natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ληφθεί υπόψη το σημερινό πλεονάζον δυναμικό του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων αλλά και ο μεγάλος αριθμός των πετρελαιοφόρων που έχουν παραγγελθεί, δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβόμαστε ότι θα υπάρξει οποιαδήποτε διαταραχή του ανεφοδιασμού με πετρέλαιο, λόγω των τρεχουσών προτάσεων.
Considering the current overcapacity in the world tanker fleet and the large numbers of tankers on order, there is no ground to fear for any disruption of the oil supply as a result of the present proposals.
Εάν ληφθεί υπόψη το σχετικά μικρό μερίδιο στη συνολική κίνηση των κοινοτικών λιμένων, τα κρατικά κονδύλια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός επιχειρησιακού τομέα λιμένων στην περιοχή αυτή.
Considering the relatively small share of overall Community port traffic, public funds play an important role in creating an operational port sector in this region.
Εάν ληφθεί υπόψη το ταπεινό ποσό που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο ορισμός ως ΠΠE έχει κατά συνέπεια πολύ αποτελεσματική θετική επίδραση.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Εάν ληφθεί υπόψη το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για να ολοκληρωθούν οι διαβουλευτικές διαδικασίες της Κοινότητας, για να ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου και για να εκπονηθεί η πολύπλοκη νομοθεσία εφαρμογής στα κράτη μέλη, η προθεσμία αυτή δεν φαίνεται εφικτή.
Given the time which will be needed to complete Community consultation procedures, to obtain a Council Decision and to draft very complicated implementing legislation in the Member States, this deadline seems impracticable.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι για να γεμίσει μία δεξαμενή καυσίμου ενός ΟΨΕ 25 γαλονιών που ισοδυναμούν με 94,5 λίτρα, καταναλώνεται το ισοδύναμο ετήσιου σιτηρεσίου ενός ατόμου, τότε το πρόβλημα γίνεται πιο απτό και απαιτεί την εξεύρεση λύσης.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι για να γεμίσει μία δεξαμενή καυσίμου ενός ΟΨΕ μεγέθους 94,5 λίτρων καταναλώνεται το ισοδύναμο ετήσιου σιτηρεσίου ενός ατόμου, τότε το πρόβλημα γίνεται πιο απτό και απαιτεί την εξεύρεση λύσης.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι σημερινοί δικαιούχοι δεν πρόκειται να απορροφήσουν παρά ένα πολύ μικρό ποσοστό της διαθέσιμης χρηματοδότησης δυνάμει του ISPA, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ISPA ώστε να περιληφθεί σ' αυτό η Μάλτα.
Given that the ISPA funding will almost certainly be heavily under-utilised by the present beneficiaries, the ESC is of the opinion that consideration should be given to extending the ISPA programme to cover Malta.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι εκτός από τα παραπάνω η ίδια η απόφαση πρέπει να καταστεί τελεσίδικη, η αλληλουχία των γεγονότων που απαιτούνται για την έκδοση του πιστοποιητικού είναι τόσο μακρά που η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να συναγωνισθεί την καθιερωμένη διαδικασία exequatur του κανονισμού αριθ.
If one takes into account that on top of that the judgment itself has to acquire the authority of a final decision the chain of events necessary to obtain the certificate becomes so long that this procedure will hardly be able to compete with the streamlined exequatur procedure of regulation no. 44/2001.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η οικονομία της έχει ήδη δείξει ότι είναι σε σημαντικό βαθμό επιρρεπής στον πληθωρισμό, οι προοπτικές αύξησης της νομισματικής μάζας, εύλογα δημιουργούν φόβους ότι θα προκύψουν ακόμη υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η οικονομία της έχει ήδη δείξει ότι είναι σε σημαντικό βαθμό επιρρεπής στον πληθωρισμό, οι προοπτικές αύξησης του παρεχομένου χρήματος, εύλογα δημιουργούν φόβους ότι θα προκύψουν ακόμη υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η οικονομία της έχει ήδη δείξει ότι είναι σε σημαντικό βαθμό επιρρεπής στον πληθωρισμό, οι προοπτικές αύξησης του παρεχομένου χρήματος, εύλογα δημιουργούν φόβους ότι θα προκύψουν ακόμη υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η οικονομία του έχει ήδη δείξει ότι είναι σε σημαντικό βαθμό επιρρεπής στον πληθωρισμό, οι προοπτικές αύξησης της νομισματικής μάζας, εύλογα δημιουργούν φόβους ότι θα προκύψουν ακόμη υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας έχει την τάση να αποτελεί καθαρό αγοραστή – καθίσταται σαφές ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ανώτατα επίπεδα αγοράς πιστοποιητικών αυτού του είδους, τα οποία να συσχετίζονται με την συνολική παραγωγή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η βιομηχανία να περιοριστεί στο να μεταθέσει στον αγοραστή τις τυχόν ανεπάρκειές της.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία αντιστοιχούν σε 20 έως 30% του ΑΕγχΠ, πρόκειται για ένα πολύ λεπτό θέμα, όπως προκύπτει και από τις 60 τροπολογίες που κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις από το τμήμα.
