natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η Relex A ενισχύει τον εσωτερικό συντονισμό στο πλαίσιο της Επιτροπής, ούτως ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και, με τον τρόπο αυτό, να ενσωματωθούν αποτελεσματικά στα εθνικά προγράμματα.
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Επί του παρόντος, η Ένωση ασκεί την προαναφερθείσα επιρροή στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου που διεξάγει σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου με τις χώρες με τις οποίες διατηρεί σχέσεις· αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση των του διαρθρωμένου διαλόγου που είναι αποκλειστικά αφιερωμένος στα δικαιώματα του ανθρώπου (με την Κίνα), αλλά και του διαλόγου που πραγματοποιείται σε περιφερειακό και διμερές επίπεδο στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των συμφωνιών σύνδεσης, με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τους νέους γείτονες της ΕΕ και με τις υποψήφιες χώρες αντιστοίχως.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Επί του παρόντος, η Ένωση δεν έχει ουσιαστικά καμία εξουσία παρέμβασης σε περιπτώσεις κατάχρησης των κονδυλίων της.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Επί του παρόντος, η Ένωση πάσχει λόγω έλλειψης αρμοδιοτήτων και κοινοτικής συνοχής στον ενεργειακό τομέα.
The Union suffers from having no competence and no community cohesion in energy matters.
Επί του παρόντος, η Α προμηθεύει Z στους πελάτες του στη νότια Ευρώπη, το οποίο παρασκευάζεται στη μονάδα παραγωγής του στο κράτος μέλος X και μεταφέρεται στη νότια Ευρώπη με φορτηγά.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
Επί του παρόντος, η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων αναπτύσσει στρατηγική ελέγχου για την επιμερισμένη διαχείριση του ΤΑΜΕ/ΤΕΑ.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
Επί του παρόντος, η Γερμανία και η Αυστρία εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή στον ήρεμο οίνο, αλλά σχετικά υψηλό συντελεστή στον αφρώδη οίνο.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
Επί του παρόντος, η Γροιλανδία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους υπεύθυνους για την πολιτική της Δανίας, καθώς και σε έκτακτους υπαλλήλους από άλλες χώρες της Σκανδιναβίας.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Επί του παρόντος, η ΕΕ διαθέτει μια «Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο», η οποία επιτελεί θετικό έργο συντονισμού και διαβούλευσης, αλλά η εντολή της είναι ανεπαρκής.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Επί του παρόντος, η ΕΕ διερευνά τη σκοπιμότητα σύστασης πανευρωπαϊκών και διατομεακών συμβουλίων δεξιοτήτων και απασχόλησης για να παράσχει μια πλατφόρμα κοινοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ορθή πρακτική μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου, των εθνικών αρχών καθώς και όσων είναι αρμόδιοι για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Επί του παρόντος, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας και οι προσπάθειές της, μολονότι θεωρούνται αποτελεσματικές από επιχειρηματικής απόψεως, δεν είναι πάντα εμφανείς στους πολίτες της ΕΕ, τις δικαιούχους αναπτυσσόμενες χώρες και τους διεθνείς εταίρους.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
Επί του παρόντος, η ΕΕ είναι παρούσα στην περιοχή με διάφορες αποστολές, και συγκεγκριμένα με την αποστολή παρακολούθησης στη Γεωργία (EUMM Georgia), την Αστυνομική αποστολή στην Παλαιστίνη (EUPOL COPPS), τις αποστολές συνοριακής συνδρομής (EUBAM) προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και της Ουκρανίας2, στη Λιβύη (EUBAM Libya3), στο σημείο διέλευσης της Ράφα (Γάζα) (EUBAM Rafah), και τη συμβουλευτική αποστολή της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine).
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
Επί του παρόντος, η ΕΕ θεσπίζει το πλαίσιο νομοθεσίας που θα καταστήσει εφικτή την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων για το 2020.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
Επί του παρόντος, η ΕΕ πρέπει να στραφεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο από καινοτόμα παραδείγματα προς τον πολλαπλασιασμό των βέλτιστων πρακτικών7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Επί του παρόντος, η ΕΕ πρέπει να στραφεί με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο από τα καινοτόμα παραδείγματα προς τον πολλαπλασιασμό των βέλτιστων πρακτικών7.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Επί του παρόντος, η ΕΕ, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% των παγκόσμιων εισαγωγών ενδυμάτων, ποσοστό που, αφενός, μαρτυρά τη χαμηλή σημασία που εξακολουθεί να αποδίδεται στις εξαγωγές από το Βορρά στο Νότο και, αφετέρου, αποτυπώνει το χαμηλό επίπεδο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ περιοχών του Νότου.
At present the EU, the US and Japan account for some 80% of world imports of garments, which indicates the still low importance of exports from north to south, but also points to low south-south trade.
Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται γνωμοδότηση με θέμα την Γαλάζια ανάπτυξη και θα παρουσιάσει ρεαλιστικές προτάσεις στις αρχές του 2013.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ καταρτίζει μια ενημερωτική έκθεση που θα προτείνει λύσεις για την πραγματική δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και την παρακολούθηση του αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015, και θα συμπληρώσει την παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ καταρτίζει σχετική γνωμοδότηση με θέμα τη διαφήμιση με βασικούς αποδέκτες τα παιδιά.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ακριβής αξιολόγηση των επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της πιθανόν να αποδειχτεί δύσκολη.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
Επί του παρόντος, η Ελλάδα πάσχει από έλλειψη ικανότητας για την εφαρμογή πολιτικής, τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, την είσπραξη φόρων, το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, την αποτελεσματική και καινοτόμο λειτουργία των δημόσιων συμβάσεων, την πληρωμή των προμηθευτών, ή την έγκαιρη παροχή δικαστικού ελέγχου στους πολίτες.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
Επί του παρόντος, η Ελλάδα τυγχάνει προνομιακής μεταχείρισης λόγω των πολύ ειδικών συνθηκών που επικρατούν στη χώρα.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να ενθαρρύνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη συμμετοχή των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη για την προώθηση του προτεινόμενου προγράμματος9, θα πρέπει, ωστόσο, να εξεταστούν επίσης οι δυνατότητες ευρύτερης αξιοποίησης των Αντιπροσωπειών ή άλλων δομών σε εθνικό επίπεδο, στις οποίες θα ανατίθεται η διαχείριση των διαφορετικών πτυχών του προγράμματος.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί να ενθαρρύνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη συμμετοχή των Αντιπροσωπειών της στα κράτη μέλη για την προώθηση του προτεινόμενου προγράμματος9, θα πρέπει, ωστόσο, να εξεταστούν επίσης οι δυνατότητες ευρύτερης αξιοποίησης των Αντιπροσωπειών ή άλλων δομών σε εθνικό επίπεδο, στις οποίες θα ανατίθεται η διαχείριση των διαφορετικών πτυχών του προγράμματος.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της πληθώρα πληροφοριών για την υλοποίηση της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων εκτενών πληροφοριών για τις αδυναμίες που αφορούν τους όρους της οδηγίας και τον τρόπο εφαρμογής της στην πράξη.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η μελλοντική ανάπτυξη και εφαρμογή της πολιτικής θα στηρίζεται σε νομοθετική βάση για τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων σε αυτόν τον τομέα.
The Commission is now aiming to ensure that future policy development and implementation is underpinned by a legislative basis for the collection of Community statistics in this field.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές στον αντιμονοπωλιακό τομέα για τις οριζόντιες συμφωνίες και προτίθεται να ενοποιήσει το υπάρχον κεφάλαιο περί τυποποίησης, ώστε να παράσχει μεγαλύτερη καθοδήγηση σχετικά με τον καθορισμό προτύπων.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ14 του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών και θα παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίησή της, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει καλύτερα την αγορά νέων ναρκωτικών.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί την τεχνική σκοπιμότητα αυτού του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
The Commission is currently assessing the technical feasibility of such a Visa Information System.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί τον αντίκτυπο των διαφορών επιλογών πολιτικής, με στόχο την υποβολή νομοθετικών προτάσεων για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κανόνων που εμποδίζουν την παράνομη εκτροπή ενώ επιτρέπουν τη νόμιμη εμπορία των πρόδρομων ουσιών χωρίς υπερβολικό διοικητικό βάρος.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν έχει λάβει νέα στοιχεία που να της υπαγορεύουν να παρεκκλίνει από την απόφαση που έλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το 2004.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη εντολή για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων κοινοτικού επιπέδου με τρίτες χώρες για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και, επομένως, υποβάλει σχετικό αίτημα (συγκεκριμένα, βλέπε σημείο 2).
This said, the Commission has no mandate to carry out negotiations with third countries on matters falling within the competence of the Union and is consequently submitting a request to obtain one (see inter alia point 2).
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τον επιπρόσθετο στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές, στο πλαίσιο του στόχου του Κυότο για μείωση κατά 8%, έως το 2008-2012 (τροπολογία 42), διότι ο καθορισμός περιβαλλοντικών στόχων για επιμέρους τομείς χρειάζεται να βασίζεται σε ανάλυση των εφικτών επιλογών και κόστους-αποτελεσματικότητας.
At present, the Commission cannot accept the additional target of stabilising transport CO2 emissions in the context of the Kyoto 8% reduction target for 2008-2012 (amendment 42) since the establishment of sector-specific environmental targets needs to be based on an analysis of feasible options and cost-effectiveness.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή διενεργεί την ανασκόπηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και η πρότασή της θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή διεξάγει συζητήσεις για την επέκταση των προγραμμάτων αυτών στη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού καθώς και σε άλλες διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εκτιμά την άνοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης σε ποσοστό 2,6% περίπου.
The Commission estimated current growth in private consumption at approximately 2.6%.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει λύσεις για να ενσωματώσει αποτελεσματικότερα τη γενικότερη κατάσταση των χωρών όσον αφορά τη δημοκρατία, την υπευθυνότητα, το κράτος δικαίου και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση στις αποφάσεις της σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη, και θα περιγράψει την προσέγγισή της στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσει.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει σειρά υποθέσεων όσον αφορά την προσαρμογή της παραδοσιακής χορήγησης δικαιωμάτων (τηλεόραση, ραδιόφωνο, χορευτικά κέντρα, κλπ) στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον που προκύπτει από την εμπορική ανάπτυξη του Διαδικτύου και της δορυφορικής αναμετάδοσης.
At present, the Commission is handling a number of cases concerning changes in the way that copyright has traditionally been administered (TV, radio, discotheques, etc.) to reflect the new technological environment resulting from the commercial development of the Internet and satellite broadcasting.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω προγράμματα.
The Commission is currently analysing these.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επανεξετάζει το κανονιστικό πλαίσιο με σκοπό να μειώσει την ενδεχόμενη περιττή γραφειοκρατία κατά την πρώτη φάση υλοποίησης και να εναρμονίσει περαιτέρω τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών μέσων με τις πλέον αποδοτικές και σύγχρονες πρακτικές της αγοράς.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στην εφαρμογή των μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένων των προδιαγραφών για τη διαβούλευση.
Currently, the Commission wishes to concentrate on proper implementation of the measures on better law-making, including the consultation standards.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις των συμμετεχόντων στις διαδικασίες διαβούλευσης για την εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών (σαφής προσδιορισμός του περιεχομένου της διαβούλευσης, καθορισμός των ομάδων στόχων των διαβουλεύσεων, δημοσιότητα και ελευθερία πρόσβασης στις διαβουλεύσεις, προθεσμία συμμετοχής, βεβαίωση παραλαβής και ανάδραση)
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τη χρήση των έξυπνων μετρητών στα κράτη μέλη και τα αποτελέσματά τους στη συμπεριφορά των χρηστών σε επίπεδο νοικοκυριού και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να τροποποιήσει τις υπάρχουσες διατάξεις ή να προτείνει περαιτέρω μέτρα, με σεβασμό των προσωπικών δεδομένων.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τη χρήση των έξυπνων μετρητών στα κράτη μέλη και τα αποτελέσματά τους στη συμπεριφορά των χρηστών σε επίπεδο νοικοκυριού και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να τροποποιήσει τις υπάρχουσες διατάξεις ή να προτείνει περαιτέρω μέτρα.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υφιστάμενη νομική πανοπλία δασικών μέτρων, καθώς και οι προτάσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000, παρέχουν ένα επαρκές πλαίσιο για να συμβάλουν στην κοινοτική δασική στρατηγική.
At present the Commission considers that, together with the proposals on rural development in the context of Agenda 2000, the existing forestry measures provide an adequate contribution to an EU forestry strategy.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, μέχρι το 2020, όλοι οι νέοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα θα πρέπει να χρησιμοποιούν τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 ενώ οι υφιστάμενοι σταθμοί θα πρέπει στη συνέχεια να ακολουθήσουν σταδιακά την ίδια προσέγγιση.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ορίζουν τις διαδικασίες κοινοποίησης και εξέτασης των ειδικών μέτρων που έχουν ληφθεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (οι επονομαζόμενες διαδικασίες του "άρθρου 7").
At present, the Commission and the national regulatory authorities are defining the procedures for the notification and examination of the specific measures taken by national regulatory authorities (so called "article 7" procedures).
Επί του παρόντος, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εκφράσει την προτίμησή τους για τη θέσπιση μιας δομής ανάλογης με εκείνη για την επεξεργασία του Χάρτη των ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission and European Parliament have so far indicated that they would prefer to establish a structure along the lines of the Convention used for drawing up the EU Charter of Fundamental Rights
Επί του παρόντος, η Επιτροπή και το ΠΠ συμβάλλουν σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές συνεργασίες στον τομέα της ΕΤΑ, με κίνδυνο να επιβληθεί ένας μονότονος τρόπος σκέψεις και ιδέες και να μην μπορέσει το ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας να αποκομίσει τα οφέλη της πολυμορφίας.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή καταρτίζει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή τελών για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής6.
The EU is currently preparing a draft directive on rail infrastructure charges6.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή ξεκίνησε αναλύσεις σε βάθος σε τέσσερις τομείς: διατροφική αλυσίδα, τομέας λιανικής αγοράς, ηλεκτρικές συσκευές και βιομηχανίες φαρμακευτικών προϊόντων.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή, την εναρμονισμένη ερμηνεία και την εκτέλεση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Now, the Commission has to ensure proper implementation, harmonised interpretation and enforcement of the IAS.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προτείνει να μην απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση για ενισχύσεις που χορηγούνται σε σχέση με υφιστάμενα σιδηροδρομικά δίκτυα, τα οποία είναι ανοικτά σύμφωνα με κοινοτικές αρχές.
For the time being, the Commission proposes that no pre-notification should be required for aid granted in relation to existing railway networks, which are open in accordance with Community principles.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας με βάση τις Ρυθμιστικές Απαιτήσεις Ασφαλείας (ESARRs, Safety Regulatory Requirements) του Eurocontrol οι οποίες συντάσσονται από την Επιτροπή Ρυθμίσεων Ασφαλείας (SRC)1 στο μέτρο που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για υποχρεωτικούς κανονισμούς.
For the time being the Commission proposes to implement safety measures based on the EUROCONTROL Safety Regulatory Requirements (ESARRs) drawn up by the SRC1, where they are suitable to support binding regulations.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω των χρηματοδοτικών μέσων της36 και φέρνοντας σε επαφή ΜΜΕ και χρηματοοικονομικούς φορείς ώστε να καταστήσει εφικτή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να διασφαλίσει την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ΜΜΕ και της χρηματοοικονομικής κοινότητας37.
The Commission currently helps to improve the financial environment for enterprises, especially SMEs, through its Financial Instruments36 and by bringing together SMEs and financial players to allow the exchange of good practice and make for a better mutual understanding among SMEs and the financial community.37