natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν στην ασφαλή χρήση των ΦΠΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα ΝΑΚ με καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των εξαγωγών και παραχωρήσεων χημικών προϊόντων, με εφαρμογή μέτρων κατάρτισης και ελέγχου της χρήσης, του χειρισμού και της αποθήκευσης ΦΠΠ και συμβάλλοντας στη διαχείριση των αχρηστευμένων αποθεμάτων ΦΠΠ, με στήριξη της δημιουργίας διοικητικής δομής και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and NIS by better monitoring and assessing their exports or donation of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Community is party to the Kyoto Protocol as are the Member States.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συγκαταλέγονται στα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998 για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και της Συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης(5).
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετείχαν ενεργά στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The Community together with its Member States were actively participating in the negotiations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής·
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι από κοινού ο σημαντικότερος χορηγός παγκοσμίως στον τομέα της αναπτυξιακής και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει δεσμεύσεις έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά τα πρότυπα και το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει δεσμεύσεις που πρέπει να τηρηθούν όσον αφορά τη διασύνδεση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τα πρότυπα και το κανονιστικό δίκτυο τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ (Σεπτέμβριος 2002) τη διεθνή πολιτική δέσμευση να διατηρήσουν ή να αποκαταστήσουν τα αποθέματα σε επίπεδα τα οποία να μπορούν να παράγουν μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αποβλέποντας στην άμεση επίτευξη του εν λόγω στόχου για τα εξαντλημένα αποθέματα και, όπου είναι δυνατόν, το αργότερο μέχρι το 2015 (Παράρτημα Α).
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πετύχουν το στόχο της ΜΒΑ.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη Δήλωση του Ρίο και το πρόγραμμα δράσης "Ατζέντα 21" και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για περαιτέρω εφαρμογή της Agenda 21, σύμφωνα με το Ψήφισμα του την ως προς το "πρόγραμμα περαιτέρω εφαρμογής της Agenda 21", σύμφωνα με το Ψήφισμα της Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS)
The Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη σύμβαση και οφείλουν επομένως να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής της, στα οποία περιλαμβάνονται απαγορεύσεις της παραγωγής65.
The Community and its Member States are among those and will have to adopt all necessary measures to implement the Convention, which will include production bans65.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ της 1ης Δεκεμβρίου 1999 της Σύμβασης για τη Διασυνοριακή Ρύπανσης της Ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE) η οποία αποσκοπεί στη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος.
The Community and its Member States are parties to the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which aims at abating acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται από τη συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών (TRIPS), την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με την απόφασή του 94/800/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ’όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της42.
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)42.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι από κοινού αρμόδια στα θέματα που καλύπτει η σύμβαση και επομένως είναι αναγκαίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να την επικυρώσουν ταυτόχρονα έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη και πλήρης εφαρμογή των διατάξεών της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Community and its Member States share competence in the matters covered by the Montreal Convention and it is therefore necessary for the Community and its Member States simultaneously to ratify it in order to guarantee uniform and complete application of its provisions within the European Union,
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και μέρη πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, συγκεκριμένα, της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, της σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές αλλαγές και της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης· ως εκ τούτου είναι δεσμευμένοι να λάβουν υπόψη τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων μερών επί των εν λόγω θεμάτων·
The Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει επομένως να προετοιμάσουν τους πολίτες και το εργατικό δυναμικό τους προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, εισάγοντας, με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο, τη διεθνή διάσταση στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που διαθέτουν.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει επομένως να προετοιμάσουν τους πολίτες τους προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, εισάγοντας τη διεθνή διάσταση στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που διαθέτουν.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να επιλέξουν ή την αύξηση της ταχύτητας και της ευελιξίας των ενεργειών ή την εξασφάλιση του μέγιστου βαθμού ελέγχου και ποιότητας.
The Community and its Member States have to make a choice in the trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συγκροτούν και διατηρούν εθνικά μητρώα για την ακριβή λογιστική παρακολούθηση της έκδοσης, της διατήρησης, της μεταφοράς, της κατάργησης και της απόσυρσης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων, μονάδων εξάλειψης, μονάδων μείωσης των εκπομπών και πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών.
The Community and its Member States shall establish and maintain registries in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη Διακήρυξη του Ρίο και τις αρχικές διακηρύξεις σχετικά με τα δάση καθώς και άλλες σημαντικές συμβάσεις σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές και τη βιοποικιλότητα.
The Community and the Member States have signed the Rio Declaration, as well as a number of declarations of principle on forests and other major conventions on climate change and biodiversity.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση στις 22 Μαΐου 2001.
The Community and all the Member States signed the Convention on 22 May 2001.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν το πρωτόκολλο στις 24 Ιουνίου 1998.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και οι χώρες ΑΚΕ, αφετέρου, δύνανται να γνωστοποιήσουν έως την 1η Μαρτίου 1994, το αργότερο, οποιαδήποτε αλλαγή επιθυμούν να επιφέρουν στο κείμενο της Σύμβασης.
The Community and Member States on the one hand, and ACP states on the other, can give notice not later than 1 March 1994 of any changes to the Convention which they would like to make.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της CEAC, πρότειναν τα πρότυπα που περιέχει το παράρτημα 17 της σύμβασης του Σικάγου να ενισχυθούν και να δοθούν στην ΔΟΠΑ οι εξουσίες που θα της επιτρέψουν να επιβλέπει την αποτελεσματική εφαρμογή τους, εμπνεόμενη από το έργο που έχει επιτελεσθεί προς αυτή την κατεύθυνση στην Ευρώπη.
The Community and the Member States, in agreement with the other European States which are members of the ICAO, have proposed that the standards laid down in Annex 17 to the Chicago Convention should be strengthened and that the ICAO should be given the powers to enable it to monitor their effective implementation, drawing on the work carried out along these lines in Europe.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, ως συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων, επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για την ανάθεση ενός νέου και πιο δυναμικού ρόλου στην Ευρώπη στο πλαίσιο των διεθνών της σχέσεων και για την ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης ως νευραλγικού στοιχείου στις συναλλαγές της Ευρώπης με χώρες και περιφέρειες-εταίρους.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Η Κοινότητα και το έργο των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα σε σχέση με τις ραδιενεργές ουσίες φαίνεται ότι λειτουργούν συμπληρωματικά.
Community and work of the regional marine conventions on radioactive substances appears to be complementary.
Η Κοινότητα καλείται να εξασφαλίσει ότι η ως άνω νομοθεσία έχει πλήρως τεθεί σε ισχύ, εφαρμόζεται και τηρείται.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Η Κοινότητα καλύπτει τις ακόλουθες δαπάνες:
The Community shall bear expenditure as follows:
Η Κοινότητα κατά παράδοση ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες για την αποφυγή επικαλύψεων και σπατάλης πολύτιμων πόρων.
The Community has a traditional role of encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and the waste of scarce resources.
Η Κοινότητα κατά το 1990 και 1991, μέχρι την εκπόνηση της πρώτης μορφής του κειμένου για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο την 22α Οκτωβρίου 1991, ανέφερε πάντοτε σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συμφωνία ότι βασική αρχή της ήταν η αποδοχή από τις χώρες της ΕΖΕΣ του κοινοτικού κεκτημένου.
Throughout 1990 and up to the adoption of the first version of the Agreement establishing a European Economic Area on 22 October 1991, the comments from the Community always included a reminder of the negotiations on this Agreement, which were based on the principle of acceptance of the existing Community legislation by all the EFTA countries.
Η Κοινότητα καταβάλλει ήδη σημαντικές προσπάθειες σε πολλούς τομείς, περιλαμβανομένων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της δια βίου κατάρτισης, της έρευνας και ανάπτυξης, της πληροφόρησης και επικοινωνίας, της ανάπτυξης επιχειρήσεων και επιχειρηματικού πνεύματος, του περιβάλλοντος, των μεταφορών και του πολιτισμού.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and economic cohesion; education, training, and life-long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες συντονισμού των δραστηριοτήτων της με εκείνες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων διεθνών οργανισμών.
The Community strives for coordination with the activities of the Member States and of the international organizations concerned.
Η Κοινότητα καταβάλλει στον Οργανισμό ετήσια συνεισφορά, πέραν εκείνης που προβλέπεται από το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93.
A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) N° 2309/93, will be allocated every year to the Agency.
Η Κοινότητα καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά που ανέρχεται σε ποσό το οποίο αντιστοιχεί το πολύ στο ένα τρίτο των πραγματικών συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών μέχρι ανωτάτου ορίου 100 εκατομμυρίων ευρώ για την εξαετή διάρκεια του κοινού προγράμματος Eurostars, αρχής γενομένης από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Η Κοινότητα καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στο «Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Πρόγραμμα Μετρολογίας» (εφεξής «ΕΕΠΜ») το οποίο αναλαμβάνουν από κοινού η Αυστρία, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, τοιις Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Η Κοινότητα καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ κατ'ανώτατο όριο για τη διάρκεια του 7ου προγράμματος-πλαισίου και για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Η Κοινότητα καταρχήν είναι ανοικτή για διεύρυνση με νέα μέλη.
The Community should, in principle, remain open to new members.
Η Κοινότητα λαμβάνει ενεργό μέρος στην διεθνή συνεργασία μέσω του έργου των ΠΟΑ.
The Community takes an active part in international co-operation through the work of RFOs.
Η Κοινότητα λαμβάνει το 70% του γροιλανδικού μεριδίου του TAC καπελάνου το οποίο αποφασίστηκε τον Ιούνιο και διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
Η Κοινότητα μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΤΠΑ - ΕΚΤ - ΕΓΤΠΕ), η ΕΤΕ και τα άλλα δημοσιονομικά μέσα που διαθέτει αναγνώρισε τη συμβολή που μπορεί να αντιπροσωπεύσει ο τουρισμός για την επίτευξη των στόχων αυτών μέσω της κοινής χρηματοδότησης των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που είναι ειδικά για τον τουρισμό και τα οποία προσδιορίστηκαν από κοινού με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
Via the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF), the EIB and the other financial instruments available to it, the Community has come to recognize the contribution which tourism can make to achieving the above-mentioned objectives; this is done via the co-financing of community support frameworks drawn up in conjunction with national and regional authorities and aimed specifically at tourism.
Η Κοινότητα με την ανάπτυξη των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να επιδιώκει την προετοιμασία των πολιτών της και του εργατικού της δυναμικού για ένα παγκόσμιο περιβάλλον συμπεριλαμβάνοντας τη διεθνή διάσταση με κατάλληλο τρόπο.
In developing its higher education systems the Community must seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate way.
Η Κοινότητα μπορεί εν προκειμένω να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προκειμένου να συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την μετατροπή των ανθρακοφόρων λεκανών.
The Community could use the instruments at its disposal in the framework of economic and social cohesion to supplement Member States' efforts to redevelop the coalfields.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει τη χρηστή πρακτική.
The Community can also identify and stimulate good practice.
Η Κοινότητα μπορεί και πρέπει συνεπώς να προωθήσει περισσότερο αυτή τη διακρατική συνεργασία ως συμπλήρωμα της νομοθετικής της δραστηριότητάς της.
The Community can and should therefore further promote this transnational co-operation as a complement to its legislative action.
Η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει ή να ενισχύει τα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανώσεις για να αναλαμβάνουν τις τεχνικές και επιστημονικές ενέργειες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα και για την ανάπτυξη επιμόρφωσης και κατάρτισης σε κτηνιατρικά θέματα.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση ή τη συνέχιση της χορήγησης του επιδόματος, έστω και αν δεν πληρούνται οι εθνικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), σε περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή άλλης κατάστασης που θεωρείται ανάλογη, καθώς και όταν η αρμόδια εθνική υπηρεσία απαλλάσσει τον ενδιαφερόμενο από τις υποχρεώσεις αυτές.
The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο5, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει περιορισμένη επιρροή στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι, όπως έχει επισημάνει ορθά η Επιτροπή σε άλλο σημείο6, πολλά θέματα που σχετίζονται με τις δημογραφικές αλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει στον τομέα αυτό σημαντική επιρροή μέσω των συμφωνιών συνεργασίας και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης των αναπτυσσομένων χωρών, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση.
The Community has an important influence in this area in the context of cooperation agreements with developing countries and funding possibilities, as suggested in the Communication.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει μέσω της παροχής χρηματοδοτικής στήριξης στις μεταφορές, όπως συμβαίνει ήδη π.χ. με προγράμματα για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Community can give a lead through the way in which it gives financial support to transport, as is already the case with rail projects for example.