natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, ο οδηγός καταρτίσθηκε μετά από την προετοιμασία των ΚΠΣ και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού και, για τον λόγο αυτό, οι συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτόν πρέπει να προστεθούν στις ήδη υφιστάμενες διευθετήσεις παρακολούθησης.
Unfortunately, the guide was published after the preparation of the CSFs and SPDs and its recommendations, therefore, have to be added on to existing monitoring arrangements.
Δυστυχώς, ο συντελεστής κινδύνου από την φτώχεια ή τον αποκλεισμό δεν είναι διαθέσιμος σε επίπεδο περιφερειών NUTS 2 ή 1 σε αρκετά μεγάλα κράτη μέλη.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Δυστυχώς, ο όρος αυτός δεν γίνεται πάντοτε απόλυτα σεβαστός σε όλα τα κράτη μέλη.
Unfortunately, this requirement is not always fully respected in all Member States.
Δυστυχώς, οι ΗΠΑ πληροφόρησαν τη Διάσκεψη ότι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν τους επιτρέπουν πλέον να συνεχίσουν τη χρηματοδοτική συμβολή τους.
Unfortunately, the United States has informed the Conference that budgetary constraints now prevent it from continuing with its financial contribution.
Δυστυχώς, οι έννοιες αυτές συνδέονται συνήθως αποκλειστικά με τις νέες τεχνολογίες ή τα ερευνητικά κέντρα στις μεγάλες πόλεις.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Δυστυχώς, οι αιτίες των ατυχημάτων δεν έχουν διερευνηθεί όσο θα έπρεπε.
Sadly, the causes of accidents have not yet been fully investigated.
Δυστυχώς, οι αμφιβολίες αυτές επαληθεύτηκαν.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Δυστυχώς, οι ανεπάρκειες και οι αδυναμίες του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου αναπαράχθηκαν όπως διαπιστώνεται και στο Στρατηγικό Σχέδιο Δράσης για την Κοινωνική Οικονομία το οποίο ακολούθησε.
Unfortunately, the shortcomings and weaknesses of the existing institutional framework have been reproduced, as can be seen from the ensuing Strategic Action Plan for the Social Economy.
Δυστυχώς, οι ανησυχίες που εξέφραζε η εν λόγω γνωμοδότηση αποδείχθηκαν βάσιμες· όχι μόνο συνεχίστηκε η κατακόρυφη πτώση του αριθμού των νέων γεωργών, αλλά και όσοι έχουν κακήν κακώς παραμείνει στον τομέα είναι αντιμέτωποι με μια ακόμα πιο δυσοίωνη προοπτική απ’ ότι πριν από μια δεκαετία.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Δυστυχώς, οι ανησυχίες που εξέφραζε η εν λόγω γνωμοδότηση αποδείχθηκαν βάσιμες· όχι μόνο συνεχίστηκε η κατακόρυφη πτώση του αριθμού των νέων γεωργών, αλλά και όσοι προσπαθούν κακήν κακώς να παραμείνουν στον τομέα είναι αντιμέτωποι με μια ακόμα πιο δυσοίωνη προοπτική απ’ ό,τι πριν από μια δεκαετία.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Δυστυχώς, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου δεν αποτελούν πάντοτε το τέλος της διαδικασίας.
Regrettably, Court rulings do not always constitute the end of the process.
Δυστυχώς, οι γνωστικές λειτουργίες φθίνουν σταδιακά και φθάνει μια στιγμή που το ανοϊκό άτομο δεν μπορεί πλέον να διαχειριστεί τη ζωή του μόνο του και χρειάζεται βοήθεια για τη λήψη αποφάσεων λίγο ή πολύ σημαντικών, όπως οικονομικά θέματα ή ιατρικές αποφάσεις.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Δυστυχώς, οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της πληροφόρησης στο εκάστοτε κατάλληλο επίπεδο δεν λειτούργησαν πάντα επιτυχώς.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Δυστυχώς, οι διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 100 Α είναι τόσο πολύπλοκες και μακροσκελείς, ώστε, πραγματικά, υφίσταται ο κίνδυνος να μην τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία.
Unfortunately the procedures under Article 100A are now so complex and lengthy that there is a good chance that this deadline will not be met.
Δυστυχώς, οι διακρίσεις δεν παρουσιάζονται μόνο στην αγορά εργασίας.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Δυστυχώς, οι διατάξεις αυτές συντάχθηκαν και εφαρμόστηκαν εν αγνοία του κοινοτικού κεκτημένου και χωρίς διαβούλευση με την Επιτροπή, η οποία αναγκάστηκε να αντιδράσει σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Unfortunately, the provisions were drawn up and implemented without regard for Community law, and without consulting the Commission which has reacted in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Δυστυχώς, οι δράσεις αυτές είναι απροσπέλαστες για τη συντριπτική πλειοψηφία των παραγόντων του τουρισμού.
Unfortunately, these actions are beyond the scope of the vast majority of tourism industry operators.
Δυστυχώς, οι δύο πρώτες συστάσεις δεν τέθηκαν σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Δυστυχώς, οι εμπειρογνώμονες της ΕΟΚΕ στα θέματα επισιτιστικής ασφάλειας δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν, λόγω σύμπτωσης των ημερομηνιών με άλλες υποχρεώσεις.
Unfortunately the EESC's experts on the food security could not take part due to a clash of dates.
Δυστυχώς, οι εν λόγω πολιτικές, σε μεγάλο βαθμό, συμπεριλαμβάνουν μέτρα τα οποία αυξάνουν σημαντικά το κόστος της ενέργειας.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Δυστυχώς, οι εξελίξεις στους επιμέρους τομείς (π.χ. αγροτική πολιτική, ενέργεια, περιφερειακή και αστική πολιτική) σημειώνονται παράλληλα αλλά χωρίς συντονισμό.
Unfortunately, developments in individual sectors (e.g. agriculture, energy, regional and urban policy) often run in parallel but not necessarily in a coordinated way.
Δυστυχώς, οι εξηγήσεις αυτές ούτε πλήρεις είναι ούτε πάντα σωστές.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Δυστυχώς, οι εξηγήσεις που παρέχει δεν είναι πλήρεις.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Δυστυχώς, οι επίσημες στατιστικές είναι σπάνιες και καταγράφουν ελάχιστα την πραγματική συμβολή των γυναικών στη γεωργία.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Δυστυχώς, οι επιπτώσεις που μπορεί να έχουν ορισμένες πολιτικές σε αυτό το πολύτιμο, πολιτισμικό και ιστορικό πλεονέκτημα υποτιμούνται ή και αγνοούνται.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Δυστυχώς, οι επιτυχίες του κλάδου της αιολικής ενέργειας δεν ισοσκελίζουν την αργή ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα.
Unfortunately, the success of the wind sector is not outweighing the slow growth of biomass electricity.
Δυστυχώς, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας συνεκτιμώνται μόνο έμμεσα στο σκεπτικό της Επιτροπής.
Regrettably, enterprises in the social economy figure only marginally in the Commission's deliberations.
Δυστυχώς, οι εργασίες της επιτροπής αυτής προοδεύουν με πολύ αργούς ρυθμούς.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Δυστυχώς, οι εταιρείες αερομεταφορών, προκειμένου να μειώσουν τις δαπάνες τους μετακυλούν τα έξοδα των ελέγχων ασφαλείας στους επιβάτες, παρότι στην πραγματικότητα θα έπρεπε να τα επωμίζονται οι ίδιες.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Δυστυχώς, οι θαλάσσιες καταστροφές δεν μπορούν να εξαλειφθούν πλήρως και τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι ρεαλιστικά, αναλογικά και προσανατολισμένα στις κυριότερες αιτίες τους.
Regrettably, maritime disasters are not completely avoidable and the proposed measures must be realistic, proportionate and targeted at the main causes of such disasters.
Δυστυχώς, οι θεσμικές αυτές εκτιμήσεις απέναντι μας δεν αντιστοιχούν στις επικρίσεις που απηύθυνε η επιτροπή προϋπολογισμού του ΕΚ που οφείλονται ίσως στη μη επαρκή γνώση των μεθόδων της εργασίας μας.
Unfortunately, these positive assessments do not match the criticisms from the EP Budget Committee, perhaps because our working methods are not fully understood.
Δυστυχώς, οι καταναλωτές και οι πολίτες εν γένει συχνά υποεκπροσωπούνται στις συζητήσεις για ορισμένα κρίσιμα ζητήματα και η Επιτροπή οφείλει να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλίζει ίση εκπροσώπηση των μελών της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα σχετικά φόρουμ.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Δυστυχώς, οι καταναλωτές των χωρών που προτίμησαν το βραδύ άνοιγμα της αγοράς βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι των καταναλωτών των χωρών που προτίμησαν το ταχύτερο άνοιγμα της αγοράς.
Unfortunately, consumers in countries that opted for a slow market opening suffer from a competitive disadvantage vis-à-vis consumers in countries that opted for a faster market opening.
Δυστυχώς, οι νέες νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα της Ε&ΤΑ που προβλέπονται από την Συνθήκη για την πολιτική ένωση της Ευρώπης, ενδέχεται αμέσως μόλις τεθούν σε ισχύ, να έχουν ως συνέπεια παρόμοιες καθυστερήσεις ως προς την υιοθέτηση και εφαρμογή του 4ου προγράμματος πλαίσιο.
It is unfortunately probable that the new legislative process in the field of R&TD provided for by the Treaty on Political Union, once entered into force, will lead to comparable delays in the adoption and implementation of the Fourth Framework Programme.
Δυστυχώς, οι οδηγοί των οχημάτων της κατηγορίας L ανήκουν σε μια ευάλωτη ομάδα χρηστών του οδικού δικτύου με τα υψηλότερα ποσοστά θανάτων και τραυματισμών μεταξύ του συνόλου των χρηστών.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Δυστυχώς, οι πέντε πρόεδροι παραβλέπουν εντελώς το βασικό πρόβλημα που αποκαλύφθηκε στο πλαίσιο της κρίσης, ότι δηλαδή, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο, από τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο απουσιάζει ένας «δανειστής έσχατης ανάγκης».
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Δυστυχώς, οι πολιτικές, τα μέτρα και τα επιτεύγματα που περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών προδιαγράφουν μια λιγότερη ευοίωνη εικόνα.
Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Δυστυχώς, οι προσπάθειες της ΕΕ να εξασφαλίσει την επίτευξη φιλόδοξων στόχων κατά τον γύρο αυτό, δεν έχουν μέχρι στιγμής βρει ανταπόκριση από άλλους σημαντικούς εταίρους.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Δυστυχώς, οι προτάσεις αυτές δεν σημείωσαν καμία πρόοδο.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Δυστυχώς, οι πτυχές που αφορούσαν τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας διατυπώθηκαν κατά τρόπο που δέχεται διάφορες ερμηνείες, με συνέπεια η οδηγία να προκαλεί πολλές αρνητικές αντιδράσεις.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Δυστυχώς, οι στατιστικές υποδηλώνουν αύξηση του επιπέδου των βίαιων εγκλημάτων στην ΕΕ.
Statistics unfortunately indicate an increase in the level of violent crime at the EU-level.
Δυστυχώς, οι συσκευές αυτές είναι συνήθως και οι πιο ενεργειοβόρες, κυρίως λόγω του μικρού πάχους των μονωτικών υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Δυστυχώς, οι συστάσεις αυτές δεν αποτελούν πάντα αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Δυστυχώς, οι τράπεζες της ΕΕ δεν βρίσκονται επί του παρόντος σε καλή κατάσταση και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί πόσο περισσότερο θα πληγούν οι ισολογισμοί και η μακροπρόθεσμη κερδοφορία των τραπεζών της ΕΕ από την κρίση του δημόσιου χρέους.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Δυστυχώς, ορισμένα παράκτια κράτη φαίνεται γενικώς να μην αναλαμβάνουν ουσιαστική δέσμευση ως προς τον σημαντικό αυτό ρόλο.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Δυστυχώς, ορισμένα σημαντικά θέματα αναφέρονται μόνο εν συντομία ή καθόλου.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Δυστυχώς, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι η Ευρώπη διαθέτει πολύ μικρότερο μερίδιο του ΑΕγχΠ της στην Ε&A από ό,τι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία (1,93% σε σύγκριση με 2,59 % στις ΗΠΑ και 3,15 % στην Ιαπωνία).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Δυστυχώς, οφείλουμε να επισημάνουμε, ότι η Ευρώπη διαθέτει πολύ μικρότερο μερίδιο του ΑΕγχΠ της στην Ε&A, από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία (1.93% σε σύγκριση με 2.59 % στης ΗΠΑ και 3.15 % στην Ιαπωνία).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Δυστυχώς, ούτε η κυβέρνηση της Κορέας ούτε τα ίδια τα ναυπηγεία φαίνεται να αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο της μείωσης της παραγωγικής δυναμικότητας, π.χ. με το κλείσιμο των μη κερδοφόρων ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
Unfortunately, neither the Korean Government nor the shipyards themselves seem to consider reducing capacity, e.g. through the closure of non-profitable shipbuilding facilities.
Δυστυχώς, ούτε η πρόταση διαχωρίζει σαφώς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και του ΕΟΟΣ όσον αφορά την εισαγωγή νέων κριτηρίων.
Unfortunately, neither does the proposal present an unequivocal attribution of responsibilities between the Commission and the EEO with respect to the introduction of new criteria.
Δυστυχώς, ούτε και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι βέλτιστο, δεδομένου ότι όλοι οι κοινωνικοί λειτουργοί που έχουν συμμετάσχει σε ένα σχέδιο δεν χρησιμοποιούν πραγματικά την εμπειρία αυτή για μελλοντικά σχέδια.
Unfortunately, the multiplier effect is not always ideal, since not all the youth workers who have participated in a project really use this experience for the benefit of future projects.
Δυστυχώς, πάρα πολύ συχνά οι νομοθέτες της ΕΕ, παρά τις καλές τους προθέσεις, παραβλέπουν το υψηλό επίπεδο του περιττού διοικητικού φόρτου που προκύπτει από τις ρυθμίσεις.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Δυστυχώς, πάρα πολύ συχνά, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να καταβάλουν πληρωμές χωρίς να ασκούν πραγματικό έλεγχο για την πραγματοποίηση των δαπανών.
It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.
Δυστυχώς, παρά τη διεύρυνσή της, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει σε διεθνές επίπεδο επιρροή αντίστοιχη προς το μέγεθος του στόλου της και τα ναυτιλιακά συμφέροντά της.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Δυστυχώς, παρά τη στήριξη που εκφράστηκε στην άτυπη συνάντηση των Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας της ΕΕ, η πρόταση της ΕΟΚΕ σύντομα επισκιάστηκε από την οικονομική κρίση και τα πέντε φρενήρη έτη προσπαθειών να διασωθεί η ΟΝΕ και να σφυρηλατηθεί η στενότερη οικονομική συνοχή στην ευρωζώνη.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Δυστυχώς, παρά την προαναφερθείσα αύξηση του προϋπολογισμού, εξακολουθεί να είναι αμφισβητήσιμο εάν αρκεί γι’ αυτό η δύναμη της μόχλευσης.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Δυστυχώς, παρά τις λεπτομερείς εξηγήσεις και τις υπενθυμίσεις στις οδηγίες, περίπου 25% των αιτήσεων δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια.
Unfortunately, despite extensive explanations and reminders in the guidelines, around 25% of the applicants still fail to meet these criteria.
Δυστυχώς, παρά το δυναμικό τους, τα περισσότερα από αυτά τα ευφυή συστήματα δεν βρίσκονται ακόμα στην αγορά, ενώ τα οχήματα με τηλεματικό εξοπλισμό ή που διαθέτουν χαρακτηριστικά ενεργού ασφάλειας νέας γενιάς είναι κυρίως αυτοκίνητα πολυτελείας που αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό στην αγορά.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Δυστυχώς, παρά τον στόχο του 3%, το ύψος των πόρων που διατίθενται για Ε&Α παραμένει στάσιμο, το δε 2005 παρουσίασε μάλιστα ύφεση, ανερχόμενο στο 1.84% του ΑΕγχΠ.
It was regrettable that despite the 3% objective, R&D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84% of GDP.
Δυστυχώς, παραλήφθηκε η μεταφορά της αντίστοιχης εξαίρεσης στην παράγραφο 5 για τις παραδιδόμενες αποσκευές των επιβατών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εξαίρεσης.
Unfortunately, it was omitted to transpose the corresponding exemption into §5 for the hold baggage of such exempted passengers.
Δυστυχώς, παρατηρεί ότι δεν συνοδεύεται από νέες συγκεκριμένες προτάσεις.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Δυστυχώς, παρατηρείται αποδέσμευση και μείωση των πόρων της Επιτροπής, που γίνεται επίσης αισθητή στους κοινωνικούς τομείς.
Unfortunately, there are signs that the Commission is pulling back and cutting its resources and the effects are also being felt in the social sectors.
Δυστυχώς, πλην λίγων εξαιρέσεων, τα στοιχεία για τα περιστατικά/ατυχήματα ή/και τις παράνομες μεταφορές ήταν ανεπαρκή, ασαφή και μάλλον μη αληθοφανή.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.
Δυστυχώς, πολλές αγροτικές περιοχές δεν διαθέτουν συστήματα καλωδιακής τηλεόρασης και όταν η καλωδιακή τηλεόραση είναι διαθέσιμη, τα συστήματα συχνά απαιτούν δαπανηρή αναβάθμιση προκειμένου να παράσχουν ευρυζωνική πρόσβαση.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Δυστυχώς, πολλές από τις προτάσεις αυτές δεν συνεκτιμήθηκαν από την Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο.
Disappointingly, a great number of these have not been taken into account in the Commission White Paper.
Δυστυχώς, πολλές γυναίκες συνεχίζουν να πίνουν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, ενώ τα τροχαία ατυχήματα προκαλούν θανάτους ή μόνιμη αναπηρία.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Δυστυχώς, πολύ λίγα πραγματοποιήθηκαν από τη Λισσαβόνα και μετά, ώστε να μπορεί να ειπωθεί ότι πλησιάσαμε το στόχο αυτό.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Δυστυχώς, πολύ συχνά σημειώνονται καθυστερήσεις.
Unfortunately this is not the case, as deadlines are very often put back.
Δυστυχώς, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν ακολουθεί απόλυτα τις προτάσεις.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Δυστυχώς, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το σοβαρό πρόβλημα της ασφάλειας των τροφίμων, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση στη γη, να προωθηθεί μια πιο δίκαιη κατανομή του πλούτου, να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των εμπορικών συμφωνιών και να περιοριστεί η αστάθεια των τιμών των εμπορευμάτων.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Δυστυχώς, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το σοβαρό πρόβλημα της επισιτιστικής ασφάλειας, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόσβαση στη γη, να προωθηθεί μια πιο δίκαιη κατανομή του πλούτου, να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των εμπορικών συμφωνιών και να περιοριστεί η αστάθεια των τιμών των εμπορευμάτων.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Δυστυχώς, προσκρούουν σε αποκλίνοντες, και μη ορατούς, κανόνες και διαδικασίες που συνεπάγονται δαπανηρή ανεύρεση ειδικής εθνικής λύσης, παρατεταμένες διαδικασίες έγκρισης και μεταβολές και αλλαγές στο σχεδιασμό του οχήματος.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Δυστυχώς, σήμερα η Επιτροπή μοιάζει να επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό «πρωτοπόρων τομέων» («flagship sectors»), όπως αποκαλούνται, στους οποίους η μηχανολογία επί του παρόντος δεν περιλαμβάνεται.
Unfortunately, the Commission seems to be focusing today on a limited number of so-called flagship-sectors, among which mechanical engineering is not included at present.
Δυστυχώς, σήμερα, χρειάζεται πολύς χρόνος για να φθάσουν τα δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια έως τις αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες για τη συντήρηση του οδικού δικτύου και την ανάληψη διορθωτικών δράσεων.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Δυστυχώς, σε αυτό το ποσό, δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για την συγχρηματοδότηση πρωτοβουλιών των πολιτών και των οργανώσεων των πολιτών38.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Δυστυχώς, σε αυτό το στάδιο, δεν έχει παρουσιασθεί ανάλυση αυτών των πηγών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εξαγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Δυστυχώς, σε αυτόν τον τομέα απαιτείται ακόμη ομοφωνία.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
Δυστυχώς, σε δικαστήριο της αμερικανικής πολιτείας της Φλόριντα όπου χρησιμοποιείται η τεχνολογία των χιλιοστομετρικών κυμάτων, οι επιθεωρητές είχαν αποθηκεύσει 35.000 φωτογραφίες, οι οποίες διέρρευσαν στο Διαδίκτυο, με αποτέλεσμα την παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων χιλιάδων ατόμων.
In one regrettable case, at a Florida court where millimetre wave technology was used, agents retained 35 000 images which were then posted on the Internet, breaching the fundamental rights of thousands of people.
Δυστυχώς, σε μερικές χώρες, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων φαίνεται να παρουσιάζει επιβράδυνση.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.