natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα για πιλοτικές μελέτες σχετικά με τα απόβλητα από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 1.1 αριθμός στοιχείων 1 και 2 του παραρτήματος Ι, τις οποίες πρέπει να διεξαγάγουν τα κράτη μέλη.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on waste from the economic activities referred to in Section 8(1.1), Items 1 and 2 of Annex I to be carried out by the Member States.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος, καθορίζοντας διεξοδικότερα τους στόχους και τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τον χρηματοδοτικό μηχανισμό που θα χρησιμοποιηθεί για τον θεματικό τομέα για τον οποίο προκηρύσσονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, όπου προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους στόχους και τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τον μηχανισμό χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιηθεί για το εκάστοτε θεματικό αντικείμενο των προκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής του.
The Commission shall draw up a Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex I, the funding scheme to be used for the topic which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας για όλη τη διάρκεια της παρούσας απόφασης για την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων.
The Commission shall establish a work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασιών βάσει της παρούσας απόφασης.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόταση οδηγίας πλαισίου με σκοπό να δημιουργηθεί ένα πολιτικό και νομικό πλαίσιο για τη σύσταση και τη λειτουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη (INSPIRE, από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων Infrastructure for Spatial Information in Europe59).
The Commission is preparing a proposal for a framework Directive to create a policy and legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE59).
Η Επιτροπή καταρτίζει σήμερα τη γνωμοδότησή της σχετικά με την αίτηση της ΠΓΔΜ.
The Commission is preparing its opinion on FYR Macedonia’s application.
Η Επιτροπή καταρτίζει σήμερα τη γνωμοδότησή της σχετικά με την αίτηση της ΠΓΔΜ.
The Commission is preparing its opinion on FYROM's application.
Η Επιτροπή καταρτίζει συγκεκριμένες προτάσεις για να στηρίξει τη δέσμευση αυτή, τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο απόφασης για την αδειοδότηση εντός τριών μηνών από την παραλαβή των γνωμοδοτήσεων του Οργανισμού.
The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
Η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο δράσης για τα δάση το οποίο αναμένεται ότι θα εγκριθεί εντός του έτους 2006, όπου σημαντικό ρόλο θα παίξουν οι ενεργειακές χρήσεις του δασικού υλικού.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο κανονισμού το οποίο θα συζητηθεί αρχικά με τους εκπροσώπους του προσωπικού στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας κοινωνικού διαλόγου και στη συνέχεια θα υποβληθεί επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Η Επιτροπή καταρτίζει την έκθεση «βελτίωση της νομοθεσίας»
Commission to prepare “Better Regulation” report
Η Επιτροπή καταρτίζει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές με την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και τις επικαιροποιεί τακτικά βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this directive and update them regularly on the basis of the experience gained.
Η Επιτροπή καταρτίζει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στις [ΕΕ: ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας] και τις επικαιροποιεί τακτικά βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Η Επιτροπή καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 6 σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Η Επιτροπή καταρτίζει το δεύτερο τμήμα του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει τις αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις που πρέπει να διεξαχθούν κατά το επόμενο έτος.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των κοινά αποδεκτά πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων και, ενδεχομένως, τον προσαρμόζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η Επιτροπή καταρτίζει τον πρώτο κατάλογο επιτήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέχρι την [...]24.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Η Επιτροπή καταρτίζει τους καταλόγους κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος καταγόμενου από τρίτες χώρες.
The Commission shall establish the lists of semen collection and storage centres from which the Member States may authorise the importation of semen originating in third countries.
Η Επιτροπή καταρτίζει τυποποιημένα έντυπα για την κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Η Επιτροπή καταρτίζει τυποποιημένο υπόδειγμα πληροφοριών για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Η Επιτροπή καταρτίζει τώρα ένα πρόγραμμα για την προώθηση των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise in Europe.
Η Επιτροπή καταρτίζει τώρα ένα πρόγραμμα για την προώθηση των επιχειρήσεων.
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise.
Η Επιτροπή καταρτίζει, ανά κράτος μέλος, ενδεικτικές αναλύσεις των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που διατίθενται για την περίοδο προγραμματισμού 2007 έως 2013, διαχωρίζοντας το μερίδιο που συμβάλλει στο στόχο σύγκλισης με τη χρήση των εξής αντικειμενικών κριτηρίων: το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Η Επιτροπή καταρτίζει, αφού διαβουλευτεί με τα κράτη μέλη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πληροφορίες που επιτρέπονται βάσει του παρόντος τίτλου και συμπεριλαμβάνει κώδικα δεοντολογίας για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας που παρέχουν πληροφορίες στους ασθενείς και στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Η Επιτροπή καταρτίζει, αφού διαβουλευτεί με τα κράτη μέλη και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πληροφορίες που επιτρέπονται βάσει του παρόντος τίτλου και συμπεριλαμβάνει κώδικα δεοντολογίας για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας που παρέχουν πληροφορίες στους ασθενείς και στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Η Επιτροπή καταρτίζει, αφού διαβουλευτεί με τα κράτη μέλη, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πληροφορίες που επιτρέπονται βάσει του παρόντος τίτλου και συμπεριλαμβάνει κώδικα δεοντολογίας για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας που παρέχουν πληροφορίες στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει του προτύπου που προβλέπεται στο άρθρο 18 και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μηχανισμού χρηματοδότησης, συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει του προτύπου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 7 και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μηχανισμού χρηματοδότησης, συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει του προτύπου που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 7 και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε μηχανισμού χρηματοδότησης, συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, υποδείγματα εντύπων των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Η Επιτροπή καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, υποδείγματα εντύπων των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για τα ζώα αναπαραγωγής και το σπέρμα, τα ωοκύτταρα και τα έμβρυά τους.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Η Επιτροπή καταρτίζει, με εκτελεστική πράξη, κατάλογο των τρίτων χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και μπορεί να τροποποιεί τον εν λόγω κατάλογο με εκτελεστικές πράξεις.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/EEC** του Συμβουλίου, κατάλογο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την έκθεση.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/EEC** του Συμβουλίου, κατάλογο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την έκθεση.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC**, determine a list of statistical data needed for the report.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, κατάλογο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την έκθεση, εξαιρώντας τα στοιχεία που αφορούν μεμονωμένα φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου11, κατάλογο στατιστικών στοιχείων που απαιτούνται για την έκθεση, εξαιρώντας τα στοιχεία που αφορούν μεμονωμένα φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC11, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2, κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων, ο οποίος στη συνέχεια αναφέρεται ως ο «κατάλογος».
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Η Επιτροπή καταρχάς προέβη σε λεπτομερή ανάλυση όλων των απαντήσεων και κατόπιν επέλεξε τα σημεία όπου κρίνεται σκόπιμη η κοινοτική δράση για βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών, που είναι και το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission first made a detailed analysis of all the responses and then selected the areas where Community action to improve consumer protection was justified, on which the present communication concentrates.
Η Επιτροπή καταρχήν υποστηρίζει την απαλλαγή των λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων από τα τέλη αυτά, αλλά για καθορισμένο και περιορισμένο διάστημα.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Η Επιτροπή κατατάσσει αυτές τις επιλογές σε δύο βασικές κατηγορίες : μέτρα που μπορούν να προταθούν και να εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο και  μέτρα για τα οποία, ενόψει της αρχής της επικουρικότητας και των διατάξεων του άρθρου 129 της Συνθήκης, η Επιτροπή αναλαμβάνει μόνο συντονιστικό ρόλο.
The Commission divides these policy options into two main categories: those which can be proposed and taken at the Community level itself and those where, in the light of the subsidiarity principle and the provisions of Article 129 of the Treaty, the Commission plays only a coordination role.
Η Επιτροπή κατατάσσει τις δραστηριότητες που ενδέχεται να χρειαστούν οικονομική υποστήριξη σε τέσσερις κατηγορίες:
The Commission groups the activities which may necessitate financial support into four categories:
Η Επιτροπή κατατείνει σε μια πιο ενοποιημένη μέθοδο απλούστευσης, όπου το ζητούμενο είναι η εξέταση ολόκληρου του όγκου νομοθεσίας που επηρεάζει έναν συγκεκριμένο τομέα πολιτικής προκειμένου να προσδιορισθούν οι τυχόν αλληλεπικαλύψεις, τα κενά, οι ασυνέπειες, οι ρυθμίσεις που έχουν καταστεί παρωχημένες και τα περιθώρια μείωσης των κανονιστικών βαρών.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Η Επιτροπή καταχωρίζει τις ενδείξεις αυτές στο μητρώο.
The Commission shall list them in the Register.
Η Επιτροπή καταχωρίζει τις ονομασίες αυτές στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Η Επιτροπή καταχωρίζει τους εθνικούς συντονιστές του ΙΜΙ και τους παρέχει πρόσβαση στο ΙΜΙ.
The Commission shall register the national IMI coordinators and shall grant them access to IMI.
Η Επιτροπή κατευθύνει τις διαπραγματεύσεις των σχεδίων δράσης, οι οποίες εν συνεχεία εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Η Επιτροπή κατοχυρώνει επίσης την αποτελεσματική προστασία του επαγγελματικού απορρήτου στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Η Επιτροπή κατόπιν θα καθορίσει περαιτέρω :
The Commission will then further identify :
Η Επιτροπή κατόρθωσε να αντιδράσει με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
The Commission has been able to act both swiftly and firmly.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να αποκαλύψει αρκετές συμπράξεις με δική της πρωτοβουλία.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να διαβιβάσει αναθεωρημένα κείμενα εντός της προθεσμίας των τεσσάρων εβδομάδων που είχε οριστεί, προκειμένου οι υποψήφιες χώρες να καταθέσουν τα σχόλιά τους.
The Commission managed to forward revised texts within four weeks of the deadline set for comments by applicant countries.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να δώσει υλική υπόσταση στο περιεχόμενο του κανονισμού περί ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Commission has succeeded in fleshing out the merger control Regulation.
Η Επιτροπή κατ’ αρχήν θα δεχθεί ευνοϊκά μια τέτοια πρωτοβουλία.
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Η Επιτροπή κατ’ επανάληψη έχει ενθαρρύνει τα αιτούντα κράτη να χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής ή τα προενταξιακά μέσα εάν η περιοχή που επλήγη από την καταστροφή είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από κάποιο από τα εν λόγω μέσα.
The Commission has repeatedly encouraged applicant States to make use of the Structural Funds, the Cohesion Fund or the pre-accession instruments where the disaster-stricken region is eligible for assistance under one of these instruments.
Η Επιτροπή κατ’αρχήν συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Η Επιτροπή κινήθηκε επίσης δικαστικά κατά πολλών κρατών μελών, επειδή δεν εφάρμοσαν ή δεν μετέφεραν ορθά καθοριστικής σημασίας πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Η Επιτροπή κινδύνευε να χρηματοδοτήσει αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες και οι φόβοι αυτοί εν συνεχεία επιβεβαιώθηκαν.
The Commission ran the risk of funding overlapping activities and the justification for this concern was later confirmed.
Η Επιτροπή κινεί αμέσως τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
The Commission shall immediately initiate the procedure provided for in paragraphs 2 and 3.
Η Επιτροπή κινεί και διενεργεί ενδιάμεση και τελική επανεξέταση.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συντάξει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 2ας Μαΐου 200018 για την ανακοίνωση της Επιτροπής Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών19, και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για τον ακρωτηριασμό γυναικείων γεννητικών οργάνων20.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 200018 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women19, and of 20 September 2001 on female genital mutilation20.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συντάξει και να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας, μεταξύ άλλων με τα ψηφίσματα της 2ας Μαΐου 20006 για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών7», και της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 για τον ακρωτηριασμό γυναικείων γεννητικών οργάνων8.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 2 May 20006 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women7, and of 20 September 2001 on female genital mutilation8.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο να διατυπώσει την προτεραιότητα που δίδεται στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση μέσω νέων γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο να προβεί σε απογραφή των ADR στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission was invited by the Council to draw up an inventory of ADRs in the Member States and in the European Union.
Η Επιτροπή κλήθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών αρμόδιων για θέματα βιομηχανίας του Δεκεμβρίου του 2001 να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των τραπεζών / χρηματοδοτικών οργανισμών και των ΜΜΕ, να καταρτίσει κώδικα ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα και να προσδιορίσει ορθές πρακτικές για την απλοποίηση των διαδικασιών.
The Commission was requested by the Industry Council of December 2001 to facilitate contacts between banks/financial institutions and SMEs, to produce a code of good practice in this area and to identify good practices in the simplification of procedures.
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να επιταχύνει τις εργασίες της με αντικείμενο την εξέταση της εναλλακτικής δυνατότητας της ανάπτυξης ενός αυτόνομου ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
The Commission was also asked to accelerate its work to examine the option of developing an autonomous European satellite navigation system.