natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας και διαχείρισης κινδύνου.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων σχετικά με τον κατάλογο των πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση μιας απόκτησης συμμετοχής όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμοδίων αρχών όπως αναφέρεται στο άρθρο 19β παράγραφος 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορεί να καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής σχετικά με τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών και μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης για τα ζώα αναπαραγωγής και για να αποφευχθούν τα εμπόδια στο εμπόριο ζώων αναπαραγωγής, καθώς και του αναπαραγωγικού υλικού τους, τα οποία προκύπτουν από τις αποκλίσεις σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και τις εισαγωγές τους στην Ένωση θα πρέπει να θεσπιστεί με κανονισμό.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορεί να καταρτίσει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής της υποχρέωσης ανταλλαγής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης τυποποιημένων εντύπων ή υποδειγμάτων.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, παράγραφος 2.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του στην πράξη.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος στήριξης και για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να προβλεφθεί η διατήρηση της συνολικής εισοδηματικής στήριξης εντός των ορίων των εθνικών κονδυλίων που έχουν υπολογιστεί με βάση μια ιστορική περίοδο αναφοράς.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι έναρξης και λήξης της κυκλοφορίας, καθώς και ο τρόπος εκτέλεσης των καθηκόντων.
In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
Για να διασφαλιστεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις εισπράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 32 και 33, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α τις ειδικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη.
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
Για να διασφαλιστεί η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τους ελέγχους που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ειδικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη .»
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Για να διασφαλιστεί η ορθή κατάρτιση και ενημέρωση των προσώπων σε εγκαταστάσεις όπου οι έκθετες πηγές είναι πιθανότερο να εντοπιστούν ή να υποβληθούν σε κατεργασία, καθώς και σε σημαντικά κομβικά σημεία διέλευσης, οι εθνικές διατάξεις θα πρέπει να δώσουν έμφαση στη διοργάνωση κύκλων κατάρτισης.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Για να διασφαλιστεί η ορθή μεταχείρισή τους, οι ζώντες ίπποι θα πρέπει να μεταφέρονται μόνο σε ατομικά ιπποφορεία ή κιβώτια σχεδιασμένα ειδικά για να τους προστατεύουν από τους κραδασμούς.
To secure the welfare of live horses they should be transported only in individual stalls or boxes designed to protect them against jolts.
Για να διασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, η Επιτροπή θα προτείνει, ως μέρος του σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, μια πρωτοβουλία για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των προϊόντων.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
Για να διασφαλιστεί η παροχή σε εναρμονισμένη βάση ορισμένων τεχνικών στοιχείων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας (ΚΑΦ - SCR) με χρήση του καθορισμένου τύπου, παραδείγματος χάρη για να διασφαλιστούν εναρμονισμένες προσεγγίσεις στη χρήση αξιολογήσεων, πρέπει να ανατεθούν συγκεκριμένα καθήκοντα στην ΕΑΑΕΣ.
In order to ensure that certain technical inputs to the Solvency Capital Requirement (SCR) using the standard formula are provided on a harmonised basis, for instance to allow for harmonised approaches toward the use of ratings, specific tasks should be assigned to EIOPA.
