natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν υποψηφίους ή προσφέροντες λόγω παραβάσεων περιβαλλοντικών ή κοινωνικών υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με αναπηρίες, ή άλλων μορφών σοβαρών επαγγελματικών παραπτωμάτων, όπως είναι οι παραβιάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού ή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές θα υποχρεούνται να απορρίπτουν προσφορές εάν έχουν διαπιστώσει ότι είναι υπερβολικά χαμηλές λόγω παραβάσεων της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς διαφορετικών κρατών μελών ενδέχεται να συγκροτούν κοινούς νομικούς φορείς, οι οποίοι ιδρύονται δυνάμει της εθνικής ή της ενωσιακής νομοθεσίας.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν υποψηφίους ή προσφέροντες σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων του ενωσιακού ή του εθνικού δικαίου με σκοπό την προστασία δημοσίων συμφερόντων συμβατών με τη Συνθήκη ή όταν ο οικονομικός παράγων έχει παρουσιάσει σημαντικές ή συνεχιζόμενες αδυναμίες κατά την εκτέλεση προγενέστερης σύμβασης παραχώρησης ή συμβάσεων παραχώρησης παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή ή τον ίδιο αναθέτοντα φορέα.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Επιπλέον, οι αναθεωρημένες νομοθετικές προτάσεις για τα απόβλητα περιλαμβάνουν νέες διατάξεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προετοιμασίας για δραστηριότητες επαναχρησιμοποίησης.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Επιπλέον, οι αναθεωρημένες νομοθετικές προτάσεις σχετικά τα απόβλητα θεσπίζουν καλύτερα εναρμονισμένους κανόνες με τους οποίους καθορίζεται πότε μια δευτερογενής πρώτη ύλη δεν θεωρείται πια «απόβλητο» από νομικής άποψης, διευκρινίζοντας τους υφιστάμενους κανόνες περί αποχαρακτηρισμού αποβλήτων.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Επιπλέον, οι αναθεωρημένοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος βοηθούν τα κράτη μέλη να διοχετεύουν καλύτερα τη στήριξή τους, για παράδειγμα, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε επενδύσεις σε υποδομές, στη δυναμικότητα παραγωγής ή στην απαλλαγή χρηστών ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής έντασης από τη χρηματοδότηση της στήριξης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Επιπλέον, οι ανακατανομές αντανακλούν τον βαθμό κατά τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες της ΕΕ (βλέπε σημείο 4.3).
In addition, the reallocations also reflect the degree to which the EU priorities have been taken into account (see 4.3).
Επιπλέον, οι ανακατανομές είναι δυνατό να αποφασιστούν μόνο μετά από μακρά και σύνθετη διοργανική διαδικασία που δημιουργεί κινδύνους για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει εγκρίνει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Επιπλέον, οι αναλύσεις που θα υποχρεωθούν να κάνουν οι επιχειρήσεις για τις αξιολογήσεις αυτές μπορούν με τον καιρό να αποτελέσουν ευνοϊκό υπέδαφος για την ενίσχυση του πνεύματος ανταγωνισμού, που αποτελεί στην πράξη τη μοναδική πραγματική εγγύηση ότι ένα κανονιστικό σύστημα ανταγωνισμού είναι πραγματικά αποτελεσματικό.
Furthermore, the analyses that companies will have to carry out for the purposes of these evaluations could with time provide the foundations for a competition culture, which is the only real guarantee of truly effective competition law.
Επιπλέον, οι αναλύσεις στις οποίες θα πρέπει να προβαίνουν οι επιχειρήσεις για τη διενέργεια των αξιολογήσεων αυτών δύνανται να δημιουργήσουν εν καιρώ ευνοϊκό έδαφος για την ενίσχυση του πνεύματος του ανταγωνισμού, το οποίο συνιστά εκ των πραγμάτων την κυριότερη εγγύηση για την αποτελεσματικότητα ενός συστήματος που αποσκοπεί στην προστασία του ανταγωνισμού.
Meanwhile, the analyses which companies will be required to conduct in order to complete these assessments should, in time, sow the seeds for a competition culture, which will be the main means of ensuring an effective system for safeguarding competition.
Επιπλέον, οι αναλύσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας δείχνουν ότι οι εκπομπές από τον τομέα παραγωγής ενέργειας είναι, στην πράξη, προκαθορισμένες μέχρι το 2020.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Επιπλέον, οι αναλύσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας δείχνουν ότι το 80% των εκπομπών από τον τομέα παραγωγής ενέργειας είναι, στην πράξη, προκαθορισμένες μέχρι το 2020.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Επιπλέον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μειώνουν την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Επιπλέον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να καλύπτουν το 20% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας το 2020, σε συνδυασμό με τον στόχο ενεργειακής απόδοσης 20%.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Επιπλέον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και του δυναμικού καινοτομίας, στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δηλαδή στην ενίσχυση των 3 πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Επιπλέον, οι αναπτυσσόμενες χώρες αρχίζουν τώρα να εξαλείφουν σταδιακά τους CFC, και ως εκ τούτου, πολλες εξ αυτών έχουν καταστήσει γνωστό ότι δεν επιθυμούν πλέον να είναι αποδέκτες μεταχειρισμένων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν CFC.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Επιπλέον, οι αναπτυσσόμενες χώρες επανειλημμένα υπογράμμισαν ότι οι κανόνες που διέπουν τον ΠΟΕ στερούνται συνοχής και δεν διασφαλίζουν την ισότητα μεταξύ των άνισων εταίρων.
Moreover, the developing countries have repeatedly stressed that WTO rules are inconsistent and do not guarantee fairness between unequal partners.
Επιπλέον, οι ανατολικοί εταίροι έχουν τη δυνατότητα, έως ότου το νόμισμά τους καταστεί πλήρως μετατρέψιμο, να επιβάλουν συναλλαγματικούς περιορισμούς κατά τη χορήγηση ή κατά τη λήψη βραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων δανείων, υπό την προϋπόθεση ότι οι περιορισμοί αυτοί βρίσκονται σε συμφωνία με τις συστάσεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Moreover, the Eastern European partners may, until the Russian/Ukrainian currencies become fully convertible, impose exchange restrictions on the granting or taking up of short and medium-term financial credits, provided that these restrictions are based on IMF recommendations.
Επιπλέον, οι αναφορές για προγράμματα παρακολούθησης μεγάλης κλίμακας και ο φόβος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο έχουν επηρεάσει αρνητικά την εμπιστοσύνη στο διαδίκτυο.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Επιπλέον, οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις υπηρεσιών επισκευής, που είναι κυρίως ΜΜΕ, θα αποκτήσουν πρόσβαση στην πληροφόρηση και την κατάρτιση για να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν με τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές σε ένα δίκτυο κατασκευαστών.
Furthermore, independent repairers, mostly SMEs, will gain access to information and training in order to compete with the authorised repairers in a manufacturer’s network.
Επιπλέον, οι ανεξέλεγκτες εκπομπές προέρχονται από τις μονάδες επεξεργασίας των αερίων των κλιβάνων οπτάνθρακα.
In addition, fugitive emissions arise from the coke oven gas treatment plant.
Επιπλέον, οι ανεπάρκειες στα εθνικά πλαίσια αφερεγγυότητας έχουν ως συνέπεια άνισους όρους πρόσβασης σε πιστώσεις στα κράτη μέλη.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Επιπλέον, οι ανεπάρκειες του κανονιστικού περιβάλλοντος θα αντιμετωπιστούν με το να γίνει πραγματικότητα η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, αφού συνεκτιμηθούν όλα τα στοιχεία που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικών κινδύνου και παρακωλύουν τη μεγέθυνση και αφού διασφαλιστεί η σωστή προστασία των ιδιωτών επενδυτών, ανάλογα με την περίπτωση.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Επιπλέον, οι ανησυχίες για ηθικό κίνδυνο μειώνονται μέσω άλλων μηχανισμών προστασίας, όπως ένα σύγχρονο καθεστώς φερεγγυότητας και η δράση των φορέων προληπτικής εποπτείας.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Επιπλέον, οι ανησυχίες που εγείρονται στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Αρκτικής, όπως οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, αναμένεται να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη υπό το πρίσμα μιας νέας και στενότερης εταιρικής σχέσης με μια περιοχή της Αρκτικής, η οποία καταλαμβάνει σχεδόν την ίδια έκταση με την Ευρώπη αλλά είναι αραιοκατοικημένη.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Επιπλέον, οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διατήρηση της κατάλληλης θεσμικής ισορροπίας στο Επίπεδο 2 αντιμετωπίστηκαν με μια συμφωνία, τον Ιούλιο του 2006, σχετικά με μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Επιπλέον, οι ανησυχίες των τουριστών για την ασφάλεια αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης από το 2008 μέσω της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στον τουρισμό5.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Επιπλέον, οι ανθεκτικοί στα αντιμικροβιακά οργανισμοί μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο και τα ζώα εντός της Ένωσης μέσω της κατανάλωσης προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες, από την άμεση επαφή με ζώα ή ανθρώπους σε τρίτες χώρες ή με άλλους τρόπους.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Επιπλέον, οι ανθρακοπαραγωγές περιοχές έτυχαν χρηματοδοτικής ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, coalmining areas have received financial assistance from the European Community Structural Funds.
Επιπλέον, οι ανισότητες οι σχετικές με το φύλο, την ηλικία, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες των κρατών-μελών και στα κράτη μέλη μεταξύ τους,  είναι ανησυχητικές.
Moreover, disparities related to gender, age and disability, as well as disparities between Member States and between regions within Member States, continue to give cause for concern.
Επιπλέον, οι ανισότητες οι σχετικές με το φύλο, την ηλικία, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες των κρατών-μελών και στα κράτη μέλη μεταξύ τους, είναι ανησυχητικές.
Moreover, disparities related to gender, age and disability, as well as disparities between Member States and between regions within Member States, continue to give cause for concern.
Επιπλέον, οι αντίστοιχες εντολές, αρμοδιότητες και το πεδίο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ενέργειες για την προστασία της δημόσιας υγείας δεν διαφοροποιούνται σαφώς μεταξύ των δύο υφιστάμενων φορέων και συγκεκριμένα μεταξύ του δικτύου του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης και της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ).
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Επιπλέον, οι αντίστοιχες μεταβολές στην παρουσίαση του σημείου αυτού.
Furthermore, the related changes in the presentation of this point.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν την υποδομή του υφιστάμενου φορέα.
In addition, competitors have the right to use the incumbent’s infrastructure.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές της ΕΕ παγκοσμίως, τόσο στην Αμερική όσο και στην Ασία, επενδύουν και στην έρευνα τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και εφαρμόζουν στοχοθετημένα προγράμματα για να επιτύχουν τη μετατροπή των οδικών μεταφορών σε έναν τομέα χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές των ΗΠΑ επωφελούνται των πολύ αποτελεσματικών συνεργειών μεταξύ του μη στρατιωτικού και του στρατιωτικού/αμυντικού τομέα σε όρους Ε&Α.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές των ΗΠΑ επωφελούνται των πολύ αποτελεσματικών συνεργειών μεταξύ του μη στρατιωτικού και του στρατιωτικού/αμυντικού τομέα σε όρους Ε&Α.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Επιπλέον, οι ανταλλαγές εντός της αξιακής αλυσίδας μπορεί να ενέχουν τεχνολογικές προκλήσεις καθώς οι μετασχηματισμοί και οι προσαρμογές των «αποβλήτων ως υποπροϊόντων» ενδέχεται να χρειαστεί να γίνουν πριν να μπορέσουν να ενσωματωθούν εκ νέου στην αξιακή αλυσίδα.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Επιπλέον, οι ανταλλαγές νέων συμβάλλουν στην πρακτική εξάσκηση σε άλλες γλώσσες και στην απόκτηση διαπολιτισμικών γνώσεων.
Exchanges of young people also contribute to practising other languages and to intercultural learning.
Επιπλέον, οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών σχετικά με καταδικασθέντες δεν είναι πλήρως αποτελεσματικές.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής διοργάνωσαν συνεδριάσεις διαβούλευσης σε διάφορα κράτη μέλη.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην πληροφόρηση του περιφερειακού και τοπικού Τύπου που δεν διαθέτει δημοσιογράφους ειδικούς για τα ευρωπαϊκά θέματα.
In addition, Representations have a vital role as regards information to the regional and local press which do not have journalists dedicated to reporting European matters on their staff.
Επιπλέον, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα διαβουλεύονται με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τα προκαθορισμένα σημαντικά στάδια του Εξαμήνου.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Επιπλέον, οι αντισταθμίσεις για υπηρεσίες που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις απαλλάσσονται πλήρως της υποχρέωσης κοινοποίησης, εφόσον το ύψος τους είναι κατώτερο των 30 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως ή ακόμη χωρίς όριο στην περίπτωση τομέων κοινωνικής στέγασης και νοσοκομείων.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
Επιπλέον, οι ανωτέρω πληροφορίες υποβλήθηκαν στη συνέχεια σε επεξεργασία από το Trimbos Institute, ανεξάρτητο ερευνητικό κέντρο στον τομέα της διανοητικής υγείας και τον εθισμό, από το οποίο είχε ζητηθεί να εκπονήσει έγγραφο βάσης για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Επιπλέον, οι ανώτεροι υπάλληλοι για το εμπόριο και τις επενδύσεις συναντήθηκαν επίσης πέντε φορές.
In addition, senior officials on trade and investment have also met five times.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις αναμενόταν να παράσχουν στις επιτροπές παρακολούθησης τα απαιτούμενα δεδομένα, ώστε να διαμορφώσουν γνώμη και να προτείνουν τη λήψη διορθωτικών μέτρων στις αρμόδιες αρχές, ώστε να καταστούν δυνατές οι προσαρμογές των προγραμμάτων.
In addition, evaluations were expected to provide the data necessary to assist Monitoring Committees to form an opinion and propose corrective measures to the relevant authorities so as to enable adjustments to be made to the programmes.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις αντικτύπου ενδέχεται να τονίσουν νέα στοιχεία που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε ό,τι αφορά την καταλληλότερη επιλογή πολιτικής7.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το πλαίσιο της ΕΕ εξασφάλισε μεγαλύτερη αξιοπιστία των προγραμμάτων στα κράτη μέλη, την προβολή των καθεστώτων, καθώς και βελτιωμένη εικόνα και ευαισθητοποίηση του κοινού στην ΕΕ.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές και τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με το ίδιο ιατροτεχνολογικό προϊόν υπό έρευνα.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Επιπλέον, οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 εξετάζουν το θέμα της μη χρηματοδότησης έργων με ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις.
Furthermore the impact assessments mentioned in Article 4.5 address the concern not to fund projects with potential negative impacts.
Επιπλέον, οι αξιολογητές ζήτησαν την άποψη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων-μετόχων, διαχειριστών ταμείων ιδιωτικών μετοχικών/επιχειρηματικών κεφαλαίων που είχαν λάβει επενδύσεις από τους ίδιους πόρους του ΕΤΕ, μεταβιβαζόντων ιδρυμάτων συναλλαγών τιτλοποίησης με συμμετοχή του ΕΤΕ, καθώς και σχετικών φορέων του κλάδου.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Επιπλέον, οι αξιολογητές θεώρησαν ότι τέσσερις από τις ένδεκα συστάσεις της τελικής αξιολόγησης του προηγούμενου προγράμματος (IDABC) εξακολουθούσαν να ισχύουν για το πρόγραμμα ISA.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Επιπλέον, οι αξιολογητές σημειώνουν ότι το διοικητικό συμβούλιο αποτελεί ήδη μεγάλο σώμα (αριθμεί 18 μέλη) και ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα αυξήσει το μέγεθός του σε 28 τουλάχιστον άτομα σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση.
Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
Επιπλέον, οι αξιολογητές συνιστούν να επισημοποιηθεί η σχέση μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου, επειδή σήμερα, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In addition, the evaluators advised that the relationship between the Board and the Bureau be formalised since, at present, there is a lack of transparency in the decision-making processes.
Επιπλέον, οι αξιωματούχοι της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνουν τις τρίτες χώρες να θέσουν φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Επιπλέον, οι αξιόπιστοι θεσμοί είναι απαραίτητοι για να αποφεύγονται τα κενά μεταξύ των νομικών κανόνων και της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής τους, γεγονός που στην πράξη είναι δυνατό να εμποδίσει ή να επιβραδύνει την πραγματική αλλαγή και διευκολύνει τη διαφθορά.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις ΒΕΠ υπάρχουν παράλληλα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (DMFSD) και της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις ασφάλειας των ΗΠΑ θέτουν νομικά εμπόδια με τις συγχωνεύσεις και άλλες διασυνδέσεις μεταξύ εταιρειών.
Moreover, US security requirements put legal impediments in the way of mergers and other company tie-ups.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις για την πλήρη κατάρτιση αρχιτέκτονα, και συγκεκριμένα η πρακτική άσκηση, δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.