natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή πολιτικής 2: Οι επιπτώσεις αυτής της επιλογής και η ενίσχυση του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου, του δικαιώματος υπεράσπισης του υπόπτου και του κατηγορουμένου και της προστασίας από την κακομεταχείριση θα εξαρτηθούν από τον τρόπο που τα κράτη μέλη θα υλοποιήσουν τη σύσταση.
Policy option 2: The impact of this option and the enhancement of the right to a fair trial, the right to defence of the suspect and accused and the protection against ill-treatment would depend on how Member States would implement EU recommendation.
Επιλογή πολιτικής 2: Παρέκκλιση με εγγύηση ισοδύναμου επιπέδου ασφάλειας  (οδηγία για την ενημέρωση και τη διαβούλευση)·
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Επιλογή πολιτικής 2: Παρέκκλιση με εγγύηση ισοδύναμου επιπέδου ασφάλειας (οδηγία για την ενημέρωση και τη διαβούλευση)·
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Επιλογή πολιτικής 2: Παροχή στοχοθετημένης πληροφόρησης προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα οι πολίτες για το ότι τα καθεστώτα που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών είναι πιθανό να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και για το ότι έχουν τη δυνατότητα να καταχωρήσουν επίσημα τη μεταξύ τους συμβίωση.
Policy Option 2: Targeted provision of information to raise citizens’ awareness that the property regime may not be the same in other Member States and that they can register their regime.
Επιλογή πολιτικής 2: Παροχή στοχοθετημένης πληροφόρησης προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα οι πολίτες για το ότι τα καθεστώτα που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών είναι πιθανό να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο –παροχή πληροφόρησης στα ζευγάρια που ετοιμάζονται να τελέσουν γάμο ή να καταχωρήσουν επίσημα τη συμβίωσή τους (π.χ. διανομή φυλλαδίου με γενικές πληροφορίες )-.
Policy Option 2: Provision of targeted information to raise citizens’ awareness that patrimonial property regimes may not be the same in other MS –information to be distributed to couples that are about to get married or to register a partnership (e.g. leaflet with some generic information )-.
Επιλογή πολιτικής 2: Προσφυγή σε περιφερειακά προσανατολισμένες διαθεματικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου
Policy option 2: The recourse to regionally-oriented trans-thematic call(s) under the Framework Programme
Επιλογή πολιτικής 2: Συνέχεια όπως μέχρι τώρα
Policy option 2: Continuation à l'identique
Επιλογή πολιτικής 2: εξαρτάται από το επίπεδο υλοποίησης από τα κράτη μέλη όλων ή ορισμένων διατάξεων της Σύστασης.
Policy option 2: depends on the level of Member States' implementation of all or some of the provisions contained in the Recommendation.
Επιλογή πολιτικής 2: θέσπιση τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου
Policy option 2: introduction of technical and control measures
Επιλογή πολιτικής 2: θέσπιση τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου·
Policy option 2: introduction of technical and control measures;
Επιλογή πολιτικής 2: μη δεσμευτικό πλαίσιο
Policy option 2: non-binding framework
Επιλογή πολιτικής 2Β
Policy option 2B
Επιλογή πολιτικής 3
Policy Option 3
Επιλογή πολιτικής 3
Policy option 3:
Επιλογή πολιτικής 3 - νομοθετικό μέτρο που βασίζεται στην εσωτερική αγορά
Policy Option 3 — legislative measure based on Internal Market
Επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Α – Προσφυγή στο άρθρο 169 με περιορισμένη επικέντρωση στη θαλάσσια έρευνα και με άμεση δρομολόγηση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με επιστημονικό προσανατολισμό
Policy option 3 through approach A – Recourse to an Article 169 with a focus limited to marine research and with the immediate launching of science-driven calls for proposals
Επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Β – Προσφυγή στο άρθρο 169 με διευρυμένη επικέντρωση ώστε να περιλαμβάνεται η υδρολογική λεκάνη της Βαλτικής και με ανάπτυξη στρατηγικού οράματος και οδικού χάρτη πριν από την έναρξη της πρωτοβουλίας και την πρόταση της Επιτροπής
Policy option 3 through approach B – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a Strategic vision and roadmap to be developed prior to the start of the initiative and Commission proposal
Επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ – Προσφυγή στο άρθρο 169 με διευρυμένη εστίαση ώστε να περιλαμβάνεται η υδρολογική λεκάνη της Βαλτικής και με ανάπτυξη στρατηγικού οράματος και οδικού χάρτη κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της πρωτοβουλίας
Policy option 3 through approach C – Recourse to an Article 169 with a focus broadened to include the Baltic Sea drainage basin and with a strategic vision and roadmap developed during the first phase of the initiative.
Επιλογή πολιτικής 3 – Αναβάθμιση και μέριμνα για νέες πολιτικές
Option 3 – Upgrade and cater for new policies
Επιλογή πολιτικής 3 – Αναβάθμιση και μέριμνα για νέες πολιτικές
Option 3 – Upgrade and cater for new policy needs
Επιλογή πολιτικής 3.
Policy Option 3.
Επιλογή πολιτικής 3.0: Σενάριο αναφοράς
Policy option 3.0: base-line scenario
Επιλογή πολιτικής 3:
Policy Option 3:
Επιλογή πολιτικής 3: «Κοινοτική έμμεση δράση από την κορυφή στη βάση»· επανένταξη του θεματικού τομέα της μετρολογίας στο ΠΠ υπό το 7ο ΠΠ ή κατά την προετοιμασία του 8ου ΠΠ με την επαναφορά ενός κοινοτικού προγράμματος για τη μετρολογία.
Policy Option 3: "Top – Down community indirect action"; Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology.
Επιλογή πολιτικής 3: Αυτή η επιλογή θα έχει όλα τα θετικά στοιχεία της νομοθετικής πράξης (δεσμευτικός χαρακτήρας, ισχυρή εκτελεστότητα).
Policy option 3: This option would have all the strengths of the legislative instrument (binding nature, high enforceability).
Επιλογή πολιτικής 3: Αυτή η επιλογή θα διασφαλίσει ότι τα εγχώρια συστήματα απονομής δικαιοσύνης σε γενικές γραμμές θα ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες της ΕΣΔΑ, της νομολογίας του ΕΔΑΔ και των συστάσεων της CPT, κάτι για το οποίο θα χρειαστούν ορισμένες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
Policy option 3: This option would ensure that domestic justice systems are broadly brought in line with the precepts of the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations, for which some legislative reforms will be needed.
Επιλογή πολιτικής 3: Δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας ως επιμέρους φορέα στον οποίο η συμμετοχή είναι εθελοντική.
Policy option 3: A European Platform as an individual body with voluntary membership.
Επιλογή πολιτικής 3: Διαγραφή της εξαίρεσης (οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και οδηγία για την αφερεγγυότητα)·
Policy option 3: suppression of the exclusions (European Works Council and Insolvency Directives);
Επιλογή πολιτικής 3: Ενίσχυση των στόχων των υφιστάμενων προγραμμάτων
Policy option 3: Strengthening the objectives of the current programmes
Επιλογή πολιτικής 3: Ενίσχυση των τρεχόντων προγραμμάτων
Policy option 3: Strengthening the current programmes
Επιλογή πολιτικής 3: Εναρμόνιση των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας και θέσπιση κανόνων σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων – θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ υπό τη μορφή κανονισμού ή κανονισμών για τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας (η διεθνής δικαιοδοσία θα καθορίζεται με γνώμονα ορισμένα συνδετικά στοιχεία), και θέσπιση κανόνων σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων-.
Policy Option 3: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments –EU legislative action in term of Regulation(s) establishing harmonised jurisdiction rules (jurisdiction would be determined on the basis of connecting factors), and rules on automatic recognition and enforcement of judgments and other decisions-.
Επιλογή πολιτικής 3: Επέκταση των λειτουργιών που έχουν καθορισθεί τώρα για τον ENISA και προσθήκη οργανισμών επιβολής του νόμου και προστασίας της ιδιωτικότητας, ως συμφεροντούχων πλήρους ικανότητας
Policy option 3: Expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as fully fledged stakeholders
Επιλογή πολιτικής 3: Επιλογή πολιτικής 2 με χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη τεχνικών ικανοτήτων
Option 3: Option 2 with financial support for technical capacity building
Επιλογή πολιτικής 3: Η επιλογή αυτή συνεπάγεται αργή και ανισομερή πρόοδο προς την ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 2014, αλλά ουσιαστική πρόοδο μακροπρόθεσμα σε τομείς στους οποίους (και όταν) θεσπιστούν νομοθετικά μέτρα.
Policy Option 3: This option would entail slow and uneven progress towards completing ERA by 2014, but substantial progress in the long run in areas where (and when) legislative measures would be adopted.
Επιλογή πολιτικής 3: Η οικονομική επιβάρυνση για το μέσο κράτος μέλος θα κυμαίνεται περίπου σε 300.000 ευρώ για τα μεγάλα κράτη μέλη και μεταξύ 4.100 και 70.950 ευρώ για τα μικρά.
Policy option 3: The financial burden for the average Member State will be in the region of about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Επιλογή πολιτικής 3: Με δεδομένη την ανάγκη πρόσθετων ανθρωπίνων και δημοσιονομικών πόρων η επιλογή αυτή θα δημιουργούσε σημαντικά υψηλότερα έξοδα από την επιλογή 2, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
Policy Option 3: Given the necessity of additional human and financial resources this option would generate considerably higher costs than option 2, both at EU level and for Member States.
Επιλογή πολιτικής 3: Ο θετικός αντίκτυπος σε θέματα κοινωνικού προβληματισμού και στα θεμελιώδη δικαιώματα θα ήταν σε γενικές γραμμές πολύ μεγάλος.
Policy Option 3: The positive impact on social considerations and fundamental rights would generally be high.
Επιλογή πολιτικής 3: Οδηγία η οποία να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για την εφαρμογή του κεκτημένου του ΕΔΑΔ ως προς την πρόσβαση σε δικηγόρο (δηλαδή της Σύμβασης και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) και των συστάσεων της CPT σχετικά με τη γνωστοποίηση της κράτησης καθώς και η οποία να ενισχύει την εφαρμογή των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης.
Policy option 3: Directive setting minimum rules applying the ECtHR acquis on access to a lawyer, (i.e the Convention and the case law of the European Court on Human Rights) and CPT recommendations on notification of custody and reinforcing the application of mutual recognition instruments.
Επιλογή πολιτικής 3: Περαιτέρω και στενότερα μέτρα συνεργασίας.
Policy Option 3: Further and tighter cooperation measures.
Επιλογή πολιτικής 3: Προσφυγή στο άρθρο 169 με τρεις εναλλακτικές προσεγγίσεις (Α, Β και Γ) με διαφοροποίηση της έκτασης και του βάθους του στρατηγικού προσανατολισμού και της εμπλοκής των ενδιαφερομένων στον εξορθολογισμό και στην υλοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Policy option 3 - Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Επιλογή πολιτικής 3: Προσφυγή στο άρθρο 169 με τρεις εναλλακτικές προσεγγίσεις (Α, Β και Γ) με διαφοροποίηση της έκτασης και του βάθους του στρατηγικού προσανατολισμού και της εμπλοκής των ενδιαφερομένων στον εξορθολογισμό και στην υλοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Policy option 3: Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Επιλογή πολιτικής 3: Τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπονται σ’ αυτή την επιλογή θα είχαν ιδίως τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Policy Option 3: The additional measures foreseen under this option would notably have the following effects:
Επιλογή πολιτικής 3: Το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη της ΕΕ και άρθρο 5 της ΕΣΔΑ).
Policy option 3: The right to liberty and security (article 6 EU Charter; article 5 ECHR).
Επιλογή πολιτικής 3: δεσμευτικό πλαίσιο
Policy option 3: binding framework
Επιλογή πολιτικής 3: επιλεκτική απαγόρευση ορισμένων ειδών αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Policy option 3: selected ban of some driftnet fisheries
Επιλογή πολιτικής 3: επιλεκτική απαγόρευση ορισμένων τύπων αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα·
Policy option 3: selected ban of some driftnet fisheries;
Επιλογή πολιτικής 4
Policy Option 4
Επιλογή πολιτικής 4
Policy option 4:
Επιλογή πολιτικής 4 – Διακοπή του προγράμματος
Option 4 – No continuation of the programme
Επιλογή πολιτικής 4: «Άρθρο 169 – ενοποίηση προγραμμάτων μέσω κοινοτικής έμμεσης δράσης»· ανάληψη κοινοτικής δράσης για την επίτευξη της ενοποίησης των προγραμμάτων των κρατών μελών μέσω του άρθρου 169, όπως αναφέρεται στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ.
Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Επιλογή πολιτικής 4: Ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό:
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports
Επιλογή πολιτικής 4: Ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό: ενίσχυση του αντικτύπου χάρη στη συγκέντρωση των στόχων και στην εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική.
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening impact through concentration of objectives and a streamlined architecture.
Επιλογή πολιτικής 4: Ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό: ενίσχυση των στόχων και του αντικτύπου χάρη στη συγκέντρωση των στόχων και στην εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική.
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening objectives and impact through concentration and streamlined architecture.
Επιλογή πολιτικής 4: Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας θα χρειαστεί να προωθηθούν σημαντικές νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
Policy option 4: Significant legislative reforms will need to be carried out to comply with the requirements of the Directive.
Επιλογή πολιτικής 4: Δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας ως επιμέρους φορέα στον οποίο η συμμετοχή είναι υποχρεωτική.
Policy option 4: A European Platform as an individual body with mandatory membership.
Επιλογή πολιτικής 4: Εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου – Θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου· θα επιτρέπεται επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου· αν τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, αυτό θα καθορίζεται με βάση μια σειρά κοινών συνδετικών στοιχείων -.
Policy Option 4: Harmonisation of conflict of law rules – EU legislative action would provide rules to determine which law is applicable; a choice of law would be permitted; if no choice of law was made, common connecting factors would determine which law apply -.
Επιλογή πολιτικής 4: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Policy option 4: Harmonisation of conflict of law rules.
Επιλογή πολιτικής 4: Επιλογή 3 συν συμφωνίες εταιρικής σχέσης με ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ
Policy option 4: Option 3 plus EU wide partnerships with Private Employment Services
Επιλογή πολιτικής 4: Επιλογή πολιτικής 2 με μεγιστοποίηση του κοινού περιβάλλοντος ΤΠ
Option 4: Option 2 with a maximised shared IT environment
Επιλογή πολιτικής 4: Η επιλογή αυτή θα δώσει βέλτιστα αποτελέσματα, αλλά μόνο μακροπρόθεσμα αν θεσπιστεί νομοθεσία.
Policy Option 4: This option would deliver the best results but only in the long run if legislation is adopted.
Επιλογή πολιτικής 4: Οδηγία η οποία να εφαρμόζει τη σύσταση της CPT για τη γνωστοποίηση της κράτησης και να θεσπίζει περαιτέρω κανόνες πέραν του κεκτημένου του ΕΔΑΔ ως προς την πρόσβαση σε δικηγόρο καθώς και να ενισχύει την εφαρμογή των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης.
Policy option 4: Directive applying CPT recommendation on notification of custody and setting further rules going beyond the ECtHR acquis on access to a lawyer and reinforcing the application of mutual recognition instruments.
Επιλογή πολιτικής 4: Οδηγία πλαίσιο για τον ΕΧΕ: Αυτή η επιλογή πολιτικής συνίσταται σε συνολική νομική προσέγγιση υπό τη μορφή λεπτομερούς δέσμης (οδηγία πλαίσιο) που περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικά μέτρα, και τα κράτη μέλη επιλέγουν τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που προβλέπονται στην οδηγία.
Policy option 4: ERA Framework Directive: This policy option would consist of an overall legal approach in the form of a comprehensive package (Framework Directive) containing legally-binding measures, with Member States choosing the appropriate means to achieve the results required by the Directive.
Επιλογή πολιτικής 4: Οι οικονομικές επιπτώσεις αυτής της επιλογής για τα κράτη μέλη υπολογίζονται έως 179 εκατομμύρια ευρώ για τα μεγάλα κράτη μέλη και περίπου σε 110 εκατομμύρια ευρώ για τα μεσαίου μεγέθους κράτη μέλη.
Policy option 4: The financial impact of this option on Member States can be estimated as high as € 179 million for a large Member State and about € 110 million for a medium-sized Member State.
Επιλογή πολιτικής 4: Προσθήκη επιχειρησιακών λειτουργιών για την καταπολέμηση των κυβερνοεπιθέσεων και την απόκριση σε κυβερνοσυμβάντα
Policy option 4: Adding operational functions in fighting cyber attacks and response to cyber incidents
Επιλογή πολιτικής 4: Το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6 του Χάρτη της ΕΕ, άρθρο 5 της ΕΣΔΑ), το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47 του Χάρτη της ΕΕ, άρθρα 6 και 13 της ΕΣΔΑ) καθώς και το τεκμήριο αθωότητας και το δικαίωμα υπεράσπισης (άρθρο 48 του Χάρτη της ΕΕ, άρθρο 6 της ΕΣΔΑ) θα ενισχυθούν.
Policy option 4: The right to liberty and security (article 6 EU Charter; article 5 ECHR), Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) and the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Επιλογή πολιτικής 4: καθολική απαγόρευση αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα.
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries.
Επιλογή πολιτικής 4: καθολική απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries
Επιλογή πολιτικής 4: προσαρμογή των κανόνων (ειδικές διατάξεις) στις ιδιαιτερότητες του τομέα (οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις και οδηγία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων).
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
Επιλογή πολιτικής 4: προσαρμογή των κανόνων(ειδικές διατάξεις) στις ιδιαιτερότητες του τομέα (οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις και οδηγία για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων).
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
Επιλογή πολιτικής 4α
Policy option 4a
Επιλογή πολιτικής 4β
Policy option 4b
Επιλογή πολιτικής 4γ
Policy option 4c
Επιλογή πολιτικής 4δ
Policy option 4d
Επιλογή πολιτικής 5
Policy option 5
Επιλογή πολιτικής 5: «ΚΚΕρ – άμεση δράση»· υλοποίηση ενιαίου ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών για την κάλυψη των μετρολογικών αναγκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Policy Option 5: "JRC – direct action"; a single European metrology research programme to be implemented via the Joint Research Center to cover metrology needs at European level.
Επιλογή πολιτικής 5: Διακοπή του προγράμματος
Option 5: Discontinuation of the programme
Επιλογή πολιτικής 5: Ενιαίο προαιρετικό ευρωπαϊκό υπόδειγμα για τις συμβάσεις γάμου – τυποποιημένη σύμβαση γάμου, η οποία θα είναι κοινή για τα κράτη μέλη της ΕΕ και θα μπορεί να συνάπτεται από πολίτες της ΕΕ.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for marriage contracts - a standard marriage contract, common to EU MS, could be concluded by EU citizens.
Επιλογή πολιτικής 5: Ενιαίο προαιρετικό ευρωπαϊκό υπόδειγμα για τις συμβάσεις γάμου.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for a marriage contract.
Επιλογή πολιτικής 5: Ενσωμάτωση της πλατφόρμας σε υφιστάμενο φορέα.
Policy option 5: Attaching the platform to an existing body.
Επιλογή πολιτικής 5: Επέκταση του καθεστώτος σήμανσης το οποίο αναπτύχθηκε για τα ελαστικά C1 (επιλογές 2, 3 και 4) κατηγορίας C2 και C34.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres4.
Επιλογή πολιτικής 5: Προσθήκη επιχειρησιακών λειτουργιών για την υποστήριξη της επιβολής νομοθεσίας και των νομικών αρχών στην καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος
Policy option 5: Adding operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime
Επιλογή πολιτικής 5α: Οδηγία πλήρους εναρμόνισης σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και επιλογή πολιτικής 6: Κανονισμός για τη θέσπιση υποχρεωτικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Policy option 5a: full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law and policy option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law
Επιλογή πολιτικής 5β: Οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Policy option 5b: A minimum harmonisation Directive on a Common European Sales Law
Επιλογή πολιτικής 6: Εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας, και θέσπιση κανόνων για την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments.
Επιλογή πολιτικής 6: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας, και θέσπιση κανόνων για την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων – η επιλογή αυτή θα συνδυάζει τις επιλογές πολιτικής 3 και 4.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments - this option would combine policy options 3 and 4.
Επιλογή πολιτικής 6: Οικονομικά μέσα και δημόσιες συμβάσεις.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Επιλογή πολιτικής 6α
Policy Option 6a
Επιλογή πολιτικής 6β
Policy Option 6b
Επιλογή πολιτικής 7
Policy Option 7
Επιλογή πολιτικής 7: Παροχή πληροφόρησης σε τρίτους σχετικά με την ύπαρξη περιουσιακών καθεστώτων όσον αφορά τα έγγαμα ζευγάρια και τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης – έχουν καταγραφεί διάφορες δυνατότητες για την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν σε σχέση με την εξακρίβωση των περιουσιακών σχέσεων έγγαμων ζευγαριών και ζευγαριών που συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης στην αλλοδαπή -.
Policy Option 7: Provision of information for third parties on the existence of property regimes of married couples and registered partnerships – different possibilities have been identified to address problems of identifying property relationships of married couples or couples in registered partnerships abroad -.
Επιλογή πολιτικής A – 6 προγράμματα – Διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης με βελτιώσεις σε επίπεδο διαχείρισης
Option A – 6 programmes – Status quo and improvements at management level
Επιλογή πολιτικής A.1
Policy Option A.1
Επιλογή πολιτικής A.1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Policy Option A.1: Status quo
Επιλογή πολιτικής A.2
Policy Option A.2
Επιλογή πολιτικής A.2: Εναρμόνιση των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας και θέσπιση κανόνων για την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και λοιπών αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
Επιλογή πολιτικής A.3
Policy Option A.3
Επιλογή πολιτικής A.3: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules