natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική διαχείριση του ευρωπαϊκού δικτύου κατά της διαφθοράς (EACN).
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν το ρόλο τους στις περιβαλλοντικές συζητήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Commission and the Member States must strengthen their role in environmental discussions on a global level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μελετήσουν κατά πόσο το υφιστάμενο νομοθετικό και κανονιστικό καθεστώς ενθαρρύνει την τελειοποίηση των κεφαλαιαγορών που είναι πλέον απαραίτητη και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την τροποποίησή του και ιδιαίτερα την τροποποίηση της οδηγίας για την έκδοση κινητών αξιών.
The European Commission and the Member States need to consider whether the present legislative and regulatory regime encourages the deepening of capital markets which is now essential and take appropriate steps to amend it, particularly the Prospectus Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να πρωτοστατήσουν δίνοντας το θετικό παράδειγμα κατά την αγορά των ιδιωτικών τους οχημάτων.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες για την ανάπτυξη μηχανισμών που δημιουργούνται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας μέσω δημόσιων κεφαλαίων σε συνδυασμό με την παροχή κινήτρων για τη χρηματοδότηση αυτού του είδους της έρευνας με ιδιωτικά κεφάλαια.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τη ζυθοποιία, επιτελούν ζωτικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών και άλλων δυσχερειών που ανακύπτουν ενίοτε στις αγορές του εξωτερικού.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μελετήσει το θέμα επί σειρά ετών χωρίς αποτέλεσμα.
The European Commission and most Member States have studied the issue for years, but to very little effect.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Γραφείο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE) έχουν επίσης θέσει σε εφαρμογή προγράμματα για την αναβάθμιση της προσβασιμότητας των ιστοθέσεών τους και για την παροχή προσιτών πληροφοριών με βάση τον Παγκόσμιο Ιστό, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ πρέπει να αναλάβουν την οργάνωση των εργασιών και να συσπειρώσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών συνεργάζονται στενά για την επίτευξη προόδου στο θέμα αυτό προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εκτέλεση πληρωμών με απευθείας χρέωση θα είναι δυνατή στο προσεχές μέλλον σε μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή υποδομή πληρωμών.
The European Commission and the European Payment Council are working very closely together on this issue in order to ensure that a direct debit will be able to be realised in the near future within an efficient and well-functioning European payment infrastructure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για τη βιομηχανική μεταλλαγή σε όλες της τις πτυχές.
The European Commission and the European Council have decided to continue efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για τη βιομηχανική μεταλλαγή σε όλες της τις πτυχές.
The European Commission and the European Council have decided to continue the efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλοι οι φορείς του κτηνοτροφικού τομέα έχουν επίγνωση ότι δεν υφίσταται απλή λύση για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού λόγω ακριβώς του πολυσύνθετου χαρακτήρα του θέματος.
The European Commission and all the players in the stock-farming sector are aware that there is no simple solution for controlling FMD, as the subject is so complex.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί αυτά τα μέρη να ανταποκριθούν στις ανησυχίες του κοινού, για παράδειγμα με τη διαφάνεια των οραμάτων, των πολιτικών και των ηθικό-δεοντολογικών προτύπων τους.
The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εγκρίνει μία συντονισμένη στρατηγική για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, που να βασίζεται στους προαναφερθέντες κοινούς στόχους και μηχανισμούς για ανταλλαγή πληροφοριών και παρακολούθηση των εξελίξεων.
The Commission therefore invites the Council to endorse a concerted strategy for social protection systems, based on the common objectives and mechanisms for exchanging information and monitoring developments set out above.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εγκρίνει μία συντονισμένη στρατηγική για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, που να βασίζεται στους προαναφερθέντες κοινούς στόχους και μηχανισμούς για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρακολούθηση των εξελίξεων.
The Commission therefore invites the Council to endorse a concerted strategy for social protection systems, based on the common objectives and mechanisms for exchanging information and monitoring developments set out above.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εξετάσουν τον τρόπο βελτίωσης της συμμετοχής των καταναλωτών στη χάραξη πολιτικής.
The Commission urges other EU institutions to examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα νομικά επαγγέλματα να εξασφαλίζουν ότι οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα, μεταξύ άλλων και οι δικαστές και εισαγγελείς, τυγχάνουν, κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, τουλάχιστον μίας εβδομάδας κατάρτισης σχετικής με το κεκτημένο της Ένωσης και τις νομοθετικές της πράξεις.
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τις ευκαιρίες για την ενίσχυση της συνεργασίας στις FET, ιδίως με αξιοποίηση του δυναμικού των πρωτοβουλιών ERA-NET/ERA-NET plus.
The European Commission invites Member States to explore opportunities for strengthening collaboration in FET, in particular by harnessing the potential of the ERA-NET/ERA-NET plus initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της EE, τους αφρικανούς και κινέζους εταίρους να εξετάσουν και να υποστηρίξουν τις ανωτέρω προτάσεις και να συνεργασθούν για την προετοιμασία τριμερών πρωτοβουλιών βάσει των ακόλουθων αξόνων:
The European Commission invites EU Member States, African and Chinese partners to consider and support the above proposals and to cooperate in organising trilateral initiatives along the following lines:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα τουρκικά πανεπιστήμια να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στη σχετική δράση, προκειμένου να εμβαθυνθεί ο διάλογος μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσφέρει την αμέριστη υποστήριξή του σ’ αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσφέρει την αμέριστη υποστήριξή του σ’αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν τη γενική προσέγγιση και τους τρεις στόχους ειδικότερα.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν μια νέα δράση για τη μείωση της γραφειοκρατίας και να επιτρέψουν μεγαλύτερη ευελιξία των διαδικασιών των προγραμμάτων.
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους σύμφωνα με τους οποίους:
The European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το σιδηροδρομικό κλάδο να προχωρήσει σε εκούσιες δεσμεύσεις του είδους αυτού χωρίς καθυστέρηση.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τώρα τα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς, τα κράτη μέλη, τους πρωταγωνιστές και το κοινό να συμβάλλουν στην τελειοποίηση και την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής καθορίζοντας τα λεπτομερή μέτρα στο πλαίσιο τόσο των βραχυπρόθεσμων όσο και των μεσοπρόθεσμων ενεργειών και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης, ως ένα πρώτο αποφασιστικό βήμα στην κατεύθυνση μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη βιοτεχνολογία.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τους δημόσιους φορείς να επιδιώξουν μεγαλύτερη συνεκτικότητα στη δράση τους.
The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις για όλα τα θέματα που αναλύονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The European Commission would like to invite comments from all interested parties on the issues addressed in this Communication.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με το πώς μπορούν να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και να κινητοποιηθούν όλες οι πολιτικές, είτε πρόκειται για δημόσιες πολιτικές είτε για πολιτικές οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νέο πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό της εργασίας και της οικονομίας.
The Commission would like all interested to develop their views on how these objectives could be reached and how all policies, whether they are public policies or policies for which the social partners are responsible, could be mobilized to create a new framework to modernize work and the economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς να υποβάλουν τις απαντήσεις τους για τα θέματα που εξετάζονται στην παρούσα πράσινη βίβλο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2009, κατά προτίμηση στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους φορείς να αναλάβουν την ενδεδειγμένη δράση: να χορηγηθούν τα κονδύλια, να διατεθεί χρόνος, να αναπτυχθούν κίνητρα και να αναληφθούν σαφείς δεσμεύσεις.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται επίσης να βελτιώσει και να επιταχύνει τις διαδικασίες της για την κατάρτιση εντολών τυποποίησης και τις παραπομπές σε εναρμονισμένα πρότυπα στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να ελέγχει και να αξιολογεί τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή του χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και να αποτελέσει δημόσιο βήμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να ενισχύσει αποτελεσματικά την τηλεργασία μέσω πρωτοβουλιών για τη διάδοσή της.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να εξετάσει περαιτέρω το θέμα αυτό στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που προσφέρει η συνθήκη της Λισαβόνας.»
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την προώθηση πιο αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης για αυτή την ομάδα νεαρών μεταναστών της ΕΕ, με την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών και του διαλόγου.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει επιτέλους τον κατάλογο των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων, όπως έχει ήδη ανακοινώσει από το 2006.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσορίζει τη συνεχή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7 και της Επιτροπής των Περιφερειών8 στη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις και την εξασφάλιση ότι ο Χάρτης θα εφαρμοστεί πλήρως.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament6, the European Economic and Social Committee7 and the Committee of the Regions8 for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσόρισε συστηματικά το δημόσιο διάλογο και συνεισέφερε όσο μπορούσε με τη διάδοση πληροφοριών, τη δημιουργία πλατφόρμων διαλόγου, συνεισφορές σε εκδηλώσεις των ενδιαφερομένων και, περιστασιακά, εκθέτοντας τις απόψεις της.
The Commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη πρότεινε μέτρα τα οποία παρέμειναν νεκρό γράμμα στο τραπέζι του Συμβουλίου.
In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη χάραξη των γενικών πολιτικών προσανατολισμών επικουρείται από την επιτροπή Tempus που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων επικρότησε τη δέσμευση αυτή.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος6.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε βάση δεδομένων και σελίδα στο Internet, με απευθείας πρόσβαση για τους οικονομικούς φορείς, που επιτρέπει την απογραφή των εμποδίων που παρακωλύουν το ευρωπαϊκό εμπόριο στις αγορές τρίτων χωρών ("Market Access").
The European Commission has set up a database and an Internet site which are directly accessible for economic operators and make it possible to list barriers to European imports by third country markets ("Market Access").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την περαιτέρω εντατικοποίηση των επαφών της με τις αρχές ανταγωνισμού των υποψήφιων χωρών.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the applicant countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την περαιτέρω εντατικοποίηση των επαφών της με τις αρχές ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την περαιτέρω εντατικοποίηση των επαφών της με τις αρχές ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών.
The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέγραψε τις σκέψεις της το 1997 στην ανακοίνωση: «Απολογισμός της συνέχειας που δόθηκε στο λευκό βιβλίο – Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης»7.
The Commission took stock of all these discussions in 1997 in a Communication entitled "Review of reactions to the White Paper – Teaching and learning: towards the learning society"7.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέστησε δυνατόν να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ένα νέο πλαίσιο θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στο οποίο να συμμετέχουν επιστήμονες, εκπρόσωποι του τομέα και των δημόσιων αρχών· πρόκειται για μια ευκαιρία που θα πρέπει να εκληφθεί ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέστησε δυνατόν να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ένα νέο πλαίσιο θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στο οποίο να συμμετέχουν επιστήμονες, εκπρόσωποι του τομέα και των δημόσιων αρχών· πρόκειται για μια ευκαιρία που θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέστησε δυνατόν να θεσπίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ένα νέο πλαίσιο θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, στο οποίο να συμμετέχουν επιστήμονες, εκπρόσωποι του τομέα και των δημόσιων αρχών· πρόκειται για μια ευκαιρία που θα πρέπει να θεωρηθεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταπολέμησης των ναρκωτικών (CELAD) έχει εγκρίνει τα μέτρα επιτήρησης για τους προδρόμους.
The monitoring of precursors has the support of the European Committee for the fight against drugs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει έναν αποκλειστικό κατάλογο των περιοχών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
The Commission constructs an exclusive list of areas eligible for support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει ήδη πολυάριθμες αναλύσεις με θέμα τη νέα έννοια της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας και των οικολογικών βιομηχανιών που αυτές συνεπάγονται.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατονομάζει ειδικότερα, στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες πηγές ενέργειας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και τεχνικές δέσμευσης και αποθήκευσης CO2, τα έξυπνα δίκτυα και τα υβριδικά ή ηλεκτρικά οχήματα.
In this connection the Commission pinpoints various forms of low-carbon energy source, carbon capture and storage, smart grids and hybrid or electric vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινήθηκε γρήγορα προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 και, στα τέλη του 1999, παρουσίασε δέσμη προτάσεων.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να εκπονήσει ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη.
The Commission was asked to draw up a comprehensive eEurope action plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις για μελλοντικές αποφάσεις.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι η ανάπτυξη μιας τοπικής διάστασης στην ΕΣΑ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στους ευρύτερους στόχους της Κοινότητας για πλήρη απασχόληση, βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή, ιδιαίτερα σε μια διευρυμένη Ένωση.
The Commission considers that the development of a local dimension in the EES can significantly contribute to the wider Community objectives of full employment, sustainable economic growth, and social cohesion, particularly in an enlarged Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να δοθεί νέα δυναμική στην εν λόγω διαδικασία και να καθοριστούν αξιόπιστοι και λειτουργικοί στόχοι, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ: πρέπει να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, να βελτιωθεί η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ και να ενισχυθεί περαιτέρω η Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, καθώς και να βοηθηθεί η κοινωνία ώστε να είναι σε θέση να προβλέπει και να διαχειρίζεται τις κοινωνικές αλλαγές.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.