natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυναμικές απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων για ενεργοβόρα προϊόντα, κτίρια και ενεργειακές υπηρεσίες.
Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
Δυναμικές δοκιμές
Dynamic Tests
Δυναμικές υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων προκειμένου να τονωθεί η έρευνα και η καινοτομία
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Δυναμική ανάγνωση
Dynamic reading
Δυναμική διαδικασία λήψης αποφάσεων και δημόσια δέσμευση
(vvv) Robust decision making and public engagement
Δυναμική διαφοροποίηση
Dynamic modulation
Δυναμική μετατόπιση
Shear displacement
Δυναμική οπτική των αγορών
A dynamic view of markets
Δυναμική πολιτική έναντι των ΜΜΕ με τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, την εντατικότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και τη βελτιωμένη πρόσβαση στην κοινοτική και την παγκόσμια αγορά.
a dynamic policy towards small and medium-sized enterprises, designed to limit red-tape, increase cooperation and improve access to Community and world markets;
Δυναμική προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής
A dynamic, life cycle approach
Δυναμική ρύθμιση
Dynamic Setting
Δυναμική της συνεργασίας
Dynamics of cooperation
Δυναμική του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια»
The dynamic of "ethical trade"
Δυναμική του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια»
The dynamic of “ethical trade”
Δυναμική του οχήματος
vehicle dynamics
Δυναμική του χρέους
Debt dynamics
Δυναμική των επιχειρήσεων και επιχειρηματική δράση
Business dynamics and entrepreneurship
Δυναμική των χρήσεων γης
Land cover / land use dynamics
Δυναμική ώθηση στις τεχνολογικές αλλαγές: επένδυση στην οικονομία της γνώσης
Pushing technological change: Invest in the knowledge economy
Δυναμικοί παράγοντες: Σκοπός αυτής της δοκιμασίας είναι να εξεταστεί κατά πόσο ο τομέας φαίνεται πως ήδη αξιοποιεί το ανεκμετάλλευτο δυναμικό του, με βάση παράγοντες όπως η ικανότητά του να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και η πιθανή σύγκλισή του με επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας που λαμβάνονται ως μέτρο σύγκρισης·
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Δυναμικό
Potential
Δυναμικό
Source
Δυναμικό status quo: βασισμένο στη συνέχιση του ισχύοντος υποδείγματος της χώρας προέλευσης και στο πλαίσιο Lamfalussy.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Δυναμικό αγοράς
Market potential
Δυναμικό αποδέσμευσης
Withdrawal capacity
Δυναμικό αποδέσμευσης αποθεμάτων
Withdrawal capacity
Δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη
Global Warming Potential
Δυναμικό βασικό σενάριο
Dynamic baseline scenario
Δυναμικό για φιλικές προς το περιβάλλον εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας
Potential for environmentally-friendly energy generation installations
Δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας 2020 (Mtoe)
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Δυναμικό εξοικονόμησης και επιπτώσεις
Savings potential and impacts
Δυναμικό εξοικονόμησης και επιπτώσεισ
Savings potential and impacts
Δυναμικό εξοικονόμησης μέσω βελτιώσεων του κτιριακού κελύφους
Savings potential through improvements of the building envelope
Δυναμικό εξοικονόμησης σε άλλον εγκατεστημένο εξοπλισμό
Savings potential of other installed equipment
Δυναμικό εξοικονόμησης σε λέβητες
Savings potential of boilers
Δυναμικό εξοικονόμησης σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον προσανατολισμό του κτιρίου: η βιοκλιματική διάσταση
Savings potential in terms of building design and orientation: The bioclimatic dimension
Δυναμικό θέρμανσης από ΑΠΕ
RES Heat potential
Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη σε χρονικό διάστημα 100 ετών σύμφωνα με την 4η έκθεση αξιολόγησης IPCC.
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Δυναμικό και ανάγκες του τομέα
Potential and needs of the sector
Δυναμικό και αντίκτυπος των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
Potential and impacts of life sciences and biotechnology
Δυναμικό και προκλήσεις της περιφερειακής καινοτομίας
Regional Innovation Potential and Challenges
Δυναμικό και ωφέλειες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Μεσόγειο
Potential and benefits of renewable energies in the Mediterranean
Δυναμικό καταστροφής του όζοντος24
Ozone-depleting potential 24
Δυναμικό καταστροφής του όζοντος34
Ozone-depleting potential 34
Δυναμικό μείωσης των θανάτων
Casualty reduction potential
Δυναμικό μείωσης των θανάτων λόγω εκστρατειών και επικαιροποιημένης νομοθεσίας: 800
Fatality reduction potential of campaigns + updated legislation : 800
Δυναμικό μείωσης των θανάτων σε μεμονωμένα έργα ‹1 στις περισσότερες περιπτώσεις
Fatality reduction potential for individual projects in most cases < 1
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: 1000 - 2000 ετησίως με ευρεία δέσμη μέτρων
Fatality reduction potential: 1000 - 2000 yearly for a large package of measures
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: 1000 ετησίως (κάθε χρόνο υπάρχουν περίπου 10.000 θύματα εξαιτίας της κατανάλωσης οινοπνεύματος).
Fatality reduction potential of the actions: 1000 (about 10000 victims yearly are caused by alcohol)
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: 50 - 200 ετησίως
Fatality reduction potential: 50 - 200 yearly
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: 8000 ετησίως εάν υπάρξει πλήρης συμμόρφωση
Fatality reduction potential: 8000 yearly at full compliance
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: 900 - 2000 ετησίως
Fatality reduction potential: 900 - 2000 yearly
Δυναμικό μείωσης των θανάτων: υψηλό για ορισμένες ομάδες στόχου (συνολικό δυναμικό στην ΕΕ: 2000 – 4000 ετησίως)
Fatality reduction potential: high for target groups (overall potential in EU: 2000 – 4000 yearly)
Δυναμικό μείωσης των θυμάτων x Κάλυψη x Συμμόρφωση
Fatality reduction potential x Coverage x Compliance
Δυναμικό παγκόσμιας θέρμανσης
Global Warming Potential
Δυναμικό περιβάλλον για το ηλεκτρονικό επιχειρείν
A dynamic e-business environment
Δυναμικό σημαντικής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Potential for considerable job creation.
Δυναμικό της βιομάζας
Biomass potential
Δυναμικό της γεωργίας των ΧΚΑΕ
Potential of CEEC agriculture
Δυναμικό του κοινοτικού στόλου σε ό,τι αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα
Community-fleet capacity in inland water transport
Δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ
Business potential, especially of SMEs
Δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ
Potential of companies, particularly SMEs
Δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Δυναμικό, συμπεριλαμβανόμενου του τεχνολογικού δυναμικού
Potential, including technological potential
Δυναμικός ρόλος κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες
Dynamic role during preparatory work
Δυναμικός σιδηροδρομικός τομέας ενισχύει και τη διεθνή ηγετική θέση της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής βιομηχανίας και διαφυλάσσει τις θέσεις απασχόλησης στον κλάδο.
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
Δυναμικότερες ιδιωτικές επενδύσεις
More dynamic private investment
Δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στις προκλησεις των ναρκωτικών
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Δυναμικότερη συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία
Stronger participation in the democratic process.
Δυναμικότητα αποτέφρωσης
Incineration capacity kt/y
Δυναμικότητα εξυπηρέτησης από την υποδομή υποστηριζόμενης παιδικής φροντίδας ή εκπαίδευσης
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Δυναμικότητα κατασκευής μοντέλων ποιότητας του αέρα
AQ modelling capacity
Δυναμικότητα ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων: τοπικές μονάδες στην εθνική επικράτεια
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Δυναμικότητα τερματικών σταθμών ΥΦΑ και μέγιστη δυναμικότητα εξαγωγής
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
Δυναμικότητα των αερολιμένων της ΕΕ
Airport capacity in the EU
Δυναμικότητα των αερολιμένων της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Δυναμικότητα των αερολιμένων της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
Δυναμικότητα των ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων: τοπικές μονάδες στην εθνική επικράτεια
Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Δυναμικότητα των πυροσβεστικών αντλιών
Capacity of fire pumps
Δυναμικότητα υποστηριζόμενων υπηρεσιών υγείας
Capacity of supported health services
Δυναμοδότης αποσυμπλεγμένος
‘off’ position
Δυναμοδότης αποσυμπλεγμένος και εκτός λειτουργίας
Signification: unit disengaged and not actuated
Δυναμοδότης εν λειτουργία αλλά αποσυμπλεγμένος
Signification: unit actuated but not engaged
Δυναμοδότης συμπλεγμένος
Signification: ‘on’ position
Δυναμοδότης συμπλεγμένος εν λειτουργία
unit engaged and actuated
Δυναμό.
Dynamos.
Δυναμόμετρο κινητήρα
Engine Dynamometer
Δυνατά θέματα προς συζήτηση από τη Στρογγυλή Τράπεζα
Possible topics for the Round Table
Δυνατά μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών καταγγελιών.
Possible measures to improve the effectiveness of complaint procedures.
Δυνατά σημεία
S – Strengths
Δυνατά σχετικά παραδείγματα θα μπορούσαν να είναι ο κοινωνικός διάλογος, η συνδιαχείριση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ή η εφαρμογή, από πλευράς των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που επενδύουν στη Λατινική Αμερική, μιας πολιτικής περί κοινωνικής ευθύνης1, η οποία αποδεικνύεται επωφελής για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και, ταυτόχρονα, για την κοινωνική συνοχή όλων των ενεχόμενων μερών.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Δυνατά σχετικά παραδείγματα θα μπορούσαν να είναι ο κοινωνικός διάλογος, η συνδιαχείριση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ή η πλήρης εφαρμογή, από πλευράς των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που επενδύουν στη Λατινική Αμερική, μιας πολιτικής περί κοινωνικής ευθύνης1, η οποία αποδεικνύεται επωφελής για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και, ταυτόχρονα, για την κοινωνική συνοχή όλων των ενεχόμενων μερών.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the full implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Δυνατές βελτιώσεις των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι σύνδεσμοι επικοινωνίας μεταξύ των μελών του πληρώματος και των οικογενειών και των φίλων τους που διατίθενται σήμερα χάρις στις σύγχρονες τεχνολογίες των πληροφοριών.
Possible improvements to living and working conditions on board, including the communication links between crew members and their families and friends now available thanks to modern information technologies.
Δυνατές επιλογές
Options Identified
Δυνατές λύσεις
Possible way forward
Δυνατές λύσεις
Possible ways forward
Δυνατές παραβάσεις της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων για λόγους προστασίας της υγείας ή του περιβάλλοντος, που έχουν κοινοποιηθεί και μελετώνται από την Επιτροπή
Possible infringements of the free movement of goods, on the grounds of health or environmental protection, brought to the attention of the European Commission and currently under examination
Δυνατές τροποποιήσεις
Possible amendments
Δυνατή έμφαση δίνεται τέλος στην αναγκαιότητα συνεργασίας μεταξύ δημόσιων οργανισμών και ιδιωτικού τομέα, που είναι απαραίτητη για την επίτευξη πρωτοβουλιών εμπορίας, για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και ως τελικό επακόλουθο για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, κυρίως μικρών διαστάσεων.
Finally, a strong emphasis is placed on the need for public and private bodies to cooperate, as this is essential for marketing initiatives, the introduction of new technologies and, as a final spin-off, the establishment and development of businesses, SMEs in particular.
Δυνατή ανά πάσα στιγμή
Possible at any time
Δυνατή διάρθρωση και εξεταστική μέθοδος
A POSSIBLE ARCHITECTURE AND AN EXAMINATION METHOD
Δυνατή δράση σε βραχύ- και μεσοπρόθεσμη βάση
Possible action in the short and medium Term
Δυνατή η παράταση της προθεσμίας:
Possible extension of deadline:
Δυνατή η παρέμβαση με ενθάρρυνση για εθελοντικές δράσεις από τους πλοιοκτήτες.
Could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.
Δυνατή· χωρίς υποχρέωση
possible no obligation
Δυνατεσ επιλογές πολιτικης
Possible policy options
Δυνατοί περιορισμοί της ισότητας μεταχείρισης
Possible limitations to equal treatment
Δυνατοί συντελεστές αύξησης της κοινωνικής συνοχής στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
Possible vectors for social cohesion in Latin America and the Caribbean
Δυνατοί τρόποι μετριασμού της τάσης για μετεγκατάσταση
Possible ways to alleviate the trend of relocation
Δυνατοί τύποι των βασικών πράξεων
Possible forms of basic acts
Δυνατοτητα προληψησ των τραυματισμων
Preventability of injuries
Δυνατότητα 0:
Option 0:
Δυνατότητα 1:
Option 1:
Δυνατότητα 2:
Option 2:
Δυνατότητα άντλησης δανείων για τη χρηματοδότηση της κτήσης κτιρίων (άρθρο 179 παράγραφος 3 στοιχείο β) του ΔΚ)
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Δυνατότητα άσκησης ανακοπής και προθεσμία, καθώς και τυπικές απαιτήσεις για την άσκηση της εν λόγω ανακοπής, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης του δικαστηρίου ή της αρχής στην οποία πρέπει να αποσταλεί το δικόγραφο της ανακοπής
The possibility of opposition and the time-limit as well as the formal requirements for lodging such opposition including the address of the court or authority to send the statement of opposition to
Δυνατότητα άσκησης μεμονωμένου ενδίκου μέσου κατά αποφάσεως δικονομικού χαρακτήρα θα μπορούσε να υπάρξει αν η άμεση άσκηση δικαιολογείται από τη σημασία της επίμαχης απόφασης, π.χ. σε περίπτωση απόφασης του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας επί αιτήσεως εξαίρεσης δικαστού.
An isolated appeal against decisions of a procedural nature could be considered where an immediate appeal is justified by the importance of the disputed decision, for example in the case of a decision of the Community Patent Court on a challenge for bias.
Δυνατότητα έκπτωσης των τόκων
The deductibility of interest
Δυνατότητα ίδρυσης ευρωπαϊκής ένωσης του τύπου αυτού είτε μέσω της συγχώνευσης, της δημιουργίας παραρτημάτων ή του μετασχηματισμού μιας εθνικής εταιρείας, είτε μέσω της δημιουργίας μιας νέας εταιρείας εκ του μη όντος.
The possibility of establishing a European company of this type by merger, setting-up a subsidiary, conversion of a national company or from scratch.
Δυνατότητα ακρόασης: Αγγλικά, Γαλλικά και Ελληνικά
Listen: English, French and Greek
Δυνατότητα αλλαγής εργοδότη/τομέα
Possibility of changing employer/sector
Δυνατότητα αλλαγής εργοδότη/τομέα;
Should it be possible to change employer or sector?
Δυνατότητα αλλαγής του προμηθευτή ανά πάσα στιγμή του έτους  και δωρεάν χωρίς μείωση των δικαιωμάτων του καταναλωτή.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Δυνατότητα ανάκλησης της εντολής πληρωμής  (Παράρτημα 10)
Revocability of a payment order (Annex 10)
Δυνατότητα ανάπτυξης λόγω αυξημένων αλιευτικών δυνατοτήτων άγριου σολομού στη θάλασσα και στους ποταμούς.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Δυνατότητα αξιοποίησης της κοινής προσέγγισης για τον προγραμματισμό σύμφωνα με την απόφαση του 2012
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Δυνατότητα απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων από την υποχρέωση δημοσίευσης των λογαριασμών τους, εφόσον αυτοί υποβάλλονται σε αρμόδια αρχή που με τη σειρά της εγγράφει τουλάχιστον τον ισολογισμό στο εθνικό μητρώο.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Δυνατότητα απλούστευσης υπάρχει επίσης στο χειρισμό των τόκων που προκύπτουν από πληρωμές προχρηματοδότησης.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Δυνατότητα αποκόμισης στρατηγικών οφελών για την ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Δυνατότητα απορρόφησης από τον προϋπολογισμό των επιπτώσεων από την επέκταση του προγράμματος SOCRATES στα συνδεδεμένα κράτη.
To cushion the budgetary impact of extending Socrates to the associated countries.
Δυνατότητα αποτελεσματικού ελέγχου του κόστους
Enabling effective cost control
Δυνατότητα αποφυγής δαπανών κατάρτισης για ανειδίκευτους εργαζόμενους
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Δυνατότητα από κοινού χρήσης μιας βάσης δεδομένων για τους υποψήφιους ή προσφέροντες που εμπίπτουν στις περιπτώσεις αποκλεισμού κατά τα άρθρα 93 και 94 του ΔΚ.
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Δυνατότητα απόκλισης κατά 5% από νομοθετική πράξη
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Δυνατότητα απόκτησης συγκριτικών πλεονεκτημάτων στην αγορά
Potential to secure a comparative advantage on the market
Δυνατότητα ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και ειδικών συναφών δραστηριοτήτων
individual portfolio management possible
Δυνατότητα αυστηρότερων κανόνων σε σχέση με αυτές που καθορίζει η οδηγία, σε κάθε κράτος μέλος προέλευσης
stricter rules possible in each home MS than those laid down in the Directive,
Δυνατότητα αύξησης του αριθμού των κενών θέσεων εργασίας, στις περιπτώσεις έκδοσης εκτελεστικών πράξεων για την ανταλλαγή περισσότερων δεδομένων
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Δυνατότητα αύξησης του πλήθους των βιογραφικών σημειωμάτων στις περιπτώσεις έκδοσης εκτελεστικών πράξεων για την ανταλλαγή περισσότερων δεδομένων
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Δυνατότητα για ένα σύστημα αποζημίωσης που να καλύπτει τις καταθέσεις σε μετρητά και τις καταθέσεις σε τίτλους
System of compensation covering deposits of cash and securities
Δυνατότητα για θετική επίπτωση, εξαρτώμενη από τη συνεργασία από το κράτος το οποίο εκτελεί ανακυκλώσεις.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Δυνατότητα για θετική επίπτωση, ιδιαιτέρως βραχυπρόθεσμα.
Potential for positive impact, especially in short term.
Δυνατότητα για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν, με εύληπτο τρόπο, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των φαρμάκων τους.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Δυνατότητα διακοπής/Μη δυνατότητα διακοπής
Interruptible/non interruptible
Δυνατότητα διαμονής για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών στον χώρο Σένγκεν, με βάση νέο είδος εξουσιοδότησης
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Δυνατότητα διαπραγμάτευσης για λογαριασμό του ιδρύματος
Ability to negotiate on behalf of the credit institution
Δυνατότητα διαπραγματεύσεως των παραστατικών τίτλων:
Transferability of the certificates:
Δυνατότητα διεξαγωγής έρευνας επί των κύριων μακροπρόθεσμων συντελεστών της αειφόρου παραγωγής και διαχείρισης βιολογικών πόρων (μικροοργανισμοί, φυτά και ζώα), όπου συμπεριλαμβάνεται η εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας και των νέων βιοενεργών μορίων εντός των εν λόγω βιολογικών συστημάτων.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Δυνατότητα διεύρυνσης του σχεδίου και σε άλλες ασθένειες.
Possibility of extending this programme to other diseases
Δυνατότητα διοικητικής συνεργασίας στην ενιαία αγορά
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Δυνατότητα εκχώρησης της σύμβασης μεταφοράς σε τρίτο.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
Δυνατότητα ελέγχου των λογαριασμών
Possibility of examining accounts.
Δυνατότητα εναλλαγής καυσίμων – εναλλακτικά εφεδρικά καύσιμα στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τις εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
Δυνατότητα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών σε περίπτωση καταγγελίας.
Possibility to have alternative dispute resolution in cases of complaints.
Δυνατότητα ενημέρωσης του προγράμματος κοινωνικής δράσης
Updating the Social Action Programme
Δυνατότητα ενοποίησης των αγορών δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ: σε περιβάλλον χαρτιού, η έλλειψη γνώσης και οι επιφυλάξεις σχετικά με την υποβολή προσφορών για συμβάσεις σε κάποια απόσταση από την έδρα μιας επιχείρησης μπορούν να περιορίζουν ή να αποθαρρύνουν τη συμμετοχή των προμηθευτών σε ορισμένους διαγωνισμούς.
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Δυνατότητα εντοπισμού ενεργειών που είναι επωφελείς για όλους.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Δυνατότητα εξαιρέσεων όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού
Possible exceptions to return of the child
Δυνατότητα εξαργύρωσης
Redeemability
Δυνατότητα εξόδου από την κρίση αυτή παρέχει η ανάπτυξη τομέων υψηλής τεχνολογίας με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Δυνατότητα επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων επίδειξης και καταλυτικών αποτελεσμάτων, μέσω της διάδοσης βιομηχανικών βέλτιστων πρακτικών και βέλτιστων πρακτικών πολιτικής.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Δυνατότητα επίτευξης του στόχου για 10% μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών και εκτίμηση της αειφορίας των βιοκαυσίμων στην ΕΕ
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Δυνατότητα επιβολής κυρώσεων για ορισμένες πρακτικές (με δυσμενείς επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα).
Possibility of penalties for certain practices (with adverse impacts on biodiversity)
Δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης
Consumer's choice between repair and replacement
Δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης
Consumer’s choice between repair and replacement
Δυνατότητα επιμερισμού του κόστους ΥΚΥ
Possibility of sharing USO costs
Δυνατότητα επιπλέον προσπαθειών χάρη στη συνεργασία με τις ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Δυνατότητα εσωτερίκευσης στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Making internalisation possible in the road haulage sector
Δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης υψηλής ταχύτητας
High Speed Broadband Connectivity.
Δυνατότητα εφαρμογής (ερώτημα 1)
Scope (question 1)
Δυνατότητα εφαρμογής ενός μόνον συνόλου κανόνων σε υβριδικές δράσεις ή στην περίπτωση συνδυασμού μέτρων ή μέσων·
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Δυνατότητα εφαρμογής και παρακολούθηση του προγράμματος
Programme applicability and follow-up
Δυνατότητα εφαρμογής λιγότερο δαπανηρών μέτρων
Possibility of implementing lesser measures
Δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή
Optional reduced rate