natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για κοινοτική δράση επιτείνεται ακόμη περισσότερο λόγω του στόχου διατήρησης της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού φαρμακευτικού κεκτημένου όσον αφορά τη διαφήμιση.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Η ανάγκη για κοινοτική υποστήριξη στον τομέα της ένταξης των προσφύγων ήταν εμφανής από την αρχή.
The need for Community support in the field of integration of refugees was clear from the outset.
Η ανάγκη για κοινοτικούς ελέγχους σε ορισμένες περιπτώσεις
The need for Community controls in certain cases
Η ανάγκη για λεπτομερή σχέδια έκτακτης ανάγκης αποδείχθηκε και πάλι κατά την επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001.
The need for detailed contingency plans has been proven once more during the 2001 foot-and-mouth disease epidemic.
Η ανάγκη για μία ορισμένη ευελιξία δεν συνεπάγεται επομένως αυτόματα την εξασθένιση της αγοραστικής δύναμης του εργατικού δυναμικού.
Wage flexibility does not necessarily mean undermining the purchasing power of the workforce.
Η ανάγκη για μία ορισμένη ευελιξία δεν συνεπάγεται, επομένως, αυτόματα την εξασθένιση της αγοραστικής δύναμης του εργατικού δυναμικού.
Wage flexibility does not necessarily mean undermining the purchasing power of the workforce.
Η ανάγκη για μακροπρόθεσμο πολιτικό πρόγραμμα προς όφελος των χρηστών στο ψηφιακό περιβάλλον
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Η ανάγκη για μακροπρόθεσμο πολιτικό πρόγραμμα προς όφελοσ των χρηστών στο ψηφιακό περιβάλλον
The need to develop a long-term policy agenda for users in the digital environment
Η ανάγκη για μείωση της υπερκατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, πέρα από εκείνη που είναι αποτελεσματική για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων της μέριμνας.
The need to reduce the over-consumption of health care goods and services beyond that which is effective in improving health outcomes.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια των τελωνειακών δραστηριοτήτων μεγαλώνει με την επέκταση της Κοινότητας.
The need for greater transparency in customs actions increases as the Community expands.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη δυναμικότητα διασύνδεσης είναι σε πολλές περιπτώσεις –αν όχι επιτακτική– προφανής.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη εμπλοκή με τη Ρωσία και για μία ενισχυμένη συμφωνία παραμένει βασική προτεραιότητα.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη εναρμόνιση
The need for a closer degree of harmonisation
Η ανάγκη για μεγαλύτερη κατάρτιση στους υπολογιστές υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η αναλογία του εργαζόμενου πληθυσμού που χρησιμοποιεί υπολογιστές στην εργασία του ήταν πολύ υψηλότερη από το ποσοστό αυτών που εκπαιδεύτηκαν21.
The need for more computer training is underlined by the fact that, in all Member States, the proportion of the working population using computers at work was far higher than the proportion being trained.21.
Η ανάγκη για μετάφραση καλύπτεται από την Επιτροπή κατά περίπτωση.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις και εκσυγχρονισμό είναι σαφής.
The need for reform and modernisation is clear.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση αναγνωρίζεται πλέον σε παγκόσμιο επίπεδο και «παρότι όλες σχεδόν οι χώρες αποτελούν τμήμα του παγκόσμιου καθεστώτος επενδύσεων, και παρότι το εν λόγω καθεστώς είναι κάτι που τις αφορά πραγματικά, κανείς δεν φαίνεται πραγματικά ικανοποιημένος με αυτό», όπως υπογραμμίζεται σε πρόσφατη έκθεση της Unctad (22).
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση πηγάζει επίσης από τις υποχρεώσεις της ΕΕ για την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των επερχόμενων διαπραγματεύσεων.
Pressure for reform also derives from the EU's obligations under the World Trade Organization (WTO) and the forthcoming round of talks under WTO auspices.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία αλλαγής του τρόπου ζωής μας με άξονα τη βιωσιμότητα.
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
The need for reform of the Common Fisheries Policy
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση της αστυνομίας προκειμένου να αποκατασταθεί η δημόσια εμπιστοσύνη και η λογοδοσία παραμένει κοινό πρόβλημα σε όλη τη γειτονία.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας αποτελεί από πολλά χρόνια έναν από τους πολιτικούς στόχους της ΕΕ, ο οποίος  επιβεβαιώθηκε στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 1998 και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999.
The need to reform tax and benefit systems to tackle the problem of high structural unemployment has long been part of the EU political agenda and are taken up in both the 1998 Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Η ανάγκη για μια αποτελεσματική Ευρώπη στην παγκόσμια σκηνή είναι ισχυρότερη από ποτέ.
