natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμμεση ενθάρρυνση των εν λόγω χωρών να αναπτύξουν πυρηνική τεχνολογία δίδοντας στο πυρηνικό τους πρόγραμμα μια επίφαση αξιοπιστίας χάρη στη βοήθεια της ΕΕ είναι πιθανόν να εγκυμονεί νέους κινδύνους για την πυρηνική ασφάλεια.
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Η έμμεση κατανομή σε ζώνες ήταν επιτυχής.
Indirect zoning has been a success.
Η έμμεση κατανομή σε ζώνες δεν οδήγησε σε διασκορπισμό ης χρηματοδότησης επειδή, μεταξύ άλλων, ορίστηκε ένα ελάχιστο όριο 500 ευρώ/ κάτοικο.
One of the reasons that indirect zoning has not resulted in a dissipation of funding is the setting of a minimum limit of €500/inhabitant.
Η έμμεση παρακολούθηση των ουσιών είναι επίσης δυνατή μέσω αθροιστικών παραμέτρων/σωρευτικών παραμέτρων (π.χ. σκόνη ως μια αθροιστική παράμετρος για βαρέα μέταλλα).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Η έμμεση προσβολή αυτής της ελευθερίας με αδικαιολόγητη φορολογία των οχημάτων, που αποτελούν το πλέον χρησιμοποιούμενο μέσο για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν είναι αποδεκτή.
An indirect attack on this freedom by means of an unjustified tax on vehicles, which are the means most used to exercise this free movement, is not acceptable.
Η έμμεση προτίμηση να αποφευχθεί βραχυπρόθεσμα η ανάληψη άμεσων δαπανών, αποκαλύπτει έλλειψη πολιτικής βούλησης για την μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων.
Implicitly opting for short-term avoidance of immediate costs signals a lack of political will to tackle longer-term issues.
Η έμμεση συμβολή του στο ΑΕγχΠ είναι πολύ υψηλότερη - ο τουρισμός παράγει έμμεσα πάνω από 10% του ΑεγχΠ της ΕΕ και παρέχει περίπου 12% του συνόλου των θέσεων εργασίας.
Its indirect contribution to GDP creation is much higher - tourism indirectly generates more than 10% of EU GDP and provides about 12% of all jobs.
Η έμμεση φορολογία
Indirect taxation
Η έμμεση φορολογία και οι κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες εξηγούν σε ένα μεγάλο βαθμό τα τρέχοντα επίπεδα διασποράς των τιμών.
Indirect taxation and fluctuating exchange rates explain a lot of current levels of price dispersion.
Η έμμεση φορολόγηση του καπνού - ένας τομέας που υπάγεται στη φορολογική πολιτική - επηρεάζει την τιμή των προϊόντων καπνού.
The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products.
Η έμμονη φύση των ανωτέρω παραβιάσεων, δυόμιση σχεδόν έτη μετά την υποχρέωση μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο την 1η Ιουλίου 2004, καταδεικνύει σαφώς τις ανεπάρκειες και ελλείψεις του ισχύοντος κοινοτικού νομικού πλαισίου που εκπηγάζει από τις οδηγίες.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Η έμπρακτη αυτή συνεργασία θα βελτιωθεί με τη σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου (European Asylum Support Office – EASO) που προτείνει η Επιτροπή, την οποία και υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Η έμπρακτη διαθεσιμότητα των περισσότερων προϊόντων, εκτός των ψηφιακών, παραμένει ωστόσο συνδεδεμένη με την ικανότητα διαχείρισης των διαδικασιών εφοδιαστικής όσον αφορά την επεξεργασία και τη συσκευασία, την παρακολούθηση της πορείας των παραδόσεων, την αναγνώριση, τη διακίνηση, την αποθήκευση και τη μεταφορά των δεμάτων και των πακέτων.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Η έμπρακτη εφαρμογή μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική σε αυτή τη φάση, μπορεί δε, και θα πρέπει, να ενισχυθεί και να βελτιωθεί περαιτέρω υπό το φως της εμπειρίας και με την ενεργό συμμετοχή και εμπλοκή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Η έμπρακτη εφαρμογή της έννοιας των αυτοεπεξηγούμενων οδικών αρτηριών θα επιτρέψει να βελτιωθεί η στάση των οδηγών, με τη βελτιωμένη πληροφόρησή τους για τη σωστή ταχύτητα.
The "self‑explaining roads" concept makes it possible to improve driver behaviour through better information about appropriate speeds.
Η έμπρακτη εφαρμογή της στρατηγικής προϋποθέτει την απόλυτη συνοχή μεταξύ των πολιτικών που ακολουθούνται στα πλαίσια των αντίστοιχων πυλώνων.
The effective application of the strategy requires full coherence between the policies of the respective pillars.
Η έμπρακτη εφαρμογή του θα επέφερε σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις τόσο στους φορολογούμενους όσο και στις φορολογικές αρχές οι οποίες δεν θα αντισταθμίζονταν από τη θετική επίδραση στην οικονομική μεγέθυνση, τουναντίον μάλιστα.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Η έμπρακτη παρακολούθηση από την Επιτροπή των συμβουλών των ΠΓΣ εξαρτάται από το εάν οι συμβουλές αυτές συμβιβάζονται με τους στόχους της ΚΑΠ και τη βιώσιμη αλιεία.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Η έμπρακτη συνεργασία εντός του πλαισίου της EURASIL θα μπορούσε να συμβάλει στην έκδοση ενός εγχειριδίου της EE το οποίο θα συνέλεγε τις βέλτιστες πρακτικές σε επίπεδο EE όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με ευάλωτες ομάδες, τις κατευθυντήριες γραμμές για τον εντοπισμό ειδικών αναγκών, τη στέγαση ευάλωτων προσώπων κ.λπ.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
Η έμπρακτη συνεργασία μπορεί επίσης να συμβάλει στη θέσπιση κοινών πρακτικών στον τομέα της υποδοχής των αιτούντων άσυλο, ιδίως όσον αφορά τη μεταχείριση ευάλωτων ομάδων, μέσω της έκδοσης ενός εγχειριδίου της EE το οποίο θα περιλαμβάνει τις βέλτιστες πρακτικές και πολιτικές που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Η έμπρακτη υιοθέτηση του προαναφερθέντος καθεστώτος θα συνέβαλε σε περαιτέρω διεθνοποίηση της δραστηριότητας των εν λόγω επιχειρήσεων, χάρη στον περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης (compliance) 10 που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις αυτές πολύ περισσότερο από ό,τι τις μεγάλες επιχειρήσεις11, ενώ θα επεκταθεί η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών που αποτελεί το βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικοινομικών δραστηριοτήτων, συνεισφέροντας στην προσέγγιση των νομοθεσιών περί φορολόγησης των εταιρειών, σε κοινοτικό πλαίσιο.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Η έμπρακτη υιοθέτηση του προαναφερθέντος καθεστώτος θα συνέβαλε σε περαιτέρω διεθνοποίηση της δραστηριότητας των εν λόγω επιχειρήσεων, χάρη στον περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης (compliance) 12 που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις αυτές πολύ περισσότερο από ό,τι τις μεγάλες επιχειρήσεις13, ενώ θα επεκταθεί η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών που αποτελεί το βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικοινομικών δραστηριοτήτων, συνεισφέροντας στην προσέγγιση των νομοθεσιών περί φορολόγησης των εταιρειών, σε κοινοτικό πλαίσιο.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Η έμπρακτη υιοθέτηση του προαναφερθέντος καθεστώτος θα συνέβαλε σε περαιτέρω διεθνοποίηση της δραστηριότητας των εν λόγω επιχειρήσεων, χάρη στον περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης (compliance) 12 που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις αυτές πολύ περισσότερο από ό,τι τις μεγάλες επιχειρήσεις13, ενώ θα επεκταθεί η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών που αποτελεί το βασικό εμπόδιο για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων, συνεισφέροντας στην προσέγγιση των νομοθεσιών περί φορολόγησης των εταιρειών, σε κοινοτικό πλαίσιο.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Η έμφαση έχει πλέον μετατοπιστεί προς την εφαρμογή και την αύξηση του αριθμού φορολογικών ελέγχων.
The focus has now shifted towards implementation and the increase in the number of tax audits.
Η έμφαση αποδόθηκε στον εντοπισμό των υψηλότερων και των χαμηλότερων προτεραιοτήτων για διαφορετικούς τύπους χρηστών, για τις αγορές AUVIS και – σε επίπεδο κρατών μελών – για τις διάφορες χώρες.
The focus lied on ascertaining the highest and lowest priorities for different user types, AUVIS markets and – at Member State level - for different countries.
Η έμφαση αποκλειστικά και μόνο στην οικονομική και «λογιστική» πτυχή αποτελεί ψευδαίσθηση και σφάλμα που δεν μπορούμε πλέον να επιτρέψουμε.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Η έμφαση από τις μεμονωμένες τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση έως τις ολοκληρωμένες στρατηγικές αντικατοπτρίζεται ήδη στις κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα για την ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων.
The emphasis from isolated local employment initiatives to integrated strategies is already being reflected in mainstream Community policies and programmes.
Η έμφαση αυτή έγινε σαφής την περίοδο 2007-2009, όταν υποστηρίχθηκαν, αντιστοίχως, 85 και 65 τέτοια σχέδια και δίκτυα μεγάλης κλίμακας.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Η έμφαση αυτή επικροτείται ρητώς από την ΟΚΕ, επειδή για την κατάλληλη διάρθρωση σημαντικών μέσων προστασίας απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο οι ιδιαίτερες συνθήκες και προϋποθέσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
The ESC welcomes this emphasis, since more far-reaching protective measures can only be adequately formulated if due account is taken of particular national conditions and circumstances.
Η έμφαση αυτή οδήγησε στη σημαντική και επιζητούμενη αύξηση των αιτήσεων με τη συμμετοχή άνω της μίας χώρας-εταίρου CARDS.
This emphasis resulted in a sizeable and welcome increase in the number of applications involving more than one CARDS partner country.
Η έμφαση αυτή που δίδεται στο ρόλο της ΕΤΕ υπέρ της συνοχής προϋποθέτει, εκτός από τις παραδοσιακές δραστηριότητες της ΕΤΕ, την ανάπτυξη νέων παρεμβάσεων, οι οποίες χωρίς αμφιβολία πρέπει να καθορισθούν, στο πλαίσιο της αυξημένης συνεργασίας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The underlining of the EIB's role in promoting cohesion points to the development, alongside the EIB's traditional activity, of new interventions - which clearly need to be defined - as a result of the increased cooperation with the Commission and the Council.
Η έμφαση δίδεται περισσότερο στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας παρά στη συλλογική εργατική νομοθεσία
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Η έμφαση δίδεται περισσότερο στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας παρά στη συλλογική εργατική νομοθεσία.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Η έμφαση δίδεται στην απόκτηση ικανοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ.
The emphasis is on the acquisition of skills in the area of ICT.
Η έμφαση δίδεται στις οντότητες λήψης αποφάσεων και ανάληψης κινδύνων στην αλυσίδα αξίας
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Η έμφαση δίνεται σε προληπτικά μέτρα, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα δημιουργίας πιο εξειδικευμένων συστημάτων από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης ή «αλυσιδωτής» ευθύνης από τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Η έμφαση δίνεται στα ενυπόθηκα δάνεια για την αγορά κατοικίας, ενδέχεται όμως να υπάρχουν επιπτώσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, και στα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια (για την αγορά ακινήτων με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση).
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Η έμφαση δίνεται στην απλούστευση της κανονιστικής διαδικασίας, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής τροφίμων, με την παράλληλη εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων, τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και τον συνυπολογισμό των παγκόσμιων παραμέτρων.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Η έμφαση δίνεται στην απλούστευση της ρυθμιστικής διαδικασίας, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής τροφίμων, με την παράλληλη εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων, τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και το συνυπολογισμό των παγκόσμιων παραμέτρων.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Η έμφαση δίνεται στην αρχή της επιμερισμένης ευθύνης των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, και, στο πλαίσιο αυτό, η φετινή έκθεση, όπως και η προηγούμενη, παρουσιάζει τα εν λόγω μέτρα σε τρία διαφορετικά επίπεδα: κοινοτικές πρωτοβουλίες, μέτρα των κρατών μελών, και αποτελέσματα της επιχειρησιακής δράσης που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή με στόχο τον εντοπισμό των δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα και την καταπολέμηση της απάτης.
To illustrate the principle of shared responsibility of the Member States and the Commission for the protection of the Community’s financial interests, the report, as last year, presents this action from three aspects: Community initiatives, measures taken by the Member States, the results of the operational action taken by the Member States and by the Commission to detect the attacks on financial interests and to fight against fraud.
Η έμφαση δίνεται στην εφαρμογή: μέχρι να εφαρμοστούν πραγματικά οι νέοι κανόνες και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα, το σχόλιο είναι πρόωρο.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Η έμφαση δίνεται στην ποιότητα της απασχόλησης: μια απασχόληση πιο σταθερή, καλύτερα αμειβόμενη, πιο απαιτητική σε γνώσεις, μέσα σε ένα πλαίσιο καλύτερων συνθηκών όσον αφορά την οργάνωση και την ασφάλεια της εργασίας.
The focus is now on quality in work: more stable, better-paid jobs which are more knowledge-intensive and which have the best organisational conditions and job security.
Η έμφαση δίνεται στην ψηφιακή παροχή σε τομείς όπως οι υπηρεσίες λογισμικού, οι υπηρεσίες Ε&Α και τεχνικών δοκιμών, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ανάπτυξης και παροχής ανθρώπινου δυναμικού.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Η έμφαση δίνεται στην ψηφιακή παροχή σε τομείς όπως οι υπηρεσίες λογισμικού, οι υπηρεσίες Ε&Α και τεχνικών δοκιμών, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ανάπτυξης και προσφοράς ανθρώπινου δυναμικού.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Η έμφαση δίνεται στις νομοθετικές διαρθρώσεις, στα εναπομένοντα κανονιστικά και φορολογικά εμπόδια, στην ολοκλήρωση των αγορών και των υποδομών, στο συντονισμό των ελέγχων.
The emphasis is on legislative structures, the remaining regulatory and fiscal barriers, integration of markets and infrastructures, and coordination of controls.
Η έμφαση δίνεται τώρα περισσότερο στον εντοπισμό, την ευρύτερη προβολή και την προώθηση της εφαρμογής αποτελεσματικών πρακτικών ΚΠ σε ειδικούς τομείς, με στόχο την υιοθέτηση και τη διάδοση εφαρμογών, υπηρεσιών και μεθοδολογιών υψηλής ποιότητας, παρά στη χρηματοδότηση νέων σχεδίων.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate take-up and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Η έμφαση δεν δίνεται στις τεχνολογικές πτυχές της ανάπτυξης νέων προϊόντων, εκτός από την περίπτωση ορισμένων κατηγοριών επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία, αλλά στην εξεύρεση καινοτόμων τρόπων για τη βελτίωση της θέσης τους στην αγορά.
Except for certain types of technology-based enterprises, the focus is not on technological aspects of new product development, but on innovative ways to improve their position in the market.
Η έμφαση δεν πρέπει να δοθεί στην άμεση βοήθεια αλλά στις συνθήκες για την προσέλκυση αναπτυξιακών επενδύσεων.
There should be a shift in emphasis from direct aid to the creation of a suitable climate for investment.
Η έμφαση δεν πρέπει να περιορίζεται στο κυβερνητικό επίπεδο, αλλά να περιλαμβάνει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών κατά την υλοποίηση του εθνικού σχεδίου δράσης.
Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
Η έμφαση δόθηκε στη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των περιφερειακών περιοχών και των βασικών πολιτικών κέντρων όπως και στα έργα υψηλής προτεραιότητας που είχαν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The emphasis was placed on improving communications between the peripheral regions and the major economic centres, and also on the high-priority projects approved by the Essen European Council.
Η έμφαση δόθηκε στην έρευνα και την τεχνολογία, στον καθορισμό προτύπων και στην εκπαίδευση, την επαγγελματική και τεχνική κατάρτιση.
The emphasis was on Research and Development, Standard setting and education and professional and technical training.
Η έμφαση δόθηκε στον προσδιορισμό των ανησυχιών στον τομέα του ανταγωνισμού με βάση μια αξιόπιστη οικονομική ανάλυση η οποία εμπεδώνεται σε γεγονότα.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Η έμφαση εδώ δίνεται στον ΦΧΔ σταθερής προσθήκης.
The focus here is on the addition-method FAT.
Η έμφαση η οποία δίδεται στην αρχή της "εδαφικότητας" θα καταστεί εντονότερη εάν τονισθεί περισσότερο ο ειδικός φόρος επί των καυσίμων έναντι του φόρου επί των οχημάτων.
An emphasis on "territoriality" would be highlighted with an increasing emphasis on fuel tax, vis-à-vis vehicle tax.
Η έμφαση θα δοθεί αρχικά σε υλικά προτεραιότητας (όπως το σκυρόδεμα, λόγω μεγάλου όγκου, και στη θερμομόνωση, λόγω ενεργειακής έντασης της παραγωγής της) με σταδιακή επέκταση σε όλα τα ανακυκλώσιμα ΑΔοΚ.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Η έμφαση θα δοθεί κυρίως στην αντιμετώπιση των θεμελιωδών προτεραιοτήτων της περιφέρειας αυτής, όπως καθορίζονται αυτές στο σχέδιο για τον Ειρηνικό3·
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Η έμφαση θα δοθεί στην ανάλυση των ρυθμίσεων για τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την ποιότητα των πληροφοριών που απορρέουν από αυτές τις ρυθμίσεις.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Η έμφαση θα δοθεί στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και την κινητικότητα του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The focus will be on developing the skills and mobility of human capital.
Η έμφαση θα δοθεί στην περιβαλλοντική διάσταση, στη διάσταση της βιοποικιλότητας/των συναφών με το οικοσύστημα θεμάτων, στην οικονομική διάσταση, στη διάσταση της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας και στην κοινωνική διάσταση.»
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Η έμφαση θα μπορούσε να μετατοπιστεί προς τη συνεχή δράση βάσει συγκεκριμένων έργων (στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας και των εθνικών πλατφορμών του Φόρουμ).
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι οι εσωτερικοί φροντιστές είναι άξιοι σεβασμού και δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από το εάν είναι (ή αντιμετωπίζονται ως) μέλη της οικογένειας.
The focus should be that live-in care workers should be treated with respect and have rights, regardless of whether they are (treated as) family members.
Η έμφαση θα πρέπει συνεπώς να δοθεί σ’ ένα βασικό πυρήνα θεματικών προτεραιοτήτων οι οποίες έχουν άμεση σπουδαιότητα για τη χάραξη βιώσιμης πολιτικής στον τομέα της νεολαίας.
Stress should therefore first be laid on a core set of priority themes considered as directly relevant for sustainable policy making in the youth field.
Η έμφαση θα τεθεί στις δημοκρατικές και συμμετοχικές πρακτικές και στον ρόλο που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την προαγωγή του ενδιαφέροντος, της συμμετοχής και της ευημερίας των πολιτών.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
Η έμφαση κατά το 2009 δόθηκε στην υλοποίηση.
The focus in 2009 has been on implementation.
Η έμφαση που έδωσε η ΕΕ στην οικοδόμηση σταθερών δημοκρατιών6 και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών συνοδεύτηκε από αποφασιστική δράση.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.