natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εφαρμόζει όλο και περισσότερο τα σχέδια κατάρτισης που προβλέπονται για την Εξωτερική Υπηρεσία (ανακοινώσεις της 8ης Απριλίου 1997 και της 21ης Απριλίου 1999).
The Commission is increasingly implementing the training plans envisaged for the External Service (the communications of 8 April 1997 and 21 April 1999).
Η Επιτροπή εφαρμόζει, από τις 14 Οκτωβρίου 2011, την πρώτη φάση του προτύπου ΙΑΤΙ για τη δημοσίευση πληροφοριών για τη διαφάνεια της βοήθειας πριν τη σύγκληση του επόμενο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στο Μπουσάν το Νοέμβριο του 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Η Επιτροπή εφαρμόζει, από τις 14 Οκτωβρίου 2011, την πρώτη φάση του προτύπου ΠΔΔΒ σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών της βοήθειας κατά τρόπο διαφανή πριν από το επόμενο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο Μπουζάν τον Νοέμβριο του 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Η Επιτροπή εφαρμόζει, από τις 14 Οκτωβρίου 2011, την πρώτη φάση του προτύπου ΠΔΔΒ σχετικά με τη διαφανή δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τη βοήθεια πριν από το επόμενο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στο Busan τον Νοέμβριο του 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Η Επιτροπή εφαρμόζοντας τις διατάξεις της απόφασης αυτής, υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1987 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό2.
To implement this ruling, the Commission presented the Council on 4 March 1987 with a proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State2.
Η Επιτροπή εφιστά ειδικότερα την προσοχή των κρατών μελών στα προβλήματα που προκύπτουν από τους ακόλουθους δύο τύπους διατάξεων:
In particular, the Commission would draw the attention of the Member States to the problems raised by the following two types of provision.
Η Επιτροπή εφιστά εκ νέου την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη παροχής σταθερών στατιστικών στοιχείων που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη λεπτομερή ανάλυση της δραστηριότητας κάθε κράτους μέλους και για την περισσότερο αντικειμενική σύγκριση της δραστηριότητας των δεκαπέντε κρατών μελών.
The Commission draws again the attention of the Member States on the necessity of providing consistent statistics which can be used for a detailed analysis of each Member State’s activity and a more objective comparison of the activity of the Fifteen.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή σε ορισμένα θέματα καθοριστικής σημασίας για κάθε κράτος μέλος στα οποία θα πρέπει να παρακολουθείται από κοντά η πρόοδος στη διάρκεια του 2007.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η νέα πρόταση οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας (COM(2003) 319 τελικό) περιλαμβάνει παραπομπή στην οδηγία 91/689/EΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
The Commission also draws attention to the fact that the new proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) contains a reference to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Η Επιτροπή εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας στις επιχειρήσεις και στους άλλους φορείς εκμετάλλευσης.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.
Η Επιτροπή εφιστά και μόνη της την προσοχή σ΄αυτό το πρόβλημα.
The Commission itself draws attention to this problem.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή ιδίως στα ακόλουθα πεδία.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή μας στις πρωτοβουλίες απασχόλησης της ΕΕ καθώς και στα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission draws our attention to the EU employment initiatives and the educational and vocational training programmes.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε μια πρόταση του τομέα για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα.
The Commission puts forward for consideration a proposal made by industry for Pan-European pension institutions.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) διότι, αφενός, αποτελεί μέσο προαγωγής μιας καλύτερης εφαρμογής των μέτρων προώθησης της ανταγωνιστικότητας και, αφετέρου, επικεντρώνεται σε παράγοντες και όρους που καθορίζουν τις βέλτιστες επιδόσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές.
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote key measures for competitiveness by focusing on factors that determine superior performance and exchange of information on best practice.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να καταστούν τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής όσο το δυνατό ασφαλέστερα.
The Commission draws attention to the need for electronic means of payment to be as secure as possible.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ανάγκη τόσο για σύγκλιση όσο και για συνοχή.
The Commission draws attention to the need to achieve both convergence and cohesion.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας που δημοσίευσε το 2001 σχετικά με την εισδοχή εργαζομένων από τρίτες χώρες1 δεν είχε υποστήριξη από το Συμβούλιο.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι παρέχει ήδη πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς για τον αριθμό των προεπιλεγέντων και των επιλεγέντων σχεδίων, στην ιστοθέση της και στο μηνιαίο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο.
The Commission draws the attention to the fact that it already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων, μόνο ορισμένες παράμετροι καθορίζονται ακόμη σε ετήσια βάση για τη διαχείριση των αγορών.
The Commission points out that now reforms have been carried through, only a few market management parameters still need to be fixed annually.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της ΔΔ ιδίως στις τρεις περιπτώσεις που εξηγούνται στο Παράρτημα 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Commission draws the IGC’s attention in particular to the three cases explained in Annex 4 of this Opinion.
Η Επιτροπή εφιστά, επίσης, την προσοχή στην ανάγκη να αυξηθεί η επαγρύπνηση όσον αφορά τις παραμέτρους που άπτονται της υγείας, λόγω των αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας28.
The Commission also draws attention to the need to improve awareness of the health aspects of the changes in work organization28.
Η Επιτροπή εχει τάξει τους στόχους να υποστηρίξει αποφασιστικά την προενταξιακή στρατηγική, να συσφίξει τις σχέσεις με τους γείτονές μας, να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαχείριση των κρίσεων και στην πρόληψη των συγκρούσεων και να αγωνιστεί με αποτελεσματικότερο τρόπο για την καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Η Επιτροπή εύχεται επίσης όπως μεγάλος αριθμός χωρών εκτός από τις αναπτυσσόμενες, συμμετάσχει ενεργά στο Γύρο Ουρουγουάης ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους.
It adds that at the Uruguay Round it expects active participation by a large number of these countries other than the least developed countries, depending on their level of development.
Η Επιτροπή εύχεται μεγαλύτερη και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των ίδιων των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The Commission urges more and better cooperation between manufacturers themselves.
Η Επιτροπή εύχεται ολόψυχα την κινητοποίηση όλων για τη χάραξη της κοινής αυτής στρατηγικής στην υπηρεσία της νομοθεσίας, και κατά συνέπεια των ίδιων των Ευρωπαίων.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Η Επιτροπή εύχεται την ταχεία έγκριση της οδηγίας αυτής, σαν απόδειξη της δέσμευσης της Ένωσης για προστασία του καταναλωτή, ιδίως στο περιβάλλον on-line.
The Commission calls for the directive’s rapid adoption to demonstrate the Union’s commitment to consumer protection, especially in the on-line environment.
Η Επιτροπή ζήτησε απαντήσεις σε 7 καίρια ερωτήματα που διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της και η γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ απαντά σε αυτά ακολουθώντας την ίδια σειρά και επισημαίνοντας τα ιδιαίτερα θέματα ενδιαφέροντος για την ομάδα μελέτης της.
The Commission has asked for answers to 7 key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Η Επιτροπή ζήτησε απαντήσεις σε 7 καίρια ερωτήματα που διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της και η γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ απαντά σε αυτά ακολουθώντας την ίδια σειρά και επισημαίνοντας τα ιδιαίτερα θέματα ενδιαφέροντος για την ομάδα μελέτης της.
The Commission has asked for answers to seven key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Η Επιτροπή ζήτησε απαντήσεις σε 7 καίρια ερωτήματα που διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της και η γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ απαντά σε αυτά ακολουθώντας την ίδια σειρά και επισημαίνοντας τα ιδιαίτερα θέματα που την ενδιαφέρουν.
The Commission has asked for answers to 7 key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Η Επιτροπή ζήτησε από 41 Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ΕΚΠ) να καταγράφουν τη φύση των ερωτήσεων και των σχολίων που λαμβάνουν απευθείας από την αγορά.
The Commission asked forty-one41 Euro Info Centres (EIC’s) to record the nature of inquiries and comments that they receive directly from the market place.
Η Επιτροπή ζήτησε από δύο διαφορετικούς συμβούλους να παράσχουν συμβουλές σχετικά με το κόστος και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων επιλογών της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με μια ενδεχόμενη συνολική επανεξέταση των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού βάσει ερωτηματολογίου.
The Commission requested the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ψηφιοποίηση πολιτισμικού υλικού.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν την πείρα που αποκόμισαν οι αρχές τους καθώς και όλες οι εταιρείες και οι οργανισμοί που ασχολούνται με το συγκεκριμένο τομέα.
The Commission asked the Member States to share the experience gained by their Authorities as well as by all companies and organisations involved in the subject.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και τις συνέπειες του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να προβλέψει στο καθεστώς της την υποχρέωση τα δίκτυα ανταλλαγής να μεταφέρουν το πλήρες ποσό της ενίσχυσης στους γεωργούς, και είτε να απαγορεύουν τις «μη βασικές δραστηριότητες» των δικτύων ανταλλαγής είτε να περιορίζουν την άσκηση των «μη βασικών δραστηριοτήτων» σε νομικά ανεξάρτητες θυγατρικές των δικτύων ανταλλαγής μηχανών έτσι ώστε να αποφεύγονται τυχόν διεπιδοτήσεις.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΚΑΑ να αναλύσει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σχετικά με τους περιορισμούς σε σχέση με τους ΟΣΕΚΑ όσον αφορά τη χρήση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΚΑΑ να προτείνει επικαιροποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης της «Φερεγγυότητα ΙΙ», ώστε να λαμβάνει υπόψη τον μειωμένο κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που καθιερώθηκε με τον EMIR.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητικές γνωμοδοτήσεις για αυτά τα δύο θέματα, για να συμβάλει έτσι στις σχετικές εργασίες.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητικές γνωμοδοτήσεις για αυτά τα δύο θέματα, ώστε να συμβάλει με τον τρόπο αυτό στις σχετικές εργασίες.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να ορίσει τον εκπρόσωπό της στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης.
The Commission had requested that the EESC appoint its representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC).
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να προβεί στην Κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης για την απλούστευση, ενδεχομένως, του ρυθμιστικού πλαισίου που ισχύει για τον βιομηχανικό υποτομέα των μηχανών.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΠΟΔΙ να εντάξει την προστασία των βάσεων δεδομένων σε μία επόμενη διάσκεψη με στόχο τη σύναψη διεθνούς συνθήκης.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Η Επιτροπή ζήτησε από την επιτροπή επανεξέτασης των επιδόσεων του Eurocontrol να αναλάβει ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιπτώσεων του ενιαίου ουρανού όσον αφορά τις επιδόσεις του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME), μια ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής που αποτελείται από παράγοντες της αγοράς, να συντάξει μια έκθεση σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να της διαβιβάσουν στοιχεία για τον κύκλο εργασιών στις υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The Commission has asked the NCA's to provide turnover figures for the cases notified during the reporting period.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις εταιρείες που είχαν προβεί σε πολλαπλές κοινοποιήσεις να διευκρινίσουν εάν, κατά τη γνώση τους, οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξέτασαν το ενδεχόμενο να υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής στην Επιτροπή.
The Commission has asked companies that have been involved in multiple filings whether, to their knowledge, the relevant NCAs considered the possibility of a joint request for the Commission to deal with the case.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις τράπεζες να υπολογίσουν τα ποσά αυτά κατ’ όγκο και συχνότητα.
In 1998 the Commission requested banks to quantify “household amounts” by volume and frequency.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις όμορες χώρες, ιδίως τη Ρωσία και τους μεσογειακούς εταίρους, στο πλαίσιο των συμφωνιών που τις συνδέουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, να θεσπίσουν μέτρα σχετικά με την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέος πετρελαίου και την εσπευσμένη κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, αντίστοιχα εκείνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has asked neighbouring countries, particularly Russia and Europe's Mediterranean partners, under the agreements they have with the European Union, to adopt measures banning the carriage of heavy fuel-oil and speeding up the withdrawal of single-hulled oil tankers equivalent to those of the European Union.
Η Επιτροπή ζήτησε από το ICES να προβεί σε αποτίμηση του σχεδίου αυτού.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα συστήματα και τις πολιτικές υγείας να καταγράψει τις τάσεις και την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και να δώσει μια γενική εικόνα τους5.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Κέντρο Robert Schuman του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού Ινστιτούτου να εξετάσει την δυνατότητα υλοποίησης από νομική άποψη μιας αναδιοργάνωσης των συνθηκών χωρίς να επέλθει μεταβολή δικαίου.
The Commission asked the Robert Schuman Centre of the European University Institute to look into the legal feasibility of restructuring the Treaties without departing from the law as it stands.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να σχολιάσουν τον αντίκτυπο της οδηγίας, με βάση τις εμπειρίες τους από το 1985, όσον αφορά, αφενός, τη λειτουργία της σε σχέση με το κοινοτικό εμπόριο και, αφετέρου, τη θέση των κοινοτικών επιχειρήσεων έναντι των ανταγωνιστών τους από τρίτες χώρες.
The Commission asked those concerned to comment on its impact in the light of their experience since 1985, both with regard to its functioning in relation to Community trade and to the position of Community companies in relation to competitors from third countries.
Η Επιτροπή ζήτησε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλουν τις απόψεις τους μέχρι τις 15 Ιουλίου 1997, αλλά μετά από αίτημα του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών η προθεσμία παρατάθηκε μέχρι το Σεπτέμβριο.
The Commission requested all interested parties to submit their views by 15 July 1997 but this date was deferred to September at the request of the Telecommunications Council.
Η Επιτροπή ζήτησε αυτή τη μελέτη μετά την προσθήκη περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην οδηγία για τα σκάφη αναψυχής, ώστε να αποτιμηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης κινητήρων πρόωσης σε σκάφη αναψυχής.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Η Επιτροπή ζήτησε γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, η οποία εκδόθηκε στις 16 Μαρτίου 2015.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Η Επιτροπή ζήτησε διερευνητική γνωμοδότηση για την εφαρμογή της κοινοπραξίας3 και η Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε επίσης γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4, το 2003, ενόψει της προετοιμασίας της άτυπης συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών που είναι επιφορτισμένη με την πολιτική της συνοχής που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 20 Οκτωβρίου 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Η Επιτροπή ζήτησε διερευνητική γνωμοδότηση για την εφαρμογή της κοινοπραξίας4 και η Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε επίσης γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5, το 2003, ενόψει της προετοιμασίας της άτυπης συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών που είναι επιφορτισμένη με την πολιτική της συνοχής που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 20 Οκτωβρίου 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Η Επιτροπή ζήτησε εγγράφως από τα κράτη μέλη που δεν υλοποίησαν τους στόχους να αιτιολογήσουν την αποτυχία τους.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη χωρίς εθνικούς καταλόγους να εξηγήσουν τα εναλλακτικά εργαλεία που χρησιμοποιούν για να εξουδετερώσουν τους εξωτερικούς κινδύνους φοροαποφυγής.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Γαλλία να την ενημερώσει, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με τη ναυτιλιακή εξυπηρέτηση της Κορσικής, τα μέτρα που θα λάβει για τη διαρθρωτική προσαρμογή της SNCM στους νέους όρους της αγοράς που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission also asked France to inform it, before the entry into force of the new contract on public maritime services to Corsica, of the measures taken for the structural adaptation of SNCM to the new market conditions resulting from the application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τον Οργανισμό να ξεκινήσει ήδη μέσα στο 2005 σχετικές διερευνητικές εργασίες, και δρομολόγησε μια μελέτη επιπτώσεων της οποίας τα συμπεράσματα θα χρησιμεύσουν ως βάση για μια κανονιστική πρόταση που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσα στο 2006.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τους συμμετέχοντες στη διαβούλευση να της υποβάλουν γραπτώς λεπτομερή σχόλια και στη συνέχεια διατήρησε διμερείς επαφές ιδίως με τους εκπροσώπους του κλάδου και των εγκεκριμένων οργανισμών.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης και έλαβε αναφορές προόδου από τις αρχές που ήταν αρμόδιες για την εφαρμογή οι οποίες είχαν δημιουργηθεί για εσωτερικούς σκοπούς.
The Commission also asked for and received progress reports from the implementing authorities which they had established for internal purposes.