natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης στο Συμβούλιο.
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council.
Η Επιτροπή αναγγέλλει τη δημοσίευση της δεύτερης έκδοσης του Οδηγού για την Ένταξη, τη δημιουργία ιστοθέσης στο Διαδίκτυο για την ένταξη και ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη, και την ενίσχυση των ετήσιων εκθέσεων για τη μετανάστευση και την ένταξη.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Η Επιτροπή αναγγέλλει την παρουσίαση συγκεκριμένης πρότασης για αυτό το θέμα, και πάλι μέχρι τον Ιούνιο του 2004.
The Commission announces a concrete proposal on this matter, again by June 2004.
Η Επιτροπή αναγγέλλει την πρόθεσή της να υποβάλει ανακοίνωση για την άμεση φορολογία.
The Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Η Επιτροπή αναγγέλλει ότι «θα αναπτύξει σχέδια για την περαιτέρω συλλογή στατιστικών δεδομένων και πραγματικών στοιχείων για να εξετάσει τους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 325 παράγραφος 4 και το άρθρο 83 παράγραφος 2» (σημείο 2.2.2).
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Η Επιτροπή αναγγέλλει ότι θα παρουσιάσει στις αρχές Απριλίου 2003 μια δέσμη προσανατολισμών για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, εκτός των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Commission has announced that it will be presenting a package of guidelines on the BEPGs in early April 2003, in addition to the employment guidelines.
Η Επιτροπή αναγγέλλει, με στόχο την απλοποίηση των λειτουργικών διαδικασιών, την κατάρτιση ενιαίου πολυετούς προγράμματος για κάθε περιοχή των στόχων 1 και 2, καθώς και την σαφή κατανομή των ευθυνών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών, και τοπικών αρχών και της Επιτροπής, καθώς και αυστηρούς ελέγχους και προσεκτικές επαληθεύσεις των αποτελεσμάτων.
The Commission also states that, in order to simplify the operational arrangements, there will be a single multi-year programme for each Objective 1 and 2 region, a clear division of responsibilities between the national, regional and local authorities and the Commission, and stringent checks and verification of results.
Η Επιτροπή αναγκάσθηκε να προβεί στην εν λόγω διαδικασία δύο φορές, το 2005 και το 2006, ασκώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο πίεση στην αρμόδια εθνική αρχή να κάνει χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της αποδίδει το εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου15.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να εκδώσει νομοθετική πράξη προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή.
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να επιβάλει την πρόσβαση των ανεξάρτητων συνεργείων σε τεχνικές πληροφορίες.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών86 λόγω ανεπαρκούς προστασίας από συναφείς διακρίσεις.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε, ως εκ τούτου, να προσλάβει πολυάριθμο προσωρινό προσωπικό.
As a result, it has relied heavily on temporary staff.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει άλλωστε τη δυσκολία που παρουσιάζει η ανάκαμψη μιας διεθνούς σιδηροδρομικής δραστηριότητας υπερβολικά αποκομμένης από τις εθνικές συνδέσεις που θα της επέτρεπαν να αποκομίσει οφέλη από τον αναμφισβήτητο αντίκτυπο της δικτύωσης.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει έχει ουσιώδη σημασία να κατανοηθούν σαφώς και να εκτιμηθούν προσεκτικά οι σωρευτικές επιπτώσεις της ευρείας δέσμης μεταρρυθμίσεων σχετικά με εισφορές, καθεστώτα εγγύησης καταθέσεων, και τραπεζικού κεφαλαίου, και να προσαρμοστούν αναλόγως τα επιμέρους στοιχεία της μεταρρυθμιστικής δέσμης.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ακόμη ότι η επιδείνωση των καθυστερήσεων και η ακαταλληλότητα των αεροδρομίων αποτελούν ενδεχομένως λόγους δυσαρέσκειας εξίσου σημαντικούς με την ποιότητα των υπηρεσιών των αεροπορικών εταιρειών.
In addition, the Commission recognises that the worsening of delays and the inadequacy of airports may be reasons for dissatisfaction; as well as the performance of airlines.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτή τη δυσκολία, η οποία θα πρέπει να αναλυθεί από την ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση.
The Commission recognises this difficulty; the Working Group will analyse this question.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτή την πρόκληση και στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ δηλώνει ότι προτίθεται να αυξήσει το ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού που σχετίζεται με τη δράση για το κλίμα τουλάχιστον σε 20% με τη συμβολή διάφορων πολιτικών.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτό το πρόβλημα, δίνοντας την υπόσχεση να "συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για άσκηση των απαραίτητων πιέσεων, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, προκειμένου να εξευρεθεί λύση...".
The Commission acknowledges this problem by promising to continue "with its efforts to exert the necessary pressure, both on a bilateral and on a multilateral level, in order to find a solution ...".
Η Επιτροπή αναγνωρίζει βέβαια ότι τα ρυθμιστικά πλαίσια των αερολιμένων ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, πρέπει όμως ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα να παρέχει επαρκείς πληροφορίες στους αερομεταφορείς ώστε να είναι ουσιαστική η διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ φορέα και αερομεταφορέων.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει εντούτοις το γεγονός ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν τροποποιεί ούτε τον κυρίως επιδιωκόμενο στόχο ούτε το πνεύμα της προτάσεώς της.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της συλλογής δεδομένων που καταδεικνύουν τον αντίκτυπο του έργου των ΚΤΠ, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές αξιολογήσεις.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της κινητικότητας των ευρωπαίων ερευνητών σε άλλα μέρη του κόσμου, δεδομένου ότι η κινητικότητά τους αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την απόκτηση και τη μεταφορά γνώσεων.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να συμμετάσχουν τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση των κατευθυντήριων γραμμών και ως εκ τούτου τα στοιχεία της τροπολογίας 30, που αφορούσαν την προς τούτο θέσπιση διαδικασίας επιτροπής, συμπεριλήφθηκαν στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
The Commission also recognises the need to involve Member States in the development of guidance and wording from Amendment 30, which points to the inclusion of a committee procedure for this purpose, has been included in Article 9(2) of the Common Position.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης την αυξανόμενη σημασία της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
The Commission also recognises the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης την πολιτική ευαισθησία του ζητήματος αυτού και την πολυπλοκότητα της εξεύρεσης κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης (όπως φαίνεται από τις δυσκολίες που προέκυψαν στον τομέα της καταναλωτικής πίστης).
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης τις βραχυμεσοπρόθεσμες συστάσεις της έκθεσης και ασχολείται με τη βελτίωση του τρέχοντος προγράμματος.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης το αξιόλογο έργο που έχει επιτελέσει η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας όλα αυτά τα χρόνια για να διευκολυνθεί η μεταφορά των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα12.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι ο ευαίσθητος και ισορροπημένος συμβιβασμός που περιλαμβάνεται στο κείμενο του Συμβουλίου επιτεύχθηκε μόνο μετά από εξαιρετικά μακρές συζητήσεις.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η αδυναμία σαφούς διάκρισης ανάμεσα στην "θεματοφυλακή" – η οποία είναι μη βασική υπηρεσία στην ΟΕΥ – και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων δημιουργεί ανησυχίες για το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τις οντότητες που αδειοδοτούνται βάσει των δύο καθεστώτων.
The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core ISD service – and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι οι διεθνείς και οι κοινοτικοί κανόνες και πολιτικές, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική, τα καθεστώτα επισιτιστικής βοήθειας και οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες πρέπει να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στη δημιουργία ευνοϊκού διεθνώς περιβάλλοντος για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι στόχος του νέου νομικού πλαισίου είναι η ενθάρρυνση των μορφών εκείνων συνεργασίας που έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και ειδικότερα την αποφυγή της σύναψης άλλων μορφών συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών, όπως συμφωνίες ανταλλαγής πληροφοριών ή μειοψηφίας των μετοχών.
It has also acknowledged that the new legal framework is concerned with the encouragement of types of cooperation which potentially generate efficiency gains and specifically excludes other types of agreements between competitors such as information agreements or minority shareholdings.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης BEPS.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη γενικής φύσεως δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
The Commission also recognises that there is a need for generic RTD activities.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επιπροσθέτως ότι η μεταφορά αερίου, αντίθετα προς τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, συνεπάγεται την υλική κίνηση μορίων αερίου μέσω σωληναγωγών.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επομένως ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν τροποποιεί ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της και μπορεί συνεπώς να δεχτεί την κοινή αυτή θέση.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ιδίως την προστιθέμενη αξία των τροπολογιών πρόθεση των οποίων είναι η ενίσχυση συγκεκριμένων στοιχείων του κανονισμού και, με τον τρόπο αυτό, η βελτίωση του τρόπου λειτουργίας του προτεινόμενου οργανισμού.
The Commission recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed Agency.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει και στηρίζει τον πρωταρχικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει καταρχήν τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν τα δίκτυα ανταλλαγής στον γεωργικό τομέα δεδομένου ότι επιτρέπουν στους γεωργούς να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους με την κοινή χρήση δαπανηρών μηχανημάτων.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει με τον όρο ‘πτυχές εργατικής νομοθεσίας’ όχι μόνον την υγεία και την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, αλλά και την αμοιβή τους και την ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής τους ζωής.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν το νόμιμο δικαίωμα κανονιστικής ρύθμισης των ΓΤ καλλιεργειών προκειμένου να επιτευχθεί η συνύπαρξη, υπογραμμίζει όμως ότι όλες οι προσεγγίσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό της συνύπαρξης.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι ο περιορισμός του χρόνου εργασίας των αυτοαπασχολούμενων θα βελτιώσει ίσως κάπως την οδική ασφάλεια, η βελτίωση όμως αυτή είναι δύσκολο να εκφρασθεί ποσοτικά σε σχέση με άλλους παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι οι τοποθεσίες αυτές είναι προβληματικές, αλλά η συνεκτίμησή τους στην παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει στους όρους της εντολής που προβλέπεται από το άρθρο 17 της οδηγίας πλαισίου.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι ποικίλλουν αισθητά οι υπάρχουσες σχετικές ρυθμίσεις των αερολιμένων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει όμως ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα να παρέχει επαρκείς πληροφορίες στους αερομεταφορείς , έτσι ώστε να είναι ουσιαστική η διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ φορέα και αερομεταφορέων.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες για την τροποποίηση των συστατικών στοιχείων ή των αναλογιών του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοσθούν μελλοντικά, αλλά θεωρεί ότι καμία εξ αυτών δεν συνιστά ιδανική λύση.
The Commission acknowledges that options to vary the constituents or proportions of the present own resources system are available and could be considered for future implementation but none offers an ideal solution.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, ότι η οργάνωση και η χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης αποτελεί προνόμιο των κρατών μελών, θεωρεί όμως ότι η χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών σταθμών μέσω δημοσιονομικών εισφορών ή μέσω τελών συνδρομής συνιστά κρατική ενίσχυση86.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως ότι είναι ίσως δικαιολογημένες κάποιες διαφορές της μέσης ημερήσιας τιμής μεταξύ της βινιέττας μικρής διάρκειας και της βινιέττας μακράς διάρκειας, για τους εξής λόγους:
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει παράλληλα την σκοπιμότητα της συνέχισης των πραγματοποιούμενων συζητήσεων προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση με την συγκέντρωση όλων των διοικητικών κανόνων για τις διακρατικές εξωτερικές έρευνες, σε συνδυασμό με το σύνολο των διαδικαστικών κανόνων για τις εσωτερικές έρευνες (βλέπε Σ.2).
The Commission also recognises that it would be worthwhile to continue current thinking on improving the situation by a corpus of administrative rules for transnational external investigations, in connection with the corpus of administrative rules for internal investigations (see R.2).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλέον την έλλειψη επενδύσεων και συνολικής ζήτησης και πως ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν μπορεί ακόμη να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλέον την έλλειψη επενδύσεων και συνολικής ζήτησης και πως οι χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλέον την έλλειψη επενδύσεων και συνολικής ζήτησης και πως οι χρηματοπιστωτικόές αγορές τομέας δεν μπορείούν ακόμη να διαδραματίσειουν πλήρη ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων για τα θέματα των αρμοδιοτήτων τους.
The Commission fully recognises the negotiating autonomy of the social partners on the topics falling within their competence.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία που έχει η άρση της αβεβαιότητας και των στρεβλώσεων στο ισχύον φορολογικό σύστημα.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the present tax system.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία των βιοκτόνων προϊόντων και έχει ήδη ξεκινήσει την εκτίμηση αντικτύπου τους στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την ανάγκη συγκρίσιμων και ανοιχτών στην έρευνα δεδομένων και, ως επόμενο βήμα, θα προτείνει το φθινόπωρο του 2007 μια κοινή μέθοδο για τη δημοσίευση δεδομένων σχετικών με την κοινή διαχείριση, ούτως ώστε να μπορέσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη να διεξαγάγουν συνεκτικές αναλύσεις σε όλη την ΕΕ, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που δημοσιεύουν τα κράτη μέλη μέσω της κεντρικής πύλης της Επιτροπής.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τον σημαντικό τους ρόλο και έχει δεσμευτεί να παρέχει διοικητικές εγγυήσεις κατά την εξέταση των καταγγελιών, όπως είναι η ενημέρωση του καταγγέλλοντος σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται από την Επιτροπή για την περαιτέρω εξέταση της καταγγελίας και η ειδοποίηση του καταγγέλλοντος πριν από το κλείσιμο της καταγγελίας.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι η αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών κατά της δωροδοκίας μπορεί να αξιολογηθεί μετά την παρέλευση ενός τουλάχιστον έτους από την εφαρμογή τους.
The Commission fully recognises that the effectiveness of national anti-corruption policies can be only assessed at least one year after their implementation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει σαφώς τη σημασία του εκσυγχρονισμού των μεθόδων οργάνωσης της εργασίας αλλά αποφεύγει να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission advocates modernization of the forms of labour organization, but does not propose concrete measures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει στην αιτιολογική σκέψη 11 του προτεινόμενου κανονισμού Ε&Α ότι "Η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μπορεί να θεωρηθεί ως φυσικό επακόλουθο της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης".
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R&D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
Η Επιτροπή αναγνωρίζει στους καταναλωτές το ‘δικαίωμα της επιλογής’.
The Commission acknowledges consumers ‘right of choice’.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει συνεπώς τέσσερις κύριους τομείς παρέμβασης όσον αφορά τα συστήματα πληρωμής: τον καθορισμό πλαισίου προληπτικής εποπτείας των εκδοτών, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηστών, τον καθορισμό σαφών κανόνων ανταγωνισμού, τη βελτίωση της ασφάλειας και την πάταξη της απάτης.
The Commission then identifies four main areas of action in the field of payment systems: defining the framework for supervision of issuers, ensuring the confidence of users, applying clear competition rules, and countering fraud by improving security.