natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν σε πολλούς ιδιοκτήτες ή που σχηματίζονται από συνεταιρισμούς και ενώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, για τη μεταφορά των πληρωμών προς την πλειοψηφία των μελών τους.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που σχηματίζονται από συνεταιρισμούς και ενώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, για τη μεταφορά των πληρωμών προς την πλειοψηφία των μελών τους.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που σχηματίζονται από συνεταιρισμούς και ενώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, για τη μεταφορά των πληρωμών προς την πλειοψηφία των μελών τους.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να προωθηθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα που να ευνοεί τη σύγκριση και τη διαφάνεια των λογαριασμών ενέργειας.
In addition, the EESC advocates promoting a harmonised system making energy bills easier to understand and compare.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου στο εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να χρηματοδοτούνται ολοκληρωμένα και συνεκτικά μέτρα, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι αυτού του είδους τα πρότυπα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των αμοιβαία αποδεκτών και πρακτικών ορισμών της αξιοπρεπούς εργασίας.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι για μια καλύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ενισχυθεί η τομεακή πτυχή των πολιτικών αυτών.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι είναι σημαντική η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών: πρέπει να εκπροσωπούνται στους οργανισμούς διαπίστευσης και τούτο πρέπει να προβλέπεται στον νέο κανονισμό.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι η ένταξη αποτελεί μία αμφίδρομη διαδικασία και ενθαρρύνει τους μετανάστες να ενδιαφερθούν για τις κοινωνικές και πολιτισμικές ανταλλαγές με τις κοινότητες και τις κοινωνίες υποδοχής.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι η ένταξη αποτελεί μία διαδικασία με διπλή κατεύθυνση και ενθαρρύνει τους μετανάστες να ενδιαφερθούν για τις κοινωνικές και πολιτισμικές ανταλλαγές με τις κοινότητες και τις κοινωνίες υποδοχής.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι στην πρόταση δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων με σκοπό τη συμμόρφωση με τα νέα όρια ηχοστάθμης και ευελπιστεί ότι θα αναθεωρηθεί το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι, πέραν του ζητήματος της εξέλιξης των μισθών, πρέπει να προξενεί ανησυχία και η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών η οποία παραμένει στάσιμη και σημειώνει φθίνουσα εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι, πέραν του ζητήματος της εξέλιξης των μισθών, πρέπει να προξενεί ανησυχία και η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών, η οποία παραμένει στάσιμη και σημειώνει φθίνουσα εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
3.6.3 The Committee also believes that, beyond the simple question of wages, we should be concerned with the development of household purchasing power, which has tended to stagnate or even fall over the last twenty years in some Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξέχουσας σημασίας τη διάδοση των δικαιωμάτων του παιδιού και τη διαπαιδαγώγηση σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα: θα πρέπει επίσης να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιμόρφωση των ατόμων που εργάζονται με παιδιά και οικογένειες, όπως επίσης και των ίδιων των γονέων και των παιδιών.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντική και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω τεχνολογιών από την άποψη της δημιουργίας δραστηριοτήτων και θέσεων απασχόλησης.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντική και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω τεχνολογιών από την άποψη της δημιουργίας δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά ανησυχητικό το γεγονός ότι το ΔΕΚ εισήγαγε έναν έλεγχο αναλογικότητας στο σημείο αυτό.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά ανησυχητικό το γεγονός ότι το ΔΕΚ εισήγαγε έναν έλεγχο αναλογικότητας.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά λυπηρή την απουσία της παραμικρής αναφοράς –τόσο στην πρόταση όσο και στην ανακοίνωση– σε κάποιον μηχανισμό εστιασμένο στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, παρά το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν αξιοσημείωτη συμμετοχή και θα χρειαστεί να προσφέρουν ζωτικά στοιχεία ανατροφοδότησης, ιδίως όπου ανακύπτουν προβλήματα, και παρά τη συγκεκριμένη αναφορά που πραγματοποιείται στην ανακοίνωση14 σε «κοινά –βιομηχανικής εμπνεύσεως– έργα».
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά ουσιώδη την επισημάνση της Επιτροπής ότι στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιοµηχανία πολεµικών πλοίων – συγκριτικά µε άλλους αµυντικούς τοµείς – κυριαρχεί ο κρατικός τομέας με εθνικές επιχειρήσεις.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European military shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state sector, with national companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά ουσιώδη την επισημάνση της Επιτροπής ότι στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιοµηχανία πολεµικών πλοίων – συγκριτικά µε άλλους αµυντικούς τοµείς – κυριαρχεί ο κρατικός τομέας με εθνικές επιχειρήσεις.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σηµαντικό να αξιοποιηθεί µία περισσότερο συµµετοχική διαδικασία στο µέλλον για την ανάπτυξη της στρατηγικής περί ßιωσιµότητας.
The Committee considers it absolutely essential that a much more participatory process should be used in future to develop the sustainability strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σηµαντικό να αξιοποιηθεί µία περισσότερο συµµετοχική διαδικασία στο µέλλον για την ανάπτυξη της στρατηγικής περί βιωσιµότητας.
The Committee considers it absolutely essential that a much more participatory process should be used in future to develop the sustainability strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τις ενισχύσεις για την προώθηση των σχέσεων και των συμπράξεων μεταξύ επιστημόνων και αλιέων, για την προαγωγή του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου, για την τόνωση της διαφοροποίησης και της δημιουργίας απασχόλησης, καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας επί των σκαφών.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη διατήρηση του σημερινού ρυθμού προόδου ώστε να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της επίτευξης αυτού του τόσο απαιτητικού από επιστημονικής και τεχνικής πλευράς, πλην εξαιρετικά καθοριστικού για τον μακροπρόθεσμο ενεργειακό εφοδιασμό, στόχου, με επιμονή, την καταβολή κάθε αναγκαίας προσπάθειας και με τη διάθεση των αναγκαίων πόρων.
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity that is so important for long-term energy supply.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη συνέχιση των προγραμμάτων στήριξης για την ανάπτυξη μιας αποδοτικής και βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την αναθεώρηση των κανονισμών για τον έλεγχο, προκειμένου να εναρμονιστούν οι διάφοροι κανόνες και να μην καταλήγουν σε διαφορετικές ερμηνείες.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την ενίσχυση της ποιότητας και της παροχής επαρκών πληροφοριών στους ασθενείς και το κοινό, ιδίως όσον αφορά την αντικειμενικότητά τους και την ευρεία διάθεσή τους.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την πρόληψη της παράνομης υλοτομίας και των παράνομων πωλήσεων ξυλείας.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να υποβληθεί έγκαιρα η υποσχεθείσα μελέτη αναφορικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις και να εξαλειφθούν οι τελευταίες το συντομότερο δυνατόν.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να υποβληθεί έγκαιρα η υποσχεθείσα μελέτη αναφορικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις, οι οποίες και πρέπει να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατόν.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμο όλες οι κανονιστικές πράξεις που αφορούν το θέμα αυτό να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία οδηγία.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ακατάλληλη τη λύση του ταμείου αποζημιώσεων.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαίο να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί ως σήμερα σχετικά με το ύψος της εθνικής συγχρηματοδότησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές δυσκολίες πολλών κρατών μελών και να προωθηθούν καλύτερες επιδόσεις των δαπανών για συγχρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαίο να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί ως σήμερα σχετικά με το ύψος της εθνικής συγχρηματοδότησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές δυσκολίες πολλών κρατών μελών και να προωθηθούν καλύτερες επιδόσεις των δαπανών για συγχρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο19.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητη τη βελτίωση της οδηγίας για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεως12.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητη τη διενέργεια ενδελεχούς ανάλυσης των κοινωνικών συνεπειών που συνεπάγονται οι δημογραφικές αλλαγές και επικροτεί την εξαγγελία δημοσίευσης ενός πράσινου βιβλίου7 που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη ευρείας ευρωπαϊκής συζήτησης.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απολύτως αναγκαία την υλοποίηση της συγκεκριμένης πολιτικής σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της χρηματοδότησης.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης επείγουσας ανάγκης για το μέλλον την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος για τις θιγόμενες από την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος περιφέρειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση της παραγωγής
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης επείγουσας ανάγκης για το μέλλον την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος για τις θιγόμενες από την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος περιφέρειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση της παραγωγής.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης επείγουσας ανάγκης για το μέλλον την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος για τις θιγόμενες από την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος περιφέρειες, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση της παραγωγής.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης επείγουσας ανάγκης για το μέλλον την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος για τις θιγόμενες περιφέρειες από την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διατήρηση της παραγωγής.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ευπρόσδεκτα άλλα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, της διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς και των μεθόδων επικοινωνίας.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ευπρόσδεκτη την από μακρού αναμενόμενη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών, κατόπιν των πρόσφατων εξελίξεων και μιας συγκεκριμένης υπόθεσης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης εύλογο το ερώτημα μήπως η ρήτρα ατομικής συναίνεσης (Opt-out), η οποία ουσιαστικά επιτρέπει την άρση της ισχύος της βασικής διάταξης της οδηγίας σχετικά με την ανώτατη διάρκεια του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, αντίκειται στους στόχους των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχει η νέα Συνθήκη της ΕΕ.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης εύλογο το ερώτημα μήπως η ρήτρα ατομικής συναίνεσης (Opt-out), η οποία ουσιαστικά επιτρέπει την άρση της ισχύος της βασικής διάταξης της οδηγίας σχετικά με την ανώτατη διάρκεια του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, αντίκειται στους στόχους των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχει η νέα Συνθήκη της ΕΕ.»
