natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τους προαναφερθέντες ρόλους της αποδοτικότητας των συστημάτων δημόσιων δαπανών και εσόδων, τα δημόσια οικονομικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και με τον αντίκτυπό τους στον καθορισμό των μισθών (π.χ. μισθοί δημοσίων υπαλλήλων), στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και στην κινητικότητα (π.χ. συστήματα παροχών) και, γενικότερα, στο επιχειρηματικό περιβάλλον (π.χ. μέσω της ύπαρξης ενός δικαστικού συστήματος και δημόσιων υποδομών που λειτουργούν καλά).
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Εκτός από τους προϋπολογισμούς επίσημης βοήθειας, πρέπει να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης που θα συμπληρώσουν την αύξηση των δαπανών που προορίζονται για την ανάπτυξη στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Εκτός από τους πυροσβεστήρες οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 10.03 παράγραφος 1, επί του πλοίου πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι πυροσβεστήρες :
In addition to the extinguishers prescribed in Article 10.03, Section 1, the following extinguishers at least shall be carried on board:
Εκτός από τους στόχους και τις προτεραιότητες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε και ακριβείς και σύντομες προθεσμίες.
The objectives and priorities adopted by the European Council are accompanied by a specific and tight calendar.
Εκτός από τους στόχους που τίθενται παραπάνω το άρθρο 3 επιφέρει τις τροποποιήσεις εκείνες που είναι αναγκαίες για να καταστεί η οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων συμβιβάσιμη με τα ΔΛΠ.
Further to the objectives set out above, Article 3 makes those changes necessary to make the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings compatible with IAS.
Εκτός από τους στόχους προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ, στόχοι του προγράμματος είναι :
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the objectives of the ALTENER programme shall be to:
Εκτός από τους στόχους της πολιτικής της αγοράς έχει σημασία να επιβραβευθούν οι προσπάθειες των οινοπαραγωγών για τη διατήρηση του τοπίου.
Irrespective of the aims of market policy, the wine-grower's work in maintaining the rural landscape should be rewarded.
Εκτός από τους στόχους της πολιτικής της αγοράς, έχει σημασία να επιβραβευθούν οι προσπάθειες των οινοπαραγωγών για τη διατήρηση του τοπίου.
Irrespective of the aims of market policy, the wine-grower's work in maintaining the rural landscape should be rewarded.
Εκτός από τους στόχους, η οδηγία θεσπίζει μέσα για τη στήριξη της ανάπτυξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως διοικητικές διαδικασίες, προγραμματισμός, κατασκευή, ενημέρωση και επιμόρφωση.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Εκτός από τους συγκεκριμένους αυτούς κανόνες, ο καταχωρίζων μπορεί να προσαρμόσει τις απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες που ορίζονται στη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΧ.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Εκτός από τους συγκεκριμένους αυτούς κανόνες, ο καταχωρίζων μπορεί να προσαρμόσει τις απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες που ορίζονται στη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΧ.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Εκτός από τους συγκεκριμένους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής, άλλοι παράγοντες - όπως η γεωπολιτική, το εμπόριο και τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα - έχουν επίσης επιπτώσεις στις εξωτερικές επιλογές της ΕΕ.
In addition to the objectives specific to development policy, other factors - such as geopolitics, trade, and global environmental problems - affect the EU's external choices.
Εκτός από τους συνήθεις δημοσίους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι ταχυδρομικές και κοινοτικές υπηρεσίες, άλλοι οικονομικοί τομείς με υψηλό ποσοστό κρατικής ιδιοκτησίας είναι η γεωργία, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι μεταφορές και τα ακίνητα· ακόμη και στη μεταποιητική βιομηχανία (μέσω των ναυπηγείων) το μερίδιο του δημοσίου ανέρχεται στο ένα τρίτο του συνόλου των παγίων στοιχείων ενεργητικού.
Apart from usual public areas like education, health, postal and community services, other economic sectors with a high public ownership of tangible assets are agriculture, public utilities, transport and real estate; even in the manufacturing industry (through shipbuilding) the public share accounts for a third of total tangible assets.
Εκτός από τους συνήθεις στόχους όπως  :
Traditional objectives include:
Εκτός από τους συνήθεις φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων στο εσωτερικό μιας επιχείρησης, λειτουργεί και ως σύνδεσμος ενημέρωσης μεταξύ του προσωπικού, του δικαστηρίου και των συμμετεχόντων στη διαδικασία.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Εκτός από τους συρρικνούμενους αλιευτικούς πόρους και την υπερβολική αλιευτική ικανότητα του στόλου, το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού αλιευτικού τομέα αντιμετωπίζει οικονομική αστάθεια, χαμηλά κέρδη και απασχόληση η οποία παρουσιάζει σταθερή μείωση.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Εκτός από τους τέσσερις πυλώνες, το ΕΤΘΑ θα περιλαμβάνει συνοδευτικά μέτρα: συλλογή δεδομένων και επιστημονικών συμβουλών, έλεγχο, διακυβέρνηση, αγορές αλιείας (περιλαμβανομένων των απόκεντρων περιφερειών), εθελοντικές πληρωμές στους ΠΟΔΑ και τεχνική βοήθεια.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Εκτός από τους τέσσερις πυλώνες, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (EMFF) θα περιλαμβάνει συνοδευτικά μέτρα στους τομείς της συλλογής στοιχείων και επιστημονικών συμβουλών, του ελέγχου, της διακυβέρνησης, των αλιευτικών αγορών (περιλαμβανομένων των άκρως απόκεντρων περιοχών), των εθελοντικών πληρωμών σε περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και της τεχνικής βοήθειας.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Εκτός από τους τέσσερις τομείς της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής του 2005, πολλά οριζόντια ζητήματα είναι σημαντικά για την υλοποίηση της στρατηγικής.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Εκτός από τους ταξιδιώτες, τα κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα κράτη μέλη που εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την προσαρμογή της οδηγίας στα νέα δεδομένα.
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Εκτός από τους τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους και τους δορυφόρους παρατήρησης που χρησιμοποιούνται ήδη για σκοπούς ασφάλειας, απαιτείται περαιτέρω εξέλιξη στο πεδίο της παγκόσμιας παρακολούθησης, προσδιορισμού θέσεως, πλοήγησης και χρονισμού και επικοινωνιών, σηματικών πληροφοριών, έγκαιρης προειδοποίησης και διαστημικής επιτήρησης, για την κάλυψη των στόχων ασφαλείας της ΕΕ και των κρατών μελών της.
In addition to telecoms and observation satellites already used for security purposes, further developments are needed in the field of global monitoring, positioning, navigation and timing and communication, signal intelligence, early warning and space surveillance, to meet the security objectives of the EU and of its Member States.
Εκτός από τους τομείς άσκησης πολιτικής που αναφέρθηκαν παραπάνω υπάρχουν βεβαίως αμέτρητοι πιο συγκεκριμένοι τρόποι με τους οποίους μπορεί η δημόσια πολιτική να βοηθήσει τους επιχειρηματίες, σε μερικούς από τους οποίους δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο τμήμα που ακολουθεί.
Beyond the policy areas identified above, there are of course innumerable more specific ways that public policy can help entrepreneurs, some of which are given particular attention in the next section.
Εκτός από τους τομείς δραστηριότητας που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (επιδημιολογικά δεδομένα, ενημέρωση του κοινού και συγκεκριμένων ομάδων πληθυσμού, αγωγή υγείας, κατάρτιση, έγκαιρη ανίχνευση, συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες), άλλοι τομείς προτεραιότητας είναι:
Apart from the fields of activity identified in the communication on the framework for action in the field of public health (epidemiological data, provision of information to the public and specific target groups, health education, training, early detection and screening, cooperation with international organizations and third countries), other priority areas are:
Εκτός από τους τομείς που επισημαίνονται στην παρούσα οδηγία, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο ανάθεσης επιπλέον αρμοδιοτήτων για την εκπόνηση τεχνικών κανόνων σε ορισμένους τομείς - και ειδικότερα στον τομέα των κινητών αξιών - οι οποίοι καλύπτονται από κανόνες του επιπέδου 2 που θεσπίστηκαν βάσει εξουσιοδότησης της Επιτροπής στο πλαίσιο των μέσων του επιπέδου 1, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των εν λόγω κανόνων χωρίς να προστεθούν στοιχεία στα σχετικά μέσα των επιπέδων 1 και 2.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Εκτός από τους τοπικούς και εθνικούς φορείς, για τις αρνητικές αλλαγές προξένησε και σε πολλές περιπτώσεις εξακολουθεί να προξενεί η μονομερώς επικεντρωμένη στην παραγωγικότητα  και την ανάπτυξη γεωργική και διαρθρωτική  πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Responsibility for this lies not only with local and national bodies but also with the EU and its agricultural and structural policies, which focus too one-sidedly on production and growth, thereby bringing about and - in many cases - continuing to bring about these damaging changes.
Εκτός από τους τοπικούς και εθνικούς φορείς, τις αρνητικές αλλαγές προξένησε και σε πολλές περιπτώσεις εξακολουθεί να προξενεί η μονομερώς επικεντρωμένη στην παραγωγικότητα  και την ανάπτυξη γεωργική και διαρθρωτική  πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Responsibility for this lies not only with local and national bodies but also with the EU and its agricultural and structural policies, which focus too one-sidedly on production and growth, thereby bringing about and - in many cases - continuing to bring about these damaging changes.
Εκτός από τους τρεις άξονες δράσης, η ανακοίνωση αναφέρεται και στις επιδράσεις που έχουν οι κοινωνικές πολιτικές στην υγεία.
Apart from the three strands of action, the communication deals with the impact of other Community policies on health.
Εκτός από τους τρεις τηλεοπτικούς σταθμούς που καλύπτουν ολόκληρη τη χώρα, υπάρχουν πολλά τοπικά τηλεοπτικά δίκτυα.
In addition to the three TV channels that cover the whole country, there are several regional TV networks.
Εκτός από τους τρεις τομείς δράσης που περιγράφονται ανωτέρω, η ταχεία επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης στην Ελλάδα απαιτεί επείγουσα αντιμετώπιση.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Εκτός από τους υφιστάμενους μηχανισμούς για διαβουλεύσεις σχετικά με πολιτικές και προγράμματα, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια συμβουλευτική ομάδα στην οποία θα συμμετέχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς και η οποία θα επιτρέψει στις ΟΚΠ και τους σχετικούς αναπτυξιακούς παράγοντες να συνομιλήσουν με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για τις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ καθώς και για τις διατάξεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Εκτός από τους φθαλικούς εστέρες, στα παιχνίδια από μαλακό PVC μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες ουσίες.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Εκτός από τους φορείς δημόσιας διοίκησης, στη διαδικασία θα πρέπει να συμμετέχουν και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι για την καινοτομία.
The process should involve not only public administrations, but also the stakeholders of innovation.
Εκτός από τους φορείς της ΕΕ θα πρέπει επίσης να τονιστεί ο ρόλος του Συμφώνου Σταθερότητας, παρά το ότι το μέλλον του παραμένει ασαφές, πράγμα που θα μπορούσε να αποδυναμώσει την επίδρασή του στην περιοχή.
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Εκτός από τους φραγμούς του περιβάλλοντος πρέπει να αντεπεξέλθουμε και στην αρνητική στάση απέναντι στο θέμα της αναπηρίας, εάν ο στόχος μας είναι η επίτευξη της ισότητας ευκαιριών για τους Ευρωπαίους με ειδικές ανάγκες.
Along with environmental barriers, negative attitudes towards disability must be challenged if we are to succeed in achieving equality of opportunity for disabled Europeans.
Εκτός από τους φόρους, υπάρχουν επίσης τα διόδια και τα τέλη για τη χρήση των υποδομών.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Εκτός από τους όρους αδειοδότησης, όπως αυτοί διατυπώνονται στις άδειες τρίτης γενιάς, ενδέχεται να προκύψει ανάγκη αποσαφήνισης της κανονιστικής ρύθμισης σε περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στις αρχικές άδειες.
Besides the licensing conditions as spelled out in the 3G licences, the need may arise for clarification of the regulation in cases not foreseen by the original licences.
Εκτός από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στο παράρτημα ΙΙΙ για την χορήγηση πριμοδότησης οριστικής μεταφοράς, εφαρμόζονται οι εξής όροι:
In addition to the conditions laid down in Article 8 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
Εκτός από τους όρους που προβλέπονται στο σημείο Α, τα κέντρα καθαρισμού πρέπει να πληρούν τους εξής όρους:
In addition to the conditions laid down under A, purification centres must meet the following conditions:
Εκτός από τρία εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα υπόλοιπα εντόπισαν προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Εκτός από τό πρόγραμμα αυτό, συνεχίζει τις εργασίες της σχετικά με την ένταξη της πολιτικής προστασίας και προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές.
In addition to this programme, it is continuing its work on the integration of consumer policy into other common policies.
Εκτός από υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και συνολικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη μεγέθυνση, τη μεγαλύτερη απασχόληση και τα ισορροπημένα δημόσια οικονομικά, η δομή των δημόσιων δαπανών πρέπει να επαναξιολογηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και μια ισορροπία μεταξύ των γενεών σε ό,τι αφορά την κατανομή των δημόσιων δαπανών.
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.
Εκτός από φάρμακα, η βιοτεχνολογία έχει επίσης καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη δοκιμών για τη διάγνωση οξέων καρδιαγγειακών νοσημάτων σε νοσοκομειακές μονάδες έκτακτων περιστατικών, για την ανίχνευση κληρονομικών ασθενειών (γενετικοί έλεγχοι) ή λοιμώδεις νόσους όπως ο ιός HIV/AIDS.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Εκτός από χαμηλότοκα δάνεια, παρέχει επίσης συμβουλευτική καθοδήγηση με σκοπό την υποστήριξη της σύστασης και της διοίκησης επιχείρησης.
It not only grants soft loans but also provides business mentoring in order to support the setting-up and management of an enterprise.
Εκτός από χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η ΕΕ χορηγεί επίσης εκτενή τεχνική βοήθεια προς τις ελληνικές αρχές.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Εκτός από χρηματοοικονομικές κανονιστικές πρωτοβουλίες, πολλοί θεσμοί και όργανα της ΕΕ έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για τη δημιουργία αγορών τιτλοποίησης και την αύξηση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία της αφοράς.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Εκτός από ό,τι ορίζεται στο σημείο 2, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου αφορούν στο προσωπικό ραδιοεπικοινωνίας σε πλοία τα οποία λειτουργούν σύμφωνα με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας (GMDSS) όπως ορίζεται στη σύμβαση SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Εκτός από όσα ανέφερε σχετικά με τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της εναρμόνισης των στατιστικών δεδομένων για τα ατυχήματα και τις ασθένειες που συνδέονται με την εργασία.
In addition to what the Committee has said on Eurostat on its July 2001 Opinion, it underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Εκτός από όσα προαναφέρθηκαν, η χρήση γης στις ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις θα αποβεί σοβαρότερο θέμα με τις δημογραφικές και περιβαλλοντικές αλλαγές που επιτελούνται.
In addition to these issues, the use of land in all European towns and cities will become increasingly important as demographic and environmental changes take place.
Εκτός από όσα προτάθηκαν στα προηγούμενα σημεία, κυρίως σε ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την έρευνα, θα πρέπει να αναζητηθούν δυνατότητες που θα επιτρέψουν στην Τουρκία να ενταχθεί στα ευρωπαϊκά προγράμματα πανεπιστημιακών ανταλλαγών, για παράδειγμα καθορίζοντας ένα ποσοστό Τούρκων συμμετεχόντων.
In addition to the proposals made above, principally concerned with vocational training and research, opportunities for Turkey to join European inter-university exchange schemes should be provided: a quota of Turkish participants might be set, for example.
Εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων
Outside safe biological limits
Εκτός αυτής της περίπτωσης, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το δικό τους εθνικό σύστημα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Εκτός αυτής, γεννά ανησυχίες η ολοένα μεγαλύτερη εξάρτηση της παροχής βοήθειας από συγκεκριμένους όρους.
Externally, the growing conditionality of aid was worrying.
Εκτός αυτού αξίζει να υπενθυμιστεί και το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Moreover there is also the emissions trading system.
Εκτός αυτού δεν προβλέπεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στους οργανισμούς που επενδύουν κεφάλαια σε νεοσύστατες εταιρίες και σε ΜΜΕ.
With this exception, no particular attention is given to funds that invest in start-ups and SMEs.
Εκτός αυτού είναι σημαντικό να καταρτιστούν εμπειρογνώμονες και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Εκτός αυτού ερωτά εάν μπορούν να δοθούν εγγυήσεις ότι με την καθιέρωση του Ευρώ δεν θα μειωθούν οι τιμές.
He also asked if the introduction of the euro could guarantee that no further price decreases took place.
Εκτός αυτού η Επιτροπή δεν προβλέπει στο δημοσιονομικό της δελτίο κανένα κονδύλι για ιδιωτική αποθήκευση.
Moreover, the Commission does not provide for any budget for private storage in the financial statement.
Εκτός αυτού η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για την αδασμολόγητη εισαγωγή όλων των προϊόντων που προέρχονται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες σύμφωνα με την ρύθμιση που ισχύει για τις χώρες ΑΚΕ έως το 2005.
The Commission also confirms its pledge to bring about duty-free access for virtually all goods originating in least developed countries by 2005, in line with the provisions applying to the ACP states.
Εκτός αυτού η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για την αδασμολόγητη εισαγωγή όλων των προϊόντων που προέρχονται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, σύμφωνα με την ρύθμιση που ισχύει για τις χώρες ΑΚΕ έως το 2005.
The Commission also confirms its pledge to bring about duty-free access for virtually all goods originating in least developed countries by 2005, in line with the provisions applying to the ACP states.
Εκτός αυτού η αναδιάρθρωση αυτή ανταποκρίνεται και προς το συμέρον της Κοινότητας για μεγαλύτερες ποσότητες οίνων ποιότητας με σκοπό την βελτίωση των εξαγωγών της.
In addition, such restructuring is also in keeping with the interest of the Community in producing larger quantities of quality wines, in order to boost its exports.
Εκτός αυτού η επιτυχής εφαρμογή τέτοιων μέτρων πολιτικής και η βελτίωση της παραγωγικότητας, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα οδηγούσε σε άνοδο των ποσοστών αύξησης του δυνητικού ΑΕΠ, στη βελτίωση του μελλοντικού βιοτικού επιπέδου και στη δημιουργία μεγαλύτερων περιθωρίων ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων στο μέλλον.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Εκτός αυτού η κοινή έκθεση για την απασχόληση26 παρουσιάζει μια επισκόπηση με βάση τις εθνικές εκθέσεις, της ανταπόκρισης των κρατών μελών στις οδηγίες που αφορούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επιχειρηματικότητα.
In addition, the Joint Employment Report26 presents an overview, based on national reports, of Member States’ response to the guideline on job creation and entrepreneurship.