natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων και να ενισχυθούν οι συνεργίες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους, στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και στην ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Για να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων και να ενισχυθούν συνεργίες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
Για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία περιφερειακών συσπειρώσεων, έχει θεμελιώδη σημασία να πειστούν οι πολυεθνικές εταιρείες να μην μετεγκατασταθούν και να ευνοήσουν, έτσι, τη δραστηριότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο περιβάλλον τους.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
Για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία τέτοιων επιχειρήσεων, η Επιτροπή αποβλέπει στη συνειδητοποίηση του αριθμού των εν λόγω επιχειρήσεων που μπορούν να εμφανιστούν σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
To stimulate more gazelles, the Commission aims to increase understanding of how more of these enterprises could emerge in a European context.
Για να ενθαρρυνθεί η διά βίου εκμάθηση γλωσσών, το Βέλγιο και η Τσεχική Δημοκρατία καθιερώνουν συστήματα «πιστοποιητικών», τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το κράτος, από τους εργοδότες και από τους χρήστες, και εμφανίζεται ότι έχουν αυξήσει σημαντικά τη ζήτηση για προγράμματα εκμάθησης γλωσσών μεταξύ των ενηλίκων.
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Για να ενθαρρυνθεί η διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την τελωνειακή κατάρτιση στις διοικήσεις, οι συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή :
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
Για να ενθαρρυνθεί η δικτύωση μεταξύ των οργανισμών που εργάζονται στον εν λόγω τομέα, η εκμάθηση γλωσσών από νεαρή ηλικία θα αποτελεί προτεραιότητα το 2007 για τα δίκτυα Comenius και Key Activity Languages (I.1.3).
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
Για να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, παράλληλα με τη διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προσόντων, ορισμένες επαγγελματικές ενώσεις και οργανώσεις εφάρμοσαν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινές βάσεις, δυνάμει των οποίων οι επαγγελματίες που πληρούν ένα σύνολο κριτηρίων σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα θα απολαύουν του δικαιώματος να χρησιμοποιούν τον επαγγελματικό τίτλο που χορηγείται από τις εν λόγω ενώσεις ή οργανώσεις.
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Για να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής που διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο, το 1999 ξεκίνησε εκστρατεία προώθησης, η οποία πρόκειται να συνεχισθεί έως το 2003.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.
Για να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής που παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο, το 1999 ξεκίνησε ειδική εκστρατεία, η οποία θα συνεχισθεί έως το 2003.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.
Για να ενθαρρυνθεί η ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών που εκτείνονται σε περισσότερες της μιας περιφέρειες, το ΕΤΠΑ υποστηρίζει επίσης μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III, διάφορα διαμεθοριακά, διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα συνεργασίας, μερικά από τα οποία εστιάζονται στην ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και στην προστασία των πόρων της Μεσογείου και της Βαλτικής.
To encourage the balanced development of multi-regional areas, the ERDF also supports, through the community initiative INTERREG III, various cross-border, transnational and interregional co-operative projects, some of which focus on the integrated management of coastal zones and the protection of the resources of the Mediterranean and Baltic basins.
Για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, τα συστήματα σώρευσης της καταγωγής επιτρέπουν ωστόσο να μην υπάγονται στα κριτήρια αυτά οι ύλες καταγωγής των χωρών εταίρων, διευκολύνοντας έτσι τις προμήθειες από τις χώρες αυτές.
In order to encourage regional economic integration, however, systems of cumulation of origin enable materials originating in partner countries to be exempted from the criteria, so as to make it easier for producers to draw on those countries for their supplies.
Για να ενθαρρυνθεί η πρόληψη μακροχρόνια ανέργων και άλλων εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν αντιστάθμιση στις εταιρείες μέχρι ποσοστού 50% του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών κοινωνικών εισφορών για ένα έτος.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions.
Για να ενθαρρυνθεί η πρώιμη διείσδυση στην αγορά, κλιματιστικών που λειτουργούν με εναλλακτικά ψυκτικά μέσα, θα χορηγείται στους κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων πρόσθετη ποσόστωση για κλιματιστικά που λειτουργούν με HFC-134α, σε αναλογία "ένα προς ένα".
To encourage an early entry of air conditioners operating with alternative refrigerants, car manufacturers and importers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “one-to-one” basis.
Για να ενθαρρυνθεί η σημερινή τάση αύξησης της αποδοχής των καθεστώτων από πιθανές δικαιούχες χώρες, φαίνεται απαραίτητο να γίνουν αυτά τα καθεστώτα πιο ελκυστικά.
In order to give momentum to the present trend under which acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
Για να ενθαρρυνθεί η σημερινή τάση αύξησης της αποδοχής των καθεστώτων από πιθανές δικαιούχους χώρες, κρίνεται απαραίτητο να γίνουν αυτά τα καθεστώτα πιο ελκυστικά.
In order to give momentum to the present trend under which the acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
Για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή από το πρώτο έτος, η πριμοδότηση θα ελαττώνεται σταδιακά κατά την εναπομένουσα περίοδο ισχύος των δικαιωμάτων φύτευσης.
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή από το πρώτο έτος, η πριμοδότηση θα ελαττώνεται σταδιακά κατά την εναπομένουσα περίοδο ισχύος των περιορισμών φύτευσης.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Για να ενθαρρυνθεί η συνέργεια μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης και αγροτικής ανάπτυξης, τα ΚΜ θα πρέπει να εξασφαλίσουν την συμπληρωματικότητα και την συνοχή μεταξύ των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από τα διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Για να ενθαρρυνθεί η χρήση βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας, που διαθέτουν θετικότερα χαρακτηριστικά από πλευράς περιβάλλοντος ή υγείας του ανθρώπου σε σύγκριση με άλλα βιοκτόνα, πρέπει να επιτραπεί η χορήγηση αδειών για βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, χωρίς προηγούμενη έγκριση των δραστικών ουσιών που περιέχουν.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Για να ενθαρρυνθεί ο κλάδος της υγείας των ζώων ώστε να αναπτύξει προϊόντα για ελάσσονα είδη, θα ισχύει αυξημένο επίπεδο προστασίας: 14 έτη για την αρχική άδεια κυκλοφορίας για ένα ελάσσον είδος, και 4 επιπλέον έτη για την επέκταση σε ένα ελάσσον είδος.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
Για να ενθαρρυνθεί ο κλάδος ώστε να επεκτείνει ήδη εγκεκριμένα προϊόντα και σε άλλα είδη, θα προστεθεί 1 επιπλέον έτος για κάθε επέκταση των κτηνιατρικών φαρμάκων σε άλλο είδος (έως και 18 έτη κατ’ ανώτατο όριο).
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
Για να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις γειτονικές χώρες και με αυτές, η Επιτροπή:
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
Για να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η κινητικότητα των νέων εντός της Ευρώπης, η Επιτροπή πρότεινε ενισχυμένα προγράμματα που έχουν ως στόχο τους νέους, τους φοιτητές και τους εθελοντές με νέες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να διευρυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Για να ενθαρρυνθεί περισσότερο η διακίνηση των χρονοθυρίδων, η πρόταση επιτρέπει ρητά την αγοραπωλησία χρονοθυρίδων από τις αεροπορικές εταιρείες.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
Για να ενθαρρυνθούν και άλλες χώρες να συμμετάσχουν στη διαδικασία, οι κανόνες θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστεροι.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Για να ενθαρρυνθούν οι ΕΟΤ, ώστε να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των διαδικασιών τους, η Επιτροπή διαπραγματεύεται μαζί τους αναφορικά με δείκτες επιδόσεων όπως «έγκαιρη ανάπτυξη», «συνολικότητα» και «ποιότητα» που θα συνδέονται με μελλοντική χρηματοδοτική υποστήριξη η οποία θα παρέχεται από την Επιτροπή.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
Για να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές ανάμεσα στις ισχυρότερες και ασθενέστερες πόλεις της ΕΕ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την επαρκή σύνδέση των κέντρων αυτών με τη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, που οργανώνεται στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ενεργειών αστικής ανάπτυξης (Δράση 1).
In order to promote exchange between stronger and weaker cities in the EU the Commission and Member States should ensure adequate links between these centres and Structural Fund support organised under the integrated urban development actions (Action 1).
Για να ενθαρρυνθούν οι δυνητικοί οργανισμοί υποδοχής να συμμετάσχουν στα προγράμματα πρακτικής άσκησης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, πρέπει να μειωθεί η γραφειοκρατία και να τυποποιηθούν οι απαιτήσεις υποβολής εγγράφων σε όλη την ΕΕ.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Για να ενθαρρυνθούν οι εξαγωγείς της ΕΕ να εμπορεύονται προϊόντα ποιότητας εκτός της ΕΕ και να προστατεύονται οι επενδύσεις τους, είναι ουσιαστικής σημασίας η παροχή νομικής προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
Για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στους εν λόγω τομείς, η Κοινότητα θα στηρίξει την εφαρμογή πολυτομεακών εδαφικών προσεγγίσεων με σκοπό τη χωροταξία, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ενίσχυσης των τοπικών εξουσιών και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων τόσο στον καθορισμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων όσο και στη διαχείριση των πόρων για την προώθηση της δημιουργίας πραγματικών πόλων τοπικής ανάπτυξης.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν και σε περιόδους οικονομικής αβεβαιότητας νέο και συχνά άπειρο προσωπικό, χρειάζονται ανάλογα κίνητρα.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Για να ενθαρρυνθούν οι επιχειρηματίες να οργανωθούν με σκοπό τη βελτίωση και την εγγύηση της ποιότητας των προσφερόμενων προϊόντων, προτείνεται να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα προγράμματα δραστηριοτήτων που υποβάλλονται από εγκεκριμένες οργανώσεις.
To encourage operators to organise themselves with a view to improving and safeguarding the quality of the products they supply, it is suggested that the Community contribute to programmes of activities presented by approved organisations.
Για να ενθαρρυνθούν περισσότεροι άνθρωποι να επιλέξουν να σταδιοδρομήσουν στον τομέα της υγείας, της φροντίδας και της κοινωνικής πρόνοιας, η απασχόληση πρέπει να γίνει πιο ελκυστική σε όλη την διάρκεια του εργασιακού βίου τους.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν την απογραφή, η στήριξη για αναδιάρθρωση και μετατροπή πρέπει να χορηγείται στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία διαβίβασαν την απογραφή.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τους ταυτόχρονους ελέγχους στα προγράμματα ελέγχου που εφαρμόζουν, ορισμένοι πολυμερείς έλεγχοι χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος Fiscalis 2007.
Certain multilateral controls will be financed by the Fiscalis 2007 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τους ταυτόχρονους ελέγχους στα προγράμματα ελέγχου που εφαρμόζουν, ορισμένοι πολυμερείς έλεγχοι χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος Fiscalis.
To encourage the Member States to include simultaneous controls in their control plans, some multilateral controls are funded from the Fiscalis programme budget.
Για να ενθαρρύνει αυτήν και άλλες εμπειρίες, η Επιτροπή ενδέχεται να χαράξει το 1999 διαδικαστικές κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
In view of drawing on this and other experiences, the Commission could draw up procedural guidelines on environmental agreements in 1999.
Για να ενθαρρύνει μια ανοιχτή αγορά για τη γνώση και την τεχνολογία ως πρώτο βήμα, η Δανία δημιούργησε ένα γραφείο μεταφοράς τεχνολογίας για τη βιοτεχνολογία.
In order to encourage an open market for knowledge and technology, as a first step, Denmark has created a technology transfer office for biotechnology.
Για να ενθαρρύνει μια βαθύτερη εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση στο Μαγκρέμπ, η ΕΕ εστίασε την υποστήριξή της στη διαφοροποίηση και ενίσχυση της εμπορικής ολοκλήρωσης νότου-νότου, καθώς και στην προώθηση επενδύσεων.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
Για να ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των συμμετεχουσών περιφερειών, η Επιτροπή συμβάλλει επίσης στη χρηματοδότηση του Δικτύου Καινοτόμων Περιφερειών της Ευρώπης27.
To encourage networking between the regions involved, the Commission also contributes to the funding of the Innovating Regions in Europe Network27.
Για να ενθαρρύνει την ανάδειξη άλλων συντελεστών και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων ελεγκτικών γραφείων, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη θέσπιση, για τους ελέγχους των μεγάλων εταιρειών, της υποχρεωτικής σύστασης κοινοπραξίας ελεγκτικών γραφείων, που να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ελεγκτικό γραφείο που δεν έχει συστημική σημασία.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας, το σχέδιο Δ επιδίωξε να προωθήσει τόσο τον άμεσο και διαπροσωπικό όσο και τον ηλεκτρονικό (εικονικό) διάλογο μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των πολιτών της.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Για να ενθαρρύνει την αυξημένη συμμετοχή των ερευνητικών κοινοτήτων των χωρών της ΕΠΓ στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (FP 7), η Επιτροπή θα στηρίξει τις χώρες εταίρους για να αναπτύξουν την ερευνητική τους ικανότητα, θα ενθαρρύνει την εντονότερη συνεργασία μεταξύ των ερευνητών και των ερευνητικών οργανισμών της ΕΕ και των χωρών της ΕΠΓ και θα βοηθήσει στην ενίσχυση του δικτύου των σημείων επαφής του έβδομου προγράμματος πλαίσιο.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Για να ενθαρρύνει την αύξηση των επενδύσεων, η ΕΕ έδωσε το παράδειγμα καθιστώντας τις ΤΠΕ το μεγαλύτερο σημαντικό πεδίο στο 7ο ΠΠ.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
Για να ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από τα ευρυζωνικά οφέλη, η Γαλλία υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η τόνωση της δημιουργίας εφαρμογών που στοχεύουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
To encourage SMEs to take advantage of the broadband benefits, France highlights the importance of stimulating the creation of applications specifically targeted at SMEs.
Για να ενθαρρύνει τις βελτιώσεις στον τομέα αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε ως γενική πολιτική να μη κάνει δεκτές αυξήσεις κόστους στα έργα του Ταμείου Συνοχής.
In order to encourage improvements in this area the Commission has adopted a general policy of not accommodating cost increases in Cohesion Fund projects.
Για να ενθαρρύνει τις ενδιάμεσες τράπεζες να επενδύσουν τα κεφάλαια της ΕΤΕ σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει αυτές να μοιραστούν τον κίνδυνο με την ΕΤΕ.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
Για να ενθαρρύνει τις ενδιάμεσες τράπεζες να επενδύσουν τα κεφάλαια της ΕΤΕ σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει τον επιμερισμό του κινδύνου μεταξύ ΜΜΕ και ΕΤΕ.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
Για να ενθαρρύνει τους επιστήμονες που διαχειρίζονται τα σχέδια τους με δεκτικό τρόπο και πραγματοποιούν διάλογο με το κοινό, η Επιτροπή αναζητά πρωτοβουλίες που ενσωματώνουν πλατφόρμες συζήτησης ως ζωτικό σημείο του έργου.
In order to encourage scientists managing their projects in such an inclusive way and dialogue with the public, the Commission calls for initiatives that integrate discussion platforms as a strategic element of the work.
Για να ενθαρρύνεται ακόμη περισσότερο η κινητικότητα των εργαζομένων και των φοιτητών μεταξύ των κρατών μελών, τα πολλά και διάφορα είδη πιστοποιητικών ξένων γλωσσών πρέπει να είναι αναγνωρισμένα και κατανοητά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To further encourage the mobility of workers and students between Member States, the many different kinds of language certificate need to be accepted and understood throughout Europe.
Για να ενθαρρύνεται η ένταξη επιπλέον μελών σε έναν υφιστάμενο ΕΟΕΣ, πρέπει να απλουστευτεί η διαδικασία τροποποίησης των συμβάσεων σε ανάλογες περιπτώσεις.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
Για να ενθαρρύνεται η δράση των επαγγελματικών και διεπαγγελματικών οργανώσεων, η οποία διευκολύνει την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, μπορούν να λαμβάνονται τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
Για να ενθαρρύνεται η επιχειρηματική συμπεριφορά, χρειάζεται ένα υποστηρικτικό περιβάλλον.
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
Για να ενθαρρύνεται ωστόσο η συνεχής επιδίωξη του υψηλού επιπέδου κατάρτισης, πρέπει να διατηρηθεί ένα επαρκές επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των ιδιωτικών και των δημοσίων φορέων της έρευνας.
To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.
Για να ενθαρρύνουμε την αμοιβαία κατανόηση των απόψεων και να αναπτύξουμε προσεγγίσεις κοινής αποδοχής, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να μετέχουν στις διάφορες εθνικές επιτροπές και εμπειρογνώμονες από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
To help make for mutual understanding of points of view and the development of harmonious approaches there should be encouragement to open up the various national committees to experts from other European countries.