natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των αρμόδιων επαγγελματικών ομάδων και ανάπτυξη όλων των πεδίων δράσης – όπως λόγου χάρη παιδική μέριμνα και πρόνοια για τους νέους, υπηρεσίες παροχής συμβουλευτικής υποστήριξης και κέντρα υποδοχής ατόμων που έχουν υποστεί βία, υπηρεσίες παρέμβασης, σχολεία, νηπιαγωγεία και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις, δημόσια υγεία, αστυνομία και δικαστικές αρχές – μέλημα των οποίων αποτελεί η αναγνώριση του ειδικού κινδύνου που διατρέχουν τα παιδιά στο πλαίσιο της ενδο-οικογενειακής βίας και η παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
Εξασφάλιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των αρμόδιων επαγγελματικών ομάδων και ανάπτυξη όλων των πεδίων δράσης – όπως λόγου χάρη παιδική μέριμνα και πρόνοια για τους νέους, υπηρεσίες παροχής συμβουλευτικής υποστήριξης και κέντρα υποδοχής ατόμων που έχουν υποστεί βία, υπηρεσίες παρέμβασης, σχολεία, νηπιαγωγεία και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις, δημόσια υγεία, αστυνομία και δικαστικές αρχές – μέλημα των οποίων αποτελεί η αναγνώριση του ειδικού κινδύνου που διατρέχουν τα παιδιά στο πλαίσιο της ενδοοικογενειακής βίας και η παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα.
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Εξασφάλιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των σχετικών επαγγελματικών ομάδων.
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
Εξασφάλιση της εκτέλεσης των κοινών κανόνων
Getting the common rules implemented
Εξασφάλιση της ελέυθερης διακίνησης της ενέργειας
Ensuring the free movement of energy
Εξασφάλιση της ελεύθερης διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, με παράλληλη εγγύηση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συνθηκών εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις συγκλίνοντας προς την κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας (exequatur) στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
Εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Building up consumer confidence
Εξασφάλιση της ενδυνάμωσης του ρόλου των μικρών νησιωτικών χωρών μελών της ΕΕ στη Μεσόγειο αποδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη νότια διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης με στόχο την αναβάθμιση των σχέσεων με τους μεσογειακούς εταίρους.
to ensure that the role of small EU island Member States in the Mediterranean is strengthened, with particular emphasis on the southern dimension of European neighbourhood policy, with the aim of improving relations with the Mediterranean partners.
Εξασφάλιση της ενημέρωσης, της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης
Ensuring information, reporting and evaluation
Εξασφάλιση της ενσωμάτωσης του προβληματισμού ΟΠΠ σε εκτός του περιβάλλοντος τομείς πολιτικής
Ensuring the integration of IPP thinking into non-environment policy areas
Εξασφάλιση της ενσωμάτωσης του ψηφιακού ταχογράφου στα ευφυή συστήματα μεταφοράς (ΕΣΜ) (άρθρο 6 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): με την εναρμονισμένη και τυποποιημένη διεπαφή του ταχογράφου, θα είναι πιο εύκολα προσβάσιμες άλλες εφαρμογές ΕΣΜ στα δεδομένα που καταγράφει και παράγει ο ψηφιακός ταχογράφος.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Εξασφάλιση της επάρκειας και της δικαιοσύνης στην παροχή συντάξεων
Ensuring adequacy and fairness in pension provision
Εξασφάλιση της επαγγελματικής ένταξης  των μεταναστών
Integrating immigrants into working life
Εξασφάλιση της επικράτησης υψηλού επιπέδου ασφαλείας στις σήραγγες, ιδίως με θέσπιση των σχετικών διατάξεων και ενημέρωση των χρηστών.
Achieve a high level of safety in tunnels, notably through standards and user information.
Εξασφάλιση της επιτάχυνσης των διαδικασιών αδειοδότησης
Ensuring acceleration of authorization procedures
Εξασφάλιση της επιτυχίας
Ensuring delivery
Εξασφάλιση της επιχειρησιακής λειτουργίας του προγράμματος GMES
The Implementation of GMES
Εξασφάλιση της ευελιξίας και της προσαρμοσιμότητας των κοινών δράσεων, καθώς και καλύτερης στοχοθέτησης και μεγαλύτερης λογοδοσίας.
