natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνοντας στις πολιτικές της Ένωσης ουσιαστικό περιεχόμενο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα καταστήσουν αξιόπιστη την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, και θα ανοίξουν το δρόμο για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο μετά το 2010, που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, εφόσον αυτή τη φορά συνοδεύεται από μέσα που θα καλύπτουν πραγματικά τις φιλοδοξίες που έχουν ήδη αναγγελθεί.
5.3.4 By imbuing the EU's policies with substantive content, the Commission and the Council will give credibility to the revised Lisbon strategy and will pave the way for a post-2010 European project that is in line with public expectations, as long as it is backed up by resources that are really equal to the stated ambitions.
Δίνοντας στους χρήστες του νερού περιορισμένη μόνο έννοια – διανομή πόσιμου νερού και αποχέτευση – και παραλείποντας τον συνυπολογισμό της άρδευσης, της ναυσιπλοΐας, των υδροηλεκτρικών έργων, της προστασίας από τις πλημμύρες κλπ., ορισμένα κράτη μέλη έχουν περιορίσει την περίμετρο ανάκτησης του πλήρους κόστους («full cost recovery») και την αποτελεσματική τιμολόγηση των διάφορων χρήσεων του νερού.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Δίνοντας στους χρήστες του νερού περιορισμένη μόνο έννοια –διανομή πόσιμου νερού και αποχέτευση– και παραλείποντας τον συνυπολογισμό της άρδευσης, της ναυσιπλοΐας, των υδροηλεκτρικών έργων, της προστασίας από τις πλημμύρες κλπ., ορισμένα κράτη μέλη έχουν περιορίσει την περίμετρο πλήρους ανάκτησης του κόστους («full cost recovery») και την αποτελεσματική τιμολόγηση των διάφορων χρήσεων του νερού.
By adopting a restrictive definition of water users – distribution of drinking water and sanitation – and omitting to take into account irrigation, navigation, hydro-electric schemes, flood protection, etc., some Member States have limited the scope for full cost recovery and effective pricing of different water uses.
Δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, ο όμιλος της ΕΤΕ ξεκίνησε την πρωτοβουλία «Καινοτομία 2000», στόχος της οποίας είναι η προώθηση των επενδύσεων στους τομείς της κοινωνίας της πληροφορίας, της έρευνας-ανάπτυξης, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Following up the conclusions of the Lisbon European Council, the EIB Group launched the "Innovation 2000" initiative to promote investment in the information society, research and development, innovation, competitiveness and human capital.
Δίνοντας συνέχεια στη σύσταση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε το 1995 συζήτηση με θέμα "Το μέλλον την κοινωνικής προστασίας" και το 1997 παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο "Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ".
As a follow-up, the Commission launched in 1995 the debate on the "Future of Social Protection" and presented in 1997 its Communication "Modernising and Improving Social Protection in the EU".
Δίνοντας συνέχεια στη σύσταση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε το 1995 συζήτηση με θέμα "Το μέλλον την κοινωνικής προστασίας" και το 1997 παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο "Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ".
As a follow-up, the Commission launched in 1995 the debate on the "Future of Social Protection" and presented in 1997 its Communication "Modernising and Improving Social Protection in the EU".
Δίνοντας συνέχεια στην ανακοίνωση για την Εκλογική Βοήθεια και Παρατήρηση, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν ήδη αρχίσει να προωθούν το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους, κυρίως μέσω της συμμετοχής Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΜΕΚ) σε αποστολές παρακολούθησης της ΕΕ.
In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
Δίνοντας συνέχεια στην ανακοίνωση του 200930 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια, οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης εντατικοποιήθηκαν: δέσμη ενημερωτικών στοιχείων δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού31 ενώ διανεμήθηκε ευρέως φυλάδιο32 για τη συνδρομή των δικαστών στο καθημερινό τους έργο.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Δίνοντας συνέχεια στις παρουσιάσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2000, τα μέλη της επιτροπής συνέβαλαν στην παρουσίαση της νέας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 του ΕΚΤ (συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων του Ταμείου Συνοχής και της στρατηγικής για την απασχόληση καθώς και της σύνδεσης με τα εθνικά σχέδια δράσης) στα κράτη μέλη που δεν καλύφθηκαν από την παρουσίαση του έτους 2000.
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 2000-06 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
Δίνοντας συνέχεια στο σχέδιο δράσης και στις έρευνες, η ΓΔ SANCO άρχισε να διερευνά ποικίλες νομοθετικές και μη νομοθετικές επιλογές όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων και ένα δίκτυο κέντρων αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων με σκοπό να τροφοδοτήσει τη συζήτηση.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Δίνοντας συνέχεια στον οδικό χάρτη για την ισότητα των δύο φύλων (2006-2010), η νέα στρατηγική θα μετατρέψει σε συγκεκριμένες δράσεις τον πρόσφατα εγκριθέντα χάρτη για τις γυναίκες.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή και τις εθνικές αρχές να ενεργούν αποτελεσματικότερα για την αντιμετώπιση των σοβαρών περιορισμών και να επιλαμβάνονται ταχύτατα των υποβαλλομένων καταγγελιών, η προταθείσα μεταρρύθμιση θα βελτιώσει την κατάσταση των ΜΜΕ ως καταγγελλόντων.
In allowing the Commission and national authorities to act more efficiently against serious restrictions and to deal speedily with complaints, the proposed reform would improve their situation as complainants.
Δίνοντας το παράδειγμα
Leading by example
Δίνοντας το παράδειγμα, η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει την προβολή και τη νομιμότητα της βοήθειας που χορηγεί και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να πράξουν το ίδιο.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Δίνοντας το σύνθημα εμπιστοσύνης και ασκώντας πολιτική ηγεσία, η συνεδρίαση της Βαρκελώνης θα δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
By sending a signal of confidence and exercising political leadership, the Barcelona meeting will give new impetus to the Lisbon strategy and to economic policy co-ordination.
Δίνοντας, συγχρόνως, έμφαση στην ανάγκη για ισχυρά θεμέλια
Whilst emphasising the need for strong foundations
Δίνουν έμφαση στα προβλήματα που δημιουργούν οι πολλές ώρες εργασίας στον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή και στην αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Δίνουν έμφαση στην προστιθέμενη αξία των μέτρων πρόληψης.
They emphasise the added value of preventive measures.
Δίνουν έμφαση στις μη τεχνικές πτυχές της διαδικασίας, με την παραγωγή γνώσεων που, τελικά, θα τύχουν εφαρμογής στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
They emphasise non-technical aspects of the process, generating knowledge that ultimately will have its major applications within firms.
Δίνουν δε τη δυνατότητα στους πολίτες να σχεδιάζουν το μέλλον τους βάσει βιώσιμων προοπτικών προόδου της σταδιοδρομίας και των εισοδημάτων τους.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Δίνουν επίσης ισχυρότερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές επιδόσεις.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Δίνουν επίσης μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις σχετικά με το πού θα χρειασθούν μελλοντικά επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Δίνουν επίσης νέα ώθηση στην παγκοσμιοποίηση.
They will also give a further impetus to globalisation.
Δίνουν επίσης τη δυνατότητα στις αρχές να έχουν μια εποπτεία των χρήσεων μιας ουσίας καθώς αυτή μετακινείται από τον ένα κρίκο της αλυσίδας εφοδιασμού στον άλλο και έτσι να μπορούν, ενδεχομένως, να ζητούν περισσότερες πληροφορίες και να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα.
They also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and so can, if necessary, request further information and take appropriate measures.
Δίνουν κυρίως έμφαση στη σημασία της προώθησης των ψηφιακών υποδομών, στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, στην προώθηση των ψηφιακών δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας και στην εφαρμογή στρατηγικών που επικεντρώνονται στους τομείς της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, το υπολογιστικό νέφος και τη μικροηλεκτρονική.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Δίνουν μοναδικές απαντήσεις π.χ. στις αυξανόμενες ανάγκες βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και ευγηρίας, ενίσχυσης της ασφάλειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλότερης κατανάλωσης άνθρακα και ευφυών συστημάτων μεταφορών.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
Δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επωφελούνται κατά τις πιστωτικές τους πράξεις από τις πτώσεις των επιτοκίων
Possibility of firms profiting from a fall in interest rates for their credit transactions
Δίνουν τη δυνατότητα στα σχολεία και στα ιδρύματα κατάρτισης να εξετάσουν τους τρόπους με τους οποίους εξυπηρετούν τους ανθρώπους και να προσδιορίσουν τις αδυναμίες ή τους τομείς που πρέπει να βελτιωθούν.
They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
Δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να αποταμιεύουν και να επενδύουν για το μέλλον τους, και διοχετεύουν τις αποταμιεύσεις για τη στήριξη της οικονομίας.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Δίνουν φωνή στους κατοίκους της υπαίθρου μέσω μίας ανιούσας κινητοποίησης, ενώ προωθούν τη νέα επιχειρηματικότητα και οργανώνουν την τοπική παραγωγή και τις υπηρεσίες.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Δίοδοι διαφυγής
Escape routes
Δίοδοι διαφυγής προς τις εξόδους ασφαλείας: οι δύο πλησιέστερες έξοδοι διαφυγής επισημαίνονται στα τοιχώματα της σήραγγας, σε απόσταση κάτω των 25 m και σε ύψος από 1,1 έως 1,5 m, με αναγραφή των αποστάσεων·
Escape routes to safety exits: the two nearest escape exits shall be signed on the sidewalls, less than 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 m, with indication of the distances;
Δίοδοι εκπομπής φωτός.
Light-emitting diodes.
Δίοδοι και ανοίγματα σε τμήματα κλάσεως «Α» και «Β» (R 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Δίοδοι και ανοίγματα σε τμήματα κλάσεως Α και Β (R 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Δίοδοι προσπέλασης και λοιπές μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες.
Paths and other metalled surfaces.
Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό, εκτός από δίσκους (wafers) που δεν έχουν ακόμη κοπεί σε μικροπλακέτες
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγωγό, εκτός από τις πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη σε τσιπ
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Δίοδοι.
Diodes.
Δίοπτρα-προσωπίδες.
Goggles.
Δίπλα στα ισχύοντα όρια ντεσιμπέλ, αναφέρονται αυτά που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Ελαστικών και αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό COM(2008) 316 τελικό της 23ης Μαΐου 2008.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Δίπλα στη χρόνια ανάγκη αναβάθμισης των εκπαιδευτικών προτύπων  σε όλους τους τομείς, η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα της ενέργειας.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Δίπλα στην ανάπτυξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων και στην καλύτερη εφαρμογή της τεχνολογίας, πολυάριθμοι άλλοι παράγοντες και συνθήκες, που πολλές φορές αλλάζουν και αυτοί, συμβάλλουν στη δημιουργία καινοτομίας και μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν:
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Δίπλα στους δείκτες - όχι για την αντικατάστασή τους αλλά ως συμπλήρωμα - είναι σημαντικό να συλλεγούν, να υποστούν επεξεργασία και να διαδοθούν όλες οι χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες και τις υλοποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση· εκείνες βέβαια που έχουν επιτύχει, αλλά και ορισμένες από αυτές που απέτυχαν.
In addition to indicators it is necessary - not as a substitute but as a complement - to collect, collate and disseminate any useful information on experiments and projects carried out within the European Union.
Δίπλα στους δείκτες - όχι για την αντικατάστασή τους αλλά ως συμπλήρωμα - είναι σημαντικό, όπως τονίζεται σε όλες τις καλές εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις για το σχετικό θέμα, να συλλεγούν, επεξεργασθούν και διαδοθούν όλες οι χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες και τις υλοποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση· εκείνες βέβαια που έχουν επιτύχει, αλλά και ορισμένες από αυτές που απέτυχαν.
As stressed by all the apposite reports and opinions on the subject, in addition to indicators it is necessary - not as a substitute but as a complement - to collect, collate and disseminate any useful information on experiments and projects carried out within the European Union.
Δίπλα στους δημόσιους και τους ιδιωτικούς εταίρους, έρχεται να προστεθεί και άλλος ένας παράγοντας: πρόκειται για τον "τρίτο τομέα" και θα αναλυθεί παρακάτω ο ρόλος του και η αποτελεσματικότητά του στα πλαίσια των ΤΣΑ.
In addition to the public and private partners, there is also the "non-profit" sector, whose role and effectiveness within the TEPs will be discussed below.
Δίπλα στους τρεις πόλους ανάπτυξης, ένα μεγάλο τμήμα του παγκόσμιου πληθυσμού ζει στην πραγματικότητα εκτός του συστήματος του παγκόσμιου εμπορίου.
Alongside these three growth points, a large proportion of the world population remains effectively excluded from international trade.
Δίπλωμα οδήγησης και κατάρτιση
Driver licensing and training
Δίπλωμα που βεβαιώνει επίπεδο κατάρτισης που να πληροί ορισμένα κριτήρια σχετικά με το περιεχόμενο χωρίς το εν λόγω περιεχόμενο να συνιστά επαγγελματική κατάρτιση κατά την έννοια των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΚ.
Diploma attesting to a level of training meeting certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EC
Δίσκοι
Discs
Δίσκοι CD-ROM.
CD-ROM.
Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλήματος της κλάσης 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Δίσκοι παράδοσης και άλλος μικροεξοπλισμός γραφείου.
Delivery trays, small office or desk equipment.
Δίσκοι παράδοσης.
Delivery trays.
Δίσκοι σερβιρίσματος.
Piping supplies.
Δίσκοι φαγητού.
Food trays.
Δίσκοι φαγητού.
Sewer pipes.
Δίσκοι φαγητού.
Urban furniture.
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υλικά για την εγγραφή του ήχου ή γι' ανάλογες εγγραφές, γραμμένα, συμπεριλαμβανομένων και των μητρών για την κατασκευή δίσκων, εξαιρέσει όμως των προϊόντων του κεφαλαίου 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Δίσκοι.
Disks.
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν
Bicycles without ball bearings
Δίχρονες
Two-stroke
Δίχρονοι κινητήρες με ανάφλεξη σπινθήρος
Two-stroke spark ignition
Δίχρονος
2-stroke
Δίχρονος με ανάφλεξη με σπινθήρα
Two‑stroke spark ignition
Δίχτυα από υφαντικά υλικά.
Textile nets.
Δίχτυα με κόμπους.
Knotted nets.
Δίχτυα, παγίδες, δηλητηριώδη ή ηρεμιστικά δολώματα.
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Δίχτυα/Ηλεκτρονικές επικοινωνίες - TEN/055
Networks/electronic communications - TEN/055
Δίχως αμφιβολία, άλλες αρχές ή άλλα πολυμερή συστήματα διαπραγμάτευσης μπορούν να αποδειχθούν σημαντικά σε πρώτη φάση: η G20, οι διεθνείς συμφωνίες κλπ., που θα μπορούσαν να δώσουν νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ θέτοντας ισχυρότερα και ρεαλιστικότερα θεμέλια για διάλογο.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Δίχως αμφιβολία, τούτο υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων στις εν λόγω χώρες.
Undoubtedly this is compromising the efficiency of the application of the Funds in those countries.
Δίχως ανάλογη προσέγγιση, οι δράστες θα μπορούσαν να επωφεληθούν των κενών της εθνικής νομοθεσίας των επιμέρους κρατών μελών.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Δίχως αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας επικοινωνίες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και ειδικότερα οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σημαντικό μειονέκτημα σε σχέση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές τους.
Without efficient, high-quality communications, European industry, and in particular SMEs, are at a heavy disadvantage in relation to their global competitors.
Δίχως αποτελεσματικές, υψηλής ποιότητας επικοινωνίες, η Ευρωπαϊκή βιομηχανία και ειδικότερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιμετωπίζουν σημαντικό μειονέκτημα σε σχέση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές τους.
Without efficient, high quality communications, European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), face a major disadvantage in relation to their global competitors.
Δίχως αυτή την ενοποιημένη προσέγγιση δεν θα είναι εφικτός ο συντονισμός των διαφορετικών τομεακών δραστηριοτήτων ανοικτής θάλασσας (ήτοι η αλιεία, οι δραστηριότητες για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η ασφάλεια των λιμένων, η ρύπανση, η διάσωση και η ασφάλεια, ο έλεγχος των συνόρων, κλπ) ούτε η δημιουργία συνεργιών μεταξύ τους.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Δίχως αυτή την επιπλέον διαφάνεια, τα ΚΕΤ θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποσταθεροποιητικός παράγοντας στη μακροοικονομία.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Δίχως αυτή την επιπλέον διαφάνεια, τα ΚΤΕ θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αποσταθεροποιητικός μακροοικονομικός παράγοντας.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Δίχως δημόσια παρέμβαση και την ουσιαστική δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι ως άνω φιλόδοξοι στόχοι.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Δίχως επαρκή ποσότητα και ποιότητα ανθρώπινου δυναμικού σε τομείς που σχετίζονται με τις ΘΕΜΤ, η οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη θα διατρέξει κίνδυνο.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Δίχως επαρκή στήριξη από την ΕΕ, οι εθνικοί φορείς χρηματοδότησης του επιστημονικού τομέα θα δυσκολευτούν να αντεπεξέλθουν.
Without adequate EU support, the national science funding bodies will have difficulties in measuring up.
Δίχως κοινά πρότυπα, κινδυνεύουμε να βρεθούμε αντιμέτωποι με το φαινόμενο του «οικολογικού προστατευτισμού», ήτοι τη χρήση εθνικών κανόνων ως εμπορικών φραγμών.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Δίχως μέτρα υπέρ των επιβατών που ταξιδεύουν με πλοίο, δεν είναι πιθανόν να αυξηθεί ο αριθμός των επιβατών.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Δίχως νέες πολιτικές, η αύξηση των εκπομπών θα εξακολουθήσει να υποσκάπτει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες σε άλλους τομείς.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Δίχως να έχει προηγηθεί οιαδήποτε διεργασία, αυτή καθεαυτή η καλλιτεχνική και επιστημονική δημιουργία εμφανίζεται σημαντικά ενισχυμένη.
There need be no exploitation, and the importance of artistic and scientific creation itself is considerably strengthened.
Δίχως να αμφισβητήσει την ως άνω αρχή, το Συμβούλιο υιοθέτησε σταδιακότερη προσέγγιση και διευκρίνισε τα επιμέρους στάδια της ως άνω διεύρυνσης (άρθρο 2), πράγμα το οποίο έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
Without calling this principle into question, the Council wished to have a more gradual approach and has spelt out the various stages of this extension (Article 2), which the Commission has accepted.
Δίχως να είναι γνωστοί οι κανόνες εφαρμογής, που η Επιτροπή θα υιοθετήσει προκειμένου να ασκήσει την εν λόγω "εξουσία" της, δεν είναι συνεπώς ούτε δυνατό, ούτε φρόνιμο να διατυπωθεί οριστική αξιολόγηση.
With no knowledge of the implementing provisions that the Commission will adopt in order to exercise this power, it is impossible and would be irresponsible to attempt a conclusive assessment.
Δίχως να επιδιώκει την εξαίρεση του κοινοτικού στόλου από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση πρέπει να διακρίνει σαφέστερα μεταξύ της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας από σκάφη τρίτων χωρών, που τα κράτη σημαίας δεν τα εποπτεύουν, και άλλες πράξεις παράνομης αλιείας που διαπράττονται από κοινοτικά σκάφη τα οποία παραβιάζουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.