natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πολλές από τις νέες τεχνολογίες, όπως το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος, το διαδίκτυο και η γεωσκόπηση, οι οποίες αναπτύχθηκαν για σκοπούς άμυνας αποτέλεσαν επίσης και παράγοντες ανάπτυξης σε μη στρατιωτικούς τομείς.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Επιπλέον, πολλές από τις υπάρχουσες οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών θα χρειαστεί να τροποποιηθούν για να αντιμετωπιστεί το παρωχημένο πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί επειδή υπάρχουν νέες εξελίξεις στην αγορά ή επειδή οι νομοθετικές απαιτήσεις έχουν ξεπεραστεί.
In addition, many of the existing consumer protection directives will require amendment in order to address the obsolescence that has developed through new market developments or legislative requirements becoming outdated.
Επιπλέον, πολλές από τις χρηματοδοτικές δράσεις εξαρτώνται από την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Επιπλέον, πολλές από τις χρηματοδοτικές δράσεις εξαρτώνται από την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013”31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Επιπλέον, πολλές αρμόδιες αρχές φαίνεται ότι προτιμούν την εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών, λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει η εκτίμηση της ισοδυναμίας της με τα προγράμματα περιορισμού.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Επιπλέον, πολλές δημόσιες αρχές μπορούν να λάβουν χρηματοδοτήσεις με ελκυστικότερους όρους από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Επιπλέον, πολλές διατάξεις της πρότασης εμπεριέχουν τη δυνατότητα βελτίωσης της παραγωγικότητας των προσωρινά απασχολουμένων και καλύτερης ένταξής τους στη χρήστρια επιχείρηση.
In addition, many of the provisions contained in the proposal have the potential to improve the productivity of agency workers and to ease their integration into the user enterprise.
Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις αντιδρούν με δημιουργικό τρόπο, είτε με τη δημιουργία νέων ομάδων επιχειρήσεων και την επέκταση της κλίμακας δραστηριοτήτων, κάτι που ισχύει ειδικά για τις ΜΜΕ ή με την προσαρμογή των μεθόδων επεξεργασίας και σχεδίασης των προϊόντων.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις δεν είναι διατεθειμένες να αναφέρουν περιπτώσεις ηλεκτρονικών καταχρήσεων, για να αποφευχθεί η δυσφήμιση και η έκθεσή τους σε μελλοντικές προσβολές.
In addition, many companies are not willing to report cases of computer abuse, to avoid bad publicity and exposure to future attacks.
Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις εκδίδουν «εταιρικές» κάρτες για τους υπαλλήλους τους οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μη εταιρικούς σκοπούς.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Επιπλέον, πολλές ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν αδύνατο να επωμισθούν την πλήρη ανάκτηση του κόστους λειτουργίας και διαχείρισης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Additionally, many European railway undertakings are unlikely to be able to bear a full recovery of the costs of business and maintenance of existing facilities.
Επιπλέον, πολλές καταγγελίες και ερωτήματα έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικά με προβλήματα διάκρισης καθώς και διπλής φορολογίας στο θέμα αυτό.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Επιπλέον, πολλές καταχρήσεις αυτών των ισχυρισμών υπάρχουν σήμερα στην αγορά και “διανοητικές βιταμίνες” για “καλή μνήμη και συγκέντρωση” και για “καλύτερα αποτελέσματα στις εξετάσεις σας” εξαπατούν και παραπλανούν εύκολα τους καταναλωτές.
Furthermore, many abuses of these claims are currently found on the market and “intellectual vitamins” for “good memory and concentration” and for “better results in your exams” easily deceive and misinform consumers.
Επιπλέον, πολλές μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής ισχύος που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας μπορούν να επανεξοπλισθούν με σχετικά περιορισμένο κόστος.
In addition many existing Small Hydro Plants that are out of operation can be refurbished with a relatively modest outlay.
Επιπλέον, πολλές οδηγίες περιέχουν παραπομπές σε διεθνείς κανονισμούς και πρότυπα, όπως εκείνα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, τα οποία υπόκεινται σε τροποποιήσεις.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Επιπλέον, πολλές οδηγίες περιέχουν παραπομπές σε κανονισμούς και πρότυπα που εφαρμόζονται διεθνώς, όπως εκείνα που εκδίδονται από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)4, τα οποία υπόκεινται επίσης σε τροποποιήσεις.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Επιπλέον, πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές υποστηρίζουν ότι διαθέτουν σημαντικές ικανότητες, οι οποίες συνδυάζονται με πόρους, σε βασικούς τομείς της στρατηγικής, και επομένως μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτόπου υλοποίηση μεταρρυθμίσεων.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Επιπλέον, πολλές περιφερειακές κυβερνήσεις και δήμοι έχουν εντατικοποιήσει τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα προβλήματα.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Επιπλέον, πολλές πηγές ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, πριν ακόμη καταστούν αποδοτικές, θα χρειαστούν, για κατά το μάλλον ή ήττον μακρές περιόδους ενισχύσεις λειτουργίας.
Also, before they can achieve a profitability threshold, several renewable sources may need aid for relatively long periods.
Επιπλέον, πολλές στατιστικές υπηρεσίες βρέθηκαν αντιμέτωπες με αυστηρές περικοπές του προϋπολογισμού κατά τη δεκαετία του ’90, γεγονός που παρεμπόδισε τη διεύρυνση των στατιστικών προγραμμάτων.
Furthermore, many statistical offices were faced with severe budget cuts in the nineties, hampering the enlargement of the statistical programmes.
Επιπλέον, πολλές υπηρεσίες καταναλωτών στα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σπάνια το δίκτυο ΣΠΚ.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Επιπλέον, πολλές φορές δεν επισημαίνεται σωστά στα αεριοποιημένα εμπορευματοκιβώτια ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Επιπλέον, πολλές χρηματοπιστωτικές εταιρείες λειτουργούν με υποκαταστήματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Επιπλέον, πολλές χώρες αναφέρουν τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού ως γενικά δεσμευτικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
In addition to that, many countries mention the United Nations Convention on the Rights of the Child as a general binding framework for their activities.
Επιπλέον, πολλές χώρες επέλεξαν τη συμμετοχή στους οργανισμούς συντονισμού οργανισμών των τοπικών αρχών και εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
In addition, many countries chose to involve local authority organisations and representatives of the social partners at national level in the coordinating bodies.
Επιπλέον, πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης1 κλήθηκαν να προσχωρήσουν στη σύμβαση του Μονάχου το νωρίτερο την 1η Ιουλίου 2002.
What is more, several Central and Eastern European countries1 have been invited to accede to the Munich Convention from 1 July 2002 at the earliest.
Επιπλέον, πολλοί ΔΕΟ αποκτούν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα, π.χ. μέσω δραστηριοτήτων παροχής αδειών εκμετάλλευσης ή της δημιουργίας τεχνοβλαστών, και οι ανάγκες τους ομοιάζουν, σε αυξανόμενο βαθμό, με τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Επιπλέον, πολλοί άλλοι παράγοντες, όπως π.χ. το κόστος ης εργασίας και η ελκυστικότητας των αγορών εκτός της ΕΕ, έχουν συμβάλει στο να κατευθύνονται οι επενδύσεις στις αγορές αυτές.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Επιπλέον, πολλοί έχουν περιορίσει τις ώρες εργασίας τους προκειμένου να σωθούν θέσεις εργασίας, πράγμα που αντιστοιχεί σε επιπλέον μείωση κατά 1% του εργατικού δυναμικού.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Επιπλέον, πολλοί από αυτούς που αναζητούν εργασία στο εξωτερικό απασχολούνται για πρώτη φορά σχεδόν πάντοτε κυρίως σε αυτόν τον τομέα.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Επιπλέον, πολλοί από αυτούς που αναζητούν εργασία στο εξωτερικό απασχολούνται για πρώτη φορά σχεδόν πάντοτε στο γεωργικό τομέα.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Επιπλέον, πολλοί από τους ΣΒΑ βρίσκονται στο επίκεντρο των υψηλότερων πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής Juncker.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Επιπλέον, πολλοί από τους ΦΠΚΥ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή άλλων υπηρεσιών (π.χ. χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) στους πολίτες της ΕΕ.
In addition, many of the USPs have an important role to play in the provision of other services (e.g. financial services) to EU citizens.
Επιπλέον, πολλοί από τους τομείς που έχουν συμφέροντα στην περιοχή και οι δραστηριότητες των οποίων επηρεάζουν το περιβάλλον, όπως η αλιεία, η γεωργία, η βιομηχανία και ο ναυτιλιακός τομέας, δεν συμμετέχουν.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Επιπλέον, πολλοί από τους υποψήφιους για την απόκτηση του σήματος είναι αυτοί που ήδη προσφέρουν θέσεις πρακτικής άσκησης υψηλής ποιότητας.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Επιπλέον, πολλοί από τους φορείς παροχής καθολικών υπηρεσιών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (ταχυδρομικά ταμιευτήρια).
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Επιπλέον, πολλοί είναι οι άνδρες και οι γυναίκες που έχουν απομακρυνθεί από την επαγγελματική δραστηριότητα, πολύ πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης, μολονότι διαθέτουν ακόμη πλήρεις ικανότητες.
There are also many men and women who are excluded from working long before retirement age even though they are still perfectly capable of holding down a job.
Επιπλέον, πολλοί ενδιαφερόμενοι θεωρούν σημαντικό να αναπτυχθούν συνεκτικές και ολοκληρωμένες προσεγγίσεις, ιδιαίτερα μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Επιπλέον, πολλοί επιχειρηματίες χρειάζονται καθοδήγηση και εκπαίδευση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων μορφών χρηματοδότησης και σχετικά με το πώς μπορούν να παρουσιάσουν με τον καλύτερο τρόπο τα επενδυτικά τους σχέδια στους πιθανούς χρηματοδότες.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Επιπλέον, πολλοί θεωρούν ότι το Αζερμπαϊτζάν συνδέεται περισσότερο με την Κεντρική Ασία παρά ο Καύκασος για διάφορους λόγους μεταξύ των οποίων είναι η ενέργεια και η θρησκεία.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Επιπλέον, πολλοί ιδιώτες επενδυτές έχουν ελάχιστες ευκαιρίες να διδαχτούν από την εμπειρία σε αγορές ιδιωτικών επενδύσεων: κατά κανόνα, οι πελάτες δεν επενδύουν συστηματικά, αλλά επενδύουν μόνο σε περιστάσεις που συνδέονται με συγκεκριμένα και ασυνήθη γεγονότα της ζωής (όταν κληρονομούν χρήματα ή επενδύουν ενόψει μιας μελλοντικής υποχρέωσης ή για συγκεκριμένο σκοπό, όπως η αγορά κατοικίας, η συνταξιοδότηση ή ο οικογενειακός προγραμματισμός).
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Επιπλέον, πολλοί κατώτεροι ναυτικοί που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ αδυνατούν να καλύψουν οποιοδήποτε έλλειμμα της αγοράς εργασίας της ΕΕ σε κατώτερους ναυτικούς, λόγω πολιτιστικών διαφορών, γλωσσικών προβλημάτων ή περιορισμών στον τομέα της απασχόλησης.
In addition, many ratings from non-EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions.
Επιπλέον, πολλοί μετακινούμενοι εργαζόμενοι εξακολουθούν να αγνοούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Επιπλέον, πολλοί νέοι απασχολούνται σε επισφαλείς θέσεις, με χαμηλή αμοιβή, χωρίς να διαθέτουν καμία προοπτική να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
In addition, many are trapped in low-paid unstable and sometimes precarious jobs without the prospect of finding anything better.
Επιπλέον, πολλοί οργανισμοί έχουν αναπτύξει ενεργούς μηχανισμούς πρόσληψης και απόρριψης μετάλλων με τους οποίους είναι ικανοί να προσαρμόζονται σε τοπικές βασικές συνθήκες.
Moreover, many organisms have developed active mechanisms for the intake and excretion of metals by which they are able to adapt to the local background conditions.
Επιπλέον, πολλοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν προσφάτως αρχίσει να εκδηλώνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για θέματα που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
In addition, many local authorities have recently started to take more interest in employment and social cohesion issues.
Επιπλέον, πολλοί πάροχοι υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου υποστηρίζουν την εξεύρεση λύσης στην οποία πρωτοστατεί ο κλάδος.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Επιπλέον, πολλοί παράγοντες επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των οικονομικών κινήτρων που δημιουργούνται μέσω της εφαρμογής συστήματος ευθύνης του παραγωγού.
Moreover, many factors influence the effectiveness of the economic incentives created by a producer responsibility scheme.
Επιπλέον, πολλοί σχετικοί παίκτες δεν καλύπτονται από τα μέσα αυτά, δεδομένου ότι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί σε πολλά κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν δάνεια.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Επιπλέον, πολλοί σχετικοί παράγοντες δεν καλύπτονται από τα μέσα αυτά, δεδομένου ότι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί σε πολλά κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν δάνεια.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Επιπλέον, πολλοί φορείς επισημαίνουν τη σημασία του επιπέδου των τελών τερματισμού για τις κινήσεις περιαγωγής ώστε να καταστεί δυνατή η RLAH για φωνητικές κλήσεις.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Επιπλέον, πολλοί φυσικοί πόροι, όπως το νερό, η γη και το έδαφος, η βιοποικιλότητα, τα δάση και τα αλιευτικά αποθέματα υφίστανται ήδη εκμετάλλευση που ξεπερνά τα όριά τους, προκαλώντας σοβαρή ζημία στο περιβάλλον.
In addition, many natural resources, such as water, land and soil, biodiversity, forests and fish stocks are already being exploited at or beyond their limits, causing serious damage to the environment.
Επιπλέον, πολλοί φόροι και επιδοτήσεις που σχεδιάστηκαν χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη ο στόχος της εσωτερίκευσης επιδρούν στρεβλωτικά στις συμπεριφορές.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Επιπλέον, πολυάριθμα είναι και τα πρόσθετα, άμεσα οφέλη του Galileo.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Επιπλέον, πολυάριθμα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας εμπίπτουν στα πεδία εφαρμογής άλλων υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετημάτων.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Επιπλέον, πολυάριθμα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων υφιστάμενων νομοθετημάτων της Ένωσης.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Επιπλέον, πολυάριθμες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν οικειοθελώς περισσότερες ευθύνες, οπότε είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η ανάληψη μεγαλύτερων κοινωνικών ευθυνών που να υπερβαίνουν τις νομικές απαιτήσεις θα πρέπει να αναγνωριστεί και να ενθαρρυνθεί.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Επιπλέον, πολυαναμενόμενη είναι η βάση δεδομένων για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, με την ελπίδα ότι δεν θα έχει την τύχη της CLAB (βάση δεδομένων για αθέμιτους όρους συμβάσεων).
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Επιπλέον, πολύ κοντά στην τελική έγκρισή της είναι και η οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
Furthermore, the Directive on Copyright in the Information Society is close to final adoption.
Επιπλέον, πολύ λίγοι από τους συμμετέχοντες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη απάντησαν ότι αυτή μπορεί να είναι η σημαντικότερη προτεραιότητα σήμερα.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Επιπλέον, πολύ μεγάλος αριθμός πανεπιστημίων στέλνουν χιλιάδες φοιτητών από τη μια πλευρά του Ατλαντικού στην άλλη, μέσω συμφωνιών μεταξύ κατ΄ιδίαν πανεπιστημίων.
Further, vast numbers of universities send thousands of students both ways across the Atlantic by arrangements between individual universities.
Επιπλέον, πολύ περισσότερα νοικοκυριά λαμβάνουν τηλεοπτικά σήματα που μεταδίδονται από δορυφόρο μέσω τοπικών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης.
Moreover, many more households receive TV signals originally broadcast by satellite through local cable operators.
Επιπλέον, πολύ συχνά για υποθέσεις που αφορούν απάτη κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ διενεργείται συνοπτική εξέταση χωρίς καμία περαιτέρω ενέργεια17.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Επιπλέον, πολύ, συχνά, σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης δεν παρέχεται απευθείας πρόσβαση στο προξενείο.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Επιπλέον, πολύπλοκες εθνικές διοικητικές διαδικασίες καθώς και δυσκολίες διπλής φορολόγησης εξακολουθούν να περιπλέκουν την απόσπαση των εργαζομένων, καθιστώντας δυσχερέστερη την άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Επιπλέον, ποσοστό 1% διατίθεται σε έργα μικρής κλίμακας για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και την τοπική κοινωνική ανάπτυξη, ενώ ποσοστό 4% διατίθεται για μέτρα τεχνικής βοήθειας.
In addition, 1% is set aside for small-scale projects to promote employability and local social development, with a further 4% earmarked for technical assistance measures.
Επιπλέον, ποσοστό 12% των πόρων της ΕΕ δαπανήθηκε για δράσεις που αποσκοπούσαν στην υλοποίηση της προτεραιότητας 3 (υποστήριξη για καινοτόμα μέσα διαχείρισης των επιστροφών).
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Επιπλέον, ποσοστό έως 95% του πληθυσμού εξαρτάται απότη χρήση παραδοσιακής βιομάζας για μαγείρευμα και θέρμανση, που χρησιμοποιείται με χαμηλή ενεργειακή απόδοση και δημιουργεί προβλήματα για την υγεία.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Επιπλέον, ποσοστό από τα έσοδα των πλειστηριασμών θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παροχή κινήτρων για περαιτέρω μέτρα μετριασμού των αερίων θερμοκηπίου, π.χ. με σκοπό τη μόχλευση της σύγκλισης και της συνέπειας των εθνικών καθεστώτων κινήτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ή για την επέκταση των διασυνδέσεων και την ανάπτυξη έξυπνων δικτύων, εστιάζοντας στα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρότερη επενδυτική ικανότητα.
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Επιπλέον, ποσό 46,9 δις ευρώ θα χορηγηθεί στις υπό ένταξη χώρες, από το οποίο τα 7,3 δις ευρώ θα διατεθούν μέσω του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου για τους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος (ISPA).
Moreover, EURO 46.9 billion will be allocated to accession countries, of which EURO 7.3 billion via the pre-accession instrument for transport and the environment (ISPA).
Επιπλέον, πουθενά στην Έκθεση δεν προβλέπεται η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων τρίτων χωρών, οι οποίες είναι ανταγωνίστριες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά, προκειμένου να βελτιώσουν και αυτές επίσης την κοινωνική διαβούλευση και να εφαρμόσουν τις ελάχιστες κοινωνικές προδιαγραφές στην επιχείρηση.
Moreover, nowhere does the report envisage encouraging companies in third countries - which compete with EU businesses in the single market - to improve their social dialogue too, and to apply minimum social standards within the firm.
Επιπλέον, πρέπε να εξετασθεί με ιδιαίτερη προσοχή η φορολογική προβληματική όσον αφορά τα ομόλογα ευρώ.
In addition, the tax problem of so-called eurobonds needed to be carefully examined.
Επιπλέον, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για την εξασφάλιση ότι όλα αυτά τα πρότυπα εφαρμόζονται και τηρούνται.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Επιπλέον, πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλα αυτά τα πρότυπα εφαρμόζονται και τηρούνται.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.