natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρίσκεται σε φάση ανάκαμψης μετά από μια βαθιά δημοσιονομική και οικονομική κρίση, η οποία καταδεικνύει σαφώς τους συστημικούς κινδύνους που ενέχει η άκριτη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Βρίσκεται στη βάση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που χρησιμοποιεί το eEurope.
It is fundamental to the open method of coordination used by eEurope.
Βρίσκεται στη δεύτερη φάση του, ενώ η πρώτη είχε αρχίσει το 1995.
It is currently in its second phase, the first having begun in 1995.
Βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής της ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την αξιολόγηση της έρευνας και της καινοτομίας ως πηγών μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης με τίτλο «Η έρευνα και η καινοτομία ως πηγές ανανέωσης της οικονομικής ανάπτυξης».10
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια του φορέα διερεύνησης να αποφασίσει κατά πόσον θα διερευνηθεί ή όχι ένα περιστατικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο (β).
It is at the discretion of the investigating body to decide whether an investigation of an occurrence referred to in paragraph 2 (b) shall be established or not.
Βρίσκεται στη φύση σε μικρές ποσότητες σε ορισμένα φρούτα, μανιτάρια, τρόφιμα που έχουν υποστεί ζύμωση και τυριά.
It occurs naturally in minor amounts in some fruits, mushrooms, fermented foods and cheese.
Βρίσκεται στο άρθρο 280 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
It can be found in Article 280 of the recast text.
Βρίσκεται στο επίκεντρο της ανταγωνιστικότητας και της απασχολησιμότητας αλλά προωθεί επίσης την προσωπική ανάπτυξη, την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και την κοινωνική ένταξη.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Βρίσκεται στο επίκεντρο του «γνωσιακού τριγώνου» που σχηματίζουν η εκπαίδευση, η καινοτομία και η έρευνα.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Βρίσκεται στο μέρος 3) "Νομικά στοιχεία της πρότασης, περίληψη των προτεινόμενων μέτρων".
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας μιας μεθόδου αξιολόγησης των επιπτώσεων που θα εφαρμοστεί σε όλες τις σημαντικές προτάσεις άσκησης πολιτικής.
It is developing an impact assessment methodology to be applied to all major policy proposals.
Βρίσκεται στο στάδιο προπαρασκευής διμερής συμφωνία με τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
A bilateral agreement with Serbia and Montenegro is in preparation.
Βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης και αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2009.
It is at the ratification stage and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης και αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2009.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μια απόφαση εφαρμογής.
An implementation decision is being prepared.
Βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας για εφαρμογή.
It is in the final stage of preparation for implementation.
Βρίσκεται στον κεντρικό πυρήνα πολλών αναπτυξιακών στρατηγικών των χωρών εταίρων.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Βρίσκεται στον πυρήνα πολλών αναπτυξιακών στρατηγικών των συνεργαζόμενων χωρών.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Βρίσκεται στον πυρήνα του παγκόσμιου εμπορίου και πρέπει να συνεχίσει, όπως αναφέρεται, «να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ»15.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"15.
Βρίσκεται στον πυρήνα του παγκόσμιου εμπορίου και πρέπει να συνεχίσει, όπως αναφέρεται, «να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ»16.
It lies at the heart of world trade and must remain, as is stated, "the cornerstone of EU trade policy"16.
Βρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1980/1268/ΕΟΚ.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC.
Βρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1980/1269/ΕΟΚ.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.
Βρίσκεται τώρα στο στάδιο της επικαιροποίησης του στρατηγικού πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο μετά το 2010.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Βρίσκεται υπό κατασκευή μονάδα αυστηρότερης επεξεργασίας η οποία, σύμφωνα με τις πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές, θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2003.
More stringent treatment is under construction and, according to the information from the Greek authorities, will be completed at the end of 2003.
Βρίσκεται υπό μελέτη τροποποίηση αυτού του ειδικού καθεστώτος.
A change in the specific scheme is being considered.
Βρίσκεται, ωστόσο, ακόμη σε ερευνητικό στάδιο.
This, however, is still in the research phase.
Βρίσκεται, ωστόσο, ακόμη σε ερευνητικό στάδιο·
This, however, is still in the research phase.
Βρίσκομαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να σας συγχαρώ και να σας ευχαριστήσω, εξ ονόματος των 222 μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την εξαιρετική εργασία σας με θέμα το γνωμοδοτικό έργο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"On behalf of the 222 Committee members, it gives me great pleasure to both congratulate and thank you for your excellent thesis on the role of consultative bodies in the EU.
Βρίσκονται ήδη εν εξελίξει σχέδια για την παρακολούθηση των πτυχών του MLIS.
Plans for a follow up to aspects of MLIS are already underway.
Βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη περιφερειακοί διάλογοι, όπως οι διαδικασίες του Ραμπάτ και του Χαρτούμ στον Νότο και οι διαδικασίες της Βουδαπέστης και της Πράγας προς Ανατολάς, καθώς και στο πλαίσιο της ομάδας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη μετανάστευση και το άσυλο για τη διαπεριφερειακή συνεργασία και τον προγραμματισμό.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε επίπεδο ΕΕ πολλά μέτρα τα οποία θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Βρίσκονται ανάμεσα στην περιορισμένη ομάδα εταιριών που επενδύουν στην υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
A limited group of firms invest in health and safety at the workplace.
Βρίσκονται ανάμεσα στην περιορισμένη ομάδα εταιριών που επενδύουν στην υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
They are among the limited group of firms which invest in health and safety at the workplace.
Βρίσκονται εκτεθειμένοι στο ίδιο είδος δυσκολιών όταν πρόκειται να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία για γεγονότα που τους αφορούν και τα οποία έχουν προκύψει στο κράτος μέλος υποδοχής.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Βρίσκονται εξάλλου στο επίκεντρο κάθε πολιτικής για την προσαρμογή.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Βρίσκονται επίσης εν εξελίξει οι εργασίες για την έκδοση ανακοίνωσης σχετικά με την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES), στην οποία θα παρουσιάζεται ο τρόπος μετάβασης προς τις λειτουργικές υπηρεσίες το 2008.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη αρκετές πρωτοβουλίες για τη σύσφιγξη των δεσμών των ομίλων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Several initiatives are underway to tighten cluster links at a European level too.
Βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη εργασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον θα πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις δημόσιας διαφάνειας για εταιρείες σε άλλους τομείς στην ΕΕ.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη εργασίες για την εκπόνηση νέων προτάσεων με στόχο το μετριασμό των κινδύνων από τα παράγωγα και τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (credit default swaps).
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Βρίσκονται επίσης σε πλεονεκτικότερη θέση από ό,τι οι τελικοί χρήστες διότι κατέχουν τις γνώσεις και τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση των δημιουργών ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Βρίσκονται επίσης στη γαλλική περιφέρεια της Λορένης, στο Μπούργκενλαντ της Αυστρίας, στην Ιρλανδία, ή στα Χάιλαντς και τις νήσους της Σκωτίας και ακόμη και σε λιγότερες απομακρυσμένες περιοχές όπως στις αγροτικές περιοχές του Δυτικού Βελγίου και στο βόρειο τμήμα των Κάτω Χωρών.
They are also found in the French region of Lorraine, in the Austrian Burgenland, in Ireland, in the Highlands and Islands of Scotland and even in less remote areas of West Belgium and the North of the Netherlands.
Βρίσκονται επίσης στη γαλλική περιφέρεια της Λορένης, στο Μπούργκενλαντ της Αυστρίας, στην Ιρλανδία, στις αγροτικές περιοχές του Δυτικού Βελγίου, στο βόρειο τμήμα των Κάτω Χωρών ή στα Χάιλαντς και τις νήσους της Σκωτίας.
They are also found in the French region of Lorraine, in the Austrian Burgenland, in Ireland, in the rural areas of West Belgium and in the North of the Netherlands or the Highlands and Islands of Scotland.
Βρίσκονται επίσης στην καρδιά των μεταβολών που οφείλονται στην εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας: οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις προσφέρουν νέες ευκαιρίες για την προώθηση της συντήρησης της πολιτιστικής μας κληρονομιάς και για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
They are also at the heart of the transformations resulting from the development of the Information Society: new technological developments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
Βρίσκονται επίσης στην κατάλληλη θέση για να διευκολύνουν τη μετάβαση της επιλογής των καταναλωτών σε πιο βιώσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, και να ενθαρρύνουν την αλλαγή συμπεριφοράς.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο των προσπαθειών για την παροχή βοήθειας στους ανθρώπους με στόχο την προσαρμογή τους σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Βρίσκονται επομένως στις ίδιες συνθήκες με αυτές των σημερινών κρατών μελών.
They are therefore subject to exactly the same conditions as the current Member States.
Βρίσκονται επομένως στο επίκεντρο του "τριγώνου της γνώσης" (έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία).
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Βρίσκονται επομένως στο επίκεντρο του "τριγώνου της γνώσης" (έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία).
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Βρίσκονται κατά μεγάλο ποσοστό σε κέντρα στέγασης και κοινωνικής αποκατάστασης, σε κέντρα περιστασιακής υποδοχής, σε επιπλωμένα δωμάτια, τενεκεδουπόλεις, τροχόσπιτα, ή, στη χειρότερη περίπτωση, χωρίς μόνιμη κατοικία, σε ανοιχτούς χώρους, σιδηροδρομικούς σταθμούς ή κάτω από τις γέφυρες...
A large proportion of them live in: hostels, social readjustment centres, temporary shelters, bed and breakfast accommodation, shantytowns, caravans, or, worst of all, they have no fixed address, sleeping in the open, in railway stations or under bridges.
Βρίσκονται σήμερα στο 2%, έναντι 2,7% στις ΗΠΑ και πάνω από 3% στην Ιαπωνία.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Βρίσκονται σήμερα στο 2%, έναντι 2,7% στις ΗΠΑ και πάνω από 3% στην Ιαπωνία.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Βρίσκονται σήμερα στο στάδιο διαπραγμάτευσης νέου μακροχρόνιου μισθωτηρίου συμβολαίου 27 ετών.
They were negotiating with the owners to draw up new contracts providing for a 27-year building lease.
Βρίσκονται σήμερα υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
Under discussion in the Council.
Βρίσκονται σε εξέλιξη ανακατατάξεις στον τρόπο με τον οποίο τα άτομα δημιουργούν, συσσωρεύουν, διατηρούν και μεταβιβάζουν τις πληροφορίες καθώς και στον τρόπο επικοινωνίας, ανταλλαγής και εργασίας.
The way in which people generate, build up, store and transmit information is being radically changed, along with modes of communication, exchange and work.
Βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορα σχέδια αδελφοποίησης (μεθοριακή αστυνομία, τελωνεία, στατιστική υπηρεσία και άσυλο) ενώ σχεδιάζονται άλλα στους τομείς της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων (ΟΔΣ), της γεωργίας και της δικαστικής λειτουργίας.
Several twinning projects (Border Police, Customs, Statistical Agency, and Asylum) are ongoing and more are planned in the sectors of integrated border management (IBM), agriculture, and the judiciary.
Βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες παράβασης οι οποίες αφορούν οκτώ κράτη μέλη.
Currently, infringement proceedings are ongoing with regard to eight Member States.
Βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις σχετικά με το FLEGT με τη Μαλαισία, την Ινδονησία, το Καμερούν και το Κογκό-Μπραζαβίλ, ενώ σύντομα αναμένεται η έναρξη νέων διαπραγματεύσεων με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
Βρίσκονται σε εξέλιξη επικοινωνιακές προσπάθειες, οι οποίες θα ενισχυθούν περαιτέρω τους επόμενους μήνες.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Βρίσκονται σε εξέλιξη οι αιτήσεις για συμμετοχή στην CEN ως συνδεδεμένο μέλος και στην CENELEC ως κοινωνικός και οικονομικός εταίρος.
Applications for associate membership with CEN and for social and economic partner status in CENELEC are under way.
Βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις που αφορούν την προσαρμογή της Συμφωνίας ΕΟΧ με βάση την οποία θα ισχύει η οδηγία 2004/38 στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ισλανδία).
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Βρίσκονται σε εξέλιξη οι προετοιμασίες για την προσχώρηση στη σύμβαση του ΟΟΣΑ σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές.
Preparations for accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions are underway.
Βρίσκονται σε εξέλιξη οι τελευταίες τοποθετήσεις.
Final placements in progress.
Βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης: το 2006 πραγματοποιήθηκαν διμερείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη για 18 προγράμματα.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων στο ανωτέρω επίπεδο παροχής εγγυήσεων μεταξύ διαφόρων σχεδίων.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Βρίσκονται σε εξέλιξη παρόμοιοι έλεγχοι στους τομείς των ασφαλίσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Βρίσκονται σε εξέλιξη προσπάθειες καταπολέμησης της πειρατείας τόσο σε διεθνές (ΙΜΟ), όσο και σε περιφερειακό επίπεδο (ιδίως από τα σκάφη με ακτές στο στενό της Μάλακκα).
Efforts to combat piracy are underway both at international (IMO) and regional level (especially by the littoral States of the Strait of Malacca).
Βρίσκονται σε εξέλιξη προσπάθειες στο πλαίσιο της σύμβασης OSPAR για την ευθυγράμμιση των στρατηγικών στόχων με εκείνους της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Βρίσκονται σε εξέλιξη πρότυπα προγράμματα για να εξετασθεί το ενδεχόμενο χρήσης δορυφόρων για την παρακολούθηση των μετακινήσεων των αλιευτικών σκαφών.
Pilot projects are being carried out to ascertain whether satellites could be used to track the movements of fishing vessels.
Βρίσκονται σε εξέλιξη σειρά τομεακών διαλόγων με εταίρους ζωτικής σημασίας επί ζητημάτων που σχετίζονται με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική, όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, τα ναυπηγεία, τα περιβαλλοντικά ζητήματα, η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις και τέλος η διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Βρίσκονται σε εξέλιξη σημαντικές προπαρασκευαστικές πράξεις για τη συλλογή στιβάδων δεδομένων για υδρογραφία, γεωλογία, βιολογία και χημεία σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Βρίσκονται σε καλύτερη θέση να προσδιορίσουν τι απαιτείται για την εφαρμογή της πολιτικής σε τοπικό επίπεδο και στο επίπεδο κάθε θαλάσσιας λεκάνης.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Βρίσκονται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρησιακής ετοιμότητας για το είδος της πτητικής λειτουργίας που εκτελείται, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) (παραπομπή στην OPS 1.030) και
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers).
Βρίσκονται σε χρήση πολλές διαφορετικές μετασκευές.
Many different modifications are in use.
Βρίσκονται στην εμπροσθοφυλακή μίας παγκόσμιας τάσης (σε επίπεδο διάρθρωσης των εισοδημάτων, δημογραφικής εξέλιξης, κανονισμών, κανόνων ευθύνης, προτύπων κλπ ).
They are in advance of a global trend (in income structure, demographic trend, regulations, liability rules, standards, etc).
Βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, δημιουργώντας νέα πρότυπα αστικής ανάπτυξης με ακόμη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των πόρων.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Βρίσκονται στο κέντρο των εξελίξεων των διακρατικών εργασιακών σχέσεων και βοηθούν στη συμφιλίωση των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, ιδίως χάρη στον καθοριστικό ρόλο τους στην πρόβλεψη και την υπεύθυνη διαχείριση των μεταβολών.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Βρίσκονται στο κέντρο των εξελίξεων των διακρατικών κοινωνικών σχέσεων και βοηθούν να συμβιβαστούν οι οικονομικοί και οι κοινωνικοί στόχοι στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, ιδίως χάρη στον καθοριστικό ρόλο τους στην πρόβλεψη και την υπεύθυνη διαχείριση της αλλαγής.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Βρίσκονται στο στάδιο εκπόνησης στατιστικές για τις εμπορικές δραστηριότητες των αλλοδαπών θυγατρικών.
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.
Βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης οι συμφωνίες για τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους «Σκανδιναβία-Μεσόγειος», «Βαλτική-Αδριατικήή» και «Βόρεια Θάλασσα-Βαλτική», οι οποίοι δεν θα λειτουργήσουν πριν από τον Νοέμβριο του 2015.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Βρίσκονται στο σταυροδρόμι μεταξύ της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των πολιτικών για την άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, επιδιώκοντας τόσο να διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας όσο και να αναπτύξουν την εκ μέρους τους ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Βρίσκονται στον πυρήνα της προσπάθειας συντονισμού των πολιτικών, η οποία αποτελεί το υπόβαθρο για την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.
They are at the heart of the policy co-ordination endeavour that underpins economic governance in the EU and its Member States.
Βρίσκονται υπό εκτέλεση σχέδια στην Κολομβία, στη Βολιβία, το Περού και το Αφγανιστάν, για να ενθαρρυνθούν εναλλακτικοί τρόποι ανάπτυξης και εναλλακτικά μέσα προς το ζην στις περιοχές όπου είναι σημαντική η παράνομη καλλιέργεια ναρκωτικών.
Projects are under way in Colombia, Bolivia, Peru and Afghanistan to encourage alternative developments and alternative livelihood in areas where illegal drugs cultivation is significant.
Βρίσκονταν ακριβώς στο επίκεντρο της πνευματικής ζωής και αποτέλεσαν από πολλές απόψεις την κινητήρια δύναμη της προόδου.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Βρίσκουμε το ποσό που αντιστοιχεί στο περιοδικό χρεολύσιο των μηνιαίων χρεωστικών τόκων, που υπολογίζονται βάσει ενός ισοδύναμου μηνιαίου επιτοκίου, με τον ακόλουθο τύπο:
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Βραβεία (νέος τίτλος VIa , άρθρο 120α του ΔΚ)
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Βραβεία εκστρατείας
Campaign Awards
Βραβεία της ΕΕ
EU awards
Βραβεία:
Prizes:
Βραβείο 2012 της κοινωνίας των πολιτών
2012 civil society prize
Βραβείο Αριστείον, (ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο και ευρωπαϊκό βραβείο της μετάφρασης),
Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize)
Βραβείο ΕΟΚΕ 2014 της κοινωνίας πολιτών: τελετή απονομής, προώθηση, υλοποίηση και παρακολούθηση,
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
Βραβείο ΕΟΚΕ 2014 της κοινωνίας πολιτών: τελετή απονομής, προώθηση, υλοποίηση και παρακολούθηση,
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
Βραβείο ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
EESC prize for organised civil society
Βραβείο για τοπικά καινοτόμα σχέδια συνεργασίας
Prize for local innovative co-operation projects
Βραβείο της ΕΟΚΕ 2014 για την κοινωνία των πολιτών
2014 EESC Civil Society Prize
Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία πολιτών 2016 — Κανόνες διαγωνισμού
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών 2011
2011 EESC organised civil society prize
Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών 2011
EESC 2011 Civil Society prize
Βραβείο της κοινωνίας πολιτών 2016
Civil Society Prize 2016
Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2009
2009 civil society prize
Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2009 **
2009 Civil Society Prize