natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφοροι δήμοι συμμετέχουν στην υλοποίησή της, η οποία προωθείται ιδιαίτερα από το διεθνές συμβούλιο για τοπικές περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες (ICLEI), ένα διεθνή οργανισμό τοπικών κυβερνήσεων με αντικείμενο την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης, και από την ευρωπαϊκή γραμματεία του.
A number of municipalities are involved in its implementation, which is particularly promoted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), an international association of local governments implementing sustainable development, and its European Secretariat.
Διάφοροι δείκτες θεωρήθηκαν (εν μέρει) χρήσιμοι για την αξιολόγηση της «αειφορίας» της προστασίας των καλλιεργειών στα κράτη μέλη.
Several indicators were considered as (partly) useful for evaluating the "sustainability" of crop protection in the Member States.
Διάφοροι δείκτες, όπως ο κατακερματισμός της αγοράς, η ανελαστικότητα των τιμών και η έλλειψη κινητικότητας των πελατών υποδηλώνουν ότι ο ανταγωνισμός στην τραπεζική αγορά λιανικής της ΕΕ δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Διάφοροι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί από τις δικαιούχους χώρες αλλά και από τα κράτη μέλη ζήτησαν από τους εκπροσώπους του ISPA να τους εξηγήσουν τον τρόπο λειτουργίας το ISPA.
Several public and private organisations from the beneficiary countries but also from within the Member States asked ISPA representatives to explain how ISPA works.
Διάφοροι διάδρομοι του οδικού δικτύου βρίσκονται κοντά σε σημείο κορεσμού, και προκαλούν σοβαρά προβλήματα υγείας (θόρυβος και ατμοσφαιρική ρύπανση).
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Διάφοροι διεθνείς οργανισμοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να περιορισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση αντιβιοτικών, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση ανθεκτικών καλλιεργειών2.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance2.
Διάφοροι διεθνείς οργανισμοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να περιορισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση αντιβιοτικών, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση ανθεκτικών καλλιεργειών3.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance3.
Διάφοροι διεθνείς οργανισμοί είναι άμεσα αρμόδιοι να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία - η βιοασφάλεια εξετάζεται από το πρωτόκολλο της Καρθαγένης, η βιοποικιλότητα από τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD), η γεωργία από τoν Οργανισμό για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και η μεταφορά τεχνολογίας από την Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), το εμπόριο από τον ΠΟΕ, η ανάλυση κινδύνου των τροφίμων που παράγονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία στον κώδικα τροφίμων (Codex Alimentarius) στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ)/FAO, η προστασία των φυτών από τη διεθνή σύμβαση φυτοπροστασίας (IPPC), και η ανάπτυξη εγγράφων συναίνεσης από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
A number of international organisations have direct competence in dealing with issues relating to biotechnology – biosafety is addressed by the Cartagena Protocol, biodiversity by the Convention on Biological Diversity (CBD), agriculture by the Food and Agriculture Organisation (FAO), intellectual property rights and technology transfer by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and World Trade Organisation (WTO), trade by the WTO, risk analysis of foods derived from modern biotechnology in Codex Alimentarius under the World Health Organisation (WHO)/FAO, plant protection under the International Plant Protection Convention (IPPC), and the development of consensus documents by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Διάφοροι εθνικοί ερευνητικοί οργανισμοί έχουν αρχίσει να εξετάζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας δομής υποστήριξης της βασικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National research bodies have also started to consider setting up a basic research support structure at European level.
Διάφοροι εθνικοί κανόνες που εφαρμόζονται σήμερα οδήγησαν στην εμφάνιση εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα οποία δεν ήρε η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Διάφοροι ειδικοί κατά χώρα παράγοντες, όπως το κόστος μεταφοράς, οι διαφορές στα εισοδήματα, οι διαφορετικές καταναλωτικές συνήθειες ή οι διαφορές στα ημερομίσθια ή στις τοπικές τιμές των εισροών, δεν είναι υπεύθυνοι παρά για ένα μικρό μόνο μέρος της διασποράς τιμών.
