natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη να υπάρξει καλύτερος συντονισμός των Γενικών Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση έχει τονιστεί σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
The need for better co-ordination of Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been emphasised in several ESC opinions.
Η ανάγκη να υπάρχει ένα όραμα για τη διαχείριση της αλλαγής
The need for a vision to manage change
Η ανάγκη να υπάρχει μια πηγή πληροφοριών και ειδικών γνώσεων, όπως η προτεινόμενη Υπηρεσία, αναγνωρίζεται από τα αντίστοιχα κοινοτικά όργανα, τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών, καθώς και άλλους φορείς στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
The need for a source of information and expertise such as the proposed Agency is recognised by relevant Community institutions, workers' and employers' representatives, and others in the safety and health field.
Η ανάγκη να υπάρχει πραγματική δυνατότητα άσκησης συλλογικής αγωγής
Collective actions must genuinely be possible;
Η ανάγκη να υποστηριχθούν τα πρότυπα πράσινων ομολόγων της ΕΕ τονίστηκε στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Η ανάγκη να χαραχθεί πολιτική βασισμένη σε αυτήν τη σαφή ιεραρχία των υδάτων επιβεβαιώνεται από τα υπό εκτέλεση έργα.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Η ανάγκη νομοθετικής δράσεως
The need for legislative action
Η ανάγκη οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Need for economic reforms.
Η ανάγκη ολοκλήρωσης μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών διατυπώνεται λοιπόν ρητώς στη Συνθήκη.
The complementary nature of national and Community policies is thus explicitly mentioned in the Treaty.
Η ανάγκη ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών είναι, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα επίκαιρη.
The need for integrated coastal zone management is therefore of particular relevance.
Η ανάγκη ουδέτερης εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The need for neutral expertise at European level
Η ανάγκη παρέμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι προφανής.
The need for intervention at European level is clear.
Η ανάγκη παρεμβάσεων οικονομικής στήριξης από τις τοπικές αρχές είναι σαφής, αλλά δημιουργεί προβλήματα διότι η κατανομή της φορολογίας από την κεντρική κυβέρνηση ή η δυνατότητα επιβολής άμεσης φορολογίας εκ μέρους αυτών των φορέων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The need for financial support from the local authorities is clear, but problems arise because arrangements for the allocation of budgetary resources by central government vary from country to country, as do the tax-raising powers of local authorities.
Η ανάγκη παροχής εναλλακτικών εγκαταστάσεων γηριατρικής μέριμνας ή εξωνοσοκομειακής φροντίδας στην περίοδο ανάρρωσης, έτσι ώστε να απελευθερωθούν κλίνες στα νοσοκομεία και να παρασχεθεί στους ηλικιωμένους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, η ικανότητα να ζουν μια δραστήρια και ανεξάρτητη ζωή.
The need to provide alternative geriatric or post-acute facilities for rehabilitation outside hospitals in order to free up space in hospitals and to enable active and independent living for the elderly as far as possible.
Η ανάγκη παροχής και διατήρησης δεξιοτήτων
The need to supply and maintain skills
Η ανάγκη παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, καθώς και η διαλειτουργικότητα γενικά, και ειδικότερα σε σχέση με τα τηλεματικά δίκτυα που την υποστηρίζουν, δεν σταματά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need for pan-European eGovernment services as well as interoperability in general, and more specifically in relation to the underlying telematic networks, does not stop at the borders of the European Union.
Η ανάγκη παροχής συμπληρωματικών στοιχείων ή διενέργειας πρόσθετων δοκιμών πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Proper reasons must be given if further data or testing is required.
Η ανάγκη παροχής των πρώτων υπηρεσιών από την περίοδο 2014-2015
The need to launch the first services in 2014-2015
Η ανάγκη περαιτέρω δραστηριοποίησης και προβολής της επιτροπής παρακολούθησης.
The need for the Follow-up Committee to be more active and improve its visibility.
Η ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων είναι ένας από τους μείζονες στόχους στον τομέα της ΔΕΥ για τα επόμενα έτη και απαιτεί ουσιαστική και ευέλικτη χρηματοδοτική ενίσχυση.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Η ανάγκη περαιτέρω προαγωγής της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι κεφαλαιώδης για την οικονομική ανάπτυξη και η δράση SLIM-IV συμβάλει σε αυτή την προτεραιότητα.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Η ανάγκη περιφερειακής διαφοροποίησης
The need for regional differentiation
Η ανάγκη πλήρους αξιοποίησης των παραγωγικών δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του συνολικού στόχου της στρατηγικής της Λισσαβώνας να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομία έως το 2010 "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The need to fully utilise the productive potential of the European labour force is key to achieving the overall Lisbon strategy goals of becoming by 2010 " the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η ανάγκη πλήρους απολαβής του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας καθίσταται ακόμη προφανέστερη υπό το φως των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, που εγκρίθηκαν έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997.
Full enjoyment of the right to free movement is all the more important in the light of the guidelines on employment adopted following the Luxembourg European Council in November 1997.
Η ανάγκη πληροφόρησης των καταναλωτών αναφέρθηκε επίσης κατά τη διαβούλευση.
The need for information for consumers was also brought up in the context of the consultation.
Η ανάγκη ποιοτικών επενδύσεων απαιτεί να κατευθύνονται οι εν λόγω επενδύσεις από τα αιτήματα μετάβασης σε μια κοινωνία της γνώσης χωρίς το ψηφιακό χάσμα να διευρύνει το κοινωνικό χάσμα.
The need for quality investment requires that such investment be guided by the demands of switching to a knowledge-based economy without the digital divide in society widening the social divide.
Η ανάγκη πολιτικής για ετήσιες διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας θα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται βραχυπρόθεσμα με βάση συμφωνία κυρίων.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Η ανάγκη πολιτικής καθοδήγησης
The need for political leadership
Η ανάγκη που διαγράφεται στην περιοχή είναι να συνδεθούν οι λαοί, οι ιδέες τους και οι ανάγκες τους.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
Η ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί συνεπώς είναι η καθιέρωση ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για τη δημιουργία και την εκμετάλλευση ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Η ανάγκη που ωθεί τον άνθρωπο να θέτει ερωτήματα για το βαθύτερο νόημα της ύπαρξης καθώς και για τους νόμους που διέπουν τον κόσμο και την ηθική αποτελεί ασφαλώς τη σημαντικότερη ιδιότητα του ανθρώπου.
One of the characteristics - indeed one of the most important - which distinguishes human beings from animals is the urge to seek for answers to basic existential questions and for the laws governing the world and morality.
Η ανάγκη πραγματοποίησης μεγάλων και επειγουσών επενδύσεων στις υποδομές, σε συνδυασμό με το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την προετοιμασία ενός έργου, επιβάλλει άμεση δράση για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας των πηγών χρηματοδότησης.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Η ανάγκη πραγματοποίησης συγκεκριμένης ανάλυσης των εγγράφων στα οποία υποβάλλεται αίτηση πρόσβασης
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Η ανάγκη πραγματοποίησης συστημικών και όχι τομεακών αναλύσεων του αντίκτυπου.
Need for systematic, as opposed to sectoral, impact analyses.
Η ανάγκη πραγματοποίησης της αξιολόγησης απορρέει από το άρθρο 12 παράγραφος 3 της προαναφερόμενης απόφασης, η οποία απαιτεί επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανακοινώσει τα πορίσματά της αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Η ανάγκη προαγωγής και σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού, του δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτά διασφαλίζονται από τα άρθρα 24, 7 και 8, αντίστοιχα, του Χάρτη, έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, και ιδίως κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλεξιμότητας επανεγκατάστασης, δυνάμει του άρθρου 5 της πρότασης, και της διαδικασίας επανεγκατάστασης, δυνάμει των άρθρων 10 και 11 της πρότασης.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Η ανάγκη προαγωγής της ανταμοιβής της υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων από την αγορά μέσω, μεταξύ άλλων, της επενδυτικής πολιτικής και των δημόσιων συμβάσεων.
