natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές, ιδίως μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά.
The Commission has encouraged Member States to exchange best practices, particularly through the Internal Market Advisory Committee.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ιδιαίτερα για την προώθηση αυτών των προτεραιοτήτων και για την ενσωμάτωσή τους στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές τους.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα ενωσιακά ταμεία τόσο για να εφαρμόσουν μέτρα που να απευθύνονται ειδικά στους Ρομά όσο και για να συμπεριλάβουν την ένταξη των Ρομά σε άλλους σχετικούς τομείς, όπως στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε την ανταλλαγή εμπειριών ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη των εθνικών τους σχεδίων ή στρατηγικών για τις σπάνιες νόσους.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τις τουρκικές αρχές να εναρμονίσουν τη νομοθεσία τους το συντομότερο δυνατό, ώστε να μπορέσει η χώρα αυτή να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσφέρει το πρόγραμμα MEDIA.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό μεγάλης κλίμακας που συνδυάζει ενέργειες στο πλαίσιο πολλών επιχειρησιακών προγραμμάτων για την υποστήριξη παρεμβάσεων με διατομεακή προσέγγιση που αντιμετωπίζουν τα προβλήματα των κοινοτήτων των Ρομ.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει έντονα τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες αυτές προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα των αστικών περιοχών τους και να εστιάσουν κατάλληλα τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς στις αστικές περιοχές.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει έντονα τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών πριν από την προθεσμία ενσωμάτωσης του Μαρτίου 2013.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει έντονα τα συστήματα αυτορρύθμισης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης κωδίκων δεοντολογίας και κατευθυντήριων γραμμών26.
The Commission is actively encouraging industry self-regulatory systems, including the establishment of codes of conduct and hot line mechanisms26.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των χώρων που έχουν λάβει το σήμα.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ειδικότερα μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης ιδίως τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες να περιλάβουν στο στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και θέματα ΤΠΕ.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να βρουν τρόπους συμμετοχής των κοινοτήτων των Ρομ στον προγραμματισμό της χρήσης των κονδυλίων μέσω της πρακτικής εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης, έτσι ώστε να εμπλέκονται οι Ρομ σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, από τον σχεδιασμό του προγράμματος έως την αξιολόγηση, καθώς και να υποστηρίξουν τη δημιουργία ικανοτήτων στην κοινότητα των Ρομ και στις τοπικές διοικήσεις.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να λάβουν πιο αποφασιστικά και συντονισμένα μέτρα.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης των απαιτούμενων νομοθετικών διατάξεων να τις υιοθετήσουν το συντομότερο και να διαβιβάσουν το κείμενό τους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τη δημιουργία δικτύων για την ενίσχυση της καινοτομίας μέσω διαπεριφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τη συμμετοχή της Τουρκίας στο Media Plus, με ιδιαίτερο στόχο τη στήριξη της παραγωγής τηλεοπτικών και κινηματογραφικών προϊόντων ευρωπαϊκού περιεχομένου.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ έργων και επιφυλάσσει για τον εαυτό της έναν ενεργό ρόλο στη διάχυση των αποτελεσμάτων (π.χ. εβδομάδα Life 1999 στις Βρυξέλλες).
The Commission also favours collaboration between projects and foresees an active role in the dissemination of results (e.g. 1999 Life week in Brussels).
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ΕΕΕΑΑΕΣ να συνεχίσει τις εργασίες της με αντικείμενο ευρύτερα ζητήματα που θίγονται στην έκθεση της ΕΕπΣ και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να προωθεί τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ εποπτικών φορέων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας ΙΕΣΠ.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη τυποποιημένων MTA για διαφορετικές χρήσεις σε επιμέρους τομείς.
The Commission also encourages the development of standardised MTAs for different uses in different sectors.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών σχετικών με το επιχειρησιακό σκέλος μεταξύ υπηρεσιών της αστυνομίας και/ή αθλητικών αρχών όσον αφορά τους επικίνδυνους οπαδούς.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την απλούστευση κατά τον διεξοδικό έλεγχο των εθνικών μέτρων με σκοπό τη διαπίστωση της ενδεχόμενης συμμόρφωσής τους με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών, των διαδικασιών επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ και της κοινοποίησης νέων τεχνικών κανονισμών σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ17.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ενίσχυση των δραστηριοτήτων διεθνοποίησης των πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού, μεταξύ άλλων μέσω δράσεων συντονισμού και στήριξης.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ευρύτερη χρήση των πράσινων δημόσιων συμβάσεων για την ευθυγράμμιση των δημόσιων δαπανών προς τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης42.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την εφαρμογή υψηλών προτύπων διαμεσολάβησης στις εγχώριες διαφορές και υποστηρίζει τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κώδικα Δεοντολογίας για τους Διαμεσολαβητές47 με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας των υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την καθιέρωση μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, τους οποίους επιδίωξε να προαγάγει με την έκδοση δύο συστάσεων21 που καθορίζουν τις αρχές, τις διαδικασίες και τα ποιοτικά κριτήρια που πρέπει να διέπουν τη λειτουργία των φορέων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τις δυνάμει υποψήφιες χώρες να χρησιμοποιούν, ανάλογα με τις ανάγκες τους, τη δυνατότητα συνεργασίας βάσει του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τις μακροπρόθεσμες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα για την ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων τεχνολογιών πρόληψης και μεθόδων αγωγής για το HIV και συνδεόμενες με αυτό λοιμώξεις.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τους συμβαλλόμενους που σκέφτονται να υποβάλουν ανάλογη αίτηση να επικοινωνούν προηγουμένως ανεπίσημα με τη ΓΔ Ανταγωνισμού και τις αρμόδιες σχετικά ΕΑΑ.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ζωηρά τις εταιρείες να αναλάβουν εταιρική κοινωνική ευθύνη, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τον εθελοντικό χαρακτήρα των πρωτοβουλιών αυτών.
The Commission strongly encourages companies to practice corporate social responsibility, while recognizing the voluntary nature of such initiatives.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη και τους ιδιωτικούς παράγοντες να οργανώνουν τέτοιες εκδηλώσεις, και μπορεί να προσφέρει τη στήριξή της με τη της μορφή της χορηγίας και της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει κάθε διαπραγματευόμενη χώρα να χρησιμοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει το σχέδιο δράσης και δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι το εγχείρημα αυτό θα αποφέρει καρπούς.
The Commission encourages each negotiating country to make full use of the opportunities offered by the Action Plan, and is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει κάθε κράτος μέλος να λάβει υπόψη το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης, ιδίως τις διαπιστωμένες βέλτιστες πρακτικές, κατά την αναδιατύπωση των εθνικών κανονιστικών διατάξεων και κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών πηγών, κατά την εκπλήρωση της υποχρεώσεώς του να μεταφέρει την νέα οδηγία 2013/59/Ευρατόμ.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει και οργανώνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με την ίδια για θέματα που αφορούν τη θέσπιση και την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων.
The Commission shall encourage and organise the exchange of information between Member States and with itself on matters relating to the adoption and implementation of the national schemes.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει και πάλι τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση το συντομότερο δυνατόν και να θεσπίσουν νέες φορολογικές πολιτικές για τα αυτοκίνητα, ώστε να προαγάγουν την αγορά αυτοκινήτων υψηλής απόδοσης καυσίμου σε ολόκληρη την ΕΕ και να βοηθήσουν τους κατασκευαστές να ανταποκριθούν στο μελλοντικό πλαίσιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των καυσίμων, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα.
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει και υποστηρίζει τη συγκρότηση και την υλοποίηση χρηματοδοτικών μέσων που χρηματοδοτούν από κοινού τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία μέσω των Χρηματοδοτικών Μηχανισμών -  της Τεχνικής Συμβουλευτικής Πλατφόρμας (FI-TAP) και άλλων κοινών μηχανισμών με τον όμιλο της ΕΤΕ.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας ευκαιριών, τονίζοντας ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες που συνδέονται με το φύλο για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού που προσφέρουν οι μετανάστριες γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The Commission stimulates and supports Member States’ efforts in employment, social affairs and equal opportunities, stressing the gender perspective to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει κατά συνέπεια τις ΕΡΑ να ζητούν τις απόψεις της ΕΑΑ πριν από την υποβολή της κοινοποίησης.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει πάντως τις προσπάθειες σύγκλισης και δημοσίευσε σχετικό έγγραφο κατευθυντηρίων γραμμών για τον τρόπο εκπόνησης των εκθέσεων ασφαλείας (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Nevertheless, the Commission encourages convergence, and has published a guidance document on how to establish safety reports (http://mahbsrv.jrc.it/GuidanceDocs-SafetyReport.html).
Η Επιτροπή ενθαρρύνει περαιτέρω προσπάθειες για κοινή κατανόηση των βασικών διαδικαστικών απαιτήσεων που θα έπρεπε να καλύπτουν τα σχέδια, αποφεύγοντας παράλληλα τον καθορισμό των κατάλληλων προτύπων βιωσιμότητας για τα ιδιωτικά σχέδια.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει πρακτικές για την παροχή επαρκούς ανάδρασης προς τα μέρη που έχουν απαντήσει και προς το ευρύ κοινό.
The Commission will  provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει πρακτικές για την παροχή επαρκούς ανάδρασης προς τα μέρη που έχουν απαντήσει και προς το ευρύ κοινό.
The Commission will encourage practices to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει πρωτοβουλίες που έχουν στόχο πρακτικές παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης των ασφαλιστικών ταμείων και των εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων (retail investment funds) σε σχέση με την ΕΚΕ και υπέρ αυτής, και καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ (βλέπε παρακάτω) να εξετάσει εάν θα μπορούσε να θεσπιστεί μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ.
The Commission encourages initiatives aiming at monitoring and benchmarking practices of pension funds and investment funds with regard to and in support of CSR, and invites the CSR EMS Forum (see below) to consider whether a common EU approach can be established.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές να εκπονήσουν προγράμματα για να προωθήσουν τη βιώσιμη δόμηση στις πόλεις τους.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά τη διεθνή συνεργασία, δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο προάγεται η παραγωγή νέας γνώσης και βελτιώνεται η ποιότητα του επιστημονικού έργου και η ανταγωνιστικότητα των συστημάτων Ε&Κ3.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών, εφαρμογών και πλατφορμών, καθώς επίσης και την ανάπτυξη πολυπλατφορμικού περιεχομένου5.
The Commission strongly encourages the development of interoperable services, applications and platforms, as well as the development of multi-platform content5.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά την μεταφορά χαρτοφυλακίου όταν είναι εύλογα εφαρμοστέο και δικαιολογημένο από άποψη κόστους και οφέλους.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τέτοιες προσπάθειες, που έχουν ήδη κάνει την εμφάνισή τους σε ορισμένες περιφέρεις της ΕΕ.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα ΚΜ να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των μέσων που διαθέτουν για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή σε ότι αφορά την είσπραξη φόρου μεταξύ των ενδιαφερομένων φορολογικών αρχών.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα δίκτυα, τις ομοσπονδίες, τις ενώσεις ή τις πλατφόρμες στην Ευρώπη να παράγουν, στο πλαίσιο της αυτορρύθμισής τους, κοινές και διαφανείς κατευθυντήριες γραμμές, προοριζόμενες για τα μέλη τους, στις οποίες απαριθμούνται οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα εθνικά κοινοβούλια να συμμετέχουν πιο ενεργά στην προνομοθετική φάση και επικροτεί αυτές τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα εθνικά κοινοβούλια να συμμετέχουν στην προνομοθετική φάση, είτε ανταποκρινόμενα σε δημόσιες διαβουλεύσεις είτε υποβάλλοντας παρατηρήσεις σχετικά με έγγραφα πολιτικής, όπως οι πράσινες βίβλοι.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη της ευρωπαϊκής τυποποίησης να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία της διεθνούς τυποποίησης, να συνεργαστούν για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές στις σχετικές περιοχές και κυρίως να ενισχύσουν το ρόλο των ΕΟΤ για να αυξηθεί ο αντίκτυπος της ευρωπαϊκής συμμετοχής στη διεθνή τυποποίηση.
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συνεργάζονται με τις τοπικές κοινωνίες και να αναγνωρίζουν τις σχετικές προσπάθειες των φοιτητών, για παράδειγμα με τη χορήγηση ακαδημαϊκών μονάδων στους φοιτητές για δράσεις εθελοντισμού ή με την ανάπτυξη άλλων μαθημάτων εκπαίδευσης.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς να αναλάβουν παρόμοια δράση.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν συστηματικές διαδικασίες συλλογής και ανάλυσης των στοιχείων που προκύπτουν από την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων, προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη, αποφεύγοντας, ωστόσο, την αύξηση των διατυπώσεων στις οποίες υπόκεινται οι επιχειρήσεις.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να επενδύσουν σε κόμβους ψηφιακής καινοτομίας και παρέχει κίνητρα στη βιομηχανία για τη χρήση ψηφιακών καινοτομιών και την προώθηση της συνέργειας με άλλες καίριες τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, κατά την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων, να εξασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί προσεκτικά υπόψη τα δυνητικά οφέλη των βιοκαυσίμων.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και το σιδηροδρομικό κλάδο για παράλληλη εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να προωθήσουν την πρακτική και ταχεία εφαρμογή των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας, θέτοντας απλά μέσα πρόληψης στη διάθεση των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.