natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και να αναπτύξουν προγράμματα με στόχο την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών σε αυτά.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφή και αποτελεσματική μεθοδολογία για τη διαχείριση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά τρόπο κοινωνικά βιώσιμο, αξιοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα (ΕΤΠ, Διαρθρωτικά ταμεία κλπ.)
The EESC calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, utilising all the available instruments (EGF, Structural Funds, etc.)
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν επειγόντως στις αναγκαίες μεταβολές των οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών πολιτικών ώστε να επιδιωχθεί η πλήρης επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε αυτήν την κατεύθυνση διαφυλάσσοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και ενισχύοντας την κοινωνική συνοχή.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συζητήσουν τα στοιχεία και τις προτάσεις που περιέχονται σ' αυτήν και, με αφετηρία το σημείο αυτό, να εντοπίσουν πιο αποφασιστικές πολιτικές επιλογές που θα πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
The EESC invites the Commission and the Member States to discuss the content and the proposals listed herein, and use them as a launch pad for more robust policies, to be implemented according to a set timetable.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν όσο μπορούν για την υλοποίηση αυτών των προϋποθέσεων το συντομότερο δυνατό.
The EESC calls on the Commission and the Member States to help ensure that these conditions are met as fast as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν το συντομότερο δυνατό για τις στρατηγικές κατευθύνσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση, συντονίζοντας τις προσπάθειές τους.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των ιδιωτικών επενδύσεων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε σχέση με το τρίτο σκέλος του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπηxiii και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, το οποίο θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο ανάπτυξης μόνον εφόσον μπορεί να συνδυαστεί με τα ΕΔΕΤ.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση των ιδιωτικών επενδύσεων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε σχέση με το τρίτο σκέλος του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη13 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, το οποίο θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο ανάπτυξης μόνον εφόσον μπορεί να συνδυαστεί με τα ΕΔΕΤ.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιωθεί το επενδυτικό και επιχειρηματικό περιβάλλον, όπως έχει ήδη εξαγγελθεί στον τρίτο πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη6.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve the investment and business environment, as already outlined in the third strand of the Investment Plan for Europe6.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις "μικρές οντότητες" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που έχουν καθοριστεί κατά προτεραιότητα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The EESC calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν δημιουργικότερες μεθόδους για να πλησιάσουν τους νέους και να έλθουν σε επαφή μαζί τους.
The EESC calls on the Commission and Members States to utilise more creative methods to reach and engage with young people.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη-μέλη, όταν καταρτίζουν προγράμματα για την αγροτική και περιφερειακή ανάπτυξη στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, να μεριμνούν για την συμπληρωματικότητα και τη συνοχή των προγραμμάτων αυτών στις περιοχές που πάσχουν από φυσικά μειονεκτήματα.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να πληροφορήσουν και να διαπαιδαγωγήσουν την κοινωνία, έτσι ώστε να εξαλειφθεί το στίγμα που συνοδεύει την άνοια.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους, ιδίως δε τις οικονομικές, μέσω πρωτοβουλιών αυτού του είδους.
The EESC urges the Commission and the European Parliament to maintain their commitment, in particular their budgetary commitment, to this type of initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση το Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης και να προχωρήσουν περαιτέρω, μετατρέποντάς το σε ένα τεράστιο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν άμεσα στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των μέτρων πολιτικής για την ευελιξία με ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιτηρούν στενά τις εθνικές αγορές λιανικής πώλησης ενέργειας και, όπου χρειάζεται, να ενεργούν τάχιστα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια υλοποιείται αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών.
The EESC calls on the Commission and the Council to keep national retail energy markets under close supervision, and, where needed, to act promptly, in order to ensure that the third energy package is implemented efficiently to the benefit of citizens.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβληματισθούν σχετικά με την αντίφαση και την έλλειψη ισορροπίας που συνεπάγεται η καθυστέρηση της κοινής νομοθεσίας για την παράνομη μετανάστευση και η υιοθέτηση τόσο σκληρών μέτρων στον τομέα αυτό όπως  η απέλαση και ο υποχρεωτικός επαναπατρισμός.
The EESC would like the Council and the Commission to reflect on the contradiction and lack of balance between the delay in common legislation for legal immigration and the adoption of such harsh measures against illegal immigration as expulsion and obligatory repatriation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τονίσουν ρητά στους κανονισμούς για τη διασυνοριακή συνεργασία ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αποτελούν βασικούς εταίρους στις δράσεις που αναλαμβάνονται.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υπενθυμίσουν, στο πλαίσιο της εδαφικής συνοχής ότι, η ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της περιφερειακής πολιτικής.
The Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και, παράλληλα, τα κράτη μέλη να προτείνουν σαφή μέτρα για την πρόληψη της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγγείλει τις ελάχιστες απαιτήσεις (ή προδιαγραφές) για τη διαδικασία διαβουλεύσεων ως προς τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού που καταρτίζονται στα κράτη μέλη.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγγείλει τις προδιαγραφές για τη διαδικασία διαβουλεύσεων ως προς τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού που καταρτίζονται στα κράτη μέλη.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγκάσει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν την υποβολή της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ σε οποιαδήποτε γλώσσα της Ένωσης, προκειμένου να περισταλεί η  γραφειοκρατία.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγκάσει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν την υποβολή της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ σε οποιαδήποτε γλώσσα της Ένωσης, προκειμένου να περισταλεί η  γραφειοκρατία.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τα νέα θετικά στοιχεία που προέκυψαν από την υιοθέτηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ και να προσδιορίσει τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την ενδυνάμωση της αίσθησης του "ανήκειν" στην Ένωση.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τα νέα θετικά στοιχεία που προέκυψαν από την υιοθέτηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ και να προσδιορίσει τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την ενδυνάμωση της αίσθησης του "ανήκειν" στην Ένωση.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει τα νέα θετικά στοιχεία που προέκυψαν από την υιοθέτηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ και να προσδιορίσει τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την ενδυνάμωση της αίσθησης του "ανήκειν" στην Ένωση.»
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει εις βάθος την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να απαντήσουν σε όλες τις ουσιαστικές πτυχές των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ενημέρωση που προβλέπονται στην πρόταση, προτού αυτή υιοθετηθεί, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει εκ βάθρων τα πρότυπα που αφορούν τα φορητά δοχεία.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα σημεία του κειμένου της πρότασης που ενδέχεται να προκαλέσουν αβεβαιότητες διοικητικού τύπου.
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη σχετική με τα συνταξιοδοτικά ταμεία Οδηγία 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη σχετική με τα συνταξιοδοτικά ταμεία Οδηγία 2003/41/ΕΚ4 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την Οδηγία 2003/41/ΕΚ4 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τους ισχύοντες κανόνες που προβλέπουν ότι μόνο ΜΜΕ από χώρες εταίρους μπορούν να τυγχάνουν στήριξης για συμμετοχή στις δράσεις του προγράμματος.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ανακηρύξει ένα έτος ως Έτος των Εθελοντών και να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό μια Λευκή Βίβλο για τον εθελοντισμό και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει εν προκειμένω δράση και να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλη δράση για την έγκαιρη εφαρμογή των επιτυχών εργασιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με θέμα την ενίσχυση της ασφάλειας όσον αφορά στην εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών (Σύμβαση ILO 185, αναθεώρηση της Σύμβασης ILO (ΔΟΕ) 108).
The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identification (ILO Convention 185, revising Convention 108).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλη δράση για την έγκαιρη εφαρμογή των επιτυχών εργασιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με θέμα την ενίσχυση της ασφάλειας όσον αφορά στην εξακρίβωση της ταυτότητας των ναυτικών (Σύμβαση ILO 185, αναθεώρηση της Σύμβασης ILO [ΔΟΕ] 108).
The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identification (ILO Convention 185, revising Convention 108).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μια νομική μελέτη σχετικά με τις απαραίτητες ρυθμιστικές αλλαγές, για την περίπτωση που οι διασκέψεις καταργηθούν στην ΕΕ και διατηρηθούν στον υπόλοιπο κόσμο.
The EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να προσδιορίσει κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για τις οργανώσεις καταναλωτών και για τα δικαιώματα που πρέπει να τους αναγνωρίζονται (π.χ. το δικαίωμα διαβούλευσης και ακρόασης).
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει, από την πλευρά της, εκτεταμένη δράση ευαισθητοποίησης και εξοικείωσης με αντικείμενο τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερέστερα τη σχέση κάθε επιμέρους γεωργικής δραστηριότητας με την αλλαγή του κλίματος, ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς τις δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν, π.χ. στο πλαίσιο της πολιτικής κοινοτικών ενισχύσεων.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερέστερα την σχέση κάθε επιμέρους γεωργικής δραστηριότητας με την αλλαγή του κλίματος, ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς τις δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν, π.χ. στο πλαίσιο της πολιτικής κοινοτικών ενισχύσεων.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει περαιτέρω την προβληματική σχετικά με την αναγνώριση των ίδιων προνομίων που ισχύουν για τα πλοία που εκτελούν μεταφορές μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ, με ενδιάμεση στάση σε χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει κατάλληλα φόρουμ, όπως το FINUSE, για την πραγματοποίηση αυτών των διαβουλεύσεων.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τον προβληματισμό αυτόν.
The EESC urges the Commission to address this issue in greater detail.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ανατρέψει αυτήν την απόφαση.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτήν την ανησυχητική εξέλιξη.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την καπνοκαλλιέργεια με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζει και τις υπόλοιπες καλλιέργειες και προτείνει ένα σύστημα μερικής αποσύνδεσης των ενισχύσεων, το οποίο λαμβάνει υπόψη την κοινωνική σημασία της δραστηριότητας και αφήνει μεγάλο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να λάβουν υπόψη την εκάστοτε διαφορετική πραγματικότητα.
The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει λεπτομερώς τον τρόπο διασφάλισης της σταθερότητας, της προβλεψιμότητας και περιφερειακής ισορροπίας σε μια πιο βιώσιμη αγορά μετά το 2015.
The EESC call upon the Commission to carry out a detailed assessment of how stability, predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) και υποστηρίζει επίσης τα μέτρα της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ).
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ).
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των νέων μέτρων, προκειμένου να αναθεωρηθούν σε περίπτωση που θίγουν την οικονομική ισορροπία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να προτείνει σαφή αναλυτική διαδικασία και μεθοδολογία ικανή να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό και οικειοθελές πλαίσιο για τη λήψη των εθνικών αποφάσεων σχετικά με την –ενδεχόμενη– συμπερίληψη της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τις αρμοδιότητες αυτές.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τη ζωή στη θάλασσα και να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές προσέλκυσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The EESC invites the Commission to use TV programmes projecting life at sea and examine best practices for attraction in Member States at secondary education level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης αυστηρότερων και ενδεχομένως δεσμευτικών μέτρων για το σύνολο του κτιριακού δυναμικού τους, και ζητά τον καθορισμό σχετικού αριθμητικού στόχου, ο οποίος θα συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα χρηματοδότησης, κίνητρα και υποστήριξη.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το ζήτημα της βιωσιμότητας των πόρων και την έννοια "λειψυδρία".
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αρχίσει το έργο της ενοποίησης τόσο επί της ουσίας όσο και επί διαδικαστικών θεμάτων.
The Committee urges the Commission to initiate work on substantive as well as procedural harmonisation.