natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, για να γίνει αυτό, πρέπει να καθοριστούν δείκτες και να συλλεχθούν τα κατάλληλα ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία μέτρησης, εντός ενός ευρύτερου πλαισίου που θα καλύπτει το σύνολο της διαδικασίας εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Εντούτοις, για να διασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, οι υπάρχοντες δημοσιονομικοί κανόνες και οι διαδικασίες μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού δεν φαίνεται να εξασφαλίζουν επαρκή διαφάνεια της δημοσιονομικής διαδικασίας, κίνητρα για συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης και ευελιξία για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών κραδασμών και ανισορροπιών.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Εντούτοις, για να διασφαλιστεί η μη επιβολή κυρώσεων για πραγματικές εγκαταστάσεις και συναλλαγές, επιβάλλεται, εφόσον τεκμαίρεται η ύπαρξη αμιγώς επίπλαστου σχήματος, να παρέχεται στον φορολογούμενο η δυνατότητα να υποβάλλει, χωρίς αδικαιολόγητα εμπόδια διοικητικής φύσεως, αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν τους επιχειρηματικούς λόγους που θα μπορούσαν να υπάρχουν για το εν λόγω σχήμα.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Εντούτοις, για να διατεθεί στους αλιείς επαρκής χρόνος ώστε να πρσοαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις, οι ισχύουσες άδειες αλιείας για την αλιεία με τράτες βυθού και με στάσιμα απλάδια βυθού πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Εντούτοις, για να διατηρηθεί η αλληλουχία που ακολουθείται από τα άρθρα 3 και 4, προτείνεται να μετακινηθεί ο πίνακας αυτός στο Μέρος Β του Παραρτήματος ΙΙ (ώστε να έπεται των ως άνω κατευθυντήριων γραμμών), και να ενταχθούν όλες οι πτυχές που αφορούν τον έλεγχο συμμόρφωσης σε ένα αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
Εντούτοις, για να διευκολυνθεί η ανάλυση, οι καταστάσεις κρίσης μπορούν να απλοποιηθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: φυσικές καταστροφές, βίαιες συγκρούσεις και άλλες κρίσεις.
But to facilitate analysis, crisis situations can simplified into three broad types: natural disasters, violent conflicts and other crises.
Εντούτοις, για να διευκολύνει την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, απαιτείται συνεκτική στρατηγική, μεταξύ άλλων, για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κοινοτήτων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Εντούτοις, για να είναι αξιόπιστα τα μέτρα αυτά, πρέπει να υποστηρίζονται από επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη που να αποδεικνύει την αναγκαιότητά τους από βιολογική άποψη.
However, for such measures to be credible, they must be backed by scientific opinions demonstrating that they are biologically necessary.
Εντούτοις, για να είναι αποτελεσματικές οι κανονιστικές ρυθμίσεις και οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει να υποστηρίζονται από ενδεδειγμένες κυρώσεις.
However regulations and codes of behaviour must be backed by appropriate sanctions if they are to be effective.
Εντούτοις, για να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την ποικιλομορφία των νέων απειλών, η Ευρώπη θα πρέπει να υπερβεί τις διαρθρωτικές και λειτουργικές αδυναμίες που παρουσιάζει σήμερα, και συγκεκριμένα να περιορίσει τον κατακερματισμό και την αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών, να αυξήσει τη συνεργασία και να εξασφαλίσει τυποποίηση και διαλειτουργικότητα.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Εντούτοις, για να ενισχυθεί η νομική ασφάλεια και να καταστεί δυνατό στα μέλη της οικογένειας να επικαλούνται και να υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους ενώπιον της διοίκησης και των δικαστηρίων, είναι σημαντικό να τους αναγνωριστεί άμεσα το δικαίωμα αυτό.
However, in order to reinforce legal certainty and enable family members to invoke and uphold their own interests vis-à-vis the authorities and the courts, it is important to grant them this right directly.
Εντούτοις, για να εξασφαλισθεί ότι η επεξεργασία δεδομένων που αφορούν αθώα και μη θεωρούμενα ύποπτα πρόσωπα παραμένει όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, τα ζητήματα της χρήσης δεδομένων PNR σχετικά με τη δημιουργία και την εφαρμογή κριτηρίων αξιολόγησης θα πρέπει να περιοριστούν περαιτέρω στα σοβαρά εγκλήματα τα οποία είναι επίσης διεθνικού χαρακτήρα, δηλαδή συνδέονται αναπόσπαστα με τις μετακινήσεις και κατά συνέπεια με το είδος των δεδομένων που υφίστανται επεξεργασία.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Εντούτοις, για να εξασφαλιστεί η συνοχή με το συνολικό θέμα, κατά τη διαδικασία αξιολόγησης δόθηκε προτεραιότητα σε έργα που βασίζονται σε εταιρική σχέση με οργανώσεις κοινωνικών εταίρων.
However, in order to ensure consistency with the overall theme, during the evaluation procedure priority was given to projects based on a partnership approach with social partner organisations.
Εντούτοις, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος απαιτείται περισσότερο ολοκληρωμένη πρόταση από εκείνη που προτείνει το Κοινοβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 17.
However, a more comprehensive solution than that proposed by the Parliament is required to achieve this in Article 17.
Εντούτοις, για να επιτύχει το γεγονός αυτό και να καταστεί κινητήρια δύναμη με ορίζοντα το 2030, η ΕΕ πρέπει να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις και να προβεί στις αναγκαίες αλλαγές στις πολιτικές και στα προγράμματά της.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Εντούτοις, για να ερμηνευτούν σωστά αυτά τα δεδομένα, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η Επιτροπή εισήγαγε δύο νέα εργαλεία διαχείρισης (πριν από την παράβαση) σε αυτόν τον τομέα: το CHAP (καταχώριση των καταγγελιών και των αιτήσεων για πληροφορίες) και το «EU Pilot» (επίλυση των προβλημάτων με τα κράτη μέλη).
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Εντούτοις, για να καταστεί ομοιογενής η ενημέρωση και να αποφευχθούν διαμάχες ως προς την ποσότητα και την ποιότητα των πληροφοριών που εμπίπτουν στο απόρρητο, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμη η δημιουργία "ενός δελτίου πληροφοριών" για τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη.
However, to harmonize the type of information to be supplied and avoid disputes regarding the quantity and quality of the data to be kept confidential, the Committee requests the Commission to assess whether provision could be made for a suitable "citizens' information sheet", to be adopted throughout the Community.
Εντούτοις, για να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του Προγράμματος ΠΝΕ εντός του υφιστάμενου πλαισίου του, να ενισχυθεί ο αντίκτυπός του και να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή, πρέπει να γίνουν ορισμένες προσαρμογές.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Εντούτοις, για να ολοκληρωθεί η οικοδόμησή του, χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες, και ιδίως προσπάθειες για την εξάλειψη του κατακερματισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών σε όλη την Ευρώπη.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Εντούτοις, για να περισωθεί ότι είναι δυνατόν, συστάθηκαν κατά τα τελευταία έτη ορισμένα τομεακά συμβούλια, που περιλαμβάνουν τους κοινωνικούς εταίρους.
Nevertheless, with a view to salvaging this situation, a number of sectoral councils, comprising representatives of the social partners, have been set up in recent years.
Εντούτοις, για να πετύχει η ΟΘΠ, δεν πρέπει να είναι μια αποκλειστικά ευρωπαϊκή πολιτική.
If the IMP is to succeed, however, it cannot be just a European policy.
Εντούτοις, για να προλαμβάνονται τυχόν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συνεχιστεί η πλήρης εναρμόνιση των μέτρων ελέγχου των χημικών προϊόντων προγραμματισμένης παραγωγής, ενώ για την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ελέγχου συμπτωματικών παραπροϊόντων, διατάξεων σχετικών με τη μόλυνση του εδάφους καθώς και ορισμένων γενικών υποχρεώσεων της σύμβασης αρκεί να ακολουθείται η αρχή της επικουρικότητας.
However, while control measures on intentionally produced chemicals would continue to have to be fully harmonised in order to prevent any distortion of the internal market, the implementation of additional release control measures on by-products, provisions on soil contamination as well as certain general obligations of the Convention could be addressed in accordance with the subsidiarity principle.
Εντούτοις, για να υλοποιηθούν αυτού του είδους τα πλεονεκτήματα, είναι σημαντικό, για όλες τις χώρες στην περιοχή, να γίνουν αποδεκτοί οι συνήθεις κανόνες του διεθνούς δικαίου που αφορούν το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης και της διαιτησίας των διαφορών.
For such advantages to be realized in practice, however, it would be essential for all countries in the region to accept the normal rules of international law affecting commerce, including respect for arbitration of disputes.
Εντούτοις, για να υποστηρίζει το ΥΝ, η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Επίτροπος υπερασπίζεται σε διάφορες παρεμβάσεις της την επίτευξη του στόχου "cloud-active" ("ενεργό συμμετοχή").
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Εντούτοις, για νομικούς και τεχνικούς λόγους, τα UAV δεν επιτρέπεται επί του παρόντος να πετούν στον πολιτικό εναέριο χώρο.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Εντούτοις, για νομικούς, θεσμικούς και σχετικούς με το πρόγραμμα λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ιδιοκτήτης του προγράμματος, πρέπει να προσφέρει τους πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Εντούτοις, για ορισμένα προϊόντα ρυζιού, η εισαγωγή συμπληρωματικών μηχανισμών καθιστά αναγκαία τη θέσπιση παρεκκλίσεων.
However, for some rice products, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
Εντούτοις, για ορισμένα σιτηρά, η εισαγωγή συμπληρωματικών μηχανισμών καθιστά αναγκαία τη θέσπιση παρεκκλίσεων.
However, for some cereals, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
Εντούτοις, για ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις για τους ελέγχους.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Εντούτοις, για ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για τη συνέχεια που δόθηκε σε κοινοποιηθείσες υποθέσεις.
However, in certain cases, the Commission has not been informed of the follow-up action taken in the cases notified.
Εντούτοις, για ορισμένες τροφιμογενείς ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικές απαιτήσεις για τους ελέγχους.
However, for certain food-borne zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Εντούτοις, για ορισμένες φυσικές φυτικές αλεύκαστες ίνες (π.χ. γιούτα, κοκοφοίνικα) πρέπει να σημειωθεί ότι η κανονική προκατεργασία με πετρελαϊκό αιθέρα και νερό δεν απομακρύνει όλες τις μη ινώδεις φυσικές ουσίες· παρά ταύτα δεν εφαρμόζονται συμπληρωματικές προκατεργασίες, εφόσον το δείγμα δεν περιέχει ύλες επεξεργασίας αδιάλυτες σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pretreatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Εντούτοις, για ορισμένες φυσικές φυτικές αλεύκαστες ίνες (π.χ. γιούτα, κοκοφοίνικα) πρέπει να σημειωθεί ότι η κανονική προκατεργασία με πετρελαϊκό αιθέρα και νερό δεν απομακρύνει όλες τις μη ινώδεις φυσικές ουσίες· παρά ταύτα δεν εφαρμόζονται συμπληρωματικές προκατεργασίες, εφόσον το δείγμα δεν περιέχει ύλες κατεργασίας αδιάλυτες σε πετρελαϊκό αιθέρα και νερό.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Εντούτοις, για ουσίες που θα προστεθούν αργότερα είναι δυνατόν να επιτραπούν κάποιες χρήσεις (π.χ. ως ενδιάμεσων ουσιών) στο πλαίσιο πάντοτε των διεθνών συμφωνιών.
However, for substances added later, certain uses (e.g. as an intermediate) could be allowed, if in accordance with the international agreements.
Εντούτοις, για πολλούς από τους εμπλεκόμενους, το περιβάλλον εξακολουθεί να αποτελεί προσθήκη εν σχέσει προς το υπόλοιπο περιεχόμενο της έκθεσης τόσο το 2002 όσο και το 2003.
Yet to many actors the environment still appeared as an add-on to the rest of the Report in 2002 and 2003.
Εντούτοις, για πολλούς, αυτές οι βελτιώσεις δεν ήταν σε καμία περίπτωση αρκετές σε καμία περίπτωση δεν επαρκούν για να κατευνάσουν τους φόβους του κοινού.
Nevertheless in many eyes these fall fell well short of what is was required to assuage public fears.
Εντούτοις, για προφανείς λόγους συνοχής και ενιαίας δράσης, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή πρέπει να διαθέτει ιεραρχία.
For obvious reasons of consistency and unity, however, the European Public Prosecutor should be hierarchical.
Εντούτοις, για πρόσωπα που προηγουμένως ελάμβαναν παροχές ανεργίας με συνεισφορά, η παροχή ανεργίας ΙΙ περιλαμβάνει, για την πρώτη διετία, ένα συμπλήρωμα το οποίο αποτελεί ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της προηγούμενης – χωρίς συνεισφορά – παροχής και της παροχής ανεργίας II.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
Εντούτοις, για τέσσερα προγράμματα (NL, UK, IRL) υπάρχει κίνδυνος να εφαρμοστούν αυτόματες αποδεσμεύσεις κατ’εφαρμογή του κανόνα ν+2 εξαιτίας του ανεπαρκούς ποσοστού πληρωμών.
However, four programmes (NL, UK, IRL) run the risk of automatic decommitment under the n+2 rule because of insufficient payments.
Εντούτοις, για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια οι διατάξεις θα εφαρμόζονται μόνο στα επιβατηγά πλοία που πλέουν σε απόσταση άνω των 5 μιλίων από την ακτογραμμή, πλην όμως οι εν λόγω κανόνες θα εφαρμόζονται σε όλες τις σημαίες.
Nevertheless for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than 5 miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Εντούτοις, για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, οι διατάξεις θα εφαρμόζονται μόνο στα επιβατηγά πλοία που πλέουν σε απόσταση άνω των 5 μιλίων από την ακτογραμμή, πλην όμως οι εν λόγω κανόνες θα εφαρμόζονται σε όλες τις σημαίες.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Εντούτοις, για τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία το συνολικό ποσό της υποστήριξης από τα Ταμεία υπερβαίνει τα 250 000 000 ευρώ, η ελεγκτική αρχή δεν μπορεί να είναι μέρος της ίδιας δημόσιας αρχής ή του φορέα με αυτόν της διαχειριστικής αρχής.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Εντούτοις, για τα προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, η τιμή αυτή πρέπει να είναι η τιμή που καταγράφεται πριν από τη διαδικασία ζύμωσης.
However, for fermented products, this value should be the one recorded before the fermentation process.
Εντούτοις, για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την τομεακή νομοθεσία ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
Directive 90/220/EEC does, however, apply to products not covered by sectoral legislation.
Εντούτοις, για τα σκάφη, των οποίων το υλικό κατασκευής δεν είναι από χάλυβα ούτε από ίνες υάλου, ο συντελεστής της αύξησης ανέρχεται σε  37,5%·
However, for vessels with a hull in neither steel or glass fibre, the coefficient of increase shall be 37.5%;
Εντούτοις, για τα στερεά καύσιμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταβατική ρύθμιση θα πρέπει να λήξει το 2008 το αργότερο.
However, for solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Εντούτοις, για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης, δεν προβλέπονται προς το παρόν κίνητρα στην ενωσιακή νομοθεσία εκτός από την περίπτωση των συμπληρωματικών εθνικών χρηματοδοτήσεων μέσω κρατικών ενισχύσεων οι οποίες, ενώ εγκρίνονται ως μέρος του προγραμματισμού και δεν υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία κοινοποίησης, υπόκεινται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Εντούτοις, για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την υπέρβαση της ανωτέρω θερμοκρασίας.
However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, the competent authority may authorise the above temperature to be exceeded.
Εντούτοις, για τη διασφάλιση της εύκολης ομαδοποίησης των ρεπερτορίων προς όφελος των παρόχων υπηρεσιών μουσικής οι οποίοι επιθυμούν να προσφέρουν μια όσο το δυνατόν πληρέστερη υπηρεσία σε όλη την Ευρώπη και προς όφελος της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και των καταναλωτών εν γένει, θα εφαρμόζονται ειδικές εγγυήσεις για να διασφαλίζεται ότι το ρεπερτόριο όλων των εταιρειών έχει πρόσβαση σε διακρατική αδειοδότηση:
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
Εντούτοις, για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού προβλέπεται η σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους σχετικά με την επιλογή των εμπειρογνωμόνων, γεγονός το οποίο ενδέχεται να ευνοήσει προφάσεις και καθυστερήσεις.
However, the same Article  also envisages an agreement with the Member State on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.
Εντούτοις, για τη συμπλήρωση των νομοθετικών μέτρων σχετικά με τον εξοπλισμό πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα, προκειμένου να καθοριστούν οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας τις οποίες πρέπει να πληροί ο νέος εξοπλισμός εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν διατεθεί στην αγορά και τεθεί σε λειτουργία.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Εντούτοις, για τη συνέχιση του διατλαντικού διαλόγου υπό τις νέες συνθήκες που επεκράτησαν μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου, απαιτείται η διεύρυνσή του κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτόν τόσο οι νέοι κύκλοι που εκδηλώνουν ενδιαφέρον για εμπορικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, όσο και τα συστήματα που αναπτύχθηκαν για την επιτυχή έκβαση της προσπάθειες αυτής.
But if the transatlantic dialogue is to be sustained in the new circumstances prevailing after the cold war, it has to be broadened to encompass new constituencies concerned with commercial, social and environmental issues and the systems developed to cope with this representation.
Εντούτοις, για τη σύσταση και τη σταδιακή θέση σε λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα χρειασθεί υποστήριξη εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Εντούτοις, για τη σύσταση νέων ερευνητικών υποδομών ευρωπαϊκής διάστασης, τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες διεθνείς, εθνικές ή ευρωπαϊκές νομικές μορφές (π.χ. ΕΟΕΣ και ΕΟΟΣ).
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Εντούτοις, για την άμεση συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης παρακολούθησης οποιασδήποτε συμφωνίας επενδύσεων με την ενεργό συμμετοχή τόσο κρατικών όσο και μη κρατικών φορέων, θα χρειαστούν διαφορετικές λύσεις σε κάθε χώρα, ανάλογα με τα υφιστάμενα επίπεδα ενδοκοινωνιακού διαλόγου και αλληλοκατανόησης μεταξύ των διάφορων κοινωνικών ομάδων.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Εντούτοις, για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων προς τη διοίκηση σε απευθείας σύνδεση, προϋποτίθεται η διασφάλιση αξιοσημείωτου επιπέδου ασφάλειας δικαίου και ελεγμένων νομικών μέσων.
However, a high level of legal certainty and tried and tested legal instruments will be needed in order to strengthen consumer and business confidence in online administration.