natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ορίζεται ποσοστό 15% ως όριο των ετήσιων πιστώσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτά τα συμπληρωματικά μέτρα.
However, a limit of the percentage of the annual appropriation that can be used for these complementary measures is set to 15 %.
Εντούτοις, ορισµένοι πολλοί προµηθευτές, και εργαζόµενοι που απασχολούνται στην υλοποίηση των συµßάσεων και αγοραστές εξακολουθούν να διατηρούν αµφιßολίες.»
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Εντούτοις, ορισµένοι προµηθευτές και αγοραστές εξακολουθούν να διατηρούν αµφιßολίες.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Εντούτοις, ορισμένα άγρια πτηνά (ιδίως τα υδρόβια μεταναστευτικά είδη, όπως οι πάπιες και οι χήνες) δρουν ως μόνιμο «αποθεματικό» ιών ΓΠΧΠ, από όπου περιστασιακά εξαπλώνονται στα οικιακά πουλερικά.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Εντούτοις, ορισμένα από εν λόγω μέλη θίγουν ορισμένα σημεία τα οποία, κατά την άποψή τους, θα έπρεπε να εξεταστούν ενδελεχέστερα, κυρίως όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών.
A number of the speakers did, however, draw attention to some points which, in their opinion, should have been dealt with in greater detail, particularly in the equal opportunity field.
Εντούτοις, ορισμένα γεγονότα που έθιξαν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δυσχεραίνουν τη διαδικασία αυτή και καθιστούν προφανή την ένταση του προβλήματος αυτού στο Μεξικό.
Nevertheless, certain human rights abuses have slowed this process down, highlighting the scale of the problem in Mexico.
Εντούτοις, ορισμένα γεγονότα που έθιξαν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δυσχεραίνουν τη διαδικασία αυτή και καθιστούν προφανή την ένταση του προβλήματος αυτού στο Μεξικό.
Nevertheless, recent human rights' abuses have disrupted this process, highlighting the scale of the problem.
Εντούτοις, ορισμένα επιχειρήματα είναι δυνατό να συνηγορούν υπέρ του ελέγχου της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής.
But certain arguments might militate in favour of a review of the choice of Member State of trial.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αυτοβούλως αυστηρότερους κανόνες από αυτούς οι οποίοι θεσπίστηκαν από την ανωτέρω κοινοτική νομοθεσία.
However, some Member States voluntary introduced rules stricter than those laid down by the above Community legislation.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη δύνανται ήδη να προβούν σε χωριστές συμφωνίες με χώρες εκτός της EΕ για ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, some Member States may already have separate arrangements with non-EU countries to exchange electricity.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι η ποιότητα των τροφίμων είναι θέμα που ενδιαφέρει από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
However, several Member States are of the opinion that the quality of foodstuffs is a matter for concern with regard to consumer protection.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι η πολιτική διαχείρισης του εδάφους υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η πρόταση δεν συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη ερευνούν τον τρόπο με τον οποίο θα συνδυάσουν περιβαλλοντικές συμφωνίες βασιζόμενες σε στόχους ενεργειακής απόδοσης με εμπορία εκπομπών.
Some Member States, however, are exploring how to combine environmental agreements based on energy efficiency targets with emissions trading.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη ζητούν από τα εργαστήριά τους να εκφράζουν τα αποτελέσματα των μετρήσεων εγκεκριμένου ΓΤ υλικού σε % κατά βάρος αντί σε % απλοειδών γονιδιωμάτων επειδή, κατά την άποψή τους, το όριο επισήμανσης πρέπει να αφορά το βάρος ή τον αριθμό σπερμάτων και όχι την περιεκτικότητα σε DNA.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη περιόρισαν τη χρήση των εν λόγω ουσιών είτε δια νόμου είτε με προαιρετικά μέσα.
However, some Member States have restricted the use of such growth promoters either through legislation or by means of voluntary instruments.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη συμμετέχουν, ήδη, σε συζητήσεις για την αναδιάρθρωση των εν λόγω οργανισμών (προκειμένου να συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις μίας ταχύτατα αναπτυσσόμενης, απελευθερωμένης, και δυναμικής βιομηχανίας), που πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα την εγκατάσταση εμπορικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
However, Member States are already taking part in discussions about the restructuring of these organizations (to bring them in tune with the needs of a fast moving, liberalized and dynamic industry) which may lead to the establishment of commercial companies in the EU.
Εντούτοις, ορισμένα μέρη των προγραμμάτων θα μπορούσαν να έχουν καλύτερη απόδοση: για παράδειγμα, ο αριθμός γλωσσικών σχεδίων για την ανάπτυξη υλικού κατάρτισης των καθηγητών γλωσσών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Comenius, Grundtvig και Leonardo δεν αυξήθηκε εν προκειμένω σταθερά· δεν αυξήθηκε επίσης ούτε ο αριθμός των μαθητών που έλαβαν μέρος σε σχολικά γλωσσικά σχέδια, αλλά ούτε και ο αριθμός των καθηγητών γλωσσών που έλαβαν επιχορήγηση κατάρτισης.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Εντούτοις, ορισμένα μόνο προγράμματα μπόρεσαν να θέσουν σε εφαρμογή οριζόντιες προσεγγίσεις, όπως παραδείγματος χάρη για την κοινωνία της πληροφορίας, κυρίως λόγω των μεγάλων διαφορών ως προς τις ικανότητες των περιφερειών και τον προγραμματισμό τους.
However, only a few programmes were able to implement horizontal approaches, as for example in the case of the information society, mainly on account of major differences in the regions’ capacities and programming.
Εντούτοις, ορισμένα προβλήματα δεν απορρέουν άμεσα από τη νομοθεσία, αλλά από τον τρόπο εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας επιτόπου.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Εντούτοις, ορισμένα προβλήματα ως προς την εθνική συγχρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης ορισμένων προγραμμάτων εξακολουθούν να απαιτούν στενή παρακολούθηση εκ μέρους των αρχών, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο απώλειας κεφαλαίων κατά τα επόμενα έτη.
However, national part-financing problems for the rural development measures in some programs still require close attention of the authorities in order prevent loss of funds in later years.
Εντούτοις, ορισμένα στοιχεία δεν ελήφθησαν υπόψη: συγκεκριμένα, το χαμηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης ύψους 35% για τα προγράμματα που έχουν παραταθεί (άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο), οι λεπτομερέστεροι κανόνες σχετικά με την υποβολή προγραμμάτων και δημοσιονομικών προβλέψεων, οι τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις, οι όροι πληρωμής από την Επιτροπή (άρθρα 4 και 6) και ο καθορισμός των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων (παράρτημα της απόφασης).
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Εντούτοις, ορισμένα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α απευθύνονται σε συγκεκριμένους τύπους εταιρειών, τομέων ή δραστηριοτήτων.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Εντούτοις, ορισμένες από αυτές τις πράξεις είναι έκδηλα παρωχημένες και δεν είναι απαραίτητο να εμφαίνονται στο ενεργητικό κεκτημένο (για παράδειγμα σε περίπτωση καθορισμού επιπέδων αγροτικών τιμών για ένα ορισμένο έτος).
Nevertheless many such acts are clearly obsolete and do not need to be included within an active acquis (for example, where agricultural price levels in a particular year have been set).
Εντούτοις, ορισμένες από τις βασικές προτάσεις δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ζήτημα της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής τους όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες και δεν συνοδεύονται από αξιολόγηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
However, certain of the core proposals have been put forward without full regard to the practicabilities of fishing operations and without assessment of the economic and social effects.