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετική τη νέα παράγραφο σχετικά με την ευθύνη για τη συνολική οδήγηση σε μία ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης διέλευσης μέσω διαφόρων κρατών.
It likewise supports the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day, even if the driver covers several Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετική τη νέα παράγραφο σχετικά με την ευθύνη για τη συνολική οδήγηση σε μία ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης διέλευσης μέσω διαφόρων κρατών.
The EESC also welcomes the new paragraph on responsibility for the total distance driven in a day even if this covers several Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης θετικό το γεγονός ότι στο έγγραφο αποτελεσμάτων περιλαμβάνονται: η αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων και ιδίως των εργαζομένων ως ενεργών φορέων της αλλαγής, η καταξίωση της ορθής εργασίας, η ισότητα των φύλων, η αναγνώριση της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, καθώς και η θετική αναφορά στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης καθοριστικής σημασίας να ενθαρρυνθούν οι επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Υπερδνειστερίας με τη στήριξη του ΟΑΣΕ για να διασφαλισθεί η συμμετοχή της πολιτική προσέγγισης με την ΕΕ.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ουσιαστικής σημασίας την περαιτέρω εμβάθυνση των κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της ασφάλειας των ηλεκτρονικών πληρωμών79, και χαιρετίζει την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής να δρομολογήσει διαβουλεύσεις ενόψει της εγκαθίδρυσης ενιαίου χώρου για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά80.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ουσιαστικής σημασίας την περαιτέρω εμβάθυνση των κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της ασφάλειας των ηλεκτρονικών πληρωμών80, και χαιρετίζει την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής να δρομολογήσει διαβουλεύσεις ενόψει της εγκαθίδρυσης ενιαίου χώρου για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά81.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης πρωταρχική στον διατλαντικό διάλογο την προώθηση της κοινωνικής διάστασης στην οικονομία και στο εμπόριο.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης πως οι σύζυγοι ή οι σύντροφοι που έχουν επανενωθεί, καθώς και τα τέκνα όταν φτάνουν στη νόμιμη ηλικία, θα πρέπει να μπορούν να αποκτήσουν άδεια εργασίας.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης πως οι σύζυγοι ή οι σύντροφοι που έχουν επανενωθεί, καθώς και τα τέκνα όταν φτάνουν στη νόμιμη ηλικία, θα πρέπει να μπορούν να λάβουν άδεια εργασίας.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντική τη δημιουργία ασφαλούς επενδυτικού κλίματος, την αταλάντευτη εφαρμογή του δικαίου των επιχειρήσεων, τη δίκαιη φορολόγηση, την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού και προβλέψιμου νομικού συστήματος ικανού να εγγυηθεί την ασφάλεια δικαίου των εγχώριων και των ξένων επενδύσεων.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντική τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του παιδιού μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, με την καθιέρωση στενής συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό ότι το μελλοντικό παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νομικές απαιτήσεις, την πείρα και την τεχνογνωσία της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμη τη διατήρηση του μηχανισμού της υποχρεωτικής αγρανάπαυσης6 ρυθμίζοντας το ποσοστό της προσωρινής παύσης που πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις προοπτικές της αγοράς.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.