natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και την θεωρεί εύλογη συμπλήρωση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
The Committee approves the proposal, which it regards as a sensible adjunct to the Commission proposal establishing an EU Solidarity Fund to deal with natural disasters.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην εξάλειψη ή τουλάχιστον στη μείωση της διπλής ή πολλαπλής νομικής και οικονομικής φορολογίας που υφίστανται, στο κράτος όπου έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάσταση, τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής εταιρείας.
The Committee supports the Commission's proposal which is intended to eliminate or at least reduce double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC approves the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενσωμάτωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης στον κοινοτικό μηχανισμό καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
The EESC approves the Commission's wish to make cleansing and disinfection an integral part of the Community FMD control policy.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
The EESC approves the proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την τροποποίηση αυτή.
The EESC approves this amendment.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις ανωτέρω προτάσεις με κάποιες ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις εν λόγω διατάξεις, αλλά υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία η πρόβλεψη μέτρων για την περίπτωση ξαφνικών και απρόβλεπτων συμβάντων.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις επιμέρους ενέργειες που πραγματοποιούνται προς την κατεύθυνση αυτή και υποστηρίζει την αρχή ότι ένα ενημερωτικό δελτίο που είναι περισσότερο φιλικό στον αναγνώστη και στοχευμένο στην ειδική κατάσταση του εκδότη έχει το διπλό πλεονέκτημα ότι μειώνει το κόστος και αυξάνει την καταλληλότητα του ενημερωτικού δελτίου για τους δυνητικούς επενδυτές.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των διπλών εκπτώσεων ή της έκπτωσης χωρίς καταχώριση που προκύπτουν από εισαγόμενες ασυμφωνίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφοι 4 και 5, αλλά θεωρεί ότι απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις για την εφαρμογή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μέτρων όχι μόνον για τα μολυσμένα ζώα των ευπαθών ειδών αλλά επίσης και για τα μολυσμένα ζώα μη ευπαθών ειδών, όπως τα πουλερικά, που μπορούν να αποτελέσουν παθητικούς φορείς της μετάδοσης του ιού.
The EESC approves the proposals to apply, if necessary, control measures not only to infected animals of susceptible species, but also to contaminated animals of species not susceptible to the disease, notably poultry, which may be mechanical vectors for the virus.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις σχετικές ρυθμίσεις.
The Committee endorses these provisions.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει το γενικό περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει το γενικό στόχο του σχεδίου οδηγίας.
The Committee endorses the overall object of the draft directive.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο της πρότασης.
The Committee endorses the content of the proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον ιδιαίτερο ρόλο που προσάπτεται στους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τους ίδιους τους μετανάστες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή ανάλογων σχεδίων ενσωμάτωσης.
The Committee endorses the special role given to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing such integration strategies.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον ορισμό του.
The appointment was ratified.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον ορισμό.
The Committee ratified the appointment.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον στόχο που επιδιώκει η πρόταση οδηγίας και γενικότερα τα μέσα που προβλέπει η Επιτροπή για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τους στόχους και το περιεχόμενο της υπό εξέταση πρότασης τροποποίησης της οδηγίας για τη διαφάνεια, διατυπώνοντας ταυτόχρονα τα ακόλουθα σχόλια:
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει, επίσης, το νομικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε, δηλαδή την απόφαση, το οποίο κρίνει κατάλληλο.
The EESC also considers the legal instrument used – a Decision – to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει, σε γενικές γραμμές, την πρακτική και συγκεκριμένη εφαρμογή του προσανατολισμού αυτού, ο οποίος συνίσταται στη δημιουργία ενός φακέλου εγγράφων όπου θα εμφανίζεται η περιγραφή και η πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων που ο κάτοχός του έχει αποκτήσει, είτε μέσω αρχικής ή διαρκούς κατάρτισης, είτε μέσω επαγγελματικής εμπειρίας.
The Committee generally approves of the practical, specific way proposed for implementing this guideline, which entails creating a document containing a description and certification of the skills and qualifications acquired by the holder through basic or continuous training or professional experience.
Η ΕΟΚΕ ειδικότερα τονίζει τη σημασία μιας διεθνούς συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
Η ΕΟΚΕ εικάζει ότι η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρέχεται από την πρόταση για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σχετικά με την επικαιροποίηση των προδιαγραφών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η συμβατότητά τους με τις προδιαγραφές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
Η ΕΟΚΕ εικάζει ότι η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρέχεται από την πρόταση για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σχετικά με την επικαιροποίηση των προδιαγραφών, με μέλημα να διασφαλίζεται πάντοτε η συμβατότητά τους με τις προδιαγραφές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
Η ΕΟΚΕ εικάζει ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της χρήσης και άλλων μορφών LNG ή άλλων συστημάτων πρόωσης.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται έναν ισχυρότερο, πιο περιεκτικό ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται κάθε σχέδιο για την ενεργειακή πολιτική να εκπονείται με γνώμονα την ενεργειακή πενία.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
Η ΕΟΚΕ εισηγείται να συγκροτηθεί μικτός συμβουλευτικός φορέας στο πλαίσιο της ΣΟΕΣ/ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας, όπως έχουν συσταθεί στα πλαίσια άλλων συμφωνιών που έχει συνάψει πρόσφατα η ΕΕ, και να καθοριστεί ο ρόλος της κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών των δύο μερών.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται να συγκροτηθεί μικτός συμβουλευτικός φορέας στο πλαίσιο της ΣΟΕΣ/ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας, όπως έχουν συσταθεί στα πλαίσια άλλων συμφωνιών που έχει συνάψει πρόσφατα η ΕΕ.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη αυτήν την ηλικιακή ομάδα στους στόχους των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων κατόπιν διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη αυτήν την ηλικιακή ομάδα στους στόχους των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα της ένταξης της ευρυζωνικής συνδετικότητας στον κατάλογο των Παγκόσμιων Υπηρεσιών.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα στα απλούστερα προϊόντα για τα οποία οι τοπικοί παράγοντες έχουν συγκριτικά μικρότερη σημασία.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται τη διεξαγωγή του εργαστηρίου κατά τη συνεδρία Medina, στην οποία θα συζητηθούν οι μελλοντικές προοπτικές.
The EESC proposes that the workshop takes place during the "Medina" session which is dedicated to the future outlook.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού προκειμένου να συμπεριλαμβάνει μετοχές ή τίτλους άλλου τύπου σε ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, αυξάνοντας, έτσι, το συνολικό κεφάλαιο που επενδύεται στις ΜΜΕ.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συγκρότηση ―κατά τα πρότυπα παλαιότερων συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΕ― μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) με αποστολή που θα καθοριστεί κατά τις διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών των δύο μερών.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την αύξηση του ποσοστού που διατίθεται στη συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές, δεδομένων των περισσότερων αναλύσεων που διεξήχθησαν σε προηγούμενα στάδια των προγραμμάτων διά βίου μάθησης και οι οποίες κατέδειξαν ότι η θεσμική συνεργασία είναι ιδιαίτερα αποδοτική ως προς το κόστος.
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της σημαντικής πρόσθετης αξίας ευρωπαϊκού χαρακτήρα που αυτές συνεπάγονται.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, το οποίο θα αναλύει και θα σταθμίζει τα προβλήματα που αφορούν στην εγκατάσταση των νέων στην επαρχία, στη μετάδοση γνώσης και γενικότερα στη διαδοχή των γενεών στον γεωργικό τομέα.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την ευρεία αναθεώρηση του ΣΕΔΕ, κυρίως ως προς τις ακόλουθες τέσσερις παραμέτρους:
Four areas are particularly important:
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου σε πεδία που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών: ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ενδυνάμωση των συστημάτων παιδείας, έρευνας και καινοτομίας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, αειφόρος ανάπτυξη και καταπολέμηση των δεινών της κλιματικής αλλαγής, προώθηση της ισότητας ευκαιριών και του επιχειρηματικού πνεύματος, ελεύθερη κυκλοφορία και κινητικότητα των ατόμων με σεβασμό προς τα κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στους τομείς της επικοινωνίας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της προστασίας του πολίτη.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου σε πεδία που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών: ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, τόνωση του δυναμισμού των συστημάτων παιδείας, έρευνας και καινοτομίας των κρατών μελών, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, αειφόρο ανάπτυξη και καταπολέμηση των δεινών της κλιματικής αλλαγής, προώθηση της ισότητας ευκαιριών και του επιχειρηματικού πνεύματος, ελεύθερη κυκλοφορία και κινητικότητα των ατόμων με σεβασμό προς τα κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στους τομείς της επικοινωνίας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της προστασίας του πολίτη.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται την ταχεία εφαρμογή των ακόλουθων συστάσεων:
The EESC recommends that as soon as possible:
Η ΕΟΚΕ εισηγείται όπως το ΕΤΠΠ, το οποίο συστάθηκε για να βοηθάει τους εργαζομένους που απολύθηκαν ούτως ώστε να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, εξακολουθήσει να προορίζεται αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό".
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται όπως το ΕΤΠΠ, το οποίο συστάθηκε για να βοηθάει τους εργαζομένους που απολύθηκαν ούτως ώστε να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, εξακολουθήσει να προορίζεται αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται όπως το ΕΤΠΠ, το οποίο συστάθηκε για να βοηθάει τους εργαζομένους που απολύθηκαν ούτως ώστε να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, εξακολουθήσει να προορίζεται αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό."
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Η ΕΟΚΕ εισηγείται όπως το ΕΤΠΠ, το οποίο συστάθηκε για να συνδράμει τους εργαζομένους που απολύθηκαν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, εξακολουθήσει να εξυπηρετεί αποκλειστικά αυτόν τον σκοπό.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
Η ΕΟΚΕ εισηγείταισυνιστά:
The Committee recommends:
Η ΕΟΚΕ εκδίδει γνωμοδοτήσεις για αυτές τις πρωτοβουλίες της ΕΕ σε τακτική βάση.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
Η ΕΟΚΕ εκδίδει, με απλουστευμένη διαδικασία, θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκδίδει, με απλουστευμένη διαδικασία, θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκδίδει, με απλουστευμένη διαδικασία, θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκδίδει, με απλουστευμένη διαδικασία, θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκδίδει, με την απλουστευμένη διαδικασία, θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκδηλώνει την ικανοποίησή της όσον αφορά την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναλάβει πρωτοβουλία σε αυτόν τον τομέα.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Η ΕΟΚΕ εκδηλώνει το ενδιαφέρον της για τους ακόλουθους κύριους τομείς:
The Committee reacts in particular to the following major areas of interest:
Η ΕΟΚΕ εκλέγει για κάθε διετή περίοδο μια Ομάδα Κοσμητόρων (άρθρο 69 του ΕΚ).
For each two-year period, the Committee elects a quaestors' group (Rule 69).
Η ΕΟΚΕ εκλέγει κατόπιν  τους  προέδρους  των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Η ΕΟΚΕ εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
Le Comité procède ensuite à l'élection des présidents des sections spécialisées à la majorité simple.
Η ΕΟΚΕ εκλαμβάνει αυτό το πρότυπο σχέδιο ως ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή συγκεκριμένου προγράμματος δράσης το οποίο θα εστιάζεται στη συνεκτίμηση της αναπηρίας σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The EESC considers this pilot project as a first step towards a disability specific action programme which will be focused on the mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
Η ΕΟΚΕ εκλαμβάνει την αναφερόμενη ημερομηνία ως εθελοντική, παρατηρεί όμως ότι, με βάση την πραγματική κατάσταση, προβλέπεται ότι η προθεσμία θα είναι μεγαλύτερη.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Η ΕΟΚΕ εκμεταλλεύτηκε όλες τις ευκαιρίες για να εκπληρώσει τα καθήκοντα αυτά, αλλά αναγνωρίζει ότι μπορεί ( και πρέπει) να προχωρήσει περισσότερο στο διάλογο με συναφή όργανα της ΛΑΚ και να αναζητήσει άλλες μορφές συνεργασίας, στενότερες και αποτελεσματικότερες.
The EESC has made use of every opportunity to carry out this role, but acknowledges that it can – and must – go further in the dialogue with similar bodies in LAC and seek other ways of cooperating more closely and effectively.
Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή διατηρεί επιφυλακτική στάση απέναντι στις μακροπρόθεσμες εθελοντικές συμφωνίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές και αποδοτικές.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή διατηρεί επιφυλακτική στάση απέναντι στις συνιστά, ωστόσο, να εξετασθεί σε ποιους τομείς μπορούν να αξιοποιηθούν με τελεσφόρο τρόπο οι μακροπρόθεσμες εθελοντικές συμφωνίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές και αποδοτικές."
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται με το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση αντικτύπου της, δεν μπορεί, λόγω της έλλειψης επαρκών σχετικών στοιχείων, να αξιολογήσει το κόστος της εφαρμογής του μέτρου που προτείνει.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που η Επιτροπή δεν αναφέρει στην ανακοίνωσή της συγκεκριμένα μέτρα ή συστάσεις σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Η ΕΟΚΕ εκπονεί επί του παρόντος γνωμοδότηση για τις σχέσεις  ΕΕ-Ινδίας (REX 175/2004), στην οποία  μελετάται η φύση της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου στη χώρα αυτή και εξετάζεται η συμβολή της στη διαδικασία του πολιτικού διαλόγου στην Ινδία.
The EESC is working on a current opinion on India-EU Relations (REX 175/2004), which could explore the nature of Indian civil society and of Social Dialogue and examine their contribution to the process of policy dialogue in India.
Η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί ΟΚΠ από όλα τα κράτη μέλη, οργανώσεις με κύρος και εμπειρογνωσία, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αστική ανάπτυξη.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
Η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των επαγγελματιών και των καταναλωτών.
The EESC represents organized civil society, including the social partners, and thereby also professionals and consumers.
Η ΕΟΚΕ εκπροσωπείται στην ομάδα των ενδιαφερομένων από έναν/μία εμπειρογνώμονα υψηλού επιπέδου.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδοτήσεις επί των βασικών προτάσεων της Επιτροπής το 2010 και το 20121, καθώς και πολλές άλλες γνωμοδοτήσεις επί διαφόρων θεμάτων της βιομηχανικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων τομεακών αναλύσεων, ως μέρος του έργου της CCIC (Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών - Consultative Committee on Industrial Change)2, ενώ, επί του παρόντος, καταρτίζει γνωμοδοτήσεις με θέματα την επανεγκατάσταση των βιομηχανιών και την απασχολησιμότητα των νέων.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος το 2008 (σχετ.).
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την έκθεση αυτή, η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της τον Σεπτέμβριο του 2009.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.