natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις επιχορηγήσεις, άλλα μέσα - όπως το Μέσο Εγγύησης Δανείων που καθιερώθηκε το 2007 και ο Μηχανισμός Παροχής Επιχειρηματικών Κεφαλαίων (πιλοτική πρωτοβουλία για την παροχή ιδίων κεφαλαίων με βάση τον προϋπολογισμό του ΔΕΔ-Μ)- προσφέρουν καινοτόμους και πολλά υποσχόμενους τρόπους στήριξης των έργων ΔΕΔ-Μ.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Εκτός από τις εργασίες αυτές, η ΟΚΕ ασχολήθηκε με την πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας, εκδίδοντας γνωμοδότηση για το "πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία".
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its Opinion on the first innovation action plan.
Εκτός από τις εργασίες παρακολούθησης, η Επιτροπή συνέχισε τις διάφορες ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, όπως είχαν οριστεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 18ης Μαΐου.
In addition to its monitoring work, the Commission has pursued the various actions within its competence laid down in the conclusions of the 18 May Industry Council.
Εκτός από τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ηλεκτρονική ένταξη (e-inclusion), επιταχύνοντας τις πολιτικές προσπάθειες και ανταποκρινόμενο στις προκλήσεις που προσδιόρισε η Επιτροπή στο έγγραφο της για τις δυνατότητες που έχει η κοινωνία της πληροφορίας να βοηθήσει στην κοινωνική ενσωμάτωση.
In addition to the ongoing work within the context of both the European employment strategy and the open method of co-ordination on social inclusion, the Council adopted a Resolution on e-inclusion, hereby stepping up political efforts and addressing the challenges identified in a Commission document on the potential of the information society for social inclusion.
Εκτός από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν, θα υπάρξει διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα συγκεκριμένα προβλήματα που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης των οδηγιών που αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια και τις κατ’ οίκον πωλήσεις.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Εκτός από τις εργασίες των επιτροπών, υπάρχουν και άλλοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη διαχείριση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Εκτός από τις εργοδοτικές οργανώσεις, πρέπει να επισημανθεί ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν στις ΜΧΕ τα εμπορικά επιμελητήρια.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις προόδου, η ετήσια δέσμη γειτονίας περιλαμβάνει επίσης μια στρατηγική ανακοίνωση και δύο εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των περιφερειακών προτεραιοτήτων συνεργασίας, μία σχετικά με την εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τους νότιους εταίρους, και μία άλλη σχετικά με την ανατολική εταιρική σχέση.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις, η Επιτροπή θα εκπονήσει διεξοδικό απολογισμό το 2017 ως βάση για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων τα οποία ενδεχομένως θα είναι αναγκαία.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Εκτός από τις εταιρείες λιανικής πώλησης, στις μεγάλες πολυεθνικές περιλαμβάνονται η φαρμακευτική βιομηχανία, η βιομηχανία τροφίμων, εταιρείες σποροπαραγωγής 4, εταιρείες επεξεργασίας πετρελαίου, ο τραπεζικός τομέας και ούτω καθεξής.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Εκτός από τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών σχεδιασμού των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και τις διαφημιστικές εταιρείες, αφορά επίσης τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης, σχεδιασμού μέσων μαζικής ενημέρωσης και πωλήσεων, ενέργειες άμεσου marketing, υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων με τους πελάτες.
In addition to sales promotion design and advertising agency services it also concerns media services, media planning and sales services, direct marketing operations, retail services and customer relations services.
Εκτός από τις εταιρείες σχεδιασμού πρακτικών προώθησης πωλήσεων και τις διαφημιστικές εταιρείες που στερούνται της δυνατότητας να εξάγουν τις υπηρεσίες τους στις υπό περιορισμόν αγορές, διαφορετικά είδη υπηρεσιών μέσων μαζικής ενημέρωσης (ραδιόφωνο και τύπος) διέτρεξαν τον κίνδυνο της αντιμετώπισης τέτοιου είδους περιορισμών αμέσως μόλις διέβηκαν τα εθνικά σύνορα.
In addition to sales promotion design and advertising agencies being unable to export their services to the restricted markets, different types of media services (radio and press) risked falling foul to such restrictions as soon as they crossed borders.
Εκτός από τις ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες, οι δυναμικοί ρυθμοί δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από το 1997 αντικατοπτρίζουν επίσης τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στην αγορά εργασίας, στο πλαίσιο ιδίως της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Besides favourable macroeconomic conditions, the vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Εκτός από τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης, για την καινοτομία χρειάζεται επίσης ανταγωνιστικό περιβάλλον, χωρίς περιττό κανονιστικό φόρτο και με ένα κατάλληλο σύστημα οικονομικών κινήτρων για να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να καινοτομούν.
Besides favourable financing conditions, innovation requires a competitive environment, with no unnecessary regulatory burdens and an appropriate system of economic incentives to encourage firms to innovate.
Εκτός από τις ευρείες διαβουλεύσεις με το κοινό, η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, αναγνώρισε την ανάγκη να ενισχυθούν οι σχέσεις με τις αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης μέσα από τις εθνικές και ευρωπαϊκές τους ενώσεις.
In addition to broad consultations of the general public, the Commission, in its White Paper on European governance, also recognised the need to strengthen relations with regional and local authorities through their national and European associations.
Εκτός από τις ευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις, το πρόγραμμα απευθύνεται στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή τις διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των τοπικών κοινοτήτων.
In addition to European umbrella organisations the programme is oriented towards non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions, including grassroots and local community organisations.
Εκτός από τις εφαρμογές αυτές, η βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται επίσης προκειμένου να επιλεγούν ή να βελτιωθούν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ενός οργανισμού.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Εκτός από τις ζώνες που εξαιρούνται αδειοδότησης και τις αποκλειστικά αδειοδοτούμενες ζώνες, υπάρχουν και ζώνες όπου ορισμένοι χρήστες έχουν άδειες, δηλαδή όπου τα δικαιώματα χρήσης δεν είναι αποκλειστικά.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Εκτός από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, στις σχετικές ενωσιακές πολιτικές περιλαμβάνονται η αειφόρος ανάπτυξη και η κλιματική αλλαγή.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Εκτός από τις θεσμοθετημένες συντάξεις αγοράς εργασίας, υπάρχουν συστήματα συνταξιοδότησης με βάση τις συλλογικές συμβάσεις.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Εκτός από τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν έως τώρα και τις επιτυχίες των μέτρων μεταρρύθμισης, η αυξανόμενη ανεργία και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας της υγείας αποτελούν επίσης χαρακτηριστικά στοιχεία της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
The reform process has however also been marked by rising unemployment and budget-related cuts in social protection and health care
Εκτός από τις θετικές της πτυχές, η παγκοσμιοποίηση εμπεριέχει αυξημένους κινδύνους περιθωριοποίησης, εάν η χώρα δεν είναι προετοιμασμένη να χειριστεί αυτές τις νέες ευκαιρίες.
Beyond its positive aspects, globalisation involves increased risks of marginalisation, if the country is not prepared to cope with these new opportunities.
Εκτός από τις θεωρήσεις κοινωνικοοικονομικού και μεθοδολογικού χαρακτήρα που αναφέρθηκαν πιο πάνω, δεν πρέπει να παραγνωριστεί ότι παρατηρείται η εμφάνιση μιας γενικότερης αρχής νομικού και πολιτικού χαρακτήρα: τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Aside from the socio-economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed: namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights.
Εκτός από τις ιδιαιτερότητες των εμπορεύσιμων δασών, η γνωμοδότηση υπογραμμίζει τη σημασία των φυσικών δασών και λαμβάνει υπόψη τις μεγάλες εκτάσεις προστατευόμενων δασών.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Εκτός από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν νόμιμα τις δραστηριότητές τους, υπάρχει –ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες– ένα εκτεταμένος «άτυπος» ιδιωτικός τομέας.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Εκτός από τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα ή τη χρήση και αποθήκευση CO2, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εναλλακτικές χρήσεις του άνθρακα.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Εκτός από τις καθημερινές μετακινήσεις με το αυτοκίνητο από το σπίτι προς τον τόπο εργασίας, φαίνεται ότι και οι μετακινήσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή για λόγους αναψυχής συμβάλλουν σημαντικά στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Εκτός από τις καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση των οδηγιών, η κατάσταση αυτή εξηγείται από τις τοπικές προτιμήσεις και από τις επιφυλάξεις όσον αφορά την αλλαγή προμηθευτή.
Poor record in transposition of the directives but also local preference and a reluctance to change suppliers explain this situation.
Εκτός από τις κανονικές εφημερίες που διασφαλίζονται για τους συμβούλους κατά τη σύνοδο ολομέλειας ("τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνίας" και "οικονομική υπηρεσία") θα μπορούσαν να προβλεφθούν και εφημερίες άλλων υπηρεσιών·
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
Εκτός από τις κανονιστικές πτυχές, αναλυτικότερης εξέτασης χρήζει και ο ρόλος των επιχειρήσεων χονδρικής πώλησης που καλύπτουν όλο το φάσμα των φαρμακευτικών προϊόντων9 όσον αφορά την προμήθεια φαρμάκων σε μικρές αγορές.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Εκτός από τις κατάλληλες παρεμβάσεις ανά τομέα, περιλαμβάνονται μέτρα :
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures :
Εκτός από τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους διαβιβάζει, με αυτόματη ανταλλαγή, τις απαραίτητες πληροφορίες για τον ορθό προσδιορισμό των φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2, προς την αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σε οιαδήποτε από τις παρακάτω περιπτώσεις:
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Εκτός από τις κεντρικές εκστρατείες πληροφόρησης που διοργανώνονται σε κάθε χώρα, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν και ορισμένοι άλλοι επικοινωνιακοί δίαυλοι όπως:
Besides the centralised campaign in each country it is necessary to use a number of other channels of communication such as:
Εκτός από τις κλασσικές περιπτώσεις συμπράξεων και προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης, υπάρχουν και άλλες πρακτικές που αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής από μέρους των αρχών ανταγωνισμού, όπως οι συμφωνίες κοινής εμπορίας, οι ρήτρες δέσμευσης και ομαδικής πώλησης, οι συμφωνίες από κοινού πραγματοποίησης αγορών (αγοραστικές συμμαχίες) και η αυξανόμενη χρήση εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Εκτός από τις κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, η οικονομική κρίση και η ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας σε ορισμένες χώρες επηρέασαν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Εκτός από τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, στο πλαίσιο της εν λόγω μελέτης αξιολογήθηκε επίσης ο αντίκτυπος στο περιβάλλον και στην υγεία.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
Εκτός από τις κοινωνικοοικονομικές στατιστικές, άλλοι τομείς προτεραιότητας είναι η μετανάστευση, ο τουρισμός και το περιβάλλον.
Apart from socio-economic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.
Εκτός από τις κρατικές ενισχύσεις και τις ιδιωτικές επενδύσεις, η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων ενισχύεται επίσης και με τη χρήση άλλων μέσων.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Εκτός από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι περιφερειακές αρχές σε πολλές χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημόσια υγεία και τις υπηρεσίες υγείας και πρέπει, επομένως, να συμμετέχουν ενεργά στα σχετικά μέτρα.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Εκτός από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν και άλλοι φορείς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επανεγκατάσταση.
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Εκτός από τις κυβερνήσεις, και άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, όπως τα κοινοβούλια, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οφείλουν να αναγνωρίσουν τη σημασία του εθελοντισμού και να μεριμνήσουν ενεργά για την προώθησή του, διότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, προβάλλεται καλύτερα ο ρόλος του εθελοντισμού.
Apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity.
Εκτός από τις λειτουργίες εφαρμογής που απαριθμούνται ανωτέρω, θα πρέπει να αναπτυχθούν και άλλες πτυχές προκειμένου να είναι δυνατή:
Apart from the application functions listed above, other aspects also have to be developed in order to be able to:
Εκτός από τις λειτουργίες που έχουν ήδη απαριθμηθεί στο σημείο 2.1., πρέπει να διευκρινισθεί ότι:
Apart from the functions already listed under 2.1., it should be pointed out that:
Εκτός από τις λοιπές απαιτήσεις πληροφόρησης που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, ο διαφημιστής διασφαλίζει ότι η εμπορική επικοινωνία της προώθησης πωλήσεων συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Εκτός από τις λοιπές υποχρεώσεις πληροφόρησης που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, ο προωθών τις πωλήσεις θα διασφαλίζει ότι η εμπορική επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Εκτός από τις μεγάλες καθυστερήσεις για την παροχή των ζητηθεισών πληροφοριών, η ποιότητα των στοιχείων που δόθηκαν ήταν συχνά τόσο κακή που δημιουργήθηκαν κι άλλες καθυστερήσεις στην προσπάθεια της Επιτροπής να επεξεργαστεί και να αναλύσει τα στοιχεία.
In addition to the long delays in providing the requested information, the quality of the data provided was frequently so poor that this resulted in further delays for the Commission in trying to process and analyse the information.
Εκτός από τις μειώσεις του φορολογικού χρέους,η διαρροή περιουσιακών στοιχείων μπορεί επίσης να αποτραπεί με τη δυνατότητα αναβολής των πληρωμών των φόρων κληρονομιάς ή/και με την κατανομή των πληρωμών σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Εκτός από τις μελέτες της Επιτροπής για την εφαρμογή και υλοποίηση της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την αναγνώριση, χρησιμοποιήθηκαν οι σχετικές δημοσιεύσεις της ΕΥΥΑ για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, ιδιαίτερα η συλλογή δεδομένων στο πλαίσιο του «μητρώου ποιότητας» για την επιλεξιμότητα και τον αποκλεισμό, καθώς και ο πρακτικός οδηγός της ΕΥΥΑ στο άρθρο 15 στοιχείο γ) και η δικαστική ανάλυση στα άρθρα 12 και 17 της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την αναγνώριση.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Εκτός από τις μεταβολές του κινδύνου που σχετίζονται με βελτιώσεις στον έλεγχό του, το πλαίσιο πρέπει επίσης να συλλαμβάνει τις δυνητικές αυξήσεις κινδύνου λόγω μεγαλύτερης πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων ή του αυξημένου όγκου τους·
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, an institution's risk measurement framework shall also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased business volume;
Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό, αυτό θα έχει ως συνέπεια τη λήψη μέτρων για την εκτίναξη των επιδόσεων της αγοράς εργασίας και την ανεύρεση και άλλων πηγών για εισόδημα σύνταξης.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Εκτός από τις μεταρρυθμίσεις των νόμων και των κανονισμών, εξίσου σημαντική θα είναι η εφαρμογή μιας υποδομής υποστήριξης που θα απευθύνεται στις εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα αντιμετωπίσουν την προοπτική της μεταβίβασης κατά τα επόμενα έτη.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Εκτός από τις μη κανονιστικές τροποποιήσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της 26ης Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση πέντε άρθρων του γενικού κανονισμού.
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Εκτός από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες στην πραγματικότητα αντιτίθενται περισσότερο στην παγκοσμιοποίηση παρά στον ΠΟΕ, πολυάριθμες μη κυβερνητικές οργανώσεις θέτουν τη συζήτηση πλέον σε άλλο επίπεδο: ζητούν την καλύτερη παγκόσμια ρύθμιση του εμπορικού, οικονομικού και χρηματοπιστωτικού πολυμερούς συστήματος.
Some NGOs are in reality more opposed to globalisation than to the WTO itself, while many NGOs now see the debate on a different level, i.e. better world-wide regulation of the multilateral trading, economic and financial system.
Εκτός από τις μονάδες της ΕΕ, τα καλύτερα ναυπηγεία της Κίνας και της Τουρκίας θα περιλαμβάνονται κατά πάσα πιθανότητα στον κατάλογο ο οποίος θα δημοσιευθεί μέχρι το τέλος του έτους.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Εκτός από τις μορφές έκφρασης που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3, η διατροφική δήλωση μπορεί να παρέχεται και με άλλες μορφές έκφρασης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Εκτός από τις νέες αυτές διατάξεις, κρίνονται αναγκαίες και άλλες τροποποιήσεις των κανόνων που καθορίζονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ, όπως:
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Εκτός από τις νέες προσεγγίσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη θα χρειαστούν επίσης νέες προσεγγίσεις στα χρηματοπιστωτικά, στις ΤΠΕ, στη διακυβέρνηση, στον χωροταξικό σχεδιασμό, στα θεσμικά όργανα, στη διοίκηση και σε άλλους επιστημονικούς κλάδους ή την αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Εκτός από τις νέες προσεγγίσεις της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, θα χρειαστούν επίσης νέες τακτικές όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τις ΤΠΕ, τη διακυβέρνηση, τον χωροταξικό σχεδιασμό, τα θεσμικά όργανα, τη διοίκηση και άλλους επιστημονικούς κλάδους, καθώς και την απαραίτητη αλληλεπίδρασή τους.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.