natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι περισσότερες ΜΜΕ είναι προσηλωμένες στην έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η οποία τους επιτρέπει να βελτιώσουν την απόδοση και την ανταγωνιστικότητά τους, ασκώντας παράλληλα θετική επίδραση στην τοπική κοινωνία και στο περιβάλλον.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Επιπλέον, οι περισσότερες αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο ενισχύουν ή αποσαφηνίζουν την πρόταση της Επιτροπής χωρίς να μεταβάλλουν την ουσία της.
Furthermore, most changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις γενικές δραστηριότητες αντιμετωπίζουν τομείς στρατηγικής σημασίας για την υγεία, π.χ. τις χρόνιες και εκφυλιστικές νόσους, τα γονιδιώματα και τις νόσους γενετικής προέλευσης, τις νευροεπιστήμες, τη δημόσια υγεία και τις υπηρεσίες υγείας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και τη βιοηθική.
In addition, most of the Generic Activities address areas of strategic importance for health, e.g. chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services, people with disabilities as well as bioethics.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις διατάξεις της ΕΕ που ήδη εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα έχουν θεσπιστεί με τη μορφή κανονισμών.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις δικαιούχες χώρες του ISPA που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, χρησιμοποίησαν κεφάλαια TΒ για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών για έργα που θα υποβληθούν για μελλοντική χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 6 εμφάνισαν ανεπαρκείς επιδόσεις όσον αφορά τις τιμές, ενισχύοντας τη θέση για τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
In addition, most of the services included in table 6 have exhibited poor price performance, reinforcing the case for the creation of a real Internal Market for services.
Επιπλέον, οι περισσότερες βιομηχανικές εκπομπές (για παράδειγμα στην ατμόσφαιρα και τα ύδατα) είναι διασυνοριακής φύσης.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Επιπλέον, οι περισσότερες ελλείψεις που εντοπίστηκαν κατά τη μεταφορά καλύφθηκαν χωρίς να καταστεί αναγκαία η κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.
Επιπλέον, οι περισσότερες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα, τα οποία οφείλονται εν μέρει στη χρηματοδότηση των υψηλών δαπανών και των κρατικών ενισχύσεων· για το λόγο αυτόν, έχουν την ανάγκη να προσφεύγουν σε σταθερή βάση στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για δανεισμό, παραγκωνίζοντας έτσι ενδεχομένως πιο παραγωγικές ιδιωτικές επενδύσεις.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Επιπλέον, οι περισσότερες κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και οι μεταφορές ζώων στο εσωτερικό των κρατών μελών καθώς και μεταξύ τα κρατών μελών αποτελούν το αντικείμενο καταγραφής.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Επιπλέον, οι περισσότερες λεπτομέρειες δεν επιφέρουν προστιθέμενη αξία όσον αφορά τα διαφορετικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξεύρεση φιλικής λύσης.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Επιπλέον, οι περισσότερες μονάδες εξόρυξης διαθέτουν αξιόπιστη διασύνδεση με τα περιφερειακά και τα εθνικά δίκτυα μεταφοράς ενέργειας.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Επιπλέον, οι περισσότερες περιφέρειες (βοϊβοδάτα) δεν διαθέτουν ακόμη τις απαραίτητες διαρθρώσεις για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής συνοχής.
Furthermore, in most of the voivodships the necessary structures for implementing the cohesion policy have yet to be established.
Επιπλέον, οι περισσότερες στατιστικές βασίζονται στις εισαγωγές/εξαγωγές από ένα λιμένα/χώρα σε μια χώρα προορισμού και όχι σε ένα λιμένα.
Moreover, most statistics are based on imports / exports out of a port / country to a country at the other end and not to a port.
Επιπλέον, οι περισσότερες συμβάσεις τεχνικής βοήθειας μπορούν να συμπεριλαμβάνουν ένα στοιχείο σχετικά με τον εξοπλισμό, που δεν υπερβαίνει το 20% της αξίας της σύμβασης στις συνήθεις περιπτώσεις και το 50% της αξίας της σύμβασης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
In addition, the majority of technical assistance contracts may include an equipment component of up to 20% in normal cases, and reaching up to 50 % of the contract value in the sector of nuclear safety.
Επιπλέον, οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν με ποιον πρέπει να έρθουν σε επαφή για περαιτέρω πληροφορίες (βιβλιοθηκάριος, υπάλληλος βιβλιοπωλείου, εκδότης).
In addition, most people know whom to contact for further information (librarian, bookshop assistant, publisher).
Επιπλέον, οι περισσότεροι εργαζόμενοι που χάνουν τις θέσεις εργασίας τους στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης δεν θα είναι σε θέση να βρουν νέα απασχόληση στον συγκεκριμένο κλάδο.
Moreover, most workers losing their jobs in textiles and clothing will be unable to find new employment in the sector.
Επιπλέον, οι περισσότεροι πάροχοι υπηρεσιών Internet (ISP) παρέχουν ειδικά πακέτα εκπτώσεων για τη χρήση του Internet από επιχειρηματικούς χρήστες179.
Furthermore, most Internet Service Providers (ISPs) provide discount packages especially aimed at Internet usage of business users179.
Επιπλέον, οι περιστάσεις μεταβάλλονται αναπόφευκτα κατά τη διάρκεια τέτοιων μακρών χρονοδιαγραμμάτων.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Επιπλέον, οι περιφέρειες αυτές περιλαμβάνονται στις πτωχότερες της ΕΕ: για παράδειγμα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ανατολική Μακεδονία, μια ορεινή περιοχή, ανέρχεται περίπου στο 57% του κοινοτικού μέσου όρου.
In addition, these regions are among the poorest in the EU: for example, per capita GDP in Anatoliki Makedonia, a mountainous region, is about 57% of the EU average.
Επιπλέον, οι περιφέρειες θα πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο μερίδιο από τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης στις τρεις επενδυτικές προτεραιότητες που αφορούν την έρευνα και καινοτομία, τις ΜΜΕ και την οικονομία με περιορισμένη χρήση άνθρακα.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Επιπλέον, οι περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη υστερεί θα πρέπει να συνεχίζουν να επωφελούνται από την ίδια δημοσιονομική επικέντρωση όπως και κατά την περίοδο 2000-2006 μέσω της ενίσχυσης από τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα που συμπληρώνει εκείνη που προέρχεται από τα ταμεία.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Επιπλέον, οι περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να υφίστανται, το ποσοστό ανεργίας στην ανατολική Σλοβακία εξακολουθεί να είναι διπλάσιο από αυτό της Μπρατισλάβα.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Επιπλέον, οι περιφερειακές αποκλίσεις στην οικονομική δραστηριότητα μπορεί να αποτελούν ένα από τους παράγοντες που συμβάλλουν στον αποκλεισμό ορισμένων τμημάτων της κοινωνίας εντός μιας χώρας.
Moreover, wide regional disparities in economic activity can be one of the factors contributing to the exclusion of certain parts of society within a country.
Επιπλέον, οι περιφερειακές αρχές θα πρέπει να εξετάσουν τις δυνατότητες του ERA-NET35, το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά για να στηρίξει τον συντονισμό και την αμοιβαία υλοποίηση συναφών με την έρευνα πολιτικών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, regional authorities should explore the potential of the ERA-NET35 scheme, designed specifically to support coordination and the mutual opening up of research policies at regional, national and European level.
Επιπλέον, οι περιφερειακές υπηρεσίες ελέγχου ενημερώνονται από τις γενικές οικονομικές υπηρεσίες για την έκβαση των διαδικασιών είσπραξης (διαβίβαση των δηλώσεων είσπραξης).
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasury of the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
Επιπλέον, οι πηγές εφοδιασμού πρέπει να είναι διαφοροποιημένες για να διασφαλίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών·
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Επιπλέον, οι πηγές του ΕΣΣ παρέχουν μεγάλο αριθμό δεικτών που περιγράφουν τα εκπαιδευτικά συστήματα όσον αφορά τις εισροές, τις διαδικασίες, τις εκροές και τα αποτελέσματα.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Επιπλέον, οι πιέσεις αυτές θα οδηγήσουν στην εμφάνιση πολλών και ποικίλων μεθόδων για τη διαβίβαση περιεχομένου που θα καταστήσουν ολοένα και δυσχερέστερη την εκ των προτέρων ταξινόμησή του από τις δημόσιες αρχές.
Moreover, these pressures will result in a volume and variety of delivery methods for content that will make it increasingly difficult for the public authorities to rate on an ex ante basis.
Επιπλέον, οι πιέσεις για την προώθηση μιας Ευρώπης άνευ φραγμών θα εντατικοποιηθούν με ένα γηράσκοντα πληθυσμό: το 2020, το 1/5 και πλέον του πληθυσμού της ΕΕ θα έχει ηλικία  άνω των 60 ετών.
In addition, the pressure to promote a barrier free Europe will intensify with an ageing population; in 2020 over one in five of the population of the EU will be over sixty years of age.
Επιπλέον, οι πιθανές συνέπειες μιας συγκέντρωσης θα εκτιμώνται λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που θα σημειώνονταν στην αγορά απουσία αυτής.
The likely impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Επιπλέον, οι πιο ανεπτυγμένες αγορές μετοχών, σε αντίθεση με τον αυξημένο δανεισμό, θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των επενδύσεων σε μακροπρόθεσμη βάση.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Επιπλέον, οι πιστώσεις για τις αποδοχές και τις συντάξεις έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω για όλα τα θεσμικά όργανα σε σχέση με την προσαρμογή των αποδοχών του 2010, γεγονός που αντανακλά τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις ανώτατου ορίου 0,7%.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Επιπλέον, οι πιό εκτεταμένες τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν προτεινόμενο κείμενο είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων μεταξύ των διεθνών φορολογικών εμπειρογνωμόνων, των τεχνικών αντιπροσωπειών των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
Επιπλέον, οι πλέον πρόσφατες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής περιγράφουν τις αναμενόμενες βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές εξελίξεις υπό αμετάβλητες πολιτικές, και επισημαίνουν αν ο δημοσιονομικός προγραμματισμός των κρατών μελών ενέχει βραχυπρόθεσμους κινδύνους.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Επιπλέον, οι πλειστηριασμοί θα είναι ανοικτοί: οποιοσδήποτε εμπορευόμενος της ΕΕ θα είναι σε θέση να αγοράζει δικαιώματα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Επιπλέον, οι πληθυσμοί των μεταναστών συχνά έχουν υψηλότερο ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου από τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Moreover, migrant populations often show a higher rate of school drop-out than indigenous populations.
Επιπλέον, οι πληροφορίες από συμβούλους όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη κυρίως για τις αρχές διαχείρισης του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την πολλαπλή συμμόρφωση.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχουν πλήρη εικόνα, δεδομένου ότι τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν κινητικότητα των ασθενών στο πλαίσιο παράλληλων συστημάτων (π.χ. διμερής συμφωνία μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειακός προγραμματισμός και οργάνωση μεταφοράς ασθενών).
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές δύνανται να χρησιμοποιούνται σε δικαστικές διαδικασίες που ενδέχεται να συνεπάγονται κυρώσεις, λόγω παραβιάσεων της φορολογικής νομοθεσίας με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων και νομικών διατάξεων που διέπουν τα δικαιώματα των εναγομένων και των μαρτύρων σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές είναι βασικές για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για την κατάρτιση των ειδικών κατά χώρα συστάσεων που απαιτούνται σύμφωνα με το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο».
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Επιπλέον, οι πληροφορίες διαβιβάζονται στις εθνικές αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ και οι οποίες είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων στο κράτος μέλος μέσω του οποίου το εν λόγω πρόσωπο εισήλθε ή εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6 of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Επιπλέον, οι πληροφορίες θα έπρεπε ήδη να έχουν παρασχεθεί (δηλαδή η πρόταση σε μεγάλο βαθμό αποσαφηνίζει και επιβεβαιώνει απλώς τις υφιστάμενες υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών).
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Επιπλέον, οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τους ενδιαφερόμενους κατά τη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο χρειάζεται να συμπληρωθούν με τις γνώμες άλλων εμπειρογνωμόνων.
Furthermore, the information received from the interested parties during the discussion on the Green Paper needs to be completed by other expert opinions.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που θα είναι διαθέσιμες πρέπει να είναι ακριβείς (δηλαδή θα πρέπει να είναι αρκετά συγκεκριμένες ώστε να αποφευχθεί η στόχευση σε λάθος άτομα) και να περιορίζονται στις απολύτως απαραίτητες (αναλογικότητα), ώστε οι ΜΧΠ και οι αρμόδιες αρχές σε θέματα ΚΞΧ/ΧΤ να αντιστοιχίσουν όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς και λογαριασμούς πληρωμών με τους αντίστοιχους κατόχους, πληρεξουσίους και πραγματικούς δικαιούχους τους.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που παρέχουν οι εν λόγω λύσεις μπορεί να είναι ανεπαρκείς ως προς το ποιος τις έχει αναπτύξει και κατά πόσον έχουν υποβληθεί σε κατάλληλους επανελέγχους ή τηρούν τις καθιερωμένες ιατρικές κατευθυντήριες γραμμές ή κλινικές δοκιμές.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Επιπλέον, οι πληροφορίες που συλλέγονται για το ζήτημα αυτό απέχουν πάρα πολύ από την πραγματική έκταση του φαινομένου, λόγω της απροθυμίας των θυμάτων να καταγγείλουν το πρόβλημά τους.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τα κονδύλια που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές στα λιμάνια πρέπει να είναι διαφανείς.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με την πυρηνική ενέργεια πρέπει να είναι ακριβέστερες και πιο διαδεδομένες μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τις διμερείς διαφορές και τον τρόπο με τον οποίο επιλύθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας βασίζονται στις απαντήσεις στην έρευνα και μπορεί, επομένως, να είναι ελλιπείς.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Επιπλέον, οι πληρωμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται καθόλη τη συμφωνημένη διάρκεια του χρηματοδοτικού σχήματος (για παράδειγμα 20-30 έτη).
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Επιπλέον, οι πληρωμές προς την κυβέρνηση (τέλη, φόροι κλπ) θα στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω ενώ οι πληρωμές από μέρους της κυβέρνησης προς τους πολίτες θα στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω.
Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
Επιπλέον, οι πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την αξιολόγηση των οικονομικών αναγκών του Ταμείου, που διενεργεί η Επιτροπή με βάση τα διαθέσιμα του Ταμείου κατά τον προγραμματισθέντα για κάθε πληρωμή χρόνο.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Επιπλέον, οι πλοίαρχοι ενωσιακών σκαφών συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ICCAT που αναφέρονται στο άρθρο 19 γνωστοποιούν, τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον λιμένα, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους σημαίας) ή του ΣΜΣ, του οποίου τους λιμένες ή τις εγκαταστάσεις εκφόρτωσης σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Επιπλέον, οι ποιοτικές κοινωνικές πολιτικές έχουν την τάση να μειώνουν τα φαινόμενα «δυσμενών επιλογών» (adverse selection), να εσωτερικεύουν ορισμένα είδη εξωτερικού κόστους και να βελτιώνουν την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού και του «κοινωνικού κεφαλαίου» υπό την ευρεία έννοια.
What is more, good social policies tend to reduce adverse selection, internalise some external factors and upgrade the labour force and "social capital" in the broad meaning of the term.
Επιπλέον, οι πολίτες εκτός ζώνης του ευρώ μπορούν ήδη να τηρούν λογαριασμούς σε ευρώ σε τράπεζες της χώρας τους.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Επιπλέον, οι πολίτες μετακινούνται ολοένα και περισσότερο μεταξύ των συστημάτων – τόσο στη διαδρομή της παραδοσιακής αρχικής εκπαίδευσης όσο και για να αναβαθμίσουν και να διευρύνουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Επιπλέον, οι πολίτες μπορούν να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια όταν υποψιάζονται ότι μια ενίσχυση που χορηγήθηκε χωρίς να κοινοποιηθεί δεν πληροί τους όρους εξαίρεσης που θεσπίζονται από τους κανονισμούς εξαιρέσεων κατά κατηγορίες.
Moreover, citizens are able to complain to national courts when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the group exemption regulations.
Επιπλέον, οι πολίτες μπορούν να προσφεύγουν στο διαμεσολαβητή του Κοινοβουλίου.
Additionally, the citizens could complain to the Parliamentary Ombudsman.
Επιπλέον, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να στηρίζονται στους κανόνες της ΕΕ σχετικά με το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης για να λαμβάνουν την προγραμματισμένη περίθαλψη στο εξωτερικό με προηγούμενη έγκριση, η οποία μπορεί να απορριφθεί μόνον υπό ειδικές περιστάσεις.
Moreover, EU citizens can rely on EU rules concerning the coordination of social security to receive the planned treatment abroad subject to prior authorisation, which can only be refused under specific circumstances.
Επιπλέον, οι πολίτες της ΕΕ που κληρονομούν σε άλλο κράτος μέλος μπορεί επίσης να έρθουν αντιμέτωποι με επιβάρυνση φόρου κληρονομιάς υψηλότερο απ’ ό,τι σε μια αμιγώς εγχώρια αντίστοιχη κατάσταση σε καθένα από τα οικεία κράτη μέλη.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Επιπλέον, οι πολίτες των ΥΧΕ μπορούν να αποκτήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Επιπλέον, οι πολιτικές (ασφάλειας) δεδομένων ενδέχεται να εμποδίσουν ή να περιορίσουν την ανταλλαγή (ή την περαιτέρω χρήση) ορισμένων δεδομένων.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Επιπλέον, οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να αποσκοπούν στη διευκόλυνση των αναγκαίων διαδικασιών μετασχηματισμού.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.