natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ως προς προϊόντα που ετέθησαν σε κατανάλωση το πολύ 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προσωρινών μέτρων, αλλά όχι πριν από την έναρξη της έρευνας, υπό την προϋπόθεση ότι:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Επιτρέπεται η επιβολή προσωρινού δασμού δυνάμει του άρθρου 12 με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι δεδομένη ανάληψη υποχρέωσης έχει παραβιαστεί ή, σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Επιτρέπεται η επιβολή προσωρινού δασμού δυνάμει του άρθρου 7 με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι δεδομένη ανάληψη υποχρέωσης έχει παραβιαστεί ή, σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
A provisional duty may be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in the case of breach or withdrawal of an undertaking, where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Επιτρέπεται η επιβολή συστήματος τελών, του οποίου τις λεπτομέρειες θα καθορίζουν τα κράτη μέλη, για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τη διαδικασία καταχώρισης των οργανισμών και τη διαπίστευση και εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος καθώς και του κόστους λειτουργίας του ΕΜΑS.
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and the costs of EMAS.
Επιτρέπεται η επιβολή, μετά από διαβουλεύσεις, προσωρινού δασμού δυνάμει του άρθρου 7 με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι δεδομένη ανάληψη υποχρέωσης παραβιάζεται ή, σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Επιτρέπεται η επιβολή, μετά από διαβουλεύσεις, προσωρινού δασμού δυνάμει του άρθρου 12 με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι δεδομένη ανάληψη υποχρέωσης έχει παραβιαστεί ή, σε περιπτώσεις παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης, όταν δεν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Επιτρέπεται η επιλογή άλλων οχημάτων όταν υπάρχει η υπόνοια ότι το όχημα συνιστά κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Επιτρέπεται η ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 14 Οκτωβρίου.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Επιτρέπεται η εύλογη στρογγυλοποίηση ή κατά προσέγγιση αναφορά του αριθμού των εργαζομένων, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω στρογγυλοποίηση ή κατά προσέγγιση αναφορά δεν στρεβλώνει ουσιαστικά τη σχετική κατανομή των εργαζομένων στις διάφορες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Επιτρέπεται η καλλιέργεια σε σάκους τοποθετούμενους σε στηρίγματα.
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Επιτρέπεται η κατευθυνόμενη αλιεία σολομού με απλάδια δίχτυα, δίχτυα παγίδευσης και μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών διχτυών ίσο με ή μεγαλύτερο από 157 mm ή με παρασυρόμενα παραγάδια.
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Επιτρέπεται η κατευθυνόμενη αλιεία, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση και η πρώτη πώληση καλκανιών από την 15η Απριλίου έως τη 15η Ιουνίου κάθε έτους στα ενωσιακά ύδατα στον Εύξεινο Πόντο.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Επιτρέπεται η λήψη μέτρων για την επέκταση του αεροδρομίου στα πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης.
Particulars on the regional development of an airport are approved.
Επιτρέπεται η λήψη μέτρων κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2:
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Επιτρέπεται η μεταγενέστερη εισαγωγή για τα κράτη μέλη, στα οποία έχει παραχωρηθεί η δυνατότητα παρέκκλισης.
Later introduction allowed for those Member States to whom derogations are granted.
