natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξάνεται επίσης ο κίνδυνος από μύκητες και έντομα.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Αυξάνεται η ανάγκη των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα με ρυθμούς που αυξάνονται ταχέως, με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του διεθνικού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Αυξάνεται η ανησυχία σχετικά με την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Αυξάνεται η διαφάνεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Transparency of the European Council increases.
Αυξάνεται η διείσδυση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΕΠ) αλλά χωρίς ουσιαστική επίδραση ακόμη στην παραγωγικότητα και χωρίς ριζική αναδιαμόρφωση του τρόπου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Information and Communication Technologies (ICTs) take-up is growing but is not yet reflected in substantial productivity gains or a radical reshaping of the way business is being done.
Αυξάνεται η ευαισθητοποίηση έναντι των κινδύνων.
Risk awareness is growing.
Αυξάνεται η θέρμανση και ο βρασμός συνεχίζεται μέχρις ότου το περιεχόμενο της φιάλης αποχρωματιστεί ή γίνει ελαφρώς πράσινο.
Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Αυξάνεται η κοινοβουλευτική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο δίνοντας μια νέα διάσταση στις διακυβερνητικές διαδικασίες.
Parliamentary co-operation at the international level is increasing and bringing additional dimensions to the intergovernmental processes.
Αυξάνεται η μάστιγα της αντιποίησης ταυτότητας και της ηλεκτρονικής απάτης.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Αυξάνεται η προστασία των καταναλωτών, δεδομένου ότι στο εξής βελτιώνεται η ενημέρωση που τους παρέχεται σχετικά με τη σύμβαση.
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Αυξάνεται η σημασία του διαχωρισμού των λειτουργιών ρύθμισης και ιδιοκτησίας όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης, επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται η εξέλιξη να συμμετέχουν οι τοπικές αρχές στην εξάπλωση της ευρυζωνικής υποδομής.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Αυξάνεται η σημασία του κλάδου των μεταφορών και μάλιστα το 1997 τέθηκε επικεφαλής, για πρώτη φορά, ενώ το 1998 επικεφαλής ήταν ο μηχανολογικός κλάδος.
Transport is becoming increasingly important, and even topped the list for the first time in 1997, while mechanical engineering topped the list in 1998.
Αυξάνεται η σημασία των αποτιμήσεων και των εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον στις επιχειρήσεις.
Accounting and reporting for the environment has become increasingly relevant to enterprises.
Αυξάνεται η σπουδαιότητα του φυσικού αερίου στον πρωτογενή ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ, ιδίως ως καυσίμου επιλογής για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Natural gas is increasing its importance in primary EU energy supply, notably as the fuel of choice in power generation.
Αυξάνεται η στήριξη στην ιδιωτική έρευνα χάρη στη θέσπιση του καθεστώτος φορολογικής έκπτωσης RDA+, το οποίο συγκαταλέγεται στα κίνητρα για την περαιτέρω προώθηση της καινοτομίας, των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α στον και τη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ επιστήμης και επιχειρήσεων.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R&D and closer science-business links.
Αυξάνεται η φλόγα ώστε να αποσταχθούν τουλάχιστον 200 ml υγρού σε 30 λεπτά περίπου (η απόσταξη να μην υπερβεί τα 45 λεπτά).
Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Αυξάνεται η χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων, ενώ η μέση ηλικία του στόλου επιβατικών αυτοκινήτων είναι σχεδόν διπλάσια του μέσου όρου της ΕΕ και τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα συγκαταλέγονται στα πλέον ρυπογόνα στην ΕΕ.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Αυξάνεται ιδίως το ενδιαφέρον για την ενεργό συμμετοχή στα κοινά και τις διαδικασίες νομιμοποίησης ως μέσα καλύτερης συμμετοχής στην κοινωνία υποδοχής.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Αυξάνεται ο έλεγχος
Increased control
Αυξάνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ τομέων που παραδοσιακά δεν είχαν αντικρουόμενα συμφέροντα.
Competition is increasing between  sectors that traditionally did not interfere with each other.
Αυξάνεται ο αριθμός ατόμων που αναζητούν ενεργά πληροφορίες σχετικά με την ιατρική τους κατάσταση17.
A growing number of people are looking proactively for information on their medical conditions17.
Αυξάνεται ο αριθμός κρουσμάτων του AIDS που συνδέονται με την κατανάλωση ναρκωτικών.
Drugs-related AIDS cases are also on the increase.
Αυξάνεται ο αριθμός πρώτης επαφής με τα ναρκωτικά που προφανώς αφορά κυρίως τους νέους και, σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό, τα νεαρότατα άτομα.
The number of first-time users is also rising, and most of them are of course young (and, to an
Αυξάνεται ο αριθμός πρώτης επαφής με τα ναρκωτικά που προφανώς αφορά κυρίως τους νέους και, σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό, τα νεαρότατα άτομα.
The number of first-time users is also rising, and most of them are of course young (and, to an increasing extent, very young).
Αυξάνεται ο αριθμός των επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών που εφαρμόζουν τον ευρωπαϊκό κανονισμό για τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)24 που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 1993 καθώς και το μετέπειτα διεθνές πρότυπο ISO 14001.
The European EMAS Regulation24 adopted on 29 June 1993 and the subsequent international standard ISO 14001 are applied by a rising number of companies and other organisations.
Αυξάνεται ο αριθμός των μελών του προσωπικού των οργανώσεων-εταίρων που ενημερώνονται για τις υπηρεσίες EURES και μπορούν τώρα να παρέχουν στο κοινό ένα πρώτο σύνολο πληροφοριών.
An increasing number of the staff in the partner organisations have become aware of the EURES services and can now provide the public with the first round of information.
Αυξάνεται ο αριθμός των πόλεων όπου επιβάλλονται περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές.
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Αυξάνεται ο διοικητικός φόρτος της Επιτροπής (ανασκοπήσεις, επιθεωρήσεις/έλεγχοι)
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
Αυξάνεται ο κίνδυνος να ναυπηγούνται στην παγκόσμια αγορά πλοία που, από οικονομική σκοπιά, δεν έχουν κανένα λόγο ύπαρξης.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Αυξάνεται ο κίνδυνος στρεβλών κινήτρων και για τις δύο παραμέτρους.
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Αυξάνεται σε 20% το 2008 και σε 35% το 2011.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Αυξάνεται σημαντικά η νομική βεβαιότητα μέσω σαφών υποχρεώσεων αποδοχής των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης από τα κράτη μέλη, πράγμα που παρέχει πρόσθετο κίνητρο για την επέκταση των επιχειρήσεων στο εξωτερικό.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Αυξάνεται σταδιακά η χρήση των ηλεκτρονικών πυλών, παρότι δεν είναι ακόμα ευρέως διαδεδομένη.
In particular their usage, although not yet widespread, is gradually growing.
Αυξάνεται συνεχώς η ανάγκη για κατάλληλα εργαλεία επιθεώρησης και παρακολούθησης και για την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Αυξάνεται συνεχώς η διασύνδεσή τους, παρέχουν το ίδιο είδος αδιάκοπων και εξατομικευμένων υπηρεσιών και, σε ορισμένο βαθμό, χρησιμοποιούν την ίδια υποδομή.
They are becoming increasingly interconnected, offering the same kind of seamless and personalised services and to some extent sharing the same infrastructure.
Αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των χωρών που έχουν θεσπίσει συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το συντονισμό μεταξύ των υπουργείων (ιδίως για την εκπαίδευση και την απασχόληση) με αρμοδιότητα την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», καθώς και για τις διαβουλεύσεις με συμμέτοχους όπως οι κοινωνικοί εταίροι.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Αυξάνεται συνεχώς ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί η πολιτική ανταγωνισμού κατά ξένων επιχειρηματιών, ενώ η έλλειψη ανεξαρτησίας ή διαφάνειας πολλών ρυθμιστικών οργάνων έχει ως αποτέλεσμα την έκδοση αποφάσεων που ευνοούν τις κινεζικές επιχειρήσεις.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Αυξάνεται το ενδιαφέρον των πελατών, ιδίως των καταναλωτών αλλά και των μικρών επιχειρήσεων, για τις διασυνοριακά πραγματοποιούμενες αγορές.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Αυξάνεται όλο και περισσότερο το «κενό αστικής κινητικότητας» μεταξύ των λιγοστών προηγμένων πόλεων της Ευρώπης και των υπολοίπων που μένουν πίσω.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Αυξάνεται, έτσι, η συνοχή και η διαφάνεια της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
This leads to better coherence and transparency of food legislation.
Αυξάνεται, αλλά πολύ βραδύτερα από το αναμενόμενο, ενώ φαίνεται ότι έχει κυρίως αφομοιωθεί από καθιερωμένες εταιρείες.
It is growing, but much slower than expected and seems to be mainly taken up by well-established companies.
Αυξάνονται ήδη οι εναλλακτικές προσπάθειες «συγκέντρωσης κεφαλαίων», όπως για παράδειγμα η συμμετοχική χρηματοδότηση (crowdfunding), οι οποίες εφαρμόζονται συχνά εντελώς άτυπα και χωρίς σαφές πλαίσιο.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Αυξάνονται από 3 σε 5% οι διαθέσιμες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων, προκειμένου να υπάρξει ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που έχουν ήδη υλοποιηθεί·
An increase from 3 to 5% of the budget that is available for accompanying measures in order to broaden the dissemination of results of completed projects;
Αυξάνονται δε οι πιέσεις που ασκούνται, όχι μόνο για να επιτραπεί μια πιο ελαστική διακίνηση των εργαζομένων εντός της ΕΕ, αλλά και για να επιτραπεί επίσης σε μεγαλύτερο βαθμό η είσοδος, από κράτη εκτός της ΕΕ, εργατικού δυναμικού που θα μπορεί να απασχοληθεί εποχικά.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Αυξάνονται διαρκώς οι πιέσεις προκειμένου η διάσκεψη κορυφής να ασχοληθεί με το ζήτημα της παγκόσμιας διακυβέρνησης σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη.
There is growing momentum for the Summit to address global governance on sustainable development.
Αυξάνονται επίσης οι μεταναστευτικές πιέσεις και οι επιπτώσεις τους στην αγορά εργασίας της Κοινότητας, που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν από κάθε μεμονωμένο κράτος ιδιαιτέρως αλλά απαιτούν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε κοινοτική κλίμακα.
The pressure of migration and its impact on the Community's labour market have also increased; this cannot be dealt with separately by each Member State, but instead requires an integrated Community-level approach.
Αυξάνονται επίσης τα ανώτατα όρια για τις χρηματικές ποινές που συνδέονται με τη συμμόρφωση με ορισμένες κατηγορίες αποφάσεων της Επιτροπής.
the ceilings for periodic penalty payments related to the enforcement of certain types of Commission decision will also be increased;
Αυξάνονται οι απαιτήσεις ευρυζωνικότητας και, μολονότι οι ταχύτητες αναπτύσσονται όπως και οι αντίστοιχες στις ΗΠΑ, η μετάβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας στην ΕΕ είναι βραδυκίνητη.
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Αυξάνονται οι αποστάσεις μεταξύ των πολιτών και των παρόχων υπηρεσιών (σχολεία, νοσοκομεία, αγοραστικά κέντρα).
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Αυξάνονται οι εξαγωγές προηγμένης τεχνολογίας από ασιατικές χώρες.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Αυξάνονται οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των υφιστάμενων ενδιάμεσων φορέων, όπως είναι οι τράπεζες και οι κλαδικοί εκπρόσωποι, στη διαχείριση των προγραμμάτων και σχεδίων.
Private sector input is increasing with the involvement of established intermediary bodies such as banks and sectoral representatives in the administration of programmes, schemes and projects.
Αυξάνονται οι κίνδυνοι για τις επενδύσεις και  μειώνεται η ροή των επενδύσεων.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Αυξάνονται οι περιφέρειες, μεγαλώνει η Ευρώπη
Growing regions, growing Europe
Αυξάνονται οι προσδοκίες ότι, ως βασικός οικονομικός παράγοντας για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης, ο δημόσιος τομέας είναι σε θέση και θα διαδραματίσει όντως ισχυρό ρόλο για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση.
Expectation is growing that, as it is a major economic actor for boosting economic growth, the public sector can and will play a strong role in realising the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.
Αυξάνονται τα ανώτατα όρια για τα πρόστιμα που συνδέονται με τη συγκέντρωση στοιχείων.
the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding” will be increased;
Αυξάνονται τα παραδείγματα συντονισμένων σχεδίων και καλύτερης διάδοσης των πληροφοριών.
There are more examples of co-ordinated projects, and  better sharing of information.
Αυξάνονται τόσο τα αλιεύματα μικρών πελαγικών ειδών όσο και ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών.
The catches of small pelagic species and the number of fishing vessels are being increased.
Αυξάνονται, επίσης, σταθερά οι ανταλλαγές επαγγελματιών μεταξύ των δύο γεωγραφικών ζωνών.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Αυξάνονται, επίσης, ταχέως οι εισοδηματικές ανισότητες.
Income inequalities are also growing rapidly.
Αυξάνονται, όμως, και τα προβλήματα παράνομης μετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Αυξάνοντας τεχνητά την διαφάνεια στην αγορά, η ανταλλαγή στρατηγικής φύσεως πληροφοριών μπορεί να διευκολύνει τον συντονισμό (δηλαδή την εναρμόνιση) της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς εταιρειών και να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων πρόσθετων στις ιχθυοτροφές, ιδίως με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για «ομαλές» διαδικασίες έγκρισης για τις ιχθυοτροφές που ψηφίστηκαν τον Μάιο του 2008·
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
Αυξάνοντας τη διαφάνεια και το ευανάγνωστο της κοινοτικής έρευνας, αναμένεται να ενεργήσουν ως καταλύτες για την ανάπτυξη περιφερειακών στρατηγικών, προσανατολισμένων αφενός προς τον περιφερειακό οικονομικό ιστό παραμένοντας παράλληλα ανοικτές στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή διάσταση.
In increasing the transparency and legibility of Community Research, they are expected to act as catalysts for the development of regional strategies, oriented on the one hand towards the regional economic fabric while remaining open to the European and international dimensions.
Αυξάνοντας τη νομοθετική σταθερότητα και μειώνοντας των επενδυτικό κίνδυνο.
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Αυξάνοντας τη συνειδητοποίηση των προβλημάτων και των διακυβευμάτων, ο διάλογος με το κοινό διευκόλυνε την εφαρμογή των θεσπισθέντων μέτρων και αύξησε την εμπιστοσύνη στους εμπλεκόμενους φορείς.
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Αυξάνοντας τη συνεργασία με άλλες πηγές χρηματοδότησης, μπορεί να επιτευχθεί η μόχλευση των πόρων που χρησιμοποιούνται στους τομείς στους οποίους απευθύνεται η προενταξιακή βοήθεια.
By increasing cooperation with other sources of financing, the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed can be leveraged.
Αυξάνοντας τη χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, αναμένεται ότι μεγαλύτερο μέρος πολιτών και εταιρειών θα χρησιμοποιήσουν πληροφορίες καλύτερης ποιότητας, καθώς και ότι το γεγονός αυτό θα τους δώσει τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά.
By increasing the use of public sector information, it is expected that better quality information will be used by a larger group of citizens and companies and that it will allow them to better take advantage of their rights in the internal market.
Αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα των φορέων ισότητας και παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να πραγματώσουν πλήρως τις δυνατότητές τους, θα ενισχυθεί σημαντικά η προώθηση της ίσης μεταχείρισης με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμη από τον καθένα στην ΕΕ, και μάλιστα ταχύτερα και λιγότερο δαπανηρά σε σύγκριση με την επιβολή δικαστικών αποφάσεων, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (περιλαμβανομένων των κρατών μελών).
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις προκλήσεις, και τις πολιτικές της απασχόλησης, και την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, περιλαμβάνοντας ανάμεσα στους περιφερειακούς και τους τοπικούς συντελεστές τους κοινωνικούς εταίρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
Αυξάνοντας την κοινωνική δικαιοσύνη —π.χ. μέσω των κοινωνικών μεταβιβάσεων και με τη βελτίωση της πρόσβασης σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες— και παρέχοντας προστασία κατά των κινδύνων, η κοινωνική προστασία μπορεί να υποστηρίξει τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, ενισχύοντας συγχρόνως την κοινωνική συνοχή και σταθερότητα.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Αυξάνοντας την πολυπλοκότητα, αυτές οι απαλλαγές και εξαιρέσεις δημιούργησαν δυνατότητες φοροαποφυγής και καταχρήσεων, και επίσης οδήγησαν σε φοροδιαφυγή και διαφθορά, έχοντας ως αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες του κράτους και απειλώντας τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Αυξάνοντας το επίπεδο της διαθέσιμης κοινοτικής υποστήριξης και εστιάζοντας σε έναν κατάλογο σχεδίων που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν θα εξασφαλίσει την αποδοτικότητα της κοινοτικής παρέμβασης και θα προωθήσει διασυνοριακά επενδυτικά σχέδια για την ολοκλήρωση και τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων υποδομής.
By increasing the level of Community support available and by focusing on a list of ready-to-launch projects, it will ensure the efficiency of the Community intervention and will boost cross-border investment projects to complete and interconnect national infrastructure networks.
Αυξάνοντας το ποσοστό απασχόλησης του ενεργού οικονομικά πληθυσμού μπορούμε να υπολογίζουμε σε μεγάλο βαθμό τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης στους λόγους οικονομικής εξάρτησης.
By raising the employment rate of the working age population we can counter to a large extent the effect of demographic ageing on economic dependency ratios.
Αυξάνοντας τον αριθμό των βιώσιμων εταιρειών που διασώζονται και μειώνοντας το κόστος της διάσωσης, η προτιμώμενη επιλογή θα μπορούσε να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της αξίας του ενεργητικού και σε βελτίωση των ποσοστών ανάκτησης για διασυνοριακούς και εγχώριους πιστωτές.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Αυξάνουν τη ρευστότητα της αγοράς (καθώς ο πωλητής σε μια ανοικτή πώληση πωλεί κινητές αξίες και, στη συνέχεια, αγοράζει τις ίδιες ακριβώς κινητές αξίες προκειμένου να καλύψει την ανοικτή πώληση).
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Αυξάνουν την ανταγωνιστική πίεση, αναγκάζοντας άλλες επιχειρήσεις να αντιδράσουν βελτιώνοντας τις επιδόσεις τους ή καινοτομώντας.
They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.
Αυξάνουν την ελκυστικότητα μιας χώρας, δημιουργούν κοινωνικό ιστό και όπως άλλοι διαρθρωτικοί παράγοντες, όπως η ποιότητα και η πυκνότητα των υποδομών, αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες της συνολικής ανταγωνιστικότητας.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Αυξάνουν την εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις που θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στις μεταβολές των αγορών.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Αυξάνουν την ικανότητα καινοτομίας όλων των τομέων δραστηριότητας και συνεισφέρουν σε ποσοστό άνω του 40% στη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας2.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Αυξάνουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, ενισχύοντας την οικονομία.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Αυξάνουν την πολυπλοκότητα, παρεμποδίζοντας την περαιτέρω εξέλιξη της ενιαίας αγοράς και προσθέτοντας εμπόδια για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.