natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΣΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συνεργασία μεταξύ της κοινότητας των ΜΜΕ, των κοινωνικών εταίρων και των σερβικών αρχών, ιδίως μέσω πλατφορμών όπως το Φόρουμ των ΜΜΕ, το Συμβούλιο των ΜΜΕ και το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο, και ζητεί μεγαλύτερη χρήση τους στη διαμόρφωση της νομοθεσίας και των πολιτικών.
The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
Η ΜΣΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων που παρέχουν στήριξη στις ΜΜΕ στις αγορές του εξωτερικού με σκοπό τον εξορθολογισμό και τη μόχλευση των δραστηριοτήτων τους.
The JCC strongly supports cooperation between the institutions and organisations providing support to SMEs on the foreign markets in order to streamline and leverage up their activities.
Η ΜΣΕ υποστηρίζει ότι οι τουρκικές αρχές πρέπει να λάβουν δραστικά μέτρα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
The JCC reasserts that Turkish authorities must take strong measures in order to increase the employment rate of women and promote women's entrepreneurship.
Η ΜΣΕ φρονεί ότι η εκπαίδευση αποτελεί τη λύση για την πλήρη ένταξη των γυναικών στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
The JCC sees education as the key to full integration of women into economic, social and political life.
Η ΜΣΕ χαιρετίζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τα κεφάλαια 17 (Οικονομική και νομισματική πολιτική) και 33 (Οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις).
The JCC welcomes the opening of the negotiation Chapters 17 (Economic and monetary policy) and Chapter 33 (Financial and budgetary provisions).
Η ΜΣΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέληξαν στην έγκριση νέας νομοθεσίας για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων της Τουρκίας, στο πλαίσιο τριμερών διαβουλεύσεων.
The JCC welcomes the efforts that lead to the adoption of a new legislation on trade unions and collective labour agreements, which actively involved Turkish social partners in tripartite consultations.
Η ΜΣΕ, ως γέφυρα ανάμεσα στις οργανωμένες κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και της Ρουμανίας, θα ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την προσχώρηση, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή οποιασδήποτε ρήτρας διασφάλισης και να εξασφαλιστεί η ομαλή ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The JCC – being the bridge between the organized civil societies of EU and Romania – will encourage all efforts in the period leading up to accession in order to avoid the application of any safeguard clauses and to ensure a smooth integration of Romania in the EU.
Η ΜΤ έχει περιορίσει την εφαρμογή του άρθρου 2 στα αδικόιματα που θεωρούνται κακουργήματα σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής μέσω δήλωσης που υπέβαλε στις 19 Νοεμβρίου 1999.
MT has confined the application of Article 2 to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement deposited on 19 November 1999.
Η ΜΧΣ έχει σχεδιαστεί για να στηρίξει χρηματοδοτικά τις χώρες εταίρους ώστε να αντιμετωπίσουν τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και να εφαρμόσουν προσανατολισμένες στην ανάπτυξη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.
Η Μάλτα έκρινε ότι ο επαγγελματικός προσανατολισμός ήταν πολύ χρήσιμος, αφού έδωσε σε πολλούς εργαζόμενους που αγνοούσαν την ύπαρξη ευκαιριών απασχόλησης σε άλλους κλάδους τη δυνατότητα να εξετάσουν το ενδεχόμενο απασχόλησής τους έξω από τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Η Μάλτα έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Μάλτα έχει αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος με μέτρα για την αγορά εργασίας και την εισαγωγή των συντάξεων του τρίτου πυλώνα, και έχει προβεί σε νέες εξαγγελίες πολιτικής στο Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, αλλά δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί και εφαρμοστεί μέτρα για τη βελτίωση της βιωσιμότητας και της επάρκειας του συστήματος.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Η Μάλτα έχει ζητήσει μεταβατικές περιόδους για θέματα τα οποία καλύπτονται από τις οδηγίες για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, τον θόρυβο στο χώρο εργασίας, τα προσωρινά/κινητά εργοτάξια, και τη χρήση του εργασιακού εξοπλισμού.
