natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πιστεύουμε πραγματικά ότι οι ανάγκες των καταναλωτών πρέπει, μέσω των προϊόντων, να καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η αλυσίδα προσφοράς τροφίμων, τότε πρέπει να μας προβληματίσουν σοβαρά οι συνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικό της αλυσίδας.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Εάν πληροί την προϋπόθεση αυτή, θεωρείται «συμμετέχον κράτος» για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις ρηθείσες διατάξεις, τα πρόσωπα αυτά αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής έπειτα από τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής από την ημερομηνία άφιξής τους.
If people in this situation satisfy the conditions, they acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence in the host Member State, counted from their date of arrival.
Εάν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις στην περίπτωση διαδικασίας διαγωνισμού ή ιδιωτικοποίησης λιμενικών υπηρεσιών, εφαρμόζεται η οδηγία 2001/23/ΕΚ.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Εάν πληρούνται οι διατάξεις των Τμημάτων 2 και 3, τα ιδρύματα μπορούν να τροποποιήσουν τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου και τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων και των ποσών αναμενόμενης ζημίας δυνάμει της μεθόδου IRB σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων 4, 5 και 6.
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may modify the calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in accordance with the provisions of Sections 4, 5 and 6.
Εάν πληρούνται οι ιδιαίτερες απαιτήσεις δημόσιας ασφάλειας, η μεταφορά εγκρίνεται.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο κοινωνικός τουρισμός θα αποτελέσει ασφαλώς ένα καθοριστικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την επιβολή απαιτήσεων βάσει του άρθρου 23 της παρούσας οδηγίας ή τον διορισμό επιτρόπου βάσει του άρθρου 24 της παρούσας οδηγίας όσον αφορά ένα μητρικό ίδρυμα ή ένα ίδρυμα το οποίο υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές του, η αρμόδια αρχή η οποία σκοπεύει να λάβει κάποιο μέτρο σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα κοινοποιεί τις προθέσεις της στις υπόλοιπες σχετικές αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο του σώματος εποπτείας και στην ΕΑΤ.
Where the conditions for the imposition of requirements under Article 23 of this Directive or the appointment of a special manager in accordance with Article 24 of this Directive are met in relation to a parent undertaking or an institution subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC or any of its subsidiaries, the competent authority that intends to take a measure in accordance with those Articles shall notify other relevant competent authorities within the supervisory college and EBA of its intention.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για την αίτηση κοινοτικού σήματος, η αίτηση δημοσιεύεται, εφόσον δεν απορριφθεί βάσει του άρθρου 38.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled, the application shall be published provided that that it has not been refused pursuant to Article 38.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης, το εξουσιοδοτημένο προσωπικό του κεντρικού ή των κεντρικών σημείων επαφής διεκπεραιώνει τις αιτήσεις.
If the conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της στήλης 2 του παρόντος παραρτήματος που επιτρέπουν την προτεινόμενη προσαρμογή, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς το γεγονός αυτό και τους λόγους για τους οποίους προτείνει την κάθε προσαρμογή στους κατάλληλους τίτλους του φακέλου καταχώρισης.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της στήλης 2 του παρόντος παραρτήματος που επιτρέπουν τις προσαρμογές, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς το γεγονός αυτό και τους λόγους κάθε προσαρμογής στους αντίστοιχους τίτλους του φακέλου καταχώρισης.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 207 παράγραφος 1, οι καταθέσεις σε τρίτο ίδρυμα μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εγγύηση από το τρίτο ίδρυμα.
Where the conditions set out in Article 207(1) are met, deposits with third party institutions may be treated as a guarantee by the third party institution.
Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 207 παράγραφος 2, τα ιδρύματα εφαρμόζουν την ακόλουθη αντιμετώπιση στο τμήμα του ανοίγματος που εξασφαλίζεται από την τρέχουσα αξία εξαγοράς ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής ενεχυριασμένων στο δανειοδοτικό ίδρυμα:
Where the conditions set out in Article 207(2) are met, institutions shall subject the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of life insurance policies pledged to the lending institution to the following treatment:
Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις χορηγείται η έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο [4, παράγραφος 3] και, κατά περίπτωση, άρθρο [4, παράγραφος 4] της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ].
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, η αρχή έγκρισης τύπου χορηγεί την έγκριση τύπου EK και εκδίδει αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας […/…/EΚ]
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και το βραβείο Μελίνας Μερκούρη απονεμηθεί στην επιλεγείσα πόλη, το βραβείο καταβάλλεται το αργότερο στα τέλη Ιουνίου του έτους του τίτλου, υπό τον όρο ότι η πόλη τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την υποβολή της υποψηφιότητάς της και όλες τις συστάσεις της ευρωπαϊκής ομάδας στις εκθέσεις επιλογής και παρακολούθησης.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Εάν πληρούνται περισσότερες από μία από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, για τον καθορισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης λαμβάνεται υπόψη η πρώτη προϋπόθεση η οποία πληρούται από την αρχή του καταλόγου σε φθίνουσα σειρά.
Where more than one of the conditions in the list set out in paragraph 1 is fulfilled, the first condition met from the start of the list in descending order shall be relevant for determining the Member State of establishment.
Εάν πληρούνται τα κριτήρια τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν σε περαιτέρω εξέταση  της πρότασης σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας όπως θεσπίζονται στο κεφάλαιο II (σε ορισμένα κράτη μέλη αναφέρεται ως «κίνηση νέας διαδικασίας»).
If the conditions are fulfilled, Member States must proceed to further examine the application in conformity with the standards of this Directive as set out in Chapter II (in some Member States also referred as ‘to open a new procedure’).
Εάν πληρούται ένας από τους όρους των στοιχείων α) ή β) της παραγράφου 2, το διευθυντικό όργανο της SPE προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες, το συντομότερο δυνατό, μετά τη δημοσιοποίηση της πρότασης μεταφοράς, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων της SPE με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Εάν πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 295 παράγραφος 3, τα ιδρύματα ενεργούν ως εξής:
Where the condition set in Article 295(3) has been met, institutions shall do the following:
Εάν πολλά διαμερίσματα επικοινωνούν με σωληνώσεις ή αγωγούς αερισμού, οι σωληνώσεις και οι αγωγοί πρέπει να καταλήγουν σε ένα κατάλληλο σημείο πάνω από την ισαλογραμμή το οποίο αντιστοιχεί στη δυσμενέστερη διείσδυση ύδατος.
If several compartments are connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall open into an appropriate place above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
Εάν πολλά μέρη ανατίθενται ταυτόχρονα, είναι δυνατόν να υπογράφεται μία και μόνη σύμβαση για όλα αυτά τα μέρη.”
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Εάν πολλοί οργανισμοί σε ένα κράτος μέλος συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, ο εθνικός ανταποκριτής φέρει την ευθύνη συντονισμού των συναφών εργασιών.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Εάν πράγματι αληθεύει ότι η καινοτομία μπορεί να προαχθεί κυρίως με τη θέσπιση αποκεντρωμένων μέτρων, αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ενισχύσεις οι οποίες, όπως και οι πολιτικές, πρέπει να ίδιες σε ολόκληρη της ΕΕ.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Εάν πράγματι αληθεύει ότι η καινοτομία μπορεί να προαχθεί κυρίως με τη θέσπιση αποκεντρωμένων μέτρων, αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ενισχύσεις οι οποίες, όπως και οι πολιτικές, πρέπει να είναι ίδιες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Εάν πράγματι αληθεύει ότι η καινοτομία μπορεί να προαχθεί κυρίως με τη θέσπιση αποκεντρωμένων μέτρων, αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς ενισχύσεις οι οποίες, όπως και οι πολιτικές, πρέπει να είναι ίδιες σε ολόκληρη της ΕΕ.
Although to a large extent it is decentralised measures that encourage renewal, these cannot be achieved without funding: support and policies must be the same everywhere.
Εάν πράγματι αποφασίσουν να υποβάλουν σχετικό αίτημα, η υπόλοιπη διαδικασία θα διεξαχθεί με τον τρόπο που περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Should they decide to make such a request, the remainder of the procedure will follow that outlined in the preceding paragraph.
Εάν πράγματι είναι αλήθεια ότι η μεγάλη πλειοψηφία των γυναικών και των ζευγαριών επιθυμεί πραγματικά να αποκτήσει παιδιά, τότε, σύμφωνα με τα στοιχεία, η επιθυμία αυτή δεν εκπληρώνεται.
Though the great majority of women and couples do actually want to have children, this desire remains unfulfilled.
