natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκεκριμένα προϊόντα
Authorised products
Εγκεκριμένα σχέδια δράσης για μεγάλες οικιστικές περιοχές, μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και αεροδρόμια
Approved action plans for large agglomerations, major roads, railways and airports
Εγκεκριμένα υπό έρευνα και εγκεκριμένα συγχορηγούμενα φάρμακα
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Εγκεκριμένα όρια απορρίψεων
Authorised limits on discharges
Εγκεκριμένες αποστολές ανά πολλαπλή άδεια/αριθμός αποστολών (Π/α),
Shipment authorised per multiple authorisation/number of shipments (M/n);
Εγκεκριμένες δαπάνες σε € για το 2000
Authorised Expenditure in 2000 €
Εγκεκριμένες επιχειρήσεις
Approved operators
Εγκεκριμένες επιχειρήσεις μεταφορών
Approved transport companies
Εγκεκριμένες πληρωμές για το 2001 ( €)
Payments authorised in 2001 ( €)
Εγκεκριμένες πληρωμές για το 2001( €)
Payments authorised in 2001( €)
Εγκεκριμένες πληρωμές για το 2002
Payments authorised in 2002
Εγκεκριμένες χρήσεις ορφανών έργων
Authorised uses of orphan works
Εγκεκριμένες χρήσεις του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού.
Approved uses of the genetically modified organism.
Εγκεκριμένη στην ΕΕ δυνάμει της οδηγίας 91/414**
Dir 91/414** Authorised in EU
Εγκεκριμένο από την Αρχή - σημαίνει άμεσα εγκεκριμένο από την Αρχή ή σύμφωνα με διαδικασία εγκεκριμένη από την Αρχή.
Approved by the Authority – means approved by the Authority directly or in accordance with a procedure approved by the Authority.
Εγκεκριμένο κοινοτικό κατάλογο των «εντοπισμένων βιολογικών παραγόντων» με ειδική έμφαση σε δυνητική κατάχρηση από τρομοκράτες15.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
Εγκεκριμένο πρότυπο - σημαίνει εγκεκριμένο από την Αρχή πρότυπο κατασκευής/σχεδίασης/συντήρησης/ποιότητας.
Approved standard – means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the Authority.
Εγκεκριμένο/αναγνωρισμένο εργαστήριο (για τους σκοπους της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για τη διεξαγωγή της δοκιμής:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Εγκεκριμένο/αναγνωρισμένο εργαστήριο (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Εγκεκριμένοι χάρτες για όλες τις μεγάλες οικιστικές περιοχές, μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και μεγάλα αεροδρόμια
Approved maps for all large agglomerations, major roads, major railways and major airports
Εγκεκριμένος εμπειρογνώμων
Senior expert
Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας
Authorized Economic Operator
Εγκεκριμενες επιχείρησεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Authorised aquaculture production business
Εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της VEE),
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Εγκλήματα ανά 1.000 κατοίκους
Crimes per 1,000 inhabitants
Εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, όπως η διαδικτυακή κακοποίηση παιδιών32, η υποκλοπή ταυτότητας, οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και οι απάτες πληρωμών χωρίς μετρητά, καθώς και άλλες μορφές παράνομης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συνιστούν σοβαρή απειλή για την αξιοπιστία της χρήσης του διαδικτύου.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Εγκλεφίνοι (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Εγκλεφίνος ((Melanogrammus aeglefinus)
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
Εγκλεφίνος (Melanogra mmus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Εγκληματίες είναι εκείνοι που εμπορεύονται ανθρώπους και εκείνοι που εκμεταλλεύονται τους λαθρομετανάστες.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Εγκληματικές δραστηριότητες όπως η εμπορία ανθρώπων, η παράνομη διακίνηση ανθρώπων ή το λαθρεμπόριο παράνομων εμπορευμάτων συνεπάγονται πολυάριθμες συνοριακές διελεύσεις οι οποίες διευκολύνονται από τη μη καταγραφή των συνοριακών διελεύσεων από τους εμπλεκόμενους υπηκόους τρίτων χωρών.
Criminal activities such as trafficking in human beings, people smuggling or the smuggling of illicit goods involve numerous border crossings, which are facilitated by the absence of registration of the border crossings of the third country nationals concerned.
Εγκληματικότητα και δικαιοσύνη·
crime and criminal justice;
Εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο και ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών
Cyber-crime and Network and Information Security
Εγκληματικότητα στον τομέα της πληροφορικής
Computer criminality
Εγκληματικότητα των ανηλίκων
Juvenile delinquency
Εγκληματικότητα των ανηλίκων (SOC)
Juvenile delinquency (SOC)
Εγκλωβισμένοι σε έναν φαύλο κύκλο, είναι θύματα που δεν τολμούν να διαμαρτυρηθούν, από φόβο μήπως απελαθούν στη χώρα καταγωγής τους.
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Εγκρίθη-καν το 2000
Adopted in 2000
Εγκρίθηκαν
Approved
Εγκρίθηκαν
Authorised
Εγκρίθηκαν 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για λιμενικά έργα σε τέσσερις περιοχές της ΕΕ
EUR 1.8 billion signed for EU port projects in the four regions.
Εγκρίθηκαν 1.000 περίπου εξαιρέσεις από την παρακολούθηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Εγκρίθηκαν 101 έργα· το στοιχείο αυτό υποδεικνύει αύξηση της ικανότητας κινητοποίησης
101 projects approved; indicating increasing mobilisation capacity
Εγκρίθηκαν 11 από τις 23 προτάσεις που υποβλήθηκαν εντός της πρώτης προθεσμίας (Ιούλιος 1999)251 και άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για να υποστηριχθούν δράσεις σε τομείς όπως το δέρμα, η βιομάζα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η αεροδιαστημική και η νανοτεχνολογίες.
11 of the 23 proposals submitted by the first cut-off deadline (July 1999) 251 have been retained and negotiations have started to support actions in fields such as Leather, Biomass, Electronic Commerce, Aerospace and Nanotechnologies.
Εγκρίθηκαν 155 προτάσεις, η δε επικαιροποίηση του προγράμματος του 2010 περιλαμβάνει 46 νέες πρωτοβουλίες.
155 proposals have been adopted, and the 2010 update of the programme includes 46 new initiatives.
Εγκρίθηκαν 2 μελλοντικά σχέδια ΤΒ για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Εγκρίθηκαν 73 προγράμματα Leader+ για την περίοδο 2000-2006.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
Εγκρίθηκαν γνωμοδοτήσεις για διάφορα θέματα, περιλαμβανομένων του ηλεκτρονικού εμπορίου, των κάθετων περιορισμών και των πρακτικών πλευρών της εισαγωγής του ευρώ.
Opinions were adopted on various matters including electronic commerce, vertical restraints and practical aspects of the introduction of the euro.
Εγκρίθηκαν δεκαπέντε θεματικά δίκτυα, που αφορούν διάφορα θέματα.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Εγκρίθηκαν δεκατέσσερα προγράμματα και τέθηκαν σε εφαρμογή το 2001.
Fourteen programmes were approved and started implementation in 2001.
Εγκρίθηκαν διάφορα οριζόντια και θεματικά σχέδια δράσης και στρατηγικές,1 που συχνά συνοδεύονται από συγκεκριμένους στόχους και ορόσημα.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Εγκρίθηκαν διάφορες προτάσεις από το 2005, ενώ αρκετές εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των νομοθετικών οργάνων.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Εγκρίθηκαν δύο κανονισμοί της Επιτροπής που καλύπτουν την πιστοποίηση και τη συντήρηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής.
Two Commission Regulations have been adopted covering certification and maintenance of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.
Εγκρίθηκαν δύο συμβάσεις-πλαίσιο για την πρόσληψη εκτάκτων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Two framework contracts for hiring temporary experts in the field of vocational training field were agreed.
Εγκρίθηκαν δύο τροπολογίες κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας.
Two amendments were adopted in plenary session.
Εγκρίθηκαν δύο τροπολογίες κατά τη σύνοδο της ολομέλειας.
Two amendments were adopted in plenary session.
Εγκρίθηκαν δύο τροποποιήσεις στη συνεδρίαση της ολομέλειας.
Two amendments were adopted in plenary session.
Εγκρίθηκαν είκοσι οχτώ αποφάσεις για έργα και ομάδες έργων που εκτελούνται σε κατοικημένες περιοχές που βρίσκονται στις κύριες υδρολογικές λεκάνες, καθώς και πέντε αποφάσεις τροποποίησης ήδη εγκριθέντων έργων.
