natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να προβάλει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και την ανάγκη να συνεχισθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε, αλλά και τα εμπόδια που παραμένουν ακόμη στην Αλβανία, με σκοπό την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την καλύτερη ενοποίηση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
Η ΕΟΚΕ έχει την υποχρέωση να αρχίσει να απαντά σε αυτά τα ερωτήματα,υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ ξεκίνησε ως ένα οικονομικό πρόταγμα (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρώ) με σκοπό την επίτευξη πολιτικ'ων στόχων..
The EESC has a duty to do so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ήδη στη γνωμοδότησή της σχετικά με το 7ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης (NAT 592, παράγραφος 4.4.4)) ότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες μεταξύ της χρηματοπιστωτικής και της περιβαλλοντικής κρίσης, εφόσον και οι δύο προκύπτουν από μη βιώσιμη χρήση αντιστοίχως των οικονομικών και των φυσικών πόρων.
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει αδιαλείπτως ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν θα επιτευχθούν χωρίς την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει από το 1999 ότι «…ο πολιτισμός διαμορφώνει και το πεδίο δράσης της κοινωνίας των πολιτών»1 και συνεπώς, σύμφωνα με τον ορισμό που έχει δώσει στην έννοια αυτή, αξιολογεί τον πολιτισμό ως οριζόντιο θέμα.
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα και επίμονα  κατά το παρελθόν τη σημασία της κατάρτισης 18.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue18.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα και επίμονα  κατά το παρελθόν τη σημασία της κατάρτισης 19.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue19.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα πως η εκπαίδευση αποτελεί βασική πτυχή της ενσωμάτωσης.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα σε γνωμοδοτήσεις της τη σημασία της αντιμετώπισης αυτών των προκλήσεων και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την βιώσιμη ανάπτυξη ότι είναι θεμελιώδες να διασφαλίσει η Επιτροπή στενή συνεργασία και συντονισμό των προβλεπόμενων δράσεων.
The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα στις  γνωμοδοτήσεις της ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε συχνότερα τον Χάρτη ως αιτιολογία δράσεων που είχαν ήδη σχεδιαστεί προς όφελος των επιχειρήσεων εν γένει και όχι ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee has pointed out in a number of opinions that the Commission has most frequently used the Charter as grounds for measures already planned for enterprises in general, not for small businesses in particular.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της, την ανάγκη για ευρωπαϊκά ομόλογα προκειμένου να κατανεμηθεί μερικώς το χρέος (Union bond) ως πρόσθετο μέσο είτε για να διευκολύνει στη ζώνη του ευρώ την προσφυγή στη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους από τις πιο χρεωμένες χώρες, είτε για να μειωθεί το κόστος της εξυπηρέτησης του χρέους6.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα την ανάγκη αυτή.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα την μεγάλη σημασία που έχει η αειφόρος ανάπτυξη για το μέλλον της Ευρώπης και τη γενικότερη εξέλιξη, και χαιρετίζει συνεπώς τον ορισμό «πλαισίου δράσης» στο οποίο η Επιτροπή ασχολείται με το θέμα αυτό.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα το γεγονός αυτό.
The EESC has already pointed this out on several occasions.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι αυτό δεν αρκεί για να ενεργοποιηθεί πλήρως η επιδιωκόμενη σημαντική μόχλευση και η ικανότητα ολοκλήρωσης της κοινοτικής ενίσχυσης για την πολιτική προώθησης των κρατών μελών και την αναγκαία επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι είναι ουσιώδες να λάβουν τα όργανα της ΕΕ και ειδικότερα η Επιτροπή μέτρα για την καθιέρωση μηχανισμών για τον αποτελεσματικό εσωτερικό συντονισμό και τη συνοχή των πολιτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
On repeated occasions the EESC has emphasised that it is essential that the EU institutions, and particularly the Commission, take steps in order to establish mechanisms for effective internal coordination and policy coherence on sustainable development.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η διενέργεια διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρήσεων σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις μικρές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη δέκατη σύσταση του Χάρτη, είναι η μόνη μέθοδος ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά μέτρα είναι κατάλληλα για τα διάφορα είδη επιχειρήσεων και είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στην πράξη.
The Committee has frequently stressed that consultations with representative business organisations at various levels, including those representing small businesses in line with the Charter's tenth recommendation, is the only way to ensure that European measures are suited to the different kinds of businesses and are able to be applied in practice.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι θα ήταν σφάλμα να προσανατολιστεί η ευρωπαϊκή γεωργία αποκλειστικά και μόνο στις συνθήκες και τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
The EESC has stressed its basic belief on several occasions that gearing European agriculture purely towards world market conditions or world market prices would be the wrong approach.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι ο τρόπος με τον οποίο σχεδιάστηκε και υλοποιείται το δίκτυο NATURA 2000, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα για το πώς δεν πρέπει να λειτουργεί η προστασία της φύσης.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως ότι αυτές οι θέσεις απασχόλησης πρέπει να χαρακτηρίζονται, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα,   από υψηλής ποιότητας συνθήκες εργασίας και δίκαιη αμοιβή15.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως ότι αυτές οι θέσεις απασχόλησης πρέπει να χαρακτηρίζονται, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, από υψηλής ποιότητας συνθήκες εργασίας και δίκαιη αμοιβή15.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο καθεστώς ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1, καθώς και ότι, ιδίως όταν εισάγεται ένας νέος φόρος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα με βάση τις ταμειακές ροές ή άλλους παράγοντες, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμά αν είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί ο φόρος αυτός στο πλαίσιο του ΦΠΑ.2
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο καθεστώς ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες3, καθώς και ότι, ιδίως όταν εισάγεται ένας νέος φόρος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα με βάση τις ταμειακές ροές ή άλλους παράγοντες, η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμά αν είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί ο φόρος αυτός στο πλαίσιο του ΦΠΑ.4
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή έρευνας και ανάπτυξης.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή έρευνας και ανάπτυξης.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα25 ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή έρευνας και ανάπτυξης  καθώς και ότι υποστηρίζει κάθε προσπάθεια της Επιτροπής για την ανάπτυξη και τη διατήρηση του ανθρώπινου δυναμικού.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και παλαιότερα26 ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί την πιο ευαίσθητη και πολύτιμη πηγή έρευνας και ανάπτυξης  καθώς και ότι υποστηρίζει κάθε προσπάθεια της Επιτροπής για την ανάπτυξη και τη διατήρηση του ανθρώπινου δυναμικού.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει και σε άλλο σημείο ότι δεν χρειάζεται να επιδιώκεται η κάλυψη της συνολικής ζήτησης μέσω της ίδιας παραγωγής της Κοινότητας8.
The Committee has previously explained that the objective need not be to cover total demand by production within the Community8.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε όλες τις προηγούμενες εκθέσεις της τη σημασία της συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες σε κάθε επίπεδο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
The EESC has in all of its previous reports highlighted the importance of the involvement of representative disability organisations in all levels of policymaking.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει στο παρελθόν ότι οι εμπορικές πτυχές του έργου δεν πρέπει να αποτελέσουν το μοναδικό παράγοντα που θα καθορίσει τη λήψη απόφασης, ιδίως εάν συνεκτιμηθεί η τάση της Ρωσίας να χρησιμοποιεί την ενέργεια ως εργαλείο για την επίτευξη γεωπολιτικών στόχων.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει στο παρελθόν ότι οι εμπορικές πτυχές του έργου δεν πρέπει να αποτελέσουν το μοναδικό παράγοντα που θα καθορίσει τη λήψη απόφασης, ιδίως εάν συνεκτιμηθεί η τάση της Ρωσίας να χρησιμοποιεί την ενέργεια ως εργαλείο για την επίτευξη γεωπολιτικών στόχων14.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει τη θέση της17 ότι, παρά την πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση18, η αποσυρθείσα δέσμη δεν εξέταζε επαρκώς τα ειδικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη και προκλήσεις της κυκλικής οικονομίας.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και η εφαρμογή της προσέγγισης του "τριπλού καθαρού αποτελέσματος" στις ετήσιες εκθέσεις (ετήσιες οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές εκθέσεις).
The EESC has stressed the overall importance of corporate social responsibility and of an application of the “triple bottom line” approach in the annual reports (an annual economic, social and environmental report).
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων στήριξης και παροχής συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις μέσω κατάλληλων υπηρεσιών που παρέχονται υπό διαφορετικές μορφές από δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη ισχυρής δράσης προκειμένου να υπάρξει βέλτιστη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και θεωρεί ότι υπάρχει σαφής ανάγκη κινήτρων για την αύξηση της χρήσης τους (γνωμοδότηση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 2000).
The Committee has emphasised the need for strong action to make optimal use of renewable energy sources and sees a clear need for incentives to increase their use (Opinion on renewable energy sources 2000).
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη ολοκλήρωσης όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την καίρια σημασία των αρχών της ουδετερότητας των δικτύων, οι οποίες συνιστούν θεμελιώδεις πολιτικούς στόχους στο επίπεδο της ΕΕ, και ζητά να υιοθετηθεί επειγόντως μία προορατική προσέγγιση, ώστε οι αρχές αυτές να συμπεριληφθούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, πράγμα που θα εξασφαλίσει ότι το Διαδίκτυο θα παραμείνει ανοικτό σε όλη την έκταση της Ευρώπης.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει το τεράστιο κόστος που έχει η θαλάσσια πειρατεία για τους καταναλωτές.
The EESC highlighted the huge cost of maritime piracy to consumers.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει όμως επανειλημμένα ότι το "ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο", το οποίο συμπεριλαμβάνει και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν μπορεί να "παραδοθεί" στους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι έχει μεγάλη σημασία, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, να εξασφαλίζεται απλουστευμένη και πιο εναρμονισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, και να υπάρχει μέριμνα ώστε η πραγματική πρόσβαση στην απασχόληση να μην παρεμποδίζεται από νέους και περιττούς διοικητικούς περιορισμούς.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του Δούναβη αποτελεί οριζόντιο πρόβλημα που αφορά πολλές υποψήφιες χώρες και είναι πεπεισμένη ότι η νέα αυτή αντίληψη θα μπορούσε να συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του Δούναβη ώστε να διαδραματίσει το ρόλο που του αρμόζει ως διευρωπαϊκού διαδρόμου και ποταμού της ειρήνης.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι22: «Η αυτοαπασχόληση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο» και ότι «Αποκλίνοντες ορισμοί εμφανίζονται όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών, αλλά ακόμη και στο ίδιο το δίκαιο της ΕΕ».
The EESC has stressed that22:"self-employment differs from one Member State to another" and "different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law".
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει, στις προηγούμενες εκθέσεις της, την ανάγκη συνεκτίμησης της αναπηρίας σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The EESC has stressed in its previous reports the need to mainstream disability in all policy areas.
Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί επανειλημμένως σχετικά με τη σημασία που έχει η γνώση των γλωσσών των κρατών μελών, η διάδοσή τους και η προστασία και προώθηση των λιγότερο διαδεδομένων από αυτές.
The Committee has expressed its views on many occasions on the importance of spreading a knowledge of the Member States' languages and of protecting and promoting minority languages.
Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί επανειλημμένως σχετικά με το πρόγραμμα «καλή νομοθέτηση» και με το πρόγραμμα REFIT1, στις γνωμοδοτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί θετικά απέναντι στη συγκεκριμένη πράξη, η οποία καταπολεμά τις ανισότητες μεταξύ εθνικών νομοθεσιών και την άνιση μεταχείριση θυμάτων και παραβατών, προστατεύοντας νομικά τους καταναλωτές, ένα μέλημα που απασχολεί συστηματικά τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί θετικά ως προς τη συγκεκριμένη πράξη η οποία καταπολεμά τις ανισότητες μεταξύ εθνικών νομοθεσιών και την άνιση μεταχείριση θυμάτων και παραβατών, προστατεύοντας νομικά τους καταναλωτές, ένα ζήτημα που απασχολεί συστηματικά τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση20 για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ένταξη1 με πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, ενώ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2 με στόχο την ενίσχυση της πτυχής της ένταξης στη νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ισότητα των φύλων, η υγεία, η στέγαση, η πολιτική για τη νεολαία και την οικογένεια, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός κλπ.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ένταξη1 με πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, ενώ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2 με στόχο την ενίσχυση της πτυχής της ένταξης στη νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ισότητα των φύλων, η υγεία, η στέγαση, η πολιτική για τη νεολαία και την οικογένεια, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός κλπ.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση, στην οποία τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής ασφάλειας που υπερασπίζεται τους πολίτες σε μια ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία, όπου βασιλεύει ο νόμος και η δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.11
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση, στην οποία τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής ασφάλειας που υπερασπίζεται τους πολίτες σε μια ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία, όπου βασιλεύει ο νόμος και η δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.12
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση, στην οποία τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής ασφάλειας που υπερασπίζεται τους πολίτες σε μια ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία, όπου βασιλεύει ο νόμος και η δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει σχετική γνωμοδότηση1.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει εν προκειμένω εκτενείς προτάσεις για το πώς μπορούν να διορθωθούν όλα αυτά12.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
Η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει μια σειρά προτάσεων υπέρ της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη για την περίοδο μετά το 20155, της συμπερίληψης τόσο των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης όσο και του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ6, της συμβολής του εμπορίου στη μεγέθυνση και την ανάπτυξη7 και των στόχων για την ευρωμεσογειακή περιοχή για την περίοδο μετά το 20158.
The Committee has also submitted a number of proposals on involving the private sector in post-2015 development5, on including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6, on the contribution of trade to growth and development7, and on the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region8.
Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα 16 ότι το κλειδί για μία επιτυχημένη και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη είναι –παράλληλα με τον τεχνολογικό εξοπλισμό υψηλής αξίας και με την οικονομική ενίσχυση– ο επαρκής αριθμός εξαιρετικά ταλαντούχων και δημιουργικών επιστημόνων.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.