natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υλοποιηθούν ορισμένοι τομείς προτεραιότητας του προγράμματος «ποινική δικαιοσύνη», οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν, το 2007, να προσφύγουν σε συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης που συνάπτονται με βασικούς φορείς του τομέα της κατάρτισης δικαστικών, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τακτική συνεργασία με την Επιτροπή σε καθορισμένους τομείς για να συστήσουν ένα πλαίσιο μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
Για να υλοποιηθούν σε βιομηχανικό επίπεδο αυτές οι τρεις αρχές, αναλήφθηκε από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων  η πρωτοβουλία "ALARA" (as low as reasonably achievable).
To give concrete expression to these three principles on an industrial scale, a procedure of "ALARA" (as low as reasonably achievable) was developed by all operators.
Για να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της αλιείας οι στόχοι που αφορούν τη βιοποικιλότητα, θα χρειαστεί μια στρατηγική μακροπρόθεσμης πνοής.
Implementation of biodiversity objectives into the fisheries will require a long-term strategy.
Για να υλοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα της ολοκλήρωσης πρέπει να απαλειφθούν τα στοιχεία της φορολογίας των εταιρειών που είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
Για να υλοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα της ολοκλήρωσης πρέπει να απαλειφθούν τα στοιχεία της φορολογίας των εταιρειών που είναι δυνατόν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό12.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
Για να υπάγεται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α, αυτό το μερίδιο αγοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25%81.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Για να υπάρξει ένα έστω συνοπτικό πλαίσιο, αλλά αρκετά ενδεικτικό της διαδικασίας ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί από τις ΧΚΑΕ, παρουσιάζονται ορισμένα στατιστικά στοιχεία με την προειδοποίηση ότι η περισυλλογή και κατάρτιση των στοιχείων στις χώρες αυτές θα πρέπει ακόμα να βελτιωθεί περισσότερο19.
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries18.
Για να υπάρξει ένα έστω συνοπτικό πλαίσιο, αλλά αρκετά ενδεικτικό της διαδικασίας ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί από τις ΧΚΑΕ, παρουσιάζονται ορισμένα στατιστικά στοιχεία με την προειδοποίηση ότι η περισυλλογή και κατάρτιση των στοιχείων στις χώρες αυτές θα πρέπει ακόμα να βελτιωθεί περισσότερο19.
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries19.
Για να υπάρξει ένα αποτελεσματικό καθεστώς δημοσίων συμβάσεων, η Κροατία πρέπει να συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να εναρμονίσει το νομικό της πλαίσιο με το κεκτημένο και να ολοκληρώσει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
In order to achieve an effective public procurement regime, Croatia will need to continue work in order to bring its legislative framework in line with the acquis and to complete the necessary implementing legislation.
Για να υπάρξει ένα ισορροπημένο κλίμα για τις βιομηχανίες που μεταλλάσσονται, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την επίβλεψη της κατά γράμμα τήρησης των κανόνων του ΠΟΕ όπου υπάρχουν κενά17.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist17.
Για να υπάρξει ένα ισορροπημένο κλίμα για τις βιομηχανίες που μεταλλάσσονται, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει την επίβλεψη της κατά γράμμα τήρησης των κανόνων του ΠΟΕ όπου υπάρχουν κενά19.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist19.
Για να υπάρξει ένα ισορροπημένο κλίμα για τις βιομηχανίες που μεταλλάσσονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την επίβλεψη της κατά γράμμα τήρησης των κανόνων του ΠΟΕ όπου υπάρχουν κενά20.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the European Commission needs to exercise vigilance with regard to the strict application of WTO rules, where gaps exist20.