With social protection accounting for 20-30% of GDP, this was a very sensitive matter, as demonstrated by the 60 amendments that had been tabled and mostly accommodated in section.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι οι κυνηγοί πουλιών και οι οικογένειές τους αποτελούν περισσότερο από το 10% του εκλογικού σώματος, η συνολική ψήφος τους μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το αποτέλεσμα δεν έχει κριθεί.
With bird hunters and their families accounting for more than 15% of the electorate, their block vote could be decisive in a situation where the outcome is so finely balanced.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι στον τομέα των κοινωνικών προτύπων που ισχύουν σε οδικές μεταφορές σήμερα η κατάσταση είναι εντελώς ρευστή όσον αφορά τους κανόνες για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης καθώς και όσον αφορά στο μέσο ελέγχου, τον ταχογράφο, επιδοκιμάζει απερίφραστα την αναθεώρηση των κανόνων ελέγχου.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι σχεδόν όλες οι διοικήσεις που ερωτήθηκαν δηλώνουν ότι υπάρχει μια εθνική διαδικασία πιστοποίησης πριν από την κυκλοφορία στην αγορά δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι μια από τις κυριότερες αιτίες των δυσκολιών που υπήρξαν έγκειται, σύμφωνα με τις επιχειρήσεις που ερωτήθηκαν, στην πολυπλοκότητα των διαδικασιών πιστοποίησης και στην αναγκαιότητα συμμόρφωσης ορισμένων λεωφορείων με τα τοπικά πρότυπα προκειμένου να μπορούν να κυκλοφορήσουν στην αγορά.
Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
Εάν ληφθεί ως βάση η φύση των μεταφερθέντων εμπορευμάτων, διαπιστώνεται ότι το υγρό φορτίο χύδην καταλαμβάνει πάντοτε την πρώτη θέση.
Turning to the type of cargo transported, it is clear that liquid bulk is still in first place.
Εάν ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που σχετίζονται με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα (κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας και υποσυστήματα).
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Εάν ληφθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Εάν ληφθούν τώρα αποφασιστικά μέτρα θα παρασχεθεί η δυνατότητα στην οικονομία της ΕΕ να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα και την ελαστικότητά της στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης αγοράς προϊόντων, υπηρεσιών και πρώτων υλών.
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Εάν ληφθούν υπόψη αυτές οι απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης, γίνεται ολοένα εντονότερη η ανάγκη μιας ενεργούς στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία να προβλέπει τις εξελίξεις και να αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy that is agreed between the main economic and social players.
Εάν ληφθούν υπόψη η γήρανση του πληθυσμού και οι υψηλές κοινωνικές προδιαγραφές, όπως απαιτεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, η αύξηση του επιπέδου των κρατικών δαπανών δεν είναι οπωσδήποτε κάτι κακό.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Εάν ληφθούν υπόψη η πολυπλοκότητα αλλά και τα πραγματικά προβλήματα εφαρμογής, προκύπτει το ερώτημα αν υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ώστε η οδηγία να εφαρμοστεί χωρίς να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ΕΕ.
In view of the complex nature of this matter and the real implementation problems, the question arises as to whether there are adequate guarantees that the provisions will be applied without distortions in competition throughout the EU.
Εάν ληφθούν υπόψη η πολυπλοκότητα του ζητήµατος και η έλλειψη πρακτικής πείρας επί του παρόντος, δεν κρίνεται σκόπιµο στη συγκεκριµένη χρονική στιγµή η κατάρτιση ειδικής οδηγίας στον εν λόγω τοµέα.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Εάν ληφθούν υπόψη η πολυπλοκότητα του ζητήματος και η έλλειψη πρακτικής πείρας επί του παρόντος, δεν κρίνεται σκόπιμο στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή η κατάρτιση ειδικής οδηγίας στον εν λόγω τομέα.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Εάν ληφθούν υπόψη η σημαντική εξάρτηση από το εξωτερικό εμπόριο, η οποία ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 38% του κοινωνικού προϊόντος (στις αναπτυσσόμενες χώρες) και η αναγκαιότητα της προσέλκυσης ξένων κεφαλαίων και τεχνογνωσίας, είναι φανερό ότι οι ανοιχτές αγορές προσφέρουν σταθερά σημεία αναφοράς σε εκείνους που σχεδιάζουν τις μεταρρυθμίσεις.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38% of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.
Εάν ληφθούν υπόψη η συμμετοχή κύριων ομάδων συμφερόντων στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και η μακροπρόθεσμη δραστηριότητά της, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που θα προκύψουν για τους ευρωπαίους πολίτες, η συνένωση χρηματοοικονομικών πόρων και η συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή και από τον ιδιωτικό τομέα δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E στο πεδίο των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου, η υψηλή επιστημονική και τεχνική γνώση και εμπειρία που απαιτείται, και η εισροή δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση "κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" (στο εξής "κοινή επιχείρηση ΚΚΥ") δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Εάν ληφθούν υπόψη και οι άλλες πηγές (πληρωμές σε μετρητά, ρέστα κλπ.), το όριο του 50% του πληθυσμού θα πρέπει στην πραγματικότητα να ξεπεραστεί παντού.
If other sources are included (cash payments, change given, etc.), this threshold of 50% of the population ought in reality to be exceeded everywhere.
Εάν ληφθούν υπόψη και οι συμμετέχοντες στην Πρωτοβουλία Επιμόρφωσης Ενηλίκων, τότε 220.000 άτομα (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) έλαβαν συνολικά μέρος στα προγράμματα ALMP το 2000, αριθμός που αντιστοιχεί περίπου στο 5% του εργατικού δυναμικού.
Including participants in the Adult Education Initiative, 220,000 persons (full-time equivalents) took part in ALMP programmes in 2000, corresponding to some 5% of the workforce.
Εάν ληφθούν υπόψη μόνον οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζημιών παραγωγής, το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 1,4% (ακόμα κι αν είναι υψηλότερο για κάποια μεμονωμένα κράτη μέλη).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Εάν ληφθούν υπόψη μόνον οι ενισχύσεις για την κάλυψη των ζημιών παραγωγής, το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 1,4% (ακόμα κι αν είναι υψηλότερο για ορισμένα κράτη μέλη).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Εάν ληφθούν υπόψη ο πληθωρισμός, τα έξοδα διαχείρισης και οι πρόσθετες πληρωμές, τα προϊόντα αυτά έχουν συχνά αρνητικές πραγματικές αποδόσεις και παρουσιάζουν χειρότερα αποτελέσματα από τους σχετικούς δείκτες της αγοράς19.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Εάν ληφθούν υπόψη οι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι που χρησιμοποιήθηκαν από τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές, από τις ενώσεις των διαφόρων κλάδων και από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ενημερωτική εκστρατεία που άρχισε το 1996 και συνεχίστηκε μέχρι τα τέλη 2000 δεν απέδωσε τους αναμενόμενους καρπούς.
In view of the human and financial resources committed by the European and national authorities, sectoral associations and private businesses, the only possible conclusion is that the effects of the information campaign, which was launched in 1996 and ran until the end of 2000, have fallen far short of expectations.
Εάν ληφθούν υπόψη οι δείκτες εκκίνησης του 2000, ορισμένα κράτη-μέλη οφείλουν να καταβάλουν εντατικότερες προσπάθειες εν συγκρίσει με άλλα κράτη για την επίτευξη του συνολικού στόχου της Λισσαβώνας για την απασχόληση.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Εάν ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές ρυθμίσεις για την διάταξη των επαγγελμάτων και την επαγγελματική συμπεριφορά, οι κώδικες δεοντολογίας είναι μία μεταξύ περισσοτέρων δυνατοτήτων για την εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Εάν ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές ρυθμίσεις για την διάταξη των επαγγελμάτων και την επαγγελματική συμπεριφορά, οι κώδικες δεοντολογίας είναι μία μεταξύ περισσοτέρων δυνατοτήτων για την εξασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές παραδόσεις και οι κοινωνικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών μελών, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες από αυτές, ιδίως σε εκείνες που προσχώρησαν μόλις πρόσφατα στην ΕΕ, η αύξηση του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης από 64 σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα θα μπορούσε να επιφέρει ορισμένες δυσμενείς συνέπειες.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Εάν ληφθούν υπόψη οι δρόμοι για τους οποίους η οδηγία θα είναι υποχρεωτική, εκτιμάται ότι για μία μεγάλου μεγέθους χώρα, με περίπου 5.000 km οδικού διευρωπαϊκού δικτύου, οι επιθεωρήσεις θα συνεπάγονται κόστος κυμαινόμενο από 3 έως 5 εκατομμύρια €.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Εάν ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια κυρίως των τελευταίων ετών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το χωρίς προηγούμενο, έργο που έχει επιτευχθεί, από την Ενιαία Πράξη και μετά, εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων με την παρακίνηση της Επιτροπής.
