natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2000, η ανάπτυξη είναι περισσότερο αρμονική, υπό την έννοια ότι οι περιφέρειες με το χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι εκείνες που σημείωσαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη, και κυρίως αυτές που βρίσκονταν στο τέλος της κατάταξης.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Από το 2000, η ανάπτυξη είναι περισσότερο αρμονική, υπό την έννοια ότι οι περιφέρειες με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι εκείνες που σημείωσαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη, και κυρίως αυτές που βρίσκονταν στο τέλος της κατάταξης.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Από το 2000, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) έχει εφαρμοστεί με επιτυχία στην πολιτική για την κοινωνική ένταξη, στην πολιτική για τις συντάξεις και στην πολιτική για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Από το 2000, η δημοσιονομική εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ ασκείται με βάση το ΕΣΟΛ95.
ESA 95 became the accounting framework for the budgetary surveillance at the EU level in 2000.
Από το 2000, η δυναμικότητα αιολικής ενέργειας αυξήθηκε κατά 150% και άνω στην ΕΕ.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Από το 2000, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει μειώσει την ενεργειακή της ένταση με διπλάσια ταχύτητα σε σχέση με τις ΗΠΑ.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Από το 2000, η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση γενικά έχει επιδεινωθεί, αντανακλώντας σε μεγάλο βαθμό τον αντίκτυπο του οικονομικού κύκλου.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Από το 2000, η στρατηγική της Λισαβόνας έδωσε ώθηση σε μιας ταχέως εξελισσόμενη και περιεκτική ευρωπαϊκή ατζέντα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ).
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Από το 2000, η στρατηγική της Λισαβόνας, η εκπαίδευση και κατάρτιση 2010, η διαδικασία της Κοπεγχάγης και η διεύρυνση της ΕΕ άλλαξαν δραστικά το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ΕΕΚ.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Από το 2000, η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ διέπεται από την ΣΕΣΚ.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
Από το 2000, με την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ), στην πολιτική για τα ύδατα σημειώθηκε άλλη μια ριζική αλλαγή με την υιοθέτηση ενοποιημένης προσέγγισης της διαχείρισης των υδάτων, βάσει της έννοιας της «διαχείρισης σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού», με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης για όλα τα ύδατα της ΕΕ μέχρι το 2015.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Από το 2000, ο μέσος δείκτης του δημοσίου χρέους στην ΕΕ δεν έχει μειωθεί
Since 2000, the average public debt ratio in the EU has not declined
Από το 2000, οι ΗΠΑ έχουν παγιώσει τον κεντρικό ρόλο τους ως τόπος καινοτομίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Since 2000, the US has consolidated its central role as a locus of innovation in pharmaceuticals.
Από το 2000, οι ΜΚΟ διανύουν μια φάση μετασχηματισμού, η οποία χαρακτηρίζεται από τον επαναπροσδιορισμό των προγραμμάτων, των στόχων και των προτεραιοτήτων τους.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Από το 2000, οι ΜΚΟ διανύουν μια φάση μετασχηματισμού, η οποία χαρακτηρίζεται από τον επαναπροσδιορισμό των προγραμμάτων, των στόχων και των προτεραιοτήτων τους.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Από το 2000, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης περιλαμβάνουν τη δέσμευση της καταπολέμησης της μη δηλωμένης εργασίας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης επέμεναν στο γεγονός ότι η μείωση της ευρύτητας της άτυπης οικονομίας αποτελούσε ένα από τα απαραίτητα μέτρα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης.
The Employment guidelines have included, since 2000, a commitment to combat undeclared work and the conclusions of the European Council in Stockholm drew attention to the need to reduce the informal economy as one of the measures needed to develop the European employment strategy.
Από το 2000, οι συμβατικοί κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που διαθέτουν ορισμένους τύπους συστημάτων ελέγχου των εκπομπών υποβάλλονται στον κύκλο δοκιμών σταθερών συνθηκών λειτουργίας και στη νέα δοκιμή απόκρισης φορτίου για την αδιαφάνεια της αιθάλης.
From 2000, conventional compression-ignition engines and those compression-ignition engines fitted with certain types of emission control equipment are tested over a steady-state test cycle and over a new load response test for smoke opacity.
Από το 2000, πάνω από 326 «ειδικές περιστάσεις» εξετάστηκαν από τα 45 ΕΣΕ που δραστηριοποιούνται ανά τον κόσμο.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Από το 2000, πάνω από 326 «ειδικές περιστάσεις» εξετάστηκαν από τα 45 ΕΣΕ που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
Από το 2000, παρατηρείται αύξηση του ενδιαφέροντος για τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του πολιτικού και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και εκείνες που συμβάλλουν στη θεσμική ενίσχυση.
Since 2000 there has been increased interest in operations aimed at enhancing political and social dialogue or strengthening the institutional fabric.
Από το 2000, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 40 δράσεις, που ως επί το πλείστον αφορούσαν τα εκπαιδευτικά εργαστήρια, τα πρότυπα πειραματικά έργα ή τα μαθήματα επιμόρφωσης.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Από το 2000, σε ό,τι αφορά τις συνολικές επενδύσεις σε βασικούς τομείς της οικονομίας της γνώσης, το άνοιγμα της ψαλίδας δεν έχει μειωθεί μεταξύ των χωρών της Ευρώπης και των ανταγωνιστικών χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Από το 2000, τα βενζινοκίνητα οχήματα αυξήθηκαν κατά 11%, ενώ τα πετρελαιοκίνητα μόνον κατά 6%.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Από το 2000, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αυξήσει το επίπεδο των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&Α (με εξαίρεση ορισμένες χώρες όπως η Κροατία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία).
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Από το 2000, τα τρία τέταρτα των επιχειρήσεων που αποτελούν τον οικονομικό ιστό των ΕΑΠ είναι μικρές επιχειρήσεις που δεν απασχολούν προσωπικό (πηγή: INSEE15).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE15).
Από το 2000, τα τρία τέταρτα των επιχειρήσεων που αποτελούν τον οικονομικό ιστό των ΕΑΠ είναι μικρές επιχειρήσεις που δεν απασχολούν προσωπικό (πηγή: INSEE16).
Since 2000, three-quarters of the companies that form the economic fabric of the ORs are small businesses with no employees (INSEE16).
Από το 2000, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, συμπληρώνοντας έτσι τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, issues specific recommendations to Member States, in order to complement the Employment Guidelines.
Από το 2000, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής, εκδίδει συγκεκριμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, συμπληρώνοντας έτσι τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Since 2000, the Council, following a proposal from the Commission, has published specific recommendations for the Member States as a supplement to the Employment Guidelines.
Από το 2000, το επίπεδο του δημοσίου χρέους αυξάνεται ταυτόχρονα στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ, όπου παραμένει σε επίπεδο σαφώς ανώτερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.
Από το 2000, το μερίδιο της αγοράς για νέες παραγγελίες (σε αντισταθμισμένη ολική χωρητικότητα – cgt) μειώθηκε κατά 2/3, δηλαδή από 19% το 2000 σε 6,5% το 20032.
Since 2000 the market share for new orders (in compensated gross tonnes – cgt) has dropped by two thirds, from 19% in 2000 to 6.5% in 20032.
Από το 2000, υπήρχαν εγκαταστάσεις δευτεροβάθμιας επεξεργασίας για το ένα τρίτο περίπου των λυμάτων των Βρυξελλών στο σταθμό επεξεργασίας στα νότια των Βρυξελλών.
Since 2000, secondary treatment facilities for about one third of Brussels’ waste water were in place in the treatment plant Brussels-South.
Από το 2001 (τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία), περίπου 87% των εδαφικών εκτάσεων και κατοικιών ήταν ακόμη κρατικής ιδιοκτησίας ή κοινωνικής οικονομίας.
As of 2001 (the latest data available), some 87% of tangible assets of agricultural land and housing were still in public ownership.
Από το 2001 έχει δημιουργηθεί ένας συντονιστικός μηχανισμός Επιτροπής-κράτους μέλους ΕΕ για τη βοήθεια, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του CARDS και η διμερής βοήθεια των κρατών μελών.
A Commission-EU Member State co-ordination mechanism on assistance has been in place since 2001, to maximise the impact of CARDS and member states’ bilateral aid.
Από το 2001 έως τα μέσα του 2009 πραγματοποιήθηκαν είκοσι δύο συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας RMMS, τέσσερις από τις οποίες μετά την έκδοση της προηγούμενης έκθεσης.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
Από το 2001 έως το 2008 ο αριθμός των σοβαρά τραυματισμένων χρηστών μειώθηκε μόνον κατά 18% στην ΕΕ των 27 κρατών μελών.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
Από το 2001 η Επιτροπή εφαρμόζει νέα "διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας για την προενταξιακή περίοδο" η οποία, εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τους μηχανισμούς συντονισμού και εποπτείας των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ, λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προτεραιότητες προσχώρησης των υποψηφίων χωρών.
Since 2001, the Commission has implemented a new initiative called the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure (PFSP) which is designed to closely approximate the policy co-ordination and surveillance mechanisms of the EU while giving due regard to the accession priorities of the candidate countries.
Από το 2001 θα εφαρμόζεται για την υποστήριξη των προσπαθειών που έχουν ξεκινήσει τα κράτη μέλη και θα αφορά κατά προτεραιότητα τις μειονεκτούσες περιφέρειες μέσω χρηματοδοτήσεων του ΕΤΠΑ.
This will be undertaken as from 2001 in support of the efforts of the Member States, giving priority to less-favoured regions, and with financial assistance from the ERDF.
Από το 2001 ισχύει μια συμφωνία επανεισδοχής.
A Readmission Agreement has been in force since 2001.
Από το 2001 και έως τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε επί εννέα διαφορετικών υποθέσεων που αφορούσαν την οδηγία 85/374/ΕΟΚ.
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Από το 2001 και εφεξής οι αντιπροσωπίες ενίσχυσαν τις διοικητικές υποδομές κύρωσης με την στρατολόγηση εξειδικευμένου προσωπικού με κάλυψη από τον προϋπολογισμό ISPA, ενώ το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης των εθνικών αρχών ανήλθε σταδιακά μέσω εκπαιδευτικών συνεδριών με χρηματοδότηση ISPA, στις οποίες κατά κανόνα συμμετείχε επίσης το αρμόδιο προσωπικό για τη σύναψη συμβάσεων.
Starting in 2001, Delegations reinforced their capacity for endorsement by recruiting specialised staff paid from the ISPA budget whereas expertise in national authorities has gradually been build up through ISPA funded training measures in which Delegations’ procuring staff usually participated as well.
Από το 2001 και μετά, τα ποσά που διατέθηκαν για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δημιουργία διοικητικής ικανότητας αυξήθηκαν σταθερά (παράσταση 2) - πράγμα που δείχνει την έμφαση που δίδει η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης στην ενίσχυση της ικανότητας επιβολής των διοικήσεων.
From 2001 onwards, the amounts allocated to Justice and Home Affairs and Administrative Capacity Building increased steadily (fig.2) – reflecting the Stabilisation and Association process’ emphasis on strengthening administrations’ implementation capacity.
Από το 2001 μάλιστα και για μεγάλο διάστημα, η σημειωθείσα νέα μείωση της απασχόλησης στους τελικούς παραγωγούς αντισταθμίσθηκε από την αύξηση της απασχόλησης στους προμηθευτές συστατικών.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Από το 2001 ξεκίνησε το έργο της ενοποίησης στο πλαίσιο της ΔΟΕ με στόχο την εκπόνηση μιας συνολικής και ολοκληρωμένης διεθνούς σύμβασης για τον καθορισμό κοινωνικών προτύπων εργασίας που να χαρακτηρίζονται από σαφήνεια και απλότητα, να είναι επίκαιρα και να ισχύουν καθολικά.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Από το 2001 ολόκληρη η Γερμανία έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή, με μόνη εξαίρεση τη λεκάνη υδροσυλλογής του Δούναβη.
Since 2001 the entirety of Germany has been designated as a sensitive area, with the only exemption being the Danube catchment.
Από το 2001 σημειώθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικές διακυμάνσεις στην παραγωγή και κυρίως στην παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων, τόσο μεταξύ των διαφόρων τόπων παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο, όσο και στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Από το 2001 σημειώθηκαν, σε ορισμένη έκταση, σημαντικές διακυμάνσεις –κυρίως στον τομέα της παραγωγής επιβατηγών αυτοκινήτων- τόσο σε διεθνές επίπεδο, όσο και στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Από το 2001 το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σταθεροποιείται στην Ένωση των 25 και οι καλύτερες επιδόσεις, με εξαίρεση τις χώρες της Βαλτικής που απολαύουν εξαιρετικής κατάστασης λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και της φύσης των μεταφερόμενων προϊόντων, είναι εκείνες των κρατών που προέβησαν πρώτα στη μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού κλάδου τους, πριν από την έκδοση των κοινοτικών οδηγιών και το άνοιγμα της αγοράς.
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Από το 2001 το πεδίο εφαρμογής του EMAS διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανόμενων και των δημόσιων αρχών69, ενώ παράλληλα καταβλήθηκαν προσπάθειες για να προσαρμοστεί ειδικότερα στο πλαίσιο των ΜΜΕ.
Since 2001, the scope of EMAS has been extended to all sectors of the economy including public authorities70 and efforts have been made to adapt it to the particular context of SMEs.
Από το 2001, έχει σημειωθεί επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες, η οποία οφείλεται εν μέρει στην πτώση της ανάπτυξης στην ΕΕ, που είναι η κύρια αγορά για τις εξαγωγές τους, η οποία οδήγησε σε πτώση της απασχόλησης.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Από το 2001, είναι επικεφαλής του γραφείου διεθνών σχέσεων και διαχείρισης έργων στο Ινστιτούτο πειραματικής βιολογίας Nencki.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Από το 2001, εγκρίθηκαν καίριες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες τίθενται σήμερα σε εφαρμογή, όπως το άνοιγμα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, οι αναβαθμισμένες συνθήκες εργασίας στις οδικές μεταφορές, ο καθορισμός των 30 έργων προτεραιότητας στα ΔΔ-Μ, η δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές, η νέα οδηγία για τη χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών, με βάση την οποία τα καταβαλλόμενα από τους χρήστες τέλη βάσει της απόστασης μπορούν να τροφοδοτήσουν τη χρηματοδότηση των υποδομών σε ορισμένες περιπτώσεις, η προώθηση των διατροπικών μεταφορών με το πρόγραμμα Marco Polo και η ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Από το 2001, εφαρμόζεται “νέος τρόπος χάραξης των πολιτικών”, ώστε οι πολιτικές να είναι πιο συνεκτικές και να δημιουργούν τις κατάλληλες συνθήκες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
Από το 2001, η Επιτροπή διασφαλίζει την παρακολούθηση και την ανανέωση του προγράμματος δράσης της μέσω της ετήσιας έκθεσής της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
As from 2001, the Commission ensures a follow‑up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Από το 2001, η Επιτροπή εξασφαλίζει την παρακολούθηση και την ενημέρωση του σχεδίου δράσης της με την ετήσια έκθεσή της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
As from 2001, the Commission ensures a follow-up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Από το 2001, η Επιτροπή επικουρείται από ένα δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων («ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων») για τη συλλογή χρήσιμων πληροφοριών για την εξακρίβωση της αποτελεσματικής λειτουργίας της οδηγίας και, ενδεχομένως, για την εξέταση των εντοπιζόμενων προβλημάτων.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Από το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκαταστήσει δεσμούς με τη Λατινική Αμερική σε θέματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Since 2001, the European Union has been establishing links with Latin America in the field of satellite radionavigation.
Από το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει ένα πρόγραμμα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, του οποίου μια σημαντική συνιστώσα αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανάπτυξης των ΜΚΟ στην Τουρκία8.
Since 2001, the EU has implemented a Civil Society Development Programme, a sizeable component of which is aimed at strengthening the development of NGOs in Turkey8.
Από το 2001, η διαφορά των ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των χωρών εκτός ζώνης ευρώ ήταν κατά μέσο όρο 1,1% υπέρ των τελευταίων.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-area and non-euro-area countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Από το 2001, η διαφορά των ποσοστών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ και των χωρών εκτός ζώνης ευρώ ήταν κατά μέσο όρο 1,1% υπέρ των τελευταίων.
As of 2001, the difference in economic growth rates between euro-zone and non-euro-zone countries averaged at 1.1%, with the latter in the lead.
Από το 2001, η κυβέρνηση υπέβαλε εκθέσεις στο Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ), όμως η σχέση μεταξύ της ΕΣΑ και των αποφάσεων της εθνικής πολιτικής δεν είναι σαφής.
Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship between the EES and national policy decisions is not clear.
Από το 2001, η οικονομία γνώρισε αισθητή επιβράδυνση, η οποία οδήγησε επίσης σε σημαντική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών και, με κάποια καθυστέρηση, σε επιδείνωση της αγοράς εργασίας.
From 2001 onwards, the economy experienced a marked economic slowdown, which also led to a significant worsening of public finances, and, with some delay, a deterioration in the labour market.
Από το 2001, η οικονομική δραστηριότητα άρχισε να επιβραδύνεται επηρεαζόμενη από την αρνητική οικονομική συγκυρία στην Ευρώπη.
Since 2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.
Από το 2001, η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα ανταλλαγών είναι σημαντική, αφού πραγματοποιήθηκαν 78 ανταλλαγές το 2001 και 80 το 2002.
Since 2001 the applicant countries have participated to a significant extent in the exchange programme, with 78 exchanges in 2001 and 80 in 2002.
Από το 2001, θα υπάρχουν στοιχεία για το συνολικό ποσό των οφελών που χορηγεί η τοπική αυτοδιοίκηση.
As from 2001, data will become available on the total amount of benefits granted by local government.
Από το 2001, νέες εξελίξεις λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της προπαρασκευής, της πρόληψης και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης, πρωτίστως λόγω της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ - EMSA)3.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Από το 2001, οι αερομεταφορείς αναγκάσθηκαν να κάνουν περικοπές στο κόστος λειτουργίας τους.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.