natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι συμπληρωματικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2.2 στοιχείο β) μπορούν να χρηματοδοτηθούν κατά 100 %, με την επιφύλαξη ανωτάτου ορίου 15% των συνολικών ετήσιων χρηματοδοτικών πιστώσεων του προγράμματος.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100 %, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Εντούτοις, οι συμπληρωματικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2.2 στοιχείο β) μπορούν να χρηματοδοτηθούν κατά 100 %, με την επιφύλαξη ανωτάτου ορίου 15% των συνολικών ετήσιων χρηματοδοτικών πιστώσεων του προγράμματος.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100%, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Εντούτοις, οι συμφωνίες προβλέπουν και κανόνες ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και οι διερμηνείς μέλη της AIIC συνηθίζουν να διαπραγματεύονται για μια ομάδα, στις περιπτώσεις όπου οι διερμηνείς που καλούνται από τα θεσμικά όργανα για μια αποστολή είναι μέλη της ένωσης.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Εντούτοις, οι συμφωνίες προβλέπουν και κανόνες ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και οι διερμηνείς μέλη της AIIC συνηθίζουν να διαπραγματεύονται για μια ομάδα, στις περιπτώσεις όπου οι διερμηνείς που καλούνται από τα θεσμικά όργανα για μια αποστολή είναι μέλη της ένωσης.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Εντούτοις, οι συμφωνίες της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων πρέπει να αποβλέπουν στον συνδυασμό ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών της ΕΕ, με διασφάλιση της επιχειρησιακής ευελιξίας τους στις χώρες στις οποίες επενδύουν.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Εντούτοις, οι συμφωνίες υλοποίησης και στις τρεις περιπτώσεις υπεγράφησαν τον Ιανουάριο του 2004, επειδή οι πόροι που διετέθησαν κατά το 2003 με το διορθωτικό προϋπολογισμό θα έπρεπε να μεταφερθούν στο έτος 2004.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Εντούτοις, οι συνέπειες μιας τέτοιας αλλαγής για τον τελικό καταναλωτή θα μπορούσαν να αμβληθούν με την εισαγωγή ενός περιορισμένου μειωμένου συντελεστή χωρίς σημαντικές επιπτώσεις για τα έσοδα και χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις.
Nevertheless, the impact on the final consumer of such a change could be mitigated by the introduction of a limited reduced rate without significant revenue effect or distortion.
Εντούτοις, οι συνέπειες της απραξίας έναντι των οικονομικών συνεπειών μιας ταχείας αντίδρασης πρέπει επίσης να εξετασθούν.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
Εντούτοις, οι συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων αγοράζονται αγαθά και υπηρεσίες από μια επιχείρηση για να μεταπωληθούν θα πρέπει να αποκλείονται, προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους εμπορευόμενους να οργανώνουν τα συστήματα διανομής τους σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο για τον ανταγωνισμό.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Εντούτοις, οι συνεχείς «δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες» είναι μόνο μια συμπληρωματική αξιολόγηση της ασφάλειας χωρίς ουσιαστικά κριτήρια ασφάλειας που να προσπαθούν να απαντήσουν στο ερώτημα «τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνουν τα συστήματα ασφάλειας».
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Εντούτοις, οι συνεχείς «δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες» είναι μόνο μια συμπληρωματική αξιολόγηση της ασφάλειας χωρίς ουσιαστικά κριτήρια ασφάλειας που να προσπαθούν να απαντήσουν στο ερώτημα «τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνουν τα συστήματα ασφάλειας».
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Εντούτοις, οι συνεχιζόμενες επιπτώσεις της κρίσης, η ζήτηση καινοτομίας που πηγάζει από τις αυξημένες παγκόσμιες προκλήσεις και η πρωτοβουλία για την εκμετάλλευση και του τελευταίου ευρώ δημόσιας δαπάνης επιβάλλουν μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της πολιτικής αυτής.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Εντούτοις, οι συνεχιζόμενες εσωτερικές και εξωτερικές ενέργειες των κρατών μελών θα είναι  κρίσιμες για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιτυχίας του εγχειρήματος.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Εντούτοις, οι συνιστώσες του ενσωματώθηκαν σε τρία διαφορετικά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Εντούτοις, οι συντάκτες της μελέτης δείχνουν ότι οι μελέτες δεν παρέχουν τη δυνατότητα εξαγωγής συμπερασμάτων για ολόκληρο τον πληθυσμό λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Εντούτοις, οι συστάσεις που πηγάζουν από τις αξιολογήσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να εφαρμόζονται με την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύουν τις αρχές και τις αξίες στις οποίες βασίζονται τα συστήματα υγείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Εντούτοις, οι σχετικά λίγες μελέτες αξιολόγησης που υπάρχουν σήμερα, εφαρμόζουν συχνά διαφορετική μέθοδο, πράγμα που καθιστά δυσχερή τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τους.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
Εντούτοις, οι σχετικές προειδοποιήσεις συχνά δεν λαμβάνονται υπόψη.
However, these warnings are often ignored.
Εντούτοις, οι σύνθετες και ασαφείς νομικές και διοικητικές διατάξεις σε πολλά κράτη μέλη (ειδικότερα σχετικά με τη φορολογία) φαίνονται να εμποδίζουν την εφαρμογή τους.
However, complex and unclear legal and administrative provisions in many Member States (in particular regarding taxation) seem to hinder their use.
Εντούτοις, οι τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα απαιτούν νέες εκτεταμένες προσπάθειες του επιχειρηματικού τομέα και της Ευρώπης συνολικά.
However, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.
Εντούτοις, οι ταχύρρυθμες αλλαγές επιβάλλουν την εντατικοποίηση των προσπαθειών για να διατηρηθεί η αειφόρος πορεία της Ευρώπης.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιβάλλουν τέλη ή να προβαίνουν στην ανάκτηση του κόστους, εφόσον παρέχονται ειδικές υπηρεσίες.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Εντούτοις, οι τιμές της ενέργειας – και, αδίκως, η εικόνα των ΑΠΕ και των τιμολογίων τροφοδότησης – ενδέχεται να επηρεαστούν τα προσεχή χρόνια από αυτήν την καθυστερημένη αντίδραση των ρυθμιστικών αρχών.
However, energy prices - and unfairly, the image of RE and of FiTs - may be affected for years to come by this delayed regulatory reaction.
Εντούτοις, οι τομείς που επλήγησαν περισσότερο λόγω της ιδιαίτερα έντονης εξάρτησής τους από τις πωλήσεις στη Ρωσία, είναι οι τομείς του χοιρείου και του βοείου κρέατος.
Nevertheless, it has been the pigmeat and beef sectors which have been most affected because of their particularly heavy dependence on sales to Russia.
Εντούτοις, οι τράπεζες υπόκεινται σε ήδη πολύ αυστηρούς κανόνες, πράγμα που δεν ισχύει στην περίπτωση των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Banks are already subject to very strict rules, while industrial companies are not.
Εντούτοις, οι τρέχουσες διατάξεις απαιτούν την ύπαρξη συμμετοχής (όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 της 4ης οδηγίας - δηλαδή μια ελάχιστη συμμετοχή στο κεφάλαιο της επιχείρησης).
However, the current provisions do require a participating interest (as defined in Article 17 of the 4th Directive – broadly a minimum interest in the capital) to exist.
Εντούτοις, οι τρεις προαναφερόμενες βασικές προϋποθέσεις αποτελούν προαπαιτούμενο για να χαρακτηριστεί μια δραστηριότητα εθελοντική – είτε πρόκειται για εθελοντική εργασία προς όφελος της τοπικής κοινότητας είτε για διαρθρωμένη εθελοντική υπηρεσία.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Εντούτοις, οι τρεις προαναφερόμενες βασικές προϋποθέσεις αποτελούν προαπαιτούμενο προκειμένου μια δραστηριότητα να χαρακτηριστεί ως εθελοντική – είτε πρόκειται για εθελοντική εργασία προς όφελος της τοπικής κοινότητας, είτε για διαρθρωμένη εθελοντική υπηρεσία.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Εντούτοις, οι τροπολογίες αυτές θα αποσυρθούν διότι κατ΄ουσίαν συμπίπτουν με εκείνες που υπέβαλε ο κ.
However, he would withdraw the amendments as they broadly coincided with those tabled by Mr Stokkers.
Εντούτοις, οι τροπολογίες που παρεκκλίνουν ουσιαστικά από το κεκτημένο του Aarhus ή που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης δεν έγιναν δεκτές.
However, those amendments which substantially deviated from the Aarhus acquis or which fell outside the scope of the proposal were not accepted.
Εντούτοις, οι υπερβάσεις της συνολικής αύξησης των μισθών διορθώθηκαν καθυστερημένα και ανεπαρκώς.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες αποτελούν μόνο το 20% περίπου του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Εντούτοις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αυξήσουν την επαγρύπνησή τους και την αποφασιστικότητά τους όσον αφορά την εξεύρεση παραβάσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την μη κοινοποίηση.
The Commission will intensify its vigilance and determination regarding non-notification by the Member States.
Εντούτοις, οι υποδομές που απαιτούνται για τη μείωση των ελλειμμάτων των υποδομών αυτών δεν αποκλείουν κάποια συνδρομή εκ μέροους των κοινοτικών ταμείων.
However, the investment required to reduce the deficit on infrastructure of this type does not exclude a certain contribution from the Community Funds.
Εντούτοις, οι υπολογισμοί για τις δόσεις ραδιενέργειας από τα τεχνητά ραδιοϊσότοπα τις τοποθετούν κάτω από τα όρια των βασικών προδιαγραφών ασφαλείας της ΕΕ.
The calculated radiation doses from man-made radioisotopes are, however, below the limits of the EU Basic Safety Standards.
Εντούτοις, οι υπολογισμοί της Γαλλίας δεν λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες της θύελλας του 1999, ούτε τα φορολογικά μέτρα που ευνόησαν την κατασκευή νέων οικιών, ούτε, σε μικρότερη κλίμακα, την ανακαίνιση και επισκευή οικιών.
However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
Εντούτοις, οι υποτιθέμενες βασικές ομοιότητες δεν επιτρέπουν να διαχωριστούν «κατηγορίες χωρών», «συγκριτικά καλύτερες» χώρες ούτε να εφαρμοστούν άλλες ποσοτικές μέθοδοι «συγκριτικής αξιολόγησης», και πολύ περισσότερο δεν επιτρέπουν να οριστούν «από την κορυφή προς τη βάση» επιμέρους εθνικοί «στόχοι».
However, the assumed underlying similarities do not allow ”country classes”, “best of class” countries and other quantitative “benchmarking” methods to be applied, and even less the “top-down” definition of individual national “targets”.
Εντούτοις, οι υπόλοιπες αντιρρήσεις που είχε προβάλει η ΟΚΕ σχετικά με την ευημερία των ζώων και την αντίδραση των καταναλωτών ενόψει του ενδεχόμενου να αυξηθεί η χρήση αντιβιοτικών παρέχουν στην ΕΕ ισχυρά επιχειρήματα.
However, the Committee's other objections; animal welfare and effect on consumers of likely increased antibiotic use give the EU a good case.
Εντούτοις, οι υπόλοιπες κατηγορίες και τα ποσά ασφάλισης δεν γίνονται δεκτά, διότι βασίζονται στο ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) του Δεκεμβρίου του 2000, το οποίο δεν αντικατοπτρίζει πλέον την πραγματική κατάσταση της αγοράς μετά από τα γεγονότα της 11/9/2001, καθώς είναι εξαιρετικά χαμηλά.
The remaining categories and insurance amounts however, are not acceptable, because they are based on a resolution by the European Civil Aviation Conference (ECAC) of December 2000, which does not reflect any more the reality of the market after the events of 11/9/2001 as they are too low.
Εντούτοις, οι φορείς εκμετάλλευσης των δημοσίων μέσων μεταφορών θα μπορούν να παρεκκλίνουν από τη διαδικασία αυτή και να συνάπτουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας με συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης, για ποσά που δεν υπερβαίνουν ένα ετήσιο όριο της τάξης των 800.000 ευρώ, καθώς επίσης και για λόγους ασφαλείας σε ορισμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Nonetheless, public transport operators will, by way of derogation from this procedure, be able to conclude public service contracts with a specific operator below an annual threshold of 800 000 euros and to take account of safety considerations in certain rail services.
Εντούτοις, οι φορείς της κοινωνικής γεωργίας αρχίζουν να οργανώνονται για την ανταλλαγή των εμπειριών τους και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο ρόλος των αυθόρμητων δικτύων κοινωνικών γεωργών είναι καθοριστικός.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Εντούτοις, οι φορολογικές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από τον υποκείμενο στο φόρο ορισμένες επεξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που αναγράφονται στο τιμολόγιο στις περιπτώσεις που είναι αδύνατο να εκτιμήσουν τον επαγγελματικό χαρακτήρα των δαπανών.
Nevertheless, an administration has the right to request from the taxable person a translation of the invoice entries in cases where it is unable to assess the business nature of the expenditure.
Εντούτοις, οι φορολογικές αρχές οφείλουν να προειδοποιήσουν τον φορολογούμενο για τις προθέσεις τους, έτσι ώστε να του παράσχουν τη δυνατότητα να αιτιολογήσει κάθε προφανή ανακολουθία, προτού να προβούν σε οποιαδήποτε επανεκτίμηση των φόρων σχετικά με προηγούμενες περιόδους.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Εντούτοις, οι φορολογικές αρχές οφείλουν να προειδοποιήσουν τον φορολογούμενο για τις προθέσεις τους, έτσι ώστε να του παράσχουν τη δυνατότητα να αιτιολογήσει κάθε προφανή ανακολουθία, προτού να προβούν σε οποιαδήποτε επανεκτίμηση των φόρων σχετικά με προηγούμενες περιόδους.»
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Εντούτοις, οι φορολογικές πιέσεις που ασκήθηκαν σε πολλές χώρες επέτειναν την ανάγκη περικοπής των δημόσιων δαπανών, γεγονός που στις περισσότερες περιπτώσεις σημαίνει εξορθολογισμό του κράτους.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Εντούτοις, οι φορολογικοί κώδικες των κρατών μελών τείνουν να ευνοούν τις ίδιες μορφές επενδύσεων ως προς τα στοιχεία ενεργητικού και ως προς τις πηγές χρηματοδότησης.
However, the Member States' tax codes tend to favour the same forms of investment by assets and sources of finance.
Εντούτοις, οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να συνάψουν διμερή ΣΠΤ.
Taxpayers however should not be forced into a bilateral APA.
Εντούτοις, οι φορτωτές την αποδέχονται πλήρως.
It is, however, fully accepted by shippers.
Εντούτοις, οι φραγμοί στις συναλλαγές υπηρεσιών αποδείχθηκαν πιο ποικίλοι και πολύπλοκοι από τα εμπόδια στις συναλλαγές αγαθών.
However, barriers to trade in services have proven to be more varied and complex than the barriers to trade in goods.
Εντούτοις, οι χαμηλές τιμές κατασκευής νέων σκαφών επηρεάζουν αρνητικά τη λογιστική αξία του υπάρχοντος στόλου που είχε παραγγελθεί με υψηλότερες τιμές.
However, low newbuilding prices also have a negative influence on the book value of the existing fleet that has been ordered at higher prices.
Εντούτοις, οι χερσαίες εγκαταστάσεις που διαθέτουν τα προϊόντα τους μόνο στην τοπική αγορά μπορούν να καταχωρούνται.
However, establishments on land placing marketing their products on the local market only may be registered.
Εντούτοις, οι χερσαίες εγκαταστάσεις που διαθέτουν τα προϊόντα τους στην τοπική αγορά μπορούν απλώς να καταχωρούνται.
However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Εντούτοις, οι χρεώσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ πρέπει να αντιστοιχούν με τις τιμές που χρεώνονται για τις εγχώριες μεταφορές πίστωσης σε ευρώ, αναλογικά για κάθε επιλογή χρέωσης.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Εντούτοις, οι χρηματοδοτικοί και οι ανθρώπινοι πόροι τους παραμένουν περιορισμένοι.
However, their financial and human resources remain limited.
Εντούτοις, οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται βάσει του τίτλου ΧΙ θα καταργηθούν σε 12 χρόνια, όπως προβλέπει η Συμφωνία.
The financing package available under Title XI will, however, come down to 12 years in line with the Agreement.
Εντούτοις, οι χώρες μεσαίου εισοδήματος προωθούν αυτά τα συνολικά μεγέθη προς τα πάνω.
However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.
Εντούτοις, οι χώρες συνιστούν επίσης αναπροσαρμογές των μεθόδων εργασίας, για να αυξηθεί η εστίαση και η αποτελεσματικότητά τους.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Εντούτοις, οι χώροι κάτω από το κύριο κατάστρωμα και οι οποίοι περιλαμβάνουν μεγάλα παράθυρα πάνω από αυτό μπορεί να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό.
However, areas let into the main deck and including large glazing above it may be included in the calculation.
Εντούτοις, οι όροι σύνταξής της δεν είναι ιδανικοί.
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Εντούτοις, οκτώ κράτη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λεττονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Νορβηγία και Πορτογαλία) θέσπισαν εν προκειμένω ρητούς κανόνες.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Εντούτοις, ολοένα και περισσότερα άτομα επιθυμούν και θα πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, ολοκληρώνοντας αμειβόμενη, εποπτευόμενη πρακτική άσκηση στο εξωτερικό.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Εντούτοις, ολοένα και περισσότερη έρευνα συμβάλλει σε πληρέστερη κατανόηση και στον εντοπισμό του τύπου των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται.
Nevertheless, there is a growing body of research which is helping to develop understanding and to identify what data need to be collected.
Εντούτοις, ομάδα κρατών μελών θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από αυτό τον μηχανισμό για να εφαρμόσει οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες προσεγγίσεις.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism in order to introduce any of the other approaches.
Εντούτοις, οποιαδήποτε προκύπτουσα μετάβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, τις ομαδικές απολύσεις και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων5.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Εντούτοις, οποιαδήποτε συμφωνία περιορισμού των δικαιωμάτων των κρατών μελών να απομονώνουν τα τοπικά περιουσιακά στοιχεία ενός διασυνοριακού τραπεζικού ομίλου θα εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από την ύπαρξη κατάλληλων, δίκαιων και νόμιμων ρυθμίσεων13 μεταξύ των κρατών μελών για την κατανομή οιωνδήποτε επακόλουθων ζημιών που ενδέχεται να υποστεί κάποιος τραπεζικός όμιλος στο σύνολό του – περιλαμβανομένων και των αλλοδαπών υποκαταστημάτων του.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Εντούτοις, οποιοδήποτε νομοθετικό μέτρο σε εθνικό επίπεδο προβλέπει ενδεχομένως τη διατήρηση δεδομένων κίνησης με στόχο την εφαρμογή του νόμου χρειάζεται να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις: το προτεινόμενο μέτρο χρειάζεται να είναι κατάλληλο, απαραίτητο και ανάλογο όπως αξιώνει το κοινοτικό και διεθνές δίκαιο, καθώς επίσης οι οδηγίες 97/66/ΕΚ και 95/46/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της 4ης Νοεμβρίου 1950 και η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
However, any legislative measure at national level that may provide for the retention of traffic data for law enforcement purposes would need to fulfil certain conditions: the proposed measures need to be appropriate, necessary and proportionate, as required by Community law and international law, including Directive 97/66/EC and 95/46/EC, the European Convention for the Protection of Human Rights of 4 November 1950 and the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Εντούτοις, ορίζει ότι ως "'Διακίνηση ανθρώπων' νοούνται τα αδικήματα που περιλαμβάνονται στα ΄Αρθρα 1, 2 και 3 της Απόφασης Πλαισίου του Συμβουλίου" επί των οποίων επετεύχθη πολιτική συμφωνία κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 20011.
It does however stipulate that   '"Trafficking in human beings' means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Εντούτοις, ορίζει ότι ως "Διακίνηση ανθρώπων" νοούνται τα αδικήματα που περιλαμβάνονται στα άρθρα 1, 2 και 3 της Απόφασης - Πλαίσιο του Συμβουλίου" επί των οποίων επετεύχθη πολιτική συμφωνία κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 20011.
It does however stipulate that '"Trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.