natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στοιχεία της νέας νομοθεσίας στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση και να οδηγήσουν στη δημιουργία στεγανών στο ουγγρικό σχολικό σύστημα.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Επιπλέον, στοιχείο πιο σημαντικό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι γραπτές αποδείξεις που συνοδεύουν την αίτηση έχουν σαν μόνο στόχο να χρησιμεύσουν ως βάση για την ταχεία εξέταση του βάσιμου της αξίωσης, γεγονός το οποίο προβλέπεται από το δίκαιο των κρατών μελών που εφαρμόζουν το μοντέλο της «απόδειξης».
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Επιπλέον, στον ανωτέρω υπολογισμό δεν λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα χρήσης των κλιματιστικών που λειτουργούν με διοξείδιο του άνθρακα ως αντλιών θερμότητας.
Further, the possibility of using carbon dioxide based air conditioner as a heat pump is not included in the calculation.
Επιπλέον, στον απόηχο της πανδημίας H1N1 το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 8ης Μαρτίου 2011, και το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 13ης Σεπτεμβρίου 201012, τόνισαν την ανάγκη να καθιερωθεί κοινή διαδικασία για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων, και ιδίως των εμβολίων κατά της πανδημίας, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη, σε εθελοντική βάση, να επωφελούνται από τέτοιες αγορές.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Επιπλέον, στον βαθμό που αυξάνεται το προσδόκιμο ζωής ταχύτερα από το προβλεπόμενο και δεν παρατείνεται ο εργασιακός βίος, υπάρχει ο κίνδυνος να μειωθεί η επάρκεια των συντάξεων.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Επιπλέον, στον βαθμό που οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις αναγνωρίζονται ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας από την Επιτροπή, η πιστοποίησή τους αποφέρει προστιθέμενη αξία στον καταναλωτή, ο οποίος έχει έννομο συμφέρον να γνωρίζει το κατά πόσον η ηλεκτρική ενέργεια έχει παραχθεί από ανανεώσιμες πηγές, ιδίως στο πλαίσιο των συστημάτων εθελοντικής αγοράς.
Furthermore, in so far as large hydro is recognised by the Commission as a renewable source of energy, its certification provides value added to the consumer who has a legitimate interest as to whether the electricity is produced from renewable energy sources, in particular in the context of voluntary purchasing schemes.
Επιπλέον, στον βαθμό που υπάρχουν εκ των προτέρων στρεβλώσεις και/ή ατέλειες στην οικονομία της αγοράς (ανεπάρκειες της αγοράς), οι φόροι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον ενδοεταιρικό λογισμό του εξωτερικού κόστους που προκαλούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις (π.χ. ρύπανση), αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Moreover, to the extent that there are pre-existing distortions and/or imperfections in the market economy (market failures), taxes may be used to internalise these externalities (e.g. pollution), thereby enhancing economic efficiency.
Επιπλέον, στον δικτυακό τόπο της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης13 υπάρχει σημαντικός όγκος διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα διαμεσολάβησης των κρατών μελών και τα αντίστοιχα στοιχεία επικοινωνίας.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Επιπλέον, στον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο επιβάλλεται η ανάπτυξη μιας καινοτόμου στρατηγικής λόγω του ανταγωνιστικού κλίματος και της πολιτικής τιμών.
Moreover, competition and price considerations make a strategy of innovation essential in this sector.
Επιπλέον, στον ιστότοπο της Επιτροπής διατίθενται συχνά ενοποιημένα κείμενα.
Furthermore the Commission often provides consolidated versions on its website.
Επιπλέον, στον κανονισμό διατηρείται η δυνατότητα για συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και περιλαμβάνεται ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Επιπλέον, στον κανονισμό προβλέπεται ορισμένος βαθμός εναρμόνισης των τελών για πρόσβαση σε εθνικά συστήματα, εφόσον η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να αποκλεισθούν ενδεχόμενες συνέπειες στρέβλωσης οφειλόμενες στις διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις.
Furthermore, the Regulation provides for a certain degree of harmonisation of charges for access to national systems, as far as such harmonisation is necessary in order to exclude possible distortive effects stemming from different national approaches.
Επιπλέον, στον κανονισμό της για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος4, η Επιτροπή ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να θεωρείται ότι μικρά ποσά αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή/και δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Επιπλέον, στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών, το ευρύ φάσμα παραγόντων και προσεγγίσεων ψηφιοποίησης συνεπάγεται ευρύ φάσμα συστημάτων που στερούνται διαλειτουργικότητας.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Επιπλέον, στον οδηγό του προγράμματος, που αντιστοιχεί σε μόνιμη πρόσκληση υποβολής προτάσεων προς τους δυνητικούς φορείς προώθησης έργων, ορίζονται πέντε ετήσιες προσκλήσεις υποβολής αίτησης επιδότησης, έτσι ώστε το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής μιας αίτησης ενίσχυσης και της χορήγησης αυτής να είναι όσο το δυνατόν μικρότερο.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Επιπλέον, στον ορισμό μιας ανησυχητικής ουσίας η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής, τις νευροτοξικές ή ανοσοτοξικές ιδιότητες, σύμφωνα με την τροπολογία 39 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Επιπλέον, στον ορισμό της εισαγωγής δεν διευκρινίζεται εάν περιλαμβάνονται ή όχι οι ουσίες που εισάγονται για να ενσωματωθούν σε παρασκευάσματα.
The definition of "importing" also fails to specify whether substances imported for use in preparations are covered.
Επιπλέον, στον πίνακα 1 δίδονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της απαιτούμενης υφής και διάρκειας.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Επιπλέον, στον πίνακα 1 παρέχονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της απαιτούμενης υφής και αντοχής στο χρόνο.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Επιπλέον, στον περιορισμένο βαθμό που ο κανόνας των 2/3 συνεπάγεται πολλαπλές κοινοποιήσεις, είναι σπάνιο ένα σχέδιο συγκέντρωσης να πρέπει να κοινοποιηθεί σε περισσότερες από δύο εθνικές αρχές.
Furthermore, to the limited extent that the 2/3-rule leads to multiple filings, it is very rare for this to go beyond notifications to two national authorities.
Επιπλέον, στον προτεινόμενο κανονισμό, θα πρέπει να προσδιοριστούν τα κριτήρια με τα οποία καθορίζεται η «υπερίσχυση» (υπεροχή), στους τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία έχει συντρέχουσα αρμοδιότητα· σε διαφορετική περίπτωση, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνουσες νομικές ερμηνείες και πρακτικές στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Επιπλέον, στον συλλογισμό της Επιτροπής δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι οι ζημίες μπορούν να μεταφέρονται.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Επιπλέον, στον τομέα αυτό εξακολουθούν να διεξάγονται μελέτες και υπολογισμοί.
Furthermore, analyses and calculations were still being carried out in this sector.
Επιπλέον, στον τομέα της αδειοδότησης εγκαταστάσεων αποβλήτων, η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα ενεργεί σε συνδυασμό με την οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία ΟΠΕΡ).
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Επιπλέον, στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληρωμών για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή έχει συγχρηματοδοτήσει πολλές πρωτοβουλίες Ε&Α που αφορούν το σύνολο του κλάδου, στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων τεχνολογίας της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών18.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R&D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
Επιπλέον, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η Ένωση Κρατών διαθέτει νομοθετικές αρμοδιότητες, όμως η εφαρμογή της νομοθεσίας επαφίεται στις δύο δημοκρατίες.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Επιπλέον, στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας ενδέχεται να υπάρξουν ατυχήματα ή νεοεμφανιζόμενες απειλές που απαιτούν μια ταχεία και αποτελεσματική απάντηση σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα τρομοκρατικές επιθέσεις ή μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Επιπλέον, στον τομέα της κατ' οίκον κατανάλωσης, η TCCC και οι εμφιαλωτές της εφάρμοσαν συμφωνίες σχετικά με τη διάθεση χώρου στα ράφια σύμφωνα με τις οποίες τα μεγάλα καταστήματα αφιερώνουν ένα μεγάλο μέρος του χώρου αεριούχων αναψυκτικών στα προϊόντα της TCCC προς όφελος των ασθενέστερων αεριούχων ποτών της εταιρείας αυτής.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Επιπλέον, στον τομέα της μη τυπικής μάθησης και της εργασίας των νέων, οι ευκαιρίες που παρέχονται στους νέους είναι αποσπασματικές και ανομοιόμορφα κατανεμημένες·
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Επιπλέον, στον τομέα του τεχνικού κεκτημένου, η Κροατία τείνει να ακολουθήσει την κοινοτική προσέγγιση, εφαρμόζοντας π.χ. τους όρους της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) και μεριμνώντας ώστε η εθνική της νομοθεσία να πλησιάζει - χωρίς όμως να επιτυγχάνει πλήρη συμφωνία - με το κεκτημένο για τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων, τις άδειες οδήγησης, τα βάρη και τις διαστάσεις καθώς και τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας.
Also in the field of technical acquis, Croatia is moving towards a Community approach, by applying e.g. the terms of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), and by having national legislation close to but not fully compatible with the acquis on roadworthiness inspection, driver licensing, weights and dimensions and speed limitation devices.
Επιπλέον, στον τομέα των ΤΠΕ, επιχειρηματικά υποδείγματα λογισμικού ανοικτής πηγής συνυπάρχουν πλέον με υποδείγματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Επιπλέον, στον τομέα των μεταφορών χρειάζεται μία ανανεωμένη έρευνα προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για τη διαμόρφωση των πόλεων και των κοινοτήτων μας καθώς και των διαφόρων δραστηριοτήτων που να συμβάλλουν στη σμίκρυνση των αποστάσεων που πρέπει να διανύσουν τα άτομα και τα αγαθά προκειμένου να ικανοποιηθούν οι εκάστοτε ανάγκες και επιθυμίες.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
Επιπλέον, στον τομέα των μεταφορών χρειάζεται μία ανανεωμένη έρευνα προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για τη διαμόρφωση των πόλεων και των κοινοτήτων μας, καθώς επίσης των διαφόρων συνηθισμένων δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να συντομεύσουμε τις διόδους επικοινωνίας και τα ταξίδια, αντί να επεκτείνουμε ολοένα περισσότερο τις αποστάσεις που πρέπει να διανύσουν τα άτομα και τα αγαθά προκειμένου να ικανοποιηθούν οι εκάστοτε ανάγκες και επιθυμίες.
And in the transport sector, there needs to be a renewed quest to find ways of shaping our towns and communities and patterns of different activities in ways that will tend to shorten lines of communication and journeys rather than constantly expanding the distances that people and goods have to travel to meet their needs and desires.
Επιπλέον, στον τομέα των μη νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες όσον αφορά την αντιστοιχία των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων, μέσω του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση των προσόντων σε περίπτωση κινητικότητας των εργαζομένων.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Επιπλέον, στον τύπο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τη συμπληρωματική αποζημίωση περιλαμβάνονται οι βλάβες για τις οποίες ο νέος ευρωπαϊκός πίνακας ποσοστών προβλέπει τη δυνατότητα ξεχωριστής αξιολόγησης.
The additional allowance can be granted for the impairments specified in the new European schedule (see Article 11) as open to separate assessment.
Επιπλέον, στον χάρτη πορείας δεν δίνονται ικανοποιητικές απαντήσεις στα προβλήματα του κοινωνικού και του μισθολογικού ντάμπιγκ στις οδικές, ποτάμιες και θαλάσσιες μεταφορές, σύμφωνα πάντα με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
Επιπλέον, στον όρο "πυρήνας" πρέπει να συμπεριληφθεί η ανάγκη εντοπισμού ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται  στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης στην εγγύτερη περιοχή πανεπιστημίων και τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να αυξηθεί η διάδραση μεταξύ των δύο πλευρών με βάση το κοινό όφελος.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Επιπλέον, στον όρο "πυρήνας" πρέπει να συμπεριληφθεί η ανάγκη εντοπισμού ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης στην εγγύτερη περιοχή πανεπιστημίων και τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να αυξηθεί η διάδραση μεταξύ των δύο πλευρών με βάση το κοινό όφελος.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Επιπλέον, στους «χώρους εργασίας» περιλαμβάνονται όχι μόνον εκείνοι οι χώροι στους οποίους διεξάγεται εργασία αλλά επίσης και όλοι οι συνδεδεμένοι ή παρεπόμενοι χώροι που χρησιμοποιούνται από κοινού από τους εργαζομένους στη διάρκεια της εργασίας τους, όπως, για παράδειγμα, διάδρομοι, ανελκυστήρες, φρέατα κλιμάκων, κοινές εγκαταστάσεις, καφετέριες, αποχωρητήρια, αίθουσες αναμονής, χώροι ενδιαίτησης και εξωτερικά κτίσματα όπως υπόστεγα και παραπήγματα.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Επιπλέον, στους αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη:
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Επιπλέον, στους ανωτέρω υπολογισμούς δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα χρηματοοικονομικά οφέλη για τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
In addition, the monetary benefits for non-EU countries are not included in these estimates.
Επιπλέον, στους αποτυχόντες υποψήφιους θα πρέπει να γνωστοποιούνται οι λόγοι για τους οποίους δεν αναγνωρίσθηκαν τα διπλώματά τους.
In addition, unsuccessful applicants must be informed of the reasons why their qualifications were not recognized.
Επιπλέον, στους γενικούς προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική για την περίοδο 2003-2005 αναφέρεται ότι τα εμπόδια και τα αντικίνητρα για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού – τόσο τη γεωγραφική όσο και την επαγγελματική – παρακωλύουν την ορθή λειτουργία της αγοράς εργασίας και ότι μπορούν να γίνουν πολλά για την καλύτερη εναρμόνιση των προτεινόμενων θέσεων εργασίας και του ανθρώπινου δυναμικού που θα μπορούσε να τις καλύψει.
Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Επιπλέον, στους δικτυωμένους κλάδους, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο, οι μεταφορές, οι επικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι δημόσιες εταιρίες λειτουργούν σε ένα απορρυθμισμένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον ενώ προσπαθούν ταυτοχρόνως να παρέχουν οικουμενική πρόσβαση.
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Επιπλέον, στους εκπροσώπους των κρατών μελών σε επιτροπές και ομάδες για συναφή ζητήματα θα παρασχεθούν σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την ανάπτυξη του προγράμματος.
In addition, Member States representatives in Committees and groups on related issues will be provided with relevant information on the development of the programme.
Επιπλέον, στους εν λόγω κώδικες δεοντολογίας πρέπει να περιλαμβάνονται οι όροι άσκησης των δραστηριοτήτων κτηματομεσιτικών γραφείων.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Επιπλέον, στους ευρωπαίους συντονιστές που έχουν ορισθεί με βάση τους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Ε32 (συμπεριλαμβανομένου του συντονιστή για την υπεράκτια αιολική ενέργεια στη Βόρειο Ευρώπη) έχει ανατεθεί συγκεκριμένα το καθήκον να προαγάγουν την ευρωπαϊκή διάσταση ορισμένων έργων, διευκολύνοντας τον διασυνοριακό διάλογο και υποστηρίζοντας τον συντονισμό εθνικών διαδικασιών διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Επιπλέον, στους κανονιστικούς λογαριασμούς περιλαμβάνονται λεπτομέρειες των πληρωμών μεταξύ των εταιρειών του ομίλου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Επιπλέον, στους κανόνες που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό πρέπει να υπόκεινται τα άγρια ζώα, τα σφάγια ή μέρη σφαγίων αυτών των ζώων, τα οποία υπάρχει πιθανότητα να έχουν μολυνθεί από μεταδοτική νόσο, για να προληφθούν οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Επιπλέον, στους κινδύνους της φτώχειας εκτίθενται και τα παιδιά: πρόκειται για το 19% των νέων ηλικίας κάτω των 15 ετών.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Επιπλέον, στους κλάδους οι οποίοι θα εμπλεχθούν άμεσα στην υλοποίηση των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας ή στην προσφορά ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων, προφανώς θα είναι πολύ θετικός ο αντίκτυπος στην απασχόληση και τα κέρδη.
Moreover, for those sectors that directly will be involved in the realization of saving measures or delivery of energy-efficient products, the impact on employment and profit will obviously be very positive.
Επιπλέον, στους κρατικούς πόρους περιλαμβάνονται οι πόροι των διαφόρων διοικητικών φορέων του κράτους, των υπηρεσιών που ενεργούν εξ ονόματος του κράτους, άλλων οιονεί κρατικών οργανισμών και, ενδεχομένως, οι πόροι των κρατικών επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως εάν διέπονται από το δημόσιο ή το ιδιωτικό δίκαιο.
In addition State resources comprise the different administrative entities of the State, agencies that act on behalf of the State, other para-State entities and may also include public-owned undertakings irrespective of whether they are governed by public or private law.
Επιπλέον, στους στόχους του κεφαλαίου για τον αθλητισμό του προγράμματος Erasmus+,21 το οποίο καλύπτει την περίοδο 2014-2020, περιλαμβάνεται η προώθηση της επίγνωσης της σπουδαιότητας της ΣΑΒΥ, μέσω της αυξημένης συμμετοχής και της ισότιμης πρόσβασης όλων στον αθλητισμό.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.