natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει λάβει πολυάριθμες καταγγελίες από ακούσια άνεργους εργαζομένους που λαμβάνουν κοινωνική ενίσχυση και οι οποίοι καταγγέλλουν ότι το κράτος μέλος υποδοχής αρνείται να ανανεώσει την κάρτα διαμονής τους και στη συνέχεια τους απειλεί με απέλαση.
In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει έρευνα στον τομέα αυτό υπό την αιγίδα του προγράμματος SAVE4.
Furthermore, the Commission has initiated research in this area under the auspices of the SAVE Program4.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μία συνολική επανεξέταση της λειτουργίας της διαδικασίας ελέγχου του ΦΠΑ και της διοικητικής συνεργασίας, που θα την παρουσιάσει στην τρίτη έκθεση βάσει του άρθρου 14 (κανονισμός 218/1992).
Furthermore, the Commission has undertaken a total review of the function of VAT control and administrative co-operation, which will be presented in the Third Article 14 report (under regulation 218/1992).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει ή έχει υποβάλει προτάσεις για 28 από τα υπόλοιπα 50 μέτρα που ανακοινώθηκαν στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ορίσει τον πρόεδρο της British Business Angels Association ως επικεφαλής μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει παραλάβει ή λάβει γνώση πολλών εκθέσεων σχετικά με διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα, τις οποίες συντάσσουν διασυνοριακές ενώσεις.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει περιορίσει τα πορίσματά της στα σημερινά 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
Moreover, the Commission has limited its fact-finding so far to the current EU 15 Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προβεί σε ποιοτική και ποσοτική ανάλυση, με βάση τα αποτελέσματα τριών μοντέλων, έτσι ώστε να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις (Tremove, μοντέλο τεχνολογίας που χρησιμοποιεί το ΙΜΤΜ (Poles) και TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένα φορολογικά εμπόδια στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπου η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θεωρείται απαραίτητη, και προτείνει στρατηγική σε δύο επίπεδα για την εξάλειψή τους.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προτείνει αυστηρότερους κανόνες σχετικά με την κατηγοριοποίηση για τις αποστολές «μεταχειρισμένων» ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών ειδών, βάσει των οποίων οι εξαγωγείς εξοπλισμού αυτού του τύπου θα είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν τη λειτουργικότητα εκάστου τεμαχίου που εξάγεται προς επαναχρησιμοποίηση.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προτείνει σημαντικό τμήμα των προσπαθειών της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή να επικεντρωθεί την περίοδο 2014-2020 στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και στην ενεργειακή απόδοση, καθώς και ισχυρή εστίαση στην Ε&Α και στην καινοτομία.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συζητήσει εσωτερικά και με εμπειρογνώμονες του ΟΟΣΑ για διάφορα θέματα σχετικά με την BEPS (π.χ. νομοθεσία περί των ΕΑΕ), ιδίως σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον ορισμένες ιδέες και/ή προτεινόμενες λύσεις συμβιβάζονται με το δίκαιο της ΕΕ.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συζητήσει εσωτερικά και με εμπειρογνώμονες του ΟΟΣΑ για διάφορα θέματα της BEPS, ιδίως στις περιπτώσεις που η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για τη συμβατότητα ορισμένων ιδεών και/ή προτεινόμενων λύσεων με το δίκαιο της ΕΕ.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συστήσει Ομάδα Επιτρόπων για τη Μετανάστευση.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων, για να προσδιορίσει, βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας για τους βιοτόπους, τις ανάγκες χρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000 και την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων για τον σκοπό αυτό.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει τώρα υποβάλλει νέα πρόταση4 με την οποία ανατίθενται μεταξύ άλλων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) η ανάπτυξη κανόνων εφαρμογής σε όλους αυτούς τους τομείς.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος και συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την άρση των κανονιστικών και διοικητικών φραγμών για τις επενδύσεις.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις οδηγίας για την εισδοχή σπουδαστών και εθελοντών, ενώ εκπονεί και νέα πρόταση για την εισδοχή ερευνητών.
In addition the Commission has also put forward proposals for a directive on the admission of students and volunteers and is preparing a new proposal on the admission of researchers.
Επιπλέον, η Επιτροπή αγωνίστηκε να εξισορροπήσει ένα σύνολο δράσεων με ένα σύνολο Γενικών Διευθύνσεων και με σειρά κρατών μελών.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή ακολούθησε την καθιερωμένη πολιτική για ενισχύσεις προς την αεροπορική βιομηχανία.
For the rest, the Commission pursued its established policy on aid to the air transport industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για την ορθότητα των στοιχείων που αναφέρονταν στην κοινοποίηση σχετικά με το μειονέκτημα της Pamplona στο θέμα του κόστους σε σύγκριση με την Μπρατισλάβα.
Additionally, the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava was correctly reported in the notification.
Επιπλέον, η Επιτροπή αμφέβαλλε σχετικά με το κατά πόσον η Bull μπορούσε να χρησιμοποιήσει ενίσχυση διάσωσης για να καλύψει το κόστος αναδιάρθρωσης.
Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuring costs.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση όπως υποβάλει προτάσεις για το καθεστώς της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης και για τη διαδικασία των διασυνδεδεμένων αποθηκών φορολογικής αποταμίευσης που χρησιμοποιούνται για τη διακίνηση των προϊόντων στο πλαίσιο ενός καθεστώτος αναστολής της καταβολής του φόρου.
In addition the Commission undertook to make proposals to regulate traffic in excisable goods and for the operation of interconnected tax warehouses used for trade in goods on which the payment of duty has been suspended.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέπτυξε μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη.
The Commission has also developed a long-term strategy to ensure the security of energy supply in Europe.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέπτυξε υλισμικό υποβολής δεδομένων για τους μελλοντικούς χρήστες, το οποίο εξετάζεται και δοκιμάζεται στο πλαίσιο ειδικών ομαδικών συναντήσεων χρηστών, και προετοιμάζεται για την ανάπτυξη ειδικής βάσης δεδομένων για το πρόσθετο πρωτόκολλο.
Furthermore, the Commission developed reporting software for the future users, which has been subject to discussions and testing in dedicated user group meetings, and made preparations for the development of a dedicated Additional Protocol database.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέστειλε τη χορήγηση ενίσχυσης των Ταμείων για περιπτώσεις που αφορούν παραβίαση άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, π.χ. για την προστασία του περιβάλλοντος και τις δημόσιες συμβάσεις.
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωσή της της 4ης Μαρτίου 2009 με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» ότι θα επανεξέταζε πριν από το τέλος του 2009 την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων και θα υπέβαλε κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις5.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τον θεμελιώδη ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και άλλες βασικές βοηθητικές εγκαταστάσεις, προκειμένου να αναπτυχθεί η ανταγωνιστική αγορά4.
Furthermore, the Commission fully recognises the fundamental role that access to gas storage and other key ancillary facilities must play if a competitive market is to develop4.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της διασφάλισης των υφιστάμενων γενετικών πόρων στη γεωργία.
Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε την εγκατάλειψη της προηγούμενης πρακτικής της, σύμφωνα με την οποία, σε κάθε απόφασή της, αξιολογούσε μεμονωμένα και αναφερόταν τυπικά στους δευτερεύοντες περιορισμούς.
Moreover, the Commission announced the abandonment of its previous practice of individually assessing and formally addressing ancillary restraints in each of its merger decisions.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εκσυγχρονίσει και να ενημερώσει μια παλαιότερη σύσταση του 198720 προκειμένου να θεσπιστεί ένα σαφές πλαίσιο για τη σχέση μεταξύ αγοραστών και αποδεκτών όσον αφορά τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
Furthermore, the Commission has announced that it also intends to modernise and up-date an earlier 1987 Recommendation20 with a view to establishing a clear framework for the relationship between acquirers and acceptors in respect of electronic payment instruments.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος τις νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις που αφορούν τις υπηρεσίες υδροδότησης, συμπεριλαμβανομένης και της επεξεργασίας των υγρών λυμάτων, και την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει μια νέα γενιά του προγράμματος Erasmus για νέους επιχειρηματίες, καθώς και άλλα εργαλεία που θα παρέχουν θέσεις κατάρτισης σε εταιρείες σε διασυνοριακή βάση30 μέσω της ενεργού συμμετοχής της βιομηχανίας και των ΜΜΕ.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει την εξωτερική πτυχή της αρχής της δημοσιονομικής ευθύνης προκειμένου να εξουδετερώσει τα αρνητικά αποτελέσματα στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα οποία προκαλούνται από τα λάθη που διαπράττουν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή των προτιμησιακών ρυθμίσεων.
Moreover, the Commission is developing the principle of external financial responsibility for the purposes of neutralising the negative effects on the Community budget resulting from errors committed by the national authorities in application of preferential arrangements.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναρωτιέται αν θα έπρεπε να υπάρξει εναρμόνιση των διαδικασιών υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων που αφορούν τους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (Τίτλος IV) με τη συνήθη διαδικασία.
The Commission further wonders whether it might be worth harmonising the procedure for preliminary rulings in matters of free movement of persons (Title IV) with the ordinary procedure.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι όταν η αμοιβή καθορίζεται για εύλογη περίοδο, βάσει μιας ανοιχτής, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας, τεκμαίρεται ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με τους κανόνες της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non‑discriminatory procedure, it will presume that such aid is compatible with the state aid rules of the Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι προτάσεις σχετικά με τη διαφοροποίηση είναι ουδέτερες ως προς τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά ενδέχεται να οδηγήσουν σε συμπληρωματικές εθνικές δαπάνες.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Επιπλέον, η Επιτροπή αντιτίθεται στην υιοθέτηση περαιτέρω κριτηρίων για την αποσαφήνιση των ορισμών μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης ΛΕΕ.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τη δυνατότητα καθορισμού κριτηρίων για τη βιομάζα, η οποία θα μπορούσε επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο στην αποθάρρυνση της αποψίλωσης των δασών.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και τη λειτουργία του ταμείου εγγυήσεων και αναφέρει σχετικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Moreover, the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund and provide into the European Parliament and the Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί την απλούστευση των απαιτήσεων για λογιστικό έλεγχο για τις μικρότερες εταιρείες σύμφωνα και με την Πράσινη Βίβλο για την «πολιτική ελέγχου»19.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολογεί τον στόχο ελάχιστης συλλογής για όλες τις χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και τον πρόσθετο στόχο για χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd, καθώς επίσης και τους στόχους ελάχιστης ανακύκλωσης και απόδοσης των άρθρων 18 και 19.
Moreover, the Commission shall evaluate the minimum collection target for all spent portable batteries and the additional target for spent portable NiCd batteries and accumulators as well as the minimum recycling targets and efficiencies of Articles 18 and 19.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών οι διάφορες οδηγίες που επανεξετάζονται.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία κατά τα προηγούμενα τρία έτη στις εκθέσεις, τις μελέτες και τις πολιτικές δηλώσεις των εθνικών και περιφερειακών οργανισμών, των χωρών, των ερευνητικών ινστιτούτων και των φορέων των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αφορά την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέκλεισε το ενδεχόμενο ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή διάθεσης συγκεκριμένων υποδομών, καθότι η LLG καταβάλλει δίκαιο οικονομικό αντίτιμο για το γεγονός ότι επωφελείται από τη σύνδεση στην υποδομή.
Furthermore, it concluded that there was no state aid in the form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from the connections to the infrastructure.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέρριψε τροπολογίες που είναι ανεδαφικές από πρακτική ή τεχνική άποψη ή συνεπάγονται περιττή επιβάρυνση του βιομηχανικού κλάδου και των αρμοδίων αρχών.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες που επαναλάμβαναν υποχρεώσεις οι οποίες προβλέπονται ήδη από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) (2000/60/ΕΚ) ή οι οποίες θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής για την ανάληψη πρωτοβουλιών.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέσυρε 16 υποθέσεις προτού το Δικαστήριο εκδώσει απόφαση.
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Επιπλέον, η Επιτροπή απέφυγε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα σχετικά με την ανάγκη για μια εναρμονισμένη φορολογική δομή ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Furthermore the Commission had omitted to tackle the problem of the need for a well harmonised fiscal tax structure between Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή απαλλάσσει προοδευτικά από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης τις ενισχύσεις για τις ΜΜΕ, την εκπαίδευση και την απασχόληση ή αναπτύσσει απλουστευμένες διαδικασίες για ενισχύσεις οι οποίες, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, εκτιμάται ότι δεν πρόκειται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
Επιπλέον, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για την έγκαιρη εφαρμογή των συναφών δράσεων, όπως προβλέπεται στα σχέδια δράσης της Πολιτικής Γειτονίας.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Επιπλέον, η Επιτροπή απευθύνθηκε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για περιπτωσιολογική μελέτη η οποία αφορούσε επτά αποθέματα, τα περισσότερα εκ των οποίων υπάγονται σε σχέδια αποκατάστασης, για να στηρίξει ορισμένα από τα επιχειρήματα της παρούσας έκθεσης.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Επιπλέον, η Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη ένα σύνολο συστάσεων για την απασχόληση.
Furthermore, a set of Employment Recommendations have been addressed to Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή απηύθυνε συγκεκριμένα αιτήματα στις ΗΠΑ, τον Καναδά και άλλες τρίτες χώρες, οι οποίες επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των εν λόγω έξι ορμονών για την πάχυνση ζώων και έκανε δημόσια έκκληση8 με την οποία ζητούσε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, να παράσχουν τα τυχόν σχετικά και πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία και πληροφορίες που διαθέτουν, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη στην συμπληρωματική εκτίμηση των κινδύνων.
Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation8 requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχεται τις συντακτικού χαρακτήρα αλλαγές στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 5 χάρη στις οποίες βελτιώνεται το ύφος του κειμένου.
Furthermore the Commission accepts the editorial changes in recitals 3 and 5 which improve the flow of the text.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχθηκε μέρη της τροπολογίας 48, για την εισαγωγή νέων διατάξεων που να διευκρινίζουν το πεδίο της ευθύνης του παραγωγού και να ορίζουν ότι το ύψος των εγγυήσεων θα πρέπει να εξαρτάται από το πόσο επικίνδυνες είναι οι ηλεκτρικές στήλες.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχθηκε τρεις τροπολογίες που αφορούν τα εξής ζητήματα ασφάλειας:
Additionally, the Commission has accepted 3 amendments relating to specific safety issues:
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί, όσον αφορά τα εν λόγω εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, σε επίσημες συστάσεις ειδικά για κάθε χώρα.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή ασκεί πίεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίσπευση της διαδικασίας επικύρωσης.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Επιπλέον, η Επιτροπή ασχολήθηκε με όλες τις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατόπιν καταγγελιών ή αυτεπάγγελτα κατά την εφαρμογή των κανόνων του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων (οδηγίες και άρθρα της συνθήκης) ο αριθμός των παραβάσεων αυτών διπλασιάστηκε από το προηγούμενο έτος, πιθανόν λόγω της προοδευτικής επέκτασης της εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών, ιδίως μετά την έναρξη ισχύος των πιο πρόσφατων κειμένων.
It also dealt with all infringements, discovered as a result of complaints or through its own investigations, involving the application of rules of Community law that can be relied on in the public procurement field (directives and Treaty articles); the number of such infringements doubled as compared with 1993, most probably as a result of the progressively wider implementation of the directives following entry into force of the most recent texts.
Επιπλέον, η Επιτροπή ασχολείται με τα πολυάριθμα προβλήματα που έθεσαν οι εκτροφείς, οι ενώσεις εκτροφέων και οι αρμόδιες αρχές, λόγω της διαφορετικής ερμηνείας των ισχυουσών διατάξεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.