natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και η Εσθονία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Estonia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Ιαπωνία μπροστά στα προβλήματα των εμπορικών συναλλαγών με τις γειτονικές περιφερειακές περιοχές.
EC and Japanese stances on trade problems with neighbouring regions.
Η Κοινότητα και η Λετονία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Latvia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Λετονία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στη Λετονία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Latvia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Latvia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Λετονία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Latvia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Λιθουανία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Lithuania may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Λιθουανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στη Λιθουανία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Lithuania and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Λιθουανία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Lithuania shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Ουγγαρία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Hungary may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Ουγγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Ουγγαρία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Hungary and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Ουγγαρία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Πολωνία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Πολωνία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Πολωνία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Poland and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Πολωνία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Poland shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα ΙΙ και στο παράρτημα ΙΙΙ αντίστοιχα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σ’αυτά, ανεξάρτητα από το αν ισχύουν ποσοστώσεις ή όχι.’
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Η Κοινότητα και η Σλοβενία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Slovenia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Σλοβενία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στη Σλοβενία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Slovenia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Σλοβενία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and the Czech Republic may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in the Czech Republic and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνός από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.
The Community and the Czech Republic shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities.
Η Κοινότητα και η πολιτική της για τον ανταγωνισμό μπορούν να επωφεληθούν μόνο αν γνωρίζουν τον αντίκτυπο των ανησυχιών των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων μαζί με την Επιτροπή και μαζί με το διάλογο με τους κύκλους αυτούς η ΟΚΕ ή οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις θεωρούνται ως εκπρόσωποί τους.
The Community and its competition policy can only benefit from a) the indirect impact which economic and social interest groups' concerns might have on the Commission, and b) dialogue with these groups, be they represented by the ESC or by bodies representing individual groups.
Η Κοινότητα και οι χώρες ΕΖΕΣ που εφαρμόζουν σήμερα τους ίδιους κανόνες προελεύσεως του ΣΓΠ θα πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού το θέμα της μεγαλύτερης ελαστικότητας εκ μέρους τους.
The Community and the EFTA countries currently apply the same GSP rules of origin, so the question of greater flexibility should be discussed with EFTA.
Η Κοινότητα και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της τα υπέγραψαν το Δεκέμβριο 2000.
These were signed by the Community and the fifteen Member States in December 2000.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί για την υλοποίηση διεθνώς συμφωνημένων δραστηριοτήτων σε σχέση με τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών, και ειδικότερα των προτάσεων δράσης της διακυβερνητικής ομάδας και του φόρουμ για τα δάση, καθώς και του εκτεταμένου προγράμματος εργασιών της διάσκεψης για τη βιολογική ποικιλότητα των δασών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα38
The Community and the Member States are committed to implement internationally agreed activities related to the conservation and sustainable management of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, as well as the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity38.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί, στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισσαβώνας, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για την ταχεία επικύρωση και ουσιαστική εφαρμογή και των δύο διεθνών συμφωνιών που αφορούν τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Community and the Member States are strongly committed to a rapid ratification and effective implementation of both international agreements on POPs.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συμβάλει ενεργά στην κατάρτιση της Σύμβασης.
The Community and its Member States have actively contributed to drawing up the Convention.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα εμπορικής και πνευματικής ιδιοκτησίας των καπνοβιομηχάνων προστατεύονται βάσει του εθνικού και διεθνούς δικαίου.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν από κοινού το κόστος εφαρμογής της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της δασικής τους κληρονομιάς και ανέλαβαν για αυτήν διεθνείς δεσμεύσεις όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη των δασών και την προστασία των δρυμών, ιδίως κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών επί του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, που έγινε στο Ρίο το 1992 καθώς και κατά τις τρεις πανευρωπαϊκές υπουργικές διασκέψεις επί της δασοπροστασίας στην Ευρώπη, που έγιναν στο Στρασβούργο το 1990, στο Ελσίνκι το 1993 και στη Λισσαβώνα το 1998.
(19) The Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the three pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe in Strasbourg in 1990, in Helsinki in 1993 and in Lisbon in 1998.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη βελτιώνουν συνεχώς τα συστήματα και τις υπηρεσίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη αλλά το δυναμικό τους για αντίκτυπο και δράση είναι ανεπαρκώς αξιοποιημένο.
The Community and Member States play a major role in development but their potential for impact and action is grossly under-exploited.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι συναρμόδια για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στην Κοινή Επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 21 της συμφωνίας από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συνεργασία με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της ενέργειας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of energy.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέδωσαν πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβάλλεται να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις εργασίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τα βαρέα μέταλλα της σύμβασης της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ζητούν από τον ΔΟΠΑ να καθορίσει και να αναγνωρίσει ευρωπαϊκή περιοχή πληροφοριών πτήσης (EFIR).
The Community and the Member States shall request ICAO to establish and recognise a single European Flight Information Region (EFIR).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν, μέσω της κοινοτικής συγχρηματοδότησης και των ιδίων πόρων των κρατών μελών, την απαιτούμενη χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης, ιδίως σε ό,τι αφορά το Natura 2000, τις καλλιεργούμενες και δασικές εκτάσεις υψηλής φυσικής αξίας, τη θαλάσσια βιοποικιλότητα, τη βιοποικιλότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, την έρευνα, την παρακολούθηση και την καταγραφή της βιοποικιλότητας.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν αυτή τη σημαντική προσπάθεια των τοπικών διοικήσεων, με τη διάθεση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community and Member States should use the Structural Funds to assist the local authorities in this important task.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν κάθε παγκόσμια προσπάθεια που συμβάλλει στη μείωση της χρήσης του υδραργύρου στον τομέα της εξόρυξης χρυσού, π.χ. μέσω του Παγκόσμιου Έργου για τον Υδράργυρο των UNDP (Πρόγραμμα των ΗΕ για την Ανάπτυξη)/GEF (Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος)/UNIDO (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των ΗΕ).
The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση μέτρων γενικής ισχύος για την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την αεροπορία
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση μέτρων γενικής ισχύος για την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την αεροπορία.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταπολεμούν την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, λαμβάνοντας σύμφωνα με το παρόν άρθρο μέτρα που θα έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και θα προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στα κράτη μέλη.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία των αναγκαίων σχετικών προϋποθέσεων για τη διατήρηση και βελτίωση των δυνατοτήτων ανταγωνισμού του τουριστικού τομέα στην Κοινότητα.
The Community and the Member States shall be responsible for creating the necessary preconditions for maintaining and improving the competitive capacity of the Community tourism sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μπορούν και σε αυτόν τομέα να συμβάλλουν καθοριστικά μέσω μιας συνολικά αξιόπιστης πολιτικής, μέσω της κατάργησης των διοικητικών εμποδίων, με την παροχή οικονομικοπολιτικών – και ιδίως φορολογικών – κινήτρων, επαρκούς εφοδιασμού με επιχειρηματικά κεφάλαια, μέσω ευφυών, αποτελεσματικών, μη γραφειοκρατικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων, καταβάλλοντας συγχρόνως συνεχείς προσπάθειες με στόχο τη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού κοινωνικού περιβάλλοντος για την τεχνολογία και την καινοτομία.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο κατά την προώθηση και ανάπτυξη έργων υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών.
The Community and the Member States have an important task to perform in promoting and developing communications infrastructure.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν "συνθήκες ελευθερίας" στις εξωτερικές τους σχέσεις με τις χώρες προέλευσης.
The Community and Member States should apply  agreed "liberty conditions" in their external relations with countries of origin.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν αποθέματα εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών, ώστε να χρησιμοποιούνται για τα πουλερικά και άλλα πτηνά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές με πνεύμα ρεαλιστικής αισιοδοξίας.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να εκφράζονται με μία φωνή στα διεθνή φόρουμ καθώς και στις επαφές τους με τις τρίτες χώρες που εφοδιάζουν με ενέργεια την Κοινότητα.
The Community and Member States should speak with one voice in international fora and with third countries supplying energy to the Community.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την έρευνα και την τεχνική πρόοδο ενόψει της θέσπισης μεθόδων για την ακριβή και αξιόπιστη μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα και τα άλλα προϊόντα καπνού.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την έρευνα και την τεχνική πρόοδο όσον αφορά τον καθορισμό της έκθεσης σε τοξίνες και άλλες βλαβερές ουσίες που προκαλείται από τη χρήση προϊόντων καπνού, προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας μέσω της επιβολής ρυθμίσεων σε τέτοια προϊόντα και να προσφέρεται ουσιαστική ενημέρωση στους καταναλωτές.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.