Για να υπάρξει ένα σωστό πλαίσιο που να είναι διαθέσιμο προς χρήση για την φορολογία της ενέργειας στο νέο αυτό περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, τον Μάρτιο του 2008, καλύτερη εναρμόνιση της οδηγίας με τους στόχους της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή4.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Για να υπάρξει ένας πραγματικός κοινωνικός διάλογος, μεγάλη σημασία έχει η παρουσία ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Για να υπάρξει ένας πραγματικός κοινωνικός διάλογος, μεγάλη σημασία έχει η παρουσία ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Για να υπάρξει ίση μεταχείριση, το θέμα της εσωτερίκευσης πρέπει να αφορά όλους τους τρόπους μεταφοράς.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Για να υπάρξει αγορά εργασίας υψηλής ποιότητας, πρέπει να υπάρχει επιχειρηματικότητα υψηλής ποιότητας, καθώς και επενδύσεις στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να γίνουν ανταγωνιστικοί διεθνώς.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Για να υπάρξει αλλαγή είναι  θεμελιώδης η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Για να υπάρξει αμοιβαία εμπιστοσύνη θα πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστα κοινά κριτήρια· (για παράδειγμα, όσον αφορά τα δικανικά δικαιώματα), και να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις και πρακτικές.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Για να υπάρξει ανταγωνισμός επί ίσοις όροις, πρέπει να εξαλειφθεί κάθε επιδότηση ή άλλη μη χρηματική στήριξη προς την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Για να υπάρξει ανταπόκριση ιδίως στις θεμιτές προσδοκίες των ασθενών και να λαμβάνεται υπόψη η ολοένα ταχύτερη εξέλιξη της επιστήμης και των θεραπειών θα πρέπει να θεσπιστούν ταχύτερες διαδικασίες αξιολόγησης των φαρμάκων που παρουσιάζουν μεγάλο θεραπευτικό ενδιαφέρον και διαδικασίες χορήγησης προσωρινών αδειών κυκλοφορίας στην αγορά υπό ορισμένους όρους που θα επανεξετάζονται ετησίως.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
Για να υπάρξει ανταπόκριση σ΄αυτά τα αιτήματα, προβλέπεται στο άρθρο 7Α να γίνει αναφορά στην κατάσταση του διασυνοριακού εργαζόμενου.
In order to meet these demands, it is planned to make reference in Article 7a to the situation of frontier workers.
Για να υπάρξει ανταπόκριση σε αυτή τη φιλόδοξη πρόκληση είναι ζωτικής σημασίας τα κράτη μέλη να χαράξουν και να υλοποιήσουν εθνικές πολιτικές εκπαίδευσης και να δημιουργήσουν δυνατότητες που βασίζονται στην πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς της διά βίου κατάρτισης και μάθησης, προκειμένου να δοθούν στους πολίτες τα απαιτούμενα μέσα για να μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές και τα νέα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Για να υπάρξει ανταπόκριση σε αυτή την έκκληση, θα πρέπει να αναληφθούν οι εξής βραχυπρόθεσμες ενέργειες:
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Για να υπάρξει ανταπόκριση στην αυξανόμενη ανάγκη για γνώσεις και διάλογο σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την εξέλιξή της, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί η αριστεία στη διδασκαλία, την έρευνα και τον προβληματισμό στον τομέα αυτό με την υποστήριξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που ειδικεύονται στη μελέτη της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τις ευρωπαϊκές ενώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τη δράση Jean Monnet.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στην αυξανόμενη ανάγκη για στήριξη των δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που είναι σχεδιασμένες για την επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής, να προσφερθεί ένα μέσο για την υποστήριξη των διατομεακών δραστηριοτήτων στους τομείς των γλωσσών και των ΤΠΕ, και να ενισχυθεί η διάδοση και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, ενδείκνυται η συμπλήρωση των τεσσάρων υποτομεακών προγραμμάτων με ένα εγκάρσιο πρόγραμμα.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις απαιτήσεις των καταναλωτών η Επιτροπή υπαγορεύει κανόνες που τείνουν να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα να μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ τους οι διάφοροι τύποι ελαστικών διαφορετικής μάρκας αλλά του ίδιου σχεδιασμού (δηλ., διάμετρο, εύρος διατομής), με σκοπό να μην προκαλούνται προβλήματα τοποθέτησης ή περιορισμένης ασφάλειας στην πορεία του οχήματος.
