natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί πράγματι τον κατάλληλο μέντορα για ένα τέτοιο δίκτυο.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε κατά τη συνεδρίασή της 30ής Ιουνίου 1999 να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions decided at its session of 30 June 1999 that it would not give an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει.
The Committee of Regions decided not to give an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μη διατυπώσει γνώμη.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην γνωμοδοτήσει για την πρόταση.
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην γνωμοδοτήσει επί της προτάσεως
Committee of the Regions decided not to give an opinion on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην γνωμοδοτήσει.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην εκδώσει γνωμοδότηση
The Committee of the Regions decided not to issue an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions has decided not to deliver an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάσισε στις 28 Ιουνίου 1999 να μη γνωμοδοτήσει σχετικά με την ως άνω πρόταση.
The Committee of the Regions decided on 28 June 1999 not to deliver an opinion on this Proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε επί της προτάσεως της Επιτροπής στις 15 Ιουνίου 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε επί της προτάσεως της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε επί της πρότασης της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε επί της πρότασης της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε επί της πρότασης, αλλά αποφάσισε στις 17 Απριλίου 2008 να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις
Date of opinion of the Committee of Regions:
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 10 Οκτωβρίου 2007.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 12 Απριλίου 2000.
The Committee for the Regions gave its opinion on 12 April 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Ιουνίου 2000.
The Committee of the Regions gave its opinion on 14 June 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Ιουνίου 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 June 2006.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Μαρτίου 20022.
The Committee of Regions gave its opinion on 14 March 20022.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
The Committee of Regions gave its Opinion on 14 February 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 16 Μαΐου 2002.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 16 May 2002
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 17 Νοεμβρίου 20043.
The Committee of the Regions gave its opinion on 17 November 20043.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 19 Ιουνίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 21 Νοεμβρίου 20022.
The Committee of the Regions gave its opinion on 21 November 20022.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 22 Απριλίου 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 22 April 2004.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 24 Φεβρουαρίου 20053.
The Committee of Regions gave an opinion on 24 February 20053.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 26 Απριλίου 2006.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 9 Απριλίου 2003.
The Committee of the Regions gave its opinion on 9th April 2003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά με αυτό το πακέτο στις 12 Απριλίου 2000 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Μαΐου 2000.
The Committee of the Regions delivered an opinion on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά στις 16 Φεβρουαρίου 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά στις 4 Δεκεμβρίου 2009.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 04 December 2009.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά στις 8 Οκτωβρίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωστοποίησε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με επιστολή της από 16.02.2001, ότι δεν πρόκειται να διατυπώσει γνώμη επ’αυτού του θέματος.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16/02/2001, that it would not deliver an opinion on the subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωστοποίησε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με επιστολή της της 16/02/2001, ότι δεν πρόκειται να διατυπώσει γνώμη επ’αυτού του θέματος.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16.2.2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωστοποίησε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με επιστολή της της 16ης Φεβρουαρίου 2001, ότι δεν πρόκειται να διατυπώσει γνώμη επ’αυτού του θέματος.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament by letter of 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωστοποίησε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με επιστολή της της 16ης Φεβρουαρίου 2001, ότι δεν πρόκειται να διατυπώσει γνώμη επ’αυτού του θέματος.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δήλωσε με επιστολή της στο Συμβούλιο της 23ης Νοεμβρίου 1999 ότι δεν θα εξέδιδε γνώμη για το εν λόγω θέμα.
The Committee of the Regions informed the Council, by letter dated 23 November 1999, that it would not deliver an opinion on this subject.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δήλωσε σε επιστολή της, της 13ης Ιανουαρίου 2000, ότι δεν θα διατύπωνε γνώμη.
The Committee of Regions stated in a letter dated 13 January 2000 that it would not issue an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έλαβε θέση ως προς τη στρατηγική της Επιτροπής για τη βιοτεχνολογία.
The Committee of the Regions did not take a position on the Commission's biotechnology strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έχει ακόμη διατυπώσει την άποψή της επί της πρότασης.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν αναμένεται να γνωμοδοτήσει.
There is no opinion expected from the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν γνωμοδότησε επί της πρότασης.
The Committee of the Regions has not expressed itself on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν γνωμοδότησε.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν διατύπωσε γνώμη μέχρι σήμερα.
The Committee of the Regions has not yet given an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν εξέδωσε ακόμα τη γνωμοδότησή της.
The Committee of the Regions has not yet adopted its opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν εξέδωσε γνώμη.
The Committee of Regions did not give an Opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν εξέδωσε γνώμη.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δημοσίευσε επίσης την πρώτη ετήσια έκθεσή της σχετικά με την επικουρικότητα24
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαδραματίζει ήδη σημαντικό ρόλο για τη διαβούλευση των παραγόντων αυτών, σύμφωνα με τις συνθήκες.
The Committee of the Regions already plays an essential role in consulting these actors, as envisaged in the Treaties.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε θετική γνώμη στις 13.6.2001.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 13.6.2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τη γνώμη της στις 14 Δεκεμβρίου 20003.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 14 December 20003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τη γνώμη της στις 29 Σεπτεμβρίου 2004 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρό της για περίοδο δύο ετών.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε εργαστήριο αξιολόγησης εδαφικού αντικτύπου28, το οποίο έδειξε ότι ορισμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν περιορισμούς όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που προτείνονται από την οδηγία.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
The Committee of the Regions is an advisory committee made up of representatives of regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τις απόψεις της είτε όταν της ζητείται η γνώμη της είτε όταν διατυπώνει γνώμη πρωτοβουλίας.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε τη γνώμη της στις 23 Οκτωβρίου του 2000 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου του 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 23 October 2000 and the Economic and Social Committee on 19 October 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2008 συνολική γνωμοδότηση για το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο και τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας5.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ενημέρωσε το Συμβούλιο για το ότι δεν θα εκδώσει γνώμη για την πρόταση αυτή.
The Committee of the Regions informed the Council that it did not intend to express an opinion on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ενημέρωσε το Συμβούλιο για το ότι δεν θα εκδώσει γνώμη για την πρόταση αυτή.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την πρώτη έκθεση προόδου στις 10 Οκτωβρίου 2002.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the first progress report on 10 October 2002.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνωμοδότηση την 1η Απριλίου 2011 σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά21.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη στις 11 Νοεμβρίου 1997.
The Committee of the Regions adopted its opinion  on  11 November 1997.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
The Committee of Regions gave its Opinion on 14 February 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου 20097.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε επίσης τέσσερις γνώμες σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της25, στις οποίες αξιολόγησε εάν οι νομοθετικές προτάσεις συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας:
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής στις 9 Απριλίου 20033.
The Committee of Regions delivered a favourable opinion on 9 April 20033
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 11 Μαρτίου 1999.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 11 March 1999.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 14 Μαΐου 19983.
The Committee of the Regions gave a favourable opinion on the 14th May 19983.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 17 Σεπτεμβρίου 1998.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 17 September 1998.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 13 Δεκεμβρίου 2000.
The Committee of Regions gave its opinion on 13th December 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της επί της προτάσεως στις 22 Sεπτέμβριου 1999.
The Committee of the Regions gave its opinion on the proposal on 22 September 1999.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της στις 14 Δεκεμβρίου 20003.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 14 December 20003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της στις 21 Σεπτεμβρίου 20003.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 21 September 20003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Νοεμβρίου 1998.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 27 November 1998.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με τη στρατηγική και το πρόγραμμα στις 23 Οκτωβρίου 2000 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναμένεται να εκδόσει τη γνώμη της στις 28 Νοεμβρίου 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the strategy and the programme 23 October 2000 and the Economic and Social Committee is expected to adopt its opinion on 28 November 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της σχετικά με το πακέτο αυτό στις 12 Απριλίου 2000 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Mαΐου 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the package on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της τον Σεπτέμβριο του 2001.
The Committee of the Regions delivered its opinion in September 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε την ευνοϊκή της γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου 2001.
The Committee of the Regions delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 20 September 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε την ευνοϊκή της γνώμη στις 15 Μαΐου 2002.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 15 May 2002.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε, στις 6 Οκτωβρίου 2010, συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε τη γνώμη της στις 19 Ιουνίου 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επανέλαβε, με τη σειρά της, αυτό το αίτημα στη γνωμοδότησή της, στην οποία τόνισε ότι η καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς «θα μπορούσε να προάγει την πραγμάτωση των κοινών στόχων εντός ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου».
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιλέγει έναν εμπειρογνώμονα και τον διορίζει σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζήτησε αφενός να της παραχωρηθούν ελεγκτικές αρμοδιότητες ώστε να μπορεί να επαληθεύει τη συμμόρφωση ως προς την αρχή της επικουρικότητας και αφετέρου να της δοθεί εντολή για να εποπτεύει τον αντίκτυπο των οδηγιών και των κανονισμών σε επίπεδο περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
The committee asked to be granted investigative powers to ascertain compliance with the subsidiarity principle and to receive a mandate to monitor the impact of directives and regulations on regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζήτησε τη δημιουργία «σαφούς και νομικά δεσμευτικού ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου, κατά προτίμηση υπό τη μορφή οδηγίας».
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορούσε να κληθεί να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στα θέματα αυτά.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να διαδραματίσει παρόμοιο ρόλο, ιδίως όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων στην Τουρκία και στα κράτη μέλη.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει:
The Committee of the Regions should:
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να παρέχει ένα πλαίσιο για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, προωθώντας υπεύθυνες αρχές και βοηθώντας τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές να ενσωματώσουν την ΕΚΕ στις δραστηριότητές τους·
The Committee of the Regions saw a role for the European level in providing a framework for raising awareness, promoting responsible principles and assisting businesses and public authorities in incorporating CSR in their activities;
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβαν επίσης ενεργό μέρος στη συζήτηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν σχετικά τον Απρίλιο του 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν τον Απρίλιο του 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της IGI.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν την άποψή τους σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών, η οποία ελήφθη σε μεγάλο βαθμό υπόψη.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσαν γνωμοδοτήσεις σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ 2020.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ίδρυμα του Δουβλίνου, μέσω του δικτύου CLIP19, έχουν προωθήσει ανταλλαγές εμπειριών για τη βελτίωση της ποικιλομορφίας στις θέσεις εργασίας του δημοσίου.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ίδρυμα του Δουβλίνου, μέσω του δικτύου CLIP24, έχουν προωθήσει ανταλλαγές εμπειριών για τη βελτίωση της ποικιλομορφίας στις θέσεις εργασίας του δημοσίου.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο45, καθώς και πολλοί άλλοι παράγοντες, θεώρησαν ότι τα όργανα τόσο της τοπικής όσο και της περιφερειακής διοίκησης πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση και την εφαρμογή των ΕΣΔ.
The Committee of the Regions and the European Parliament45, as well as many other actors, consider that both local and regional government organisations should be involved in drawing up and implementing the NAPs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ξεκίνησε πρώτη τις επίσημες δραστηριότητες για το ΕΕΠ2013, με τη διοργάνωση φόρουμ με τίτλο Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local (Περιφέρειες και πόλεις που είναι έτοιμες για το Ευρωπαϊκό έτος 2013: Το θεματολόγιο των πολιτών σε τοπικό επίπεδο) στις 28 Νοεμβρίου 2012.12
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρέσχε χρήσιμη ώθηση για την ΟΘΠ.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Η Επιτροπή των Περιφερειών περιέλαβε την ανησυχία αυτή στη γνωμοδότησή της κρίνοντας ότι «η επιλογή απαγόρευσης συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν δυσανάλογα μεγάλα εμπόδια να υπερβούν πριν είναι σε θέση να κάνουν χρήση της επιλογής αυτής σε εθνικό επίπεδο και να επιβάλουν απαγόρευση· αυτό εγείρει ανησυχίες σχετικά με την επικουρικότητα και υποδηλώνει ότι με αυτήν την πρόταση θα παραβιασθεί οπωσδήποτε η αρχή της αναλογικότητας.»24
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Η Επιτροπή των Περιφερειών πληροφόρησε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με επιστολή της 16ης Φεβρουαρίου 2001, ότι δεν θα εξέδιδε σχετική γνώμη.
The Committee of the Regions informed the Council and the European Parliament, by letter dated 16 February 2001 that it would not deliver an opinion on the subject.