natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι υψηλοί στόχοι συλλογής ΑΗΗΕ έχουν μεγάλη σημασία για αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, και ότι οι μεταβατικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι προτίθεται να απευθύνει σύσταση προς τα κράτη μέλη, με την οποία θα προσκαλούνται να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ΜΜΕ στις προτάσεις για συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Commission points out that it is planning to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (ERDF).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη μπόρεσαν να επιλέξουν τις περιοχές τους που θα καλύπτονται από το URBAN II με βάση τις διάφορες τοπικές και εθνικές προτεραιότητες και απαιτήσεις.
The Commission emphasises that the Member States have been able to select their own areas in accordance with their respective local and national priorities and needs.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη μετάδοση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών καθώς και ότι επομένως διακυβεύονται θεμελιώδη δημόσια συμφέροντα13.
The Commission stresses that the audiovisual media play a major role in the transmission of social and cultural values and that there are therefore fundamental public interests at stake13.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα πανεπιστήμια θα πρέπει να καλλιεργήσουν μια διεθνή προοπτική και μεταξύ των φοιτητών που δεν μετακινούνται (85 %), έτσι ώστε και να αποκτήσουν τις διεθνείς δεξιότητες που χρειάζονται σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα συστήματα κατάρτισης για ταλαντούχους νέους αθλητές και νέες αθλήτριες πρέπει να είναι ανοικτά σε όλους και δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις λόγω ιθαγένειας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το εν λόγω συμπλήρωμα συμβαδίζει με παράλληλη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95, ούτως ώστε να καταστούν δυνατά, για τα διασυνοριακά σκέλη των δεδηλωμένων ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργων και που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση, ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης μέχρι 30% του κόστους των έργων.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού εφαρμόζεται μόνον εάν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The Commission stresses that Community competition law would apply only if there is an effect on trade between Member States;
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το σύστημα επιβολής τελών δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις, αλλά πρέπει να είναι διαφανές και απλό.
The Commission underlines that the charging system must be non-discriminatory, transparent and simple.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το υποβληθέν σχέδιο δράσης έχει διατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προσδιορίζει εκ των προτέρων το "έκτο πρόγραμμα δράσης", διότι το πέμπτο πρόγραμμα ισχύει έως το έτος 2000.
The Commission points out that the proposed action plan is designed to avoid prejudicing the Sixth Community Action Programme on the Environment since the Fifth Programme is to run until the year 2000.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ως οριζόντια πολιτική, το διάστημα προσφέρεται ιδιαίτερα για στήριξη των οικονομικών προοπτικών της Ευρώπης, και κυρίως των στόχων της Λισσαβώνας, των στόχων γεωργικής πολιτικής, των επιπέδων απασχόλησης, της διαχείρισης του περιβάλλοντος και της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
The Commission stresses that space is a horizontal policy which is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, including the Lisbon objectives, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ως προς τους εξωτερικούς εταίρους, το μήνυμα θα πρέπει να είναι ρεαλιστικό και να προσελκύει την προσοχή τους σε αυτά που διακυβεύονται κατά την τρέχουσα αναδιάταξη καθώς και στο επίπεδο των προσπαθειών που πρέπει να αναλάβουν.
The Commission stresses that the message for external partners should be realistic and it should draw their attention to what is at stake in the current upheavals and to the efforts they have to make.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ενώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι επιπτώσεις του ευρώ στο διεθνές νομισματικό σύστημα προβλέπονται θετικές, υπάρχουν εντούτοις ορισμένα προβλήματα, τα οποία σχετίζονται με τη μετάβαση.
The Commission says that, while the longer-term outlook for an international monetary scene with the euro is favourable, there are however a number of transitional issues associated with the introduction of the single currency.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, προς το παρόν, τα πειράματα σε ζώα εξακολουθούν να είναι πολύ σημαντικά για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό 1314/2013 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ (2014-2018), η έρευνα στο πεδίο της σχάσης πρέπει να στηρίξει την ασφαλή λειτουργία των υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων αντιδραστήρων και των εγκαταστάσεων κύκλου καυσίμων.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι σε πολλές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να λαμβάνονται λιγότερο περιοριστικά μέτρα από αυτό της αποκλειστικότητας προκειμένου να αποφεύγεται η αποδυνάμωση της αγοράς και να περιορίζεται το ύψος της απαιτούμενης κρατικής ενίσχυσης.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid “market skimming” and to diminish the amount of State aid needed.
Η Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκά τις γενικές κατευθύνσεις αυτού του σχεδίου, ορισμένα συμπεράσματα του οποίου συνάδουν με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission welcomes the general approach of the draft, some of whose conclusions coincide with the recommendations in this communication.
Η Επιτροπή υποδέχθηκε με ενδιαφέρον το σχέδιο αυτό, που μπορεί να χρησιμεύσει ως σημαντικό μοχλός για την εντατικοποίηση της συνεργασίας που πραγματοποιείται ήδη στο σχολικό τομέα.
The Commission welcomes this project with interest, since it could be a major catalyst in intensifying the cooperation already under way among schools.
Η Επιτροπή υποδεικνύει ένα συντονιστικό κέντρο.
The Commission shall designate one focal point.
Η Επιτροπή υποδεικνύει επίσης την κοινή διοργάνωση διάσκεψης του ΟΗΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων και την διαχείριση της μετασυγκρουσιακής κατάστασης, αλλά και την έναρξη διαλόγου για τη συμβολή της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην πρόληψη των συγκρούσεων.
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Η Επιτροπή υποδεικνύει ορισμένους τομείς δράσης στους οποίους μπορεί να επιταθεί η αποτελεσματικότητα και η δραστικότητα των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής, και συγκεκριμένα:
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Η Επιτροπή υποδεικνύει ορισμένους τομείς δράσης στους οποίους μπορεί να επιταθεί η αποτελεσματικότητα και η δραστικότητα των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής:
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective:
Η Επιτροπή υποδεικνύει τί θα πρέπει να γίνει, ώστε να υπάρξει πρόοδος ως προς τους στόχους, και τάσσει προθεσμίες και συνοψίζει τις βασικές γραμμές δράσης.
The Communication suggests what should be done to progress towards these objectives, fixes target dates, and summarises the main lines of action.
Η Επιτροπή υποδεικνύει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που θα συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
The Commission describes the European organizations for such consultations.
Η Επιτροπή υποθέτει ότι, με την πάροδο του χρόνου, ο ανταγωνισμός θα ασκήσει πιέσεις προς όφελος της ποιότητας, παράλληλα όμως κρίνει ότι το ουσιαστικό άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων δεν προχωρεί με το ρυθμό που θα έπρεπε.
Its premise is that over time competition will exert a strong pressure to improve quality, but, in the Commission’s view, a real opening-up of the European rail freight market is not happening quickly enough.
Η Επιτροπή υποθέτει – όπως εξάλλου επιβεβαιώνουν οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας (Euromines) – ότι τα χρυσωρυχεία στην ΕΕ και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι ικανά να συμμορφωθούν με την εν λόγω οριακή τιμή.
It is the understanding of the Commission, as confirmed by representatives of the industry (Euromines), that the gold extraction plants in the EU and Candidate Countries for EU accession are able to comply with this limit value without any doubt.
Η Επιτροπή υπολογίζει επίσης στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που αναμένεται να εξακολουθήσει να συνεισφέρει ενεργά και εποικοδομητικά στη διαμόρφωση των μεταρρυθμίσεων.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Η Επιτροπή υπολογίζει να έχει το αργότερο το 2013 έτοιμους τέτοιους λογαριασμούς για την ανάλυση πολιτικών.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Η Επιτροπή υπολογίζει στην εμπλοκή και στη δέσμευση όλων των οικείων μερών σε αυτή τη φιλόδοξη προσπάθεια.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Η Επιτροπή υπολογίζει το κόστος των "νέων συνοδευτικών μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου" και των οριζόντιων μέτρων στον τομέα της αλιείας (ΧΜΠΑ) σε 2 δις ECU για το 2006.
The Commission estimates that the cost of "new rural development accompanying measures" and horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) will come to ECU 2 bn in 2006.
Η Επιτροπή υπολογίζει το συνολικό κόστος της πρότασης μεταξύ 2,6 και 6,3 δις ευρώ.
The Commission estimates the total cost of the proposal at between €2.6 and €6.3 billion.
Η Επιτροπή υπολογίζει το συνολικό κόστος της πρότασης μεταξύ 2,6 και 6,3 δις €.
The Commission estimates the total cost of the proposal at between €2.6 and €6.3 billion.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι άλλα 550 εκατομμύρια ευρώ θα πρέπει να προέλθουν από τον επαναπρογραμματισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι από αυτή τη βάση μπορεί να ικανοποιηθούν βραχυπρόθεσμα οι τρέχουσες ανάγκες της αγοράς και οι πληροφορίες να είναι βατές σε όλους του ενδιαφερομένους έναντι λογικών προϋποθέσεων.
In so doing the Commission is assuming that this database will in the short term be able to satisfy divergent market needs and that the information will be available to all interested parties on reasonable conditions.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι αυτές οι εταιρείες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% του κύκλου εργασιών των δημοσίων ταχυδρομικών φορέων για τα ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission estimates that this type of business is currently responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι η απόφαση αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει ήδη αύξηση των δαπανών που θα υπερβεί κατά 1,6 δισεκατομμύρια ECU τα συναλλαγματικά αποθέματα, ενώ περαιτέρω νομισματικές ευθυγραμμίσεις θα προσαυξήσουν το ποσό αυτό.
It is estimated by the Commission that this could already increase spending by ECU 1.6 billion, in excess of the monetary reserve, and further realignments will increase this figure.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι η απόφαση αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει ήδη αύξηση των δαπανών που θα υπερβεί κατά 1,6 δισεκατομμύρια ECU τα συναλλαγματικά αποθέματα, ενώ περαιτέρω νομισματικές ευθυγραμμίσεις θα προσαυξήσουν το ποσό αυτό.
It is estimated by the Commission that this could already increase spending by ECU 1.6 billion, in excess of the monetary reserve, and further realignments will increase this figure.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι η ετήσια αύξηση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών έως το 2010 θα είναι περίπου 12 δισεκατ.
The Commission estimates that the yearly increase of international road freight traffic until 2010 will be about 12 billion tonne-kilometres.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι κατά μέσον όρο οι δαπάνες θα κατέλθουν κατά 4,2%, λαμβανομένων υπόψη ακόμη των μισθών και των συναφών δαπανών που αντιπροσωπεύουν 40-60% των συνολικών δαπανών, αναλόγως τη χώρα.
The Commission estimates that, on average, costs will go down by some 4.2% even taking account that wage and related costs account for 40-60% of total costs, depending on country.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι σχετική απόφαση θα ληφθεί κατά τη συνεδρίαση το Νοέμβριο του Συμβουλίου.
It has been indicated by the Commission that it expects the commitment of finance to take place following the November meeting of the Council.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το επίπεδο διαρκούς και σταθεράς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας μέχρι τα τέλη του αιώνα θα κυμαίνεται μεταξύ 3 και 3.5% ετησίως, πράγμα που θα επιτρέψει τη μείωση της ανεργίας κατά 7% περίπου του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη.
The Commission has estimated that the sustainable level of growth of the European economy at the end of this century is between 3% and 3.5%; such a level of growth would make it possible to trim unemployment to approximately 7% of the EU workforce.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το κόστος σε ένα νέο σύστημα με ενιαία διαδικασία και για τα 25 κράτη μέλη θα είναι χαμηλότερο.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Η Επιτροπή υπολογίζει, ότι η Εσωτερική Αγορά έχει παραδώσει 2,5 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας και σχεδόν 900 δισεκατομμύρια ευρώ, από τότε που καταργήθηκαν τα σύνορα στις αρχές του 1993148.
The Commission estimates that the Internal Market has delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth since the barriers came down at the beginning of 1993148.
Η Επιτροπή υπολόγισε ακόμη ότι ο σημερινός αριθμός των 4.000 θέσεων εργασίας κατ' έτος που χάθηκαν λόγω διάλυσης αλιευτικών σκαφών μπορεί να ανέλθει σε ένα μέγιστο αριθμό 7.000 θέσεων εργασίας κατ' έτος ή 28.000 θέσεων εργασίας στη διάρκεια περιόδου 4 ετών (2003-2006) λόγω της έγκρισης των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Η Επιτροπή υπολόγισε τα πρόστιμα βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που έχει δημοσιεύσει.
The Commission calculated the fines with reference to its published guidelines.
Η Επιτροπή υπονοεί σε αυτή την περίπτωση την κατάρρευση μιας γέφυρας πριν από μερικά χρόνια στην Αυστρία.
The Commission refers in this connection to the collapse of a bridge in Austria some years ago.
Η Επιτροπή υπονόησε κατά την ενημέρωση του εισηγητή ότι ως έναν βαθμό η εν λόγω εμβληματική πρωτοβουλία θεωρείται συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission has indicated to the rapporteur that this flagship initiative is more or less considered to be a contribution to sustainable development.
Η Επιτροπή υποστήριζε με συνέπεια ότι η ισότιμη παροχή δυφιορρευματικής πρόσβασης είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην τοπική πρόσβαση και, ιδίως, του Ίντερνετ υψηλών ταχυτήτων στην ΕΕ.
The Commission has consistently maintained that the non-discriminatory provision of bitstream access is essential to the development of competition in local access and particularly high-speed internet in the EU.
Η Επιτροπή υποστήριζε πάντοτε ότι η ελευθέρωση της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να συνοδευτεί από συμπληρωματικά μέτρα στα πεδία που αφορούν την τεχνολογία, την ασφάλεια και τις κοινωνικές πτυχές έτσι ώστε να εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός, να διατηρηθούν υψηλά πρότυπα ασφαλείας και να περιοριστούν οι κοινωνικά αρνητικές επιπτώσεις.
The Commission has always maintained that liberalisation of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure fair competition, maintain high safety standards and limit socially regressive consequences.
Η Επιτροπή υποστήριζε τη γνώμη ότι επειδή οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και εργαζομένων συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση διεθνών συμβάσεων διαδραμάτιζαν ρόλο και στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
The Commission held the view that since they were participants in negotiations on international agreements, representatives of employers' and workers' representatives were parties to the exercise of public authority.
Η Επιτροπή υποστήριζε ότι η προσφορά της TeliaSonera ήταν εσκεμμένα  κάτω του κόστους και δεν επέτρεπε στον διαχειριστή του δικτύου να αποσβέσει τις επενδύσεις και τα έξοδά του από την παροχή των έργων υποδομής και των υπηρεσιών που εντάσσονταν στη σύμβαση αυτή, καθώς και ότι, με τις προσφερόμενες τιμές, η TeliaSonera εμπόδιζε την εκτέλεση εναλλακτικών έργων υποδομής και την είσοδο ανταγωνιστών στην αντίστοιχη αγορά.
The Commission argued that TeliaSonera’s bid for that contract was intentionally set below cost and did not allow the operator to recover the investments and expenses derived from the provision of infrastructures and services contained in the contract and that by setting such a low price, TeliaSonera prevented the development of alternative infrastructure and the entry of competing service providers.
Η Επιτροπή υποστήριξε ήδη την άποψη ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο ντίζελ, που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης, πρέπει να ευθυγραμμισθεί σταδιακά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στην αμόλυβδη βενζίνη (βλέπε πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου COM(2002) 410 τελικό Λευκό Βιβλίο για την πολιτική των Μεταφορών το 2010, σελίδες 78 και 79).
The Commission has already supported the view that the excise duty on diesel, used as fuel for private cars, should be gradually aligned to the excise duty imposed on unleaded petrol (see Proposal for a Council Directive COM (2002) 410 final).
Η Επιτροπή υποστήριξε ενεργά τις εργασίες εκπόνησης αυτού του νομοθετήματος από την αρχή ακόμα.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης τη δημιουργία ενός προγράμματος επιτήρησης, με πρωτοβουλία της βιομηχανίας, για την αντοχή στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα ζωοτροφών σε απομονωμένα βακτηρίδια από χοίρους και κοτόπουλα στα σφαγεία έξι ευρωπαϊκών χωρών.
The Commission has also supported an industry-led surveillance programme on resistance to antibiotics used as feed additives in bacteria isolated from pigs and broilers in the slaughterhouses in six European countries.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δεύτερης μελέτης.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης την εμφάνιση υποπεριφερειακών πρωτοβουλιών μεταξύ εταίρων της Μεσογείου, όπως π.χ. η συμφωνία του Αγκαντίρ, η οποία έχει ως στόχο τη δημιουργία ελεύθερου χώρου συναλλαγών μεταξύ της Ιορδανίας, του Μαρόκου, της Τυνησίας και της Αιγύπτου.
The Commission has also given strong support to emerging sub-regional initiatives between Mediterranean partners, such as the Agadir Agreement aiming at free trade area between Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι η πρόταση σέβεται απολύτως την κυρίαρχη ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Η Επιτροπή υποστήριξε και διευκόλυνε τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης από τον τομέα φιλοξενίας καθώς και την ανταλλαγή απόψεων για τους καλύτερους δυνατούς τρόπους επίτευξης προόδου (βλ.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Η Επιτροπή υποστήριξε και συμμετείχε ενεργά στα εν λόγω έργα.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Η Επιτροπή υποστήριξε κατ’ αρχήν έναν πρόσθετο ορισμό στο άρθρο 2 για τα απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικούς χώρους και ιδρύματα.
The Commission supported in principle an additional definition in Article 2 for industrial and institutional detergents.
Η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως και από την αρχή τις εργασίες της ΔΟΕ, πεπεισμένη για την ορθότητα της προσπάθειας αναχαίτισης του αθέμιτου ανταγωνισμού και εξύψωσης των κοινωνικών προτύπων παγκοσμίως με την καθιέρωση καθολικών ελάχιστων προτύπων.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission fully endorsed the common position of the Council.
Η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission fully supported the common position of the Council
Η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως το περιεχόμενο της εκδοθείσας οδηγίας, αποφάσισε όμως να αμφισβητήσει τη νομική βάση της ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Η Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αθιγγανοφοβία στην Ευρώπη και την αναγνώριση από την ΕΕ της ημέρας μνήμης της γενοκτονίας των Ρομά16.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Η Επιτροπή υποστήριξε στο σύνολό της τη φράση που αφορά άλλες "ασφαλείς τοποθεσίες".
The Commission supported the overall phrase concerning other ‘safe locations’.
Η Επιτροπή υποστήριξε συνεπώς το έργο της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας για τη διευκόλυνση της μεταφοράς ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission has therefore supported the work of the European Civil Aviation Conference on the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη δράση των κρατών μελών στον τομέα αυτόν: συγκέντρωσε, ανέλυσε και διέδωσε τα συγκρίσιμα δεδομένα, ενθάρρυνε τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.