natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες για την ανάληψη του προσωπικού πέραν της εφαρμογής της οδηγίας 2001/23/ΕΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διασφαλίσουν επαρκές επίπεδο απασχόλησης και συνθηκών εργασίας.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Είναι επομένως σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες για την ανάληψη του προσωπικού πέραν της εφαρμογής της οδηγίας 2001/23/ΕΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διασφαλίσουν επαρκές επίπεδο απασχόλησης και συνθηκών εργασίας.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Είναι επομένως σκόπιμο να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό η μελλοντική πρόταση οδηγίας σχετικά με ενεργειακά προϊόντα, η οποία θα καταστήσει δυνατή τη θέσπιση φορολογικών παρεκκλίσεων προς όφελος του υδρογόνου και των βιολογικών καυσίμων.
The future proposal for a directive on energy products, which will allow tax exemption for hydrogen and biofuels, should therefore be adopted as soon as possible.
Είναι επομένως σκόπιμο να εισαχθούν στον εν λόγω κανονισμό διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Είναι επομένως σκόπιμο να ελεγχθούν τα εθνικά νομοσχέδια που αφορούν ονόματα τομέων ώστε να αποφευχθούν τα προβλήματα κατά την έναρξη ισχύος του ονόματος τομέα « .eu » και να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
It is therefore necessary to check draft national legislative texts relating to domain names in order to avoid problems when the ".eu" domain name comes into effect and to facilitate the free movement of Information Society services.
Είναι επομένως σκόπιμο να ενθαρρυνθεί ο οργανισμός διαχείρισης αερολιμένα να χρησιμοποιεί το σύστημα αερολιμενικών τελών για να αποθαρρύνει αυτού του είδους τη συμπεριφορά.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Είναι επομένως σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συγκλίνουν μακροπρόθεσμα τη φορολογία του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης με εκείνη της βενζίνης, με την επιφύλαξη της εξέλιξης της περιβαλλοντικής επίδοσης των καυσίμων αυτών και των κινητήρων που τροφοδοτούν.
Therefore, on the long term, Member States have to be encouraged to bring about convergence between the rates of duty for non-commercial diesel fuel and for petrol, without prejudicing the environmental performance of these fuels or of the engines in which they are used.
Είναι επομένως σκόπιμο να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού η θανάτωση ζώων κατά τη διάρκεια κυνηγετικών δραστηριοτήτων.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Είναι επομένως σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τέτοιου είδους δραστηριότητες.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Είναι επομένως σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα πολιτιστικά γεγονότα στα οποία η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της καλής μεταχείρισης των ζώων θα επηρέαζε δυσμενώς την ίδια τη φύση του πολιτιστικού γεγονότος.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Είναι επομένως σκόπιμο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή των δημοσιευμένων προκηρύξεων με τα κατάλληλα μέσα, όπως τα τυποποιημένα έγγραφα προκηρύξεων διαγωνισμών και το κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV), το οποίο αποτελεί την ονοματολογία αναφοράς για τις δημόσιες συμβάσεις.
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ειδικό πρόγραμμα με τον τίτλο «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».
It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled “the Entrepreneurship and Innovation programme”.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για την o-τολουϊδίνη.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για την υδραζίνη και να αποδοθεί σ' αυτή μια ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για τις ενώσεις χρωμίου (VI) που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για τις συγκεκριμένες πυρίμαχες κεραμικές.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,2-εποξυπροπάνιο.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το 1,3-βουταδιένιο.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το αιθυλενοξείδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο και να αποδοθεί σ' αυτό ένδειξη μέσω της οποίας θα δηλώνεται το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστούν συνδυασμένοι κανόνες για την καταπολέμηση τόσο των πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες όσο και των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η δημιουργία μιας ενιαίας, προσιτής στο κοινό, διαδικτυακής πύλης προκειμένου η Ένωση να θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση του κοινού για εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την επέλευση της διασυνοριακής χρήσης.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, η δε σύμβαση διαιτησίας θα πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα Ι της Πράξης Προσχώρησης.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να διασφαλίζει τόσο τον ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών φορέων όσο και την ανάγκη των αναθετουσών αρχών να συζητούν με κάθε υποψήφιο όλες τις πτυχές της σύμβασης.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία λήψης απόφασης για το σκοπό αυτό.
A fast and flexible adoption procedure should therefore be provided for this purpose.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί ρητή αναφορά σ’ αυτές τις ρυθμίσεις στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Είναι επομένως σκόπιμο να προληφθούν τέτοιες συνέπειες.
Action should therefore be taken to deal with such consequences.
Είναι επομένως σκόπιμο να στηριζόμαστε στο εν λόγω Γραφείο για τη δημιουργία και τη διαχείριση της ευρωπαϊκής πύλης μέσω της οποίας καθίστανται διαθέσιμες οι εν λόγω πληροφορίες.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Είναι επομένως σκόπιμο να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμάκων (στο εξής «Οργανισμός»).
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 92/81/ΕΟΚ,
Directive 92/81/EEC should therefore be amended accordingly.
Είναι επομένως σκόπιμο να υπάρχει μια πολιτική για τα δίκτυα επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αποσκοπεί στη συμπλήρωση και τη στήριξη των σχετικών εθνικών και περιφερειακών πολιτικών και στην ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Είναι επομένως σκόπιμο, και προς το συμφέρον των ζώων, να εξαιρεθεί η θανάτωση εκτάκτου ανάγκης από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Είναι επομένως σκόπιμο, σύμφωνα με την πρόταση, να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει αυτά τα τεχνικά κριτήρια – και να τα επικαιροποιεί ανάλογα με τις ανάγκες – σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Είναι επομένως σκόπιμο, σύμφωνα με την πρόταση, να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει αυτά τα τεχνικά κριτήρια – και να τα επικαιροποιεί ανάλογα με τις ανάγκες – σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Είναι επομένως σκόπιμο:
It is therefore important that:
Είναι επομένως φυσικό ότι τα άτομα που προτίθενται να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος θέλουν να έχουν σαφή αντίληψη των συνεπαγόμενων συνεπειών για τα κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους πριν λάβουν την οριστική τους απόφαση.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Είναι επομένως χρήσιμη η διερεύνηση της σχέσης μεταξύ ευρυζωνικής αφομοίωσης και των λιανικών τιμών που επικρατούν.
It is therefore useful to investigate the relationship between broadband take-up and prevailing retail prices.
Είναι επομένως χρήσιμο να επιτραπεί στην Ένωση να συνάψει συμφωνίες με ανεπτυγμένες τρίτες χώρες σχετικά με την τεχνική συνεργασία ώστε να επιτραπεί η χρήση των μερών των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών που ανήκουν στην Ένωση από τις χώρες αυτές, με σκοπό τη στήριξη της ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αυτών και των κρατών μελών στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Είναι επομένως ύψιστης σημασίας να ενσωματωθούν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των συναφών τομεακών πολιτικών οι σχετικές με τη βιοποικιλότητα ανάγκες.
It is therefore of paramount importance to integrate biodiversity needs into the development and implementation of relevant sectoral policies.
Είναι επομένως, απαραίτητο τόσο να μεταφερθεί σωστά η ισχύουσα νομοθεσία στην εθνική νομοθεσία όσο και, αφού τεθεί σε ισχύ, να εφαρμοσθεί με αποτελεσματικό και συστηματικό τρόπο από τις αρμόδιες αρχές εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος.
It is, therefore, essential that existing legislation both be correctly transposed into national legal systems and, once implemented, be enforced in an efficient and systematic manner by the competent enforcement authorities in each Member State.
Είναι επωφελέστερο να δρομολογηθούν δράσεις στο επίπεδο της Ένωσης παρά στο επίπεδο 27 κρατών μελών, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στην ενότητα 3.2 της αιτιολογικής έκθεσης.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Είναι επόμενο επίσης ότι, λόγω των διαφορετικών κανόνων, εκείνοι οι πιστωτικοί φορείς και/ή μεσίτες πιστώσεων που προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες διασυνοριακά θα αντιμετωπίσουν επιπρόσθετο φόρτο.
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Είναι επόμενο λοιπόν να εγκαταλείψει προς το παρόν η Επιτροπή το διαχωρισμό των στόχων των περιοχών 1, 2 και 5β.
It therefore makes sense for the Commission not to designate Objective 1, 2 and 5b areas.
Είναι εσφαλμένη η άποψη ότι τα διαρθρωτικά ταμεία επαρκούν από μόνα τους για τις αναπτυξιακές ανάγκες περιοχών διαρθρωτικά αδύνατων.
It is inappropriate to regard the Structural Funds as sufficient in themselves for the development needs of particularly structurally weak areas.
Είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι τα δάση θα λειτουργούσαν αποτελεσματικότερα ως δεξαμενές άνθρακα, εάν αποκλειόταν η αξιοποίησή τους.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Είναι εσφαλμένος ο υπαινιγμός ότι οι ΓΤΟ είναι επικίνδυνες ουσίες αν και οφείλουν να ανταποκρίνονται σε όλες τις προϋποθέσεις ασφάλειας.
It is incorrectly implied that GMOs are dangerous substances, although in fact they have to satisfy all safety criteria.
Είναι εταιρία περιορισμένης ευθύνης, δηλαδή οι μέτοχοί της δεν ευθύνονται για ποσό μεγαλύτερο από εκείνο που έχουν καλύψει.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Είναι ευάλωτα από οικολογική άποψη.
they are fragile at an ecological level.
Είναι ευθύνη κάθε κράτους μέλους να διαβιβάζει αναλυτικό κατάλογο όλων των τηλεοπτικών σταθμών που καλύπτονται από το άρθρο 5 της οδηγίας και να παρέχει πλήρη στοιχεία σχετικά με αυτούς.
It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Είναι ευθύνη της Επιτροπής να πατάξει αυτές τις πρακτικές.
It is the Commission’s responsibility to challenge these practices.
Είναι ευθύνη της κάθε χώρας να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους δικούς της νόμους.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Είναι ευθύνη της κάθε χώρας να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους δικούς της νόμους.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Είναι ευθύνη του νομοθέτη να αποφασίσει ποια μορφή θα λάβουν αυτές οι ουσιαστικές πτυχές, με απόφαση πολιτικής, και να εξασφαλίσει ότι τα τεχνικά θέματα και οι λεπτομέρειες θα καθοριστούν από τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Είναι ευθύνη των διαχειριστικών αρχών και των κρατών μελών να υποβάλουν προτάσεις τροποποίησης των παρεμβάσεων που θα αποφασιστούν με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής λαμβανομένων υπόψη φυσικά των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων.
It is up to the management authorities and the Member States to submit proposals for amendments of measures to be concluded in agreement with the Commission, notably taking into account the results of evaluations.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να κοινοποιούν τους υπαγόμενους στη δικαιοδοσία τους οργανισμούς οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών και έχουν ορισθεί για την εκπλήρωση ειδικών καθηκόντων.
It is the responsibility of Member States to notify those bodies under their jurisdiction which meet the requirements of the directives and have been designated to carry out specific tasks.
Είναι ευθύνη των κυβερνώντων της Λετονίας να διασφαλίσουν ότι όλος ο πληθυσμός θα επωφεληθεί από την οικονομία της αγοράς.
It is incumbent on the governing bodies in Latvia to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Είναι ευθύνη των κυβερνώντων της Λιθουανίας να διασφαλίσουν ότι όλος ο πληθυσμός θα επωφεληθεί από την οικονομία της αγοράς.
It is incumbent on the governing bodies in Lithuania to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Είναι ευθύνη όλων μας και η επιτυχία των προτεινόμενων δράσεων θα εξαρτηθεί από την προσήλωση όλων των εμπλεκόμενων φορέων και ενδιαφερόμενων μερών.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Είναι ευκαιρία για την Ευρώπη να αποκτήσει ηγετικό ρόλο σε νέα προϊόντα, όπως τα προηγμένα βιοκαύσιμα.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Είναι ευκαιρία να εκπονηθεί ένα νέο σύμφωνο, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της, για μια Ευρώπη που θα ενισχύσει τη συνεργασία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και την αλληλεγγύη.
It is an opportunity to devise a new pact, between Member States and between the EU and its citizens, for a Europe which will reinforce cooperation, competitiveness and growth, integration and solidarity.
Είναι ευκολότερο να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα τώρα, όσο το σύστημα είναι ακόμη σχετικά πρόσφατο, παρά αργότερα, όταν θα έχει γίνει εντονότερη η εξάρτηση από την πεπατημένη.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Είναι ευκολότερο να επιτευχθεί ο απαιτούμενος συντονισμός ανάμεσα σε μερικά κινηματογραφικά στούντιο και σε μερικές εταιρείες ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών για τη εισαγωγή νέων σχημάτων DVD, παρά μεταξύ πολλών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It is much easier to achieve the required co-ordination between a few film studios and a few consumer electronics companies for launching new DVD formats, than between many broadcasters across different Member States.
Είναι ευκολότερο να καταργηθούν θέσεις εργασίας που δεν είναι πλέον ανταγωνιστικές, όταν ταυτόχρονα δημιουργούνται νέες, σταθερές θέσεις σε άλλους τομείς κι όταν μία αλλαγή εργασίας περιλαμβάνει την προοπτική καλύτερων εργασιακών συνθηκών.
Doing away with jobs that are no longer competitive is easier the more new, sustainable jobs are created elsewhere and the more a change of jobs entails the prospect of better working conditions.
Είναι ευκολότερο να μάθουμε μια γλώσσα αν βρισκόμαστε σε τακτική επαφή μαζί της.
We are more likely to learn languages if we are regularly exposed to them.
Είναι ευκολότερο να προσφέρεται η ευρεία οθόνη σε ψηφιακή τεχνολογία παρά σε αναλογική, δεδομένου ότι η αναλογική τεχνολογία παρέχει μικρότερη προοπτική για τη βελτίωση της προβολής σε συσκευές τηλεόρασης μορφότυπου 4:3, αλλά και σε συσκευές τηλεόρασης ευρείας οθόνης.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.
Είναι ευκολότερος ο χειρισμός σε σύγκριση με τη μάζα, αλλά μπορεί να περιοριστεί από το σχήμα και την κλίση της καμπύλης οριακών τιμών.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Είναι ευκταία η δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού προγράμματος επιστροφής;
Is the creation of an independent European Return Programme advisable?
Είναι ευκταία η εγκαινίαση αξιόπιστων προοπτικών για την ένταξη της νότιας Μεσογείου στην εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ βάσει διαφοροποιημένης και σταδιακής προσέγγισης.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Είναι ευκταία η κύρωση της εν λόγω σύμβασης και από τα υπόλοιπα κράτη μέλη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Είναι ευκταία η τήρηση των αρχών από κάθε διαμεσολαβητή ή κάθε οργανισμό καλυπτόμενο από την εν λόγω σύσταση.
It is advisable that any mediators or organisation concerned by the recommendation respect its principles.
Είναι ευκταίο να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των υφιστάμενων χρονοθυρίδων προκειμένου να επιτυγχάνονται οι προαναφερόμενοι στόχοι.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Είναι ευκταίο να γενικευθεί η διαδικασία αυτή η οποία μέσω μίας καλύτερης επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση ή την αύξηση της ποσότητας αυτής της παραγωγής.
It would be helpful if this process could be made more widespread, by improving vocational training so as to help maintain or increase production flows.
Είναι ευκταίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες πιο ενεργού κινητοποίησης των ιδιωτικών αποταμιεύσεων για τη στήριξη της επένδυσης και ιδίως των επενδύσεων οι οποίες, βάσει των κριτηρίων που πληρούν, συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The conditions need to be created for a more active mobilisation of private savings in support of investment and, in particular, investment contributing more effectively, by the criteria it meets, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Είναι ευκταίο να εξασφαλιστεί η συνέχεια των σχεδίων που τυγχάνουν της στήριξης του προγράμματος Daphne (2000-2003), να εξακολουθήσει η στήριξη πάνω στην αποκτηθείσα πείρα και να παρασχεθούν ευκαιρίες για την διαρκή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που απορρέει από τις εμπειρίες και, προς τον σκοπό αυτό, να ανανεωθεί το πρόγραμμα σε μια δεύτερη φάση.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne programme (2000-2003), to carry on building on the experiences gained and to provide opportunities for ongoing European added value stemming from these experiences and, to this end to renew the programme for a second phase.
Είναι ευκταίο να εφαρμοστούν επίσης οι διατάξεις αυτές προς όφελος των ΜΜΕ που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.