natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη3 έχει ως στόχο όλοι οι Ευρωπαίοι να αποκτήσουν δυνατότητα χρήσης των ψηφιακών μέσων, τα παιδιά έχουν ιδιαίτερες ανάγκες και ευάλωτα σημεία στο διαδίκτυο, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα, με σκοπό να καταστεί το διαδίκτυο τόπος ευκαιριών ώστε τα παιδιά να αποκτήσουν πρόσβαση στη γνώση, επικοινωνία, να αναπτύξουν δεξιότητες και να βελτιώσουν τις επαγγελματικές προοπτικές και την απασχολησιμότητά τους4.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Ενώ το άρθρο 1 της απόφασης-πλαισίου προβλέπει τους ορισμούς των εννοιών των μέσων πληρωμής και των νομικών προσώπων, το άρθρο 2 τάσσει τη στοιχειώδη υποχρέωση να συνιστά ποινικό αδίκημα η συμπεριφορά την οποία περιγράφει σε σχέση με ορισμένα είδη μέσων πληρωμής.
Whereas Article 1 of the Framework Decision provides definitions of payment instruments and legal persons, Article 2 states that the minimum obligation to incriminate the behaviour described applies in relation to certain types of payment instruments.
Ενώ το άρθρο 14 παράγραφος 6 λαμβάνεται απευθείας από την αρχική οδηγία 85/611/ΕΟΚ, πρέπει να σημειωθεί ότι οι άλλες σχετικές διατάξεις προκύπτουν από τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία αυτή με τις οδηγίες 2001/107/ΕΚ (όσον αφορά το άρθρο 6γ) και την οδηγία 2001/108/ΕΚ (όσον αφορά το άρθρο 21 παράγραφος 4 και το άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο), αντίστοιχα.
While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
Ενώ το άρθρο 15 παράγραφος 2, που αφορά λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, αφήνει στα κράτη μέλη ορισμένο περιθώριο εκτίμησης, η διάταξη αυτή τους επιβάλλει να ανακαλούν κάθε άδεια διαμονής ή θεώρηση που χορηγήθηκε βάσει της παρούσας οδηγίας στις περιπτώσεις αποδεδειγμένης απάτης.
Article 15(2) relating to public policy, public security and public health considerations leaves the Member States with considerable discretion, but Article 16 provides for the mandatory withdrawal of residence permits or visas issued on the basis of this Directive where fraud has been perpetrated.
Ενώ το άρθρο 19 της πρότασης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα ώστε να υφίσταται κατάλληλη ανταλλαγή τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την ανάπτυξη μεθόδων για την κατάρτιση καταλόγων κλειστών εγκαταστάσεων αποβλήτων και την αποκατάσταση των κλειστών εγκαταστάσεων αποβλήτων, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση αυτή είναι επαρκής.
While Article 19 of the proposal obliges Member States to ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States with a view to developing methodologies regarding the drawing up of inventories of closed waste facilities and the rehabilitation of those closed waste facilities, the Committee is not convinced that this approach is sufficient.
Ενώ το άρθρο 2 αναδιατυπώθηκε στην Κοινή Θέση, η διάταξη του άρθρου 2 στοιχείο ζ) έχει ακριβώς  το ίδιο περιεχόμενο με την τροπολογία 4 του ΕΚ.
Although article 2 was restructured in the common position, the provision of article 2.g has exactly the same effect as EP amendment 4.
Ενώ το άρθρο 23 του κανονισμού, όπως ερμηνεύθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ορίζει εκτενώς τις προϋποθέσεις για την ισχύ των συμφωνιών παρέκτασης, υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το αν οι εν λόγω προϋποθέσεις ορίζονται εξαντλητικά.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Ενώ το άρθρο 5 παράγραφος 2 vi α) διατηρεί την αναφορά σε πλαίσιο φορολόγησης της ενέργειας, αντί της περιβαλλοντικής φορολόγησης, το άρθρο 2 παράγραφος 3 τονίζει τώρα ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους, ανταποκρινόμενο εν μέρει στην τροπολογία του Κοινοβουλίου που απαιτεί πλήρη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους (τροπολογία 291).
While article 5.2.vi.a maintains a reference to a framework for energy – rather than environmental – taxation, article 2.3 now emphasises that account be taken of the need to internalise environmental costs, thereby going part way to meeting Parliament's amendment on full internalisation of external costs (amendment 291).
Ενώ το άρθρο 5, παράγραφος 2, επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αποκλείουν τα φωνογραφήματα, τις ταινίες και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών από την εφαρμογή του αποκλειστικού δικαιώματος δανεισμού, επαναλαμβάνει την έννοια που περιέχεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, και αναφέρει ότι, "όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού που προβλέπεται στο άρθρο 1 για τα φωνογραφήματα, τις ταινίες και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθιερώνουν οπωσδήποτε αμοιβή τουλάχιστον για τους δημιουργούς".
While Article 5(2) confirms that Member States may exclude phonograms, films and computer programs from the application of the exclusive lending right, it reiterates the notion already contained in Article 5(1), and indicates that, “when Member States do not apply the exclusive lending right provided in Article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration”.
Ενώ το άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 5 σχετικά με την αντιμετώπιση ομάδων δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ΕΣΑΚ, το άρθρο 6 παράγραφος 6 απαγορεύει στο Ενιαίο Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις εντός του ΕΣΑΚ οι οποίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη να παρέχουν έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη ή παρεμποδίζουν τη δημοσιονομική κυριαρχία και τις δημοσιονομικές ευθύνες τους.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Ενώ το άρθρο 6 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ παραχωρεί στην επιτροπή απλώς το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδότηση για το σχέδιο των μέτρων που θα εφαρμόζονται, ενδεχομένως ύστερα από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η παρούσα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη γνωμοδότηση αυτής της επιτροπής.
While under Article 6 of Directive 90/385 the committee has the right only to adopt, if necessary by voting, an opinion on proposed measures, the present draft directive attaches more importance to the committee's opinion.
Ενώ το άρθρο 67, το οποίο καλύπτει τη δίκη, προβλέπει:
And Article 67, which covers the trial, provides:
Ενώ το έδαφος (ή χώμα) είναι το ανώτερο στρώμα αυτού που συχνά αναφέρεται ως "γη", η έννοια της "γης" είναι κατά πολύ ευρύτερη και περιλαμβάνει χωροταξικά στοιχεία.
While soil is the physical upper layer of what is usually referred to as “land”, the concept of “land” is much wider and includes territorial and spatial dimensions.
Ενώ το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί το 2005 ή 2006 σε αρκετές χώρες που υπόκεινται επί του παρόντος στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (Γερμανία, Γαλλία, Κύπρος, Μάλτα), η Ιταλία και η Πορτογαλία αναμένεται να εμφανίσουν ελλείμματα υψηλότερα από το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ το 2005, με βάση τις σημερινές πολιτικές τους.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Ενώ το έλλειμμα σημείωσε σαφή μείωση το 2002, είναι πιθανό να εξακολουθεί ακόμα να υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
While the deficit has come clearly down in 2002, the general government deficit may still prove to be in excess of the 3% government deficit reference value in 2002.
Ενώ το έργο της ΓΔ PRESS και των Αντιπροσωπειών συντονίζεται στην ίδια Γενική Διεύθυνση, δεν υπάρχει άμεσος μηχανισμός για την παροχή πληροφόρησης από άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
While the work of DG PRESS and the Representations is co-ordinated within the same Directorate-General there is no such direct mechanism as regards information provision by other Directorates General.
