natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι στόχοι δεν μπορούν να εκπληρωθούν χωρίς συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων, τα οποία αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την πρόσβασή τους στην απασχόληση και σε υπηρεσίες, με σκοπό την πλήρη ένταξή τους στην κοινωνία.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Αυτοί οι στόχοι είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τις γρμμές κατεύθηνσης και την στρατηγική της ευρώπης σχετικά με τον χώρο εργασίας·
These objectives will be consistent with the European employment strategy.
Αυτοί οι στόχοι είναι ίδιοι με εκείνους του πρώτου προγράμματος.
These objectives are the same as those under the first programme.
Αυτοί οι στόχοι είναι:
These objectives are:
Αυτοί οι στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τις βασικές κατευθύνσεις της εργασίας της Επιτροπής και τα θεμέλια μιας προσέγγισης σε ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση φιλόδοξων πολιτικών σε ένα πολύπλοκο κόσμο.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Αυτοί οι στόχοι εξετάστηκαν πιο εμπεριστατωμένα στο πλαίσιο της Σύμβασης για το μέλλον της Ευρώπης.
These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Αυτοί οι στόχοι θα αποτελέσουν επίσης τον άξονα των προτάσεων της Επιτροπής για τους κανονισμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Αυτοί οι στόχοι θα αποτελέσουν τη βάση του μέρους του νέου προγράμματος που αφορά το ΦΠΑ.
These objectives should be the foundation for the VAT part of a new programme.
Αυτοί οι στόχοι θα ενισχυθούν στο μελλοντικό πρόγραμμα "η νεολαία σε δράση.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Αυτοί οι στόχοι θα ενσωματώσουν επιπλέον ζητήματα δύο υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων που είναι η "διευκόλυνση Σένγκεν" και η "διευκόλυνση Καλίνινγκραντ".
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
Αυτοί οι στόχοι θα επιδιωχθούν στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, καθώς επίσης με τους διεθνείς οργανισμούς (ΔΓΕ, ΟΟΣΑ, ΟΗΕ και οργανισμοί που εμπλέκονται στην οικονομική διακυβέρνηση — ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα και ΠΟΕ).
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Αυτοί οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω ενός συνδυασμού ενεργειών και μέσων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα ετήσια σχέδια εργασίας.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Αυτοί οι στόχοι θα κατευθύνουν την κοινοτική δράση στο μέλλον.
These objectives would guide EU action in the future.
Αυτοί οι στόχοι θα μας φέρνουν ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπους με τη διασύνδεση μεταξύ των εσωτερικών μας κανόνων και της εξωτερικής απελευθέρωσης και —όπως επισήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο— πρέπει «να ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ συνολικά»7.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Αυτοί οι στόχοι θα συμπληρώνουν τους στόχους για τα επιτραπέζια αυγά και για το κρέας πουλερικών που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό για τον έλεγχο των ζωονόσων (οι οποίοι μπορεί να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται οι ίδιοι μέσω της επιτροπολογίας).
These will supplement the targets for table eggs and poultry meat contained in the proposed Regulation on the control of zoonoses (which may themselves be modified or supplemented through comitology).
Αυτοί οι στόχοι θα τεθούν σε κίνδυνο αν δεν γίνουν ήδη από τώρα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Αυτοί οι στόχοι θα υλοποιηθούν με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από φυσικές καταστροφές που ανέκυψαν στην Ευρώπη και εκτός ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2010 (όπως η καταιγίδα «Xynthia», πλημμύρες στην Ανατολική Ευρώπη, πυρκαγιές στα δάση της Νότιας Ευρώπης, η κόκκινη τοξική λάσπη στην Ουγγαρία, ο σεισμός στην Αϊτή, πλημμύρες στο Πακιστάν).
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
Αυτοί οι στόχοι καθορίζονται βάσει αναλυτικών συζητήσεων με τις επιχειρησιακές διευθύνσεις κατά τη διάρκεια των οποίων ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Αυτοί οι στόχοι καθορίζονται με βάση αναλυτικές συζητήσεις με τις επιχειρησιακές διευθύνσεις κατά τη διάρκεια των οποίων ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τη δυνητική επικινδυνότητα.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Αυτοί οι στόχοι και η δομή του διαλόγου θα ποικίλουν ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και το επίπεδο ανάπτυξής της, το είδος των σχέσεών της με την ΕΕ και την ευρύτερη εμπλοκή των χορηγών.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Αυτοί οι στόχοι και οι επιδιώξεις έχουν καθορίσει την επιλογή της νομικής βάσης και των νομικών μέσων.
