natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, συμβάλλει άμεσα στην αγορά ακατάλληλων προϊόντων από τους μικροεπενδυτές, με δυσμενή αποτελέσματα για τους εν λόγω επενδυτές είτε λόγω απροσδόκητων δαπανών ή ζημιών και χαμένων ευκαιριών, είτε, στη χειρότερη περίπτωση, λόγω της απώλειας των αποταμιεύσεων μιας ζωής, με δραματικές συνέπειες για την ατομική και οικογενειακή ευημερία τους.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Επίσης, συμβάλλει καθοριστικά στην παγκόσμια διακυβέρνηση της εργασίας στις θαλάσσιες μεταφορές και στην καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας και της εμπορίας ανθρώπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Επίσης, συμβάλλει σε πολιτικές όπως αυτή του τομέα των μεταφορών (TEN-T, που σήμερα βρίσκεται υπό αναθεώρηση, καθώς και η μελλοντική πολιτική για τις μεταφορές για τις συγκεκριμένες χώρες), τα δίκτυα ενέργειας (TEN-E), τη στρατηγική για την ενιαία αγορά (Πράξη για την ενιαία αγορά) και την ψηφιακή ατζέντα.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Επίσης, συμβάλλει στη δημιουργία πλατφορμών συνεργασίας οι οποίες ενισχύουν τις εταιρικές σχέσεις, διευκολύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερομένων και των αρμοδίων λήψης αποφάσεων.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Επίσης, συμβάλλει στη διαμόρφωση πολιτικών για την καταπολέμηση της δημογραφικής πρόκλησης της Ευρώπης.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Επίσης, συμβάλλει στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, όπως είναι η ενεργειακή ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Επίσης, συμβάλλει στην αύξηση της διαφάνειας.
This amendment serves to improve transparency.
Επίσης, συμβάλλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας των καθεστώτων στα κράτη μέλη και τη βελτίωση της εικόνας της ΕΕ και της σχετικής ευαισθητοποίησης.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Επίσης, συμβάλλει στην επίτευξη του ΑΣΧ 8, ο οποίος είναι η δημιουργία μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη, και ιδίως η περαιτέρω ανάπτυξη ενός ανοικτού εμπορικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος που θα βασίζεται σε προβλέψιμους και χωρίς διακρίσεις κανόνες.
It also supports MDG 8, which is to establish a global partnership for development, in particular to develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.
Επίσης, συμβάλλει στην προαγωγή μιας διαδικασίας οικοδόμησης της ειρήνης που λαμβάνει περισσότερο υπόψη το στοιχείο της σύγκρουσης και χρησιμεύει ως θετική ενίσχυση των προσπαθειών τους για την οικοδόμηση της ειρήνης.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Επίσης, συμβάλλει στην προαγωγή μιας διαδικασίας οικοδόμησης της ειρήνης που λαμβάνει περισσότερο υπόψη το στοιχείο της σύγκρουσης και χρησιμεύει ως παράγοντας ενίσχυσης των προσπαθειών τους για την οικοδόμηση της ειρήνης.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Επίσης, συμβάλλουμε στην καταπολέμηση του ιού Έμπολα.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Επίσης, συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής και τα μέσα που είναι απόρροια της νομοθεσίας της σχετικής με τους ΓΤΟ και τις χημικές ουσίες.
Instruments under legislation on GMO and chemical substances also contribute significantly towards achieving the objectives of the Strategy.
Επίσης, συμβάλλουν στη διαφάνεια του δικαίου και την πρόσβαση στο δίκαιο, επισημαίνοντας τις νομικές διατάξεις σχετικά με τα διαφορετικά συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Επίσης, συμβάλλουν στη σημαντική μείωση των απαιτούμενων διατυπώσεων που σήμερα επιβαρύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις εθνικές διοικήσεις και καθιστούν δυνατή, επιτέλους, την επιστροφή, σε μεγάλο αριθμό οικονομικών φορέων, του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένοι.
Businesses and national authorities alike would be relieved of a considerable proportion of the burdens they presently bear, and it would at last be possible for many traders to be refunded for tax paid in Member States in which they are not established.
Επίσης, συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κυριότερων κοινωνικών προκλήσεων.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Επίσης, συμβάλλουν στην πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Επίσης, συμβάλλουν στην υπέρβαση των παραδοσιακών προκαταλήψεων, στη διενέργεια κοινών αναλύσεων και στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των αντίστοιχων διαφορών.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Επίσης, συμβάλουν στην ανεύρεση κατάλληλης εργασίας, παρέχοντας τις συνθήκες για να επιλέξουν οι άνεργοι μια θέση εργασίας πιο αντικειμενικά και να αποφύγουν τις βεβιασμένες αποφάσεις.
In addition, they contribute to a more efficient job matching by creating conditions for the unemployed people to select job offers criteriously and avoid rushed decisions.
Επίσης, συμβαδίζει με τις οδηγίες που εγκρίθηκαν το 2000 σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, που καλύπτουν τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, ιδίως σε σχέση με τους χρησιμοποιούμενους ορισμούς.
It also maintains consistency with the Directives adopted in 2000 pursuant to Article 13 of the EC Treaty, which cover discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, particularly in respect to definitions used.
Επίσης, συμβαδίζοντας με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Λισαβόνας) θα προωθηθούν, με ανταλλαγές βέλτιστης πρακτικής, διδάγματα από τις εκατέρωθεν εμπειρίες, μεταξύ άλλων μέσω ομάδας για την προώθηση ψηφιακών δημόσιων δεδομένων, που θα μπορούσε να προσαρτηθεί στην ομάδα εργασίας για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Also, in line with the open method of co-ordination (Lisbon European Council) learning from each other’s experiences through an exchange of best practices will be promoted, amongst others through a Group to Promote Digital Public Data, that may be attached to the eGovernment Working Group.
Επίσης, συμβουλευτήκαμε ένα γνωστό δικτυακό τόπο σύγκρισης τιμών για να μάθουμε ποια είναι τα καλύτερα επιτόκια για τις καταθέσεις μας και διαπιστώσαμε τα εξής: «Πριν υποβάλετε αίτηση, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τους όρους και τις προϋποθέσεις του λογαριασμού.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Επίσης, συμμερίζεται την κριτική του εισηγητή σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποιεί έναν πολύ ευρύ ορισμό των οργανώσεων που μπορούν να έχουν δικαίωμα ενίσχυσης.
She also agreed with the rapporteur's criticism of the Commission for having given too broad a definition of the organizations which might qualify for support.
Επίσης, συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με τις επιπτώσεις της "βιομηχανικής" αλιείας η οποία επεξεργάζεται κυρίως αλιεύματα που δεν προορίζονται για την κατανάλωση αλλά για την παραγωγή ζωοτροφών.
Moreover, he shared the concern about the impact of "industrial" fishing, which mainly concerned catches which were not intended for consumption, but for animal feed.
Επίσης, συμμετέχει σε διμερείς και πολυμερείς συζητήσεις με τρίτες χώρες, τόσο σε πολυμερή φόρουμ, όπως είναι το Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση και ο Διεθνής οργανισμός για την τροπική ξυλεία, όσο και σε διμερείς συζητήσεις με χώρες που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ξυλείας, όπως είναι οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ρωσία και η Ιαπωνία, προκειμένου να εξεταστεί το πρόβλημα.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Επίσης, συμμετείχα στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού κέντρου εκπαίδευσης Ryckevelde και σε ομάδα εργασίας για την προετοιμασία της εκδήλωσης "Brugge – 2002 Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης " που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κολέγιο της Brugge στις αρχές του ακαδημαϊκού έτους.
I also took part in the activities of the European Training Centre in Ryckevelde and in the working party to prepare "Brugge - 2002 Cultural Capital of Europe" organised by the College of Europe in Bruges at the start of the academic year.
Επίσης, συμπέρανε ότι είναι αναγκαία η συμβολή των επιλεγεισών ΜΚΟ στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικής της ΕΕ.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Επίσης, συμπεριλήφθηκε ακόμα μία πρότασή μας όσον αφορά την οργάνωση των διευθετήσεων σχετικά με τη μεταφορά, την εφοδιαστική και την λοιπή υποστήριξη στο επίπεδο της Κοινότητας.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Επίσης, συμπεριλαμβάνονται και άλλες μορφές καινοτομίας, ιδίως η κοινωνική καινοτομία, η διερεύνηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και η καινοτομία στον σχεδιασμό με στενή συμμετοχή των χρηστών.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Επίσης, συμπεριφορές υψηλής προτεραιότητας είναι το πότισμα, το τάισμα, η βοσκή και ίσως το πλύσιμο από τη σκόνη.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Επίσης, συμπληρώνει τις πολιτικές που βελτιώνουν και αναβαθμίζουν τις δεξιότητες των εργαζομένων της ΕΕ και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, με σκοπό την καλύτερη ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Επίσης, συμπληρώνει τον κανονισμό ελέγχου και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής10, ο οποίος ισχύει για όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την ΚΑλΠ και ασκούνται στα ενωσιακά ύδατα ή από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Επίσης, συμφωνήθηκαν από τους οργανισμούς EuroCommerce και UniEuropa Commerce εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υποστήριξη της ηλικιακής ποικιλότητας στον εμπορικό τομέα.
Also voluntary guidelines on supporting age diversity in commerce were agreed by EuroCommerce and UniEuropa Commerce.