Given the difficulties which have arisen, especially in the last few years, the Committee congratulates the Community institutions for the unprecedented amount of work carried out since the Single European Act, through the impetus given by the Commission.
Εάν ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές δαπάνες τα οφέλη θα ήταν ακόμη μεγαλύτερα.
If external costs are taken into account the benefits would be even bigger.
Εάν ληφθούν υπόψη οι εργαζόμενοι που ζουν μόνοι και οι οποίοι αμείβονται με τον μέσο μισθό (διάγραμμα 9), η φορολογική επιβάρυνση21 κυμαίνεται από λιγότερο από 30% στην Ιρλανδία και τη Μάλτα μέχρι και σχεδόν 50% στο Βέλγιο, την Ουγγαρία, τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Εάν ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες συνέπειες που θα έχει η σχετική απόφαση, είναι προφανές ότι οι πολίτες, πριν από την άσκηση του εκλογικού τους δικαιώματος στο δημοψήφισμα, θα πρέπει να έχουν ενημερωθεί πλήρως σχετικά με ζητήματα αυτά.
Given the far-reaching consequences of the decision which has to be taken, it is obviously desirable that, when they come to exercise their vote in the referendum, people should be fully informed of the issues involved.
Εάν ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι, το πρόγραμμα εργασίας των Ηνωμένων Εθνών (όπου ένα από τα προεξέχοντα θέματα κατά το τρέχον έτος θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας), και οι σχετικοί τομείς της κοινωνικής πολιτικής όπου η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο (πράγμα που μπορεί, επίσης, να αφορά και άλλες ομάδες χωρών) το θέμα που τίθεται είναι η πολιτική στον τομέα της απασχόλησης και ο τρόπος με τον οποίον έχει εξελιχθεί.
If one takes into account the limited resources available, the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, and relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, employment policy and the way it has been developed, springs to mind.
Εάν ληφθούν υπόψη οι προαναφερθέντες περιορισμοί και το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτείται σε πολλές περιπτώσεις, είναι προφανές ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θα λύσουν όλα τα ενεργειακά προβλήματα της Ευρώπης.
Taking into account the above mentioned limitations and the long time span needed in many cases, it is obvious that renewables will not solve all of Europe's energy problems.
Εάν ληφθούν υπόψη οι προβληματικές που αναφέρθηκαν, ειδικές μεταβατικές περίοδοι για κάθε χώρα θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα διάφορα σημεία αφετηρίας, καθώς και τις διαφορετικές πορείες προσαρμογής που έχουν συντελεστεί.
In view of the above problems, the specific transition periods for each CEEC will have to take account of their differing starting-points and progress towards alignment.
Εάν ληφθούν υπόψη οι προτεινόμενες δράσεις, είναι πολύ πιθανό οι απόλυτες και οι σχετικές διαφορές στη φορολογία μεταξύ των κρατών μελών να μην εξαφανιστούν.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Εάν ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες πιστώσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες που προτείνονται από την ΕΣΠ για το 2006, οι δαπάνες που υπάγονται στον τίτλο 3 "Εσωτερικές Πολιτικές" αφήνουν ένα περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο ύψους 112,9 εκατομμυρίων ευρώ.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
Εάν ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εμπειρίες σε ό,τι αφορά τις ζημίες λόγω πλημμυρών σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες, εγκαταστάσεις υποδομής, επιχειρήσεις και το περιβάλλον, οι αναμενόμενες μελλοντικές ζημίες σε περίπτωση που δεν αναληφθεί δράση είναι σαφές ότι υπερβαίνουν το κόστος για παράδειγμα της χαρτογράφησης των πλημμυρών, των συστημάτων πρόβλεψης των πλημμυρών και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης όπως προκύπτει από την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
Εάν ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι δραστηριότητές τους, οι εν λόγω αυστηρότερες απαιτήσεις που θα ισχύουν για τις μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις δεν είναι δικαιολογημένες.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Εάν ληφθούν υπόψη τα εξωτερικά πλεονεκτήματα, δεν είναι πλέον δυνατόν να εξετασθεί μόνο η κατανομή του εξωτερικού κόστους.
If these benefits are considered, the issue can no longer be confined to the allocation of external costs.