natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συμπεριληφθούν και τα θαλάσσια τμήματα μεταφοράς, το ποσοστό αυτό είναι πιθανόν να ανέλθει στο ήμισυ περίπου.
Inclusion of the stretches by sea as well would probably push this proportion up to approximately one half.
Εάν συμπεριληφθούν στον υπολογισμό οι ΜΜΕ που δεν δηλώνουν αυθόρμητα ότι θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002 το αργότερο, περίπου μια στις τρεις επιχειρήσεις δεν έχει καταλάβει ακόμη ότι η 1η Ιανουαρίου του 2002 είναι η ημερομηνία από την οποία θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιούν υποχρεωτικά το ευρώ.
Including those SMEs which claim that they will not be able to operate spontaneously in euros by 1 January 2002, almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date by which they should be able to operate entirely in euros.
Εάν συμφωνούνται ή επιβάλλονται όροι στις σχέσεις μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, οι οποίοι διαφέρουν από τους όρους που θα είχαν συμφωνηθεί μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, το εισόδημα που, εν απουσία των όρων αυτών, θα είχε πραγματοποιήσει η φορολογούμενη εταιρεία, αλλά, εξαιτίας αυτών των όρων, δεν το πραγματοποίησε, περιλαμβάνεται στο εισόδημα της εν λόγω φορολογούμενης εταιρείας και φορολογείται αναλόγως.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Εάν συνέβαινε αυτό, θα επηρεαζόταν η αποτελεσματική διαχείριση του εναέριου χώρου.
If so, the efficient management of airspace would be affected.
Εάν συνέβαινε αυτό, οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα ήταν αναγκασμένοι να σχεδιάζουν διαφορετικές υπηρεσίες προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διαφορετικές απαιτήσεις των κρατών μελών, αποθαρρύνοντας έτσι τη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου και την ανάληψη των σχετικών δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If that were the case, service providers would be forced to design different services in order to comply with different Member State requirements, discouraging the use and take up of e-commerce throughout the European Union.
Εάν συνέβαινε αυτό, πράγματι, οι περισσότεροι υπάλληλοι θα αποθαρρύνονταν από το να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
If this were to be the case, most customs officials would be deterred from participating in the programme.
Εάν συνέβαινε αυτό, πράγματι, οι περισσότεροι υπάλληλοι θα αποθαρρύνονταν και δεν θα συμμετείχαν στο πρόγραμμα.
If this were to be the case, most customs officials would be deterred from participating in the programme.
Εάν συνέβαινε κάτι τέτοιο, η ευρωπαϊκή οικονομία θα έχανε σημαντικούς βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής και θέσεις απασχόλησης, χωρίς να συμβάλει στην προστασία του κλίματος.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
Εάν συνέβη να έχουν τοποθετηθεί στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία, πρέπει να αποσυρθούν.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Εάν συναποτεφρώνονται επικίνδυνα απόβλητα που περιέχουν πάνω από 1 % αλογονούχων οργανικών ουσιών, εκφρασμένων σε χλώριο, η θερμοκρασία πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στους 1.100 °C.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Εάν συναφθεί παράνομα μια σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή κατά τη διάρκεια της ανασταλτικής περιόδου, η υπογραφή της σύμβασης θα θεωρείται άκυρη.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Εάν συνδυαστεί με τα στοιχεία πτήσεων του ραντάρ επιτήρησης του αεροδρομίου, το σύστημα παρακολούθησης θορύβου επιτρέπει να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις προδιαγεγραμμένες πρότυπες διαδικασίες και τροχιές πτήσης.
When combined with flight data from the airport surveillance radar, the noise monitoring system allows compliance with prescribed standard flight procedures and tracks to be checked.
Εάν συνδυαστεί με τη συμβολή που παρέχουν τα κράτη μέλη σε διμερή βάση, η συνολική προσπάθεια της ΕΕ υπερβαίνει το ήμισυ της παγκόσμιας αναπτυξιακής βοήθειας.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Εάν συνδυαστούν αυτές οι δύο απαιτήσεις , γίνεται σαφές ότι η κύρια απάντηση στη δημογραφική πρόκληση δεν μπορεί να είναι παρά: στοχευμένη αναπτυξιακή πολιτική και αύξηση της απασχόλησης.
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Εάν συνδυαστούν με την εμπορία του ραδιοφάσματος και την ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού θα διασφαλιστεί η πρόσβαση σε μια ανοικτή αγορά νέων τεχνολογιών και νέων παρόχων υπηρεσιών.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Εάν συνειδητοποιήσουμε ότι τα τοπικά προβλήματα είναι τα ίδια σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων και μάθουμε πώς λειτουργούν οι άνθρωποι αλλού για την εξεύρεση λύσεων, αυτό θα βοηθήσει τον καθένα να νιώσει ότι ανήκει στην ίδια Ευρώπη.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Εάν συνειδητοποιούμε τη σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης, πρέπει να δώσουμε τέλος στο αδιέξοδο σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αλλά όχι με κάθε τίμημα.
If we mean what we say about the significance of research and development, the continuing deadlock over the Community Patent proposal must be broken – although not at any price.
Εάν συνεκτιμήσουμε τις παρατηρήσεις και τις εμπεριστατωμένες γνώμες για το 1999, βρίσκουμε στην πρώτη θέση την υγεία και τον ιατρικό εξοπλισμό και στη συνέχεια τα χημικά προϊόντα, το περιβάλλον και τα τρόφιμα και τα γεωργικά προϊόντα.
If the comments and detailed opinions are taken into account as a whole for 1999, in first place appears health and medical equipment, followed by chemical products, the environment and agricultural products and foodstuffs.
Εάν συνεκτιμηθούν και οι κεφαλαιουχικές δαπάνες, προκύπτει ότι το 30% έως 40% του στόλου παρουσιάζει αρνητική αποδοτικότητα μακροπρόθεσμα.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Εάν συνεκτιμηθούν οι διοικητικές δαπάνες και η συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και άλλους φορείς, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 739,34 εκατ.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Εάν συνεπώς είναι σαφής η δέσμευση της ΕΕ στον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας υπέρ των ΜΜΕ της Μεσογείου, είναι αντιθέτως δύσκολο έργο η αναγνώριση των βέλτιστων πρακτικών στις πρωτοβουλίες Ε&Α που έχουν αναληφθεί από τις ΧΕΜ, λόγω του περιορισμένου όγκου των προς διάδοση πληροφοριών.
Although the EU is clearly committed to identifying best practice in the field of research and technological innovation for the benefit of Mediterranean SMEs, recognising best practice in MPC R&D initiatives is no easy task, in view of the limited volume of information collected for public use.
Εάν συνεργαστούμε σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, μπορούμε να θέσουμε σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις αυτές και να προσφέρουμε τα οφέλη τους στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Εάν συνεχίσει τις προσπάθειές της για να ευθυγραμμίσει τα σχετικά κεφάλαια με το κεκτημένο, ιδίως τους δασμούς, τη φορολογία, τις στατιστικές και το δημοσιονομικό έλεγχο, η Κροατία δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει ιδιαίτερες δυσκολίες στην εκπλήρωση, μεσοπρόθεσμα, των απαιτήσεων του συστήματος ιδίων πόρων.
If it continues its efforts to align with the relevant acquis chapters, in particular customs, taxation, statistics and financial control, Croatia should not have particular difficulties in meeting the requirements of the own resources system in the medium term.
Εάν συνεχίσετε προς αυτή την κατεύθυνση, να είστε βέβαιη ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μελλοντικές εργασίες σας.
If you do, I can assure you that the Committee will give your future work its fullest attention.
Εάν συνεχίσουμε με την συνηθισμένη πρακτική θα υπάρξουν σοβαρές οικονομικές απώλειες.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Εάν συνεχίσουμε να ακολουθούμε εσφαλμένες πολιτικές η εξάρτηση αυτή μπορεί να επέλθει στο απώτερο μέλλον.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Εάν συνεχίσουν να εμφανίζονται επανειλημμένες αποκλίσεις από τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά προγράμματα, όπως στο παρελθόν, η αξιοπιστία των προβλέψεων μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση μέχρι του σημείου να στερούνται νοήματος.
If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
Εάν συνεχισθεί η καθυστέρηση και κατά τη νέα δεκαετία, θα τεθούν σε κίνδυνο η συνοχή, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην ευρωζώνη, χωρίς να ξεχνούμε φυσικά την ίδια τη βιωσιμότητα του ευρώ.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Εάν συνεχισθεί η κατάσταση αυτή, υπάρχει ο κίνδυνος η αύξηση του κοινοτικού μεριδίου στις εκπομπές των διεθνών αερομεταφορών να εξουδετερώσει μέχρι το 2012 περισσότερο από το ένα τέταρτο των περιβαλλοντικών οφελών που επιτεύχθηκαν με τις μειώσεις εκπομπών σύμφωνα με το στόχο που είχε θέσει η Κοινότητα βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Εάν συνεχισθεί η μη συμμόρφωση, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά, τη μεταφορά ή τη χρήση της συγκεκριμένης μονάδας, ή ενεργεί έτσι ώστε να αποσυρθεί η μονάδα από την αγορά ή την κυκλοφορία.
Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the units in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation.
Εάν συνεχισθεί η τάση αυτή, η ΕΕ κινδυνεύει να υποβαθμισθεί από δεύτερη σε τρίτη παγκόσμια δύναμη (ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στην Ιαπωνία, την Κίνα και την Ινδία), και πρέπει να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο αυτό.
If this trend continues, the EU runs the risk that it will slip back from second to third place in terms of world power (Japan, China and India are waiting in the wings); this must be avoided.
Εάν συνεχισθεί ο σημερινός ρυθμός, η κινεζική οικονομία θα υπερβεί, σε τρία μόλις χρόνια, την ευρωπαϊκή σε ό,τι αφορά το επίπεδο της έρευνας.
If current trends continued, it would only take three more years for the Chinese economy to become more research-intensive than the European economy.
Εάν συνεχισθούν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες πολιτικές, η πτώση αυτή θα συνεχισθεί, με αποτέλεσμα περαιτέρω περιβαλλοντικό κόστος και μείωση των θέσεων απασχόλησης στους σιδηροδρόμους.
If existing policies continue to be followed, the decline will persist, with increasing environmental costs and fewer jobs on the railways.
Εάν συνεχισθούν οι σημερινές τάσεις και δεν αυξηθούν τα επίπεδα χωρητικότητας, αναμένεται ότι:
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Εάν συνεχιστεί αυτή η τάση ενδέχεται να μην μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να φθάσει στο επίπεδο των κύριων διεθνών ανταγωνιστών της.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.
Εάν συνεχιστεί η αύξηση της λαθροθηρίας στη νότια Αφρική με τον ίδιο ρυθμό, έως το 2016 ο πληθυσμός των ρινόκερων θα αρχίσει να μειώνεται.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Εάν συνεχιστεί η αύξηση των επιπτώσεων των οδικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή, θα υπονομευθούν σημαντικά οι μειώσεις που πραγματοποιούνται σε άλλους κλάδους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Εάν συνεχιστεί η εν λόγω πρακτική η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Εάν συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης κατά τη χειμερινή περίοδο 2009-2010, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, παράταση του εν λόγω καθεστώτος για την χειμερινή περίοδο 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Εάν συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης κατά τη χειμερινή περίοδο 2009-2010, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, παράταση του εν λόγω καθεστώτος για την χειμερινή περίοδο 2010-2011».
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Εάν συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης κατά τη χειμερινή περίοδο 2009-2010, η Επιτροπή θα αποφασίσει παράταση του εν λόγω καθεστώτος για την χειμερινή περίοδο 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Εάν συνεχιστεί η καθυστέρηση αυτή και κατά τη νέα δεκαετία, θα τεθεί σε κίνδυνο η συνοχή, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στη ευρωζώνη, χωρίς να ξεχνάμε φυσικά την ίδια τη βιωσιμότητα του ευρώ.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Εάν συνεχιστεί η καθυστέρηση και κατά τη νέα δεκαετία, θα τεθεί σε κίνδυνο η συνοχή, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην ευρωζώνη, χωρίς να ξεχνάμε φυσικά την ίδια τη βιωσιμότητα του ευρώ.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Εάν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, δεν θα είναι προφανώς δυνατό να χρησιμοποιείται το FIN-NET ως υποδομή για τη διευκόλυνση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Εάν συνεχιστεί η παρακολούθηση και αξιολόγηση της κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων εμπορικού ενδιαφέροντος και των τάσεων που παρουσιάζουν η βιομάζα και η εξαιτίας της αλιείας θνησιμότητα, θα καταστεί δυνατή η αποτίμηση της απήχησης των μέτρων που προτείνονται στο σχέδιο δράσης.
By continue to monitor and assess the status of the target species, trends in biomass and fishing mortality, it will be possible to evaluate the effect of the actions proposed in the plan.
Εάν συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση, αναμένεται ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ανέλθει σε 10,5 έως 12,5% το 2020.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Εάν συνεχιστεί η σημερινή τάση, πολλά κοινοτικά ιχθυαποθέματα θα καταρρεύσουν4.
If current trends continue many Community fish stocks will collapse4.
Εάν συνεχιστεί η τάση αυτή θα απειληθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
If this trend persisted, the European social model would be threatened.
Εάν συνεχιστεί η υπάρχουσα κατάσταση είναι πολύ πιθανό οι χρήστες να μην έχουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που χρειάζονται.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Εάν συνεχιστεί η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων, αυτές οι θέσεις εργασίας κινδυνεύουν να χαθούν.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Εάν συνεχιστεί η ώθηση του παρόντος κανονισμού προς μια συναλλαγή ανταγωνιστική και βασισμένη στην εκκαθάριση των εισηγμένων παραγώγων, τότε θα έχει πολύ σημαντική επίδραση στη δομή της αγοράς.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, ο πληθυσμός της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι μικρότερος και πιο γερασμένος το 2050 και αυτό θα οφείλεται εν μέρει στο χαμηλό ποσοστό γεννήσεων.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Εάν συνεχιστούν οι τάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, αναμένεται να προκληθεί περαιτέρω επιδείνωση της ως άνω ανισορροπίας μεταξύ μεταφορικών μέσων, υπέρ των οδικών μεταφορών.
If the trend recorded in recent years continues, the imbalance will become more marked, with further expansion of the road transport sector.
Εάν συνιστώσα ομίλου επιχειρήσεων ελέγχεται από ελεγκτή(-ές) ή ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) τρίτης χώρας, η αρμόδια αρχή ζητά συμπληρωματικά αποδεικτικά έγγραφα του ελεγκτικού έργου που διενεργήθηκε από τον(τους) ελεγκτή(-ές) τρίτης χώρας ή την(τις) ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) τρίτης χώρας προς τις σχετικές αρμόδιες αρχές από τρίτες χώρες μέσω των συμφωνιών συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 47 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Εάν συντελεστές των τελών για άδεια ανακύκλωσης πλοίων αυξάνονται και/ή εάν η διάρκεια της συσσώρευσης κεφαλαίων μειώνεται, το ποσοστό των πλοίων που πωλούνται για βιώσιμη ανακύκλωση θα αυξηθεί έως το 68%.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Εάν συντομευτούν οι προθεσμίες αυτές, τότε εισερχόμαστε στη λογική της κοινωνικοποίησης του κινδύνου με τις συλλογικές του υποχρεώσεις και τον οικονομικό του κίνδυνο.
Shortening the time limit would mean placing the cost of the risk on society, with all the collective constraints and financial burden that entails.
Εάν συντρέξουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι μεγάλοι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις διανομής μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από τις προτάσεις της Επιτροπής μέσω περισσότερων επιλογών και παροχής βελτιωμένων υπηρεσιών.
Under the right conditions, the ESC believes large consumers and distribution companies can reap the benefits of the Commission's proposals through greater choice and improved service.
Εάν συντρέχει κάποια δυσκολία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθυστερήσεις, η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον πάροχο εντός του πρώτου μήνα σχετικά με την αιτία της καθυστέρησης.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
Εάν συντρέχει λόγος, διαχωρίστε περιπτώσεις ανάλογα με τα εκάστοτε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Please distinguish, if necessary, between the intellectual property rights in question.
Εάν συντρέχει περίπτωση διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών.
They shall be forwarded to the Committee of the Regions, when appropriate.
Εάν συντρέχει περίπτωση, έρχονται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές και τα κέντρα υποστήριξης άλλων κρατών μελών.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Εάν συντρέχει περίπτωση, αναφορά του γεγονότος ότι η αναθέτουσα αρχή είναι κεντρική αρχή προμηθειών ή ότι πρόκειται για οποιαδήποτε άλλη μορφή από κοινού δημόσιας σύμβασης.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Εάν συντρέχει περίπτωση, αναφορά του γεγονότος ότι η αναθέτουσα αρχή είναι κεντρική αρχή προμηθειών ή ότι πρόκειται για οποιαδήποτε άλλη μορφή από κοινού δημόσιας σύμβασης.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Εάν συντρέχει περίπτωση, αναφορά του γεγονότος ότι η αναθέτουσα αρχή είναι κεντρική αρχή προμηθειών ή ότι πρόκειται για οποιαδήποτε άλλη μορφή από κοινού δημόσιας σύμβασης.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση αν:
Where appropriate, indication whether:
Εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση εάν η αναθέτουσα αρχή είναι κεντρική αρχή προμηθειών ή ότι πρόκειται για οποιαδήποτε άλλη μορφή από κοινού δημόσιας σύμβασης.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση εάν:
Where appropriate, indication whether:
Εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση σχετικά με το εάν πρόκειται για ηλεκτρονικό πλειστηριασμό (στην περίπτωση των ανοικτών, των κλειστών ή των ανταγωνιστικών διαδικασιών με διαπραγμάτευση).
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Εάν συντρέχει περίπτωση, επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση Διαδικτύου του νέου οικονομικού φορέα ή των νέων οικονομικών φορέων.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Εάν συντρέχει περίπτωση, η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει και ανάλυση για τους σκοπούς του άρθρου 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
Where appropriate, the assessment report shall contain an analysis for the purposes of the second subparagraph of Article 10(1).
Εάν συντρέχει περίπτωση, ηλεκτρονική διεύθυνση ή διεύθυνση Διαδικτύου στην οποία διατίθενται οι προδιαγραφές και τα υποστηρικτικά έγγραφα.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.