natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι πολλά μεγάλα αυτοκίνητα εταιρειών χρησιμοποιούνται, για διάφορους λόγους, από εύπορους αυτοκινητιστές (ελεύθερους επαγγελματίες, διαχειριστές και στελέχη επιχειρήσεων).
This is partly explained by the fact that more affluent motorists (professionals, managers and company executives) for various reasons use many of them.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι στις επιχειρήσεις εντός των θαλάσσιων λεκανών της ΕΕ δεν αξιοποιούνται επαρκώς οι συνέργειες, γεγονός το οποίο οδηγεί σε κατακερματισμό και σε περιορισμό του οικονομικού οφέλους.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα μέτρα βασίζονταν σε πνεύμα ομοφωνίας και στην αρχή της "κοινωνικής συνοχής", που χαρακτηρίζει τη Σουηδία.
Part of the explanation was the fact that the measures had been founded on the spirit of consensus and the principle of "social cohesion" which were characteristic for Sweden.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα σχέδια είχαν σχετικά μικρή εμβέλεια και ότι οι εταιρικές σχέσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα ήταν μάλλον υπανάπτυκτες.
This has been partly because the projects have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι το ΣΕΠΚ αποτελεί πολύ πρόσφατο θεσμό και ότι το πρόβλημα που επιδιώκει να καλύψει είναι πολύπλοκο και βαθιά ριζωμένο.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι το κόστος και το όφελος μεταβάλλονται με τη γεωγραφική θέση και στο χρόνο, αλλά και στο ότι η επιστημονική βάση της ανάλυσης των οφελών εξακολουθεί να είναι ασταθής.
This is partly because costs and benefits vary with location and over time, but also because the science underpinning the analysis of benefits is still uncertain.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, εξ ορισμού, δεν τηρούνται αρχεία καταγγελιών για διακρίσεις λόγω φύλου στα κράτη μέλη που δεν έχουν ειδική νομοθεσία στον τομέα αυτό – η διακριτική μεταχείριση ως παράνομη πράξη κατά της οποίας είναι δυνατόν να κατατεθεί καταγγελία δεν υφίσταται παρά μόνον αφού απαγορευθεί.
This is in part because, by definition, no record of complaints of sex discrimination are kept in Member States which have no specific legislation in the field – discrimination as an unlawful act about which it is possible to complain only exists once it is prohibited.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, μετά τις ιδιωτικοποιήσεις, οι στρατηγικοί επενδυτές προέβησαν σε ουσιαστικές εισφορές ιδίων κεφαλαίων και τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις τους, επιτυγχάνοντας σημαντικές αυξήσεις παραγωγικότητας.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τα δεδομένα για την κοινωνικοοικονομική κατανομή των χρηστών των αερομεταφορών, η αύξηση των αεροπορικών εισιτηρίων ως επί το πλείστον θα επιβάρυνε τα πλέον ευκατάστατα τμήματα του πληθυσμού.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ζήτημα του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, καθότι η Ρωσική Ομοσπονδία στηρίζει τις θέσεις της Σερβίας.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ζήτημα του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, καθότι η Ρωσική Ομοσπονδία υποστήριξε πάντα τις θέσεις της Σερβίας.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ζήτημα του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου11, καθότι η Ρωσική Ομοσπονδία υποστήριξε πάντα τις θέσεις της Σερβίας.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο πλαίσιο της μοντελοποίησης, που εστιάζεται στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου δίχως να περιλαμβάνει συγκεκριμένες πολιτικές μεταφορών για να καταστεί αποτελεσματικότερο το σύστημα μεταφορών, στη στροφή προς άλλα μέσα μεταφορών και στη μείωση των διαφόρων εξωτερικοτήτων, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η ρύπανση του αέρα, που ενδέχεται να οδηγήσουν σε πρόσθετα παράλληλα οφέλη όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο χαμηλό δείκτη δυνητικής ανάπτυξης της ζώνης ευρώ, ο οποίος καθιστά δυσχερέστερη τη διατήρηση του αναπτυξιακού ρυθμού σε μονίμως υψηλό επίπεδο.
One reason is to be found in the euro area's low rate of potential growth, which limits the scope for a sustainable high rate of economic growth.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο χαρακτήρα πλαίσιο της ΟΠΕ, που προβλέπει πολλές εξαιρέσεις, εναλλακτικές επιλογές και ευελιξία.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι η διάρθρωση της παραγωγής επικεντρώνεται σε ενεργοβόρους κλάδους και βιομηχανίες.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι οι τρέχουσες συγκεντρώσεις συχνά δεν είναι γνωστές με πραγματική ακρίβεια -δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για το βενζόλιο στον ατμοσφαιρικό αέρα και η παρακολούθησή του είναι σχετικά περιορισμένη.
This is partly because current concentrations are often not known with any real accuracy - there is no current EC legislation on benzene in ambient air and relatively little monitoring.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι τα εθνικά συστήματα υποστήριξης των φοιτητών, όπου υπάρχουν, είναι συνήθως περιορισμένης εμβέλειας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σπουδές σε άλλο κράτος μέλος.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι τα επανορθωτικά μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό και έγκαιρο.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στον κατακερματισμό των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις διάφορες διοικήσεις: οι πολιτικές απασχόλησης υπάγονται στην αρμοδιότητα των περιφερειακών αρχών, ενώ το Υπουργείο Εργασίας καταρτίζει τα ΕΣΔ σε κεντρικό επίπεδο.
This is due partly to the division of responsibilities between the various administrations: employment policies are the responsibility of the regions while the Ministry of Labour draws the NAP at the central level.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στον οργανωτικό διαχωρισμό που υπάρχει εντός της Γενικής Διεύθυνσης, βάσει του οποίου οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής δρομολογούνται και υλοποιούνται από τρεις χωριστές μονάδες χάραξης πολιτικής, ενώ τις επιδοτήσεις δράσης και λειτουργίας διαχειρίζεται μια επιχειρησιακή/οικονομική μονάδα.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στους ανεπαρκείς δεσμούς μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρηματικού κόσμου.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως σε περιστασιακές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των αναγκαίων δράσεων της περιβαλλοντικής πολιτικής και των βραχυπρόθεσμων οικονομικών συμφερόντων, οι οποίες αποβαίνουν προς όφελος της οικονομίας.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως σε φυσικές περιφερειακές ιδιαιτερότητες ή στη δυναμική συνέργια των τοπικών οικονομικών παραγόντων.
The reason for this may be either natural regional specificities or a dynamic interaction of local economic players.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στην ελκυστικότητα του ισχύοντος συντελεστή ΦΠΑ, αλλά ορισμένες εταιρείες φαίνεται να έχουν επιλέξει τον τόπο εγκατάστασής τους με άλλα κριτήρια που δεν έχουν σχέση με τον ΦΠΑ.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στην περιορισμένη εστίαση της προηγούμενης ΟΠΑ στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, αναμένεται δε ότι η κατάσταση θα αλλάξει όταν τεθούν σε εφαρμογή οι σχετικές απαιτήσεις της αναθεωρημένης οδηγίας4.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στο γεγονός ότι ένα αυξανόμενο ποσοστό των σημερινών συγκρούσεων και διώξεων δεν καλύπτονται από τη σύμβαση.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Αυτό οφείλεται επίσης και στην ύπαρξη οικονομικών και νομικών φραγμών σε κάποια κράτη μέλη οι οποίοι εμποδίζουν τους ενυπόθηκους δανειστές από το να προσφέρουν ορισμένα προϊόντα σε συγκεκριμένες αγορές ή να επιλέξουν τη χρηματοδοτική στρατηγική που προτιμούν, περιορίζοντας την επιλογή στην πλευρά της ζήτησης και μειώνοντας τον ανταγωνισμό στην πλευρά της προσφοράς.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι αδυνατούν να βρουν χρηματοδότηση για τα σχέδιά τους, μολονότι, ουσιαστικά, θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή επενδυτικά μέσα.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η «αρνητική» επίπτωση των περισσοτέρων δραστηριοτήτων στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον οφείλεται πρωτίστως στην έκλυση επικίνδυνων ουσιών.
This is so because the (negative) impact of most activities on public health and the environment is essentially driven by the release of hazardous substances.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η οργάνωση πολλών φορέων παρουσιάζει ελλείψεις.
This is also partly because most actors are still poorly organised.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι μεγάλο μέρος των υφιστάμενων δυνατοτήτων ενεργειακού εφοδιασμού φτάνουν στο τέλος του ωφέλιμου βίου τους.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με την υποχρέωσή τους να μεταφέρουν τις αποφάσεις-πλαίσιο στο εθνικό δίκαιό τους.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι το ΣΕΠΚ απέχει ακόμα πολύ από την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του, ενώ η εφαρμογή του καταδεικνύει πολλές ανεπάρκειες που πρέπει να καλυφθούν.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Αυτό οφείλεται ιδίως στην έλλειψη εμπιστοσύνης των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Αυτό οφείλεται ιδίως στην αποφυγή των περιβαλλοντικών ζημιών, με την αντικατάσταση των πρωτογενών υλικών από ανακυκλωμένα υλικά.
This relates in particular to the avoided environmental damage related to replacing primary materials through recycled materials.
Αυτό οφείλεται ιδίως στην εστίαση σε συγκεκριμένες προτεραιότητες και στην εντολή που δόθηκε στις ομάδες εμπειρογνωμόνων στην οποία ορίζονταν οι δράσεις, τα αποτελέσματα και ένα χρονοδιάγραμμα επίτευξης.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Αυτό οφείλεται ιδίως στο ιδιαίτερα περιορισμένο χρησιμοποιήσιμο δυναμικό που είναι διαθέσιμο στις διασυνδέσεις μεταξύ Σλοβενίας και Αυστρίας και Σλοβενίας και Ιταλίας αντιστοίχως, από το οποίο μόνο το 50% κατανέμεται από τη Σλοβενία.
This is notably due to the very limited usable capacity which is available at the interconnections between Slovenia and Austria, and respectively Italy, of which only 50% are allocated by Slovenia.
Αυτό οφείλεται και πάλι στο γεγονός ότι η κλίμακα της θήρας φώκιας στις εν λόγω μη κοινοτικές χώρες είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στις κοινοτικές χώρες εξάπλωσης του είδους και ότι η κοινοτική αγορά - πέραν της Ρωσίας - δεν είναι αμελητέα.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Αυτό οφείλεται και πάλι στο γεγονός ότι η κλίμακα της θήρας φώκιας στις εν λόγω χώρες είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους που είναι μέλη της ΕΕ και ότι η αγορά της ΕΕ - πέραν της Ρωσίας - δεν είναι αμελητέα.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Αυτό οφείλεται και στην ΤΕ, η οποία δημιούργησε σημαντικές ευκαιρίες που αξιοποιήθηκαν αμέσως με τη θέσπιση νέου νομικού πλαισίου, με την εφαρμογή των ενωσιακών προτύπων.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Αυτό οφείλεται και στην τελωνειακή ένωση, η οποία δημιούργησε σημαντικές ευκαιρίες που αξιοποιήθηκαν αμέσως με τη θέσπιση νέου νομικού πλαισίου, με την εφαρμογή των ενωσιακών προτύπων.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στο γεγονός ότι οι εξελίξεις της τεχνολογίας της υγείας ήταν ο σημαντικότερος παράγοντας πίσω από τις αυξήσεις των δαπανών των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας κατά τις πρόσφατες δεκαετίες.
Partly because of this, developments in health technology are the largest factor behind the increases in expenditure of European health systems in recent decades.
Αυτό οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στους σαφείς στόχους και στη συνεπέστερη προσέγγιση της στρατηγικής για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών το 2002-2006.
This is largely due to the clear objectives and more coherent approach of the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο σε προσυνταξιοδοτικές ρυθμίσεις για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
This is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην έγκριση των κοινοτικών πράξεων στον εν λόγω τομέα με ομοφωνία και δευτερευόντως στη δυσκολία των κρατών μελών να αποσπαστούν από τα εθνικά προγράμματα εργασίας τους.
The need for unanimous adoption of Community instruments is the main cause, while the difficulty met by the Member States in abandoning their national agendas is another.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην εξοικονόμηση ενέργειας.
This has been driven largely by energy savings.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι οι χρονολογικές σειρές είναι πολύ σύντομες ή/και ότι τα δεδομένα δεν ήταν συγκρίσιμα ή αξιόπιστα.
This is mainly due to the fact that time series are too short and/or that data were not comparable or not reliable.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι τα στοιχεία ευελιξίας στην πλειονότητά τους διατυπώνονται με τη μορφή επιλογών (προαιρετικές ρήτρες) και όχι ως υποχρεωτικοί κανόνες.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν τα δημόσια οικονομικά για τη στήριξη της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα κατά την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στη μείωση της εμπιστοσύνης των εργαζομένων έναντι των συνδικάτων που τα προηγούμενα σαράντα χρόνια ήλεγχαν μάλλον παρά υποστήριζαν τα εγγεγραμμένα μέλη τους.
This is largely due too to a degree of disaffection and mistrust on the part of workers towards trade unions which throughout the preceding four decades were there to control rather than defend their members.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην έλλειψη βασικών γνώσεων, αλλά επίσης -και κυρίως- στην απώλεια της αυτεπίγνωσης και στην ύπαρξη μιας πραγματικότητας που είναι το προϊόν της ανάγκης για  κάλυψη στοιχειωδών προσωπικών αναγκών.
This is predominantly due to a poor basic education, but also and especially to a loss of awareness of themselves and of reality, worn down by the struggle to provide for their own basic needs.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην ηλικία της νομοθεσίας.
This is largely because of the age of the legislation.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην προοδευτική επιδείνωση των συνθηκών παραγωγής εξαιτίας των όλο και δυσκολότερων γεωλογικών συνθηκών και συχνά εξαιτίας της έλλειψης διαρθρωτικών αλλαγών στις ανθρακοπαραγωγές επιχειρήσεις λόγω της απουσίας ανταγωνιστικών πιέσεων».
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure.”
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην προοδευτική επιδείνωση των συνθηκών παραγωγής εξαιτίας των όλο και δυσκολότερων γεωλογικών συνθηκών και συχνά εξαιτίας της έλλειψης διαρθρωτικών αλλαγών στις ανθρακοπαραγωγές επιχειρήσεις λόγω της απουσίας ανταγωνιστικών πιέσεων».
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure”.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ πριμοδοτούν το σχέδιο και την ποιότητα στα προϊόντα και στις υπηρεσίες που πωλούν4.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο υψηλό κόστος μετάφρασης και διατήρησης και στο κόστος που συνεπάγεται η υποχρέωση προάσπισης ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας χωριστά στα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους, σε περίπτωση διαφοράς, με κίνδυνο συγκρουόμενων αποφάσεων.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Αυτό οφείλεται καταρχήν στο γεγονός ότι τα φυτά απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα και το μετατρέπουν σε οργανική ύλη.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Αυτό οφείλεται κατ’ αρχάς στη θέσπιση της απλουστευμένης διαδικασίας εδώ και χρόνια, η οποία επιβάλλει την κοινοποίηση των υπό αυστηρή έννοια νέων εθνικών δραστηριοτήτων τυποποίησης.
The first reason for this was the simplified procedure introduced years ago, which requires only strictly new national activities to be notified.
Αυτό οφείλεται κυρίως - αντίθετα από την άποψη της Επιτροπής - στη μείωση των τιμών παραγωγού.
The main factor for this is - contrary to the view of the Commission - the decline in producer prices.
Αυτό οφείλεται κυρίως λόγω των ιδιαιτεροτήτων της Μεσογείου που αναφέρθηκαν ανωτέρω, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ιδιαιτερότητες αυτές μπορεί να χρησιμοποιήθηκαν ως δικαιολογία προκειμένου να μην εφαρμοστούν μέτρα τα οποία είναι το ίδιο σημαντικά και αναγκαία τόσο για τη Μεσόγειο όσο και για τις άλλες περιοχές της Κοινότητας.
This is largely a result of the Mediterranean specificity referred to above, but in some cases this specificity may have become an excuse to fail to apply measures that are just as important and necessary as in other parts of the Community.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε απαιτήσεις της νομοθεσίας των ΗΠΑ σύμφωνα με τις οποίες οι κατασκευαστές αυτοκινήτων πρέπει να αρχίσουν να εισαγάγουν στην αγορά «οχήματα μηδενικών εκπομπών».
This is mainly due to the requirements of US legislation for car manufacturers to start introducing “Zero Emission Vehicles” onto the market.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε δύο παράγοντες: η οδηγία μεταφέρθηκε πρόσφατα σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ, σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 13 της οδηγίας, παράλληλα ισχύει το εθνικό δίκαιο περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης ή κάποιο ειδικό καθεστώς ευθύνης·
This is mainly due to two factors: the Directive was lately transposed in some Member States and, according to the possibility given to Member States under Article 13 of the Directive, national contractual or extra-contractual law or a specific liability regime is applied in parallel;
Αυτό οφείλεται κυρίως σε μια σειρά ειδικών παραγόντων: δύο αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου, τον αντίκτυπο των οποίων ενέτεινε η αδυναμία του ευρώ έναντι των νομισμάτων των κυριότερων εμπορικών εταίρων, και διαδοχικές αυξήσεις των τιμών των τροφίμων λόγω επιδημιών και κακών καιρικών συνθηκών.
This is mainly the result of a succession of special factors: two oil price hikes, the effect of which was compounded by the weakness of the euro against the currencies of major trading partners, and a series of disease and weather-related increases in food prices.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε περιορισμούς της ίδιας της σύστασης.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε πρακτικούς λόγους, δεδομένου ότι δεν ήταν σαφής ο τρόπος με τον οποίο, στην πράξη, τα συστήματα θα μπορούσαν να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες σε άτομα που αλλάζουν θέσεις εργασίας πέρα από τα σύνορα από εκείνα που παραμένουν στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
Αυτό οφείλεται κυρίως στα έσοδα που προέρχονται από το καθεστώς διεθνούς ταξινόμησης και στις δημοσιονομικές αντισταθμίσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του πακέτου
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Αυτό οφείλεται κυρίως στα εξής:
The reasons for this are as follows:
Αυτό οφείλεται κυρίως στα υψηλότερα των αναμενόμενων φορολογικά έσοδα, χάρη στη βελτίωση της φορολογικής βάσης και στους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης σε σχέση με τις προβλέψεις.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth.