natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η χορήγηση ενισχύσεων για την κατασκευή και τον εξοπλισμό σταθμών και μεταφόρτωσης δεν περιορίζει την ευθύνη των δημοσίων αρχών των κρατών μελών για την κατασκευή ικανοποιητικών διασυνδέσεων των δημόσιων υποδομών με το σιδηρόδρομο και με το οδικό δίκτυο καθώς και για την ανανέωση και τη συντήρηση των δημόσιων πλωτών οδών, αποβάθρων και λιμένων.
The Committee assumes that the provision of subsidies for the construction and equipping of terminals and loading and unloading equipment will not absolve the authorities of the Member States from all further responsibility for providing sufficient public infrastructure connections with road and rail or for renovating and maintaining public navigable waterways, banks and ports.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι θα πρέπει να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση μεταξύ των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των ιδιωτικών επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή ειδικών λύσεων.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when specific  solutions are applied.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι θα πρέπει να επιφυλάσσεται ίση μεταχείριση μεταξύ των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των ιδιωτικών επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των ειδικών αυτών κανόνων.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when these specific rules are applied.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική περίοδο μαθητείας.
The Committee assumes that the provisions of the proposed Directive do not conflict with compulsory education provisions in the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι κανόνες της ΓΣΔΕ όπως π.χ. αντιντάμπιγκ, ενισχύσεις, θα εφαρμοστούν στο ακέραιο.
It assumes that the GATT anti-dumping and subsidy codes will be fully observed.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι νέες αυτές ταξινομήσεις ισχύουν και για όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και θα συμπεριληφθούν εγκαίρως στις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
The ESC is assuming that these new classifications will also apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries in good time.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι στο μέλλον, πολύ περισσότερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη, οι γεωργοί θα ενθαρρυνθούν να:
The ESC believes that farmers will in future be called upon, even more than has been the case in the preceding decades, to:
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υλοποιούν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στα συγκεκριμένα προγράμματά τους.
The Committee assumes the Member States and the Commission will incorporate the guidelines in the actual programmes.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι το "σύστημα πληροφοριών" είναι από διοικητική άποψη πλήρως λειτουργικό, εφόσον βρισκόμαστε στην εποχή της αναπτυγμένης τεχνολογίας στον τομέα της ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
The Committee assumes that there can be no problem with administering the "information system" in this age of advanced electronic communications technology.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θα λάβει στο ακέραιο υπόψη τους κώδικες της ΓΣΔΕ (αντι-dumping/επιδοτήσεις).
The Committee assumes that the GATT anti-dumping and subsidy codes will be fully observed.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που υφίσταται σε εθνικό επίπεδο επαρκεί για την επιβολή κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο.
The ESC assumes that existing arrangements at national level are sufficient to implement penalties at national level in the event of infringements.
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι τόσο τα όργανα της ΕΕ, όσο και τα κράτη μέλη, θα συμπεριλάβουν πλήρως τους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις στο στάδιο της εφαρμογής των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής.
The Committee takes it for granted that the EU institutions and the Member States will fully involve the social partners and other socio-professional organisations when implementing the decisions of the Lisbon Summit.
Η ΟΚΕ θεωρεί διαφανή και επωφελή τη μέθοδο επιλογής των σχεδίων και της διαχείρισής τους.
The way in which projects are selected and administered is, in the Committee's view, both transparent and appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί διαφανή και επωφελή τη μέθοδο επιλογής των σχεδίων και της εφαρμογής τους.
The way in which projects are selected and administered is, in the Committee's view, both transparent and appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί δύσκολο να επιτευχθεί η εν λόγω προσέγγιση της νομοθεσίας.
The ESC expects that this approximation will be difficult to achieve.
Η ΟΚΕ θεωρεί ειδικότερα χρήσιμο και εποικοδομητικό το να διατεθούν πρόσθετες πιστώσεις σε προγράμματα επιμόρφωσης για Ασιάτες ασκούμενους σε ιδρύματα, πανεπιστήμια και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις γιατί αυτό πέρα από τη βελτίωση της εικόνας της Ευρώπης, συμβάλλει και στην αμοιβαία γνώση καθώς και στην πολιστική προσέγγιση, που αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους παράγοντες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των δυο περιοχών.
The Committee feels that there would be particular advantage in setting aside additional funding for programmes for Asian trainees in European institutes, universities and businesses, since this will not merely improve Europe's image, but will also foster mutual understanding and help bring together the cultures whose differences are one of the major obstacles to open dialogue between the two regions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ειδικότερα ότι έχει σημασία η ΕΕ και οι ΗΠΑ να δημιουργήσουν μια κοινή πλατφόρμα ενόψει της έναρξης του νέου γύρου ΠΟΕ που θα υποστηρίζει με σαφήνεια το ελεύθερο εμπόριο και τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων.
The ESC finds it particularly important that the EU and the US can create a joint platform in view of the new WTO round, a platform that carries a distinct signal in support of free trade and for the support of core labour rights in trade.
Η ΟΚΕ θεωρεί εν τούτοις ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις στην εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών ως απαραίτητες και εφικτές.
But the ESC thinks that considerable improvements in the performance of cross-border payments are both necessary and possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένο το βαθμό ακρίβειας των λόγων παροχής επικουρικής προστασίας, ακόμη και στο πλαίσιο των ελάχιστων απαιτήσεων, και τονίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι λόγοι που δεν προβλέπονται στο κείμενο της παρούσας πρότασης.
The Committee welcomes the degree of precision concerning the grounds for subsidiary protection, for what are only minimum standards, and stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρον το σχέδιο, που περιλαμβάνεται στο δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα, για την θέσπιση πρότυπου μέσου χρηματοδότησης μικτών επιχειρήσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
In the Committee's view, the proposed pilot scheme, set out in the second integrated programme, for financing joint ventures between SMEs in the EU, is an interesting development.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα και αναγκαία τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας με τους όρους που έχουν θεσπιστεί από τη σύσταση.
It is both useful and necessary to create the European Quality Assurance Network proposed in the recommendation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα και αναγκαία τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας με τους όρους που έχουν θεσπιστεί από τη σύσταση.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου2 που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει στο κράτος μέλος στο οποίο σημειώνονται σαφείς παραβιάσεις του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών προκειμένου να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
The Committee therefore notes with interest  the proposal for a Council regulation2 allowing the Commission to intervene with regard to Member States in which clear infringements of the right of freedom of movement of goods have occurred, to ensure they take the necessary measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενθαρρυντική την πρόσφατη δράση της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The ESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids.
Η ΟΚΕ θεωρεί εντελώς ανεπαρκείς τις συγκρίσιμες κοινοτικές στατιστικές όσον αφορά την ανεργία και την απασχόληση.
The Committee finds that comparable Community statistics on unemployment and employment are totally inadequate.
Η ΟΚΕ θεωρεί εντελώς, ανεπαρκείς, τις συγκρίσιμες κοινοτικές στατιστικές όσον αφορά την ανεργία και την απασχόληση παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για την πολιτική απασχόλησης της ΕΕ και για τα σχετικά προγράμματα απασχόλησης που καλούνται να καταστρώσουν τα κράτη μέλη.
The Committee finds that comparable Community statistics on unemployment and employment are totally inadequate, whereas such statistics are vital for the Union's employment policy and for the employment programmes which Member States are required to draw up in this context.
Η ΟΚΕ θεωρεί εντούτοις ότι η διατήρηση των περιορισμών στη χρήση τηλεοπτικών καλωδιακών δικτύων ενδέχεται να εμποδίσει την ανάπτυξη νέων αλληλεπιδρουσών υπηρεσιών.
The Committee does, however, accept that continuing restrictions on the use of cable television networks could hamper the development of new interactive services.
Η ΟΚΕ θεωρεί εντούτοις ότι η οδηγία θα μπορούσε να καταστεί σαφέστερη και πιο ισορροπημένη εάν είχαν υιοθετηθεί οι δύο τροποποιήσεις που προτάθηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότηση και τις οποίες η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη στη διατύπωση της τροποποιημένης πρότασης.
However, the Committee believes that the Directive could gain in precision and in balance if two amendments suggested in the earlier Opinion were adopted (the Commission did not adopt them in the amended proposal).
Η ΟΚΕ θεωρεί εντούτοις ότι το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων είναι περιορισμένο.
However, the Committee thinks that the scope of the support is rather narrow.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ιδιαίτερα σκόπιμη μια μακροπρόθεσμη αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη την προσεχή διεύρυνση της ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες.
The Committee is also of the view that a long-term evaluation of the Structural Funds would be very useful, not least in the light of forthcoming EU enlargement.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου και για τους προαναρθέντες λόγους, ότι  και στα πλαίσια των πιο άμεσα σχετικών προγραμμάτων, οι πιστώσεις που χορηγούνται για την πραγματοποίησή τους, πρέπει να επικεντρώνεται, κατά προτεραιότητα, σε ερευνητικούς τομείς που συνεισφέρει άμεσα στην ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, και τούτο μέσα στα πλαίσια αυξημένης επιλεξιμότητας.
Moreover, for the reasons set out above, the Committee feels that within the most directly effective specific programmes, the funds allocated for their completion must, as a priority, focus on those areas of research which will make a direct contribution to reviving growth and employment in Europe, on the basis of a more selective approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου και για τους προαναρθέντες λόγους, ότι  και στα πλαίσια των πιο άμεσα σχετικών προγραμμάτων, οι πιστώσεις που χορηγούνται για την πραγματοποίησή τους, πρέπει να επικεντρώνεται, κατά προτεραιότητα, σε ερευνητικούς τομείς που συνεισφέρει άμεσα στην ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, και τούτο, μέσα στα πλαίσια αυξημένης επιλεξιμότητας.
Moreover, for the reasons set out above, the Committee feels that within the most directly effective specific programmes, the funds allocated for their completion must, as a priority, focus on those areas of research which will make a direct contribution to reviving growth and employment in Europe, on the basis of a more selective approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι, σε σχέση με το παρελθόν, επιβάλλεται ο καλύτερος συντονισμός των διαφόρων ταμείων.
The Committee also feels that the individual Funds should be more closely coordinated than in the past.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντικούς και τους δύο κύριους στόχους μιας κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, δηλαδή:
The Committee regards the two main objectives of a Community wide vocational training policy as of equal importance, i.e.:
Η ΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντικούς και τους δύο κύριους στόχους μιας κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, δηλαδή:
The Committee regards the two main objectives of a Community-wide vocational training policy as of equal importance, i.e.:
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά θετική επιλογή τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για θέματα δεοντολογίας (κατευθυντήριες γραμμές για το περιεχόμενο και την παροχή υπηρεσιών).
The ESC very much endorses the decision to establish a working group on ethical questions (development of rules of conduct on content and provision of services).
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The ESC considers that the development of human resources is extremely important.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The ESC considers the development of human resources to be extremely important.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό καθήκον την υπερνίκηση των νομικών και διοικητικών φραγμών και πιστεύει ότι λύση μπορεί να υπάρξει μόνο με τη συνεργασία μεταξύ των συμβουλευτικών επιτροπών της Κοινότητας και των εθνικών φορέων.
The Committee also regards the removal of legal and administrative barriers (Action Line 2) as an extremely important task, for which cooperation between the relevant Community and national bodies is indispensable.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλισθεί η δημιουργία μιας "ομαλής κατάστασης", η οποία να προωθεί μια μεταφορική λειτουργία που να συμβαδίζει με την ανάπτυξη των ΔΔ (ΤΕΝ) και να εξισορροπεί τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες.
More than anything else, in our view, to ensure a 'level playing field' is created that promotes the operation of HGVs  consistent with the development of TENs whilst balancing economic, social and environmental needs.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητο να εξετασθούν οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στους καταναλωτές, βάσει ορισμένων μορφών συνεργασίας για περιβαλλοντικούς σκοπούς, καθώς και η αποτελεσματικότητα των συνθηκών πρόσβασης που απαιτούνται από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά την εξαίρεση συμφωνιών χορήγησης αποκλειστικότητας.
The ESC also feels that it is necessary to consider a) the burden on consumers caused by some types of cooperation for environmental purposes, as well as b) the effectiveness of access conditions required by the Commission for exemption from exclusive concession agreements.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητο τον σχεδιασμό ενός προγράμματος Ε+Α, για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και των τιμών της τεχνολογίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης θετικό το γεγονός ότι στο πλαίσιο της γραμμής δράσης 3 αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση και μετεκπαίδευση των ατόμων που χειρίζονται τις ηλεκτρονικές πληροφορίες.
The Committee also welcomes the special importance attached to initial and further training in the electronic supply of information under Action Line 3.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης θετικό το ότι καλούνται όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να δεσμευθούν στον απαραίτητο βαθμό, διότι χωρίς συντονισμένη δράση δεν είναι δυνατό να συντελεσθεί καμία σπουδαία πρόοδος.
The Committee supports the call for all concerned to make the necessary commitment because without concerted action there can be no major improvement.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ιδιαίτερα σημαντική τη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στις υποδομές για την ισόρροπη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The Committee believes that equal access to infrastructure is vital for the balanced development of the EU area.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης πολύ σημαντικό το κεφάλαιο της ανακοίνωσης που αναφέρεται στους εμπλεκόμενους συντελεστές, κατά την πορεία μετάβασης προς την Ευρώπη της γνώσης.
The ESC also attaches great importance to the section of the communication dealing with the parties involved in the process of transition towards a Europe of knowledge.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σαφές ότι η προσχώρηση προϋποθέτει την επίσπευση της προσαρμογής των γεωργικών, των περιφερειακών και των δημοσιονομικών πολιτικών.
It is also clear to the Committee that accession will mean stepping up the adaptation of agricultural, regional and budget policies.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό να αναπτύξει το Ίδρυμα εργαλεία για την καλύτερη αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, ιδίως όσον αφορά την εργασιακή υγεία και ασφάλεια.
The Committee considers it also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό να αναπτύξει το Ίδρυμα εργαλεία για την καλύτερη αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλουν οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, ιδίως όσον αφορά την εργασιακή υγεία και ασφάλεια.
The Committee considers it also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κοινοτικού καθεστώτος εξαγοράς επιχειρήσεων και όσων ισχύουν σε τρίτες χώρες.
The Committee is also concerned that a proper balance should exist as between the takeover regime of the Community and those of external countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό, αφενός, να εξετασθεί  προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν ή ήδη επωφελούνται από την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων και, αφετέρου, εάν κριθεί αναγκαίο, να υποβληθούν προτάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα εντοπισθούν.
The Committee also considers it important to examine with care how consumers can or do benefit from the Single Market in insurance and where necessary to bring forward solutions for remedying problems so identified.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο, προς αποφυγήν οποιασδήποτε συγχύσεως, να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 με μία πιο σαφή έκφραση.
In order to avoid any confusion, the Committee also thinks that it is appropriate to replace the figure 0 (zero) with a clearer expression.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης υπερβολική την πρόταση για μείωση της πριμοδότησης κατά 10% στις ποικιλίες καπνού της V ομάδας, καθώς θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο τα προγράμματα αναδιάρθρωσης αυτών των ποικιλιών που εφαρμόζουν επιτυχώς τα Κράτη μέλη με την εθελούσια συμμετοχή των παραγωγών.
The ESC also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied to them by the Member States with the voluntary participation of producers.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή ουδετερότητα των στατιστικών στοιχείων, ο έλεγχος της δραστηριότητας των ιδιωτικών υπηρεσιών που υπεισέρχονται άμεσα ή έμμεσα στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι έχει σημασία η προσαρμογή του προγράμματος IDA με την e-Europe και τις άλλες συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και η συμμετοχή των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
The IDA programme should also be adapted to e-Europe and other relevant Community initiatives, and involve the applicant countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την προστασία των συμφερόντων των εισαγωγέων.
There is, however, in the Committee's view, an urgent need for appropriate machinery to protect the vital interests of the importers concerned.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει ταυτόχρονα:
The Committee also thinks that the Commission should:
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η καλύτερη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών αποτελεί αποφασιστικό στοιχείο για την ενίσχυση της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων, των προϊόντων και των κεφαλαίων, λόγω των πολλαπλασιαστικών επιπτώσεων της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στους διάφορους παράγοντες της οικονομίας.
The Committee  is itself convinced that improving the single market in services is a decisive force for strengthening the free movement of persons, products and capital, because of the  manifold effects of freedom to provide services on the various economic factors.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι λόγω των ταχύτατων μεταβολών στην κατάσταση του περιβάλλοντος, οι εκθέσεις για τους ετήσιους δείκτες πρέπει να συνδεθούν με την πολυετή έκθεση που συντάσσει η επιστημονική επιτροπή προκειμένου να υπάρξει πιο έγκυρη προοπτική από επιστημονική σκοπιά.
The ESC also considers that since the environmental situation changes rapidly the "annual indicator reports" should be linked to the multiannual report of the Scientific Committee in order to give them a sound scientific basis.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι ο καθορισμός των τεχνικών μέτρων διατήρησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη και να πραγματοποιείται μετά από διάλογο με τους επαγγελματίες του κλάδου.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι ο καθορισμός των τεχνικών μέτρων διατήρησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη και να πραγματοποιείται μετά από διάλογο με τους επαγγελματίες του κλάδου.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην πρόληψη και την καταπολέμηση του ρατσισμού είναι ζωτικός, δεδομένου ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν θετικά και αρνητικά στην εκπλήρωση ενός στόχου.
The Committee also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και, ακόμη περισσότερο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από τα επιθυμητά μέτρα για την κάλυψη των αναγκών τους στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και από ευέλικτους μηχανισμούς οργάνωσης της εργασίας που θα τους επιτρέψουν να διεκδικήσουν μια θέση εργασίας, καθώς είναι πολλοί αυτοί που επιθυμούν κάτι τέτοιο.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs  and flexible working arrangements  are  provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και, ακόμη περισσότερο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από τα επιθυμητά μέτρα για την κάλυψη των αναγκών τους στον τομέα της κατάρτισης, καθώς και από ευέλικτους μηχανισμούς οργάνωσης της εργασίας που θα τους επιτρέψουν να διεκδικήσουν μια θέση εργασίας, καθώς είναι πολλοί αυτοί που επιθυμούν κάτι τέτοιο.
The Committee also believes that appropriate instruments are required to ensure training needs and flexible working arrangements are provided for older workers and particularly for disabled people to enable them to enter the workforce as many would wish to do.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να θεσπιστεί "διάταξη αναφοράς" σε περίπτωση αποτυχίας της υπό διαπραγμάτευση διαδικασίας.
The Committee also feels that there should be a reference provision in the event that negotiations fail.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να θεσπιστεί μία "διάταξη αναφοράς" σε περίπτωση αποτυχίας της υπό διαπραγμάτευση διαδικασίας.
The Committee also feels that there should be a reference provision in the event that negotiations fail.