natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ανεπαρκή εφαρμογή ορισμένων από τις γενικές αρχές πρόληψης που προβλέπονται στην οδηγία πλαίσιο 89/391 και στις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες της.
This suggests an insufficient application of some of the general principles of prevention foreseen in the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives.
Αυτό σημαίνει ανοικτή πρόσβαση στα προγράμματά μας για την έρευνα και την ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας παράλληλα ανάλογες συνθήκες στο εξωτερικό.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Αυτό σημαίνει αντικατάσταση και επέκταση της υφιστάμενης δυναμικότητας, εξεύρεση εξασφαλισμένων εναλλακτικών μη ορυκτών καυσίμων, προσαρμογή των δικτύων στις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και υλοποίηση μιας πραγματικά ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Αυτό σημαίνει απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία άλλωστε συμβαδίζει με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Αυτό σημαίνει απλούστευση του ΠΣΔ σε διάφορα επίπεδα.
This means simplifying the DCF at different levels.
Αυτό σημαίνει απλώς ότι, για να βελτιωθεί η εσωτερική αγορά και να προστατευθούν οι καταναλωτές, η νομοθεσία δεν πρέπει, δεδομένου του συγκεκριμένου πεδίου εφαρμογής της, να αφήνει περιθώρια για περαιτέρω κανόνες σε εθνικό επίπεδο.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Αυτό σημαίνει απομάκρυνση από τη σημερινή κατάσταση των διαφορετικών συνόλων κανόνων σε κάθε κράτος μέλος και μετάβαση σε ένα πιο συνεκτικό περιβάλλον για την προστασία του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ.
This means moving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towards a more consistent environment for consumer protection across the EU.
Αυτό σημαίνει απώλεια 80 000 θέσεων εργασίας λόγω των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων στον χώρο Σένγκεν βάσει της συντηρητικής εκτίμησης και απώλεια περίπου 250 000 θέσεων απασχόλησης βάσει της πιθανής εκτίμησης.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Αυτό σημαίνει αυξημένη νομική ασφάλεια τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για όσους παρέχουν υπηρεσίες.
This would provide more legal security both for consumers and for suppliers of services.
Αυτό σημαίνει αφενός ότι η διαδικασία για την παραγωγή πρόσθετης αξίας πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματική από την άποψη της χρήσης υλικών και αφετέρου ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η οικονομική χρήση όλων των πόρων και η αντικατάσταση των πεπερασμένων πόρων από ανανεώσιμους.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Αυτό σημαίνει αφενός, ότι οι διακυμάνσεις είναι συνήθως μεγάλες και συχνά μεταβάλλουν ταχέως κατεύθυνση, και αφετέρου, ότι τα αποτελέσματα των διακυμάνσεων επί του πληθωρισμού μπορεί να είναι σημαντικά.
This means, on the one hand, that fluctuations are normally large and often change direction fast and, on the other, that the impact on inflation can be appreciable.
Αυτό σημαίνει αύξηση 3 % σε όγκο και 10 % σε αξία από το 2011 μέχρι το 2012.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Αυτό σημαίνει αύξηση από 20 σε 40 άτομα.
This means an increase from 20 to 40.
Αυτό σημαίνει αύξηση κατά 13% για τον τελωνειακό τομέα και μείωση κατά 1% για τον φορολογικό.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Αυτό σημαίνει αύξηση περίπου από 20 ως 40 άτομα.
This means an increase from around 20 to 40.
Αυτό σημαίνει αύξηση των ατομικών ταξιδιών σε σχέση με τις οργανωμένες διακοπές και μείωση των αεροπορικών ταξιδιών σε σχέση με τα ταξίδια με ιδιωτικό αυτοκίνητο, πούλμαν και τρένο.
This would mean more independent than package holidays, fewer trips by plane and more travel by private car, coach and train.
Αυτό σημαίνει βασικά την ενσωμάτωση των κεφαλαίων που περιγράφουν τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, τις αρμοδιότητες των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αρχών εποπτείας της αγοράς, νέες ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το καθεστώς της σήμανσης CE.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Αυτό σημαίνει βασικά την ενσωμάτωση των κεφαλαίων που περιγράφουν τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, τις αρμοδιότητες των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αρχών εποπτείας της αγοράς, νέες ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το καθεστώς της σήμανσης CE.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Αυτό σημαίνει βεβαίως ότι, στα πλαίσια της συζήτησης για το «μέλλον της ΚΓΠ», όλα τα μέσα της μέχρι τούδε πολιτικής πρέπει να εξεταστούν με βάση αυτό το νέο σκεπτικό και πρέπει να αξιολογηθεί η συμβατότητά τους με το «ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο».
This means of course that, in the context of the debate on the future of the CAP, all existing agricultural policy instruments will have to be reviewed to see that they fit in with this new approach and are thus compatible with the "European agricultural model".
Αυτό σημαίνει γενικά ότι το τελωνειακό καθεστώς όλων των προϊόντων πρέπει να αποδειχθεί στο τελωνείο (όπως στην περίπτωση που το πλοίο εισέρχεται στην Κοινότητα από μια τρίτη χώρα).
This means in general terms that the Customs status of all goods has to be proven to the Customs (as if the ship entered the Community from a third country).
Αυτό σημαίνει για τα εν λόγω άτομα επιστροφή στο σημείο εκκίνησης συνδυασμένη με αποτυχία, την οποία θα αποσιωπήσουν συνήθως, μη βοηθώντας κατ' αυτόν τον τρόπο άλλα μελλοντικά θύματα να μην πέσουν στις ίδιες παγίδες.
They will usually keep the details of their experience to themselves, thus failing to prevent other victims from falling into the same trap.
Αυτό σημαίνει για όλες τις επιχειρήσεις στη ΕΕ και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, είτε πολλαπλάσιο κόστος σε σύγκριση με τους εταίρους τους εκτός ΕΕ (π.χ. στις ΗΠΑ), είτε παραίτηση από την απόκτηση του διπλώματος και συνεπώς απώλεια της προστασίας της ευρεσιτεχνίας.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Αυτό σημαίνει δείκτη δραστηριότητας 74,2% για τις ηλικίες 20-64 ετών, κατά τι χαμηλότερο από τον δείκτη του 2008, πράγμα που οφείλεται στις αλλαγές της δημογραφικής διάρθρωσης.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Αυτό σημαίνει δημιουργία ενός πραγματικού καθεστώτος προστασίας των εργαζομένων.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Αυτό σημαίνει διατήρηση της ευελιξίας των κρατών μελών να καθορίζουν το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, επιτρέποντας, ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις για τη διασφάλιση της αναλογικής μεταχείρισης (εξαίρεση των πωλήσεων ασφαλιστικών προϊόντων ως συμπλήρωμα της προμήθειας αγαθών· και εξαίρεση της ασφάλισης υψηλών κινδύνων και των επαγγελματιών αγοραστών από την τήρηση κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας).
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Αυτό σημαίνει διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων του καθενός, απλούστευση της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και ενίσχυση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας μέσω προγραμμάτων της Ένωσης και εθνικών προγραμμάτων δράσεως.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
Αυτό σημαίνει διεύρυνση των σχέσεων, από γεωπολιτική σκοπιά, και εμβάθυνσή τους βάσει συμφωνιών με σημαντικούς προμηθευτές ενέργειας.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Αυτό σημαίνει διότι δεν λαμβάνονται υπόψη  οι ιδιαιτερότητες των νησιωτικών περιοχών.
This is because they do not take into consideration the specificities of the islands.
Αυτό σημαίνει δράση για τη βελτίωση της έρευνας, ενίσχυση των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, δημιουργία δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και ενίσχυση του ρόλου της εκπαίδευσης.
This means action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Αυτό σημαίνει είτε διαιώνιση είτε αύξηση των διοικητικών δαπανών και βαρών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Αυτό σημαίνει είτε ότι δεν έχει υποβληθεί αίτηση για την επιστροφή του παιδιού είτε ότι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί αποφάσισε ότι υπάρχει έγκυρος λόγος για τη μη επιστροφή του παιδιού εφαρμόζοντας μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται όσον αφορά την επιστροφή από τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
This means either that no request for return has been lodged, or that the Member State to which the child has been abducted has decided that a valid reason exists for not returning the child by applying one of the exceptions to return of the 1980 Hague Convention.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα τα εξής:
This means notably:
Αυτό σημαίνει ειδικότερα την ανταπόκριση στην εξελισσόμενη ζήτηση των καταναλωτών –στην Ευρώπη καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο– επιταχύνοντας την ανάπτυξη και την παραγωγή «πράσινων» αυτοκινήτων μέσω υψηλών επιπέδων επένδυσης στην Ε&Α και στην καινοτομία.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι καμία εταιρεία προμήθειας ή παραγωγής που δραστηριοποιείται οπουδήποτε στην ΕΕ δεν μπορεί να έχει στην κυριότητά της ή να εκμεταλλεύεται σύστημα μεταφοράς σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (6 εκατομμύρια άτομα το 200512) και, παράλληλα, να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στη βελτίωση των δεξιοτήτων και της προσαρμοστικότητας των ατόμων με χαμηλά προσόντα ηλικίας άνω των 40 ετών, ούτως ώστε να ενθαρρύνονται τα εν λόγω άτομα να αποκτήσουν τουλάχιστον ένα ακόμη επίπεδο προσόντων.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα:
More specifically:
Αυτό σημαίνει ειδικότερα: τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής, τη θέσπιση απλουστευμένων καθεστώτων για ορισμένα είδη πιστωτικών συμβάσεων και τη διαγραφή ορισμένων διατάξεων που καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία ή αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά σε εθνικό επίπεδο.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Αυτό σημαίνει εκσυγχρονισμό της οικονομίας μας για την ψηφιακή εποχή με τρόπο που θα προάγει την απασχόληση και τη σταθερή ανάπτυξη, και παράλληλη τροποποίηση των συστημάτων μας κοινωνικής προστασίας για την οικοδόμηση μιας δίκαιης και στοργικής κοινωνίας.
