natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα 40 έργα αφορούν τη βελτίωση του υφιστάμενου οδικού δικτύου και την κατασκευή νέων οδικών αρτηριών (μεταξύ άλλων μεγάλοι οδικοί άξονες), 6 έργα αφορούν την υποδομή πεζοδρομίων (σε γενικές γραμμές ήσσονος σημασίας για τις πόλεις), και μόνον 11 έργα είναι αφιερωμένα στις δημόσιες μεταφορές.
These 40 refer to upgrading existing roads as well as new road planning (including major road corridors), six refer to pedestrian infrastructure (generally of minor overall importance for the city) but only 11 refer to public transport.
Αυτά τα 830 χιλιόμετρα νέων σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας θα βοηθήσουν στην καλύτερη εδραίωση του σιδηροδρομικού αυτού διαδρόμου κυκλοφορίας Βορρά-Νότου στις μεγάλες πόλεις και στις βιομηχανικές ζώνες της ιταλικής χερσονήσου.
These 830 km of new high-speed lines will provide better connections between this north-south rail corridor and the major towns and industrial areas on the Italian Peninsula.
Αυτά τα MRL θα επανεξεταστούν για κάθε ουσία χωριστά μετά τα τελικά συμπεράσματα κάθε μιας από τις αξιολογήσεις βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
These MRLs will be revisited on a substance-by-substance basis after the final conclusions on each of the 91/414/EEC evaluations.
Αυτά τα MRL μπορούν πράγματι να τροποποιούνται ανά πάσα στιγμή και όλα θα επανεξετάζονται ανά περίπτωση μετά την έκδοση αποφάσεων καταχώρησης ή αποκλεισμού από την 91/414/ΕΟΚ.
These MRLs can actually be modified at any time and all would be reviewed case-by-case after 91/414/EEC inclusion or exclusion decisions.
Αυτά τα «αερόστατα» διαθέτουν το δυναμικό παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών για πολεοδομικά συγκροτήματα, σε προσιτές τιμές.
These “balloons in the sky” have the potential of providing broadband services to metropolitan areas at affordable prices.
Αυτά τα «ζόμπι» μπορούν να ελέγχονται – συχνά εν αγνοία των χρηστών των υπονομευμένων υπολογιστών – από άλλον υπολογιστή.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Αυτά τα «ζόμπι» μπορούν να ελέγχονται – συχνά εν αγνοία των χρηστών των υπονομευμένων υπολογιστών – από άλλον υπολογιστή.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Αυτά τα «θεμελιώδη ζητήματα» είναι επίσης οι βασικοί τομείς στους οποίους  οι εργασίες προχωρούν ικανοποιητικά για την καλύτερη αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Αυτά τα «συγχορηγούμενα φάρμακα» (μέχρι σήμερα αναφέρονται ως «μη δοκιμαζόμενα φάρμακα» στις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής της Επιτροπής) θα υπόκεινται σε ανάλογους κανόνες για την παρασκευή και την επισήμανση.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Αυτά τα «τεχνικά επίπεδα» πρέπει φυσικά να μετατραπούν σε οριακές τιμές, επιτρέποντας στους κατασκευαστές να επιλέξουν τις συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα.
These "technical levels" must of course be converted into limit values, allowing manufacturers to choose the specific technical solutions necessary to meet the standards.
Αυτά τα «χρέη προς τους άλλους τετιμημένους» της επιζώσας χήρας προς τα τέκνα αυτής δεν ελήφθησαν υπόψη για τον σκοπό του προσδιορισμού των υποχρεώσεών της σε ό,τι αφορά τον φόρο μεταβίβασης.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Αυτά τα ΔΧΙ κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη διευκόλυνση και επειδή είχαν ήδη κληθεί να συμμετάσχουν στην προετοιμασία της φάσης 1, αλλά και με την ιδιότητά τους ως συμβαλλομένων μερών του Μνημονίου Συμφωνίας περί συνεργασίας για την προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης281.
These IFIs have been invited to the Facility as they had already been contacted in the preparation of Phase 1, as well as in quality of signatory bodies of the Memorandum of Understanding on Co-operation for Pre-Accession Preparation of Central and East European Countries281.
Αυτά τα ΕΕΠ αφορούν τις 21 περιφέρειες της μητροπολιτικής Γαλλίας (η Κορσική δεν είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 2, διότι καλύπτεται εξ` ολοκλήρου από τον Στόχο 1 με καθεστώς μεταβατικής στήριξης).
The SPDs concern the 21 regions of metropolitan France (since the whole of Corsica is eligible for transitional support under Objective 1, it is not eligible under Objective 2).
Αυτά τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας θα είναι κατά συνέπεια πολυετή και θα προβλέπουν τη δυνατότητα ενδιάμεσων αξιολογήσεων για να αντιμετωπιστούν καταστάσεις μακροχρόνια παραμονής προσφύγων σε δεδομένη περιοχή, όταν η εξεύρεση λύσης φαίνεται πιθανή.
Thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.
Αυτά τα ΣΠΣ πρέπει να οδηγούν σε μείωση της αλιευτικής ικανότητας των οικείων στόλων ποσοστού τουλάχιστον 30%.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Αυτά τα άδικα και καταχρηστικά αποτελέσματα δεν συμβιβάζονται με την εγκαθίδρυση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
Such unfair and arbitrary effects are not compatible with establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Αυτά τα άλλα μέτρα μπορούν να συνίστανται σε εθνικά προγράμματα ή παρόμοιες δράσεις.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions.
Αυτά τα άλλα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν ιδίως τα στοιχεία που διαβιβάζονται βάσει του προγράμματος ΕΣΟΛ95 (Παράρτημα Β του κανονισμού του Συμβουλίου 2223/96), λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες που αφορούν ειδικά τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος14.
These other statistics include in particular the data transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B of Council Regulation 2223/96), taking into account the rules that are specific for the excessive deficit procedure14.
Αυτά τα άμεσα αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να βοηθούν στην ερμηνεία της συμπεριφοράς μιας επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Αυτά τα άμεσα αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να βοηθούν στην ερμηνεία της συμπεριφοράς μιας επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Αυτά τα άρθρα αντιμετωπίζουν το θέμα των κυρώσεων.
This addresses the question of sanctions.
Αυτά τα άρθρα απαιτούν από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σύστημα επιτήρησης της αγοράς προκειμένου να εκτιμηθεί και να ελεγχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
These Articles require Member States to develop a market surveillance system in order to assess and control effective implementation of the Directive.
Αυτά τα άρθρα αφορούν την θέση σε ισχύ της πρότασης και την ανάγκη η Επιτροπή να κάνει αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα, τέσσερα έτη μετά από την θέση σε ισχύ, μαζί με τυχόν υποδείξεις για περαιτέρω δράση.
These articles deal with the coming into force of the proposal and the need for the Commission to report on the effects, four years after entry into force along with any recommendations on further action.
Αυτά τα άρθρα καθορίζουν τους κανόνες όσον αφορά τη σύνθεση και τη λειτουργία των οργάνων του Ινστιτούτου, δηλαδή του Διοικητικού Συμβουλίου, του διευθυντή και του προσωπικού και του Συμβουλευτικού Σώματος.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Αυτά τα άρθρα περιλαμβάνουν τυποποιημένες διατάξεις που συναντώνται στις κοινοτικές οδηγίες και καθορίζει την ημερομηνία μεταφοράς.
The Articles contain the standard provisions found in Community Directives and specifies the time limit for implementation.
Αυτά τα άρθρα συστήνουν μια Συμβουλευτική Επιτροπή με αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους, υπό την προεδρία της Επιτροπής, και καθορίζουν τις διαδικασίες της.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
Αυτά τα άρθρα υπάγονται σε κεφάλαια και τμήματα.
Those articles are arranged in chapters and sections.
Αυτά τα άτομα δεν έχουν νομικό καθεστώς που να τους επιτρέπει να παραμείνουν στην επικράτεια των κρατών μελών και μπορούν είτε να ενθαρρυνθούν να εγκαταλείψουν εκούσια την επικράτεια της Ένωσης είτε να αναγκαστούν να το πράξουν.
These persons have no legal status enabling them to stay in the territory of the Member States and can be either encouraged to leave the EU voluntarily, or forced to do so.
Αυτά τα άτομα δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε επειδή έχουν εισέλθει παράνομα ή η θεώρηση εισόδου ή η άδεια παραμονής έχει εκπνεύσει είτε επειδή η αίτησή τους ασύλου έχει τελικά απορριφθεί.
These persons do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Αυτά τα άτομα δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε επειδή έχουν εισέλθει παράνομα ή η θεώρηση εισόδου ή η άδεια παραμονής τους έχει εκπνεύσει είτε επειδή η αίτησή τους για άσυλο έχει τελικά απορριφθεί.
These persons do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Αυτά τα άτομα είναι επιχειρηματικά (δυνάμει της μετανάστευσης) αλλά είναι επίσης πολύ πιθανό να εργαστούν στον άτυπο τομέα.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Αυτά τα άτομα μπορούν έτσι να υποχρεωθούν να διαμένουν νομίμως στην εν λόγω χώρα για διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών.
This could be subject to the condition that they have been legally resident for at least two years.
Αυτά τα άυλα στοιχεία περιλαμβάνουν την ιδέα ή την εφεύρεση στην οποία βασίζεται το προϊόν ή το όνομα ή το σημείο που το διακρίνει από άλλα.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Αυτά τα έγγραφα ή έντυπα θα πρέπει κατόπιν να είναι κοινής αποδοχής ως έγκυρα έγγραφα σε όλες τις δίκες εντός της Ένωσης”.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union”.
Αυτά τα έγγραφα αποτελούν κατά συνέπεια σημαντική ευκαιρία συντονισμού της βοήθειας στο επίπεδο της Ένωσης: κάθε αρχή έχει την ευκαιρία να τονίσει τη σημασία της προβληματικής όσον αφορά τα ναρκωτικά προκειμένου αυτή να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες της χώρας.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.
Αυτά τα έγγραφα δεν επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό επειδή μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να ενημερωθούν ταχέως υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας.
These documents are not attached to the Regulation because it may be necessary to update them rapidly in the light of experience.
Αυτά τα έγγραφα εστιάζονται και σε θέματα που αναφέρονται επίσης στην παρούσα συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή: καλύτερος ορισμός του δικαιώματος για ενημέρωση και διαβούλευση με στόχο να δοθεί στους εργαζομένους πραγματική δυνατότητα άσκησης επιρροής στη λήψη αποφάσεων της επιχείρησης, ενίσχυση των δικαιωμάτων συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και βελτίωση της λειτουργίας των ΕΕΕ, λόγου χάρη, με την παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης και την εξασφάλιση των αναγκαίων πόρων.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Αυτά τα έγγραφα εστιάζονται και σε θέματα που αναφέρονται επίσης στην παρούσα συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή: καλύτερος ορισμός του δικαιώματος για ενημέρωση και διαβούλευση με στόχο να δοθεί στους εργαζομένους πραγματική δυνατότητα άσκησης επιρροής στη λήψη αποφάσεων της επιχείρησης, ενίσχυση των δικαιωμάτων συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και βελτίωση της λειτουργίας των ΕΕΕ, λόγου χάρη, με την παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης και την εξασφάλιση των αναγκαίων πόρων.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Αυτά τα έγγραφα θα καθορίσουν με περισσότερες λεπτομέρειες τα κριτήρια επιλογής χωρών και περιοχών με προτεραιότητα μαζί με τις προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Αυτά τα έγγραφα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικής φύσεως.
