natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη ζωνών προς χρήση για την υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους της στασιμότητας που παρατηρείται στη δραστηριότητα αυτή στην ΕΕ.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Η έλλειψη ηλε-προσβασιμότητας αποκλείει σημαντικά τμήματα του πληθυσμού και τους εμποδίζει να εκπληρώσουν πλήρως τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες, την εκπαίδευση, την ψυχαγωγία, τη δημοκρατική συμμετοχή και τις κοινωνικές δραστηριότητες.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Η έλλειψη ηλεκτρονικής προσβασιμότητας εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλές χώρες, π.χ. όσον αφορά τους ιστοτόπους, τη ψηφιακή τηλεόραση, την τηλεφωνική πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή τα δημόσια τερματικά παροχής πληροφοριών, ενώ εμφανίζονται νέοι φραγμοί.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
Η έλλειψη ηλεκτρονικής προσβασιμότητας επιφέρει μεγάλες απώλειες παραγωγικότητας, παρότι το κόστος των αναγκαίων προσαρμογών θα ήταν περιορισμένο.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Η έλλειψη ηλεκτρονικών δεξιοτήτων δεν επιτρέπει στα άτομα αυτά να χρησιμοποιούν τις εφαρμογές του ηλεκτρονικού εμπορίου και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Η έλλειψη θεσμικής παρουσίας των αντιπροσωπευτικών της οργανώσεων αποτελεί ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να διευθετηθεί μέσω της αναγνώρισής της από τη δημόσια διοίκηση και τους λοιπούς κοινωνικούς φορείς ως συνομιλητή στους κόλπους των συμβουλευτικών θεσμικών οργάνων των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Η έλλειψη θεσμικής συμφωνίας δεν πρέπει να εμποδίσει την ΕΕ να διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Η έλλειψη θεσμικού πλαισίου ρύθμισης των σχέσεων Κούβας και ΕΕ, αύξησε τη σημασία των διακυβερνητικών συνδέσεων.
The absence of an institutional framework for relations between Cuba and the EU has increased the importance of its links with individual countries.
Η έλλειψη ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης σε προλειτουργικά στάδια και σε στάδια εκκίνησης αντισταθμίζεται εν μέρει από δημόσιους επενδυτές ή συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The lack of private funding sources in seed and start-up phases is partly compensated by public investors or public-private partnerships.
Η έλλειψη ισοδύναμου επιπέδου νομικής προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη επιφέρει δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The fact that the Member States do not all have an equivalent level of legal protection prevents the Internal Market from operating correctly.
Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής οδηγεί σε νέες διατροφικές συνήθειες όπως η υποκατάσταση των σπιτικών γευμάτων με φαγητό στο εστιατόριο, η παράκαμψη του προγεύματος και η εξάρτηση από το σχολείο και τις κοινωνικές υπηρεσίες για την παροχή γευμάτων στα παιδιά που σε ορισμένες χώρες είναι φτηνά και έχουν χαμηλή διατροφική αξία.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της ομοσπονδιακής νομισματικής πολιτικής και της εθνικής φορολογικής πολιτικής αποτελεί πρόβλημα, που κατέστησε δυσκολότερη την αναθέρμανση της οικονομίας της ΕΕ.
The imbalance between federal monetary policy and national fiscal policy was a problem, and made it more difficult to re-launch the EU economy.
Η έλλειψη ισορροπίας προκαλείται από συνδυασμό ανόδου των εισαγωγών και αυξημένης παραγωγής, καθώς και από τον περιορισμό των επιδοτούμενων εξαγωγών βάσει της συμφωνίας GATT.
The unbalance is caused by a combination of increased imports and increased production as well as the limitation of subsidised exports under the GATT agreement.
Η έλλειψη ισχυρών επαγγελματικών και ηθικών προτύπων, σε συνδυασμό με την έλλειψη αποτελεσματικής αυτορρύθμισης, δεν βελτιώνουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Η έλλειψη ισότιμης πρόσβασης σε ποιοτική κανονική εκπαίδευση είναι ιδιαίτερα οξυμένη στην περίπτωση των Ρομά.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Η έλλειψη κάλυψης ΕΕΔ στα κράτη μέλη σε ολόκληρη την ΕΕ οδηγεί στην αναποτελεσματική επίλυση των διαφορών που αναφύονται από συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
Η έλλειψη κέντρων παιδικής φροντίδας και ολοήμερων σχολείων εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στη Δυτική Γερμανία.
A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
Η έλλειψη καθαριότητας των οχημάτων αναφέρεται συχνά από τα κράτη μέλη και δημιουργεί επίσης σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την  υγεία των ζώων.
The lack of cleanliness of a vehicle is frequently reported by Member States and it also raises important animal health concerns.
Η έλλειψη και το υψηλό κόστος υποδομής των αεροδρομίων καθώς και η συμφόρηση του εναέριου χώρου εξακολουθούν να αποτελούν τους βασικούς παράγοντες που παρακωλύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας αερομεταφορών συνολικά.
The shortage and high cost of airport infrastructure and air space congestion remain the main bottlenecks to further competition and negatively affect the competitiveness of the airline industry as a whole.
Η έλλειψη καινοτομίας και ιδιωτικών επενδύσεων στους τομείς υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και υψηλής έντασης γνώσεων παρεμποδίζει την ανταγωνιστικότητα.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Η έλλειψη κανονιστικής βεβαιότητας θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ανάπτυξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ8.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Η έλλειψη κανονιστικής σύγκλισης σε διεθνές επίπεδο αποτελεί σημαντική τροχοπέδη στο διεθνές εμπόριο.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Η έλλειψη κατάλληλα εκπαιδευμένων ναυτικών αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στη ναυτιλία.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Η έλλειψη κατάλληλης νομοθεσίας και αρμόδιων δικαστηρίων ενθαρρύνει την ατιμωρησία των πειρατικών ενεργειών.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Η έλλειψη κατάλληλης στέγης είναι ένα μακροχρόνιο πρόβλημα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Η έλλειψη κατάλληλης στέγης, ειδικά σε μεγάλες πόλεις, και εγκαταστάσεων υποδοχής (γραφεία παροχής συμβουλών, καντίνες, υπηρεσίες υγείας κλπ) εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, το οποίο ενδεχομένως θα οξυνθεί αν πραγματοποιηθεί η επιδιωκόμενη αύξηση των αριθμών κινητικότητας.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Η έλλειψη κατάλληλης υποστήριξης με τη μορφή υπηρεσιών και δημόσιας χρηματοδότησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει ως αποτέλεσμα να βαρύνει η ευθύνη την οικογένεια του ατόμου με ειδικές ανάγκες.
The lack of adequate support in form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Η έλλειψη κατάλληλης υποστήριξης με τη μορφή υπηρεσιών και δημόσιας χρηματοδότησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει ως αποτέλεσμα να βαρύνει η ευθύνη την οικογένεια του ατόμου με ειδικές ανάγκες.
The lack of adequate support in the form of services and public funding for disabled people has as a consequence that the responsibility often relies on the family of the disabled person.
Η έλλειψη κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου στην ΕΕ για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ορισμένα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού έχουν λάβει άδεια πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων δημιουργεί δύο σημαντικά προβλήματα άνισων όρων ανταγωνισμού.
The absence of an appropriate legislative framework in the EU on Securities and Clearing Settlement Systems along with the fact that certain institutions providing clearing and settlement services are licensed as banks/investment firms raises two major level playing field issues.
Η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων, ειδικότερα στον τομέα της επιστήμης, της εφαρμοσμένης μηχανικής και των ΤΠΕ έχει προσδιοριστεί ως σημαντική πρόκληση.
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Η έλλειψη κατάλληλων δικτυακών ζεύξεων αποτελεί εμπόδιο για τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αποκεντρωμένη παραγωγή.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Η έλλειψη κατάλληλων επαγγελματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού είναι απόρροια της αναποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος, δεδομένου ότι οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση είναι σχετικά υψηλές (6,7% του ΑΕΠ το 2000).
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Η έλλειψη κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με το κόστος και την κατανάλωση ή η περιορισμένη διαφάνεια στις προσφορές, καθιστούν δύσκολη για τους καταναλωτές (ή για αξιόπιστους διαμεσολαβητές και εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών, π.χ. φορείς συγκέντρωσης, που ενεργούν για λογαριασμό τους) την αξιολόγηση της κατάστασης και των ευκαιριών της αγοράς.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Η έλλειψη κατάλληλων προληπτικών και θεραπευτικών μέσων οδηγεί σε αύξηση του επιπολασμού με την πάροδο των ετών.
The lack of adequate preventive and therapeutic tools results in an increased prevalence year after year.
Η έλλειψη κατάλληλων στατιστικών στοιχείων ενδέχεται να υπονομεύσει την αξιοπιστία των αποφάσεων που παρουσιάζονται ως τεκμηριωμένες.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Η έλλειψη κατάλληλων υποδομών παιδικής φροντίδας, ειδικότερα για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, καθιστά δύσκολη την επιστροφή των μητέρων στην αγορά εργασίας.
The lack of adequate child care facilities in particular for children under three makes it more difficult for mothers to return to the labour market.
Η έλλειψη κατάλληλων υποδομών στην Ελλάδα αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ανάπτυξη.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Η έλλειψη κατάλληλων φορητών συσκευών ανάγνωσης συνετέλεσε σημαντικά σε αυτήν τη βραδεία ανάπτυξη μέχρι πρόσφατα.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Η έλλειψη κατάρτισης των Ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα οδηγεί στην απουσία επιχειρηματικής στρατηγικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η οποία ωστόσο είναι ουσιαστική για την υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών.
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Η έλλειψη κατάρτισης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης, η αποτυχία κατά την εγκατάσταση και την καθοδήγηση στην εργασία καθώς και οι ανεπαρκείς γλωσσικές δεξιότητες, είναι στοιχεία που εγκυμονούν κινδύνους.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Η έλλειψη κατάρτισης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης, η αποτυχία σχετικά με την εγκατάσταση και την καθοδήγηση στην εργασία καθώς και οι ανεπαρκείς γλωσσικές δεξιότητες, είναι όλα στοιχεία που εγκυμονούν κινδύνους.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Η έλλειψη κατάρτισης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης, καθώς και οι ανεπαρκείς γλωσσικές δεξιότητες, είναι όλα στοιχεία που εγκυμονούν κινδύνους.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Η έλλειψη καταρτισμένου ειδικευμένου προσωπικού είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι θέτει φραγμούς στην επέκταση των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών συναλλαγών σε ολόκληρη την οικονομία.
Shortage of trained staff at expert level is particularly important as it presents a barrier to expansion e-business throughout the economy.
Η έλλειψη κατοικίας μπορεί ενίοτε να στερήσει τα άτομα από την αναγνώρισή τους ως πολιτών, ακόμη και από τα πολιτικά τους δικαιώματα.
People who are homeless may sometimes lose all their civic entitlements and even their civic rights.
Η έλλειψη κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου αποτελεί εμπόδιο της οικονομικής αύξησης στην Ευρώπη.
Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Η έλλειψη κεφαλαίων για μετάφραση, όμως, συνέβαλε στην περιορισμένη προβολή αυτών των έργων.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Η έλλειψη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου αποτελεί εμπόδιο της οικονομικής αύξησης στην Ευρώπη.
Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Η έλλειψη κεφαλαίων και σωστής νομοθεσίας ή η ύπαρξη αλληλοσυγκρουόμενων νόμων αποτελούν ακόμα πρόβλημα για πολλές γεωργικές επιχειρήσεις και εταιρείες τροφίμων.
Lack of capital and inappropriate or conflicting legislation are still problems for many farm and food enterprises.
Η έλλειψη κεφαλαίων, εκτός από την περίπτωση των νοικοκυριών που διαθέτουν χαμηλό εισόδημα (βλ.
Lack of finance, apart from the case of low income households (see 3.1.5.
Η έλλειψη κινήτρων αποτελεί ένα ακόμη εμπόδιο που μπορεί να οφείλεται επίσης στην έλλειψη γνώσης ως προς την ανάγκη αναβάθμισης των δεξιοτήτων και των οφελών που προσφέρει η επένδυση στις δεξιότητες· η έρευνα δείχνει επίσης ότι τα άτομα με χαμηλές βασικές δεξιότητες συχνά δεν είναι σε θέση ή δεν είναι έτοιμα να αναγνωρίσουν τις αδυναμίες τους και, για τον λόγο αυτό, δεν το θεωρούν αναγκαίο να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους.
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
Η έλλειψη κινήτρων προκαλεί άλλα προβλήματα, πολύ περισσότερο μάλιστα εάν ληφθεί υπόψη ότι οι απαραίτητες συνθήκες για να καταστεί η κατάρτιση χρήσιμο εργαλείο στα χέρια των νέων γεωργών υφίστανται ήδη.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Η έλλειψη κινήτρων προκαλεί άλλα προβλήματα, πόσο μάλλον εάν ληφθεί υπόψη ότι οι απαραίτητες συνθήκες για να καταστεί η κατάρτιση χρήσιμο εργαλείο στα χέρια των νέων γεωργών υφίστανται ήδη.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Η έλλειψη κοινής απόφασης δεν πρέπει να αποκλείει τη διεξαγωγή κοινών συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών.
The absence of joint decisions need not, however, mean there is an absence of joint discussions at Council level.
Η έλλειψη κοινής ενεργειακής πολιτικής ή μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας οδηγεί σε αλληλεπικάλυψη των κοινοτικών και των εθνικών μέτρων.
The lack of a common energy policy or of greater cooperation in the energy sector results in duplication of Community and national measures.
Η έλλειψη κοινής ενεργειακής πολιτικής ή μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας οδηγεί στην αλληλεπικάλυψη και την ασυνάφεια των κοινοτικών και των εθνικών μέτρων.
The lack of a common energy policy or of a greater cooperation in the energy sector results in duplication and incoherence of Community and national measures.
Η έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής σε στρατηγικούς τομείς επηρεάζει τις τεχνολογικές επενδύσεις.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Η έλλειψη κοινής νομικής βάσης που επιβάλλει σε κάθε κράτος μέλος να αναγνωρίζει και να αποδέχεται τα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης άλλων κρατών μελών για την πρόσβαση σε επιγραμμικές υπηρεσίες, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των εθνικών ηλεκτρονικών ταυτοποιήσεων, εμποδίζουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την ψηφιακή ενιαία αγορά.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Η έλλειψη κοινής πολιτικής στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας επηρεάζει τις τεχνολογικές επενδύσεις της Ευρώπης.
The lack of a common defence and security policy affects the EU's technological investments.
Η έλλειψη κοινής πολιτικής στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας επηρεάζει τις τεχνολογικές επενδύσεις της Ευρώπης.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Η έλλειψη κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 δεν θεωρείται επαρκής λόγος ανάκλησης ή μη ανανέωσης της μπλε κάρτας της ΕΕ.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Η έλλειψη κοινοτικής νομοθεσίας θα μπορούσε εξάλλου να βλάψει τους Ευρωπαίους πολίτες και τα συμφέροντα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Η έλλειψη κοινοτικής παρέμβασης θα παρέτεινε την ύπαρξη αυτών των αναγκών και αδυναμιών, με ενδεχόμενη όξυνσή τους με την πάροδο του χρόνου.
The lack of Community intervention would prolong the persistence of such needs and shortcomings and possibly might aggravate them over time.
Η έλλειψη κοινοτικού καθεστώτος για την ασφάλεια των ευαίσθητων βιομηχανικών πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις έναντι των προμηθευτών άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Η έλλειψη κοινοτικών διατάξεων για τις απώλειες και παραβάσεις που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της κυκλοφορίας υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο φόρος, αποτελεί νομικό κενό που θα πρέπει να καλυφθεί.
The fact that the Directive contains no legal provisions on losses and offences occurring whilst tax-paid excisable products are being moved represents a legal loophole which has to be closed.
Η έλλειψη κοινοτικών ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει ένα ορισμένο κενό μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών θεμάτων.
The absence of Community regulations may create a certain vacuum between social and economic aspects.
Η έλλειψη κοινού συστήματος ασφάλισης των καταθέσεων και κοινού μηχανισμού ασφαλείας για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης παρεμποδίζουν την ικανότητα της Τραπεζικής Ένωσης να επιτύχει τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και των κυβερνήσεων.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Η έλλειψη κοινωνικής ρήτρας ενδέχεται να είναι ακόμη πιο αισθητή δεδομένου ότι  τα τελευταία δέκα χρόνια η ορθόδοξη εφαρμογή πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής επέφερε αύξηση της ανεργίας και αύξηση της φτώχειας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) η οποία σύμφωνα με τη CEPAL έπληττε το 2002 πάνω από 220 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 43,4% του πληθυσμού5.
The effects of the absence of a social clause are likely to be even more marked in view of the fact that, over the past ten years, orthodox structural adjustment policies have led to steep rises in unemployment and increased poverty in the LAC, where, according to ECLAC, the number of poor people amounted to more than 220 million, or 43.4% of the population, in 20025.
Η έλλειψη κοινωνικής συνοχής έχει τελικά ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των πολιτικών και δημόσιων δικαιωμάτων του ευρωπαίου πολίτη πράγμα που οφείλεται στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενότητας.
Finally, the absence of social cohesion limits the political and civil rights of the Community citizenship which European Union will bring.
Η έλλειψη κοινών αρμοδιοτήτων στον τομέα της ενέργειας δεν εμπόδισε την Κοινότητα να υιοθετήσει σειρά μέτρων που επέτρεψαν την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς ιδίως για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια με πρώτο αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση των τιμών59.
Although it has no competence in the field of energy, the Community has nevertheless been able to adopt a number of measures resulting in the completion of the internal market, notably in gas and electricity, with an initial effect of substantially reducing prices.58
Η έλλειψη κοινών διαδικασιών απομονώνει τους επιβάτες και δεν τους επιτρέπει να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους, όταν απαιτείται.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Η έλλειψη κοινών κανόνων για τη δραστηριότητα αυτή έχει οδηγήσει σε διαφορετικές προσεγγίσεις και σε διαφορετικά συστήματα στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα ο βαθμός αυστηρότητας με τον οποίο εφαρμόζεται η διαπίστευση να διαφέρει μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Η έλλειψη κοινών κανόνων στην οδηγία για τον ΦΠΑ είχε ως αποτέλεσμα, με την πάροδο του χρόνου, να αναπτύξουν τα κράτη μέλη τις δικές τους εθνικές πρακτικές για τη διασφάλιση της σωστής φορολόγησης των υποκείμενων συναλλαγών.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.