natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου συνέβαλαν κατά τρόπο έμμεσο, στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες, στην τήρηση των στόχων μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων που προβλέπονται από τα προγράμματα σύγκλισης τα οποία έχουν καταρτιστεί ενόψει της ίδρυσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Committee welcomes the fact that Cohesion Fund activites have contributed indirectly, in the four countries concerned, to meeting the targets for reducing budget deficits as set in the EMU convergence programmes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι πιστώσεις για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών για το 1992 είναι διπλάσιες από όσες ζητήθηκαν αρχικά από την Επιτροπή, χάρη στην επίμονη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee welcomes the fact that, thanks to the perseverance of the European Parliament, the 1992 appropriation for consumer protection policy is twice the amount initially asked for by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι υφιστάμενες προβλέψεις καταδεικνύουν σαφώς ότι η οικονομική ανάκαμψη που σημειώθηκε κατά το 1996 και η οποία βασίσθηκε κατά κύριο λόγο στην αύξηση των εξαγωγών βασίζεται πλέον στις επενδύσεις και στην ιδιωτική κατανάλωση.
The Committee is pleased to note that it is clear from the forecasts that the export-led economic upturn brought about in 1996 is now developing into growth led by investment and personal consumption.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι παρέχεται σήμερα η δυνατότητα να συνεχισθούν τα εν λόγω προγράμματα έως το 1999, λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν πολλές περιφέρειες.
That these programmes are now able to continue until 1999 is welcomed given the severity of the economic difficulties that many of the regions confront.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις υποδείξεις και τις παρατηρήσεις έγιναν δεκτές στο νέο κείμενο, επιμένει όμως ότι ορισμένα σημεία θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο.
The Committee was pleased to note that many of its recommendations and comments had been incorporated into the new version but would highlight a number of points which had to be clarified.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι προβλέπεται, όπως το είχε ζητήσει, η αναθεώρηση και, όταν χρειάζεται, η επιστημονική αιτιολόγηση των μικροβιολογικών κριτηρίων και των θερμοκρασιών συντήρησης που προβλέπονται στις ισχύουσες σήμερα κάθετες οδηγίες.
The Committee is pleased that the microbiological criteria and storage temperatures laid down in the current vertical directives are to be reviewed and, where required, substantiated scientifically, as the Committee itself was calling for.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην Πράσινη Βίβλο προωθείται η ένταξη της Μεσογείου στην ΚΑΠ μέσω ολοκληρωμένων προτάσεων που θα διασφαλίσουν την αειφόρο αλιεία και θα προωθήσουν το διάλογο μεταξύ των εμπλεκομένων φορέων όλων των χωρών της μεσογειακής λεκάνης.
The ESC expresses its satisfaction that the Green Paper envisages the inclusion of the Mediterranean in the CFP through integrated proposals which will ensure sustainable fisheries and will promote dialogue between those concerned in all the countries of the Mediterranean Basin.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα της ηθικής διάστασης του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee welcomes the recognition in the Communication of the importance of the moral dimension of social exclusion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετέχουν στη "Μικτή Επιτροπή Σιδηροδρόμων" κατέληξαν ήδη σε συμφωνία στις 18 Σεπτεμβρίου 1996.
The ESC welcomes the fact that, in the rail transport sector, the social partners in the Joint Committee on Railways reached an agreement on 18 September 1996.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κοινοτικά όργανα αναγνωρίζουν τον ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, και κυρίως τον ρόλο του παρατηρητηρίου της εσωτερικής αγοράς που η ΟΚΕ συνέστησε για να συμβάλει στην ανάλυση και την καθοδήγηση των εργασιών που σχετίζονται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Internal Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the internal market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κοινοτικά όργανα αναγνωρίζουν τον ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, και κυρίως τον ρόλο του παρατηρητηρίου της εσωτερικής αγοράς που η ΟΚΕ συνέστησε για να συμβάλει στην ανάλυση και την καθοδήγηση των εργασιών που σχετίζονται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Committee welcomes the Community institutions' recognition of the role of the economic and social interest groups - and particularly the Single Market Observatory set up by the Committee - contributing to the analysis of, and in providing a direction for, work to complete the single market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κριτήρια του Μάαστριχτ, τα προοριζόμενα να προετοιμάσουν τα κράτη μέλη για τη συμμετοχή τους στην ΟΝΕ - και ειδικότερα στην τρίτη φάση της - και, κατά συνέπεια, για την εισαγωγή του ευρώ, προκάλεσαν, επιπλέον, σημαντική σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών.
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι της δίδεται η ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001 εξέφρασε ρητώς το ενδιαφέρον του για την εν λόγω σύνδεση.
The Committee welcomed the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001 εξέφρασε ρητώς το ενδιαφέρον του για την εν λόγω σύνδεση.
The Committee welcomes the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το προτεινόμενο καθεστώς δεν θα έχει αναδρομικό χαρακτήρα.
The ESC welcomes the non-retroactive nature of the proposed regime.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισμού λαμβάνει υπόψη το ύψιστο συμφέρον των παιδιών αλλά και τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το δικαίωμα των παιδιών να εκφράζουν την άποψή τους περιλαμβάνεται μόνο έμμεσα στην πρόταση με αναφορά στον κανονισμό αριθ.
The Committee is pleased that the draft Regulation takes account of the best interests of the child but regrets that the child’s right to be heard is included in the draft only indirectly by reference to Regulation 1347/2000.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στις 22 Σεπτεμβρίου 1997, οι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο EURATEX και η FSE/THC υπέγραψαν "κώδικα συμπεριφοράς" ο οποίος κυρίως προτρέπει τα μέλη τους, και επομένως τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, να τηρούν, άμεσα ή έμμεσα, σε ολόκληρο τον κόσμο, τις συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με τα "πρότυπα εργασίας", δηλαδή την απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας, την ελευθερία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος διαπραγμάτευσης, την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και των διακρίσεων στην εργασία.
The Committee is pleased to note that labour and management organizations of the textiles/clothing sector at European level, EURATEX and the FSE/THC, signed on 22 September 1997 a "code of conduct" whereby they actively encourage their members and therefore European enterprises in particular to comply throughout the world, directly or indirectly, with the minimal ILO Conventions relating to "core labour standards", safeguarding the right of association and negotiation, and prohibiting forced labour, child labour and discrimination in employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το εν λόγω άρθρο.
The Committee welcomes this Article.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το εν λόγω μέτρο, στην περίπτωση που καταστεί δυνατή η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των προγραμμάτων ως ευέλικτων μηχανισμών παρακολούθησης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των πραγματοποιούμενων εργασιών και ως μέσων υποστήριξης για τη διευκόλυνση των συνθηκών εκμετάλλευσης σε βιομηχανικό επίπεδο και για την αναζήτηση χρηματοοικονομικών μέσων ανάπτυξης.
The Committee is happy with this measure if it makes it possible to effectively use such plans as flexible follow-up mechanisms with a view to measuring the impact of the work carried out and, as a corollary, to facilitate economic exploitation and the acquisition of development funds.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που δείχνουν τα κοινοτικά όργανα για τον τομέα των ενώσεων αλληλοβοήθειας εκδίδοντας την  υπό εξέταση πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
The Committee is pleased at the interest in the mutual sector shown by the European institutions, as evidenced by the Commission's proposal for a regulation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ευρύ πεδίο του προγράμματος δράσης και για το γεγονός ότι εκτείνεται πέρα από το πεδίο της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας στις περιοχές που άπτονται της πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
ESC welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ευρύ πεδίο του προγράμματος δράσης και για το γεγονός ότι εκτείνεται πέρα από το πεδίο της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας στις περιοχές που άπτονται της πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The Committee welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το μεγάλο αριθμό χωρών που θα προχωρήσουν στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης και ελπίζει ότι η Ελλάδα και οι χώρες που επέλεξαν, προς το παρόν, να παραμείνουν εκτός της ένωσης αυτής, θα μπορέσουν σύντομα να προσχωρήσουν.
The Committee is pleased that a large number of countries have qualified for monetary union, and hopes that Greece, and the countries which preferred to remain for the moment outside that union, will be able to join it soon.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το περιεχόμενο του προγράμματος.
The Committee welcomes the actual contents of the programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το πρόγραμμα δράσης με στόχο την ενίσχυση της κινητικότητας που υπέβαλε η γαλλική προεδρία και θεωρεί ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν όλα τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της κινητικότητας των νέων, μέσω της αύξησης των δυνατοτήτων κινητικότητας στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, του πανεπιστημίου, της μαθητείας, των εθελοντικών εργασιών και της απασχόλησης.
The Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ρόλο που παραχώρησε στους κοινωνικούς εταίρους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, καθώς και για την έκκλησή του προς αυτούς "να έχουν πάντα κατά νου στις συζητήσεις τους την ανάγκη να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ασφάλειας, προκειμένου να προάγεται η δυνατότητα απασχόλησης".
The Committee welcomes the role that the Amsterdam European Council has attributed to the social partners and the call upon them to "bear in mind in their discussion the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability."
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό έργο της Επιτροπής και κατά συνέπεια δηλώνει ότι επικροτεί πλήρως την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του τομέα των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό έργο της Επιτροπής και κατά συνέπεια δηλώνει ότι επικροτεί πλήρως την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του τομέα των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
The Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη, επειδή αφορά τον πλήρη εκσυγχρονισμό του συστήματος διαμετακόμισης, ο οποίος εξάλλου είναι από καιρό απαραίτητος, και θέτει σαφείς απαιτήσεις σχετικά με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα και, ειδικότερα, για την παρούσα δεδομένη πολιτική βούληση να θεσπισθεί νέο καθεστώς για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The Committee welcomes the Action Plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines and in particular the current political determination to give European customs administrations new status.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη, επειδή αφορά τον πλήρη εκσυγχρονισμό του συστήματος διαμετακόμισης, ο οποίος εξάλλου είναι από καιρό απαραίτητος, και θέτει σαφείς απαιτήσεις σχετικά με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα.
The ESC welcomes the action plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Επιτροπής για τη διοργάνωση των εν λόγω ακροάσεων και δηλώνει πρόθυμη να αναλάβει το ρόλο του συνδιοργανωτή.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold such Hearings and declares its willingness to act as co-organiser.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Επιτροπής να διεξάγονται ανά διετία συνέδρια για τους ενδιαφερόμενους φορείς με στόχο την αξιολόγηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ) της ΕΕ, και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει την από κοινού διοργάνωσή τους.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Επιτροπής να διεξάγονται ανά διετία συνέδρια με τους ενδιαφερόμενους φορείς με στόχο την αξιολόγηση της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΣΑΑ) της ΕΕ και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει την από κοινού διοργάνωσή τους.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold biennial Stakeholder Forums to assess the EU SD Strategy and declares its willingness to be joint organiser.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Επιτροπής να διοργανώνει τις εν λόγω ακροάσεις και δηλώνει πρόθυμη να αναλάβει το ρόλο του συνδιοργανωτή.
The Committee welcomes the Commission's plan to hold such Hearings and declares its willingness to act as co-organiser.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Νομισματικής ΄Ενωσης της Ευρώπης.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας αλλά μάλλον σειρές από (κυρίως) γεωγραφικές, περιφερειακές και τομεακές αγορές, εκ των οποίων οι δύο τελευταίες είναι διασυνοριακές.
The Committee welcomes the recognition by the Commission of the fact that there is, at present, no one integrated European Labour Market but rather a series of (mostly) geographic, regional and sectoral markets, the latter two, to some extent, crossing borders.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι συνεχίζεται η πρόοδος προς την εδραίωση της ισότητας δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης.
The Committee welcomes the continuing progress in consolidating the equality of EU citizens' rights.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον έγκαιρο και συγκεκριμένο χαρακτήρα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον έγκαιρο και συγκεκριμένο χαρακτήρα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών.
The Committee welcomes the Commission's opportune and concrete proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον νέο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee welcomes the new role of the social partners in the context of this Advisory Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τρόπο προσέγγισης της Επιτροπής.
The Committee backs the Commission approach.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους σαφείς στόχους που έθεσε η Επιτροπή όσον αφορά το μέσο ευρωπαϊκό ύψος αύξησης του ποσοστού απασχόλησης και μείωσης του ποσοστού ανεργίας για περίοδο πέντε ετών.
The Committee welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους στόχους της οδηγίας και ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόληψη  των WEEE (π.χ. τη μείωση της ποσότητας και της επικινδυνότητας παρόμοιων αποβλήτων).
The Committee welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE (i.e. the reduction of the quantity and the harmfulness of such waste).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γιατί οι πρωτοβουλίες που αναγγέλλει η Επιτροπή ανταποκρίνονται στις ανάγκες που εντόπιζε η ΟΚΕ για την ιεράρχηση και την αξιολόγηση από άποψη κόστους / ωφέλειας: συνδυασμός νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, αντικειμενικά και εύκολα εφαρμόσιμα κριτήρια για την ιεράρχηση των πιθανών δράσεων, τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και επιδίωξη, εντούτοις, του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού εναρμόνισης.
The Committee is pleased that the initiatives announced meet the requirements it identified for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation: the combination of legislative and non-legislative measures, objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures, respect for the subsidiarity principle and an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γιατί οι πρωτοβουλίες που αναγγέλλει η Επιτροπή εντάσσονται στο πλαίσιο που θέσπισε η προηγούμενη Ανακοίνωση για το Πρόγραμμα 1997-2001 και ανταποκρίνονται στις ανάγκες που εντόπιζε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, της 10ης Δεκεμβρίου 19972 για ιεράρχηση και για αξιολόγηση από άποψη κόστους / ωφέλειας:
The Committee is pleased that the initiatives announced by the Commission respect the framework laid down in the previous Communication for the 1997-2001 Programme and meet the requirements identified by the Committee in its opinion of 10 December 19972 for the setting of priorities and for cost/benefit evaluation:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι επιλέχθηκε η μορφή μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για το ειδικό πρόγραμμα υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας και των παραμεθορίων κομητειών.
The Committee welcomes the Commission's decision to opt for a Community Initiative.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή ανέλαβε να μελετήσει με αποφασιστικότητα τα βασικά ζητήματα που συνδέονται με τις κοινωνικές μεταβολές που θα επιφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee welcomes the Commission's plan to study basic problems created by the social changes which the information society will bring about.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιφερειών.
The Committee welcomes the fact that the Commission is already working on a communication on the development of border regions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή επιδιώκει την άμεση επίτευξη της ελευθέρωσης της υποδομής τηλεπικοινωνιών και πραγματοποιεί συζητήσεις σχετικά με τις εξελίξεις που θα επέλθουν μετά το 1998 στη σχετική πολιτική, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται στο καθήκον της τεχνολογικής και οικονομικής σύγκλισης.
The Committee welcomes the fact that the Commission is looking beyond the immediate moves towards liberalization of telecommunications infrastructure and is launching a debate on the development post 1998 of the regulatory framework, which will bring about technological and economic convergence.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή θεωρεί τον τομέα αυτό ως πρωταρχικό στόχο της συνεργασίας.
The Committee is glad to note that the Commission has identified this area as a priority for cooperation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προσδίδει την κατάλληλη βαρύτητα, τόσο στους τρεις κύριους στόχους: ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος όσο και στον κατάλληλο προσανατολισμό της ενεργειακής της πολιτικής
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προτίθεται να προβάλλει τα ζητήματα αυτά ως σημαντικά αιτήματα στις διαπραγματεύσεις.
The Committee welcomes the Commission's intention to include these matters in the negotiations, as key issues.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή στις ακροάσεις για την επεξεργασία της 21ης τροποποίησης συμπεριέλαβε και τον εμπειρογνώμονα των περιβαλλοντικών και καταναλωτικών οργανώσεων.
The ESC welcomes the fact that the Commission sought the advice of environmental and consumers associations in the hearings held to prepare the 21st amendment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
The ESC broadly welcomes the European Commission's adoption of this proposed decision declaring 2001 a Year of Languages.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή, πριν από τη διατύπωση πιο συγκεκριμένων συστάσεων, καταβάλλει σημαντική προσπάθεια ανάλυσης και αξιολόγησης των οικονομικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των περιβαλλοντικών εισφορών, και παροτρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις αναλύσεις αυτές το συντομότερο δυνατόν.
The Committee is pleased that the Commission is making strenuous efforts to analyse and evaluate the economic and environmental impact of environmental levies before making more detailed recommendations, and urges it to complete its analysis as soon as possible.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η άδεια κυκλοφορίας έχει καταστρωθεί με βάση τη Σύμβαση της Βιέννης2.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention1.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η άδεια κυκλοφορίας έχει σχεδιασθεί με βάση τη Σύμβαση της Βιέννης8.
The Committee particularly welcomes the fact that the registration certificate is to be designed with reference to the Vienna Convention8.