natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή τα δίκτυα BC-NET και BRE δεν επέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα ένταξης των δικτύων αυτών στο πλαίσιο ευρύτερων πρωτοβουλιών.
As the BC-NET and BRE systems have not yet yielded the expected results, the Committee asks the Commission to consider incorporating these networks into a wider framework of initiatives.
Επειδή τα δίκτυα ελέγχου που λειτουργούν στα κράτη μέλη δεν έχουν σχεδιαστεί κατά εναρμονισμένο τρόπο, έπρεπε να εφαρμοστούν αυστηροί κανόνες αξιολόγησης κατά την εφαρμογή της διαδικασίας COMMPS ώστε να εξασφαλίζεται η στατιστική ομοιομορφία των χρησιμοποιούμενων στοιχείων.
Since the monitoring networks operated by Member States are not designed in a harmonised fashion, stringent assessment rules had to be incorporated in the COMMPS procedure to ensure the statistical relevancy of the data used.
Επειδή τα δεδομένα βελτιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου, η αρχική προσπάθεια αναφοράς μπορεί να ορίστηκε σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Επειδή τα δεδομένα που προστατεύονται από τη νομοθεσία αυτή μπορεί να μεταφερθούν ή να διασπαρούν σε διάφορα γεωγραφικά διασκορπισμένα κέντρα εξυπηρετητών, είναι δύσκολο να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με την προστασία τους, την καταβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή τον σχετικό έλεγχο.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Επειδή τα δεδομένα που προστατεύονται από τη νομοθεσία αυτή μπορεί να μεταφερθούν ή να διασπαρούν σε διάφορα γεωγραφικά διασκορπισμένα κέντρα εξυπηρετητών, είναι δύσκολο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την προστασία τους, την καταβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή τον σχετικό έλεγχο.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Επειδή τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι τυποποιημένα, ο πίνακας περιέχει τις καλύτερες εκτιμήσεις.
Since the figures available are non-standardised the table contains best estimates.
Επειδή τα διακυβεύματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλης κλίμακας απαιτείται η δραστηριοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και των εκπροσώπων τους.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Επειδή τα διακυβεύματα και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεγάλης κλίμακας, απαιτείται η δραστηριοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και των εκπροσώπων τους.
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Επειδή τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν για την ΕΕ, τόσο από κοινωνική όσο από πολιτιστική, οικονομική και κάθε άλλη άποψη, μια για το μέλλον απολύτως αναγκαία τηλεπικοινωνιακή υποδομή, δεν θα πρέπει, ήδη πριν από τη δημιουργία τους, να δίδεται προτεραιότητα στο ερώτημα σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αποδοτικότητα των δικτύων, χωρίς βέβαια να παρακάμπτεται εντελώς το ερώτημα αυτό.
The trans-European networks will provide the EU with telecommunications infrastructure which is indispensable from the social, cultural and economic point of view, etc. Consequently, before the networks are built, the main consideration should not be their short-term profitability, even if this point cannot be neglected completely.
Επειδή τα δικαιώματα των χρηστών των ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών στηρίζονται σε ποικίλες διαφορετικές πηγές, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει σε έναν ενιαίο ιστότοπο το σύνολο των δικαιωμάτων των χρηστών σε σχέση με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Επειδή τα εισοδήματα από την αγορά μόνα τους δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο για πολλά γεωργικά νοικοκυριά, οι άμεσες ενισχύσεις εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου και σταθερότητας εισοδήματος για τη γεωργική κοινότητα.
Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community.
Επειδή τα εισοδήματα δεν καταλογίζονται στις οικονομικές δραστηριότητες δεν καταβάλλονται γι αυτά φόροι.
Revenue is not reported in economic activity and thus escapes taxation.
Επειδή τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα γίνονται ολοένα και περισσότερα στους δρόμους, γεγονός επίσης που αυξάνει τον κίνδυνο να εμπλακούν σε ατυχήματα, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο τοποθέτησης συστημάτων περιορισμού ταχύτητας στα εν λόγω οχήματα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίστηκαν ήδη από την Επιτροπή7, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα κοινά οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Επειδή τα ενδιάμεσα αγαθά δεν πωλούνται προς τους τελικούς καταναλωτές, αλλά χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής, το σήμα και το κύρος τους έχουν μικρότερη σημασία.
As intermediate goods are not sold to final consumers but are used as an input, brand and image are less important.
