natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό με τη σειρά του μεταφράζεται σε πολλά οφέλη, όπως μειωμένες ενεργειακές ανάγκες, μειωμένη εξάρτηση από τις εισαγωγές και μικρότερες επιπτώσεις στο κλίμα, μειωμένα τιμολόγια ενέργειας, αύξηση θέσεων εργασίας και τόνωση της ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε εκτεταμένη μεταρρύθμιση με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των διατάξεων και την ευκολότερη πρόσβαση σ’ αυτές, τον περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης και τη βελτίωση της σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, ιδίως για τους μικρούς κατασκευαστές.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Αυτό με τη σειρά του οδήγησε στην ανάπτυξη δυναμικών Ευρωπαίων προμηθευτών που καθιερώθηκαν στις διεθνείς αγορές.
This, in turn, has led to the development of dynamic European suppliers who have established themselves in international markets.
Αυτό με τη σειρά του οδηγεί στην εμφάνιση εντελώς νέων υπηρεσιών και εφαρμογών, επίσης σε μια δυνητικά παγκόσμια αγορά, που θα συμβάλλουν στη δημιουργία μεγέθυνσης και θέσεων εργασίας στην ευρωπαϊκή οικονομία.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Αυτό με τη σειρά του παρέχει πολύτιμη ενθάρρυνση στις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην ενεργειακή απόδοση και να αναπτύξουν μελλοντικές αγορές για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και ενεργειακές υπηρεσίες.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Αυτό με τη σειρά του περιορίζει σημαντικά τις εξουσίες επιβολής της Επιτροπής, ακόμη και αν επρόκειτο να κινήσει διαδικασία παράβασης.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Αυτό με τη σειρά του προκαλεί τη λήψη μέτρων προστατευτισμού μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Αυτό με τη σειρά του σημαίνει ότι οι εργασίες που θα γίνουν το 2010 θα επικεντρωθούν στην πραγματική φυσική υλοποίηση, στη διαχείριση έργων, στην παρακολούθηση και τις πληρωμές και όχι στη δρομολόγηση προκηρύξεων.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Αυτό με τη σειρά του σημαίνει ότι οι τράπεζες θα πρέπει να αποδεσμεύσουν περισσότερα κεφάλαια που μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση νέων πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
Αυτό με τη σειρά του σημαίνει ότι ορισμένη επίδραση είναι αναπόφευκτη, και επομένως πρέπει να γίνει αποδεκτή, εάν πρέπει να παραχθούν τρόφιμα.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Αυτό με τη σειρά του συμβάλλει στη μείωση των πιέσεων στα συστήματα που προβλέπονται εκ του νόμου.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
Αυτό με τη σειρά του συνέβαλε στη διατήρηση χαμηλών γενικών επιτοκίων.
This in turn has helped keep low global interest rates.
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται δυσχέρειες για τις επιχειρήσεις και χαλεπούς καιρούς για τους εργαζόμενους αλλά και ολόκληρη την κοινωνία.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να καταστεί δυνατό να κατανοήσουν ποια σχολεία λειτουργούν καλά, ποια λιγότερο καλά ή άσχημα και να διοχετεύσουν τους πόρους προς τις κατευθύνσεις που χρειάζεται.
This in turn implies that responsible authorities need to be able to understand which schools are doing well, which less well or badly; and to direct resources in the directions needed.
Αυτό με τη σειρά του της επιτρέπει να τροποποιεί ανάλογα την πολιτική της, εφόσον συντρέχει λόγος, ώστε να ελέγχει δίκαια και αποτελεσματικά τις κρατικές ενισχύσεις και να προσαρμόζεται στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
Αυτό με τη σειρά του υπονομεύει τις προσπάθειες να επιτευχθεί διεθνής πρόοδος στα κοινωνικά πρότυπα για τους αλιείς, κάτι που προβλέπεται στην ενοποιημένη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του Ιουνίου 2007.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Αυτό με τη σειρά του, οδηγεί σε υψηλή φορολογική επιβάρυνση, ιδίως στην εργασία, ενώ συγχρόνως αποθαρρύνει τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού καθώς και τη ζήτηση εργασίας.
This, in turn, gives rise to a high tax burden, in particular on labour, while at the same time discouraging labour force participation as well as on labour demand.
Αυτό με την πάροδο του χρόνου θα αυξήσει τις εντάσεις μεταξύ των αερολιμένων και των χρηστών τους.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Αυτό μείωσε τη δυναμική των δαπανών της γενικής κυβέρνησης.
This has reduced the dynamics of general government expenditure.
Αυτό μειώνει τα περιθώρια αξιοποίησης των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των μη εξουσιοδοτημένων διανομέων.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Αυτό μειώνει την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Αυτό μειώνει την εξάρτηση των επιχειρήσεων από τις τράπεζες, ως ενδιάμεσους φορείς, για τη διοχέτευση αποταμιεύσεων προς επενδύσεις και παρέχει περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
This reduces the dependence on banks intermediary function in the channelling of savings to investment and provides a potential for further efficiency gains.
Αυτό μειώνει την ικανότητά τους να ανταποκριθούν σε ταχείες αυξήσεις και ανόδους στη ζήτηση.
This reduces their ability to meet rapid rises and peaks in demand.
Αυτό μειώνει τις αποστολές εμβασμάτων, αλλά οι επαναπατριζόμενοι φέρουν μαζί τους τη διεθνή εμπειρία, το αυξημένο τους εμπορικό δαιμόνιο και τις εκεί γνωριμίες τους.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Αυτό μειώνει τις πιθανότητες για μια διαφοροποιημένη προσέγγιση μεταξύ των δύο φύλων σε πολιτικές και μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Αυτό μειώνει το σεβασμό και την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία της ΕΕ και έχει ως αποτέλεσμα οι άλλοι ενεχόμενοι να μην θεωρούν απαραίτητο να τηρούν τις προθεσμίες.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Αυτό μειώνει τον αριθμό των φορέων που είναι δυνητικά σε θέση να παρέχουν το προϊόν ή την υπηρεσία και μειώνει το εύρος της καινοτομίας.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Αυτό μειώνει τον κίνδυνο οι καταναλωτές να πληρώνουν περισσότερο ή να διατρέχουν περιττούς κινδύνους όσον αφορά τα προϊόντα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Αυτό μετά βίας προκαλεί έκπληξη.
This is hardly surprising.
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει άμεση εκπαίδευση των εργαζόμενων στο ως άνω πλαίσιο λειτουργίας.
In part, this means the immediate education of employees in the above working environment.
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει αύξηση της δυνατότητας για την επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των αναγκών της αγοράς-ιδιαίτερα της αγοράς εργασίας-και των κοινωνικών αναγκών.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει αύξηση της δυνατότητας για την επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των αναγκών της αγοράς-ιδιαίτερα της αγοράς εργασίας-και των κοινωνικών αναγκών.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να αποκτήσει:
This means, among other things, that European society must acquire:
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει ότι η τυπική εκπαίδευση αποκτά πλέον διαχρονική διάσταση και ότι η δια βίου μάθηση αναδεικνύεται σε  πολιτική υποχρέωση.
Among other things, this means that formal education should now acquire a long-term dimension and that lifelong learning should be identified as a political obligation.
Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει:
This means:
Αυτό μεταφράζεται και συνεπάγεται απλά, σε περισσότερη επιχειρηματικότητα, περισσότερους ευρωπαίους επιχειρηματίες, μεγαλύτερα επιχειρηματικά ρίσκα, καινοτόμα προϊόντα και κατά συνέπεια μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
Αυτό μεταφράζεται σε ένα σχετικά ευνοϊκό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
This translates into a relatively favourable energy efficiency record.
Αυτό μεταφράζεται σε εξοικονόμηση 368 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου πετρελαίου (ΤΙΠ) πρωτογενούς ενέργειας (ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση μείον οι μη ενεργειακές χρήσεις) έως το 2020 σε σύγκριση με την προβλεπόμενη κατανάλωση 1.842 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου πετρελαίου το εν λόγω έτος.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Αυτό μεταφράζεται σε εξοικονόμηση διοικητικών εξόδων και γρηγορότερη αποκόμιση των εσόδων από την πώληση της ίνας·
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Αυτό μεταφράζεται σε μείωση της κατά κεφαλή αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ κατά μέσο όρο κατά 0,4 % ετησίως.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Αυτό μεταφράζεται σε πολλούς και διαφορετικούς μεταξύ τους τελικούς χρήστες του ΙΜΙ.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Αυτό μεταφράζεται σε συμπλήρωση της πρωτογενούς σύμπραξης του ΕΧΕ μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με τη συστηματική συμμετοχή ενδιαφερόμενων οργανισμών όπως του Science Europe (στον οποίο συμμετέχουν οργανισμοί χρηματοδότησης και εκτέλεσης ερευνών) ανάλογα με την περίπτωση.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
Αυτό μεταφράζεται σε υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, τα οποία ορίζονται σε σχέση με ένα αριθμητικό όριο για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ) και το χρέος (60% του ΑΕΠ ή επαρκής πτωτική πορεία προς το όριο αυτό).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Αυτό μεταφράζεται συχνά σε μια συναίσθηση του ευάλωτου της κατάστασής τους, σε μια απώλεια εμπιστοσύνης στα ισχύοντα συστήματα λήψης αποφάσεων και παράλληλα σε μια κάποια αδιαφορία για τις παραδοσιακές μορφές συμμετοχής στο δημόσιο βίο, αλλά και συμμετοχής στις οργανώσεις νεολαίας.
All this is often reflected in a sense of fragility, a loss of confidence in the existing decision-making systems, and a degree of disaffection in terms of the traditional forms of participation in public life and in youth organisations.
Αυτό μετρά την πρόοδο της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας.
This measures the progress of the European digital economy.
Αυτό μια εντύπωση στο κοινό ότι υφίσταται ημερησία διάταξη στην οποία δεν είναι μυημένο και η οποία δεν αντικατοπτρίζει τις πρωταρχικές του ανησυχίες.
This leads people to feel that there is an agenda to which they are not privy and which does not reflect their primary concerns.
Αυτό μοιάζει αυτονόητο, ωστόσο στην πλειονότητα των ΚΜ συμβαίνει σήμερα το ακριβώς αντίθετο.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Αυτό μπορεί ακόμη και να αποτελέσει ένα ευπρόσδεκτο συμπλήρωμα της προσφοράς στην αγορά εργασίας και ταυτόχρονα να συμβάλει στην εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού, διότι προσφέρει εργασία σε ομάδες οι οποίες διαφορετικά δεν θα είχαν καμία τύχη στην αγορά.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Αυτό μπορεί αντίστοιχα να ενθαρρύνει τους κατασκευαστές ελαστικών να βελτιστοποιήσουν τις συγκεκριμένες παραμέτρους ελαστικών, γεγονός το οποίο αναμένεται να προετοιμάσει το έδαφος για βιωσιμότερη κατανάλωση και παραγωγή.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Αυτό μπορεί απλούστατα να γίνεται από κράτη μέλη που κατανέμουν τα μερίδια σε νεοεισερχόμενους υπό όρους παρόμοιους προς εκείνους για το υπάρχον δυναμικό.
This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
Αυτό μπορεί αποτελεσματικότερα να επιτευχθεί με τη βοήθεια μέτρων διαχείρισης και διατήρησης για τα εν λόγω είδη στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (CFP/ΚΑΠ).
This could most effectively be achieved by management and conservation measures for these species under the CFP.
Αυτό μπορεί αρχικά να επιτευχθεί μέσω συστημάτων διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού (ΔΕΠ) ή/και οικολογικής φορολογίας.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Αυτό μπορεί αρχικά να επιτευχθεί μέσω συστημάτων διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού ή/και οικολογικής φορολογίας.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Αυτό μπορεί αρχικά να επιτευχθεί μέσω συστημάτων διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού ή/και οικολογικής φορολογίας.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
Αυτό μπορεί αρχικά να συνδυάζεται με διάφορες μορφές απασχόλησης, έτσι ώστε η μετάβαση από την εκπαίδευση στην επαγγελματική ζωή να αποτελεί στην πραγματικότητα μια διαδικασία παρά μια άμεση αλλαγή.
This may also be initially combined with various types of employment, such that the transition from education to working life may in fact be a process rather than a straightforward change.
Αυτό μπορεί αφενός να αποτελέσει κίνητρο για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας μεταξύ χωρών και, αφετέρου, να παράσχει στις εταιρείες έναν βραχυπρόθεσμο και αποδοτικό από πλευράς κόστους τρόπο να ικανοποιήσουν τις υποχρεώσεις τους.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να αφορά μία ερήμην απόφαση για το δικαίωμα επικοινωνίας.
This could, for instance, concern a default judgment on rights of access.
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να εξαρτάται από τη χρήση διερμηνέα κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
This may depend on, for example, the use of interpretation during the hearing.
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να οφείλεται (i) στο ότι το άτομο ή η αγορά δεν εκτιμά σωστά όλα τα οφέλη που θα προκύψουν στο μέλλον ή θα δημιουργηθούν για την κοινωνία ως σύνολο (π.χ. στην περίπτωση της εκπαίδευσης), (ii) σε μια επιθυμία της κοινωνίας να ενθαρρύνει την παροχή και χρήση των αγαθών ιδιαίτερης κοινωνικής σημασίας (merit goods) και των αγαθών περιορισμένου κύκλου (club goods) όπως τα μουσεία, ή (iii) στη φιλοδοξία της κοινωνίας να εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες, ακόμη και οι φτωχότεροι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες ικανοποιητικής ποιότητας.
This can for example be because (i) the individual or the market fail to appropriately value all benefits occurring in the future or generated for society as a whole (e.g. in the case of education), (ii) a desire by society to encourage the provision and use of “merit goods” and “club goods” such as museums, or (iii) the society’s aspiration to ensure that all citizens, including the poorest can have access to certain services of an adequate quality.
Αυτό μπορεί είτε να λάβει τη μορφή της αύξησης του ορίου του 75% είτε της χορήγησης ικανοποιητικής μεταβατικής ενίσχυσης μεσοπρόθεσμα.
This can either take the form of raising the 75% threshold, or providing satisfactory transitional support over the medium term.
Αυτό μπορεί εκ πρώτης απόψεως να ακούγεται αρνητικό, αλλά η έκθεση αποτελεί χρήσιμη πηγή πληροφοριών τόσο για τις χώρες του Βορρά όσο και για τις Χώρες Εταίρους της Μεσογείου (ΧΕΜ) στο Νότο, όπου οι πληροφορίες δεν κυκλοφορούν τόσο ελεύθερα.
This might at first glance appear negative, but it was a useful source of information both for countries in the North and for the Mediterranean Partner Countries (MPCs) in the South, where information did not circulate so freely.
Αυτό μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στην ταχεία αύξηση της απασχόλησης και στην στο σχηματισμό αποθεμάτων προσφοράς εργασίας.
This may be partly attributed to rapid employment growth and labour hoarding.
Αυτό μπορεί εν μέρει να αποτελεί τον λόγο για τον οποίο τα στοιχεία ορισμένων χωρών καταδεικνύουν μεν εξαιρετικές επιδόσεις στην καινοτομία αλλά δεν συνοδεύονται από εξίσου εμφανή στοιχεία έντονης οικονομικής ανάπτυξης.
This may partly explain why some countries’ data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.
Αυτό μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ, ο οποίος καθίσταται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό ανεπαρκής για να αντικατοπτρίσει την πολυπλοκότητα των σημερινών συστημάτων παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης (π.χ. συμφωνίες κοινοπραξιών), καθώς και από την αβεβαιότητα και την αοριστία που χαρακτηρίζει την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων.
This can in part be attributed to the narrow scope of application of the current TTBE, which seems increasingly inadequate to reflect the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements), as well as to the uncertainty and ambiguities surrounding the interpretation of certain provisions.
Αυτό μπορεί εν μέρει να οφείλεται στα τοπικά έθιμα για τη δημόσια χρήση πυροτεχνημάτων.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Αυτό μπορεί εν τούτοις να αποδειχθεί λιγότερο χρονοβόρο σε σύγκριση με τις δικαστικές διαδικασίες, και η διαμεθοριακή διάσταση φαίνεται να έχει μικρότερη επίπτωση, επειδή κανονικά τα άτομα είναι ασφαλισμένα στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
This can however be presumed to be less time-consuming compared to court proceedings, and the cross-border context is likely to have less impact, as normally an individual would be insured in his or her Member State of residence.
Αυτό μπορεί ενδεχομένως να καταστεί προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στα ΔΕΔ-Ε.
This could become a condition of TEN-E support.
Αυτό μπορεί ενδεχομένως, εφόσον είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνει τη γνώση της επίσημης γλώσσας του κράτους μέλους.
This may, but need not necessarily, encompass knowledge of the official language(s) of the Member State.
Αυτό μπορεί επίσης να έχει επίπτωση στην απόκτηση, στη συντήρηση και στη χρήση διαφόρων μέσων επιτήρησης, όπως ραντάρ, συστημάτων επικοινωνίας, σκαφών, ελικοπτέρων, αεροσκαφών και δορυφόρων.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
Αυτό μπορεί επίσης να έχει ευεργετικά αποτελέσματα στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και στα επίπεδα απασχόλησης.
This may also have beneficial effects on labour market functioning and employment levels.
Αυτό μπορεί επίσης να αντανακλά την παρουσία νεοεισερχόμενων στην αγορά, νέων τύπων προϊόντων ή νέων επιχειρηματικών μοντέλων και στρατηγικών διανομής/πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικτυακών λιανικών πωλήσεων μόνο μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Αυτό μπορεί επίσης να απαιτήσει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισβήτηση της άδειας που χορήγησε η χώρα καταγωγής.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Αυτό μπορεί επίσης να απαιτήσει την επίσπευση της δημοσίευσης της σύστασης για τη ζώνη του ευρώ.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Αυτό μπορεί επίσης να αποθαρρύνει την αύξηση της παραγωγικότητας, την έρευνα, την ανάπτυξη, την καινοτομία, καθώς και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, με στόχο τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Αυτό μπορεί επίσης να απομακρύνει το φόβο ο οποίος υφίσταται τώρα στις χώρες εκτός Κοινότητας για την ύπαρξη ενός "Οχυρού Ευρώπης" όσον αφορά την προτυποποίηση.
This could also remove the current apprehension in non-Member countries about the development of a "Fortress Europe" in the standardization sphere.
Αυτό μπορεί επίσης να αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ευαίσθητου εξοπλισμού, τόσο στον τομέα της άμυνας όσο και στον τομέα της ασφάλειας.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει στην κατάδειξη της πολύτιμης συμβολής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο εργατικό δυναμικό και στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης του υπόλοιπου προσωπικού σχετικά με το θέμα αυτό.
This would also help to demonstrate the valuable contribution of people with disabilities to the workforce and improve sensitiveness on the issue among other staff.
Αυτό μπορεί επίσης να γίνει και μέσω καταγγελιών ή αναφορών από πολίτες, επιχειρήσεις, ΜΚΟ ή άλλους οργανισμούς.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Αυτό μπορεί επίσης να γίνει μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με το άρθρο 46.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
Αυτό μπορεί επίσης να διαπιστωθεί από το γεγονός ότι στην Κοινότητα δεν υπήρξε στο παρελθόν σχεδόν καμία επίθεση κατά οχημάτων που μετέφεραν αποκλειστικά κέρματα.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Αυτό μπορεί επίσης να ενισχύσει το επιχειρηματικό πνεύμα στα πανεπιστήμια και να στηρίξει τους πόλους γνώσης και οικονομικής δραστηριότητας.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.