natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επηρεασμένα από τη νομοθεσία για τη διερεύνηση των ατυχημάτων στις αερομεταφορές, που εξασφαλίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από την οδηγία 94/56/ΕΚ, πολλά κράτη μέλη προχωρούν στη διερεύνηση των ατυχημάτων από ανεξάρτητο φορέα και για άλλα μεταφορικά μέσα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη δημιουργία επιτροπών διερεύνησης που καλύπτουν πολλαπλά μέσα μεταφοράς, κατά το πρότυπο της Εθνικής Επιτροπής Ασφάλειας των Μεταφορών (NTSB) των ΗΠΑ.
Influenced by legislation for accident investigation in aviation, provided for on Community level by Directive 94/56/EC, many Member States move towards independent accident investigation also for other transport modes and, in some cases, towards the creation of multi-modal investigation boards, modelled after National Transportation Safety Board (NTSB) in the USA.
Επι 46 χρόνια η χώρα ήταν κάτω από τον απόλυτο έλεγχο του κομμουνιστικού κόμματος υπό την καθοδήγηση του Enver Hoxha έως το θάνατό του, το 1985.
For 46 years the country remained under the complete control of the communist party, led by Enver Hoxha, until his death in 1985.
Επι της ουσίας έλεγχος των συγκεντρώσεων μετά την αναμόρφωση του κανονισμού περι συγκεντρώσεων το 2004
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Επι του άρθρου 5
Article 5
Επιβ/χλμ ετησίως
Pax-km pa
Επιβoλή απαγόρευσης ή όρωv στη λειτoυργία
Imposition of a ban or conditions on operation
Επιβάλει αυστηρούς όρους σχετικά με τον περιορισμό των δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων (λόγοι περιορισμού, κριτήρια επιλογής, τύποι και προθεσμίες διαδικασιών, τακτική αναθεώρηση).
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Επιβάλεται ακόμη να ενισχυθούν οι καινοτόμες πρωτοβουλίες στον τομέα των νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν τον αναπροσανατολισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων και επιφέρουν την επέκταση των ενεργειών που δημιουργούν απασχόληση.
Innovative initiatives in new technologies should also be encouraged, allowing economic activities to be redirected, leading to diversification into activities which create stable employment.
Επιβάλεται, επίσης, να αναλάβει την ευθύνη της απαραίτητης αναδιοργάνωσης.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Επιβάλλει ένα χρονικό όριο για τις απουσίες, πράγμα που φαίνεται εύλογο.
It lays down a time‑limit for absence, which seems fair.
Επιβάλλει έναν περιττό περιορισμό στη συλλογή δεδομένων στα κράτη μέλη.
It imposes an unnecessary restriction on the data collection in Member States.
Επιβάλλει απαγόρευση της πώλησης ορισμένων καταναλωτικών προϊόντων και απαγόρευση της χρήσης άλλων προϊόντων που προορίζονται για επαγγελματίες χρήστες.
There is a ban on the sale of certain consumer products, and the use of other products aimed at professional users is prohibited.
Επιβάλλει απλά μία γενική υποχρέωση στα κράτη μέλη να προβλέπουν ένα σύστημα «ενιαίας διαδικασίας» (one-stop-shop) και μία γενική απαγόρευση να εκδίδουν συμπληρωματικά έγγραφα – όπως η άδεια εργασίας – και δεν παρεμβαίνει στις εσωτερικές διαδικασίες των κρατών μελών για την εξέταση των αιτήσεων.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Επιβάλλει ειδικούς κανόνες για τη διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην αγορά, καθώς και για τη περισυλλογή, επεξεργασία, ανακύκλωση και διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Επιβάλλει ελάχιστες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη για να θεσπίσουν συστήματα η υπηρεσίες, προσδιορίζοντας στο ελάχιστο τις απαιτήσεις που πρέπει να επιτευχθούν.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Επιβάλλει επίσης αναλυτικότερες διατάξεις σχετικά με το είδος των υπηρεσιών αυτών και τα ακριβή εφαρμοστέα πρότυπα.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Επιβάλλει επίσης απαίτηση αμεροληψίας κατά τη λήψη των αποφάσεων.
