natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση και τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πρέπει να αποτελέσουν βάση συζήτησης και διαλόγου στα κράτη μέλη και, έτσι, να προσφέρουν στους πολίτες νέα μέσα παρουσίασης των απόψεών τους για το είδος της Ευρώπης και του κοινωνικού πρότυπου που επιθυμούν.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Η ανάλυση και τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πρέπει να αποτελέσουν βάση συζήτησης και διαλόγου στα κράτη μέλη και, έτσι, να προσφέρουν στους πολίτες νέα μέσα παρουσίασης των απόψεών τους για το είδος της Ευρώπης και του κοινωνικού πρότυπου που επιθυμούν.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Η ανάλυση και τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου πρέπει να αποτελέσουν βάση συζήτησης και διαλόγου στα κράτη μέλη.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Η ανάλυση και τα διάφορα σενάρια περιγράφονται λεπτομερώς στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Η ανάλυση και τα ειδικά ζητήματα που παρουσιάστηκαν στην παρούσα ανακοίνωση και στο έγγραφο των υπηρεσιών που την συνοδεύει αποτελούν τη βάση για την επερχόμενη ενδιάμεση αξιολόγηση και περαιτέρω πολιτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και με τους ενδιαφερόμενους.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Η ανάλυση και τα προτεινόμενα μέτρα στα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα πρέπει να συμβιβάζονται απόλυτα με τα έγγραφα στρατηγικής ανά περιοχή και ανά χώρα.
The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers.
Η ανάλυση και τα συμπεράσματα του εγγράφου διαβούλευσης έτυχαν μεγάλης υποστήριξης αλλά διατυπώθηκαν επίσης και εποικοδομητικά σχόλια και προτάσεις.
Whilst the analysis and conclusions of the consultation document received wide support, many constructive comments and suggestions were made.
Η ανάλυση και τα σχόλια στην έκθεση καθιστούν δυνατόν να συναχθούν λογικά συμπεράσματα για όλους τους παράγοντες που συνετέλεσαν στο ατύχημα, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων για τους οποίους ήταν ανύπαρκτα ή εκτιμώνται ανεπαρκή μέτρα για την πρόληψη τυχαίου συμβάντος ή / και τα μέτρα που αποσκοπούσαν στην εξάλειψη ή μείωση των επιπτώσεών του.
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
Η ανάλυση και το εύρος αυτού του ΕΑΕΡ και των μέτρων που αυτός ενεργοποιεί εξαρτώνται από την πιθανότητα εμφάνισης επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας και από την πιθανότητα εμφάνισης ενεργών πηγών ανάφλεξης.
The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend on the probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.
Η ανάλυση καλύπτει επίσης τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τα μειονεκτήματα που μπορεί να έχει η δράση της Ένωσης σε σύγκριση με τη δράση των κρατών μελών.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Η ανάλυση καλύπτει τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Η ανάλυση καλύπτει τις οικονομικές, δημοσιονομικές, βιομηχανικές και δυνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις τριών εναλλακτικών σεναρίων ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας («πυρηνικές παραλλαγές»): συνεχιζόμενη πυρηνική ανάπτυξη, σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας ή περίοδος στασιμότητας ακολουθούμενη από πυρηνική αναγέννηση.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Η ανάλυση κατά βιομηχανικό τομέα είναι πολύ χρήσιμη για τον καθορισμό της κατευθυντήριας γραμμής που πρέπει να ακολουθηθεί για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The sectoral analysis was extremely useful for deciding the best way of boosting competitiveness.
Η ανάλυση κατέδειξε επίσης ότι η μετατροπή του ΣΕΠΚ σε πρωτοβουλία της ΕΕ με απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου (επιλογή 3) θα επιφέρει σαφή προστιθέμενη αξία και θα δημιουργήσει τη δυνατότητα για πλεονεκτήματα που δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν από τα ΚΜ από μόνα τους, ακόμη και με χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Η ανάλυση κατέδειξε επίσης ότι οι ανταγωνιστές θα είχαν κίνητρο να διαθέσουν παραγωγική ικανότητα για την εκτύπωση περιοδικών δεδομένου ότι το σχετικό περιθώριο κέρδους αποδείχθηκε υψηλότερο από αυτό για την εκτύπωση καταλόγων και διαφημίσεων.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Η ανάλυση κατέδειξε ιδίως ότι χωρίς την περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τις εγκαταστάσεις ΟΠΕΡ, δεν θα επιτευχθούν οι θετικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον που επιδιώκεται να προκύψουν μέσω των στόχων που τέθηκαν στην θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Η ανάλυση κατέδειξε ορισμένους βασικούς παράγοντες επιτυχίας στον σχεδιασμό, την οργάνωση και την εστίαση των πολιτικών ένταξης στην αγορά εργασίας.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι αμφότερα τα μέσα –ο ΦΧΣ και ο ΦΧΔ– είναι τεχνικά εφικτά, αλλά η επιλογή του ενός σε σχέση με το άλλο είναι θέμα συμβιβασμού των διαφορετικών στόχων που επιδιώκονται και εξαρτάται επίσης από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του φόρου.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι εάν συνδυαστούν, οι επιλογές Γ1 και Γ2 είναι οι πλέον επωφελείς.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι η αύξηση των επενδύσεων για κεφαλαιοβόρα αγαθά (εξοπλισμός παραγωγής ενέργειας, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, εξοπλισμός μεταφορών, κτίρια και δομικά στοιχεία,) θα απαιτούσε αύξηση της παραγωγής από ευρύ φάσμα μεταποιητικών τομέων καθώς και στον κατασκευαστικό τομέα.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι η δεύτερη αυτή ομάδα περιορισμών διασυνοριακών δραστηριοτήτων είναι εμφανώς μη αναλογική και αναποτελεσματική για τους σχετικούς σκοπούς δημοσίου συμφέροντος.
This second set of restrictions to cross-border activities was revealed by the analysis to have been clearly disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι η επιλογή A3 είναι η πλέον επωφελής.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι η επιλογή διατήρησης του status-quo, (επιλογή 2), θα είχε αρνητικές συνέπειες για σημαντικό αριθμό ενδιαφερομένων.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι οι επιλογές B1και B3 θα μπορούσαν να συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση των σχετικών πολιτικών στόχων της ΕΕ.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία (για ορισμένους τομείς), η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν τροποποιήσει σημαντικά στην πράξη τη νομοθεσία ή τις τρέχουσες πρακτικές τους για να τις εναρμονίσουν περισσότερο με τις απαιτήσεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Η ανάλυση κατέδειξε ότι χωρίς την περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τις εγκαταστάσεις ΟΠΕΡ, δεν θα επιτευχθούν οι θετικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον που πρέπει να επιτευχθούν βάσει των στόχων της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση και θα συνεχιστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Η ανάλυση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι υπήρχε συμμόρφωση προς το κριτήριο για το χρέος.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Η ανάλυση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του χρέους θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούται κατά τον χρόνο αυτό.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν χρειάζεται να καθορισθούν δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι επί του παρόντος.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτιμητέα επιλογή θα ήταν η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας με υποχρεωτική συμμετοχή.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τεχνολογικές αλλαγές συνέβαλαν περισσότερο στη μείωση των εκπομπών, ξεπερνώντας με διαφορά τη συνεισφορά των μεταβάσεων εντός και μεταξύ οικονομικών τομέων, και υπεραντισταθμίζοντας κατά πολύ τους παράγοντες εκπομπής που σχετίζονται με το ΑΕΠ σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
The analysis concluded that technological changes contributed most to drive down emissions, by far outweighing the contribution of the shift within and between economic sectors, and by far overcompensating GDP related emission drivers in times of economic crisis.
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του χρέους θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει τηρηθεί κατά το εν λόγω διάστημα και ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα ήταν μικρή, προσωρινή και κατ’εξαίρεση (λόγω μεθοδολογικών στατιστικών μεταβολών).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Η ανάλυση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του χρέους θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει τηρηθεί.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Η ανάλυση καταδεικνύει το δυνητικό κίνδυνο δημοσιονομικών ανισορροπιών σε πολλά κράτη μέλη και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η επίτευξη και διατήρηση των μεσοπρόθεσμων στόχων που προβλέπονται στα προγράμματά τους.
The analysis shows the potential risk for emerging budgetary imbalances in many Member States, and emphasises the importance of achieving and sustaining the medium-term targets set down in their programmes.
Η ανάλυση καταδεικνύει ωστόσο ότι τα κέρδη που προκύπτουν από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα μπορούσαν να είναι πολύ υψηλότερα εάν τα εναπομένοντα εμπόδια και οι διασυνοριακοί φραγμοί είχαν αρθεί.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι η επιλογή Δ2 θα μπορούσε να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη βέλτιστων επιπέδων ως προς το κόστος.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης κατά την παραγωγή ενέργειας (όπου συμπεριλαμβάνονται η υποχρεωτική συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και οι απαιτήσεις τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης για νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και η υποχρεωτική σύνδεση και η κατά προτεραιότητα πρόσβαση της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας) θα βελτιώσει σημαντικά την ενεργειακή απόδοση κατά την παραγωγή.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι ο στόχος της Εσωτερικής Αγοράς για ένα ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων άμεσα και έμμεσα συνδεδεμένων προς τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, μπορεί να επιτευχθεί με την επιβολή σχετικά λίγων λεπτομερών, χωρίς αιρέσεις και ομοιόμορφων κοινοτικών απαιτήσεων που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των σχετικών σκοπών δημοσίου συμφέροντος, και όχι με μια οδηγία-πλαίσιο η οποία να θεσπίζει γενικούς κανόνες.
The analysis shows that the Internal Market objective, for a broad scope of economic activities directly and indirectly related to sales promotions, can be achieved by relatively few precise, unconditional and uniform Community requirements that ensure a high level of protection of the relevant public interest objectives rather than a framework directive establishing general rules.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι οι εν λόγω στόχοι δεν χρειάζεται να είναι δεσμευτικοί επί του παρόντος και ότι δεσμευτικά μέτρα μπορούν να επιτύχουν τα ίδια ή καλύτερα αποτελέσματα.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Η ανάλυση καταδεικνύει ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι δράσης για να διασφαλιστεί η πρόοδος προς το αειφόρο, ανταγωνιστικό και ασφαλές ενεργειακό σύστημα και οικονομία με προοπτική το 2030.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Η ανάλυση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περαιτέρω κατευθύνσεις για τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων καθολικής υπηρεσίας, δεδομένων αφενός του κινδύνου να υπάρχουν αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις και αφετέρου των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων για τη βιομηχανία.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένα ευρωπαϊκό σύστημα βασιζόμενο τόσο σε συνολικές όσο και σε γενικές άδειες θα αποτελέσει τον επαρκέστερο συμβιβασμό μεταξύ των στόχων αποτελεσματικότητας του μέτρου (δηλαδή, πραγματικής διευκόλυνσης των ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας) και της απαιτούμενης ευελιξίας για τα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να προσδιορίζουν τους ενδεχόμενους περιορισμούς επανεξαγωγής ή τελικής χρήσης για τα πιο ευαίσθητα προϊόντα.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
Η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δύο είναι τα μέτρα που θα μπορούσαν να είναι επωφελή.
The analysis concludes that two measures could be beneficial.
Η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια προσέγγιση αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία να υπάρξουν σαφέστερες και περισσότερο συγκρίσιμες πληροφορίες για τα προϊόντα, που να απεικονίζουν την πραγματική κατάσταση των σύνθετων και διαφοροποιημένων προϊόντων.
The analysis concludes that such an approach offers the best chance to achieve clearer and more comparable product disclosures whilst reflecting the practical realities of complex and varied products.
Η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι της οδηγίας για τις ΕΥ πρέπει να διατηρηθούν για τους τομείς τελικής χρήσης μέχρι τη λήξη της προθεσμίας το 2016, αλλά για να επιτευχθεί ο στόχος της ενεργειακής απόδοσης 20% πρέπει να συμπληρωθούν με πιο φιλόδοξους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Η ανάλυση κατανομής των εναλλακτικών επιλογών που παρατίθενται παραπάνω οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η παράμετρος χρησιμότητας που βασίζεται στην επιφάνεια προβολής (επιλογές 3 και 4) είναι λιγότερο αποδοτική οικονομικά από την παράμετρο που βασίζεται στη μάζα (επιλογές 1 και 2).
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Η ανάλυση κινδύνου είναι η ανάλυση κινδύνου σε μία δεδομένη σήραγγα, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων σχεδιασμού και των συνθηκών κυκλοφορίας που επηρεάζουν την ασφάλεια, και ιδίως τα χαρακτηριστικά της κυκλοφορίας, το μήκος της σήραγγας, ο τύπος κυκλοφορίας και η μορφή της σήραγγας, καθώς και ο προβλεπόμενος αριθμός διέλευσης βαρέων φορτηγών οχημάτων ανά ημέρα.
A risk analysis is an analysis of risk for a given tunnel, taking into account all design factors and traffic conditions that affect safety, notably traffic characteristics, tunnel length, type of traffic and tunnel geometry, as well as the forecast number of heavy goods vehicles per day.
Η ανάλυση κινδύνου που εκπονεί ο οργανισμός καλύπτει όλες τις πτυχές που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, ιδίως τον έλεγχο των συνόρων, την επιστροφή, τις παράτυπες δευτερογενείς μετακινήσεις των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, την πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της παράτυπης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και της τρομοκρατίας, καθώς και την κατάσταση που επικρατεί σε γειτονικές τρίτες χώρες με σκοπό την ανάπτυξη ενός μηχανισμού προειδοποίησης, ο οποίος αναλύει τις μεταναστευτικές ροές προς την Ένωση.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Η ανάλυση κινδύνων δείχνει τις αδυναμίες τέτοιων συστημάτων και αποκαλύπτει συγχρόνως ότι είναι δυνατό να αποκτηθεί ο έλεγχος με πρακτικές, ηθελημένες ή όχι, που έχουν επιζήμιες επιπτώσεις τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές ελευθερίες.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Η ανάλυση κοινοποιείται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Η ανάλυση κοινοποιείται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.’
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.’
Η ανάλυση κόστους οφέλους (CBA) παρέχει το πλαίσιο για τον καθορισμό των βέλτιστων ποσοστών ανακύκλωσης, μολονότι είναι σχετικά περιορισμένη η πείρα που έχει συγκεντρωθεί σε ό,τι αφορά την CBA για τα μέτρα υπέρ της πρόληψης των αποβλήτων.
Cost-Benefit Analysis (CBA) provides a framework to define optimal recycling rates, although relatively little experience exists for CBA of waste prevention measures.
Η ανάλυση κόστους οφέλους παρέχει υπολογισμούς της οικονομικής βαρύτητας των επιμέρους περιβαλλοντικών επιπτώσεων, που συχνά δεν αντικατοπτρίζονται στις τιμές της αγοράς.
CBA provides estimates of the monetary value of different environmental impacts, which are often not reflected in market prices (externalities).
Η ανάλυση κόστους οφέλους που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου της πρότασης δείχνει ότι οι επιλεχθείσες οριακές τιμές εκπομπών παρέχουν οφέλη για την κοινωνία συνολικά, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Η ανάλυση κόστους-οφέλους και η εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου κρίνονται απαραίτητες πριν την επιλογή του έργου από την Επιτροπή.
Before a project can be selected by the Commission, a cost-benefit analysis and an environmental-impact assessment must be carried out.
Η ανάλυση κόστους-οφέλους μιας συγκεκριμένης πρότασης περιορίζεται γιατί δεν λαμβάνει ρητά υπόψη αυτό το κόστος ευκαιρίας.
The cost‑benefit analysis of a particular proposal is limited because it does not explicitly consider these opportunity costs.
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας δείχνει ότι, σύμφωνα με ένα συντηρητικό σενάριο, στους τομείς πολιτικής που θα δραστηριοποιείται η Αρχή έχει τη δυνατότητα να αποφέρει συνολικό οικονομικό όφελος 10-30 περίπου φορές πολλαπλάσιο του δημοσιονομικού της κόστους (δηλαδή κέρδη της τάξης των 250 – 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).