natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της EASO, θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προσπάθειες επανεγκατάστασης που καταβάλλονται στην ΕΕ, καθώς και για τα αποτελέσματα των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό, ώστε τα εν λόγω όργανα να είναι σε θέση να παρακολουθούν την πρόοδο των προσπαθειών αυτών στην ΕΕ και να συζητούν τα συμπεράσματα σχετικά με τις περαιτέρω εξελίξεις.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της ΕΑΚΑΑ, εξακριβώνουν αν εφαρμόζονται αποτελεσματικά και με συνέπεια οι διοικητικές κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα κατώφλια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της ΕΑΚΑΑ, θα αναβαθμίσει το υφιστάμενο σύστημα αποθήκευσης και θα αναπτύξει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε πληροφορίες που υπόκεινται σε ρύθμιση στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή της επιτροπής του άρθρου 15 του νέου κανονισμού θα αναλάβει την εκπόνηση και την διαρκή προσαρμογή των καταλόγων με τα προϊόντα που πρέπει να εποπτεύονται.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή του ΕΚΠΕΝ και της ΠΟΥ, ήδη διευκολύνει το συντονισμό των σχεδίων ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και να αποφευχθεί η σύγχυση και η ανησυχία του κοινού σχετικά με το διαφορετικό επίπεδο προστασίας της υγείας που παρέχεται στις διάφορες περιοχές της ΕΕ.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που έχουν διαγραφεί από τον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής ή ασφαλών τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή ότι θεωρεί, βάσει τεκμηριωμένης αξιολόγησης, ότι, κατόπιν αλλαγών στην κατάστασή της, η εν λόγω τρίτη χώρα πληροί και πάλι τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό προκειμένου να χαρακτηριστεί ασφαλής.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Η Επιτροπή, με τη συνδρομή των εθνικών εποπτικών αρχών, πραγματοποίησε διεξοδικές προσομοιώσεις για την επίπτωση των διαφόρων προτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για αύξηση του ΕΚΕ.
The Commission with the assistance of national supervisory authorities has carried out extensive simulations on the impact of various proposals including the increase in the MGF.
Η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει κινήσει τη διαδικασία έκδοσης απόφασης για τον προσδιορισμό των τρίτων χωρών που πληρούν την προϋπόθεση της ισοδυναμίας με την ΕΕ.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της για τους διαρθρωτικούς δείκτες, καθιέρωσε την ανάλυση των δεικτών με βάση το φύλο ως γενική αρχή.
The Commission introduced, in its Communication on structural indicators, gender breakdown of indicators as a general principle.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της σχετικά με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση (2007-2013)18, πρότεινε να συμπεριληφθούν η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και η πλήρωση των κενών στην υποδομή της υγείας ως στρατηγικές παράμετροι για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της της 24ης Φεβρουαρίου 19931 "Κοινή Πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα", περιγράφει εν εκτάσει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της ναυτιλίας σε ολόκληρο τον κόσμο και καταδεικνύει ότι το επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλο_ας εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
In its Communication "A Common Policy on Safe Seas" of 24 February 19931 the Commission gave a detailed description of the situation in the maritime sector worldwide and demonstrated that the level of safety at sea is still too low.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση υπό εξέταση, επιθυμεί να εγκαινιαστεί δημόσιος διάλογος σε θεσμικό επίπεδο ενόψει της ανάληψης μίας συνεκτικής πρωτοβουλίας με στόχο:
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Η Επιτροπή, με την αρχική πρόταση που υπέβαλε στις 14 Ιουλίου 2003, προτείνει να επεκταθεί το όφελος που πηγάζει από την έγκριση τύπου σε όλα τα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών οχημάτων, ώστε να ολοκληρωθεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
Η Επιτροπή, με την αύξηση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, αποσκοπεί στο να δοθούν στους πολίτες περαιτέρω δυνατότητες να χρησιμοποιούν περισσότερο τα συγκεκριμένα δικαιώματα που τους έχουν αναγνωριστεί.
By rendering it more transparent, the Commission aims to enhance the opportunity given to its citizens to make greater use of the specific rights given to them.
Η Επιτροπή, με την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, θα αναπτύξει μια επικοινωνιακή στρατηγική για τη δασοκομία.
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Η Επιτροπή, με την επιστολή της της 11ης Μα_ου 1993 προς τους δανούς κοινωνικούς εταίρους, αποδέχθηκε βασικά ότι οι οδηγίες που αφορούν τις συνθήκες στην αγορά εργασίας θα μπορούν να εφαρμόζονται στη δανική αγορά εργασίας μέσω συλλογικών συμφωνιών και όχι δια της νομοθετικής οδού.
In its exchange of letters of 11 May 1993 with the Danish social partners, the Commission recognized in principle that directives relating to labour market conditions may be implemented on the Danish labour market via collective agreements without any need for further legislation.
Η Επιτροπή, με την εσωτερική της μεταρρύθμιση που συμπληρώνεται από τη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση, το Κοινοβούλιο, με την έκθεση Corbett που αφορά το σύνολο των κανόνων λειτουργίας του και το Συμβούλιο Υπουργών, με τις προτάσεις του γενικού γραμματέα του, δεσμεύθηκαν να προχωρήσουν σε αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission, with its internal reform supplemented by the White Paper on governance; the European Parliament, with the Corbett report which affects all its rules of procedure; and the Council of Ministers, with the proposals put forward by its Secretary General, have all committed themselves to this approach.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή, επαναδιατύπωσε ορισμένα άρθρα της οδηγίας για τις "μηχανές" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί από την έκδοσή της το 1989 και μετά.
This time, the Commission has revised a number of Articles in the original Directive in order to take account of experience acquired since its publication in 1989.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή, μπόρεσε να διαπιστώσει ότι περιορίζεται η ανάγκη νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο στο βαθμό κατά τον οποίο οι βιομηχανίες αναλαμβάνουν οι ίδιες τη μεγάλη πρόκληση να μειώσουν τα οικολογικά προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση των αυτοκινήτων.
At the time, the Commission noted there was less need to legislate at Community level when industry took upon itself to reduce the ecological problems of car use.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία της εν λόγω ενδιάμεσης αξιολόγησης των πολιτικών συνοχής, θα έπρεπε να προβεί στην παρουσίαση προτάσεων που θα είχαν ως στόχο την απλοποίηση και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
In this interim review of cohesion policies, the Commission should have taken the opportunity to propose ways of simplifying procedures and speeding up the decision process.
Η Επιτροπή, με την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, ελέγχει τη μεταφορά και την εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και την εφαρμογή των άμεσα εφαρμοστέων κανόνων.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Η Επιτροπή, με την ιδιότητα του θεματοφύλακα των συνθηκών, οφείλει να διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων και να προσπαθεί να βελτιώσει τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Commission, in its role as Guardian of the Treaty, is committed to ensuring the free movement of goods, services, capital and persons and to improving the control of application of Community law.
Η Επιτροπή, με την παρούσα θεματική για βιώσιμο μέλλον στη γενική και επαγγελματική αεροπορία, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στο διάλογο για το μέλλον του τομέα αυτού στην Ευρώπη.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Η Επιτροπή, με την παρούσα πρότασή της σχετικά με την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, επισημαίνει και προωθεί ορισμένα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και καλεί τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να αγωνιστούν για την επιτυχία της.
The Commission, with its present proposal for an Initiative for Growth, highlights and promotes certain key elements within Lisbon and invites other European Institutions and the Member States to strive for its success.
Η Επιτροπή, με την πρωτοβουλία που ανέλαβε σχετικά με την ενεργό ένταξη3 κάλεσε τα κράτη μέλη – και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη – να εξετάσουν μια πρόταση για περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας της ΑΜΣ να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Η Επιτροπή, με την πρότασή της για νέα οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών (COM(2005)171), επιδιώκει την επικαιροποίηση των τρεχόντων μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου29, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα η πρόληψη και η καταπολέμηση των εστιών και να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία, το κόστος και οι ζημίες, καθώς και ο αρνητικός αντίκτυπος στο σύνολο της κοινωνίας εξαιτίας της γρίπης των πτηνών.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Η Επιτροπή, με την υιοθέτηση της σημερινής πρότασης, επεδίωξε να υιοθετήσει κατά το δυνατόν την προηγούμενη πρόταση προσθέτοντας όμως σ'αυτή δύο στοιχεία, ήτοι:
It took over the original draft as far as possible but made adjustments to allow, in particular, for two factors:
Η Επιτροπή, με την υποβολή του παρόντος λευκού βιβλίου, δεν προτίθεται να τερματίσει τη συζήτηση που ξεκίνησε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη διαφόρων κρατών μελών, κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες να πείσει το Συμβούλιο ότι ο πιστωτής θα πρέπει τουλάχιστον να δικαιούται την επιστροφή των εξόδων είσπραξης.
The Commission, supported by a number of Member States, tried hard to convince the Council that the creditor should at least be entitled to the reimbursement of collection cost.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου και του Συντονιστή της Αντιτρομοκρατικής Δράσης (ΣΑΔ), καθώς και με τη σημαντική συνεισφορά του RAN, προσδιόρισε δέκα τομείς, τους οποίους τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα μπορούσαν να λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη του ENISA, της CERT-EU και με την εμπειρογνωμοσύνη του Κοινού Κέντρου Ερευνών της, θα διευκολύνει τη δημιουργία και θα διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του κόμβου.
The Commission, supported by ENISA, CERT-EU and with the expertise of its Joint Research Centre, will facilitate the creation and ensure the sustainability of the hub.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των εθνικών κυβερνήσεων και τη συνδρομή των οργανώσεων καταναλωτών και των χρηστών, θα μπορούσε συνεπώς να προωθήσει και να διευκολύνει σχέδια αντικατάστασης του εξοπλισμού ο οποίος δαπανά πολλή ενέργεια, επειδή είναι παρωχημένος τεχνολογικά ή έχει υποστεί σημαντική φθορά καθώς βρίσκεται πια στο τέλος του κύκλου ζωής του - σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών που υπάρχουν στα νοικοκυριά είναι πάνω από δέκα χρόνων και μπορούν να θεωρηθούν ως ενεργειακά ανεπαρκείς.
The Commission, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, could therefore promote and facilitate plans for replacing equipment whose energy consumption is high due to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life - at European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των επιστημονικών της επιτροπών, καθώς και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, αναμένεται να εξακολουθήσει να συμβάλλει στις εν λόγω διεθνείς προσπάθειες.
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών αν είναι αναγκαίο, διασφαλίζει καταλλήλως:
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών, θα αναλύει κατά πόσον οι αλλαγές αυτές ενέχουν κίνδυνο για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ή ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και θα υποβάλλει έκθεση με τα πορίσματά της πριν από κάθε αλλαγή.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των σχετικών οργανισμών της ΕΕ, θα αρχίσει συνεργασία με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως τράπεζες, φορείς παροχής υπηρεσιών μεταφοράς πιστώσεων και εκδότες πιστωτικών καρτών για την ανίχνευση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται με τους διακινητές μεταναστών.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Η Επιτροπή, με την υπό εξέταση ανακοίνωση, επιθυμεί να εγκαινιαστεί δημόσιος διάλογος σε θεσμικό επίπεδο ενόψει της ανάληψης μίας συνεκτικής πρωτοβουλίας με στόχο:
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Η Επιτροπή, με την υπό εξέταση ανακοίνωση, επιθυμεί να εγκαινιαστεί δημόσιος διάλογος σε θεσμικό επίπεδο ενόψει της ανάληψης μίας συνεκτικής πρωτοβουλίας με στόχο:
The Commission's intention with the communication in question was to launch an institutional level debate on a coherent initiative to:
Η Επιτροπή, με την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, επιδιώκει τα εξής:
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
Η Επιτροπή, με τις γνώμες της του 1997 και στη συνέχεια με τις τακτικές εκθέσεις, παρακολούθησε προσεκτικά την πρόοδο της κάθε χώρας στο θέμα αυτό.
Starting from its 1997 Opinions and subsequently in the Regular Reports, the Commission has carefully monitored the progress made by each country in this area.
Η Επιτροπή, με τις ενέργειές της, προτίθεται να παρακινήσει τις αναληφθείσες προσπάθειες των επιχειρήσεων του κλάδου για πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της τυποποίησης σε όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα για τα οποία είναι λίγες οι πιθανότητες συμψηφισμού μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου και τα οποία είναι ακατάλληλα για διαπραγμάτευση σε χρηματιστήριο αξιών.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Η Επιτροπή, με το να εστιάζει το ενδιαφέρον της στη δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών, απέφυγε την άλλη λύση που είναι η χρηματοδότηση του ελλείμματος με συνεισφορά του ομίλου.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Η Επιτροπή, με το να εστιάζει το ενδιαφέρον της στη δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών, παραμερίζει την άλλη λύση για τη χρηματοδότηση του ελλείμματος, η οποία συνίσταται στην συνεισφορά εκ μέρους του ομίλου.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Η Επιτροπή, με τους σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ, ιδιαίτερα την CEPOL και την Ευρωπόλ, καθώς και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών, θα χαρτογραφήσει τις ανάγκες κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη στόχευση της δημιουργίας ικανοτήτων.
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Η Επιτροπή, μεριμνώντας για την ομαλή μετάβαση από τα προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΚΑΧ προς το πρόγραμμα, λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα.
The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να της διαβιβάσουν, εντός ενός μηνός, όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν την επιλογή ενός αερομεταφορέα για την παροχή υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
Η Επιτροπή, μετά από γνώμη του Οργανισμού και εάν είναι αναγκαίο, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα, τα οποία έχουν άμεση εφαρμογή.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Η Επιτροπή, μετά από γνώμη του Οργανισμού, εκδίδει τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα που έχουν άμεση εφαρμογή.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Η Επιτροπή, μετά από γνώμη του Οργανισμού, θεσπίζει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα που έχουν άμεση εφαρμογή.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, καταρτίζει ενδεικτικό πίνακα αποτελεσμάτων ως εργαλείο για τη διευκόλυνση του έγκαιρου εντοπισμού και της παρακολούθησης των ανισορροπιών.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, οι οποίες θα γίνουν στα πλαίσια της επιτροπής του άρθρου 4 βάσει του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ7, θα καταρτίσει δείκτες απόδοσης, ώστε να καθίσταται δυνατή η μέτρηση και η αξιολόγηση της προόδου που θα επιτελείται κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
In consultation with the Member States in the Article 4 Committee under the Third Multiannual Programme for SMEs7, the Commission will draw up indicators of performance so that the progress made in implementing the Action Plan can be measured and evaluated.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης και της προστασίας από τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και της αποκατάστασης των θυμάτων.
The Commission shall, after consultations with the Member States, cooperate with institutions and organisations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the support of victims.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, αποφασίζει αν και σε ποιο βαθμό πρέπει να κάνει δεκτή την αίτηση· επίσης, δύναται οποτεδήποτε να αποφασίσει την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης, τα δε στοιχεία και τα πορίσματα που θα προκύψουν από την επανεξέταση αυτή, η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τέτοιου είδους επανεξετάσεις, χρησιμοποιούνται για να αποφασισθεί αν και σε ποιο βαθμό δικαιολογείται η επιστροφή.
The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα εγκρίνει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών οι οποίες δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) 1006/95, από το δασμό που έχει επεκταθεί με το άρθρο 1.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, shall authorise, by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1006/95 from the duty extended by Article 1.