This means modernising our economy for the digital age in a manner which promotes employment and sustainable development, whilst re-modelling our systems of social protection in order to build a fair and caring society.
Αυτό σημαίνει εκτός άλλων ότι, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να πρόκειται για ένα σύστημα με μια ενιαία λογική το οποίο, από την άποψη της θεώρησης της εκπαίδευσης, πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνοχή και συμπληρωματικότητα.
This means that they must be thought of as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Αυτό σημαίνει εν συντομία να δοθεί στον πολίτη μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης στον τρόπο διαχείρισης της Ευρώπης και τη διαμόρφωση νέων μορφών εταιρικής σχέσης μεταξύ των επιμέρους επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Αυτό σημαίνει ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
This means enhancing EU competitiveness.
Αυτό σημαίνει ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, προώθηση των βιομηχανιών γνώσης και της διάδοσης νέων ιδεών, τεχνολογιών και υπηρεσιών.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas, technologies and services.
Αυτό σημαίνει ενασχόληση με ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με την αειφορία όπως η αλλαγή του κλίματος, οι πολιτικές ενέργειας και μεταφορών, η βιοποικιλότητα, τα αγροτικά και γεωργικά θέματα και η συνολική διαχείριση της οικονομίας με βιώσιμο τρόπο.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Αυτό σημαίνει ενασχόληση με ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με την αειφορία όπως η αλλαγή του κλίματος, οι πολιτικές ενέργειας και μεταφορών, η βιοποικιλότητα, τα αγροτικά και τα γεωργικά θέματα και η συνολική διαχείριση της οικονομίας με βιώσιμο τρόπο.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Αυτό σημαίνει ενδεχομένως μικρότερη μεγέθυνση και ανεργία.
This would be reflected in unemployment and slower growth.
Αυτό σημαίνει ενθάρρυνση των περαιτέρω προσπαθειών που χρειάζονται για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών και δυσμενών επιδράσεων που ανακύπτουν από τους τρέχοντες εξαγωγικούς ελέγχους των ΗΠΑ, οι οποίοι περιορίζουν την επέκταση της παγκόσμιας εμπορικής διαστημικής αγοράς.
This includes encouraging the further efforts which are needed to address the inefficiencies and adverse effects arising from the current US export controls which constrain the expansion of the world commercial space market.
Αυτό σημαίνει ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία χωρίς προσθήκη στρωμάτων γραφειοκρατίας στους εθνικούς κανόνες, και υιοθέτηση διοικητικών πρακτικών φιλικών προς την έρευνα και την καινοτομία.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Αυτό σημαίνει εντατικοποίηση των διαλόγων με τρέχοντες και μελλοντικούς προμηθευτές, καθώς και με άλλους μείζονες καταναλωτές ΥΦΑ, ώστε να αρθούν τα εμπόδια για την εμπορία ΥΦΑ στις παγκόσμιες αγορές.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Αυτό σημαίνει εξάλλου ότι η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών, στο βαθμό που τηρούνται, ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που λαμβάνονται, και συνεπώς αποτελούν εγγύηση για μία επιτυχημένη πολιτική.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Αυτό σημαίνει εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης σε εργαλεία της κοινωνίας των πληροφοριών και παροχή βασικής κατάρτισης σε θέματα ΤΠΕ για την κάλυψη των αναγκών των πολιτών.
This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people’s needs.
Αυτό σημαίνει επ'αόριστον παράταση του μεταβατικού καθεστώτος και, επομένως, δίνει τη δυνατότητα στα πέντε κράτη μέλη να ζητούν συστηματικά πρόσθετες εγγυήσεις.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Αυτό σημαίνει επίσης την απόρριψη της ύπαρξης κοινωνικών χώρων στο περιθώριο του νόμου (νομική αβεβαιότητα ή γκέτο που βασίζονται σε απαράδεκτα έθιμα από την οπτική αυτή).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Αυτό σημαίνει επίσης χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως δε χαμηλότερες εκπομπές αερίων κ.λπ. Λόγω προσμίξεων στα ρεύματα αποβλήτων, πρέπει να υπάρξει φροντίδα και για νέα απόβλητα ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται και η χρήση αποτελεσματικών μονάδων επεξεργασίας λυμάτων.
That also means lower emissions of carbon dioxide, mostly lower gaseous emissions etc. Because of impurities in waste streams, there are new wastes which must be taken care of and, in some cases, efficient waste water treatment facilities must be employed as well.
Αυτό σημαίνει επίσης χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως δε χαμηλότερες εκπομπές αερίων κ.λπ. Λόγω προσμίξεων στις ροές αποβλήτων, πρέπει να υπάρξει φροντίδα και για νέα απόβλητα ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται και η χρήση αποτελεσματικών μονάδων επεξεργασίας λυμάτων.
That also means lower emissions of carbon dioxide, mostly lower gaseous emissions etc. Because of impurities in waste streams, there are new wastes which must be taken care of and, in some cases, efficient waste water treatment facilities must be employed as well.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι άπαξ και διαβρωθεί ή χαθεί η τεχνολογία, οι δεξιότητες και η υποδομή, η ανάκτησή τους είναι εξαιρετικά δύσκολη.
This means also that once the technology, skills and infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν επηρεάζει άμεσα την πραγματοποίηση γρήγορων συναλλαγών.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι εγκαταλείπονται τα φυσικά έλαια ως πρώτες ύλες υπέρ των νέων χημικών προϊόντων με βάση το πετρέλαιο, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τα όσα επιδιώκονται σε άλλο τμήμα της πρότασης.
That this also means abandoning natural oils as raw materials in favour of new petroleum-based chemicals is contrary to wishes expressed elsewhere.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι εντός της περιοχής όπου ο προμηθευτής εφαρμόζει επιλεκτική διανομή, το σύστημα αυτό δεν μπορεί να συνδυάζεται με αποκλειστική διανομή, δεδομένου ότι αυτό θα οδηγούσε σε ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων εκ μέρους των διανομέων βάσει του άρθρου 4 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, με εξαίρεση το ότι μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί στη δυνατότητα του διανομέα να καθορίζει τον τόπο των επιχειρηματικών του εγκαταστάσεων.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η ανάπτυξη των δεικτών αποτελεί μία συνεχή διαδικασία και ότι ο κατάλογος θα πρέπει να επιδέχεται προσαρμογές έτσι ώστε να συμπεριλάβει νέους δείκτες που έχουν αναπτυχθεί πρόσφατα, όπως εκείνους που προτείνονται στο τμήμα VI.
This also implies that this work on indicators is an on-going exercise and that the list could be adapted to include new indicators recently developed, such as those proposed in section VI.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης της Επιτροπής αποτελεί σημαντική κινητήριο δύναμη του τρόπου υποδοχής και νομιμοποίησης της διεθνούς βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης της Επιτροπής αποτελεί σημαντική κινητήριο δύναμη του τρόπου υποδοχής και νομιμοποίησης της διεθνούς βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η διαφοροποίηση των φορολογικών συντελεστών ανάλογα με την ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση των μέσων μεταφοράς δεν δύναται πλέον να συνεχιστεί, εξασφαλίζοντας ότι ο τομέας των μεταφορών - η ταχύτερα αναπτυσσόμενη πηγή εκπομπών – θα πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η μελλοντική πολιτική θα επικεντρώνεται όχι μόνον σε προβλήματα αλλά και σε ευκαιρίες για οικονομική και κοινωνική συνοχή και στη μείωση των γεωγραφικών ανισοτήτων.
This would also mean that future policy would focus not just on problems but also on opportunities for economic and social cohesion and the reduction of territorial imbalances.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι κατά τη χάραξη πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται μια ενταξιακή και ισότιμη κοινωνία της πληροφορίας.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι αναπτυγμένες χώρες θα έχουν την υποχρέωση να αυξήσουν τα κονδύλια που διαθέτουν υπέρ της ανάπτυξης έργων βιοποικιλότητας και να δεσμευτούν για την περαιτέρω κατάργηση των επιδοτήσεων που είναι επιζήμιες από περιβαλλοντική σκοπιά.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι ασθενείς που συμμετέχουν στην ίδια πολυεθνική έρευνα υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι δημόσιες ενισχύσεις για επένδυση σε υποδομές δεν πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.