natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι βάσει των στατιστικών αυτών λαμβάνονται σημαντικές πολιτικές αποφάσεις, είναι προφανές ότι η ύπαρξη παρόμοιου συστήματος είναι θεμελιώδους σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
Given that these statistics serve as the basis for important political decisions, it is obvious that the existence of such a system is fundamental to the proper working of the Structural Funds.
Δεδομένου ότι βαίνουμε προς έναν συνεχώς αυξανόμενο πληθυσμό ηλικιωμένων εργαζομένων, πρέπει άμεσα να προβλεφθεί και να εφαρμοστεί ένα υγειονομικό σύστημα που να είναι ικανό, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να εξασφαλίζει αποτελεσματικές πολιτικές πρόληψης.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Δεδομένου ότι βασίζεται στα άρθρα 165 και 166 για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και το πλαίσιο αποβλέπει σαφώς στους σκοπούς της μάθησης, η απόφαση Europass αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο για τη θέσπιση της ESCO.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Δεδομένου ότι βασίζεται στη συναίνεση, η αναμενόμενη απορρόφηση από την αγορά διευκολύνει τη διείσδυση καινοτόμων προϊόντων με μειωμένο κόστος παραγωγής.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Δεδομένου ότι βασίζεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης, η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω εθνικών μέτρων.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Δεδομένου ότι βασίζεται στο εποπτικό πλαίσιο από το οποίο διέπονται οι διάφορες ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις, δεν υπάρχει γενική εικόνα για τους κινδύνους και οι επιδράσεις διαφοροποίησης και μη συσχετισμού δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Since it is based on the supervisory framework for the different regulated entities, there is no aggregated view on risks, and the effects of diversification and the fact that some activities are not correlated cannot be taken into account.
Δεδομένου ότι βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε χρηματοδότηση μέσω των αγορών, μια κρίση εμπιστοσύνης θα μπορούσε να αυξήσει ταχέως το κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών και να καταστήσει εντονότερες τις πιέσεις για απομόχλευση.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Δεδομένου ότι βασίζονται στα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών για τις αξιολογήσεις και τις εκθέσεις τους, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το Διεθνές Συμβούλιο για τη Διερεύνηση της Θάλασσας (ICES) δεν διαχειρίζονται προγράμματα παρακολούθησης.
While they rely on the results thereof for their assessments and reports, the European Environment Agency (EEA) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) do not manage monitoring programmes.
Δεδομένου ότι βασική επιδίωξη της Πρότασης είναι οι πολυτροπικές μεταφορές με αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και η πρόβλεψη κάθε Διάδρομος να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις τρόπους μεταφοράς, η ΕΟΚΕ κρίνει αυτή την προσέγγιση μάλλον κοντόφθαλμη.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Δεδομένου ότι βασική επιδίωξη της Πρότασης είναι οι πολυτροπικές μεταφορές με αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και η πρόβλεψη κάθε Διάδρομος να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις τρόπους μεταφοράς, κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν υπόψη και άλλα μέσα μεταφοράς.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Δεδομένου ότι βασικό ρόλο για την αποδοχή των βιοκαυσίμων (και των άλλων ανανεώσιμων καυσίμων) θα διαδραματίσουν τα φορολογικά κίνητρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να περιορισθεί από την Οδηγία η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα εν λόγω καύσιμα και ότι θα πρέπει να είναι απολύτως στη διάκριση των κρατών μελών.
Given the key role that fiscal incentives will play in the acceptance of biofuels (and other renewable fuels), the Committee believes that the reduction in excise duties for such fuel should not be constrained in the Directive, and should be entirely at the discretion of Member States.
Δεδομένου ότι βασικός στόχος της Επιτροπής είναι η συλλογή στοιχείων για τη μελέτη της εξέλιξης του μέρους των επενδύσεων σε ευρώ που πραγματοποιούνται από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί τη νέα διάταξη την οποία προτείνει το Συμβούλιο.
As the main aim of the Commission is to collect data to study the evolution of the part in euro of the investments made by pension funds, the Commission could accept the new provision proposed by the Council.
Δεδομένου ότι βασικός στόχος της πρωτοβουλίας PRISM είναι η θέσπιση  κριτηρίων για τον καθορισμό των "ορθών πρακτικών", η άρση των εμποδίων που παρεμβάλλονται και η γνωστοποίηση των καλύτερων πρακτικών, η γνωμοδότηση διατυπώνει ορισμένες συστάσεις προς τα ευρωπαϊκά όργανα, τα οποία θα πρέπει:
Since the main purpose of the PRISM-exercice is to establish criteria for "best practice", remove obstacles hampering this and make the best initiatives known, the Opinion sets out a number of recommendations for the European Institutions, who should:
Δεδομένου ότι βοήθεια πολιτικής προστασίας μπορεί επίσης να απαιτηθεί και στις περιπτώσεις ραδιολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να βασίζεται και στην συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συνθήκη Ευρατόμ).
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Δεδομένου ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία προγραμματισμού για το σκέλος «αγροτική ανάπτυξη» 2007-2013, και προκειμένου να ενθαρρυνθούν αυτά τα μέτρα, θα χρειαστεί μεταφορά πόρων μεταξύ κονδυλίων του προϋπολογισμού (αγορά και άμεσες ενισχύσεις αφενός και αγροτική ανάπτυξη αφετέρου), οι οποίοι θα προορίζονται για τις περιοχές οινοπαραγωγής, αντίστοιχα με όσα εφαρμόστηκαν σε δύο άλλους τομείς (καπνός και βαμβάκι).
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Δεδομένου ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία προγραμματισμού για το σκέλος «αγροτική ανάπτυξη» 2007–2013, και προκειμένου να ενθαρρυνθούν αυτά τα μέτρα, θα χρειαστεί μεταφορά πόρων μεταξύ τίτλων του προϋπολογισμού (από τον τίτλο «αγορά και άμεσες ενισχύσεις» στον τίτλο «αγροτική ανάπτυξη»), οι οποίοι θα προορίζονται για τις οινοπαραγωγούς περιοχές, αντίστοιχα με όσα εφαρμόστηκαν στους κλάδους του καπνού και του βαμβακιού.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
Δεδομένου ότι βρισκόμαστε στο μέσο της πρώτης προθεσμίας ορισμένων από τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της προαναφερθείσας στρατηγικής 2050, απαιτείται μια αναθεώρηση, καθώς και μια ανάλυση της θέσης των μεταφορών στο πρόγραμμα εργασίας της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Δεδομένου ότι γίνεται αναφορά όχι μόνο σε ήδη γνωστά θύματα, αλλά και σε θύματα που μπορούν να καταστούν γνωστά στο μέλλον, δεν αποκλείονται τυχόν αγωγές για λογαριασμό μιας ομάδας προσώπων, η ταυτότητα των οποίων δεν είναι γνωστή.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Δεδομένου ότι γίνεται αναφορά όχι μόνο σε ήδη γνωστά θύματα, αλλά και σε θύματα που μπορούν να καταστούν γνωστά στο μέλλον, θα μπορούσαμε να αναμένουμε αγωγές για λογαριασμό μιας ομάδας προσώπων η ταυτότητα των οποίων δεν είναι γνωστή.
Since reference is made not only to identified but also to identifiable victims, one may expect actions in the name of a group of unidentified persons.
Δεδομένου ότι γίνεται μεγάλη κατάχρηση αυτής της απαλλαγής, θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει η Επιτροπή νομοθετική πρωτοβουλία προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διάταξης αυτής σε κοινοτικό επίπεδο.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Δεδομένου ότι γενικά οι μικροεπενδυτές δεν διαθέτουν σαφή εικόνα σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες των παραγωγών επενδυτικών προϊόντων, θα πρέπει να καθιερωθεί η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Δεδομένου ότι για αμφότερες τις οδηγίες κατά των διακρίσεων4 πρέπει να υποβάλλονται τακτικά εκθέσεις, το παρόν έγγραφο συνιστά κοινή έκθεση, διότι η κανονιστική προσέγγιση και το περιεχόμενο των περισσοτέρων διατάξεων είναι πανομοιότυπα.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Δεδομένου ότι για αρκετά χρόνια θα εκδίδονται μόνον (ή σχεδόν μόνον) Ομόλογα Σταθερότητας, η παρούσα προσέγγιση θα συμβάλλει στην μείωση της πίεσης της αγοράς και θα εξασφαλίσει στα ευάλωτα κράτη μέλη χρόνο για να τεθούν σε ισχύ οι μεταρρυθμίσεις.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Δεδομένου ότι για ερωτήσεις σχετικά με διάφορες πλευρές της διασυνοριακής περίθαλψης θα χρειάζεται και σύνδεση μεταξύ των αρχών διαφορετικών κρατών μελών, τα εν λόγω κεντρικά σημεία επαφής πρέπει επίσης να δημιουργούν ένα δίκτυο μέσω του οποίου θα απαντώνται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο οι σχετικές ερωτήσεις.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Δεδομένου ότι για κάθε έγγραφο πρέπει να διαπιστώνεται κατά πόσον το επικαλούμενο συμφέρον για πρόσβαση στον φάκελο, στο πλαίσιο των δικαιωμάτων άμυνας, είναι ισχυρότερο από το καθήκον εμπιστευτικότητας, η διεξοδική προετοιμασία της πρόσβασης στον φάκελο είναι απαραίτητη για την ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Δεδομένου ότι για μεγάλο αριθμό αυτών των έργων οι σχετικές πράξεις καταχωρίζονται στον ισολογισμό για τη λογιστική απογραφή των δημοσίων ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών SEC 955, το ζήτημα της αντιμετώπισής τους στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών δεν είναι παρά ένας εκ των πολλών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις δημόσιες αρχές ενόψει της έγκρισης ενός συνολικού προγράμματος ΣΔΙΤ, και βέβαια όχι ο πλέον σημαντικός.
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Δεδομένου ότι για μεγάλο αριθμό αυτών των έργων οι σχετικές πράξεις καταχωρίζονται στον ισολογισμό για τη λογιστική απογραφή των δημοσίων ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών SEC 956, το ζήτημα της αντιμετώπισής τους στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών δεν είναι παρά ένας εκ των πολλών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις δημόσιες αρχές ενόψει της έγκρισης ενός συνολικού προγράμματος ΣΔΙΤ, και βέβαια όχι ο πλέον σημαντικός.
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Δεδομένου ότι για να καλύπτεται από την οδηγία εκούσια συμφωνία πρέπει να έχει ως συμβαλλόμενο μέρος δημόσια αρχή, η κοινοποίηση αυτών των ρυθμίσεων επαφίεται κατά κάποιο τρόπο στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The fact that a public authority must be a contracting party to voluntary agreements for them to be covered by the Directive has left the Member States a degree of discretion in determining whether or not they are obliged to notify such measures.
Δεδομένου ότι για να μπορεί να αναπτυχθεί ένα σύστημα πληρωμών, οι εκδότριες τράπεζες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι κάρτες τους θα γίνονται δεκτές από εμπόρους συμβεβλημένους με άλλες τράπεζες προσέλκυσης, ο εν λόγω κανόνας θεωρήθηκε ότι προωθεί την ανάπτυξη του συστήματος πληρωμής της Visa, καθότι εξασφαλίζει την καθολική αποδοχή των καρτών Visa.
Given that the development of a payment system depends on issuers being able to rely on acceptance of their cards by merchants contracted to other acquirers, this rule is held to promote the development of the Visa payment scheme since it ensures the universal acceptance of Visa cards.
Δεδομένου ότι για πολλά χρόνια η Ευρώπη δεν κατάφερε να υλοποιήσει τον στόχο επένδυσης 3% του ΑΕγχΠ στην Ε&Α, είναι απαραίτητο να δοθεί εκ νέου έμφαση στη βασική επιστήμη και εκπαίδευση.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Δεδομένου ότι για πολλά χρόνια η Ευρώπη δεν κατάφερε να υλοποιήσει τον στόχο της όσον αφορά την επένδυση 3% του ΑΕγχΠ στην Ε&Α, είναι απαραίτητο να δοθεί εκ νέου έμφαση στη βασική επιστήμη και εκπαίδευση.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Δεδομένου ότι για τα εν λόγω προϊόντα είναι υποχρεωτική η κεντρική εγγραφή στα μητρώα, η Επιτροπή θα μπορούσε ήδη από σήμερα να θεωρήσει αναγκαία την έκδοση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, που είναι αρμόδιος για την κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τα προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας, πριν από την έναρξη της διεξαγωγής μίας κλινικής δοκιμής.
Since centralized registration is mandatory for such products, the Commission could, as of now, make the start of trials contingent on the opinion of the EMEA as the body in charge of the centralized authorization procedure for high-tech products.
Δεδομένου ότι για τα συστήματα αυτά η σχέση κόστους-οφέλους είναι θετική, η επιλογή της υποχρεωτικής εγκατάστασης είναι δικαιολογημένη.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Δεδομένου ότι για τη μεταφορά προσωπικού προς και από τους αερολιμένες χρειάζεται, ενίοτε, σημαντικός αριθμός μετακινήσεων με το αυτοκίνητο, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εναλλακτικές επιλογές όπως, π.χ., η δρομολόγηση λεωφορείων για το προσωπικό, η ομαδική μεταφορά με αυτοκίνητο, οι εναλλασσόμενες βάρδιες που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι ώρες αιχμής και η χρήση ποδηλάτων.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and cycling.
Δεδομένου ότι για τη μεταφορά προσωπικού προς και από τους αερολιμένες χρειάζεται, ενίοτε, σημαντικός αριθμός μετακινήσεων με το αυτοκίνητο, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εναλλακτικές επιλογές όπως, π.χ., η δρομολόγηση λεωφορείων για το προσωπικό, η ομαδική μεταφορά με αυτοκίνητο, οι εναλλασσόμενες βάρδιες που επιτρέπουν να αποφεύγονται οι ώρες αιχμής και, αν είναι εφικτό, η χρήση ποδηλάτων από το προσωπικό των αερολιμένων.
The transport of staff to and from the airport can be a significant car trip generator, alternative options should be encouraged like staff busses, car sharing, staggered shift patterns avoiding peak times and if feasible, cycling for the airport's staff.
Δεδομένου ότι για την αντιμετώπιση ορισμένων πιέσεων που έχουν επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα της ΕΕ χρειάζεται επίσης διεθνής συνεργασία, είναι σημαντικό να τηρηθούν παράλληλα οι ανειλημμένες διεθνείς δεσμεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, όπως της σύμβασης για τα αποδημητικά είδη, της σύμβασης Ramsar για τους υγρότοπους και της συμφωνίας για τη διατήρηση των αφρικανο-ευρασιατικών αποδημητικών υδρόβιων πτηνών, και να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τον χαρακτηρισμό θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών σε διεθνές επίπεδο.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Δεδομένου ότι για την εγγραφή μιας επιχείρησης ως SE είναι υποχρεωτική η επίτευξη συμφωνίας με τη διοίκηση της επιχείρησης σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι διοικήσεις των επιχειρήσεων και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργαζομένων καλούνται, κατά τη σύσταση της ευρωπαϊκής εταιρίας, να αναπτύξουν ορθές και πρωτοπόρες πιλοτικές λύσεις όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, καθώς και τη συμμετοχή των εργαζομένων στο εποπτικό και το διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Δεδομένου ότι για την εκτίμηση του επακριβούς αντικτύπου της αναμενόμενης εκροής ασθενών απαιτούνται πολύπλοκες υποθέσεις και υπολογισμοί, η οδηγία επιτρέπει ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης εάν συντρέχουν επαρκείς λόγοι βάσει των οποίων αναμένεται σοβαρή υπονόμευση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Δεδομένου ότι για την ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα ισχύουν σήμερα διάφορα καθεστώτα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται διάφορα νομοθετικά μέσα και να ισχύουν ρυθμίσεις οι οποίες διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο, προκύπτουν de jure και de facto εμπόδια, εκτός άλλων, στους ακόλουθους τομείς :
As European IWT is currently governed by different systems, leading to differences in legal instruments and divergent rules, de jure and de facto obstacles arise, inter alia, in relation to:
Δεδομένου ότι για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας απαιτούνται γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9, αυτά πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης,
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Δεδομένου ότι για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι τώρα σημαντική η ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για τις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πλέον απαραίτητο να οριστούν από την Στατιστική Υπηρεσίας τη ΕΕ σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, και να παραχθεί ένας μεγάλος αριθμός δεδομένων βάσει του ορισμού αυτού.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Δεδομένου ότι για την καθιέρωση κατάλληλων ρυθμίσεων εξυγίανσης σε επίπεδο Ένωσης απαιτείται σημαντική εναρμόνιση των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών, είναι σκόπιμο να προτείνει η Ένωση την αναγκαία νομοθετική δράση.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Δεδομένου ότι για την παροχή των ωφελημάτων της κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται ολοένα και περισσότερο η προηγούμενη απασχόληση, οι νέες γυναίκες βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση ως προς την πρόσβαση στα οφέλη της κοινωνικής ασφάλισης.
As social security benefits have become increasingly linked to previous employment, this means that young women are disadvantaged in their access to social security benefits.
Δεδομένου ότι για την υλοποίηση των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας χρειάζεται η πλήρης αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης, η προαγωγή της ισότητας των φύλων όχι μόνο αρμόζει στην ευρωπαϊκή επιδίωξη της κοινωνικής συνοχής, αλλά συνιστά και οικονομική πρόκληση.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Δεδομένου ότι για την υλοποίηση των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας χρειάζεται η πλήρης αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης, η προαγωγή της ισότητας των φύλων όχι μόνο αρμόζει στην ευρωπαϊκή επιδίωξη της κοινωνικής συνοχής, αλλά συνιστά και οικονομική πρόκληση.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.