natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν διορθωθεί κατά τα προσεχή έτη, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, δεδομένου του συνδυασμού χαμηλής δυνητικής ανάπτυξης και δυσμενών δημογραφικών εξελίξεων.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Εάν δεν διορθωθούν οι παρατυπίες ή δεν καταβληθούν οι πληρωμές που διαπιστώθηκαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), εντός των ανωτέρω προθεσμιών, η αίτηση δεν εξετάζεται ως αίτηση κοινοτικού σήματος.
If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1(a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
Εάν δεν διοριστεί θεματοφύλακας για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού, τα ιδρύματα οφείλουν τουλάχιστον:
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, institutions shall, at least be required to:
Εάν δεν διοριστεί θεματοφύλακας για την άσκηση καθηκόντων εποπτείας, το ίδρυμα θέτει σε εφαρμογή διαδικασίες οι οποίες διασφαλίζουν ότι τα καθήκοντα που διαφορετικά υπόκεινται στην εποπτεία των θεματοφυλάκων ασκούνται δεόντως εντός του ιδρύματος.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the institution shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the institution.
Εάν δεν διοριστεί θεματοφύλακας, τα ιδρύματα λαμβάνουν μέτρα για τη πρόληψη και την επίλυση κάθε σύγκρουσης συμφερόντων η οποία ανακύπτει κατά την άσκηση των καθηκόντων που διαφορετικά ασκούνται από θεματοφύλακα και από διαχειριστή στοιχείων ενεργητικού.
Where no depositary is appointed, institutions shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Εάν δεν δοθεί η δέουσα προσοχή στα θέματα αυτά, οι πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι δεν θα επιφέρουν τις βελτιώσεις που επιθυμούν οι χώρες εταίροι.
Without due attention to these matters, additional financial resources will not bring about the improvements desired by partner countries.
Εάν δεν δοθεί ικανοποιητική λύση στο σοβαρό αυτό πρόβλημα, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002), με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα του επαναπατρισμού του Νοεμβρίου του 2002 και με τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων του Νοεμβρίου του 2002 σχετικά με την εντατικοποίηση της συνεργασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με τρίτες χώρες, οποιοδήποτε νέο προτεινόμενο μοντέλο θα αποδειχθεί μακροπρόθεσμα αναποτελεσματικό, ακόμη και αν εκ πρώτης όψεως φαίνεται αποτελεσματικό.
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.
Εάν δεν δοθεί κατάλληλη απάντηση στο ζήτημα της αλλαγής του κλίματος, αυτό ενδέχεται να επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Εάν δεν δοθεί κατάλληλη απάντηση στο ζήτημα της αλλαγής του κλίματος, ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Εάν δεν δοθεί συνέχεια στις συστάσεις που αναφέρονται στο σημείο (κ) του πρώτου εδαφίου, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο υπόκεινται σε πειθαρχικά μέτρα ή κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 30.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Εάν δεν δράσει αποφασιστικά, η ΕΕ κινδυνεύει να μείνει εκτός σκηνής στην εκπόνηση προτύπων για τις ΤΠΕ, η οποία θα πραγματοποιείται σχεδόν αποκλειστικά εκτός Ευρώπης, και δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Εάν δεν δράσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη, η αγορά θα καταληφθεί από ξένες βιομηχανίες που έχουν επωφεληθεί από στρατιωτικές δαπάνες για τη δημιουργία της βάσης τους, την οικοδόμηση κρίσιμου μεγέθους και την απόκτηση δεσπόζουσας θέσης.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Εάν δεν δραστηριοποιούνται στην παγκόσμια αγορά, δεν είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
If they are not operating on the global market they are not forced to comply with US legislation.
Εάν δεν είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε ζήτηση στην παγκόσμια αγορά για τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να εξασφαλίσουμε την υιοθέτηση των τεχνολογιών αυτών σε ευρεία κλίμακα, η υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων μας θα μπορούσε να καταλήξει σε κατασπατάληση προσπαθειών και πόρων, μια στρατηγική υψηλού κόστους για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία μας.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Εάν δεν είναι ήδη, από άποψη ιδιοκτησιακού καθεστώτος, απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με το δίκτυο διανομής, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής, πρέπει να είναι, τουλάχιστον από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητος από τις λοιπές δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την διανομή, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Εάν δεν είναι απόλυτα σαφές ποιου συστήματος οι κανόνες ισχύουν, η διαλειτουργικότητα ενδέχεται να εκθέσει τους συμμετέχοντες σε ένα σύστημα, ή ακόμη και το ίδιο το σύστημα, στους κινδύνους που προκύπτουν από τα λάθη ενός άλλου συστήματος με το οποίο υπάρχουν σύνδεσεις διαλειτουργικότητας.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Εάν δεν είναι αυτός ο κάτοχος, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την αναγνώριση με απόφαση.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Εάν δεν είναι γνωστή η ποσότητα της εκρηκτικής ουσίας ή του εκρηκτικού μείγματος που περιέχει το αντικείμενο, ολόκληρο το αντικείμενο θεωρείται εκρηκτική ουσία για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Εάν δεν είναι γνωστή η συγκέντρωση στο μη εκτεθειμένο περιβάλλον, πρέπει να εγκαθίσταται επιπλέον σημείο δειγματοληψίας στην κύρια κατεύθυνση του ανέμου.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Εάν δεν είναι γνωστή η ταυτότητα του φορέα εκμετάλλευσης, πρέπει να θεωρείται ως φορέας εκμετάλλευσης ο ιδιοκτήτης του αεροσκάφους, εκτός εάν αυτός υποδείξει άλλο πρόσωπο ως φορέα.
If the identity of the operator is not known, the owner of the aircraft should be regarded as the aircraft operator unless it proves which other person was the operator.
Εάν δεν είναι γνωστός ο πραγματικός λόγος ηλεκτρικής ενέργειας προς θερμότητα μιας μονάδας συμπαραγωγής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές, ιδίως για στατιστικούς σκοπούς, για μονάδες τύπου α), β), γ), δ) και ε ) που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ, υπό τον όρο ότι η υπολογιζόμενη ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή είναι μικρότερη ή ίση με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της μονάδας:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Εάν δεν είναι γνωστός ο χρόνος θέσης σε ανάλωση, θεωρείται ότι η θέση σε ανάλωση λαμβάνει χώρα τη στιγμή κατά την οποία τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποστέλλονται.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Εάν δεν είναι διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν εκτιμήσεις.
When audited figures are not available, institutions may use business estimates.
Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για την αξία, επιτρέπεται η εκτίμησή του βάσει άλλων τεκμηριωμένων στοιχείων.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις (1) δεν επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Εάν δεν είναι διαθέσιμο ένα μέσο αντισυμβαλλομένου, η LGDMKT βασίζεται σε ένα ενδεικτικό περιθώριο που είναι κατάλληλο για τη διαβάθμιση, τον κλάδο και την περιοχή του αντισυμβαλλομένου.
Where a counterparty instrument is not available, it shall be based on the proxy spread that is appropriate having regard to the rating, industry and region of the counterparty.
Εάν δεν είναι διαθέσιμοι οι απαραίτητοι πόροι (π.χ. στις ΜΜΕ) τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εξωτερικοί ελεγκτές.
If the necessary resources are not available (as may be the case with some SMEs) then external auditors should be used.
Εάν δεν είναι διατεθειμένες ή δεν μπορούν να κάνουν τίποτε  απ' όλα αυτά, οι κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τη συνεχιζόμενη  παρακμή του κλάδου και την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης από εναλλακτικές πηγές προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού.
If they are neither prepared nor able to do so, then they must accept full responsibility for the continuing decline of the industry and the increasing reliance by Europe on alternative sources of supply for defence equipment.
Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση αυτών των δαπανών από τον εισαγωγέα, είναι δυνατόν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να ανακτηθούν από οποιοδήποτε άτομο είναι υπεύθυνο για την επιχειρούμενη παράνομη εισαγωγή.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Εάν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση αυτών των δαπανών από τον εισαγωγέα, είναι δυνατόν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να ανακτηθούν από οποιοδήποτε άτομο είναι υπεύθυνο για την επιχειρούμενη παράνομη εισαγωγή.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Εάν δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του αιτιώδους παράγοντα, πρέπει να αναφέρεται ο λόγος που είναι αδύνατη·
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for why it is impossible should be stated;
Εάν δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του αιτιώδους παράγοντα, πρέπει να αναφέρεται ο λόγος.
Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for that should be stated.
Εάν δεν είναι δυνατή η στάθμιση για αντικειμενικούς λόγους, η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας αναφέρει τα κριτήρια με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Εάν δεν είναι δυνατή η στάθμιση για αντικειμενικούς λόγους, η αναθέτουσα αρχή επισημαίνει τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας αυτών των κριτηρίων.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Εάν δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση ή ο ποσοτικός προσδιορισμός της δραστικής ουσίας λόγω του βαθμού αραίωσης, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα σταθερότητας της φαρμακοτεχνικής μορφής.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Εάν δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση μέσω της αγοράς, θα διατεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση από ταμεία εξυγίανσης, τα οποία θα εισπράττουν συνεισφορές από τις τράπεζες ανάλογα με τις υποχρεώσεις τους και τα προφίλ κινδύνου τους.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Εάν δεν είναι δυνατό κάτι τέτοιο, οπωσδήποτε εύλογη είναι η εφαρμογή στο σύνολο της ΕΕ.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Εάν δεν είναι δυνατό να εξευρεθεί λύση σε πρώιμο στάδιο, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει επίσημη διαδικασία παράβασης και, εν τέλει, να παραπέμψει το κράτος μέλος στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Εάν δεν είναι δυνατό να φορολογούνται οι κινητές φορολογικές βάσεις, αυξάνεται η φορολογία των σταθερών φορολογικών βάσεων, κυρίως  των εργαζομένων.
If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
Εάν δεν είναι δυνατόν να αναφερθούν άμεσα και ρητά στο πλαίσιο μίας ΤΠΔ ορισμένες τεχνικές πτυχές οι οποίες αντιστοιχούν σε βασικές απαιτήσεις, τότε αυτές προσδιορίζονται σαφώς σε ένα παράρτημα της ΤΠΔ.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be immediately and explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Εάν δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν να ανταμειφθούν οι ικανότητες ατόμων και ομάδων, κινδυνεύουμε να αντιμετωπίσουμε πρόβλημα "διαρροής εγκεφάλων".
Unless we can enhance and recompense the skills of both individuals and teams, we may be faced with a brain-drain.
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η σειρά slots χρησιμοποιήθηκε κατά 80%, όλα τα slots που συνθέτουν τη σειρά τοποθετούνται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, εκτός εάν η μη χρησιμοποίησή τους μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει ενός των κάτωθι λόγων:
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η εγκυμοσύνη, ανάλογα με το είδος της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, ιδίως δε όταν ακτινοβολούνται η κοιλιακή και η πυελική χώρα, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση, και ιδίως στον επείγοντα χαρακτήρα, και στη βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση τόσο της εγκύου όσο και του κυοφορούμενου.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των προϊόντων υλοτομίας σε δασωμένες εκτάσεις και σε διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να καταγράφει λογιστικά τα προϊόντα υλοτομίας με την παραδοχή ότι όλες οι εκπομπές και οι απορροφήσεις πραγματοποιούνται στις διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Εάν δεν είναι δυνατόν να διακανονισθούν οι καταγγελίες, το αρμόδιο κράτος μέλος μπορεί εντός των επόμενων δύο μηνών να μεριμνήσει για τη διαμεσολάβηση μιας οργάνωσης εκπροσώπησης του αερομεταφορέα ή των αερολιμενικών αρχών ή άλλου τρίτου μέρους.
If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Εάν δεν είναι δυνατόν να διακανονισθούν οι καταγγελίες, το αρμόδιο κράτος μέλος μπορεί εντός των επόμενων τριών μηνών να μεριμνήσει για τη διαμεσολάβηση μιας οργάνωσης εκπροσώπησης του αερομεταφορέα ή των αερολιμενικών αρχών ή άλλου τρίτου μέρους.
If the complaints cannot be settled, the Member State responsible may within the subsequent three-month period provide for mediation by an air carriers' or airports’ representative organisation or other third party.
Εάν δεν είναι δυνατόν να διακανονισθούν οι καταγγελίες, το αρμόδιο κράτος μέλος μπορεί, εντός των επομένων τριών μηνών, να μεριμνήσει για τη διαμεσολάβηση μιας οργάνωσης εκπροσώπησης των αερομεταφορέων ή των αερολιμενικών αρχών ή άλλου τρίτου μέρους.
If the complaints cannot be settled, the Member State responsible may within the subsequent three-month period provide for mediation by an air carriers' or airports’ representative organisation or other third party.
Εάν δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί η δοκιμή (π.χ. η ουσία διασπάται, έχει υψηλή επιφανειοδραστικότητα, αντιδρά ζωηρά κατά την εκτέλεση της δοκιμής ή δεν διαλύεται στο νερό ή σε οκτανόλη ή είναι αδύνατον να ληφθεί επαρκώς καθαρή ουσία), παρέχονται μια υπολογιζόμενη τιμή του log P καθώς και λεπτομερή στοιχεία της μεθόδου υπολογισμού.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Εάν δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν επαρκώς, η Επιτροπή θα εξετάζει το επίπεδο του κινδύνου, εάν η χρήση της ουσίας είναι κοινωνικά και οικονομικά σημαντική και εάν υπάρχουν υποκατάστατα.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and if there are substitutes.
Εάν δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν επαρκώς, η Επιτροπή θα εξετάζει το επίπεδο του κινδύνου, εάν η χρήση της ουσίας είναι κοινωνικά και οικονομικά σημαντική και εάν υπάρχουν υποκατάστατα.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and whether there are substitutes.
Εάν δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, η διαφορά υποβάλλεται, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, σε ειδική επιτροπή διαιτησίας απαρτιζόμενη από τρεις διαιτητές σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται κατωτέρω:
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Εάν δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί σε ποιο κράτος μέλος συνέβη ή εάν συνέβη στα σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών, οι αρμόδιοι φορείς συμφωνούν ποιος από τους δύο θα αναλάβει τη διεξαγωγή της έρευνας ή συγκατατίθενται να συνεργαστούν για την πραγματοποίησή της.
If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on the border between two Member States the relevant bodies shall agree which one of them that will carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation.
Εάν δεν είναι δυνατόν να ληφθούν τέσσερα δακτυλικά αποτυπώματα, λαμβάνεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός αποτυπωμάτων.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
Εάν δεν είναι δυνατόν να οριστεί ένα κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης, π.χ. όταν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι εργοδότες που εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, ισχύει η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας.
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
Εάν δεν είναι δυνατόν να παραχθεί η PNEC, τότε αυτό δηλώνεται σαφώς και αιτιολογείται πλήρως.
If it is not possible to derive the Pnec, then this shall be clearly stated and fully justified.
Εάν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί NOAEL ή LOAEL, γίνεται ποιοτική σύγκριση.
Where a NOAEL or LOAEL cannot be established a qualitative comparison shall be made.
Εάν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ένα DNEL, τότε αυτό δηλώνεται σαφώς και αιτιολογείται πλήρως.
If it is not possible to identify a Dnel, then this shall be clearly stated and fully justified.
Εάν δεν είναι δυνατόν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα όσον αφορά τη μεταλλαξιγένεση στα γεννητικά κύτταρα, εξετάζεται το ενδεχόμενο πρόσθετης διερεύνησης.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
Εάν δεν είναι δυνατόν να συνταχθεί μέσα σε αυτό το χρόνο η έκθεση, δημοσιεύεται προσωρινή έκθεση εντός 12 μηνών από την ημερομηνία του ατυχήματος ή περιστατικού.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Εάν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί το όριο των 14 ημερών, η διοίκηση οφείλει να εκδώσει απόδειξη παραλαβής της αίτησης και να κοινοποιήσει το χρονικό όριο εντός του οποίου θα παρασχεθούν οι πληροφορίες.
If the 14 day time-limit could not be respected, the administration was required to acknowledge receipt of the request and notify the time-limit within which the information would be supplied.
Εάν δεν είναι δυνατόν να υπάρξει καμία πρόοδος για μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία που επισημαίνεται στην εντολή στο επίπεδο 3, απομένουν τρεις έμπρακτες δυνατότητες: i) η παρούσα κατάσταση, χωρίς καμία εξέλιξη· ii) η κλιμάκωση του μέτρου με τη μετατροπή του σε μέτρο επιτροπολογίας της Επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης των εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί· iii) εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για το (ii) και αν το ζήτημα είναι αρκετά σημαντικό, εξέταση των δυνατοτήτων τροπολογίας επιπέδου 1.
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.