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Η ανάγκη για μια ενεργό πολιτική προώθησης αναγνωρίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας (π.χ. τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Αυστραλία), οι οποίοι έχουν εφοδιαστεί με επαρκώς χρηματοδοτούμενες και αποτελεσματικές πολιτικές προώθησης, ώστε να διατηρήσουν και να επαυξήσουν τα μερίδιά τους στη διεθνή αγορά.
The need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia), which have equipped themselves with well resourced and effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.
Η ανάγκη για μια ευρωπαϊκή μορφή δημόσιας συζήτησης μεταξύ όλων των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αυξήθηκε σε κοινοτική κλίμακα, καθώς αποκτούσε διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
The need for a European form of public discourse between all representatives of civil society organisations has increased at Community level as a reflection of their growing importance.
Η ανάγκη για μια ευρωπαϊκή μορφή δημόσιας συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ όλων των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αυξήθηκε σε κοινοτική κλίμακα, καθώς αποκτούσε διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
Η ανάγκη για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για το διάστημα αναγνωρίστηκε εδώ και πολύ καιρό και οδήγησε στη δημιουργία του ευρωπαϊκού οργανισμού διαστήματος (ΕΟΔ) το 1975.
The need for a European approach to space has long been recognised and led to the setting-up of the European Space Agency (ESA) in 1975.
Η ανάγκη για μια ευρύτερη προσέγγιση αναγνωρίστηκε επίσης από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, το οποίο καθόρισε τις προτεραιότητες για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη3.
The need for a broad approach was also recognised by the Spring European Council 2002, which identified priorities for further labour market reforms in the Member States3.
Η ανάγκη για μια ισορροπημένη πολυμερή προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των επιχειρήσεων, των ενδιαφερομένων μερών εκτός του επιχειρηματικού τομέα και των κρατών μελών.
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
Η ανάγκη για μια νέα νομική βάση, όπως προτείνει η Επιτροπή, που να επιτρέπει την πιο αποτελεσματική και άμεση δράση για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, είναι προφανής.
The need for a new legal base, as proposed by the Commission, which allows more efficient and immediate action in order to combat foot-and-mouth diseases is convincing.
Η ανάγκη για μια νέα ώθηση της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας υπογραμμίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Η ανάγκη για μια περιοριστική προσέγγιση των περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλης κλίμακας και ευκίνητα επενδυτικά σχέδια (δηλαδή σχέδια τα οποία η ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα μπορούσε να εκτελέσει σε διάφορους τόπους) είναι ευρέως αναγνωρισμένη:
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Η ανάγκη για μια πολυτομεακή και ολοκληρωμένη προσέγγιση
Need for an integrated, multi-sector approach
Η ανάγκη για μια πραγματική απλοποίηση
The need for real simplification.
Η ανάγκη για μια προσέγγιση που θα είναι συνεκτική, συνεργατική, ολιστική, βασισμένη σε στοιχεία, έγκαιρη, πολιτικά ενήμερη και προβεβλημένη με συγκεκριμένη τακτική σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, είναι επίσης προφανής.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Η ανάγκη για μια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων επιβεβαιώθηκε από το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα για μια πολιτική υπέρ των καταναλωτών που εγκρίθηκε το 19751 και τα πρώτα προσχέδια οδηγιών που συζητήθηκαν ανεπίσημα με τους εκπροσώπους των κρατών μελών έκαναν αμέσως την εμφάνισή τους το επόμενο έτος.
Ever since the first Community consumer policy programme was adopted in 19751 the need for a European-level initiative to ensure consumer protection had become obvious, and the first preliminary draft Directives, discussed informally with the Member States' representatives, were in place just a year later.
Η ανάγκη για μια σειρά αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών
The need for a set of reliable and comparable statistics
Η ανάγκη για μια συνολική στρατηγική που υπερβαίνει την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The need for a comprehensive strategy going beyond European transport policy
Η ανάγκη για μια συντονισμένη πολιτική
The need for a coordinated strategy
Η ανάγκη για μια τέτοια πρωτοβουλία επαναδιατυπώθηκε στις δύο επακόλουθες πράξεις για την Ενιαία Αγορά5.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Η ανάγκη για νέα προσέγγιση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στο πεδίο της έρευνας
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Η ανάγκη για νέες διεπιστημονικές και ψηφιακές δεξιότητες σημειώνει εκρηκτική άνοδο, όπως η ανάλυση συνδυαστικών δεδομένων και οι επιχειρηματικές δεξιότητες ή οι δεξιότητες στον τομέα της μηχανικής.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Η ανάγκη για νέες μεθόδους
The need for new methods
Η ανάγκη για νέες προτεραιότητες
The need for new priorities
Η ανάγκη για νέους και πρόσθετους πόρους για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων αναγνωρίστηκε πλήρως το 1992.
The need for new and additional resources for tackling global environmental problems was fully recognised in 1992.
Η ανάγκη για οικονομική συνδρομή έχει μειωθεί.
The need for financial assistance has declined.
Η ανάγκη για ομοιόμορφους κανόνες είναι ιδιαίτερα σημαντική για την τραπεζική ένωση προκειμένου να διευκολυνθούν τα εποπτικά καθήκοντα του ΕΕΜ και οι ενέργειες εξυγίανσης του ΕΜΕ.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Η ανάγκη για οργανωμένη, καλώς διαρθρωμένη και προγραμματισμένη σύμπραξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου, το συμμετοχικό πνεύμα και οι διαρθρώσεις του κοινωνικού διαλόγου στα Δυτικά Βαλκάνια.
There is a need for organised, well-structured and programmed involvement of European civil society in the development of human and social capital, the participatory culture and structures of social dialogue in the Western Balkans.
Η ανάγκη για ορθά στοιχεία σχετικά με την προστιθέμενη αξία οδηγεί σε καθυστέρηση της συλλογής τους κατά δύο ή περισσότερα έτη συγκριτικά με τα στοιχεία για το ΑΕγχΠ και άλλα οικονομικά στοιχεία.
The requirement for good data on value added creates a lag of two or more years longer than for GDP and other economic data.
Η ανάγκη για ουσιαστικά ανθρώπινη σχέση, επαφή, επικοινωνία, η αντιμετώπιση της μοναξιάς και η ικανοποίηση της ανάγκης του να ανήκει (the sense of belonging) το παιδί της Ευρώπης σήμερα, βρίσκει διέξοδο είτε στη συνοικιακή συμμορία, είτε στην εξτρεμιστική ομάδα.
The need for meaningful human relations, contact and communication felt by today's children in Europe, their isolation and their desire to belong find an outlet either in the neighbourhood gang or in extremist groups.
Η ανάγκη για παράλληλη δράση σε επίπεδο κρατών μελών·
The need for parallel action at Member State level
Η ανάγκη για παρόμοια δράση είναι σαφής δεδομένου ότι σύμφωνα με αποτελέσματα ερευνών μόλις το 3% των πολιτών γνωρίζουν έστω και την ύπαρξη των Σημείων Επαφής ή των Κέντρων Συντονισμού.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or co-ordination centres.
Η ανάγκη για παρόμοια δράση είναι σαφής δεδομένου ότι σύμφωνα με αποτελέσματα ερευνών μόλις το 3% των πολιτών γνωρίζουν έστω και την ύπαρξη των Σημείων Επαφής ή των Κέντρων Συντονισμού.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or coordination centres.
Η ανάγκη για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό
The need for further market openingmarket-opening to competition
Η ανάγκη για περαιτέρω επιστημονική πρωτοπορία για να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας καθώς και για να δημιουργηθούν νέες αγορές για τα φάρμακα που παρασκευάζονται στην ΕΕ.
the need of further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
Η ανάγκη για περισσότερα διαπιστευμένα εργαστήρια έχει τονισθεί από πολλές πλευρές ότι είναι επιτακτική για την εδραίωση της «Ασφάλειας των τροφίμων».
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Η ανάγκη για περισσότερο εστιασμένους και μετρήσιμους στόχους έχει αποδειχθεί από τα προηγούμενα προγράμματα.
The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
Η ανάγκη για περιφερειακή προσέγγιση της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν αντικατοπτριζόταν, επίσης, στις τρεις αποστολές αξιολόγησης στην Κεντρική Ασία, με εστίαση στη διαχείριση των συνόρων, την επικοινωνία και την επανένταξη των πρώην μαχόμενων.
The need for a regional approach to the Afghan conflict was also reflected in the sending of three assessment missions to Central-Asia, focussing on border management, communication and reintegration of former combatants
Η ανάγκη για πιο εναρμονισμένες, αξιόπιστες και αναλυτικές πληροφορίες για τα δάση αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και πολλούς οικονομικούς παράγοντες.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Η ανάγκη για πιο ενδελεχή έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων καταδείχθηκε από μια αντιπαράθεση που αφορούσε διαγωνισμούς στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών, συγχρηματοδοτούμενους από την ΕΕ.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Η ανάγκη για πιο ομοιογενή συστήματα θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί μόνο σε σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The need for more uniform systems should, then, only be seen in relation to the operation of the single market.
Η ανάγκη για πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα σύγχρονα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, ιδίως της κινητής τηλεφωνίας, για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας έχει αναγνωριστεί στην οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εισαγωγή των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών στην Κοινότητα, η οποία συμπληρώνεται με τη σύσταση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987, για τη συντονισμένη εισαγωγή των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα12 και από το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με το τελικό στάδιο εφαρμογής της συντονισμένης εγκατάστασης στην Κοινότητα πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημοσίων επίγειων κινητών επικοινωνιών (GSM)3.
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Η ανάγκη για πολιτική αντίδραση στη βαθιά οικονομική κρίση και στις επιπτώσεις που έχει σε κοινωνικό επίπεδο οδήγησε στην υποβολή αιτημάτων για καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που θα βασίζονται σε άρτια και συγκρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Η ανάγκη για πολιτική σε ενωσιακή κλίμακα καθίσταται ολοένα περισσότερο αποδεκτή.
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Η ανάγκη για πραγματική κινητοποίηση των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών εκφράστηκε τα τελευταία δύο χρόνια στο υψηλότερο επίπεδο σε πολλές περιπτώσεις:
The need for the European institutions and the Member States to get moving has been expressed on various occasions over the past two years at the highest level:
Η ανάγκη για προσαρμογή του χρέους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα από το σημερινό υψηλό επίπεδο θα συνεχίσει να λειτουργεί ως τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
The need for an adjustment of private and public sector debt from the current high level will continue to act as a drag on growth.
Η ανάγκη για προσαρμογή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο των διαθέσιμων υδάτων σε τοπικό επίπεδο εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Η ανάγκη για προστασία των εργαζομένων εξακολουθεί να είναι ουσιαστικής σημασίας.
The need to protect workers remains essential.
Η ανάγκη για πρόσθετες ευρωπαϊκές επενδύσεις στις υγειονομικές υποδομές θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο της ανάπτυξης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την Ένωση από το 2006.
The need for additional European investment in health infrastructure will also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Η ανάγκη για σθεναρή και αποφασιστική αναζωπύρωση του συμφώνου σταθερότητας προκειμένου να δυνηθεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της ευρύτερης ευρωπαϊκής κοινωνίας και των κοινοτικών εταίρων, αφενός, οι στόχοι που τέθηκαν από την παγκόσμιο οικονομία ως προς το σύμφωνο σταθερότητας καθώς και οι ανάγκες των τοπικών κοινωνιών, αφετέρου.
There is also a need for a strong and decisive re-invigoration of the Stability Pact to enable it to meet the expectations of broader European society and of the social partners on the one hand, the goals set up by the world community in reference to the Stability Pact as well as the needs of the local societies on the other.
Η ανάγκη για σταθερό νομοθετικό πλαίσιο επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2, με την ενσωμάτωση της τροπολογίας 1 και εν μέρει της τροπολογίας 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The need for a stable legal framework is stressed in recital 1 and 2 thereby incorporating amendment 1 and partly incorporating amendment 3 of the European Parliament.
Η ανάγκη για στενό συντονισμό μεταξύ των πολιτικών ΕΤΑ και των άλλων κοινοτικών πολιτικών διατυπώνεται και αυτή ρητώς, ώστε να διασφαλίζεται η απόλυτη συνοχή της δράσης.
The Treaty also refers explicitly to the need for RTD policy and other Community policies to be closely coordinated, so as to achieve consistent action.
Η ανάγκη για στενό συντονισμό μεταξύ των πολυάριθμων διαφορετικών δράσεων μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα καθιστά τα σχέδια δράσης35 ιδιαίτερα φιλόδοξα.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Η ανάγκη για στρατηγικη για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ
The need for an EU-strategy on mental health
Η ανάγκη για συγκεκριμένες προτάσεις από την Επιτροπή (ιδίως για την εναρμόνιση της κατάρτισης, του εξοπλισμού των κανόνων και των διαδικασιών)
The need for concrete proposals from the Commission (in particular in harmonising training, equipment, rules and procedures)
Η ανάγκη για συγκλίνουσες προσπάθειες
The need for convergent endeavours
Η ανάγκη για συζητήσεις επί μακρόν προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, ακόμη και για θέματα που έχουν ήδη συμφωνηθεί
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Η ανάγκη για συμμετοχικές διαδικασίες έχει επισημανθεί επανειλημμένα, κυρίως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2010 και στις Οδηγίες για τη σύνταξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογραμμίζει ότι "είναι σημαντικό να συνδεθούν στενά τα εθνικά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφέρειες και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς στην προετοιμασία των ΕΠΜ, έτσι ώστε να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης έναντι της στρατηγικής".
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Η ανάγκη για συνέχεια αποτελεί βασικό ζητούμενο της επισκόπησης.
The need for continuity is a central theme of the Review.
Η ανάγκη για συνέχιση των παρατηρήσεων αυτού του είδους αποκτά κρίσιμη σημασία αν ληφθούν υπόψη, αφενός, η αυξανόμενη πολιτική πίεση που ασκείται στις δημόσιες αρχές προκειμένου να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής και, αφετέρου, η ανάγκη τήρησης των διεθνών συμφωνιών.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.