natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The EESC notes the objective of the proposed Directive on the protection of the environment through criminal law.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι ΗΠΑ επιδιώκουν εξίσου να επιτύχουν τον στόχο αυτό στις διαπραγματεύσεις τους και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής, ότι τον ίδιο στόχο έχει θέσει και η ΕΕ.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά την επάνδρωση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αλλά και άλλους τομείς, θα επηρεάσουν ίσως σε μεγάλο βαθμό την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The EESC notes that the judgments – particularly, but not exclusively, with regard to health sector staff – may have far-reaching consequences for work organisation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι δημόσιες αρχές εκτιμούν ιδιαίτερα το ρόλο της ΕΤΕ η οποία, δεδομένου ότι μειώνει το κόστος και εφαρμόζει μια αυστηρή πολιτική αξιολόγησης των έργων και μεταφοράς του κινδύνου, καθιστά δυνατή την υλοποίηση έργων ΣΔΙΤ στα κράτη μέλη.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι δημόσιες αρχές εκτιμούν ιδιαίτερα το ρόλο της η  ΕΤΕ η οποία, μπορεί να στηρίξει τις δημόσιες αρχές δεδομένου ότι μειώνει μειώνοντας το κόστος και εφαρμόζοντας μια αυστηρή πολιτική αξιολόγησης των έργων και μεταφοράς του κινδύνου καθιστά δυνατή κατά την υλοποίηση έργων ΣΔΙΤ στα κράτη μέλη.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables in the implementation of PPPS projects in Member States."
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις για την TTIP πραγματοποιούνται με περισσότερο διαφανή τρόπο από τις προηγούμενες εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις: πρόκειται για τις πρώτες διαπραγματεύσεις στις οποίες δημοσιοποιήθηκαν τόσο η εντολή του Συμβουλίου όσο και οι θέσεις και ορισμένες γραπτές προτάσεις της ΕΕ.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαφορές αυτές και κυρίως όσον αφορά το διαφορετικό επίπεδο ωρίμανσης των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη κατά τη στιγμή της υποβολής των κατευθυντήριων γραμμών για τον πολυετή προγραμματισμό.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι δύο αυτοί κανονισμοί έχουν δημιουργήσει μία νομική δέσμη.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι εισαγωγικοί δασμοί, και ιδίως οι γεωργικοί συντελεστές τους, θα πρέπει να συμπληρωθούν με πρόσθετους συντελεστές που αφορούν το περιβάλλον, την κοινωνία, την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή μεταχείριση των ζώων, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για την προβολή των αξιών της ΕΕ όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων σε τρίτες χώρες.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι εισαγωγικοί δασμοί, και ιδίως οι γεωργικοί συντελεστές τους, θα πρέπει να συμπληρωθούν με πρόσθετους συντελεστές που αφορούν το περιβάλλον, την κοινωνία, την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή μεταχείριση των ζώων, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για την προβολή των αξιών της ΕΕ όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων σε τρίτες χώρες.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι εκτεταμένες έρευνες και διαβουλεύσεις οδήγησαν στη γνώση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στην ανάπτυξη πολιτικής για την ενδυνάμωση  της ισχυρής και βιώσιμης ανάπτυξης: η ΕΟΚΕ στηρίζει σαφώς το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και υποστηρίζει τις δράσεις που συνιστώνται στην ανακοίνωση COM(2004) 61 τελικό.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι εκτεταμένες έρευνες και διαβουλεύσεις οδήγησαν στη γνώση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στην ανάπτυξη πολιτικής για την ενδυνάμωση  της ισχυρής και βιώσιμης ανάπτυξης? η ΕΟΚΕ στηρίζει θερμά το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις δράσεις που συνιστώνται στην ανακοίνωση COM(2004) 61 τελικό.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι ελλείψεις θα διαβαθμίζονται με βάση κλίμακα από 1 έως 3.
