natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, διότι τα κοινωνικά πρότυπα και οι κοινωνικές αντιλήψεις, όπως λόγου χάρη οι αντιλήψεις που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των ηλικιωμένων ατόμων, μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια και να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των ηλικιωμένων από σημαντικούς κοινωνικούς τομείς.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Αφετέρου, διότι τα χαμηλότερα πρότυπα εκπομπών δημιουργούν ήδη ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα στη διεθνή αγορά, ιδίως σε σχέση με τις ΗΠΑ, το οποίο επιβαρύνει τις εξαγωγές της ΕΕ.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Αφετέρου, είναι αναγκαίος ένας κανονιστικός έλεγχος σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την καταλληλότητα ορισμένων ρυθμίσεων, πριν τεθεί σε ισχύ η υποχρέωση εκκαθάρισης.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
Αφετέρου, είναι δυνατό να τους προσφερθεί μια θέση εργασίας με την προϋπόθεση ότι θα παραμείνει αδήλωτη, οπότε οι αντιστάσεις τους είναι πολύ μειωμένες, ειδικά όταν το επίδομα ανεργίας είναι πολύ χαμηλό.
On the other hand,  they may be offered a job on condition that it remains undeclared, and their ability to resist is very low, particularly where the unemployment benefit is low.
Αφετέρου, είναι δυνατόν να ενισχύσει και να στηρίξει την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να απαιτεί αλλαγές.
On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
Αφετέρου, είναι εγγενώς δύσκολη ακόμη και η εκτίμηση, πόσο μάλλον η αξιολόγηση, της πρόληψης και ιδίως της πρόληψης της απάτης.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Αφετέρου, είναι εξίσου έντονη η απαίτηση για ισχυρότερο ανταγωνισμό στις γεωργικές αγορές και για μείωση των οικονομικών δαπανών για την ΚΓΠ.
On the other hand, agriculture has to contend with equally strong pressure for increased competition on the markets for agricultural products and for a reduction of expenditure on the CAP.
Αφετέρου, είναι πιθανό η υιοθέτηση του IoT να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Αφετέρου, είναι προς το γενικό συμφέρον για την επίτευξη των στόχων των ΔΕΔ η χρηματοδότηση σχεδίων λιμενικής ανάπτυξης μεγάλων και σημαντικών διαστάσεων να μην εμποδίζεται από αυστηρούς γραφειοκρατικούς κανόνες.
On the other hand, it is in the general interest of the furtherance of the TEN objectives that the financing of port development projects of major and significant proportions should not be inhibited by rigid bureaucratic rules.
Αφετέρου, είναι σαφές ότι το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής θα επιφέρει σύγχυση στην επιθυμητή διαφάνεια της αγοράς και στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
On the other hand, it was clear that the Commission Proposal would have a direct negative effect on the desired objectives of market transparency and freedom to provide services.
Αφετέρου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ανάπτυξη επαρκών αποθεμάτων φυσικού αερίου, ώστε να παρέχεται στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου η δυνατότητα να λειτουργεί σωστά και ανταγωνιστικά και παράλληλα να διαμορφωθούν οι απαραίτητες συνθήκες για την υιοθέτηση ενός ισορροπημένου χαρτοφυλακίου συμβάσεων από τις εταιρείες φυσικού αερίου.
On the other hand, it is important to ensure that sufficient liquid gas supplies develop to enable the internal gas market to function properly and competitively, and also to provide the necessary conditions for gas companies to adopt a balanced contract portfolio.
Αφετέρου, εισάγει την αναγκαιότητα να λαμβάνεται υπόψη η ιατρική κατάσταση του ασθενούς, προκειμένου να αποφασιστεί εάν είναι σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια για περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
The amendment also requires the patient's medical condition to be taken into account when deciding whether or not to authorise travel to another Member State to receive treatment.
Αφετέρου, εμπόδισε επίσης τους ρυθμιστές να μπορέσουν να προσδιορίσουν εγκαίρως τους συσσωρευόμενους στο σύστημα κινδύνους, το βαθμό στον οποίο συσσωρεύονται αυτοί και, επομένως, τις συνέπειες που θα είχε η αδυναμία πληρωμών για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Αφετέρου, ενδέχεται να αυξήσει το διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν πιθανούς περιορισμούς ή απαγορεύσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Αφετέρου, ενδέχεται να πρέπει να πληρώσουν δικαιώματα εκμετάλλευσης σε άλλες εταιρείες που κατέχουν ΔΔΙ τα οποία είναι βασικά για το πρότυπο.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Αφετέρου, ενδέχεται να υπάρχουν λιγότερα κίνητρα για την ενεργό συμμετοχή όλων των εταίρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η υπεραξία και τα χαρακτηριστικά της ΕΕΥ δύσκολα μπορούν να αναγνωριστούν.
On the other hand, there might be fewer incentives for an active involvement of all partners, and in a few cases the added value and profile of EVS is hard to recognise.
Αφετέρου, ενδέχεται το συγκεκριμένο κράτος μέλος να θέτει εντελώς διαφορετικές προτεραιότητες όσον αφορά την (περιβαλλοντική) πολιτική και να ασκεί κατά κύριο λόγο πιέσεις για ενίσχυση άλλων τομέων πολιτικής ή να επιθυμεί να εστιάσει τις δράσεις του, στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, περισσότερο σε ζητήματα σχετικά με το κλίμα ή της πολιτικής για τα απόβλητα και να επιδιώκει τη χρηματοδότησή τους μέσω του LIFE+.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Αφετέρου, ενδέχεται το συγκεκριμένο κράτος μέλος να θέτει εντελώς διαφορετικές προτεραιότητες όσον αφορά την (περιβαλλοντική) πολιτική και να ασκεί κατά κύριο λόγο πιέσεις για ενίσχυση άλλων τομέων πολιτικής ή να επιθυμεί να εστιάσει τις δράσεις του, στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος, σε ζητήματα σχετικά με το κλίμα ή της πολιτικής για τα απόβλητα και να επιδιώκει τη χρηματοδότησή τους μέσω του LIFE+.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Αφετέρου, ενθαρρύνει την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση οπουδήποτε αυτό είναι δυνατό.
On the other hand, the development wherever possible of local employment strategies.
Αφετέρου, ενώ οι θαλάσσιες περιοχές ορίζονται στον κανονισμό της ΚΑΠ, ο ορισμός αυτός δεν αντιστοιχεί στις γεωγραφικές περιοχές με βάση το ΠΣΔ, δεδομένου ότι ο εν λόγω ορισμός μπορεί να βασίζεται σε μη επιστημονικά κριτήρια.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Αφετέρου, εξασφαλίζεται ότι τα καταβληθέντα ποσά που επιστρέφονται σε ένα πρόγραμμα εξαιτίας των υψηλότερων του αναμενόμενου εσόδων δεν χάνονται οριστικά, αλλά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Αφετέρου, επέτρεψε την είσοδο σε νέες μορφές παραβιάσεων, ορισμένες από τις οποίες αποδείχτηκαν δύσκολες στην καταπολέμησή τους.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Αφετέρου, επειδή η ενέργεια παρέχεται μέσω των αγορών, οι προμηθευτές ενέργειας χρειάζονται τιμές που να καλύπτουν τις δαπάνες τους και να χρηματοδοτούν επενδύσεις, ώστε να διασφαλίζεται ο μελλοντικός ενεργειακός εφοδιασμός.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Αφετέρου, επειδή στη Γαλλία έχουν ήδη καρποφορήσει οι συστηματικές νομοθετικές προσπάθειες που καταβάλλονται.17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
Αφετέρου, επειδή στη Γαλλία έχουν ήδη καρποφορήσει οι συστηματικές νομοθετικές προσπάθειες που καταβάλλονται1."
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
Αφετέρου, επειδή τα μέτρα αυτά είναι προσωρινά, δεν μπορούν να εξαλείψουν τη ρίζα του κακού όσον αφορά ένα συγκεκριμένο πρόβλημα ασφάλειας.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Αφετέρου, επιδιώκεται να δοθούν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εγγυήσεις για την πραγματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Secondly, it enables the Member State concerned to obtain guarantees that these obligations will actually be met.
Αφετέρου, επιτρέπουν στο δικαιοπάροχο να διατηρήσει μέρος των αποκλειστικών δικαιωμάτων προκειμένου να απαγορεύσει την εκμετάλλευση του παραχωρούμενου ΔΔΙ από το δικαιοδόχο εκτός του πεδίου που ορίζει ή άδεια εκμετάλλευσης.
On the other hand, they enable the licensor to retain residual exclusive rights by prohibiting the exploitation of his IPR by the licensee beyond the scope of the licence.
Αφετέρου, ευνοώντας τομείς έρευνας που αποβλέπουν λιγότερο στη διατήρηση ή την αύξηση των μεριδίων της αγοράς από ό,τι στην απόκτηση ανωτέρων τομέων μέσω νέων ή τελειοποιημένων προϊόντων, προϊόντων που συνεπάγονται μια τεχνολογία αιχμής που μπορεί να αναπτυχθεί μόνο με υψηλές κριτικές μάζες, που δεν διαθέτουν γενικά οι ΜΜΕ, υπάρχει ο κίνδυνος μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις να μπορούν να θέσουν σε εφαρμογή σχέδια έρευνας στον τομέα των υλικών.
by favouring areas of research geared less to maintaining or increasing a market share than to moving up-market by means of new or improved products (products requiring an advanced technology which can only be developed with a high critical mass not generally attainable by SMEs) there is a risk that only large firms will be in a position to carry out research projects on materials.
Αφετέρου, εφιστά την προσοχή στους τεράστιους κινδύνους που διαφαίνονται στις υπηρεσίες αυτές και οι οποίοι μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικές απώλειες.
He also pointed to these services' huge underlying risks, which could cause significant losses.
Αφετέρου, εφόσον αυτό που επιχειρείται είναι η προώθηση των ADR, είναι άραγε λογικό να τιμωρούνται τα μέρη που αποφασίζουν καλή τη πίστει να προσφύγουν σ' αυτούς;
On the other hand, as the concern is to promote ADRs, would it be logical to penalise parties who decide to have recourse to them in good faith?
Αφετέρου, ζητεί αξιόπιστες στρατηγικές προγραμματισμού και συνιστά την αύξηση των επενδύσεων για την επέκταση της κατάρτισης σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, προκειμένου οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας να μην εκπαιδεύονται σε λίγα μόνο κράτη και στα άλλα απλώς να χρησιμοποιούνται, γιατί αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της επάρκειας της παρεχόμενης κατάρτισης.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Αφετέρου, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει σημαντικά την ικανότητα ανάλυσης και σύνθεσης των στρατηγικών πληροφοριών που διαθέτει.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Αφετέρου, η Γερμανία, η μεγαλύτερη σε όγκο αγορά, καθώς και η Αυστρία παραμένουν οι χώρες με τις υψηλότερες τιμές στη ζώνη του ευρώ.
Germany – the biggest market in volume terms – and Austria remain the countries with the highest prices in the euro zone.
Αφετέρου, η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πρώτων υλών στρατηγικής σημασίας οι οποίες επηρεάζονται όλο και περισσότερο από τις στρεβλώσεις της αγοράς.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
Αφετέρου, η ΕΕ πρέπει να ορίσει σαφέστερα τους δικούς της στόχους και τα δικά της συμφέροντα, προωθώντας παράλληλα τις αξίες πάνω στις οποίες βασίζεται.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Αφετέρου, η ΕΕ χρειάζεται μια πιο προορατική εργασιακή μεταναστευτική πολιτική για την προσέλκυση των δεξιοτήτων και ταλέντων που χρειάζεται προκειμένου να αντιμετωπίσει τις δημογραφικές προκλήσεις και τις ελλείψεις δεξιοτήτων, γεγονός που θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη βιωσιμότητα των συστημάτων μας κοινωνικής πρόνοιας.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα ότι μια επιτυχής στρατηγική απαιτεί σαφείς στόχους.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων στις ταραγμένες περιοχές, δημιουργώντας προσβάσεις για την κοινωνία των πολιτών και αναλαμβάνοντας διαμεθοριακές πρωτοβουλίες.
On the other hand, the Committee did practical work building bridges for civil society and across border in troubled regions.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ γνωρίζει πολύ καλά τα πολιτικά δεδομένα και τις σχέσεις που συνδέουν το νησί με την ηπειρωτική Γαλλία.
However, the Committee is well aware of the political circumstances and of the state of relations between Corsica and the motherland.
Αφετέρου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αγορές λειτούργησαν έως σήμερα χωρίς σοβαρά προβλήματα, βασιζόμενες στις παγιωμένες πρακτικές και συνήθειες, με σπάνιες μόνο περιπτώσεις διαφορών και ακόμη πιο σπάνιες περιπτώσεις προσφυγής στα δικαστήρια.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Αφετέρου, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ότι η διευκρίνιση των υφισταμένων κανόνων θα βοηθούσε τα κράτη μέλη, τις λιμενικές αρχές και, πράγματι, την ίδια την Επιτροπή.
On the other hand the Commission is fully aware that guidance and clarification of existing rules would be of help both to Member States, the port authorities and, indeed, the Commission itself.
Αφετέρου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει την κρατική χρηματοδότηση για τη σχεδιαζόμενη κατασκευή ενός δικτύου οπτικών ινών στην ολλανδική πόλη Appingedam77, δεδομένου ότι το σχέδιο αφορούσε μια περιοχή η οποία εξυπηρετείται ήδη από ευρυζωνικά δίκτυα σε τιμές ανάλογες με εκείνες των άλλων περιοχών.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Αφετέρου, η Επιτροπή μπορεί να λάβει συγκεκριμένα άμεσα μέτρα για την επιβολή των κοινοτικών κανόνων στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
On the other hand, the Commission can take specific direct measures to enforce Community rules in the areas of competition and State aid.
Αφετέρου, η Επιτροπή πρότεινε το 1998 την εισαγωγή διαδικασίας μικροδιαφορών σε όλα τα κράτη μέλη με την πρόταση οδηγίας της για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.128
On the other hand, the Commission in 1998 proposed the introduction of Small Claims procedures in all Member States in its Proposal for a Directive combating late payment in commercial transactions.128
Αφετέρου, η Επιτροπή σημειώνει και ενθαρρύνει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης για μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας σχεδιασμού των υλικών τους δικτύων και για την προορατική, εκ μέρους τους, επιδίωξη διαλόγου με τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο.
On the other hand, the Commission notes and encourages the significant efforts undertaken by operators to increase the transparency of the planning of their physical networks and proactively seek a dialogue with local decision-makers.
Αφετέρου, η Επιτροπή, ενώ αποδέχεται την ώθηση της τροποποίησης, υποστηρίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί στο κείμενο η αναφορά στη νέα προσέγγιση, και επομένως συγχώνευσε το κείμενο της αρχικής πρότασης με το κείμενο της τροποποίησης.
Secondly, the Commission, while accepting the thrust of the amendment, maintains that a mentioning of the new approach is to be kept in the text, and therefore merged the text of the original proposal with the text of the amendment.
Αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας δεσμεύτηκε για την επίτευξη ενός φιλόδοξου στόχου οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης2.
On the other hand, the European Union committed to an ambitious target for economic and social renewal at the Lisbon European Council2.
Αφετέρου, η Ευρώπη ανταγωνίζεται και τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες οικονομικές δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία η Νότια Κορέα, κ.λπ..
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Αφετέρου, η Ευρώπη διατηρεί πολλά στοιχεία ελκυστικότητας, τα οποία συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός ευνοϊκού γενικού περιβάλλοντος, όπως η ποιότητα της εκπαίδευσης και των υποδομών, οι επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών ή η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου.
On the other hand, Europe still has a number of important features of attractiveness, which contribute to an overall favourable environment, such as the quality of its education and infrastructures, the performances of public services, and the quality of its social dialogue.
Αφετέρου, η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με την έννοια των προγραμμάτων στο πλαίσιο της "πολλαπλής προσφοράς".
The Committee also has reservations about the concept of programmes in the context of "organizations broadcasting a range of special-interest channels".
Αφετέρου, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία, η διαδικασία φιλελευθεροποίησης των τηλεπικοινωνιών στην Ενωμένη Ευρώπη να βασιστεί στο μέλλον στην αποτελεσματικότητα, την ανταγωνιστικότητα, την αλληλεγγύη και το σεβασμό του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου" διασφαλίζοντας παράλληλα την ικανοποιητική προστασία των καταναλωτών.
The Committee also hopes that the current process of liberalizing telecommunications in the EU will be founded on efficiency, competitiveness, solidarity, while at the same time respecting the "European Social Model" and ensuring adequate protection for consumers.
Αφετέρου, η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή για τη βελτίωση του δύσκολου ελέγχου των ενισχύσεων που παρέχονται από τις περιφέρειες και τοπικές αυτοδιοικήσεις των κρατών μελών οι οποίες, στην περίπτωση αυτή, εκμεταλλεύονται τη μεγάλη αυτονομία τους.
On the other hand, the ESC urges the Commission to improve its performance in the difficult task of controlling aid granted by Member States' regions and local authorities, which enjoy a considerable amount of autonomy in such matters.
Αφετέρου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα στατιστικά στοιχεία στα οποία βασίσθηκε η Επιτροπή για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης ήταν, τουλάχιστον εν μέρει, αποσπασματικά.
The Committee also believes that the statistics used by the Commission when drafting this proposal were incomplete to say the least.
Αφετέρου, η ΟΚΕ και τα μέλη της γνωρίζουν, λόγω της εκτέλεσης των καθηκόντων τους σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, στο οποίο εξετάζονται πολυάριθμα θέματα κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, την κοινοτική πτυχή της κονωνικής και οικονομικής πολιτικής.
On the other hand, by virtue of operating in the European context, in which many social and economic questions are discussed, the Committee and its members appreciate the Community implications of social and economic policy.
Αφετέρου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν είναι ευκταίο να δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό ένας νέος οργανισμός.
However, the ESC feels that it would be undesirable to set up yet another new organization for this purpose.
Αφετέρου, η ΟΚΕ σημειώνει την ιδιαίτερη σημασία της ευρωπαϊκής συνεργασίας, βάσει του Μνημονίου των Παρισίων.
The Committee emphasizes the importance of European cooperation within the framework of the Paris memorandum.
Αφετέρου, η Τσεχία και η Ουγγαρία έχουν μάλλον χαμηλά ποσοστά κινητικότητας εντός της ΕΕ, τα οποία είναι μικρότερα ή ίσα με πολλά από αυτά των κρατών μελών της ΕΕ-15.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Αφετέρου, η έγκριση των συμπερασμάτων του Τάμπερε είχε ως άμεση συνέπεια ότι οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων καθόρισαν σαφώς το πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου επιθυμούν να αναπτυχθεί η κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ.
On the other hand – and this is a direct consequence - by adopting the conclusions of Tampere, the Heads of State and Government, have defined clearly the political framework in which they wish to see a common EU asylum and immigration policy developed.
Αφετέρου, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλη διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή ορισμένων προαιρετικών διατάξεων (προαιρετικές ρήτρες), ειδικότερα όσον αφορά τη δυνατή περίοδο αναμονής, την απαίτηση εισοδήματος και τα δυνατά μέτρα ενσωμάτωσης.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Αφετέρου, η έκταση της πρόκλησης που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά έθνη, σε συνδυασμό με τις δημογραφικές τους τάσεις, απαιτεί τέτοια αύξηση των μέσων και των πόρων ώστε η επιλεχθείσα κοινή δράση να συνιστά το μόνο δυνατό τρόπο επίτευξης των απαιτούμενων αποτελεσμάτων για τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και την προστασία της ευζωίας μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Αφετέρου, η έλλειψη προτύπων μπορεί να συνεπάγεται τη μη υιοθέτηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών λόγω αβεβαιότητας ως προς το κατά πόσον μπορούν να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες απαιτήσεις περί επιδόσεων.
On the other hand, the absence of standards may mean that environmental technologies are not taken up, because there is no certainty that they meet particular performance requirements.