natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς που σχετίζονται με την επαγγελματική εκπαίδευση απαιτεί περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη, από κοινού με άλλες δημόσιες προσπάθειες.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Η αντιμετώπιση των αλλαγών πρέπει να είναι συνετή και έγκαιρη.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Η αντιμετώπιση των αναγκών έκτακτης βοήθειας και αποκατάστασης δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The response to emergency and rehabilitation needs should not be to the detriment of long-term development programmes.
Η αντιμετώπιση των αναγκών απαιτεί τόσο πολιτική βούληση όσο και χρηματοοικονομική σύμπραξη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υποστηριχθούν περιφερειακές πρωτοβουλίες υποδομών και επενδύσεων οι οποίες εναρμονίζοντα πλήρως με τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα και προωθούν οικολογικούς τρόπους μεταφορών.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans that further coherently environment-friendly transport.
Η αντιμετώπιση των αναγκών απαιτεί τόσο πολιτική βούληση όσο και χρηματοοικονομική σύμπραξη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υποστηριχθούν περιφερειακές πρωτοβουλίες υποδομών και επενδύσεων οι οποίες εναρμονίζοντα πλήρως με τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans.
Η αντιμετώπιση των αναγκών απαιτεί τόσο πολιτική βούληση όσο και χρηματοοικονομική σύμπραξη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υποστηριχθούν περιφερειακές πρωτοβουλίες υποδομών και επενδύσεων φιλικών προς το περιβάλλον οι οποίες να εναρμονίζοντα πλήρως με τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans that further coherently environment-friendly transport.
Η αντιμετώπιση των αναγκών της κοινωνίας - αγορές οικονομικής ανάπτυξης
Coping with societal needs — growth markets
Η αντιμετώπιση των αναγκών των θυμάτων συμβάλλει στη μείωση του συνολικού κόστους των εγκληματικών πράξεων
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Η αντιμετώπιση των ανησυχιών αυτών απαιτεί προσοχή όσον αφορά τον τόπο που θα ήταν κατάλληλος για ενεργειακές καλλιέργειες στο πλαίσιο εναλλασσόμενων καλλιεργειών γενικώς, την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα, τη ρύπανση του νερού, την υποβάθμιση του εδάφους και τη βλάβη σε οικότοπους και είδη σε περιοχές υψηλής φυσικής αξίας.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Η αντιμετώπιση των ανισοτήτων αυτών έχει ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική για την απασχόληση, καθώς οι περιφέρειες που παρουσιάζουν κακές επιδόσεις δυσχεραίνουν την προσπάθεια επίτευξης των στόχων απασχόλησης της Λισσαβώνας.
Addressing these disparities would be of particular importance for employment policy as low performing regions make it more difficult to achieve the Lisbon employment targets.
Η αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων πρέπει επίσης να εναρμονίζεται με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Η αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη της ψηφιακής κοινωνίας και της ψηφιακής οικονομίας.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Η αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της αυξανόμενης οδικής κυκλοφορίας είναι ένα από τα κεντρικά τρέχοντα και μελλοντικά προβλήματα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Coping with the negative impacts of growing road traffic is one of the central current and future challenges of the common transport policy.
Η αντιμετώπιση των ασύμφορων τάσεων στον τομέα των μεταφορών είναι βάσιμο θέμα της βιώσιμης στρατηγικής ανάπτυξης Ε.
Tackling the unsustainable transport trends is an essential item of the EU's Sustainable Development Strategy5.
Η αντιμετώπιση των ατελειών του άρθρου 1 παράγραφος 3 πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας για τις πράξεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις μειώνοντας παράλληλα κατά τρόπο ισόρροπο τον διοικητικό φόρτο των εμπλεκομένων επιχειρήσεων.
The solution to the above identified weaknesses of Article 1(3) should aim at ensuring effective application of Community competition rules to cases with a cross-border interest, while, in a balanced way, reducing the administrative burden for the involved companies.
Η αντιμετώπιση των ατυχημάτων θαλάσσιας ρύπανσης
Response to marine pollution accidents
Η αντιμετώπιση των ατόμων που έχουν πληγεί διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με την υγειονομική υποδομή και τους υγειονομικούς οργανισμούς σε καθένα από αυτά.
Catering for the persons affected will vary from one Member State to another, depending on the health infrastructure and care organisations in each.
Η αντιμετώπιση των αυξανόμενων αδυναμιών της φαρμακευτικής βιομηχανίας της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση και αυτοσκοπό, αλλά και τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας επηρεάζουν επίσης σημαντικά τη δημόσια υγεία.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues are also relevant to public health concerns.
Η αντιμετώπιση των αυξανόμενων αδυναμιών της φαρμακευτικής βιομηχανίας της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση και αυτοσκοπό, αλλά και τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας επηρεάζουν επίσης σημαντικά τη δημόσια υγεία.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself, but competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Η αντιμετώπιση των αυξανόμενων αδυναμιών της φαρμακευτικής βιομηχανίας της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση και αυτοσκοπό.
Tackling the growing weakness in the EU pharmaceutical industry is a major policy concern and is an objective in itself.
Η αντιμετώπιση των αυξανόμενων επιβουλών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο πρέπει επίσης να γίνει σε ένα διεθνές πλαίσιο.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των επιζήμιων εξελίξεων της ανταγωνιστικότητας στην ευρωζώνη αποτελεί ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής εξόδου από την κρίση για την ευρωζώνη.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Η αντιμετώπιση των βασικών αιτίων της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας παραμένει η πιο πιεστική και σύνθετη πρόκληση για την οικονομική πολιτική της Ένωσης.
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Η αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων σε μια σειρά προβλημάτων και η κινητοποίηση ενός μείγματος εξωτερικών μηχανισμών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών θα απαιτήσουν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή της πολιτικής όσον αφορά τις δεσμεύσεις μας με τους εταίρους μας για την εφαρμογή μιας συνολικής προσέγγισης σε επίπεδο Ένωσης.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Η αντιμετώπιση των δευτερευόντων περιορισμών συνδέεται άμεσα με τις συγκεντρώσεις και, ως εκ τούτου, προβλέπεται ότι οι περιορισμοί αυτοί εξακολουθούν να συνδέονται με την απόφαση έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
The treatment of ancillary restraints is directly related to that of concentrations, and it is intended that these should be covered by the Commission's clearance decision.
Η αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Tackling the budgetary implications of ageing population is key for public finance sustainability.
Η αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, η καταπολέμηση του μίσους και του στιγματισμού των κοινοτήτων και η πάταξη των εγκλημάτων μίσους και των σοβαρών μορφών ρητορικής μίσους αποτελούν από αυτή την άποψη βασικά στοιχεία.
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε διάφορους δημόσιους τομείς πολιτικής αποτελεί πρόκληση επειδή τα οφέλη τους συχνά χρειάζονται χρόνο για να υλοποιηθούν.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Η αντιμετώπιση των διαφορών στην απασχόληση μεταξύ των φύλων
Tackling gender gaps
Η αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών της Ευρώπης
Tackling Europe's bottlenecks
Η αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των νέων αγροτών και των νεοεισερχόμενων στον αγροτικό κλάδο θα αποτελέσει προτεραιότητα.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Η αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων των ΚΤΠ και της χρηματοδότησης της καινοτομίας:
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
Η αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών προβλέπεται να διευκολυνθεί με τη βοήθεια διεθνούς φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη διεθνή χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, το οποίο θα αντιπροσωπεύει την εμπειρογνωμοσύνη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο συγκεκριμένο πεδίο.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Η αντιμετώπιση των ελλείψεων ενεργειακής απόδοσης μπορεί να αποφέρει διπλό όφελος βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα και υλοποιώντας τους στόχους για την ενέργεια και το κλίμα.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Η αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρατηρούνται θα γίνει μέσω προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, κύριος στόχος των οποίων είναι η οικονομική ανάπτυξη· η χρηματοδότηση της συνοχής αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό στοιχείο.
The gap filling is addressed by broad brush EU funding programmes performing in concert to promote development; and cohesion funding is a key supplementary.
Η αντιμετώπιση των εμποδίων για πιο αποδοτική και βιώσιμη θέρμανση και ψύξη θα απαιτήσει την ανάληψη δράσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο ενός υποστηρικτικού ευρωπαϊκού πλαισίου.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Η αντιμετώπιση των εμποδίων και η κάλυψη των κενών στην Ευρώπη
Tackling Europe’s bottlenecks
Η αντιμετώπιση των εμποδίων και η κάλυψη των κενών στην Ευρώπη
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Η αντιμετώπιση των εν λόγω αυξανόμενων απειλών από προμελετημένες επιθέσεις ή κινδύνους για την ασφάλεια της κοινοτικής κοινωνίας, απαιτεί να επικεντρωθούμε περισσότερο στους ελέγχους των εμπορευμάτων.
To combat the increasing threat of deliberate attacks or risks to the safety and security of Community society there must be a greater focus on controls of goods.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων καίριας σημασίας μόνο σε εθνικό επίπεδο εγκυμονεί τον κίνδυνο μη αποδοτικής χρήσης των πόρων, εξαγωγής των προβλημάτων σε άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες, και όξυνσης των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών εντάσεων που ενδέχεται να επηρεάσουν άμεσα τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Συνθήκης όσον αφορά τις αξίες της, ιδίως τον τίτλο Ι της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων θα είναι επαρκέστερη, αναλογικότερη και αποτελεσματικότερη εάν πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρά από μεμονωμένα κράτη μέλη.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων απαιτεί ολοκληρωμένο διάλογο σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της ψηφιοποίησης στον οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι που εμπλέκονται σε όλες τις πτυχές της εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής για όλα τα συστήματα συνολικά [σχολεία, τριτοβάθμια εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) και εκπαίδευση ενηλίκων].
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Η αντιμετώπιση των εν λόγω συνεχώς εξελισσόμενων απειλών απαιτεί ένα συνδυασμό μη στρατιωτικών και στρατιωτικών λύσεων.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω τελών ως ανωτάτων τιμών μπορεί να συμβάλει στο να ξεπεραστεί η δυσπιστία που επιδεικνύεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Considering these tariffs as maximum prices may help the remaining Member States overcome their misgivings in this area.
Η αντιμετώπιση των εντοπισμένων αδυναμιών θα συμβάλει στην αύξηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης και ως εκ τούτου στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κροατίας.
Addressing the identified weaknesses should contribute to higher investment and growth, thereby enhancing Croatia’s competitiveness.
Η αντιμετώπιση των εξωτερικών ανισορροπιών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη ζώνη του ευρώ και θα απαιτήσει διεξοδικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την επιτάχυνση και βελτίωση της προσαρμογής.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Η αντιμετώπιση των επίσημων μορφών συμβίωσης, πέραν του γάμου, διαφέρει στη νομοθεσία των κρατών μελών, και επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ των ζευγαριών των οποίων η συμβίωση έχει επισημοποιηθεί με την καταχώρησή της ενώπιον δημόσιας αρχής και των ζευγαριών που συζούν σε ανεπίσημη ελεύθερη ένωση.
The way in which forms of union other than marriage are provided for in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction should be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Η αντιμετώπιση των επίσημων μορφών συμβίωσης, πέραν του γάμου, διαφέρει στη νομοθεσία των κρατών μελών, και επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ των ζευγαριών των οποίων η συμβίωση έχει επισημοποιηθεί με την καταχώρησή της ενώπιον δημόσιας αρχής και των ζευγαριών που συζούν σε ανεπίσημη ελεύθερη ένωση.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων αυτών θα πρέπει να γίνει με κοινωνικούς όρους και στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
These repercussions must be addressed in social terms and within the framework of the European social model.
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της  γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της  γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας (διερευνητική γνωμοδότηση)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων των ασυμφωνιών είναι δυνατή μόνο μέσω της λήψης διορθωτικών μέτρων σε επίπεδο Ένωσης.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Η αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων: στρατηγικές και προτεραιότητες
Addressing fragility: strategies and priorities
Η αντιμετώπιση των ευρυζωνικών συστημάτων Ασύγχρονου Τρόπου Μεταφοράς (ATM) βασίζεται σε πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ΔΟΤ) και η διαχείρισή τους γίνεται σε εθνικό επίπεδο από εθνικά όργανα προτύπων, χωρίς καμία κεντρική αρχή σε παγκόσμιο επίπεδο.
Addressing for Asynchronous Transfer Mode (ATM) broadband systems is based on International Standardisation Organisation (ISO) standards and is administered at national level by national standards bodies, with no central authority at global level.
Η αντιμετώπιση των ζητημάτων που θέτουν οι δημογραφικές μεταβολές και η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αναμένεται να αποτελέσει κρίσιμο θέμα στα αμέσως προσεχή χρόνια.
Meeting the implications of demographic changes and shortage of skilled labour is expected to become important over the next few years.
Η αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τα ΟΣΑ (πρόβλημα 1) θα οδηγήσει σε λιγότερους και/ή καλύτερα εστιασμένους λειτουργικούς περιορισμούς που επηρεάζουν μη οριακά συμμορφούμενα (λιγότερο θορυβώδη) αεροσκάφη.
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Η αντιμετώπιση των θεμάτων ασφαλείας είναι επίσης κρίσιμης σημασίας προκειμένου να τονωθεί η ζήτηση για νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Addressing security issues is also crucial to stimulating demand for new electronic communications services.
Η αντιμετώπιση των ιατρικών προκλήσεων που δημιουργούνται από τη γήρανση του πληθυσμού και έχουν σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις βρίσκονται ολοένα και περισσότερο στο επίκεντρο των πολιτικών
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Η αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων λόγω ανυψωτικών εργασιών
Hazards due to a lifting operation
Η αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας
Addressing health determinants
Η αντιμετώπιση των κατά διαστήματα επανερχόμενων προβλημάτων στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Η αντιμετώπιση των κινδύνων που είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτοί βάσει μιας σώφρονος διαχείρισης θα έπρεπε να γίνει διαμέσου μιας ενοποιημένης προσέγγισης.
In the Committee's view, the treatment of prudential risk should be part of a consolidated approach.
Η αντιμετώπιση των κινδύνων που είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτοί βάσει μιας σώφρονος διαχείρισης θα έπρεπε να γίνει διαμέσου μιας ενοποιημένης προσέγγισης.
In the Section's view, the treatment of prudential risk should be part of a consolidated approach.
Η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, ο περιορισμός των απωλειών της βιοποικιλότητας, και η βελτίωση της κατανόησης που έχουμε για τις σχέσεις μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα να ενισχύσουν τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας της ζωής μας.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Η αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων απαιτεί ανοικτό πνεύμα στην εξερεύνηση ριζοσπαστικά νέων ιδεών
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Η αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων με τη βοήθεια συμπράξεων καινοτομίας μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες, παρά τις αβεβαιότητες όσον αφορά τις λεπτομέρειές τους και τις επιφυλάξεις που εκφράζονται στα σημεία 3.5 και 3.6.
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Η αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων διαφέρει κατά το ότι περισσότερες κοινές επιχειρήσεις θα χαρακτηρίζονταν ως συγκεντρώσεις δυνάμει του άρθρου 66 ΕΚΑΧ παρά δυνάμει του κανονισμού ΕΚ περί ελέγχου των συγκεντρώσεων, ο οποίος καλύπτει μόνο τις κοινές επιχειρήσεις σε πλήρη λειτουργία.
The treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrations under Article 66 ECSC than is the case under the EC Merger Regulation, which covers only full function joint ventures.
Η αντιμετώπιση των κυριότερων αδυναμιών της Καραϊβικής θα βοηθήσει την περιοχή να βελτιώσει την οικονομική ανταγωνιστικότητά της και να εξασφαλίσει καλύτερη κοινωνικοοικονομική συνοχή.
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Η αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που παρατηρούνται κατά την εφαρμογή
Confront the shortcomings of implementation
Η αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων
Responding to medium and longer term challenges
Η αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και η ασφάλεια της ΕΕ απαιτούν σημαντικούς πόρους και ικανότητες από την Ένωση, καθώς και από τα κράτη μέλη.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Η αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών είναι σύνθετη υπόθεση, έντασης πόρων και δεν καλύπτεται πλήρως από το σύστημα του ΠΟΕ.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Η αντιμετώπιση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η επανεξέταση των φορολογικών συστημάτων με στόχο τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία, η ανάπτυξη οικονομικά προσιτών και προσβάσιμων υποδομών φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων και η διάδοση φιλικών για την οικογένεια πρακτικών στους χώρους εργασίας, με περισσότερο ευέλικτα συστήματα λήψης αδειών καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, είναι θεμελιώδεις προτεραιότητες από αυτή την άποψη.
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.