natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέτει πολύ περιορισμένες εξουσίες λήψης αποφάσεων· παραδείγματος χάριν, μπορεί να λάβει αποφάσεις μόνον κατόπιν αιτήματος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή αν αυτές δεν λάβουν απόφαση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Διαθέτει προσωπικά μία τεράστια τεκμηρίωση για τις περιπλοκές στον τομέα της έρευνας, της ιδιωτικοποίησης των ελέγχων, τη μείωση του προσωπικού του δημόσιου τομέα για τους υγειονομικούς ελέγχους.
He himself had copious documentation of cuts in the research sector, privatization of controls, and cutbacks in the public-sector staff responsible for health inspections.
Διαθέτει πρόεδρο, θέση στην οποία εναλλάσσονται σε ετήσια βάση τα μέλη του ΕΟΟΣ BONUS.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Διαθέτει ρυθμιστικά κείμενα σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και θεσμούς.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Διαθέτει στρατηγικές εταιρικές σχέσεις και συμφωνίες με βασικούς διεθνείς παράγοντες και εταίρους.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,6 δισεκατομμυρίου ευρώ για περίοδο επτά ετών.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Διαθέτει σύστημα προειδοποίησης με ενσωματωμένα ηχητικά ή οπτικά σήματα για χρήση από τα μέλη του πληρώματος πτήσης για την προειδοποίηση του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για χρήση από τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών για την προειδοποίηση του πληρώματος πτήσης·
Have an alerting system incorporating aural or visual signals for use by flight crew members to alert the cabin crew and for use by cabin crew members to alert the flight crew;
Διαθέτει τα ίδια χαρακτηριστικά απόσταξης σε θερμοκρασίες μεταξύ 150°C και 300°C (γενικώς, όχι άνω των 250°C) και το ίδιο σημείο ανάφλεξης με την κηροζίνη.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες για τις οποίες είναι κοινοποιημένος με κατάλληλο τρόπο και έχει πρόσβαση σε όλο τον αναγκαίο εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την ορθή εκτέλεση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και έχει πρόσβαση σε όλο τον αναγκαίο εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Διαθέτει τα δύο τρίτα της παραγωγής στην εσωτερική αγορά και εξάγει προς τις παραδοσιακές αγορές όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία - Νέα Ζηλανδία.
About two-thirds of its production is traded within the internal market and it exports to traditional markets including the USA, Canada and Australia/New Zealand.
Διαθέτει τεράστιες εξουσίες παρέμβασης στις δραστηριότητες όλων των κανονιστικών οργανισμών.
It has considerable powers to intervene in the activities of all regulatory bodies.
Διαθέτει την απαραίτητη βαρύτητα και νομιμότητα για να προωθήσει τα δικαιώματα του παιδιού στην πρώτη σειρά των διεθνών προγραμμάτων και μπορεί να χρησιμοποιήσει την παγκόσμια παρουσία και επιρροή της για την αποτελεσματική προώθηση των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο σε όλο τον κόσμο, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά.
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Διαθέτει την απαραίτητη υποδομή για την επεξεργασία των δεδομένων, την αξιολόγηση και την υποστήριξη των επιθεωρήσεων.
It has the necessary infrastructure for data handling, evaluation and inspection support.
Διαθέτει την κατάλληλη πολιτική και τις διαδικασίες που διακρίνουν τα καθήκοντα τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός από οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα·
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Διαθέτει την κατάλληλη πολιτική και τις διαδικασίες που κάνουν διάκριση μεταξύ καθηκόντων τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός και οιασδήποτε άλλης δραστηριότητας·
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Διαθέτει τις ίδιες τουλάχιστο διαστάσεις (μήκος και πλάτος) με το τμήμα εκείνο του σάκου στο οποίο είναι προσαρμοσμένη·
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Διαθέτει τις δυνατότητες και την εμπειρογνωσία που είναι απαραίτητες για την άσκηση ισχυρής δημόσιας επενδυτικής πολιτικής, ικανής να λειτουργήσει καταλυτικά όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Διαθέτει τις δυνατότητες και την τεχνογνωσία που απαιτούνται για την άσκηση ισχυρής δημόσιας επενδυτικής πολιτικής, ικανής να λειτουργήσει καταλυτικά όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Διαθέτει τις κατάλληλες πρακτικές και διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη διάκριση μεταξύ των καθηκόντων τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός και οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας·
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Διαθέτει το καλύτερο δυναμικό για τη διαχείριση αυτής της μετάβασης προς την περιφερειοποίηση κατά την περίοδο έως το 2022.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Διαθέτει το πλοίο έγκυρο Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου (ISSC);
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Διαθέτει το πλοίο εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας πλοίου (SSP);
Does the ship have an approved SSP on board?
Διαθέτει τουλάχιστον 39 συνεργαζόμενα ερευνητικά κέντρα που είναι διεσπαρμένα σε όλες τις πολιτείες της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας.
It has no less than 39 cooperative research centres distributed throughout all the States of the Commonwealth of Australia.
Διαθέτει τρία χαρακτηριστικά: απόλυτη ελευθερία επιλογής που έχουν τα άτομα, απλότητα της εφαρμογής, περιορισμένο κόστος παρέμβασης.
Nudges have three characteristics: they provide total freedom of choice for individuals, are simple to implement and cost little to put into practice.
Διαθέτει τόσο την κατάλληλη διάσταση, όσο και τα προσαρμοσμένα θεσμικά εργαλεία προκειμένου να ενεργήσει.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Διαθέτει φορητές PBE για να προστατεύουν τους οφθαλμούς, τη μύτη και το στόμα όλων των απαιτούμενων μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών και να παρέχουν αέριο αναπνοής για περίοδο που δεν είναι μικρότερη από 15 λεπτά.
It has sufficient portable PBE to protect the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
Διαθέτει όμως πολλά περισσότερα.
But it has more than this.
Διαθέτει ώριμη πυρηνική βιομηχανία που καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο του καυσίμου, με ίδια τεχνολογική βάση και εμπειρογνωμοσύνη.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
Διαθέτει, για την προετοιμασία της υπεράσπισής του, προθεσμία τουλάχιστον δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προτάσεως.
He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
Διαθέτει, εξάλλου ένα πραγματικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα για το υπεύθυνο μέρος, διότι αυτή αναγκάζεται να αποζημιώσει όλα τα άτομα που υπέστησαν ζημία λόγω μιας επιιβλαβούς πρακτικής , και πιθανόν να επιστρέψει το παράνομο κέρδος που απεκόμισε ."
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
Διαθέτει, επίσης, σημαντικές υποδομές ειδικά στις μεταφορές και ένα εργατικό δυναμικό από τα καλύτερα καταρτισμένα όλης της Λατινικής Αμερικής.
It also has a developed infrastructure - particularly transport - and one of the best-trained workforces in the whole of Latin America.
Διαθέτει:
It:
Διαθέτετε πείρα ή/και στοιχεία βέλτιστης πρακτικής για τον εντοπισμό και την πρόληψη του ξεπλύματος παράνομου χρήματος;
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Διαθέτετε στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους εικονικούς γάμους (αν έχουν επισημανθεί);
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Διαθέτετε σύστημα παρακολούθησης της χρησιμοποίησης των συστημάτων πληροφορικής, δηλαδή διατηρείτε τακτικά στοιχεία για τη χρησιμοποίηση αυτών των συστημάτων ;
Do you have a system for monitoring the use of computer systems, i.e. do you keep regular statistics on their use?
Διαθέτετε σύστημα παρακολούθησης της χρησιμοποίησης των συστημάτων πληροφορικής, με άλλα λόγια συλλέγετε τακτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω συστημάτων;
Do you monitor the use of the available systems in your Member State, i.e. do you keep regular statistics on the use of these systems?
Διαθέτοντας ετήσιο προϋπολογισμό της τάξεως των 24 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, το IDA II άρχισε να ενθαρρύνει την εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφορίας σε τομεακά πεδία πολιτικής και να προωθεί τη διαλειτουργικότητα των εθνικών υποδομών.
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
Διαθέτοντας ευρύτατη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των πιο κατάλληλων μέσων, έχουν ως αποστολή την παρακολούθηση και διευκόλυνση της πιο ευρείας ενεργοποίησης των μη κρατικών φορέων.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Διαθέτοντας ευρύτατη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των πιο κατάλληλων μέσων, έχουν ως αποστολή την παρακολούθηση και τη διευκόλυνση της ευρύτερης συμμετοχής των μη κρατικών φορέων.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Διαθέτοντας πόρους μέσω του προϋπολογισμού, μπορούν να καλύπτονται τα τρέχοντα έξοδα (μισθοδοσία διδακτικού προσωπικού, σχολικά βιβλία, φάρμακα κ.λπ) που απαιτούνται ώστε να καταστούν οι επενδύσεις αποτελεσματικές ως προς τη μείωση της φτώχειας.
By providing funds through the budget, this makes money available for the recurrent costs (teachers’ salaries, school books, drugs etc.) needed to make investments effective in reducing poverty.
Διαθέτοντας το 10% του κύκλου εργασιών στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στην καινοτοµία και στην παραγωγή προτύπων υψηλής στάθμης η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει κινητήρια δύναµη αριστείας και εφοδιάζει την παγκόσμια αγορά με το 64% σύνθετων υπερσύγχρονων σκάφων.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Διαθέτοντας το 10% του κύκλου εργασιών στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στην καινοτοµία και στην παραγωγή προτύπων υψηλής στάθμης η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραμένει κινητήρια δύναµη αριστείας και εφοδιάζει την παγκόσμια αγορά με το 64% σύνθετων υπερσύγχρονων σκάφων.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Διαθέτουμε ήδη μια καλή βάση συνεργασίας για θέματα περιβάλλοντος και κλιματικών αλλαγών μέσω της εταιρικής σχέσης που θεσπίστηκε στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Κίνας του 2005.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
Διαθέτουμε ακόμη 12 μήνες μέχρι τη λήξη της θητείας μας και έχουμε να επιτελέσουμε μεγάλο έργο.
We have 12 months to the end of our mandate, and a lot to do.
Διαθέτουμε επιστημονικές, τεχνικές και βιομηχανικές ικανότητες πρώτης τάξεως στον τομέα του διαστήματος.
Our scientific, technical and industrial capacity puts us amongst the leading players in the space field.
Διαθέτουμε κορυφαίους ερευνητές, επιχειρηματίες και εταιρείες σε παγκόσμιο επίπεδο και μοναδικές δυνάμεις όσον αφορά τις αξίες, τις παραδόσεις, τη δημιουργικότητα και την ποικιλομορφία.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Διαθέτουμε μια δοκιμασμένη κοινωνική οικονομία της αγοράς.
We have a tried and tested social market economy.
Διαθέτουμε μια εσωτερική αγορά και ένα ενιαίο νόμισμα που μας βοήθησαν να αποφύγουμε χειρότερες καταστάσεις.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Διαθέτουμε μόνο αποσπασματικές γνώσεις και περιορισμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Διαθέτουμε ταλαντούχο εργατικό δυναμικό, καθώς και πανίσχυρη τεχνολογική και βιομηχανική βάση.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Διαθέτουμε τους πλέον αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να υλοποιήσουμε την ενιαία αγορά;
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Διαθέτουμε τους πόρους να στηρίξουμε τα υψηλά βιοτικά πρότυπά μας, αλλά πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να τους αποδεσμεύσουμε.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Διαθέτουμε τώρα έναν νέο συμβουλευτικό ρόλο για τις ίσες ευκαιρίες και την ίση μεταχείριση.
We have a new consultative role on equal opportunities and equal treatment.
Διαθέτουμε όργανα που γενικά λειτουργούν καλά και παράγουν άριστο έργο.
We have generally good working bodies that delivery excellent results.
Διαθέτουν ένα ιδιαίτερο δυναμικό για την παροχή πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την επισήμανση της καλύτερης πρακτικής και την έναρξη προσπαθειών αντιπαραβολής (benchmarking) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They have a particular potential to provide the information needed to identify best practice and initiate benchmarking exercises at European level.
Διαθέτουν βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας και κατάλληλο ιατρικό πιστοποιητικό σε σχέση με την εκτελούμενη δραστηριότητα.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Διαθέτουν γραμματεία.
Each group shall be provided with a secretariat.
Διαθέτουν δε μεγάλες δυνατότητες για να συνεχίσουν τον θετικό τους ρόλο και στο μέλλον.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Διαθέτουν εξάλλου την ικανότητα να καλύπτουν ποικίλα πεδία του δίκαιου εμπορίου  το οποίο προσδίδει ουσία σε αυτή την προσέγγιση με την προοπτική να έχει  σημαντικό αντίκτυπο.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Διαθέτουν εξάλλου την ικανότητα να καλύπτουν ποικίλα πεδία του δίκαιου εμπορίου  το οποίο προσδίδει ουσία σε αυτή την προσέγγιση με την προοπτική ότι θα έχει  σημαντικό αντίκτυπο.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Διαθέτουν επίσης πολιτικές και διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος αυτού·
They shall also have in place policies and procedures addressing their exercise of the right to physical inspection;
Διαθέτουν επίσης τα μέσα να επηρεάσουν άμεσα τη δική τους ενεργειακή κατανάλωση.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Διαθέτουν επίσης την εξουσία να σφραγίζουν οιουσδήποτε εμπορικούς χώρους και βιβλία ή αρχεία για την περίοδο και στην έκταση που είναι αναγκαίες για την επιθεώρηση.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Διαθέτουν επίσης τις τεχνολογικές και οικονομικές δυνατότητες να μειώσουν τις εκπομπές τους.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Διαθέτουν επαρκή μέσα στις αρμόδιες αρχές προκειμένου να τους επιτρέψουν να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους βάσει των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Διαθέτουν καταστατικό και αντιπροσωπευτική σύνθεση και μπορούν συνεπώς να συμβάλουν στη δημιουργία οργανωμένων διαρθρώσεων για τους επαγγελματίες στον τομέα αυτό και να αποτελέσουν σημαντικό συνομιλητή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
With their statute and representative composition, they can help to create organisational structures for skilled labour in the sector and take on the role of a major interlocutor with regional and national authorities.
