natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η μέση διάρκεια ζωής των οχημάτων που κυκλοφορούν ποικίλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενδείκνυται η Επιτροπή να διασαφηνίσει καλύτερα την έννοια αυτή θέτοντας αριθμητικά όρια.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Δεδομένου ότι η μέτρηση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων είναι πολύ πιο δαπανηρή σε σύγκριση με τη μέτρηση του μονοξείδιου του άνθρακα, ο καθορισμός μιας οριακής τιμής για το μονοξείδιο του άνθρακα και τους συνολικούς υδρογονάνθρακες αποτελεί μία αποδοτικότερη από απόψεως κόστους λύση.
Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost‑effective to set a limit value for CO and THCs.
Δεδομένου ότι η μαζική παροχή υπηρεσιών ADSL από την Wanadoo ξεκίνησε μόλις τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κατάχρηση ξεκίνησε επίσης την ίδια περίοδο.
Since the mass marketing of Wanadoo's ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only at that time.
Δεδομένου ότι η μακροοικονομική και μικροοικονομική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης είναι αλληλένδετες και πρέπει να αλληλοενισχύονται, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζονται σε ενιαίο γενικό κείμενο που χωρίζεται σε δύο μέρη.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Δεδομένου ότι η μακροοικονομική σταθερότητα εξασφαλίζεται από ένα υγιές μίγμα διαφόρων οικονομικών πολιτικών, οι προκλήσεις σχετικά με την σταθεροποίηση πρέπει να αντιμετωπιστούν με μακροοικονομικά μέτρα καθώς και με την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Δεδομένου ότι η μακροπρόθεσμη πρόοδος μπορεί να υλοποιηθεί μόνο από εσωτερικές δυνάμεις, θα επιδιωχθεί μια προσέγγιση εστιασμένη στον πολιτικό διάλογο και στον διάλογο πολιτικής με όλους τους ενδιαφερομένους.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Δεδομένου ότι η μείωση αυτή της ανεργίας δεν θα μπορέσει να επαναληφθεί κατά τα επόμενα έτη και καθότι οι δημογραφικές μεταβολές επιβραδύνουν την αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, οι δείκτες δυνητικής ανάπτυξης αναμένεται να μειωθούν στο 2% περίπου.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Δεδομένου ότι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αποτελεί "οριζόντιο" στόχο πολλών προγραμμάτων στους τομείς της δημόσιας και της οικιστικής πολιτικής και της βιομηχανίας, επισημαίνονται οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Δεδομένου ότι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αποτελεί "οριζόντιο" στόχο πολλών προγραμμάτων στους τομείς της δημόσιας και της οικιστικής πολιτικής και της βιομηχανίας, συνιστώνται οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that reducing energy consumption is an objective of many programmes for public, residential and industrial buildings, the Committee recommends:
Δεδομένου ότι η μείωση της οργανικής ύλης στο έδαφος αποτελεί εγκάρσιο θέμα που επηρεάζει και άλλους τομείς όπως η γονιμότητα και η διάβρωση του εδάφους, είναι εξαιρετικά δύσκολο να υπολογιστεί το κόστος της.
Because soil organic matter decline is a crosscutting issue which is affecting other areas such as soil fertility and soil erosion, it is extremely difficult to estimate its cost.
Δεδομένου ότι η μείωση της τιμής χρησιμοποιείται κυρίως για την προώθηση των αγαθών και των υπηρεσιών του εκδότη του κουπονιού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εξόφληση του κουπονιού από τον πάροχο των αγαθών ή των υπηρεσιών θα θεωρείται υπηρεσία που παρέχεται από αυτόν στον εκδότη.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Δεδομένου ότι η μείωση του δείκτη το ονομαστικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ πραγματοποιήθηκε σε συνθήκες επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγής, πρόκειται για σημαντική προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων αυτών λειτουργούν σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα, η ρύθμιση αυτή συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας.
Given that the vast majority have a purely local or regional vocation, this is in accord with the subsidiarity principle.
Δεδομένου ότι η μεγαλύτερη προσαρμογή πραγματοποιήθηκε έως σήμερα στις χώρες με ελλειμματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, η μέση απόκλιση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών προσέγγισε το μηδέν και κατέστη θετική ακολούθως.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Δεδομένου ότι η μεγαλύτερη πρόοδος έχει επιτευχθεί στην αγορά αγαθών όσον αφορά τη διαμόρφωση ίσων συνθηκών ανταγωνισμού, τα διδάγματα που μπορεί να αντληθούν από τον τομέα αυτό μπορούν να προσφέρουν πολύτιμα στοιχεία για τον καθορισμό του βέλτιστου τρόπου αντιμετώπισης των κωλυμάτων που συνεχίζουν να υπάρχουν στον τομέα των υπηρεσιών.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Δεδομένου ότι η μεθοδολογία υπολογισμού του αντίκτυπου των στόχων αυτών στην ενεργειακή κατανάλωση το 2020 με ενιαίο τρόπο συμφωνήθηκε μόλις πρόσφατα, η Επιτροπή δεν δύναται ακόμη να παρουσιάσει σχετική επισκόπηση.
As the methodology to express the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Δεδομένου ότι η μελλοντική επιτυχία της πρωτοβουλίας BONUS-169 θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την επίτευξη των στόχων που θα τεθούν για τη στρατηγική φάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ωριμότητα και την ετοιμότητα της πρωτοβουλίας και, εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης είναι θετικά, η Επιτροπή και ο ΕΟΟΣ BONUS θα συνάψουν τη συμφωνία εφαρμογής.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Δεδομένου ότι η μετάβαση σε ένα ΗΟ αποτελεί μεγάλο βήμα για τον καταναλωτή μπορεί να χρειαστεί η παροχή σημαντικών κινήτρων, ιδίως στα πρώτα χρόνια της μετάβασης (π.χ. μεγάλη διαφορά φόρου επί της αγοράς που να ευνοεί τα ΗΟ έναντι των οχημάτων εσωτερικής καύσεως).
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Δεδομένου ότι η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κατάργηση άλλων, θα είναι αναγκαία η «επανεκπαίδευση» του υφιστάμενου εργασιακού δυναμικού.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Δεδομένου ότι η μετάβαση στην πράσινη και την αποδοτική από άποψη εξοικονόμησης πόρων οικονομία έχει ισχυρό αντίκτυπο σε τομεακό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι ενδιαφέρονται άμεσα να συμμετέχουν στη διαδικασία της μετάβασης μέσω των εργασιών τους στις τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Δεδομένου ότι η μετάβαση συνεχίζεται, θα ανοίξει ο δρόμος για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» και την 4η βιομηχανική επανάσταση.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Δεδομένου ότι η μετάβαση συνεχίζεται, θα ανοίξει ο δρόμος για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» και την 4η βιομηχανική επανάσταση.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Δεδομένου ότι η μετάδοση δεδομένων μέσω κινητών επικοινωνιών είναι αναπτυσσόμενη υπηρεσία, η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί και στο εγγύς μέλλον.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Δεδομένου ότι η μεταβίβαση της λειτουργίας του ΣΕΣΑ στο ΕΚΠΕΝ προβλέπεται στον ιδρυτικό κανονισμό του τελευταίου, το ΕΚΠΕΝ άρχισε σύντομα να εμπλέκεται σε όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με το ΣΕΣΑ.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Δεδομένου ότι η μεταβολή των συνθηκών είχε τόσο σημαντικές επιπτώσεις στον στόχο του 20%, επιβάλλεται να διεξαχθεί ενδελεχής ανάλυση για τον στόχο του 30%.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Δεδομένου ότι η μεταγωγή προς άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί από το χαρακτήρα της να προξενήσει στο συγκεκριμένο πρόσωπο σοβαρή και δύσκολα επανορθώσιμη ζημία, δεν είναι απαραίτητο η εκτέλεση της μεταγωγής να ανασταλεί εν αναμονή του αποτελέσματος της διαδικασίας αμφισβήτησης.
Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings.
Δεδομένου ότι η μετανάστευση από χώρες εκτός της Ένωσης θα αποτελέσει το μόνο τρόπο περιορισμού της μείωσης του πληθυσμού, η εξασφάλιση ότι οι μετανάστες και τα παιδιά τους θα μπορούν να βρούν εργασία ή να δημιουργήσουν μια επιχείρηση12 θα γίνει ακόμα σημαντικότερη στο μέλλον.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Δεδομένου ότι η μετανάστευση αυτού του τύπου είναι προσωρινή, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να προκαλέσει διαρροή εγκεφάλων στις αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση συνδέεται με τους μισθούς και τις συντάξεις – ιδίως στο μέτρο που αφορά αλλαγές στη δομή της σταδιοδρομίας – και λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των δύο διαδοχικών και εκτεταμένων γύρων διαπραγματεύσεων, η καλύτερη λύση για το προσωπικό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ήταν μία ενιαία συνολική διαπραγμάτευση στο Συμβούλιο με αντικείμενο τους μισθούς και συντάξεις και τον αναθεωρημένο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Given the link between pay and pensions and reform – notably insofar as changes to the career structure are concerned - and the complexities of what would be two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council will be a single global negotiation in Council on pay and pensions and revised Staff Regulations.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ έχει σκοπό να εξαλείψει τους περιορισμούς των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ), ορισμένα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να επιτύχουν τις απαιτούμενες μειώσεις ουσιαστικά με έναν περιορισμό του επιπέδου αλιείας ή με προγράμματα ακινητοποίησης, ενώ ο αριθμός των σκαφών που αποσύρονται θα ήταν πολύ χαμηλότερος από εκείνον ο οποίος προβλέπεται στους αρχικούς υπολογισμούς της Επιτροπής·
Because the reform of the CFP proposes the removal of the MAGP constraints, a number of Member States may be able to achieve the necessary reductions essentially by fishing effort limitations or tie-up schemes with far fewer vessels being withdrawn than assumed for Commission’s initial calculations.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εστιάζεται στην σταθεροποίηση των εισοδημάτων και στην αποδέσμευση των ενισχύσεων από τη γεωργική παραγωγή, φαίνεται πως είναι πιο κατάλληλη μια γενικευμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των κρίσεων εισοδήματος σε σχέση με οποιαδήποτε τομεακή προσέγγιση.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ καταργεί πολλές θέσεις απασχόλησης, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων για να ευνοηθεί η αλλαγή επαγγέλματος.
Given that CAP reform leads to numerous job losses, provision should be made for structural aid to promote retraining.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση του καθεστώτος για τον καπνό έχει επιπτώσεις και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει την ανάλυση αυτή σε μια Διυπηρεσιακή Ομάδα Καθοδήγησης (ΔΟΚ), καλώντας να συμμετάσχουν αντιπρόσωποι από 12 Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες.
As the reform of the tobacco regime has implications for other EU policies, the Commission decided to entrust this analysis to an Interservice Steering Group (ISG), inviting representatives from twelve directorates-general and services to take part4.
Δεδομένου ότι η μετατροπή αποτελεί θεμελιώδη αλλαγή της επενδυτικής πολιτικής, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ που μετατρέπεται πρέπει να οφείλει να παρέχει στους μεριδιούχους του επαρκείς πληροφορίες ώστε αυτοί να είναι σε θέση να αποφασίσουν αν θα διατηρήσουν την επένδυσή τους ή όχι.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της ΟΠΕ οδήγησε σε αποκλίνοντες κανόνες εφαρμογής, ότι τα κράτη μέλη που επέλεξαν την υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια δεν έχουν ακόμη θέσει σε λειτουργία τα συστήματά τους, οπότε και δεν μπορούν να αξιολογηθούν οι υποχρεωτικές προσεγγίσεις, και ότι γίνονται διαθέσιμα περισσότερα προϊόντα χρηματοοικονομικής ασφάλειας, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι ακόμη πρόωρο να προτείνει υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας 96/71/ΕΚ εντασσόταν στο σύνηθες πλαίσιο του τρόπου κατάρτισης του δικαίου σε ένα ορισμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή όφειλε να ζητήσει από την επιτροπή προτύπων της ΔΟΕ την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και των κανόνων εργασίας.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας 96/71/ΕΚ εντασσόταν στο σύνηθες πλαίσιο του τρόπου κατάρτισης του δικαίου σε ένα ορισμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή όφειλε να ζητήσει την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου βάσει της ερμηνείας των ειδικών οργάνων ελέγχου και των κανόνων εργασίας που επικυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πρωτογενές δίκαιο.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Δεδομένου ότι η μεταφορά των ζημιών σε επόμενες χρήσεις αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι η φορολογούμενη εταιρεία καταβάλλει φόρο επί του πραγματικού της εισοδήματος, δεν υπάρχει λόγος να τεθεί χρονικό όριο στην εν λόγω μεταφορά.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Δεδομένου ότι η μεταφορά των ζημιών σε επόμενες χρήσεις αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι η φορολογούμενη εταιρεία καταβάλλει φόρο επί του πραγματικού της εισοδήματος, δεν υπάρχει λόγος να τεθεί χρονικό όριο στην εν λόγω μεταφορά.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Δεδομένου ότι η μη επιτόπια διατήρηση μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στο πλαίσιο σχεδίων συντονισμένης επανεισαγωγής ή ολοκληρωμένων προγραμμάτων διατήρησης, το πρόγραμμα δράσης προσδιορίζει προτεραιότητες σχετικά με τους ζωολογικούς και τους βοτανικούς κήπους.
As ex-situ conservation can play a valuable role in the framework of co-ordinated re-introduction or integrated conservation schemes, the Action Plan identifies priorities regarding zoos and botanic gardens.
Δεδομένου ότι η μικροχρηματοδότηση Progress δημιουργήθηκε πρόσφατα, η παρούσα έκθεση εστιάζεται στα βασικά χαρακτηριστικά του μέσου αυτού, τον σχεδιασμό των προϊόντων και τα πρώτα στάδια της υλοποίησης.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Δεδομένου ότι η νέα διάταξη για τη χωριστή συλλογή των βιολογικών αποβλήτων θα τεθεί σε ισχύ χωρίς να προηγηθεί ικανή μεταβατική περίοδος, αυτή η ξεκάθαρη ρήτρα αποφυγής ενδέχεται να οδηγήσει, σε επίπεδο κρατών μελών, στην πλήρη αποτυχία επίτευξης του στόχου στην πράξη.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Δεδομένου ότι η νέα προσέγγιση δεν προβλέπει την ίδρυση από τον κοινοτικό νομοθέτη ενός οργάνου με δική του νομική προσωπικότητα, αλλά την ίδρυση της Υπηρεσίας εντός της Επιτροπής, εναπόκειται στην Επιτροπή  – δυνάμει  του δικαιώματος της αυτόνομης οργάνωσης που διαθέτει κάθε όργανο – να ιδρύσει, με εσωτερική απόφαση, την Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (καλούμενη στο εξής: «Υπηρεσία»).
Since the new approach does not involve the establishment by the Community legislative of a body with its own legal personality, but the setting-up of an Office within the Commission, it falls to the Commission to set up the Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") by an internal decision, in accordance with the principle that each institution exercises the power of self‑organisation.
Δεδομένου ότι η ναυπηγική περιορίζεται από τη φύση της σε παράκτιες περιοχές με πρόσβαση σε βαθιά νερά, η σύγχρονη ναυπηγική βιομηχανία εξαρτάται από ένα βιομηχανικό δίκτυο επιχειρήσεων, που συχνά περιγράφεται ως περιφερειακός όμιλος.
Given that shipbuilding is naturally limited to coastal regions with access to deep water, a modern shipbuilding industry depends on an industrial network of companies, often described as a regional cluster.
Δεδομένου ότι η ναυτιλία αποτελεί διεθνή δραστηριότητα με πελάτες και στις δύο απολήξεις της θαλάσσιας μεταφοράς μικρών αποστάσεων, τα Εθνικά Κέντρα Προώθησης έχουν δικτυωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Δεδομένου ότι η νομική βάση (άρθρο 130 Σ) που προβλέπει κατώτατα όρια εναρμόνισης, παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υιοθετούν αυστηρότερες διατάξεις για λόγους προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι έχει σημασία να αξιολογηθούν οι διάφορες κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που συνεπάγονται ώστε να επαληθευθεί εάν υφίστανται επιχειρήματα για την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας.
Since the legal basis (Art. 130s), providing for minimum harmonization levels, allows the Member States to take more rigorous measures to safeguard human health and the environment, the ESC thinks it important to assess the differences between the existing rules in the Member States and the resulting advantages and disadvantages, so as to check whether there is a case for amending the Directive currently in force.
Δεδομένου ότι η νομική βάση της πρότασης κανονισμού βρίσκεται στον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επηρεάζεται από τη "μεταβλητή γεωμετρία" των πρωτοκόλλων για τις θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
As the legal basis for the proposal for a Regulation is under Title IV of the Treaty establishing the European Community, it is affected by the “variable geometry” arising from the Protocols on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Δεδομένου ότι η νομική βάση των SUP θα είναι η ίδια, οι εταιρείες θα μπορούν να στηρίζονται στις ίδιες διατάξεις σε όλα τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η προσφυγή στη νομική οδό.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Δεδομένου ότι η νομική κατάσταση και η κατάσταση της αγοράς αυτών των στοιχείων ή των υπηρεσιών είναι διαφορετικοί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενδείκνυται να απαιτείται από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, με πλήρη γνώση των στοιχείων, αποφάσεις μόνο σχετικά με την ανάγκη, την έκταση και την επιλογή του κανονιστικού μέσου, όπου θα περιλαμβάνεται κατά περίπτωση και απόφαση σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Δεδομένου ότι η νομισματική πολιτική βρίσκεται στο «κατώτατο όριο μηδενικού επιτοκίου» (ή σε «κατώτατο όριο μηδέν»), ο αντίκτυπος των μέτρων δημοσιονομικής πολιτικής τόσο στην πραγματική οικονομία (το «πολλαπλασιαστικό» αποτέλεσμα) όσο και στις οικονομίες άλλων χωρών (οι «δευτερογενείς επιπτώσεις») είναι μεγαλύτερος από ό, τι θα ίσχυε σε διαφορετική περίπτωση9, για παράδειγμα αν τα επιτόκια ήταν υψηλά ή αν υπήρχε κίνδυνος ταχείας αύξησή τους και αν η τόνωση εκ μέρους του δημόσιου τομέα ενδεχομένως παραγκώνιζε τις ιδιωτικές επενδύσεις (βλέπε παράρτημα 2).
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).