natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το προβαλλόμενο στους "γενικούς προσανατολισμούς" αίτημα για την εξέταση των συνεπειών της μετανάστευσης.
The Committee welcomes the call made in the guidelines for the impact of immigration to be examined.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το προτεινόμενο Σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία και ιδιαίτερα την προσέγγιση όσον αφορά τον εντοπισμό και την εξάλειψη φραγμών προς την οικοκαινοτομία καθώς και την ενίσχυση μοχλών προώθησης θετικών εξελίξεων.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το προτεινόμενο κείμενο.
The Committee endorses the proposed text.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το στόχο επιβολής της ισχύουσας οδηγίας, δίδοντας έμφαση στην καλύτερη εφαρμογή της και στην αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που θα επιτρέψει την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της αγοράς υπηρεσιών της ΕΕ.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το στόχο να καταστούν ελκυστικοί στόχοι επαγγελματικής σταδιοδρομίας οι τομείς της επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης, να προκληθεί το ενδιαφέρων των πλέον ταλαντούχων για τους τομείς αυτούς και να προωθηθούν αντίστοιχα  ανάλογες επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σφαιρικό και λεπτομερές εύρος της πρότασης της Επιτροπής για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης για την βιολογική γεωργία και τη διοργάνωση στοχοθετημένων εκστρατειών εμπορίας και ενημέρωσης των καταναλωτών.
The Committee welcomes the proposed action plan and, in particular, targeted marketing campaigns and consumer information.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης για το νερό, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη να εκδημοκρατιστεί περαιτέρω η διαχείριση του νερού, δίνοντας στους καταναλωτές τη θέση που δικαιωματικά τους ανήκει στους φορείς διαχείρισης λεκανών απορροής, να συγκροτηθεί μια ευρωπαϊκή επιθεώρηση νερού, να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ουσίες που προκαλούν ανησυχία, επεκτείνοντας τον κατάλογο ρύπων, καθώς και να εφαρμοστεί αυστηρά το άρθρο 9 της ΟΠΥ (αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει").
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης για το νερό, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη να εκδημοκρατιστεί περαιτέρω η διαχείριση του νερού, να επεκταθεί ο κατάλογος ρύπων και να εφαρμοστεί αυστηρά η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή και επιθυμεί να γνωμοδοτήσει επίσης για την ενδιάμεση έκθεση που θα υποβληθεί το 2010, ώστε να εκτιμήσει την πρόοδο που θα έχει πραγματοποιηθεί και να επισημάνει ενδεχομένως τα απομένοντα προβλήματα.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας.
The EESC endorses the draft directive.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον αποκλεισμό των οργάνων από την παρούσα οδηγία, ο οποίος αιτιολογείται από το γεγονός ότι αυτά δεν διατηρούνται.
The EESC is in favour of excluding organs from this directive, as these cannot be stored.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον θετικό αυτόν επαναπροσανατολισμό  της χάραξης πολιτικής και επικροτεί την πρόθεση να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι αξιολόγησης βάσει αναλύσεων της αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The Committee welcomes this positive re-orientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον προτεινόμενο κανονισμό ΔΠ που θα εξετάσει ακριβώς αυτά τα ζητήματα.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον προτεινόμενο κανονισμό και τη νομική βάση του· η πρόταση είναι σύμφωνη προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και συγχρόνως επιτρέπει τη συλλογή στατιστικών χρήσιμων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, για την οποία έχει καταστεί αναγκαίο να υπάρχει ένα σαφές νομικό πλαίσιο.
The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού  για την Ασφάλεια στη Θάλασσα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και εκτελούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη και  την επιβολή κυρώσεων  για  τη δόλια χρήση των πιστοποιητικών.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και εκτελούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για τη δόλια χρήση των πιστοποιητικών.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον στόχο να εισαχθεί μια νέα μορφή εταιρείας προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία ειδικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων).