Malta has requested transitional periods under the Working Time, Noise at Work, Temporary/Mobile Construction Sites and Use of Work-Equipment Directives.
Η Μάλτα έχει ολοκληρώσει την κατάρτιση του πρώτου εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου (ΕΠΥΚ).
Malta has finalised its first National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Η Μάλτα έχει υπογράψει τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Malta is a signatory to the European Social Charter of the Council of Europe and is committed to an adequate level of social protection and health care.
Η Μάλτα ήταν το δεύτερο κράτος μέλος της ΕΕ που επέλεξε να υπαχθεί στον μηχανισμό εγγυήσεων χωρίς ανώτατο όριο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ (SMEI).
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Η Μάλτα ανέλαβε πρωτοβουλία προγραμμάτων εργασίας, αναθέτοντας σε εξωτερικούς φορείς την καταγραφή προσόντων, την κατάρτιση και τις τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας για τους εγγεγραμμένους μακροχρόνια ανέργους ηλικίας 25-56 ετών.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Η Μάλτα αναμένεται να παρουσιάσει μια στρατηγική μέχρι το τέλος του 2012 για να αντιμετωπιστεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Η Μάλτα αναμένεται να συμμορφωθεί με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2016 και το 2017.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Η Μάλτα αναφέρθηκε στην ιδιάζουσα κατάστασή της, που διαμορφώνεται από τις γεωφυσικές συνθήκες και τα διαρθρωτικά μειονεκτήματά της, την υψηλότερη πυκνότητα πληθυσμού στην Ευρώπη (1.200 κάτοικοι ανά km2), καθώς και τον αντίκτυπο του τουρισμού.
Malta referred to its particular situation, including its geophysical circumstances and structural disadvantages, the highest population density in Europe (1,200 inhabitants per km2) as well as the impact of tourism.
Η Μάλτα αντικατέστησε τα υπάρχοντα σκάφη με 4 νέα περιπολικά με αυξημένη ικανότητα θαλάσσιας περιπολίας από άποψη χρόνου, εξοπλισμού και πληρώματος.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Η Μάλτα αξιολογήθηκε και πρέπει να προστεθεί στην ανωτέρω ομάδα.
Malta has been assessed and should be added to this group.
Η Μάλτα απαιτεί από τους παρόχους να υποβάλλονται σε ελέγχους ποιότητας από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Η Μάλτα απαιτεί από τους πολίτες της ΕΕ να αποκτήσουν άδεια εργασίας προκειμένου να έχουν δικαίωμα διαμονής ως εργαζόμενοι19.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Η Μάλτα απαιτεί πιστοποιημένη αγωγή με Fiprinol εντός 24 έως 48 ωρών πριν από την έναρξη του ταξιδιού για τη Μάλτα.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Η Μάλτα αποτελεί εξαίρεση, από την άποψη ότι έχει πολλές θρησκευτικές εορτές με επιδείξεις χειροποίητων πυροτεχνημάτων, τα οποία δεν πωλούνται στους καταναλωτές.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Η Μάλτα αύξησε την επιχειρησιακή κάλυψη των αεροσκαφών της για θαλάσσια περιπολία.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Η Μάλτα βρίσκεται στο αρχικό στάδιο των προσπαθειών για την ανάπτυξη ενός αυτοτελούς συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Malta is at the very beginning of developing a proper State-aid control system.
Η Μάλτα δεν έχει υποβάλει σχόλια.
Malta has not commented.
Η Μάλτα δεν είναι ακόμη σε θέση να ικανοποιήσει το κριτήριο των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεδομένου ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών πριν από την ένταξή της στην ΕΕ.
Malta is not yet able to fulfil the exchange rate criterion as it cannot participate in the Exchange Rate Mechanism (ERM) prior to accession.
Η Μάλτα δεν είναι διατεθειμένη να δεχθεί τις αρχές που διέπουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς στον κτηνιατρικό τομέα.
Malta is reluctant to accept the principles of internal market rules in the veterinary field.
Η Μάλτα δημοσιεύει ετήσιο σχέδιο δράσης, στο οποίο περιγράφονται εν συντομία οι πρωτοβουλίες για καθέναν από τους δέκα τομείς του Χάρτη και ορίζονται οι σχετικοί ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι που παρακολουθούνται και καταγράφονται σε πίνακα αποτελεσμάτων.
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Η Μάλτα διέθεσε το σύνολο των πόρων της την περίοδο αυτή για την προτεραιότητα 1.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
Η Μάλτα διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης το οποίο μπορεί να συγκριθεί με τα ανάλογα συστήματα των περισσοτέρων κρατών μελών.
Malta has a comprehensive social security system, which compares favourably with those found in the majority of Member States.
Η Μάλτα διαθέτει εδώ και αρκετό καιρό ένα συνολικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας το οποίο υπερέχει κατά πολύ των υπολοίπων συστημάτων των περισσότερων εκ των άλλων υποψηφίων χωρών και το οποίο μπορεί να συγκριθεί με τα συστήματα ορισμένων κρατών μελών.
It has a long-established and comprehensive social welfare scheme which is considerably in advance of those pertaining in most other candidate countries and which compares favourably with those of some existing Member States.
Η Μάλτα διαφέρει από τις λοιπές υποψήφιες χώρες από την άποψη ότι, μετά την ένταξη, αναμένεται εισροή εργαζομένων στη χώρα και όχι έξοδος εργαζομένων προς τα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ.
Malta differs from other candidate countries in that the post accession flow of workers is expected to be inward, whereas in the other applicant states it is expected to be from those states to the EU.
Η Μάλτα διαφωνεί με τον ορισμό κοινής ημέρας ψηφοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, συνεπώς, έχει επιλέξει το Σάββατο ως ημέρα διεξαγωγής των εκλογών.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Η Μάλτα είναι ένα από τα ελάχιστα κράτη μέλη της ΕΕ με σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής που ισχύει για όλους τους μισθούς.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Η Μάλτα είναι η μόνη υπό ένταξη χώρα η οποία εφαρμόζει σύστημα καταλογισμού φόρου σε ημεδαπά μερίσματα που λαμβάνονται από μετόχους φυσικά πρόσωπα.
Malta is the only accession country that applies an imputation system to domestic dividends received by individual shareholders.
Η Μάλτα είναι η μόνη, μεταξύ των υποψηφίων χωρών, χώρα στην οποία δεν υπάρχει σαφής πολιτική συναίνεση σχετικά με την ένταξή της στην ΕΕ.
Uniquely among the candidate countries, Malta does not at present have a clear political consensus on Union membership.
Η Μάλτα είναι η πρώτη χώρα στην οποία απαγορεύτηκε με νόμο11 η εξομάλυνση των τιμών κατά τη μετατροπή τους σε ευρώ.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Η Μάλτα είναι μοναδική από την άποψη αυτή με την έννοια ότι αναμένεται εισροή εργαζομένων μετά την ένταξη, ενώ στις λοιπές υποψήφιες χώρες αναμένεται έξοδος των εργαζομένων προς τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Malta is unique amongst the candidate countries in this respect, that the anticipated flow of workers post-accession is inward, whereas the expected movement in the other applicant countries is from those states to the EU.
Η Μάλτα είναι πρωτοπόρος στη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά καθώς εκκρεμεί η μεταφορά δύο μόνο οδηγιών.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Η Μάλτα ελπίζει ότι θα αρχίσει την εξέταση όλων των κεφαλαίων εκτός της γεωργίας κατά την βελγική προεδρία.
Malta hopes to open the chapter on Agriculture, during the Belgian Presidency.
Η Μάλτα ελπίζει ότι θα αρχίσει την εξέταση όλων των κεφαλαίων, με την εξαίρεση αυτού που αφορά τη γεωργία το αργότερο στις αρχές της βελγικής προεδρίας.
It hopes to open the chapter on Agriculture during the Belgian presidency.
Η Μάλτα ελπίζει ότι θα αρχίσει την εξέταση όλων των κεφαλαίων, με την εξαίρεση αυτού που αφορά τη γεωργία το αργότερο στις αρχές της βελγικής προεδρίας.
It hopes to open the chapter on Agriculture under, or at latest during, the Belgian presidency.
Η Μάλτα εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης· τα μέτρα περιλαμβάνουν τολμηρές επενδύσεις στις υποδομές, το περιβάλλον και τον τουρισμό, και μειωμένη φορολογία για τα νοικοκυριά.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Η Μάλτα εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένη σε σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, με προβλεπόμενη μακροπρόθεσμη αύξηση των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Η Μάλτα εφαρμόζει ένα διπλό σύστημα με δεσμευτικούς κανόνες βάσει εθνικής νομοθετικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο και κανόνες που θεσπίζει ο ίδιος ο κλάδος (αυτορρύθμιση), ενώ η Ιρλανδία και το Λιχτενστάιν δεν διαθέτουν νομοθετικές διατάξεις που να διέπουν αυτά τα θέματα.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Η Μάλτα εφαρμόζει μια συνολική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, αλλά η συμμετοχή σε προγράμματα διά βίου μάθησης εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, ιδίως μεταξύ των ατόμων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Η Μάλτα ζήτησε ειδικές ρυθμίσεις, οι οποίες εξακολουθούν να συζητούνται.
Malta has requested specific arrangements, which are still under discussion.
Η Μάλτα θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Μάλτα θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Μάλτα θα προσδιορίσει οικολογικά κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Η Μάλτα θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 βάσει ενός σεναρίου «big bang» με περίοδο διπλής κυκλοφορίας που θα διαρκέσει έναν μήνα.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Η Μάλτα θεσπίζει διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής περικοπής των παροχών για όσους εισέρχονται στην απασχόληση, καθώς και παροχές στην εργασία.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Η Μάλτα και η Ελβετία δύνανται να προσφύγουν στην ανωτέρω διαδικασία μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
Malta and Switzerland may resort to this procedure until 30 April 2011.
Η Μάλτα και η Κύπρος δεν διαθέτουν σιδηροδρομικές γραμμές .
Malta and Cyprus have no railway lines.
Η Μάλτα και η Κύπρος δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Η Μάλτα και η Κύπρος δεν λαμβάνουν επενδυτικά κονδύλια ΟΚΣ (ούτε από το ISPA και το SAPARD) και δεν τους ζητήθηκε να προετοιμάσουν προκαταρκτικά ΕΑΣ.
Malta and Cyprus do not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment and they have not been asked to prepare pNDPs.
Η Μάλτα κατέγραψε μεγάλες αυξήσεις στο ποσοστό κινδύνου φτώχειας (από τα προηγούμενα σχετικά ικανοποιητικά επίπεδα) και στον αριθμό των ΕΑΕΚ.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Η Μάλτα κατέστη ανεξάρτητη το 1964 και αμέσως μετά άρχισε τον διάλογο με την ΕΟΚ.
Malta became independent in 1964 and shortly afterwards entered into a dialogue with the EEC.
Η Μάλτα κρίνει ότι είναι σε θέση να επιτύχει τους νέους στόχους έως το 2013, εξαιρουμένου του στόχου για την ανακύκλωση των πλαστικών, για τα οποία θα απαιτηθεί παράταση της προθεσμίας έως το 2016.
Malta considers that it can achieve the new targets by 2013, with the exception of the plastics recycling target, for which an additional delay until 2016 would be required.
Η Μάλτα μελετά επί του παρόντος την πιθανή χρήση της πρωτοβουλίας JEREMIE, η οποία αποτελείται από ένα σύνολο προϊόντων χρηματοδοτικής τεχνικής, όπως το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, η συμμετοχή στο κεφάλαιο και οι εγγυήσεις δανείων, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Η Μάλτα οφείλει να ενισχύσει τη διοικητική της ικανότητα σε όλους τους τομείς και να δημιουργήσει ορισμένους βασικούς θεσμικούς φορείς.
Malta needs to strengthen its administrative capacity in all areas and set up a number of key institutions.
Η Μάλτα πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, διαθέτει μία λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και αναμένεται ότι θα αντισταθεί στις ανταγωνιστικές πιέσεις που θα ασκηθούν μετά την ένταξή της στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την απαραίτητη, ανεξάρτητα από την ένταξη της χώρας στην ΕΕ, περαιτέρω αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της.
Malta is well-placed economically and politically to be amongst the leading candidates for membership of the Union; it fulfils the Copenhagen criteria, it has a functioning market economy and should be capable of withstanding the competitive pressures within the Union, provided that it creates the necessary conditions for the further industrial restructuring which will have to take place regardless of EU membership.
Η Μάλτα πρέπει να επιταχύνει την νομοθετική προσαρμογή της στους τομείς των τελωνείων, της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής και των θαλασσίων μεταφορών.
Malta needs to accelerate alignment in customs, employment and social policy and maritime transport.
Η Μάλτα πρέπει να συνεχίσει την πορεία αυτή στην προετοιμασία της προκειμένου να επιτύχει την αποτελεσματική και ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Η Μάλτα πρέπει, επίσης, να ολοκληρώσει ένα σύστημα εμπορίας των αλιευμάτων προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την πολιτική αγορών της ΕΚ, ιδιαίτερα όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων για την αποθήκευση από ιδιώτες και την μεταφορά και ΄την τήρηση των κανόνων απόσυρσης.
Malta has still to finalise a fish-marketing scheme in order to align with the EC markets policy, in particular in the fields of private storage aid, carry over and rules on withdrawal.
Η Μάλτα πραγματοποίησε περιορισμένες προόδους.
Malta’s progress has been limited.
Η Μάλτα προτίθεται να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές με μέτρα για την αγορά εργασίας, και ιδίως με τη στρατηγική για την ενεργό γήρανση που εγκρίθηκε προσφάτως, αλλά είναι απίθανο να επιλυθεί το πρόβλημα με τον τρόπο αυτό.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Η Μάλτα σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Μάλτα συνεργάζεται με άλλες χώρες στο πλαίσιο των αντίστοιχων ομάδων της Europol, της ΕΚΤ και της Επιτροπής/OLAF και οι εμπειρογνώμονές της έχουν εκπαιδευτεί, μεταξύ άλλων, μέσω του προγράμματος της Επιτροπής «Pericles».
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Η Μάλτα φαίνεται να ορίζει ως προϋπόθεση για το έγκλημα της υποκίνησης βίας ή μίσους τον απειλητικό, καταχρηστικό ή υβριστικό του χαρακτήρα, ενώ στη Λιθουανία, η υπόσταση του εγκλήματος της επιδοκιμασίας, άρνησης ή υποβάθμισης περιλαμβάνει, διαζευκτικά, τις δύο επιλογές.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Η Μάλτα, η Δανία και η Φινλανδία προετοιμάζουν επίσης μείζονα μεταρρύθμιση στη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Η Μάλτα, η Κύπρος και η Λετονία αναμένεται να ακολουθήσουν σύντομα, υποβάλλοντας αίτηση διαπραγμάτευσης εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Η Μάλτα, η Κύπρος και η Τουρκία προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στις περισσότερες από τις διαδικασίες αυτές με δικά τους έξοδα.
Malta, Cyprus and Turkey have been invited to participate in most of these activities at their own expense.
Η Μάλτα, η Λιθουανία και η Λετονία είναι τα τρία κράτη μέλη με το χαμηλότερο αριθμό εκκρεμών υποθέσεων παράβασης (25, 27 και 32 υποθέσεις, αντίστοιχα).
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Η Μάλτα, τηρώντας τις συστάσεις του Συμβουλίου, διόρθωσε το υπερβολικό της έλλειμμα πριν από το 2006.
In line with the Council recommendations, Malta corrected its excessive deficit by 2006.
Η Μάλτα, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία εμφανίζουν χαμηλές επιδόσεις σε συνδυασμό με μέτρια μόνο πρόοδο από το 2005.
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Η Μάλτα10 απαιτεί πιστοποιημένη αγωγή με praziquantel εντός 24 έως 48 ωρών πριν από την αναχώρηση.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα έχει καθοριστεί σε 1.350.000 τόνους ελαιόλαδου.
The maximum guaranteed quantity for olive oil was set at 1 350 000 tonnes.