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
Η ανάγκη προετοιμασίας και διαβουλεύσεων σημαίνει ότι η προθεσμία τριών ετών, για να είναι έτοιμες για εφαρμογή όλες οι στρατηγικές, βρίσκεται εκτός πραγματικότητας.
The need to prepare and consult means that a deadline of three years for all strategies to be ready for implementation is unrealistic.
Η ανάγκη προσαρμογής αυτών των οδηγιών συμπεριλαμβάνεται στις βασικές προτεραιότητες οι οποίες απαριθμούνται στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στο πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The need to upgrade these Directives has been listed as a top priority in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Η ανάγκη προσαρμογής ενδέχεται να απαιτήσει σημαντική αναδιάρθρωση ορισμένων οικονομικών τομέων, εξαρτώμενων σε μεγάλο βαθμό από τις καιρικές συνθήκες (π.χ. γεωργία, δασοκομία, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ύδατα, αλιεία και τουρισμός) ή ιδιαίτερα εκτεθειμένων στην αλλαγή του κλίματος (π.χ. λιμένες, βιομηχανικές υποδομές και αστικοί οικισμοί στις παράκτιες περιοχές, κατακλυζόμενα πεδία και όρη).
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Η ανάγκη προσαρμογής ενός εγγράφου ενδέχεται να προκύψει μόνον σε περίπτωση που μέρος του εγγράφου δεν είναι γενικά προσβάσιμο (το μέρος αυτό του εγγράφου πρέπει ενδεχομένως να χωριστεί από το υπόλοιπο έγγραφο ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω χρήση των τμημάτων του εγγράφου που είναι γενικώς προσβάσιμα).
A need to adapt a document may only exist in case part of the document is not generally accessible (that part of the document may have to be separated from the rest of the document to allow the re-use of the parts of the documents that are generally accessible).
Η ανάγκη προσαρμογής σε ταχέως μεταβαλλόμενα γεγονότα και εξωγενείς επιδράσεις περιπλέκει ακόμα περισσότερο το στόχο θέσπισης ενός πλαισίου στο οποίο να μπορούν να λαμβάνονται οι απαραίτητες μακροπρόθεσμες αποφάσεις.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Η ανάγκη προσαρμογής στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις δημόσιες και ιδιωτικές επενδυτικές αποφάσεις.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Η ανάγκη προσαρμογής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι πρωταρχικής σημασίας για κάθε μορφή ανάπτυξης.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Η ανάγκη προσαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στην ειδική κατάσταση των ΜΜΕ
the need to adapt competition law to the specific situation of SMEs.
Η ανάγκη προσαρμογής της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον
The need to adapt company taxation in the EU to a changing environment
Η ανάγκη προσαρμογής τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι πρωταρχικής σημασίας για κάθε μορφή ανάπτυξης.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Η ανάγκη προσαρμογής του άρθρου 7 της οδηγίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών θα πρέπει να αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Whether there will be any need to adapt Article 7 of the computer programs Directive will have to be assessed at a later stage.
Η ανάγκη προσαρμογής του δικαίου που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις βιοτεχνολογικές καινοτομίες
The need to adapt patent law to biotechnological innovations
Η ανάγκη προσαρμογής των παραπομπών στους κωδικούς της συνδιασμένης ονοματολογίας στους οποίους παραπέμπει η οδηγία 92/83/EΟΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών για φορολογικούς σκοπούς, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πιθανές αλλαγές των κωδικών ΣΟ από το 1992 και να απλουστευθεί η κατάσταση τόσο για τους εμπορευομένους όσο και για τις διοικήσεις.
The need to update the references to the codes of the combined nomenclature, to which Directive 92/83/EEC refers to define the categories of alcoholic beverages for taxation purposes, in order to reflect possible changes of CN codes since 1992, and to simplify the situation for both operators and administrations.
Η ανάγκη προσδιορισμού της κατά τόπον ή άλλης αρμοδιότητας των αρχών είναι απαραίτητη μόνο στα κράτη μέλη που έχουν αναθέσει σε περισσότερες αρχές την αρμοδιότητα να αποφαίνονται για τις αιτήσεις αποζημίωσης.
The need for indicating the territorial or special jurisdiction of the authorities will only be necessary in Member States that have appointed several authorities as responsible for deciding upon applications for compensation.
Η ανάγκη προστασίας επεκτείνεται στους ανθρώπους οι οποίοι εργάζονται σε λιμένες ή διέρχονται μέσω λιμένων, στις υποδομές και στις εγκαταστάσεις  καθώς και στα μέσα μεταφοράς.
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Η ανάγκη προστασίας επεκτείνεται στους ανθρώπους οι οποίοι εργάζονται σε λιμένες ή διέρχονται μέσω λιμένων, την υποδομή και το υλικό καθώς και τα μέσα μεταφοράς.
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Η ανάγκη προστασίας της υγείας καθώς και του περιβάλλοντος έχει αναγνωριστεί στη συνθήκη Ευρατόμ (1957) και προβλέπονται συγκεκριμένες διατάξεις στο κεφάλαιο ΙΙΙ, Υγεία και Ασφάλεια, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Η ανάγκη προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος αναγνωρίστηκε στη Συνθήκη Ευρατόμ (1957) και υπάρχουν ειδικές διατάξεις στο κεφάλαιο ΙΙΙ, Υγεία και Ασφάλεια, που διέπουν τα θέματα αυτά.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος οδήγησε τον ΙΜΟ στην υιοθέτηση, στις 5 Οκτωβρίου 2001, της Σύμβασης για τον Έλεγχο Επιβλαβών Προστατευτικών Συστημάτων Υφαλοχρωματισμού σε Πλοία (Σύμβαση AFS).
Under environmental pressure, on 5 October 2001, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS Convention).
Η ανάγκη προστασίας των δασικών οικοσυστημάτων και παρακολούθησης της υγείας τους αναγνωρίσθηκε και στο παρελθόν.
The need to protect forest ecosystems and to monitor their health has been recognised in the past.
Η ανάγκη προστασίας των δεδομένων είναι επί του παρόντος κρίσιμης σημασίας δεδομένου του γεγονότος ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες εμπιστεύονται ολοένα και περισσότερο τα δεδομένα τους σε πολύπλοκα συστήματα πληροφορικής, είτε από επιλογή είτε εξ ανάγκης, χωρίς να είναι απαραιτήτως σε θέση να εκτιμήσουν σωστά τους κινδύνους σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Η ανάγκη προστασίας των επενδυτών δεν θα πρέπει να υπόκειται σε καμία άλλη αρχή.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Η ανάγκη προστασίας των ξένων επενδυτών ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The need for FDI protection varies from country to country.
Η ανάγκη προστασίας των παικτών και αποφυγής του εθισμού αναφέρεται όταν επιβάλλεται περιορισμός στην προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεσης σε καταναλωτές.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Η ανάγκη προστασίας τόπων τους οποίους είχαν προτείνει τα κράτη μέλη για ένταξη στο δίκτυο Natura 2000 οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε καθυστερήσεις εκτέλεσης έργων υποδομής.
The need to protect sites that were proposed by the Member States to integrate the Natura 2000 network has, in some cases, led to delays in infrastructure projects.
Η ανάγκη προσφυγής σε εξωτερική χρηματοδότηση για την ενδυνάμωση των αποτελεσμάτων των ενισχύσεων ISPA και ειδικότερα σε δάνεια διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών - ιδίως δε της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκροτήσεως και Ανάπτυξης (EBRD).
The necessity of using external financing to leverage the impact of ISPA funds in particular through loans from international financial institutions (IFI) – notably the EIB and the EBRD.
Η ανάγκη προσφυγής στη διαδικασία επί παραβάσει αναμένεται να περιορισθεί χάρη στα προπεριγραφέντα μέτρα επίλυσης προβλημάτων και πρόληψης.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Η ανάγκη προτέρας διαβουλεύσεως με όλους τους ενδιαφερομένους, για να καθορισθεί η έννοια της προστασίας.
the need to consult all the stakeholders beforehand in order to make a decision regarding the term of protection;
Η ανάγκη προτεραιότητας στις μεταφορές φορτίου είχε έχει ως αποτέλεσμα να ευνοούνται οι οδικές υποδομές, που και για τις μεταφορές φορτίου και για τις μεταφορές προσώπων‑ εις βάρος των άλλων μεταφορικών μέσων.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Η ανάγκη προτεραιότητας στις μεταφορές φορτίου είχε ως αποτέλεσμα να ευνοούνται οι οδικές υποδομές, που χρησιμεύουν και για τις μεταφορές φορτίου και για τις μεταφορές προσώπων, εις βάρος των άλλων μεταφορικών μέσων.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Η ανάγκη προώθησης αυτών των στόχων έχει αναγνωριστεί σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The need to advance these objectives has been endorsed at the highest political levels.
Η ανάγκη προώθησης μορφών βέλτιστης πρακτικής που έχουν αναπτυχθεί στην Κοινότητα στους τομείς των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, και η μετάδοσή τους ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες συνιστά μία από τις προτεραιότητες των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, σπως και η ενίσχυση της συνεργασίας κατά τη χρησιμοποίηση των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
Η ανάγκη προώθησης ορθών πρακτικών στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και η μεταφορά τους στις αναπτυσσόμενες χώρες ειδικότερα, συγκαταλέγεται σωστά στις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά τις διεθνείς δεσμεύσεις, από κοινού με την ενίσχυση της συνεργασίας για τη χρήση ευέλικτων μηχανισμών στο πρωτόκολλο του Κιότο.
The need to promote best practices in the fields of renewable energy sources and energy efficiency and to transfer them to developing countries in particular, is thus rightly one of the Community’s priorities as regards international commitments, along with strengthening co-operation on the use of flexible mechanisms of the Kyoto protocol.
Η ανάγκη προώθησης της αποδοτικής χρήσης της υποδομής σιδηροδρομικών μεταφορών, ο φόβος για στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από άλλα μέσα μεταφοράς και ιδιαίτερα από τις οδικές μεταφορές και η ανάγκη χρηματοδότησης νέων επενδύσεων είναι τα κυριότερα προβλήματα του σιδηροδρομικού κλάδου.
The need to promote efficient use of railway infrastructure, fears of distortions to intermodal competition particularly from road transport and the need to fund new investment are the main problems for the rail sector.
Η ανάγκη πρόβλεψης ειδικών μέτρων για την ένταξη αποτελεί επίσης θέμα που τίθεται από τις τρίτες χώρες κατά τη συζήτηση των μεταναστευτικών θεμάτων.
The need for specific integration measures is also a concern raised by third countries during discussion of migration issues.
Η ανάγκη πρόβλεψης κάποιων περιθωρίων εκτίμησης συγκρούεται με τους στόχους της διατήρησης απλών, διαφανών κανόνων και εξασφάλισης ισότιμης μεταχείρισης.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Η ανάγκη πρόβλεψης ορισμένων εγγυήσεων προκειμένου να αντισταθμιστεί η ευκολία εκτέλεσης της απόφασης εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας και το βαθμό της εμπιστοσύνης που έχει οικοδομηθεί μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
The necessity of providing safeguards to counter balance the ease of enforcement hinges on the effectiveness of cooperation and the level of trust, which has been built between authorities in the Member States.