natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, μολονότι ο νόμος του Μαρτίου 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώματα εγγυάται τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, το ζήτημα της ελληνικής μειονότητας που υπάρχει στη νότιο Αλβανία παραμένει ακανθώδες και αποτελεί πηγή διαφορών με την Ελλάδα.
Similarly, while the March 1993 law on human rights guarantees respect for minority rights, the position of the Greek minority in southern Albania remains a thorny issue and is at the root of disputes with Greece.
Επίσης, μπορεί για τον ίδιο λόγο να υποτιμηθούν οι κίνδυνοι και οι συνέπειες του μελλοντικού περιορισμού των ενεργειακών πόρων.
The risks and effects of a future energy shortage may also be underestimated.
Επίσης, μπορεί με τους ίδιους όρους να απευθύνεται σε εμπειρογνώμονες.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Επίσης, μπορεί να αποτελέσει συγκεκριμένη συμβολή του τομέα στο πρόγραμμα υποστήριξης των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την επιτάχυνση των μεταβολών προς την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, όπως προβλέπεται στο σχέδιο υλοποίησης το οποίο εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
This can also serve as a sector-specific contribution to the programme in support of European initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, as provided for in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Επίσης, μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία των αγορών, είτε με την κάλυψη των κενών της εσωτερικής αγοράς είτε με την άρση ορισμένων φορολογιών εμποδίων στα οποία προσκρούσει η πλήρης αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Similarly, the functioning of markets can still be improved, whether it is in addressing the shortfalls of the internal market or in eliminating some tax obstacles to its full use by business.
Επίσης, μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση τρεχόντων προβλημάτων που συνδέονται με τον περιορισμό της συγχρηματοδότησης σε ποσοστό 50% καθώς και με το συμβασιακό καθεστώς των οργανισμών τρίτων χωρών.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Επίσης, μπορεί να διαπιστωθεί με ποιον τρόπο μεταβάλλεται η ανάπτυξη σε μία χώρα σε διαφορετικές οικονομικές συνθήκες και με διαφορετικό πληθωρισμό.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Επίσης, μπορεί να είναι και παράπλευρο αποτέλεσμα, είτε της παγκοσμιοποίησης σε περιθωριοποιημένες περιοχές της διεθνούς οικονομίας, είτε της υπερβολικής εξάρτησης από τις εισαγωγές σημαντικών ενεργειακών πόρων, παραγόντων οι οποίοι μπορούν να εμποδίσουν τη σταθερότητα και την ανάπτυξη.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Επίσης, μπορεί να είναι ουδέτερη ως προς το κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ (ελάχιστο κόστος βάσει του σεναρίου α) και ουδέτερη βάσει του σεναρίου β)), καθώς προτείνεται να καλυφθεί το πρόσθετο κόστος για τον ΕΟΣ με την επιβολή τελών στον κλάδο.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Επίσης, μπορεί να ενδώσουν στον πειρασμό να προστατεύσουν συγκεκριμένους τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή να παραβλέψουν βασικές αρχές που απαγορεύουν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων για επιμερισμό της αγοράς.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Επίσης, μπορεί να ενισχυθεί η οικουμενική συνεργασία των διαφόρων Εκκλησιών ή δογμάτων.
They can also encourage interfaith cooperation, drawing in different churches or faiths.
Επίσης, μπορεί να ενισχύσει τις συνέργειες και την ανάπτυξη ειδικών κοινών προγραμμάτων προσλήψεων.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Επίσης, μπορεί να ενσωματωθεί στην τιμή του νερού και το κόστος των διαφόρων παρεχόμενων υπηρεσιών14.
Also, the costs of different services can be included into water prices14.
Επίσης, μπορεί να εξαλείψει πιθανές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά που οφείλονται στις διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Επίσης, μπορεί να επηρεάσει αποτελεσματικά τον πολιτικό διάλογο για το ΜΤΑ και το ΑΑΕ ή τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης όταν οι τομείς αυτοί έχουν αντίκτυπο στη μακροοικονομική σταθερότητα.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Επίσης, μπορεί να επιδιώξει την ενίσχυση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής της κοινότητας και, συγκεκριμένα, τη μείωση των ανισοτήτων σε σχέση με την υγεία των ζώων στις διάφορες περιφέρειες.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Επίσης, μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι η ιδιωτική πρωτοβουλία ασκεί τη μεγαλύτερη επιρροή εκτός δικαστηρίου.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Επίσης, μπορεί να καθορίσει συμπληρωματικά ελάχιστα επίπεδα ικανότητας σε περίπτωση ανάθεσης διαφόρων παρτίδων στον ίδιο ανάδοχο.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Επίσης, μπορεί να καθοριστούν εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι για τη χρήση του ραδιοφάσματος σε συμφωνία με εθνικούς τεχνικούς εμπειρογνώμονες στην επιτροπή ραδιοφάσματος δυνάμει της απόφασης 676/2002/ΕΚ.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Επίσης, μπορεί να μην υπάρχει ανάγκη κάθε χρόνο για εκτενή πληροφόρηση σε όλους τους επί μέρους τομείς πολιτικής.
Also, there may not be a need to report extensively on each policy area every year.
Επίσης, μπορεί να οδηγήσει σε ταχύτερη επίλυση της ενδεχόμενης παράβασης απ’ ότι μια διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου και επομένως να προσφέρει ταχύτερη λύση στον καταγγέλλοντα.
It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.
Επίσης, μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα του συστήματος ETS να δράσει ως κινητήρια δύναμη για την επίτευξη του στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
Επίσης, μπορεί να πρέπει να επαναξιολογηθεί το περιεχόμενο και η προστιθέμενη αξία ορισμένων διαδικαστικών ρυθμίσεων που θεσπίστηκαν στο πρώτο στάδιο της εναρμόνισης, όπως οι έννοιες της ασφαλούς χώρας προέλευσης, των ασφαλών τρίτων χωρών και των ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων χωρών.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Επίσης, μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στις αγορές, έξοδα και δυσκολίες για τους παράγοντες της αγοράς.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Επίσης, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες εάν το νέο σύστημα δεν είναι συμβατό με το προηγούμενο σύστημα.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Επίσης, μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην προώθηση της θαλάσσιας ταυτότητας και της θαλάσσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με την πλανητική θέρμανση.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
Επίσης, μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην προώθηση της θαλάσσιας ταυτότητας και της θαλάσσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με την πλανητική θέρμανση.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the public opinion on global warming.
Επίσης, μπορεί να συμμετάσχει ως συμβαλλόμενο μέρος στην "Πολυμερή Συμφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης της Mercosur" που υπογράφηκε κατά τη XIII Διάσκεψη Κορυφής των χωρών του εν λόγω οργανισμού και με την οποία αναγνωρίζονται τα ασφαλιστικά δικαιώματα των εργαζομένων που προβαίνουν στην παροχή υπηρεσιών τόσο στα κράτη μέλη της όσο και σε άλλες χώρες που έχουν υπογράψει την εν λόγω συμφωνία.
It could also subscribe to the Mercosur Multilateral Agreement on Social Security, adopted at the body's 13th summit, recognizing the social security entitlement of individuals working in the member states and other countries which are signatory to the Agreement.
Επίσης, μπορεί να υπάρξει ανάγκη να χρησιμοποιηθεί μια απλοποιημένη διαδικασία για τις πειραματικές εγκαταστάσεις.
It may also be necessary to introduce a simplified procedure for experimental installations.
Επίσης, μπορεί να υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στη ζήτηση εργατικού δυναμικού, αντικατοπτρίζοντας τη διάρθρωση και τη συγκέντρωση δραστηριοτήτων στις περιφέρειες.
Furthermore, there may be regional differences in demand for labour reflecting the structure and concentration of activity in the regions.
Επίσης, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η ERC αποτελεί τον ενδεδειγμένο χώρο για το συντονισμό της εκχώρησης των συχνοτήτων.
Accordingly, it is arguable that the ERC is a more appropriate forum for the coordination of frequency allocation.
Επίσης, μπορεί να υποχρεούνται να συνεχίσουν την παρακολούθηση ευθύς μόλις αρχίσουν οι δραστηριότητες.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Επίσης, μπορεί να χορηγηθεί αναστολή για καταδίκη σε πρόστιμο, ημερήσιο πρόστιμο ή εναλλακτική ποινή, για παράδειγμα στη Γαλλία ή τις Κάτω Χώρες.
Fines, daily fines and alternative sanctions may also be suspended, for example in France and the Netherlands.
Επίσης, μπορεί να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις για τη διαλειτουργικότητα15, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό να αποτελέσει συμβολή για την άρση τεχνικών εμποδίων στην ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Επίσης, μπορεί να χρειαστεί να αποθαρρυνθεί η άσκηση δραστηριοτήτων όπως η εντατική γεωργία ή ο τουρισμός στις περιοχές με τα σοβαρότερα προβλήματα.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη ή την εκπομπή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Additionally, it can be used to receive or broadcast information in cases of emergency.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ποινή υποκατάστασης της προσωποκράτησης182 για την είσπραξη προστίμων (Γερμανία183, Ιταλία), προστίμου (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία) ή φυλάκισης στο τέλος της εβδομάδας (Ισπανία).
It may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (Germany,183 Italy), a fine (Spain, Italy, Portugal) or weekend detention (Spain).
Επίσης, μπορεί στη συνέχεια να χρειάζονται βοήθεια για να μεταβούν από την αίθουσα παραλαβής των αποσκευών, όπου συχνά μένουν ασυνόδευτοι, στο σημείο αναχώρησής τους από το αεροδρόμιο.
Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
Επίσης, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού απευθείας στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λογαριασμός.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Επίσης, μπορούμε να διακρίνουμε μεταξύ των συνεταιρισμών που λειτουργούν στην αρχή (παραγωγή) και στο τέλος (κατανάλωση) της αξιακής αλυσίδας, συχνά χωρίς συντονισμό μεταξύ τους.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Επίσης, μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν στο μειούμενο κόστος των επενδύσεων – υπό την προϋπόθεση ότι η επικαιροποίησή τους θα πραγματοποιείται σε πολύ μικρότερα χρονικά διαστήματα απ' ό,τι εφαρμόζεται μέχρι σήμερα.
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
Επίσης, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο η εκπαιδευτική κοινότητα , οι οργανώσεις, και οι σύλλογοι που την συγκροτούν.
The educational community and its member organisations and associations also have a crucial role to play here.
Επίσης, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο η εκπαιδευτική κοινότητα, οι οργανώσεις, και οι σύλλογοι που την συγκροτούν.
The educational community and its member organisations and associations also have a crucial role to play here.
Επίσης, μπορούν να εκφρασθούν δικαιολογημένα αμφιβολίες για τη συμβατότητα τουλάχιστον μιας εκ των πράξεων αυτών με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Furthermore, it would appear that doubts may legitimately be cast on the compatibility of at least one of the instruments in question with the Treaty provisions in respect of the internal market.
Επίσης, μπορούν να εμφανισθούν προβλήματα διπλής  φορολόγησης.
In addition, possible problems of double taxation could occur.
Επίσης, μπορούν να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεώρησης της λευκής βίβλου για τις μεταφορές3 και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφοδιαστική4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Επίσης, μπορούν να εξεταστούν και άλλα μέσα που να διασφαλίζουν ότι οι ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες μπορούν να διαπραγματεύονται μεμονωμένα ή συλλογικά επαρκείς αμοιβές.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Επίσης, μπορούν να εξεταστούν κι άλλες δυνατότητες χρηματοδότησης εκτός του πεδίου της διοργανικής συμφωνίας, όπως δάνεια της ΕΤΕπ ή διακυβερνητική χρηματοδότηση.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Επίσης, μπορούν να επιβάλλονται στους διανομείς αυτούς ορισμένα ελάχιστα επίπεδα ποιότητας.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
Επίσης, μπορούν να επιβραδύνουν ή να παρεμποδίσουν τη δραστηριότητα του οργανισμού κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σε περίπτωση που ο διευθυντής αποφασίσει να υποβάλει εκ νέου υποψηφιότητα.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
Επίσης, μπορούν να μειωθούν σημαντικά και οι απώλειες στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού, οι οποίες ανέρχονται σε ποσοστό περίπου 10%.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Επίσης, μπορούν να οδηγήσουν σε δαπανηρή επανάληψη προσπαθειών.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Επίσης, μπορούν να παρέχουν βασικά στατιστικά στοιχεία ως προς το μέγεθος και τον χαρακτήρα των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων σε δεδομένη χώρα ή περιφέρεια παρέχοντας σαφή επισκόπηση που, στη συνέχεια, συνιστά για τις αρχές πολύτιμο εργαλείο για τον καθορισμό προτεραιοτήτων επιβολής ή και για την προσαρμογή τους.
In addition, they can provide essential statistics about the size and the nature of the problems encountered in a given country or region giving a clear overview which, in turn, gives authorities a valuable tool for setting enforcement priorities or, indeed, adapting them.
Επίσης, μπορούν να συμβάλλουν στην διασφάλιση της αξιοπρεπούς εργασίας και των καθολικών και ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών και στην ανάπτυξη ικανοτήτων.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Επίσης, μπορούν να συμβάλλουν στην διασφάλιση της αξιοπρεπούς εργασίας και των καθολικών και ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών και στην δημιουργία ικανοτήτων.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Επίσης, μπορούν να συμβάλουν περιφερειακές πρωτοβουλίες όπως το ισπανικό «Σύστημα παράκτιας παρατήρησης και πρόγνωσης των Βαλεαρίδων Νήσων»25 .
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Επίσης, μπορούν να συμμετάσχουν τα πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Επίσης, μπορούν να ωφελήσουν τους χρήστες με τη διασφάλιση τακτικότερων και υψηλότερης ποιότητας υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
They can also benefit users by ensuring more regular and higher-quality transport services.
Επίσης, μπροστά στην ασυνέπεια της σημερινής κοινοτικής πολιτικής που από τη μία πλευρά επιθυμεί να εμποδίσει την κατανάλωση του καπνού και από την άλλη ενθαρρύνει την παραγωγή του, υποβάλλεται και μία πρόταση που θα διαφυλάξει τα συμφέροντα των καπνοπαραγωγών.
A proposal had also been put forward for safeguarding the interests of tobacco producers in the light of the incoherence of the current EU policy which sought, on the one hand, to prevent tobacco consumption whilst, on the other hand, promoting the production of tobacco.
Επίσης, μόνο ένα κλάσμα μεταβολής στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στη ζώνη του ευρώ θα φαινόταν ως βελτίωση στο αμερικανικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
Επίσης, μόνο από κοινού με την αναπτυξιακή συνεργασία μπορούν να βρεθούν βιώσιμες λύσεις για τους πρόσφυγες και τα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα καθώς και για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης λαθρομεταναστών.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Επίσης, μόνο σε αυτήν την περίπτωση θα μπορούν να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι που έχουν ορισθεί σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Επίσης, μόνο τα συστήματα έξι κρατών μελών ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της σύστασης όσον αφορά:
Also, only six Member States’ systems fully respond to the Recommendation’s requirements that they should:
Επίσης, νέα πρότυπα οργάνωσης της εργασίας και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της τεχνολογίας θα μειώσουν το εργατικό δυναμικό που χρειάζεται.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Επίσης, νέα πρότυπα οργάνωσης της εργασίας και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της τεχνολογίας θα μειώσουν το εργατικό δυναμικό.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Επίσης, νέα σχέδια εξετάζουν την ενδεχόμενη μελλοντική ενσωμάτωση της κωδικοποίησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών στη διεθνή ταξινόμηση των εξωτερικών αιτίων των τραυματισμών (International Classification of External Causes of Injuries - ICECI: ταξινόμηση της ΠΟΥ), η οποία χρησιμοποιείται παγκοσμίως, ώστε να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων σε διεθνές επίπεδο.
Also, new projects are dealing with a possible future integration of the Codification used within the Injury Prevention Programme in the International Classification of External Causes of Injuries (ICECI: a WHO Classification), which is used world wide, in order to enhance international comparability.
Επίσης, νέες και καινοτόμες διαδικασίες και προϊόντα πρέπει να μπορέσουν να διαπεράσουν τη νέα οικονομία της γνώσεως.
New and innovative processes and products should also be able to permeate the new knowledge-based economy.
Επίσης, να διατηρήσει το καθεστώς των ποσοστώσεων, απορρίπτοντας την θέσπιση του συστήματος του ενιαίου δασμολογίου από το 2006 και να εκπονήσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση για την επίδραση στους παραγωγούς των ΕΑΠ πριν από κάθε ουσιαστική τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος.
Likewise, to maintain the quota system, abandon the introduction of the flat tariff system from 2006 and, prior to any significant change to the current system, to carry out an in-depth analysis of the likely impact on producers in the outermost regions.
Επίσης, να διευκρινίσει τα ειδικά διακυβεύματα που υφίστανται όσον αφορά τις πολιτικές και τα όργανα της ΕΕ.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Επίσης, να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές της αγοράς εργασίας·
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
Επίσης, να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές της αγοράς εργασίας·
Also, pay sufficient attention to the development of training programs for both employers and employees in order to enable them to better respond to the changes on the labour market.
Επίσης, να δοθούν στους πολίτες τα κατάλληλα μέσα πρόσβασης στη δικαιοσύνη και άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους σε όλη την Ένωση.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Επίσης, να είναι ανοιχτός σε διάφορες μορφές διαχείρισης και διάφορους φορείς που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τουρισμό.
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Επίσης, να ενισχύσει οικονομικά τη δημιουργία και τη λειτουργία των εν λόγω κέντρων.
The running of these centres should also be supported financially.
Επίσης, να θεσπιστούν μέτρα για την αύξηση της διοικητικής ικανότητας των δημόσιωv υπηρεσιώv απασχόλησης με στόχο τη βελτίωση της εστίασης, του σχεδιασμού και της αξιολόγησης των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ιδίως για τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Επίσης, να ληφθούν εκείνα τα μέτρα τα οποία θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την οδηγία στις εθνικές νομοθεσίες τους εκτός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης των.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Επίσης, να ληφθούν εκείνα τα μέτρα τα οποία θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την οδηγία στις εθνικές νομοθεσίες τους εκτός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς των.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Επίσης, να συσταθεί ανεξάρτητο δημοσιονομικό συμβούλιο και να διασφαλιστεί η έγκαιρη δημοσίευση των δημοσιονομικών στοιχείων σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.