natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον προσδιορισμό του αρμόδιου φορέα, δηλαδή του φορέα η νομοθεσία του οποίου είναι εφαρμοστέα ή τον οποίο βαρύνει η καταβολή κάποιων παροχών, η αντικειμενική κατάσταση του ασφαλισμένου και των μελών της οικογενείας του πρέπει να εξεταστεί από τους φορείς περισσοτέρων του ενός κρατών μελών.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Για τον προσδιορισμό του βαθμού ένταξης στο κράτος μέλος διαμονής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη περιστάσεις όπως το γεγονός ότι το οικείο πρόσωπο έχει γεννηθεί στο εν λόγω κράτος, έχει συμπληρώσει μεγάλο μέρος των σπουδών του και της κατάρτισής του , διαθέτει ήδη σημαντικούς πολιτιστικούς, κοινωνικούς, επαγγελματικούς και οικογενειακούς δεσμούς στο εν λόγω κράτος."
To determine the extent which a person has been integrated into the Member State of residence, Member States shall take into account circumstances such as the fact that the person in question was born in that State, has undertaken most of his studies or training in that State or has major cultural, social, professional or family links with that State.”
Για τον προσδιορισμό του δικαιώματος ενίσχυσης, ο υπολογισμός του ποσού αναφοράς διαιρείται, σε σχέση με τις τρεις ποσότητες καπνού για τις οποίες χορηγείτο ενίσχυση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000 έως 2002.
For the establishment of the payment entitlement, the calculation of the reference amount is divided in relation to three quantities of tobacco for which a payment was granted during the reference period 2000 to 2002.
Για τον προσδιορισμό του κατά πόσον μία διάταξη εθνικού δικαίου συμβιβάζεται με το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να διαπιστωθεί εάν επιβάλλει περιορισμούς στην ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και εάν ναι, κατά πόσον οι περιορισμοί αυτοί δύνανται να αιτιολογηθούν.
In order to determine whether a provision of national law is compatible with Article 56 of the EC Treaty it should be established whether it restricts the free movement of capital and if so, whether the restriction can be justified.
Για τον προσδιορισμό του κατακλύσιμου μήκους, η υποθετική μέση διαχωρητότητα των χώρων κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως παρέχεται από τον πίνακα του κανονισμού 8.3.
In determining the floodable length, the assumed average permeability of the spaces below the margin line shall be as indicated in the table in Regulation 8.3.
Για τον προσδιορισμό του κοβαλτίου, του σιδήρου, του μαγγανίου και του ψευδαργύρου προστίθενται 10 ml από το ίδιο διάλυμα άλατος του λανθανίου (4.3) που έχει χρησιμοποιηθεί στο σημείο 6.2.
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Για τον προσδιορισμό του κοβαλτίου, του σιδήρου, του μαγγανίου και του ψευδαργύρου προστίθενται 10 ml από το διάλυμα άλατος του λανθανίου (4.3).
When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Για τον προσδιορισμό του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τη νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο έχει οριστεί, ακόμα και αν ο εναγόμενος κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
In determining the amount referred to in paragraph 1, the competent authority shall apply the law of the Member State by which it is designated, even if the defendant is domiciled in another Member State.
Για τον προσδιορισμό του ποσού των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης, ο δικαιούχος του δικαιώματος δεν υποχρεούται να προσκομίσει αποδείξεις παρά μόνον όσον αφορά το ποσό των ακαθάριστων εσόδων του παραβάτη, ο οποίος με τη σειρά του υποχρεούται να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για τα εκπεστέα έξοδά του και για τα κέρδη που προέρχονται από παράγοντες διαφορετικούς από το προστατευόμενο αντικείμενο.
For calculating the amount of the profits made by the infringer, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors other than the protected object.
Για τον προσδιορισμό του προτύπου πυροστεγανότητας που ισχύει για ένα τοίχωμα μεταξύ δύο χώρων μίας κύριας κατακόρυφης ή μίας οριζόντιας ζώνης, η οποία προστατεύεται με αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων σύμφωνο προς τις διατάξεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/8, ή μεταξύ δύο τέτοιων ζωνών που και οι δύο προστατεύονται με το προαναφερόμενο σύστημα, λαμβάνεται υπόψη η χαμηλότερη από τις δύο τιμές των πινάκων.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Για τον προσδιορισμό του προτύπου πυροστεγανότητας που ισχύει για ένα τοίχωμα μεταξύ δύο χώρων της ίδιας κύριας κατακόρυφης ζώνης ή οριζόντιας ζώνης, η οποία δεν προστατεύεται από αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων σύμφωνο προς τις διατάξεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/8, ή μεταξύ δύο τέτοιων ζωνών, από τις οποίες καμία δεν προστατεύεται με το προαναφερόμενο σύστημα, λαμβάνεται υπόψη η υψηλότερη από τις δύο τιμές των πινάκων.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
Για τον προσδιορισμό του ρυθμού ροής της μάζας των καυσαερίων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω.
For determinating the exhaust mass flow rate, either of the methods described in the following clauses may be used.
Για τον προσδιορισμό του σημαντικού ύψους κύματος, χρησιμοποιούνται τα ύψη κύματος που αναγράφονται στους χάρτες ή στον κατάλογο των θαλάσσιων περιοχών, που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας.
When determining significant wave height, the wave heights given on the maps or list of sea areas established by Member States in line with Article 5 of this Directive shall be used.
Για τον προσδιορισμό του σιδήρου ή του ψευδαργύρου, προστίθενται 10 ml από το ίδιο διάλυμα άλατος του λανθανίου (4.3) που έχει χρησιμοποιηθεί υπό (6.2).
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Για τον προσδιορισμό του χρηματοοικονομικού κόστους και των οφελών της ανακύκλωσης των συσκευασιών θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων τριών τύπων κόστους35:
In determining the financial costs and benefits of packaging recycling the following three types of costs need to be distinguished35:
Για τον προσδιορισμό του χρόνου του 10 % (t10) και του 90 % (t90) του σήματος εξόδου, πρέπει να εφαρμοστεί φίλτρο Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου χρησιμοποιώντας τις ανωτέρω τιμές fc, E και K.
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
Για τον προσδιορισμό του ύψους της μειωμένης συντάξεως υπαλλήλου ο οποίος έχει συμπληρώσει πάνω από 35 συντάξιμα έτη και ζητεί την άμεση καταβολή της συντάξεώς του αρχαιότητας δυνάμει του άρθρου 9, εφαρμόζονται οι συντελεστές που εμφαίνονται στο άρθρο 9 επί ενός πλασματικού ποσού που αντιστοιχεί στα κτηθέντα συντάξιμα έτη μάλλον παρά στο ποσό ύψους κατ’ανώτατο όριο 70% του τελευταίου βασικού μισθού.
For the purposes of determining the reduced pension of officials with more than 35 years of service who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the coefficients in Article 9 shall be applied to a hypothetical figure corresponding to years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
Για τον προσδιορισμό του ύψους της μειωμένης συντάξεως υπαλλήλου, ο οποίος έχει αποκτήσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα που υπερβαίνουν το 70% του τελευταίου βασικού μισθού του και ζητεί την άμεση καταβολή της συντάξεως αρχαιότητας δυνάμει του άρθρου 9, εφαρμόζεται η μείωση που εμφαίνεται στο άρθρο 9 επί ενός πλασματικού ποσού που αντιστοιχεί στα κτηθέντα συντάξιμα έτη και όχι επί ενός ποσού ίσου κατ’ ανώτατο όριο με το 70% του τελευταίου βασικού μισθού.
For the purposes of determining the reduced pension of officials who have acquired pension rights exceeding the equivalent of 70% of their final basic salary and who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the reduction under Article 9 shall be applied to a notional figure corresponding to the years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το περιορισμένο μέγεθος της αγοράς του γλυκανικού νατρίου.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή θεώρησε τη διαπραχθείσα από την Topps παράβαση, και παρά τον ιδιαίτερα σοβαρό χαρακτήρα της, ως απλώς σοβαρή, διότι από τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε δεν προέκυπτε ότι οι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών εφαρμόζονταν συστηματικά για όλους τους μεσάζοντες.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Για τον προσδιορισμό των "ολιγοπωλίων που δεν περιλαμβάνουν το στοιχείο της συμπαιγνίας" πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι παράμετροι που έχουν ήδη παγιωθεί από τις αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ και στις οποίες παραπέμπουν πρόσφατα ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής.
Parameters consolidated by the USA anti-trust authorities – referred to in a number of recent Commission decisions - should be used when establishing "non-collusive oligopolies".
Για τον προσδιορισμό των δεξιοτήτων των νεοαφιχθέντων σε πρώιμο στάδιο, η κυβέρνηση διέθεσε κονδύλια στα υφιστάμενα πλαίσια για ένα πιλοτικό σχέδιο που αποσκοπεί στη «χαρτογράφηση» των δεξιοτήτων των νεοαφιχθέντων μεταναστών που ζουν σε κέντρα φιλοξενίας της Σουηδικής Επιτροπής Μετανάστευσης.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Για τον προσδιορισμό των δυνητικών υποδομών ζωτικής σημασίας θα μπορούσαν να προταθούν τρία κριτήρια:
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Για τον προσδιορισμό των ενδεδειγμένων τομέων εφαρμογής βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα αγοράς31.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
Για τον προσδιορισμό των επιμέρους τομέων και υποτομέων:
giving an exact description of the products;
Για τον προσδιορισμό των ετήσιων εκπομπών και των συγκεντρώσεων των ρύπων στα καυσαέρια, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα άρθρα 12, 13 και 14.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Για τον προσδιορισμό των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών, ειδική προσοχή πρέπει να δίδεται, γενικώς ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στους ακόλουθους παράγοντες, έχοντας υπόψη το πιθανό κόστος και όφελος ενός μέτρου και ζητήματα πρόνοιας και πρόληψης:
In determining best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the following factors, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and consideration of precaution and prevention:
Για τον προσδιορισμό των κατάλληλων προτύπων πυροστεγανότητας που πρέπει να εφαρμόζονται στα τοιχώματα μεταξύ συνεχόμενων χώρων, οι χώροι αυτοί κατατάσσονται ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαϊάς στις κατηγορίες (1) έως (14).
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Για τον προσδιορισμό των κατάλληλων προτύπων πυροστεγανότητας τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στα τμήματα που παρεμβάλλονται μεταξύ συνεχόμενων χώρων, οι χώροι αυτοί κατατάσσονται ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαϊάς στις κατηγορίες (1) έως (11), όπως φαίνεται παρακάτω.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Για τον προσδιορισμό των κατηγοριών υπηρεσιών γίνεται παραπομπή στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών.
Categories of services are defined in accordance with the Central Product Classification (CPC) of the United Nations.
Για τον προσδιορισμό των κυρώσεων και την οργάνωση της διαδικασίας επιβολής τους, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
When determining the sanctions and organising a sanctioning procedure, Member States will have to comply with the principles of the Convention For The Protection Of Human Rights And Fundamental Freedoms.
Για τον προσδιορισμό των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 54, στοιχεία δ), ε) και στ), εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 2 έως 7 του παρόντος άρθρου πριν από τη διατύπωση οποιωνδήποτε συστάσεων βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 3.
To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
Για τον προσδιορισμό των παραμέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο συντονιστής καθορίζει σχετικά χρονικά διαστήματα συντονισμού αφού συμβουλευθεί την επιτροπή συντονισμού και βάσει της κατάστασης χωρητικότητας.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1 the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in the light of the capacity situation.
Για τον προσδιορισμό των παραμέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο συντονιστής καθορίζει σχετικά χρονικά διαστήματα συντονισμού, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή συντονισμού και βάσει της κατάστασης χωρητικότητας.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1 the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in the light of the capacity situation.
Για τον προσδιορισμό των παραμέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο συντονιστής ορίζει σχετικά χρονικά διαστήματα συντονισμού, όταν δεν τα καθορίζει το κράτος μέλος, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή συντονισμού και σύμφωνα με τη διαπιστωμένη χωρητικότητα.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Για τον προσδιορισμό των περιοχών ή των τρίτων χωρών από τις οποίες πραγματοποιείται επανεγκατάσταση βάσει του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, σύμφωνα με τις εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In determining the regions or third countries from which resettlement shall occur within the Union Resettlement Framework, in accordance with the implementing acts referred to in Articles 7 and 8, the following factors shall be taken into consideration:
Για τον προσδιορισμό των περιοχών αυτών βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του δικαστηρίου.
The identification of these areas is subject to an infringement procedure before Court.
Για τον προσδιορισμό των περιοχών που αντιμετωπίζουν κινδύνους, εξετάστηκαν τρεις εναλλακτικές δυνατότητες.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Για τον προσδιορισμό των ποσοστιαίων αναλογιών που καθορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9 που πρέπει να αναγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 11, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα VII δεν λαμβάνονται υπόψη.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Για τον προσδιορισμό των προστίμων η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τη διάρκεια της παράβασης, το μεγάλο μέγεθος και τα γενικότερα μέσα ορισμένων από τις επιχειρήσεις και το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές ήταν αποδέκτες προηγούμενων αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες διαπιστώνονταν παρόμοιες παραβάσεις.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Για τον προσδιορισμό των συνδεόμενων μερών, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθούν οι ορισμοί που περιλαμβάνοντα στο ΔΛΠ (IAS) 24, όπως έχουν παγιωθεί στον σχετικό κανονισμό6.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Για τον προσδιορισμό των συνολικών εκπομπών NOx που καταλογίζονται στα φορτηγά γίνεται διαχείριση με τη βοήθεια του συστήματος οικοσημείων.
The value of the total NOx emissions from lorries shall be set according to an ecopoint system.
Για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται, εφόσον βεβαίως υπάρχουν, δεδομένα σχετικά με τις συναλλαγές και, εάν τυχόν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο προσδιορισμός τους θα πρέπει να βασίζεται σε ελεγμένες εκτιμήσεις·
When setting benchmarks, data on operations must be used where possible; when these are not available, verified estimates should be taken as a basis;
Για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται, εφόσον βεβαίως υπάρχουν, δεδομένα σχετικά με τις συναλλαγές και, εάν τυχόν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, τότε ο προσδιορισμός τους θα πρέπει να βασίζεται σε επαληθεύσιμες εκτιμήσεις·
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας, για τη μεταβατική περίοδο έως τη δημοσίευση των εναρμονισμένων τιμών αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
To define the efficiency reference values for the transitional period up until the publication of harmonised reference values in the Official Journal of the European Union, the following principles shall be applied:
Για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
To define the efficiency reference values, the following principles shall be applied:
Για τον προσδιορισμό των τομέων προτεραιότητας, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη στρατηγική για τον Ατλαντικό.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Για τον προσδιορισμό των υπόχρεων παροχής πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 και για τον έλεγχο των παρεχόμενων πληροφοριών, η αρμόδια φορολογική υπηρεσία σε κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην εθνική αρχή:
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
Για τον προσδιορισμό των χημικών προϊόντων που θα πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία αυτή, καθεμία από τις δύο κατηγορίες χρήσης που προβλέπει η Σύμβαση (φυτοφάρμακα και βιομηχανικά χημικά προϊόντα) υποδιαιρείται σε δύο υποκατηγορίες (φυτοπροστατευτικά προϊόντα και άλλα φυτοφάρμακα, π.χ. βιοκτόνα· χημικά προϊόντα για επαγγελματική χρήση και για καταναλωτική χρήση).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Για τον προσδιορισμό των χημικών προϊόντων που πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία, καθεμία από τις δύο κατηγορίες χρήσης που προβλέπει η σύμβαση (φυτοφάρμακα και βιομηχανικά χημικά προϊόντα) υποδιαιρείται σε δύο υποκατηγορίες (φυτοπροστατευτικά προϊόντα και άλλα φυτοφάρμακα, π.χ. βιοκτόνα· χημικά προϊόντα για επαγγελματική χρήση και για καταναλωτική χρήση).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories (pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each (plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
Για τον προτεινόμενο κανονισμό εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις των επιλογών εφαρμογής της ΔΣΕ ως πρωτοβουλία άσκησης πολιτικής, ήτοι των επιλογών που αφορούν τον καθορισμό των κανόνων λειτουργίας της ΔΣΕ.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Για τον προϋπολογισμό 2005, η παρούσα πρόταση είναι συμβατή με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
Για τον προϋπολογισμό της ΕΕ:
For the EU budget:
Για τον προϋπολογισμό του 2007 και για τους επόμενους, οι πιστώσεις θα υπόκεινται στην έγκριση των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2007-2013 και του συνακόλουθου πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού.
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
Για τον προϋπολογισμό του 2014, η ΕΑΑ κατατάσσεται ως οργανισμός «νέων καθηκόντων», πράγμα που σημαίνει ότι, μολονότι υπόκειται στον στόχο των μειώσεων προσωπικού, μπορεί επίσης να ζητήσει νέες θέσεις εργασίας από  μια "δεξαμενή" για νέα καθήκοντα.
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
Για τον πρώτο γύρο αξιολογήσεων, κατά τη διαδικασία του Παγκόσμιου Φόρουμ για αξιολόγηση από ομοτίμους, εξετάστηκαν αμφότερες:
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Για τον πρώτο φυσικό παράγοντα, τις δονήσεις, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση στις 25 Ιουνίου 2001 και με την ευκαιρία αυτή, με μια δήλωση στα πρακτικά του, επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ασχοληθεί με τους άλλους φυσικούς παράγοντες σε μεταγενέστερο στάδιο.
For the first physical agent (vibrations), the Council adopted a common position on 25 June 2001, and in the Council minutes reiterated its commitment to deal with the other physical agents at a later stage.
Για τον πυρηνικό τομέα, το έγγραφο θέτει σαφώς το ζήτημα εάν ο τομέας θα μπορεί στο μέλλον να ασκεί δραστηριότητα στην ΕΕ πέρα από την διάρκεια ζωής των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
For the nuclear industry itself, the document raises clearly the question of whether it has an operational future within the Union much beyond the lifetime of the existing plants.
Για τον ρεαλιστικό υπολογισμό των δόσεων στο κοινό, οι αρμόδιες αρχές:
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall: