natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η σημασία της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για να στηρίξει την βαθύτερη σχέση μεταξύ των δύο περιοχών μας, απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με το ευρύτερο κοινό (συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, των πολιτιστικών θεμάτων και της κατανόησης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε επιστημονικά θέματα).
In addition, the importance of engaging public opinion in support of an enhanced relationship between our two regions suggests that particular attention should be given to activities of direct relevance to a broader public (including for example activities in the field of education, culture, and the public awareness and understanding of science).
Επιπλέον, η σημασία της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των ΔΕΟ και του ιδιωτικού τομέα για την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας επιβεβαιώθηκε πρόσφατα με μια σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Επιπλέον, η σημασία των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας αυξάνεται για την οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομίας με βάση τη γνώση.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Επιπλέον, η σημερινή έλλειψη διαφάνειας εμποδίζει την αξιολόγηση της κατάστασης του εφοδιασμού με αέριο σε πραγματικό χρόνο και των δυνητικών αντιδράσεων στην ΕΕ.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Επιπλέον, η σημερινή αναλογία συλλογής ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης, 4kg ανά κάτοικο ετησίως (ενιαία για όλους), δεν αντιστοιχεί στην οικονομία των επιμέρους κρατών μελών, με αποτέλεσμα οι στόχοι να είναι υποδεέστεροι για κάποιες χώρες και υπερβολικά φιλόδοξοι για άλλες·
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Επιπλέον, η σημερινή αντιμετώπιση των βιοκαυσίμων δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του πιθανού θετικού περιβαλλοντικού δυναμικού τους.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Επιπλέον, η σημερινή αξιολόγηση περιλαμβάνει και τους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές, οι οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να έχουν χαρακτηρισθεί από τη Γαλλία ευαίσθητες το 1994 και να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία, και για τις οποίες βρίσκεται εν εξελίξει η προαναφερθείσα διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του δικαστηρίου.
In addition, the evaluation currently also includes the agglomerations which discharge into potentially sensitive areas, areas which - in the Commission’s opinion – should have been identified by France as sensitive in 1994 and provide already subject to more stringent treatment, and which are also subject to the above-mentioned infringement case before Court.
Επιπλέον, η σημερινή διατύπωση υπερβαίνει την προτεινόμενη τροπολογία, καθώς οι ενδείξεις οφείλουν να είναι «προσαρμοσμένες στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα» και «βάσει της σύνθεσης και του σκοπού τους» πρέπει να «προορίζονται και έχουν σχεδιαστεί για χρήση χωρίς παρέμβαση ιατρού» για ορισμένους σκοπούς.
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Επιπλέον, η σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική της μεταφοράς τεχνολογίας θα πρέπει να βελτιωθεί (π.χ., μέσω ευρωπαϊκών κέντρων ανταλλαγών).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Επιπλέον, η σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική της μεταφοράς τεχνολογίας θα πρέπει να βελτιωθεί (π.χ., μέσω ευρωπαϊκών κέντρων καινοτομίας).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Επιπλέον, η σημερινή θεσμική δόμηση απέχει από το να θεωρηθεί ιδανική, καθότι χαρακτηρίζεται από πολλές επικαλύψεις, ελλείψεις και απουσία κοινής γραμμής πλεύσης αναφορικά με τους διάφορους αρμόδιους φορείς.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
Επιπλέον, η σημερινή ικανότητα και εμπειρία των εθνικών αρχών μπορούν χωρίς άλλο να δικαιολογήσουν την ανάθεση στις αρχές αυτές και αρμοδιοτήτων εφαρμογής του άρθρου 85.3.
The existing capacity and experience of the national authorities is a further argument in favour of giving them powers to apply Article 85(3).
Επιπλέον, η σημερινή κρίση, συνεπάγεται ρήξη με πολλές  προηγούμενες θεωρήσεις και απαιτεί νέες επιλογές, όπως π.χ. ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών, ένα ριζικά νέο προσανατολισμό προς μια παραγωγή και κατανάλωση που χαρακτηρίζονται από φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων και χαμηλές   εκπομπές  CO2 καθώς και επενδύσεις σε καινοτόμες δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες να προσφέρουν στους πολίτες ασφάλεια και να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Επιπλέον, η σημερινή κρίση, συνεπάγεται ρήξη με πολλές  προηγούμενες θεωρήσεις και απαιτεί νέες επιλογές, όπως π.χ. ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών, ένα ριζικά νέο προσανατολισμό προς μια παραγωγή και κατανάλωση που χαρακτηρίζονται από φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων και χαμηλές   εκπομπές CO2 καθώς και επενδύσεις σε καινοτόμες δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες να προσφέρουν στους πολίτες ασφάλεια και να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Επιπλέον, η σημερινή λογιστική θυρίδα θα επεξεργάζεται τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων λογιστικών ελέγχων.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
Επιπλέον, η σημερινή προεδρία της ΕΕ έχει καταστήσει τις διατλαντικές σχέσεις μία από τις βασικές της προτεραιότητες.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Επιπλέον, η σημερινή φάση των προγραμμάτων έχει τονίσει τον πολλαπλασιαστικό χαρακτήρα που έχουν οι ανταλλαγές εμπειρίας διευκολύνοντας τις κοινοπραξίες μεταξύ ομάδων τοπικών δράσεων διαφόρων χωρών.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Επιπλέον, η σιδηροδρομική επιχείρηση θα εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να δηλώνει τη πρόθεσή της να τηρεί τους εθνικούς κανόνες και να λαμβάνει έγκριση του τροχαίου υλικού και του προσωπικού που χρησιμοποιεί για κάθε ένα από τα δίκτυα στα οποία προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές της.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Επιπλέον, η σιδηροδρομική επιχείρηση θα εξακολουθεί να χρειάζεται να δηλώνει την πρόθεσή της να τηρεί τους εθνικούς κανόνες και να εξασφαλίζει αποδοχή του τροχαίου υλικού και του προσωπικού που χρησιμοποιεί για καθένα από τα δίκτυα στα οποία προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές της.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Επιπλέον, η σκοπιμότητα αυτής της άσκησης συνδέεται με το γεγονός ότι οι ιατροί οι οποίοι δεν είναι Βέλγοι δεν έχουν γνώση του BOBI (που υφίσταται μόνο στα γαλλικά), καθώς επίσης και στην έλλειψη συνοχής για ορισμένες παθήσεις μεταξύ των δύο πινάκων.
In addition the BOBI schedule (which exists only in French) is not known to non-Belgian doctors and for some disabilities there is a lack of consistency between the two schedules.
Επιπλέον, η σλοβακική ΕΑΑ έκρινε ότι οι εν λόγω αγορές δεν συνιστούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Επιπλέον, η στήλη “παρατηρήσεις” θα μπορούσε να ενταχθεί στον τίτλο του Μέρους Α σημείο 1 ως εξής (συμπεριλαμβανομένης της υποσημείωσης):
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Επιπλέον, η στήριξη καινοτομικών τεχνολογιών για τη μεταφορά ενέργειας, όπως η υπογειοποίηση γραμμών ή η κοινή χρήση σιδηροδρομικών και οδικών σηράγγων, παρέχει ισχυρό κίνητρο για έργα του είδους αυτού.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Επιπλέον, η στήριξη στην επεξεργασία κοινοτικής νομοθεσίας για την πυρηνική ασφάλεια αντικατοπτρίζεται όλα αυτά τα χρόνια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου6 και στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Επιπλέον, η στήριξη της ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη φύση της διαδικασίας δημοκρατικής και οικονομικής μετάβασης.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
Επιπλέον, η στήριξη της ΕΚ θα μπορούσε να στραφεί και προς τη μείωση της ρύπανσης, τους υδάτινους πόρους και τον υγειονομικό τομέα.
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
Επιπλέον, η στήριξη της χάραξης πολιτικής θα ωφελήσει την ανταλλαγή γνώσεων στην κατάρτιση περιφερειακών πολιτικών από τα κράτη μέλη.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Επιπλέον, η στήριξη του επαγγελματικού προσανατολισμού, η εξάλειψη των στερεοτύπων και η εξάλειψη της «γυάλινης οροφής» είναι απαραίτητα για τη χειραφέτηση των γυναικών όλων των ηλικιών.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Επιπλέον, η στήριξη υποδομών σε επίπεδο ΕΕ στους αντίστοιχους τομείς θα μπορούσε να βελτιωθεί με:
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Επιπλέον, η σταδιακή εισαγωγή ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των συντάξεων φαίνεται αρκετά παρατεταμένη, γεγονός που καθυστερεί τα θετικά αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων στη συγκράτηση των δαπανών για συντάξεις.
Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhat protracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Επιπλέον, η σταδιακή κατάργηση των προστατευτικών μέτρων απαιτεί να ενισχύσουν τις ικανότητές τους προκειμένου να συμβαδίσουν με τον αυξανόμενο ανταγωνισμό, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και σε νέες.
In addition, phasing out protectionist measures requires them to step up their capacities in order to keep up with growing competition on both their traditional markets and on new ones.
Επιπλέον, η σταθερή παγίωση της επιχειρηματικότητας στην κοινωνία και τον πολιτισμό κάθε χώρας, η εμβάθυνση της διαχειριστικής τεχνογνωσίας, η υπεύθυνη διοίκηση επιχειρήσεων και οι διασυνοριακές δραστηριότητες συμβάλλουν καθοριστικά στην προώθηση της καινοτομίας.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
Επιπλέον, η σταθερότητα και η ανάπτυξη της ίδιας της Κίνας απασχολεί έντονα την ΕΕ.
Moreover, the stability and development of China itself is a key concern also of the EU.
Επιπλέον, η στεγανότητα αυτή δεν είναι απαραίτητη ούτε για λόγους ασφαλείας, ούτε για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος19.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Επιπλέον, η στεγανότητα αυτή δεν είναι απαραίτητη ούτε για τεχνικούς λόγους ασφαλείας, ούτε για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος21.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Επιπλέον, η στενή αλληλεπίδραση των προβληματισμών που αφορούν την οικονομία και την ασφάλεια συνεπάγεται μια ολοένα και σημαντικότερη συμβολή της διατλαντικής συνεργασίας στην αποτροπή των συγκρούσεων.
The close interaction between economic and security concerns also means a growing role for transatlantic cooperation on conflict prevention.
Επιπλέον, η στενή συνεργασία στο πλαίσιο μιας κοινότητας της γνώσης και η ένταξη των επιχειρήσεων θα επέτρεπαν την αποτελεσματικότερη διάδοση της γνώσης και της χρήσης της μέσω της καινοτομίας.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Επιπλέον, η στενή σχέση μεταξύ ετήσιων λογαριασμών και φορολογικών δηλώσεων θα ανάγκαζαν τις ΜΜΕ σε διάφορα κράτη μέλη να τηρούν δύο σειρές οικονομικών εκθέσεων, πρακτική που θα ενίσχυε ακόμη περισσότερο τον διοικητικό φόρτο.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Επιπλέον, η στενότερη διατομεακή συνεργασία μπορεί να δώσει ώθηση στη δημιουργικότητα και την καινοτομία στις εταιρείες.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Επιπλέον, η στενότητα στις αγορές εργασίας είναι πιθανό να συνεχισθεί.
Moreover, labour markets are likely to remain quite tight.
Επιπλέον, η στοχευμένη έγκαιρη παρέμβαση στον τομέα αυτόν είναι επίκαιρη, καθώς πλησιάζουμε στην εποχή του τέλους των χρεώσεων περιαγωγής για άτομα που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ5.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Επιπλέον, η στρατηγική έφερε σταδιακά μια αλλαγή προτεραιότητας, από τη διαχείριση της ανεργίας στη διαχείριση της αύξησης της απασχόλησης, και ενσωματώθηκε σταδιακά στη διατύπωση της εθνικής πολιτικής.
In addition, the Strategy has brought about a gradual change in priority from managing unemployment to managing employment growth, and has become gradually embedded in national policy formulation.
Επιπλέον, η στρατηγική αποδείχθηκε αρκούντως ευέλικτη και δυναμική στην προσαρμογή σε νέες προκλήσεις και πολιτικές προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν με την πάροδο του χρόνου (π.χ. ενέργεια/κλιματική αλλαγή), και στην ομαλή ενσωμάτωση νέων κρατών μελών καθώς αυξάνονται τα μέλη της Ένωσης.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Επιπλέον, η στρατηγική βασίζεται στην κατάρτιση μοντέλων για τις εναποθέσεις και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εκπομπών που πραγματοποίησε το νορβηγικό μετεωρολογικό ινστιτούτο στο πλαίσιο του συντονισμένου προγράμματος συνεργασίας EMEP για τη συνεχή επίβλεψη και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη.
In addition, the strategy draws on modelling of emissions depositions and environmental impacts which has been done by the Norwegian Meteorological Institute in the context of the EMEP cooperative programme for monitoring and evaluation of long range transmission of air pollutants in Europe.
Επιπλέον, η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση35 έχει ως στόχο να παράσχει ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο με βάση την αγορά το οποίο θα στηρίξει τη μετάβαση προς μια ευνοϊκή για τις επενδύσεις οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως στην ευέλικτη παραγωγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έχοντας στον πυρήνα της τους καταναλωτές της ΕΕ.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Επιπλέον, η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 καθιστά σαφές ότι πρέπει και μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Επιπλέον, η στρατηγική για την ενιαία αγορά του 2015 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες41 δεν προέβλεπε αποδοτικό μηχανισμό διασυνοριακής συνεργασίας και, επομένως, θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Επιπλέον, η στρατηγική για την ενιαία αγορά τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής για την αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων εμπορικών διακρίσεων με βάση τα γεωγραφικά κριτήρια: «(τα εν λόγω μέτρα) πρέπει να συνοδεύονται από την ενίσχυση της επιβολής σε κάθε κράτος μέλος, η οποία, όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών»12.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Επιπλέον, η στρατηγική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των φύλων 2016-2019 και το νομοθετικό έργο και τα μέτρα πολιτικής της για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και προσωπικής ζωής θα πρέπει να ενσωματώνουν πλήρως τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρία.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Επιπλέον, η στρατηγική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των φύλων 2016-2019 και το νομοθετικό έργο και τα μέτρα πολιτικής της για τον συνδυασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής θα πρέπει να ενσωματώνουν πλήρως τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρία.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Επιπλέον, η στρατηγική θα τονίσει την ανάγκη της συνεχούς αξιολόγησης και της περαιτέρω ανάπτυξης στόχων και διαδικασιών.
Moreover, the strategy will emphasise the need for continuous evaluation and further development of targets and procedures.
Επιπλέον, η στρατηγική θα τονώσει την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη πιο εκλεκτικών δραστικών ουσιών.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Επιπλέον, η στρατηγική περιείχε την πρόταση να χρησιμοποιηθούν τα προενταξιακά μέσα για την εισαγωγή των υποψήφιων χωρών στις διαδικασίες διαχείρισης προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Furthermore, the strategy proposed that the pre-accession instruments should be used to introduce the applicant countries to the programme management procedures of the Structural Funds.
Επιπλέον, η στρατηγική περιλαμβάνει στόχο εκπομπών 120 g/km για το CO2, που αποτελεί μέσο όρο για τον νέο στόλο αυτοκινήτων της Κοινότητας.
In addition, the strategy contains an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average for the Community’s new car fleet.
Επιπλέον, η στρατηγική πρέπει να υλοποιηθεί βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση, που δεν υπάρχουν ακόμη διότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν θα δημοσιευθεί πριν από τον Απρίλιο.
Moreover, the strategy would be incorporated into the new employment policy guidelines, which the Committee did not yet have as the Commission document would only be published in April.
Επιπλέον, η στρατηγική σημασία της συμμετοχικής προσέγγισης επιβεβαιώθηκε κατ’ αρχήν με την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (20/11/2000), που βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι η ανάληψη της ευθύνης των στρατηγικών από τις χώρες εταίρους είναι το κλειδί της επιτυχίας των αναπτυξιακών πολιτικών.
The strategic importance of participatory approaches is also confirmed by the joint statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy (20/11/2000), which recognises ownership of their strategies by the partner countries as the key to the success of development policies.
Επιπλέον, η στρατηγική συνοχή με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ θα ενισχυθεί περισσότερο μέσω εντατικότερων διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το τριετές πρόγραμμα εργασίας του EIT.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Επιπλέον, η στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας4 έχει μεγάλη σημασία για τις ΜΜΕ, οι οποίες θα επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και από το φιλόδοξο πρόγραμμα για τη μείωση κατά 25% των διοικητικών επιβαρύνσεων που οφείλονται στη νομοθεσία της ΕΕ έως το 2012.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Επιπλέον, η στρατηγική χρησίμευσε ως πλαίσιο αναφοράς για μια σειρά δράσεων σε επίπεδο ΕΕ στους τομείς της ενιαίας αγοράς, του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Επιπλέον, η στρατιωτική της επέμβαση προς νότον ενισχύει το αυταρχικό καθεστώς στη Συρία και την Ντάες και επιδεινώνει την προσφυγική κρίση, συμβάλλοντας επιπλέον στην περαιτέρω αποσταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.