natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το θέμα θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
This needs to be made clear.
Αυτό το θέμα θα πρέπει να διορθωθεί.
This needs to be put right.
Αυτό το θέμα θα πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Αυτό το θέμα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Αυτό το θέμα καλύπτεται από την οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία), και τη σύσταση του Συμβουλίου 1999/519/EΚ, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz έως 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Αυτό το θέμα καλύπτεται με την τροπολογία 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) που υποβλήθηκε σε πρώτη ανάγνωση.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Αυτό το θέμα πρέπει να αντιμετωπισθεί έτσι ώστε να μην μειονεκτεί ο κλάδος των μεταφορών στην Κοινότητα έναντι των εξωκοινοτικών ανταγωνιστών του και να αποσοβηθούν οι συνεπακόλουθες αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Αυτό το θέμα ρυθμίστηκε στην πρόταση που εγκρίθηκε το 1993.
This topic was addressed in the proposal adopted in 1993.
Αυτό το θέμα συζητήθηκε εκ νέου με τα κράτη μέλη από τεχνική άποψη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής.
This subject has been discussed again with the Member States from a technical point of view in the framework of the appropriate Commission working party.
Αυτό το θέμα συζητήθηκε στην Πράσινη Βίβλο «Προς Μια Δίκαιη και Αποδοτική Τιμολόγηση Στις Μεταφορές» και στην Λευκή Βίβλο «Δίκαιη Πληρωμή για την Χρήση της Υποδομής».
This issue was discussed in the Green Paper “Towards Fair and Efficient Pricing in Transport” and in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”.
Αυτό το θέμα συνδέεται και με τον καθορισμό τιμολογίων στα Κράτη Μέλη.
This issue is also linked to the setting of tariffs in the Member States.
Αυτό το θέμα συνδέεται με πολλά ζητήματα που επεξεργάζεται η Συνέλευση: τη δημοκρατία (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει εξουσία σε θέματα πόρων), τη διαφάνεια (οι πολίτες δεν είναι σε θέση να αξιολογήσουν την προσωπική τους συνεισφορά στη χρηματοδότηση της Ένωσης) και την αλληλεγγύη (η καταβολή από τα κράτη μέλη συνεισφορών που συνδέονται με το ΑΕΠ, παρ’ότι έχει το πλεονέκτημα της ισότητας, δημιουργεί δυσμενείς συζητήσεις σχετικά με την αρχή της "δίκαιης επιστροφής").
This question is linked to many questions addressed by the Convention: democracy (absence of power of the European Parliament with regard to resources); transparency (people cannot see what individual contributions they are making to help fund the Union); and solidarity (the transfer by the Member States of contributions as a function of their GDP, while it does have the merit of being equitable, perpetuates tricky discussions on the theme of “fair return”).
Αυτό το θέμα των μεθόδων μέτρησης και δειγματοληψίας, όπως προσδιορίζεται στην παρούσα οδηγία, περιορίζει την δυνατότητα εφαρμογής τους σε μηχανήματα των οποίων ο τομέας χρήσης δεν αντικατοπτρίζεται στις μεθόδους δοκιμών που αφορούν τα κινητά, μη οδικά μηχανήματα.
The measurement and sampling methods, as defined in the present directive, are of limited application for machines whose patterns of operation are not covered by the test methods for NRMM.
Αυτό το θέμα υπάγεται αποκλειστικά στην ευθύνη και την αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
That is a matter specifically for the responsibility and competence of each Member State.
Αυτό το θέμα υποστηρίχθηκε θερμά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This issue received strong support from the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αυτό το θέμα χρειάστηκε να συζητηθεί πολλές φορές την τελευταία δεκαετία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Over the last ten years there have been several promises to address this issue at European Council level.
Αυτό το θεματικό πρόγραμμα θα επιτρέπει την ταχεία αντίδραση σε απρόβλεπτα γεγονότα και παγκόσμιες κρίσεις (π.χ. κρίση των τιμών των τροφίμων, γρίπη των πτηνών).
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Αυτό το θεμελιώδες δημοκρατικό δικαίωμα των πολιτών ανταποκρίνεται στις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
This basic democratic right of citizens is reflected in the general principles of Community law.
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα απαιτεί να αντιμετωπίζεται ο ασθενής με σεβασμό και χωρίς να αποτελεί αντικείμενο περιφρονητικών σχολίων εκ μέρους των ιατρών και του νοσηλευτικού προσωπικού.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα απαιτεί να αντιμετωπίζεται ο ασθενής με σεβασμό και χωρίς να αποτελεί αντικείμενο περιφρονητικών σχολίων και στάσης εκ μέρους του υγειονομικού προσωπικού.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα θέτει το θέμα της εναρμόνισης των διαδικασιών πιστοποίησης, αξιολόγησης των επαγγελματικών πρακτικών, των δυνατοτήτων των ιατρικών εξοπλισμών, οργάνωσης του συστήματος αποζημίωσης σε περίπτωση βλάβης.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα συνεπάγεται την εναρμόνιση των διαδικασιών πιστοποίησης, αξιολόγησης των επαγγελματικών πρακτικών, των δυνατοτήτων των ιατρικών εξοπλισμών, οργάνωσης του συστήματος αποζημίωσης σε περίπτωση βλάβης.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Αυτό το θεμελιώδες χαρακτηριστικό των εν λόγω δραστηριοτήτων δικαιολογεί την εφαρμογή των αρχών της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως του άρθρου 3, το οποίο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να περιορίζουν τις υπηρεσίες που παρέχει ένας φορέας παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και ο οποίος υπόκειται ήδη στον έλεγχο και το νομικό καθεστώς του εν λόγω κράτους μέλους.
This essential feature justifies the application of the principles of the internal market, in particular Article 3, according to which Member States are prevented from restricting services provided by a service provider established in another Member State who is already subject to control and to the legal system there.
Αυτό το θεμιτό ενδιαφέρον για την προστασία των πελατών και των καταθετών δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέπουμε τον "ηθικό κίνδυνο", δηλαδή το γεγονός ότι είναι βέβαιο ότι μία κρατική παρέμβαση υπέρ ενός μεγάλου πιστωτικού ιδρύματος που αντιμετωπίζει δυσχέρειες αποτελεί κίνητρο για την έκθεση σε παράλογους κινδύνους.
However, this legitimate concern to protect customers and depositors must not blind people to the 'moral hazard' risk, i.e. the near certainty that state intervention to help a large credit firm in difficulty is in itself an incentive to take unreasonable risks.
Αυτό το θετικό βήμα πρέπει να επιβεβαιωθεί επίσημα από τη Λιβύη και να ακολουθηθεί από βήματα προς την αποδοχή του κεκτημένου της Βαρκελώνης.
This positive move needs to be confirmed formally by Libya and followed up by steps towards acceptance of the Barcelona acquis.
Αυτό το θετικό συμπέρασμα, ωστόσο, εξαρτάται από διάφορες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα από το ότι: 1) χρησιμοποιούν όλα τα όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ τον ίδιο ορισμό, τις ίδιες βασικές εξισώσεις και το ίδιο έντυπο για την υποβολή εκθέσεων κατά την εκτίμηση της διοικητικής επιβάρυνσης σε επίπεδο ΕΕ· (2) η κοινή μέθοδος της ΕΕ εφαρμόζεται κατά τρόπο αναλογικό, (3) είναι πρόθυμα να συμβάλουν σ’αυτήν περισσότερα κράτη μέλη, από όλα τα σημεία της Ένωσης, και (4) εξασφαλίζονται επαρκείς οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι στην Επιτροπή για την εκτίμηση και την αξιολόγηση.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Αυτό το ιδιαίτερα ασυνήθιστο ρυθμιστικό οικοδόμημα έγινε ιδιαίτερα περίπλοκο και για να απλοποιηθεί, θα πρέπει να περιοριστούν στις απαραίτητες οι διατάξεις που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο και να συγκεντρωθούν τα υπόλοιπα νομοθετικά μέτρα σε έναν και τον αυτό κανονισμό του Συμβουλίου.
This rather unusual legislative arrangement has become exceptionally complex and, in order to simplify it, the provisions of the Protocol should be reduced to essentials and all the other legislative measures should be brought together in a single Council Regulation.
Αυτό το ιδιαίτερα δημοφιλές προϊόν, ένα απολύτως φυσικό αναψυκτικό, χωρίς προσθήκη ζάχαρης και χωρίς αλκοόλ κυκλοφόρησε στην αγορά μόλις πριν από ένα χρόνο από τρεις νεαρούς επιχειρηματίες.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Αυτό το ιδιαίτερα ευρύ πεδίο εφαρμογής μπορεί να δημιουργήσει νομικές δυσχέρειες σε σχέση με την εθνική βάση κοινού δικαίου ή των ανεξάρτητων μέσων ελέγχου του διεθνούς δικαίου.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Αυτό το ιδιαίτερο πρόβλημα εμφανίζεται κυρίως στις βόρειες  και άλλες μειονεκτικές περιφέρειες όπου η αποδοτικότητα της χορτονομής σε σχέση με τα σιτηρά είναι ακόμη πιο αδύναμη.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Αυτό το ιδιαίτερο πρόβλημα εμφανίζεται κυρίως στις βόρειες  και άλλες μειονεκτικές περιφέρειες όπου η αποδοτικότητα της χορτονομής σε σχέση με τα σιτηρά είναι ακόμη πιο χαμηλή.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Αυτό το ιστορικό γεγονός αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την Ευρώπη να αποκτήσει ένα διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις σημαντικές προκλήσεις που προβλέπονται για τις προσεχείς δεκαετίες.
