natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Microsoft, η Oracle και άλλες εταιρίες δεν γνώρισαν την επιτυχία λόγω της οικονομικής και μόνο ευημερίας τους.
The success of Microsoft, Oracle and other companies was not just down to their economic assets.
Η MicroStart και η Qredits επωφελήθηκαν από συμπληρωματική υποστήριξη στο πλαίσιο τόσο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress όσο και της EPPA.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
Η Miena ξεκίνησε αρχικά με τη διανομή μιας ποικιλίας μαλακών αμυγδαλωτών μελιού στην υπαίθρια αγορά Marlay Park Farmer’s Market, στο Grange Con Café στο Blessington, στο Wicklow και σε διάφορες εκθέσεις τροφίμων και εμπορικές εκθέσεις σε ολόκληρο το Δουβλίνο.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Η Miena παρασκευάζει εκλεκτά προϊόντα ζαχαροπλαστικής χρησιμοποιώντας μόνο χειροποίητα φυσικά συστατικά που παρασκευάζονται στο σπίτι της στο Glen of Imaal του Wicklow.
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Η Miena’s Nougat ξεκίνησε ως ατομική επιχείρηση τον Ιούλιο του 2012.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
Η MiFID I είχε ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση της αγοράς για την εκτέλεση εντολών.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
Η MiFID δεν επιβάλλει άμεσα κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
Η MiFID καθιέρωσε κανόνες διαφάνειας, τόσο προ όσο και μετά τη συναλλαγή, οι οποίες εφαρμόζονται σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που οι εν λόγω μετοχές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε εξωχρηματιστηριακή αγορά (OTC).
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
Η Millennium Bank (PT) έχει, ως μέρος του χαρτοφυλακίου της, καθιερώσει συνεργασία με μια ένωση που υποστηρίζει άτομα που είναι θύματα κοινωνικού αποκλεισμού, όπως οι άστεγοι ή οι πρώην τοξικομανείς και οι Ρομ.
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Η MINERVA δρομολογήθηκε το 2000 και βασίζεται, συν τοις άλλοις, στην επιτυχία των 166 σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν μεταξύ 1995 και 1999 στον τομέα της ΑΑΕ και των οποίων τα αποτελέσματα θα αξιοποιηθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eLearning.
Launched in 2000, Minerva can also draw on the success of 166 projects financed between 1995 and 1999 in the field of ODL, the results of which will be exploited under the eLearning initiative.
Η MLC αποσκοπεί στην επίτευξη αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους ναυτικούς, καθώς και στην εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού για τους ποιοτικούς πλοιοκτήτες.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Η MLC περιλαμβάνει διατάξεις για τους ελέγχους από το κράτος λιμένα, με βάση τις οποίες απαιτούνται έλεγχοι συμμόρφωσης με τις οικείες απαιτήσεις επί ξένων πλοίων που προσεγγίζουν στους λιμένες των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
Η MLC, η οποία εγκρίθηκε το 2006, παρέχει λεπτομερή δικαιώματα και προστασία στην εργασία για όλους τους ναυτικούς ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους και τη σημαία του πλοίου.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Η MMNSZ (Συνομοσπονδία Ουγγρικών Οργανώσεων Εργοδοτών για τη Διεθνή Συνεργασία), η οποία δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1999, είναι η μόνη που υπάγεται στην UNICE.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ) is the only such association affiliated to UNICE.
Η MMNSZ (Συνομοσπονδία Ουγγρικών Οργανώσεων Εργοδοτών για τη Διεθνή Συνεργασία), η οποία δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1999, είναι η μόνη που υπάγεται στην UNICE.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ), which was set up in January 1999, is the only such association affiliated to UNICE.
Η MobilCom είναι γερμανική εταιρεία παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
MobilCom is a German mobile phone service provider.
Η MOL αναπτύσσει δραστηριότητες στην παραγωγή φυσικού αερίου (MOL E&P), μεταφορά (MOL Transmission), αποθήκευση (MOL Storage) και λιανική πώληση και εμπορία (MOL WMT).
MOL is active in gas production (MOL E&P), transmission (MOL Transmission), storage (MOL Storage) and wholesale and trading (MOL WMT).
Η Mondragón Corporación Cooperativa είναι καρπός μιας καινοτόμου ιδέας ενός νέου ιερέα, του Don José María ARIZMENDIARRIETA, η οποία στηρίζεται στις προσπάθειες και την αλληλεγγύη όλων των μελών-εργαζομένων μας.
Mondragón Corporación Cooperativa is the fruit of the sound vision of a young priest, Don José María Arizmendiarrieta, as well as the solidarity and efforts of all our worker-members.
