμία για την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να υποβάλει και πάλι τις παλαιότερες συστάσεις της επί του θέματος και να συμμετάσχει σε περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά όργανα, οργανώσεις και οργανισμούς.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Για το λόγο αυτό, παράλληλα με τις οικονομικές ανάγκες, θα πρέπει να επιλυθούν κατάλληλα και οι κοινωνικές ανάγκες –όχι μόνον των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών.
For this reason, social concerns must be given equal importance – not just those relating to transport employees – in addition to economic necessities.
Για το λόγο αυτό, παρακαλείστε να αποστείλετε τυχόν παρατηρήσεις σας στη γραμματεία γραπτώς.
Should you wish to make any observations on these minutes, please forward them in writing to the secretariat.
Για το λόγο αυτό, παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη αυτών των σχέσεων και έχει, επανειλημμένα, τονίσει την αναγκαιότητα της μεγαλύτερης συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας.
It has, on many occasions, expressed its views on the need for greater involvement of organised civil society in all stages of the process.
Για το λόγο αυτό, παρόλο που αποδέχεται την ίδια την αναφορά, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να προστεθεί στο σημείο αυτό.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Για το λόγο αυτό, παρόλο που το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΟΕΣ, πριν από την τροποποίησή του, επιτρέπει στη σύμβαση και στα καταστατικά να προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά ορισμένα ζητήματα και οι εν λόγω διατάξεις ευνοούν – με βάση τη σειρά προτεραιότητας που θεσπίζεται στο εν λόγω άρθρο – την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα, θεωρείται σκόπιμη η περαιτέρω διασάφηση αυτού του σημείου.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Για το λόγο αυτό, παρότι η ΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την απλούστευση των διαδικασιών για τη σύσταση μικρών επιχειρήσεων, κρίνει ωστόσο ότι πρέπει να βελτιωθεί το σύνολο του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου για τις μικρές επιχειρήσεις, σύμφωνα με το πνεύμα του σχετικού Λευκού Βιβλίου.
The Committee is therefore in favour of simplifying procedures for setting up small businesses; however, the whole legal and administrative environment for small businesses must be improved in the spirit of the White Paper.
Για το λόγο αυτό, παρότι μέχρι ενός ορισμένου σημείου υπάρχει το στοιχείο της ιδιωτικής κατανάλωσης, τα έξοδα παραστάσεως εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία με τα έξοδα διατροφής και στέγασης.
While there is an element of private consumption, this places it in the same category as expenditure on accommodation, food and drink.
Για το λόγο αυτό, περιελήφθη αναδιατυπωμένη στην τροποποιημένη πρόταση και στο άρθρο 7 που αφορά το περιεχόμενο του κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Για το λόγο αυτό, περισσότερο από τα δύο τρίτα όλων των αιτήσεων ενίσχυσης από το ΤΑΕΕ που υποβλήθηκαν μέχρι τώρα από τα επιλέξιμα κράτη έχουν βασιστεί σε μια εξαίρεση για τις αποκαλούμενες «έκτακτες περιφερειακές καταστροφές», αγνοώντας έτσι τους λόγους που οδήγησαν στη δημιουργία του ΤΑΕΕ.
As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-called "extraordinary regional disasters", thus perverting the initial rationale of the EUSF.
Για το λόγο αυτό, περισσότερο από το αφηρημένο πρότυπο "export lead" που επιβάλλεται από το ΔΝΤ θα ήταν επιθυμητή μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη που θα ξεκινούσε από τις ενδογενείς πηγές της Αλβανίας και θα απέβλεπε, πέρα από τις εξαγωγές, κυρίως στην παραγωγή καταναλωτικών αγαθών για την εσωτερική αγορά (χωρίς ωστόσο να πέσει κανείς στην αντίθετη υπερβολή του "import substitution").
Accordingly, rather than the abstract "export led" system imposed by the IMF, a better solution would be integrated development using local resources not just for export, but above all for the production of domestic consumer goods (without, however, going to the opposite extreme of import substitution).
Για το λόγο αυτό, περισσότερο από το αφηρημένο πρότυπο "export lied" που επιβάλλεται από το ΔΝΤ θα ήταν επιθυμητή μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη που θα ξεκινούσε από τις ενδογενείς πηγές της Αλβανίας και θα απέβλεπε, πέρα από τις εξαγωγές, κυρίως στην παραγωγή καταναλωτικών αγαθών για την εσωτερική αγορά (χωρίς ωστόσο να πέσει κανείς στην αντίθετη υπερβολή του "import substitution").
Accordingly, rather than the abstract "export led" system imposed by the IMF, a better solution would be integrated development using local resources not just for export, but above all for the production of domestic consumer goods (without, however, going to the opposite extreme of import substitution).
Για το λόγο αυτό, πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, να βελτιωθούν οι όροι απασχόλησης στα επαγγέλματα του τομέα της παιδικής μέριμνας και να αναβαθμισθεί το καθεστώς των επαγγελμάτων αυτών, ώστε να αναγνωρισθεί με τον τρόπο αυτό η κοινωνική σημασία του έργου που επιτελείται.
It therefore believes that it is very important that, where necessary, employment conditions in childcare occupations are improved and that the status of these occupations is raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
Για το λόγο αυτό, πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία, όταν κρίνεται απαραίτητο, η βελτίωση των όρων απασχόλησης των επαγγελμάτων του τομέα της παιδικής μέριμνας και η αναβάθμιση του καθεστώτος των επαγγελμάτων αυτών, ώστε να αναγνωρισθεί με τον τρόπο αυτό η κοινωνική σημασία του έργου που επιτελείται.
It therefore believes that it is very important that, where necessary, employment conditions in childcare occupations are improved and that the status of these occupations is raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
Για το λόγο αυτό, πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική πρέπει να εστιαστεί στις έξι προτεραιότητες που παρατίθενται στη συνέχεια, οι οποίες συμφωνούν κατά μεγάλο μέρος με το σχέδιο δράσης της ίδιας της Επιτροπής.
The EESC therefore believes that EU ports policy should focus on the six priorities outlined below which largely correspond with the action plan of the Commission.
Για το λόγο αυτό, πολιτική της Επιτροπής είναι να αναθέτει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης εντολές εκπόνησης εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία αντιστοιχούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης που βασίζονται στη νέα προσέγγιση.
It is therefore the Commission's policy to mandate the European standardising bodies to draw up harmonised European standards that correspond to New Approach directives on technical harmonisation.
Για το λόγο αυτό, πολλές συμφωνίες διασφάλισης προβλέπουν τη δυνατότητα μιας τέτοιας αντικατάστασης.
Accordingly, many collateral arrangements provide for such a right of substitution.
Για το λόγο αυτό, πολλοί ερευνητές εγκαταλείπουν την πατρίδα τους αναζητώντας ερευνητικές ευκαιρίες.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναγνωρίζεται και να προστατεύεται το νόμιμο εμπόριο αυτών των ουσιών.
Legitimate trade of these substances should therefore be recognised and protected.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναζητηθούν πιο ευέλικτες λύσεις που θα επιτρέψουν τόσο την εξυπηρέτηση των συμφερόντων των περιφερειών ή περιοχών που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα θορύβου όσο και τη διατήρηση του ενιαίου χαρακτήρα της αγοράς.
More flexible solutions need to be sought which reconcile the interests of localities and regions acutely affected by noise with the need to uphold the single market.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναληφθούν σύντομες ενέργειες προκειμένου:
Urgent action is required:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι και η χρήση τους να διαδοθεί ευρέως.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν μία νοοτροπία και ένα κατάλληλο διοικητικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο που να ενθαρρύνουν την αριστεία, να αφήνουν περιθώριο για την ανάπτυξη πιο ελεύθερων θεμάτων και προγραμμάτων εργασίας και να καθιστούν τον τομέα ελκυστικότερο για τους ερευνητές."
What needs to be developed is a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers."
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες διαδικασίες.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός της παραχώρησης, ειδικότερα ως προς την έννοια του ουσιώδους λειτουργικού κινδύνου.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι για τη συγκατάθεση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ώστε η συγκατάθεση να είναι πάντα συνειδητή και τα πρόσωπα να έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι συγκατατίθενται και για ποιο είδος επεξεργασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αποφασιστεί οι εν λόγω συμφωνίες ή συστήματα να παρέχουν αξιόπιστες πληροφορίες και στοιχεία, υπό τον όρο ότι τηρούν τα κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διαμορφωθεί ένα νέο πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διατεθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι.
To this end, adequate financial resources must be provided.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία ώστε να μειωθούν τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, καθώς η χρηματοδότηση των ελλειμμάτων αυτών θα μπορούσε να καταστεί δυσχερέστερη μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διενεργείται νέα αξιολόγηση πριν να γίνει μία νέα δήλωση συμμόρφωσης ΕΟΚ.