Country specific factors such as transport costs, income differences, different consumption patterns or differences in wages or local input prices are not responsible for much of the price dispersion.
Διάφοροι εμπλεκόμενοι παράγοντες εξέφρασαν στο πλαίσιο αυτό ανησυχίες για το βαθμό αστάθειας που έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Διάφοροι εναλλακτικοί όροι χρησιμοποιούνται από κοινού για να περιγράψουν το είδος καπνού που αντιμετωπίζεται στο άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι έθεσαν το θέμα της ονομασίας του μελλοντικού ινστιτούτου, αναφερόμενοι σε πιθανή σύγχυση με υπάρχοντες οργανισμούς, και υπογράμμισαν την ανάγκη να δοθεί οριστικά έμφαση στον καινοτόμο χαρακτήρα του.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι δυσκολεύτηκαν να κατανοήσουν γιατί υπάρχουν ορισμένες στρατηγικές οριζόντιας προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η ΣΑΑ της ΕΕ.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι που ερωτήθηκαν πιστεύουν ότι χρειάζεται ευρύτερη δέσμη ελάχιστων προτύπων και διαδικασιών για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα βασίζονται στη συμφωνία TRIPS.
Various interests that had been consulted believe that there is a need for a broad-based set of minimum standards and procedures for copyright remedies to be based on the TRIPs Agreement.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν 250 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο καταγραφής της κατάστασης, ενώ μια γενική επισκόπηση δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
Nearly 250 responses to the stocktaking questionnaire were received from various interested parties, and an overview was posted on DG Competition’s website.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι, ακόμα και εάν ορισμένες πτυχές χρειάζονται επικαιροποίηση, το κανονιστικό πλαίσιο είχε ως αποτέλεσμα την επίτευξη σθεναρότερης κανονιστικής ρύθμισης.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι, όπως ρυθμιστικές αρχές και εκπρόσωποι του κλάδου, θεωρούν ότι ενδέχεται να υπάρχουν επιχειρήματα για διαχωρισμό της πρόσβασης στην υποδομή από την παροχή υπηρεσιών, ιδίως ενόψει της μετάβασης προς την κατεύθυνση δικτύων-και περιβάλλοντος υπηρεσιών - επόμενης γενιάς, όπου ο καταναλωτής θα μπορεί να επιλέγει μεταξύ διαφόρων προμηθευτών, τόσο για πρόσβαση όσο και για υπηρεσίες (αυτό συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας μέσω του IP).
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Διάφοροι επινοητικοί γεωργοί ανακάλυψαν τελευταία ότι μπορούν να αποκομίσουν κάποια εισοδήματα με την άμεση διάθεση πόρων, με τη μέριμνα για το περιβάλλον, την παραγωγή ανανεώσιμων πρώτων υλών, με τον τουρισμό και με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκτός των επιχειρήσεών τους.
Enterprising farmers have long recognized that the utilization of resources can be made profitable in direct selling, husbandry of the landscape, the production of renewable raw materials, the provision of tourist accommodation and non-farm activities.
Διάφοροι επιστημονικοί κλάδοι έχουν οργανώσει αυτό το είδος μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, και οι σπουδές για θέματα γυναικών συγκαταλέγονται μεταξύ των επιτυχέστερων.
Several scientific disciplines have organised this kind of postgraduate education, and Women's Studies has proven to be one of the most successful.
Διάφοροι θεσμικοί φορείς εξέφρασαν ανησυχίες για τις προοπτικές διατήρησης της εν λόγω κατάστασης για αόριστη χρονική περίοδο.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Διάφοροι ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς σε ομοσπονδιακό (Bund) και περιφερειακό (Länder) επίπεδο στη Γερμανία δημιούργησαν τον λεγόμενο «Jugendserver (εξυπηρετητή νεολαίας)», ο οποίος είναι μια διαδικτυακή εξέδρα για την πληροφόρηση, την επικοινωνία και τη συνεργασία που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και υπηρεσιών.
Various private and public partners at the federal (Bund) and regional (Länder) level in Germany have established the so-called “Jugendserver”, which is an Internet-based platform for information, communication and cooperation covering a broad range of topics and services.
Διάφοροι ιδιωτικοί φορείς έχουν δημοσιεύσει σταθμισμένες βάσει των πωλήσεων εκτιμήσεις της μέσης κατανάλωσης καυσίμων των επιβατικών αυτοκινήτων· παραδείγματος χάριν, η VDA (Verband Deutscher Automobilindustrie) έχει συνδυάσει στοιχεία για τον εγχώριο γερμανικό στόλο αυτοκινήτων από το 1978.
Several private organizations have published sales-weighted estimates of the average fuel consumption of passenger cars, for example, the VDA (Verband Deutscher Automobilindustrie) has compiled figures for the domestic German car fleet since 1978.
Διάφοροι κανονισμοί που αφορούν τις συνθήκες εργασίας επηρεάζουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται και τον τρόπο αποθήκευσης, χειρισμού και χρησιμοποίησής τους στην παραγωγή.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Διάφοροι κανονισμοί που καλύπτουν τη Βαλτική, τη Μαύρη θάλασσα, ζώνες του Ατλαντικού και της Βόρειας θάλασσας και αφορούν είδη βαθέων υδάτων, για την περίοδο 2011-2012.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Διάφοροι κανονισμοί.
Various regulations.
Διάφοροι κανονιστικοί φορείς υποστήριξαν ότι η επιλογή φορέα και η προεπιλογή είναι μορφές πρόσβασης, επομένως ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο προτεινόμενο πλαίσιο πρόσβασης.
Several regulators argued that carrier-selection and pre-selection were forms of access, and thus that these issues should be dealt with in the proposed access framework.
Διάφοροι κανόνες που ποικίλλουν ανάλογα με τον κλάδο που προσφέρει τα επενδυτικά προϊόντα και τις εθνικές ρυθμίσεις για τον συγκεκριμένο τομέα δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και διαύλων διανομής, θέτοντας πρόσθετα εμπόδια για την ενιαία αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Διάφοροι κατασκευαστές έχουν αναγγείλει για το δεύτερο εξάμηνο του 2002 τη διάθεση στην ευρωπαϊκή αγορά τερματικών τρίτης γενιάς με δυνατότητα «δίτροπης» λειτουργίας (δεύτερη και τρίτη γενιά), χαρακτηριστικό αποφασιστικής σημασίας για τον ευρωπαίο καταναλωτή, που έχει εξοικειωθεί σε περιβάλλον με πλήρη κάλυψη υπηρεσιών δεύτερης γενιάς, ιδίως δεδομένου ότι η κάλυψη τρίτης γενιάς θα γίνει σταδιακά.
Several manufacturers have announced the launch on the European market for the second half of 2002 of 3G terminals with a “dual-mode” capability (2G + 3G), a decisive feature for the European consumer accustomed to a full coverage 2G service environment, especially when considering that 3G coverage is expected to grow only gradually.
Διάφοροι κατασκευαστές δίχρονων κινητήρων αναπτύσσουν επί του παρόντος αυτήν την τεχνολογία ή διαθέτουν ήδη μοντέλα στην αγορά.
Various two-stroke manufacturers are currently developing this technology or have already a model on the market.
Διάφοροι κλάδοι της βιομηχανίας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών έχουν αναπτύξει πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης, ιδίως με στόχο την καλύτερη προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα36 και υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης37, καθώς και μέσω του πανευρωπαϊκού συστήματος διαβάθμισης παιγνιδιών βίντεο και επιγραμμικών παιγνιδιών (PEGI)38.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Διάφοροι κοινοτικοί κανόνες έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στις ΣΔΙΤ.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Διάφοροι κρατικοί οργανισμοί έχουν χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες EMS για να καλύψουν τις απαιτήσεις πληροφόρησής τους σχετικά π.χ. με πλημμύρες, σεισμούς, πυρκαγιές και άλλους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Διάφοροι κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης που ισχύουν στην ΕΕ και η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών απαιτούν από τον ορκωτό ελεγκτή να αναφέρεται συγκεκριμένα στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου της επιχείρησης.
Several corporate governance codes used in the EU and some Member State laws require the statutory auditor to specifically report on the internal control system.
Διάφοροι λατινοαμερικανοί εκπρόσωποι παρέδωσαν τις ομιλίες τους και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο γραπτώς, ενώ παράλληλα κατέθεσαν άλλα έγγραφα, που βρίσκονται στη διάθεση των μελών της ΟΚΕ στη γραμματεία.
Several Latin American representatives submitted their statements and replied to the questionnaire in writing, as well as providing other documentation, all of which are available to ESC members in the secretariat.
Διάφοροι λατινοαμερικανοί εκπρόσωποι των εργοδοτών επιβεβαίωσαν τη σημασία που έχει η ΕΚ ως μία από τις κυριότερες πηγές επενδύσεων.
Various Latin American employers' representatives reaffirmed the importance of the EC as one of the main sources of investment.
Διάφοροι λόγοι θα δικαιολογήσουν την επιλογή μιας κλείδας κατανομής σύμφωνα με τις ειδικές περιστάσεις.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Διάφοροι λόγοι θα μπορούσαν να αναφερθούν, μεταξύ των οποίων η ανεπαρκής γνώση του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού εκ μέρους των δικαστών και οι εγγενείς σε οιαδήποτε ένδικη διαδικασία δικονομικοί περιορισμοί.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Διάφοροι λόγοι μπορούν να δικαιολογήσουν μια καλά επικεντρωμένη νομοθετική ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων:
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Διάφοροι λόγοι μπορούν να εξηγήσουν αυτή την έλλειψη ενδιαφέροντος ή την παθητικότητα των μετόχων απέναντι στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τους:
Several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
Διάφοροι λόγοι συντείνουν στην υιοθέτηση μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης σχετικά με αυτή την απαίτηση.
There are a number of reasons for opting for a more flexible approach with regard to this requirement.
Διάφοροι μηχανισμοί εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στην ίδια χώρα όπως συνέβαινε και στο παρελθόν.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Διάφοροι μηχανισμοί κοινοποίησης έχουν θεσπισθεί, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Διάφοροι νεοεισερχόμενοι φορείς ζητούν επίσης να συμπεριληφθεί στον λογαριασμό του κατεστημένου φορέα κλήσεις προεπιλογής φορέα, ώστε να εξαλειφθεί το εμπόδιο εισοδου που συνιστά η "διπλή χρέωση" των πελατών.
Several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent’s bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the «double-billing» of customers.
Διάφοροι νομικοί παράγοντες θεωρούν ότι το ευρώ μπορεί να έχει επιπτώσεις στην μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων και στις αποφάσεις αγοράς, συγκέντρωσης και συγχώνευσης.
Several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Διάφοροι οδηγοί και εκδόσεις
Guides and various publications
Διάφοροι οικοδομικοί λίθοι.
Miscellaneous building stone.
Διάφοροι ομιλητές εκφράζουν τη μεγάλη ικανοποίησή τους για την εξαιρετική ποιότητα της εργασίας.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Διάφοροι οργανισμοί έχουν αναπτύξει μεθοδολογίες δοκιμών για τους σαρωτές σώματος, όπως οι κοινές μεθοδολογίες (CTM) οι οποίες αναπτύχθηκαν και εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ΕΔΠΑ) (από τον Νοέμβριο του 2008).
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Διάφοροι οργανισμοί εκτιμούν ότι, κατά γενικό μέσο όρο, οι δασμολογικές απαλλαγές μειώθηκαν για τις χώρες της ΚΑΚ σημαντικά λιγότερο από ότι για τις αναπτυσσόμενες χώρες που απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης34, για τις οποίες, στο πλαίσιο του ΣΓΠ, οι δασμοί μειώθηκαν κατά τι 1/3 περίπου35.