Διαθέτουν λιγότερους πόρους κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής, ενώ και στη συνταξιοδότηση, αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση και, έτσι, πλήττονται περισσότερο από τους άνδρες από κάθε μορφής φτώχεια, συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας στην εργασία.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
Διαθέτουν ουσιαστική εμπειρία εμπειρογνωμοσύνης στον κλάδο του πολιτισμού, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της ευρωπαϊκής ιστορίας, ή σε άλλους κλάδους που αφορούν τους στόχους του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Διαθέτουν περιορισμένες δυνατότητες για να εξασφαλίσουν τα προς το ζην και είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές διακυμάνσεις και τις φυσικές καταστροφές.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Διαθέτουν πολύ περιορισμένες ικανότητες παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
They have seriously limited capacities of delivering public services.
Διαθέτουν πρόσβαση σε δίκτυα και πόρους που μπορούν να αποβούν πολύ χρήσιμα για την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος.
They have access to networks and resources that can be very useful in making programme activities known to the stakeholders of each activity.
Διαθέτουν σημαντικά περιουσιακά στοιχεία και είναι έμπειροι επενδυτές.
They have substantial assets and are experienced investors.
Διαθέτουν σταδιακά τις περιβαλλοντικές αυτές πληροφορίες σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που είναι ευπρόσιτες στο κοινό μέσω των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
Διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 14% στην αγορά της ΕΕ για ελαστικά ποδηλάτων.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Διαθέτουν τα τεχνικά δεδομένα στις αρμόδιες αρχές ή τα κέντρα τεχνικού ελέγχου που διενεργούν τεχνικούς ελέγχους.»
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Διαθέτουν τη δύναμη και τους πόρους να ασκήσουν αποφασιστική επιρροή επί του ζητήματος.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Διαθέτουν την απαραίτητη πείρα για την ορθή εφαρμογή των εθνικών λογιστικών κανόνων.
They possess the necessary expertise for a correct application of the national accounting rules.
Διαθέτουν την ελευθερία να ιδρύουν τις δικές τους επιχειρήσεις, να δημιουργούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με κατάλληλους εταίρους, ή ακόμη να αναθέτουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στον ιδιωτικό τομέα.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
Διαθέτουν τις δυνατότητες να προκαλέσουν επανάσταση στη βιομηχανία.
They have the potential to revolutionise the industry.
Διαθέτουν ωστόσο πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι τελευταίοι μέσω αυτών αποκλειστικά και μόνο για τη διεξαγωγή της έρευνας.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Διαθέτουν, επίσης, εμπειρία και οργανώσεις που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο.
They also have expertise and organisations operating locally.
Διαθέτουν, επίσης, καθεστώς τράπεζας.
They have a legal bank statute.
Διαθέτουν, π.χ. την αρμοδιότητα έγκρισης μιας αλλαγής στο σκοπό του ευρωπαϊκού ιδρύματος, εξέτασης των υποθέσεων του ευρωπαϊκού ιδρύματος, έκδοσης προειδοποιήσεων για το διοικητικό συμβούλιο και εντολής στο διοικητικό συμβούλιο για συμμόρφωση με τον οργανισμό του ευρωπαϊκού ιδρύματος, τον κανονισμό και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, απόλυσης ή πρότασης σε δικαστήριο για απόλυση ενός μέλους του συμβουλίου ή εκκαθάρισης ή πρότασης σε δικαστήριο για εκκαθάριση του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Διαθήκες και κληρονομικές συμβάσεις
Wills and agreements as to future successions
Διαθεματικά ζητήματα
Cross cutting issues
Διαθεματικά ζητήματα
Cross-cutting issues
Διαθεματικές, συντονισμένες και κοινές προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων δημοσιεύτηκαν τον Ιούλιο του 2009 για τη διαμόρφωση των τριών εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη τεχνολογιών στους τομείς μεταποίησης, αυτοκινητοβιομηχανίας και κατασκευών, όπως προκύπτει από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανάκαμψης της οικονομίας που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2008.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Διαθερμία
Diathermia
Διαθεση στην αγορα
Placing on the market
Διαθεση στην αγορα βόειου, πρόβειου ή αίγειου κρέατος και ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης
PLACING ON THE MARKET OF  BOVINE, OVINE OR CAPRINE MEAT AND CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Διαθεση του ενεργητικου
Allocation of Assets
Διαθεσιμό-τητα στοιχείων
Data availability
Διαθεσιμότη-τα στοιχείων
Data availability