natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συνεχής μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης και η επακόλουθη κόπωση των οδηγών υπολογίζεται ότι προκαλούν αύξηση του κόστους των ατυχημάτων για την κοινωνία που φθάνει τα 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Αυτή η συνεχής παροχή πληροφοριών, που αφορούν ιδιαίτερα συγκεκριμένες περιπτώσεις σε αντιδιαστολή με τη γενικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας, θα βοηθήσει την εφαρμογή ή τον αναπροσδιορισμό των πολιτικών.
The constant supply of information, in particular on actual case studies compared with the implementation of the legislation will help to implement or realign policies.
Αυτή η συνεχής προσαρμογή πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης αγοράς, όπου το επίπεδο της ενίσχυσης στην παραγωγή απεδείχθη ικανοποιητικό για την επιβίωση της καλλιέργειας αυτής και για τη συνέχιση των ειδικών μέτρων τα οποία παρείχαν τη δυνατότητα προσαρμογών της παραγωγής λυκίσκου στο επίπεδο τόσο της συγκυρίας (προσωρινή παύση της καλλιέργειας) όσο και των διαρθρώσεων (μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων).
This permanent adaptation was realised within the framework of the common market organisation where the production aid level proved to be satisfactory for the survival of the crop and the special measures which allowed for the conjunctural (temporary resting) and structural adjustments (reduction of areas) of hop production.
Αυτή η συνεχής προσαρμογή, η οποία υποκινείται από τον ανταγωνισμό, θα δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε οι σύγχρονες και αποτελεσματικές ταχυδρομικές υπηρεσίες να παίξουν πλήρως τον ρόλο τους στην κοινωνία της πληροφορίας και να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, παράλληλα με τη διατήρηση των ήδη υφισταμένων θέσεων εργασίας.
Such continued adaptation, stimulated by competition, will ensure that modern and efficient postal services play their full part in the information society and create new jobs, as well as preserving established jobs.
Αυτή η συνεχιζόμενη δραστηριότητα βασίζεται επίσης στις νέες συστάσεις της ICRP που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση 103, η οποία εκδόθηκε το 2007.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Αυτή η συνθετότητα οδηγεί ορισμένες φορές σε διαφορετικές ερμηνείες των νομικών ορισμών τόσο από τους μεταφορείς όσο και από τις ρυθμιστικές αρχές.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Αυτή η συνιστώσα έχει φθάσει ή ξεπεράσει το ποσοστό που αφορά το κόστος του δικτύου και αποτελεί πλέον το μεγαλύτερο μέρος των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά σε τρία κράτη μέλη, ενώ σε άλλα εξακολουθεί να είναι ασήμαντο.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Αυτή η συνιστώσα του καθεστώτος ενισχύσεων θα αναπτυχθεί περαιτέρω κατά την προετοιμασία της νομοθετικής πρότασης, λαμβανομένου επίσης υπόψη του αντικτύπου ενός πιθανού νέου συστήματος οριοθέτησης βασιζόμενου στις προσομοιώσεις που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Αυτή η συνιστώσα του προγράμματος θα εξακολουθήσει να είναι ιδιαίτερα σημαντική και τα επόμενα χρόνια.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Αυτή η συνιστώσα του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας θα πρέπει στο μέλλον να συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες του μηχανισμού.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Αυτή η συνολική άποψη για τους ADR αναδεικνύει την ανάγκη να καταρτισθεί λεπτομερές ευρετήριο των πρωτοβουλιών και εργασιών που υλοποιούνται στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να εξετασθούν τα νομικά ζητήματα που τίθενται από την άποψη της ποιότητας των ADR.
This overview of ADRs highlights the need to draw up a detailed inventory of the various initiatives and projects undertaken by the Member States and by the European Union and to reflect on the legal issues raised in terms of the quality of ADRs.
Αυτή η συνολική αξιολόγηση δεν θα εμποδίσει την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων, αν προκύψει σαφής ανάγκη για άμεση δράση και αν η θέσπιση νέων διατάξεων δικαιολογείται από μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου τους.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Αυτή η συνολική αρνητική τάση οφείλεται κυρίως στα αρνητικά σοκ που υπέστη η ζήτηση εργατικού δυναμικού και  στην αυξανόμενη αναντιστοιχία δεξιοτήτων8, που υποδηλώνει ότι η έλλειψη ευκαιριών στην αγορά εργασίας που συνδέεται με την οικονομική κρίση, δημιουργεί φαινόμενα υστέρησης που πρέπει να αντιμετωπιστούν με επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και με πιο αποτελεσματική αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Αυτή η συνολική αύξηση αντικατοπτρίζει μια γενική τάση στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
Αυτή η συνολική βελτίωση της οικονομικής επίδοσης του στόλου εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη θετική εξέλιξη των τιμών πρώτης πώλησης ορισμένων σημαντικών ειδών ψαριών, από τη στροφή προς αποδοτικότερα καύσιμα αλιευτικών εργαλείων και την αντικατάσταση του κινητήρα (με τη στήριξη του ΕΤΑ σε ορισμένες περιπτώσεις), την ενοποίηση του στόλου, καθώς και από μεταβολές στη συμπεριφορά της αλιείας και της εμπορίας.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Αυτή η συνολική διάρθρωση των τεσσάρων κανονισμών είναι απαραίτητη, βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Αυτή η συνολική εικόνα κρύβει αποκλίνουσες επιδόσεις στα κράτη μέλη, καθώς και ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
This aggregate picture hides diverging performances across Member States and a number of positive achievements.
