natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η οργάνωση και η συμμετοχή των επιχειρηματιών στη λειτουργία του τομέα του ελαιολάδου, η Κοινότητα θα μπορούσε να δημιουργήσει χρηματοδοτικό μέσο των προγραμμάτων που να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες συνθήκες σε τρεις τομείς:
In order to improve the structure of operators and their participation in the running of the olive oil sector, the Community could adopt a financial instrument for programmes meeting specific criteria in three areas:
Για να βελτιωθεί η παγκόσμια υγεία, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα αποτελέσματα της ανάπτυξης όχι μόνο σ’ αυτούς τους τομείς αλλά και σε άλλους, όπως η εκπαίδευση και η αύξηση της υπευθυνότητας των νέων.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Για να βελτιωθεί η παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο, τα στατιστικά στοιχεία για το προηγούμενο έτος, όσον αφορά τις εξαγωγές.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Για να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών στους ασθενείς σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, είναι σκόπιμο να απαιτείται εύκολη πρόσβαση στις λόγω πληροφορίες και, ιδίως, να οριστούν εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Για να βελτιωθεί η παροχή υπηρεσιών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αυξηθούν επίσης οι ιδιωτικές επενδύσεις, με την αρωγή της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
In order to improve energy service provision in developing countries, international private investment, leveraged by ODA, must also increase.
Για να βελτιωθεί η πληροφόρηση στην αλυσίδα επενδύσεων σε μετοχές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι εγκρίνουν και εφαρμόζουν επαρκή μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές με την ψήφο συστάσεις τους είναι ακριβείς και αξιόπιστες, βάσει ενδελεχούς ανάλυσης του συνόλου των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους, και δεν επηρεάζονται από οποιαδήποτε υφιστάμενη ή ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων ή επιχειρηματική σχέση.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να ενθαρρυνθούν οι νέοι να παραμείνουν στις αγροτικές περιοχές, είναι απαραίτητη μια πιο διαφοροποιημένη αγροτική οικονομία.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
In order to improve the quality and efficiency of public services, the United Kingdom is recommended to:
Για να βελτιωθεί η ποιότητα της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, χορηγήθηκαν το 2009 στο πλαίσιο του Comenius περίπου 10.600 ατομικές επιχορηγήσεις κινητικότητας για κατάρτιση εκπαιδευτικών και 1.170 τοποθετήσεις σε θέσεις βοηθών για μελλοντικούς εκπαιδευτικούς, πράγμα που συνιστά αύξηση κατά 22% και κατά 6,5% σε σχέση με το 2007 αντιστοίχως.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα του ελέγχου, είναι, επομένως, σημαντικό να ενισχυθεί ο επαγγελματικός προβληματισμός του ελεγκτή απέναντι στην ελεγχόμενη οντότητα.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα των ενεργειών και να δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να μέτρα να παραγάγουν αποτελέσματα όσον αφορά την επανένταξη των πιο ευάλωτων εργαζομένων στην απασχόληση, η περίοδος κατά την οποία οι επιλέξιμες ενέργειες πρέπει να πραγματοποιηθούν θα πρέπει να επεκταθεί και να αποσαφηνιστεί.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς διαχείρισης να κοινοποιούν σε κάθε χρήστη τα στοιχεία που χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό του ύψους των τελών αεροδρομίου.
In order to improve the quality of the service provided to airport users, Member States shall ensure that the management bodies provide each airport user with information on the components serving as a basis for determining the level of the airport charges.
Για να βελτιωθεί η ποιότητα, η συνοχή και η συνέργεια των προσπαθειών στον τομέα της επιστήμης που είναι προσανατολισμένη σε μέτρα πολιτικής, η πρόταση εισάγει επίσης διατάξεις με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να εγκρίνουν εθνικά προγράμματα συλλογής δεδομένων αλιείας και επιστημονικά προγράμματα και προγράμματα καινοτομίας και να συντονίζονται μεταξύ τους κυρίως στο πλαίσιο του πλαισίου έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
Για να βελτιωθεί η πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα να προβούν στη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Για να βελτιωθεί η πρακτική λειτουργία της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίου, είναι απαραίτητη η κοινή κατανόηση της έννοιας του «επιχειρηματικού κεφαλαίου».
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
Για να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα και η νομική ασφάλεια στον τομέα αυτό, η Επιτροπή έχει επιλέξει μια προσέγγιση σε δύο στάδια:
In order to increase predictability and legal certainty in the state aid field, the Commission adopted a two‑phased approach:
Για να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα, η αποτελεσματικότητα και η προβολή του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με τους στόχους και τη νομοθετική διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο 196 τη ΣΛΕΕ.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Για να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα, η ομάδα θα διερευνήσει κατά πόσον τα ανώτατα όρια επιβάλλεται να θεσπίζονται για μεγαλύτερη χρονική περίοδο (π.χ. 10 ή 15 χρόνια) ή κατά πόσο θα πρέπει να διαμορφωθούν για το εκάστοτε ανώτατο όριο μόνιμη δομή, τρόπος υπολογισμού ή στοιχεία του τρόπου υπολογισμού προβλέποντας τη λήψη περιοδικών αποφάσεων διανομής δικαιωμάτων εκπομπής σε επίπεδο εγκατάστασης.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
Για να βελτιωθεί η προβολή τους, η Επιτροπή προτείνει τη δρομολόγηση εμβληματικών πρωτοβουλιών ΤΠΕ σε καίρια κοινωνικά προβλήματα.
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
Για να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητα, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στη σχέση απασχόλησης.
To improve adaptability, it is important to achieve a balance between flexibility and security in the employment relationship.
Για να βελτιωθεί η προστασία από την εισαγωγή στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τους απαιτούμενους ελέγχους.
In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required.
Για να βελτιωθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, πρέπει να ρυθμιστεί η χρήση των ουσιών που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1 ή 2 και πρέπει να ισχύει περιορισμός κυκλοφορίας στην αγορά ουσιών και παρασκευασμάτων που περιέχουν τέτοιες ουσίες για πώλησηστο ευρύ κοινό.
In order to improve human health protection and consumer safety, the use of substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 should be governed and the placing on the market of substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
Για να βελτιωθεί η προστασία της γαστριμαργικής κληρονομιάς της Ένωσης, το πεδίο εφαρμογής του συστήματος των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων πρέπει εφεξής να εστιαστεί ακριβέστερα στα παρασκευασμένα εδέσματα και τα μεταποιημένα προϊόντα.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Για να βελτιωθεί η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, η Κοινότητα πρέπει να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα θέματα καίριας σημασίας:
In order to improve the protection of human health and the environment a number of key issues require Community attention
Για να βελτιωθεί η προστασία του εδάφους, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η κατάρτιση και η ενημέρωση σε μια σχετική στρατηγική, ώστε να αυξηθεί η κατανόηση και η συνειδητοποίηση του τρόπου με τον οποίο το έδαφος επηρεάζεται από τους διάφορους τύπους μεταχείρισης.
For purposes of improving soil protection, education and information need to be integrated into a soil strategy in order to boost understanding and awareness of the impact on soil of different types of treatment.
Για να βελτιωθεί η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, μπορούν να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να προβληθεί περισσότερο η σημασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για τον εν λόγω τομέα.
In order to improve the protection of IPR for the textile and clothing sector, initiatives could be taken to raise the awareness of the importance of IPR for the textiles and clothing sector.
Για να βελτιωθεί η προστασία των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των υπαλλήλων, προστέθηκε φράση με την οποία ορίζεται ότι η εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο ε) περιορίζεται στις περιπτώσεις όπου ο εργοδότης έχει κινητές αξίες ήδη εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά και επομένως υπόκειται στις ισχύουσες υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
Για να βελτιωθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού με υψηλά προσόντα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, απαιτείται αναβάθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλά κράτη μέλη.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση σε βιολογικούς πόρους και σε εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας μεγάλης κλίμακας που είναι αναγκαίες τόσο για την έρευνα όσο και για την εμπορική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας, ενισχύονται ενέργειες για την πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές με το ειδικό πρόγραμμα «δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006) (συμμετοχή της ΕΕ με 48,7 εκατομμύρια €).
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση σε κτηνιατρικά φάρμακα στην Ένωση, οι έμποροι λιανικής πώλησης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να πωλούν προϊόντα μέσω διαδικτύου εάν έχουν λάβει άδεια να τα διαθέτουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πολυμορφία των ευρωπαϊκών ΜΜΕ αποτελεί πλεονέκτημα.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, ιδίως σε ειδικές συνθήκες που η ικανότητα σε εθνικό επίπεδο είναι ανεπαρκής, είναι σαφώς χρήσιμο να ενισχυθεί η δικτύωση μεταξύ των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες σε όλη την ΕΕ.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, ιδίως σε ειδικές συνθήκες, όταν η ικανότητα σε εθνικό επίπεδο είναι ανεπαρκής, είναι σαφώς χρήσιμο να ενισχυθεί η δικτύωση μεταξύ των ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς στα οποία πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες σε όλη την ΕΕ.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες πρέπει να συνεργαστούν τα κράτη μέλη, οι φορείς χρηματοδότησης της έρευνας, ερευνητές, εκδότες επιστημονικών έργων, τα πανεπιστήμια και οι βιβλιοθήκες τους, καινοτόμες βιομηχανίες, και η κοινωνία στο σύνολό της.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, έχουν δεσμευθεί περισσότερα από 1 δισεκατομμύρια ευρώ για χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) για την περίοδο 2007-2013.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να συλλέγουν και να ανταλλάσσουν τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται από τις αναθέτουσες αρχές με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
To improve SMEs’ access to public procurement, the Commission will encourage Member States to collect and exchange good practices applied by contracting authorities that aim at increasing the participation of SMEs to public contracts.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ17 στις κεφαλαιαγορές, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες κανονιστικές αλλαγές που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών για τις ΜΜΕ και μειώνουν, όταν είναι εφικτό, το κόστος και την κανονιστική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ, διατηρώντας παράλληλα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΧΠ σε πληροφορίες που κατέχουν οι υπόχρεες οντότητες και η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών, εξετάστηκαν δύο ρυθμιστικές επιλογές.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
Για να βελτιωθεί η ροή πληροφοριών μεταξύ κοινοτικών οργάνων και οικονομικών και κοινωνικών κύκλων θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να ορισθούν οικονομικοί και κοινωνικοί ακόλουθοι στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες αυτές.
In order to improve the flow of information between the Community institutions and economic and social interest groups, it would also be very useful to appoint economic and social attachés for the Commission delegations to those countries.
Για να βελτιωθεί η σαφήνεια και η δυνατότητα σύγκρισης όσον αφορά τη διεθνή ταυτοποίηση των ζωοτροφών και την ανταλλαγή δεδομένων για τις ζωοτροφές, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει το καθήκον της έγκρισης διατάξεων εφαρμογής,  όπου χρειάζεται, με προοπτική τη θέσπιση εύχρηστου διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης για τις ζωοτροφές.
In order to improve clarity and comparability in international feed identification and feed data exchange, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing provisions, when appropriate, with a view to introducing an easily retrievable international coding system for feeds.
Για να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των οικονομικών καταστάσεων, η τέταρτη οδηγία θέτει ένα νομικό πλαίσιο για τη μορφή του ισολογισμού, του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και των πληροφοριών που απαιτούνται στο προσάρτημα των λογαριασμών (η 7η οδηγία καθορίζει ανάλογες απαιτήσεις για τους ενοποιημένους λογαριασμούς).
In order to enhance comparability in financial reporting, the Fourth Directive sets out a legal framework for the presentation of the balance sheet, the profit and loss account and also disclosures required in the notes to the accounts (the 7th Directive sets out similar requirements for consolidated accounts).
Για να βελτιωθεί η συμβολή των εισοδημάτων στη δημοσιονομική εξυγίανση, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη βελτίωση του σχεδιασμού και της δομής των φορολογικών συστημάτων ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα, αποδοτικότερα και δικαιότερα, και συγχρόνως να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει ενδεχομένως να αυξήσουν τους φόρους.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Για να βελτιωθεί η συμμετοχή των εμπλεκομένων, το ΕΣΠ έχει συστήσει το Customer Stakeholders Forum (φόρουμ εμπλεκόμενων πελατών, το οποίο ασχολείται με τη μεταφορά πίστωσης ΕΧΠΕ και τις άμεσες χρεώσεις ΕΧΠΕ), και την Cards Stakeholders Group (ομάδα εμπλεκομένων για τις κάρτες, η οποία ασχολείται με τις πληρωμές με κάρτα).
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Για να βελτιωθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διακυβέρνηση του ΕΧΠΕ σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή και η ΕΚΤ προέβησαν από κοινού στη σύσταση διοικητικού οργάνου υψηλού επιπέδου, του Συμβουλίου του ΕΧΠΕ, τον Μάρτιο του 2010.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού και μετά την ανακοίνωση ης Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2010 με τίτλο «Ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών»8, οι εξουσίες έγκρισης μέτρων εποπτείας και οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων των αρμόδιων αρχών ενισχύονται.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Για να βελτιωθεί η συνέπεια, είναι απαραίτητο σε μερικές περιπτώσεις να προσαρμοστεί η διατύπωση.
To improve consistency, it is necessary in some cases to adapt the wording.
Για να βελτιωθεί η συνεισφορά της ΕΚ με αποτελεσματικότερες ενέργειες στις καταστάσεις που ακολουθούν μια κρίση, η Επιτροπή προτείνει τα επόμενα μέτρα:
With a view to optimising the EC's contribution to a more efficient response to post-crisis situations, the Commission proposes the following steps:
Για να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των εθνικών δραστηριοτήτων διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας, θα υποστηριχθεί ο συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων (των κρατών μελών, των υποψήφιων και των συνδεδεμένων χωρών) μέσω του πολυμερούς συντονισμού των εθνικών πολιτικών και δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Για να βελτιωθεί η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και του μετριασμού των επιπτώσεών της, θα συγκροτηθεί παγκόσμια συμμαχία για την άσκηση κλιματικής πολιτικής.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με την εξασφάλιση πιο ενιαίας εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων και με την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για τις νομικές και διοικητικές πτυχές στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise field.
Για να βελτιωθεί η συνεργασία πρέπει να θεσπιστεί η υποχρεωτική πιστοποίηση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού, και οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια βάση δεδομένων στην οποία να έχει πρόσβαση το κοινό.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Για να βελτιωθεί η συνεργασία πρέπει να θεσπιστεί η υποχρεωτική πιστοποίηση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού, και οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια προσβάσιμη στο κοινό βάση δεδομένων.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.