natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΓ μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, ιδίως στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ξέπλυμα χρήματος) και όλων των μορφών λαθραίας διακίνησης, καθώς και σε σχέση με ζητήματα συναφή με τη μετανάστευση.
The ENP can also help the Union’s objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
Η ΕΠΓ πέρα από τα όρια διμερούς συνεργασίας
The ENP beyond bilateral cooperation
Η ΕΠΓ παρέχει ένα μέσο για αυξημένη και περισσότερο εστιασμένη πολιτική προσέγγιση της ΕΕ προς τις γειτονικές χώρες, η οποία συγκεντρώνει τα κυριότερα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The ENP offers a means for an enhanced and more focused policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Η ΕΠΓ παρέχει ένα πλαίσιο τομεακής συνεργασίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων (που περιλαμβάνει την ενέργεια, τις μεταφορές, τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τα τελωνεία, τη φορολογία, το περιβάλλον, τη διαχείριση καταστροφών, την έρευνα και την καινοτομία, την εκπαίδευση, τη νεολαία, τον πολιτισμό, την υγεία, κ.λπ.).
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
Η ΕΠΓ παρέχει έναν τρόπο ανταπόκρισης στα αιτήματα των εταίρων για μεγαλύτερη συνεργασία στην Ένωση.
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Η ΕΠΓ περιλαμβάνει έναν σαφή στόχο για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Η ΕΠΓ πρέπει να είναι μια πολιτική της Ένωσης στην οποία τα κράτη μέλη συντονίζουν τις δικές τους διμερείς προσπάθειες για την υποστήριξη των γενικών πολιτικών στόχων της.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
Η ΕΠΓ πρέπει να ενθαρρύνει όλες τις γειτονικές χώρες να καταστούν πραγματικοί εταίροι διαλόγου και συνεργασίας.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Η ΕΠΓ πρέπει να παράσχει φιλόδοξη απάντηση στις ιστορικές αλλαγές που συμβαίνουν στην περιφέρεια της Νότιας Μεσογείου.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
Η ΕΠΓ πρέπει να συμβάλλει αποτελεσματικά στην πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων και να παράσχει το ορθό σύνολο κινήτρων στους εταίρους ώστε να προχωρήσουν προς δημοκρατικές, οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
Η ΕΠΓ προβλέπει επίσης μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ.
The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
Η ΕΠΓ προσφέρει στις χώρες μία συνεχώς πιο στενή σχέση με την ΕΕ, που περιλαμβάνει έναν σημαντικό βαθμό οικονομικής ενσωμάτωσης αλλά και πιο βαθειά πολιτική συνεργασία σε μία προσέγγιση που θεμελιώνεται στην κοινοπραξία, τη συνιδιοκτησία και τη διαφοροποίηση (η εργασία που επιτελείται με την κάθε χώρα πρέπει να αντιστοιχεί απολύτως στα αντίστοιχα συμφέροντα και στις αντίστοιχες ικανότητες).
The ENP offers the countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailor-made to their respective interests and capacities).
Η ΕΠΓ στοχεύει στην ανάπτυξη μιας αμοιβαία επωφελούς προσέγγισης στην οποία συνδυάζονται η οικονομική ανάπτυξη στις χώρες-εταίρους και στην ΕΕ, η νόμιμη και υπό διαχείριση μετανάστευση, η ενίσχυση των ικανοτήτων στη διαχείριση των συνόρων, το άσυλο και η αποτελεσματική συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Η ΕΠΓ συγκεντρώνει παραγωγούς, καταναλωτές και χώρες διέλευσης, που έχουν να κερδίσουν πολλά από μία στενότερη συνεργασία και ολοκλήρωση.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Η ΕΠΓ συγκεντρώνει πολύ διαφορετικές χώρες σε μία ενιαία πολιτική.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Η ΕΠΓ συμβάλλει στη δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας, σταθερότητας και ασφάλειας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ προσφέρει στις χώρες – εταίρους στενότερους πολιτικούς δεσμούς και στοιχεία οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
Η ΕΠΓ συμβιβάζεται πλήρως με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας (που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003) σύμφωνα με τους οποίους η ΕΕ πρέπει «να συμβάλει ιδιαίτερα στη σταθερότητα και τη χρηστή διακυβέρνηση στην άμεση γειτονία μας [και] να προωθήσει έναν κύκλο καλώς κυβερνωμένων χωρών στα ανατολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα σύνορα της Μεσογείου, με τις οποίες μπορούμε να έχουμε στενές σχέσεις συνεργασίας».
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Η ΕΠΓ συνδέει την ΕΕ με τις γειτονικές χώρες μέσω της δημιουργίας δικτύων μεταφορών και ενέργειας, και τα εν λόγω μέτρα συμβαδίζουν με την αύξηση των εμπορικών ροών.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
Η ΕΠΓ συνεργάζεται ευρέως με κυβερνήσεις, αλλά επιδιώκει και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και ενίσχυση των καθηκόντων παρακολούθησης, ιδίως σε χώρες όπου η κοινωνία των πολιτών μπορεί να δραστηριοποιείται, κατά το μάλλον ή ήττον, ελεύθερα.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
Η ΕΠΓ υποστηρίζεται από έναν ειδικό μηχανισμό, τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ), ο οποίος καλύπτει τις 16 προαναφερθείσες χώρες εταίρους καθώς και τη Ρωσία.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
Η ΕΠΓ υποστηρίζεται από έναν ειδικό μηχανισμό, τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ), ο οποίος καλύπτει τις 16 προαναφερθείσες χώρες εταίρους καθώς και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Η ΕΠΓ, η οποία για πρώτη φορά παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση για μία ευρύτερη Ευρώπη, το Μάρτιο του 2003, αποδεικνύει την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδει η Ένωση στη διαμόρφωση των μελλοντικών σχέσεών με τους γείτονές της.
The ENP, which was first outlined by the Commission in its Communication on Wider Europe of March 2003, demonstrates the high priority that the Union accords to shaping its future relations with its neighbours.
Η ΕΠΔΑΔ αποτέλεσε αντικείμενο σειράς εκθέσεων του ΕΚ14 και αξιολογήσεων15.
The EIDHR has been the subject of a number of EP Reports14 and evaluations15.
Η ΕΠΔΑΔ είναι σκόπιμο να έχει μία περισσότερο στρατηγική, μακροπρόθεσμη και βασισμένη σε προτεραιότητες προσέγγιση προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη της και η αποτελεσματικότητά της εν όψει του συγκριτικά περιορισμένου προϋπολογισμού και των διαθέσιμων πόρων για τη διαχείρισή της.
The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.
Η ΕΠΔΑΔ, αν και επικεντρώνεται κυρίως στην παροχή άμεσης στήριξης στην κοινωνία των πολιτών μέσω των ΜΚΟ, συνιστά σημαντικό μέσο συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς.
While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.
Η ΕΠΕ είναι ένα εργαλείο για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους και οφέλους συγκεκριμένων έργων, με σκοπό να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητά τους.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Η ΕΠΘ θα συνεργάζεται στενά με την ΕΦΑΧ, η οποία θα ασκεί τη γενική εποπτεία της ΕΠΘ.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
THE WORKINGS OF THE
Η ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Communicating Europe
Η ΕΠΙΛΟΓΗ 2 δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθώς θα είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι διαφορές μεταξύ του κρέατος που έχει αναγνωριστεί ηλεκτρονικά και του κρέατος από ζώα συμβατικής επισήμανσης.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ 2Α μπορεί να περιορίσει τα προβλήματα που συνδέονται με τη συνύπαρξη δύο διαφορετικών συστημάτων αναγνώρισης εν συγκρίσει με την ΕΠΙΛΟΓΗ 2Β.
OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ 3 συνεπάγεται ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική αναγνώριση με την οποία επιτυγχάνονται οι μεγαλύτερες δυνατές βελτιώσεις ως προς την ταχύτητα και την ακρίβεια της ιχνηλασιμότητας.
OPTION 3 would imply all stakeholders using EID allowing optimal improvements for traceability in terms of accuracy and speed.
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
The impact on business
Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΣΤΙΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Η ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΕΙΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE COMMISSION
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ»,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ
COMITOLOGY
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ : ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
THE OFFICE’S OPERATIONAL TASK: A NEW APPROACH
Η ΕΠΜ έχει συμβάλει σε σύστημα κινητικότητας που είναι αντάξιο, ως προς την απόδοση και αποτελεσματικότητά του, με τα αντίστοιχα μεγέθη των οικονομικώς πλέον αναπτυγμένων περιοχών της υφηλίου.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
Η ΕΠΜ βοήθησε την κοινωνική και οικονομική συνοχή και προώθησε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας6, συνέβαλε ήτοι σημαντικά στο θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση7.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Η ΕΠΡ απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών αρχών για την πολιτική ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Η ΕΠΡ παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σε σχέση με ζητήματα πολιτικής ραδιοφάσματος.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Η ΕΠΡ υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Η ΕΠΡ, αποφασίζοντας με απόλυτη πλειοψηφία, εκδίδει γνωμοδοτήσεις, είτε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, είτε με δική της πρωτοβουλία.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Η ΕΠιτροπή προτείνει να αναφέρεται στην επισήμανση η περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα και να τεθούν ανώτατα όρια για τις ουσίες αυτές.
The Commission is now proposing that tar, carbon monoxide and nicotine yield be stated on cigarette packets and that ceilings be fixed for these substances.
Η ΕΡΑ δεν προβαίνει σε καθορισμό SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης ή την αγορά κινητών επικοινωνιών.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market or mobile market
Η ΕΡΑ δεν προβαίνει σε καθορισμό SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης, αλλά χρησιμοποιεί εξουσίες σε θέματα ανταγωνισμού για την επιβολή ‘κατάλληλων’ ή ‘αναλογικών’ ελέγχων τιμολογίων σε όλους τους κινητούς φορείς εκμετάλλευσης.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, but uses competition powers to impose ‘appropriate’ or ‘proportionate’ tariff controls on all mobile operators
Η ΕΡΑ δεν προβαίνει σε καθορισμό SMΡ στην εθνική αγορά διασύνδεσης, και επομένως δεν επιβάλλει ελέγχους τιμολογίων διασύνδεσης.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, and accordingly imposes no interconnection tariff controls
Η ΕΡΑ θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν ολόκληρο το φάσμα των πιθανών επιλύσεων των προβλημάτων με την απαραίτητη ελαστικότητα για να τα προσαρμόζουν στις συνθήκες που παρατηρούνται στην σχετική αγορά·
NRAs should be able to apply the full range of remedies with the necessary flexibility to tailor them to the conditions they find in the relevant market;
Η ΕΡΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 53 εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου στη Γερμανία δεν είχαν ΣΙΑ, παρά τις μονοπωλιακές θέσεις τους για την παροχή υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων σε επίπεδο χονδρικής στα αντίστοιχα δίκτυά τους, λαμβάνοντας υπόψη την αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ της Deutsche Telekom.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Η ΕΡΑ ορίζει έναν ή περισσότερους κινητούς φορείς εκμετάλλευσης ως διαθέτοντες SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης, αλλά δεν έχει ορισθεί η επαλήθευση των ρυθμιστικών τους λογαριασμών.
NRA designates one or more operators as having SMP in the national interconnection market, but has not finalised the verification of their regulatory accounts
Η ΕΡΑ ορίζει έναν ή περισσότερους κινητούς φορείς εκμετάλλευσης ως διαθέτοντες SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης, αλλά δεν έχουν επικαιροποιηθεί τα ισχύοντα μέτρα ελέγχου τιμολογίων.
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, but the tariff control measures applied have not been updated
Η ΕΡΑ ορίζει έναν ή περισσότερους κινητούς φορείς εκμετάλλευσης ως διαθέτοντες SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης, αλλά επιβάλλει μειώσεις τιμολογίων βάσει συγκρίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, but imposes tariff reductions based on European comparisons
Η ΕΡΑ ορίζει έναν ή περισσότερους κινητούς φορείς εκμετάλλευσης ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ SMP στην εθνική αγορά διασύνδεσης και επιβάλλει υποχρεώσεις κοστοστρέφειας (επί του παρόντος υπό αναθεώρηση στην Αυστρία).
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, and imposes cost orientation obligations (currently under review in Austria)
Η ΕΡΑ πρέπει να αποφασίζει να μην επιβάλει ή διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε ενεργές εισροές χονδρικής NGA, εξαιρουμένων των εισροών που παρατίθενται στο σημείο 49 δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, όπου —στο πλαίσιο του ίδιου μέτρου— η ΕΡΑ επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ υποχρεώσεις αμεροληψίας σχετικά με παθητικές και ενεργές εισροές χονδρικής NGA δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ που είναι σύμφωνες με:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Η ΕΡΑ πρέπει να αποφασίζει να μην επιβάλει ή διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε παθητικές εισροές χονδρικής NGA ή μη υλικές ή εικονικές εισροές χονδρικής που προσφέρουν ισοδύναμες λειτουργίες, δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, όπου —στο πλαίσιο του ίδιου μέτρου— η ΕΡΑ επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ υποχρεώσεις αμεροληψίας σχετικά με παθητικές εισροές χονδρικής NGA ή μη υλικές ή εικονικές εισροές χονδρικής που προσφέρουν ισοδύναμες λειτουργίες δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, που είναι σύμφωνες με:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Η ΕΡΑ πρέπει να ορίζει και να γνωστοποιεί εκ των προτέρων, στο μέτρο που θα εγκρίνει έπειτα από ανάλυση της αγοράς, τη διαδικασία που θα ακολουθεί και τις παραμέτρους που θα λαμβάνει υπόψη κατά την εκτέλεση της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Η ΕΡΑ προβαίνει σε χαρακτηρισμό SMP στην αγορά κινητών επικοινωνιών, αλλά δεν έχει ορισθεί κανένας κινητός φορέας εκμετάλλευσης ως διαθέτων σημαντική ισχύ (SMP) στην εθνική αγορά διασύνδεσης.
NRA makes SMP designation in the mobile market, but no mobile operator is designated as having SMP in the national interconnection market
Η ΕΡΑ προβαίνει σε χαρακτηρισμό SMP στην αγορά κινητών.
NRA makes SMP designation in the mobile market.
Η ΕΡΑΑΚΑ ή μια αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους στο οποίο χρησιμοποιούνται οι αξιολογήσεις που εξέδωσε ο εμπλεκόμενος οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, δύναται να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης να εξετάσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απόσυρση της εγγραφής.
CESR or a competent authority from another Member State, in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Η ΕΡΑΑΚΑ αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες όσον αφορά την καθιέρωση ενός κοινού μορφοτύπου αναφοράς συναλλαγών στο πλαίσιο της MiFID και καθυστερήσεις κατά την καθιέρωση του μηχανισμού ανταλλαγών εκθέσεων για τις συναλλαγές.
CESR has had a difficult job to establish a common transaction reporting format under MiFID and experienced some delays with regards to the establishment of the Transaction Reporting Exchange Mechanism.
Η ΕΡΑΑΚΑ εκφράζει τις απόψεις της επί του σχεδίου απόφασης εντός 15 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Η ΕΡΑΑΚΑ θα δημοσιεύει μέχρι το [εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντα Κανονισμού] και κάθε επόμενο έτος έκθεση με θέμα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
Η ΕΡΑΑΚΑ θα κληθεί να προσφέρει συμβουλές που θα βοηθήσουν την Επιτροπή να αναπτύξει διατάξεις οι οποίες θα επιτρέπεουν την καθιέρωση του διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης υπό συνθήκες συνεπείς με το υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
Η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει να παραλαμβάνει τις αιτήσεις εγγραφής και να ενημερώνει δεόντως τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Η ΕΡΑΑΚΑ θεσπίζει μηχανισμό διαμεσολάβησης για να συμβάλλει στην ανεύρεση κοινής βάσης μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Η ΕΡΑΑΚΑ μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους προέλευσης να επανεξετάσει το σχέδιο απόφασης εγγραφής σε περίπτωση που θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις εγγραφής όπως αυτές ορίζονται στον Τίτλο II, ή να επανεξετάσει το σχέδιο απόφασης άρνησης της εγγραφής σε περίπτωση που θεωρεί ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις εγγραφής όπως αυτές ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.