natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση για τις συμφωνίες επιλογής του αρμόδιου δικαστηρίου (στο εξής: «Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης») συνήφθη στις 30 Ιουνίου 2005 στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Η Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης που συνήφθη στις 30 Ιουνίου 2005 στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (στο εξής: «η Σύμβαση») συμβάλλει κατά τρόπο καθοριστικό στην προώθηση της ελεύθερης βούλησης των συμβαλλομένων στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και στην ενίσχυση της προβλεψιμότητας των δικαιοδοτικών λύσεων στο πλαίσιο τέτοιων συναλλαγών.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Η Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθορίζει τη διαδικασία για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The European Patent Convention (EPC) regulates the procedure for the granting of patents.
Η Σύμβαση για τους πρόσφυγες είναι ουσιαστικό τμήμα του διεθνούς πλαισίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Η Σύμβαση δεν  τέθηκε ποτέ σε ισχύ επειδή δεν επιτεύχθηκε ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κυρώσεων.
The Convention has never entered into force as the minimum number of ratifications required has never been achieved.
Η Σύμβαση δεν απαιτεί να υποβάλλονται εγγράφως οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών.
The Convention does not require that requests for information have to be made in writing.
Η Σύμβαση δεν αποκλείει την ύπαρξη μίας και μοναδικής συνδικαλιστικής ένωσης που να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εργαζομένων· εάν αυτή είναι η επιθυμία των εργαζομένων, είναι απόλυτα συμβατή με το πρότυπο της ΔΟΕ.
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
Η Σύμβαση δεν περιλαμβάνει ούτε την υποχρέωση για τα ενδιαφερόμενα κράτη να προβαίνουν σε μεταφορά των καταδίκων ούτε το δικαίωμα αυτών των τελευταίων στη μεταφορά.
The Convention neither generates an obligation for States to transfer sentenced persons nor a right for such persons to be transferred.
Η Σύμβαση δεν προωθεί ούτε διαχειρίζεται τις μεταναστευτικές κινήσεις, επιχειρεί απλά να εξασφαλίσει την καθολική αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και να ενισχύσει τη διεθνή προστασία τους.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Η Σύμβαση είναι ανοικτή προς  κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα κράτη και από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Η Σύμβαση εξασφαλίζει επίσης την ισορροπία των διαφόρων καταστάσεων, τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες υποδοχής μεταναστών.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Η Σύμβαση εξετάζει κατά διαφορετικό τρόπο τη διοικητική κατάσταση των μεταναστευόντων: εξασφαλίζεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλα τα πρόσωπα· και για τους νόμιμους μετανάστες εφαρμόζονται περαιτέρω δικαιώματα.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Η Σύμβαση εξετάζει τις δύο καταστάσεις (νόμιμη και παράνομη) στις οποίες μπορεί να βρίσκονται οι μετανάστες εργαζόμενοι· θεσπίζει κατάλογο ευρύτερων δικαιωμάτων για εκείνους που βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση, αναγνωρίζει όμως επίσης ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα στους παράνομους μετανάστες.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Η Σύμβαση εξετάζει τρεις μορφές αμοιβαίας συνδρομής:
The Convention deals with three types of assistance:
Η Σύμβαση επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ: (i) της ανάγκης να έχουν τα μέρη τη βεβαιότητα ότι μόνον τα δικαστήρια που τα ίδια έχουν επιλέξει θα εκδικάσουν την εκάστοτε υπόθεση και ότι η δικαστική απόφαση που θα προκύψει θα αναγνωρισθεί και εκτελεσθεί στην αλλοδαπή· και (ii) της ανάγκης να δοθεί στα κράτη η δυνατότητα να αναλαμβάνουν δράση για την εξυπηρέτηση ορισμένων σκοπών δημόσιου συμφέροντος που τα ίδια επιδιώκουν, ιδίως σε σχέση με την προστασία των ασθενέστερων μερών, την παροχή προστασίας έναντι σοβαρών αδικιών σε ειδικές περιπτώσεις και την κατοχύρωση της συμμόρφωσης με ορισμένους λόγους αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Η Σύμβαση επιδιώκει την κατάργηση της παραγωγής, χρήσης, εμπορίου και κάθε είδους εκπομπών των εν λόγω ουσιών στο περιβάλλον.
The Convention aims to eliminate the production, use, trade and releases of these substances to the environment.
Η Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν6 (CISA), και οι τροποποιήσεις της σύμβασης θεσπίζουν την αρχή της «αμοιβαίας αναγνώρισης» των θεωρήσεων βραχείας διάρκειας.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Η Σύμβαση εφαρμόζεται για ζητήματα αλιείας και εσωτερικής ναυσιπλοϊας όσον αφορά προβλήματα προστασίας των υδάτων κατά της ρύπανσης που προκαλούνται από αυτές τις δραστηριότητες.
The Convention is applicable to issues of fishery and inland navigation as far as problems of water protection against pollution caused by these activities are concerned.
Η Σύμβαση θα πρέπει να αναφέρει ότι τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα θα πρέπει να εξετάζονται περιοδικώς προκειμένου να εξακριβώνεται, υπό το φως των μεταβαλλόμενων συνθηκών, αν απαιτούνται τροποποιήσεις.
The Convention should state that National Indicative Programmes (NIPs) will have to be examined periodically to see whether in the light of changing conditions modifications are required.
Η Σύμβαση θα πρέπει να γίνει συντονιστικός φορέας για βασικά μέτρα για το κλίμα, εποπτεύοντας τις επιδόσεις των χωρών, την ανταλλαγή τεχνολογίας και τις σημαντικές χρηματοδοτικές ροές.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Η Σύμβαση θα πρέπει να θεσπίσει μία αναγνωρισμένη διαδικασία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διαφωνιών.
The Convention should set out a recognized procedure for dealing expeditiously with disputes.
Η Σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Convention should be amended accordingly.
Η Σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προβλεφθεί η διάθεση χρηματοδοτικών μέσων, εκτός της Συνέλευσης ΄Ισης Εκπροσώπησης, για εκπροσώπους της Κοινότητας και των ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ, για τη  δημιουργία μόνιμων επαφών.
The Convention should be amended so that finance is made available outside the Joint Assembly for representatives of Community and ACP socio-economic interest groups to establish on-going contacts.
Η Σύμβαση θα πρέπει, επίσης, να αναφέρει ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να ζητούν από τις εταιρείες να τηρούν τα πρότυπα συμπεριφοράς άξονας των οποίων είναι η απαγόρευση της δωροδοκίας και της δωροληψίας.
The Convention should state that governments should ask companies to abide by standards of conduct central to which is a pledge not to offer or accept bribes.
Η Σύμβαση θα πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί για να προβλεφθεί η διάθεση χρηματοδοτικών μέσων, εκτός της Συνέλευσης ΄Ισης Εκπροσώπησης, για εκπροσώπους της Κοινότητας και των ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ, για τη  δημιουργία μόνιμων επαφών.
The Convention should be amended so that finance is made available outside the Joint Assembly for representatives of Community and ACP socio-economic interest groups to establish on-going contacts.
Η Σύμβαση θα πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθεί ούτως ώστε να προβλεφθεί τεχνική βοήθεια προς τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ προκειμένου να αντιμετωπισθεί και, τελικώς, να απαλειφθεί η διαφθορά.
The Convention should therefore be strengthened to provide technical assistance to ACP governments to help them to curb and eventually to eliminate corruption.
Η Σύμβαση ισχύει για τις αστικές και τις εμπορικές υποθέσεις.
The convention applies to civil and commercial matters.
Η Σύμβαση ισχύει μόνο για τις χερσαίες μονάδες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς (παρότι καλύπτει και την αποθήκευση).