Επιτρέπεται η μετατροπή στη διαδρομή και το μήκος του αγωγού τροφοδοσίας καυσίμου και η εκ νέου τοποθέτηση της δεξαμενής επί του oχήματος.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Επιτρέπεται η μετατροπή στη διαδρομή και το μήκος του αγωγού τροφοδοσίας καυσίμου και η εκ νέου τοποθέτηση της δεξαμενής επί του οχήματος.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Επιτρέπεται η μεταφορά της έδρας του FE από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
Επιτρέπεται η παραχώρηση αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης νέων στοιχείων ή προϋπαρχόντων στοιχείων, υπό τον όρο ότι όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες έχουν δηλώσει εγγράφως ότι παραιτούνται των δικαιωμάτων πρόσβασης που έχουν στα εκάστοτε στοιχεία.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις εν λόγω δαπάνες από άλλα προγράμματα χρηματοδότησης της Ένωσης, τηρουμένων των εφαρμοστέων κανόνων και διαδικασιών.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Επιτρέπεται η προσθήκη αλατιού, καρυκευμάτων και αρωματικών φυτών σε τοματοχυμό και σε τοματοχυμό από συμπυκνωμένο χυμό.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Επιτρέπεται η προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα ως συστατικού.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Επιτρέπεται η προσθήκη νερού, ενδεχομένως απεσταγμένου ή απιονισμένου, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, υπό τον όρο ότι η ποιότητά του είναι σύμφωνη με τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή των οδηγιών 80/777/ΕΟΚ13 και 80/778/ΕΟΚ14 του Συμβουλίου και ότι η προσθήκη του δεν αλλοιώνει τον χαρακτήρα του προϊόντος.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Επιτρέπεται η προσφυγή κατά αποφάσεων του Οργανισμού οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ή 115.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Επιτρέπεται η προσφυγή κατά αποφάσεων του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 20 έως 23, 55 ή 64.’’
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Επιτρέπεται η προσφυγή, ιδίως όσον αφορά θέματα ασφάλειας και υγιεινής.
Permitted, especially relating to safety and hygiene.
Επιτρέπεται η προσωρινή αποταξινόμηση χωρίς την κατάθεση πιστοποιητικού καταστροφής.
Temporary deregistration without presentation of a certificate of destruction shall be permissible.
Επιτρέπεται η πρόσληψη μη βιολογικών ζωοτροφών, υπό τη μορφή βόσκησης χλόης ή άλλων φυτών, για μέγιστο διάστημα 35 ημερών που καλύπτει αμφότερες τις κατευθύνσεις μετακίνησης.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Επιτρέπεται η πρόωρη συνταξιοδότηση μια πλήρη πενταετία πριν από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, ενώ τα οικονομικά κίνητρα για εργασία μέχρι την ηλικία αυτή (και πέραν αυτής) είναι πενιχρά.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Επιτρέπεται η συμμετοχή εξωκοινοτικών οργανισμών.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός πρόσθετου ζευγαριού βυθοσημάνσεων ή μιας συνεχούς βυθοσήμανσης.
Authorisation will be given for additional pairs of marks or a continuous mark to be affixed.
Επιτρέπεται η τοποθέτηση κάθε άλλης σήμανσης στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης υπό τον όρο ότι δεν μειώνει το ευδιάκριτο και το ευανάγνωστο του σήματος «CE».
Any other marking may be affixed to the intermodal loading units, provided the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Επιτρέπεται η υποβολή της ένστασης μετακύλισης, ενώ ο δράστης της παράβασης μπορεί να εναχθεί τόσο από τον άμεσο όσο και από τον έμμεσο αγοραστή.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Επιτρέπεται η χορήγηση άδειας παράλληλου εμπορίου από αρμόδια αρχή κράτους μέλους (εφεξής «το κράτος μέλος εισόδου») για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση, στο κράτος μέλος εισόδου, βιοκτόνου για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σε άλλο κράτος μέλος (εφεξής «το κράτος μέλος προέλευσης»), εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισόδου διαπιστώσει ότι το βιοκτόνο είναι ουσιαστικά πανομοιότυπο ως προς τη σύνθεση με ένα ήδη επιτρεπόμενο στην επικράτειά του βιοκτόνο (εφεξής «το προϊόν αναφοράς»).
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
Επιτρέπεται η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης ύψους 257,50 ευρώ ανά εκατόλιτρο ονομαστικών δικαιωμάτων απόσταξης στα γεωργικά σφραγισμένα αποστακτήρια που εγκαταλείπουν το μονοπώλιο.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Επιτρέπεται η χρήση άλλων λύσεων από εκείνες που περιγράφονται στο σημείο 2.3, εφόσον ο κατασκευαστής αποδείξει ότι το αποτέλεσμά τους είναι τουλάχιστον ισοδύναμο εκείνου των προδιαγραφών του σημείου 2.3.
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of  point 2.3.
Επιτρέπεται η χρήση άλλων μεθόδων μέτρησης υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σχετικά στο τμήμα Β του παραρτήματος VI.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Επιτρέπεται η χρήση ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων επισήμων ετικετών.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικών πρόσθετων υλών.
Alternative additives are authorised.
Επιτρέπεται η χρήση καλύμματος που πληροί τις προδιαγραφές της προηγούμενης παραγράφου.
A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorized.
Επιτρέπεται η χρήση μείγματος αέριου υδρογόνου και φυσικού αερίου ως καυσίμου.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Επιτρέπεται η χρήση μόνιμου συστήματος αφρού χαμηλής διογκώσεως στη θέση ορισμένων από τους έξι φορητούς πυροσβεστήρες που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Επιτρέπεται η χρήση παρασκευασμάτων μικροοργανισμών για τη βελτίωση της συνολικής κατάστασης του εδάφους ή της διαθεσιμότητας θρεπτικών ουσιών στο έδαφος ή στις καλλιέργειες.
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Επιτρέπεται η χρήση του μόνο ως συστατικού μίας ολοκληρωμένης καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, και μόνο ένα έτος μετά την παρέλευση της ημερομηνίας παύσης παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
Επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι χρηματοδοτικών μέσων:
The following financial instruments may be used:
Επιτρέπεται η χρήση των κατωτέρω αλιευτικών εργαλείων σε ύδατα με χαρτογραφημένο βάθος μικρότερο των 600 μέτρων:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Επιτρέπεται η χρήση υπερφθορανθράκων για τη συντήρηση των υφιστάμενων συστημάτων πυρασφάλειας και πυροσβεστήρων.
The use of perfluorocarbons to service existing fire protection systems and fire extinguishers is permitted.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αιχμηρών εργαλείων για τη μετακίνηση ιχθύων μεγάλου μεγέθους ή ιχθύων οι οποίοι ενδέχεται να τραυματίσουν τον χειριστή, υπό τον όρο ότι δεν υφίσταται ζημία η σάρκα των προϊόντων αυτών.
The use of spiked instruments is allowed for moving large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αιχμηρών εργαλείων για τη μετακίνηση ιχθύων μεγάλου μεγέθους ή ιχθύων οι οποίοι ενδέχεται να τραυματίσουν τον χειριστή, υπό τον όρον ότι δεν υφίσταται ζημία η σάρκα των προϊόντων αυτών.
The use of spiked instruments is allowed for moving large fish or fish which might injure the handler, provided the flesh of these products is not damaged.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση διαδικασιών εξαερισμού οι οποίες είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημασίας] για την απομάκρυνση των καταλοίπων φορτίου από τις δεξαμενές.
Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οστών που φέρουν σάρκα και προέρχονται από κατεψυγμένα σφάγια.
Flesh bearing bones from frozen carcases may be used.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων.»
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Επιτρέπεται η ύπαρξη αποθέματος μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων.
Funds may be left unallocated.
Επιτρέπεται κάποια καθυστέρηση εάν η αρμόδια αρχή πρέπει να αποφασίσει εάν οι πληροφορίες που περιέχει το έγγραφο είναι απόρρητες ή όχι.
Some delay was permitted if the authority had to consider whether the information contained in the document was secret or not.
Επιτρέπεται και άλλη εξαίρεση για πολύ μικρές αλλαγές στα περιφερειακά σύνορα: οι συνοριακές αλλαγές που συνεπάγονται μεταβολή ποσοστού μικρότερου από το 1% του πληθυσμού στη μικρότερη σχετική περιοχή δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως επικαιροποίηση της ταξινόμησης NUTS.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Επιτρέπεται κατά συνέπεια στα κράτη μέλη να εξαιρούν παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών από την πρόσδεση με τις ζώνες ασφαλείας στα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3.
Consequently, it permits Member States to exempt children younger than three years of age from wearing seat belts in M2 and M3 vehicles.