Αυτή η συνολική επιβράδυνση είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι γίνεται εις βάρος των τομέων προτεραιότητας που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας: των σχεδίων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως οι διεθνείς υποδομές δικτύων, και του τομέα της γνώσης (έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση, κατάρτιση).
This overall slowdown is all the more worrying as it works to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy: projects of European interest, such as transnational network infrastructures and the knowledge sector (research, innovation, education and training).
Αυτή η συνολική επισκόπηση είναι σημαντική καθώς θα υποστηρίξει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθιστώντας δυνατή την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των προτεινόμενων συμβουλίων, τη διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους και την αξιολόγηση της ανάγκης να συσταθούν πρόσθετοι φορείς.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Αυτή η συνολική προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τα Ναρκωτικά για την περίοδο 2005-20123 – που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 ως μέρος του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 – και στο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2005-20085 – που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου 2005.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Αυτή η συνολική προσέγγιση θα αυξήσει την πολιτική πίεση στις επιτροπές του επιπέδου 3 να αποφέρουν αποτελέσματα και θα ενισχύσει τις εξουσίες των προέδρων των επιτροπών του επιπέδου 3.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Αυτή η συνολική προσέγγιση προϋποθέτει μεγαλύτερη σύγκλιση και συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού, όπου θα συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο ερευνητικά προγράμματα αλλά επίσης και εκείνα που αφορούν την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικής.
This overall approach implies greater convergence and complementarity between Community programmes and budget lines, including not only research programmes but also those concerned with policy development and implementation.
Αυτή η συνολική προσέγγιση της γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας θα πρέπει εξίσου να λαμβάνει υπόψη τη διατροφική διάσταση.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Αυτή η συνολική προσέγγιση, που επιτρέπει μια καλύτερη διαχείριση των πόρων που επενδύονται θα οδηγήσει σε μια καλύτερη σχέση μεταξύ δαπανών/οφελών.
it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;
Αυτή η συνολική, ολοκληρωμένη προσέγγιση συνδυάζει συγκεκριμένα μέτρα και πολιτικές που έχουν σχεδιαστεί για να προωθήσουν την ισότητα των φύλων ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλίσει ότι σε όλες τις πολιτικές λαμβάνεται υπόψη η ισότητα των φύλων· ανάλογα, θα ζητηθεί από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αναφέρουν τι κάνουν για να ενσωματώσουν το στόχο της ισότητας των φύλων στη διαδικασία χάραξης της πολιτικής.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.
Αυτή η συνομοσπονδία εκπροσωπεί τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επιχειρήσεις, αλλά βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κράτους.
The Association, which represents both State-owned and private enterprises, is, however, under State supervision.
Αυτή η συνοπτική ανάλυση έδειξε ότι οι ευρωπαϊκοί τομείς ανάπτυξης έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη σύγκλιση.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Αυτή η συνοπτική περιγραφή της στρατηγικής της Λισσαβώνας (η οποία εφεξής αναφέρεται απλώς ως Λισσαβώνα) έχει συχνά επαναληφθεί, χωρίας ωστόσο να συνοδεύεται πάντοτε από κατανόηση του πεδίου εφαρμογής και της πλήρους επίδρασής της.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Αυτή η συνοπτική περιγραφή της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει συχνά επαναληφθεί, χωρίς ωστόσο να συνοδεύεται πάντοτε από κατανόηση του πεδίου εφαρμογής και της πλήρους επίδρασής της.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Αυτή η συνοχή μεταξύ των 15 κρατών μελών και αργότερα των τριάντα μετά τη διεύρυνση πρέπει λογικά να αντικατοπτρίζεται στη διεθνή σκηνή.
This consistent approach, by 15 Member States at present and around 30 in the long term following enlargement, should logically be reflected on the international scene.
Αυτή η συνοχή προσεγγίσεων μπορεί και πρέπει να συνεπάγεται την εμφάνιση συγκρίσιμων συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, καθώς και την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και την εξοικονόμηση άλλων στοιχείων που θα ωφελούν όλους τους εταίρους.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Αυτή η συντονισμένη προσέγγιση θα λειτουργήσει μόνον εάν το σύστημα έχει τη δυνατότητα να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες έτσι ώστε οι συμμετέχουσες χώρες να γνωρίζουν τι διατίθεται.
This co-ordinated approach will only work if the system can provide all necessary information so that all participating countries are aware of what is available.
Αυτή η συντονισμένη προσέγγιση θα υιοθετηθεί σε συνάρτηση με την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διαθεσιμότητας έως το 2030 της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz για την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων μέσω λειτουργίας κατερχόμενης ζεύξης μόνο.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Αυτή η συντονισμένη προσέγγιση όχι μόνο θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη κατά το δυνατόν προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, αλλά και θα απλουστεύσει τις διαδικασίες και θα μειώσει το συλλογικό κόστος.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Αυτή η συντονισμένη, ευρωπαϊκή προσπάθεια θα συμβάλλει στην εξελισσόμενη ανάπτυξη του ΕΧΕ.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Αυτή η συντόμευση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά θα είναι ενδεχομένως ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα της ΠΚΦ.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Αυτή η συνυπευθυνότητα πρέπει να επεκταθεί στην εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Αυτή η συνυπευθυνότητα πρέπει να επεκταθεί στην εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Αυτή η συνύπαρξη διαφορετικών κανόνων περί ευθύνης λόγω προϊόντων, η οποία επιτρέπεται βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας, εκλαμβάνεται με διάφορους τρόπους: η ποικιλία των κανόνων δεν έχει αποθαρρύνει την εμπορία των προϊόντων στο πλαίσιο της Κοινότητας ούτε είχε αντίκτυπο στις ασφαλιστικές εταιρείες· κατέστησε δυνατή την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας του καταναλωτή, πράγμα που, από την άλλη πλευρά, μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή των κανόνων στο πλαίσιο της οδηγίας.
This co-existence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is perceived in various ways: the variety of rules has not discouraged the marketing of products in the Community, nor has it had any effect on insurance companies; it permitted a higher level of consumer protection which, on the other hand, might restrict the application of the rules under the Directive.
Αυτή η συνύπαρξη της καταχωρημένης ονομασίας και της συγκεκριμένης ταυτόσημης ονομασίας δεν μπορεί να υπερβεί περίοδο ανώτατης διάρκειας 15 ετών.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Αυτή η συσκευασία, στη μορφή με την οποία διατίθεται, πρέπει να έχει τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι αδύνατη η κατάποση και/ή η εισπνοή της.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Αυτή η συσσώρευση εξουσιών - χωρίς μηχανισμούς πραγματικού ελέγχου -συνυπάρχει με μεγάλη πολιτική δραστηριότητα και συνεχή δημόσια παρουσία που του επιτρέπουν να διατηρεί ακόμα ένα σημαντικό κύρος στον κουβανικό λαό.
This accumulation of positions - and the absence of any effective control mechanisms -together with a very high level of political activity and a constant public presence, have enabled him to retain a considerable charisma with the Cuban people.
Αυτή η συστηματική εισαγωγή περιγραφών μαθησιακών αποτελεσμάτων σε όλα τα επίπεδα και τους τύπους επαγγελματικών προσόντων έχει αποτελέσει έκτοτε παράγοντα καθοριστικής σημασίας για τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και πρακτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημιουργώντας ευκαιρίες για πιο ευέλικτες μορφωτικές διαδρομές.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Αυτή η σφαιρική εκτίμηση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την καλύτερη εκτίμηση των μειονεκτημάτων και των πλεονεκτημάτων του συστήματος που προέκυψε από την μεταρρύθμιση του 1999.
This overall assessment should provide a means of weighing up the pros and cons of the structure that emerged from the 1999 reform.
Αυτή η σφαιρική πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται σε μια ολόκληρη σειρά μέσων, να σέβεται την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και να εγγράφεται σε μια κανονιστική τυποποίηση της έννοιας της ευθύνης για τις περιβαλλοντικές ζημιές.
A comprehensive policy of this kind must employ a series of instruments, including taxation, comply with the "polluter pays principle", and fit in with the formal definition in law of the concept of responsibility for environmental damage.
