natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναλυτική κατανομή του προϋπολογισμού μπορεί να είναι ιδιαίτερα επαχθής σε προγράμματα στα οποία, λόγω της φύσης της χρηματοδοτούμενης δραστηριότητας, είναι ύψιστης σημασίας η πλήρης ευελιξία στην κατανομή του προϋπολογισμού (Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης, πρόγραμμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας της ΕΕ, το οποίο θα χρηματοδοτήσει ένα σώμα εθελοντών σε ενωσιακό επίπεδο για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας) ή για προγράμματα για τα οποία προβλέπονται μικρού ύψους χρηματοδοτικά κονδύλια, όπου απαιτείται πλήρης ευελιξία για τη διαχείριση των περιορισμένων πόρων με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο (προγράμματα για τα Δικαιώματα, την Ισότητα, την Ιθαγένεια και τη Δικαιοσύνη, Τελωνεία 2020, Hercule III - καταπολέμηση της απάτης, Pericles - προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλία).
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Η αναλυτική κατανομή του προϋπολογισμού, καθώς και οι περιπτώσεις δημοσιονομικής κατανομής στις περισσότερες βασικές πράξεις, καθορίζουν την κατανομή του προϋπολογισμού των σχετικών προγραμμάτων για τα επόμενα επτά έτη.
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Η αναλυτική κατανομή των βεβαιωθεισών περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά είδος απάτης όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δείχνει ότι η πλειονότητα των περιπτώσεων - παρατηρείται μάλιστα μια ελαφρώς αυξητική τάση τόσο στο πλήθος των περιπτώσεων όσο και στο ύψος των ποσών – βρίσκεται στην κατηγορία μη δηλωθέντα εμπορεύματα.
The detailed breakdown of frauds and irregularities detected by type of fraud for goods put into free circulation makes it possible to observe the high share - and slightly higher in number of cases as well as in amounts - of undeclared goods.
Η αναλυτική κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων συνόλων εργασιών και μελών της κοινής επιχείρησης καθορίζεται κατά τη διάρκεια της δράσης γεφύρωσης που έχει σκοπό να προετοιμάσει τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Η αναλυτική νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τα νέα προγράμματα που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση θα δημοσιευθεί το καλοκαίρι του 2004, ως μέρους ενός εκτενούς πακέτου νομοθετικών σχεδίων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Commission’s detailed legislative proposal for the new programmes outlined in this Communication will be published in summer 2004, as part of a wide-ranging package of draft legislation for the next programming period.
Η αναλυτική παράθεση του κόστους των ενεργειών ανά είδος μέτρου δεν είναι δυνατή σε αυτό το στάδιο.
It is not possible at this stage to give a breakdown of the cost of actions by type of measure.
Η αναλυτική παράθεση των μεθόδων δοκιμής έχει αντικατασταθεί από παραπομπή στις μεθόδους που καθορίζονται στο EN 228.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Η αναλυτική παράθεση των μεθόδων δοκιμής έχει αντικατασταθεί από παραπομπή στις μεθόδους που καθορίζονται στο EN 590.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 590.
Η αναλυτική παράθεση των μεθόδων δοκιμών έχει αντικατασταθεί από παραπομπή στις μεθόδους που προβλέπονται στο EN 590.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 590.
Η αναλυτική παρουσίαση των βασικών αρχών για την παρακολούθηση, την αναφορά και τον έλεγχο των εκπομπών που διατυπώνονται στην παρούσα πρόταση θα γίνει με την έκδοση κατευθύνσεων·
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Η αναλυτική περίληψη της έκθεσης αξιολόγησης επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση2.
The executive summary of the evaluation report is annexed to this Communication2.
Η αναλυτική περιγραφή θα προσδιορίσει το γενικό πλαίσιο και θα παρέχει επίσης ορισμένες λεπτομερείς πληροφορίες.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
Η αναλυτική περιγραφή των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών 12.
