natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή, στο άρθρο 21, προβλέπει ότι, θα επικουρείται από ειδική επιτροπή προσαρμογής στις τεχνικές εξελίξεις, η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Article 21 states that the Commission will be assisted by a specialised committee on adaptation to technical progress, composed of representatives of the Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής ζήτησε "την κατάλληλη νομική βάση" για το σχέδιο οδηγίας.
The EESC notes that the European Summit has requested "an appropriate legal basis" for the draft Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εξέτασε το εν λόγω ζήτημα στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης για την κατάργηση του κανονισμού 954/79.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σέβεται την εθελοντική φύση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (η οποία είναι διαφορετική από την «μη υποχρεωτική»), τονίζει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων ως προς την εταιρική κοινωνική ευθύνη σε εταιρικό επίπεδο.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Κροατία, στην προσπάθειά της να βελτιώσει τις νομοθετικές διατάξεις στον τομέα αυτό, προσανατολίζεται  προς  τις οδηγίες της ΕΕ και έχει ήδη παρουσιάσει την ανάλογη πρόοδο.
The EESC notes that, in its efforts to improve its legal provisions in this field, Croatia is broadly following EU directives and has already made progress accordingly.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η έκθεση του 2006 σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω Χάρτη, την οποία υπέβαλε η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποκαλύπτει ότι θέματα καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη επιχειρήσεων, όπως η εκπαίδευση που συνδέεται με την επιχειρηματικότητα, οι κατάλληλες δεξιότητες, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, οι τρόποι βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά, οι ισχυρές επιχειρηματικές ενώσεις, δίκτυα και εταιρικές σχέσεις, δεν έχουν εξεταστεί επαρκώς.
The EESC notes that the 2006 report on the Implementation of the Charter, issued by the Directorate General for Enterprise and Industry of the European Commission reveals that education for entrepreneurship, adapted skills, access to finance, better market access, strong business associations and networks and partnerships, which are key areas in the development of enterprise have not been adequately addressed.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αιτιολογική σκέψη 12 εμμέσως περιλαμβάνει και άλλα όργανα και αρχές που εργάζονται στην ΕΕ, όπως η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ανάπτυξη των αγορών εργασίας στις διασυνοριακές περιφέρειες αποτελεί παράγοντα που ασκεί μια όχι αμελητέα επιρροή στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ανάπτυξη των αγορών εργασίας στις εν λόγω ζώνες αποτελεί παράγοντα που ασκεί μια όχι αμελητέα επιρροή στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση πρέπει να είναι διεξοδική και πλήρης, δεδομένου ότι η αναγνώριση των συστημάτων και των διαδικασιών της τρίτης χώρας θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The EESC duly notes that this must be thorough and complete given that recognition will be global Community-wide of a third country’s systems and procedures.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση του καθεστώτος για τα ναρκωτικά αναβάλλεται έως το νέο τελευταίο έτος εφαρμογής του σημερινού καθεστώτος, και αποδέχεται τη λογική της πρότασης αυτής.
The ESC notes that the evaluation of the special arrangements for drugs is to be postponed until the new last year of the present regime and accepts the logic of this proposal.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μέσω της γεφύρωσης των διαφορών στην προστασία της απασχόλησης μεταξύ διαφορετικών ειδών σύμβασης εργασίας δύναται να συμβάλει σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η βιομηχανική ανάπτυξη των αγορών εργασίας των ενδιαφερόμενων διασυνοριακών περιφερειών παρακωλύεται σημαντικά από την ύπαρξη μεταβατικών περιόδων που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων καθώς και την ελευθερία για την παροχή υπηρεσιών.
The Committee believes that the industrial development of labour markets in the cross-border regions concerned is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η βιομηχανική ανάπτυξη των διασυνοριακών περιφερειών εμποδίζεται σημαντικά από τις μεταβατικές περιόδους που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και υπηρεσιών.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η γενική ιδέα του κοινού προγραμματισμού επιτρέπει μια τέτοια συμμετοχή.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η γενική περιγραφή για την ανάπτυξη των εν λόγω υποδομών, η οποία περιέχεται στην ανακοίνωση, εξυπηρετεί την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διάταξη αυτή έχει σχεδιασθεί για να χρησιμεύσει ως βασική  αρχή για την αποφυγή του ντάμπινγκ στις τιμές για την παροχή υπηρεσιών.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διάταξη για την απαίτηση να λαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους χρηματοοικονομική εγγύηση βάσει του άρθρου 14, δεν αναφέρει συγκεκριμένα από ποιον απαιτείται η εγγύηση αυτή.
The Committee notes that the requirement for the Member State competent authority to receive a financial guarantee in Article 14, does not specifically mention who the guarantee is required from.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διαχείριση των εν λόγω διαρθρωτικών ταμείων ανατίθεται ως επί το πλείστον στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προνομιών τους, βάσει των αρχών της επικουρικότητας.
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διοργάνωση ενός τέτοιου εγχειρήματος θα είναι πολύπλοκη· όμως, συνιστά επειγόντως την εκπόνηση μελετών και την πραγματοποίηση έργων σε μια προσπάθεια να μετατραπεί αυτή η δυνατότητα σε σημαντική ευκαιρία που θα αποβεί επωφελής τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εν λόγω ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» για το συγκεκριμένο καύσιμο, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εποπτεία του σημαντικού δημοσιονομικού ποσού αναφοράς θα διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για όλες τις πολιτικές βοήθειας και ανάπτυξης.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή πολλών πτυχών του κεκτημένου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής στην πράξη εξαρτάται από την δράση των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σ' αυτές.
The EESC notes that the implementation of many aspects of the social policy acquis depends in practice on the actions of enterprises and their employees.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η κρίση της περιόδου 2007-2009 επιβάρυνε σημαντικά τον γαλακτοκομικό κλάδο και επικροτεί το έργο της Επιτροπής, αλλά διαπιστώνει ότι η πρόταση δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα του τομέα.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η μείωση της περιττής επιβάρυνσης είναι πάντοτε ευπρόσδεκτη, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, είτε για καταναλωτές, είτε για δημόσιες αρχές, είναι όμως αναγκαίο να υπάρξει προσεκτική αξιολόγηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται ο αρχικός στόχος της νομοθεσίας.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η οργάνωση ενός τέτοιου εγχειρήματος θα είναι πολύπλοκη· όμως, συνιστά επειγόντως την εκπόνηση μελετών και την εκτέλεση έργων σε μια προσπάθεια να μετατραπεί αυτή η δυνατότητα σε σημαντική ευκαιρία που θα αποβεί επωφελής τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πείρα από την εφαρμογή του Κώδικα ISM μετά την έναρξη του πρώτου σταδίου της, το 1998, έχει αποκαλύψει τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του Κώδικα.
The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προσέγγιση αυτή θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την οικονομική ανάπτυξη.
The EESC notes that the above approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση αυτή αποτελεί μία από τις πολλές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικά προγράμματα δράσης και μέτρα για ευρύ φάσμα τομέων.
The EESC notes that this proposal is one of several referred by the Commission concerning Community action programmes and measures across a diverse range of fields.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση κανονισμού ευθυγραμμίζεται πλήρως με τον κύριο στόχο της προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιδράσεις του υδραργύρου.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (περίοδος 2007-2010) βασίζεται πλέον στα άρθρα 175 και 352, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της ανάθεσης αρμοδιοτήτων συναπόφασης στο Κοινοβούλιο και σε συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση C-166/07.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας θεσπίζει, στην πράξη, ένα πλήρες κατασταλτικό οπλοστάσιο για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας· τούτο φαίνεται να υπερβαίνει τα όρια που θέτει το άρθρο 83 παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση περιέχει ορισμένες απαιτήσεις που υπερβαίνουν εκείνες των διεθνών κανόνων, ιδίως σε ότι αφορά τη μείωση του κατωφλίου (από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ) ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The EESC notes that the present proposal contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση της 4ης οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (εφεξής: "4ης οδηγίας") περιέχει ορισμένες απαιτήσεις που υπερβαίνουν εκείνες των διεθνών κανόνων, ιδίως σε ότι αφορά τη μείωση του κατωφλίου (από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ) ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αποζημίωση της απώλειας εισοδήματος που θα υποστούν οι παραγωγοί με τη θέσπιση άμεσης ενίσχυσης.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρώτη επιλογή των προγραμμάτων άρχισε τον Οκτώβριο 2003, δηλαδή μόλις πριν ένα έτος και ότι συνεπώς προς το παρόν δεν υπάρχει ακόμα η απαραίτητη απόσταση που θα επέτρεπε την αντικειμενική αξιολόγηση της πραγματικής αποτελεσματικότητας των δράσεων που εφαρμόσθηκαν στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σημερινή κατάσταση στον τομέα των σιδηροδρόμων δεν είναι η βέλτιστη δυνατή και ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων στην αγορά.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is a urgent need for market reforms.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σημερινή κατάσταση στον τομέα των σιδηροδρόμων δεν είναι η βέλτιστη δυνατή και ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων στην αγορά.
The EESC note the fact that the rail current situation in the rail sector is not optimal and that there is an urgent need for market reforms.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σταθερή δράση της ΕΕ για τον υδράργυρο σε παγκόσμιο επίπεδο και, ειδικότερα, εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέφερε στην Ένωση μείωση κατά 75% των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου από το 1990 και υπογραμμίζει ότι η ισχύουσα νομοθεσία εγγυάται την περαιτέρω προοδευτική μείωσή τους.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σύσταση των φορέων ισότητας που προβλέπει το άρθρο 12, σε αντίθεση με τους φορείς που προβλέπονται βάσει των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και για την ισότητα των φύλων, δεν καλύπτει τον τομέα της απασχόλησης, συνιστά δε να αποτελέσει αντικείμενο νέας αιτιολογικής σκέψης.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η υιοθέτηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έλαβε χώρα ακριβώς πριν από την αναμενόμενη υπογραφή των Συνθηκών προσχώρησης  στην ΕΕ (δηλαδή, τα νέα κράτη μέλη αποκλείστηκαν από τη διαδικασία υιοθέτησης) και θεωρεί μεγάλης σημασίας οι κανόνες να διατυπωθούν σύμφωνα με την αρχή της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η υιοθέτηση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έλαβε χώρα ακριβώς πριν από την αναμενόμενη υπογραφή των Συνθηκών προσχώρησης στην ΕΕ (δηλαδή, τα νέα κράτη μέλη αποκλείστηκαν από τη διαδικασία υιοθέτησης).
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν προβλέπει κριτήρια που να καθορίζουν «με ποιό τρόπο» και «από ποιον» θα κριθεί το «μείζον συμφέρον του παιδιού».
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου JESSICA θα προσφέρει τα στοιχεία για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για σχέδια κοινωνικών κατοικιών ευρύτερου πεδίου και ζητά κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να εξεταστεί το θέμα αυτό"32.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου JESSICA θα προσφέρει τα στοιχεία για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για σχέδια κοινωνικών κατοικιών ευρύτερου πεδίου και ζητά κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να εξεταστεί το θέμα αυτό»39.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η χρησιμοποίηση του μέσου JESSICA θα προσφέρει τα στοιχεία για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για σχέδια κοινωνικών κατοικιών ευρύτερου πεδίου και ζητά κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να εξεταστεί το θέμα αυτό»40.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στην προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων από την αυτοκινητοβιομηχανία στο 20% έως το 2020, αν και συνεχίσουν να τίθενται ερωτήματα όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα των υφιστάμενων βιοκαυσίμων, η παραγωγή των οποίων μπορεί να προκαλέσει έλλειψη τροφίμων, απώλεια ενδιαιτημάτων άγριας ζωής, τεράστιες εκπομπές άνθρακα και μετακινήσεις πληθυσμών.
The EESC notes that a particular focus has been placed on promoting the use of biofuels by the automotive sector to 20% by 2020, although questions continue to be raised concerning the environmental sustainability of existing bio-fuels, production of which may be the cause of food shortages, loss of wildlife habitat, huge carbon emissions and population displacement.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι και άλλες πράξεις βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας:
The Committee notes that other instruments are currently being prepared:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας τυποποίησης, πρέπει να δίνεται προσοχή:
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι μέχρι σήμερα τα βασισμένα στις διατραπεζικές προμήθειες επιχειρηματικά μοντέλα δεν ακολουθούσαν το σκεπτικό του ΕΧΠΕ (δηλαδή ίδιες προμήθειες για τις εγχώριες και μη συναλλαγές).
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι μία τέτοια πρόταση έχει ήδη υποβληθεί από το 1987!
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι μια ενοποιημένη θεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων μπορεί να επιφέρει σημαντικά οφέλη, και πιο συγκεκριμένα:
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB), ιδιωτικός οργανισμός διεθνούς τυποποίησης, δεν αντικατοπτρίζει πλήρως την παγκόσμια οικονομική πραγματικότητα και εκφράζει την ευχή όπως ο οργανισμός συνεργαστεί διεθνώς με άλλους φορείς όπως π.χ. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο εν λόγω κατάλογος καθώς και οιαδήποτε περαιτέρω ενημέρωση αυτού θα τίθεται στη διάθεση του κοινού.
The Committee notes that this list, and any further updated version, will be made available to the public.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο μέσος όγκος απορριμμάτων συσκευασίας που παράγονται στα προσχωρούντα κράτη είναι 87 κιλά κατά κεφαλήν, ενώ στα παρόντα κράτη μέλη είναι 169 κιλά κατά κεφαλήν.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο ορισμός του όρου «κοινοπραξία» προϋποθέτει τη σύμπραξη τουλάχιστον δύο επιχειρήσεων.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο παρών κανονισμός προτείνει τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην απλούστευση της νομοθεσίας, οι οποίες είναι περιορισμένης εμβέλειας και τεχνικής φύσης.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a  technical nature.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο παρών κανονισμός προτείνει τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην απλούστευση της νομοθεσίας, οι οποίες είναι περιορισμένης εμβέλειας και τεχνικής φύσης.
The Committee notes that the present regulation proposes amendments aiming at the simplification of legislation, which are of limited scope and of a technical nature.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο ρόλος και η επιρροή των δημόσιων και των ιδιωτικών συστημάτων εταιριών ασφάλισης υγείας, π.χ. μέσω συμφωνιών έκπτωσης με τους παρασκευαστές φαρμάκων, είναι όλο και σημαντικότερος και ως εκ τούτου προτείνει να διεξάγουν τα κράτη μέλη επισκόπηση των δραστηριοτήτων τους τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.