natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ, μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου, του προγράμματος του Ερευνητικού Ταμείου για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (RFCS), του νέου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και των διαρθρωτικών ταμείων, παρέχει τέσσερα μείζονος σημασίας μέσα για τη συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και ανάπτυξης και των δεξιοτήτων.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
Η ΕΕ, μέσω του GMES, γεφυρώνει το χάσμα μεταξύ αυτών των δύο επιχειρησιακών σκελών, για να ολοκληρώσει τις ευρωπαϊκές ικανότητες γεωσκόπησης μέσω των διαστημικών αποστολών «Sentinel» (Σημείωση του μεταφραστή: από το ομώνυμο μυθιστόρημα του Arthur Clark, που έχει αποδοθεί στα ελληνικά με τη λέξη «Φρουρός»)5.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Η ΕΕ, μέσω των ΥΔ είναι παρούσα στην Καραϊβική.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
Η ΕΕ, μέσω των αναπτυξιακών πολιτικών που εφαρμόζει και σε εταιρική σχέση με αναπτυσσόμενες χώρες, μπορεί να παίξει καίριο ρόλο για τη δημιουργία καταστάσεων επωφελών για όλες τις πλευρές, όπου τόσο οι ανεπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες ωφελούνται από τη βιώσιμη προμήθεια πρώτων υλών, καθώς και για την αξιοποίηση των εγχώριων χρηματοοικονομικών πόρων που αντλούνται από τον τομέα της εξόρυξης με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προώθηση των στόχων για χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και των στρατηγικών που αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Η ΕΕ, μέσω των κρατών μελών της που ενεργούν στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, επιδιώκει έναν ισχυρό διεθνή αγορακεντρικό μηχανισμό για την επίτευξη ανάπτυξης με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα από το 2020, ο οποίος θα επανεξετασθεί με την πάροδο του χρόνου κατά περίπτωση και θα αρχίσει να λειτουργεί το 2020, καθώς και την έγκριση για πρώτη φορά προτύπων για το CO2 για τα αεροσκάφη.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
Η ΕΕ, μαζί με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας, πρέπει να λάβει μέτρα, προκειμένου να:
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
Η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΔ, πρέπει να ενεργεί ως παγκόσμιος παράγοντας με σκοπό την προώθηση και τη διατήρηση της χρήσης του διαστήματος για τις μελλοντικές γενιές.
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
Η ΕΕ, με 708 000 τόνους εισαγωγών και 227 000 τόνους εξαγόμενου εκκοκκισμένου βάμβακος, είναι ο κυριότερος καθαρός εισαγωγέας στην παγκόσμια σκηνή.
The EU, with 708 000 tonnes of imports and 227 000 tonnes of exported ginned cotton, is the major net importer on the world scene.
Η ΕΕ, με τη σειρά της, μπορεί να χρησιμοποιήσει τις μεθόδους της παρεχόμενης στήριξης για την υποβοήθηση των εθνικών διαδικασιών και τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη διαδικασία μετάβασης.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
Η ΕΕ, με την αποφασιστική υλοποίηση του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, τη μαζική επένδυση στην ποιοτική στάθμη των ανθρώπινων πόρων και την εξάλειψη των εμποδίων για την πλήρη αξιοποίηση του εργατικού της δυναμικού, είναι ικανή να εξέλθει πιο ισχυρή από την τρέχουσα οικονομική κρίση.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Η ΕΕ, με την πολιτική απομόνωσης που ακολουθεί, έχει έρθει σε αδιέξοδο και έχει προκύψει σημαντικό έλλειμμα στην προσέγγιση των πολιτών της χώρας αυτής με τις δημοκρατικές αντιλήψεις και αξίες της ΕΕ.
It is said that the EU has worked itself into a corner with its policy of distancing itself from Belarus and much ground needs to be made up in bringing the democratic ideas and values of the EU to ordinary people.
Η ΕΕ, με την υποστήριξη της επιχειρηματικής κοινότητας, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την υποστήριξη των βέλτιστων πρακτικών και της εμπειρογνωσίας στην περιοχή.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
Η ΕΕ, με την υποστήριξη της επιχειρηματικής κοινότητας, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την υποστήριξη των βέλτιστων πρακτικών και της εμπειρογνωσίας στην περιοχή.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
Η ΕΕ, ο ΕΟΔ και τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους έχουν ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της γεωσκόπησης, με στόχο να αναπτύξουν την υποδομή και τις προεπιχειρησιακές υπηρεσίες του προγράμματος GMES.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Η ΕΕ, ο ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους αναγνώρισαν ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επενδύουν σοβαρά, ώστε να διατηρήσουν το προβάδισμα στη διαστημική επιστήμη και τεχνολογία.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
Η ΕΕ, ο ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους πρέπει να εξακολουθήσουν να επενδύουν σημαντικά προκειμένου να διατηρήσουν την ηγετική θέση στην επιστήμη του διαστήματος.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
Η ΕΕ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) και τα κράτη μέλη τους αντίστοιχα έχουν επενδύσει σημαντικές προσπάθειες Ε&Α στη γεωσκόπηση για την ανάπτυξη υποδομής και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
Η ΕΕ, οι ΗΠΑ και το UNDCP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών) συνεργάζονται στενά για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις Μπαρμπάντος το οποίο ασχολείται με το ζήτημα των ναρκωτικών στην Καραϊβική.
The EU, the US and the UNDCP co-operate closely in the implementation of the Barbados Plan of Action which addresses the issue of drugs in the Caribbean.
Η ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δρομολογήσουν διαλόγους με στόχο τη θέσπιση πολιτικών μέτρων και νομοθεσίας για τη διασφάλιση ενδεδειγμένων επιπέδων υποχρεωτικής κοινωνικής προστασίας για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των απασχολούμενων σε άτυπες μορφές απασχόλησης.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Η ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δρομολογήσουν διαλόγους με στόχο τη θέσπιση πολιτικών μέτρων και νομοθεσίας για τη διασφάλιση ενδεδειγμένωνυψηλών επιπέδων υποχρεωτικής κοινωνικής προστασίας για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των απασχολούμενων σε άτυπες μορφές απασχόλησης.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Η ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δρομολογήσουν διαλόγους με στόχο τη θέσπιση πολιτικών μέτρων και νομοθεσίας για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων υποχρεωτικής κοινωνικής προστασίας για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των απασχολούμενων σε άτυπες μορφές απασχόλησης.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Η ΕΕ, οι οργανώσεις της και οι επιχειρήσεις της θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερες πρωτοβουλίες σ' αυτούς τους τομείς (κατά το πρότυπο των Αμερικανών).
The EU, its organisations and its businesses should follow the US example and take more initiative in these areas.
Η ΕΕ, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις της αποτελούν παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς: η νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα, σήμερα, με τη διεύρυνση στα νέα κράτη μέλη, προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσφοράς με ποικιλομορφία και αντιθέσεις, προκειμένου να εξελιχθεί σε δυνητική τουριστική προέλευση και προορισμό του υπόλοιπου πλανήτη.
The EU, its countries, regions and cities are world tourism destinations: the new European situation, together with the accession of the new Member States, today means the creation of a wide-ranging and diverse product range, full of contrasts, with a view to its development as an influential base and a world renowned tourist destination.
Η ΕΕ, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις της αποτελούν παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς: η νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα, σήμερα, με τη διεύρυνση στα νέα κράτη μέλη, προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσφοράς με ποικιλομορφία και αντιθέσεις, προκειμένου να εξελιχθεί σε δυνητική τουριστική προέλευση και προορισμό του υπόλοιπου πλανήτη.
The EU, its countries, regions and cities are world tourist destinations: the new situation in Europe, together with the accession of the new Member States, has resulted in a wide-ranging and diverse product range, full of contrasts, enabling Europe to develop into a pre-eminent tourist source and destination.
Η ΕΕ, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις της, αποτελούν παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς: η νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα, σήμερα, με τη διεύρυνση στα νέα κράτη μέλη, προϋποθέτει τη διαμόρφωση μιας ευρείας προσφοράς με ποικιλομορφία και αντιθέσεις, προκειμένου να εξελιχθεί σε δυνητική τουριστική προέλευση και προορισμό του υπόλοιπου πλανήτη.
The EU, its countries, regions and cities are world tourist destinations: the new situation in Europe, together with the accession of the new Member States, has resulted in a wide-ranging and diverse product range, full of contrasts, enabling Europe to develop into a pre-eminent tourist source and destination.
Η ΕΕ, ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες και η Αυστραλία, συμφώνησαν να συμμετέχουν σε μια νομικά δεσμευτική 2η περίοδο υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο ως μεταβατικό μέτρο για την περίοδο μεταξύ 2012 και 2020.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
Η ΕΕ, παρά τις αξιόλογες επιτυχίες και την αυξανόμενη ακτινοβολία της, αμφιβάλλει διαρκώς και προκάλεσε αμφιβολίες για αυτή την ίδια.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Η ΕΕ, παρά τις αξιόλογες επιτυχίες και την αυξανόμενη ακτινοβολία της, αμφιβάλλει διαρκώς και προκαλεί αμφιβολίες για αυτή την ίδια.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Η ΕΕ, παρά το γεγονός ότι γνωρίζει τις δυσκολίες, οφείλει να κάνει τη σαφή και στρατηγική επιλογή να υποστηρίξει την επιδίωξη των αρχών και αξιών που πρεσβεύει.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Η ΕΕ, που είναι αυτοδικαίως μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, χαρακτηρίζεται από οικονομική ολοκλήρωση κατά την έννοια του άρθρου V της GATS και, συνεπώς, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τυγχάνουν απαλλαγής σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
Η ΕΕ, προκειμένου να ανταποκριθεί στην επιστημονική πραγματικότητα, να αποδώσει την «Ευρώπη των αποτελεσμάτων» σε ένα τομέα όπου οι πολίτες ζητούν να αναληφθεί δράση και να εξασφαλίσει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, χρειάζεται μια μελλοντοστραφή και φιλόδοξη περιβαλλοντική πολιτική.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Η ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλίσει συνεκτική μετάβαση, πρέπει να επιδιώξει συμφωνία με τις ΗΠΑ και τις άλλες χώρες οι οποίες εφαρμόζουν συστήματα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών και δημιουργούν ζήτηση για πιστωτικά μόρια αντιστάθμισης, με τρόπο συντονισμένο.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Η ΕΕ, προωθώντας τον διασυνοριακό εθελοντισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και μέσω ενωσιακών χρηματοδοτικών προγραμμάτων, συμβάλλει στην κινητικότητα και τη διαπολιτισμική μάθηση των πολιτών της, ενώ ενισχύει και την ευρωπαϊκή τους ταυτότητα.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Η ΕΕ, σε εναρμόνιση με το νέο αστικό θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών, ενισχύει την ανθεκτικότητα του αστικού περιβάλλοντος μέσω της πρόληψης του κινδύνου καταστροφών και των κινδύνων που σχετίζονται με το κλίμα.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με άλλους χορηγούς, θα εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια στις δημοκρατίες της περιφέρειας του Ειρηνικού.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) και άλλες χώρες χορηγούς, στηρίζει τις χώρες της ΑΕΣ μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών για τη διαχείριση των συνόρων, όπως η αποστολή διασυνοριακής βοήθειας της ΕΕ (EUBAM) στην Ουκρανία και τη Μολδαβία και το σχέδιο ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων στο Νότιο Καύκασο (SCIBM).
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τον ΕΟΠ, καταρτίζουν σειρά δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου στην επίτευξη του στόχου για το 2010.
The EU is working with the EEA on development of a set of indicators against which progress towards the 2010 objective may be monitored.
Η ΕΕ, σε συνεργασία με τους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους, παρέμεινε προσηλωμένη στην αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος5.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
Η ΕΕ, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη της, είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε κάθε επίπεδο, ώστε να μεγιστοποιήσει την πρόοδο προς την επίτευξη των ΣΒΑ, να διασφαλίσει την υποχρέωση λογοδοσίας στους πολίτες και να διασφαλίσει ότι δεν θα μένει κανείς στο περιθώριο.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
Η ΕΕ, σεβόμενη απόλυτα τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, θα στηρίξει τα εθνικά μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για άτομα με αναπηρία, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πολιτικών και αμοιβαίας μάθησης.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
Η ΕΕ, στη διαδικασία αυτή, μπορεί να ασκήσει επιρροή και να προσδώσει δυναμική.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Η ΕΕ, στην οποία το 2015 χορηγήθηκε καθεστώς παρατηρητή στο SESAME, έχει συμβάλει σημαντικά στο έργο, ιδίως με την παροχή συστήματος μαγνητών προηγμένης τεχνολογίας για τον δακτύλιο κύριας μνήμης, καθώς και μέσω της στήριξης των δυνατοτήτων επιμόρφωσης.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
Η ΕΕ, στην πορεία της ιστορίας της, επεξεργάστηκε ένα πρότυπο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που, εκτός από την ποικιλομορφία των εθνικών καταστάσεων, εδραιώνεται σε κοινές αξίες και αρχές, και ιδίως στο στόχο, που αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη, για την από κοινού προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
Η ΕΕ, στην τελευταία της πρωτοβουλία στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων, δήλωσε ότι είναι  πρόθυμη να καταργήσει τις ενισχύσεις των εξαγωγών εάν πράξουν το ίδιο και οι άλλες χώρες.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Η ΕΕ, στο πλαίσιο της οποία τα κράτη μέλη έχουν λειτουργικά αλλά διαφορετικά κοινωνικά συστήματα, εναποθέτει μεγάλη σημασία στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο που διέπεται από τις αρχές της κοινωνικής και της περιφερειακής συνοχής.
The EU, whose Member States exhibit distinctive, if different, social systems, attaches great value to the "European social model" and its principles of social and regional cohesion.
Η ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για την αναπτυξιακή συνεργασία και μέσω των διαφόρων προγραμμάτων και μηχανισμών που χρηματοδοτεί, θα ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για να μεταβούν σε πιο πράσινες οικονομίες.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
Η ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτικής της όσον αφορά τις ΤΠΕ, θα αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
Η ΕΕ, στον τομέα αυτό όπως και στους περισσότερους άλλους, προτίμησε τις διεθνείς λύσεις μέσω διαπραγματεύσεων.
The EU, in this field as in most others, has favoured negotiated international solutions.
Η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να στηρίξει περισσότερο την εν λόγω διαδικασία.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
Η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να στηρίξει περισσότερο την εν λόγω διαδικασία».
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
Η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και διάφοροι μεγάλοι διεθνείς οργανισμοί (ΠΟΥ, ΠΟΕ, ΠΟΔΙ, ΠΟΤ, ΟΟΣΑ, G-207) έχουν ζητήσει τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της παραβίασης (προσβολής) των ΔΔΙ8,9,10.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
Η ΕΕ, συνεπώς, αναλαμβάνει το ρόλο του παγκόσμιου ηγέτη σε ό,τι αφορά τη μετατροπή των στόχων του Ρίο σε συγκεκριμένες πολιτικές δράσεις.
The EU is thus setting itself a profile as a global leader in transforming the objectives from Rio into concrete political actions.
Η ΕΕ, σύμφωνα με την δέσμευσή της να εφαρμόσει πλήρως τη σύσταση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας σχετικά με την αποδέσμευση της βοήθειας για τις λιγότερες αναπτυγμένες χώρες, θα μπορούσε να αποδεσμεύσει πλήρως όλες τις διμερείς βοήθειες.
The EU, according to its commitment to fully implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries, could fully untie all bilateral aid.
Η ΕΕ, τα  κράτη και οι διεθνείς οργανισμοί δημιουργούν θεσμικές δομές για την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων στην περιοχή της Βαλτικής και καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
Η ΕΕ, τα Όργανά της – συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ ως γνωμοδοτικού οργάνου - και τα κράτη μέλη όταν ασχολούνται με θέματα της ΕΕ, έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν αυτές τις οριζόντιες κοινωνικές ρήτρες σε όλες τις προτάσεις, τις πολιτικές και τις δράσεις τους1.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States when dealing with EU matters have the obligation to apply these horizontal clauses in all proposals, policies and actions1.
Η ΕΕ, τα εθνικά κράτη και οι διεθνείς οργανισμοί δημιουργούν θεσμικές δομές για την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων στην περιοχή της Βαλτικής και καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη (ΚΜ) και οι διακυβερνητικοί οργανισμοί έχουν θέσει σε ισχύ συμπληρωματικές πολιτικές και μέτρα προς υποστήριξη της Ε&Α&Κ στην Ευρώπη.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι βιομηχανίες παροχής ενέργειας πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις σχετικά με την κλίμακα της προσπάθειας αυτής:
The EU, Member States and supply industries need to make a commitment to this target and to the scale of this undertaking e.g.:
Η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αποφέρουν πρόοδο στη βιομηχανία, στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, μόνον εφόσον θεσπίσουν πολιτικές που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων των εργαζομένων και στην ανάπτυξη της διά βίου μάθησης με στόχο την επιβράβευση της επένδυσής τους.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.