natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δειγματοληψία - από όλες τις μονάδες:
Sampling - all units:
Δειγματοληψία - το 75% των μονάδων που έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία πρέπει να εμπίπτει εντός των καθορισμένων τιμών)
Sampling -75% of units sampled should fall within specified values
Δειγματοληψία - όλες οι μονάδες
Sampling - all units
Δειγματοληψία - όλες οι μονάδες χωρίς περιδίνηση
Sampling – all swirling negative units
Δειγματοληψία -1% από όλες τις μονάδες.
Sampling -1% of all units.
Δειγματοληψία -3 μονάδες/ημέρα
Sampling - 3 units/day
Δειγματοληψία -όλες οι μονάδες
Sampling - all units.
Δειγματοληψία αλιευμάτων
Catch sampling
Δειγματοληψία για αέριες εκπομπές
Sampling of Gaseous Emissions
Δειγματοληψία για της χειρός
Manual sampling
Δειγματοληψία δια της χειρός
Manual sampling
Δειγματοληψία ειδών καρχαρία από επιστημονικούς παρατηρητές και από άλλα εξουσιοδοτημένα άτομα
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Δειγματοληψία και αναλύσεις, εξοπλισμός, ειδικές εργασίες, παροχή υπηρεσιών και μεταφορές
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Δειγματοληψία και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Sampling and evaluation of the results
Δειγματοληψία σωματιδίων (μόνο για κινητήρες ντίζελ)
Particulate Sampling (Diesel Engines Only)
Δειγματοληψία του διαλύματος
Sampling of the solution
Δειγματοληψία – όλες οι μονάδες
Sampling – all units
Δειγματοληψία: 3 μονάδες/ημέρα
Sampling: 3 units/day
Δειγματοληψία: επικύρωση με 100 διηθήσεις για κάθε είδος φίλτρου
Sampling - validation with 100 filtrations for each kind of filter.
Δειγματοληψία: επικύρωση με 100 διηθήσεις για κάθε είδος φίλτρου
Sampling: validation with 100 filtrations for each kind of filter
Δειγματοληψία: θα ήταν χρήσιμο να τονιστεί η σημασία της εναρμόνισης των μεθόδων ανάλυσης.
Sampling: it would be useful to stress the importance of intercalibrating methods of analysis.
Δειγματοληψία: όλες οι μονάδες
Sampling: all units
Δειγματοληψίες για παρακολούθηση
Sampling for monitoring
Δειγματοληψίες και αναλύσεις, εξοπλισμός, ειδικές εργασίες, παροχή υπηρεσιών και μεταφορές
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Δειγματοληψίες και εργαστηριακές μέθοδοι
SAMPLING AND LABORATORY METHODS
Δειγματοληψίες στις εκμεταλλεύσεις
Sampling on holdings
Δειγματοληψίες στις επιτηρούμενες ζώνες
Sampling in surveillance zones
Δειγματοληψίες στις προστατευτικές ζώνες
Sampling in protection zones
Δειγματοληψίες:
Sampling:
Δεικτες σχετικα με συμβαντα και αποσοβηθεντα ατυχηματα
Indicators relating to incidents and near-misses
Δεικτες σχετικα με τα ατυχηματα
Indicators relating to accidents
Δεικτες σχετικα με τη διαχειριση της ασφαλειασ
Indicators relating to the management of safety
Δεικτες σχετικα με τις συνεπειες των ατυχηματων
Indicators relating to consequences of accidents
Δεικτησ
Indicator
Δεκ.
Dec.
Δεκ.  2001
Dec  2001
Δεκ. 02
Jan-Dec 02
Δεκ. 03
Jan-Dec 03
Δεκ. 1997
Dec. 1997
Δεκ. 1999
Dec. 1999
Δεκ. 2000
Dec 2000
Δεκ. 2000
Dec. 2000
Δεκ. 2001
Dec. 2001
Δεκ. 2003
Dec 2003
Δεκ. 97
Dec. 1997
Δεκ. 98
Dec 98
Δεκ. 98
Dec. 98
Δεκ. 99
Dec 99
Δεκ. 99
Dec.99
Δεκ.-07
Dec.-07
Δεκ.-08
Dec.-08
ΔεκΑΕγχΠτά8 από τις εικοσιπέντε χώρες της ΕΕ συμμετέχουν αυτή τη στιγμή στο δίκτυο και τέσσερις (το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Τσεχική Δημοκρατία και η Δανία) έχουν ολοκληρώσει μέτρηση πλήρους κλίμακας της νομοθεσίας τους και μπόρεσαν να εντοπίσουν την προέλευση (εθνική ή διεθνή) των νομικών τους απαιτήσεων πληροφόρησης.
Seventeen8 of the twenty-five EU countries are currently part of the network and four (The United Kingdom, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark) have completed a full scale measurement of their stock of legislation and have been able to identify the origins (national or international) of their legal information requirements.
Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι βυθίζονται – ή ξαναβυθίζονται – στη φτώχεια· οι απειλές για το κλίμα και το περιβάλλον αυξάνονται· η ανάπτυξη επιβραδύνεται, η ανεργία αυξάνεται και υπάρχει κίνδυνος να υπονομευτεί η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) και να απωλεσθούν τα κεκτημένα της τελευταίας δεκαετίας.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Δεκάδες μελέτες έχουν αποδείξει ότι η ανεργία των Ρομά οφείλεται σε φυλετικές διακρίσεις.
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Δεκάδες τεκμηριωμένων περιπτώσεων αποδεικνύουν ότι η ανεργία των Ρομά οφείλεται σε φυλετικές διακρίσεις.
Dozens of documented cases prove that unemployment of Roma is often due to racial discrimination.
Δεκάδες χιλιάδες γυναίκες και παιδιά πέφτουν θύματα σωματεμπορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ένα φαινόμενο ιδιαίτερα ανησυχητικό.
Tens of thousands women and children are trafficked into the European Union which gives rise to great concern.,
Δεκάδες χιλιάδες διαφορετικά είδη δένδρων υφίστανται αλλά ολίγα εξ’ αυτών αποτελούν αντικείμενο φύτευσης σε μεγάλη κλίμακα.
Tens of thousands different tree species exist, and just a handful are being planted at a large scale.
Δεκάτη τροποποίηση, νέο άρθρο 8β
Tenth amendment: new Article 8b
Δεκέμβριος  2000 – Πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης
December 2000 – Program of mutual recognition
Δεκέμβριος  2000 – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ
December 2000 – Charter of Fundamental Rights of the EU
Δεκέμβριος 1964
December 1964
Δεκέμβριος 1970
December 1970
Δεκέμβριος 1972
December 1972
Δεκέμβριος 1988: υπογράφεται εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
December 1988: Trade agreement concluded with Czechoslovakia.
Δεκέμβριος 1989: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σοβιετική ΄Ενωση υπογράφουν συμφωνία εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας.
December 1989: EC-USSR trade and economic cooperation agreement signed.
Δεκέμβριος 1989: η Σύνοδος Κορυφής της ΕΟΚ στο Στρασβούργο συμφωνεί με τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη που θα παρέχει δάνεια στην Ανατολική Ευρώπη.
December 1989: EC Summit in Strasbourg agrees to set up the European Bank for Reconstruction and Development to provide credit for Eastern Europe.
Δεκέμβριος 1989: η ομάδα των 24 συνέρχεται στις Βρυξέλλες προκειμένου να καθορίσει το πρόγραμμα βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία και να εκφράσει την επιθυμία της να βοηθήσει άλλες ανατολικές χώρες μόλις πραγματοποιηθούν "οι απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις".
December 1989: Group of 24 meets in Brussels to adopt an aid programme for Poland and Hungary and announce its willingness to help other Eastern European countries "once the necessary political and economic reforms" have been initiated.
Δεκέμβριος 1990: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρώμη εγκρίνει επισιτιστική βοήθεια ύψους 750 εκατομ.
December 1990: Rome European Council approves food aid worth 750 million ECUs to USSR.
Δεκέμβριος 1990: το Συμβούλιο των ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή των ΕΚ τη διεξαγωγή  διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Πολωνία, Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
December 1990: EC Council authorizes the Commission to initiate association negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Δεκέμβριος 1991
December 1991
Δεκέμβριος 1995
December 1995
Δεκέμβριος 1996
1996 December
Δεκέμβριος 1996
December 1996
Δεκέμβριος 1997
December 1997
Δεκέμβριος 1998 – Πρόγραμμα δράσης της Βιέννης
December 1998 – Vienna Action Plan
Δεκέμβριος 1999
December 1999
Δεκέμβριος 1999/2000
December 1999/2000
Δεκέμβριος 2000
December 2000
Δεκέμβριος 2000
Decembre 2000
Δεκέμβριος 2000 (σχέδιο εσωτερικού ελέγχου για το 2001 και προσωρινό σχέδιο ελέγχου 2001-2003) και Μάρτιος 2001 (ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου 2000).
December 2000 (Internal Audit Plan 2001 and Forward Audit Plan 2001-2003) and March 2001 (Annual Internal Audit Report 2000).
Δεκέμβριος 2000 – 1η Εγκύκλιος στρατηγικού σχεδιασμού και  προγραμματισμού?
December 2000 – 1st Strategic Planning and Programming Circular;
Δεκέμβριος 2000: Δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας διαμεσολάβησης.
December 2000: creation of a central mediation service.
Δεκέμβριος 2000: Συμβουλευτικό έγγραφο σχετικά με την πολιτική προσλήψεων, περιλαμβανομένων προτάσεων για τις όποιες αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης? σχέδιο συμφωνίας για την ίδρυση της διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων?
December 2000: Consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the Staff Regulations;  Draft agreement on the creation of Inter-Institutional Recruitment Office;
Δεκέμβριος 2000: Συμβουλευτικό έγγραφο, σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για τις συντάξεις, περιλαμβανομένης προτάσεως για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής κατάστασης, και προτάσεως για ένα ειδικό καθεστώς σχετικό με τη διεύρυνση.
December 2000: Consultative document on framework for retirement including proposal to amend the Staff Regulations and proposal on specific scheme for enlargement;
Δεκέμβριος 2000: αποτελέσματα της αναθεώρησης των διοικητικών διαδικασιών για την εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2000: results of review of administrative procedures for application of Staff Regulations.
Δεκέμβριος 2000: αποτελέσματα της εξέτασης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2000: results of examination of Staff Regulations.
Δεκέμβριος 2000: δημιουργία της κεντρικής υπηρεσίας προσανατολισμού σταδιοδρομίας?
December 2000: creation of central career guidance function;
Δεκέμβριος 2000: ολοκλήρωση της έρευνας σχετικά με την ανάγκη να τροποποιηθεί ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2000: examination of need to amend Staff Regulations completed.
Δεκέμβριος 2000: προτάσεις διορισμών προϊσταμένων μονάδων?
December 2000: proposal for appointments of Heads of Unit;
Δεκέμβριος 2000: σκοπούμενη ημερομηνία για τη διοργανική συμφωνία
December 2000: target date for inter-Institutional agreement
Δεκέμβριος 2000: σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θα τεθεί σε λειτουργία βάσει διοικητικών μέτρων.
December 2000: early warning system implemented by administrative measures.
Δεκέμβριος 2001
December 2001
Δεκέμβριος 2001- Ιανουάριος 2004
December 2001- January 2004
Δεκέμβριος 2001: Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council;
Δεκέμβριος 2001: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
Δεκέμβριος 2001: Πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τροποποιήσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2001: Commission proposal to Council for amendments to the Staff Regulations.
Δεκέμβριος 2001: Υποβολή πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2001: Commission proposal to Council for amendments to the Staff Regulations.
Δεκέμβριος 2001: Υποβολή της πρότασης για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης προς το Συμβούλιο.
December 2001: submission of proposal to change Staff Regulations to Council.
Δεκέμβριος 2001: η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
Δεκέμβριος 2001: η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για τις όποιες αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
December 2001: Commission submits proposal for any necessary changes to Staff Regulations to Council.
Δεκέμβριος 2001: υποβολή πρότασης στο Συμβούλιο.
December 2001: submission of proposal to the Council.
Δεκέμβριος 2002
Dec. 2002
Δεκέμβριος 2002: βαθμιαία απομάκρυνση όλων των λοιπών συμβασιούχων από τα κεντρικής σημασίας καθήκοντα.
December 2002: phasing out of all other contractual staff on core tasks.
Δεκέμβριος 2003: Δρομολόγηση από το ΕΤαΕ (με χρηματοδότηση από τη ΓΔ Έρευνας) της μελέτης σκοπιμότητας/των επιχειρησιακών ρυθμίσεων για ένα νέο μέσο επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που θα συνδέει κέντρα αριστείας και θα αποσκοπεί στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και επενδύσεων αρχικής φάσης.
December 2003: EIF to launch (with DG Research funding) the feasibility study / operational arrangements for a new type of risk capital vehicle for centres of excellence and bridging the gap between research and early stage investment.
Δεκέμβριος 2003: έγκριση του COP του ΕΤαΕ, περιλαμβανομένης της υποβολής προτάσεων για μια νέα δέσμη καινοτόμων μηχανισμών που θα υποστηρίζουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, κατά το πρότυπο του μηχανισμού ΕΤαΕ-ERP που θεσπίστηκε στη Γερμανία, με στόχο να τονωθούν οι επενδύσεις στην ΕΑΚ.
December 2003: Approval of EIF’s COP, including proposals for new range of innovative schemes supporting public and private venture capital investments, on the model of the EIF-ERP Facility concluded in Germany, in order to boost investments in RDI.
Δεκέμβριος 2003: έγκριση του εταιρικού επιχειρησιακού σχεδίου (COP) της ΕΤΕπ για την περίοδο 2004-2006, περιλαμβανομένης της συμβολής της ΕΤΕπ στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
December 2003: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2004-2006 (COP), including EIB contribution to Growth Initiative.
Δεκέμβριος 2004 – Ιούνιος 2006
December 2004 – June 2006
Δεκέμβριος 2004/Ιανουάριος 2005
December 2004/January 2005
Δεκέμβριος 2004/Ιανουάριος 2005
January 2005
Δεκέμβριος 2004: έγκριση του εταιρικού επιχειρησιακού σχεδίου της ΕΤΕπ για την περίοδο 2005-2007, περιλαμβανομένων πιθανών προσαρμογών στη συμβολή της ΕΤΕπ στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
December 2004: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2005-2007, including possible adjustments to EIB contribution to Growth Initiative
Δεκέμβριος 2006 – Δεκέμβριος 2009
December 2006 – December 2009
Δεκέμβριος 2006 – Μάιος 2008
December 2006 – May 2008
Δεκέμβριος 2006 – Μάιος 2009
December 2006 – May 2009
Δεκέμβριος 2006 : ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης.
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
Δεκέμβριος 2007/Ιανουάριος 2008
December 2007/January 2008
Δεκέμβριος 2008 / Ιανουάριος 2009
December 2008 / January 2009
Δεκέμβριος 2008/Ιανουάριος 2009
December 2008/January 2009
Δεκέμβριος 2010 (θα επιβεβαιωθεί)
December 2010 (tbc)
Δεκέμβριος 2010: 28,7% των νοικοκυριών
December 2010: 28.7% of households
Δεκέμβριος 2010: <1%
December 2010: <1
Δεκέμβριος 2011 ή 2013, ανάλογα με την τεχνική λύση που θα επιλεγεί
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
Δεκέμβριος 2012/Ιανουάριος 2013
December 2012/January 2013
Δεκέμβριος 2015
Dec 2015
Δεκέμβριος 2015
December  2015
Δεκέμβριος/Ιανουάριος: παρουσίαση σχεδίου Συνθήκης που θα σηματοδοτήσει την έναρξη της 3ης φάσης, δηλαδή της φάσης των διαπραγματεύσεων.
December/January: presentation of a draft Treaty, which would mark the start of the 3rd phase (the "negotiating" phase) of the Convention's work.
Δεκέμβριος:
December:
Δεκα βασικοι στόχοι για το νέο ΚΠΛ στουσ τέσσερις τομείς προτεραιότητας
10 Key objectives for the new CLP in the Four Priority Areas
Δεκαέξη από τις εν λόγω τροπολογίες υιοθετήθηκαν εν όλω, εν μέρει ή κατ’ αρχήν στην Κοινή Θέση.
Sixteen of these amendments have been incorporated in the common position totally, in part or in principle.
Δεκαέξι (16) από τις είκοσι εννέα (29) τροπολογίες έχουν τουλάχιστον εν μέρει ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
Δεκαέξι έργα ολοκληρώθηκαν πλήρως και έλαβαν τις τελικές πληρωμές.
Fully completed were 16 projects, which received the final payments.
Δεκαέξι έργα υλοποιήθηκαν πλήρως, τουτέστιν είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
16 projects were fully implemented, therefore it is too early to evaluate the effectiveness of the programme.
Δεκαέξι έχουν επιλέξει να προβλέψουν την απαίτηση ενημέρωσης.
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Δεκαέξι από τα κύρια αεροδρόμια της Ένωσης καταγράφουν καθυστερήσεις άνω των 15 λεπτών σε ποσοστό άνω του 30% των πτήσεών τους.
Sixteen of the Union’s main airports recorded delays of more than a quarter of an hour on more than 30% of their flights.
Δεκαέξι κράτη μέλη έλαβαν από τα εθνικά τους ιδρύματα ιστών ετήσιες εκθέσεις για τις δραστηριότητες του 2008 (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Δεκαέξι κράτη μέλη ανέφεραν ότι εισήγαγαν ιστούς και κύτταρα από τρίτες χώρες το 2008 (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Δεκαέξι κράτη μέλη εφαρμόζουν ειδικούς κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος επιπλέον των διατάξεων που προβλέπονται στα προαναφερόμενα άρθρα (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Αυστρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Δεκαέξι κράτη μέλη συλλέγουν, επί του παρόντος, στοιχεία για τραυματισμούς και ατυχήματα μέσω ενός κοινού συστήματος, της βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB).
