natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να εκφράζονται κρίσεις σχετικά με το ποιοι τύποι συσκευασίας είναι καλύτεροι σε σύγκριση με άλλους.
There should be no judgement on which types of packaging are better compared to others.
Δεν θα πρέπει να ενθαρρύνεται οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγής που υπερβαίνει την προβλεπόμενη εξέλιξη της ζήτησης.
Any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Δεν θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη ροή των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου προς τρίτες χώρες.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Δεν θα πρέπει να εντάσσουμε ούτε την καινοτομία στην έρευνα, ούτε την έρευνα στην καινοτομία21.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί η χρηματοδοτική μίσθωση ή η απλή μίσθωση από τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Leasing or rentals should not be excluded from these public service contract award procedures.
Δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί η χρηματοδοτική μίσθωση ή η απλή μίσθωση από τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Leasing or rentals should not be excluded from these public service contract procedures.
Δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από όρους βάσει άλλης υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας που δεν διέπει ειδικά τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Δεν θα πρέπει να εξετάζεται το σύνολο της νομοθεσίας υπό το πρίσμα της ανταγωνιστικότητας
Not all legislation is to be considered in the light of competitiveness
Δεν θα πρέπει να επηρεάζει το επίπεδο ή τη χρονική στιγμή της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Δεν θα πρέπει να επιβάλλεται η πληρωμή του φόρου εξόδου εάν η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων είναι προσωρινού χαρακτήρα και εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία προορίζονται να επανέλθουν στο κράτος μέλος του μεταφέροντος, σε περιπτώσεις όπου η μεταβίβαση πραγματοποιείται για λόγους  συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ή για σκοπούς διαχείρισης ρευστότητας ή όταν πρόκειται για συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων ή στοιχείων ενεργητικού που παρέχονται ως εμπράγματη ασφάλεια.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Δεν θα πρέπει να επιβάλλονται πρόσθετοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση των κεφαλαίων από τον μοναδικό εταίρο.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Δεν θα πρέπει να επιβληθεί υποχρέωση διορισμού φορολογικού αντιπροσώπου σε μη κοινοτικές επιχειρήσεις που έχουν εγγραφεί στα μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος, επειδή η υποχρέωση αυτή θα καταργούσε όλα τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την παρούσα απλούστευση.
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Δεν θα πρέπει να επιβληθεί υποχρέωση υποβολής εξαμηνιαίας οικονομικής έκθεσης στις εταιρείες οι οποίες εκδίδουν μόνο χρεωστικούς τίτλους με υψηλή ονομαστική αξία ανά μονάδα και ιδίως στους εκδότες ευρωομολογιών.
A half-yearly financial report should not be imposed on companies, which only issue debt securities with a high denomination per unit, in particular issuers of Eurobonds.
Δεν θα πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις στη Λευκορωσία – αυτό θα έπληττε τα συμφέροντα της ΕΕ·
sanctions should not be applied towards Belarus - this would hurt EU businesses;
Δεν θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων στα πλαίσια της ρύθμισης των αγορών.
One must not attempt to solve social problems by regulating markets.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η έμμεση ή άμεση διαφήμιση που απευθύνεται με οποιοδήποτε τρόπο στους νέους.
No direct or indirect advertising to be permitted which is in any way aimed at young people.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά κυοφορούντων ζώων πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία της γέννας για περίοδο τουλάχιστον ίση με 10% της περιόδου κυοφορίας.
No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να ολοκληρώσει η εταιρεία τη συναλλαγή πριν λάβει τη σχετική έγκριση των μετόχων.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται ο συμψηφισμός θετικών και αρνητικών θέσεων.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται σε δεύτερο κράτος μέλος να απαιτεί από τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ οποιαδήποτε άλλη άδεια εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Δεν θα πρέπει να επιτραπεί η επανειλημμένη χορήγηση απαλλαγών προκειμένου να διατηρηθούν μονοπωλιακές καταστάσεις.
Exemptions must not be allowed to be used repeatedly - to maintain monopolies.
Δεν θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της σημερινής κατάστασης, στα πλαίσια της οποίας η χορήγηση αδειών περιλαμβάνει μακρά διαδικασία πολλών ετών.
The current position, whereby the granting of planning permits involves a very lengthy procedure over a number of years, must not be allowed to continue.
Δεν θα πρέπει να επιχειρηθεί η επιβολή ενός ενιαίου οικονομικού προτύπου, αλλά να γίνουν σεβαστά, στο μέτρο του δυνατού, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε χώρας μέσα στα πλαίσια της οικονομίας αγοράς, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις της Χάρτας.
The aim must be not to impose a uniform economic model, but rather to respect, as far as possible, the specific characteristics of each country within the market economy framework referred to in the Charter's recitals.
Δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν περαιτέρω μέσα πολιτικής για να επιβληθεί μια ταχύτερη, περισσότερο δαπανηρή αλλαγή.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία σε ερευνητικά έργα.
The Directive should not apply to research projects.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε άλλα παρεμπίπτοντα θέματα, όπως η ύπαρξη, η εγκυρότητα ή η αναγνώριση ενός γάμου, τα οποία εξακολουθούν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ιδιωτικού διεθνές δικαίου τους.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε άλλα παρεμπίπτοντα θέματα, όπως η ύπαρξη, η εγκυρότητα ή η αναγνώριση μιας σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, τα οποία διέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ιδιωτικού διεθνές δικαίου τους.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις διατάξεις εκείνες για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση κατά το παρελθόν.
It should not apply to provisions which have never been decided on previously.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις διαφορές μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν από την ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών αν τουλάχιστον ένας απ’ αυτούς δεν είναι εγκατεστημένος ούτε κατοικεί σε κράτος μέλος της Ένωσης τη στιγμή της παραγγελίας των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών από τον καταναλωτή ή αν ο έμπορος και ο καταναλωτής είναι εγκατεστημένοι ή κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται προϋποθέσεις που σχετίζονται με την ένταξη ή περίοδοι αναμονής  πριν επιτραπεί η οικογενειακή επανένωση, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι με υψηλές δεξιότητες και οι οικογένειές τους ενδέχεται να έχουν ευνοϊκό σημείο εκκίνησης όσον αφορά την ενσωμάτωση στην κοινότητα υποδοχής.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Δεν θα πρέπει να θεσπίζει υποχρεώσεις λογιστικής καταγραφής ή υποβολής εκθέσεων από ιδιωτικούς φορείς.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της προώθησης της αυτεξούσιας χάραξης από τις χώρες-εταίρους αναπτυξιακών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, καθώς και μέσω της υλοποίησης του προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και των δεσμεύσεων που προβλέπονται στη συναίνεση του Μοντερέι (2002), στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη (2005), στη διακήρυξη του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (2005), και στο σχέδιο δράσης της Άκρας (2008).
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μια θέση της Ένωσης σε εξωτερικό ακροατήριο ή ότι δεσμεύει την Ένωση με νομικές υποχρεώσεις.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι τα προβλήματα αυτά των ΜΜΕ (και των οργανώσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας) μπορούν να επιλυθούν απλά και μόνο με την παροχή περισσότερης καθοδήγησης.
It should not be assumed that the problems of SME's (and of organizations in the field of the social economy) can be solved simply by providing more guidance.
Δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι υπάρχει ουσιαστική αμοιβαιότητα όταν τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προκαλούν σοβαρές και επαναλαμβανόμενες διακρίσεις εις βάρος των οικονομικών φορέων, των αγαθών και των υπηρεσιών της ΕΕ.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως θέσπιση ενός νέου σχεδίου δράσης, αλλά ενός γενικού μακροπρόθεσμου πλαισίου για δραστηριότητες και στόχους προτεραιότητας.
It should not be seen as establishing a new action plan, but rather a general long-term framework for activities and prioritised objectives.
Δεν θα πρέπει να καθιερωθεί μόνο η δυνατότητα επέκτασης των χρονοδιαγραμμάτων των σχεδίων, αλλά και να εξετάζονται εξαρχής μεγαλύτερες χρονικές περίοδοι.
Not only should it be possible to extend project timetables, but longer periods should also be considered from the start.
Δεν θα πρέπει να κατηγορηθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ότι νομιμοποιεί με τις αποφάσεις του την πρακτική του κοινωνικού ντάμπινγκ και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας αλλά και η θέση σε λειτουργία / παύση λειτουργίας, ο καθαρισμός και οι διαταραχές στη λειτουργία.
Startup and shutdown, cleaning and malfunctions must be taken into account as well as normal operation.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον όταν αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για τις συνέπειες στο περιβάλλον, σύμφωνα με τον τρόπο υλοποίησης των έργων που προτείνουν οι ανταγωνιστές.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον όταν αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για τις συνέπειες στο περιβάλλον, σύμφωνα με τον τρόπο υλοποίησης των έργων που προτείνουν οι ανταγωνιστές."
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works."
Δεν θα πρέπει να λησμονείται το γεγονός ότι το 76% της αξίας των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών υπόκειται σε υποχρεωτικές τεχνικές προδιαγραφές.
