natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες πολιτικές δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για τη διατήρηση της υποστήριξης της Ε&Α.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας εφαρμόζονται σωστά από την υπόχρεη οντότητα.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι, ανεξάρτητα από την κοινωνική, οικονομική ή πολιτιστική τους κατάσταση, τις συνήθειες και τα μέρη που συχνάζουν, έχουν μια ευκαιρία να διαδραματίσουν μεγαλύτερο μέρος στη ζωή της κοινότητάς τους.
It is important to ensure that young people, regardless of their social, economic or cultural situation, their habits and the places they frequent, have an opportunity to play a greater part in the life of their community.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι πτωχεύσαντες αξιοποιούν την πείρα τους και είναι καλά καταρτισμένοι για τη νέα τους επιχείρηση.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί επιτελούν κατά προτεραιότητα τον βασικό τους ρόλο, που είναι οι μεταφορές, αντί να ανοίγονται σε άλλες δραστηριότητες και να γίνονται κέντρα εμπορίου και κατανάλωσης.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές θα είναι συμβατές με το προτεινόμενο EMCS.
It will be important to ensure that such services are fully compatible with the proposed EMCS.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές δεν θα υπάγονται στους κανόνες δημοσιονομικής λιτότητας.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα εθνικά καθεστώτα παροχής κινήτρων δεν θα αποκλίνουν κατά το σχεδιασμό τους σε βαθμό που να δυσχεραίνει το εμπόριο και τη συνεργασία πείρα των εθνικών συνόρων.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το νέο σύστημα θα είναι σύμφωνο με το σύστημα αδειών IPPC ώστε να εγγυάται υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας χωρίς να δημιουργεί περιττό διοικητικό φόρτο για τους φορείς εκμετάλλευσης.
It is important to ensure that the new system will be consistent with the IPPC permit system to guarantee a high level of environmental protection without placing unnecessary administrative burdens on operators.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν με συνέπεια τους κοινούς κανόνες για τον έλεγχο των συνόρων και σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν στα ενδιαφερόμενα μέρη παρόμοια υψηλά πρότυπα διαφάνειας και διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Είναι σημαντικό να εξετάσει η Επιτροπή τις διάφορες δυνατότητες που θα τις επιτρέψουν να αναπτύξει διαρθρώσεις αυτού του είδους, ιδιαίτερα ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη των πόλων επιστημονικής τεχνολογίας (ανταγωνιστικότητας) και των κέντρων γνώσης.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Είναι σημαντικό να εξετασθούν οι επισημαινόμενες από την Επιτροπή μορφές πρακτικών περιορισμού του ανταγωνισμού και ανταγωνιστικών προβλημάτων μεταξύ προμηθευτών αγροδιατροφικών προϊόντων και στα στάδια της εμπορικής διάθεσης στην αλυσίδα παραγωγής, ώστε να αντανακλώνται οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά και την οικονομία.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί ενδελεχώς η υφιστάμενη νομοθεσία και διοικητικές διαδικασίες για να προσδιοριστεί το πεδίο περαιτέρω ενίσχυσης της εναρμόνισης που θα ενισχύει την αποδοτικότητα.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί η εν λόγω αναθεώρηση ως μία μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη προοπτική δεδομένου ότι η ένταξη περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας συνδέεται, επίσης, με τις δαπάνες για τους ανέργους ή τους οικονομικά άεργους όσο και για τις κυβερνήσεις καθώς οι μεταρρυθμίσεις ενδέχεται να απαιτήσουν αυξημένες δαπάνες προτού μειωθεί τελικά η οικονομική επιβάρυνση των κυβερνήσεων λόγω της ανεργίας/υποαπασχόλησης.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί ο τρόπος αντιμετώπισης της μεγαλύτερης ανάγκης για συνοχή, συμπληρωματικότητα και αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών και τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is important to consider the response to the greater need for coherence, complementarity and efficiency of Community policies and the instruments necessary to make this happen.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι απαιτήσεις και τα πρότυπα που πληρούν οι κτηνοτρόφοι και υπερβαίνουν σήμερα τα ελάχιστα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, θα μπορούσαν να διαδοθούν περισσότερο στην ΕΕ και το εξωτερικό.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί το αν η δημιουργία νέων δικαιωμάτων αμοιβής με συλλογική διαχείριση είναι το μοναδικό μέσο για τη διασφάλιση επαρκούς αμοιβής ή αν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εναλλακτικοί μηχανισμοί προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών αντανακλά επαρκώς την επιτυχία ενός έργου65.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Είναι σημαντικό να εξεταστεί το ζήτημα των ατμοσφαιρικών εκπομπών των πλοίων εντός του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής.
It is important to consider the issue of atmospheric emissions from ships in the broader policy context.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί το ποιες απαιτήσεις πρέπει να καταργηθούν ή να αντικατασταθούν προκειμένου να απλουστευθεί η χρηματοοικονομική πληροφόρηση για μικρομονάδες2.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Είναι σημαντικό να εξεταστούν οι επιδράσεις της ένταξης στην αγορά εργασίας, π.χ, όσον αφορά τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, έχοντας υπόψη τις σημαντικές μισθολογικές διαφορές σε σχέση με τα σημερινά κράτη μέλη.
It was important to examine the impact of accession on the labour market, for instance where migration of labour is concerned, given the considerable wage differentials in relation to the present Member States.
Είναι σημαντικό να εξεταστούν οι συνέπειες οποιουδήποτε τέτοιου συστήματος για τις τρίτες χώρες, με επίκεντρο ειδικά τους εταίρους των αναπτυσσόμενων χωρών και την ικανότητα προσαρμογής που διαθέτουν.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Είναι σημαντικό να εξεταστούν τα στοιχεία και τα κριτήρια που διαμορφώνουν τις δραστηριότητες του κοινωνικού τουρισμού και του τρόπου διαχείρισής του, και τούτο προκειμένου να μπορεί να διευκρινιστεί τι μπορεί να νοείται ως τέτοιος και τι δεν αξίζει το χαρακτηριστικό του “κοινωνικού”.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Είναι σημαντικό να εξηγηθεί σε πολίτες και επιχειρήσεις ο σκοπός και η λειτουργία τους.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Είναι σημαντικό να εξισορροπηθεί η ανάγκη προστασίας των καταναλωτών έναντι του στόχου μη υπερφόρτωσης των επιχειρήσεων με υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
It is important to balance the need for consumer protection against the aim of not over-burdening companies with excessive regulation.
Είναι σημαντικό να εξομοιωθούν οι πρακτικές, ώστε η ΕΕ να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις σε αγορές όπου εξακολουθούν να ισχύουν παράνομες κρατικές ενισχύσεις ή αναποτελεσματική εργατική νομοθεσία.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Είναι σημαντικό να επαληθευτεί το εφικτό της εγκατάστασης φορητών συστημάτων μέτρησης των εκπομπών στα λιγότερα αυτά μηχανήματα που θα επιλέξουν οι κατασκευαστές ως αντιπροσωπευτικά της χρήσης των προϊόντων τους.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on the small number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Είναι σημαντικό να επαληθευτεί το εφικτό της εγκατάστασης φορητών συστημάτων μέτρησης των εκπομπών στα μηχανήματα που θα επιλέξουν οι κατασκευαστές ως αντιπροσωπευτικά της χρήσης των προϊόντων τους.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Είναι σημαντικό να επαληθεύεται και να παρακολουθείται συνεχώς η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που παρέχουν τόσο τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα, όσο και η Eurostat.
It is vital that the accuracy and reliability of data provided by national statistical offices as well as by Eurostat are constantly checked and monitored.
Είναι σημαντικό να επαναληφθεί στις συστάσεις της γνωμοδότησης ότι ο νέος ορισμός εστιάζει στον αντίκτυπο και στην ευθύνη.
It is important to echo, in the Recommendations of the Opinion, that the new definition focuses on impact and responsibility.
Είναι σημαντικό να επανεξετάζεται τακτικά η εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην προώθηση ευρωπαϊκών έργων από υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Είναι σημαντικό να επεκταθεί το εύρος των υλικών και να βελτιωθούν οι ιδιότητές τους.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Είναι σημαντικό να επενδύσουμε περισσότερο στα κύρια συγκριτικά και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στην ΕΕ, καθώς και να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διευκρινιστούν οι τρέχουσες εξελίξεις, ώστε η συζήτηση να βασίζεται σε γεγονότα.
It is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages, as well as to do what is possible to clarify current developments so that the debate is based on facts.
Είναι σημαντικό να επιδέχονται τα ΕΣΜ ενσωμάτωση των τεχνολογικών εξελίξεων, ώστε να μην αχρηστεύονται σύντομα λόγω παρωχημένης τεχνολογίας και να μπορεί να γίνει απόσβεση του κόστους τους.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Είναι σημαντικό να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου2 προκειμένου να γεφυρωθεί το επικοινωνιακό χάσμα μεταξύ των κυβερνήσεων της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Είναι σημαντικό να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου2 προκειμένου να γεφυρωθεί το επικοινωνιακό χάσμα μεταξύ των κυβερνήσεων της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου3.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η διαδικασία αναδιανομής να αντικατοπτρίζει ευαισθησία έναντι των προβλημάτων των γεωργών, είτε αυτοί προέρχονται από τα παλαιά είτε από τα νέα κράτη μέλη.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η καλύτερη συνοχή μεταξύ της πολιτικής για τα ΔΔΙ και των άλλων πολιτικών.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Είναι σημαντικό να επιδιώκεται η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις συμφωνίες που υπογράφει η ΕΕ.
It was important to ensure that civil society was involved in agreements signed by the EU.
Είναι σημαντικό να επιδοκιμάσει η ΕΟΚΕ το συμπέρασμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ότι το Peace II πρέπει να επικεντρωθεί άμεσα στον πρωταρχικό του στόχο που είναι η προώθηση της συμφιλίωσης στην Βόρεια Ιρλανδία και στις γειτονικές κομητείες της Ιρλανδικής Δημοκρατίας.
It is important that the EESC endorses the finding of the mid-term evaluation that Peace II should focus more directly on its primary purpose of promoting reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of the Irish Republic.
Είναι σημαντικό να επικεντρώσουμε την προσοχή μας τόσο στις οικονομικές όσο και στις διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγεται η ευθυγράμμιση αυτή.
It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.
Είναι σημαντικό να επικρατήσει μία δίκαιη και αμερόληπτη προσέγγιση όταν κινούνται διαδικασίες καταγγελίας, έτσι ώστε το βάρος της καταγγελίας να μη φέρεται αποκλειστικά ούτε από τον καταγγέλοντα ούτε από τον υποτιθέμενο πρόξενο της όχλησης.
It is crucial to the whole exercise that a fair and even-handed approach be instituted when complaints procedures are opened, so that the onus of proof is not exclusively borne by either the complainant or by the alleged harasser.
Είναι σημαντικό να επικυρώσουν γρήγορα τη σύμβαση τόσο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτα κράτη ώστε να παραγάγει πλήρως τα αποτελέσματά της και να οδηγήσει στον καθορισμό πιο ενιαίων κανόνων αναφοράς.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Είναι σημαντικό να επιλέξει η Ρωσία ένα περιβάλλον δράσης στο οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να λειτουργούν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν με εμπιστοσύνη στη λήψη των σχετικών κοινωνικών και οικονομικών αποφάσεων.
The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Είναι σημαντικό να επιλεχθεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο - ή συνδυασμός μέσων - για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο να ενθαρρύνει όσους αναπτύσσουν, αγοράζουν και χρησιμοποιούν περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It is important to choose the most effective measure – or combination of measures – to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies.
Είναι σημαντικό να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά εγκαίρως έτσι ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η προσφυγή στη ρήτρα διασφάλισης97.
It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause97 can be avoided.
Είναι σημαντικό να επιλυθούν τα προβλήματα μη τήρησης και περιορισμένης εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αποτελούν ένα ακόμη αρνητικό κίνητρο για την εξαγωγή προς ορισμένες χώρες.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Είναι σημαντικό να επιλυθούν τα προβλήματα της μη τήρησης και της περιορισμένης εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αποτελούν ένα ακόμη αρνητικό κίνητρο για την εξαγωγή προς ορισμένες χώρες.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι αυτή η συνεργασία έχει το μέγιστο δυναμικό της στο τοπικό επίπεδο, όπου συγκλίνουν απτά και άμεσα τα δημόσια και τα ιδιωτικά συμφέροντα.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι αυτή η συνεργασία παρουσιάζει το μέγιστο δυναμικό της στο τοπικό επίπεδο, όπου συγκλίνουν απτά και άμεσα τα δημόσια και τα ιδιωτικά συμφέροντα.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί  ότι οι διοξίνες και τα PCB έχουν παρόμοιες χημικές ιδιότητες και επικίνδυνα χαρακτηριστικά, οι πηγές έκλυσής τους όμως διαφέρουν.
It is important to highlight that dioxins and PCBs have similar chemical properties and hazardous characteristics but the sources of releases are different.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί εν προκειμένω ότι το ρυθμιστικό καθεστώς μιας τρίτης χώρας δεν χρειάζεται να έχει τους ίδιους κανόνες με εκείνους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί επίσης ότι δύο μόνο χώρες (η Τουρκία και η Αλγερία) συγκεντρώνουν το 50% αυτών των απαραίτητων επενδύσεων.
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί η αύξηση των κονδυλίων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό που διατίθενται για δράσεις στα κράτη μέλη.
It is important to note the growth of the Community budget allocated to action in Member States.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί η μεγάλη σημασία των μελισσών ως κύριων φορέων επικονίασης και η συμβολή τους στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
It is important to point out that bees play a vital role as primary pollinating agents and in terms of their contribution to maintaining biodiversity.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί η συλλογιστική που πρυτάνευσε κατά την επιλογή των παραπάνω προτεραιοτήτων.
It is important to recall the rationale for the choice of these priorities.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί και να αποτραπεί το γενικευμένο αυτό φαινόμενο, το οποίο πλήττει τις ΕΑΠ σε μια χρονική στιγμή όπου η πλειονότητά τους αντιμετωπίζει υψηλά ποσοστά ανεργίας.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι αμφότεροι οι τομείς πρέπει να εξελιχθούν και να προωθήσουν την επαρκή προσφορά εργατικού δυναμικού σε όλους τους κλάδους της Ε&Α, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερα διαρθρωμένη ανταλλαγή του προσωπικού35.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R&D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι από το 1988, η έγκριση όλων των προϋπολογισμών έγινε εγκαίρως,
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η μοναδική αναφορά στον τουρισμό εντός της Συνθήκης της Ένωσης, στην ενοποιημένη απόδοση της Νίκαιας, μετά από την αναθεώρηση και διεύρυνση διαφόρων πρωτοκόλλων, είναι η παράγραφος υ) του άρθρου 3 που αναφέρεται στις Αρχές και όπου αναγράφονται επί λέξει τα εξής:
It is important to point out that the only reference to tourism in the EC Treaty, as consolidated at Nice, and following the revision and expansion of certain protocols, is in Part One: Principles, Article 3(u), which reads as follows:
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η παρούσα έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης καλύπτει τον μεγαλύτερο όγκο των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής που διατίθενται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης μέσω εθνικών προγραμμάτων.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η υφιστάμενη νομοθεσία για τον αμίαντο προβλέπει ήδη την υποχρέωση των εργοδοτών να παρέχουν ενδεδειγμένη κατάρτιση στους εργαζόμενούς τους.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι και οι ΗΠΑ έχουν σημαντική παρουσία στην αλβανική κοινωνία με προγράμματα αναπτυξιακής ενίσχυσης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της οργάνωσης USAID.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι κατά κανέναν τρόπο δεν μπορεί ούτε και πρέπει ο κοινωνικός τουρισμός να εξομοιώνεται με τουρισμό κατώτερης ποιότητας ή κατηγορίας· αντίθετα μάλιστα, οι δραστηριότητες κοινωνικού τουρισμού πρέπει να χαρακτηρίζονται από ύψιστη μέριμνα για την συνολική ποιότητα τόσο των εγκαταστάσεων όσο και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
It is important to stress that social tourism can or should in no way be equated with tourism of an inferior quality or type; quite the contrary, the hallmark of social tourism activities must be the greatest concern for overall quality as regards both facilities and service.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι κατά το 1989 η κατανάλωση κοκα_νης αυξήθηκε στις χώρες της ΕΟΚ κατά 90% σε σχέση με το 1988.
The amount of cocaine consumed in the EC countries in 1989 was 90% higher than the previous year.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο Τρόπος 4 διαφέρει σημαντικά από την αρχή της ελεύθερης μετακίνησης των εργαζομένων στην ΕΕ/στον ΕΟΧ.
It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ορισμένες βασικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό EMIR δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί ή ολοκληρωθεί.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.