natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα πρέπει να μπορεί να παρεμβαίνει σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο αγοράς εφόσον η παρέμβασή της  συνεπάγεται προστιθέμενη αξία.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
Η ΕΕ θα πρέπει να οργανώσει την συνέχεια της προόδου που επιτυγχάνεται στους τομείς αυτούς και να επιβάλλει εμπορικά αντίποινα στην περίπτωση που η αξιολόγησή τους, η οποία θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνεται μαζί με τους αναγνωρισμένους από τον ΔΟΕ εμπορικούς εταίρους στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες (ή τις αναγνωρισμένες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται εκεί), δείξει ότι η κατάσταση έχει χειροτερεύσει.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων στους τομείς της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και των ανθεκτικών υποδομών πληροφοριών, στην καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και της τρομοκρατίας στον κυβερνοχώρο, μεταξύ άλλων μέσω της ανάλυσης των απειλών, της προώθησης της εξειδίκευσης στην επιβολή του νόμου, της δικαστικής κατάρτισης και της στήριξης της χάραξης συναφών εθνικών πολιτικών και στρατηγικών και της σύστασης θεσμικών οργάνων σε τρίτες χώρες.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτυγχάνεται στους τομείς αυτούς και να επιβάλλει εμπορικά αντίποινα στην περίπτωση που η εκτίμησή τους, η οποία θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνεται μαζί με τους αναγνωρισμένους από τον ΔΟΕ κοινωνικούς εταίρους στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες (ή τις αναγνωρισμένες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται εκεί), δείξει ότι η κατάσταση έχει χειροτερεύσει.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
Η ΕΕ θα πρέπει να παραμείνει σημαντική και στέρεα βάση για τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις της Τουρκίας.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
Η ΕΕ θα πρέπει να περιλάβει τις προκλήσεις της παγκόσμιας υγείας στον διάλογο με άλλους βασικούς παγκόσμιους παράγοντες.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
Η ΕΕ θα πρέπει να πράξει το ίδιο με την εξέταση, κατά την ίδια περίπου περίοδο, της αποτελεσματικότητας της πολιτικής και των ειδικών μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
Η ΕΕ θα πρέπει να προαγάγει την καλλιέργεια διάφανων και ανοικτών σχέσεων γειτονίας με τη Ρωσία, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
The EU should promote transparent and open neighbourly relations with Russia both at the bilateral and multilateral level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προαγάγει την καλλιέργεια διαφανών και ανοικτών σχέσεων γειτονίας με τη Ρωσία, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
The EU should promote transparent and open neighbourly relations with Russia both at the bilateral and multilateral level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προβάλει εντονότερα το στόχο της να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες της δασοκομίας των τροπικών ζωνών.
The EU should be bolder in emphasising the objective of EU support to reduce the negative effects of tropical forest plantations.
Η ΕΕ θα πρέπει να προβαίνει σε πλήρεις εκτιμήσεις επιπτώσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδιαίτερα στα πλαίσια των ΣΟΕΣ, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα για την ανάπτυξη και σε συγκεκριμένα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην τροφή, στην υγεία και σε ένα αξιοπρεπές εισόδημα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επιπτώσεις στις ευάλωτες ομάδες.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
Η ΕΕ θα πρέπει να προβεί σε επισκόπηση των εθνικών αναλύσεων για τις πρώτες ύλες στρατηγικής και ζωτικής σημασίας και να συντάξει μια γενική έκθεση επισκόπησης για την ΕΕ.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
Η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί και αυτή καθώς, όπως αναφέρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1993, η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά τόσο την Ένωση όσο και τις υποψήφιες χώρες.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσανατολίσει τις επενδύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
This should be one of the priority areas for EU investment.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσαρμόσει τα θεσμικά της όργανα μέσω του έργου της Συνέλευσης και της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης και να ανανεώσει τη συμμετοχή των πολιτών στο ευρωπαϊκό όραμα.
The EU will have to adapt its institutions through the work of the Convention and the next Inter-Governmental Conference and re-engage citizens in the European project.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσαρμόσει τη στρατηγική της στη νέα αυτή παγκόσμια ισορροπία δυνάμεων·
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσδιορίσει τα μέσα για τον καλύτερο εντοπισμό των ενυπαρχόντων κινδύνων και να προτείνει διαδικαστικές/τεχνολογικές λύσεις για τη μείωσή τους.
The EU has to determine the means of a better identification of risks involved and to propose procedural/technological solutions in order to reduce them.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στην έρευνα, την επιστήμη και την καινοτομία, οι οποίες θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο και στους τρεις τομείς προτεραιότητας.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσεγγίσει και άλλες χώρες για να εξασφαλίσει μια αγορά σε επίπεδο ΟΟΣΑ μέχρι το 2015 και μια ακόμη ευρύτερη αγορά μέχρι το 2020.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να εξισορροπήσει την πολιτική της για το περιβάλλον με τρόπο καλύτερο από ό,τι μέχρι σήμερα μέσω της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος στον τουριστικό τομέα.
The EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να ισχυροποιήσει τις διατάξεις για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες της και να ενισχύσει τον έλεγχο της τήρησης των υφιστάμενων δεσμεύσεων με σκοπό τη μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της παραγωγής και εξαγωγής απομιμήσεων.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει πιο ολοκληρωμένη σειρά επιχειρησιακών μηχανισμών και κινήτρων για την εφαρμογή της συνολικής προσέγγισης με έναν πιο δομημένο και συστηματικό τρόπο, όπως μέσω των διαλόγων υψηλού επιπέδου, όπου η πρόβλεψη περισσοτέρων διαύλων νόμιμης μετανάστευσης αποτελεί σύνηθες αίτημα που διατυπώνεται από τρίτες χώρες.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει στη διάσκεψη για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη το 2009 ο όγκος του άνθρακα που αποθηκεύεται στα προϊόντα ξύλου να συμπεριληφθεί υποχρεωτικά ως τμήμα  του υπολογισμού του ισοζυγίου άνθρακα  στην μετά το Κυότο περίοδο από το 2012 και μετά.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει στη διάσκεψη για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη το 2009 ο όγκος του άνθρακα που αποθηκεύεται στα προϊόντα ξύλου να συμπεριληφθεί υποχρεωτικά ως τμήμα  του υπολογισμού του ισοζυγίου άνθρακα  στην μετά το Κυότο περίοδο από το 2012 και μετέπειτα.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει στον ΔΝΟ να ορίσει στο πλαίσιο της Σύμβασης MARPOL περιοχές εξαιρετικά ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη (όπως η Βενετία, η Βαλτική, το Bocche di Bonifaccio) ως "περιοχές προς αποφυγή" από τα πετρελαιοφόρα που μεταφέρουν βαρύ αργό πετρέλαιο.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas (e.g. Venice, Bocche di Bonifaccio) as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει στον ΔΝΟ να ορίσει στο πλαίσιο της Σύμβασης MARPOL περιοχές εξαιρετικά ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη ως "περιοχές προς αποφυγή" από τα πετρελαιοφόρα που μεταφέρουν βαρύ αργό πετρέλαιο.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει συνεπώς, έναν συγκρίσιμο μηχανισμό για την προώθηση παρόμοιας εξέλιξης σε διεθνές επίπεδο.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει, συνεπώς, έναν συγκρίσιμο μηχανισμό για την προώθηση παρόμοιας εξέλιξης σε διεθνές επίπεδο.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει  την επιστημονική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Διατλαντικής συμμαχίας για την έρευνα στους ωκεανούς (και στην Αρκτική)38, την οποία δρομολόγησε η διακήρυξη του Galway, τον Μάιο του 2013, και η οποία περιλαμβάνει τον Καναδά, την ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει έργα που να καθιστούν δυνατή τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας από τις περιοχές με πλούσιους ενεργειακούς πόρους (π.χ. αιολικοί πόροι στις παράκτιες περιοχές και ηλιακοί πόροι στη Μεσόγειο) στις περιοχές με υψηλή ενεργειακή ζήτηση και κατανάλωση.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει αποδοτικά από άποψη κόστους εργαλεία που θα αξιοποιήσουν τις δυνατότητες για την επείγουσα ανάγκη μείωσης των εκπομπών τονώνοντας παράλληλα την καινοτομία.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει αποτελεσματικότερα τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και τον υποστηρικτικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει ενεργά την πολιτική αυτή σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should actively promote this policy at global level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει και να διευκολύνει την αποτελεσματική διεθνή συνεργασία στον επιστημονικό τομέα μέσω της υποστήριξης της διακρατικής πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές και ανοιχτές πηγές δεδομένων για τη βελτίωση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών και τη διατήρηση καλών σχέσεων με σημαντικές χώρες στην περιοχή.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα μέσα εφαρμογής, όπως τα θέματα χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει μια τέτοια διεθνή βιομηχανική συνεργασία που μπορεί να αποδειχθεί αμοιβαίως επωφελής αν ενισχύσει τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας, προωθήσει την κυριαρχική γνώση βασικών τεχνολογιών ή ενθαρρύνει την ανάπτυξη ελκυστικών προγραμμάτων.
The EU should foster such international industrial co-operation which can be mutually beneficial if it reinforces the competitive advantages of Europe’s space industry, promotes the mastery of essential technologies or encourages the development of attractive programmes.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την έρευνα για τους βιο-ιατρικούς, ψυχολογικούς και άλλους παράγοντες που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία, ιδίως σε τομείς όπου η έρευνα είναι ακόμα περιορισμένη (π.χ. μακροχρόνια χρήση κάνναβης ή συνθετικών ναρκωτικών).
The EU should promote further research on the biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction, especially in areas, where such research is still limited (e.g. long term use of cannabis or synthetic drugs).
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την ανάπτυξη ενός διεθνούς νομικού πλαισίου για τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας (EEX), οι οποίοι αποτελούν μια ακόμα ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει συζητήσεις με τη ΔΟΕ, σχετικά με έναν νέο μηχανισμό για την τακτική ανασκόπηση της κοινωνικής πολιτικής σε επίπεδο χωρών.
