natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να παρακολουθείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, αλλά και για να αξιολογείται η υφιστάμενη κατάσταση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μία αξιόπιστη βάση δεδομένων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής και της κατανάλωσης, με σκοπό τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών εργαλείων, τη λεπτομερέστερη επεξεργασία των στρατηγικών και των στόχων, καθώς και την προσαρμογή των προτεραιοτήτων και την καθιέρωση διαδικασίας παρακολούθησης.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Για να παρακολουθείται η πρόοδος προς την επίτευξη αυτών των στόχων απαιτούνται αναλυτικά και επίκαιρα ενεργειακά δεδομένα.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Για να παρακολουθείται καθημερινά η αποτελεσματικότητα της παρούσας στρατηγικής χρειάζονται προσβάσιμα δεδομένα για τις αστικές περιοχές.
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Για να παρακολουθείται και να προγραμματίζεται σωστά η χρήση των slots σε έναν αερολιμένα, πρέπει οι πληροφορίες που παρέχονται στους τρεις κύριους φορείς του συγκεκριμένου αερολιμένα - στο συντονιστή, στον οργανισμό διαχείρισης και στις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας - να συνδυάζονται, έτσι ώστε να σχηματίζεται πλήρης εικόνα για τις δραστηριότητες των αερομεταφορέων.
In order to adequately monitor and plan the use of slots at an airport the information available to the three main parties at the airport in question - the coordinator, the managing body of the airport and the ATC authorities - must be combined in order to get a complete picture of air carrier operations.
Για να παρακολουθηθεί η συνέχεια των εργασιών της ΕΟΚΕ η γνωμοδότηση συνιστά την καθιέρωση "διαρθρωμένων διαλόγων" με βάση το πρότυπο που εφαρμόζει η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις εταίρους στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, υπό τη μορφή "επιτροπών συνδέσμων".
As regards further work in this field by the EESC, the opinion recommends the establishment of "structural dialogues", along the lines of the work carried out with partner organisations in the acceding states; these dialogues should take place in "liaison committees".
Για να παρακολουθηθεί η συνέχεια των εργασιών της ΕΟΚΕ, η γνωμοδότηση συνιστά την καθιέρωση "διαρθρωμένων διαλόγων" με βάση το πρότυπο που εφαρμόζει η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις εταίρους στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, υπό τη μορφή "επιτροπών συνδέσμων".
As regards further work in this field by the EESC, the opinion recommends the establishment of "structural dialogues", along the lines of the work carried out with partner organisations in the acceding states; these dialogues should take place in "liaison committees".
Για να παρακολουθούνται αποτελεσματικά οι πολύ υψηλοί αριθμοί των τροχαίων παραβάσεων, όπως η υπέρβαση ταχύτητας, χρειάζεται να καθιερωθούν απλουστευμένες διαδικασίες επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις του είδους αυτού.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Για να παραμένουν ενεργά όλο και περισσότερα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, απαιτείται επένδυση στις δεξιότητές τους και παροχή κινήτρων.
To maintain an increasing number of active older people requires investment in their skills and their motivation.
Για να παραμείνει ανάλογη προς τους στόχους γενικού συμφέροντος, η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να επιτρέπει ορισμένο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις τηλεοπτικές.
In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting.
Για να παραμείνει αναλογική με τους στόχους γενικού συμφέροντος, πρέπει η κανονιστική ρύθμιση να επιτρέπει ορισμένο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας: Η αρχή του διαχωρισμού θα πρέπει να περιορίζεται στη διαφήμιση και τις τηλεαγορές, η τοποθέτηση προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπεται υπό ορισμένες περιστάσεις, ενώ θα πρέπει να καταργηθούν ορισμένοι ποσοτικοί περιορισμοί.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Για να παραμείνει ανοικτή η δυνατότητα για παρεπόμενες αγωγές, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα έτσι ώστε να αποφεύγεται η εκπνοή των προθεσμιών παραγραφής ενώ εξακολουθούν να είναι εν εξελίξει κρατικά μέτρα επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού από αρχές ανταγωνισμού (και αναθεωρητικά δικαστήρια).
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Για να παραμείνει ανταγωνιστική και να μπορέσει να διατηρήσει το κοινωνικό της πρότυπο με βιώσιμο τρόπο, η Ευρώπη πρέπει να θεσπίσει μέτρα για τη βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης των κατοίκων της ΕΕ, ενώ συγχρόνως πρέπει να προβεί σε συγκεκριμένα διαβήματα για την αντιμετώπιση των μελλοντικών της αναγκών σε εργατικό δυναμικό, με στοχευμένη εισροή μεταναστών υπηκόων από τρίτες χώρες.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Για να παραμείνει ανταγωνιστική, η ευρωπαϊκή αγορά βιομηχανικών προϊόντων χρειάζεται ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να διευκολύνει την καινοτομία και να μη δημιουργεί περιττά εμπόδια για την έγκαιρη υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών και την εισαγωγή καινοτομιών στην αγορά.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Για να παραμείνει ανταγωνιστικός ο ευρωπαϊκός αεροπορικός κλάδος, είναι ουσιαστικό η πρόσβαση στην αγορά να βασίζεται σε κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα προωθεί τις αξίες και τα πρότυπα της ΕΕ, θα δίνει ευκαιρίες σε αμοιβαία βάση και θα αποτρέπει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Για να παραμείνει βιώσιμος ο τουρισμός και να συνεχίσει να αποτελεί την κινητήριο δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να αναληφθεί αποτελεσματική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δράση.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Για να παραμείνει βιώσιμος ο τουρισμός και να συνεχίσει να αποτελεί την κινητήριο δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να αναληφθεί αποτελεσματική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δράση.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be effective medium to long term action.
Για να παραμείνει εφικτό, θεωρείται εύλογο να περιοριστεί η φιλοδοξία αυτή στα κράτη-μέλη της ΕΕ, ενδεχομένως με τη συμπερίληψη υποψήφιων κρατών μελών όπως η Κροατία και η Τουρκία, και χωρών με μια συγκρίσιμη οικονομική ανάπτυξη, όπως οι Ηνωμένες πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η νέα Ζηλανδία και η Ιαπωνία.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Για να παραμείνει εφικτό, θεωρείται εύλογο να περιοριστεί η φιλοδοξία αυτή στα κράτη-μέλη της ΕΕ, ενδεχομένως με τη συμπερίληψη υποψήφιων κρατών μελών όπως η Κροατία και η Τουρκία, και χωρών με συγκρίσιμη οικονομική ανάπτυξη, όπως οι Ηνωμένες πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η νέα Ζηλανδία και η Ιαπωνία.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Για να παραμείνει η Ευρώπη ευημερούν κέντρο αριστείας στον αεροδιαστημικό τομέα σε μια έντονα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά, στην οποία οι εταιρείες των ΗΠΑ αντλούν τα οφέλη της ύπαρξης μιας μαζικής εγχώριας αγοράς και της ισχυρής κρατικής στήριξης, θα πρέπει να δοθούν παρόμοιες ευκαιρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στους στόχους της Ευρώπης.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe’s goals must be available at the European level.
Για να παραμείνει λειτουργική αυτή η ανάλυση πρέπει να γίνεται συγκεντρωτικά (σε επίπεδο τομέα, δικαιούχου χώρας ή χορηγού).
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Για να παραμείνει λειτουργική, η χορήγηση της αμοιβαιότητας πρέπει να γίνεται σε συγκεντρωτικό επίπεδο (ανά χώρα ή περιοχή) και για ελάχιστη περίοδο ενός έτους.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Για να παραμείνει στην πρωτοπορία των εξελίξεων στον τομέα της θαλάσσιας έρευνας, η Ευρώπη πρέπει να προσδιορίσει τα μέσα με τα οποία θα μπορέσει να ενισχύσει την ικανότητά της να διεξάγει έρευνα.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Για να παραμείνει στο προσκήνιο των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών, η ΕΕ θα πρέπει να εδραιώσει τη δέσμευσή της υπέρ της Ε&A.
To remain at the forefront of nanosciences and nanotechnologies, the EU should reinforce its commitment to R&D.
Για να παραμείνει στρατηγικός εταίρος σε τεχνολογικούς και καινοτόμους τομείς και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στην προαγωγή παγκόσμιων προτύπων, η ΕΕ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει εταιρικές σχέσεις στους τομείς αυτούς που θα βασίζονται σε αμοιβαία συμφέροντα.
In the field of technology and innovation,if it is to remain a strategic partner and continue to be a leader in global standards, the EU must be able to establish partnerships in these areas based on mutual interest.
Για να παραμείνει στρατηγικός εταίρος στους εν λόγω τομείς και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στην προαγωγή παγκόσμιων προτύπων, η ΕΕ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει εταιρικές σχέσεις συνεργασίας στους τομείς αυτούς.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Για να παραμείνει το σύστημα ελκυστικό, τα κράτη μέλη επιδίωξαν ορισμένες φορές να θεσπίσουν κάποια κίνητρα για όσους αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες.
To make the system attractive, the Member States have sometimes tried to provide certain incentives for first movers.
Για να παραμείνει ως ανταγωνιστική παρουσία στις παγκόσμιες αγορές πυραυλικών συστημάτων, ο Ariane-5 χρειάζεται σταθερή βελτίωση στις επιδόσεις, αξιοπιστία και κόστος μέσω μιας σταθερής διεργασίας εξέλιξης και τεχνικής αναβάθμισης.
To remain a competitive presence on global launcher markets, Ariane-5 needs constant improvement in performance, reliability and cost through a steady process of new development and technical upgrading.
Για να παραμείνει, ωστόσο, η εν λόγω εξαίρεση συναφής με τη δημοσιονομική πειθαρχία και την αποδοτικότητα, την οποία επιδιώκουν να ενισχύσουν το άρθρο 3, και γενικότερα οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, προτείνονται διάφορες γενικές προϋποθέσεις3.
In order, however, that this exception remains consistent with the financial discipline and efficiency that Article 3, and indeed the State aid rules in general, seek to foster, various general conditions are proposed.3
Για να παραμείνουν ανταγωνιστικές, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να εξελιχθούν προς την κατεύθυνση των συστημάτων παραγωγής έντασης ΤΠΕ.
To remain competitive European enterprises must evolve towards ICT-intensive production systems.
Για να παραμείνουν οι δαπάνες κάτω του νέου ανώτατου ορίου που αποφασίστηκε στις Βρυξέλλες για τη χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης των αγορών και των άμεσων ενισχύσεων στη διευρυμένη Ευρώπη των 25 κρατών μελών, προτείνεται μείωση των άμεσων ενισχύσεων για την Ευρώπη των 15 από το οικονομικό έτος 2007 και μετά.
In order that total expenditures remain within the new ceiling decided at Brussels for the financing of market measures and direct aids for an enlarged Europe of 25 Member States, a reduction in the direct aids for EU-15 is proposed, as from the financial year 2007.
Για να παραμείνουν οι κανόνες και οι διαδικασίες ανάλογοι του κινδύνου της λειτουργίας, είναι αναγκαίο να υπάρξει στροφή προς μια προσέγγιση εστιασμένη στη λειτουργία, με την οποία αξιολογείται ο ακριβής κίνδυνος μιας λειτουργίας ή ενός τύπου λειτουργιών.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Για να παρασχεθεί ένα σύστημα ασφάλειας, οι κατασκευαστές, οι συντονιστές συστημάτων και οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους πελάτες.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Για να παρασχεθεί αυτή η δυνατότητα τόσο στα νέα όσο και στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ, κρίνεται απαραίτητη η διεξοδική παρακολούθηση των θετικών και των αρνητικών αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
To enable both the new as well as the current EU Member States to do so, it seems necessary that positive and negative results of RES use in all EU countries should be monitored thoroughly each year.
Για να παρασχεθεί ελευθερία επιλογής στις δημόσιες αρχές για τη σύναψη ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σύμφωνα με την οποία ο ορισμός των ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT χρήζει αναθεώρησης2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα σε γονείς να συνδυάσουν την επαγγελματική τους ζωή με τις οικογενειακές υποχρεώσεις τους, θα καθιερωθεί το δικαίωμα γονικής άδειας, τόσο για φυσικούς γονείς όσο και για γονείς με υιοθετημένα τέκνα.
In order to allow parents to balance their professional lives with their family obligations, a right to parental leave will be introduced for both natural and adoptive parents.
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να λάβουν μακροπρόθεσμες επενδυτικές αποφάσεις, οι προτεινόμενες αναστολές θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ για 10 έτη
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να λάβουν μακροπρόθεσμες επενδυτικές αποφάσεις, οι προτεινόμενες αναστολές θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ για 10 έτη.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Για να παρασχεθεί στα μέρη ασφάλεια δικαίου, μόνο μια πράξη η οποία πληροί σωρευτικά τα κατωτέρω κριτήρια θα εμπίπτει στον ορισμό του «ανταγωνιστικά σημαντικού δεσμού»:
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Για να παρασχεθεί στην οικονομία η απαιτούμενη στήριξη, τα αγορακεντρικά μέσα χρήζουν πιο ορθολογικής εφαρμογής.
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Για να παρασχεθεί στον εν λόγω μηχανισμό όλη η απαραίτητη ελαστικότητα, πρέπει να καθορισθεί ένα μόνο κοινοτικό όριο, το οποίο εκφράζεται κατά βάρος νωπής τομάτας που προορίζεται για μεταποίηση.
To ensure that these arrangements are sufficiently flexible, a single Community threshold should be fixed, expressed in tonnes of fresh tomatoes intended for processing.
Για να παρασχεθεί υψηλής ποιότητας βάση για την ετήσια δήλωση αξιοπιστίας από τον Γενικό Διευθυντή, θα συσταθεί μόνιμο σύστημα ελέγχου που αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Για να παρασχεθούν κίνητρα για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τον διαχειριστή υποδομής ώστε να εξασφαλίζουν ότι δεν θα διαταραχθεί η λειτουργία, είναι επίσης επιθυμητό να παρέχονται οικονομικές ενδείξεις σχετικά με το κόστος που ανακύπτει.
To provide incentives for railway undertakings and the infrastructure manager to ensure that operations are not disrupted it is also desirable that economic signals are provided about the cost of this.
Για να παρασχεθούν νομικά κριτήρια και μέτρα σύγκρισης για την αυτοαξιολόγηση του τομέα όσον αφορά τη συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, θα χρειαστούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και τις συμφωνίες του.
In order to provide legal yardsticks for its self-assessment under EC competition rules, more information will be required about its operation and agreements.
Για να παρασχεθούν οι πόροι που απαιτούνται για τα νέα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, τη γραμματεία της οποίας θα παράσχει ο ΕΕΠΔ, θα απαιτηθεί αναπρογραμματισμός του τομέα 5 της δημοσιονομικής προοπτικής 2014-2020.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Για να παρασχεθούν στον Οργανισμό η αναγκαία αρμοδιότητα και τα μέσα δράσης, η Επιτροπή προτείνει την κατάλληλη τροποποίηση του κανονισμού 1406/2002 με τον οποίο ιδρύθηκε ο Οργανισμός.
In order to give the Agency the competence and means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002.
Για να παρασχεθούν στον Οργανισμό η αναγκαία αρμοδιότητα και τα μέσα δράσης, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού 1406/2002 με τον οποίο ιδρύθηκε ο Οργανισμός.
In order to give to the Agency the competence and the means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002 which established the Agency.
Για να παρασχεθούν στους συνδρομείς υπηρεσίες μεταβίβασης ψηφιακών δεδομένων χρειαζόταν ένα επιπλέον ζευγάρι ειδικών αγωγών του τύπου ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN).
An additional dedicated ISDN-type pair of wires (ISDN = integrated services data network) was needed to provide customers with digital data transmission services.
Για να παραταθεί το πρόγραμμα, για την υποστήριξη των σχεδίων του 2005 πρέπει να εγκριθεί μια νομική βάση ήδη από τις αρχές του 2004 έτσι ώστε να μπορεί να δημοσιευθεί μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων μέχρι το τέλος του πρώτου εξάμηνου του 2004.
In order to extend the programme, a legal basis for financing the 2005 projects will have to be adopted in early 2004 and a call for proposals published by the end of the first half of 2004.
Για να παραχθεί ένα εκατομμύριο κιλοβατώρες ηλεκτρικής ενέργειας από γαιάνθρακα, εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα 230 μετρικοί τόνοι ενώσεων άνθρακα, από πετρέλαιο 190 μετρικοί τόνοι και από φυσικό αέριο 150 μετρικοί τόνοι.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Για να παραχθούν οι περισσότερες δυνατές συνεργίες, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερη και πιο συντονισμένη.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and co-ordinated way.
Για να παραχθούν οι περισσότερες δυνατές συνεργίες, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερη και συντονισμένη.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Για να παρεμποδιστεί η δημιουργία αφρού, προστίθενται 15 g θειικού μαγνησίου (MgSO4 .
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
Για να παρουσιάσει τη στρατηγική της Λισαβόνας στο εξωτερικό, η Επιτροπή θα προσφύγει σε διεθνή διάλογο ώστε να υπερβληθούν τα οριζόντια και συστημικά εμπόδια και να διευκολυνθεί η σύγκλιση στο μέτρο του δυνατού.
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Για να παρουσιάσει το πρόβλημα, ο εισηγητής αναφέρει ορισμένα παραδείγματα κανόνων προς τους οποίους πρέπει να συμμορφωθούν οι επιχειρήσεις διαφόρων τομέων.
By way of illustration, the rapporteur gave some examples of standards that bound enterprises in different sectors.
Για να παρουσιάσουμε ένα μόνο παράδειγμα, η «σάρωση» για τις αεροπορικές εταιρείες είχε ως αποτέλεσμα αυτές να βελτιώσουν σταδιακά τη διαδικασία ηλεκτρονικών κρατήσεων στις ιστοσελίδες τους, προκειμένου να καλύψουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Για να παρουσιάσουμε τις διαφορές μεταξύ μιας μεμονωμένης επεκτατικής πολιτικής σε μία χώρα και μιας κοινής πολιτικής πραγματοποιήσαμε ορισμένους οικονομετρικούς υπολογισμούς.
The following econometric calculations show the difference between a go-it-alone expansionist policy and a common expansionist policy.
Για να παρουσιασθούν οι διαφορές μεταξύ μιας μεμονωμένης πολιτικής μεταβολής και μιας κοινής μεταβολής της πολιτικής όλων των χωρών της ΕΕ (9 χώρες στην περίπτωση αυτή), το Ardejderbevegelsens Erhvervsrεd της Δανίας παρουσίασε ένα οικονομικό πρότυπο σύμφωνα με το οποίο επέρχεται μεταβολή στις επενδύσεις που αυξάνονται σε 0,5% του ΑΕγχΠ σε όλες τις χώρες.
In order to demonstrate the different scenarios resulting from a unilateral policy change and an EU-level policy change (9 countries in this particular case), the Danish Arbedjerrörelsens Erhvervsråd's economic model provides a simulation in which the policy change is an across-the-board increase in investment equal to 0.5% of GDP.
Για να παρουσιασθούν τα στοιχεία αυτά με τρόπο ομοιογενή, και παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πολυμορφία αυτών των στοιχείων, οι λεπτομερείς περιγραφές δεν περιελήφθησαν στο παρόν έγγραφο, εφόσον βασικός του στόχος, όπως είχε συμφωνηθεί, ήταν να παρουσιάσει απολογισμό των νέων μέτρων που ελήφθησαν κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999–31 December 2000.