natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο περιορίζουν την περίοδο εξουσιοδότησης, δημιουργώντας μια ρήτρα λήξης ισχύος, η Επιτροπή υποστηρίζει τις τροπολογίες που προτείνονται στη θέση του Συμβουλίου, που προβλέπουν την αυτόματη ανανέωση των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος, το τιμόνι σείεται απότομα απ’ άκρο σε άκρο κάθετα στην κολόνα και ασκείται ελαφρά πίεση προς τα πάνω και κάτω.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Ενώ οι τρόποι πραγματοποίησης της ιδέας αυτής, που σκιαγραφούνται στην ανωτέρω Ανακοίνωση, αντιμετωπίσθηκαν ευνοϊκά από τα κοινοτικά όργανα37, δεν δόθηκε καμιά συνέχεια σ'αυτούς, και μάλιστα, στο ΙΙ τριετές σχέδιο δράσης της Επιτροπής 1993-199538, δε γίνεται σχεδόν καμία σχετική μνεία.
Although well received by the Community institutions37, there has been insufficient follow-up on the means for putting the idea into practice; they are scarcely reflected in the second Commission three-year action plan 1993-199538.
Ενώ οι τόποι που προστατεύονταν ήδη στο πλαίσιο άλλων συστημάτων προστασίας (όπως τα εθνικά πάρκα) μπορούσαν συχνά να επωφεληθούν από προηγούμενα σχέδια ή/και μέτρα διαχείρισης, ελάχιστοι ήταν οι εκτός των υφιστάμενων ζωνών προστασίας προτεινόμενοι τόποι κοινοτικής σημασίας, για τους οποίους υπήρχαν τέτοια σχέδια ή μέτρα.
While sites which were already protected under other protection schemes (e.g. National Parks) frequently benefited from formal management plans and/or measures, these were in place for relatively few of the pSCI outside existing protected areas.
Ενώ οι υπάρχοντες κανόνες παρέχουν ήδη ευρείες δυνατότητες για τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την έρευνα και την καινοτομία μέσω κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα επανεξετάσει τους κανόνες της προκειμένου να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις προτεραιότητες πολιτικής της Κοινότητας και την ανάγκη για ένα σύστημα φιλικότερο προς την έρευνα και την καινοτομία.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Ενώ οι υπηρεσίες αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και αντιστοιχούν στο 70% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και των θέσεων εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη, αυτός ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς επιδρά αρνητικά στην ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, και ιδίως στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και τη μετακίνηση των εργαζόμενων, και εμποδίζει τους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερη ποικιλία υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Ενώ οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι διευρωπαϊκές, ενδέχεται να εγκαινιαστούν από έναν ή περισσότερους οργανισμούς οι οποίοι να εδράζονται σε ένα κράτος μέλος.
Whilst a service should be trans-European, it may be launched by one or more organisations based in a single member state.
Ενώ οι υπηρεσίες και οι τεχνολογίες που βασίζονται στα δεδομένα αποφέρουν σημαντικά οφέλη, δημιουργούν, ωστόσο, και ορισμένα τρωτά σημεία.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Ενώ οι υπηρεσίες καταστολής εξελίσσονται με περιορισμένα μέσα, εντός περιορισμένου χώρου δράσης και σύμφωνα με δυσκίνητες, βραδείες και τεχνοκρατικές διαδικασίες, οι διακινητές χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ για την εμπορία παράνομων προϊόντων…
While the services for combating counterfeiting have limited resources, small territories and procedures that are cumbersome, slow and technocratic, traffickers are using the Internet to market fraudulent products .....