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection12.
Η αναλυτική προσέγγιση που δεν συνεπάγεται εκτίμηση αντικτύπου επιλέχθηκε για διάφορους λόγους.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Η αναλυτική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η ακόλουθη:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Η αναλυτική συμβολή του Οργανισμού θα ενισχύσει σημαντικά την προστιθέμενη αξία του έργου του Οργανισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The analytical contribution of the Agency would reinforce significantly the added-value at European level of the Agency's work.
Η αναλυτική ταξινόμηση των εν λόγω προϊόντων παρουσιάζεται σε παράρτημα της παρούσας πρότασης.
The detailed classifications are listed as an Annex to the proposal.
Η αναλυτική υποστήριξη ήταν αναγκαία για να δοθεί ουσιαστική μορφή στους πολιτικούς προσανατολισμούς τους οποίους συνιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Analytical support was necessary in order to give concrete substance to the policy orientations advocated by the Employment Guidelines.
Η αναλόγία αραίωσης υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
Η αναλύσεις της Επιτροπής, ιδιαίτερα αυτές που περιέχονται στην ανακοίνωση της 21ης Ιανουαρίου 20042, και στην Ενημέρωση για το 2004, της 7ης Απριλίου 20043, επιβεβαιώνουν τις τάσεις που σημειώθηκαν το 2003.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Η αναμενόμενη έκδοση ‘Στρατηγική για τους Καταναλωτές 2002-2006’ θα αποσαφηνίσει περαιτέρω τα σχέδια της Επιτροπής για τους καταναλωτές.
The forthcoming Consumer Policy Strategy 2002-2006 will set out further the Commission’s consumer plans.
Η αναμενόμενη ανάκαμψη της κατανάλωσης θα καταστήσει δυνατή την εξάλειψη των αποθεμάτων παρέμβασης·
The expected recovery in consumption should enable intervention stocks to be disposed of,
Η αναμενόμενη ανάπτυξη θα βασιστεί κυρίως στην ταχεία, οικονομικά αποδοτική και μεγαλύτερης κλίμακας σειριακή κατασκευή τελικών, σύνθετων λειτουργικών προϊόντων από διάφορα υλικά (πλαστικό, μέταλλο ή κεραμικό), παρά στον σχεδιασμό προϊόντων και στη δημιουργία πρωτοτύπων.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Η αναμενόμενη ανάπτυξη της οικονομίας στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The expected achievement of economic growth in the candidate states must also be utilised to consolidate their social security systems.
Η αναμενόμενη αποτελεσματικότητα των διαφορετικών επιλογών όσον αφορά την επίτευξη του κύριου στόχου της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της είναι μείζων παράγοντας.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Η αναμενόμενη απουσία αποθεμάτων παρέμβασης ή τουλάχιστον η μεγάλη αβεβαιότητα κατά την περίοδο 2011-2020 στερούν από το ΠΔΤΑ το αρχικό σκεπτικό στο οποίο στηριζόταν και γι’ αυτό θα διακοπεί στο τέλος του 2013.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Η αναμενόμενη αυτή εξέλιξη οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ΗΠΑ προέβησαν σε πρόωρη εφαρμογή των διεθνών διατάξεων για τον σταδιακό παροπλισμό του θορυβέστερου τύπου αεροσκάφους (Κεφάλαιο 2).
This expected development is mainly due to the anticipated implementation by the US of international arrangements to phase out the noisiest type of aircraft (Chapter 2 aircraft).
Η αναμενόμενη αύξηση στην κατανάλωση υγειονομικής περίθαλψης αντιπροσωπεύει έναν σημαντικό τομέα της αύξησης της απασχόλησης.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Η αναμενόμενη αύξηση της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να οδηγήσει σε συνολική αύξηση των πωλήσεων των κατασκευαστών της ΕΕ σε τρίτες χώρες, η οποία με τη σειρά της αναμένεται να έχει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο στα συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την απασχόληση στον τομέα.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Η αναμενόμενη αύξηση της απασχόλησης σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) για το 2001 είναι 1,75%.
Expected employment growth in full-time equivalents (FTE) for 2001 is 1.75%.
Η αναμενόμενη αύξηση της χρήσης βιομάζας μετά το 2020 επιτείνει την ανάγκη να αξιοποιούνται οι υπάρχοντες πόροι βιομάζας αποδοτικότερα και να επισπευστεί η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας με αειφόρο τρόπο, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Η αναμενόμενη αύξηση του ήδη σημαντικού αριθμού εμπορικών εμποδίων, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη πολυπλοκότητα και τη δυσκολία αντιμετώπισής τους, σημαίνει ότι είναι σημαντικό να επικεντρωθούμε στα εμπόδια που βρίσκονται στην κορυφή των προτεραιοτήτων.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Η αναμενόμενη αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου βιοκαυσίμων θα συμβάλει επίσης στη σταθερότητα του εφοδιασμού της ΕΕ και άλλων μερών του κόσμου.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Η αναμενόμενη αύξηση των δαπανών για μακροχρόνια περίθαλψη είναι η υψηλότερη στην Ευρώπη, όπως φαίνεται στην έκθεση της Επιτροπής για τη δημογραφική γήρανση 2009.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Η αναμενόμενη αύξηση των εκπομπών CO2 σε περίπτωση που δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα και οι δυσκολίες που η πλειονότητα των κρατών μελών ενδέχεται να συναντήσουν για τη συμμόρφωσή τους προς τις δεσμεύσεις, βάσει της κοινοτικής συμφωνίας εσωτερικού επιμερισμού του φορτίου, απαιτούν την ενίσχυση πολιτικών και μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος.
The expected increase in CO2 emissions if no further measures are taken, and the difficulties that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, call for the reinforcement of policies and measures at EU level within the overall EU climate change strategy.
Η αναμενόμενη αύξηση των εκπομών του CO2 μεταξύ 1990 και 2010 θα οφείλεται κατά 90%  στον τομέα των μεταφορών.
In particular, 90% of the expected increase in CO2 between 1990 and 2010 will be attributable to the transport sector.
Η αναμενόμενη δαπάνη δεν είναι ουσιώδης και ως εκ τούτου δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για εκ των προτέρων αξιολόγηση.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Η αναμενόμενη εδώ  και πολύ καιρό άφιξη  του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθιστά την εναρμόνιση αυτή ακόμη πιο απαραίτητη.
The long overdue advent of the European patent makes such harmonisation even more essential.
Η αναμενόμενη εναρμόνιση των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού προσφέρει εξαίρετη ευκαιρία ώστε να βελτιωθεί η συνοχή με τη σύσταση ενός κονδυλίου για την "κοινωνία των πολιτών" στο οποίο θα έχει πρόσβαση ένα ευρύ φάσμα φορέων των κοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, της ΕΕ και των δικαιούχων χωρών.
The expected harmonisation of EU budget lines gives an excellent opportunity to improve coherence by creating a ‘civil society’ budget line accessible to the broad range of societal actors, including social and economic actors, from the EU and from recipient countries.
Η αναμενόμενη εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων είναι πιθανό να προξενήσει μακροπρόθεσμα ορισμένα προβλήματα εφοδιασμού, προς το παρόν, όμως, η κατάσταση ελέγχεται από τις ρυθμιστικές δυνάμεις των αγορών.
The future running-out of reserves of fossil fuels will probably somewhat exacerbate the supply situation in the long term.
Η αναμενόμενη εξέλιξη και η αναγκαιότητα δράσης της Ε.
