natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προληφθούν καταστάσεις ουσιαστικής παρεμπόδισης ή και εκ των πραγμάτων απαγόρευσης στις συνδικαλιστικές οργανώσεις να ασκήσουν ουσιαστικά τα συλλογικά τους δικαιώματα εξαιτίας της απειλής να τους ζητηθούν αποζημιώσεις, βάσει της απόφασης Viking-Line, από τους εργοδότες, οι οποίοι θα επικαλεστούν διασυνοριακά χαρακτηριστικά41, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σε καταστάσεις στις οποίες τα διασυνοριακά χαρακτηριστικά απουσιάζουν ή είναι υποθετικά, η συλλογική δράση κατά τεκμήριο δεν συνιστά παραβίαση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Για να προληφθούν οι επιπόλαιες αγωγές, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης πρέπει να είναι ανάλογες προς την υπόθεση.
In order to prevent frivolous lawsuits, disclosure obligations should be in proportion with the case.
Για να προληφθούν οι καταχρήσεις του αμερικανικού συστήματος και η διάδοση επιπόλαιων αγωγών, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης πρέπει να υπόκεινται σε σαφή εχέγγυα και να είναι ανάλογες προς την υπόθεση.
In order to prevent the abuses of the US system and the proliferation of frivolous lawsuits, disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Για να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ συγκρίσιμων χρηματοπιστωτικών μέσων, τα κεφαλαιοποιημένα έσοδα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, οι οποίοι έχουν επενδύσει άνω του 50% των κεφαλαίων τους σε ομολογίες και παρόμοιους τίτλους, θεωρήθηκαν με τη σειρά τους ως τόκοι για τους συμμετέχοντες που μπορούν να εισπράξουν το κέρδος κατά την εκχώρηση ή εξόφληση των μεριδίων τους.
In order to prevent distortions of competition between comparable financial instruments, the capitalized income of collective investment undertakings which have invested more than 50% of their assets in bonds and similar securities is also regarded as interest of which unit‑holders can receive the benefit when their units are redeemed.
Για να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των λαμβανομένων μέτρων, διατυπώνεται η ευχή να λάβει ανάλογα μέτρα και η Ελβετία για τον στόλο της που κινείται στο δίκτυο πλωτών οδών, συνδεομένων μεταξύ τους, οδών των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, η δε Κοινότητα να προχωρήσει σε σχετικές προς τούτο διαπραγματεύσεις.
To prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed system more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned and for the Community to conduct negotiations to this end.
Για να προληφθούν πιθανές καταχρήσεις, σε ορισμένα κράτη μέλη, ο δικαστής ελέγχει τον καθορισμό του ύψους της αξίωσης.
In order to prevent a possible misuse, in some Member States the judge controls the determination of the value of the claim.
Για να προληφθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό είναι αναγκαία μία εναρμόνιση των προτύπων στην ΄Ενωση.
Standards must be harmonized to prevent distortions of competition within the EU.
Για να προληφθούν συνεπώς οι ζημίες στο περιβάλλον και η μεταφορά ρύπων στα ύδατα, απαιτούνται κοινοτικά μέτρα για τις απορρίψεις στα ύδατα.
Therefore, in order to prevent environmental damage and transfer of pollutants to water, Community measures for releases to water are required.
Για να προοδεύσουμε περισσότερο, απαιτείται μια ευρύτερη προσέγγιση από αυτήν που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
Για να προοδεύσουν οι εργασίες
Taking the work forward
Για να προπαρασκευασθεί το έδαφος για μια κοινοτική προσέγγιση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, εξεδόθησαν ανακοινώσεις από την Επιτροπή το Μάρτιο του 2002 και το Μάρτιο του 2003, η τελευταία εκ των οποίων δρομολογεί διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς.
In order to pave the way for a Community approach to environmental technologies, Communications were adopted by the Commission in March 2002 and March 2003, the latter launching a stakeholder consultation.
Για να προσανατολίζεται η ενίσχυση μόνο σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος περιθωριοποίησης και εγκατάλειψης της γης και όπου η εκτατική γεωργία είναι σημαντικός παράγων για τη διαχείριση της γης, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να επιλεγούν μόνο οι περιοχές με πραγματικό φυσικό μειονέκτημα.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Για να προσανατολίσει την προπαρασκευαστική εργασία των υποψήφιων χωρών, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο εργασίας για την «Προετοιμασία της εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης».
In order to guide the preparatory work of the candidate countries a Commission Working Document “Preparing for Extended Decentralisation" has been drawn up.
Για να προσαρμοσθεί η ενιαία αγορά ώστε να εξυπηρετεί τους στόχους της ΕΕ για το 2020, χρειαζόμαστε αγορές που λειτουργούν εύρυθμα, όπου ο ανταγωνισμός και η πρόσβαση των καταναλωτών σ’ αυτές ευνοούν την ανάπτυξη και την καινοτομία.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Για να προσαρμοσθεί καλύτερα στο άρθρο 3 της κοινής θέσης για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας.
in order to bring it into line with article 3 of the common position on the internal electricity market.
Για να προσαρμοσθούν στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά του τομέα της άμυνας και στα προϊόντα διπλής χρήσης οι επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν κυρίως την ταχεία παλαίωση του εξοπλισμού τους και να επενδύσουν στους τομείς της ποιότητας, της κατάρτισης και της επικοινωνίας."
These must, in order to adjust to defence-market developments and 'dual-use' activities, face up to the rapid obsolescence of equipment and invest in quality, training and communication.
Για να προσαρμοστεί αυτή η οδηγία, η οδηγία 2005/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Για να προσαρμοστεί ο βαθμός πολλών θέσεων στη φύση των καθηκόντων, η ΕΟΚΕ ζητεί τις ακόλουθες μετατροπές: 2 AST7 σε 2 AD7 και 1 AST5 σε 1 AD5.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Για να προσαρμοστεί σε αυτή την πραγματικότητα, η εμπορική πολιτική της ΕΕ έχει ήδη προχωρήσει πέρα από τις παραδοσιακές συζητήσεις για δασμολογικά θέματα.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Για να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στην ταχέως εξελισσόμενη πραγματικότητα, θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους συγκεκριμένους τομείς τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που αναφέρονται αναλυτικά στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, καθώς και να θεσπιστούν πρόσθετες διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Για να προσαρμοστούν δε στις νέες συνθήκες, προτείνει την έναρξη διαλόγου με τις χώρες ΑΚΕ στη βάση ενός σχεδίου δράσης που θα υποβληθεί τέλη του 2004.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Για να προσαρμοστούν οι διαρθρωτικές πτυχές που αφορούν την παραδοσιακή πρακτική παραγωγής των οίνων αυτών, πρέπει να παραταθεί η εν λόγω παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
Για να προσαρμοστούν στο νέο χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας, οι πρώτες εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν το Σεπτέμβριο του 2006.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
Για να προσδιορίζεται η διάρκεια του αποκλεισμού και να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, το αρμόδιο θεσμικό όργανο λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα των πραγματικών περιστατικών, συμπεριλαμβανόμενης της επίδρασής τους στα οικονομικά συμφέροντα και στην εικόνα των Κοινοτήτων, καθώς και το διαρρεύσαν χρονικό διάστημα, τη διάρκεια και την επανάληψη του αδικήματος, την πρόθεση ή τον βαθμό αμέλειας της εμπλεκόμενης οντότητας και τα μέτρα που έλαβε η οντότητα αυτή για την επανόρθωση της κατάστασης.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Για να προσδιορίζεται ποιο είναι το καταλληλότερο μέσο για μια δεδομένη δραστηριότητα, αναπτύχθηκε ένα πρωτόκολλο για τη διαχείριση των αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του Προγράμματος-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία και του σκέλους LIFE+ «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση».
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Για να προσδιορίσει με σαφήνεια τα πρόσθετα μέτρα που ενδέχεται να αποδειχθούν αναγκαία στον τομέα αυτό, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλουν (γραπτώς) τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα αυτά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1998, στην ακόλουθη διεύθυνση:
In order to assess clearly what additional measures might be needed in this field, the Commission invites all interested parties to comment (in writing) to these actions no later than 31 December 1998 to:
Για να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος, η ειδική ομάδα λαμβάνει υπόψη το χρόνο τον οποίο θα χρειαζόταν κανονικά το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία για να θεσπίσει νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα συγκρίσιμα προς εκείνα τα οποία το καταγγέλλον μέρος θεωρεί απαραίτητα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Για να προσδιορίσει το ποσοστό των δυσκαμψιών, ο πραγματογνώμονας πρέπει να βασίζεται στα ποσοστά που προτείνονται για τις αγκυλώσεις.
The expert will set the rating for stiffness on the basis of the suggested ratings for ankylosis.
Για να προσδιορίσουν κατά πόσο τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για προσωπική χρήση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Για να προσδιορισθεί ένας συνεταιρισμός είναι σημαντικότερο να εξετασθεί ο κοινωνικός σκοπός του παρά το μέγεθος του.
When defining a cooperative, it was more important to consider its social purpose rather than its dimension.
Για να προσδιορισθεί η εξοικονόμηση ενέργειας και η μείωση των επιπέδων CO2 λόγω συμπαραγωγής όπως ορίζεται στην παρούσδα οδηγία, η Επιτροπή Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών από μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και αφού συμβουλευθεί τις ενώσεις εκπροσώπησης του κλάδου της συμπαραγωγής, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υποβάλλει σε βάθος ανάλυση σχετικά με τον καθορισμό των γενικών αρχών για τη σύγκριση της συμπαραγωγής με εναρμονισμένες τιμές αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και θερμότητας.
In order to determine the energy savings and the reductions in CO2 levels resulting from a cogeneration process as defined in this Directive, the Commission Member States shall no later than two years after following the entry into force of thise Directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with Annex III and after consulting associations representing the cogeneration sector, the Member States, the European Parliament and the Council, present an in-depth analysis with regard to establishing general principles for comparing cogeneration with harmonised reference values for the separate production of heat and electricity.
Για να προσδιορισθεί η ζώνη απελευθερώσεως σύμφωνα με το σημείο 2.1., το κάθισμα ευρίσκεται στο πλέον προς τα οπίσω ευρισκόμενο σημείο της οριζοντίου ρυθμίσεως.
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Για να προσδιορισθεί η κατοικία του πραγματικού δικαιούχου για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ελάχιστοι κανόνες:
In order to establish the residence of the beneficial owner for the purposes of this Directive, the following minimum standards shall apply:
Για να προσδιορισθεί η ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ελάχιστοι κανόνες:
In order to establish the identity of the beneficial owner, the following minimum standards shall apply:
Για να προσδιορισθούν οι οργανισμοί με τους οποίους οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδες των ΧΚΑΕ επιθυμούν να συνάψουν επαφές κατά προτεραιότητα, υποβλήθηκαν 6 προτάσεις (οι οργανώσεις μπορούσαν να επιλέξουν περισσότερες από μία δυνατότητες).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Για να προσδιοριστεί αν μια εμπορική πρακτική ασκεί παρενόχληση, καταναγκασμό ή κατάχρηση επιρροής πρέπει να συνεκτιμούνται τα εξής:
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε ενωσιακό κοινοτικό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό που συνεπάγεται ότι το εξεταζόμενο χημικό προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 1110, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών «φυτοφάρμακα» και «βιομηχανικά χημικά προϊόντα».
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε ενωσιακό κοινοτικό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών των κατηγοριών «φυτοφάρμακα» και «βιομηχανικά χημικά προϊόντα».
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε κοινοτικό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό που συνεπάγεται ότι το εξεταζόμενο χημικό προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 10, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα".
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Για να προσδιοριστεί αν μια οριστική ρυθμιστική πράξη σε κοινοτικό επίπεδο συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό, εκτιμώνται οι επιδράσεις της πράξης αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα".
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Για να προσδιοριστεί αν οριστική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό έτσι ώστε το υπόψη χημικό να χαρακτηρίζεται ως υποκείμενο σε κοινοποίηση ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Για να προσδιοριστεί αν οριστική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό, θα αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών στα πλαίσια των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα".
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Για να προσδιοριστεί από ποιες επιχειρήσεις μπορεί να απαιτηθεί να συνεισφέρουν σε ένα ταμείο αποζημιώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν εάν οι υπηρεσίες που παρέχουν οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν, από την πλευρά των χρηστών, να θεωρηθούν δυνητικά υποκατάστατα των καθολικών υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των χαρακτηριστικών προστιθέμενης αξίας και τη σκοπούμενη χρήση τους.
In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Για να προσδιοριστεί εάν ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην κατάσταση κατά την οποία η οικονομική στήριξη κατευθύνεται σε ορισμένες επιχειρήσεις ή στην παραγωγή ορισμένων αγαθών, όπως ορίζεται στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, και στην κατάσταση κατά την οποία τα επίμαχα μέτρα εφαρμόζονται εξίσου σε ολόκληρο το έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό να ευνοήσουν το σύνολο της οικονομίας.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Για να προσδιοριστεί εάν ένας υποθετικός ανταγωνιστής που είναι το ίδιο αποτελεσματικός με τη δεσπόζουσα επιχείρηση θα ήταν πιθανό να αποκλειστεί με την επίμαχη συμπεριφορά, η Επιτροπή θα εξετάζει τα οικονομικά στοιχεία που συνδέονται με το κόστος και τις τιμές πωλήσεως, και ιδίως εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση ακολουθεί πολιτική τιμολόγησης κάτω του κόστους.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Για να προσδιοριστεί εάν ένας υποθετικός ανταγωνιστής που είναι το ίδιο αποτελεσματικός με τη δεσπόζουσα επιχείρηση θα ήταν πιθανό να αποκλειστεί με την επίμαχη συμπεριφορά, η Επιτροπή θα εξετάζει τα οικονομικά στοιχεία που συνδέονται με το κόστος και τις τιμές πωλήσεως, και ιδίως εάν η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση ακολουθεί πολιτική τιμολόγησης κάτω του κόστους.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Για να προσδιοριστεί εάν ένας όμιλος συνιστά ΧΟΕΔ που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το άρθρο 2 παράγραφος 13 της πρότασης της Επιτροπής, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παρέχει μικροοικονομικά κριτήρια που επιτρέπουν να εκτιμηθεί εάν ένας όμιλος ανήκει στον χρηματοπιστωτικό τομέα γενικά και σε διάφορους επιμέρους τομείς ειδικότερα.
In order to identify whether a group is a financial conglomerate that falls under the scope of the Directive, Article 2 (13) together with Article 3 of the Commission proposal provides for micro-economic criteria for defining a group’s involvement in the financial sector in general and in different financial sub-sectors in particular.
Για να προσδιοριστεί εάν ελήφθησαν όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να επιτευχθεί η καταβολή του ποσού, λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που παρατίθενται στα στοιχεία α) έως ε), υπό την προϋπόθεση ότι βασίζονται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Για να προσδιοριστεί εάν η κύρια δραστηριότητα της επιχείρησης είναι η διαπραγμάτευση παράγωγων μέσων εμπορευμάτων, οι δραστηριότητές της πρέπει να εξετάζονται σε επίπεδο ομίλου ή σε ενοποιημένη βάση.
In determining whether the main business of the firm is dealing in commodity derivatives, the activities of the firm shall be considered at a group/consolidated level.
Για να προσδιοριστεί εάν η μεταβαλλόμενη απόδοση παρουσιάζει διαφάνεια για τους καταναλωτές και κατά πόσο εκτιμάται από αυτούς, η Επιτροπή θα διενεργεί έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των καταναλωτών.
To assess whether this changing performance is transparent to and valued by consumers, the Commission will undertake consumers' satisfaction surveys.
Για να προσδιοριστεί εάν μία ονομασία έχει καταστεί κοινή ή όχι πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Για να προσδιοριστεί η ελάχιστη αποδοτική κλίμακα μεγέθους ενός φορέα εκμετάλλευσης για τους σκοπούς του μοντέλου κόστους και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των μεριδίων της αγοράς σε σειρά κρατών μελών της ΕΕ, η συνιστώμενη προσέγγιση είναι να καθοριστεί η εν λόγω κλίμακα σε μερίδιο αγοράς 20%.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.