The Committee noted that defects would be graded on a scale of 1 to 3.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι επιδοτήσεις και τα κίνητρα δεν είναι πάντοτε αποτελεσματικά και ότι μια λανθασμένη χρήση τους μπορεί να έχει μεγάλο οικονομικό κόστος με μικρό οικονομικό αποτέλεσμα.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι επιδοτήσεις και τα κίνητρα δεν είναι πάντοτε τελεσφόρα και ότι μια λάθος χρήση τους μπορεί να έχει μεγάλο οικονομικό κόστος με μικρό οικονομικό αποτέλεσμα.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι επιδοτήσεις και τα κίνητρα δεν είναι πάντοτε τελεσφόρα και ότι μια λανθασμένη χρήση τους μπορεί να έχει μεγάλο οικονομικό κόστος με μικρό οικονομικό αποτέλεσμα.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι επιπτώσεις της διαφοροποίησης του ομίλου θα αναγνωρισθούν μόνον μέσω της χρήσης μίας προκαθορισμένης μεθόδου για τον υπολογισμό του SCR, καθώς επίσης ότι η πρόταση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την αναγνώριση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης του ομίλου χωρίς τη χρήση υποστήριξης ομίλου.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι επιπτώσεις της διαφοροποίησης του ομίλου θα αναγνωρισθούν μόνον μέσω της χρήσης μίας προκαθορισμένης μεθόδου για τον υπολογισμό του SCR, καθώς επίσης ότι η πρόταση καθιστά δυνατή την αναγνώριση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης του ομίλου χωρίς τη χρήση υποστήριξης ομίλου.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also allows for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι κανόνες για τη θεραπευτική φαρμακευτική επεξεργασία των ζωοτροφών δεν αναφέρονται σ' αυτή την πρόταση.
The Committee notes that the rules on the therapeutic medication of feeds are not addressed in this proposal.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο, επενδύοντας σε προγράμματα καινοτομίας και παρέχοντας ποικίλα οικονομικά κίνητρα.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι μικροί παραγωγοί αναμένεται να αντιμετωπίσουν προβλέψιμα προβλήματα λόγω της εισαγωγής του παρόντος κανονισμού.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τα νοικοκυριά τις οικογένειες να κερδίζουν δύο εισοδήματα και βοηθούν τους εργαζόμενους ενηλίκους να αντεπεξέλθουν στις οικογενειακές τους υποχρεώσεις είναι σημαντικοί παράγοντες προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι πρακτικές και οι οικονομικές επιπτώσεις ενδέχεται να αποθαρρύνουν την ευρεία εφαρμογή οποιωνδήποτε απαιτήσεων για νέα έγγραφα ταυτότητας.
The EESC notes that practical and cost implications might deter wide implementation of any new ID requirements.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι ρυθμίσεις για την αποθήκευση των πλεονασμάτων υδραργύρου που προκύπτουν λόγω της κατάργησης των διεργασιών παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων προβλέπεται να εφαρμοστούν κατόπιν διαβουλεύσεων και συμφωνίας με τις ενδιαφερόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις, καθώς και ότι η Eurochlor προωθεί, παράλληλα με τον κανονισμό, τη διαμόρφωση μιας εθελοντικής συμφωνίας της οποίας τα μέλη δεσμεύονται να χρησιμοποιούν ασφαλείς εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι στόχοι της ΚΑλΠ ως προς την οικονομική στήριξη δεν επιτεύχθηκαν.
The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι συζητήσεις μίας ολομέλειας μετόχων έχουν νομικό κύρος και είναι δύσκολο για μία αρχή με αποκλειστικά διοικητικές αρμοδιότητες να αποφασίσει την ακύρωση ή την τροποποίηση μίας απόφασης.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τελικές χρήσεις για τις οποίες πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθούν παρεκκλίσεις διαφέρουν σημαντικά σε ό,τι αφορά τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται, την πιθανότητα και την έκταση της έκθεσης ανθρώπων ή του περιβάλλοντος στις ουσίες αυτές, καθώς και σε ό,τι αφορά στο χρόνο που απαιτείται για να προσδιοριστούν, να αναπτυχθούν και να γίνουν αποδεκτές κατάλληλες και ασφαλέστερες ουσίες ή μέθοδοι.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι φάκελοι των δράσεων θα πρέπει να υποβάλλονται από όμιλο (κοινοπραξία) αποτελούμενο από δύο τουλάχιστον επιχειρήσεις, εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες.
The ESC notes that action files are to be submitted by a group ("consortium") comprising at least two enterprises established in different states.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι φορείς θα πρέπει να θέσουν στη διάθεση των χρηστών που το επιθυμούν διαλειτουργικό και μεταφερόμενο εξοπλισμό.
The Committee has noted that operators will have to make interoperable receivers available to users who want them.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οποιαδήποτε πρόσθετη υποχρέωση διαφάνειας, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές αποδοχών, θα έχει αντίκτυπο στο λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οποιαδήποτε τελική συμφωνία θα πρέπει να τυγχάνει σημαντικής δημόσιας στήριξης προκειμένου να λάβει την έγκριση του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση έχουν τεθεί από την ίδια στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών2 και την πρόταση κανονισμού ΧΜΣΕ3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση έχουν τεθεί από την ίδια στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών5 και την πρόταση κανονισμού ΧΜΣΕ6.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση έχουν τεθεί από την ίδια στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών5 και την πρόταση κανονισμός CEF6.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν αντιμετωπίζουν με τη δέουσα σοβαρότητα τις πρωτοβουλίες αυτές.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πέντε οδηγίες για την ισότητα των δύο φύλων έχουν παραλειφθεί από την αναδιατύπωση, λόγω έλλειψης κοινών σημείων.17 Πρόκειται για τις δύο οδηγίες για τη γονική άδεια που διαμορφώθηκαν σε σύμπραξη με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και δεν θεωρείται ότι εμπίπτουν στην ίση μεταχείριση, την οδηγία σχετικά με την προστασία των εγκύων και των μητέρων εργαζομένων που εμπίπτει στη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια, την οδηγία για την ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης και την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.17 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πέντε οδηγίες για την ισότητα των δύο φύλων έχουν παραλειφθεί από την αναδιατύπωση, λόγω έλλειψης κοινών σημείων.18 Πρόκειται για τις δύο οδηγίες για τη γονική άδεια που διαμορφώθηκαν σε σύμπραξη με τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και δεν θεωρείται ότι εμπίπτουν στην ίση μεταχείριση, την οδηγία σχετικά με την προστασία των εγκύων και των μητέρων εργαζομένων που εμπίπτει στη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια, την οδηγία για την ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης και την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.18 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι παρόλο που δίδει μεγάλη σημασία σε λύση στο πλαίσιο του ΔΝΟ, η Επιτροπή δεν αποκλείει τη δυνατότητα περιφερειακών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, σε περίπτωση που δεν τελεσφορήσουν οι διαπραγματεύσεις στο ΔΝΟ.
The EESC takes note that while attaching great importance to an IMO solution, the Commission does not seems to exclude regional measures at EU level, if current developments in the IMO lead to no results.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πολύ λίγος λόγος γίνεται για την πρόσβαση και τη μεταφορά τεχνολογίας και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της άμυνας.
The Committee notes that little has been said about access to, and transfer of, technology and information between Member States in the defence sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες, αλλά ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας έχει συνείδηση της ανάγκης να υλοποιηθούν το πρόγραμμα που καταρτίστηκε με το ΔΝΤ και το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι προς το παρόν, οι αυτοαπασχολούμενοι αναφέρονται στη νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας μόνον όταν δύνανται να θέσουν τη ζωή των μισθωτών εργαζομένων σε κίνδυνο.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πρόκειται για μια οικονομική λύση που μειώνει το διοικητικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, και κατ’ επέκταση την τελική τιμή της ενέργειας.