Ενώ οι υπηρεσίες περιαγωγής στις φωνητικές επικοινωνίες μπορεί να αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων και κερδών για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, από την άποψη των καταναλωτών οι τιμές των υπηρεσιών αυτών αποτελούν ένα μόνο στοιχείο μιας ευρύτερης δέσμης κινητών επικοινωνιών και αποτελούν λιγότερο σημαντικό στοιχείο της δέσμης σε σύγκριση, για παράδειγμα, με την εγχώρια φωνητική τηλεφωνία, τα εγχώρια SMS ή την επιδότηση συσκευής.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Ενώ οι υποκείμενες τεχνολογικές τάσεις έχουν γίνει σχετικά καλά κατανοητές, τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες που θα αξιοποιούν αυτή την τεχνολογία θα πρέπει να συναγωνιστούν για την αποδοχή στην αγορά και δεν είναι καθόλου σαφές ποια από αυτά θα αναδυθούν ως ‘νικητές’.
While the underlying technological trends are relatively well understood, the new products and services that will exploit this technology will have to compete for acceptance in the marketplace, and it is by no means clear which ones will emerge as ‘winners’.
Ενώ οι υπολογιστές χρησιμοποιούνται πλέον από την πλειονότητα των διδασκόντων, μικρό μόνο μέρος τους χρησιμοποιεί το Ίντερνετ για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Whilst computers are now used by a majority of teachers, only a minority of them use the Internet for educational purposes.
Ενώ οι υποχρεώσεις κάλυψης ήδη χρησιμοποιούνται ευρέως, πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα σε σχέση με τους στόχους του 2025 στην παρούσα ανακοίνωση, ιδίως σε σχέση με τις βασικές διαδρομές μεταφοράς και τις αγροτικές περιοχές.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Ενώ οι υποψήφιες χώρες ενθαρρύνονται σοβαρά και υποστηρίζονται για να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση του EDIS, σε κάθε περίπτωση δε θα πρέπει να λησμονείται ότι οι ίδιες είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση συστημάτων οικονομικών ελέγχων και διαχείρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του Κανονισμού 1267/1999 (βλέπε τμήμα 6).
Whilst the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process, it should be recalled that they are in any event responsible for the setting up of adequate management financial control systems by virtue of Article 9 of Regulation 1267/1999 (see section 6).
Ενώ οι υφιστάμενες διατάξεις των οδηγιών για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια έχουν λειτουργήσει καλά έως σήμερα, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο του πλήρους ανοίγματος της αγοράς.
Whilst existing provisions of the Gas and Electricity Directives have operated well to date, room for improvement exists, in particular in the context of full market opening.
Ενώ οι υφιστάμενες τεχνολογίες δεν προσφέρουν επί του παρόντος ανταγωνιστικές σε σχέση με το κόστος λύσεις για την ΕΕ, τα οφέλη της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης βιοκαυσίμων αναμένεται ότι θα εκταθούν πέραν του κόστους.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Ενώ οι υφιστάμενοι παραδοσιακοί οργανισμοί έχασαν παρόμοιο αριθμό θέσεων απασχόλησης, οι απώλειες αυτές αντισταθμίστηκαν από κέρδη παραγωγικότητας και αναδιάρθρωση.
While the incumbent lost a similar number of jobs, these losses were related to productivity gains and restructuring.
Ενώ οι υψηλές τιμές του πετρελαίου πλήττουν την οικονομία όλων των χωρών του κόσμου, η υπερβολική αύξηση των τιμών του ηλεκτρισμού ενδέχεται να πλήξει ιδιαιτέρως την Ε.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ήταν υπεύθυνοι για θέματα που σχετίζονται με την πυρηνική ασφάλεια, αποφασίστηκε ότι τα κράτη μέλη, επικουρούμενα από την Επιτροπή, θα είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση της πυρηνικής ασφάλειας.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης των χρονομεριδίων υποχρεούνται, επί του παρόντος, να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας, οι επιχειρήσεις που πωλούν άλλα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών, όπως κλαμπ διακοπών με τιμή προσφοράς, λειτουργούν στον ίδιο τομέα, στοχεύουν στους ίδιους καταναλωτές και προσφέρουν προϊόντα που μπορούν να θεωρηθούν ως εναλλακτικά της χρονομεριστικής μίσθωσης χωρίς να υπόκεινται στις υποχρεώσεις της οδηγίας.
Whereas timeshare operators are currently obliged to comply with the provisions of the Directive, businesses selling other long-term holiday products such as discount holiday clubs operate in the same sector, target the same consumers, and offer products which could be seen as alternatives to timeshare, yet are not subjected to the obligations of the Directive.
Ενώ οι φορείς παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οφείλουν να λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να προστατεύεται η ασφάλεια των υπηρεσιών τους, τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν το απόρρητο των επικοινωνιών.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Ενώ οι χρήσεις για την εκπαίδευση και για την κατάρτιση καταλαμβάνουν το ένα τρίτο της αγοράς πολυμέσων, ο συνδυασμός των γλωσσικών διαφορών με τα ετερογενή εκπαιδευτικά προγράμματα μειώνουν την ζήτηση σε μη βιώσιμα επίπεδα.
Whilst education and training usage are responsible for one third of the multimedia market, the combination of linguistic differ­ences combined with heterogeneous curricula reduces uptake to non-viable levels.
Ενώ οι χώρες LDC απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις των εμπορικών διευκολύνσεων η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο ταχύτερος εκσυγχρονισμός των εμπορικών διαδικασιών θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντά τους περισσότερο παρά η βραδεία και βαθμιαία εκτέλεση των δεσμεύσεων.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Ενώ οι χώρες LDC απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις των εμπορικών διευκολύνσεων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο ταχύτερος εκσυγχρονισμός των εμπορικών διαδικασιών θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντά τους περισσότερο παρά η βραδεία και βαθμιαία εκτέλεση των δεσμεύσεων.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Ενώ οι χώρες αυτές μπορούν να απαγορεύσουν ή να επιβάλουν σοβαρούς περιορισμούς σε αυτά τα φυτοφάρμακα όταν διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία, το μέτρο αυτό δεν αποτελεί σχετική προϋπόθεση,
While such countries may ban or severely restrict such pesticides when they have enabling legislation in place, this action is not a prerequisite for them;
Ενώ οι χώρες στην Αφρική και στην γειτονία της ΕΕ συχνά αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, υπάρχει ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι  ειδικές περιφερειακές ή τομεακές συνθήκες.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Ενώ ολόκληρη η διαδικασία της μεταρρύθμισης θα συμβάλει στη δημιουργία της εν λόγω νοοτροπίας, υπάρχουν επίσης αρκετές ειδικές δράσεις ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
Whilst the whole reform process will contribute to developing this culture, there are also a number of specific actions of particular importance.
Ενώ ορίζονται δείκτες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση στην Επιτροπή να προσκαλέσει τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και αξιολόγηση των δεικτών10.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Ενώ ορίζονται δείκτες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση στην Επιτροπή να προσκαλέσει τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και αξιοποίηση των δεικτών10.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Ενώ ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα,  μειονεκτήματα ταλανίζουν την ανταγωνιστικότητα των  ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εξηγούν τις σημερινές  αρνητικές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα,  μειονεκτήματα ταλανίζουν την ανταγωνιστικότητα των  ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συμβάλλουν στις σημερινές  αρνητικές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, σοβαρά μειονεκτήματα ταλανίζουν την ανταγωνιστικότητα των  ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εξηγούν τις σημερινές  αρνητικές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και  μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στις σημερινές αρνητικές  επιδόσεις της  όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και  μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και συμβάλλουν στις σημερινές αρνητικές  επιδόσεις της  όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και σοβαρά μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και που εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις σημερινές αρνητικές  επιδόσεις της  όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και σοβαρά μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και που εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις σημερινές αρνητικές επιδόσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα στοιχεία μπορούν να αξιολογηθούν με αρκετή ακρίβεια, άλλα είναι πιο πολύπλοκα στην αξιολόγησή τους.
While some of these elements can be quite precisely assessed, others are more complex to evaluate.
Ενώ ορισμένα από τα μέλη της ομάδας υπογράμμισαν ότι πρόκειται για ένα κρίσιμο τομέα, για τον οποίο η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να υποβάλει συστάσεις για την ανάληψη δράσης, άλλα μέλη είχαν αντίθετη άποψη καθώς θεωρούσαν ότι δεν πρέπει να μεταβληθεί η κατάσταση που επικρατεί.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Ενώ ορισμένα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις για μεταρρυθμίσεις προτάσεων (π.χ. CY, MT, LV), τα στοιχεία αυτά λείπουν από τα περισσότερα προγράμματα.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Ενώ ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι η ESD έχει υπάρξει σημαντικός παράγοντας για νέες εθνικές πολιτικές και μέτρα σε ορισμένα κράτη μέλη, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι η ESD είχε ελάχιστη ή μηδενική επίδραση στις εθνικές πολιτικές εξελίξεις.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Ενώ ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν τη διαμόρφωση ενός νομικά δεσμευτικού πλαισίου στο οποίο θα συμμετέχει το σύνολο των κρατών μελών, βάσει ενιαίας δέσμευσης επανεγκατάστασης και επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών με βάση δίκαιη κλείδα κατανομής, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν περισσότερο υπέρ της οικειοθελούς δέσμευσης των κρατών μελών.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Ενώ ορισμένα ισομερή του HCH έχουν πάρει προτεραιότητες υψηλότερες από αυτήν της σιμαζίνης, το λινδάνιο το ίδιο εμφανίζεται με μικρότερη προτεραιότητα (κατάταξη 45) στον πίνακα κατάταξης.
While some isomers of HCH have priorities higher than simazine, lindane itself appears with a lower priority (rank 45) on the ranking list.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Φινλανδία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν αξιοποιήσει την ευκαιρία που παρουσιάστηκε με το ψηφιακό μέρισμα για να επιτρέψουν την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών, διάφορα άλλα έχουν την πρόθεση να διατηρήσουν το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος του ψηφιακού μερίσματος για αιτήσεις ευρυεκπομπής.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν ότι τα απλά καθεστώτα είναι εφικτά, λειτουργικά και επιτυχημένα, η ισχύουσα οδηγία αδειοδότησης δεν απέτρεψε άλλα κράτη μέλη από το να αναπτύξουν μάλλον αυστηρή κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά.
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τη συγκεκριμένη υπόδειξη, άλλα αποφάσισαν να προτείνουν ή να υιοθετήσουν μέτρα με σκοπό τη μείωση της τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ πέραν του επιπέδου αυτού.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ολοκληρωμένες υπηρεσίες και παρέχουν κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης, άλλα δεν διαθέτουν ούτε συντονισμό πολιτικών σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που οδηγεί σε κατακερματισμό και ασυνέπειες στην παροχή υπηρεσιών.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει ότι θα αρχίσουν διαβουλεύσεις προτού οριστικοποιήσουν τα ΕΠΜ τους, τα περισσότερα δεν έχουν δώσει πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν αυξήσει σημαντικά τους φόρους κατανάλωσης και έχουν αρχίσει να αναστρέφουν τη φθίνουσα τάση της περιβαλλοντικής φορολογίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις για συνολική μείωση της φορολόγησης της εργασίας.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία, άλλα στηρίζονται σε γενικές αρχές του δικαίου ή/και πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει ελέγχους επί των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων στα εθνικά τους σύνορα, άλλα δεν εφαρμόζουν κανένα τέτοιον έλεγχο.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, others have not.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει σχέδια για διαδοχική πρόσβαση σε γνώσεις που αποκτώνται μέσω της κατάρτισης ΕΑΑ, η διάδοση των γνώσεων τείνει να είναι άτυπη και ακατάλληλη.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν μακρόχρονη παράδοση στην προώθηση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων, σε άλλα χρησιμοποιείται μόνο σε πολύ περιορισμένη κλίμακα.
While some Member States have a long tradition in promoting employee financial participation, in others it is used only at a very limited scale.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν παράδοση στους μηχανισμούς ποσοτικών και ποιοτικών προβλέψεων και διαθέτουν σαφείς μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των φορέων της αγοράς εργασίας (π.χ. Δανία, Σουηδία), άλλα κράτη μέλη διαθέτουν λιγότερο συνεκτικά συστήματα.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.