natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ορισμένες ενισχύσεις προτείνονται μέσω ανακατανομών πόρων από υφιστάμενα προγράμματα, π.χ. για την επέκταση της βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο του ενωσιακού Μηχανισμού Συμβολής στη Σταθερότητα και την Ειρήνη31.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Επιπλέον, ορισμένες επιμέρους οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, στις οποίες καθορίζονται «ελάχιστες προδιαγραφές» για ειδικούς κινδύνους, περιέχουν διατάξεις που διασφαλίζουν την προστασία των εργαζομένων από τον καπνό του περιβάλλοντος (βλέπε επόμενη παράγραφο).
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Επιπλέον, ορισμένες επιχειρήσεις έχουν θέσει ως στόχο τους την καταπολέμηση κάθε μορφής αποκλεισμού, χωρίς ωστόσο να παραιτούνται από την επίτευξη κέρδους.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Επιπλέον, ορισμένες επιχειρήσεις επεσήμαναν στην Επιτροπή ότι σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει σαφής και αποτελεσματικός διαχωρισμός, σε συνδυασμό με ενιαία δημοσιευμένα τιμολόγια πρόσβασης τρίτων, αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την είσοδο στην αγορά, καθώς θεωρείται ότι δεν θα υπάρξει αποτελεσματική και ισότιμη πρόσβαση στο δίκτυο.
Furthermore, undertakings have indicated to the Commission that where clear and effective unbundling does not exist, together with standard and published third party access tariffs, this represents a significant barrier to market entry, as it is not believed that effective and non-discriminatory access to the network will exist.
Επιπλέον, ορισμένες ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες δεν ήταν σε θέση, αριθμητικά, να καλύψουν όλες τις διαπραγματεύσεις της διάσκεψης, επομένως υποχρεώθηκαν σε ορισμένο βαθμό να βασιστούν στις αριθμητικά μεγαλύτερες πολυαριθμότερες αντιπροσωπείες της CEPT όσον αφορά πληροφόρηση και συμβολή.
In addition, some European delegations were numerically unable to cover all the negotiations in the conference, and had therefore to rely to a certain extent on the larger CEPT delegations for feedback and input.
Επιπλέον, ορισμένες εφαρμογές είναι αθέμιτες σε μια ελεύθερη κοινωνία και δεν θα πρέπει ποτέ να επιτραπούν.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Επιπλέον, ορισμένες εφαρμογές, π.χ. των αισθητήρων σε μικρογραφία, ενδέχεται να έχουν ειδικές επιπτώσεις για την προστασία των ιδιωτικών και προσωπικών δεδομένων.
In addition, certain applications, e.g. miniaturised sensors, may have specific implications for the protection of privacy and personal data.
Επιπλέον, ορισμένες καταχωρήσεις στο προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ενημερωθεί το περιεχόμενο της στήλης με τίτλο «Σημειώσεις».
In addition, a number of entries in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC need to be amended to update the content of the column entitled “Notes”.
Επιπλέον, ορισμένες κοινοτικές ενέργειες ή πολιτικές θα μπορούσαν να διαχωριστούν για μια ενδελεχή αξιολόγηση αντικτύπου.
In addition, certain Community actions or policies could be singled out for a thorough impact assessment.
Επιπλέον, ορισμένες λειτουργικές πτυχές πολλών συμφωνιών περιλαμβάνονται σε εμπιστευτικά παραρτήματα, τα οποία δεν διατίθενται παρά μόνο στα συμβαλλόμενα μέρη και στις αεροπορικές τους εταιρείες.
In addition, certain operational aspects of many agreements are contained in confidential annexes that are not made available beyond the parties and their airlines.
Επιπλέον, ορισμένες μελέτες απέδειξαν ότι κάποιες αναπτυξιακές πολιτικές είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην ένδεια και συνέβαλαν έμμεσα στην περαιτέρω περιθωριοποίηση των ευάλωτων ομάδων.
Furthermore, certain studies have demonstrated that some development policies have had a negative impact on poverty and have indirectly contributed to the further marginalisation of vulnerable groups.
Επιπλέον, ορισμένες οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αντιμετωπίζουν το θέμα σε μερικές περιπτώσεις μόνον έμμεσα ενώ σε άλλες το επίπεδο προστασίας δεν είναι πλήρες.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Επιπλέον, ορισμένες ομάδες νέων (μεταξύ άλλων γυναίκες, νέοι με αναπηρίες, νέοι από οικογένειες μεταναστών) είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στους κινδύνους ανεργίας, μακροχρόνιας ανεργίας, πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ή αεργίας1.
Moreover, certain groups of the young population (including women, young people with disabilities, youth with migrant background) are particularly exposed to the risks of unemployment, long-term unemployment, early school leaving or inactivity1.