These goals and objectives have determined the choice of legal base and instrument.
Αυτοί οι στόχοι και προτεραιότητες αποτελούν επίσης το επίκεντρο της προσφάτως θεσπισθείσας κοινωνικής ατζέντας10 και αντικατοπτρίζονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Αυτοί οι στόχοι μπορεί να περιλαμβάνουν την καθιέρωση ειδικών δικτύων, τη σταδιακή ανάπτυξη των διαρθρωτικών ρυθμίσεων, σχετικά νομοθετικά μέσα, κ.τ.λ., και
These may include specific networks to be established, step by step development of the structural arrangements, relevant legislative instruments, etc; and
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να συμβάλλουν στη διαδικασία υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και στο να διατηρήσει η Ευρώπη τη θέση της στην πρώτη γραμμή της θέσπισης και εφαρμογής διεθνών προτύπων, χωρίς παράλληλα να χάσει την επαφή της με τις διεθνείς αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Αυτοί οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν, όταν αυτό είναι δυνατόν, μέσω των προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν και των νομικών βάσεων.
These objectives should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
Αυτοί οι στόχοι πρέπει να παραμείνουν στο κέντρο όλων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Αυτοί οι στόχοι πρόκειται να επιτευχθούν με την εισαγωγή των ακόλουθων οργάνων και των μέσων:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Αυτοί οι στόχοι συνάδουν με άλλες ειδικές νομοθετικές πράξεις για τα τρόφιμα, οι οποίες έχουν επικαιροποιηθεί, και μπορούν να υποστηριχθούν από την Επιτροπή.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Αυτοί οι στόχοι συνάδουν με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, δεδομένου ότι η ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της χορήγησης πιστώσεων θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των πιστωτικών φορέων της ΕΕ με την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την προώθηση της καινοτομίας των σχετικών προϊόντων.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Αυτοί οι στόχοι συνίστανται στο να ευνοηθεί η αειφόρος ανάπτυξη, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες μέσα στις οποίες οι δικαιούχες χώρες καταπολεμούν την παραγωγή και την εμπορία ναρκωτικών.
These objectives are to favour sustainable development, so as to improve the conditions under which the beneficiary countries are combating drug production and trafficking.
Αυτοί οι στόχοι συνδυάζονται με υφιστάμενες πολιτικές και στρατηγικές της ΕΕ, όπως η Ευρώπη 2020 καθώς και οι φιλόδοξοι στόχοι ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής, οι στόχοι «20-20-20».
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Αυτοί οι στόχοι της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ δεν μπορούν να επιδειχθούν ξεχωριστά και η υλοποίησή τους πρέπει να είναι συμβατή με τους άλλους γενικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
These objectives of EU tax policy cannot be sought in isolation and their achievement must be compatible with other general EU policy objectives.
Αυτοί οι στόχοι υπάγονται στο γενικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Αυτοί οι στόχοι υπερβαίνουν κατά πολύ τις τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως.
These objectives entail far from technical adjustments.
Αυτοί οι συγκεκριμένοι κλάδοι δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς συνεχή εφοδιασμό με ανακτημένες ύλες και χρησιμοποιημένα αγαθά.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Αυτοί οι συγκεκριμένοι στόχοι εξειδικεύονται περαιτέρω στους κάτωθι επιχειρησιακούς στόχους.
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Αυτοί οι συμβαλλόμενοι επιλέχθηκαν μέσω διαδικασίας δημόσιων αγορών με ανοιχτή πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
These contractors were selected on the basis of an open invitation to tender.
Αυτοί οι συμβατικοί όροι αποκαλούνται  επίσης «καταχρηστικές πρακτικές» ή «αθέμιτες πρακτικές» για τις οποίες έχει καταρτιστεί επανειλημμένα ένας μη εξαντλητικός κατάλογος .
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Αυτοί οι συμβατικοί όροι αποκαλούνται επίσης «καταχρηστικές πρακτικές» ή «αθέμιτες πρακτικές» για τις οποίες έχει καταρτιστεί επανειλημμένα ένας μη εξαντλητικός κατάλογος.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Αυτοί οι συμβατικοί όροι πρέπει να έχουν ισχύ κάποιων ημερών (προθεσμία σκέψης), για να μπορέσει ο καταναλωτής να αναλύσει τη σύμβαση και να σκεφθεί, δηλαδή να συγκρίνει την προσφορά που του γίνεται με άλλες.
These terms and conditions must be valid for a certain number of days (reflection period) to allow the consumer to analyse the contract and to think it over, or to compare the offer with other offers.