It also imposes a requirement for impartiality of decision‑-making.
Επιβάλλει επίσης ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν συστήματα ισότιμης μεταχείρισης στις διαβουλεύσεις με τον αντίστοιχο κλάδο και στην κατανομή των δικαιωμάτων κυκλοφορίας που εξασφαλίζονται κατά τις διαπραγματεύσεις.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Επιβάλλει επίσης ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν συστήματα ισότιμης μεταχείρισης στις διαβουλεύσεις με τον αντίστοιχο κλάδο και στην κατανομή των δικαιωμάτων κυκλοφορίας που εξασφαλίζονται κατά τις διαπραγματεύσεις.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Επιβάλλει επίσης στις αρμόδιες αρχές υποχρέωση συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο και κανόνες επαγγελματικού απορρήτου.
It also establishes the obligation for these authorities to cooperate on a national level and the rules of professional secrecy.
Επιβάλλει επίσης στις επιχειρήσεις επενδύσεων την υποχρέωση να προειδοποιούν τον πελάτη ή το δυνητικό πελάτη εάν εκτιμούν, με βάση τις πληροφορίες που έχουν αντλήσει, ότι το προϊόν ή η υπηρεσία δεν είναι κατάλληλα για αυτόν ή, εάν ο πελάτης δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες·
It also sets up the obligation of the investment firms to warn the client or potential client if the investment firm considers, on the basis of the information received, that the product or service is not appropriate or if the client does not provide the information or where he provides insufficient information
Επιβάλλει επίσης στους χρηματοοικονομικούς φορείς να ενισχύσουν την προστασία του επενδυτή και να παρέχουν στους πελάτες τους τα καταλληλότερα προϊόντα, ανάλογα με τα προσωπικά τους προφίλ κινδύνου και κοινωνικοπολιτισμικά χαρακτηριστικά.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Επιβάλλει επίσης συμπληρωματικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
It also imposes additional obligations on Member States.
Επιβάλλει μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδο απάντησης στην αξίωση εάν ο οφειλέτης έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιείται η δίκη, λαμβάνοντας υπόψη τον περισσότερο πολύπλοκο χαρακτήρα της διασυνοριακής εκδίκασης διαφορών.
It imposes a longer minimum period to respond to the claim if the debtor is domiciled in a Member State other than that where the court proceedings take place, taking into account the more complex nature of cross-border litigation.
Επιβάλλει μεσαίο επίπεδο υποχρέωσης στα κράτη μέλη, προκειμένου να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση υπηρεσιών και δικαιωμάτων και τους επιβάλλει διατάξεις ως προς το είδος των υπηρεσιών αυτών ορίζοντας στο ελάχιστο τα εφαρμοστέα πρότυπα.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Επιβάλλει μεσαίο επίπεδο υποχρεώσεων στα κράτη μέλη, προκειμένου να θεσπίσουν υπηρεσίες και δικαιώματα και τους επιβάλλει διατάξεις ως προς το είδος των υπηρεσιών αυτών ορίζοντας στο ελάχιστο τα εφαρμοστέα πρότυπα.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Επιβάλλει μια σειρά επιπλέον ελέγχων της διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων, πέραν εκείνων που προβλέπονται από την ΟΠΑ, και συγκεκριμένα απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας, απαγόρευση της ανάμιξης επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων, κοινοποίηση στην Επιτροπή των αποβλήτων που, ενώ παρουσιάζουν επικίνδυνες ιδιότητες, δεν περιλαμβάνονται στους αντίστοιχους καταλόγους.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Επιβάλλει μόνο την ανακοίνωση του συνολικού αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επέστρεψαν μετά την έκδοση εντολής να εγκαταλείψουν το έδαφος (παρά το γεγονός ότι δεν καλύπτονται οι υποθέσεις που υπάγονται στον κανονισμό του Δουβλίνου).
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Επιβάλλει νέους περιορισμούς σχετικά με τη διάθεση αντιμικροβιακών κτηνιατρικών φαρμάκων και καθορίζει κανόνες για τις συνταγογραφήσεις και τις διαδικτυακές πωλήσεις κτηνιατρικών φαρμάκων.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Επιβάλλει να ενισχυθούν και να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για την πρόληψη και την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της δικαιοσύνης, της υγείας, της χάραξης πολιτικής υπέρ της τοπικής ή της περιφερειακής ανάπτυξης, της ανθρωπιστικής βοήθειας κλπ.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Επιβάλλει ορισμένες συμπληρωματικές υποχρεώσεις στις αρμόδιες αρχές οι οποίες, για την έκδοση άδειας υποχρεούνται:
It requires the competent authorities to comply with further criteria when granting an authorisation:
Επιβάλλει σαφείς και αναλυτικούς κανόνες, οι οποίοι θα καταστούν εφαρμοστέοι με ενιαίο τρόπο και ταυτόχρονα σε ολόκληρη την Ένωση.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Επιβάλλει σειρά υποχρεώσεων στα κράτη μέλη για τη σύσταση υπηρεσιών και τη θέσπιση δικαιωμάτων.
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συστηματική προσέγγιση για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των φαινομένων υποβάθμισης του εδάφους, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα και ενσωματώνοντας την προστασία του εδάφους στις υπόλοιπες πολιτικές.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συστηματική προσέγγιση ως προς τον εντοπισμό και την καταπολέμηση των φαινομένων υποβάθμισης του εδάφους, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα και ενσωματώνοντας την προστασία του εδάφους στις υπόλοιπες πολιτικές.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συστηματική προσέγγιση ως προς τον εντοπισμό και την καταπολέμηση των φαινομένων υποβάθμισης του εδάφους, λαμβάνοντας προληπτικά μέτρα και ενσωματώνοντας την προστασία του εδάφους στις υπόλοιπες πολιτικές.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ελαχιστοποιούν τις συνέπειες των αναπόφευκτων τεχνικών βλαβών και γενικών διακοπών της λειτουργίας.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος.
obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Επιβάλλει στην Επιτροπή τον όρο να διερευνήσει την κατάσταση αυτή και να προτείνει περαιτέρω τροπολογίες, εάν το κρίνει αναγκαίο.
It requires the Commission to study this situation and make a further amendment if necessary.
Επιβάλλει στις αεροπορικές αρχές την υποχρέωση της δωρεάν παροχής βοήθειας, διευθέτησης των χώρων και διασφάλισης της προσβασιμότητας.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Επιβάλλει στις ανώνυμες εταιρίες ένα ελάχιστο νόμιμο κεφάλαιο και περιλαμβάνει ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις με σκοπό την προστασία των μετόχων και των πιστωτών οι οποίες εφαρμόζονται μεταξύ άλλων στο στάδιο σύστασης της εταιρίας, στην κατανομή μερισμάτων στους μετόχους, στις αγορές δικών της μετοχών, στις αυξήσεις και μειώσεις κεφαλαίου.
It imposes a minimum legal capital to public limited liability companies, and contains a number of detailed provisions aiming at protecting shareholders and creditors, which apply inter alia to the formation stage, to distributions to shareholders, to acquisitions of own shares, to increases in capital and to reductions in capital.
Επιβάλλει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές την υποχρέωση να παρακολουθούν την αγορά και να συγκεντρώνουν περιορισμένο σύνολο στατιστικών στοιχείων.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Επιβάλλει στους κατασκευαστές την υποχρέωση της εκ των προτέρων καταχώρισης στις αρμόδιες αρχές, καθορίζει υποχρεώσεις όσον αφορά την ακρίβεια και τη σήμανση και παρέχει στις αρχές εποπτείας της αγοράς μια στατιστική διαδικασία για τη δοκιμή του περιεχομένου των φιαλών.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Επιβάλλει στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) να συμμορφώνονται με αυστηρούς κανόνες δεοντολογίας ώστε να μεριάζονται οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα και επαρκής διαφάνεια των αξιολογήσεων και της διαδικασίας αξιολόγησης.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
Επιβάλλει στους παρόχους υπηρεσιών (αντιπροσώπους πελατών) μια ευθύνη που υπερβαίνει τα όσα μπορεί κανείς εύλογα να αναμένει από αυτούς.