The expected development and the need for the EU to act
Η αναμενόμενη εξοικονόμηση είναι σημαντική (εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας 108-118 εκατομμυρίων ΤΙΠ το 2020), ενώ το κόστος ανά άτομο είναι αμελητέο και κατανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ των τελικών καταναλωτών ενέργειας.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Η αναμενόμενη επέκταση της περιοχής του Έρεσουντ και η ενίσχυση της ευρείας περιοχής της Στοκχόλμης.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
Η αναμενόμενη επιδείνωση της κατάστασης της ανεργίας το 2003 απαιτεί αποτελεσματικές προληπτικές και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
The expected deterioration of the unemployment situation in 2003 calls for efficient preventive and active labour market policies.
Η αναμενόμενη ευρεία διάδοση επίγειων σταθμών HDFSS σημαίνει εν γένει ότι δεν ενδείκνυται τεχνικός συντονισμός με άλλες υπηρεσίες, ανά θέση (όπως συμβαίνει σε άλλα δορυφορικά συστήματα).
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site by site basis (as happens with other satellite systems) would not be appropriate.
Η αναμενόμενη ευρεία διάδοση επίγειων σταθμών HDFSS σημαίνει εν γένει ότι δεν ενδείκνυται τεχνικός συντονισμός με άλλες υπηρεσίες, ανά θέση (όπως συμβαίνει σε άλλα δορυφορικά συστήματα).
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site-by-site basis (as happens with other satellite systems) would not be possible.
Η αναμενόμενη κατά το 2007 αύξηση κατά 1,9%5, συνεχίζει να είναι καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία, συμβάλλοντας με ποσοστό περίπου 12% στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας6.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Η αναμενόμενη μάζα του αεροπλάνου στο σημείο όπου θεωρείται ότι υπάρχει κράτηση των δύο κινητήρων, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη η  οποία συμπεριλαμβάνει επαρκή καύσιμα για να προσεγγίσει στο αεροδρόμιο στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η προσγείωση, και να αφιχθεί εκεί σε ύψος τουλάχιστον 450 μέτρων (1500 ποδών (πόδια ή ποδών (γενική))) πάνω ακριβώς από την περιοχή προσγείωσης και στη συνέχεια να εκτελέσει οριζόντια πτήση 15 λεπτών.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Η αναμενόμενη μάζα του αεροσκάφους στο σημείο όπου θεωρείται ότι δύο κινητήρες παρουσιάζουν βλάβη, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που θα περιελάμβανε επαρκή καύσιμα για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο προσγείωσης και για την άφιξη στο σημείο εκείνο σε ύψος τουλάχιστον 1500 ποδών πάνω ακριβώς από την περιοχή προσγείωσης και κατόπιν για την πραγματοποίηση οριζόντιας πτήσης επί 15 λεπτά.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Η αναμενόμενη μέτρια ανάκαμψη των διεθνών τιμών των σιτηρών, το ευνοϊκό συναλλαγματικό περιβάλλον και η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του Προγράμματος Δράσης 2000 θα συμβάλουν στην εν γένει ισορροπία των αγορών σιτηρών της ΕΕ, με τη χαρακτηριστική εξαίρεση της σίκαλης.
The expected moderate recovery in world cereal prices, a favourable currency environment and the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.
Η αναμενόμενη μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων θα επιτρέψει, εν καιρώ, στην Επιτροπή να ενισχύσει τον έλεγχο που ασκεί στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κυρίως χάρη στο γεγονός ότι θα μπορέσει να εστιάσει τους πόρους της στις σημαντικότερες υποθέσεις όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The reduction in the number of notifications will in time allow the Commission to reinforce its monitoring in the field of state aid, especially by enabling it to concentrate its resources on really serious cases of distortion of competition.
Η αναμενόμενη μείωση του διαθέσιμου νερού εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τον καθορισμό των υποδομών υδροδότησης.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Η αναμενόμενη μείωση του πληθυσμού τους σε εργάσιμη ηλικία, θα δημιουργήσει, στα περισσότερα κράτη, παρόμοιες προκλήσεις με αυτές που αντιμετωπίζει η ΕΕ των 15 κρατών μελών.
The expected fall in their working-age population will raise, in most of these States, similar challenges to those faced by EU15.
Η αναμενόμενη μείωση των ατυχημάτων πετρελαϊκής ρύπανσης με πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα έχει θετικό αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον και θα περιορίσει σημαντικά τους κινδύνους και τις συνέπειες της σοβαρής ρύπανσης των ευρωπαϊκών ακτών εξαιτίας παρόμοιων ατυχημάτων αλλά και το συνακόλουθο κόστος σε οικονομικό, κοινωνικό και τουριστικό επίπεδο.
The expected reduction in oil pollution accidents with single hull oil tankers will have a beneficial effect for the marine environment and considerably reduce the risk and consequences of European coastlines being heavily polluted due to such accidents and the associated financial, social and industrial costs.
Η αναμενόμενη μείωση των ατυχημάτων στα φορτηγά φορτίου χύδην θα έχει θετικές επιπτώσεις στον αριθμό των ανθρώπινων ζωών που σώζονται και στις συνέπειες της μόλυνσης στα θαλάσσια οικοσυστήματα της περιοχής.
The expected reduction in accidents with bulk carriers will have a beneficial effect on the number of lives saved and on the consequences of marine pollution of the region’s marine ecosystems.
Η αναμενόμενη ολοκλήρωση του δικτύου των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα Δυτικά Βαλκάνια θα συμβάλει στη σύσφιξη των διμερών πολιτικών και οικονομικών δεσμών και στην επίσπευση των μεταρρυθμίσεων.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Η αναμενόμενη περαιτέρω επέκταση της αιολικής ενέργειας στην Ευρώπη σημαίνει ότι στο μέλλον πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή απ’ ότι παλαιότερα στην αξιοπιστία του ενεργειακού εφοδιασμού κατά τη σχεδίαση νέων αιολικών σταθμών.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Η αναμενόμενη ριζική αλλαγή δεν αφορά μόνον τεχνολογικά θέματα και ζητήματα εμπορικού δικαίου, αλλά θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταβολές που θα οδηγήσουν σε πιο δημοκρατικές ενεργειακές διεργασίες.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Η αναμενόμενη στη Λευκή Βίβλο ποσότητα ανανεώσιμων ενεργειών17 της τάξης των 40.000 MW επιτεύχθηκε πέντε έτη πριν από το χρονοδιάγραμμα.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Η αναμενόμενη συγκέντρωση (De) του αραιωμένου (σε υδρατμούς) αερίου ρύθμισης της κλίμακας ΝΟ υπολογίζεται ως εξής:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Η αναμενόμενη συμμετοχή έχει υπολογιστεί με βάση την υπόθεση ότι το μέσο κόστος κάθε έργου θα ανέρχεται σε 1,4 εκατ.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Η αναμενόμενη συνέχιση του αντίκτυπου της κρίσης σε διακοπές λειτουργίας επιχειρήσεων και η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη δικαιολογούν την παράταση της παρέκκλισης που αφορά την κρίση και περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Η αναμενόμενη ταχεία αύξηση του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων από το 2000 έως το 2050 (από 18% σε 38,6%) θα ασκήσει στο μέλλον σημαντικές πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Η αναμενόμενη ταχεία οικονομική ανάπτυξη στις ΧΚΑΕ αποτελεί ταυτόχρονα μια ευκαιρία και μια απειλή για τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
The rapid economic growth expected in CEEC countries represents both an opportunity and a threat for the current Member States.
Η αναμενόμενη το 2007 ελευθέρωση που πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, κινδυνεύει να έχει πενιχρά αποτελέσματα εάν δεν προβλεφθεί η ολοκλήρωση των δικτύων που σήμερα είναι ανεπαρκή και υπερφορτωμένα.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Η αναμενόμενη, κατά την επόμενη δεκαετία, διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οδηγήσει στην προσχώρηση νέων κρατών μελών.
The forthcoming enlargement of the European Union over the next decade will see the accession of further Member States.