natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, η εξαίρεση των αντισταθμίσεων για δημόσια υπηρεσία, πρώην άρθρο 86, §3, θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλή ώστε να επιτρέπει επαρκή ευελιξία και ελάχιστα διοικητικά έξοδα.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
Εν πάση περιπτώσει, η επίπτωση των μέτρων στο κόστος παραγωγής τους είναι περιορισμένη.
In any event, the incidence of measures on their cost of production is limited.
Εν πάση περιπτώσει, η επιβάρυνση η προερχόμενη από την τεκμηρίωση, καθώς και εκείνη που οφείλεται στις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις θα αυξηθούν αισθητά.
At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply.
Εν πάση περιπτώσει, η επιλογή ενός εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο δεν θα πρέπει να προδικάζει σε ποιο κράτος μέλος θα παραπεμφθεί η υπόθεση σε δίκη44.
In any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the Member State of trial.141
Εν πάση περιπτώσει, η επιτυχία δεν θα εξαρτηθεί απλώς και μόνο από τη θέση του ευρώ, αλλά και από τη διαπραγματευτική δύναμη της Ευρώπης στο σύνολό της.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Εν πάση περιπτώσει, η ισχύουσα ταχυδρομική οδηγία καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τα τιμολόγιά τους κατά τρόπον ώστε οι τιμές να αντικατοπτρίζουν πιστότερα το κόστος, πράγμα που αποτελεί μια από τις δεδηλωμένες απαιτήσεις της οδηγίας.
In any case, the current Postal Directive obliges Member States to consider rebalancing their tariffs in such a way so they are more closely geared to costs, which is one of the stated requirements of the Directive.
Εν πάση περιπτώσει, η ιχνηλάτηση της θέσης ενός προσώπου, εάν δεν συνοδεύεται από τις δέουσες διασφαλίσεις, θα συνιστούσε μείζονα παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, για την οποία θα πρέπει να υπάρχει σοβαρή δικαιολογία και πολύ προσεκτικός έλεγχος.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Εν πάση περιπτώσει, η κατάσταση αυτή αντιπροσωπεύει τεράστια ανισορροπία, η οποία καθιστά ευάλωτη την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παρούσα και τη μελλοντική της επισιτιστική ασφάλεια.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Εν πάση περιπτώσει, η κατάσταση αυτή συνεπάγεται μια τεράστια ανισορροπία η οποία καθιστά ευάλωτη την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παρούσα και μελλοντική της επισιτιστική ασφάλεια.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Εν πάση περιπτώσει, η κατευθυντήρια γραμμή είναι η ισότιμη μεταχείριση.
In all cases, the guiding principle is equality of treatment.
Εν πάση περιπτώσει, η κλήση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης δεν παρέχει από μόνη της πρόσβαση στον εντοπισμό της θέσης του καλούντος.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
Εν πάση περιπτώσει, η κοινή γνώμη είναι όλο και περισσότερο εναντίον της ιδέας ενός ενιαίου νομίσματος, ακόμη και στη Γερμανία.
Public opinion was also more and more hostile to the idea of introducing a single currency, even in the case of public opinion in Germany.
Εν πάση περιπτώσει, η κρίσιμη μάζα θα συνέβαλε στην προβολή αυτού του πυλώνα της ευρωπαϊκής δημοκρατίας τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στα θεσμικά όργανα.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Εν πάση περιπτώσει, η κύρια πρόκληση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ είναι να εξευρεθούν οι τρόποι για την προώθηση αυτών των διεθνών εξαγωγών βιοκαυσίμων που αναμφίβολα συμβάλλουν στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και στην αποφυγή της καταστροφής του βροχοδάσους.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
Εν πάση περιπτώσει, η νέα αιτιολογική σκέψη 23α υποδεικνύει ήδη αυτή την προσέγγιση.
In any case, the new Recital 23a already describes this approach.
Εν πάση περιπτώσει, η οποιαδήποτε δράση πληροφόρησης πρέπει να θεμελιώνεται στις ακόλουθες αρχές:
All information measures of any kind must be based on the following principles:
Εν πάση περιπτώσει, η παραχώρηση διόρθωσης αποκλειστικά και μόνο σε ένα κράτος μέλος φαίνεται αδικαιολόγητη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη εξέλιξη των καθαρών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων στη διευρυμένη Ένωση, εφόσον δεν μεταβληθούν τα δεδομένα, όπως εξηγείται στην επόμενη ενότητα.
In any event, granting a correction on an exclusive basis to one Member State appears to be unjustified, especially when taking into account the expected evolution of the net budgetary balances in the enlarged Union under unchanged conditions, as illustrated in the next section.
Εν πάση περιπτώσει, η παροχή υπηρεσίας πρέπει να μπορεί να αρχίζει εντός ενός μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση κατ' εφαρμογή του τρίτου εδαφίου.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Εν πάση περιπτώσει, η ποικιλία των προσεγγίσεων που ακολουθούν οι ΕΡΑ υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω οδηγίες από την Επιτροπή.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Εν πάση περιπτώσει, η προσέγγιση της μετεγκατάστασης θα πρέπει να λάβει υπόψη τους παράγοντες που επηρεάζουν ορισμένους τύπους επιχειρήσεων, όπως:
In any case, the approach to relocation should take into account factors affecting certain groups of industries, for instance:
Εν πάση περιπτώσει, η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί από το δικαστήριο.
In any event, the agreement must be ratified by a court.
Εν πάση περιπτώσει, η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να ενισχυθεί από όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
Εν πάση περιπτώσει, η συχνότητα των επαληθεύσεων δεν μπορεί να βασίζεται στα αποτελέσματα της προηγούμενης δήλωσης.
In any case, the frequency of verification cannot depend on the results of the previous statement.
Εν πάση περιπτώσει, η σώρευση των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν μπορεί να υπερβεί τα 10 έτη.»
In any event, the combined periods referred to in paragraph 1 may not exceed ten years."
Εν πάση περιπτώσει, η τήρηση των ενδείξεων που επιβάλλονται από την παρούσα πρόταση θα πρέπει συνεπώς να αρκεί για να δικαιολογηθεί το δικαίωμα προς έκπτωση.
In any case, the statements required under this proposal should be sufficient to justify the right to deduction.
Εν πάση περιπτώσει, η υιοθέτηση των προτύπων μόνωσης είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος τόσο στο σύνολο των νέων οικοδομών, όσο και στον τομέα της υαλόφραξης.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
Εν πάση περιπτώσει, η φορολογία του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της βενζίνης δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το επίπεδο φορολογίας του εμπορικού πετρελαίου εσωτερική καύσης.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Εν πάση περιπτώσει, η φορολογία του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της βενζίνης δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το επίπεδο φορολογίας του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Εν πάση περιπτώσει, η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως εναλλακτικός τρόπος χρηματοδότησης.
In any case the financial aid granted under the present proposal must supplement assistance under the Structural Funds and must not be seen as an alternative means of financing.
Εν πάση περιπτώσει, η ως άνω πρόταση δεν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Εν πάση περιπτώσει, η ύπαρξη διαφορετικών κανόνων δικαιοδοσίας γεννά την ανάγκη ευχερούς πρόσβασης σε πληροφορίες για τους κανόνες αυτούς, για παράδειγμα μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήταν αδύνατο να λαμβάνουν οιανδήποτε εντολή από τις εθνικές αρχές τους σε ό,τι αφορά την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
In any event they would be banned from receiving any instructions from their national authorities in any matter concerning the protection of the Community’s financial interests.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήταν αναγκαίο να αυξηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια που εφαρμόζονται στον τομέα των εμβασμάτων ώστε να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις και να εντοπίζονται οι βέλτιστες πρακτικές.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήταν βασικό να διασφαλιστούν η ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών, η διαφάνεια και ο αυτοματισμός.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Εν πάση περιπτώσει, θα αφορά αποκλειστικά τις πτυχές του συντονισμού και τα θέματα που συνδέονται άμεσα με αυτόν.
It would be restricted exclusively to the aspects directly linked to coordination in every case.
Εν πάση περιπτώσει, θα είναι χρήσιμο να κλείσει, έως έναν βαθμό, το  χάσμα μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και των περιφερειών και των πόλεων.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Εν πάση περιπτώσει, θα είναι χρήσιμο να κλείσει, έως έναν βαθμό, το χάσμα μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και των περιφερειών και των πόλεων.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να αποφευχθεί η σύγκληση της "ομάδας των γενικών διευθυντών" για να δώσει συμβουλές σχετικά με μέτρα βιομηχανικής συνεργασίας.
Merely convening say the group of Directors-General to talk about industrial cooperation measures should at all costs be avoided.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να διατηρηθεί η συνοχή της γνωμοδότησης με τη γνωμοδότηση για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In any event, there had to be consistency with the opinion on electronic commerce.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες που δεν λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις απόψεις των γειτονικών χωρών της ΕΕ από ό,τι στις προηγούμενες διασκέψεις.
In any event the views of the EU's neighbours should be given more prominence than at previous conferences.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να εκπονηθεί μελέτη σχετικά με την πρόσβαση των βιοτεχνιών και των γυναικών επιχειρηματιών στις χρηματοδοτήσεις και στις πιστώσεις
At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα ευελιξίας στην επιλογή του δικαστή που θα ασκεί καθήκοντα ελέγχου της παραπομπής σε δίκη, ώστε να είναι δυνατό ο δικαστής αυτός να ανήκει σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο βρίσκεται ο δικαστής εγγυητής των ελευθεριών.
In any event, provision should be made for flexibility in the choice of committal review court, which should be in a different Member State from the original committal court.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες που θα επιτρέψουν τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης και των νέων αναγκών.
In any case, steps should be taken to lay down procedures which allow priorities to be up-dated in line with developments in the situation and new requirements.
Εν πάση περιπτώσει, θα συνέβαλε στην προβολή  αυτού του πυλώνα της ευρωπαϊκής δημοκρατίας τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στα θεσμικά όργανα.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Εν πάση περιπτώσει, θα συνέβαλε στην προβολή αυτού του πυλώνα της ευρωπαϊκής δημοκρατίας τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στα θεσμικά όργανα.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Εν πάση περιπτώσει, θα χρειασθεί να συντονισθούν οι πολυάριθμες διμερείς και πολυμερείς πρωτοβουλίες.
At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated.
Εν πάση περιπτώσει, θα χρειαστεί ένα σύστημα συνήθους παρακολούθησης, αξιολόγησης και επανεξέτασης που θα συμβάλλει συνεχώς στη βελτίωση των μεθόδων.
In any case, a system of routine monitoring, evaluation and review will be needed to help improve methods on a continuous basis.
Εν πάση περιπτώσει, κάθε αντίστοιχη οργάνωση πρέπει να ανταποκρίνεται στα εξής κριτήρια:
In any case, an organisation must meet the following criteria:
Εν πάση περιπτώσει, κάθε ομαδική αγωγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας χωρίς ποτέ να προχωρεί πέραν του αναγκαίου για να διασφαλισθούν οι στόχοι της Συνθήκης, στο μέτρο που αυτοί δεν μπορούν να εκπληρωθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και συνεπώς υλοποιούνται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Εν πάση περιπτώσει, και οι δύο μέθοδοι που μόλις περιγράφηκαν ακολουθούν την ίδια λογική αποφυγής της διάσπασης μιας ενιαίας υπόθεσης σε δύο διαφορετικές διαδικασίες, μια μερική διαταγή πληρωμής και μια μερική τακτική πολιτική διαδικασία και της επακόλουθης πολυπλοκότητας που θα αντιστρατευόταν τον κύριο στόχο της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής να απλουστεύσει την ικανοποίηση αξιώσεων που τεκμαίρεται ότι δεν πρόκειται να αμφισβητηθούν.
At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested.
Εν πάση περιπτώσει, και σύμφωνα με το Άρθρο ΙΙ, παράγραφος 3, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το κατά πόσον ορισμένες κατηγορίες ατόμων πρέπει να θεωρούνται ναυτικοί για τους σκοπούς της ΣΝΕ, αρμόδια να αποφασίσει είναι η αντίστοιχη αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι θα ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων οργανώσεων πλοιοκτητών και ναυτικών.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Εν πάση περιπτώσει, καμία από τις ανωτέρω υποθέσεις δεν θα έθιγε την αρχή ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να εκδικάζουν επί της ουσίας τις ποινικές υποθέσεις.
In any event, none of these hypotheses would violate the principle jurisdiction to hear criminal cases on the merits lies with the national courts.
Εν πάση περιπτώσει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η βουλησιαρχική φύση και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της συναίνεσης, της ευρύτητας και της διαφάνειας ως προς τις διαδικασίες που υλοποιούνται ελεύθερα από τους ίδιους τους ενδιαφερομένους και για δικό τους όφελος – γνωρίσματα τα οποία αποτελούν συστατικά στοιχεία της επιτυχίας της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης – είναι σημαντικό να μην υποβαθμισθούν, αλλά αντίθετα να ενισχυθούν ακόμη και όσον αφορά τη συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
Εν πάση περιπτώσει, κατά τις έρευνες πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
In any event, investigations must comply with the following principles:
Εν πάση περιπτώσει, κατά το 1999, επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι - πέραν των ιδιαίτερων προβλημάτων όσον αφορά τις σχέσεις με τις ΧΚΑΕ - η διεθνής συνεργασία είναι εφεξής απολύτως αναγκαία για την γεωγραφική εξάπλωση των αλλαγών που επιφέρουν οι συγκεντρώσεις.
1999 proved, however, that over and above the specific issues associated with relations with the CEEC countries, international cooperation is now indispensable given the geographical extent of the changes brought about by mergers.
Εν πάση περιπτώσει, κατά τον προσδιορισμό του κοινού, το θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της Σύμβασης, και να περιλαμβάνουν τους αντίστοιχους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, όπως για παράδειγμα όσους ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In any case, when identifying the public to consult, the Community institution or body will have to take account of the objectives of the Convention, and to include relevant non-governmental organisation, such as those providing environmental protection.
Εν πάση περιπτώσει, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί, με δεσμευτικούς όρους, η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία η άσκηση εφέσεως και η εκχώρηση αρμοδιότητας οφείλουν να πραγματοποιούνται εντός σύντομης προθεσμίας, συμβατής προς τις απαιτήσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, provision must also be made for a binding general principle that the arrogation and transfer of cases must be conducted within a short timeframe, in line with business requirements.
Εν πάση περιπτώσει, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την εκχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στις αρμόδιες αρχές και στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorized personnel.
Εν πάση περιπτώσει, κρίνεται σκόπιμο να συνεχισθούν οι προσπάθειες - οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή και εκτίθενται στη Λευκή Βίβλο - για τη συντόμευση των προθεσμιών και την ελάφρυνση των υποχρεώσεων που επιβάλλουν οι διαδικασίες, προσπάθειες που έχουν ήδη επιφέρει αξιοσημείωτη βελτίωση έναντι του παρελθόντος.
The efforts already made by the Commission and mentioned in the White Paper to shorten the length and lighten the burden of the procedures must continue, as considerable improvements have already been achieved.
Εν πάση περιπτώσει, κρινόταν αναγκαία η λήψη ορισμένων μέτρων για να καταργηθούν οι αναποτελεσματικοί μηχανισμοί που είναι ευάλωτοι σε απάτες, ή για να βελτιωθεί ο έλεγχος της παραγωγής και της αγοράς.
Either way, measures were needed to put an end to mechanisms that were ineffective and a target for fraud, or to improve control over production and the market concerned.
Εν πάση περιπτώσει, μέχρι σήμερα υπήρξε ένας όχι ευκαταφρόνητος όγκος νομικών διαφορών για υποθέσεις συγκεντρώσεων, αλλά και - πράγμα ακόμη πιο σημαντικό - ένα πλήθος εφέσεων κατά απαγορευτικών αποφάσεων.
There has in any event been both a not insignificant amount of litigation in merger cases and, more importantly, a number of appeals against prohibition decisions.
Εν πάση περιπτώσει, μήπως θα ήταν προτιμότερο να αναφέρεται για τι είδους έργα ισχύει το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού αντί του αντίθετου;
In any event, would it be better to state what works the rental and lending rights do apply to, rather than the reverse?
Εν πάση περιπτώσει, μία πρώτη επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που υπάγονται στον τομέα του δημοσίου, σε συνδυασμό με την επανεξέταση του καθεστώτος απαλλαγών ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 13 της έκτης οδηγίας.
An initial review will at any rate take place as part of the revision of the VAT arrangements applicable to public authority activities, associated with the revision of the system of derogations for certain activities in the public interest provided for in Article 13 of the Sixth Directive.
Εν πάση περιπτώσει, μια αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης δεν είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί εξοικονόμηση κόστους κατά τη διαδικασία παραγωγής.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται πραγματικός ανταγωνισμός.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός υποψηφίων που καλούνται πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός υποψηφίων που καλούνται πρέπει να είναι επαρκής ώστε να διασφαλίζεται ουσιαστικός ανταγωνισμός.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Εν πάση περιπτώσει, ο αριθμός υποψηφίων που καλούνται πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται πραγματικός ανταγωνισμός.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Εν πάση περιπτώσει, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής οφείλει να αποφεύγει κάθε διάκριση μεταξύ χρηστών ή κατηγοριών χρηστών του δικτύου, ιδίως υπέρ των συνδεδεμένων της επιχειρήσεων.
In any event, the distribution system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Εν πάση περιπτώσει, ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο πυλώνων αναμένεται να προσφέρει μεγαλύτερη ευκρίνεια, καθώς κάθε πυλώνας είναι συμπληρωματικός σε σχέση με τον άλλο δίχως επικαλύψεις και με εστιασμό στην αποτελεσματικότητα.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Εν πάση περιπτώσει, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει τις προσφυγές και να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας που έλαβε την απόφαση.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Εν πάση περιπτώσει, ο κανονισμός Marco Polo θεσπίζει ένα ανώτατο όριο κοινοτικής συνδρομής όπου λαμβάνεται υπόψη η εθνική ενίσχυση η οποία παρέχεται στις σχέσεις μεταφοράς της σύμβασης.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.