natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθούν σύγχρονοι δίαυλοι επικοινωνίας και να υπάρξει ένας αμφίδρομος διάλογος.
To do this efficiently, the use of modern communication channels and interactive dialogue are needed.
Για να γίνει αυτό το EIT θα πρέπει να έχει ισχυρή ταυτότητα και αυτό φάνηκε από τις απαντήσεις στη διαβούλευση.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Για να γίνει αυτό το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα που μπορούν να λάβουν τη μορφή ευρωπαϊκού προγράμματος για το διάστημα.
Parliament and the Council shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme".
Για να γίνει αυτό το δικαίωμα πιο συγκεκριμένο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την επέκταση του δικαιώματος στην υποχρεωτική εκπαίδευση, έτσι ώστε να καλύπτει την ελεύθερη πρόσβαση στις βασικές δεξιότητες για όλους τους πολίτες ασχέτως ηλικίας.
To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
Για να γίνει αυτό χρειάζεται απόφαση του Συμβουλίου.
This move would require a positive decision by the Council.
Για να γίνει αυτό χρειάζεται μια πολύ ευρεία προσέγγιση.
This needed a very broad approach.
Για να γίνει αυτό χρειάζεται πολύ περισσότερη γνώση και ακόμη περισσότερη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
To do this a lot more knowledge and much more Research & Development was needed.
Για να γίνει αυτό χωρίς την κατάργηση του ισχύοντος συστήματος προνοίας θα πρέπει να υιοθετηθούν αντισταθμιστικά φορολογικά μέτρα.
In order to do this without dismantling the existing social security system, compensatory tax measures will have to be considered.
Για να γίνει αυτό, ένας τρόπος θα ήταν να παρακινηθούν οι αντίστοιχες οργανώσεις να διαμορφώσουν συγκεκριμένη άποψη, καθώς επί του παρόντος μόνο λίγοι εκπρόσωποι συμμετέχουν εκούσια στον δημόσιο διάλογο.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Για να γίνει αυτό, έχει πολύ μεγάλη σημασία να δοθεί στα άτομα που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό η δυνατότητα ικανοποιητικής πρόσβασης σε δεξιότητες και προσόντα.
To do so, it is paramount to provide the people at risk of exclusion with adequate access to skills and competences.
Για να γίνει αυτό, ακολουθώντας  τις συστάσεις των ίδιων των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή προτείνει τη συγχώνευση των δύο συμβουλευτικών επιτροπών που υφίστανται σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας: της συμβουλευτικής επιτροπής επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της συμβουλευτικής επιτροπής επί της κοινωνικής ασφάλισης των διακινουμένων εργαζομένων.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that  the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory  Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται ενιαίος σχεδιασμός και στρατηγική διαχείριση του εναέριου χώρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη του Eurocontrol.
To achieve this, a common airspace design and strategic management at European level with the support of EUROCONTROL is needed.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται η πλήρης συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται σαφώς η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, κυρίως των επιχειρηματικών εκπροσώπων, των κοινωνικών εταίρων, και της κοινωνίας των πολιτών γενικά.
This clearly needs the involvement of all actors concerned, notably business representatives, social partners, and civil society at large.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται σε πολλές περιπτώσεις αναδιάρθρωση των εθνικών οργανισμών.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται σε πολλές περιπτώσεις μία αναδιάρθρωση των εθνικών οργανισμών.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται σημαντική πρόσθετη υποστήριξη από την ΕΕ έτσι, αυτές οι χώρες θα έχουν το απαιτούμενο επίπεδο ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Για να γίνει αυτό, απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τα όργανα της ΕΕ.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Για να γίνει αυτό, δεν είναι πάντα απαραίτητο να πραγματοποιούνται δυσάρεστες συγκρίσεις· αρκεί να παρέχονται παραδείγματα κρατών μελών όπου συντελείται πρόοδος και να προσδιορίζονται τα σχετικά μέσα.
To do this it is not always essential to make invidious comparisons but, rather, to give examples of Member States where progress is being made and by what means.
Για να γίνει αυτό, είναι αναγκαία η εγκαθίδρυση κοινού πλαισίου προκειμένου το νέο αυτό μέσο, αναπτυγμένο ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, να μη δημιουργήσει περαιτέρω εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
For this to be achieved, the establishment of a common framework is necessary if this new instrument, already being developed in some Member States, is not to create further barriers within the internal market.
Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή υπουργική παρουσία στα διυπουργικά φόρουμ ΕΕ-ΛΑΚ, όπως στις συναντήσεις ΕΕ-Ομάδα του Ρίο, να ανταποκρίνεται στον επιδιωκόμενο στόχο που είναι η υλοποίηση   μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών.
To achieve this, it is vital for the European ministerial presence at EU-LAC inter-ministerial fora, along the lines of the EU-Rio Group meetings, to be equal to the task in hand: bringing about a strategic bi-regional partnership.
Για να γίνει αυτό, είναι σαφές ότι πρέπει να υπάρχουν ανανεωμένες επιχειρησιακές διαρθρώσεις, καθώς και ένα ικανοποιητικό και ενθαρρυντικό κοινωνικό πλαίσιο.
Clearly this involves reformed business structures as well as an adequate and stimulating social framework.
Για να γίνει αυτό, επιβάλλεται η εξεύρεση πρωτότυπων λύσεων χρηματοδότησης, αντλώντας επί παραδείγματι επενδυτικά κεφάλαια τα οποία θα προέρχονται από την τιμολόγηση της χρήσης των ανταγωνιστικών οδικών αξόνων.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds fed by tolls on the competing road routes.
Για να γίνει αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οργανώσεων της αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης, καθώς και τη συστηματοποίηση της συμμετοχής τους στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Για να γίνει αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οργανώσεων της αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών στα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης, καθώς και την συστηματοποίηση της συμμετοχής των προς τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Για να γίνει αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση κοινωνικής ρήτρας.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή διεξάγει διαρκή διάλογο με ενδιαφερόμενους φορείς όλων των τομέων για να επισημανθούν τα σημεία όπου μπορεί το νομικό πλαίσιο να χρειάζεται διευκρίνιση ή τροποποίηση.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει ένα στρατηγικό πλαίσιο στο οποίο θα απαριθμούνται τα κύρια μέτρα, ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός και το χρονοδιάγραμμα έως τις 30 Ιουνίου 2014, ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, με λεπτομερή μέτρα και δείκτες, μια ετήσια έκθεση εφαρμογής που αξιολογεί την ικανοποίηση των εν λόγω μέτρων και μια ενδιάμεση αξιολόγηση που επικεντρώνεται σε ποσοτικά και ποιοτικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν έως τις 30 Ιουνίου 2017, εγκαίρως για την προετοιμασία του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή θα συμμετέχει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως την Ευρωπόλ, τη Eurojust και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Για να γίνει αυτό, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας με τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Για να γίνει αυτό, η περίοδος των πέντε ετών αποτελεί ένα φιλόδοξο μεν αλλά ρεαλιστικό χρονικό διάστημα.
Five years is a challenging, but broadly achievable time in which to do this.
Για να γίνει αυτό, θα απαιτηθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση των συστημάτων συλλογής δεδομένων και της παρακολούθησης της κατάστασης των ατόμων που θεωρείται ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, τηρουμένης πλήρως της αρχής της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
This would require a greater effort to improve data and monitoring on the respective position of people considered to be at a disadvantage, while respecting the right to protection of personal data.
Για να γίνει αυτό, θα μπορούσε να γίνει διάκριση, για παράδειγμα, μεταξύ των επιτακτικών λόγων που βασίζονται στην ύπαρξη εξαιρετικού κινδύνου και των άλλων νόμιμων λόγων οι οποίοι θα οδηγούσαν κανονικά σε απόφαση απέλασης.
In doing so a distinction could e.g. be drawn between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να υπάρξει σημαντική πρόοδος σε τομείς, όπως η λειτουργία των αγορών εργασίας, η ικανότητα καινοτομίας καθώς και το κλίμα για την ανάληψη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
This will require significant progress in areas such as the functioning of labour markets, innovative capacity and the climate for entrepreneurship.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι του συγκεκριμένου τομέα να ορίσουν κοινά πρότυπα κατάρτισης και κοινές πιστοποιήσεις.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Για να γίνει αυτό, θα τροποποιηθούν οι διατάξεις που καθορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα3.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Για να γίνει αυτό, θα υποστηριχθούν μεγάλης κλίμακας επιδείξεις και προ-εμπορικές δραστηριότητες ανάπτυξης για φορητές, μόνιμες και εφαρμογές στις μεταφορές και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και για μακροπρόθεσμη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ώστε να συγκροτηθεί ανταγωνιστική αλυσίδα κυψέλης καυσίμου και βιώσιμη παραγωγή και υποδομή για το υδρογόνο σε ολόκληρη την Ένωση.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
Για να γίνει αυτό, θα χρειασθεί να τροποποιηθεί η οδηγία-πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ.
To do this, the framework directive 89/107/EEC would need to be amended.
Για να γίνει αυτό, θα χρειαστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα αφορά όλες τις απειλές και μια προσεκτική αξιολόγηση των αρνητικών τους συνεπειών για το θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς και έναν προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών.
Achieving this will require an integrated approach to address all threats and a careful assessment of their negative impact on marine environment and an identification of emerging threats.
Για να γίνει αυτό, θα χρειαστεί υψηλό αίσθημα ευθύνης από όλα τα μέλη του.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Για να γίνει αυτό, μια ευρύτερη διαβούλευση των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής θα επέτρεπε να ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές.
There should be a broader consultation of the various European Commission departments in order to enable all the aspects concerned to be taken into account.
Για να γίνει αυτό, μπορεί να απαιτείται η ενημέρωση του άλλου κράτους μέλους βάσει των κανόνων ανταλλαγής πληροφοριών ή η δρομολόγηση ΔΑΣ, δεδομένου ότι η πρωτεύουσα προσαρμογή μπορεί να μην είναι αποδεκτή από την εν λόγω φορολογική διοίκηση.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Για να γίνει αυτό, οι εθνικές διοικήσεις, όπως και η κοινοτική διοίκηση, θα καθιερώσουν με συντονισμένο τρόπο τηλεματικά δίκτυα εξασφαλίζοντας τον υψηλότερο βαθμό διαλειτουργικότητάς τους, όχι μόνο σε κάθε διοικητικό τομέα αλλά και μεταξύ διαφορετικών τομέων καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα.
To this end, national and Community administrations will collaborate to establish telematics networks ensuring the highest level of interoperability between systems, not only within each administrative sector but also between different sectors and with the private sector.
Για να γίνει αυτό, οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 11 θα αναδιατυπωθούν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 6 εκείνης της οδηγίας αντίστοιχα.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να  επιλεγεί  η κοινοτική μέθοδος και να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των 27 κρατών μελών.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική κατάστασή τους.
Account will need to be taken of the economic, social and cultural situation in these countries.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να παραμείνουν δημοσιονομικά βιώσιμα.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να συνεχίσουμε τη στρατηγική της διεύρυνσης που συνιστά μοναδική ευκαιρία να διευρυνθεί ο χώρος ελευθερίας, σταθερότητας, ευημερίας και ειρήνης.
To that end, we must pursue our enlargement strategy, which offers a unique opportunity to expand our area of freedom, stability, prosperity and peace.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να χαραχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία θα επικεντρώνεται, εκτός άλλων, στα εμπόδια στα οποία προσκρούει η χρήση ξυλείας στη νομοθεσία και τα πρότυπα που ισχύουν, στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στις καινοτόμες μεθόδους χρήσης ξυλείας, στη βελτίωση δεξιοτήτων, την επικοινωνία και την πληροφόρηση.
To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
Για να γίνει αυτό, συμμετείχαν δεόντως στις εργασίες οι άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής καθώς και οι σχετικές υπηρεσίες13.
To do this, the other Directorates-General of the Commission and the appropriate agencies13 were duly included in the work.
Για να γίνει αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφελούνται από διευκολύνσεις και απλουστεύσεις όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου της ασφάλειας («ταχεία διαδικασία»).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Για να γίνει αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να προτείνουν οικονομικά κίνητρα στη βιομηχανία ούτως ώστε να προσφέρει περισσότερες θέσεις μαθητείας.
In order to do this, Member States should continue to provide financial incentives for industry to increase the number of apprenticeship places.
Για να γίνει αυτό, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να επιδιώξουν δύο ζητούμενα –να θέσουν τους όρους για τη βελτίωση των επενδύσεων στη γνώση και την καινοτομία και παράλληλα να πραγματοποιήσουν και να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις για τις οποίες έχει ήδη επέλθει συμφωνία.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things – set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Για να γίνει αυτό, τα στελέχη των επιχειρήσεων αυτών πρέπει να είναι εκπαιδευμένα ώστε να βοηθήσουν στην αλλαγή, όπως επίσης και το προσωπικό των δημόσιων διοικήσεων.
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Για να γίνει αυτό, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να εγγυάται τη συνύπαρξη στην αγορά  μπανανών προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής."
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market."
Για να γίνει αυτό, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να εγγυάται τη συνύπαρξη στην αγορά μπανανών προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής.
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market.
Για να γίνει αυτό, το νέο σύστημα που θα υιοθετηθεί, θα πρέπει να εγγυάται τη συνύπαρξη στην αγορά τόσο μπανανών προέλευσης ΕΕ, ΑΚΕ και Λατινικής Αμερικής.
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market.
Για να γίνει αυτό, χρειάζονται βαθιές αλλαγές σε επίπεδο συνείδησης και δομών.
This requires a radical change in thinking and structure.
Για να γίνει αυτό, ωστόσο, δεν χρειάζονται εξαγορά χρέους, κοινές κρατικές εγγυήσεις ή δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Για να γίνει αυτό, όμως, τα κράτη μέλη (οι οντότητες στις οποίες ανατίθενται αυτές οι αρμοδιότητες) πρέπει να εφαρμόζουν τον ΔΚ της ΕΕ για την επιλογή των νέων κέντρων πληροφόρησης που δύνανται να επωφεληθούν από επιδότηση λειτουργίας.
For this the Member States (entities receiving this delegation) will have to apply the EU Financial Regulation for the selection of the new relays which may receive an operating grant.
Για να γίνει γνωστή η άποψη της ΕΟΚΕ για αυτό το πρόγραμμα, το οποίο θα επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα τους φορείς του πολιτισμού, από τους δημιουργούς μέχρι τους παραγωγούς ή εκδότες, και θα επιδράσει τελικά στις πολιτιστικές βιομηχανίες, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία να εκφράζει την άποψή της.
In order to make known the opinion of the Committee on this programme, which will directly or indirectly affect players in the cultural sector, from the creators through to the producers and editors of cultural products, and as such will affect the creative industries themselves, the Committee should draw up an own-initiative opinion outlining its views.
Για να γίνει δεκτή η αγωγή, το εισάγον δικόγραφο πρέπει να συνοδεύεται από:
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Για να γίνει δεκτό ότι ένας χώρος αποτελεί "κέντρο κράτησης" αρκεί το ότι ο χώρος αυτός χρησιμοποιείται για τη διαμονή αιτούντων και συνοδευόντων μελών της οικογενείας τους υπό συνθήκες σημαντικού περιορισμού της ελευθερίας μετακίνησης των προσώπων αυτών.
(q) For a place to be a detention centre it is sufficient that it be used for housing applicants and their accompanying family members in a situation where their freedom of movement is substantially curtailed.
Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να διαπιστώνεται πράγματι η ύπαρξη φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς, κάτι το οποίο δεν είναι πάντα τόσο προφανές.
For there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Για να γίνει διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών στην αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα14.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Για να γίνει διάκριση μεταξύ των ιδιοτήτων δύο προϊόντων ως "διαφορετικής ποιότητας".
To differentiate between attributes of two products as in "a different quality".
Για να γίνει δυνατή η έναρξη στήριξης από το ΕΚΤ όπως προβλέπεται το 2004, οι διαπραγματεύσεις των εγγράφων πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2003.
In order to allow for ESF support to start as intended in 2004, the negotiations of the documents should be concluded by the end of 2003.
Για να γίνει δυνατή η αξιολόγηση των επιπτώσεων του θορύβου επί του πληθυσμού πρέπει να υπάρχουν οι σχέσεις δόσης – επίπτωσης.
In order to assess the effect of noise on populations dose-effect relations are required.
Για να γίνει δυνατή η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι βασικές προτεραιότητες της διαδικασίας του Λουξεμβούργου: η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και η προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
In order to cope effectively with these challenges, the Luxembourg process has to be refocused on its main priorities : creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
Για να γίνει δυνατή η λειτουργία του ΕΙΕΕ σύμφωνα με τις προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων σε τομείς που δεν εμπίπτουν στο πρωταρχικό γεωγραφικό του πεδίο δράσης (όπως π.χ. οι χώρες της Κεντρικής Ασίας) πρέπει να ληφθεί απόφαση ad hoc από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΕΕ βάσει πρότασης της Επιτροπής.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Για να γίνει δυνατή η ορθή παρακολούθηση του καθεστώτος αντιστάθμισης, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίησή του.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Για να γίνει δυνατό να αξιοποιηθούν καλύτερα οι θαλάσσιες μεταφορές κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
So that better use can be made of maritime shipping within the Community, the following should be included in the measures taken: