natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα επιφυλάξεις όσον αφορά τις συγκριτικές αξιολογήσεις της παραγωγικότητας που αναφέρονται στην ανακοίνωση, δεδομένου ότι δεν είναι σαφές αν διορθώθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των κρατών όσον αφορά το μέσο ετήσιο αριθμό ωρών εργασίας των απασχολούμενων στη ναυπηγική βιομηχανία.
In particular, the Committee has reservations about the productivity comparisons quoted in the Commission communication since it is not clear that these have been corrected to allow for differences in the annual average working hours of shipbuilding employees in each country.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, σε επίπεδο ΕΕ, έναντι των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων, ή τοξικών ουσιών (ΚΜΤ).
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη από την Επιτροπή διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, σε επίπεδο ΕΕ, έναντι των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων, ή τοξικών  ουσιών (ΚΜΤ).
The Committee especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και την κάλυψη των καθυστερήσεων που παρατηρήθηκαν το 1995 και 1996 κατά τις φάσεις έναρξης και υλοποίησης των προγραμμάτων.
It is particularly pleased at the progress made in strengthening the partnership, and welcomes the fact that the delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, "το UMTS αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία δεκάδων χιλιάδων νέων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα".
The Committee is particularly pleased to read in the explanatory memorandum that the Commission expects that UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για τον γενικό προσανατολισμό των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να συνδεθούν στενότερα στο μέλλον οι διεθνές πολιτικές στους τομείς των οικονομικών σχέσεων, των νομισματικών σχέσεων και της ανάπτυξης με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής.
The Committee, in particular, welcomes the general thrust of the European Union's approach, i.e. that in the future international policies in the fields of economic relations, monetary relations and development must be more intimately linked to social policy objectives.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση, αφού αυτή, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέτρο, θα συμβάλει σε ευαισθητοποίηση του πολίτη της Κοινότητας όσον αφορά στα πλεονεκτήματα μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
This proposal is particularly welcome in that it is more likely than anything else to awaken Community citizens to the advantages of a large frontier-free market.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρώτη αρχή που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της: ότι η κοινωνική ανάπτυξη είναι αδιανόητη χωρίς το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας - συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee is particularly pleased with the first principle set out in the Commission Communication: that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - cannot be divorced from social developments.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για:
The Committee endorses in particular:
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον σχετικά με την προβλεφθείσα ανάπτυξη μιας προσέγγισης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων και των προγραμμάτων.
Of particular interest to the ESC is the proposed development of an approach to environmental impact assessment for plans and programmes.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερως ικανοποίηση για το γεγονός ότι κατά την επιλογή των έργων που θα εκτελεσθούν, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee particularly welcomes the special attention which is to be given to supporting SMEs in the choice of projects to be carried out.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη μεγαλύτερη προσοχή που δίδεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και στην πάλη κατά των διαφορών στην αμοιβή μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Committee was pleased that greater attention was being paid to older workers and to the pay gap between men and women.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη μεγαλύτερη προσοχή που δίδεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, όπως ζήτησε στη γνωμοδότηση της για τους εργαζόμενους αυτούς.
The Committee is pleased that, as called for in its opinion on older workers, more attention is paid in the guidelines to older workers.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμπληρωματική ανακοίνωση της Επιτροπής που ανταποκρίνεται στις ευχές τις δικές της και του Συμβουλίου, και η οποία ανακοίνωση προβλέπει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council by including a precise implementation timetable.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη συμπληρωματική ανακοίνωση της Επιτροπής που ανταποκρίνεται στις ευχές τις δικές της και του Συμβουλίου.
The Committee is pleased that the Commission has presented an additional Communication, meeting the requests of the ESC and the Council.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την ενέργεια της Επιτροπής να εκδώσει αυτήν την σημαντική και ενημερωτική ανακοίνωση.
The ESC is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την ενέργεια της Επιτροπής να εκδώσει αυτήν την σημαντική και ενημερωτική ανακοίνωση.
The section is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την ευκαιρία που της δίνεται να σχολιάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής, και ειδικότερα επειδή το θέμα που θίγει η Επιτροπή καλύπτει έναν από τους τελευταίους μείζονες τομείς, στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί δράση, στα πλαίσια της διαδικασίας ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών.
The Committee is pleased to have the opportunity to comment upon the Commission communication, especially since the subject raised by the Commission covers one of the last remaining major areas for action in the telecommunication liberalization process.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής καθώς λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση την οποία εξέδωσε με την ευκαιρία του Πράσινου Βιβλίου.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a directive, which takes account of its opinion on the green paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ, η οποία επιδιώκει την επέκταση των ρυθμίσεών της όσον αφορά μη καταχωρημένες χημικές ουσίες, ως ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις εργασίες που πραγματοποίησε η Προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1998 με στόχο τη βελτίωση του περιεχομένου του πρώτου επισήμου σχεδίου.
The Committee welcomes the efforts made by the Council Presidency during the first half of 1998 to improve the content of the first official draft.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες διότι αποτελεί μια σημαντική ιδέα σε μια κατάλληλη χρονική και ιστορική στιγμή και διότι αποτελεί εξέλιξη του έργου που υλοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee welcomes this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 as an important idea which would take place at an appropriate time in the history and development of work for disabled people at European level.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέτυχε - με τη νέα πρόταση οδηγίας -να κωδικοποιήσει μία ερμηνεία έως σήμερα ανεπίσημη παρέχοντας διευκρινίσεις και διασαφίσεις, και συγκεκριμένα :
The Committee is pleased that the Commission has codified a hitherto informal interpretation in a precise and clear manner, especially as regards:
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέτυχε - με τη νέα πρόταση οδηγίας -να κωδικοποιήσει μία ερμηνεία έως σήμερα ανεπίσημη παρέχοντας διευκρινίσεις και διασαφίσεις, και συγκεκριμένα :
The Committee is pleased that the Commission's proposal for a Directive has codified a hitherto informal interpretation in a precise and clear manner, especially as regards:
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το σχέδιο της συμφωνίας  συνδέσεως επειδή κρίνει ότι οι βασικές αρχές του είναι κατάλληλες για τη διασφάλιση και την περαιτέρω προώθηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee welcomes the association concept since it is, ipso facto, likely to guarantee and expedite the establishment of closer political, economic and social relations between the European Community and our neighbours in Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το σχέδιο της συμφωνίας σύνδεσης επειδή κρίνει ότι οι βασικές αρχές του είναι κατάλληλες για τη διασφάλιση και την περαιτέρω προώθηση των πολιτικών οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee welcomes the idea of Association since it is calculated to secure and promote closer political, economic and social relations between the European Community and its Eastern neighbours.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι η Επιτροπή προσδίδει την κατάλληλη βαρύτητα, τόσο στους τρεις κύριους στόχους: ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος όσο και στον κατάλληλο προσανατολισμό της ενεργειακής της πολιτικής, η οποία βασίζεται σε δέσμη μέτρων που επιδιώκουν την υλοποίηση των στόχων της και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy, which is based on a package of measures to achieve there objectives, and on efficiency and transparency.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι η νέα διατύπωση του κειμένου της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων λαμβάνει υπόψη πολλές από τις συστάσεις και τις παρατηρήσεις που διετύπωσαν η ΟΚΕ και το Κοινοβούλιο επί της πρώτης διατύπωσης της οδηγίας, αλλά επισημαίνει ταυτοχρόνως ότι παραλήφθηκαν σημαντικά σημεία επί των οποίων η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιμείνει:
The Committee is pleased to see that the new version of the Directive on landfill of waste has taken on board many of the recommendations and comments made by the Committee and the Parliament on the first version of the directive; however, some important points have been overlooked and these should most definitely be included:
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα για μια ενιαία, συνεκτική, αποτελεσματική, ευέλικτη και διαφανή προσέγγιση για την ανάληψη δράσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση, διότι η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει εμπεριστατωμένη μελέτη για το θέμα του κόστους και των ωφελειών και της συμμόρφωσης προς την αρχή της επικουρικότητας μιας ενδεχόμενης επέκτασης του μηχανισμού παρακολούθησης και σε ό,τι αφορά τις μη διαμεθοριακές πτυχές προτού υποβάλει συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις.
The Committee is pleased that the Commission intends to study the costs and benefits of a possible extension of the monitoring mechanism to cover non-transboundary aspects, and the compatibility of such an extension with the subsidiarity principle, before submitting specific proposals on the subject.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση, διότι η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει εμπεριστατωμένη μελέτη για το θέμα του κόστους και των ωφελειών και της συμμόρφωσης προς την αρχή της επικουρικότητας μιας ενδεχόμενης επέκτασης του μηχανισμού παρακολούθησης και σε ό,τι αφορά τις μη διαμεθοριακές πτυχές προτού υποβάλει συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις.
The Committee is pleased that the Commission intends to study the costs and benefits, of a possible extension of the monitoring mechanism to cover non-transboundary aspects, and the compatibility of such an extension with the subsidiarity principle, before submitting specific proposals on the subject.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση, διότι της δόθηκε η ευκαιρία να εκδώσει γνωμοδότηση για το 5ο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
The Economic and Social Committee welcomes the opportunity to express its views on the Community's fifth statistical programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει κάποια αμηχανία σχετικά με τη διάκριση που γίνεται μεταξύ αγορών της προσφοράς υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας και αγορών πρόσβασης των διαφόρων φορέων στα δημόσια δίκτυα, ενόψει της παροχής των ιδίων υπηρεσιών.
The Committee is concerned about the distinction between telecommunications service markets and the markets for service providers' access to the public networks.
Η ΟΚΕ εκφράζει κυρίως την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να συντονίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα μέτρα των εθνικών διοικητικών αρχών όσον αφορά τον έλεγχο και την καταστολή της απάτης.
The ESC particularly welcomes the Commission's intention to co-ordinate national authorities' fraud monitoring and elimination measures at European level.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει μέχρι σήμερα μία παρόμοια ευρεία ανάλυση, την οποία εξακολουθεί να θεωρεί απαραίτητη.
The Committee continues to believe that a comprehensive analysis of this kind is necessary and so regrets that the Commission has not yet come up with anything.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι στην Έκθεση δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Committee regrets that there is no specific reference in the Report to collective bargaining.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη διότι η Επιτροπή δεν παρέσχε περισσότερες διευκρινήσεις.
It is regretted that the Commission has not been more informative.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη διότι οι συστάσεις της δεν ελήφθησαν υπόψη.
The Committee regrets that its standpoint was not taken into consideration.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή δεν γίνεται καμία αναφορά για τη διάθεση επαρκών μέσων με στόχο την υλοποίηση του τμήματος τούτου του προγράμματος του Μάαστριχτ.
The Committee regrets however that the programme does not take up the question of the funds required to implement this part of the Maastricht programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η Επιτροπή δεν προέβη σε έναν απολογισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών από την άποψη των επιπτώσεών τους στη συνοχή εντός της Κοινότητας όπως το είχε προτείνει η ΟΚΕ3.
The Committee regrets that the Commission has so far not undertaken an assessment of all Community policies, in terms of their effect on cohesion within the Community, as the Committee had called for3.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η Επιτροπή δεν υπέβαλε ακόμη γραπτώς την ετήσια έκθεσή της για τις κοινωνικές εξελίξεις κατά το 1990.
The Committee regrets that it does not have the Commission's annual report on social developments in 1990.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η Επιτροπή περιορίζει την πρότασή της σε μια αμιγή επισήμανση των υλικών πράγμα που είναι ανεπαρκές για μια αξιολόγηση της ποιότητας των υποδημάτων.
The Committee regrets the limitation of the proposal to materials labelling, since this is inadequate for a quality evaluation of footwear.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η βελτίωση των μεθόδων εμπορίας διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο στο έγγραφο της Επιτροπής.
The Committee regrets that the improvement of marketing structures plays only a secondary role in the Commission's paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την προετοιμασία της εν λόγω διασκέψεως δεν της δίνει τη δυνατότητα να αποφανθεί επί των θεμάτων αυτών.
The Committee regrets that the procedure adopted in preparing the conference prevents it from commenting on these issues.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη τόσο για το γεγονός ότι οι νέες κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 δεν λαμβάνουν υπόψη το κριτήριο του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα που είναι απαραίτητο για την υπαγωγή των εν λόγω περιφερειών στις περιοχές του στόχου 1.
The Committee regrets that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take account of the remoteness criterion for the inclusion of these regions in Objective 1.
Η ΟΚΕ εκφράζει με λύπη της για το γεγονός ότι το χάσμα ανάμεσα στο ιδεώδες και στην πραγματικότητα είναι τεράστιο: Ο δημόσιος τομέας δεν συνέβαλε, όσο θα μπορούσε να αναμένει κανείς από τον τομέα αυτό, στην προστασία της βιοποικιλότητας.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
Η ΟΚΕ εκφράζει μεγάλες ανησυχίες σχετικά με την πρόταση του σημείου 1.
The Committee is greatly concerned about the proposal in point 1.
Η ΟΚΕ εκφράζει μεγάλη ανησυχία για την καθυστέρηση στη δημοσίευση των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος για το ρύζι, καθώς και για την έλλειψη συμφωνίας όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων του Γύρου της Ουρουγουάης για τις εισαγωγές ρυζιού και αλεσμένου ρυζιού.
The Committee is most concerned at the delay in publishing proposals on the reform of the rice regime and also by the absence of agreement on how the new Uruguay Round provisions on rice and milled rice imports are to be implemented.
Η ΟΚΕ εκφράζει μια ορισμένη δυσαρέσκεια για την σύντομη ετήσια έκθεση περί υλοποιήσεως του Χάρτη που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2001 ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης κορυφής στη Στοκχόλμη.
The Committee is somewhat dissatisfied with the short annual report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες επ'αυτού: εάν, από τη μία πλευρά, η προσέγγιση αυτή που σέβεται τη συμβατική ελευθερία, είναι αξιέπαινη, από την άλλη πλευρά δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι ορισμένα κλειστά συστήματα είναι ανοιχτά προς όλο και μεγαλύτερο κοινό, το οποίο δεν είναι πάντοτε ούτε κατ'ανάγκην ενήμερο σχετικά με τους κανόνες κάθε συστήματος.
The Committee has some reservations on this point: while the respect for contractual freedom is laudable, it has to be said that several closed systems are available to an ever wider public which is not necessarily aware of the rules governing each individual system.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες ως προς το άρθρο 1 και διερωτάται μήπως είναι συνετότερο προς το συμφέρον των χρηστών και των διαχειριστών των κλειστών συστημάτων, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στα κλειστά συστήματα, που είναι ανοικτά για το κοινό.
The Committee has some reservations on Article 1 and wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες, κατά πόσον δηλαδή οι ρυθμίσεις που πρότεινε η λουξεμβουργιανή προεδρία για τη διαδικασία διαπραγμάτευσης είναι επαρκείς για να διεξαχθούν πραγματικές διαπραγματεύσεις.
The Committee doubts whether the negotiating rules proposed by the Luxembourg Presidency will be sufficient to ensure that real negotiations take place.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις για την παράγραφο 5 του άρθρου 11 μολονότι γνωρίζει ότι δεν διαφέρει ουσιαστικά από την πρόταση του CCBE
The Committee does have some reservations about Article 11(5) even though it is aware that this point is not substantially different from the CCBE proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη διατύπωση του σημείου ΙΙΙ Α.
The Committee expresses some reservations concerning the wording of point III.
Η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα θέματα ανάλυσης που επιλέγησαν στα πλαίσια των μεθοδολογικών εργασιών όπως σχετικά με το σχέδιο γενικού πλαισίου για την επεξεργασία των κοινοτικών στατιστικών του τουρισμού.
The Committee comments on the subjects to be analyzed in the methodological work and on the "general framework for the compilation of Community tourism statistics".
Η ΟΚΕ εκφράζει πλήρως την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των υποδείξεων αυτών υιοθετήθηκαν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής και στη Δήλωση του Συμβουλίου.
The Committee therefore welcomes the inclusion of most of these points in the Commission Communication and the European Council Declaration.
Η ΟΚΕ εκφράζει πολύ θετική άποψη όσον αφορά την προσέγγιση αυτή η οποία αξιοποιεί τις δυνατότητες λογισμικού και συστημάτων της Ευρώπης και της παρέχει τη δυνατότητα να κυριαρχήσει στον κόσμο των Κοινωνιών της Πληροφορίας.
The ESC is very much in favour of this approach which exploits Europe's systems and software capability and gives it the possibility of a leading edge in the world of Information Societies.
Η ΟΚΕ εκφράζει σε γενικές γραμμές ικανοποίηση για τη δήλωση της Επιτροπής για τις γενικές αρχές ευρωπαϊκού δικαίου που εφαρμόζονται στον οπτικοακουστικό τομέα..
The Committe generally welcomes the Commission's statement of the general principles of European law, which apply in the audiovisual sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει σε γενικές γραμμές ικανοποίηση για τη δήλωση της Επιτροπής για τις γενικές αρχές ευρωπαϊκού δικαίου που εφαρμόζονται στον οπτικοακουστικό τομέα..
The Committee generally welcomes the Commission's statement of the general principles of European law, which apply in the audiovisual sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει σε μια γνωμοδότησή της την άποψη ότι « το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την ελευθέρωση των υποδομών (των τηλεπικοινωνιών) δεν μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο ορθολογικό, αν δεν καθοριστεί σαφώς η έννοια της γενικευμένης υπηρεσίας, τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι μηχανισμοί διασφάλισής της, η ανάπτυξή της και η χρηματοδότησή της ».
In an opinion on the Communication from the Commission "Europe's way to the information society: An action plan", adopted in 1995, the Committee considered that "the Commission's proposed timetable for the liberalization of [telecommunications] infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its development, and the financial arrangements".
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες για τη διαδικασία αυτή, η οποία πρέπει βέβαια να ελεγχθεί εάν συνάδει με τη Συνθήκη της Ε.
The Committee has serious doubts on such a procedure and it certainly needs to be checked against the EU Treaty.
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες για το δικαιολογημένο των ορίων αυτών, ειδικότερα όσον αφορά το αρχικό κεφάλαιο: ένα ποσό μισού εκατομμυρίου ECU (ΕΥΡΩ) δεν είναι σίγουρα επαρκές για να αρχίσει σοβαρή δραστηριότητα, έστω και περιορισμένη από τη σκοπιά αυτή.
The Committee has serious doubts about the soundness of these limits, particularly as regards initial capital: an amount of ECU (euro) half a million is certainly not enough to begin a proper activity, however limited its scope.
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για τις αλλεργίες από τα τρόφιμα που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας.
The Committee is very concerned by food allergies, which are a serious public health problem.
Η ΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό του προγράμματος.
The Committee has serious misgivings about the budgetary provisions contained in the programme.