natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο, οι μεγάλες επιχειρήσεις τείνουν να συνάπτουν μακροπρόθεσμες συμφωνίες όσον αφορά τις τιμές.
Large retailers are therefore tending to enter into longer-term price agreements.
Για αυτό το λόγο, οι πολιτικές της ΕΕ για τη γεωργία, την κτηνοτροφία και την αλιεία έχουν πρωταρχική σημασία για τη διατήρηση μιας βιώσιμης οικονομίας σε κάθε νησί.
The EU's agricultural, livestock and fisheries policies are, therefore, of key importance to maintaining a sustainable economy in each and every island.
Για αυτό το λόγο, σε αυτό το στάδιο, η ΕΟΚΕ επιζητεί να συνδεθεί η Συνταγματική Συνθήκη με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, της οποίας η ενδιάμεση αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Για αυτό το λόγο, σε αυτό το στάδιο, η ΕΟΚΕ επιζητεί να συνδεθεί το Σύνταγμα με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, της οποίας η ενδιάμεση αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Για αυτό το λόγο, τα Κονκορδάτα αυτά αναφέρονται σε ειδική παράγραφο, όπου ορίζεται ότι οι αποφάσεις διέπονται από το ίδιο καθεστώς αναγνώρισης, μολονότι δεν υφίσταται αποκλειστική αρμοδιότητα.
For that reason, a separate paragraph refers to those Concordats and stipulates that judgments given under them will enjoy the same system of recognition, although there is no exclusive jurisdiction.
Για αυτό το λόγο, το Θεματολόγιο του 2030 αποτελεί ιστορική καμπή στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι οικονομικές, οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές ανισότητες ανά τον κόσμο.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Για αυτό το λόγο, το νέο εργαλείο θα πρέπει να έχει ως στόχο την προώθηση μιας δημοκρατικής εξέλιξης βασιζόμενης στο ιδανικό της συμμετοχικής δημοκρατίας και σε ενεργούς πολίτες", καθώς επίσης "την προώθηση της απασχόλησης και μίας ευρείας αγοράς εργασίας".
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Για αυτό το λόγο, το πρώτιστο βήμα είναι να βελτιώσουμε τα εκπαιδευτικά συστήματα και ιδιαίτερα την επιστημονική εκπαίδευση – τόσο για τους καθηγητές όσο και για τους μαθητές – και την επιστημονική σταδιοδρομία.
For this reason, the first step must be to improve education systems and scientific education in particular - for both teachers and pupils - as well as job opportunities in science.
Για αυτό το λόγο, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει την προσέγγιση της συμπερίληψης στην παρούσα έκθεση όλων των πρωτοβουλιών που έχουν κάποιο αντίκτυπο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα επισημαίνουν τα μέτρα εκείνα που φαίνεται να έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στις μικρές επιχειρήσεις.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Για αυτό το λόγο, όλα τα κράτη μέλη απαιτείται να επενδύσουν στο σύστημα ERTMS προκειμένου να επιτύχουν το συντομότερο δυνατό την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας και τη συνέχιση της εκμετάλλευσης των διαφόρων εθνικών δικτύων.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Για αυτό το μέρος το Παρατηρητήριο ήρθε σε επαφή με έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα για το συντονισμό του υλικού που έχει συγκεντρωθεί και για την περιληπτική περιγραφή των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών συνθηκών στα κράτη μέλη.
For this part of the report, the Centre employed an external expert to coordinate the materials which had been collected and to outline the different contexts – sociological, political and economic – in the Member States.
Για αυτό το πρώτο έτος, το 2006, επρόκειτο για την επιβράβευση του έργου ή της δράσης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμβάλλουν στη συνειδητοποίηση, από μέρους των ευρωπαίων πολιτών, των κοινών καταβολών, αξιών και στόχων των χωρών που μετέχουν στο σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In this first year, it was being awarded for work or action by civil society organisations which helped to make Europe's citizens aware of the roots, values and common goals of the countries involved in the project of European integration.
Για αυτό το σημείο θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The point ought to be amended to reflect this.
Για αυτό το σημείο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υποστήριξε θερμά τις προτάσεις της έκθεσης Musotto, και συγκεκριμένα:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Για αυτό το σκοπό θα απαιτηθεί η συγκεντρωτική χρήση δεικτών σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο για διαφορετικά σενάρια όσον αφορά το κλίμα, προκειμένου να αντικατοπτριστούν τα επίπεδα κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι διαφορετικοί τομείς και περιφέρειες.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Για αυτό το σκοπό θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτική η συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross-border cases.
Για αυτό το σκοπό θα συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα έχει κατάλληλους δεσμούς με την επιτροπή απασχόλησης.
An advisory committee having appropriate links with the Employment Committee will be established to this effect.
Για αυτό το σκοπό πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτική η συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών υποθέσεων.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross-border cases.
Για αυτό το σκοπό πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποδοτική η συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών υποθέσεων.
To this end, maximum benefit should be derived from cooperation between authorities in the Member States when investigating cross‑border cases.
Για αυτό το σκοπό, έθεσε νέο φάσμα στόχων και συγκριτικών σημείων, τα οποία εισήγαγε σε μια νέα μέθοδο συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, παράλληλα με τον ισχυρότερο καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλίσει πιο συνεπή στρατηγική διεύθυνση και αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου.
To this end, it has set a new range of targets and benchmarks and introduced them in a new open method of coordination at all levels coupled with a stronger guiding and coordination role for the European Council, to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Για αυτό το σκοπό, εντάσσονται σε δύο κύριες κατηγορίες:
To this end, they fall into two main categories:
Για αυτό το σκοπό, η ΕΟΚΕ προτείνει να είναι το ίδιο πρόσωπο ο αιρετός Πρόεδρος της Επιτροπής και ο μόνιμος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προκειμένου να υπάρχει ένας μόνο Πρόεδρος, μόνιμος και εκλεγμένος με καθολική ψηφοφορία αρχής γενομένης από τις προσεχείς ευρωεκλογές το 2014.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
Για αυτό το σκοπό, η Επιτροπή εξετάζει όλες τις παρατηρήσεις που ανακοινώνονται σε αυτήν από τα κράτη μέλη ή από την ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δημιουργήθηκε από το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Για αυτό το σκοπό, η Επιτροπή θεσπίζει σφαιρική στρατηγική παρακολούθησης68, που επιτρέπει την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και την έγκριση μέτρων θεραπείας.
To this end, the Commission set up a strategy for an overall monitoring68 which permits an evaluation of the Member States’actions and the adoption of remedial measures.
Για αυτό το σκοπό, θα δημιουργηθεί ένα σχέδιο ανάπτυξης από την Επιτροπή.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission.
Για αυτό το σκοπό, θα καθορισθεί σχέδιο ανάπτυξης από την Επιτροπή σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Για αυτό το σκοπό, οι υπάλληλοι και άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την ΕΑΚΑΑ έχουν την εξουσία:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Για αυτό το σκοπό, σημειώνονται οι ρυθμίσεις για την κατανομή των ευθυνών προκειμένου να μειωθεί το βάρος που υπέχουν οι πρώτες χώρες ασύλου, η περισσότερο αποτελεσματική συνεργασία για την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας των χωρών που δέχονται τους πρόσφυγες, η ενισχυμένη εταιρική σχέση με την κοινωνία των πολιτών, η συμμετοχή των κοινοτήτων των προσφύγων, η ενσωμάτωση του θέματος των προσφύγων στα εθνικά, περιφερειακά και πολυμερή προγράμματα δράσης στον τομέα της ανάπτυξης και της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της επανεγκατάστασης.
Responsibility-sharing arrangements are mentioned as a means of relieving the burdens borne by the first countries of asylum, as well as more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees, stronger partnership with civil society, the involvement of refugee communities, mainstreaming the question of refugees in national, regional and multilateral development agendas and effective use of resettlement.
Για αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη :
To that end, Member States shall
Για αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε όργανο ή μηχανισμό που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους και το συντονισμό των ενεργειών τους.
To this end, Member States can avail themselves of any body or mechanism set up in the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and to coordinate their action.
Για αυτό το σκοπό, το κύριο καθήκον του Παρατηρητηρίου, που διαθέτει επί του παρόντος περιορισμένο προσωπικό και προϋπολογισμό (9), συνίσταται στη συλλογή και στην ανάλυση δεδομένων για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία καθώς και στη μελέτη των αιτίων τους.
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Για αυτό το τελευταίο σημείο, θα ήταν ίσως χρήσιμο να αναλάβει η Επιτροπή μία πρωτοβουλία πολιτικού τύπου.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
Για αυτό τον βασικό τομέα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου ορίστηκε μια πλήρης σειρά στόχων και ζητήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας να πραγματοποιήσει γενική μελέτη σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, προωθώντας τους κοινούς προβληματισμούς και προτεραιότητες.
For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
Για αυτό τον λόγο , σεβόμενοι και τους κανονισμούς της ΕΕ, και με γνώμονα να διατηρήσουμε την πολιτισμική κληρονομιά, την ποιότητα και την ιστορία της κάθε περιοχής που αυτές οι οικογενειακές επίχειρήσεις δημιούργησαν, μπορούμε να προτείνουμε ορισμένες εξαιρεσεις με σκοπό την διατήρηση τους όπου υπάρχουν.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist.
Για αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να αναληφθούν έξυπνες πολιτικές και πρωτοβουλίες έξυπνης ανάπτυξης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που να συνθεωρούν τα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Για αυτό τον λόγο, ζητά καθοδήγηση σχετικά με την υλοποίηση αυτής της πτυχής, καθώς και την εισαγωγή εκτίμησης επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή για τα μεγάλης κλίμακας έργα στο στάδιο της ΣΠΕ – σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας – και την ακύρωση κάθε επέκτασης της οδηγίας ΕΠΕ για την κάλυψη της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Για αυτό τον λόγο, ζητά καθοδήγηση σχετικά με την υλοποίηση αυτής της πτυχής, καθώς και την εισαγωγή εκτίμησης των επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή για ορισμένα σχέδια και προγράμματα στο στάδιο της στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης (ΣΠΕ).
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Για αυτό τον λόγο, ζητά την εισαγωγή εκτίμησης επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή για τα μεγάλης κλίμακας έργα στο στάδιο της ΣΠΕ – σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας – και την ακύρωση κάθε επέκτασης της οδηγίας ΕΠΕ για την κάλυψη της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ ζητά να αναληφθούν έξυπνες πολιτικές και πρωτοβουλίες έξυπνης ανάπτυξης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που να συνθεωρούν τα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, όπως εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων, ασφάλιση διεθνών δραστηριοτήτων και εύκολη παροχή πίστωσης μέσω εγγυημένων πιστωτικών καρτών.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, όπως εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων, ασφάλιση διεθνών δραστηριοτήτων και εύκολη παροχή πίστωσης μέσω εγγυημένων πιστωτικών καρτών.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, μικρότερη συχνότητα ελέγχων (4+2+2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί να περιέχει η νέα πρόταση κανονισμού, εκτός από ανώτατα επίπεδα χρέωσης, διαρθρωτικές διατάξεις που να επιβάλλουν στους φορείς εκμετάλλευσης της χώρας προέλευσης να παρέχουν από την 1η Ιουλίου 2014 στους συνδρομητές τους τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων οιουδήποτε διασυνδεδεμένου εναλλακτικού φορέα εκμετάλλευσης περιαγωγής.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την Πράσινη βίβλο για τη σκοπιμότητα της έκδοσης ομολόγων σταθερότητας.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Για αυτό τον λόγο, η πρόταση δημιουργεί απαιτήσεις για τους ΟΣΕΚΑ.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Για αυτό τον λόγο, η συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων είναι επιβεβλημένη.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Για αυτό τον λόγο, θα ήταν σκόπιμο να τεθούν οι κατάλληλες ερωτήσεις προκειμένου να διαπιστωθεί η εμπειρία των ΜΜΕ στη διαμόρφωση και την υλοποίηση έργων, τα μεγαλύτερα προβλήματα που συνάντησαν και πώς τα αντιμετώπισαν, οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στις διαδικασίες ή τη νομοθεσία της ΕΕ για την παροχήστήριξης από τους υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης και ο αντίκτυπος της υλοποίησης του έργου στην ικανότητα, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
For this reason it would be good to pose the right questions to establish: what experience do SMEs have in framing and implementing projects; what are the biggest problems they have faced and how have they tackled them; what changes should be made to procedures or EU legislation for granting support under existing financial instruments; how is project implementation reflected in the capacity, sustainability and competitiveness of SMEs?
Για αυτό τον λόγο, καλούμε τους νομοθέτες να μεριμνήσουν ώστε αυτή η υπηρεσία να παρέχεται δωρεάν, δηλαδή στο πλαίσιο της κανονικής υπηρεσίας που παρέχεται βάσει της σύμβασης του κατόχου λογαριασμού.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Για αυτό τον λόγο, κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξηγήσει πως η ενίσχυση του πολιτικού πυλώνα της ΟΝΕ αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, την ενίσχυση της συνοχής και της ομοψυχίας, τη διασφάλιση βιώσιμου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης, την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, την επίτευξη ανάπτυξης και απασχόλησης, την εγγύηση της θέσης της Ευρώπης στον οικονομικό κόσμο και την προστασία των ευρωπαϊκών αξιών και αρχών.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Για αυτό τον λόγο, ο τομέας της τυποποίησης περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται σήμερα για τη βελτίωση της νομοθεσίας όσον αφορά την πολιτική οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Για αυτό τον λόγο, οι ακτοπλοϊκές υπηρεσίες γενικότερα λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις για τη μερική ελάφρυνση της επιβάρυνσης που υφίστανται οι κάτοικοι λόγω των ναύλων.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Για αυτό τον λόγο, οι ακτοπλοϊκές υπηρεσίες γενικότερα λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις για την ελάφρυνση της επιβάρυνσης που υφίστανται οι κάτοικοι λόγω των ναύλων.
In view of this, ferry services generally receive state aid and subsidies so as to alleviate the burden of ferry expenses on residents.
Για αυτό τον λόγο, οι πολιτικές που θα αποφασιστούν πρέπει να πληρούν τα κριτήρια διαφάνειας και λογοδοσίας που προσδοκά η κοινωνία των πολιτών και να αποτρέπουν κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Για αυτό τον λόγο, πρέπει να σταθμιστεί προσεκτικά η προστιθέμενη αξία που θα μπορούσαν να προσφέρουν νέες ενισχύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα τρέχοντα προγράμματα υποστήριξης.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
Για αυτό τον λόγο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν κατέστη δυνατή η σύναψη συμφωνιών σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Για αυτό τον λόγο, σεβόμενοι και τους κανονισμούς της ΕΕ, και με γνώμονα να διατηρήσουμε την πολιτισμική κληρονομιά, την ποιότητα και την ιστορία της κάθε περιοχής που αυτές οι οικογενειακές επιχειρήσεις δημιούργησαν, μπορούμε να προτείνουμε ορισμένες εξαιρέσεις με σκοπό τη διατήρησή τους όπου υπάρχουν, και με πρωτοβουλίες.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Για αυτό τον λόγο, σεβόμενοι και τους κανονισμούς της ΕΕ, και με γνώμονα να διατηρήσουμε την πολιτισμική κληρονομιά, την ποιότητα και την ιστορία της κάθε περιοχής που αυτές οι οικογενειακές επιχειρήσεις δημιούργησαν, μπορούμε να προτείνουμε ορισμένες πρωτοβουλίες με σκοπό τη διατήρησή τους όπου υπάρχουν.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Για αυτό τον λόγο, τα ποσοστά μεταβλήθηκαν το 2009 και φαίνεται ότι αυτό είχε θετικό αντίκτυπο.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Για αυτό τον λόγο, το μεγαλύτερο μέρος της τοπικής παραγωγής αυτών των περιοχών αποτελείται από μικρές επιχειρήσεις που είναι πιο ευάλωτες από τις μεγάλες.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small businesses that are more vulnerable than large businesses.
Για αυτό τον σκοπό, απαιτείται η μεγαλύτερη κινητικότητα των κεφαλαίων και του εργατικού δυναμικού, για την επιδίωξη του διττού στόχου που αφορά αφενός μια πιο επιτυχημένη και δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία και αφετέρου την εξισορροπημένη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή των οφελών που απορρέουν από την ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση.
This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
Για αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η επικείμενη αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση απηχεί το παρόν σχέδιο δράσης.
To this end, the Commission will ensure that this Action Plan is reflected in the forthcoming review of the European Employment Strategy.