natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, και οι δράσεις που ανελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας ενόψει της διεύρυνσης επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η Επιτροπή οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement also confirm that the Commission is moving in the right direction.
Εξάλλου, και οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ξεκινήσει υστερούν ως προς την εφαρμογή τους.
Furthermore, past reforms have continued to be dogged by problems in implementation.
Εξάλλου, και παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, με νομοθετικές διατάξεις, τη γνωστοποίηση ορισμένων πληροφοριών σε άλλες υπηρεσίες της κεντρικής τους διοίκησης που είναι αρμόδιες για τη νομοθεσία περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ασφαλιστικών εταιρειών καθώς και στους επιθεωρητές που είναι εντεταλμένοι από τις εν λόγω υπηρεσίες
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Εξάλλου, και σε σχέση με τις διασκέψεις και δημοσιεύσεις, παρατηρείται ένας ορισμένος κορεσμός, κυρίως όσον αφορά τις δημοσιεύσεις, που σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι προσαρμοσμένες στα σύγχρονα δεδομένα.
With regard to conferences and publications, saturation point has been reached to a certain extent, particularly in the case of publications, which are often out-of-date.
Εξάλλου, και στα πλαίσια του επιχειρηματικού κόσμου, η άμεση αντιμετώπιση μιας αγοράς όπως η ευρωπαϊκή που είναι πολύπλοκη και απαιτητική θα αποτελέσει οπωσδήποτε μεγάλη δοκιμασία.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
Εξάλλου, και στην πράξη για την Ενιαία Αγορά καλούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση χωρίς καθυστέρηση.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Εξάλλου, και στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, το υπεύθυνο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος να του ανακοινώσει τους λόγους που επικαλείται ο αιτών άσυλο προς υποστήριξη της αίτησής του και, ενδεχομένως, τους λόγους της απόφασης που έχει ληφθεί σχετικά με αυτόν.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the asylum application, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, τις οποίες έχει ξεκινήσει από τότε.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Εξάλλου, καλείται η Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για ενίσχυση εκείνων των επιχειρηματικών κλάδων ή επιχειρήσεων, οι οποίοι ήδη ξεκίνησαν την καθιέρωση των προταθεισών ευρωπαϊκών σειρών και επιθυμούν την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
The Commission is also urged to continue its efforts to encourage those sectors of business or firms which have already made a start in establishing the proposed European ranges and wish to see them developed further.
Εξάλλου, καλούν την ΕΟΚΕ να συνεχίσει να δραστηριοποίείται για την επιτυχία της διεύρυνσης και σημειώνει ότι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν αναγνωρίζεται πάντοτε και ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί σε πολλές αοπό αυτές τις χώρες.
In addition, they called upon the EESC to remain mobilised so as to make this enlargement a success, noting that the role of organised civil society was not always recognised and that the social dialogue still had to develop in several of these countries.
Εξάλλου, καλό θα ήταν να θεωρήσουμε εκ νέου τις παρατηρήσεις και τις θετικές εμπειρίες που είχαν οι οργανώσεις κατηγοριών (όπως οι εμπειρίες της ενιαίας θυρίδας για τις επιχειρήσεις) και ήδη αναφέρθηκαν στην πρώτη έκθεση για την πρόοδο του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Moreover, it would be worthwhile examining the considerations and the positive experience gained by professional organisations (see the experiences of the one-stop shop initiative for businesses), those already highlighted in the first progress report on the European Charter for Small Enterprises.
Εξάλλου, καλό θα ήταν οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα εν λόγω θεματικά προγράμματα, καθώς και για τα πρόσθετα θεματικά προγράμματα με δυναμική συμμετοχή της κοινωνικής οικονομίας14, να αυξηθούν κατά την αναθεώρηση των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ (2014-2020) έως τον πλήρη διπλασιασμό τους, όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ15.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Εξάλλου, καλό θα ήταν οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα εν λόγω θεματικά προγράμματα, καθώς και για τα πρόσθετα θεματικά προγράμματα με δυναμική συνιστώσα την κοινωνική οικονομία14, να αυξηθούν κατά την αναθεώρηση των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ (2014-2020) έως τον πλήρη διπλασιασμό τους, όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ15.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Εξάλλου, καλό θα ήταν το πρόγραμμα να υποστηρίζει την προετοιμασία προτύπων ειδικής κατάρτισης, με σκοπό την προώθηση, στο ευρύ κοινό, της έννοιας της οικονομικής δημοκρατίας.
The programme should also encourage the development of types of training aimed at promoting the concept of economic democracy among the general public.
Εξάλλου, καλύπτει ένα μόνο μέρος της σχετικής νομοθεσίας, εφόσον αφορά απλώς 17 βασικές νομοθετικές πράξεις που υιοθετήθηκαν ως επί το πλείστον κατά την περίοδο 1972-1976 και από τις οποίες οι 15 υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο και οι 2 από την Επιτροπή.
Furthermore the appraisal will take in only part of the relevant legislation, namely 17 basic legal instruments, the majority of which were adopted in 1972 and 1976, 15 by the Council and two by the Commission.
Εξάλλου, καλύπτονται επίσης και οι εδαφικοί περιορισμοί με στόχο την προστασία ενός δικαιοδόχου από τις ενεργές και παθητικές πωλήσεις άλλων δικαιοδόχων (άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχεία 4, 5 και 6).
Furthermore, territorial restrictions designed to protect a licensee against active and passive sales by other licensees are also covered (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6)).
Εξάλλου, κανείς δεν θα μπορούσε να αποκλείσει ότι η εγκατάλειψη της πυρηνικής επιλογής δεν θα οδηγήσει στην αύξηση της τιμής του φυσικού αερίου, πράγμα που θα καταστούσε την ενέργεια αυτή λιγότερο ελκυστική.
Moreover, nobody could rule out that abandoning the nuclear option would lead to a rise in natural gas prices, which would make such energy less attractive.
Εξάλλου, κανείς δεν μπορούσε να περιμένει ότι η σύσταση του νέου και δημοκρατικά νόμιμου Κοινοβουλίου θα συμβάδιζε με λιγότερες διαμάχες από αυτές που υπήρχαν στο Κοινοβούλιο που διαλύθηκε.
No-one could realistically expect the new, democratically elected parliament to be less fractious than its predecessor.
Εξάλλου, κατ' εξαίρεση, μπορούν επίσης να ληφθούν μέτρα κατά συγκεκριμένου παρόχου σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις και με βάση συγκεκριμένες αυστηρές ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Εξάλλου, κατ' εξαίρεση, μπορούν να ληφθούν μέτρα κατά συγκεκριμένου παρόχου σε μεμονωμένες περιπτώσεις και με βάση ορισμένες ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Εξάλλου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο 5, οι ρήτρες δέσμευσης καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορίες αν αφορούν προϊόντα ή υπηρεσίες στο μέτρο που τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες είναι "απαραίτητα" προκειμένου να διασφαλιστεί η από τεχνική άποψη ικανοποιητική εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας ή να διασφαλιστεί ότι η παραγωγή του δικαιοδόχου συμφωνεί με τους ελάχιστους κανόνες ποιότητας.
Furthermore, Article 2.1(5) provides that tying is covered by the block exemption if it concerns goods or services and insofar as the tied goods or services are “necessary” for a technically proper exploitation of the licensed technology or for ensuring that the licensed product complies with minimum quality standards.
Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14, οι συνοριοφύλακες δεν μπορούν να απαγορεύσουν στους κατόχους διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων την είσοδο στην επικράτεια των κρατών μελών, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Εξάλλου, κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της μεταφοράς, θα πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων οι οποίες είναι διαθέσιμες στα τέλη του οικονομικού έτους και προκύπτουν από επιστροφές προκαταβολών μέχρι τη λήξη του εκάστοτε προγράμματος, καθώς και η χρήση των εν λόγω πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων όταν δεν είναι πλέον διαθέσιμες άλλες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Εξάλλου, κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής θα ισχύσουν ειδικά μέτρα για το προσωπικό που υπηρετεί σήμερα.
In addition, special rules will apply in the first few years for existing staff.
Εξάλλου, κατά τα τελευταία έτη, παρατηρείται σημαντική πρόοδος όσον αφορά την καταγωγή των συμβαλλομένων που προέρχονται ως επί το πλείστον από χώρες του Νότου.
Recent years have also seen a significant increase in the proportion of contractors originating in the South.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η πρόταση ενός "πλαισίου" απλοποίησης  και ενοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να διασφαλίζει αφενός, την ανάπτυξη  μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο Ευρώπης και, αφετέρου, τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης της επιχείρησης και της ελεύθερης και συνειδητής επιλογής του πολίτη- καταναλωτή.
In the Committee’s view, the proposal for a “framework” simplifying and consolidating Community legislation should allow the Union to pursue a sustainable and globally competitive development path while also upholding the principles of corporate social responsibility and of freedom of informed choice for the citizen/consumer.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ο εν λόγω κατάλογος δεν πρέπει να θεωρείται εξαντλητικός, διότι τούτο αποκλείει τη δυνατότητα προσαρμογής σε διάφορες καταστάσεις της αγοράς και δεν επιτρέπει στους υπεύθυνους διαχειριστές να αναπτύσσουν δραστηριότητες διαφορετικές από εκείνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, οι οποίες μπορεί να μην συγκρούονται με το ρόλο του διαχειριστή οργανισμών επενδύσεων.
Moreover, the Committee is of the opinion that it should not be regarded as exhaustive, as it would otherwise preclude flexibility to react to different market circumstances and could exclude managers from carrying out other activities not included in the list, which may not be in conflict with their role as investment fund managers.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες διαβουλεύσεων κατά τομείς.
In the course of 1990 the Commission also continued its consultation of sectoral interests.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 2011, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια (στο εξής: «ΜΕΔ») αυξήθηκαν, φθάνοντας το 14,4 % για τις εγχώριες τράπεζες και το 13,2 % για το σύνολο των τραπεζών που δραστηριοποιούνται στην Κύπρο.
Furthermore, non-performing loans (NPLs) during 2011 increased, reaching 14.4 % for domestic institutions and 13.2 % for all banks operating in Cyprus.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν και άλλες αποστολές τεχνικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της μελέτης ορισμένων υποψηφιοτήτων, ιδίως για τα διαδημοτικά ολοκληρωμένα συστήματα υδάτων Minho-Lima και Zêzere-Côa και για σιδηροδρομικά έργα στη γραμμή του Βορρά και στη γραμμή του Algarve.
Other technical missions relating to consideration of certain applications were carried out during the year, in particular on the Minho-Lima and Zêzere-Côa integrated intermunicipal water systems and on rail projects concerning the Nord and Algarve lines.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν κι άλλες τεχνικές αποστολές στα πλαίσια της εξέτασης συγκεκριμένων υποψηφιοτήτων, κυρίως στα διαδημοτικά συστήματα που αφορούν τη διαχείριση των υδάτων και των οποίων διαχειριστές είναι οι εταιρίες του ομίλου Aguas de Portugal.
Other technical missions concerning the examination of certain applications took place during the year and included the integrated multi-municipal water systems promoted by the Águas de Portugal group.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των αδειών αυτών η προθεσμία αναστέλλεται, τηρουμένου πάντοτε του ανωτέρω ορίου.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των αδειών αυτών η προθεσμία αναστέλλεται, τηρουμένου πάντοτε του ανωτέρω ορίου·
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των αδειών αυτών η προθεσμία αναστέλλεται, τηρουμένου πάντοτε του παραπάνω ορίου.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων, οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι πρέπει να έχουν την εξουσία να θέτουν σφραγίδες και να αξιώνουν οποιοδήποτε πληροφοριακό στοιχείο σε σχέση με το αντικείμενο και με τον σκοπό του επιτόπιου ελέγχου.
In the course of an inspection, authorised Commission officials must be empowered to affix seals and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Εξάλλου, κατά τη διαβούλευση που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών10 αναγνωρίστηκε ότι οι ισχύοντες κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών δεν ανταποκρίνονται στις προκλήσεις μιας αγοράς σε διαρκή εξέλιξη και ότι πρέπει να αναθεωρηθούν.
Moreover, the consultation launched by the Green Paper on consumer protection10 recognised that existing EU rules in the area of consumer protection did not match up to the challenges posed by a market in constant evolution and so had to be reformed.
Εξάλλου, κατά τη διεργασία καύσης στον κινητήρα δημιουργούνται διοξίνες και φουράνια.
Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου, το Προεδρείο αποφάσισε ότι οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων θα εξετάσουν εκ νέου τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας εργασίας και θα τα συγκεντρώσουν σε ειδικό έγγραφο το οποίο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 21 Οκτωβρίου.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση της 27-28/9/01, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στη συνολική μεθοδολογία που πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά την εναρμόνιση των ποινών και εξέδωσε στις 25-26 Απριλίου 2002 συμπεράσματα για την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί για την εναρμόνιση των ποινών.
At its meeting of 27-28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25-26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση της 27-28/9/01, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στη συνολική μεθοδολογία που πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά την εναρμόνιση των ποινών και εξέδωσε στις 25-26 Απριλίου 2002 συμπεράσματα για την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί για την εναρμόνιση των ποινών.
At its meeting of 27‑28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25‑26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση της 27-28/9/01, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στη συνολική μεθοδολογία που πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά την εναρμόνιση των ποινών και εξέδωσε στις 25-26 Απριλίου συμπεράσματα για την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί για την εναρμόνιση των ποινών.
At its meeting of 27-28/9/01, the Council stated that it would make progress without delay on the general methodology to be followed in the harmonisation of penalties, and on 25-26 April 2002 it adopted conclusions on the approach to be followed for harmonisation of penalties.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου του Ιουλίου, θα παρουσιαστούν ένα έγγραφο προοπτικών και ο απολογισμός του πρώτου έτους της θητείας της Προεδρίας της ΕΟΚΕ.
An outlook report and a review of the first year of the Committee presidency's term in office would be presented to the Bureau during its meeting in July, as previously announced by the president.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της ολομελείας και τη μετέπειτα ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο στις 6 έως 7 Ιουνίου στο Στρασβούργο, η έκθεση της κυρίας Laperrouze έγινε αποδεκτή με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Εξάλλου, κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης οποιοδήποτε μέλος της μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΟΚΕ.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Εξάλλου, κατά την «χαρτογράφηση των ενδιαφερόμενων μερών», πρέπει επίσης να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες που υποεκπροσωπούνται ή που διαθέτουν λιγότερους πόρους.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Εξάλλου, κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο μεταξύ των θεμάτων να συμπεριληφθούν οι υπερμοριακές αρχιτεκτονικές και τα μακρομόρια, όπως αναφέρεται στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου, π.χ. η χειρουργική ρομποτική που κατευθύνεται μέσω εικόνων και η νανο- και μικρορομποτική.
It would also be useful to include the subject of supramolecular and macromolecular architecture, as suggested in the Council's common position, along with image-guided robotic surgery and nano- and micro-robotics.
Εξάλλου, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη διαδικασία εναρμόνισης θα πρέπει να ολοκληρωθεί φυσιολογικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού συμμόρφωσης που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά πιστοποιητικά, επιτρέποντας τη διενέργεια τακτικών ελέγχων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, χωρίς την υποχρέωση επαναπατρισμού του οχήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Εξάλλου, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο χρόνος μέχρι την πλήρη χρήση του SIS από τις χώρες αυτές θα έπρεπε να είναι ο συντομότερος δυνατός.
The Committee also believes that these countries should be granted full access to the SIS as quickly as possible.
Εξάλλου, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι δυνατό να μην συμπεριληφθούν πολύ λεπτομερείς διαδικαστικές ρυθμίσεις στην οδηγία.
The Committee nevertheless believes that the Draft Directive could dispense with excessively detailed procedural rules.
Εξάλλου, κατά την άποψη της ΟΚΕ, το ΚΚΕρ δεν πρέπει να ασχολείται με έναν υπερβολικά μεγάλο αριθμό θεμάτων· βάσει της φιλοσοφίας του 5ου προγράμματος-πλαισίου, οφείλει να εστιάζεται σε εμφανείς δράσεις ευρωπαϊκής και διεθνούς σημασίας, και σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας, να μην παρεμβαίνει σε τομείς, τους οποίους οι εθνικές δομές μπορούν να χειρισθούν καλύτερα.
Furthermore, the Committee is of the view that the JRC should avoid involvement in too many areas and, in keeping with the philosophy of the Fifth Framework Programme (5th FP), focus on high-profile initiatives of European and international significance, applying a healthy dose of subsidiarity to areas that could be dealt with more effectively by national structures.
Εξάλλου, κατά την ακρόαση δόθηκε δικαίως έμφαση σε διάφορες μορφές ευελιξίας (καθήκοντα, ωράριο εργασίας, χρόνος εργασίας σε ετήσια βάση, μερική απασχόληση, συμβάσεις καθορισμένης διαρκείας, συστήματα μισθών).
At the hearing, it was also noted - rightly - that flexibility takes various different forms (duties, working time, annualized working hours, part-time working, limited-term contracts, wage systems, etc.).
Εξάλλου, κατά την ακρόαση υπογραμμίσθηκαν ορισμένες προϋποθέσεις για την αλλαγή αυτή, όπως η καθιέρωση μιας νέας μορφής επαγγελματικής διαχείρισης.
In this connection, the hearing also drew attention to other requirements, such as the development of a new type of professional management.
Εξάλλου, κατά την αξιολόγηση και την ταξινόμηση της τυπολογίας των επιχειρήσεων είναι πάντα δύσκολο να προσδιοριστεί ποια δραστηριότητα υπερισχύει (εμπορική, γεωργική, μεταποιητική, βιοτεχνική, υπηρεσίες, κλπ.).
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Εξάλλου, κατά την αξιολόγηση και την ταξινόμηση της τυπολογίας των επιχειρήσεων είναι πάντα δύσκολο να προσδιοριστεί ποια δραστηριότητα υπερισχύει (εμπορική, γεωργική, μεταποιητική, βιοτεχνική, υπηρεσίες, κλπ...).
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Εξάλλου, κατά την εν λόγω διάσκεψη, αναγνωρίστηκε ότι η ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
It has also been recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Εξάλλου, κατά την εν λόγω διάσκεψη, αναγνωρίστηκε ότι η ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
It was also recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.