natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να εμπλακούν ενεργά στις μελλοντικές διαβουλεύσεις της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
It is all the more important that the Candidate countries are actively involved in the further deliberations on the EU SD strategy.
Για το λόγο αυτό, είναι προτιμότερη μια αρχιτεκτονική διαφόρων επιπέδων, η οποία να διασφαλίζει την αξιοπιστία και την ασφάλεια των δεδομένων.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικές οι προτάσεις της Επιτροπής να εφαρμοσθούν τα κυριότερα διεθνή πρότυπα μέσω συντονισμένων και δεσμευτικών δράσεων των κρατών της Κοινότητας διαμέσου του ελέγχου στο λιμένα κατάπλου.
Hence the importance of the Commission's proposals to enforce the more important of the international standards via concerted and mandatory action by Community States through the use of Port State Control.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό από το πρώτο ήδη αυτό έγγραφο να υπογραμμιστεί ότι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις σε πολλές περιπτώσεις αντιμετώπισαν μάλλον προβλήματα και όχι βελτίωση της ανταγωνιστικής τους ικανότητας λόγω της επικέντρωσης των ενισχύσεων στις μεγάλες επιχειρήσεις.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because aid has been directed towards large firms.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό από το πρώτο ήδη αυτό έγγραφο να υπογραμμιστεί ότι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις σε πολλές περιπτώσεις αντιμετώπισαν μάλλον προβλήματα και όχι βελτίωση της ανταγωνιστικής τους ικανότητας λόγω της επικέντρωσης των ενισχύσεων στις μεγάλες επιχειρήσεις.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because state aids have been directed mostly to large firms.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να διαδοθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η γνώση σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ.
This is why it is important to spread the knowledge of the possibilities offered by ICT among European enterprises.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να θεωρηθούν οι δράσεις αυτές ως τμήμα μιας συνεκτικής και διαδραστικής διαδικασίας χάραξης πολιτικών, στο πλαίσιο της οποίας οι μεμονωμένες δράσεις που αναλαμβάνονται στους διάφορους τομείς, στο εσωτερικό της Ευρώπης ή εκτός αυτής, αποτελούν συνιστώσες για την υλοποίηση των ευρύτερων στόχων της Ευρώπης.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να τονισθεί η ίση πρόσβαση στις νέες γνώσεις καθώς και η ανάγκη δια βίου μάθησης.
The principle of equal opportunities regarding access to new knowledge and information should be emphasised, as should the need for lifelong learning.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρξει η απαιτούμενη ικανότητα ώστε η εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτηθεί σε ορισμένες περιφέρειες όπως, π.χ. αναφορικά με τη διαχείριση ανεπαρκών υδάτινων πόρων και τον έλεγχο των πλημμυρών, να μπορέσει να εφαρμοσθεί και σε άλλα μέρη της ΄Ενωσης.
In this respect it is important that there is a capacity whereby the expertise which specific regions have developed in matters such as the management of scarce water resources and flood control can be applied in other parts of the Union.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ίδιοι κανόνες θα εφαρμόζονται με την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλη τη διευρυμένη Ένωση.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules applied with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό τα κοινοτικά μέτρα να μη δημιουργούν νέα εμπόδια κατά την είσοδο στην Ευρώπη.
Therefore it was important to emphasize that measures taken by the European Union should not create new barriers in Europe.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, είτε το εμφιαλωμένο, είτε το νερό του δικτύου διανομής, να προστατεύεται σε υψηλό βαθμό.
With this in mind it is essential for water used for human consumption, whether bottled or "from the tap", to offer a high level of protection.
Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των κοινοτικών κανόνων προκειμένου να εξουδετερωθούν οι αιτίες της σχετικής αποτυχίας και να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικότητάς τους.
The impact of Community legislation must therefore be assessed in order to identify the causes for its relative failure, and the necessary measures taken to improve its effectiveness.
Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, υπό ορισμένους όρους, στα κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν την εφαρμογή του ιστορικού μοντέλου να αναθεωρήσουν τα χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης με σκοπό την προσέγγιση της μοναδιαίας αξίας τους, τηρώντας ταυτόχρονα τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας και τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο που θα εξασφαλίζουν την προστασία της εσωτερικής αγοράς με την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την παρακολούθηση, τη συγκράτηση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φθοριούχων αερίων.
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Για το λόγο αυτό, είναι χρήσιμο να σκιαγραφηθεί το νομικό πλαίσιο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
It would therefore be useful to outline the legal framework governing railway enterprises.
Για το λόγο αυτό, εισάχθηκε μία σχετική αναφορά στην αιτιολογική σκέψη.
An appropriate reference has therefore been included in the recital.