Για να διασφαλιστεί η παροχή της δέουσας υποστήριξης στις εν λόγω δραστηριότητες και για να διευρυνθεί το πεδίο συνεργασίας, η Επιτροπή ξεκίνησε την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τη θέσπιση διαρθρωτικής υποστήριξης της έμπρακτης συνεργασίας στον τομέα του ασύλου.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Για να διασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, θεωρούν ότι είναι αναγκαία η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις εγγραφής των επιχειρήσεων στο μητρώο και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιβάλλει τη σύσταση εγγύησης για την έκδοση των πιστοποιητικών.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις εγγραφής των επιχειρήσεων στο μητρώο και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιβάλλει τη σύσταση εγγύησης για την έκδοση των πιστοποιητικών.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης ανταπόκριση της ΕΕ στις κρίσεις, οι δράσεις που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του ΜΣ εξακολούθησαν το 2009 να εστιάζονται στη συμπληρωματικότητα με την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ), όπως αποδεικνύει η στήριξη στην Κένυα και τις Σεϋχέλλες για την παροχή συνδρομής στις χώρες αυτές κατά τη δίκη των υπόπτων πειρατείας που είχαν συλληφθεί από τη δύναμη EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της αρχής της ίσης αμοιβής, θα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι συλλογικές συμβάσεις με αποτελεσματική εφαρμογή στον τόπο εργασίας, ανεξάρτητα από το εάν είναι καθολικής ισχύος ή γενικής εφαρμογής.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της αρχής της ίσης αμοιβής, θα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι συλλογικές συμβάσεις που πράγματι εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, ανεξάρτητα από το εάν είναι καθολικής ισχύος ή γενικής εφαρμογής.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Για να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των κανόνων για τον διαχωρισμό των πληροφοριών, πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται ότι δεν είναι κοινές οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς και τα λοιπά μέρη της εταιρείας, εξαιρουμένων των αμιγώς διοικητικών υπηρεσιών ή των λειτουργιών πληροφορικής (π.χ. όχι κοινή νομική υπηρεσία).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Για να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των κανόνων για τον διαχωρισμό των πληροφοριών, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι δεν είναι κοινές οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς και τα λοιπά μέρη της εταιρείας, εξαιρουμένων των αμιγώς διοικητικών υπηρεσιών ή των λειτουργιών πληροφορικής (π.χ. όχι κοινή νομική υπηρεσία).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Για να διασφαλιστεί η πλήρης υλοποίησή της έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι προδιαγραφές προϊόντος μπορούν να περιλαμβάνουν πρόσθετες απαιτήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 11 (2)(f).
Για να διασφαλιστεί η ποιότητα των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση του κοινού ή επιμέρους προσώπων, η Επιτροπή λαμβάνει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2, και 3.
In order to ensure the quality of information made available to the general public and members thereof, Tthe Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Για να διασφαλιστεί η πραγματική αξιοποίηση των πορισμάτων της έρευνας, το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» υιοθετείται ολοκληρωμένη προσέγγιση στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς στηρίζεται η συνολική αλυσίδα της καινοτομίας, από την έρευνα αιχμής έως δραστηριότητες προσανατολισμένες στην αγορά, π.χ. με πιλοτικά έργα και δραστηριότητες επίδειξης.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
Για να διασφαλιστεί η προβλεψιμότητά της, η χρηματοδότηση για δραστηριότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος "Erasmus για όλους" θα διατίθεται, σύμφωνα με τους στόχους εξωτερικής δράσης της ΕΕ, μέσω 2 πολυετών χορηγήσεων που θα καλύπτουν μόνο τα πρώτα 4 έτη και τα εναπομείναντα 3 έτη αντίστοιχα.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Για να διασφαλιστεί η προβολή του καθεστώτος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξηγούν στο πλαίσιο της στρατηγικής τους με ποιον τρόπο εγγυώνται την προστιθέμενη αξία του καθεστώτος τους, ιδίως στην περίπτωση που τα προϊόντα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ενωσιακού καθεστώτος καταναλώνονται ταυτόχρονα με άλλα γεύματα που παρέχονται στα παιδιά που φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
Για να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων, τυχόν αίτηση για επέκταση πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 3 έτη πριν από τη λήξη της περιόδου προστασίας των δεδομένων.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Για να διασφαλιστεί η προστιθέμενη αξία και η προβολή του ενωσιακού καθεστώτος, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227 σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη διανομή των προϊόντων σε σχέση με την παροχή άλλων γευμάτων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
Για να διασφαλιστεί η σαφήνεια και η συνεκτικότητα των διατάξεων του κανονισμού προς τις διατάξεις αντίστοιχων κανονισμών και λοιπών κοινοτικών μέσων, η Επιτροπή δεν κάνει δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες:
For the sake of clarity and consistency between this Regulation, similar Regulations and other Community instruments, the Commission rejects the following amendments:
Για να διασφαλιστεί η σαφήνεια και η συνοχή σε ενωσιακό επίπεδο, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι ίδιοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται και για την προστασία ΓΕ των μη γεωργικών προϊόντων.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Για να διασφαλιστεί η σαφήνεια, πρέπει να καθορίζεται το περιεχόμενο ενός μεγάλου έργου γι’ αυτό τον σκοπό.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Για να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία και ο συντονισμός με τους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, ιδίως με εκείνους που δραστηριοποιούνται σε συναφείς τομείς πολιτικής, ως επιπλέον μηχανισμός εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 4, οι διευθυντές αυτών των οργανισμών πρέπει να καλούνται να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου ως παρατηρητές.
In order to ensure close co-operation and co-ordination with the other Community agencies, in particular those acting in related policy areas, as an additional mechanism to those provided under Article 4, the Directors of these agencies should be invited to attend the meetings of the Management Board, as observers.
Για να διασφαλιστεί η συγκέντρωση, τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος πρέπει να συνδέονται με τομείς συνεργασίας οι οποίοι καθορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
In order to ensure concentration, projects financed under the scheme should be linked to the areas of cooperation established in the national indicative programmes referred to in Article 3 (3).
Για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των όγκων της βοήθειας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις ικανότητές τους και τη μέθοδό τους όσον αφορά τις εκθέσεις για την ΕΑΒ.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων, διοργανώθηκαν δύο εργαστήρια σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων τον Ιούνιο του 20035.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
Για να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των περιφερειών και να αποφευχθεί τυχόν «χάσμα καινοτομίας», η Ένωση καινοτομίας προτείνει καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και πιλοτική εφαρμογή δραστηριοτήτων σχετικών με τον κοινωνικό και δημόσιο τομέα με ταυτόχρονη ενσωμάτωση της κοινωνικής καινοτομίας σε χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ28.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
Για να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων, πρέπει καταρχάς να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των μελών του ΠΟΕ να καταρτίζουν με αποτελεσματικό τρόπο τους κανόνες που διέπουν το παγκόσμιο εμπόριο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να μην αναγκάζονται να ανατρέξουν έξω από αυτό το πλαίσιο για να σημειώσουν πρόοδο.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή προστίμων ή περιοδικών χρηματικών ποινών, ή και τα δύο, για τους κατόχους πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τον Οργανισμό και στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν δηλώσεις στον Οργανισμό, εφόσον παραβιάζουν τους εφαρμοστέους κανόνες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
Για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις χρηματοδότησης, μπορεί να παρακρατηθεί αντίστοιχος αριθμός δικαιωμάτων εκπομπών για τις χώρες που δεν προβλέπουν το συμφωνηθέν ποσόν.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση, το τίμημα υπέρβασης εκπομπών πρέπει να καθοριστεί στο ύψος του οριακού κόστους μείωσης των εκπομπών CO2 των 120 EUR/g.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια, η αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης της Επιτροπής θα πρέπει να καταργηθεί
In order to ensure consistency, recital 12 of the Commission proposal should be deleted
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια, οι ορισμοί θα πρέπει να κρατηθούν όσο το δυνατό κοντύτερα στους ορισμούς που θεσπίζονται στη σύμβαση.
In order to ensure consistency, definitions should be kept as closely as possible to the ones laid down in the Convention.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας της ΕΣΟΧΑ είναι αναγκαία η διατήρηση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 60% του προϋπολογισμού της ΕΣΟΧΑ.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της στήριξης της θεσμικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί το Phare, μέρος κάθε ετήσιας χρηματοδότησης της μεταβατικής διευκόλυνσης αφιερώθηκε σε ορισμένα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα επόμενα έτη, προκειμένου ιδίως να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε ένα περιβάλλον δημογραφικής γήρανσης, συνιστάται στο Βέλγιο:
In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Belgium is recommended to: