natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για το στόχο «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων των δύο άλλων στόχων, δεν ενσωματώθηκαν οι τροπολογίες 91 έως 100 για το άρθρο 12, που επεκτείνουν τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο αυτών των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Δεδομένου ότι το πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελείται από διάφορα στάδια που εκτείνονται από την ηλεκτρονική κοινοποίηση έως την ηλεκτρονική τιμολόγηση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προβλέπει ότι όλες οι προκηρύξεις διαγωνισμών, πάνω και κάτω από τα κατώτατα όρια, θα πρέπει να προβάλλονται σε μια πύλη της ενιαίας αγοράς, καθώς σε μια εθνική κεντρική πύλη, με την υποστήριξη μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής κοινοποίησης.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Δεδομένου ότι το πλαίσιο θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικούς στόχους την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι προτεραιότητες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις δύο προοπτικές, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Δεδομένου ότι το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας που θεσπίζεται από την κοινοτική νομοθεσία δεν είναι επί του παρόντος προσαρμοσμένο στην ειδική κατάσταση των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα, σε ενοποιημένη βάση, συνίσταται στη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό παράγωγων μέσων εμπορευμάτων, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν οι επιχειρήσεις αυτές από το πεδίο της παρούσας οδηγίας.
Since the prudential framework established by Community law is not currently adapted to the specific situation of undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives it is appropriate to exclude them from the scope of this Directive.
Δεδομένου ότι το ποσοστό αντικατάστασης στον τομέα της στέγασης είναι ελάχιστο, το βασικό ζητούμενο στον εν λόγω τομέα είναι να καθοριστούν και να εφαρμοστούν μεγάλης κλίμακας προγράμματα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης όλων των υφιστάμενων κατοικιών.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Δεδομένου ότι το ποσοστό σφάλματος περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις όπου δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί χρηματοδοτικοί πόροι, επειδή δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα προς τους κανόνες, συνάγεται κατά κάποιον τρόπο αυτομάτως ότι οι κανόνες αυτοί είναι σωστοί και ότι δεν περιλαμβάνουν οι ίδιοι εσωτερικές αντιφάσεις ή ανεπιθύμητα στοιχεία.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Δεδομένου ότι το ποσοστό του πληθυσμού που ζει κάτω από το ελάχιστο όριο διαβίωσης παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο, στο 52,5%, η μείωση της φτώχειας βρίσκεται στο κέντρο των προγραμμάτων μεταρρύθμισης σε ότι αφορά την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση και την υγεία που εφαρμόζει η κυβέρνηση βασιζόμενη στη βελτίωση των θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Δεδομένου ότι το ποσό για το οποίο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων πρέπει να αυξηθεί, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός, το ποσό αυτό αυξάνεται από 5 ευρώ σε 10 ευρώ.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Δεδομένου ότι το ποσό που διατίθεται για την έναρξη της πιλοτικής φάσης είναι περιορισμένο, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός έως και 10 έργων με έδρα την ΕΕ μπορεί να ενισχυθεί.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Δεδομένου ότι το ποσό του ΦΠΑ που θα μπορούσε να εκπέσει είναι μικρό, ο απορρέων κίνδυνος για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών είναι ομοίως μικρός.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Δεδομένου ότι το ποσό των δανείων που υπεγράφησαν βάσει της νέας εντολής5 είναι αναγκαστικά μάλλον μικρό, τα ποσοστά για την κατανομή των κινδύνων βάσει των εντολών ως τις 31.01.2000 και όσων ξεκινούν μετά την ημερομηνία αυτή δίνονται χωριστά.
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Δεδομένου ότι το προσωπικό αυτών των θιάσων διαθέτει συχνά υψηλή εξειδίκευση και κατάρτιση, η αντικατάστασή τους συνήθως είτε δεν είναι δυνατή ή θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρή ή θα προκαλούσε μεγάλη αναστάτωση.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Δεδομένου ότι το προτεινόμενο μέτρο στοχεύει να εναρμονίσει τις νομοθεσίες των κρατών μελών, άλλο μέσο πλην της οδηγίας θα ήταν ακατάλληλο.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Δεδομένου ότι το προτεινόμενο μοντέλο της ΕΕ στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στο Τυποποιημένο Μοντέλο Κόστους (SCM), το κόστος προσαρμογής θα ήταν ελάχιστο για τους χρήστες και τους φορείς που το χρησιμοποιούν δοκιμαστικά.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Δεδομένου ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών για την οικονομία καυσίμου σκοπεύει να κάνει χρήση σειράς διαφορετικών εργαλείων για τη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν την οικονομία καυσίμου, θα επηρεαστούν διάφοροι παράγοντες.
