natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ παρέσχε τεχνική βοήθεια στις αρμόδιες για τις εκλογές αρχές της Τυνησίας, προκειμένου να τις βοηθήσει να προετοιμάσουν τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές τους και στήριξε την κοινωνία των πολιτών της Τυνησίας κατά την προεκλογική περίοδο.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
Η ΕΕ παρέσχε το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας για την ανασυγκρότηση και θα πρέπει να επιδιώξει να χρησιμοποιηθεί η βοήθεια εξ ολοκλήρου για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
Η ΕΕ παρέσχε χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις της κοινωνίας των πολιτών και σε εθνικές πολιτικές που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων, στην προώθηση της ισότητας και στη βελτίωση των μηχανισμών επανόρθωσης σε περιπτώσεις ρατσιστικής ρητορικής και ρατσιστικών εγκλημάτων59.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.
Η ΕΕ παρέχει 140 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε αναπτυσσόμενες χώρες, ως άμεση στήριξη των μεταρρυθμίσεων των εγχώριων δημόσιων οικονομικών και έχει  προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης σε περισσότερες από 80 χώρες.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
Η ΕΕ παρέχει ένα πλαίσιο προσέγγισης μέσω πολλών μηχανισμών και συγχρόνως έχει διακηρύξει την μηδενική της ανοχή στην απάτη.
The EU is providing a framework through a number of mechanisms and at the same time it has declared zero tolerance to fraud.
Η ΕΕ παρέχει ήδη κατά πολύ υψηλότερο επίπεδο προστασίας των γεωργικών ΓΕ.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
Η ΕΕ παρέχει δημοσιονομική στήριξη μόνο σε χώρες που πληρούν τα ακόλουθα τρία κριτήρια επιλεξιμότητας, που απορρέουν από τα νομικά πλαίσια που διέπουν τη στήριξη της Επιτροπής για κάθε περιοχή: όταν εφαρμόζεται η πρόκειται να εφαρμοστεί: α) μια καλά καθορισμένη εθνική (ή τομεακή στην περίπτωση του ΤΔΣ) πολιτική και στρατηγική· β) ένα μακροοικονομικό πλαίσιο, προσανατολισμένο στη σταθερότητα· γ) ένα αξιόπιστο και κατάλληλο πρόγραμμα για τη βελτίωση της δημόσιας δημοσιονομικής διαχείρισης.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
Η ΕΕ παρέχει δημοσιονομική στήριξη στη Γροιλανδία με στόχο την ενίσχυση του τομέα της εκπαίδευσης ως κινητήριας δύναμης της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
Η ΕΕ παρέχει ενισχύσεις για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση στις χώρες της Βαλτικής, στην Πολωνία και στη Ρωσία μέσω των προγραμμάτων PHARE, TACIS και NTERREG II.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTERREG II programmes.
Η ΕΕ παρέχει ενισχύσεις για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση στις χώρες της Βαλτικής, στην Πολωνία και στη Ρωσία μέσω των προγραμμάτων PHARE, TACIS και ΙNTERREG II.
The EU provides assistance for economic and social change in the Baltic States, Poland and Russia under e.g. the PHARE, TACIS and INTEREG II programmes.
Η ΕΕ παρέχει επίσης βοήθεια μέσω των εθνικών προγραμμάτων Phare προς κάθε υποψήφια χώρα της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, μέσω σχεδίων «διδυμοποίησης» των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
The EU is also providing assistance though the Phare National Programs for each central and eastern European candidate country by means of “twinning” projects between the public administration of the Member States and of the candidate countries.
Η ΕΕ παρέχει και προβλέπει περαιτέρω τεχνική και οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων (TACIS, MEDA, ENEAS) προς στήριξη των χωρών αυτών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να διαχειριστούν καλύτερα τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης αποτελεσματικής και προληπτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
Η ΕΕ παρέχει μόλις το 40% των προβλεπόμενων συνολικών δαπανών για την περίοδο 2000-2006.
The EU provides just under 40% of the total projected expenditure for the years 2000-2006.
