natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ουγγαρία έχει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων κρατών μελών (5,8% το 2003).
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Η Ουγγαρία έχει αναπτύξει μια δέσμη ολοκληρωμένων οικονομικών κινήτρων (παροχές και φορολογικές απαλλαγές) για τη συμμετοχή στην κατάρτιση που απευθύνεται στους εργαζομένους, τους ανέργους και τους αέργους.
Hungary has developed a set of fairly comprehensive financial incentives (benefits and tax credits) for participation in training addressed at workers, the unemployed and the inactive.
Η Ουγγαρία έχει λάβει χρηματοδοτική συνδρομή από το 2009, αλλά εξήλθε από το μηχανισμό στήριξης το 2010.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Η Ουγγαρία έχει προβεί στην εφαρμογή ενός προγράμματος σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών, το οποίο περιλαμβάνει τις ιδιωτικοποιήσεις, την αναδιάρθρωση της οικονομίας και τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Hungary has undertaken a programme of major structural reforms including privatisation, restructuring and reform of the pensions system.
Η Ουγγαρία έχει προοδεύσει σημαντικά ως προς τη συστηματοποίηση των εξωτερικών εμπορικών σχέσεών της σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο, κυρίως εκείνων που πηγάζουν από τον ΠΟΕ.
Hungary has made considerable progress in rationalising its external trade relations, particularly those deriving from the WTO, in line with the acquis.
Η Ουγγαρία έχει το υψηλότερο ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της ανώτατης εκπαίδευσης στην ΕΕ, ήτοι 47%.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Η Ουγγαρία έχει ως στόχο την ανάπτυξη των ψηφιακών ικανοτήτων 200 000 μειονεκτούντων ατόμων.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Η Ουγγαρία ήταν το πρώτο κράτος μέλος το οποίο απέστειλε σχέδιο συμφωνίας προς διαβούλευση στην Επιτροπή το Μάιο του 2007.
Hungary was the first Member State to send a draft agreement for consultation to the Commission, in May 2007.
Η Ουγγαρία αγόρασε ελεύθερα κινούμενες πλωτές εξέδρες για περιπολικά σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που θα χρησιμοποιηθούν στον ποταμό Tisza, στα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Ουκρανίας.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Η Ουγγαρία ανακοίνωσε γενική απαγόρευση όλων των ναρκωτικών.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Η Ουγγαρία αναφέρει σημαντικό αριθμό καταγεγραμμένων εγκλημάτων μίσους και καταδικαστικών αποφάσεων, χωρίς όμως να έχει κοινοποιήσει τη σχετική νομολογία.
HU refers to a considerable amount of registered hate crimes and convictions but has not yet provided the relevant case law.
Η Ουγγαρία απέρριψε 838 αιτήσεις από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Μάιο του 2010, αποκλειστικά με βάση καταχωρήσεις στο σύστημα SIS ή αποφάσεις που απαγορεύουν την είσοδο και παραμονή στη χώρα.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Η Ουγγαρία αποφάσισε να απλοποιήσει το καθεστώς της φορολογικών απαλλαγών για την Ε&Α.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Η Ουγγαρία αποφάσισε να ελέγχει τα έγγραφα των δικαιούχων ως προς την επιλεξιμότητα και την πληρότητά τους πριν από την υποβολή τους, ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά επιτυχίας και να αποτρέπονται τα σφάλματα λόγω έλλειψης εξοικείωσης με τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων86.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Η Ουγγαρία δείχνει αποφασισμένη να ολοκληρώσει την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο έως το τέλος του 2001, όπως προβλέπεται.
Hungary looks set to achieve alignment with the acquis as projected, by the end of 2001.
Η Ουγγαρία δεν διαθέτει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό διελεύσεων, αλλά επεσήμανε ότι στην πράξη οι άδειες χρησιμοποιούνται καθημερινά ή ανά δύο ημέρες και ότι η μέση διάρκεια παραμονής είναι μία ημέρα.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Η Ουγγαρία διαθέτει επί του παρόντος 165 βιομηχανικά πάρκα, στα οποία συγκεντρώνεται το 18% των εργαζομένων στη βιομηχανία και το 28% των βιομηχανικών εξαγωγών.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Η Ουγγαρία δρομολόγησε πρόσφατα πρόγραμμα αειφόρου διαχείρισης και περιφερειακής ανάπτυξης της κοιλάδας του Tisza.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Η Ουγγαρία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Hungary may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Ουγγαρία είναι μία από τις χώρες που επελέγησαν αρχικά κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την πρώτη φάση της διεύρυνσης.
Hungary is one of the countries initially selected at the Cardiff Summit for the first wave of accessions to the European Union.
Η Ουγγαρία είναι υπέρ της δημιουργία διεθνούς δικτύου ανοικτών γραμμών.
Hungary is in favour of setting up an international network of hotlines.
Η Ουγγαρία είχε επίσης προγραμματίσει αρχικά την 1η Ιανουαρίου 2010 ως ημερομηνία στόχο της χώρας για την έγκριση του ευρώ· η ημερομηνία αυτή αποσύρθηκε το 2006.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Η Ουγγαρία είχε ξεκινήσει το στάδιο 2 του χάρτη πορείας (κάλυψη ελλείψεων).
Hungary had initiated stage 2 of the Roadmap (Gap plugging).
Η Ουγγαρία είχε προγραμματίσει να ανακαινίσει περισσότερα προξενεία, αλλά το κατάφερε σε ποσοστό λίγο κάτω του 10%.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Η Ουγγαρία εγκατέστησε ένα κέντρο διοίκησης και ελέγχου και αρκετούς ραδιοσταθμούς ελέγχου για την επιτήρηση των συνόρων, η Ιταλία αύξησε το εθνικό δυναμικό της στο ευρωπαϊκό δίκτυο περιπολίας και στις Κάτω Χώρες δημιουργήθηκε μια κεντρική αίθουσα ελέγχου για τη λιμενική αστυνομία και τους θαλάσσιους συνοριοφύλακες.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η συμφωνία είχε τεθεί σε ισχύ στις 11 Ιανουαρίου 2008.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Η Ουγγαρία ενημερώνεται σχετικά.
Hungary will be informed.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen criteria.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να πραγματοποιεί προόδους σε πολλούς τομείς όσον αφορά τη συμμόρφωση της νομοθεσίας της.
Hungary continues to progress in legislative alignment in most sectors.
Η Ουγγαρία εξαρτά, εσφαλμένα, το δικαίωμα αυτό από όρους που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Η Ουγγαρία επέβαλε πρόστιμο σε 16 υπηκόους Ουκρανίας λόγω υπέρβασης του ορίου διάρκειας παραμονής κατά την περίοδο Ιανουάριος-Απρίλιος 2010, και απαγόρευσε την είσοδο σε 1231 περιπτώσεις για τον λόγο ότι οι ενδιαφερόμενοι είχαν ήδη συμπληρώσει τρεις μήνες παραμονής εντός εξαμήνου.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Η Ουγγαρία επέτυχε σημαντική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο σύμφωνα με τον προγραμματισμό, μέχρι το τέλος του έτους.
Hungary achieved significant alignment with the acquis as projected, by the end of the year.
Η Ουγγαρία επιθυμεί να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις το 2001 και να προσχωρήσει το 2002.
Hungary wished to complete negotiations in 2001 and join in 2002.
Η Ουγγαρία επιτρέπει μέσο χρόνο εργασίας 60 έως 72 ωρών εβδομαδιαίως, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, στο πλαίσιο «υπηρεσίας ετοιμότητας»: ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον οι συμβάσεις αυτές εμπίπτουν στην παρέκκλιση της «εθελούσιας επιλογής εξαίρεσης από τον κανόνα».
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Η Ουγγαρία επιτρέπει τη μεταφορά μόνο τριών μέτρων επιτήρησης.
HU only allows for the transfer of three supervision measures.
Η Ουγγαρία εφάρμοσε μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και κατόρθωσε να καλύψει σημαντικό μέρος της υστέρησης σε σχέση με την ΕΕ.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Η Ουγγαρία εφαρμόζει αμοιβαία μέτρα, που περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας της για τους εργαζομένους από οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ-15 το οποίο περιορίζει την πρόσβαση ούγγρων εργαζομένων, όμως εξαιρεί τους ειδικευμένους εργαζομένους από την απαίτηση άδειας εργασίας και ορισμένους ανειδίκευτους εργαζομένους από την εξέταση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Η Ουγγαρία ζητεί περισσότερο χρόνο για την επίτευξη των νέων στόχων της αναθεωρημένης οδηγίας, λόγω σχετικά χαμηλής κατανάλωσης συσκευασιών, της ύπαρξης εκτεταμένων αγροτικών περιοχών και της ανεπάρκειας σε μονάδες ανακύκλωσης (συγκεκριμένα, στον τομέα του γυαλιού).
Hungary requires additional time to meet the new targets of the revised Directive due to a relatively low packaging consumption, the presence of extensive rural areas and a shortage of recycling capacities (namely in the glass sector).
Η Ουγγαρία η οποία επέλεξε μια ομαλότερη διαδικασία ελευθέρωσης κατόρθωσε να συγκρατήσει τον πληθωρισμό κάτω του 40% και η Τσεχοσλοβακία κάτω του 60%.
Hungary, which had chosen a smoother process of liberalization, was able to keep its inflation rate below 40% and Czechoslovakia also remained below 60%.
Η Ουγγαρία θέσπισε σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Η Ουγγαρία θα απλοποιήσει το καθεστώς φορολογικών απαλλαγών και η Γαλλία θα τριπλασιάσει τις φορολογικές εκπτώσεις για την έρευνα μέχρι το 2010.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Η Ουγγαρία θα εξασφαλίσει εθνικό συντονισμό και την οργάνωση της συμμετοχής στο SAVE II (παράρτημα Ι, 4).
Hungary will ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II (Annex I, 4).
Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τη συνδρομή της στις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής και το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την αποστολή της.
Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Η Ουγγαρία θα καταβάλλει τις επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 (21 024 ECU) από τον εθνικό προϋπολογισμό της.
Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph   3 (21 024 ECU)  from its national budget.
Η Ουγγαρία θα κληθεί σε συναντήσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής SAVE· θα ενημερωθεί επίσης για τα αποτελέσματά τους (παράρτημα Ι, σημείο 8).
Hungary will be invited to coordination meetings prior to the meetings of the SAVE Committee; it will also be informed of their results (Annex I, point 8).
Η Ουγγαρία θα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και την οργάνωση της συμμετοχής στο SAVE II.
Hungary will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II.
Η Ουγγαρία θα πρέπει να λάβει μέτρα για την αποκατάσταση του κανονικού ρυθμού χορήγησης δανείων στην πραγματική οικονομία και να άρει τα εμπόδια για την εξυγίανση των χαρτοφυλακίων με βάση την αγορά, επιπλέον της σημαντικής μείωσης των κινδύνων ενδεχόμενων υποχρεώσεων που συνδέονται με την αυξημένη κρατική ιδιοκτησία στον τραπεζικό τομέα.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει σε όλες τις δράσεις του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II (στο εξής καλουμένου «SAVE II») συμμορφούμενη, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, προς τους στόχους, κριτήρια, διαδικασίες και προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου (96/737/EΚ) σχετικά με πενταετές πρόγραμμα για την προετοιμασία και την εφαρμογή μέτρων και δράσεων κατά τρόπον αποδοτικό για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα.
Hungary will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called "SAVE II") in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community.
Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει σε όλες τις δραστηριότητες του SAVE II, σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες του προγράμματος (παράρτημα Ι, σημείο 1).
Hungary will participate in all activities of SAVE II, in conformity with the objectives, criteria and procedures of the Programme (Annex I, point 1).
Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα SAVE II της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
Hungary shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Η Ουγγαρία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες συναφείς ειδικές δραστηριότητες που θα δημιουργήσει η Κοινότητα.
Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Η Ουγγαρία και Πολωνία προτίθενται να περιορίσουν τις οικείς εκπομπές κατά 6 %.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Η Ουγγαρία και η Ενιαία Αγορά – προετοιμασία της διεύρυνσης
Hungary and the Single Market; preparing for enlargement
Η Ουγγαρία και η Εσθονία διακρίνονται με συνολική προγραμματισμένη αναμενόμενη επένδυση άνω του 10% και του 9% του αντίστοιχου ΑΕγχΠ τους.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Η Ουγγαρία και η Λιθουανία δεν έχουν μεταφέρει την επέκταση.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία υπέβαλαν αίτηση για ένταξη στην ΕΕ το 1994 και η Ρουμανία, η Εσθονία, η Λεττονία και η Σλοβακία το 1995 και η Δημοκρατία της Τσεχίας με τη Σλοβενία το 1996.
Hungary and Poland applied for EU membership in 1994, Romania, Estonia, Latvia and the Slovak Republic in 1995 and the Czech Republic and Slovenia in 1996.
Η Ουγγαρία και η Πολωνία, με 5,1% και 4,8% αντιστοίχως σημείωσαν τις καλύτερες επιδόσεις.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Η Ουγγαρία και η Σλοβενία έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν στο μέλλον δραστικότερη επεξεργασία στο μέρος της επικράτειάς τους το οποίο βρίσκεται στην λεκάνη απορροής του Δούναβη και δεν λήφθηκε υπόψη για την επιβολή υποχρεώσεων για την εν λόγω επεξεργασία, οι οποίες προβλέπονται στις αντίστοιχες Συνθήκες Προσχώρησης.
HU and SI have committed to apply in the future more stringent treatment in the part of their territory that is located in the Danube catchment and was not considered by such treatment obligations under their respective Accession Treaties.
Η Ουγγαρία και η Σλοβενία είναι οι μόνες χώρες που κατέγραψαν το 2000 ποσοστά απασχόλησης ανώτερα από τα αντίστοιχα του 1999.
Only Hungary and Slovenia had higher employment levels in 2000 than in 1999.
Η Ουγγαρία και η Σλοβενία εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις υποχρεωτικές εγγυήσεις και έχουν μεταφέρει μόνο εν μέρει τις διατάξεις για τις εμπορικές εγγυήσεις.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Η Ουγγαρία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Hungary shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Ουγγαρία κατατάσσεται πολύ χαμηλά ως προς πολλούς δείκτες μέτρησης της διαφάνειας και της ποιότητας της δημόσιας διοίκησης, τομέας στον οποίον η επίτευξη προόδου θα συνέβαλλε επίσης στη βελτίωση της σταθερότητας του θεσμικού και πολιτικού πλαισίου.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί ως μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Η Ουγγαρία πέτυχε τις μεγαλύτερες αλλαγές στη διάρθρωση της βιομηχανίας με ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία συγκρίσιμο με εκείνο των περισσότερων χωρών της ΕΕ ενώ η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξάνεται συνεχώς.
Hungary achieved the greatest change in its industrial structure with industrial employment comparable to several EU countries and employment in services continuously rising.
Η Ουγγαρία παραμένει η χώρα με τα υψηλότερα επίπεδα τηλεθέασης (265 λεπτά/ημέρα) με τη Δανία να βρίσκεται στο κατώτερο άκρο της κλίμακας (153 λεπτά/ημέρα).
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Η Ουγγαρία παραμένει η χώρα με τη μεγαλύτερη ημερήσια τηλεθέαση (260 λεπτά/ημέρα), ενώ η Αυστρία και η Σουηδία είναι τα κράτη μέλη όπου οι θεατές ξοδεύουν το λιγότερο χρόνο την ημέρα παρακολουθώντας τηλεόραση (148 και 160 λεπτά/ημέρα, αντίστοιχα).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Η Ουγγαρία παρουσιάζει σοβαρές ανισορροπίες.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Η Ουγγαρία πρέπει να διαθέσει επαρκείς δημοσιονομικούς και διοικητικούς πόρους για την περιφερειακή ανάπτυξη και το περιβάλλον και να βελτιώσει τις ικανότητές της όσον αφορά τη χρησιμοποίηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχει η ΕΕ.
Hungary needs to allocate sufficient budgetary and administrative resources to regional development and environment and improve its capacities to use, monitor and control EU financial assistance.
Η Ουγγαρία πρέπει να θεσπίσει μέτρα για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, ενθαρρύνοντας παράλληλα την έρευνα και ανάπτυξη για να αυξήσει την παραγωγικότητα.
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Η Ουγγαρία πραγματοποίησε διαρκή πρόοδο για την ανάπτυξη της διοικητικής της ικανότητας όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου.
Hungary has made steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Η Ουγγαρία πραγματοποίησε μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την εφαρμογή συστήματος ηλεκτρονικών θυρών στο διεθνές αεροδρόμιο Ferihegy της Βουδαπέστης.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Η Ουγγαρία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Η Ουγγαρία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Hungary has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Ουγγαρία στήριξε σχέδιο που αποσκοπούσε στην ευαισθητοποίηση των κατοίκων της Βουδαπέστης όσον αφορά την παρουσία κοινοτήτων μεταναστών στην πρωτεύουσα και τη συμβολή τους στον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της Βουδαπέστης.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Η Ουγγαρία στην πορεία ένταξης
Hungary on the road to accession
Η Ουγγαρία σχεδιάζει σήμερα να καταργήσει τις λειτουργικές ενισχύσεις το 2014.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
Η Ουγγαρία τήρησε ικανοποιητικά τις περισσότερες από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση με εξαίρεση την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, την αναδιάρθρωση του τομέα της χαλυβουργίας και την ευθυγράμμισή της στον τομέα του περιβάλλοντος.
Hungary has satisfactorily addressed most of its short term Accession Partnership priorities with the exception of administrative strengthening in regional development, steel sector restructuring and alignment in the environment sector.
Η Ουγγαρία τονίζει ότι τα διαμερίσματα που θερμαίνονται με τηλεθέρμανση βρίσκονται σε μεγάλες πολυκατοικίες όπου κατοικούν οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
Hungary points out that flats with district heating are situated mainly in large blocks of flats, where low-income families live.
Η Ουγγαρία χορήγησε ενίσχυση που αντιπροσωπεύει 2,4% του ΑΕΠ, ακολουθούμενη από τη Μάλτα (2%), τη Βουλγαρία (1,3%), τη Φινλανδία (1,1%) και την Ιρλανδία (1,1%).
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Η Ουγγαρία χορήγησε ενίσχυση που αντιπροσωπεύει σχεδόν 2,3% του εθνικού της ΑΕΠ, η Μάλτα 1,4%, η Φινλανδία 1,1%, η Σλοβενία 1,1% και η Ιρλανδία 1,0%.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.