natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατάρτισε στη συνέχεια το 1997 πενήντα πιλοτικά σχέδια συνολικά υπαγόμενα σε αυτά τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού, όπως ορίζεται στην "Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση κατά το 1997 των κονδυλίων του προϋπολογισμού Β7-6008 και Β5-803 σχετικά με τους αιτούντες άσυλο, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους πρόσφυγες"8.
The Commission proceeded by establishing a total of fifty pilot projects under these two budget lines in 1997, as described in the "Report from the European Commission to the European Parliament on the implementation in 1997 of budget lines B7-6008 and B5-803 relating to asylum seekers, displaced persons and refugees"8.
Η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο αποσκοπεί στο να απλοποιήσει και να βελτιώσει την ποιότητα του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, χωρίς να επιφέρει τροποποιήσεις στις συνθήκες.
The Commission has drawn up an Action Plan for simplifying and improving the quality of the regulatory environment without changing the Treaty.
Η Επιτροπή κατάρτισε την 3η έκθεσή της τον Σεπτέμβριο του 2001262
The Commission drew up its third report in September 2001.262
Η Επιτροπή κατάρτισε την ανακοίνωση αυτή κατόπιν συγκεκριμένων αιτημάτων και σε ένα περιοριστικό πλαίσιο.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Η Επιτροπή κατάρτισε την τρίτη έκθεσή της τον Σεπτέμβριο του 2001323 .
Third report prepared by the Commission in September 2001.320
Η Επιτροπή κατάρτισε την τρίτη έκθεσή της τον Σεπτέμβριο του 2001398.
Third report prepared by the Commission in September 2001.398
Η Επιτροπή κατάρτισε την τρίτη έκθεσή της τον Σεπτέμβριο του 2001463.
Third report prepared by the Commission in September 2001.463
Η Επιτροπή κατάρτισε τις προτάσεις της για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 με γενικό στόχο να αντιμετωπιστούν οι αβέβαιες προοπτικές για τον τομέα, αφήνοντας όμως ανοικτές τις επιλογές για μελλοντική ανάπτυξη.
The Commission prepared its Agenda 2000 proposals with the overall objective of addressing the uncertain prospects for the sector while leaving options for future development open.
Η Επιτροπή κατάρτισε τις προτάσεις της κατά τρόπο που τηρεί τις αρχές που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Η Επιτροπή κατάρτισε το προσχέδιο του ECVET έπειτα από επανειλημμένα αιτήματα των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Η Επιτροπή κατάρτισε, για πρώτη φορά, αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου για το μνημόνιο συμφωνίας για την Ελλάδα.4 Προτίθεται να συνεχίσει την πρακτική αυτή σε περίπτωση μελλοντικών προγραμμάτων στήριξης της σταθερότητας.
The Commission prepared for the first time a social impact assessment for the Memorandum of Understanding for Greece.4 It intends to continue this practice in case of any future stability support programme.
Η Επιτροπή κατέβαλε έντονες προσπάθειες για την πρακτική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τους καταναλωτές και για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών, αλλά τα προβλήματα παραμένουν.
The Commission has been working hard to make existing consumer legislation work on the ground and to improve access to justice for consumers in cases of cross-border complaints, but problems remain.
Η Επιτροπή κατέβαλε διάφορες προσπάθειες με σκοπό να βελτιώσει τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Commission took a series of steps to improve candidate countries’ participation in the Fifth Framework Programme.
Η Επιτροπή κατέβαλε εκτενείς προσπάθειες για την υποστήριξη των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην EE και στις χώρες-εταίρους, και συγκεκριμένα παρέχοντας άμεση υποστήριξη στην αποκέντρωση μέσω γεωγραφικών προγραμμάτων, καθώς και στην αποκεντρωμένη συνεργασία μέσω του θεματικού προγράμματος «Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη»5.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Η Επιτροπή κατέβαλε εκτεταμένες προσπάθειες πριν από τις εκλογές για τη διασφάλιση της ορθής και πλήρους μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας 93/109/ΕΚ, προκειμένου να εξαλειφθούν πιθανά εμπόδια για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ και, ειδικότερα, να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές νομοθεσίες δεν επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για τους πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Η Επιτροπή κατέβαλε ενεργές προσπάθειες για τη διάδοση της προσέγγισης της ΕΕ και οι αντιδράσεις ήταν ιδιαίτερα θετικές.97
The Commission has actively worked to raise awareness of the EU's approach and feedback received has been very positive.97
Η Επιτροπή κατέβαλε επίσης ιδιαίτερες προσπάθειες για να παραμείνει πλήρως ενήμερη των ερευνών που διεξάγονται από τον κλάδο και την τεχνική επιχειρησιακή ομάδα της ECAC στις δοκιμές υγρών, προκειμένου να θεσπίσει νομοθεσία ώστε να επιτραπεί η εγκατάσταση της νέας τεχνολογίας το συντομότερο δυνατόν, καθώς έχει εξελιχθεί αρκετά για να εφαρμόζεται στους αερολιμένες.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Η Επιτροπή κατέβαλε επίσης συστηματική προσπάθεια για την πλήρη ενημέρωση των κρατών της περιοχής τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ σχετικά με την πορεία των εργασιών κατάρτισης της παρούσας στρατηγικής.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Η Επιτροπή κατέβαλε επανειλημμένες προσπάθειες για να αποσαφηνίσει τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
The Commission has repeatedly tried to clarify the relevant Community policies.