These documents can take a number of different forms.
Αυτά τα έγγραφα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικού χαρακτήρα.
These documents can vary considerably.
Αυτά τα έγγραφα περιέχουν πληροφορίες και οδηγίες για το προσωπικό που διεξάγει τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των τομέων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ.
This documentation shall contain information and instructions for staff performing official controls including inter alia the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Αυτά τα έγγραφα πρέπει να είναι έτοιμα στα μέσα Σεπτεμβρίου.
These were to be ready for mid-September.
Αυτά τα έγγραφα συζητούνται με τα κράτη μέλη και τις δικαιούχους χώρες και στη συνέχεια εγκρίνονται από την Επιτροπή.
These documents are discussed with the Member States and recipient countries and then approved by the Commission.
Αυτά τα έγγραφα συντάσσονται σε εύκολα κατανοητή γλώσσα και περιλαμβάνουν ουσιαστικά πρακτικές πληροφορίες απευθυνόμενες στο κοινό.
These documents shall be drafted in language that is easy to understand and shall primarily contain practical information for the use of the citizen.
Αυτά τα έγγραφα υπάρχουν ήδη, με μερική εξαίρεση του mobilipass, το οποίο δημιουργήθηκε για την αντικατάσταση του σημερινού Europass-κατάρτιση (το οποίο διατηρεί στην πραγματικότητα πολλά από τα χαρακτηριστικά του).
These documents already exist, with the partial exception of the MobiliPass, which is established to replace the current Europass-Training (keeping in fact many of its features).
Αυτά τα έγγραφα χρησιμοποιούνται ευρέως από επαγγελματίες και αρμόδιους χάραξης πολιτικής, και σε πολλές περιπτώσεις καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνή Τύπο.
These documents are commonly utilised by professionals and policy-makers, and in many cases are largely covered by the international press.
Αυτά τα έλαια αντικατάστασης θα πρέπει σαφώς να ικανοποιούν τα ίδια ελάχιστα πρότυπα απόδοσης σε όλα τα θέματα ασφαλείας.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Αυτά τα ένζυμα τροφίμων πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Αυτά τα έντυπα γνωρίζουν μεγάλη επιτυχία επειδή παρουσιάζουν το προτέρημα αποφυγής της μετάφρασης της πράξης στο κράτος προορισμού23.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Αυτά τα έξοδα θα είναι ελάχιστα αν οι εθνικές διαδικασίες διασφάλισης σχεδιαστούν με βάση τις διαδικασίες που θεσπίζονται σύμφωνα με ευρωπαϊκά μέσα που έχουν καταργήσει την κήρυξη εκτελεστότητας για ορισμένα είδη απαιτήσεων.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Αυτά τα έξοδα θα επηρεάσουν όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εμπόριο αγαθών, ανεξάρτητα από την επιθυμία τους να κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Αυτά τα έξοδα συνήθως είναι ευθέως ανάλογα του αριθμού των χωρών της ΕΕ με τις οποίες συναλλάσσεται μια επιχείρηση.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Αυτά τα έργα έχουν αποφασιστική σημασία για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και εστιάζονται σε βασικούς τομείς όπως: στήριξη των ΜΜΕ, καινοτομία και Ε&Α, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια του εφοδιασμού, περιβάλλον, καθώς και ψηφιακές και κοινωνικές υποδομές ή υπηρεσίες, και υποδομές ή υπηρεσίες μεταφορών.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Αυτά τα έργα αδελφοποίησης εστιάζονται στους τελωνειακούς και συνοριακούς ελέγχους (8 έργα), στα δικαστικά όργανα (7), στη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση (3), στην εκπαίδευση της αστυνομίας (2) και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (1).
These twinning projects focus on customs and border controls (8 projects), judicial institutions (7), asylum and immigration (3), police training (2), and the fight against organised crime (1).
Αυτά τα έργα αρχικής εγκατάστασης, σε περιφερειακή βάση, θα προωθηθούν κατά τρόπο που να είναι δυνατόν να επεκταθούν ώστε να καλυφθούν όλες οι υποδομές τηλεδιοδίων στην ΕΕ το ταχύτερο δυνατόν σε μεταγενέστερο στάδιο και να αποτελέσουν συγκεκριμένες εμπειρίες για την επίλυση πρακτικών ζητημάτων της ΕΥΤ.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Αυτά τα έργα είχαν περιγραφεί στην αρχική αίτηση συνδρομής αλλά αρχικά δεν είχαν ενισχυθεί.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Αυτά τα έργα είχαν περιγραφεί στην αρχική αίτηση συνδρομής αλλά δεν είχαν ενισχυθεί.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Αυτά τα έργα θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών περιφερειακών και τοπικών δικτύων, καθώς και στην πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, υποστηρίζοντας την ανάπτυξη ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Αυτά τα έργα θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), θα προωθήσουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς επίσης και την πρόσβαση σ’ αυτά τα δίκτυα και θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Αυτά τα έργα θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναγνωρίζονται ως σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων, π.χ., της απουσίας ευρυζωνικών επενδύσεων στην Ευρώπη συγκριτικά με τους κύριους ανταγωνιστές μας, πράγμα που αφήνει το αναπτυξιακό δυναμικό και τα κοινωνικά οφέλη αναξιοποίητα· της ανάγκης να αυξηθεί η ανταγωνιστική πίεση στον τομέα των σύγχρονων ευρυζωνικών δικτύων, καθώς και της ανάγκης να αναπτυχθούν επαρκείς στρατηγικές για να υπάρξει δημόσια υποστήριξη της ανάπτυξης ευρυζωνικών δικτύων σε περιπτώσεις που αυτή δεν παρουσιάζει εμπορικό ενδιαφέρον.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Αυτά τα έργα καλύπτουν ευρύ φάσμα τεχνικών προσεγγίσεων, ενώ περισσότερες λεπτομέρειες είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο eu.int/iap.
These cover a wide variety of technical approaches, and more details are available on the website europa.eu.int/iap.
Αυτά τα έργα ορίζονται στο άρθρο 4.
These projects are defined in Article 4.
Αυτά τα έργα που βασίζονται στις ανάγκες των χρηστών προσφέρονται ίσως για διάδοση, καθόσον οι χρήστες των μεταφορών δεν ανταγωνίζονται στο πεδίο της εκτέλεσης των δρομολογίων.
Such user-led projects could lend themselves well to dissemination, as transport users do not compete in the field of provision of transport services.
Αυτά τα έργα τεχνικής βοήθειας είναι ουσιαστικής σημασίας για την προετοιμασία των έργων που θα παρουσιαστούν στην επιτροπή διαχείρισης το 2001 και το 2002.
These TAs are essential for the preparation of the projects that will be presented to the Management Committee in 2001 and 2002.
Αυτά τα έργα, που μπορούν, μακροπρόθεσμα, να συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου διόγκωσης της οδικής κυκλοφορίας (ασφάλεια, περιβάλλον), έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
These projects, which in the long term may help to reduce the risk of any further increase in road traffic (safety, environment), are especially important for the Community.
Αυτά τα έσοδα δημιουργούνται μέσω μιας πολυσύνθετης αλληλεπίδρασης μεταξύ των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων - που χρειάζονται διαστημικά μέσα για πολιτικούς σκοπούς, της βιομηχανίας - που παράγει δορυφορικά συστήματα για τους πελάτες της, και των προμηθευτών εξοπλισμού χρηστών και των παρεχόντων υπηρεσίες - για τους οποίους οι δορυφόροι είναι επιτρεπτικά όργανα.
These revenues are generated through a complex interplay between the policy maker - needing space tools for political purposes, industry - manufacturing space systems for its customers, and user equipment suppliers and service providers - for whom satellites are enabling instruments.