Η ΕΕ παρέχει οικονομική βοήθεια στο κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας, βοήθεια στα προγράμματα «Πύλης πρόσβασης» της ΕΕ και στα προγράμματα κατάρτισης στελεχών για την Ιαπωνία και την Κορέα, καθώς και στο γραφείο υποστήριξης για ΜΜΕ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) για την Κίνα.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
Η ΕΕ παρέχει οικονομική στήριξη για τη συλλογή αλιευτικών δεδομένων μέσω του Πλαισίου Συλλογής Δεδομένων.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
Η ΕΕ παρέχει ορισμένα πλαίσια (νομοθεσία και χρηματοδοτικά εργαλεία) στα οποία εξετάζονται ορισμένες προκλήσεις και ευκαιρίες, και υπάρχουν ορισμένα ισχύοντα διακυβερνητικά πλαίσια.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
Η ΕΕ παρέχει προστιθέμενη αξία, υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη και εξετάζοντας διασυνοριακά θέματα.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Η ΕΕ παρέχει σημαντική ενίσχυση για τον σκοπό αυτό.
The EU is providing substantial support to this end.
Η ΕΕ παρέχει σημαντικούς πόρους προκειμένου οι χώρες αυτές να μπορέσουν να εφαρμόσουν τις υποχρεώσεις τους και έχει επίγνωση ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες αποκτούν πείρα και την απαιτούμενη ικανότητα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
Η ΕΕ παρέχει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους για την υλοποίηση των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
Η ΕΕ παρέχει στήριξη στις ΟΠ που εφαρμόζουν Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) τα οποία χρηματοδοτούνται κατά 50% από τις ΟΠ και κατά 50% από την ΕΕ (εντός ορίου 4,1% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά από την ΟΠ).
The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
Η ΕΕ παρέχει συνδρομή για την ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων στις τρίτες χώρες, για την ενίσχυση της ικανότητας των φρουρών των συνόρων και για τους αρμόδιους για θέματα μετανάστευσης, για τη χρηματοδότηση των ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση, για τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής και την ανάπτυξη της χρήσης των βιομετρικών τεχνολογιών ώστε τα ταξιδιωτικά έγγραφα ή δελτία ταυτότητας να είναι πιο ασφαλή.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
Η ΕΕ παρέχει την ιδανική πλατφόρμα για να δημιουργούνται συνέργειες, να συγκεντρώνονται και να διαδίδονται γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη, να υποστηρίζεται η μεταπτυχιακή και επαγγελματική κατάρτιση και να προωθείται και να υποστηρίζεται η κινητικότητα.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Η ΕΕ παρέχει υποστήριξη και χρηματοδότηση μέσω διάφορων μηχανισμών και τα κράτη μέλη θα πρέπει να τους χρησιμοποιούν περισσότερο.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
Η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση μέσω της πολιτικής για τη συνοχή και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών μέσω επενδύσεων σε παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, όπως συνθήκες διαβίωσης, κατάρτιση και απασχόληση, μεταφορές, τεχνολογίες, υποδομές υγείας και κοινωνικής φροντίδας.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
Η ΕΕ παρέχει χρηματοδότηση για την κινητικότητα των μαθητών, σπουδαστών και διδασκόντων, ώστε να μπορούν να σπουδάσουν, να καταρτιστούν ή να διδάξουν στο εξωτερικό.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
Η ΕΕ παρέχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, χρηματοδοτική βοήθεια σε διάφορα έργα παροπλισμού και αντικατάστασης της δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EU is providing financial assistance, subject to certain conditions, to various projects on decommissioning and replacement of electricity generation capacity.
Η ΕΕ παρακολουθεί επίσης τα δημόσια οικονομικά των κρατών σε συνεργασία με το ΔΝΤ και στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέους.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
Η ΕΕ παρακολουθεί επίσης την μακροχρόνια βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The EU also monitors the long-term sustainability of public finances.
Η ΕΕ παραμένει ένας σημαντικός εταίρος στην παγκόσμια προσπάθεια προώθησης της ισότητας των φύλων.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
Η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να ενισχύσει την εταιρική της σχέση με το λαό της Λευκορωσίας και παρέχει αυξημένη στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
Η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία, καθώς και με την Ταϊλάνδη όταν υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες, να ολοκληρώσει τις επενδυτικές διαπραγματεύσεις με τη Μιανμάρ, και να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις, όταν ενδείκνυται, για τη σύναψη ΣΕΣ με τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
Η ΕΕ παραμένει βαθιά δεσμευμένη και υποστηρίζει τις παγκόσμιες αξίες των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και την αποτελεσματική τήρηση μιας πολυμερούς τάξης.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
Η ΕΕ παραμένει επίσης προσηλωμένη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις, ιδίως για τη βιοποικιλότητα και άλλα σημαντικά διεθνή ζητήματα.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
Η ΕΕ παραμένει επομένως αναμφισβήτητα μια υψηλής ελκυστικότητας αγορά προμήθειας αερίου ανεξάρτητα από την ιδιοκτησιακή δομή των εταιρειών που αγοράζουν αέριο, οι οποίες, μόλις διαχωριστούν στην πράξη οι δραστηριότητές τους, θα είναι ικανές να ανταγωνίζονται ισότιμα για το αέριο.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
Η ΕΕ παραμένει η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για τα κυπριακά προϊόντα, αλλά, κατά την περίοδο σύνδεσης των δύο νομισμάτων, οι εξαγωγές προς την ΕΕ μειώθηκαν έναντι του συνόλου, παρά την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της ΕΕ από 12 σε 15.
However, the level of exports to the EU have declined as a proportion of the total over the period the peg has operated - notwithstanding the growth of the EU itself from 12 to 15 members.
Η ΕΕ παραμένει με διαφορά ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος στον κόσμο.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
Η ΕΕ παραμένει ο κύριος εμπορικός εταίρος της περιοχής.
The EU remains the region’s main trading partner.
Η ΕΕ παραμένει ο κύριος εταίρος των μεσογειακών χωρών στις συναλλαγές τόσον όσον αφορά τα προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη δέσμευσή της να βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες να μειώσουν και, εν τέλει, να εξαλείψουν τη φτώχεια στις χώρες και περιοχές εταίρους σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στις συνθήκες στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη θέσπιση και υλοποίηση μιας ισχυρής και φιλόδοξης διαδικασίας παρακολούθησης, επανεξέτασης και λογοδοσίας.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην ανάδειξη των σημαντικών θεμάτων στα διεθνή φόρα.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις, μεταξύ άλλων, στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, της βιοποικιλότητας, των ωκεανών και σε άλλα σημαντικά παγκόσμια ζητήματα, και καλεί όλες τις χώρες να πράξουν το ίδιο.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην επίτευξη συμφωνίας για φιλόδοξα και ισόρροπα αποτελέσματα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και θα συνεισφέρει ενεργά για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην προώθηση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ, των χωρών-εταίρων της ΕΠΓ και των εμπορικών εταίρων τους.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην ταχύτερη επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και στην παροχή συνδρομής για την επίτευξη των προτύπων που έθεσε η Σύμβαση για την Εξάλειψη όλων των Μορφών Διακρίσεων κατά των Γυναικών, καθώς και των στόχων της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου και του προγράμματος δράσης του Καΐρου όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (2010-2015)24.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα και στην ειδική δέσμη για τις ΛΑΧ.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στους εν λόγω στόχους, αλλά τα γεγονότα των τελευταίων ετών κατέδειξαν την ανάγκη μιας νέας προσέγγισης, μιας νέας ιεράρχησης προτεραιοτήτων και την καθιέρωση νέων μεθόδων εργασίας.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Η ΕΕ παραμένει σε ετοιμότητα να δρομολογήσει παρόμοιες διαπραγματεύσεις με τη Λευκορωσία.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
Η ΕΕ παραμένει σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από εισαγωγές πρωτογενών ενεργειακών πόρων, ενώ δεν έχει σημειωθεί σχεδόν καμία διαρθρωτική αλλαγή στην παραγωγή ενέργειας.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
Η ΕΕ παραμένει σημαντικός παραγωγός βασικών αγαθών, αλλά τη «μερίδα του λέοντος» (δύο τρίτα της αξίας) των ετήσιων εξαγωγών γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ, των οποίων η αξία είναι περίπου 70 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, κατέχουν τα «τελικά προϊόντα», όπως το κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το κρασί και τα φυτικά έλαια.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
Η ΕΕ παραμένει σθεναρά δεσμευμένη έναντι των διαπραγματεύσεων για το ΑΠΝ.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
Η ΕΕ παραμένει, ωστόσο, ένας απομακρυσμένος και, συγκριτικά, ελάχιστα σημαντικός εταίρος για την περιφέρεια αυτή και, σε τελική ανάλυση, οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης του εμπορίου στο πλαίσιο της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης για τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού, συλλογικά, δεν θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
Η ΕΕ παρείχε επίσης σημαντικούς πόρους μέσω των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ, κυρίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
Η ΕΕ παρείχε επίσης στήριξη στις χώρες της διεύρυνσης μέσω διμερούς βοήθειας από κράτη μέλη της ΕΕ και επενδυτικών δανείων που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
Η ΕΕ παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε βαμβάκι.
There is a major shortage of cotton  in the EU.
Η ΕΕ παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε βαμβάκι.
There is a major shortage of cotton in the EU.
Η ΕΕ παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε εκκοκκισμένο βαμβάκι (ίνες).
The EU has a significant shortfall in ginned cotton (fibre).
Η ΕΕ παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε εκκοκκισμένο βαμβάκι (ίνες).
There is a major shortage of ginned cotton (fibre) in the EU.
Η ΕΕ περιλαμβάνει 27 εθνικές διοικήσεις και πάνω από 70 αυτόνομες περιφέρειες.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
Η ΕΕ πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον όλων των μερών να παραμείνει η Ουκρανία σημαντική χώρα διαμετακόμισης.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η ορθή υλοποίηση των προτάσεων θα επιτρέψει την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΕ πιστεύει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο δημοκρατικός έλεγχος και το κράτος δικαίου, καθώς και η δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίας λήψης αποφάσεων, συνιστούν τις καλύτερες εγγυήσεις για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα μιας κοινωνίας και για τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης μιας χώρας, τόσο στην Κίνα όσο και αλλού.
The EU believes that the respect for human rights, democratic accountability and the rule of law, as well as a democratic participation of citizens in decision-making processes, constitute the best guarantees for the long-term stability of a society and for the sustainability of a country’s economic development, in China as elsewhere.
Η ΕΕ πιστεύει ότι ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων και των κανόνων εργασίας οδηγεί σε σταθερή και δίκαιη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development.
Η ΕΕ πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις έχουν ιδιαίτερη αποστολή και ευθύνη έναντι των πολιτών τους και ότι ο ρόλος τους σε αυτό το νέο μοντέλο συνεργασίας πρέπει να εστιασθεί περισσότερο στα κύρια θέματα δημόσιας πολιτικής και να μην υπεισέλθει σε θέματα καθημερινής λειτουργίας.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
Η ΕΕ πιστεύει ότι οι σχέσεις αυτές θα ενισχυθούν στο μέλλον.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
Η ΕΕ πιστεύει ότι χρειάζεται ένα νέο μοντέλο συνεργασίας για να αποκτήσουν ουσία όσα προβλέπει η Δήλωση Αρχών της WSIS σχετικά με τον καίριο ρόλο που έχουν στη διαχείριση του Ίντερνετ όλοι οι παράγοντες, ήτοι οι κυβερνήσεις, ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών και οι διεθνείς οργανισμοί.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
Η ΕΕ πλήττεται από σοβαρή οικονομική κρίση και εμφανίζει υψηλά ποσοστά ανεργίας· ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, όμως, η αγορά εργασίας ορισμένων κρατών μελών έχει ανάγκη από νέους μετανάστες.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
Η ΕΕ πληροί τις προϋποθέσεις να αξιοποιήσει τις δυνατότητες.
The EU is well placed to exploit the opportunities.
Η ΕΕ πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να εξελιχθεί σε κινητήρια δύναμη για τη μετάβαση σε μια παγκόσμια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ιδίως εφόσον καταφέρει να αξιοποιήσει τις ισχυρές, θετικές συνέργιες μεταξύ:
The EU is well placed to be a driving force in the transition to a global knowledge-based economy, particularly if it can exploit the strong, positive synergies between: