natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μην θίγεται η δραστηριότητα του συντονιστή από την έλλειψη ανθρωπίνων, τεχνικών ή οικονομικών πόρων ή εμπειρογνωμοσύνης, το κράτος μέλος οφείλει να μεριμνά ώστε ο συντονιστής να διαθέτει τους πόρους που του επιτρέπουν να διεκπεραιώνει τις δραστηριότητές του.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
Για να μην θιγεί η ασφάλεια και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις τους ανταγωνισμού, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της σύμβασης κάθε πλοίου που προσεγγίζει στους λιμένες τους, ανεξάρτητα από το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένα.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Για να μην θιγούν οι χώρες που έχουν ήδη διμερείς ή περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες με την ΕΕ, θα πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση των υφιστάμενων συμφωνιών κατά τρόπο που να εδραιώνονται στις συμφωνίες όλα τα οφέλη τα οποία ενδέχεται να δικαιούνται σήμερα στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΔΠ.
In order not to disadvantage nations with existing bilateral or regional trade agreements with the EU, it should be possible to modify the existing agreements in such a way as to consolidate in those agreements any benefits to which they may currently be entitled under the GSP arrangements.
Για να μην ισχύει στο μέλλον η απαίτηση της ομοφωνίας ή της πλειοψηφίας των τεσσάρων πέμπτων για την τροποποίηση διάταξης των κανονισμών, απαιτείται ομοφωνία.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Για να μην καθίστανται «προσβάσιμες» oι αγκυρώσεις, ο κατασκευαστής πρέπει να εμποδίζει τη χρήση τους, π.χ. τοποθετώντας κάλυπτρα ή παρεμφερή μόνιμα εξαρτήματα, τα oποία δεν μπορούν να αφαιρεθούν με συνήθη εργαλεία· και
In order to prevent anchorages being "accessible", the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and
Για να μην καθυστερήσει η έκδοση του εκσυγχρονισμένου κώδικα από τέτοια ζητήματα, συμφωνήθηκε η έκδοση δήλωσης του Συμβουλίου που προβλέπει την εκπόνηση μηχανισμού για την αναπροσαρμογή της ροής των εξόδων είσπραξης.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Για να μην καθυστερούν αδικαιολόγητα τα σχέδια, θα ήταν σκόπιμο να προβλέπεται για τον καθορισμό των στοιχείων αυτών προθεσμία π.χ. έως και έξη μηνών μετά την έναρξή τους.
However, in order not to slow down the start of the project unnecessarily, it would make sense to set a deadline of e.g. up to six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Για να μην καθυστερούν τα σχέδια, θα ήταν σκόπιμο να προβλέπεται για τον καθορισμό των στοιχείων αυτών προθεσμία π.χ. έξη μηνών μετά την έναρξή τους.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Για να μην κατακερματισθεί ακόμη περισσότερο η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έσοδα από την φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχονται στο 25% τουλάχιστον των συνολικών εσόδων από τα τέλη ταξινόμησης και από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 και στο 50% τουλάχιστον αυτών των συνολικών εσόδων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
Για να μην καταλήγουν στο περιβάλλον οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές και για να αποφεύγεται η σύγχυση των καταναλωτών από τις διαφορετικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων για τις διάφορες στήλες, η παρούσα οδηγία ισχύει για όλες τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment, and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market in the Community.
Για να μην καταστούν πιο πολύπλοκες οι συναλλαγές, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των κανόνων που καθορίζουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο θα πρέπει να συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τους προτεινόμενους κανόνες για τη φορολόγηση παρόμοιων υπηρεσιών προς υποκειμένους στο φόρο.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
Για να μην κινητοποιηθούν τα αντίστοιχα κονδύλια, πρέπει να αναζητηθούν προσαρμοσμένοι μηχανισμοί.
Appropriate mechanisms need to be explored in order to avoid having to mobilise the corresponding funding.
Για να μην μείνει η Ευρώπη πίσω στον αγώνα ταχύτητας, τα αρμόδια μέλη της Επιτροπής οφείλουν να συντονιστούν ενώ οι χώρες, οι επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα με τους απαραίτητους πόρους οφείλουν να αναλάβουν επείγουσα δράση.
For the EU not to be left behind in the race, the Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Για να μην μεγαλώσει η διαφορά ανάμεσα στις ανάγκες και τις ικανότητες, πρέπει οπωσδήποτε η ΕΕ να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης καταστροφών, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί με περιορισμένους επιπλέον πόρους, όπως έγινε και στο παρελθόν.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Για να μην μειωθούν οι λιγοστοί πόροι του προγράμματος, δεν θα μπορέσουν ωστόσο να λάβουν χρηματοδότηση.
In order not to dilute the scarce resources of the programme, they would, however, not be able to receive funding.
Για να μην οδηγηθούμε στην ύψιστη εξαίρεση, δηλαδή τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες που με τη σειρά τους μπορούν να τα διαβιβάσουν σε άλλες τρίτες χώρες, πρέπει να καταστεί σαφές στο άρθρο πως αυτή η διαβίβαση δεν πραγματοποιείται παρά μόνο μετά την επεξεργασία των δεδομένων από τη μονάδα στοιχείων επιβατών ή την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, το οποίο και θα προβεί στη διαβίβασή τους σε τρίτη χώρα και πάντοτε κατά περίπτωση.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
Για να μην παρακωλύεται η επιστημονική έρευνα, η τεχνητή ανασύσταση αποθεμάτων ή η μετοίκηση, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται για ενέργειες αναγκαίες ως εκ της άσκησης των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Για να μην παραμένει καμία αμφιβολία στον αναγνώστη, το κείμενο πρέπει να είναι ακριβές, πράγμα το οποίο οδηγεί συχνά σε περίπλοκο κείμενο.
In order not to create uncertainty in the mind of the reader, the text needs to be specific and detailed, which inevitably means that the text is often complicated.
Για να μην παραμείνει συνεπώς η χρήση του μέσου αυτού υπολειμματική, πρέπει να προωθηθούν νέες μορφές κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου που να μπορούν να παρέμβουν ακόμη και στην περίπτωση των προσωπικών εταιρειών.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Για να μην παραμείνουν κατακερματισμένες και απομονωμένες οι εν λόγω εμπειρίες, θα πρέπει η Επιτροπή να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει την ανταλλαγή εμπειρίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να υπάρξει διάδοση ορθής πρακτικής.
In order to avoid that these experiences remain fragmented and isolated, the Commission should encourage and support the exchange of local and regional experiences in order to disseminate good practices.
Για να μην παρεμποδίζεται το διεθνές εμπόριο χημικών προϊόντων από την εφαρμογή διαφορετικών συστημάτων, οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ επεδίωξαν να εναρμονίσουν σε διεθνές επίπεδο τις μεθόδους δοκιμών και την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
To avoid different schemes of implementation that could impede international trade in chemicals, OECD Member countries have pursued international harmonisation of test methods and good laboratory practice.
Για να μην παρεμποδίσει την καινοτομία, στο νέο πλαίσιο θα διασφαλίζεται ότι οι ΕΚΑ δεν επιβάλλουν υποχρεώσεις σημαντικής ισχύος στην αγορά σε μικρές αγορές που έχουν εμφανισθεί πρόσφατα, όπου, εκ των πραγμάτων, είναι πιθανό ότι ο ηγετικός παράγοντας της αγοράς διαθέτει σημαντικό μερίδιο.
In order not to hinder innovation, the new framework would ensure that NRAs do not impose SMP obligations in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Για να μην περιλαμβάνεται, επομένως, στη συμφωνία αυτός ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός, ο αντιπρόσωπος πρέπει να διατηρεί ελευθερία μείωσης της πραγματικής τιμής που καταβάλλει ο πελάτης χωρίς να μειώνεται το εισόδημα του αντιπροσωπευόμενου28.
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
Για να μην περιληφθεί στα τέλη το κόστος κατασκευής, που έχει ήδη καλυφθεί, ο συνυπολογισμός του κόστους αυτού πρέπει να περιορισθεί μόνο στις νέες υποδομές, δηλαδή στις υποδομές που θα κατασκευαστούν στο μέλλον και σε εκείνες που μόλις κατασκευάστηκαν.
To avoid charging for construction costs more than once, the costs that may be taken into account for this purpose must be limited to those for new infrastructure, i.e. infrastructure to be built in future or which has just been completed.
Για να μην περιορίζεται αδικαιολόγητα η πρόσβαση σε νέα υποδομή, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να μεριμνά ώστε οι εξαιρέσεις από τις διατάξεις περί πρόσβασης να μην αποβαίνουν εις βάρος της ανάπτυξης του ανταγωνισμού.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Για να μην περιοριστεί στους «πρωτοπόρους» χρήστες, το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει  να είναι εύχρηστο και ασφαλές.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Για να μην περιοριστεί στους «πρωτοπόρους» χρήστες, το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει  να είναι εύχρηστο και ασφαλές.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Για να μην περιοριστεί στους «πρωτοπόρους» χρήστες, το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει  να είναι εύχρηστο και ασφαλές.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Για να μην περιπλακεί η νομοθεσία, πολλά κράτη μέλη αποθαρρύνουν ενεργά την προσθήκη διατάξεων κατά την εφαρμογή των κοινοτικών νομοθεσιών (Αυστρία, Κάτω Χώρες).
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Για να μην προκληθούν ανεπιθύμητες συνέπειες από τις διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας στα διάφορα κράτη μέλη και για να ενισχυθεί ουσιαστικά η αποτελεσματικότητα, θα πρέπει να υπάρχει διαρκής εποπτεία και σύγκριση των επιπτώσεων του νομικού και θεσμικού πλαισίου στα αποκτηθέντα αποτελέσματα.
Permanent observation and comparison of the impact of the legal and institutional frameworks on performance will help to avoid possible undesired side-effects of quality assurance procedures in the different Member States and contribute to increasing effectiveness.
Για να μην προκληθούν διοικητικές δαπάνες στις επιχειρήσεις θα ήταν σκόπιμο να γίνει προσφυγή σε δευτερογενή στατιστικά στοιχεία.
To avoid creating administrative work for firms, secondary statistics should be used.
Για να μην σημειώνεται υπέρβαση του δημοσιονομικού ανωτάτου ορίου, η Επιτροπή εφαρμόζει σύστημα προειδοποίησης και παρακολούθησης των δαπανών του ΕΓΤΕ σε μηνιαία βάση.
In order to ensure that the budget ceiling will not be exceeded, the Commission shall implement a monthly early-warning and monitoring system in respect of EAGF expenditure.
Για να μην συνυπολογίζεται το κόστος που εσωτερικεύεται ήδη στην ασφάλιση, πρέπει στη συνέχεια να αφαιρούνται τα ασφάλιστρα, δηλαδή οι εισφορές των χρηστών στις ασφαλιστικές εταιρείες.
So as not to include the costs already internalised by insurances, it is then necessary to subtract insurance premiums and users' contributions to insurance companies.
Για να μην τεθούν σε κίνδυνο τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας των αερομεταφορών, η ρύθμιση του θέματος του απρόβλεπτου χαρακτήρα των διαδικασιών ασφάλειας στους αερολιμένες είναι ουσιώδης.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Για να μην τιμωρούνται χωρίς λόγο οι χρήστες όταν μια αίτηση κοινοτικού σήματος διαβιβάζεται στο Γραφείο μέσω των εθνικών γραφείων με καθυστέρηση σε σχέση με την ταχθείσα προθεσμία, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση της αίτησης, παρατείνεται η προθεσμία διαβίβασης στο Γραφείο.
In order not to penalise users without cause when a Community trade mark application has been forwarded to the Office by the national offices after the prescribed period, resulting in the application being withdrawn, the period for forwarding the application to the Office has been extended.
Για να μην υπάρξει άσκοπη επιβάρυνση των επιχειρήσεων, θα καταργηθεί η υποχρέωση μιας επιχείρησης να προβαίνει σε ανάκληση ή νέα επισήμανση προϊόντων (είτε «ουσιών» είτε «μειγμάτων») που κυκλοφορούν ήδη στην αλυσίδα εφοδιασμού όταν τεθεί σε ισχύ η σχετική νομοθεσία.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Για να μην υπάρξει απόκλιση από τον στόχο συνολικής μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου κατά 80 έως 95% μέχρι το 2050, ο οδικός χάρτης υποδεικνύει ότι η οικονομικά συμφέρουσα και σταδιακή μετάβαση θα απαιτήσει την εγχώρια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σε σύγκριση με το 1990, κατά 40% ως ορόσημο για το 2030 και κατά 80% για το 2050.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
Για να μην υπάρξει καμία αμφιβολία, διευκρινίζω ότι το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή αντικατοπτρίζει τις απόψεις της πλειοψηφίας των συναδέλφων της ομάδας μελέτης.
In case of doubt I wish to explain that the Rapporteur's Draft Opinion reflects the views of a majority of my Study Group colleagues.
Για να μην υπάρξει σύγχυση, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η ονομασία «ακατέργαστα ελαιόλαδα» σε όλες τις κατηγορίες που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο 1 και να επιφυλαχθεί η ονομασία «παρθένο ελαιόλαδο» για το έλαιο που επί του παρόντος αναφέρεται στο γράμμα β).
In order to avoid any confusion, all categories of oil referred to at point 1 should be known as "crude olive oil" and the description “virgin olive oil” should be reserved for olive oil actually referred to in point 1(b).
Για να μην υπάρξουν αρνητικές αλληλεπιδράσεις με το ΣΕΕ, τα πιστοποιητικά που αποδεικνύουν ενεργειακές μειώσεις δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας στο πλαίσιο του ΣΕΕ.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Για να μην υπάρξουν επιπλοκές, ανεπιθύμητες παρενέργειες και μη βέλτιστες λύσεις θα πρέπει να αποφευχθεί η υιοθέτηση πολλαπλών μέτρων για τον ίδιο στόχο.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
Για να μην υπάρξουν περαιτέρω καθυστερήσεις στο πρόγραμμα κωδικοποίησης, πρέπει οπωσδήποτε να συνεχισθούν, ακόμη και να διπλασιασθούν, οι προσπάθειες μετάφρασης του κεκτημένου στις νέες γλώσσες.
If the codification programme is not to suffer further delays, it is vital that the efforts to translate the acquis in the new languages be continued, if not redoubled.
Για να μην υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης κατά την προσυμβατική φάση,  η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την κυκλοφορία και τη διάδοση των πληροφοριών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τα ενυπόθηκα δάνεια.
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
Για να μην υπάρχει ασυνέχεια, η ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου 2002.
In order to ensure continuity, the date from which the Decision becomes applicable is set at 1 January 2002.
Για να μην υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε το 2010 νομοθετική πρόταση6, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού, ώστε να αποτυπωθούν όλες οι αλλαγές που επήλθαν από το 2004.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
Για να μην υπάρχουν τέτοια κενά, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση στις 24 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία αποβλέπει στη θέσπιση νομικού πλαισίου που θα καθορίζει τους όρους για την ασφάλιση και τα ελάχιστα ποσά που πρέπει να ισχύουν πάντοτε από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις τόσο της Κοινότητας όσο και των τρίτων χωρών όταν τα αεροσκάφη τους πετούν εντός της Κοινότητας, προς και από την Κοινότητα ή επάνω από αυτήν.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal on 24 September 2002 designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Για να μην υπερβεί ποτέ η ετήσια αύξηση της θερμοκρασίας παγκοσμίως τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, απαιτείται σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Για να μην υπονομευθούν τα επιτεύγματα αυτά, έχει μεγάλη σημασία να αποφεύγουν όσο το δυνατό περισσότερο τα κράτη μέλη να προσθέτουν εθνικές διατάξεις σε αυτές που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο (πρόκειται για την αποκαλούμενη «επιχρύσωση»).
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Για να μην υποπέσει στην παγίδα της εξεύρεσης νομοθετικών μόνον λύσεων, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις επιπτώσεις μιας παρέμβασης με βάση μη δεσμευτικούς κανόνες ή μιας μικτής προσέγγισης μη δεσμευτικών κανόνων και νομοθετημένων κανόνων.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Για να μοιράζονται ισότιμα το φόρτο με τους πελάτες τους, οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς θα πρέπει στην αξιολόγηση χημικής ασφάλειάς τους να ασχολούνται όχι μόνο με τις δικές τους χρήσεις και με τις χρήσεις για τις οποίες διαθέτουν τις ουσίες τους στην αγορά αλλά επίσης με όλες τις χρήσεις με τις οποίες τους ζητούν να ασχοληθούν οι πελάτες τους.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Για να μπορέσει  η Λιθουανία να συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις από τις αρχές του 1999, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου.
In order to allow the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Council Decision.
Για να μπορέσει ένας ιός να προσβάλει έναν υπολογιστή θα πρέπει να αλλάξει κάτι στο σύστημα αυτό.
In order for a virus to infect a computer, it must change something on that system.
Για να μπορέσει η EASO να αρχίσει το ταχύτερο τις δραστηριότητές της, πρέπει να καθοριστούν αμέσως οι προτεραιότητες για τα πρώτα έτη του προγράμματος εργασίας της.
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
Για να μπορέσει η Ένωση να ομιλήσει με μία μόνη φωνή χωρίς να υποδαυλιστούν οι προτεραιότητές μας, θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη δράση της Ένωσης και να κάνουν σαφή μεγαλύτερη αλληλεγγύη και πειθαρχία στις διμερείς τους σχέσεις.
To ensure that the Union can speak with one voice without undermining our common priorities, it will be necessary that Member States support Union activity and observe more solidarity and discipline in their bilateral relations.
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί σε όλες τις μελλοντικές προκλήσεις και να εγγυηθεί την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη, χρειάζεται μια ισχυρή ΚΓΠ.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στις πιέσεις της παγκοσμιοποίησης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στις πιέσεις της παγκοσμιοποίησης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Για να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα, χρειάζεται να μετατραπεί σε μία εξαιρετικά αποτελεσματική οικονομία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.