natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί την ανωτέρω διασαφήνιση ενός σημαντικού θέματος εποικοδομητική.
The Committee considers this clarification of an important issue to be a constructive one.
Η ΟΚΕ θεωρεί την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας που επιδιώκει η Επιτροπή ως αξιόλογη φιλοδοξία, αλλά θα ήθελε να επισημάνει ότι δεν είναι απλή η επίτευξή της βραχυπρόθεσμα.
The Committee finds the Commission's ambition of technological neutrality commendable, but wishes to point out that it is not simple to achieve in the short term.
Η ΟΚΕ θεωρεί την δημιουργία μιας κοινοτικής νομικής βάσης για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής επιτροπής ή μιας διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικών διαστάσεων, σαν μια επιτακτική συμβολή στην περαιτέρω ανάπτυξή της3.
The ESC regards the creation of a Community legal basis for the establishment of European committees, or of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings, as an urgently necessary contribution to the further development of the social dimension3.
Η ΟΚΕ θεωρεί την εν λόγω επιτήρηση απαραίτητη.
The Committee takes the view that this supervision is a necessary requirement.
Η ΟΚΕ θεωρεί την εν λόγω συμπλήρωση επαρκή, αρκεί η Επιτροπή να αποδεχθεί τον ορισμό των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως αυτός παρατίθεται στην παράγραφο 2.1.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee considers this provision adequate, provided that the definition of services of general interest given in point 2.1.2 of this opinion is adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί την εντατικοποίηση του ελέγχου στο κράτος του λιμένα κατάπλου ως ένα από τα βασικά μέσα εξάλειψης των υποβαθμισμένων (Sub-standard) πλοίων που φέρουν οποιαδήποτε σημαία.
The Committee considers intensification of Port State control as the key means for the elimination of sub-standard vessels under any flag.
Η ΟΚΕ θεωρεί την επιλογή των ποσοστών των μεριδίων της αγοράς ως αυθαίρετη και, ειδικότερα, δεν θεωρεί αιτιολογημένο τον περιορισμό των ναυτιλιακών εταιρειών που συμμετέχουν σε μια κοινοπραξία, όταν το μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 30-35% και 50%.
The Committee sees the selection of the market share figures as arbitrary and in particular can find no justification for a limit on the number of participating lines in a consortium where market share is calculated between 30/35% - 50%.
Η ΟΚΕ θεωρεί την εφαρμογή επιπλέον μέτρων της Επιτροπής ως προβληματική.
The Committee has its doubts about further Commission measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί την καθιέρωση του ευρώ επιτυχία, αλλά πιστεύει ότι η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος δεν έχει αποφέρει ακόμη όλα τα θετικά της αποτελέσματα.
The Committee believes that the euro launch was a success but feels that the creation of the single currency has not yet yielded its full positive impact.
Η ΟΚΕ θεωρεί την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, ως βασικό στοιχείο της υποδομής της Ευρωπαϊκής Δημοκρατίας.
The ESC considers the universal postal service to be a basic element in the infrastructure of European democracy.
Η ΟΚΕ θεωρεί την κατάσταση αυτή αντικανονική και συνιστά την καθιέρωση της έννοιας "κάτοικος της Ευρώπης" δεν είναι πλέον δυνατόν να υποστηρίζεται η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και να διατηρείται ταυτόχρονα η διάκριση μεταξύ "κατοίκων" και "μη κατοίκων" (η οποία βασίζεται στην ύπαρξη συνόρων), τη στιγμή που οι όροι αυτοί αφορούν πολίτες κρατών μελών.
The ESC considers this to be an anomalous position and recommends the introduction of the concept of 'European Resident' to correct it; it is no longer defensible to abolish internal frontiers and, at the same time, keep the distinction between 'residents' and 'non-residents' (which is based on the existence of frontiers) where these terms apply to citizens of Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί την κατάσταση αυτή απαράδεκτη και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής των ακόλουθων προτάσεων :
The Committee regards this state of affairs as unacceptable and calls on the Commission to study the possibility of acting on the following recommendations:
Η ΟΚΕ θεωρεί την κατάταξη των προϊόντων σε τρεις κατηγορίες αναγκαία, αλλά και ταυτόχρονα απολύτως επαρκή: ιδιαιτέρως ευαίσθητα προϊόντα, ευαίσθητα προϊόντα, μη ευαίσθητα προϊόντα.
The division of products into categories is necessary, but three such categories are entirely adequate, i.e. particularly sensitive products, sensitive products and non-sensitive products.
Η ΟΚΕ θεωρεί την παρούσα γνωμοδότηση ως μια συμβολή προσανατολισμού, που θα πρέπει να εκτιμηθεί στο φως των προγραμμάτων που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη για τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο του νέου κανονισμού 1257/1999.
The Committee offers this opinion as a set of guidelines, for examination in the light of the rural development programmes which Member States are to submit under the new Regulation 1257/1999.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προβλεπόμενη απόκλιση από το άρθρο αυτό ως περιττή.
The Committee considers it unnecessary to grant the proposed dispensation.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προσπάθεια αυτή ως μία ιδανική περίπτωση με στόχο την ενίσχυση της ευρύτερης συμμετοχής του κοινού σε ένα ζήτημα πολιτικής που έχει καθοριστική σημασία για την ΕΕ.
The Committee sees  this effort as an ideal  case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προσπάθεια αυτή ως μία ιδανική περίπτωση χάρη στην οποία θα μπορέσει να ενισχυθεί η ευρύτερη συμμετοχή του κοινού σε ένα ζήτημα πολιτικής που έχει καθοριστική σημασία για την ΕΕ.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προτεινόμενη  "μέθοδο ανοιχτού συντονισμού"- μια μέθοδο η οποία  θα στηρίζεται  σε συγκριτική αξιολόγηση- ως διαδικασία, που θα λειτουργήσει θετικά και προωθητικά  στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
The ESC believes that the proposed "open method of coordination", based on benchmarking, will work well and should act as a driving force for the implementation of the action plan.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προτεινόμενη μέθοδο ανοιχτού συντονισμού -μια μέθοδο που στηρίζεται σε συγκριτική αξιολόγηση- ως διαδικασία, που θα λειτουργήσει θετικά και προωθητικά στην οικοδόμηση ενός δυναμικού ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
Η ΟΚΕ θεωρεί την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, ως τον βασικότερο στόχο του σχεδίου δράσης.
The ESC believes that promoting Internet use is the most fundamental aim of the action plan.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας νέας ανάπτυξης.
In the Committee's view, the programme represents a first step towards achieving new growth.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ως θεμελιώδες στοιχείο της Ηλεκτρονικής Ευρώπης.1
The ESC views this initiative as an essential element of eEurope1.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία “eLearning” ως τη βασική ευρωπαϊκή προσπάθεια για εισαγωγή των ευρωπαίων στην ψηφιακή εποχή και ειδικότερα, ως προσπάθεια προώθησης της χρήσης του Διαδικτύου, δικτύωσης των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ανάπτυξης της εικονικής κινητικότητας.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία “eLearning” ως τη βασική ευρωπαϊκή προσπάθεια χάρη στην οποία οι πολίτες της Ευρώπης θα εισαχθούν στην ψηφιακή εποχή και χάρη στην οποία, ειδικότερα, θα προωθηθεί η χρήση του Διαδικτύου, η δικτύωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και η ανάπτυξη της εικονικής κινητικότητας.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρόσβαση σε επικίνδυνα κεφάλαια καθοριστικής σημασίας μεταβλητή κατά την αξιολόγηση της ποιότητας του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreneurial environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια καθοριστικής σημασίας μεταβλητή κατά την αξιολόγηση της ποιότητας του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreneurial environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πτυχή των γλωσσικών γνώσεων ως λίαν σημαντική.
The Committee regards the language problem as of enormous importance.
Η ΟΚΕ θεωρεί την τροπολογία αυτή αδικαιολόγητη: το ισχύον άρθρο 9, της Οδηγίας 86/662/ΕΟΚ είναι ικανοποιητικό και δεν πρέπει να τροποποιηθεί.
The Committee believes that this amendment is unjustified: the current Article 5 in Directive 86/662/EEC is satisfactory and should not be changed.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις ανεπαρκείς επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α ως έναν από τους κυριότερους λόγους της περιορισμένης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΤΠΕ· αυτές οι επενδύσεις από την άποψη της σχέσης με το ΑΕΠ είναι κατά πολύ κατώτερες από τις αντίστοιχες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It sees insufficient investment in R&D as one of the main reasons for the European ICT industry's lack of competitiveness; investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις διατάξεις της Σύμβασης ως ικανοποιητικές και δεν έχει προς το παρόν προτάσεις για οποιεσδήποτε ουσιαστικές τροποποιήσεις κατά την αναθεώρηση της Σύμβασης.
The Committee find the terms of the Convention acceptable and has no proposals at this time for any changes for consideration when the Convention is reviewed.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις προτάσεις επαρκώς ρεαλιστικές και αποδεκτές από τους επιχειρηματικούς κύκλους σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
The Committees find the proposals sufficiently realistic and well received by business on both sides of the Atlantic to be worthwhile.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις βάσιμες, επειδή επί του παρόντος ορισμένα γεωργικά προϊόντα δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στη διαδικασία επιστροφής.
The Committee regards the proposed amendments as appropriate, particularly in view of the fact that a number of agricultural products are at present ineligible for draw-back.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8, 10 και 12 συνεκτικές με το νέο κανονιστικό πλαίσιο στα θέματα των φαρμάκων, όπως επίσης και με τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Η ΟΚΕ θεωρεί τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8, 10 και 12 συνεκτικές με το νέο κανονιστικό πλαίσιο στα θέματα των φαρμάκων, όπως επίσης και με τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8, 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Η ΟΚΕ θεωρεί το Λευκό Βιβλίο ως σημαντικό μέσο για την επιτάχυνση της ενσωμάτωσης των ΧΚΑΕ στην ΕΕ και για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ τους.
The Committee sees the White Paper as a major blueprint for speeding up integration of the CEECs into the EU and facilitating their internal cooperation.
Η ΟΚΕ θεωρεί το άρθρο αυτό ως σημαντικό επειδή λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις των χρηστών.
The Committee considers this to be an important Article in terms of taking account of users' requirements.
Η ΟΚΕ θεωρεί το απόθεμα αυτό ανεπαρκές για την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών και, πράγματι, είναι πολύ χαμηλότερο από το 25% που είχε προταθεί αρχικά ως απόθεμα για έκτακτες ανάγκες.
The Committee considers this to be an inadequate contingency reserve and is well below the 25% contingency reserve originally proposed.
Η ΟΚΕ θεωρεί το θέμα αυτό ιδιαίτερα σημαντικό.
The Committee considers this particularly important.
Η ΟΚΕ θεωρεί το θέμα του ελέγχου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της αποτροπής των άλλων μορφών ρύπανσης του περιβάλλοντος πολύ σημαντικό για να διακινδυνευθεί εξαιτίας της σύγχυσής του με φορολογικά θέματα και με τις απαιτήσεις συγκέντρωσης εσόδων των κρατών μελών.
The ESC regards the issue of controlling carbon dioxide emissions and preventing other forms of environmental pollution as being too important to be placed at risk by being confused with fiscal issues and the revenue-raising requirements of Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί το πρόγραμμα δράσης MATTHAΕUS σαν ένα αξιόλογο πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας επαγγελματικής εκπαίδευσης των τελωνειακών σε όλη την κοινοτική έκταση.
The Committee considers that the MATTHAEUS programme is an excellent first step along the path towards Community vocational training for customs officials.
Η ΟΚΕ θεωρεί το πρόγραμμα ενεργειών ως θετικό βήμα προς την εναρμόνιση της επαγγελματικής κατάρτισης των εθνικών υπαλλήλων οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
In the Committee's view the proposed action programme represents a welcome first step towards the alignment of the further vocational training of national officials who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the Single Market.
Η ΟΚΕ θεωρεί το σχέδιο οδηγίας και το σχέδιο κανονισμού, που αναφέρονται αντιστοίχως στα σημεία 2α και 2β, αποτέλεσμα της εν λόγω γνωμοδότησης.
The Committee sees the draft Directive and Regulation outlined in points 2a and 2b above as a consequence of this Opinion.
Η ΟΚΕ θεωρεί το τέταρτο πρόγραμμα δράσης ως ένα περαιτέρω βήμα για την προώθηση των επιτευγμάτων των προηγούμενων προγραμμάτων δράσης.
The Committee regards the fourth action programme as a further step in building on
Η ΟΚΕ θεωρεί το χρονικό διάστημα έως την απόκτηση ενός  υγιούς ανταγωνιστικού πλαισίου λειτουργίας των τηλεπικοινωνιών, ως καθοριστικής σημασίας στην κούρσα κάλυψης από την Ευρώπη της υστέρησής της σε συμμετοχή  στο Διαδίκτυο.
The ESC considers that the delay in securing a healthy competitive framework for telecommunications is a critical factor in Europe's race to make up lost ground in Internet participation.
Η ΟΚΕ θεωρεί το ύψος του προτεινόμενου αποθεματικού υπερβολικό και τον προτεινόμενο τρόπο κατανομής του αμφισβητήσιμο.
