natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επρόκειτο για οργανώσεις πολύ επαγγελματικές, καλά πληροφορημένες και ενήμερες για όλες τις τελευταίες εξελίξεις στους τομείς εργασίας τους.
These organisations were very professional, well briefed and aware of all the up to date developments in their areas of work.
Επρόκειτο για τέσσερις προτάσεις αποφάσεων, μεταξύ των οποίων πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για την ποινική δικαιοσύνη και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την αστική δικαιοσύνη.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Επρόκειτο για τα πρώτα προγράμματα εργασίας του 7ου ΠΠ μετά τη δημοσίευση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Επρόκειτο για τη δεύτερη αίτηση που απέστειλαν οι ελληνικές αρχές σε διάστημα 13 μηνών σχετικά με τις πλημμύρες στην περιοχή του Έβρου.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Επρόκειτο για τη δημιουργία ενός μέσου παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας μέσω μιας βάσης δεδομένων που θα περιείχε την «εθνική νομολογία» σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
The idea was to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Επρόκειτο για τη λογική συνέχεια του προγράμματος της Χάγης (Νοέμβριος 2004) που υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, ότι η δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών συνεπάγεται επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπου τα σύνορα μεταξύ χωρών δεν συνιστούν πλέον εμπόδιο στην έγερση δικαστικής αγωγής και την εκτέλεση των αποφάσεων.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Επρόκειτο για τη μεγαλύτερη διεύρυνση της ΕΕ και για ιστορικό βήμα προς την ενοποίηση της Ευρώπης, μετά από αρκετές δεκαετίες διαίρεσης λόγω του ψυχρού πολέμου.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Επρόκειτο για τις εξής:
These were:
Επρόκειτο για τις κυρίαρχες υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης από την αρχή της αγοράς, συνήθως όμως δεν είναι κινητήρια δύναμη εφόσον διατίθενται αναλογικά πολυκαναλικά προγράμματα.
These have been the predominant digital TV services since the beginning of the market, but are usually not a driver where analogue multi-channel is available.
Επρόκειτο για το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα στον πολιτιστικό τομέα που παρέπεμπε στο άρθρο 151 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώην άρθρο 128).
Kaleidoscope was the first Community programme in the cultural field based on Article 151 of the Treaty establishing the European Communities (ex Article 128).
Επρόκειτο για τον λεγόμενο εκσυγχρονισμό των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ15· στην πραγματικότητα, ο εκσυγχρονισμός της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και η διεύρυνση τέθηκαν σε ισχύ την ίδια ακριβώς ημέρα: την 1η Μαΐου 2004.
This was the so-called Modernisation of EU antitrust rules15; in fact, the entry into force of antitrust Modernisation and the enlargement took effect on the very same day: 1 May 2004.
Επρόκειτο για τους κεντρικούς αγωγούς φυσικού αερίου Αλγερία - Μαρόκο – Ισπανία και Ρωσία - Λευκορωσία - Πολωνία - ΕΕ και τα νέα δίκτυα φυσικού αερίου στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Νοτιοδυτική Ισπανία.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Επρόκειτο για φιλόδοξη πρωτοβουλία, οι αρχές και οι κύριοι στόχοι της οποίας επικυρώθηκαν αργότερα το ίδιο έτος στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Επρόκειτο ειδικότερα για μέτρα με στόχο τον περιορισμό της πλεονασματικής προσφοράς γαλλικών οπωρολαχανικών στην εσωτερική αγορά με στήριξη των τιμών, ενίσχυση στην προσωρινή αποθήκευση, την καταστροφή προϊόντων ή ενίσχυση μεταποίησης.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Επρόκειτο ειδικότερα για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμολογίων και τη διευκόλυνση της χρήσης των υπηρεσιών και του εξοπλισμού ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της πρόσβασης σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από τους μειονεκτούντες χρήστες.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Επρόκειτο ιδίως για:
These included:
Επρόκειτο κατά κύριο λόγο για μια μόνιμη ομάδα που δεν ήταν σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη εμπειρογνωσία, για το ευρύ θεματολόγιο του eEurope.
Principally this was a standing group which was unable to provide the range of expertise needed for the wide ranging agenda of eEurope.
Επρόκειτο κατά κύριο λόγο για προληπτική άσκηση σε επίπεδο εκπόνησης κειμένων και επίσης ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών και μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και της Επιτροπής.
This initially involved a prevention exercise in the drafting of legislation and in strengthening administrative co-operation between the departments of the Member States and between them and the Commission.
Επρόκειτο κυρίως για δημόσιους οργανισμούς — υδρογραφικές υπηρεσίες, γεωλογικές υπηρεσίες, ωκεανογραφικά ιδρύματα — που ήδη διαχειρίζονται θαλάσσια δεδομένα.
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Επρόκειτο κυρίως για περιπτώσεις άρνησης εισόδου στα σημεία διέλευσης στη Ceuta και στη Melilla.
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Επρόκειτο κυρίως για προσωπικό σε μεσαία επίπεδα σταδιοδρομίας (το 35% ήταν άτομα ηλικίας 35-44 ετών).
The outflow of highly skilled people mostly affects middle-career staff (35 % in the 35 to 44 age range).
Επρόκειτο κυρίως για τροποποίηση τεχνικής φύσης.
This was very much a technical amendment.
Επρόκειτο να δημιουργηθεί ένα «Συμβούλιο κατά των διακρίσεων και υπέρ της ισότητας», ωστόσο αυτό δεν συνέβη ποτέ, καθώς δεν αναγνωρίζονται δικαιώματα στους ΛΟΑΤ.
An Anti-discrimination and Equality Council was supposed to be established but has never been since no rights are recognised to the LGBT population.
Επρόκειτο να εκποιηθούν τα σήματα Bachelors, McDonnell’s, Oxo και Vesta (σούπες) στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, τα σήματα Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto και Lesieur (κυρίως σούπες, ρευστές σάλτσες και ξηρά συμπληρώματα γεύματος) στην ηπειρωτική Ευρώπη, Casa de Mateus (μαρμελάδες) στην Πορτογαλία και BlεBand, Touch of Taste και Isomitta (ζωμός κρέατος) στις σκανδιναβικές χώρες.
The brands to be divested were Bachelors, McDonnell’s, Oxo and Vesta (soups) in the UK and Ireland, Royco, Heisse Tasse, Super Noodles, Aiki Noodles, Liebig/Liebox, Oxo, Aardapel Anders, Rijke Sauzen, Raguletto and Lesieur (mainly soups, wet sauces and dry side dishes) in continental Europe, Casa de Mateus (jams) in Portugal and BlåBand, Touch of Taste and Isomitta (bouillon) in the Nordic countries.
Επρόκειτο να εφαρμοστεί μέσω αποτελεσματικότερης προγραμματικής αρχιτεκτονικής και ενισχυμένης αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Επρόκειτο προφανώς για άτυπη διόρθωση από την οποία επωφελήθηκαν κυρίως οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, πρόκειται για ένα παράδειγμα έλλειψης διαφάνειας των διαδικασιών.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Επρόκειτο προφανώς για άτυπη διόρθωση από την οποία επωφελήθηκαν κυρίως οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο· πρόκειται για ένα παράδειγμα έλλειψης διαφάνειας των διαδικασιών.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Επρόκειτο συνεπώς περί μείζονος φυσικής καταστροφής και η Επιτροπή αποφάσισε στις 30 Απριλίου να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 961 220 ευρώ.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Επρόκειτο, επομένως, για ένα εργαλείο εσχάτης ανάγκης.
They were therefore a means of last resort.
Επτά ΕΕΠ του Στόχου 2 είναι πολυταμειακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται και από το ΕΚΤ.
Seven Objective 2 SPDs are multifund programmes and include an ESF allocation.
Επτά άλλες τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές με ελάσσονες αλλαγές στη διατύπωση.
Seven others can also be accepted with some minor rewriting.
Επτά έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού, προκειμένου να δοθεί σε οποιοδήποτε όχημα άδεια κυκλοφορίας και να επιτραπεί η διάθεσή του στην αγορά, θα πρέπει αυτό να συμμορφώνεται με τα νέα όρια.
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
Επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και προτάσεις για τροποποιήσεις, εάν χρειάζεται.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Επτά ακόμη χώρες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης των σχεδίων/στρατηγικών τους.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Επτά από αυτά δεν έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο για την επίτευξη των δεσμεύσεων του Κιότο την αλλαγή του κλίματος, και θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Επτά από αυτά τα κράτη μέλη (Κύπρος, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σλοβακία) έχουν συνδέσει ρητά την ηλικία συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής στο μέλλον, και περισσότερα ακόμη (Βέλγιο, Φινλανδία, Σλοβενία) εξετάζουν το ενδεχόμενο να πράξουν το ίδιο.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Επτά από τα 15 κράτη μέλη εφαρμόζουν ορισμένους περιορισμούς, κυρίως το Σαββατοκύριακο.
Seven of the fifteen Member States apply some restrictions mainly at weekends.
Επτά από τα 27 κράτη μέλη δεν έχουν περιφέρεια που να καλύπτεται από το στόχο σύγκλισης κατά την περίοδο 2007-2013: Η Κύπρος, η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
Επτά από τα δέκα υπογράφοντα κράτη της συνθήκης θα επωφεληθούν κατά συνέπεια μιας ειδικής συμπληρωματικής χρηματοδότησης, της "διευκόλυνσης Σένγκεν", που προβλέπεται για τα έτη 2004 έως 2006 σε ένα πρωτόκολλο συνημμένο στις συνθήκες προσχώρησης.
For seven of the ten countries signing the treaties, a specific and additional financing, the so‑called "Schengen Facility" has therefore been foreseen for the years 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaties.
Επτά από τις 13 χώρες που εφαρμόζουν συστήματα παροχής στατιστικών πληροφοριών βάσει των πραγματοποιούμενων διακανονισμών βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της μετακίνησης ή του σχεδιασμού της μεταστροφής προς τη μέθοδο συλλογής με άμεσες εκθέσεις / έρευνες.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Επτά από τις δέκα μεγαλύτερες εταιρείες τηλεπικοινωνιών στον κόσμο είναι ευρωπαϊκές.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Επτά από τις δεκατρείς υποψήφιες χώρες διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής είτε σε λειτουργία είτε υπό κατασκευή.
Seven of the thirteen candidate countries have nuclear power plants either in operation or under construction.
Επτά από τις προαναφερθείσες δράσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα αφορούν διασυνοριακά προβλήματα για σημεία συμφορήσεων και προβλήματα δυναμικότητας στον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και πέντε από αυτές αφορούν τον τομέα της παροχής φυσικού αερίου.
Seven of these priority projects of European interest concern cross-border bottleneck and capacity problems in electricity, five concern gas.
Επτά από τις προαναφερθείσες περιορισμένες χρήσεις ανεστάλησαν κατά την περίοδο αυτή, δηλαδή έξι εγχειρήματα Ομάδας I Tύπου A και Ομάδας I Tύπου B.
Seven of the above contained uses ceased operation during this period, six operations being of Group I Type A and one of Group I Type B.
Επτά από τις τροπολογίες αυτές ενσωματώνονται στην Κοινή Θέση.
Seven of these modifications are incorporated in the Common Position.
Επτά από τις χώρες της ευρωζώνης  και δέκα κράτη μέλη επέτυχαν κατά το 2001 δημοσιονομικές θέσεις "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα".
Seven euro area countries and ten EU Member States reached budget positions of ‘close to balance or in surplus’ by 2001.
Επτά από τους δεκαπέντε μεγαλύτερους προμηθευτές συστατικών αυτοκινήτων παγκοσμίως έχουν την έδρα τους στην ΕΕ, όπως επίσης και οι είκοσι μεγαλύτεροι πάροχοι υπηρεσιών ανάπτυξης παγκοσμίως.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Επτά εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για την ανάπτυξη πολιτικών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με ιδιαίτερη έμφαση σε δραστηριότητες προς στήριξη της προετοιμασίας της Τσεχικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
EUR 7 million was allocated to developing policies aimed at strengthening economic and social cohesion, with particular emphasis on activities to support the Czech Republic’s preparation for the Structural and Cohesion Funds.
Επτά εντολές τυποποίησης αφορούν την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών.
Seven requests were made for standardisation in the field of consumer protection policy.
Επτά εξ αυτών είναι τομείς για τους οποίους υποβλήθηκε αίτηση για το ΕΤΠ για πρώτη φορά το 2010: οι τομείς αυτοί υπογραμμίζονται στον κατάλογο που ακολουθεί.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Επτά εξ αυτών θεωρούν τους πολυμερείς ελέγχους «πολύ χρήσιμους», και τους θεωρούν «χρήσιμους» (Παράρτημα 7).
Seven Member States considered that they are very useful and six useful (Annex 7).
Επτά επιτροπές διασφαλίζουν τις εργασίες του Συμβουλίου, ενώ οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά τις συνόδους ολομέλειας, οι οποίες διοργανώνονται ανά τρίμηνο.
The work of the Council is carried out in seven committees; the Council takes its decisions at plenary sessions, which are generally held every three months.
Επτά εταιρείες καλύπτουν το 90% της αγοράς, ενώ το υπόλοιπο 10% καλύπτεται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Seven companies account for 90% of the market, the other 10% being small and medium companies.
Επτά κατευθυντήριες5 γραμμές για αποτελεσματικά και αειφόρα έργα αναπτυξιακής συνεργασίας, τα οποία λαμβάνουν υπόψη δεόντως τα θέματα της βιοποικιλότητας ευθυγραμμίζονται προς τις αρχές της ΣΒΠ σχετικά με την προσέγγιση των οικοσυστημάτων.
Seven guiding5 principles for effective and sustainable development co-operation projects, which take biodiversity issues into account and are in line with the CBD Ecosystem Approach principles.
Επτά κράτη (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) εμφανίζουν ποσοστά κάλυψης σημαντικά αλλά πιο απομακρυσμένα, μεταξύ 70% και 85%.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Επτά κράτη μέλη (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) εφάρμοσαν πλήρως τη σύσταση.
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Επτά κράτη μέλη (EL, IRL, L, A, FIN, S, UK) δεν έχουν προτείνει κανένα πρόγραμμα για τις τρίτες χώρες.
Seven Member States (EL, IRL, L, A, FI, S, UK) have not proposed any third country programmes.
Επτά κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρέχουν στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων ενεργοποίησης από την άποψη της επαγγελματικής επανένταξης των ατόμων που επωφελήθηκαν από ένα ενεργητικό μέτρο.
Seven Member States (AT, DK, ES, LU, FI, SE and UK) provide data on effectiveness of activation measures in terms of integration into a job after an active measure.
Επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ισπανία) έχουν μεταφέρει όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 4.
Seven Member States (Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg and Spain) have implemented all of the requirements of Article 4.
Επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες) ανακοίνωσαν διατάξεις όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευκολύνεται η παροχή αποζημίωσης στα θύματα εκ μέρους του δράστη του αδικήματος, τα οποία προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 2.
Seven Member States (Austria, France, Germany, Ireland, Italy, Spain and the Netherlands) notified provisions on the undertaking by Member States to take appropriate measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims referred to in Article 9(2).
Επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Φινλανδία) κλήθηκαν ειδικά να προωθήσουν τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών, η οποία θα αντικατοπτρίζει τους δείκτες παραγωγικότητας και την τοπική κατάσταση των αγορών εργασίας.
Seven Member States (DE, GR, ES, IE, IT, PT, FI) received a specific recommendation to allow for stronger wage differentiation, reflecting productivity ratios and local labour market conditions.
Επτά κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Φινλανδία και Σουηδία) ανέφεραν την ύπαρξη ειδικού νόμου σχετικά με το έργο (επεξεργασία δεδομένων) της αστυνομίας12.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Επτά κράτη μέλη (Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, και Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτουν νομοθεσία που εξασφαλίζει ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη για τις πράξεις των άρθρων 2 έως 4, οι οποίες διαπράττονται προς όφελός τους από πρόσωπα που κατέχουν ιθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου.
Seven Member States (Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) have legislation ensuring that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 4 committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person.
Επτά κράτη μέλη (Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Ισπανία και Σουηδία) προσφέρθηκαν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τη διοικητική επιβάρυνση και τις διοικητικές δαπάνες.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Επτά κράτη μέλη (η Δανία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Ισπανία) προχώρησαν περισσότερο, σε ορισμένα σημεία, στο άνοιγμα της αγοράς από ό,τι προέβλεπε η ταχυδρομική οδηγία.
Seven Member States (e.g. Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Sweden, Spain) have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
Επτά κράτη μέλη έδωσαν θετική απάντηση όσον αφορά τη χρησιμότητα των εξελίξεων που είχαν σημειωθεί.
Seven Member States gave a positive reply concerning, the usefulness of the occurred developments.
Επτά κράτη μέλη έθεσαν στόχο να αυξήσουν τις δυνατότητες παροχής υπηρεσιών στον εν λόγω τομέα.
Seven Member States set targets for extra care places.
Επτά κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει το όριο αναφοράς του 10% ενώ τρία έχουν ποσοστά υψηλότερα από 30%.
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Επτά κράτη μέλη έχουν ελευθερώσει, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, αυτές τις υπηρεσίες - προσφέρουν ήδη, τουλάχιστον, ορισμένο βαθμό επιλογής όσον αφορά τον παρέχοντα υπηρεσίες εντός του αεροδρομίου.
Seven Member States have liberalized to a greater or lesser extent and there is already a choice of service providers at their airports.
Επτά κράτη μέλη έχουν μεταφέρει ουσιαστικά στο εθνικό δίκαιο την ειδική τομεακή οδηγία προστασίας δεδομένων 97/66/EΚ (Αυστρία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία).
Seven Member States have substantially transposed the sector-specific Data Protection Directive 97/66/EC (Germany, Spain, Italy, Austria, Portugal, Finland and Sweden).
Επτά κράτη μέλη έχουν σήμερα επιτύχει ή πλησιάζουν το στόχο του 70% για το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ που έχει τεθεί στη Λισσαβώνα.
Seven Member States currently achieve or are close to the 70% target for EU average rate set at Lisbon.
Επτά κράτη μέλη αναφέρουν ποσοστό ισορροπίας των φύλων54 στους δικαστές σε αμφότερους τους βαθμούς δικαιοδοσίας και 14 κράτη μέλη αναφέρουν ποσοστό γυναικών δικαστών υψηλότερο της ισορροπίας των φύλων σε τουλάχιστον έναν από τους δύο βαθμούς δικαιοδοσίας.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Επτά κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση.
Many Member States received a specific recommendation.
Επτά κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση.
Seven Member States received a specific recommendation.
Επτά κράτη μέλη δήλωσαν την πρόθεσή τους να αξιοποιήσουν τους μηχανισμούς του Κιότο προκειμένου να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών.
Seven Member States reported on their intention of using the Kyoto mechanisms to reach their respective reduction commitment.
Επτά κράτη μέλη δεν αναφέρουν ρητά και τα τρία είδη συμπεριφοράς: Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πολωνία αναφέρονται μόνο στην επιδοκιμασία, η Πορτογαλία στην άρνηση, ενώ Λετονία και Ρουμανία στην επιδοκιμασία ή την άρνηση (η Ρουμανία ποινικοποιεί την υποβάθμιση μόνο μέσω διανομής υλικού).
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Επτά κράτη μέλη δεν κάνουν ρητή αναφορά σε ομάδες ή μεμονωμένα άτομα.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Επτά κράτη μέλη δεν καθόρισαν στόχους.
Seven Member States provided no target at all.