natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει έναν ειδικό στόχο σχετικά με την υλοποίηση των μεθόδων και των διαδικασιών για την αξιολόγηση της επιβάρυνσης και της ωφέλειας των στατιστικών που πρέπει χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση των υφιστάμενων στατιστικών απαιτήσεων και την αξιολόγηση των αιτημάτων των νέων χρηστών, καθώς και έναν ειδικό στόχο όσον αφορά την παρακολούθηση του φόρτου ανταπόκρισης για τις επιχειρήσεις και την αναζήτηση τρόπων για τη μείωσή του.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει έναν ειδικό στόχο σχετικά με την υλοποίηση των μεθόδων και των διαδικασιών για την αξιολόγηση της επιβάρυνσης– με βάση τις ίδιες αρχές και την ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται σε άλλα παρόμοια συστήματα: μοντέλο καθαρού κόστους της ΕΕ, τυποποιημένο μοντέλο κόστους (SCM)– και της ωφέλειας των στατιστικών που πρέπει χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση των υφιστάμενων στατιστικών απαιτήσεων και την αξιολόγηση των αιτημάτων των νέων χρηστών, καθώς και έναν ειδικό στόχο όσον αφορά την παρακολούθηση του φόρτου ανταπόκρισης για τις επιχειρήσεις και την αναζήτηση τρόπων για τη μείωσή του.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει ρητώς τα κριτήρια που είναι ικανά να διασφαλίσουν τη βελτιωμένη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου με τον ελάχιστο δυνατό αντίκτυπο.
Moreover, the proposal explicitly sets up the criteria capable of ensuring improved implementation of environmental law with the minimum impact possible.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει την εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης προς όφελος ενός κράτους μέλους σε περίπτωση που αυτό δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος βάσει των όρων της παρούσας πρότασης μπορούν να κυκλοφορούν και να διαμένουν με τα μέλη της οικογένειάς τους σε άλλα κράτη μέλη.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εισαγωγείς, διανομείς) που δραστηριοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού των καταναλωτικών προϊόντων, εφόσον δεν υπόκεινται στις αντίστοιχες απαιτήσεις που προβλέπονται από την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Επιπλέον, η πρόταση και η συνοδευτική ανακοίνωση λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους στόχους και τις διατάξεις της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας, και ειδικότερα της πολιτικής για τις χημικές ουσίες καθώς και του REACH και της οδηγίας για τα φυτοφάρμακα, της οδηγίας ΟΠΕΡ (IPPC) και των θεματικών στρατηγικών, δηλαδή των στρατηγικών με αντικείμενο την πολιτική για τη θάλασσα και για την αειφόρο χρήση φυτοφαρμάκων.
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Επιπλέον, η πρόταση καλύπτει τις αναμεταδόσεις στον βαθμό που αφορούν ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Επιπλέον, η πρόταση κανονισμού προβλέπει την αναθεώρηση της προτεινόμενης επί του παρόντος πρότασης το έτος 2009.
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
Επιπλέον, η πρόταση κωδικοποιεί μια σειρά γενικών αρχών που αναπτύχθηκαν σε εθνικό, ευρωπαϊκό (ΕΕΕΑΚ) και διεθνές (IOSCO) επίπεδο.
Moreover, the Directive has codified a set of general principles developed at national, european (CESR) and international level (IOSCO).
Επιπλέον, η πρόταση λαμβάνει υπόψη μια γενικευμένη πλέον τεχνική διαχείρισης των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που ειδικεύονται σε επενδύσεις σε μετοχές (μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια), η οποία βασίζεται στην αναπαραγωγή της σύνθεσης χρηματιστηριακών δεικτών (5).
Moreover, the proposal takes into account a widely adopted management technique for collective investment undertakings specialised in investments in shares (equity funds), based on the replication of stock-indices (5).
Επιπλέον, η πρόταση λαμβάνει υπόψη σειρά δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τις οποίες καθορίζονται πολιτικοί προσανατολισμοί για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας πολιτικής προστασίας.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
Επιπλέον, η πρόταση λαμβάνει υπόψη την ανάγκη των κρατών μελών να διαθέτουν κάποιο περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά την προσαρμογή της προτεινόμενης πράξης στο εθνικό νομικό και διοικητικό περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη θέσπιση εθνικών μέτρων για θέματα που δεν εναρμονίζονται ειδικά από την πρόταση.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας ακολουθεί μια προσέγγιση κατωτάτων ορίων.
In addition, the proposal adopts a threshold approach.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας για υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά πρέπει να διευκολύνει την τοποθέτηση εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας καθορίζει τις περιβαλλοντικές παραμέτρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη (Παράρτημα Ι) και τη μέθοδο καθορισμού των ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού (Παράρτημα ΙΙ).
Annex I specifies the environmental aspects that are to be borne in mind, and Annex II the method for setting the level of specific eco-design requirements.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες7 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία τον Ιούνιο του 1999 και επικυρώθηκε εκ νέου με έμφαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 σχετικά με τη δημιουργία μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς λιανικού εμπορίου στην οποία θα προστατεύονται δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παρόχων υπηρεσιών.
The directive also takes account of the aims of the Financial Services Action Plan7 - endorsed by the European Council in Cologne in June 1999 and reiterated in Lisbon on 23 and 24 March 2000 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές 14 προβλέπει ότι εγκαίρως η Επιτροπή θα διατυπώσει, κατά περίπτωση, πρόταση κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τα καθεστώτα στήριξης της ηλεκτρικής ενέργειας από αυτές τις πηγές.
Furthermore, the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources14 provides that the Commission will, if necessary, propose a Community framework for support schemes for electricity produced from these energy sources.
Επιπλέον, η πρόταση παράτασης της διάρκειας της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική αποτελεί μέρος μιας προσέγγισης της βασικής εκπαίδευσης η οποία συνίσταται στη συμπλήρωση της εκπαίδευσης, στο μέτρο του δυνατού, πριν από την έναρξη της άσκησης του επαγγέλματος, ενώ μια άλλη προσέγγιση συνίσταται στη συνεχή συμπλήρωση της βασικής εκπαίδευσης καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Moreover, the proposal to extend the period of specific training in general medical practice is part of an approach to basic training which involves supplementing the training as much as possible before starting to exercise the profession, whereas another approach involves supplementing the basic training on an ongoing basis throughout one's professional life.
Επιπλέον, η πρόταση παρέχει τη βάση για την έναρξη δομημένου διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης, με σκοπό να διερευνηθεί με ποιους τρόπους μπορεί η ΕΕ να συμβάλει καλύτερα στις αναγκαίες και αναπόφευκτες προσαρμογές της παραγωγής ζάχαρης στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AΚΕ), καθώς και στην Ινδία.
In addition, the proposal will provide the basis for initiating a structured dialogue with EU partners in the developing world on the sugar sector, in order to consider the manner by which the EU can best contribute to the necessary and inevitable adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India.
Επιπλέον, η πρόταση παρουσιάζει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία προστιθέμενης αξίας:
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Επιπλέον, η πρόταση περιέχει ακριβή ορισμό των ειδικών υπηρεσιών, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ανατεθούν αποκλειστικά σε κάποιον φορέα βάσει της ισχύουσας οδηγίας, και προβλέπει την εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων στα ειδικά τιμολόγια.
In addition, the proposal formulates a precise definition of special services, which cannot be reserved under the present directive, and requires the transparency and non‑discrimination principles to be applied to special tariffs.
Επιπλέον, η πρόταση περιέχει και άλλες διατάξεις, οι οποίες συνεπάγονται την αύξηση του κόστους διαχείρισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων και απειλούν τη μελλοντική ανάπτυξή τους.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει ένα «εγκάρσιο» πρόγραμμα που ενσωματώνει τέσσερις βασικές δραστηριότητες: συνεργασία πολιτικής για θέματα δια βίου μάθησης, εκμάθησης γλωσσών, υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ και να διασφαλίζεται μια ουσιαστικότερη προσπάθεια διάδοσης.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme covering four key activities: political cooperation in the field of lifelong learning, language learning, ICT-related activities, and more substantial dissemination activities.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει απαιτήσεις που ισχύουν για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές, για τα επιβατικά αυτοκίνητα σε πρώτη φάση, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα στους μικρούς κατασκευαστές να αποκτήσουν πρόσβαση στην ενιαία αγορά, επιτυγχάνοντας παράλληλα ένα επίπεδο ασφαλείας ίσο ή ακόμη και υψηλότερο από τα προηγούμενα επίπεδα.
The proposal also contains requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, which will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει απλουστευμένους κανόνες για την αξίωση επιστροφών ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη με αποτέλεσμα τη μείωση της επιβάρυνσης για τις ΜΜΕ και την ενθάρρυνσή τους να αυξήσουν το ενδοκοινοτικό τους εμπόριο.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει βελτιώσεις της εμβέλειας του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ ή Κόμβος), δεδομένης της ανάγκης για στήριξη της προσπάθειας οικοδόμησης μιας σταθερής προσφοράς έργων και επενδυτικών πλατφορμών που να μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και τη διαδικασία διασφάλισης.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα εθνικά τέλη πρόσβασης στα δίκτυα και τον επιμερισμό της διαθέσιμης χωρητικότητας των διασυνδέσεων (διαχείριση συμφόρησης) για να εξασφαλιστεί ότι η σπανίζουσα χωρητικότητα κατανέμεται επί τη βάσει μηχανισμών κατευθυνόμενων από την αγορά, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση.
Furthermore, it contains harmonising rules regarding national network access tariffs and the allocation of interconnector capacities (congestion management) to ensure that scarce capacity is allocated on the basis of market-based mechanisms, avoiding any kind of discrimination.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει ενισχυμένη εποπτική διαδικασία για τις πράξεις επανατιτλοποίησης οι οποίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Επιπλέον, η πρόταση περιορίζει τα αποτελέσματά της στην ιδιωτική ζωή των πολιτών : πρώτον με τον σαφή καθορισμό του σκοπού για τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα που διατηρούνται, δεύτερον μέσω του περιορισμού των κατηγοριών δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται και τρίτον μέσω του περιορισμού της περιόδου διατήρησης.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Επιπλέον, η πρόταση προέβλεπε επίσης την εναρμόνιση των προτεινόμενων μέτρων με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας για τις κατ’εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Επιπλέον, η πρόταση προέβλεπε σταδιακή αύξηση του προϋπολογισμού, πιο ουσιαστική από το 2008, σαν πάγια έκφραση της κοινοτικής αλληλεγγύης, με σκοπό να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα και να υπάρξει ισχυρός αντίκτυπος όχι μόνο στις ομάδες στόχους αλλά και σε αυτά τα ίδια τα συστήματα.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Επιπλέον, η πρόταση προβάλλει περισσότερο τη δέσμευση της Ένωσης για την κατάργηση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών: οι ειδικές δράσεις που απευθύνονται στις γυναίκες συνδυάζονται απόλυτα με την προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων με στόχο την αύξηση της συμμετοχής και της προόδου των γυναικών στην απασχόληση.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει αυστηρά μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, και θεσπίζει την εποπτεία των δραστηριοτήτων επεξεργασίας από ανεξάρτητες δημόσιες αρχές προστασίας των δεδομένων και την τεκμηρίωση κάθε αναζήτησης που διενεργείται.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει ειδική αντιμετώπιση για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, στις οποίες παρέχεται η δυνατότητα να αντικαταστήσουν το εφαρμοζόμενο σύστημα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης με μια ΕΤΤ, χωρίς την παρέμβαση τρίτου, με εξαίρεση την περίπτωση των προϊόντων που διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ποιότητας των κατασκευών.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού για την αξιολόγηση των Διεθνών λογιστικών προτύπων και τη νομική τους έγκριση προκειμένου να χρησιμοποιούνται εντός της Ένωσης.
Moreover, the proposal establishes the creation of an EU mechanism that will assess International Accounting Standards and give them legal endorsement for use within the EU.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη διενέργεια αξιολόγησης το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2014 και τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη διενέργεια αξιολόγησης το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2014 και τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for the establishment of an advisory committee to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη μείωση των ανώτατων δόσεων ενός γλυκαντικού, για το οποίο τώρα έχει οριστεί μία νέα αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ), η οποία είναι χαμηλότερη από την προηγούμενη προσωρινή ΑΗΠ.
Furthermore, the proposal foresees the reduction of the usable dose for a sweetener, for which a new Acceptable Daily Intake (ADI) has now been set, that is lower than the previously established temporary ADI.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, με στόχο να ενημερωθούν οι πολίτες για τα δικαιώματά τους και να επιλύσουν οποιαδήποτε δυσκολία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σε σχέση με την αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων.
In addition, the proposal provides for developing cooperation amongst national administrations and between them and the Commission, with a view to informing citizens of their rights and resolving any difficulties they might encounter with regard to recognition of their professional qualifications.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει την αύξηση του ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται σήμερα επί της αμόλυβδης βενζίνης από 287 ευρώ στα 360 ευρώ, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
The proposal would also increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει την εισαγωγή νέων προτύπων για τα ελαττώματα, τον εξοπλισμό και τους ελεγκτές, υποχρεωτικούς ελέγχους σε ηλεκτρονικά μέρη και την καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τα διανυθέντα χιλιόμετρα.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει την εκπόνηση κοινού ενημερωτικού φυλλαδίου που θα χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει ότι απόφαση λαμβανόμενη από κάποιο κράτος μέλος, η οποία έχει δυσμενείς νομικές συνέπειες για κάποιον ή η οποία τον θίγει σοβαρά, δεν πρέπει να λαμβάνεται απλά και μόνο βάσει αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων PNR.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει ότι, σε περίπτωση μετάβασης από μια κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) σε μια κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6α του άρθρου 2, η εύλογη προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού θεωρείται ότι λήγει την ημερομηνία κατά την οποία κινείται η πρώτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων μετά την εν λόγω μετάβαση.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Επιπλέον, η πρόταση προκαλεί σύγχυση, στον βαθμό που επισημαίνει τρία διαφορετικά θέματα για εξέταση στο ίδιο έγγραφο, επιπροσθέτως των φορέων για την ισότητα.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Επιπλέον, η πρόταση προσαρμόζει τη νομοθεσία ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη περίπτωση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, για τις οποίες προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης μεταβατική περίοδος πέντε ετών κατά την οποία δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν την νομοθεσία.
Furthermore, the proposal adapts the legislation to take account of the particular situation prevailing in Sweden and Finland, both of which countries were granted transitional periods of five years in the Accession Treaty, during which they do not have to apply the legislation.
Επιπλέον, η πρόταση προσπαθεί να συμβιβάσει τους δύο στόχους (καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα), χωρίς να δίνει προτεραιότητα σε κάποιον από αυτούς.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.