natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η μεταρρύθμιση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Για παράδειγμα, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε η ιθαγένεια ή το θρήσκευμα να μην αποτελούν λόγο υποψίας.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
Για παράδειγμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις από την προσχώρηση των πέντε πρώην Σοβιετικών Δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας (Αζερμπαϊζάν, Κιργιστάν, Τουρκμενστάν, Ουζμπεκινστάν και Καζακστάν) και του Αφγανιστάν στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας (ECO) που ιδρύθηκε από το Πακιστάν, το Ιράν και την Τουρκία για την επέκταση των αμοιβαίων εμπορικών και οικονομικών σχέσεων.
As an example of this, one has only to examine the implications of the action of the five former Soviet Central Asian Republics (Azerbaijan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan, along with Afghanistan) in becoming members of the Economic Cooperation Organization (ECO), a grouping established by Pakistan, Iran and Turkey to expand mutual trade and business relations.
Για παράδειγμα, πρέπει να ορίσει μια «Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή» για την παγκόσμια ανάπτυξη, η οποία να δρα μέσω φορολογικών κινήτρων, να ελέγχει τις ισοτιμίες των νομισμάτων, να περιορίζει τις εμπορικές διακρίσεις με δεδομένες τις αυξημένες δυνατότητες παρέμβασης της ΕΚΤ.
For example, it should set up an "Economic and Social Committee" for international development, take action through fiscal stimulus, and govern relationships between currencies in order to reduce trade discrimination, also by increasing the ECB's scope of action.
Για παράδειγμα, πρέπει να προωθηθεί στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών η μετάβαση από άτομα χωρίς ειδίκευση σε αξιωματικούς.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Για παράδειγμα, πρέπει να σημειωθεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα αναγνώρισης θεωρήσεων, όπως περιγράφεται πιο πάνω, αναμένεται ότι θα διευκολύνει σημαντικά τη διαδικασία επισήμανσης της ταυτότητας των παρανόμως διαμενόντων και την παροχή ταξιδιωτικών εγγράφων προς επαναπατρισμό.
For instance, it should be noted that a European Visa Identification System, as described above, could significantly facilitate the process of identification of illegal residents and the provision of travel documents for return purposes.
Για παράδειγμα, πρέπει να συναφθεί πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών διαχειριστών υποδομών, για την ανάπτυξη της εν λόγω υπηρεσίας και την καθιέρωση ενός συστήματος αντιστάθμισης.
For example, a memorandum of understanding needs to be established between European infrastructure managers for the deployment of the service and the establishment of a netting system.
Για παράδειγμα, πρέπει να τονιστεί η συγκέντρωση στον τομέα της διανομής προϊόντων κατανάλωσης και η σχέση οικονομικής εξάρτησης από τη βιομηχανία που προκύπτει από την κατάσταση αυτή, η θέση της αμυντικής βιομηχανίας ή ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επαγγελματικών κατηγοριών σχετικά με ελάχιστες τιμές, ακόμη κι αν οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν λεπτές πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα.
Here the Committee would highlight the concentration in the consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-à-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.
Για παράδειγμα, πρέπει να τονιστεί η συγκέντρωση στον τομέα της διανομής προϊόντων κατανάλωσης και η σχέση οικονομικής εξάρτησης από τη βιομηχανία που προκύπτει από την κατάσταση αυτή, η κατάσταση της αμυντικής βιομηχανίας, ή ορισμένες συμφωνίες μεταξύ επαγγελματικών κατηγοριών σχετικά με ελάχιστες τιμές, ακόμη κι αν οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν λεπτές πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν τη γενικότερη ανταγωνιστικότητα.
Here the Committee would highlight the concentration in the consumer product distribution sector and the resultant economic dependence vis-à-vis industry, the situation of the defence industry, or certain agreements on minimum fees; although these areas are somewhat delicate, they could affect general competitiveness.
Για παράδειγμα, πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται από τα νοικοκυριά.
