natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που αφορούν το γενικό πλαίσιο υλοποίησης των δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης και αμοιβαίας μάθησης.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
Γενικά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που αφορούν το γενικό πλαίσιο υλοποίησης των δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης και αμοιβαίας μάθησης.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
Γενικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί συζητήσιμο το να μην μπορούν οι οικονομικές ενισχύσεις που αφορούν τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων να ανέρχονται επίσης έως το 95 % των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου, εάν το απαιτεί το ενδιαφέρον του και η εμβέλειά του.
More generally, the Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs where the significance and scale of the project would require this.
Γενικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί συζητήσιμο το να μην μπορούν οι οικονομικές ενισχύσεις που αφορούν τη συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων να ανέρχονται επίσης έως το 95 % των επιλέξιμων δαπανών που σχετίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου.
The Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs.
Γενικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ρουμανία συνέχισε τις προόδους για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, αλλά ότι οι πρόοδοι αυτοί δεν αντιστοιχούν αναγκαστικά σε βελτιώσεις στο επίπεδο των διοικητικών ικανοτήτων και σε εφαρμογή του εν λόγω κεκτημένου.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
Γενικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυνατότητα προσδιορισμού με ακρίβεια του επιδιωκόμενου αποτελέσματος είναι απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή του μέσα από πολιτικά, διοικητικά και νομικά συστήματα που διαφέρουν ακόμη σημαντικά μεταξύ τους.
In general terms, the EESC takes the view that defining the desired effect precisely is an essential requirement if it is to be achieved by way of political, administrative and legal systems which still differ considerably from one another.
Γενικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδιαίτερη φύση και ο ρόλος της ξυλείας και των βασιζόμενων στην ξυλεία προϊόντων θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη σε διάφορα πλαίσια χάραξης πολιτικής.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Γενικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Ρουμανία συνέχισε τις προόδους για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, αλλά ότι οι πρόοδοι αυτές δεν αντιστοιχούν αναγκαστικά σε βελτιώσεις στο επίπεδο των διοικητικών ικανοτήτων και σε εφαρμογή του εν λόγω κεκτημένου.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
Γενικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα μέτρα που θέσπισε η ρουμανική κυβέρνηση στο πλαίσιο του Κοινωνικού Συμφώνου 2002 αναφορικά με την πολιτική μισθών δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The EESC is generally of the opinion that wage-policy measures set out by the Romanian government in the 2002 Social Agreement are out of step with reality.
Γενικά, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι σε ό,τι αφορά τους υποκείμενους στο φόρο, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει την εναρμόνιση, σε μεγάλο βαθμό, των κανόνων που ρυθμίζουν το ζήτημα του τόπου φορολόγησης για τα αγαθά με βάση τους κανόνες που ισχύουν για την παροχή υπηρεσιών.
As a general comment, the EESC notes that, with regard to taxable persons, the proposed directive enables the principles governing the place of taxation of goods and those governing the supply of services to be brought closer together.
Γενικά, η ΕΟΚΕ συμφωνεί και με τις λεπτομέρειες της πρότασης οδηγίας.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
Γενικά, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Γενικά, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι παράλληλες ροές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανακύκλωση όλων των ΑΗΗΕ σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας, οι οποίες, όσον αφορά την ασφάλεια του παιχνιδιού, θεωρούν συνυπεύθυνους όλους τους παράγοντες της αλυσίδας εμπορίας.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας, οι οποίες, όσον αφορά την ασφάλεια του παιχνιδιού, θεωρούν συνυπεύθυνους όλους τους παράγοντες του κυκλώματος της εμπορίας.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσπάθεια που αποσκοπεί στον όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και ζητεί εκ νέου την εφαρμογή, όσο το δυνατόν ταχύτερα, του κανονισμού εφαρμογής αριθ.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εξαιρετικά σημαντικό στόχο της απλούστευσης όλων των διαδικασιών που εφάρμοζε μέχρι σήμερα η Επιτροπή ή την εφαρμογή των οποίων απαιτούσε η Επιτροπή από τους εργολήπτες ΕΤΑ.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Γενικά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κωδικοποίηση του κανονισμού 40/94 ανταποκρίνεται στις αρχές μιας σωστής κωδικοποίησης, και τούτο όχι μόνον επειδή ενσωματώνει τα κείμενα που έχουν κατά καιρούς τροποποιήσει το περιεχόμενο του κανονισμού, αλλά και επειδή προσθέτει την παραπομπή συναφών ζητημάτων ‑ιδίως δε εκείνων που αφορούν δικαστικά θέματα‑ στις ισχύουσες στην ΕΕ διατάξεις για θέματα ευρωπαϊκών διαδικασιών, όπως θα δούμε παρακάτω.
The EESC considers that, in general terms, Regulation 40/94 is codified in a way which complies with the principles of sound codification: not only does it incorporate those texts which have amended its content over the years, but it also introduces the referral of connected issues, particularly those regarding judicial matters, to the provisions in force in the EU concerning European procedures, as will be seen later.
Γενικά, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση απλούστευσης, ενοποίησης και βελτίωσης της διοικητικής αποδοτικότητας του κλάδου των ζωοτροφών.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
Γενικά, η Ελλάδα προχώρησε ικανοποιητικά στην υλοποίηση των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Greece made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η Ελλάδα υλοποίησε εν μέρει επιτυχώς τα μέτρα για την τήρηση των μακροοικονομικών δεσμεύσεων που είχαν διατυπωθεί στο ΕΠΜ της.
In general, Greece has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
Γενικά, η Επιτροπή έμεινε ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που έδωσαν οι ιρλανδικές αρχές σχετικά με τη διαχείριση των έργων, ενώ τα εκρεμή ζητήματα αντιμετωπίστηκαν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
In general, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Γενικά, η Επιτροπή έμεινε ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που της παρείχαν οι ιρλανδικές αρχές σχετικά με τη διαχείριση των έργων, ενώ τα εκκρεμή ζητήματα αντιμετωπίστηκαν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
On the whole, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Γενικά, η Επιτροπή γνωρίζει από την εμπειρία της ότι ορισμένες πράξεις οι οποίες θα είχαν διαφορετικά κοινοποιηθεί σε αυτήν δεν ικανοποιούσαν τις απαιτήσεις του άρθρου 1 λόγω του κανόνα των 2/3.
As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2/3 rule.
Γενικά, η Επιτροπή δέχτηκε τις τροπολογίες που επιδιώκουν να εναρμονίσουν την πρόταση με τη Σύμβαση του Aarhus.
In general, the Commission accepted those amendments seeking to make the proposal more consistent with the Aarhus Convention.
Γενικά, η Επιτροπή δεν θα διεξαγάγει, στην παρούσα φάση, άλλες εμπεριστατωμένες αναλύσεις στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Γενικά, η Επιτροπή δεν θα εκπονήσει στην παρούσα φάση άλλη εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Γενικά, η Επιτροπή δεν θα εκπονήσει, στην παρούσα φάση, άλλη εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Γενικά, η Επιτροπή δεν θα εκπονήσει, στην παρούσα φάση, άλλη εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο του ΔΜΑ.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Γενικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι, λόγω των υδροδυναμικών χαρακτηριστικών τους, τα ύδατα της Μεσογείου δεν πληρούν τα κριτήρια περί προσδιορισμού λιγότερο ευαίσθητων περιοχών που θεσπίζει η οδηγία.
In general terms, the Commission is of the opinion, that the waters of the Mediterranean do not meet the criteria laid down in the Directive for less sensitive areas due to their hydrodynamic features.
Γενικά, η Επιτροπή θα επιδιώξει δυναμικό εμπορικό και επενδυτικό θεματολόγιο στον τομέα της ενέργειας, στο οποίο θα συμπεριλαμβάνεται η πρόσβαση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών και υπηρεσιών στις ξένες αγορές13.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Γενικά, η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες για τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις τόσο των συζύγων όσο και των καταχωρημένων συντρόφων, με τη χρήση των κατάλληλων μέσων, π.χ. με δημοσίευση στον δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Γενικά, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες αρχές κατά την εκπόνηση λύσεων σε ζητήματα σχετικά με τις επιγραμμικές πλατφόρμες,:
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Γενικά, η Επιτροπή θα στηρίζει τους ΜΚΦ που συμμερίζονται τους στόχους της προαγωγής της μείωσης της φτώχειας, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας και της αειφόρου ανάπτυξης και που είναι σε θέση να αποδείξουν τις ικανότητες εργασίας τους στους βασικούς αναπτυξιακούς τομείς
In general, the EC will support NSAs that share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and democracy and sustainable development, and who are able to prove their capabilities of working in key development areas.
Γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους σκοπούς της πρότασης και, ως εκ τούτου, μπορεί να την υποστηρίξει ως έχει.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή της επιτροπής στην έκδοση αποφάσεων σχετικά με τα αποτελέσματα της επιλογής δεν αυξάνει οπωσδήποτε τη διαφάνεια της διαχείρισης του προγράμματος· θα την καταστήσει απλώς πιο γραφειοκρατική.
In general, the Commission considers that the involvement of the Committee in the adoption of decisions concerning selection results does not necessarily add greater transparency to the management of the programme; it will solely make it more bureaucratic.
Γενικά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την εκτέλεση των ενεργειών που ανακοινώθηκαν στο σχέδιο δράσης.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Γενικά, η Επιτροπή καλωσορίζει τις προσπάθειες του κλάδου για την τήρηση της προθεσμίας που ορίζεται στην γραπτή δέσμευση.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εξάλειψη υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March 2014, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή των ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalance in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή των ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014, που απαιτούν αποφασιστική δράση.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η συνέχιση των ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014, που απαιτούν αποφασιστική δράση.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών τον Μάρτιο του 2014.
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in March 2014 of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Γενικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης παρέχει χρήσιμα διδάγματα και συστάσεις για την ανάπτυξη του ΕΙΕΕ ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Γενικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επέκταση της υποχρέωσης κοινοποίησης στα αλιευτικά σκάφη και στα σκάφη αναψυχής θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με προσοχή, καθώς ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε σημαντικές γραφειοκρατικές διαδικασίες έναντι περιορισμένου περιβαλλοντικού οφέλους.
In general, the Commission believes that an extension of the notification obligation to fishing vessels and recreational craft should be treated with caution, as such a measure easily could lead to considerable bureaucracy in comparison with limited environmental benefits.
Γενικά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η στρατηγική καταπολέμησης της απάτης πρέπει να συμπληρώνεται με μία σφαιρική προσέγγιση του ζητήματος της πρόληψης της εγκληματικότητας.
More generally, the Commission believes that the anti-fraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Γενικά, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προώθηση των κύριων πρωτοβουλιών που είχε ανακοινώσει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2002.
Overall, the Commission made significant progress in delivering the key initiatives announced in its Work Programme for 2002.
Γενικά, η Επιτροπή συμφωνεί με τις εκτιμήσεις και τα συμπεράσματα των ΟΑΕ και με τις περισσότερες ειδικές συστάσεις.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Γενικά, η Επιτροπή χαιρετίζει την Κοινή Θέση ως καλό συμβιβασμό.
In general, the Commission welcomes the Common Position, as a good compromise.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και, όπως αναφέρεται σαφώς στα συμπεράσματα του ΣΓΥ του Ιανουαρίου και Μαρτίου, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση δίδει ιδιαίτερη προτίμηση στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ ΕΕ-Κίνας για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί σε διάφορους τομείς ενδιαφέροντος, είναι σαφές ότι ο διάλογος αποτελεί μία αποδεκτή επιλογή, μόνον εφόσον επιτυγχάνεται πρόοδος επιτόπου.
Overall, the European Union remains seriously concerned about the human rights situation in China and, as stated clearly in the GAC conclusions in January and March, while the EU-China human rights dialogue is the European Union's preferred channel for working to improve the situation in the various areas of concern it is clear that dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δραστηριοποιηθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες εργασίας στη διάρθρωση διεθνών συμφωνιών, στην ευρεία εδραίωσή τους και στην υπογραφή τους από κατά το δυνατόν περισσότερα κράτη.
The European Union can generally play a proactive part when international agreements are drawn up by trying to ensure they are supported by a broad consensus and signed by as many states as possible.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έμεινε ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τη διαχείριση των έργων.
The Commission was generally satisfied with the quality of the information supplied on the management of projects.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολούθησε να είναι ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τη διαχείριση των έργων.
In general, the Commission continued to be happy with the quality of the information supplied on the management of projects.
Γενικά, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει μια νοοτροπία στο πλαίσιο της οποίας επιχειρηματίες και χρηματοδότες από κοινού θα είναι πιο πρόθυμοι να αναλάβουν και να μοιραστούν τον κίνδυνο.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Γενικά, η Ιρλανδία τήρησε τους όρους του προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας που προσδιορίζεται στο Μνημόνιο συνεννόησης.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Γενικά, η Ιταλία εφάρμοσε ικανοποιητικά τις δημοσιονομικές συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Italy made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η ΚΟΑ δεν επέδρασε πτωτικά στις διεθνείς τιμές, διότι η παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία ταχύτερα από ό,τι η παγκόσμια παραγωγή.
Overall, the CMO has not had the effect of depressing world prices, as EU production has declined over the last decade faster than the fall recorded for world production.
Γενικά, η Κοινότητα θα εκπέμπει τον ίδιο αριθμό τόνων με εκείνον που προβλέπεται από το πρωτόκολλο του Κυότο.
Overall, the Community will emit the same number of tonnes as were foreseen under the Kyoto Protocol.
Γενικά, η Κοινότητα οφείλει να προωθεί επίσης τέτοιου είδους συμφωνίες."
Generally speaking, the EC should encourage such agreements."
Γενικά, η Κύπρος εφάρμοσε εν μέρει με επιτυχία τα μέτρα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που διατυπώνονται στο ΕΠΜ της σχετικά με την πολιτική απασχόλησης.
In general, Luxembourg has succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
Γενικά, η Κύπρος σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) κατά την περίοδο 2005-2007.
Overall, Cyprus has made good progress with the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Γενικά, η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο ορισμό, αλλά επιθυμεί να αντικατασταθεί η λέξη "ενοχλητικό" από την λέξη "προσβλητικό" περιβάλλον στο προτεινόμενο νέο κείμενο, το οποίο ανταποκρίνεται έτσι πλήρως στον κώδικα πρακτικής της ΕΕ.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice.
Γενικά, η ΟΚΕ δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο ορισμό, αλλά επιθυμεί να αντικατασταθεί η λέξη "ενοχλητικό" από την λέξη "προσβλητικό" περιβάλλον στο προτεινόμενο νέο κείμενο, το οποίο ανταποκρίνεται έτσι πλήρως στον κώδικα πρακτικής της ΕΕ.
On the whole the Committee has no objections to the proposed definition but would prefer the draft text to refer to a "humiliating", rather than a "disturbing", environment, which would be fully consistent with the EU code of practice..