natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμάται ότι η εφαρμοζόμενη μέθοδος παρακολούθησης του προγράμματος θα επιτρέψει την έγκαιρη αναγνώριση των θετικών ή αρνητικών μεταβολών της εξέλιξης και θα δώσει στις διαχειριστικές αρχές του προγράμματος τη δυνατότητα άμεσης αντίδρασης.
Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
Εκτιμάται ότι η μεγαλύτερη από την προγραμματιζόμενη αύξηση των κρατικών εσόδων συνέβαλε στη βελτίωση του κρατικού αποτελέσματος κατά περίπου μία εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ σε σχέση με τα σχέδια που εξήγγειλαν τα κράτη μέλη στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που υποβλήθηκαν στα τέλη Νοεμβρίου του 2005.
It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the end-November 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Εκτιμάται ότι η μεγαλύτερη ευελιξία θα επιτρέπει μια στόχευση που θα ικανοποιεί αποτελεσματικότερα τις ανάγκες σε κάθε κράτος μέλος/περιφέρεια
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Εκτιμάται ότι η νέα οδηγία θα μειώσει κατά 2,4 εκατομμύρια τους καπνιστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα επόμενα πέντε χρόνια.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Εκτιμάται ότι η νομοθεσία μπορεί να επιφέρει κάποιες αλλαγές στις ήδη υπάρχουσες δραστηριότητες ορισμένων κρατών μελών - π.χ. συλλογή πρόσθετων μεταβλητών ή μείωση της χρονικής καθυστέρησης για τη διαθεσιμότητα των δεδομένων.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Εκτιμάται ότι η νομοθεσία μπορεί να συνεπάγεται, για ορισμένα κράτη μέλη, αλλαγές ή προσθήκες στα συστήματα που εφαρμόζουν για τις στατιστικές ενέργειας.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Εκτιμάται ότι η νομοθεσία μπορεί, για ορισμένα κράτη μέλη, να επιφέρει κάποιες αλλαγές στις υπάρχουσες δραστηριότητές τους σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση - π.χ. συλλογή πρόσθετων μεταβλητών ή μείωση της χρονικής καθυστέρησης στη διαθεσιμότητα των δεδομένων.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Εκτιμάται ότι η οδηγία καλύπτει τους οδηγούς περίπου έξι εκατομμυρίων οχημάτων στην Ευρώπη2.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Εκτιμάται ότι η οικονομία συρρικνώθηκε κατά 6,9% το 2011.
It is estimated that the economy contracted by 6.9 % in 2011.
Εκτιμάται ότι η παγκόσμια αξία της παράνομης αλιείας ισούται με 10 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί στο 19% της αναφερόμενης αξίας των αλιευμάτων.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Εκτιμάται ότι η παγκόσμια γεωργική παραγωγή πρέπει να αυξηθεί κατά 70% για να μπορέσει να θρέψει ένα παγκόσμιο πληθυσμό ο οποίος θα πρέπει να ανέλθει, σύμφωνα με τις προβλέψεις των Ηνωμένων Εθνών, σε 9 δισεκατομμύρια άτομα μέχρι το 2050.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Εκτιμάται ότι η παράνομη υλοτομία αντιστοιχεί περίπου στο 30% του παγκόσμιου εμπορίου ξυλείας και συμβάλλει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στην αποψίλωση τροπικών δασών στην κεντρική Αφρική, τον Αμαζόνιο και τη νοτιοανατολική Ασία.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Εκτιμάται ότι η παραγωγή  της ουσίας έχει μειωθεί σταθερά από τη δεκαετία του 80.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Εκτιμάται ότι η παραγωγή δομικών υλικών, ο κατασκευαστικός κλάδος και η χρήση των κτηρίων παράγουν σχεδόν το  40% των εκπομπών CO2.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Εκτιμάται ότι η παροχή μετοχικού κεφαλαίου θα έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ικανότητα και την προσέλκυση νέων επενδυτών.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Εκτιμάται ότι η παρούσα οδηγία έχει ιδιαίτερη σημασία για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου διότι οι διαδικαστικοί κανόνες προηγούνται και διέπουν την άσκηση των δικαιωμάτων βάσει της λοιπής κοινοτική νομοθεσίας για το άσυλο, όπως την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (COM (2001) 510 τελικό).
It is believed that this Directive is of a particular importance to the common European asylum system since the rules on procedures precede and condition the exercise of rights under other asylum Community legislation, such as the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM (2001) 510 final).
Εκτιμάται ότι η περιορισμένη δυνατότητα αμφισβήτησης της αναγκαιότητας ενός έργου κατά τις διαδικασίες χορήγησης αδειών θα πλήξει τους πολίτες.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Εκτιμάται ότι η πλήρης εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα αυξήσει την απασχόληση κατά 0,6 % και το επίπεδο του ΑΕΠ κατά 2,2 % έως το 2023, γεγονός που θα έχει θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Εκτιμάται ότι η πλειονότητα των εμπορικών διενέξεων θα προκύψει στον τομέα της ρυθμιστικής πολιτικής, με την ευρεία έννοια του όρου.
It is in the area of regulatory policy, broadly defined, in which most commercial disputes are likely to occur.
Εκτιμάται ότι η πληροφόρηση είναι ένα από τα πρωταρχικά στοιχεία για την επιτυχία ή την αποτυχία ενός προγράμματος.
felt that the supply of information was one of the most important instruments for making a programme a success or a failure;
Εκτιμάται ότι η προστιθέμενη αξία του συντονισμού και της διασφάλισης της ποιότητας των συγκεκριμένων προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι σημαντική και θα συμβάλει στην αξιοποίηση των υφιστάμενων ορθών πρακτικών.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Εκτιμάται ότι η προστιθέμενη αξία του συντονισμού και της διασφάλισης της ποιότητας των συγκεκριμένων προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι σημαντική και θα συμβάλει στην προβολή των υφιστάμενων ορθών πρακτικών.».
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Εκτιμάται ότι η προστιθέμενη αξία του συντονισμού και της διασφάλισης της ποιότητας των συγκεκριμένων προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι σημαντική.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Εκτιμάται ότι η πρόβλεψη περί εξαίρεσης των εναγόντων από την καταβολή των δικαστικών εξόδων ή περί μειωμένης καταβολής αυτών σε αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων –με την επιφύλαξη του δικαιώματος επιβολής κυρώσεων στους διαδίκους που ενεργούν κακόπιστα, ή της καταβολής των εξόδων σε περίπτωση που χάσουν την υπόθεση– είναι ένα μέσο αντιστάθμισης της ανισότητας που υφίσταται μεταξύ των διαδίκων σε αγωγές αυτού του είδους.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Εκτιμάται ότι η πρόβλεψη περί εξαίρεσης των εναγόντων από την καταβολή των δικαστικών εξόδων ή περί μειωμένης καταβολής αυτών σε αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων –με την επιφύλαξη του δικαιώματος επιβολής κυρώσεων στους διαδίκους που ενεργούν κακόπιστα, ή της καταβολής των εξόδων σε περίπτωση που χάσουν την υπόθεση– είναι ένα μέσο αντιστάθμισης της ασυμμετρίας που υφίσταται μεταξύ των διαδίκων σε αγωγές αυτού του είδους.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Εκτιμάται ότι η πρόταση αυτή θα αυξήσει τις σχετικές δαπάνες για τους σημερινούς ταχογράφους με 80% ή με 200 ECU περίπου.
The estimated increased expense involved in refitting existing tachographs is 80% or approx.
Εκτιμάται ότι η πρόταση σύστασης ΜΣΕ με το Μεξικό δεν υπάρχει λόγος να αποκλείει σχέσεις με άλλες χώρες ούτε να συνεπάγεται προτίμηση έναντι χωρών όπως η Ουκρανία ή η Ρωσία, με τις οποίες, εξάλλου, δεν υπάρχει Συμφωνία Σύνδεσης και, επομένως, δεν μπορεί να συσταθεί ΜΣΕ.
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Εκτιμάται ότι η ρύθμιση αυτή θα προσπορίζει μεγαλύτερη βεβαιότητα στους αποδέκτες επιδοτήσεων της ΕΕ σχετικά με το ποσό που τους καταβάλλεται, δεδομένου ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει τακτικά την επιλεξιμότητα μέσω ενδιάμεσων πληρωμών.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Εκτιμάται ότι η σπουδαιότητα του μηχανισμού αυτού θα αυξηθεί από τη στιγμή που τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν και αυτά την εξουσία να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3.
It is expected that the importance of this mechanism will increase once national courts are empowered to apply Article 81(3) as well.
Εκτιμάται ότι η συγκεκριμένη ανάγκη θα καλυφθεί χάρη στο σύστημα αναφοράς που περιλαμβάνεται στην πρόταση.
The reporting system envisaged in this proposal should meet this need.
Εκτιμάται ότι η συγκεκριμένη σφαιρική προσέγγιση και τα πρακτικά μέτρα θα οδηγήσουν σε βελτίωση, μεσοπρόθεσμα, της επικοινωνίας μεταξύ γεωργών, αγοραστών και καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, σε ενοποίηση των κανόνων που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα στην ΕΕ και σε απλούστευση των σχετικών συστημάτων και σημάτων.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Εκτιμάται ότι η συνολική αξία των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εξαρτώνται από τη χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ υπερβαίνει τα 200 δις €, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 2% και 2,5% του ετήσιου ευρωπαϊκού ΑΕΠ18.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Εκτιμάται ότι η συνολική αξία των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εξαρτώνται από τη χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ υπερβαίνει τα 250 δισεκατομμύρια ευρώ, που αντιστοιχεί στο 2,2 % περίπου του ετήσιου ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Εκτιμάται ότι η συνολική αξία των υπηρεσιών που εξαρτώνται από το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων στην ΕΕ κυμαίνεται περί τα 250 εκατομ.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Εκτιμάται ότι η τιμή στην αγορά θα διαμορφωθεί στην περιοχή από 20 ευρώ16 έως 33 ευρώ17 ανά δικαίωμα (ισοδύναμο τόνου διοξειδίου του άνθρακα).
The price to be determined in the market is estimated to fall in a range of EUR 2016 to EUR 3317 per allowance (tonne of carbon dioxide equivalent).
Εκτιμάται ότι η χρήση αυτών των καυσίμων (απόσταγμα) θα επιφέρει αύξηση του κόστους μεταξύ 80 και 100%.
It is estimated that the use of this fuel (distillate) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Εκτιμάται ότι η χρήση μέσων επιμερισμού κινδύνου θα βελτιώσει την πρόσβαση στο κεφάλαιο, τις νέες πηγές χρηματοδότησης και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (π.χ. ομόλογα εκτέλεσης ή εγγυήσεις) με πιο προσαρμοσμένους όρους, βελτιώνοντας έτσι την εμπορική βιωσιμότητα των έργων και ενθαρρύνοντας μια θετική απόφαση αναφορικά με τις επενδύσεις.
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Εκτιμάται ότι θα απαιτηθεί αύξηση 70% της προσφοράς τροφίμων παγκοσμίως προκειμένου να τραφούν τα 9 δισεκατομμύρια του παγκόσμιου πληθυσμού έως το 2050.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν επενδύσεις ύψους μέχρι 60 δις ευρώ για να επιτευχθεί ο πρώτος στόχος ενώ για το δεύτερο θα χρειασθούν άλλα 270 δις ευρώ61.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Εκτιμάται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και θα μεγιστοποιήσει την επίπτωση του προγράμματος.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά 1% το 2003 και τα έτη 2004 και 2005 θα αυξηθεί με χαμηλότερους ρυθμούς.
It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
Εκτιμάται ότι θα εξακολουθήσουν να υφίστανται αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Growth differences among the euro area Member States are expected to persist.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2.235 θέσεις εργασίας, να αντληθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής 6.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2.235 θέσεις εργασίας, να αντληθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2235 θέσεις εργασίας, να πραγματοποιηθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής 34.»
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2235 θέσεις εργασίας, να πραγματοποιηθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής 6."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2235 θέσεις εργασίας, να πραγματοποιηθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 2235 θέσεις εργασίας, να πραγματοποιηθεί κέρδος περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία, να μειωθούν οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης κατά 506 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο και να σωθούν 16,8 εκατομμύρια έτη ζωής.»
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Εκτιμάται ότι θα οδηγούσε σε μείωση κατά 11% του συνολικού διοικητικού φόρτου στο επίπεδο της ΕΕ.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Εκτιμάται ότι θα παράσχει ασφάλεια δικαίου για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας –στους οποίους απευθύνεται η εν λόγω διάταξη– και για άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που επιθυμούν ενδεχομένως να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Εκτιμάται ότι θα χρειάζονται μεταξύ επτά και δέκα διαφορετικοί ανάδοχοι, με εξειδικευμένες ικανότητες, για την εκτέλεση του έργου του Παρατηρητηρίου.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
Εκτιμάται ότι θα χρειαστούν ετησίως έξι επιπλέον συνεδριάσεις για το σκοπό αυτό (που θα χρηματοδοτούνται από το κονδύλι B1-334A για τις διοικητικές δαπάνες).
It is estimated that additional six meetings per year will be necessary for this purpose (to be financed under the administrative expenditure under the B1-334A line ).
Εκτιμάται ότι θα ωθήσει τις εθνικές αρχές να καταφεύγουν λιγότερο στην πρακτική της προσωρινής κράτησης και σε μέτρα περιορισμού της ελευθερίας για να κρατήσουν τον κατηγορούμενο στην επικράτειά τους, εφόσον θα βελτιωνόταν ουσιαστικά η αποτελεσματικότητα των διώξεων σε ολόκληρη την επικράτεια των Κοινοτήτων.
It should also have the effect that the national authorities would have less need to remand suspects in pre‑trial custody or order other measures in restraint of freedom designed to ensure that the accused person does not leave the national territory, for there would be a substantial boost to the effectiveness of Community‑wide proceedings.
Εκτιμάται ότι κάθε 1000 ευρώ πλούτου που παράγονται σε ένα κράτος μέλος αποφέρουν, μέσω των συναλλαγών, κέρδος 200 ευρώ για τα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Εκτιμάται ότι κάθε έτος αποστέλλονται σε ολόκληρη την ΕΕ 2,5 εκατομμύρια δέματα με ραδιενεργό υλικό, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 2% του συνόλου των δεμάτων με επικίνδυνα εμπορεύματα.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Εκτιμάται ότι κάθε έτος πτωχεύουν περίπου 700 εταιρίες με υποκαταστήματα σε άλλο κράτος μέλος και αρχίζουν μερικές εκατοντάδες δευτερεύουσες διαδικασίες.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Εκτιμάται ότι κάθε ευρώ που επενδύεται στην Ε&Α από τον δημόσιο τομέα αποφέρει, κατά μέσο όρο, επιπλέον 0,93 ευρώ πρόσθετης ιδιωτικής επένδυσης.
It is estimated that €1 of public R&D investment induced €0.93 of additional private investment on average.
Εκτιμάται ότι κάθε μέρα, κατά μέσο όρο, σε κάθε κράτος μέλος, η δημιουργία και η απώλεια θέσεων εργασίας αντιπροσωπεύουν περίπου 5.000 έως 15.000 θέσεις.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Εκτιμάται ότι και η ιδιωτικοποίηση είναι καθ'οδόν.
Privatisation is considered to be well under way.
Εκτιμάται ότι και κατά τις δύο εκδηλώσεις θα γίνει επισκόπηση της προόδου ως προς την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στη νέα περίοδο προγραμματισμού, αλλά και θα εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους η πρόοδος είναι αργή.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Εκτιμάται ότι και οι δύο επιλογές (1 και 2) θα οδηγούσαν σε υψηλότερες συνολικά δαπάνες για την ΕΕ και τα κράτη μέλη λόγω: i) του υψηλότερου κόστους για την προμήθεια των απαιτούμενων για την παροχή των υπηρεσιών δεδομένων, δεδομένης της έλλειψης οικονομιών κλίμακας και αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος, και ii) της ανάγκης επικάλυψης της υποδομής στην περίπτωση της ολοκληρωτικά αποκεντρωμένης παροχής της υπηρεσίας.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Εκτιμάται ότι και τα δύο κείμενα θα παράσχουν την αναγκαία καθοδήγηση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε σχέση με την εφαρμογή των νέων εννοιών που προέρχονται από τη νομοθεσία ανταγωνισμού και εντάσσονται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο.
Both texts should provide national regulatory authorities with necessary guidance for applying the new competition law‑based concepts of the new regulatory framework.
Εκτιμάται ότι και τα δύο κράτη θα αποδυθούν σε εντατικό αγώνα με το χρόνο από τον οποίο θα εξέλθουν νικητές μόνο εφόσον ελευθερωθούν οι δυνάμεις μιας νέας οικονομικής και κοινωνικής τάξης πραγμάτων μέσω της χάραξης μιας πειστικής πολιτικής σε όλα τα επίπεδα.
Both countries seem likely to face a race against time which can be won only if the driving forces of a new economic and social order are released as quickly as possible - and at all levels - by a convincing change of direction.
Εκτιμάται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο εισήλθαν στην αγορά εργασίας περίπου 12.000 εργαζόμενοι.
It is estimated that around 12,000 workers have entered the labour market in this way.
Εκτιμάται ότι κατ'αυτόν τον τρόπο εισήλθαν στην αγορά εργασίας περίπου 20.000 εργαζόμενοι.
It is estimated that around 20,000 workers have entered the labour market in this way.