natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαία μέτρα επικοινωνίας που θα λαμβάνουν στήριξη και θα εφαρμόζονται από τον κλάδο, έτσι ώστε να τονίζονται τα χαρακτηριστικά του δασικού τομέα.
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Είναι αναγκαία μία ειδική δέσμευση κατά την συγκρότηση των ολοκληρωμένων δικτύων μεταφορών ενέργειας και τηλεπικοινωνιών μεταξύ των ΧΚΑΕ από τη μια μεριά και της ΕΕ από την άλλη.
Special attention should be devoted to the construction of integrated transport energy and telecommunication networks between CEECs on the one hand and the EU on the other.
Είναι αναγκαία μια έγκυρη επιστημονική βάση για να υποβοηθεί τους ιθύνοντες της αλιείας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη λήψη αποφάσεων.
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
Είναι αναγκαία μια έντονη ώθηση της ανταγωνιστικότητας, με στόχο την επίτευξη μίας ανταγωνιστικής, κοινωνικά δίκαιης και βιώσιμης οικονομίας.
Competitiveness has to be given a strong boost with a view to achieving a competitive, socially just and sustainable economy.
Είναι αναγκαία μια ανανέωση των μεθόδων και εργαλείων της δημοκρατίας.
There is a need for a renewal of the methods and tools of democracy.
Είναι αναγκαία μια εκτελεστή παγκόσμια συμφωνία για δράση κατά της κλιματικής αλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας θα κατανέμεται δίκαια το κόστος τόσο των μέτρων μετριασμού, όσο και των μέτρων προσαρμογής.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Είναι αναγκαία μια ενιαία ρύθμιση ή αρκεί μία οδηγία που θα θέτει γενικούς στόχους και θα εμπιστεύεται την επίτευξή τους στα κράτη μέλη;
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
Είναι αναγκαία μια ευρεία προσέγγιση για να καταπολεμηθούν καλύτερα αυτά τα φαινόμενα, μεταξύ άλλων με την πάταξη κάθε μορφής χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
A broad-based approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism.
Είναι αναγκαία μια ισχυρή βασική έρευνα, η οποία θα προλειάνει το έδαφος για την επόμενη γενεά καινοτομίας.
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Είναι αναγκαία μια ισχυρή πολιτική τυποποίησης και προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, διά της κατοχύρωσης της εξωτερικής διάστασης των διαδικασιών τυποποίησης.
A strong standardisation and intellectual property protection policy is needed, ensuring that there is an external dimension to standardisation procedures.
Είναι αναγκαία μια ισχυρότερη πολιτική βούληση για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος με τρόπο διεξοδικό.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Είναι αναγκαία μια μεταγενέστερη εκτίμηση για να ελεγχθεί αν το SLIM αποτελεί μέσο που απλοποιεί τις νομοθετικές διατάξεις.
A further evaluation and assessment is needed to find out whether SLIM is an efficient instrument to simplify legal measures.
Είναι αναγκαία μια νέα και καινοτόμος μέθοδος εργασίας για την ΕΕ, καθώς και μια κοινωνική συμφωνία η οποία να επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων στην ΕΕ, ακόμη και χωρίς πλήρη συναίνεση.
A new and innovative working method for the EU was needed as well as a societal agreement that allowed for EU decisions, even without total consensus.
Είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εγγενή προβλήματα βιωσιμότητας που παρουσιάζει, τούτο δε θα πρέπει συγχρόνως να αποτελέσει μια ευκαιρία για να καταστεί το σύστημα αυτό δικαιότερο.
A comprehensive pension reform to address the inherent sustainability problems of the system is necessary, and this in parallel should be an opportunity to make the system more equitable.
Είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, προκειμένου να αντιμετωπισθούν το εγγενές ζήτημα βιωσιμότητας και τα προβλήματα επάρκειας που το σύστημα αυτό παρουσιάζει, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κινδύνου φτώχειας για τους ηλικιωμένους.
A comprehensive pension reform is needed to address the inherent sustainability as well as adequacy problems of the system, given the high poverty risk among the elderly.
Είναι αναγκαία μια περιεκτική και εφαρμοστέα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ στρατηγική κατά της χρήσης των ναρκωτικών, η οποία θα έχει ως στόχο τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς.
A comprehensive EU-wide drug misuse strategy was necessary, aiming to reduce demand as well as supply.
Είναι αναγκαία μια πιο αποφασιστική πρόοδος προς την παραγραφή του εξωτερικού χρέους ως τρόπο να επενδυθούν οι πόροι αυτοί στην καταπολέμηση της φτώχιας.
M More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Είναι αναγκαία μια πιο αποφασιστική πρόοδος όσον αφορά την παραγραφή του εξωτερικού χρέους ως τρόπο για να επενδυθούν οι πόροι αυτοί στην καταπολέμηση της φτώχιας.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Είναι αναγκαία μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής στη βία, τον εκφοβισμό και τη ρητορική μίσους κατά αυτών και άλλων ευάλωτων ατόμων.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Είναι αναγκαία μια προσέγγιση μηδενικής ανοχής στη ρητορική μίσους, τη βία και τον εκφοβισμό αλλά και η ανάληψη ισχυρού ηγετικού ρόλου από τις αρχές προκειμένου να επέλθουν αλλαγές στη συχνά εχθρική στάση της κοινωνίας έναντι των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων και των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Είναι αναγκαία μια συντονισμένη ενημερωτική εκστρατεία, που θα πείσει τους πολίτες της Ευρώπης για τα οφέλη που θα αποκομίσουν από την ολοκλήρωση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και θα καθησυχάσει τις ανησυχίες τους για πιθανές ανεπιθύμητες επιπτώσεις.
There is a need for a concerted publicity campaign to convince Europe’s citizens of the advantages that can accrue to them from completing the realisation of the Single Market and to allay their concerns about possible untoward consequences.
Είναι αναγκαία μια συντονισμένη προσέγγιση προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στη βιομηχανία και στο εμπόριο, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο χωρίς κανένα συντονισμό έχουν ως αποτέλεσμα επιπρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, τους εμπόρους και, κατά συνέπεια, τους αγοραστές και τους χρήστες του εξοπλισμού γραφείου.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Είναι αναγκαία μια συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ούτως ώστε η εν λόγω πολιτική να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
A systematic approach was required for consumer protection in order to ensure that the policy was taken into account in all Community policies.
Είναι αναγκαία μια τολμηρότερη προσέγγιση για την επεξεργασία προτάσεων προς επίλυση των θεμελιωδών προβλημάτων όπως π.χ. οι κοινοτικοί πόροι που ενδεχομένως θα χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση ορισμένων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών επίσης, καθίσταται απαραίτητη η ορθή και πραγματική απονομή αρμοδιοτήτων παρέμβασης σε διάφορα επίπεδα και διάφορους τομείς καθώς και ο προσδιορισμός μιας στρατηγικής που θα αποβλέπει σε μια πολιτική σύγκλισης με παράλληλη συνεκτίμηση της περιφερειακής πολυμορφίας.
In the land-use and physical-planning context, a more daring approach is called for in drawing up proposals for the solution of key problems, such as appropriate Community instruments for dealing with certain urgent economic, social and cultural requirements, a fair and realistic division of responsibilities for intervention at different levels and in different areas and the definition of a strategy for a convergent policy, while still helping to maintain regional pluralism.
Είναι αναγκαία μια τυποποιημένη μέθοδος μέτρησης της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των οχημάτων ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν ανακύπτουν τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Είναι αναγκαία ορισμένη τροποποίηση του ΚΥΚ προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι για μετακίνηση εκτός του οργάνου και για να εκσυγχρονιστούν οι προϋποθέσεις χορήγησης αδειών για προσωπικούς λόγους.
An amendment to the Staff Regulations is required to improve the conditions for external mobility and modernise the conditions for the granting of leave on personal grounds.
Είναι αναγκαία περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των χρηματοοικονομικών προϊόντων (ιδίως μέσω ψηφιακών λύσεων) για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών;
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Είναι αναγκαία περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των χρηματοοικονομικών προϊόντων (ιδίως μέσω ψηφιακών λύσεων) για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών;
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Είναι αναγκαία περισσότερα στοιχεία και περισσότερη πείρα σχετικά με τις μεταρρυθμισμένες δομές διακυβέρνησης προτού αναληφθεί περαιτέρω νομοθετική μεταρρύθμιση.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Είναι αναγκαία προκειμένου να παρακολουθείται εάν τα καθήκοντα γενικού συμφέροντος που έχουν ανατεθεί από τις δημόσιες αρχές στους παρόχους τέτοιων υπηρεσιών επιτελούνται αποτελεσματικά.
It is necessary in order to monitor whether the general interest tasks assigned by public authorities to the providers of such services are effectively achieved.
Είναι αναγκαία προϋπόθεση για να μπορέσει η ΕΕ να πετύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
It is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for sustainable economic development and growth as formulated at Lisbon and Gothenburg.
Είναι αναγκαία πρόσθετα μέτρα για τη μεταρρύθμιση στον χώρο της εκπαίδευσης.
Additional measures are needed to reform education.
Είναι αναγκαία συνεχής παρακολούθηση και επανεξέταση, προκειμένου να αξιολογείται η εφαρμογή και ο συνολικός αντίκτυπος, καθώς και η αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Είναι αναγκαία, εντούτοις, η υιοθέτηση μιας απλούστερης, ευκρινέστερης και πιο αξιόπιστης προσέγγισης προκειμένου να καταστεί εφικτή η επαλήθευση των εξοικονομούμενων ποσοτήτων ενέργειας.
In order to enable energy savings to be verified, a much more simple and clear but reliable approach is needed.
Είναι αναγκαία, εντούτοις, μια απλούστερη και ευκρινέστερη αξιόπιστη προσέγγιση.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Είναι αναγκαία, κατά περίπτωση, η αναδρομή, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, έως τον αντίστοιχο φορέα του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου το θύμα άσκησε την αρχική του δραστηριότητα που ήταν δυνατόν να προκαλέσει τη συγκεκριμένη επαγγελματική ασθένεια.
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Είναι αναγκαίες αυτές οι μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων στήριξης, ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομική απόδοσή τους.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας που αποτελεί το αντικείμενο της επιδότησης.
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
Είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης επιχορήγησης.
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
Είναι αναγκαίες εφόσον πρόκειται για πρότυπα που υποστηρίζουν νομοθετικές ρυθμίσεις, για παράδειγμα στο πλαίσιο των οδηγιών της «νέας προσέγγισης».
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Είναι αναγκαίες εφόσον πρόκειται για πρότυπα που υποστηρίζουν νομοθετικές ρυθμίσεις, για παράδειγμα στο πλαίσιο των οδηγιών της νέας προσέγγισης.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Είναι αναγκαίες νέες τροποποιήσεις προκειμένου, ιδίως, να διευρυνθούν τα καθήκοντα του Κέντρου για να συμπεριλάβουν τη διερεύνηση νέων τάσεων όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών ουσιών (συνδυασμός νόμιμων και παράνομων ψυχοδραστικών ουσιών), καθώς επίσης προκειμένου να προσαρμοσθεί η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου στα δεδομένα της διεύρυνσης.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Είναι αναγκαίες οργανωτικές μεταβολές, αλλαγή νοοτροπίας, εκσυγχρονισμός των κανονιστικών ρυθμίσεων, διαφορετική συμπεριφορά των καταναλωτών, καθώς και πολιτικές αποφάσεις.
