natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του κανόνα για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, η χορήγηση ενίσχυσης σε μια επιχείρηση που δεν υπερβαίνει τα 100 000 EUR εντός μιας τριετίας δεν θεωρείται ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται υποχρέωση κοινοποίησης όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of €100 000 over any period of three years is not considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation as regards the EU Member States.
Βάσει του καταλόγου αυτού και της συγκριτικής ανάλυσης της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τους τρόπους εκτέλεσης στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων, μπορεί να διαπιστωθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν μια σχετικά ευρύ φάσμα τρόπων εκτέλεσης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων που επιτρέπουν την προοδευτική μετάβαση από τον εγκλεισμό στην ελευθερία.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the various modes of enforcement of custodial penalties, it can be seen that most Member States have a relatively large variety of modes of enforcement allowing a gradual transition from prison to freedom.
Βάσει του κειμένου αυτού και των συμβολών που θα υποβάλλουν οι τρεις ομάδες, θα προετοιμαστεί ψήφισμα για τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
A resolution would be drawn up for the July plenary session on the basis of the text and the contributions of the three groups.
Βάσει του κεκτημένου των υποχρεωτικών ή άτυπων διαβουλεύσεων, καθορίσθηκαν πέντε ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Based on broad experience of mandatory or informal consultation exercises, five minimum consultation standards are set out, to be applied by the Commission's departments.
Βάσει του κοινοτικού δικαίου, δεν θα ήταν δυνατόν αυτοί που ισχυρίζονται ότι χρήζουν επικουρικής προστασίας (για τους οποίους το κοινοτικό δίκαιο θα παρέχει ορισμένο καθεστώς) να μην έχουν τις ίδιες δυνατότητες να παρουσιάσουν την περίπτωσή τους και να ασκήσουν δικαιώματα προσφυγής, όπως αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι πρόσφυγες (για τους οποίους το κοινοτικό δίκαιο επίσης προβλέπει ορισμένο καθεστώς).
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Βάσει του κοινοτικού δικαίου, όσον αφορά το ξέπλυμα χρημάτων σε διασυνοριακό επίπεδο, υιοθετείται το σύστημα ελέγχου από τη χώρα υποδοχής41.
Under Community law, a home country approach is taken for money laundering requirements in cross-border cases41.
Βάσει του κοινοτικού κανονισμού για την ασφάλεια των αερολιμένων,8 ένα «εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο» ή ένας αερομεταφορέας μπορεί να αναγνωρίσει έναν αποστολέα ως «γνωστό αποστολέα», εφόσον πληροί ορισμένα κριτήρια όσον αφορά την ασφάλεια.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
Βάσει του κριτηρίου αυτού, κάθε μισθωτός είναι οικονομικά εξαρτώμενος, αλλά ο οικονομικά εξαρτώμενος εργαζόμενος δεν είναι πάντα μισθωτός.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Βάσει του κώδικα συνόρων του Σένγκεν9, τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να επαναφέρουν ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν υφίσταται σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Βάσει του κώδικα, οι επιχειρήσεις και οι λιανοπωλητές δεσμεύονται να μεταβούν στο ευρώ με δίκαιο τρόπο και να μην προσπαθήσουν να αποκομίσουν κέρδος από αυτό.
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Βάσει του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής που βασίζεται στη δραστηριότητα, οι πόροι του ISPA διατέθηκαν από δύο γραμμές του προϋπολογισμού: τη γραμμή προϋπολογισμού λειτουργίας B13.01.04.02 και τη γραμμή επιχειρησιακού προϋπολογισμού B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
Βάσει του μέτρου για επενδύσεις στη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, ποσοστό 20% των κεφαλαίων της ΕΕ που διατέθηκαν στο μέτρο αυτό, χρησιμοποιήθηκε για επενδύσεις στον αγροτουρισμό και ποσοστό 11% για την ανάπτυξη της παροχής βασικών υπηρεσιών.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
Βάσει του μέτρου του Ηνωμένου Βασιλείου, το βιοντίζελ που παράγεται είτε από μεθυλεστέρες ελαιοκράμβης είτε από αναγεννημένο φυτικό έλαιο πληροί τις προϋποθέσεις για τη νέα μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Under the UK measure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for the new excise duty reduction.
Βάσει του μηχανισμού αυτού, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει με απόφασή της από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την άρση ενός έκδηλου και αδιαμφισβήτητου εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων κατά την έννοια των άρθρων 28 έως 30 ΕΚ.
Under this mechanism, the Commission would have requested the Member State concerned, by means of a Decision, to take the measures necessary to remove a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 28 to 30 EC.
Βάσει του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης:
Under the clean development mechanism:
Βάσει του μηχανισμού, τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή κατάλογο με τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης που έχουν εκτιμηθεί από την εθνική αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων και έχουν κριθεί συμβιβάσιμα με το κεκτημένο από την εν λόγω αρχή, μαζί με άλλες πληροφορίες που είναι ενδεχομένως χρήσιμες για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του προς εξέταση μέτρου ενίσχυσης.
Under the mechanism, the future Member States must provide the Commission regularly with a list of existing aid measures which have been assessed by the national state aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis, together with any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined.
Βάσει του μοντέλου αυτού αναμένεται να παύσει η χρήση της πυρηνικής ενέργειας στη Γερμανία μετά το 2025 ενώ στο Βέλγιο αναμένεται θεαματική μείωση της πυρηνικής ενέργειας μετά το 2020 καταλήγοντας σε ελάχιστο μερίδιο αγοράς το 2030 συγκριτικά προς τα σημερινά δεδομένα.
In this modelling, nuclear production will have ceased in Germany after 2025, while in Belgium nuclear declines rapidly after 2020 to reach only a tiny fraction of its present level in 2030.
Βάσει του μοντέλου αυτού και των ανωτέρω υποθέσεων, η παραγωγή γάλακτος προβλέπεται να αποκτήσει εκ νέου αυξητικές τάσεις από το 2011 και μετά, ωθούμενη από τις σχετικά αισιόδοξες προβλέψεις όσον αφορά τη ζήτηση βάσει των βελτιωμένων μακροοικονομικών προοπτικών.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Βάσει του μοντέλου που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων προβλέπεται ότι — με κάποιες επιφυλάξεις— εάν εφαρμοστούν όλες μαζί οι προτιμώμενες επιλογές, οι επενδύσεις και η κατανάλωση θα αυξηθούν και θα υπάρξει σωρευτικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη 1,45 % και στην απασχόληση 0,18 % έως το 2025, εφόσον οι μεταρρυθμίσεις τεθούν σε εφαρμογή έως το 2020.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Βάσει του νέου  ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) χορηγήθηκαν 12 δις ευρώ στις μεσογειακές χώρες εταίρους με τη μορφή επιδοτήσεων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007‑2013, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 32 % σε σύγκριση με το προηγούμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Βάσει του νέου άρθρου 196 της Συνθήκης για την πολιτική στον τομέα της πολιτικής προστασίας, στόχος του μηχανισμού είναι να υποστηρίζει, να συντονίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας με γνώμονα τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών κάθε μορφής εντός και εκτός της Ένωσης.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Βάσει του νέου άρθρου 65 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο θα προστεθεί δυνάμει του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης, όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 4 δημιουργεί ένα παράρτημα II στον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τίτλο "το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας" και με τα εξής στοιχεία:
On the basis of the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice which will be inserted by virtue of Article 3 of the present Decision as explained above, Article 4 creates an Annex II to the Statute of the Court of Justice entitled "The Community Patent Court" with the following elements:
Βάσει του νέου αυτού Κανονισμού, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/19994 θα εξαιρούνται από τα μελισσοκομικά προγράμματα.
Under this new regulation, measures financed under Regulation (EC) No 1257/994 will be excluded from the apiculture programmes.
Βάσει του νέου αυτού κριτηρίου εκτίμησης, η Επιτροπή αναθεώρησε τις αποφάσεις της περί ανάκτησης ενισχύσεων από τις εταιρείες Tubacex SA132 και SNIACE SA133, διατυπώνοντας το συμπέρασμα ότι οι δημόσιοι πιστωτές είχαν ενεργήσει όπως θα ενεργούσε ένας ιδιώτης πιστωτής για να μεγιστοποιήσει τους τόκους υπερημερίας, εφαρμόζοντας το νόμιμο επιτόκιο επί των χρεών.
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its recovery decisions concerning Tubacex SA132 and SNIACE SA,133 concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears by applying the legal rate of interest on debts.
Βάσει του νέου αυτού συστήματος, το οποίο βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης και του ενιαίου τόπου φορολόγησης και έκπτωσης, κάθε υποκείμενος στο φόρο θα έχει το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ σε ένα και τον αυτό τόπο, ακόμη και αν η πράξη φορολογείται σε άλλο κράτος μέλος.
Under this new system, based on the principle of taxation in the country of origin and on a single place of taxation and deduction, every taxable person would be able to deduct the VAT in one place, even if the transaction were taxed in another Member State.
Βάσει του νέου ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) χορηγήθηκαν 12 δις ευρώ στις μεσογειακές χώρες εταίρους με τη μορφή επιδοτήσεων στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007 - 2013, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 32 % σε σύγκριση με το προηγούμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Βάσει του νέου νομικού πλαισίου που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης, η αρχή της ισότητας μεταξύ των φύλων κατοχυρώνεται στους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As a result of the new legal framework introduced by the Amsterdam Treaty and the European Employment Strategy, the promotion of gender equality has been more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations.
Βάσει του νέου ορισμού της ΕΚΕ, η ΕΟΚΕ θα προσδοκούσε σχέδια ως προς τις καινοτομίες της «ανανεωμένης στρατηγικής»: σχέδια ενθάρρυνσης και στήριξης των εταιρειών προκειμένου να αναλάβουν τις ευθύνες τους απέναντι στην κοινωνία και να δείξουν στους μεριδιούχους τους πώς επιδιώκουν να το πράξουν.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Βάσει του νέου πλαισίου, η ΕΡΑ θα πρέπει να εξετάζουν τις διαφορές εντός τεσσάρων μηνών.
Under the new framework, the NRA will need to address disputes within four months.
Βάσει του νέου πλαισίου, θα εισαχθεί, σε όλους τους κλάδους, νομική βάση για την υποχρεωτική επισήμανση του τόπου γεωργικής παραγωγής.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Βάσει του νέου συστήματος, η δυνατότητα μη εφαρμογής της απαγόρευσης των περιοριστικών συμφωνιών που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του προαναφερθέντος άρθρου δεν θα εξαρτάται πλέον από μια διοικητική πράξη (την εξαίρεση από την απαγόρευση), η οποία εμπίπτει επί του παρόντος στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Under the new system, exemption from the Article 81(1) ban on restrictive agreements will no longer depend on an administrative action (exemption) until now the exclusive responsibility of the Commission.
Βάσει του νέου συστήματος, οι επιθεωρητές προχώρησαν σε ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις επιθεωρήσεις, μέσω ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επισπεύδοντας έτσι την υποβολή των εκθέσεων με τα πορίσματα των ελέγχων στο προσωπικό.
Under the new system inspectors send and receive inspection data by secure Email thus reducing the amount of time taken to report inspection findings to staff.
Βάσει του νέου συστήματος, τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν θα πωλούνται πλέον σε έναν μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ως ενιαίο πακέτο.
Under the new system, broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
Βάσει του νομοθετικού πλαισίου που προτείνει η Επιτροπή, η κατάργηση των μέτρων παρέμβασης στην αγορά θα εξασφαλίσει καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής οίνου στην αγορά και, επομένως, την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά μακροπρόθεσμα.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Βάσει του νόμου αυτού συστάθηκε μια «κεντρική αρχή υπεύθυνη για τη θαλάσσια πολιτική» που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωθυπουργού.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Βάσει του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις20, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόζει την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», δηλαδή να εστιάζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
Βάσει του νόμου ιδρύεται ένας τηλεπικοινωνιακός οργανισμός, ο οποίος είναι ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας και χειρίζεται το θέμα της κατανομής των συχνοτήτων καθώς και άλλα τεχνικά ζητήματα.
The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
Βάσει του νόμου περί ίσων ευκαιριών, η εκπόνηση τοπικών σχεδίων ίσων ευκαιριών συνιστά νομική υποχρέωση των τοπικών κυβερνήσεων.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Βάσει του νόμου του 1978, η πρόσβαση στις πληροφορίες έχει είτε τη μορφή συμβούλευσης των εγγράφων στα γραφεία του αρμόδιου οργανισμού είτε την έκδοση ενός και μόνο συνόλου αντιγράφων δαπάναις του ατόμου που τα ζητεί.
Under the Law of 1978, access to information could be provided by consultation of documents on the premises of the body concerned or by issuing a single set of copies at the expense of the person requesting them.
Βάσει του ορισμού της LCR που περιλαμβάνεται στη συμφωνία Βασιλεία ΙΙΙ, η συμμόρφωση με την εν λόγω απαίτηση στην ΕΕ αναμένεται σε βάθος χρόνου να παραγάγει καθαρά ετήσια κέρδη για το ΑΕΠ ύψους 0,1 έως 0,5%, λόγω της μείωσης στην αναμενόμενη συχνότητα συστημικών κρίσεων.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Βάσει του ορισμού της ΠΛΑ αλιείας, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην ανοικτή θάλασσα και σε θαλάσσια ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία παράκτιων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και θαλάσσιων υδάτων υπό την δικαιοδοσία ή την κυριαρχία κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In line with the definition of IUU fishing, the scope of this Regulation should extend to fishing activities carried out on the high seas and in maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of coastal countries, including maritime waters under the jurisdiction or sovereignty of Member States of the European Community.
Βάσει του ορισμού της Συνθήκης, στο άρθρο 25 του κανονισμού της Επιτροπής υποδεικνύεται η αποκλειστική επαφή με τις κρατικές αρχές.
On the basis of the Treaty definition, the Commission, in Article 25 of the regulation, suggests an exclusive relationship with national authorities.
Βάσει του ορισμού του προβλήματος, η έκθεση της εκτίμησης των επιπτώσεων εξετάζει τις επιλογές πολιτικής σε δύο στάδια.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Βάσει του ορισμού του πρωτογενούς ισοζυγίου στο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα, ο οποίος εξαιρεί τα έκτακτα κονδύλια, όπως αυτά που αφορούν την τραπεζική ανακεφαλαιοποίηση και λοιπά κονδύλια, η Ελλάδα πέτυχε πρωτογενές πλεόνασμα 0,8% του ΑΕΠ, πολύ ανώτερο σε σχέση με τον προγραμματικό στόχο ισοσκελισμένου προϋπολογισμού για το 2013.
Under the primary balance definition of the economic adjustment programme for Greece, which excludes extraordinary items such as these costs of banking recapitalisation and other items, Greece achieved a primary surplus of 0.8% of GDP, well ahead of the programme target of a balanced primary budget for 2013.
Βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), έχουν ξεκινήσει πολλές κεντρικές δράσεις για την αειφόρο κινητικότητα και διακινητικότητα, τις οδικές μεταφορές και τις τεχνολογίες της θάλασσας, τα αποδοτικά ενεργειακά συστήματα και τις υπηρεσίες για τους πολίτες.
Under the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002), several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems and services for the citizens have been initiated.
Βάσει του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία στην ΕΕ του 2011, η Ελλάδα συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με μέτριες επιδόσεις στον χώρο της καινοτομίας, οι οποίες βρίσκονται κάτω από τον μέσο όρο.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Βάσει του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) το αντάλλαγμα συνίσταται κατ’ αρχήν αποκλειστικά στη παροχή εταιρικών μεριδίων της αποκτώσας εταιρείας, μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη ως αντάλλαγμα μπορούν να γίνουν δεκτές και πληρωμές τοις μετρητοίς που δεν θα υπερβαίνουν το 10 % της ονομαστικής αξίας των μεριδίων.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Βάσει του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τον φόρο εισφοράς τις πράξεις οι οποίες, την 1η Ιουλίου 1984, απαλλάσσονταν ή φορολογούνταν με συντελεστή 0,50 % ή μικρότερο.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Βάσει του παράρτηματος 8 του ICAO με τίτλο "Πτητική ικανότητα του αεροσκάφους" απαιτείται η διατήρηση του αεροσκάφους σε άριστη πτητική κατάσταση.
ICAO Annex 8 “Airworthiness of Aircraft” requires that all aircraft must be maintained in an airworthy condition.
Βάσει του παραδείγματος με ό,τι συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διεργασία λήψης των κοινοτικών αποφάσεων για τα οικονομικο-χρηματοδοτικά θέματα, θα επιτρέψει να διασφαλισθεί ότι τα μέτρα που υιοθετούνται θα λαμβάνουν υπόψη τις πραγματικές επιπτώσεις τους σε κοινωνικό επίπεδο.
Closer involvement of the social partners in EC economic and financial decision-making - similar to that already practised in certain Member States - will help ensure that the measures adopted take due account of the social implications.
Βάσει του παραπάνω προβληματισμού, η Επιτροπή εξετάζει τρεις βασικές δυνητικές εναλλακτικές κατηγορίες καυσίμων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν η καθεμία έως το επίπεδο του 5% και άνω επί της συνολικής αγοράς καυσίμων για αυτοκίνητα έως το 2020:
On the basis of the consideration mentioned above the Commission sees three main potential alternative ranges of fuels that could each be developed up to the level of 5% or more of the total automotive fuel market by 2020:
Βάσει του παραρτήματος 6 του προτεινόμενου κανονισμού, κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να επιδεικνύει λευκό μητρώο, τόσο του οργανισμού, όσο και των υπαλλήλων του, όσον αφορά διαφθορά και απάτες.
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
Βάσει του παρατιθέμενου στην εισαγωγή σκεπτικού, η Επιτροπή επιθυμεί την παράταση των προβλεπόμενων στην οδηγία 94/55/ΕΚ προθεσμιών.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 94/55/EC, for the reasons given in the introduction.
Βάσει του παρατιθέμενου στην εισαγωγή σκεπτικού, η Επιτροπή επιθυμεί την παράταση των προβλεπόμενων στην οδηγία 96/49/ΕΚ προθεσμιών.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 96/49/EC, for the reasons given in the introduction.
Βάσει του παρόντος άρθρου η συγκέντρωση και, κατά μείζονα λόγο, η επεξεργασία αυτών των δεδομένων από τα πρόσωπα που εμπλέκονται στις προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία δικαιοπραξίες δεν επιτρέπεται παρά μόνον για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του καταναλωτή ή οποιονδήποτε εγγυητή και των δυνατοτήτων τους επιστροφής.
This article authorises the collection and, a fortiori, the processing of this information by persons acting in the transactions covered by this directive only in order to assess the financial circumstances of the consumer or of any guarantor and of their ability to repay.