natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο προσέθεσε ορισμένες ειδικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τη συνύπαρξη υπηρεσιών eCall τρίτου μέρους (TPS eCall) με το σύστημα eCall με βάση τον αριθμό 112.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προσθέτει κείμενο όσον αφορά τον «προσωρινό» χαρακτήρα των εκτιμώμενων τιμών ILUC που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προχώρησε σε διάκριση μεταξύ αφενός του ορισμού συντονιστικού οργάνου με σκοπό διεθνή διασύνδεση για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων από τις αρμόδιες αρχές και το συσχετισμό τους με τους αντίστοιχους αριθμούς σε άλλα κράτη μέλη και αφετέρου προαιρετικού συντονιστικού οργάνου για την ανάπτυξη και επιτήρηση της εφαρμογής εθνικής στρατηγικής για την επιβολή.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο πρόσθεσε τη δυνατότητα έγκρισης κανόνων de minimis για τη χρηματοδότηση και την καταχώριση βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 15 της κοινής θέσης).
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Επιπλέον, το Συμβούλιο πρόσθεσε, με δική του πρωτοβουλία, την πληροφορία σχετικά με τον τύπο της πίστωσης [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)], τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του πιστωτικού φορέα [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)], μια προειδοποίηση για συνέπειες της παράλειψης πληρωμής [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)], το δικαίωμα λήψης δωρεάν αντιγράφου του σχεδίου σύμβασης πίστωσης, κατόπιν αίτησης [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)] και, όπου συντρέχει περίπτωση, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεσμεύεται ο πιστωτικός φορέας από τις πληροφορίες που έχει παράσχει πριν από τη σύναψη της σύμβασης [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ)].
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Επιπλέον, το Συμβούλιο συγχώνευσε το εδάφιο γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 2 του ορισμού των «περιβαλλοντικών πληροφοριών» με το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 2 δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι «οι εκπομπές, απορρίψεις και άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον» θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως «παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν τα στοιχεία του περιβάλλοντος».
Furthermore, the Council merged Article 2(1)(c) of the definition of “environmental information” with Article 2(1)(b) as it was considered that “emissions, discharges and other releases into the environment” could be assimilated to “factors likely to affect the elements of the environment”.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξηθεί το ανώτατο ποσό προϋπολογισμού που διατίθεται για τη δραστηριότητα αυτή στο 15 % των ετήσιων εσόδων του οργανισμού, ενώ το Κοινοβούλιο είχε υποστηρίξει αύξηση ύψους 20 %.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα να συμπεριληφθούν στον ορισμό των νέων τροφίμων τα τρόφιμα που προέρχονται από απογόνους (πρώτης γενιάς) κλώνων, πράγμα που σημαίνει ότι τα εν λόγω τρόφιμα θα υπόκεινται σε άδεια κυκλοφορίας, προτού διατεθούν στην αγορά.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το συγκριτικό πλεονέκτημα χωρών, ειδικά των αναπτυσσόμενων χωρών με χαμηλά ημερομίσθια, δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να αμφισβητηθεί.”
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε “ότι το συγκριτικό πλεονέκτημα χωρών, ιδιαίτερα των αναπτυσσόμενων χωρών με χαμηλά ημερομίσθια, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αμφισβητηθεί.”
In addition, the Council agreed “that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Επιπλέον, το Συμβούλιο τηρεί τα κράτη μέλη ενήμερα σχετικά με τις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων για τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Επιπλέον, το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει υπογραμμίσει ότι ο αθλητισμός αποτελεί εκτός των άλλων «ιδανικό μέσο για την κοινωνική δημοκρατία»2.
Moreover, the Council of Europe rightly stressed that sport is also “an ideal platform for social democracy2”.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τονίζει ότι "η Europol θα πρέπει να εξοπλιστεί με λειτουργικές εξουσίες", αποφασίζει να συγκροτήσει στα πλαίσιά του μόνιμη διακλαδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα και θεσπίζει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει, "για να διευκολύνει τις επαφές με  τα άλλα κράτη μέλη,  την Europol και την Επιτροπή, να διαθέτει ένα συγκεκριμένο σημείο επαφής που θα επιτρέπει την πρόσβαση σε όλες τις κατασταλτικές υπηρεσίες".
The Council also stated that "Europol should be given operative powers", decided to set up its own multidisciplinary working party on organised crime and specified that "in order to facilitate contacts with other Member States, with Europol and with the Commission" each Member States should have "a single contact point providing access to all the law enforcement agencies".
Επιπλέον, το Συμβούλιο του Ελσίνκι αναγνώρισε την Τουρκία ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, δεσμεύθηκε για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με την εν λόγω χώρα και την κάλεσε να υποστηρίξει, από κοινού με την ΕΕ, τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επιτυχή έκβαση της εν εξελίξει διαπραγματευτικής διαδικασίας.
Furthermore, the Helsinki Council accepted Turkey's candidacy and, pledging to enhance EU-Turkey political dialogue, called on Turkey to join forces with the EU in encouraging the UN Secretary-General's efforts to bring the current negotiations to a successful conclusion.
Επιπλέον, το Συμβούλιο των Υπουργών θα εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη και θα διατυπώνει επίσης συστάσεις εάν κάτι μπορεί να βελτιωθεί.
Furthermore, the Council has to check on what the Member States are doing, and recommend appropriate action wherever there is room for improvement.
Επιπλέον, το Συμβούλιο των Υπουργών, με τον κανονισμό (EΚ) 2821/987 της 17ης Δεκεμβρίου 1998, ενέκρινε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απαγορευτούν τέσσερα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες σε ζωοτροφές (ψευδαργυρική βακιτρακίνη, βιργινιαμυκίνη, φωσφορική τυροσίνη και σπιραμυκίνη) με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999.
In addition, the Council of Ministers by its Regulation (EC) 2821/987 of 17 December 1998 accepted the European Commission's proposal to ban four antibiotics used as animal growth-promoters (bacitracin zinc, virginiamicyn, thylosine phosphate and spiramycin) entering into force since 1 July 1999.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τόνισε ότι είχε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, από κοινού με το Eurogroup, όσον αφορά τον έλεγχο και την ενθάρρυνση της εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών από το σύνολο των πολιτικών φορέων.
Moreover, it indicated that it had a vital role to play, together with the Eurogroup, to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της ανάγκης να υποστηριχθεί η υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού λαμβανομένων πλήρως υπόψη των στρατιωτικών απαιτήσεων, υπέβαλε γενική δήλωση σχετικά με την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στο πεδίο αυτό3.
Furthermore, the Council, conscious of the need to support the implementation of the Single European Sky taking full account of military requirements, submitted a general statement on the need for multinational co-operation in this field3.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, για να λάβει υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες και να μην καταλήξει σε ένα νομοθέτημα δύσκολο στην εφαρμογή του, ρύθμισε τους όρους υπό τους οποίους οι αρχές μπορούν να εκμεταλλεύονται οι ίδιες ή να αναθέτουν σε εγχώριο μεταφορέα τα δρομολόγια δημοσίων συγκοινωνιών.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, για να υλοποιήσει τα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης, θα εγκρίνει μέχρι τα τέλη του έτους μηχανισμό αξιολόγησης για την παρακολούθηση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
Furthermore, with a view to give concrete expression to the Thessaloniki conclusions, an evaluation mechanism for monitoring relations with third-countries in the field of the fight against illegal immigration is due to be adopted by the Council by the end of the year.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό τον προσδιορισμό των μέτρων που είναι αναγκαίο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, συμπληρωματικά προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Επιπλέον, το Συμβούλιο32 ενήργησε προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να διευκολύνει τη δυνατότητα μεταφοράς των τίτλων και δεξιοτήτων στο πλαίσιο των νομοθετικά κατοχυρωμένων και μη επαγγελμάτων και να συμβάλει έτσι στην αυξημένη κινητικότητα καθώς και στην προαγωγή της διά βίου μάθησης.
In addition, the Council32has acted to enhance co-operation between the Member States in order to facilitate the transferability of qualifications and skills within the regulated and non-regulated professions, and thus contribute to increased mobility as well as the promotion of lifelong learning.
Επιπλέον, το Σύνταγμα προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης σε πρόσωπο το οποίο συνελήφθη αδικαιολόγητα.
In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to a person unjustly arrested.
Επιπλέον, το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) επιτρέπει την πρόσθετη προτιμησιακή μεταχείριση χωρών που σέβονται τις ελάχιστες κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Furthermore, the Generalised System of Preferences (GSP) allows for additional preferential treatment to countries that respect minimum social and environmental standards.
Επιπλέον, το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες μπορεί να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του κατάλληλου περιβάλλοντος για τη δημιουργία μιας κοινωνίας περιβάλλοντος για όλους (παράρτημα ΙΙ των προσανατολισμών του προγράμματος).
In addition, TEN-Telecom is able to fund co-ordination and support actions aimed at developing the appropriate environment for the development of an inclusive information society (Annex II of the Programme guidelines).
Επιπλέον, το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα πρέπει να είναι σε θέση να συνάπτει δάνεια ή να λαμβάνει άλλες μορφές στήριξης από πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικούς οργανισμούς ή άλλα τρίτα μέρη, σε περίπτωση που δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση στις εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων εισφορές, ή εάν αυτές δεν καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από τη χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων σε σχέση με πράξεις ασφάλισης καταθέσεων.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Επιπλέον, το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα συνεισφέρει μόνον ένα ορισμένο ποσό σε κάθε εκταμίευση, παρέχοντας βοήθεια στα εθνικά ΣΕΚ μέχρι ένα συγκεκριμένο ποσοστό του ελλείμματος που αντιμετωπίζουν τα ΣΕΚ, και με καθορισμένο συνολικό ανώτατο όριο.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Επιπλέον, το Ταμείο Συνοχής έδωσε τη συγκατάθεσή του για την πρόσληψη «συμβούλου έργου» για την εταιρεία ύδρευσης και αποχέτευσης των Αθηνών (ΕΥΔΑΠ) και για τη χρηματοδότηση ενεργειών στον τομέα της διαχείρισης της μεταφοράς υδατικών πόρων (τηλεδιαχείριση-τηλεχειρισμός).
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Επιπλέον, το Ταμείο βοήθησε στην αύξηση της χρήσης της εκούσιας επιστροφής σε σύγκριση με την αναγκαστική − ενώ επίσης επέτρεψε την καθιέρωση δραστηριοτήτων εκούσιας επιστροφής και επανένταξης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Επιπλέον, το Ταμείο πρέπει να λαμβάνει υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις, όπως η διέλευση δια της χερσαίας οδού υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι πρέπει αναγκαστικά να διέλθουν το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών για να κυκλοφορήσουν μεταξύ δύο τμημάτων της ίδιας της χώρας τους τα οποία δεν είναι γεωγραφικά συνεχόμενα, όχι μόνο προς το συμφέρον του/των συγκεκριμένου/ων κράτους μέλους/κρατών μελών αλλά όλων των κρατών μελών που κατήργησαν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
Επιπλέον, το Ταμείο συμβάλλει στην ανάπτυξη της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις εισόδου, και ταυτόχρονα, αφενός, καταπολεμά τη λαθρομετανάστευση, και, αφετέρου, διευκολύνει τα νόμιμα ταξίδια στα κράτη μέλη.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Επιπλέον, το Υπουργείο Εξωτερικών παρέχει ενεργό οικονομική στήριξη στις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Επιπλέον, το Υπουργείο Εργασίας και Αλληλεγγύης παρέχει κατάρτιση για το θέμα αυτό.
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on this theme.
Επιπλέον, το Φεβρουάριο του 2001 η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση που υπέβαλε προς το Συμβούλιο με τίτλο Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους2.
Also in February 2001 the Commission adopted its Communication to the Council on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All2.
Επιπλέον, το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής και αργότερα (από το Μάιο 1994) το Ταμείο Συνοχής, συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Επιπλέον, το άνοιγμα της αγοράς σε όλες τις επιχειρήσεις θα θέσει τέλος στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει η δυνατότητα επιλογής διανομέα ενώ σε άλλα όχι.
Moreover, the opening of the market in all the companies will end the distortions of competition induced by the eligibility of the distributors in certain Member States, while they are not eligible in others.
Επιπλέον, το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εντοπίζεται σε διάφορους τομείς - μηχανολογία, υψηλές τεχνολογίες, τηλεπικοινωνίες, κ.λπ. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι το αυξανόμενο χάσμα ανάμεσα στην πραγματικότητα της αγοράς εργασίας και του εκπαιδευτικού συστήματος θα οδηγήσει σε διαρθρωτικό αδιέξοδο της παραγωγής τα επόμενα 10 έως 15 χρόνια.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors - engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC has concerns that the growing gap between labour market realities and the education system will lead to a structural block in production in the next 10 to 15 years.
Επιπλέον, το άνοιγμα της ψαλίδας των τιμών στον κλάδο της ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και των κυρίων οικονομικών εταίρων αυξήθηκε για διάφορους λόγους, πολλοί από τους οποίους οφείλονται ελάχιστα στην Ευρώπη.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Επιπλέον, το άνοιγμα του χρηματοπιστωτικού τομέα στα νοικοκυριά, σε αντίθεση με τον εταιρικό τομέα, έχει αυξηθεί παράλληλα με το χρέος των νοικοκυριών, που καθορίζεται επί του παρόντος στο 83% του ΑΕΠ ή χονδρικά στο 160% του διαθέσιμου εισοδήματος.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Επιπλέον, το άνοιγμα των ΠΔΤ στην περαιτέρω χρήση θα έχει θετική επίδραση όσον αφορά τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την υπευθυνότητα των κυβερνήσεων και θα συμβάλουν στην ενδυνάμωση των πολιτών.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Επιπλέον, το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου προς όλους τους χρήστες έως την 1η Ιουλίου 2004 θα ωφελήσει όλη τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Furthermore, the opening, between now and 1 July 2004, of electricity and gas markets to any commercial user will benefit industry as a whole, including SMEs.
Επιπλέον, το άρθρο 1 ορίζει για πρώτη φορά ότι η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί μέρος της επιτυχούς εφαρμογής του EMAS και βασικό στοιχείο για την επίτευξη του στόχου της συνεχούς βελτίωσης της περιβαλλοντικής επίδοσης του οργανισμού.
In addition, Article 1 introduces that employees are part of the successful implementation of EMAS and key components for achieving the aim of continuous improvement of the environmental performance of the organisation.
Επιπλέον, το άρθρο 1 ορίζει ότι «όταν μία ειδική κοινοτική ρύθμιση περιέχει διατάξεις που ρυθμίζουν μερικές μόνο πτυχές ασφαλείας ή μερικές μόνον κατηγορίες κινδύνου των συγκεκριμένων προϊόντων, για τις πτυχές αυτές ασφαλείας ή τις κατηγορίες αυτές κινδύνου εφαρμόζονται αυτές οι διατάξεις».
Moreover, Article 1 states that “where specific rules of Community law contain provisions governing only certain aspects of product safety or categories of risks for the products concerned, those are the provisions which shall apply to the products concerned with regard to the relevant safety aspects or risks”.
Επιπλέον, το άρθρο 1 παράγραφος 1, που αφορά το πεδίο εφαρμογής, ούτε καν αναφέρει αυτόν τον γεωγραφικό ή/και προσωπικό περιορισμό στο περιεχόμενό του: «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις κληρονομικές διαδοχές.
Furthermore, Article 1, 1, on scope, does not even mention this geographical and/or personal delimitation and reads: "This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Επιπλέον, το άρθρο 10 της οδηγίας προβλέπει τη δημιουργία ενός ανεπίσημου δικτύου των αρχών των κρατών μελών με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας («δίκτυο ασφάλειας των καταναλωτών»).
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Επιπλέον, το άρθρο 10.3 ορίζει ότι "Κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης" και ότι «Οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες»· αναφορά στην υποχρέωση συμμόρφωσης με την αρχή της επικουρικότητας.
In addition, Article 10.3 confers upon citizens "the right to participate in the democratic life of the Union" and stipulates that "decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen", a reference to the requirement to comply with the subsidiarity principle.
Επιπλέον, το άρθρο 102 της οδηγίας 2001/34/ΕΚ επιτρέπει στους εκδότες να δημοσιεύουν με δική τους πρωτοβουλία στον τύπο τις πληροφορίες που υποχρεούνται να θέσουν στη διάθεση του κοινού.
In addition, Article 102 of Directive 2001/34/EC allows issuers to publish their information on their own initiative via the press.
Επιπλέον, το άρθρο 11 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ καθορίζει ρητή υποχρέωση της Επιτροπής να αναθεωρήσει τις υποκατηγορίες εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας (δηλαδή πριν την 1η Ιουλίου 2001) και να προτείνει την πιθανή τους εναρμόνιση ή κατάργηση.
Furthermore, Article 11 of Directive 91/439/EEC lays down the explicit obligation for the Commission to review subcategories within five years of the entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001) and to suggest their possible harmonisation or elimination.
Επιπλέον, το άρθρο 12 του κανονισμού ζητάει από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση για τυχόν αποθέματα που περιήλθαν σε γνώση τους.
In addition, Article 12 of the Regulation requests Member States every three years to submit a summary report to the Commission on any stockpiles they have been informed about.
Επιπλέον, το άρθρο 121 της νέας Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποστέλλει «προειδοποιήσεις» στα κράτη μέλη τα οποία αποκλίνουν από τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Επιπλέον, το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, λόγω αναπηρίας.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Επιπλέον, το άρθρο 13 του κανονισμού του Συμβουλίου ορίζει ειδικές διατάξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της κοινής επιχείρησης, καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.