Αυτή η σφαιρική προσέγγιση θα δώσει τη δυνατότητα στη βιομηχανία της ΕΕ να χρησιμοποιεί τις πρώτες ύλες που χρειάζεται κατά τρόπο αειφόρο και ευφυή, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Αυτή η σφαιρική προσέγγιση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
This global approach comprises the following elements:
Αυτή η σχέση ανάμεσα σε δύο τύπους δραστηριότητας περιφερειακής ανάπτυξης μπορεί να εξασφαλιστεί με διάφορες εφικτές απαιτήσεις – για παράδειγμα, μέσω της συμπερίληψης μιας προτεραιότητας για την ΠΟΑ (στα προγράμματα του ΕΤΠΑ) ή μιας ειδικής ρήτρας δέσμευσης στα καθιερωμένα προγράμματα περιφερειών και πόλεων που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία, με την οποία θα εξασφαλίζεται ότι τα προγράμματά τους διαθέτουν το πεδίο για την υλοποίηση νέων ιδεών.
This "bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements – for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
Αυτή η σχέση θα έχει ως αποτέλεσμα την επέκταση του πεδίου συναπόφασης.
This link will result in an extension of the scope of co-decision.
Αυτή η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας πρέπει να αποδεικνύεται από μακροχρόνιες μελέτες, καθώς και από μεγάλο αριθμό ασθενών και μετά από σαφή υπολογισμό του άμεσου και έμμεσου κόστους.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Αυτή η σχέση μεταξύ της μακροοικονομίας και του ενυπόθηκου δανεισμού είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως σε ευέλικτες αγορές ενυπόθηκων δανείων, όπου η παραμικρότερη μεταβολή των επιτοκίων μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό και στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Αυτή η σχέση μεταξύ του σχεδιασμού του διαδικαστικού συστήματος και του πεδίου της δικαιοδοσίας προέκυπτε συχνά στις απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Αυτή η σχέση πρέπει να στηριχθεί σε μέτρα που να εξασφαλίζουν περισσότερη ευελιξία των συναλλαγών, περισσότερη απλοποίηση της νομοθεσίας, περισσότερη συμβατότητα μεταξύ των εθνικών μέτρων και, γενικά, περισσότερη διαφάνεια στην κλίμακα της ενιαίας αγοράς.
This relationship must be based on measures which ensure greater fluidity in trade, more simplicity in regulations, more compatibility between national measures, and greater transparency overall at single market level.
Αυτή η σχέση συνεργασίας θα πρέπει να καλύπτει όλο τον κύκλο ζωής ενός νομοθετικού ή μη νομοθετικού φακέλου, με εκτενείς ανταλλαγές απόψεων κατά τη φάση της προετοιμασίας και αποτελεσματική παρακολούθηση της συνέχειας που του δίδεται μετέπειτα.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Αυτή η σχετικά εκτεταμένη περίοδος καθιέρωσης αυστηρότερων προτύπων αποσκοπεί να προσφέρει στις επιχειρήσεις το χρόνο που χρειάζονται για να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις.
This relatively long phasing-in of the emission standards will allow the industry the time necessary to adjust to the new regulations.
Αυτή η σχετικά μικρή περίοδος καθιστά δύσκολο να διαπιστωθούν σταθερές τάσεις και να γίνει αξιόπιστη εκτίμηση των αποτελεσμάτων.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Αυτή η σχετικά πρόσφατη αύξηση μπορεί να αποδοθεί σ’ ένα συνδυασμό πολλών παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
This relatively recent growth can be seen as the result of a combination of several factors.
Αυτή η σχετικά στενή άποψη όσον αφορά τον επιχειρηματία, τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις αγνοεί το γεγονός ότι το  99,9% των επιχειρήσεων στην Ευρώπη απασχολεί λιγότερο από 20 υπαλλήλους και ότι οι περισσότερες από αυτές έχουν επιπρόσθετους ορισμούς όσον αφορά την επιτυχία:
This rather narrow view of the entrepreneur, SMEs and small businesses ignores the fact that 99.9% of businesses in Europe employ less than 20 employees and most of these businesses have additional definitions of success:
Αυτή η σχετική έλλειψη ομοιομορφίας καθώς και η έλλειψη ειδικών δεικτών για το πρόγραμμα MEDIA μπορούν να εμποδίσουν τη χρήση τους.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Αυτή η σχετική βραδύτητα οφείλεται στο γεγονός ότι για τις πολιτικές αυτές απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο και ως εκ τούτου συχνά διεξήχθησαν μακρές συζητήσεις που δεν κατέληξαν σε σαφή αποτελέσματα ή οδήγησαν σε πράξεις που θα μπορούσαν να είναι περισσότερο φιλόδοξες.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Αυτή η σχετική διαφορά διατηρείται, παρά το γεγονός ότι οι επιδόσεις σε απόλυτους αριθμούς έχουν βελτιωθεί τόσο στο βορρά όσο και στο νότο.
This relative gap has been persistent, even while absolute performance has improved in both North and South.