natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον είναι συνήθως αδύνατο να δοθεί μια πρόχειρη λύση επιτόπου σε περιπτώσεις διακοπής, οι συμφωνίες και τα σχέδια μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο που απαιτούνται για την παροχή αποδοτικών εναλλακτικών λύσεων πρέπει να γίνονται εκ των προτέρων, περιλαμβανομένης και της χρήσης άλλων μεταφορέων ή τρόπων μεταφοράς.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Εφόσον είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, προϋπόθεση για τη μετακίνηση της μηχανής πρέπει να είναι η ασφαλής θέση των προαναφερθέντων στοιχείων.
Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
Εφόσον εγκαταλειφθούν τα μέσα της νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής συναλλαγματικών ισοτιμιών, θα απαιτηθούν για την αντικατάστασή τους μηχανισμοί προσαρμογής στην αγορά εργασίας ή στη δημοσιονομική πολιτική.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Εφόσον εγκρίθηκε η τροπολογία σχετικά με το σημείο 3.3.2., η τροπολογία αυτή δεν τίθεται σε ψηφοφορία.
The amendment was not put to a vote as it is a consequence of the adoption of the amendment of paragraph 3.3.2.
Εφόσον εγκριθεί Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον θα αποτελέσει αντικείμενο επισκόπησης το 2005 και θα αναθεωρηθεί και θα ενημερωθεί, εφόσον κριθεί αυτό απαραίτητο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν νέες εξελίξεις και πληροφορίες.
If adopted, the [Sixth Environment Action Programme] will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Εφόσον εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του ευρωπαϊκού κράτους μέλους "καταγωγής", το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
Once approved by the EU “home” competent authority the prospectus may be used in other EU member State.
Εφόσον εγκριθεί η ολοκληρωμένη αναθεώρηση του κώδικα θεωρήσεων, αναμένεται να θεσπιστεί μια πραγματικά πιο έξυπνη κοινή πολιτική θεωρήσεων, η οποία θα επιφέρει, με τη σειρά της, αύξηση του αριθμού των επισκέψεων στην ΕΕ.
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Εφόσον εγκριθεί το κείμενο αυτό, η Επιτροπή θα αποκτήσει εξουσία επιβολής κυρώσεων, εξουσία η οποία καθίσταται απολύτως αναγκαία.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Εφόσον εγκριθεί, η εισήγηση της Επιτροπής στην τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη και κυρίως η πρόταση για επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, θα έχει συνέπειες για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
If accepted, the Commission’s submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy.
Εφόσον εγκριθεί, η πρόταση της Επιτροπής αναμένεται να συμβάλλει στη διαχείριση των χρόνων χρήσης, παρέχοντας κυρίως μεγαλύτερη διαφάνεια στις ανταλλαγές χρόνων χρήσης, άμεσες κυρώσεις σε περίπτωση μη χρήσης των χρόνων αυτών και, τέλος, πιο ακριβή κριτήρια για τις προτεραιότητες της κατανομής.
If adopted, the Commission's proposal should contribute to time slot management, in particular by allowing more transparent exchanges of slots, immediate penalties in the event of non-use of slots and, finally, clearer criteria for allocation priorities.
Εφόσον εγκριθεί, η συμφωνία θα επιτρέπει σε κάθε αεροπορική εταιρεία των ΗΠΑ και της ΕΕ να πραγματοποιεί πτήσεις μεταξύ οποιασδήποτε πόλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οποιασδήποτε πόλης στις Ηνωμένες Πολιτείες· να λειτουργεί χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τον αριθμό πτήσεων, τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών ή τα επιλεγόμενα δρομολόγια, περιλαμβανομένων απεριόριστων δικαιωμάτων πραγματοποίησης πτήσεων πιο πέρα από την ΕΕ και τις ΗΠΑ προς προορισμούς σε τρίτες χώρες· να καθορίζει τους ναύλους ελεύθερα με γνώμονα τη ζήτηση που υπάρχει στην αγορά· και να συνάπτει ρυθμίσεις συνεργασίας με άλλες αεροπορικές εταιρείες, περιλαμβανομένης της χρήσης κοινού κωδικού και της μισθώσεως αεροσκαφών.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Εφόσον εγκριθεί, το μέσο διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για τα ύδατα θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ - Αφρικής, που υπογράφηκε σε επίπεδο αρχηγών κρατών στο Γιοχάνεσμπουργκ.
If approved, the ACP-EU Water Facility would help to implement the EU-African Strategic partnership signed at Heads of State level in Johannesburg.
Εφόσον εγκριθούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους από την προβλεπόμενη στην παράγραφο β) του παρόντος παραρτήματος, προκειμένου να αφαιρούν από τα δηλωθέντα αριθμητικά στοιχεία την ηλεκτρική ενέργεια που ενδεχομένως δεν αποκτάται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας.
Subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in paragraph b) of this annex to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.
Εφόσον εγκριθούν οι προτάσεις οδηγίας μία σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων (CES 514/2001 και 515/2001) τότε οι τέσσερις διαφορετικές ονοματολογίες: η CPA, η NACE, η CPC Prov.
As soon as the proposals for directives on the co-ordination of procedures for the award of public contracts (CES 514/2001 and CES 515/2001) are adopted, the four existing classifications: CPA, NACE, CPC Prov.
Εφόσον εγκριθούν σε πολιτικό επίπεδο, οι συστάσεις αυτές θα αποτελέσουν συνολικά ένα σχέδιο δράσης του οποίου η εφαρμογή και ο αντίκτυπος θα μπορούσαν να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται από την Επιτροπή.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Εφόσον εγκριθούν τα κριτήρια, οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να ζητούν πιο εύκολα τη χρήση του οικολογικού σήματος στα προϊόντα τους.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Εφόσον εγκριθούν, η χορήγηση των παροχών ενδέχεται να διακοπεί, ανάλογα με το ύψος του εισοδήματος που αποκτάται από την απασχόληση.
If they are approved, benefits may be suspended or reduced, depending on the level of earned income.
Εφόσον εγκριθούν, τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα εθνικά προσχέδια σχεδίων και προγραμμάτων στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.»
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information."
Εφόσον εδώ και καιρό το οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία προσδιορίστηκαν ως σοβαρές απειλές για την ευρωπαϊκή ασφάλεια (όπως για παράδειγμα στην ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας της 12ης Δεκεμβρίου 2003), η ευθύνη της Ένωσης εκτείνεται στη βελτίωση της πρόληψης και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας εν γένει.
While organised crime and terrorism, have long been identified as key threats for the European security environment (for instance, in the European Security Strategy of 12 December 2003), the responsibility of the Union extends to improving the prevention of, and the fight against crime in general.
Εφόσον εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώσει ότι η επιχείρηση δεν συμμορφούται με έναν ή περισσότερους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, κοινοποιεί στην επιχείρηση τις εν λόγω διαπιστώσεις και παρέχει στην επιχείρηση εύλογη ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις της ή να αποκαταστήσει τη νομιμότητα εντός ενός μηνός μετά την κοινοποίηση ή εντός άλλης προθεσμίας που έχει συμφωνηθεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση και την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or the rights of use, it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within one month after notification or within any other period agreed between the undertaking concerned and the national regulatory authority.
Εφόσον εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώσει ότι η επιχείρηση δεν συμμορφώνεται με έναν ή περισσότερους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, κοινοποιεί στην επιχείρηση τις εν λόγω διαπιστώσεις και παρέχει στην επιχείρηση εύλογη ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις της ή να αποκαταστήσει τη νομιμότητα εντός ενός μηνός μετά την κοινοποίηση ή εντός άλλης προθεσμίας που έχει συμφωνηθεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση και την εθνική κανονιστική αρχή.
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or the rights of use, it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within one month after notification or within any other period agreed between the undertaking concerned and the national regulatory authority.
Εφόσον εθνική κανονιστική αρχή σκοπεύει να λάβει μέτρα βάσει του άρθρου 8 ή του άρθρου 14 παράγραφοι 4 και 5 της παρούσας οδηγίας ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας ../../ΕΚ [για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τη διασύνδεσή τους και συναφείς ευκολίες], ανακοινώνει το σχέδιο μέτρου στην Επιτροπή και στις εθνικές κανονιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών, μαζί με το σκεπτικό στο οποίο αυτό βασίζεται.
Where a national regulatory authority intends to take measures under Article 8 or Article 14(4) and (5) of this Directive or Article 8(2) of Directive 2000/.../EC [on  access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities], it shall communicate the draft measure to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based.
Εφόσον εθνική ρυθμιστική αρχή σκοπεύει να λάβει μέτρα βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 3,4 και 5 ή του άρθρου 14 παράγραφοι 4 και 5 της παρούσας οδηγίας ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000./../ΕΚ [για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τη διασύνδεσή τους και συναφείς ευκολίες], ανακοινώνει το σχέδιο μέτρου στην Επιτροπή και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών, μαζί με το σκεπτικό στο οποίο αυτό βασίζεται.
Where a national regulatory authority intends to take measures under Article 8(3), (4) and (5) or Article 14(4) and (5) of this Directive or Article 8(2) of Directive 2000/.../EC [on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities], it shall communicate the draft measure to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based.
Εφόσον εθνικό πρότυπο το οποίο αποτελεί μεταγραφή εναρμονισμένου προτύπου σε εθνικό δίκαιο και του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλύπτει μια ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
Εφόσον ειδικές οδηγίες προβλέπουν διαφορετικές ενδείξεις όσον αφορά τη στάθμη της ηχητικής πίεσης ή της ηχητικής ισχύος, πρέπει να εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες και όχι οι αντίστοιχες προδιαγραφές του παρόντος σημείου.
Where specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι μια εκρηκτική ύλη δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα I, δεν διαθέτει την εκρηκτική ύλη στην αγορά έως ότου συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι προϊόν δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα II, δεν διαθέτει το προϊόν στην αγορά αν αυτό δεν έχει συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ΗΗΕ δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 4, δεν διαθέτει τον ΗΗΕ στην αγορά πριν εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή του.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα είδος πυροτεχνίας δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει το είδος πυροτεχνίας στην αγορά έως ότου το είδος πυροτεχνίας συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος ΙI, δεν διαθέτει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά έως ότου εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή του.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα όργανο που χρησιμοποιείται για τις χρήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημεία α) έως στ) δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει το όργανο στην αγορά έως ότου η συσκευή συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι η συσκευή δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει τη συσκευή στην αγορά έως ότου η συσκευή συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι μια συσκευή ή εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος I, δεν διαθέτει τη συσκευή ή τον εξοπλισμό στην αγορά έως ότου εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή της/του.
Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το ηλεκτρολογικό υλικό δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει το ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά έως ότου το ηλεκτρολογικό υλικό συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά, έως ότου η συσκευή συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το προϊόν δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ, δεν διαθέτει προϊόν στην αγορά πριν το προϊόν συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι όργανο μετρήσεων δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για το συγκεκριμένο όργανο, τότε δεν μπορεί να διαθέσει το όργανο μετρήσεων στην αγορά πριν αυτό συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον εισηγητής συμφωνεί με όλες τις τροπολογίες και κανένα μέλος δεν φέρει αντίρρηση, αυτές εγκρίνονται ως σύνολο.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Εφόσον εκδίδεται εγγύηση προέλευσης για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται με συνδυασμένη παραγωγή, η εμφανιζόμενη εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας δεν μπορεί να υπερβαίνει την προτερόφερτη τιμή του 10%.
If a guarantee of origin is issued for such a cogenerated amount of electricity the primary energy savings displayed cannot exceed the default value of 10%.
Εφόσον εκδοθεί ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής και επιδοθεί στον οφειλέτη,  αυτός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα που διαθέτει να εγείρει ένσταση κατά της εντολής πληρωμής,  καθώς και ότι η πράξη αυτή θέτει σε κίνηση τακτική δικαστική διαδικασία.
The debtor on whom a European order for payment is made and served must be informed of the possibility of lodging opposition to the order and of the fact that, by virtue of lodging opposition in this way, the case is transferred to ordinary court proceedings.
Εφόσον εκδοθεί η παρούσα οδηγία, δεν θα υπάρχει, επομένως, παρά μόνο μια κοινοτική πράξη που θα εφαρμόζεται στους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Once the Directive is adopted, there will be only one Community instrument applicable to insurance and reinsurance intermediaries.
Εφόσον εκδοθεί μια τέτοια απόφαση πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, η απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
Εφόσον εκδοθεί, η οδηγία θα επιλύσει προβλήματα διπλής φορολόγησης, σε επίπεδο ΕΕ, για πολυεθνικούς ομίλους που θα επιλέγουν αυτόν το μηχανισμό.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Εφόσον εκδοθούν, θα περιορίσουν περαιτέρω τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία του καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα που δικαιούνται να λαμβάνουν οι καταναλωτές σε περίπτωση ελαττωματικού αγαθού ή ψηφιακού περιεχομένου.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Εφόσον εκείνη τη χρονική στιγμή η παρούσα πρόταση δεν θα έχει ακόμη εγκριθεί, έχει γίνει πρόβλεψη προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η προτεινόμενη οδηγία μόλις δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Εφόσον εκκρεμεί διαδικασία ανανέωσης της άδειας διαμονής, ή οποιασδήποτε άλλης άδειας που παρέχει δικαίωμα παραμονής, υπηκόου τρίτης χώρας που παραμένει παράνομα στο έδαφός κράτους μέλους, το τελευταίο δεν εκδίδει απόφαση επιστροφής έναντι του προσώπου αυτού έως ότου ολοκληρωθεί η εκκρεμούσα διαδικασία.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Εφόσον εκκρεμεί διαδικασία χορήγησης άδειας διαμονής, ή οποιασδήποτε άλλης άδειας που παρέχει δικαίωμα παραμονής, υπηκόου τρίτης χώρας που παραμένει παράνομα στο έδαφός κράτους μέλους, το τελευταίο μπορεί να μην εκδώσει απόφαση επιστροφής έναντι του προσώπου αυτού έως ότου ολοκληρωθεί η εκκρεμούσα διαδικασία.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Εφόσον εκκρεμεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται ανωτέρω και η θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού για τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης και εφαρμογής των συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, πρέπει να μειωθεί η νομική αβεβαιότητα.
Pending the opening of the negotiations envisaged above and the entry into force of the proposed Regulation on procedures for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, legal uncertainty must be reduced.
Εφόσον εκκρεμεί το αποτέλεσμα της εν λόγω προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής, εκτός αν το όργανο προσφυγής αποφασίσει διαφορετικά.'
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Εφόσον εκκρεμούσε η εξέταση των συμπληρωματικών πληροφοριών, οι οποίες είχαν ζητηθεί από τη Ρουμανία, δεν μπορούσε να εκδοθεί, σ’ εκείνο το στάδιο, απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών για την εν λόγω χώρα.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Εφόσον εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις των αυτοκινητοβιομηχανιών (στόχος 140 γραμ./χλμ) + 7%
with car industries commitments being implemented (target 140 g/km)+7