Αυτοί οι συμβατικοί όροι πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ για χρονικό διάστημα 14 ημερών.
These terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.
Αυτοί οι συμβατικοί όροι χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο και στις συμβάσεις που συνάπτονται στο εσωτερικό των επιμέρους κρατών μελών.
These contract terms are increasingly being used also for contracts concluded inside single Member States.
Αυτοί οι συμπληρωματικοί πόροι θα διατίθενται λαμβάνοντας υπόψη τις αξιολογήσεις κινδύνων/αναγκών ή/και αλλάζοντας τις προτεραιότητες ΕΕ.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Αυτοί οι συντελεστές θα πρέπει να μειώνονται μόνον όταν οι παραγωγοί προϊόντων που εξάγονται στην ΕΕ σέβονται αυτές τις αξίες.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Αυτοί οι συντελεστές καθορίζονται επί τη βάσει επισήμων δεικτών του κόστους της υγείας, οι οποίοι είναι συγκρίσιμοι μεταξύ των διαφόρων χωρών και οι οποίοι αναθεωρούνται περιοδικά και γνωστοποιούνται στους ασφαλισμένους.
The coefficients shall be established on the basis of official health cost indices comparable among the various countries.
Αυτοί οι συντελεστές πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών ενεργητικής ένταξης σε επίπεδο ΕΕ.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Αυτοί οι συντελεστές στάθμισης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη εντός δύο ετών από την περίοδο στην οποία αναφέρονται.
These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate.
Αυτοί οι συντελεστές-στόχος έχουν ως εξής:
These target rates are as follows:
Αυτοί οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί θα μειωθούν σημαντικά αν οι συμβάσεις βασισθούν σε ενιαίο ομοιόμορφο σύνολο κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων ανεξάρτητα από των τόπο εγκατάστασης των μερών.
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Αυτοί οι σχηματισμοί έλκουν την καταγωγή τους από την «κοινή γνώση» του τόπου και συνδέονται με ένα ευνοϊκό μη αναπαράξιμο κατά κανόνα περιβάλλον που ευνοεί την καινοτομία και την αλλαγή (βλέπε τις περιπτώσεις μελέτης όπως Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr, κλπ.)"
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Αυτοί οι σχηματισμοί έλκουν την καταγωγή τους από την «κοινή γνώση» του τόπου και συνδέονται με ένα ευνοϊκό μη αναπαράξιμο κατά κανόνα περιβάλλον που ευνοεί την καινοτομία και την αλλαγή (βλέπε τις περιπτώσεις μελέτης όπως Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr, κλπ.).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Αυτοί οι σύμβουλοι EURES ασχολούνται με πολλά ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι παραμεθόριοι εργαζόμενοι τα οποία δεν αφορούν μόνο τις δυνατότητες απασχόλησης αλλά και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα.
These EURES advisers deal with many questions from cross-border workers, not only on job possibilities, but also on living and working conditions, and they contribute to the elimination of obstacles to mobility.
Αυτοί οι σύνδεσμοι πρέπει να δημιουργηθούν και να προστατευθούν κατά τρόπο ώστε η διαβίβαση να παραμένει εφικτή παρά τα ατυχήματα, τις επιθέσεις και έναν όγκο κυκλοφορίας συνεχώς αυξανόμενο.
These links have to be put in place and protected in such a way that transmission remains possible in spite of accidents, attacks and an ever increasing volume of traffic.
Αυτοί οι τέσσερις άξονες αποτελούν τον κορμό του νέου πλαισίου δράσης για τον τουρισμό που η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους βασικούς φορείς της τουριστικής βιομηχανίας.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Αυτοί οι τέσσερις θεματικοί άξονες  νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα, παράτυπη μετανάστευση και εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία, διεθνής προστασία και πολιτική για το άσυλο, και μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και της κινητικότητας  θα πρέπει να καλύπτονται από την ΣΠΜΚ και να αποτελέσουν τους τέσσερις πυλώνες της.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Αυτοί οι τέσσερις παράγοντες μαζί θα μειώσουν ουσιαστικά το χρόνο που χρειάζεται για αξιολόγηση.
These four factors taken together will substantially reduce the time needed for assessment.
Αυτοί οι τέσσερις τύποι μέσων σχηματίζουν ένα πακέτο που προσφέρει τόσο στις χώρες εταίρους όσο και στην ΕΕ μια ποικιλία τρόπων να αλληλεπιδρούν και να μεταρρυθμίζουν.
These four types of instrument form a package which offers both partner countries and the EU a variety of ways to interact and to effect reform.
Αυτοί οι τίτλοι δεν είναι ιδιαίτερα τυποποιημένοι και θα ήταν δύσκολο να ενταχθούν στο παραδοσιακό πλαίσιο της οργανωμένης αγοράς χωρίς να περιοριστούν οι δυνατές επιλογές για τους επενδυτές.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Αυτοί οι τίτλοι διαμονής δεν παρέχουν πρόσβαση στο δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη όπως αυτό προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Αυτοί οι τίτλοι μεταβιβάζονται στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας.
These securities are transferred to the shareholders of the transferring company.
Αυτοί οι τακτικοί ή βασισμένοι σε ανάλυση του κινδύνου έλεγχοι αποσκοπούσαν και αποσκοπούν να διαπιστώσουν ενδεχόμενες διοικητικές δυσλειτουργίες ή παρατυπίες, και όχι να ανακαλύψουν παράνομες δραστηριότητες ή συμπεριφορά που να συνδέονται με ατομική ευθύνη σε διοικητικό ή ποινικό επίπεδο (έρευνα για την καταπολέμηση της απάτης).
The purpose of these checks and inspections, based on routine or on risk analysis, was and still is to detect any administrative malfunctioning or irregularities rather than to detect facts or irregular behaviour liable to give rise to administrative or criminal proceedings against individuals (anti-fraud investigation).
Αυτοί οι ταυτόχρονοι έλεγχοι διενεργούνται όταν φαίνεται ότι είναι πιο αποτελεσματικοί από ό,τι οι έλεγχοι που διενεργεί ένα μεμονωμένο κράτος-μέλος.
Such simultaneous controls shall be conducted whenever they would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Αυτοί οι τελευταίοι αποκτούν κίνητρα για τη διάθεση ενός εμπορεύματος μόνον όταν μπορούν να το πουλήσουν σε υψηλή τιμή.
Unless such goods command a higher price there is no incentive to offer them for sale.
Αυτοί οι τελευταίοι δεν αποκλείσθηκαν από το πεδίο εφαρμογής επειδή οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από την οδηγία για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μακροχρόνιοι κάτοικοι26, η οποία χορηγεί δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη, είναι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Long-term residents have not been excluded from the scope of this directive because the conditions provided for in the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents26 granting a right of residence in the other Member States, are less advantageous than those laid down in this directive.
Αυτοί οι τελευταίοι εκλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο για μια τριετία.
The latter shall be elected by the Management Board for a period of three years.
Αυτοί οι τελευταίοι φόροι επισημάνθηκαν από τη μελέτη της φορολογίας των εταιρειών του 200118 ως σημαντικό εμπόδιο για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι μπορούν να ανέλθουν έως το 10% της αξίας της ακίνητης περιουσίας.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Αυτοί οι τελικοί χρήστες είναι οι εμπλεκόμενοι φορείς που ανήκουν στις δημόσιες υπηρεσίες, την ιδιωτική βιομηχανία, τον ακαδημαϊκό τομέα και τους πολίτες.
These end users are stakeholders in public services, private industry, academia and the citizen.
Αυτοί οι τεχνικοί παράγοντες περιορίζουν την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
These technical factors restrict the extent to which there can be a free market for electricity.
Αυτοί οι τομείς αποτελούν σημαντικό θέμα του πολιτικού διαλόγου.
These areas are also an important subject for political dialogue.
Αυτοί οι τομείς αφορούν, ιδίως ευθυγραμμιζόμενοι με την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων9, τις ΤΠΕ, τις υπηρεσίες, τις μεταφορές, καθώς και την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Αυτοί οι τομείς είναι οι εξής:
These sectors are:
Αυτοί οι τομείς θα εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή στην προσεχή ετήσια έκθεση προόδου που θα εκδοθεί τον Δεκέμβριο του 2006 και στην αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
Αυτοί οι τομείς θα πρέπει να είναι αυτόνομοι, ώστε τα κράτη μέλη να μην μπορούν να επιλέγουν τις πολιτικές που τα ευνοούν περισσότερο.
These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
Αυτοί οι τομείς και προϊόντα αντιστοιχούν, σε μεγάλο βαθμό, με τους ευαίσθητους τομείς και προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These sectors and products largely correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999.
Αυτοί οι τομείς πειραματικής δράσης θα χρησιμεύσουν ως «εργαστήριο ιδεών και μεθόδων».
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Αυτοί οι τομείς προτεραιοτήτων έχουν προσδιοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο των τραυματισμών σε σχέση με τον αριθμό και τη σοβαρότητα, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβατικών δράσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής στα κράτη μέλη.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.