natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η τελωνειακή υπηρεσία (DGAIEC) εξασφαλίζει τη διαπίστωση, την είσπραξη και τη λογιστική καταχώρηση των εισαγωγικών δασμών, τη διαχείριση του συστήματος εκκαθάρισης των κοινοτικών ιδίων πόρων που υπάγονται στην αρμοδιότητα αυτής της γενικής διεύθυνσης, και ειδικότερα της διεύθυνσης των υπηρεσιών εθνικών εσόδων και των κοινοτικών ιδίων πόρων.
Moreover the customs (DGAIEC) establish, recover and entry in the accounts import duties, the management of the Community own resources audit system being the responsibility of this Directorate-General, more precisely the directorate of the department of national income and Community own resources.
Επιπλέον, η τεράστια ποικιλία προϊόντων απομίμησης τα οποία ενδέχεται να είναι εις βάρος της υγείας και της ασφάλειας κάθε ευρωπαίου πολίτη, όπως απομιμήσεις φαρμακευτικών προϊόντων, τροφίμων, καλλυντικών, προϊόντων υγιεινής, ηλεκτρονικού και τεχνικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών αυτοκινήτων κ.λπ., δείχνει ότι είναι προς το κοινό συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων να συνεργαστούν για την καταπολέμηση αυτού του εντεινόμενου φαινομένου.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Επιπλέον, η τεχνιτή αφυδάτωση των χορτονομών (με μηχανήματα) προκαλεί οσμές που καθιστούν αυτή τη μέθοδο πρόσθετα προβληματική.
The odour emissions given off by fodder dehydration also cause problems.
Επιπλέον, η τεχνολογία αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε σχεδιαζόμενη μεταφορά τεχνολογίας προς τρίτες χώρες με υψηλές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Επιπλέον, η τεχνολογία αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε σχεδιαζόμενη μεταφορά τεχνολογίας προς τρίτες χώρες με υψηλές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας74.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Επιπλέον, η τιμολόγηση παραμένει εθνική και, επομένως, δεν είναι πάντοτε ευνοϊκή για την προώθηση ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Επιπλέον, η τιμολόγηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης ωθεί σε εξοικονόμηση χρόνου, η οποία με τη σειρά της θα αποφέρει οφέλη παραγωγικότητας για τις επιχειρήσεις.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Επιπλέον, η τοπική γεωργία εμφανίζει έντονη εξάρτηση από το εξωτερικό, τόσο για τον εφοδιασμό της σε εισροές όσο και για την εμπορία των προϊόντων, σε ένα γεωγραφικό πλαίσιο πολύ απομακρυσμένο από τις πηγές εφοδιασμού και τις αγορές.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Επιπλέον, η τοπική γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από άλλες περιοχές, τόσο όσον αφορά την προμήθεια εισροών, όσο και την εμπορία των προϊόντων, λόγω της γεωγραφικής απομάκρυνσης των πηγών εφοδιασμού και των αγορών.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
Επιπλέον, η τοπική διάσταση - ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιφέρειες - παρέχει το πιο πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη προγραμμάτων καινοτόμων ενεργειών επί των τριών βασικών συνιστωσών που συνθέτουν τις δυνατότητες ανάπτυξης: επιχειρηματικό πνεύμα, κατάρτιση και προληπτική παρέμβαση εκ μέρους των δημοσίων οργανισμών, των πολιτιστικών και ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
In addition, the best focus for innovative action programmes in the three main source areas of growth - entrepreneurship, training, and the proactive involvement of public bodies, cultural and research institutes and the social partners - is the local level, especially in disadvantaged regions.
Επιπλέον, η τοπική πολυμερής δράση φαίνεται ότι έχει ουσιώδη σημασία για τη στήριξη της στρατηγικής που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Επιπλέον, η τρέχουσα κατάσταση με την επιδημία Η1Ν1 φαίνεται να είναι πολύ διαφορετική αφού έχει ήδη εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Επιπλέον, η τρέχουσα κρίση δείχνει ότι πρέπει να εντάξουμε την ανταγωνιστικότητα στις πολιτικές της ΕΕ.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Επιπλέον, η τρέχουσα κρίση εντείνει τον πειρασμό για συγκαλυμμένο προστατευτισμό.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Επιπλέον, η τρέχουσα κρίση με τις ασύμμετρες εδαφικές επιδράσεις της έχει αυξήσει τη σημασία της εδαφικής συνοχής ανά την ΕΕ, και η συζήτηση για την εν λόγω έννοια κερδίζει έδαφος.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Επιπλέον, η τρέχουσα νομική βάση για την τυποποίηση των ΤΠΕ αναγνώρισε ορισμένες ιδιαιτερότητες της ΤΠΕ, όπως η ανάγκη για διαλειτουργικότητα, και επιτρέπει κάποια ευελιξία στην περίπτωση αναφοράς των δημόσιων συμβάσεων σε πρότυπα των ΤΠΕ2.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Επιπλέον, η τρέχουσα νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξακολουθεί να ισχύει γι’ αυτή τη διάταξη.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Επιπλέον, η τρέχουσα οικονομική κρίση οδηγεί σε μείωση των ανταποκριτών της ΕΕ σε πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και στην επανεστίαση της προσοχής των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε εθνικά θέματα.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Επιπλέον, η τρέχουσα πρόοδος όσον αφορά την έγκριση του "κοινοτικού κεκτημένου" συνηγορεί υπέρ του ανοίγματος του μελλοντικού προγράμματος MEDIA Plus στην πλήρη συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών.
In addition, current progress as regards adoption of the 'acquis communautaire' pleads in favour of opening the future MEDIA Plus programme to full participation by all the applicant countries.
Επιπλέον, η τραπεζική ένωση θα συντείνει στη μείωση του συστημικού κινδύνου, καθώς και στην αποσύνδεση του δημόσιου χρέους από τις τράπεζες.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Επιπλέον, η τρομοκρατία έχει θολώσει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ της εσωτερικής (αστυνομικής) και της εξωτερικής (στρατιωτικής) ασφάλειας.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Επιπλέον, η τροπολογία 10 προσθέτει, σε μια άλλη αιτιολογική σκέψη, ότι η οδηγία δεν αφορά τις απαιτήσεις που διέπουν την πρόσβαση σε δημόσια κεφάλαια, π.χ. για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Επιπλέον, η τροπολογία 143 προβλέπει τεχνικές διευκρινίσεις που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, ενώ παράλληλα μια νέα αιτιολογική σκέψη (32β), βασισμένη στις εργασίες του Συμβουλίου, περιέχει περαιτέρω διευκρίνιση σχετικά με την απαγόρευση της προεγγραφής.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Επιπλέον, η τροπολογία 150 και η τροπολογία 151 αφαιρούν την απαγόρευση εισαγωγής από τα κράτη μέλη κάθε νέας απαίτησης του είδους αυτού εκτός εάν αυτές πληρούν τα κριτήρια της απαγόρευσης των διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας, καθώς και την αντίστοιχη υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν αυτές τις νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Επιπλέον, η τροπολογία 21 απαιτεί τα ένζυμα τροφίμων να προστίθενται στα τρόφιμα μόνο στις δόσεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίο χρησιμοποιούνται.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Επιπλέον, η τροπολογία 29 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απερρίφθη.
Furthermore amendment 29 of the European Parliament was rejected.
Επιπλέον, η τροπολογία 38 θα διευκολύνει την επέκταση των ταχυδρομικών μονοπωλίων, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η οδηγία πρέπει να προωθήσει ακόμη περισσότερο το άνοιγμα της αγοράς και όχι να οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση.
Moreover, Amendment 38 would also allow the extension of postal monopolies, contrary to the requirement that the Directive goes forward and not backwards in respect of opening the market.
Επιπλέον, η τροπολογία 67 με την οποία προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 63α γίνεται δεκτή υπό τον όρο να αναδιατυπωθεί ώστε να απηχεί τις αλλαγές στο άρθρο 27 παράγραφος 1.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Επιπλέον, η τροπολογία αντιβαίνει προς τον Κώδικα BLU.
In addition the amendment is contrary to the BLU Code.
Επιπλέον, η τροπολογία αυτή δεν λαμβάνει υπόψη απαιτήσεις για μοτοσικλέτες μικρότερου κυβισμού (έως 150 cc) και μοτοποδήλατα, οι οποίες ζητούνται από το Συμβούλιο.
Furthermore, this amendment does not take into account requirements for small motorcycles (up to 150 cc) and mopeds, which is requested by the Council.
Επιπλέον, η τροπολογία αυτή εισάγει στοιχεία τα οποία ήδη καλύπτονται σε άλλα σημεία της κοινής θέσης με αποτέλεσμα να επιβαρύνεται η λογική δομή των σταδίων που προβλέπει το EMAS για την καταχώριση.
Furthermore, this amendment introduces elements which are already covered elsewhere in the Common Position and this will harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
Επιπλέον, η τροπολογία αυτή θα δημιουργούσε άνισες συνθήκες μεταχείρισης μεταξύ των υφιστάμενων, το 1990, εγκαταστάσεων, και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων που κατασκευάστηκαν έκτοτε.
Furthermore, this amendment would create unequal treatment between incumbents in 1990 and existing installations that have been commissioned since then.
Επιπλέον, η τροπολογία αυτή θα επέτρεπε στην αναθέτουσα αρχή να ιδιοποιηθεί το σύστημα προεπιλογής μιας άλλης αναθέτουσας αρχής, χωρίς αυτό να γίνει δημόσια γνωστό σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, this amendment would allow a contracting authority to take over for its own use another contracting authority’s qualification system without this being made public at Community level.
Επιπλέον, η τροπολογία διαγράφει τα σημεία πληροφόρησης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών από τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων και των οργανώσεων τα οποία πρέπει να γνωστοποιούνται στους αποδέκτες και τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν πρακτική βοήθεια.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Επιπλέον, η τροπολογία είναι τοποθετημένο σε λάθος θέση δεδομένου ότι εισάγει το θέμα της αξιολόγησης σε ένα άρθρο που εξετάζει τον σχεδιασμό των έργων.
Furthermore the amendment is misplaced as it introduces the topic of evaluation into an article that deals with planning of projects.
Επιπλέον, η τροπολογία θα καταργούσε τη δυνατότητα της Επιτροπής να διαπιστώσει με απόφαση κατά πόσον μια δραστηριότητα έχει απελευθερωθεί, με αποτέλεσμα να καταστήσει την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις περιττή.
What is more, the amendment would eliminate the procedure for the Commission to decide whether an activity had been liberalised to such an extent as to render application of the public procurement rules superfluous.
Επιπλέον, η τροπολογία θα μπορούσε να δημιουργήσει αγορές αποκλειστικής προσφοράς για πολύ μεγάλες περιόδους, δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης θα μπορούσε εύκολα να συνοδεύεται από τη χρήση μιας άλλης εξαίρεσης προβάλλοντας τεχνικούς λόγους (για παράδειγμα διαλειτουργικότητας) για τη συνέχιση της ανάθεσης συμβάσεων στον εργολήπτη της αρχικής σύμβασης έρευνας.
What is more, the amendment could create captive markets over very long periods, as the application of this exception could easily be followed by the use of another exception invoking technical reasons as grounds for continuing to award contracts to the successful tenderer for the initial research contract.
Επιπλέον, η τροπολογία θα μπορούσε να δημιουργήσει αγορές αποκλειστικής προσφοράς για πολύ μεγάλες περιόδους, δεδομένου ότι η εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης θα μπορούσε εύκολα να συνοδεύεται από τη χρήση μιας άλλης εξαίρεσης προβάλλοντας τεχνικούς λόγους (παραδείγματος χάριν διαλειτουργικότητας) για τη συνέχιση της ανάθεσης συμβάσεων στον εργολήπτη της αρχικής σύμβασης έρευνας.
The amendment could also create captive markets for very long periods of time, since the application of this exception could easily be followed by the invocation of another exception on technical grounds (compatibility, for example) so that contracts could continue to be awarded to the tenderer who was awarded the original research contract.
Επιπλέον, η τροποποίηση απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και τους φορείς παροχής υπηρεσιών να λαμβάνουν μέτρα προς εξασφάλιση της ασφαλείας των υπηρεσιών και από τους συνδρομητές να ενημερώνονται για τον κίνδυνο παραβιάσεως της ασφαλείας του δικτύου καθώς και τις δυνατότητες αντιμετωπίσεώς του, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους που αυτές συνεπάγονται.
In addition, the amendment required network operators and service providers to take measures to safeguard the security of services and furthermore required that subscribers be informed whenever there was a risk of breach of network security, as well as the possible remedies and costs involved.
Επιπλέον, η τροποποίηση αυτή εισάγει την αναγκαία ευθυγράμμιση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Επιπλέον, η τροποποίηση αυτή επιτρέπει, στο πλαίσιο των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων, τα οποία βασίζονται στην πιστοποίηση της καταγωγής των προϊόντων από τις αρχές μιας τρίτης χώρας, την καλύτερη προστασία των αναγνωρισμένων αξιόπιστων επιχειρηματιών που είναι θύματα σφάλματος εκ μέρους αυτών των αρχών, το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα την απώλεια του οφέλους της προτίμησης και τη δημιουργία του αντίστοιχου τελωνειακού χρέους.
This amendment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country’s authorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Επιπλέον, η τροποποίηση θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που θέτουν οι νέες τεχνολογίες και πρακτικές, μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας, ανάλογα με την περίπτωση .
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Επιπλέον, η τροποποίηση προβλέπει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επιληφθέντων για την ίδια υπόθεση δικαστηρίων.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Επιπλέον, η τροποποίηση των λεπτομερειών συγχρηματοδότησης είναι ευνοϊκή από άποψη οικονομιών του προϋπολογισμού, σε σύγκριση με τις ισχύουσες διατάξεις και συμβάλλει έτσι στη δημοσιονομική πειθαρχία.
Moreover, the new arrangements for part-financing will be more conducive to budget savings than the present arrangements, and thus will contribute to budgetary discipline.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση αποσαφηνίζει τους ορισμούς των εξής εξοπλισμών που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας:
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση εξετάζει το θέμα του δικαιώματος πληροφόρησης των εργαζομένων σχετικά με την επίδραση της κινητικότητας στην απόκτηση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων τους συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση θα δώσει τη δυνατότητα για περισσότερο στοχοθετημένα μέτρα, μεταξύ άλλων, προβλέποντας την πιθανότητα εντοπισμού των περιοριστικών μέτρων στα εδάφη ορισμένων μη κεντρικών κυβερνητικών επιπέδων.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη το αίτημα του Κοινοβουλίου για την εστίαση του προγράμματος σε διασυνοριακά ζητήματα.
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει απλούς κανόνες για την κατάρτιση και τις οδηγίες για τους συνοριοφύλακες και οποιεσδήποτε άλλες αρχές είναι πιθανό να έρθουν σε επαφή με τους πιθανούς αιτούντες.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει εθνικές υποχρεώσεις που μπορούν να μεταφερθούν σε διάφορους τομείς της εθνικής νομοθεσίας.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Επιπλέον, η τυπική εκπαίδευση θα πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και να παραχθούν εκμεταλλεύσιμες εφαρμογές, κυρίως με βάση τη γνώση.
Furthermore, formal education should be improved at all levels in order to foster development of entrepreneurial skills and to generate spin-offs, in particular knowledge-based ones.
Επιπλέον, η τυπική εκπαίδευση συμβάλλει στη βελτίωση των τυπικών προσόντων αυτών που εργάζονται σε επαγγέλματα συναφή με τον αθλητισμό και σε ένα καλύτερο και πιο ασφαλές περιβάλλον αθλητισμού.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Επιπλέον, η τυποποίηση προχωράει σε νέους τομείς.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Επιπλέον, η τυποποίηση των ΤΠΕ πρέπει να βασίζεται σε μια ισορροπημένη πολιτική δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την πρόσβαση σε τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας (SEP) με βάση τους όρους αδειοδότησης FRAND.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Επιπλέον, η τυποποίηση, στην καλύτερη περίπτωση σε διεθνές επίπεδο, μπορεί να τονώσει την καινοτομία.
Furthermore, standardisation, ideally at the international level, can stimulate innovation.
Επιπλέον, η τυχόν παραγόμενη θερμότητα θα πρέπει να ανακτάται στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Furthermore any heat should be recovered as far as is possible.
Επιπλέον, η τυχόν ρητή παράκληση μόνο για τα εν λόγω φάρμακα θα μπορούσε να διακυβεύσει το γεγονός ότι το φάρμακο υποβλήθηκε σε κανονική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης.
Moreover, specifically asking for reports solely on such medicinal products could call into question the fact that they have undergone a full assessment and authorisation procedure.
Επιπλέον, η υγεία αποτελεί ισχυρό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης, τόσο μέσω της στήριξης της ζήτησης των νοικοκυριών και της αύξησης των αποταμιεύσεων όσο και μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και θέτοντας τις βάσεις για έναν ισχυρό ευρωπαϊκό κλάδο.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Επιπλέον, η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον δεν προστατεύονται στον ίδιο βαθμό σε όλη την Κοινότητα.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Επιπλέον, η υγεία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος δεν είναι προστατεύεται στον ίδιο βαθμό σε όλη την Κοινότητα, ενώ παρατηρούνται αποκλίνουσες τάσεις της χρήσης φυτοφαρμάκων μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Επιπλέον, η υγειονομική απόφαση χρειάζεται ενίοτε να λαμβάνεται σε κατάσταση κρίσης.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Επιπλέον, η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών είναι εξαιρετικά αργή και εξακολουθεί να μην υπάρχει ενιαία κοινοτική προσέγγιση.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Επιπλέον, η υιοθέτηση του Συντάγματος διανοίγει νέες θεσμικές προοπτικές για την εξωτερική πολιτική, όπως τη δημιουργία Υπουργού εξωτερικών σχέσεων, ή τη δυνατότητα ενισχυμένων συνεργασιών στο χώρο της άμυνας μεταξύ περιορισμένων ομάδων χωρών (συμπεριλαμβανομένου και του Ηνωμένου Βασιλείου).
Moreover, adoption of the Constitution would open up new institutional prospects in foreign policy, such as the creation of a minister for foreign affairs or the possibility of enhanced cooperation in the area of defence among small groups of countries (including the United Kingdom).
Επιπλέον, η υιοθέτηση του ονόματος τομέα ανώτατου επιπέδου « eu » θα μπορούσε να καθιερώσει την εμπιστοσύνη απέναντι στο ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ.
Moreover, the adoption of a domain name incorporating the letters "eu" could boost confidence in e-commerce in the European Union.
Επιπλέον, η υλοποίηση δημοσιονομικών στόχων πρέπει να είναι σε πλήρη συμφωνία με την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" που εστιάζουν στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς η επίτευξη τέτοιων στόχων μπορεί να απαιτήσει υψηλότερες δαπάνες από πλευράς κυβέρνησης18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Επιπλέον, η υλοποίηση της ανωτέρω διαδικασίας θα δημιουργούσε δυσκολίες από νομικής και πρακτικής πλευράς και δεν θα ρύθμιζε, παραδείγματος χάριν, το πρόβλημα των μεταφράσεων.
Furthermore, the introduction of a procedure of this kind would give rise to legal and practical difficulties and would not solve the problem of translations, for example.