natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τα βασικά κριτήρια αναφοράς βάσει των οποίων η ΕΕ θα αξιολογήσει την πρόοδο και θα προσαρμόσει τα επίπεδα υποστήριξης.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Είναι τα βιοκαύσιμα συμβατά με την προστασία του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβάνονται βιοποικιλότητα, διατήρηση του εδάφους, ποιότητα του νερού και ποιότητα του αέρα);
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Είναι τα εξής:
They are:
Είναι τα καινοτόμα μέτρα (ΕΣΕ, ΚΤΠ, άρθρο 169, RSFF) αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων;
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Είναι τα μέσα της κοινοτικής δράσης ανάλογα με τους στόχους;
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Είναι τα στοιχεία που καθ' αυτά δεν αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό σύστημα αλλά πρέπει να έχουν ειδικές επιδόσεις όταν χρησιμοποιούνται στο σιδηροδρομικό τομέα.
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Είναι τα συστήματα αρκετά ευέλικτα, παρέχουν σημεία εισόδου σε όλα τα στάδια από την πρώιμη παιδική ηλικία έως και τη μεταγενέστερη ζωή, πόσο εύκολο είναι να μεταβούμε από μια ειδικότητα σε μια άλλη, παρέχουν όλοι οι δρόμοι τη δυνατότητα στο μαθητή να προχωρήσει στην (ας πούμε) τριτοβάθμια εκπαίδευση;
Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education?
Είναι ταυτόσημο για κάθε παιδί ή ποικίλλει;
Is it the same for each child?
Είναι ταυτόχρονα ένας χώρος εμπειρογνωμοσύνης και συζήτησης σχετικά με τις δυνατότητες και τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Είναι ταυτόχρονα απαραίτητη η εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των πλοίων και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
It is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international conventions.
Είναι ταυτόχρονα σημαντικό να ληφθούν μέτρα ώστε να διατηρηθεί ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
At the same time it is important to ensure that competition between modes of transport is kept free and fair.
Είναι ταχύς ο ρυθμός των αλλαγών στο επιγραμμικό περιβάλλον, όπως και οι νέες τάσεις στη χρήση των τεχνολογιών.
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Είναι ταχύτερη η σύναψη επιχειρηματικών συμφωνιών και αναμορφώνεται η εφοδιαστική αλυσίδα.
They allow business deals to be concluded fast and reshape the supply chain.
Είναι τεκμηριωμένο ότι οι φορείς διαπίστευσης ενεργούν με αυστηρότητα χρησιμοποιώντας ένα ολόκληρο φάσμα μέσων προκειμένου να αξιολογήσουν έναν υποψήφιο, όπως για παράδειγμα προφορικές εξετάσεις, αξιολογήσεις ενώπιον ακροατηρίου και αναλύσεις εγγράφων, όπως εμφαίνεται στο διάγραμμα που ακολουθεί.
There is evidence1 that accreditation bodies act rigorously, using a whole range of means to assess the candidate such as oral examination, witnessed assessments and analysis of documents as illustrated in the graph below.
Είναι τελείως αντίθετες προς την Ενιαία Αγορά η οποία έχει καταργήσει τα εθνικά εμπόδια κατά της αποτελεσματικότητας σε όλες τις άλλες σαίρες.
They are totally contrary to the Single Market which has eliminated national barriers to efficiency in all other spheres.
Είναι τελείως αντίθετες προς την Ενιαία Αγορά, η οποία έχει καταργήσει τα εθνικά εμπόδια κατά της αποτελεσματικότητας σε όλους τους άλλους τομείς"
They are totally contrary to the Single Market which has eliminated national barriers to efficiency in all other spheres.
Είναι τελείως απίθανο οι περιφέρειες αυτές να σημειώσουν σημαντική βελτίωση της οικονομικής τους κατάστασης ακόμη και αν η Κοινότητα στο σύνολό της, εισέλθει σ'ένα στάδιο σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
It is very improbable that these regions will experience a significant improvement in their economic conditions even should the Community as a whole enter a period of sustained economic growth.
Είναι τελικά δύσκολο για έναν έμπορο να εκτιμήσει τις ανάγκες του σε ρευστά για τις αρχές του 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑flow requirements for early 2002.
Είναι τεχνικά άχρηστες και χρειάζονται για να ιδιωτικοποιηθούν ισχυρές παρεμβάσεις αναδιοργάνωσης.
In order to be privatized, they therefore need major restructuring aid.
Είναι τεχνικά αδύνατη η δημιουργία προϊόντος που να συμμορφώνεται με το πρότυπο, όπως ένα έξυπνο τηλέφωνο, χωρίς τη χρήση της τεχνολογίας που προστατεύεται από τα τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Είναι τεχνικά αναποτελεσματικό να χρησιμοποιείται το ίδιο φάσμα για ασύρματες υπηρεσίες που έχουν θεμελιωδώς διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως η παραδοσιακές εκπομπές υψηλής ισχύος και οι ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες χαμηλής έως μέσης ισχύος.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Είναι τεχνικά δυνατή η μετατροπή βιομάζας σε υγρό καύσιμο (BtL), όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην περίπτωση του ξύλου, χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Είναι τεχνικής φύσεως, καθώς σκοπός τους είναι να προλαμβάνουν την εκδήλωση ή κλιμάκωση τυχόν έκτακτης ανάγκης και να μετριάζουν τις επιπτώσεις της.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Είναι τεχνολογικά αδύνατο να αξιολογηθούν πολλές εγκαταστάσεις.
It is technologically impossible to assess many installations.
Είναι της άποψης ότι έχει καίρια σημασία να ανταμείβεται η προώθηση των αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ των οποίων η ένταξη, η ανεκτικότητα και η αλληλεγγύη.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Είναι της άποψης ότι αυτό το είδος ευθύνης ενδέχεται να παρεμποδίσει την επιστημονική πρόοδο, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και την καινοτομία.
In their view this kind of liability would prevent scientific progress, the development and innovation of new products.
Είναι της άποψης ότι δεν είναι αναγκαίο αναθεωρηθούν οι στόχοι της ΕΚΤ και εκφράζει τη λύπη του επειδή στη γνωμοδότηση δεν ζητείται η ενίσχυση της φορολογικής εναρμόνισης στην Ευρώπη.
He did not think it was necessary to adjust the objectives of the ECB and regretted that the draft opinion did not call for more fiscal harmonisation in Europe.
Είναι της άποψης ότι η ποιότητα των υπηρεσιών που συνοδεύουν την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί μέσω της καλύτερης χρήσης των πλεονεκτημάτων της ψηφιοποίησης και αξιοποιώντας τις δυνατότητες των διαφορετικών μεσαζόντων, με καλά εκπαιδευμένο και καταρτισμένο προσωπικό και μια επαρκή μεθοδολογία για την παροχή ολοκληρωμένων, αντικειμενικών και συγκρίσιμων πληροφοριών ώστε να είναι σε θέση οι καταναλωτές να πραγματοποιούν τις επιλογές τους.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Είναι της άποψης ότι η πρόταση πρέπει να προβλέψει την καθιέρωση συμβολικής ενίσχυσης ανά κυψέλη που θα παρέχεται στους μελισσοκόμους, επαγγελματίες ή όχι.
It feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Είναι της άποψης ότι κάθε αναθεώρηση της νομοθεσίας πρέπει να μελετηθεί εμπεριστατωμένα και να εντάσσεται σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική, ώστε να εγγυάται την προβλεψιμότητα, την ασφάλεια και τη διαφάνεια του δικαίου.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Είναι της άποψης ότι πρέπει να διατηρηθούν οι διάφορες λειτουργίες της ΚΓΠ.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
Είναι της άποψης ότι τα διεθνή πρότυπα λογιστικής καλύπτονται επαρκώς από άλλο κοινοτικό νομοθέτημα.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Είναι της άποψης ότι τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα από μόνα τους δεν θα μπορέσουν να εγγυηθούν στο μέλλον ένα αξιοπρεπές εισόδημα για τους συνταξιούχους.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Είναι της άποψης ότι το θέμα αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί και στην παρούσα γνωμοδότηση.
She thought this should also be included in the opinion under discussion.
Είναι της γνώμης ότι έως το τέλος του έτους 2006 όλα τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη θα μπορούσαν να αδελφοποιηθούν και να αναπτύξουν κοινά παιδαγωγικά σχέδια μέσω του διαδικτύου.
It believes that at the end of 2006 all secondary schools in Europe should be in a position to twin up and work on joint educational projects via the Internet.
Είναι της γνώμης ότι εάν όντως υπάρξει η πολιτική βούληση για την θέσπιση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει επιτέλους μετά από περισσότερα από 20 χρόνια να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης.
The speaker believed that if the political will to introduce a Community patent really did exist, the EU had now finally, after a period of more than 20 years, to seek to achieve a compromise solution.
Είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να εξοικονομήσει το 20% τουλάχιστον της τρέχουσας κατανάλωσής της σε ενέργεια.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Είναι της γνώμης ότι η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και η καθιέρωση δεικτών για την ανάλυση της ΚΠ, είναι απαραίτητες  και παρέχουν προστιθέμενη αξία η οποία επιτρέπει την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης, την προώθηση της συνοχής και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της ειδικευμένης απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Είναι της γνώμης ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία είναι αποδεκτή, απλώς η εφαρμογή της δεν είναι η δέουσα, όπως έδειξαν οι παρατηρήσεις της έκθεσης της Επιτροπής για τις παράλληλες εισαγωγές και τα ανταλλακτικά.
In his opinion, the block exemption was in itself acceptable, except that it had never been enforced properly, as the comments on parallel imports and spare parts in the Commission's report had shown.
Είναι της γνώμης ότι η γνωμοδότηση υποστηρίζει περισσότερο από όσο πρέπει το ισχύον σύστημα και διαφωνεί με δηλώσεις όπως αυτές που περιλαμβάνονται στο σημείο 6.4.7.
She felt that the opinion went too far in defending the existing system, and disagreed with statements such as those in point 6.4.7.
Είναι της γνώμης ότι η εν λόγω οδηγία είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και του νομοθετικού πλαισίου εντός του οποίου θα ενεργεί η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
It considers that the directive is necessary for the completion of the internal market and the legal framework in which the future European central bank will operate.
Είναι της γνώμης ότι ο εισηγητής και/ή ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης θα πρέπει να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The rapporteur and/or the president of the study group should present it to the other Community institutions.
Είναι της γνώμης ότι οι επιχειρηματίες θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να αποκτήσουν ηθικό έρεισμα, διακηρύσσοντας ότι αναλαμβάνουν μακροπρόθεσμη δέσμευση απέναντι στην κοινωνία και τη σταθερή ανάπτυξη, με την προαγωγή των ορθών πρακτικών σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση στο τοπικό περιβάλλον, καθώς και με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε βάθος, των προσπαθειών ισότητας και ίσης μεταχείρισης, της ένταξης των μειονοτήτων, της χρηματοδότησης των μικρών επιχειρήσεων, και ότι μπορούν  κατά συνέπεια να εμπνευσθούν μεταξύ άλλων από τους προσανατολισμούς που υιοθέτησε πρόσφατα ο ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις στους οποίους περιλαμβάνονται μη δεσμευτικοί δεοντολογικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες.
It feels that industry and commerce should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, attempts to achieve equality and equal treatment, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc.  Here, for instance, the recently adopted OECD guidelines for multinational companies, which encompass non-binding ethical, social and environmental commitments can serve as model.
Είναι της γνώμης ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να χαρακτηρίζονται από νομιμότητα, διακηρύσσοντας ότι αναλαμβάνουν μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις απέναντι στην κοινωνία και την αειφόρο ανάπτυξη.
It feels that large enterprise should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development.
Είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την εφαρμογή και επιβολή της ΣΝΕ, να αναγνωρίζουν τη σχετική Διευκρίνιση της ΔΟΕ και τις αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές και να μεριμνούν για την τήρηση του δικαιώματος των κρατών σημαίας να λαμβάνουν αποφάσεις ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Είναι της γνώμης ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι μη ρεαλιστικά και ανεπαρκή και φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Είναι της γνώμης ότι τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν με περισσότερο αποτελεσματικό από ό,τι μέχρι σήμερα τρόπο και ότι η συγκέντρωσή τους σε ένα κεντρικό δίκτυο προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες για να γίνει αυτό.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Είναι της γνώμης ότι τα όργανα της ΕΕ δεν είναι επαρκώς ενημερωμένα σχετικά με τις εργασίες της ΕΟΚΕ.
He feels that the EU institutions are not sufficiently informed about the EESC's work.
Είναι της γνώμης ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας μπορούν να προσφέρουν σημαντική συμβολή.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Είναι της γνώμης ότι υφίσταται ευρεία συναίνεση μεταξύ πολιτικών, παραγωγών και καταναλωτών σχετικά με το πρότυπο αυτό και θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει θέσει εσφαλμένες προτεραιότητες.
He was of the opinion that there is a broad consensus between politics, producers and consumers on this model and thought that the Commission has taken wrong priorities.
Είναι της γνώμης, συνεπώς, ότι πρέπει να διατηρηθεί η ημερομηνία-ορόσημο της 1ης Ιανουαρίου 1996 και να χορηγηθούν παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν  αντικειμενικές δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση αυτής της ημερομηνίας.
Therefore, it is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of derogations.
Είναι της γνώμης, ωστόσο, ότι εάν ανατεθεί η χρηματοπιστωτική εποπτεία σε έναν νέο αυτόνομο ευρωπαϊκό οργανισμό, αυτός θα πρέπει να έχει πραγματικές παρεμβατικές αρμοδιότητες10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
Είναι της γνώμης, ωστόσο, ότι εάν ανατεθεί η χρηματοπιστωτική εποπτεία σε έναν νέο αυτόνομο ευρωπαϊκό οργανισμό, αυτός θα πρέπει να έχει πραγματικές παρεμβατικές αρμοδιότητες7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
Είναι της γνώμης, ωστόσο, ότι εάν ανατεθεί η χρηματοπιστωτική εποπτεία σε έναν νέο αυτόνομο ευρωπαϊκό οργανισμό, αυτός θα πρέπει να έχει πραγματικές παρεμβατικές αρμοδιότητες8.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
Είναι της γνώμης, ωστόσο, ότι πρέπει να εγκριθεί πρώτα ο συμβιβασμός για τα σημεία 3.6 και 3.7 και έπειτα να δοθεί η άδεια για τη συμμόρφωση του σημείου 1.7.
They thought, however, that they should await the approval of the compromise to points 3.6 and 3.7 before giving permission for point 1.7 to be brought into line with the text as a whole.
Είναι της σκόπιμο να διασαφηνιστούν οι πρακτικές οι οποίες αποτελούν καταστρατήγηση των μέτρων που εφαρμόζονται.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
Είναι τιμή μου που το κάνω σήμερα και ελπίζω να μπορέσουμε να έχουμε πιο τακτικές επαφές στο μέλλον.
It is an honour for me to do so today, and I hope that we can have more regular contacts in the future.
Είναι το ίδιο προφανές ότι η CCMI υποστηρίζει ότι πρέπει να συνεχιστεί να δίνεται προτεραιότητα στη χρήση ευρωπαϊκών εκτοξευτών από τους ευρωπαϊκούς θεσμικούς χρήστες, και να προβλεφθούν μέτρα για την τόνωση της αποτελεσματικότητας των εκτοξευτών και την υποστήριξη των φορέων παροχής υπηρεσιών εκτόξευσης εκ μέρους των χρηστών.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Είναι το αντικείμενο των ανακοινωθέντων τύπου που κοινοποιούνται από την Επιτροπή σχετικά με τις τρέχουσες διαδικασίες παράβασης που παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες και σε άλλα πρόσωπα πλην του καταγγέλλοντος, τα οποία έχουν το ίδιο πρόβλημα.
That is the purpose of the press releases issued by the Commission on ongoing infringement proceedings, which provide information to all sorts of people concerned by same problem as the complainant.
Είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη προκειμένου να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά  και να προβεί στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από τις οποίες θα πηγάσει μια σφύζουσα οικονομία στο μέλλον.»
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη προκειμένου να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά και να προβεί στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από τις οποίες θα πηγάσει μια σφύζουσα οικονομία στο μέλλον.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη προκειμένου να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά και να προβεί στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από τις οποίες θα πηγάσει μια σφύζουσα οικονομία στο μέλλον».
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Είναι το απαύγασμα μιας δημιουργικότητας που δεν θα πρέπει να εκλείψει από την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
It is the product of a creativity which must not disappear in the Europe of the 21st century.
Είναι το αποτέλεσμα διαδικασιών, συλλογικών διαδικασιών στο χώρο, το περιβάλλον και την περιοχή των επιχειρήσεων.
It is the outcome of processes, of collective processes in the business locality, environment and region.
Είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων με την επιτροπή αυτή, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
It is the fruit of extensive consultation with the Administrative Commission following the Barcelona European Council.
Είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένων συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για τις αρχές που θεσπίζονται στο πρώην άρθρο 16.
They are the result of extensive discussions at expert level on the principles laid down in former Article 16.
Είναι το αποτέλεσμα εντατικών διαβουλεύσεων6 με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τη βοήθεια των οποίων η Επιτροπή μπόρεσε να κάνει μια πρώτη έρευνα σχετικά με τις προκλήσεις και τα ερωτήματα που τίθενται.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Είναι το αποτέλεσμα συζητήσεων οι οποίες ξεκίνησαν το 1985 με την Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς1, και επακόλουθης πρότασης για τη προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη και στα αλκοολούχα ποτά2, με την οποία η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τις τρεις κατηγορίες των ως άνω αναφερόμενων προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, μεταξύ άλλων, των αλκοολούχων ποτών.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Είναι το αποτέλεσμα συζητήσεων που άρχισαν το 1985 με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην οποία η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Είναι το αποτέλεσμα συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.