natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ενιαία χρέωση διευκολύνει τη σύγκριση του πραγματικού κόστους των ενεργειακών υπηρεσιών.
Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.
Αυτή η ενιαία, περίπλοκη και διαρκής συμφωνία στρεφόταν γύρω από πολλούς άξονες : τον καθορισμό των τιμών για τις «επιβαρύνσεις λόγω διαστάσεων» (το πρόσθετο ποσό, σε συνάρτηση με τη διάμετρο της ράβδου, που προστίθεται στην τιμή βάσης), τον καθορισμό της τιμής βάσης, τον καθορισμό των προθεσμιών για τις πληρωμές και τον περιορισμό ή τον έλεγχο της παραγωγής και/ή των πωλήσεων.
The single, complex and continuous agreement in question consisted of several elements: the fixing of prices for “size extras” (a supplement based on the diameter of the concrete reinforcing bar, which is added to the basic price), the fixing of the basic price, the fixing of payment times, and the restricting or controlling of production and/or sales.
Αυτή η ενισχυμένη διαφάνεια αναμένεται να ασκήσει σημαντικές πιέσεις για την τροποποίηση των σημαντικά υψηλότερων τιμολογίων, τα οποία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν οικονομικά μη προσιτά ή ακόμη και απαγορευτικά.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Αυτή η ενισχυμένη κοινοτική στήριξη οδήγησε στην καλύτερη αξιοποίηση του 10ου ΕΤΑ.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Αυτή η ενισχυμένη κυκλοφορία θα εξασφαλιστεί περαιτέρω μέσω της κινητοποίησης των ακόλουθων βασικών εργαλείων:
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Αυτή η ενισχυμένη στήριξη θα λαμβάνει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλων αυξημένη χρηματοδότηση για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, εκτεταμένα προγράμματα για τη θεσμική ανάπτυξη (CIB), μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά, αυξημένη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ για την υποστήριξη επενδύσεων και διευκόλυνση της κινητικότητας.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Αυτή η ενισχυμένη στήριξη θα λαμβάνει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλων, αυξημένη χρηματοδότηση για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, εκτεταμένα προγράμματα για τη θεσμική ανάπτυξη (CIB), μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά, αυξημένη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ για την υποστήριξη επενδύσεων και τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία ανταποκρίνεται στη σύσταση της ΕΟΚΕ που διατυπώθηκε σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1.
This closer cooperation is in line with the recommendations contained in the Committee's previous opinion on this subject1.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία ανταποκρίνεται στη σύσταση της ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1.
This closer cooperation is in line with the recommendations contained in the Committee's previous opinion on this subject1.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία από πολλά κράτη μέλη ενός κοινού κέντρου για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων σε μια τρίτη χώρα, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου (που βρίσκεται στο στάδιο εξέτασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο).
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει καινοτόμους τομείς της ανάπτυξης προτύπων και περαιτέρω προώθηση των μηχανισμών για την από κοινού εκπόνηση προτύπων.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να προλειάνει το έδαφος για μελλοντικές διαπραγματεύσεις με στόχο έναν Κοινό Οικονομικό Χώρο, ο οποίος θα εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων, γνώσης και τεχνολογίας.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία, θα πρέπει να στοχοθετηθεί σωστά ώστε να έχει θετικά αποτελέσματα για τις συμμετέχουσες χώρες που θα αποτελέσουν ένα σημαντικό κίνητρο για τις άλλες που δεν συμμετέχουν στην ομάδα.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved.
Αυτή η ενισχυμένη συνεργασία, θα πρέπει να στοχοθετηθεί σωστά ώστε να έχει θετικά αποτελέσματα για τις συμμετέχουσες χώρες που θα αποτελέσουν ένα σημαντικό κίνητρο για τις άλλες που δεν συμμετέχουν στην ομάδα."
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved."
Αυτή η ενισχυμένη υποχρέωση βέλτιστης εκτέλεσης θα υποχρεώσει τις επιχειρήσεις επενδύσεων να αξιολογούν τακτικά τις διάφορες υποδομές εκτέλεσης εντολών για να διαπιστώσουν ποια από αυτές προσφέρει τους πλέον ευνοϊκούς όρους για τη διενέργεια των συναλλαγών και να είναι πάντα σε θέση να αποδεικνύουν ότι τις χρησιμοποιούν για τις συναλλαγές των πελατών τους.
The proposal envisages a reinforced “best execution” obligation which will force investment firms to undertake a regular assessment of which execution venues represent offer the most favourable terms for transactions, and to be able to demonstrate that it is making use of those venues on behalf of its clients.
Αυτή η εννοιολογική ασάφεια συνεχίζεται και στην περιγραφή των "στόχων της ενεργειακής πολιτικής" στο κεφάλαιο ΙΙ.
This lack of clear definition continues through Chapter II in the description of "energy policy objectives".
Αυτή η εννοιολογική προσέγγιση απετέλεσε τη βάση για τον καθορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ευφυών συστημάτων μεταφοράς.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Αυτή η εννοιολογική προσέγγιση παρέχει τη δυνατότητα να ενσωματωθούν τεχνολογικές εξελίξεις, ανάγκες της αγοράς και η συνεργασία μεταξύ πρωτοβουλιών που έχουν λάβει εταίροι από διαφορετικά κράτη μέλη και, σε συνδυασμό με την δυνατότητα χρηματοδότησης μέχρι 50% του προπαρασκευαστικού σταδίου του έργου, είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη διασυνοριακών έργων, τα οποία ειδάλλως δεν θα είχαν εκτελεστεί.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Αυτή η ενοποίηση θα μπορούσε να υποστηρίζεται με τη χρησιμοποίηση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ ως κίνητρο για την ανάπτυξη τοπικής ολοκληρωμένης υποδομής.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Αυτή η ενοποίηση θα μπορούσε να υποστηρίζεται με τη χρησιμοποίηση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ ως κίνητρο για την ανάπτυξη τοπικής ολοκληρωμένης υποδομής.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Αυτή η ενοποίηση των ενεργειακών αγορών θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και θα συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply.
Αυτή η ενοποιημένη ερευνητική στρατηγική θα συμβάλλει στην εξυπηρέτηση βασικών κλάδων της θαλάσσιας οικονομίας, από την ενέργεια, τη ναυτιλία και τις νέες γαλάζιες βιοτεχνολογίες, μέχρι το επίκεντρο των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Αυτή η ενοποιημένη προσέγγιση αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα το 15 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού τους να διατεθεί σε ΜΜΕ.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Αυτή η ενσωμάτωση δεν ισχύει για τους αυτόνομους εργαζόμενους.
This does not apply to self-employed workers.
Αυτή η εντατική αναδιάρθρωση οδήγησε στην απώλεια πολλών θέσεων απασχόλησης.
This intense restructuring activity has meant a sharp rise in job losses.
Αυτή η εντατική διαδικασία στο σύνολο του ΕΙΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη εξωτερικών συμβούλων, οδήγησε σε ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα:
This intense ETF-wide exercise which was supported by external consultants produced a number of significant results:
Αυτή η εντολή δίνει στο ΔΟΣ σημαντική εξουσία ώθησης της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης, ιδίως σε μια εποχή κρίσης.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Αυτή η εντολή διευκόλυνε τη συγκρότηση της Επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ η οποία για πρώτη φορά αποτελούσε ισότιμο όργανο των εκπροσώπων των ΟΚΠ, στη συγκεκριμένη περίπτωση των χωρών ΑΚΕ και των μελών της ΕΟΚΕ που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Αυτή η εντολή επιβεβαιώνει ότι η δια βίου μάθηση είναι ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής, η οποία επινοήθηκε στη Λισσαβώνα, για να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης στον κόσμο.
This mandate confirms lifelong learning as a key element of the strategy, devised at Lisbon, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Αυτή η εντολή θα υπόκειται αφενός σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τομεακά ζητήματα και ζητήματα που άπτονται του σχεδίου και, αφετέρου, σε δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Αυτή η εντολή μπορεί να περιλαμβάνει τη σύσταση καινοτόμων χρηματοδοτικών συστημάτων και συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών βέλτιστης πρακτικής.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Αυτή η εντυπωσιακή ανταπόκριση καταδεικνύει ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σαφώς σε έκδηλη ανάγκη του εθελοντικού τομέα.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Αυτή η εντυπωσιακή ζήτηση καταδεικνύει ότι το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σαφώς σε έντονη ανάγκη στο χώρο των εθελοντικών φορέων.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Αυτή η εντύπωση είναι διάχυτη στο τρέχον σύνολο προγραμμάτων του ΕΕΟ, όπως οι Τυποποιημένοι Ευρωπαϊκοί Κανόνες Αέρος (Standardised European Rules of the Air / SERA) και το ΕΣΔΕΚΕΕΟ.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Αυτή η εντύπωση ενισχύεται από το "Πρόγραμμα εργασίας 1998/1999  για την καταπολέμηση της απάτης" [COM(1998) 278 της 6.5.1998].
This impression is borne out by the 1998/99 work programme for the fight against fraud (COM(1998) 278 of 6 May 1998).
Αυτή η εντύπωση επιβεβαιώθηκε από την έκθεση εφαρμογής που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές στις αρχές του 2011.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Αυτή η ενωσιακή πρωτοβουλία παρέχει στήριξη και εμπειρογνωσία (π.χ. εκτίμηση των εθνικών αναγκών όσον αφορά τα ΧΒΡΠ, κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, περιφερειακά έργα για ΧΒΡΠ) σε χώρες εταίρους και βασίζεται σε εθελοντική και ανιούσα προσέγγιση.
This EU initiative provides support and expertise (e.g. assessment of national CBRN needs; drafting of national action plans; regional CBRN projects) to partner countries based on a voluntary and bottom up approach.
Αυτή η ενός προς έναν εξέταση των μη δασμολογικών φραγμών θα είναι χρονοβόρα διαδικασία, για την οποία θα απαιτηθεί η καταβολή πρόσθετων προσπαθειών από τον κλάδο για την κατάρτιση καταλόγων τεκμηριωμένων μη δασμολογικών φραγμών σε χώρες προτεραιότητας.
Such a one by one examination of NTBs will be a time-consuming task, for which additional input from the industry in preparing lists of documented NTBs in priority countries will be necessary.
Αυτή η ενότητα αναφέρεται σε προγράμματα μαθητείας τα οποία νοούνται ως μορφές της Αρχικής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης (ΑΕΕΚ) με εναλλασσόμενο χαρακτήρα που συνδυάζουν επίσημα την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση (περίοδοι πρακτικής επαγγελματικής άσκησης σε ένα χώρο εργασίας) και τη σχολική εκπαίδευση (περίοδοι θεωρητικής/πρακτικής εκπαίδευσης σε ένα κέντρο εκπαίδευσης ή κατάρτισης), η επιτυχής ολοκλήρωση των οποίων αποφέρει εθνικά αναγνωρισμένους τίτλους πιστοποίησης ΕΕΚ.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Αυτή η ενότητα αφορά τις ενέργειες που αποσκοπούν στην ενημέρωση των πολιτών για τους ενδεχόμενους κινδύνους των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων καθώς και στη λήψη μέτρων προστασίας.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Αυτή η ενότητα θα πρέπει να αναγνωστεί σε συνδυασμό με την ενότητα 2.3 σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο για το φάσμα και την ενότητα 4.1.
This section should be read in conjunction with section 2.3 on the results of the consultation on the Spectrum Green Paper, and section 4.1.
Αυτή η ενότητα παρέχει μια σύντομη ολοκληρωμένη περίληψη η οποία αναλύει ουσιαστικά τα μη κλινικά και τα κλινικά δεδομένα σε σχέση με τους ενδεχόμενους κινδύνους και οφέλη της προτεινόμενης δοκιμής, εκτός και αν αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνονται ήδη στο πρωτόκολλο.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Αυτή η ενότητα παρέχει περιλήψεις όλων των διαθέσιμων δεδομένων από προηγούμενες κλινικές δοκιμές και ανθρώπινη εμπειρία με τα υπό έρευνα φάρμακα.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Αυτή η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία κατά την οποία ο κατασκευαστής βεβαιώνει κα δηλώνει ότι η θεωρούμενη συσκευή η οποία έλαβε τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή στην εν λόγω συσκευή.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Αυτή η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία κατά την οποία ο κατασκευαστής βεβαιώνει και δηλώνει ότι το είδος πυροτεχνίας το οποίο έλαβε τη βεβαίωση που αναφέρεται στο σημείο 2, είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτό.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Αυτή η ενότητα περιγράφει το μέρος της διαδικασίας με το οποίο ο κατασκευαστής βεβαιώνεται και δηλώνει ότι τα είδη πυροτεχνίας είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι'αυτά.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Αυτή η ενότητα της Dolceta θα παρέχει στους δασκάλους της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έτοιμα προς χρήση πακέτα, που θα περιλαμβάνουν και κατάρτιση βάσει του διαδικτύου, προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν, έτσι ώστε να ενσωματώσουν χρηματοοικονομικά ζητήματα στο γενικό πρόγραμμα σπουδών σε προαιρετική βάση.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Αυτή η ενότητα του κειμένου περιγράφει μόνον τις προτιμώμενες σε κάθε πεδίο δυνατότητες πολιτικής δράσης και τις αναμενόμενες επιπτώσεις στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
Αυτή η ενότητα του κειμένου στόχο έχει να εξετασθούν, βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος αξιολογήσεων, τα σημαντικά αποτελέσματα που σχετίζονται με κεντρικά προβλήματα και να υποδειχθούν τομείς όπου απαιτούνται βελτιώσεις.
The purpose of this section is to review, on the basis of a representative cross section of evaluations, significant results relating to mainstream issues of concern and to suggest areas where improvement is needed.
Αυτή η ενότητα19 παρουσιάζει μια επισκόπηση των μεταρρυθμίσεων και των μέτρων που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Αυτή η εξάντληση των περιορισμένων πόρων των παράκτιων ζωνών (συμπεριλαμβανομένου του περιορισμένου χώρου) δημιουργεί ολοένα και συχνότερα προβλήματα μεταξύ των χρήσεων, όπως για παράδειγμα μεταξύ της υδατοκαλλιέργειας και του τουρισμού.
This depletion of the limited resources of the coastal zone (including the limited physical space) is leading to increasingly frequent conflict between uses, such as between aquaculture and tourism.
Αυτή η εξάρτηση επιτάχυνε την κρίση ρευστότητας όταν κατέρρευσε η αγορά παραγώγων.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Αυτή η εξάρτηση επιτάχυνε την κρίση ρευστότητας όταν κατέρρευσε η αγορά παραγώγων.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Αυτή η εξάρτηση θέτει σοβαρά ζητήματα στρατηγικής φύσεως, μεταξύ άλλων και για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, ειδικά εάν τα βασικά συστήματα δεν τελούν υπό τον έλεγχο ή την επιρροή της Ευρώπης.
This reliance raises important questions of a strategic nature, including for the Common Foreign and Security Policy, especially if the core systems are not under European control or influence.
Αυτή η εξάρτηση σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι σε άλλους τομείς της οικονομίας αποτελούνται  από νεαρά κυρίως στελέχη πιστά στις κρατικές αρχές, πολλά από τα οποία έχουν σπουδάσει και καταρτιστεί στη Δυτική Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχει ως επακόλουθο ότι οι οργανώσεις εργοδοτών αρχίζουν μόλις να διαδραματίζουν, ολοένα και περισσότερο, αυθεντικό ρόλο κοινωνικού εταίρου.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Αυτή η εξάρτηση σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι σε άλλους τομείς της οικονομίας αποτελούνται  από νεαρά κυρίως στελέχη πιστά στις κρατικές αρχές, πολλά από τα οποία έχουν σπουδάσει και καταρτιστεί στη Δυτική Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχει ως επακόλουθο ότι οι οργανώσεις εργοδοτών αρχίζουν να διαδραματίζουν ολοένα και περισσότερο ρόλο κοινωνικού εταίρου.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Αυτή η εξάρτηση σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι επιχειρηματικούς κύκλους σε άλλους τομείς της οικονομίας αποτελούνται από στελέχη πιστά στον πρόεδρο, έχει ως επακόλουθο ότι οι οργανώσεις εργοδοτών δεν διαδραματίζουν ρόλο κοινωνικού εταίρου ιδιαίτερα ανεξάρτητου από την κυβέρνηση.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Αυτή η εξέλιξη έχει ως συνέπεια οι παράγοντες να επικεντρώνονται όλο και πιο πολύ στις αγορές μεταγενέστερου σταδίου (τεχνική υποστήριξη, συντήρηση, ανταλλακτικά).
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Αυτή η εξέλιξη έχει ως συνέπεια οι παράγοντες να επικεντρώνονται όλο και πιο πολύ στις δευτερογενείς αγορές (τεχνική υποστήριξη, συντήρηση, ανταλλακτικά).
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Αυτή η εξέλιξη ήταν ζωτικής σημασίας για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This has been of vital importance to the EU’s global competitiveness.
Αυτή η εξέλιξη αναμένεται να διαρκέσει μια περίοδο 10 ετών ανάλογα ιδίως με τις στρατηγικές των φορέων τηλεπικοινωνιών.
This should take 10 years or so depending inter alia on telecommunications operator strategy.
Αυτή η εξέλιξη αντικατοπτρίζει την πολιτική σημασία τους για την ΕΕ καθώς και την ανάγκη ενισχυμένων επενδύσεων σε υποδομές που μπορούν να υποστηριχθούν με σχέδια της ΕΤΕπ.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Αυτή η εξέλιξη ασκεί πιέσεις και στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, βασικό γνώρισμα του οποίου αποτελεί ο συνδυασμός οικονομικών επιδόσεων και κοινωνικής προόδου.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Αυτή η εξέλιξη αυξάνει σημαντικά  την εξάρτηση από τις εισαγωγές καθώς και τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This trend also considerably increases both dependence on imports and greenhouse gas emissions.