natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την εκτίμησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εάν κριθεί σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση θέσπισης δεσμευτικών εθνικών στόχων.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει το συντομότερο δυνατό σχετικές προτάσεις.
The Commission is urged to submit proposals on this as soon as possible.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, στο πλαίσιο της απόφασης 105/2000, ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την επιθυμία για συνέχιση του προγράμματος συνοδευόμενη, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από την κατάλληλη πρόταση.
The Commission is required to submit, under Decision 105/2000, a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, αρχής γενομένης με την περίοδο που ακολουθεί την έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης και έως το τέλος του 2007.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει προτάσεις για την επικαιροποίηση της ταξινόμησης NUTS βάσει πληροφοριών από τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες πολιτικής των τμημάτων της Επιτροπής, ώστε να εγκρίνονται στο «δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους».
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει προτάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 του σχεδίου οδηγίας.
The Commission should introduce appropriate proposals in accordance with the procedure set out in Article 13 of its Draft.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει σχετική πρόταση,
The Commission should draw up a proposal along these lines without delay.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει σχετική πρόταση.
The Commission should draw up a proposal along these lines without delay.
Η Επιτροπή καλείται να υποστηρίξει με μεγαλύτερη ώθηση τον προσδιορισμό τόσο των κοινών τεχνικών απαιτήσεων όσο και των κανόνων διαχείρισης και ασφάλειας της αεροπορικής ναυσιπλοΐας.
The Commission should provide an ever-greater stimulus to the definition of both common technical requirements and rules for the management and safety of air navigation.
Η Επιτροπή καλείται να:
The Commission is invited to:
Η Επιτροπή καλείται πλέον να περιλάβει, στις εκθέσεις με τις οποίες επισκοπεί τη λειτουργία του καθεστώτος, πολλά θέματα τα οποία προσδιορίζονται συγκεκριμένα και μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται το θέμα της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, ώστε να επιτρέψει σε όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων να κρίνουν καλύτερα ποια τυχόν τροπολογία κρίνεται απαραίτητη ώστε να είναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ευθύνης.
The Commission is now required to include, in its reports reviewing the functioning of the regime, several questions specifically identified, including the issue of financial security, in order to place all the institutions involved in the decision-making process in a better position as to judge which amendment, if any, is needed to guarantee the effectiveness of the liability regime.
Η Επιτροπή καλείται στη συνεδρίαση αυτή.
The Commission shall be invited to that meeting.
Η Επιτροπή καλείται συγκεκριμένα να εξετάσει τα θέματα αυτά ιδίως στο τελικό κείμενο του Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος, να συναγάγει σαφή συμπεράσματα και να δώσει οδηγίες στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο κοινό, όσον αφορά τις αναμενόμενες εξελίξεις.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Η Επιτροπή καλείται συνεπώς να προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να προσδιορισθεί ένα απλοποιημένο και διαφανές καθεστώς που θα βασίζεται στην επιλογή μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων που προκύπτει ότι είναι ισοδύναμες:
The Committee therefore asks the Commission to consult the interested parties with a view to devising a simplified, transparent system based on one of two equivalent options:
Η Επιτροπή καλείται ωστόσο να επανέλθει στο ζήτημα αυτό παρουσιάζοντας σειρά στόχων το 2002.
The Commission has been invited, however, to come back with a series of targets in 2002.
Η Επιτροπή καλείται, εντός διετίας από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση για την κατάργηση της υποχρέωσης αναφοράς εφόσον υπάρχει επικάλυψη.
The Commission is invited, within two years after the date of entry into force of this Regulation, to submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Η Επιτροπή καλείται, επίσης, α) να παρουσιάσει συνοπτικά την εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης, β) να διευκρινίσει ποιά μέσα διατίθενται προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος των μέτρων αυτών και γ) να διαπιστώσει σε ποιό βαθμό επιτυγχάνεται ο απαραίτητος συντονισμός των εθνικών πολιτικών ή αν προκύπτουν ανεπιθύμητες εξελίξεις.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Η Επιτροπή καλείται, επίσης, α) να παρουσιάσει σύντομα την εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης, β) να διευκρινίσει ποιά μέσα διατίθενται προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος των μέτρων αυτών και γ) να διαπιστώσει σε ποιό βαθμό επιτυγχάνεται η απαραίτητη εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών ή αν προκύπτουν ανεπιθύμητες εξελίξεις.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Η Επιτροπή καλείται, επίσης, α) να παρουσιάσει σύντομα την εικόνα της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης, β) να διευκρινίσει ποια μέσα διατίθενται προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος των μέτρων αυτών και γ) να διαπιστώσει σε ποιό βαθμό επιτυγχάνεται η απαραίτητη εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών ή αν προκύπτουν ανεπιθύμητες εξελίξεις.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Η Επιτροπή καλείται, επίσης, να αυξήσει τη στήριξη της άμεσης σύμπραξης και της συνεργασίας των οργανωμένων κοινωνικών και οικονομικών φορέων της Ευρώπης και των δικαιούχων χωρών.
The EC is also invited to increase support for direct partnerships and collaboration between organised social and economic actors from Europe and the recipient countries.
Η Επιτροπή καλείται, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εκπονήσει κατευθύνσεις με τις οποίες να ορίζονται τα χαρακτηριστικά της εναρμονισμένης τεχνικής βάσης δεδομένων για δεδομένα σενάρια κινδύνου που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της συμβατότητας μεταξύ των μονάδων που καλύπτονται και των ευαίσθητων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 1,2 παράγραφος 1.
The Commission is invited, in close co-operation with the Member States, to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between the establishments covered and the sensitive areas listed in Article 12, paragraph 1.
Η Επιτροπή καλωσορίζει αυτές τις πρωτοβουλίες και θεωρεί ότι αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission welcomes these initiatives and considers they need to be encouraged in all Member States.
Η Επιτροπή καλωσορίζει κάθε πρόοδο που μπορεί να γίνει όσον αφορά την επέκταση των διαβουλεύσεων για το χώρο εργασίας και σε περιπτώσεις στις οποίες τέτοιες διαβουλεύσεις δεν γίνονται σήμερα, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν θα εξασθενίσει τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς διαβουλεύσεων και συλλογικών συμβάσεων μεταξύ εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Commission welcomes any progress which can be made in extending workplace consultation where it currently does not take place, provided that this does not weaken the existing mechanisms in place for consultation and for collective agreements between representatives of both workers and employers.
Η Επιτροπή καλωσορίζει πληροφορίες για τομείς όπου η αγορά δεν λειτουργεί καλά και για υπόνοιες παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Η Επιτροπή καλωσορίζει συνεπώς τις πρόσφατες πρωτοβουλίες βελτίωσης της ποιότητας, όπως είναι το πρότυπο για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Ποιότητας, που αποτελεί προϊόν των εργασιών της ομάδας εργασίας που συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΓΔΕ.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την έκθεση της Ομάδας Προσωπικοτήτων.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την απόφαση του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο  Διαδίκτυο, αλλά συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι απαιτείται περαιτέρω δράση για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
The Commission welcomes the Council Decision on combating child pornography on the Internet, but shares the view of the European Parliament that further action is required to approximate national laws.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την προθυμία των μεταφορέων να προβληματιστούν σχετικά με μια μελλοντική οργάνωση των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών διαφορετική από το σημερινό σύστημα των ναυτιλιακών διασκέψεων.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την προσέγγιση αυτή.
The Commission welcomes such an approach.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις εργασίες του φόρουμ καθώς και την τελική έκθεση που υπέβαλε το φόρουμ τον Ιούνιο του 2004 και συμφωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο εξής: εάν υλοποιηθούν πλήρως οι συστάσεις της έκθεσης από τους συντελεστές, αυτό θα βοηθήσει την Ευρώπη αλλά και γενικότερα στην προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις πρωτοβουλίες εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων για τη σύνταξη «υποδειγματικών» νόμων και δηλώνει πρόθυμη να συνδράμει στην εκπόνηση των νομοθετημάτων.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις πρωτοβουλίες εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων για τη σύνταξη «υποδειγματικών» νόμων και δηλώνει πρόθυμη να συνδράμει στην εκπόνηση των νομοθετημάτων.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft “model” laws, and is willing to assist in the drafting.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις πρωτοβουλίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου και θα λάβει πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα και την εφαρμογή τους ενόσω θα εξετάζει την ανάγκη περαιτέρω πρωτοβουλιών προκειμένου να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ευρύτερη χρήση του συμψηφισμού μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τις συμβολές των ενδιαφερομένων σχετικά με τους προσανατολισμούς οι οποίοι παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση και ειδικότερα, σχετικά με τα ειδικά θέματα τα οποία παρατίθενται λεπτομερέστερα στο συνοδευτικό έγγραφο διαβούλευσης.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Η Επιτροπή καλωσόρισε τις προσπάθειες που είχε καταβάλει ο CER ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων σιδηροδρομικών υπηρεσιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, και αναγνωρίζει πλήρως ότι η δυνητική εμβέλεια του Χάρτη επιβατών είναι ευρύτερη από την αντίστοιχη κοινοτική προσέγγιση, η οποία περιορίζεται στο πεδίο της διεθνούς μεταφοράς ταξιδιωτών.
The Commission welcomed the efforts undertaken by the CER to come to a substantial improvement of the quality of railway services, both national and international, and fully acknowledges that the potential scope of the passenger Charter is wider than a Community approach, which will be restricted to international passenger journeys.
Η Επιτροπή καλό θα ήταν να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια στο πλαίσιο του δυνατού για την προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος στη (φυσική και πνευματική) (επαν)ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
The Commission should make a bigger effort with respect to measures to adjust the working environment to (re)integrate (physically and mentally) disabled people in the labour market.
Η Επιτροπή καλό θα ήταν να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια στο πλαίσιο του δυνατού, για την προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος στη (φυσική και πνευματική) (επαν)ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
The Commission should make a bigger effort with respect to measures to adjust the working environment to (re)integrate (physically and mentally) disabled people in the labour market.
Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις της Επιτροπής.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Η Επιτροπή καλύπτει τις δαπάνες μεταφοράς όταν ένα κράτος μέλος αποστέλλει βοήθεια ή μέσα στα πλαίσια του Μηχανισμού, σε άλλο κράτος μέλος – εφόσον η ανάγκη για τέτοια κάλυψη δημιουργήσει πρόβλημα και η κάλυψη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ αποδειχθεί ανεπαρκής – ή σε τρίτη χώρα.
The Commission bears the transport costs when a Member State sends assistance or means to another Member State – if the need for this becomes an issue and coverage from the EU Solidarity Fund proves insufficient - or to a third country in the frame of the Mechanism.
Η Επιτροπή κατ' αυτόν τον τρόπο ελπίζει να παρακινήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε συμπληρωματικές αναλύσεις και να έχουν δημιουργικές αντιδράσεις στα εξεταζόμενα θέματα και στις προτεινόμενες επιλογές, ακόμη και εναλλακτικές προτάσεις.
The Commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented ‑ or even alternative proposals.
Η Επιτροπή κατ' ουσίαν επαληθεύει εάν η αξιολόγηση της ΕΡΑ συμβαδίζει με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και λαμβάνει δεόντως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές περί ΣΙΑ, στηριζόμενη επαρκώς σε αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Η Επιτροπή κατά κανόνα παράγει 100 έως 120 αξιολογήσεις ετησίως (122 το 2015).
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Η Επιτροπή κατά συνέπεια απορρίπτει τις αντίστοιχες τροπολογίες.
The Commission therefore rejects the amendments concerned.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αποδώσουν τη δέουσα σημασία στις ανάγκες του Natura 2000 κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων τους για τα εν λόγω ταμεία.
The Commission will therefore encourage Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 when establishing their programmes for these funds.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια θα εξετάσει πώς μπορεί να ληφθεί δεόντως υπόψη ο προβληματισμός αυτός εξασφαλίζοντας παράλληλα την πολιτική, νομική και διοικητική συνέπεια.
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns, while ensuring political, legal and administrative consistency.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια προτείνει την ενίσχυση των ικανοτήτων της να διαχειρίζεται τα προγράμματα στον τομέα αυτό ενώ παράλληλα εντείνεται η συνεργασία με άλλους χορηγούς.
The Commission is therefore proposing to strengthen its own capacity to manage programmes in this area while intensifying in parallel cooperation with other donors.
Η Επιτροπή κατά τη χρονική φάση της υιοθέτησης του προγράμματος εργασίας της για το 2003 σχεδίαζε να διεξαγάγει εκτεταμένες αξιολογήσεις αντικτύπου για 43 από τις πρωτοβουλίες της.
The Commission planned at the time of the adoption of its work programme for 2003 to carry out extended impact assessments for 43 of its initiatives.
Η Επιτροπή κατά την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων δεν ασκεί ίδια αρμοδιότητα αλλά αρμοδιότητα της νομοθετικής εξουσίας.
When adopting delegated acts, the Commission is not exercising its own competence but that of the legislator.
Η Επιτροπή κατά τον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα οφείλει να βασίζεται στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας.
When the basic requirements to be met by products are laid down, the Commission should ensure that the highest possible level of protection is provided.
Η Επιτροπή κατάργησε τις ειδικές προδιαγραφές εμπορίας για 26 είδη οπωροκηπευτικών, και αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις δεν επιβαρύνονται πλέον με κόστος συμμόρφωσης, δεν είναι πλέον αναγκαία η διενέργεια ελέγχων από τις εθνικές αρχές και αχρηστεύονται λιγότερα προϊόντα.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση στην οποία εξετάζονται οι εντός και εκτός ΕΕ περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των διαφόρων στρατηγικών επιλογών.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Η Επιτροπή κατάρτισε ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να λάβει τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Η Επιτροπή κατάρτισε ένα προσχέδιο του ECVET, λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία σχεδιασμού του - συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, του ΕΟΧ, των υποψήφιων χωρών και των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων - και τη διεξοδική διαδικασία διαβουλεύσεων με τους αρμόδιους φορείς και παράγοντες που εμπλέκονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ΕΕΚ.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Η Επιτροπή κατάρτισε αναθεωρημένο δημοσιονομικό δελτίο, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα 3 της παρούσας ανακοίνωσης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις ως προς τους πόρους από τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης αναπροσαρμογής του συστήματος τελών, προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Η Επιτροπή κατάρτισε γενικά χρηματοδοτικά προγράμματα (SPRING για το Νότο και EaPIC για την Ανατολή) για να διαθέσει ταχύτερα τα επιπλέον κονδύλια που εξαγγέλθηκαν το 2011, προκειμένου να υποστηρίξει τον δημοκρατικό μετασχηματισμό, την οικοδόμηση θεσμών και την περαιτέρω ανάπτυξη στις χώρες εταίρους.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Η Επιτροπή κατάρτισε μία εμπεριστατωμένη πρόταση κανονισμού, με λεπτομερή και πλήρη ανάλυση της παραγωγής και της επεξεργασίας του ρυζιού, του οποίου η καλλιέργεια παρουσιάζει πράγματι ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και διαφέρει σαφώς από αυτή των υπόλοιπων δημητριακών.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a comprehensive analysis of rice production and processing.
Η Επιτροπή κατάρτισε μία εμπεριστατωμένη πρόταση κανονισμού, που συνοδεύεται από μία λεπτομερή και εξαντλητική ανάλυση της παραγωγής και της επεξεργασίας του ρυζιού, του οποίου η καλλιέργεια παρουσιάζει πράγματι ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και διαφέρει σαφώς από αυτή των υπόλοιπων δημητριακών.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a report which contains a comprehensive analysis of rice production and processing.
Η Επιτροπή κατάρτισε με βάση την ανωτέρω κατάσταση και την κριτική θεώρησή της ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο απαρτίζεται από πέντε σημεία.
In the light of this background and analysis the Commission has drawn up a five-point action plan.
Η Επιτροπή κατάρτισε μια οδηγία η οποία ευθυγραμμίζεται εν γένει με τους κανόνες της Βασιλείας, συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού και το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Η Επιτροπή κατάρτισε στη συνέχεια μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (O/98/131).
The Commission then sent a communication to the Council on the measures needed to combat fraud in connection with excise duty (O/98/131).