natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι επιχειρήσεις ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου, καθώς και οι εναλλακτικοί ταχυδρομικοί φορείς, παρουσίασαν αύξηση ως προς τα ποσοστά άμεσης απασχόλησης, αντίθετα, η άμεση απασχόληση στους ΦΠΚΥ παρουσίασε συνεχή πτώση κατά τα τελευταία έτη.
Though the courier and express providers and alternative postal operators have experienced direct employment growth, direct employment in the USPs has been experiencing a continuous erosion over recent years.
Ενώ οι επιχορηγήσεις θα εξακολουθήσουν να παρέχονται βάσει των κριτηρίων επιλογής και καταβολής, δεν χρειάζεται στην πράξη να αξιολογούνται τα κριτήρια αυτά από μία και την αυτή επιτροπή, οπότε η απαίτηση αυτή θα πρέπει να απαλειφθεί από το άρθρο 116 του ΔΚ.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Ενώ οι εργασίες δεν έχουν σκοπό να  προσδιορίσουν άτομα, η χαρτογράφηση θα αποκτήσει το πλήρες νόημά της μόνον με τον εντοπισμό οργανωμένων ομάδων ερευνητών, όπως ινστιτούτα, εταιρείες, τμήματα, δίκτυα, ακόμη και μικρού μεγέθους.
While the exercise is not meant to identify individuals, mapping will only achieve full value by identifying organised groups of researchers such as institutes, companies, departments, networks, even when they are small.
Ενώ οι εργοδότες (είτε στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα) μπορούν να απαιτήσουν από κάποιο αιτούντα να διαθέτει κάποιο επίπεδο γλωσσικής ικανότητας, δεν μπορούν να απαιτήσουν ως απόδειξη των εν λόγω γνώσεων αποκλειστικά και μόνον ένα συγκεκριμένο δίπλωμα30.
While employers (whether private or public) can require a job applicant to have a certain level of linguistic ability, they cannot demand only a specific qualification as proof30.
Ενώ οι εργοδότες και η βιομηχανία την αντιμετωπίζουν ως ένα απαραίτητο παράγοντα για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας, οι επαγγελματικές οργανώσεις βλέπουν ενδείξεις διάλυσης των συστημάτων της κοινωνικής συνοχής.
While employers and industry saw this as a necessary factor for modernising the economy, trade unions saw indications that institutions of social cohesion were being dismantled.
Ενώ οι εργοδότες τάσσονται υπέρ μιας ευέλικτης προσέγγισης η οποία θα επιτρέπει εξαιρέσεις, οι οργανώσεις των εργαζομένων εκφράζουν φόβους ότι η ευελιξία θα μειώσει την προστασία των εργαζομένων, εκτός εάν υπάρξουν αυστηροί έλεγχοι.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Ενώ οι εργοδότες, σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, κατά κανόνα, δεν συμφωνούν με την ανάγκη μεγαλύτερης σύγκλισης των εθνικών ορισμών, οι κοινωνικοί εταίροι στους τομείς των υπηρεσιών, της ψυχαγωγίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των λιανικών πωλήσεων θεωρούν ότι πρέπει να καταγραφούν και να επεξηγηθούν οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του καθεστώτος εκείνων που αναφέρονται ως ελεύθεροι συνεργάτες, περιστασιακοί ή ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, ώστε να διευκολυνθεί η κατανόηση του καθεστώτος απασχόλησης των ενδιαφερομένων.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Ενώ οι ερευνητικές εργασίες στο σκέλος «Περιβάλλον» (περιλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος) αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στη διάγνωση, το πρόγραμμα «Ενέργεια» είναι πρωτίστως υπεύθυνο για τη θεραπεία.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Ενώ οι εταίροι μπορούσαν προηγουμένως να εφαρμόσουν μια κοινή πολιτική μάρκετινγκ και να αναλαμβάνουν σημαντικές οικονομικές δεσμεύσεις, το νέο είδος συμφωνιών θα καλύπτει, σε πολλές περιπτώσεις, τον εξοπλισμό θαλάσσης και ξηράς και άλλες εγκαταστάσεις, αλλά το επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης θα περιορίζεται απλώς στον απολογισμό για τις χρησιμοποιούμενες και παρεχόμενες υπηρεσίες.
Whereas previously partners might have undertaken joint marketing and made far-reaching financial commitments, the new type of accord will, in many instances, cover ocean and landside equipment and other facilities but the level of financial integration will be limited simply to accounting for services used and services given.
Ενώ οι εταιρείες EuVECA υποστηρίζουν νέες και καινοτόμες εταιρείες, τα ταμεία EuSEF επικεντρώνονται σε επιχειρήσεις που έχουν ως σκοπό την επίτευξη θετικού κοινωνικού αντίκτυπου.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Ενώ οι εταιρείες μας βρίσκονται ακόμη αντιμέτωπες με την καθημερινή πραγματικότητα του κατακερματισμού και των διαφορετικών κανόνων, οι ανταγωνίστριές τους από την Κίνα, τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις μεγάλες εγχώριες αγορές τους.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Ενώ οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών καθόλη τη διάρκεια του έτους σπανίζουν σήμερα στις αγροτικές περιοχές, είναι αναμφίβολα μια απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να επιβραδυνθεί η διαδικασία αστικοποίησης.
While round-the-year job opportunities aimed for women are currently scarce in rural areas, they are undoubtedly a necessary precondition in order to slow down the urbanisation process.
Ενώ οι ευκαιρίες για καλύτερη απασχόληση για τους ηλικιωμένους θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση ορισμένων αιτίων της φτώχειας σ’ αυτήν την ομάδα ηλικίας, η ενεργός συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες θα μπορούσε να περιορίσει την απομόνωση των ηλικιωμένων ατόμων.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Ενώ οι ευκαιρίες για συνέργεια διαφέρουν ανάλογα με το θεματικό τομέα μιας ΚΓΚ, ορισμένες πρωτοβουλίες και προγράμματα σε επίπεδο ΕΕ φαίνεται ότι προσφέρουν πολλές ευκαιρίες για εποικοδομητική συνεργασία.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Ενώ οι ευρυζωνικές επικοινωνίες διατίθενται ήδη για την πλειοψηφία των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μικρό μόνο τμήμα τους επέλεξε να συνδεθεί.
While broadband is already available to the majority of households in the Union, only a fraction of them has chosen to subscribe.
Ενώ οι ευρωπαϊκές δημόσιες αγορές μετοχικού κεφαλαίου και χρεωστικών τίτλων έχουν εξελιχθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες, εξακολουθούν να υστερούν σε σχέση με άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Ενώ οι ευρωπαϊκές νομικές διατάξεις και οι άλλες εθνικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται χωρίς ερμηνευτική δυσκολία στη σύναψη συμβάσεων μεταξύ πωλητών και αγοραστών της ίδιας χώρας, η διαπραγμάτευση συμβάσεων μεταξύ κατοίκων διαφορετικών χωρών της ΕΕ ενδέχεται να διέπεται από ορισμένη αβεβαιότητα, όταν διαφέρει το επίπεδο προστασίας.
While the provisions of EU legislation and of other national laws incontestably apply to contracts between buyers and sellers in the same country, uncertainties can arise over contracts negotiated between residents of different Member States in cases where levels of protection differ.
Ενώ οι ευρωπαϊκές προεδρίες μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη ΣΑΠ, οι προσπάθειές τους περιορίζονται κατ’ ανάγκη στη διάρκεια της θητείας τους, με αποτέλεσμα να παρατηρείται έλλειψη συνέχειας από τη μια προεδρία στην άλλη.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Ενώ οι ευρωπαϊκοί κλάδοι των τροφίμων και της λιανικής πώλησης εξακολουθούν να αντιτίθενται στην εμπορία ΓΤ τροφίμων και προϊόντων διατροφής, η πλειονότητα των ΓΤ προϊόντων που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά προορίζεται για ζωοτροφές και προέρχεται από εισαγόμενα αγαθά, ως επί το πλείστον σόγια και αραβόσιτο.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Ενώ οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις έχουν αρκετά ευρεία εφαρμογή, οι αντίστροφες δημοπρασίες μπορούν να εφαρμοστούν όταν η τιμή και η παράδοση είναι τα μόνα κριτήρια.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Ενώ οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αναπτύσσονται παγκόσμια, οι υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες δεν ρυθμίζουν τη χρήση τους.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Ενώ οι ημέρες στη θάλασσα του ενωσιακού στόλου αυξήθηκαν κατά περίπου 8 % μεταξύ 2008 και 2011, η συνολική κατανάλωση καυσίμων μειώθηκε κατά 7,7 % κατά την ίδια περίοδο, γεγονός που υποδηλώνει ότι ο ενωσιακός στόλος καθίσταται όλο και πιο αποδοτικός ενεργειακά, ενώ αναζητά τρόπους μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων για να περιορίσει τις επιπτώσεις της ανόδου των τιμών των καυσίμων, όπως είναι η προσαρμογή της αλιευτικής συμπεριφοράς και η αλλαγή των αλιευτικών εργαλείων.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Ενώ οι θάλαμοι διακυβέρνησης έχουν αυτοματοποιηθεί, οι ελεγκτές δεν έχουν αλλάξει θεμελιωδώς τις μεθόδους εργασίας τους.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Ενώ οι θέσεις εκκίνησης είναι εν γένει καλύτερες (με χαμηλότερα επίπεδα χρέους στις περισσότερες περιπτώσεις), οι δημογραφικές προοπτικές είναι πιθανόν να έχουν μεγαλύτερες οικονομικές (και κοινωνικές) συνέπειες.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Ενώ οι θέσεις μερικής και προσωρινής απασχόλησης μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσο για τη βελτίωση της κατάστασης του εργαζομένου στην αγορά εργασίας και να διευκολύνουν τη συμμετοχή ορισμένων κατηγοριών ατόμων στην αγορά εργασίας, τα μέχρι στιγμής στοιχεία δείχνουν ότι οι εργαζόμενοι με αυτές τις μορφές συμβάσεων κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις όσον αφορά τις αποδοχές και τις συντάξεις τους και έχουν λιγότερες δυνατότητες συμμετοχής σε συνεχή κατάρτιση και βελτίωσης των προοπτικών της σταδιοδρομίας τους.
While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Ενώ οι θέσεις που χάνονται έχουν συνήθως περιορισμένες επιπτώσεις στα συνολικά στοιχεία για την ανεργία στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, οι επιπτώσεις τους στις συγκεκριμένες περιοχές εξόρυξης άνθρακα μπορεί να είναι πολύ σημαντικές, ιδίως στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Ρουμανία.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Ενώ οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων εθεωρούντο επί πολλά έτη ότι ήταν ο λιγότερο αποδοτικός τρόπος μεταφοράς, έχουν τώρα αποδείξει την ικανότητά τους να φθάσουν σε επίπεδα ανταγωνιστικότητας που μόνο οι οδικές μεταφορές μπορούν να επιτύχουν.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Ενώ οι ιατρικές εφαρμογές που περιλαμβάνουν τη χρήση ΓΤΟ συνεχίζουν να σημειώνουν πρόοδο, δεν ισχύει το ίδιο όσον αφορά τη χρήση ΓΤΟ στη γεωργία, όπου προς το παρόν δεν υπάρχουν προφανή οφέλη για τους καταναλωτές.
Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
Ενώ οι ιατρικές εφαρμογές της βιοτεχνολογίας μόλις πρόσφατα έγιναν θέμα δημόσιας συζήτησης, η έντονη δημόσια και πολιτική συζήτηση έχει επικεντρωθεί στα ΓΤ φυτά και τις πιθανές μακροπρόθεσμες και ακούσιες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας.
Whilst medical applications of biotechnology have only lately become the subject of public debate, intense public and political debate has focused on GM plants and potential long-term and unintended effects on human health and the environment, including bio-diversity.
Ενώ οι ιδιοκτήτες δασών στην ΕΕ εκτιμούν ότι ανέρχονται σε 16 εκατ.17, περίπου 350.000 άτομα απασχολούνται απευθείας στη διαχείριση δασών.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
Ενώ οι ιδιοκτήτες μεγάλης αξίας περιουσιακών στοιχείων τείνουν να έχουν μακροπρόθεσμα συμφέροντα, καθώς οι υποχρεώσεις τους είναι μακροπρόθεσμες, για την επιλογή και την αξιολόγηση διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων βασίζονται συχνά σε δείκτες αναφοράς, όπως είναι οι δείκτες της αγοράς.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Ενώ οι ιδιωτικές διαδικασίες πρέπει γενικά να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, εκτός από τις περιπτώσεις που έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τους διαδίκους, ορισμένοι παράγοντες, όπως απειλές που ασκούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενδέχεται να πρέπει να γνωστοποιηθούν για το κοινό συμφέρον.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Ενώ οι ισχύουσες εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των υποψηφίων και των τρίτων χωρών θα πρέπει να λήξουν, οι διεθνείς συμφωνίες και οι μονομερείς εμπορικές προτιμήσεις της ΕΕ θα εφαρμοστούν αμέσως στα νέα κράτη μέλη.
While the trade agreements in force between the candidates and third countries will have to be terminated, the EU’s international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the new Member States.
Ενώ οι καθοριστικοί παράγοντες των ποσοστών γονιμότητας είναι σαφώς πολύπλοκοι, θετικό ρόλο θα μπορούσαν ασφαλώς να διαδραματίσουν εργασιακοί χώροι πιο φιλικοί προς την οικογένεια και δημόσιες πολιτικές που θα διευκολύνουν τους γονείς να συνδυάσουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία με τις οικογενειακές ευθύνες.
While the determinants of fertility rates are clearly complex, more family-friendly workplaces and public policies that make it easier for parents to reconcile a professional career and family responsibilities could certainly play a positive role.
Ενώ οι καινοτόμοι ΜΜΕ αποτελούν σχετικά μικρό ποσοστό των ΜΜΕ, έχουν τις δυνατότητες να παραγάγουν υψηλά οφέλη με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων τεχνολογιών.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Ενώ οι καναδικές επιχειρήσεις έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις, επειδή τόσο ο Καναδάς όσο και η ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (1994) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν απολαμβάνουν καθεστώτος αμοιβαιότητας στον Καναδά.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Ενώ οι κανόνες αναγνώρισης του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ εφαρμόζονται σε όλες τις αποφάσεις διαζυγίου που εκδίδονται από δικαστήρια κράτους μέλους, οι κανόνες που διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία δεν καλύπτουν όλες τις καταστάσεις.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Ενώ οι κανόνες για τις οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις καλύπτουν κατ’ αρχή όλους τους κλάδους, ορισμένοι από αυτούς έχουν ειδικές ρυθμίσεις και λόγω του ειδικού χαρακτήρα των κανόνων που διέπουν τη γεωργία, την αλιεία, την παραγωγή άνθρακα και τις μεταφορές, ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις.
While the horizontal state aid rules in principle cover all sectors, certain sectors have very specific rules and due to the special nature of the rules governing agriculture, fishery, coal production and transport, special rules apply.
Ενώ οι κανόνες εφαρμόζονται για σχετικά σύντομο διάστημα και είναι δύσκολο να διαχωριστεί η δική τους συνεισφορά από άλλους παράγοντες που επηρεάζουν διάφορες δράσεις πολιτικής, μια πρώτη αποτίμηση δείχνει ότι οι νέοι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ αποφέρουν όντως καρπούς.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Ενώ οι κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ ορθώς καθίστανται απλούστεροι1, πρέπει επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα καταπολέμησης των καταχρήσεων των ενωσιακών πόρων.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Ενώ οι καταγγέλλοντες αποτελούν σημαντική πηγή πληροφόρησης σχετικά με παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ στα κράτη μέλη, πολλές υποθέσεις που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής μέσω καταγγελιών αποδείχθηκαν ότι δεν παρέβαιναν το δίκαιο της ΕΕ.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Ενώ οι καταναλωτές αποτελούν το επίκεντρο της παρούσας πρότασης, οι στόχοι της θα μπορούσαν να είναι σημαντικοί και για άλλους τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που χρησιμοποιούν ή ζητούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για σκοπούς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική τους δραστηριότητα.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Ενώ οι καταναλωτές και οι επαγγελματίες του κατασκευαστικού κλάδου θα επωφεληθούν από την παρακολούθηση και τη σήμανση των υλικών, ο διοικητικός φόρτος για τον κλάδο θα διατηρηθεί στα χαμηλότερα επίπεδα μέσω κατάλληλης επιλογής επιπέδων αναφοράς και του καταλόγου ειδών υλικών που θεωρούνται ανησυχητικά.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Ενώ οι καταναλωτές και οι επαγγελματίες του κατασκευαστικού κλάδου θα επωφεληθούν από την παρακολούθηση και τη σήμανση των υλικών, το διοικητικό βάρος για τον κλάδο θα διατηρηθεί σε ελάχιστα επίπεδα μέσω κατάλληλης επιλογής επιπέδων αναφοράς και του καταλόγου ειδών υλικών που θεωρούνται ανησυχητικά.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Ενώ οι κατεστημένοι σταθεροί φορείς εκμετάλλευσης απώλεσαν κατά το 2001 μερίδια της αγοράς στις υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις σταθεροποίησαν ωστόσο το μερίδιό τους στην αγορά τοπικών κλήσεων σε ποσοστό γύρω στο 89% της αγοράς ως προς έσοδα λιανικής.
While incumbent fixed operators lost market share for long-distance and international calls during 2001, their share of the local call market stabilised at around 89% of the market in terms of retail revenues.
Ενώ οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης εξακολουθούν σε γενικές γραμμές να διαθέτουν ΣΙΑ, ιδίως σε ανάντη αγορές σταθερής τηλεφωνίας και ευρυζωνικής πρόσβασης, τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) εξαπλώνονται σε όλη την Ευρώπη.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Ενώ οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι επιφυών υπηρεσιών τείνουν να ευνοούν επιλογές που οδηγούν σε λιγότερο επαχθείς κανονιστικές ρυθμίσεις, οι καταναλωτές, οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης και ΕΡΑ τείνουν να υποστηρίζουν λύσεις που συνεπάγονται πρόσθετες κανονιστικές ρυθμίσεις.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Ενώ οι κατεστημένοι φορείς πρέπει να βεβαιωθούν ότι οι επιπλέον χρήστες θα συμμορφώνονται με τους κανόνες κοινής χρήσης, ενδέχεται επίσης να υπάρξει κόστος για τον κατεστημένο φορέα όσον αφορά την εξασφάλιση καλής ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών για νέους χρήστες, π.χ. τεχνολογίες μετριασμού ή πιο ανθεκτικοί δέκτες.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα μέτρα εφαρμογής θα μπορούσαν να προσφέρουν μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τα ζητήματα αυτά, είναι απίθανο ότι θα μπορούσαν να επιλύσουν τα ευρύτερα προβλήματα σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δίνεται στις προειδοποιήσεις ή με τη συμμετοχή άλλων φορέων στον μηχανισμό προειδοποίησης.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές ήταν σφαιρικές και συνέβαλαν ενδεχομένως στην προβολή των θεωρητικών επιχειρημάτων υπέρ των μεταρρυθμίσεων, ο πολύ γενικός χαρακτήρας τους και η έλλειψη εσωτερικών προτεραιοτήτων περιόρισαν την επίπτωση του μέσου στη χάραξη της εθνικής πολιτικής.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.