natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική μέριμνα θα ληφθεί για τη σταδιοδρομία υπαλλήλων σε αντιπροσωπείες και στην έδρα των κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας εναλλαγής, της πρόβλεψης επιμόρφωσης στο γλωσσικό τομέα και σε άλλους τομείς, της αντιμετώπισης περιπτώσεων ζευγών δημοσίων υπαλλήλων της ΕΕ, εκ των οποίων ο ένας είναι τοποθετημένος σε μια αντιπροσωπεία, καθώς και της πολιτικής για το τοπικό προσωπικό.
Special consideration will be given to managing the career of officials in delegations and at headquarters, including the rotation exercise, the provision of language and other training, the treatment of couples of EU civil servants when one is posted to a Delegation and the policy towards local staff.
Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί ώστε όλοι οι νέοι, χωρίς διακρίσεις, να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του παρόντος προγράμματος.
Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Ειδική μεταχείριση για την αποφυγή «επακόλουθης θυματοποίησης»
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Ειδική μεταχείριση για την πρόληψη επακόλουθης θυματοποίησης,
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Ειδική μεταχείριση για τους εργαζόμενους ορισμένου χρόνου.
Special arrangements for seasonal workers.
Ειδική μεταχείριση κλάδων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα: Προκειμένου να αντανακλάται η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του ΣΕΕ, έπρεπε να αντιμετωπιστεί ο ενδεχόμενος κίνδυνος διαρροής άνθρακα για τις μικρές εγκαταστάσεις σε κλάδους που υπόκεινται στο ΣΕΕ, οι οποίες όμως εξαιρούνται από το ΣΕΕ.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Ειδική μνεία γίνεται στα άρθρα 130 Υ και 130 Ρ της Συνθήκης.
Articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Ειδική μνεία γίνεται στην αρχή της προφύλαξης κατά την έννοια της θεμελιώδους αρχής 15 της δήλωσης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
Specific reference is made to a precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Ειδική μνεία γίνεται στις παρατηρήσεις που επισημαίνουν πιθανές ανακολουθίες μεταξύ των άρθρων.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Ειδική μνεία γίνεται στις παρατηρήσεις που επισημαίνουν πιθανές ανακολουθίες μεταξύ των άρθρων.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Ειδική μνεία πρέπει να γίνει στη σημαντική δέσμευση και υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο διοργάνωσε κυρίως ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Ατόμων με Αναπηρίες, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και επίσης των διεθνών οργανώσεων όπως είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης κ.λπ.
Special mention should be made of the significant commitment and support of the European Parliament, which notably organised an European Parliament of Disabled People; the Economic and Social Committee; the Committee of Regions and also of international organisations such as the Council of Europe etc.
Ειδική μνεία πραγματοποιείται στις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, καθαρισμού πόλεως, πρόσβασης στο Διαδίκτυο, στέγασης και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Banking and financial services, water and sewage services, town cleaning, Internet access, accommodation and social services are specifically mentioned.
Ειδική νομοθεσία
Specific legislation
Ειδική νομοθεσία ή γενικά νομοθετικά μέσα που περιέχουν ειδικές διατάξεις.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Ειδική νομοθεσία για το θέμα το οποίο καλύπτει το σύστημα πιστοποίησης.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
Ειδική νομοθεσία: Όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον, στο πλαίσιο των κανόνων της τρίτης δέσμης για την εσωτερική αγορά ενέργειας, είναι αναγκαίες περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες για την υλοποίηση ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Ειδική ξενάγηση στις θεματικές εκθέσεις ανθοκαλλιέργειας, (αίθουσα 9) αναπαράσταση αγροκτήματος (ErlebnisBauernhof) (αίθουσα 3.2) και “Berlin Energy” (βιομάζα και ενέργεια από πηγές φυτικής προέλευσης, αίθουσα 4.2).
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Ειδική οδηγία (96/59/ΕΚ) για τη διάθεση των PCB και PCT στοχεύει σε πλήρη απαλλαγή από PCB και εξοπλισμό που περιέχει PCB όσο το δυνατόν συντομότερα, και για τον μεγάλο εξοπλισμό πριν από το τέλος του 2010.
A specific Directive (96/59/EC) for the disposal of PCBs and PCTs aims at disposing completely of PCBs and equipment containing PCBs as soon as possible, and for big equipment before the end of 2010.
Ειδική οδηγία EQUAL, σύμφωνα με το σημείο 6 των γενικών οδηγιών-πλαισίων σχετικά με την παροχή ενισχύσεων από το ομοσπονδιακό υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας (σε ισχύ από τον Φεβρουάριο 2002).
The Special Directive on Equal under point 6 of the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour General Framework Directives on the grant of assistance from Federal funds (in force since February 2002).
Ειδική οικονομική υπηρεσία
Cash office
Ειδική ομάδα
Ad hoc group
Ειδική ομάδα "Αναπηρία"
Ad Hoc Group on Disability
Ειδική ομάδα "Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών" (BURADMIN)
Ad hoc group "Members' Financial Statute" (BURADMIN)
Ειδική ομάδα "Μέθοδοι εργασίας / νέο γλωσσικό καθεστώς"
Ad hoc group on Working methods/New language system
Ειδική ομάδα "Συνταγματικά θέματα"
Ad hoc group on Constitutional Questions
Ειδική ομάδα 1:  Μια πολιτική και επιστημονική προοπτική
Panel 1: A political and scientific perspective
Ειδική ομάδα 2: Οι ειδικές προοπτικές του τομέα
Panel 2: The Sector-specific perspectives
Ειδική ομάδα «Αναπηρία»
Ad hoc group on disability
Ειδική ομάδα «Αναπηρία», 1η αποστολή, Ισπανία
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Ειδική ομάδα «Αναπηρία», 2η αποστολή – Ελλάδα (18125)
Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
Ειδική ομάδα «Αναπηρία», 2η αποστολή, Ελλάδα
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Ειδική ομάδα «Απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων των μελών» – Έκθεση προς υιοθέτηση
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
Ειδική ομάδα «Απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων των μελών» – έκθεση προόδου
C.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
Ειδική ομάδα «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών» (9 μέλη)
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative (9 members)
Ειδική ομάδα «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών» (9 μέλη)
Ad hoc Group on the European Citizens' Initiative (9 members)
Ειδική ομάδα «Μέθοδοι»: έκθεση εκτέλεσης και κατάλογος διοικητικού ελέγχου
Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
Ειδική ομάδα έργου - Νοέμβριος 2003
Task Force - November 2003
Ειδική ομάδα έργου αρχές 2004
Task Force early 2004
Ειδική ομάδα έργου για τη συζήτηση προτάσεων στατιστικής νομοθεσίας για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Task force to discuss proposals for statistical legislation on migration and asylum.
Ειδική ομάδα έργου για τους τρόπους βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των υπουργείων και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών για τα στατιστικά στοιχεία για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Task force on ways of improving administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices on asylum and migration statistics.
Ειδική ομάδα έργου, αρχές 2004
Task Force 2004
Ειδική ομάδα για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα ΤΠΕ
ICT Task Force
Ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ (Τεχνολογιών των Πληροφοριών και Επικοινωνιών) (2005-2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Ειδική ομάδα για την απασχόληση· ομάδα υψηλού επιπέδου (8 συνεδριάσεις) 2003
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Ειδική ομάδα δράσης, που είναι υπεύθυνη να εξετάσει αν υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στις προτεραιτότητες του ΕΕΠ και στα σχέδια που υπέβαλαν οι οικονομικοί φορείς, άρχισε τις εργασίες της και θα κοινοποιήσει, κατά τους πρώτους μήνες του 2001, το αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης στην κυβέρνηση της Βαλλονίας, η οποία θα επιλέξει τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the Walloon Government, which will select the projects to receive support from the Structural Funds.
Ειδική ομάδα μελέτης:
Ad hoc study group on
Ειδική ομάδα οικονομικών παρατυπιών
Action 5 Financial Irregularities Panel
Ειδική ομάδα της ΕΟΚΕ κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης 2015
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)
Ειδική ομάδα του Αμβούργου για το ‘Πρόγραμμα εξειδίκευσης’: Οι κατά τόπους αεροδιαστημικές και αεροπορικές βιομηχανίες, το ομοσπονδιακό γραφείο εργασίας, εκπαιδευτικά ιδρύματα και η πόλη του Αμβούργου έχουν από κοινού αναπτύξει συμπληρωματικά προγράμματα αεροδιαστημικής κατάρτισης για την εξασφάλιση ενός μακροπρόθεσμα καταρτισμένου εργατικού δυναμικού.
Hamburg’s ‘Qualification Programme’ Task Force: The regional aerospace and aviation industries, the federal employment office, educational institutions and the City of Hamburg have jointly developed supplementary aerospace training schemes to secure a long-term qualified workforce.
Ειδική ομάδα – Συνεδρίαση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Task Force - South Eastern Europe Meeting
Ειδική παρέκκλιση μπορεί να χορηγηθεί από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών όταν ο αεροψεκασμός παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη σε σύγκριση με άλλες μεθόδους ψεκασμού.
Specific derogation may be given by the national authorities of the Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.
Ειδική παρέμβαση, στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
Ειδική παρακολούθηση
Specific monitoring
Ειδική παρατήρηση
Specific comment
Ειδική περίπτωση
Special case
Ειδική περίπτωση αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί η μεταφορά ορισμένων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
One particular case of mutual recognition concerned the transposition of certain regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (ECE/UN) in the field of motor vehicles.
Ειδική περίπτωση αποτελεί η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία όπου ο ρόλος των μικροεπιχειρήσεων είναι πιο σημαντικός σε σχέση με το σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, όσον αφορά  τον κύκλο εργασιών και την προστιθέμενη αξία (διάγραμμα 1) που αντιπροσωπεύει τον πλούτο που έχει παραχθεί από τις μικρές επιχειρήσεις.
Italy, Spain and Portugal represent specific cases, where micro enterprises play a more important role than anywhere else in Europe in terms of turnover and added value (see Graph 1) which represents the wealth generated by small enterprises.
Ειδική περίπτωση εισφοράς μιας μόνιμης εγκατάστασης
Special case of the transfer of a permanent establishment
Ειδική περίπτωση εφαρμογής της αρχής αυτής αποτελούν οι ρυθμίσεις για τη σύσταση κοινοπραξίας χάρη στις οποίες οι εμπλεκόμενες εταιρείες μπορούν να συμμετάσχουν σε σχέδια τα οποία δεν θα μπορούσαν να αναλάβουν μεμονωμένα.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Ειδική περίπτωση που δημιουργεί προβλήματα, και ηθικού χαρακτήρα επίσης, είναι το πρόβλημα των κρατικών ενισχύσεων που θα πρέπει να δοθούν σε επιχειρήσεις πλήρους ή μερικής συμμετοχής του κράτους.
A specific case which raises problems, including ethical ones, is that of state aids to be allocated to partly or wholly state-run enterprises.
Ειδική περίπτωση της καταγωγής του προϊόντος
Special case of origin
Ειδική πλειοψηφία και ελάχιστα επίπεδα
Qualified majority voting and minimum levels
Ειδική ποσοτική σπουδαιότητα αποκτά, από την άποψη των περιβαλλοντικών και ενεργειακών προτεραιοτήτων, το ζήτημα της ασφάλειας των ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων στις XKAE, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής "τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας" 3.
The nature and scale of the safety problems raised by CEEC nuclear power plants make these particularly important priorities in both environmental and energy terms, as the ESC noted in its Opinion on the technological problems of nuclear safety3.
Ειδική ποσόστωση για την ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία
Specific quota for recreational and sport fisheries
Ειδική πρακτική εξάσκηση για άτομα με κινητικά προβλήματα ή δυσλειτουργίες των αισθήσεων.
Specific practical training for people with sensory or motor disabilities.
Ειδική πριμοδότηση (***), πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που καταβάλλεται για δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται) (***), πριμοδότηση σφαγής (***), ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) (***), slaughter premium (***), extensification payment, additional payments
Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για σκληρό σιτάρι
Specific quality premium for durum wheat
Ειδική πριμοδότηση(***), πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται)(***), πριμοδότηση σφαγής(***), ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Ειδική πριμοδότηση, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης της πριμοδότησης που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της συμπληρωματικής εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται), πριμοδότηση σφαγής
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Ειδική πριμοδότηση, πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής, πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες (συμπεριλαμβανομένης και αυτής που καταβάλλεται για τις δαμαλίδες και συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης εθνικής πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες όταν συγχρηματοδοτείται), πριμοδότηση σφαγής, ενίσχυση εκτατικοποίησης, πρόσθετες ενισχύσεις
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Ειδική προειδοποίηση σύμφωνα με την οποία το φάρμακο πρέπει να φυλάγεται μακριά από παιδιά και έξω από το οπτικό τους πεδίο.»
a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;"
Ειδική προετοιμασία των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών κατά την αρχική και τη συνεχιζόμενη κατάρτισή τους για το φάσμα των μαθητών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες
Specific preparation of teachers and trainers in their initial or continuing training for the variety of pupils with difficulties
Ειδική προσέγγιση
Specific approach
Ειδική προσοχή αξίζει να δοθεί στις επενδύσεις Ε&Α στην αμυντική βιομηχανία, η οποία - όπως και η ηλεκτρονική - μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία "πολιτιστικών αποθεμάτων" που είναι χρήσιμα για την έρευνα στις μη πολεμικές εφαρμογές.
Investment in R&D in the defence industry merits special attention, since - as with the electronics industry - such research can have a spin-off effect on research into civil applications.
Ειδική προσοχή αξίζει να δοθεί στο συντονισμό με τη ΓΔ ΧΙΙ· και αυτό γιατί οι ερευνητικές κατευθύνσεις της υπηρεσίας αυτής συνδέονται στενά με ζητήματα περιβάλλοντος και σε πολλές περιπτώσεις  με εξελισσόμενα κανονιστικά σχέδια.
Particular attention should be paid to coordination with DG XII since the lines of investigation pursued in this directorate-general are closely linked to environmental questions and in many cases to draft environmental legislation.
Ειδική προσοχή απαιτείται για το επιχειρηματικό πανεπιστήμιο.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Ειδική προσοχή απαιτείται ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις πάνω στα είδη που καλύπτονται από τις οδηγίες 79/409 EΚ (πτηνά) και 92/43 EΟΚ (ενδιαιτήματα/"οικότοποι" στην οδηγία).
Special attention should be paid to diminishing the impact on species listed in the directives 79/409 EC (Birds) and 92/43 EEC (Habitats).
Ειδική προσοχή αποδίδεται σε δραστηριότητες που απευθύνονται ειδικά σε παιδιά.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Ειδική προσοχή αποδίδεται σε δραστηριότητες που αφορούν ειδικά παιδιά.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Ειδική προσοχή για ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού
Specific considerations for vulnerable populations
Ειδική προσοχή δίδεται στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνιστώσας των παγκόσμιων συστημάτων παρακολούθησης του κλίματος των χερσαίων συστημάτων και των ωκεανών.
Special attention is paid to developing the European contribution to global observation systems for the climate and terrestrial and marine ecosystems.
Ειδική προσοχή δίνεται στα μέτρα εφαρμογής και ιδίως στην επιβολή κυρώσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Special attention is paid to enforcement measures and in particular the imposition of sanctions at national and Community level.
Ειδική προσοχή δίνεται στα μέτρα εφαρμογής στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά σοβαρά αδικήματα που διαπράττονται εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας.
Special attention is paid to enforcement measures, including minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
Ειδική προσοχή δόθηκε στο προσωπικό που έρχεται σε άμεση επαφή με το ευρύ κοινό.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Ειδική προσοχή θα αποδοθεί στις ειδικές κατηγορίες πληθυσμού (σύμφωνα με το φύλο, ηλικία, εθνική προέλευση…).
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Ειδική προσοχή θα αφιερωθεί στις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Ειδική προσοχή θα δίδεται στην παιδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη..
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Ειδική προσοχή θα δοθεί προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Ειδική προσοχή θα δοθεί στη μείωση των απωλειών κατά τη λειτουργία σε κατάσταση ετοιμότητας.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Ειδική προσοχή θα δοθεί στη συνεργασία με την Τουρκία.
Special attention will be given to co-operation with Turkey.
Ειδική προσοχή θα δοθεί στην παιδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Ειδική προσοχή θα δοθεί στο διάλογο με τους μετανάστες ώστε να καλλιεργηθεί η ανοχή και η αλληλοκατανόηση και να βοηθηθεί, έτσι, η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Ειδική προσοχή θα καταβληθεί στο ευρώ και στην συναλλαγματική του ισοτιμία, ειδικότερα με το δολάριο, καθώς και στις συνέπειες που μπορεί να υπάρξουν από τη μετατροπή του σε αποθεματικό νόμισμα.
Special attention must also be given to the euro and its exchange rate, with the dollar in particular, and to the possible consequences of its growing importance as a reserve currency.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στις προσφερόμενες ευκαιρίες από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).16
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δειχθεί στις μικροεπιχειρήσεις καθώς και στις μεσαίες και μικρές επιχειρήσεις.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί από την Επιτροπή στα πειραματικά σχέδια ή τις μελέτες σκοπιμότητας που αποβλέπουν στην ολοκλήρωση των υποπεριφερειών της Μεσογείου (Λατινικό Τόξο - Νότια Μεσόγειος - Αδριατική - Νοτιοδυτική Μεσόγειος), όπως επίσης και στον προγραμματισμό ολοκληρωμένης ανάπτυξης μεταξύ των μεσογειακών περιφερειών της ΕΕ και των ΤΜΧ.
The Commission should pay special attention to pilot projects and feasibility studies designed to integrate sub-areas within the Mediterranean (Latin Rim - southern Mediterranean - Adriatic - south-west Mediterranean) and integrated development planning for EU and SEM Mediterranean regions.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε ζητήματα δημόσιας υγείας συμπεριλαμβανομένων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων και της προστασίας του καταναλωτή.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα νέα κράτη μέλη.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην αντιγραφή για εκπαιδευτική και επιστημονική χρήση.
Special attention merits the copying for education and scientific use.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην αξιολόγηση του βαθμού διάδοσης της κοινωνίας των πληροφοριών μεταξύ των ΧΕΜ και στον εν δυνάμει ρόλο της όσον αφορά τη δημιουργία και την εφαρμογή δικτύων για την ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας.
Special attention will be given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and of its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην καθοδήγηση που απευθύνεται στα άτομα με αναπηρίες, η οποία πρέπει να είναι ιδιαίτερα εξατομικευμένη και να λαμβάνει υπόψη το είδος της αναπηρίας, τους ενδεχόμενους περιορισμούς που επιβάλλει στην κινητικότητα, καθώς και τις δυσκολίες που δημιουργεί όσον αφορά την απόκτηση συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.