natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαλυτοποίηση με βρασμό σε αραιό υδροχλωρικό οξύ.
Solubilization by boiling in dilute hydrochloric acid.
Διαλυτοποίηση σε αραιό ζέον υδροχλωρικό οξύ.
Dissolution in boiling dilute hydrochloric acid.
Διαλυτοποίηση του βορίου
Preparation of the boron solution
Διαλυτοποίηση του κοβαλτίου
Cobalt extract solution
Διαλυτοποίηση του κοβαλτίου
Preparation of the cobalt solution
Διαλυτοποίηση του μαγγανίου
Manganese extract solution
Διαλυτοποίηση του μαγνησίου με μία από τις μεθόδους 8.1 ή/και 8.3.
The magnesium is solubilized by methods 8.1 and/or 8.3.
Διαλυτοποίηση του μολυβδαινίου
Molybdenum extract solution
Διαλυτοποίηση του σιδήρου
Iron extract solution
Διαλυτοποίηση του χαλκού
Copper extract solution
Διαλυτοποίηση του χαλκού
Preparation of the copper solution
Διαλυτοποίηση του ψευδαργύρου
Zinc extract solution
Διαλυτοποίηση των προς ανάλυση στοιχείων
Preparation of extract solutions containing the elements to be determined
Διαλυτός καφές
Soluble Coffee
Διαλυτότητα σε οργανικούς διαλύτες, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης της θερμοκρασίας στη διαλυτότητα53
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Διαλυτότητα του P2O5 στο:
P2O5 solubility in:
Διαλυτότητα:
Solubility:
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95%.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95% ethanol.
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %, συμπληρώνεται μέχρι 100 ml με νερό.
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %, συμπληρώνεται μέχρι 100 ml με νερό.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %, συμπληρώνεται μέχρις 100 ml με νερό και αν χρειάζεται διηθείται.
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %.
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Διαλύεται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %.
Dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Διαλύεται 1,7 g βασικού νιτρικού βισμούθιου (BiONO3.
Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO3.
Διαλύεται 1 g φαινολοφθαλεΐνης σε 50 ml αιθανόλης και προστίθενται 50 ml απιονισμένου νερού υπό συνεχή ανάδευση.
Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Διαλύεται με απεσταγμένο ύδωρ 60 ml ένα διάλυμα πυκνής αμμωνίας (πυκνότητος 0,880 g/ml σε 20° C) για την απόκτηση ενός λίτρου.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Διαλύεται ποσότητα 1,232 g θειικού μαγνησίου (MgSO4 7H2O) στο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.11) και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 100 ml με το ίδιο οξύ
Dissolve 1,232 grams of magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.11) and make up to 100 millilitres with the same acid
Διαλύεται το ίζημα στη διηθητική κάψα με την προσθήκη θερμού διαλύματος τρυγικού αμμωνίου (περίπου 80 °C) (3.2.8) σε τρία κλάσματα των 10 ml έκαστο.
Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 °C) (3.2.8) in three portions of 10 ml each.
Διαλύεται το ξηρό υπόλειμμα που προέκυψε από το σημείο 3.3.1 σε 5 ml μεθανόλης, προστίθενται 40 ml νερού και 0,5 ml αραιού HCl (3.2.3) και αναδεύεται το μείγμα με μαγνητικό αναδευτήρα.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0,5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Διαλύεται το υπόλειμμα σε 2.000 ml αιθανόλης και ακολουθείται η ανωτέρω διαδικασία.
Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above.
Διαλύεται το υπόλειμμα σε 5.000 ml μείγματος ισοπροπανόλης/νερού.
Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
Διαλύεται το υπόλειμμα σε 500 ml αιθανόλης και ακολουθείται η ανωτέρω διαδικασία.
Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
Διαλύματα άλατος του λανθανίου (10 g La ανά λίτρο)
Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Διαλύματα έγχυσης.
Infusion solutions.
Διαλύματα έκπλυσης.
Rinsing solutions.
Διαλύματα αιμοδιύλισης.
Dialysis solutions.
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση το βόριο
Boron calibration solutions
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση το κοβάλτιο
Cobalt calibration solutions
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση το μαγγάνιο
Manganese calibration solutions
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση το μολυβδαίνιο
Molybdenum calibration solutions
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση το χαλκό
Copper calibration solutions
Διαλύματα βαθμονόμησης με βάση τον ψευδάργυρο
Zinc calibration solutions
Διαλύματα γλυκόζης.
Glucose solutions.
Διαλύματα δείκτη
Indicator solutions
Διαλύματα εγχύσεων.
Perfusion solutions.
Διαλύματα παρεντερικής διατροφής.
Parenteral feeding solutions.
Διαλύματα φρουκτόζης.
Fructose solutions.
Διαλύονται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 95 χιλιοστόλιτρα αιθυλικής αλκοόλης και 5 χιλιοστόλιτρα νερού και αναμειγνύεται με 0,5 g πρασίνου της βρωμοκρεζόλης διαλυμένου σε 475 χιλιοστόλιτρα αιθυλικής αλκοόλης και 25 χιλιοστόλιτρα νερού.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Διαλύονται 0,1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 50 ml αιθανόλης 95 %.
Dissolve 0.1 g if methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml απιονισμένου νερού και αναμειγνύονται με 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
Διαλύονται 0,35 g κυανού του μεθυλενίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε απιονισμένο νερό και αραιώνονται έως τα 1.000 ml.
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Διαλύονται 0,5 g SnCl2 .
Dissolve 0.5 g of SnCl2 .
Διαλύονται 0,5 g φαινολοφθαλεΐνης σε αιθανόλη 90 % και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 100 ml.
Dissolve 0.5 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
Διαλύονται 1,013 θειικού μαγνησίου (MgSO4, 7H2O) στο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2)
Dissolve 1.013 grams of magnesium sulphate (MgSO4, 7H2O) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2)
Διαλύονται 1.249 g θειικού χαλκού (CuSO4.5H2O αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 50 ml 0,5 M θειικού οξέος και συμπληρώνεται νερό ως τα 1.000 ml.
Mix 1 249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Διαλύονται 120 g SnCl2 .
Dissolve 120 g of SnCl2 .
Διαλύονται 24 g υδρογονανθρακικού νάτριου (NaHCO3) (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 27 g άνυδρου ανθρακικού νάτριου (Na2CO3) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε απιονισμένο νερό και αραιώνονται έως τα 1.000 ml.
Dissolve 24 g sodium bicarbonate, NaHCO3 AR, and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na2CO3) AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Διαλύονται 26,7 g επταενύδρου χλωριούχου λανθανίου (LaCl3 7H2O) ή 31,2 g εξαενύδρου νιτρικού λανθανίου [La(NO3)3 6H2O] ή 26,2 g εννιαενύδρου θειικού λανθανίου [La2(SO4)3 9H2O] σε 150 ml νερού και κατόπιν προστίθενται 85 ml υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.1).
Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Διαλύονται 280 g KOH και 66 g KCN σε νερό, ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι ενός λίτρου και το διάλυμα αναμειγνύεται.
Dissolve 280 grams of KOH and 66 grams of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
Διαλύονται 290 g χλωριούχου βαρίου (BaCl2.2H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 1.000 ml νερού.
Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.2H2O AR, in 1 000 ml of water.
Διαλύονται 300 mg μέλανος εριοχρώματος Τ σε μείγμα 25 ml προπανόλης-1 και 15 ml τριαιθανολαμίνης.
Dissolve 300 milligrams of Eriochrome black-T in a mixture of 25 millilitres of propanol-1 and 15 millilitres of triethanolamine.
Διαλύονται 370 g κρυσταλλικού κιτρικού οξέος (C6H8O7 .
Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7 .
Διαλύονται 3 g ερυθρού του Κονγκό σε 1 λίτρο ζεστό νερό και διηθούνται, εάν είναι αναγκαίο, μετά από ψύξη.
Dissolve 3 g of Congo red in one litre of warm water and filter if necessary after cooling.
Διαλύονται 400 g υδροξειδίου του νατρίου σε 400-500 χιλιοστόλιτρα νερού και αραιώνεται το διάλυμα μέχρις 1 λίτρου με νερό.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Διαλύονται 400 mg καλκόν-ανθρακικού οξέος σε 100 ml μεθανόλης.
Dissolve 400 milligrams of calcon carbonic in 100 millilitres of methanol.
Διαλύονται 40 g σιδηρικού θειικού αμμωνίου Fe2(SO4)3 .
Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3 .
Διαλύονται 75 g χλωριούχου στροντίου (SrCl2 6H2O) στο διάλυμα αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.2) και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 500 ml με το ίδιο διάλυμα οξέος.
Dissolve 75 grams of strontium chloride (SrCl2 6H2O) in a hydrochloric acid solution (4.2) and make up to 500 millilitres with the same acid solution.
Διαλύονται 8 g υδροξειδίου του νατρίου σε παστίλιες σε 100 ml νερού.
Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
Διαλύονται με νερό και συμπληρώνονται μέχρι 250 ml.
Dissolve in water and make up to 250 ml.
Διαλύονται σε 480 ml νερού 32,5 g τετραφαινυλοβορικού νατρίου, προστίθενται 2 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.3) και 20 ml διαλύματος χλωριούχου μαγνησίου (100 g Mg Cl2 .
Dissolve 32.5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 .
Διαλύονται σε 500 ml νερού.
Dissolve it in 500 ml of water.
Διαλύονται σε νερό 10,21  0,01 g όξινου φθαλικού καλίου (KHC8O4H4), μεταγγίζονται χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml, συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύονται.
Dissolve 10,21  0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Διαλύονται, κατά λίτρο νερού της βρύσης, τα εξής:
Dissolve in each litre of tap water:
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (Αναδιατύπωση)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs (recast)
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Extraction solvents used in the manufacture of foods (recast) (Category C)
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποίηση)
Extraction solvents - foodstuffs (codified version)
Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (κωδικοποίηση)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version)
Διαλύτες εκχύλισης που πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για όλες τις χρήσεις11
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses11
Διαλύτες εκχύλισης που πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για όλες τις χρήσεις14
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses14
Διαλύτες καθαρισμού
Cleaning solvents
Διαλύτες.
Solvents.
Διαλύτης σε φυτοφάρμακο
Solvent in pesticide
Διαμάντια.
Diamonds.
Διαμέσου της οδηγίας αυτής διασφαλίζεται στους εργαζομένους μια διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης καθώς και ορισμένη συμμετοχή στη στρατηγική του ΕΣυν ως μορφή επιχείρησης.
Through this directive, employees are to be provided with a information and consultation process and be involved in the corporate planning of the SCEs.
Διαμέσου της πρότασης αυτής, η Επιτροπή αποβλέπει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The Commission intends to use the proposal to promote:
Διαμέσου του ειδικού και επιλεκτικού καταστατικού τους οι εταιρείες αυτές θα είναι σε θέση να συμβάλουν τα μέγιστα στη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών, προϋπόθεση της κοινωνικής συνοχής, θεμελιώδη για την επιτυχημένη υλοποίηση αυτής καθεαυτής της μεγάλης αγοράς.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a "Citizen's Europe": a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
Διαμέσου του οικο-λογιστικού ελέγχου αξιολογούνται κυρίως, το πρόγραμμα περιβαλλοντικής προστασίας και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης των επιχειρήσεων.
The eco-audit is designed to assess environmental protection programmes of firms and in-company environmental systems in particular.
Διαμέσου του συνόλου των προγραμμάτων με τα οποία είναι επιφορτισμένη, η EuropeAid μπόρεσε να δαπανήσει 6,2 δισεκατομμύρια ευρώ του 2004 και να δεσμεύσει 6,9.
Through its programmes, EuropeAid had spent EUR 6.2 billion in 2004 and had allocated EUR 6.9 billion in commitments.
Διαμέσου των αιτημάτων αυτών η Κοινότητα δεν αποσκοπεί στη διάλυση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, ούτε στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών υπηρεσιών στις τρίτες χώρες.
Through these requests, the Community does not seek to dismantle services of general interest, nor to privatise State-owned companies in third countries.
Διαμέσου των δεσμεύσεών της, η ΕΕ δίνει το παράδειγμα και μπορεί να ενθαρρύνει τις άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια μέτρα .
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Διαμέσου των δεσμεύσεών της, η ΕΕ δίνει το παράδειγμα και μπορεί να ενθαρρύνει τις άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια μέτρα.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Διαμέσου των διαρθρωτικών ενισχύσεων θα συγχρηματοδοτηθούν στην περίοδο 1991-1993 διάφορες υποδομές με 4.380 εκατομμύρια ECU από εθνικούς πόρους του δημόσιου τομέα και με 6.555 εκατομμύρια ECU του ιδιωτικού τομέα.
In addition to the Structural Fund aid, Germany itself is to raise 4380 million ECU from the public and 6555 million from the private sector over the period 1991-1993.
Διαμέσου των δικών του εταιρειών και των εταιρειών-εταίρων του, ο Όμιλος S προσφέρει στους καταναλωτές-ιδιοκτήτες του μια ευρεία επιλογή ανταγωνιστικών υπηρεσιών σε συνεχή ανάπτυξη και προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Διαμέσου των μοχλευμένων εξαγορών (leveraged buy-outs), οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου μπορούν να εκπροσωπηθούν, εξ ονόματος της εταιρείας που αποκτήσαν, στο διοικητικό συμβούλιο ενός μεγάλου ευρωπαϊκού ομίλου ο οποίος δραστηριοποιείται σε έναν ζωτικής σημασίας κλάδο, όπως, για παράδειγμα, η αεροδιαστημική βιομηχανία.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Διαμέσου των προβλεπόμενων παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και αυτών που προβλέπονται από το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο στον τομέα της Έρευνας και της Ανάπτυξης, θα ήταν σκόπιμο να εντατικοποιηθεί και να μελετηθεί σε βάθος η κατάρτιση νέων επαγγελματικών προσόντων με τεχνικές και λειτουργικές ικανότητες έτσι ώστε με βάση τα κατάλληλα προγράμματα να αποτελέσουν καταλύτες καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Διαμέσου των προβλεπόμενων παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και αυτών που προβλέπονται από το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο στον τομέα της Έρευνας και της Ανάπτυξης, θα ήταν σκόπιμο να εντατικοποιηθεί και να μελετηθεί σε βάθος η κατάρτιση νέων επαγγελματικών προσόντων με τεχνικές και λειτουργικές ικανότητες έτσι ώστε με βάση τα κατάλληλα προγράμματα να αποτελέσουν καταλύτες καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Διαμέτρημα
Size
Διαμαρτύρονται για το πολύπλοκο ρυθμιστικό πλαίσιο, τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις, την πληθώρα των αδειών, των εγκρίσεων και των εκπαιδευτικών προγραμμάτων που απαιτούνται για μεταφορές στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα από ένα κράτη μέλη, τον αυξημένο διοικητικό φόρτο και την έλλειψη ελέγχων και επιθεωρήσεων.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Διαμαρτύρονται διότι οι κενές κάρτες και οι μονάδες προγραμματισμού μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορούν να χαρακτηριστούν ως παράνομες συσκευές.
They complain that blank cards and programmers qualify as illicit devices only in very specific circumstances.
Διαμεθοριακά έργα
Cross-border projects
Διαμεθοριακές και περιφερειακές πρωτοβουλίες (συμπεριλαμβανομένου του Ευξείνου Πόντου και της Βαλτικής Θάλασσας)·
Cross-border and regional initiatives (including Black Sea, Baltic Sea);
Διαμεθοριακές πληρωμές: μια οδηγία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη φάση της υιοθέτησης.
Cross-border payments: a directive is being adopted.
Διαμεθοριακή Διακίνηση των ΓΤΟ
Crossborder movements of GMO
Διαμεθοριακή αντιστάθμιση ζημιών
Cross-border loss-offset
Διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση
Long-range transboundary air pollution
Διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση1
Long-range transboundary air pollution1
Διαμεθοριακός μηχανισμός
Cross-border mechanism
Διαμεθοριακός συμψηφισμός ζημιών
Allow cross-border loss-offset
Διαμελισμός - Κίνδυνος εισαγωγής των προϊόντων στην αλυσίδα διατροής των ζώων.
Rendering - Danger of the products getting into the animal food chain.
Διαμερίσματα και ισόγειες αυτοτελείς κατοικίες (bungalows)·
Visitor flats and bungalows;
Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων όπου το υγειονομικό καθεστώς εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Διαμερίσματα που περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις όπου το υγειονομικό καθεστώς είναι ανεξάρτητο από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που τις περιβάλλουν
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Διαμερίσματα(*)
Departments(*)
Διαμερίσματα.
Flats.
Διαμερικανική τράπεζα ανάπτυξης
European Community
Διαμεσολάβηση και διάλογος: Η ΕΕ υποστήριξε την ομάδα παρέμβασης εμπειρογνωμόνων του τομέα της διαμεσολάβησης, που υπάγεται στη μονάδα στήριξης της διαμεσολάβησης (MSU) του Τμήματος Πολιτικών Υποθέσεων (DPA) του ΟΗΕ, για την ταχεία παροχή εμπειρογνωμοσύνης διαμεσολάβησης στα Ηνωμένα Έθνη, τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Mediation in civil and commercial matters
Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
The service of documents in civil or commercial matters
Διαμεσολάβηση χωρίς παροχή συμβουλών, όπως π.χ. οι πωλήσεις μέσω Διαδικτύου,
mediation without advice, e.g. when a product is sold through the internet;
Διαμεσολάβηση, διάλογος και συμφιλίωση: Χάρη στην παροχή στήριξης από τον ΜΣ προς τη μονάδα υποστήριξης της διαμεσολάβησης του Τμήματος Πολιτικών Υποθέσεων του ΟΗΕ, παρασχέθηκε καίριας σημασίας βοήθεια σε ιδιαίτερα προβεβλημένες καταστάσεις κρίσεων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στο Μάλι και στη Σομαλία.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Διαμεσολαβητές
Brokers
Διαμεσολαβητές τρίτης χώρας
Third country intermediaries
Διαμεσολαβητικοί μηχανισμοί θα διασφαλίζουν επίλυση συγκρούσεων, ενώ συνεχείς ανταλλαγές στοιχείων θα επιτρέπουν έγκαιρο εντοπισμό χρηματοοικονομικών εντάσεων.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Διαμετακομίσεων
Number of transits
Διαμετακομιστικές μεταφορές
Transit traffic
Διαμετακόμιση
Article7
Διαμετακόμιση και εφαρμογή ενιαίου διοικητικού εγγράφου, που υλοποιήθηκε στη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία.
‘Transit and application of Single Administrative Document’, implemented in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovenia
Διαμεταφορείς
Freight forwarders
Διαμινοτολουόλιο, τεχνικό προϊόν
Diaminotoluene, technical product
Διαμοιραζόμενα αποθέματα και τύποι αλιείας
Shared stocks and fisheries
Διαμοιρασμό κινδύνων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, χωρίς να παρακάμπτεται η κοινωνική νομοθεσία.
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
Διαμοιρασμός της γνώσης
Sharing knowledge
Διαμοιραστής
Divider
Διαμοιραστής δείγματος (προαιρετικός).
Sample divider (optional).
Διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους - Γενικοί κανόνες
Stay outside the competent State - General rules
Διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους - Ειδικοί κανόνες
Stay outside the competent State - Special rules
Διαμονή εργασίας των συνεργατών της FCES στις Βρυξέλλες
familiarization visits to Brussels for FCES officials;
Διαμονή και έρευνα
Residence and research
Διαμονή και απέλαση
Residence and expulsion
Διαμονή σε χώρα διαφορετική από τη χώρα της παρούσας ιθαγένειας
Residence in a country other than the country of current nationality
Διαμονή στην παραμεθόρια περιοχή
Stay in the border area
Διαμονή στο αρμόδιο κράτος ενώ η κατοικία βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο
Stay in the competent State although residence is situated in a Member State other than the competent State
Διαμονή στο δεύτερο κράτος μέλος για τα μέλη της οικογένειας
Residence in the second Member State for family members
Διαμονή του δικαιούχου και / ή των μελών της οικογενείας τους σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος της κατοικίας τους
Stay by pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
Διαμονή των πολιτών της ΕΕ άνω των τριών μηνών
Residence of EU citizens for more than three months
Διαμονή, κατοικία ή ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)·
the permanent place of residence, or postal address (optional);.
Διαμορφωμένα είδη από βουλκανισμένο καουτσούκ.
Forms of vulcanized rubber.
Διαμορφωμένα τμήματα.
Profile sections.
Διαμορφωμένα τμήματα.
Steel fishplates.
Διαμορφωμένο επίπεδο γυαλί.
Shaped flat glass.
Διαμορφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας
Creating a new urban mobility culture
Διαμορφωση σταθερου πλαισιου για τισ τουριστικεσ δραστηριοτητεσ στην Ευρωπαϊκη Ενωση
Developing a solid framework for tourism activities in the european union