natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση ερυθριτόλης ως πρόσθετης ουσίας στα τρόφιμα είναι αποδεκτή.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Η ΕΕΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση ημικυτταρίνης σόγιας είναι αποδεκτή για ορισμένα τρόφιμα για τα οποία υποβλήθηκε το σχετικό αίτημα και σε συγκεκριμένα επίπεδα.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Η ΕΕΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για άλλες πολυόλες, κρίνεται μη ενδεδειγμένος ο καθορισμός αριθμητικής ΑΗΔ για την ερυθριτόλη και ότι η χρήση ερυθριτόλης ως πρόσθετης ουσίας στα τρόφιμα είναι αποδεκτή.
The Committee concluded that in accordance with the Committee’s earlier opinion on other polyols it is considered inappropriate to establish a numerical ADI for erythritol and that the use of erythritol as a food additive is acceptable.
Η ΕΕΤ ορίζει ως ανώτατο επίπεδο ημερήσιας κατανάλωσης τα 6 mg/kg σωματικού βάρους.
The SCF gave an ADI of 6 mg/kg body weight.
Η ΕΕΤ οφείλει να λαμβάνει συνεχώς υπόψη τις εργασίες άλλων συναφών επιτροπών των Ε.
The SCF must continue to take into account the work of other relevant EC Committees.
Η ΕΕΤ πρέπει να συνεχίσει να συγκροτείται από διαπρεπείς επιστήμονες και ιατρούς οι οποίοι πρέπει να είναι απολύτως ανεξάρτητοι.
The SCF must continue to be composed of eminent scientists including medical people, who must be totally independent.
Η ΕΕΤ σημειώνει επίσης ότι η ερυθριτόλη έχει καθαρτική επίδραση, αλλά σε υψηλότερη δόση από τις άλλες πολυόλες.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Η ΕΕΤ συνέστησε ότι πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην πρόσληψη από παιδιά, καθόσον υπάρχουν αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η διαιτητική συμπεριφορά τους σημαίνει ότι η πρόσληψη εκ μέρους τους ορισμένων προσθέτων, που εκφράζεται σύμφωνα με το βάρος του σώματος, μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη εκ μέρους των ενηλίκων.
The SCF has recommended that special attention should be given to intake by children, since there is evidence suggesting that their dietary behaviour means that their intake of some additives, expressed on a bodyweight basis, may be markedly higher than that of adults.
Η ΕΕΤ τόνισε ότι η ακτινοβόληση των τροφίμων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των παραλείψεων κατά το χειρισμό των τροφίμων ή για την απόκρυψη της ακαταλληλότητάς τους για διατροφικούς σκοπούς.
The SCF emphasised that food irradiation must not be used to cover negligence in handling foodstuffs or to mask their unsuitability for use as food.
Η ΕΕΤ, σε εύλογο διάστημα και βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, ενέκρινε σειρά χημικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή τροφίμων για παιδιά της πρώτης και δεύτερης βρεφικής ηλικίας και σε άλλες τροφές για ειδικές διατροφικές χρήσεις.
The SCF has over the years on the basis of the above criteria approved a number of chemical substances that may be used in the manufacture of foods for infants and young children and in other foods for particular nutritional uses.
Η ΕΕΤΟΠ κατέληξε στο ότι υπάρχει δυνητικό παγκόσμιο πρόβλημα.
The CSTEE concluded that there is a potential global problem.
Η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι είναι ανάγκη να περιοριστούν οι κίνδυνοι και συμμερίζεται τις απόψεις του «Chronic Hazard Advisory Panel on DINP» της Επιτροπής Ασφάλειας Καταναλωτικών Προϊόντων των ΗΠΑ (US Consumer Product Safety Commission) όσον αφορά την ερμηνεία των στοιχείων.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
Η ΕΕΥ έχει παίξει κύριο ρόλο στην προώθηση της ιδέας του εθελοντισμού, και ιδίως της κινητικότητας των εθελοντών, σε πολλά κράτη μέλη όπου ο εθελοντισμός αντιμετωπίζεται κυρίως ως φιλανθρωπική πράξη.
The EVS has played a major role in promoting the concept of volunteering, and especially the mobility of volunteers, in many Member States where volunteering is considered mainly as a charitable action.
Η ΕΕΥ αποτελεί κατά τα φαινόμενα τη μόνη περίπτωση εθελοντικής δραστηριότητας στο εξωτερικό η οποία βεβαιώνεται με την έκδοση πιστοποιητικού.
EVS seems to be the only case of certification of voluntary activity abroad.
Η ΕΕΥ αποτελεί μοντέλο ποιότητας για τις διασυνοριακές εθελοντικές υπηρεσίες και αποσκοπεί στην ανάπτυξη της αλληλεγγύης μεταξύ των νέων, στην προώθηση της συμμετοχής τους στην κοινωνία και στη στήριξη της αλληλοκατανόησής τους.
The EVS is a quality model for transnational voluntary service and aims at developing the solidarity of young people, promoting their citizenship and supporting the mutual understanding of young people.
Η ΕΕΥ δεν στοχεύει κατά προτεραιότητα τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
It is not primarily intended for young people with fewer opportunities.
Η ΕΕΥ είναι διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και του άρθρου 15 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/EΚ.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
Η ΕΕΥ είναι η μοναδική δράση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ που προβλέπει ανάλογη πιστοποίηση.
EVS is the only Action under the YOUTH programme where such certification is provided for.
Η ΕΕΥ επιτρέπει αναμφισβήτητα στους νέους να αποκτήσουν νέες προσωπικές, κοινωνικές, διαπολιτισμικές και τεχνικές δεξιότητες, πράγμα που μπορεί να τους βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους.
EVS clearly allows young people to acquire new personal, social, intercultural and technical skills, which can help to increase their employability.
Η ΕΕΥ ευθύνεται για τα χρέη της.
An ERI shall be liable for its debts.
Η ΕΕΥ θα θεωρείται επίσης διεθνής οργανισμός κατά την έννοια των οδηγιών που αφορούν τον φόρο προστιθέμενης αξίας, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων· θα απαλλάσσεται επομένως από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και οι οικείες διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
Η ΕΕΥ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε περίσταση ικανή να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΕΥ.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
Η ΕΕΥ καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριότητας, την οποία και υποβάλλει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
Η ΕΕΥ παύει να υφίσταται από την ημέρα δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Η ΕΕΥ πρέπει να είναι ανοικτή στους νέους ανεξαρτήτως προσόντων.
EVS should be open to young people regardless of their qualifications.
Η ΕΕΥ συνάπτει κατάλληλη σύμβαση ασφάλισης κατά παντός κινδύνου σχετικού με τη λειτουργία της.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Η ΕΕΥ τηρεί χωριστές καταστάσεις για τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις οικονομικές της δραστηριότητες, τις οποίες αποτιμά βάσει των αγοραίων τιμών ή, αν οι αγοραίες τιμές δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν με βεβαιότητα, βάσει τιμών που αντιπροσωπεύουν όλο το κόστος συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Η ΕΕΥ υπόκειται στις απαιτήσεις του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Η ΕΕΥ χρειάζεται να απλουστευθεί στο επίπεδο των τυπικών προϋποθέσεων και των διαδικασιών.
EVS needs to be lighter in terms of procedure and formal requirements.
Η ΕΕΥ, πέρα των οφελών που συνεπάγεται για τις τοπικές κοινότητες, προσφέρει στους εθελοντές την ευκαιρία να αποκτήσουν νέες δεξιότητες, να μάθουν ξένες γλώσσες και ν’ ανακαλύψουν άλλους πολιτισμούς.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Η ΕΕΥΠΚ θεώρησε αναγκαία μια πιο διεξοδική αξιολόγηση του κινδύνου από τα PFOS, αλλά συμφώνησε επίσης ότι μπορεί να είναι αναγκαία η λήψη μέτρων περιορισμού για την αποφυγή της επανεμφάνισης παλαιότερων χρήσεων.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Η ΕΕπ θα πρέπει να εντάξει καλύτερα τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας στην αναπτυξιακή της πολιτική σε απόλυτη ευθυγράμμιση με το γενικό στόχο μείωσης της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της δόμησης ικανοτήτων για την εφαρμογή των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC should better integrate core labour standards in its development policy in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
Η ΕΕπ θα πρέπει να επεκτείνει την προσέγγιση του Κοτονού και σε άλλες συμφωνίες, επιδιώκοντας  να συμπεριλάβει ειδικούς όρους για τους βασικούς κανόνες εργασίας.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards.
Η ΕΕπ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν τους δεσμούς μεταξύ του ΣΓΠ και των αναπτυξιακών προγραμμάτων, ώστε να βοηθούνται οι χώρες να κάνουν καλύτερη χρήση των καθεστώτων κινήτρων για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC and Member States should improve the link between the GSP scheme and development programmes to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards.
Η ΕΕπ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν αυξημένη στήριξη στις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας της ΔΟΕ, ως μέσου προαγωγής βασικών κανόνων εργασίας.
The EC and Member States should provide increased support for ILO technical assistance activities as a means to promote core labour standards.
Η ΕΕπ και τα κράτη μέλη θα πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο αύξησης της οικονομικής τους συνεισφοράς στα προγράμματα της ΔΟΕ για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC will, and Member States should, however, consider increasing their financial contribution to ILO programmes for the promotion of core labour standards.
Η ΕΕπ και τα κράτη μέλη της παρέχουν οικονομική υποστήριξη για τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας της ΔΟΕ.
The EC and its Member States provide financial support for ILO technical assistance activities.
Η ΕΖΣΑ φαίνεται να δημιουργεί ορισμένες αμφιβολίες στη MERCOSUR, έστω και αν η κρίση στην Αργεντινή είχε αρνητική επίδραση στις διαπραγματεύσεις με την ευρύτερη έννοια.
ALCA seemed to provoke certain doubts in MERCOSUR, even though the crisis in Argentina was having a negative impact on negotiations in a broader sense.
Η ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ – ΜΙΑ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
The sector-specific dimension — a targeted approach
Η ΕΙΜ ήταν ο συντονιστής του συνθετικού αυτού κεφαλαίου, το οποίο καταρτίστηκε όχι μόνο με στόχο "να παρουσιάσει στον αναγνώστη μια γενική άποψη της κατάστασης των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη", αλλά επίσης να δημιουργήσει έναν "παρατηρητή" της εσωτερικής αγοράς για τις ΜΜΕ.
The EIM coordinated this chapter, which aims not only to give an overview of the state of SMEs in the EU and in the individual Member States, but also to develop a SME internal market monitor.
Η ΕΙΣΗΓHΤΡΙΑ εξηγεί το συνολικό περιεχόμενο της γνωμοδότησής της, τονίζοντας τις υποδείξεις που έγιναν για να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The rapporteur outlined the content of the opinion and drew attention to its suggestions for improving the implementation of environmental protection law.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αντιτίθεται στην τροπολογία.
The RAPPORTEUR opposed the amendment.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ απαντά στις επιμέρους  παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the various speakers.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the comments.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αποδέχεται την τροπολογία με την ακόλουθη τροποποίηση:
The rapporteur accepted the amendment with the following modification:
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αποδέχεται την τροπολογία με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The rapporteur accepted the amendment with the following modifications:
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αποδέχεται την τροπολογία υπό την προϋπόθεση ότι θα προστεθεί η διευκρίνιση "όπου υπάρχουν".
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ διαφωνεί και η τροπολογία απορρίπτεται με 24 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 14 αποχές.
The RAPPORTEUR disagreed and the amendment was rejected by 24 votes in favour, 51 against and 14 abstentions.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ διευκρινίζει ότι δεν μπορεί να δεχτεί τις υπόλοιπες τροπολογίες, (τροπολογίες 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11) που κατατέθηκαν, εκτός από την τροπολογία 7.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ εκθέτει  το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ εξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ επαναλαμβάνει διάφορα στοιχεία για την πορεία των οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά σε σύγκριση με τις 7 οδηγίες που υιοθετήθηκαν σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The RAPPORTEUR repeated the figures concerning progress on internal market Directives compared to the seven Directives adopted on social policy.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ επαναλαμβάνει την πρόθεση αυτή και το τμήμα προχωρεί στη ψηφοφορία.
The rapporteur confirmed that she was willing to do this and the opinion was then put to the vote.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τα μέλη για τις παρεμβάσεις τους και καθιστά για άλλη μια φορά σαφές, ότι, κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης, επιδίωξή της ήταν να ενσωματώσει όσο το δυνατόν όλες τις απόψεις, ωστόσο, σε ορισμένα αμφιλεγόμενα σημεία αυτό δεν κατέστη εφικτό.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and reiterated that she had endeavoured to take on board as many opinions as possible when she was drawing up the opinion, although on some controversial points this had not been possible.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τα μέλη και απαντά με συντομία στον κ. ASPINALL  ότι η έμφαση που δίνεται στην επαγγελματική κατάρτιση προέκυψε από της συζητήσεις στο επίπεδο της ομάδας μελέτης, που υιοθετήθηκε από το τμήμα.
The RAPPORTEUR thanked Members and briefly replied to Mr ASPINALL that the emphasis given to vocational training had resulted from the debate at Study Group level, endorsed by the Section.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τους ομιλητές για τη συμβολή τους και δηλώνει ότι συμφωνεί με τις ανησυχίες τους.
The rapporteur thanked the speakers for their contribution and said that she shared their concern.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τους ομιλητές, τους εκπροσώπους της Επιτροπής που είναι παρόντες καθώς και την πρόεδρο του τμήματος.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τους ομιλητές.
The RAPPORTEUR thanked the speakers.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ευχαριστεί τους συναδέλφους  για τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ κάνει δεκτή την τροποποίηση του σημείου 4.8 μετά από τις σχετικές παρατηρήσεις της κας SIRKEINEN και εν συνεχεία το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία.
The rapporteur agreed to amend point 4.8 in the light of Mrs Sirkeinen's comments, and the opinion was then put to the vote.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας ότι η σύγκλιση των συστημάτων σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The rapporteur briefly presented the opinion, and emphasised that aligning systems for the portability of supplementary pension schemes would help to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, εξηγώντας το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου καταρτίστηκε η γνωμοδότηση και παρουσιάζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της.
The rapporteur presented her opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση εκφράζοντας καταρχάς έντονες αμφιβολίες σχετικά με τη νομική βάση του εγγράφου καθώς και σχετικά με το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας δεν προβλέπει κυρώσεις για τους εργοδότες που απασχολούν μη δηλωμένους εργαζόμενους παρά μόνον εφόσον είναι λαθρομετανάστες.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διετύπωσε η κυρία ATTARD κατά τη συνεδρίαση τμήματος.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, όπως επίσης τη σημασία της διαφάνειας για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, όπως επίσης την ανάγκη ορθής συμμόρφωσης με την οδηγία.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει την γνωμοδότηση και την πρόταση της Επιτροπής, η οποία συνιστά αναδιατύπωση με στόχο την θέσπιση αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, που θα αποτελέσει τη συμβολή της ΟΚΕ στη συζήτηση που διεξάγεται τώρα ενόψει της κατάρτισης του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την πολιτική νεολαίας.
The rapporteur presented the draft own-initiative opinion, which was to be the Committee's contribution to the current debate on the forthcoming Commission White Paper on Youth Policy.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει να ενσωματωθούν και οι δύο όροι.
The RAPPORTEUR proposed to include both terms.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει τη συμβιβαστική λύση που ακολουθεί, η οποία και γίνεται δεκτή  χωρίς τη διεξαγωγή ψηφοφορίας:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει την παρακάτω συμβιβαστική διατύπωση, η οποία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την ολομέλεια:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει την παρακάτω συμβιβαστική διατύπωση, η οποία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ σημειώνει ότι στη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά στις δικαστικές αποφάσεις αναφέρονται, ωστόσο θα πρέπει να επανεξετασθούν τα νέα ζητήματα που ανακύπτουν.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ υπενθυμίζει τα κυριότερα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, την οποία κρίνει θετικά, και παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
After outlining the main points of the Commission proposal, which she welcomed, the rapporteur presented the opinion.
Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ, κα SIGMUND, παρουσιάζει τις τροποποιήσεις που έκανε στο κείμενο του προσχεδίου γνωμοδότησης για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Η Επιτροπή και οι Μη Κυβερνητικοί Οργανισμοί: Οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης", ύστερα από την πρώτη συνεδρίαση, της 10ης Απριλίου, και την ακρόαση εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που πραγματοποιήθηκε στις 28 Απριλίου (COM(2000) 11 τελικό και CES 275/2000 rιv.).
Ms Sigmund, the rapporteur, presented the changes she had made to the preliminary draft opinion on the Commission discussion paper The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership, following the first meeting on 10 April and the hearing of representatives of civil society at European level, held on 28 April (COM(2000) 11 final and CES 275/2000 rev.).
Η ΕΚ έχει ήδη θεσπίσει σειρά μέτρων20 για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με σκοπό την παροχή πραγματικών δυνατοτήτων επιλογής σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, την προσφορά νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και την αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
Η ΕΚ έχει ήδη σημαντική πείρα στον τομέα της συνεργασίας με την Παπούα-Νέα Γουινέα όσον αφορά τη βιώσιμη υλοτομία.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
Η ΕΚ έχει αναλάβει δεσμεύσεις έναντι της οργάνωσης αυτής τόσο σε διαχειριστικό όσο και σε επιστημονικό επίπεδο, και υποστηρίζει και προωθεί το διεξαγόμενο έργο στο πλαίσιο της οργάνωσης αυτής για την καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου και εφαρμογής.
EC is committed to this organisation at both management and scientific level, and it has been to the forefront in pressing the on-going work within that organisation for the establishment of a control and enforcement scheme.
Η ΕΚ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα που αφορούν την εμπορική πολιτική.
The EC has an exclusive competence in matters concerning trade policy.