Ενώ το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) και η ιδιωτική κατανάλωση της ΕΕ ήταν συνολικά κοντά στα επίπεδα του 2007 κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2014, το συνολικό ποσό των επενδύσεων ήταν κατά 15% χαμηλότερο από αυτό του 20078.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Ενώ το ανοιχτό Διαδίκτυο σχετίζεται με τις ανοιχτές προδιαγραφές και την ελευθερία σύνδεσης και χρήσης του Διαδικτύου, η δικτυακή ουδετερότητα αφορά την εμπορική αντιμετώπιση των πελατών του Διαδικτύου από τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Ενώ το αντικείμενο της εν λόγω εντολής υπάγεται κατά προτεραιότητα στην "εσωτερική αγορά", υπάγεται με δευτερεύοντα τρόπο και στον τομέα της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία, στο μέτρο που τα παιχνίδια χρησιμοποιούνται ιδίως σε χώρους αναψυχής, σε καταστήματα και στο πλαίσιο δοκιμών.
Although the subject of this mandate mainly concerns the internal market, it also falls within the remit of the Advisory Committee, given that toys are used in leisure centres, shops and when tested.
Ενώ το από τεχνική άποψη αξιόπιστο όριο ανίχνευσης σε ένα δείγμα κυμαίνεται, με τα σημερινά δεδομένα, στο 0,01%, ο λογικά εφικτός αριθμός και το εύλογο μέγεθος της δειγματοληψίας οδηγεί στο πρακτικά εφικτό ποσοστό του 0,1% μιας συνολικής παρτίδας σπόρων προς σπορά.
Although the technically reliable detection threshold in a sample is currently as low as 0.01%, in practice the size and number of samples to be taken mean that a level of 0.1% of the entire batch of seed is more realistic.
Ενώ το αρχικό σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια περιελάμβανε μία πρώτη προσέγγιση του ζητήματος, θεωρήθηκε ότι η κοινοτική νομοθεσία έπρεπε να το πραγματευθεί με τρόπο πολύ πιο συγκεκριμένο.
The first draft of the safety directive took an initial approach to the issue, but it was felt that Community legislation needed to tackle it in a much more detailed fashion.
Ενώ το αρχικό σχέδιο της ενιαίας αγοράς εστιάστηκε κυρίως στην κατάργηση των βασικών διασυνοριακών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, η ενιαία αγορά του 21ου αιώνα πρέπει να εξελιχθεί, έτσι ώστε να βελτιώσει τη λειτουργία των αγορών και να προσφέρει ακόμη πιο απτά πλεονεκτήματα στους ευρωπαίους πολίτες, τους επιχειρηματίες, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές εντός της διευρυμένης ΕΕ.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Ενώ το αυξανόμενο κόστος της ενέργειας και η μεγάλη εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας είναι ήδη θέμα υψηλής πολιτικής προτεραιότητας, δεν έχει δοθεί ακόμη η δέουσα προσοχή σε παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά ορισμένες μη ενεργειακές πρώτες ύλες.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Ενώ το βασικό πλαίσιο για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ έχει εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ, παραμένουν κάποια θέματα.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Ενώ το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την οικονομική σημασία των χωρών αυτών όσον αφορά το ΑΕΠ, καταδεικνύει επίσης τους γενικά ευνοϊκούς όρους για ξένους επενδυτές που επικρατούν σε ορισμένες από αυτές τις αγορές.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Ενώ το γενικό πλαίσιο δείχνει θετικές δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη, η υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσει ορισμένα προβλήματα, ιδίως στο πλαίσιο των απαιτήσεων προστασίας της υγείας, των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της έλλειψης σταθερότητας των αγορών.
While the overall framework shows a positive potential for further development, aquaculture in the Union has still to cope with some problems, in particular in the context of health protection requirements, environmental impact, and market instability.
Ενώ το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και οδών ταχείας κυκλοφορίας επεκτείνεται ευρέως με τη στήριξη των κονδυλίων της ΕΕ, η ανάγκη για επενδύσεις στο σιδηροδρομικό δίκτυο είναι ακόμη πιο πιεστική, δεδομένης της πολύ κακής κατάστασης των υποδομών.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Ενώ το δεύτερο μέτρο β) παρέχει αποκλειστικά τα ακόλουθα πλεονεκτήματα: την υγειονομική ασφάλιση και την ειδική άδεια.
The second (measure (b)) covers sickness insurance and special leave only.
Ενώ το δημόσιο καθεστώς/η νομική φύση των μερών δημόσιας σύμβασης δεν είναι από μόνα τους επαρκή για να αποκλειστούν οι σχετικές συμβάσεις από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, η μεταρρύθμιση αποσαφηνίζει, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τις περιπτώσεις στις οποίες οι συμβάσεις αυτές δεν καλύπτονται από κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Ενώ το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας της κοινωνίας της πληροφόρησης αναφέρεται ιδιαίτερα στο πλαίσιο του πυλώνα ανάπτυξης τους επιχειρηματικού πνεύματος, οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας ανοίγουν νέες δυνατότητες μάθησης στο πεδίο της βελτίωσης της επαγγελματικής ένταξης και νέες πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
While the job-creating potential of the information society is mentioned specifically under the Entrepreneurship pillar, information and communication technologies also open up new learning possibilities in the field of employability and new, more flexible and adaptable forms of work organisation.
Ενώ το δυναμικό και το κόστος περιορισμού μπορούν να διαδραματίσουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο, η μη διαθεσιμότητα ενός τομέα δεν πρέπει, αντίθετα, να αποτελεί παράγοντα μη υπαγωγής του εν λόγω τομέα στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Ενώ το εισόδημα των γεωργών στις ανατολικές περιοχές αυξήθηκε ελαφρώς κατά 4,3% το 1999, το εισόδημα των γεωργών στις κεντρικές περιοχές αυξήθηκε μόλις κατά 2,4%, ενώ το εισόδημα των γεωργών στις δυτικές περιοχές αυξήθηκε κατά 2,7%.
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
Ενώ το εμπορικό ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών της Ευρώπης παραμένει εν ισορροπία, πολλοί δείκτες είναι ανησυχητικοί: χαμηλή ανάπτυξη, μη ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων και ζήτησης, ποσοτική και μερικές φορές ποιοτική (προσωρινότητα) επιδείνωση της απασχόλησης, κλείσιμο ευρωπαϊκών παραγωγικών μονάδων, έξοδος ερευνητών, αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, αυξανόμενο κόστος της κοινωνικής προστασίας, και επιτάχυνση της δημογραφικής γήρανσης που θέτουν οξεία προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ενώ το εμπόριο ενέργειας διαδραματίζει θετικό ρόλο, η ενεργειακή απόδοση, η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και η ποικιλία των πηγών εφοδιασμού είναι αναγκαία για ολόκληρο το ενεργειακό μας σύστημα.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Ενώ το εν λόγω ένδικο μέσο τελεί υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων (ενδεχομένως προηγούμενων) διοικητικών διαδικασιών, δεν υφίσταται εναρμονισμένη απαίτηση πρόβλεψης ανάλογων διοικητικών διαδικασιών.
While this judicial remedy is without prejudice to any (possibly prior) administrative procedures, there is no harmonised requirement to provide for such administrative procedures.
Ενώ το εν λόγω θέμα υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, πρόκειται σίγουρα για έναν τομέα για τον οποίο η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη με την αμοιβαία κλιμάκωση και τον εμπλουτισμό των ενεργειών.
Although this question is mainly the responsibility of the Member States, it is certainly an area in which the European Union’s contribution may be particularly useful thanks to economies of scale and mutual enrichment.
Ενώ το εν λόγω κράτος αυξάνει την αξία των ενεργειακών υποδομών σε κλίμακα ΕΕ, ταυτοχρόνως αυτό το γεγονός έχει επιρροή στους μηχανισμούς που αποτελούν κίνητρο για επενδύσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Ενώ το εν λόγω σχέδιο επέφερε μια ορισμένη βελτίωση της κατάστασης του σχετικού αποθέματος, οι στόχοι του δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Ενώ το εναρμονισμένο δίκαιο ευρεσιτεχνίας της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περιορίζεται βασικά στη φάση έως τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος, οι συνέπειές του εξαρτώνται από το αντίστοιχο εθνικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας κάθε συμβαλλόμενου κράτους που έχει προσδιορίσει ο δικαιούχος.
Whereas the harmonised patent law of the European Patent Convention is essentially limited to the phase up to the grant of the European patent, its effects are determined according to the respective national patent law of each designated Contracting State.
Ενώ το εναρμονισμένο δίκαιο ευρεσιτεχνίας της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περιορίζεται βασικά στη φάση έως τη χορήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος, τα αποτελέσματά του εξαρτώνται από το αντίστοιχο εθνικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας κάθε συμβαλλόμενου κράτους που έχει προσδιορίσει ο δικαιούχος.
Whereas the harmonised patent law of the European Patent Convention is essentially limited to the phase up to the grant of the European patent, its effects are determined according to the respective national patent law of each designated Contracting State.
Ενώ το ενδιαφέρον για την αδειοδότηση φορέων εκμετάλλευσης DECT αυξάνεται, ως τώρα λίγοι μόνο φορείς έχουν αδειοδοτηθεί για να παρέχουν υπηρεσίες DECT, οι οποίοι σε μερικές περιπτώσεις απολαμβάνουν ήδη δεσπόζουσα θέση στην αγορά του δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής.
Whilst interest in the licensing of DECT operators is increasing, so far only a few operators have been licensed to provide DECT services, in some cases already enjoying a dominant position in the public switched telephone network market.
Ενώ το ενιαίο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ήρθε επιτέλους στο φως, πράγμα σημαντικό, οι διαδικασίες δεν είναι ακόμα λειτουργικές.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Ενώ το επίπεδο ασφάλειας δεν πρέπει να θεωρείται ιδιαίτερα κρίσιμη πληροφορία, οι πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες απειλές ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα κρίσιμες.
Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.
Ενώ το επίπεδο είναι χαμηλό, η τάση της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών είναι ανοδική, δεδομένου ότι το ποσοστό για το 2006 ήταν μόλις 7%.9
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Ενώ το επίπεδο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αγαθών είναι ικανοποιητικό, οι αγορές υπηρεσιών παραμένουν, σε νομική ή πραγματική βάση, μάλλον κατακερματισμένες.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Ενώ το επίπεδο ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αγαθών είναι ικανοποιητικό, οι αγορές υπηρεσιών παραμένουν, σε νομική ή σε πραγματική βάση, μάλλον κατακερματισμένες.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Ενώ το επίπεδο ολοκλήρωσης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τους ενήλικες είναι από τα υψηλότερα στην Ευρώπη (34,1% το 2009), η ίδρυση νέων πανεπιστημίων παρακίνησε ακόμη περισσότερα άτομα να επιδιώξουν ανώτατη εκπαίδευση.
While the tertiary attainment level of the adult population is one of the highest in Europe (34.1% in 2009), the newly established universities have encouraged even more people to enter higher education.
Ενώ το επίπεδο πολιτιστικής δραστηριότητας, όπως ήταν φυσικό, εμφάνισε πτώση μετά το τέλος του έτους κατοχής του τίτλου, υπάρχουν στοιχεία ότι και στις τέσσερις ΠΠΕ πολλές από τις δραστηριότητες που ξεκίνησαν κατά το έτος του τίτλου διατηρήθηκαν και, σε μερικές περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχές διέθεσαν χρηματοδότηση για τη συνέχισή τους.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Ενώ το επίπεδο των δημόσιων επενδύσεων στην εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕγχΠ στην Ένωση (4,9%) είναι συγκρίσιμο με το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών (4,8%) και υψηλότερο από εκείνο της Ιαπωνίας (3,6%), ωστόσο το επίπεδο των ιδιωτικών επενδύσεων είναι πολύ χαμηλότερο9.
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
Ενώ το επίπεδο των επενδύσεων στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης, υπάρχουν κάποιες πρώτες ενδείξεις ανάκαμψης παρά τους παγκόσμιους και εγχώριους κινδύνους για την ανάπτυξη.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.