natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δυναμική αντικατοπτρίζεται επίσης στην αύξηση του μέσου επιπέδου δεξιοτήτων, η οποία ήταν πιο γρήγορη στις περιφέρειες στις οποίες η απασχόληση και η αύξηση του πληθυσμού ήταν σχετικά υψηλότερες.
These dynamics are also reflected in an increase in the average skills which has been more rapid for those regions where employment and population growth have been comparatively higher.
Αυτή η δυναμική και ποιοτική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη βοήθεια ειδικευμένων οικονομολόγων κατά το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών203.
Such a dynamic and qualitative evaluation will be undertaken by the Commission services, with the assistance of specialist economists, during the second phase of the Internal Market Strategy for Services203.
Αυτή η δυναμική πρέπει να αναγνωριστεί ακόμα περισσότερο και να αξιοποιηθεί πλήρως.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Αυτή η δυναμική πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάπτυξη σχεδίων με μελλοντική προοπτική.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Αυτή η δυναμική προς την αύξηση της απόδοσης θα συνεχίσει να ανοίγει νέες αγορές, στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
Αυτή η δυναμική σχέση είναι απαραίτητη για τη μετατροπή των πολιτικών φιλοδοξιών σε πραγματικά έργα.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Αυτή η δυναμική των συνόρων εμφανίζεται στο επίπεδο του περιεχομένου των κανονιστικών ρυθμίσεων το οποίο πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στη διαφοροποίηση και στην καινοτομία των δραστηριοτήτων, που εξηγούνται λεπτομερέστερα στο τρίτο μέρος της έκθεσης.
This changing nature of the barriers appears in terms of the content of the regulations, which has to adapt constantly to differentiation and innovation in service activities, as explained in greater detail in the third part of the report.
Αυτή η δυνατότητα ή απαίτηση μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στους ενοποιημένους λογαριασμούς κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Αυτή η δυνατότητα ή υποχρέωση μπορεί να εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες κατηγορίες εταιρειών ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου*
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
Αυτή η δυνατότητα ανταμείβει τις προσπάθειες που απαιτούνται από τους οικονομικούς παράγοντες για την αναταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Αυτή η δυνατότητα αντικατάστασης καθιερώθηκε με το άρθρο 3.2 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ασφάλιση ζημιών) και, ενδεχομένως, με το άρθρο 3.2 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (ασφάλιση ζωής).
This substitution option was introduced under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (non-life) and, it would seem, under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (life).
Αυτή η δυνατότητα αποκλείεται εντούτοις για την εγκυμοσύνη και τη μητρότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό μηχανισμό αλληλεγγύης που θεσπίζεται με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Αυτή η δυνατότητα απόφασης θα πρέπει να διασφαλίζεται στο πλαίσιο επιλογής κατάλληλων μέσων για μια ευέλικτη και σίγουρη επιχειρησιακή ανάπτυξη προσανατολισμένη προς τις ανάγκες της αγοράς .
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development.
Αυτή η δυνατότητα αυξάνει την ευελιξία, την ταχύτητα και την ευκολία τόσο για τους μεταφορείς όσο και για τους επιβάτες.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Αυτή η δυνατότητα για διεύρυνση των δεξιοτήτων θα συμβάλει ασφαλώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Αυτή η δυνατότητα για διεύρυνση των δεξιοτήτων θα συμβάλει ασφαλώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Αυτή η δυνατότητα δεν έχει διερευνηθεί μέχρι τώρα από τις αεροπορικές εταιρείες σε περιπτώσεις όπου τα τρίτα μέρη μπορούν να εντοπιστούν: π.χ. αερολιμενικές αρχές, αρμόδιοι για την εναέρια κυκλοφορία, φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, ταξιδιωτικά γραφεία και τουριστικοί πράκτορες.
This option has not yet been explored by the airlines in circumstances where the third parties can be identified: these include airport authorities, air traffic control, ground-handling service providers, travel agents and tour operators.
