natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης σαφές από υπάρχουσες παραλλαγές των τεχνικών, των πόρων και των αποτελεσμάτων ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες βελτίωσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται με τους υπάρχοντες πόρους με το να ανέλθει η υγειονομική περίθαλψη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προς την κατεύθυνση του καλύτερου υπάρχοντος επιπέδου.
It is also clear from existing variations in techniques, resources and outcomes that there is enormous scope to improve the results obtained from existing resources by bringing healthcare across the Union towards the standard of the best.
Είναι επίσης σαφές πως ο γεωργικός τομέας επικρατεί στην αγορά εργασίας, κατέχοντας και σημαντικό τμήμα της άτυπης απασχόλησης.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Είναι επίσης σαφές ότι ένα ευρύτερο φάσμα εταίρων έχει ενεργοποιηθεί σε σχέση με πριν όσον αφορά την πολιτική συνοχής.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Είναι επίσης σαφές ότι αντιμετωπίζοντας από κοινού την ΕΑ και την καινοτομία θα διαθέτουμε ένα ευρύτερο φάσμα δαπάνης το οποίο θα είναι πιο συναφές για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και για τους παράγοντες που ρυθμίζουν την παραγωγικότητα.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Είναι επίσης σαφές ότι για την εφαρμογή ορισμένων ειδικών μέτρων θα απαιτηθεί καθορισμός κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές, τομεακές και κοινωνικές ιδιομορφίες.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Είναι επίσης σαφές ότι είναι δύσκολο για μεμονωμένες ασφαλιστικές εταιρείες να προβούν σε τιμολόγηση που θα είναι ουδέτερη όσον αφορά το φύλο λαμβάνοντας υπόψη τον ανταγωνισμό με άλλες εταιρείες, καθώς τα μέλη του φύλου που θα αποκομίσει οφέλη από την αλλαγή θα έχουν την τάση να μεταπηδήσουν σε δυσανάλογο βαθμό σε εκείνη την εταιρεία, ενώ αυτά που είναι σε μειονεκτική θέση θα έχουν την τάση να την εγκαταλείψουν, αφήνοντας κατά συνέπεια την εταιρεία με ένα σύνολο κινδύνων που δεν θα μπορεί να καλύψει χωρίς γενική αύξηση των ασφαλίστρων της.
It is also clear that it is difficult for individual insurance companies to move to sex-neutral pricing in the face of competition from other companies, as the members of the sex which benefits from the change will tend to move disproportionately to that company, while those who are disadvantaged will tend to leave it, thus leaving the company with a portfolio of risks which it is not able to cover without a general increase in premiums.
Είναι επίσης σαφές ότι η ασκούμενη πολιτική οφείλει να ασχοληθεί με το πρόβλημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας ανά κράτος μέλος, αλλά οφείλει να κάνει διάκριση μεταξύ μεμονωμένων ειδών αλιείας διατηρώντας την κατάτμηση του στόλου, αλλιώς μια συνολική μείωση δυναμικότητας ενδεχομένως να απέκρυπτε αύξηση της δυναμικότητας των σκαφών που αλιεύουν τα είδη που υποβάλλονται στη μεγαλύτερη υπερεκμετάλλευση, τα οποία είναι συνήθως τα πλέον πολύτιμα από εμπορική άποψη.
It is also clear that the policy must address the question of over-capacity by Member State but it has to distinguish between individual fisheries by maintaining a segmentation of the fleet, otherwise an overall reduction in capacity might disguise an increase in the capacity of vessels fishing the most over-exploited species, which are usually also the most commercially valuable.
Είναι επίσης σαφές ότι η διαμόρφωση ενός νέου πλαισίου για την ευελιξία και την ασφάλεια και της αντίστοιχης κουλτούρας για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και των εργασιακών συνθηκών απαιτεί χρόνο και εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις ενέργειες και των δύο ενδιαφερόμενων μερών, των εργαζομένων και των εργοδοτών και των εκπροσώπων τους.
It is also clear that the development of a new framework for flexibility and security and of a culture of modernising work organisation and working conditions takes time and depends heavily on the actions of the two sides of industry, workers and employers and their representatives.
Είναι επίσης σαφές ότι η δυναμική που προέκυψε από αυτό το διάλογο και η υλοποίηση ενός συμφωνημένου προγράμματος εργασίας δεν πρέπει να ανασταλεί λόγω παρατεταμένων διοικητικών διαδικασιών κατά τη μετάβαση από την ενέργεια 1 στην ενέργεια 2 (υλοποίηση του προγράμματος εργασίας).
It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 (implementation of the work programme).
Είναι επίσης σαφές ότι η εναλλακτική λύση 4 ανταποκρίνεται καλύτερα στους γενικούς στόχους που περιγράφονται στο ως άνω σημείο 2.4.
Option 4 is also clearly the option which best responds to the general objectives indicated in Section 2.4 above.
Είναι επίσης σαφές ότι η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά για τους σιδηροδρόμους παραμένει θεωρία όσο η διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού  δικτύου δεν αποτελεί πράξη.
It is also clear that a European internal rail transport market will remain a theoretical concept until interoperability of the European rail network is achieved.
Είναι επίσης σαφές ότι η μακροοικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές αλλαγές αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής της συνοχής, παράλληλα με ένα φάσμα άλλων όρων οι οποίοι ευνοούν τις επενδύσεις (αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πραγματοποίηση διοικητικών μεταρρυθμίσεων, καλή διακυβέρνηση, ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα και εργατικό δυναμικό με υψηλές δεξιότητες)5
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Είναι επίσης σαφές ότι η μελλοντική ζήτηση μακροχρόνιας μέριμνας θα αυξηθεί λόγω ενός συνδυασμού οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It also seems clear that the future demand for long-term care will increase due to a combination of economic and social factors.
Είναι επίσης σαφές ότι η μετάβαση στη δεύτερη περίοδο πολυετούς προγραμματισμού του ΕΤΠ ΙΙ, όπως προτείνεται παρακάτω, θα πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση αυτών των χρηματοδοτικών μέσων και την πιθανή παρακολούθησή τους.
It is also clear that the transfer to the second phase of the multiannual programming of ERF II, as proposed below, must take into account the impact of these instruments and any follow-up to them.
Είναι επίσης σαφές ότι η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να καταστεί λιγότερο πολύπλοκη, ιδίως αποσαφηνίζοντας τους κανόνες, θεσπίζοντας έναν κανόνα de minimis και μειώνοντας τον αριθμό των διαφόρων επισκέψεων ελέγχου που διενεργούνται σε μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Είναι επίσης σαφές ότι η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει τρέχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, παρόλο που υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Είναι επίσης σαφές ότι η υποχρέωση αυτή με κανένα τρόπο δεν θα μπορέσει να επιβληθεί στις τρίτες χώρες, πράγμα που θα δημιουργήσει μια πραγματική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is also clear that this obligation cannot in any way be imposed on third countries, which will in effect create a distortion of competition.
Είναι επίσης σαφές ότι η ύπαρξη ενός συστήματος καταχώρησης σε μητρώα, επαγγελματικών κυρώσεων και ενός κατάλληλου προγράμματος επαγγελματικής επιμόρφωσης δεν μπορεί παρά να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ικανότητα και την ακεραιότητα του διαμεσολαβητή.
It is also clear that a system of registration, effective sanctions and an appropriate programme of professional training can only strengthen customer confidence in the competence and integrity of the intermediary.
Είναι επίσης σαφές ότι θα πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις, που θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στον καθημερινό βίο των πολιτών.
However, it was also clear that difficult decisions would have to be taken, with direct implications for people's day to day lives.
Είναι επίσης σαφές ότι θα χρειαστεί χρόνος μέχρι να φανούν τα αποτελέσματα πολλών από τις δράσεις που δρομολόγησε το πρόγραμμα.
It is also clear that it will take time for many of the actions initiated by the 5th Programme to yield results.
Είναι επίσης σαφές ότι και οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές γίνονται αποτελεσματικότερες.
European capital markets are definitely becoming more efficient too.
Είναι επίσης σαφές ότι κρίνεται σκόπιμη η συνέχιση της εξεύρεσης λύσεων για την εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων.
It is also clear that continuing to develop solutions to the trading of multimedia rights is appropriate.
Είναι επίσης σαφές ότι μεγάλος αριθμός ζωολογικών κήπων στην Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία αυτή, και ότι τα μέτρα αυτά θα προκαλέσουν σημαντικές χρηματοοικονομικές δαπάνες.
It is also clear that many Community zoos will have to take steps to bring themselves into conformity with the standards laid down by the Directive, and that such measures will entail considerable expense.
Είναι επίσης σαφές ότι μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί και στον τομέα της διανομής.
Distribution clearly needs increased attention.
Είναι επίσης σαφές ότι μια άμεση προσέγγιση θα έχει καλύτερα αποτελέσματα για την ανάπτυξη της  συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Είναι επίσης σαφές ότι μια ανοιχτή και άμεση προσέγγιση θα έχει καλύτερα αποτελέσματα για την ανάπτυξη της  συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Είναι επίσης σαφές ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν από μόνες τους να εξασφαλίσουν έγκαιρη διαθεσιμότητα και υιοθέτηση των απαραίτητων λύσεων ΤΠΕ.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Είναι επίσης σαφές ότι οι νέες γνώσεις, μέσω της χρήσης των ΤΜΤ, διεισδύουν σε όλες τις εργασιακές διαδικασίες και για το λόγο αυτό, είναι ουσιαστικός ο βαθμός μέχρι τον οποίο οι εργαζόμενοι μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο και να συμμετάσχουν.
It was equally clear that new knowledge using TMT pervaded all work processes, and the extent to which employees could shape and influence these processes was crucial here.
Είναι επίσης σαφές ότι οι τεχνικές απαιτήσεις δεν πρέπει να αποβλέπουν ούτε να οδηγούν στην ενίσχυση της εγχώριας παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών.
It is also obvious that the technical requirements must not have the objective or the effect of favouring local production of goods or services.
Είναι επίσης σαφές ότι οι υφιστάμενοι έλεγχοι οδήγησαν σε σημαντικές μειώσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Είναι επίσης σαφές ότι πέρα από τα μέτρα που αφορούν τους συγκεκριμένους κλάδους – τα οποία είναι αναγκαία και μελετώνται σε ειδικό φόρουμ για κάθε κλάδο – η ανταγωνιστικότητά τους θα βελτιωνόταν ουσιαστικά με τις περισσότερο οριζόντιες μεταρρυθμίσεις που προκρίνονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας, όπως αυτές που αφορούν τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, το γενικό επιχειρηματικό περιβάλλον, την έρευνα, την εκπαίδευση και τη λειτουργία των αγορών εργασίας.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να διασφαλίζεται για όλους η πρόσβαση σε διαδικασίες που αποκλείουν εντελώς την άσκηση διακρίσεων.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Είναι επίσης σαφές ότι σε πολλά κράτη μέλη, ο χρόνος εφημερίας στον χώρο εργασίας δεν θεωρείται ακόμη ότι ισοδυναμεί πλήρως με τον χρόνο εργασίας, όπως ορίζουν, αντίθετα, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου:
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Είναι επίσης σαφές ότι στατιστικά οι παρεμβάσεις είναι σπάνιες.
Obviously, interventions are statistically rare.
Είναι επίσης σαφές ότι στον τομέα αυτόν παρατηρείται σημαντικός αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ή ανασφάλειας δικαίου25.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Είναι επίσης σαφές ότι τα εμπόδια αυτά παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων της γεωγραφικής κινητικότητας τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες.
It is also clear that they stand in the way of the full benefits and potential of geographical mobility for workers and employers.
Είναι επίσης σαφές ότι τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υψηλές επιδόσεις στον τομέα αυτόν, θα είναι δύσκολο να επιδείξουν περαιτέρω βελτίωση.
It also clear that Member States that already have achieved high performance in an area, would need to make substantial efforts to achieve further improvement.
Είναι επίσης σαφές ότι το ισχύον πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί συστηματικά και σε κοινοτική κλίμακα προτού υλοποιηθεί το νέο πλαίσιο, ώστε να επιτευχθεί το ζητούμενο - ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους συντελεστές της αγοράς σε ολόκληρη την Ευρώπη, βάσει των νέων οδηγιών.
It is also clear that the current framework needs to be applied consistently across the Community before the new framework is implemented, if the objective of a level competitive playing field for all market players throughout Europe is to be achieved under the new directives.
Είναι επίσης σαφές ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία μεταξύ χωρών και περιοχών όσον αφορά τις ικανότητές τους να αναπτύξουν, να ρυθμίσουν και να εφαρμόσουν τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται να προσαρμοστούμε τώρα στις πρώτες επιπτώσεις της διεργασίας αυτής και παράλληλα να προετοιμαστούμε για εκείνες που θα γίνουν αισθητές στο μέλλον.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα και ταυτοχρόνως προετοιμασία για τις μελλοντικές επιπτώσεις.
It is equally clear that we need to adapt to the initial effects of the process now while preparing for those that will be felt in the future.
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται τόσο να προσαρμοστούμε στις αρχικές επιπτώσεις της διεργασίας σήμερα όσο και να προετοιμαστούμε για εκείνες που θα γίνουν αισθητές στο μέλλον.
It is equally clear that we need to adapt to the initial effects of the process now as well as prepare for those that will be felt in the future.
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται τόσο να προσαρμοστούμε στις αρχικές επιπτώσεις της διεργασίας σήμερα, όσο και να προετοιμαστούμε για εκείνες που θα γίνουν αισθητές στο μέλλον.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Είναι επίσης σαφές ότι, για να διευθετηθούν επιτυχώς τα πολύπλευρα αυτά ζητήματα, θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί άνδρες και γυναίκες.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Είναι επίσης σαφές ότι, εκτός από τη μεταφορά νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, θα εξακολουθεί, για κάποιο διάστημα, να απαιτείται και η λήψη περαιτέρω μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία κατά των διακρίσεων εφαρμόζεται και επιβάλλεται αποτελεσματικά σε όλη την ΕΕ.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.
Είναι επίσης σαφές, ότι το εμπόριο και η ανάπτυξη, η περιφερειακή ολοκλήρωση, οι μεταφορές και η θεσμική ανάπτυξη και η ανάπτυξη ικανοτήτων παραμένουν σχετικοί τομείς συνεργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες ακόμα και εκεί όπου η ένδεια μειώνεται.
It is equally clear that trade and development, regional integration, transport and institution and capacity building remain relevant areas of co-operation in developing countries even where the incidence of poverty is declining.
Είναι επίσης σαφές, ότι όπως και το 2000, ο μεγαλύτερος αριθμός ανακοινώσεων προέρχεται από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε παράρτημα 2).
It is also clear that, as in the year 2000, the highest numbers of communications are from Germany, Spain and France (see annex 2).
Είναι επίσης σαφής η ανάγκη για κοινοτική διάσταση της οικονομικής υποστήριξης.
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Είναι επίσης σαφής η ανάγκη για κοινοτική διάσταση της οικονομικής υποστήριξης...
The need for a Community dimension to financial support is also clear
Είναι επίσης σαφής και απλή, και κατά συνέπεια εύκολα κατανοητή από τους επιβάτες.
It is also straightforward and simple, so easily understood by passengers.
Είναι επίσης σε θέση να δρομολογήσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της διεθνούς διαχείρισης της αειφόρου ανάπτυξης.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Είναι επίσης σε θέση να επανεξετάζει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της ανταγωνιστικότητας μεμονωμένων βιομηχανικών τομέων.
It is well placed to review the competitiveness situation of individual industry sectors.
Είναι επίσης σε θέση να επηρεάσουν τη στάση των αποδεκτών, μέσω των όρων που προσαρτώνται στα μέτρα αυτά, όπως για παράδειγμα, με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης εταιρικών μορφών συνεργασίας και τη μεταφορά τεχνολογίας.
They can also influence recipients’ behaviours through the conditions attached to them, for example to encourage the development of partnerships and technology transfer.
Είναι επίσης σε θέση να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον εν λόγω κλάδο και να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ ως προς την κυκλική οικονομία.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Είναι επίσης σημαντικά για τη διεθνή συνεργασία σε τομείς στρατηγικού ενδιαφέροντος.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Είναι επίσης σημαντικά για την παροχή της διά βίου μάθησης, για τη ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, αποτελούν τα θεμέλια για τους παραγωγικούς ανθρώπινους πόρους που είναι εφοδιασμένοι με βασικές και ειδικές δεξιότητες και βοηθούν τους ανθρώπους να προσαρμοστούν θετικά στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Είναι επίσης σημαντικά για την παροχή της διά βίου μάθησης, για την ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, αποτελούν τα θεμέλια για παραγωγικό ανθρώπινο δυναμικό με βασικές και ειδικές δεξιότητες και επιτρέπουν τη θετική προσαρμογή στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή στην προηγούμενη έρευνα με την οποία θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις ντάμπινγκ, δηλαδή 0,146 ECU.
It is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e.
Είναι επίσης σημαντικές οι εσωτερικές συνέργειες για τη διαχείριση της Διευκόλυνσης: η χρησιμοποίηση κοινών φορέων θα συμβάλει στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Είναι επίσης σημαντικές οι προοπτικές των ευρωπαϊκών βιομηχανιών όσον αφορά την ανάπτυξη θαλάσσιων προϊόντων τεχνολογίας αιχμής τα οποία μπορεί να βρεθούν στην πρωτοπορία των παγκόσμιων αγορών λόγω της σημαντικής εμπειρογνωμοσύνης της Ευρώπης σε θέματα θαλάσσιας τεχνολογίας.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Είναι επίσης σημαντική για την αποφυγή τυχόν αρνητικής εικόνας των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες στα μέσα επικοινωνίας.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Είναι επίσης σημαντική για την επίτευξη των στόχων της δημόσιας υγείας λόγω του εκπαιδευτικού υλικού που προβλέπουν και τα δύο καθεστώτα, το οποίο συμβάλλει στη διαμόρφωση υγιεινότερων διατροφικών συνηθειών.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Είναι επίσης σημαντική για την κοινωνία· δεδομένου ότι αύξηση του μορφωτικού επιπέδου (όπως μετριέται με τη μέση επίδοση σε συγκρίσιμες διεθνείς εξετάσεις μαθητών, όπως η PISA και το TIMSS) συνδέεται στενά με την οικονομική ανάπτυξη15, μια αύξηση του γενικού μορφωτικού επιπέδου των ευρωπαίων μαθητών σχολείου θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και την οικονομική ανάπτυξη.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
Είναι επίσης σημαντική για τον ψηφιακό τομέα, μία από τις 10 κορυφαίες προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής, όπου έχουν προσδιοριστεί οι επενδυτικές ανάγκες που συνδέονται με τα πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων, την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, τις ψηφιακές δεξιότητες και τη δυνατότητα διασύνδεσης.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Είναι επίσης σημαντική η ανάπτυξη ενός πλαισίου αξιολόγησης για τον υπολογισμό της επίδοσης της ΚΓΠ με τον καθορισμό ενός κοινού συνόλου δεικτών οι οποίοι θα σχετίζονται με τους στόχους πολιτικής.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Είναι επίσης σημαντική η διάρθρωση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών εάν επιθυμούμε να αποφέρουν καρπούς.
It is also important to structure exchange of information and experience if it is to be useful.