natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ, μετά από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων και από τις συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, οφείλει να θεσπίσει μηχανισμούς επιτήρησης και ελέγχου που να περιλαμβάνουν την υποβολή περιοδικών εκθέσεων των κρατών μελών στις ευρωπαϊκές αρχές.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή έχει κάθε συμφέρον να εξασφαλίσει ότι οι επιστήμονες βρίσκουν τον τίτλο της ανακοίνωσης σωστό στις διάφορες γλώσσες της Ένωσης.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να δημοσιεύει σε τακτά χρονικά διαστήματα παραδείγματα από τις καλύτερες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα αυτό.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να συμπληρώσει αυτές τις προτάσεις σχετικά με την εγγραφή σε "μαύρη λίστα" με κυρώσεις στις επιχειρήσεις όπως ο αποκλεισμός των εν λόγω επιχειρήσεων από δημόσιες συμβάσεις, χρηματοδότηση της ΕΕ ή κρατικές ενισχύσεις.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να φανεί περισσότερο καινοτόμος9  και ότι οι νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν θα μπορούσαν να είναι πιο σαφείς10.
3.2.2.2 The EESC considers that the Commission could have been more innovative9 and that the new proposals could have been better developed10.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα τεκμηριωμένο σύστημα διαχείρισης πληροφοριών προκειμένου να επικοινωνούν με τους ενδιαφερόμενους.
3.7.2 In the Committee's view, the Commission should ensure that Member States have in place a documented information-management system to communicate with stakeholders.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης για τα κράτη που αδυνατούν να επιτύχουν τους στόχους.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράψει συστηματικά όλες τις τυπικές και άτυπες διεργασίες, διαδικασίες και διαβουλεύσεις σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC considers that the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and co-ordination of economic policy at Community level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει αναλυτική εκτίμηση επιπτώσεων μαζί με τις προτάσεις της για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC considers that the Commission should issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει περαιτέρω τη βελτίωση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, την απλούστευση των εντύπων αίτησης χρηματοδότησης και την εισαγωγή ενός σταδίου προκαταρκτικής αξιολόγησης για τα παραδοσιακά έργα.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει:
The EESC thinks the Commission should:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συζητήσουν περαιτέρω τους κινδύνους για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις πριν αποφασιστεί ότι ο μηχανισμός ελέγχου της ταυτότητας θα πρέπει να συνδέεται με προηγμένα συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συζητήσουν περαιτέρω τους κινδύνους για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις πριν αποφασιστεί ότι ο μηχανισμός ελέγχου της ταυτότητας θα πρέπει να συνδέεται με προηγμένα συστήματα ηλεκτρονικής υπογραφής.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει να εξηγεί στους ενδιαφερόμενους παράγοντες, καλύτερα απ’ό,τι συνέβαινε κατά το παρελθόν, τις έννοιες της κοινής εφαρμογής (JI) και του μηχανισμού κοινής ανάπτυξης (CDM) (ιδίως σχετικά με τους τομείς που καλούνται να εφαρμόσουν τους μηχανισμούς και να υλοποιήσουν τα έργα) και να τους ενημερώνει σχετικά με τις δυνατότητες που διαθέτουν.
The Committee believes that the Commission should explain the concepts of JI and CDM to the players involved (in particular the sectors that will implement the mechanisms and projects) more effectively than has been done in the past, giving clear information about possibilities and limitations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση με σκοπό τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της σημαντικής πτώσης των μέσων τιμών αγοράς για τα χέλια εμπλουτισμού αποθέματος, σε σύγκριση με τις τιμές των χελιών που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις νέες πρωτοβουλίες και μεθοδολογίες που αναπτύσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο με στόχο τη συνδρομή προς τις πόλεις και περιφέρειες για τη διοργάνωση αθλητικών συναντήσεων που να προωθούν τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να εμπνευσθεί από λύσεις που επελέγησαν ήδη όσον αφορά τη φορολογία σε ορισμένες χώρες, όπου εφαρμόζονται διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα με σεβασμό της ποικιλομορφίας και της κυριαρχίας των διαφόρων περιοχών, χωρίς να θίγεται η αρχή του νόμιμου ανταγωνισμού και υπό συνθήκες διαφάνειας.
The EESC feels that the EU should take its cue from tax solutions that have already been found in countries where different codes, while respecting diversity and territorial sovereignty, do not jeopardise the principle of fair competition and are applied openly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από μία ευρωπαϊκή δέσμη τονωτικών μέτρων ύψους 2% του ΑΕγχΠ, καθώς και πρόσθετες εθνικές επενδύσεις.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη βρίσκεται ακριβώς σε αυτό το στάδιο.
The Committee's fear is that we in Europe have now reached that stage.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη θα  συμβάλει στη ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης, στο βαθμό που θα ενισχύσει την ιδεολογική και κοινωνική της ταυτότητα.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη θα  συμβάλει στη ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης, στο βαθμό που θα ενισχύσει την ιδεολογική και κοινωνική της ταυτότητα.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη θα κερδίσει τη μάχη της παγκοσμιοποίησης, στο βαθμό που θα ενισχύσει την ιδεολογική και κοινωνική της ταυτότητα.
In the EESC's view Europe will win the globalisation battle to the extent that it strengthens its specific ideological and social character.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη θα κερδίσει τη μάχη της παγκοσμιοποίησης, στο βαθμό που θα ενισχύσει την ιδεολογική και κοινωνική της ταυτότητα.
The EESC takes the view that Europe will win the globalisation battle to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί στην επιχειρηματικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και στην ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΚΓΠ κινείται προς την επιδίωξη πιο ανταγωνιστικής και πιο οικολογικής γεωργίας.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ένταξη της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διαδικασία μεταρρύθμισής της απαιτούν ισχυρή και βιώσιμη κοινωνία των πολιτών1 , η οποία σημαίνει μακροπρόθεσμη πολιτική ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την Ουκρανία, τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και της ουκρανικής κυβέρνησης.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ένταξη της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διαδικασία μεταρρύθμισής της απαιτούν ισχυρή και βιώσιμη κοινωνία των πολιτών1, η οποία σημαίνει μακροπρόθεσμη πολιτική ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την Ουκρανία, τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και της ουκρανικής κυβέρνησης.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ένταξη της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η διαδικασία μεταρρύθμισής της απαιτούν ισχυρή και βιώσιμη κοινωνία των πολιτών1, η οποία σημαίνει μακροπρόθεσμη πολιτική ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την Ουκρανία, τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και της ουκρανικής κυβέρνησης.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έρευνα και η καινοτομία συνιστούν καταλυτικό παράγοντα στην πολιτική για τις πρώτες ύλες.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αδυναμία επίλυσης αυτών των ζητημάτων στερεί από τους Ευρωπαίους τη δυνατότητα πρόσβασης σε νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αδυναμία επίλυσης αυτών των ζητημάτων στερεί από τους πολίτες της Ευρώπης τη δυνατότητα πρόσβασης σε νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αλλαγή της δημογραφικής διάρθρωσης στην ΕΕ θα οδηγήσει, κατά την επόμενη εικοσαετία, σε αρκετά σημαντικές τροποποιήσεις της σύνθεσης του μέσου καταναλωτικού καλαθιού , πράγμα που θα έχει βεβαίως αντίκτυπο και στη γενική κατάσταση της απασχόλησης.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση συμμετοχής.
It believes this should be a precondition for participation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη της αξιοπρεπούς απασχόλησης βρίσκεται στο επίκεντρο της μείωσης των ανισοτήτων και της φτώχειας, της κοινωνικής ένταξης, της οικοδόμησης μιας αξιοπρεπούς ζωής, στοιχείων αναγκαίων για τη εξάλειψη των εξτρεμισμών και των συρράξεων και, επομένως, για την απαραίτητη σταθερότητα των κρατών.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανακοίνωση COM(2011) 942 για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ενιαία ψηφιακή αγορά ενδεχομένως να μην είναι επαρκής.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανακοίνωση αυτή συνιστά κατά κύριο λόγο μια γενική παρουσίαση του φάσματος των σχετικών θεμάτων.
The EESC appreciates that this communication is essentially a panoramic perspective of the range of relevant questions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανακοίνωση είναι ελλιπής εφόσον δεν περιλαμβάνει τους ερευνητές τρίτων χωρών που βρίσκονται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένοι εκ των οποίων είναι πρωτοπόροι στον τομέα τους.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανταγωνιστικότητα βάσει του κόστους της εργασίας εξόντωσε ολόκληρους τομείς (υφάσματα, υποδήματα, ελαστικά, μεταλλουργία κτλ.).
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και υπηρεσιών πρέπει να διατηρηθεί με ένα σύστημα σαφών κανόνων που να στηρίζονται στην ορθή εφαρμογή των πολιτικών ανταγωνισμού σε στενό συντονισμό με τις εμπορικές πολιτικές.
The EESC maintains that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού  έγκειται στην υποχρέωση του δανειστή να παρουσιάζει τον υπολογισμό κόστους/οφέλους και να αφήνει στον δανειολήπτη επαρκή χρόνο για να αποφασίσει εάν θα δεχτεί την πρόταση, ενδεχομένως ακόμη και μετά τη σύναψη της σύμβασης χρηματοδότησης.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αξιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας είναι απαραίτητη, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή “value for money” (σχέση κόστους – ωφέλειας) που εφαρμόζεται στους ευρωπαίους φορολογούμενους.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απαγόρευση διά νόμου πρέπει να τεθεί σε ισχύ όσο γίνεται συντομότερα και ότι μέχρι τότε η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να παροτρυνθούν να κάνουν οτιδήποτε είναι δυνατό για να περιοριστούν οι εξαγωγές στο ελάχιστο.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απαγόρευση της αλιείας θα πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ εξαίρεση και αποκλειστικά όταν συντρέχουν βάσιμοι και τεκμηριωμένοι λόγοι.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απλούστευση του συστήματος πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
The EESC believes that simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών πρέπει να παρακολουθείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για ένα επαρκές χρονικό διάστημα και η έκθεση ελέγχου να διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
The EESC believes that the efficacy of these rules should be monitored by independent experts after a reasonable period of time and that the assessment report should be submitted to the Council and the Committee.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόδειξη με κάθε νόμιμο μέσο πρέπει να γίνεται δεκτή από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, οι οποίες οφείλουν κατόπιν να προβαίνουν με τη δέουσα επιμέλεια στις απαραίτητες διορθώσεις.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόφαση βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, μετά από τις δικές τους αναλύσεις κόστους-οφέλους.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόφαση βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, μετά από τις δικές τους αναλύσεις κόστους-οφέλους.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόφαση για τη απαραίτητη έκταση κάθε ενδεχόμενης μείωσης των ποσοστώσεων θα πρέπει να ληφθεί μόνο μετά από εξονυχιστική έρευνα εκ μέρους της Επιτροπής και με τη συνεκτίμηση των διαρθρωτικών προκλήσεων, των ενδεχόμενων παύσεων της παραγωγής ζάχαρης εντός ποσοστώσεων,  των αναμενόμενων επιπτώσεων που θα έχουν οι συμφωνίες  του ΠΟΕ  και τα αποτελέσματα της έκκλησης  της ειδικής ομάδας  ΠΟΕ στην πράξη για την παραγωγή ζάχαρης εντός και εκτός ποσοστώσεων καθώς και για τις εμπορικές ροές ζάχαρης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να επιβάλλεται ανά πάσα στιγμή και παντού στους διαχειριστές των υδατικών πόρων για τον καθορισμό της τιμής του νερού και το ύψος των τελών εξυγίανσης, συνιστά δε το σχέδιο να εφαρμόζεται τόσο στις περιοχές με έλλειψη, όσο και σε αυτές με πλεόνασμα ύδατος.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να επιβάλλεται ανά πάσα στιγμή και παντού στους διαχειριστές των υδατικών πόρων για τον καθορισμό της τιμής του νερού και το ύψος των τελών εξυγίανσης, συνιστά δε το σχέδιο να εφαρμόζεται τόσο στις περιοχές με έλλειψη, όσο και σε αυτές με πλεόνασμα ύδατος.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών σε αναδασωμένες  εκτάσεις με κωνοφόρα.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου είναι, σε ορισμένες περιοχές σημαντική για τον έλεγχο των πυρκαγιών των δασών σε αναδασωμένες  εκτάσεις με μονοκαλλιέργειες κωνοφόρων.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βάση για τις πολιτικές αυτές πρέπει να είναι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυώνται η ΕΣΑΔ και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βελτίωση της εδαφικής συνοχής προϋποθέτει την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής σε αυτές τις περιοχές απ’ ό,τι στο πλαίσιο του προηγούμενου στόχου 1 των προγραμμάτων χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων/του Ταμείου Συνοχής.
The EESC believes that for better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αντιμετωπίζει δυσκολίες οφειλόμενες στα ακόλουθα αίτια:
The Committee feels that sustainable development is not making sufficient progress for the following reasons:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βιώσιμη διαχείριση δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά σε μείωση της άρδευσης, αλλά θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι πολιτικές ελέγχου και εκσυγχρονισμού.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί τεχνολογία αιχμής για την παγίδευση του άνθρακα.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία ειδικού τίτλου διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών δεν είναι το μόνο θέμα που πρέπει να εξεταστεί.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου, που θα αναλάβει τη διαχείριση των οριζοντίων και διεπιστημονικών ζητημάτων θα συμβάλει πιθανότατα ευνοϊκά στην απαραίτητη γενική κινητοποίηση των εμπειρογνωμόνων, των τοπικών διοργανωτών και των αναδόχων έργων.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία περιφερειακών συμπλεγμάτων (cluster) θα είναι το αποτελεσματικότερο μέσο για την προσέλκυση και εγκατάσταση των επιχειρήσεων, καθώς αποτελεί σημαντικό παράγοντα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας σε περιφερειακό επίπεδο και, ταυτόχρονα, συνιστά διαδικασία που προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και μέθοδο πρόληψης των αρνητικών οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών συνεπειών που ενδέχεται να έχουν οι βιομηχανικές μεταλλαγές και αναδιαρθρώσεις.
The EESC deems the creation of regional "clusters" to be the most effective way of attracting firms and encouraging them to stay; this is a key component of regional competitiveness and at the same time a driving force for economic, social and territorial cohesion, as well as a means to avoid the negative economic, social and territorial repercussions which might be triggered by industrial change and restructuring.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαγραφή, στην παράγραφο αυτή, της αναφοράς στα 50 χιλιόγραμμα θα επιφέρει επίσης σημαντικό φόρτο εργασίας, ο οποίος δεν έχει καν σταθμιστεί.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.