The Convention applies only to land-based civil nuclear power plant (though including storage).
Η Σύμβαση κάνει ένα παραπάνω βήμα από την ισχύουσα οδηγία όσον αφορά στα δικαιώματα κάθε πολίτη να ζητεί πληροφόρηση, περιλαμβανομένης της πληροφόρησης σε θέματα όπως η ποιότητα του αέρα, η ηχορύπανση, τα ενεργειακά θέματα, η υγεία και η ασφάλεια, οι πολιτιστικοί χώροι και οι κατασκευές.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Η Σύμβαση καθορίζει μια σειρά ανώτατων ορίων: για παράδειγμα, η ευθύνη του μεταφορέα για την απώλεια ή φθορά αποσκευών καμπίνας δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 2.587 ευρώ (2.250 SDR) ανά επιβάτη και ανά μεταφορά.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Η Σύμβαση και τα πρωτόκολλά της ενσωματώθηκαν στο δίκαιο της Δανίας το 2000.
The convention and the protocols were implemented in Danish Law in 2000.
Η Σύμβαση και τα πρωτόκολλά της εφαρμόζονται άμεσα, με την επιφύλαξη των νομοθετικών τροποποιήσεων στο εσωτερικό δίκαιο.
The Convention and respective protocols are directly applicable, without prejudice to adaptations to internal law.
Η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο που αποτελούν μέρη του κεκτημένου έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 293 της Συνθήκης ΕΟΚ, που στη συνέχεια επεκτάθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
The Convention and the Protocol, which are part of the "acquis" since they were concluded on the basis of Article 293 of the EEC Treaty, have been successively extended to cover the new Member States.
Η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο που αποτελούν μέρη του κεκτημένου έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 293 της Συνθήκης ΕΟΚ, που στη συνέχεια επεκτάθηκε σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
The Convention and the Protocol, which are part of the "acquis" since they were concluded on the basis of Article 293 of the EEC Treaty, have been successively extended to cover the new Member States.
Η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο που αποτελούν μέρη του κεκτημένου διότι έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 293 της Συνθήκης ΕΟΚ, επεκτάθηκαν στη συνέχεια σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
The Convention and the Protocol, which are part of the "acquis" since they were concluded on the basis of Article 293 of the EEC Treaty, have been successively extended to cover the new Member States.
Η Σύμβαση καλεί τα συμβαλλόμενα κράτη να προοασπίζουν και να διασφαλίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ατόμων με αναπηρία.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Η Σύμβαση καλύπτει τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων οι χώρες ΑΚΕ απολάβουν σημαντικών εμπορικών προτιμήσεων στις κοινοτικές αγορές.
The Convention covers the arrangements under which ACP members enjoy significant trade preferences in Community markets.
Η Σύμβαση κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι αρχές που τη διέπουν εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν στην ενωσιακή νομοθεσία και συγκεκριμένα στην οδηγία για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και στην υπό αναθεώρηση οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
The Convention was ratified by the European Union and the convention-inspired principles are applied in its legislation, namely the Radioactive Waste Management Directive and in the forthcoming revision of the Nuclear Safety Directive.
Η Σύμβαση κωδικοποιεί κατά τρόπο ολοκληρωμένο και καθολικό τα δικαιώματα των μεταναστευόντων εργαζομένων και των οικογενειών τους, με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Η Σύμβαση ορίζει επακριβώς τις ελάχιστες προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και λειτουργικότητας των εν  ενεργεία σκαφών ως προς την ασφάλειά τους.
This Convention specifies minimum standards for the construction, equipment and operation of ships compatible with their safety.
Η Σύμβαση παραμένει ανοικτή προς επικύρωση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Η Σύμβαση περιλαμβάνει τη δυνατότητα ενός περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης να συνάψει τη Σύμβαση από κοινού με τα κράτη μέλη του (άρθρο 29) ή μόνος του, με συνέπεια να δεσμεύει τα κράτη μέλη του (άρθρο 30).
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Η Σύμβαση περιορίζεται στον καθορισμό των γενικών αρχών οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριες γραμμές στα ενδιαφερόμενα κράτη για την εφαρμογή της πολιτικής σχετικά με την προστασία του αλπικού οικοσυστήματος.
The Convention confines itself to laying down general principles intended to serve as a guide to states interested in the practical implementation of policies for protecting the alpine ecosystem.
Η Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές και το Πρωτόκολλο του Κυότο
UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
Η Σύμβαση πρέπει να κυρωθεί από επαρκή αριθμό μεγάλων κρατών σημαίας και ανακύκλωσης, ώστε να τεθεί σε ισχύ και να παράγει αποτέλεσμα.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Η Σύμβαση προβλέπει την ενδιάμεση αναθεώρησή της.
The Convention provides for a mid-term review.
Η Σύμβαση προβλέπει την πρόσβαση σε απασχόληση ως άμεσο ατομικό δικαίωμα που απορρέει από το καθεστώς του πρόσφυγα και δεν μπορεί να εξαρτάται από τη «δοκιμασία οικονομικών αναγκών».
The Convention provides for access to work as a direct individual right stemming from the status of refugee and cannot be made dependent on an economic needs test.
Η Σύμβαση προτίθεται να άρει τις αδικαιολόγητες περιπτώσεις αποκλεισμού και καθορισμού κατωφλίων, όπως συμβαίνει για παράδειγμα σε ορισμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Convention intends to remove unjustified exclusion and thresholds, such as exist for instance in some social security systems.
Η Σύμβαση προτείνει να αναληφθούν δράσεις για την εξάλειψη της παράνομης μετανάστευσης, κυρίως μέσω της καταπολέμησης της παραπλανητικής ενημέρωσης που ενδέχεται να παροτρύνει τον κόσμο στην παράνομη μετανάστευση, καθώς και μέσω κυρώσεων για τους διακινούντες και τους απασχολούντες μετανάστες χωρίς έγγραφα.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Η Σύμβαση προτείνει να αναληφθούν δράσεις για την εξάλειψη της παράνομης μετανάστευσης.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration.
Η Σύμβαση στηρίζεται στη θεμελιώδη έννοια ότι όλοι οι μετανάστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε έναν ελάχιστο βαθμό προστασίας.
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Η Σύμβαση στοχεύει να επιτρέψει στους καταδίκους να εξέλθουν του εδάφους ενός συμβαλλομένου κράτους μέλους (αιτούν κράτος) όπου δικάστηκαν ή απολύθηκαν υπό όρους και να τεθούν υπό την κατάλληλη επιτήρηση των αρχών άλλου συμβαλλομένου κράτους (κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση).
The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party (requesting State) where they have been sentenced or conditionally released and be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party (requested State).
Η Σύμβαση συνάπτεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με δήλωση δυνάμει του άρθρου 21 που εξαιρεί τις ασφαλιστικές υποθέσεις από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Η Σύμβαση συνάπτεται από την Κοινότητα με δήλωση δυνάμει του άρθρου 21 που εξαιρεί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Η Σύμβαση συνάπτεται από την Κοινότητα με δήλωση δυνάμει του άρθρου 21 που εξαιρεί τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα καθώς και τις ασφαλιστικές υποθέσεις από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Η Σύμβαση συνάπτεται από την Κοινότητα χωρίς να εξαιρούνται τα πρόσθετα θέματα από το πεδίο εφαρμογής της με δήλωση δυνάμει του άρθρου 21.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Η Σύμβαση τάσσει ότι το κράτος στο έδαφος του οποίου διεπράχθη η αξιόποινη πράξη καταβάλλει αποζημίωση στους υπηκόους των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης, καθώς και στους υπηκόους όλων των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης οι οποίοι είναι μόνιμοι κάτοικοι του κράτους στο έδαφος του οποίου διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
The Convention states that compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed to nationals of the States party to the Convention as well as to nationals of all Member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
Η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ 12 μήνες μετά την επικύρωσή της από 25 κράτη που αντιπροσωπεύουν το 25% της χωρητικότητας του παγκόσμιου εμπορικού στόλου.
