natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί και στο μέλλον η ανάγκη συμβιβασμού μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβαλλοντικής προόδου στον μεταποιητικό κλάδο απαιτούνται περαιτέρω εφαρμογή διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων και περαιτέρω περιβαντολλογικές πολιτικές.
Further implementation of structural economic reforms and further environmental policies are needed to ensure the continuation of the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental progress in manufacturing.
Για να αποφευχθεί λοιπόν κάτι τέτοιο, θα ήταν προτιμότερο να επιβληθεί είτε η δημιουργία ειδικών αποθεμάτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είτε να γίνει χρήση των ήδη προβλεπόμενων, τα οποία θα τεθούν στην αποκλειστική διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και θα διαχειρίζονται από την ομάδα συντονισμού.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Για να αποφευχθεί λοιπόν κάτι τέτοιο, θα ήταν προτιμότερο να επιβληθεί είτε η δημιουργία ειδικών αποθεμάτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είτε να γίνει χρήση των ήδη προβλεπόμενων, τα οποία θα τεθούν στην αποκλειστική διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και τα οποία θα διαχειρίζεται η ομάδα συντονισμού.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Για να αποφευχθεί μία παρόμοια κατάσταση μπορούμε να προτείνουμε την καθιέρωση ειδικής διαδικασίας που θα επέτρεπε να ζητηθεί νέα δικαστική απόφαση προκειμένου η ισχύς της πρώτης απόφασης να επεκταθεί και στους άλλους επαγγελματίες του ίδιου οικονομικού κλάδου.
To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
Για να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, οι αμφιβολίες σχετικά με εκπονούμενα ΔΛΠ θα πρέπει να εκφράζονται στο νωρίτερο δυνατόν στάδιο της διαδικασίας κατάρτισής τους από τη ΕΔΛΠ.
To avoid such a situation concerns about emerging IAS will need to be expressed at the earliest stage in the IASC’s drafting process.
Για να αποφευχθεί μειονεκτική θέση των υφιστάμενων δικαιούχων ενδέχεται, π.χ., να απαιτηθεί να τους δοθεί μεγαλύτερος βαθμός ελευθερίας για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και να αρθούν αναιτιολόγητοι περιορισμοί στη χρήση των εν λόγω δικαιωμάτων.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
Για να αποφευχθεί μια "Ευρώπη δύο ταχυτήτων" χρειάζονται ευρύτατες μεταρρυθμίσεις που θα περιλαμβάνουν, εκτός από οικονομική ενίσχυση και τη συνεργασία των ευρωπαϊκών και εθνικών διοικήσεων.
To avoid a two-tier Europe new, far-reaching reforms have to be introduced which cover not only financial aids, but also cooperation between European and national adminstrators.
Για να αποφευχθεί μια "Ευρώπη δύο ταχυτήτων" χρειάζονται ευρύτατες μεταρρυθμίσεις που θα περιλαμβάνουν, εκτός από οικονομική ενίσχυση, και τη συνεργασία των ευρωπαϊκών και εθνικών διοικήσεων.
To avoid a two-tier Europe new, far-reaching reforms have to be introduced which cover not only financial aids, but also cooperation between European and national adminstrators.
Για να αποφευχθεί μια ενδεχομένως επιζήμια ερμηνεία των δικαιωμάτων των τρίτων, θα χρειαστεί να αναφερθεί, σε κάποια διάταξη, το δικαίωμα αντίθεσης των τρίτων στην συγχώνευση αν αυτή δεν διασφαλίζει τα δικαιώματά τους, πράγμα που φαίνεται να είναι η λειτουργία  της παραγράφου 3 του άρθρου 11.
To avoid a potentially damaging interpretation of the rights of third parties, a reference should be included to the right of third parties to oppose the merger in the event that their rights have not been safeguarded, which would seem to be the purpose of Article 11(3).
Για να αποφευχθεί μια επαχθής διαδικασία, οι σύμβουλοι ακροάσεων έχουν καθιερώσει την πρακτική αποστολής των λεγόμενων επιστολών «προ άρθρου 9».
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
Για να αποφευχθεί μια θεωρητική, γραφειοκρατική εργασία, η Επιτροπή καλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες να εντοπίσουν τέτοιες περιπτώσεις για να προτείνει αλλαγές με βάση συνολική ανάλυση.
To avoid a theoretical, bureaucratic exercise, the Commission appeals to stakeholders to identify such cases, in order to propose changes based on an integrated analysis.
Για να αποφευχθεί μια παρόμοια απειλή θα πρέπει να εισαχθούν πιο ενιαία μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία θα παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των ζωικών πληθυσμών από ζωονοσογόνους οργανισμούς, και επομένως θα προστατεύουν την υγεία των καταναλωτών από τροφιμογενείς λοιμώξεις.
To prevent such a threat, more uniform measures offering sufficient guarantees to protect animal populations from zoonotic organisms, and thus protecting consumer health from food-borne infections, should be introduced at Community level.
Για να αποφευχθεί μια περίπλοκη σειρά προσαρμογών, προτείνεται να αντιμετωπίζεται η έκπτωση αυτή ως ξεχωριστή παροχή υπηρεσίας από τον εξοφλούντα στον εκδότη.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Για να αποφευχθεί μια στατική προσέγγιση η οποία θα αντιμετώπιζε μόνο ένα πρόβλημα αφήνοντας τα υπόλοιπα ανεπίλυτα, η πρόταση οδηγίας υιοθετεί μια βαθμιαία προσέγγιση με στόχο την υλοποίηση, με ορίζοντα το 2010, μιας πραγματικής αγοράς υπηρεσιών.
In order to avoid a static approach that tackles a single problem and leaves the others unresolved, the proposal for a Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
Για να αποφευχθεί μια τέτοια έκβαση, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μία από τα δύο δικαιοδοσίες σε αναντιστοιχία θα προβαίνει σε νομικό χαρακτηρισμό όσον αφορά το υβριδικό μέσο ή οντότητα και η άλλη δικαιοδοσία θα κάνει δεκτό τον εν λόγω χαρακτηρισμό.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Για να αποφευχθεί ο διασκορπισμός της κοινοτικής συνδρομής, τα μέτρα ή οι ενέργειες στους τομείς αυτούς θα πρέπει να επικεντρωθούν σε έργα για τα οποία θα αποδειχθεί:
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
Για να αποφευχθεί ο διοικητικός φόρτος λόγω της εφαρμογής δύο διαδικαστικών καθεστώτων και εφόσον η κτηνιατρική νομοθεσία προβλέπει παρεμφερείς ή αυστηρότερες διαδικαστικές διατάξεις για τα απόβλητα ζωικών υποπροϊόντων, τα εν λόγω απόβλητα πρέπει να εξαιρούνται.
To ease the administrative burden of applying two procedural regimes and to the extent veterinary legislation establish similar or stricter procedural provision for animal by-product waste, such waste should be excluded.
Για να αποφευχθεί ο διχασμός των πολιτών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γενιές και τις εισοδηματικές ομάδες που ενδέχεται να πληγούν σοβαρά.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Για να αποφευχθεί ο εκ νέου έλεγχος των εισαγόμενων αγαθών ή των προσώπων κατά την άφιξή τους ή στο πλαίσιο διαμετακόμισης, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης για την εφαρμογή των θεσπισθέντων διεθνών μέτρων θα πρέπει να σχεδιαστούν και να εγκριθούν από την Επιτροπή καθώς επίσης να προταθούν στα κράτη μέλη προς έγκριση.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αρνητικής σύγκρουσης δικαιοδοσιών, το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της δεύτερης αίτησης αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία έως ότου διαπιστωθεί η αρμοδιότητα του δικαστηρίου που έχει επιληφθεί της πρώτης αίτησης.
