natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία έχουν συνάψει συμφωνίες εφεδρικής χρηματοδότησης με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις συστάσεις περιλαμβάνονται λύσεις όπως η προσωρινή σταθεροποίηση ή ακόμα και η μείωση της αξίας των συντάξεων.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Για ορισμένα κράτη μέλη, το ΕΚΤ δεν συμπληρώνει απλώς τις εθνικές προσπάθειες για τη δια βίου μάθηση, αλλά αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση (Πορτογαλία, Αυστρία).
For some Member States, ESF does not just complement national effort on lifelong learning, it is the key motor for the development of a strategy for lifelong learning (Portugal, Austria).
Για ορισμένα κράτη μέλη, το επίπεδο των σημερινών τιμών των συγκεκριμένων αγαθών σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια διακύμανσης ώστε να απορροφηθεί αυτή η αύξηση του ΦΠΑ χωρίς να οδηγήσει σε πραγματική αύξηση των τιμών.
In the case of certain Member States the level of current prices for the goods concerned compared to those in other Member States shows that there is some capacity for absorbing for this increase in VAT without causing prices to rise.
Για ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Κύπρος, η Εσθονία, η Λεττονία ή η Σλοβενία, οι πόροι του Ταμείου Συνοχής αντιπροσωπεύουν το ήμισυ σχεδόν των συνολικών διαρθρωτικών ενισχύσεων.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Για ορισμένα κράτη, όταν κάποιος από τους συζύγους διαμένει σε κράτος μη μέλος και ουδέν κριτήριο δωσιδικίας του κανονισμού συντρέχει, η αρμοδιότητα θα έπρεπε να καθορίζεται κατά το εφαρμοστέο δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
For some States, when one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
Για ορισμένα λιπάσματα μπορεί να μην ενδιαφέρει ο βαθμός καθαρότητας του θείου.
For some fertilizers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is.
Για ορισμένα μέρη του προγράμματος, εκεί όπου η συνέχιση των εκάστοτε χρηματοδοτούμενων έργων έχει σαφή συσχέτιση με την ανάπτυξη της πολιτικής Ε&Τ, η διοικητική διαχείριση των προσκλήσεων και αξιολογήσεων θα ανατίθεται σε εκτελεστικό οργανισμό· καθήκοντα του τελευταίου θα είναι η παραλαβή και διοικητική διαχείριση των προτάσεων που υποβάλλονται, η μετάκληση και η πληρωμή των ειδικών αξιολογητών (που επιλέγει η Επιτροπή), η παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης για την αξιολόγηση των προτάσεων, και άλλα ενδεχομένως καθήκοντα, όπως ο έλεγχος της οικονομικής βιωσιμότητας και η παρουσίαση στατιστικών.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
Για ορισμένα μέτρα που βασίζονται στη ζήτηση, προτάθηκε η αναθεώρηση των στόχων των δαπανών, σύμφωνα με την τρέχουσα αξιολόγηση, παραδείγματος χάρη η μείωση της επιχορήγησης για το υποπρόγραμμα της βιομηχανίας τροφίμων.
In some demand-led measures it was suggested that spending targets should be revised in line with actual evolution, for example a reduction of the grant to the Food Industry Sub-programme.
Για ορισμένα μείζονα ζητήματα θα απαιτηθεί προσεκτική εξέταση στο πλαίσιο της κατάρτισης του σχεδίου δράσης ενεργειακής απόδοσης για το 2006:
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
Για ορισμένα νέα κράτη μέλη, η σχετική πρόοδος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μειωθεί η αδήλωτη εργασία.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Για ορισμένα νέα, πρώτα στο είδος τους έργα στην ΕΕ υπήρξαν καθυστερήσεις και υπερβάσεις κόστους.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Για ορισμένα προγράμματα (6) διοργανώθηκε ειδική ετήσια συνάντηση, λόγω των προβλημάτων που παρουσίαζαν.
Some programmes (6) were the subject of separate annual meetings, given the nature of the problems which had arisen.
Για ορισμένα προγράμματα θα πραγματοποιηθεί μερικό κλείσιμο, διότι δεν έχει χορηγηθεί το σύνολο των ενισχύσεων στις δικαιούχες επιχειρήσεις, αλλά έχει εν μέρει παρακρατηθεί από τον ενδιάμεσο οργανισμό για την είσπραξη των δαπανών διαχείρισης (έχει διαβιβαστεί για το λόγο αυτό αιτιολογημένη γνώμη στο κράτος μέλος.
Some programmes will be subject of partial closure because assistance was not transferred in its entirety to the beneficiary companies but was in part held back by the intermediate body to cover management expenditure (a reasoned opinion was sent about this to the Member State).
Για ορισμένα προγράμματα, οι διαθέσιμες πληροφορίες με τη μορφή δεικτών είναι συχνά ανεπαρκείς, σε όρους μέτρησης των επιδόσεων ή επαλήθευσης του αν επιτυγχάνεται ικανοποιητική πρόοδος.
In a number of programmes, the information available by way of indicators is often inadequate in terms of measuring performance or verifying if satisfactory progress is being achieved.
Για ορισμένα προϊόντα (λεωφορεία, ικριώματα) ετοιμάζεται διεξοδικότερη εναρμόνιση.
For certain products (buses, scaffolding), legislation to achieve greater harmonisation is currently being adopted.
Για ορισμένα προϊόντα αλιείας και τον οίνο, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και κατάγονται από τις χώρες και τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αναστέλλονται κατά τις περιόδους, το επίπεδο, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται για κάθε προϊόν και προέλευση που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.»
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Για ορισμένα προϊόντα δεν είναι δυνατό να καθορισθεί εάν θα μεταποιηθούν σε τρόφιμα ή ζωοτροφές.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Για ορισμένα προϊόντα διατροφής, που είναι απαραίτητα για διαιτητικούς λόγους, σε πολλά κράτη μέλη τα έξοδα δεν επιστρέφονται, παρόλο που τα εν λόγω προϊόντα είναι αναγκαία για τη θεραπεία αυτών των ασθενειών.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Για ορισμένα προϊόντα η νομοθεσία αλλάζει κάθε 5 χρόνια σε γενικές γραμμές, πράγμα ιδιαίτερα καταστροφικό για τον κλάδο της μηχανικής, όπου ο ορίζοντας των επενδύσεων κυμαίνεται από 10 έως 30 χρόνια.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Για ορισμένα προϊόντα ισχύουν ανώτατα δασμολογικά όρια και σε περίπτωση υπέρβασης επιβάλλεται υψηλότερος δασμός.
For some products there is a customs ceiling with a higher rate applied if the ceiling is exceeded.
Για ορισμένα προϊόντα και περιφέρειες προβλέπονται, ωστόσο, εξαιρετικές διατάξεις τετραετούς ισχύος.
There are, however, to be four-year derogations for certain products and regions.
Για ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης (ορυκτέλαια) η εξακρίβωση της ταυτότητάς των σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία δεν είναι εφαρμοστέα αλλά επίσης δεν είναι και αναγκαία.
For certain products subject to excise duty (mineral oil) ensuring identification by the procedure laid down here is impracticable and unnecessary.
Για ορισμένα προϊόντα της κατηγορίας των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο, προτείνεται να μειωθεί σημαντικά ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος, με στόχο την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα με κατώτερο αλκοολικό τίτλο και λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών προόδων που καθιστούν δυνατή την επίτευξη της ποιότητας, η οποία παλαιότερα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνον με υψηλότερα ελάχιστα επίπεδα αλκοολικού τίτλου.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Για ορισμένα προϊόντα της κατηγορίας των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο, προτείνεται να μειωθεί σημαντικά ο ελάχιστος κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος, με στόχο την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα με κατώτερο αλκοολικό τίτλο και λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών προόδων που καθιστούν δυνατή την επίτευξη της ποιότητας, η οποία παλαιότερα μπορούσε να εξασφαλιστεί μόνον με υψηλότερα ελάχιστα επίπεδα αλκοολικού τίτλου.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Για ορισμένα προϊόντα όμως οι κοινοτικές ονομαστικές ποσότητες δεν επιτρέπουν τυχόν εθνικές ονομαστικές ποσότητες.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Για ορισμένα προϊόντα, για παράδειγμα στον τομέα της γεωργίας ή της ενέργειας, η Ρωσία είναι απαραίτητη.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
Για ορισμένα προϊόντα, δεν είναι δυνατή η εκτύπωση επί της συσκευασίας και, οπωσδήποτε, θα ήταν ένα εντελώς αντιοικονομικό μέτρο για τους παραγωγούς οι οποίοι διαθέτουν μικρό μέρος της παραγωγής τους στην ευρωπαϊκή αγορά, δεδομένου ότι θα έπρεπε να προβλέπουν διαφορετικές συσκευασίες για την κάθε αγορά.
It is not possible to print warnings on containers of certain products and doing so would anyway be very uneconomical for manufacturers of products with limited circulation in Europe, given that each market would require special packaging.
Για ορισμένα προϊόντα, επιτρέπεται η μείωση του καταβλητέου δασμού για περιορισμένες εισαγόμενες ποσότητες και ανάλογα με την προέλευση τους.
For a number of products a reduction in the customs duty payable is authorised for limited quantities of imports according to their origin.
Για ορισμένα προϊόντα, η οικονομική συσκευασία διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
For certain products the popular size varies significantly across countries.
Για ορισμένα πρόσωπα ενδέχεται επίσης να είναι δύσκολο να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους δοξασίες με μια διαδικασία που προβλέπει την εξέταση της εικόνας του σώματος τους από άνθρωπο ελεγκτή.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Για ορισμένα σκέλη του προγράμματος LIFE+, όπως το στοιχείο «Πληροφόρηση και επικοινωνία», δεν υπάρχει σχεδόν καμία εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
Για ορισμένα σπάνια είδη ιχθύων, όπως είδη καρχαριών και σελαχιών, ακόμη και περιορισμένης κλίμακας αλιευτική δραστηριότητα θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για τη διατήρησή τους.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Για ορισμένα συνήθη φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία χορηγούνται χωρίς συνταγή, αυτή η διαφορά τιμής μπορεί να είναι πενταπλάσια10.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
Για ορισμένα σχέδια και προγράμματα που καταρτίζονται σε τοπική κλίμακα και για ορισμένες τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας, καθώς και για άλλα σχέδια και προγράμματα με τα οποία καθορίζεται το πλαίσιο για τις μελλοντικές συναινετικές εξελίξεις των έργων, αλλά τα οποία δεν εμπίπτουν στο υποχρεωτικό σκέλος, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν κατά πόσον τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
Για ορισμένα τμήματα έργων προτεραιότητας, στον τομέα των μεταφορών, ο παρών κανονισμός προβλέπει να ανέλθει σε 30% το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης και, απολύτως κατ΄εξαίρεση, για τμήματα διασυνοριακά, το μέγιστο αυτό ποσοστό καθορίζεται σε 50%.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
Για ορισμένα υγρά καύσιμα (μαζούτ πλοίων, κηροζίνη αεροπλάνων) δεν προτείνεται κανονιστική ρύθμιση σε αυτό το στάδιο επειδή, αντιστοίχως, αναμένεται η έκβαση της αναθεώρησης της σύμβασης για τη θαλάσσια ρύπανση (σύμβαση MARPOL) και λαμβάνεται υπόψη ότι η περιθωριακή συμβολή της κηροζίνης αεροπλάνων στις εκπομπές διοξειδίου του θείου.
Certain liquid fuels (bunker fuels, aviation kerosene) were not proposed for regulation at this stage pending, respectively, the outcome of the Convention on Marine Pollution  (MARPOL) revision or taking into account the marginal contribution to the sulphur dioxides emissions.
Για ορισμένα όργανα, π.χ. μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας, οι κατασκευαστές του Ηνωμένου Βασιλείου επισημαίνουν τη ζήτηση πιο τελειοποιημένων μετρητών, που θα παρέχουν στους καταναλωτές μεγαλύτερη ευχέρεια να αλλάζουν προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας εντός ενός εικοσιτετραώρου.
For certain instruments, electricity meters for example, UK manufacturers point to the demand for more sophisticated meters allowing greater flexibility for customers to change suppliers of electricity during a twenty four hour period.
Για ορισμένα,  το "σχέδιο" είναι μια έννοια ενδεικτικού εξελικτικού χαρακτήρα που πολύ λίγο τα δεσμεύει, ενώ για άλλα αποτελεί αντιθέτως μέσο προσανατολισμού ή εφαρμογής των προγραμματισμών.
For some a "plan" is an indicative, evolutionary concept which does not involve much commitment, whereas for others it serves to provide guidance or for finalizing planning.
Για ορισμένες (2 χώρες), η επίπτωση αυτή συνδέεται κυρίως με τα ειδικά δίκτυα όπως το RALFH ενώ για άλλες συνδέεται με την ανεπίσημη πτυχή των αναπτυσσόμενων επαφών (3 απαντήσεις).
For two countries this impact is particularly related to specific networks such as RALFH, for others it is associated with the informal aspect of the contacts made.
Για ορισμένες ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις, η εν λόγω κατάσταση προκαλεί μείωση της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τους φορείς οι οποίοι είναι σε θέση να επενδύσουν στην αξιολόγηση των νομικών κινδύνων προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στη νέα αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου μένοντας μέσα στα όρια της νομιμότητας·
This means that some SMEs and microenterprises are less competitive than businesses with the funds to invest in an evaluation of the risks of securing access to the new market in electronic commerce while remaining within the law.
Για ορισμένες ΜΜΕ, η συνεργασία με έναν ξένο εταίρο, συμπεριλαμβανομένου του επιμερισμού των διαχειριστικών ευθυνών, μπορεί να θεωρηθεί επιβάρυνση.
For some SMEs the co-operation with a foreign partner, including the sharing of management responsibilities may be considered to be a burden.
Για ορισμένες άλλες ενωσιακές οδηγίες εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 94/9/ΕΚ, δεν είχε προβλεφθεί, στο πλαίσιο του παρόντος χρονοδιαγράμματος, αναθεώρηση λόγω ειδικών τομεακών προβλημάτων.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για ορισμένες άλλες οδηγίες εναρμόνισης της Ένωσης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 2006/95/ΕΚ, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για ορισμένες άλλες οδηγίες ενωσιακής εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2009/23/ΕΚ, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για ορισμένες έρευνες τα αποτελέσματα απλώς σκιαγραφούν την κατάσταση και θα πρέπει ίσως να συμπληρωθούν από διεξοδικότερες έρευνες, ιδίως εξαιτίας του χαμηλού ποσοστού απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που στάλθηκαν στους οικονομικούς φορείς.
Mainly because of the low response rate from economic operators, the results of some of these surveys provide only a rough outline of the situation and would probably need to be supplemented by more thorough surveys.
Για ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίσθηκαν ενδεικτικοί στόχοι στους οποίους ενδεχομένως θα γίνονταν προσθήκες κατά την περίοδο 1999-2003.
For a couple of renewable energy sources indicative targets were set for additions in the period 1999-2003.
Για ορισμένες αποφάσεις έχουν ασκηθεί περισσότερες της μίας προσφυγές.
Some decisions have generated more than one appeal.
Για ορισμένες από αυτές τις ομάδες (παρασκευάσματα για βρέφη, μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές, τρόφιμα που προορίζονται για χρήση σε δίαιτες μειωμένων θερμίδων, τροφές για ιατρικούς σκοπούς και τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη) έχει ήδη θεσπιστεί ειδική νομοθεσία σχετικά με τους κανόνες σύνθεσης και επισήμανσης.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Για ορισμένες από αυτές τις συγκεντρώσεις πραγματοποιήθηκε διεξοδική έρευνα ή εγκρίθηκαν στην πρώτη φάση κατόπιν σημαντικών εκχωρήσεων δραστηριοτήτων.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Για ορισμένες από τις ανεπάρκειες αυτές ήταν ωστόσο δυνατό να υπάρξει παρέμβαση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ Επιτροπής και κράτους μέλους με σοβαρά αποτελέσματα ως προς τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των σχεδίων "ειδικότερα αν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αξιολόγησης και της προτεραιότητας που αποδίδεται στη δημιουργία θέσεων εργασίας"7.
Negotiations between the Commission and the Member State resolved some of these problems and significantly improved the quality and effectiveness of the plans, "particularly in the light of the results of evaluation (...) and the paramount priority of job creation".7
Για ορισμένες από τις δοκιμές που προσδιορίζονται σε ειδικά παραρτήματα, οι υαλοπίνακες μπορούν να ομαδοποιηθούν εφόσον είναι σαφές ότι διαθέτουν ανάλογα κύρια χαρακτηριστικά.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Για ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται σε προηγούμενες εκθέσεις, όπως είναι οι οδηγίες σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας14, την προστασία του εδάφους15, την ίση μεταχείριση εκτός του χώρου εργασίας16 και την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, δεν σημειώθηκαν το 2011 σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο των εν εξελίξει νομοθετικών διαδικασιών.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
Για ορισμένες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται σε προηγούμενες εκθέσεις, όπως είναι οι οδηγίες σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας26, την προστασία του εδάφους27, την ίση μεταχείριση εκτός του χώρου εργασίας28 και τα δικαιώματα των καταναλωτών29, δεν υπήρξαν σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο των εν εξελίξει νομοθετικών διαδικασιών.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Για ορισμένες από τις περιπτώσεις στις οποίες προσφέρονται υπηρεσίες μόνον σε άτομα του ενός φύλου έχουν κινηθεί δικαστικές διαδικασίες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων27.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Για ορισμένες από τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούσαν ήδη τη χρονική στιγμή που χορηγήθηκε το μικροδάνειο, τα στοιχεία δείχνουν ότι σχεδόν το 60 % των επιχειρήσεων που υποστηρίχθηκαν έχουν διάρκεια λειτουργίας μικρότερη από ένα έτος.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Για ορισμένες από τις προτάσεις αυτές, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδοτήσεις.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Για ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ουσία αλλά τροποποίησε τη διατύπωσή τους.
In the case of some of these amendments, the Commission has accepted the substance of them but has reformulated their wording.
Για ορισμένες από τις υπηρεσίες που αναφέρονται ρητά στον κατάλογο τύπου «Β», όπως οι υπηρεσίες μεταφοράς ύδατος, οι ξενοδοχειακές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες εξεύρεσης και τοποθέτησης προσωπικού ή οι υπηρεσίες ασφαλείας, φαίνεται πράγματι δύσκολο να υποτεθεί ότι παρουσιάζουν λιγότερο διασυνοριακό ενδιαφέρον σε σχέση με τις υπηρεσίες του καταλόγου τύπου «Α».
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Για ορισμένες ασθένειες υπάρχει κίνδυνος μετάδοσής τους π.χ. από τα άγρια στα κατοικίδια ζώα, ή από τα κατοικίδια ζώα στους ανθρώπους.
For certain diseases, there is a risk of contagion between, for instance, wild and domestic animals, or between domestic animals and human beings.
Για ορισμένες βιταμίνες και μέταλλα οι ποσότητες που μπορεί να επιτραπεί να προστεθούν, πιθανώς σε ένα ευρύ φάσμα τροφίμων, θα περιορίζονται από τις εκτιμήσεις ασφάλειας.
For some vitamins and minerals the amounts that could be permitted to be added, potentially to a wide range of foods, would be limited by safety considerations.