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους αυτούς και θεωρεί ότι η διάδοση της γνώσης αποτελεί σημαντική αποστολή που προάγει τον πολιτισμό και την καινοτομία.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους αυτούς και θεωρεί ότι η διάδοση τηςε γνώσης αποτελεί σημαντική αποστολή που προάγει τον πολιτισμό και την καινοτομία.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους του χάρτη πορείας για το 2050.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους τέσσερις τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω μελέτη σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και τη διαδικασία ISDS, όπως επισημάνθηκε τον Ιανουάριο του 2015 από την Επιτροπή βάσει των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την ISDS στο πλαίσιο της TTIP, έπειτα από τη συμπερίληψη του συγκεκριμένου θέματος στη διαπραγματευτική εντολή που δόθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους υψηλού επιπέδου ενεργειακούς διαλόγους που εγκαινιάστηκαν με αυτές τις χώρες το 2015.
The EESC welcomes the high-level energy dialogues opened with these countries in 2015.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τόσο την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στο σύστημα διαχείρισης όσο και τη στήριξη που παρέχει στην εκπόνηση των σχεδίων των διαδρόμων του κύριου δικτύου.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τόσο την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες» [COM(2011) 25 τελικό] όσο και την ευρωπαϊκή «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες» ως σημαντικά βήματα για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος ζωτικής σημασίας.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλες τις συμβολές και ιδίως την κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis.1
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλες τις συμβολές και ιδίως την κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων1.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλως ιδιαιτέρως τη διευκρίνιση αυτή, τόσο από την άποψη των πολιτών όσο και από την άποψη της εφαρμογής του νόμου.
The Committee very much welcomes the clarification this brings both for the public and for enforcement.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, εξάλλου, τη μέθοδο της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The Committee endorses the proposed arrangements for automatic indexation.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, απόλυτα την εισαγωγή μίας νέας διάταξης σχετικά με τη σημασία του ρόλου των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, γενικά τη διαφοροποίηση ανά χώρα όσον αφορά την αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, την εισαγωγή μίας νέας διάταξης σχετικά με τη σημασία του ρόλου των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι τυχόν πλεονάσματα του προβλεπόμενου αποθεματικού θα επιστρέφονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο για συγκεκριμένους σκοπούς.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, κατ' αρχήν, την απαίτηση που διατυπώνεται στους "γενικούς προσανατολισμούς" για τη συσχέτιση της ονομαστικής εξέλιξης των μισθών με την πρόοδο της παραγωγικότητας αλλά και με τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά την εξέλιξη του πληθωρισμού Εάν όμως το επαναλαμβανόμενο αίτημα για μετρημένες, περιορισμένες, μετριοπαθείς και συγκρατημένες μισθολογικές συμβάσεις σημαίνει ότι η αύξηση των μισθών πρέπει να είναι μικρότερη της αύξησης της παραγωγικότητας, τότε η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτό το αίτημα, επειδή παρόμοια προσέγγιση θα αναιρούσε την ισορροπία μεταξύ των παραγόντων της προσφοράς και της ζήτησης.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, κατ` αρχήν, την απαίτηση που διατυπώνεται στους "γενικούς προσανατολισμούς" για τη συσχέτιση της ονομαστικής εξέλιξης των μισθών με την πρόοδο της παραγωγικότητας αλλά και με τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά την εξέλιξη του πληθωρισμού Εάν όμως το επαναλαμβανόμενο αίτημα για μετρημένες, περιορισμένες, μετριοπαθείς και συγκρατημένες μισθολογικές συμβάσεις σημαίνει ότι η αύξηση των μισθών πρέπει να είναι μικρότερη της αύξησης της παραγωγικότητας, τότε η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτό το αίτημα, επειδή παρόμοια προσέγγιση θα αναιρούσε την ισορροπία μεταξύ των παραγόντων της προσφοράς και της ζήτησης.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, κατ` αρχήν, την πρόταση για τα νέα συνοδευτικά μέτρα με σκοπό την προώθηση της παραγωγής ποιοτικών τροφίμων και τη χορήγηση ενίσχυσης στις εκμεταλλεύσεις που ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την παραγωγή και την ενίσχυση των μέτρων προστασίας των ζώων αντίστοιχα με τα αναγγελθέντα μέτρα υπέρ της γεωργίας.
The EESC welcomes in principle the proposal for new accompanying measures to promote food quality, to provide support for fulfilment of production conditions and to promote animal welfare measures in accordance with the tried-and-tested agri-environmental measures.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση.
The Committee broadly welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, στην πρόσφατη γνωμοδότησή της4 ως προς την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης 20115, τα προαιρετικά, αλλά, στο μέτρο που είναι απαραίτητα, και τα υποχρεωτικά ρυθμιστικά μέτρα.
In its opinion4 on the Commission Communication on the Energy Efficiency Plan 20115 the Committee endorses voluntary, or if necessary binding, regulatory measures.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την προβλεπόμενη δημόσια διαβούλευση ως σημαντικό στοιχείο για την απόκτηση πρόσθετων πληροφοριών σχετικά τόσο με τη δραστηριότητα των κοινωνικών υπηρεσιών όσο και με τον τρόπο δράσης τους.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την πρόταση για την επισήμανση ως ΓΤ των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιλαμβάνουν ΓΤ υλικά σε ποσοστό 1% ή περισσότερο.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την πρόταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής να αρχίσει μια συζήτηση επί του θέματος.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's Communication to initiate a debate on the matter.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ανταγωνισμού έδωσε έμφαση στη συμβατική ελευθερία των συμβαλλομένων και στην απόφασή του της 30ής Μαΐου 2008 διασαφηνίζει τα εξής: «ΚΑΛΕΙ όλα τα πανεπιστήμια και τους λοιπούς δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς να λάβουν δεόντως υπόψη το περιεχόμενο του Κώδικα Πρακτικής της Επιτροπής και να τον εφαρμόσουν ανάλογα με τις οικείες ιδιαίτερες συνθήκες τους, και με την κατάλληλη ευελιξία όσον αφορά την έρευνα βάσει συμβάσεων.»
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ανταγωνισμού έδωσε έμφαση στη συμβατική ελευθερία των συμβαλλομένων και στην απόφασή του της 30ής Μαΐου 2008 διασαφηνίζει τα εξής: «ΚΑΛΕΙ όλα τα πανεπιστήμια και τους λοιπούς δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς να λάβουν δεόντως υπόψη το περιεχόμενο του κώδικα ορθής πρακτικής της Επιτροπής και να τον εφαρμόσουν ανάλογα με τις οικείες ιδιαίτερες συνθήκες τους, και με την κατάλληλη ευελιξία όσον αφορά την έρευνα επί συμβάσει.»
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Η ΕΟΚΕ επιζητεί εντούτοις τη διεύρυνση της στρατηγικής, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικό κριτήριο που να σχετίζεται με την ύπαρξη «ανάγκης», ώστε τα πειράματα σε ζώα να μπορούν να διεξάγονται μόνον εφόσον αποδεικνύεται σαφώς ότι για το εκάστοτε προϊόν, για το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα χημικό προϊόν ή μια χημική ουσία, υφίσταται κοινωνική ανάγκη.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Η ΕΟΚΕ επιζητεί την αναγνώριση και ενίσχυση της ως άνω μοναδικότητας και δυνατότητας που έχει.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
Η ΕΟΚΕ επιθυµεί στο µέλλον να συνδεθεί περισσότερο η συζήτηση περί ßιωσιµότητας µε την πολιτική που εφαρµόζεται στον τοµέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης  και της έρευνας.
The Committee would also like to see better coordination in future between the sustainability debate and education/training and research policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυµεί στο µέλλον να συνδεθεί περισσότερο η συζήτηση περί βιωσιµότητας µε την πολιτική που εφαρµόζεται στον τοµέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης  και της έρευνας.
The Committee would also like to see better coordination in future between the sustainability debate and education/training and research policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί άλλωστε να επιστήσει την προσοχή σε μια πρακτική που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη: την εισαγωγή νέων επιβαρύνσεων μετά την κατάργηση του φόρου.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ένα ενισχυμένο Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον, καθώς και ένα νέο υψηλού επιπέδου Συμβούλιο Αειφόρου Ανάπτυξης, το οποίο θα αναφέρεται άμεσα στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ένα ευρύτερο χρονοδιάγραμμα για τις δράσεις, στο οποίο θα καταγράφονται προτεραιότητες, ημερομηνίες, πόροι και προϋποθέσεις.
The Committee would like to see an amplified programme schedule for the actions, showing priorities, dates, resources and dependencies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ένας συνεχής και σε βάθος διάλογος μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των  ενδιαφερόμενων φορέων  να διευκολύνει τον προσδιορισμό αποτελεσματικών  πολιτικών και μέσων παράλληλα με τους μοχλούς της αγοράς για την καινοτόμο ανάπτυξη της χημικής βιομηχανίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί από την Ένωση να διασφαλίσει αυτήν την πληροφόρηση της αμερικανικής κοινωνίας των πολιτών.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί αυτές οι προσεγγίσεις προώθησης οικολογικότερων οχημάτων και άλλα θέματα, όπως η προώθηση νέων μορφών πρόσβασης στα αυτοκίνητα, να εξεταστούν μελλοντικά στον ίδιο βαθμό όπως και οι τεχνολογικές λύσεις.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί γι αυτό να επαναλάβει την άποψή της ότι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη ελαστικότερη οργάνωση του χρόνου εργασίας, η οποία να συνεκτιμά τις ειδικές ανάγκες κάθε κλάδου, αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των συλλογικών συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί διακαώς να της διαβιβαστεί η εν λόγω έκθεση.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί διακαώς να της διαβιβαστεί η σχετική αναφορά.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ειδικότερα να υπενθυμίσει ότι η ίδια η καθιέρωση μίας πολιτικής Ευρώπης είναι αδύνατον να διαχωριστεί από την καθιέρωση μίας Ευρώπης των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών που στηρίζονται σε ενώσεις και οργανώσεις, οι οποίες διαθέτουν κατάλληλα αποτελεσματικά και ενιαία νομικά μέσα στην εν λόγω κλίμακα.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί εντονότατα την ανάπτυξη, άμεσα, μιας πραγματικά Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας από την Ένωση.
The EESC fervently wishes to see the Union develop immediately a practical Common Foreign and Security Policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί εντονότατα την ανάπτυξη-όσο γρηγορότερα γίνεται- μιας πραγματικά Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας από την Ένωση.
The EESC fervently wishes to see the Union develop a practical Common Foreign and Security Policy as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί εντούτοις περισσότερη "ανάπτυξη" σε αυτόν τον τομέα, όπως επίσης στον τομέα της μόνωσης των κτιρίων, των αποδοτικών κινητήρων, των ενεργειακά αποδοτικών συσκευών κτλ.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να δοθεί έμφαση στην υπο-εκπροσώπηση των ερευνητριών σε διευθυντικές και ηγετικές θέσεις.
The Committee also wants to highlight the under-representation of women researchers especially in management and leadership roles.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να ενημερώνεται για τις συζητήσεις που διεξάγονται και τις υπάρχουσες προτάσεις, και να εκφράσει σχετικά τη γνώμη της.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να ενημερώνεται για τις συζητήσεις που διεξάγονται και τις υπάρχουσες προτάσεις, και να εκφράσει σχετικά τη γνώμη της.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισημάνει την ανάγκη της σαφούς διάκρισης της "διαβούλευσης", που είναι θεωρητικά ανοικτή σε όλους, από την "συμμετοχή" που αποτελεί την δυνατότητα επίσημης παρέμβασης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."