natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα από τα προγράμματα που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και περιλαμβάνεται στην πρωτοβουλία βιομηχανικής πολιτικής της εν λόγω στρατηγικής, δεδομένου ότι προσπορίζει οφέλη σε μεγάλο φάσμα πολιτικών της Ένωσης».
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, η οποία αντιμετωπίζει ορισμένες σημαντικές νέες εξελίξεις και πολιτικές προτεραιότητες στη φορολογία των επιχειρήσεων που απαιτούν ταχεία αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Είναι ένα ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης σχετικά με τη λαθρομετανάστευση, την παράνομη είσοδο, την παράνομη μετανάστευση και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Είναι ένα ασφαλές, ανθεκτικό και αξιόπιστο υλικό - ακόμα και σε συνθήκες υψηλής καταπόνησης, όπως τυφώνες και σεισμούς, καθώς και σε πυρκαγιές.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Είναι ένα ασφαλές, ανθεκτικό και αξιόπιστο υλικό –ακόμα και σε συνθήκες υψηλής καταπόνησης, όπως τυφώνες και σεισμούς, καθώς και σε πυρκαγιές.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Είναι ένα βήμα προς την εφαρμογή της ανακοίνωσης με τίτλο Στρατηγική για τις αερομεταφορές στην Ευρώπη4.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Είναι ένα γενικό σχέδιο για όλους, με όλους και που εφαρμόζεται από όλους.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Είναι ένα δίκτυο 834 700 επιχειρήσεων (κυρίως ΜΜΕ) με συνολικό κύκλο εργασιών 1 107 δισεκατομμύρια ευρώ οι οποίες απασχολούν περίπου 4,6 εκατομμύρια εργαζομένους.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Είναι ένα δίκτυο 834 700 επιχειρήσεων (κυρίως ΜΜΕ) με συνολικό κύκλο εργασιών 1 107 δισεκατομμύρια ευρώ, οι οποίες απασχολούν περίπου 4,6 εκατομμύρια εργαζομένους.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Είναι ένα δίκτυο συντονισμού των σπουδών για θέματα γυναικών στο Βέλγιο, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση μιας φεμινιστικής προσέγγισης της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας και στη δημιουργία δεσμών μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και του γυναικείου κινήματος.
It is a co-ordination network of women's studies in Belgium aiming at promoting a feminist approach in higher education and research and creating links between the academic world and the women's movement.
Είναι ένα δικαίωμα το οποίο, επιπλέον, παράγει πλούτο και άμεση και έμμεση απόδοση ιδιαίτερα μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, διαμορφώνοντας μια στρατηγική βιομηχανία που έχει αποδειχθεί σταθερή, για την Ευρώπη.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Είναι ένα δυναμικό εργαλείο που συνεχώς βελτιώνεται και το οποίο εντάχθηκε στην οργανωμένη συμβουλευτική διαδικασία για τις ελάχιστες προδιαγραφές των διαβουλεύσεων, με την προϋπόθεση ότι δεν θα αποτελέσει σύστημα διαπίστευσης ορισμένων οργανώσεων ενώπιον της Επιτροπής.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement and has been welcomed as part of the organised consultative process on the minimum standards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Είναι ένα επιθετικό/φιλόδοξο σενάριο, το οποίο απαιτεί υψηλό επίπεδο γενικής οικονομικής ανάπτυξης για να είναι βιώσιμο για τους δημόσιους φορείς συνεισφοράς.
This is an aggressive/ambitious scenario, which would require a high level a global economic growth in order to be sustainable for the public contributors.
Είναι ένα εργαλείο με το οποίο μπορεί να τεθούν σε εφαρμογή πολλά τεχνολογικά επιτεύγματα που αναπτύσσονται με το SESAR.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
Είναι ένα εργαλείο που προορίζεται αποκλειστικά για τις αρμόδιες αρχές των ειδικών πεδίων που καλύπτει.
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Είναι ένα εργαλείο που υπάρχει προς όφελος των πολιτών.
It is a tool to benefit people.
Είναι ένα εργαλείο στην υπηρεσία των άλλων πολιτικών.
It is a tool for implementing other policies.
Είναι ένα ζήτημα πολιτικής διεύθυνσης, που θα κριθεί με βάση ένα σαφές όραμα του τι θέλουμε να κάνουμε.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Είναι ένα ζήτημα που αφορά όλους τους πολίτες.
Everyone is involved.
Είναι ένα ζήτημα που μας επηρεάζει σε όλη τη διάρκεια του βίου.
It is a life-long issue.
Είναι ένα θέμα επίκαιρο, εάν ληφθεί υπόψη η αυξημένη προσοχή που ευρείες ομάδες πολιτών αποδίδουν σε θέματα που άπτονται της ποιότητας ζωής.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life broad by groups of citizens.
Είναι ένα θέμα επίκαιρο, εάν ληφθεί υπόψη η αυξημένη προσοχή που ευρείες ομάδες πολιτών αποδίδουν σε θέματα που άπτονται της ποιότητας ζωής.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life by wide citizens groups.
Είναι ένα θεσμικό συμβουλευτικό όργανο, που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Είναι ένα θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα, που ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Είναι ένα ικανοποιητικό πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξη του έργου της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
It is a good platform for further development of the information and communication work.
Είναι ένα ισπανικό ίδρυμα με έδρα τη Μαδρίτη.
2.3.3 The PIOB is a Spanish foundation established in Madrid.
Είναι ένα ισχυρό μέσο που έχει μεγάλο δυναμικό επέκτασης.
It is a powerful instrument that has great potential for expansion.
Είναι ένα καλό παράδειγμα πρωτοπόρου αγοράς.
It is a good example of a lead market.
Είναι ένα κλειστό δίκτυο που παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ένα απλό εργαλείο για να βρίσκουν τους αντίστοιχους συνομιλητές τους στα λοιπά κράτη μέλη και να επικοινωνούν μαζί τους γρήγορα και αποτελεσματικά.
It is a closed network that provides competent authorities in Member States with a simple tool for finding the relevant interlocutors in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
Είναι ένα κοινό σημείο πρόσβασης σε ένα τεράστιο και αυξανόμενο μέρος του περιεχομένου που έχει ψηφιακοποιηθεί και που διατίθεται επιγραμμικά από πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών μελών.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Είναι ένα μέσο βελτίωσης των καθημερινών συνθηκών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Είναι ένα μέσο που αξίζει να αναπτυχθεί και να βελτιωθεί προκειμένου οι νησιωτικές περιοχές να μην ανήκουν στην εσωτερική αγορά μόνον από νομική πλευρά, αλλά επίσης και από οικονομική, κοινωνική και εδαφική.
It is a tool which deserves to be developed and improved in order to allow islands to be not only legally part of the Internal Market, but also economically, socially, and territorially.
Είναι ένα μέσο που θα επιτρέψει σε κάθε μέλος της ΕΕ - πολίτες, καταναλωτές και επιχειρήσεις - να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται από μια περισσότερο ανοικτή και περισσότερο ολοκληρωμένη ΕΕ.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Είναι ένα μέσο που θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ για την ισότητα με την αντιμετώπιση, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά επίσης μέσω διαλόγου με τους Ρομά και μέσω της συμμετοχής τους, των ειδικών αναγκών των Ρομά όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση στην απασχόληση, την εκπαίδευση, τη στέγαση και την υγειονομική περίθαλψη.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Είναι ένα μέσο που μπορεί να αντιδράσει στις δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης και να τις επηρεάσει.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Είναι ένα μη τεχνολογικό πρόγραμμα το οποίο υποστηρίζει τις πιλοτικές δράσεις που προτείνουν οι επιχειρήσεις καθώς και άλλα νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία).
It is a non-technological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Είναι ένα ουσιαστικό μέρος της νέας Στρατηγικής για την Ενιαία Αγορά του 21ου αιώνα.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
Είναι ένα πλήρες πρόγραμμα μονοετούς διάρκειας.
It is a full time programme of one year.
Είναι ένα πρακτικό και δωρεάν εργαλείο που βοηθά τις επιχειρήσεις να επεκταθούν στην εσωτερική αγορά και να ξεπεράσουν τα εμπόδια που ενδεχομένως συναντούν μέσω της καλύτερης γνώσης των κανόνων που την διέπουν.
It is a practical and free tool helping enterprises to win new business in the Internal Market and to overcome possible obstacles through a better knowledge of its operating rules.
Είναι ένα πρόγραμμα για όλους τους πολίτες της Ευρώπης που βασίζεται στα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μέχρι σήμερα και ακολουθεί την πορεία που έχει ήδη χαραχθεί, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Είναι ένα πρόγραμμα το οποίο έχει σχεδιαστεί προκειμένου τα κράτη μέλη να προωθήσουν την Ε&Α στον ιδιωτικό τομέα και θα φέρει αποτελέσματα εάν επιτύχει να παράσχει κίνητρα σε κάθε ιδιωτική επιχείρηση να ασκήσει δραστηριότητα στον τομέα της Ε&Α.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη ενός πλήρως ολοκληρωμένου μητρώου απελευθέρωσης και μεταφοράς ρύπων, όπως απαιτείται από τη Σύμβαση του Aarhus για την ‘πρόσβαση σε πληροφορίες και δημόσια συμμετοχή σε περιβαλλοντικά ζητήματα’.
It is a first step towards the development of a more fully integrated Pollutant Release and Transfer Register as called for under the Aarhus Convention on ‘Access to Information and Public Participation on Environmental Matters’.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση ενός διαφανέστερου επενδυτικού περιβάλλοντος, που μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο της διαφθοράς και της φοροαποφυγής.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της συμμετοχικής δημοκρατίας σε επίπεδο ΕΕ με μία προσέγγιση που δεν λαμβάνει υπόψη τα σύνορα, καθώς και ένα σημαντικό βήμα προς τη συνεργασία μεταξύ πολιτών από διαφορετικά κράτη μέλη.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς τον σχεδιασμό ενός συνεκτικού πλαισίου δράσης που καλύπτει διάφορα πεδία και τομείς πολιτικής.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Είναι ένα σενάριο αρκετά συχνό σε προορισμούς όπου ο τουρισμός δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα, αλλά χρησιμεύει για τη συμπλήρωση εισοδημάτων που έχουν αποκτηθεί από άλλους κλάδους, ή σε χωριά και πόλεις με διαφοροποιημένες οικονομίες, όπου ο τουρισμός μόνος του αντιστοιχεί σε μικρό ποσοστό της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας.
It is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Είναι ένα σενάριο αρκετά συχνό σε προορισμούς όπου ο τουρισμός δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα, αλλά χρησιμεύει για τη συμπλήρωση εισοδημάτων που αποκτώνται από άλλους κλάδους, ή σε χωριά και πόλεις με διαφοροποιημένες οικονομίες, όπου ο τουρισμός μόνος του αντιστοιχεί σε μικρό ποσοστό της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Είναι ένα σημαντικό εμπόδιο για τη μελλοντική επέκταση πολλών υπαρχόντων αερολιμένων και την αύξηση επομένως του δυναμικού του συστήματος των αερομεταφορών.
It is a major obstacle to the future expansion of many existing airports and thus to growth in the capacity of the air transport system.
Είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την προαγωγή και τη διευκόλυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, όχι μόνο μέσα στην Ευρώπη αλλά και με τις χώρες σε όλο τον κόσμο, ειδικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is an important tool for promoting and facilitating scientific and technological co-operation not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
Είναι ένα στοιχείο ενεργητικού για την Ευρώπη, ιδίως ο ευρωπαϊκός εργαστηριακός θαλαμίσκος Columbus, η χρήση του οποίου θα πρέπει να ανοιχθεί σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is an asset for Europe, in particular the European Columbus laboratory module, the utilisation of which should be opened to all European countries.
Είναι ένα σύστημα για επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς που προτίθενται να δεσμευθούν για να αξιολογήσουν, να διαχειριστούν και να βελτιώσουν την περιβαλλοντική και οικονομική τους επίδοση.
It is a scheme for companies and other organisations that are willing to commit themselves to evaluate, manage and improve their environmental and economic performance.
Είναι ένα σύστημα πιστοποίησης από τρίτο φορέα, που λαμβάνει υπόψη όλο τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος, από την αρχή ως το τέλος.
It is a third-party certification scheme which takes into account the whole life cycle of a product, from "cradle to grave".
Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει σε κάθε είδους οφειλέτες – όπως και στους απρόθυμους φορολογούμενους – να εκφεύγουν όποτε θελήσουν, γνωρίζοντας ότι μόνον οι πλέον επίμονοι από τους πιστωτές τους θα κινηθούν εναντίον τους μέσω των δικαστηρίων και άλλων μέτρων επιβολής της νομοθεσίας.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Είναι ένα φθηνό εναλλακτικό καύσιμο, έχει υψηλό αριθμό οκτανίων, είναι καθαρό και πληροί τα υφιστάμενα και μελλοντικά πρότυπα εκπομπών.
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards.
Είναι ένα φιλόδοξο σενάριο, με ποσοστό αύξησης υψηλότερο από το γενικό ποσοστό ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ.
This is an ambitious scenario, with a growth rate higher than the global growth rate of the EU economy.
Είναι ένα φόρουμ διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, συλλογής δεδομένων και προαγωγής της ασφάλειας.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Είναι ένας αέναος κύκλος ανάλυσης προβλημάτων, σχεδιασμού και προγραμματισμού, εφαρμογής, ελέγχου και παρακολούθησης, εκτίμησης της προόδου και αξιολόγησης, που στηρίζεται στις συσσωρευμένες γνώσεις και εμπειρίες, ώστε να εξασφαλίζει ότι οι νέες πολιτικές προσεγγίσεις αντλούν διδάγματα από τις προηγούμενες επιδόσεις και αναγνωρίζει την ανάγκη μακροπρόθεσμης θεώρησης στη χάραξη πολιτικής.
It is a continuing cycle of problem analysis, planning and programming, implementation, monitoring, progress assessment, and evaluation that builds on accumulated knowledge and experience, ensuring that new policy approaches learn from past performance, and recognises the need for long term vision in policy making.
Είναι ένας απλός τρόπος φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, αλλά η πιο σημαντική διαφορά του από τον ΦΧΣ είναι ότι ο ΦΧΔ επιβάλλεται σε όλες τις δραστηριότητες χωρίς διαφοροποίηση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συναλλαγών.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Είναι ένας από τους διαρθρωτικούς δείκτες παρακολούθησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση2.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Είναι ένας από τους λόγους ανησυχίας των ευρωπαίων ιθυνόντων για την «διαρροή εγκεφάλων» προς τις ΗΠΑ.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το νέο μέσο ARGO ορίζει δραστηριότητες για τους πολιτικούς τομείς που καλύπτονται από τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης ΕΚ πέραν του γενικού πλαισίου στόχων.
This is one of the reasons why the new ARGO instrument defines activities in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the TEC apart from a general framework of objectives.
Είναι ένας από τους ρόλους που καλούνται να διαδραματίσουν οι επιτροπές συνεργασίας.
This is one of the roles of the joint commissions.
Είναι ένας από τους στόχους που έχει ορίσει η Ένωση αποδεχόμενη την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία συμμαχίας κατά τη κλιματικής αλλαγής, και τούτο και μέσω διμερών και περιφερειακών πρωτοβουλιών με τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Είναι ένας διαδραστικός δημόσιος διάλογος, που επιτρέπει, χάρη σε αυτήν την ιδιότητα, την ενσωμάτωση κανονιστικών περιεχομένων στη διαδικασία του και απαιτεί ένα θεσμικό έρεισμα.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Είναι ένας διαφορετικός τρόπος επιχειρηματικότητας με γνώμονα το γενικό συμφέρον, την οικονομική-κοινωνική ανάπτυξη και τη δημοκρατική λειτουργία, χωρίς βέβαια αυτό να σημαίνει ότι οι συγκεκριμένες δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι κερδοφόρες.
It is a different way of doing business based on the general interest, economic and social development and democratic effectiveness, but without any implication that activities in question should not yield profits.
Είναι ένας διαφορετικός τρόπος επιχειρηματικότητας, με γνώμονα το γενικό συμφέρον, χωρίς βέβαια αυτό να στερεί την κερδοφορία από τις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This is a different way of doing business based on the general interest, without of course excluding profit-making from any given activity.
Είναι ένας δύσχρηστος και πολύπλοκος δικτυακός τόπος, με παρωχημένο περιεχόμενο που δεν εστιάζει σε συγκεκριμένα θέματα.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Είναι ένας ενιαίος φάκελος τεκμηρίωσης (βασική τεκμηρίωση) σε σφαιρική ή περιφερειακή βάση που προετοιμάζεται από τη μητρική εταιρεία ή από τα κεντρικά γραφεία ενός ομίλου εταιρειών και είναι ο ίδιος για ολόκληρη την ΕΕ.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Είναι ένας κλειστός κατάλογος 100.106 ‘υφισταμένων’ χημικών ουσιών που διέπονται από τον κανονισμό 793/93 (βλέπε ‘νομοθεσία’).
It is a closed list of 100,106 ‘existing’ chemicals governed by Regulation 793/93 (see ‘legislation’).
Είναι ένας πεπερασμένος φυσικός πόρος, και, κατά συνέπεια, οι συνήθεις κανόνες της αγοράς δεν ισχύουν γι' αυτήν.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Είναι ένας πεπερασμένος φυσικός πόρος, και, κατά συνέπεια, οι συνήθεις κανόνες της αγοράς δεν πρέπει να ισχύουν γι αυτή.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Είναι ένας πολύπλοκος δικτυακός τόπος μη φιλικός προς το χρήστη, ο οποίος δεν εστιάζει σε βασικά θέματα.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Είναι ένας πόρος καινοτομίας και αντιπροσωπεύει ευρύ φάσμα της επιστημονικής δραστηριότητας.
It is a resource for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
Είναι ένας στόχος ο οποίος δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί αποκλειστικά με τεχνικά μέσα.
It cannot be achieved by technical means alone.
Είναι ένας τολμηρός αλλά εφικτός στόχος.
This is a bold objective, but achievable.
Είναι ένας τομέας με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο.
It is a sector with the highest added value per employee.
Είναι ένας τομέας με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο.
It is the sector with the highest added value per employee.
Είναι ένας τομέας στον οποίο έχει αποδειχθεί ότι η κοινοτική προστιθέμενη αξία είναι αποτελεσματική και στηρίζει την ανάπτυξη από τα κράτη μέλη προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου για καρκίνο του στήθους, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Είναι ένας τομέας στον οποίο τα όργανα και τα κράτη μέλη της EE πρέπει να επικεντρωθούν προκειμένου η ΕΕ να είναι σε θέση να αντιδρά καλύτερα και ταχύτερα στις εξελίξεις στη γειτονία της και να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των εταίρων.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Είναι ένας τρόπος γεφύρωσης των πολιτισμών χωρίς να καταστρέφεται ή να περιορίζεται η φυσική εξέλιξή τους.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Είναι ένας τρόπος για να ισχύσει μία εξαίρεση δημόσιας τάξης.
It is a way of invoking a public policy exception.
Είναι ένας τρόπος εργασίας που πρέπει να συνεχιστεί.
This way of working should continue.
Είναι ένας τρόπος εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Είναι ένας φαύλος κύκλος που θα πρέπει να διακοπεί.
All this represents a vicious circle, which it should be possible to break.