natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, σύμφωνα με μια βασική αντίληψη που ανταποκρίνεται συνολικά στους άγνωστους αυτούς παράγοντες, το σύστημα πρέπει να οργανωθεί με άξονα τις ακόλουθες σκέψεις:
The Committee believes that the system should be organised along the following lines, as part of an all-embracing approach to these questions:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, χάριν μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, οι νέες παραγωγικές επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να τηρούν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries should comply with the existing environmental acquis.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι, όταν θα διενεργείται η περιοδική αναθεώρηση της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα τα ακόλουθα κριτήρια:
The Committee considers that when the concept of universal service is periodically reviewed, particular account should be taken of the following criteria:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι14 η κοινωνία των πληροφοριών:
The Committee considers that the information society14:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι:
The Committee believes that:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι:
The Committee considers that:
Η ΟΚΕ φρονεί, αντίθετα, ότι σήμερα υπάρχουν πια οι νομικές προϋποθέσεις, για να προβούμε σε προτάσεις εναρμόνισης ορισμένων πτυχών της αστικής και της εμπορικής δικονομίας των  κρατών μελών.
On the contrary, the Committee's feeling is that the right legal conditions are already in place so that proposals can be framed for aligning some aspects of the civil and commercial procedural law of the various Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί, αφενός, ότι η χρηματοδότηση της γενικευμένης υπηρεσίας έχει βασική σημασία και, αφετέρου, ότι πριν από οποιαδήποτε ελευθέρωση των υποδομών της καλωδιακής τηλεόρασης θα πρέπει να διευκρινισθεί σαφώς ποιοί από τους παρέχοντες υπηρεσίες θα πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση της γενικευμένης υπηρεσίας.
In the Committee's view, the financing of the universal service is a matter of fundamental importance; before any steps are taken to liberalize the use of cable television infrastructures, it must be clearly specified which service providers will have to contribute to the fund for financing the universal service.
Η ΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, ούτως ώστε το πρόγραμμα που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο να μπορέσει να συμβάλει ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο, οι οποίοι και εμπεριέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
However, the Committee feels that the proposal needs certain amendments so that the programme adopted by the Council can effectively further the objectives pursued by the fourth framework programme, as reflected in the recitals which precede the proposed decision, while also taking better account of the EU's  economic and social situation.
Η ΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, ούτως ώστε το πρόγραμμα που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο να μπορέσει να συμβάλει ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιου, οι οποίοι και εμπεριέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις που συνοδεύουν την πρόταση απόφασης, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
However, the Committee feels that the proposals need certain amendments, so that the programme adopted by the Council can effectively further the objectives pursued by the fourth framework programme, as reflected in the recitals which precede the proposed decision, while also taking better account of the EU's economic and social situation.
Η ΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι η πρωτοβουλία αυτή επιδέχεται βελτιώσεις ως προς ορισμένες πτυχές, προκειμένου να γίνει πιο ευπρόσιτη, πιο διαφανής, και κυρίως πιο προβλέψιμη ως προς το τελικό της αποτέλεσμα για τους φορείς εκείνους που θα έχουν προωθήσει σε πρώτο βαθμό τις Εθελοντικές Συμφωνίες.
Nonetheless, the Committee believes that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing voluntary agreements.
Η ΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς ο ορισμός των καταστημάτων αυτών και να προσαρμοσθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, λαμβανομένης υπόψη της ενδεχομένης διαφοράς ως προς την εγκατάσταση των καπνοπωλείων, να μην επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Nonetheless, the Committee considers that the definition of such points of sale should be clarified and adapted to ensure that, allowing for possible differences in the location of points of sale, no distortions of competition develop between Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι το πεδίο των μελετών δεν πρέπει να περιοριστεί υπερβολικά, π.χ. μόνο στις ιατρικές εφαρμογές, αλλά να καλύψει επίσης τα τρόφιμα, τα ευγενή χημικά προϊόντα και το περιβάλλον.
However, the Committee feels that the scope of research should not be too narrow, e.g. restricted to medical applications only, but should also include foodstuffs, fine chemicals and the environment.
Η ΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι οι απαραίτητες προσαρμογές πρέπει να αποφασίζονται και να ελέγχονται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστούν όσο το δυνατόν καλύτερα η προστασία της υγείας των καταναλωτών και οι όροι του θεμιτού ανταγωνισμού.
Moreover, the Committee feels that the requisite adjustments must be laid down and supervised at Community level in order to ensure optimum protection of consumers' health and fair competitive conditions.
Η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιείται περισσότερο η τεχνική βοήθεια με στόχο τη βελτίωση των τεχνικών οικονομικής αξιολόγησης των σχεδίων.
The Committee also feels that greater use should be made of technical assistance in order to improve the techniques used for the economic assessment of projects.
Η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι μετά από την έγκριση της οδηγίας θα πρέπει να διεξαχθεί, μέσω ενός Πράσινου Βιβλίου, μια γενικότερη έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
The Committee is also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a green paper.
Η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι οι πτυχές που αφορούν την ανταγωνιστικότητα συνδέονται ορθώς με τη γενικότερη προβληματική του περιβάλλοντος, της απασχόλησης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The proposal combines a concern for competitiveness with consideration of the environment, employment and European integration in general.
Η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη της δράσης των κοινοτικών δικτύων για την ισότητα που έχει θεσμοθετήσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των κρατών μελών.
The Committee also feels that assistance should be stepped up for actions undertaken within the Community equality networks set up by the European Commission, which involve representatives from all Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι στον καθορισμό των αναλογιών των οικονομικών πολιτικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας.
The ESC considers, moreover, that the economic policy mix must take account of the specific situation of each country.
Η ΟΚΕ φρονεί, ιδίως, ότι τα μέτρα που σχετίζονται με την εκτατικοποίηση, την παύση καλλιέργειας των γαιών και το περιβάλλον πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμηθεί, δεόντως, η γεωργική ανάπτυξη των περιφερειών του στόχου 5.
In particular the Committee feels that measures concerning extensification, set-aside and the environment should be implemented in a manner that properly takes account of rural development in Objective 5 regions.
Η ΟΚΕ φρονεί, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να επανεξεταστούν κατά τρόπο πραγματικά αντικειμενικό ορισμένες πιο εμπεριστατωμένες και ανεξάρτητες οικονομικές και νομικές μελέτες, καθώς και η γνώμη όλων των τομέων και των ενδιαφερομένων παραγόντων, δίχως προκαταλήψεις, πριν τροποποιηθεί αμετάκλητα το καθεστώς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ακόμη και εάν η εν λόγω τροποποίηση περιοριστεί σε ένα μέρος του τομέα των λογισμικών, εξαιτίας των σοβαρών συνεπειών που θα είχε η πρωτοβουλία για το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος που ισχύει για την κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Committee therefore considers that more detailed, independent economic and legal studies, together with the opinions of all the sectors and actors concerned, must be re-examined in a truly objective manner, without prejudice, before irreversibly changing the law on intellectual property, even in a manner limited to part of the software sector, given the profound impact the initiative would have on the scope of application of patentability.
Η ΟΚΕ φρονεί, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να ξεπεραστεί το διακυβερνητικό στάδιο και να δοθεί στην Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης θέση συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα επεξεργασθεί το ΣΑΚΧ κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The Committee therefore considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and be made a consultative committee which should then draw up the ESDP in consultation with local and regional authorities and socio-economic partners.
Η ΟΚΕ φρονεί, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να ξεπεραστεί το διακυβερνητικό στάδιο και να χορηγηθεί στην Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης θέση συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα επεξεργασθεί το ΣΑΚΧ κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The Committee therefore considers that the CSD should cease to be an intergovernmental body and be made a consultative committee which should then draw up the ESDP in consultation with local and regional authorities and socio-economic partners.
Η ΟΚΕ φρονεί, λοιπόν, ότι η ανακοίνωση αποσιωπεί έτσι έναν από τους κυριότερους περιορισμούς (ίσως μάλιστα τον πιο σημαντικό) που αναστέλλουν την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας των μεταφορικών μέσων.
The ESC therefore feels that one of the most serious, if not the most serious stumbling blocks to the development of intermodality is missing from the communication.
Η ΟΚΕ φρονεί, πάλι, ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία της μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες, ότι δηλαδή θα πρέπει να ενισχυθούν γεωργικές πρακτικές όπως π.χ. η βιώσιμη γεωργία, καθώς και όλα τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση της περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
Η ΟΚΕ φρονεί, πάντως, ότι πολλές ομάδες που αντιμετωπίζουν κοινωνικό και εργασιακό αποκλεισμό, ενδεχομένως θα επωφεληθούν από τις πολιτικές που βασίζονται στην ανάλυση που γίνεται στην ανακοίνωση.
However, the Committee considers that many groups of people facing social and labour market exclusion would benefit from policies based on the analysis presented in the Communication.
Η ΟΚΕ φρονεί, πράγματι, ότι είναι σκόπιμο, κατά την μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, να διευκολυνθεί η αποδοχή της εξέλιξης της ορολογίας που μεσολάβησε και επικυρώθηκε από τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The Committee feels that the incorporation of changes approved by the appropriate international organisations should be facilitated when transposing directives into national law.
Η ΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι εδώ πρέπει να γίνει ένα πρώτο βήμα, έστω και με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και σε περιορισμένο τομέα, προς την εναρμόνιση των συνθηκών, υπό τις οποίες οι καταναλωτές και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις μπορούν να επιτυγχάνουν νομική προστασία με τις ποικίλες μορφές της από τα διάφορα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
The Committee therefore feels that an initial step - albeit restricted in scope and within a limited area - should be taken towards aligning the conditions under which consumers and their representative associations can receive legal protection in its various forms in the different national legal systems.
Η ΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι πρέπει να προβλεφθεί θέση για προτάσεις που αφορούν καινοτόμους τρόπους καταπολέμησης των μηχανισμών του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η μισαλλοδοξία, η προκατάληψη, ο διαχωρισμός και οι αρνητικές διακρίσεις.
The Committee therefore considers that a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
Η ΟΚΕ φρονεί, τέλος, ότι στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας θα έπρεπε να αναφερθεί ρητώς η εφαρμογή της στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Finally, the Committee considers that the preamble to the directive should refer explicitly to its application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Η ΟΚΕ φρονεί, τέλος, ότι στο πλαίσιο της ΟΔΠΖ πρέπει να προαχθεί η δημιουργία ενός Κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των χωρών που σχετίζονται με την παράκτια ζώνη.
Lastly, the Committee considers that the establishment of an information exchange centre for countries with coastal zones should be promoted, as part of ICZM.
Η ΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι η πρόταση απλώς θίγει μέρος του προβλήματος και επιθυμεί, για να αυξηθεί περαιτέρω η θετική επίδραση της πρότασης, να προβεί στις ακόλουθες προσθήκες και να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις και συστάσεις.
The Committee does, however, hold the view that the proposal only addresses a part of the problem and wishes to make the following recommendations to further improve the positive impact of the proposal.
Η ΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι τα τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται στο εσωτερικό των μονάδων και έχουν ανάλογο αποτέλεσμα με το διαχωρισμό των εν λόγω μονάδων από τις κατοικημένες, κλπ, περιοχές αποτελούν αποδεκτές εναλλακτικές λύσεις του φυσικού διαχωρισμού.
The Committee nevertheless regards technical measures taken within the establishment which have an equivalent effect to separation of the establishment from residential etc. areas as acceptable alternatives to physical separation.
Η ΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι το εν λόγω μέσο δεν θα συμβάλει στην ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση.
The Committee does not think, however, that this instrument will contribute to the European dimension in education.
Η ΟΚΕ φρονεί, όπως και η Επιτροπή, ότι πολύ σύντομα πρέπει να γίνουν αλλαγές στις υφιστάμενες συσκευές ελέγχου (ταχογράφους) των φορτηγών οχημάτων με τη χρησιμοποίηση μιας πιο σύγχρονης τεχνολογίας πληροφόρησης.
The Committee endorses the Commission's view that changes should be made as soon as possible to the existing control apparatus (tachographs) in lorries by making greater use of information technology.
Η ΟΚΕ φρονεί, όπως πρεσβεύει και η ίδια η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι τα κίνητρα αυτά είναι δεκτά μόνον εφόσον συμβάλλουν στην ταχύτερη εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων που εγκρίνονται στο κοινοτικό επίπεδο, των οποίων η έναρξη ισχύος προβλέπεται για το μέλλον, εφόσον υπολογίζονται ως τμήμα του πρόσθετου κόστους λόγω της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και εφόσον δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In accordance with Commission precedent, the Committee considers that such incentives are only acceptable (a) if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level and intended to be implemented at a future date, (b) if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and (c) if they do not lead to distortions of competition.
Η ΟΚΕ φρονούσε σχετικά ότι τούτο δεν ήταν ο πρωταρχικός στόχος του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Committee felt at the time that such activities were not the primary vocation of a common research centre.
Η ΟΚΕ φρονούσε ότι το πρόβλημα της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας έπρεπε να εξετασθεί επειγόντως: "ώστε να βρεθούν τρόποι για την εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τη χρονική διάρκεια προστασίας των διάφορων κατηγοριών έργων και άλλων προϊόντων, πράγμα που είναι ολοένα και περισσότερο αναγκαίο για να λειτουργήσει με άριστη αποδοτικότητα η εσωτερική αγορά της Κοινότητας" (σημείο 3.1.2.3).
It called (point 3.1.2.3.) for an urgent study of the term of copyright: formulae must be found "for bringing about harmonization of the protection periods for the various categories of works and other products; which is increasingly necessary if the internal market of the Community is to operate at optimum efficiency".
Η ΟΚΕ χαίρει γι' αυτή τη διάταξη και τη σχετική δήλωση.
The Committee welcomes this provision and the Commission's statement.
Η ΟΚΕ χαίρει για την επίτευξη των στόχων του προϋπολογισμού.
The Committee welcomes the fact that the budget objectives were met.
Η ΟΚΕ χαίρει για την πρόταση της Επιτροπής που έχει σαν σκοπό να μειώσει τη ρύπανση που προκαλείται από κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The Committee welcomes the Commission proposal for reducing the pollution from non-road mobile machinery fitted with internal combustion engines.
Η ΟΚΕ χαίρει για την σπουδαιότητα που αποδίδεται στην προβληματική του περιβάλλοντος και της υγείας και συμφωνεί με τις ανησυχίες που εκφράζει η Επιτροπή, όπως έχει κάνει άλλωστε σε πολλές προγενέστερες γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό.
The Committee welcomes the importance attached to the environment and health issue, and shares the concerns voiced by the Commission, as illustrated by numerous earlier opinions on the subject.
Η ΟΚΕ χαίρει για το γεγονός ότι η Επιτροπή προσεγγίζει την πρόταση που υπέβαλαν ορισμένες κυβερνήσεις της Κοινότητας εδώ και τρία χρόνια περίπου και την οποία υποστήριξε επανειλημμένως η ΟΚΕ.
The Committee is pleased that the Commission supports proposals made by certain Community governments almost three years ago and consistently endorsed by the Committee.
Η ΟΚΕ χαίρει για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει να δίδεται άδεια σε "χρήστες τεχνολογίας" προκειμένου να συμμετέχουν σε ερευνητικές δράσεις, καθώς και να γενικευθεί η δυνατότητα των ΜΜΕ που δεν διαθέτουν δικές τους εγκαταστάσεις έρευνας να συνεργάζονται προκειμένου για "έρευνα στο πλαίσιο συνεργασίας" με οργανισμούς όπως είναι τα κέντρα έρευνας, και έτσι να συμμετέχουν σε ερευνητικά σχέδια.
The Committee is pleased to note that the Commission proposes to authorize the participation of "technology users" in research activities and to make it easier for SMEs which do not have their own research facilities to join forces with bodies such as research centres in cooperative research and thereby participate in research projects.