Επειδή τα ενεργειακά μας συστήματα πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτα για την ενσωμάτωση μεταβλητών ποσοτήτων αιολικής και ηλιακής ενέργειας, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν βραχυπρόθεσμες αγορές, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα στους αγοραστές και τους πωλητές να προσαρμόζουν τις αγοραπωλησίες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε συνεχή βάση σε πραγματικό χρόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας, με αγορές τελευταίας στιγμής ή πωλήσεις απρόβλεπτων πλεονασμάτων.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Επειδή τα ευρωπαϊκά συστήματα συναπόφασης παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές, οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές και εθνικές δομές θα πρέπει να λαμβάνουν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων στη γεωργία όσον αφορά τη συμμετοχή.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Επειδή τα ζητήματα αυτά είναι θεμελιώδους σημασίας, ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση μεταξύ όλων εκείνων που έχουν συμφέροντα στα αλιευτικά θέματα, με βάση την παρούσα Πράσινη Βίβλο, πριν η Επιτροπή υποβάλλει τις επίσημες προτάσεις της για μια νέα ΚΑΠ στα τέλη του έτους.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Επειδή τα ζητήματα αυτά είναι θεμελιώδους σημασίας, ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση μεταξύ όλων εκείνων που έχουν συμφέροντα στα αλιευτικά θέματα, με βάση την παρούσα Πράσινη Βίβλο, πριν η Επιτροπή υποβάλλει τις επίσημες προτάσεις της για μια νέα ΚΑΠ στα τέλη του έτους.
As these are questions of fundamental importance, we believe that it is appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of our Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Επειδή τα ζώα χρειάζονται τη φροντίδα και την αδιάκοπη εργασία των κτηνοτρόφων που εργάζονται χωρίς να αναπαύονται ούτε μία ημέρα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τις σχετικές πολιτικές και μέτρα και να δημιουργήσουν οργανώσεις που εξασφαλίζουν την αντικατάσταση των αγροτών κατά τη διάρκεια περιόδων ασθένειας και των διακοπών.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Επειδή τα ζώα χρειάζονται την καθημερινή φροντίδα και την αδιάκοπη εργασία των κτηνοτρόφων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν σχετικές πολιτικές και μέτρα και να δημιουργήσουν οργανώσεις που εξασφαλίζουν την αντικατάσταση των αγροτών κατά τη διάρκεια περιόδων ασθένειας και διακοπών.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Επειδή τα θύματα βίας είναι συχνά απρόθυμα να παραδεχτούν την αιτία των κακώσεων που έχουν υποστεί, είναι αδύνατον να υπολογισθεί η συνολική ζημία στην κοινωνία.
Since the victims of violence are often reluctant to admit the cause of their injuries, it is impossible to calculate the costs to society as a whole.
Επειδή τα ισπανικά ΕΠ της περιόδου 2000-2006 εγκρίθηκαν στο τέλος του 2000 και στις αρχές του 2001, οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής για το 2000 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με σχετική καθυστέρηση και δεν τηρήθηκε η προθεσμία της 30ής Ιουνίου.
Following approval of the Spanish OPs for 2000-06 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
Επειδή τα καθήκοντα του Eurofound περιορίζονται στην έρευνα και την ανάπτυξη έργων για την παροχή γνώσεων και υποστήριξης στις πολιτικές της ΕΕ, μπορεί να αναμένεται ότι σ’ αυτούς ακριβώς τους τομείς θα μπορούσαν να περιοριστούν και οι δραστηριότητες της πλατφόρμας.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Επειδή τα καθεστώτα εγγύησης των καταθέσεων υπόκεινται σε επιτήρηση στα οικεία κράτη μέλη και όχι σε ρυθμιστική εποπτεία, είναι σκόπιμο η Αρχή να μπορεί να ασκήσει τις εξουσίες της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε σχέση με το ίδιο το καθεστώς εγγυήσεων και τον υπεύθυνο φορέα του.
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Επειδή τα καταστατικά δεν περιέχουν όλες τις διατάξεις της σύμβασης, πρέπει να καταχωρίζονται και/ή δημοσιεύονται τόσο η σύμβαση όσο και τα καταστατικά.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Επειδή τα κεφάλαια χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη συγκέντρωση απ' ό,τι τα εισοδήματα, η χρηματοδότηση μέσω δημόσιου δανεισμού θα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη εισοδηματική ανισότητα.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Επειδή τα κοινωνικά και τεχνικά συστήματα υφίστανται διαρκώς μεταβολές, θα πρέπει να αναπτυχθούν ανάλογα τα έργα και οι επιμέρους τομείς τους.
Since socio-technical systems are subject to constant changes, the projects and project areas should be developed further.
Επειδή τα κοινωνικά οφέλη της επένδυσης σε ψηφιακές υποδομές υπερβαίνουν κατά πολύ τα ιδιωτικά κίνητρα για επενδύσεις, χρειάζεται εστιασμένη δημόσια παρέμβαση για να τονωθεί η αγορά.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Επειδή τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ορίζουν τη διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης οδηγού, δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί ακριβώς κάθε πότε πρέπει να ελέγχουν τα κράτη μέλη εάν πληρούνται οι όροι.
As Member States have the right to determine the period for which the Driver attestation is valid, no exact intervals can be fixed as to when Member States have to verify whether the conditions are still satisfied.
Επειδή τα κράτη μέλη δεν ζήτησαν να προστεθεί σε αυτά τα ερωτήματα κάποιο σημαντικό ζήτημα, η ενδιάμεση έκθεση επικεντρώνεται στα προαναφερόμενα ερωτήματα και τις απαντήσεις που δόθηκαν σε αυτά.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Επειδή τα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική, πολιτιστική και θεσμική τους κατάσταση, οι συγκεκριμένοι συνδυασμοί και οι αλληλουχίες θα διαφέρουν επίσης.
Since Member States vary considerably in their socio-economic, cultural and institutional background, the specific combinations and sequences will also vary.
Επειδή τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε εκπτώσεις των φόρων που επιβάλλονται στην πηγή και έχουν σχέση με πληρωμές τόκων και τελών για τη χρησιμοποίηση δικαιώματος, η παρούσα οδηγία θα πρέπει οπωσδήποτε να ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της πράξης προσχώρησης του 2003,
Since the Member States are required to grant credit for tax deducted from interest and royalty payments, it is necessary to ensure that this Directive is transposed immediately, after the entry into force of the 2003 Act of Accession.
Επειδή τα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης πάγιους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πούρα, τα πουράκια, το λεπτοκομμένο καπνό και άλλο καπνό για κάπνισμα, τα ελάχιστα ποσά πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διατηρηθεί η αρχική αναλογία μεταξύ του πάγιου και του αναλογικού στοιχείου του φόρου.
As Member States can also opt for specific excise duties on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco, however, the minimum amounts need to be adjusted in line with inflation in order to maintain the original ratio between the specific and the ad valorem components of the duty.
Επειδή τα κράτη μέλη ορίζουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων με τα εργαστήρια αυτά πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Επειδή τα κράτη μέλη ορίζουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων με τα εργαστήρια αυτά πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Επειδή τα κράτη μέλη που έχουν ήδη ολοκληρώσει τις βασικές τους μετρήσεις έχουν υιοθετήσει ελαφρώς διαφορετικές μεταβλητές ως προς το αρχικό ΜΠΚ, είναι δύσκολο να γίνουν διακρατικές συγκρίσεις των υφιστάμενων δεδομένων, ιδίως όταν επιχειρείται η συγκέντρωση αποτελεσμάτων και ο προσδιορισμός της προέλευσης των ΥΠ.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Επειδή τα κράτη μέλη που έχουν ήδη ολοκληρώσει τις βασικές τους μετρήσεις έχουν υιοθετήσει ελαφρώς διαφορετικές μεταβλητές ως προς το αρχικό ολλανδικό ΤΜΚ, είναι δύσκολο να γίνουν διακρατικές συγκρίσεις των υφιστάμενων δεδομένων, ιδίως όταν πρόκειται για συγκεντρωτικά αποτελέσματα και τον προσδιορισμό της προέλευσης των ΥΠ.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Επειδή τα κράτη μέλη πρέπει, σύμφωνα με το σχέδιο για όλες τις κατηγορίες, να τηρήσουν τον προαναφερόμενο κατώτατο συντελεστή θα αναγκασθούν να καθορίσουν μια περαιτέρω διαβαθμισμένη αύξηση του φόρου.
Since under the proposal Member States are not to go below the minimum rate in any category, they would be forced to increase their upper rates.
Επειδή τα κράτη χρηματοδοτούσαν ιδίως τις εθνικές ή τις διμερείς δραστηριότητες, το πρόγραμμα πρόσφερε σαφώς μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, εφόσον υποστήριζε τις πολυμερείς ευρωπαϊκές συμπράξεις (με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών χωρών)
Individual countries tend to finance national or bilateral operations, therefore the programme clearly provided a European added value since it supported multilateral European partnerships (i.e. involving at least three countries).
Επειδή τα λιπαρά, και κυρίως το βούτυρο από κακάο, είναι το πιο δαπανηρό μέρος της παρασκευής σοκολάτας, επιδιώκεται η επίδραση σε αυτές τις ρεολογικές ιδιότητες με τη βοήθεια γαλακτωματοποιητών.
Since fat, and especially cocoa butter, is the most costly part of chocolate, it is desirable to influence these rheological properties by means of emulsifiers.
Επειδή τα μέτρα αποκατάστασης που πρότειναν οι EDP και ENI ήταν ανεπαρκή για τη διευθέτηση των ζητημάτων ανταγωνισμού που ανέκυπταν εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να απαγορεύσει την προταθείσα συγκέντρωση.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν γενική εμβέλεια και στόχος τους είναι η τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ ή η συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την προβλεπόμενη στο άρθρο 5α της απόφασης αριθ.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής και λαμβάνονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού και/ή τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, and/or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν γενικό χαρακτήρα και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας ή για τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν γενικό χαρακτήρα και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας ή για τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν γενικό χαρακτήρα και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας και/ή για τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για την γενική ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την εξάλειψη προκαταλήψεων, η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν κατάλληλα μέτρα στην πρόταση.
In view of the importance of such action for stimulating general awareness and eliminating prejudice, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
Επειδή τα μέτρα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για την γενική ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την εξάλειψη προκαταλήψεων, η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν κατάλληλα μέτρα στην πρόταση.
In view of the importance of such measures with a view to stimulating general awareness and removing prejudices, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ενιαίου διαβατηρίου τέθηκε προθεσμία για τη λήψη τους (180 ημέρες μετά την θέση σε ισχύ της οδηγίας).
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να συμπληρώσουν τον παρόντα κανονισμό με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, πρέπει να εκδοθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.