natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, η μεταρρύθμιση του 2005 ενδυνάμωσε το ΣΣΑ και επαναβεβαίωσε τον κεντρικό ρόλο του στη διαδικασία δημοσιονομικού συντονισμού, ως μέσου που συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού βαθμού μακροοικονομικής σταθερότητας, η οποία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης, όπως αναγνωρίζεται και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
Γενικότερα, η μη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει πρόσθετους μηχανισμούς επιβολής τους, προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Γενικότερα, η νέα δέσμη μέτρων για το κλίμα υπερβαίνει σαφώς τις ικανότητες μετριασμού του εν λόγω κλάδου.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Γενικότερα, η οδηγία για τις συσκευασίες αφορά τις επιχειρήσεις κατά τον ακόλουθο τρόπο.
More in general, the packaging directive affects businesses in the following way.
Γενικότερα, η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα37 καθιστά υποχρεωτικό η εναπόθεση αποβλήτων να είναι αβλαβής για το έδαφος.
In more general terms the Waste Framework Directive37 requires that waste is to be disposed without endangering the soil.
Γενικότερα, η οικονομική ανάλυση13 δείχνει ότι μολονότι οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς προάγουν την οικονομική αποτελεσματικότητα στην θεωρία, αυτό στην πράξη δεν ισχύει πάντα, διότι δεν πληρούνται οι όροι της ορθολογικής συμπεριφοράς, των πλήρως ενημερωμένων συντελεστών της αγοράς και της απουσίας κόστους στις συναλλαγές (π.χ. δημόσιες προσφορές εξαγοράς μπορεί να γίνονται με το σκεπτικό οικοδόμησης αυτοκρατορίας και οι μέτοχοι αντιμετωπίζουν ενδεχομένως πρόβλημα ελλιπούς πληροφόρησης, υψηλού κόστους συναλλαγής και πίεσης για να υποβληθεί προσφορά).
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Γενικότερα, η παραγωγή σιτηρών στην EΕ είναι πιθανό να αντιμετωπίσει αυξημένη πίεση από παραδοσιακούς και νέους ανταγωνιστές, ιδίως στις αγορές ζωοτροφών.
More generally, EU cereals production is likely to face increased pressure from traditional and new competitors, particularly in feed markets.
Γενικότερα, η πληροφόρηση σχετικά με τον αριθμό των επαγγελματιών της υγείας, τις ειδικεύσεις τους, και την κατανομή τους είναι σημαντική για τον προγραμματισμό και την παροχή υπηρεσιών υγείας.
More generally, information on the number of health professionals, their specialisations, and their distribution is important for planning and providing health services.
Γενικότερα, η πολιτική για την εσωτερική αγορά είναι οικονομική πολιτική και δεν επιτρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι κοινωνικές πτυχές της πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης.
More generally, the single-market policy is an economic policy and cannot take sufficient account of the social aspects of consumer policy.
Γενικότερα, η πολιτική πίεση μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, για παράδειγμα, θα βελτιώσει σε κάποιο βαθμό την κατάσταση ή θα αποτρέψει την επιδείνωσή της.
More generally, political pressure, for example through the Internal Market Scoreboard, will to some extent help improve the situation or prevent it from deteriorating.
Γενικότερα, η προθεσμία των 18 μηνών δεν φαίνεται να δικαιολογείται από το πεδίο εφαρμογής ή τη φιλοδοξία της νέας δέσμης μέτρων σε σύγκριση με την προηγούμενη.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Γενικότερα, η προσέγγιση αυτή, που βασίζεται στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, θα αποσκοπούσε στην επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε οικονομικώς και περιβαλλοντικώς διασυνοριακό και περιφερειακό επίπεδο, ενώ η επιλογή B2 θα αφορούσε περισσότερο αποτελέσματα σε εθνικό ή και σε τοπικό επίπεδο.
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Γενικότερα, η σημερινή κατάσταση αυτού του παραγωγικού κλάδου χαρακτηρίζεται από τρία βασικά στοιχεία.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Γενικότερα, η σουηδική οικονομία είναι ίσως τώρα ισχυρότερη και πιο ισορροπημένη από κάθε άλλη φορά μετά τις μεθυστικές ημέρες των αρχών της δεκαετίας του '70.
All in all, the Swedish economy is probably stronger and better balanced than at any time since the heady days of the early 1970s.
Γενικότερα, η στρατηγική της Λισαβόνας, που αναπροσανατολίστηκε από το 2005, περιλαμβάνει με συνεκτικό τρόπο το σύνολο των διαρθρωτικών (περιλαμβανομένων των μικροοικονομικών) μεταρρυθμίσεων, που μπορούν να βελτιώσουν τις ευρωπαϊκές επιδόσεις.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Γενικότερα, η συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία θα κατανεμηθεί σε πολλά έτη και το κόστος της πρέπει να εξεταστεί χρονικά πέρα από τα προσωρινά χρονοδιαγράμματα στο παράρτημα 3.
On a more general note, the Community's participation in the initiative will be staggered over several years and its cost should be viewed in a timescale beyond the provisional schedules in Annex 3.
Γενικότερα, η συνεργασία θα πρέπει να ενταθεί στα ακόλουθα πεδία:
More generally, cooperation should be stepped up in the following areas:
Γενικότερα, η σχέση κόστους-οφέλους από την περιβαλλοντική παρακολούθηση υπολογίζεται ότι είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή, με αποτέλεσμα να μην αποκλείεται τώρα το ενδεχόμενο περαιτέρω εναρμόνισης ή ακόμη και διεύρυνσης των ήδη θεσπισμένων υποχρεώσεων παρακολούθησης.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Γενικότερα, η τάση αυτή θα πρέπει να ευνοηθεί στο βαθμό που από τις πολιτικές της δεύτερης γενιάς (εθελοντικές συμφωνίες, φορολογικά μέτρα κ.λπ) αναμένεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευρύτητα.
Broadly speaking, this approach should be pursued, since the second-generation policies (voluntary agreements, tax measures, etc.) are expected to have greater effect and penetration.
Γενικότερα, η υλοποίηση στο πλαίσιο της παρούσας Πρόκλησης θα επιδιώξει την βελτίωση του συντονισμού των συναφών ενωσιακών προγραμμάτων, πρωτοβουλιών και πολιτικών, όπως η πολιτική για τη συνοχή, ιδίως μέσω των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την έξυπνη εξειδίκευση και των μηχανισμών του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, για παράδειγμα όσον αφορά την υποστήριξη έργων επίδειξης.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Γενικότερα, η φύση και η έκταση των προβλεπόμενων μέτρων εξυγίανσης, τόσο στην πλευρά των εσόδων όσο και στην πλευρά των δαπανών, συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα της φορολογικής προσαρμογής πέραν της περιόδου του προγράμματος.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Γενικότερα, θα έπρεπε να καθιερωθεί ένα δίκτυο πληροφόρησης  για το άμεσο περιβάλλον που θα κάνει ευρύτερα γνωστές τις προτεραιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού και για να ενημερώνει τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές όσον αφορά τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Γενικότερα, θα έπρεπε να καθιερωθεί ένα δίκτυο πληροφόρησης  για το άμεσο περιβάλλον που θα κάνει ευρύτερα γνωστές τις προτεραιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού και θα ενημερώνει τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές όσον αφορά τα δικαιώματά και τις υποχρεώσεις τους.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Γενικότερα, θα έπρεπε να σχετίζεται με όλα τα προβλήματα, τα οποία τα ίδια τα μέρη δεν μπορούν να επιλύσουν με μέσα που διασφαλίζουν την αυτονομία των μερών.
It should, more in general, relate to all problems which the parties themselves cannot solve by means of party autonomy.
Γενικότερα, θα ήταν επιθυμητή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εξωτερικών ελεγκτών και των εποπτικών αρχών ώστε να προκύπτουν οφέλη από τις γνώσεις που διαθέτουν οι ελεγκτές για τους επιμέρους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς αλλά και για τον χρηματοπιστωτικό τομέα εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που αφορούν την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Γενικότερα, θα αποτελέσει ευρωπαϊκή προτεραιότητα η εφαρμογή ενός παγκόσμιου συστήματος αναφοράς.
More generally, the introduction of a world-wide reporting system will be a priority for the EU.
Γενικότερα, θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
More generally, it will contribute to European industry’s competitiveness.
Γενικότερα, θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί το ζήτημα του συντονισμού των διαδικασιών για το κύρος διαιτητικής συμφωνίας ενώπιον τακτικού και διαιτητικού δικαστηρίου.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Γενικότερα, θα μπορούσε να ασκηθεί επιρροή στις εμπορικές και επενδυτικές αποφάσεις προς το συμφέρον των χωρών στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Γενικότερα, θα μπορούσε να εξεταστεί η δημιουργία του κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις δράσεις και παρεμβάσεις που οδηγούνται να πραγματοποιούν οι οργανώσεις καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
On a more general level, the establishment of a legal framework for the actions which anti‑counterfeiting and piracy organisations may have occasion to take might be considered.
Γενικότερα, θα πρέπει να βελτιωθεί το περιβάλλον για την απασχόληση των πτυχιούχων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών ως ερευνητών σε τομείς υψηλής εξειδίκευσης και καινοτομίας στην ΕΕ.
More generally, the environment for the employment of science and technology graduates as researchers, in highly skilled, innovative sectors, needs to be improved in the EU.
Γενικότερα, θα πρέπει να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ αυτών των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων με σκοπό την επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής των διαφόρων φορέων διακυβέρνησης.
More comprehensively, synergies ought to be drawn between these reform efforts in the pursuit of greater coherence in respective governance bodies.
Γενικότερα, θα πρέπει να ισχύει η άποψη ότι  όποιος μεταβιβάζει χρήματα σε κάποιον που επιδιώκει πραγματικά κοινωνικούς ή κοινωφελείς σκοπούς δεν έχει τίποτα να φοβηθεί: Δεν πρόκειται ούτε για φοροδιαφυγή, ούτε για παραβίαση των νόμων, ούτε για αξιόποινη πράξη.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Γενικότερα, θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε με ενδιαφέρον την ανάπτυξη άλλων περιφερειακών φόρουμ στην ευρύτερη περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, όπως το APEC και ο ASEAN+3, καθώς και νέων υποπεριφερειακών ομάδων όπως το Φόρουμ Δυτικού Ειρηνικού.
More generally, we shall continue to follow with interest the development of other regional fora in the broader Asia-Pacific region, such as APEC and ASEAN + 3, as well as of new sub-regional groupings such as the West Pacific Forum.
Γενικότερα, θα υπάρξουν, αναμφιβόλως, προβλήματα με τη συμμόρφωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας96.
More generally, there are bound to be problems with compliance and enforcement96.
Γενικότερα, θεωρεί ευπρόσδεκτη την πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί προσαρμογή στις αλλαγές που συνέβησαν τα τελευταία 20 χρόνια.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative to adapt the Directive to cater for the labour market changes of the last 20 years.
Γενικότερα, θεωρεί ότι ενδείκνυται να διευκρινισθούν μέσω οδηγίας, οι αρχές του υπολογισμού των τιμών μεταβίβασης καθώς και οι κανόνες καταλογισμού των κεντρικών δαπανών των ομίλων, χωρίς να υπάρξει περιορισμός κατά την εξέταση των δαπανών που υφίσταται ο μέτοχος.
More generally, it feels there would be justification for laying down the principles for calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure in a directive; one should not merely limit oneself to examining shareholder costs.
Γενικότερα, θεωρείται ως μη ικανοποιητική η διατήρηση των ίδιων ορισμών από τις παλαιότερες οδηγίες διότι είναι ασαφείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις παραχωρήσεις, που εξετάζονται στο επόμενο σημείο.
In general it is not satisfactory to retain definitions from the earlier directives as they are unclear, inter alia with regard to concessions, which are mentioned in the next point.
Γενικότερα, θεωρείτε ότι πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια πρόσθετη πρωτοβουλία προκειμένου να αποσαφηνιστούν ή να αναπροσαρμοστούν οι κανόνες σχετικά με την υπεργολαβία;
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Γενικότερα, θεωρείτε ότι πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο πρόσθετη πρωτοβουλία προκειμένου να αποσαφηνιστούν ή να αναπροσαρμοστούν οι κανόνες σχετικά με την υπεργολαβία;
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Γενικότερα, κάθε ευρωπαίος εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει ενός ελάχιστου επιπέδου κατάρτισης καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Γενικότερα, κάθε μέτρο που θα προτείνει ενδεχομένως η Επιτροπή σε συνέχεια της παρούσας έκθεσης, θα υπόκειται στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, οι οποίες προβλέπουν τη διεξαγωγή εκτίμησης αντικτύπου.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Γενικότερα, κάθε φορά που η σύνταξη εγγράφων αποτελούσε ουσιώδες μέρος των δραστηριοτήτων, ακολουθήθηκε η μεθοδολογική διαδρομή του παρακάτω διαγράμματος :
In general, where the drafting of documents has been an essential part of the activities it has followed the sequence as shown by the following chart:
Γενικότερα, καθορίζεται ότι η θαλάσσια στρατηγική θα πρέπει να αποτελέσει συμβολή στην κοινοτική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
In general, the Communication states that the Marine Strategy should constitute a contribution to the Community's Strategy for Sustainable Development.
Γενικότερα, και για κάθε στάδιο της διαδικασίας είσπραξης διατροφής, πρέπει να προσφέρεται στον δικαιούχο η βοήθεια και συνδρομή που αυτή τη στιγμή του λείπουν.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Γενικότερα, και ουσιαστικά, με την παγίωση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας, της ευημερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι σαφές ότι η πέμπτη διεύρυνση, όπως και οι προηγούμενες, αποτέλεσε ένα πετυχημένο εγχείρημα για όλα τα κράτη μέλη.
More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States.
Γενικότερα, και παρά την ύφεση, η βιομηχανία εξακολουθεί να αποτυγχάνει να προσελκύσει επαρκή αριθμό ειδικευμένων μηχανικών από τα πανεπιστήμια.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Γενικότερα, και πριν από τη διατύπωση αιτιολογημένης εκτίμησης επί της παρούσας ανακοίνωσης, κρίνεται σκόπιμο να προβληθεί η σημασία αυτής της άνευ προηγουμένου πρωτοβουλίας της Επιτροπής, έπειτα από τα συμπεράσματα της επιτροπής Ruding, το 1992.
More generally, and before assessing this communication in detail, one must note the importance of this initiative for the Commission, without precedent since the conclusions of the Ruding Committee in 1992.
Γενικότερα, καλεί για περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τις αρχές που θα αποτελέσουν τη βάση κάθε ευρωπαϊκής ρύθμισης σε θέματα ποινικού δικαίου.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Γενικότερα, καλεί την ΟΚΕ να προβεί στην υιοθέτηση του εξεταζομένου σχεδίου γνωμοδότησης.
Speaking more generally, he called upon the Committee to adopt the draft opinion.
Γενικότερα, καλό θα ήταν να εξορθολογισθούν και άλλες συναφείς διαδικασίες ούτως ώστε να συμβάλλουν εγκαίρως στην προπαρασκευή της δέσμης εφαρμογής και της εαρινής έκθεσης της Επιτροπής.
More generally, there would be an advantage in streamlining other related processes in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Package and the Commission's Spring Report.
Γενικότερα, κατά τη δημιουργία αυτής της ζώνης, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση των βασικών προτύπων σχετικά με την εργασία και το περιβάλλον, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την προώθηση του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
In more general terms, in the creation of the zone especial effort should be put in the enforcement of core labour and environment standards, involvement of social partners and promotion of sectoral social dialogue.
Γενικότερα, κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρνηθεί οποιαδήποτε αμφισβήτηση των τρόπων οργάνωσης και ρύθμισης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχει ορίσει και να διασφαλίσει την προώθηση των θεμελιωδών αξιών της, ιδίως στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
More generally, within these negotiations, the European Union must not allow the methods it has defined for organising and regulating services of general economic interest to be called into question, and it must promote its fundamental values, especially in its relations with developing nations.
Γενικότερα, καταβάλλεται προσπάθεια για να μειωθεί η ελκυστικότητα της αδήλωτης εργασίας.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Γενικότερα, κρίνεται απαραίτητη μια ευρύτερη, πιο ολοκληρωμένη και επιχειρησιακή προσέγγιση των θεμάτων ασφαλείας, από κοινού με μια νέα ανακατανομή των προτεραιοτήτων στον τομέα της δημοσιονομικής παρέμβασης.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Γενικότερα, κρίνεται αποδεκτή η θέση σύμφωνα με την οποία η πολιτική για τον τουρισμό θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται με τρίτες χώρες.
More generally, we share the view that tourism policy should be an integral part of any cooperation agreement concluded with third countries.
Γενικότερα, λόγω του συμπληρωματικού ρόλου που διαδραματίζουν τα μέρη μιας κάθετης συμφωνίας για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά, οι κάθετοι περιορισμοί μπορεί να εξασφαλίσουν σημαντικά περιθώρια για βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Γενικότερα, μέσω της γνωμοδότησής της, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να υποστηριχθούν σθεναρά η κοινωνική διάσταση και οι εταιρείες επισκευής.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Γενικότερα, μακροπρόθεσμα, η πρόταση θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της ρευστότητας στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Γενικότερα, με βάση την επιχειρησιακή εμπειρία και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις κινδύνου, η Επιτροπή σκοπεύει να επαναξιολογήσει τη συνεχιζόμενη ανάγκη ενίσχυσης των κανονιστικών απαιτήσεων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Γενικότερα, μετά το Κανκούν, η ΕΕ διερωτήθηκε εάν τώρα θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στις διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
More generally the EU has, following Cancun, posed the question as to whether it should now give more priority to bilateral and regional FTAs.
Γενικότερα, μια συγκεντροποιημένη διαδικασία επιλογής θα αντικαταστήσει πολυάριθμες διαδικασίες επιλογής σε κράτη μέλη και επομένως αναμένεται ότι θα εξασφαλιστεί σημαντικός περιορισμός του ρυθμιστικού φόρτου, τόσο προς όφελος των εθνικών διοικήσεων όσο και των υποψηφίων.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Γενικότερα, μπορεί να θεωρηθεί ότι πρόκειται για μεγάλες αγέλες.
In a general sense it could be interpreted to mean large holdings.
Γενικότερα, μπορεί να θεωρούνται ως παραπροϊόντα τα περισσεύματα μιας πρωτογενούς παραγωγικής διεργασίας ή άλλα υλικά τα οποία έχουν την ίδια ακριβώς σύσταση με το πρωτογενές προϊόν και μειονεκτούν ως προς αυτό από αισθητικής μόνο πλευράς· τέτοια παραδείγματα είναι οι χημικές ενώσεις του καουτσούκ και τα υλικά βουλκανισμού, ξέσματα και κομμάτια φελλού, πλαστικά απορρίμματα και παρόμοια υλικά.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
Γενικότερα, μπορεί να λεχθεί ότι για κάθε συγκεκριμένο περιβάλλον θα υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
In general terms, there should be a specific programme for every situation.
Γενικότερα, μπορεί να τεθεί ζήτημα εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων διατροφής.
In more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.