natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκατέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας 94/45/ΕΚ, λειτουργούν 820 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, μέσω των οποίων εκπροσωπούνται 14,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι, με σκοπό να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σε διακρατικό επίπεδο.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Δεκατέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας, λειτουργούν 820 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, μέσω των οποίων εκπροσωπούνται 14,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι, με σκοπό να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σε διακρατικό επίπεδο.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Δεκατέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας, λειτουργούν περίπου 820 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, μέσω των οποίων εκπροσωπούνται 14,5 εκατομμύρια εργαζόμενοι, με σκοπό να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σε διακρατικό επίπεδο.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Δεκατέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας, υπάρχουν τρία προβλήματα που μπορεί να απαιτούν την ανάληψη δράσης:
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Δεκατέσσερις εθνικές ενώσεις καταναλωτών απάντησαν στην αρχική διαβούλευση και μία ευρωπαϊκή και οκτώ εθνικές ενώσεις καταναλωτών στη δεύτερη.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Δεκατέσσερις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 11ης Φεβρουαρίου 2003 και της 15ης Νοεμβρίου 2005.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
Δεκατέσσερις φορείς πιστοποίησης από έξη κράτη μέλη ενδιαφέρονται να κοινοποιηθούν επισήμως στην Επιτροπή.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Δεκατέσσερις χώρες έχουν πραγματοποιήσει ενημερωτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τις σπάνιες νόσους.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Δεκατέσσερις χώρες της ΕΕ αναφέρουν ειδικές απλοποιήσεις για τις μικρές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης (πίνακας, στήλη 6).
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Δεκατρία (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) έκριναν ότι τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω προτεραιότητας ήταν συνεπή με τους στόχους που είχαν οριστεί αρχικά.
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Δεκατρία άτομα συμμετείχαν εκ μέρους της ΟΚΕ.
Thirteen people from the ESC attended the conference.
Δεκατρία έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες και την ομάδα γενικών καθηκόντων για τα εκπαιδευτικά πολυμέσα εξετάστηκαν τον Οκτώβριο του 1999.
Thirteen projects co-funded by TEN-Telecom with the Educational Multimedia Task Force were reviewed in October 1999.
Δεκατρία έργα σχετικά με το Δίκτυο αποχέτευσης της περιφέρειας Algarve.
Thirteen projects on the drainage system in the Algarve.
Δεκατρία έτη αργότερα, η Παγκόσμια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη αναγνώριζε τα δικαιώματα των γυναικών ως ανθρώπινα δικαιώματα.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Δεκατρία έτη μετά την έκδοση των σημαντικών οδηγιών-ορόσημων της ΕΕ κατά των διακρίσεων το 2000, εξακολουθούν να υπάρχουν διακρίσεις σε βάρος των Ρομά σε ευρεία κλίμακα27.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Δεκατρία από τα μέτρα αυτά αφορούν σε τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων 41.243.301 ευρώ για προετοιμασία των έργων και ενίσχυση κατά την υλοποίηση.
Thirteen of these measures are for technical assistance, including project preparation and implementation support.
Δεκατρία δίκτυα ολοκλήρωσαν αυτό το έργο και πραγματοποιήθηκε ένα τελικό συνέδριο για να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα και οι συστάσεις τους.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Δεκατρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Σουηδία) αναφέρθηκαν σε νόμους σχετικούς με την ποινική δικονομία ή σε παρεμφερή νομοθεσία.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Δεκατρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν καμία ποινική διάταξη που να διέπει την εν λόγω συμπεριφορά.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Δεκατρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν συγκροτήσει ή βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας εθνικών πυλών.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Δεκατρία κράτη μέλη απάντησαν στο αίτημα για πληροφορίες: Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Thirteen Member States replied to this request for information: Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Δεκατρία κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει μέτρα για την πλήρη μεταφορά της πιο πρόσφατης οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Δεκατρία κράτη μέλη εξέδωσαν δήλωση τον Δεκέμβριο του 2011 με την οποία ζητούσαν τη συνέχιση του ΠΔΤΑ μετά το 2013.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
Δεκατρία κράτη μέλη εφαρμόζουν συντελεστές που βρίσκονται στα επίπεδα μεταξύ 300 και 400 ευρώ.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Δεκατρία κράτη μέλη καθόρισαν τουλάχιστον τους δυο ιδιωτικούς φορείς κινητών επικοινωνιών ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην αγορά κινητών υπηρεσιών, εφόσον το μερίδιό του στην αγορά υπερέβαινε το όριο των 25% της οδηγίας περί διασύνδεσης, εξαιρώντας όσους βρίσκονταν κάτω από το εν λόγω κατώφλι.
