natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση σημείωσε ουσιαστική πρόοδο στα 18 κεφάλαια των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση που προβλέπονται στο "χρονοδιάγραμμα" για το 2001 και έχει προχωρήσει ικανοποιητικά έτσι ώστε, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου, μέχρι τα τέλη του 2002 να έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με 10 υποψήφιες χώρες.
The Union made substantial progress on the 18 chapters of the enlargement negotiations that were foreseen in the “road map” for 2001 and is on target for completing the negotiations with up to ten candidate countries by the end of 2002, if the present rate of progress is maintained.
Η Ένωση σημείωσε σημαντική πρόοδο για τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, βασιζόμενου στη σύμβαση της Γενεύης και στις άλλες εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Η Ένωση σημείωσε ότι η πρόοδος εξαρτάται από την εκτέλεση σημαντικών μεταρρυθμίσεων εκ μέρους των εν λόγω χωρών σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της παράνομης μετανάστευσης, και η ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα και την ασφάλεια των εγγράφων.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Η Ένωση σκοπεύει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, με περαιτέρω μείωση κατά 80-95% έως το 2050.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Η Ένωση στηρίζει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή διμερούς, περιφερειακής και πολυμερούς συνεργασίας και διαλόγου, συμφωνιών εταιρικής σχέσης και τριμερούς συνεργασίας.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Η Ένωση στο εξής θα βρεθεί ολοένα και περισσότερο ενώπιον των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της κοινωνίας, της κλιματικής αλλαγής, της ενεργειακής εξάρτησης, των μεταναστευτικών πιέσεων και άλλων παγκόσμιων προκλήσεων, οι περισσότερες εκ των οποίων σε τομείς για τους οποίους η συνθήκη της Λισαβόνας έχει ενισχύσει την ευθύνη και το ρόλο της Ένωσης.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Η Ένωση στο σύνολό της προσέδωσε ήδη από τη θέσπιση του σχεδίου δράσης για τα Ναρκωτικά (2000-2004) ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση.
The Union as a whole, since adopting the Drugs Action Plan (2000-2004), has paid closer attention to evaluation.
Η Ένωση συγχρηματοδοτεί επί του παρόντος μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών στα πλαίσια της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς και μέσω συγκεκριμένων κοινοτικών δράσεων για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές.
The Union is currently part-financing forest-fire prevention measures within the framework of the rural development policy and through the specific Community action to protect forests against fires.
Η Ένωση συγχρηματοδοτεί τα επιλέξιμα κόστη στο πλαίσιο του καθεστώτος.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Η Ένωση συμβάλλει ενεργά και παρέχει υποστήριξη στην ανάπτυξη επιστημονικών γνώσεων και γνωμοδοτήσεων στις ΠΟΔΑ και σε διεθνείς οργανισμούς.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της".
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της».
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States”.
Η Ένωση συμβάλλει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει τεχνικής ανάλυσης της κατάστασης των περιφερειών.
The Union shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Η Ένωση συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και στην τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις πολιτικές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες αποκομίζουν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και ότι, με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνονται δεόντως υπόψη και προστατεύονται τα νομικά και τα οικονομικά τους συμφέροντα.
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Η Ένωση συμμετέχει στην ενίσχυση των ικανοτήτων με τη χορήγηση υποτροφιών εξειδίκευσης του προσωπικού των εθνικών ναυτικών διοικήσεων.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Η Ένωση συμμετέχει στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού [η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, το Ισραήλ, η Ιταλία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Τυνησία] («συμμετέχοντα κράτη»), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Η Ένωση συμμετέχει στις δραστηριότητες διεθνών αλιευτικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων και περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) με βάση τις διεθνείς υποχρεώσεις και τους στόχους πολιτικής και σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Η Ένωση συμμορφώνεται συνεπώς με τους ποσοτικούς στόχους για το 2000 (σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990) αλλά η τήρηση των ποσοτικών δεσμεύσεων στο πρωτόκολλο του Κιότο (μείωση κατά -8% από το επίπεδο του 1990 έως το 2008-2012) παραμένει αμφίβολη.
The Union is therefore in line with its quantitative targets for 2000 (stabilisation at 1990 levels), but meeting its quantitative commitment under the Kyoto Protocol (a reduction of –8% on 1990 levels by 2008-2012) remains a very demanding challenge.
Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών µελών στον τομέα του τουρισμού, ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The Union shall complement [...] the action of the Member States to promote the competitiveness of Union enterprises in the tourist sector.
Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών µελών στον τομέα του τουρισμού, ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Η Ένωση συμφώνησε πρόσφατα ότι, έως το 2020, το 15% των εργαζομένων θα πρέπει να συμμετέχουν στη δια βίου μάθηση και το 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 θα ετών πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τριτοβάθμιες σπουδές.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Η Ένωση συνέχισε επίσης τη δράση της για την διεθνή συνεργασία κατά του οργανωμένου εγκλήματος στο πλαίσιο των διεθνών οργάνων.
The Union also continued working for international cooperation against organised crime in international bodies.
Η Ένωση συνεργάζεται με τρίτες χώρες και διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς, περιλαμβανομένων των ΠΟΔΑ, προκειμένου να ενισχύσει τη συμμόρφωση με μέτρα που θεσπίζονται από αυτούς τους διεθνείς οργανισμούς.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Η Ένωση της Καινοτομίας καθορίζει τον τρόπο επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, μέσω στρατηγικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης σε ό,τι αφορά την έρευνα και την καινοτομία.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Η Ένωση των 25, και σύντομα των 27, είναι πιο ποικιλόμορφη.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Η Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου καθεαυτή αποτελεί αντικείμενο του διεθνούς δικαίου και έχει την εξουσία να συνάπτει συνθήκες.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Η Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και οι δύο συνιστώσες δημοκρατίες έχουν σημειώσει πρόοδο προς την εφαρμογή των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης και αναμένεται να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, εργαζομένων, υπηρεσιών και κεφαλαίων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδεχομένως με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα ελευθέρωσης.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Η Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, καθώς και οι δύο συνιστώσες δημοκρατίες, πρέπει να ενισχύσουν σημαντικά τις θεσμικές τους ικανότητες στον τομέα των στατιστικών.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Η Ένωση των Πόλεων της Βαλτικής  (ΕΠΒ) ιδρύθηκε το 1991 και είναι ένα δίκτυο  στο οποίο συμμετέχουν 58 πόλεις  από όλες τις χώρες της Βαλτικής.
The Union of the Baltic Cities (UBC) was established in 1991 and currently has 58 member cities representing all countries in the region.
Η Ένωση των Ρυθμιστικών Αρχών της Δυτικής Ευρώπης για την Πυρηνική Ενέργεια (WENRA) προγραμματίζει έως το 2010 την ανάληψη εναρμονισμένου προγράμματος μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της Ελβετίας.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Η Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των Ανωτάτων Διοικητικών Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Η Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προωθεί ανταλλαγές απόψεων και εμπειριών σε θέματα νομολογίας, οργάνωσης και λειτουργίας των μελών της κατά την επιτέλεση των δικαστικών ή/και των γνωμοδοτικών καθηκόντων τους, ιδίως σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, επιδιώκει ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Η Ένωση των πρώην μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρακολουθεί κάθε χρόνο την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιχειρεί, στο μέτρο του δυνατού, να συμβάλει στην προβολή της ΟΚΕ.
Year after year the Association of Former Members of the Economic and Social Committee keeps its eye on the development of the European Union and tries, as far as possible, to help enhance the Committee's image.
Η Ένωση των πρώην μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποίησε την ετήσια γενική της συνέλευση, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, υπό τη διεύθυνση του βαρόνου Fons MARGOT.
The Association of Former Members of the Economic and Social Committee held its annual general meeting, in the Committee building in Brussels, on 15 March 1999.
Η Ένωση υπήρξε όλα αυτά τα χρόνια και θα παραμείνει στο μέλλον, ο κυριότερος εταίρος της Σλοβενίας.
However, throughout the past years and for the foreseeable future the European Union will remain the main trading partner of Slovenia.
Η Ένωση υποστηρίζει αυτές τις προσπάθειες των νέων κρατών μελών, όμως είναι επιτακτική η ένταξή τους το ταχύτερο δυνατό στο δίκτυο επίλυσης προβλημάτων SOLVIT.
The Union is supporting their efforts but it is important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Η Ένωση υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες τρίτων χωρών για υλοποίηση διαχείρισης του ραδιοφάσματος συμβατής με την ενωσιακή, προκειμένου να διασφαλίζονται οι στόχοι της Ένωσης όσον αφορά την πολιτική του ραδιοφάσματος.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Η Ένωση υποστηρίζει σήμερα, μέσω μιας σειράς δράσεων, τις δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται είτε από ΜΜΕ είτε προς όφελος των ΜΜΕ· την ανάπτυξη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, επιστημονικών πάρκων, εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και περιφερειακών πολιτικών καινοτομίας· τη μεταφορά τεχνολογιών και τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Union is today conducting a number of activities to support research in SMEs and for their benefit; for the development of risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies; for technology transfer and the management of intellectual property and patents.
Η Ένωση υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, με σκοπό τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής σύγκλισης με τους κυριότερους στόχους της ΕΕ˙ τα κράτη μέλη συμφωνούν επί κοινών στόχων σε σχέση με την κοινωνική καταλληλότητα και την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές και διενεργούν αξιολογήσεις από ομοτίμους.
The Union supports the reform process through an open method of co-ordination, aimed at spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals: Member States agree common objectives in relation to social adequacy and financial sustainability of their social protection systems and exchange best practice and engage in peer review.
Η Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειές τους
The Union is supporting their efforts
Η Ένωση φέρει την κοινή ευθύνη της διαχείρισης εξωτερικών χερσαίων συνόρων μήκους 11.000 χιλιομέτρων περίπου και θαλασσίων συνόρων μήκους 68.000 χιλιομέτρων, με προφανείς κινδύνους όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
Η Ένωση χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η γραπτή άδεια για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογοτύπου, αφού αυτός εκδοθεί, καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος, για πρωτοβουλίες που πραγματοποιούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2013 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Η Ένωση χρειάζεται ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα για να δημιουργήσει μια ανταγωνιστική και ανοικτή οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και θα προωθήσει ισχυρή και διαρκή ανάπτυξη, πλήρη απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Η Ένωση χρειάζεται ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα προκειμένου να διαμορφώσει μια ανταγωνιστική και ανοιχτή οικονομία η οποία να βασίζεται στη γνώση και να προωθεί μια ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη, πλήρη απασχόληση, και την κοινωνική συνοχή.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Η Ένωση χρειάζεται ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα προκειμένου να διαμορφώσει μια ανταγωνιστική και ανοιχτή οικονομία που να βασίζεται στη γνώση και να προωθεί μια έντονη και βιώσιμη ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Η Ένωση χρειάζεται ευκίνητο εργατικό δυναμικό.
The Union needs a mobile workforce.
Η Ένωση χρειάζεται καλύτερους κανόνες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Union needs better rules and more efficient rule-making.
Η Ένωση χρειάζεται μια συγκεκριμένη απάντηση για την Αφρική.
The Union needs a specific response for Africa.
Η Ένωση χρειάζεται σαφείς αρχές που θα καθορίζουν πώς μοιράζονται οι αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Union needs clear principles identifying how competence is shared between the Union and its Member States.
Η Ένωση χρειάζεται, εκτός από μια νέα, περισσότερο σφαιρική προσέγγιση της χάραξης πολιτικής, να βελτιώσει την εμπιστοσύνη στη γνώμη των ειδικών στην οποία βασίζει την πολιτική της.
Apart from a new, more inclusive approach to policy shaping, the Union needs to boost confidence in the expert advice that informs its policy.
Η Ένωση χρειάστηκε ήδη να επιδείξει ταχύτητα, αποφασιστικότητα και αλληλεγγύη.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
Η Ένωση χρηματοδοτεί τη λειτουργία του συστήματος EGNOS, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συνεισφοράς από άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Η Ένωση όμως πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο και να προβλέψει τη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής θεώρησης Σένγκεν.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Η Ένωση όπως τα κράτη μέλη μπορούν για παράδειγμα να στηριχθούν στην εμπειρογνωμοσύνη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Η Ένωση “εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως τις αρμοδιότητές τους για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης”17.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Η Ένωση “εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως τις αρμοδιότητές τους για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης”23.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"23.
Η Ένωση, έχοντας φιλόδοξους στόχους, καινοτόμο σκέψη και αξιοποιώντας τις νέες τεχνολογίες, θα ωφεληθεί από ελαστικότερους κανόνες χωρίς να πρέπει να απομακρυνθεί από τα υψηλά κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά πρότυπα που έχει θέσει.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Η Ένωση, αν και πέτυχε τους στόχους στον τομέα της στατιστικής υποστήριξης, αντιμετωπίζει τρεις κάπως διαφορετικές προκλήσεις:
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Η Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ανάγκη σημαντικότερης στήριξης για αυτή τη συχνά πολύπλοκη διαδικασία ανοίγματος των εμπορικών συναλλαγών και εμπορικής ολοκλήρωσης, προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω και να συντονίσει καλύτερα τα προγράμματα βοήθειας για την ανάπτυξη του εμπορίου και να παράσχει επιπλέον στήριξη για την προσαρμογή και την ένταξη στην παγκόσμια οικονομία, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα.
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Η Ένωση, απαντώντας στα ερωτήματα αυτά και καθορίζοντας τη σειρά προτεραιοτήτων, πρέπει να θέσει τα μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων στην υπηρεσία της γενικής στρατηγικής, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τους στόχους της και τις διεθνείς υποχρεώσεις της στους τομείς της συνεργασίας, της ενίσχυσης για την ανάπτυξη και τα δικά της συμφέροντα, τόσο τα πολιτικά όσο και τα οικονομικά.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international  cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.