natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ διαθέτει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να ασχοληθεί με την πρόβλεψη της αλλαγής και την αναδιάρθρωση.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
Η ΕΕ διαθέτει έναν από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς στόλους, είναι τρίτη δύναμη όσον αφορά την αλιευτική δυνατότητα, η μεγαλύτερη αγορά και ο πρώτος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα υπόδειγμα οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την παραπλανητική διαφήμιση, η δε Σουηδία εφαρμόζει επιτυχώς το υπόδειγμα αυτό.
The EU already has the model of a general product safety directive and misleading advertising and Sweden successfully follows this model.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ για τη συλλογή δεδομένων για την αλιεία και κατά μέσο όρο 44 εκατομμύρια ευρώ14 ετησίως για δορυφορικά δεδομένα.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
Η ΕΕ διαθέτει ήδη πολλά εργαλεία και μέσα, τα οποία είναι άμεσα διαθέσιμα για να διασφαλισθεί ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα όντως προστατεύονται στο πλαίσιο της παράνομης μετανάστευσης (π.χ.: ο Frontex έχει ένα συμβουλευτικό φόρουμ και έναν Υπεύθυνο Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η ΕΕ έχει Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κλπ.).
The EU already has a number of tools and resources immediately available to ensure that fundamental rights are upheld in the context of illegal immigration (e.g.: Frontex has a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, the EU has an Agency for Human Rights, etc.).
Η ΕΕ διαθέτει ήδη σημαντική πείρα στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας για την αλιεία στον Ειρηνικό, τόσο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσο και των αναπτυξιακών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την έρευνα και την αξιολόγηση των ιχθυαποθεμάτων.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
Η ΕΕ διαθέτει αναγνωρισμένη τεχνογνωσία σε διάφορα πεδία της πυρηνικής τεχνολογίας, η οποία έχει εδραιωθεί από μια σειρά αξιόλογων επιτυχιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Η ΕΕ διαθέτει από μακρού χρόνου ένα σύνολο νομοθεσίας κατά των διακρίσεων λόγω φύλου τόσο στην απασχόληση όσο και σε άλλους τομείς της καθημερινής ζωής.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
Η ΕΕ διαθέτει αρμοδιότητα για τα θέματα εμπορίου, αλλά –σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, τα επιμέρους κράτη μέλη, τις στρατιωτικές οργανώσεις ή ακόμη και μεμονωμένες επιχειρήσεις– δεν της αναγνωρίζεται η δυνατότητα να δημιουργεί στρατηγικά αποθέματα πετρελαίου και άλλων βασικών πρώτων υλών.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
Η ΕΕ διαθέτει αυστηρό κανονιστικό πλαίσιο για την καταχώριση παραγόντων και υλικού ΧΒΡΠ.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
Η ΕΕ διαθέτει δίκτυο διεθνών συμφωνιών σε ολόκληρο τον κόσμο το οποίο δεν διαθέτουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη, μέσω του οποίου μπορεί να ασκηθεί επιρροή σε σχεδόν όλους τους τομείς των διεθνών σχέσεων, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
Η ΕΕ διαθέτει διάφορα μέσα για τη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων το μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA), οι εγκαταστάσεις που είναι αφιερωμένες στην κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης και γειτονίας, το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), ένα θεματικό πρόγραμμα για τους μη κρατικούς φορείς και τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) και προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και του ΜΑΣ.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
Η ΕΕ διαθέτει διάφορους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
Η ΕΕ διαθέτει εδώ και περισσότερο από 50 έτη ένα σύστημα κανόνων για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την κινητικότητα εντός της ΕΕ1.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
Η ΕΕ διαθέτει ειδική νομοθεσία σχετικά με την διατήρηση της φώκιας2.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
Η ΕΕ διαθέτει ειδικό νομικό πλαίσιο και πλαίσιο πολιτικής35 για τη μεγιστοποίηση της συνεργασίας και για τη μετατροπή συνεπώς του συγκεκριμένου ζητήματος σε προτεραιότητα για οργανισμούς όπως η Ευρωπόλ και η Eurojust.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
Η ΕΕ διαθέτει εκτεταμένη πείρα στη διεθνή συνεργασία και στην παροχή αναπτυξιακής στήριξης και βοήθειας σε πολλά μέρη του κόσμου.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
Η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος μία σειρά κανονιστικών ρυθμίσεων2 οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της αναθεώρησης.
