natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σύνταξης καταστατικού ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, η οποία εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου της ΕΕ αλλά αναμένεται ότι θα εγκριθεί σύντομα.
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 9 πρόταση χρηματοδότησης που περιγράφει τα προγράμματα ή/και τα έργα που πρέπει να υλοποιηθούν.
For that purpose, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9, a financing proposal describing the programmes and/or projects to be implemented.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη συλλογικών και ατομικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που θα συμπληρώνουν τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια μεθοδολογία που ευθυγραμμίζεται με την οικονομική προσέγγιση του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή, ενώ διατηρεί τον συντονιστικό της ρόλο όσον αφορά τη στατιστική δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο η οποία έχει ανατεθεί στην Eurostat, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν δίκτυα γνώσεων μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, δημόσιων και ιδιωτικών παρατηρητηρίων, σε στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και εθνικές αρχές, τις εθνικές υπηρεσίες τουρισμού, τις στατιστικές υπηρεσίες και άλλους φορείς.
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
To this end, the Commission:
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε μια σειρά νομικών πράξεων.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ΕΤSI) αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι για την έκδοση των εναρμονισμένων προτύπων οργανισμοί σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές9 όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και των εν λόγω τριών οργανισμών, που υπογράφηκαν στις 28 Μαρτίου 2003 [5].
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines9 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει από μόνη της την υποχρέωση να προτείνει, στις αρχές του 2010, ένα νομικό πλαίσιο περιβαλλοντικής λογιστικής.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε στις 5 Μαρτίου 2014 δέσμη μέτρων στήριξης για την Ουκρανία3, η οποία επιταχύνει και ενισχύει πολλές από τις πολιτικές και τους μηχανισμούς της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε πρόταση με βάση τρεις άξονες: προώθηση της ανταγωνιστικότητας, καθιέρωση των προϋποθέσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και βελτίωση της εικόνας και της διαχείρισης του κλάδου.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει πρωτοβουλίες Ε+Α+καινοτομίας, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών και θα τους χορηγήσει τα κατάλληλα μέσα.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 2008 με στόχο την υποβολή πρότασης για την υπαγωγή της SPE στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί μητρικών και θυγατρικών εταιρειών (90/435/ΕΟΚ)3, της οδηγίας περί συγχωνεύσεων (90/434/ΕΟΚ)4 και της οδηγίας περί τόκων και δικαιωμάτων (2003/49/ΕΚ)5.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καταρτίζει πρόταση για δέσμη μέτρων που μπορούν να κινητοποιήσουν σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση κατά τα επόμενα πέντε έτη στις χώρες-στόχους.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα αναγνωρίζει την ευθύνη και την ανεξαρτησία των επιστημόνων ως προς τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων της έρευνας αιχμής και υποστηρίζει κάθε ερευνητική δραστηριότητα που κρίνει αναγκαία, ενθαρρύνοντας ιδίως τη δραστηριότητα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (“ΜΜΕ”), τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, δίνοντας προτεραιότητα σε εκείνους τους τομείς και έργα για τους οποίους η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση και συνεργασία έχει ιδιαίτερη σημασία και παρέχει προστιθέμενη αξία.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα εφαρμόζει την αρχή της πρόληψης λαμβάνοντας μέτρα που έχουν ως στόχο την προστασία και διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων, τη λήψη μέτρων για τη βιώσιμη εκμετάλλευσή τους και την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα εφαρμόζει την προληπτική προσέγγιση λαμβάνοντας μέτρα που έχουν ως στόχο την προστασία και τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων, τη λήψη μέτρων για τη βιώσιμη εκμετάλλευσή τους και την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει να συμπεριλάβει μια πολιτική στο τομέα του περιβάλλοντος (άρθρο 3 (1)(1) της συνθήκης EK).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3(1)(l) of the EC Treaty).
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα υποστηρίζει κάθε ερευνητική δραστηριότητα που κρίνει αναγκαία, ενθαρρύνοντας ιδίως τη δραστηριότητα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (“ΜΜΕ”), τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα:
For this purpose, the Community will :
Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εξετασθεί το σκέλος της χρήσης των χρηματιστικών πλεονασμάτων" που δημιουργεί το ίδιο το εμπορικό πλεόνασμα.
To this end, the focus must be on the use of the financial surpluses created by the trade surplus.
Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να κινήσει μια διαδικασία που να οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτή διατύπωση των διεθνών προδιαγραφών και να υποστηρίξει σθεναρά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των βασικών κανόνων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και με υποβιβασμό των εσωτερικών κανόνων που ισχύουν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων (ΟΟΣΑ και ενδεχομένως ΠΟΕ).
