natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του νέου τίτλου για την απασχόληση.
The Committee also welcomes the recognition of the role of the social partners under the new employment title.
Επίσης, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση που συζητείται στο Κοινοβούλιο να καθιερωθεί μια ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal currently being debated in the EP to introduce a specific budget heading to fund growth in the social economy.
Επίσης, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το νέο πλαίσιο επιδιώκει την εκ των προτέρων καταλληλότητα και την καλύτερη συμφωνία με τη γενική νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών και θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η ταχεία προσαρμογή στις γενικές διατάξεις.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection and wishes to stress the importance of a speedy realignment to horizontal principles.
Επίσης, η ΟΚΕ επισημαίνει την περιορισμένη σημασία του ορισμού του υποδείγματος χρησιμότητας που προωθείται βάσει του άρθρου 1 και συνιστά, επομένως, στην περίπτωση που διατηρηθεί η παρούσα διατύπωση του όρου στο άρθρο 1, να συμπεριληφθούν άμεσα οι έννοιες "εφευρετική δραστηριότητα" και "βιομηχανική εφαρμογή", ώστε να καθιερωθούν ως οι αληθινοί λειτουργικοί όροι, όπως εξάλλου το αναγνωρίζει η Επιτροπή στο άρθρο 3.
The Committee therefore draws attention to the narrow scope of the definition of utilility models given in Article 1, and recommends that if the present wording the article is retained, the concepts of "inventive step" and "industrial application" should appear directly.
Επίσης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο δείκτης "κόστος κεφαλαίου", που η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθεί, θα ανταποκρινόταν ίσως καλύτερα στον στόχο που υποτίθεται ότι μετρά ο πρώτος δείκτης;
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Επίσης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο τομέας Short Sea περιλαμβάνει μία πληθώρα διαφοροποιημένων (diversified) δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, οι οποίες δεν έχουν ομοιογενή χαρακτήρα.
The ESC also points out that the short sea sector covers a wide range of diversified activities and services which are by no means homogeneous.
Επίσης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ορεινές περιοχές παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά με τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
It also signals, for instance, that "uplands" exhibit peripheral characteristics.
Επίσης, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η λήξη της ισχύος των κοινοτικών πρωτοβουλιών RECHAR και RESIDER σε συνδυασμό με τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, εντός συντόμου χρονικού διαστήματος, θα δημουργήσει κενό στον τομέα της πολιτικής, με αποτέλεσμα να τεθεί σε κίνδυνο η συνέχιση της εφαρμογής ορισμένων εξαιρετικών πρωτοπόρων αναπτυξιακών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Committee also draws attention to the fact that with the end of RECHAR and RESIDER Community Initiatives followed very shortly by the expiry of the ECSC Treaty, a policy vacuum will be created and the continuity of some excellent and pioneering regional development work put at risk.
Επίσης, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα καταβάλλει όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για την εξάλειψη των καθυστερήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο σε σχέση  με την αποστολή στην ΟΚΕ των Ετήσιων Εκθέσεων που συντάσσει η Επιτροπή.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.
Επίσης, η ΟΚΕ ζήτησε να υπάρξει ειδική μνεία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στη Συνθήκη.
The Committee also called for a specific reference to services of general interest in the Treaty.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μην είναι προαιρετικά αλλά δεσμευτικά τα ειδικά μέτρα για τους ανάπηρους χρήστες ή τους χρήστες με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προστατεύονται κατάλληλα οι πλέον ευπαθείς ομάδες χρηστών.
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μην είναι προαιρετικά αλλά δεσμευτικά τα ειδικά μέτρα για τους ανάπηρους χρήστες ή τους χρήστες με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προστατεύονται κατάλληλα οι πλέον ευπαθείς ομάδες χρηστών.
The ESC further calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional, in order to offer the most vulnerable users' groups proper protection.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά τις δυνατότητες που υπάρχουν για τη θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις και τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών των ΕΑΠ.
Likewise, the Committee calls on the European Commission to discuss in depth the possibility of a specific framework for state aid and services of general economic interest with regard to transport to and within the outermost regions.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί ενισχυμένη συνεργασία προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Committee also calls for increased cooperation with a view to facilitating access to the financial services markets.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί τη διατύπωση διάταξης στη Συνθήκη που να απαγορεύει τις διακρίσεις βάσει φύλου, χρώματος, απόψεων και πεποιθήσεων.
The Committee has also called for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, opinions and beliefs.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί τον συνδυασμό νέων μέσων με άλλα υφιστάμενα, όπως τα κοινοτικά περιφερειακά ταμεία, με στόχο τη στήριξη της διακρατικής περιφερειακής ανάπτυξης των ομάδων, δικτύων ή υποδομών.
The ESC calls, too, for new instruments to be combined with - for instance - the Community's regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks and infrastructures.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτες τις υποβληθείσες προτάσεις και καλεί την Επιτροπή, να προβεί σε ριζική τροποποίηση της πρότασης κανονισμού.
The ESC too considers the present proposals as unacceptable and calls upon the Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί βέβαιο, ότι κατά τη χορήγηση ενισχύσεων θα εφαρμόζονται τα γενικά καθιερωμένα κριτήρια.
The Committee underlines the need to observe the principles generally applied in respect of the granting of aid.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί θετική την οριοθέτηση των καθηκόντων επιτήρησης στις ζώνες αποκλειστικής ευθύνης ενός συμβαλλόμενου μέρους, όπως επίσης την σύναψη συμφωνιών με άλλα συμβαλλόμενα μέρη για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Committee welcomes the definition of the Contracting Parties' surveillance duties in their exclusive zones of responsibility and the conclusion of agreements with other contracting parties to these ends.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης για την μακροπρόθεσμη διασφάλιση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης, με την έντονη προώθηση της ανταλλαγής απόφοιτων πανεπιστημίων μεταξύ των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων της Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας καθώς και της Μεγάλης Βρετανίας.
The Committee stresses the importance of stepping up the promotion of research and development in order to guarantee jobs in the long term; in this connection exchanges of young academics between higher education establishments in Northern Ireland, the Republic and Great Britain should be further encouraged.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης για την μακροπρόθεσμη διασφάλιση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης, με την έντονη προώθηση της ανταλλαγής απόφοιτων πανεπιστημίων μεταξύ των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων της Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας καθώς και της Μεγάλης Βρετανίας.
The Committee stresses the importance of stepping up the promotion of research and development in order to guarantee jobs in the long term; in this connection, exchanges of young academics between higher education establishments in Northern Ireland, the Republic and Great Britain should be further encouraged.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να πραγματοποιηθεί από τώρα η κατανομή των πόρων στις διάφορες δράσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί το κατάλληλο ποσοστό  στη συνεργασία με πέντε γεωγραφικές ζώνες παρέμβασης (χώρες στη φάση προένταξης, άλλες ΧΚΑΕ και ΝΑΚ, χώρες εταίροι της Μεσογείου, αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες με αναδυόμενη οικονομία και βιομηχανικές χώρες) στο 70% τουλάχιστον των πόρων.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να καταστεί πλήρως αποτελεσματικό το προτεινόμενο σύστημα απαιτείται η ανάληψη των δύο ακόλουθων συμπληρωματικών δράσεων:
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, two further measures should be considered:
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να καταστεί πλήρως αποτελεσματικό το προτεινόμενο σύστημα απαιτείται η ανάληψη των τριών ακόλουθων συμπληρωματικών δράσεων:
The Committee thinks that in order to make the proposed system as effective as possible, three further measures should be considered:
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να υποτιμούνται οι επιπτώσεις της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην απασχόληση και συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας σε κοινοτική κλίμακα.
Also, the Committee considers that the employment effect of copyright law should not be underestimated and justifies the considerable attention that should be given to the subject of intellectual property at the EU level.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να υπολογίζεται η χρονική διάρκεια κατά την οποία ένα νοικοκυριό ζει υπό συνθήκες φτώχειας.
The Committee considers it very important that the persistence of poverty also be measured.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αναλύσει περισσότερο τις μελλοντικές προοπτικές των αεροπορικών μεταφορών και τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από την εξέλιξη αυτή.
The Committee feels that the Commission should have studied the future prospects of air transport and the problems consequently to be expected in greater detail.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη των δικτύων αυτών δεν πρέπει να συνδεθεί με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σ'αυτούς τους τομείς, ούτε να υπάρξει αλληλεπίδραση με τις ενέργειες των επιχειρήσεων που λειτουργούν στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου ούτε τέλος να επιφέρουν στρεβλώσεις στα θέματα των αρμοδιοτήτων τους.
The Committee also considers that the development of such networks must not be tied to the development of the internal market in these sectors, must not interfere with the activities of firms already operating in the electricity and natural gas sectors, and must not distort competition between these firms.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της λατινοαμερικανικής περιφερειακής ολοκλήρωσης, πλαίσιο στο οποίο η Ευρώπη διαθέτει μεγάλη εμπειρία.
The ESC takes the view that strengthening ties between the players in civil society in the EU, Latin America and the Caribbean should ease the development of the social dimension of Latin American regional integration, an area in which Europe has a long-established tradition.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της λατινοαμερικανικής περιφερειακής ολοκλήρωσης, τομέα στον οποίο η Ευρώπη διαθέτει μεγάλη εμπειρία.
The ESC takes the view that strengthening ties between the players in civil society in the EU, Latin America and the Caribbean should ease the development of the social dimension of Latin American regional integration, an area in which Europe has a long-established tradition.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθεί το τεκμήριο που αναφέρεται στο άρθρο 2, εδάφιο β) in fine.
The presumption contained in Article 2(b) in fine should also be highlighted.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι Υπουργοί Νεολαίας θα πρέπει να προβαίνουν στην τακτική εξέταση της προόδου που σημειώνεται στον τομέα της πολιτικής νεολαίας.
The Committee believes that Youth Ministers should undertake a regular review of the progress made in youth policy.
Επίσης, η ΟΚΕ θεωρεί, σύμφωνα και με τη "Δήλωση περί Ορθής Πρακτικής" (που πραγματοποιήθηκε βάσει του προγράμματος "Παιδιά χωρισμένων γονέων στην Ευρώπη", που υλοποιούν από κοινού η Διεθνής Συμμαχία “Save the Children” και η UNΗCR, και έχει ως στόχο τον σαφή καθορισμό των πολιτικών και των πρακτικών που απαιτούνται για την ουσιαστική άσκηση και την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών χωρισμένων γονέων στην Ευρώπη), ότι πάντα στην περίπτωση που η συνέντευξη ή οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν αφορούν παιδιά χωρισμένων γονέων θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη διερμηνείας προς τη γλώσσα που τα παιδιά επιθυμούν.
The Committee suggests that whenever separated children are interviewed or require access to services, they be provided with interpreters who speak their preferred language, in line with the statement of good practice drawn up under the "separated children in Europe" programme (a joint initiative of the UNHCR and the international Save the Children alliance which seeks to provide a straightforward account of the policy and practices required to implement and protect the rights of separated children in Europe).
Επίσης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης και στον τομέα του χοιρείου κρέατος επαγγελματικών διαρθρώσεων, όπως οι ομάδες παραγωγών, για την εφαρμογή λειτουργικών προγραμμάτων τα οποία υφίστανται ήδη σε άλλους τομείς.
In the pigmeat sector, the Committee would also ask the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes which already exist in other sectors.
Επίσης, η ΟΚΕ καταρτίζει, επί του παρόντος, γνωμοδοτήσεις και για άλλα θέματα, όπως για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις καθυστερήσεις των πληρωμών3, την πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές κεφαλαίων4 και τις προτάσεις βάσει πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση για τις ΜΜΕ προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις για το θέμα της χρηματοδότησης των μικρών επιχειρήσεων5.
Opinions relating to other fields are being prepared, e.g. on the draft directive on late payments3, access for SMEs to the capital markets4 and the proposals for financial assistance for SMEs in the framework of the growth and employment initiative5.
Επίσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όπου συμπεριλαμβάνεται και η κοινωνική οικονομία.
In addition, the Committee believes that special measures are called for to promote civil society organisations, and this should also include the social economy.
Επίσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι η δράση του στόχου Α2 είναι συμπληρωματική των δράσεων Α1 και, μ'αυτή την έννοια, το PHILOXENIA καλύπτει, τουλάχιστον από πλευράς μεθόδου και προσέγγισης, όλο το φάσμα των αναγκών της τουριστικής βιομηχανίας όσον αφορά την έρευνα, τη μελέτη και την τεκμηρίωση.
The ESC also judges that the action proposed under Objective A2 complements the A1 measures, and in that sense PHILOXENIA, at least in terms of method and approach, covers the whole range of needs of the tourism industry, in research, study and documentation.
Επίσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα θέματα επιλεξιμότητας όσον αφορά τις απαλλαγές αυτές και το πεδίο εφαρμογής τους θα πρέπει να αποτελούν κυρίως αντικείμενο πολιτικών αποφάσεων.
Moreover, the ESC feels that questions of eligibility for these exemptions, and their scope, should primarily be matters for political decision.
Επίσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι το γεγονός του μη καθορισμού γενικών κριτηρίων για το περιεχόμενο των κυρώσεων μπορεί να επιφέρει συγκριτικά διαφορετική μεταχείριση των διαφόρων χωρών.
Similarly, the ESC considers that the absence of general criteria governing the content of the penalties may give rise to disputes on the grounds of inequality between different countries.
Επίσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι:
The Committee also considers that:
Επίσης, η ΟΚΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες όταν χρειάζεται να διαμορφωθεί η θέση της ΕΕ για ένα διεθνές ζήτημα που αφορά την ευρύτερη κοινωνία των πολιτών.
The Committee can also provide useful information whenever the EU's position on an international issue has to be broadly based, drawing on the views of civil society.
Επίσης, η ΟΚΕ παράλληλα με την επιτέλεση του βασικού συμβουλευτικού της ρόλου που της έχουν αναθέσει οι συνθήκες επιδιώκει:
Accordingly, in addition to its basic consultative task under the Treaties, the Committee endeavours to:
Επίσης, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την "Ανάπτυξη της υπαίθρου" (ΕΕ C 407 της 28.12.1998).
The Committee would also refer here to its opinion on support for rural development (OJ No.
Επίσης, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πλειοψηφία των διασυνοριακών συναλλαγών διενεργείται μεταξύ επιχειρήσεων που διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ και ότι οι αγοραστές έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν την επιστροφή του ποσού που έχει καταλογισθεί από τους προμηθευτές ως φόρος εισαγωγής.
It would also observe that the majority of cross-border transactions are between VAT-registered traders and that the VAT charged by the supplier can be recovered by the purchaser as input tax.
Επίσης, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να υπολογίσει πιο λεπτομερώς τις συνέπειες των διαφόρων δράσεων σε τιμές αύξησης της απασχόλησης του τομέα ή βελτίωσης της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος.
The Committee also urges the Commission to measure in greater detail the effects of the various measures in terms of job creation in the sector or improving the quality of the tourism product.
Επίσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να συνδυάσει τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης «Δημιουργία του Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της έρευνας στον τομέα της έρευνας» και της αντίστοιχης γνωμοδότησης της ΟΚΕ6.
The ESC also believes that the communication should tie in with the conclusions of the communication on "Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities" and the corresponding ESC opinion6.
Επίσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταδειχθεί η σαφής προτίμηση του συστήματος που αναφέρεται στο εδάφιο α) της περίπτωσης 2, δηλαδή να μην επιτρέπονται οι κλήσεις εφόσον δεν έχει ληφθεί η συγκατάθεση των ενδιαφερόμενων καταναλωτών.
It feels that there should be a clear and unequivocal imposition of the system referred to in indent (a), i.e. unsolicited communications shall not be authorized if the consent of the consumers in question has not been given.
Επίσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του δεύτερου - και του τρίτου - πυλώνα δεν θα έχει αρνητική επίδραση στον πρώτο12.
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar12.
Επίσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα προγράμματα κοινοτικής έρευνας που προβλέπονται από το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να υποστηρίξουν τους στόχους της Λευκής Βίβλου, αρχής γενομένης από την ανάγκη να μελετηθούν κατάλληλα μέσα στήριξης της έρευνας και καινοτομίας προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία επισήμανσης και αντικατάστασης με χημικές ουσίες που δεν παρουσιάζουν αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Committee is also of the view that the Community research programmes planned under the VIth framework programme should be geared towards providing adequate support for the white paper's objectives, starting with the need to devise proper support instruments for research and innovation, in order to speed up the identification and use of substitute chemicals that do not present any risks to human health or the environment.
Επίσης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι:
It also believes that:
Επίσης, η ΟΚΕ προειδοποιεί για εμφάνισης φορέων που δεν παρουσιάζουν συμπτώματα και οι οποίοι είναι πολύ επικίνδυνοι σε περίπτωση που εξαχθούν σε χώρες που δεν έχουν προσβληθεί από την ασθένεια.
The Committee also warns against the emergence of asymptomatic carriers which would be extremely dangerous if exported to uninfected countries.
Επίσης, η ΟΚΕ προτείνει οι εν λόγω εκστρατείες που αναλαμβάνονται να έχουν χρονική συνέχεια και να είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας
The Committee would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Επίσης, η ΟΚΕ προτείνει την εξέταση του ενδεχομένου μείωσης των ορίων, κυρίως όσον αφορά τα έργα.
The ESC also proposes lowering the thresholds, especially for works.
Επίσης, η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την προαγωγή της διάστασης της ισότητας στον κοινωνικό διάλογο.
The Committee also notes with satisfaction that the Commission emphasizes the role of the Social Partners in promoting the equality dimension in the social dialogue.
Επίσης, η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο διατλαντικός διάλογος των καταναλωτών (TACD)2, ο οποίος άρχισε μετά από πρωτοβουλία στην οποία συμμετείχε και η ΟΚΕ, προβάλλεται πλέον με σαφή τρόπο και καλεί την Επιτροπή να συνεχίζει να τον υποστηρίζει.
The Committee also welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)2 - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
Επίσης, η ΟΚΕ σημειώνει τη χρησιμοποίηση του όρου "βιομηχανική ιδιοκτησία" από την Επιτροπή σε αντιπαράθεση προς τον όρο "πνευματική ιδιοκτησία".
Furthermore the Committee notes the Commission's use of the term "industrial property" as opposed to "intellectual property".
Επίσης, η ΟΚΕ στο παρελθόν εξέφρασε την άποψη ότι υπάρχει υπερβολικός αριθμός κοινοτικών προγραμμάτων με αποτέλεσμα να παραγνωρίζεται η αρχή της συγκέντρωσης κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών.
At the same time, the Committee has in the past expressed a view that there are too many Community programmes with the result that the principle of concentration in the application of structural policies is being neglected.
Επίσης, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την επίβλεψη της ορθής εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών στην εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
Επίσης, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η καλλιέργεια λιναριού και κάνναβης πρέπει να γίνεται μόνο στα κατάλληλα σχετικά εδάφη.
The Committee also supports the view that flax and hemp should only be cultivated in suitable locations.
Επίσης, η ΟΚΕ συμμερίζεται την έμφαση που δίδεται στην προστασία των καταναλωτών και είναι πεπεισμένη ότι θα ενισχύσει και άλλους πρωταρχικούς στόχους της Ένωσης, όπως η βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ.
The Committee is also convinced that the emphasis which it shares given to consumer protection will sustain other prime objectives of the Union, such as the better functioning of the Single Market and the competitiveness of the EU food industry.