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Δεκαέξι κράτη μέλη την χρησιμοποιούν πλέον, μεταξύ των οποίων και ένα κράτος μέλος το οποίο θεσπίζει επί του παρόντος νομοθεσία για την εισαγωγή της.
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Δεκαέξι κράτη μέλη41 προμηθεύτηκαν μέσα μεταφοράς για ελέγχους και επιτήρηση των συνόρων.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Δεκαέξι συνολικά κράτη μέλη της ΕΕ παρείχαν βοήθεια, όπως μηχανοκίνητα σκάφη, ελικόπτερα, αντλίες, κιβώτια ειδών πρώτης ανάγκης, και απέστειλαν περισσότερους από 300 εργαζομένους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σερβία.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Δεκαέξι χρόνια αργότερα οι συμμετασχόντες αποδείχτηκε ότι συλλαμβάνονταν πολύ σπανιότερα από άλλα αντίστοιχα μέλη της ομάδας ελέγχου17.
16 years later participants were found to be much less likely arrested than their counterparts in the control group17.
Δεκαέξι χρόνια μετά την έγκριση της αρχικής οδηγίας, οι απαιτήσεις των ασθενών έχουν αλλάξει και οι επαγγελματίες του κλάδου αναγνωρίζουν ότι τα ποιοτικά κριτήρια του 1975 δεν επαρκούν πλέον.
In the sixteen years since the initial Directive was adopted, patients' expectations have changed and the profession recognises that the qualitative criteria of 1975 are no longer adequate.
Δεκαβρωμιομένος διφαινυλαιθέρας(decaBDE)
Decabrominated diphenyl ether (decaBDE)
Δεκαεννέα έτη μετά το άνοιγμα προς υπογραφή αυτής της σύμβασης, το ελάχιστο πρότυπο που η σύμβαση επεδίωκε να αφιερώσει δεν είναι αντίστοιχο προς το βαθμό προστασίας τον οποίο δικαιούνται να αναμένουν οι πολίτες της Ένωσης και τα άτομα που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
Nineteen years after its opening for signature, the minimum standard it sought to establish is not commensurate with the degree of protection that EU citizens and legal residents should be able to expect.
Δεκαεννέα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει υπόδειγμα ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων ιστών, το οποίο διευκολύνει την καταγραφή των ετήσιων δραστηριοτήτων των εν λόγω ιδρυμάτων (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λιθουανία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Δεκαεννέα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις δαπάνες για την εκπαίδευση σε απόλυτους όρους και 14 κράτη μέλη έχουν μειώσει το σχετικό ποσοστό του ΑΕΠ που επενδύουν στην εκπαίδευση.
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Δεκαεννέα κράτη μέλη δήλωσαν ότι έχουν υποχρεώσει τους οικονομικούς φορείς – κυρίως τους παραγωγούς – να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό των οχημάτων, την περιβαλλοντικώς ορθή επεξεργασία, την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την ανάκτηση και ανακύκλωση.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Δεκαεννέα κράτη μέλη κατέγραψαν βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ενώ κανένα δεν είχε χειρότερες επιδόσεις.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Δεκαεννέα κράτη μέλη που απάντησαν ανέφεραν μέτρα που ενθαρρύνουν τις εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις επεξεργασίας να υιοθετούν πιστοποιημένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Δεκαεννέα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συμβάλλουν στον καθαρισμό και την ανάπτυξη των πολιτικών πρόληψης της τοξικομανίας.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
Δεκαεννέα σκάφη για όλη την ακτογραμμή της ΕΕ κατά την επταετία 2014-2020 είναι μια πολύ αισιόδοξη εκτίμηση, η οποία μπορεί να αποδειχθεί υπερβολικά μικρή για τις δεδομένες συνθήκες.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Δεκαεπτά από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ληφθεί υπόψη στη θέση του Συμβουλίου.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
Δεκαεπτά ενέργειες REFIT που περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων περιέχουν εξαιρέσεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και ηπιότερα καθεστώτα για τις ΜΜΕ.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Δεκαεπτά κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Δεκαεπτά κράτη μέλη εφάρμοσαν την προτεραιότητα 2 και επικεντρώθηκαν κυρίως στις κοινές πτήσεις επιστροφής.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.