28 decisions were adopted for projects and groups of projects in urban areas in the main water basins and five to amend projects already adopted.
Εγκρίθηκαν επίσης κάποιες περαιτέρω τροποποιήσεις και η αναδιάρθρωση του περιεχομένου, ιδίως των θεματικών τομέων του προγράμματος "Συνεργασία".
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Εγκρίθηκαν επίσης τα δύο τελευταία προγράμματα του σκέλους Γ για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, τα προγράμματα του Νότου και της Δύσης.
The last two programmes in Strand C on inter-regional cooperation were also approved, the Southern and the Western programmes.
Εγκρίθηκαν επίσης το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα δράσης για το 2014, καθώς και τέσσερα τομεακά πολυετή προγράμματα.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Εγκρίθηκαν ετήσιες επιδοτήσεις για τα υπό υλοποίηση προγράμματα Tempus.
Annual grants were issued for current Tempus projects.
Εγκρίθηκαν κοινοτικά σχέδια για 17 αποθέματα στα ύδατα της ΕΕ.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Εγκρίθηκαν νέα έργα στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών με εξαίρεση τον MIF, στην περίπτωση του οποίου είχε λήξει η προθεσμία ανάθεσης με τους τοπικούς χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους φορείς.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Εγκρίθηκαν νέοι κανόνες για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των επιβατών.
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Εγκρίθηκαν νέοι προσανατολισμοί προκειμένου να στραφεί η υποστήριξη προς την προετοιμασία των υποψήφιων για ένταξη χωρών στους βασικούς τομείς που εντοπίστηκαν από τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
New orientations for the Programme were approved in order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships.
Εγκρίθηκαν νόμοι για την εγγύηση των θεμελιωδών ελευθεριών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
New laws guarantee fundamental freedoms and civil rights.
Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες αιτήσεις για επιδότηση επιτοκίων, που ισοδυναμούν σε συνολικό ποσό δανειοδότησης 236,1 εκατ.ECU :
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 236.1 million were approved:
Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες αιτήσεις και θα υποβληθούν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Εγκρίθηκαν οι εξής αιτήσεις επιχορηγήσεων, ύψους 118,752 εκατ.
The following grant applications, amounting to ECU 118.76 million, were approved:
Εγκρίθηκαν οι εξής αιτήσεις επιχορηγήσεων, ύψους 77,7102 εκατ.
The following grant applications, amounting to ECU 77.7102 million, were approved:
Εγκρίθηκαν ολοκληρωμένες στρατηγικές μεταρρύθμισης, καθώς και ο νέος κώδικας διοικητικών διαδικασιών.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Εγκρίθηκαν ορισμένες τροπολογίες που περιορίζουν σοβαρά τη χρησιμοποίηση του προσωπικού των εταιρειών.
A number of amendments have been adopted that seriously limit the use of company staff.
Εγκρίθηκαν πέντε έργα περιβάλλοντος συνολικής αξίας 94 εκατομμυρίων ευρώ, με συνεισφορά ISPA ύψους 57,2 εκατομμυρίων ευρώ και αναλήψεις υποχρεώσεων συνολικού ύψους 28,5 εκατομμυρίων ευρώ το 2002:
Five environment projects of a total value of € 94 million were adopted, involving an ISPA contribution of € 57,2 million and a total 2002 commitment of 28,5 million €:
Εγκρίθηκαν προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αποτραπεί η διοχέτευση ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Commission proposals for the modification of the Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Εγκρίθηκαν συγκεκριμένα μέσα για την προώθηση της δια βίου κατάρτισης και για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ΜΜΕ.
Specific resources have been earmarked for promoting lifelong learning and developing skills in SMEs.
Εγκρίθηκαν τέσσερα προγράμματα του σκέλους Β, που αφορούν το χώρο του Ατλαντικού, τη Βορειοδυτική Ευρώπη, το χώρο της Καραϊβικής και το πρόγραμμα της νήσου Ρεϋνιόν/Ινδικου Ωκεανού.
Four programmes in Strand B were approved, including in particular the Atlantic Area, North-West Europe, the Caribbean and the Programme for Réunion/Indian Ocean.
Εγκρίθηκαν τα ακόλουθα έργα υποδομής:
The infrastructure projects approved were as follows:
Εγκρίθηκαν τρία οδικά έργα: ένα έργο αποκατάστασης του τμήματος Grójec – Minsk Mazowieckie της εθνικής οδού 50 και δύο μέτρα τεχνικής βοήθειας για τον αυτοκινητόδρομο Α4 Krzyzowa-Zgorzelec και για τον αυτοκινητόδρομο Α2 Strykow-Konotopa.
Three road projects were approved: the upgrading of National Road No 50 Section: Grójec – Minsk Mazowieckie and two Technical Assistance measures, one for the A4 Motorway Krzyzowa-Zgorzelec and one for the A2 Motorway Strykow-Konotopa.
Εγκρίθηκαν τρία πρόσθετα σχέδια δράσης (που καλύπτουν την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία) ενώ για άλλα δύο, (Αίγυπτος και Λίβανος) επετεύχθη συμφωνία και θα εγκριθούν στις αρχές του 2007.
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Εγκρίθηκαν τρεις δείκτες για τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, π.χ. δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, συμμετοχή ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και αναλογία των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν βρίσκονται σε εκπαίδευση και κατάρτιση.
Three indicators have been adopted for the education and training fields, i.e. public expenditure on education, adult participation in education and training, and the proportion of early school-leavers not in further education or training.
Εγκρίθηκαν τριάντα δύο αποφάσεις για έργα και ομάδες έργων που εκτελούνται στις κυριότερες ιδρολογικές λεκάνες, καθώς και μία απόφαση τροποποίησης ήδη εγκριθέντος έργου.
32 decisions were adopted for projects and groups of projects in the main water basins and one to amend a project already adopted.
Εγκρίθηκαν χωριστά συστήματα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία.
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Εγκρίθηκαν όλα με αποφάσεις της Επιτροπής κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Εγκρίθηκαν όλα τα εθνικά σχέδια κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής CO2, παρέχοντας τη δυνατότητα να καταστεί πλήρως επιχειρησιακό το Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Εγκρίθηκαν όλα τα πρότυπα, εκτός από το 32 και το 39.
All endorsed, except IAS 32 and 39.
Εγκρίθηκαν, επίσης, καθεστώτα της Πολωνίας119, της Λιθουανίας120 και της Βουλγαρίας121 που προέβλεπαν μείωση των φόρων με σκοπό την ενίσχυση της παραγωγής ορισμένων μορφών βιοκαυσίμων.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Εγκρίθηκαν, τροποποιήθηκαν ή παρατάθηκαν περισσότερα από 40 καθεστώτα ενισχύσεων, και οι επιμέρους αποφάσεις αφορούσαν περισσότερα από 40 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Εγκρίθηκε
Decided
Εγκρίθηκε ένα Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας για την Ρωσική Ομοσπονδία με τις εξής προτεραιότητες:
A Joint Work Programme for the Russian Federation has been agreed with the following priorities:
Εγκρίθηκε ένα μόνο έργο, η αίτηση για το οποίο είχε υποβληθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου παρέμβασης.
Only one project was adopted, for which the application had been submitted during the previous period.
Εγκρίθηκε ένα νέο εθνικό σχέδιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για την περίοδο 2014-2020.
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την οδική ασφάλεια18 και ένα ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της χρήσης ψυχοδραστικών ουσιών σε σχέση με τα τροχαία ατυχήματα19.
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Εγκρίθηκε αμέσως ένα πακέτο βοήθειας ύψους 210 εκατομμυρίων ευρώ και ένα επιπλέον κονδύλιο 75,1 εκατομμυρίων ευρώ επιμερισμένης βοήθειας στα κράτη μέλη χορηγήθηκε με στόχο την προώθηση των γεωργικών προϊόντων για τα επόμενα τρία έτη.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 2000.
Adopted by the Commission on 26 January 2000.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 2011 και επικυρώθηκε από την Παπουασία και τη Νέα Γουινέα τον Μάιο του  2011.
It was approved by the European Parliament in January 20011 and ratified by Papua New Guinea in May 2011.
Εγκρίθηκε για τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία μια δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης και χορηγήθηκε στη Σερβία δημοσιονομική ενίσχυση στο πλαίσιο συμφωνίας του ΔΝΤ.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Εγκρίθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005  με προϋπολογισμό ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ.
It runs from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of €50 million.
Εγκρίθηκε δέσμη νομοθετικών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης στα μέσα ενημέρωσης και την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση και τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης.
A legislative package aimed at improving the situation in the media and clarifying the legal framework, particularly in relation to state financing and control of the media, has been adopted.
Εγκρίθηκε δέσμη τροποποιήσεων σε τέσσερις βασικούς νόμους και με αυτό τον τρόπο έγινε ένα βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του συστήματος δικαιοσύνης.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Εγκρίθηκε δε με την απόφαση 98/487/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998.
This was approved by Council Decision 98/487/EC of 13 July 1998.
Εγκρίθηκε διάταγμα από την Κυβέρνηση της Φλάνδρας για την καθιέρωση συστημάτων πρασίνων πιστοποιητικών με ποσοστώσεις για τους φορείς τροφοδοσίας σε ηλεκτρισμό (από το 2001), σε συνδυασμό με την δημιουργία ταμείου ανανεώσιμης ενέργειας.
Decree being passed by Flemish Government to establish a green certificates system with quotas for electricity suppliers (from 2001) together with the establishment of a Renewable Energy Fund.
Εγκρίθηκε ειδικός νόμος για πιο εύκολες δημόσιες χρηματοδοτήσεις, μέσω ειδικής τράπεζας· μέσω του προγράμματος PHARE έχουν δημιουργηθεί κέντρα καινοτομίας  για την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ.
Under the Phare scheme, innovation centres have been set up to provide assistance to SMEs.
Εγκρίθηκε εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του δημοσίου
Comprehensive reform of public pension system approved
Εγκρίθηκε επίσημα από το UN Ecosoc2 τον Ιούλιο του 2003 και αναθεωρήθηκε3 το 2005.
It was formally adopted by UN Ecosoc2 in July 2003 and revised3 in 2005.
Εγκρίθηκε επίσης η νομοθεσία για τη δημιουργία ενός πλαισίου για την παγίδευση και αποθήκευση άνθρακα και τη μείωση των εκπομπών CO2 από νέα αυτοκίνητα.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Εγκρίθηκε επίσης η πρώτη φάση του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, το οποίο καθιστά ευχερέστερη την συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε άλλο κράτος μέλος22.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Εγκρίθηκε επίσης μια δέσμη 9 μέτρων οικο-σχεδιασμού από τα οποία προσδοκάται εξοικονόμηση περίπου 340 TWh ηλεκτρικής ενέργειας ετησίως μέχρι το 2020.
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Εγκρίθηκε επίσης περαιτέρω μείωση της εθνικής συγχρηματοδότησης, ύψους περίπου 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Εγκρίθηκε επίσης ως η προτιμώμενη επιλογή στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Εγκρίθηκε εσωτερικό πρόγραμμα δράσης για την επικοινωνία στην Ευρώπη, το οποίο συνδυάζεται απολύτως με το πρόγραμμα Δ της Επιτροπής για τη δημοκρατία, το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Εγκρίθηκε η ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη, για την επόμενη πενταετία (2001-2006).4 Επισημαίνει ότι η ισότητα των φύλων είναι ζωτική για την ανάπτυξη γενικότερα και ότι ο σύνδεσμος μεταξύ του φύλου και της φτώχειας έχει ανάγει την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία πιο επιτακτική παρά ποτέ.
Communication on a Programme of Action for Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation was adopted for the forthcoming five years (2001-2006).4 It points out that gender equality is crucial for development in general and the link between gender and poverty has made the relevance of gender mainstreaming in development co-operation more critical than ever before.
Εγκρίθηκε η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών  (ΕΕ L 190 της 18/07/2002)
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States has been adopted (OJ L 190, 18.7.2002).
Εγκρίθηκε η διαπραγματευτική εντολή του Συμβουλίου στην Επιτροπή για την συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας με την Κίνα και επίκειται η έναρξη των αντίστοιχων διαπραγματεύσεων.
The negotiating mandate to the Commission from the Council for a nuclear cooperation agreement with China was adopted and the start of the negotiations is imminent.
Εγκρίθηκε η εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, με την οποία αυξάνεται η περίοδος καταβολής εισφορών για θεμελίωση δικαιώματος πλήρους σύνταξης και με την οποία αυξάνονται τα οικονομικά κίνητρα παραμονής στην ενεργό δραστηριότητα.
A comprehensive reform of the pension system has been adopted increasing the contribution period entitling to a full pension and strengthening the financial incentives to remain active.