natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές στο πλαίσιο της έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσέδωσε στην Κοινότητα ειδική αρμοδιότητα όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
The entry into force of the Treaty of the European Union conferred upon the Community particular competence with regard to public health.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης θα απαιτούσε την υποβολή από την Επιτροπή ορισμένων προτάσεων που θα προσδώσουν πλήρη ισχύ στις διατάξεις της.
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας είχε ως συνέπεια να διευρυνθεί από πολλές απόψεις η έννοια της ιθαγένειας της ΕΕ, καθώς και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτή.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας θα έχει, για τις εκκρεμούσες προτάσεις, διάφορα είδη συνεπειών:
The entry into force of the Treaty of Lisbon will have different types of consequences for these pending proposals:
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και η κατάργηση της δομής των πυλώνων στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ παρέχουν ευκαιρίες για την καλύτερη ενσωμάτωση όλων των τομέων πολιτικής που αφορούν το πρόβλημα των ναρκωτικών.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy-making provides opportunities for better integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία ανταποκρινόμενη στους καθημερινούς προβληματισμούς και τις προσδοκίες των πολιτών στην Ευρώπη.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ είχε ως επακόλουθο τη μεταφορά της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις από τον τρίτο πυλώνα (άρθρο K.1 (6) ΣΕΕ) στον πρώτο πυλώνα.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar (Article K.1(6) TEU) to the first pillar.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ άνοιξε το δρόμο για ένα νέο στάδιο μετατρέποντας σε θεσμό τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εκπόνηση του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου.
New ground was broken with entry into force of the Maastricht Treaty which formalised the social partners’ participation in the preparation of Community law.
Η έναρξη ισχύος της σύμβασης αναμένεται να ανοίξει τις αγορές για την ευρωπαϊκή οικολογική βιομηχανία και να στηρίξει το εμπόριο των προϊόντων της ΕΕ που ήδη συμμορφώνονται με διατάξεις σχετικά με τη χαμηλή περιεκτικότητα υδραργύρου ή τη μη προσθήκη υδραργύρου που ενσωματώνονται στην Σύμβαση της Μιναμάτα.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Η έναρξη ισχύος της σύμβασης αυτής έγινε με τις ίδιες διαδικασίες, ενώ η συμβολή της στην εναρμόνιση μετριάζεται από την ευχέρεια των κρατών να μη δεσμεύονται από ορισμένες διατάξεις της και να απορρίπτουν τις τροποποιήσεις της.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Η έναρξη ισχύος της σύμβασης δεν αναμένεται σύντομα έως και ποτέ.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Η έναρξη ισχύος της σύμβασης στην έννομη τάξη των κρατών μελών συνεπάγεται την ανάγκη να θεσπιστούν πρόσθετες εθνικές διατάξεις σχετικά με την προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών, χωρίς τις οποίες η ενωσιακή δράση θα όξυνε περαιτέρω τις ανισότητες μεταξύ των εθνικών διατάξεων.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Η έναρξη ισχύος της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και η εφαρμογή της είναι ζωτικής σημασίας και θα καθιστούσε περιττό έναν περιφερειακό χρηματοδοτικό μηχανισμό, δεδομένου ότι οι πλοιοκτήτες δεν θα έχουν, κατά συνέπεια, άλλη επιλογή από το να ανακυκλώνουν τα πλοία σε πιστοποιημένες εγκαταστάσεις.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Η έναρξη ισχύος του «δίπτυχου» κανονισμών το 2013 συνέβαλε στην περαιτέρω εμβάθυνση του συντονισμού της δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής εντός της ζώνης του ευρώ.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Η έναρξη ισχύος του ΕΜΣ ήταν αρχικά προγραμματισμένη για τον Ιούλιο του 2013, αναμένεται όμως ότι θα γίνει συντομότερα, στα μέσα του 2012.
The entry into force of the ESM was initially planned for July 2013, but is expected to be advanced to mid 2012.
Η έναρξη ισχύος του άρθρου αυτού προβλέπεται το αργότερο σε δύο έτη ύστερα από την έκδοση της οδηγίας.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Η έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού απαιτεί την εισαγωγή τροποποιήσεων στις βασικές ιδρυτικές πράξεις των σχετικών οργανισμών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The entry into force of this regulation requires amendments to the legal acts establishing the agencies, which include:
Η έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού είναι αναγκαία για κατεπείγοντες λόγους,
It is necessary for this regulation to enter into force as a matter of urgency,
Η έναρξη ισχύος του ενιαίου νομίσματος, η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, η διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των πολιτών της και η πρόοδος στον κοινωνικό τομέα, η πιθανή διεύρυνση με την προσχώρηση άλλων κρατών της Ευρώπης και τα αυξανόμενα αιτήματα των πολιτών της Ένωσης σε πολλούς τομείς, αποτελούν προκλήσεις από τις οποίες δεν μπορεί να απουσιάσει ο τομέας της ενέργειας.
The introduction of the single currency, the deepening of the single market, the effort to maintain economic and social cohesion among its citizens, advances in the social field, the possible accession of new Member States, and the growing demands of the citizens of the Union in many areas - all these are challenges in which the energy sector must always have a role.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού 1/200343 το 2004 μεταμόρφωσε το τοπίο επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού, αναθέτοντας στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαστήρια καίριο ρόλο κατά την επιβολή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ στο πλευρό της Επιτροπής.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού αναμένεται για τέλη 2001/αρχές 2002.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2001/early 2002.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού αναμένεται για τέλη 2004/αρχές 2005.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2004/early 2005.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού αποτέλεσε κατά γενική ομολογία αδιαμφισβήτητη πρόοδο υπέρ των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία,5 ο οποίος περιλαμβάνει ειδικές αναφορές στα στατιστικά δεδομένα που αφορούν τη διαδικασία του Δουβλίνου, θα συμβάλλει στη διασφάλιση της δέουσας διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Η έναρξη ισχύος του κανονισμού παρείχε για τους καταναλωτές τη δυνατότητα να επωφελούνται από χαμηλότερα τέλη, τόσο για την πραγματοποίηση όσο και για τη λήψη κλήσεων, εφόσον τα ανώτατα όρια τιμών για την ευροχρέωση ορίστηκαν σε 0,49 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ) για την πραγματοποίηση κλήσης και σε 0,24 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ) για τη λήψη κλήσης.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Η έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού10 και του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου11 για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του πρώτου επέβαλε την τροποποίηση των άρθρων 12 έως 15 του κανονισμού του Οργανισμού που αφορούν θέματα προϋπολογισμού και δημοσιονομικής διαχείρισης.
The entry into force of the new Financial Regulation10 and the Framework Financial Regulation11 for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation require the modification of Articles 12 to 15, which concern budgetary aspects and financial management.
Η έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού συμπίπτει με την προσχώρηση, πράγμα που αυξάνει τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης τόσο της διοικητικής ικανότητας όσο και των δραστηριοτήτων επιβολής των εθνικών αρχών ανταγωνισμού στις προσχωρούσες χώρες.
The entry into force of the new regulation coincides with accession and increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and the enforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
Η έναρξη ισχύος του νέου κειμένου είναι η 21η Σεπτεμβρίου 2010, ημερομηνία έναρξης της νέας πενταετούς εντολής της ΕΟΚΕ.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιτρέπει την ουσιαστική απαγόρευση των οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα πλοία από την 1η Ιανουαρίου 2003,
The entry into force of this Regulation should be such as to allow the effective banning of organotin compounds on ships as from 1 January 2003,
Η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου ΣΠΕ ενδέχεται να επιφέρει μεταβολές στην οδηγία ΣΕΠΕ.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Η έναρξη ισχύος του συμφώνου είναι μια ευκαιρία για να ληφθεί υπόψη και αυτή η διάσταση της νόσου, να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο για δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και να γίνει ανταλλαγή καλών πρακτικών στην αντιμετώπιση των σχετικών με τη νόσο του Αλτσχάιμερ προκλήσεων, ως μια πτυχή στον κεντρικό άξονα του συμφώνου που είναι η ψυχική υγεία, η ευεξία και οι διαταραχές.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Η έναρξη ισχύος των εγκεκριμένων από το Προεδρείο διατάξεων εφαρμογής έχει προγραμματιστεί για την 21η Σεπτεμβρίου 2010.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Η έναρξη ισχύος των εν λόγω οδηγιών το 2003 επηρέασε μακρόχρονα τον τρόπο των συναλλαγών στον σιδηροδρομικό κλάδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Η έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων ορίζεται στις [...].
The entry into force of the new provisions is set at […].
Η έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων σχετικά με θέματα που καλύπτουν οι κανονισμοί 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 και 601/2004 του Συμβουλίου πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση εν μέρει ή εν όλω των εν λόγω κανονισμών.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Η έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων το 1993 εισήγαγε τον διεπαγγελματικό κοινωνικό διάλογο σε μια νέα εποχή.
The entry into force of the new provisions in 1993 launched the cross-industry social dialogue into a new era.
Η έναρξη κάθε χρηματοδοτικού προγράμματος είναι δύσκολη μέχρις ότου αποκτηθεί ικανή εμπειρία από τους αιτούντες και γίνουν ευρέως γνωστές οι διαδικασίες.
The start of every financial programme is difficult until enough experience is gained by applicants and the procedures become widely known.
Η έναρξη και η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
Opening and process of negotiations.
Η έναρξη και η λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους θα σηματοδοτηθεί με δυο διασκέψεις υψηλού επιπέδου και εμβληματικού χαρακτήρα.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Η έναρξη και η συντήρηση καινοτόμων διατροπικών δράσεων στην αγορά αποτελεί εγχείρημα που περικλείει πολλούς κινδύνους.
Launching and maintaining innovative intermodal actions in the market is a venture fraught with risk.
Η έναρξη λειτουργίας εθνικών ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών κρίθηκε ως ένα από τα κύρια επιτεύγματα του προγράμματος.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Η έναρξη λειτουργίας εθνικών ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών κρίνεται ως ένα από τα κύρια επιτεύγματα του προγράμματος.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Η έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης γίνεται πια σε λιγότερο από δύο εβδομάδες στη Δανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία και στη Φινλανδία.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Η έναρξη λειτουργίας προβλέπεται για το 2006.
Planned commissioning: 2006.
Η έναρξη λειτουργίας της ευρωπαϊκής πύλης στο Διαδίκτυο για τη νεολαία23, το Μάιο του 2004, υπήρξε το αποτέλεσμα μακροχρόνιων εργασιών που είχαν ως σκοπό τη διάθεση προσιτών, χρήσιμων και ποιοτικών πληροφοριών για τους νέους Ευρωπαίους, όπως είχε προαναγγελθεί στο Λευκό Βιβλίο.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
Η έναρξη λειτουργίας της νέας εφαρμογής προγραμματίζεται για τον Σεπτέμβριο του 2003, ύστερα από ένα εισαγωγικό σεμινάριο που θα διοργανώσει η Επιτροπή τον Μάιο για όλα τα κράτη μέλη.
The system should be put into operation in September 2003, following a presentation seminar organised by the Commission for the Member States.
Η έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού προτείνεται  για την 1η Ιανουαρίου 2004 και για περίοδο πέντε ετών.
It is proposed that the Agency should become operational on 1 January 2004, and that it will operate for 5 years.
Η έναρξη λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος Galileo σε λίγα χρόνια θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Galileo system will contribute to this objective when it is taken into service in a few years' time.
Η έναρξη λειτουργίας του κέντρου ασφαλείας Galileo συνεπάγεται, σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο, μια πρώτη αύξηση του προσωπικού με την επαναδιάθεση 1 ΑΤ εντός του οργανισμού το 2011, όπως πρότειναν οι οριζόντιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Η έναρξη μιας διαβούλευσης σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική κίνησε το ενδιαφέρον και εκείνων οι οποίοι επιθυμούν να ενημερώσουν και να διαδώσουν πληροφορίες σχετικά με τις θάλασσες και τους ωκεανούς μας.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Η έναρξη μιας εμπεριστατωμένης συζήτησης σχετικά με τη σημασία της αειφόρου παραγωγικότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας οφείλεται στη φινλανδική προεδρία, η οποία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών1» την οποία υιοθέτησε η ΕΟΚΕ, το Σεπτέμβριο του 2006.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Η έναρξη μιας εμπεριστατωμένης συζήτησης σχετικά με τη σημασία της βιώσιμης παραγωγικότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας οφείλεται στη φινλανδική προεδρία, η οποία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών1» την οποία υιοθέτησε η ΕΟΚΕ, το Σεπτέμβριο του 2006.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Η έναρξη νέας επιχειρηματικής δραστηριότητας έπειτα από πτώχευση μπορεί να αποτελέσει πρόκληση από νομικής πλευράς.
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Η έναρξη νέων προγραμμάτων που εντάσσονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 θα αποτελέσει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα απάντησης.
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Η έναρξη παγκόσμιων διαβουλεύσεων τον Δεκέμβριο του 2000, την παραμονή της 50ής επετείου της σύμβασης του Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος του πρόσφυγα, απαντά στις νέες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η διεθνής προστασία και η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
The worldwide consultations launched in December 2000, just before the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on refugee status, are a response to the new challenges facing international protection and the HCR.
Η έναρξη πολυμερών διαπραγματεύσεων εντός του 2005 στα πλαίσια των Η.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN
Η έναρξη της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) με την ΕΕ το 1999 δημιούργησε την απαραίτητη δομή και καθορίστηκε ο σαφής στόχος εναρμόνισης με τα πρότυπα της ΕΕ, όπου περιλαμβάνεται και ο περιβαλλοντικός τομέας.
The launching of the EU Stabilisation and Association Process in 1999 has provided the structure and set the clear objective of harmonisation with EU standards, including in the Environment field.
Η έναρξη της γραπτής διαβούλευσης πραγματοποιήθηκε με τη δημοσίευση της αανακοίνωσης στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας και με τον καθορισμό προθεσμίας μέχρι τις 24 Δεκεμβρίου 2004 για την αποστολή των συνεισφορών με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
Η έναρξη της διαδικασίας Lamfalussy το 2001 είχε ως σκοπό να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός προκειμένου να αρχίσει η σύγκλιση των ευρωπαϊκών πρακτικών χρηματοπιστωτικής εποπτείας και να δοθεί η δυνατότητα στην κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να ανταποκρίνεται γρήγορα και με ευελιξία στις εξελίξεις των χρηματαγορών.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Η έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης εγκαινιάζει μία νέα εποχή θέτοντας οριστικά τέλος στις διαιρέσεις του παρελθόντος.
With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Η έναρξη της διαδικασίας πραγματοποιείται σε διάστημα ενός μηνός από τη λήψη του αιτήματος σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Η έναρξη της διανομής του περιεχομένου μέσω του διαδικτύου συνοδεύθηκε από τη χρήση συστημάτων προστασίας του περιεχομένου νέου τύπου: πρόκειται για τα ψηφιακά συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων, τα συνήθως αποκαλούμενα DRM (Digital Rights Management systems στα αγγλικά).
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Η έναρξη της διπλής αναγραφής πριν από αυτή τη στιγμή προκαλεί προβλήματα, καθώς όχι μόνον προδικάζει τη μελλοντική απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την άρση της παρέκκλισης για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αλλά και την πραγματική ισοτιμία μετατροπής.
Starting dual displays before this time is problematic since this not only prejudges the Council's future decision on the lifting of the Member State's derogation, but also the actual the conversion rate.
Η έναρξη της δραστηριότητας γνωστοποιείται στο εν λόγω κράτος μέλος.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Η έναρξη της εκμάθησης της δεύτερης ξένης γλώσσας αρχίζει στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ με την ολοκλήρωση της αρχικής κατάρτισης θα πρέπει ο κάθε ευρωπαίος να έχει κλείσει τον κύκλο σπουδών για την εκμάθηση δύο κοινοτικών γλωσσών, πέραν της μητρικής του.
Teaching of the second foreign language should begin at secondary school, and on completing his or her initial training, every European will have to have completed the cycle of study in two Community languages in addition to their mother tongue.
Η έναρξη της εκμάθησης της πρώτης ξένης γλώσσας είναι ευκταίο να γίνεται από το προσχολικό ήδη επίπεδο, ενώ η συστηματική διδασκαλία της τοποθετείται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
It is desirable to begin learning the first foreign language at pre-school level, and then for it to be taught systematically in primary education.
Η έναρξη της εκστρατείας έχει προγραμματιστεί για την 1η Αυγούστου 2014, δηλαδή πριν ακόμη την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής.
The start of the campaign is scheduled for 1 August 2014, i.e. even before the dual display period will have started.
Η έναρξη της ενίσχυσης
Bringing the aid on stream
Η έναρξη της εντολής νέας Επιτροπής σε συνδυασμό με την εκλογή νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί την κατάλληλη στιγμή για να γίνει ένας απολογισμός της προόδου που έχει σημειωθεί και για να επιταχυνθεί ο ρυθμός των αλλαγών.
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.