Η Επιτροπή κατέβαλε επισταμένες προσπάθειες για να φέρει σε πέρας όλα όσα είχε αναλάβει στο πρόγραμμα δράσης.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να δεχθεί να ενταχθούν στο πρόγραμμα URBAN συνολικά 70 πόλεις.
The Commission made a special effort so that 70 towns could be supported by the Urban programme.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξηγήσει πώς τα μέτρα που προτείνει συμβιβάζονται και με τις δύο αρχές.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια, μέσω ευρωπαϊκών συνεδρίων, τοπικών σεμιναρίων και συνεδριάσεων δικτύου, να εξασφαλίσει ότι οι ενδιαφερόμενοι των περιφερειακών και των μειονοτικών γλωσσών είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το πώς να έχουν πρόσβαση σε επίσημα προγράμματα, ιδίως στο ΠΔΒΜ.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθεί ταυτόχρονα τόσο στην επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση, όσο και στην επιτακτική ανάγκη να αποφευχθεί η διακινδύνευση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είτε από μονομερή μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη (ανεξάρτητα από το αν είναι μέλη του ΟΟΣΑ ή όχι) ενεργώντας από μόνα τους, είτε από την απουσία δράσης άλλων κρατών μελών.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια να ανταποκριθεί ταυτόχρονα τόσο στην επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση όσο και στην επιτακτική ανάγκη να αποφευχθεί η υπονόμευση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είτε από μονομερή μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη (μέλη του ΟΟΣΑ ή μη) τα οποία ενεργούν αυτόνομα είτε από την απουσία δράσης από άλλα κράτη μέλη συνολικά.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Η Επιτροπή κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας για τις ΜΜΕ και επικέντρωσε περισσότερο στις ΜΜΕ τα κύρια προγράμματα υποστήριξης της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Η Επιτροπή κατέβαλε προκαταβολικά τις υποχρεώσεις που αποτελούν μεγάλο μέρος της κοινοτικής βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ (€4,3 δις ευρώ για το 2009) και θα εξετάσει περαιτέρω τρόπους για να επιταχύνει την παράδοση της βοήθειας3. Η ΕΤΕ θα πρέπει να προκαταβάλει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης ΑΚΕ (€3,5 δις ευρώ της επενδυτικής διευκόλυνσης και 2 δις ευρώ από τους ίδιους πόρους το 2008-2013) και στο πλαίσιο άλλων εξωτερικών εντολών (€25,8 δις ευρώ το 2007-2013, που θα αυξηθούν πιθανόν κατά 2 δις ευρώ) και ενθαρρύνεται να επιταχύνει τις πληρωμές προς τις χώρες ΕΠΓ της Ανατολικής Ευρώπης, σε συνεργασία με την ΕΤΑΑ, καθώς και στις υπό ένταξη και υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The Commission has advanced commitments constituting a large part of the Community assistance to ACP countries (€4.3 billion frontloaded for 2009) and will examine further ways to speed up aid delivery3. The EIB should frontload commitments in the framework of ACP Partnership Agreements (€3.5 billion Investment Facility and €2 billion Own Resources in 2008-2013) and under other external mandates (€25.8 billion in 2007-2013, possibly increasing by €2 billion) and is encouraged to accelerate expenditure towards ENP countries in Eastern Europe, in cooperation with the EBRD, as well as towards the accession and pre-accession countries.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να συνεχισθεί, τα έτη 1995 μέχρι 1998, ο διάλογος με τις εθνικές διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
The Commission made an effort to continue a dialogue with the national authorities responsible for applying Directive 98/34/EC during the period 1995‑98.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, των οποίων το φάσμα εκτείνεται από την έμφαση στην πρόληψη των παραβάσεων μέχρι πιο στρατηγικές ενέργειες επιβολής, όπως η επικέντρωση στις θεμελιώδεις ή συστημικές παραβάσεις.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στα Δυτικά Βαλκάνια καθόλη τη διάρκεια του 2006.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως εκφράστηκε σε πρώτη ανάγνωση, τροποποιώντας την πρότασή της ώστε να περιλάβει τις προταθείσες τροπολογίες.
The Commission has endeavoured to take account as far as possible of Parliament's point of view as expressed at the first reading and has amended its proposal to incorporate the proposed amendments.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να σκιαγραφήσει μια κοινοτική πολιτική στον τομέα της επιστροφής, η οποία είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της εφαρμογής ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Commission has tried to shape a sketch for a Community return policy, which is a necessity in the process developing a comprehensive European asylum and immigration policy.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να συνθέσει τα διδάγματα αυτής της εμπειρίας και να τα χρησιμοποιήσει για να κατευθύνει την παγκοσμιοποίηση επωφελούμενη σε μέγιστο βαθμό από τις δυνατότητες που αυτή προσφέρει.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να εξευρεθεί μια κοινή ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has worked to arrive at a common interpretation of the provisions of the Regulation throughout the Member States.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες ώστε να προωθήσει στρατηγικές για την απόκτηση και τη χρήση αντιιικών φαρμάκων, γεγονός που βοήθησε τα κράτη μέλη να λάβουν σημαντικές πληροφορίες και να κατανοήσουν τους όρους και τους περιορισμούς της παροχής, καθώς και να ενδιαφερθούν για τη φαρμακοβιομηχανία με στόχο τη συμμετοχή περισσότερων εταιρειών στον εν λόγω τομέα.
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες το 2007 για την περαιτέρω βελτίωση της συλλογής και διάδοσης αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ειδικού κριτηρίου ανάθεσης στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες ώστε να σχεδιάσει το TEMPUS IV και το Erasmus Mundus ως συμπληρωματικά προγράμματα (συνεργασία/μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων έναντι προώθησης της κινητικότητας).
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Η Επιτροπή κατέβαλε ταυτοχρόνως προσπάθειες να εκπονήσει ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές, ούτως ώστε να διευκολυνθούν περαιτέρω η επιβολή και η συμμόρφωση13, παράλληλα με την επέκταση της πολιτικής της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Η Επιτροπή κατέβαλε την πληρωμή για τα σχέδια αφού ενέκρινε τις ενδιάμεσες και τις τελικές "εκθέσεις αξιολόγησης" που υπέβαλαν οι ανάδοχοί τους.
The payments to these projects were executed by the Commission on approval of the interim and final „evaluation reports“ by the project promoters.
Η Επιτροπή κατέβαλλε πάντοτε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών να συνοδεύεται με την ανάπτυξη κοινών κανόνων ασφάλειας υψηλού επιπέδου που θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Η Επιτροπή κατέγραψε δύο στοιχεία τα οποία αντιβαίνουν στον κανονισμό: την απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης και την απουσία της υποχρεωτικής προϋπόθεσης απόδειξης της διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή και θεμιτών λόγων οι οποίοι υπαγορεύουν τη συχνή διέλευση των συνόρων.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Η Επιτροπή κατέγραψε και διερεύνησε έξι τομείς στους οποίους μπορούν να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης:
The Commission has identified and explored the following six areas in which measures could be taken to prevent and combat illegal immigration:
Η Επιτροπή κατέγραψε μια σειρά ενδεχόμενων βελτιώσεων στο ΜΠΚ ΕΕ, καθιστώντας όμως σαφές ότι αυτή η βελτιστοποίηση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή του.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Η Επιτροπή κατέγραψε μια σειρά ενδεχόμενων βελτιώσεων στο κοινοτικό ΤΜΚ, καθιστώντας όμως σαφές ότι αυτή η βελτιστοποίηση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή του.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Η Επιτροπή κατέγραψε πάνω από 700 οργανώσεις τρίτων μερών οι οποίες συγκεντρώνουν καταγγελίες καταναλωτών.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Η Επιτροπή κατέγραψε περιπτώσεις μη κοινοποίησης εκ μέρους 14 κρατών μελών της ΕΕ12.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Η Επιτροπή κατέγραψε περισσότερες από 450 απαντήσεις που περιελάμβαναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - εθνικές κυβερνήσεις, περιφερειακές κυβερνήσεις, εθνικά κοινοβούλια, κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, ΜΚΟ, επιμέρους επιχειρήσεις, ακαδημαϊκή κοινότητα, νομομαθείς εμπειρογνώμονες και φυσικά πρόσωπα.
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Η Επιτροπή κατέδειξε επίσης την προστιθέμενη αξία που προσφέρει η επιλογή του ευρωπαϊκού επιπέδου για τη δράση.
The Commission has also demonstrated the value added in opting for the European level of action.
Η Επιτροπή κατέδειξε στην αξιολόγηση του 5ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης2 ότι η Ευρώπη έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει για να διασφαλίσει μία ανάπτυξη με διάρκεια.
In the evaluation of its own Fifth Environmental Action Programme2 the Commission itself states that we are far from ensuring sustainable development in Europe.
Η Επιτροπή κατέδειξε στην αξιολόγηση του 5ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης2 ότι η Ευρώπη έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει για να διασφαλίσει μία βιώσιμη ανάπτυξη.
In the evaluation of its own Fifth Environmental Action Programme2 the Commission itself states that we are far from ensuring sustainable development in Europe.
Η Επιτροπή κατέθεσε αίτηση αναίρεσης κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.
The Commission has lodged an appeal against the judgment in this case.
Η Επιτροπή κατέθεσε για πρώτη φορά πρόταση για την ΚΕΒΦΕ το 2011, με στόχο την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Η Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις για τον περιορισμό των ρυθμιστικών και των διοικητικών εμποδίων που αντιμετωπίζει η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα το Μάρτιο του 2002 και ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσουν την οδηγία αυτή για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων το 2003 ώστε να αρχίσει να ισχύει έως το 2005.
The Commission tabled proposals to lower the regulatory and administrative barriers to the recognition of professional qualifications for regulated professions in March 2002 and called upon the Council and the European Parliament to adopt this Directive on the recognition of professional qualifications in 2003 to enter into force by 2005.
Η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για τη σύσταση δικτύου ΔΥΑ3 για την εμβάθυνση της συνεργασίας και της αμοιβαίας μάθησης δυνάμει του άρθρου 149 της Συνθήκης.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Η Επιτροπή κατέθεσε σχέδια οδηγιών που προωθούν τη δημοσιοποίηση των πληρωμών προς κυβερνήσεις για την εξορυκτική και δασική βιομηχανία τόσο για εταιρείες εισηγμένες στα χρηματιστήρια της ΕΕ39 όσο και για άλλες μεγάλες εταιρείες της ΕΕ40.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Η Επιτροπή κατέθεσε τον Μάιο του 2000 πρόταση για την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων και τον Σεπτέμβριο του 2000 προώθησε πρόταση για τις διαδικασίες στα κράτη μέλη που αφορούν τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The Commission tabled in May 2000 a proposal on temporary protection in case of mass influx of displaced persons and in September 2000 put forward a proposal on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Η Επιτροπή κατέκρινε αυτήν την παράβαση στις διμερείς διαβουλεύσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία και θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση μελλοντικά για να διαφυλάξει τον ανοικτό και θεμιτό ανταγωνισμό σε αυτήν την σημαντική αγορά.
The Commission has criticised this violation in the bilateral consultations foreseen by the agreement and it will continue to monitor the situation closely in future in order to preserve open and fair competition in this important market.
Η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαίο να προτείνει σε εκείνο το στάδιο την τροποποίηση της οδηγίας.
The Commission did not therefore consider it necessary to propose any amendments at that stage.
Η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ήταν απαραίτητη για την εκπλήρωση των ακόλουθων στόχων:
The Commission concluded that reform of the current legislation was necessary in order to meet the following objectives:
Η Επιτροπή κατέληξε αρχικά στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή φορολογικών χρεών συνιστούσε κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η κάθετη ενοποίηση της Springer και της Bertelsmann όσον αφορά την έκδοση περιοδικών δεν θα τροποποιηθεί από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι μία επικουρική εγγύηση για πιστώσεις που προσφέρθηκαν στους ίδιους αγρότες μέσω ειδικού τραπεζικού ταμείου εγγυήσεων δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης διότι η παροχή της εγγύησης έγινε σύμφωνα με τους συνήθεις όρους της αγοράς.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.