natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρουμένων άλλων περιπτώσεων που επιβάλλονται από τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι εκ των προτέρων κανονιστικές υποχρεώσεις που προορίζονταν για την εξασφάλιση αποτελεσματικού διαγωνισμού αιτιολογούνται μόνο για επιχειρήσεις που έχουν χρηματοδοτήσει υποδομή βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πεδία όπου υφίστανται νομικοί, τεχνικοί ή οικονομικοί φραγμοί στην είσοδο στην αγορά, ιδίως για την κατασκευή δικτυακής υποδομής, ή που είναι καθετοποιημένοι φορείς, οι οποίοι έχουν στην ιδιοκτησία τους ή λειτουργούν δικτυακή υποδομή για παροχή υπηρεσιών σε πελάτες, παρέχοντας επίσης υπηρεσίες μέσω της εν λόγω υποδομής, στην οποία οι ανταγωνιστές τους είναι υποχρεωμένοι να ζητήσουν πρόσβαση.
Except in other cases mandated by international obligations of the Community and its Member States, ex ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
Εξαιρουμένων αυτών των τομέων, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να αποκλεισθούν άλλα είδη αξιώσεων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Εξαιρουμένων τυχόν διατάξεων του καταστατικού που περιορίζουν την εκπροσώπηση της εταιρείας σε όλα τα μέλη του διοικητικού οργάνου από κοινού, κάθε άλλος περιορισμός των εξουσιών των διοικητικών στελεχών ο οποίος απορρέει από το καταστατικό δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικός όσον αφορά τρίτους.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Εξαιρουμένων των 200 εντύπων ενημέρωσης βάσει των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία, περίπου το 49% των καταχωρημένων υποθέσεων αφορούσε τους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών, το 39% τη γεωργία, το 6% την αλιεία και το 6% τις μεταφορές και την ενέργεια.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Εξαιρουμένων των 90 και 51.57
Excluded 90 and 51.57
Εξαιρουμένων των άρθρων που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙ του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας της Κοτονού, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Εξαιρουμένων των αερολιμένων με ετήσια κίνηση επιβατών κάτω των δύο εκατομμυρίων, ο φορέας διαχείρισης καθορίζει πρότυπα ποιότητας για την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I και απαιτήσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό για τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά, αφού συμβουλευθεί τους χρήστες του αερολιμένα, μέσω της επιτροπής χρηστών του αερολιμένα εφόσον υπάρχει, και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Εξαιρουμένων των γραμμών αστικών κέντρων και των ευρύτερων περιοχών τους.
Excluding Urban and surrounding areas.
Εξαιρουμένων των δημοσίων υποχρεώσεων, η ΕΕ θα πρέπει να παύσει τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων περιφερειακών υποδομών σε παρθένο έδαφος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Άρθρου 107της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Except in the case of public obligations the EU should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εξαιρουμένων των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον τίτλο II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων του τίτλου II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Εξαιρουμένων των διατάξεων του παραρτήματος 8 σχετικά με τις θερμαντικές συσκευές καύσης LPG και τα συστήματα θέρμανσης LPG
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Εξαιρουμένων των διαφωνούντων με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, υφίσταται γενική συμφωνία επί των ακολούθων θεμάτων:
With the exception of the opponents of the single currency, there is now general agreement on the following aspects:
Εξαιρουμένων των εγγυήσεων, η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 13%.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Εξαιρουμένων των εν λόγω περιπτώσεων ακυρότητας, οι εταιρίες δεν υπόκεινται σε άλλους λόγους ανυπόστατου, απολύτου ή σχετικής ακυρότητας και ακυρωσίας.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Εξαιρουμένων των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο ειδικών μέτρων για τα νέα γερμανικά Länder5, η αναλογία αυτών των ενισχύσεων στο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 6% το 1992 στο 16% το 1996.
Excluding aid granted in the context of special measures for the new German Länder5, the share of such aid in the total increased from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Εξαιρουμένων των ενισχύσεων στους σιδηροδρόμους και στην αλιεία, διαπιστώνεται ότι τα συνολικά ποσά ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα για τους περισσότερους τομείς και στόχους μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
With the exception of aid for railways and fisheries, it appears that the overall amounts of aid granted for most sectors and objectives in Greece have declined over the whole period.
Εξαιρουμένων των εντύπων ενημέρωσης, περίπου το 49% όλων των καταχωρηθεισών υποθέσεων αφορούσαν τους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών, το 39% τη γεωργία, το 6% την αλιεία και το 6% τις μεταφορές και την ενέργεια.
