natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασική εκπαίδευση και συνεχής κατάρτιση, ισότητα, συμμετοχή των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, προσδοκία των πολιτών να αντιμετωπίζονται με σεβασμό , δικαίωμα έκφρασης, αξιοπρεπείς μισθοί, συνθήκες ασφαλείας, προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, εκπαίδευση των μικρών παιδιών και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών· όλα αυτά αποτελούν κοινές προσδοκίες και στις δύο ακτές της Μεσογείου.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Βασική εκπαίδευση και συνεχής κατάρτιση, ισότητα, συμμετοχή των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, προσδοκία των πολιτών να αντιμετωπίζονται με σεβασμό, δικαίωμα έκφρασης, αξιοπρεπείς μισθοί, συνθήκες ασφαλείας, προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, εκπαίδευση των μικρών παιδιών και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών· όλα αυτά αποτελούν κοινές προσδοκίες και στις δύο ακτές της Μεσογείου.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Βασική εκπαίδευση, τεχνικά σχολεία, πανεπιστήμια, επαγγελματική κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση στο νότο αφομοίωση και εκπαίδευση των μεταναστών, νέα πανεπιστημιακή εκπαίδευση στο Βορρά.
Basic literacy campaigns, technical institutes, universities, refresher and further training courses in the south; training and integration schemes for immigrant workers and new university courses in the north.
Βασική ενίσχυση
Basic payment
Βασική εξέλιξη στην ομάδα αυτή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο είναι το γεγονός ότι αυξήθηκε ακόμη περισσότερο η εξειδίκευση σε βιομηχανικούς κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία ή σε τομείς με υψηλές απαιτήσεις σε καινοτομία ή εκπαίδευση.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Βασική εξίσωση που εκφράζει την ισοδυναμία των αναλήψεων πιστώσεων αφενός και των εξοφλητικών δόσεων και πληρωμών αφετέρου
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Βασική επάρκεια για τη διενέργεια ελέγχου
Basic competence for performing verification
Βασική επίσης για την επιτυχία της γενικότερης στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής θα είναι η επίτευξη του στόχου 3x203.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Βασική επεξεργασία
Basic Treatment
Βασική επιδίωξη μέσω μιας κοινής προσέγγισης θα είναι κυρίως να εξασφαλιστεί:
They will notably seek to ensure through a common approach:
Βασική επιδίωξη της παρέμβασης για τις περιοχές του στόχου 5 β αποτελεί η ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών, ιδίως με κύριο μέλημα την ενίσχυση των ΜΜΕ, την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, καθώς και η κατάρτιση προγραμμάτων εκπαίδευσης.
Aid for Objective 5b regions concentrated on rural development, mainly to support small firms, nature and the environment, and training schemes.
Βασική επιδίωξη της παρούσας ανακοίνωσης είναι, αφενός, να δρομολογηθεί μια διαδικασία εντοπισμού των ΒΤΓΕ που ενισχύουν τις ικανότητες της ΕΕ σε επίπεδο βιομηχανικής παραγωγής και καινοτομίας προκειμένου να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές προκλήσεις που την περιμένουν και αφετέρου, να διατυπωθεί μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση των σχετικών όρων-πλαισίου.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
Βασική επιδίωξη της πολιτικής περιβάλλοντος είναι η εξεύρεση λύσεων που να συνδυάζουν τους στόχους για την προστασία του κλίματος με την απασχόληση, την μεγέθυνση και την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
Βασική επιλογή
Baseline
Βασική επιλογή
Baseline Option
Βασική ευρυζωνική πρόσβαση για όλους έως το 2013: βασική ευρυζωνική κάλυψη για το 100% των πολιτών της ΕΕ.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Βασική θέση της ΟΚΕ αποτελεί η παραδοχή ότι ο ρόλος του κράτους και η αύξηση των δημοσίων δαπανών κατά την περίοδο της κρίσης αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ανάκαμψη, ο οποίος δεν θα πρέπει να αδρανοποιηθεί λόγω του φόβου διεύρυνσης των ελλειμμάτων.
The OKE's basic stance is that, during the crisis, state intervention and increased public spending is a critically important factor for recovery, which must not be forced to stand still owing to a fear of increasing debt.
Βασική θέση της ΟΚΕ είναι ότι η δημιουργία ενός νέου αυτοτελούς οργανωτικού μηχανισμού παροχής υποστήριξης εκτός του πλαισίου των υφιστάμενων φορέων θα είναι αναποτελεσματική, καθότι δεν θα μπορεί να κινητοποιήσει υφιστάμενους πόρους που διαθέτουν σήμερα οι εμπλεκόμενοι κοινωνικοί εταίροι.
The basic position of the OKE is that setting up a new independent organisational mechanism to provide support outside the framework of existing bodies will not be effective, because this will not be able to mobilise existing resources now available to the relevant social partners.
Βασική θέση της αξιολόγησης ήταν ότι οι δράσεις πρέπει να έχουν επαρκώς καθορισμένους στόχους και να παρέχουν προστιθέμενη αξία σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους.
The need for actions to be well focused and to provide added value in terms consistent with the available resources was a general theme.
Βασική ιδέα και ονομασία του Ευρωπαϊκού Έτους
The main idea behind the European Year and its title
Βασική ιδέα της παρούσας γνωμοδότησης είναι να βοηθήσει τους καταναλωτές στην πραγματοποίηση έξυπνων επιλογών κατά την πραγματοποίηση αγορών· η γνωμοδότηση βασίζεται στη διαφάνεια και την ιχνηλασιμότητα
the main focus of this opinion was how to help consumers make intelligent purchasing choices; the opinion was based on transparency and traceability
Βασική ιδέα του προγράμματος είναι η χορήγηση στους αυτοκινητιστές σε όλη την Ευρώπη πληροφοριών με αντικειμενικά κριτήρια, σχετικά με το επίπεδο ασφαλείας των κυριότερων οδών που χρησιμοποιούν.
The idea is to give motorists across Europe information based on objective criteria about the level of safety on the main roads they use.
Βασική και Μέση εκπαίδευση: υποπρόγραμμα COMENIUS.
School education: Comenius subprogramme
Βασική καινοτομία είναι η χρήση ψηφοφορίας με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία σε αποφάσεις του Συμβουλίου για τις περισσότερες κυρώσεις.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
Βασική καινοτομία πρέπει να είναι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, που θα επικουρεί την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κανονιστικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνονται στις σύνθετες και μεταβαλλόμενες προκλήσεις των χρηματοοικονομικών αγορών.
A key innovation should be the creation of a European Securities Committee to assist the Commission in ensuring that the European Union’s regulatory processes meet the challenge of complex and rapidly-changing financial markets.
Βασική καινοτομία της ανακοίνωσης αποτελεί η αναγνώριση της ευθύνης του παραγωγού.
The major innovation is the introduction of the concept of producer responsibility.
Βασική καινοτομία της πρότασης αποτελεί η δραστική μείωση του αριθμού των παραμέτρων από 19 σε 2 καίριας σημασίας μικροβιολογικές παραμέτρους που θα συμπληρώνονται με οπτική επιθεώρηση (αποικίες αλγών, πετρέλαιο) και μετρήσεις του pH στα γλυκά νερά.
The main new element lies in the drastic reduction in the number of parameters, from 19 to 2 key microbiological parameters, complemented by visual inspection (algae bloom, oil) and pH measurement in fresh waters.
Βασική καινοτομία του είναι η υιοθέτηση μιας θεώρησης προγραμματισμού και η μεταβίβαση στα κράτη μέλη της ευθύνης για τον σχεδιασμό και την τροποποίηση προγραμμάτων τα οποία είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες, για τη διαχείριση και παρακολούθησή τους.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Βασική καινοτομία του προγράμματος υπήρξε η δυνατότητα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων ΜΚΟ και ενεργειών που διεξάγονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Βασική κατευθυντήρια αρχή της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική ήταν η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής, ως παραγωγικού παράγοντα.
A major guiding principle in the Social Policy Agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Βασική κινητήρια δύναμη της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών είναι, ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη.
Economic growth is the main force driving demand for transport.
Βασική κινητήρια δύναμη της μεταβολής αυτής είναι η ανάγκη για ικανοποίηση του πελάτη, καθώς και η ανάγκη για εφαρμογή καινοτομιών για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The main drivers of change are the need to be customer responsive and innovative in order to face a competition that has become global.
Βασική μέριμνα αποτελεί η προώθηση ενός περιβάλλοντος που να τονώνει την κλίση για γνώση και να ενθαρρύνει την επιθυμία για μάθηση.
It is about fostering an environment that stimulates a taste for knowledge and encourages the desire to learn.
Βασική μελέτη
Baseline study
Βασική μονάδα γενετικών πληροφοριών (αποτελούμενη από DNA μερικές φορές από RNA)· η βάση για τη μεταβίβαση των χαρακτηριστικών των ζωντανών οργανισμών από τη μία γενιά στην άλλη
Basic unit of genetic information (consisting of DNA and sometimes RNA); the basis for the transmission of the characteristics of living organisms from one generation to another
Βασική νομοθεσία
Basic legislation
Βασική οδηγία(1):
Base Directive (23):
Βασική παράμετρος για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι η χρονική στιγμή κατά την οποία επιτρέπεται νομίμως στα άτομα να συνταξιοδοτηθούν, δηλ.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Βασική περίπτωση
Base Case
Βασική περιγραφή ενδεχόμενων δράσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Βασική ποσόστωση
Basis quota
Βασική ποσότητα Α
Basic quantity A
Βασική ποσότητα Β
Basic quantity B
Βασική πριμοδότηση
Basic premium
Βασική προσέγγιση
The basic approach
Βασική προσέγγιση και διαδικασίες
Basic approach and procedures
Βασική προτεραιότητα αποτελεί η δημιουργία συνεργιών μεταξύ της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη» της ΕΕ και άλλων σχετικών πρωτοβουλιών - π.χ. της the Συνασπισμού για την Αειφόρο Ενέργεια του Γιοχάνεσμπουργκ, της εταιρικής σχέσης για το παγκόσμιο ενεργειακό χωριό (Global Village Energy Partnership - GVEP), του Παγκόσμιου δικτύου για την ενέργεια υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης (Global Network on Energy for Sustainable Development - GNESD), και της παγκόσμιας διάσκεψης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη το 2004.
A key priority is to create synergies between the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and other relevant initiatives - e.g. the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), the Global Village Energy Partnership (GVEP), the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD), and the 2004 Bonn World Conference on Renewable Energies.
Βασική προτεραιότητα για την οικονομία της ΕΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα και η διάδρασή τους με τα συστήματα παροχών ενισχύουν το αναπτυξιακό δυναμικό μέσω της αύξησης της απασχόλησης και των επενδύσεων.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Βασική προτεραιότητα είναι η έγκριση της μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας, ώστε να παρασχεθεί επαρκής κοινωνική προστασία για ευάλωτα νοικοκυριά κατά την παρούσα φάση οικονομικής κάμψης.
Key priority is the adoption of the social welfare reform to provide adequate social protection for vulnerable households during the current downturn.
Βασική προτεραιότητα θα είναι η περαιτέρω παγίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας, δεδομένου ότι τα δημόσια ελλείμματα εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά στις περισσότερες περιπτώσεις, ενώ ο πληθωρισμός παραμένει σχετικά υψηλός και ασταθής σε ορισμένα κράτη μέλη.
A key priority will be to further entrench macroeconomic stability, with public deficits still too high in most cases and inflation remaining somewhat high and variable in some Member States.
Βασική προτεραιότητα κατά τις πρώτες δεκαετίες της ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ήταν η σταδιακή άρση των επιβεβλημένων από τα κράτη φραγμών μεταξύ των κρατών μελών.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Βασική προτεραιότητα της Επιτροπής για το 2001 είναι να προβεί σε εκτίμηση της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες, εξετάζοντας ιδίως ορισμένες υποθέσεις "τεστ", οι οποίες αφορούν τόσο την πολιτική κατά των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων όσο και τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι δυνατό να κλείσει προσωρινά το κεφάλαιο "ανταγωνισμός" στις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες πριν από τα τέλη του 2001.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries, including the examination of a number of test cases, both in antitrust and state aid, to see whether it will be possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of 2001.
Βασική προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η τόνωση της οικονομίας της Ευρώπης και η ώθηση των επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Βασική προτεραιότητα της νέας Επιτροπής είναι να δώσει «νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις».
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Βασική προτεραιότητα του ΠΠ7 θα είναι η απλούστευση του τρόπου λειτουργίας του και η διευκόλυνση της συμμετοχής στο πρόγραμμα, μέσω μέτρων σχετικών με τις διαδικασίες, καθώς και ο εξορθολογισμός των μέσων.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
Βασική προϋπόθεση αποτελεί επίσης η καλύτερη συνειδητοποίηση της στοιχειώδους σημασίας της βασικής έρευνας, διότι αυτή συνιστά τον θεμέλιο λίθο για τις μελλοντικές καινοτομίες.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Βασική προϋπόθεση αποτελεί η ανάπτυξη αξιόπιστων κρατικών λογαριασμών και οικονομικών προβλέψεων εφάμιλλων των υφιστάμενων κρατών μελών της ΕΕ.
A key requirement has been to develop reliable government accounts and economic forecasts on a par with existing EU countries.
Βασική προϋπόθεση αυτού είναι η αναγνώριση της αφερεγγυότητας στο εκάστοτε άλλο κράτος μέλος.
A key prerequisite here is that the insolvency of the enterprise is recognised in the other Member State concerned.
Βασική προϋπόθεση για ένα αποδοτικό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών είναι η εναρμόνιση του χωροταξικού σχεδιασμού στην εσωτερική αγορά.
A coordinated approach to land-use planning in the Internal Market is an essential prerequisite for an efficient European transport network.
Βασική προϋπόθεση για αυτήν την εξέλιξη είναι να υπάρχει ένα καλό πολιτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για την παραγωγή ενέργειας από τους πολίτες.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Βασική προϋπόθεση για αυτήν την εξέλιξη είναι να υπάρχουν καλοσχεδιασμένα συστήματα στήριξης και καλά ρυθμιστικά πλαίσια για την ιδιοπαραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Βασική προϋπόθεση για αυτήν την εξέλιξη είναι να υπάρχουν καλοσχεδιασμένα συστήματα στήριξης και καλά ρυθμιστικά πλαίσια για την ιδιωτική παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Βασική προϋπόθεση για αυτό είναι η διαταγή και όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται από τον ενάγοντα να επιδίδονται στον εναγόμενο αμέσως μετά την εφαρμογή της και ο εναγόμενος να δύναται να υποβάλει αίτηση αναθεώρησης της διαταγής.
This notably requires that the order and all documents submitted by the claimant be served on the defendant promptly after its implementation and that the defendant can apply for a review of the order.
Βασική προϋπόθεση για αυτό είναι η κοινωνική συνοχή, η δίκαιη μεταχείριση (και μεταξύ των γενεών), η δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και οι δίκαιες λύσεις στα κοινωνικά προβλήματα, όπως η αυξανόμενη ανισότητα, η αδυναμία πρόσβασης σε πολλαπλούς πόρους, η φτώχεια και η ανεργία.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Βασική προϋπόθεση για μία άριστη ευρωπαϊκή έρευνα σε έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας είναι η ύπαρξη κατάλληλων υποδομών και ένας κεντρικός συντονισμός μεμονωμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Βασική προϋπόθεση για μια επιτυχημένη στρατηγική είναι το κατά πόσο αυτή η στρατηγική μπορεί να στηρίζει τον ιδιωτικό τομέα πραγματικά και ουσιαστικά, δεδομένου ότι αυτός αποτελεί την κινητήρια δύναμη της οικονομικής προόδου.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Βασική προϋπόθεση για να αυξηθεί ο βαθμός κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εκδημοκρατισμός του παραγωγικού συστήματος, το οποίο επιβαρύνεται από τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ανεπίσημης απασχόλησης, τις περιορισμένες διαστάσεις των αγορών της ΛΑΚ, την έλλειψη διαφοροποίησης των οικονομιών της, την περιορισμένη ύπαρξη υποδομών, ιδίως στις μεταφορές και τις επικοινωνίες, τις εκκρεμούσες γεωργικές μεταρρυθμίσεις, την έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων και τη χρηματοδοτική εξάρτηση από το εξωτερικό, τη χαμηλή ανάπτυξη διάφορων μορφών κοινωνικής οικονομίας, την ελλιπή ποιότητα και προστασία της απασχόλησης και την πρακτική ανυπαρξία συστημάτων εργασιακών σχέσεων βασισμένων στον σεβασμό των βασικών εργασιακών δικαιωμάτων, στην ισορροπία και στην εμπιστοσύνη.
One of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
Βασική προϋπόθεση για να αυξηθεί ο βαθμός κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εκδημοκρατισμός του παραγωγικού συστήματος, το οποίο επιβαρύνεται από τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ανεπίσημης απασχόλησης, τις περιορισμένες διαστάσεις των αγορών της ΛΑΚ, την έλλειψη διαφοροποίησης των οικονομιών της, την περιορισμένη ύπαρξη υποδομών, ιδίως στις μεταφορές και τις επικοινωνίες, τις εκκρεμούσες γεωργικές μεταρρυθμίσεις, την έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων και τη χρηματοδοτική εξάρτηση από το εξωτερικό, τη χαμηλή ανάπτυξη διάφορων μορφών κοινωνικής οικονομίας, την ελλιπή ποιότητα και προστασία της απασχόλησης και την πρακτική ανυπαρξία συστημάτων εργασιακών σχέσεων βασισμένων στον σεβασμό των βασικών εργασιακών δικαιωμάτων, στην ισορροπία και στην εμπιστοσύνη.
The opinion argues that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy, which is held back by the extent of the informal economy, the small size of markets, lack of economic diversification, underdeveloped infrastructure – especially in transport and communications – delay in agrarian reform, the lack of financial resources and the region's ensuing external dependence in this area, the penury of different forms of social economy, poor employment quality and protection, and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights, a balanced approach and trust.
Βασική προϋπόθεση για να αυξηθεί ο βαθμός κοινωνικής συνοχής στη ΛΑΚ, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εκδημοκρατισμός του παραγωγικού συστήματος.
The opinion argues that one of the key factors to boosting social cohesion lies in achieving greater efficiency and democratisation within the economy.
Βασική προϋπόθεση για να γίνει αυτό είναι να προσφέρει κάθε κράτος μέλος:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η απαίτηση να επιδείξει ο κλάδος υψηλό βαθμό δικαιοσύνης, εντιμότητας και επαγγελματισμού.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Βασική προϋπόθεση για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε μακροπρόθεσμο επίπεδο είναι να ληφθούν υπόψη ανάλογες αντιλήψεις.
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Βασική προϋπόθεση για να είναι αποδοτικός ένας αερολιμένας είναι να έχει εύκολη πρόσβαση.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
Βασική προϋπόθεση για να μπορέσει ένα άτομο να αναπτύξει πλήρως τις προσωπικές του δυνατότητες είναι το σχολικό σύστημα να του παράσχει τα κατάλληλα εφόδια ώστε να διαμορφώσει τη ζωή του με επιτυχία, να μπορεί να επιβληθεί στην κοινωνία και στο εργασιακό περιβάλλον, να αναπτύξει κοινωνικές ικανότητες και να είναι έτοιμο να αναλάβει τις ευθύνες του.
The basic preconditions for fulfilling personal potential is that the school system equips individuals to shape their own lives successfully, assert themselves in society and at work and develop social skills and the readiness to accept responsibility.