natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά της στην αντιμετώπιση της φοροαποφυγής, η ΚΕΒΦΕ θα είναι υποχρεωτική για τις μεγαλύτερες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Επίσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επίτευξη των εν λόγω στόχων, είναι ζωτικό να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα στάδια της διαβούλευσης, της πλαισίωσης και της υλοποίησης των πολιτικών για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Επίσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επίτευξη των εν λόγω στόχων, είναι κρίσιμης σημασίας να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα στάδια της διαβούλευσης, της πλαισίωσης και της υλοποίησης των πολιτικών για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Επίσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο ανάπτυξης μελλοντικών διαλυτών, η αρχή του σημείου α) της παραγράφου 3 του άρθρου 1 πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
Also to clarify the development of any further solvents, the start of Article 3a should be changed to read :
Επίσης, προκειμένου να μην θιγεί η θέση των ασφαλειοληπτών, οι οφειλέτες θα πρέπει να είναι σε θέση να παραιτούνται των δικαιωμάτων συμψηφισμού έναντι των πιστωτών τους.
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Επίσης, προκειμένου να προωθηθεί η μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια και διάρκεια των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, προβλέπεται η δημοσίευση, ανά διετία τουλάχιστον, πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων.
With the aim of extending both the size and duration of the projects financed, it is planned to issue a call for proposals at the least every two years.
Επίσης, προκύπτει από την αιτιολόγησή της ότι η τροπολογία αυτή στοχεύει ιδίως στο οικογενειακό δίκαιο.
The explanation of the amendment also states that it refers in particular to family law.
Επίσης, προκύπτουν ορισμένα προβλήματα σε ότι αφορά την ερμηνεία της "εξόδου κινδύνου" και του "τηλεφώνου διάσωσης και πρώτων βοηθειών", σε αντιδιαστολή με τον "εξοπλισμό πυρκαγιάς" και του "τηλεφώνου πυρκαγιάς".
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Επίσης, προλειαίνει το έδαφος για τη μακροπρόθεσμη, βιώσιμη διακυβέρνηση και χρηματοδότηση του προγράμματος GMES.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Επίσης, προορισμός του δεν είναι να λειτουργήσει ως σημείο αναφοράς αλλά να συμβάλλει στην τρέχουσα συζήτηση γύρω από αυτό το θέμα.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Επίσης, προσαρμόστηκε και απλουστεύτηκε το φορολογικό περιβάλλον του ηλεκτρονικού εμπορίου, κυρίως μέσω της θέσπισης οδηγίας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση24, καθώς και οδηγίας και κανονισμού σχετικά με τον ΦΠΑ σε υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά25.
In addition, the tax environment of e-commerce has been adapted and simplified, mainly through the adoption of a directive on electronic invoicing24 as well as a directive and a regulation on VAT on digital supplies25.
Επίσης, προσδιορίζουν πιθανές ασυνέπειες στην εφαρμογή των μεθοδολογικών απαιτήσεων.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Επίσης, προσδιόρισε ειδικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες αφορούν την επένδυση στη γνώση και την κανοντομία, το επιχειρηματικό δυναμικό και ιδίως των ΜΜΕ, την απασχόληση και την ενεργειακή πολιτική.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Επίσης, προσδιόρισε και εξήγγειλε ορισμένους από τους εν λόγω τομείς, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η πρόληψη των τραυματισμών, οι νόσοι που σχετίζονται με τη μόλυνση του περιβάλλοντος, και οι σπάνιες ασθένειες.
It also identified and announced several of such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
Επίσης, προσδιόρισε και εξήγγειλε ορισμένους από τους εν λόγω τομείς, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η πρόληψη των τραυματισμών, οι νόσοι που σχετίζονται με τη μόλυνση του περιβάλλοντος, και οι σπάνιες ασθένειες.
It also identified and announced several such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
Επίσης, προσδιόρισε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και την εκπαίδευση· απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδιαίτερα των ΜΜΕ· αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για κατηγορίες προτεραιότητας και ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Επίσης, προσεγγίζει τον κανονισμό στη νομοθετική πράξη των ΗΠΑ για τα ορφανά φάρμακα (Orphan drug act), όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον χαρακτηρισμό οικονομικό ή επιδημιολογικό κριτήριο.
It also brings the regulation closer to the US Orphan drug act where either an economic or epidemiological criterion may be used for designation.
Επίσης, προσθέτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27 παραπομπή στην οδηγία, ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Επίσης, προσπαθεί να μειώσει το κόστος υποδοχής των κρατών μελών, προωθώντας με αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Επίσης, προστέθηκε Δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, με την οποία αναγνωρίζεται ότι οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού επιτρέπουν να καλύπτονται πλήρως οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που παρέχονται από δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, καθώς και οι διευκολύνσεις που τους παρέχονται για την αντιστάθμιση των συναφών προς τις υπηρεσίες αυτές εξόδων.
There has also been a declaration on German public credit institutions acknowledging that Community competition rules may take into account services of general economic interest provided by public credit institutions in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services.
Επίσης, προστίθενται πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση της πολιτικής και του κράτους από την κοινή γνώμη.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Επίσης, προστίθεται μία διάταξη με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να δίνουν έναν αναγνωριστικό κωδικό σε κάθε όχημα που κυκλοφορεί.
In addition, a provision has been added requiring Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
Επίσης, προστίθεται μία νέα παράγραφος προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την ανάπτυξη των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας και τις ΤΠΔ, αφενός, και στα ευρωπαϊκά πρότυπα και σε άλλα κείμενα ρυθμιστικού χαρακτήρα, αφετέρου.
In addition, a new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector as regards the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Επίσης, προστατεύονται, μετά τη συγχώνευση, όλα τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων που απορρέουν από συλλογική σύμβαση, καθώς και τα δικαιώματά τους σε παροχές γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων που προβλέπονται από σύννομα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
Likewise protected after the merger are all acquired rights of employees agreed under a collective agreement, and their rights to old‑age, invalidity or survivor’s benefits under statutory social security schemes.
Επίσης, προσυπέγραψε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος “Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση”, το οποίο αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει των πρακτικών που εφαρμόζονται στη διαδικασία διεύρυνσης, όπως είναι η σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkans including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which aims at further intensifying relations between the European Union and the Western Balkans, building also on practices used in the enlargement process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Επίσης, προσφέρει ένα επανορθωτικό μέτρο κατά των αθέμιτων πρακτικών από τις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών στον καθορισμό των ναύλων, οι οποίες διαθέτουν πλεονεκτήματα μη εμπορικής φύσης.
Additionally, it will provide a remedy against unfair pricing practices by third-country carriers benefiting from non-commercial advantages.
Επίσης, προσφέρει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το θέμα αυτό αναφέροντας ότι η πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι θα συζητηθεί στο Συμβούλιο λίγο μετά τη συνεδρίαση αυτή.
He also provided information regarding the current state of play on the subject, i.e. the Commission's proposal had been recently discussed at the European Parliament and it was to be discussed at the Council shortly after the meeting.
Επίσης, προσφέρει τις υποδομές της για τη διοργάνωσης ακροάσεων στα πλαίσια μιας επιτυχούς πρωτοβουλίας
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Επίσης, προσφέρουν ευκαιρίες για την ανάπτυξη λογισμικού εφαρμογών και εργαλεία για το σκοπό της συμμόρφωσης με την οδηγία ΟΕΕΚ.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Επίσης, προσφέρουν τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η κρατική ενίσχυση για τη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα και παρέχουν ασφάλεια δικαίου στα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Επίσης, προτάθηκε η ανάπτυξη ενός προτύπου του μακροχρόνια άνεργου, για να μελετηθεί προκειμένου να ληφθούν επιτυχή μέτρα.
It was suggested that e.g. the development of the profile of the long-term unemployed could be studied as a measure of success.
Επίσης, προτάθηκε η χρήση της αναδιατύπωσης (αντί για τροποποίηση).
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Επίσης, προτάθηκε να επικεντρωθούν τα χρηματοδοτικά μέσα στην αναπτυξιακή φάση των έργων ΔΔΕ-Ενέργεια.
Another proposal is to focus the aid on the development phase of TEN-Energy projects.
Επίσης, προτίθεται να επιτρέψει την αύξηση των τελών απογείωσης και προσγείωσης σε ορισμένες ώρες της ημέρας και της νύχτας, προκειμένου να περιοριστεί η ηχορύπανση.
This also applies to the possibility of increasing the level of take-off and landing charges at certain times of the day or night in order to reduce noise emissions.
Επίσης, προτίθεται να προσφέρει τις υποδομές της για τη διοργάνωση ακροάσεων στα πλαίσια μιας επιτυχούς πρωτοβουλίας.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Επίσης, προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης στον τομέα αυτό.
It also proposes a new action plan in this area.
Επίσης, προτείνει να διασφαλισθεί ρητώς στις διατάξεις της οδηγίας, ότι η επιβολή ποινής δεν συγχέεται με την αποζημίωση.
It also proposes to ensure expressly, in the operative part of the Directive, that punishment is not confused with compensation.
Επίσης, προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα εισαγωγής φόρου για τις εκπομπές (φόρος διοξειδίου του άνθρακα).
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Επίσης, προτείνει να συνεκτιμηθούν και τα εμπειρικά στοιχεία.
Furthermore, he suggested that empirical results should be taken into account in this connection.
Επίσης, προτείνει πλαίσιο δράσεων που σχετίζονται με ορισμένες πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Ένωσης, όπως: το σχέδιο του 2011 για την ενεργειακή απόδοση6, το επικείμενο νέο πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020»12, η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων13, η πρωτοβουλία για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής14 και τα Ταμεία Περιφερειακής Πολιτικής15.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Επίσης, προτείνει πολλές δράσεις με σκοπό την αποσαφήνιση και την ενίσχυση του δικαιώματος προστασίας των πολιτών της ΕΕ.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Επίσης, προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις αυτές και να τις υλοποιήσει στην πράξη.
The Committee suggests that the Commission adopt these recommendations and implement them.
Επίσης, προτείνει τη διαπραγμάτευση συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Επίσης, προτείνει τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν το συντονισμό, σε επίπεδο Επιτροπής, του έργου των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στο χώρο των ΜΜΕ.
He also proposed that consideration be given to the idea of the Commission coordinating the national media regulatory bodies.
Επίσης, προτείνει τη θέσπιση φορολογικών ελαφρύνσεων ως κίνητρο για την αύξηση των θέσεων πρακτικής άσκησης.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Επίσης, προτείνει τη συντονισμένη συμμετοχή στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή ακόμα και την παρουσίαση πρωτοβουλιών και εγγράφων από κοινού.
The Commission has also put forward co-ordinated participation in European Parliament debates, or even the presentation of joint initiatives and documents.
Επίσης, προτείνει τη σύσταση επίσημου μηχανισμού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ, πρώτον, για να εντοπιστούν σαφέστερα οι υφιστάμενοι συνομιλητές από την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή και, δεύτερον, για να διαμορφωθεί η συνεργασία με αυτούς (προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης σε όλα τα όργανα της ΕΕ).
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Επίσης, προτείνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών που συνάγει η ομάδα μελέτης της συνεργαζόμενη με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες στα πλαίσια του διαδρόμου.
We also propose to exchange information and experience that the study group of the ESC is gathering while cooperating with the socio-economic groups in the corridor.
Επίσης, προτείνει την αντικατάσταση της οδηγίας 877/486/CEE από νέα οδηγία, προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα και που να αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στα κοινωνικά ζητήματα.
He also advocated replacing Directive 877/486/EEC with a new directive geared to the current circumstances and more responsive to social issues.
Επίσης, προτείνει την επανεξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων και πρακτικών για τη διευκόλυνση του συντονισμού, της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, που επηρεάζουν τη δασοκομία, υπό το φως της αύξουσας συνθετότητας της δασικής πολιτικής και των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Επίσης, προτείνει την επανεξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων και πρακτικών για τη διευκόλυνση του συντονισμού, της επικοινωνίας και της συνεργασίας των διαφόρων τομέων πολιτικής που επηρεάζουν τη δασοκομία, υπό το φως της αύξουσας συνθετότητας της δασικής πολιτικής και των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Επίσης, προτείνει την κατάθεση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τους νέους ευρωπαίους γείτονες της ΕΕ μετά τη διεύρυνση, δηλαδή τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τις Βαλκανικές χώρες.
He also proposed drafting an own-opinion on the EU's new European neighbours following enlargement, i.e.
Επίσης, προτείνει την πραγματοποίηση ακρόασης με τους εκπροσώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της MERCOSUR, η οποία θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από το υπόλοιπο της επιδότησης που χορήγησε η Επιτροπή το 1993 για το διάλογο με τη Λατινική Αμερική.
It also proposes holding a hearing with representatives of Latin American socio-economic organizations, which could be funded by using the rest of the subsidy obtained from the Commission in 1993 for the dialogue with Latin America.
Επίσης, προτείνει την υιοθέτηση ορισμένων κοινών αρχών πολιτικά δεσμευτικών, οι οποίες πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο και, στη συνέχεια, να τεθούν σε εφαρμογή με συγκεκριμένα μέτρα.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Επίσης, προτείνει τον εξορθολογισμό της διάρθρωσης της παγκόσμιας διακυβέρνησης και την εστίαση στην υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Επίσης, προτείνεται αρκετά ελαστική προσέγγιση όσον αφορά το νόμισμα και τη γλώσσα που θα πρέπει να χρησιμοποιείται.
In addition, the report proposes adopting a fairly flexible approach to the question of which currencies and languages might be permissible.
Επίσης, προτείνεται η ανάπτυξη ενός νομικού μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής.
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Επίσης, προτείνεται η αντικατάσταση των «προσφύγων» από τους «δικαιούχους προστασίας», έτσι ώστε να καλύπτονται τόσο οι πρόσφυγες όσο και οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Επίσης, προτείνεται η ποινικοποίηση της απόπειρας παροχής εκπαίδευσης, καθώς και της στρατολόγησης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Επίσης, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδώσει δύο εκτελεστικές πράξεις — όσον αφορά τα υποδείγματα για την εγγραφή και για το καταστατικό (άρθρα 11 παράγραφος 3 και 13 παράγραφος 2).
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Επίσης, προτείνεται να διερευνηθεί καλύτερα το δυναμικό του δικτύου των MEDIA desks και Antennes MEDIA, για παράδειγμα μέσω πλατφόρμας συνεργασίας.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Επίσης, προτείνεται να εισαχθεί μια νομική βάση στη Συνθήκη η οποία θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα των μη οικονομικών υπηρεσιών.
It is also proposed that a legal base be introduced in the Treaty that would allow the European Union to legislate in the area of non-economic services.
Επίσης, προτείνεται να εξετασθεί η δυνατότητα έκδοσης ενός Ομολόγου Κοινωνικής Οικονομίας με επιτόκιο ίσο με το εκάστοτε ισχύον βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ (σήμερα είναι 0,75%) που να απευθύνεται προς τις επιχειρήσεις, ως εκδήλωση Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης.
We also recommend considering the possibility of issuing a Social Economy Bond, with an interest rate equal to the ECB's benchmark rate, for businesses as an expression of corporate social responsibility.
Επίσης, προτείνεται να επανεξετασθεί η συγκέντρωση των πόρων του προγράμματος ISPA στα αστικά κέντρα, τα οποία διαθέτουν μεγαλύτερες δυνατότητες χρηματοδότησης απ΄ ό,τι οι μικρές πόλεις ή οι αγροτικές περιοχές.
In particular, the fact that ISPA funding is concentrated on urban centres, which have far greater financial capabilities than smaller towns or rural areas, needs to be reviewed.
Επίσης, προτείνεται να κατευθυνθεί το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προς τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι η απορρόφηση από την αγορά ήταν ιδιαίτερα ταχεία στο επενδυτικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ όπου το ΕΤΣΕ αποδίδει πολύ πέραν των προσδοκιών.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Επίσης, προτείνεται να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής στο διευθυντή της Υπηρεσίας, και στη συνέχεια στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (νέο άρθρο 14).
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director  of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Επίσης, προτείνεται να προστεθεί στο άρθρο 4.14 η τελική φράση "που πραγματοποιούν οδήγηση".
Article 4(14) should close with the phrase "who also drives the vehicle".
Επίσης, προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 20, έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της επαρκή χρόνο για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει των άρθρων 16 και 20, καθώς και να ενσωματωθεί στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 η έκθεση του άρθρου 20 παράγραφος 3.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Επίσης, προτείνεται το ακόλουθο ερωτηματολόγιο βάσει του οποίου θα εξετασθούν τα διάφορα θέματα.
The following questionnaire has also been drawn up as a basis for discussion of the various themes.