It requires organisational changes, a shift in mindsets, modernisation of regulation, different consumer behaviour, and political decisions.
Είναι αναγκαίες προκειμένου να διατηρηθούν και να επαυξηθούν τα επίπεδα των επενδύσεων στα κράτη μέλη.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Είναι αναγκαίες προορατικές πολιτικές που θα ανταποκρίνονται στις θεμελιώδεις αλλαγές στην τεχνολογία.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
Είναι αναγκαίες προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας σε πρώιμο στάδιο.
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Είναι αναγκαίο άλλωστε να καταπολεμηθεί η κατάχρηση, με περιορισμό της δυνατότητας των αερομεταφορέων να αποκτούν την ιδιότητα του νεοεισερχόμενου εάν τη συγκεκριμένη ημέρα, μαζί με τη μητρική εταιρεία, τις θυγατρικές του ή τις θυγατρικές της μητρικής εταιρείας, κατέχει άνω του 10% του συνολικού αριθμού χρονοθυρίδων σε δεδομένο αερολιμένα.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Είναι αναγκαίο ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την προώθηση της ενσωμάτωσης.
A European programme to advance integration is needed.
Είναι αναγκαίο ένα αποτελεσματικό σύστημα εκτέλεσης που θα εξασφαλίζει ορθή εφαρμογή της οδηγίας, θα εγγυάται θεμιτούς όρους ανταγωνισμού για τους παραγωγούς και θα προστατεύει τα δικαιώματα των καταναλωτών.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Directive is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
Είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό "Σχέδιο Marshall" …».
TEN/414 Action plan on urban mobility24.
Είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό «σχέδιο Marshall» για την ασφαλή αντιμετώπιση των χρηματοπιστωτικών αναγκών που επιβάλλει η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Είναι αναγκαίο ένα καταλληλότερο πλαίσιο για τα εν λόγω προβλήματα χρηματοδότησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα διακυβευόμενα που συνδέονται με την υλοποίηση των εν λόγω υποδομών.
A framework better adapted to these financing problems is needed to meet the challenges of building this infrastructure.
Είναι αναγκαίο ένα μεγάλο άλμα προόδου όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ώστε όχι μόνο να δημιουργηθούν τίτλοι χρέους και ένα πρότυπο ανάπτυξης που θα εμπνέει εμπιστοσύνη στους επενδυτές αλλά —πρωτίστως— προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατική διακυβέρνηση.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Είναι αναγκαίο ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο ασφάλειας και διαχείρισης των συνόρων με πλήρη σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η ορθή λογιστική καταγραφή των συναλλαγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και να αποφεύγεται η διπλή καταγραφή.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Είναι αναγκαίο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις συμφωνίες αυτές για να συμμορφωθούν με τον Κανονισμό.
It will be necessary for the Member States concerned to modify these agreements in order to comply with the Regulation.
Είναι αναγκαίο για το λόγο αυτό με την ευκαιρία της ενδιάμεσης εξέτασης του INTERREG II, να αρθούν τα όρια αυτά.
The mid-term review of INTERREG II must rectify these limitations.
Είναι αναγκαίο επίσης να βελτιωθεί η προστασία των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τουλάχιστον για να αποφευχθεί η πίεση στα συστήματα παροχής ασύλου των γειτονικών χωρών.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Είναι αναγκαίο επίσης να υπάρξει παρέμβαση στην ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Action also needs to be taken on the health and safety of workers.
Είναι αναγκαίο επιπλέον να διατεθούν μέσα ανάλογα προς αυτή την ουσιώδη προτεραιότητα.
Budgetary resources in keeping with the importance of this priority must be made available.
Είναι αναγκαίο επομένως να αποτελέσει η Διάσκεψη του Cancun  ευκαιρία για μία νέα και αποφασιστική αφετηρία των διαπραγματεύσεων σε μία βάση που όλοι θα θεωρούν ισορροπημένη.
Hence the need to use Cancun to make a decisive fresh start in negotiations on a basis which is regarded by all sides as being balanced.
Είναι αναγκαίο επομένως να διασφαλίζεται ότι οι δημιουργοί και οι δικαιούχοι λαμβάνουν δίκαιο μερίδιο από την αξία που προκύπτει από τη χρήση των έργων τους και άλλου υλικού.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Είναι αναγκαίο η Eurostat να προβεί στον διαχωρισμό των στατιστικών της ανά φύλο, βελτιώνοντας τις ήδη υπάρχουσες μεθόδους της και εισάγοντας νέους δείκτες που θα μας επιτρέπουν να γνωρίζουμε καλύτερα την πραγματικότητα των γυναικών, παρέχοντας έτσι συνολική εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Είναι αναγκαίο η Eurostat να προχωρήσει στο διαχωρισμό των στατιστικών της ανά φύλο, βελτιώνοντας τις ήδη υπάρχουσες μεθόδους της και εισάγοντας νέους δείκτες που θα μας επιτρέπουν να γνωρίζουμε καλύτερα την πραγματικότητα των γυναικών, παρέχοντας έτσι συνολική εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, παράλληλα με τη διασφάλιση της καλής προστασίας των δεδομένων και της συμμετοχής των αρχών προστασίας δεδομένων στη διαδικασία, να αξιοποιήσουν την πείρα που θα αποκτήσουν από τη χρήση του συστήματος ώστε να αποφευχθεί η θέσπιση αναποτελεσματικών ή ακόμη και αντιπαραγωγικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να βρει τρόπους για έγκαιρη έγκριση των προγραμμάτων εργασίας, και για προσαρμογή του οικονομικού έτους με το πρόγραμμα εργασιών ώστε να διευκολύνεται ο αποτελεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα σε ορισμένες περιπτώσεις κινδύνου, όπως και για την εφαρμογή των απαιτήσεων των άρθρων 4, 5 και 6, θα συγκροτηθεί μάλιστα επιτροπή και θα καθιερωθεί διαδικασία για τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής εντός της επιτροπής.
It is necessary for the Commission to draft measures in relation to specific cases of safety hazards as well as for the implementation of requirements of Articles 4, 5 and 6, a Committee shall be created and a procedure established for close co-operation between the Member States and the Commission within that Committee.
Είναι αναγκαίο η Ευρώπη να επενδύσει στην υψηλή τεχνολογία, καθώς επίσης και στην έρευνα και ανάπτυξη.
Europe needed to invest in high tech as well as in research and development.
Είναι αναγκαίο η αυτοπειθαρχία της βιομηχανίας να συνοδεύεται από αυστηρότερη εφαρμογή της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ  εκ μέρους των εθνικών αρχών, η ενημέρωση της οποίας αναμένεται έστω και μέσω του Internet.
Self-regulation by the industry must be matched by stricter application of Directive 92/28/EEC by the national authorities; this should also be updated in the light of the Internet.
Είναι αναγκαίο η διαδικασία της ενίσχυσης του ελέγχου να διεξάγεται παράλληλα με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και τη χρήση των τυποποιημένων ηλεκτρονικών συστημάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Είναι αναγκαίο η εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή να παρέχεται επ’ αόριστον, ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται οι κανόνες, εάν χρειαστεί.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Είναι αναγκαίο η κοινοτική μέθοδος να εφαρμόζεται και στον προϋπολογισμό.
The Community method also needed to be applied to the budget.
Είναι αναγκαίο και λογικό όπως τα σκάη γνωστοποιούν εκ των προτέρων τις αρχές και τους λιμένας με σκοπό να διευκολύνεται με ταχύτητα η εκόρτωση των πλοίων".
"It is necessary and reasonable that vessels should inform the authorities and the ports in advance to facilitate the rapid landing of catches."