natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημειώνει τη μετατροπή της πρώην Επιτροπής Επειγουσών Περιπτώσεων στην νέα Κανονιστική Επιτροπή για την Ασφάλεια των Καταναλωτικών Προϊόντων.
The Committee notes the transformation of the former Emergencies Committee into the new Regulatory Consumer Product Safety Committee.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην τυποποίηση και παραπέμπει στην ιδιαίτερη γνωμοδότησή της για το θέμα, αυτή τη στιγμή σε φάση επεξεργασίας.
The Committee notes the importance attached by the Commission to standardization, a more detailed opinion on this question is currently in preparation.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, στη διά βίου μάθηση, αφενός, για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και, αφετέρου, για την αειφόρο ανάπτυξη και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The Committee notes and welcomes the importance which the Commission communication attaches (a) to life-long learning in the context of improving education and training and (b) to sustainable development.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη σημασία που δίνει η Επιτροπή στο σχέδιο INFO 2000 για την ανάπτυξη της βιομηχανίας του περιεχομένου και υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης του Δεκεμβρίου 1995 για το INFO 2000, στην οποία η ΟΚΕ επεσήμαινε την αδυναμία της συνολικής χρηματοδότησης, και τούτο παρότι επικροτούσε απόλυτα τους δεδηλωμένους στόχους  του προγράμματος INFO 2000, κυρίως το σημείο 5.3.:.
The Committee notes the importance attached by the Commission to the INFO 2000 plan in the context of the development of the multimedia content industry and the Committee would reiterate the conclusions of its Opinion on the INFO 2000 plan of December 1995 in which it commented on the weakness of the overall financing arrangements, albeit endorsing fully the objectives set out in the INFO 2000 programme.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη συνεπή εφαρμογή αυτών των πολιτικών κατά το 1996.
The ESC has noted the consistent application of these policies in 1996.
Η ΟΚΕ σημειώνει την ίση προς 5,7% κατά μέσο όρο αύξηση (σε πραγματικές τιμές) του γεωργικού εισοδήματος σε κοινοτικό επίπεδο το 1994, που αναφέρεται από την Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση της "δέσμης τιμών 1995/1996".
The Committee notes the average 5.7% increase in Community farm incomes in real terms in 1994 reported by the Commission in the explanatory memorandum accompanying its 1995/1996 price package.
Η ΟΚΕ σημειώνει την απόφαση της Επιτροπής να οργανώσει την πρώτη δράση του 5ου ΠΠ σε τέσσερα ειδικά προγράμματα με τα εξής θέματα:
The Committee notes the Commission's decision to divide the 5th Framework Programme's first project into 4 specific programmes on:
Η ΟΚΕ σημειώνει την αυξημένη χρήση του Ίντερνετ τόσο για την προσφορά όσο και για τη ζήτηση ναρκωτικών.
The Committee notes the increased use of the Internet both from the supply and demand perspective of the drugs phenomena.
Η ΟΚΕ σημειώνει την επέκταση της διάρκειας των εκπομπών τηλεαγοράς σε 3 ώρες ανά 24ωρη περίοδο αντί 1 ώρας.
The Committee notes that the time allowed for teleshopping broadcasts in any 24-hour period has been extended from one to three hours.
Η ΟΚΕ σημειώνει την επιβεβαίωση της δέσμευσης της Επιτροπής να υποβάλει στη διάρκεια του 1997 σχετική ανακοίνωση και ελπίζει έντονα, ότι αυτή η ανακοίνωση όχι μόνο θα συνοδευθεί από νέες προτάσεις, αλλά και ότι οι προτάσεις αυτές θα βαίνουν προς την κατεύθυνση των προσανατολισμών που διετύπωσε τόσο στην παρούσα γνωμοδότησή της, όσο και στην προηγούμενη.
The Committee notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication on this subject in 1997, and very much hopes that it will be supported by new proposals that take the directions outlined in both this and its previous opinion.
Η ΟΚΕ σημειώνει την επιθυμία της Επιτροπής να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της βιομηχανίας και της κοινωνίας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες Ε&Α στα θέματα γενικού ενδιαφέροντος που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
The Committee notes the Commission's desire to respond more effectively to the increasing demands of industry and society, focusing R&D efforts on themes of general interest in line with specific user needs.
Η ΟΚΕ σημειώνει την ευρύτερη προοπτική της δεύτερης ανακοίνωσης της Επιτροπής που περιλαμβάνει θέματα τα οποία δεν εξετάζονται στην έκθεση Sutherland, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, η περαιτέρω βελτίωση της εσωτερικής αγοράς και η δημιουργία Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The Committee notes the broader perspective of the second Commission Communication which includes issues not addressed in the Sutherland Report such as the free movement of persons, the further development of the internal market and the establishment of Trans-European Networks.
Η ΟΚΕ σημειώνει την ολοένα και μεγαλύτερη διάδοση των διατάξεων που καθιστούν ανετότερη την χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων τόσο για τους επιβάτες όσο και για τον χειριστή και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να υπάρξει εναρμόνιση των προδιαγραφών και να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες τυπολογίες οχημάτων για τα οποία προορίζονται οι εν λόγω διατάξεις.
The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted.
Η ΟΚΕ σημειώνει την παράγραφο 7 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης και, ιδιαίτερα, ότι στην πρόταση  "έχει ληφθεί πλήρως υπόψη ο πρωταρχικός ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας".
The Committee notes paragraph 7 of the Recitals to the Proposal and, in particular, that the proposal takes full account of the primary role of the national regulatory authorities "in accordance with the principle of subsidiarity".
Η ΟΚΕ σημειώνει την προθυμία των επιχειρήσεων των κλάδων να χορηγήσουν πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων που διαθέτουν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
The Committee notes that industry is prepared to make the findings of its data bank available if necessary.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρωτοτυπία της προτεινόμενης προσέγγισης σε σχέση με τη συνήθη πρακτική.
The ESC notes the originality of the proposed approach compared with the normal practice.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει ευρύτερες διαβουλεύσεις από ό,τι στο παρελθόν.
The Committee notes the Commission's intention to undertake wider consultation than in the past.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόσφατη υιοθέτηση από το Συμβούλιο ενός κανονισμού με τον οποίο τροποποιείται η κοινή οργάνωση της αγοράς του καπνού.
The Committee notes the recent adoption by the Council of a regulation amending the common organization of the tobacco market.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση να παραταθεί η περίοδος ισχύος των συμβάσεων καθορισμένης διάρκειας των αντιπροσώπων και η διάρκεια της περιόδου προειδοποίησης των συμβάσεων αορίστου διάρκειας των αντιπροσώπων.
The Committee notes the proposal to extend the minimum duration of fixed term dealer contracts and the notice period of indefinite term dealer contracts.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση να προεδρεύεται η επιτροπή παρακολούθησης από μέλος της Αρχής Διαχείρισης του σχετικού κράτους μέλους.
The Economic and Social Committee notes the proposal for Monitoring Committees to be chaired by a member of the Member State’s Managing Authority.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την απαγόρευση μιας σειράς προϊόντων καταστολής της πυρκαγιάς της οικογένειας των πολυβρωμιδιφαινυλαιθέρων που χρησιμοποιούνται σε πλαστικά 16 ειδών, σε ίνες και συνθετικές ρητίνες.
The Committee notes the proposal to ban flame-retardant PBBEs used in 16 types of plastics, fibres and synthetic resins.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής (εισαγωγή της πρότασης κανονισμού) σύμφωνα με την οποία οι επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο 1 των ταμείων θα πρέπει να είναι οι ίδιες με εκείνες που ενισχύονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 α) της Συνθήκης.
The Economic and Social Committee notes the Commission proposal (Preamble to the Draft Regulation) that the regions eligible under Objective 1 of the Funds should be the same as the areas assisted by Member States under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Η ΟΚΕ σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής της οποίας θεμελιώδης στόχος είναι η άσκηση μιας κοινοτικής πολιτικής των διαρθρώσεων γεωργικών αγορών.
The Committee takes note of the Commission's proposal, whose basic aim is to continue a Community policy on agricultural market structures.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις αποφάσεις αυτές.
The Committee takes note of these decisions.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν προσφάτως από το Συμβούλιο, με τις οποίες εφαρμόζεται ο ισόρροπος συμβιβασμός που επιτεύχθηκε για τον τομέα της ξηρής χορτονομής τον Ιούλιο 1994.
The Committee notes the provisions, recently adopted by the Council, implementing the balanced compromise reached in the dried fodder sector in July 1994.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις εξελίξεις αυτές.
The Committee notes these developments.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την επέκταση του INTERREG σε εσωτερικές μεθοριακές περιοχές που χωρίζονται από θάλασσα.
The Committee notes the reservations recorded by the Commission concerning extending INTERREG to internal border areas separated by the sea.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις θετικές συνέπειες που μπορούν να έχουν οι ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφορικής και των επικοινωνιών) στη χρησιμοποίηση των πόρων, όπως σημειώνει, π.χ., η Επιτροπή, στη διαχείριση της κυκλοφορίας και τις επαγγελματικές εφαρμογές και, επομένως, στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee notes the Commission's comment on the positive impact which information and communication technologies (ICT) can have on resource utilization, on traffic management, and indirectly, through professional applications, on sustainable development.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις πληροφορίες που παρέχει ο ΔΟΕ στην επισκόπηση των συστημάτων διαμετακόμισης φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις και των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν στο Μαγκρέμπ και συμφωνεί ότι, σ΄αυτό το πλαίσιο, η επισκόπηση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο είναι συντηρητική (2.5.7.
The Committee notes the information supplied by the IEA's review of long distance gas transit systems, and of problems which might arise in the Maghreb, and agrees that against such a background the Commission's review of gas security of supply is prudent (2.5.7.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις προβλέψεις για αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 3% τόσο το 2000 όσο και το 2001.
The Committee notes the forecasts of a 3% growth in GDP for both 2000 and 2001.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις προθεσμίες τηλεοπτικής μετάδοσης που προτείνονται για τα κινηματογραφικά έργα μετά την πρώτη τους προβολή στις αίθουσες κινηματογράφου.
The Committee notes the time limits proposed for radio and television broadcasting of cinematographic works after their first showing in cinemas.
Η ΟΚΕ σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση συνολικών επιχορηγήσεων (άρθρο 26).
The ESC notes the Commission’s proposals concerning the use of global grants (Article 26).
Η ΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι η εξίσωση των εισφορών είναι υποχρεωτική γιά τους μισθωτούς και ότι υπόκειται σε διαπραγμάτευση μεταξύ εργοδότη και μισθωτών ως προς την εργοδοτική εισφορά.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employer's contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Η ΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι η εξίσωση των εισφορών είναι υποχρεωτική γιά τους μισθωτούς και ότι υπόκειται σε διαπραγμάτευση μεταξύ εργοδότη και μισθωτών ως προς την εργοδοτική εισφορά.
The Committee notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers.
Η ΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι οι διοικήσεις ορισμένων κρατών μελών δεν είναι σήμερα σε θέση να επιτρέψουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση, επειδή δεν έχουν την απαραίτητη τεχνολογία που θα τους επιτρέπει να την ελέγχουν.
The Committee takes note of the fact that some Member State administrations are not currently in a position to permit electronic invoicing because they do not have the necessary technology to enable them to control it.
Η ΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι τα κριτήρια που καθορίζουν την ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα των οργανισμών εκτίθενται σε μία αιτιολογική σκέψη της οδηγίας όχι όμως στο άρθρο.
The Committee notes that the editorial criteria are set out in a recital to the Directive but not in the Article.
Η ΟΚΕ σημειώνει το ευρύ φάσμα των προσδιοριζόμενων καθηκόντων του Οργανισμού και το καθήκον της εκτέλεσης οποιουδήποτε άλλου καθήκοντος ανατίθεται στην Επιτροπή με κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα πληρώματα των πλοίων.
The ESC notes the wide range of the defined tasks of the Agency and the task of performing any other task assigned to the Commission by Community legislation on maritime safety, including legislation applicable to ships’ crews.
Η ΟΚΕ σημειώνει το πλαίσιο στο οποίο η Επιτροπή, βάσει παρατηρήσεων προερχόμενων από κατασκευαστές εξοπλισμών ασφαλείας, οδηγήθηκε στην υιοθέτηση επικριτικού τόνου έναντι των προσπαθειών των ασφαλιστών για σύγκλιση των τεχνικών προτύπων ιδίως των μηχανισμών προστασίας κατά των πυρκαγιών και των κλοπών.
The Committee notes the context in which the Commission, on the basis of comments from safety equipment manufacturers, was led to adopt a critical stance towards the efforts of insurers to align technical standards regarding fire prevention and anti-theft equipment in particular.
Η ΟΚΕ σημειώνει το πλαίσιο στο οποίο η Επιτροπή, βάσει παρατηρήσεων προερχόμενων από κατασκευαστές εξοπλισμών ασφαλείας, οδηγήθηκε στην υιοθέτηση επικριτικού τόνου έναντι των προσπαθειών των ασφαλιστών για σύγκλιση των τεχνικών προτύπων και ιδίως των μηχανισμών προστασίας κατά των πυρκαγιών και των κλοπών.
The Committee notes the context in which the Commission, on the basis of comments from safety equipment manufacturers, was led to adopt a critical stance towards the efforts of insurers to align technical standards regarding fire prevention and anti-theft equipment in particular.
Η ΟΚΕ σημειώνει το σύνδεσμο μεταξύ του κεφαλαίου για το επιχειρηματικό πνεύμα και των πρωτοβουλιών που αναπτύσσει η ΕΤΕπ.
The Committee notes the link between the chapter on entrepreneurship and the action plan developed by the EIB.
Η ΟΚΕ σημειώνει το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται στο Μέρος ΙΙ του Πράσινου Βιβλίου και ανυπομονεί να παραλάβει και να σχολιάσει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee notes the proposed timetable in the Green Paper Part II and looks forward to receiving and commenting upon Commission proposals.
Η ΟΚΕ σημειώνει το ψήφισμα του Συμβουλίου όπου αναγνωρίζεται ότι η επίδραση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά δεν μπορεί να αξιολογηθεί επακριβώς για ορισμένα χρόνια και ζητείται να αναβληθεί μέχρι το 1996 η πραγματοποίηση μιας αρχικής οικονομικής αξιολόγησης.
The Committee notes the Council Resolution which recognized that the impact of the Internal Market legislation cannot be assessed accurately for some years and has asked for an initial economic assessment to be postponed until 1996.
Η ΟΚΕ σημειώνει τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα του καταλόγου των διαφορών στη μεταχείριση που δεν θεωρείται ότι αποτελούν άμεση διάκριση "εάν δικαιολογούνται αντικειμενικά και λογικά για κάποιο θεμιτό σκοπό και είναι πρόσφορες και αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού αυτού".
The Committee notes the non-exhaustive status of the list of differences in treatment, which are not considered to be direct discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Η ΟΚΕ σημειώνει τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα του καταλόγου των διαφορών στη μεταχείριση που δεν θεωρείται ότι αποτελούν άμεση διάκριση εφόσον "δικαιολογούνται αντικειμενικά και λογικά για κάποιο θεμιτό σκοπό και είναι πρόσφορες και αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού αυτού".
The Committee notes the non-exhaustive status of the list of differences in treatment, which are not considered to be direct discrimination provided that they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Η ΟΚΕ σημειώνει τον νέο τίτλο της πρότασης, εντούτοις πιστεύει ότι είναι αδύνατο να αναληφθεί επαρκής δράση από τα κράτη μέλη και τους χρήστες για την ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος, εκτός εάν δημοσιευθούν στην Επίσημη  Εφημερίδα και αλλού αναλυτικότερα στοιχεία με στόχο την προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
The Committee notes the new title of the proposal, however it believes that unless more detail is published in the Official Journal and other publications to promote energy efficiency it is unlikely that sufficient action will be taken by Member States and users to develop this Programme.
Η ΟΚΕ σημειώνει τον σημαντικό βαθμό σύγκλισης που έχει επιτευχθεί από το 1988 στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεταξύ των φτωχότερων περιφερειών της ΕΕ και του κοινοτικού μέσου όρου.
The Committee notes the significant degree of convergence in per capita GDP between the poorest regions of the EU and the EU average that has been achieved over the period since 1988.
Η ΟΚΕ σημειώνει τους όρους του άρθρου 4 της προτεινόμενης οδηγίας (έναρξη ισχύος και παρεκκλίσεις) και επιθυμεί να εκφράσει στην Επιτροπή το ενδιαφέρον της για την  ομαλή και με συνεκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Committee notes the terms of the proposed Article 4 (entry into force and derogations) and would express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Η ΟΚΕ σημειώνει ωστόσο ότι μπορούν να προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή λόγω των πολύ διαφορετικών καταστάσεων που υφίστανται τα κράτη μέλη.
The Committee notes, however, that difficulties may arise when implementing it because in many cases the situation varies widely between the Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ωστόσο, το παράρτημα με το δημοσιονομικό δελτίο9 που υπέβαλε στη συνέχεια η Επιτροπή.
The Committee, however, has noted the Addendum "Fiche financière"9 which was subsequently submitted by the Commission.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι "ο νέος υποχρεωτικός κατάλογος θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις υποχρεωτικής τιμολόγησης δυνάμει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ και όχι στις άλλες περιπτώσεις που ενδεχομένως να προέβλεπαν ορισμένες εθνικές νομοθεσίες".
The Committee notes that "the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive and not in other cases which might be required by particular national legislation".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ένας από τους όρους που πρέπει να πληρούνται, για να εφαρμοσθεί μία απαλλαγή, αφορά συγκεκριμένους περιορισμούς του μεριδίου αγοράς, ανάλογα με τη συγκεκριμένη φύση της κοινοπραξίας, στο 30-35% ή 50%, με βάση τον όγκο των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
The ESC notes that one of the conditions to be fulfilled, if exemption is to apply, provides for specific limitations on market share depending on the particular nature of the consortium of 30% ‑ 35% or 50% calculated by reference to the volume of goods carried.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ένας όρος για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας είναι ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι συμμορφούνται με την εθνική νομοθεσία για τις συνθήκες εργασίας.
The Committee notes that a condition for granting Community assistance under this initiative is that undertakings will have to prove that they comply with national legislation on working conditions.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι αμέσως μετά την κατάρτιση της πρότασης οδηγίας και μόνο δύο εβδομάδες πριν από την υιοθέτηση της παρούσας γνωμοδότησης, η Συνέλευση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού υιοθέτησε στις 27 Νοεμβρίου 1997 ένα ακόμη ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ISM.
The Committee notes that, subsequent to the drawing-up of the draft directive and indeed only two weeks prior to the adoption of this opinion, the Assembly of the IMO adopted on 27 November 1997 a further Resolution on the implementation of the ISM Code.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι αυτή η προϋπόθεση επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.
The ESC notes that this condition is capable of differing interpretations.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι αφότου υποβλήθηκε το εξεταζόμενο πρόγραμμα, μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων προέβη σε αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος "Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα" στο μεσοδιάστημα ισχύος του.
The Committee notes that since the presentation of the programme under consideration, a group of independent experts has made an analysis of the "Human capital and mobility" programme at the half-way stage.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου οι κοινοτικές πρωτοβουλίες απορροφούν το 9% των διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
The Committee notes the Council's decision to assign 9% of the Structural Funds to Community initiatives over the period 1994-1999.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι γίνεται επανειλημμένως αναφορά σε "βιολογικές πρώτες ύλες".
The Committee notes that on several occasions reference is made to "biological raw materials".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι για την υιοθέτηση του προγράμματος απαιτήθηκε περισσότερος χρόνος από εκείνον που όριζετο και η καθυστέρηση οφείλεται στον χρόνο που χρειάστηκε για τη συστηματική αξιολόγηση των εγγράφων προγραμματισμού.
The ESC notes that the adoption of programmes took longer than was provided for in the rules, with the delay explained by the time it took systematically to evaluate the programming documents.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι δεν γίνεται μνεία για παράταση έως το 1999 της ενίσχυσης στα πλαίσια της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για την Ειρήνευση και Συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και τις μεθοριακές κομητείες της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
The Committee notes that no mention is made of extending to 1999 the assistance available under the Community Initiative for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι διεξάγονται τώρα εργασίες στον ΔΝΟ και στο Ταμείο IOPC, το οποίο έχει συστήσει μία Ομάδα Εργασίας για το σκοπό αυτό.
The ESC notes that work is underway in IMO in the IOPC Fund which has set up a working group to this effect.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι δυνάμει του Κανονισμού του 1994 χορηγήθηκε ενίσχυση στα πλαίσια του Στόχου 2 για περίοδο δύο ή τριών ετών και όχι για μια εξαετή περίοδο όπως στην περίπτωση της ενίσχυσης στα πλαίσια του Στόχου 1.
The ESC notes that under the 1994 Regulations assistance under Objective 2 was granted for two periods of three years, rather than one six-year period as was the case for assistance under Objective 1.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι είναι αδύνατο να επιτευχθεί εναρμόνιση του κόστους σε ευρωπαϊκό επίπεδο όταν υπάρχουν εξαιρετικά αποκλίνουσες γεωπεδολογικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee acknowledges the impossibility of achieving Europe-wide harmonization of costs, in view of the widely-differing geological conditions among Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα σχετικά με την επικουρικότητα κατά την ανάπτυξη μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με την Ορθή πρακτική στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of co-ordination on Best Practice in Education and Training Systems.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα σχετικά με την επικουρικότητα κατά την ανάπτυξη μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με την Ορθή πρακτική στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Committee notes that there may be problems of subsidiarity in developing an open method of coordination on Best Practice in Education and Training Systems.