natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός εάν στο Μητρώο αναφέρεται από Συμβαλλόμενο Μέρος ενωρίτερη ημερομηνία, ή χορηγηθεί παράταση συμφώνως προς την παράγραφο 7, όλες οι καταχωρήσεις ειδικών εξαιρέσεων θα λήξουν πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που η παρούσα Σύμβαση τίθεται σε ισχύ αναφορικώς προς συγκεκριμένη χημική ουσία.
Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.
Εκτός εάν στο μεταξύ έχει αρθεί η διεθνής προστασία, ο επί μακρόν διαμένων απαλλάσσεται προς αυτό το κράτος μέλος, το οποίο αμέσως και χωρίς διατυπώσεις προβαίνει στην επανεισδοχή του επί μακρόν διαμένοντος και της οικογένειάς του/της.”
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the long-term resident shall be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.”
Εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά οι σύντροφοι, η μεταβολή του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της συμβίωσης παράγει αποτελέσματα μόνο για το μέλλον.
Unless the partners agree otherwise, a change of the law applicable to the property consequences of their registered partnership made during the partnership shall have prospective effect only.
Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αποφασίσει διαφορετικά, ο έμπορος παραδίδει τα εμπορεύματα με τη μεταβίβαση της κατοχής των εμπορευμάτων στον καταναλωτή ή σε τρίτο μέρος, διαφορετικό από το μεταφορέα, το οποίο υποδεικνύεται από τον καταναλωτή, εντός τριάντα ημερών το αργότερο από την ημέρα της σύναψης της σύμβασης.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Εκτός εάν το διαιτητικό δικαστήριο καθορίσει άλλως, λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων της υπόθεσης, τις δαπάνες του δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών των μελών του, τις επωμίζονται εξ ίσου τα διαφωνούντα μέρη.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Εκτός εάν το παράρτημα I ορίζει άλλως, η περιεκτικότητα σε ασβέστιο δηλώνεται μόνον εάν είναι υδατοδιαλυτό.
Unless otherwise specified in Annex I a declaration of the calcium content shall only be made if it is soluble in water.
Εκτός εάν υπάρχει διαφορετική διάταξη στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη, για τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1, ακολουθούν τους κανόνες που ορίζονται στο παράτημα 4 της Σύμβασης AFS, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει αναπτύξει ο ΙΜΟ.
Unless provided otherwise in this Regulation Member States shall for the surveys referred to in paragraph 1.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention, as well as the guidelines for surveys developed by the IMO.
Εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η σήμανση και οι πληροφορίες προϊόντος συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η σήμανση και οι πληροφορίες προϊόντος συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού της παρούσας οδηγίας.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Εκτός εάν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές διαδρομές, η μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής θεωρείται ότι διατίθεται προς χρήση όλων των ειδών υπηρεσιών που πληρούν τα αναγκαία χαρακτηριστικά για την λειτουργία στην συγκεκριμένη γραμμή.
Unless suitable alternative routes exist, railway infrastructure capacity shall be considered to be available for the use of all types of service which conform to the characteristics necessary for operation on the line.
Εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για την υποβολή σε έρευνα, δεν απαιτείται από τα μέλη του προσωπικού του πλοίου να υποβάλουν σε έρευνα τους συναδέλφους τους ή τα προσωπικά είδη τους.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Εκτός εάν, και μέχρις ότου όλα τα κράτη μέλη θα έχουν καθιερώσει το ενιαίο νόμισμα, πρόκειται για ένα επαχθή όρο, ο οποίος θα οδηγήσει στην επινόηση δόλιων χειρισμών σε βάρος των φορολογικών αρχών.
Unless and until all the Member States are in a single currency, this would be an onerous requirement and would create opportunities for manipulation at the fisc's expense.
Εκτός εκείνες που εκδίδει τακτικά για συγκεκριμένες πτυχές της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για το "Σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά" και για τους δύο πρώτους Πίνακες Επιδόσεων.
In addition to the opinions given regularly on specific aspects of the single market, the Committee has provided opinions on the Commission's "Draft Action Plan for the Single Market" and on the first two Scoreboards.
Εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται ήδη στις μεταφορές προς και από την ΕΕ, υπάρχουν και άλλες μορφές συνεργασίας για την παροχή τακτικών θαλάσσιων μεταφορών, όπως για παράδειγμα οι ονομαζόμενες «συζητήσεις για συμφωνίες-πλαίσια» (discussion agreements).
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων (π.χ. στη Δανία και στη Σουηδία), δεν είναι εύκολο να βρεθούν στα κράτη μέλη χρήσιμα στοιχεία όσον αφορά τη χρήση αντιβιοτικών στα ζώα.
With a few exceptions (e.g. Denmark and Sweden) useful data on antibiotic usage in animals are not readily available in the EU Member States.
Εκτός εμπορικού καταστήματος
Away from business selling
Εκτός ενός ακριβέστερου ορισμού των απαλλασσόμενων ουσιών, ευκταίου κατά άλλα, συμμετέχουν στη διαδικασία καταχώρισης ήδη για την πρώτη προθεσμία.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
Εκτός εξαιρέσεων ‑απουσία αναγνώρισης, για επαγγελματικούς σκοπούς, από ορισμένα κράτη μέλη των διπλωμάτων που χορηγούνται στα άλλα‑ τα εμπόδια στην κινητικότητα συνδέονται στενά με τις διάφορες ασυμβατότητες, εμπόδια, διαφυγόντα κέρδη λόγω των τεράστιων διαφορών ως προς τα καθεστώτα, την κοινωνική προστασία, τη φορολογία, τη χρηματοδότηση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και με την επίγνωση των διαφορών αυτών εκ μέρους των ίδιων των ενδιαφερομένων.
Apart from certain exceptions, for example, the refusal by some Member States to recognise, for professional purposes, diplomas issued by other Member States, obstacles to mobility are very closely linked to numerous incompatibilities, hurdles and shortcomings arising from huge discrepancies in status, social welfare, taxation, financing and intellectual property rights, and also from a lack of awareness of these discrepancies by those actually affected by them.
Εκτός εξαιρέσεων – απουσία αναγνώρισης, για επαγγελματικούς σκοπούς, από ορισμένα κράτη μέλη των διπλωμάτων που χορηγούνται στα άλλα – τα εμπόδια στην κινητικότητα συνδέονται στενά με τις διάφορες ασυμβατότητες, εμπόδια, διαφυγόντα κέρδη λόγω των τεράστιων διαφορών ως προς τα καθεστώτα, την κοινωνική προστασία, τη φορολογία, τη χρηματοδότηση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και με την επίγνωση των διαφορών αυτών εκ μέρους των ίδιων των ενδιαφερομένων.
Apart from certain exceptions, for example, the refusal by some Member States to recognise, for professional purposes, diplomas issued by other Member States, obstacles to mobility are very closely linked to numerous incompatibilities, hurdles and shortcomings arising from huge discrepancies in status, social welfare, taxation, financing and intellectual property rights, and also from a lack of awareness of these discrepancies by those actually affected by them.
Εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οι παρενέργειες αυτές ανακοινώνονται υπό μορφή εκθέσεως που αποστέλλεται ηλεκτρονικά και σύμφωνα με τον οδηγό που αναφέρεται στο άρθρο 24.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of a report transmitted electronically and in accordance with the guidelines referred to in Article 24.
Εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, οι παρενέργειες αυτές ανακοινώνονται υπό μορφή εκθέσεως που αποστέλλεται ηλεκτρονικά και σύμφωνα με τον οδηγό που αναφέρεται στο άρθρο 46.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated in the form of an electronically transmitted report and in accordance with the guidance referred to in Article 46.
Εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, η αφαίρεση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή του δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών όταν μια επιχείρηση δεν συμμορφούται με έναν ή περισσότερους όρους βάσει της γενικής  άδειας, δεν αποτελεί αναλογική κύρωση.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, η αφαίρεση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή του δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών όταν μια επιχείρηση δεν συμμορφώνεται με έναν ή περισσότερους όρους βάσει της γενικής άδειας, δεν αποτελεί αναλογική κύρωση.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, οι παρενέργειες αυτές κοινοποιούνται ηλεκτρονικώς με τη μορφή έκθεσης και σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 106, παράγραφος 1.
Save in exceptional circumstances, these reactions shall be communicated electronically in the form of a report according to the guidelines referred to in Article 106(1).
Εκτός επειγουσών περιπτώσεων, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζουν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο θεσμικά όργανα έλαβαν την πρόταση κάθε μεταφοράς που τους υποβλήθηκε.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Εκτός επροόπτου, η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί κατά τα τέλη Μαρτίου.
The next meeting would probably take place in late March.
Εκτός ευρωζώνης
Non EURO
Εκτός ευρωζώνης
Non-Eurozone
Εκτός ευρωζώνης, οι χώρες της Βαλτικής και η Βουλγαρία εμφάνιζαν ιδιαίτερα υψηλό έλλειμμα.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Εκτός εφαρμογής του άρθρου 8, στα δείγματα ειδών του παραρτήματος Α τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί εν αιχμαλωσία ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τα δείγματα ειδών του παραρτήματος Β.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Εκτός θεαματικής αλλαγής πριν τη σύσταση του ΔΟΕ στα μέσα Απριλίου, αυτή η εμπορική ανισορροπία θα απαγορεύσει κάθε αντιστροφή των τάσεων που περιγράφονται στα σημεία 1.1.
Unless there is a spectacular change before the WTO is set up in mid-April, this trade imbalance will preclude any chance of reversing the trends described above in points 1.1.
Εκτός ιδιαίτερων περιπτώσεων, που θα προσδιοριστούν με ειδική απόφαση, και ιδίως στην περίπτωση ανακλήσεως του υπαλλήλου από άδεια, τα έξοδα αποστολής επιστρέφονται μέχρι του ποσού της πλέον οικονομικής δυνατότητας μετακίνησης μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου της αποστολής, η οποία δεν αναγκάζει τον ευρισκόμενο σε αποστολή υπάλληλο να παρατείνει σημαντικά την επιτόπου διαμονή του.»
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Εκτός ιδιαίτερων περιπτώσεων, που θα προσδιοριστούν με ειδική απόφαση, και ιδίως στην περίπτωση διακοπής αδείας ή ανακλήσεως του υπαλλήλου από άδεια, τα έξοδα αποστολής επιστρέφονται μέχρι του ποσού της πλέον οικονομικής δυνατότητας μετακίνησης μεταξύ του τόπου τοποθέτησης και του τόπου της αποστολής, χωρίς να πρέπει ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος να παρατείνει σημαντικά την επιτόπου διαμονή του.»
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Εκτός ιδιωτικοποίησης παραμένουν στον κρατικό τομέα μερικές επιχειρήσεις συναφείς με τράπεζες και ασφαλίσεις, με την αγροτική και δασική οικονομία, με λαχεία καθώς και οι επιχειρήσεις για τις οποίες έχει αρχίσει διαδικασία πτώχευσης.
Among these enterprises, some branches such as banking and insurance, agriculture and forestry, the lottery and enterprises for which bankruptcy proceedings had already been started are exempted from privatization.
Εκτός και αν έχει άλλως συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών, το συμβαλλόμενο κράτος που εξέδωσε το πρώτο φύλλο ελέγχου, δηλαδή την οριστική απόφαση της φορολογικής διοίκησης σχετικά με το πρόσθετο εισόδημα, ή ισοδύναμη πράξη η οποία οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης διαιτησίας, λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής και ρυθμίζει το θέμα των συνεδριάσεών της, κατόπιν συμφωνίας με το(τα) άλλο(-α) συμβαλλόμενο(-α) κράτος(-η).
Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State(s).
Εκτός και αν επιδεινωθεί η ευρύτερη πολιτική κατάσταση, προβλέπεται μια μέτρια ανάκαμψη για το πρώτο εξάμηνο του έτους, καθώς οι καταναλωτές αρχίζουν να επανακτούν την εμπιστοσύνη και αρχίζουν εκ νέου τις δαπάνες και τις επενδύσεις.
Unless the broader political situation worsens, a moderate pick-up is foreseen for the first half of this year, as confidence, consumer spending and investment start to return.
Εκτός και αν η απαίτηση αυτή περιληφθεί μαζί με το ενημερωτικό δελτίο στις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα θεσπίσει η επιτροπή του "ενιαίου διοικητικού εγγράφου" η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 της υπό εξέταση πρότασης, προτείνεται να παρεμβληθεί εκ νέου υπό μορφή αιτιολογικής σκέψης διατυπωμένης ως εξής :
Unless this requirement, together with the explanatory note itself, appears in the implementing provisions to be drawn up by the Single Administrative Document Committee established under Article 6 of the present proposal, it is proposed to reintroduce it in the form of an additional recital worded as follows:
Εκτός και αν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής έχει λόγους να θεωρεί την οργανωτική δομή ή τη χρηματοοικονομική κατάσταση του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή ακατάλληλη, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης, γνωστοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, εντός ενός μηνός από την παραλαβή τους, την οποία γνωστοποιεί εγγράφως χωρίς καθυστέρηση.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Εκτός και αν συμφωνηθούν άλλες διευθετήσεις, η αντικατάσταση του χρέους τους με Ομόλογα Σταθερότητας μέχρι το ανώτατο όριο θα είναι ταχύτερη από το μέσο όρο, ενώ για τις χώρες με χρέος κάτω του ανώτατου ορίου η αντικατάσταση θα είναι βραδύτερη.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Εκτός και αν το έχει πράξει ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποιεί εγγράφως στη Γραμματεία τα χημικά που χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ.
Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Εκτός και αν υπάρχουν σοβαροί οικονομικοί λόγοι, είναι απίθανο να εξακολουθήσουν να υφίστανται για μεγάλο χρονικό διάστημα σημαντικές διαφορές μεταξύ των φορολογικών συντελεστών και βάσεων σε μια ελεύθερη αγορά.
Serious differences in tax rates and base between countries within a free market area are unlikely to exist for very long, except for valid economic reasons.
Εκτός και εάν αυστηρά μεταναστευτικά συστήματα αποτρέψουν την απώλεια ειδικευμένου ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού σε περιοχές που μαστίζονται από τον ιό HIV/AIDS, οι άλλες αναπτυξιακές προσπάθειες δεν θα είναι βιώσιμες.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Εκτός και εάν εξαιρείται ρητά σύμφωνα με το άρθρο 4, κάθε μέρος λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου :
Except where specifically exempted in accordance with article 4, each Party shall take effective measures:
Εκτός και εάν ισχυρά μεταναστευτικά συστήματα αποτρέψουν την απώλεια ειδικευμένου προσωπικού ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε περιοχές που μαστίζονται από τον ιό HIV/AIDS, άλλες αναπτυξιακές προσπάθειες δεν θα είναι βιώσιμες.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Εκτός και εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν πρωτόκολλο, το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που αναφέρονται παρακάτω όταν εμφανίζονται: (α) ως ρύποι σε προϊόντα· ή (β) σε βιομηχανικά είδη ή σε είδη εν χρήσει κατά την ημερομηνία εφαρμογής· ή (γ) ως ενδιάμεσες χημικές ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις κατά την παραγωγή μίας ή περισσότερων ουσιών και, με τον τρόπο αυτό, υφίστανται χημική μετατροπή.
Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
Εκτός και εάν ορίζεται διαφορετικά, κάθε μία από τις παρακάτω υποχρεώσεις ενεργοποιείται την ημέρα που τίθεται σε ισχύ το πρωτόκολλο.
Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
Εκτός και εάν ορίζεται διαφορετικά, οι τεχνικές οι οποίες παρουσιάζονται θεωρούνται καθιερωμένες με βάση την πείρα που αποκομίσθηκε από τη λειτουργική πείρα.
Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Εκτός και εάν προβλέπεται διαφορετικά στη σύμβαση, η εφαρμογή αυτή μπορεί να επιβληθεί μέσω των εθνικών νομοθεσιών και κανονισμών, των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή άλλων μέτρων ή στην πράξη·
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Εκτός και να θεσπιστεί συγκεκριμένη βάση στην Συνθήκη, μια προσέγγιση βασισμένη στο δίκαιο της ΕΕ είναι πολύ πιθανό να απαιτούσε τη χρήση του άρθρου 352 της ΣΛΕΕ, που απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Εκτός κι αν θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να αναθέσουν την παρακολούθηση των συνόρων σε ιδιωτικούς οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τις δημόσιες αρχές, οπότε καθίσταται απαραίτητη σχετική συζήτηση, διαφορετικά τα ζητήματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Εκτός λίγων εξαιρέσεων (π.χ. Κώδικας της ΓΣΔΕ του Γύρου του Τόκυο σχετικά με τις περιοριστικές πρακτικές των επιχειρήσεων, Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις) δεν ανελήφθη καμία προσπάθεια κατά της στάσης των ιδιωτικών επιχειρήσεων που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, στο βαθμό που αυτές έχουν διεθνή διάσταση.
With a few exceptions (e.g. GATT-Tokyo Round: Code on Restrictive Business Practices, OECD Guidelines for Multinational Enterprises) little action has been taken against the competition-distorting behaviour of private enterprises operating worldwide.
Εκτός λίγων εξαιρέσεων, δεν διαθέτουν ορυκτούς πόρους σε κλίμακα αντίστοιχη με τις εθνικές ανάγκες, ακόμη λιγότερο με τις ευρωπαϊκές ανάγκες.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Εκτός λίγων εξαιρέσεων, δεν υπάρχουν προγράμματα αφιερωμένα στην ενεργειακή και περιβαλλοντική διαπαιδαγώγηση και συχνά δεν υπάρχει εκπαιδευτικό προσωπικό με την κατάλληλη κατάρτιση στα θέματα αυτά.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Εκτός λίγων εξαιρέσεων, τα κράτη μέλη αδυνατούν να μεταφέρουν μεγάλο αριθμό βασικών οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία εντός της προθεσμίας που τα ίδια έχουν συμφωνήσει.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number of key Internal Market directives into national law by the deadline they have themselves agreed.
Εκτός λειτουργίας, με βαρειά βλάβη, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Εκτός λειτουργίας, με μεγάλη βλάβη, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure