natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τα υφιστάμενα προγράμματα όπως είναι το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (ΣΕΤ) της ΕΕ και το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (ΕΕΕ) θα πρέπει να συνδυαστούν με την αυξημένη ένταξη και τον συντονισμό της αλυσίδας καινοτομίας.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Αυτό σημαίνει ότι τα φορολογικά έσοδα που δημιουργήθηκαν από τον φόρο έπρεπε να χορηγηθούν υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
Αυτό σημαίνει ότι τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να σέβονται τις θεμελιώδεις ελευθερίες και ιδίως τους κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εργαζομένων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 21, 45, 56, 63 και 49, αντίστοιχα, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΣΛΕΕ), καθώς και τη γενική αρχή της μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας (άρθρο 18 της ΣΛΕΕ) 3.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
Αυτό σημαίνει ότι ταυτόχρονα με το ποσοστό των απασχολουμένων (απασχολούμενοι σε ποσοστά του ενεργού πληθυσμού) αυξάνεται και το ποσοστό της απασχόλησης (ενεργός πληθυσμός4 σε ποσοστά του πληθυσμού σε απασχολήσιμη ηλικία) και επιπλέον αυξάνονται τα κίνητρα για διακίνηση.
This means that the participation rate (the percentage of the population of employable age represented by economically active persons4) increases with the employment rate (percentage of the population of employable age represented by persons in gainful employment), and the incentive to immigrate is also increased.
Αυτό σημαίνει ότι τελικά θα τροποποιηθούν οι ακόλουθες οδηγίες:
The following directives are now to be amended:
Αυτό σημαίνει ότι την ευθύνη για τις προσπάθειες προσαρμογής δεν μπορούμε να την φορτώσουμε σε ιδιώτες ή επιχειρήσεις.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Αυτό σημαίνει ότι την πλήρη ευθύνη για τη σύναψη και την υλοποίηση της βοήθειας φέρουν από τότε οι βουλγαρικές αρχές.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Αυτό σημαίνει ότι το "μοντέλο", το οποίο εισάγεται με την οδηγία σχετικά με τις παράνομες εμπορικές πρακτικές της αποκαλούμενης πλήρους εναρμόνισης, της βασιζόμενης στην υποθετική έννοια του "μέσου καταναλωτή" και την ουτοπία του "πεφωτισμένου και ενημερωμένου καταναλωτή", δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως γενική βάση για την επανεξέταση του κεκτημένου."
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Αυτό σημαίνει ότι το 18% των εισαγωγών και το 21% των εξαγωγών της ΕΕ των 25 επηρεάζονται από την ικανότητα των μεταφορέων να καθορίζουν από κοινού τις τιμές στο πλαίσιο της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
Αυτό σημαίνει ότι το 2008, το 2009 και το 2010 είναι έτη αναφοράς για την εκτίμηση της θέσης το 2013.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Αυτό σημαίνει ότι το 2008, το 2009 και το 2010 είναι έτη αναφοράς για την εκτίμηση της κατάστασης το 2013.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
Αυτό σημαίνει ότι το 80% των διασυνοριακών συγχωνεύσεων εξετάζονται, αν εξετάζονται, σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια, γεγονός που επιδεινώνει το πρόβλημα.
This means that 80% of cross-border mergers are assessed -if at all - according to divergent criteria and, still worse, divergent procedures.
Αυτό σημαίνει ότι το 94% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, παρότι υπόκεινται στην πειθαρχία που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις, χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη χωρίς να προηγηθεί ατομική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τον δικαιούχο.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Αυτό σημαίνει ότι το 95% των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, παρότι υπόκεινται στην πειθαρχία που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις, χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη χωρίς να προηγηθεί μεμονωμένη αξιολόγηση της Επιτροπής στο επίπεδο του δικαιούχου.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Αυτό σημαίνει ότι το 98% των συγχωνεύσεων παγκοσμίως συνεπάγονται πολύ λιγότερη γραφειοκρατία για όλους τους ενδιαφερόμενους.
This means that the 98% of mergers which are cleared worldwide incur much less paperwork for all concerned.
Αυτό σημαίνει ότι το 98,8% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εκτός γεωργικού τομέα υπεισέρχεται σύμφωνα με το Eurostat στον ορισμό μικρή επιχείρηση.
This means that 98.8% of European enterprises, excluding those in agriculture, come under the Eurostat classification of small enterprises.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΚΤ είναι πλήρως ενταγμένο – τόσο όσον αφορά την πολιτική όσο και τη διαχείριση – στις προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο κρατών μελών προκειμένου να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (αύξηση της «απασχολησιμότητας» και της «προσαρμοστικότητας» του εργατικού δυναμικού, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, προώθηση των ίσων ευκαιριών).
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms – into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy’s priorities (raising the “employability” and the “adaptability” of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΣΑΚ θα πρέπει να χορηγεί ενίσχυση ρευστότητας κατά την αρχική του φάση, καθώς σε διαφορετική περίπτωση τα τοπικά ΣΕΚ θα εξακολουθούν να εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από εθνικά εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΣΕ θα υποστηρίξει έργα που διεξάγονται από ερευνητές επί ερευνητικών αντικειμένων της επιλογής των ίδιων των ερευνητών, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Αυτό σημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ως συννομοθέτης επί ίσοις όροις με τους υπουργούς Γεωργίας, οι οποίοι αυξήθηκαν από 15 σε 28 από την προηγούμενη ευρεία μεταρρύθμιση το 2003.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Αυτό σημαίνει ότι το Καθεστώς Ενιαίας Ενίσχυσης (ΚΕΕ) και το Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης (ΚΕΣΕ), καθώς και εκείνο που διέπει τις παροχές ειδικής στήριξης βάσει του άρθρου 68, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και κατά το οικονομικό έτος 2014.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Αυτό σημαίνει ότι το Μεξικό, με την ιδιότητα του εξαγωγέα, συμπληρώνει την ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή, ενώ ως εισαγωγέας αποτελεί πολύ θελκτική αγορά για την Ευρώπη.
In other words Mexico, as an exporter, complements European agricultural production, while offering a highly attractive import market to Europe.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνούν ταχύτατα επί πέντε συνόλων μέτρων:
This means the Council and the European Parliament must rapidly agree on five sets of measures:
Αυτό σημαίνει ότι το άρθρο 127 εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να εγκρίνει μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 127.
This implies that Article 127 empowers the Council to approve measures in order to achieve the objectives referred to in Article 127.
Αυτό σημαίνει ότι το άρθρο 127 εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να εγκρίνει μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 127.
This implies that Article 127 empowers the Council to approve measures in order to achieve the objectives referred to in Article 127.
Αυτό σημαίνει ότι το ένα τρίτο των χωρών κατατάσσεται μεταξύ 0 και +1, το ένα τρίτο μεταξύ 0 και -1 και το ένα έκτο στο +1 και ένα έκτο στο -1.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο πρόβλημα αναποτελεσματικότητας μπορεί να επιλυθεί μέσω διαφορετικών κάθετων περιορισμών.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Αυτό σημαίνει ότι το ακόλουθο σύνολο της μείωσης της διόρθωσης του ΗΒ για την περίοδο 2008–2012 (η μείωση εφαρμόζεται σταδιακά από τη διόρθωση του 2008 και εφεξής, η οποία εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2009, και το ανώτατο όριο ισχύει από τη διόρθωση του 2012 και εφεξής, η οποία εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2013) το οποίο ισούται προς
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Αυτό σημαίνει ότι το αντικείμενο μιας δημόσιας σύμβασης δεν μπορεί να είναι τέτοιο που να αποσκοπεί ή να έχει ως αποτέλεσμα η πρόσβαση στη σύμβαση να αφορά μόνο εγχώριες επιχειρήσεις εις βάρος υποψηφίων από άλλα κράτη μέλη.
This implies that the subject-matter of a public contract may not be defined in such a way that it has as its aim, or that it results in, a reservation of access to the contract for domestic companies to the detriment of tenderers from other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι το αρχικό κόστος των επενδύσεων στην υποδομή μπορεί να ξεπεράσει τα βραχυπρόθεσμα οφέλη, το κόστος όμως αυτό θα αντισταθμιστεί από τα μελλοντικά οφέλη.
This means that the initial costs of investing in the infrastructure may exceed the short-term benefits but these costs would be offset by future benefits.
Αυτό σημαίνει ότι το βάθος της ανάλυσης θα είναι ανάλογο με τη σημασία των δυνητικών επιπτώσεων.
This means that the depth of the analysis will be proportionate to the significance of the likely impacts.
Αυτό σημαίνει ότι το γενικό χρονικό όριο των έξι εβδομάδων για τις διαβουλεύσεις θα διατηρηθεί.
This means that the general six-week time limit for consultations will be maintained.
Αυτό σημαίνει ότι το γραμμικό πρότυπο της επιβολής πολιτικών εκ των άνω θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλο, που θα στηρίζεται στην ανάδραση, τα δίκτυα και τη συμμετοχή, από τη χάραξη της πολιτικής έως την εφαρμογή της σε όλα τα επίπεδα.
This means that the linear model of dispensing policies from above must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
Αυτό σημαίνει ότι το ειδικό αυτό διμερές εμπόριο αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από ροές αγαθών εντός του ίδιου ομίλου, αλλά και από ανταλλαγές αδειών, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και ροές κεφαλαίων μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Αυτό σημαίνει ότι το ειδικό αυτό διμερές εμπόριο αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από ροές αγαθών εντός του ίδιου ομίλου, αλλά και από ανταλλαγές αδειών, εμπειρογνωσίας σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ΤΠ και ροές κεφαλαίων μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
That means that a majority of this specific bilateral trade is composed of intragroup flows of goods but also exchange of licenses, intellectual property expertise, IT, and capital flows between mother companies and their subsidiaries.
Αυτό σημαίνει ότι το ειδικό αυτό διμερές εμπόριο αποτελείται, κατά το μεγαλύτερο μέρος του, από ροές υπηρεσιών και αγαθών εντός του ίδιου ομίλου, αλλά και από ανταλλαγές αδειών, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και ροές κεφαλαίων μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Αυτό σημαίνει ότι το εισόδημα που προκύπτει από αυτούς τους τίτλους (που διέπονται από τη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων) δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ασχέτως με το κατά πόσον οι εν λόγω τίτλοι κατέχονται άμεσα από φυσικά πρόσωπα ή έμμεσα μέσω ΟΣΕΚΑ, κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, ή μέσω οργανισμών που έχουν επιλέξει να εξομοιωθούν με αυτούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3.
This means that income from such "grandfathered" securities is not included within the scope of the Directive, irrespective of whether such securities are held directly by the individual or indirectly via UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC or entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3).
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο των στόχων που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, καθώς και ο συνδυασμός των πηγών ΗΕ-ΑΕΠ που συνιστούν τους στόχους, επαφίονται πλήρως στην επικουρικότητα, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι εθνικοί στόχοι, μεμονωμένα και συλλογικά, είναι συμβατοί με τους στόχους που καθορίζονται στην Λευκή Βίβλο, καθώς και με τις δεσμεύσεις της ΕΕ από το Κυότο όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, όπως και με τυχόν σχετικές εθνικές δεσμεύσεις.
This means that the actual level of the targets set by each Member State, and the mix of RES-E sources that make up the targets, are fully left to subsidiarity, provided, however, that the national objectives, individually and collectively, are compatible with the objectives specified in the White Paper and the EU’s climate change commitments entered into at Kyoto, as well as any related national commitments made in this context.
Αυτό σημαίνει ότι το επιχείρημα περί μεγαλύτερης ανασφάλειας των Αμερικανών εργαζομένων είναι αποκύημα της φαντασίας, ακριβώς όπως και η άποψη σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες από τις νέες θέσεις δημιουργούνται σε εστιατόρια φαστ-φουντ.
This means that greater insecurity for American workers is as much a figment of the imagination as the notion that most of the new jobs are in fast-food restaurants.
Αυτό σημαίνει ότι το ζήτημα της λαθρομετανάστευσης δια θαλάσσης, το οποίο σύμφωνα με FRONTEX επικεντρώνεται κυρίως στην ευρωμεσογειακή περιοχή, πρέπει να αντιμετωπιστεί με εξειδικευμένο τρόπο.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Αυτό σημαίνει ότι το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης δια θαλάσσης, το οποίο σύμφωνα με FRONTEX επικεντρώνεται κυρίως στην ευρωμεσογειακή περιοχή, πρέπει να αντιμετωπιστεί με εξειδικευμένο τρόπο.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Αυτό σημαίνει ότι το θέμα υπερβαίνει τα όρια της οικονομίας.
There is therefore more at stake than just economies.
Αυτό σημαίνει ότι το κάθε επί μέρους σύστημα συνεχιζόμενης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης λειτουργεί αποκομμένα από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα· αποκομμένα από τα αντίστοιχα συστήματα στο επίπεδο της Ένωσης και βέβαια αποκομμένα από την περιβάλλουσα οικονομική και κοινωνική ζωή.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Αυτό σημαίνει ότι το κάθε επί μέρους σύστημα συνεχιζόμενης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης λειτουργεί αποκομμένα από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα· αποκομμένα από τα αντίστοιχα συστήματα στο επίπεδο της Ένωσης και βέβαια αποκομμένα από την περιβάλλουσα οικονομική και κοινωνική ζωή.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Αυτό σημαίνει ότι το κάθε συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης λειτουργεί αποκομμένα από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα· αποκομμένα από τα αντίστοιχα συστήματα στο επίπεδο της Ένωσης και βέβαια αποκομμένα από την περιβάλλουσα οικονομική και κοινωνική ζωή.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Αυτό σημαίνει ότι το κάθε σύστημα κατάρτισης λειτουργεί αποκομμένα από το υπόλοιπο εκπαιδευτικό σύστημα· αποκομμένα από τα αντίστοιχα συστήματα στο επίπεδο της Ένωσης και βέβαια αποκομμένα από την περιβάλλουσα οικονομική και κοινωνική ζωή.
