natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον θα πρέπει να προωθηθούν και να υποστηριχθούν όλες οι ιδιωτικές και δημόσιες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής βιομηχανικής συνεργασίας και έρευνας, όπως είναι η κοινοπραξία Αirbus, η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία (Esa), η Ariane·
Moreover, support and encouragement must be given to all public and private European industry and research cooperation initiatives, such as the Airbus consortium, the European Space Agency (ESA), and Ariane;
Επιπλέον θα πρέπει να τονισθεί η διάκριση μεταξύ Καινοτομίας και Έρευνας ως προϊόν της Γνώσης.
Furthermore, the distinction between innovation and research as a product of knowledge must be highlighted.
Επιπλέον θα πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για τις απαιτήσεις ασφάλειας, δεοντολογίας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής για όλους τους ενδιαφερομένους, από άτομα έως εταιρίες, των οποίων ευαίσθητες πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται στις επιχειρηματικές διεργασίες που εκτελούνται μέσω RFID.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Επιπλέον θα πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμοστεί η ενωσιακή νομοθεσία περί ανταγωνισμού ώστε να μπορέσουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι συνεταιρισμοί να ενισχύσουν τις θέσεις τους στην αγορά.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Επιπλέον θα πραγματοποιηθούν δραστηριότητες μέσω έργων όπως το έργο παρακολούθησης της Αφρικής για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη26.
In addition, activities will be pursued through projects such as the African Monitoring of Environment for Sustainable Development project26.
Επιπλέον θα προβλεφθούν και θα υλοποιηθούν όλες οι διασφαλίσεις και όλοι οι μηχανισμοί που απαιτούνται για την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ταξιδιώτη, ιδίως δε για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών του δεδομένων.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Επιπλέον θα προσαρμοσθεί η συχνότητα υποβολής στοιχείων.
In addition, adjustments will be made to the frequency of data submission.
Επιπλέον θα συμπεριληφθεί στα νέα προγράμματα «Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας» μια δράση με τίτλο «Μεγάλη Γειτονία» με στόχο την διευκόλυνση της συνεργασίας με γειτονικές χώρες.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Επιπλέον θα συσταθεί κεντρικό κέντρο κρίσεων1 (ΚΚΚ) στο οποίο θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι όλων των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής όταν εκδηλώνονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Επιπλέον θα υποστηρίξει τις επιχειρήσεις διανομής όσον αφορά τους καταλόγους έργων με χαμηλές εμπορικές δυνατότητες, με σκοπό την προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
Επιπλέον θεσπίζει μια διάκριση μεταξύ των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση για τα οποία η αξιολόγηση των εν λόγω επιπτώσεων δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της τελικής αξιολόγησης ως προς την έκθεση οφελών-κινδύνου του φαρμάκου, και των κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία η αξιολόγηση αυτών των επιπτώσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της έκθεσης οφελών-κινδύνου του φαρμάκου.
It also introduced a distinction between medicinal products for human use, for which the assessment of these effects cannot be included in the final assessment of the risk/benefit balance, and veterinary medicinal products, for which the assessment of these effects must be taken into account when the risk/benefit balance of the product is assessed.
Επιπλέον θεσπίζονται οι ακόλουθες ειδικές ρυθμίσεις:
The Directive also contains the following provisions:
Επιπλέον θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία των προϊόντων και αποφεύγονται τα εμπόδια για το εμπόριο λόγω διαφορετικής νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Επιπλέον θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία των προϊόντων και αποφεύγονται τα εμπόδια για το εμπόριο λόγω διαφορετικής νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Επιπλέον θεωρεί ότι:
It furthermore considers that:
Επιπλέον θεωρείται παραπλανητική η έκφραση "στο μέτρο που ο έλεγχος αυτός δεν πραγματοποιείται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας" που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3.
The phrase "provided such checks are not carried out at the internal frontiers of the Community" (also in Article 3) would seem to be misleading.
Επιπλέον θεωρείται ότι μια τέτοια ρύθμιση θα συμβάλλει και στη διαφάνεια στις εμπορικές συναλλαγές, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η επίρριψη ευθυνών από τη μία στην άλλη πλευρά και, εις βάρος τελικά του καταναλωτή.
An arrangement of this kind would also enhance fair trading practices since it would avoid liability being shifted back and forth to the detriment of the consumer.
Επιπλέον ιδιαίτερη σημασία επιβάλλεται να αποδοθεί στην ολοκλήρωση των μεταφορών και της ενέργειας:
In addition, a particular focus needs to be placed on transport and energy integration:
Επιπλέον ικανότητα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
Additional capacity of renewable energy production
Επιπλέον ισχυρίζονται ότι ο κανόνας αυτός αντιφάσκει προς τις διατάξεις του εγχειριδίου για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων δεδομένου ότι το εγχειρίδιο αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι δικαιούχοι «κύριας χρηματοδότησης» να υποβάλλουν αιτήσεις για επιχορήγηση έργων.
They furthermore argue that the ‘exclusion rule’ goes against the Vademecum on Grant Management as the latter does not exclude ‘core funding’ beneficiaries from applying for project grants, which is true.
Επιπλέον ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition, the following definitions apply:
Επιπλέον κάθε είδους έδαφος περιλαμβάνει ποικίλο αριθμό διαδοχικών στιβάδων, έκαστη των οποίων χαρακτηρίζεται από ευρύ φάσμα διαφορετικών φυσικών, χημικών και βιολογικών ιδιοτήτων.
Moreover each soil contains a variable number of successive layers, each with a wide range of different physical, chemical and biological properties.
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Furthermore, diverging jurisprudence is emerging.
Επιπλέον κάθε παράγοντας της αλυσίδας συλλογής - δημοτικές αρχές, λιανικοί πωλητές, καταναλωτές, παραγωγοί - εισαγωγείς, δημόσιες αρχές - θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος για την ιδιαίτερη δράση του.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Επιπλέον κάθε παράγοντας της αλυσίδας συλλογής - δημοτικές αρχές, λιανικοί πωλητές, καταναλωτές, παραγωγοί- εισαγωγείς, δημόσιες αρχές - θα πρέπει συνεπώς να θεωρείται υπεύθυνος για την ιδιαίτερη δράση του.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers and public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Επιπλέον κάποιες ομάδες, όπως οι προσωρινοί εργαζόμενοι, οι μετανάστες, τα άτομα με αναπηρίες και νέοι και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να υποφέρουν από τις ανεπαρκείς συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Επιπλέον καθιερώθηκαν νέα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
New rural development measures were agreed on.
Επιπλέον καθορίζουν επίσης τις διαδικασίες που μπορεί να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης που αναφέρουν ορισμένες οδηγίες.
Moreover, they also determine which operations can contribute towards the achievement of recycling and recovery targets contained in certain directives.
Επιπλέον καθώς ένα μέρος της εργασίας θα αξιοποιήσει υφιστάμενες δομές, συμπεριλαμβανομένης και της εργασίας μέσω υφιστάμενων μηχανισμών, ο αριθμός των συσκέψεων είναι συχνά περιορισμένος.
In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
Επιπλέον και εφόσον είναι εφικτό, θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται ομοιογενείς υπηρεσίες φιλοξενίας
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Επιπλέον και κατά καινοτόμο τρόπο, αυτή προβλέπει τη συλλογή και περιβαλλοντικών δεδομένων, με σκοπό τη διαπίστωση των συνεπειών των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί του θαλάσσιου οικοσυστήματος, την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες, τη βελτίωση της πρόσβασης στα δεδομένα και της χρήσης τους, καθώς και τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (απλοποίηση).
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Επιπλέον και κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης της παρούσας συμφωνίας, οι αεροπορικές εταιρείες και οι μεσάζουσες εταιρείες μεταφοράς φορτίου των συμβαλλομένων μερών δύνανται να χρησιμοποιούν, χωρίς περιορισμούς, σε σχέση με τη διεθνή αεροπορική μεταφορά οποιαδήποτε επίγεια μεταφορά φορτίου από ή προς οποιοδήποτε σημείο στις επικράτειες του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς από και προς όλους τους αερολιμένες που διαθέτουν τελωνεία, και συμπεριλαμβανομένου, αναλόγως, των δικαιωμάτων μεταφοράς αποθηκευμένου στα τελωνεία φορτίου με βάση τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Επιπλέον και κατά τρόπο περισσότερο ενθαρρυντικό, ο αριθμός των περιφερειών των οποίων το ΑΕγχΠ ήταν χαμηλότερο του μισού του μέσου ευρωπαϊκού κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μειώθηκε από 39 σε 32.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Επιπλέον και κατά τρόπο περισσότερο ενθαρρυντικό, ο αριθμός των περιφερειών των οποίων το ΑΕγχΠ ήταν χαμηλότερο του μισού του μέσου ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκε από 39 σε 32.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Επιπλέον και λόγω της στενής αλληλοσύνδεσής τους, οι αμοιβαίες επιδράσεις τους διαδραματίζουν επίσης έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
The interplay between these factors is also important, however, because they are highly interdependent.
Επιπλέον και παρά τις ισχύουσες και τις μελλοντικές διεθνείς δεσμεύσεις τους, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και εξασφαλίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή τους το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, εκτός εάν η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ορίζει διαφορετικά λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές προτεραιότητες και τα επίπεδα ανάπτυξης των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Επιπλέον και παράλληλα κρίνει ως ζήτημα άμεσης προτεραιότητας, την ανάγκη να αναπτυχθούν τα κατάλληλα ευρωπαϊκά προϊόντα, περιεχόμενα και οι κατάλληλες μέθοδοι μάθησης για κάθε συγκεκριμένο τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
Επιπλέον και παράλληλα με τις δράσεις αυτές, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια σειρά συνοδευτικών μέτρων που θα βελτιώσουν την πρόσβαση και τη χρήση ποιοτικών φορέων ΕΕΔ από τους καταναλωτές και τους εμπόρους.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Επιπλέον και παράλληλα, κρίνει ως ζήτημα άμεσης προτεραιότητας την ανάγκη να αναπτυχθούν τα κατάλληλα ευρωπαϊκά προϊόντα, περιεχόμενα και οι κατάλληλες μέθοδοι μάθησης για κάθε συγκεκριμένο τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
Επιπλέον και προκειμένου να προβλεφθεί η δυνατότητα ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τρίτες χώρες που εισάγονται στις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες ή τοποθετούνται σε διαμετακόμιση, τελωνειακές αποθήκες, εσωτερική επεξεργασία, επεξεργασία από τελωνειακό έλεγχο ή προσωρινή υποδοχή, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα εκτέλεσης επίσημων ελέγχων των ζωοτροφών και των τροφίμων που τηρούνται υπό αυτές τις διαφορετικές επεξεργασίες ή χρήσεις που είναι εγκεκριμένες από το τελωνείο.
Additionally and in order to allow for the possibility of controls on feed and food from third countries that enters into free zones and free warehouses or is placed in transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary admission, the proposal foresees a possibility for performing official controls of feed and food kept under these different customs approved treatments or uses.
Επιπλέον και προκειμένου οι εν λόγω εκδηλώσεις ευρείας προβολής να τονώσουν το αίσθημα του ανήκειν και να ενισχύσουν πραγματικά την ευρωπαϊκή ταυτότητα, είναι θεμελιώδους σημασίας οι πολίτες και οι οργανώσεις τους να συμμετέχουν ενεργά στη σύλληψη και την εκτέλεσή τους, ή ακόμη καλύτερα να αποτελούν την αφετηρία τους, επειδή είναι οι καταλληλότεροι να προσδιορίσουν τα βασικά στοιχεία και τα σύμβολα μίας ταυτότητας την οποία βιώνουν καθημερινά.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Επιπλέον και προκειμένου οι εν λόγω εκδηλώσεις ευρείας προβολής να τονώσουν το αίσθημα του ανήκειν και να ενισχύσουν πραγματικά την ευρωπαϊκή ταυτότητα, είναι θεμελιώδους σημασίας οι πολίτες και οι οργανώσεις τους να συμμετέχουν ενεργά στη σύλληψη και την εκτέλεσή τους, ή ακόμη καλύτερα να αποτελούν την αφετηρία τους, επειδή είναι οι καταλληλότεροι να προσδιορίσουν τα βασικά στοιχεία και τα σύμβολα μιας ταυτότητας την οποία βιώνουν καθημερινά.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Επιπλέον και σε συνδυασμό με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου, η Επιτροπή κινεί διαδικασίες για παράβαση βάσει του άρθρου 226 ΕΚ προκειμένου να εξασφαλίσει εκ μέρους των κρατών μελών (i) την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία και (ii) την ορθή τους ενσωμάτωση.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Επιπλέον και στο μέτρο του δυνατού, η διατύπωση του κανονισμού ευθυγραμμίζεται προς τη διατύπωση της οδηγίας 2003/4/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Furthermore and where relevant, the wording of the proposed Regulation is aligned with the wording of European Parliament and Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Επιπλέον και συμπληρωματικά προς το σύνολο των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας για τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών ΥΖΣ, ιδίως τον προσδιορισμό των τομεακών κριτηρίων για ΤΠΕ, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ευρύτερα προβλήματα ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια και η ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Επιπλέον και συμπληρωματικά, προτείνουμε να φορολογούνται τα επιμέρους ποτά κάθε κατηγορίας ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα· παραδείγματος χάρη, η ίδια ποσότητα προϊόντος θα φορολογείται τέσσερις φορές περισσότερο στο στα προϊόντα με αλκοολικό κατ’ όγκο βαθμό (αοβ)18 40% σε σύγκριση με την ίδια ποσότητα προϊόντος με αοβ 10%.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Επιπλέον και σύμφωνα με τα παραπάνω, οι υποχρεώσεις έναντι του συστήματος των Ομολόγων Σταθερότητας θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των (υπόλοιπων) νέων εθνικών ομολόγων, εάν υπάρχουν.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Επιπλέον και σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» , θεσπίζονται ρήτρες διασφάλισης προκειμένου να προστατευτούν οι επιχειρηματίες από τη δυσανάλογη επιβάρυνση ή να αποφύγουν (το κόστος που προκύπτει από) την ουσιαστική τροποποίηση των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Επιπλέον και σύμφωνα με το αίτημα των νομοθετών, το θέμα της εθελοντικής κατάργησης των ενισχυμένων προφυλακτήρων ενσωματώθηκε επίσης σε οδηγία(3).
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Επιπλέον και σύμφωνα με το υφιστάμενο υπόδειγμα για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά, η Επιτροπή συζητά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη δημιουργία μιας ζώνης αποκλειστικής πρόσβασης για τη γαλλική ΕΑΠ.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Επιπλέον και το ύψος της φορολογίας επηρεάζει την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων.
Moreover, the absolute level of taxation affects firms' competitive position.
Επιπλέον και ως μέρος αυτού, θα μπορούσε να εξεταστεί ο παγκόσμιος περιβαλλοντικός αντίκτυπος των αποφάσεων των στηριζόμενων στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές σε τομεακή βάση.
Further, as a part of this, the global environmental impact of BAT-inspired decisions could be examined on a sectoral basis.
Επιπλέον και όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί ενδέχεται να έχουν διαφορετικές επιδράσεις ανά κλάδο.
The chosen criteria may also have different implications for different sectors, as indicated above.
Επιπλέον καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλουν στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ιδίως στον άξονα «προσαρμοστικότητα».
Furthermore, the social partners are invited to contribute to the implementation of the European employment strategy, in particular the adaptability pillar.
Επιπλέον καλύπτει τη συντελεσθείσα πρόοδο σε σχέση με τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Επιπλέον κατά τα τελευταία έτη και με αφορμή την επικαιρότητα, η ΕΟΚΕ εξέδωσε και άλλες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με αντικείμενο το περιεχόμενο και τις διαδικασίες του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, αναλύοντας συγχρόνως τις δυνατότητες εξάντλησης των δυνατοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη, τις δυνατότητες εξάλειψης των εμποδίων της ανάπτυξης και τις δυνατότητες άλλων παραγόντων της οικονομικής πολιτικής να συμβάλουν στον βέλτιστο συνδυασμό των μακροοικονομικών πολιτικών  στην Κοινότητα3.
In recent years the EESC has also adopted other own-initiative opinions on topical issues relating to the coordination of economic policy and its procedures, which also looked at more fundamental questions such as exploiting the Community's employment and growth potential, overcoming obstacles to growth and the possible contributions of the economic-policy actors to an optimum macroeconomic policy mix for the Community3.
Επιπλέον κατά την τελευταία διετία, σειρά δικτύων αριστείας του 6ΠΠ είχαν ως αποτέλεσμα μια «διαρκή ενοποίηση» υπό τη μορφή νέων ιδρυμάτων και εικονικών υποδομών, όπως η Ευρωπαϊκή Εγκατάσταση Θεωρητικής Φασματοσκοπίας (ETSF).
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Επιπλέον καταβλήθηκε προσπάθεια για τον ποσοτικό προσδιορισμό του προσωπικού που θα χρηματοδοτηθεί από το ποσό που θα κριθεί απαραίτητο για τη διαχείριση των πρόσθετων πόρων.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Επιπλέον καταργεί δύο υφιστάμενες οδηγίες, απαλείφει τις πλεονάζουσες διατάξεις και ενσωματώνει τις εναπομένουσες διατάξεις στην πρόταση αναθεώρησης.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.