natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση την ιδιαίτερη σημασία που θα έχει για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση η κατάρτιση ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Committee emphasises the special importance for European integration of drawing up an EU Charter of Fundamental Rights.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι η προσέγγιση αυτή δεν συμβάλλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης του ευρωπαίου πολίτη στην πυρηνική ασφάλεια, διότι τούτος είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια.
The Committee stresses that this approach is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι η προσέγγιση αυτή δεν συμβάλλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνηςτου ευρωπαίου πολίτη στην πυρηνική ασφάλεια, διότι τούτος είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια.
The Committee stresses that this approach is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι στις συζητήσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να συμμετάσχουν και οι υπουργοί παιδείας.
The Committee is pleased to see that the Education Ministers have also been involved in the debate on the employment guidelines.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία την σχεδόν πλήρη απουσία κοινών πρωτοβουλιών συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, και οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών αυτών.
The Committee is concerned by the virtual absence of joint EC-Japanese business ventures in third countries, particularly the LDCs, which cater for these countries' development needs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία το υψηλό κόστος που συνεπάγεται για τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ η απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο να διατηρηθεί ο μηχανισμός μεταστροφής για μία ακόμη διετία.
The Committee  notes with concern the high cost to the EAGGF budget resulting from the Council's Decision in December to maintain the switchover mechanism for a further two years.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση τα εποικοδομητικά και ρεαλιστικά συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση των ΔΙΚ.
The Committee notes with satisfaction the Council’s constructive and realistic conclusions supporting PPPs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση τη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνική έρευνα στο προτεινόμενο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, όπως αναφέρεται στο έγγραφο εργασίας και άλλες ανακοινώσεις.
The Committee welcomes the Commission's commitment to social research in the proposed Fourth Framework Programme, as expressed in the Working Document and other Communications.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι δεν επιτρέπεται πλέον στα κράτη μέλη να απαιτούν την ύπαρξη πολλών πρόσθετων πληροφοριών από το έντυπο της Σ.
The ESC notes with approval that Member States would no longer be permitted to require the inclusion of a large measure of additional information on the SD form.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή δέχθηκε το τριπλό αίτημα που είχε διατυπώσει στην προηγούμενή της γνωμοδότηση:
The Committee is pleased to note that the Commission has responded to the three requests it made in its above Opinion for:
Η ΟΚΕ επισημαίνει με λύπη ότι καθυστέρησε υπερβολικά η ανάπτυξη της έννοιας αυτής, αν και χαίρει για τη δήλωση της Επιτροπής ότι επέφερε σημαντικότερα οφέλη.
It notes with regret that this concept has developed very slowly although it is pleased with the Commission's statement that it has resulted "in some major benefits".
Η ΟΚΕ επισημαίνει μερικά καλά παραδείγματα κρατών μελών, που πληρούν ταυτόχρονα τις απαιτήσεις της εξισορρόπησης του προϋπολογισμού, της μείωσης των χρεών, του πληθωρισμού και των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Committee points to some good national examples, which simultaneously fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Η ΟΚΕ επισημαίνει μια κατάσταση για την οποία δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει τη θλίψη του:  το Συμβούλιο φαίνεται πάνω απ’ όλα να ανησυχεί για την εικόνα του και θεσπίζει αρχές συνεργασίας  και άμεμπτα προγράμματα καταπολέμησης της απάτης και του οργανωμένου εγκλήματος.
The ESC therefore notes a situation which cannot but be deplored: the Council seems to be mainly concerned with its own image and is laying down principles for cooperation and impeccable programmes to combat fraud and organised crime.
Η ΟΚΕ επισημαίνει μια ουσιαστική τροποποίηση του στόχου της οδηγίας σε σχέση με τα όσα επανειλημμένα έχει εκφράσει η Επιτροπή και με τη μεθοδολογία που έχει ακολουθήσει στις μελέτες και στις έρευνές της.
The ESC notes that in one respect the Draft Directive differs significantly from the plans repeatedly expressed by the Commission and the methods used in its studies and surveys.
Η ΟΚΕ επισημαίνει πάντως, ότι οι προτεινόμενοι κανόνες δεν συνιστούν παρά γενικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή όλων των ειδικών προγραμμάτων.
However, the Committee observes that the proposed rules are solely intended as framework rules for the implementation of all specific programmes.
Η ΟΚΕ επισημαίνει πάντως, ότι οι προτεινόμενοι κανόνες δεν συνιστούν παρά γενικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογη όλων των ειδικών προγραμμάτων.
However, the Committee observes that the proposed rules are solely intended as framework rules for the implementation of all specific programmes.
Η ΟΚΕ επισημαίνει πράγματι ότι η απαγόρευση των δραστηριοτήτων είναι ένα μέτρο που πλήττει τα αρμόδια πρόσωπα και εμμέσως τους εργαζόμενους και την οικονομία.
The prohibition of activities hits operators and also, indirectly, workers and the economy.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σημαντικές διαφορές ακόμη μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
The Committee notes that there are still substantial differences among national customs administrations in the application of Community rules.
Η ΟΚΕ επισημαίνει στις υποδείξεις της για τον καθορισμό μιας πολιτικής αντίληψης της μετανάστευσης στην ΕΕ και τις προτάσεις για την καταπολέμηση των αιτίων της μετανάστευσης.1
In this connection the Committee reaffirms its call for a political blueprint on EU immigration and reiterates its proposals on combatting the evils which force people to become refugees1.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά και τη θετική επίδραση που ασκεί η αμοιβαία και ευρεία πρόσβαση στην αγορά, στην ενίσχυση της ικανότητος προσαρμογής και την αποτελεσματικότητα των οικονομιών της Κοινότητας.
In this connection the Committee would also point out that easier market access could help to reinforce the adaptability and efficiency of the Community economies and vice versa.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι δεν είναι σκόπιμο να χρηματοδοτηθούν μόνο ορισμένοι λιμένες στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών, ενώ αντίθετα άλλοι οι οποίοι αν και είναι πρόσφοροι για σύνδεση λόγω της διαμόρφωσής τους και λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, να μην ενισχύονται.
The Committee would point out that there is no point in only a few ports enjoying the support of the common transport policy and others not receiving any aid to develop, despite being suitable candidates for "networking" because of their structure and location.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι είναι ανάγκη να ληφθεί δεόντως υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων στις επιτροπές διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας.
In this connection the Committee would point to the need to take appropriate account of the relevant employers' and workers' organizations on the administrative boards of the European academy.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι είναι αναγκαίο και στην πολιτική για τον τομέα της έρευνας, να ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
However, the Committee would point out that the principle of subsidiarity must be retained in the field of research policy, too.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι ενδέχεται και οι κυβερνήσεις ακόμη ορισμένων κρατών μελών να μη διαθέτουν τις σχετικές πληροφορίες.
In this connection the Committee notes the governments in some Member States may well not have this information either.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι οι επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων δεν πρέπει να αποδυναμωθούν μέσω του άνευ όρων ανοίγματος των συνόρων.
The Committee thinks that steps should be taken, on the one hand, to prevent the proposed measures being substantially frustrated by the unconditional opening-up of borders.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι οι τράπεζες δεδομένων που υφίστανται σήμερα εν μέρει μόνο είναι προσιτές στους οικονομικούς παράγοντες.
In this context the Committee would point out that existing databases are only partially accessible to business.
Η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά, ότι σε αυτή την περίπτωση απαιτείται η έγκριση της αρμόδιας υπηρεσίας εποπτείας.
The Committee points out that the authorization of the supervisory authority is required for this purpose.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τέλος, ότι οι μικροί παραγωγοί και εισαγωγείς πρέπει να χαίρουν μίας κάποιας προστατευτικής εμπιστοσύνης ώστε να μην υπονομευτεί η επιβίωσή τους από τυχόν υπερβολές των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Finally the ESC points to the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τα ακόλουθα τεχνικά θέματα στα παραρτήματα Ι και IV και κρίνει ότι πρέπει να αναθεωρηθούν.
The Committee points to the following technical items in the Annexes I and IV and believes that they should be reviewed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τα μειονεκτήματα των υφιστάμενων ρυθμίσεων στο σημείο 2.5.14.
The Committee indicates the deficiencies in the existing plans in 2.5.14.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τα παρακάτω:
The ESC notes the following:
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι με την κατάργηση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ δεν θα προκύψει χαλάρωση των προδιαγραφών ασφάλειας.
The Committee notes the assurance of the Commission that with the repeal of Directive 84/529/EEC, there will be no reduction in safety standards.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη διαγραφή της έννοιας "κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό" όσον αφορά την εφαρμογή των ποσοστώσεων που καθιστά το καθεστώς αυστηρώς υποχρεωτικό και το περιορίζει σε διάρκεια 10 ετών.
The Committee notes the deletion of the phrase "where practicable" with regard to the application of the quotas, which makes the arrangements strictly mandatory, and the 10-year time limit.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη μεγάλη ποικιλία, τον πολύπλοκο χαρακτήρα, και το εύρος των προβλημάτων και των δράσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Committee draws attention to the considerable diversity, complexity and scale of the issues and actions listed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη μεγάλη σημασία των χρηματοδοτικών κινήτρων για την πραγματική αξιολόγηση  των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
The Committee would also draw attention to the fact that financial incentives are very important from the point of view of the utilisation of the results of projects.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημαντική διοικητική καθώς και άλλες δαπάνες που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι πολυεθνικοί εργοδότες που δραστηριοποιούνται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, λόγω τόσο της εφαρμογής πολλών διαφορετικών συνταξιοδοτικών συστημάτων όσο και της ισχύος διαφορετικών ρυθμίσεων.
The Committee notes in particular the significant administrative and other costs to multinational employers operating through the EU, of operating many and diverse pension systems subject to equally diverse regulations.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία διαδικασιών, οι οποίες θα πρέπει να είναι εύκολα προσβατές και ελάχιστα δαπανηρές, να διασφαλίζουν την πραγματική προστασία των καταγγελλόντων, και να προσφέρουν ενδεχομένως την προοπτική ταχείας αποζημίωσής τους.
The ESC would emphasize the importance of having procedures which are easy to access, cheap, and which ensure real protection for the plaintiff with the prospect of obtaining rapid compensation where appropriate.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία και το στρατηγικό χαρακτήρα για την Ένωση των αροτραίων καλλιεργειών (σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και καλλιεργειών πρωτεϊνούχων).
The Committee would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει η μείωση των φόρων και εισφορών που επιβάλλονται σε εισοδήματα εργασίας.
The Committee notes the importance of a reduction in taxes and social security contributions levied on earned income.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που αποδίδει στον ιδιαίτερα προσεκτικό χειρισμό της περίπτωσης από την Επιτροπή.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Κοινότητα πράγμα που έχει αναγνωρισθεί πολλάκις από τα όργανα της Κοινότητας και κυρίως από το Δικαστήριο.
The Committee would stress the importance of safeguarding basic rights in the Community as the Community organs, especially the Court of Justice, have repeatedly recognized.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της διατήρησης της πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης στο νέο ψηφιακό περιβάλλον.
The ESC notes the importance of preserving Europe's cultural diversity in the new digital environment.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της ενθάρρυνσης των επενδύσεων στην ΕΕ.
The Committee underlines the importance of encouraging investment in the EU.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της εξοικείωσης του σημερινού, αλλά και του αυριανού ευρωπαίου πολίτη με την κοινωνία της πληροφορίας.
The ESC points out the importance of ensuring that Europeans now and in future are familiar with the information society.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της θέσπισης μιας ενιαίας δέσμης κανόνων για την ομοιόμορφη προστασία όλων των μορφών πνευματικής ιδιοκτησίας και τονίζει, επίσης, την ανάγκη ενισχυμένης δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
The Committee notes the importance of having a single set of laws containing uniform protection for all forms of intellectual property and also stresses the need to strengthen legal and police co-operation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της πρόθεσης της Επιτροπής να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες (και ιδιαίτερα τις ενδεέστερες εξ αυτών) λαμβάνοντας μέτρα για την προώθηση της βαθμιαίας ενσωμάτωσης του άτυπου τομέα της οικονομίας.
The Committee wishes to stress the importance of the Commission's intention to help developing countries (and in particular the poorest among them) by measures which can stimulate gradual integration in the economy of the informal sector.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τη συμβολή της ανάπτυξης των μικρών νησιών του Αιγαίου, στη γενικότερη ανάπτυξη της χώρας.
The ESC would draw attention to the contribution of the development of the smaller Aegean islands to the general development of the country.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την έλλειψη κάθε αξιολόγησης των περιφερειών του στόχου 2 καθώς και τους λόγους που προβάλλει η Επιτροπή για να την δικαιολογήσει.
The Committee notes the lack of any assessment of Objective 2 regions in the Second Annual Report and the reasons advanced by the Commission for this.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την έλλειψη πληροφοριών για τον οικονομικό αντίτυπο που συνεπάγεται η μείωση του ενδιάμεσου επιπέδου από 85 σε 80dB(A) όσον αφορά το κόστος της υγιειονομικής παρακολούθησης.
The Committee notes the lack of information on the financial impact of the decrease of the intermediate level from 85 to 80 dB(A) on the costs of health surveillance.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την έλλειψη σύμπνοιας που παρατηρείται στην ΕΕ όσον αφορά τη σύναψη και άλλων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και την εκχώρηση καθεστώτος δασμολογικών προτιμήσεων σε χώρες με τι οποίες έχουν ήδη συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες.
The ESC points out the lack of consistency within the EU regarding the conclusion of further free trade agreements and the granting of GSP benefits to states with which such free trade agreements exist or are being negotiated.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη ανάπτυξης των υποδομών, για να μπορέσει να γίνει πραγματικότητα αυτή η πρόσβαση.
The Committee notes the need to develop infrastructure in order to ensure such access.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη αποσαφήνισης και συντονισμού τόσο των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας ("de minimis", COM(96) 722 τελικό) όσο και των επιλογών που εκτίθενται στο Πράσινο Βιβλίο, ιδίως της επιλογής ΙV, η οποία προβλέπει ένα αμφισβητήσιμο τεκμήριο συμβατότητας με το άρθρο 85 (1) μέχρι κατωφλίου που αντιστοιχεί σε μερίδιο αγοράς ανερχόμενο σε 20%.
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the Green Paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για διαφάνεια, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης σαφών λογιστικών διαδικασιών από τις κυβερνήσεις, και για δείκτες μέτρησης των κοινωνικών επιδόσεων, όπως, για παράδειγμα, της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, των θέσεων εργασίας, του αριθμού των παιδιών που φοιτούν σε σχολεία, του αριθμού των αποφοίτων της σχολικής εκπαίδευσης και του περιορισμού των διακρίσεων μεταξύ των φύλων.
The Committee would stress the need for transparency, including clear accounting procedures by governments and for social performance indicators, covering for example, access to health care, jobs, numbers of children in school, numbers completing schools, gender gap.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για μεγαλύτερη ευκαμψία ιδιαίτερα με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για έναν εντονότερο σχηματισμό ιδίου κεφαλαίου σε θέματα όπως τα εμπόδια στην επαγγελματική πρόσβαση, η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, και η εξασφάλιση πιστώσεων από τις τράπεζες ιδιαίτερα με τη δημιουργία προϋποθέσεων για σχηματισμού ιδίου κεφαλαίου.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital, obtaining credit from the banks and in particular it should be made easier for firms to build up their own capital.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για μεγαλύτερη ευκαμψία σε θέματα όπως τα εμπόδια στην επαγγελματική πρόσβαση, η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια, και η εξασφάλιση πιστώσεων από τις τράπεζες.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος και καταστεί έτσι αποτελεσματικός.
Member States should be granted more financial support to help step up surveillance and make it more effective.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη διεξαγωγής των μελετών αυτών και θεωρεί σκόπιμο να περιγράφονται λεπτομερέστερα στις μελλοντικές εκθέσεις οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόσθηκαν και κυρίως οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής.
The Committee recognizes the need to carry out such analyses: future Reports should describe in more detail the analytical methods used and, above all, the socio-economic effects of projects financed by
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη διευκρίνισης του ορισμού της βιώσιμης δασοκομίας τόσο στις πολιτικές όσο και τα προγράμματα της δασικής πολιτικής των αναπτυσσόμενων χωρών.
The ESC continues to emphasise the need for a more precise definition of sustainable forestry.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη κατάρτισης μιας "΄Εκθεσης για τις πρώην Ανατολικές χώρες" από την Επιτροπή μέχρι τέλους του έτους 1991.
It believes that it will be possible for the Commission to submit a report on Eastern Europe by the end of 1991.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να αποφευχθούν, ως συνέπεια της επιβολής περιβαλλοντικών περιορισμών ή ενός ενισχυμένου καθεστώτος προστασίας, αδικαιολόγητες στρεβλώσεις των κανόνων ανταγωνισμού που θα καταλήξουν σε περιορισμό των δυνατοτήτων κατάλληλης χρήσης των γαιών ανάλογα με τη φυσική τους έφεση.
The Committee would stress the need to prevent unfair distortions to competition rules, resulting from environmental obligations or draconian protection schemes, and limiting opportunities for normal profitable land-use.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη πραγματοποίησης αξιόπιστων και πρόσφατων στατιστικών μελετών και προτείνει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να συντάσσουν ετήσια έκθεση.
The Committee stresses the need for reliable, up-to-date statistics, and suggests that Member States should be encouraged to produce an annual report.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απουσία καταχρήσεων την οποία διαπίστωσε η Επιτροπή όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων.
The Committee notes that the Commission has not recorded any cases of fraud in project funding.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απουσία μίας μεταβατικής ρύθμισης για τα "εν πλω εμπορεύματα", σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) 3281/94.
The ESC draws attention to the absence of transitional provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94) in respect of "goods afloat".
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απουσία μιας μεταβατικής ρύθμισης για τα "εν πλω εμπορεύματα", σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) 3281/94.
However, the ESC draws attention to the absence of transnational provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94 in respect of "goods afloat".
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απόφαση που ελήφθη από τους ηγέτες κρατών της ΑSEM (Συνάντηση Ασίας - Ευρώπης) για την ίδρυση Ασιατικοευρωπαϊκού Κέντρου Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας στην Ταϊλάνδη.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απόφαση που ελήφθη από τους ηγέτες κρατών της ΑSEM για την ίδρυση Ασιατικοευρωπαϊκού Τεχνολογικού Κέντρου για το Περιβάλλον στην Ταϊλάνδη.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την απόφαση που ελήφθη από τους ηγέτες των κρατών της ΑSEM για την ίδρυση Ασιατικοευρωπαϊκού Τεχνολογικού Κέντρου για το Περιβάλλον στην Ταϊλάνδη.
The Committee notes the decision taken by the heads of state of ASEM to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Thailand.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την αρνητική εμπειρία από την εθελουσία έξοδο από τον τομέα καπνού δεκάδων χιλιάδων παραγωγών της V ομάδας ποικιλιών την περίοδο 1993-94, η πλειοψηφία των οποίων μετά την παρέλευση των 3 ετών ενίσχυσης (αποζημίωσης) από την Ευρωπαϊκή Ένωση, βρίσκονται στην ανεργία.
The ESC emphasises the negative experience of the voluntary abandonment of tobacco-growing by tens of thousands of producers of Group V varieties in 1993-94, most of whom, after the expiry of the three years of aid (compensation) from the European Union, are unemployed.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ελλιπή παρουσία της Ευρώπης στις χώρες που επισκέφθηκε στη διάρκεια της αποστολής της σε ορισμένες χώρες του ΣΧΝΑΑ, σε σχέση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European presence in the ASEAN countries visited by an ESC delegation is far less marked than that of Japan and the United States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την εξαιρετική σημασία που έχει η ισορροπημένη διατροφή κατά την παιδική και σχολική ηλικία.
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη καθορισμού σαφών στόχων, κριτηρίων επίδοσης, κατάλληλων χρονοδιαγραμμάτων και μηχανισμών ελέγχου που θα συντάσσουν εθνικές εκθέσεις και θα πραγματοποιούν αξιολογήσεις.
The Committee urges the setting of clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη υιοθέτησης μίας ανάλογης προσέγγισης όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με τη μετάβαση στο UMTS.
The Committee urges the adoption of an equivalent approach to the issues attached to the transition to UMTS.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία της ανακοίνωσης, στο μέτρο που αυτή:
The Committee feels that the communication is important for several reasons: