natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι το αποτέλεσμα συνεχούς διαλόγου με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των ανεξάρτητων συμβουλών μιας ομάδας έμπειρων επαγγελματιών της ναυτιλίας και μιας αναλυτικής μελέτης στην οποία εξετάζονται οι τάσεις και οι ενδείξεις που σηματοδοτούν αλλαγές στις θαλάσσιες μεταφορές4.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Είναι το αποτέλεσμα της επανεξέτασης των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων σχετικά με το θέμα αυτό, που εγκρίθηκαν ξεχωριστά για τον τομέα των ζωοτροφών, τον τομέα των τροφίμων και τον κτηνιατρικό τομέα.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Είναι το αποτέλεσμα της κοινής προσέγγισης που ανέπτυξαν όλες οι χώρες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη και εκφράζει τη συναίνεση που προκύπτει από την ανάλυση των απαντήσεων.
They are the result of the common approach developed by all the countries consulted and reflect the consensus resulting from analysis of the answers.
Είναι το αποτέλεσμα της περιορισμένης πρόσβασης στις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και στα οικογενειακά πρότυπα που ακολουθούν στερεότυπα βασισμένα στο φύλο.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Είναι το αποτελεσματικότερο μέσο περαιτέρω ανάπτυξης και διαχείρισης του εμπορίου προς όφελος όλων και παρέχει ένα μοναδικό πλαίσιο επίλυσης των διαφορών.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Είναι το διάδοχο πρόγραμμα του προγράμματος Fiscalis 2013, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is the successor programme of the Fiscalis 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Είναι το διάδοχο πρόγραμμα του προγράμματος Τελωνεία 2013 που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is the successor programme of the Customs 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Είναι το διάδοχο πρόγραμμα τόσο του προγράμματος Τελωνεία 2013 όσο και του προγράμματος Fiscalis 2013, που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Είναι το επίμαχο υλικό κατάλοιπο παραγωγής ή προϊόν;
Is the material concerned a production residue or a product?
Είναι το ζήτημα της σύνδεσης του κοινοτικού δικαίου (η δεύτερη τραπεζική οδηγία στην προκειμένη περίπτωση) με τη Σύμβαση της Ρώμης.
What is at issue here is the relationship between Community law (in this case the Second Banking Directive) and the Rome Convention on contractual obligations.
Είναι το θέμα του πώς θα ενθαρρυνθεί η εισροή νέου αίματος σε μια άκρως διαρθρωμένη βιομηχανία πώς θα αποκτήσει η βιομηχανία αυτή μεγαλύτερη επίγνωση των εμπορικών κριτηρίων και θα μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτά.
It is the case for encouraging  the introduction of new blood into a highly structured industry; for making that industry more aware of, and responsive to, commercial criteria.
Είναι το θέμα του πώς θα προωθηθεί η γενικότερη καθιέρωση του ελεύθερου εμπορίου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών οποιουδήποτε εμπορεύματος και πώς θα αποκεντρωθεί η λήψη αποφάσεων στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
It is the case for promoting the general introduction of free trade as between producers and consumers of any product, and in  the process decentralizing decision making to the fullest extent possible.
Είναι το κατάλληλο μέσο της ΕΕ για να στηρίξει την πρωτοβουλία, δεδομένου ότι επιτρέπει τόσο τον συντονισμό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων όσο και τη συμμετοχή της ΕΕ στο κοινό πρόγραμμα.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Είναι το κατ’ εξοχήν όργανο προσδιορισμού και εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά ζητήματα.
It is the most important institution in determining and implementing the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Είναι το κλειδί για να προχωρήσει η ημερήσια διάταξη τους προσεχείς δώδεκα μήνες αλλά εξακολουθεί να είναι ένας τομέας ανεκπλήρωτων υποσχέσεων.
It is the key to taking the agenda forward over the next twelve months, but it remains an area of unfulfilled promise.
Είναι το κύριο είδος σχεδίου στο ΠΠ4, αλλά το μερίδιο των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ αυξήθηκε έναντι του ΠΠ3 από 10 % σε 23 % της χρηματοδότησης προς τις ΜΜΕ.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων, της επιχειρηματικότητας και της μαθησιακής κινητικότητας των νεαρών εργαζόμενων, για την πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και για την αναβάθμιση του επιπέδου των δεξιοτήτων.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Είναι το μέρος του συνολικού ασαλίστρου ή του κόστους της ασάλισης που αποσκοπεί στην αποκλειστική κάλυψη της πιθανότητας επέλευσης του ασαλισμένου κινδύνου.
That part of the total premium or insurance cost which is exclusively intended to cover the probability of the insured risk occurring.
Είναι το μέσο με το οποίο οργανώνεται μια ιεραρχία λήψης αποφάσεων μεταξύ των παρεμβαινόντων φορέων σε μια πολυτομεακή απάντηση, ορίζονται οι υπεύθυνοι για όλες τις προβλέψιμες καταστάσεις, ιδίως όταν παρεμβαίνουν διάφορες υπηρεσίες, και οι εν λόγω υπεύθυνοι αναγνωρίζουν τις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν και μεριμνούν ώστε να αναληφθούν κατάλληλες δράσεις.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Είναι το μέσο υλοποίησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Είναι το μέσο υλοποίησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Είναι το μεγαλύτερο εργαλείο που χρησιμεύει στην προώθηση και στην υλοποίηση ανεπίσημης εκπαίδευσης στην Πολωνία.
(...) [It] is the largest tool used for promoting and implementing non-formal education in Poland.
Είναι το μεγαλύτερο κεφάλαιο της γνωμοδότησης που περιλαμβάνει τα 20 σημεία και αναφέρεται στις προϋποθέσεις για τη θετική ανταπόκριση της αγοράς στα ηλεκτρικά οχήματα.
This was the longest section of the opinion, extending to 20 paragraphs and it laid out the preconditions for market uptake of EVs.
Είναι το μεγαλύτερο παγκοσμίως πρόγραμμα δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία και ένα ισχυρό μήνυμα ότι η ΕΕ επενδύει στο μέλλον της.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Είναι το μεγαλύτερο παγκοσμίως πρόγραμμα δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία και ένα ισχυρό μήνυμα ότι η ΕΕ επενδύει στο μέλλον της.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Είναι το μόνο μέσο για να περάσει δυναμικά το μήνυμα ότι η μετανάστευση πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νόμιμης, σαφώς καθορισμένης διαδικασίας και ότι η παράνομη είσοδος και η παράνομη διαμονή δεν επιφέρουν την επιδιωκόμενη σταθερότητα.
Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
Είναι το μόνο μέσο για την ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Είναι το μόνο μέσο που έχει ως αποκλειστικό προορισμό τη στήριξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is the only instrument entirely devoted to the support of Community environmental policy covering the whole of the European Union.
Είναι το πηλίκο dN δια dt, όπου dN είναι η αναμενόμενη τιμή του αριθμού των αυτόματων πυρηνικών πτώσεων από αυτή την ενεργειακή κατάσταση στο χρονικό διάστημα dt:
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Είναι το πιο αποτελεσματικό αντιοξειδωτικό για χρήση σε έλαια κίτρου και αρωματικά που περιέχουν μεγάλη ποσότητα αλδεΰδης.
It is the most effective antioxidant for use in citrus oils and flavourings containing a high amount of aldehyde.
Είναι το προκύπτον από την πρόσθεση στο καθαρό ασάλιστρο ή κίνδυνο των αντίστοιχων δαπανών διαχείρισης, διοίκησης και όρων.
Obtained by adding handling and administrative costs, plus any taxes, to the basic or risk premium.
Είναι το προκύπτον από τον πολλαπλασιασμό της παραγωγής που δηλώθηκε για κάθε αγροτεμάχιο επί την ενιαία τιμή που ορίζεται από τον ασαλιζόμενο.
Obtained by multiplying the declared production of each unit of land by the unit price determined by the policyholder.
Είναι το προϊόν εκτενούς διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και ορισμένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του περιλαμβάνουν την απλοποίηση του διοικητικού και ρυθμιστικού πλαισίου καθώς και την επιβολή ορίων στη χρήση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
It has been subject to extensive consultation between the social partners, and some of its main features include the simplification of the administrative and regulatory framework, and the imposition of limits to the use of non-permanent contracts.
Είναι το πρώτο σημείο που θα αναπτύξω.
This is the issue which I shall deal with first of all.
Είναι το σενάριο που βασίζεται σε σχέσεις αντιπαράθεσης ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθένας από τους οποίους αντιλαμβάνεται ή πιστεύει ότι αντιλαμβάνεται τον άλλον σαν αντίπαλο και εμπόδιο στους στόχους και στα συμφέροντά του.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Είναι το σπουδαιότερο μέτρο στην Τσεχική Δημοκρατία18 (25%), τη Λεττονία (26%), την Πολωνία (38%) και τη Σλοβενία (40%).
It is the largest measure for the Czech Republic18 (25%), Latvia (26%), Poland (38%) and Slovenia (40%).
Είναι το σύνολο της προσφοράς αυτής ή ένα και μόνο από τα μέρη της που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόγραμμα και μάλιστα σταθμό;
Is it the whole range or one of its parts which constitutes a programme or a channel?
Είναι το τέταρτο έγγραφο της Επιτροπής που πραγματεύεται επικοινωνιακά θέματα.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Είναι το τρίτο εγχειρίδιο μίας σειράς που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και ασχολείται αποκλειστικά με το ζήτημα των προτύπων.
This is the third manual in a series published by the European Training Foundation devoted to the issue of standards.
Είναι το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ, πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ που ανέρχεται στο 5%.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Είναι το όργανο στο οποίο είναι υπόλογη η επιθεώρηση των οικονομικών.
It is to this body that the tax inspectorate reports on its mission.
Είναι το όριο που έχει καθοριστεί στην κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ και στην πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος [COM(2005) 6 τελικό], καθώς και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Είναι το όριο που έχει καθοριστεί στην κοινή ενέργεια 98/733/ΔΕΥ και στην πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος [COM (2005) 6 τελικό], καθώς και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Είναι το όχημα δια του οποίου επιτυγχάνονται οι στόχοι της δημόσιας πολιτικής.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Είναι το όχημα, μάρκας
Is the vehicle, make
Είναι το ύψος στο οποίο ανέρχεται η συμπληρωματική χρηματοδότηση σαφές;
Is the level of match funding clear?
Είναι τομέας με προφανή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Είναι τομέας με προφανή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Είναι τομείς με προφανή προστιθέμενη αξία για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Είναι τομείς στους οποίους η πραγματογνωμοσύνη και η εμπειρία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν επωφελώς.
These are areas in which the EU's expertise and experience could be harnessed profitably.
Είναι τοπικές οντότητες με μακρά ιστορία συνεργασίας και βαθιά γνώση της περιοχής, των προβλημάτων και των παραγόντων του Ατλαντικού.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Είναι τοπικές οντότητες με μακρά ιστορία συνεργασίας και βαθιά κατανόηση της περιοχής, των προβλημάτων και των παραγόντων του Ατλαντικού.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Είναι τοποθετημένο στην πλέον υψηλή θέση της κατακόρυφης ρυθμίσεως όταν αυτή είναι ανεξάρτητη της ρυθμίσεως της οριζοντίου θέσεως.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Είναι τουλάχιστον εκπληκτικό να διαπιστώνεται, ότι σε ό,τι τιτλοφορείται "μελλοντικοί προσανατολισμοί" δεν αναφέρονται καθόλου οι δορυφορικές επικοινωνίες ή αναφέρονται παρεμπιπτόντως και μεταξύ παρενθέσεων όταν δηλαδή δηλώνεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλες ότι τεχνολογίες ευρείας ζώνης που είναι διαθέσιμες, προκειμένου να μειωθεί το ψηφιακό χάσμα.
It is surprising – to say the least – to note that, in the box entitled "The Way Forward", satellite communications are only mentioned in passing in parentheses when it is asserted that full use should be made of the potential offered by all available broadband technologies to bridge the digital divide.
Είναι τουλάχιστον εκπληκτικό να διαπιστώνεται, ότι σε ό,τι τιτλοφορείται "μελλοντικοί προσανατολισμοί" δεν αναφέρονται καθόλου οι δορυφορικές επικοινωνίες ή αναφέρονται παρεπιπτόντως και μεταξύ παρενθέσεων όταν δηλαδή δηλώνεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλες ότι τεχνολογίες ευρείας ζώνης που είναι διαθέσιμες, προκειμένου να μειωθεί το ψηφιακό χάσμα.
It is surprising – to say the least – to note that, in the box entitled "The Way Forward", satellite communications are only mentioned in passing in parentheses when it is asserted that full use should be made of the potential offered by all available broadband technologies to bridge the digital divide.
Είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικό οι εκτιμήσεις οι οποίες θα κριθούν κατάλληλες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των στρατηγικών να μπορούν να στηρίζονται στη συλλογή δεδομένων και σε αξιόπιστες από μεθοδολογική άποψη σειρές δεδομένων που συντάσσονται σε τακτική βάση καθώς και στα συνακόλουθα συμπεράσματα.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Είναι τουλάχιστον υπεύθυνες να παρακολουθούν συνεχώς την αγορά για να διασφαλίζεται ότι δεν θεσπίζονται διακρίσεις, να κατοχυρώνονται οι ουσιαστικοί όροι του ανταγωνισμού και η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς ιδίως όσον αφορά:
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
Είναι τούτο απαραίτητο δεδομένου του μηχανισμού εμπορίας εκπομπών άνθρακα;
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Είναι τούτο διανοητό τη στιγμή που τα περισσότερα κράτη μέλη αναζητούν τρόπους βελτίωσης της αποδοτικότητας των δημοσίων υπηρεσιών;
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Είναι τούτο σκόπιμο όταν τα περισσότερα κράτη μέλη αναζητούν τρόπους βελτίωσης της παραγωγικότητας στις δημόσιες υπηρεσίες;
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Είναι τροποποίηση μίας υπάρχουσας οδηγίας.
It is an amendment of an existing directive.
Είναι τόσο δύσκολο όσο και δαπανηρό για τους ιδιώτες να υποβάλουν καταγγελία εάν πιστεύουν ότι έχουν υποστεί διακρίσεις.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Είναι τύπου "ΔΟΕ" και εκπροσωπούνται σε αυτό οι επαγγελματικές οργανώσεις (26 μέλη από επιχειρηματίες, συνδικαλιστές, γεωργούς), οι οργανώσεις και οι ενώσεις (20 μέλη από οργανώσεις γυναικών, νέων, τεχνικών, οικογενειών και ελευθέριων επαγγελμάτων), ένας εκπρόσωπος ανά επαρχία (τοπικές διοικητικές δομές – 24 μέλη), η δημόσια διοίκηση και οι δημόσιες επιχειρήσεις (18 εκπρόσωποι), οι επαγγελματικές ειδικότητες (από 20 έως 30 προσωπικότητες του οικονομικού, κοινωνικού, τεχνικού, πολιτιστικού και δικαστικού τομέα).
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Είναι τώρα αναγκαία η ουσιαστική εφαρμογή και παρακολούθηση των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων που έχουν δρομολογηθεί, με στόχο την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Είναι τώρα απαραίτητο να αντιμετωπιστεί μια ιστορική πρόκληση που έχει μεταβληθεί σε πολιτική πρόκληση.
There is a need now to face up to an historical challenge which has translated into a political challenge.
Είναι τώρα απαραίτητο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό εποικοδομητικά και αποτελεσματικά.
There is a need now to tackle this problem constructively and efficiently.
Είναι τώρα γενικά αποδεκτό ότι οι παραδοσιακές βιομηχανίες, και όχι οι "dotcoms", είναι πιθανό ότι θα εξακολουθήσουν να είναι ο κύριος παράγοντας ώθησης για την ηλεκτρονική οικονομία στην Ευρώπη.
It is now generally accepted that traditional industries, rather than dotcoms, are likely to remain the driving force for the e‑Economy in Europe.
Είναι τώρα επιτακτικά αναγκαίο για όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις συστάσεις του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δωροδοκία στις διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριότητες.
There is now an urgent need for all Member States to implement the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
Είναι τώρα επιτακτικά αναγκαίο να απλουστεύσει η Επιτροπή τη διαδικασία αυτή.
There is now an urgent need for the Commission to simplify the procedure.
Είναι τώρα επιτακτικά αναγκαίο να ληφθούν πιο αποτελεσματικά μέτρα για την προώθηση της ενεργούς συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών εταίρων στα αναπτυξιακά προγράμματα και στη χάραξη πολιτικής γενικότερα.
There is now an urgent need for more effective measures to promote the active participation of the socio-economic partners in development programmes and policy determination generally.
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να εγκριθεί η τροποποίηση του Πεκίνου.
It is now an appropriate time to approve the Beijing amendment.
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να καθοριστεί στρατηγική για την εισαγωγή του UMTS ή θα ήταν σήμερα πρόωρη η λήψη κανονιστικών μέτρων;
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να καθοριστεί στρατηγική για την εισαγωγή του UMTS, ή θα ήταν σήμερα πρόωρη η δράση στον κανονιστικό τομέα;
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Είναι τώρα καιρός να απλουστευθεί αυτή η δομή και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Είναι τώρα καιρός, προς το συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης, των αρχών και των καταναλωτών, να θεσπιστούν σαφείς κανόνες, οι οποίοι να θέτουν σε κοινοτική βάση τον ανταγωνισμό στις δημόσιες μεταφορές.
It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules putting competition in public transport on a Community basis.
Είναι τώρα πλέον γνωστό ότι υπάρχουν ειδικοί κανόνες για την προστασία των νέων εργαζόμενων, όπως φαίνεται από τα αιτήματα για πληροφορίες.
It is now well-known that special rules exist for protection of young workers, as can be seen by the requests for information.
Είναι τώρα πλέον προφανές ότι η συνέχιση της τάσης αυτής είναι προβληματική.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Είναι τώρα σαφές ότι οι περισσότεροι φορείς έχουν επίγνωση πλέον των πολυάριθμων πλεονεκτημάτων που απορρέουν από το νομοθετικό πρόγραμμα του 1992, καθώς τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των μέτρων αυτών γίνονται όλο και περισσότερο αισθητά στην αγορά, μολονότι οι έρευνες έχουν την τάση να επικεντρώνονται στα μη επιλυθέντα προβλήματα, εις βάρος των πλεονεκτημάτων που έχουν επιτευχθεί ήδη.
There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
Είναι τώρα σημαντικό να εξασφαλισθεί πως οι αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες θα εφαρμοσθούν πλήρως από τα κράτη μέλη και ότι θα είναι δυνατή η τροποποίησή τους καθώς θα αποκτάται εμπειρία.
It is now crucial to ensure that these guidelines are fully implemented by Member States and that they can be modified as experience is collected.
Είναι τώρα σημαντικό να επεκταθεί κανείς μετά από αυτό το πρώτο βήμα, δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε να γίνουν αποτελεσματικά τα δικαιώματα πρόσβασης.
It is now essential to build on this first step by creating the conditions to make the rights of access effective.