natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε επίσης ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η ανάπτυξη και η υλοποίηση κοινών πρωτοβουλιών για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς σε μειονεκτούντα από κοινωνική άποψη άτομα, με βάση το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι για τους τρεις εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς, πραγματοποιήθηκαν επαρκείς εγχώριες πωλήσεις του προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ώστε να μπορούν οι τιμές αυτών των πωλήσεων να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η FS κατέχει δεσπόζουσα θέση και στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου, καθότι είναι η μοναδική εταιρεία που εκτελεί επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές στο τμήμα της γραμμής Βασιλείας – Μιλάνου που διέρχεται από την Ιταλία.
Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passenger services on the Italian segment of the Basle – Milan route.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η SAS είχε διακόψει τις πτήσεις της μεταξύ Κοπεγχάγης και Βενετίας, ενώ η Maersk Air είχε αρχίσει να πραγματοποιεί πτήσεις στη γραμμή αυτή και, τέλος, ότι η SAS είχε αποχωρήσει από τη γραμμή Billund-Φρανκφούρτης, όπου ο μοναδικός αερομεταφορέας που παρέμεινε ήταν η Maersk Air.
It also appeared that SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on this route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air as the only carrier.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η έννοια των πρωτοπόρων αγορών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στο σχεδιασμό προορατικών πολιτικών για την καινοτομία.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η αξία 0 (μηδέν), που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, και η οποία ισχύει ως οικονομικό κατώτατο όριο για ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών, θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ερμηνείας που θα έβλαπτε την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των καθεστώτων επιβολής τελών του διευρωπαϊκού δικτύου σε άλλα υπεραστικά οδικά δίκτυα ίσως επιτρέψει να αποφευχθεί το πρόβλημα της πιθανής εκτροπής της κυκλοφορίας από αυτοκινητόδρομους με διόδια σε υπεραστικά οδικά δίκτυα χωρίς διόδια.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η στόχευση των σχεδίων ήταν γενικά ικανοποιητική ως προς τις απαιτήσεις προσχώρησης στην ΕΕ, αλλά η συγκέντρωση της βοήθειας για τη δημιουργία θεσμών σε λιγότερους τομείς προτεραιότητας θα είχε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αντίκτυπο.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο μέγιστος βαθμός εναρμόνισης μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εξαγωγές συνεχίζονταν σε σημαντικές ποσότητες, ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερα από αυτά της προηγούμενης έρευνας και ότι οι εν λόγω μεταβολές πιθανόν να καταστούν μόνιμη κατάσταση.
It was also found that exports continued to be made in significant quantities, that the dumping margins were lower than in the previous investigation and that these changes were likely to prove lasting.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων είχαν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία περισσότερων δικτύων και εταιρικών σχέσεων, τόσο μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων όσο και μεταξύ των τοπικών αρχών.
There was also a strong indication that the structural funds interventions led to increased networking and partnerships, both between private enterprises and between local authorities.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι συμφωνίες ωφέλησαν σημαντικά το προσωπικό και τους επαγγελματίες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και τα ίδια τα ιδρύματα που συμμετείχαν στα σχέδια, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση και τη συντήρηση των διεθνών δικτύων, τη βελτίωση της εικόνας τους και της φήμης τους, την ενίσχυση της ικανότητάς τους δραστηριοποίησης σε διεθνές επίπεδο και τη δημιουργία «φορέων της αλλαγής» που μπορούν να διαδίδουν τα θετικά αποτελέσματα σε όλα τα αντίστοιχα ιδρύματα.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις μείωσης ή καταγγελίας των συμβάσεων ασφάλισης πριν από την κανονική λήξη της διάρκειάς τους, ορισμένες εταιρείες δεν επιστρέφουν το σύνολο των καθαρών ασφαλίστρων που αντιστοιχούν στο τμήμα του κινδύνου που έπαψε να αποτελεί αντικείμενο κάλυψης.
It was also found that, in many cases where insurance contracts are reduced in value, or rescinded before their normal date of expiry, some companies do not refund the corresponding part of the pure premium.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι τα υφιστάμενα μέσα συλλογής στοιχείων μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται χωρίς κανένα επιπρόσθετο κόστος.
It has also established that the existing means of collecting the data can continue to be operated without any additional costs.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι υπάρχει ευρύ φάσμα απόψεων για τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι χρησιμοποιούνται διαφορετικά οργανωτικά σχήματα όσον αφορά το βαθμό παρέμβασης του κράτους μέλους, από τη χρήση των κρατικών μέσων από το ίδιο το κράτος μέχρι την ανάθεση των εργασιών συνδρομής και καθαρισμού σε τρίτους.
It also appeared that different organisational models were used in pollution response, ranging from a high level of intervention by the State, which took charge of deploying its own resources, to a very low level of involvement where assistance and clean-up operations were outsourced to third parties.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι, κατά τον ίδιο χρόνο, η SAS διέκοψε τις πτήσεις της μεταξύ Κοπεγχάγης και Βενετίας και η Maersk Air άρχισε να δραστηριοποιείται στο δρομολόγιο αυτό και, τέλος, ότι η SAS αποχώρησε από το δρομολόγιο Billund-Φρανκφούρτης, όπου μοναδικός αερομεταφορέας απέμεινε η Maersk Air –ο προηγούμενος ανταγωνιστής της στο δρομολόγιο αυτό.
It also transpired that, at the same time, SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on that route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air - its previous competitor on the route - as the only carrier.
Διαπιστώθηκε επιτάχυνση της ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
Διαπιστώθηκε ευρεία στήριξη για σθεναρότερη πολιτική σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κυρίως για έναν πιο μακροπρόθεσμο στόχο όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με προτάσεις για μερίδιο που κυμαίνεται από 20% το 2020 έως 50% και άνω για το 2040/2050.
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Διαπιστώθηκε η ανάγκη μέτρησης και κατασκευής μοντέλων ορισμένων ευαίσθητων φαινομένων του τομέα.
The need for measurement and for models for certain sensitive phenomena in the sector has emerged.
Διαπιστώθηκε η μέτρια κατάσταση στην οποία παραμένουν οι υποδομές, εμποδίζοντας την εντατικοποίηση των συναλλαγών (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, νερό).
One observation was that infrastructure (e.g. transport, telecommunications, energy, water) is often still underdeveloped, which hinders the expansion of trade.
Διαπιστώθηκε η σαφής δέσμευση των κρατών μελών για την εφαρμογή του ψηφίσματος, με μεγάλες διακυμάνσεις, ωστόσο, στα συγκεκριμένα μέτρα που ελήφθησαν.
It showed a clear undertaking by the Member States to implement the Resolution, with however great variations in the concrete measures adopted.
Διαπιστώθηκε ιδίως ότι ο κατακερματισμός στην κανονιστική ρύθμιση και οι ασυνέπειες στις δραστηριότητες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών απειλούν όχι μόνο την ανταγωνιστικότητα του τομέα, αλλά και τα σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Διαπιστώθηκε και πάλι κατά τι αύξηση της συμμόρφωσης του συνολικού ποσοστού των βασικών μέτρων, φθάνοντας περίπου το 85%.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Διαπιστώθηκε μάλιστα ότι, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς δεν ήταν αποτελεσματικές είτε επειδή ήταν αφομοιωμένες σε μια γενική τακτική είτε επειδή δεν κατόρθωσαν να είναι αποτελεσματικές παρά μόνο εκ των υστέρων.
In fact, it has become clear that, even where information and consultation provisions existed, they were not effective as they were either only ritual in nature or only effective a posteriori.
Διαπιστώθηκε μια νέα και επείγουσα ανάγκη να βελτιωθούν οι γλωσσικές γνώσεις όλων των ευρωπαίων πολιτών.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been understood.
Διαπιστώθηκε μόνον μια περαιτέρω δυνατότητα η οποία αφορά τη σύνταξη ενός Γαλάζιου Βιβλίου ή ενός Ευρωπαϊκού Εγχειριδίου για τον ΦΠΑ όπου θα διευκρινίζονται οι ορισμοί και θα παρέχονται ερμηνείες ως προς την απαλλαγή και το πεδίο εφαρμογής της, καθώς και ως προς την εφαρμογή και εκτέλεση της νομολογίας του ΔΕΚ.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Διαπιστώθηκε περιορισμένος αριθμός μη επιλέξιμων δαπανών, έλλειψη αιτιολογικών εγγράφων και δημοσιότητας, έλλειψη δικαιολογητικών εγγράφων για τη διαδικασία ανάθεσης της δημόσιας σύμβασης και πτώχευση μιας εταιρείας δημοσιονομικού ελέγχου.
There were found to be a small number of cases of ineligible expenditure and a lack of supporting documents and publicity, supporting documents for the procedure for the award of public contracts were unavailable and one of the companies to be audited had gone bankrupt.
Διαπιστώθηκε πράγματι μία σημαντική διακύμανση της επίπτωσης του μέτρου συναρτήσει του προϊόντος.
A significant variation has been observed in the impact of these arrangements depending on the product concerned.
Διαπιστώθηκε στην πράξη ότι ορισμένες τελωνειακές αρχές αγνοούσαν το γεγονός ότι οι μεταφορείς χρησιμοποιούν ένα έντυπο δηλωτικό φορτίου, το οποίο επιτρέπεται από τον Νόμο, αλλά παρόλα αυτά δεν αναγνωρίζεται και δεν θεωρείται από τις αρχές αυτές.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
Διαπιστώθηκε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για το ότι η πρόταση θα έπρεπε να είναι επαρκώς ευέλικτη ώστε όχι μόνο να είναι συνεκτική με τις τρέχουσες εξελίξεις στη διεθνή λογιστική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών μέσων, αλλά και να αφήσει περιθώρια για μελλοντικές εξελίξεις.
There was a strong consensus amongst the Member States that this proposal should contain sufficient flexibility not only to make it consistent with current developments in international accounting in the area of financial instruments, but to leave some room for further developments.
Διαπιστώθηκε συστηματικά ότι όλα αυτά αποτελούν ενδείξεις άμεσης έκθεσης σε ανταγωνισμό και η πρόσβαση στην αγορά απελευθερώνεται ακόμα περισσότερο με τις διατάξεις της οδηγίας για την αδειοδότηση υδρογονανθράκων10.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Διαπιστώθηκε ταχεία πρόοδος όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τους νηογνώμονες και δύναται πλέον να θεωρηθεί ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία επί του κειμένου αυτού στο Συμβούλιο.
Rapid progress has been noted as regards the proposal for a directive intended to amend the Community directive on classification societies and it may now be taken that there is very broad agreement on its wording within the Council.
Διαπιστώθηκε υψηλός βαθμός ικανοποίησης από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους και από την ύπαρξη συμπληρωματικού πόρου για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας και ισοσκελισμένων προϋπολογισμών.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Διαπιστώθηκε όμως ότι λόγω των τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία αυτή, το νέο φορολογικό καθεστώς που θεσπίστηκε από την εν λόγω οδηγία διέθετε πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής που δεν αντιστοιχεί στην οικονομική πραγματικότητα, ιδίως όσον αφορά τον τόπο επιβολής του ΦΠΑ στις παραδόσεις φυσικού αερίου και την απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τις εισαγωγές φυσικού αερίου.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα μέρη διέθεταν ορισμένα επιπλέον πλεονεκτήματα στην εγχώρια αγορά τους, ένα από τα οποία (και διόλου αμελητέο) ήταν η κάθετη ολοκλήρωση.
Both parties were found to hold a number of additional advantages in their home market, not least through vertical integration.
Διαπιστώθηκε ότι από τις επιλογές που συνίστανται σε ελάχιστες απαιτήσεις επιθεώρησης και στον καθορισμό στόχου συλλογής για τους παραγωγούς σε ποσοστό 65% του ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά το προηγούμενο έτος προκύπτει η βέλτιστη από περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική άποψη λύση στον συγκεκριμένο τομέα.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Διαπιστώθηκε ότι αυτές οι δύο διοικήσεις ανέθεσαν τις αρμοδιότητες για τον έλεγχο και την έκδοση της δήλωσης η οποία προβλέπεται από το άρθρο 8 του κανονισμού σε ένα διαφορετικό οργανισμό για κάθε πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζονται.
It was found that these two administrations have given responsibility for controls and the preparation of the declaration referred to in Article 8 of the Regulation to a different body for each programme that they manage.
Διαπιστώθηκε ότι δύο είναι οι ρίζες του προβλήματος.
Two root causes of the problem have been identified.
Διαπιστώθηκε ότι δύο σενάρια σχεδιασμού - «A2/απόρριψη των προσανατολισμών» ή «A5/προσέγγιση πυκνού δικτύου» – και δύο σενάρια υλοποίησης - «B3/μόνον ρυθμιστική προσέγγιση» και «B5/πλήρως ενωσιακή επιχειρησιακή διαχείριση» – δεν συμβάδιζαν με τις δύο εν λόγω αρχές.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Διαπιστώθηκε ότι εάν μια χώρα αποφάσιζε να μην προχωρήσει σε μεταρρύθμιση της πολιτικής της για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θεσπίζοντας ανάλογα μέτρα, τούτο θα συνεπαγόταν κόστος για άλλους, εφόσον όμως - αντίθετα - μια χώρα αποφάσιζε να ακολουθήσει το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, θα προέκυπτε πρόσθετο όφελος για τους λοιπούς.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Διαπιστώθηκε ότι είναι πολύ σημαντικό να μπορούν να αξιοποιηθούν τα οφέλη από την ανάπτυξη του τουρισμού, ανταγωνιστικού και βιώσιμου, με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
It is considered extremely important to be able to benefit from developing competitive, sustainable tourism, and in so doing involve all the actors.
Διαπιστώθηκε ότι είχε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε τομείς που συνδέονται με το κεκτημένο, ενώ ορισμένοι τομείς οριζόντιου χαρακτήρα, όπως η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης κρίθηκαν ιδιαίτερα απαιτητικοί.
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Διαπιστώθηκε ότι η ESD προσφέρει προστιθέμενη αξία στη δράση της ΕΕ.
The ESD was found to add value through EU action.
Διαπιστώθηκε ότι η FS κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά πρόσβασης στο εθνικό της σιδηροδρομικό δίκτυο, το οποίο θεωρήθηκε ως βασική διευκόλυνση.
FS was found to be dominant in the market for access to its national rail network, the latter being considered an essential facility.
Διαπιστώθηκε ότι η αιτία ήταν μια λάμπα με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας.
The cause was found to be a lamp with a defective supply lead.
Διαπιστώθηκε ότι η διάρκεια των εξερχόμενων κλήσεων που χρεώνεται υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, κατά 24 % την πραγματική διάρκεια των συγκεκριμένων κλήσεων.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Διαπιστώθηκε ότι η επιλογή «καμία νέα ενέργεια» δεν θα επέλυε τα προβλήματα.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Διαπιστώθηκε ότι η επιλογή αυτή δεν θα επηρέαζε αρνητικά τα θέματα που προαναφέρθηκαν.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Διαπιστώθηκε ότι η επιλογή του «Status quo» δεν θα προσέδιδε τη δέουσα σημασία στο Χάρτη και δεν θα αντιμετώπιζε τα προβλήματα της τρέχουσας κατάστασης, που εξηγούνται λεπτομερώς στην έκθεση αξιολόγησης.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Διαπιστώθηκε ότι η επιρροή των μεμονωμένων κεφαλαίων στο σύνολο της αγοράς είναι περιορισμένη κυρίως λόγω του ότι τα περιουσιακά στοιχεία των ΑΚΥΚ είναι κατανέμονται μεταξύ 10,000 κεφαλαίων.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Διαπιστώθηκε ότι η επιρροή των μεμονωμένων κεφαλαίων στο σύνολο της αγοράς είναι περιορισμένη, κυρίως επειδή τα περιουσιακά στοιχεία των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου κατανέμονται μεταξύ 10.000 κεφαλαίων.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Διαπιστώθηκε ότι η επιρροή των μεμονωμένων κεφαλαίων στο σύνολο της αγοράς είναι περιορισμένη, κυρίως επειδή τα περιουσιακά στοιχεία των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου κατανέμονται μεταξύ 10.000 κεφαλαίων.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Διαπιστώθηκε ότι η ευαισθητοποίηση και η κατανόηση των πολλαπλασιαστικών παραγόντων (όπως οι εθνικοί συντονιστές ή οι τελωνειακοί υπάλληλοι που συμμετείχαν σε κοινές δράσεις) είναι καίριας σημασίας για τη γενίκευση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και τη διασφάλιση της συμμετοχής κατάλληλων υπαλλήλων στις κοινές δράσεις, ενώ άλλοι υπάλληλοι μπορούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα χωρίς να χρειάζεται να το γνωρίζουν καλά.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη.
We have seen that legislation in this area has been especially difficult to implement.
Διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή προχωρούσε με ικανοποιητικό ρυθμό και στις περισσότερες χώρες είχαν γίνει τα κατάλληλα βήματα για να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων των σχετικών με την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Διαπιστώθηκε ότι η περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των υγρών καυσίμων αποτελεί ένα οικονομικά αποδοτικό μέσο για τη μείωση των εκπομπών ων ατμοσφαιρικών ρύπων.
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Διαπιστώθηκε ότι η προσέγγιση αυτή δεν θα ήταν μόνο θετική για την επιδίωξη των προενταξιακών προτεραιοτήτων, αλλά θα συνέβαλε επίσης στο να ξεπεραστεί η επίπτωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και, εφόσον ορισμένοι από τους χορηγούς στα Δυτικά Βαλκάνια ήταν καλύτερα εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν με ταχύτητα εκείνες τις δυσκολίες, η στενή συνεργασία των χορηγών θα συνέβαλε στο να στοχευθεί η ενίσχυση του ΜΠΒ με τον αποτελεσματικότερο δυνατό και συμπληρωματικό τρόπο.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος που οφείλεται σε ευρωπαϊκή οδηγία (π.χ. ο νόμος Hamon για θέματα καταναλωτών) παρουσιάζεται μερικές φορές ως «εθνικό» επίτευγμα για πολιτικό όφελος.
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Διαπιστώθηκε ότι η στήριξη της ΕΕ είχε συμβάλει σε μεγάλο βαθμό σε βελτιώσεις της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας και είχε ενισχύσει τα θεσμικά και διαδικαστικά συστήματα που σχετίζονται με τη διαφάνεια και τη λογοδοσία στις χώρες στις οποίες παρασχέθηκε για την εφαρμογή προγραμμάτων.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.