natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη βελτιωμένου εξοπλισμού παρακολούθησης των πιέσεων και ηλεκτρονικών υπολογιστών ακριβούς εκφόρτωσης βοήθησαν να εξασφαλιστεί η διατήρηση των πιέσεων εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.
Η ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς, μέσω της Ε&ΤΑ και άλλων μέτρων, θα συμβάλει ώστε να δοθεί ώθηση στην καινοτομία και να διατηρηθεί η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Η ανάπτυξη βιομηχανικών μονάδων, καταναλωτικών αγαθών που εξοικονομούν ενέργεια και εγκαταστάσεων για την παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί σημαντική συμβολή στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The development of energy-saving industrial plant and consumer goods and of installations to produce energy from renewable sources is an important contribution to strengthening the competitiveness of European industry.
Η ανάπτυξη βιοτεχνολογικών μεθόδων για την παρακολούθηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην ΕΕ επέτρεψε τη διενέργεια δοκιμών σε πολύ περισσότερα δείγματα, καθιστώντας δυνατό να επιτευχθεί το επίπεδο παρακολούθησης που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία και συμβάλλοντας στην προστασία των καταναλωτών και την επανέναρξη των συναλλαγών.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Η ανάπτυξη βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να βασίζεται σε προσεκτική αξιολόγηση των σημερινών και των μελλοντικών επιδόσεων του συστήματος αστικών μεταφορών.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Η ανάπτυξη βιώσιμων ενεργειακών πολιτικών, βασισμένων στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και στην ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών, συντελεί στην αποτροπή της αλλαγής του κλίματος.
The development of sustainable energy policies, based on rational energy use and encouraging renewables, will help to prevent climate change.
Η ανάπτυξη βιώσιμων ενεργειακών πολιτικών, βασισμένων στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και στην ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών, συντελεί στην αποφυγή της αλλαγής του κλίματος.
The development of sustainable energy policies, based on rational energy use and encouraging renewables, will help to prevent climate change.
Η ανάπτυξη βιώσιμων πηγών καυσίμων και η χρήση οργανικών καυσίμων και άλλων περιορισμένων φυσικών πόρων.
o The development of sustainable fuel resources and the use of organic fuel and other limited natural resources.
Η ανάπτυξη βιώσιμων πηγών καυσίμων και η χρήση οργανικών καυσίμων και άλλων περιορισμένων φυσικών πόρων.
The development of sustainable fuel resources and the use of organic fuel and other limited natural resources.
Η ανάπτυξη βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Η ανάπτυξη βραχέων αλυσίδων παραγωγής και εμπορίας ανταποκρίνεται, πράγματι, σε ένα νέο αίτημα της κοινωνίας.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Η ανάπτυξη γαλάζιας βιοτεχνολογίας ή άλλων χρήσεων γενετικών πόρων θεωρείται ως ευκαιρία, η οποία καταδεικνύει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα συνδέει την έρευνα, την αειφορία και τη θέσπιση κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Η ανάπτυξη γενικών περιφερειακών εμπορικών σημάτων αντανακλά την αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα ποιότητας και διακεκριμένης προέλευσης.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing consumer requirements regarding the quality and origin of products.
Η ανάπτυξη γενικών περιφερειακών εμπορικών σημάτων αντανακλά την αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα ποιότητας και διακεκριμένης προέλευσης.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Η ανάπτυξη γραφείων ενιαίας εξυπηρέτησης, ηλεκτρονικών υπηρεσιών και συμβουλευτικής υποστήριξης των επιχειρήσεων προχωρεί, αλλά η ανεπαρκής πρόσβαση σε χρηματοδότηση και η χαμηλή επένδυση στην καινοτομία και την Ε&Α θέτουν ακόμη σημαντικούς περιορισμούς.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
Η ανάπτυξη δασικών εκμεταλλεύσεων και πρότυπων επιχειρήσεων είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της ξυλείας και της ξυλείας για παραγωγή ενέργειας.
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Η ανάπτυξη δεικτών για τα δάση θα λάβει υπόψη την εργασία της ομάδας εργασίας "Βιοποικιλότητα, Προστατευόμενες ζώνες και συναφή ζητήματα" της υπουργικής διάσκεψης σχετικά με την προστασία των δασών στην Ευρώπη και την εργασία της για τον προσδιορισμό δεικτών που επιτρέπουν την αξιολόγηση της βιοποικιλότητας των δασικών οικοσυστημάτων.
The development of indicators for forests will take into account the work of the Working Group on "Biodiversity, Protected Areas and Related Issues" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and its work on identifying indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems.
Η ανάπτυξη δεικτών για τη γεωργία και το περιβάλλον απαιτεί μία διαφοροποιημένη προσέγγιση που να αντικατοπτρίζει την περιφερειακή ποικιλότητα τόσο των οικονομικών διαρθρώσεων όσο και των φυσικών συνθηκών.
The development of indicators for agriculture and environment needs a differentiated approach which reflects the regional diversity of both economic structures and natural conditions.
Η ανάπτυξη δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, απαιτεί τη δυνατότητα πρόσβασης σε διατομεακά και διασυνοριακά δεδομένα.
The development of indicators to measure the state and progress on the sustainable development strategy requires the possibility to access cross-sector and cross-boundary collected data.
Η ανάπτυξη δεικτών για την καλύτερη παρακολούθηση αυτής της πτυχής της ενιαίας αγοράς που αφορά τη ζήτηση, αποτελεί, επομένως το κλειδί για τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Η ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση του φαινομένου αυτού της "εικονικής κινητικότητας" με βάση τα δίκτυα και το μοίρασμα της γνώσης, θα εξασφάλιζε καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων του.
The development of indicators to monitor this phenomenon of "virtual mobility" based on networking and knowledge sharing would ensure a better understanding of its potential.
Η ανάπτυξη δεικτών για το περιβάλλον και την υγεία εντός του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία θα διενεργηθεί στο πλαίσιο του έργου για τους δείκτες υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (έργο ECHI - European Community Health Indicators Project), του οποίου μέρος αποτελούν οι περιβαλλοντικοί δείκτες.
The development of environment and health indicators within the new public health programme will be conducted in the context of the European Community Health Indicators Project (ECHI project) of which environmental indicators form a part.
Η ανάπτυξη δεικτών ευεξίας των ζώων και η χρήση τους για την παρακολούθηση των συνθηκών ευεξίας θα παράσχουν εργαλεία για την ανταπόκριση στο αίτημα των καταναλωτών για αξιόπιστες και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τα εφαρμοζόμενα πρότυπα ευεξίας των ζώων.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Η ανάπτυξη δεικτών και η τακτική αξιολόγηση αποτελούν επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Η ανάπτυξη δεικτών τιμών για τις δημόσιες συμβάσεις μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά σ’ αυτό το σκοπό.
Developing price indicators for public procurement could usefully contribute to that end.
Η ανάπτυξη δεν είναι αποτέλεσμα αποφάσεων.
Growth cannot be produced to order.
Η ανάπτυξη δεν είναι διατηρήσιμη εάν βλάπτει το περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα και τους φυσικούς πόρους και αυξάνει την έκθεση/τρωτότητα στις φυσικές καταστροφές.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Η ανάπτυξη δεν θα μπορέσει να επιτύχει το δυνητικό ρυθμό της.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων ασφάλειας μπορεί επομένως να ενθαρρύνει άλλες δεξιότητες, συνδεμένες με άλλες διαδικτυακές δραστηριότητες.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της κοινωνικής διάστασης και της σχετικής με την απασχόληση διάστασης της κοινωνίας της πληροφορίας.
Skills development is also at the centre of the employment and social dimension of the information society.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων επικοινωνίας σε ξένες γλώσσες πρέπει να προωθηθεί σ’ αυτό το πλαίσιο.
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων θα πρέπει να αποτελεί μόνιμο χαρακτηριστικό της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των νέων.
Skills development should be a continuing feature of young people's career development.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων και η διά βίου μάθηση θα υποστηριχθούν με ένα «επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης», καθώς με ειδικά μέτρα που θα αποσκοπούν στην προώθηση της ποιότητας και της κινητικότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Skills development and life-long learning will be supported by an "updated strategic framework for European cooperation in education and training" and specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων και η δια βίου μάθηση στηρίζουν τις πολιτικές «ευελιξίας με ασφάλεια», καθώς δίνουν ώθηση στην ευελιξία, στην ασφάλεια απασχόλησης και στην κινητικότητα μεταξύ θέσεων απασχόλησης.
Skills development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων μέσω της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις αποτελεί ζωτικό κομμάτι της διά βίου μάθησης, που βελτιώνει τις δυνατότητες προσαρμογής του εργατικού δυναμικού και διασφαλίζει τη διά βίου απασχολησιμότητά του.
Skill development through continuing vocational training in enterprises is a crucial part of lifelong learning improving adaptability of the workforce and ensuring lifelong employability.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και του ηλεκτρονικού επιχειρείν (eBusiness) απαιτείται ειδικότερα για την κάλυψη των ελλείψεων σε επαγγέλματα και τομείς των ΤΠΕ.
The development of ICT and eBusiness skill profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors.
Η ανάπτυξη δεξιοτήτων ως μέσο ανάκαμψης αναδεικνύεται επίσης στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20162.
Skills development as a route to recovery is also highlighted in the Annual Growth survey for 20162.
Η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ του πλαισίου δημόσιας υγείας και άλλων πολιτικών είναι σημαντική, αλλά δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί ότι η στρατηγική στον τομέα της υγείας της Κοινότητας είναι πλήρως συνεκτική με τους πρωτεύοντες στόχους άλλων πολιτικών.
Developing links between the public health framework and other policies is important, but it is not sufficient to ensure that Community health strategy is fully coherent with the primary objectives of other policies.
Η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων και της τοπικής κοινωνίας των πολιτών θα συνέβαλε επίσης σε μια καλύτερη υιοθέτηση της καινοτομίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Η ανάπτυξη δευτερευόντων πόλων ανάπτυξης, αστικών περιοχών με παγίωση των συνεργιών και των σχέσεων συμπληροματικότητας μεταξύ των αστικών κέντρων και των πιο απομακρυσμένων περιοχών20.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions20.
Η ανάπτυξη διάφορων παράνομων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου ανθρώπων και της τρομοκρατίας, εντοπίζεται ως παράγοντας που καθιστά πιο επείγουσα την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των υφιστάμενων εθνικών πόρων και της κοινής εξεύρεσης νέων.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Η ανάπτυξη διαδικασιών για την ανταλλαγή και χρήση πληροφοριών και αναλύσεων μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της πολιτικής δράσης.
Political action can be improved by developing mechanisms for the exchange and use of information and analysis.
Η ανάπτυξη διακρατικών συμπράξεων αποτελεί πολύ ωφέλιμο τμήμα της πρωτοβουλίας EQUAL.
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Η ανάπτυξη διακρατικών συνδέσεων θα συμβάλει στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται για την ηλεκτρική ενέργεια.
The subsequent development of inter-State connections will then facilitate competition on the same basis in principle as with electricity.
Η ανάπτυξη διαλειτουργικών διαδικασιών και προτύπων μέσω των αλυσίδων χρηματοτεχνικής μέριμνας, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, θα διευκολύνει τη μαζική υιοθέτηση από τις ΜΜΕ.
The development of interoperable processes and standards along the supply chains, including e-invoicing, will facilitate mass adoption by SMEs.
Η ανάπτυξη διαλόγου που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών και τη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής.
Dialogue between different communities built on mutual confidence is a crucial condition for supporting migrants’ integration and maintaining social cohesion.
Η ανάπτυξη διαλόγου σχετικά με αυτά τα θέματα θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στα παραπάνω θέματα καθώς και στην εικόνα που σχηματίζεται για την ΕΕ στην περιοχή.
Developing a dialogue on these issues would have significant implications on the issues mentioned above regarding the perception of the EU in the region.
Η ανάπτυξη διαμεθοριακής και διακρατικής συνεργασίας, στα πλαίσια του INTERREG, και η ενδυνάμωση των εταιρικών σχέσεων σε τοπικό επίπεδο, που αποτελεί χαρακτηριστικό των προγραμμάτων LEADER και URBAN, είναι ύψιστης σημασίας από άποψη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Η ανάπτυξη διαρθρωμένης πληροφόρησης και εθνικών πλαισίων εφαρμογής (στο εξής ΕΠΕ) θα μπορούσε να διευκολύνει με πιο αποτελεσματικό και εναρμονισμένο τρόπο την παροχή των πληροφοριών που ζητούνται σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Η ανάπτυξη διασυνοριακών στρατηγικών και διασυνοριακής συνεργασίας αποτελούν προϋπόθεση για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προκύπτουν για τις περιφέρειες αυτές αλλά και για την αντιμετώπιση δυσμενών εξελίξεων.
It is essential to develop cross-border policies and cooperation if the potential available to border regions is to be utilised and also in order to protect these regions against detrimental development.
Η ανάπτυξη διασυνοριακών υποδομών, διαλειτουργικότητας και, σε ορισμένους τομείς, προτύπων, είναι ένα από τα πεδία όπου μπορεί να επιτευχθεί γνήσια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Η ανάπτυξη διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στον χώρο αυτόν είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Η ανάπτυξη διαφοροποιημένων πολιτικών συνεργασίας με τα διάφορα είδη χωρών καταγωγής (για παράδειγμα αιτούσες χώρες, χώρες μέρη των περιφερειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, άλλες χώρες) είναι απαραίτητη.
The development of differentiated co-operation policies with the various types of countries of origin (e.g. applicant countries, countries parties to regional programmes funded by the Community, other countries) will be necessary.
Η ανάπτυξη διαφοροποιημένων υπηρεσιών περίθαλψης, προσαρμοσμένων στη ζήτηση πρέπει να διασφαλίζεται και σε περιφέρειες οι οποίες σήμερα μειονεκτούν σε αυτόν τον τομέα·
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Η ανάπτυξη διαφόρων μορφών συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω εταιρειών και των ΜΜΕ στις ΜΧ χρήζει υποστήριξης, δεδομένου ότι η συνεργασία αυτή όχι μόνον καλύπτει σημαντικές ανάγκες των ΜΜΕ των ΜΧ, αλλά και παρουσιάζει σημαντικό αμοιβαίο ενδιαφέρον, όπως κατέδειξαν διάφορες πειραματικές εμπειρίες.
The development of different types of cooperation between such companies and SMEs in the MPC should be supported, not just because it meets a major need of SMEs in these countries but also because - as various pilot schemes have shown - it is of considerable mutual interest.
Η ανάπτυξη διεθνικών, διακρατικών και διαπολιτισμικών κοινών δράσεων, θα συντελέσει σίγουρα στη διαμόρφωση και ενίσχυση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, κάτι που προοπτικά αποτελεί προϋπόθεση για το επόμενο μεγάλο κοινό άλμα των ευρωπαίων και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, προς την ολοκλήρωση.
the development of international, bilateral and intercultural joint actions will certainly help to cultivate and consolidate European citizenship, which, looking ahead, is a prerequisite for the next joint step to be taken by Europeans and the European Union towards further integration;
Η ανάπτυξη διεθνών διαδρόμων αποτελεί ικανή προσέγγιση για την πραγματοποίηση ευρωπαϊκού δικτύου εμπορευματικού προσανατολισμού.
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Η ανάπτυξη διεθνών ελαχίστων προτύπων για τα κράτη νηολόγησης, με τα οποία θα είναι δυνατόν να διασφαλισθεί η ικανότητα των κρατών να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους, πρέπει να υποστηριχθεί και πρέπει επίσης να υποστηριχθούν οι ειδικές προτάσεις της Επιτροπής του κεφαλαίου 4 "Θέσπιση κανονισμών σε διεθνές επίπεδο".
The development of minimum international standards for Flag States, by which the ability of States to respond to their obligations may be measured, should be supported and the specific suggestions of the Commission in Chapter 4 "International Rule Making" endorsed.
Η ανάπτυξη διεξόδων για τα απορρίμματα συσκευασίας των διατροφικών και μη προϊόντων.
the development of market outlets for waste packaging from food and non-food products.
Η ανάπτυξη διεξόδων για τα απόβλητα συσκευασίας των επισιτιστικών και μη επισιτιστικών προϊόντων
Development of outlets for food and non-food packaging waste
Η ανάπτυξη διευκολύνσεων όπως, π.χ., η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων, σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες θα διευκολύνουν αγορές μιας χώρα ή πολυκρατικές αγορές, θα μπορούσε να προσφέρει ένα χώρο διαπραγμάτευσης για τη συγκέντρωση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ και να δημιουργήσει μια αγορά για τις μετοχές τους.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές αποτελούν ιδανική ευκαιρία για τη διευκρίνιση των στόχων, τον καθορισμό του πολιτικού πλαισίου και των όρων εφαρμογής της τηλεματικής στις μεταφορές.
The development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Η ανάπτυξη διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων δεν πρέπει να θεωρείται ως αυτοσκοπός, αλλά ως το μέσο για την παροχή διαλειτουργικών, ενημερωτικών και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αξιοποιώντας και επεκτείνοντας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Η ανάπτυξη δικαίου νομοθετικού συστήματος που να ευνοεί το ισότιμο δικαίωμα ιδιοκτησίας και ένα κράτος δικαίου θα συνεχίσει, με τη βοήθεια του προγράμματος TACIS, να αποτελεί κεντρικό πόλο έλξης για επενδύσεις.
The development of the rule of law and a legal framework supporting stable proprietary rights with the aid of Tacis will continue to be of key importance for investment.
Η ανάπτυξη δικτυακού τόπου για την ένταξη, που αρχικά σχεδιαζόταν για το 2006, έχει καθυστερήσει και πρόκειται πλέον να δρομολογηθεί το πρώτο τρίμηνο του 2008.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Η ανάπτυξη δικτύου γραφείων επαφής και συντονισμού για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, όσον αφορά θέματα της ενιαίας αγοράς, έχει τυπικά ολοκληρωθεί.
The coordination centre and contact point network for citizens and businesses is up and running in theory.
Η ανάπτυξη δικτύου επικοινωνίας και κοινού συστήματος διεπαφής, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο του 1992 από τους Γενικούς Διευθυντές τελωνείων και φορολογίας, αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διακοινοτικής μεταφοράς ηλεκτρονικών στοιχείων.
The purpose of developing a common communication network and interface system, as decided in December 1992 by the Directors-General for customs and taxation, is to harmonise the transfer of computerised data within the Community.
Η ανάπτυξη δικτύων 5G προϋποθέτει την έγκαιρη διάθεση επαρκούς ποσότητας εναρμονισμένου φάσματος.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Η ανάπτυξη δικτύων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής.
Network development is an important element of energy policy.