natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) και παροχή της εξουσίας στις δικαστικές αρχές και στις ΜΧΠ να λαμβάνουν πληροφορίες, ανεξάρτητα από τις περί απορρήτου διατάξεις318
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.318
Επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) και παροχή της εξουσίας στις δικαστικές αρχές και στις ΜΧΠ να λαμβάνουν πληροφορίες, ανεξάρτητα από τις περί απορρήτου διατάξεις368
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.368
Επιτάχυνση της αφομοίωσης ΤΠΕ και προώθηση της εγρήγορσης
Accelerate ICT take-up and promote awareness
Επιτάχυνση της αφομοίωσης ΤΠΕ και προώθηση της ευαισθητοποίησης
Accelerate ICT take-up and promote awareness
Επιτάχυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης
Speed up fiscal consolidation
Επιτάχυνση της δημοσιονομικής στήριξης.
Accelerate budget support.
Επιτάχυνση της διαδικασίας ανακάλυψης φαρμάκων
Speeding up the drug discovery process
Επιτάχυνση της διαδικασίας αξιολόγησης δεξιοτήτων και κοινωνικών ικανοτήτων και επικύρωση και αναγνώρισή τους όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματα
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Επιτάχυνση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης των Δυτικών Βαλκανίων
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Επιτάχυνση της διαδικτυακής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας,
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
Επιτάχυνση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά
accelerating the market penetration of renewable energy sources;
Επιτάχυνση της εγκατάστασης ταχέων και υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων και της υιοθέτησής τους
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Επιτάχυνση της εκπόνησης σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Επιτάχυνση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Acceleration of financial execution
Επιτάχυνση της εναρμόνισης των απαραίτητων τεχνικών προτύπων, ώστε να λειτουργήσει στην πράξη το διασυνοριακό εμπόριο, και διασφάλιση της προώθησης της ευρωπαϊκής αγοράς με τη σύσταση ενός και μόνου οργάνου σε επίπεδο ΕΕ ή τουλάχιστον, μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών, το οποίο θα χρειάζεται να λαμβάνει δεόντως υπόψη το ευρωπαϊκό συμφέρον και στο οποίο θα υπάρχει ενδεδειγμένη ανάμειξη της Επιτροπής.
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Επιτάχυνση της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων (IV.
Accelerate harmonization of technical standards (IV.
Επιτάχυνση της εξάπλωσης των καινοτόμων τεχνολογιών φωτισμού
Accelerating the deployment of innovative lighting technologies
Επιτάχυνση της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και περιορισμός της ταχείας αύξησης των δημοσίων δαπανών
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Επιτάχυνση της επιβολής της εφαρμογής του αναθεωρημένου κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Επιτάχυνση της επιστημονικής προόδου
Accelerating scientific progress
Επιτάχυνση της επιστροφής των προσφύγων.
Speed up refugee return.
Επιτάχυνση της εσωτερικής προετοιμασίας για το νομισματικό ευρώ
Stepping up internal preparations for the introduction of euro notes and
Επιτάχυνση της εφαρμογής της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Επιτάχυνση της θέσης σε ισχύ της νομικής προστασίας σε ποινικά θέματα
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Επιτάχυνση της ικανότητας διαμόρφωσης διοικητικών θεσμών και της συνεργασίας
To step up institutional capacity and cooperation
Επιτάχυνση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα, χάρη στην εγκατάσταση διαλειτουργικών ΤΠΕ και βελτιωμένης ανταλλαγής και χρήσης πληροφοριών·
Speed up public sector innovation, through the deployment of interoperable ICT and a better exchange and use of information;
Επιτάχυνση της καινοτομίας στον τομέα της καθαρής ενέργειας
Accelerating clean energy innovation
Επιτάχυνση της καταβολής των κεφαλαίων στα ΕΓ
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Επιτάχυνση της μεταρρύθμισης και των επενδύσεων
Accelerating reform and investment
Επιτάχυνση της ουσιαστικής συμμετοχής των ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού και βελτίωση της ποιότητας ζωής
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
Επιτάχυνση της παλμικής κινήσεως (a)
Vibration acceleration (a)
Επιτάχυνση της πειραματικής εξέλιξης της βιοϊατρικής έρευνας με την ενίσχυση της παραγωγής, της τυποποίησης, της απόκτησης και της ανάλυσης δεδομένων.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ιδιαίτερη έμφαση στην αναθεώρηση της στρατηγικής και των αναγκαίων μέτρων για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε δίκτυα και γνώση, μέσα σε ένα βιώσιμο πλαίσιο:
Accelerate progress on achieving the goals set in the European Union’s Lisbon strategy, with a particular emphasis on reviewing the strategy and the measures necessary to stimulate growth, competitiveness and employment, including investment in networks and knowledge, in a sustainable framework:
Επιτάχυνση της προόδου εφαρμογής των τριών αρχών μέσω της ανταλλαγής γνώσεων
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας
Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals
Επιτάχυνση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, COM (2005) 132.
Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132.
Επιτάχυνση της συμμόρφωσης προς τα κείμενα της μεταφοράς
Speeding up the process of bringing implementing legislation into line
Επιτάχυνση της τροποποίησης των ισχυουσών ευρωπαϊκών διατάξεων (οδηγία 91/440/ΕΟΚ)1 ώστε να διευρυνθεί το δικαίωμα πρόσβασης στις υποδομές των σιδηροδρόμων για τις εμπορευματικές και διασυνοριακές επιβατικές μεταφορές, όπως είχε προταθεί τον Ιούλιο 19952.
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
Επιτάχυνση της υλοποίησης
Accelerating implementation
Επιτάχυνση της χρηματοδότησης για τη γεωργία.
Speed up financing for agriculture.
Επιτάχυνση της ψηφιακής καινοτομίας στον δημόσιο τομέα μέσω της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ)10,
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
Επιτάχυνση του βιώσιμου τοπικού και παγκόσμιου εμπορίου γεωργικών προϊόντων μέσω της υποστήριξης συνασπισμών εταιρειών, ΜΚΟ, παραγωγών, κυβερνήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Επιτάχυνση του διαλόγου επιστήμης/κοινωνίας· γυναίκες και επιστήμη
Stepping up the science/society dialogue and women in science
Επιτάχυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου
Accelerating e-commerce
Επιτάχυνση του μετασχηματισμού της Ευρώπης σε μια κοινωνία των πληροφοριών, έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν την ίδια εμπιστοσύνη αγοράζοντας στην ηλεκτρονική αγορά όπως και αγοράζοντας στη συμβατική αγορά και έτσι ώστε οι ΜΜΕ να κατανοήσουν πλήρως όλες τις ευκαιρίες της.
Accelerating Europe's transformation into an Information society, so that consumers can be as confident shopping on-line as off-line and so that SMEs fully grasp all its opportunities.
Επιτάχυνση του συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής αιτήσεων το οποίο τροφοδοτεί απευθείας τη βάση δεδομένων MEDIA.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού της διακυβέρνησης
Accelerating the digital transformation of government
Επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού της διακυβέρνησης»
Accelerating the digital transformation of government
Επιτάχυνση των διαδικασιών διέλευσης συνοριακών σταθμών με την υλοποίηση, χωρίς καθυστέρηση, των σχετικών διεθνών συμβάσεων, που έχουν ήδη εγκριθεί από την ΕΕ, με την εισαγωγή «μονοαπευθυντικών» υπηρεσιών με μεριζόμενες ευκολίες, απλούστευση και εναρμόνιση του εμπορίου και των εγγράφων μεταφοράς, σύμφωνα με την πρακτική της ΕΕ.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Επιτάχυνση των διαδικασιών, ειδικότερα με την προώθηση της βιντεοδιάσκεψης και τη στήριξη της συντονισμένης ανάπτυξης της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ενίσχυση της ολοκλήρωσης
Accelerating structural reforms and fostering integration
Επιτάχυνση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών της Ευρώπης
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Επιτάχυνση των εργασιών για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στην ηλεκτρονική είσπραξη τελών8 και ενσωμάτωση των αναγκαίων συστατικών στοιχείων στην ενιαία διεπαφή.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων για μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Επιτάχυνση των οικονομικών και τεχνολογικών πληροφοριών
Stepping up economic and technological intelligence
Επιτάχυνση των πληρωμών και καταβολή προκαταβολών
Speeding up payments and introducing advances
Επιτάχυνση των προγραμμάτων: Για να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σε ευθυγράμμιση με τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις και αρχές.
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Επιτάχυνση των προσπαθειών της ΕΕ για την καταπολέμηση της παγκόσμιας αποψίλωσης των δασών
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Επιτάχυνση-στόχος
Target acceleration
Επιτέλους ήρθε η ώρα της ψηφιακής σύγκλισης.
Digital convergence is finally coming of age.
Επιτέλους όσον αφορά τις μειονότητες πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι πρόκειται για ανθρώπους και όχι για απορρίμματα στην τυχαία ιστορική συγκυρία21.
Finally, it should not be forgotten that minorities are human beings and not expendable by-products of the vicissitudes of history10.
Επιτήρηση ΕΚ υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
EC surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση από την Ακτοφυλακή
Coast Guard surveillance,
Επιτήρηση και έλεγχος της αλιείας
Fisheries control and monitoring
Επιτήρηση και έλεγχος των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων
Managing economic migration (Green Paper)
Επιτήρηση και έλεγχος των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Επιτήρηση και ανίχνευση: ικανότητα για απογραφή, ανίχνευση και εντοπισμό
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Επιτήρηση και αξιολογηση
Monitoring and evaluation
Επιτήρηση και επιθεωρήσεις σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
Surveillance and inspections in farms and mollusc farming areas
Επιτήρηση και ετοιμότητα/διαχείριση σε περιπτώσεις κρίσεων15
Surveillance and crisis preparedness/management15
Επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος
Space surveillance/ Tracking
Επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος
Space surveillance/Tracking
Επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος (Space Surveillance and Tracking - SST): Μια πρόταση της Επιτροπής για ένα Πλαίσιο Στήριξης ΕΠΔ για την προστασία της διαστημικής υποδομής εκδόθηκε στις 2 Απριλίου 2014.
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Επιτήρηση και υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Monitoring and reporting by the Member States
Επιτήρηση μακροοικονομικών ανισορροπιών
Surveillance of macroeconomic imbalances
Επιτήρηση συνόρων
Border surveillance
Επιτήρηση συνόρων - EUROSUR
Border surveillance - EUROSUR
Επιτήρηση της αγοράς για τα προϊόντα νανοτεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους και των πιθανών εξελίξεων.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
Επιτήρηση της αγοράς και διοικητική συνεργασία
Market surveillance and administrative cooperation
Επιτήρηση της αγοράς και μηχανισμοί παρέμβασης
Market surveillance and intervention mechanisms
Επιτήρηση της αξιολόγησης.
Rating surveillance.
Επιτήρηση της πρόσληψης
Monitoring of intake
Επιτήρηση της πρόσληψης προσθέτου τροφίμων
Monitoring of food additive intake
Επιτήρηση των ελεύθερων ζωνών, άρθρο 168
Supervision of free zones (Article 168)
Επιτήρηση των τραυµατισµών σε κοινοτική κλίµακα
Community-wide injury surveillance
Επιτήρηση υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση υπο την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση υπό την εύθυνη του κοινοποιημένου οργανισμόυ
Surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση υπ’ ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Surveillance under the responsibility of the notified body
Επιτήρηση, εκτέλεση και κυρώσεις
Supervision, enforcement and penalties
Επιτήρηση:
Surveillance:
Επιτήρηση: Παρακολούθηση της εξέλιξης και των αποτελεσμάτων των παρεμβάσεων μέσω της δημιουργίας/ενίσχυσης επακριβών συστημάτων επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής στον τομέα της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων και την κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών.
Surveillance: Monitoring the evolution and the effects of interventions through the establishment/strengthening of accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sector and the consumption of antimicrobial agents.
Επιταγές σε εσκούδος που εκδίδονται πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2001 θα γίνονται δεκτές από τις τράπεζες μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
Escudo cheques issued before 31 December 2001 will be accepted by banks until 28 February 2002.
Επιταγές, τερματικά σημεία πώλησης
Cheques; POS terminals
Επιταγές.
Cheque forms.
Επιταγή εισόδου στην αγορά εργασίας για άνεργους νέους έως 29 ετών
Obligation to integrate unemployed young people under the age of 29 into the labour market
Επιτακτικές ανάγκες που συνδέονται με την εσωτερική αγορά
Internal Market imperatives
Επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η επάρκεια υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών και, άρα, να προβλεφθεί η ενδεδειγμένη κατάρτιση
urgent need for highly skilled experts and hence provision of appropriate training
Επιτακτική είναι επίσης η ανάγκη να συνεχίσει η Κοινότητα τις προσπάθειές της για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης για τα πυρηνικά υλικά σε τρίτες χώρες, με βάση τις δικές της δραστηριότητες διασφάλισης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Επιτακτική είναι επίσης και η συμμόρφωση προς τους κανόνες του ανταγωνισμού και προς το θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Compliance with competition rules and with the implementation of the regulatory framework for electronic communications is essential.
Επιτακτική προβάλλει η ανάγκη να υπάρξει κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ μέσω κατευθυντήριων γραμμών ως προς τις επενδυτικές επιλογές και τις υποχρεώσεις ελάχιστης ενημέρωσης (ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους που διατρέχουν οι δικαιούχοι) των συνταξιοδοτικών φορέων.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Επιτακτική προβάλλει η ανάγκη να υπάρξει κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ ως προς τις αυτόματες επιλογές, τις επενδυτικές επιλογές και τις υποχρεώσεις ελάχιστης ενημέρωσης (ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους που διατρέχουν οι δικαιούχοι) των συνταξιοδοτικών φορέων.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος
Overriding reason in the general interest
Επιτακτικοί λόγοι επιβάλλουν τη ριζική αναθεώρηση του παραδοσιακού μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης: η απλή επανεξέταση ενός οικονομικού συστήματος που ενθαρρύνει την αναποτελεσματική κατανάλωση του φυσικού κεφαλαίου και των φυσικών πόρων δεν θα αρκέσει για την υλοποίηση των αναγκαίων αλλαγών.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Επιτακτικός στόχος έως το 2020 είναι η μεταφορά και διανομή 35 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας από κατανεμημένες και συγκεντρωμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Επιτακτικός χαρακτήρας της παρούσας οδηγίας
Imperative nature of this Directive
Επιταχυντές σωματιδίων.
Particle accelerators.
Επιταχύνει επίσης τη διάδοση της γνώσης, κάτι που αποτελεί βασικό στοιχείο για το μέλλον της Ευρώπης που θα βασίζεται στη γνώση.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Επιταχύνθηκαν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων και την εξάρθρωση των κυκλωμάτων εμπορίας ανθρώπων.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Επιταχύνθηκε η διασυνοριακή ενοποίηση μεταξύ τραπεζών, με τους δεκαέξι μεγαλύτερους τραπεζικούς ομίλους να διατηρούν τώρα περισσότερο από το 25% των ευρωπαϊκών περιουσιακών τους στοιχείων εκτός της χώρας όπου εδρεύουν.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Επιταχύνθηκε η εκμάθηση τρόπων χάραξης πολιτικής και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών …
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up
Επιταχύνονται οι εργασίες για τον καθορισμό βασικής γραμμής και συναφών δεικτών, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Επιταχύνοντας την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και άλλων μέτρων, το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την αλληλεπίδραση μεταξύ βιομηχανίας και κυβερνήσεων, ενώ θα περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την τόνωση της ζήτησης για καινοτόμα ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες.
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Επιταχύνοντας την εφαρμογή των καίριων διασυνοριακών διασυνδέσεων, τα νέα μέτρα συμβάλλουν στην κατοχύρωση της ύπαρξης ασφαλών και ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας.
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Επιταχύνοντας τις προσπάθειές της για τη σταθεροποίηση μιας πραγματικής κοινότητας επιστήμης και τεχνολογίας στην Ευρώπη, η Ένωση υποστηρίζει ουσιαστικά τις εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας στις μειονεκτικές περιοχές και τις υποψήφιες χώρες.
In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.
Επιτείνεται η ανάγκη για εξασφάλιση της κινητικότητας και πολυπολιτισμικών ικανοτήτων ως απάντηση στην παγκοσμιοποίηση της πυρηνικής βιομηχανίας.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Επιτείνεται η δυσκολία προσέλκυσης του ενδιαφέροντος αποφοίτων τεχνικών και άλλων σχολών για ανάληψη εργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Επιτελέσθηκε τεράστιο έργο στη βάση για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στην Πολωνία.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Επιτελέστηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη και την βελτίωση των δεικτών.
Much progress has been made on developing and improving indicators.
Επιτελεί διάφορες εκκρεμείς συστάσεις του ΟΑΣΕ/ODIHR, αν και ορισμένα ζητήματα δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμη σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Επιτελείται ήδη μεγάλη έρευνα στην ΕΕ σε αστικά θέματα18 και οι δράσεις 5.3-5.4 θα βελτιώσουν τη διάδοσή της.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
Επιτελείται επίσης πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση ΕΜΕΔ online5.
Progress is also well underway in establishing online ADR5.
Επιτελεσθείσα πρόοδος
Progress made
Επιτελεσθείσα πρόοδος
Progress to date
Επιτελεσθείσα πρόοδος και επόμενα βήματα προς μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών (ΚΕΦΒΔΕ)
Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Επιτελική Σύνοψη
Executive Summary
Επιτελική Σύνοψη
Summary
Επιτελική σύνοψη
Executive summary
Επιτελική σύνοψη
Executive summary and factsheet
Επιτελική σύνοψη και συστάσεις
Executive Summary and Recommendations
Επιτελούμενη
Ongoing
Επιτελούμενο έργο
Work on going
Επιτελούν ένα ιδιαίτερα σημαντικό έργο καταγγέλλοντας τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων παρέχοντας πληροφόρηση και κινητοποιώντας την κοινωνία.
They perform an important task in denouncing violations of human rights, providing information and mobilising society.