natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τη χρηματοδότηση 100 εκατομμυρίων ευρώ για το 2001 μέσω του προγράμματος TEN, την κατανομή μεταξύ της ΕΣΑ και της Ένωσης, την αναγκαιότητα να διασφαλιστεί ο ενιαίος χαρακτήρας της διοίκησης και του δημοσιονομικού ελέγχου, τη συγκρότηση μιας προσωρινής διάρθρωσης που θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση ενόψει της αποφάσεως που θα πρέπει να ληφθεί έως το Δεκέμβριο του 2001 για μια οριστική διάρθρωση.
Agreement was reached on financing of 100 million euros for 2001 through the TEN programme, the proportions to be provided by the ESA and the EU, the need to guarantee unicity of administration and financial control, and the establishment of a temporary management structure pending a decision on the final structure by December 2001.
Επιτεύχθηκε συμφωνία ώστε η εν λόγω λέξη να παραμείνει και να προστεθεί η λέξη "αντιπροσωπευτικά".
Agreement was reached to keep it and add "representative".
Επιτεύχθηκε συναίνεση μεταξύ των συμμετεχόντων σχετικά με τις δυνατότητες πραγματοποίησης αποτελεσματικών, σε σχέση με το κόστος τους, οικονομιών, καθώς και σχετικά με τις αποτελεσματικότερες πολιτικές για την υλοποίηση αυτών των δυνατοτήτων.
Consensus was reached among the participants on the potential cost-effective savings and the most effective policies to achieve this potential.
Επιτεύχθηκε συναίνεση σε κατάλογο απαραίτητων απαιτήσεων στα πεδία της επιχειρησιακής λειτουργίας, των τεχνικών ικανοτήτων, της εντολής και της συνεργασίας.30
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Επιτεύχθηκε συναίνεση σχετικά με αποφάσεις για την προετοιμασία του εδάφους όσον αφορά την παραγωγή βιώσιμων βιοκαυσίμων και την οριστικοποίηση διεθνούς καθεστώτος σχετικά με την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη των γενετικών πηγών.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Επιτεύχθηκε τελικά συμφωνία στις αρχές του 2008.
An agreement was finally reached early 2008.
Επιτεύχθηκε το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2000 προκειμένου να μην εφαρμοστεί το κανόνας ν+2.
The n+2 target for the 2000 commitments has been reached.
Επιτηρηση και αξιολογηση
Monitoring and evaluation
Επιτομή / Βάση δεδομένων προγραμμάτων / έργων
Compendium/database of programmes/projects
Επιτομή της υφιστάμενης νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη νομοθεσία περί καταναλωτών
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Επιτομή της υφιστάμενης νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Επιτοπια επιθεωρηση
Field inspection
Επιτρoπoλoγία
Committee procedure
Επιτρoπή
Commission
Επιτρoπή
Committee
Επιτρoπή τoυ πρoγράμματoς
Committee
Επιτρoπή/
Commission/
Επιτράπηκε στις διασκέψεις να ακολουθούν διάφορες τακτικές (π.χ. καταμερισμός φορτίου και εσόδων μεταξύ των μελών, συντονισμός των ωραρίων, καταμερισμός των γραμμών μεταξύ των μελών) οι οποίες ορισμένες είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο για τον ανταγωνισμό ενώ δύο από αυτές περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό: πρόκειται για τον οριζόντιο καθορισμό των ναύλων και την χρήση της παραγωγικής ικανότητας.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Επιτράπηκε στις διασκέψεις να ακολουθούν διάφορες τακτικές (π.χ. καταμερισμός φορτίου και εσόδων μεταξύ των μελών, συντονισμός των ωραρίων, καταμερισμός των δρομολογίων μεταξύ των μελών) από τις οποίες ορισμένες είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού ενώ δύο από αυτές περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό: πρόκειται για τον οριζόντιο καθορισμό των ναύλων και την διαχείριση της προσφοράς των πλοίων.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Επιτράπηκε, εξάλλου, η εργασία για ίδιο λογαριασμό για ορισμένες δραστηριότητες  στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και αποκαταστάσθηκαν οι "ελεύθερες αγροτικές αγορές".
Self-employment in a number of occupations in the industrial and service sectors has been authorized and the "farmers' markets" have been reintroduced.
Επιτρέπει έτσι στον πάροχο να προσφέρει μια υπηρεσία σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη χωρίς να υπάγεται στις νομοθετικές τους ρυθμίσεις.
It therefore enables operators to provide services in one or more other Member States without being subject to those Member States' rules.
Επιτρέπει αμεσότερη σύνδεση της κοινωνικής και της εδαφικής ατζέντας.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
Επιτρέπει ειδικότερα στα μικρά αποστακτήρια φρούτων, των οποίων η παραγωγή είναι τοπική και πολύ περιορισμένη, να διατηρούν τους παραδοσιακούς δενδρόκηπους και να σταθεροποιούν τα έσοδά τους.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Επιτρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν οι ανακύπτουσες ανάγκες και περιλαμβάνει κίνητρα για τη βελτίωση της επίδοσης των δικαιούχων χωρών όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στις πολυετείς ενδεικτικές στρατηγικές.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Επιτρέπει επίσης να περιορίζεται η αποζημίωση για απώλεια εισοδήματος ή απώλεια διατροφής όταν οι αιτούντες διαθέτουν πολύ υψηλά εισοδήματα ή μεγάλη περιουσία, ή να μειώνεται η αποζημίωση που χορηγείται για τέτοιου είδους απώλειες για τους ίδιους λόγους.
It allows also for limiting the compensation for loss of earnings or loss of maintenance in case of applicants who have a very high income or are particularly wealthy, or to reduce the compensation for such items on the same basis.
Επιτρέπει επίσης σε εταιρείες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τη διαφάνεια (π.χ. εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης) ή που εξαιρούνται από ορισμένες απαιτήσεις της (π.χ. εκδότες αποκλειστικά χρεογράφων εισηγμένων προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, η ονομαστική αξία των οποίων ανά μονάδα είναι τουλάχιστον 100 000 ευρώ) να ενσωματώνουν μέσω παραπομπής το σύνολο ή μέρη των ετήσιων και ενδιάμεσων οικονομικών πληροφοριών και των εκθέσεων διαχείρισής τους.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Επιτρέπει επίσης σε ορισμένους πράκτορες να κάνουν καταχρηστικές κρατήσεις θέσεων για μελλοντική πώληση των εισιτηρίων σε πελάτες, χωρίς πληρωμή.
It also permits some selling agents to make speculative bookings of seats for future sales to customers, without payment.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν την εμπειρία και τις ειδικές γνώσεις τους με την Επιτροπή και ευνοεί τη διακρατική συνεργασία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν καλύτερα ενδεχόμενες καταχρήσεις των οικείων συστημάτων υποδοχής και λαμβάνει υπόψη τον προβληματισμό τους σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιπτώσεις ορισμένων από τα προτεινόμενα μέτρα.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας όταν το σχετικό χρηματοπιστωτικό μέσο είναι εισηγμένο ή πρόκειται να εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ένα κράτος μέλος.
Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να θεωρούν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων συμμορφώνονται με την υποχρέωση αυτή εάν διαβιβάζουν την εντολή σε ρυθμιζόμενη αγορά και/ή σε ΠΜΔ.
It also allows member States to consider that investment firms comply with this obligation when transmitting the order to a regulated market and/or MTF.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να καλύπτουν τις περιπτώσεις συνταξιούχων κατοίκων μακράς διαρκείας οι οποίοι, αφού έχουν εργαστεί καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους σε ένα κράτος μέλος, επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις ενισχύσεις για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη των οποίων οι εκπομπές υπολείπονται του οικείου ορίου να μεταφέρουν στο επόμενο έτος τις πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να καταγράψει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο και να λάβει αποφάσεις ως προς τα συμπληρωματικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ, π.χ. στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»6.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να κοινοποιεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τις πολιτικές της.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Επιτρέπει επίσης στην άγρια πανίδα και χλωρίδα να ευδοκιμήσει, ακόμη και σε αστικό περιβάλλον.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Επιτρέπει επίσης στην προσθήκη στον ευρωπαϊκό πολιτικό διάλογο των πιο διαφορετικών προτάσεων και ιδεών που διαφορετικά δεν θα είχαν ξεπεράσει σε καμία περίπτωση το στάδιο της συγκέντρωσης υπογραφών, γεγονός που είναι αυτό καθαυτό πολύτιμο.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Επιτρέπει επίσης στις εταιρείες να εκδίδουν ενημερωτικό δελτίο σε μία χώρα της ΕΕ το οποίο να καλύπτει μεταγενέστερες προσφορές κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ολόκληρη την Ευρώπη, με ελάχιστες υποχρεώσεις μετάφρασης.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Επιτρέπει επίσης στους αναδόχους να παραπέμπουν σε προηγούμενες υποβολές αίτησης για έγκριση κλινικής δοκιμής ή ουσιαστικής τροποποίησης.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Επιτρέπει επίσης τη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος ώστε να αυξηθούν η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα κατά την εκπλήρωση των στόχων αυτών και, με τον τρόπο αυτό, να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος.
It also allows for an improvement in the management of the programme in order to increase efficiency and effectiveness in meeting those objectives and thus maximise impact.
Επιτρέπει επίσης τη δημιουργία στενής σχέσης με το εθνικό αστικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους, λόγω του δεσμού που δημιουργείται μεταξύ του καθορισμού του ποσού της πραγματικής αποζημίωσης και των εθνικών διατάξεων για την αστική ευθύνη.
It also allows for a strong connection with national civil law in each Member State, through the link made between the determination of the actual compensation and the provisions of national laws on civil liability and torts.
Επιτρέπει επίσης τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα κράτη μέλη ή ιδιώτες.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Επιτρέπει επίσης την άσκηση έμμεσης επιρροής και ελέγχου στην παροχή των υπηρεσιών χωρίς σφετερισμό της άμεσης ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών για την ασφάλεια των υπηρεσιών αυτών.
It will also allow for the exercising of indirect influence and control upon the provision of services without encroaching upon the direct responsibility of service providers for their safety.
Επιτρέπει επίσης την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης που ήδη υπάρχει στο ΓΕΕΑ όσον αφορά τα εμπορικά σήματα και τα δικαιώματα επί σχεδίων, καθώς και των σχέσεων συνεργασίας που έχει καθιερώσει το ΓΕΕΑ με τις εθνικές υπηρεσίες ΔΙ.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Επιτρέπει επίσης την πλήρη ενσωμάτωση της προσέγγισης "από το αγρόκτημα ως το τραπέζι", στοιχείο που θεωρείται ότι έχει μεγάλη σημασία για την ασφάλεια του κρέατος.
It also allows the full integration of the stable-to-table approach, an element that is believed to be of great importance with regard to meat safety.
Επιτρέπει επίσης την προσθήκη στον ευρωπαϊκό πολιτικό διάλογο των πιο διαφορετικών προτάσεων και ιδεών που διαφορετικά δεν θα είχαν ξεπεράσει σε καμία περίπτωση το στάδιο της συγκέντρωσης υπογραφών, γεγονός που είναι αυτό καθαυτό πολύτιμο.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Επιτρέπει επίσης την ταχεία πρόσβαση των υπόχρεων οντοτήτων, όταν λαμβάνονται μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Επιτρέπει επίσης την υλοποίηση ενός αποδοτικού συστήματος, που χρησιμοποιεί την αιχμή της τεχνολογίας, το οποίο θα αυξήσει την οικο-αποδοτικότητα κάθε πτήσης, μεγιστοποιώντας την ασφάλειά της.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Επιτρέπει επίσης τον εντοπισμό των καταναλωτών που ενέχουν χαμηλότερο κίνδυνο και που πρέπει να επωφελούνται χαμηλότερων τιμών.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Επιτρέπει επίσης, στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, την εξασφάλιση της εφαρμογής ίσων όρων παιχνιδιού για όλους τους υποψηφίους και διασφαλίζει νομική σαφήνεια ως προς τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση των προσφορών.
It also guarantees a level playing field for all tenderers in the field of public procurement, and legal clarity as to the elements to be taken into account when preparing tenders.
Επιτρέπει επενδύσεις σε προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και σε συμβάσεις προαιρέσεων
Permits investment in financial-futures contracts and options
Επιτρέπει επενδύσεις σε τραπεζικές καταθέσεις (έως 10% των στοιχείων του ενεργητικού)
Permits investment in bank deposits (maximum 10% of assets)
Επιτρέπει επομένως την επέκταση της εφαρμογής του κανόνα της ίσης μεταχείρισης και γίνεται δεκτή.
It thus allows application of the provision on equal treatment to be extended and is therefore acceptable.
Επιτρέπει ευελιξία υπό το πρίσμα του CLP
Allows flexibility in light of CLP
Επιτρέπει ιδίως στις επιχειρήσεις επενδύσεων να διορίζουν απευθείας αντιπρόσωπο.
It gives the possibility to investment firms to directly appoint tied agents.
Επιτρέπει ιδιαίτερα την κοινή ανάπτυξη πολιτικών, στρατιωτικών και νομικών μέσων στα πλαίσια πνεύματος αλληλεγγύης στην επικράτεια της Ένωσης.
In particular, it allows for common deployment of civil, military and legal means in the spirit of solidarity on the territory of the Union.
Επιτρέπει κυρίως λεπτομερέστερη περιγραφή της εμπειρίας κινητικότητας, σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση του ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος που βασίζεται στα προσόντα.
In particular, it allows for a more detailed description of the mobility experience, using the same competence-based approach of the European CV.
Επιτρέπει μοναδικές δράσεις που δεν καλύπτονται από άλλα Μέσα, όπως σε περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή επείγουσας ανάγκης προστασίας, θεμάτων προς υπεράσπιση όπως η καταπολέμηση των βασανιστηρίων, της θανατικής ποινής ή των διακρίσεων, παρακολούθησης των εκλογών, στήριξης στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΠ), κ.λπ.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
Επιτρέπει να αναπτυχθούν ενέργειες ανταλλαγών, κατάρτισης και ενημέρωσης για τους οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, σχέδια για την προώθηση της καινοτομίας και της ποιότητας, εταιρικές σχέσεις με περιφερειακές ή τοπικές οντότητες και ενέργειες που αποσκοπούν στην αξιοποίηση και στην υποστήριξη των δομών του προγράμματος.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Επιτρέπει να αξιολογείται τόσο η οικονομική αποδοτικότητα μιας υπηρεσίας όσο και η αποτελεσματική επίτευξη άλλων στόχων της δημόσιας πολιτικής που επιδιώκουν οι δημόσιες αρχές.
It allows to assess both the economic efficiency of a service and the effective achievement of other public policy objectives pursued by public authorities.
Επιτρέπει να αυξηθούν τα δημοσιονομικά μέσα υπέρ των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων, της πρόωρης συνταξιοδότησης, της αναδάσωσης ή και τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις μειονεκτικές ζώνες μέσω εισφοράς στις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την μείωση των θεσμικών τιμών που αποφασίζονται στις κοινές οργανώσεις των αγορών των γεωργικών προϊόντων.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Επιτρέπει να εντοπίζονται τα περιττά τεχνικά εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και να καταργούνται στην πηγή.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
Επιτρέπει να θεσπιστεί σταδιακά για τους εν λόγω εργαζομένους το όριο των 48 ωρών εβδομαδιαίας εργασίας κατά μέσο όρο, έως τις 31 Ιουλίου 2009.
It allowed the 48-hour limit to average weekly working time to be introduced very gradually for these workers, up to 31 July 2009.
Επιτρέπει να κατανεμηθούν οι άδειες εισόδου για λόγους οικογενειακής επανένωσης σε περισσότερα έτη, ανάλογα με την ικανότητα υποδοχής του σχετικού κράτους μέλους.
It allows authorisations to enter for the purposes of family reunification to be spread over several years, depending on the reception capacity of the Member State concerned.
Επιτρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη ειδικές για κάθε χώρα οικονομικές παράμετροι κατά την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Επιτρέπει να μετρηθούν στην πράξη οι δυσκολίες και να ανταλλαγούν πιθανές λύσεις.
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.
Επιτρέπει να παραμείνουν σε ισχύ αμετάβλητες οι υφιστάμενες άδειες, εφόσον ο λιμένας δεν περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, αν και οι νέες άδειες πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της οδηγίας.
It allows for existing authorisations to remain in force unchanged where the port is not limiting access to the port services market, even though new authorisations have to comply with the rules of the Directive.
Επιτρέπει να τεθούν επί ίσοις όροις τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν χωριστές διαδικασίες για την πρόσβαση σε συμπληρωματικές μορφές προστασίας με τα κράτη μέλη στα οποία, λόγω της ενιαίας διαδικασίας, ο αιτών δεν έχει επιλογή ως προς τον καθορισμό της κατάλληλης μορφής προστασίας.
It makes it possible to place Member States where there are separate procedures for gaining access to complementary forms of protection on an equal footing with those Member States where, because there is a single procedure, the determination of the appropriate form of protection is not left to the applicant.
Επιτρέπει οικονομίες κλίμακας και εξοικονόμηση πόρων από μέρους των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και των πολιτών, χωρίς να επιβαρύνει υπερβολικά από οικονομική άποψη την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Επιτρέπει σε ένα κράτος να αναστείλει προσωρινά τις δεσμεύσεις του όσον αφορά την ελευθερία των συναλλαγών.
It enables countries to temporarily suspend their free trade commitments.
Επιτρέπει σε ένα κράτος, να αναστείλει προσωρινά τις δεσμεύσεις του όσον αφορά την ελευθερία των συναλλαγών.
It enables countries to temporarily suspend their free trade commitments.
Επιτρέπει σημαντική μείωση των διοικητικών δαπανών που οφείλονται στις πολυάριθμες υποχρεώσεις που προβλέπονται σε κάθε οδηγία.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Επιτρέπει στα εκκαθαριστικά μέλη του και, αναλόγως με την περίπτωση, στους πελάτες τους, χωριστή πρόσβαση στις διάφορες υπηρεσίες
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με το διορισμό των αρμόδιων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών, χρησιμοποιώντας τους υπάρχοντες οργανισμούς, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν ή να διατηρούν πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για τους δικαιούχους οικογενειακής επανένωσης.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη συγκεκριμένες ελαφρυντικές περιστάσεις, που ενδεχομένως να μειώσουν την ποινή που επιβάλλεται στους τρομοκράτες.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.