The Economic and Social Committee regards the size of the proposed reserve to be excessive, and the manner of its proposed allocation to be questionable.
Η ΟΚΕ θεωρεί τον ΔΟΑΕ ως έναν από τους σημαντικότερους διεθνείς οργανισμούς για τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση, σε παγκόσμια κλίμακα, της πυρηνικής ασφάλειας.
The Committee regards the IAEA as one of the most important international institutions in the worldwide drive to improve nuclear safety.
Η ΟΚΕ θεωρεί τον εννοιολογικό προσδιορισμό των "σπάνιων ασθενειών" ως έχοντα μεγάλη σημασία.
The Committee attaches great importance to the definition of "rare diseases".
Η ΟΚΕ θεωρεί τον κοινωνικό αποκλεισμό ως σοβαρό φαινόμενο.
The Economic and Social Committee regards social exclusion as a phenomenon of grave significance.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο κατανοητό από μία πρώτη έκθεση αυτού του τύπου.
This is, in the ESC's view, understandable given that this is the Commission's first report on the subject.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο μη αποδεκτό, επειδή είναι απαραίτητη μία ανάλογη μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή και τη διαβούλευση, όπως τούτο αναφέρεται ρητώς και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ΚΟΑ κάνναβης και λίνου της 29ης Μαρτίου 2000.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion of 29 March 2000 on flax and hemp grown for fibre.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο μη αποδεκτό, επειδή είναι απαραίτητη μία ανάλογη προκαταρκτική περίοδος όσον αφορά τη μετατροπή και τη συζήτηση, όπως τούτο αναφέρεται ρητώς και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ΚΟΑ κάνναβης και λίνου1.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion1 on flax and hemp grown for fibre.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο μη αποδεκτό, επειδή είναι απαραίτητη μία ανάλογη προκαταρκτική περίοδος όσον αφορά τη μετατροπή και τη συζήτηση, όπως τούτο αναφέρεται ρητώς και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ΚΟΑ κάνναβης και λίνου2.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion2 on flax and hemp grown for fibre.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο μη ρεαλιστικό, επειδή είναι απαραίτητη μία ανάλογη προκαταρκτική περίοδος όσον αφορά τη μετατροπή και τη συζήτηση, όπως τούτο αναφέρεται ρητώς και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ΚΟΑ κάνναβης και λίνου της 20ής Μαρτίου 2000.
The Committee regards this as unrealistic, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion of 29 March 2000 on flax and hemp grown for fibre.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο μη ρεαλιστικό, επειδή είναι απαραίτητη μία ανάλογη προκαταρκτική περίοδος όσον αφορά τη μετατροπή και τη συζήτηση.
The Committee regards this as unrealistic, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion.
Η ΟΚΕ θεωρεί τούτο ως ιδιάζον πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με πιο επείγοντα μέτρα.
The Committee commend this as a specific problem to be tackled with greater urgency.
Η ΟΚΕ θεωρεί υγιές μέτρο την υποχρέωση να δηλώνονται στις αρμόδιες αρχές οι μεταφορτώσεις (άρθρο 6).
The Committee welcomes the obligation laid down in Article 6 to inform the authorities of any transshipment.
Η ΟΚΕ θεωρεί υπέρμετρα σημαντική αυτή τη μείωση, κρίνοντας ότι αυτή μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα στο τμήμα αυτό.
The Committee considers that this cut is excessive and could have adverse effects on the sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί υπερβολικά περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη Βόρεια Διάσταση
ESC considers the Action plan for the Northern Dimension too narrow in its scope
Η ΟΚΕ θεωρεί υπερβολική την προτεινόμενη μείωση των ποσοστώσεων στο τρέχον σχέδιο Κανονισμού, ιδιαίτερα στις Ομάδες Ι και ΙΙ, οι ποικιλίες των οποίων συναντώνται μεταξύ των περισσότερων ζητούμενων εμπορικώς.
The ESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
Η ΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τη βαθμιαία εξάπλωση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
It is vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Η ΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τη βαθμιαία εξάπλωση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Committee considers it vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Η ΟΚΕ θεωρεί φυσικό να τονίσει το θέμα αυτό το 2001 που έχει ακριβώς ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών.
The ESC finds it natural to emphasise this point in 2001 - European Year of Languages.
Η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να προκαθορισθούν τα ανώτατα ποσοστά των προϊόντων που πρόκειται να αποσυρθούν από την αγορά σε σχέση με τις ποσότητες που είναι πράγματι εμπορεύσιμες, για κάθε μία από τις οργανώσεις παραγωγών.
The Committee considers that it would be useful to establish, in advance, the maximum percentages of products to be withdrawn from the market, with reference to the quantities actually marketed by each producer organization.
Η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο το διαχωρισμό των επιδοτήσεων σε τρεις κατηγορίες: "επιδοτήσεις που απαγορεύονται, επιδοτήσεις που μπορούν να ακυρωθούν και επιδοτήσεις που ενδέχεται να παρέχονται κάτω από ορισμένους όρους".
The Committee thinks that the division of subsidies into three categories - prohibited, actionable and non-actionable is helpful.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως απαραίτητο να επιτυγχάνεται ως προς την οργάνωση του χρόνου εργασίας μια ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων και των αναγκών τόσο της επιχείρησης όσο και των απασχολούμενων σε αυτή.
In the Committee's view there is a need in the organization of working time to strike a balance between the interests and requirements of the enterprise and those of the employees.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως βασικούς στόχους της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής τους ακόλουθους:
In the Committee's view, the main goals of economic and social policy include:
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένη την τήρηση, χωρίς παρεκκλίσεις του κώδικα της GATT (αντιντάμπιγκ/ενισχύσεις).
It assumes that the GATT anti-dumping and anti-subsidy codes will be fully observed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι η πρόταση της Επιτροπής με το εικονόγραμμα αυτό επιδιώκει την επισήμανση όλων των υλικών τα οποία δεν εμπίπτουν στον ορισμό του δέρματος, των φυσικών και συνθετικών κλωστοϋφαντουργικών υλικών καθώς και του καουτσούκ.
The Committee assumes that it is intended to designate all materials not satisfying the definitions of leather, natural and synthetic textile materials and rubber.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι θα συμμετάσχει στις περαιτέρω συζητήσεις.
The Committee assumes that it will be involved in further discussions on the matter.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι κανένας ευδιάκριτος λόγος δεν προδικάζει ότι οι χώρες αυτές θα τηρούν με μεγαλύτερη επιμέλεια τις συμφωνίες με την Κοινότητα από ό,τι τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
For the moment the Committee assumes that there is no reason to believe that these countries will respect agreements with the Community any more than the provisions of the STCW Convention.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι ο διακριβωτής πρέπει να είναι ειδικευμένος στους τομείς όπου διενεργεί τον έλεγχο.
The Committee assumes that the verifiers must be proficient in the subject areas (industries) they are inspecting.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ζήτημα προτεραιότητας το αίτημα να διασφαλίζουν εφεξής οι ΧΚΑΕ τη διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων μέσω της ετήσιας δημοσίευσης των συνολικών εισαγωγών και των δικαιούχων εταιρειών.
The Committee considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ιδιαίτερα θετική μία μεγαλύτερη συσχέτιση στο μέλλον μεταξύ του προγράμματος Grotius-Αστικεσ υποθεσεισ και της δράσης Robert Schuman.
The Committee believes that the future linkage of the Grotius programme and the Robert Schuman project will be beneficial.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ιδιαίτερα θετικό ότι στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης προτείνονται με στόχο την επιβεβαίωση της εφαρμογής της αρχής της ενότητας τα ακόλουθα:
The Committee welcomes two points made in the proposal reaffirming and implementing this principle:
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ιδιαίτερα καθοριστικό στοιχείο για την υιοθέτηση λύσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ, τη δημιουργία ενός μηχανισμού εγγύησης δανείων υπέρ των ΜΜΕ είτε σε ατομική είτε σε εταιρική μορφή αλλά και προώθησης της καλύτερης χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The ESC thinks that a particularly decisive factor for the adoption of e-commerce solutions by SMEs would be the creation of a mechanism for guaranteeing loans to SMEs either on a personal or on a company basis and for promoting better use of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ιδιαίτερα σημαντικές τις προτάσεις για την επίσπευση των μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της σωματεμπορίας.
The ESC sees the proposals to step up measures to combat violence against women and trafficking in women as very significant.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως μεγάλης σημασίας το θέμα 5 "Συνεργασία μέσω δράσεως COST", όπου το όφελος από τη συνεργασία με πολύ περιορισμένους πόρους είναι εξαιρετικό.
The Committee regards as of high importance theme 5 "Cooperation through COST Actions" where the cooperative return is very good from very limited resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ορθό αυτόν τον τρόπο δράσης.
The Committee regards this as a sensible course of action.