Επιτρέπεται κατασκευαστική ανοχή 3%, μεταξύ των δηλωμένων ποσοστών ινών που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 9 και των ποσοστών που λαμβάνονται από την ανάλυση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17, σε σχέση με το συνολικό βάρος των ινών που αναφέρονται στην επισήμανση.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Επιτρέπεται λοιπόν να συνδεθεί, πριν τη συσκευή μετρήσεως, ένα φίλτρο διελεύσεως χαμηλών συχνοτήτων το οποίο έχει συχνότητα αποκοπής περίπου 10 Hz και μια εξασθένηση αποσβέσεως 12 dB ανά οκτάβα.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Επιτρέπεται μέχρι τις
Allowed until
Επιτρέπεται μέχρι τις
Authorization valid until
Επιτρέπεται μεταξύ διαφορετικών αεροναυτιλιακών υπηρεσιών μιας των δύο αυτών κατηγοριών μόνον εφόσον αιτιολογηθεί αντικειμενικά και περιγραφεί με σαφήνεια·’’
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης χωρίς περαιτέρω δοκιμή, εφόσον η αντίθλιψη είναι παρόμοια.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Επιτρέπεται μόνο ορισμένο περιθώριο για μια προσωρινή παρέκκλιση, υπό τον όρο ότι υπάρχει συγκεκριμένο πρόγραμμα για την αποκατάσταση αυτής της προσωρινής αδυναμίας.
Deviations from this principle are permitted only for a limited period, on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
Επιτρέπεται να αναμένεται ότι και η Επιτροπή θα συμβάλλει ουσιαστικά στη χρημοτοδότηση ενός παρόμοιου προγράμματος.
It can be expected that the Commission will also make an important contribution to the financing of a programme of this kind.
Επιτρέπεται να ανατεθεί στον ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ το καθήκον, είτε
The EGTCEGTC may can be given the task either
Επιτρέπεται να διατηρούνται τα υπάρχοντα μηχανοστάσια κατηγορίας (10) που περιγράφονται στον κανονισμό ΙΙ-2/Β/4 και οι υπάρχοντες βοηθητικοί χώροι για την εξυπηρέτηση θυρίδων πληροφοριών, που έχουν απευθείας έξοδο σε κλιμακοστάσιο, με την προϋπόθεση ότι προστατεύονται με ανιχνευτές καπνού και ότι στους χώρους αυτούς υπάρχουν μόνον έπιπλα περιορισμένου κινδύνου πυρκαϊάς.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Επιτρέπεται να είναι ανοικτά στις 30 Δεκεμβρίου και την 1η, 6η και 13η Ιανουαρίου
Open on 30 December and 1, 6 and 13 January
Επιτρέπεται να είναι ανοικτά: Θα εκδοθούν διοικητικές διατάξεις για την τροποποίηση των ωραρίων εργασίας από τις 17 Δεκεμβρίου έως τις 25 Ιανουαρίου και από τις 25 έως τις 28 Φεβρουαρίου.
May be open: administrative measures will be taken to alter statutory working hours, etc. between 17 December and 28 February.
Επιτρέπεται να εγκρίνονται παρεκκλίσεις μόνον εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Επιτρέπεται να εγκριθούν μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 3 για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου όσον αφορά τη διαβίβαση των πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Επιτρέπεται να εκχωρηθεί μόνο το προσωπικό δικαίωμα ψήφου και όχι το δικαίωμα που διαθέτει ένα μέλος διʼ εκχωρήσεως.
Only a personal voting right may be delegated, not a right that has already been delegated.
Επιτρέπεται να εμφανιστούν αποκολλήσεις, εφόσον έχουν πλάτος κάτω των 4 mm εκατέρωθεν της σχισμής και βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 60 mm από το σημείο πρόσκρουσης·
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Επιτρέπεται να επιβαρύνονται οι παραγωγοί και οι καταναλωτές (φορτίο) για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα.
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Επιτρέπεται να καθοριστούν ειδικά σημεία συνοριακής διέλευσης για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Επιτρέπεται να καθοριστούν ειδικές λωρίδες σε συνήθη σημεία συνοριακής διέλευσης για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση η ανακρίβεια των μεθόδων μετρήσεων.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση η ανακρίβεια των μεθόδων μετρήσεων.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση η ανακρίβεια των μεθόδων μετρήσεων·
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;