natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τον αριθμό των ελεγκτών, η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου φέρνει στο φως το ανησυχητικό φαινόμενο των ανομοιοτήτων μεταξύ διαδικασιών και εκπαίδευσης, καθιστώντας εκ των πραγμάτων απαγορευτική την πραγματική κινητικότητα του προσωπικού στην Ευρώπη και εμποδίζοντας οιαδήποτε ευελιξία.
Besides the number of controllers, the Group's report highlights another cause for concern: the disparities in procedures and training which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Εκτός από τον αριθμό των ελεγκτών, η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου φέρνει στο φως το ανησυχητικό φαινόμενο των ανομοιοτήτων που παρατηρούνται μεταξύ των διαδικασιών, της εκπαίδευσης και της χορήγησης αδειών, καθιστώντας εκ των πραγμάτων απαγορευτική την πραγματική κινητικότητα του προσωπικού στην Ευρώπη και εμποδίζοντας οιαδήποτε ευελιξία.
Besides the number of controllers, the High Level Group's report highlights another worrying phenomenon: the disparities in procedures and training as well as in licensing which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Εκτός από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή, την επιχείρηση ή τον συνεταίρο αυτού, το καθήκον αυτό θα μπορούσαν να αναλάβουν μόνο η ασφάλεια ευθύνης έναντι τρίτων ή η επιχείρηση με την οποία έχει συναφθεί η ασφαλιστική σύμβαση.
Apart from the insurance intermediary and his/her firm and/or partners, the only other parties to whom this may apply are generally the insurance intermediary's liability insurance and the company with which the insurance contract is established.
Εκτός από τον βασικό στόχο των προτύπων, που είναι η διευκόλυνση των συναλλαγών, η βελτίωση της ποιότητας ζωής, η συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των διαδικασιών και των υπηρεσιών, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιβαλλοντικές πτυχές.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
Εκτός από τον βασικό στόχο των προτύπων, που είναι η διευκόλυνση των συναλλαγών, η βελτίωση της ποιότητας ζωής, η συμβολή στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των διαδικασιών και των υπηρεσιών, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις περιβαλλοντικές πτυχές.
In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
Εκτός από τον γραπτό διάλογο, η Επιτροπή συνέχισε να έχει συχνές επαφές και συναντήσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο, στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Εκτός από τον δημοσιονομικό κανονισμό υπάρχουν παράλληλα ένας ή περισσότεροι κανονισμοί εκτέλεσης οι οποίοι παρά το γεγονός ότι υπόκεινται σε αυτόν θα πρέπει  να αποτελέσουν ένα εναρμονισμένο και συμβατό σύνολο.
There are also one or more further sets of (secondary) implementing rules, which must form a harmonised and mutually compatible whole.
Εκτός από τον διάλογο που διεξάγεται επί του παρόντος με την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, έχει εισαχθεί δασμολογική ποσόστωση8 για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, από την 1η Ιουλίου 2005.
In addition to the ongoing dialogue with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a Tariff Rate Quota (TRQ) for Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia-Montenegro has been introduced8, as from 1 July 2005.
Εκτός από τον εγγενώς σύνθετο χαρακτήρα του, το δίκτυο αυτό των συμφερόντων δεν εξελίσσεται εν κενώ, αλλά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις γενικές τάσεις στην οικονομία, την τεχνολογία και τις υπηρεσίες, εξαιτίας του ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων που προκύπτουν από το προσφερόμενο ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
In addition to its inherent complexity, this web of interests does not evolve in a vacuum but is highly dependent on the general economic, technological and service trend, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.
Εκτός από τον εγχώριο τομέα που παράγει για την εσωτερική αγορά μεγάλη σημασία απέκτησε η καλλιέργεια των μεγάλων εκτάσεων cash crops εξαγωγής (καουτσούκ, φοινικέλαιο, καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη και καπνό).
Besides the domestic sector catering for the home market, cash crops for export (rubber, palm oil, coffee, tea, cocoa, sugar and tobacco) grown on large plantations have become very important.
Εκτός από τον εμφιαλωμένο οίνο για τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι η εμφιάλωση πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1971, ο οίνος που παράγεται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες απαριθμούνται στην ταξινόμηση που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 112θ παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, αλλά δεν ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, χρησιμοποιείται μόνο για κατανάλωση από τις οικογένειες των οινοπαραγωγών, για παραγωγή ξιδιού από οίνο ή για απόσταξη.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Εκτός από τον εμφιαλωμένο οίνο για τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι η εμφιάλωση πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1971, ο οίνος που προέρχεται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες αναγράφονται στην ταξινόμηση που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, αλλά δεν περιλαμβάνεται σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για κατανάλωση από τις οικογένειες οινοπαραγωγών, την παραγωγή ξυδιού από οίνο ή την απόσταξη.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Εκτός από τον ενδεχόμενο περιορισμό του αριθμού των προσώπων που ασκούν την γονική μέριμνα ή που έχουν δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα, ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν να περιληφθεί η υποχρέωση να εξετάζεται η δυνατότητα χορήγησης δικαιωμάτων επικοινωνίας με τα τέκνα σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
Besides the possibility of limiting the range of persons exercising parental responsibility or granted access rights, some Member States have suggested including a positive obligation to consider rights of access for certain categories of persons.
Εκτός από τον ενδοευρωπαϊκό διάλογο, η ΕΟΚΕ πραγματεύεται το θέμα της Διάσκεψης Ρίο+20 και στο πλαίσιο των επαφών της με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών άλλων περιοχών του κόσμου, ιδίως της Βραζιλίας, της χώρας που θα φιλοξενήσει τη Διάσκεψη, της Κίνας και της Νότιας Αφρικής.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Εκτός από τον εντοπισμό των πλέον καίριων ζητημάτων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ορθώς τη σημασία που έχει να διοχετεύονται πολλές από τις πολιτικές πρωτοβουλίες των ΜΜΕ στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, μέσω αξιόπιστων ενδιάμεσων φορέων και πολλαπλασιαστών.
In addition to identifying most of the critical policy issues, the Commission has correctly acknowledged the importance of channelling many SME e-business policy initiatives through trusted intermediaries and multipliers.
Εκτός από τον επίσημο αυτό διάλογο, ζητήθηκε επίσης η γνώμη των κρατών μελών, των ενδιαφερομένων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων κατά τη διάρκεια διαφόρων άτυπων συναντήσεων.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Εκτός από τον επίσημο ρόλο της στο θέμα της επιβολής του νόμου, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω την πρωτοβουλία που ανέλαβε το 2003 στο θέμα της διαπίστωσης των δυσλειτουργιών της αγοράς και της αποτελεσματικότητας των μέτρων ενίσχυσης.
In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
Εκτός από τον επανασχεδιασμό εκείνων των ορισμών και διαδικασιών που αποδείχθηκαν ασαφείς, η πιο σημαντική καινοτομία συνίσταται στο ότι η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου συμπεριλαμβάνει στο πεδίο της όλα τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και όλες τις ναρκωτικές ουσίες, συμπεριλαμβάνοντας και εκείνα τα ναρκωτικά που μπορούν να χαρακτηριστούν ως φαρμακευτικά προϊόντα.
Besides the redrafting of those definitions and procedures that have proven to be unclear, the most important innovation is that this Council Decision includes under its scope all new synthetic drugs and all new narcotic drugs alike, including those drugs that could be defined as medicinal products.
Εκτός από τον επιχειρηματικό διάλογο, η ΟΚΕ κρίνει ότι μπορούν να εντατικοποιηθούν και να εκλογικευθούν οι συναντήσεις στο επίπεδο της ΑΕΜΜ (Συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών του ASEAN και της ΕΕ), των SOM (συναντήσεις υψηλών υπαλλήλων ASEAN-EE) και κυρίως της επιτροπής συνεργασίας ASEAN-EE, των υποεπιτροπών και των ομάδων άτυπης εργασίας.
As well as the "business dialogue", the Committee would recommend stepping up and rationalizing the meetings of the AEMM (EU and Asean foreign ministers), SOM (senior EU and Asean officials), and, in particular, the EU-Asean joint cooperation committee, sub-committees and informal working parties.
Εκτός από τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα, ο οποίος σύμφωνα με τους συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις θα διευκόλυνε τις διασυνοριακές συναλλαγές, η SPE αναμένεται να προσφέρει σημαντικές οικονομίες λόγω της ομοιομορφίας της σε ολόκληρη την Ε.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Εκτός από τον εφοδιασμό των αρχών με κοινά και αποτελεσματικά εργαλεία και εξουσίες για την αντιμετώπιση τραπεζικών κρίσεων, είναι επίσης ουσιώδες να διασφαλιστεί ομαλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πριν και κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Εκτός από τον ηγετικό ρόλο που παίζουν οι αρχές αυτές στο Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών, ενδείκνυται στην προετοιμασία αυτών των κατευθυντήριων οδηγιών, συμβουλευτικό ρόλο να παίξει και η νέα ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών ενέργειας που συγκροτήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2003/796/ΕΚ της 11ης Νοεμβρίου 20032.
In addition to the leading role played by them in the European Gas Regulatory Forum, it is appropriate that the new European Energy Regulatory Group, established by Commission decision 2003/796/EC of 11 November 20032, also plays a formal consultative role in the preparation of guidelines.
Εκτός από τον ηγετικό ρόλο των επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της στρατηγικής, το μοντέλο αυτό προσφέρει μοναδική ευκαιρία συντονισμού των εθνικών πολιτικών για την αντιμετώπιση των κοινών ευρωπαϊκών προκλήσεων.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Εκτός από τον ιστότοπο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο και τα ειδικευμένα προϊόντα που απευθύνονται σε πιο συγκεκριμένες οικονομικές ομάδες, όπως η έκδοση “Eυρωπαϊκή Οικονομία”, θα αυξηθούν οι προσπάθειες για την παροχή στο ευρύ κοινό μιας σειράς εκδόσεων και διαφημιστικών προϊόντων.
Besides the Commission’s euro website and the specialised products for more targeted economic groups, such as “European Economy”, we will increase efforts to provide the general public with a range of publications and PR products.
Εκτός από τον ισχυρό ανταγωνισμό που ασκούν οι ΗΠΑ, υπάρχουν ισχυροί ανταγωνιστές και από την Ινδία, την Κίνα, τον Καναδά, την Κορέα και την Ταϊβάν που εισάγουν HRSD στην ευρωπαϊκή αγορά μέσω μεταπωλητών δεδομένων.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Εκτός από τον ισχυρό ανταγωνισμό που ασκούν οι ΗΠΑ, υπάρχουν ισχυροί ανταγωνιστές και από την Ινδία, την Κίνα, τον Καναδά, την Κορέα και την Ταϊβάν, οι οποίοι εισάγουν HRSD στην ευρωπαϊκή αγορά μέσω μεταπωλητών δεδομένων.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Εκτός από τον καθορισμό εύλογων προθεσμιών για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων ενός παρόμοιου συστήματος, κυρίως των διατάξεων έγκρισης των οργανώσεων των επιχειρηματιών και των όρων επιλεξιμότητας των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, πρέπει να καθοριστούν και οι προθεσμίες που θα δοθούν στους επιχειρηματίες να οργανωθούν οι ίδιοι και να ετοιμάσουν τα προγράμματά τους, ώστε τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν και να επιλέξουν τις προσφορές.
The time required for drawing up detailed rules for such a scheme, in particular the conditions under which operators' organisations may be approved and the eligibility requirements for the activities proposed, is in addition to the time required by operators to organise themselves and draw up their programmes and by Member States to evaluate and select the tenders.
Εκτός από τον καθορισμό μιας εδαφικής οργάνωσης τύπου NUTS που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή, πρέπει ακόμη, ειδικότερα, να καθορίσουν οι υποψήφιες χώρες τις αρμοδιότητες όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων (διυπουργική συνεργασία, διορισμός των αρχών διαχείρισης και πληρωμών, αποσαφήνιση του ρόλου των περιφερειών κλπ.), ενόψει της κατάρτισης των πρώτων εγγράφων προγραμματισμού.
In addition to defining a NUTS territorial breakdown approved by the Commission, these countries have still to allocate responsibilities for the programming and management of the Structural Funds (inter-ministerial cooperation, designation of the managing and paying authorities, clarification of the role of the regions, etc), in order to prepare the first programming documents.
Εκτός από τον καθορισμό των MRL, η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης προτάσεις για αποφάσεις παρακολούθησης και θα δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή δεδομένων, τις μεθόδους δειγματοληψίας, κλπ.
Apart from setting MRLs the Commission shall also make proposals for Monitoring Decisions and publish guidelines for submission of data, methods of sampling etc.
Εκτός από τον καθορισμό των αναγκαίων περαιτέρω μειώσεων των εκπομπών, η παρούσα πρόταση καλύπτει ορισμένες από τις ελλείψεις κατά την εφαρμογή του πλαισίου πολιτικής της Ένωσης για τον ατμοσφαιρικό αέρα, καθώς και την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των μειώσεων των εκπομπών, αφενός, και της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, της κλιματικής αλλαγής και της προστασίας της βιοποικιλότητας, αφετέρου.
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Εκτός από τον καθορισμό των σχετικών νομικών ορισμών και γενικών διατάξεων, η οδηγία αυτή διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους τομείς:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Εκτός από τον καθορισμό όλων των αδικημάτων παραχάραξης και τη θέσπιση ελάχιστων αλλά και μέγιστων ποινών για το αδίκημα της διανομής, η πρόταση οδηγίας ασχολείται και με πτυχές δικαιοδοσίας και διαδικασίας.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Εκτός από τον καλύτερο έλεγχο των καθυστερήσεων πληρωμών, πρέπει να θεσπισθεί ένας σαφής ορισμός των καταχρηστικών πρακτικών και ρητρών, καθώς και αποτελεσματικών μέσων για την εξάλειψή τους από τις εμπορικές σχέσεις.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Εκτός από τον καταλυτικό ρόλο τους για τη δράση σε επίπεδο ΕΕ, οι εμβληματικές πρωτοβουλίες κληροδοτούν ορισμένα στοιχεία:
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Εκτός από τον κεντρικό ρόλο των εκπαιδευτικών - στον οποίο έχει ήδη δοθεί η απαραίτητη σημασία - πρέπει να αναγνωριστεί και ο βασικός ρόλος που διαδραματίζουν οι οικογένειες και το κοινωνικό περιβάλλον.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Εκτός από τον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής, και άλλες ενεργειοβόρες βιομηχανίες ενδέχεται να επιθυμούν να υποβάλουν προτάσεις με τις ιδέες τους για την ανάπτυξη της CCS στους αντίστοιχους κλάδους.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Εκτός από τον κοινωνικό στιγματισμό, η προσωπική πτώχευση έχει πολύ σοβαρές νομικές συνέπειες.
In addition to the social stigma, a personal bankruptcy implies severe legal consequences.
Εκτός από τον κωδικό και χωριστά απ΄αυτόν, το μέσο αναγνώρισης αντικατάστασης μπορεί να φέρει ένα σημάδι με τον αριθμό αντικατάστασης.
In addition to the code and distinct from it the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Εκτός από τον κωδικό και χωριστά από αυτόν, στο μέσο αναγνώρισης αντικατάστασης μπορεί να αναγράφεται και ο αριθμός της αντικατάστασης.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Εκτός από τον κύριο στόχο που είναι έσοδα του Δημοσίου, οι φόροι χρησιμοποιούνται για να επηρεάσουν την κατανομή εισοδημάτων, την αγορά, π.χ. χρήση επικίνδυνων προϊόντων, την προσφορά εργασίας, ένα μέρος της οικονομικής πολιτικής, καθώς και την οικονομική συγκυρία.
In addition to the main objective of funding the public sector, taxes are used to impact on income distribution, the market (e.g. use of hazardous products), employment supply, and as a strand of economic policy to influence the business cycle.
Εκτός από τον μηχανισμό αμοιβαίας ενημέρωσης που έχει τεθεί σε εφαρμογή, είναι καιρός να αρχίσει μια πραγματική συζήτηση για την εξεύρεση κοινής προσέγγισης όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Εκτός από τον μηχανισμό εμπορίας εκπομπών άνθρακα, τι θα μπορούσε και θα έπρεπε να γίνει περαιτέρω;
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Εκτός από τον μισθό, στο κόστος αυτό περιλαμβάνονται έμμεσα κόστη, όπως αυτά που αφορούν κτίρια, κατάρτιση, πληροφορική και κοινωνικές/ιατρικές υποδομές.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Εκτός από τον ορισμό ενός κοινά αποδεκτού επιπέδου ιδιοκτησίας, το φάσμα των πιθανών δομών ιδιοκτησίας δημιουργεί προβλήματα.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Εκτός από τον ορισμό των “θρεπτικών συστατικών” που καλύπτει τη θερμική αξία και τα "παραδοσιακά” θρεπτικά συστατικά (πρωτεΐνες, υδατάνθρακες, λιπαρά, τροφικές ίνες, νάτριο, βιταμίνες και ανόργανα άλατα), προτείνεται να καλυφθούν επίσης “άλλες ουσίες με θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση” (π.χ., αντιοξειδωτικοί παράγοντες, προβιοτικά βακτήρια).
In addition to the definition of “nutrients” which covers the calorific value and the “traditional” nutrients (protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals), it is proposed to cover also “other substances with a nutritional or physiological effect” (for example, antioxidants, probiotic bacteria).
Εκτός από τον παράγοντα του κόστους, η εκμετάλλευση «άτυπων αποθεμάτων» θα είχε ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, ιδίως αυξημένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε σύγκριση με συνήθεις πηγές.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Εκτός από τον παραδειγματικό της χαρακτήρα, η Η  ίδια τους η συμπεριφορά τους συνιστά καθοριστικό και καταλυτικό στοιχείο, με ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης."
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Εκτός από τον παραδειγματικό της χαρακτήρα, η συμπεριφορά τους συνιστά καθοριστικό και καταλυτικό στοιχείο, με ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Εκτός από τον πολιτικό διάλογο, να υιοθετηθεί επιχειρησιακή προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» με ενίσχυση της διασυνδεσιμότητας και της συνεργασίας σε θέματα γνώσης και καινοτομίας.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Εκτός από τον πολιτικό προσανατολισμό για την ουσία των πολιτικών, η στρατηγική της Λισσαβώνας δημιούργησε επίσης μια καινοτόμο μέθοδο εφαρμογής της πολιτικής με την εισαγωγή και τη γενίκευση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ως μέσου βελτίωσης της διακυβέρνησης της ΕΕ.
As much as the political orientation on the substance of policies, the Lisbon strategy also created an innovative method of policy delivery, by introducing and generalising the open method of co-ordination as an instrument improving EU governance.
Εκτός από τον προαναφερθέντα αντίκτυπο, ο οποίος έγινε αισθητός σε όλες τις περιοχές, το Ευρωμεσογειακό πρόγραμμα δράσης για τη Νεολαία επέτυχε και άλλα σημαντικά αποτελέσματα: δημιουργία στις χώρες της νότιας Μεσογείου εθνικών δομών οι οποίες συνέβαλαν σημαντικά στην προβολή και στην προσπελασιμότητα· η συνδρομή από το κονδύλιο MEDA του προϋπολογισμού επέτρεψε την ποσοτική αύξηση και την ποιοτική βελτίωση των υλοποιούμενων σχεδίων, ενώ έδωσε τη δυνατότητα στις οργανώσεις/ομάδες των μεσογειακών χωρών εταίρων να υποβάλουν υποψηφιότητα.
In addition to the above-mentioned impacts registered in all regions, the Euro-Med Youth Programme has achieved important further results: the establishment of national structures in the southern Mediterranean countries, which have contributed greatly to increased visibility and accessibility; and the triplication of funding through the MEDA budget line, which has facilitated a quantitative and qualitative increase of projects implemented as well as the possibility for organisations/groups from the Mediterranean partner countries to apply.