Η Morgan Crucible Company plc έτυχε απαλλαγής από τα πρόστιμα διότι ήταν η πρώτη επιχείρηση που κατήγγειλε τη σύμπραξη.
Morgan Crucible Company plc received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.
Η Moulinex, επίσης γαλλική εταιρεία, είναι άμεσος ανταγωνιστής της SEB, και κατέχει παγκόσμια σήματα όπως το Moulinex και τα Krups και Swan στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Moulinex, also French, is a direct competitor of SEB, and owns global brands such as Moulinex and Krups and Swan in the UK.
Η MPEG4/AVC έχει παρεμφερή αποτελεσματικότητα και σε χαμηλούς δυφιορρυθμούς και θα βελτιώσει την εφικτότητα και αποτελεσματικότητα του ζωνικού εύρους των κινητών τηλεοπτικών υπηρεσιών για φορητές προσωπικές διατάξεις, καθιστώντας εφικτή τη μετάδοση εικόνας συνήθους ευκρίνειας σε πλήρη οθόνη, σε πολύ αργούς δυφιορυθμούς μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
New compression systems also deliver similar efficiencies with low bit-rates and will both enhance the feasibility and bandwidth efficiency of mobile TV services for portable personal devices and make it possible to carry full screen, standard definition video at very low bit-rates over telecommunications networks.
Η MRW παράγει χαλύβδινους σωλήνες κάθε είδους από την τροφοδοτική ύλη για τέτοια προϊόντα.
MRW is engaged in the production of steel tubes and pipes of the feedstock for such products.
Η MSC, στην πρώτη έκτακτη σύνοδό της, η οποία επίσης πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2001, προκειμένου να επιταχύνει την κατάρτιση και την έγκριση των ενδεδειγμένων μέτρων ασφάλειας, συνέστησε διασυνεδριακή ομάδα εργασίας για τη ναυτική ασφάλεια.
The MSC, at its first extraordinary session, held also in November 2001, in order to accelerate the development and the adoption of the appropriate security measures established an MSC Intersessional Working Group on Maritime Security.
Η MX Metal Shoppe, για παράδειγμα, έλαβε δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ύψους 200.000 ευρώ, με το οποίο δόθηκε η δυνατότητα στην εταιρεία να προσελκύσει πρόσθετη χρηματοδότηση για την αγορά νέου εξοπλισμού και για την κάλυψη απαιτήσεων κεφαλαίου κίνησης και εξόδων πρώτης εγκατάστασης.
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Η Mάλτα αναγνωρίζει τη σημασία της διασφάλισης ενός ικανοποιητικού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και λαμβάνει υπόψη τις αρχές που έχουν θεσπιστεί με τις διάφορες σχετικές συστάσεις του Συμβουλίου.
Malta recognises the importance of acceptable social protection and is aware of the principles set out in related Council Recommendations.
Η Mεσόγειος αποτελεί στρατηγική περιοχή που συνδέει χώρες πολύ διαφορετικής πολιτιστικής, θρησκευτικής, εθνικής και οικονομικής παραδόσεως και ιστορίας.
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Η Mόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή μπορεί ωστόσο να επιτρέπει εξαιρέσεις σε ιδιάζουσες περιπτώσεις".
The Standing Veterinary Committee may however grant dispensations in special cases."
Η NAFTA αποτελεί τη δημιουργία της δεύτερης μεγαλύτερης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στον κόσμο μετά τον ΕΟΧ μεταξύ τριών εταίρων που διαφέρουν πολύ ως προς τις διαστάσεις, την ανάπτυξη, το ύψος των εσόδων και την ανταγωνιστικότητα.
NAFTA is the second largest free trade area in the world after the EEA, encompassing three partners of very different size, levels of development and income and competitiveness.
Η NAFTA παρουσιάζεται κατά βάση ως μια συμφωνία που αποσκοπεί στην κατάργηση των τελωνειακών δασμών σε περίοδο 10 ετών (μόνο για τους πιο ευαίσθητους τομείς, η περίοδος είναι 15ετής).
NAFTA's basic aim is to dismantle customs tariffs over a 10-year period (15 years solely for the more sensitive sectors).
Η Natasha, πολίτης της Σλοβενίας, υπήρξε θύμα ένοπλης ληστείας κατά τη διάρκεια των διακοπών της στην Καραϊβική.
Natasha, a Slovenian citizen, was a victim of an armed robbery during her holiday in the Caribbean.
Η Natexis Ventech σχεδιάζει να συγκεντρώσει ένα χαρτοφυλάκιο 30 έως 35 επενδύσεων σε πρώιμα στάδια τεχνολογίας (75% στην τεχνολογία των πληροφοριών και 25% σε βιοεπιστήμες, βιοτεχνολογία και εφαρμογές σχετικές με την υγεία).
Natexis Ventech plans to put together a portfolio of 30 to 35 early stage technology investments (75% in information technology and 25% in life sciences, biotechnology and health-related applications).
Η NBI Bearings Europe είναι μια από τις ηγετικές εταιρείες κατασκευής τριβέων στην Ισπανία, καθώς εφοδιάζει με τα πολύτιμα αυτά μέρη κλάδους όπως οι βιομηχανίες πετρελαίου και αερίου, η γεωργία και οι βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
NBI Bearings Europe is one of the leading bearings companies in Spain providing those valuable parts to industrial sectors including the oil and gas, agriculture, iron and steel industries.
Η NBS άρχισε τον προεφοδιασμό των 16 εμπορικών τραπεζών που εργάζονται με μετρητά στις 6 Σεπτεμβρίου 2008 για τα κέρματα ευρώ και ένα μήνα αργότερα για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Η NDC δεν κάνει καμιά διάκριση μεταξύ αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και συνθετικής αλκοόλης.
The CCT makes no distinction between alcohol of agricultural origin and synthetic alcohol.
Η NECC κάλεσε τις αρμόδιες οργανώσεις να υποβάλουν καινοτόμες προτάσεις που μπορούν να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά τη μετάβαση και ιδιαίτερα να απαντήσουν στις ανησυχίες των πολιτών για πιθανές αυξήσεις των τιμών.
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
Η NECC ξεκίνησε ένα εντατικό πρόγραμμα κατάρτισης επιχειρήσεων, στο πλαίσιο του οποίου 70 εκπαιδευτές εφαρμόζουν άμεσα εκπαιδευτικά προγράμματα στον τομέα των ΜΜΕ, ενώ η ΝΕCC υιοθέτησε μία μέθοδο κατάρτισης των εκπαιδευτών με την οποία οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις εφαρμόζουν εσωτερικά εκπαιδευτικά προγράμματα για τη μετάβαση στο ευρώ.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
Η NECC ξεκίνησε επίσης μια εθνική εκστρατεία, που περιλαμβάνει μια εθνική τηλεφωνική γραμμή για το κοινό και ειδικές εκστρατείες για διάφορες ομάδες-στόχους (καταναλωτές, επιχειρηματική κοινότητα, παιδιά, ηλικιωμένοι και ευαίσθητες ομάδες).
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
Η NECC, αρμόδια για την εφαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής για τη μετάβαση στο ευρώ στη Μάλτα, μετά από σύντομη διακοπή τον Αύγουστο το 2007, έθεσε σε εφαρμογή την εντατική και εκτεταμένη τελική φάση της εκστρατείας για την επικείμενη υιοθέτηση του ευρώ (π.χ. πότε να γίνει η κατάθεση των λιρών Μάλτας, πώς να χρησιμοποιείται ο μετατροπέας ευρώ).
The NECC, responsible for implementing the communication strategy towards the changeover in Malta, launched, after a brief pause during August 2007, an intensive and comprehensive last phase campaign on the 'immediacy' of the euro introduction (e.g. when to deposit Maltese lira, how to use the euro converter).
Η Nederlandsche Bank θα συνεχίσει να δέχεται κέρματα σε φιορίνια μέχρι την  1/1/2007 και χαρτονομίσματα σε φιορίνια μέχρι την  1/1/2032
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1.1.2007 and guilder notes until 1.1.2032.
Η Netflix (αναπαραγωγή βίντεο κατά παραγγελία - video on demand) απαιτεί υψηλές ταχύτητες μεταφόρτωσης και έχει προκαλέσει ευρεία συζήτηση στις ΗΠΑ σχετικά με την ουδετερότητα του δικτύου.
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Η NHP είναι εταιρία καταχωρημένη στο ΗΒ η οποία επίσης αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των οίκων ευγηρίας στο ΗΒ.
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
Η Nord Pool Spot εφάρμοσε το 1993 μία «price splitting » και το 2006 η διασύνδεση μέσω των τιμών εφαρμόστηκε για πρώτη φορά μεταξύ της Γαλλίας, του Βελγίου και της Ολλανδίας.
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Η NordBalt αποτελεί νέα διασύνδεση μεταξύ Σουηδίας και Λιθουανίας, με δυναμικότητα μεταφοράς 700 MW.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Η Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, η οποία επίσης είχε μερίδιο στο εν λόγω εργοστάσιο, έλεγχε επίσης τέσσερα από τα άλλα 8 εργοστάσια στην περιοχή.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Η Novar αποτελεί διεθνή όμιλο με έδρα το ΗΒ που επικεντρώνεται στα ευφυή συστήματα κτιρίων, στις λύσεις αλουμινίου Indalex και στις υπηρεσίες εκτύπωσης ασφαλείας.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Η NRA δημοσίευσε έκθεση παρακολούθησης το 1998, η οποία περιέχει συγκριτική ανάλυση για μια περίοδο 10 ετών (1988-1997) με τα δεδομένα της Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
The NRA published a follow‑up report in 1998 which contained a comparative analysis of a ten‑year period (1988‑97) that included data recorded in the United Kingdom and Northern Ireland.
Η NRWG, η οποία συνεδρίασε τελευταία φορά τον Ιούνιο του 2005, περιλαμβάνει εκπροσώπους των πυρηνικών ρυθμιστικών αρχών από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
Η NS δεν έχει λάβει θέση υπέρ ή κατά της ένταξης της Ισλανδίας στην ΕΕ.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Η NS συνεργάζεται ήδη στενά με το ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτή της Ισλανδίας, το οποίο εντάσσεται στο ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων καταναλωτή.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Η NSA έχει 10 - 15 χρόνια πρωτοπορίας και διαθέτει μέσα υπολογισμού (και αποκρυπτογράφηση) που είναι δύσκολο να τα αποκτήσει κανείς ταχύτατα.
The NSA is 10 or 15 years ahead and has calculation (and decoding) methods which seem to be difficult to match over a short space of time.
Η NSTI απαίτησε σημαντικές δαπάνες λόγω του ότι πρόκειται για δαπάνες σχετικές με ανάπτυξη και εγκατάσταση.
The NCTS gave rise to considerable costs, since both development and deployment were involved.
Η NSZZ "S" πρόσκειται στον κυβερνητικό συνασπισμό που αποτελείται από τον εκλογικό συνασπισμό AWS (Αλληλεγγύη) και την UW (Ένωση για την Ελευθερία) και το μεγαλύτερο μέρος των εκλεγμένων μελών της νομαρχιακής αυτοδιοίκησης, καθώς και ένα μεγάλο μέρος των μελών της κυβέρνησης και των υψηλών αξιωματούχων αποτελούν μέλη της.
The NSZZ "S" has close links with the ruling coalition of the AWS (Solidarity Electoral Action) and UW (Freedom Union) parties and accounts for the majority of the ruling parties' Sejm members (MPs), as well as many members of the government and high officials.
Η NSZZ "Solidarność" ιδρύθηκε το 1980, την εποχή του αγώνα εναντίον του κομμουνιστικού καθεστώτος, ενώ η OPZZ προέρχεται από τα ενοποιημένα κομμουνιστικά συνδικάτα.
NSZZ Solidarność was founded in 1980 at the time of the struggle against the Communist regime, whereas the OPZZ was the successor to the unitary communist trade unions.
Η NTSEC ανέπτυξε τον αστικό και κοινωνικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο με τη συνδρομή της ΔΟΕ.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Η NTSEC αποτελείται από 66 μέλη: 22 μέλη εκπροσωπούν τα διάφορα επαγγέλματα και τις επαγγελματικές ενώσεις, 22 μέλη είναι εκπρόσωποι των εργοδοτών και 22 μέλη εκπροσωπούν το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας σε επίπεδο υφυπουργών.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
Η NTSEC αποτελείται από 66 μέλη: 22 μέλη εκπροσωπούν τα διάφορα επαγγέλματα και τις επαγγελματικές ενώσεις, 22 μέλη είναι εκπρόσωποι των εργοδοτών και 22 μέλη εκπροσωπούν το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας σε επίπεδο υφυπουργών.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Η NTSEC υποστηρίζεται από τη ΔΟΕ για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Η NUTEK προτείνει στις γυναίκες συμβούλους κύκλους κατάρτισης και ανταλλαγές εμπειριών.
NUTEK provides training and exchanges of experience for the consultants.
Η NUTEK, στη Σουηδία, ξεκίνησε το "Πρόγραμμα συμβούλων επιχειρήσεων για γυναίκες", στο πλαίσιο του οποίου γυναίκες σύμβουλοι παρέχουν συμβουλές σε γυναίκες επιχειρηματίες σε διάφορους τομείς πλην του χρηματοπιστωτικού τομέα.
NUTEK, in Sweden, started the Business Consultants for Women Project, under which female consultants provide advice and non-financial assistance to women entrepreneurs.
Η NUTS αποτελεί ιεραρχική ταξινόμηση 3 επιπέδων.
NUTS is a hierarchical classification of 3 levels.
Η NUTS χρησιμοποιείται ως αναφορά για τη συλλογή, ανάπτυξη, εναρμόνιση και διάδοση κοινοτικών περιφερειακών στατιστικών.
NUTS is used as a reference for the collection, development, harmonisation and dissemination of Community regional statistics.
Η ODCCP39 παραμένει σημαντικός διεθνής εταίρος των κρατών μελών ως πηγή τεχνογνωσίας και υπηρεσία εφαρμογής των σχεδίων συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
The ODCCP39 remains a major international partner of the Member States both as a source of expertise and as an implementation agency for co-operation projects in third countries.
Η OFT άσκησε αγωγή κατά της εταιρείας DUCHESNE στο Βέλγιο.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Η OFT ανέφερε στις παρατηρήσεις της ότι η αγορά οίκων ευγηρίας στο ΗΒ είναι τοπική και ότι η συναλλαγή επηρεάζει τον ανταγωνισμό, ιδίως σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τριών τοπικών αρχών του ΗΒ (Arbroath, Nottingham και Port Talbot), όπου οι συμβαλλόμενοι θα αποκτήσουν υψηλά συνδυασμένα μερίδια αγοράς, είτε στους οίκους ευγηρίας διαμονής είτε στους οίκους ευγηρίας περίθαλψης.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
Η OFT δήλωσε επίσης ότι η οδηγία ήταν χρήσιμη ως μέσο άσκησης πίεσης σε επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη για να παύσουν ορισμένες εμπορικές πρακτικές.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Η OFT εξέδωσε επίσημη απόφαση την 1η Νοεμβρίου για τη χορήγηση μεμονωμένης απαλλαγής στη συμμαχία βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The OFT adopted a formal decision on 1 November granting the alliance an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
Η OFT θα μπορεί συνεπώς να ζητήσει από τις βέλγους ομολόγους της να λάβουν μέτρα επιβολής.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Η OFT κατέθεσε επομένως αγωγή κατά της εν λόγω βελγικής εταιρείας ενώπιον των βελγικών δικαστηρίων για το λόγο ότι οι πληροφορίες που δόθηκαν στους βρετανούς καταναλωτές ήσαν παραπλανητικές και τους είχαν ωθήσει να αγοράσουν προϊόντα από τον κατάλογο.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Η OFTEL έχει, πάντως, καθιερώσει δείκτες συγκριτικών επιδόσεων (CPI), που παρέχουν συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των παρεχόντων υπηρεσιών από ευρύ φάσμα τηλεπικοινωνιακών φορέων εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς επίσης και έρευνες ποιότητας των τεσσάρων δικτύων κινητών επικοινωνιών.
However, OFTEL has established comparable performance indicators (CPIs), which provide comparable quality-of-service information on a wide range of telecommunications operators in the United Kingdom, as well as quality surveys for the four mobile networks.
Η OIB θα μεριμνήσει επίσης για την ποιότητα της επίπλωσης η οποία θα είναι εργονομική και άνετη, επιτρέποντας τη βελτιστοποίηση των ατομικών συνθηκών εργασίας.
The OIB will also see to it that the office furniture is of high quality, with ergonomic and qualitative characteristics that can help to optimise individual working conditions.
Η OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 75 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
Adopted by 75 votes to 3 with 1 abstention.
Η OKE υποστηρίζει αμέριστα την πρόταση να καταστεί υποχρεωτικός ο κώδικας ISM για τα επιβατικά πορθμεία από την 1η Ιουλίου 1996.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries with effect from 1 July 1996.
Η OLAF έλαβε από την Ισπανία και τη Γερμανία 300 και 250 ανακοινώσεις αντίστοιχα, για το 2002, τον Απρίλιο του 2003.
OLAF received from Spain and Germany respectively 300 and 250 communications concerning 2002 in April 2003.
Η OLAF έπρεπε να διαχειριστεί τους φακέλους αυτούς καταβάλλοντας προσπάθεια να τους ολοκληρώνει υπό ικανοποιητικές συνθήκες, πράγμα που αρχικά προκάλεσε ιδιαίτερο φόρτο εργασίας, αλλά κυρίως κατέστησε ιδιαίτερα δυσχερή την εκπόνηση εκθέσεων έρευνας που να μπορεί να χρησιμοποιηθούν.
OLAF had to manage these cases and attempt to close them satisfactorily, which first of all overburdened the available workforce, but more especially made it very difficult to produce useable investigation reports.