The convention will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world's merchant shipping tonnage have ratified it.
Η Σύμβαση τίθεται σε ισχύ την 90ή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του 16ου τίτλου κύρωσης.
The Convention will enter into force 90 days after the date of deposit of the 16th ratification.
Η Σύμβαση της 26.07.1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2002.
The Convention of 26.07.1995 on the protection of financial interests was ratified and entered into force in October 2002.
Η Σύμβαση της UNESCO20 για την πολιτισμική ποικιλομορφία συνιστά θεμελιώδη μηχανισμό για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Η Σύμβαση της Βέρνης περί προστασίας των λογοτεχνικών, καλλιτεχνικών και μουσικών έργων είναι το διεθνές θέσπισμα που υποχρεώνει τα μέλη της να εξασφαλίζουν την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων που απορρέουν από τη δημιουργία λογοτεχνικών, καλλιτεχνικών και μουσικών έργων.
The Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works is the international convention obliging its members to protect literary and artistic works by copyright.
Η Σύμβαση της Βέρνης προβλέπει στο άρθρο 14α παράγραφος 2 σημείο β) ένα τεκμήριο το οποίο στην πράξη σημαίνει ότι ο παραγωγός του κινηματογραφικού έργου τεκμαίρεται ότι έχει τον έλεγχο της εκμετάλλευσης του έργου.
The Convention lays down a presumption rule in Article 14bis(2)(b), which, in practice, implies that the producer of the cinematographic work is presumed to control the exploitation of the work.
Η Σύμβαση της Βαρσοβίας αντέστρεψε τη διαδικασία αυτή.
The Warsaw Convention reverses this procedure.
Η Σύμβαση της Βαρσοβίας και οι μεταγενέστερες συμφωνίες υπήρξαν επιτυχείς.
The Warsaw Convention and subsequent related agreements have been a success.
Η Σύμβαση της Βαρσοβίας3 ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, που ρύθμιζε κυρίως τις σχέσεις μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και επιβατών όσον αφορά τα ατυχήματα στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
The Warsaw Convention3 was a significant landmark in the history of international aviation; above all, it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
Η Σύμβαση της Βασιλείας και η απαγόρευση εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων, όπως εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ μέσω του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων, έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και η εφαρμογή τους στα κράτη μέλη πρέπει να ενισχυθεί.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Η Σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, όπως τροποποιήθηκε6, και η απόφαση του ΟΟΣΑ C(92)39/final για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης αποβλήτων προοριζομένων για εργασίες ανάκτησης, όπως τροποποιήθηκε, είναι οι βασικοί πυλώνες του κανονισμού του 1993.
The Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,6 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended, are the main pillars of the 1993 regulation.
Η Σύμβαση της Βασιλείας του 1989 παρέχει ένα πλαίσιο για τον έλεγχο των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων διαμέσου διεθνών συνόρων.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Η Σύμβαση της Βασιλείας, από την άλλη πλευρά, αναφέρεται κυρίως στην υπεύθυνη διαχείριση των επικίνδυνων ουσιών και καθορίζει τις προϋποθέσεις για τις κατάντη διαδικασίες, θέματα για τα οποία η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ δεν λέει πολλά πράγματα.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Η Σύμβαση της Βασιλείας, από την άλλη πλευρά, αναφέρεται κυρίως στην υπεύθυνη διαχείριση των επικίνδυνων ουσιών και καθορίζει τις προϋποθέσεις για τις κατάντη διαδικασίες, θέματα τα οποία η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θίγει ελάχιστα.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.