natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Eurostat αναπτύσσει πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση των στατιστικών των επιχειρήσεων, ώστε να συνδράμει τα κράτη μέλη με νέες μεθόδους που θα μπορούσαν να μειώσουν ουσιαστικά το φόρτο απάντησης μέσω π.χ. μιας πιο εντατικής χρήσης των διοικητικών δεδομένων και της αυτόματης ηλεκτρονικής διαβίβασης των λογαριασμών εταιρειών.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Επιπλέον, η EUROSTAT ξεκίνησε ένα σχέδιο για να συνεχίσει την ανάπτυξη των στατιστικών για την παιδική φροντίδα και δημοσίευσε αρκετές εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα φύλων (Statistics in focus) και μια έκδοση τύπου Panorama σχετικά με τη "Ζωή των γυναικών και των ανδρών στην Ευρώπη" ("The life of women and men in Europe")4.
Moreover, Eurostat has launched a project to continue the development of child care statistics and published several reports on gender specific topics (Statistics in Focus) and a Panorama publication on "The life of women and men in Europe"4.
Επιπλέον, η Eurostat συνεργάζεται επίσης με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εμπειρογνωμοσύνης για τις ΣΔΙΤ (EPEC) της ΕΤΕπ προκειμένου να αποσαφηνίσει ορισμένες πτυχές των εθνικών λογαριασμών όσον αφορά την καταχώριση των ΣΔΙΤ, να εξηγήσει τους λογιστικούς κανόνες και να ανταλλάξει με τα κράτη μέλη τις εμπειρίες σχετικά με τις ΣΔΙΤ.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Επιπλέον, η Eπιτροπή συνέβαλε με την εν λόγω προσέγγιση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, προβάλλοντας την επανεξισορρόπηση των μεταφορών κυρίως μέσα από μια πολιτική επενδύσεων στις υποδομές που αφορούν το σιδηρόδρομο, τις εσωτερικές πλωτές οδούς, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τις διατροπικές μεταφορές (COM (2001) 264 τελικό).
It is also the same as the approach adopted in the Commission's contribution to the Gothenburg European Council which called for a shift of balance between the modes by way of an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations (COM (2001) 264 final).
Επιπλέον, η FIA, η οποία εκπροσωπεί περισσότερους από 100 εκατομμύρια μοτοσικλετιστές παγκοσμίως και άνω των 40 εκατομμυρίων πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει “νομοθεσία για την ταχεία βελτίωση των οδικών υποδομών”, τονίζοντας ότι “οι κατευθύνσεις από μόνες τους δεν αρκούν για να μειωθούν οι θάνατοι έως το 2010 κατά το ήμισυ”8.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Επιπλέον, η FS δεσμεύθηκε ότι θα παρέχει έλξη, για περίοδο πέντε ετών, σε άλλες σιδηροδρομικές εταιρείες για την εκτέλεση των εν λόγω μεταφορών.
FS also undertook to provide traction services, for a period of five years, to other railway companies for such services.
Επιπλέον, η FS δεσμεύθηκε, για περίοδο πέντε ετών, ότι θα παρέχει έλξη σε άλλες σιδηροδρομικές εταιρείες που προτίθενται να εκτελούν διασυνοριακές επιβατικές μεταφορές.
It also undertook, for a period of five years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services.
Επιπλέον, η Gazprom ενδεχομένως να έχει εκμεταλλευτεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά, καθώς εξαρτά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο από την ανάληψη εκ μέρους των χονδρεμπόρων άσχετων με τον εφοδιασμό δεσμεύσεων όσον αφορά την υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Επιπλέον, η GMES θα αναπτύξει τις εμπορικές προοπτικές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, GMES will develop the market for European industry on the world scene.
Επιπλέον, η HPC αποτελεί σημαντικό μέσο για την απόκτηση πιο σύνθετων στοιχείων, καθώς και για τα συστήματα ανάλυσης και πρόγνωσης.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Επιπλέον, η Jane Morrice θα εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ σε διάφορες περιπτώσεις και θα προεδρεύει σε μερικές από τις μηνιαίες συνόδους ολομέλειας.
Jane Morrice's role will also be to represent the EESC on a wide variety of occasions and to chair some sessions of the monthly plenary meetings.
Επιπλέον, η JI και ο CDM αναμένεται να επιφέρουν μεταφορά τεχνολογίας μέσω, παραδείγματος χάριν, της προώθησης νέων, καθαρότερων τεχνολογιών και βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης, ενώ οι δραστηριότητες δάσωσης και της αναδάσωσης δεν συνεπάγονται μεταφορά ή ανάπτυξη τεχνολογίας.
In addition, the JI and CDM should bring technology transfer through, for example, the promotion of new, cleaner technologies and improvements in energy efficiency, while afforestation and reforestation activities do not bring technological transfer or development.
Επιπλέον, η LT εξαίρεσε και τις τράπεζες από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που θέσπισε.
LT further excluded banks from its scope.
Επιπλέον, η OFT έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους που εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με την εξαγορά.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Επιπλέον, η OLAF κίνησε έρευνες για την εξαγωγή ζάχαρης με ποσόστωση C (πρόκειται για ζάχαρη που εξάγεται χωρίς δικαίωμα επιστροφής) προς τις ΥΧΕ.
In addition, OLAF launched investigations into C quota sugar (sugar exported without right to refund) exported to the OCT.
Επιπλέον, η ProTon Europe12, με αφετηρία το βρετανικό ινστιτούτο μεταφοράς γνώσης (Institute for Knowledge transfer13), επιδιώκει να δημιουργήσει ένα καθεστώς διαπίστευσης των αρμοδίων για τη μεταφορά γνώσης, με βάση την πείρα και το ιστορικό.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
Επιπλέον, η RO (που δεν ήταν ακόμα κράτος μέλος το 2004) πρότεινε το Σιμπίου για το 2007 και η NO το Στάβανγκερ για το 2008.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Επιπλέον, η SAR/Galileo θα εισάγει μία νέα λειτουργία αναζήτησης και διάσωσης, δηλαδή την παροχή ζεύξης επιστροφής από τον φορέα εκμετάλλευσης της SAR προς το ραδιοφάρο εκπομπής του σήματος κινδύνου, διευκολύνοντας έτσι τις επιχειρήσεις διάσωσης και συμβάλλοντας στον προσδιορισμό και την απόρριψη των εσφαλμένων ειδοποιήσεων.
In addition, SAR/Galileo will introduce a new SAR function namely, the return link from the SAR operator to the distress emitting beacon, thereby facilitating the rescue operations and helping to identify and reject the false alerts.
Επιπλέον, η SE πρόκειται να αξιολογηθεί το 2009.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Επιπλέον, η SJU έχει συνάψει επικουρική ασφάλιση ασθένειας και σύνταξης, προκειμένου να αναβαθμιστεί το υποχρεωτικό καθεστώς που προβλέπεται βάσει της βελγικής νομοθεσίας, ώστε να εξισωθεί με το καθεστώς που θεσπίζει ο κοινοτικός κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Επιπλέον, η UEAPME (Ευρωπαϊκή ένωση βιοτεχνικών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων) συμμετείχε επίσης στις διαπραγματεύσεις και υπέγραψε τη συμφωνία.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Επιπλέον, η UEAPME, ως οργάνωση που αντιπροσωπεύει τα συγκεκριμένα συμφέροντα των ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ, συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις και ενέκρινε τη συμφωνία.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Επιπλέον, η UEFA θα χάσει τα αποκλειστικά της δικαιώματα πώλησης όσων τηλεοπτικών δικαιωμάτων δεν έχουν πωληθεί πριν από μια ορισμένη καταληκτική ημερομηνία.
Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
Επιπλέον, η ZKBS εξετάζει και αξιολογεί ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, βάσει των διατάξεων του ως άνω νόμου και προβαίνει σε εισηγήσεις στις αρμόδιες αρχές.
Moreover, the ZKBS examines and evaluates safety- related questions on the basis of the provisions of the Law and advises the competent authorities.
Επιπλέον, η «Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» (ΠΑΝ), με 6,4 δισεκατομμύρια EUR αρχικούς χρηματοδοτικούς πόρους, έχει προσφέρει για πρώτη φορά άμεση υποστήριξη σε νέους ΕΕΑΚ που ζουν σε περιοχές οι οποίες μαστίζονται από ποσοστά ανεργίας των νέων υψηλότερα από 25%.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Επιπλέον, η «εργαλειοθήκη για αειφόρες πλωτές μεταφορές» θα βοηθήσει τις συλλογικές προσπάθειες όλων των εμπλεκόμενων φορέων προς την κατεύθυνση πραγματικά καινοτόμου και αειφόρου ναυτιλιακού κλάδου, ικανού να στηρίζει την οικονομική μεγέθυνση με ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Επιπλέον, η «φοιτητική εργασία» αποτελεί ευμεγέθη, παράλληλη αγορά εργασίας, η οποία δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις και είναι φορολογικά ευμενής.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Επιπλέον, η Ένωση έχει τη δυνατότητα να επιδιώκει τη σύσφιγξη της συνεργασίας σε θέματα επιβολής με τρίτες χώρες βάσει διεθνών συμφωνιών.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Επιπλέον, η Ένωση έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μέτρα για να βελτιώνει την παραγωγικότητα και τα έσοδα της ευρωπαϊκής γεωργίας μέσω ενιαίων συνθηκών παραγωγής.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Επιπλέον, η Ένωση αποκτά νομική προσωπικότητα αντικαθιστώντας και διαδεχόμενη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (άρθρο 1 της Συνθήκης ΕΕ)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Επιπλέον, η Ένωση αποκτά νομική προσωπικότητα αντικαθιστώντας και διαδεχόμενη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενώ μέχρι την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διέθετε νομική προσωπικότητα.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Επιπλέον, η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη προκειμένου να παράσχει μια πλατφόρμα για την παροχή και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών από ομοτίμους, καθώς και για την κινητοποίηση εμπειρογνωσίας.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Επιπλέον, η Ένωση δεν διαθέτει αρμοδιότητες παρέμβασης στο ουσιαστικό οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών, δεδομένου ότι η ΣΛΕΕ δεν παρέχει καμία νομική βάση προς τούτο.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Επιπλέον, η Ένωση δεν διαθέτει αρμοδιότητες παρέμβασης στο ουσιαστικό οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών, δεδομένου ότι η ΣΛΕΕ δεν προσφέρει καμία νομική βάση προς τούτο.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Επιπλέον, η Ένωση διαθέτει ένα σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) το οποίο βασίζεται στη συνολική πολυθεματική και ισορροπημένη προσέγγιση.
The Union has an Action Plan on Drugs (2000-2004), based on a comprehensive and balanced multidisciplinary approach.
Επιπλέον, η Ένωση διαθέτει ακόμη πολύτιμα κοιτάσματα ορυκτών, των οποίων η εξερεύνηση και εξόρυξη περιορίζεται λόγω έλλειψης κατάλληλων τεχνολογιών και παρεμποδίζεται από την αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Επιπλέον, η Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πρώτων υλών στρατηγικής σημασίας, οι οποίες πλήττονται σε ανησυχητικό βαθμό από τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being affected at an alarming rate by market distortions.
Επιπλέον, η Ένωση θα είναι ισχυρότερα εξοπλισμένη ως παγκόσμιος ηγέτης στην πολιτική, οικονομική και επιστημονική σφαίρα..
In addition, the Union will be more strongly equipped as a global leader in the political, economic and scientific spheres.
Επιπλέον, η Ένωση πάσχει από την έλλειψη επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στη συνεχή κατάρτιση.
What is more, the Union is suffering from under-investment from the private sector, particularly in higher education and continuing training.
Επιπλέον, η Ένωση πρέπει επίσης να αναπτύξει και να εδραιώσει το συνασπισμό χωρών που δημιουργήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ και είναι έτοιμες να αναλάβουν δεσμεύσεις για την ανανεώσιμη ενέργεια, με την επίτευξη, παραδείγματος χάριν, του συνολικού στόχου της ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια (12% του συνολικού συνδυασμού μορφών ενέργειας μέχρι το 2010).
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example, by achieving the indicative EU target for renewable energy (12% of the total energy mix by 2010).
Επιπλέον, η Ένωση πρέπει να οριστικοποιήσει τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών «ζωογόνο νερό» και της «ενεργειακής πρωτοβουλίας για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη».
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the "water of life" and the "energy initiative for poverty eradication and sustainable development".
Επιπλέον, η Ένωση της Καινοτομίας δεσμεύτηκε να ενισχύσει τον ρόλο του ΕΣΕ, και το θέμα των προσεγγίσεων εκ των κάτω προς τα άνω έναντι των προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω θα αποτελέσει κύριο θέμα στις συζητήσεις προσανατολισμού για το επόμενο ΠΠ.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Επιπλέον, η Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου είναι αρμόδια για την άμυνα - ένα θέμα που συνδέεται με την τήρηση των πολιτικών κριτηρίων της ΔΣΣ.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Επιπλέον, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνοντας κοινές διαβουλεύσεις τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο, στο πλαίσιο του τακτικού πολιτικού διαλόγου για την ΚΕΠΠΑ, που συμφωνούνται το αργότερο κατά τις διαβουλεύσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Επιπλέον, η ΑΣΑΗΕ 2249(2015), της 20ής Νοεμβρίου 2015, καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανακοπή της ροής ξένων τρομοκρατών μαχητών στο Ιράκ και στη Συρία και την πρόληψη και καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
Επιπλέον, η Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 20126 για «Γαλάζια Ανάπτυξη» ανέφερε τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό ως έναν από τους πέντε τομείς ενδιαφέροντος για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Επιπλέον, η Ανακοίνωση τονίζει τη διεθνή διάσταση της Ενιαίας Αγοράς όσον αφορά, αφενός, την προετοιμασία της διεύρυνσης και, αφετέρου, τον ρόλο της ΄Ενωσης στις διάφορες διεθνείς διασκέψεις.
Furthermore, the Communication addresses the international dimension of the single market as regards on the one hand preparing for enlargement and on the other hand the role of the Union in various international fora.
Επιπλέον, η Αρκτική υφίσταται τις επιπτώσεις της αλλαγής αυτής, έχει όμως και αυτή με τη σειρά της πολύ ισχυρό αντίκτυπο στην κλιματική αλλαγή.
Moreover, the Arctic is both affected by and has an enormous impact on climate change.
Επιπλέον, η Αρχή Ανταγωνισμού καταδίκασε επανειλημμένα τον παραδοσιακό φορέα για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης του σε βάρος των ανταγωνιστών.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Επιπλέον, η Αρχή θα αναλάβει τα ειδικότερα καθήκοντα που ορίζονται στα άρθρα 5 έως 23.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Επιπλέον, η Αρχή θα συνεργάζεται με τις ΕΚΑ και τα κράτη μέλη σε σχέση με τα ζητήματα αριθμοδότησης και φορητότητας αριθμών που έχουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, υποβάλλοντας π.χ εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112", τον καθορισμό σειρών αριθμών για διασυνοριακές υπηρεσίες, τον καθορισμό των δυνατοτήτων και των μέσων ανάπτυξης νέων υπηρεσιών και παρέχοντας συμβουλές ως προς κοινές διαδικασίες αδειοδότησης.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Επιπλέον, η Αυστρία έχει δρομολογήσει πρωτοβουλίες καθοδήγησης της νεολαίας, για να εξασφαλίσει ότι κανένας νέος δεν θα βρεθεί έξω από το δίχτυ ασφαλείας.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Επιπλέον, η Αυστρία αναφέρει ότι στην επικράτεια της δραστηριοποιούνται ιδιωτικοί φορείς συλλογής/προμήθειας αίματος, ενώ η Φινλανδία, η Γερμανία και η Λιθουανία δηλώνουν ότι εφαρμόζουν ένα μεικτό σύστημα με συμμετοχή του ιδιωτικού/δημόσιου τομέα και άλλων φορέων συλλογής/προμήθειας αίματος.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Επιπλέον, η Αυστρία εκπόνησε ένα πρόγραμμα προώθησης νέων επιχειρήσεων “Start up Förderung” για τη χρηματοδότηση μικρών εταιρειών που βασίζονται στην τεχνολογία και απασχολούν μέχρι 50 εργαζομένους και επεξεργάζεται ένα νέο πρόγραμμα κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών για μικρές επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου.
