natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, στις 10 Φεβρουαρίου 20165 η Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στην Ελλάδα σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ελλάδα ενόψει της επανέναρξης των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
Για τον σκοπό αυτόν, στο εν λόγω άρθρο χρησιμοποιούνται οι ίδιοι όροι με εκείνους της οδηγίας 2002/73/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγία 76/207/ΕΟΚ.
For this purpose, it uses the same terms as Council Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EC.
Για τον σκοπό αυτόν, στο μέλλον, οι πλέον συναφείς φορείς –δημόσιοι και ιδιωτικοί– και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους, προκειμένου η χρηματοοικονομική εκπαίδευση να αποκτήσει τις στρατηγικές και τους πόρους που χρειάζεται και να ξεπερασθούν η έλλειψη συντονισμού και η ανεπάρκεια των συνεργειών μεταξύ των πολυάριθμων υφιστάμενων πρωτοβουλιών (σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Για τον σκοπό αυτόν, στο μέλλον, οι πλέον συναφείς φορείς –δημόσιοι και ιδιωτικοί– και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους, προκειμένου η χρηματοοικονομική εκπαίδευση να αποκτήσει τις στρατηγικές και τους πόρους που χρειάζεται και να ξεπεραστούν η έλλειψη συντονισμού και η ανεπάρκεια των συνεργειών μεταξύ των πολυάριθμων υφιστάμενων πρωτοβουλιών (σε διεθνές, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Για τον σκοπό αυτόν, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου, η Επιτροπή πρότεινε να αναθεωρήσει την ισχύουσα οδηγία 1999/93/Ε 16 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
Για τον σκοπό αυτόν, συμπεριλαμβάνονται κατάλληλες διατάξεις στις συμβάσεις, στις αποφάσεις και στις συμφωνίες επιδότησης, καθώς και στις συμφωνίες ανάθεσης με τις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης στις οντότητες και στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 53 πρώτη παράγραφος σημείο 2 στοιχεία α) έως η).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
Για τον σκοπό αυτόν, συμπεριλαμβάνονται κατάλληλες διατάξεις στις συμβάσεις, στις αποφάσεις και στις συμφωνίες επιδότησης, καθώς και στις συμφωνίες ανάθεσης με τις οποίες ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης στις οντότητες και στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β).
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Για τον σκοπό αυτόν, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση του σκοπού κοινής ωφελείας δεν μπορούν να περιορίζουν τις ελευθερίες που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, παρά μόνον στον βαθμό που είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση της ικανοποιητικής εκπλήρωσης του σκοπού αυτού25.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
Για τον σκοπό αυτόν, τα δύο μέρη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της υφιστάμενης κατάτμησης των πολιτικών πλαισίων και χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και προβολή της συνεργασίας τους.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
Για τον σκοπό αυτόν, τα ιδρύματα υπολογίζουν την αξία ανοίγματος των στοιχείων που παρατίθενται στο άρθρο 162 παράγραφοι 8 έως 10 χρησιμοποιώντας έναν συντελεστή μετατροπής ή ποσοστό 100 % αντί για τους συντελεστές μετατροπής ή τα ποσοστά που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Για τον σκοπό αυτόν, τα ιδρύματα υπολογίζουν την αξία ανοίγματος των στοιχείων που παρατίθενται στο άρθρο 162 παράγραφοι 8 έως 10 χρησιμοποιώντας έναν συντελεστή μετατροπής ή ποσοστό 100 % αντί για τους συντελεστές μετατροπής ή τα ποσοστά που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη διαθέτουν ειδικευμένους στην έρευνα υπαλλήλους, ανεξαρτήτως του τόπου του ατυχήματος ή συμβάντος.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη δύνανται να επωφεληθούν από υφιστάμενα συστήματα ή διαδικασίες ή να επιλέξουν να δημιουργήσουν συστήματα ειδικά προοριζόμενα για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη εκπληρούν τις υποχρεώσεις ελέγχου και λογιστικού ελέγχου και αναλαμβάνουν τις απορρέουσες ευθύνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίσουν εφικτά και πρακτικά μέτρα για την ένταξη στις εγκαταστάσεις των δικαστηρίων χωριστών χώρων αναμονής για τα θύματα.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ορίσουν τη βελτίωση της υγείας ως προτεραιότητα στα εθνικά προγράμματά τους και να ωφεληθούν από την καλύτερη γνώση των δυνατοτήτων χορήγησης χρηματοδοτήσεων από την ΕΕ για την υγεία.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν την πρόσθετη διατύπωση που περιλαμβάνεται στη σύσταση.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν  στην επεξεργασία, στην εκτέλεση και στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματος και της χρήσης του Ταμείου σε εθνικό επίπεδο, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν κατά πόσον τα πλαίσια που διαθέτουν μπορούν να βασιστούν σε κατάλογο πρακτικών ή σε μια γενική διάταξη που να παρέχει τη δυνατότητα αντιμετώπισης δυνητικών παραβιάσεων των προαναφερόμενων αρχών.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές εξυγίανσης να διαθέτουν, τουλάχιστον, την εξουσία να προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες, χωρίς τον διορισμό διαχειριστή ή άλλου λειτουργού βάσει του εθνικού πτωχευτικού δικαίου, χωρίς διάταξη, έγκριση ή συναίνεση του δικαστηρίου ή όποια άλλη μορφή δικαστικής διαδικασίας:
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη οφείλουν να οργανώσουν ένα εθνικό σύστημα συγκέντρωσης των αναφορών περιστατικών και να συμμετάσχουν σε ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, ώστε να μπορούν να μοιράζονται τις πληροφορίες που συλλέγονται.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and participating in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκεντρώνουν, να δημοσιεύουν και να ενημερώνουν τακτικά πίνακες αναλογιστικών δεδομένων για την καθοδήγηση των ασφαλιστικών εταιρειών.
To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.
Για τον σκοπό αυτόν, τα μέρη καθορίζουν κατά πόσον η εν λόγω προτεινόμενη δραστηριότητα υπόκειται σε αυτές τις διατάξεις· και
To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and
Για τον σκοπό αυτόν, τα πιστοποιητικά αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
Such certificates shall be mutually recognised by the Member States for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν, τα συγκεκριμένα έργα τους πρέπει να τύχουν ενίσχυσης.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Για τον σκοπό αυτόν, τα συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων που συνδέονται με προσόντα συσχετισμένα με το ΕΠΕΠ θα πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Για τον σκοπό αυτόν, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσφέρουν το σωστό μείγμα δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών και των οριζόντιων βασικών ικανοτήτων, της παιδείας στα Μέσα και της επικοινωνίας σε μια ξένη γλώσσα.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Για τον σκοπό αυτόν, τα τρόφιμα παρουσιάζονταν στην αρχή της βιτρίνας, πράγμα που σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγεί στον διπλασιασμό της κατανάλωσής τους σε σύγκριση με το εάν βρίσκονται στη μέση ή στο τέλος.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
Για τον σκοπό αυτόν, τεκμηριώνουν τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων σε όλα τα στάδιά της, συμπεριλαμβανομένων όλων των επαφών με οικονομικούς φορείς και των εσωτερικών συζητήσεων, της προετοιμασίας των προσφορών, του διαλόγου ή της διαπραγμάτευσης εφόσον υπάρχει, και της επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Για τον σκοπό αυτόν, το 2012 θα εκδοθεί οδηγός που θα παρέχει πρακτικές συμβουλές στους καταναλωτές και στους ασκούντες νομικά επαγγέλματα.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
Για τον σκοπό αυτόν, το Πράσινο Βιβλίο θέτει ορισμένες ερωτήσεις τις οποίες θεωρεί άκρως σημαντικές και στις οποίες προτείνονται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες προκειμένου να προσανατολιστεί η συζήτηση προς την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων όσον αφορά και την μετέπειτα εφαρμογή αλλά και την προσαρμογή στα εθνικά νομικά συστήματα, τα οποία δεν συμφωνούν πάντοτε μεταξύ τους.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Για τον σκοπό αυτόν, το Πράσινο Βιβλίο θέτει ορισμένες ερωτήσεις τις οποίες θεωρεί άκρως σημαντικές και στις οποίες προτείνονται διάφορες εναλλακτικές λύσεις ώστε να προσανατολιστεί η συζήτηση προς την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων όσον αφορά και την μετέπειτα εφαρμογή αλλά και την προσαρμογή στα εθνικά νομικά συστήματα, τα οποία δεν συμφωνούν πάντοτε μεταξύ τους.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Για τον σκοπό αυτόν, το ΣΓΠ θα τεθεί προς αναθεώρηση και όχι αντικατάσταση μετά το τέλος μίας ακόμη πενταετίας.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Για τον σκοπό αυτόν, το ΣΓΠ θα τεθεί προς αναθεώρηση και όχι αντικατάσταση μετά το τέλος μίας περαιτέρω πενταετίας.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας συνέστησε να περιλαμβάνονται στο πλαίσιο εξυγίανσης νόμιμες εξουσίες απομείωσης του χρέους, ως επιπρόσθετη επιλογή σε συνδυασμό με άλλα εργαλεία εξυγίανσης.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 έθεσε ως στρατηγικό στόχο της ΕΕ να «οικοδομήσει την πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία του κόσμου, ικανή για σταθερή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή», στην οποία η φαρμακευτική βιομηχανία θα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
Για τον σκοπό αυτόν, το έγγραφο θέτει 33 ερωτήσεις στις οποίες απαντά η ΕΟΚΕ, και οι οποίες δεν είναι δυνατόν να συνοψισθούν.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Για τον σκοπό αυτόν, το ίδρυμα αξιολογεί την οικονομική ουσία και τους κινδύνους που ενέχει η διάρθρωση της συναλλαγής.
For that purpose, an institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Για τον σκοπό αυτόν, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση, ούτως ώστε, αφενός, να αξιολογείται η πρόοδος που επιτελείται προς την επίτευξη των ειδικών και επιχειρησιακών στόχων του βάσει σαφών δεικτών18 και, αφετέρου, να είναι δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών στις προτεραιότητες πολιτικής και χρηματοδότησης.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Για τον σκοπό αυτόν, το πλαίσιο περιλαμβάνει αποτίμηση, η οποία βασίζεται στην αρχή της «αγοραίας αξίας».
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
Για τον σκοπό αυτόν, το πλαίσιο προβλέπει ότι, πριν ο εθνικός δικαστής κινήσει τις διαδικασίες αφερεγγυότητας έναντι ενός ιδρύματος, αποστέλλει κοινοποίηση στην αρχή εξυγίανσης σε κάθε περίπτωση κατάθεσης αίτησης· η αρχή εξυγίανσης έχει τότε το δικαίωμα, εντός χρονικού διαστήματος 14 ημερών από την κοινοποίηση, να αποφασίσει να αναλάβει δράση εξυγίανσης έναντι του σχετικού ιδρύματος.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Για τον σκοπό αυτόν, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προβλέπει ειδικούς κανόνες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, που επιτρέπουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη όχι μόνο να έχουν πρόσβαση σε νέα στοιχεία ερευνητικών έργων στον τομέα της ασφάλειας, αλλά και να χρησιμοποιούν – με δίκαιους και λογικούς όρους – αυτές τις νέες γνώσεις σε μεταγενέστερη σύμβαση11.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Για τον σκοπό αυτόν, το σημείο μη βιωσιμότητας θα πρέπει να γίνεται αντιληπτό ως η στιγμή κατά την οποία η αρμόδια εθνική αρχή προσδιορίζει ότι το ίδρυμα πληροί τις προϋποθέσεις εξυγίανσης ή η στιγμή κατά την οποία η αρχή αποφασίζει ότι το ίδρυμα παύει να είναι βιώσιμο, εάν δεν απομειωθούν τα εν λόγω κεφαλαιακά μέσα.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Για τον σκοπό αυτόν, το σύνολο των εισφορών πρέπει να επιστραφεί ή να μεταφερθεί.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Για τον σκοπό αυτόν, το φάσμα εξουσιών που θα έχουν στη διάθεσή τους οι σχετικές αρχές θα πρέπει να περιλαμβάνει τρία στοιχεία: i) προπαρασκευαστικά στάδια και σχέδια για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων εμφάνισης ενδεχόμενων προβλημάτων (προετοιμασία και πρόληψη10)· ii) σε περίπτωση εμφάνισης αρχικών προβλημάτων, εξουσίες για την αναχαίτιση της επιδεινούμενης κατάστασης μιας τράπεζας σε αρχικό στάδιο, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα (έγκαιρη παρέμβαση)· και iii) εάν η αφερεγγυότητα ενός ιδρύματος αποτελεί λόγο ανησυχίας ως προς το γενικό δημόσιο συμφέρον (όπως ορίζεται στα άρθρα 27 και 28), ένα σαφές μέσο για την αναδιοργάνωση ή την εκκαθάριση της τράπεζας με συντεταγμένο τρόπο, διατηρώντας ταυτόχρονα τις κρίσιμες λειτουργίες της και περιορίζοντας, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, κάθε έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες σε περίπτωση αφερεγγυότητας (εξυγίανση).
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Για τον σκοπό αυτόν, τον Φεβρουάριο του 2011 αναλήφθηκε μεταρρύθμιση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας που περιλάμβανε μεταξύ άλλων μέτρα για την ενίσχυση του συμβουλευτικού και καθοδηγητικού χαρακτήρα των υπηρεσιών απασχόλησης και του συντονισμού τους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
Για τον σκοπό αυτόν, υπάρχει ήδη σήμερα ένα σύνολο εργαλείων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υποχρεωτική συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων, το οποίο θα πρέπει να αξιοποιείται αποτελεσματικά.
To this end, a set of tools already exists for the obligatory involvement of employee representatives at national and European level, which should be used effectively.
Για τον σκοπό αυτόν, υπάρχουν ήδη διάφορα μοντέλα, όπως το μοντέλο Vickers και ο κανόνας Volcker.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Για τον σκοπό αυτόν, υποβάλλεται αίτηση στον Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Για τον σκοπό αυτόν, χρειάζεται μια πιο «μαχητική» και αναζωογονημένη κινητοποίηση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή, η θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για την καλύτερη διακυβέρνηση των θεσμικών οργάνων, η κάλυψη του διευρυνόμενου χάσματος μεταξύ των προσδοκιών που επενδύονται στην Ευρώπη και των περιορισμένων μέσων που διατίθενται σε αυτήν, η σφυρηλάτηση ενισχυμένων συνεργασιών μεταξύ των κρατών που είναι έτοιμα να χαράξουν κοινή πορεία και η ενίσχυση των πιέσεων και των πρωτοβουλιών από τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Για τον σκοπό αυτόν, όλες οι σχετικές με την ασφάλεια αποφάσεις του Οργανισμού πρέπει να λαμβάνονται από τον εντεταλμένο διευθυντή του, ο οποίος πρέπει να διαθέτει μεγάλη ευελιξία στην αναζήτηση συμβουλών και την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του Οργανισμού.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Για τον σκοπό αυτόν:
For this purpose:
Για τον σκοπό αυτόν:
To this end:
Για τον σκοπό αυτών των δύο εννοιών, γίνεται διάκριση μεταξύ α) πληροφοριών και εγγράφων που πρέπει να παρέχονται ή να επισυνάπτονται στα έγγραφα κοινοποίησης και μεταφοράς, και β) συμπληρωματικών πληροφοριών και εγγράφων, που ενδέχεται να ζητηθούν από τις σχετικές αρμόδιες αρχές κατά τη στιγμή που τους κοινοποιείται η μεταφορά.
For the purpose of these two notions, a distinction is made between a) information and documentation that must be provided on or annexed to the notification and movement documents, and b) additional information and documentation that may be requested by the competent authorities concerned at the time when the shipment is notified to them.
Για τον σκοπό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν αναγνωρισμένους οργανισμούς για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Member States may appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose referred to in paragraph 1.