This means that each training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Αυτό σημαίνει ότι το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι κατά τι χαμηλότερο από την ΚΔΕΘ, μολονότι παραμένει υψηλό.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
Αυτό σημαίνει ότι το καθεστώς αυτό θα συμπεριλάβει πολλά από τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος ευθύνης που εφαρμόζεται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, αλλά θα παρέχει και ορισμένα πρόσθετα οφέλη για τους επιβάτες, δεδομένου ότι τα όρια της αντικειμενικής ευθύνης θα είναι υψηλότερα και οι απαιτήσεις ασφάλισης πολύ πιο σύνθετες.
In sum, such a regime would include many of the key features of the liability regime which applies in the aviation sector, but would provide some additional benefits for passengers in that the limits of the strict liability would be higher and the insurance requirements would be considerably more elaborated.
Αυτό σημαίνει ότι το κατώτερο όριο εκρηκτικότητας μπορεί να μετατοπιστεί σε κατώτερες και το ανώτερο όριο εκρηκτικότητας μπορεί να μετατοπιστεί σε ανώτερες συγκεντρώσεις.
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Αυτό σημαίνει ότι το κεφάλαιο Ι (με την εξαίρεση μιας απλής αποσαφήνισης στους ορισμούς) και το κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 (με την εξαίρεση κάποιων αποσαφηνίσεων των άρθρων 6 και 7) παραμένουν αμετάβλητα.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
Αυτό σημαίνει ότι το κλειδί της επιτυχίας δεν είναι η ίδια η τεχνολογία, αλλά ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται, δηλαδή η καινοτομία.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινό ενημερώνεται, είτε με δημόσιες ανακοινώσεις είτε με άλλα ενδεδειγμένα μέσα όπως τα ηλεκτρονικά, σχετικά με το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένου του κειμένου του διαθέτοντας παράλληλα κάθε άλλη σχετική πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των στοιχείων σχετικά με την αρμόδια αρχή στην οποία πρέπει να υποβληθούν αντίστοιχα σχόλια ή ερωτήσεις.
This means that the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media, about the plan, including its text, and that also other relevant information is made available, including inter alia information about the competent authority to which comments or questions may be submitted.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης, π.χ., για την αγορά μουσικής, ταινιών, λογισμικού ή εφαρμογών που τηλεφορτώνονται από το διαδίκτυο.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινό μπορεί να κατανοήσει τους γενικούς στόχους της πολιτικής που έχει σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη αλλά μόνο μια  μειοψηφία κατανοεί  τον όρο ‘βιώσιμη ανάπτυξη’.
In other words, people can identify with the overall policy objectives of sustainable development, but only a small minority are au fait with the term sustainable development itself.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινό πλαίσιο αναφοράς πρέπει να παρέχει κοινές λύσεις στα προβλήματα του κεκτημένου.
This means that the common frame of reference should provide for common solutions where problems of the acquis are identified.
Αυτό σημαίνει ότι το μέγεθός τους είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο μέγεθος των  κλάδων της χαλυβουργίας, της φαρμακοβιομηχανίας ή της αυτοκινητοβιομηχανίας.
This means that they are larger than the steel, pharmaceuticals or automobile industries.
Αυτό σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των σκαφών μήκους κάτω των 24 μέτρων έχουν ήδη πιστοποιηθεί σύμφωνα με εθνική νομοθεσία.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Αυτό σημαίνει ότι το μερίδιο της αγοράς των σιδηροδρόμων μειώθηκε σε ποσοστό που αντιστοιχεί περίπου στο 15% του συνολικού όγκου εμπορευμάτων που μεταφέρονται οδικώς, σιδηροδρομικώς, δια των εσωτερικών πλωτών οδών και των πετρελαιαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This means that rail’s market share has declined to about 15% of the total freight carried by road, rail, inland waterways and pipelines in the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι το οπτικό τους πεδίο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων είναι άκρως περιορισμένο και σαφώς αδύναμο να συμπεριλάβει οπτικές που απαιτούν τα σύγχρονα προβλήματα.
This means that they have a very narrow perspective on how to tackle these problems, clearly unable to assume the breadth of vision demanded by contemporary problems.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των εργαζόμενων ατόμων που πληρώνουν εισφορές στα ταμεία πρόνοιας –υγειονομική περίθαλψη και συντάξεις– για τους συνταξιούχους θα αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των εργαζόμενων ατόμων που πληρώνουν την πρόνοια –υγειονομική περίθαλψη και συντάξεις– για τους συνταξιούχους θα αποτελέσει μεγαλύτερη πρόκληση.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν μειώθηκε από 75% στα τέλη του 2004 σε περίπου 11% στις 30 Ιουνίου 2010.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.