Thirteen Member States have designated at least the two leading mobile operators as having SMP in the mobile services market, on the basis that their market share exceeded the 25% threshold in the Interconnection Directive, and did not designate those below this threshold.
Δεκατρία κράτη μέλη και η Ισλανδία ανέφεραν ότι το πρόγραμμα είχε κάποιον αντίκτυπο στην ανάπτυξη της προαγωγής της υγείας στις χώρες τους.
Thirteen Member States and Iceland stated that the Programme had an impact on the development of health promotion in their countries.
Δεκατρία κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία έχουν επικυρώσει, εγκρίνει ή προσχωρήσει σε αυτόν τον κώδικα και η Μάλτα τον έχει υπογράψει, αλλά δεν τον έχει επικυρώσει4.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Δεκατρία κράτη μέλη23 όπως και η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ισλανδία και η Νορβηγία δήλωσαν ότι έχουν δημιουργηθεί ανοικτές γραμμές για τη διεκπεραίωση καταγγελιών σχετικά με παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο.
Thirteen Member States23, Lithuania, Poland, Iceland and Norway indicated that hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established.
Δεκατρία κράτη μέλη25 δεν αποκλείουν την απέλαση ως αυτόματη συνέπεια της προσφυγής στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Δεκατρία κράτη μέλη6 εφαρμόζουν δικά τους εθνικά συστήματα καταχώρισης εισόδου/εξόδου, συλλέγοντας αλφαριθμητικά δεδομένα των ταξιδιωτών.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Δεκατρία10 κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει ορθά το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Δεκατρείς «υποψήφιες χώρες» συμμετέχουν σήμερα στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ.
Thirteen “Candidate countries” are currently involved in the EU enlargement process.
Δεκατρείς αποφάσεις αυτές αφορούσαν αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2010 και δεκαοκτώ αποφάσεις αφορούσαν αιτήσεις που είχαν παραληφθεί κατά το δεύτερο ήμισυ του 2009.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Δεκατρείς από αυτούς του παράγοντες, για τους οποίους υπάρχουν ολοκληρωμένα στοιχεία, καλύπτονται από την εκτίμηση επιπτώσεων.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
Δεκατρείς από τις 19 χώρες της περιοχής είναι προ των πυλών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Δεκατρείς υποψήφιες χώρες είναι στη διαδικασία ενσωμάτωσης της κοινοτικής πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα· ταυτόχρονα ενοποιούν και αναπτύσσουν περισσότερο τις εθνικές δομές στον τομέα αυτόν ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δημοκρατικών κοινωνιών.
Thirteen candidate countries are in the process of integrating the European Community audiovisual policy; at the same time they are consolidating and further developing national audiovisual structures capable of meeting the needs of democratic societies.
Δεκατρείς χώρες έχουν κοινοποιήσει τα εγκεκριμένα εργαστήρια στην Επιτροπή.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Δεκεμβρίου
December,
Δεκεμβρίου 2006
December 2006
Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 43 (2) και 304 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, με θέμα
December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Δεκεμβρίου 2011 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την:
December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Δεκεμβρίου 2011 και στις 13 Δεκεμβρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα την
December 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Δεκεμβριος 2001
December 2001
Δεκεμβριος 2002
December 2002
Δεκεμβριοσ 2001
December 2001
Δεκεμβριοσ 2002
December 2002
Δεκτά γίνονται, στην περίπτωση των ναυτικών που δεν καλύπτονται από τη σύβαση STCW, και τα ιατρικά πιστοποιητικά που πληρούν κατ’ ουσίαν τις εν λόγω απαιτήσεις.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
Δεκτές
Accepted
Δεκτές
Adopted
Δεκτές
Approved
Δεκτές έγιναν επίσης οι τροπολογίες 15 και 16 για την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά το πρώτο στάδιο.
Amendments 15 and 16 extending the transition period for the first phase is also acceptable.
Δεκτές από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur
Δεκτές γίνονται μόνο τεκμηριωμένες καταγγελίες που αφορούν απτές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Δεκτές και απορριφθείσες αιτήσεις
Applications accepted and rejected
Δεκτές και απορριφθείσες αιτήσεις
Applications funded and rejected
Δεκτές μπορούν να γίνουν μόνον οι αναφορές στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και στην προεγγραφή στον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό στο βαθμό που η τελευταία απαίτηση περιορίζεται στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας: αιτιολογική σκέψη «(5α) Στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών είναι σκόπιμο, σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, να προβλεφθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και, για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, μια ενημέρωση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους υποδοχής καθώς και μια προεγγραφή στην επαγγελματική ένωση ή στον ανάλογο αρμόδιο οργανισμό στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής».
Only the references to exchanging information between Member States and to pro forma registration with the competent professional association, provided that the latter requirement is restricted to healthcare professionals, can be accepted: Recital: “(5a) For the free provision of services, where the service‑provider moves to the territory of another Member State, provision should be made for a system for exchanging information between Member States and, with regard to healthcare professions, a declaration to the competent body of the host Member State and pro forma registration with the competent professional association or similar body of the host Member State.”
Δεκτές παρεκκλίσεις
Accepted exceptions
Δεκτές τροπολογίες
Amendments accepted
Δεκτή
Accepted
Δεκτή
Accepted.
Δεκτή
Adopted
Δεκτή
Adopted.
Δεκτή
Agreed
Δεκτή
Amendments
Δεκτή
Approved
Δεκτή
Compromise
Δεκτή
ten abstentions
Δεκτή (21/9/6)
Approved (21/9/6)
Δεκτή (22/11/2)
Accepted (22/11/2)
Δεκτή (22/21/3)
Adopted (22/21/3)
Δεκτή (25/15/10)Δεκτή
Accepted (25/15/10) Accepted
Δεκτή (27-18-6)
Accepted (27-18-6)
Δεκτή (33 υπέρ, 27 κατά, 14 αποχές)
Accepted (33 votes to 27, with 14 abstentions)
Δεκτή (35 ψήφοι υπέρ, 7 ψήφοι κατά και 7 αποχές)
Accepted (35 votes to 7, with 7 abstentions)
Δεκτή (36/3/3)
Adopted (36/3/3)
Δεκτή (με αλλαγές τη θέση του κειμένου στο έγγραφο)
Accepted (with change to placing of text in document)
Δεκτή (με διορθώσεις στο κείμενο της τροπολογίας)
Accepted (with correction to text of amendment)
Δεκτή (στο σημείο 5.6)
Accepted (in point 5.6)
Δεκτή (συμβιβασμός)
Accepted (compromise)
Δεκτή (συμβιβασμός)
Accepted (compromise);
Δεκτή (συμβιβασμός)
Accepted(compromise);
Δεκτή (ως σημείο 1.1.1.1)
Accepted (as point 1.1.1.1)
Δεκτή από την εισηγήτρια
Accepted by the rapporteur
Δεκτή από την εισηγήτρια σε τροποποιημένη μορφή
Accepted by the rapporteur in an amended form
Δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by rapporteur
Δεκτή από τον εισηγητή
accepted by rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur
Δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur;
Δεκτή από τον εισηγητή
Accepted- rapporteur
Δεκτή από τον εισηγητή
Amendment accepted by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή
Compromise
Δεκτή από τον εισηγητή (η λέξη "εντούτοις" διεγράφη).
Accepted by the reporter (word "however" deleted).
Δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλεια.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Δεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
Accepted by the rapporteur and section
Δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section
Δεκτή από τον εισηγητή κατόπιν συντακτικής τροποποίησης υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur with stylistic change and adopted unanimously by the Section.
Δεκτή από τον εισηγητή κατόπιν τροποποίησης
Accepted by the rapporteur in modified form
Δεκτή από τον εισηγητή με μια μικρή τροποποίηση
Accepted by the rapporteur with a minor drafting change
Δεκτή από τον εισηγητή με μικρή αλλαγή συντακτικού χαρακτήρα
Accepted by the rapporteur with a slight drafting change
Δεκτή από τον εισηγητή με συντακτική τροποποίηση
Accepted by the rapporteur with a drafting change
Δεκτή από τον εισηγητή με συντακτική τροποποίηση και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα
Accepted by the rapporteur with minor change to the wording and adopted unanimously by the section
Δεκτή από τον εισηγητή με συντακτική τροποποίηση, υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by rapporteur with stylistic change and adopted unanimously by Section
Δεκτή από τον εισηγητή με την επιφύλαξη ελαφράς τροποποίησης
Accepted by the rapporteur with a minor amendment
Δεκτή από τον εισηγητή με τροποποιήσεις.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή μετά από συντακτική τροποποίηση, υιοθετήθηκε ομόφωνα
Accepted by the Rapporteur, following rewording, and adopted unanimously.
Δεκτή από τον εισηγητή μετά από συτντακτική τροποποίηση, υιοθετήθηκε ομόφωνα
Accepted by the Rapporteur, following rewording, and adopted unanimously.
Δεκτή από τον εισηγητή ως συμβιβαστική πρόταση
Accepted as a compromise amendment by the rapporteur
Δεκτή από τον εισηγητή, βλ.σημείο 1.8
Accepted by the rapporteur cf. point 1.8
Δεκτή από τον εισηγητή, προστίθεται όμως ως νέο σημείο 3.1.5
Accepted by the rapporteur but inserted as a new point 3.1.5
Δεκτή από τον εισηγητή, τροπο-ποιήθηκε χωρίς ψήφους κατά
Accepted by the Rappor-teur in an amended version, with no votes against
Δεκτή από τον εισηγητή, υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by rapporteur and adopted unanimously by Section
Δεκτή από τον εισηγητή, υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Section
Δεκτή από τον εισηγητή, υπό την προϋπόθεση να περιληφθεί σε ένα άλλο κεφάλαιο, δεκτή από το τμήμα ομόφωνα
Accepted by the rapporteur, subject to inclusion under another heading, and adopted unanimously by the section
Δεκτή από τον εισηγητή.
Accepted by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή.
Amendment accepted by the rapporteur.
Δεκτή από τον εισηγητή.
Amendment defeated by the rapporteur.
Δεκτή από τους εισηγητές
Accepted by the rapporteurs;
Δεκτή δεν μπορεί να γίνει ούτε η τροπολογία 17, που προβλέπει πρώιμη απαγόρευση της παραγωγής εξαγώγιμων προϊόντων που περιέχουν HCFC, ακόμη και προς χώρες όπου η χρησιμοποίηση εξακολουθεί νε είναι νόμιμη.
Nor can the Commission accept amendment 17 to put an early ban on the production of HCFC-containing products for export, even to those countries where their use remains legal.
Δεκτή ελαφρά τροποποιημένη
Accepted with a minor modification
Δεκτή η αναδιατύπωση της παραγράφου
Accepted to rephrase the paragraph
Δεκτή η αντικατάσταση των 3 πρώτων προτάσεων
Accepted – first three sentences replaced.
Δεκτή κατόπιν τροποποίησής της από τον εισηγητή
Accepted, with some rewording by the rapporteur
Δεκτή με 1 ψήφο κατά
Adopted with one vote against
Δεκτή με 1 ψήφο κατά και 1 αποχή
Adopted with one vote against and one abstention
Δεκτή με 112 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές.
Accepted by 112 votes for, 3 against and 6 abstentions.
Δεκτή με 13 ψήφους υπέρ, 12 κατά και με  7 αποχές
Accepted by 13 votes to 12 with 7 abstentions
Δεκτή με 16 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 2 αποχές
Accepted by 16 votes to 15, with 2 abstentions
Δεκτή με 20 ψήφους υπέρ, 9 κατά και με  5 αποχές
Accepted by 20 votes to 9 with 5 abstentions
Δεκτή με 21 ψήφους υπέρ 14 κατά και με 11 αποχές
Adopted by 21 votes to 14 with 11 abstentions
Δεκτή με 23 ψήφους υπέρ, 11 κατά και με  4 αποχές
Accepted by 23 votes to 11 with 4 abstentions
Δεκτή με 23 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 8 αποχές
Accepted by 23 votes to 22, with 8 abstentions;
Δεκτή με 29 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά, και 3 αποχές
Accepted by 29 votes to 27, with 3 abstentions;
Δεκτή με 31 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 13 αποχές
Accepted by 31 votes to 18, with 13 abstentions
Δεκτή με 32 υπέρ 15 κατά και 8 αποχές.
Accepted by 32 votes to 15, with 8 abstentions
Δεκτή με 32 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 11 αποχές
Accepted by 32 votes to 25, with 11 abstentions
Δεκτή με 32 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 4 αποχές
Accepted by 32 votes to 25, with 4 abstentions;
Δεκτή με 33 ψήφους υπέρ, 23 ψήφους κατά και 3 αποχές
Adopted by 33 votes to 23, with 3 abstentions
Δεκτή με 33 ψήφους υπέρ, 26 ψήφους κατά, και 1 αποχή
Accepted by 33 votes to 26, with one abstention;
Δεκτή με 36 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 13 αποχές
Accepted by 36 votes to 30, with 13 abstentions
Δεκτή με 37 ψήφους υπέρ και  28 ψήφους κατά
Adopted by 37 votes to 28
Δεκτή με 37 ψήφους υπέρ, 33 ψήφους κατά, και 6 αποχές.
Accepted by 37 votes to 33, with 6 abstentions
Δεκτή με 38 ψήφους υπέρ, 36 ψήφους κατά και 6 αποχές
Accepted by 38 votes to 36, with 6 abstentions
Δεκτή με 39 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 13 αποχές
Accepted by 39 votes to 29, with 13 abstentions
Δεκτή με 41 ψήφους υπέρ, 25 ψήφους κατά και 9 αποχές
Adopted by 41 votes to 25, with 9 abstentions
Δεκτή με 42 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 6 αποχές
Accepted by 42 votes to 20, with 6 abstentions
Δεκτή με 50 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 4 αποχές.
Adopted by 50 votes to 21 with four abstentions.
Δεκτή με 51 ψήφους υπέρ, 23 ψήφους κατά και 4 αποχές
Adopted by 51 votes to 23, with 4 abstentions
Δεκτή με 71 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 6 αποχές
Accepted with 71 votes for, 14 against and 6 abstentions
Δεκτή με 79 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 7 αποχές
Accepted with 79 votes for, 17 against and 7 abstentions
Δεκτή με αλλαγές
Accepted with changes
Δεκτή με ελαφρά προσαρμογή
Accepted with slight change
Δεκτή με μικρές αλλαγές
Accepted with small change
Δεκτή με μικρές αλλαγές
Accepted with small changes
Δεκτή με μικρές τροποποιήσεις
Accepted with minor modifications
Δεκτή με μικρές τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωση
Accepted with minor drafting modification
Δεκτή με μικρή αλλαγή
Accepted with small change
Δεκτή με προσαρμογές
Accepted with change
Δεκτή με συμβιβασμό
Accepted on the basis of a compromise
Δεκτή με συμβιβασμό
Accepted with change
Δεκτή με συμβιβασμό
Compromise accepted
Δεκτή με συμβιβασμό από τον εισηγητή
accepted by rapporteur with compromise.
Δεκτή με συμβιβασμό από τον εισηγητή
Compromise accepted by the rapporteur
Δεκτή με την επιφύλαξη της επαλήθευσης
Accepted, subject to verification
Δεκτή με τροποποίηση
Accepted with amendment
Δεκτή με τροποποίηση
Accepted with changes
Δεκτή με τροποποίηση
Accepted with modification
Δεκτή με τροποποίηση
Accepted, amended
Δεκτή με τροποποίηση
Accepted, modified
Δεκτή με τροποποίηση κατόποιν ψηφοφορίας 18 ψήφοι υπέρ έναντι 5 κατά)
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against
Δεκτή με τροποποιήσεις
Accepted in a modified form
Δεκτή με τροποποιήσεις
Accepted with modification
Δεκτή με τροποποιήσεις
accepted with modifications
Δεκτή με τροποποιήσεις
adopted in an amended form
Δεκτή με τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωση
Accepted with drafting modifications
Δεκτή με τροποποιημένη διατύπωση
Accepted in a modified version
Δεκτή με τροποποιημένη μορφή
Accepted in amended form
Δεκτή με ψήφους 55 υπέρ, 25 κατά και 20 αποχές
Adopted by 55 votes to 25, with 20 abstentions
Δεκτή με ψήφους 61 υπέρ, 32 κατά και 21 αποχές
Adopted by 61 votes to 32, with 21 abstentions
Δεκτή μετά από τροποποίηση
Adopted in modified form
Δεκτή συμβιβαστική πρόταση
Compromise amendment accepted
Δεκτή συμβιβαστική πρόταση
Compromise proposal accepted
Δεκτή συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή
Rapporteur's compromise proposal accepted
Δεκτή συμβιβαστική τροπολογία (να τροποποιηθεί ως εξής: ………..
Proposed compromise accepted (amend as follows: “