Επιπλέον, ορισμένες οργανώσεις καταναλωτών ζητούν εδώ και αρκετό καιρό το άνοιγμα της αγοράς αλληλογραφίας (δηλαδή του επιστολικού ταχυδρομείου) στον ανταγωνισμό7.
Moreover, certain consumers’ organisations have been calling for an opening of the letters market to competition for some time7.
Επιπλέον, ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ήταν ενημερωμένες για τη ΒΔ μέσω διαφόρων περιφερειακών οργανώσεων στην περιοχή της Βαλτικής, και πρωτίστως μέσω του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Επιπλέον, ορισμένες οριζόντιες διατάξεις που περιέχονται στις πιο πρόσφατες οδηγίες – π.χ. σχετικά με το βάρος της απόδειξης – έχουν καταστεί ρητώς εφαρμοστέες στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Επιπλέον, ορισμένες οριζόντιες διατάξεις που περιέχονται στις πιο πρόσφατες οδηγίες – π.χ. σχετικά με το βάρος της απόδειξης – έχουν καταστεί ρητώς εφαρμοστέες στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Επιπλέον, ορισμένες παγιωμένες διοικητικές πρακτικές θα πρέπει να αλλάξουν και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν την απαιτούμενη ευελιξία και προθυμία να προσαρμοστούν.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Επιπλέον, ορισμένες παραγγελίες σχετίζονταν με την Enron Corp και αυτές κατά πάσα πιθανότητα θα επανεξεταστούν.
Furthermore some orders related to Enron Corp. and probably these may now be reviewed.
Επιπλέον, ορισμένες παρωχημένες ή ασαφείς διατάξεις και των τριών οδηγιών πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Επιπλέον, ορισμένες περιοχές των ΝΑΚ απειλούνται σοβαρά, στο επίπεδο του περιβάλλοντος, από ραδιενεργό μόλυνση.
In addition, severe radioactive contamination poses a grave environmental threat in parts of the NIS.
Επιπλέον, ορισμένες περιφέρειες διαθέτουν γεωγραφικά χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την εδαφική συνοχή.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Επιπλέον, ορισμένες περιφερειακές ομάδες, όπως τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη (SIDS), μπορεί να αντιμετωπίζουν παρόμοια περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία να επιλύονται με πολύ μικρότερο κόστος μέσω της περιφερειακής συνεργασίας ή άλλων μορφών συνεργασίας Νότου-Νότου.
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.
Επιπλέον, ορισμένες πλατφόρμες αποδείχθηκαν φορείς καινοτομίας στην ψηφιακή οικονομία, βοηθώντας τις μικρότερες επιχειρήσεις να κυκλοφορήσουν στο διαδίκτυο και να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Επιπλέον, ορισμένες ποσότητες αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων εξάγονται σε πολυάριθμα προϊόντα εκτός παραρτήματος I, πλην των τροποποιημένων αμύλων.
Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches.
Επιπλέον, ορισμένες προηγούμενες απαντήσεις για εισαγωγές επεκτάθηκαν χωρίς τροποποίηση, ώστε να καλύψουν το σύνολο των 25 κρατών μελών της ΕΕ μετά τη διεύρυνση του 2004.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές (π.χ. το εμπόριο προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο) που ρυθμίζονται από τη Σύμβαση της Μιναμάτα είτε αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ είτε θα επηρεάσουν το κεκτημένο και, επομένως, μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές αυτού του ζητήματος καλύπτονται ήδη εν μέρει από το κεκτημένο και συγκεκριμένα: την οδηγία 2003/6/ΕΚ για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά που απαγορεύει τις ανοικτές πωλήσεις που χρησιμοποιούνται για χειραγώγηση της αγοράς ή σε συνδυασμό με εμπιστευτικές πληροφορίες, την οδηγία 2004/109/ΕΚ για τη διαφάνεια10 η οποία απαιτεί τη γνωστοποίηση σημαντικών θετικών θέσεων, την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων («MIFID»)11 που επιβάλει απαιτήσεις υψηλού επιπέδου σχετικά με τα συστήματα διακανονισμού.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές μεταδόσεων σε σχέση με εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία ή μείζονος ενδιαφέροντος για το κοινό έχουν εναρμονισθεί με την οδηγία 2010/13/EΕ.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές της υγειονομικής ασφάλειας έχουν ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο κοινών ζητημάτων σχετικά με την ασφάλεια της δημόσιας υγείας (όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η υγεία των ζώων και των φυτών, η ποιότητα και η ασφάλεια των φαρμακευτικών ουσιών και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, του αίματος και των παραγώγων του), την προστασία των καταναλωτών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, το περιβάλλον, την ασφάλεια και προστασία των μεταφορών, που καλύπτονται αντίστοιχα από το άρθρο 168 παράγραφος 4, τα άρθρα 169, 153 έως 156, 191 έως 193, 141 και 91 της ΣΛΕΕ.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές του συστήματος παροχών ανεργίας για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας (διάρκεια, απουσία φθίνοντος χαρακτήρα) μπορεί να παρέχουν μειωμένα κίνητρα για εργασία.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Επιπλέον, ορισμένες πτυχές των μεταδόσεων αυτών που αφορούν γεγονότα μείζονος σημασίας για την κοινωνία ή γεγονότα μείζονος ενδιαφέροντος για το κοινό για σκοπούς σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας, έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Επιπλέον, ορισμένες ρυθμιστικές αρχές απαιτούν από τους παραγωγούς να είναι πιο διαφανείς όσον αφορά τη διαθεσιμότητα της ηλεκτροπαραγωγής, γεγονός που μπορεί να βοηθήσει στο να παρεμποδιστεί η χειραγώγηση των τιμών.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Επιπλέον, ορισμένες συμφωνίες που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΕ δεν έχουν υπογραφεί ακόμη και το μέλλον τους παραμένει αβέβαιο.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Επιπλέον, ορισμένες τεχνολογίες που αναπτύσσονται στην Ευρώπη θα πρέπει να διατίθεται σε άλλες αγορές, σε συνεργασία με μη ευρωπαϊκές εταιρίες, προς τελικό όφελος των ευρωπαϊκών εταιρειών και των καταναλωτών.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Επιπλέον, ορισμένες τράπεζες άρχισαν να ανταλλάσουν κυπριακές λίρες με τραπεζογραμμάτια ευρώ για τους πελάτες τους, με την συναλλαγματική ισοτιμία που είχε οριστεί και χωρίς να επιβάλλουν επιβαρύνσεις, από την 1η Νοεμβρίου, επιτρέποντας έτσι στις επιχειρήσεις που δεν ήταν σε θέση να διεκπεραιώσουν τις διατυπώσεις του περαιτέρω εφοδιασμού, να αγοράσουν εκ των προτέρων μετρητά ευρώ.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Επιπλέον, ορισμένες τράπεζες παραμετροποίησαν τις R-ATM τους (ΑΤΜ που διαθέτουν λειτουργία κατάθεσης και ανάληψης μετρητών), ώστε να συλλέγουν λίτας και να διανέμουν ευρώ κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2015.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Επιπλέον, ορισμένες τροπολογίες (64, 65, 66, 70, 71, 79) έγιναν πλήρως δεκτές καθώς ευθυγραμμίζονταν με το κείμενο και παρείχαν χρήσιμες προσθήκες για παράδειγμα σε σχέση με την επέκταση στις ζωοτροφές (79).
In addition a number of Amendments (64, 65, 66, 70, 71, 79) were fully acceptable since they were in line with the text and providing useful additions for instance in relation to the extension to feed (79).
Επιπλέον, ορισμένες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν καθώς ήταν κυρίως συντακτικές ή αφορούσαν τη μεταφορά διατάξεων από κάποιο άρθρο ή παράγραφο σε άλλο: 104, 110, 111, 127 και 128.
In addition, a number of Amendments are included since they were mostly editorial or relating to the transfer of provisions from one Article or paragraph to an another one: 104, 110, 111, 127 and 128.
Επιπλέον, ορισμένες υπηρεσίες, όπως η ασφάλιση μηχανοκίνητων οχημάτων, είναι τοπικές σε συνάρτηση με τον τόπο του κινδύνου και, επομένως, δεν είναι διασυνοριακές.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Επιπλέον, ορισμένες υποομάδες εντός των μεγαλύτερων ηλικιακών ομάδων άνω των 25 εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, ιδίως μεταξύ των ενηλίκων που εντάχθηκαν στο εργατικό δυναμικό σε νεαρή ηλικία, των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν εντός της ΕΕ και άλλων ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Επιπλέον, ορισμένες υποστηρικτικές ερευνητικές δραστηριότητες θα ευνοηθούν από το διεθνή συντονισμό.
Moreover, certain underpinning research can benefit from international coordination.
Επιπλέον, ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης EΚ, τη σήμανση CE και τον τεχνικό φάκελο απαλείφθηκαν, καθώς καλύπτονταν ήδη από το άρθρο 5 και το νέο παράρτημα VII της κοινής θέσης.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Επιπλέον, ορισμένες φορές δεν υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης που να βεβαιώνουν ότι τα ανακυκλωμένα υλικά καλύπτουν όλες τις απαραίτητες απαιτήσεις.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες ΑΚΕ, ενώ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις, έχουν σήμερα υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες θέσπισαν μέτρα όπως φορολογικά κίνητρα (π.χ. επιστροφές ΦΠΑ για αγορά ποδηλάτου, φορολογικές απαλλαγές και/ή ανταμοιβή υπαλλήλων εάν μεταβαίνουν στον χώρο εργασίας τους με τα πόδια ή με ποδήλατο), υψηλά τέλη στάθμευσης και τέλη συμφόρησης.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες θεωρούν την διαδικασία αυτή ως τρόπο ενίσχυσης της δικής τους εποπτείας της αγοράς επειδή τους παρέχει τη δυνατότητα να εκμεταλλεύονται  δοκιμές και ελέγχους που πραγματοποιούν άλλα κράτη μέλη ή και η ίδια η Επιτροπή.
Moreover, certain countries see it as a way of reinforcing their own market surveillance by enabling them to benefit from tests and checks performed by other Member States or by the Commission itself.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες παρέχουν επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το κόστος λειτουργίας κάθε αυτοκινήτου και τα σχετικά τέλη κυκλοφορίας23.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Επιπλέον, ορισμένες χώρες που διαθέτουν λιγότερες ρυθμίσεις ανταποκρίνονται στις ίδιες δημόσιες ανησυχίες με άλλα μέσα.
Furthermore, some countries which have fewer rules address the same public concerns, but through other means.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες πρέπει να προβούν ακόμη σε σημαντικές ενέργειες, μεταξύ άλλων, εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης, για να επιλύσουν όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τη χορήγηση βοήθειας σε ορισμένους τομείς (χάλυβας, ναυπηγεία).
In addition, a number of countries still need to take important steps, including the implementation of restructuring plans, in order to resolve all issues related to the granting of aid to certain sectors (steel, shipbuilding).
Επιπλέον, ορισμένες χώρες της ΑΕΣ είναι σημαντικές χώρες διαμετακόμισης των ναρκωτικών που εισέρχονται στην ΕΕ από την Ασία.
Moreover, some of the EaP countries are important countries of transit for drugs arriving to the EU from Asia.
Επιπλέον, ορισμένες χώρες, και ιδίως πάλι η Βραζιλία, βλέπουν με ανησυχία τον διαλυτικό αντίκτυπο μίας στρατηγικής πολυμερούς εμπορικής ελευθέρωσης στις εξελισσόμενες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Moreover, in a number of cases - again, Brazil in particular - the effect of a multilateral trade liberalisation policy in watering down current regional integration processes is viewed with concern.
Επιπλέον, ορισμένοι άλλοι φορείς δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικότερα, περιλαμβανομένου και του θέματος της ισότητας των φύλων, όπως, για παράδειγμα, η συντονιστική επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η κρατική υπηρεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In addition, a number of other structures work in the area of human rights generally, including equality, for example the Co-ordination Committee on Social Affairs and Human Rights and the Government Office for Human Rights.
Επιπλέον, ορισμένοι έλεγχοι διενεργούνται όταν διάφορες δημόσιες υπηρεσίες, ανάλογα με το κράτος μέλος, έχουν υπόνοιες για διάπραξη απάτης: τελωνειακές, αστυνομικές, οικονομικές υπηρεσίες, δικαστικές αρχές σε πιο προηγμένο στάδιο.
In addition, certain controls are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Επιπλέον, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες υπογραμμίζουν ότι είναι σημαντικό κάθε ποσοτική εκτίμηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων να συνοδεύεται με ποιοτική ανάλυση.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
Επιπλέον, ορισμένοι εμπειρογνώμονες έθεσαν ερωτήματα σχετικά με πρακτικές και τεχνικές πτυχές της υλοποίησης, οι οποίες αναλύονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση και λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο εφαρμογής.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Επιπλέον, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν τη γνώμη ότι η μείωση των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα, π.χ. δοκιμή φερεγγυότητας ή περιορισμούς στη διανομή μερισμάτων.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Επιπλέον, ορισμένοι εξωτερικοί έλεγχοι θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τις πιστώσεις διοικητικής υποστήριξης.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Επιπλέον, ορισμένοι επισήμαναν ότι τα κράτη ισλαμικού δικαίου, παραδείγματος χάρη, θα επιθυμούσαν ενδεχομένως να επικυρώσουν τη μελλοντική σύμβαση και ότι γι’ αυτούς η καλύτερη λύση θα ήταν, ασφαλώς, η εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου, περιλαμβανομένων των κανόνων του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου του.
Some commentators have also pointed out that States applying Islamic law, for example, might wish to ratify the future Convention and that the best solution for them would be the lex fori, including its rules of private international law.
Επιπλέον, ορισμένοι λιμένες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν έντυπα τυπωμένα στην εθνική γλώσσα, τα οποία ενίοτε περιλαμβάνουν συμπληρωματικές στήλες.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Επιπλέον, ορισμένοι μετανάστες που διαμένουν ήδη στην ΕΕ, καθώς και οι νεοαφιχθέντες μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, ενδέχεται να διαθέτουν ελλιπή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.