Εάν πράγματι είναι αναγκαία, τότε η συμφωνία δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού οριζόντιου χαρακτήρα.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Εάν πράγματι ληφθεί υπόψη η σύνθετη προβληματική των μεταφορών και όλων των μορφών επικοινωνίας σε ένα κοινοτικό πλαίσιο, η ύπαρξη εντός του οποίου ενός διευρωπαϊκού δικτύου θα ευνοούσε την ισορροπία που είναι απαραίτητο να υπάρχει μεταξύ κέντρου και περιφέρειας με επέκταση των δικτύων επικοινωνίας προς τις τρίτες χώρες της Μεσογείου καθώς και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Consideration of the overall problems of transport and all forms of communication in a Community framework - the backbone of which would be the trans-European network - would facilitate the necessary balance between the centre and peripheral areas, with a view to extending lines of communication towards the non-member Mediterranean countries and Eastern Europe.
Εάν πράγματι υφίσταται τέτοιο ενδεχόμενο, ποίοι είναι οι πλέον επίφοβοι τομείς;
If so, which sectors are at risk?
Εάν πράξουμε και τα δύο ταυτόχρονα, θα βοηθήσουμε την ΕΕ να εξέλθει από την κρίση, γεγονός που θα την καταστήσει ισχυρότερη, ικανότερη να αντιμετωπίζει τις απαιτήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, να αντλεί από τις πηγές της ανάπτυξης για το μέλλον και να πραγματώσει μια επιτυχή κοινωνική οικονομία αγοράς.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Εάν πρέπει να αναγνωρίσουμε πλήρως το δυναμικό της, δεν πρέπει να κλείσουμε τις πόρτες της Ευρώπης στον ανταγωνισμό της Κίνας.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Εάν πρέπει να απορριφθούν οι διάφορες λογικές υπέρ της παροχής βοήθειας είναι αντιθέτως εντελώς δικαιολογημένη μια βιομηχανική πολιτική που θα διαθέτει τα κατάλληλα μέτρα συντονισμού και χρηματοδότησης για την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων φορέων στη φάση της παγιώσεως και της αναπτύξεως των επιχειρήσεων και σε ένα κλίμα όπου ολοένα και περισσότερο θα επικρατεί η συνεργασία μεταξύ των τομέων και στο εσωτερικό του κάθε ενός.
While a "welfare mentality" is to be rejected, there is every justification for an industrial policy accompanied by coordination and financing measures designed to support operators during the business consolidation and reactivation phase, fostering a climate of ever-closer cooperation between the different sectors and within each individual sector.
Εάν πρέπει να γίνουν δεκτές εξαιρέσεις βάσει άλλων επιχειρημάτων, αυτές πρέπει να είναι ελάχιστες.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Εάν πρέπει να εκπονηθούν νέες προδιαγραφές, οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν είτε  να εκπονήσουν οι ίδιες τις προδιαγραφές και να προωθήσουν το αποτέλεσμα για τυποποίηση, ή να ζητήσουν την εκπόνηση νέας επίσημης προδιαγραφής από οργανισμούς εκπόνησης προτύπων.
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Εάν πρέπει να εξευρεθούν λύσεις, αυτές θα πρέπει να συνοδευθούν από προληπτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί το έννομο συμφέρον όλων των ατόμων (εγκαταλελειμμένο παιδί, φυσικοί και θετοί γονείς).
If solutions have to be found, great care should be taken to ensure that they guarantee the legitimate interests of all the parties concerned (the abandoned child, the natural parents and the adoptive parents).
Εάν πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί σε μια ουσία, επειδή, λόγω των συνεπειών της, δεν μπορεί να αδειοδοτηθεί, τότε εξετάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής περιορισμών.
If a substance needs to be restricted because of effects not leading to authorisation they may be addressed through the restrictions process.
Εάν πρέπει να επιλεγεί ένα ενιαίο γενικό κριτήριο, ποιο θα ήταν αυτό;
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Εάν πρέπει να συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις για ένταξη στην ΕΕ, τότε υφίσταται επείγουσα ανάγκη για την ανάληψη ολοκληρωμένης διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
If the conditions for EU membership are to be met, there is an urgent need to carry out a comprehensive reform process.
Εάν πρέπει να υπάρχει ορισμένη ευελιξία, δεν θα πρέπει αυτή να βλάψει την αρχή της συγκέντρωσης.
Although a degree of flexibility was required, it should under no circumstances endanger the concentration principle.
Εάν πρέπει, πράγματι, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διασφαλιστεί ο φυσιολογικός και ισότιμος ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων, στο πλαίσιο του οποίου θα τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας για τους ανθρώπους και τα εμπορεύματα και θα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για το κοινό συμφέρον και οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν οφείλονται μόνο, όπως δείχνει να πιστεύει η Επιτροπή, στις υποτιθέμενες περιττές ενισχύσεις ή επιχορηγήσεις.
While normal, fair competition must in the Committee's view be guaranteed between ports, while respecting standards of safety for people and goods and the requirements of general interest and public obligations, any distortions of competition do not result solely - as the Commission appears to think - from aids or subsidies which are thought to be inappropriate.
Εάν πρέπει, πράγματι, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διασφαλιστεί ο φυσιολογικός, ισότιμος, ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων, στο πλαίσιο του οποίου θα τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας για τους ανθρώπους και τα εμπορεύματα και θα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για το κοινό συμφέρον και οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν οφείλονται μόνο, όπως δείχνει να πιστεύει η Επιτροπή, στις υποτιθέμενες περιττές ενισχύσεις ή επιχορηγήσεις.
While normal, fair competition must in the Committee's view be guaranteed between ports, while respecting standards of safety for people and goods and the requirements of general interest and public obligations, any distortions of competition do not result solely - as the Commission appears to think - from aids or subsidies which are thought to be inappropriate.
Εάν πραγματικά θέλουμε να «φέρουμε την Ευρώπη κοντά στον πολίτη», τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν επίγνωση των ευθυνών που αναλαμβάνουν σε σχέση με αυτόν τον στόχο ο οποίος έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί και διακηρυχθεί: η ανακοίνωση πρέπει να βασίζεται στη σαφήνεια, η δε γλώσσα της πρέπει να είναι προσιτή.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Εάν πραγματικά θέλουμε να ενσωματωθεί η πολιτική για το περιβάλλον στις οικονομικές και αναπτυξιακές πολιτικές τότε το πρόβλημα επιβάλλεται να λυθεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
If there is a real will to integrate environmental policy into economic and development policies, the problem should be solved according to market rules.
Εάν πραγματικά θέλουμε να προάγουμε την αειφορία τα θέματα αυτά πρέπει οπωσδήποτε να ρυθμιστούν.
If we really wanted sustainability, these issues were unavoidable.
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόχου: E*D = E’D αντιπροσωπεύει τη διάθεση του υλικού από το οποίο προέρχεται το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόχου: E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Εάν πραγματοποιηθεί αυτή η επέκταση στην εξόρυξη ορυκτών από τον βυθό, οι ευρωπαϊκές εταιρείες, με την μακρά εμπειρία τους σε εξειδικευμένα πλοία και σε υποβρύχιους χειρισμούς, βρίσκονται σήμερα στην κατάλληλη θέση για να προσφέρουν υψηλής ποιότητας προϊόντα και υπηρεσίες.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Εάν πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο, θα μειωθεί ο αριθμός των καρκινοπαθών.
If so, the risk of cancer will be reduced.
Εάν πραγματοποιηθεί μια εκστρατεία για την πληροφόρηση των καταναλωτών, η επιχειρηματική κοινότητα θα την υποστηρίξει.
If there was a consumer information campaign, business community support would be offered for it.
Εάν πραγματοποιηθούν οι περικοπές που προτείνονται από την Επιτροπή, η παραγωγή ζάχαρης στη Φιλανδία θα σταματήσει  με σημαντικές συνέπειες από κοινωνική και οικονομική σκοπιά.
If the cuts proposed by the Commission were implemented, sugar production in Finland would end, with particularly severe economic and social consequences.
Εάν πραγματοποιούνταν ενέργειες μεμονωμένα από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση προβλημάτων της αγοράς, αυτό μπορεί να ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων που εξασφαλίζεται από το νομοθετικό πλαίσιο.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Εάν πριν από τη λήξη της τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έκδοσης του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 ή την ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ), προσδιοριστεί το κράτος μέλος όπου πράγματι διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία, το εν λόγω κράτος μέλος πραγματοποιεί την είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης με τον συντελεστή που ίσχυε κατά την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων.
If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document referred to in Article 7(4) or the commercial document referred to in Article 10(3)(c) was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was committed is ascertained, that Member State shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
Εάν πριν από τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας έχουν ήδη επιβληθεί διοικητικές επιβαρύνσεις που καλύπτουν χρονική περίοδο η οποία εκτείνεται πέραν της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας, αυτές αφαιρούνται αναλόγως από τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period  that runs  beyond the date of application of the Directive,  a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Εάν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 May 2004, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.