Research shows that on average the relief from customs duties enjoyed by the CIS states is less significant than for the developing countries granted preferential treatment12; under the GSP the latter are relieved of an average of about one third of their customs liabilities13.
Διάφοροι οργανισμοί που εκπροσωπούν χρήστες με αναπηρίες υποστήριξαν την περαιτέρω εναρμόνιση του φάσματος των μέτρων που θα μπορούσε, λ.χ., να περιλάβει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης κατά τη χρήση δικτύων ΙΡ.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Διάφοροι οργανισμοί σε περιφερειακό επίπεδο.
Various agencies at regional level
Διάφοροι οργανισμοί χρησιμοποιήθηκαν ως δίαυλοι προώθησης, κυρίως εμπορικά επιμελητήρια, κλαδικές οργανώσεις, αρμόδιοι φορείς και υπουργεία.
Different organisations are used as channels of promotion, mainly chambers of commerce, sectoral associations, competent bodies and ministries.
Διάφοροι ουσιώδεις  κανόνες που εξυπηρετούν το κοινωνικό συμφέρον, όπως αυτοί για το περιβάλλον διαβίωσης, το αστικό περιβάλλον, την ποιότητα ζωής σε πόλεις και δήμους, την ορθή χωροταξία και την αειφορία των μεταφορών, πρέπει να εφαρμόζονται με ισορροπημένο και όχι αυθαίρετο τρόπο.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Διάφοροι πάροχοι μικροπιστώσεων στοχεύουν στην παροχή πρόσβασης στη χρηματοδότηση για νέες επιχειρήσεις, τομέας που γενικά θεωρείται συγκριτικά υψηλού κινδύνου.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Διάφοροι πανεπιστημιακοί, χρηματοοικονομικοί αναλυτές και αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής έχουν δημοσιεύσει πολλά άρθρα σχετικά με την ιδέα των ευρωομολόγων (Ομολόγων Σταθερότητας).
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Διάφοροι παράγοντες
Various factors
Διάφοροι παράγοντες έχουν ήδη αναγνωρίσει τη σημασία της πρόκλησης για τη αειφορία και εργάζονται για να βελτιώσουν την απόδοσή τους.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Διάφοροι παράγοντες αιτιολογούν την αύξηση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού του παρόντος προγράμματος σε σχέση με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme.
Διάφοροι παράγοντες αιτιολογούν την αύξηση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού του παρόντος προγράμματος σε σχέση με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια:
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Διάφοροι παράγοντες αποτέλεσαν τα κύρια κριτήρια αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Διάφοροι παράγοντες ασκούν επίδραση.
Several factors are having an impact.
Διάφοροι παράγοντες αυξάνουν τον ευάλωτο χαρακτήρα των γυναικών και των παιδιών απέναντι στη βία: οι χαμηλές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες, η θέση στην κοινωνία, η διάλυση της οικογένειας ή άλλων δομών στήριξης, κρίσεις οφειλόμενες στο είδος ζωής (τοξικομανία - αλκοολισμός), το γεγονός ότι η γυναίκα και το παιδί θεωρούνται ως θεμιτά σεξουαλικά αντικείμενα.
Various factors increase the vulnerability of both women and children to violence: poor socio-economic conditions, status in society, the breakdown of the family and other support mechanisms, lifestyle crises such as drug or alcohol abuse, perceptions of women and children as legitimate sexual targets.
Διάφοροι παράγοντες εξηγούν γιατί τα κωλύματα αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν αρνητικά την παραγωγικότητα της Λετονίας.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Διάφοροι παράγοντες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συμφόρηση κατά τη διανομή χαρτονομισμάτων και κερμάτων: προβλήματα κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση μετρητών, αιφνίδιες έκτακτες περιπτώσεις ή απλά συνωστισμός για την ανταλλαγή του εθνικού νομίσματος με ευρώ ή ταυτόχρονη εμφάνιση όλων των φαινομένων αυτών.
A combination of factors could lead to bottlenecks in the distribution of banknotes and coins: problems in the transport and storage of cash, unexpected emergencies or simply a rush to exchange national currency for euros, or indeed all of these things together.