natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ή οι εκπρόσωποί της και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία του λογιστικού ελέγχου, βάσει εγγράφων και επιτόπιων επισκέψεων, που ασκείται σε όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, αντισυμβαλλομένους, υπεργολάβους και άλλα τρίτα μέρη, που έλαβαν χρηματοδότηση από την Ένωση.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Η Επιτροπή ή οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς ειδοποιούν άμεσα την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και της παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες όταν, σε οποιοδήποτε στάδιο της προετοιμασίας, της υλοποίησης ή της ολοκλήρωσης χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, έχουν βάσιμες υποψίες για πιθανή περίπτωση απάτης, διαφθοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλης παράνομης δραστηριότητας που μπορεί να πλήξει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη (στην περίπτωση των συμμετεχόντων κρατών μελών) ενδέχεται να κινήσουν διαδικασία αστικού ή ποινικού δικαίου, σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία, κατά του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αναπαραγωγή.
The Commission or the Member States (in the case of participating Member States) may decide to bring civil or criminal proceeding against the person responsible for the reproduction according to the corresponding national legislation.
Η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν άλλες δραστηριότητες που συμβάλλουν στους στόχους του ευρωπαϊκού έτους και να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της ονομασίας του ευρωπαϊκού έτους για την προώθηση των δραστηριοτήτων αυτών, στο μέτρο που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Η Επιτροπή ή τα λοιπά θεσμικά ή άλλα όργανα ή οργανισμοί μπορούν να αναθέσουν στην Υπηρεσία ερευνητικές αποστολές σε άλλους τομείς.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Η Επιτροπή ή τα υπόλοιπα όργανα ή οργανισμοί μπορούν να αναθέσουν στην υπηρεσία ερευνητικές αποστολές σε άλλους τομείς.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Η Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, οποτεδήποτε, να διοργανώνουν λογιστικό έλεγχο ο οποίος να διενεργείται είτε από ανεξάρτητο οργανισμός της επιλογής τους είτε από τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Η Επιτροπή ή το Συμβούλιο οφείλουν να εξετάσουν με ποιό τρόπο τα κράτη μέλη χειρίζονται τα σχετικά θέματα αυτή τη στιγμή.
The Commission or Council should look how these matters are currently handled in Member States.
Η Επιτροπή ή το όργανο το οποίο ορίζει η ίδια πρέπει να έχει άμεση πρόσβαση στα αλιευτικά δεδομένα των κρατών μελών ώστε να είναι σε θέση να εξακριβώνει εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους και να παρεμβαίνει όταν διαπιστώνονται παραβάσεις.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
Η Επιτροπή ή φορέας που έχει οριστεί από αυτήν, κοινοποιούν στα κράτη μέλη και οικεία στα κράτη σημαίας τις πληροφορίες μαζί με κάθε άλλο αποδεικτικό στοιχείο που έχει υποβληθεί.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Η Επιτροπή ή/και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, όταν χρειάζεται, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες χρηματοδοτήσεων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγησή τους.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Η Επιτροπή ή/και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ENIAC και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την χορήγησή τους.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Η Επιτροπή ήγειρε αμφιβολίες σχετικά με το αν το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα αποκαθιστούσε τη βιωσιμότητα των εταιρειών, αν οι ενισχύσεις περιορίζονταν στο ελάχιστο αναγκαίο και αν αποφεύγονταν αδικαιολόγητες νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Η Επιτροπή ήγειρε τότε αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, κατ' εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάρθρωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Η Επιτροπή ήδη ανέφερε στην ανακοίνωσή της για ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα την ανάγκη να επιταχυνθούν οι διαδικασίες τυποποίησης στον τομέα της ασφάλειας7.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Η Επιτροπή ήδη ανακοίνωσε την πρόθεσή της να κάνει προτάσεις με σκοπό να υπέχουν ευθύνη όλοι οι λοιποί συντελεστές που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των ναυλωτών.
The Commission has already announced its intention to put forward proposals in order to be able to awaken the liability of all of the other operators involved in transport by sea, including charterers.
Η Επιτροπή ήδη από τη φάση των διαπραγματεύσεων έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή αυτής της αρχής, με αποτέλεσμα τη συμμετοχή διαφόρων ειδών εταίρων (συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, πανεπιστημίων ή οργανώσεων περιφερειακής ανάπτυξης καθώς και κοινωνικών εταίρων).
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Η Επιτροπή ήδη δημοσιεύει μεγάλο όγκο πληροφοριών στην ετήσια έκθεσή της.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Η Επιτροπή ήδη διαδραματίζει ενεργό συντονιστικό ρόλο και προτίθεται να συνεχίσει και στο μέλλον, αλλά η χρήση της εν λόγω μεθόδου δεν πρέπει να ταράξει τη θεσμική ισορροπία ούτε να αμβλύνει την επίτευξη των κοινών στόχων της συνθήκης.
The Commission plays an active co-ordinating role already and is prepared to do so in the future, but the use of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectives in the Treaty.
Η Επιτροπή ήδη εκδίδει μία ενημερωμένη πολύγλωσση συλλογή δεδομένων χημικών ουσιών, πράγμα που θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The Commission already publishes an up-to-date multi-lingual collection of chemical substances data and this could be further developed.
Η Επιτροπή ήδη εκδίδει μιαν ετήσια έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ, ενώ παρέχει, μέσω δελτίων Τύπου, και ορισμένες λεπτομέρειες για την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης.
The Commission already publishes an annual report on Public finances in EMU and also provides some details of its assessment of stability and convergence programmes in press releases.
Η Επιτροπή ήδη ενέκρινε μια μη δεσμευτική σύσταση2 σχετικά με την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, η οποία συμπληρώθηκε από συναφή ανακοίνωση3, οι δε εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών επισήμαναν ότι χωρίς την ύπαρξη ισχυρής νομικής βάσης που θα επιβάλλει την αποδεσμοποίηση της πρόσβασης στον τοπικό βρόχο θα αντιμετώπιζαν δυσχέρειες στην προσπάθεια επίτευξης του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission already adopted a non-binding Recommendation2 on unbundled access to the local loop, complemented by an associated Communication3, and the national regulatory authorities in Member States have indicated that without a strong legal base upon which to mandate unbundled access to the local loop, they could have difficulty achieving the goal set by the European Council.
Η Επιτροπή ήδη παρακίνησε τον κλάδο να επεκτείνει τη χρήση του συμψηφισμού ΚΑ και προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στην εφαρμογή της σύστασης της ομάδας de Larosière.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Η Επιτροπή ήδη πρότεινε ή θέσπισε 91 από τα μέτρα αυτά και θα παρουσιάσει 44 νέα μέτρα το 2008.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Η Επιτροπή ήδη συνεργάζεται στενά με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για τον καθορισμό συγκεκριμένων σχεδίων δράσης, ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία με τις χώρες αυτές στην έρευνα στον τομέα της ενέργειας.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Η Επιτροπή ήδη συνεργάζεται στενά με τον ιδιωτικό τομέα σε ορισμένους χώρους όπως, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και στην περίπτωση της απαγόρευσης της πληρωμής με ρευστά.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Η Επιτροπή ήδη χρησιμοποίησε στο παρελθόν την τεχνογνωσία των ενδιαφερομένων μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας- πλαίσιο για το νερό.
The Commission has already made use of the expertise of interested parties as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive in the past.
Η Επιτροπή ήλεγξε, επίσης, αν ο συνδυασμός της Cytec, η οποία αποτελεί σημαντικό προμηθευτή ακρυλαμιδίου, με την Surface Specialties, η οποία χρησιμοποιεί ακρυλαμίδιο ως συστατικό στην παραγωγή συγκολλητικών και προσθετικών υλικών για ρητίνες, θα οδηγούσε στον αποκλεισμό τρίτων από τις προμήθειες ακρυλαμιδίου.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα δε με την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να επιτύχει ανάλογες ρυθμίσεις.
The Commission liaises with other IFIs, especially the World Bank, to achieve similar objectives.
Η Επιτροπή ήρε την αντίθεσή της στην καταβολή του ποσού αυτού.
The Commission withdrew its opposition to the payment of this sum.
Η Επιτροπή ήρθε επίσης σε απευθείας επαφή με τους ενδιαφερόμενους και με επιστημονικούς, τεχνικούς και νομικούς εμπειρογνώμονες σε ό,τι αφορά διάφορες πτυχές της πρότασης.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Η Επιτροπή ήρθε επίσης σε επαφή με τις αρχές της Δανίας σχετικά με τις τροποποιήσεις της δανικής νομοθεσίας περί αλλοδαπών, η οποία ετέθη σε ισχύ τον Ιούλιο του 2011.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Η Επιτροπή ήταν γενικά ικανοποιημένη από τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, παρόλο που δεν έγινε δυνατόν να ενσωματωθούν πλήρως όλες οι κύριες πρωτοβουλίες της ΕΕ - όπως αυτή για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - στο τελικό αποτέλεσμα.
The Commission was broadly satisfied with the agreements reached in Johannesburg, even if not all of the major EU initiatives, such as the one on renewable energy could be incorporated fully into the outcome.
Η Επιτροπή ήταν εν γένει ικανοποιημένη με την πρόοδο που σημειώθηκε.
The Commission was generally satisfied with the progress achieved.
Η Επιτροπή ήταν εξαρχής ο κεντρικός χρηματοδότης της μελέτης.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Η Επιτροπή ήταν ιδιαίτερα δραστήρια στο θέμα της υποβολής προτάσεων για τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Η Επιτροπή ήταν μία από τις κινητήριες δυνάμεις που οδήγησαν στη δημιουργία του ΔΔΑ από 14 αρχές ανταγωνισμού στη Νέα Υόρκη τον Οκτώβριο του 2001.
The Commission has been one of the driving forces behind the ICN’s launch by 14 competition authorities in New York in October 2001.
Η Επιτροπή ήταν πάντα υπέρ των αποζημιώσεων κατάρτισης, κατ' αναλογία με το κόστος της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων στο τέλος του συμβολαίου.
The Commission has always supported the idea of training compensation linked to the cost of training, including at the end of a player's contract.
Η Επιτροπή ήταν πιο εκλεκτική όσον αφορά τον καθορισμό νέων δράσεων-στόχων: περιέλαβε μόνο δράσεις προσανατολισμένες προς την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν μετρήσιμο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has been more selective in setting new target actions – including only result-oriented actions that are likely to have a measurable impact on the functioning of the Internal Market.
Η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο ενός πιλοτικού προγράμματος με σκοπό τη δοκιμαστική εισαγωγή ενός υποχρεωτικού γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να δεχθεί αυτά τα ποσοστά, καθώς είναι υψηλότερα από τα προβλεπόμενα στους ισχύοντες κανόνες (3% και 2%).
The Commission has been able to accept these percentages as they are higher than those provided in the current rules (3% and 2%).
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να δεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να θεσπίσει επείγοντα μέτρα διασφάλισης που κάλυπταν τις ζωοτροφές μόνον επειδή η μόλυνση οφείλετο σε ένα προϊόν υποτιθέμενης ζωικής προέλευσης.
The Commission was able to adopt emergency safeguard measures covering feedingstuffs only because the contamination was due to a product of supposed animal origin.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να συμφωνήσει καταρχήν ότι η ίδια η οδηγία θα πρέπει να περιέχει κατάλογο των κρατών μελών που δύνανται να αποκλίνουν από τους προτεινόμενους στόχους ανακύκλωσης σε παράρτημα αυτής, όπως προτείνει η τροπολογία 35.
The Commission could in principle agree to the approach that the Directive itself should establish a list of Member States that may derogate from the proposed recycling targets in an Annex, as suggested by amendment 35.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση, επομένως, να αποδεχθεί την τροπολογία, θα πράξει πάντως το κατά δύναμιν για να διευκολύνει συμβιβαστική κατάληξη μεταξύ των συνυπεύθυνων νομοθετούντων στο θέμα αυτό.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι το σλοβενικό σύστημα βινιέττας, όπως είχε καθιερωθεί αρχικά, ήταν πιθανό να λειτουργεί εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών εκτός της Σλοβενίας, διότι προσέφερε μόνον ετήσιες και εξαμηνιαίες βινιέτες για τη χρήση του δικτύου των αυτοκινητοδρόμων της από επιβατικά αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Η Επιτροπή ήταν υπέρ της μεγαλύτερης εναρμόνισης στο θέμα της πρόωρης εξόφλησης.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Η Επιτροπή ίδρυσε επίσης το Κέντρο Ανταλλαγής των Εμπειριών Συνειδητοποίησης για την Ασφαλέστερη Χρήση του Ίντερνετ (Safer Internet Awareness Exchange), με στόχο την υποστήριξη των προαναφερόμενων μέτρων δράσης.
The Commission has also set up a Safer Internet Awareness Exchange in support of this action line.
Η Επιτροπή ίσως να επιθυμεί να μελετήσει, επίσης, τις επιπτώσεις αυτής της απαίτησης.
The Commission, too, may like to consider the implications of this requirement.
Η Επιτροπή αίρει άμεσα την αναστολή των πληρωμών και των αναλήψεων υποχρεώσεων στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει προτείνει τροποποιήσεις της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των συναφών προγραμμάτων, όπως έχει ζητήσει η Επιτροπή, τις οποίες η Επιτροπή έχει εγκρίνει, και κατά περίπτωση, όταν:
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Η Επιτροπή αίρει την απαγόρευση αφότου το κράτος μέλος αποδείξει γραπτώς, με τρόπο που να ικανοποιεί την Επιτροπή, ότι ο τύπος της αλιείας μπορεί να συνεχιστεί με ασφάλεια.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Η Επιτροπή αγνοεί τελείως τη θέση μιας εταιρείας η οποία έχει την έδρα της σε ένα κορεσμένο αερολιμένα είναι όμως απαραίτητο να ληφθούν κατά την κατανομή ή ανακατανομή χρονικών κενών επακριβώς υπόψη οι ιδιάζουσες συνθήκες που αντιμετωπίζει μια τέτοια εταιρεία.
The Commission completely ignores the position of a company which has its home base at a congested airport; the special circumstances of such a company must be carefully assessed in the allocation or any redistribution of slots.
Η Επιτροπή αγνοεί τη σχετική επιχειρηματολογία που εκτέθηκε στην πρόσθετη γνωμοδότηση του Απριλίου του 1989 καθώς και τις αξιόλογες εναλλακτικές προτάσεις που υποβάλλονται στο έγγραφο αυτό και επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη δράση των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών στον τομέα αυτό.
The Commission takes no note of the arguments put forward in this respect by the Additional Opinion of April 1990 or the alternative proposals it contained; it repeats that the Member States must continue to support the action of the international financial institutions in this area.
Η Επιτροπή αγνόησε προφανώς την πρόταση της ΟΚΕ σχετικά με την ανάπτυξη του ρόλου των "μεσαζόντων", κυρίως δε εκείνων που ενεργούν άμεσα μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των μικρών επιχειρήσεων στο χώρο εργασίας.
The Commission has apparently ignored the Committee's proposal to develop the role of "intermediaries", especially those which can directly operate between the regulating authorities and small firms at the workplace level.
Η Επιτροπή αγωνίζεται συνεχώς να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται και εφαρμόζεται η περιβαλλοντική πολιτική.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Η Επιτροπή αδυνατεί να αποδεχτεί την τροπολογία 18 η οποία προέβλεπε να προστεθεί η «απειλή στη ζωή» στην απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να αντικατασταθεί η λέξη μετριασμός από τη λέξη ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων συνεπεία των ως άνω απειλών.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Η Επιτροπή αδυνατεί να βρει μια λογική αιτία γιατί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ζώνες ασφαλείας όταν τα συγκεκριμένα οχήματα είναι εφοδειασμένα και συνεπώς προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα εμπορευματικά οχήματα.
The Commission cannot find any justifiable reason why safety belts when fitted in such vehicles should not be worn and therefore proposes extending the scope of the Directive to apply to all freight vehicles.
Η Επιτροπή αδυνατεί να ενσωματώσει στην πρότασή της τη σημαντική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 2, στοιχείο (γ) του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, σύμφωνα με την οποία, στη χρήση των γενετικών πόρων συμπεριλαμβάνεται «η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας κατά την έννοια του άρθρου 2» της ΣΒΠ.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Η Επιτροπή αδυνατεί να κάνει δεκτές τις δύο πρώτες φράσεις της εν λόγω τροπολογίας, οι οποίες αφορούν περισσότερο την πρόσβαση στις πληροφορίες και λιγότερο την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών.
The Commission cannot accept the first two sentences of this amendment that are more about the access to information than about the re-use of information.
Η Επιτροπή αδυνατεί να στηρίξει τις τροπολογίες 3 και 13, οι οποίες καθορίζουν τη συχνότητα των ιατρικών ελέγχων.
The Commission cannot support amendments 3 and 13 which specify the regularity of medical checks.
Η Επιτροπή αδυνατεί να ταχθεί υπέρ της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Commission is unable to support the Council’s common position.
Η Επιτροπή αισθάνεται, επίσης, ότι η προοδευτική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς των ασφαλιστικών υπηρεσιών και η κατάρτιση του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά έχουν αυξήσει σημαντικά την ανάγκη για αξιόπιστες κοινοτικές στατιστικές για αυτόν τον κλάδο.
The Commission also feels that the step-by-step completion of the Internal Market in insurance services and the setting-up of the Internal Market Action Plan have significantly increased the need for reliable Community statistics on the sector.
Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτό το μέτρο, στην αιτιολογική σκέψη 14 της πρότασής της, επικαλούμενη την ανάγκη διασφάλισης του κατάλληλου εφοδιασμού της εσωτερικής αγοράς, ενώ παράλληλα υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι εξαγωγές ελαιολάδου διπλασιάσθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία.
The Commission justifies this measure in the fourteenth whereas of its proposal, referring to the need to ensure an adequate supply of the internal market, while in parallel underlining the fact that olive oil exports have doubled in the last ten years.