The relevant EU legislation2 is currently being reviewed.
Η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος περίπου 1,85 % του ΑΕΠ στην Ε & Α (μολονότι το ποσοστό αυτό ποικίλλει από κάτω του 0,5 % έως άνω του 4 % του ΑΕΠ από ένα κράτος μέλος σε άλλο).
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
Η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος περίπου 2% του ΑΕΠ στην Ε&Α (μολονότι το ποσοστό αυτό ποικίλλει από κάτω του 0,5% έως άνω του 4% του ΑΕΠ από ένα κράτος μέλος σε άλλο), δηλαδή ποσοστό ελάχιστα υψηλότερο από εκείνο της περιόδου που δρομολογήθηκε η στρατηγική της Λισαβόνας.
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
Η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος σημαντικά δημόσια κονδύλια για τα συστήματα αυτά και συνοδεύει την ανάπτυξή τους με το αναγκαίο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
Η ΕΕ διαθέτει επίσης αρμοδιότητες στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Η ΕΕ διαθέτει επίσης κάποια εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή της πρακτικής της ενσωμάτωσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού8 και την προαγωγή της ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρία9.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
Η ΕΕ διαθέτει επίσης νομοθεσία που απαγορεύει την παράνομη θανάτωση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, συγκεκριμένα την οδηγία 147/09 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και την οδηγία 43/92 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Η ΕΕ διαθέτει εργαλεία και υπηρεσίες που μπορούν να υποστηρίξουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την καλύτερη κατανόηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, συμπεριλαμβανομένων όσων απαιτούνται για την κινητικότητα και την απασχολησιμότητα.
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Η ΕΕ διαθέτει ευρεία εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την αειφόρο γεωργία υπό ποικίλες συνθήκες καθώς και τα εκτεταμένα δίκτυα που έχουν αναπτυχθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
Η ΕΕ διαθέτει ευρύ φάσμα διμερών συμφωνιών συνεργασίας, εταιρικής σχέσης και εμπορικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, βάσει των οποίων μπορεί να ενισχύσει τη συνεργασία σε θαλάσσια ζητήματα, όπως η γαλάζια ανάπτυξη, η θαλάσσια και παράκτια διαχείριση, τα εργασιακά δικαιώματα και προσόντα,16 οι επιπτώσεις στους ωκεανούς λόγω της κλιματικής αλλαγής και η στήριξη για την υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
Η ΕΕ διαθέτει ευρύ φάσμα μορφών υποστήριξης που μπορεί να προσφέρει.
The EU has a broad range of types of support to offer.
Η ΕΕ διαθέτει ισχυρή παγκόσμια παρουσία, με αποτέλεσμα να έχει καταστεί εκ των πραγμάτων σημαντικός παράγοντας με μεγάλη επιρροή στις πολιτικές οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης παγκοσμίως.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
Η ΕΕ διαθέτει κέντρα αριστείας στην έρευνα (συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τα ηλεκτρονικά νανο-συστατικά), αλλά θα πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
Η ΕΕ διαθέτει καθιερωμένο σύστημα σχέσεων με τους μεγάλους διεθνείς προμηθευτές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων του ΟΠΕΧ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
Η ΕΕ διαθέτει λοιπόν τα μέσα για να αντιμετωπίσει προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν από τις πράξεις των ΚΕΤ.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
Η ΕΕ διαθέτει μακρόχρονη πείρα στην κανονιστική σύγκλιση και συνεργασία19 στην εσωτερική αγορά, η οποία αναπτύχθηκε βάσει διαφορετικών εθνικών διατάξεων.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
Η ΕΕ διαθέτει μεγάλες δυνατότητες περαιτέρω ενίσχυσης των ανταγωνιστικών της πλεονεκτημάτων, και έχει ζωτική σημασία να ενεργήσει με αποφασιστικότητα ώστε να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες αυτές και να δημιουργήσει αίσθημα μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στους πολίτες της.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
Η ΕΕ διαθέτει μεγάλο αριθμό τρατών βυθού σε περιοχές όπου δεν έχει συσταθεί ΠΟΔΑ που να ρυθμίζει την αλιεία βυθού, ιδίως δε στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
Η ΕΕ διαθέτει μια από τις πιο εκτεταμένες θαλάσσιες περιοχές παγκοσμίως, η οποία περιλαμβάνει και θερμές και ψυχρές θάλασσες.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
Η ΕΕ διαθέτει μια πολύπλευρη στρατηγική προκειμένου να διασφαλίσει ένα ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, να αυξήσει τις ευκαιρίες απασχόλησης, να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή, να στηρίξει την ανάπτυξη δεξιοτήτων και να συμβάλει στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
Η ΕΕ διαθέτει μια σειρά από «εργαλεία», όπως η εργασία μέσω διεθνών οργανισμών ή διμερών συμφωνιών, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την επάρκεια της προστασίας της ΔΙ και της επιβολής της σχετικής νομοθεσίας σε τρίτες χώρες, καθώς και η συνεργασία με τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων ΔΔΙ.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
Η ΕΕ διαθέτει μια σειρά αρμοδιοτήτων καθώς και υφιστάμενη νομοθεσία που συμβάλλουν στη διαμόρφωση του πλαισίου λήψης αποφάσεων των κρατών μελών στον τομέα της υγείας.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Η ΕΕ διαθέτει ορισμένα εθνικά ιδρύματα για τη δημιουργία δημοκρατικών θεσμών, που χορηγούν βοήθεια για τη σύσταση και την ενίσχυση πλουραλιστικών δημοκρατικών οργάνων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has a number of national democracy-building institutes (foundations) which provide assistance in creating and strengthening pluralistic democratic institutions in developing countries.
Η ΕΕ διαθέτει πάνω από 2,200 δις ECU στο πρόγραμμα TACIS για την περίοδο 1996-1999.
The EU has allocated more than ECU 2,200 million to the TACIS programme for the years 1996-1999.
Η ΕΕ διαθέτει περίπου το 30% του συνόλου των οικολογικών βιομηχανιών σε παγκόσμιο επίπεδο και το 50% των βιομηχανιών επεξεργασίας αποβλήτων και ανακύκλωσης.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
Η ΕΕ διαθέτει πλέον μια σειρά πράξεων που εξασφαλίζουν το κατάλληλο πλαίσιο υποστήριξης των εθνικών προσπαθειών.
The EU now has a range of instruments to ensure that the right framework is in place to support national efforts.
Η ΕΕ διαθέτει πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα αυτόν, που πρέπει να προωθηθούν.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
Η ΕΕ διαθέτει πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα αυτόν, που πρέπει να προωθηθούν.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
Η ΕΕ διαθέτει πολλές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ο άνεμος, ο ήλιος, η βιομάζα, τα κύματα, τα ύδατα και η γεωθερμία, καθώς και τις τεχνολογίες για να τις αξιοποιήσει προκειμένου να καλύψει πολύ μεγαλύτερο μέρος της ζήτησής της για θερμότητα, ηλεκτρική ενέργεια και καύσιμα.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
Η ΕΕ διαθέτει πολλές επιτυχημένες επιχειρήσεις επιστημονικού και τεχνολογικού λογισμικού και είναι ισχυρή σε πολλά σημαντικά πεδία παράλληλης ανάπτυξης λογισμικού.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
Η ΕΕ διαθέτει σήμερα διάφορα μέσα ανάλυσης: όπως ο ετήσιος Ευρωπαϊκός δείκτης καινοτομίας (European Innovation Scoreboard - EIS) το Διάγραμμα τάσεων για την πολιτική καινοτομίας (Inno policy trendchart), το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Observatory) το «Καινοβαρόμετρο» (βαρόμετρο καινοτομίας) και το παρατηρητήριο τομεακής καινοτομίας (Sectoral Innovation watch).
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
Η ΕΕ διαθέτει σήμερα ποικίλα μέσα για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την ένταξη, τα οποία εδράζονται στην υιοθέτηση και εφαρμογή μιας σειράς κοινών βασικών αρχών και στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
Η ΕΕ διαθέτει σήμερα την τεχνογνωσία και τη δυνατότητα κατασκευής εξοπλισμού που είναι απαραίτητες για την επιτυχή δρομολόγηση της 3G.
Today, the EU possesses the technological know-how and the equipment manufacturing capability necessary to launch 3G successfully.
Η ΕΕ διαθέτει σήμερα τρία συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας, που αφορούν τη διαχείριση του ασύλου (Eurodac), τις αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης (Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις) και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρόσωπα ή αντικείμενα για τα οποία έχει δημιουργηθεί καταχώριση από τις αρμόδιες αρχές (Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν).
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Η ΕΕ διαθέτει σαφή και μοναδικά πλεονεκτήματα τα οποία είναι καίριας σημασίας για τις επενδύσεις: την ενιαία αγορά, τον πληθυσμό με τα υψηλότερα προσόντα στον κόσμο, υψηλό επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και σταθερά, προβλέψιμα, αποδοτικά και διαφανή νομικά συστήματα.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
Η ΕΕ διαθέτει σειρά πολιτικών, μηχανισμών και μέσων που καλύπτουν την πρόληψη και τον έλεγχο σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας και αναπτύσσουν ικανότητες διαχείρισης κρίσεων68.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
Η ΕΕ διαθέτει σειρά προγραμμάτων και ένα ευρύτερο «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» για τη στήριξη της υλοποίησης της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας3.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society3.
Η ΕΕ διαθέτει σειρά προγραμμάτων και ένα ευρύτερο «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» για τη στήριξη της υλοποίησης της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας4.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντικά ερευνητικά και βιομηχανικά πλεονεκτήματα στη νανοηλεκτρονική, στη μικροηλεκτρονική, στη βιομηχανική βιοτεχνολογία και στη φωτονική.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν και αποτελεί μείζον ενδιαφερόμενο μέρος, ενώ μαζί με τα κράτη μέλη μπορεί να επηρεάσει πραγματικά την κατάσταση.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν και είναι σημαντικός φορέας, ενώ μαζί με τα κράτη μέλη μπορεί να επηρεάσει πραγματικά την κατάσταση.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντική εμπειρία τέτοιων διαδικασιών μετάβασης, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στο πλαίσιο στήριξης των προσπαθειών άλλων χωρών με τις οποίες γειτονεύει ή και σε όλο τον κόσμο.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντική ερευνητική ικανότητα, μεταξύ άλλων και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και το κοινό ερευνητικό κέντρο, που στηρίζουν εργαλεία όπως το Kopernikus, που θα πρέπει να συμβάλουν και να συμπληρώσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
Η ΕΕ διαθέτει σημαντικούς οικονομικούς πόρους, ιδίως για την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των κρατών μελών και των περιφερειών που υστερούν.
The EU mobilises considerable financial resources especially to promote the development and structural adjustment of Member States and regions that are lagging behind.
Η ΕΕ διαθέτει τα εργαλεία για τον σκοπό αυτόν: το αναθεωρημένο σύστημα εμπορίας εκπομπών, το οποίο απαιτεί μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έως το 2058· την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές· και το νέο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης που έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
Η ΕΕ διαθέτει τα μέσα για να βοηθήσει.
The EU has the tools to help.
Η ΕΕ διαθέτει τα πλέον προηγμένα νομικά δεσμευτικά πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας παγκοσμίως, τα οποία διατηρούνται και αναβαθμίζονται χάρη στην τακτική αναθεώρηση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια1.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
Η ΕΕ διαθέτει τα πλέον προηγμένα νομικά δεσμευτικά πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας παγκοσμίως, τα οποία διατηρούνται και αναβαθμίζονται χάρη στην τακτική αναθεώρηση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια6.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
Η ΕΕ διαθέτει τα προσόντα για να αναλάβει ρόλο παγκόσμιου ηγέτη εξ ονόματος των πολιτών της, ιδίως για την υποστήριξη και την προώθηση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Η ΕΕ διαθέτει τη μεγαλύτερη θαλάσσια επικράτεια στον κόσμο.
The EU has the largest maritime territory in the world.
Η ΕΕ διαθέτει τη μοναδική αμεροληψία να χορηγεί μέρος της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ εξ ονόματος των κρατών μελών της και από κοινού με αυτά, στοιχείο που της προσδίδει αυξημένη αξιοπιστία στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
Η ΕΕ διαθέτει την εμπειρία του πρωτοπόρου για τη δημιουργία του συστήματος της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής ΑΘ, το οποίο είναι το μεγαλύτερο παγκοσμίως σύστημα ανταλλαγής και εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπών.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.