natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αειφόρος ανάπτυξη της εκπαίδευσης πρέπει να είναι βασικός στόχος των σχημάτων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Η αειφόρος ανάπτυξη της υπαίθρου μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την πλήρη συμμετοχή του πληθυσμού στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Lasting rural development is only possible if the population as a whole is fully involved in the planning and realization of projects.
Η αειφόρος ανάπτυξη του τουρισμού συνδέεται περισσότερο με την ανάπτυξη της ποιότητας παρά της ποσότητας.
Sustainable tourism development is linked to a growth in quality rather than in quantity.
Η αειφόρος ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών
The sustainable development of coastal areas
Η αειφόρος ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών (A-12) (NAT/ΠΒΑ – 2ο εξάμηνο 2009)
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Η αειφόρος ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών (NAT/ODD)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Η αειφόρος ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Η αειφόρος ανάπτυξη – ήτοι η ανάπτυξη η οποία εξυπηρετεί τις ανάγκες του παρόντος δίχως να υποθηκεύει τις αντίστοιχες ανάγκες των μελλοντικών γενεών - βρίσκεται στο επίκεντρο των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Sustainable development – development that meets the needs of the present without compromising those of future generations – is at the core of the European Union’s (EU) objectives.
Η αειφόρος ανάπτυξη – δηλαδή η κάλυψη των αναγκών της παρούσας γενιάς χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις ανάγκες τους – αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση13 και του Συντάγματος.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Η αειφόρος ανάπτυξη – δηλαδή η κάλυψη των αναγκών της παρούσας γενιάς χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις ανάγκες τους – αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση2 και του Συντάγματος.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Η αειφόρος ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις χώρες στις οποίες σημειώνεται καθυστέρηση όσον αφορά την ευμάρεια, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον όλες οι κατηγορίες της κοινωνίας δείχνουν κατανόηση για το στόχο αυτό ή απαιτούν από την κυβέρνηση να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Η αειφόρος ανάπτυξη, μία νέα κινητήρια δύναμη
Sustainable development, a new driver
Η αειφόρος ανάπτυξη, που έχει πλέον εγγραφεί ως στόχος στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να αποσκοπεί στην ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, εκφραζόμενη σε οικονομική άνθηση, κοινωνική δικαιοσύνη και ασφάλεια καθώς και σε περιβαλλοντικά πρότυπα υψηλού επιπέδου και χρηστή διαχείριση των φυσικών πόρων μας.
Sustainable development, now enshrined as an objective in the Treaty of the European Union, should aim at the welfare of present and future generations both in European and worldwide in terms of economic prosperity, social justice and security, and high environmental standards and the sound management of our natural resource base.
Η αειφόρος ανάπτυξη, όπως και η πολιτική για το κλίμα, θα απαιτήσουν αποφάσεις που δεν θα είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Η αειφόρος ανάπτυξη, όπως και οι πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια, χρειάζονται τοπική υποστήριξη.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Η αειφόρος αξιοποίηση των πόρων είναι, ωστόσο, ένα από τα θέματα που βρίσκεται στο κέντρο της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
Sustainable resource use is, however, one of the questions at the core of the principle of sustainable development
Η αειφόρος αστική ανάπτυξη θα μπορούσε να συμβάλει σε αξιοσημείωτο βαθμό στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Η αειφόρος γεωργία επιτρέπει τη σημαντική αύξηση των αποδόσεων, ιδίως στις μικρές εκμεταλλεύσεις.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Η αειφόρος γεωργία παρουσιάζει πολλές θετικές παράπλευρες επιδράσεις παρέχοντας δημόσιες υπηρεσίες, όπως η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η διατήρηση των φυσικών βιοτόπων της άγριας πανίδας και χλωρίδας καθώς και ένα ελκυστικό και καλά διατηρημένο τοπίο.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Η αειφόρος γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της αειφόρου αλιείας, είναι θεμελιώδης για την αειφόρο ανάπτυξη και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και για να εξασφαλιστεί επιτυχής προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Η αειφόρος γεωργική παραγωγή και οι γεωργικές αγορές που λειτουργούν εύρυθμα δημιουργούν τη βάση για την ασφάλεια εφοδιασμού με τρόφιμα στην ΕΕ.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Η αειφόρος διαχείριση αποτελεί φράγμα ενάντια στους κινδύνους υποβάθμισης και πυρκαγιών.
Sustainable management provides a barrier against the risks of degradation and fires.
Η αειφόρος διαχείριση της αλιείας απαιτεί εξορθολογισμένη και αποτελεσματική εποπτεία, παρακολούθηση και σύστημα επιβολής.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Η αειφόρος διαχείριση της ζήτησης αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Η αειφόρος διαχείριση του νερού κατέχει εξέχουσα θέση στις προσπάθειες που αποβλέπουν στην εξάλειψη της φτώχιας, αφού η ζωή των πλέων στερημένων στρωμάτων συνδέεται στενά με την πρόσβαση στο νερό και με τις πολυάριθμες λειτουργίες και χρήσεις του.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
Η αειφόρος διαχείριση του φυσικού μας κεφαλαίου
Managing our natural capital sustainably
Η αειφόρος διαχείριση των δασών προσφέρει ζωτικές υπηρεσίες στη φύση και την κοινωνία
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society
Η αειφόρος διαχείριση των δασών προσφέρει ζωτικές υπηρεσίες στη φύση και την κοινωνία.
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society.
Η αειφόρος διαχείριση των δασών, με βάση τις αρχές της MCPFE, τις πολιτικές και τις απαιτήσεις των κρατών μελών, την οποία υποστηρίζει η ΕΕ ιδιαίτερα μέσω της αγροτικής ανάπτυξης, παρέχει σημαντικά μέσα για τη μετατροπή της πολιτικής σε πράξη όσον αφορά τα δάση.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Η αειφόρος διαχείριση των θαλάσσιων περιοχών εξαρτάται από την κατάσταση του σχετικού οικοσυστήματος.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Η αειφόρος διαχείριση των τόπων προορισμού είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη του τουρισμού, ειδικά με τον αποτελεσματικό σχεδιασμό της χρήσης του χώρου και του εδάφους και τον έλεγχο της ανάπτυξης και μέσω των αποφάσεων για επενδύσεις σε υποδομές και υπηρεσίες.
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων και η προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης είναι επίσης απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων της ΠΔΚΑΑ στην ΕΕ.
Sustainable management of natural resources and promotion of sustainable consumption and production are also essential for implementation of WSSD goals in the EU.
Η αειφόρος διαχείριση των ωκεανών παρέχει οικονομικά και κοινωνικά οφέλη στην ανθρωπότητα.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Η αειφόρος δόμηση νέων κτιρίων και υποδομών και η αειφόρος ανακαίνιση των υπαρχόντων κτιρίων πρέπει να αρχίσει για να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση στις περιβαλλοντικές επιδόσεις των πόλεών μας και στην ποιότητα ζωής των κατοίκων έως τα μέσα της τρέχουσας εκατονταετίας.
The sustainable construction of new buildings and infrastructure and the sustainable renovation of existing buildings can begin to achieve a major improvement in the environmental performance of our towns and cities and the quality of life for its citizens by the middle of this century.
Η αειφόρος εξόρυξη μπορεί και πρέπει να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Η αειφόρος κάλυψη των ενεργειακών τους αναγκών είναι μια από τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Responding to their energy needs in a sustainable manner is one of the main challenges to be addressed in Johannesburg.
Η αειφόρος και πολλαπλή χρησιμοποίηση των δασικών πόρων: η αλυσίδα "δασοκομία-ξυλεία": στρατηγικές για την αειφόρο διαχείριση και χρησιμοποίηση των δασικών πόρων· αποτελεσματικές και φιλικές προς το περιβάλλον επεξεργασίες και τεχνολογίες ανακύκλωσης· υψηλής προστιθέμενης αξίας και διαφοροποιημένα προϊόντα που καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς και τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
sustainable and multipurpose utilisation of forest resources: the forestry-wood chain: strategies for the sustainable management and utilisation of forest resources; efficient, environmentally-friendly processes and recycling technologies; high value-added and diversified products accounting for market needs and consumer requirements.
Η αειφόρος και σταθερή οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης αποτελεί τη βασική προτεραιότητα για την περίοδο 2004-2006.
Sustainable and sustained economic growth in the Northern Dimension region is the key priority for the 2004-2006 period.
Η αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή βασίζονται επίσης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για πιο πράσινη παραγωγή με αποδοτικότερη χρήση των πόρων και για την ανάπτυξη ανταγωνιστικότερων επιχειρήσεων.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Η αειφόρος μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη είναι συμβατή με το στόχο της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος.
Sustainable long-term economic development is compatible with environmental sustainability.
Η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση
Sustainable Production and Consumption
Η αειφόρος χρήση συχνά περιορίζεται λόγω της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους καθώς και τις δυνατότητες ανάκαμψης από διαφόρων τύπων, εντάσεων και συχνοτήτων εσοδείες.
Sustainable use is often constrained by a lack of information about the resource base, and its capacity to recover from different types, intensities and frequencies of harvesting.
Η αειφόρος χρήση των δασών πρέπει να κατοχυρώνεται με τη διασφάλιση της ανανέωσής τους.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Η αειφόρος χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανόμενης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, είναι κατά συνέπεια καθοριστικής σημασίας συστατικό στοιχείο της μακροπρόθεσμης ευμάρειας τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Η αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων αποτελεί έναν από τους στόχους του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον2 (5ΠΔΠ) όπως αναθεωρήθηκε3.
Sustainable use of pesticides is one of the objectives of the Fifth Environment Action Programme2 (5EAP) as revised3.
Η αειφόρος χρήση φυσικών πόρων κοινού ενδιαφέροντος
Sustainable use of natural resources of common interest
Η αειφόρος, ανταγωνιστική και ασφαλής ενέργεια αποτελεί ένα από τους βασικούς πυλώνες της καθημερινής μας ζωής.
Sustainable, competitive and secure energy is one of the basic pillars of our daily life.
Η αειφόρος, ανταγωνιστική και ασφαλής ενέργεια δεν πρόκειται να επιτευχθεί εάν δεν υπάρξουν ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας, βασιζόμενες στην άμιλλα μεταξύ εταιρειών οι οποίες επιζητούν να καταστούν ανταγωνιστές σε ευρωπαϊκή κλίμακα μάλλον, παρά δεσπόζοντες παίκτες σε εθνικό πλαίσιο.
Sustainable, competitive and secure energy will not be achieved without open and competitive energy markets, based on competition between companies looking to become European-wide competitors rather than dominant national players.
Η αεργία έχει αρνητικές συνέπειες στην ετοιμότητα και την οικονομική ικανότητα των νέων ενηλίκων να αποκτήσουν οικογένεια.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Η αεργία και η παραμονή στη μακροχρόνια ανεργία επικεντρώνονται στα νοικοκυριά ανέργων, σε υποβαθμισμένες περιοχές και μεταξύ των ομάδων που μειονεκτούν (ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, άτομα με ειδικές ανάγκες, άνδρες εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και μόνοι γονείς).
Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups (certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents).
Η αεργία μπορεί να προκαλείται από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών υποχρεώσεων και ζητημάτων υγείας αλλά επίσης και της αποθάρρυνσης και της έλλειψης κινήτρου να εγγραφούν ως άνεργοι12.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Η αεργία, η μακροχρόνια ανεργία και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης αφορούν κυρίως νοικοκυριά στα οποία κανένας δεν εργάζεται, ορισμένες περιφέρειες και συγκεκριμένες μειονεκτούσες ομάδες (μόνους γονείς, ορισμένες εθνικές μειονότητες, μεγαλύτερης ηλικίας άνδρες εργαζομένους, άτομα με ειδικές ανάγκες και ανειδίκευτους εργαζομένους),
Inactivity, long-term unemployment and low employment rates are concentrated in households with no-one in work, certain regions and particular disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled).
Η αεροδιαστημική βιομηχανία
The aerospace industry
Η αεροδιαστημική βιομηχανία απαιτεί σημαντικές, μακροπρόθεσμες ερευνητικές δεσμεύσεις, καθώς η καινοτομία του σήμερα αποτελεί το κλειδί για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα.
Aerospace requires significant, long-term research commitments, as today’s innovation is key to future competitiveness.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία διαδραματίζει ζωτική σημασία στην επίτευξη των στόχων της Ευρώπης για οικονομική ανάπτυξη, ασφάλεια και ποιότητα ζωής.
Aerospace is vital to meeting Europe’s objectives for economic growth, security and quality of life.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία είναι ένας ισχυρός παράγοντας προώθησης της καινοτομίας γενικά στην οικονομία.
The aerospace industry is a powerful driver of innovation in the economy as a whole.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία είναι μια βιομηχανία έντασης επενδύσεων υψηλής τεχνολογίας και υψηλού κινδύνου.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία είναι ουσιαστικός φορέας συνεισφοράς σε κάθε εθνικό ή υπερεθνικό σύστημα ασφάλειας και άμυνας.
Aerospace is an essential contributor to any national or supra-national system of security and defence.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία ενσωματώνει και προωθεί την ανάπτυξη μιας ευρείας κλίμακας δεξιοτήτων, διαδικασιών και τεχνολογιών, ζωτικής σημασίας στη διατήρηση μιας ευρείας βάσεως και ευημερούσας οικονομίας.
Aerospace integrates and promotes the development of a wide range of skills, processes and technologies vital to maintaining a broad-based and prosperous economy.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία εξακολουθεί να ενοποιείται.
The aerospace industry continues to consolidate.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία εξαρτάται από μία εκτεταμένη αλυσίδα τροφοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρομεσαίων εταιρειών που εδρεύουν και στις 15 χώρες της Ένωσης.
Aerospace depends on an extended supply chain, including many small and medium-sized companies located in all 15 countries of the Union.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία και οι συναφείς τεχνολογίες της διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο στη διατήρηση της στρατηγικής θέσης της Ευρώπης και στην ικανότητά της για ασφάλεια και άμυνα και συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα όλων των τομέων της οικονομίας, περιλαμβανομένων των αναδυόμενων επιχειρήσεων της κοινωνίας των πληροφοριών.
The aerospace industry and its associated technologies also play a major role in maintaining Europe’s strategic position and capacity for security and defence and are key contributors to the competitiveness of all sectors of the economy including the emerging businesses of the Information Society.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία και ορισμένα τμήματα των θαλάσσιων βιομηχανιών είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά και παγκόσμιες επιτυχείς συνιστώσες της βιομηχανίας της ΕΕ.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία πρέπει επίσης να προσπαθήσει να βελτιώσει τις υφιστάμενες τεχνολογίες για να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντικών αναγκών και της προσδοκώμενης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
The aerospace industry should also strive to improve existing technologies to strike the right balance between environmental needs and the expected growth in air traffic.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία συγκεντρώνει τις πλέον στρατηγικές τεχνολογίες από τις οποίες εξαρτάται η μελλοντική οικονομική μεγέθυνση.
The aerospace industry is a concentration of the strategic technologies that determine future economic growth.
Η αεροδιαστημική βιομηχανία της Κοινότητας αποτελεί περίπου το 3% της κοινοτικής βιομηχανικής παραγωγής.
The Community aerospace industry accounts for some 3% of EC industrial production.
Η αεροδιαστημική είναι μια άκρως κυκλική βιομηχανία, η οποία εξαρτάται κυρίως από τις επενδυτικές αποφάσεις των αεροπορικών εταιρειών και από τα μεταβαλλόμενα σχέδια των αμυντικών προγραμμάτων.
Aerospace is a highly cyclical industry, dependent mainly on the investment decisions of the airlines and on the fluctuating patterns of defence programmes.
Η αεροδιαστημική είναι μια βιομηχανία που εκ φύσεως βλέπει μακρυά στο μέλλον: μια νέα γενιά αεροσκαφών μπορεί να χρειαστεί μια δεκαετία ή και περισσότερο από τη σύλληψη στην υλοποίηση ένα διαστημικό πρόγραμμα μπορεί να χρειαστεί ακόμη περισσότερο η έρευνα για ένα νέο σύνθετο προϊόν μπορεί να σημαίνει εργασίες μιας γενιάς προτού να είναι έτοιμο για πρακτική εφαρμογή.
Aerospace is an industry accustomed to looking far into the future: a new generation of aircraft can take a decade or more from conception to realisation; a space project may take even longer; research into a new composite may mean a generation of work before it is ready for practical application.
Η αεροδιαστημική είναι μια βιομηχανία υψηλής εντάσεως κεφαλαίου που επενδύει μακροπρόθεσμα.
Aerospace is a highly capital-intensive industry investing for the long term.
Η αερομεταφορείς της ΕΚ πρέπει στην περίπτωση αυτή να εκτελούν πτήσεις στις ίδιες ή σχεδόν ίδιες διαδρομές με τους αλλοδαπούς αερομεταφορείς, χωρίς ωστόσο να επιβάλλονται περιορισμοί όσον αφορά τη μορφή της προσφερόμενης υπηρεσίας.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are no restrictions concerning the type of service supplied.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία αναγνωρίζεται ως ένας από τους πρώτους πέντε τομείς προηγμένης τεχνολογίας στην Ευρώπη.
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία δεν επιδιώκει την έξωθεν συνδρομή, επειδή δεν είναι ικανή εξαυτής να αντιμετωπίσει τις ανάγκες που δημιουργούνται στη σημερινή αγορά.
The industry is not seeking assistance because it cannot face up to the realities of today's market needs.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία συμμετέχει ιδιαίτερα στην ανάπτυξη νέων προτύπων θορύβου στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων εργασίας του ΔΟΠΑ και εστιάζει στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των ενδεχομένως αντιφατικών στόχων, όπως ο θόρυβος και η μείωση του CO2, και στη μακροπρόθεσμη προοπτική της κλασικής ανάπτυξης, σύμφωνα με την οποία ο καθορισμός προτύπων πρέπει να συμβαδίζει με την τεχνολογική σκοπιμότητα, και την αξία του στόλου πάνω από τη διάρκεια ζωής των αεροσκαφών και θα πρέπει να είναι ουδέτερη από άποψη ανταγωνισμού.
The aeronautical industry is especially involved in the development of new noise standards within the ICAO technical working groups and focuses on the need to consider interdependencies between possibly conflicting objectives like noise and CO2 reduction and the longer-term view of standard development, where the rhythm of standard setting must keep pace with technological feasibility, and the value of the fleet over the lifetime of aircraft and should be competition neutral.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία τάχθηκε υπέρ ενός περισσότερο ενεργού ρόλου της ΕΕ στην προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία σε διεθνή κλίμακα, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), και εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα πόρων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) για την πιστοποίηση προϊόντων·
The aircraft manufacturing industry has advocated a much more active role of the Union in promoting European civil aviation safety standards internationally, including in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and expressed concern about long-term availability of resources at the European Aviation Safety Agency for product certification;
Η αεροναυπηγική βιομηχανία χρησιμοποιεί πρότυπα που προέρχονται από πολλές και διάφορες πηγές.
The aeronautical Industry works to standards from many different sources.
Η αεροναυπηγική παραμένει μια από τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
Aeronautics remains a key European industry.
Η αεροναυτική Ε&Α θα συμβάλει στην υλοποίηση των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εντάσσονται στη νέα στρατηγική της Λισαβόνας.
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ (Regional Jets)3.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ (Regional Jets)5.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)5.
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ (Regional Jets)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ (Regional Jets)9.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.