To this end, the Committee also calls on the Commission, to engage in a process leading to mutually accepted international standards and to defend vigorously in the framework of multilateral negotiations (OECD and possibly WTO), the principle of mutual recognition of basic environmental protection standards as well as the concept of non-lowering domestic standards.
Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να κινήσει μια διαδικασία που να οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτή διατύπωση των διεθνών προδιαγραφών και να υποστηρίξει σθεναρά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των βασικών κανόνων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και το μη υποβιβασμό των εσωτερικών κανόνων που ισχύουν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων (ΟΟΣΑ και ενδεχομένως ΠΟΕ).
To this end, the Committee also calls on the Commission, to engage in a process leading to mutually accepted international standards and to defend vigorously in the framework of multilateral negotiations (OECD and possibly WTO), the principle of mutual recognition of basic environmental protection standards as well as the concept of non-lowering domestic standards.
Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμών διαβούλευσης που να καθιστούν δυνατό τον διάλογο μεταξύ των εταίρων, έστω και αν δεν έχει πρωτεύουσα σημασία ο καθορισμός και η ρύθμιση των δομών διαλόγου που πρέπει να εφαρμοσθούν.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it was not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Για τον σκοπό αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμών διαβούλευσης που να καθιστούν δυνατό τον διάλογο μεταξύ των εταίρων.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners.
Για τον σκοπό αυτό, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) στη Γενεύη φαίνεται να είναι το πλέον αρμόδιο όργανο.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Για τον σκοπό αυτό, η Υπηρεσία θα πρέπει να αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας με νομική προσωπικότητα και να ασκεί τις εκτελεστικές εξουσίες που της χορηγεί ο παρών κανονισμός.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Για τον σκοπό αυτό, η έκθεση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της αυστηρής παρακολούθησης της ποιότητας των παρεχόμενων δημοσιονομικών στοιχείων και της συμβατότητας μεταξύ του καθεστώτος και των προνομίων των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της αποστολής τους να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία και την έγκαιρη χορήγηση των στατιστικών στοιχείων.
To this end, it highlights the importance of strong monitoring of the quality of reported fiscal data and of consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics.
Για τον σκοπό αυτό, η έννοια της δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει, επομένως, τις περιπτώσεις στις οποίες, λόγω της ολιγοπωλιακής διάρθρωσης της σχετικής αγοράς και της συνεπαγόμενης αλληλεξάρτησης των διαφόρων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτή, μια ή περισσότερες επιχειρήσεις διαθέτουν οικονομική ισχύ ώστε να επηρεάζουν αισθητά και σταθερά τις παραμέτρους του ανταγωνισμού, και ιδίως τις τιμές, την παραγωγή, την ποιότητα των παραγομένων προϊόντων, τη διανομή ή την καινοτομία, ακόμη και χωρίς συντονισμό από τα μέλη του ολιγοπωλίου.
For that purpose, the notion of dominance within the meaning of this Regulation should, therefore, encompass situations in which, because of the oligopolistic structure of the relevant market and the resulting interdependence of the various undertakings active on that market, one or more undertakings would hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, even without coordination by the members of the oligopoly.
Για τον σκοπό αυτό, η έννοια της κλινικής δοκιμής θα πρέπει να οριστεί επακριβώς με την εισαγωγή ευρύτερης έννοιας της «κλινικής μελέτης», της οποίας η κλινική δοκιμή αποτελεί κατηγορία.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Για τον σκοπό αυτό, η αμοιβαία βοήθεια σε θέματα απάτης θα πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως και αναμένεται από τις τρίτες χώρες που επωφελούνται των προτιμήσεων μία ενεργός συνεισφορά στις έρευνες της Κοινότητας.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Για τον σκοπό αυτό, η ανακοίνωση ανέφερε ότι, σε έσχατη περίπτωση, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία για ακύρωση πράξης την οποία θεωρεί ασυμβίβαστη με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Για τον σκοπό αυτό, η ανακοίνωση προβλέπει ρεαλιστική και προοδευτική προσέγγιση που βασίζεται σε δύο βασικούς άξονες:
To do this, the memorandum proposes a realistic, progressive approach based on two main themes:
Για τον σκοπό αυτό, η αναλογία του τόκου για καθένα από τα διάφορα τμήματα υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο στοιχείο α).
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση τονίζει ότι δεν αποκλείονται μελλοντικές έρευνες της Επιτροπής, ιδίως αν ένας μεμονωμένος αγοραστής αγοράσει περισσότερα του ενός πακέτα δικαιωμάτων.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση-πλαίσιο προβλέπει τη θέσπιση κοινού πλαισίου διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να ρυθμισθούν ορισμένα θέματα όπως η ποινικοποίηση, οι ποινές και άλλες κυρώσεις, οι επιβαρυντικές περιστάσεις, η δικαιοδοσία, η άσκηση ποινικής δίωξης καθώς και η προστασία και παροχή βοήθειας στα θύματα.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή ζητά τη γνώμη της Μικτής Επιτροπής προτού λάβει απόφαση.»
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ενός ειδικού δικαστηρίου αρμόδιου να ανατρέπει τις αποφάσεις ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής, στις περιπτώσεις που το δικαστήριο κρίνει ως αδικαιολόγητη την απορριπτική απόφαση ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής επί προσφυγής εκτροφέα.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Για τον σκοπό αυτό, η βιομηχανία αναπτύσσει ακουστικά συστήματα που αντισταθμίζουν αυτήν την έλλειψη ηχητικού σήματος στα ηλεκτρικά και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Για τον σκοπό αυτό, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου μπορεί να επιτρέψει τη βελτίωση της σχέσης μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
Για τον σκοπό αυτό, η δημοτική αρχή της ευρύτερης περιοχής του Αμμάν, σε συνεργασία με το συμβούλιο για τα άτομα με αναπηρία, διεξήγαγε διήμερη ακρόαση.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Για τον σκοπό αυτό, η διάγνωση μπορεί να βασισθεί σε κάθε πληροφορία που παρέχει ο κυνηγός σχετικά με τη συμπεριφορά του ζώου πριν τη θανάτωσή του,
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
Για τον σκοπό αυτό, η διάρθρωση της προτεινόμενης οδηγίας και της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια είναι παρόμοια, ιδίως στα άρθρα 5 έως 7, 9, 12 και 16 έως 18.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Για τον σκοπό αυτό, η εθνική ρυθμιστική αρχή διεξάγει συντονισμένη ανάλυση των διάφορων αγορών που σχετίζονται με το δίκτυο πρόσβασης σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Για τον σκοπό αυτό, η εκτίμηση των επιπτώσεων συνιστά την υποχρεωτική εναλλαγή των ΟΑΠΙ (επιλογή 5), συμπεριλαμβανόμενης της απαίτησης να ανατίθεται σε διαφορετικούς ΟΑΠΙ η αξιολόγηση ενός εκδότη και των προϊόντων του (αυτό δεν έχει εφαρμογή όσον αφορά τα κράτη), καθώς και κανόνες για την αντιμετώπιση των συμφερόντων ιδιοκτησίας (επιλογή 6).
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
Για τον σκοπό αυτό, η εν λόγω σύμβαση πρέπει να προστεθεί στο Παράρτημα Ι της Πράξης Προσχώρησης του 2005,
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Για τον σκοπό αυτό, η ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα αποτελεί αναγκαιότητα, όπως και η εκμάθηση ξένων γλωσσών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πολυγλωσσία.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Για τον σκοπό αυτό, η επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου εκείνων που δεν έχουν δικαίωμα διεθνούς προστασίας πρέπει, αφενός, να ολοκληρώνεται γρήγορα και οι μετανάστες αυτοί να επιστρέφουν γρήγορα στη χώρα τους.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Για τον σκοπό αυτό, η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας: κάθε άδεια για τη διάθεση  ενός προϊόντος στην αγορά πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και ο κύριος λόγος στον οποίο μπορεί να βασιστεί αυτή η αιτιολόγηση είναι η επιστημονική αξιολόγηση4.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Για τον σκοπό αυτό, η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας: κάθε έγκριση για τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και ο κύριος λόγος στον οποίο μπορεί να βασιστεί αυτή η αιτιολόγηση είναι η επιστημονική αξιολόγηση4.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Για τον σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (Cenelec) καθώς και το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ETSI), αναγνωρίζονται ως οι αρμόδιοι φορείς για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων, σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές11 για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και των τριών αυτών φορέων που υπογράφησαν στις 28 Μαρτίου 2003.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
Για τον σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή κάρτα κινητικότητας θα μπορούσε να αποτελέσει ένα συγκεκριμένο και αποτελεσματικό εργαλείο.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Για τον σκοπό αυτό, η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη2 η οποία αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στην επίτευξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και ζητά την άρση των κανονιστικών και τεχνικών φραγμών που εμποδίζουν τη μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
Για τον σκοπό αυτό, η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται σε εγγύτητα με τον χρήστη και με τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή σε ολόκληρη την ΕΕ.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.