natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στις πολιτικές της κατευθύνσεις και επιβεβαίωσε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016 μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, για να αντιμετωπίσει τις αθέμιτες πρακτικές και να προωθήσει την αρχή ότι η ίδια εργασία στον ίδιο τόπο θα πρέπει να αμείβεται με τον ίδιο τρόπο.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στο «Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση» (COM(2015)240), την πρόθεσή της να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση το 2016.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη ότι θα προτείνει νομοθετικά μέτρα για την περαιτέρω αντιμετώπιση του ζητήματος των ηλεκτρονικών υπογραφών και την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλε-ταυτοποίησης (eID) και του ηλεκτρονικού ελέγχου της ταυτότητας, με σκοπό την εξάλειψη του κατακερματισμού και της έλλειψης διαλειτουργικότητας, την ενίσχυση της ιδιότητας του ψηφιακού πολίτη και την πρόληψη του ηλεκτρονικού εγκλήματος.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε συνεπώς ότι θα προτείνει εποικοδομητικούς τρόπους για να παρέχεται στους πολίτες της ΕΕ που ζουν σε άλλο κράτος μέλος η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στον δημοκρατικό βίο της ΕΕ, διατηρώντας το δικαίωμά τους να ψηφίζουν κατά τις εθνικές εκλογές που διεξάγονται στη χώρα καταγωγής τους (δράση 12).
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 200112.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημοσίευση αυτής της γενικής έκθεσης η οποία όμως για να αποτελέσει αντικείμενο αποτελεσματικής αξιολόγησης όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 θα πρέπει να συνταχθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Commission has announced the publication of a comprehensive report of this kind, but for it to be subject to an effective evaluation, not least for the purposes of the 2000-2006 programming period, it must be drafted as soon as possible.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της για ανάπτυξη μέχρι το 2005, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τα τυπικά προσόντα32.
The Commission has announced its intention to develop by 2005, in co-operation with Member States, a European framework of reference for qualifications32.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αποσύρει την πρόταση και να διερευνήσει άλλες δυνατότητες, στην ανακοίνωσή που εγκρίθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2011 με αντικείμενο το μέλλον του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2011) 613, εδάφιο 6).
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τον Ιούλιο του 2001 ότι αναλαμβάνει περαιτέρω δράση σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές:
The Commission announced in July 2001 that it is taking further action along the following lines:
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τους στόχους της στρατηγικής επικοινωνίας το Μάιο του 2000.
The Commission announced the objectives of its communication strategy in May 2000.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να διευκολύνει τη διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη βελτίωση του προγραμματισμού και της προβολής των πρωτοβουλιών απλούστευσης μέσω των εξής :
The Commission has announced that it intends to facilitate the inter-institutional decision-making process by improving the programming and the visibility of simplification initiatives through:
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να προτείνει εποικοδομητικούς τρόπους για να επιτρέψει στους πολίτες της ΕΕ που ζουν σε άλλο κράτος μέλος να συμμετέχουν πλήρως στο δημοκρατικό βίο της ΕΕ διατηρώντας το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές στη χώρα καταγωγής τους.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι πρόκειται να εκδοθεί Λευκό Βιβλίο για τον πρώτο από τους στόχους αυτούς και συγκεκριμένα την "Προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης".
The Commission announced the publication of a White Paper on the first of these objectives, i.e.  "Promoting new forms of European governance".
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, με βάση τις αρχές της εν λόγω ανακοίνωσης και με γνώμονα τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, θα υποβάλλει προτάσεις για κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένους τομείς όπου οι στόχοι θα μπορούσαν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε, λοιπόν, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 8ης Νοεμβρίου 2010 ότι θα υποβάλει τροποποιημένη πρόταση για την παρούσα οδηγία, καθώς και για την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, πριν από την έναρξη της πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου το 2011.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Η Επιτροπή ανακοινώνει απλώς την ανάπτυξη ενός ευνοϊκού πλαισίου για την κυκλική οικονομία στο μέλλον (COM (2014) 398 final, σελίδα 3), χωρίς να δώσει κάποια σαφή ένδειξη για το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Η Επιτροπή ανακοινώνει απλώς την ανάπτυξη ενός ευνοϊκού πλαισίου για την κυκλική οικονομία στο μέλλον3, χωρίς να δώσει κάποια σαφή ένδειξη για το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Η Επιτροπή ανακοινώνει εγκαίρως στα κράτη μέλη το ποσό της αναπροσαρμογής, ώστε αυτά να μπορέσουν να το εγγράψουν στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Δεκεμβρίου.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 89(1) of this Regulation on the first working day of December.
Η Επιτροπή ανακοινώνει εγκαίρως τις αναπροσαρμογές στα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να μπορέσουν να τις εγγράψουν στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments in time for them to enter them in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December of the same year.
Η Επιτροπή ανακοινώνει μία Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου.
The Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Η Επιτροπή ανακοινώνει σε κάθε κράτος μέλος κάθε γενική πληροφορία που λαμβάνει και είναι σε θέση να παράσχει σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Η Επιτροπή ανακοινώνει σε όλους τους προσφέροντες λεπτομερώς την αιτιολογία αποδοχής ή απόρριψης των προτάσεών τους.
The Commission communicates to all bidders detailed reasons for the acceptance or the rejection of their proposals.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις αναπροσαρμογές των υπολοίπων, προκειμένου αυτά να μπορέσουν να τις εγγράψουν στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις λαμβανόμενες γνωστοποιήσεις.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη όλες τις σχετικές πληροφορίες που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή.
The Commission shall communicate to the Member States all relevant information that may justify temporary withdrawal.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, πριν από το τέλος του μηνός Απριλίου, τα σχετικά ισοζύγια.
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, ένα υπολογισμό των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το επόμενο έτος από το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 15.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, έναν υπολογισμό των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το επόμενο έτος από το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, έναν υπολογισμό των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το επόμενο έτος από το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 15.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους, υπολογισμό των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το επόμενο έτος από το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που ορίζονται στο άρθρο 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα σχετικά συμπεράσματα, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της και, κατά περίπτωση, προτάσεις για την προσαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενα από τις παρατηρήσεις της, και ενδεχομένως από προτάσεις αναπροσαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα ενεργειών που προτίθεται να αναλάβει κατά τη διάρκεια της ή των επομένων περιόδων.
The Commission shall send the Council a programme of measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
Η Επιτροπή ανακοινώνει στον Οργανισμό τις εγκεκριμένες εκθέσεις εφαρμογής.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των τεχνικών προσαρμογών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τις βασικές οικονομικές προβλέψεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall communicate the results of the technical adjustments referred to in paragraph 1 and the underlying economic forecasts to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα εν λόγω στοιχεία στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της επ’αυτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης, μαζί με τις παρατηρήσεις της επ' αυτών και ενδεχομένως με προτάσεις για την προσαρμογή του παρόντος προγράμματος πλαισίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής καθώς και τις παρατηρήσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της επ'αυτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της επ'αυτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της επ'αυτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα προσαρμοσμένα ποσά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και μεριμνά για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα αποτελέσματα της ως άνω διαδικασίας σε έκθεση, η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προ της 31ης Δεκεμβρίου 2000.”
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.”
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματα της εν λόγω αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions of this evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά τις πληροφορίες αυτές στην αναφερόμενη στο άρθρο 22 παράγραφος 1 επιτροπή.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη του οργανισμού της παραγράφου 3 σ' όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δύνανται, εντός προθεσμίας ενός μηνός, να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την έναρξη έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνει σχετικά την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities and notify the beneficiary country concerned thereof.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την έναρξη έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και στον (τους) σχετικό(ους) οικονομικό(ους) φορέα(εις).
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις διατάξεις αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις εκθέσεις στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1.
The Commission shall communicate them to the Committee referred to in Article 7(1).
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τις συγκεκριμένες πληροφορίες στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 52.»
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Η Επιτροπή ανακοινώνει τους ακόλουθους τρεις:
The Commission lists three:
Η Επιτροπή ανακοινώνει τώρα τις βασικές της προτεραιότητες και τις οικονομικές κατευθύνσεις μέσω της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής την άνοιξη.
The Commission now announces its key policy priorities and financial orientations through the Annual Policy Strategy in the Spring.
Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι η βιομηχανική κοινωνία κατάφερε "παρά τα προβλήματα να μεταβάλλεται ενσωματώνοντας την τεχνική πρόοδο".
The Commission states that "industrial society has continually changed - albeit not always smoothly - by incorporating technical progress".
Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα καταρτίσει πρόταση οδηγίας σχετικά με ελάχιστους κανόνες και διαδικασίες επιστροφής.
The Commission announces its intention to draw up a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 1994 θα εκδώσει σχέδιο οδηγίας, που θα ασχολείται με το θέμα: της χωρίς διακρίσεις διαφανούς και οικονομικής παροχής υπηρεσιών στα αεροδρόμια καθώς και την κατάλληλη ένταξη των χρηστών στην διεργασία λήψης των αποφάσεων.
The Commission announces the presentation in October/November 1994 of a draft Directive on how best to ensure the non-discriminatory, transparent and cost-effective provision of airport services and adequate user participation in decision-making.