natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός Ευρώπης, οι αναπτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των μικρών νησιωτικών κρατών) θα εξακολουθήσουν να είναι ιδιαίτερα ευπαθείς.
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Εκτός Ευρώπης, σημειώνεται έλλειψη βασικών χαρτογραφικών πληροφοριών προκειμένου να υποστηριχθεί η αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων που συνδέονται με την ανθρωπιστική βοήθεια, την ασφάλεια των τροφίμων, τη διαχείριση κρίσεων και την πρόληψη των συγκρούσεων.
Beyond Europe, basic cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Εκτός Ευρώπης, τα γεωργικά προϊόντα παράγονται συχνά με χαμηλότερο κόστος, εκτός άλλων, επειδή:
Outside Europe, agricultural goods are often produced more cheaply, inter alia because:
Εκτός Ευρώπης, το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων των ΗΠΑ καθορίζει πρότυπα για την παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο από μία κεντρική βάση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και μέσω Διαδικτύου.
Outside Europe, the US data exchange system sets standards providing real-time information from a central database via electronic data exchange and the Internet.
Εκτός Κοινότητας, οι φώκιες αποτελούν αντικείμενο θανάτωσης και εκδοράς, για τους ίδιους σκοπούς, στον Καναδά, τη Γροιλανδία, τη Ναμίμπια, τη Νορβηγία και τη Ρωσία.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Εκτός Κροατίας, η έκθεση διαπίστωσε επίσης ότι, λόγω έλλειψης σαφούς στρατηγικής και μεθοδολογίας για το χειρισμό θεμάτων που σχετίζονται με τα πολιτικά κριτήρια (στα οποία περιλαμβάνεται και η ΜΔΔ), οι υποψήφιες χώρες δεν είχαν σαφή αντίληψη των υποχρεώσεών τους για τα θέματα αυτά.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Εκτός ΜΜΕ
Non-SMEs
Εκτός ΠΔΠ
Outside MFF
Εκτός ΣΓΠ, το μερίδιο των ευρωπαίων εταίρων είναι ακόμη πιο εμφανές (66% των συνολικών εισαγωγών και 78% των προτιμησιακών εισαγωγών).
Excluding the GSP, the share of European partners is even more striking at 66% of total imports and 78% of preferential imports.
Εκτός ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
Εκτός ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ
Outside HEADING 5 of the MFF
Εκτός ΤΟΜΕΑ 521
Outside HEADING 521
Εκτός ΤΟΜΕΑ 525
Outside HEADING 525
Εκτός ΤΟΜΕΑ 526
Outside HEADING 510
Εκτός ΤΟΜΕΑ 531
Outside HEADING 531
Εκτός ΤΟΜΕΑ 533
Outside HEADING 533
Εκτός ΤΟΜΕΑ 537
Outside HEADING 537
Εκτός ΤΟΜΕΑ 543
Outside HEADING 543
Εκτός ΤΟΜΕΑ 552
Outside HEADING 552
Εκτός ΤΟΜΕΑ 553
Outside HEADING 553
Εκτός ΤΟΜΕΑ 560
Outside HEADING 560
Εκτός ΤΟΜΕΑ 5
Outside HEADING 5
Εκτός ΤΟΜΕΑ 533
Outside HEADING 533
Εκτός ΤΟΜΕΑ 536
Outside HEADING 536
Εκτός ΤΟΜΕΑ 542
Outside HEADING 542
Εκτός άλλων προκειμένου να αντικρούσει το επιχείρημα αυτό, η Επιτροπή προτίμησε να επιλέγει η ίδια τους πραγματογνώμονες στην περίπτωση διαφόρων προγραμμάτων και μάλιστα σύμφωνα με μία διαδικασία στα πλαίσια της οποίας οι πραγματογνώμονες θα πρέπει οι ίδιοι να υποβάλουν υποψηφιότητα.
Partly as a response to this objection, the Commission has started to select the evaluators itself for various programmes, under a system whereby evaluators themselves apply.
Εκτός άλλων,  αυτό οδήγησε στην καλή λειτουργία των εναλλακτικών μεθόδων και για τις διασυνοριακές περιπτώσεις.
Not least as a result of that, ADRs also work well in cross-border cases.
Εκτός άλλων,  λόγω της προβληματικής που θα θιγεί παρακάτω, τα προγράμματα θα πρέπει να επιτρέπεται να διαρκούν αρκετά περισσότερο.
Because of, inter alia, the points raised below, projects should, however, be allowed to run for a sufficiently long period.
Εκτός άλλων, επικρατεί διάσταση απόψεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, την καθιέρωση δύο επιπέδων δράσης για ασύμμετρη κάλυψη που αφορούν την πρόσβαση και τη σύνδεση, τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δυνατότητα χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, τις εγκαταστάσεις για τους χρήστες και την ποιότητα των υπηρεσιών.
Views differed on, inter alia, the funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, the guidelines for affordability of universal service, users' facilities and quality of service.
Εκτός έδρας ακρόαση του τμήματος ECO (Λευκωσία – Κύπρος) (αναθεωρημένη διατύπωση)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Εκτός έδρας συνεδρίαση + δημόσια ακρόαση της ομάδας μελέτης "Small Business Act" (Παρίσι) (INT)
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Εκτός έδρας συνεδρίαση και ακρόαση στη Λισσαβώνα – Ομάδα μελέτης  «Χρήση της ενέργειας στις μεταφορές» (Λισσαβώνα) (TEN)
Meeting away from headquarters + Hearing in Lisbon of the study group on the Energy mix in transport (Lisbon) (TEN)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Το μέλλον της ΚΓΠ": η κα CALAMANDREI ενημερώνει το τμήμα σχετικά με την πρόσκληση που προτίθεται να απευθύνει η κα DAVISON στην ομάδα μελέτης "Το μέλλον της ΚΓΠ" προκειμένου να πραγματοποιήσει η τελευταία συνεδρίαση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Meeting away from Brussels of the "Future of the CAP" study group: Ms Calamandrei told the study group that Ms Davison intended to invite the "Future of the CAP" study group to hold a meeting in the United Kingdom.
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τρόποι ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση του νέου κύκλου 2007-2013 των προγραμμάτων της πολιτικής υπέρ της συνοχής βάσει ορθών πρακτικών" (ECO/258) Σουηδία, Νοέμβριος 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τρόποι ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση του νέου κύκλου 2007-2013 των προγραμμάτων της πολιτικής υπέρ της συνοχής βάσει ορθών πρακτικών" (ECO/258), Πορτογαλία και Ισπανία, Δεκέμβριος 2009 και Ιανουάριος 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τρόποι ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση του νέου κύκλου 2007-2013 των προγραμμάτων της πολιτικής υπέρ της συνοχής βάσει ορθών πρακτικών" (ECO/258), Πορτογαλία και Ισπανία, Δεκέμβριος 2009 και Ιανουάριος 2010,
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τρόποι ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση του νέου κύκλου 2007-2013 των προγραμμάτων της πολιτικής υπέρ της συνοχής βάσει ορθών πρακτικών" (ECO/258), Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία και Σλοβακία, Οκτώβριος 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Φάρο) (ECO)
Study group meeting away from Brussels on the European Union Solidarity Fund (Faro) (ECO)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Τρόποι ενθάρρυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση του νέου κύκλου 2007-2013 των προγραμμάτων της πολιτικής υπέρ της συνοχής βάσει ορθών πρακτικών», Πόρτο, Πορτογαλία (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices, Porto, Portugal (ECO)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης με θέμα: “Η κοινή πολιτική για τους λιμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση” (Bremen) (TEN)
Meeting away from Brussels of the study group on A common EU ports policy (Bremen) (TEN)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης “Εξόχως απόκεντρες περιοχές: Απολογισμός και προοπτικές” (Κανάριοι νήσοι) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Canary Islands) (ECO)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης “Ευρωπεριφέρειες” και ακρόαση (Λουξεμβούργο) (ECO)
Meeting of the study group on Euroregions + hearing (Luxemburg) (ECO)
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης “Καινοτομία στον νησιωτικό τουρισμό” (ECO), Μάλτα
Meeting away from Brussels of the study group on "Innovation in island tourism" (ECO), Malta
Εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης “Συνοχή και ανάπτυξη για τις νήσους” (Κορσική) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Cohesion and growth for islands (Corsica) (ECO)
Εκτός έδρας συνεδρίαση του Προεδρείου στο Λουξεμβούργο (DAG)
Bureau meeting away from Brussels in Luxembourg (DGA).
Εκτός έδρας συνεδρίαση του Προεδρείου της Ομάδας ΙΙΙ (Δουβλίνο)
Group III Bureau meeting away from Brussels (Dublin)
Εκτός έδρας συνεδρίαση του τμήματος NAT στο Βερολίνο (Γερμανία) την Πράσινη Εβδομάδα κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας - Παράταση της διάρκειας της συνεδρίασης: 3 αντί για 2 ημέρες (24-26 Ιανουαρίου) (Βερολίνο) (NAT)
Section meeting held in Berlin (Germany) under the German EU presidency during Green Week – change from 2 to 3 days (24-26 January) (Berlin) (NAT)
Εκτός έδρας συνεδρίαση του τμήματος ΝΑΤ στο Přerov (Τσεχική Δημοκρατία), στο πλαίσιο της τσεχικής Προεδρίας της ΕΕ (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Εκτός έδρας συνεδρίαση του τμήματος ΤΕΝ (Ρότερνταμ)
Meeting of the TEN section outside Brussels (Rotterdam)
Εκτός αθλητικών προγραμμάτων, τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών προβάλλονται μόνο κατ’ εξαίρεση.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Εκτός αν άλλως ζητήσει η Επιτροπή, κάθε ανακοίνωση ή δημοσίευση του δικαιούχου σχετικά με την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων ανακοινώσεων και δημοσιεύσεων σε συνέδρια ή σεμινάρια, πρέπει να αναφέρει ρητά ότι η ενέργεια τυγχάνει χρηματοδότησης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Unless the Commission requests otherwise, any notice or publication by the beneficiary about the operation, including at a conference or seminar, must specify that the action has received funding from the European Communities.
Εκτός αν άλλως ορίζεται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, μια σύμβαση, δήλωση ή οποιαδήποτε άλλη πράξη που διέπεται από το δίκαιο αυτό δεν απαιτείται να καταρτίζεται ή να αποδεικνύεται με συγκεκριμένο τύπο.
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο καταναλωτής δεν φέρει καμία ευθύνη λόγω της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο, ο τίτλος XII του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα εφαρμόζεται στο Γραφείο όσον αφορά τα καθήκοντα που αναλαμβάνει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Unless otherwise provided in this Title, Title XII of the Regulation on the Community Trade Mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Εκτός αν άλλως προβλέπεται στη σύμβαση ή στα παραρτήματά της, η κυριότητα, ο τίτλος και τα δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από την ενέργεια και τις εκθέσεις και λοιπά έγγραφα σχετικά με αυτή, περιέρχονται στο δικαιούχο.
Unless provided otherwise in the agreement or its annexes, ownership, title and industrial and intellectual property rights in the results of the operation and the reports and other documents relating to it shall vest in the beneficiary.
Εκτός αν άλλως προβλέπεται στη σύμβαση, η ρήτρα ενσωμάτωσης δεν εμποδίζει τη χρήση των προηγουμένων δηλώσεων των μερών για την ερμηνεία της σύμβασης.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Εκτός αν άλλως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η σύμβαση πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη σημασία που θα της απέδιδε ένας συνετός συναλλασσόμενος.
Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Εκτός αν έγινε λάθος, θεωρείται ότι το κείμενο αντικαθιστά ολόκληρο το δεύτερο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένης της 1ης, 2ης και 3ης παύλας.
It could be supposed that the text replaces all of the second sub-paragraph, including the first, second and third indents.
Εκτός αν έχει άλλως συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών, το συμβαλλόμενο κράτος που εξέδωσε το πρώτο φύλλο ελέγχου, δηλαδή την οριστική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το πρόσθετο εισόδημα, ή ισοδύναμη πράξη η οποία οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης Διαιτησίας, λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής και ρυθμίζει το θέμα των συνεδριάσεών της, κατόπιν συμφωνίας με το άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State.
Εκτός αν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας ή εκ των υστέρων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις λεπτομερείς οδηγίες του άρθρου 106, παράγραφος 1, όλα τα καταγραφέντα στοιχεία για τις παρενέργειες υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές υπό μορφή επικαιροποιημένης περιοδικής έκθεσης για την ασφάλεια, είτε αμέσως μόλις ζητηθούν είτε περιοδικώς ως εξής: ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από τη χορήγηση της άδειας, ετησίως κατά τα επόμενα δύο έτη και, κατόπιν, κάθε τρία έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of authorisation, or subsequently as indicated in the guidelines referred to in Article 106(1), reports of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after authorisation, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Εκτός αν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας ή εκ των υστέρων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις λεπτομερείς οδηγίες του άρθρου 77, παράγραφος 1, όλα τα καταγραφέντα στοιχεία για τις παρενέργειες υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές υπό μορφή επικαιροποιημένης περιοδικής έκθεσης για την ασφάλεια, είτε αμέσως μόλις ζητηθούν είτε περιοδικώς ως εξής: ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την πρώτη κυκλοφορία του κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά, ετησίως κατά τα επόμενα δύο έτη και, κατόπιν, κάθε τρία έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition for the granting of authorisation, or subsequently as indicated in the guidance referred to in Article 77(1), records of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after the veterinary medicinal product was first placed on the market, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Εκτός αν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας, οι κοινοποιήσεις για τις παρενέργειες υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές υπό μορφή επικαιροποιημένης περιοδικής έκθεσης για την ασφάλεια, είτε αμέσως κατόπιν αιτήσεως, είτε κατά τακτά χρονικά διαστήματα ως εξής: ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών μετά την έγκριση, ετησίως κατά τα επόμενα δύο έτη και, κατόπιν, ανά τριετία.
Unless other requirements have been laid down as a condition for the grant of authorisation, records of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after authorisation, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Εκτός αν αυτό είναι αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, οι ζητούμενες πληροφορίες διαβιβάζονται στην κεντρική αρχή ή στην αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους μέλους το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
Except where exceptional circumstances make this impossible, the requested information shall be transmitted to the Central Authority or competent authority of the requesting Member State no later than two months following the receipt of the request.
Εκτός αν αυτό καθίσταται αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, η κεντρική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση διαβιβάζει την απόφαση με την οποία χορηγεί ή αρνείται την έγκρισή της στην αιτούσα κεντρική αρχή το αργότερο εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Except where exceptional circumstances make this impossible, the requested Central Authority shall transmit the decision granting or refusing consent to the requesting Central Authority no later than two months following the receipt of the request.
Εκτός αν είναι βέβαιο ότι ένα άλλο στοιχείο κείμενο επί της ακμής αυτής θα προσκρούσει πρώτο στο έδαφος, το σημείο κρούσεως κείται εντός του επιπέδου του καθέτου προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο το οποίο διέρχεται διά του μέσου του καθίσματος που έχει ρυθμισθεί σε μέση στάση.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Εκτός αν είναι βέβαιο ότι ένα άλλο στοιχείο κείμενο επί της ακμής αυτής θα προσκρούσει πρώτο στο έδαφος, το σημείο κρούσεως κείται εντός του επιπέδου του καθέτου προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο, το οποίο διέρχεται διά του μέσου του καθίσματος, που έχει ρυθμισθεί σε μέση στάση.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Εκτός αν είναι βέβαιο ότι ένα άλλο στοιχείο κείμενο επί της ακμής αυτής θα προσκρούσει πρώτο στο έδαφος, το σημείο κρούσης κείται εντός του επιπέδου το οποίο είναι κάθετο προς το διάμεσο επίπεδο και διέρχεται σε απόσταση 60 mm μπροστά από το σημείο αναφοράς του καθίσματος που έχει ρυθμισθεί σε μέση στάση στο διαμήκη άξονα.
Unless it is certain that another part of this edge would hit ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being set at the mid position of longitudinal adjustment.
Εκτός αν η ΟΚΕ επιθυμεί να προβληθεί ως θεσμός με ελάχιστη αίσθηση για την πραγματικότητα.
It gives the impression the Committee has its head in the clouds
Εκτός αν μια μεγαλύτερη περίοδος αιτιολογείται από την ανάγκη για σημαντικές επενδύσεις, για παράδειγμα στον τομέα της κοινωνικής κατοικίας, η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει συνεπώς να περιορίζεται σε περιόδους ανάθεσης που δεν υπερβαίνουν τα δέκα έτη.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Εκτός αν ο ενδιαφερόμενος βρίσκεται σε κατάσταση ακούσιας ανεργίας, η διατήρηση της ιδιότητας του εργαζόμενου προϋποθέτει ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της προγενέστερης επαγγελματικής δραστηριότητας και της σχετικής κατάρτισης.
Unless they are in a state of involuntary unemployment, the retention of worker status depends on the existence of a relation between the previous occupational activity and the training concerned.
Εκτός αν ορίζεται άλλως στις παραγράφους 2 έως 5, οι διατάξεις που διέπουν την εφαρμογή των μέτρων τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ισχύουν για τα μέτρα αυτά.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά και με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, τα δεδομένα περιλαμβάνονται στην τελωνειακή διασάφηση.
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, κάθε μονάδα μέτρησης και συνδεδεμένο σύμβολο συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου13.
Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol shall conform to the provisions of Council Directive 80/181/EEC13.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, στην έκθεση παρουσιάζονται μόνο τα μέτρα πολιτικής που εφαρμόστηκαν μετά τον Ιούνιο του 2015.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Εκτός αν ορίσουν άλλως οι αρμόδιες αρχές, γενικά στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των υποθέσεων του εκδότου από το κλείσιμο της χρήσεως, στην οποία αναφέρονται οι τελευταίοι δημοσιευμένοι ετήσιοι λογαριασμοί και ιδιαίτερα:
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, general information on the trend of the issuer's business since the end of the financial year to which the last published annual accounts relate, in particular:
Εκτός αν ορίσουν άλλως οι αρμόδιες αρχές, στοιχεία σχετικά με τις προοπτικές του εκδότου τουλάχιστον για την τρέχουσα χρήση.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως από τον παρόντα κανονισμό, οι ενισχύσεις στα πλαίσια των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταβάλλονται στο ακέραιο στους δικαιούχους.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παρόν κεφάλαιο, οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο V κεφάλαιο 2.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, για την έκδοση των πιστοποιητικών απαιτείται η σύσταση εγγύησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εισαγωγή ή η εξαγωγή των προϊόντων κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.