To accommodate users' demands the Commission lays down standards aimed at ensuring interchangeability between tyre types of different makes but with the same "design" (i.e. diameter, width and cross-section) so as not to cause fitting or vehicle safety problems.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις διάφορες προτεραιότητες αυτών των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, καταρτίζονται από τα κράτη μέλη ετήσια επιχειρησιακά σχέδια δράσης, με την υποστήριξη της Γραμματείας του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Eurojust, της Europol και άλλων σχετικών οργανισμών της ΕΕ24.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις των χρηστών και για να είναι ακριβείς οι στατιστικές, η πρόταση προσθέτει νέα δεδομένα κατά την κατάρτιση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών και συμμόρφωση με τις παραδοσιακές πρακτικές, η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών και άλλων ποτών με αλκοόλη θα πρέπει να έχει αποκλειστικά γεωργική προέλευση.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις σημαντικές ανάγκες χρηματοδότησης των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης, είναι αναγκαία η εκπόνηση εξειδικευμένων σχεδίων χρηματοδότησης προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες συνθήκες τους, ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί μέσω των πολιτικών αποκέντρωσης.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στις τεχνολογικές αλλαγές και τις ταχέως μεταβαλλόμενες αγορές εργασίας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, απαιτούνται ταχύτερη και αποτελεσματικότερη υποστήριξη για τη μετάβαση σε νέες θέσεις και αντικείμενα εργασίας, καθώς και υποστήριξη για τακτική αναβάθμιση των δεξιοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου.
Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
Για να υπάρξει ανταπόκριση στο έλλειμμα που παρατηρήθηκε σε ευρωπαϊκά ποιοτικά περιεχόμενα και υπηρεσίες στον τομέα του eLearning, καθώς και στην έλλειψη εμπειριών σε ό,τι αφορά την χρήση των τεχνολογιών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, τρία θέματα στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη πρόκειται να αναλυθούν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eLearning :
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
Για να υπάρξει ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκπονήθηκαν για το σκοπό αυτό επίσης ειδικές ανακοινώσεις.
In response to a request from the European Council, specific communications have also been prepared for this purpose.
Για να υπάρξει αντιστοιχία με το πεδίο εαρμογής της πρότασης κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί το τίτλος της από το ακόλουθο: "Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό κανόνων εμπορίας για ορισμένες λιπαρές ουσίες για επάλειψη που προέρχονται από το γάλα, και για τις λιπαρές ουσίες άλλης προέλευσης ή των αναμίξεών τους".
To match the scope of the proposal its title should be replaced by the following: "Proposal for a Council Regulation laying down marketing standards for certain milk fats for use as spreads, non-milk fats and blends thereof".
Για να υπάρξει απάντηση στην πρόκληση της καταναλωτικής ζήτησης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί ο ρόλος που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξασφαλίζοντας τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που είναι ασφαλή και υψηλής ποιότητας και προάγοντας την έρευνα και την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων.
The Committee takes the view that in order to rise to the challenge of consumer demands, European industry has a vital role to play, guaranteeing the marketing of safe, high-quality products and promoting research and proper evaluation methods.
Για να υπάρξει αποδοτικό αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει δίπλα στον ελάχιστο συντελεστή τη θέσπιση ενός μέγιστου συντελεστή, το μόνο μέτρο που μπορεί να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο και την απάτη, σε περίπτωση που άλλα μέτρα σχετιζόμενα με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς δεν αποδώσουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα."
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Για να υπάρξει αποδοτικό αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει δίπλα στον ελάχιστο συντελεστή τη θέσπιση ενός μέγιστου συντελεστή, το μόνο μέτρο που μπορεί να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο και την απάτη.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Για να υπάρξει αποδοτικό αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει δίπλα στον ελάχιστο συντελεστή τη θέσπιση ενός μέγιστου συντελεστή, το μόνο μέτρο που μπορεί να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο και την απάτη.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Για να υπάρξει αποτέλεσμα πρέπει, σε ό,τι αφορά τα νοικοκυριά, να προτιμώνται οι εκστρατείες σε εθνική κλίμακα αντί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Για να υπάρξει αποτελεσματική αξιοποίηση της ορθής πρακτικής και γενίκευση της εφαρμογής της, είναι σημαντική η διατήρηση της δραστηριότητας αξιολόγησης στο πλαίσιο όλων των ενεργειών της EQUAL, καθώς και της δραστηριότητας παρακολούθησης για την ενσωμάτωση της εμπειρίας και των στοιχείων που έχουν συλλεγεί από άλλες πηγές.
In order to effectively extract the good practice and mainstream it, it is essential to maintain an evaluation function in all actions of EQUAL, and an observatory function to integrate experience and evidence generated elsewhere.