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει συνέργειες με άλλες πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής πολιτικής και στρατηγικών όπως η ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα (EUMSS).
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους σ’ αυτούς τους τομείς.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη διάθεση αυξημένων επιπέδων βοηθείας εκ μέρους των κρατών μελών της, καθώς και την επίτευξη του στόχου διάθεσης ποσοστού 0,7% του ΑΕΠ σε βοήθεια.
The EU should promote the achievement of increased levels of aid from its Member States, and attainment of the 0.7% GNP target for aid allocation.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη διεξαγωγής συζητήσεων, στο πλαίσιο της ΔΟΕ, σχετικά με ένα νέο μηχανισμό για την τακτική ανασκόπηση της κοινωνικής πολιτικής σε επίπεδο χώρας.
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη θέσπιση προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών στην Αρκτική, καθώς τέτοιες περιοχές αποτελούν σημαντικούς παράγοντες  στην προσπάθεια για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη συζήτηση γύρω από έναν διεθνή νομικό μηχανισμό επίλυσης των διαφορών, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία και τον συντονισμό με τις σημαντικότερες τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, με την τακτική ανάπτυξη επαφών μεταξύ των δικτύων ΑΣΜ, των ευρωπαϊκών αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, των υπαλλήλων-συνδέσμων των οργανισμών της ΕΕ, των διπλωματικών αντιπροσωπειών των κρατών μελών, των αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, των διεθνών οργανισμών όπως ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ), η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το UNODC και η Ιντερπόλ.
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη ικανοτήτων και νέες ευκαιρίες κατάρτισης με στόχο τη δημιουργία μιας νέας γενιάς δημοσίων διοικητικών υπαλλήλων ικανών να παρέχουν αποτελεσματική και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική διαχείριση και βιώσιμα κοινωνικά αποτελέσματα.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη κοινών ενεργειακών πολιτικών με τις γειτονικές προς τα ανατολικά και τα νότιά της χώρες με σκοπό την μεταφορά και διέλευση ενέργειας.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την χρήση των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων της eHealth.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τον προβληματισμό αυτό στα πλαίσια του ΔΝΤ.
The EU should promote consideration of this matter at the IMF.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει όχι μόνο την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής αλλά και τη χρήση ξυλείας ως ανανεώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον ύλης προκειμένου να βελτιωθεί η απασχόληση στην ΕΕ.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood and other forestry products as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ΔΟΕ, συζητήσεις σχετικά με νέους μηχανισμούς κινήτρων για την προαγωγή του σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας.
The EU should promote, inter alia within the ILO, discussion on new incentive mechanisms to promote respect for core labour standards.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει, στο πλαίσιο της ΔΟΕ, συζητήσεις για περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της εποπτείας της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένης και της μεγαλύτερης δημοσιότητας, της αποτελεσματικότερης παρακολούθησης και τρόπων βελτίωσης του επιπέδου των πορισμάτων του εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ σε όλο το διεθνές σύστημα.
The EU should promote, within the ILO, discussion on further steps to reinforce the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει, στο πλαίσιο της ΔΟΕ, τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της επίβλεψης της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καλύτερης δημοσιότητας, της αποτελεσματικότερης παροχής συνέχειας και τρόπων βελτίωσης του επιπέδου των πορισμάτων του εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ σε όλο το διεθνές σύστημα.
The EU should promote, within the ILO, discussion on further steps to reinforce the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
Η ΕΕ θα πρέπει να πρωτοστατήσει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η μεγάλη αύξηση του αριθμού των φορέων που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, τα διαστημικά αντικείμενα και απόβλητα, σε συμμόρφωση με τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το διάστημα.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει ενεργά τις ευκαιρίες καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης που προσφέρει ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει περισσότερο τις χώρες-εταίρους στον αγώνα τους για την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, και της εξάρθρωσης εγκληματικών δικτύων, με την προώθηση της χρήσης οικονομικών ερευνών, συμπληρωματικών των αμιγών εργαλείων ποινικού δικαίου.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τα σχέδια αναδάσωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες ως τμήμα της αναπτυξιακής της πολιτικής, εφόσον διαφαίνεται ότι η αλλαγή του κλίματος αυξάνει τις οικονομικές διαφορές μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία περισσότερο ανεξάρτητων συστημάτων χρηματοδότησης.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει τη θέσπιση ενός παγκόσμιου καθεστώτος επανεγκατάστασης, με τη στήριξη του ΟΗΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική επανεγκατάσταση των προσφύγων σε ασφαλείς χώρες.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας πιο αποφασιστικά από σήμερα και η ΟΚΕ θα πρέπει να προετοιμάσει τη συμβολή της.
The EU should provide much more focused support than at present to these development efforts and the ESC is in a good position to help with this.
Η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας πιο αποφασιστικά από σήμερα και η ΟΚΕ να προετοιμάσει τη συμβολή της.
The EU should provide much more focused support than at present to these development efforts and the ESC is in a good position to help with this.