It imposes on service providers (agents instructed by customers), a responsibility which exceeds what may reasonably be expected from them.
Επιβάλλει συγκεκριμένα στον διαχειριστή ενός  ΟΕΕ να εφαρμόζει επαρκή συστήματα διαχείρισης κινδύνων για την κατάλληλη αναγνώριση, μέτρηση, διαχείριση και παρακολούθηση όλων των κινδύνων οι οποίοι είναι σημαντικοί για κάθε επενδυτική στρατηγική ΟΕΕ και στους οποίους είναι εκτεθειμένος ή μπορεί να εκτεθεί κάθε ΟΕΕ.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Επιβάλλει τη γενική υποχρέωση στους υπεύθυνους επιχειρήσεων να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και για τον περιορισμό των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Επιβάλλει την ευθύνη των παρόχων για την ασφάλεια υπηρεσιών και δικτύων και τους υποχρεώνει να ενημερώνουν τους συνδρομητές σε περίπτωση υπολειμματικών κινδύνων ασφαλείας.
Imposes responsibility for the security of services and networks on providers and obliges them to inform subscribers in case of residual security risks.
Επιβάλλει την καλύτερη χρήση των καταρχήν περιορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού που χορηγούνται στις κοινωνικές πολιτικές και συμβάλλει επίσης στην αύξηση της πολυμορφίας και στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών.
It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
Επιβάλλει την υποχρέωση στους εργοδότες με περισσότερους από 10 υπαλλήλους να καταρτίζουν στατιστικές για τις αμοιβές βάσει φύλων.
It imposes a duty upon employers with over 10 employees to provide gender specific wage statistics.
Επιβάλλει τους κανονισμούς στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών που αφορούν την επιθεώρηση, την πιστοποίηση και την έκδοση εγγράφων ασφαλείας και πρόληψης της ρύπανσης.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Επιβάλλεται ένα σαφέστερο καθεστώς για τους εθελοντές: με τη Λευκή της Βίβλο "Νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή νεολαία"31 η Επιτροπή όρισε τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων ως προτεραιότητα.
A clearer status for volunteers: in its White Paper “A New Impetus for European Youth”31 the Commission identified voluntary activities of young people as priority.
Επιβάλλεται ένας διεξοδικός προβληματισμός (η σημερινή σύμβαση λήγει τον Φεβρουάριο 2000) σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς των σχέσεων ΕΕ/ΑΚΕ, οι οποίες θα πρέπει να λάβουν κατά πρώτο λόγο υπόψη, αφενός, το νέο διεθνές πλαίσιο και, αφετέρου, τις αυξημένες πολιτικές και οικονομικές ευθύνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
Since the current convention expires in February 2000, an in-depth examination is needed of the future shape of the EU's relations with the ACP countries: these relations must reflect the new global environment and the EU's increased political and economic responsibilities on the international scene.
Επιβάλλεται ένας νέος προσανατολισμός προκειμένου να αντιμετωπίσει η ΚΑΠ ορισμένα μακροχρόνια προβλήματα, όπως η συνεχιζόμενη εξάντληση των εμπορικών αποθεμάτων ιχθύων και τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα που προκύπτουν για τους αλιείς και τη βιομηχανία.
A new orientation is necessary for the CFP to tackle some long-standing problems, like the continuing depletion of commercial fish stocks and the serious economic difficulties this causes the fishermen and the industry.
Επιβάλλεται έτσι μια εκ των προτέρων απαγόρευση των συγκεκριμένων αυτών πρακτικών.
An ex ante prohibition is therefore imposed on these specific practices.
Επιβάλλεται ακόμα η προσεκτική ανεύρεση στοιχείων σχετικά με τους νέους κινδύνους και τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη άτυπων συμβατικών μορφών.
Careful attention must also be devoted to the collection of data on new risks, including those related to the development of atypical forms of work contract.
Επιβάλλεται ακόμη η παροχή κινήτρων σε ιδρύματα που λειτουργούν με εξαιρέσεις αλλά που σκοπεύουν να μετατραπούν σε αμιγή ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Επιβάλλεται ακόμη να ενισχυθεί η συμμετοχή στη διαμόρφωση αυτών των σχέσεων.
There must be greater participation in the formation of these relations.
Επιβάλλεται ακόμη να καταστεί ομοιόμορφη για όλα τα κράτη μέλη η συνολική οξύτητα που επιτρέπεται.
In addition, total authorized acidity will have to be standardized throughout the Member States.
Επιβάλλεται ακόμη να ξεκινήσει ο διάλογος με τις υποψήφιες χώρες που θα κληθούν να συνεργαστούν πλήρως στο μελλοντικό Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, όπως ακριβώς συμμετέχουν ήδη στο τρέχον Πρόγραμμα-πλαίσιο.
There is also a need to engage in concertation with the candidate countries, which will be fully associated with the next Framework Programme, just as they are with the current one.
Επιβάλλεται από την 1η Ιανουαρίου 1997 και αφορά τις αγορές κρέατος και άλλων ειδικών προϊόντων από κάθε λιανέμπορο αυτών των προϊόντων και έχει ως βάση υπολογισμού την αξία εκτός ΦΠΑ των αγορών κάθε προέλευσης.
Established with effect from 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and other specified products by all persons engaged in the retail sale of such products and is based on the value net of VAT of purchases irrespective of their origin.
Επιβάλλεται από την ανάγκη, συχνά αποσκοπεί να ανταποκριθεί σε μια πρόκληση στην κοινωνία ή επικεντρώνεται σε μια συγκεκριμένη ομάδα χρηστών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνιστώσες.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Επιβάλλεται αυστηρός έλεγχος όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο των υφιστάμενων κανονισμών.
The implementation and control of existing regulations must be supervised rigorously.
Επιβάλλεται αυστηρός έλεγχος, ιδίως στους τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, όπως είναι π.χ. ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπου η χορήγηση ενισχύσεων ενδέχεται, αντί να λύσει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, να μεταφέρει απλώς τις δυσκολίες σε άλλο μέρος Κοινότητας.
Strict monitoring was necessary, particularly in those sectors hallmarked by structural overcapacity problems such as the car industry, where granting aid could, instead of solving a specific problem, simply mean that that problem shifted from one place to another within the Community.
Επιβάλλεται βαθύτερος προβληματισμός των ευρωπαϊκών και εθνικών οργάνων λήψεως αποφάσεων  από κοινού με τους φορείς του τομέα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να καθοριστούν καταλληλότερες τιμές για τα κατώτατα όρια που να αποτελούν εγγύηση για την ασφάλεια, το σεβασμό του περιβάλλοντος, την διαφάνεια και την οικονομική αποτελεσματικότητα.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Επιβάλλεται βαθύτερος προβληματισμός, από κοινού με τους φορείς του τομέα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να καθοριστούν καταλληλότερες τιμές για αυτά τα όρια.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Επιβάλλεται για παράδειγμα να εξετασθεί εάν θα πρέπει να καταργηθούν τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία βασίζονται σε μελλοντικές προβλέψεις και κατά πόσον τα δικαιώματα εκπομπής θα πρέπει να εξακολουθήσουν να βασίζονται σε δεδομένα εκπομπών για συγκεκριμένη ιστορική περίοδο ή μάλλον ή επίσης σε παραμέτρους που αφορούν την αποδοτικότητα.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Επιβάλλεται δασμός κατ’ αξία ύψους 1,5 % επιπλέον του τελωνειακού δασμού που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου10 στα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.