Επίσης, συμφωνήθηκαν κοινές δηλώσεις για τις κλιματικές αλλαγές με το φόρουμ της Καραϊβικής, το φόρουμ των νήσων του Ειρηνικού και την Αφρικανική Ένωση, και υπογράφηκε κοινή δήλωση ΑΚΕ-ΕΕ.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Επίσης, συμφωνήθηκε η υιοθέτηση διαδικασίας για την ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα προβληματισμού στις διαπραγματεύσεις για το κλίμα που διεξάγονται υπό τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Επίσης, συμφωνήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους μια σημαντική μεταρρύθμιση των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes.
Επίσης, συμφωνήθηκε ότι οι δυτικές επαρχίες της Κίνας θα πρέπει να επωφεληθούν περισσότερο της κοινοτικής βοήθειας και ότι η Κίνα θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στο μελλοντικό σχεδιασμό και προγραμματισμό.
It was also agreed that China's western provinces should benefit more from EU assistance and that China should be more involved with future planning and programming.
Επίσης, συμφωνία επιτεύχθηκε όσον αφορά το περίπλοκο ζήτημα του δικαιώματος απεργίας, το οποίο λόγω της ιστορίας της Νότιας Αφρικής περιλαμβάνει μεγάλη φόρτιση, τις τομεακές διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις και τη σύσταση επιχειρησιακών συμβουλίων.
Agreement was reached on the right to strike, a historically contentious issue, central sectoral wage bargaining and the establishment of works councils.
Επίσης, συμφωνεί με τη εκπόνηση της μελέτης σκοπιμότητας, που προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2004, η οποία θα καταστήσει δυνατή τη λήψη νέων και εναλλακτικών μέτρων όσον αφορά την προστασία ισοδυνάμου αποτελέσματος με τις συστάσεις που προβλέπονται στις δοκιμές που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων (EEVC).
Similarly, it approves the principle of a feasibility study, planned for July 2004, which should make possible a set of new, alternative measures with at least the same effects in terms of protection as the recommendations envisaged in the tests advocated by the EEVC.
Επίσης, συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη καθορισμού αρχών για τη διασφάλιση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες αρχές θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στο εγχειρίδιο του ENQA, και κυρίως η πανεπιστημιακή αυτονομία, η δημόσια ευθύνη και η ανεξαρτησία των εξωτερικών οργανισμών αξιολόγησης και/ή διαπίστευσης, η αναλογικότητα και η ισότητα, με τις οποίες θα μπορούσαν να συμφωνήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Επίσης, συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη καθορισμού αρχών για τη διασφάλιση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στο εγχειρίδιο του ENQA, και κυρίως η πανεπιστημιακή αυτονομία, η δημόσια ευθύνη και η ανεξαρτησία των εξωτερικών οργανισμών αξιολόγησης και/ή διαπίστευσης, η αναλογικότητα και η ισότητα, με τις οποίες θα μπορούσαν να συμφωνήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Επίσης, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να έχουν μία ζωτική συμβολή στον τομέα αυτό.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Επίσης, συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η έννοια των ποιοτικών οίνων στην Κοινότητα στηρίζεται, εκτός άλλων, στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους τα οποία ανάγονται στη γεωγραφική τους προέλευση.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Επίσης, συμφωνεί με την ιδέα να επιδιωχθεί σύγκλιση μεταξύ των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και εκείνων των ΜΚΟ.
He also supported the idea of seeking convergence between the interests of civil society and those of NGOs.
Επίσης, συμφωνεί με την πραγματοποίηση της  μελέτης σκοπιμότητας, που προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2004, η οποία θα καταστήσει δυνατή τη λήψη νέων και εναλλακτικών μέτρων  όσον αφορά την προστασία  ισοδυνάμου αποτελέσματος με τις συστάσεις που προβλέπονται στις δοκιμές που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων (EEVC).
Similarly, it approves the principle of a feasibility study, planned for July 2004, which should make possible a set of new, alternative measures with at least the same effects in terms of protection as the recommendations envisaged in the tests advocated by the EEVC.
Επίσης, συμφωνεί με την πρόβλεψη να λαμβάνονται υπόψη οι ελλείψεις κάθε χώρας σε περιβαλλοντικές και μεταφορικές υποδομές.
It also welcomes the fact that due account will be taken of the deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Επίσης, συμφωνεί με την πρόταση συγκρότησης βάσης δεδομένων με προϊόντα και με την επαναφορά της ενεργειακής κλίμακας A-G.
The EESC also agrees with the proposal to set up a product database and to revert to the previous A-G energy scale.
