natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεώρησε τότε ότι θα έπρεπε να εξεταστεί η συγκέντρωση των πληροφοριών από την Επιτροπή με την παράλληλη, μεσοπρόθεσμη σύσταση "Κοινής ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης ("EURODOUANE" παρόμοιας με την EUROPOL)", καθώς και ότι «υπάρχει ανάγκη ενιαίας κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών στον κλάδο της τελωνειακής νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών» με τη συνεκτίμηση «πέραν της αρχής της επικουρικότητας, της σταδιοδρομίας των τελωνειακών υπαλλήλων2".
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε ότι δεν υπάρχει λόγος να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών σπουδαστών και ακόμη ότι, στην περίπτωση που τα παιδιά συνεχίσουν να διαμένουν σε ένα κράτος μέλος για την πραγματοποίηση σπουδών σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα, η μητέρα, ο πατέρας ή ο/η κηδεμόνας τους να μπορεί, εάν το επιθυμεί, να διαμένει μαζί τους μέχρι την ενηλικίωσή τους.
It could see no grounds, however, for distinguishing between different types of student, and considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should be able to reside with them until they reach the age of majority.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε ότι η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει μια έρευνα ως προς τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία του 1975 για ίσες αποδοχές και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη και σχετικά με την ανάγκη επανεξέτασης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee considered that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented and if there was a need for a revision of existing EU legislation.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε ότι η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες αποτελεί αναγκαίο μέσο προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συνοχή οι προκλήσεις που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων.
The Committee also regarded the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument for enabling a coherent response to be made to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Η ΕΟΚΕ θεώρησε, επίσης, ότι ορισμένες περιπτώσεις είναι αρκετά σοβαρές ώστε να αποκλείουν άσκηση του δικαιώματος εισόδου και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The Committee also considered that some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the right of entry and residence, on grounds of public policy, public security and public health.
Η ΕΟΚΕ θωρεί την ΚΓΠ έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
Η ΕΟΚΕ ισχυρίζεται ότι η αναζήτηση μεγαλύτερου επιχειρηματικού δυναμισμού θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ποιότητα των επιχειρηματιών και όχι στην ποσότητα.
The Committee would argue that the pursuit of greater entrepreneurial dynamism should concentrate on the quality of entrepreneurs, not quantity.
Η ΕΟΚΕ κάλεσε στη γνωμοδότηση αυτή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τοποθετήσουν τις δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
Η ΕΟΚΕ κάλεσε στη γνωμοδότηση αυτή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τοποθετήσουν τις δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
Η ΕΟΚΕ κάλεσε τους ομολόγους της και κοινωνικοοικονομικούς εταίρους των διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλουν στην αξιολόγηση αυτήν.
The EESC asked its counterparts and socio-professional correspondents in the various EU countries if they would like to contribute to this evaluation.
Η ΕΟΚΕ κάλεσε, επίσης, τους κοινωνικούς εταίρους «να διευκολύνουν, στις συλλογικές συμβάσεις, την αναγνώριση των προσόντων των μεταναστριών».
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση για αποτελεσματική εφαρμογή των υπαρχουσών ρυθμίσεων με σκοπό την κοινωνικά αποδεκτή διάρθρωση της βιομηχανικής αλλαγής μέσω μιας ευθείας εξισορρόπησης συμφερόντων.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis."
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση για ειρηνική δημοκρατική μετάβαση, χωρίς καθυστερήσεις, με απώτερο στόχο την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, την εδραίωση σταθερών δημοκρατικών καθεστώτων βασισμένων σε ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές, την πλήρη αναγνώριση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση για όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό παρεκκλίσεων σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με τη δημόσια υγεία και την άσκηση επαγγελμάτων σχετικών με την υγεία.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση να απαλειφθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το μειονέκτημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που δεν διαθέτουν επί του παρόντος σε επαρκή βαθμό ερευνητικά ιδρύματα αριστείας και να υπάρξει μέριμνα για επαρκή αριθμό άριστων ερευνητών για την ανάπτυξη καινοτόμου επιχειρηματικότητας μέσω επιτυχημένης πολιτικής ενισχύσεων και οικονομικής πολιτικής.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση στα τρία θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν σε μια κοινή μεθοδολογία σχετικά με την εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία θα μπορούν να βασίζονται τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η ΕτΠ για τις τροπολογίες τους.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμφωνήσουν σε μια κοινή μεθοδολογία σχετικά με την εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία θα μπορούν να βασίζονται τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ).
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Η ΕΟΚΕ κάνει, επίσης, έκκληση για τη θέσπιση ριζικά καλύτερων εμπορικών επιλογών υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και την ανάληψη νέων προσπαθειών για την περαιτέρω ελάφρυνση του χρέους.
The opinion also calls for radically better trade options to be established for developing countries and renewed efforts to expand debt relief.
Η ΕΟΚΕ καθιστά επίσης σαφή την επιθυμία της να διευρυνθεί η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών: στην Πλατφόρμα 2 – «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ»· στην ομάδα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που έχει συγκροτήσει· στην ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή όσον αφορά την προώθηση των πράσινων τεχνολογιών, της οικοκαινοτομίας και της βιοποικιλότητας· στην ομάδα εμπορίου επί θεμάτων ΥΦΠ· καθώς και στην ομάδα για τις ΜΜΕ, όπου κρίνεται ότι η εμπειρογνωσία και οι δεξιότητες της ΕΟΚΕ συμβάλλουν επωφελώς.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Η ΕΟΚΕ και άλλοτε είχε εκφρασθεί υπέρ νέων μειώσεων που θα πρέπει να συμφωνηθούν σε πολυμερές πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προϊόντα και τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
Η ΕΟΚΕ και άλλοτε είχε εκφραστεί υπέρ νέων μειώσεων που θα πρέπει να συμφωνηθούν σε πολυμερές πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προϊόντα και τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
Η ΕΟΚΕ και ειδικότερα τα μέλη του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) αποτελούν πόρο που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν.
The EESC and particularly the members of its Single Market Observatory (SMO) are a resource which the Commission and the Member States are welcomed to exploit.
Η ΕΟΚΕ και η «Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών»
The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI)
Η ΕΟΚΕ και η ΕΠΠ
The EESC and the European Citizens' Initiative
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή έχουν συγκροτήσει το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη6, με στόχο να διευκολύνουν τη συμμετοχή των μεταναστών και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας των επιχειρήσεων να λειτουργούν χωρίς παρεμβάσεις.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή συγκαλούν δύο φορές το χρόνο το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη, όπου συμμετέχουν εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι των οργανώσεων των μεταναστών και άλλων οργανώσεων προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των πολιτικών για τη μετανάστευση και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies and in the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) ενημερώνονται επίσης σχετικά με τις εργασίες της ΓΔ Ανταγωνισμού, χάρη στην παρουσία υπαλλήλων της Επιτροπής σε συνεδριάσεις τμημάτων και ομάδων μελέτης.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται από την Επιτροπή.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στην προσπάθεια αυτά τα φόρουμ συνεργασίας να είναι επαρκώς λειτουργικά και συμμετοχικά.
The EESC and the European Commission could play a role in ensuring that these cooperation forums are sufficiently operational and inclusive.
Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στο κόλπους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στο κόλπους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη4
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum4
Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκαλούν τις συνεδριάσεις και συνεργάζονται για τη διοργάνωσή τους.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
Η ΕΟΚΕ και η ΟΚΕ του Μαρόκου θα λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα προκειμένου να ανταποκριθούν στον ρόλο τους ως συμβουλευτικά όργανα τα οποία εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και σέβονται τις αξίες της δημοκρατίας και του πλουραλισμού.
The EESC and the ESC of Morocco will take all possible measures to make sure that their institutions perform the role of consultative organs which represent organised civil society and respect democratic and pluralist values.
Η ΕΟΚΕ και η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ – εφαρμογή της Σύμβασης στην ΕΟΚΕ
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
Η ΕΟΚΕ και η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ – εφαρμογή της Σύμβασης στην ΕΟΚΕ
The EESC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities – internal implementation
Η ΕΟΚΕ και η Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία – εφαρμογή της Σύμβασης στην ΕΟΚΕ
The EESC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities– internal implementation
Η ΕΟΚΕ και η ασφάλεια των τροφίμων (11 γλώσσες)
The ESC and food safety (11 languages)
Η ΕΟΚΕ και η βιομηχανία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις πρωτοβουλίες σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την αξιολόγηση του αντίκτυπου της νομοθεσίας Regulatory Impact Assessment (RIA).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
Η ΕΟΚΕ και η βιομηχανία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις πρωτοβουλίες σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας (Regulation Impact Assessment (RIA)).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
Η ΕΟΚΕ και η βιομηχανία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις πρωτοβουλίες σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας (Regulatory Impact Assessment (RIA)).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
Η ΕΟΚΕ και η βιομηχανία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις πρωτοβουλίες σχετικά με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας (Regulatory Impact Assessment (RIA)).
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
Η ΕΟΚΕ και η εφαρμογή του άρθ. 11 της ΣΕΕ
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
Η ΕΟΚΕ και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα έπρεπε να αναλάβουν επίσης καθοριστικό ρόλο στην αξιολόγηση αυτή.
The EESC and organised civil society should also play a key role in such evaluations.
Η ΕΟΚΕ και η ‘Η Ευρώπη μας’ είναι, από την πλευρά τους, έτοιμες να υποστηρίξουν το διάλογο αυτό στο επίπεδο της ΕΕ, διαμέσου ενός φόρουμ που να συγκεντρώνει εκπροσώπους καταναλωτών, οικολογικών ΜΚΟ, της βιομηχανίας, συνδικαλιστικών ενώσεων, κλπ.
The EESC and Notre Europe are ready to support this debate at the EU level, through a European civil society forum bringing together representatives of consumer associations, environmental NGOs, industry, trade unions, etc.
Η ΕΟΚΕ και ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στο θεματολόγιο για μετά το 2015
EESC and the role of the private sector in the Post 2015 Framework
Η ΕΟΚΕ και οι άλλες αντιπροσωπείες που ήταν παρούσες στη Valencia υποστήριξαν το σχέδιο του IESC και του PESC.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
Η ΕΟΚΕ και οι ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για τον εμπλουτισμό του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και για την εξεύρεση νέων δυνατοτήτων συνέχισης του διαλόγου.
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
Η ΕΟΚΕ και οι εθνικές ΟΚΕ της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν προωθώντας τις διμερείς σχέσεις με τις ΟΚΕ των χωρών εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και τεχνικών επισκέψεων.
The EESC and national EU ESCs could help by promoting bilateral relations with the ESCs of the partner countries, including exchanges of expertise and field trips.
Η ΕΟΚΕ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να κληθούν να συμβάλουν στον  σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της εν λόγω μελέτης.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Η ΕΟΚΕ και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να κληθούν να συμβάλουν στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της εν λόγω μελέτης.
The EESC and relevant stakeholders should be asked to contribute to this study, as regards both the design and implementation and in the dissemination of results;
Η ΕΟΚΕ και οι εταίροι της από την κοινωνία των πολιτών έχουν τονίσει επανειλημμένα ότι το σύστημα μεταφορών της ΕΕ αναπτύχθηκε χωρίς να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις των τελικών χρηστών, ούτε καν των ίδιων των Ευρωπαίων πολιτών.
The EESC and its civil society partners have often stressed that the EU transport system has developed without fully taking into account the requirements of the end users, including those of the European citizens themselves.
Η ΕΟΚΕ και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών: μια πραγματιστική και ανοικτή προσέγγιση
The EESC and European civil society organisations: a pragmatic and open approach
Η ΕΟΚΕ και τα αντίστοιχα όργανα στις χώρες εταίρους θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, ιδίως σε σχέση με επιχειρηματικά, εργασιακά, κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
Η ΕΟΚΕ και τα αντίστοιχα όργανα στις χώρες εταίρους θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, ιδίως σε σχέση με επιχειρηματικά, εργασιακά, κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
Η ΕΟΚΕ και τα μέλη της υπενθυμίζουν μετ’ επιτάσεως ότι:
The EESC and its members affirm the following points:
Η ΕΟΚΕ και το Ίδρυμα του Δουβλίνου πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, επί θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση με σκοπό την απασχόληση.
The EESC and the Dublin Foundation must step up their cooperation, within their respective areas of competence, on matters relating to labour migration.
Η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας διοργάνωσαν μια ακρόαση ως μέρος της διαδικασίας κατάρτισης σχετικής γνωμοδότησης27.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
Η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας διοργάνωσαν μια ακρόαση ως μέρος της διαδικασίας κατάρτισης σχετικής γνωμοδότησης28.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
Η ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν επ’ αυτής θετικές γνωμοδοτήσεις2.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Η ΕΟΚΕ και το Ινστιτούτο «Notre Europe – Jacques Delors» επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία μέσω της οποίας θα διαπιστώνεται κατά πόσον οι απόψεις αυτές των πολιτών γίνονται όντως σεβαστές.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute wish to engage in a process of monitoring respect for these public opinions.
Η ΕΟΚΕ και το Ινστιτούτο «Notre Europe – Jacques Delors» ζητούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποστηρίξει την εφαρμογή αυτών των πρωτοβουλιών που ενισχύουν τις προσπάθειες της ΕΕ να καλλιεργήσει τον διάλογο στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών ενόψει της ενεργειακής μετάβασης στην Ευρώπη.
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute call on the European Council to support the implementation of these initiatives that promote EU efforts to anticipate society's debates on Europe's energy transition.
Η ΕΟΚΕ και το Ινστιτούτο «Notre Europe – Jacques Delors» συνιστούν την εφαρμογή, μεσοπρόθεσμα, των εξής τριών πρωτοβουλιών:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
Η ΕΟΚΕ και το Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση μέτρων προκειμένου να αποκτήσει ο Χάρτης νομική αξία.
The Committee and the Parliament have asked the Commission to propose that the Council adopts measures designed to give legal value to the Charter.
Η ΕΟΚΕ και το Κοινοβούλιο κατήρτισαν θετικές γνωμοδοτήσεις.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Η ΕΟΚΕ και το ΟΚΣΚ είναι μέλη του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών.
The EESC and the CESC were both members of the United Nations Economic and Social Council.
Η ΕΟΚΕ και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας αποφάσισαν να καθιερώσουν, σε περιοδική και θεσμοθετημένη βάση, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, διαλόγου και έρευνας επί οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και επί θεμάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και με το κράτος δικαίου.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Η ΕΟΚΕ και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας αποφάσισαν τη διεξαγωγή σε περιοδική και θεσμοθετημένη βάση διαβουλεύσεων, διαλόγου, και έρευνας επί οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και επί θεμάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The EESC and the China Economic and Social Council have decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Η ΕΟΚΕ και το ΠΕΑ μπορούν να αναπτύξουν ένα πλαίσιο δημόσιου διαλόγου με τη χρήση του PRISM ως συμβουλευτικού δικτυακού τόπου, ενδεχομένως μέσω ενός «δωματίου συζήτησης», το οποίο θα είναι προσβάσιμο από την κοινωνία των πολιτών για την ανταλλαγή απόψεων και την υποβολή ερωτήσεων σχετικά με την ενιαία αγορά.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.