natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινή Δήλωση σχετικά με τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας
Joint Declaration on the partnership and cooperation agreements
Η Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής περιέχει, επίσης, ένα αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας και ένα πρόγραμμα δράσης 22 σημείων, μεγάλο μέρος του οποίου εφαρμόζεται ήδη από τις αρχές της ΕΕ και της Ινδίας.
The Summit Joint Declaration also contains a detailed work programme and a 22-point Agenda for Action, much of which is already being implemented by officials from the EU and India.
Η Κοινή Δομή Επιθεώρησης θα αφορά κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας, οι οποίες θα αναλαμβάνονται με βάση κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων στο πλαίσιο εφαρμογής ειδικών προγραμμάτων παρακολούθησης, σκοπός των οποίων είναι η αποτελεσματική εφαρμογή σχεδίων αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα τα οποία έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο.
The Joint Inspection Framework will consist of joint inspection and surveillance activities to be undertaken on the basis of joint deployment plans that give effect to specific monitoring programmes, the purpose of which is to implement effectively the recovery plans for certain stocks adopted by the Council.
Η Κοινή Δομή Επιθεώρησης θα καλύπτει ορισμένα καθήκοντα συντονισμού που εκτελούνται από την Επιτροπή, όπως είναι στο πλαίσιο της NAFO28/NEAFC29 σε διεθνές επίπεδο.
The Joint Inspection Framework will cover certain co-ordination tasks performed by the Commission such as NAFO28/NEAFC29 on the international level.
Η Κοινή Δομή Επιθεώρησης θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τα μέσα του 2004.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Η Κοινή Δομή Επιθεώρησης θα συμβάλει στο συντονισμό και στην οργάνωση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The output of the Joint Inspection Framework will be the co-ordination and organisation of operational activities undertaken by the national competent authorities.
Η Κοινή Δράση5 αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μηχανισμού ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα συνθετικά ναρκωτικά και την αξιολόγηση των κινδύνων της για να επιτραπεί η εφαρμογή μέτρων ελέγχου για τις ψυχότροπες ουσίες ,πού διενεργείται στα κράτη μέλη, και για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά.
The Joint Action5 aims at the creation of a mechanism for rapid exchange of information on new synthetic drugs and the assessment of their risks in order to permit the application of measures of control on psychotropic substances, applicable in Member States, equally to new synthetic drugs.
Η Κοινή Ενοποιημένη Βάση Φορολογίας Εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) αποβλέπει στην αντιμετώπιση ορισμένων βασικών φορολογικών εμποδίων για την ανάπτυξη στην ενιαία αγορά.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) της ΕΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει συγκρούσεις – όπως, π.χ. συνοριακές διαμάχες και εντάσεις σχετικά με την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους – και φυσικές καταστροφές που επιτείνονται από την αλλαγή του κλίματος, καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειές τους, όπως τη "λόγω ανωτέρας βίας" μετανάστευση και τις εσωτερικές μετακινήσεις ατόμων.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Η Κοινή Επιτροπή Παρακολούθησης (ΚΕΠ) για κάθε χώρα επικουρείται από τομεακές υποεπιτροπές παρακολούθησης (ΤΥΕΕΠ), οι οποίες συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Η Κοινή Επιτροπή αναπτύσσει επίσης τη συνεργασία:
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Η Κοινή Επιτροπή αποφασίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Η Κοινή Επιτροπή δύναται, κατόπιν πρότασης ενός συμβαλλομένου μέρους και σύμφωνα με το παρόν άρθρο, να αποφασίσει την τροποποίηση των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Η Κοινή Επιτροπή εξετάζει θέματα διμερών επενδύσεων πλειοψηφικής συμμετοχής, ή αλλαγής στον πραγματικό έλεγχο αεροπορικών εταιρειών των συμβαλλομένων μερών.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Η Κοινή Επιτροπή επιλύει τη διαφορά με απόφασή της.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Η Κοινή Επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Η Κοινή Επιτροπή θα επιδιώκει την εξέλιξη της συμφωνίας, την αντιμετώπιση κοινωνικών θεμάτων και οικονομικών προτάσεων περί ιδιοκτησίας και ελέγχου.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Η Κοινή Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες σε ολόκληρο το φάσμα της εταιρικής μας σχέσης.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Η Κοινή Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Η Κοινή Επιτροπή συνεδριάζει όποτε είναι αναγκαίο και τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Η Κοινή Επιτροπή:
The Joint Committee:
Η Κοινή Επιχείρηση θα βρίσκεται στην Ιταλία.
The Joint Venture will be located in Italy.
Η Κοινή Εφαρμογή ("JI") και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης ("ο CDM"), μαζί με τη διεθνή εμπορία εκπομπών, είναι καινοτόμα μέσα που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο1.
Joint Implementation (“JI”) and the Clean Development Mechanism (“the CDM”), together with international emissions trading, are innovative instruments provided for in the Kyoto Protocol1.
Η Κοινή Εφαρμογή (ΚΕ) και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (ΜΚΑ) αποτελούν μηχανισμούς που δημιουργήθηκαν από το Πρωτόκολλο του Κυότο προκειμένου να μπορέσουν, οι κυβερνήσεις, να ανταποκριθούν σε τμήμα των οικείων υποχρεώσεων περιορισμού των αερίων θερμοκηπίου, αναπτύσσοντας εγχειρήματα (προγράμματα) περιορισμού των εκπομπών σε άλλες χώρες.
Joint Implementation and the CDM are mechanisms created by the Kyoto Protocol to enable governments to meet part of their greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Η Κοινή Θέση αναδιατυπώνει τις μεταβατικές περιόδους με διαφορετικό τρόπο, που δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position reformulates the transitional periods in a different way, which does not fit with the Commission’s proposal.
Η Κοινή Θέση αποκρυσταλλώνει τις προτεινόμενες διατάξεις της Επιτροπής, μέσω της θέσπισης οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου» που τροποποιεί την οδηγία 1970/156/ΕΚ, με ημερομηνίες εξάλειψης το 2011 για το HFC-134a και το 2017 για τους νέους τύπους οχημάτων και τα νέα οχήματα, αντιστοίχως.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Η Κοινή Θέση δεν περιλαμβάνει τη διάταξη αυτή και, δεδομένου ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις διατάξεις περιορισμού, η Επιτροπή είναι σε θέση να την κάνει δεκτή.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Η Κοινή Θέση δεν περιλαμβάνει τους προτεινόμενους από το Κοινοβούλιο ορισμούς του δοχείου και του παραγωγού, πλην όμως η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό δεν εξασθενίζει την πρότασή της.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Η Κοινή Θέση είναι σύμφωνη με την εν λόγω άποψη.
The Common Position is in accordance with this position.
Η Κοινή Θέση εμπεριέχει όλες τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Η Κοινή Θέση ενσωματώνει μεγάλο τμήμα των τροπολογιών που προτάθηκαν στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Η Κοινή Θέση λαμβάνει επίσης υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
Η Κοινή Θέση λαμβάνει υπόψη όλες τις τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, εκτός από τρεις.
The Common Position takes account of all amendments of those adopted by the European Parliament in its first reading, except for three.
Η Κοινή Θέση προβλέπει επανεξέταση για το κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας «έγκριση τύπου».
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Η Κοινή Θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιούν τους δείκτες που επιθυμούν για σκοπούς εκτός της κατάρτισης στρατηγικών χαρτών θορύβου.
Under the common position text Member States are in effect free to use any indicators they wish for purposes other than strategic noise mapping.
Η Κοινή Θέση προσθέτει στην εισαγωγική περίοδο της παραγράφου 2 και στο σημείο α), τη λέξη "τροποποίηση".
The Common Position adds to the opening sentence of paragraph 2 and to point (a), the wording “modification”.
Η Κοινή Θέση της ΕΕ στο Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2001 καθορίζει τη διαδικασία εκτίμησης των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, η οποία θα έχει τεθεί σε ισχύ πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και την οποία οι υποψήφιες χώρες επιθυμούν να εφαρμόσουν πέραν της ημερομηνίας αυτής.
The EU Common Position on the Competition Chapter adopted in November 2001 sets out a procedure for assessing state aid measures which will have entered into force before the actual date of accession and which the candidate countries wish to operate beyond that date.
Η Κοινή Θέση του Συμβουλίου υιοθετήθηκε στις 10 Απριλίου 2000.
The Council’s Common Position was adopted on 10 April 2000.
Η Κοινή Θέση χρησιμοποιεί την ίδια διατύπωση.
The Common Position uses the same formulation.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) έχει ήδη επεξεργαστεί διάφορα στοιχεία που προέκυψαν από την ανάλυση των τιμών, τα οποία είναι δυνατόν να επανεξετασθούν κατά την προσεχή συνεδρίαση της ΚΟΑ που προβλέπεται το 2009.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Η Κοινή Πολιτική Αλιείας θα ανασκοπηθεί το 2002 και στην ανάλυση και σε οποιεσδήποτε συστάσεις για το μέλλον θα ενταχθούν πλήρως και περιβαλλοντικές πτυχές, εκτός εκείνων που σχετίζονται με την αειφόρο χρήση υπό εκμετάλλευση πληθυσμών.
The Common Fisheries Policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sustainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Η Κοινή Πολιτική Προσέγγισης προέβλεπε ότι, πέραν των υψηλών τους αρμοδιοτήτων στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι δικαστές που διορίζονται θα έπρεπε να έχουν και διευρυμένες γλωσσικές γνώσεις (δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει ένας δικαστής ανά χώρα).
The CPA proposed that, in addition to their high level of expertise on the subject of patents, the appointed judges would also have to have a wide knowledge of languages (as there will not be one judge from each country); this provision of the CPA was not retained by the Commission.
Η Κοινή Στρατηγική ισχύει μέχρι τον Ιούνιο του 2003.
The Common Strategy is in force until June 2003.
Η Κοινή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΚΣΕ) πραγματοποίησε την τρίτη συνεδρίασή της στις 7 και 8 Ιουνίου 2001 στο Βουκουρέστι μετά από ανιχνευτική επίσκεψη μικρής αντιπροσωπείας της ομάδας μελέτης στις 5 και 6 Ιουνίου.
The JCC held its third meeting on 7 and 8 June 2001 in Bucharest following a fact-finding visit on 5 and 6 June made by a reduced delegation of the study group.
Η Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια Διαχείρισης Αναλωμένων Καυσίμων και για την Ασφάλεια Διαχείρισης Ραδιενεργών Αποβλήτων, που θεσπίστηκε υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ, είναι η σημαντικότερη διεθνής συνθήκη στον τομέα της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Η Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού τομέα, παρέχοντας συντονισμένη προσέγγιση για την υπερνίκηση των ερευνητικών φραγμών στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων, μειώνοντας το χρόνο ανάπτυξης φαρμάκων και το ποσοστό απωλειών στις κλινικές δοκιμές νέων φαρμάκων.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
Η Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία για τα Eνσωματωμένα Συστήματα Πληροφορικής θα συνδυάσει και θα επικεντρώσει τις ερευνητικές προσπάθειες, λειτουργώντας ως μοχλός για τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις με σκοπό την κατανομή των υψηλών κινδύνων και τη διατήρηση των υψηλών φιλοδοξιών.
The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of ambition.
Η Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη για το έτος 2009, στην οποία αφενός μεν γίνεται αξιολόγηση των πιο πρόσφατων στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον εκσυγχρονισμό του μηχανισμού κοινωνικής, αφετέρου δε εξετάζεται ο ρόλος των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης23.
The 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion assessing the latest national strategies to fight poverty and modernise social protection, and examining the role of social protection and social inclusion policies in the context of the current recession23;
Η Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη για το έτος 2009, στην οποία αφενός μεν γίνεται αξιολόγηση των πιο πρόσφατων στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και τον εκσυγχρονισμό του μηχανισμού κοινωνικής, αφετέρου δε εξετάζεται ο ρόλος των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης27.
The 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion assessing the latest national strategies to fight poverty and modernise social protection, and examining the role of social protection and social inclusion policies in the context of the current recession27;
Η Κοινή αγορά είναι απολύτως αναγκαία.
Common market is badly needed.
Η Κοινή θέση δίδει στα κράτη μέλη αυτή τη δυνατότητα ή τη δυνατότητα να υιοθετήσουν άλλες διαδικασίες, ισοδύναμες ως προς τη διαφάνεια και την αμεροληψία.
The common position gives the Member States this possibility or the possibility to adopt other procedures equivalent in terms of transparency and non-discrimination.
Η Κοινή θέση περιορίζει αυτή την κάλυψη στους οικιακούς πελάτες και, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη θεωρούν σκόπιμο, στις μικρές επιχειρήσεις.
The Common Position limits this coverage to household customers, and, where Member States deem it appropriate, to small enterprises.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΚΣΙΕ) έχει επίσης την εξουσία να ασκεί κοινοβουλευτικό έλεγχο σε σχέση με τις πιστώσεις του ΕΤΑ των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ)
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έχει αρχίσει να λειτουργεί και να υλοποιεί το νομοθετικό πρόγραμμα δράσης.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τα κοινοβούλια των οντοτήτων πραγματοποίησαν πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση των μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων, ιδίως αυτών που απορρέουν από την μεταρρυθμιστική ατζέντα.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης27 διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση που η δημιουργία αυτού του είδους των κέντρων υποδοχής συνεχιζόταν, "αυτά θα έπρεπε κατ` αρχάς να εγκαθίστανται στο εσωτερικό της ΕΕ, πριν να επεκταθούν στο εξωτερικό της ΕΕ ή της Ευρώπης" .
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Η Κοινοβουλευτική επιτροπή ευρωπαϊκής ένταξης επέβλεψε τον χάρτη πορείας με τις πέντε βασικές προτεραιότητες και επόπτευσε τη δημόσια ακρόαση με τον υπουργό Ευρωπαϊκής Ένταξης.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Η Κοινοπραξία CIRAS, ως εντολοδόχος των μελών αυτής, καθορίζει σε συμωνία με το ΙΝΑ τους όρους της αντασάλισης.
CIRAS, in its capacity as agent for such companies, sets out reinsurance conditions in conjunction with the INA.
Η Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού (W3C)/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI) έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να καταστήσει τις ιστοθέσεις και το περιεχόμενό τους προσιτά σε όλους τους χρήστες.
The World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) has developed guidelines for making Web sites and their content accessible to all users.
Η Κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό έχει καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές τους για την προσβασιμότητα στο περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού, με βάση τη συναίνεση που έχει επιτευχθεί μεταξύ ενός ευρέος φάσματος παραγόντων του τομέα.
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
Η Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών (CTC) θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών (NRA) και θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αναγνώρισης.
The CTC will comprise representatives of the Nation Regulatory Authorities (NRAs) and will assist the Commission in the implementation of the recognition procedure.
Η Κοινοτική Ευρώπη, που προωθείται από την πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς και ενισχύεται από την ενοποίηση της Γερμανίας, βρίσκει εξαιρετικές προοπτικές στο άνοιγμα των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και πιθανώς της ίδιας της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
Community Europe, reinvigorated by the pending Single Market and reinforced by the reunification of Germany, faces an exciting future with the opening up of Eastern Europe and possibly the Soviet Union too.
Η Κοινοτική ΟΠΠ θα έχει πιθανότητες επιτυχίας μόνον εφόσον υιοθετήσει και ενσωματώσει την πείρα που έχει αποκτηθεί από τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες και επεκτείνει την πείρα αυτή στις ευρύτερες επιχειρηματικές δραστηριότητες και την κυβερνητική πρακτική.
A Community IPP can only be successful if it takes up and integrates the experience gained from local and national initiatives and extends this to general business and government practice.
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας5 (ΚΥΕΑ) θα παίξει καθοριστικό ρόλο στον τομέα αυτό:
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Η Κοινοτική διάσταση των ελέγχων περιβαλλοντικού θορύβου συνεπάγεται την υιοθέτηση κοινών δεικτών, μεθόδων υπολογισμού και μέτρησης της έκθεσης στον θόρυβο, την παρακολούθηση της ηχητικής ρύπανσης στην EΕ και την ανάπτυξη μιας στρατηγικής ΕΕ για τη βελτίωση της κατάστασης, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη θέσπιση νομοθεσίας κατά της ηχορύπανσης.
The EU dimension of Environmental noise control involves the introduction of common indicators, computation methods and measurement methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU and the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information, and legislation on noise emission.
Η Κοινοτική νομοθεσία αναγνωρίζει ότι οι λειτουργίες μιας εθνικής κανονιστικής αρχής μπορούν να αναληφθούν από περισσότερα από ένα όργανα και ότι στα περισσότερα κράτη μέλη αυτές οι λειτουργίες είναι κοινές μεταξύ του ανεξάρτητου εθνικού κανονιστικού φορέα και του σχετικού Υπουργείου και σε ορισμένες περιπτώσεις ενός ξεχωριστού οργάνου για τις πτυχές φάσματος.
Community legislation recognises that the functions of a national regulatory authority may be undertaken by more than one body, and in most Member States these functions are shared between the independent national regulator and the relevant Ministry, and in some cases a separate body for spectrum aspects.
Η Κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να έχουν οι χρήστες δωρεάν πρόσβαση στον Ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης <112>63 ο οποίος λειτουργεί παράλληλα με τους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number <112>,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
Η Κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί ρητά αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, με την οποία οι ανταγωνιστές έχουν πλήρη και αποκλειστική χρήση του χάλκινου ζεύγους που οδηγεί προς τον πελάτη, ωστόσο καλύπτει ορισμένες μορφές κοινόχρηστης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
Community legislation does not explicitly require local loop unbundling, whereby competitors have full and exclusive use of the copper pair to the customer, but covers at least some forms of shared access to the local loop.
Η Κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει επί του παρόντος μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα2 να είναι εφοδιασμένα με ζώνες ασφαλείας.
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
Η Κοινοτική νομοθεσία περιέχει ήδη σχετικές διατάξεις για το σκοπό αυτό.
Relevant provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
Η Κοινοτική παραγωγή δεν επαρκεί για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ένωσης.
Community production is insufficient for the Union's energy requirements.
Η Κοινοτική πολιτική μεγιστοποίησης των οφελών της Κοινωνίας των Πληροφοριών έχει κατά συνέπεια μια σειρά επιπέδων.
Community policy to maximise the benefits of the Information Society therefore has a number of strands.