Η ΟΚΕ χαίρει για το γεγονός ότι η Επιτροπή φρόντισε να θέσει και να διευκρινίσει με σαφήνεια το κριτήριο της εγκατάστασης ως βασικό καθοριστικό κριτήριο της αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να παρακωλύει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Committee welcomes the Commission's concern to make clear that the establishment criterion is the principal criterion determining the jurisdiction of a particular Member State, without prejudice to the principle of freedom of movement.
Η ΟΚΕ χαίρει για το γεγονός ότι οι δραστηριότητες είναι ανοιχτές στην συμμετοχή τρίτων χωρών, ενώ προηγουμένως αυτό αποτελούσε μόνον μια εν δυνάμει δυνατότητα.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Η ΟΚΕ χαίρει διότι διατηρούνται οι ορισμοί των εννοιών της παράνομης τηλεοπτικής διαφήμισης και της χορηγίας και διότι προστίθεται ο ορισμός της έννοιας "τηλεαγορά".
The Committee welcomes the retention of the definitions of "surreptitious advertising" and "sponsorship" and the addition of a definition of "teleshopping".
Η ΟΚΕ χαίρει διότι η ΕΕ στο σημείο αυτό διαθέτει σήμερα επαρκείς πόρους αλλά διαβλέπει συμπληρωματικές ανάγκες, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση.
The ESC welcomes the fact that the EU is already providing considerable funding in this area, but sees a need for additional funding, particularly in the context of EU enlargement.
Η ΟΚΕ χαίρει διότι η σημερινή διατύπωση του κειμένου λαμβάνει υπόψη πολλές από τις συστάσεις και τις παρατηρήσεις που διετύπωσαν η ΟΚΕ και το Κοινοβούλιο επί της πρώτης διατύπωσης της οδηγίας, αλλά επισημαίνει ταυτοχρόνως ότι παραθεωρήθηκαν σημαντικά σημεία επί των οποίων η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιμείνει.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included:
Η ΟΚΕ χαίρει διότι η σημερινή διατύπωση του κειμένου λαμβάνει υπόψη πολλές από τις συστάσεις και τις παρατηρήσεις που διετύπωσαν η ΟΚΕ και το Συμβούλιο επί της πρώτης διατύπωσης της οδηγίας, αλλά επισημαίνει ταυτοχρόνως ότι παραθεωρήθηκαν σημαντικά σημεία επί των οποίων η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιμείνει.
The Committee is pleased to see that the current version of the proposal has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the European Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked, and the Committee feels these should most definitely be included.
Η ΟΚΕ χαίρει διότι οι βασικές τιμές για το πρόβειο και χοίρειο κρέας δεν μεταβάλλονται και διότι απαιτούνται πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι γι' αυτούς τους παραγωγικούς τομείς.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Η ΟΚΕ χαίρει διότι οι βασικές τιμές για το πρόβειο και χοίρειο κρέας δεν μταβάλλονται και διότι απαιτούνται πρόσθετοι δημοσιονομικοί πόροι γι' αυτούς τους παραγωγικούς τομείς.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προβεί στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών και δράσεων αλλά επίσης, προπαντός, να επεκτείνει το διάλογο προς τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα προς τους εκπροσώπους της τουριστικής δραστηριότητας.
The Committee welcomes the Commission's evident willingness to coordinate national policies and actions and also, above all, to extend the dialogue to include employers' and employees' representatives, in particular tourist industry representatives.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή και το Συμβούλιο απεφάσισαν να εφαρμόσουν μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αγροβιομηχανική πολιτική για τη χρησιμοποίηση των γεωργικών πόρων εκτός διατροφής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που έχει διατυπώσει από καιρού η ΟΚΕ.
The Committee is pleased that the Commission and the Council have decided to set up a medium and long-term agro-industrial policy for non-food use of agricultural commodities, taking on board the Committee's past recommendations.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψή της2, όσον αορά την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη διαάνεια και σεβασμός των αρχών που καθορίστηκαν από την Κοινότητα στον τομέα των εμπορικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
The Committee is pleased that the Commission shares its views2 on the need for greater clarity and respect for the principles set by the Community in the matter of trade relations with third countries.