natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθήκον να εγγυάται την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, καθώς και την τήρηση των προδιαγραφών από όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος σε θέματα εργασιακών δικαιωμάτων και προτρέπει την Επιτροπή να ηγηθεί των προσπαθειών για την αναβάθμιση διεθνών προτύπων με στόχο την κύρωση  της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (ΣΝΕ 2006) από όλα τα κράτη μέλη, τη διασφάλιση ευρείας διεθνούς συνεργασίας για ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εφαρμογής, την τήρηση των ελάχιστων πρότυπων της ΔΟΕ από όλες τις χώρες που έχουν προσυπογράψει τη ΣΝΕ, καθώς και την αύξηση του αριθμού χωρών που θα την κυρώσουν.
The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στον ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης CEN να εκπονήσει πρότυπα όσον αφορά τις συσκευασίες, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως μέσα για να καταδειχθεί η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με τις συσκευασίες, οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο Χάρτης περιλαμβάνουν διατάξεις εφαρμοστέες σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για την παράτυπη μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία σε περιπτώσεις απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών υπολογίζει σήμερα  ότι η ροή κεφαλαίων είναι 40 φορές σημαντικότερη από την ροή εμπορευμάτων.
The Committee recalls that the BIS now estimates capital flows to be forty times greater than trade flows.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έλλειψη εμπιστοσύνης στην ασφάλεια των δεδομένων για την υγεία μπορεί να ωθήσει τους ασθενείς στην απόκρυψη πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί μέσο διαβίωσης για 1,5 εκατομμύρια οικογενειακές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσφέρει απασχόληση σε 2,5 εκατομμύρια εργαζόμενους, τουλάχιστον σε εποχική βάση.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η απαραίτητη διατήρηση των ειδών έχει κοινωνικές συνέπειες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν δεόντως: Ο τρόπος με τον οποίο οι αλιείς ασκούν το επάγγελμά τους έχει άμεση σχέση με το γεγονός ότι δεν βρίσκουν πλέον επαρκή αλιεύματα, με αποτέλεσμα να θέτουν σε κίνδυνο ακόμη και τη ζωή τους.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν τις βασικές συνιστώσες της εφαρμογής των πολιτικών υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας, οι οποίες έτυχαν αποδοχής και υιοθέτησης τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο το 200619.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν τις βασικές συνιστώσες της εφαρμογής των πολιτικών υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας, που τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο αποδέχτηκαν και υιοθέτησαν το 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων εξασφαλίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ η ασφάλεια των καταθέσεων και η φερεγγυότητα των τραπεζών υπάγονται στη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η εναρμόνιση των υπολογισμών μετατροπής είναι απαραίτητη, και κατά συνέπεια, προτείνει να διευκρινίζονται στο κείμενο οι διαδικασίες μετατροπής των μονάδων που χρησιμοποιούνται, και να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις μονάδες που ανταποκρίνονται περισσότερο στη φορολογική πραγματικότητα στα κράτη μέλη.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ενιαία αγορά αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι έχει τη δυνατότητα να αποφέρει άμεσα οφέλη στους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και να δημιουργήσει βιώσιμη ανάπτυξη για τις οικονομίες της Ευρώπης.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή του ΕΤΠ II θα πρέπει να συμπληρώσει και ενισχύσει τα εθνικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και όχι να τα αντικαταστήσει όπως γινόταν μέχρι σήμερα.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κατάλληλη εδαφική αγκύρωση των δημόσιων υπηρεσιών στον πληθυσμό συμβάλει επίσης στο στόχο της εδαφικής συνοχής.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κατάλληλη νομοθεσία και η ενδεδειγμένη χρήση των δημόσιων κεφαλαίων θα αποτελέσουν στοιχεία καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση του στόχου περί παροχής δυνατότητας πρόσβασης στους τουριστικούς χώρους.
The EESC reminds that proper legislation and proper use of public funds will be key elements of success to promote the objective of accessibility of tourist sites.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μόνο βοήθεια σε περίπτωση όπου υπάρχει ανάγκη αναζήτησης εργασίας σε μια χώρα υποδοχής της ΕΕ.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς αλλά και ένα από τα δημοφιλέστερα επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ένα από τα δημοφιλέστερα επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η κοινωνική οικονομία μπορεί να φέρει ένα μοντέλο αυξημένης ανταγωνιστικότητας, που να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων και στην ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ατόμων καθώς και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι αποτέλεσμα πολιτικών επιλογών και όχι φυσικών φαινομένων.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία σχετικά με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση χημικών ουσιών πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται και να αναπτύσσεται χωρίς να έρχεται σε αντίθεση σε σχέση με το REACH.
3.5.3 The Committee points out that the legislation governing the protection of the health and safety of workers from the risks related to the use of chemical substances should continue to apply and to be developed, without prejudice to REACH.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η οικονομική κρίση και τα μέτρα λιτότητας δεν πρέπει να θίξουν τα δικαιώματα των νέων με αναπηρία και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν θετικά μέτρα προστασίας τους.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πλειοψηφία αυτών των ανθρώπων αποκτούν την αναπηρία κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου, ωστόσο, σε λίγους μόνον παρέχεται η δυνατότητα επιστροφής σε θέση εργασίας κατάλληλα προσαρμοσμένης στην αποκτηθείσα αναπηρία.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2 έχει ορίσει κανόνες σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση, στους εθνικούς λογαριασμούς, των συμβάσεων που συνάπτονται από δημόσιους φορείς στο πλαίσιο συμπράξεων με ιδιωτικούς φορείς.
The EESC points out that Eurostat2 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων6 έχει ορίσει κανόνες σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση, στους εθνικούς λογαριασμούς, των συμβάσεων που συνάπτονται από δημόσιους φορείς στο πλαίσιο συμπράξεων με ιδιωτικούς φορείς.
The EESC points out that Eurostat6 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων7 έχει ορίσει κανόνες σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση, στους εθνικούς λογαριασμούς, των συμβάσεων που συνάπτονται από δημόσιους φορείς στο πλαίσιο συμπράξεων με ιδιωτικούς φορείς.
The EESC points out that Eurostat7 has established rules for recording PPP projects in the national accounts of Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποβλέπει στη μείωση κατά 20 εκατομμύρια τουλάχιστον του αριθμού των ατόμων που πλήττονται από φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης αποτελεί ένα από τα μέσα βελτίωσης της διαφάνειας, της καταπολέμησης της διαφθοράς και των καταχρήσεων και καλεί για μια ευρεία και συστηματική διαβούλευση των τοπικών οργανώσεων.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα επίπεδα ανάπτυξης της έρευνας τα οποία διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου όχι μόνο να αξιοποιηθούν τα συμπλέγματα φορέων αριστείας αλλά και να καταστούν τα νέα κεφάλαια διαθέσιμα σε όλους.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι και άλλα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα και αξίζει να προσεχθούν.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι και άλλες σοβαρότατες ασθένειες απαιτούν παρόμοιο επείγον σχέδιο: η ιλαρά στα παιδιά, η εγκεφαλονωτιαία μηνιγγίτιδα, η τρυπανοσωμίαση, η φιλαρίαση, η kwashiorkor (σύνδρομο υποσιτισμού των παιδιών), η κακοήθης αναιμία κλπ.
The EESC would point out that there is a need for urgent action to combat other equally serious diseases such as childhood measles, cerebrospinal meningitis, trypanosomiasis, filariasis, kwashiorkor, pernicious anaemia, etc.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Κανκούν, το καθεστώς ενισχύσεων για το ευρωπαϊκό βαμβάκι υπέστη άδικες επιθέσεις χωρία αμφιβολία λόγω της στρατηγικής προσέγγισης με τις ΗΠΑ που ακολούθησε η Ε.
The EESC points out that during the Cancun Ministerial Conference the European system of aid to the cotton sector came under unfair attack, doubtless as a result of the EU's strategy of aligning itself with the USA.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κατά την εκπόνηση της μελλοντικής ΚΓΠ θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι το ένα έκτο –σε ορισμένα, μάλιστα, κράτη μέλη αυτή η αναλογία είναι ακόμα υψηλότερη– όλων των θέσεων εργασίας στην ΕΕ σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με την αγροτική παραγωγή.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης των νέων κρατών μελών, παραχωρήθηκαν μεταβατικές περίοδοι για ποικιλίες σπόρων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο διότι δεν ικανοποιούν τα κοινοτικά κριτήρια.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι λόγω της αποτυχίας της Υπουργικής Διάσκεψης της Κανκούν, δεν νοείται να διατηρήσει η Επιτροπή τις ίδιες αρχές με εκείνες που είχαν αποτελέσει την βάση των διαπραγματεύσεων χωρίς, όπως προστάζει η λογική, να εξαχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα της στρατηγικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC points out that, in the light of the failure of the Cancun Ministerial Conference, the Commission is not expected to maintain the same principles with which it began the negotiations without drawing the appropriate conclusions as to the suitability of the strategy pursued by the European Union.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι λόγω της φύσης τους, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προς τούτο και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η πρόσβαση των επιχειρήσεων αυτών στη χρηματοδότηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα γίνεται επί ίσοις όροις με τους άλλους φορείς.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μία κοινή ενωσιακή προσέγγιση μπορεί επίσης να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση εάν αντικαταστήσει 27 διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μετά την Πράσινη Βίβλο του 1995 και τη Λευκή Βίβλο του 1998 δεν ακολούθησαν συγκεκριμένα βήματα τα οποία όμως αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση αξιόπιστης πολιτικής στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The EESC points out that there has still been no specific follow-up to the 1995 Green Paper or the 1998 White Paper, and that this is essential if there is to be a credible rail transport policy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη σχετική αναφορά η πρακτική που ακολουθήθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος Galileo.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί σημείο αναφοράς που πρέπει να καθοδηγεί την ευρωπαϊκή νομοθεσία όπως επίσης τις εθνικές νομοθεσίες.
Finally, the Committee points out that the European Union's Charter of Fundamental Rights is a reference point and source of guidance for European and national legislation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος μπορεί να καταλήξει σε υιοθέτηση θέσεων, κοινών δηλώσεων, κατευθυντήριων γραμμών, κωδίκων συμπεριφοράς, χαρτών και συμφωνιών.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο κοινωνικός κλαδικός διάλογος μπορεί να καταλήξει σε υιοθέτηση θέσεων, κοινών δηλώσεων, κατευθυντήριων γραμμών, κωδίκων συμπεριφοράς, χαρτών και συμφωνιών.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της ελαιοκομίας στη δημιουργία απασχόλησης, στην καταπολέμηση της απερήμωσης και στην προστασία της βιοποικιλότητας έχει ήδη υπογραμμιστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has already been highlighted in previous Committee opinions.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της ελαιοκομίας στην δημιουργία απασχόλησης, στην καταπολέμηση της ερημοποίησης και στην προστασία της βιοποικιλότητας, υπογραμμίσθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και συγκεκριμένα: «Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ελαιοκομικός τομέας όχι μόνον είναι ο παραγωγικός τομέας της ΕΕ με τον εντονότερα μεσογειακό χαρακτήρα αλλά και διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό ρόλο σε ζώνες στις οποίες είναι δύσκολο ή αδύνατο να υποκατασταθεί από άλλες καλλιέργειες, ενώ συγχρόνως καθιστά δυνατή την εγκατάσταση και διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού2.
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has also already been highlighted in previous Committee opinions, one of which states that "as the southernmost productive wooded areas in the EU, olive groves play a key social and environmental role in areas where they could not, or could not easily, be replaced with other crops, and help rural populations to continue living in the countryside"2.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ρόλος της ελαιοκομίας στην δημιουργία απασχόλησης, στην καταπολέμηση της ερημοποίησης και στην προστασία της βιοποικιλότητας, υπογραμμίσθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και συγκεκριμένα: «Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ελαιοκομικός τομέας όχι μόνον είναι ο παραγωγικός τομέας της ΕΕ με τον εντονότερα μεσογειακό χαρακτήρα αλλά και διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό ρόλο σε ζώνες στις οποίες είναι δύσκολο ή αδύνατο να υποκατασταθεί από άλλες καλλιέργειες, ενώ συγχρόνως καθιστά δυνατή την εγκατάσταση και διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού2».
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has also already been highlighted in previous Committee opinions, one of which states that "as the southernmost productive wooded areas in the EU, olive groves play a key social and environmental role in areas where they could not, or could not easily, be replaced with other crops, and help rural populations to continue living in the countryside"2.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ρόλος των πολιτών και της κοινωνίας πολιτών υπήρξε θεμελιώδης προκειμένου να προληφθεί μια ακόμη δυσκολότερη κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη τόσο στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών όσο και στην επικράτειά τους.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο στόχος είναι να μπορεί να προταθεί μια ποιοτική κοινωνική κατοικία σε όσους τη χρειάζονται.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκριναν ομόφωνα τη Συνταγματική Συνθήκη, την οποία και υπέγραψαν πανηγυρικά στις 29 Οκτωβρίου 2004 στη Ρώμη.
The EESC points out that the Heads of State or Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκριναν ομόφωνα την Συνταγματική Συνθήκη, την οποία και υπέγραψαν πανηγυρικά στις 29 Οκτωβρίου 2004, στη Ρώμη.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκριναν ομόφωνα το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο και υπέγραψαν πανηγυρικά στις 29 Οκτωβρίου 2004, στη Ρώμη.
The EESC points out that the Heads of State and Government of all the Member States approved the draft Constitutional Treaty at a meeting of the European Council and formally signed it at a ceremony in Rome on 29 October 2004.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι διάφοροι παράγοντες που δραστηριοποιούνται επιτόπου, ανεξαρτήτως προέλευσης (ιδιωτικής ή δημόσιας) και τομέα δραστηριότητας, απαιτείται να αποκτήσουν τα μέσα ώστε να διαδίδουν τις βέλτιστες πρακτικές επιχειρηματικότητας.
The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται ετησίως, με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προβλέψεις δαπανών και σε συνάρτηση με το μελισσοκομικό κεφάλαιο.
The Committee recalls that available funds are distributed annually on the basis of the Member States' estimates of expenditure and the number of hives.