Για το λόγο αυτό, εκ παραλλήλου με ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τον εκσυγχρονισμό και την υιοθέτηση ορθών διοικητικών πρακτικών σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, πρέπει να καθιερωθούν οι αρχές διοικητικής απλούστευσης, ιδίως με τη συντονισμένη εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο του συστήματος των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, με τον περιορισμό της υποχρέωσης για απόκτηση προηγούμενης άδειας σε περιπτώσεις όπου είναι απολύτως αναγκαία, καθώς και με την εισαγωγή της αρχής της σιωπηρής έγκρισης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Για το λόγο αυτό, εκείνο που μπορεί να ελεγχθεί είναι το κατά πόσον αυτές οι χώρες έχουν γενικώς υποβάλει ιστορικά στοιχεία για περιφέρειες που είχαν προσφάτως καθοριστεί το 2003.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Για το λόγο αυτό, εκκρεμεί η θέση της σε ισχύ.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Για το λόγο αυτό, εκπονήθηκε εκτίμηση του αντικτύπου η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα σειράς διαβουλεύσεων και μελετών κατά την περίοδο 2003–20076.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Για το λόγο αυτό, εκτός από τη δυνατότητα ευθυγράμμισης της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που εφάρμοσαν το ιστορικό μοντέλο να μεταβούν στο περιφερειακό μοντέλο.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Για το λόγο αυτό, εκτός από τις βαριές επενδύσεις για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφορών, απαιτούνται κοινά έργα τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σύγχρονης διαχείρισης η οποία θα στηρίζεται στην καινοτομία και την επιστημονική έρευνα.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Για το λόγο αυτό, εκτός από τον ρόλο ενός εργαστηρίου που θα επιτρέπει την διάδοση και την μεταφορά, από πεδίο σε πεδίο, των γνώσεων και της τεχνογνωσίας που έχουν ήδη δοκιμαστεί, το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει και ένα ρόλο αξιολογητή.
That is why, as well as a laboratory role making it possible to disseminate tried and tested knowledge and know-how and transfer it from one field to another, the observatory of cultural cooperation should have an evaluation role.
Για το λόγο αυτό, εκτός από τους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της έκθεσης της Επιτροπής, οι ισπανικές αρχές επιθυμούν επίσης να ανασταλεί η κατάργηση του ΑΡΙΜ όσον αφορά και άλλους τομείς (χημικά προϊόντα, χαρτί, μη αλκοολούχα ποτά, οικοδομικά υλικά, διάφορα είδη διατροφής και είδη καπνού).
Therefore, in addition to the sectors identified in the Commission report, the Spanish authorities have requested that phasing‑out of the APIM be suspended in other areas of the economy also: chemicals, paper, soft drinks, construction materials, miscellaneous foodstuffs and tobacco.
Για το λόγο αυτό, εκτός των δράσεων που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο για το Εμπόριο, προτείνεται η διάθεση των αναγκαίων πόρων για τον εκσυγχρονισμό των εθνικών δομών συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων καθώς επίσης και η δημιουργία ενός μηχανισμού ανταλλαγής στοιχείων και δεδομένων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο δημοσίων διοικήσεων.
It therefore proposes that, in addition to the measures mentioned in the White Paper on Commerce, the necessary resources should be made available to modernise national systems for collecting statistical data and that a mechanism should be set up at European level for exchanging information and data between public administration.
Για το λόγο αυτό, εκτός των ενισχύσεων για την παύση λειτουργίας, σήμερα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο οριζόντιες ενισχύσεις στην ευρωπαϊκή σιδηροχαλυβουργία.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Για το λόγο αυτό, εκτός των ενισχύσεων για την παύση λειτουργίας, σήμερα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο οριζόντιες ενισχύσεις στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ευχή να προσδιορίσει η Επιτροπή νέες χρηματοδοτήσεις για την αντιστάθμιση του κόστους που γεννά η εφαρμογή της οδηγίας «Βιότοπος και πτηνά».
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση της Επιτροπής να ερευνήσει τις ευρύτερες οικονομικές επιπτώσεις των κανόνων περί ευθύνης των ορκωτών ελεγκτών.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που έδωσε η Επιτροπή στη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία, που πρέπει να ενθαρρύνεται συνεχώς έχοντας υπόψη τη σημασία της για τη συνοχή της ΄Ενωσης.
It therefore welcomes the stress placed by the Commission on the participation of older people in society, which should be consistently encouraged, given its importance for the cohesion of the European Union.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η υποβαλλόμενη πρόταση θεωρεί ότι η υλοποίηση ορισμένων στόχων δημόσιας υπηρεσίας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την Επιτροπή στον τομέα αυτό και ότι θα πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες οι εγγυήσεις που συνδέονται με τους στόχους αυτούς, που έχουν σχέση με την ικανοποίηση των χρηστών, την προστασία του περιβάλλοντος και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, χωρίς να παραγνωρισθεί η υποχρέωση καθολικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
It therefore welcomes the fact that the Commission's proposal considers meeting public service objectives to be one of its fundamental objectives in this area and provides specific safeguards associated with these objectives, such as user satisfaction, environmental protection, economic and social cohesion, and the obligation of universal supply of electricity.
Για το λόγο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή προτείνει τώρα να καλύψει το κενό που υπάρχει στην οδηγία πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ, παράρτημα ΙΙ, σημείο 11.
It therefore is pleased that the Commission now proposes to fill the gap left in the framework Directive 70/156/EEC Annex II point 11.
Για το λόγο αυτό, εκφράζεται ανησυχία μήπως το πραγματικό κόστος είναι 5 φορές πάνω από τα επίπεδα αυτά, με σημαντικότατες επιπτώσεις στους  μικρότερους παραγωγούς χρωμάτων και ρητίνης, οι οποίοι δεν θα είναι σε θέση να επαναεπενδύσουν σε εξοπλισμό συμβατό με το νερό, να αναπτύξουν ή να αγοράσουν την απαιτούμενη νέα τεχνολογία.
Because of this, there is concern that the true costs may be as much as five times these levels, with major impacts on smaller paint and resin manufacturers who will be unable to re-invest in water compatible equipment or be able to afford to develop or buy in the required new technology.
Για το λόγο αυτό, εμμένει στη θέση της ότι πρέπει επεκταθούν και να ενισχυθούν οι εκστρατείες κατά του καπνίσματος, ιδίως εκείνες που απευθύνονται στους νεώτερους και στους πλέον εκτεθειμένους στον κίνδυνο εξάρτησης.
In the light of the urgent need to step up anti-smoking campaigns, particularly those aimed at young people and those at high risk of dependency, the EESC would not wish to remain silent on the issue.
Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται η αποσαφήνιση του καθεστώτος σχετικά με την ιδιοκτησία και η ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων.
This calls for clarification of ownership status and completion of the privatisation process without delay.
Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται η παροχή στην Επιτροπή των απαραίτητων μέσων προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της για τον έλεγχο των κανόνων ανταγωνισμού  όπως ακριβώς πράττει και στους άλλους τομείς.
For this reason, the Commission should be provided with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να δοθεί στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια σχετικά με τους συγκεκριμένους επενδυτικούς κανόνες που επιθυμούν να επιβάλλουν στα εγκατεστημένα στην επικράτειά τους ιδρύματα.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να θεσπιστεί ένας μηχανισμός για σημαντικότερη μείωση των υψηλότερων ενισχύσεων, του οποίου τα προκύπτοντα ποσά θα χρησιμοποιούνται επίσης για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Για το λόγο αυτό, ενδεχομένως, και αν και το Συμβούλιο ενέκρινε το Δεκέμβριο του 19942 τον "κοινοτικό κατάλογο", η ίδια η Επιτροπή στη σημερινή πρότασή της αναφέρεται σε "επικίνδυνα απόβλητα" στην ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, ενώ κάνει μόνο λόγο για "απόβλητα" στην τροποποίηση του Κανονισμού 259/93.
Possibly for that reason - and although the Council adopted the Community list in December 19942 - the Commission Communication to the Council which accompanies the present proposal talks of "hazardous waste", while the amendment to Regulation 259/93 speaks only of "waste".
Για το λόγο αυτό, εντάσσεται μια μεταβατική διάταξη, που θα επιτρέψει στους ΟΣΕΚΑ να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το ΒΠΕ σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Για το λόγο αυτό, εντοπίζονται ορισμένοι τομείς για τη βελτίωσή της.
A limited number of key areas for improving competitiveness are identified.
Για το λόγο αυτό, ενώ είναι δυνατόν να εκτιμηθούν ποιοτικά οι επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών, είναι δύσκολο να γίνει αξιόπιστη πρόβλεψη για τη συνολική οικονομική επίδραση της πρότασης και επομένως αδύνατον να γίνει ποσοτική εκτίμηση του άμεσων κοινωνικών επιπτώσεων.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Για το λόγο αυτό, επίσης φαίνεται πλήρως δικαιολογημένη η συνέχιση της δράσης για πολιτική σε επίπεδο ΕΕ.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Για το λόγο αυτό, επίσης, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων, ζήτησαν κατά την άτυπη σύνοδο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, να δοθούν απαντήσεις με στοιχεία καινοτομίας για να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα και η αντιμετώπιση της πρόκλησης του ανταγωνισμού αλλά και να κατοχυρωθούν οι ευρωπαϊκές αξίες.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Για το λόγο αυτό, επανέλαβα το αίτημά μας να αναγνωριστεί η ΕΟΚΕ ως παρατηρητής στο ECOSOC του ΟΗΕ, προκειμένου να αποκτήσει έτσι μια επίσημη θέση παρατηρητή στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
That is why I have renewed our request for observer status at the United Nations' ECOSOC with a view to official observer status at the International Labour Organisation.
Για το λόγο αυτό, επαναλαμβάνει ότι επιβάλλεται να διαχωριστούν οι κοινωνικές υπηρεσίες από το σύνολο των φορέων που έχουν αρμοδιότητα για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας21.
The EESC therefore repeats that social services need to be treated differently from the vast number of actors responsible for services of general interest21.
Για το λόγο αυτό, επαφίεται στη δεσπόζουσα επιχείρηση να αποδείξει για ποιο λόγο οι περιστάσεις έχουν αλλάξει κατά τρόπο που η συνέχιση της σχέσης προμήθειας θα έθετε σε κίνδυνο τις απολαβές της.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Για το λόγο αυτό, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στα οχήματα ηλικίας άνω των 10 ετών.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Για το λόγο αυτό, επείγει να εναρμονιστούν τα στοιχεία καταγραφής της ενδοοικογενειακής βίας, έτσι ώστε τα δεδομένα να είναι συγκρίσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Για το λόγο αυτό, επιβάλλεται να καθοριστεί σαφώς το σύνολο των εννοιών αυτών.
That was why it was necessary to define all the concepts.
Για το λόγο αυτό, επιδιώκουμε να αυξήσουμε το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Κοινότητα (σήμερα ανέρχεται μόνο στο 50%) και να μειώσουμε κατά το ήμισυ, εντός πενταετίας, τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των ποσοστών ανεργίας ανδρών και γυναικών.
We are therefore looking to boost the employment rate of women in the Community (currently only 50%), and to reduce by half the unemployment gap between women and men within 5 years.
Για το λόγο αυτό, επιδοκιμάζει τη ρητή αναφορά που γίνεται στο Λευκό Βιβλίο στο ρόλο αυτό και την ιδιαίτερη επιρροή των κοινωνικών εταίρων.
It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
Για το λόγο αυτό, επιθυμεί να αρχίσει μια συζήτηση, με βάση το Πράσινο Βιβλίο, στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για την κοινή στρατηγική.
It is seeking to launch a debate, on the basis of the Green Paper, involving all the various interest groups concerned in order to lay the foundations for a common strategy.
Για το λόγο αυτό, επιθυμεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διεξαγωγή ειδικής έρευνας για τον προσδιορισμό, για καθεμιά από τις υποψήφιες χώρες, των τεχνολογικών δυνατοτήτων, της ικανότητας παραγωγής εξοπλισμού και του βαθμού κατάρτισης και εμπειρίας των εργαζομένων και των τεχνικών για την υλοποίηση του έργου αυτού.
For this reason the ESC calls on the European Commission to carry out a specific study taking stock, for each applicant country, of their technological facilities, plant manufacturing capacity and the level of training of the engineers and workers who are to carry out these tasks.
Για το λόγο αυτό, επιθυμεί να προτείνει τη δημιουργία αποτελεσματικών οργανισμών, ικανών να εξασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες της ΕΕ το θεμελιώδες δικαίωμα σε μια καλύτερη υγεία.
This is why it proposed creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Για το λόγο αυτό, επιθυμώ όπως κατά την άσκηση της πολυμερούς εποπτείας για την οικονομική ανάπτυξη, που αναφέρεται στους "γενικούς προσανατολισμούς", τονισθεί στο μέλλον, πολύ περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, η δημιουργία των θέσεων απασχόλησης.
For this reason I hope that in pursuing multilateral surveillance of the development of the economic situation, with reference to the "broad guidelines of economic policy", we shall in future place much more emphasis than in the past on the creation of jobs.
Για το λόγο αυτό, επικροτεί θερμά την απόφαση του ΗΒ να υιοθετήσει τις εν λόγω κοινωνικές διατάξεις και υποστηρίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ να ενσωματώσει την έννοια των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων στη Συνθήκη.
It therefore welcomes wholeheartedly the United Kingdom's decision to accede to these social provisions, and it supports the European Council agreement in Amsterdam to incorporate the concept of fundamental social rights in the new Treaty.
Για το λόγο αυτό, επικροτεί τα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης που προβλέπονται στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Για το λόγο αυτό, επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διεξαγωγή περαιτέρω αναλύσεων και μελετών.
For this reason the EESC is all the more convinced of the continuing need for thorough analyses and studies.
Για το λόγο αυτό, επισημαίνεται η καλή λειτουργία ενός τέτοιου μητρώου στην ισπανική αγορά από το Μάρτιο 1996.
Such a register has been operating smoothly on the Spanish market since March 1996.