Επίσης, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να προωθηθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που δεν βλάπτουν το περιβάλλον και να εξασφαλισθεί η ταχεία διάδοσή τους.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Επίσης, συμφωνεί με τις αιτίες που υπογραμμίζει η Επιτροπή για την εξήγηση του φαινομένου: υπερβολική εμπορευματοποίηση του αθλητισμού, πολλαπλασιασμός των αθλητικών αγώνων και περιβάλλον των αθλητών.
It agrees with the reasons cited by the Commission to explain the increase in doping: excessive commercialism in sport, the proliferation of competitions and the environment surrounding the sportsperson.
Επίσης, συμφωνεί με τις απόψεις της ΟΚΕ και κρίνει ότι η πρόταση για τη διατύπωση ερωτημάτων είναι καλή.
He generally agreed with the Committee's position and considered the proposed hearing a good idea.
Επίσης, συμφωνεί με τις πολυάριθμες αναφορές της Επιτροπής σε πρόσφατα αποφασιστικής σημασίας έγγραφα που αποτελούν τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης.
It also approves the Commission's numerous references to recent key documents which set out the positions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the fight against doping.
Επίσης, συμφωνεί να περιοριστούν στον αριθμό των τριών τα Χρηματοδοτικά μέσα για την Πολιτική της Συνοχής (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταμείο Συνοχής) και συμφωνεί επίσης με την αρχή του περιορισμού τόσο των στόχων όσο και των Χρηματοδοτικών Μέσων που συνδέονται με αυτούς.
It also agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Επίσης, συμφωνεί στα κύρια σημεία με την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης, των προκλήσεων και των επιλογών, στην οποία προέβη η Επιτροπή.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Επίσης, συμφωνεί τόσο με την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μία οικονομική προσέγγιση για την αξιολόγηση παρόμοιων οριζόντιων συμφωνιών, όσο και με την προτεινόμενη αντικατάσταση της τακτικής της υιοθέτησης διαφορετικής προσέγγισης ανά ρήτρα από μία προσέγγιση που θα  επιτρέπει την επίδειξη μεγαλύτερης ευελιξίας ως προς τη μορφή των εμπορικών συμφωνιών Ε&Α, των συμφωνιών μονομερούς και αμοιβαίας εξειδίκευσης και των συμφωνιών κοινής παραγωγής.
It also welcomes the Commission’s endorsement of an economic approach to the assessment of such horizontal agreements as well as the proposed move away from a clause-by-clause approach to one which allows improved flexibility in the form of commercial agreements within the sphere of R&D, unilateral and reciprocal specialisation agreements and joint production agreements.
Επίσης, συμφωνεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενοποιημένο προϋπολογισμό, αλλά αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την πολιτική ένωση, προϋπόθεση η οποία δεν συντρέχει.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Επίσης, συμφωνεί ότι ο ρόλος των δικτύων πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα, όπως και όλα τα τμήματα του προγράμματος.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Επίσης, συμφωνεί ότι οι εργασίες σχετικά με την αμοιβαία αθέτηση και τον κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου πρέπει να ολοκληρωθούν ταχέως και να ενσωματωθούν στην οδηγία με τη χρήση των νομοθετικών μέσων που διαθέτει η Επιτροπή.
The Committee agrees that the work on double default and counterparty risk should be completed rapidly and incorporated in the Directive using the legislative tools at the disposal of the Commission.
Επίσης, συμφωνεί, ότι κατά γενική αρχή, οι ιδιωτικές επενδύσεις δεν μπορούν να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις Ταυτόχρονα, ένας δημόσιος φορέας μπορεί να ενεργήσει ως ιδιώτης επενδυτής αν η επένδυση είναι εμπορικά βιώσιμη.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Επίσης, συμφώνησαν ότι ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να διαφοροποιηθεί για τις διάφορες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο το ρυθμό της ανάκαμψης, τις δημοσιονομικές θέσεις και τα επίπεδα του χρέους, αλλά και το προβλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού, τις εξωτερικές ανισορροπίες και τους κινδύνους για το χρηματοπιστωτικό τομέα.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Επίσης, συνάγει συμπεράσματα και προβαίνει σε συστάσεις για περαιτέρω έρευνα, τη συλλογή δεδομένων και τον περιορισμό της έκθεσης των ανθρώπων.
It also provides conclusions and recommendations for further research, data collection and reduction of human exposure.
Επίσης, συνάδει με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας5 και τους στόχους της Βαρκελώνης, σύμφωνα με τους οποίους η ΕΕ πρέπει να είχε επενδύσει το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα και την ανάπτυξη έως το 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Επίσης, συνάδει με τις πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα δικαιότερο σύστημα φορολογίας των εταιρειών (COM (2015) 302) προκειμένου να αντιμετωπιστεί η φοροδιαφυγή.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Επίσης, συνάδει πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στο άσυλο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.