The Committee would point out that this is a cost-effective option, conducive to lower administrative costs for companies and the Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν καλά παραδείγματα αποζημίωσης και υποστήριξης των θυμάτων.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε πολλά κράτη μέλη προβλέπεται η δυνατότητα συλλογικών αγωγών, ή εξετάζεται η εισαγωγή αυτής της δυνατότητας.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα παραρτήματα της πρότασης οδηγίας καταρτίζεται κατάλογος παραγόντων και στοιχείων κινδύνου που πρέπει να ελέγχουν οι επαγγελματίες στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους για την καταπολέμηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης θα πρέπει να καθορίζονται στόχοι για την απασχόληση των γυναικών1, επειδή οι εστιασμένες πολιτικές μπορούν να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων και να προωθήσουν τη συμμετοχή όλων των ατόμων, αυξάνοντας έτσι σημαντικά το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας της ΕΕ2.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στην ανάλυση φαίνεται να δίδεται έμφαση στο γεγονός ότι η βιομηχανική πολιτική θα πρέπει συνήθως να έχει κατά βάση οριζόντιο χαρακτήρα και να αποσκοπεί στην εξασφάλιση των πλέον ευνοϊκών βασικών προϋποθέσεων για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The EESC notes that the emphasis in the analysis appears to be that industrial policy should usually be essentially horizontal in nature and should aim at securing the framework conditions most favourable to industrial competitiveness.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής κατά τη σύνταξη και την υιοθέτηση της πρότασης, συμπεριλήφθηκε η απαίτηση να καταρτίσουν τα κράτη μέλη λεπτομερή κατάλογο των εγκαταλελειμμένων χώρων εξόρυξης· ωστόσο, η απαίτηση αυτή έχει τώρα διαγραφεί από την πρόταση, λόγω της επιπλέον δυσχέρειας που προκαλεί η ένταξη 10 νέων κρατών μελών στην ΕΕ το 2004 και της ανάγκης για εμπεριστατωμένη έρευνα και αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων που είναι απαραίτητες για την ουσιαστική εφαρμογή της απαίτησης αυτής.
The Committee notes that in the Commission's preparatory work during the drafting and adoption of the proposal, a requirement had been included for Member States to draw up a comprehensive public inventory of abandoned mining sites, but that this requirement has now been dropped from the proposal, given the added complexity presented by the accession of 10 new Member States to the EU in 2004 and the need for in-depth investigation and economic impact assessment required to implement this requirement feasibly.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στις υφιστάμενες μελέτες της ΕΕ, σχετικά με τη βιωσιμότητα δεν εξετάζονται τα πραγματικά καίρια ζητήματα όπως η ισότητα μεταξύ των γενεών (μήπως ζούμε σε βάρος μελλοντικών γενεών;), η δίκαιη κατανομή του πλούτου (μήπως ζούμε σε βάρος άλλων κοινωνιών όπως π.χ. του τρίτου κόσμου;)
The Committee notes the EU's failure, in its consideration of the sustainability issue to date, to include in any discernible way key matters such as intergenerational justice (are we living at the expense of future generations?), distributive justice (are we living at the expense of other societies, for instance the Third World?) or global poverty eradication.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο άρθρο 137 της Συνθήκης ΕΚ, που αποτελεί τη βάση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας, προβλέπεται ότι σε οδηγίες που στηρίζονται στο άρθρο αυτό πρέπει "να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο παράρτημα 1 του εγγράφου στην αγγλική γλώσσα γίνεται λόγος για άτυπη εκπαίδευση αντί για επίσημη εκπαίδευση.
The EESC notes that the English language version of the document in Annex 1 refers to in-formal education instead of non-formal education.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με την αναθεωρημένη διατύπωση η τελωνειακή πολιτική θα πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στις νέες εξελίξεις "σε σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών".
The Committee notes that the revised wording asks that customs policy should be continuously adapted to new developments "in partnership between the Commission and the Member States".