natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, με το έργο RAMSOIL προσδιορίστηκαν ορισμένες μέθοδοι εκτίμησης κινδύνου για τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, καταδεικνύοντας τη συγκρισιμότητα των διαφόρων μεθοδολογιών, με το ENVASSO προτάθηκαν ελάχιστες απαιτήσεις για τη σταδιακή εναρμόνιση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του εδάφους και των συναφών με την πολιτική δεικτών εδάφους, ενώ από το SOILSERVICE προέκυψαν μακροπρόθεσμα σενάρια αλλαγών των χρήσεων γης και ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η εντατική γεωργική παραγωγή, χωρίς την κατάλληλη προσοχή στη βιοποικιλότητα του εδάφους και στις λειτουργίες του, ενδέχεται να μην είναι επικερδής μετά το 2050, εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
Για παράδειγμα, με το μέτρο αυτό μειώνεται το κόστος εξαγωγής του βοείου κρέατος περίπου κατά 16 ευρώ ανά τόνο, κατά μέσο όρο.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Για παράδειγμα, με το σημερινό ρυθμό βελτίωσης, η Ιρλανδία θα χρειαστεί μέχρι το 2006 για να φθάσει το στόχο του 1,5%, ενώ η Γερμανία θα τον φθάσει το 2004 και η Γαλλία το 2003.
For example, at their current rate of improvement, it would take Ireland until 2006 to reach the 1.5% target, with Germany getting there in 2004, and France in 2003.
Για παράδειγμα, με τον καταλογισμό πολύ χαμηλής αναλογίας εξόδων στις μη κύριες δραστηριότητες, κάθε σύστημα διακανονισμού τίτλων ή κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να εμφανίζει κέρδος από τις δραστηριότητες αυτές, το οποίο με τη σειρά του μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη έλλειψης σταυροειδούς επιδότησης.
For instance, by allocating a very low percentage of costs to the non-core activities, any Securities Settlement System or Central Counterparty would be able to show that it is making a profit on such activities, which would be a sign that no cross-subsidisation is taking place.
Για παράδειγμα, με υποστήριξη της Επιτροπής, η Ουρουγουάη μεταρρύθμισε το φορολογικό της σύστημα το 2007, με αποτέλεσμα αυξημένα έσοδα που με τη σειρά τους επέτρεψαν τη σημαντική αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Για παράδειγμα, μεγάλες δυνατότητες υπάρχουν στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εν όψει των επικείμενων αλλαγών στην ενεργειακή πολιτική.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Για παράδειγμα, μεγάλοι αριθμοί επικαλυπτομένων δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να δημιουργήσουν πρόσθετους φραγμούς στην εμπορική εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών που υπάρχουν ήδη σε «patent thickets»16.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Για παράδειγμα, μειώσεις των λογαριασμών ηλεκτρικής ενέργειας γενικώς δεν αποκλείουν τη θέσπιση τιμολογίων για την ενθάρρυνση της ενεργειακής απόδοσης.
For example, reductions in overall electricity bills do not preclude the adoption of tariff structures to encourage energy efficiency.
Για παράδειγμα, μελέτες του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι τα χρήματα που δαπανούνται για την απόκτηση πανεπιστημιακών πτυχίων αποφέρουν υψηλότερα οφέλη από τα πραγματικά επιτόκια.15
OECD studies, for example, show that money spent on obtaining university qualifications pays returns higher than real interest rates.15
Για παράδειγμα, μελέτη στις ΗΠΑ έδειξε ότι από τη δεκαετία του 70, οι περιπτώσεις άσθματος έχουν αυξηθεί κατά 40%.
For example a US study has shown that asthma cases have risen by 40% since the 1970s.
Για παράδειγμα, μερικά Κράτη Μέλη αδειοδοτούν τη βασιζόμενη στη Motorola τεχνολογία FLEXTM που έρχεται σε άμεσο ανταγωνισμό με το ERMES.
For example, some Member States are licensing the Motorola based FLEXTM technology which is now coming into direct competition with ERMES.
Για παράδειγμα, μερικά κράτη περιορίζονται στην επιβολή υποχρέωσης παρακολούθησης του υποθεματοφύλακα, που σημαίνει ότι ο θεματοφύλακας δεν θεωρείται υπεύθυνος σε περίπτωση απώλειας, εάν αποδείξει ότι εκτέλεσε σωστά τα καθήκοντα παρακολούθησης που έχει αναλάβει (πρότυπο ευθύνης που βασίζεται στην αμέλεια).
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Για παράδειγμα, μερικές φορές, οι συνεδριάσεις κατέληγαν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, όπως ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για τη λειτουργία ενός συγκεκριμένου συστήματος ΤΠ ή ένα κοινό πρόγραμμα κατάρτισης.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Για παράδειγμα, μετά από 10 χρόνια παρεμβάσεων στον τομέα της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών, ιδίως μέσω των προγραμμάτων της DIPECHO σε έξι περιοχές στον κόσμο που είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή γνωρίζει ελάχιστα παραδείγματα επίσημης συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Για παράδειγμα, μετά από εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις, ο αριθμός των εγκεκριμένων από την ΕΕ φυτοφαρμάκων μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2008 (από 1.000 σε 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Για παράδειγμα, μετά από εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις, ο αριθμός των εγκεκριμένων από την ΕΕ φυτοφαρμάκων μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2008 (από 1 000 σε 250).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Για παράδειγμα, μετά τη σύνοδο κορυφής του Χάλιφαξ, η ομάδα G-8 συνέστησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ανωτάτου επιπέδου για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, τη λεγόμενη ομάδα της Λυών.
For instance, following the Halifax Summit, the G-8 set up a Senior Experts Group on Transnational Organised Crime, the so called “Lyon Group”.
Για παράδειγμα, μετά την έναρξη της τομεακής έρευνας τον Ιούλιο του 1999, οι τιμές διεθνούς μισθωμένης γραμμής 2Mbps μειώθηκαν κατά 30% έως 40% κατά μέσο όρο68.
For example, since the launch of the sector inquiry in July 1999, 2Mbps international leased line prices have gone down by 30‑40% on average68.
Για παράδειγμα, μετά την απόφαση στην υπόθεση Volvo/Scania, διατυπώθηκαν επικρίσεις περί μεροληψίας κατά των συγκεντρώσεων μεταξύ μεγάλων εταιρειών δραστηριοποιούμενων σε μικρότερα κράτη μέλη.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Για παράδειγμα, μετά την εγκατάσταση του EMCS, ο αποστολέας και ο παραλήπτης θα πρέπει να συμπράξουν, συμμετέχοντας εκούσια σε δόλια συναλλαγή, προκειμένου να διαπραχθεί απάτη.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Για παράδειγμα, μετά την ελευθέρωση διαπιστώθηκαν μειώσεις τιμών των τηλεπικοινωνιών στη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For example, countries such as Germany, France, Finland, the Netherlands and the United Kingdom reported falls in telecom prices following liberalisation.
Για παράδειγμα, μετά την επίθεση στο πετρελαιοφόρο "Limburg" (Οκτώβριος 2002) οι ασφαλιστές τριπλασίασαν τα ασφάλιστρα για πλοία που προσόρμιζαν σε λιμένες της Υεμένης, φτάνοντας μέχρι τα 300.000 δολάρια ΗΠΑ (342.390 €) ανά πλοίο και τα 250 δολάρια ΗΠΑ (285 €) ανά εμπορευματοκιβώτιο.
For instance, following the attack on the tanker "Limburg" (October 2002) underwriters tripled insurance premia for vessels calling on Yemeni ports, reaching as much as US $300,000 (€342,390) per vessel and US $250 (€285) per container.
Για παράδειγμα, μετά την επαναλειτουργία του το 1981 και χάρη σε έναν αυξανόμενο αριθμό φοιτητών, το πανεπιστήμιο της Κορσικής μπόρεσε να ενισχύσει τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητα του τοπικού ανθρώπινου κεφαλαίου.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Για παράδειγμα, μετά τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, μόνο δύο από τις 40 προτάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος για τη συνέχεια της βοήθειας μετά την έκτακτη ανάγκη προέρχονταν από ΜΚΟ που είχαν συμμετάσχει στη φάση της επείγουσας βοήθειας.
For example, following the Mozambique floods, of the forty proposals received in the framework of the programme designed to take over from emergency relief, only two were from the NGOs who had been involved in the emergency relief phase.
Για παράδειγμα, μετά το 2000 έγιναν σημαντικές αλλαγές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σε πολλές υποψήφιες χώρες.
For example, significant changes in the State aid field have taken place in many of the Candidate countries since this time.
Για παράδειγμα, μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, βυθίστηκαν στη Βαλτική Θάλασσα πυρομαχικά, πολεμοφόδια και χημικά όπλα και αγνοείται η ακριβής τοποθεσία και η κατάστασή τους.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Για παράδειγμα, μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, πυρομαχικά, πολεμοφόδια και χημικά όπλα βυθίστηκαν στη Βαλτική Θάλασσα και αγνοείται η ακριβής τοποθεσία και κατάστασή τους.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Για παράδειγμα, μετά το σεισμό της Ασίζης του 1997, η Ιταλία χρησιμοποίησε αυτή το επιχειρησιακό σχήμα πολιτικής άμυνας για να ζητήσει καταλύματα για τους άστεγους των περιοχών Umbria και Marche.
For instance, following the Assisi earthquake in 1997 Italy used this operational Civil Protection structure to request shelters for the homeless in Umbria and Marche.
Για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2012, τις ομάδες δράσης για τη νεολαία, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την αύξηση των ποσοστών ανεργίας των νέων να προγραμματίσουν εκ νέου τα κονδύλια της ΕΕ προς αυτήν την προτεραιότητα.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Για παράδειγμα, μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και μονάδες αφαλάτωσης ή σχέδια υποδομών ανοικτής θαλάσσης για την παρουσίαση παραγωγής ενέργειας από τα κύματα.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Για παράδειγμα, μεταξύ του 1990 και του 1998, η χρήση φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκε κατά 128%, ενώ η χρήση των στερεών καυσίμων μειώθηκε κατά 18%.
For example, between 1990 and 1998, the use of natural gas for power production increased by 128% while solid fuels decreased by 18%.
Για παράδειγμα, μεταξύ του 1996 και του 2004 περισσότεροι από 130 ασφαλιστές κατέστησαν αφερέγγυοι στην ΕΕ και το 2009 η πτώχευση ελληνικού ασφαλιστικού ομίλου είχε επιπτώσεις σε 800.000 περίπου ασφαλισμένους.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Για παράδειγμα, μεταξύ του 2007 και του 2013, ο αριθμός των εταίρων σε σχέδια της κοινωνίας των πολιτών και σε δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων διπλασιάστηκε.
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Για παράδειγμα, μεταξύ των δυσκολιών που επισημάνθηκαν περιλαμβάνονται οι κανόνες ενός κράτους μέλους που προβλέπουν όριο ενός οπτικού ανά 10000 κατοίκους ή μιας σχολής οδήγησης ανά 15000 κατοίκους.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
Για παράδειγμα, μεταξύ των ενεργειών για τη διευκόλυνση του εμπορίου αναφέρεται η απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων.
By way of example, trade facilitation measures include the simplification of customs formalities.
Για παράδειγμα, μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας όπως αυτές που αυξάνουν τα κίνητρα για εργασία μέσω αλλαγών στο σύστημα φορολόγησης και παροχών μπορούν να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα της οικονομίας της ΕΕ, ιδίως λόγω της αυξημένης παγκοσμιοποίησης, αυξάνοντας έτσι τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μακροοικονομικές πολιτικές.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Για παράδειγμα, μια έρευνα της ΓΔ ECFIN15 αποδεικνύει ότι η σταδιακή αύξηση κατά 5 % του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας θα επέφερε εξοικονόμηση ποσού αντίστοιχου προς 0,5 % του ΑΕγχΠ και ότι η παράταση του ενεργού βίου κατά ένα χρόνο θα συνεπαγόταν οικονομία 0,84 του ΑΕγχΠ.
A study by the ECFIN DG15, for example, shows that a gradual increase of 5% in the labour market participation rate could lead to savings amounting to 0.5% of GDP, and that prolonging working life by a year would entail a saving of 0.84% of GDP.
Για παράδειγμα, μια έρευνα της ΓΔ ECFIN15 αποδεικνύει ότι η σταδιακή αύξηση κατά 5 % του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας θα επέφερε εξοικονόμηση ποσού αντίστοιχου προς 0,5 % του ΑΕγχΠ και ότι η παράταση του ενεργού βίου κατά ένα χρόνο θα συνεπαγόταν οικονομία της τάξεως του 0,84 του ΑΕγχΠ.
A study by the ECFIN DG15, for example, shows that a gradual increase of 5% in the labour market participation rate could lead to savings amounting to 0.5% of GDP, and that prolonging working life by a year would entail a saving of 0.84% of GDP.
Για παράδειγμα, μια ακριβότερη αρχική τιμή για μια ηλεκτρική κουζίνα μπορεί στην πραγματικότητα να είναι πιο οικονομική επιλογή με την πάροδο του χρόνου λόγω της μακροβιότητας, της ποιότητας και της απόδοσης της συσκευής.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Για παράδειγμα, μια αναβαθμισμένη ERG δεν θα μπορούσε να είναι νόμιμος οργανισμός παροχής συμβουλών στην Επιτροπή, εάν βασιζόταν σε πόρους αντλούμενους μέσω της IRG.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Για παράδειγμα, μια αναπτυξιακή τράπεζα μπορεί να βελτιώσει την προσφορά για χρηματοδότηση επενδύσεων σε τομείς που πλήττονται από τις αδυναμίες της αγοράς.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Για παράδειγμα, μια αξιολόγηση των επιπτώσεων που έγινε στην Αυστρία, τη Γαλλία και την Ελβετία13 έδειξε πως οι χώρες αυτές επιβαρύνονται με κόστος υγείας λόγω ατμοσφαιρικής ρύπανσης περίπου 50 δις €, από τα οποία τα 27 δις € σχετίζονται με την οδική κυκλοφορία.
For example, an impact assessment made for Austria, France and Switzerland13 showed that those countries bear almost €50 billion of air pollution related health costs, of which some €27 billion are road-traffic related.
Για παράδειγμα, μια αποκλειστικά ευρωπαϊκή προσέγγιση σίγουρα θα μειονεκτούσε διότι δεν θα είχε σύνδεση με την επιβολή του νόμου και τις υπηρεσίες και πρακτικές πληροφοριών των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να υπολείπεται σε αποτελεσματικότητα.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Για παράδειγμα, μια απόφαση του Πρωτοδικείου84, της 17ης Οκτωβρίου 2002, αναφέρει ότι είναι αναγκαίο ο προσφεύγων να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πράξη που τον αφορά ονομαστικά και θίγει τα συμφέροντά του.
For example, an Order of the Court of First Instance of 17 October 200284 refers to the need for an applicant to provide evidence of a measure referring to him individually and likely to adversely affect him.
Για παράδειγμα, μια βρετανική εταιρεία διένειμε πρόσφατα, μέσα σε ιρλανδικές εφημερίδες, κουπόνια για «δωρεάν» διακοπές, ενώ στην πραγματικότητα η προσφορά αυτή κόστιζε σε κάθε καταναλωτή τουλάχιστον 130 ευρώ24.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Για παράδειγμα, μια γενική φοροαπαλλαγή των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση, αν και είναι πολύ πιθανό να εμφανίζεται στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών ως δημόσια στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
Για παράδειγμα, μια ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη, αν έχει σκοπό την παροχή πρόσβασης σε ευρυζωνικά δίκτυα στις “γκρίζες” ή “λευκές” περιοχές που δεν εξυπηρετούνται ακόμα ή δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Για παράδειγμα, μια ενίσχυση που χορηγείται για τη στήριξη συγκεκριμένων τομέων μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην επίτευξη περιφερειακών ή/και κοινωνικών στόχων.
For example, aid granted in support of specific sectors may also be considered as reinforcing regional and/or social objectives.
Για παράδειγμα, μια εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι ο καθορισμός ετήσιων προκαθορισμένων ανώτατων ορίων, που θα αυξάνονται βραδέως από μηδέν έως την επιθυμητή μακροπρόθεσμη τιμή.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου που είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος και θέλει να εγκατασταθεί σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες των κτηματομεσιτικών γραφείων, των διακοσμητών, των αρχιτεκτόνων, των μηχανικών, των οικοδομικών επιχειρήσεων, των τραπεζών, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες έχει συνηθίσει να συνεργάζεται στη χώρα καταγωγής της.
For example, an operator of retail stores established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States might wish to use the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banks and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση μεταφοράς αποβλήτων μπορεί να μην μπορεί να χρησιμοποιήσει για τις διασυνοριακές της δραστηριότητες τις υπηρεσίες του συμβούλου της σε περιβαλλοντικά θέματα, επειδή αυτός δεν έχει δικαίωμα να παρέχει τις υπηρεσίες του σε άλλα κράτη μέλη.
For example, a waste-transport enterprise may be prevented, in the context of its cross-border activities, from drawing on the assistance of its environmental consultant because the latter is not entitled to provide services in other Member States.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση που δηλώνει την πρόθεσή της να παρέχει πρόσβαση στην απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οφείλει να δημοσιεύει το ποσοστό προσλήψεων και την προσαρμογή των αντίστοιχων θέσεων εργασίας.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή να παράσχει μια υπηρεσία σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να συναντήσει δυσκολίες για να εξασφαλίσει μια άδεια, για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των προσόντων της, για να αποσπάσει υπαλλήλους ή για να χρησιμοποιήσει τον εξοπλισμό της, για να προωθήσει και να διακινήσει τις υπηρεσίες της, για να συνάψει συμβάσεις με τους πελάτες της και να τους παράσχει εγγυήσεις και εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
For instance, a company wanting to establish in, or provide services to, another Member State might face obstacles in gaining authorisation, including mutual recognition of qualifications, posting its employees or using its equipment, promoting its services, distributing its services, concluding contracts with customers and providing guarantees or after-sales services.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση που προξενεί μέτρια ρύπανση, θα βαθμολογηθεί θετικά σε μια χώρα όπου η νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα είναι ανύπαρκτη, ενώ ένα αντίστοιχο εργοστάσιο, σε μια χώρα με αυστηρή νομοθεσία, θα βαθμολογηθεί αρνητικά.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Για παράδειγμα, μια εταιρεία δημόσιων συγκοινωνιών, η οποία τυγχάνει απαλλαγής για ορισμένο μέσο πληρωμών ορισμένης χρήσης σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να παρέχει την υπηρεσία αυτή και σε σταθμό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.
Για παράδειγμα, μια εταιρεία μπορεί να θεωρείται, για φορολογικούς σκοπούς, ότι έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος στο οποίο είναι νομίμως καταχωρημένη και, ταυτόχρονα, σε ένα διαφορετικό κράτος μέλος στο οποίο αναπτύσσει την κύρια δραστηριότητά της.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Για παράδειγμα, μια εταιρεία που προμηθεύει την αλυσίδα με επώνυμο τυρί τσένταρ ενδέχεται να χρειαστεί να διαθέσει σε αυτήν, εκτός από το εν λόγω προϊόν, όλα τα είδη τυριού που αυτή χρειάζεται ώστε η αλυσίδα να μην χρειαστεί να απευθυνθεί σε άλλους προμηθευτές.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Για παράδειγμα, μια εύθραυστη κατάσταση εντός της ομάδας των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, όπως η Βιρμανία/Μυανμάρ, μπορεί να απαιτεί κάπως διαφορετική απόκριση από εκείνην που θα μπορούσε να δοθεί σε χώρες υψηλότερου ή μέσου εισοδήματος, όπως η Τυνησία ή η Αίγυπτος.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.