natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα, τα κράτη μέλη προβαίνουν στη σύσταση εξειδικευμένων φορέων με στόχο την προώθηση της ισότητας, ειδικότερα με την παροχή βοήθειας στα θύματα των διακρίσεων και με την εκπόνηση ανεξάρτητων εκθέσεων και συστάσεων.
The Racial Equality Directive requires Member States to set up specialised bodies to promote equality, particularly by providing assistance to victims of discrimination and producing independent reports and recommendations.
Βάσει της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποδείξουν έναν εξειδικευμένο φορέα για την ισότητα που θα παρέχει συνδρομή στα θύματα και θα εκδίδει εκθέσεις και συστάσεις.
The Racial Equality Directive requires Member States to designate a specialised Equality Body to provide assistance to victims and to issue reports and recommendations.
Βάσει της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα, της οδηγίας για την ίση μεταχείριση των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την ισότητα των φύλων20, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκροτήσουν ειδικευμένους φορείς ισότητας για τη στήριξη του δικαιώματος στην ισότητα λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και φύλου· ωστόσο, δεν υπάρχει απαίτηση για τη συγκρότηση φορέων ισότητας για τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, τον γενετήσιο προσανατολισμό ή την ηλικία.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Βάσει της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν ότι οι προμηθευτές και οι διανομής ενέργειας θα αυξάνουν την οικεία εξοικονόμηση ενέργειας κατά 1,5% ετησίως.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Βάσει της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, καλείται η Επιτροπή να επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, ανά τριετία υπό το πρίσμα των κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την κινητικότητα και την ταχύτητα των δεδομένων.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Βάσει της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων έχει ήδη απαγορευθεί πλήρως η υγειονομική ταφή ελαστικών επισώτρων και εν μέρει βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
The landfill directive already bans the landfill of tyres and partially bans landfill of biodegradable waste.
Βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες, χρειάστηκε να αξιολογηθεί, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, κατά πόσον η επιβολή υποχρεώσεων του είδους αυτού ήταν δικαιολογημένη και σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Βάσει της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι ενδιάμεσοι φορείς, και ειδικότερα οι πάροχοι των λεγόμενων υπηρεσιών «φιλοξενίας», απαλλάσσονται από την ευθύνη για τυχόν παράνομες πληροφορίες που φιλοξενούν (άρθρο 14).
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
Βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους, στη συνολική έκθεση της Επιτροπής πρέπει να εξετάζεται η συμβολή του δικτύου Natura 2000 στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Βάσει της οδηγίας πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι οι δικαστικές διαδικασίες που προβλέπονται από τις εθνικές τους νομοθεσίες θα επιτρέπουν την ταχεία θέσπιση μέτρων, συμπεριλαμβανομένων προσωρινών μέτρων που θα αποσκοπούν στον τερματισμό της αθέμιτης πρακτικής.
Under the framework directive Member States would ensure that court actions under their national laws allow for the rapid adoption of measures, including interim measures designed to terminate any unfair practice.
Βάσει της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ), θα πρέπει να συγκεντρωθούν στοιχεία για την αξιολόγηση της ποιότητας του παράκτιου περιβάλλοντος (χημική και περιβαλλοντική κατάσταση) μέχρι αποστάσεως ενός ναυτικού μιλίου από τις ακτές.
Under the Water Framework Directive (WFD) information to assess the quality of the coastal environment (chemical and ecological status) up to one nautical mile should become available.
Βάσει της οδηγίας πλαισίου και των θυγατρικών οδηγιών, οι οριακές τιμές ποιότητας του αέρα ισχύουν για ολόκληρο το έδαφος των κρατών μελών.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Βάσει της οδηγίας πλαισίου, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τρεις ειδικές οδηγίες: για τα γλυκαντικά (οδηγία 94/35/ΕΚ2), τις χρωστικές (οδηγία 94/36/ΕΚ3) και για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (οδηγία 95/2/ΕΚ4).
On the basis of the framework Directive, three specific directives were adopted by the Council and European Parliament: on sweeteners (Directive 94/35/EC2), colours (Directive 94/36/EC3) and on additives other than colours and sweeteners (Directive 95/2/EC4).
Βάσει της οδηγίας πρέπει να τοποθετηθούν στις επιχειρήσεις υπεύθυνα άτομα, ως υπεύθυνοι πρόληψης, τα οποία θα μεριμνούν για την τήρηση των εν ισχύει σχετικών εθνικών, κοινοτικών και διεθνών διατάξεων.
The Directive requires the appointment by firms of responsible persons as risk prevention officers to ensure that current national, EC and international rules are complied with.
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ για την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ταξινόμηση του μολύβδου και των ενώσεων μολύβδου είναι η ακόλουθη:
Classification of lead and lead compounds is the following under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ταξινόμηση του καδμίου και των ενώσεων καδμίου είναι η ακόλουθη:
Classification of cadmium and cadmium compounds is the following under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ταξινόμηση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου είναι η ακόλουθη:
Classification of mercury and mercury compounds is the following under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/EΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ταξινόμηση των ενώσεων του χρωμίου (VI), με την εξαίρεση του χρωμικού βαρίου και των ενώσεων που προσδιορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος παραρτήματος, είναι η εξής:
Classification of chromium (VI) compounds, with the exception of barium chromate and of compounds specified elsewhere in this Annex, is the following under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών οι ενώσεις καδμίου ταξινομούνται στις κατηγορίες:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances cadmium compounds are classified:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών οι ενώσεις υδραργύρου ταξινομούνται στις κατηγορίες:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury is classified:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών τα αλκύλια του υδραργύρου και οι ενώσεις υδραργύρου ταξινομούνται στις κατηγορίες:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified:
Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών όπως τροποποιήθηκε4 οι ενώσεις μολύβδου ταξινομούνται στις κατηγορίες:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended4, lead compounds are classified:
Βάσει της οδηγίας όλες οι επιπτώσεις στο νερό αναλύονται υποχρεωτικά ενώ παράλληλα επιβάλλεται η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο των προγραμμάτων διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών.
It requires that all impacts on water will have to be analysed and actions will have to be taken within river basin management plans.
Βάσει της οδηγίας …/…/EΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία …./…/EΚ
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …./…/EC
Βάσει της οδηγίας, απαιτείται άδεια για τους διαχειριστές όλων των αμοιβαίων κεφαλαίων μη ΟΣΕΚΑ
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Βάσει της οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει κοινά πλαίσια κατάρτισης ως ένα κοινό σύνολο ελάχιστων μαθησιακών αποτελεσμάτων που απαιτούνται για την άσκηση ενός ορισμένου επαγγέλματος.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Βάσει της οδηγίας, μόλις ένας τόπος προστεθεί επίσημα στον κατάλογο ΕΕ των τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, ένα κράτος μέλος διαθέτει έξη χρόνια για να αναπτύξει τα μέτρα διατήρησης που χρειάζονται για την προστασία της οικολογικής αξίας της περιοχής.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Βάσει της οδηγίας, οι εν λόγω υπηρεσίες θα κοινοποιούνται επίσημα όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και στα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας.
Under the directive, the departments in question are notified officially not only to the Commission but also to the Member States, so as to ensure the transparency of the process.
Βάσει της οδηγίας, οι περισσότερες αποφάσεις σχετικά με δεσμευτικά περιβαλλοντικά πρότυπα λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και τις αρχές τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Under the Directive, most decisions about binding environmental standards are taken by the Member States and their authorities in line with the principle of subsidiarity.
Βάσει της οδηγίας, τα δεδομένα που πρέπει να καταχωρηθούν κατά την εγγραφή των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ στους εκλογικούς καταλόγους είναι πολύ περιορισμένα25.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Βάσει της οδηγίας, τα πιο εκτεθειμένα κράτη μέλη θα πρέπει, συνεπώς, να κληθούν να προβλέψουν ειδικές κανονιστικές διατάξεις, που θα εφαρμόζονται στις συμβάσεις, να ενισχύσουν τη νομοθεσία τους έναντι ασυνήθιστα παρατεταμένων προθεσμιών, να συστήσουν τη διαφάνεια των συμβάσεων, μέσω της αναφοράς των προθεσμιών και των όρων πληρωμής, και να διευκολύνουν την παραχώρηση δικαιώματος είσπραξης τόκων σε τρίτους για τις ΜΜΕ.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties.
Βάσει της οδηγίας, τα πιο εκτεθειμένα κράτη μέλη θα πρέπει, συνεπώς, να κληθούν να προβλέψουν ειδικές κανονιστικές διατάξεις, που θα εφαρμόζονται στις συμβάσεις, να ενισχύσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με τον ανταγωνισμό έναντι ασυνήθιστα παρατεταμένων προθεσμιών και να συστήσουν τη διαφάνεια των συμβάσεων, μέσω της αναφοράς των προθεσμιών και των όρων πληρωμής.
The directive should thus call upon the most exposed member states to provide for specific regulatory provisions applicable to contracts, strengthen their legislation against abnormally long payment periods, recommend transparency in contracts, with an indication of payment periods and conditions, and make it easier for SMEs to transfer the right to interest to third parties;
Βάσει της οικονομικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων της ΔΜΑ, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι αναγκαίες οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις για τα ακόλουθα κράτη μέλη προκειμένου να εξεταστεί διεξοδικότερα η συσσώρευση και η εξάλειψη των ανισορροπιών, καθώς και οι σχετικοί με αυτές κίνδυνοι6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Βάσει της οικονομικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων της ΔΜΑ, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι δικαιολογημένες οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις προκειμένου να εξεταστούν διεξοδικότερα η συσσώρευση και η εξάλειψη των ανισορροπιών, καθώς και οι σχετικοί με αυτές κίνδυνοι σε 16 κράτη μέλη.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
Βάσει της οικονομικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή δεν πρόκειται στο στάδιο αυτό να πραγματοποιήσει περαιτέρω αναλύσεις στο πλαίσιο της ΔΜΑ για τα άλλα κράτη μέλη.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Βάσει της οικονομικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία, δεν χρειάζεται εις βάθος επανεξέταση στο στάδιο αυτό και ότι δεν απαιτείται περαιτέρω εποπτεία βάσει της ΔΜΑ.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Βάσει της οικονομικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι μακροοικονομικές προκλήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Μάλτας, της Αυστρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας δεν συνιστούν ανισορροπίες κατά την έννοια της ΔΜΑ.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Βάσει της οικονομικής θεωρίας υπάρχει σχετική αισιοδοξία όσον αφορά τις επιπτώσεις της μετανάστευσης η οποία θεωρείται ότι συμβάλλει γενικότερα στην ευημερία.
Economic theory is relatively optimistic with respect to the impact of immigration, suggesting overall welfare gains.
Βάσει της οικονομικής συνεργασίας, η συμφωνία αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση και διαφοροποίηση των οικονομικών σχέσεων, στην ανάπτυξη της οικονομίας, στο άνοιγμα νέων πηγών εφοδιασμού και στην πρόωθηση της οικονομικής και τεχνικής προόδου.
As regards economic cooperation, the main objectives of the agreements are to reinforce and diversify economic links, bring about economic development, open up new sources of supply and encourage scientific and technological progress.
Βάσει της ομότιμης αξιολόγησης, η Αρχή μπορεί να εκδίδει συστάσεις προς τις οικείες αρμόδιες αρχές.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Βάσει της ομότιμης αξιολόγησης, η Αρχή μπορεί να εκδίδει συστάσεις προς τις οικείες εθνικές εποπτικές αρχές.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Βάσει της παραγράφου 3, για τη συγκέντρωση των ζητουμένων πληροφοριών, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
Under Article 5(3), to obtain the information sought, the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Βάσει της παραγράφου 31 ένας όμιλος ΠΕ που επιλέγει ΤΤΜ ΕΕ, πρέπει, συνεπώς, να διατηρεί την τεκμηρίωση που ορίζεται στο τμήμα 1 όσον αφορά όλες τις επιχειρήσεις του στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη περιλαμβανομένων και των μόνιμων εγκαταστάσεων.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
Βάσει της παραγράφου 31 η εταιρεία πρέπει να καταρτίζει έναν ενιαίο φάκελο για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ήτοι έναν κοινό βασικό φάκελο που θα χρησιμοποιείται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ένα χωριστό φάκελο τεκμηρίωσης για κάθε κράτος μέλος.
Subject to paragraph 31, the company would produce one single file for each Member State concerned, i.e. one common masterfile to be used in all Member States concerned and a different set of country-specific documentation for each Member State.
Βάσει της παραγράφου 7 του άρθρου 20, η άσκηση της εξουσίας αυτής προϋποθέτει οπωσδήποτε άδεια εθνικού δικαστηρίου.
Paragraph 7 of Article 20 ensures that the exercise of this power is subject to authorisation by a national court.
Βάσει της παραπάνω ανάλυσης του προβλήματος, οι γενικοί στόχοι της αναθεώρησης της οδηγίας MiFID είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, η μείωση των κινδύνων για μη εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και των συστημικών κινδύνων, η αύξηση της αποτελεσματικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών μειώνοντας παράλληλα το περιττό κόστος για τους συμμετέχοντες.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
Βάσει της παραπάνω αξιολόγησης προτείνεται η διενέργεια ποσοτικής αξιολόγησης για τις επιλογές 1, 2α, 2β και 3γ.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, θα ήταν ευκταίο να επιτευχθεί το 2004 συμφωνία σχετικά με τους «κοινούς στόχους».
Pursuant to this Communication, it would be desirable to come to an agreement on the joint objectives in 2004.
Βάσει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πλαίσιο εργασίας και επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών (άρθρα 5 και 6).
The Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States, will draw up a work programme each year (Articles 5 and 6).
Βάσει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πλαίσιο εργασίας.
The Commission will draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
Βάσει της παρούσας επιλογής, θα πρέπει να επιλεγούν οι προτεραιότητες που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και καμία νέα πρωτοβουλία πολιτικής δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της επιλογής.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Βάσει της παρούσας κατάστασης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αρκετές από αυτές τις χώρες πρέπει ήδη να επωφεληθούν από μια μεταβατική περίοδο μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2009, που θα τους επιτρέψει να δημιουργήσουν προοδευτικά αποθέματα ασφαλείας που ισοδυναμούν με 90 ημέρες κατανάλωσης.
Under the accession negotiations, transitional periods have already been agreed with most of these countries until 31 December 2009, to enable them to gradually build up security stocks equivalent to 90 days' consumption.
Βάσει της παρούσας κατάστασης, δεν τηρούνται οι αρχές της ομοιόμορφης φορολογικής βάσης και της φορολογικής ουδετερότητας.
This situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.
Βάσει της παρούσας οδηγίας, η γεωγραφική εξάπλωση θα εξαρτηθεί από τον τόπο εγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και όχι από τον τόπο διαπραγμάτευσης των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Βάσει της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της αρχής της χώρας προέλευσης, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα περιορισμού της ελευθερίας διακίνησης των τηλεοπτικών εκπομπών, μόνον όμως υπό ορισμένους όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 2α της παρούσας οδηγίας και έπειτα από τη διαδικασία που ορίζεται στην παρούσα οδηγία.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Βάσει της παρούσας οδηγίας, μια εφεύρεση θεωρείται ότι συνεπάγεται εφευρετική δραστηριότητα αν για έναν επαγγελματία εμφανίζει κάποιο πλεονέκτημα και δεν απορρέει καταφανώς από τη στάθμη της τεχνικής.
For the purposes of this Directive, an invention shall be considered as involving an inventive step if it exhibits an advantage and, having regard to the state of the art, is not very obvious to a person skilled in the art.
Βάσει της παρούσας προσέγγισης η κρατική χρηματοδότηση της ευρωζώνης θα καλυφθεί πλήρως με την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με διακοπή της έκδοσης εθνικών ομολόγων.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Βάσει της παρούσας προσέγγισης τα Ομόλογα Σταθερότητας θα υποκαταστήσουν πάλι μόνο εν μέρει τα εθνικά ομόλογα και θα υποστηριχτούν από κατ’ αναλογία εγγυήσεις των κρατών μελών της ευρωζώνης25.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Βάσει της παρούσας προσέγγισης, τα Ομόλογα Σταθερότητας θα υποκαταστήσουν πάλι μόνο εν μέρει τα εθνικά ομόλογα και θα ενισχυθούν από κατ’ αναλογία εγγυήσεις των κρατών μελών της ευρωζώνης.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Βάσει της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στις δικαιούχους περιφέρειες της Αδριατικής το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, εφόσον πρόκειται για παραμεθόριες περιφέρειες που πάσχουν σήμερα από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
The Commission should include Kosovo and Montenegro among the Adriatic regions eligible for INTERREG, as they are cross-border regions which currently face serious structural problems.