Excluding the information forms, around 49% of all registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Εξαιρουμένων των εξωσυμβατικών ενοχών που διέπονται από το άρθρο 8, Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, να υποβάλουν την εξωσυμβατική ενοχή στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Εξαιρουμένων των εξωσυμβατικών ενοχών που διέπονται από το άρθρο 8, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, να υποβάλουν την εξωσυμβατική ενοχή στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Εξαιρουμένων των εξωσυμβατικών ενοχών που διέπονται από το άρθρο 8, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, να υποβάλουν την εξωσυμβατική ενοχή στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Εξαιρουμένων των επιχειρήσεων μεταφοράς επιβατών, οι οποίες κρίνουν σκόπιμο υψηλότερο επίπεδο των απαιτούμενων προτύπων, οι υπόλοιπες επιχειρήσεις συνιστούν να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση των ισχυόντων εθνικών κανόνων.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Εξαιρουμένων των επιχειρήσεων που έχουν καθοριστεί ως φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 4, οι άδειες δεν μπορούν:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
Εξαιρουμένων των ζητημάτων που εκτίθενται στο σημείο 4.4., η κοινή θέση ανταποκρίνεται πλήρως στην πρόταση της Επιτροπής ως προς την ουσία.
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Εξαιρουμένων των καθισμάτων που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι σε στάση και εξαιρουμένου του αριθμού των θέσεων αναπηρικού αμαξιδίου.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Εξαιρουμένων των καθισμάτων που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι σε στάση και του αριθμού των θέσεων αναπηρικού αμαξιδίου.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Εξαιρουμένων των καυσίμων για κινητήρες που εμπίπτουν στην οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p.58).
Εξαιρουμένων των κινητήρων που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4, κινητήρες μεταβλητών στροφών της κατηγορίας NRE που διαθέτουν καθαρή ισχύ μεγαλύτερη ή ίση με 19 kW αλλά όχι μεγαλύτερη από 560 kW, υποβάλλονται, πέραν του ελέγχου συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5, και σε δοκιμές με δυναμόμετρο χρησιμοποιώντας τον κύκλο δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες που ορίζεται στον πίνακα IV-11 του παραρτήματος IV.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Εξαιρουμένων των οργανισμών (αποκεντρωμένων και εκτελεστικών) και των προτάσεων για πρότυπα σχέδια και προπαρασκευαστικές δράσεις, που περιγράφονται λεπτομερώς στο τμήμα 3.3 κατωτέρω, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις ανά τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Εξαιρουμένων των οριακών τιμών του παραρτήματος II σημείο 2, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα για την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Εξαιρουμένων των οριζόντιων ενισχύσεων, οι ενισχύσεις για όλους τους άλλους στόχους κορυφώθηκαν μεταξύ των ετών 1992 και 1994.
With the exception of horizontal aid, all other aid objectives peaked between 1992 and 1994.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης αεροσκάφους, όταν αλλάζει κατεύθυνση προς αεροδρόμιο εναλλαγής, ή υπό άλλες προσδιορισμένες σε κάθε περίπτωση συνθήκες, το αεροδρόμιο ή μέρη αυτού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από αεροσκάφη, όταν ο σχεδιασμός και οι επιχειρησιακές διαδικασίες του αεροδρομίου δεν το επιτρέπουν, χωρίς τη συναίνεση του φορέα εκμετάλλευσης του αεροδρομίου.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που οι σχετικοί κίνδυνοι που προκύπτουν για την ασφάλεια μπορούν να μετριαστούν με άλλα μέσα, κάθε χειριστής πρέπει να αποδεικνύει ότι διαθέτει επάρκεια στην αγγλική γλώσσα, και μεταξύ άλλων:
Except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in English, which must include:
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που ορίζονται στις παραγράφους 7 και 8, για κινητήρα μεταβλητών στροφών που ανήκει σε ειδική κατηγορία και χρησιμοποιείται σε εφαρμογή συνεχών στροφών της ίδιας κατηγορίας δεν απαιτείται η διενέργεια δοκιμής με χρήση του εφαρμοστέου κύκλου δοκιμής σε σταθερές στροφές και υπό σταθερές συνθήκες.
Except in the cases identified in paragraph 7 and 8, a variable speed engine of a particular category used in a constant speed application of the same category does not require to be tested using the applicable constant speed steady-state test cycle.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων των άρθρων 3 και 4, αρμόδια να αποφανθούν σε διαδικασία που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων των άρθρων 3 και 4, αρμόδια να αποφανθούν σε διαδικασία που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων των τόκων που προέρχονται από τραπεζικούς λογαριασμούς και καταθέσεις, ο οφειλέτης σπάνια έρχεται σε επαφή με τους δικαιούχους και θα του ήταν δύσκολο να τους διακρίνει.
Except in the case of interest produced by bank accounts and deposits, the debtor is rarely in contact with the beneficiaries and would have difficulty in distinguishing between them.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου αποκλείονται με βάση τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 15 έως 20 ή δυνάμει του άρθρου 27, σχετικά με την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις, των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς τον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), ισούται με ή υπερβαίνει τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Εξαιρουμένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις βιολογικής παραγωγής, πλην των γεωργών ή των επιχειρήσεων που παράγουν φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας, υποχρεούνται να αναπτύξουν κατάλληλο σύστημα για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, οι ενισχύσεις σημείωσαν πτώση από 0,66% του ΑΕΠ το 1997 σε 0,38% το 2001.
Excluding the agriculture, fisheries and transport sectors, aid fell from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% in 2001.
Εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για τις οποίες υιοθετήθηκαν 32 από τα 42 μέτρα του σχεδίου δράσης, τα λοιπά πεδία του τομέα των υπηρεσιών δεν αποτέλεσαν ακόμη αντικείμενο συνολικής πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
Apart from the financial services, where 32 out of the 42 measures of the action plan have been adopted, other segments of the services sector have not yet been subject to a comprehensive internal market policy.
Εξαιρουμένων, εντούτοις, της Ισπανίας, που χρησιμοποίησε μεγαλύτερη πτώση του ποσοστού ανεργίας (4 % μακροπρόθεσμα), της Πορτογαλίας και της Δανίας που χρησιμοποίησαν αλλαγές στην παραγωγικότητα, 3 % και  1,5 % αντίστοιχα.
With the exception however of Spain, which used a higher decline in its unemployment rate (4% in the long-term), and Portugal and Denmark which used changes in productivity of 3% and 1,5% respectively.
Εξαιρούμενες δραστηριότητες και μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Εξαιρούμενες δραστηριότητες και μη συνεργαζόμενες περιοχές δικαιοδοσίας
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Εξαιρούμενες ενέργειες και τομείς
Excluded actions and areas
Εξαιρούμενες εφαρμογές
Exempted applications
Εξαιρούμενες συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος
Excluded distance and off-premises contracts
Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών
Excluded Contracts and design contests
Εξαιρούμενες τιμές ολικής ραδιενέργειας (στήλη 3) εξαιρούμενες τιμές συγκέντρωσης σε μέτριες ποσότητες οιουδήποτε τύπου υλικού (στήλη 2)
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Εξαιρούμενες χρήσεις ΟΚΟ – Το Πρωτόκολλο παρέχει βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τη χρήση ελεγχόμενων ΟΚΟ, π.χ. στις περιπτώσεις στις οποίες δεν διατίθενται ακόμη τεχνικά ή οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές ή για ορισμένες εφαρμογές, όπως η χρήση μεθυλοβρωμιδίου για υγειονομική απομόνωση και προετοιμασία της αποστολής φορτίων ή ως πρώτη ύλη.
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Εξαιρούμενοι κλάδοι"
Excluded sectors
Εξαιρούμενοι τομείς
Fields excluded
Εξαιρούμενοι τομείς"
Excluded Sectors
Εξαιρούμενων των περιπτώσεων ασθένειας ή τραύματος ενός ζώου που απαιτούν άμεση θεραπευτική αγωγή, στη βιολογική παραγωγή δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η προληπτική χρήση χημικών συνθετικών αλλοπαθητικών φαρμακευτικών σκευασμάτων και θα πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για την αποκατάσταση της καλής διαβίωσης του ζώου.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Εξαιρούνται από τη μείωση αυτή ορισμένα μέτρα που ασκούν ελάχιστη επίδραση στις συναλλαγές (ενισχύσεις για τον περιορισμό της παραγωγής, ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις που αποφασίστηκαν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, κ.λ.π...).
Measures which have a minimal effect on trade (aid to limit production, aid for environmental protection, direct income subsidies decided as part of the CAP reform, etc.) are exempt from this reduction.
Εξαιρούνται από την έννοια του εσωτερικού της χώρας, τα Η παρούσα δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εθνικά εδάφη που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
The This Directive shall not apply to the following territories of individual Member States shall be excluded from the territory of the country not forming part of the customs territory of the Community:
Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα είδη που χρησιμοποιούνται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές οι οποίες συνιστούν από μόνες τους πράξεις εμπορικής προβολής.
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί.
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Εξαιρούνται από την ατέλεια τα εμπορεύματα που χρησιμοποιούνται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές που συνιστούν από μόνες τους πράξεις εμπορικής προβολής.
Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί.
No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Εξαιρούνται από την ατέλεια του άρθρου 90 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β):
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Εξαιρούνται από την ατέλεια:
No relief shall be granted for:
Εξαιρούνται από την ατέλεια:
The relief shall not apply to the following:
Εξαιρούνται από την εφαρμογή της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής :
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
This Regulation shall not apply to
Εξαιρούνται από την καταβολή οποιουδήποτε τύπου εισφοράς:
The following are exempt from these contributions:
Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία:
The following are excluded from this Directive:
Εξαιρούνται από την τριετή άσκηση του επαγγέλματος που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α), τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τουλάχιστον τριετείς σπουδές οι οποίες βεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους ως ισοδύναμες προς την εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 32, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second indent, point a).
Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, και η μεταφορά των οποίων στο έδαφος κράτους μέλους έχει σαν αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με (ή την απορρόφηση από) επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.