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Εξασφάλιση της ευθυγράμμισης της υποστήριξης προς την τοπική αυτοδιοίκηση και την τοπική ανάπτυξη με τις εθνικές πολιτικές και στρατηγικές αποκέντρωσης μέσα της υποστήριξης εθνικών διαδικασιών και συστημάτων.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Εξασφάλιση της ευθυγράμμισης των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών των μικρομονάδων με τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών και εκείνων που συντάσσουν τις πληροφορίες.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Εξασφάλιση της εφαρμογής και της βελτίωσης του νομικού πλαισίου που σχετίζεται με την συλλογή βασικών δεδομένων για την αλιεία προκειμένου να προωθηθεί η ορθή επιστημονική βάση για την υλοποίηση της ΚΑλΠ και να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των επιπτώσεων των διαχειριστικών ενεργειών στα αλιευτικά αποθέματα και το θαλάσσιο περιβάλλον καθώς και των επιδόσεων του τομέα της αλιείας.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Εξασφάλιση της εφαρμογής κοινών, σαφών και διαφανών κριτηρίων για την επιλογή των χώρων
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Εξασφάλιση της εφαρμογής ολοκληρωμένων προγραμμάτων για το HIV/AIDS, την ηπατίτιδα Γ, άλλων ασθενειών που μεταδίδονται με το αίμα καθώς και του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που απευθύνονται σε ευαίσθητες ομάδες
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και ειδικότερα της εκτίμησης και διαχείρισης των κινδύνων, αντιμετωπίζοντας ιδίως τα ζητήματα βιοποικιλότητας, στην ανάπτυξη και εφαρμογή κοινοτικών μέσων.
Securing application of the Precautionary Principle, and in particular of risk assessment and risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
Εξασφάλιση της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
Ensure implementation internal market in transport services.
Εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων
Making sure the rules are applied
Εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων για την ενιαία αγορά στη μικροπίστωση
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Εξασφάλιση της εφαρμογής των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών
Safeguarding the application of Member States' tax rules
Εξασφάλιση της εφαρμοσιμότητας των απαιτήσεων
Ensure the requirements are practicable
Εξασφάλιση της θέσης που αρμόζει στο πρόγραμμα «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010 »
Give "Education & Training 2010" its rightful place
Εξασφάλιση της θέσης της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα.
Ensure the EU's position as a global actor.
Εξασφάλιση της θέσπισης μέτρων παρακολούθησης και εκτέλεσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι πληροφοριών τηρούν τα κριτήρια ποιότητας και να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Εξασφάλιση της θέσπισης μέτρων παρακολούθησης και επιβολής της εφαρμογής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι πληροφοριών τηρούν τα κριτήρια ποιότητας και να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Εξασφάλιση της ισότητας εργασιακών και εισοδηματικών δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από φύλο, ηλικία, εθνική καταγωγή ή θρησκεία.
Ensuring equality of labour and wage rights, independently of gender, age, ethnic background or religion.
Εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Ensuring equal opportunities for women and men
Εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων
Ensure traceability of products
Εξασφάλιση της καταλληλότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης καθώς και των συστημάτων περίθαλψης και φροντίδας για τους ηλικιωμένους, με ταυτόχρονη διατήρηση της αειφορίας των δημόσιων οικονομικών και της αλληλεγγύης μεταξύ γενεών.
Ensure the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Εξασφάλιση της κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συντάξεων, με την εφαρμογή αλληλοενισχυόμενων πολιτικών
Ensuring social and financial sustainability of pensions through mutually reinforcing policies
Εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων
Ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities
Εξασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς
Making the market work
Εξασφάλιση της μέγιστης κοινωνικής συναίνεσης του πληθυσμού υποδοχής, προκειμένου να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές συνέπειες του τουρισμού και να μεγιστοποιούνται οι θετικές.
Obtaining maximum social consensus in the host population in order to minimise the negative effects of tourism and maximise its positive ones.
Εξασφάλιση της μέτρησης της προόδου.
Be in a position to measure progress.
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών με σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη δημογραφική γήρανση, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του υψηλού ποσοστού δημοσίου χρέους
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing in particular in view of the high government debt ratio
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας μιας ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας μιας ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας μιας ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
Εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας μιας ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
Εξασφάλιση της μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Εξασφάλιση της μείωσης των εκπομπών CO2 και των ρύπων υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης μέσω της πρότασης, το αργότερο μέχρι το 2013, αναθεωρημένου κύκλου δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών.
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
Εξασφάλιση της μεταξύ των γενεών αλληλεγγύης στα συνταξιοδοτικά προγράμματα.
Ensure intergenerational solidarity in pension schemes.
Εξασφάλιση της μη ύπαρξης διακρίσεων με την αντιμετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και τις αρχές της συνθήκης.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Εξασφάλιση της οργάνωσης συνεδριάσεων ικανοποιητικής διάρκειας μεταξύ των μελών της ΕΕΕ πριν από τις συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους της διοίκησης.
Guaranteeing properly organised meetings of sufficient duration between EWC members in advance of meetings with management representatives.
Εξασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
To ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των μεταβατικών ρυθμίσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Ensure the correct application of the transitional arrangements on the free movement of workers
Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ΟΝΕ που αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Εξασφάλιση της παγίωσης αμέσως με την τροποποίηση μιας υφισταμένης πράξης
Ensure consolidation whenever existing legislation is amended
Εξασφάλιση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας: συνυπολογισμός της διεθνούς διάστασης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των αναπτυσσομένων χωρών, στις πολιτικές της EE
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
Εξασφάλιση της πανευρωπαϊκής διάστασης της ασφάλειας πτήσεων
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Εξασφάλιση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της εφαρμογής των αρχών συνεργασίας που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο.
Insure the follow-up and an evaluation of the application of cooperation principles stated in the Document
Εξασφάλιση της παρακολούθησης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Ensure the follow-up of the Commission communication on the penal protection of the Community’s financial interests
Εξασφάλιση της παρακολούθησης της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities’ financial interests
Εξασφάλιση της παροχής δημοσίων υπηρεσιών μέσω συμβάσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών
Assuring the provision of public service through the award of public service contracts
Εξασφάλιση της παροχής ιδιωτικά χρηματοδοτούμενης σύνταξης
Securing privately funded pension provision
Εξασφάλιση της παροχής πλήρους στήριξης από τις πολιτικές συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης προς τις πολιτικές για την ισότητα των φύλων
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Εξασφάλιση της περαιτέρω μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Εξασφάλιση της περαιτέρω μείωσης του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση.
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Εξασφάλιση της περιεκτικότητας των πράξεων δεύτερου σταδίου
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Ensuring financial services deliver their full potential
Εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
Ensuring financial services deliver their full potential;
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, με στόχο την εξάλειψη των περιττών επαχθών απαιτήσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που σχετίζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Εξασφάλιση της πλήρους και έγκαιρης εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Εξασφάλιση της πλήρους υποστήριξης της κοινωνικής ανάπτυξης από την εμπορική πολιτική
Ensuring that trade policy is fully supportive of social development
Εξασφάλιση της πλήρους χρήσης των διαθέσιμων εργαλείων για τη συγκέντρωση πληροφοριών
Ensuring full use of available tools to gather information
Εξασφάλιση της ποιότητας και διαφάνεια των τιμών: η προστασία των καταναλωτών πρέπει να διασφαλιστεί με την εφαρμογή συστημάτων για την εξασφάλιση της ποιότητας και - ενδεχομένως - με την καθιέρωση της υποχρεωτικής ασφάλισης.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Εξασφάλιση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Εξασφάλιση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών·
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Εξασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση ενηλίκων.
Ensure the quality of adult learning.
Εξασφάλιση της ποιότητας της εκπαίδευσης ενηλίκων
Ensuring the quality of adult learning
Εξασφάλιση της πολιτικής συμμετοχής των μεταναστών στη χώρα προέλευσής τους (άρθρα 41-42)·
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
Εξασφάλιση της προστασίας από την παραχάραξη του ευρώ με ποινικές και άλλες κυρώσεις
Monitoring the protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting of the euro
Εξασφάλιση της προστασίας των δοτών
Ensuring the protection of donors
Εξασφάλιση της προστασίας των επιχειρηματικών απορρήτων της επιχείρησης και των θεμιτών συμφερόντων για τήρηση της εμπιστευτικότητας
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Εξασφάλιση της πρόσβαση σε πρώτες ύλες και κρίσιμα προϊόντα
Ensuring access to raw materials and critical products
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες: η Επιτροπή θα προωθήσει τη δέσμευσή της να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των πολιτών σε βασικές υπηρεσίες ειδικών τομέων, στηριζόμενη σε πρόσφατες δράσεις στους τομείς των βασικών τραπεζικών και ταχυδρομικών υπηρεσιών, καθώς και των τηλεπικοινωνιών.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε ειδικευµένο εργατικό δυναµικό
Securing the access to a skilled workforce
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό
Securing the Access to a Skilled Workforce
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε ιχθυότοπους από τους επαγγελματίες, μικρής κλίμακας ψαράδες.
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε ιχθυότοπους σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, από τους επαγγελματίες, μικρής κλίμακας ψαράδες
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε πλήρη κύκλο βασικής εκπαίδευσης και ολοκλήρωσή του, συμπεριλαμβανομένου του κατώτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, για τα αγόρια και τα κορίτσια
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε πλήρη κύκλο ποιοτικής βασικής εκπαίδευσης και ολοκλήρωσή του, συμπεριλαμβανομένου του κατώτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, για τα αγόρια και τα κορίτσια.
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, η οποία να βασίζεται στις αρχές της δυνατότητας πρόσβασης όλων σε αυτήν, της ισότητας και της αλληλεγγύης.
Ensuring access to high-quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες για τους ναρκομανείς, συμπεριλαμβανομένων των θεραπειών με υποκατάστατα ναρκωτικών και συντήρησης, των προγραμμάτων αντικατάστασης συριγγών και άλλων συναφών υπηρεσιών με σκοπό τη μείωση των κινδύνων
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Εξασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες που στηρίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, όπως πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών, παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε ευάλωτους πελάτες και πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή κατοικία.
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Εξασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
Ensuring access to the courts
Εξασφάλιση της πρόσβασης στην ενέργεια και τις πρώτες ύλες
Securing access to energy and raw materials
Εξασφάλιση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη: πρόσβαση όλων, ισότητα, αλληλεγγύη
Ensuring access to care: universal access, fairness, solidarity
Εξασφάλιση της πρόσβασης στις αγορές και τη χρηματοδότηση, καθώς επίσης στις τεχνολογίες και τα δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών.
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Εξασφάλιση της πρόσβασης στις αγορές και τη χρηματοδότηση, καθώς και στις τεχνολογίες και τα δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Εξασφάλιση της πρόσβασης όλων στις ΤΠΕ
Ensuring access to ICT for all
Εξασφάλιση της πρόσβασης όλων στις ΤΠΕ: εξοπλισμός σχολείων και κέντρων εκπαίδευσης· συμμετοχή εκπαιδευτικών και επιμορφωτών· χρήση δικτύων και πόρων.
Ensuring access to ICT for everyone: Equipping schools and learning centres; Involving teachers and trainers; using networks and resources.
Εξασφάλιση της ροής δανείων προς την πραγματική οικονομία, με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη διευκόλυνση της εξασφάλισης δανείων υπό συμφέροντες όρους από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Εξασφάλιση της ροής δανείων προς την πραγματική οικονομία, με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Εξασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα
Ensuring stability of the financial sector