natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "ευρωπαϊκή" ιθαγένεια θα έπρεπε να γίνεται αντιληπτή ως μια προστιθέμενη αξία, που εμπλουτίζει χωρίς να καταργεί την εθνική ιθαγένεια και ως ένα "νέο σύνορο" που παρέχει περισσότερα δικαιώματα, περισσότερες ελευθερίες και ευθύνες.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Η "ημερομηνία" κατά την οποία ένα σχέδιο ή υπόδειγμα καθίσταται προσιτό στο κοινό θα πρέπει να έχει σαφέστερο χαρακτήρα.
The "date" on which a design was made available to the public should be more definite.
Η "θέση των ανταγωνιστών" μπορεί να έχει διττή σημασία.
The position of the competitors can have a dual significance.
Η "ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδος" που προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης δεν επιτρέπεται να αμφισβητηθεί εκ νέου με τον υποβιβασμό των κοινωνικών προτύπων.
"Harmonious and balanced development of economic activities" as specified in Article 2 of the Treaty, cannot be jeopardized by a downward alignment of social standards.
Η "καλή ή δίκαιη αμοιβή είναι η "ανάλογη αμοιβή".
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Η "καλή ή δίκαιη αμοιβή είναι η "ανάλογη αμοιβή".
Good or fair remuneration is "proportionate remuneration".
Η "καλή ή δίκαιη αμοιβή" είναι η "ανάλογη αμοιβή".
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Η "καλύτερη διακυβέρνηση" θα αποτελέσει εν προκειμένω βασική αρχή.
"Better governance" is a central starting point.
Η "κανονική" διάρκεια της διεκπεραίωσης δεν τηρείται κατά μέσο όρο παρά μόνο στο 50% των περιπτώσεων.
On average, "normal" delivery time is exceeded by more than 50%.
Η "κατ' όνομα" σύγκλιση πρέπει να στηρίζεται σε "επί της ουσίας" σύγκλιση, ώστε να είναι βιώσιμη και να μπορέσει να αποβεί επωφελής.
"Nominal" convergence must be backed up by "real" convergence in order to be sustainable and profitable.
Η "κατάσταση του υπερεφοδιασμού" που σημειώθηκε το 1995 οφείλεται, ιδίως, στο ότι τα κράτη μέλη και οι χώρες ΑΚΕ αύξησαν αισθητά την παραγωγή τους, ενώ η δασμολογική ποσόστωση αυξήθηκε κατά 180.000 τόνους ως αποτέλεσμα επίσης της παροχής ειδικών αδειών σε επιχειρηματίες της κατηγορίας "Β" λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από θύελλες.
The "oversupply" in 1995 happened primarily because the Member States and the ACP countries boosted their production considerably and the tariff quota for Category B operators was increased by an extra 180,000 tonnes with the help of special licenses on the grounds of wind damage.
Η "κατάσταση του υπερεφοδιασμού" που σημειώθηκε το 1995 οφείλεται, ιδίως, στο ότι τα κράτη μέλη και οι χώρες ΑΚΕ αύξησαν αισθητά την παραγωγή τους, ενώ η δασμολογική ποσόστωση αυξήθηκε κατά 180.000 τόνους ως αποτέλεσμα επίσης της παροχής ειδικών αδειών σε επιχειρηματίες της κατηγορίας "Β" λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από θύελλες.
The 'oversupply' in 1995 happened primarily because the Member States and the ACP countries boosted their production considerably and the tariff quota for Category B operators was increased by an extra 180,000 tonnes with the help of special licenses on the grounds of wind damage.
Η "καταλυτική δράση" χρησιμοποιεί αυτές τις γνώσεις και εισάγει αποτελεσματικά την αλλαγή αυτή αίροντας τα διαρθρωτικά εμπόδια που τίθενται στην πορεία για αποδοτικά συστήματα μεταφορών.
The “catalyst action” makes use of this knowledge and effectively introduces this change by removing structural barriers standing in the way to efficient transport systems.
Η "κοινή ευθύνη" στα πλαίσια της ΒΔ δεν περιορίζεται μόνο στις κυβερνήσεις αλλά αφορά και την κοινωνία των πολιτών και τους φορείς της στις διάφορες χώρες της ΒΔ.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Η "κοινή θέση" σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας (COM(98)342 τελικό) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998·
The common position concerning the proposal for a decision on the promotion of European pathways of work-linked training, including apprenticeship [COM(98) 342 final] was adopted by the Council on 29 June 1998.
Η "κοινή θέση" του Συμβουλίου και η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου προβλέπονται κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου.
It is expected that the Council will reach its common position in December.
Η "κοινοτική έγκριση" επιτρέπει, όπως είναι γνωστό την πώληση και την κυκλοφορία σε όλα τα κράτη μέλη ενός οχήματος που έχει εγκριθεί σε ένα μόνο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ισχύει σήμερα μόνο για τα οχήματα Μ1 για τα οποία πράγματι έχουν υιοθετηθεί πολλές ή αναγκαίες ειδικές οδηγίες.
EU type-approval makes it possible to sell and use, in all Member States, a vehicle which has been type approved in one Member State.
Η "κοινοτική μέθοδος", και ειδικότερα ο ιδιαίτερος ρόλος της Επιτροπής και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της, αποτελούν το κλειδί της επιτυχίας του ευρωπαϊκού συστήματος.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
Η "κοινοτική υπεραξία" δεν απορρέει μόνο από τα σχέδια που προωθούνται ταυτόχρονα στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά και από εθνικά σχέδια τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα μεταφοράς, και τα οποία να χαρακτηρίζονται από καινοτόμες προσεγγίσεις σε ειδικά προβλήματα.
"Community added value" derives not only from projects carried out simultaneously by a number of Member States but may also arise from national projects that can serve as models or are characterized by innovative approaches to specific problems.
Η "κοινωνική διάσταση" της διεύρυνσης αποτελεί επίσης ένα μείζον θέμα πολιτικής στο οποίο σημειώνεται πρόοδος με βάση τα ισχύοντα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα και το εργατικό δίκαιο.
The "social dimension" of enlargement was also a major policy issue where progress was being achieved on the basis of existing EU social standards and labour law.
Η "κόπωση της διεύρυνσης" που παρατηρείται στις χώρες της διεύρυνσης οξύνεται από το πολύ δύσκολο οικονομικό πλαίσιο στα Δυτικά Βαλκάνια.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Η "μεγάλη διαφθορά" υπονομεύει την αναπτυξιακή διαδικασία.
"Grand corruption" negates the development process.
Η "μετακίνηση φυσικών προσώπων" αναφέρεται στην είσοδο και προσωρινή διαμονή προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσίας.
“Movement of natural persons” refers to the entry and temporary stay of persons for the purpose of providing a service.
Η "μεταρρύθμιση" θα αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στις ΜΜΕ.
The reform will be of specific benefit to SMEs.
Η "μεταρρύθμιση" που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο
The "reform" proposed by the White Paper
Η "μεταρρύθμιση" που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο
The reform proposed by the White Paper
Η "μεταρρύθμιση" που προτείνεται στην Λευκή Βίβλο αφορά τη μετάβαση σε ένα αποκεντρωμένο σύστημα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 81 και 82, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα εξής:
The reform proposed by the White Paper means switching to a decentralised system for applying Articles 81 and 82, in order to:
Η "μετατροπή" των εμπειριών του προτύπου σχεδίου Life σε συγκεκριμένη πολιτική πρέπει να γίνει μέσω άλλων κοινοτικών πολιτικών καθώς και μέσω της ανάπτυξης του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
The actual translation into concrete action of experience gained in demonstration projects carried out under the Life programme has to be put into effect by other EU policies and by developing EU environmental law.
Η "μικτή συμβουλευτική επιτροπή" θα μπορούσε να αποτελείται από 15 μέλη της ΟΚΕ και από ανάλογο αριθμό εκπροσώπων των τουρκικών κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων (οι εκπρόσωποι αυτοί θα μπορούσαν να εγκατασταθούν για μια μεταβατική περίοδο, μέχρι να συσταθεί ο τουρκικός συμβουλευτικός οργανισμός, όπως αναφέρεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου συνδέσεως που διαβιβάσθηκε στην ΟΚΕ προς ενημέρωση τον περασμένο Φεβρουάριο).
The "Joint Consultative Committee" might consist of 15 ESC members and 15 representatives of Turkish socio-professional bodies (the latter on a provisional basis, pending the establishment of a Turkish consultative institution, as suggested by the Association Council proposal, forwarded to the ESC for information last February).
Η "μορφή-πόλη" συνεπώς είναι βαθιά ριζωμένη στον πολιτισμό, την κοινωνία και την οικονομία των ευρωπαϊκών λαών.
The city paradigm is thus deeply ingrained in the culture, society and economy of Europe's peoples.
Η "νέα" οδηγία πρέπει να διευκρινίζει σαφώς ότι η παρακολούθηση περιλαμβάνει όλα τα είδη κατοικίδιων ζώων αφού επιδιώκεται η συγκέντρωση επαρκών γνώσεων για την προετοιμασία ειδικών προγραμμάτων πρόληψης.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
Η "νομολογία" όπως νοείται από την CLAB δεν καλύπτει μόνον αποφάσεις δικαστηρίων αλλά και αποφάσεις διοικητικών φορέων, εθελοντικές συμφωνίες, εξωδικαστικές διευθετήσεις και αμοιβές διαιτησίας.
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Η "οδηγία" αποτελεί μέσω ελαστικότερο τόσο διότι προβλέπει γενικότερα τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ εναλλακτικών λύσεων, όσο και διότι παρέχει την κατάλληλη χρονική προθεσμία για την εφαρμογή των κανόνων.
A directive is a more flexible instrument because it generally offers the choice of different options and allows a suitable period of time for provisions to be implemented.
Η "οικογένεια" για παράδειγμα, είναι κύρια πηγή παραμέλησης των παιδιών, βίας και σεξουαλικής κακοποίησης.
The "family", for example, is a major source of child neglect, violence and sexual abuse.
Η "οικονομία των υπηρεσιών" οδηγεί σε νέα ζήτηση για οδικούς άξονες.
The "service economy" leads to new demands for road space.
Η "οικονομική" ενίσχυση των θιγόμενων μικρών επιχειρήσεων θα μπορούσε να συνοδεύεται και από "κοινωνικές" και "τεχνικές" μορφές ενισχύσεων (για παράδειγμα, άμεσες ενισχύσεις, δάνεια με ευνοϊκούς όρους και για επιχειρήσεις που προσπαθούν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους).
"Economic" support for small firms concerned could also accompany "social" and "technical" forms of assistance (for example, direct grants, soft loans, etc. for firms attempting to diversify their activity).
Η "ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας", στο πλαίσιο της οποίας οι μαθητές διδάσκονται ένα μάθημα σε μια ξένη γλώσσα, μπορεί να παρέχει αποτελεσματικές ευκαιρίες στους μαθητές να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους στη δεύτερη γλώσσα και μπορεί να περιορίσει τον χρόνο που αφιερώνεται από το σχολικό πρόγραμμα στην εκμάθηση της γλώσσας αυτής.
Content and Language Integrated Learning, in which pupils learn another subject through the medium of a foreign language, can provide effective opportunities for pupils to use their second language skills and can reduce the time needed in the school curriculum for lessons in that language.
Η "ομάδα εργασίας SLIM" της Επιτροπής όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα διατύπωσε συστάσεις στο έγγραφο COM(2002) 759 τελικό, που βασίζονται στις εργασίες της εν λόγω ομάδας.
The Commission’s EMC SLIM Working Group drew up the recommendations in document COM(2002)759 final, drawing on the work of the SLIM panel.
Η "οριζόντια επικουρικότητα" ισχύει σε παρόμοιες περιπτώσεις δεδομένου ότι οι συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενσωματώνονται στις εθνικές συμφωνίες.
"Horizontal subsidiarity" would apply in such cases, European level agreements being transposed into national agreements.
Η "οριζόντια" σύγκριση των επιμέρους μέτρων που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον τομέα της πολιτικής για την προστασία υδάτινων πόρων αποκάλυψε την έλλειψη αρμονίας που υφίσταται σχετικά στο κοινοτικό δίκαιο.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, however, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
Η "οριζόντια" σύγκριση των επιμέρους μέτρων που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον τομέα της πολιτικής για την προστασία υδάτινων πόρων αποκάλυψε την έλλειψη αρμονίας που υφίσταται σχετικά στο κοινοτικό δίκαιο.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
Η "παγκοσμιοποίηση" της αγοράς τροφίμων επέφερε αυξανόμενες ανησυχίες σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
With the globalisation of the food market, growing concerns are emerging about food safety.
Η "παγκοσμιοποιημένη" αυτή αναδιοργάνωση της εργασίας δημιουργεί νέες ευκαιρίες, αλλά και νέες προκλήσεις, ειδικά όσον αφορά την παραποίηση των φαρμάκων που αυξάνεται διαρκώς.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Η "παιδική μέριμνα υψηλής ποιότητας" είναι αυτή που συμβάλλει στην ευζω_α και την ανάπτυξη του παιδιού.
"Good quality childcare" must mean that which is conducive to the welfare and development of the child.
Η "παλιά φρουρά" αποχώρησε.
The old guard were out.
Η "παρουσίαση-σύνθεση" καταλήγει με ορισμένα "συμπεράσματα" που υπογραμμίζουν τη σημασία των μέσων διαρθρωτικής πολιτικής, των κοινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης όπως επίσης την αναγκαιότητα να "αρθούν τα εμπόδια στην πρόσβαση" ορισμένων αγορών, καταλήγοντας επιπλέον ως εξής :
The summary draws to a close with a conclusion, underlining the importance of structural policy instruments, joint research and development programmes, and the need for "removing market access barriers" in a number of markets.
Η "περιγραφή των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων" μπορεί επίσης να θεωρηθεί περιττή, λόγω της αρχής της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που αποτελεί βασικό στοιχείο του γενικού συστήματος και του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The "professional profiles" may also be regarded as redundant owing to the principle of mutual trust, which forms the basis for the general systems and for the Community law relating to the internal market.
Η "πιθανή ύπαρξη συγκρούσεων" δεν είναι επαρκής λόγος για να υιοθετηθεί μια τόσο αυστηρή υπόθεση.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
Η "πλήρης φορολογική ενοποίηση" βαίνει πέραν του συστήματος σώρευσης, δεδομένου ότι, για φορολογικούς λόγους, η νομική προσωπικότητα των μελών του ομίλου και οι τυχόν συναλλαγές εντός του ομίλου δεν λαμβάνονται υπόψη.
“Full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
Η "πλοήγηση στο Διαδίκτυο" αποτελεί μεταφορά πλήρη νοήματος, καθότι το Διαδίκτυο αντιμετωπίζεται ως φυσικό περιβάλλον, φυσιολογικό και όχι παθολογικό, ως μια "θάλασσα" στην οποία πρέπει να μάθουμε να κινούμαστε προκειμένου να αξιοποιήσουμε πλήρως όλες τις ευκαιρίες και τον πλούτο της, με κανόνες συμπεριφοράς και προσοχή στους κινδύνους.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
Η "πολιτική ανταγωνισμού" έχει τέσσερα μείζονα πεδία εφαρμογής: τις "συμφωνίες", την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, τις "συγκεντρώσεις" και τις κρατικές "ενισχύσεις".
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position, mergers and state aid.
Η "πολιτική ανταγωνισμού" μπορεί να συνδυασθεί με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, αρκεί να ενθαρρυνθούν - πάντα σύμφωνα με τους κανόνες - οι πρωτοβουλίες για συνεργασία σε αυτούς τους νεοεμφανισθέντες τομείς,
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors.
Η "πολιτική ανταγωνισμού" μπορεί να συνδυασθεί με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, αρκεί να ενθαρρυνθούν - πάντα σύμφωνα με τους κανόνες - οι πρωτοβουλίες για συνεργασία σε αυτούς τους νεοεμφανισθέντες τομείς, οι οποίοι ασφαλώς έχουν μέλλον, αλλά και σήμερα ήδη είναι πλήρεις δυνατοτήτων ταχείας ανάπτυξης.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to become important in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Η "πολιτική ανταγωνισμού" πρέπει να τελειοποιήσει τα μέσα εποπτείας που έχει στη διάθεσή της, αλλά κυρίως να εξετάσει κάθε πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα με ευέλικτα κριτήρια, κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί και η πρόοδος και το συλλογικό συμφέρον.
Competition policy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly, safeguarding both progress and the general interest.
Η "πολιτική της στρουθοκαμήλου", που αρνείται να κοιτάζει γύρω της, έχει ανέκαθεν αποδείξει την αναποτελεσματικότητά της σε πολλούς τομείς.
Sticking one's head in the sand has been shown in many fields as an ineffective way to tackle problems.
Η "πολιτική υπέρ των καταναλωτών" καλύπτει σε αυτό το πλαίσιο ζητήματα ασφάλειας και οικονομικά και νομικά ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές, την πληροφόρηση και τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών, την προαγωγή των οργανώσεων των καταναλωτών και τη συμβολή τους με άλλους συντελεστές στην ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
Consumer policy in this context covers health, safety, economic and legal issues relevant to consumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumer organisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.
Η "πολλή μεγάλη Ευρώπη" διαθέτει φυσικά χιλιάδες χιλιόμετρα ακτών, εκατοντάδες λιμένες και εκβολές ποταμών ή ποτάμια που αποτελούν επίσης σημεία εισόδου στην ενδοχώρα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
Η "πραγματική περιεκτικότητα" σε ξηρό υπόλειμμα των υγρών προϊόντων δημιουργεί προβλήματα λόγω των διαφορών από τη μία παρτίδα στην άλλη.
"Actual" dry matter levels of liquid products pose problems due to batch to batch variation.
Η "πραξεοθήκη1 της ΕΚΕ" (βιβλιοθήκη ορθών πρακτικών), που θα μπορούσε να δημιουργηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, θα επέτρεπε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Η "προσέγγιση" CIVITAS θα μπορούσε να προετοιμάσει το έδαφος για ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης δραστηριοτήτων για καθαρές αστικές συγκοινωνίες εκτός πεδίου του πλαισίου έρευνας, όπως πρότειναν οι ενδιαφερόμενοι.
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
Η "προστασία του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη των φυσικών πόρων της υπαίθρου" αποτέλεσε αντικείμενο δέουσας σημασίας μόνο σε ό,τι αφορά στην αντοχή στις ασθένειες και στα ζιζάνια.
As to “protecting the environment and developing the natural potential of the countryside”, this has been given due emphasis only as far as resistance to disease and pest is concerned.
Η "προσωρινή επιτροπή" έρευνας για τη ΣΕΒ που συγκροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1997 υπέδειξε: "την αναγραφή στη σήμανση, υποχρεωτικώς, ρητής δήλωσης για τις ζωοτροφές εκ μέρους των βιομηχανιών παραγωγής τους, η οποία αναμένεται να διευκολύνει τη σαφή αναγνώριση των συστατικών και την προέλευσή τους, καθώς και στις οδηγίες χρήσης".
The “Temporary Committee” of inquiry into BSE of the European Parliament recommended in February 1997: “the inclusion in labelling of a mandatory explicit declaration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and on user instructions”.
Η "προώθηση της ανάπτυξης" εκ μέρους προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών, οι οποίες δικαιολογημένα επιδιώκουν τη βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου, θα έχει αναμφισβήτητα καταστροφικές συνέπειες στους παγκόσμιους πόρους και τα συστήματα.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Η "προώθηση της ανάπτυξης" εκ μέρους προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών, τα οποία δικαιολογημένα αποσκοπούν σε βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, θα έχει αναμφισβήτητα καταστροφικές συνέπειες στους παγκόσμιους πόρους και τα συστήματα.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Η "προώθηση της ανάπτυξης" εκ μέρους προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών, τα οποία δικαιολογημένα αποσκοπούν σε βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, θα έχει αναμφισβήτητα καταστροφικές συνέπειες στους παγκόσμιους πόρους και τα συστήματα.
The 'drive for growth' by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Η "πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση" πρέπει να βασίζεται στην υποστήριξη και στην ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, είτε σε εθνικό είτε σε κοινοτικό επίπεδο.
The growth and employment initiative should be able to count on the social partners for support and involvement at both national and Community level.
Η "πρωτογενής γεωργική παραγωγή"  εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It also covers primary agricultural production.
Η "πρωτογενής γεωργική παραγωγή" εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It also covers primary agricultural production.
Η "πρόοδος" με την έννοια αυτή μπορεί να συντελέσει μόνο στην απαξίωση ολόκληρης της διαδικασίας.
"Progress" on that scale can only serve to bring the entire enterprise into disrepute.
Η "πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με στόχο το συντονισμό των νομοθετικών ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των εταιρειών άμεσης ασφάλισης12.
the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding up of direct insurance undertakings12;
Η "πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με στόχο το συντονισμό των ρυθμιστικών και διοικητικών νομοθετικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύμβαση ασφάλισης"11 η οποία επιχειρούσε να εναρμονίσει, στην ουσία, ορισμένους βασικούς κανόνες του δικαίου της σύμβασης ασφάλισης·
the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts11, which sets out essentially to harmonize a number of basic rules of direct insurance contract law;
Η "πρόταση" αποτελείται από νομοθετικό τμήμα, με την αντίστοιχη ημερομηνία εφαρμογής, και ένα δεύτερο τεχνικό τμήμα (Παραρτήματα Ι, ΙΙ), στο οποίο περιγράφονται η τυπολογία της δοκιμής και τα όργανα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The "proposal" consists of a legislative section, with the relevant application dates, and a second, technical section (Appendix I, II), which describes the type of test and the apparatus to be used.
Η "πρόταση" λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα και τις τάσεις των μελετών και των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ, στο πεδίο της ασφάλειας.
The proposal takes account of safety research findings and trends in Europe and the United States.