For instance, coal used by households could be exempted.
Για παράδειγμα, πριν ανασταλεί μία διαδικασία ή διαβιβαστεί από μία αρχή σε μίαν άλλη πρέπει τουλάχιστον να ακουστεί η γνώμη των επιχειρήσεων οι οποίες πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικά με την αναστολή και την ενδεχόμενη διαβίβασή της.
For instance, before proceedings are suspended or transferred from one authority to another, undertakings must at least be heard and they must have an opportunity to express their own views on the suspension or transfer.
Για παράδειγμα, πριν από την εκταμίευση του πρώτου μικροδανείου, ένας δημόσιος οργανισμός ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμόσει διαδικασία υποβολής προσφορών, προκειμένου να βρει τράπεζα με την οποία θα συνεργαστεί.
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
Για παράδειγμα, πριν δέκα χρόνια λίγοι μπορούσαν να φανταστούν το σημαντικό ρόλο που επρόκειτο να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών στη σημερινή οικονομία και κοινωνία.
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today’s economy and society.
Για παράδειγμα, προβάλλεται το επιχείρημα ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι δαπάνες των υπηρεσιών υγείας θα αυξάνονταν δραματικά, και θα έρχονταν να προστεθούν σε άλλες προκλήσεις όπως το αυξανόμενο κόστος των ιατρικών προϊόντων και οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Για παράδειγμα, προβλέπει υποχρέωση ανταπόκρισης σε αιτήματα για βοήθεια από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών εντός δύο εργάσιμων ημερών σε επείγουσες περιπτώσεις αιτημάτων παροχής πληροφοριών και εντός 25 εργάσιμων ημερών σε μη επείγουσες περιπτώσεις.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Για παράδειγμα, προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την προληπτική εποπτεία όλων των εγκεκριμένων ή καταχωρισμένων στη δικαιοδοσία της ΙΕΣΠ.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Για παράδειγμα, προβλέπει ότι ο προμηθευτής οφείλει να επιστρέψει το τίμημα ή, στην περίπτωση που η αντιπαροχή συνίσταται σε δεδομένα, να μην κάνει χρήση των εν λόγω δεδομένων και κάθε άλλης πληροφορίας που έχει παράσχει ο καταναλωτής σε αντάλλαγμα για το ψηφιακό περιεχόμενο.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Για παράδειγμα, προβλέπεται η δυνατότητα υπογραφής μέσω κινητού τηλεφώνου, απαιτείται μεγαλύτερη ευθύνη για λόγους ασφάλειας και προβλέπονται σαφείς και αυστηρότεροι κανόνες για την εποπτεία των ηλεκτρονικών υπογραφών και των συναφών υπηρεσιών.
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Για παράδειγμα, προβλέπεται ότι θα υπάρξουν δυσκολίες όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας για την παροχή κοινών υπηρεσιών (όπως αυτές που παρέχουν τα μόνιμα φόρουμ για τα ΟΚΣ), τόσο από την άποψη του τόπου όπου αυτές θα παρέχονται, όσο και από την άποψη των αρμοδιοτήτων.
For example, it is likely to prove difficult to get agreement on the provision of common services (such as any permanent forum for ESCs) as to both location and responsibilities.
Για παράδειγμα, προβλήματα εντοπίστηκαν όσον αφορά στις επιπτώσεις της κατασκευής οδικών αξόνων στις χρήσεις γης και στις εκπομπές καυσαερίων, όσον αφορά στις επιπτώσεις της οικοδόμησης παρθένων εκτάσεων στη βιοποικιλότητα και στις εκπομπές καυσαερίων και όσον αφορά στις επιπτώσεις του τουρισμού στους φυσικούς οικότοπους.
For example, problems were identified in the field of the impact of road building on land use and emissions; the impact of green field development on biodiversity and emissions and the impact of tourism on natural habitat.
Για παράδειγμα, προγράμματα υποστήριξης οδήγησαν σε ηυξημένη διείσδυση αγοράς της ηλιακής θερμικής ενέργειας στην Αυστρία και στη Γερμανία, παρά το γεγονός ότι έχουν μικρότερο δυναμικό σε σχέση με τις νότιες χώρες.
For example, supporting programmes have lead to increased market penetration of solar thermal energy in Austria and Germany, in spite of having less potential than southern countries.
Για παράδειγμα, προκειμένου να εμποδίσει τις πωλήσεις προς μη εξουσιοδοτημένους διανομείς, ο προμηθευτής μπορεί να απαιτήσει από τους επιλεγμένους διανομείς του να μην πωλούν σε έναν μεμονωμένο τελικό χρήστη πάνω από μια ορισμένη ποσότητα συμβατικών προϊόντων.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Για παράδειγμα, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη και εμπορία καθαρότερων και, κατά συνέπεια, ακριβότερων πιθανώς ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών με λιγότερο επικίνδυνες ουσίες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν φορολογικοί μηχανισμοί για την αντιστάθμιση της διαφοράς κόστους μεταξύ δύο τεχνικώς ισοδύναμων τύπων στήλης.
For instance, in order to promote the development and marketing of batteries and accumulators with less hazardous substances, fiscal instruments might be used to offset the cost difference between two technically equivalent battery types.
Για παράδειγμα, προκειμένου να χρησιμεύσει η αξία του αθλητισμού ως μέσο για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, την αστική ανακαίνιση, την αγροτική ανάπτυξη, την απασχολησιμότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ένταξη στην αγορά εργασίας, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να υποστηρίξουν επενδύσεις σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Για παράδειγμα, προς τον σκοπό της σύγκρισης, η ανταλλαγή εξατομικευμένων δεδομένων δεν είναι συνήθως αναγκαία, επειδή η συσσώρευση πληροφοριών με κάποια μορφή ταξινόμησης στον κλάδο, λόγου χάρη, θα μπορούσε επίσης να παραγάγει την εικαζόμενη βελτίωση της αποδοτικότητας, ενώ θα συνεπαγόταν παράλληλα χαμηλότερο κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος (βλέπε παράδειγμα 4, παράγραφος 108).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Για παράδειγμα, προσιτές λύσεις ΤΠΕ μπορούν να βοηθήσουν τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνεχίσουν να εργάζονται ενώ βελτιώνουν την υιοθέτηση επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών, όπως η ηλε-διακυβένηση και η ηλ-υγεία.
For example, accessible ICT-enabled solutions can help older workers to stay in employment and enhance the take-up of online public services such as e-Government and e-Health.
Για παράδειγμα, προσλαμβάνουν την πλειονότητα των υπαλλήλων τους από τις τοπικές αγορές εργασίας και συνεπώς έχουν άμεσο συμφέρον να είναι διαθέσιμες οι δεξιότητες που χρειάζονται επί τόπου.
For example, they recruit the majority of their employees from the local labour markets, and therefore have a direct interest in the local availability of the skills they need.
Για παράδειγμα, προτάθηκε να χορηγηθούν για τη ΜΚΚ 180 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο των ένδο-ΑΚΕ πόρων του 10ου ΕΤΑ.28 Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες για περισσότερο ολοκληρωμένη διάρθρωση των ανωτέρω στοιχείων.
For example, €180 million has been proposed to be allocated to DRR under 10th EDF intra-ACP resources.28 The Commission will explore a better integrated articulation between the above.
Για παράδειγμα, προτάσσει το επιχείρημα ότι δεν υφίστανται ενδείξεις ότι οι ανωτέρω περιορισμοί έχουν οδηγήσει σε μεταστροφή από τις οδικές μεταφορές και προτίμηση των σιδηροδρομικών κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
For example, it is argued there is no evidence to show that weekend driving restrictions have lead to a shift from road to rail transport over the weekend.
Για παράδειγμα, προτείνει την ανάπτυξη των συστημάτων μαθητείας και την ενίσχυση του προγράμματος «Εγγύηση για τους Νέους», ώστε αυτό να μην αποτελέσει μια στείρα πολιτική ανακοίνωση.
For example, they propose the development of apprenticeships or the reinforcement of the Youth Guarantee scheme in order to avoid an idle political announcement.
Για παράδειγμα, προτείνεται να ευθυγραμμισθούν οι ορισμοί του «παραγωγού» και της «εκμετάλλευσης» προς τους καθιερωμένους στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου και να αφαιρεθούν οι περιττές διατάξεις από το κείμενο.
For example, it is proposed to align the definitions of 'producer' and 'holding' with those established in the Integrated Administration and Control System and remove superfluous provisions from the text.
Για παράδειγμα, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη μετάβαση της ενιαίας αγοράς σε ένα νέο στάδιο με την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του τομέα των υπηρεσιών, την προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων εταιρειών, τον εκσυγχρονισμό του τρόπου καθορισμού προτύπων και των καθεστώτων που διέπουν την διανοητική ιδιοκτησία και τη δημιουργία αποτελεσματικής ως προς το κόστος πρόσβασης στην ενέργεια.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Για παράδειγμα, πρόσφατα μόνον, έγινε δυνατή η εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτών λύσεων σχετικά με ορισμένους περιοριστικούς όρους στα υφιστάμενα μακροπρόθεσμα συμβόλαια, που αναθεωρήθηκαν και ευθυγραμμίστηκαν με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Only recently, for instance, it was possible to find mutually acceptable solutions regarding a number of restrictive clauses in existing long-term contracts, which have been revised and made compatible with EC competition rules.
Για παράδειγμα, πρόσφατα, ζητήθηκε η γνώμη του Οργανισμού για τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στο πλαίσιο της εκπόνησης του νέου πολυετούς προγράμματος στον τομέα αυτό.
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Για παράδειγμα, πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι οι νέο-ιδρυθείσες ΜΜΕ που αναπτύσσουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες εντός μιας συγκεκριμένης εξειδικευμένης αγοράς συχνά δραστηριοποιούνται από την αρχή σε διεθνείς αγορές, η δε εξαγωγική τους ικανότητα ενισχύεται μέσω της συμμετοχής τους σε μια ομάδα41.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Για παράδειγμα, πρόσφατη μελέτη υπολόγισε ότι τα οφέλη των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ειδικότερα μάλιστα της Ρωσίας, της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας) από δράσεις που έχουν αναλάβει οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που απορρέουν από τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τουλάχιστον 9,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως2.
For example a recent study estimated that the benefits to non-EU countries (notably Russia, Belarus and Ukraine) from actions by the candidate countries to meet the requirements of EU directives would be at least EURO 9.5 billion a year2.
Για παράδειγμα, πως είναι δυνατόν να διαμορφωθεί ένας δείκτης για την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη;
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Για παράδειγμα, πόσος χρόνος αναλώνεται στο χώρο εργασίας;
For example, how much time is spent in a workplace?
Για παράδειγμα, πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των χορτολιβαδικών εκτάσεων που κατακλύζονται από λουδβιγία (Ludwigia grandiflora).
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
Για παράδειγμα, σήμερα είναι δυνατόν να γίνει (ατελώς) τηλεφώνημα σε μια τοποθεσία εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο οποίο θα δοθεί αυτομάτως απάντηση από την τοποθεσία αυτή.
For example, it is now possible to make a (free) call to a location outside the EU which will automatically generate a return call from that location.
Για παράδειγμα, σήμερα μια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε κάθε μια από τις εννέα χώρες της περιοχής της Βαλτικής οφείλει να χρησιμοποιεί οκτώ νομίσματα.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Για παράδειγμα, σε 210 από τις 277 περιφέρειες της ΕΕ σημειώθηκε αύξηση της ανεργίας στο διάστημα μεταξύ 2007 και 2012.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Για παράδειγμα, σε 4 κράτη μέλη δεν υφίσταται νομική υποχρέωση για την ενημέρωση του υπόπτου σχετικά με το δικαίωμά του στην παροχή νομικών συμβουλών και μόνο σε δέκα κράτη μέλη ο ύποπτος ενημερώνεται για τα δικαιώματά μέσω έγγραφης γνωστοποίησης (έγγραφο δικαιωμάτων).
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Για παράδειγμα, σε 8 κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να αποσύρουν άδειες λειτουργίες σε περίπτωση παραβάσεων.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
Για παράδειγμα, σε ένα κράτος μέλος, η προσφυγή σε εργαστήριο ανάλυσης άλλου κράτους μέλους δεν είναι δυνατή παρά μόνο εφόσον το συγκεκριμένο είδος ανάλυσης «δεν είναι πραγματοποιήσιμο» στο έδαφός του.
In one Member State, for instance, the use of an analytical laboratory in another Member State is possible only if that type of analysis "cannot be carried out" on its territory.
Για παράδειγμα, σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ένας πολίτης τρίτης χώρας θα δικαιούται κοινωνική ασφάλιση ή εξαγωγή συντάξεως, μόνον εφόσον υφίσταται διμερής συμφωνία που να προβλέπει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Για παράδειγμα, σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ένας υπήκοος τρίτης χώρας θα δικαιούται κοινωνική ασφάλιση ή εξαγωγή συντάξεως, μόνον εφόσον υφίσταται διμερής συμφωνία που να προβλέπει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Για παράδειγμα, σε έναν μεγάλο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, μπορεί κανείς να αναμένει έναν επιτυχημένο συνταξιούχο τραπεζικό, ενδεχομένως, στη θέση του προέδρου, κύριους εταίρους δικηγορικών και λογιστικών εταιρειών με πείρα στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, έναν γενικό διευθυντή προερχόμενο από μεγάλη εμπορική εταιρεία, ως συμπληρωματικό παράγοντα του γενικού διευθυντή και ως φορέα οπτικής εταιρικού πελάτη, και κάποιον με γνώσεις σχετικά με τους καταναλωτές ως τη βασική ομάδα γύρω από την οποία μπορεί να αναπτυχθεί μια ευρύτερη ομάδα.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Για παράδειγμα, σε έναν μεγάλο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, μπορεί κανείς να αναμένει έναν επιτυχημένο συνταξιούχο τραπεζικό, ενδεχομένως, στη θέση του προέδρου, κύριους εταίρους δικηγορικών και λογιστικών εταιρειών με πείρα στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, έναν διευθύνοντα σύμβουλο προερχόμενο από μεγάλη εμπορική εταιρεία, ως αντίβαρο του γενικού διευθυντή και ως φορέα προοπτικής εταιρικού πελάτη, και κάποιον με γνώσεις σχετικά με τους καταναλωτές ως τη βασική ομάδα γύρω από την οποία μπορεί να αναπτυχθεί μια ευρύτερη ομάδα.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Για παράδειγμα, σε έναν τομέα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εφαρμόσει την σύμβαση της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (σύμβαση του Aarhus).
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implementing the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Για παράδειγμα, σε έναν τομέα που έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εφαρμόσει την σύμβαση της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (σύμβαση του Aarhus7).
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implement the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Για παράδειγμα, σε ακραίες συνθήκες της αγοράς, υπάρχει ο κίνδυνος οι ανοικτές πωλήσεις να οδηγήσουν σε υπερβολική καθοδική πορεία των τιμών και, συνεπώς, σε διατάραξη της αγοράς και πιθανούς συστημικούς κινδύνους.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
Για παράδειγμα, σε γενικές γραμμές είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η απαγόρευση της βραχυπρόθεσμης εκμίσθωσης διαμερισμάτων όταν η βραχυπρόθεσμη ενοικίαση ακινήτων μπορεί, για παράδειγμα, να περιορίζεται σε έναν μέγιστο αριθμό ημερών κατ’ έτος.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.