This major historical event presents a unique opportunity for giving Europe a TEN-T commensurate with the foreseeable challenges over the coming decades.
Αυτό το ιστορικό γεγονός δείχνει ότι η Βόρεια Ιρλανδία διαθέτει το δυναμικό ώστε να γίνει παράδειγμα οριστικής υπέρβασης της βαθιάς πολιτικής διαίρεσης και αποκαλύπτει πως, ακόμη και υπό τις δυσκολότερες συνθήκες, είναι δυνατό να οικοδομηθεί μια πιο ανοικτή, ανεκτική και δημοκρατική κοινωνία.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Αυτό το κέντρο ασφάλειας είναι συγκεκριμένα ο μοναδικός συνομιλητής του Συμβουλίου για την εφαρμογή, όσον αφορά όλους τους κύριους χρήστες και όλους τους εγκεκριμένους χρήστες της PRS, των κατευθύνσεων που παρέχονται βάσει της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ·
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Αυτό το κίνητρο για καινοτομία θα πρέπει να ενισχυθεί με την αρωγή των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
This business-internal momentum for innovation should be reinforced through assistance by research and development Programmes.
Αυτό το καθήκον ανήκει από κοινού στα ευρωπαϊκά όργανα.
This task must be shared by the European Institutions.
Αυτό το καθήκον ανατίθεται στους ερευνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι θα διαδραματίζουν κατ’ αυτόν τον τρόπο ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία εισδοχής υπογράφοντας με το συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας σύμβαση υποδοχής η οποία εξασφαλίζει ταυτόχρονα την ικανότητά του να διεξαγάγει επιτυχώς τις προβλεπόμενες έρευνες και τις προϋποθέσεις, ιδιαίτερα οικονομικού χαρακτήρα, υπό τις οποίες αυτές θα διεξαχθούν.
This task will be assigned to the research organisations, which will thus play an essential role in the admission procedure by signing with the third‑country national concerned a hosting agreement offering guarantees concerning the ability to complete the envisaged research and the conditions, in particular the financial aspects, in which the research will be conducted.
Αυτό το καθήκον εμπίπτει απόλυτα στις αρμοδιότητες της ΕΕ, καθώς ο ενεργειακός εφοδιασμός, τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα, κλπ., αποτελούν τα τυπικά χαρακτηριστικά μίας κοινής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
This applies in particular to EU tasks, since energy supply, trans-European energy networks etc. are typical features of a single European market.
Αυτό το καθήκον θα ασκείται στο εξής απευθείας υπό την ευθύνη των αρμοδίων επαφής στα κράτη μέλη, δηλαδή σε πλησιέστερο προς τον πολίτη επίπεδο.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Αυτό το καθήκον περιγράφεται στον κανονισμό της ΕΥΥΑ και με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΥΥΑ να το αναλάβει.
The EESC would like to use this opinion to invite the EASO to carry out its duty as described in the EASO regulation.
Αυτό το καθήκον περιγράφεται στον κανονισμό της ΕΥΥΑ και με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΥΥΑ να το αναλάβει.
The EESC would like to use this opinion to invite the EASO to fulfil its duty as set out in the EASO regulation.
Αυτό το καθήκον περιλαμβάνει δύο σκέλη: τον εσωτερικό συντονισμό της Ένωσης και το συντονισμό της Ένωσης προς τα έξω, στις σχέσεις της με τους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες.
There are two aspects: internal coordination in the Union and coordination between the Union and the outside world, including international organisations.
Αυτό το καθήκον πρέπει να βασιστεί στα υφιστάμενα σύνολα κοινών δεικτών, όπως εκείνα που αναπτύχθηκαν για τη διαδικασία της κοινωνικής ενσωμάτωσης, εκείνα που αναπτύσσονται επί του παρόντος για τη διαδικασία των συντάξεων και εκείνα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
Such a task should build on existing sets of common indicators, such as those developed for the social inclusion process, those currently being developed for the pensions process and those used within the coordination processes of economic and employment policies.
Αυτό το καθήκον συνεργασίας, το οποίο προβάλλεται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, πρέπει επίσης να ισχύει στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον προκύπτει από την απαίτηση ενότητας της διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας».
This duty of co-operation, to which attention was drawn in the context of the EAEC Treaty, must also apply in the context of the EEC Treaty since it results from the requirement of unity in the international representation of the Community".
Αυτό το καθήκον των κρατών μελών θα διευκολύνεται από την πύλη διαδικτύου για την κινητικότητα των ερευνητών27 την οποία δημιούργησε η Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2003 σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Αυτό το καθαρό κόστος θα βαρύνει σε μεγάλο βαθμό (90%) τους κατασκευαστές.
This net cost will be mainly (90%) borne by the manufacturers.
Αυτό το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ για το 2015 θα καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 στο πλαίσιο της έκδοσης του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση των δημοσιονομικών παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Αυτό το καθεστώς διαφάνειας θα αποτελέσει σημαντική εγγύηση για το δίκαιο και αποτελεσματικό χαρακτήρα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και για την επίτευξη, από τους επενδυτές, του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος σε συνάρτηση με τον όγκο και το είδος της σχεδιαζόμενης συναλλαγής.
This transparency regime will be an important guarantor of the fairness and efficiency of EU financial markets, and of investor access to the best deal for the size and type of trade that they are considering.
Αυτό το καθεστώς είναι μόνιμο και κατά συνέπεια δεν μπορεί να ανακληθεί παρά μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
The status is permanent and can be withdrawn only under certain circumstances.
Αυτό το καθεστώς είναι μόνιμο και κατά συνέπεια δεν μπορεί να ανακληθεί παρά μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμούνται περιοριστικά στο άρθρο 10.
The status is permanent and can therefore be withdrawn only in the circumstances listed in Article 10.
Αυτό το καθεστώς επιβολής κυρώσεων θα εφαρμόζεται για έναν κατάλογο παραβιάσεων βασικών διασφαλίσεων που προβλέπονται στην οδηγία ΟΣΕΚΑ για την προστασία των επενδυτών.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Αυτό το καθεστώς θα τους επιτρέψει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This status will then allow them, on certain conditions, to settle in other Member States.
Αυτό το καθεστώς που έχει παραχωρηθεί στη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το ΗΒ περιγράφεται συνοπτικά στον πίνακα 1.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Αυτό το καθεστώς προσωρινής διαμονής επαναλαμβάνεται στην κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στη βάση του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών8.
Temporary residence status also featured in the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.8
Αυτό το καθεστώς τελών είναι επίσης σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 15 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο το 1944 και, κατά περίπτωση, με την Πολυμερή Συμφωνία του Eurocontrol σχετικά με τα τέλη πορείας.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and, where relevant, with Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to Route Charges.
Αυτό το καθεστώς τελών είναι επίσης σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 15 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο το 1944.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Αυτό το καθεστώς υστερεί οικτρά οποιουδήποτε εθνικού δικαστικού συστήματος και δεν ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις ανησυχίες που εκφράζονται στη διαβούλευση.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.
Αυτό το καθιστά πολύ δύσκολο τον προσδιορισμό των σχετικών δαπανών, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο και, επομένως, συχνότατα είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις και αναλύσεις κατά περίπτωση, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην αξιοπιστία του τελικού αποτελέσματος.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Αυτό το καινοτόμο δυναμικό θα πρέπει να αξιοποιηθεί.
This innovative potential should be harnessed.
Αυτό το καλό παράδειγμα θα πρέπει να αποτελέσει γνώμονα και για όλα τα κείμενα της ΟΚΕ (κ.
All ESC texts should follow this lead (Mr Jaschick).
Αυτό το κανονιστικό πλαίσιο έχει εξελιχθεί βαθμιαία την τελευταία εικοσιπενταετία, με μεγάλες εξελίξεις τα τελευταία χρόνια.
This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Αυτό το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει επίσης να εξασφαλίζει επαρκή ανοικτή πρόσβαση και ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ των συντελεστών και ενδεχομένως να χρειαστεί επίσης να καλύψει θέματα τιμολόγησης, προκειμένου να παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα στους διαχειριστές διασυνδεδεμένων δικτύων για να επενδύουν σε ευφυείς τεχνολογίες.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Αυτό το κατά κάποιο τρόπο αντιφατικό αποτέλεσμα διευρύνεται εάν εφαρμοσθεί αυστηρά η αρχή της επικουρικής εφαρμογής.
This somewhat contradictory effect is increased if the principle of subsidiary application is applied strictly.
Αυτό το καταφέρνουν μέσω πράξεων χρηματιστηριακής κάλυψης.
They achieve this by hedging.
Αυτό το κατώτατο ποσό που προβλέπεται από την Επιτροπή είναι πολύ χαμηλό για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των ασφαλιζόμενων.
This minimum figure proposed by the Commission is too low to be able to guarantee the effective protection of insurance customers.
Αυτό το κατώτατο όριο 20% πρέπει συνεπώς να καταργηθεί και να θεσπισθεί ενιαίο κατώτατο όριο για τους δύο τύπους κινδύνου.
This figure of 20% must therefore be deleted and a single threshold laid down for the two types of exposure.
Αυτό το κατώτατο όριο προβλεπόταν ήδη στην προαναφερόμενη απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2001/500/ΔΕΥ.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.