natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που στη συγκεκριμένη περίπτωση το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστώντας τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής με διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής· ειδικότερα, εκτιμά ότι εκτός του γεγονότος ότι βάσει των κριτηρίων που καθορίσθηκαν στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου αριθ.1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου1999 (για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή) τα μέτρα διαχείρισης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν θεωρούνται ότι είναι κατάλληλα για την εφαρμογή προγράμματος με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, η προτεινόμενη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής (όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της προαναφερομένης απόφασης του Συμβουλίου) θα ήταν η πλέον ενδεδειγμένη και η καλύτερα προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
The Commission regrets the fact that in this case the Council has amended the Commission's proposal by substituting a management procedure for the advisory procedure; more precisely, it considers that, apart from the fact that, in the light of the criteria defined in Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission), the management measures aimed at by this Regulation could not be considered as relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications, the proposed advisory committee procedure (as provided for in Article 3 of the aforementioned Council Decision) would be the procedure most suited to the requirements of the matter.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που τα άρθρα 3 έως 6, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, μπορεί να προκαλέσουν περιττό διοικητικό φόρτο και δοκιμές στις επιχειρήσεις και ως εκ τούτου δεν συνάδουν με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της σχετικά, όσον αφορά την πρακτική άποψη για την απόφαση αυτή (να απαιτείται η συνήθης νομοθετική διαδικασία ύστερα από πέντε χρόνια, ακόμη και για τις μικρές αλλαγές στα παραρτήματα), αλλά είναι σε θέση να την αποδεχθεί, ως μέρος του τελικού συμβιβασμού μεταξύ των συννομοθετών.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Η Επιτροπή εκφράζει την άποψή της για την ανακοίνωση αυτή το συντομότερο δυνατό.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις παγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις.
The Commission states that the proposed regulation must be able to keep pace with technical progress.
Η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις.
The Commission states that the proposed regulation must be able to keep pace with technical progress.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για αυτές τις εξελίξεις και προτείνει να θεσπιστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες για τη χρηματοδότηση των κομμάτων σε όλη την ΕΕ καθώς και να δοθεί μεγαλύτερος ρόλος στην κοινωνία των πολιτών.
The Commission is very concerned about this development and suggests the EU-wide adoption of clear and transparent rules on the financing of these entities of special nature and an increasing role of the civil society.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την μέχρι σήμερα περιορισμένη πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου στα κράτη μέλη.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να αυξήσει την πολυπλοκότητα της οδηγίας εισάγοντας, εκτός από τα κριτήρια του 6% για την επέκταση της έγκρισης τύπου, την έννοια της "οικογένειας".
The Commission is concerned that Council found it necessary to increase the complexity of the Directive by introducing the family concept in addition to the 6% criteria for extension of type-approval.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις περικοπές του προσωπικού και των προϋπολογισμών των ρυθμιστικών αρχών αρκετών κρατών μελών, ιδίως εκείνων των οποίων τα καθήκοντα διευρύνθηκαν τα τελευταία έτη.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το πρόσθετο κόστος για τους οικονομικούς παράγοντες, ιδίως τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, και θα προτιμούσε μικρότερο κατάλογο υποχρεωτικών ενδείξεων.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της ότι σημειώνονται ανεπαρκή βήματα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας αυτών των εθνικών βάσεων δεδομένων.
The Commission is concerned that insufficient steps are being taken to ensure these national databases are interoperable.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι η απουσία μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, η οποία να τους παρέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις, ενδέχεται να αποδειχθεί εμπόδιο που δύσκολα θα μπορέσει να υπερβληθεί ενόψει της ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι δεν αναφέρεται στο άρθρο 3 η υποχρέωση των κρατών μελών να παράσχουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
The Commission is concerned that the obligation of the Member States to provide the information to the Commission is not mentioned in Article 3.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν αποφάσισε να παράσχει αυτή την εξουσιοδότηση και, ως εκ τούτου, η Κοινότητα είναι απούσα από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The Commission regrets that to date the Council has not decided to give the Commission that authorisation and that the Community is therefore absent from the negotiating table.
Η Επιτροπή εκφράζει την βεβαιότητα ότι τα εν λόγω μέτρα θα βοηθήσουν στη μείωση των διαφορών όσον αφορά τις διαδικασίες αδειοδότησης και τους όρους αδειοδότησης στο μέλλον και, κατά συνέπεια, στην αποφυγή του κατακερματισμού ο οποίος παρατηρείται σήμερα.
The Commission is confident that these measures would help to reduce the differences in licensing procedures and licensing conditions in the future, and thus to avoid such fragmentation that is happening now.
Η Επιτροπή εκφράζει την εκτίμησή της για το έργο του ΕΙΕΕ στο πλαίσιο της παροχής εμπειρογνωμοσύνης για τον εντοπισμό και την υλοποίηση σχεδίων.
The Commission appreciates the ETF’s work in providing expert input for the identification and implementation of projects.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να διεξαχθεί ευρεία δημόσια συζήτηση για διάστημα τεσσάρων μηνών σε ολόκληρη την Ευρώπη για την ανάκαμψη της ενιαίας αγοράς.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να μπορούν οι μετανάστες που διαμένουν για κάποιο χρονικό διάστημα σε ένα κράτος μέλος να αποκτούν την «αστική ιθαγένεια» ώστε να βελτιωθεί η ένταξή τους στην κοινωνία υποδοχής.
The Commission is keen for immigrants who remain in a country for a certain length of time to be awarded civic citizenship in order to facilitate their integration into the host society.
Η Επιτροπή εκφράζει την ευχή να συμβάλει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη ρύθμιση των προβλημάτων αυτών στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ώστε να δημιουργηθούν πραγματικά θεμιτοί όροι ανταγωνισμού.
The Committee calls upon the European Union to help to find a solution to these problems within the WTO with a view to establishing genuinely fair conditions for international competition.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της γι' αυτή την ευρύτερη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
The Committee welcomes this broader approach to the implementation of the Convention.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή τη δυνατότητα, αν και θεωρεί ανεπαρκή τη διατύπωση, ιδίως όσον αφορά την απαίτηση ομοφωνίας.
The Commission welcomes this possibility, while regretting the weakness of the proposal.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν ως προς την υπόθεση αυτή και σημειώνει τη συμφωνία της ως προς την κοινή θέση.
The Commission welcomes the outcome of this case, and supports the Common Position.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ευρήματα της έκθεσης της ΥΦ.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα πορίσματα και το υψηλό επίπεδο αναλύσεων της έκθεσης, καθώς και για την εμβρίθεια των συστάσεων της.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση και την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση των μερών για συνομιλίες υπό την αιγίδα των ΗΕ.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δανική πρωτοβουλία, η οποία λαμβάνει υπόψη της τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης σε προηγούμενες δημόσιες εταιρείες εν γένει.
The Commission welcomes this initiative, which takes into account the process of privatisation in former public companies at large.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δρομολόγηση της ενισχυμένης συνεργασίας έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία υποστηρίζει πλήρως την άποψη της Επιτροπής και συνεχίζει να αναζητεί συμβιβαστικές λύσεις που επιτρέπουν τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη ρεαλιστική και ισόρροπη προσέγγιση που ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του θέματος και αναγνωρίζει ειδικότερα την προστιθέμενη αξία των τροπολογιών με τις οποίες προτείνεται να ενισχυθούν ορισμένα στοιχεία του κανονισμού και, με αυτόν τον τρόπο, η λειτουργία των προτεινόμενων κανόνων.
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed rules.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που δίνει το Συμβούλιο στις διαβουλεύσεις για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ και είναι αισιόδοξη για την βραχυπρόθεσμη έναρξη των διαπραγματεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission welcomes the attention that the Council has devoted to discussion of the EU-US relationship and is optimistic that Community-level negotiations can begin in the near term.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στήριξη της Τουρκίας στην επανέναρξη ουσιαστικών συνομιλιών για τη διευθέτηση του Κυπριακού.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στήριξη της Τουρκίας στην επανέναρξη ουσιαστικών συνομιλιών υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τη διευθέτηση του Κυπριακού.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συγκρότηση της περιφερειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης της ·SEECP τον Μάιο, καθώς και για την πρόσφατα δρομολογηθείσα ενισχυμένη συνεργασία έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία σχετικά με την πρότασή της, επισημαίνει ότι το τελικό κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ των συννομοθετών περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής και δεν συνάδουν με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία σχετικά με το «Θετικό θεματολόγιο για τη νεολαία στα Δυτικά Βαλκάνια» και για τη συμφωνία στο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στα Δυτικά Βαλκάνια για ένδεκα περιφερειακά έργα που αποσκοπούν στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και την αύξηση της ικανότητας.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Αύγουστο, η οποία κατέδειξε την ισχυρή πολιτική υποστήριξη που υπάρχει για την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίδεται από ορισμένες χώρες σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα σχέδια συμφωνιών εταιρικής σχέσης που υποβάλλονται για τη δημιουργία ενός πλαισίου δαπανών για την περίοδο 2014-2020 στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Παρατηρητηρίου να παρουσιάσει τα προγράμματα εργασίας του, εξασφαλίζοντας ότι το πρόγραμμα εργασίας του για το 2003 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο το Νοέμβριο του 2002.
The Commission welcomes the Centre's decision to bring forward the presentation of its work programmes, ensuring that its work programme for 2003 was approved by the Management Board in November 2002.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή της διάταξης, η οποία αντιστοιχεί σε παρόμοια διάταξη του άρθρου 3, παράγραφος 1 της οδηγίας 98/26/EΚ.
The Commission welcomed this rule, which correspond to a similar one in Article 3(1) in Directive 98/26/EC.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκτίμηση αυτή και ενθαρρύνει την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω συμφωνία, καθώς συνάδει σε μεγάλο βαθμό με τις πρωτοβουλίες που ορίζονται στο σχέδιο δράσης που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2002.
The Commission welcomes this agreement as broadly coherent with the initiatives set out in its June 2002 Action Plan.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη αυτή και θα συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρα για τη διασφάλιση ενός συνεκτικού κανονιστικού περιβάλλοντος που θα προσφέρει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας αλλά και θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission welcomes this development and will continue to pursue measures to ensure a coherent regulatory environment that will both provide a high level of safety and security and promote the competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σύστασης της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας (με τη μείωση του κατωτάτου ορίου εφαρμογής της), μετά από πολλά έτη αδιεξόδου, και επιθυμεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος από μια εμπορική προσέγγιση που περιορίζεται στο θέμα της αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ των χορηγών βοήθειας προς μια προσέγγιση που θα προσανατολίζεται περισσότερο προς τις φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επανέναρξη των ουσιαστικών συνομιλιών υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τη διευθέτηση του Κυπριακού.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επανεπιβεβαίωση της δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "να διενεργούνται αξιολογήσεις του αντικτύπου όταν πραγματοποιούνται ουσιαστικές αλλαγές σε νομοθετικές προτάσεις"4.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την θαυμάσια συνεργασία που αναπτύχθηκε, κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, με την επιτροπή και τις δύο υποεπιτροπές, καθώς και με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, στο πλαίσιο των τακτικών διαβουλεύσεων που οργανώθηκαν με αυτές.
The Commission is gratified by the excellent cooperation which has emerged during the past five years between the Committee and the two subcommittees, and, thanks to regular consultations, with the applicant countries.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την προοδευτική διάρθρωση που συντελείται ήδη με την εμφάνιση ορισμένων αντιπροσωπευτικών οργανισμών, καθώς και ορισμένων δομών συνεργασίας, όπως η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών για τον διαπολιτισμικό διάλογο.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσχώρηση χωρών που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ στις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ με την οποία την καλεί, την κατάλληλη στιγμή, να εκπονήσει ένα "πλαίσιο δράσης" για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission welcomes the timely invitation, issued by the European Council at Cardiff, to prepare a "framework for action" for financial services.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση των απαιτήσεων της διαδικασίας ελευθέρωσης των θεωρήσεων.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρώτη εξωτερική αξιολόγηση του Europass.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εν λόγω πρωτοβουλίες, καθώς και για άλλες παρόμοιες ενέργειες, οι οποίες παρέχουν σημαντική πολιτική στήριξη όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και, όπως πιστεύει, συνιστούν νευραλγικό στοιχείο για την περαιτέρω διαμόρφωση αρραγούς πλαισίου με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας σε όλη την Ευρώπη.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις περιπτώσεις εκείνες που κατέστη δυνατή η πραγματοποίηση συνεργιών και σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, παραδείγματος χάρη κατά τη σύνδεση των ενεργειών κινητικότητας του προγράμματος Leonardo da Vinci με το δανέζικο εθνικό πρόγραμμα κινητικότητας.
The Commission welcomes those cases where synergies could be triggered for both national and Community levels, e.g. the linking of the Leonardo da Vinci mobility measure with the Danish national mobility programme.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προόδους που έχουν σημειωθεί σε ό,τι αφορά την μείωση των επιτοκίων, και ελπίζει ότι το σύμφωνο αλληλεγγύης θα στεφθεί με επιτυχία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μειώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις πληθωριστικές τάσεις και επιτρέποντας την χαλάρωση των νομισματικών πολιτικών.
The Commission was pleased with the progress made in lowering interest rates, and hoped that the solidarity pact in Germany would be a success, thus reducing inflationary pressures and allowing a loosening of monetary policies.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρόσφατες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των σχέσεων με τους μεσογειακούς εταίρους μας.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις συστάσεις της STAR 21, και καλεί τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα να υποστηρίξουν τον προσανατολισμό των συστάσεων αυτών.
The Commission welcomes the STAR 21 and calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις συστάσεις της ΟΕΥΕ.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο της συμβουλευτικής ομάδας για την αεροδιαστημική βιομηχανία.
The Commission welcomes the work of the Aerospace Advisory Group.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός αυτό, εφόσον με βάση τους όρους του σχεδίου δράσης της 2001-2002 επιθυμεί την ενίσχυση των διατάξεων του ποινικού δικαίου για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The Commission, which under its plan of action for 2001-2002 intends to reinforce the criminal-law dimension of the protection of the Community’s financial interests, welcomes this.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός αυτό.
The Commission welcomes this.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι διατηρήθηκε στην κοινή θέση η υποχρέωση των εγκεκριμένων οργανισμών να καταρτίσουν κοινό και ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης των αντίστοιχων συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας.
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η θέση του Συμβουλίου προσέθεσε:
The Commission welcomes that the Council position added: