natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό πρέπει να υποστηριχθούν οι χώρες αυτές στη χάραξη και εφαρμογή μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών στρατηγικών περιφερειακής και παναφρικανικής εμβέλειας.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Για τον λόγο αυτό πρέπει να χαραχθεί σαφώς διαρθρωμένη πολιτική υψηλού επιπέδου στα θεσμικά όργανα της ΕΕ (και στον ΕΟΧ), στις εθνικές κυβερνήσεις και στην κοινωνία των πολιτών.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να χαραχθεί σαφώς διαρθρωμένη πολιτική υψηλών προδιαγραφών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ (και στον ΕΟΧ), στις εθνικές κυβερνήσεις και στην κοινωνία των πολιτών.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να χαραχθεί σαφώς διαρθρωμένη πολιτική υψηλών προδιαγραφών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις εθνικές κυβερνήσεις και στην κοινωνία των πολιτών.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Για τον λόγο αυτό πρέπει οι πολιτικές να αποσκοπούν κατά προτεραιότητα στη βελτίωση των διαρθρωτικών συνθηκών της οικονομίας ώστε να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να καινοτομήσουν, να επενδύσουν και να αναπτυχθούν.
Policies should therefore aim at improving the economic framework conditions, which will encourage businesses to innovate, invest and grow.
Για τον λόγο αυτό πρέπει στο μέλλον η ρύθμιση για την αλιεία του σολομού στη θάλασσα να μην βασίζεται στα TAC που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο αριθμό αποθεμάτων σολομού, αλλά σε τεχνικούς κανόνες που θα διέπουν την περίοδο και τον εξοπλισμό αλιείας με στόχο την προστασία ειδικά των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Για τον λόγο αυτό πρέπει στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης να αναπτυχθεί ο διάλογος για το πώς μπορούν να βελτιωθούν οι μεταφορές και η διοικητική μέριμνα στην περιφέρεια προκειμένου να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί σύνδεσμοι για την ικανοποίηση των αναγκών μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων στη Βόρειο Ευρώπη.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Για τον λόγο αυτό πρέπει, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, να αναπτυχθεί ο διάλογος για το πώς μπορούν να βελτιωθούν οι μεταφορές και η διοικητική μέριμνα στην περιφέρεια προκειμένου να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί σύνδεσμοι για την ικανοποίηση των αυξανόμενων αναγκών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στη Βόρειο Ευρώπη.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Για τον λόγο αυτό πρέπει, όπως προτάθηκε και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20103, να διοργανωθεί το συντομότερο δυνατό μια σύνοδος κορυφής για την Αρκτική, προκειμένου όλοι οι βασικοί φορείς που ενδιαφέρονται για την περιφερειακή συνεργασία να έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν για το μέλλον της περιοχής και να αναζητήσουν συναίνεση σχετικά με τις αρχές διαχείρισης της περιοχής.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Για τον λόγο αυτό πρέπει, όπως προτάθηκε και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20103, να διοργανωθεί, το συντομότερο δυνατό, υπό την αιγίδα του Αρκτικού Συμβουλίου, μια σύνοδος κορυφής για την Αρκτική, προκειμένου όλοι οι βασικοί φορείς που ενδιαφέρονται για την περιφερειακή συνεργασία να έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν για το μέλλον της περιοχής και να αναζητήσουν συναίνεση σχετικά με τις αρχές συνεργασίας στην περιοχή.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Για τον λόγο αυτό προβλέπεται πριμ συνοχής για τα μεγάλα συγχρηματοδοτούμενα από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία έργα.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects part-financed by the Community Structural Funds.
Για τον λόγο αυτό προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν τη συνδρομή της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται είτε να δεσμεύεται αυστηρότερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα εκπονεί νομοθετική πρόταση εντός 12 μηνών από το πέρας της εκάστοτε εκστρατείας, είτε ότι θα διατυπώνει ικανοποιητική αιτιολόγηση της απόφασής της να μην υποβάλει καμία πρόταση.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται η διηυρημένη προεδρία να μετονομαστεί σε εκτελεστική προεδρία με την αυτή σύνθεση και να αναλάβει την λήψη αποφάσεων επείγοντος χαρακτήρος και την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων του Προεδρείου.
For this reason, it is proposed that the enlarged presidency be renamed as the executive presidency, with the same composition, and take on responsibility for urgent decisions and monitor the implementation of bureau decisions.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται η ευθυγράμμιση των εν λόγω διαδικαστικών προστίμων με τα πρόστιμα που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία ορίζει ότι τέτοιου είδους παραβάσεις επισύρουν πρόστιμο που μπορεί να ανέλθει στο 1% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών (άρθρο 47).
It is proposed that these procedural fines be aligned on the ECSC Treaty, which provides for fines of up to 1% of the total annual turnover for these kinds of infringements (Article 47).
Για τον λόγο αυτό προτείνεται να διευρυνθεί ο ορισμός της νεοεισερχόμενης εταιρείας για να διευκολυνθεί η προώθηση των σοβαρών ανταγωνιστριών εταιρειών και να μειωθεί ο κατακερματισμός των προγραμμάτων εκμετάλλευσης που δημιουργείται όταν κατανέμονται χρονοθυρίδες σε μεγαλύτερο αριθμό εταιρειών, οι οποίες δεν είναι σε θέση να τις χρησιμοποιούν με βιώσιμο και ανταγωνιστικό τρόπο έναντι των αερομεταφορέων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται να ιδρυθεί, στο εσωτερικό της ΕΜΕΑ, επιτροπή προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ), την οποία πρέπει να συμβουλεύεται η ΕΦΑΧ για την αξιολόγηση των στοιχείων που συνδέονται με φάρμακα προηγμένων θεραπειών, διατηρώντας ταυτόχρονα την αρμοδιότητά της για τις τελικές επιστημονικές γνώμες που εκδίδει.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Για τον λόγο αυτό προτείνεται να ιδρυθεί, στο εσωτερικό του Οργανισμού, επιτροπή προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ), την οποία πρέπει να συμβουλεύεται η ΕΦΑΧ για την αξιολόγηση των στοιχείων που συνδέονται με φάρμακα προηγμένων θεραπειών, διατηρώντας ταυτόχρονα την αρμοδιότητά της για τις τελικές επιστημονικές γνώμες που εκδίδει.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Για τον λόγο αυτό προτείνονται οι τροποποιήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στη δεύτερη νομοθετική πρόταση που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Hence the proposed amendments, which are described in detail in the second legislative proposal attached to this Communication.
Για τον λόγο αυτό προτείνονται τα εξής:
The following approach is therefore proposed:
Για τον λόγο αυτό προτιμώνται οι αποκαλούμενες τεχνικές αντιδραστήρων (δηλαδή διεργασία σε κλειστό σύστημα), επειδή είναι δυνατό να ελέγχονται.
Consequently, the so-called reactor‑based techniques (i.e. closed processes) are preferred, as they can be checked and controlled.
Για τον λόγο αυτό πρότεινε τη δημιουργία μιας ενσωματωμένης υπηρεσίας όσον αφορά την άσκηση των συνήθων καθηκόντων της Επιτροπής και το διοικητικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, η οποία όμως χαίρει ανεξαρτησίας όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων έρευνας.
It now proposed the establishment of an office which would be part of its organisational structure for the purposes of performing its traditional functions and of administrative and budgetary management but would be independent in the exercise of its investigation function.
Για τον λόγο αυτό πρότεινε, τον Δεκέμβριο του 2003, οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις υπηρεσίες.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Για τον λόγο αυτό σήμερα είμαστε μπροστά σε μια κρίση χρηματοπιστωτική, σε μια κρίση οικονομική, νομισματική, εμπορική και κοινωνική και κατ` επέκταση σε μια κρίση εμπιστοσύνης.
This means that we now face a financial crisis, an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Για τον λόγο αυτό σήμερα είμαστε μπροστά σε μια κρίση χρηματοπιστωτική, σε μια κρίση οικονομική, νομισματική, εμπορική και κοινωνική και κατ’ επέκταση σε μια κρίση εμπιστοσύνης.
This means that we now face a financial crisis, an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Για τον λόγο αυτό στο άρθρο 3 τα κράτη μέλη έχουν προσθέσει ότι κατά τη διάρκεια των ελέγχων πρέπει να συλλέγονται και στατιστικά δεδομένα σχετικά με τον τύπο ταχογράφου και ότι οι έλεγχοι δεν πρέπει να γίνονται με διακρίσεις ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο ταχογράφο.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Για τον λόγο αυτό τίθενται δύο ζητήματα καθοριστικής σημασίας, το ζήτημα των κριτηρίων και το ζήτημα του ελέγχου της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής.
Consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of Member State.
Για τον λόγο αυτό τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να αναφέρονται ρητώς στο κείμενο.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Για τον λόγο αυτό τα κράτη αποφάσισαν (6 έτη πριν από την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης) να μη θέσουν στα κριτήρια σύγκλισης, σταθερά και αμετάβλητα όρια.
The Member States therefore decided (over six years prior to implementation of these Treaty provisions) against fixed and inflexible convergence criteria as regards reference values.
Για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επιδιώκουν τέτοιες συμπράξεις στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας πρότασης πρέπει να δικαιολογούν τα μέτρα που λαμβάνουν με λόγους που να είναι σύμφωνοι με το άρθρο 36 της ΣΛΕΕ και με επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, όπως αναπτύσσονται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Για τον λόγο αυτό τα κράτη μέλη υποχρεούνται κατά τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 εδάφιο α) να προβούν σε επαρκείς προβλέψεις για παρόδιους χώρους στάθμευσης σε σχέδια οδικών υποδομών, ιδίως κατά μήκος αυτοκινητοδρόμων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι σταθμοί εξυπηρέτησης κατά μήκος αυτοκινητοδρόμων είναι δυνατόν να λειτουργούν ως σημεία ελέγχου.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Για τον λόγο αυτό τα πιστωτικά ιδρύματα δίσταζαν αρχικά να επενδύσουν στην τυποποίηση και αυτοματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών μικρών ποσών.
So, the banks at first hesitated to invest in standardising and automating cross-border transfers of small amounts.
Για τον λόγο αυτό τα τελευταία χρόνια αυτή η ανησυχία απασχόλησε την ημερήσια διάταξη των δωρητριών χωρών και συγκεκριμενοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2001, όταν η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ/ΕΑΒ) ενέκρινε «Σύσταση για την αποδέσμευση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες».
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Για τον λόγο αυτό το CISE πρέπει να δομηθεί ως μια οικονομικώς αποδοτική, αποκεντρωμένη διασύνδεση διαφορετικών στιβάδων πληροφοριών η οποία αυξάνει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης συμπληρώνοντας υφιστάμενα κενά πληροφοριών σε όλη την Ευρώπη, αποφεύγοντας όμως, ταυτόχρονα, την αλληλεπικάλυψη δεδομένων.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Για τον λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να υποβάλουν έκθεση, από τον προσεχή Δεκέμβριο, για τη συμβολή τους, σε όλα τα επίπεδα, στην επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
For that reason, the Barcelona European Council requested the social partners to report by December next on their contribution, at all levels, to the success of the European employment strategy.
Για τον λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εξουσιών και την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Για τον λόγο αυτό το Συμβούλιο πρότεινε σταδιακή αύξηση, πρώτα στο ποσοστό των ελαχίστων ελέγχων παροδίως και στις εγκαταστάσεις από την 01.01.2008 και δεύτερο με αύξηση των ελαχίστων επιπέδων ελέγχων από 01.01.2009 και μετά.
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Για τον λόγο αυτό το άρθρο 21 παράγραφος 1 πρέπει να επεκτείνει και σε άλλες άκρως απόκεντρες περιφέρειες την ευελιξία που απολαύει η Μαδέρα σε σχέση με τον διπλασιασμό των κεφαλαίων των ανώτατων ετήσιων ποσών που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από την Ένωση και προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Για τον λόγο αυτό το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας όπως ορίζεται στον κανονισμό και στο παράρτημά του, που περιορίζεται στην αναφορά αρχών, χρήζει περαιτέρω σαφήνειας και διευκρινίσεων  με κίνδυνο να είναι ένα από λεπτά ζητήματα της αρμονικής λειτουργίας της  ΚΕ ΠΚΦ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Για τον λόγο αυτό το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας όπως ορίζεται στον κανονισμό και στο παράρτημά του, που περιορίζεται στην αναφορά αρχών, χρήζει περαιτέρω σαφήνειας και διευκρινίσεων  με κίνδυνο να είναι ένα από τα ευαίσθητα σημεία της αρμονικής λειτουργίας της  ΚΕ ΠΚΦ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Για τον λόγο αυτό το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού, που περιορίζεται στην αναφορά αρχών, χρήζει περαιτέρω αποσαφήνισης και διευκρινίσεων με κίνδυνο να αποτελέσει ένα από τα ευαίσθητα σημεία της εφαρμογής και της λειτουργίας  ΚΤΠ "Clean Sky".
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Για τον λόγο αυτό το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό και στο παράρτημά του που περιορίζεται στην αναφορά αρχών, χρήζει περαιτέρω αποσαφήνισης και διευκρινίσεων με κίνδυνο να αποτελέσει ένα από τα ευαίσθητα σημεία της αρμονικής υλοποίησης της ΚΕ ΠΚΦ.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Για τον λόγο αυτό το συγκεκριμένο μέτρο τίθεται σε εφαρμογή σταδιακά.
Consequently, this is happening gradually.
Για τον λόγο αυτό το τμήμα παρακαλεί την Επιτροπή να αναλύσει ρητά γι'ακόμη μια φορά τα ειδικά αυτά θέματα και να αναζητήσει λύσεις.
The Section therefore asks the Commission to review carefully these specific problems and ensure that solutions are found.
Για τον λόγο αυτό όμως, η πρόταση περιέχει διάταξη που αποσκοπεί ρητά στην απλούστευση των εν λόγω διαδικασιών.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Για τον λόγο αυτό,  είναι σημαντικό ζήτημα να καταλήξουν το συντομότερο οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για τη χορήγηση θεωρήσεων σε ένα αποτέλεσμα που θα ικανοποιεί αμφότερα τα μέρη.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Για τον λόγο αυτό,  το πρόβλημα των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού στα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν μπορεί, καταρχάς, να λυθεί αποκλειστικά με την παροχή κινήτρων με σκοπό την προσφυγή σε συμπληρωματικές ή ιδιωτικές συντάξεις: αυτό θα ήταν μια επικίνδυνη απλοποίηση του προβλήματος.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Για τον λόγο αυτό, 60 οικισμοί κρίθηκαν ως μη συμμορφούμενοι με την οδηγία.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.
Για τον λόγο αυτό, ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί η χρήση του νομικού μέσου της οδηγίας, χωρίς την εγκατάλειψη του στόχου της πλήρους εναρμόνισης, και να περιοριστεί το εύρος των κατ' εξουσιοδότηση νομοθετικών πράξεων.
The EESC therefore calls for consideration to be given to using the legal form of a directive without giving up the goal of full harmonisation, and to substantially reducing the volume of delegated legal acts.
Για τον λόγο αυτό, έγινε προσπάθεια να αντιμετωπιστεί ο θόρυβος της οδικής κυκλοφορίας στο πλαίσιο της πλέον πρόσφατης οδηγίας 2001/43/ΕΚ και του κανονισμού αριθ. 661/2009 που καλύπτουν τον θόρυβο των ελαστικών και της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού θορύβου.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Για τον λόγο αυτό, ένα πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ – το πρόγραμμα τελωνειακής συνεργασίας – ενισχύει αυτή τη δικτύωση και συνεργασία με διάφορους πρακτικούς τρόπους.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Για τον λόγο αυτό, ένας από τους στρατηγικούς στόχους που θέλει να επιτύχει η Επιτροπή για την Ένωση μέχρι το 2025 είναι να εξοπλιστούν με διαδικτυακές συνδέσεις Gigabit οι χώροι στους οποίους παρέχονται δημόσιες υπηρεσίες, όπως οι δημόσιες διοικήσεις, οι βιβλιοθήκες και τα νοσοκομεία.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Για τον λόγο αυτό, ένας από τους στόχους του σχετικού προγράμματος Ε&Α είναι η ανάπτυξη υλικών των οποίων η ραδιοτοξικότητα  να μειώνεται στα επίπεδα της ραδιοτοξικότητας  της τέφρας του άνθρακα ήδη μετά την πάροδο εκατό ή μερικών εκατοντάδων ετών.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Για τον λόγο αυτό, ένας από τους στόχους του σχετικού προγράμματος Ε&Α είναι η ανάπτυξη υλικών των οποίων η ραδιοτοξικότητα17 να μειώνεται στα επίπεδα της ραδιοτοξικότητας  της τέφρας του άνθρακα ήδη μετά την πάροδο εκατό ή το πολύ  μερικών εκατοντάδων ετών, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης μεγάλου τμήματος αυτών των υλικών.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity17 of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years.
Για τον λόγο αυτό, ένας κοινοτικός κανονισμός που θα θεσπίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την διασυνοριακή μεταφορά τέτοιων προϊόντων, θα εξασφάλιζε συνθήκες νομικής βεβαιότητας καθώς και μία συνεκτική και συνεπή προσέγγιση, οι οποίες θα συνέβαλλαν στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for transboundary movements of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
Για τον λόγο αυτό, ένας φορέας επιβολής του νόμου ενός κράτους μέλους πρέπει να υποχρεούται να συνεργάζεται με τους φορείς επιβολής σε άλλα κράτη μέλη.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.