It should be kept in mind that 76% of the value of intra-EU trade is subject to mandatory technical specifications.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι από το προσβάσιμο και φιλικό προς τον χρήστη περιβάλλον επωφελούνται, πέραν των ατόμων με αναπηρία, και άλλες κοινωνικές ομάδες, όπως είναι, για παράδειγμα, οι οικογένειες με παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι άνθρωποι που έχουν περιορισμένη κινητικότητα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα λόγω ατυχήματος.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι με τη δημιουργία του ΠΟΕ τέθηκε τέρμα στους κύκλους των διαπραγματεύσεων ("rounds"): στο εξής, οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι διαρκείς.
It should not be forgotten that although the creation of the WTO put an end to "rounds" of negotiations, international trade negotiations have now been put on a permanent footing.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι οι εν λόγω χώρες θα εξαρτώνται από τη χορήγηση βοήθειας για ορισμένο χρονικό διάστημα στο μέλλον και ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν στενές σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεών τους και των δωρητών.
It should be remembered that these countries will be reliant on aid resources for some time into the future, and there will continue to be strong relationships between governments and donors.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για έναν ή δύο ανατολικούς εταίρους παρόμοια υποστήριξη και συνεργασία αναμένουν και τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης, τα κράτη της Βαλτικής και οι υπόλοιπες ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
We are not talking merely about one or two Eastern European partner states here; the associated Central European states, the Baltic States and the other independent Republics of the former Soviet Union expect similar support and cooperation.
Δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι υφίσταται ήδη η έννοια της ζώνης υγειονομικής παρέμβασης (ΑDNS), η οποία συνδέεται με το σύστημα ANIMO ("κίνηση ζώων").
It must be remembered that the concept of "health intervention area" is also used in this field (ADNS) in relation to the ANIMO animal movement system.
Δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι οι επιχειρηματίες της ΕΕ μπορούν, μέσω επενδύσεων κεφαλαίου ή παραχωρήσεων, να δημιουργήσουν ΜΜΕ σε τρίτες χώρες στις οποίες μπορούν να απασχολήσουν ευρωπαίοι πολίτες.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Δεν θα πρέπει να λησμονηθούν οι δαπάνες για την πρόληψη θεραπείας των οροθετικών ατόμων που αυξάνουν ολοένα και περισσότερο.
It should not be forgotten that the costs of preventive medicine and treatment for those with the HIV virus are rising.
Δεν θα πρέπει να μετατρέπεται σε μέσο προβολής της εξωτερικής πολιτικής της Επιτροπής.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε ότι τα πυρηνικά όπλα της Ρωσίας υφίστανται πάντα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό ρόλο για να δοθεί έμφαση στη Ρωσία, καταλήγει.
We should not forget that Russia's nuclear weapons still exist, which is a good reason to give emphasis to Russia, he concluded.
Δεν θα πρέπει να οδηγεί σε πιο επισφαλείς θέσεις εργασίας.
It should not result in more precarious jobs.
Δεν θα πρέπει να παρέχεται βοήθεια στους φορείς εκμετάλλευσης.
Assistance should not be given to operators.
Δεν θα πρέπει να παραβλέπεται η σπουδαιότητα του περιφερειακού επιπέδου.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε τη σημασία της κατασκευαστικής βιομηχανίας κινητών επικοινωνιών για την ευρωπαϊκή οικονομία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The importance of the mobile communications manufacturing industry to the European economy, competitiveness and employment must not be overlooked.
Δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συγκεντρώσεις παραγωγών καθώς και οι συγκεντρώσεις στον τομέα της διανομής μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις ανάλογες με εκείνες που προκύπτουν από τις συγκεντρώσεις βιομηχανιών.
It is not impossible that in some cases producers' groups and concentrations in distribution manage to create a de facto situation analogous to that of some industrial concentrations.
Δεν θα πρέπει να παραβλεφθούν οι δυνατότητες των αναπτυξιακών συμπράξεων να αναπτύσσουν την υπευθυνοποίηση και τη χρηστή διακυβέρνηση και στην εφαρμογή της πολιτικής, εκτός από τη χάραξή της.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται ότι πρόκειται για ένα εντελώς διαφορετικό από την αλιεία επάγγελμα που ομοιάζει με την κτηνοτροφία.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Δεν θα πρέπει να παραγνωριστεί ότι οι επιχειρήσεις είναι αυτές που χρηματοδοτούν την έρευνα
It should not be forgotten that it was businesses that funded research
Δεν θα πρέπει να παραγνωριστούν οι "πράσινης" κατεύθυνσης εξελίξεις των δημοπρασιών (Green procurement), που τείνουν να επιβραβεύουν παραγωγικές μεθόδους και βιώσιμες περιβαλλοντικές υπηρεσίες, και γενικότερα ο ορισμός εκ μέρους της Επιτροπής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (IPP), για την οποία έχει προαναγγελθεί πράσινο βιβλίο· οι νέες αυτές εξελίξεις μπορούν να δημιουργήσουν ένα πιο θετικό πλαίσιο για την διαπίστευση EMAS.
Attention should be paid to "green" developments in public procurement (green procurement), which are designed to foster environmentally sustainable production methods and services and - more generally - pursuit by the Commission of the integrated product policy (IPP) which is to be the subject of a green paper.
Δεν θα πρέπει να παρακωλύονται οι εμπορικές συναλλαγές7.
The development of trade must not be affected7.
Δεν θα πρέπει να παραμεληθεί η εξέταση του ενδεχομένου προσωρινών διακοπών των οποίων οι επιπτώσεις ενδέχεται να είναι σοβαρότατες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την οικονομία γενικότερα.
There are also temporary disruptions, the consequences of which can be disastrous both for consumers and for the economy in general.
Δεν θα πρέπει να παραμεληθούν οι οικονομικές και διαρθρωτικές συνέπειες μίας πλήρους αποσύνδεσης των αντισταθμιστικών πληρωμών της παραγωγής.
It is still difficult to get a clear picture of the economic impact and the impact on agricultural structures of a complete decoupling of compensatory payments from production.
Δεν θα πρέπει να περιέχει διατάξεις που είναι αόριστες, προκαλούν σύγχυση ή επιδέχονται ερμηνεία από τρίτους.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία δεν έχουν συντηρητικό χαρακτήρα, όπως μέτρα που διατάσσουν την ακρόαση μάρτυρα προκειμένου ο αιτών να αποφασίσει κατά πόσον θα ασκήσει προσφυγή.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε προσεγγίσεις τύπου μέσων μαζικής ενημέρωσης ή σε εκστρατείες υπό μορφή διαφημιστικών φυλλαδίων και διαφημιστικών αφισσών.
They must not be confined to mass media approaches and poster/leaflet campaigns.
Δεν θα πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα τα προσωπικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών ούτε τη συνταγματική τάξη των επιμέρους κρατών, εξυπηρετώντας έτσι τους σκοπούς των τρομοκρατών.
They should not restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Δεν θα πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα τα προσωπικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών ούτε τη συνταγματική τάξη των επιμέρους κρατών, εξυπηρετώντας έτσι τους σκοπούς των τρομοκρατών.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
Δεν θα πρέπει να περιορίζουν αδικαιολόγητα τα προσωπικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών, ούτε τη συνταγματική τάξη των επιμέρους κρατών, εξυπηρετώντας έτσι τους σκοπούς των τρομοκρατών.
They should not unduly curtail the personal human rights of citizens nor the constitutional order of individual states – which would serve the purpose of terrorists.
Δεν θα πρέπει να προβλέπεται απαλλαγή από ευθύνη είτε σε κανονιστικό είτε σε συμβατικό επίπεδο, σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού από θεματοφύλακα ή υποθεματοφύλακά του.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Δεν θα πρέπει να προβλέπεται περαιτέρω απαλλαγή από ευθύνη σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού, εκτός εάν ο θεματοφύλακας είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε «εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του, οι συνέπειες του οποίου θα ήταν αναπόφευκτες παρ’ όλες τις προσπάθειες περί του αντιθέτου».
No further discharge of liability in case of loss of assets should be envisaged, except where the depositary is able to prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary'.
Δεν θα πρέπει να προωθηθούν επί του παρόντος κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να ενισχυθεί η σαφήνεια, ταυτόχρονα όμως, να συνυπολογιστεί και η αρχή της επικουρικότητας;
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Δεν θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία, η οποία να αντιτίθεται στις ρυθμίσεις της ΠΟΕ, προκειμένου να διασφαλισθούν η συμβατότητα των συμφερόντων και η αποδοχή της συμφωνίας.
No agreements should be concluded which could conflict with WTO agreements, to ensure that individual interests are compatible and reciprocally acceptable.
Δεν θα πρέπει να συνδέεται το ποσοστό αυτό με το ποσοστό των ανέργων, αφού τα περισσότερα από τα άτομα που εργάζονται λαθραίως εργάζονται ταυτόχρονα και στην επίσημη οικονομία και, επομένως, προσμετρούνται στη συνολική απασχόληση.
This must not be confused with people in unemployment, as most undeclared work is carried out by people who also work in the formal economy and they are of course already counted as part of total employment.