natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διατηρώντας την προτεραιότητα που δόθηκε στην στρατηγική για την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ευρωζώνης στο ΔΝΤ, να αναπτύξει επίσης σενάρια για την ενίσχυση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των σχέσεων με άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην ισπανική Προεδρία της ΕΕ να επαναπροσδιορίσει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία-πλαίσιο, ούτως ώστε να επιτευχθεί η γρήγορη υιοθέτησή της, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνει ένα κατάλληλο σύστημα κοινών σε ολόκληρη την ΕΕ δικαιωμάτων, βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης – ιδίως ως προς τα κοινωνικά και τα εργασιακά δικαιώματα των εργαζόμενων μεταναστών.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν, παράλληλα και με τον ίδιο σκοπό, μείζονες επενδύσεις στον δημόσιο τομέα.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν, παράλληλα και με τον ίδιο σκοπό, μείζονες επενδύσεις στον δημόσιο τομέα.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στις οργανώσεις να υπογράψουν τη δήλωση αξιών που έχει προτείνει στο παρελθόν38 και η οποία περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων της με τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στις υπηρεσίες της Επιτροπής αυτή την προσέγγιση εργασίας δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είναι ήδη γνωστές στα κράτη μέλη είτε επειδή τις έχουν ήδη κυρώσει είτε επειδή οι δημόσιες αρχές και οι δικαστές τους επιληφθεί διαθηκών και καταχωρήσεων που διέπονται από αυτά τα νομικά καθεστώτα.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στις υπηρεσίες της Επιτροπής αυτή την προσέγγιση εργασίας δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είναι ήδη γνωστές στα κράτη μέλη είτε επειδή τις έχουν ήδη κυρώσει είτε επειδή οι δημόσιες αρχές και οι δικαστές τους επιληφθεί διαθηκών και καταχωρήσεων που διέπονται από αυτά τα νομικά καθεστώτα.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή να περιληφθεί η πρόταση αυτή στους στόχους της νέας θητείας.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων για τη χρηματοδότηση της στρατηγικής και των προτεινόμενων δράσεών της.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών μέτρων για τη χρηματοδότηση της στρατηγικής και των προτεινόμενων δράσεών της.
The Committee suggests that the European Parliament considers establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση για τη γενική συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει τη "μεταβατική" διαδικασία που ισχύει ήδη για το άσυλο, προκειμένου οι οδηγίες αυτές να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση του Κοινοβουλίου.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να υιοθετήσει τη διαδικασία της επονομαζόμενης ρήτρας “γέφυρα”, η οποία ισχύει ήδη για θέματα ασύλου, ούτως ώστε οι οδηγίες αυτές να υιοθετηθούν με ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση με το Κοινοβούλιο.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στο τρέχον σύστημα εγγυήσεων να προστεθεί μία ελάχιστη εγγύηση λειτουργίας, με τις επισκευές να επιβαρύνουν τον παραγωγό.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στην Προεδρία του Συμβουλίου να υιοθετήσουν τις κατάλληλες πολιτικές πρωτοβουλίες προκειμένου, εντός των προσεχών 24 μηνών, τα κράτη μέλη να προβούν στην επικύρωση της Σύμβασης.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στην Προεδρία του Συμβουλίου να υιοθετήσουν τις κατάλληλες πολιτικές πρωτοβουλίες προκειμένου, εντός των προσεχών 24 μηνών, τα κράτη μέλη να προβούν στην κύρωση της Σύμβασης, καθώς επίσης και να κυρώσει τη Σύμβαση και η ΕΕ, όταν η συνταγματική συνθήκη θα την εξουσιοδοτήσει για την υπογραφή διεθνών συμφωνιών.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στην Προεδρία του Συμβουλίου να υιοθετήσουν τις κατάλληλες πολιτικές πρωτοβουλίες προκειμένου, εντός των προσεχών 24 μηνών, τα κράτη μέλη να προβούν στην κύρωση της Σύμβασης.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα τη διενέργεια μελετών σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΚΩ στον τομέα της ενέργειας .
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την εξασφάλιση υποστήριξης.
The EESC proposes a number of initiatives to raise awareness and mobilise support.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συμπληρωματικά να παρακολουθούνται οι διεργασίες συγκέντρωσης στην οικονομία, να μελετηθούν οι κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις της εξαφάνισης οικονομικών δομών μικρής κλίμακας στην βιομηχανία, στο εμπόριο, στη βιοτεχνία και στην γεωργία και να προταθούν κατάλληλες συστάσεις για μια ενεργό και αειφόρο οικονομική πολιτική."
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
Η ΕΟΚΕ προτείνει συμπληρωματικά, εντούτοις, την προσθήκη των ακόλουθων προτάσεων:
It would add the following suggestions:
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς η απαίτηση αυτή να εφαρμόζεται μόνο για τις ουσίες που είναι ταξινομημένες ως επικίνδυνες.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς μια φιλόδοξη SBAE, η οποία κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνει κυρίως τα εξής:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να  δοθεί ιδιαίτερη προσοχή  στην ασφάλεια των αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι οποίοι δεν είναι μόνον μέσα μεταφοράς αλλά και υποδομές.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου οι  συμβάσεις αυτές να  εναρμονιστούν με τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου οι συμβάσεις αυτές να εναρμονιστούν με τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να διευρυνθούν και να ενισχυθούν από σήμερα οι διαδικασίες διαβούλευσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε σημαντικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή  στην ασφάλεια των αγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι οποίοι δεν είναι μόνον μέσα μεταφοράς αλλά και υποδομές.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να ενεργοποιηθούν όλες οι απαιτούμενες μορφές συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών με τις οποίες μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το φαινόμενο αυτό.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να ολοκληρωθεί η πρόταση, με την αντικατάσταση όλων των αναφορών «ονομαστικής αξίας» από τις αναφορές «αξία της αγοράς» (ή τοποθέτηση) των μετοχικών κινητών αξιών και την αναφορά  «υποκείμενη αξία» στην περίπτωση των μη μετοχικών κινητών αξιών.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να συμπεριληφθεί ειδικώς στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού ότι οι αρμοδιότητες αυτές ανήκουν στην επιτροπή παιδιατρικής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία επικαιροποίηση και να διασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός με όλες τις θεσμικές δραστηριότητες της ίδιας της επιτροπής παιδιατρικής.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να υπάρχει ευρύτερη εκπροσώπηση στη σύνθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων (Ομάδας διαφάνειας) που θεσπίστηκε από την οδηγία 89/105/ΕΟΚ και διατηρείται στην παρούσα πρόταση τη δημιουργία Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την υλοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να αποσύρει την εν λόγω διάταξη από το σχέδιο της παρούσας οδηγίας (της λεγόμενης "πέμπτης οδηγίας") και να εξετάσει το ενδεχόμενο νέου κείμενου το οποίο να αποβλέπει στην βελτίωση και εναρμόνιση των κανόνων αποζημίωσης των θυμάτων αυτών από τροχαία ατυχήματα.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and that consideration be given to a new text designed to improve and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης μνεία σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να επεκταθούν τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης ώστε να περιλαμβάνουν και άλλες ομάδες προϊόντων.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να περιλάβει στο πρόγραμμα δράσης μνεία σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να επεκταθούν τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης ώστε να περιλαμβάνουν και άλλες ομάδες προϊόντων.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product-labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τα μέτρα που περιγράφονται στο άρθρο 28 (υποδομές σε σχέση με την εξέλιξη του αγροτικού και δασοκομικού τομέα), το άρθρο 38 (μη παραγωγικές γεωργικές επενδύσεις) και το άρθρο 46 (μη παραγωγικές δασοκομικές επενδύσεις) να ενταχθούν στον άξονα III.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (non-productive agriculture investments) and Article 46 (non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τα μέτρα που περιγράφονται στο άρθρο 28 (υποδομή σχετική με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας), το άρθρο 38 (μη παραγωγικές γεωργικές επενδύσεις) και το άρθρο 46 (μη παραγωγικές δασοκομικές επενδύσεις) να ενταχθούν στον άξονα III.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη δημιουργία αυστηρότερου μηχανισμού ελέγχου.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη δημιουργία αυστηρότερου μηχανισμού ελέγχου.»
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη δημιουργία ενός "Κοινού Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου" και μιας τράπεζας δεδομένων που θα συλλέγουν, θα  συγκεντρώνουν και θα διαδίδουν στα κράτη μέλη γνώσεις και καλύτερες μεθόδους για την ανάπτυξη των δύο τομέων.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη θέσπιση μέσων επικοινωνίας σε ευρεία κλίμακα σχετικά με το άνοιγμα των επικίνδυνων πριμοδοτήσεων που εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες των δανειοληπτών.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς την εισαγωγή επενδυτικών κινήτρων για τους μικρότερους παρόχους προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς την τροποποίηση του άρθρου 8 ως εξής: ο τόκος υπερημερίας να υπολογίζεται σε κάθε χώρα με βάση τον τόκο υπερημερίας που η εθνική νομοθεσία εφαρμόζει στους φορολογούμενους που δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τον γενικότερο όρο "ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης"  και ζητεί κατά συνέπεια να συμπεριληφθεί ο όρος αυτός στον τίτλο του φόρουμ για τον διάλογο πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τον γενικότερο όρο "ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης" και ζητεί να επανεξετασθεί επίσης η χρήση του όρου "Φόρουμ".
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τον γενικότερο όρο "ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης" και ζητεί να χρησιμοποιηθεί, συνεπώς, στον τίτλο του Φόρουμ επανεξετασθεί επίσης η χρήση του όρου "Φόρουμ."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς, εκτός από τη δημιουργία ενός βήματος για τις μητροπολιτικές περιοχές από την Επιτροπή, να συζητηθεί το θέμα αυτό από το Συμβούλιο ανταγωνισμού αλλά και από το άτυπο Συμβούλιο υπουργών Χωροταξίας και Πολεοδομίας.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς:
The EESC therefore proposes:
Η ΕΟΚΕ προτείνει σχετικά  να προωθήσει η Επιτροπή τη μελέτη κατάλληλων μέτρων, να παροτρύνει τη ζήτηση τέτοιου τύπου μεταφορών  και να απευθύνει έκκληση σε όλες τις εθνικές κυβερνήσεις για την ανάπτυξη των συνδυασμένων σιδηροδρομικών μεταφορών με ιδιαίτερη έμφαση στις υποδομές και στον εξοπλισμό έλξης.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate  measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially  in the areas of infrastructure and locomotives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει σχετικά να συμπληρωθεί το άρθρο 12.1 της πρότασης οδηγίας ως εξής: "…προκειμένου να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας η Επιτροπή διενεργεί έλεγχο στις αρχές εποπτείας της ασφάλειας είτε με βάση τις κοινές προδιαγραφές ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 7.1 μετά την έναρξη της ισχύος τους, είτε, εάν παραστεί ανάγκη, με βάση τις πιο αυστηρές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη."
The Committee thus recommends adding the following to Article 12(1) of the draft directive: "In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in the Member States, the Commission shall monitor safety authorities in line with the common safety standards set out in Article 7(1), when these come into force, or, if necessary, in line with the best standards in force in the Member States".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα εναλλακτικά μέτρα:
The EESC suggests the following alternative measures:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα θέματα ως στόχους του Έτους:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα καθοριστικής σημασίας μέτρα για τη μεταρρύθμιση:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα περιβαλλοντικά κριτήρια για τα διάφορα τμήματα του κύκλου ζωής των προϊόντων για τους σκοπούς του οικολογικού σήματος:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να πληροί μία εκμετάλλευση προκειμένου να μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικογενειακή εκμετάλλευση:
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The Committee makes the following proposals:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The EESC recommends the following:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
The EESC recommends:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ανωτέρω να περιληφθούν στον επίσημο μηχανισμό συνεργασίας της ΒΔ.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ανωτέρω να περιληφθούν στον επίσημο μηχανισμό συνεργασίας της ΒΔ.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προγράμματα που να προωθούν την ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας ως τμήμα των προγραμμάτων τους για την απασχόληση και της πολιτικής τους για την καινοτομία.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης με τη σύνταξη «διαθηκών» ή «διατάξεων τελευταίας βούλησης» προκειμένου να μετριαστεί ο αντίκτυπος από την ενδεχόμενη χρεοκοπία άλλης εταιρείας.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία «ευρωπαϊκού λογαριασμού ταμιευτηρίου υπέρ της ενέργειας».
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία Μολδαβικής οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής επιτροπής (ΜΟΚΠΕ) βάσει της υφιστάμενης εμπειρίας στην ΕΕ ή στο πλαίσιο της γειτονίας.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου, με τη συμμετοχή κοινωνικών οικονομικών εκπροσώπων που θα συμβάλουν στη διαμόρφωση και την προώθηση προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης και στη διασφάλιση της εφαρμογής και της παρακολούθησής τους.
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ανεξάρτητων φορέων, οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες παράλληλα με τον κάτοχο άδειας.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού ταμείου για τη στήριξη των βιομηχανικών μεταλλαγών και ιδιαιτέρως της έρευνας, της ανάπτυξης και της εφαρμογής πράσινων τεχνολογιών.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.