Εντούτοις, ορισμένες από τις διατάξεις διαφέρουν από τις αποφάσεις του Ντέρμπαν –π.χ. η προτεινόμενη υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση της διαχείρισης καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων ή οι λογιστικοί κανόνες για τις φυσικές διαταραχές.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Εντούτοις, ορισμένες από τις εν λόγω προτεραιότητες μπορεί να απαιτήσουν συντονισμένη δράση σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, για παράδειγμα για την κατάρτιση του πλαισίου εντός του οποίου λειτουργούν η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε ένα κράτος μέλος.15
However, many of them may require a coordinated response at national and EU level to ensure greater effectiveness in the use of the Structural Funds, e.g. development of a framework for education and training across a Member State15.
Εντούτοις, ορισμένες από τις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαίδευσης έχουν καθιερωθεί έως και πριν από τριάντα χρόνια και πολλοί φορείς ζητούν τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Εντούτοις, ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν ανησυχία στα νοικοκυριά και να τα ωθήσουν σε αύξηση του ποσοστού αποταμίευσής τους, για προληπτικούς λόγους.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Εντούτοις, ορισμένες από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις δεν είναι αρκετά λεπτομερείς.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Εντούτοις, ορισμένες από τις συνέπειες μιας τροποποίησης προς την κατεύθυνση αυτή των υφισταμένων ρυθμιστικών συστημάτων απαιτούν περαιτέρω εξέταση, έτσι ώστε να μη διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των σημερινών αερομεταφορέων και εκείνων των νεοεισερχομένων επιχειρήσεων.
However, some of the implications of such a modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and those of new entrant operators.
Εντούτοις, ορισμένες βιομηχανικές χώρες, ιδιαίτερα οι Ηνωμένες Πολιτείες, διατύπωσαν την εκτίμηση ότι οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονταν στους καταλόγους ορισμένων μελών ήσαν ανεπαρκείς και δεν επέτρεπαν την σύναψη οριστικής συμφωνίας.
However, certain industrialised countries, including the United States, felt that the commitments undertaken by certain Members were insufficient for a definitive agreement to be reached.
Εντούτοις, ορισμένες βιομηχανικές χώρες, ιδιαίτερα οι Ηνωμένες Πολιτείες, διατύπωσαν την εκτίμηση ότι οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονταν στους καταλόγους ορισμένων μελών ήσαν ανεπαρκείς και δεν επέτρεπαν την σύναψη οριστικής συμφωνίας.
However, certain industrialised countries, including the United States, felt that the commitments undertaken by certain Members were insufficient, and refused to allow a definitive agreement to be reached.
Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου προβλέπουν κάποιες περιορισμένες και τεχνικές τροποποιήσεις, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων, μολονότι ο προσανατολισμός του πρωτοκόλλου είναι σαφώς διαφορετικός από εκείνον της οδηγίας, η οποία εφαρμόζεται μόνο στο νόμιμο εμπόριο ορισμένων ειδών όπλων (μη συμπεριλαμβανομένων, π.χ., των πολεμικών όπλων), και μόνο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Εντούτοις, ορισμένες εγγενείς παράμετροι της Συμφωνίας είναι επιζήμιες τόσο για την περιφερειακή ολοκλήρωση όσο και για την αποτελεσματικότητα της ίδιας της ΣΟΕΣ.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Εντούτοις, ορισμένες ενέργειες μπορούν επίσης να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα για να βελτιωθούν τα ΠΓΣ, χωρίς να χρειασθεί να θεσπισθούν νέοι νομικοί κανόνες.
However, a number of actions can also be implemented in the short term to improve RAC functioning without the need for new legal rules.
Εντούτοις, ορισμένες μέθοδοι μπορεί να μην είναι αποδεκτές, ιδίως εάν εμποδίζουν την επίτευξη του κοινοτικού στόχου γενικά, παρακωλύουν ειδικότερα την εφαρμογή των απαραίτητων συστημάτων δοκιμασιών ή προκαλούν δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the Community target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Εντούτοις, ορισμένες μέθοδοι μπορεί να μην είναι αποδεκτές, ιδίως εάν εμποδίζουν την επίτευξη του στόχου γενικά, παρακωλύουν ειδικότερα την εφαρμογή των απαραίτητων συστημάτων δοκιμής, ή προκαλούν δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Εντούτοις, ορισμένες παράμετροι, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται από την ΣΟΕΣ, θέτουν εμπόδια στους στόχους περιφερειακής ολοκλήρωσης, αειφόρου ανάπτυξης ή ακόμα συνεργασίας μεταξύ των κρατών CARIFORUM (φόρουμ των κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής) και των εξόχως απόκεντρων περιοχών (εφεξής ΕΑΠ).
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Εντούτοις, ορισμένες περιοχές, ιδίως αλλά όχι μόνον ορεινές περιοχές, αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες για να διατηρήσουν ελάχιστα επίπεδα παραγωγής.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Εντούτοις, ορισμένες περιφέρειες και λιγότερο αναπτυγμένων χωρών έχουν καλύτερες επιδόσεις από τα εθνικά επίπεδα των χωρών τους, παρέχοντας μια γενική εικόνα υψηλού βαθμού συγκέντρωσης τεχνολογικών ικανοτήτων σε ελάχιστες περιφέρειες στην Ευρώπη.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Εντούτοις, ορισμένες πλευρές των δύο αυτών τομέων είναι άρρητα συνδεδεμένες με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα με την άσκηση των τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών (ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων).
However, certain aspects of these two fields are inseparable from the proper functioning of the internal market and, in particular, the four fundamental freedoms (free movement of goods, persons, services and capital).
Εντούτοις, ορισμένες πτυχές της οδηγίας που αφορούν την προστασία του καταναλωτή και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούσαν συνεχή προσοχή.
However, certain aspects of the Directive relating to consumer protection and the functioning of the internal market called for ongoing attention.
Εντούτοις, ορισμένες πτυχές του έργου των ΜΚΟ παραμένουν ακόμη ασαφείς, ιδίως όσον αφορά το φορολογικό σύστημα, και εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Εντούτοις, ορισμένες συνεχιζόμενες ή σχεδιαζόμενες αξιολογήσεις παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την τοπική ανάπτυξη: η θεματική αξιολόγηση των Εδαφικών Συμφώνων Απασχόλησης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Urban και μια αξιολόγηση των προπαρασκευαστικών μέτρων του έτους 2000 για μια τοπική δέσμευση για την απασχόληση.
However, a number of on-going or planned evaluations are of direct interest to local development: the thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts, the ex post evaluation of the Urban Initiative and an evaluation of the year-2000 Preparatory measures for a local commitment on employment.
Εντούτοις, ορισμένες χώρες παρέμειναν συμβαλλόμενες στην αρχική Σύμβαση CLC (1969), η οποία προβλέπει μεν ασθενέστερο καθεστώς αποζημίωσης από ό,τι το πρωτόκολλο του 1992, αλλά και απεριόριστη ευθύνη του πλοιοκτήτη σε περίπτωση που το ατύχημα και η ρύπανση οφείλονται σε δικό του σφάλμα.
However, some countries have remained a party to the original CLC (1969) which has a weaker compensation regime than the 1992 protocol, but provides for unlimited liability of the shipowner if the accident and pollution occurred as a result of the owner's fault.
Εντούτοις, ορισμένοι από τους τομείς δράσης έχουν αναπτυχθεί καλύτερα από την άποψη των επιδιωκόμενων στόχων, ενώ άλλοι παραμένουν μάλλον γενικοί.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Εντούτοις, ορισμένοι δείκτες, όπως ο κατακερματισμός της αγοράς, η ανελαστικότητα των τιμών και η έλλειψη κινητικότητας των πελατών, δείχνουν ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στην ΕΕ ίσως δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Εντούτοις, ορισμένοι εμπειρογνώμονες καταναλωτών υπογράμμισαν το γεγονός ότι η δημιουργία ενός «μίνι» ενημερωτικού δελτίου, το οποίο ενδεχομένως θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και το μέγεθος των μικρών επιχειρήσεων, θα πρέπει πρώτα να εγγυάται το ίδιο επίπεδο προστασίας επενδυτών ανεξάρτητα από το μέγεθος του εκδότη.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Εντούτοις, ορισμένοι εμπειρογνώμονες προτιμούν να διατηρούνται χωριστά οι εταιρείες της ΕΕ όταν η αλυσίδα της ιδιοκτησίας διακόπτεται από μια αλλοδαπή οντότητα και ότι θα πρέπει να εξευρεθεί ένας τρόπος επίλυσης του προβλήματος αυτού.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Εντούτοις, ορισμένοι εμφανίζονται να παρανοούν το περιεχόμενο της προστασίας που παρέχεται από την οδηγία.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Εντούτοις, ορισμένοι κανόνες και διοικητικά εμπόδια μπορεί να αποθαρρύνουν αυτή την κινητικότητα.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Εντούτοις, ορισμένοι μη οικονομικοί παράγοντες, που απέρρευσαν αυτόματα από την ένταξη στην ΕΕ, είχαν βαθύ αντίκτυπο στην προαγωγή των θετικών αλλαγών.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Εντούτοις, ορισμένοι οίνοι ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις αυτές, οι οποίοι θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, δεν θεωρούνται γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση από λιαστά σταφύλια.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Εντούτοις, ορισμένοι οίνοι ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις αυτές, οι οποίοι θα προσδιοριστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, δεν θεωρούνται γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Εντούτοις, ορισμένοι παράγοντες που χαρακτηρίζουν το παρόν ενεργειακό πλαίσιο, εφόσον διαπιστωθεί ότι συνδέονται με την πλήρη εξάρτηση από τον εισαγόμενο άνθρακα τρίτων χωρών, μπορούν να αυξήσουν τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μακροπρόθεσμα.
However, certain factors which characterise the present energy situation might, if associated with total dependence on coal imported from third countries, increase the risks and uncertainty as regards the European Union’s long‑term security of energy supply.
Εντούτοις, ορισμένοι παράγοντες, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται από την ΣΟΕΣ, θέτουν εμπόδια στους στόχους περιφερειακής ολοκλήρωσης, αειφόρου ανάπτυξης ή ακόμα συνεργασίας μεταξύ των κρατών CARIFORUM (φόρουμ των κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής) και των εξόχως απόκεντρων περιοχών (εφεξής ΕΑΠ).
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Εντούτοις, ορισμένοι πολλοί προμηθευτές, και εργαζόμενοι που απασχολούνται στην υλοποίηση των συμβάσεων και αγοραστές εξακολουθούν να διατηρούν αμφιβολίες.»
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Εντούτοις, ορισμένοι προμηθευτές και αγοραστές εξακολουθούν να διατηρούν αμφιβολίες.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Εντούτοις, ορισμένοι προφασίζονται το γεωργικό δυναμικό των χωρών αυτών για να ζητήσουν μια δραστική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
And yet some people were using the agricultural potential of these countries to call for a radical reform of the CAP.
Εντούτοις, ορισμένοι συμμετέχοντες παρατήρησαν ότι ο ρόλος των μεγάλων ή γενικών επιχειρήσεων δεν πρέπει να παραμελείται, καθόσον σε ευρεία κλίμακα αυτές διαρθρώνουν την τοπική απασχόληση μέσω της υπεργολαβίας και των διασυνδέσεων της αλυσίδας της προσφοράς.
However, some participants made the point that the role of large or global enterprises should not be neglected, as they largely structure local employment through subcontracting and supply-chain linkages.
Εντούτοις, ορισμένοι συνιστούν να εστιάσει η Επιτροπή την προσοχή της στην κατάρτιση κατάλληλων και απλών διατάξεων για τον έλεγχο της θερμοκρασίας όσον αφορά το τμήμα αυτό της αλυσίδας εφοδιασμού.
However, several recommend that the Commission should focus on developing suitable, simple temperature‑control provisions for this part of the supply chain.
Εντούτοις, ορισμένοι τομείς απαιτούν μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση.
However, certain sectors require a more targeted approach.