In addition, Austria created the start-up promotion programme “Start up Förderung” to finance small technology based enterprises with up to 50 employees, and is preparing a new venture capital programme for small enterprises in industry and trade.
Επιπλέον, η Αυστρία εμφανίζει συνολικά καλή ή πολύ καλή εικόνα σε όλους τους δείκτες, αν και παρατηρείται ελαφρά επιδείνωση όσον αφορά τη γενική ανεργία και τον αριθμό των ΕΑΕΚ.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Επιπλέον, η Αυστρία επεξεργάστηκε σύστημα (“Begabtenförderung”) για τη χρηματοδότηση συστημάτων μαθητείας, θέσπισε τις επιδοτήσεις κατάρτισης στα πλαίσια μαθητείας και βραβείο για επιχειρήσεις που παρέχουν καινοτόμες υπηρεσίες πρακτικής εξάσκησης.
In addition, Austria developed a scheme (“Begabtenförderung”) to sponsor apprenticeships, created the apprenticeships training bonus and an award for businesses providing innovative apprenticeships.
Επιπλέον, η Αυστρία και η Ισπανία έλαβαν πρόσφατα σημαντικά μέτρα για την ελευθέρωση των ωρών εργασίας, αλλά και στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και την Ελλάδα παρατηρείται στη δεκαετία του 90 μια χαλάρωση των ρυθμίσεων που περιορίζουν την προσφυγή σε μη συνήθη ωράρια εργασίας.
In addition, recently, Austria and Spain undertook significant steps to liberalise working hours, but also in France, Italy, Finland and Greece regulations restricting unusual working hours were eased during the nineties.
Επιπλέον, η Αυστρία, η Γερμανία, η Λετονία, η Λιθουανία η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία αναφέρουν ότι διαθέτουν ιδιωτικούς φορείς ή συνδυασμό δημόσιων-ιδιωτικών και/ή άλλων φορέων συλλογής προμήθειας.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Επιπλέον, η Βολιβία ζήτησε την ένταξή της στην MERCOSUR, η αποδοχή της οποίας θα σημάνει την αποχώρησή της από το Σύμφωνο των ΄Ανδεων.
Furthermore, Bolivia has applied for MERCOSUR membership - if accepted, it would have to leave the Andean Pact.
Επιπλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εκλήθησαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους αντίστοιχους πόρους από τα εθνικά τους προγράμματα, για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής τους στα προγράμματα Interreg III B (διεθνικό) ή Interreg III C (διαπεριφερειακό).
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Επιπλέον, η Βουλγαρία, η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Λιχτενστάιν δηλώνουν ότι σκοπεύουν να ενημερώσουν ή να τροποποιήσουν τις νομοθετικές τους διατάξεις ή κατευθυντήριες γραμμές στον εν λόγω τομέα.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Επιπλέον, η Βραζιλία είναι η ατμομηχανή της οικονομίας της Νότιας Αμερικής και οι κατευθύνσεις της οικονομικής της πολιτικής έχουν επίδραση στην οικονομική σταθερότητα και στη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης ολόκληρης της περιφέρειας.
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Επιπλέον, η ΓΔ HOME επεξεργάζεται επί του παρόντος τη στρατηγική της για την πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.