natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η περιοχή της Ανατολικής Ασίας, συμπεριλαμβανόμενης της Κίνας, καθίσταται σημαντικότερη για την ΕΕ, η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την Ιαπωνία θα εξασφαλίσει ισορροπία και θα αυξήσει τη συνεργασία σε σχέση με τα περιφερειακά ζητήματα5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Επειδή η περιοχή της Ανατολικής Ασίας, συμπεριλαμβανόμενης της Κίνας, καθίσταται σημαντικότερη για την ΕΕ, η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την Ιαπωνία θα εξασφαλίσει ισορροπία και θα αυξήσει τη συνεργασία σε σχέση με τα περιφερειακά ζητήματα7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Επειδή η πιθανότητα να εγκριθεί βοήθεια σε περίπτωση μείζονος καταστροφής είναι πολύ μεγάλη (μέχρι σήμερα 100%), ο κίνδυνος να πρέπει να ανακτήσει η Επιτροπή τις προκαταβολές λόγω μη αποδοχής μιας αίτησης είναι πολύ μικρός.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Επειδή η πλήρης απορρόφηση των μέσων συντελέσθηκε περί τα τέλη του έτους, οι επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης θα γίνουν αισθητές, σε όλη τους την έκταση, το τρέχον έτος.
As the appropriation was not fully used till the end of the year, the full employment impact will not be felt till this year.
Επειδή η πλειονότητα των κοινοποιήσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έχουν να κάνουν με απαιτήσεις που επιβλήθηκαν καθ’υπέρβαση των όσων προβλέπονται στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ή στην οδηγία 99/5/ΕΚ15 σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, το ζήτημα των ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης δεν τίθεται καν, επειδή οι πρόσθετες αυτές απαιτήσεις στην πλειονότητα των περιπτώσεων κρίθηκαν από την Επιτροπή ασυμβίβαστες με τις εν λόγω οδηγίες.
Since most notifications in the field of telecommunications are related to the fact that the requirements go beyond what is laid down in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility or in Directive 99/5/EC15 on radio equipment and telecommunications terminal equipment, the question of mutual recognition clauses rarely arises as these additional requirements have in most cases been considered by the Commission as incompatible with these directives.
Επειδή η πλειονότητα των κρατών μελών στο Συμβούλιο θα αντιτεθούν στην έγκριση μιας τέτοιας ουσιαστικής διάταξης στο πεδίο αυτό, προτείνεται να εγκαταλειφθεί η διάταξη αυτή στο πλαίσιο της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
Επειδή η ποικιλομορφία των θεσμικών ταξινομήσεων προστατεύεται από το άρθρο 222 της Συνθήκης ΕΟΚ, η ΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να επανεξετάσει τα μέσα που προβλέπονται στις οδηγίες για την επίτευξη των στόχων της.
Since Article 222 of the EEC Treaty authorizes differences in organizational arrangements, the Committee wonders whether the measures provided for in the Directives ought to be reconsidered.
Επειδή η ποιότητα των στοιχείων κρίθηκε ενδεχομένως πολύ μέτρια από ορισμένα κράτη μέλη, στο άρθρο 6 του διατακτικού του κανονισμού προστέθηκε η παράγραφος 4 ώστε να επιτραπεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η υποβολή στοιχείων με την επισήμανση χαμηλής ακρίβειας.
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Επειδή η πολιτική συνοχής υπόκειται στους κανόνες της επιμερισμένης διαχείρισης, είναι συχνά δύσκολο να εξισορροπηθεί η ανάγκη να εστιαστεί το κύριο βάρος στην παραγωγή των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων, αφενός, και να υπάρξει μια προβλέψιμη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων σε περίοδο 7 ετών με αυστηρές απαιτήσεις δαπανών σε περιορισμένο χρόνο, αφετέρου.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Επειδή η πολιτική των μεταφορών που απορρέει από την ενιαία πράξη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, κρίνεται σκόπιμο, στο πλαίσιο αυτό να δοθεί έμφαση στις θεμελιώδεις της πτυχές.
As the transport policy stemming from the Single Act is not yet complete it is opportune to emphasize its fundamental aspects in this context.
Επειδή η πολυγλωσσία εμπεριέχει αξίες ανοίγματος προς τον άλλο, αντικαθιστά την ψυχολογία της αντιπαράθεσης και της σύγκρουσης συμφερόντων με πνεύμα διαλόγου και οικοδόμησης ενός κοινού μέλλοντος.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Επειδή η προαιρετική υπαγωγή στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών συνεπάγεται εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους, η πρόσβαση άνευ όρων στα ασφαλιστικά συστήματα των κρατών αυτών θα είχε συνέπειες οι οποίες αφενός θα διατάραζαν την ισορροπία των ασφαλιστικών συστημάτων και αφετέρου θα δημιουργούσαν σοβαρά προβλήματα στους ασφαλισμένους του κράτους αυτού.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Επειδή η προθεσμία αυτή απεδείχθη ανεπαρκής – μεταξύ 1992 και 1994 μόνον σε 6 περιπτώσεις εκδόθηκαν εντός αυτής της προθεσμίας κοινοτικές πράξεις χάριν των οποίων είχε επιβληθεί αναστολή – η διαδικασία αυτή τροποποιήθηκε ελαφρώς με την οδηγία 94/10/ΕΚ: η προθεσμία διατήρησης του status quo αρχίζει τη στιγμή της κοινοποίησης και, ως αντιστάθμισμα των βραδυκίνητων διαδικασιών συνεργασίας και συναπόφασης, παρατείνεται αυτομάτως η προθεσμία διατήρησης του status quo όταν το Συμβούλιο εκδώσει κοινή θέση.
As this period proved to be too short — between 1992 and 1994, the Community act on account of which a standstill had been imposed was adopted before the end of the standstill period in only six cases — Directive 94/10/EC modified the procedure slightly: the standstill period starts on the date of notification and, to compensate for the cumbersome nature of the cooperation and co-decision procedures, is automatically extended by six months when the Council adopts a common position.
Επειδή η προκείμενη πρόταση στόχο έχει την εναρμόνιση όλων των εμπορικών κανόνων που αφορούν τις ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της τρομώδους νόσου, και παρέχει τη νομική βάση για την εξάλειψη της τρομώδους νόσου, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη εφαρμογής εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου.
Since the proposal at hand has as its objective to harmonise all trade rules relating to TSEs, including scrapie, and offers the legal base for eradication of scrapie there is no longer a need for national programmes for scrapie control.
Επειδή η προμήθεια αερίου γίνεται με ένα κλειστό σύστημα διοχέτευσης είναι κατανοητή η ανάγκη θέσπισης τέτοιου είδους μέτρων επιτήρησης και ελέγχου ανεξάρτητα από τη διέλευση ή όχι των συνόρων.
Since the natural gas supply system is a closed circuit, controls away from borders are quite conceivable.
Επειδή η προσαρμογή αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει εν γένει τις προτάσεις που υποβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφο COM(2003)649  τελικό.
Since this adaptation has not fully been carried out the Committee in general welcomes the proposals made by the Commission in COM(2003)649 final.
Επειδή η προσαρμογή των τιμών θα εφαρμοστεί μόνον στη διαδικασία αξιολόγησης και δεν θα καθορίζει την τελική τιμή, δεν θα είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των αναθετουσών αρχών.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Επειδή η προστιθέμενη αξία που εξασφαλίζεται με την επαναχρησιμοποίηση ζωικών υλικών πρέπει να είναι συμβατή με την πρωταρχική ανάγκη της ασφάλειας, προτείνεται οι εναλλακτικοί τρόποι διάθεσης των προϊόντων, εκτός από την αποτέφρωση ή τη συναποτέφρωση ή την υγειονομική ταφή, να περιορίζονται σε ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα.
As the added value achieved by the re-use of animal material must be compatible with the primary need for safety, it is proposed that alternatives other than incineration or co-incineration or landfill, are restricted to certain animal by-products.
Επειδή η προσφορά της ΕΕ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ένταξη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η ΕΕ είναι σε πιο κατάλληλη θέση για να προσφέρει τη σχετική στήριξη από ότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Επειδή η προσφυγή ασκήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2012, το Δικαστήριο θα πρέπει να αποφασίσει, στην καλύτερη των περιπτώσεων, τέλη 2013/αρχές 2014, αφού λάβει τα πορίσματα του γενικού εισαγγελέα.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Επειδή η προσφυγή στη δικαιοσύνη αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την εξαίρεση που περιορίζει την εφαρμογή της αρχής αυτής και αποκλείει από το πεδίο της τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων ενδεχομένως δεν έχει νομιμοποιηθεί το καθεστώς διαμονής.
However, given that access to justice is a fundamental right, the Committee has reservations with regard to the proviso limiting the application of that principle and excluding from its scope third-country nationals whose residence status may not be regularised..
Επειδή η προσορά είναι εντελώς ανομοιόμορη, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο, αν όχι αδύνατο να προσδιοριστούν παρόμοια κριτήρια ποιότητας για τις μπανάνες τα οποία θα συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας της μπανάνας που διατίθεται στον τελικό καταναλωτή.
Given the heterogeneous nature of supplies, it will be extremely difficult if not impossible to establish the sort of quality standards that will help to improve the quality of the bananas offered to the consumer.
Επειδή η προτεινόμενες απαλλαγές και τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ανά εκμετάλλευση με την ισχύουσα μορφή τους  δεν συμβιβάζονται λογικά με τις συνέπειες που αναλογούν στο μέγεθος μιας εκμετάλλευσης ή με τη σταδιακή μείωση του κόστους και την παραγωγικότητα της εργασίας, προτείνεται να διερευνηθούν εναλλακτικές λύσεις.
As there is no meaningful link between, on the one hand, the proposed franchises and ceilings applicable to farms – in their present form – and, on the other hand, effects related to farm size, such as economies of scale and labour productivity, alternative solutions should be worked out.
Επειδή η προτεινόμενη Απόφαση απαιτεί την κοινοποίηση των εξαιρέσεων σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης, αναμένεται ότι ο αριθμός των κοινοποιήσεων θα είναι κάπως μικρότερος.
Since the proposed Decision requires notification of exceptions to a harmonized framework under Article 36 of the Treaty it could be expected that the number of notifications will be somewhat lower in this instance.
Επειδή η προτεινόμενη ανταλλαγή πληροφοριών θα ενισχύσει την διαπραγματευτική θέση των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών, θα εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των ενωσιακών διατάξεων και πολιτικών.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Επειδή η προτεινόμενη διαδικασία προβλέπει παρέκκλιση από την κοινοτική νομοθεσία, ο κανονισμός είναι το είδος πράξης που εφαρμόζεται άμεσα και παρέχει τα πληρέστερα εχέγγυα από την άποψη της ασφάλειας δικαίου και της ίσης μεταχείρισης.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Επειδή η προτεινόμενη προσέγγιση έχει κατά βάσει αρνητικό χαρακτήρα, στηρίζεται δηλαδή στον καθορισμό των συμφωνιών που δεν εμπίπτουν στη γενική απαλλαγή και όχι στον καθορισμό των απαλλασσόμενων συμφωνιών, αποφεύγονται τα φαινόμενα που οφείλονται στην έλλειψη ευελιξίας και διευκολύνεται η απλούστευση των εφαρμοστέων κανόνων.
By being based primarily on a black-clause approach, i.e. defining what is not block exempted instead of defining what is exempted, it avoids the strait-jacket effect and facilitates the simplification of the applicable rules.
Επειδή η προτεινόμενη ρύθμιση θα επιτρέπει στους συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους να προμηθεύονται ζάχαρη σε ανταγωνιστικές τιμές (που θα προσεγγίζουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς), οι επιστροφές για χρήση ζάχαρης στη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Since the proposed arrangement will permit these industries to be supplied with sugar at a competitive price (close to world market price), the refunds for use of sugar in the chemical and pharmaceutical industries are no longer needed.
Επειδή η προτιμώμενη πολιτική επικεντρώνεται κυρίως στην ανάπτυξη της αγοράς, ο κύριος δείκτης προόδου είναι το μερίδιο της αγοράς που θα μπορέσουν να κατακτήσουν τα GALILEO και EGNOS, σε κάθε τομέα που στοχεύει το σχέδιο δράσης, καθώς και η επιτάχυνση ανάπτυξης των δευτερευουσών αγορών GNSS ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των GALILEO και EGNOS.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Επειδή η προϋπόθεση αυτή κρίνεται ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του όλου συστήματος, οι δικαστές τόσο της πρωτόδικης διαδικασίας όσο και της κατ' έφεση δίκης πρέπει να διαθέτουν πείρα στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας.
As this seems vital for the success of the entire system, judges sitting at first instance as well as those sitting on appeal should have expertise in patent law.
Επειδή η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών συνιστά συγχρόνως και μέσο επικοινωνίας, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των πολιτών και της Επιτροπής της ΕΕ, μετά από την υποβολή επιτυχούς πρωτοβουλίας πολιτών πρέπει να διοργανώνεται δημόσια διαβούλευση.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Επειδή η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου υπερβαίνει την απλή προσαρμογή κατά την έννοια του άρθρου 57 της πράξης προσχώρησης του 2003, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/49/EΚ.
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Επειδή η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά την πρόσφατη διάσκεψη των μερών (CoP) στο Μπουένος Άιρες ήταν σχετικά βραδεία, πολλά θα εξαρτηθούν από το αποτέλεσμα της επόμενης διάσκεψης CoP 6 το 2000, η οποία θα αποτιμήσει το αποτέλεσμα του προγράμματος δράσης που συμφωνήθηκε στο Μπουένος Άιρες.
Since progress during the Conference of Parties (CoP) in Buenos Aires was somewhat slow, a lot will depend on the outcome of the next such meeting: CoP 6 in 2000 which will assess the outcome of the action programme agreed in Buenos Aires.
Επειδή η πρόοδος προς την κατεύθυνση επίτευξης αυτού του στόχου δεν είναι ικανοποιητική, κύριος στόχος της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου είναι να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος διερευνώντας μέτρα σε όλους τους τομείς με σημαντικές οικονομικές δυνατότητες.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Επειδή η πρόοδος προς τους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope ποικίλλει σε ταχύτητα και έκταση, τα κράτη μέλη ζήτησαν να γίνουν περαιτέρω προσπάθειες.
As progress towards the eEurope targets varies in speed and extent, Member States have requested that further efforts be made.
Επειδή η πρόσβαση αυτή συμβάλλει στην πώληση συνδρομών τηλεόρασης ενδέχεται να αποδειχθεί χρησιμότερη σε ορισμένους επιχειρηματίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων από ό,τι σε άλλους.
Because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Επειδή η πρόταση έχει μεγάλη σημασία για τον τομέα, η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότηση με επιφυλάξεις.
The earlier Opinion endorsed the proposal, albeit with reservations, because of its importance for the sector.
Επειδή η πρόταση αποσκοπεί στην αύξηση των περιπτώσεων κατά τις οποίες ιδιώτες επικαλούνται τη σχετική νομοθεσία ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, είναι αναμενόμενο να σημειωθεί αρχικά κάποια αύξηση των παραπομπών βάσει του άρθρου 234.
As the proposal aims at increasing the level of private enforcement before national courts, an initial increase in Article 234 references can be expected.
Επειδή η πρόταση βασίζεται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ (Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και λοιπές πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων), πρέπει να υποβληθεί και να θεσπιστεί σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, που έχουν προσαρτηθεί στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Επειδή η πρόταση δεν εκθόθηκε μέσα στο χρονοδιάγραμμα που ορίζει το άρθρο 189 Γ παράγραφοι στ) και ζ) της ισχύουσας Συνθήκης (άρθρο 252 πλέον της συνθήκης του Άμστερνταμ), η πρόταση παραγράφηκε και υποβάλλεται η παρούσα νέα πρόταση, στην οποία έχουν ληφθεί υπόψη οι απόψεις που εξέφρασε το Συμβούλιο στην κοινή του θέση7 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση8.
As the proposal was not adopted within the timescale laid down by Article 189c (f) and (g) of the Treaty in force (now Article 252 of the Amsterdam Treaty), the proposal lapsed and the present new proposal is submitted, taking into account the views expressed by the Council in its Common position7 and the European Parliament in its second reading8.
Επειδή η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Επειδή η πρόταση εγκρίθηκε κατά το ίδιο περίπου χρονικό διάστημα που εγκρίθηκε και η απόφαση 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν στην κανονική κανονιστική διαδικασία.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Επειδή η πρόταση εγκρίθηκε πριν εκδοθεί η απόφαση 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν στη συνήθη κανονιστική διαδικασία.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Επειδή η πρόταση εναρμονίζει και απλουστεύει τους κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Ένωση, το οικονομικό και το διοικητικό βάρος μάλλον θα φθίνει παρά θα αυξηθεί για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Επειδή η πρόταση καταργεί τη σύνδεση μεταξύ της πριμοδότησης αφενός και τιμών και παραγωγικότητας αφετέρου, προσαρμόζεται καλύτερα στους στόχους του ΠΟΕ.
As the proposal removes the link between the premium and prices and productivity it is more adapted to the objectives of WTO.
Επειδή η πρόταση οδηγίας είναι σύμφωνη ουσιαστικά με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται βάσει των διατάξεων JAR-OPS, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να ενσωματώσουν τις διατάξεις της στην εθνική τους νομοθεσία πριν από την 1η Απριλίου 1998.
Since the Commission's proposal is similar in its substance to the requirements contained in JAR OPS, the Commission feels that it should be feasible for the Member States to incorporate the directive's provisions into national law before 1 April 1998.
Επειδή η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχους
Given that the Commission proposal is designed to:
Επειδή η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχους :
Given that the Commission proposal is designed to:
Επειδή η πρόταση τροποποιεί ή αντικαθιστά σχεδόν όλα τα άρθρα της ισχύουσας οδηγίας για τα κάτοπτρα οδήγησης, (71/127/EΟΚ) προτείνεται η αντικατάσταση και η κατάργηση της εν λόγω οδηγίας.
As the proposal modifies or replaces almost all articles of the existing directive on rear-view mirrors (71/127/EEC) it is proposed to replace and repeal this directive altogether.
Επειδή η πρόταση τροποποιεί δύο ισχύουσες οδηγίες, η οδηγία κρίνεται το πλέον κατάλληλο νομικό μέσον.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Επειδή η πρόταση τροποποιεί κανονισμό, το μέσο πρέπει επίσης να είναι κανονισμός.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Επειδή η πρόταση υποβλήθηκε με καθυστέρηση, οι γεωργοί δεν γνωρίζουν κάτω από ποιές οικονομικές συνθήκες θα πραγματοποιηθούν οι καλλιέργειες και η παραγωγή του έτους.
The delay in presenting the proposal means that farmers have no knowledge of the economic conditions for the year's production and harvest.
Επειδή η πρώτη φάση που προτείνει η Επιτροπή δεν έχει καμία σημασία στην πράξη, θα πρέπει η προσοχή να επικεντρωθεί στη φάση ΙΙ.
As the first stage proposed by the Commission was of no relevance, they should concentrate immediately on stage 2.
Επειδή η πρώτη φάση, δηλαδή η προεπιλογή  σύμφωνα με επιστημονικά κριτήρια, ολοκληρωνόταν εν μέρει χωρίς τη συμμετοχή των αρχών, οι ενδιαφερόμενοι έκριναν ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται ερήμην των ενδιαφερόμενων γαιοκτημόνων και χρηστών.
The lack of public involvement, in some cases, in the initial phase (the preselection based on scientific criteria) has been seen by the parties concerned to show that decisions are being taken over the heads of the owners and users of the land concerned.
Επειδή η ρύθμιση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν το 2006, η Επιτροπή ενδιαφερόταν να λάβει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια παραμονής των κατόχων αδειών ΤΔΚ στην εκάστοτε χώρα.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.