natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων ασφαλείας είναι δυνατόν να συμφωνηθεί μόνον εφόσον η τρίτη χώρα μπορεί να αποδείξει ότι προσεγγίζει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας με τον τρόπο που ορίζουν οι κανονισμοί της ΕΕ.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Η αμοιβαία αναγνώριση των μη εναρμονισμένων λιπασμάτων έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη στο παρελθόν, ενώ η νομοθεσία εναρμόνισης των προϊόντων έχει αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο διασφάλισης της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά για τα ανόργανα λιπάσματα.
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων προϋποθέτει ένα ελάχιστο επίπεδο οργάνωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό τη μορφή κοινών αναφορών και βασικών προτύπων.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Η αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων πρέπει επίσης να είναι δυνατή με χώρες που έχουν παρόμοια αντιμετώπιση και αυτό θα συνέβαλλε πάλι σε ένα ισορροπημένο παγκόσμιο σύστημα ασφάλειας όπου όλες οι προσπάθειες στοχεύουν την πραγματική απειλή.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Η αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων πρέπει επίσης να είναι δυνατή με χώρες που έχουν παρόμοια αντιμετώπιση και αυτό θα συνέβαλλε πάλι σε ένα ισορροπημένο παγκόσμιο σύστημα ασφάλειας όπου όλες οι προσπάθειες στοχεύουν την πραγματική απειλή8.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων και των ικανοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο αυτό.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων, που λαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτόν, θα αποτελέσει επίσης σημαντική προϋπόθεση επιτυχίας του συστήματος αυτού όταν μάλιστα ληφθεί υπόψη η διεθνής πτυχή της αγοράς.
Mutual recognition of qualifications obtained in this way will also be essential if this system is to succeed, especially bearing in mind the international nature of the market.
Η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων, που λαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτόν, θα αποτελέσει επίσης σημαντική προϋπόθεση επιτυχίας του συστήματος αυτού όταν μάλιστα ληφθεί υπόψη η διεθνής πτυχή της σχετικής αγοράς.
Mutual recognition of qualifications obtained in this way will also be essential if this system is to succeed, especially bearing in mind the international nature of the market.
Η αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά το επίπεδο της διαπίστωσης της συμμόρφωσης αποτελεί, πράγματι, σημαντική προϋπόθεση, επίσης, της ελεύθερης διακίνησης στον εναρμονισμένο χώρο.
Mutual recognition on the conformity assessment level is in fact an important prerequisite for free movement also in the harmonised area.
Η αμοιβαία αναγνώριση, αφετέρου, μολονότι συνιστά έναν από τους πυλώνες της εσωτερική αγοράς, σε μεγάλο βαθμό αγνοείται.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Η αμοιβαία αναγνώριση, η οποία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Mutual recognition, which is regarded as one of the most important instruments for ensuring free movement of goods in the internal market, will gain further in importance as a result of e-commerce.
Η αμοιβαία αναγώριση των τίτλων σπουδών εφαρμόζεται στην πράξη μόνο για τα νομοθετικώς ρυθμισμένα επαγγέλματα.
The mutual recognition of diplomas and certificates in practice applies only to the "regulated" professions.
Η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να σχεδιαστεί με τον κατάλληλο τρόπο, στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών προστασίας των δεδομένων.
The exchange of information should be carefully designed and should operate in respect for data‑protection principles.
Η αμοιβαία αξιολόγηση αποκάλυψε επίσης ότι οι εναπομένουσες δυσκολίες απορρέουν από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη κάνουν ευρεία χρήση της δυνατότητας να περιορίζουν την παροχή ορισμένων υπηρεσιών σε ορισμένες μόνο επιχειρήσεις.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Η αμοιβαία αξιολόγηση είναι ιδιαίτερα επιβαρυντική για τις δημόσιες αρχές.
It is important to carry out an impact assessment for all these categories
Η αμοιβαία αξιολόγηση κατέδειξε ότι μερικές φορές υπάρχει έλλειψη σαφήνειας ως προς τον τρόπο αλληλεπίδρασης των πράξεων αυτών.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Η αμοιβαία αποδοχή και αναγκαστική εκτέλεση των διασυνοριακών ασφαλειών είναι απαραίτητες για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ και για την ύπαρξη μιας αποδοτικής και ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση η οποία προστατεύεται εν μέρει μόνο από την κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού.
The mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for a cost-effective and integrated EU financial market, including the single monetary policy in the Economic and Monetary Union, which is only partially protected by EU legislation through the Finality Directive.
Η αμοιβαία αυτή αναγνώριση θα χρησιμεύσει επίσης στην καταχώριση των σοβαρών και επανειλημμένων παραβάσεων, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο διαπράττονται, οι οποίες μετά από κάποιο όριο δυνατόν να οδηγούν σε μείωση της χρηστοήθειας ενός μεταφορέα και να τον εκθέτουν στις κυρώσεις που προαναφέρθηκαν·
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Η αμοιβαία διοικητική βοήθεια παρέχεται δωρεάν.
Mutual administrative assistance shall be provided free of charge.
Η αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα με τη Ρωσία
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Η αμοιβαία διοικητική συνεργασία και συνδρομή παρέχονται δωρεάν.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη έχει βασική σημασία για την επιτυχή λειτουργία του ΕΕΕ.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη έχει θεμελιώδη σημασία για μια καλά λειτουργούσα συνεργασία για το άσυλο.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη απαιτεί κοινές στοιχειώδεις προδιαγραφές και ενισχυμένη κατανόηση των διαφορετικών νομικών παραδόσεων και πρακτικών.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη δύσκολα μπορεί να επιβληθεί μέσω κανονιστικών διατάξεων.
It is difficult to impose mutual trust in a regulation.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης και της εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων.
Mutual trust is very important between all actors involved, including between social partners and government.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι το θεμέλιο στο οποίο θα πρέπει να βασιστεί η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη θα επιτρέπει μια πιο αποτελεσματική και αποδοτική εποπτεία των ελεγκτικών εταιρειών παγκόσμιας εμβέλειας.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη κατά την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη δικαιολογεί από το δικαστήριο ενός κράτους μέλους να ελέγχει αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και ότι η διαταγή πρέπει να εκτελείται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται δικαστικός έλεγχος της ορθής εφαρμογής των ελάχιστων δικονομικών κανόνων στο κράτος μέλος όπου θα εκτελεστεί η διαταγή.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ δικαστικών και διοικητικών αρχών προωθείται, εάν ισχύουν ισοδύναμα διαδικαστικά πρότυπα.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστηρίων και των διοικήσεων βοηθά τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν και να εκτελούν αμοιβαία τις αποφάσεις που εκδίδουν και διευκολύνει την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλα τα κράτη μέλη.
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών αναμένεται να διατηρηθεί στο τρέχον ανεπαρκές επίπεδο καθώς ενδέχεται να προκύψουν εκ νέου περιπτώσεις αρχών των κρατών μελών που δεν παρέχουν στους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους επαρκή ενημέρωση.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη που χαρακτηρίζει την ποινική συνεργασία μεταξύ των σκανδιναβικών κρατών βασίζεται σε αυτό το σύνολο ισοδύναμων ή ανάλογων κανονιστικών ρυθμίσεων.
The mutual trust that typifies cooperation between the Nordic States in criminal matters is founded on the existence of identical or similar rules and regulations in all of them.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη πρέπει να ενισχυθεί και η χρήση των κοινών ομάδων έρευνας (ΚΟΕ) και άλλων κοινών επιχειρήσεων θα πρέπει να αυξηθεί, υποστηριζόμενη από τα κονδύλια και τους οργανισμούς της ΕΕ.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη πρέπει να υπερβαίνει τις αντιλήψεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών – πρέπει να είναι παγιωμένη στο νου των νομικών της πράξης, των οργάνων επιβολής του  νόμου και όλων όσων πρόκειται να λαμβάνουν σε καθημερινή βάση αποφάσεις βασιζόμενες στην αμοιβαία αναγνώριση.
Mutual trust must go beyond the perceptions of the governments of the Member States-it must also be established in the minds of practitioners, law enforcement officers and all those that will administer decisions based on mutual recognition on a daily basis.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη προϋποθέτει συστήματα δικαιοσύνης, τα οποία είναι ανεξάρτητα, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικά.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην απονομή της δικαιοσύνης δικαιολογεί την αυτόματη αναγνώριση των αποφάσεων που εκδίδονται σε κράτος μέλος, χωρίς να απαιτείται καμία διαδικασία, εκτός σε περίπτωση αμφισβήτησης.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην απονομή της δικαιοσύνης στην Ένωση και η σκοπιμότητα να καταστούν οι διασυνοριακές διαφορές λιγότερο χρονοβόρες και δαπανηρές δικαιολογούν την κατάργηση των ισχυόντων ενδιάμεσων μέτρων που λαμβάνονται πριν από την εκτέλεση στο κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην απονομή της δικαιοσύνης στην Κοινότητα δικαιολογεί από το δικαστήριο ενός κράτους μέλους να ελέγχει αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που θα επιτρέψει την εκτέλεση μιας απόφασης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται δικαστικός έλεγχος της ορθής εφαρμογής των ελάχιστων δικονομικών κανόνων στο κράτος μέλος όπου θα εκτελεστεί η απόφαση.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgement in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgement is to be enforced.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην απονομή της δικαιοσύνης στην Κοινότητα δικαιολογεί την εκτίμηση από δικαστήριο ενός κράτους μέλους ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που θα επιτρέψει την εκτέλεση μιας απόφασης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται δικαστικός έλεγχος της ορθής εφαρμογής των ελάχιστων δικονομικών κανόνων στο κράτος μέλος όπου θα εκτελεστεί η απόφαση.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgment in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgment is to be enforced.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη χρειάζεται να ενδυναμωθεί χάρη στη θέσπιση πανευρωπαϊκών κανόνων για τη σύγκρουση δικαιοδοσίας, τα δικονομικά εχέγγυα, το τεκμήριο αθωότητας, καθώς επίσης και τα ελάχιστα πρότυπα για τη συγκέντρωση των αποδείξεων αφενός, και, αφετέρου, μέσω συγκεκριμένων ενεργειών για τη βελτίωση της κατάρτισης στο δικαστικό τομέα και της αποτελεσματικότητας των δικαστικών συστημάτων.
Mutual confidence needs to be strengthened by laying down EU wide rules on conflicts of jurisdiction, procedural guarantees, presumption of innocence and on minimum standards for gathering of evidence, on one hand, and by concrete actions to improve judicial training and the efficiency of justice systems, on the other hand.
Η αμοιβαία ενίσχυση του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης μπορεί επίσης να προωθηθεί με τη μείωση ή την εξάλειψη των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών για τα περιβαλλοντικά αγαθά, τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και υπηρεσίες, καθώς και για προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Η αμοιβαία ενημέρωση για θέματα πολιτικής είναι καθοριστική για τη βελτίωση των επιδόσεων του ευρωπαϊκού χρηματοδοτικού συστήματος.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Η αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με τέτοιες προθέσεις μπορεί να επιτρέψει στους ανταγωνιστές να φθάσουν σε ένα κοινό υψηλότερο επίπεδο τιμών χωρίς κίνδυνο απώλειας μεριδίου αγοράς ή πρόκλησης ενός πολέμου τιμών κατά την περίοδο προσαρμογής σε νέες τιμές (βλ. παράδειγμα 1, παράγραφος 105).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Η αμοιβαία ενισχυόμενη φύση αυτών των μεμονωμένων βημάτων σημαίνει ότι μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος ο συνολικός αντίκτυπος.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Η αμοιβαία επωφελής αυτή συνεργία θα συμβάλει στη σύσφιξη των δεσμών και θα ευνοήσει την ανάπτυξη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών προέλευσης των ενδιαφερομένων, μελλοντικών σχέσεων που θα χαρακτηρίζονται από καλύτερη αλληλοκατανόηση και συνεργασία.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries.
Η αμοιβαία επωφελής αυτή συνεργία θα συμβάλει στη σύσφιξη των δεσμών και θα ευνοήσει την ανάπτυξη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών προέλευσης των ενδιαφερομένων, μελλοντικών σχέσεων που θα χαρακτηρίζονται από καλύτερη αλληλοκατανόηση και συνεργασία”2.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Η αμοιβαία κατανόηση, η αλληλεγγύη και το αίσθημα του ανήκειν στην Ευρώπη αποτελούν τις βάσεις της συμμετοχής των πολιτών.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Η αμοιβαία κατανόηση, η αλληλεγγύη και το αίσθημα ότι ανήκουν στην Ευρώπη αποτελούν τους θεμέλιους λίθους για τη συμμετοχή των πολιτών.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Η αμοιβαία κατανόηση, η συνεργασία και οι συνεπείς εποπτικές προσεγγίσεις μεταξύ των τριών νέων ΕΕΑ θα διασφαλίζονται με μια Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Η αμοιβαία λογοδοσία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της προόδου για τους γενικούς και επιμέρους στόχους της περιόδου μετά το 2015.
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Η αμοιβαία μάθηση έχει ύψιστη σημασία για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι τρεις προαναφερθέντες στόχοι.
Learning from each other is of paramount importance in all three strands.
Η αμοιβαία μάθηση είναι βασικό στοιχείο της ΑΜΣ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Η αμοιβαία μάθηση επιτεύχθηκε επίσης μέσω μιας ειδικής δραστηριότητας μάθησης από ομοτίμους σχετικά με τη διατομεακή συνεργασία33.
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
Η αμοιβαία μάθηση και η ανταλλαγή ειδικευμένων γνώσεων βοηθούν στον εμπλουτισμό της χαρασσόμενης πολιτικής.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Η αμοιβαία μάθηση και οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερομένων μερών αποτελούν σημαντική πηγή τεχνογνωσίας και πρέπει να υποστηρίζονται.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Η αμοιβαία μάθηση στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο έχει αποδείξει την αξία της όσον αφορά τη συγκέντρωση διεθνών στοιχείων για την αποδοτικότητα των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να εφαρμόσουν νέες πολιτικές και μεταρρυθμίσεις.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Η αμοιβαία οικονομική διασύνδεση την οποία δημιουργεί το σύστημα πολλαπλής χρηματοδότησης αρχίζει να παρακωλύει τη λειτουργία της ΕΕΥ.
The mutual financial interdependence created by the split-funding system is starting to put the smooth running of EVS at risk.
Η αμοιβαία παραδοχή των αποδείξεων
Mutual admissibility of evidence
Η αμοιβαία παραχώρηση ιδιότητας παρατηρητή είναι πάγια πρακτική των τραπεζικών επιτροπών.
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees.
Η αμοιβαία παροχή συστάσεων ή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές θα μπορούσε, επίσης, να συμβάλει στην καλύτερη διατύπωση των νομικών κειμένων.
Recommendations or the exchange of information on good practice could also help improve the drafting of legislation.
Η αμοιβαία πρόσβαση μπορεί να χορηγηθεί, για περιορισμένη περίοδο τουλάχιστον ενός έτους, όταν η χώρα παρέχει επιλεξιμότητα με ίσους όρους σε οντότητες από την Ένωση και από χώρες επιλέξιμες στο πλαίσιο των μηχανισμών που καλύπτονται από το παρόν άρθρο.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Union and from countries eligible under the Instruments covered by this Article.
Η αμοιβαία συμμετοχή που προβλέπεται στο άρθρο 11 του Καταστατικού του ΕΝΙ θεωρείται σκόπιμη.
This reciprocal participation, provided for in Article 11 of the EMI statute, would appear appropriate.
Η αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων είναι περίπλοκο θέμα, το οποίο επηρεάζει τόσο την Κοινότητα, μέσω της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και των ιδίων πόρων, και τα κράτη μέλη, όσο και του χρήστες του καθεστώτος και τους οφειλέτες.
Mutual assistance on recovery is a complex issue which affects both the Community, through the operation of the internal market and own resources, the Member States, as the users of the arrangements, and debtors.
Η αμοιβαία συνδρομή θα μπορούσε να καλύψει την ανταλλαγή πληροφοριών ύστερα από αίτημα ή αυθόρμητα, την αμφοτεροβαρή χρήση της εθνικής κοινοποίησης, τις εξουσίες εποπτείας, έρευνας και κατάσχεσης.
Mutual assistance could cover information exchange on request and spontaneously, reciprocal use of national notification, surveillance, investigation and seizure powers.
Η αμοιβαία συνδρομή και η συλλογική δράση αποτελούν αμφότερες πολιτική επιταγή και πρακτική ανάγκη σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Η αμοιβαία συνδρομή και η συνεργασία μεταξύ των αρχών πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές.
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.
Η αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία ανάμεσα στον οργανισμό γεωργικών πληρωμών (RPA) και τις άλλες αρμόδιες αρχές κρίνονται ικανοποιητικές.
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.
Η αμοιβαία συνδρομή καλύπτει, ειδικότερα, αιτήματα παροχής πληροφοριών και εποπτικά μέτρα, όπως αιτήσεις για τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε σχέση με ελέγχους ασφάλειας, όπως αναφέρεται στα άρθρα 15, 16 και 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Η αμοιβαία συνδρομή καλύπτει, ειδικότερα, αιτήματα παροχής πληροφοριών και μέτρα ελέγχου, π.χ. αιτήματα περί προηγούμενης διαβούλευσης, ελέγχου και έρευνας.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.