Thus, a new assessment has to be performed before a new EC declaration of conformity can be drawn up.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να διερωτηθεί κανείς εάν ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας για τους επόμενους μήνες και χρόνια είναι πραγματικά η θέσπιση οδηγίας για την κατάργηση κάθε μεμονωμένης οδηγίας που έχει καταστεί παρωχημένη.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, έτσι ώστε να μειωθεί η ανάγκη να αναζητούν οι εργαζόμενοι απασχόληση σε άλλες επιχειρήσεις".
It is therefore very important that high priority be given to improving the quality of work to reduce the pressure to seek employment outside the firm."
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, έτσι ώστε να μειωθεί η ανάγκη να αναζητούν οι εργαζόμενοι απασχόληση σε άλλες επιχειρήσεις.
It is therefore very important that high priority be given to improving the quality of work to reduce the pressure to seek employment outside the firm.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί στήριξη στους εκπαιδευτικούς, έχοντας συναίσθηση ότι η κατάρτιση αυτή μπορεί να συμβάλλει και στην προσωπική ανάπτυξη.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα σε κάθε προσπάθεια για τη μείωση της ανεργίας και στα μέτρα που πρέπει ή που μπορεί να θεσπιστούν για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
All contributions to reducing this and the measures needed to do this thus have the highest priority.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθούν  παρεμφερείς δυνατότητες και στα πανεπιστήμια .
For this reason the universities should be given similar possibilities.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εκλαμβάνονται ως σημείο αφετηρία για τον ορισμό του αποθεματικού για την κάλυψη κινδύνων.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εκλαμβάνονται ως σημείο αφετηρίας για τον ορισμό του αποθεματικού για την κάλυψη κινδύνων.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί σαφώς η αποτελεσματικότητα αυτής της μόχλευσης, έτσι ώστε να καταστεί επιτέλους εφικτή η απαραίτητη πλήρης συμβολή των κρατών μελών και της βιομηχανίας για την επίτευξη του μέχρι στιγμής απρόσιτου στόχου της Βαρκελώνης.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ενταθεί η εφαρμογή των υφιστάμενων δράσεων· ως εκ τούτου, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η χρήση των υφιστάμενων πόρων και να κινητοποιηθούν επιπλέον χρηματοδοτικοί πόροι.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εξασφαλισθεί η χρηματοδότησή της.
The funding must be assured.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επαληθευθεί - τουλάχιστον απ'όσο μπορεί κανείς να κρίνει από το έγγραφο - κατά πόσον υπάρχει συνέπεια με τις θέσεις που υποστηρίζουν οι κοινωνικοί εταίροι.
This understood, it is important to identify those points (at least those points illustrated in the document) which are consistent with the views of the social partners.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιτευχθεί ένα σταθμισμένο σύνολο, το οποίο να μην τίθεται σε αμφισβήτηση.
In that respect, an overall balance had been achieved and if possible it should not be called into question.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εφαρμοστούν πρότυπα.
Standards have therefore to be set.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να θεσπισθεί μια σαφής υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις ποιότητας μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Δημόσιο εάν οι εισπράξεις από τα κόμιστρα δεν επαρκούν.
A clear obligation must be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστούν αυτά τα μέγιστα επίπεδα και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που περιορίζουν την προσθήκη τους στα τρόφιμα, εφόσον χρειάζεται, λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτερα επίπεδα ασφάλειας για αυτές τις θρεπτικές ουσίες που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της επιστημονικής εκτίμησης του κινδύνου βάσει επιστημονικών στοιχείων γενικής αποδοχής καθώς και την πιθανή τους πρόσληψη από άλλα τρόφιμα.
For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια αντικειμενικής διαδικασίας επιτακτικού χαρακτήρα.
Criteria in respect of objective and mandatory procedure therefore need to be established.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση διασαφήνισης και επισήμανσης εκ μέρους του δικαστηρίου, καθήκον με το οποίο θα διασφαλίζεται ότι η διαδικασία δεν θα καθυστερεί άσκοπα λόγω της συμπεριφοράς των διαδίκων,  καθώς και ότι οι τελευταίοι δεν θα στερούνται της δυνατότητας να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους λόγω προσωπικής άγνοιας.
The court should therefore be obliged to provide information and advice in order to ensure that the litigants do not, by their conduct, delay the procedure unduly, and that they do not forfeit their rights out of ignorance.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο βραχυ- έως μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων.
Therefore, a set of actions has to be identified for the short- to medium-term and for the long-term.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι όροι άσκησης των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να διασαφηνιστούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.