natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση της περιορισμένης έγκρισης, με την επέκταση της ισχύος της σε όλο το έδαφος της Κοινότητας και με την αντικατάσταση των ποσοτικών κριτηρίων από ποιοτικά κριτήρια, κρίθηκε ότι δεν θα έχει οικονομικές επιπτώσεις.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ("Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό") προβλέπει μία στρατηγική για το άνοιγμα νέων αγορών στο εξωτερικό για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με σκοπό την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών και την διαμόρφωση, στις αγορές αυτές, ενός περιβάλλοντος θεμιτού ανταγωνισμού προς όφελος των ευρωπαϊκών εταιριών.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ – της οποίας το κεντρικό ερώτημα είναι πώς πρέπει να διαμορφωθεί το μελλοντικό πολυτροπικό δίκτυο και πώς θα εξασφαλιστεί η έγκαιρή περάτωσή του – απαιτεί τον εξελιγμένο συνδυασμό, στα διάφορα εμπλεκόμενα επίπεδα, των προσεγγίσεων προγραμματισμού, των ικανοτήτων υλοποίησης και της τεχνολογίας.
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Η αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής για τη λειψυδρία και την ξηρασία το 2012 θα επικεντρωθεί στην αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε και της ανάγκης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε ό,τι αφορά την αποδοτική χρήση του νερού, την ενοποίηση των πολιτικών, την εξοικονόμηση νερού και τη βελτίωση της συγκράτησης του νερού μέσω αλλαγών στις χρήσεις γης και στη διαχείριση, τις υποδομές υδροδότησης, τη χρήση μη συμβατικών υδάτινων πόρων, τα κτίρια και τα προϊόντα, τη διαχείριση των φαινομένων ξηρασίας, τα μέτρα που συνδέονται με την έγκαιρη προειδοποίηση για φαινόμενα ξηρασίας, καθώς και την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Η αναθεώρηση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας έδειξε ότι επικρατεί σύγχυση, διαφωνίες ή άγνοια όσον αφορά το βαθμό εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας στην περίπτωση προϊόντων που καλύπτονται από τομεακή νομοθεσία.
The review of the practical application of the Directive has shown that there is confusion, disagreement or lack of awareness on the applicability of certain provisions of the Directive in the case of products covered by sectoral legislation.
Η αναθεώρηση της προαναφερθείσας δήλωσης θα πρέπει να λαμβάνει χώρα τουλάχιστον μία φορά ανά θητεία.
The revision of the aforementioned declaration should take place at least once per term of office.
Η αναθεώρηση της πρότασης του 2013 για το ΣΕΕ είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να επιτραπεί στις αρχές επιβολής του νόμου η πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ για τον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των σοβαρών εγκλημάτων και να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εσωτερικής ασφάλειας.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Η αναθεώρηση της σημερινής Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας μέσω της μείωσης των μηχανισμών παρέμβασης σε ενιαία ενίσχυση αποθεματοποίησης για αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και η απλούστευση και η τροποποίηση των άλλων μέσων ώστε να γίνουν πιο κατάλληλα και ευέλικτα (προδιαγραφές εμπορίας και ενημέρωση των καταναλωτών).
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Η αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να συνδεθεί στενά με το Θεματολόγιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 201512 και να έχει ως μέλημα την ορθή υλοποίηση των παγκόσμιων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), εντός και εκ μέρους της ΕΕ.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης, που προγραμματίζεται για την αρχή της θητείας της νέας Επιτροπής, θα αποτελέσει το βασικό όχημα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ και την παρεπόμενη ενσωμάτωση της εξωτερικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης στη στρατηγική.
The review of the Sustainable Development Strategy, foreseen for the start of the term for the new Commission, will be the main vehicle for implementing the WSSD commitments and thus mainstream the external dimension of sustainable development into the Strategy.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής θα καλύψει ιδίως την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων και θα αξιολογήσει την ανάγκη για περαιτέρω μέτρα.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής και η εφαρμογή των αναθεωρημένων σχεδίων δράσης έχουν καθυστερήσει.
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής το 2004 για τη νέα Επιτροπή αποτελεί ευκαιρία για τη διασφάλιση της πλήρους ενσωμάτωσης των δεσμεύσεων του Γιοχάνεσμπουργκ στη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The review of the Strategy in 2004 for the new Commission provides an opportunity to ensure that the Johannesburg commitments are fully integrated in policy making at EU level.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής, για την υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών πιο προσανατολισμένων στο αποτέλεσμα, καθιστά αναγκαία την κατάλληλη προσαρμογή των στόχων.
The revision of the strategy in the direction of more result-oriented guidelines calls for an adaptation of targets.
Η αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού ενισχύει περαιτέρω την πολιτική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Η αναθεώρηση της σύμβασης FAL τον Ιούλιο 2005 εισήγαγε τροποποιήσεις στη δήλωση γενικών στοιχείων του IMO, στη δήλωση για τα εφόδια του πλοίου, στη δήλωση για τα προσωπικά είδη και εμπορεύματα του πληρώματος, στην κατάσταση πληρώματος και επιβατών, καθώς και στα αντίστοιχα συνιστώμενα πρότυπα και πρακτικές.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
Η αναθεώρηση της σύμβασης του 1972 της ΠΟΤ για τα εμπορευματοκιβώτια·
Review of the 1972 WCO containers convention;
Η αναθεώρηση της σύστασης του 2003 για τις σχετικές αγορές (η οποία πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την παρούσα επανεξέταση) καταδεικνύει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο έχει ήδη καταστήσει δυνατή την ουσιαστική απορύθμιση, δεδομένου ότι 11 (κυρίως λιανικές αγορές) εκ των υφισταμένων 18 αγορών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης προτάθηκε να μην εμπίπτουν σταδιακά στο πεδίο εφαρμογής της σύστασης.
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Η αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ θα πρέπει, συνεπώς, να αντικατοπτρίζει τις αρχές αυτές καθώς και τις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The revision of Lomé IV will have to reflect this and the relevant ILO Conventions.
Η αναθεώρηση της τελευταίας οδηγίας αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας τροποποιητικής πρότασης.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Η αναθεώρηση της τελωνειακής νομοθεσίας πρέπει, συνεπώς, να αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
A review of customs legislation must therefore aim at achieving the following objectives:
Η αναθεώρηση της υφιστάμενης απόφασης για τις ΔΣ αποτελεί μέρος των παραδοτέων της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2015, η οποία καθορίζει το γενικό πλαίσιο και τη δομή διακυβέρνησης για μια ανανεωμένη ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Η αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την πώληση και μεταβίβαση των πυροβόλων όπλων εντός της ΕΕ θα μπορούσε, εφόσον συνδυαστεί με περαιτέρω έμπρακτες προσπάθειες επιβολής του νόμου, να μειώσει τον κίνδυνο της παράνομης χρήσης και διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας εγκρίθηκε στις αρχές του έτους.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted early this year.
Η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας και το ρυθμιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ ολοκληρώθηκαν, δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη συνύπαρξη στη γεωργία και το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο παρέχει μεγαλύτερα κίνητρα για έρευνα στον τομέα αυτό.
The review of the Pharmaceutical legislation and the GMO regulatory framework have both been completed, guidelines on coexistence in agriculture have been published, and FP6 provides a major incentive for research in this area.
Η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας παρέχει τη δυνατότητα αντιμετώπισης του ζητήματος αυτού εν μέρει.
The review of the pharmaceutical legislation provides the opportunity to address partly this issue.
Η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, που περιλαμβάνει προτάσεις για την αντικατάσταση του κανονισμού 2309/93, περί θεσπίσεως κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων, και για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ, περί των κοινοτικών κωδίκων για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση, αντιστοίχως, επιδιώκει τους εξής στόχους:
The review of the pharmaceutical legislation, comprising proposals for the replacement of Regulation 2309/93 on the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products and the amendment of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products, respectively, pursues the following objectives:
Η αναθεώρηση του 1993 βασίστηκε στα θεμέλια που είχαν τεθεί κατά τις μεταρρυθμίσεις του 1988.
The 1993 revision to the regulations built upon the foundations laid in the 1988 reforms.
Η αναθεώρηση του 1993 πραγματοποιήθηκε μετά τη συμφωνία που επετεύχθη για το κονδύλιο της δέσμης Delors II, μέσω του οποίου ρυθμίστηκε η χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων έως το 1999.
The 1993 review was conducted after agreement had been reached on the Delors II budget package which provided a financial envelope for the Structural Funds up to 1999.
Η αναθεώρηση του 2002 αναφέρει ότι η ελληνική κυβέρνηση θα συνεχίσει να ακολουθεί μακροοικονομικές πολιτικές που κύριο στόχο τους έχουν τη σταθερότητα και να εφαρμόζει τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση του ΑΕγχΠ.
The 2002 update states that the Greek government will continue to follow stability-oriented macroeconomic policies and implement the necessary structural reforms to sustain GDP growth.
Η αναθεώρηση του 2002 προβλέπει ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ σε ποσοστό περίπου 3,8% κατά την περίοδο έως το 2006, με μέγιστη αύξηση 4% το 2004 και κάποια επιβράδυνση από το 2005.
The 2002 update projects an annual rate of growth of GDP of around 3.8% during the period to 2006, with a peak of 4% in 2004 and some deceleration as from 2005.
Η αναθεώρηση του 2002 προβλέπει ότι το ισοζύγιο του δημόσιου τομέα θα μετατραπεί σε πλεόνασμα κατά 0,6% του ΑΕγχΠ το 2006 και ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους θα υποχωρήσει στο 87,6% του ΑΕγχΠ το ίδιο έτος.
The 2002 update projects the government balance to turn into a surplus of 0.6% of GDP in 2006 and the government debt ratio to decline to 87.6% of GDP in the same year.
Η αναθεώρηση του 2006 επέφερε μόνο περιορισμένες τροποποιήσεις, οι οποίες αποδείχτηκαν ανεπαρκείς για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στις επιχειρησιακές υπηρεσίες και στους δικαιούχους.
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Η αναθεώρηση του 2011 θα αναλύσει, επομένως, αν θα συνεχίσει να απαιτείται περαιτέρω ρύθμιση των υπηρεσιών περιαγωγής, είτε με τη μορφή της ρύθμισης τιμών ή με κάποια εναλλακτική μακροπρόθεσμη προσέγγιση, ή αν η διάρκεια ισχύος του κανονισμού πρέπει να λήξει το 2012, αφήνοντας τη ρύθμιση των υπηρεσιών περιαγωγής αποκλειστικά στις δυνάμεις της αγοράς.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
Η αναθεώρηση του CPV βρίσκεται σε εξέλιξη, ώστε να προσαρμοστεί προς χρήση σε ένα πλήρως ηλεκτρονικό περιβάλλον.
Revision of the CPV is under way to adjust it for use in a fully electronic environment.
Η αναθεώρηση του Ecolabel συζητείται σήμερα με τα άλλα όργανα της ΕΕ.
The Ecolabel revision is currently being discussed with the other EU institutions.
Η αναθεώρηση του EMAS αποτελεί τμήμα της δέσμης μέτρων που συνοδεύει την ανακοίνωση για σχέδιο δράσης σχετικά με την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, η οποία πρόκειται να εκδοθεί τον Ιούνιο/Ιούλιο του 2008.
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
Η αναθεώρηση του EMAS το 2001 σηματοδότησε την στροφή από τις διαδικασίες στα προϊόντα.
The revision of EMAS in 2001 began the re-orientation from the process dimensions towards products.
Η αναθεώρηση του ETS της ΕΕ έχει αρχίσει, ενώ το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (2007-2013) αυξάνει τον προϋπολογισμό για το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές σε περίπου 8 δισεκατ.
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
Η αναθεώρηση του Europass γίνεται ακόμη πιο επείγουσα, δεδομένου ότι αναπτύσσονται διάφορες ιδιωτικές, τοπικές και/ή εθνικές πρωτοβουλίες με παρόμοιους στόχους, ιδίως σε ηλεκτρονική μορφή, όπως τα ηλεκτρονικά χαρτοφυλάκια.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Η αναθεώρηση του HFA αποτελεί επίσης μια ευκαιρία να προβεί η ΕΕ σε απολογισμό των πολιτικών που έχουν αναπτυχθεί και της προόδου που έχει επιτευχθεί στους τομείς της οικοδόμησης της ανθεκτικότητας και της διαχείρισης των κινδύνων καταστροφών μέσω πολιτικών της ΕΕ, καθώς και της στήριξης μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Η αναθεώρηση του Intrastat θα μειώσει το φόρτο που επιβάλλει στις επιχειρήσεις το σύστημα συλλογής στοιχείων για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για το εμπόριο αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Η αναθεώρηση του ΔΚ θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ταυτόχρονα με την κατάρτιση των προγραμμάτων της περιόδου μετά το 2013 και πρέπει, συνεπώς, να αξιολογηθεί σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Η αναθεώρηση του ΕΠΕΠ θα βελτιώσει την κατανόηση των προσόντων που αποκτώνται στο εξωτερικό, και θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των μεταναστών -τόσο των νεοαφιχθέντων όσο και εκείνων που διαμένουν ήδη στην ΕΕ- στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Η αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού εγκρίνεται με 191 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 9 αποχές και θα αρχίσει να ισχύει κατά την επόμενη θητεία της ΕΟΚΕ.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 191 votes to four, with nine abstentions, and would enter into force at the start of the next EESC term of office.
Η αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού θα πρέπει επομένως να συνεχιστεί και μετά την έναρξη της επόμενης θητείας.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Η αναθεώρηση του ΚΑΑ αποτελεί μέρος του προγράμματος REFIT, διότι αποσκοπεί στην απλούστευση του τρέχοντος συστήματος, στην εναρμόνιση των διαφόρων απαιτήσεων των κρατών μελών σχετικά με τα δεδομένα, στην αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επιχείρησης και στην ενίσχυση της συνοχής μεταξύ του ΚΑΑ, του κανονισμού ελέγχου και του κανονισμού για την ΠΛΑ αλιεία.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Η αναθεώρηση του ΚΑΑ αποτελεί πρωτοβουλία REFIT με στόχο την αποσαφήνιση και την απλούστευση των ισχυουσών διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες σε ενωσιακό, εθνικό επίπεδο και επίπεδο επιχείρησης, καθώς και την ευθυγράμμιση του ΚΑΑ με τον κανονισμό ελέγχου.
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Η αναθεώρηση του Κοινωνικού Συμφώνου του 2001 πραγματοποιήθηκε στη Ρουμανία το Μάρτιο του 2002.
Romania's 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
Η αναθεώρηση του ΠΣΔ αποτελεί μέρος του προγράμματος της Επιτροπής για την καταλληλότητα της νομοθεσίας (REFIT), που έχει ως στόχο τη μείωση της γραφειοκρατίας και την άρση του κανονιστικού φόρτου.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Η αναθεώρηση του ΠΣΔ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλίσει ότι τα δεδομένα θα συλλέγονται σύμφωνα με ανάλυση κόστους/οφέλους ή κόστους/χρήσης, η ακρίβεια της οποίας θα είναι συγκρίσιμη με αυτή που προκύπτει από επιστημονικά πρότυπα και με βάση το σχετικό επίπεδο κινδύνου.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Η αναθεώρηση του ΠΣΔ προσφέρει την ευκαιρία, αφενός, να διασφαλιστεί η καλύτερη διαθεσιμότητα των δεδομένων στον τομέα της αλιείας σε έναν ευρύτερο κύκλο ενδιαφερομένων μερών, και αφετέρου, να περιοριστεί ο φόρτος λόγω των αιτήσεων δεδομένων στα κράτη μέλη μέσω της χρησιμοποίησης των πλέον πρόσφατων τεχνικών εξελίξεων.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Η αναθεώρηση του Προτύπου δεδομένων της ΠΟΤ, προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό τα κύρια στοιχεία που θα βοηθήσουν τα τελωνεία να εντοπίζουν τα φορτία υψηλού κινδύνου·
Review of the WCO data model to include the main elements necessary for the customs to detect high-risk consignments;
Η αναθεώρηση του ΣΓΠ κατά το 2002 έκανε το σύστημα ελκυστικότερο για τις αναπτυσσόμενες χώρες διευρύνοντας τις πρόσθετες εμπορικές προτιμήσεις.
The revision of the GSP scheme in 2002 made the scheme more attractive to developing countries by widening the additional trade preferences.
Η αναθεώρηση του Συμφώνου οδήγησε εντωμεταξύ όλα τα κράτη μέλη να καθορίσουν μεσοπρόθεσμους εθνικούς στόχους για τη δημοσιονομική πολιτική τους.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Η αναθεώρηση του Συντάγματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Η αναθεώρηση του ΦΠΑ επιβάλλεται και από αυτή την άποψη.
This is another reason for reviewing VAT.
Η αναθεώρηση του άρθρου 10 απαλλάσσει σαφώς την Επιτροπή από την υποχρέωση να ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε ετήσια βάση για τα σχέδια που περιλαμβάνονται σε ένα πολυετές πρόγραμμα.
The revision of Article 10 explicitly absolves the Commission from reverting to the Advisory Committee on an annual basis in respect of projects contained in a multi-annual programme.
Η αναθεώρηση του άρθρου 38 του κανονισμού 492/2011 θα αποτελέσει το θεμέλιο για τις περαιτέρω τροποποιήσεις του δικτύου EURES.
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Η αναθεώρηση του άρθρου 69 και η καθιέρωση μεταβατικών περιόδων θα μπορούσαν να προσφέρουν λύσεις.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Η αναθεώρηση του αριθμού προσωπικού για το κέντρο συνεπάγεται αύξηση κατά 13 AT και 2 END ώστε ο συνολικός αριθμός να ανέλθει σε 28 άτομα (26 AT + 2 END) το 2013.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Η αναθεώρηση του αρχικού σχεδίου οδήγησε στις ακόλουθες βασικές αλλαγές :
The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, για την επίτευξη ριζοκότερης απλούστευσης («ποιοτικό άλμα») στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης της έρευνας και καινοτομίας.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.