natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής βασίζονται στις εκτιμήσεις του φθινοπώρου 1997 οι οποίες επιβεβαιώθηκαν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, από τις εκτιμήσεις του Μαΐου 1997.
The Committee notes that the Commission's economic forecasts are based on estimates made in autumn 1997 and in essentials confirmed by the March 1998 estimates.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές της διεθνούς περιβαλλοντικής πολιτικής αναγνωρίζονται σήμερα ακόμη περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, τόσο εκ μέρους της κοινής γνώμης, όσο και εκ μέρους των κοινοβουλίων.
The Committee notes that the public and parliaments are attaching greater importance to the environmental components of international trade policy.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτεινόμενες, στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, δράσεις συμβαδίζουν τόσο με τα αναφερόμενα στο Πράσινο Βιβλίο όσο και με τις σχετικές με αυτό παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ.
The Committee notes that the measures proposed under other Community policies are consistent with the green paper and the Committee's response to it.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι πόροι που έχουν διατεθεί από το 1996 για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως μέχρι σήμερα.
The ESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι στόχοι που προτείνονται αντικατοπτρίζουν επαρκώς την ιεράρχηση στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων και συμφωνεί μ'αυτούς στο βαθμό που αναπτύσσονται προοδευτικά στο χρόνο και αφήνουν περιθώρια ευελιξίας και προσαρμογής, επιτρέποντας την ενεργειακή ανάκτηση στις περιπτώσεις που προκύπτει ότι είναι η μοναδική "βιώσιμη" λύση από οικολογική σκοπιά.
The Committee feels that the proposed targets adequately reflect waste management priorities, and endorses them as they are graduated over time and leave room for flexibility and adjustments, allowing energy recovery where this is the only environmentally viable option.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι συστάσεις της Επιτροπής της Βαλτικής  έχουν στην πράξη υλοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1995.
The ESC notes that the Baltic Sea Commission's recommendations have already been implemented in practice over the past year.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι σχέσεις εμπόρων/καταναλωτών χαρακτηρίζονται από αμοιβαία έλλειψη εμπιστοσύνης σ' αυτή τη νέα μορφή διανομής.
The Committee notes the lack of mutual trust typifying business/consumer relations in this new form of distribution.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν τους ηλικιωμένους και με άλλους τρόπους εκτός από την καταβολή συντάξεων.
The Committee notes that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά τη σημασία που αποδίδουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο γίγνεσθαι της απασχόλησης, και όχι μόνο κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης, είναι γεγονός ότι η συμμετοχή αυτή δεν είναι ισομεγέθης σε όλα τα κράτη μέλη και ειδικότερα όταν πρόκειται για την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee notes that despite the importance attached by the Community institutions to involving the social partners in the employment process (and not just in the preparation and implementation of the national action plans), in practice the same priority is not evident in all the Member States, and particularly at the time when the national action plans are assessed by the European Commission.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σε ορισμένες χώρες οι τράπεζες αντέδρασαν κατά τους τελευταίους μήνες στην (φημολογούμενη) αύξηση του πληθωρισμού με μια δυσανάλογη αύξηση των επιτοκίων των ενυπόθηκων δανείων (από 4,6 έως σχεδόν 6%).
The Committee notes that, in recent months, banks in certain countries have reacted to rumours of rising inflation by raising mortgage costs disproportionately (from 4.6% to near 6%).
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σε σχέση με τα διστακτικά βήματα των πειραματικών προγραμμάτων του 1978, οι κοινοτικοί πόροι που  προορίζονται για την έρευνα στο βιοϊατρικό πεδίο θα έχουν τώρα υπερεκατονταπλασιασθεί.
The Committee notes that Community funding for biomedicine research will now have increased more than one hundred fold since the cautious start made by the pilot programmes in 1978.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στα πλαίσια μιας πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Κοινότητας και της Ιαπωνίας παρουσιάζουν πολύ ενδιαφέροντα κοινά σημεία.
The Committee observes that EC and Japanese socio-economic problems in the long run have vital points in common.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στη μόνη διάταξη της πρότασης για τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ σχετικά με τους σταθμούς τηλεαγοράς ορίζεται ότι δεν υπάγονται σε κανένα ωριαίο περιορισμό.
The Committee notes that the only provision relating to teleshopping channels in the proposal stipulates that they are not subject to any "scheduling restrictions as regards time-limits".
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπάρχουν λίγα ερευνητικά κέντρα με υποδομές "αιχμής" και ολιγάριθμο ειδικευμένο προσωπικό, που είναι απαραίτητα για την ανάληψη ερευνητικών δράσεων στο πεδίο των θαλασσίων επιστημών και τεχνολογιών.
The Committee notes that in the European Union there are very few research centres with the advanced infrastructures and qualified staff needed for carrying out research into marine science and technology.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην έκτη ετήσια έκθεση υπάρχει τάση παρουσίασης των στοιχείων σε εθνική βάση αντί σε περιφερειακή (π.χ. πίνακες 2, 9, 12, 13).
The ESC detects in the sixth Annual Report a tendency to present data on a national rather than regional basis (e.g. tables 2,9,12,13).
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην ανακοίνωση προτείνεται να επαναταξινομηθεί η νικοτινίαση στην κατηγορία της εξάρτησης, γεγονός το οποίο καθιστά δυνατή την αντιμετώπισή της στο πλαίσιο σημαντικών κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Committee notes that the Communication proposes to reclassify nicotine addiction as a dependency, thus allowing it to be tackled through major Community public health programmes.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην ευρωπαϊκή αγορά αναπτύσσονται πολύ λίγες απλές δραστηριότητες με χαμηλή παραγωγικότητα.
The Economic and Social Committee notes that simple activities with low productivity are often under-represented on the market in Europe.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι μεταβατικές διατάξεις της παραγράφου 1 καθώς και ολόκληρη η παράγραφος 2.
The Committee notes that the transitional arrangements in paragraph 1 and the whole of paragraph 2 have been omitted from the consolidated version.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην πραγματικότητα πολύ λίγα μέτρα λήφθηκαν για την υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων και συχνά τα μέτρα αυτά περιορίστηκαν σε ειδικές δράσεις χωρίς συντονισμό.
The Committee notes that, in practice, little has been done to support small enterprises and the action taken has often been limited to uncoordinated, piecemeal measures
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην πρόταση της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη οι "μετά το Μάαστριχτ" γενικές συνθήκες για το ευρωπαϊκό δίκαιο περιβάλλοντος:
The Committee notes that the Commission draft takes account of the conditions for European environment protection law "after Maastricht":
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην πρόταση της Επιτροπής λαμβάνονται υπόψη οι "μετά το Μάαστριχτ" συνθήκες πλαίσιο για το ευρωπαϊκό δίκαιο περιβάλλοντος:
The Committee notes that the Commission draft takes account of the conditions for European environment protection law "after Maastricht":
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην υποβληθείσα "προσωρινή επισκόπηση" για το περιεχόμενο του υπό επεξεργασία εγγράφου "Ευρώπη του 2000" δεν περιέχεται ούτε επαρκής αιτιολογία ούτε σαφής οριοθέτηση της μελλοντικής κοινοτικής ανάπτυξης στο χώρο.
The Committee notes that the "preliminary overview" of the still pending "Europe 2000" document contains neither an adequate explanation nor a definition of the content of the Community's future physical planning policy.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ενδύσεως απασχολούνται πάρα πολλές γυναίκες.
The Committe has noted the high level of female employment in the textile/clothing industries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ενδύσεως απασχολούνται πάρα πολλές γυναίκες.
The Committee has noted the high level of female employment in the textile/clothing industries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δε λαμβάνονται υπόψη οι χώρες που πρόκειται να ενταχθούν μελλοντικά στην ΕΕ.
The Committee notes that the Commission's proposals do not take future Member States into account.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρά το γεγονός ότι είναι μέχρι στιγμής το μοναδικό κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει τη χρήση του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασής του για τις ελευθερωμένες υπηρεσίες και τη φωνητική τηλεφωνία, το ποσοστό διείσδυσης του εν λόγω δικτύου ανέρχεται μόλις σε 5%.
The Committee notes that although the United Kingdom is the only Member State which has so far authorized deregulated services and voice telephony to be provided via cable television networks, the network penetration rate in Britain is only 5%.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο έγγραφο της Επιτροπής, η συνεχής κατάρτιση εξακολουθεί να ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με την συνεχή κατάρτιση που διοργανώνεται και χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις.
The Committee notes that the Commission proposal still largely sees continuing training as an activity organized and financed solely by firms.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο σχέδιο οδηγίας δεν επισυνάπτεται δημοσιονομική εκτίμηση και θα ήθελε να εκφράσει την βεβαιότητα ότι οι δαπάνες που συνδέονται με την προτεινόμενη ρύθμιση θα παραμείνουν εντός των ορίων.
The Committee notes that no Fiche d'Impact is appended to the Draft Directive and would wish to be reassured that the level of costs will not be excessive.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σχετικές δραστηριότητες είναι διεσπαρμένες σε διάφορες ΓΔ και ότι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφόρων επιτρόπων.
The Committee notes that responsibility for the activities involved is spread over a number of DGs and these activities fall within the remit of various Commission members.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του σημείου αυτού η ρύθμιση ισχύει για τις λειτουργίες παραγωγής, ρύθμισης και συντήρησης.
The Committee notes that the first sentence states that this provision applies to production, adjustment and maintenance operations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα ιδρύματα συμπεριελήφθησαν στον τίτλο του προγράμματος μαζί με τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις.
The Committee notes that "foundations" are mentioned in the title of the programme, alongside cooperatives, mutual societies and associations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ήδη κανόνες οι οποίοι διέπουν τις ήδη ελευθερωμένες υπηρεσίες.
The Committee notes that the Member States have already adopted rules for those services which have already been liberalized.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα συμφωνούν με τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)2 και της συνέλευσης της ΠΟΥ3.
The ESC notes that the proposed measures tally with the recommendations of the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention2 and of the World Health Assembly of the World Health Organisation(WHO)3.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα συμφωνούν με τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)2 και της συνέλευσης της παγκόσμιας υγείας του ΠΟΥ3.
The ESC notes that the proposed measures tally with the recommendations of the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention2 and of the World Health Assembly of the World Health Organisation(WHO)3.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα υλικά ελέγχου για την εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αποδέχεται την πρόταση αυτή και θα συνεργασθεί ενεργά για την υλοποίησή της, προκειμένου να διευκολυνθεί η απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ισχύ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee notes that the European Patent Office welcomes this proposal and will co-operate actively on implementation in order to make for easier access to a patent covering the entire European Community.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών της 17ης Νοεμβρίου 1994 δεν δέχθηκε την ελευθέρωση των εναλλακτικών υποδομών πριν την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Committee notes that the Council of Ministers' meeting of 17 November 1994 did not call for a liberalization of alternative infrastructure before 1 January 1998.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το έγγραφο συμβάλει στη διασαφήνιση και τον εξορθολογισμό των θεμάτων που εξετάζονται στο έγγραφο εργασίας και τα οποία συγκεκριμενοποιούνται πλέον σε τέσσερις μεγάλους προσανατολισμούς:
The Committee notes that this document clarifies and explains the issues addressed in the working document, which are now grouped under four broad approaches:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το γεγονός ότι η διαχειρίστρια επιχείρηση αποτελεί τον κάτοχο της αδείας, δεν σημαίνει ότι διαθέτει επιπλέον δικαιώματα ή προσόντα σε σχέση με τους άλλους δικαιούχους της αδείας σε καθεστώς κοινοπραξίας.
Though the authorization is drawn up in the former's name, that does not confer on it additional rights or advantages compared with the other undertakings granted authorization as part of an association.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το δικαίωμα άμεσης αξίωσης ισχύει μόνο για τα θύματα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1, δηλαδή τα θύματα τροχαίου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της κατοικίας τους, όπου το τροχαίο προκαλείται από όχημα με αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους, και ασφαλισμένο από επιχείρηση εγκατεστημένη στο άλλο κράτος μέλος.
The ESC notes that this right to direct action would only apply to victims satisfying the criteria set out in Article 1, i.e. victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το δικαίωμα άμεσης αξίωσης ισχύει μόνο για τα θύματα τροχαίου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της κατοικίας τους, όπου το τροχαίο προκαλείται από όχημα με αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους και ασφαλισμένο από επιχείρηση εγκατεστημένη στο άλλο κράτος μέλος.
The section notes that the proposed right to direct action would only apply to victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το είδος αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, 2ο  Μέρος για τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία και Ιταλία), παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με επιστημονικά δεδομένα στα κράτη αυτά αυξήθηκε σημαντικά το εν λόγω είδος.
The Committee notes that hunting of this species is not authorized in three Member States (Greece, Ireland and Italy), even though scientific findings also demonstrate that there has been a considerable increase in the magpie population in the above-mentioned States.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ζήτημα της προστασίας των ζώων και του περιβάλλοντος περιλαμβάνεται στη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
The Committee notes that questions relating to protection of animals and the environment are included in a regulation on food law.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το κείμενο της πρότασης οδηγίας δημιουργεί σοβαρά ερωτήματα σε διάφορους τομείς.
The ESC points out that the text of the proposal raises a number of important questions in various fields.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το μέτρο αυτό δεν συνοδεύεται από σαφέστερα μέτρα εκτός εκείνων που προβλέπονται από το σχέδιο οδηγίας σε ό,τι αφορά τη διαπραγμάτευση συμβολαίων εξ αποστάσεως.
It notes that this measure is not accompanied by more detailed rules, additional to those laid down by the draft Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling).
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας μόλις έχει αρχίσει να καθίσταται σαφέστερο και ότι, πέρα από τον επιπόλαιο προσδιορισμό της, η χρηματοδότησή της εν λόγω υπηρεσίας δεν θα αναληφθεί από τις επιχειρήσεις.
The ESC notes that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το προτεινόμενο ποσοστό αύξησης αντιστοιχεί στο ύψος της χρηματοδοτικής συμβολής την οποία θα προσέφεραν η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την έρευνα, προκειμένου να συμμετάσχουν, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στο πρόγραμμα-πλαίσιο, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και δεν συνεπάγεται καμμία αύξηση της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας.
The Committee notes that the proposed increase corresponds to the financial contribution which Austria, Finland and Sweden would have had to make to the Community research budget to participate in the EC framework programme as EEA members and in no way implies an increase in the overall research effort.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πρόβλημα των αρκτικών περιοχών των νέων κρατών μελών, όπως και των άκρως περιφερειακών περιοχών, συνίσταται στο ότι βρίσκονται μόνιμα σε μειονεκτική θέση ως προς την παραγωγή και εμπορία, πράγμα που συνεπάγεται μειωμένη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
The Committee notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα δράσης έχει καταρτισθεί κατά τρόπο συνεπή προς την αρχή της διαχείρισης κατά λεκάνη απορροής και τη γενική κοινοτική πολιτική διαχείρισης των υδάτων, η οποία περιγράφεται στην Ανακοίνωση για την Κοινοτική Πολιτική στον τομέα των υδάτων7.
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy7.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα δράσης έχει καταρτισθεί κατά τρόπο συνεπή προς την αρχή της διαχείρισης κατά λεκάνη απορροής και τη γενική κοινοτική πολιτική διαχείρισης των υδάτων, η οποία περιγράφεται στην Ανακοίνωση για την Κοινοτική Πολιτική στον τομέα των υδάτων8.
The Committee notes that the action programme has been drafted with a view to ensuring compatibility with the river basin management approach and with overall Community policy on water management presented in the Communication on European Community water policy8.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το σχέδιο για την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση της υποδομής των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν θα μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή, εάν δεν καθοριστεί προηγουμένως στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Committee notes that the proposal to abolish restrictions on the use of cable television networks with effect from 1 January 1996 could lead to action being taken before the clear, stable regulatory framework specified in the Commission's plan of action had been defined.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, από περιβαλλοντική άποψη, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1999 ευνόησε την ανάπτυξη των μονοκαλλιεργειών, η οποία δεν ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee notes that from an environmental viewpoint, the 1999 CAP reform encouraged the development of single crop farming practices, which runs counter to sustainable development.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, για 6 από τις 18 αναθεωρούμενες νομικές πράξεις, η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη διατήρησή τους και προβλέπει τη μεταγενέστερη υποβολή αιτιολογικών εκθέσεων.
The Committee notes that the Commission plans to present reports justifying the maintenance of 6 of the 18 acts under consideration.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, ενώ η Κοινότητα προσανατολίζεται προς ένα μεγαλύτερο ανταγωνισμό στον τομέα αυτό, ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες που ενδιαφέρουν περισσότερο τους ιδιώτες καταναλωτές μπορούν να συνεχίσουν να υπάγονται σε μονοπώλια.
The Committee notes that, whilst the Community is heading towards greater competition in this sector, the equipment and services which interest the domestic consumer most may continue to be provided by monopolies.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, η, κατά τα άλλα απολύτως νόμιμη, ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στην προβληματική του περιβάλλοντος οδηγεί κάποτε στην καταχρηστική εκμετάλλευση από ορισμένους των επιστημονικών πληροφοριών είτε αυτά γίνονται κατά τρόπο μερικό είτε γιατί δεν φρόντισαν καν να βεβαιωθούν για τον βαθμό εγκυρότητάς τους.
The Committee notes that moves to alert public opinion to environmental problems -in itself an entirely legitimate aim - can sometimes lead to scientific findings being misrepresented, in that either only part of such findings are passed on or no precaution is taken to check how accurate they are.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, κατά την Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη κατήργησαν τους περιορισμούς όσον αφορά την παροχή ορισμένων δεδομένων ή μη αποκλειστικών υπηρεσιών στα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, ενώ άλλα κράτη μέλη διατηρούν αυστηρούς περιορισμούς.
The Committee notes the Commission's observation that a number of Member States have removed the restrictions on the supply of certain non-reserved data and services via cable television networks, while other Member States maintain significant restrictions.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής και δυνάμει της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δύνανται, μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία, να εξακολουθούν να επιτρέπουν την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας αποκλειστικά από τον εθνικό οργανισμό τηλεπικοινωνιών τους, προκειμένου να του εξασφαλίσουν επαρκή έσοδα για την εγκατάσταση τηλεφωνικού δικτύου παροχής καθολικών υπηρεσιών.
The Committee observes that the Commission takes the view that, under Directive 90/388/EEC, Member States retain the right to continue to allow only national telecommunications organizations to provide voice telephony services up to a specified date, in order to enable these bodies to obtain sufficient revenue to establish a universal telephony network.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, μετά από την τεχνική επαλήθευση, οι πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων της κάθε χώρας, που έπρεπε να επισυναφθούν στο πέμπτο πρωτόκολλο, εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών του ΠΟΕ στις 26 Φεβρουαρίου 1998.
After having verified the situation, individual lists of commitments to be appended to the fifth protocol were approved by the WTO's Council for Trade in Services on 26 February 1998.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 83/189, ένα κράτος μέλος δύναται να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές για επείγοντες λόγους που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, την ασφάλεια ή την προστασία της ζωής και της υγείας των ζώων και των  φυτών.
The ESC notes that under Article 9 of Regulation 83/189 a Member State may prepare technical regulations for urgent reasons relating to the protection of public health, safety or the protection of the life and health of animals and plants.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι:
The Committee notes that:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, γενικά, ότι τα εν λόγω μέσα χαρακτηρίζονται από την έλλειψη διαφάνειας, ενώ είναι ιδιαίτερα δύσκολη η πρόσβαση των ΜΜΕ σε αυτά.
The Committee would point out that, generally speaking, these instruments are not readily available to SMEs and they lack transparency.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, για μία ακόμη φορά, το περιορισμένο πεδίο της αναθεώρησης, στην οποία προέβη η Επιτροπή.
The Committee notes, once more, the limited scope of the Commission's review exercise.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, εξάλλου,  ότι τα συντηρητικά μπορούν να εξακολουθήσουν να προστίθενται σε ορισμένα παραδοσιακά τρόφιμα στα οποία η προσθήκη τους συνιστά συνήθη πρακτική.
On the other hand, the Committee notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.