natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένως θα ήταν χρήσιμο να οριστεί ένας συντονιστής που θα μπορούσε επίσης να αναλάβει τη συνολική ευθύνη για τη διαχείριση του κόστους των διαφορετικών μορφών μέριμνας.
It may be useful to define a co-ordinator that could also have overall responsibility for managing the costs of different types of care.
Ενδεχομένως θα αρκεί να εξασφαλιστεί απλώς ότι οι κανόνες των κρατών μελών αλληλεπιδρούν πιο συνεκτικά μεταξύ τους, έτσι ώστε να μειώνονται οι πιθανότητες για διπλή, ή ακόμη και πολλαπλή, φορολόγηση των κληρονομιών.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Ενδεχομένως θα αυξηθεί ακόμη και το κόστος του κρατικού δανεισμού, διότι οι αγοραστές κρατικών ομολόγων θα ζητούν υψηλότερους συντελεστές απόδοσης προκειμένου να αντισταθμίσουν τον οφειλόμενο φόρο που καταβάλλεται κατά την πώληση.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Ενδεχομένως θα είναι αναγκαίες οι αποτελεσματικές κυρώσεις προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των σχετικών παραγόντων.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Ενδεχομένως θα είναι σκόπιμο να εξετασθούν νέα και καινοτόμα μέσα.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Ενδεχομένως θα ενδείκνυτο να εξεταστούν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, οι εν λόγω ανησυχίες από τα μεγαλύτερα διεθνή βήματα, όπως είναι η CITES, προκειμένου να αποφευχθεί η μεγάλη διάδοση, των εκ πρώτης όψεως αντιφατικών ταξινομήσεων.
The Commission might consider it appropriate to bring such concerns to a wider international forum such as CITES to avoid undue proliferation of apparently contradictory classifications.
Ενδεχομένως θα μπορούσε η ΕΕ να διευκολύνει τη συγκρότηση ενός Ευρωπαϊκού Εκπαιδευτικού Δικτύου για Ανέργους που θα δίνει μια ουσιαστική επιμορφωτική ευκαιρία διετούς διάρκειας αλλαγής επαγγελματικής σταδιοδρομίας, ανταλλαγής εμπειριών ως προς την εργασία, την κατάρτιση ή την επιμόρφωση σε άλλα κράτη μέλη –μέσω της έκδοσης διακρατικών δελτίων κατάρτισης με τη δυνατότητα μεταφοράς διδακτικών μονάδων–, καθώς και απόκτησης αμοιβαία αναγνωρισμένων επαγγελματικών προσόντων με την ολοκλήρωση του συγκεκριμένου διετούς κύκλου.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να γίνει συνδυασμός των τριών.
All three could possibly be combined.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ενισχυθεί η συνεργασία με την ΔΗΕΕΑ στον τομέα αυτό, ακολουθώντας το παράδειγμα του ΔΕΚ κατά την ενίσχυση των εξαγωγών.
Cooperation with UNCTAD - perhaps along the lines of the work of the International Trade Centre (ITC) in promoting exports - could perhaps be stepped up in this context.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να εξεταστεί πρωτοβουλία για τη χρήση του δυναμικού υφιστάμενων διεσπαρμένων υποδομών σε διάφορες υπο-Σαχάριες χώρες με τη χρήση διάφορων τεχνολογιών, περιλαμβανομένων των κινητών και δορυφορικών.
An initiative to use the potential of existing dispersed infrastructures in different sub-Saharan countries may be envisaged, using different technologies, including mobile and satellite.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ορίζεται τοπικά ως αντίκλητος συνεργάτης ο οποίος θα έχει το δικαίωμα να υπογράφει συμφωνίες και θα μεριμνά για την τήρηση των εκάστοτε απαραίτητων εγγράφων.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent should be designated, with the power to conclude agreements, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ορίζεται τοπικά ως αντίκλητος συνεργάτης ο οποίος θα μεριμνά για την τήρηση των εκάστοτε απαραίτητων για την απασχόληση εγγράφων.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ορίζεται τοπικά ως αντίκλητος συνεργάτης ο οποίος θα μεριμνά για την τήρηση των εκάστοτε απαραίτητων εγγράφων.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ορίζεται τοπικά ως αντίκλητος συνεργάτης ο οποίος θα μεριμνά για την τήρηση των εκάστοτε απαραίτητων εγγράφων.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
Ενδεχομένως θα μπορούσε να ορίζεται τοπικά ως αντίκλητος συνεργάτης ο οποίος θα μεριμνά για την τήρηση των εκάστοτε απαραίτητων εγγράφων.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Ενδεχομένως θα περιορίσει τη βιομηχανία GNSS της ΕΕ, στη σημερινή κατάσταση αβεβαιότητας.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
Ενδεχομένως θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα μελλοντικής χρήσης και άλλων μεθόδων ελέγχου.
Further control methods may need to be considered in the future.
Ενδεχομένως θα προταθεί τότε ανάλογο νομοθέτημα σε εύθετο χρόνο.
Legislation on this may then be proposed in due course.
Ενδεχομένως θα χρειαστεί να προσαρμοστούν ανάλογα οι κοινοτικές διατάξεις περί αστικής ευθύνης.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Ενδεχομένως θα χρειαστεί πολιτική παρέμβαση για να ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία και να εξασφαλιστεί ότι θα συσσωρευθεί κρίσιμη μάζα.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Ενδεχομένως και για άλλα.
Others possible.
Ενδεχομένως καλύτερες συνθήκες για τους τοπικούς αλιείς στη Νότια Ασία:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Ενδεχομένως καλύτερη συμμόρφωση με τη Σύμβαση της Βασιλείας / πρόληψη εξαγωγών, διαμετακόμισης και εισαγωγών πλοίων με επικίνδυνα απόβλητα:
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Ενδεχομένως μάλιστα να μπορεί να μειωθεί η φάση των διαφωνιών.
Indeed, the litigation stage could be shortened.
Ενδεχομένως μέση επίπτωση σε περιβάλλον + ασφάλεια εργαζομένων στη Νότια Ασία
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Ενδεχομένως μέση επίπτωση σε περιβάλλον + ασφάλεια εργαζομένων στη Νότια Ασία
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Ενδεχομένως μέση επίπτωση σε περιβάλλον + ασφάλεια εργαζομένων στη Νότια Ασία, ιδιαιτέρως βραχυπρόθεσμα
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Ενδεχομένως με την πείρα που θα αποκτήσει η επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης του Οργανισμού θα είναι σε θέση να συστήσει στην Επιτροπή ακριβέστερες απαιτήσεις που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παρόν παράρτημα.
It is possible that with experience the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee may be able to recommend to the Commission more precise requirements for inclusion in this Annex.
Ενδεχομένως μια παρενέργεια αυτών των μέτρων θα μπορούσε να είναι η ενίσχυση των μη ανταγωνιστικών βιομηχανιών.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive industries.
Ενδεχομένως μια παρενέργεια αυτών των μέτρων θα μπορούσε να είναι η ενίσχυση των μη ανταγωνιστικών κλάδων.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
Ενδεχομένως μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας άλλων νέων περιφερειακών Αντιπροσωπειών σε άλλες χώρες.
Other new regional Delegations may be envisaged in the context of possible new openings.
Ενδεχομένως να έχουν εύθραυστη οργανωτική δομή, να έχουν απειρία ή να λειτουργούν σε δύσκολο περιβάλλον.
They may have a fragile organisational structure, be inexperienced or they may be operating in a difficult environment.
Ενδεχομένως να ακολουθήσουν ανάλογες διαδικασίες   και  για άλλους τομείς.
3.27 Other sectors may follow.
Ενδεχομένως να ακολουθήσουν ανάλογες διαδικασίες   και  για άλλους τομείς.
Other sectors may follow.
Ενδεχομένως να ανακύψουν νέες προκλήσεις όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών (ο νόμος περί γλωσσών, η διγλωσσία στα Σκόπια), το καθεστώς των Αλβανών πρώην μαχητών, η εδαφική οργάνωση (Kičevo, 2008) και η θέση των μικρών και διάσπαρτων κοινοτήτων, όπως Τούρκοι, Ρομ, Σέρβοι, Βόσνιοι και Βλάχοι, οι οποίες αποτελούν το 10,6% του συνολικού πληθυσμού.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Ενδεχομένως να ανακύψουν νέες προκλήσεις όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών (ο νόμος περί γλωσσών, η διγλωσσία στα Σκόπια), το καθεστώς των Αλβανών πρώην μαχητών, η εδαφική οργάνωση (Kičevo, 2008) και η θέση των μικρών και διάσπαρτων κοινοτήτων, όπως Τούρκοι, Ρομ, Σέρβοι, Βόσνιοι και Βλάχοι, οι οποίες αποτελούν το 10,6% του συνολικού πληθυσμού.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Ενδεχομένως να απαιτηθεί επίσης επαναξιολόγηση της παραδοχής ότι για τις ρ/τ εκπομπές - ως δημοσίου συμφέροντος - απαιτείται αυτομάτως επίγειο ραδιοφάσμα, δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις κάλυψης μπορούν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό να εξυπηρετούνται από άλλα μέσα, εκτός της επίγειας ασύρματης μετάδοσης, δεδομένης της επεκτεινόμενης παρουσίας της σύγκλισης και των πολλαπλών πλατφορμών.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Ενδεχομένως να αποβεί επωφελής μια εμπεριστατωμένη συζήτηση για τον ρόλο που διαδραματίζουν οι διάλογοι, την αποστολή τους και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Ενδεχομένως να αποβεί επωφελής μια εμπεριστατωμένη συζήτηση για τον ρόλο που διαδραματίζουν οι διάλογοι, την αποστολή τους, και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Ενδεχομένως να δημιουργούνται εμπόδια για τους ενιαίους τυποποιημένους όρους και τις οικονομίες κλίμακας, γεγονός που επηρεάζει π.χ. το κόστος των διεθνών τραπεζικών μεταφορών.
Uniform standard terms and economies of scale may be hindered, which for instance affects the costs of international bank transfers.
Ενδεχομένως να είναι δυσχερής η προσαρμογή στο ίδιο πλαίσιο όλων των δεικτών που απαιτούνται για τη γενική παρακολούθηση της δημόσιας υγείας και της πολιτικής για την υγεία, καθώς και των δεικτών που απαιτούνται σήμερα από ορισμένα προγράμματα δράσης της ΕΕ όσον αφορά την περίθαλψη στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It could be difficult to fit all the indicators needed for general monitoring of public health and health policy into the same framework as those required at present for certain current EU policies concerning the public health service.
Ενδεχομένως να είναι σκόπιμο να αναληφθούν επίσης νέες πρωτοβουλίες διεθνούς επιπέδου για τη διαχείριση χημικών προϊόντων, καθώς και για τη ρύθμιση των επιπτώσεων νέων αναπτυσσόμενων τεχνολογιών όπως οι νανοτεχνολογίες.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Ενδεχομένως να είναι τόσο θέμα αριθμητισμού και αλφαβητισμού όσο και ψηφιακών δεξιοτήτων και της υπεύθυνης χρήσης αυτών.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Ενδεχομένως να είναι τόσο θέμα αριθμητισμού και αλφαβητισμού όσο και ψηφιακών δεξιοτήτων και της υπεύθυνης χρήσης τους.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Ενδεχομένως να είναι τόσο θέμα αριθμητισμού και αλφαβητισμού όσο και ψηφιακών δεξιοτήτων.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Ενδεχομένως να είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία να θέσουν την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα σε νέα τροχιά, ανοίγοντας το δρόμο σε όλα τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μέλη των δυνάμεων άμυνας της ΕΕ.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Ενδεχομένως να είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία να θέσουν την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα σε νέα τροχιά, ανοίγοντας το δρόμο σε όλα τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μέλη των δυνάμεων άμυνας της ΕΕ.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces;
Ενδεχομένως να εξεταστεί η μερική αναδιανομή κονδυλίων μεταξύ κρατών μελών με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Ενδεχομένως να εξεταστεί στο μέλλον η σύνδεση, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, ορισμένων τρίτων χωρών.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Ενδεχομένως να εξεταστούν και άλλοι τομείς κατά περίπτωση.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Ενδεχομένως να επιθυμεί να εξετάσει αυτά τα θέματα σε μελλοντικά έγγραφα  πολιτικής.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Ενδεχομένως να μειωθούν οι πωλήσεις ενέργειας σε μεμονωμένους πελάτες των εταιρειών λιανικής πώλησης και διανομής ενέργειας, τις οποίες θα υπερκαλύψουν όμως η αύξηση των εσόδων από τους καινούργιους και τους παλαιούς πελάτες, καθώς και η αύξηση των περιθωρίων κέρδους από την πώληση υπηρεσιών υψηλής αξίας αντί της πώλησης απλώς ενέργειας22.
Energy retailers and distribution companies may experience reduced sales of energy to individual customers but this can be more than compensated for by increased revenues from new and retained customers, as well as higher profit margins from the sale of high-value services compared to selling energy alone22.
Ενδεχομένως να παρατηρηθεί έλλειψη πόρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
There may be a shortage of material resources to fulfil the requirements in this area.
Ενδεχομένως να πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προς τούτο (μεγαλύτερα ωράρια, λειτουργία τα Σαββατοκύριακα κλπ).
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Ενδεχομένως να πρέπει να μειωθούν οι επιλογές και να μεγιστοποιηθεί η εναρμόνιση, π.χ. στον τομέα της δημοσίευσης χρηματοοικονομικών πληροφοριών και της πρόσβασης του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Ενδεχομένως να προκύψει ανεπάρκεια εργατικού δυναμικού και επαγγελματικών προσόντων, με αποτέλεσμα περαιτέρω επιδείνωση της έλλειψης εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού που σημειώνεται ήδη σε ορισμένα τμήματα του τομέα των μεταφορών.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Ενδεχομένως να προκύψουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο της ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους και οφέλους στον ετήσιο απολογισμό των επιχειρήσεων.
Guidelines on how to incorporate environmental costs and benefits into a company’s annual account might follow.
Ενδεχομένως να προσφέρεται μια σειρά άλλων κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται μέσω δήμων, κοινωνικών υπηρεσιών και ΜΚΟ.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Ενδεχομένως να σημειώθηκε επίσης τάση αύξησης της εξάρτησης από την αλιεία, επιφυλάσσοντας για τον αλιευτικό τομέα ευνοϊκότερη μεταχείριση απ’ό,τι σε άλλους κλάδους που θα μπορούσαν να προσφέρουν εναλλακτική απασχόληση σε όσους εγκαταλείπουν τον αλιευτικό κλάδο.
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Ενδεχομένως να υπάρξει ανάγκη συντονισμένης λύσης με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
There might be a need for a coordinated solution in order to facilitate the exchange of information through electronic means.
Ενδεχομένως να υπάρξει στροφή από τη σημερινή μορφή συνεργασίας για την παροχή υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους παραγωγής, όπως η ανάθεση σε υπεργολάβους και οι υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης.
There may a switch from the current co-operation mode for the provision of international rail freight services to other production modes such as subcontracting and open access services.
Ενδεχομένως να υπάρξει συνεργασία με άλλα τμήματα και, ιδίως, με τη μόνιμη ομάδα μελέτης του τμήματος ΤΕΝ για το μέλλον των υπηρεσιών.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Ενδεχομένως να υπάρξουν επικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων ελέγχων και, συνεπώς, αρκεί ένας οργανισμός να τεθεί εκτός πεδίου εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης σε οποιονδήποτε από αυτούς τους ελέγχους.
There may be some overlap between these tests and it is sufficient for an entity to be taken out on any one of the tests.
Ενδεχομένως να υπάρξουν πρόσθετα κεφάλαια σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό ή ιδιωτικό επίπεδο, αν και δίνεται έμφαση στην καλύτερη χρήση των υπαρχόντων χώρων·
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Ενδεχομένως να υπάρχουν επίσης περιπτώσεις Ευρωπαίων μαχητών που πολεμούν στο πλευρό ομάδων ανταρτών που ταξινομούνται ως τρομοκρατικές ομάδες από τις εθνικές κυβερνήσεις των χωρών στο έδαφος των οποίων οι ομάδες αυτές δραστηριοποιούνται ή από τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Ενδεχομένως να υπάρχουν και άλλοι γενικοί λόγοι για την απουσία συστηματικών στρατηγικών μετάδοσης σε ευρεία οθόνη στα κράτη μέλη.
There is perhaps a more general reason for the absence of systematic wide-screen broadcasting strategies in Member States.
Ενδεχομένως να υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, που κατευθύνονται από τοπικά επιχειρηματικά συμφέροντα και των περιφερειακών ή κεντρικών αρχών, που έχουν ευρύτερη οπτική γωνία και επιθυμούν να μετριάσουν την ανεξέλεγκτη επέκταση σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Ενδεχομένως να χρειάζεται να δοθεί περισσότερη χρηματοδοτική αρωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα σε εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες, ώστε να τις βοηθήσει να ικανοποιούν τις αναγκαίες απαιτήσεις για την ποιότητα των τροφίμων.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded Fisheries Agreements, in order to help them achieve the necessary food safety requirements.
Ενδεχομένως να χρειασθεί επανεξέταση του κανονισμού κατά την επικύρωση της σύμβασης ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η λατάσταση πραγμάτων σχετικά με τη συνημμένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού.
This may have to be reviewed at the time of ratification in order to take into account the state of play in relation to a proposal, made in parallel by the Commission for bringing that Regulation into line with the Montreal Convention.
Ενδεχομένως να χρειαστεί ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ, σε περίπτωση που αυτές οι προσπάθειες δεν επιτύχουν.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Ενδεχομένως να χρειαστεί επίσης η περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών κανόνων όσον αφορά ορισμένες πτυχές της διαδικασίας ασύλου που δεν καλύπτονταν – ή τουλάχιστον δεν καλύπτονταν αποτελεσματικά – από τις διατάξεις του πρώτου σταδίου, όπως η ποιότητα της λήψης αποφάσεων, η εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλουν οι αιτούντες, η μετάφραση των εγγράφων, η μέθοδος και η διαδικασία συνέντευξης και οι διαδικασίες προσφυγής.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Ενδεχομένως να χρειαστεί εστιασμένη πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση (π.χ. για τον καθορισμό των δικτύων και λεπτομερείς μελέτες εφικτότητας σχετικά με μεμονωμένα έργα υποδομής του δικτύου).
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Ενδεχομένως να χρειαστεί ευρωπαϊκή συνεργασία για την υποστήριξη της χρήσης τους.
There may be a need for European co-operation in support of their use.
Ενδεχομένως να χρειαστεί η καθιέρωση εναλλακτικών μεθόδων ρύθμισης των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που συνδέονται με τα φαρμακευτικά προϊόντα για να μειωθεί ο αυξανόμενες αντίκτυπος αυτών των διαφορών τιμών.
The introduction of alternative ways to regulate pharmaceutical-related healthcare expenditure could be needed to alleviate the growing impact of these price differentials.
Ενδεχομένως να χρειαστεί να δοθούν κίνητρα για τις επενδύσεις αυτές, ιδίως όταν επιδιώκεται ευρύτερο σύνολο στόχων για την αειφόρο ναυτιλία, πέραν της συμμόρφωσης με το παράρτημα VI της MARPOL.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Ενδεχομένως να χρειαστούν επενδύσεις για τη δημιουργία της κατάλληλης υποδομής για την απαιτούμενη αλυσίδα επεξεργασίας υπηρεσιών και την ανάπτυξη προϊόντων, βασιζομένων σε πρωτότυπα που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προηγουμένων ερευνητικών δράσεων.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.