natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μειωθεί το υψηλό κόστος λόγω της πρακτικής αυτής, το 1996 δημιουργήθηκε ο διακρατικός Οργανισμός OCCAR (Κοινός Οργανισμός Συνεργασίας σε θέματα εξοπλισμών)11 και το 2000 απέκτησε νομική προσωπικότητα.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Για να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των πραγματικών προσπαθειών και των απαιτήσεων του ΣΣΑ, χρειάζεται αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού και, εν ανάγκη, λήψη πρόσθετων μέτρων εξυγίανσης κατά το 2006, παράλληλα με φιλόδοξα σχέδια δημοσιονομικής πολιτικής για το 2007.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
Για να μειωθεί το χρέος του ιδιωτικού τομέα, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εταιρική νομοθεσία που θεσμοθετεί την ευθύνη για την αποπληρωμή δανείων και καλύπτει την επιτήρηση της χορήγησης δανείων σε επιχειρήσεις.
In order to reduce the indebtedness of the private sector, corporate legislation establishing liability for loan repayments and covering supervision of the granting of corporate loans will both need to be reinforced.
Για να μειωθούν αποτελεσματικά οι δραστηριότητες με πιθανές αρνητικές εξωτερικές επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο και για να αποφευχθεί η μετατόπιση των συναλλαγών, ο φόρος πρέπει να επιβάλλεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά κέντρα.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Για να μειωθούν αυτοί οι κίνδυνοι, τα περισσότερα συστήματα μεταμοσχεύσεων εφαρμόζουν μέτρα ποιότητας και ασφάλειας καθ’ όλη τη διάρκεια της περίπλοκης διαδικασίας της δωρεάς.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Για να μειωθούν οι αβεβαιότητες και ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τους φορείς πληρωμής, το παράρτημα I περιλαμβάνει κατάλογο των κατηγοριών των οντοτήτων και των νομικών μορφωμάτων που είναι εγκατεστημένοι σε περιοχές δικαιοδοσίας εκτός ΕΕ οι οποίες δεν διασφαλίζουν ικανοποιητική και πραγματική φορολόγηση τους.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Για να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών ως προς την απασχόληση οι ΔΥΑ πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση επαρκών λύσεων.
The reduction of employment disparities between regions requires that the PES continue their efforts to provide adequate responses.
Για να μειωθούν οι αποκλίσεις στην εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου, προτείνεται να μπορεί η Επιτροπή, με βάση την πείρα της Αρχής, να υιοθετεί τεχνικά μέτρα εναρμόνισης σε πεδία όπως οι μέθοδοι κοστολόγησης, η εφαρμογή της φορητότητας των αριθμών, η προστασία του καταναλωτή και η πρόσβαση σε υπηρεσίες και εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τελικούς χρήστες με αναπηρίες.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
Για να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και να ενισχυθεί η διατηρησιμότητα της εξυγίανσης, δικαιολογείται μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των μέτρων και μετάβαση σε μέτρα που βασίζονται στις δαπάνες.
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
Για να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της πτώχευσης, πρέπει να εξεταστούν κατάλληλα μέτρα όπως η έγκαιρη εκκαθάριση του παθητικού, η δέσμευση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού ή η άρση ορισμένων περιορισμών σε περίπτωση πτώχευσης.
To reduce the negative effects of bankruptcy, appropriate measures such as earlier discharge of debts, the retention of certain assets or lifting certain restrictions on bankrupts should be considered.
Για να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες των όρων απόκτησης των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στην άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, η πρόταση οδηγίας προβλέπει τους ακόλουθους χαλαρότερους όρους:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
Για να μειωθούν οι δαπάνες, οι νέες διατάξεις επιδιώκουν επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς τροποποιήσεις σε όλη την εσωτερική αγορά.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
Για να μειωθούν οι διοικητικές καθυστερήσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η ανάθεση μεγάλου μέρους των εργασιών για τα αναπτυξιακά σχέδια από τις Βρυξέλλες στις αντιπροσωπείες.
To reduce administrative delays the Commission should consider devolving much development project work from Brussels to the Delegations.
Για να μειωθούν οι εκπομπές CO2, το Συμβούλιο επικύρωσε το 199614 την κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου15, που βασίζεται σε τρεις άξονες16:
In order to reduce CO2 emissions the Council endorsed in 199614 the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy15, which is based on three pillars16:
Για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, συχνά είναι προτιμότερη η επίτευξη εθελοντικών συμφωνιών παρά η προσφυγή στη φορολογία.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation.
Για να μειωθούν οι εκπομπές των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ και να βελτιωθεί η συνέπεια της αντίστοιχης πολιτικής, επιβάλλεται να ενσωματωθεί καλύτερα στην πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωση ο προβληματισμός για την κλιματική αλλαγή και να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι συνεργίες μεταξύ των πολιτικών για το περιβάλλον και τη συνοχή.
In order to reduce EU greenhouse gas emissions and improve policy coherence climate change concerns should be better integrated into the EU’s Cohesion policy and synergies between environmental and cohesion policies further explored.
Για να μειωθούν οι ελλείψεις («χάσμα») δεξιοτήτων, όλοι οι εταίροι, και ιδίως οι επιχειρήσεις, πρέπει να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και τον καθορισμό μαθημάτων και μεθοδολογιών κατάρτισης.
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Για να μειωθούν οι επιπτώσεις αυτές, να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους20 και να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση, απαιτείται ο καθορισμός αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένες κατηγορίες μονάδων καύσης και ρύπων.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
Για να μειωθούν οι επισφαλείς θέσεις εργασίας η Γαλλία και η Γερμανία θέσπισαν ορισμένους περιορισμούς σχετικά με τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
To reduce insecure jobs, certain restrictions on fixed-term contracts have been introduced in France and Germany.
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυτοί, κρίνεται σκόπιμο να τεθούν αναλογικοί περιορισμοί στις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι για τους επιβάτες, σε όσους κοινοτικούς αερομεταφορείς δεν εκπληρώνουν τις απαιτήσεις προκειμένου να διατηρήσουν έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, δεν θα επιτρέπεται να συνεχίζουν να εκτελούν πτήσεις.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
Για να μειωθούν οι καθυστερήσεις, μια αντιπροσωπεία πρότεινε την εισαγωγή πρόσθετου έντυπου υποδείγματος το οποίο θα χρησιμοποιείται σε περίπτωση μη τήρησης των χρονικών ορίων που προβλέπονται στον κανονισμό.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Για να μειωθούν οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενισχύθηκε η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και επεκτάθηκε ακόμα περισσότερο ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In order to reduce the gender pay gap, anti-discrimination legislation has been strengthened and social partner's involvement has been reinforced.
Για να μειωθούν οι ουρές, σχεδιάζεται η δημιουργία χωριστών ταμείων στα οποία οι πελάτες μπορούν να κάνουν πληρωμές μόνο με κάρτα.
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Για να μειωθούν οι περιορισμοί που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά και να αποκατασταθούν ρυθμοί αύξησης των εσόδων και του επιπέδου διαβίωσης μεγαλύτεροι από τον μέσο όρο, η Αυστρία θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση των κινήτρων πρόσληψης προσωπικού, ανάληψης εργασίας και διενέργειας επενδύσεων.
In order to ease the constraints on public finances and resume above-average gains in incomes and living standards, Austria should seek to strengthen incentives to hire, work and invest.
Για να μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό την αύξηση της γεωγραφικής κινητικότητας, αλλά η λειτουργία της αγοράς ακινήτων παραμένει ένα εμπόδιο.
To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
Για να μειωθούν οι σημερινές ανισότητες ως προς την πρόσβαση σε υγειονομικές υπηρεσίες πρέπει να αυξηθούν όχι μόνο οι εγχώριοι πόροι αλλά και η αναπτυξιακή βοήθεια στις φτωχότερες χώρες.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Για να μειωθούν οι συνέπειες της κρίσης και να προαχθεί η κοινωνική ένταξη, ενέργειες για τη στήριξη των μειονεκτούντων θα μπορούσαν να γίνουν η εμπροσθοφυλακή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
Για να μειωθούν οι συνδεόμενες με τη χρήση αυτή εκπομπές, θα εφαρμόζονται τεχνολογίες επαναδέσμευσης.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Για να μειωθούν οι σχετικές επιπτώσεις, η πρόταση προβλέπει για ορισμένες ρυπαντικές ουσίες αυστηρότερες οριακές τιμές, ευθυγραμμισμένες με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Για να μειωθούν οι τιμές της ενέργειας για τους τελικούς καταναλωτές, η ΕΟΚΕ συνιστά την ουσιαστική μεταρρύθμιση των εθνικών, αναποτελεσματικών από άποψη κόστους, καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
As a way of driving down energy prices for end users, the EESC recommends a thorough reform of cost-ineffective national schemes supporting renewable energy.
Για να μειωθούν οι υπάρχουσες ανομοιομορφίες όσον αφορά τα καθήκοντα επιθεώρησης μεταξύ των κρατών μελών, είναι επίσης σημαντικό να διασφαλισθούν ορισμένα κριτήρια ομοιογένειας των περιβαλλοντικών επιθεωρητών, ιδίως όσον αφορά τους επαγγελματικούς τίτλους και την κατάρτισή τους, όπως γίνεται ήδη μέσω του IMPEL.
In order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
Για να μειωθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα εμπόδια στην κινητικότητα, θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, τα οποία θα αποσκοπούν στην παροχή εύκολα κατανοητών πληροφοριών στους διακινούμενους εργαζομένους σχετικά με την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία στην εκάστοτε εθνική γλώσσα.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
Για να μειωθούν στην Ευρώπη οι ασθένειες με περιβαλλοντικά αίτια είναι απαραίτητο να αναβαθμιστεί η έρευνα ώστε να καταστούν κατανοητότερες οι σχέσεις αιτιώδους συνάφειας μεταξύ περιβαλλοντικών απειλών και αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία.
To reduce diseases caused by environmental factors in Europe, it is necessary to step up research to better understand the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health impacts.
Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι εκτελεστικές πράξεις, η υπάρχουσα εξουσία δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ όσον αφορά τον περαιτέρω καθορισμό των ποσοτήτων των διεθνών πιστωτικών μορίων προς ανταλλαγή θα πρέπει να διαγραφεί.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι προκλήσεως ατυχημάτων και να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε φορέας υιοθετεί και εφαρμόζει για τα απόβλητα πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων.
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
Για να μειωθούν τα προβλήματα διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Για να μειωθούν τα προβλήματα των αποκαλούμενων μικροπαραγωγών μπορεί να απλουστευθεί η νομοθεσία για αυτούς ή ακόμη και να εξαιρεθούν.
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
Για να μειώσει η ΕΕ το στόχο του Κιότο θα χρειασθούν περαιτέρω δράσεις και επιπρόσθετες πολιτικές*.
If the EU is to reduce its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Για να μειώσει την επικρατούσα αβεβαιότητα στην αγορά, κατά τους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα δώσει οδηγίες, στην ενδεδειγμένη μορφή, σχετικά με τη συμμόρφωση των κατάντη μακροχρόνιων διμερών συμφωνιών προμήθειας με το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Για να μειώσει την συμφόρηση του λιμένα η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει σε πλοίο στο οποίο έχει επιβληθεί απαγόρευση απόπλου να μετακινηθεί σε άλλο τμήμα του λιμένα, εφόσον η μετακίνηση αυτή είναι ασφαλής.
In order to alleviate port congestion, a competent authority may allow a detained ship to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Για να μειώσει τις μεγάλες φορολογικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται συχνά η ίδρυση υποκαταστήματος ή θυγατρικής σε άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ανακοίνωση για την εφαρμογή πιλοτικού σχεδίου σχετικά με τη φορολογία βάσει των κανόνων του κράτους καταγωγής, ούτως ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ να υπολογίζουν τα φορολογητέα κέρδη των ξένων υποκαταστημάτων ή θυγατρικών τους βάσει των κανόνων που ισχύουν στο κράτος καταγωγής τους.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Για να μειώσει τους κινδύνους που συνεπάγεται η μετάβαση στην αυτοαπασχόληση, η Αυστρία σχεδιάζει την επέκταση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις παροχές ανεργίας.
To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
Για να μειώσουμε στο ελάχιστο τις πιθανότητες σφάλματος, συνιστάται να γίνεται χημική ανάλυση, σε όποιες περιπτώσεις αυτό είναι δυνατό, σύμφωνα με δύο τουλάχιστον από τις τέσσερις παραλλαγές που αναφέρονται ανωτέρω.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Για να μειώσουν τις εκπομπές, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν ευρέως τα μέσα που βασίζονται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας, προκειμένου να στηρίξουν την πράσινη ανάπτυξη και απασχόληση, να δώσουν κίνητρα για τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και καθαρών, ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή τεχνολογιών και να προωθήσουν την εξοικονόμηση ενέργειας και την οικολογική καινοτομία.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
Για να μελετηθεί λεπτομερέστερα το πρόβλημα στο σύνολό του, προτείνεται η ακόλουθη υποδιαίρεση σε οκτώ στρατηγικές πτυχές.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Για να μεταβληθεί η κατάσταση πρέπει να προσδιοριστούν τα προβλήματα και να τεθούν οι κατάλληλοι στόχοι και να αναληφθούν οι δέουσες ενέργειες.
The questions need to be identified and proper targets and actions should be defined in order to change the situation.
Για να μεταμορφωθεί η ΕΕ σε πραγματική Ένωση καινοτομίας απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες, στενή συνεργασία και αποτελεσματική υλοποίηση σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό) για μεγάλο αριθμό ετών.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Για να μετασχηματισθούν οι πολιτικές επιθυμίες σε ουσιαστικές αλλαγές για τους πολίτες, η ΕΕ χρειάζεται την υποδομή ώστε να ενεργήσει.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
Για να μετατρέψει τα πρόσφατα σημάδια ανάκαμψης σε διαρκή και βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης και των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για να βοηθήσει τους νέους να επανέλθουν σε ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Για να μετατραπεί ένας στενότερος συντονισμός σε πιο απτά αποτελέσματα απαιτούνται, για παράδειγμα, τολμηρές αποφάσεις όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και την υιοθέτηση κοινών επιχειρησιακών κανόνων.
Translating closer co-ordination into more effective results will require bold steps to be taken in terms of information-sharing and the adoption of common operational standards, for example.
Για να μετατραπεί η περιεκτικότητα σε οξείδιο του ασβεστίου, οξείδιο του μαγνησίου, οξείδιο του νατρίου και τριοξείδιο του θείου σε περιεκτικότητα σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο αντιστοίχως, χρησιμοποιούνται οι παρακάτω συντελεστές:
To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used:
Για να μετατραπούν οι προκλήσεις αυτές σε ευκαιρίες για νέες επιχειρήσεις και νέες θέσεις εργασίας, απαιτείται ισχυρή προσήλωση στην έρευνα και την καινοτομία.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Για να μετατραπούν οι προτεραιότητές μας σε δράση και οι δηλώσεις μας σε συγκεκριμένες πράξεις απαιτείται η ανάληψη δράσης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης.
Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and Union level.
Για να μετατραπούν οι στόχοι της πολιτικής σε απτά αποτελέσματα είναι πολύ σημαντικό να προβλεφθούν αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί υλοποίησης των στόχων.
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 12 Μαΐου 2005 και ώρα 14:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2 p.m. on 12 May 2005.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 8 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 19 Απριλίου 2004 και ώρα 09:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 19 April 2004.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 21 Σεπτεμβρίου 2004 στις 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 21 September 2004.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 3 Ιουνίου 2004 στις 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 3 June 2004.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 5 Ιουλίου 2004 στις 2.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 5 July 2004.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 5 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 5 November 2004.