natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι με την διατύπωση «Κοινός Θαλάσσιος Χώρος της ΕΕ» αποδίδεται μόνον η ιδέα ενός εικονικού θαλάσσιου χώρου, στο εσωτερικό του οποίου οι ενδοευρωπαϊκές θαλάσσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, ήτοι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην εσωτερική αγορά.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ορισμένες δραστηριότητες εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των συμβολαιογράφων και άλλων επαγγελματιών νομικών σε ορισμένα κράτη μέλη (που συνήθως συνδέονται με το ρόλο τους ως δικηγόρων ενώπιον του δικαστηρίου) και ότι στους τομείς αυτούς οι επαγγελματίες νομικοί διακρίνονται κατά τρόπον έγκυρο από τα λοιπά ελεύθερα επαγγέλματα, πράγμα που συνηγορεί υπέρ της εξαιρέσεώς τους από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι σε μία περίοδο κατά την οποία ο τομέας της αντασφάλισης βρίσκεται σε μεγάλη αναστάτωση δεν είναι επιθυμητό να προταθούν υψηλότερα ελάχιστα ποσά.
The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα κυριότερα συμπεράσματα του εν λόγω εγγράφου δεν διαφέρουν σημαντικά από εκείνα της προκαταρκτικής γνωμοδότησης του 2013, στην οποία επισημαίνονταν τα εξής: «Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν ενδείξεις ότι η έκθεση σε πεδία ραδιοσυχνοτήτων δεν προκαλεί συμπτώματα ούτε επηρεάζει τη γνωστική λειτουργία στους ανθρώπους».
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα τελευταία έτη έχει ήδη επιτελεσθεί ένα σημαντικό έργο όσον αφορά την προτυποποίηση των ορθών πρακτικών στον τομέα των ΜΜΕ (βλ.
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best project).
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να περιοριστεί κατ' αρχάς μόνο στις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου άνω των 500 μέτρων.
The EESC expresses its understanding for the decision to restrict the application of the Directive in the immediate future to tunnels over 500m in length which form part of the Trans-European Road Network.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι όλες οι νέες δραστηριότητες που ανέλαβαν τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να τύχουν κατάλληλης χρηματοδοτικής σταθερότητας και δηλώνει συνεπώς ότι προτίθεται να διερευνήσει όλους τους δυνατούς τρόπους στήριξης και χρηματοδότησης της έρευνας για τη μέτρηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η πρόταση που υποδεικνύεται στο σημείο 4.2.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, στο παρόν στάδιο, ορισμένες από τις πρωτοβουλίες μπορεί να μην είναι εφαρμοστέες και αποδεκτές από ορισμένα κράτη μέλη, ενώ άλλες απαιτούν πρόσθετη σκέψη, ανάλυση και αποσαφήνιση.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, όσον αφορά την αποζημίωση των πιο ευάλωτων  χρηστών του οδικού δικτύου, είναι αναγκαία μία περαιτέρω εξέλιξη της σημερινής νομοθεσίας.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for weaker road users the present state of affairs will inevitably have to change.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται, επίσης, τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάγκη για ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται, επίσης, τις προσκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάγκη για ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την παραπομπή του θέματος στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, αρχής γενομένης με τη Γερμανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει, στα πλαίσια της Σύγκλισης, έναν ειδικό μηχανισμό για την αντιστάθμιση όλων των αδυναμιών των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και εκείνων που παρουσιάζουν μόνιμες διαρθρωτικές αδυναμίες.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόταση να υποβληθεί έκθεση στην Επιτροπή για την επικρατούσα κατάσταση σε ό,τι αφορά τα προβλήματα εφοδιασμού και για τις πολιτικές ασφάλειας που ακολουθούνται στα κράτη μέλη.
The EESC supports the proposal that Member States report to the Commission on their respective situations as regards supply problems and the policies which they are pursuing in order to promote security of supply.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά την επέκταση των ΔΕΔ-Ε στις πετρελαϊκές υποδομές, κρίνει ωστόσο πρόωρη την επέκταση στα δίκτυα δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει οριζόντιο σύστημα αξιολόγησης των μόνιμων μειονεκτημάτων των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και φρονεί ότι η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην εμβάθυνση του ορισμού της έννοιας της υπεραπομάκρυνσης και των σύνθετων προβλημάτων που συνδέονται με αυτήν, καθώς επίσης και στον εντοπισμό της μοναδικής και ιδιαίτερης κατάστασης των περιφερειών αυτών σε σύγκριση με τα λοιπά εδάφη της Ένωσης.
The Committee welcomes the Commission’s intention to set up a cross-sectoral system for assessing the permanent constraints on the outermost regions and believes that this initiative should help to deepen understanding of the concept of remoteness and of the complex problems that it causes, and to distinguish the unique, unparalleled situation of these regions from that of the rest of the regions of the EU.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει καταρχήν με σκεπτικισμό την πρόταση της Επιτροπής να επιλεγεί για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο η «χρηματοδότηση με βάση το αποτέλεσμα», ως εναλλακτική μέθοδος επιχορήγησης.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη σχετική Ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται να επιτευχθεί,  εντός τριετίας, ο στόχος ώστε να επανεξετασθεί η Κοινή Αλιευτική Πολιτική στη Μεσόγειο, με την εφαρμογή των υφισταμένων μέσων διαχείρισης της ΚΑΠ.
The Committee welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής και τους τρόπους που εξετάζονται για την επίτευξη του στόχου της επανατοποθέτησης, εντός τριετίας, της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στη Μεσόγειο, η οποία, μεταξύ άλλων πτυχών, αφορά την εφαρμογή της πανοπλίας των υφισταμένων διαχειριστικών μηχανισμών της ΚΑΠ.
The Committee welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με μεγάλη επιφύλαξη την πρόταση να αυξηθεί από 90 σε 120 ημέρες η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων ασφαλείας για όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι, στην πράξη, οι χώρες του Βορρά, για προφανείς κλιματολογικούς λόγους, έχουν μεγαλύτερες ανάγκες αποθήκευσης από τις χώρες του Νότου και ότι όντως αυτό συμβαίνει στην πράξη σήμερα.
The EESC takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States, bearing in mind that, in practice, northern states need to hold larger stocks than southern states for obvious climatological reasons, as they do at present.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό αυτό το μέτρο δεν είναι υπέρ ενός τέτοιου μέτρου επειδή, αφενός, η διαδικασία που απαιτείται για την υποβολή μιας προσφοράς κοστίζει ήδη αρκετά ακριβά και, αφετέρου, επειδή η Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή  η οποία λαμβάνει την καταγγελία είναι απολύτως σε θέση να απορρίψει τα επιπόλαια αιτήματα.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό το επαναλαμβανόμενο αίτημα της ΕΚΤ για αναθέρμανση της νομισματικής πολιτικής μέσω της μείωσης των επιτοκίων, δεδομένου ότι η νομισματική πολιτική, παρά την πρόσφατη αύξηση των επιτοκίων, εξακολουθεί να έχει εξαιρετικά επεκτατικό προσανατολισμό, ενώ το ποσοστό πληθωρισμού βρίσκεται επί του παρόντος μόλις κάτω από την ανώτερη τιμή του ποσοστού αύξησης των τιμών του 2% που έχει καθορίσει η ΕΚΤ.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει όπως και η Επιτροπή με μεγάλη σοβαρότητα το θέμα αυτό διότι οι διαφορές δεν φαίνεται να μειώνονται.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται έντονα στην καθιέρωση ενός τέτοιου μέτρου το οποίο όχι μόνον είναι επιζήμιο για τις ΜΜΕ, αλλά αποτελεί συγχρόνως και ένα υπερβολικά εύκολο μέσο συγκάλυψης περιπτώσεων διακριτικής μεταχείρισης, η οποία αντίκειται προς το πνεύμα – και, ενδεχομένως, προς το γράμμα – των οδηγιών.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται έντονα στην καθιέρωση ενός τέτοιου μέτρου το οποίο όχι μόνον είναι επιζήμιο για τις ΜΜΕ, αλλά αποτελεί συγχρόνως και ένα υπερβολικά εύχρηστο μέσο συγκάλυψης περιπτώσεων διακριτικής μεταχείρισης, η οποία αντίκειται προς το πνεύμα – και, ενδεχομένως, προς το γράμμα – των οδηγιών.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται έντονα στην καθιέρωση ενός τέτοιου μέτρου το οποίο όχι μόνον είναι επιζήμιο για τις ΜΜΕ, αλλά αποτελεί συγχρόνως και ένα υπερβολικά εύχρηστο μέσο συγκάλυψης τυχόν διακριτικής μεταχείρισης, η οποία αντίκειται προς το πνεύμα – και, ενδεχομένως, προς το γράμμα – των οδηγιών.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται πλήρως στην πρόταση της Επιτροπής για επιβολή οικονομικών κυρώσεων και κινήτρων στα διαρθρωτικά ταμεία, συνδεόμενων με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται επομένως κάθετα στην αύξηση των κατηγοριών για αγαθά και υπηρεσίες όπου θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι μειωμένοι συντελεστές: εάν επιδιώκεται – θεωρητικά προς το παρόν – η εναρμόνιση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν και όχι να αυξήσουν, τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σαφώς στην πρόταση της Επιτροπής να εκχωρήσει σε τρίτους, μέσω ειδικού ταμείου, την αναγκαία χρηματοδότηση για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του προγράμματος GMES.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε μια τέτοια στάση, η οποία μπορεί να βλάψει τις μικρές τράπεζες και/ή τη χορήγηση πιστώσεων προς τις ΜΜΕ.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε μια τέτοια στάση, η οποία μπορεί να βλάψει τις μικρές τράπεζες και/ή τη χορήγηση πιστώσεων προς τις ΜΜΕ.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε οποιονδήποτε περιορισμό αυτής της θεμελιώδους ελευθερίας και ανησυχεί σχετικά με την τρέχουσα αμφισβήτηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε τέτοιες διακρίσεις.
EESC would oppose such discrimination.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σε τέτοιες διακρίσεις.
The Committee would oppose such discrimination.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στη θέσπιση μέτρων τα οποία οδηγούν σε περαιτέρω μείωση της απασχόλησης σε αυτόν τον ήδη επιβαρημένο κλάδο και στην υποβάθμιση της ποιότητας της εργασίας στους σιδηροδρόμους.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στη μείωση του ποσοστού αυτού.
The EESC is opposed to reducing this target.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στη χρήση «εξετάσεων ένταξης» από ορισμένα κράτη μέλη, για την ανανέωση αδειών παραμονής, την οικογενειακή επανένωση ή την πρόσβαση σε δημόσια αγαθά και υπηρεσίες.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην αποδυνάμωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τάσσεται γενικά υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και υπέρ του εντατικότερου συντονισμού της μισθολογικής πολιτικής, λόγου χάρη, μέσω της αναβάθμισης του μακροοικονομικού διαλόγου, που θα πρέπει να καθιερωθεί και στην ευρωζώνη.
The Committee opposes the weakening of social security systems and calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην διαφοροποιημένη μεταχείριση εις βάρος των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας που υπερβαίνουν 50 Μwe.
The EESC opposes the differentiated treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην ιδέα της χρησιμοποίησης της καθοδήγησης αυτής για την επέκταση της νομοθεσίας.
The Committee would oppose the idea of using this guidance to expand legislation through a committee.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην πρόταση για τη δημιουργία μιας νέας τριμερούς επιτροπής μισθών στην ΕΕ.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στο επιχείρημα της Επιτροπής 14 για τις "περιπτώσεις φτώχειας", διότι ο ισχυρισμός αυτός καθίσταται πολύ γενικός15.
The EESC does not agree with the Commission's argument14 regarding "poverty traps" as it is too much of a generalisation15.
Η ΕΟΚΕ ανυπομονεί να υλοποιηθεί επιτέλους ένα αποτελεσματικό μέσο συλλογικής έννομης προστασίας των ευρωπαίων καταναλωτών.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
Η ΕΟΚΕ αξιολογήσει χωρίς καθυστέρηση την ανακοίνωση για το «Σχέδιο Δ», που υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί αρνητικά τη μη καθιέρωση επιμέρους δεσμευτικών στόχων για κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί αρνητικά τη μη καθιέρωση επιμέρους δεσμευτικών στόχων για κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά αυτή την πρόταση, αν και πιστεύει ότι θα πρέπει να συμπεριλάβει και τους κοραλλιογενείς βυθούς ή τα ασβεστοφύκη.
The EESC welcomes this, but considers that coral or maerl beds should also be included.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
The EESC is positive in its assessment of the results achieved in promoting economic and social cohesion in the EU over the last few years.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τα προτεινόμενα πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας.
The proposals on professional ethics are seen as positive.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη διατήρηση αυτού του μέσου, που έχει αποδείξει την αξία του ήδη στα προηγούμενα ΠΠ.
The Committee is pleased that this instrument is being retained, as it has already proved its worth in previous framework programmes.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη δράση του EMSA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ) για τη βελτίωση της ασφάλειας στην θάλασσα, στα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την ανακοίνωση και επισημαίνει ότι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης συνδέεται ζωτικά με την προστασία, την ασφάλεια, την οικονομία και το περιβαλλοντικό μέλλον της Ένωσης.
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την ενοποίηση και τη συνεργασία στην ΕΕ.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την ιδέα της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επιστροφής, περιεχόμενο του οποίου θα είναι η ενίσχυση στην επανένταξη.
The Committee would welcome the creation of a European return programme based on support for reintegration.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την νέα εξισορρόπηση των προτεινόμενων ενισχύσεων εντός του τομέα, διότι συνεκτιμά και τα δύο αυτά στάδια της στην παραγωγής.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την νέα εξισορρόπηση των προτεινόμενων ενισχύσεων εντός του τομέα, διότι συνεκτιμά και τα δύο αυτά στάδια του τομέα, δηλαδή την παραγωγή και τη μεταποίηση.
The Committee welcomes the new balance in the aid proposed for the sector as it accommodates both producers and processors.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πορεία των προγραμμάτων και επιθυμεί την συνεχή στήριξη και βελτίωσή τους.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την προτεινόμενη υποχρέωση των κρατών μελών της ΕΕ να παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυποποιημένα στοιχεία σχετικά με την πιστοποίηση των ναυτικών για σκοπούς στατιστικής ανάλυσης.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την προτεινόμενη υποχρέωση των κρατών μελών της ΕΕ να παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυποποιημένα στοιχεία σχετικά με την πιστοποίηση των ναυτικών για σκοπούς στατιστικής ανάλυσης.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτίσει μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των αθλητικών εκδηλώσεων στον τουρισμό, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη".
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πρόθεση της Επιτροπής για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τις νόμιμες οδούς μετανάστευσης.
The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τις προόδους που έχουν σημειωθεί, καθότι η εκπόνηση κοινής νομοθεσίας για είκοσι επτά κράτη μέλη, σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα όπως η μετανάστευση, δεν είναι εύκολο έργο.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τις προόδους που έχουν σημειωθεί.
The EESC welcomes the progress made.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το περιεχόμενο της ανακοίνωσης που καταρτίστηκε από την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση και την εναρμόνιση των συστημάτων πρόληψης που έχουν καθιερωθεί σε πολλά κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων πλημμυρών.
The EESC welcomes the Commission’s Communication, aimed at improving and harmonising the prevention systems in place in many Member States to mitigate the effects of flooding.
Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το περιεχόμενο της ανακοίνωσης που καταρτίστηκε από την Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση και την εναρμόνιση των συστημάτων πρόληψης που έχουν καθιερωθεί σε πολλά κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των πλημμυρών.
The EESC welcomes the Commission’s Communication, aimed at improving and harmonising the prevention systems in place in many Member States to mitigate the effects of flooding.