natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει νέων μέτρων πολιτικής, οι εκπομπές NOx της ναυτιλίας προβλέπεται να είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες όλων των χερσαίων πηγών μαζί μέχρι το 202035.
In the absence of new policy measures, shipping emissions of NOx are projected to be higher than all land‑based sources combined by 202035.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29% του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30% στην περίπτωση βαριάς συμφόρησης)14 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29% του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30% στην περίπτωση βαριάς συμφόρησης)7 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29% του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30% στην περίπτωση βαριάς συμφόρησης)9 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29 % του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30 % σε περίπτωση βαριάς συμφόρησης)2 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29 % του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30 % σε περίπτωση βαριάς συμφόρησης)4 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μέτρων, εκτιμάται ότι το 2020, θα υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στο 29 % του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, και αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων (επιπλέον κατανάλωση από 10 έως 30 % σε περίπτωση βαριάς συμφόρησης)7 και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Ελλείψει νέων μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ θα αντιμετωπίσει δυσχέρειες όσον αφορά την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έθεσε στον τομέα της απασχόλησης κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και της Στοκχόλμης.
Without further reforms, it will be difficult for the EU to meet the ambitious employment targets established by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Ελλείψει νέων πηγών ανάπτυξης, οι ταυτόχρονες περικοπές των δαπανών συνεπάγονται δυσμενείς εξελίξεις στο σκέλος εσόδων των προϋπολογισμών, όπως πτώση των φορολογικών εσόδων και αύξηση των κοινωνικών δαπανών για τις παροχές ανεργίας.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Ελλείψει νέων στοιχείων θα μπορούσε να δικαιολογείται η αποδοχή της προσαρμογής χωρίς περαιτέρω έρευνα
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Ελλείψει νομικά δεσμευτικών κανόνων, δεν πρόκειται να επιβληθεί στα κράτη μέλη ιδιαίτερη υποχρέωση παρακολούθησης.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Ελλείψει νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις (από την ανυπαρξία ειδικής ρύθμισης έως τη θέσπιση νομοθεσίας για τον καπνό, την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα φάρμακα ή την πλήρη απαγόρευση των προϊόντων) για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας που υπάρχει όσον αφορά το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις των προϊόντων αυτών στην υγεία.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Ελλείψει νομοθετικής πράξης της ΕΕ για τα κτίρια, δεν θα αναλάμβαναν δράση όλα τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα (για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν τον στόχο επιμερισμού των προσπαθειών‑ χωρίς περαιτέρω ανάληψη δράσης).
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Ελλείψει ξεκάθαρης και αποφασιστικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών, θεωρείται εν πάση περιπτώσει απολύτως αναγκαίο να συνεχίσει να ακολουθείται η οδός των διμερών συμφωνιών, χωρίς τις οποίες επέρχεται αναπόφευκτα η διακοπή των διαδικασιών που τελούν υπό διαμόρφωση.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Ελλείψει οιασδήποτε πιστωτικής ενίσχυσης, η πιστωτική ποιότητα Ομολόγου Ποιότητας που θα υποστηρίζεται από εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού εγγυήσεις στην καλύτερη περίπτωση θα είναι ο (σταθμισμένος) μέσος όρος των πιστωτικών ποιοτήτων των κρατών μελών της ευρωζώνης.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Ελλείψει οιασδήποτε υποχρεώσεως, δεν θα εξασφαλιζόταν ότι όλα τα ΚΜ θα ελάμβαναν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, και η αντιμετώπιση των σχετικών ζητημάτων θα γινόταν από κάθε ΚΜ κατά τρόπο διαφορετικό.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Ελλείψει οιουδήποτε ενδιαφέροντος για τις αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες από τα κράτη μέλη δικαιούχους μεριδίου της κατανομής, η Επιτροπή δύναται να προκηρύξει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Ελλείψει ομιλητών για τη διενέργεια γενικής συζήτησης, η γνωμοδότηση εξετάζεται εκτενώς και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
As there were no speakers for a general discussion, the opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Ελλείψει ομοφωνίας, μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών που επιθυμούν να προχωρήσουν στον δρόμο αυτόν θα επέτρεπε ήδη την επίτευξη κάποιας πρώτης προόδου.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Ελλείψει οποιασδήποτε αποδείξεως περί του ότι οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούσαν επίσης να τύχουν της επίδικης ενισχύσεως χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες άλλων εταιρειών δυναμένων να επιτύχουν τον κοινωνικό σκοπό που επιδιώκει το Diputacion, βασίμως η Επιτροπή κατέληξε ότι η ενίσχυση αυτή δεν χορηγήθηκε στους μεμονωμένους καταναλωτές χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων και ότι, κατά συνέπεια, δεν επληρούντο οι προϋποθέσεις του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο α).
In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
Ελλείψει οποιασδήποτε εθνικής νομοθεσίας που καθορίζει τα ποσά που οφείλονται στους δικαιούχους δυνάμει του δικαιώματος αμοιβής καθώς και αποζημίωσης, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θα βασίζει τον δικό της προσδιορισμό των οφειλόμενων ποσών στην οικονομική αξία των δικαιωμάτων αυτών στο εμπόριο.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Ελλείψει οποιασδήποτε κοινοτικής βάσης με ρητές διατάξεις για την εξαίρεση παρόμοιων υποθέσεων, χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση βασισμένη άμεσα στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Ελλείψει οποιασδήποτε τμηματικής καταβολής ή στην περίπτωση όπου ο υποκείμενος στο φόρο υποστηρίζει ότι οι εν λόγω καταβολές θα πραγματοποιηθούν σε απώτερη ημερομηνία, η φορολογική διοίκηση ενδέχεται να μην έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει την πληρωμή του φόρου.
Where there is no statement of account or where the taxable person maintains that these statements of account will be presented at some time well in the future, the tax administration may be powerless to insist on payment of the tax.
Ελλείψει οποιουδήποτε κατάλληλου διορθωτικού μέτρου, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από την απαγόρευση της προτεινόμενης συγκέντρωσης71.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Ελλείψει οποιωνδήποτε (μόνιμων) καθεστώτων, ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων και/ή εισαγωγή ενός προγράμματος υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής (π.χ. στην Κύπρο, την Εσθονία, την Φινλανδία, την Ελλάδα, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία).
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
Ελλείψει οργανισμού σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος να διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα ή πληροφορίες για να επαληθεύσει τη γνησιότητα των υπογραφών ή το δικαίωμα ενός δεδομένου πολίτη της Ένωσης να υποστηρίξει μια πρωτοβουλία πολιτών, αυτό το καθήκον θα πρέπει να αναληφθεί από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών7.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Ελλείψει ορισμού της οικονομικής δραστηριότητας στις συνθήκες, η νομολογία φαίνεται να παρέχει διάφορα κριτήρια για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού18.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Ελλείψει παρέμβασης από την ΕΕ, η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς τιτλοποιήσεων θα ήταν απίθανο να αντιστραφεί: η έκδοση θα παρέμενε σε χαμηλά επίπεδα και θα επέμενε ο κατακερματισμός της αγοράς.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Ελλείψει παρεμβάσεων και δεδομένου ότι οι δύο τροπολογίες έγιναν δεκτές από τον εισηγητή και την ολομέλεια, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Ελλείψει παρομοίων μέτρων οι κοινοτικές εκπομπές C02 θα αυξηθούν, σύμφωνα με τις προβλέψεις κατά 12% μεταξύ 1990 και 2000.
In the absence of such measures, Community CO2  emissions are forecast to increase by at least 12% between 1990 and the year 2000.
Ελλείψει παρόμοιας αποτελεσματικής προστασίας, το M για τα μη εκταμιευθέντα ποσά ισούται με το άθροισμα της δυνητικής εισπρακτέας απαίτησης με τη μεγαλύτερη ληκτότητα δυνάμει της συμφωνίας αγοράς και της εναπομένουσας ληκτότητας της πιστωτικής διευκόλυνσης αγοράς, και δεν μπορεί να είναι μικρότερο των 90 ημερών·
Absent such effective protections, M for undrawn amounts shall be calculated as the sum of the longest-dated potential receivable under the purchase agreement and the remaining maturity of the purchase facility, where M shall be at least 90 days;
Ελλείψει παρόμοιου φόρου ή δασμού, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης θα πρέπει να ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τους εθνικούς νόμους του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται, οι οποίοι ισχύουν για απαιτήσεις που αφορούν το φόρο προσωπικού εισοδήματος.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Ελλείψει παρόμοιων ενδείξεων, η γνωμοδότηση αναφέρεται αποκλειστικά στις ανάγκες των περιοχών των Άλπεων, στις οποίες φαίνεται ότι επιθυμείται να επικεντρωθεί η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Given the absence of these aspects, the opinion refers exclusively to the needs of Alpine regions, on which it seems it is intended to base the European transport policy.
Ελλείψει παρόμοιων συνηθειών, ο αντιπρόσωπος δικαιούται εύλογη αμοιβή, αφού ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με την εμπορική πράξη (άρθρο 6).
Where there is no commercial customary practice, the commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction (Article 6).
Ελλείψει περαιτέρω δράσεως, η απόφαση PARCOM 92/4 εφαρμόζεται από εννέα κράτη μέλη και η απόφαση PARCOM 93/1 εφαρμόζεται από επτά κράτη μέλη.
In the absence of further action PARCOM 92/4 would be applied by nine Member States and PARCOM 93/1 would be applied by seven Member States.
Ελλείψει περαιτέρω νομικής διευκρίνισης στις επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί, επί παραδείγματι, κάθε υποδομή για την οποία θεσπίζονται τέλη χρήσης, όπως κέντρα εμπορίας ή συστήματα υδροδότησης χωριών.
In the absence of any further legal clarification examples of revenue-generating investments could have included infrastructure whenever user fees were applied, such as marketing centres or village water supply systems.
Ελλείψει περιφερειακών ΙΑΔ, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εθνικές ΙΑΔ για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που μπορούν να τύχουν στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων· αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ποσών των ταμείων που θα διατεθούν σε κάθε περιφέρεια.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Ελλείψει πιο ενιαίων κανόνων, ορισμένα κράτη μέλη, παρόλο που προτιμούν καταρχήν τη φορολόγηση στη χώρα κατοικίας, προσπάθησαν να επιλύσουν αυτό το πρόβλημα προβλέποντας, σε ορισμένες φορολογικές συμβάσεις τη φορολόγηση στην πηγή, όταν η φορολόγηση είναι ιδιαίτερα χαμηλή στο κράτος κατοικίας37.
In the absence of more uniform rules some Member States, although in principle favouring residence taxation, have sought to resolve this issue by providing in some treaties for source taxation in circumstances where there would be abnormally low taxation in the State of residence.37
Ελλείψει πλήρους σύγκλισης, ορισμένοι πιστωτές μπορεί να εξακολουθούν να έχουν αμφιβολίες σχετικά με την αξία των εμπράγματων εξασφαλίσεων που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Ελλείψει πληροφοριών για τους δύο αυτούς τομείς, είναι πιθανό τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη μελέτη να είναι ελλιπή.
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Ελλείψει πολιτικής συμφωνίας σχετικά με αυτά τα «πιο μακρόπνοα» μέτρα, η Επιτροπή επικέντρωσε τις προσπάθειές της αποκλειστικά στα λεγόμενα «συμβατικά» μέτρα για να ενισχύσει τις παραδοσιακές μεθόδους καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Ελλείψει πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τα περισσότερο «φιλόδοξα» μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να εστιάσει τις προσπάθειές της αποκλειστικά στα καλούμενα «συμβατικά» μέτρα για την ενίσχυση των παραδοσιακών μεθόδων καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Ελλείψει πολιτικών στήριξης και συνοδευτικών μέτρων των πολεοδομικών δομών που σημειώνουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, ή έχουν μειωμένες δυνατότητες χάραξης και διαχείρισης στρατηγικών ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης, η ανωτέρω κατάσταση ενδεχομένως να ενισχύσει τις εσωτερικές ανισσορροπίες στο ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα.
In the absence of policies to assist less developed cities, or those with a limited capacity to plan and administer integrated urban development strategies, the abovementioned situation can aggravate the imbalances in the EU's urban system.
Ελλείψει προγραμμάτων προς υλοποίηση στην εσωτερική αγορά για μία ή περισσότερες από τις ενέργειες ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει, βάσει των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ένα πρόγραμμα και την αντίστοιχη συγγραφή υποχρεώσεων και προβαίνει, μετά από διαγωνισμό, στην επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.»
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Ελλείψει προδραστικών πολιτικών, η δυνητική ανάπτυξη είναι πιθανό να παραμείνει ασθενής την επόμενη δεκαετία.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Ελλείψει προηγούμενης πρότασης οδηγίας-πλαίσιο – όπως έχει ζητήσει έντονα η ΕΟΚΕ20 – η οποία να παγιώνει τους στόχους και τις βασικές ρυθμιστικές αρχές των ΥΓΟΣ και να διευκρινίζει τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στις Συνθήκες και στις τομεακές οδηγίες, καθώς και τους όρους για την παρέμβαση των διάφορων φορέων21, η παρούσα πρόταση δεν εξασφαλίζει από μόνη της το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου που απαιτεί αυτός ο τομέας της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ελλείψει προηγούμενης πρότασης οδηγίας-πλαισίου – όπως έχει ζητήσει έντονα η ΕΟΚΕ η παρούσα πρόταση δεν εξασφαλίζει από μόνη της το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου που απαιτεί αυτός ο τομέας της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ελλείψει προηγούμενης πρότασης οδηγίας-πλαισίου – όπως έχει ζητήσει έντονα η ΕΟΚΕ20 – η οποία να παγιώνει τους στόχους και τις βασικές ρυθμιστικές αρχές των ΥΓΟΣ και να διευκρινίζει τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στις Συνθήκες και στις τομεακές οδηγίες, καθώς και τους όρους για την παρέμβαση των διάφορων φορέων21, η παρούσα πρόταση δεν εξασφαλίζει από μόνη της το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου που απαιτεί αυτός ο τομέας της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ελλείψει προηγούμενης πρότασης οδηγίας-πλαισίου – όπως έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ22 – η οποία να παγιώνει τους στόχους και τις βασικές ρυθμιστικές αρχές των ΥΓΟΣ και να διευκρινίζει τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στις Συνθήκες και στις τομεακές οδηγίες, καθώς και τους όρους για την παρέμβαση των διάφορων φορέων23, η παρούσα πρόταση δεν εξασφαλίζει από μόνη της το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου που απαιτεί αυτός ο τομέας της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
Ελλείψει προηγούμενων διατάξεων, και μέχρι το ανώτατο όριο των 250 εργαζομένων σύμφωνα με τη  σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμό των ΜΜΕ, δεν θα υπάρχει καμιά υποχρέωση διαπραγμάτευσης.
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs, there would be absolutely no obligation to negotiate."
Ελλείψει προηγούμενων διατάξεων, και μέχρι το ανώτατο όριο των 250 εργαζομένων σύμφωνα με τη  σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμό των ΜΜΕ7, δεν θα υπάρχει καμιά υποχρέωση διαπραγμάτευσης.
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs7, there would be absolutely no obligation to negotiate.