natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το νέο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης «Marco Polo», που στοχεύει σε καινοτόμες πρωτοβουλίες, και κυρίως στην προώθηση των θαλάσσιων λεωφόρων, επιδιώκει να αναγάγει τη διατροπικότητα σε κάτι περισσότερο από ένα απλό σύνθημα: σε μια πραγματικότητα ανταγωνιστική και οικονομικά βιώσιμη.
In addition, the new Community support programme ("Marco Polo") targeted on innovative initiatives, particularly to promote sea motorways, will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Εξάλλου, το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία προϊόντων θα έχει άμεση επίπτωση σε διάφορα βασικά στοιχεία (κοινοποιημένους οργανισμούς, επιτήρηση της αγοράς, και ρήτρα διασφάλισης).
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Εξάλλου, το νέο πρόγραμμα PROGRESS 2007-2013, θα υποστηρίξει επίσης την εφαρμογή των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Εξάλλου, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για κοινωνική αλλαγή και καινοτομία33, που θεσπίστηκε για να στηρίξει την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές στην ΕΕ, θα εστιαστεί ειδικά σε θέματα φύλου.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Εξάλλου, το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο προσφέρει τη δυνατότητα αξιοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης σε συνέργεια με τις άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το πρόγραμμα PHARE για τις υποψήφιες χώρες, ή μέσω κοινών δράσεων με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ18) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ19).
Another possibility opened up by the new Framework Programme is to use the Community funding in tandem with other sources of funding, such as the Structural Funds or the PHARE programme in the case of the candidate countries or in the form of joint action with the European Investment Bank (EIB18) and the European Investment Fund (EIF19).
Εξάλλου, το νέο σημείο 10 της αιτιολογικής σκέψης, το οποίο προστέθηκε από το Συμβούλιο, παραπέμπει επίσης στην έννοια του συνδεδεμένου ασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
The new recital 10, introduced by the Council, also refers to the concept of "tied insurance intermediary".
Εξάλλου, το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη σταδιακή ελευθέρωση της βιομηχανίας του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου στην Ευρώπη, έχει ως διπλό στόχο τη μείωση των τιμών και τη διατήρηση ακόμα και την ανάπτυξη, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.
Εξάλλου, το νομοθετικό σχέδιο ενός κράτους μέλους δεν περιλαμβάνει τον ορισμό της αποδεσμοποίησης, γεγονός που σημαίνει ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις της μεταφοράς στο εθνικό του δίκαιο, όσον αφορά τα ελάχιστα στοιχεία μιας προσφοράς αναφοράς στον τομέα της αποδεσμοποίησης.
On the other hand, the draft law of one Member State does not contain a definition of unbundling, which means that it does not fulfil the transposi­tion requirements concerning the minimum elements of a reference unbundling offer.
Εξάλλου, το νομοσχέδιο που προβλέπει ότι το φλορίνι θα παύσει να έχει νομική υπόσταση από τις 28 Ιανουαρίου του 2002 (ώρα 0) βρίσκεται επίσης ενώπιον του Κοινοβουλίου για ψήφιση.
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before Parliament for approval.
Εξάλλου, το ξεκίνημα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα πρέπει να συμβαδίζει με τη χάραξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy  must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Εξάλλου, το ξεκίνημα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα πρέπει να συμβαδίζει με τη χάραξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
The nascent Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy must go hand in hand with the formulation of a strong European space policy.
Εξάλλου, το παράρτημα ΙΙ ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να λογοδοτεί για «τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του Ταμείου στα κράτη μέλη και σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση».
In addition, Annex II requires the Commission to take account of “the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment.”
Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής επανακαθορίσθηκε με σαφέστερο τρόπο, ενώ σε αυτό συμπεριλήφθηκαν και ορισμένα νέα προϊόντα.
Furthermore, the scope has been more clearly defined and certain products have been included.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί μητρικών - θυγατρικών εταιρειών (90/435) είναι πολύ περιορισμένο και η εφαρμογή της στα κράτη μέλη διαφέρει πολύ, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η αποτελεσματικότητά της.
Moreover, the scope of the Parent-Subsidiary Directive (90/435) is too narrow and its implementation in Member States is very different, which reduces its effectiveness.
Εξάλλου, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε απάτη.
Moreover, the scope of the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud.
Εξάλλου, το περιεχόμενο αυτής της αιτιολογικής σκέψης αναπροσαρμόσθηκε για να ευθυγραμμισθεί με τις νέες διατάξεις περί επενδύσεων που εισήχθησαν στο άρθρο 18.
The content of the recital has also been adjusted in line with the new provisions on investment introduced in Article 18.
Εξάλλου, το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας περιορίζεται από το πεδίο εφαρμογής το οποίο εξειδικεύεται στις αιτήσεις ενισχυμένης συνεργασίας των συμμετεχόντων κρατών μελών, δηλαδή εν προκειμένω το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Εξάλλου, το περιθώριο ευελιξίας για τις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να αντισταθμίσουν τα πρόσθετα έξοδα φαίνεται αρκετά περιορισμένο.
Moreover, the margin of manoeuvre of most candidate countries to internally compensate these additional burdens seems rather limited.
Εξάλλου, το περιφερειακό μοντέλο παρέχει πιο δίκαιη στήριξη στους γεωργούς, παρά την αρχική ανακατανομή της στήριξης.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Εξάλλου, το πλαίσιο αυτό θα διευκόλυνε τη δημιουργία πληροφοριακών προϊόντων που θα καλύπτουν ολόκληρη ή μεγάλο μέρος της Ευρώπης, και όχι μόνο μεμονωμένες χώρες.
An improved framework for the exploitation of public sector information throughout Europe would facilitate the creation of information products that cover the whole or large part of Europe, rather than the single countries.
Εξάλλου, το πλημμύρισμα είναι απαραίτητο για να αποτραπεί η άνοδος του υδροφόρου ορίζοντα και να αποφευχθεί η προσρόφηση νατρίου από τα μόρια της αργίλου, φαινόμενο που επιφέρει τη θραύση της, δηλαδή την απώλεια της συνοχής και της υφής του εδάφους, που το καθιστά ακατάλληλο για οποιοδήποτε είδος καλλιέργειας.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being adsorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Εξάλλου, το ποσοστό για τα καινοτόμα μέτρα και την τεχνική βοήθεια μειώθηκε από 90% το 2003 σε 78% το 2004.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Εξάλλου, το ποσοστό θέσεων μερικής απασχόλησης στη συνολική απασχόληση παραμένει χαμηλό.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low.
Εξάλλου, το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας επηρεάζει το 4,5% των γυναικών, δηλαδή κατά 1 μονάδα περισσότερο από ό,τι τους άνδρες.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Εξάλλου, το ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε ποσοστό του ΑΕΠ των επιλέξιμων περιοχών βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
In addition, direct support to companies granted under the Regional fund as a percentage of the assisted regions’ GDP is above EU average in Portugal, Greece and Spain.
Εξάλλου, το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος θα βασίζεται στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης και συγχρόνως θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της, ήτοι στην κατάργηση των φραγμών που συνεχίζουν να εμποδίζουν τους πολίτες της Ένωσης στην αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.
Εξάλλου, το πρωτόκολλο ΕΚΑΧ αριθ.2 των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δημιουργεί ήδη στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων «προενταξιακές» προϋποθέσεις.
Moreover, Protocol ECSC No 2 of the Europe Agreement already lays down "pre‑accession" conditions at this stage of the negotiations.
Εξάλλου, το πρόβλημα της εξαγωγής εθνικών θησαυρών απετέλεσε αντικείμενο διαφόρων συμβάσεων, όπως η Σύμβαση της UNESCO της 14ης Νοεμβρίου 1970, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 25ης Ιουνίου 1985.
The export of national treasures is also covered by various conventions, such as the UNESCO Convention of 14 November 1970 and the Council of Europe Convention of 25 June 1985.
Εξάλλου, το πρόβλημα της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος επιδεινώνεται από τις δραστηριότητες των πολεμικών πλοίων - που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας - και οι οποίες καθίστανται ολοένα και πιο επιβλαβείς για το περιβάλλον και τον τουρισμό.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Εξάλλου, το πρόγραμμα TEMPUS το οποίο αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην αναδιάρθρωση τόσο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων όσο και της οργάνωσης και της διαχείρισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμο όσον αφορά τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθής πρακτικής στους επίσημους διοικητικούς φορείς οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την διάδοση των γνώσεων.
Further, the aims of the TEMPUS programme include the restructuring of both the curricula and the organisation and management of  higher education systems; it can therefore prove especially useful to identify examples of best practice in the official administrative bodies responsible for dispensing learning.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ δηλώνει μια βούληση ανοίγματος στην αναγνώριση των ανεπίσημων και επίσημων συστημάτων εκμάθησης.
In addition, SOCRATES resolutely sets out to work its way to recognition of non-formal and informal systems of learning.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητα και καινοτομία6, όπου περιλαμβάνεται πρόταση επακόλουθου προγράμματος στο eTEN, εγκρίθηκε από την Επιτροπή7 και υποβλήθηκε στο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως μέρος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Εξάλλου, το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει να επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος στην ανάπτυξη των τεχνολογιών που σχετίζονται με τη δορυφορική πλοήγηση.
In addition, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
Εξάλλου, το πρόγραμμα δεν παρέχει επαρκές επίπεδο λεπτομέρειας σχετικά με τα μέτρα εξυγίανσης για το 2015 και το 2016, ιδίως από πλευράς δαπανών.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Εξάλλου, το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας οι οποίες περιλαμβάνουν ρήτρες για τον οπτικοακουστικό τομέα και βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με όρους που θα συνομολογηθούν.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Εξάλλου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 προέβλεπε επίσης τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την εκπόνηση συμπληρωματικών προγραμμάτων20.
Moreover, the Commission's Work Programme for 1995 already envisaged making use of the supplementary funding of the fourth framework programme to launch complementary schemes15.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ζητεί να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και την ίδια τη δικαστική συνεργασία.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Εξάλλου, το πρόγραμμα θα παρέχει επίσης τεχνική συνδρομή για μελέτες, δημοσιεύσεις, κοινή ανάπτυξη ενεργειών επικοινωνίας, κοινή ανάπτυξη μέσων βασισμένων στον Παγκόσμιο Ιστό και άλλων, για τη διάδοση, προώθηση και υποστήριξη ενεργειών και μέτρων για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, πανευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σχεδίων εικονικής κινητικότητας και κάθε άλλης δημιουργικής και καινοτόμου χρήσης της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη.
In addition, the programme will also provide technical assistance for studies , publications, joint development of communication actions, joint development of web-based and other tools for dissemination, promotion and support of actions and measures against the digital divide, of trans-European education and training programmes, of virtual mobility schemes, and of any other creative and innovative use of e-learning in Europe.
Εξάλλου, το πρόγραμμα παρακολούθησης που συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα αναμένεται ότι θα καταστήσει εφικτή την έγκαιρη ανίχνευση της χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και, ως εκ τούτου, η ανάγκη ευρείας εξολόθρευσης θα μειωθεί, με θετικό αντίκτυπο και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών·
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Εξάλλου, το πρόγραμμα πληροφορικής SYMMETRY, η λειτουργία του οποίου αναμενόταν να αρχίσει το 20047, θα επιτρέψει όχι μόνο να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων αλλά και να προσδιοριστεί καλύτερα ο πληθυσμός στόχος.
In addition, the computer program SYMMETRY, which should be put into service in 20047, will allow the Commission not only to improve communication with cultural operators but also to identify the target population more accurately.
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει να αναζητηθούν εφικτές λύσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μην είναι δυνατόν να αντιτάσσουν μεταξύ τους τις επιφυλάξεις και τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή όσον αφορά τα καταναγκαστικά μέτρα καθώς και να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να αναγνωρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται προς το συμφέρον των θυμάτων εγκλήματος στην περίπτωση που μια τέτοιου είδους απόφαση συμπεριλαμβάνεται σε καταδικαστική ποινική απόφαση.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει να αναζητηθούν εφικτές λύσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μην είναι δυνατόν να αντιτάσσουν μεταξύ τους τις επιφυλάξεις και τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή όσον αφορά τα καταναγκαστικά μέτρα καθώς και να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να αναγνωρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται προς το συμφέρον των θυμάτων εγκλήματος στην περίπτωση που μια τέτοιου είδους απόφαση συμπεριλαμβάνεται σε καταδικαστική ποινική απόφαση.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between Member States and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει να αναζητηθούν εφικτές λύσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μην είναι δυνατόν να αντιτάσσουν μεταξύ τους τις επιφυλάξεις και τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή όσον αφορά τα καταναγκαστικά μέτρα καθώς και να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να αναγνωρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται προς το συμφέρον των θυμάτων εγκλήματος στην περίπτωση που μια τέτοιου είδους απόφαση συμπεριλαμβάνεται σε καταδικαστική ποινική απόφαση.
The programme's aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non‑invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει να αναζητηθούν εφικτές λύσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μην είναι δυνατόν να αντιτάσσουν μεταξύ τους τις επιφυλάξεις και τις δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή όσον αφορά τα καταναγκαστικά μέτρα καθώς και να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορούν να αναγνωρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται προς το συμφέρον των θυμάτων εγκλήματος στην περίπτωση που μια τέτοιου είδους απόφαση συμπεριλαμβάνεται σε καταδικαστική ποινική απόφαση.
The programme’s aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Εξάλλου, το πρόγραμμα προσφέρει σε οργανώσεις διαφορετικών κρατών μελών την ευκαιρία να συνεργαστούν για την πρόληψη μορφών βίας που είναι κατεξοχήν διακρατικές.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Εξάλλου, το πρόγραμμα της ΕΕ θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να αφορά θέματα που να άπτονται της αρμοδιότητας των δημόσιων φορέων και για τα οποία οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να είναι περισσότερο αποτελεσματικές.
However, the EU's programme should give first priority to those issues that fall within the remit of the authorities and which are most affected by action at EU level.
Εξάλλου, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης καλεί σε εξάλειψη των περιορισμών που συνεχίζουν να υπάρχουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
Εξάλλου, το πρόγραμμα της Χάγης αναφέρει σαφώς (στο σημείο 2.4) ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν στο πλαίσιο των υπαρχουσών δομών τους και με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, ένα συντονισμένο και ολοκληρωμένο μέσο διαχείρισης των κρίσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διασυνοριακές επιπτώσεις, το αργότερο μέχρι της 1ης Ιουλίου 2006» .
Moreover, The Hague Programme in its point 2.4 laid down clearly that “the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be established at the latest by 1 July 2006”.
Εξάλλου, το πρόγραμμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), η ανάπτυξη και η εξάπλωση του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικής σηματοδότησης (ERTMS), και η τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις εφαρμογές τηλεπληροφορικής για τις εμπορευματικές μεταφορές (ΤΠΔ ΕμΤΕ) συμβάλλουν στην ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και σε βελτιωμένη ολοκληρωμένη διαχείριση της σιδηροδρομικής υποδομής στην Ευρώπη.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Εξάλλου, το πρόγραμμα υποστηρίζει θεματικά δίκτυα που συγκεντρώνουν διάφορους ενδιαφερόμενους, όπως ερευνητές, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και αρχές επιβολής του νόμου με σκοπό να προωθηθεί ο διάλογος και η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, στοχοθετημένα έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανάλυσης παράνομου υλικού εκ μέρους των αρχών επιβολής του νόμου, καθώς και έργα για τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με διάφορες πτυχές της χρήσης του Διαδικτύου από τα παιδιά, τους γονείς και τους παραβάτες.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Εξάλλου, το πρόγραμμα, λόγω της διάρθρωσής του, των ετερόκλιτων προτεραιοτήτων και θεματικών πεδίων του, του φάσματος των ομάδων-στόχων και του εύρους των ενδιαφερομένων καθιστά περίπλοκο τον καθορισμό έγκυρων και χρησιμοποιήσιμων δεικτών και απατηλή την εξαγωγή αποκαλυπτικών πληροφοριακών στοιχείων.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Εξάλλου, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα πρέπει να συνδέεται με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
Furthermore, the framework programme for innovation and competitiveness should dovetail with the 7th Framework Programme for Research.