natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν νωρίτερα και αυστηρά οι δέσμες μέτρων Erika I και ΙΙ και να θεσπιστεί επειγόντως και κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ένα καθεστώς για τα αγκυροβόλια καταφυγής και ένα σχέδιο αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με σαφή προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών για τη βοήθεια των πλοίων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει και οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο δημόσιας παρέμβασης σε αυτούς τους τομείς, προκειμένου να δοθεί ώθηση στη λειτουργία της αγοράς.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εκφυλιστεί η στρατηγική της Λισσαβώνας σε ένα είδος "σαπουνόφουσκας", που θα συνεχίσει να αποτελεί το θέμα πολλών επισήμων ανακοινωθέντων τη στιγμή που θα απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από την πραγματικότητα και τις απόψεις του κοινού.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά για τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι το πλαίσιο της Επιτροπής για τις πολιτικές στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ειδικά για τις ΜΜΕ, πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτές τις θεμελιώδεις απαιτήσεις.
The Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται να αναλυθεί λεπτομερώς το κοινωνικό κόστος της ενσωμάτωσης των ενδιαφερομένων χωρών στις παγκόσμιες εμπορικές ροές, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ποσοτική εκτίμηση του αντίκτυπου της διαδικασίας αυτής, η οποία βέβαια είναι αναπόφευκτη, και να δοθεί η δυνατότητα στις πιο ευάλωτες ομάδες να προετοιμάσουν την προσαρμογή τους.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι το πλαίσιο της Επιτροπής για τις πολιτικές στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ειδικά για τις ΜΜΕ, πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτές τις θεμελιώδεις απαιτήσεις.
The Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χωρίς την κατοχύρωση μιας ευρείας πεποίθησης στους παρόχους υπηρεσιών και τους καταναλωτές σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού στον τομέα των υπηρεσιών.
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χωρίς την κατοχύρωση μιας ευρείας πεποίθησης στους παρόχους υπηρεσιών και τους καταναλωτές σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού στον τομέα των υπηρεσιών.»
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.”
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλες οι διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν το ταχύτερο δυνατό.
The EESC feels that all provisions should be implemented as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλες οι μορφές στήριξης της ΕΕ προς τρίτες χώρες πρέπει να εμπίπτουν στο ίδιο νομικό πλαίσιο και να υπόκεινται στην ίδια διαδικασία δημοκρατικού ελέγχου του ΕΚ.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλοι οι διορισμοί μη εκτελεστικών μελών πρέπει, υποχρεωτικά, να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού, έστω και αν βρίσκεται σε αντίθεση με τις αξιολογήσεις των εθνικών οργανισμών πιστοποίησης.
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όταν ένα νέο φάρμακο λάβει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά (που επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και την ποιότητά του), θα πρέπει να διατίθεται αμέσως στους ασθενείς χωρίς άσκοπη καθυστέρηση όταν το απαιτεί η κατάσταση της υγείας τους.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ανεξαρτήτως βαθμίδας (εθνικής ή κοινοτικής) της σχετικής διάταξης, στις περιπτώσεις αυτές, οι εναγόμενοι θα πρέπει να δικαιούνται να προβάλουν ένσταση περί μετακυλίσεως έναντι αγωγών αποκατάστασης για επιπλέον επιβάρυνση.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την Εδαφική Ατζέντα, πρέπει να προκύπτουν πιο συγκεκριμένες πολιτικές αποφάσεις, πράγμα το οποίο απαιτεί την πιο ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εφόσον εκείνη είναι που μπορεί καλύτερα να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα και τη συμβατότητα των διαφόρων προσεγγίσεων της εδαφικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, βάσει της αρχής του ισοδυνάμου των δικονομικών κανόνων, θα έπρεπε να υπάρχει ανάλογη διάταξη για όλες τις αποφάσεις των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) που επιβεβαιώνουν την ύπαρξη παράβασης των άρθρων 81 ή 82.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για λόγους αποτελεσματικής λειτουργίας της επιχείρησης, ιδίως σε περιόδους κρίσης, πρέπει να τονιστεί η ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των εργαζομένων.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για να ευοδωθεί η μεταρρύθμιση, πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν πιο ενεργά οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για τα είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι διατεθειμένη να δεχθεί κάποιο είδος έγκρισης τύπου.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για τα ζητήματα της Εδαφικής Ατζέντας, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να φανεί χρήσιμη ως προκαταρκτικό στάδιο της κοινοτικής μεθόδου.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για τη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας στη χώρα της μεταβιβάζουσας οντότητας, η εποπτική αρχή αυτής της χώρας θα πρέπει να έχει την εξουσία να απαγορεύει ή να περιορίζει τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων βάσει της χρηματοδοτικής συμφωνίας του ομίλου, εάν απειλείται η ρευστότητα, η φερεγγυότητα και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της μεταβιβάζουσας οντότητας και του χρηματοπιστωτικού τομέα της χώρας της.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για το σκοπό αυτόν, απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις καταναλωτών θα χρηματοδοτούνται κατάλληλα για την ανάπτυξη δράσεων, προγραμμάτων, σχεδίων και πρωτοβουλιών.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν διευρυνθεί η βάση επί της οποίας θεμελιώνονται επί του παρόντος τα ΤΕΚ, οι λειτουργίες εγγύησης καταθέσεων και εξυγίανσης των τραπεζών θα μπορούν να εκπληρωθούν από ένα ταμείο, χωρίς να διακυβευθεί η ικανότητα του ΣΕΚ και των πόρων του όσον αφορά την εκπλήρωση του στόχου προστασίας των καταθετών.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν είναι νομικά ορθό, το παράδειγμα της Ισπανίας θα πρέπει να εφαρμοστεί στο συγκεκριμένο άρθρο της παρούσας πρότασης.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα το ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο, ο ριζικός προσανατολισμός προς την αγορά είναι αυτονόητα απορριπτέος.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την έγκριση της εξάπλωσης ασύρματων δικτύων, οι τοπικές αρχές πρέπει να επιβάλλουν τους περιβαλλοντικούς και τους υγειονομικούς κανονισμούς με αποτελεσματικό τρόπο κυρίως όσον αφορά τα πιθανώς επικίνδυνα αποτελέσματα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την αναθεώρηση της κοινωνικής ατζέντας από το 2010, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα οι κοινωνικές συνέπειες της μετανάστευσης, τόσο για τους μετανάστες όσο και για τις κοινωνίες υποδοχής.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την αναθεώρηση της κοινωνικής ατζέντας για το διάστημα μετά το 2010, θα πρέπει να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις της μετανάστευσης.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, λόγω της αυξημένης σημασίας που έχουν οι ευρυζωνικές υπηρεσίες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η ευρυζωνική πρόσβαση πρέπει να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, λόγω των κινδύνων που απειλούν τις συντάξεις, θα πρέπει να θεσπιστεί ελεύθερη και δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο για τους ηλικιωμένους σε συγκεκριμένους χώρους, καθώς και να διαμορφωθούν ρυθμιζόμενα τιμολόγια σε συνάρτηση με τα εισοδήματά τους μετά την ηλικία των 65 ετών.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, μέσα από τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, πολλά άτομα που σήμερα εργάζονται παράνομα θα μπορέσουν να νομιμοποιήσουν την διοικητική τους κατάσταση εάν η απασχόλησή τους μετατραπεί σε νόμιμη απασχόληση.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, μέσα από τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, πολλά άτομα που σήμερα εργάζονται παράνομα θα μπορέσουν να νομιμοποιήσουν την διοικητική τους κατάσταση προκειμένου η απασχόλησή τους να καταστεί σύννομη.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με αυτές τις παραμέτρους, το πρόγραμμα που περιγράφεται στην πρόταση απόφασης θα μοιάζει περισσότερο με ένα σύνολο προγραμμάτων που συνδέονται μεταξύ τους με ένα κοινό στοιχείο, το οποίο απορρέει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού από το 2004.
The Committee feels that in light of the above, the programme detailed in the proposal for a decision is more a set of several different programmes linked by a common element determined by the application of the financial regulation as of 2004.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με την πρόταση Κανονισμού Ε-PRTR σημειώνεται αισθητή βελτίωση στην πορεία που ήδη δρομολογήθηκε με το EPER, αφενός, επειδή διευρύνεται η πληροφόρηση που αναφέρεται στις εκλύσεις ρύπων στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα, καθώς περιλαμβάνονται και η ρύπανση του εδάφους και οι εκλύσεις που προέρχονται από διάσπαρτες πηγές, και, αφετέρου, επειδή προσαρμόζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία προς την αντίστοιχη διεθνή, με ιδιαίτερη αναφορά στη Σύμβαση του Aarhus και, πιο συγκεκριμένα, στη Σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ του Κιέβου.
The EESC considers that the E-PRTR Regulation will result in a marked improvement to the approach initiated by the EPER; firstly, because it ensures that more information is provided on releases to air and water by including land pollution and releases from diffuse sources and also because it adapts EU legislation to international legislation, with particular reference to the Århus Convention and more specifically, to the Kiev UN-ECE Convention.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με το σημερινό οικονομικό κλίμα, χρειάζεται να αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε στη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα για το μέλλον.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με το χαμηλό επίπεδο φιλοδοξίας του προγράμματος της Χάγης, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ένα συνεκτικό, ποιοτικό, ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει «κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με το χαμηλό επίπεδο φιλοδοξίας του προγράμματος της Χάγης, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ένα συνεκτικό, ποιοτικό, ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να εξασφαλίζει «κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με το χαμηλό επίπεδο φιλοδοξίας του προγράμματος της Χάγης, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ένα συνεκτικό, ποιοτικό, ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να εξασφαλίζει «κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, πέρα από τον εξορθολογισμό των στατιστικών, χρειάζεται να αναπτυχθούν και ποιοτικοί δείκτες.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, πριν η Επιτροπή εκδώσει οριζόντια οδηγία, πρέπει να διεξαχθεί αξιολόγηση.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να διαμορφωθεί μια βιώσιμη αναπτυξιακή πολιτική η οποία να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες για αγαθά, υπηρεσίες και δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές που να είναι καλής ποιότητας, κοινωνικά δίκαιες και οικονομικά και περιβαλλοντικά αποδεκτές πρέπει να αναζητηθούν, να σχεδιαστούν και να οργανωθούν νέοι τρόποι για την μελλοντική αντιμετώπιση ενός όλο και μακροβιότερου πληθυσμού.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προς το συμφέρον του ιδρυτή της εταιρείας, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ταχεία σύσταση της εταιρείας εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προτού ληφθούν οποιαδήποτε μέτρα για την επιβολή εισφορών στις τράπεζες, η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει διεξοδική αξιολόγηση των σωρευτικών συνεπειών των εισφορών και των ΤΕΤ.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, σε επίπεδο ΕΕ, οι νέες και βιώσιμες βιομηχανικές πρωτοβουλίες πρέπει να υπαχθούν στα διαρθρωτικά ταμεία, τα κοινοτικά προγράμματα καινοτομίας, έρευνας και κατάρτισης και στα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στα σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας και σε οποιαδήποτε αξιολόγηση του αντικτύπου τους, θα πρέπει να συνεκτιμώνται επί ίσης βάσεως οι συμβολές των οργανώσεων των παραγωγών που διαθέτουν εμπειρία από τις περισσότερες μείζονες πρωτοβουλίες.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέτρο του δυνατού, όταν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων εκτίθενται στον ίδιο κίνδυνο πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέτρο του δυνατού, όταν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις παροχής επενδυτικών υπηρεσιών εκτίθενται στον ίδιο κίνδυνο, πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
The Committee believes that where credit institutions and investment firms are exposed to the same risks they should be subject to the same rule as far as possible.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, σύμφωνα με τις κοινές αρχές της ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση και με την προσέγγιση του κύκλου ζωής, η πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο  των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται λόγω των φροντίδων που έχουν ανάγκη τα νήπια κάτω των δύο ετών4.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, χωρίς ένα λεπτομερές και συντονισμένο σχέδιο υλοποίησης, δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, όσον αφορά παιδιά με σωματικές ή πνευματικές αναπηρίες, θα πρέπει να υπάρχουν ειδικές προειδοποιήσεις σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, ώστε οι γονείς ή οι επιφορτισμένοι με τη φροντίδα τους να μπορούν να γνωρίζουν εκ των προτέρων τους κινδύνους που ενέχει η χρήση του παιχνιδιού.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, όσον αφορά το όφελος όλων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η εμβέλεια της προτάσεως οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή είναι ορθή.
The Committee believes that, in the context of benefiting all consumers and businesses in the EU, the scope of the Commission’s proposal for a Directive is correct.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, όταν ανακάμψει η ζήτηση, η οικονομία της ΕΕ κινδυνεύει να καταστεί κατά βάση εισαγωγέας χάλυβα.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι:
The Committee believes that:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι:
The EESC believes that: