natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση δείγματος τιμών για έντεκα ανταλλακτικά από είκοσι μοντέλα αυτοκινήτων σε εννέα κράτη μέλη, εκ των οποίων έξι παρέχουν προστασία για τα σχέδια αυτών των ανταλλακτικών και τέσσερα όχι, αποκαλύπτει ότι οι τιμές για δέκα από τα ανταλλακτικά αυτά είναι σημαντικά υψηλότερες στα κράτη μέλη με προστασία σχεδίων απ’ ό,τι στα κράτη μέλη χωρίς προστασία σχεδίων.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Η ανάλυση δείχνει επίσης τη σημασία που έχει η δραστήρια εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεταρρυθμιστικών στρατηγικών στους διάφορους τομείς.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reform strategies in various areas.
Η ανάλυση δείχνει επίσης ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με την εφαρμογή βασικών στοιχείων της οδηγίας, σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου, όπως:
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Η ανάλυση δείχνει επίσης ότι η παροχή στους φιλοξενούντες και στους επισκέπτες φορείς εκμετάλλευσης της δυνατότητας να συμφωνούν να μην εφαρμόζουν τα ανώτατα όρια χονδρικής αλλά να έχουν μια μη ρυθμισμένη σύμβαση, π.χ. την τιμολόγηση με βάση τη χωρητικότητα ή οποιαδήποτε άλλη συμβατική μορφή, θα έχει θετικό αντίκτυπο στην αγορά περιαγωγής χονδρικής.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.
Η ανάλυση δείχνει σαφώς ότι η ανοδική τάση των τιμών που παρατηρήθηκε το φθινόπωρο του 2000 δεν διατηρήθηκε, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα συνολικά επίπεδα τιμών δεν ανέκαμψαν και εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από τα επίπεδα που υπήρχαν πριν από την ασιατική κρίση του 1997.
The analysis clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Η ανάλυση δείχνει σαφώς ότι η ανοδική τάση των τιμών που παρατηρήθηκε το φθινόπωρο του 2000 δεν διατηρήθηκε, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα συνολικά επίπεδα τιμών δεν ανέκαμψαν και εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από ότι ήταν πριν από την ασιατική κρίση του 1997.
The analysis clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Η ανάλυση δείχνει ότι (i) η στάθμιση κινδύνου των εισφορών μεταβάλλει την κατανομή του οικονομικού βάρους μεταξύ των τραπεζών ενός συγκεκριμένου τραπεζικού τομέα, (ii) η αξιολόγηση του κινδύνου μιας δεδομένης τράπεζας σε σχέση με τις τράπεζες της τραπεζικής ένωσης και όχι με τις τράπεζες του εθνικού τραπεζικού τομέα ή των εθνικών ΣΕΚ είναι πιθανόν να μεταβάλει το ύψος της εισφοράς την οποία πρέπει να καταβάλει η εν λόγω μεμονωμένη τράπεζα.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Η ανάλυση δείχνει ότι έτσι μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων όλων των εγκεκριμένων οργανισμών, ανεξαρτήτως της σημαίας του πλοίου, και με αμελητέο κόστος γι’αυτούς.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Η ανάλυση δείχνει ότι αν δεν αναληφθεί συμπληρωματική δράση, η ανάπτυξη των εθνικών νομοθεσιών και των μέτρων δεν θα είναι ενδεχομένως επαρκής για να εξασφαλίσει τη μη διακριτική μεταχείριση των θυμάτων, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ιδίως όταν τους παρέχονται υπηρεσίες και όταν επικοινωνούν με τη δικαιοσύνη.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Η ανάλυση δείχνει ότι αυτό είναι δυνατό αν και δεν μπορεί να αποφευχθεί κάποια διοικητική επιβάρυνση.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Η ανάλυση δείχνει ότι είναι δυνατόν να περιοριστούν οι παγκόσμιες εκπομπές σε επίπεδα συμβατά με τον στόχο των 2C, υπό την προϋπόθεση της διεύρυνσης της συμμετοχής.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Η ανάλυση δείχνει ότι η ΚΕΒΦΕ έχει σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με την εναλλακτική επιλογή της μη ανάληψης δράσης.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Η ανάλυση δείχνει ότι η αγορά για ενεργειακές υπηρεσίες στην Ευρώπη δεν αναπτύσσεται στο πλήρες δυναμικό της31.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Η ανάλυση δείχνει ότι η εισαγωγή της ΣΣ στον Βορρά της Ευρώπης έλαβε χώρα χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες για τον κλάδο ή τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις.
The analysis shows that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Η ανάλυση δείχνει ότι η εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών υγείας δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
The analysis shows that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily.
Η ανάλυση δείχνει ότι η μετακύλιση της συνιστώσας ενέργειας επηρεάζεται από το βαθμό του ανταγωνισμού στην αγορά και από τη ρύθμιση των αγοραίων τιμών.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Η ανάλυση δείχνει ότι η πρόταση της Επιτροπής θα είχε, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, λιγότερο σοβαρό αντίκτυπο στα εισοδήματα σε όλες τις περιοχές σε σύγκριση με τη διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης, και θα εξασφάλιζε τη γρήγορη σταθεροποίηση των εισοδημάτων με την πάροδο του χρόνου.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Η ανάλυση δείχνει ότι ο αριθμός και το μέγεθος των τραπεζών για τις οποίες το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα μπορούσε να διεκπεραιώνει τις εκταμιεύσεις αυξάνονται σημαντικά για όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΣΑΚ σε σύγκριση με τα εθνικά ΣΕΚ.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Η ανάλυση δείχνει ότι ο τομέας των υπηρεσιών καταναλώνει πάνω από το ήμισυ της παραγωγής που προορίζεται για την ενδιάμεση ζήτηση από τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, σε σύγκριση με μερίδιο μικρότερο του ενός τρίτου για τη μεταποίηση.
The analysis shows that the services sector consumes more than half of the output going to intermediate demand from business-related services, compared to a share of less than one-third consumed by manufacturing.
Η ανάλυση δείχνει ότι οι μέσες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία στην ΕΕ είναι σημαντικά χαμηλότερες από αυτές στην Ιαπωνία, παραπλήσιες με τις τιμές στη Βραζιλία, την Κίνα και την Τουρκία και υψηλότερες από τις τιμές στην Κορέα, στις ΗΠΑ, στη Ρωσία και στην Ινδονησία.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Η ανάλυση δείχνει ότι οι τρεις επιλογές πολιτικής έχουν σημαντικό πρόσθετο αντίκτυπο συνολικά σε σύγκριση με τη διατήρηση του status-quo.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Η ανάλυση δείχνει ότι παρά τις πρόσφατες προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, το θέμα αυτό παραμένει ένα σημαντικό πρόβλημα στην πλειονότητα των κρατών μελών, ιδιαίτερα στο Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τη Πολωνία, τη Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Η ανάλυση δείχνει ότι στις χώρες που υπάρχει πιο αποτελεσματικός έλεγχος των δημοσίων δαπανών, η δημοσιονομική εξυγίανση μέχρι την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ στηρίχτηκε κατά κύριο λόγο στη συγκράτηση των δαπανών, και όχι τόσο στην αύξηση των εσόδων, πράγμα που συνέβαλε σε καλύτερες μακροχρόνιες αναπτυξιακές επιδόσεις.
The analysis shows that, in countries with more effective control of public expenditure, fiscal consolidation in the run-up to EMU has been mainly based on containing expenditure, rather than on raising revenues, thereby contributing to a better long-run growth performance.
Η ανάλυση δείχνει ότι τα περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης των διαστάσεων αυτών κατά τρόπο αποδοτικό - σε σχέση με το κόστος - είναι μάλλον περιορισμένα.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Η ανάλυση δείχνει ότι το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης αποτελείται κυρίως από δημόσιες επενδύσεις.
Analysis suggests that the Community Support Framework is essentially made up of public investment.
Η ανάλυση δείχνει ότι υπάρχουν υποθέσεις που δεν υπάγονται στους υφιστάμενους μηχανισμούς, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης ή τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, «παγώνουν» χωρίς ενημέρωση του φορολογούμενου για τους λόγους ή δεν επιλύονται ποτέ.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Η ανάλυση δείχνει ότι, μακροπρόθεσμα, η εφαρμογή του GHS φαίνεται να αξίζει τον κόπο, καθώς τα (επαναλαμβανόμενα) οφέλη, τα οποία έχουν την μορφή εξοικονόμησης κόστους που συνδέεται με το εμπόριο, θα υπερβούν τελικά το εφάπαξ κόστος της εφαρμογής του.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Η ανάλυση δείχνει ότι, με περαιτέρω μείωση των εκπομπών σωματιδίων κατά 5-20 στην Κολωνία, 5-40% στο Λονδίνο και 6-60% στην Αθήνα, δεν θα σημειώνονταν πλέον υπερβάσεις της οριακής τιμής των 5 μg/m3 για το βενζόλιο.
The analysis shows that elimination of exceedances of a 5 µg/m3 limit value for benzene would be achieved with further reductions in PM emissions of from 5-20% in the case of Cologne, from 5 to 40% in the case of London, and from 6 to 60% in the case of Athens.
Η ανάλυση δεδομένων προϋποθέτει ένα ασφαλές και αξιόπιστο περιβάλλον, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα υλοποίησης πράξεων σε ολόκληρο το φάσμα των διαφόρων υποδομών, πλατφορμών και υπηρεσιών υπολογιστικής νέφους και υψηλών επιδόσεων (high-performance computing-(HPC)) 12.
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Η ανάλυση δειγμάτων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων θα διενεργείται από εργαστήρια που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
The analysis of samples taken during official controls shall be carried out by laboratories designated for that purpose by the competent authority.
Η ανάλυση δεικτών θα είναι σημαντική κατά την παρακολούθηση της επίτευξης δίκαιων αποτελεσμάτων για τις περισσότερο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας σε όρους κοινωνικής ένταξης.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Η ανάλυση δεν ήταν τόσο πειστική όσον αφορά τη νομική μορφή.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Η ανάλυση δεν ασχολείται με θέματα που έχουν ουσιαστική σημασία για τον υπολογισμό της απόδοσης των επενδύσεων και άρα της «προστιθέμενης αξίας».
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Η ανάλυση δεν παρουσιάζεται πλήρως για την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα18.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Η ανάλυση δεν περιλαμβάνει τα μέτρα ή εθνικά σχέδια σχετικά με την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έληγε μεταγενέστερα.
No analysis is made of national meas­ures or drafts relating to the e‑Privacy Directive, given the later deadline for transposition.
Η ανάλυση διενεργήθηκε βάσει της αξιολόγησης της μελέτης IOM σχετικά με τις υγειονομικές, κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές των προτεινόμενων τροποποιήσεων της οδηγίας.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Η ανάλυση διενεργείται μεταβάλλοντας τις εισαγόμενες τιμές ή τις εξισώσεις του μοντέλου και παρατηρώντας την αντίστοιχη μεταβολή των αποτελεσμάτων του·
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Η ανάλυση διευκρίνισε σειρά νομικών θεμάτων και αμφιβολιών όσον αφορά τη συνοχή ορισμένων μέτρων και πρακτικών με τις διατάξεις της Οδηγίας.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Η ανάλυση είναι απλώς ενδεικτική, δεδομένου ότι μια ολοκληρωμένη ποσοτική αξιολόγηση θα απαιτούσε μεγάλες ποσότητες αναλυτικών δεδομένων, που δεν διατίθενται προς το παρόν, καθώς και ανάπτυξη σύνθετων μοντέλων που θα υπερέβαιναν το πλαίσιο της αναλογικότητας της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Η ανάλυση είναι δομημένη γύρω από τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Η ανάλυση είναι σαφής και το ίδιο ισχύει για το πρόγραμμα εργασιών, το οποίο περιγράφεται στην παρούσα επισκόπηση.
The analysis is clear, as is the agenda for action – it is set out in the current Review.
Η ανάλυση ειδικότερα του αριθμού των προϊόντων που έχουν καταχωρισθεί δείχνει, για παράδειγμα,  ότι κατά την περίοδο 2000-2006, οι ΠΟΠ αυξήθηκαν κατά 22% και οι ΠΓΕ κατά 40%, με μέση συνολική αύξηση 29% στο διάστημα μόνον 5 ετών.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Η ανάλυση εκτίμησε το πρόσθετο κόστος διύλισης καυσίμων μηδενικού θείου και την αξία της δυνητικής εξοικονόμησης καυσίμων και των βελτιώσεων στην ποιότητα του αέρα.
The analysis estimated the additional costs of refining zero sulphur fuels and the value of the potential fuel cost savings and air quality improvements.
Η ανάλυση εκτελείται επί προϊόντος που προέρχεται από αρχικό δείγμα που έχει αναμειχθεί προσεκτικά για να εξασφαλιστεί η ομοιογένειά του.
The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
Η ανάλυση ενσωματώνει την επίδραση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η οποία είναι σημαντική σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. η ανατίμηση του γουάν εξηγεί την αύξηση στην περίπτωση της Κίνας, οι τιμές υπολογιζόμενες στο εθνικό νόμισμα αυξήθηκαν μόνο οριακά).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Η ανάλυση εντόπισε δύο προβλήματα τα οποία εμποδίζουν τη μετάβαση προς μια πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη αγορά εμπορίου και διανομής για τους προμηθευτές.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Η ανάλυση εντόπισε ορισμένες ελλείψεις στην τρέχουσα εφαρμογή ορισμένων από τις βασικές του διατάξεις, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν την κατάρτιση και την πιστοποίηση, τη συγκράτηση και την ανάκτηση.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Η ανάλυση εξετάζει δύο εναλλακτικές λύσεις: τη χρήση πιστωτικών μορίων: μέχρις ορίου ισοδυνάμου προς το μέσο όριο που επιβάλλεται από τα κράτη μέλη βάσει του EU ETS· ή την απεριόριστη πρόσβαση.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Η ανάλυση εξετάζει πρώτον το ερώτημα ποίος είναι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης για την ενεργειακή απόδοση σε επίπεδο ΕΕ και, δεύτερον, ποίοι τύποι μέσων πολιτικής της ΕΕ είναι αναγκαίοι για τη στήριξη των κρατών μελών στην ανάπτυξη του δυναμικού εξοικονόμησης.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Η ανάλυση επανεξετάζει τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα του(των) τομέα(-έων) που στοχοθετούνται από την πρωτοβουλία, τους προμηθευτές τους (τομείς επόμενου σταδίου) και τους πελάτες τους (τομείς προηγούμενου σταδίου και τελικοί χρήστες).
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Η ανάλυση επεκτάθηκε κατόπιν στη βιολογική ιλύ και τα νοσοκομειακά απόβλητα, επειδή, αφενός υποβάλλονται σε αποτέφρωση σημαντικές ποσότητες καθεμίας από τις κατηγορίες αυτές και, αφετέρου, ο εξοπλισμός διακίνησης και καύσης διαφέρει σημαντικά από το χρησιμοποιούμενο για την αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων.
The analysis was then extended to cover sewage sludge and clinical waste because significant amounts of each are incinerated and for each waste the handling and combustion equipment are significantly different compared to municipal waste incineration.
Η ανάλυση επεκτείνεται επίσης στην κατάσταση της συνοχής σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Η ανάλυση επεσήμανε επίσης τους σοβαρούς μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κινδύνους για τη βιωσιμότητα των ήδη πιεσμένων δημόσιων οικονομικών.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Η ανάλυση επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του ενεργειακού χάρτη πορείας για το 20506, συγκεκριμένα ότι το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Η ανάλυση επιβεβαίωσε ότι χρειάζεται εξισορρόπηση των μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν όλα βραχυπρόθεσμα.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει τα οφέλη που θα αποκόμιζαν οι τομείς έντασης ενέργειας σε περίπτωση που αναληφθεί διεθνώς αποτελεσματική δράση για το κλίμα, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής σε σύγκριση με σενάριο μονομερούς δράσης της ΕΕ, ιδίως σε περίπτωση που τεθούν πολύ φιλόδοξοι στόχοι.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει το συμπέρασμα της ανακοίνωσης, σύμφωνα με το οποίο το ανοικτό σύστημα θα ήταν προτιμότερο από το κλειστό.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι οι δαπάνες και οι επενδύσεις θα είναι σχετικά υψηλότερες σε κράτη μέλη χαμηλότερου εισοδήματος, ενώ ελαχιστοποιείται το κόστος για την Ένωση ως σύνολο.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι οι μικρότεροι και πιο τοπικοί παραγωγοί τείνουν να αποκλείονται από τα συστήματα.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, οι δύο επιλογές Β και Β+ θα έχουν θετικό συνολικό αντίκτυπο σε όλους τους στόχους πολιτικής.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι το μεγαλύτερο δυνατό γεωγραφικό πεδίο όλων των αφικνούμενων και αναχωρουσών πτήσεων θα εξασφαλίσει τα μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη, θα είναι ουδέτερο όσον αφορά τον ανταγωνισμό συγκριτικά προς τις άλλες περιβαλλοντικές δυνατότητες και θα αποτελούσε την καλύτερη δυνατή λύση για τον τουρισμό.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Η ανάλυση επικαιροποιείται τουλάχιστον ανά τριετία εφόσον γίνει χρήση της παραγράφου 5, ή εφόσον ο αερολιμένας υποστεί μεταβολές που επηρεάζουν σημαντικά τη χωρητικότητα και τη χρήση του.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it.