Για να υπάρξει αποτελεσματική απάντηση της πολιτικής στις προκλήσεις που δημιουργούν οι αναδιαρθρώσεις χρειάζεται μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με την επιστράτευση πολλών τομέων πολιτικής (π.χ. πολιτική απασχόλησης, εκπαίδευσης, καινοτομίας και βιομηχανίας).
In order to ensure an effective policy response to the challenges of restructuring, an integrated approach covering several policy areas (e.g. employment, education, innovation and industrial policy) is required.
Για να υπάρξει αποτελεσματικότητα, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των άλλων φορέων δικαστικής συνεργασίας.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Για να υπάρξει απτή και βιώσιμη πρόοδος στον τομέα της στέγασης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις δυσκολίες που εντοπίστηκαν ανωτέρω.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Για να υπάρξει απτή πρόοδος, πρέπει να προβλεφθεί η πραγματοποίηση προκαταρκτικών διαβουλεύσεων για τη ρυθμιστική δραστηριότητα μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
Για να υπάρξει αρκετός χρόνος για μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του Τμήματος μέχρι τη Δευτέρα, 26 Ιανουαρίου 2009 και ώρα 10:00 το αργότερο:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 26 January 2009.
Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου κατά τη μετάβαση από το ισχύον στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, αναμένεται ότι οι πέντε πρώτες νέες οδηγίες του παραπάνω καταλόγου (πλαίσιο, πρόσβαση, άδειες, καθολική υπηρεσία και προστασία δεδομένων) θα τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία.
In order to ensure legal certainty in the transition from the current framework to the new  regulatory framework, it is anticipated that the five new Directives in the above list (Framework, Access, Authorisations, Universal Service and Data Protection) would enter into force on the same date.
Για να υπάρξει ασύρματη συνδετικότητα απαιτείται πρόσβαση στο ραδιοφάσμα στις ζώνες κάτω του 1 GHz, το οποίο εξασφαλίζει κατά τρόπο βέλτιστο ευρεία κάλυψη και μεγάλες ταχύτητες.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Για να υπάρξει αυτή η συναίνεση, πρέπει να προωθηθεί μία κοινωνικά αποδεκτή διαδικασία με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Such consensus requires an enlargement process which is socially acceptable and involves the social partners.
Για να υπάρξει βιώσιμη ανάκαμψη οι επιλογές των πολιτικών της ζώνης του ευρώ πρέπει να εφαρμοστούν με αποφασιστικότητα.
For a sustainable recovery the euro-area’s policy agenda has to be forcefully implemented.
Για να υπάρξει γρήγορη ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες κάθε τομέα, θα απαιτηθεί ένα συνολικό, σφαιρικό, αποτελεσματικό και τεχνικώς επικαιροποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Για να υπάρξει δημοκρατική ανανέωση, οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσουν το δικαίωμα να ακουστεί η φωνή τους.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Για να υπάρξει δημόσια στήριξη υπέρ των εν λόγω παρεμβάσεων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέτρα εκπαίδευσης, δραστηριότητες ενημέρωσης και εκστρατείες που προωθούν τη μέτρια κατανάλωση ή που αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος, της κατανάλωσης οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Για να υπάρξει διαφάνεια και πραγματικό άνοιγμα της αγοράς, απαιτείται συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης το οποίο θα λαμβάνει υπόψη του τα εξής :
In order to achieve transparency and the genuine opening up of the market, a specific course of action is needed, having considered the following:
Για να υπάρξει διεθνής συμφωνία και για να βρεθεί λύση και αυτά τα ζητήματα,  οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στις χώρες του ΟΟΣΑ πρέπει να προσφέρουν περισσότερη υποστήριξη και να δείξουν κατανόηση στα θέματα αυτά.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Για να υπάρξει διεθνής συμφωνία και για να βρεθεί λύση και για αυτά τα ζητήματα,  οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στις χώρες του ΟΟΣΑ πρέπει να προσφέρουν περισσότερη υποστήριξη και να δείξουν κατανόηση στα θέματα αυτά.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Για να υπάρξει δυνατότητα παρακολούθησης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή συνοπτικές ετήσιες εκθέσεις.
In order to enable monitoring the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission with succinct yearly reports.