Αυτή η δυνατότητα δεν έχει διερευνηθεί μέχρι τώρα από τις αεροπορικές εταιρείες στις περιπτώσεις όπου τα τρίτα μέρη μπορούν να εντοπιστούν: π.χ. αερολιμενικές αρχές, φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και επίγειας εξυπηρέτησης, ταξιδιωτικά γραφεία και τουριστικοί πράκτορες.
This option has not been explored so far by the airlines in circumstances where the third parties can be identified: these include airport authorities, air traffic control, ground-handling service providers, travel agents and tour operators.
Αυτή η δυνατότητα δεν έχει εφαρμοστεί μέχρι στιγμής.
This option has not been applied so far.
Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να επεκταθεί στην ακύρωση του γάμου, η οποία συνδέεται στενά με τις προϋποθέσεις κύρους του γάμου και για την οποία η ελεύθερη βούληση των μερών κρίνεται ως μη ενδεδειγμένη.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Αυτή η δυνατότητα διευκολύνει τη διαδικασία για την εταιρεία και καθιστά τα έγγραφα πιο εύκολα προσιτά για τους μετόχους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, και, όπου η επιχείρηση επιτρέπει την ανοικτή πρόσβαση στον χώρο αυτό, επίσης και για τους πιστωτές.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Αυτή η δυνατότητα διόρθωσης δεν είναι πλέον δεδομένη.
It is now no longer possible to make such corrections.
Αυτή η δυνατότητα δράσης θα πρέπει να εξασφαλισθεί και σε ό,τι αναφέρεται στο σημείο 2.2.
This discretionary power should square with the comments in point 2.2.
Αυτή η δυνατότητα ενδέχεται να συμβάλει στη μείωση των κλαδικών και των γεωγραφικών ανισορροπιών και κατ’επέκταση να διαμορφώσει τις συνθήκες για την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
This may contribute to reducing sectorial and geographical imbalances and hence creates the conditions for a better use of the resources available.
Αυτή η δυνατότητα εξαιρέσεων, η οποία παρέχεται από επιτροπή αποτελούμενη μεταξύ άλλων από μεγαλοβιομήχανους του οδικού τομέα - εκπροσώπους των οικοδομικών και δημοσίων έργων και κατασκευαστές - στοχεύει ξεκάθαρα σε έργα όπως το Brenner.
This possibility of derogations proposed by a commission made up mainly of leading figures in the road industry - representatives of public works and constructors - is clearly aimed at projects such as the Brenner.
Αυτή η δυνατότητα εξετάζεται σε γενικό επίπεδο πολιτικής· πρόκειται για το επίπεδο στο οποίο θα γίνει εκτίμηση των συνεπειών μιας τέτοιας προσέγγισης για τους πόρους που απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος στο πλαίσιο της Επιτροπής.
This possibility is being considered at the general policy level; this is the level at which an appraisal will be made of the implications of such an approach for the resources required to manage the programme within the Commission.
Αυτή η δυνατότητα εξυπηρετεί τη σκοπιμότητα καλύτερου ελέγχου της μετανάστευσης, αλλά είναι επίσης και προς το συμφέρον του μετανάστη εργαζόμενου να έχει στην κατοχή του όλες τις πληροφορίες που συνδέονται με την απασχόλησή του και μπορούν να αποτρέψουν απέλασή του (π.χ. ώρες εργασίας).
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
Αυτή η δυνατότητα θα ήταν χρήσιμη για ειδικά μεταφορικά μέσα όπως τα σχολικά λεωφορεία.
The latter may be used in specific transportation, e.g. school taxis.
Αυτή η δυνατότητα θα μπορούσε να ανταποκρίνεται στα έννομα συμφέροντα του πολίτη ο οποίος, με αυτή την επιλογή, θα εξέφραζε το δέσιμο του με τον πολιτισμό του και το κράτος καταγωγής του ή με κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
Αυτή η δυνατότητα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 2006.
This possibility could be included in the post-2006 financial perspectives.
Αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά θα πρέπει να απαγορευτεί η ανακατεύθυνση του πελάτη από μία έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής σε άλλη έκδοσή της χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή του.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να εξετασθεί με τον παράλληλο έλεγχο των υφιστάμενων εργαλείων για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε πιθανές επικαλύψεις με τις υφιστάμενες δομές.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη σε συνάρτηση με την επέκταση του προτεινόμενου μέσου κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ 2014-2020, ύστερα από την αξιολόγηση των εμπειριών που θα αποκτηθούν στην πιλοτική φάση.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Αυτή η δυνατότητα θα προσφέρει την απαραίτητη ευελιξία στη διαδικασία εισδοχής επιτρέποντας στους ερευνητές να μεταβούν από σύντομη σε μακρά διαμονή.
This option gives the necessary flexibility to the admission procedure by allowing researchers to extend a short stay to a long stay.
Αυτή η δυνατότητα μεταφοράς των περιβαλλοντικών ρύπων από τη μητέρα στο έμβρυο και στο νεογνό ενισχύει περαιτέρω την ανάγκη προστασίας των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών από την περιβαλλοντική ρύπανση, ως τρόπου προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υγιές ξεκίνημα για τη ζωή των παιδιών.
This potential for transfer of environmental contaminants from the mother to the foetus and the neonate, further reinforces the need to protect pregnant and breastfeeding women from environmental contamination as a way to ensure a healthy start in children’s life.
Αυτή η δυνατότητα μπορεί να εφαρμοστεί είτε για να βοηθήσει τον άνθρωπο χειριστή στην ερμηνεία των εικόνων είτε για την αυτόματη εκτέλεση αυτής της ερμηνείας.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Αυτή η δυνατότητα περιορίζεται ωστόσο στα πρόσωπα που διαμένουν σε αυτό νόμιμα και για περίοδο ανώτερη των τριών μηνών, γεγονός που αποκλείει ιδίως όλους τους κατόχους θεώρησης ανώτατης διάρκειας τριών μηνών.
But this possibility is confined to persons residing there lawfully for a period of more than three months, which excludes holders of visas for three months or less.
Αυτή η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη είναι αποδεκτή καθώς οι υπεραναλήψεις δεν έχουν προς το παρόν σχεδόν καμία διασυνοριακή επίπτωση.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Αυτή η δυνατότητα πρέπει να αναφέρεται σε νομοθετικό ή κανονιστικό κείμενο.
This possibility must be provided for by legislation or regulation.
Αυτή η δυνατότητα πρέπει να ορισθεί πιο συγκεκριμένα;
Should this possibility be subject to rules and limits?
Αυτή η δυνατότητα πρέπει να προβλέπεται για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αφορούν τον αποκλεισμό χωρών.
Such a possibility should be provided for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Αυτή η δυνατότητα πρέπει να προβλέπεται για τους ίδιους λόγους με εκείνους που αφορούν τον αποκλεισμό χωρών.
Such possibility should be provided, for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Αυτή η δυνατότητα προβλέπεται ήδη στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν και στο σημείο 1.3, πρώτο μέρος, του κοινού εγχειριδίου
This possibility is already envisaged both in Article 3(1) of the Schengen Implementing Convention and in point 1.3, Part I of the Common Manual.
Αυτή η δυνατότητα προβλέπεται ιδίως όταν η αίτηση του καθεστώτος απορρίπτεται με το αιτιολογικό ότι το οικείο πρόσωπο δεν διαθέτει σταθερούς ή επαρκείς πόρους κατά την κατάθεση της αίτησής του.
This possibility is provided for, in particular, where the application is rejected on the grounds that the applicant does not have adequate stable resources at the time of the application.
Αυτή η δυνατότητα προκαλεί πρόσθετες δαπάνες και καθυστερήσεις και υπονομεύει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα στην επίλυση της διαφοράς, που θα έπρεπε να εξασφαλίζει η συμφωνία παρέκτασης.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Αυτή η δυνατότητα προορίζεται, για παράδειγμα, για καταστάσεις κρίσεως σε συγκεκριμένες αγορές, όπου επείγει να καθησυχαστούν οι καταναλωτές σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων.
This possibility is reserved, for example, for crisis situations on particular markets where it is urgent to reassure consumers of the safety of the products.
Αυτή η δυνατότητα προσφέρεται εδώ και κάποια χρόνια και έχει οδηγήσει σε ένα βαθμό συνεργασίας σε τομείς όπως η παρακολούθηση των ναρκωτικών ή η ασφάλεια της αεροπορίας.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Αυτή η δυνατότητα συνάδει επίσης με το άρθρο 86 παράγραφος 3 της Συνθήκης, όπου ορίζεται ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δύναται να προβλέπει τους κανόνες που θα ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών πράξεων στις οποίες θα προβαίνει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Αυτή η δυνατότητα συνάδει επίσης με το άρθρο 86 παράγραφος 3 της Συνθήκης, όπου ορίζεται ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δύναται να προβλέπει τους κανόνες που θα ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών πράξεων στις οποίες θα προβαίνει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν εφαρμόζεται στους φανούς πορείας, στους φανούς διασταυρώσεως και στους εμπροσθίους φανούς ομίχλης.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Αυτή η δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών καθεστώτων ευθύνης πιθανόν να συνιστά έναν παράγοντα που μπορεί να εξηγήσει τον περιορισμένο αριθμό των αγωγών που κατατέθηκαν στην πράξη στα εθνικά δικαστήρια με βάση τους εθνικούς κανόνες εφαρμογής της οδηγίας για την ευθύνη λόγω προϊόντων.
This possibility of allowing the co-existence of different liability systems might be one factor which could explain the limited number of practical cases brought before national courts on the basis of national rules implementing the Product Liability Directive.
Αυτή η δυνατότητα της μεταξύ τους θέσπισης των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής ισχύει επί όσο διάστημα δεν έχουν ληφθεί σχετικά κοινοτικά μέτρα.
This provision for practical application measures will be valid so long as Community measures have not been taken to that end.
Αυτή η δυνατότητα των κρατών μελών να ασκούν δίωξη για αδικήματα που διαπράττονται στην αλλοδαπή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα κράτη μέλη που απαγορεύουν την έκδοση των υπηκόων τους.
This is particularly important for Member States which do not extradite their own nationals.
Αυτή η δυνατότητα των κρατών μελών να ασκούν δίωξη για εγκλήματα που διαπράττονται στην αλλοδαπή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα κράτη μέλη που απαγορεύουν την έκδοση των υπηκόων τους.
This is particularly important for Member States which do not extradite their own nationals.
Αυτή η δυνατότητα υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό για προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και θα επεκταθεί, συνεπώς, σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, προβλέποντας έτσι τη σύνδεση με κίνητρα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και της φορολογίας
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Αυτή η δυνατότητα υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό για προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και θα επεκταθεί, συνεπώς, σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, προβλέποντας έτσι τη σύνδεση με κίνητρα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και της φορολογίας.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Αυτή η δυνατότητα υπόκειται στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 29 της έκτης οδηγίας, που αποτελεί τη διάταξη με την οποία συγκροτείται η Επιτροπή ΦΠΑ.
That option is subject to the consultations provided for in Article 29 of the Sixth Directive, which is the provision under which the VAT Committee is established.
Αυτή η δυνατότητα χαρακτηρίζει όλο και περισσότερο τη σχέση μεταξύ φορολογουμένων και υπηρεσιών σε κάποια κράτη μέλη, όμως πρέπει να γίνει αποδεκτή ως κανόνας.
This facility is increasingly a feature of interaction between taxpayers and administrations in some Member State but it should be accepted as the norm.
Αυτή η δυνατότητα, σε συνδυασμό με την πρώτη δράση του πρώτου στόχου "Εφαρμογή ενός πλαισίου διαλόγου, συντονισμού και συγκριτικής μελέτης των επιδόσεων και των πολιτικών των κρατών μελών για την καινοτομία" εκτιμάται ότι θα επιταχύνει την σύγκλιση στο χώρο της Ένωσης.
This possibility, in combination with the first action of the first objective - "implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances" - could speed up convergence in the Union.
Αυτή η δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση για τα έργα μικρής κλίμακας, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι μικροί παραγωγοί πολύ δύσκολα θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη συνήθως απαιτούμενη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο των διαγωνισμών, ουσιαστικά θα οδηγούσαν σε αποκλεισμό της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων από τα οφέλη της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Αυτή η δυσαρέσκεια είναι ανησυχητική με την έννοια ότι οι επιβάτες θα έπρεπε να επωφελούνται πλήρως από την κοινοτική πολιτική για τις αεροπορικές μεταφορές.
This dissatisfaction is worrying in that passengers ought fully to benefit from Community policy on air transport.
Αυτή η δυσκολία αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων που πωλούνται νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, με την επίκληση αιτίων προστασίας της υγείας ή του περιβάλλοντος, υπάρχει και σε άλλες περιπτώσεις, όπως τα διαλυτικά ή τα φίλτρα νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Cases where, on the grounds of health or environmental protection, there are mutual recognition problems for products legally marketed in another Member State, also occur in relation to solvents and filters for water destined for human consumption.
Αυτή η δυσκολία συχνά εμποδίζει τις δημόσιες αρχές να καθορίσουν τις στρατηγικές τους για τις ΤΠΕ και την αρχιτεκτονική που υιοθετούν, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας μεταξύ οργανισμών.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη, αφενός, προς τα άτομα που προσπαθούν να διαφύγουν από τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια και, αφετέρου, μεταξύ τους.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιδείξουν αλληλεγγύη, αφενός, προς τα άτομα που προσπαθούν να διαφύγουν τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια και, αφετέρου, μεταξύ τους.
"The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί την επίδειξη αλληλεγγύης εκ μέρους των ευρωπαϊκών χωρών τόσο προς τα άτομα που προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια όσο και μεταξύ τους.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Αυτή η δυσχερής κατάσταση απαιτεί την επίδειξη αλληλεγγύης εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ τόσο προς τα άτομα που προσπαθούν να ξεφύγουν από τον πόλεμο, τις διώξεις, τις συγκρούσεις και τη φτώχεια όσο και μεταξύ τους1.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Αυτή η είναι η σημασία της διατύπωσης της κεντρικής δράσης.
That is the meaning of the language of the Key Action.
Αυτή η είσοδος και προσωρινή διαμονή στο έδαφός τους, όταν επιτρέπεται, είναι για περίοδο έως και 90 ημέρες σε οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Αυτή η εγγύηση διατήρησης του καθαρού εισοδήματος δεν καλύπτει την επίπτωση της ειδικής εισφοράς, τις αλλαγές στο ποσοστό των συνταξιοδοτικών εισφορών ή τις αλλαγές στις ρυθμίσεις που αφορούν τη μεταφορά μέρους των αποδοχών.
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
Αυτή η εγγύηση δραστηριότητας περιόρισε επίσης τη χρησιμοποίηση της ασφάλισης ανεργίας ως μέσου για την πρόωρη συνταξιοδότηση.
The introduction of the activity guarantee has also reduced the usage of unemployment insurance as an early retirement pension.
Αυτή η εγγύηση είναι απαραίτητη λόγω των αλλαγών στους κανόνες για την ανάκληση.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.