As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected.
Δεδομένου ότι το προτεινόμενο σύστημα ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, τίθεται πλήρως σε εφαρμογή μόνον κατά το στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης, και ακόμη και τότε, απλώς εν μέρει, η απειλή των κυρώσεων μπορεί να θεωρηθεί, σε μεγάλο βαθμό, ως αναποτελεσματική.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Δεδομένου ότι το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και οι συνθήκες αναγνωρίζουν ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν στο σύνολό τους μέρος των «κοινών αξιών» της ΕΕ και συμβάλλουν στην «κοινωνική και εδαφική συνοχή» της, οι ειδικευμένες ανά τομέα ενέργειες (λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα) πρέπει να συνδυάζονται με ειδικευμένες ανά θέμα προσεγγίσεις.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Δεδομένου ότι το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στην περίπτωση των μικροδιαφορών, θεωρήθηκε ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ανάληψη δράσης για αυτόν το συγκεκριμένο τομέα της πολιτικής δικονομίας.
Since this problem is particularly virulent in the case of Small Claims, action has been considered most urgent in this specific field of civil procedure.
Δεδομένου ότι το πρόβλημα είναι ο κατακερματισμός των αγορών, δεν θεωρείται πιθανή η επίλυσή του σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Δεδομένου ότι το πρόβλημα τίθεται ήδη και αναμένεται να οξυνθεί ακόμη περισσότερο μελλοντικά σε μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά, καθίσταται συνεπώς επιβεβλημένη η εξεύρεση κοινών λύσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
As this problem will arise with even more urgency in the future in an integrated European market, joint solutions must be found at EU level.
Δεδομένου ότι το πρόβλημα της ανεργίας μακράς διαρκείας επιδεινώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, είναι σημαντικό να διατίθενται επαρκή κοινοτικά κονδύλια για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διαρκείας, ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, παρόλο που η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα τελευταία οφείλουν πάντοτε να διαδραματίζουν τον βασικότερο ρόλο στον τομέα αυτό.
Since the problem of long-term unemployment is one that has become worse over the past decade, it is important that measures to combat long-term unemployment continue to attract significant Community funding to complement national measures, although the Committee recognizes that the latter must always take the leading role in this policy area.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα DAPHNE καλύπτει τον εθελοντικό τομέα, αυτά τα δύο προγράμματα ενδιαφέρουν όλους τους κύριους φορείς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της βίας.
As the DAPHNE Programme covers the voluntary sector, the two programmes therefore together include all the major actors involved in the fight against violence.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα Fiscalis 2013 λειτούργησε κυρίως σε περίοδο οικονομικής λιτότητας, η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες επιδίωξαν με ζέση τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα ISA ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2015, χρειάζεται ένα νέο πρόγραμμα της ΕΕ σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, που θα έχει ως στόχο:
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» τέθηκε σε εφαρμογή μόλις την 1η Ιανουαρίου 2014, είναι πρόωρο στην παρούσα φάση να συνταχθούν σχετικές εκθέσεις.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ειδικότερα στους νέους και συγκεκριμένα σε ορισμένες κατηγορίες ηλικίας, τους εφήβους, ή ενήλικες νέους με λιγότερες ευκαιρίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να δώσει ειδική έμφαση σε ορισμένες αξίες, σημαντικές επίσης που δεν περιέχονται στο σημερινό κείμενο.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ειδικότερα στους νέους και συγκεκριμένα σε ορισμένες κατηγορίες ηλικίας, τους εφήβους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να δώσει ειδική έμφαση σε ορισμένες αξίες, σημαντικές επίσης που δεν περιέχονται στο σημερινό κείμενο.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ειδικότερα στους νέους και συγκεκριμένα σε ορισμένες κατηγορίες ηλικίας, τους εφήβους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να δώσει ειδική έμφαση σε ορισμένες αξίες, σημαντικές επίσης που δεν περιέχονται στο σημερινό κείμενο.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί προ πάντων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η συμμετοχή των τοπικών φορέων στην αγορά εργασίας είναι αποφασιστικής σημασίας.
Since the programme is predominantly geared to creating jobs at local and regional level, involvement of the local labour-market players is of decisive importance.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε εργαζομένους με υψηλές δεξιότητες, έχει ως γνώμονα τη ζήτηση, είναι αρκετά επιλεκτικό και εμπεριέχει τις αναγκαίες διασφαλίσεις, οι πιθανές επιπτώσεις μετατόπισης σε εργαζομένους της ΕΕ εκτιμάται ότι θα είναι περιορισμένες.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν παρείχε επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες για τις σχεδιαζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει την αξιοπιστία τους.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν προβλέπει δημοσιονομικούς στόχους πέραν του 2013, δεν μπορεί να υπολογιστεί η διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής διόρθωσης του 2013 ούτε η πρόοδος προς τον ΜΔΣ κατά τα τελευταία έτη του προγράμματος, ειδικότερα η συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προτείνεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα εστιάζεται ειδικά στην προσωρινή μετανάστευση, ο αιτών πρέπει να προσκομίσει αποδείξεις ότι μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του ο υπήκοος τρίτης χώρας θα μπορέσει να μετατεθεί σε οντότητα που ανήκει στον ίδιο όμιλο και είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ αποτελεί καθοριστικής σημασίας συμβολή στην ατζέντα για τη μείωση της πενίας, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιτύχει τους στόχους του.
As the Johannesburg Plan of Implementation is an essential contribution to the poverty alleviation agenda, the EU is committed to fulfilling its objectives.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα θεσπίστηκε με συναπόφαση, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι νομιμοποιείται περισσότερο απ’ ό,τι οι προκάτοχοί του.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα σύγκλισης αποτελεί την πρώτη έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές μετά την κίνηση της ΔΥΕ στις 28 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα που έλαβε η Κροατία σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στις 2 Ιουνίου 2014.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Δεδομένου ότι το πρόκειται για επείγον και ολοένα εντεινόμενο πρόβλημα, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στους βασικούς τομείς όπου απαιτείται άμεση αντιμετώπιση.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
Δεδομένου ότι το πρότυπο EN45011 συμπεριλαμβάνεται στην "Οδηγία για τα δομικά προϊόντα" (89/106/EΟΚ) ως μία εκ των διαφόρων δυνατοτήτων συμμόρφωσης, γίνεται αντ’ αυτού αναφορά στην οδηγία (τεχνική προσαρμογή που γίνεται κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες υπηρεσίες).
As EN45011 is included in the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) as one of several options for compliance, the reference has instead been made to the Directive (a technical adjustment made after consultation with the competent services).
Δεδομένου ότι το πρότυπο της CEN σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας δεν έχει εκδοθεί και επομένως δεν χρησιμοποιείται ακόμη, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκπονήσει προς το παρόν τη σχετική έκθεση.
As the CEN standard on quality assurance has not yet been adopted and has therefore not yet been used, the Commission is at present not in a position to produce a report on this subject.
Δεδομένου ότι το πρώτο έργο που καθορίστηκε δυνάμει του ΕΠΔ 2007 ξεκίνησε στις αρχές του 2009 και βρίσκεται, επομένως, στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής του, τα διδάγματα που θα μπορούσαν να αντληθούν προβλέπονται για το 2010.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Δεδομένου ότι το πρώτο έτος λειτουργεί ως κοινό προπαρασκευαστικό έτος για όλους τους σπουδαστές μηχανικής, τα μαθήματα που παραδίδονται στα αγγλικά προσφέρονται σε όλους τους σπουδαστές.
Given that the first year functions as a common foundation year for all engineering students, the courses delivered in English are available to all the students.
Δεδομένου ότι το ρύζι αποτελεί μία καλλιέργεια, για την άρδευση της οποίας χρησιμοποιείται η κατάκλυση, η εφαρμογή του συστήματος της αγρανάπαυσης είναι τεχνικά αδύνατη.
As rice is irrigated by flooding, a set-aside scheme is technically impossible.
Δεδομένου ότι το σενάριο αφήνει ανοικτό το κατά πόσο οι εν λόγω δύο βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα μεταβούν σε διαδικασίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου στο άμεσο μέλλον, κάτι το οποίο εξαρτάται από τα μέτρα που ενδεχομένως θα ληφθούν από τη Γερμανία ή εκουσίως από τη βιομηχανία.
As the scenario leaves open whether those two industrial plants will be converted to mercury-free processes in the foreseeable future, which depends on the measures that may be taken by Germany or voluntarily by industry.
Δεδομένου ότι το σημαντικό αυτό θέμα δεν θίγεται στην πρόταση της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να αναφερθεί στα πλαίσια της γνωμοδότησης.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Δεδομένου ότι το σημείο 1.8 αποτελεί τμήμα του κεφαλαίου "Σύνοψη και συστάσεις", αποφασίζεται να εξετασθεί η σχετική τροπολογία στο τέλος.
Since point 1.8 was part of the chapter "Summary and recommendations" it was decided to deal with the amendment to this point at the end.
Δεδομένου ότι το σημείο 10.2 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 ορίζει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές δεν λαμβάνουν υπόψη τους τις γραμμές του προϋπολογισμού που χρηματοδοτούνται από τα έσοδα για ειδικό προορισμό, η μετατροπή των αρνητικών δαπανών σε έσοδα για ειδικό προορισμό μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
In view of the fact that point 10.2 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 stipulates that the financial perspective should not take account of the budget items financed by earmarked revenue, the transformation of “negative expenditure” into “earmarked revenue” can be considered as neutral in budget terms.
Δεδομένου ότι το σημείο 2.4 της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου δεν έχει εφαρμογή στις εργασίες υπόγειας αποθήκευσης (βλέπε σημείο 2.5), γίνεται διάκριση στο άρθρο αυτό μεταξύ των δύο προαναφερόμενων τρόπων αποθήκευσης.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Δεδομένου ότι το σημερινό κόστος της παραγωγής ενός αυγού σε ένα αγρόκτημα με μη διευθετημένους κλωβούς είναι περίπου 9 λεπτά, η μετάβαση από το σύστημα μη διευθετημένων κλωβών στο σύστημα διευθετημένων κλωβών μπορεί να αυξήσει το κόστος ενός αυγού σχεδόν κατά 1 λεπτό.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Δεδομένου ότι το σημερινό οικονομικό περιβάλλον δεν είναι ευνοϊκό για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί ομόλογα έργου για να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση αυτών των έργων υποδομής.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Δεδομένου ότι το στάδιο επιλογής είχε ολοκληρωθεί από τις 15 Νοεμβρίου 2001, οι αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις άρχισαν την υλοποίηση της Δράσης 1 μέχρι τα μέσα του 2002.
The selection phase was completed as of 15 November 2001, and the development partnerships made a start on Action 1 by mid-May 2002.
Δεδομένου ότι το συγκεκριμένο αίτημα αντιστοιχεί σε πολλές από τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης που ζητήθηκε από την Προεδρία των Κάτω Χωρών, και δεδομένου του περιορισμένου χρόνου που απομένει για το Συμβούλιο, συμφωνήθηκε τα δύο αιτήματα να συνδυαστούν και να εκδοθεί μία μόνον γνωμοδότηση, η οποία να επεκταθεί, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις επιπτώσεις του μεταβαλλόμενου χαρακτήρα των σχέσεων εργασίας στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Δεδομένου ότι το συμβουλευτικό σώμα δεν διαθέτει πλέον θεσμική αρμοδιότητα ως όργανο διακυβέρνησης του ΕΙΕΕ, το άρθρο αυτό διαγράφεται από τον ιδρυτικό κανονισμό.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Δεδομένου ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι κατώτερο του 15%, είναι πιθανό να μετακυλήσουν επαρκώς την όποια βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μπορεί σ’ αυτή τη φάση να υποδειχθεί μόνο μέσω ενός παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης μπορεί, πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, να υποδεικνύεται μόνον μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.