To avoid the risk of negative conflict of jurisdiction, it is stipulated that the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, η καινοτομία πρέπει να γίνει αποδεκτή και να αναγνωριστεί ως το «κλειδί» για την επίτευξη των στρατηγικών πολιτικών στόχων της ΕΕ.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, πρέπει να καθοριστεί σε 10% για την περίοδο 2001/02 και σε 5% από την περίοδο 2002/03 το όριο των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο και μπορούν να τύχουν της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, όπως καθορίζεται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2200/96.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διπλής φορολόγησης όσον αφορά τη φορολογία της υπηρεσίας που σχετίζεται με αυτό το δικαίωμα, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος και η εξαγορά των αγαθών ή των υπηρεσιών θα πρέπει να θεωρούνται μία ενιαία συναλλαγή.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διπλής φορολόγησης όσον αφορά τη φορολογία της υπηρεσίας που σχετίζεται μ’ αυτό το δικαίωμα, πρέπει να προβλεφθεί ότι η εκχώρηση του εν λόγω δικαιώματος και η εξαγορά των αγαθών ή των υπηρεσιών θα πρέπει να θεωρούνται μία ενιαία συναλλαγή.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος κατ’επανάληψη τέλεσης αδικημάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μπορεί να εμποδιστεί, προσωρινά ή μόνιμα, η άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται τακτικές επαφές με παιδιά στο φυσικό πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για αδικήματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να αποδυναμωθεί ο όρος «κοινωνική επιχείρηση» και να επεκταθεί σε επιχειρηματικές μορφές που επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση του κέρδους, πρέπει να προωθηθούν σαφώς άλλα κατάλληλα επενδυτικά μέσα.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να μην πωληθεί μία θέση για την οποία υπάρχει πραγματική ζήτηση, οι εταιρείες παίζουν με την πιθανότητα ότι ένα μέρος των επιβατών που διαθέτουν εισιτήριο μεταφοράς δεν θα εμφανιστούν στον έλεγχο εισιτηρίων.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράλειψης, η αρμόδια για την εγγραφή στο μητρώο αρχή θα ελέγχει εάν περιλαμβάνονται στο καταστατικό όλες οι απαιτούμενες διατάξεις.
To avoid the risks of omissions, the authority in charge of registration would check that all the specifications that should be in the statutes appear in them.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος της ανομοιογενούς εφαρμογής που ενέχει η ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τον ορισμό του αλουμινίου ως ισοδύναμου υλικού και την ισχύ των αντίστοιχων προτύπων πυρασφάλειας, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός του ισοδύναμου υλικού.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός και η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, αλλά και για να δημιουργηθούν συνεργίες και να προωθηθούν οι βέλτιστες πρακτικές, θα μπορούσε επίσης να δημιουργηθεί μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών για έργα και προγράμματα που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ναι μεν πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει συντονισμός των μελλοντικών δραστηριοτήτων, αλλά βρίσκει πρόωρο να παρουσιαστούν αναλυτικές προτάσεις για την εναρμόνισή τους.
In order to forestall any refragmentation of the internal market, the Commission feels that there must be co-ordination of future activities but considers it premature to submit proposals for extensive harmonization for the purpose of achieving such co-ordination.
Για να αποφευχθεί ο παραπάνω κίνδυνος, τα κράτη μέλη εξαρτούν συνήθως τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης από ελάχιστους όρους πρόσβασης που εφαρμόζονται κατά τρόπο που να μην συνιστά διάκριση σε όλους τους δυνητικούς εισερχόμενους.
To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants.
Για να αποφευχθεί ο περιορισμός αυτός υπάρχει η ανάγκη ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών που θα συμπληρώνουν τα πρότυπα για τα αγαθά.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Για να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των συστημάτων οικολογικής σήμανσης και να ενθαρρυνθεί η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε όλους τους τομείς στους οποίους οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι παράγοντας που επηρεάζει τις επιλογές των καταναλωτών, πρέπει να επεκταθεί η δυνατότητα χρήσης του κοινοτικού οικολογικού σήματος.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Για να αποφευχθεί ο σχηματισμός αφρού κατά την εισαγωγή του αερίου ρεύματος, προστίθενται μερικές σταγόνες οκτυλικής αλκοόλης (4.15).
In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
Για να αποφευχθεί ο σχηματισμός αφρού κατά την εισαγωγή του αερίου ρεύματος, προστίθενται μερικές σταγόνες οκτυλικής αλκοόλης (4.18).
To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
Για να αποφευχθεί ο τεχνητός διαχωρισμός κατά την εξέταση πολλαπλών πράξεων, οι οποίες από πλευράς συμμετεχόντων και/ ή αγοράς, παρουσιάζουν μια οικονομική ενότητα, κρίνεται σκόπιμο να προσδιορισθούν λεπτομερέστερα οι συνθήκες υπό τις οποίες οι πολλαπλές πράξεις θα πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν ένα σύνολο για τους σκοπούς του κανονισμού συγκεντρώσεων.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which, from the perspective of the parties and/or of the market, are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be considered as constituting a whole for the purpose of the Merger Regulation.
Για να αποφευχθεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, αρκετά κράτη μέλη ζήτησαν ως βάση για την παροχή αυτών των στοιχείων να χρησιμοποιηθούν διοικητικά δεδομένα.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
Για να αποφευχθεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, το υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που διανέμει τέτοια κουπόνια δεν πρέπει να θεωρείται ότι έχει λάβει και προμηθεύσει το ίδιο τα κουπόνια.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Για να αποφευχθεί ο υπερβολικός πιστωτικός κίνδυνος για τα ομόλογα εθνικής έκδοσης με ταυτόχρονη διατήρηση των πλεονεκτημάτων ρευστότητας που προσφέρει η από κοινού έκδοση ενδέχεται να απαιτηθεί ο καθορισμός του ανώτατου ορίου σε πιο συνετό επίπεδο.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Για να αποφευχθεί ο φόρτος της εκ νέου υποβολής κοινοποιήσεων, ο κανονισμός 823/2000 προβλέπει ότι θα εξακολουθήσει η απαλλαγή των εν λόγω κοινοπραξιών (αιτιολογική σκέψη 27, άρθρο 13 παράγραφος 2)· οι συμφωνίες αυτές εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε υποχρεώσεις (άρθρο 9) και στην εξουσία της Επιτροπής να άρει την απαλλαγή (άρθρο 12).
In order to avoid the burden of renewed notifications, Regulation 823/2000 therefore provides that such consortia continue to be exempted (Recital 27; Article 13(2)); the agreements remain subject to obligations (Article 9) and to the Commission’s power to withdraw the exemption (Article 12).
Για να αποφευχθεί οιαδήποτε παρερμηνεία των εγγράφων που θα δημοσιευθούν η οποία θα μπορούσε να θίξει το όνομα των ενεχόμενων μερών, προστέθηκε μια πρόταση για να εξασφαλισθεί ότι οι τεχνικής φύσεως πληροφορίες θα παρουσιάζονται αναλυτικά (τροπολογία 20).
In order to avoid that documents published may lead to misinterpretation which could be detrimental to the reputation of the parties involved, a sentence has been added to ensure that technical information are presented in a comprehensible way (ref. Amendment 20).
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε «ανακύκλωση» του εθνικού νομίσματος, ο τομέας της λιανικής αναμένεται να επιστρέφει χρήματα μόνο σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη με την ισχύουσα νομοθεσία περί αποβλήτων, στην τροποποίηση η εξαίρεση αυτή παραπέμπει απευθείας στις οδηγίες 89/369/ΕΟΚ, 89/429/ΕΟΚ και 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου.
In order to avoid any overlap with the existing legislation on waste this exclusion now refers directly to Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη, οι τομείς αυτοί δεν πρέπει να υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ερμηνευτική αμφιβολία, εάν οι μέτοχοι θεωρούν ότι μπορούν να έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη στα διοικητικά όργανα, θα πρέπει να δώσουν τη σχετική εντολή - σε μόνιμη βάση στο καταστατικό της εταιρείας ή προσωρινά με αποφάσεις που λαμβάνονται στη διάρκεια των συνελεύσεων.
To avoid any doubt, if shareholders feel that they can place full trust in the company's administrative bodies, they should give them a permanent mandate (in the company's articles of association) or temporary powers through decisions taken at general meetings.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση κατά την εφαρμογή του, το συγκεκριμένο άρθρο έχει επικουρικό ρόλο σε σχέση με τα άρθρα 3-6 (δηλαδή, εφαρμόζεται μόνο εάν κανένα δικαστήριο του κράτους μέλους δεν μπορεί να ασκήσει τη διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των συγκεκριμένων άρθρων).
To prevent any abuses in its application, this Article has been given a subsidiary role in relation to Articles 3-6 (that is, it would apply only if no court of a Member State can assume jurisdiction pursuant to these Articles).
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε νομική ανασφάλεια, η επιβεβαίωση αυτή πρέπει να δίνεται σε σχετικά σύντομη προθεσμία (για παράδειγμα μια ή δύο εβδομάδες).
In order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρανόηση, προτείνεται να προστεθεί ο ορισμός του φυσικού αερίου και παραπομπή στις συνθήκες ISO, όπου γίνεται αναφορά στις λειτουργικές επιδόσεις των αεριοστροβίλων.
To avoid misunderstanding, a definition of natural gas is suggested, as well as the ISO conditions when referring to the operating performances of gas turbines.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρερμηνεία της διάταξης αυτής, ο ορισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη μιας ρητής μνείας στις προσωρινές πινακίδες κυκλοφορίας.
In order to avoid any misinterpretation of this provision, the definition should be amended by including an explicit reference to temporary registration plates.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σημαντική μεταβολή των γεωργικών εισοδημάτων, σε κάθε στάδιο ένα σταθερό τμήμα της σημερινής συνδεδεμένης με την παραγωγή πριμοδότησης καπνού θα αποσυνδέεται και θα συμπεριλαμβάνεται στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση.
In order to avoid any major changes in farm incomes at each step a fixed part of the current coupled tobacco premium would be decoupled and included in the Single Farm Payment.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση με τα μετάλλια αυτά, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την προστασία των κερμάτων ευρώ.
In order to avoid any kind of confusion with such medals, the Commission has issued a Recommendation to Member States on the protection of the euro coins.
Για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος μη-φορολογίας, η έξοδος (από το καθεστώς αναστολής) εξομοιώνεται με εισαγωγή, βάσει των διατάξεων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
To avoid any risk of non-taxation, removal is treated as an importation of goods under the provisions in force from 1 January 1993.
Για να αποφευχθεί παρόμοια αντίδραση στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων πρέπει να οργανωθεί όσο το δυνατόν καλύτερα.
In order to avoid such a reaction in the coming WTO negotiations, the ESC takes the view that the involvement of socio-economic organisations must be organised as far as possible in an optimum way.
Για να αποφευχθεί περαιτέρω κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς λόγω ενδεχόμενης διαφορετικής εφαρμογής από τα κράτη μέλη της παραμέτρου του διοξειδίου του άνθρακα, η Επιτροπή προτείνει από την 1η Δεκεμβρίου 2008 (που αρχίζει η περίοδος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο του Κιότο) τουλάχιστον το 25% των συνολικών εσόδων από τα τέλη ταξινόμησης και από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας να προέρχονται από την φορολόγηση των εκπομπών CO2.
To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.