natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή: α) θα ζητά συστηματικά από όλα τα κράτη μέλη, ένα μήνα μετά την έκδοση κάθε οδηγίας, να της ανακοινώσουν, μεταξύ άλλων, τα εν προκειμένω σχέδιά τους· β) θα διοργανώνει διμερείς συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να συζητούνται τυχόν προβλήματα μεταφοράς· γ) όταν απαιτείται, θα τίθενται τα θέματα της μεταφοράς σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων προκειμένου να εντοπίζονται εγκαίρως τα τυχόν προβλήματα· δ) θα προετοιμάζει σχετικές ενέργειες καθοδήγησης προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη μεταφορά ιδιαίτερα περίπλοκων νομοθετικών μέτρων.
In addition, the Commission will: a) systematically write to all Member States one month after the adoption of a Directive to inquire inter alia about their planning schedules; b) organise bilateral meetings with Member States to discuss any transposition problems; c) whenever appropriate, raise transposition at expert meetings with a view to detecting problems at an early stage; d) prepare guidance to assist the Member States in the transposition of particularly complex pieces of legislation.
Επιπλέον, η Εσθονία θα είναι η πρώτη χώρα που θα χρησιμοποιήσει τις νέες απλουστευμένες οδηγίες της ΕΚΤ3 για τον υποπροεφοδιασμό με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε σε προηγούμενες μεταβάσεις.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Επιπλέον, η Εσθονία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Ρουμανία και η Ρωσία εξεδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν.
In addition, Estonia, Poland, Slovakia, Romania, and Russia have expressed an interest in participation.
Επιπλέον, η Εσωτερική Αγορά επέτρεψε την αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Moreover, the Internal Market has permitted the exploitation of economies of scale and increasing productivity.
Επιπλέον, η Ευρωμεσογειακή ΖΕΣ λειτουργεί υπό τους όρους που θέτει η Ευρώπη: προς το παρόν, αφορά κυρίως τα βιομηχανικά προϊόντα, για τα οποία οι ευρωπαϊκές χώρες είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές από τις μεσογειακές, ενώ υπολείπονται τα αγροτικά προϊόντα, τα οποία αποτελούν ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος προϊόντα για τις χώρες της Μεσογείου.
In addition, the Euro-Mediterranean FTZ operates under the conditions laid down by Europe: up to now, it concerns mainly industrial products, for which European countries are particularly competitive vis-à-vis Mediterranean countries, while tending to neglect agricultural products, which are of special importance to the Mediterranean countries.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη για να διευθετεί διασυνοριακές καταστάσεις και να παρέχει ένα ευρωπαϊκό όχημα ανταλλαγής γνώσεων.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει επαρκώς την ευκαιρία επένδυσης στο ορθό επίπεδο νέας υποδομής βασιζόμενης σε κοινό σταθερό ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο προς υποστήριξη της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη ανταποκριθεί κατάλληλα στην πρόκληση του ενδεδειγμένου επιπέδου επενδύσεων σε νέα υποδομή βάσει κοινού και σταθερού ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για τη στήριξη της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα επιρρεπής στον κίνδυνο προσωρινής φυσικής διακοπής του εφοδιασμού, η οποία ενδέχεται να οφείλεται σε σοβαρά ατυχήματα στις υποδομές των μεταφορών και της αποθήκευσης αποθεμάτων, οι οποίες βρίσκονται εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ασφάλεια και τη συνέχιση του κοινοτικού εφοδιασμού.
The European Union is also very vulnerable to a risk of temporary physical disruption of supply which may result from serious accidents affecting transport and storage infrastructures, whether within or outside the Community, which are important for the security and continuity of Community supplies.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση επί του παρόντος δεν εκμεταλλεύεται πλήρως το δυναμικό για καινοτομία στην εσωτερική αγορά αξιοποιώντας τις συνέργειες μεταξύ κρατών μελών στην ανάπτυξη και χρήση νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να καταστεί ελκυστικότερη αγορά για επενδύσεις και τούτο θα οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων εντός της ΕΕ, καθώς και των άμεσων ξένων επενδύσεων.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει κατά προτίμηση να ενισχύει προγράμματα ή ιδρύματα η αποστολή των οποίων προϋποθέτει σε μεγάλο βαθμό έρευνα διακλαδικού χαρακτήρα.
The EU should also, preferably, provide assistance to programmes or institutions which involve a high degree of interdisciplinary research.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την ενίσχυση των ικανοτήτων των τρίτων χωρών για την ανάπτυξη των δικών τους συστημάτων ασύλου και προστασίας.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν αυξημένες απειλές από άτομα που εμπνέονται ή καθοδηγούνται από τρομοκρατικές ομάδες του εξωτερικού, αλλά που παραμένουν εντός της Ευρώπης.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να λάβουν ενεργό ρόλο για την αποφασιστική αντιμετώπιση των επίμονα υψηλών ποσοστών ανεργίας.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να λάβουν ενεργό ρόλο με την ανάληψη αποφασιστικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της δημογραφικής γήρανσης και του επίμονα υψηλού ποσοστού ανεργίας.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να λάβουν ενεργό ρόλο, αναλαμβάνοντας αποφασιστικές μεταρρυθμίσεις, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της δημογραφικής γήρανσης και των επίμονα υψηλών ποσοστών ανεργίας.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δημιουργήσει σημαντική προστιθέμενη αξία μέσω της καλύτερης συνεργασίας προς όφελος τόσο των ασθενών που μεταβαίνουν σε άλλη χώρα όσο και εκείνων που λαμβάνουν περίθαλψη στη χώρα τους.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους των υπουργείων οικονομικών των κρατών μελών, συζήτησαν την ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά τις συνεδριάσεις τους της 9ης Νοεμβρίου 2010 και της 19ης Σεπτεμβρίου 2011.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κινήσει, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ), επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να εξετάσει εάν οι χαμηλότεροι φόροι για τα διαδικτυακά καζίνο σε σχέση με εκείνους για τα παραδοσιακά καζίνο στη Δανία συνάδουν με τους κανόνες της Συνθήκης37.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει την ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθεσία και τα συνοδευτικά έγγραφα που συνδέονται με τη νομοθεσία αυτή.
In addition the Commission is developing electronic access to legislation, and the guidance documents which are associated with the legislation.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε το 2009 την εκπόνηση μελέτης με αντικείμενο την «Επιστημονική στήριξη σε σχέση με την ενωσιακή πολιτική για τον υδράργυρο».
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας από τους διαφανέστερους χορηγούς ενίσχυσης στον κόσμο.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση αυτή ταυτόχρονα με την πρόταση για τη σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών, που έχει εκδώσει σύσταση σχετικά με τη σύνθεσή της την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη της.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση ενόψει της αντίδρασης αρκετών κρατών μελών σε μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση.
In addition, the Commission considered it desirable to agree to the Common Position in view of the opposition of several Member States to a more ambitious approach.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος σειρά φυλλαδίων που πρόκειται να διανεμηθούν στο ευρύ κοινό.
Furthermore, the Commission is currently preparing several brochures destined for distribution to a wider public.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται να δημοσιεύσει τρεις ανακοινώσεις σχετικά με το συντονισμό της φορολογικής πολιτικής.
Moreover, the EC was in the process of launching three communications on tax policy co-ordination.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει ορισμένες ειδικευμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
In addition, the Commission will undertake some specialised initiatives relating to general product safety.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και οικοκαινοτόμες λύσεις που κάνουν την είσοδό τους στις ενωσιακές και παγκόσμιες αγορές με βάση τα αποτελέσματα ενός πειραματικού εθελοντικού πιλοτικού προγράμματος ελέγχου περιβαλλοντικής τεχνολογίας (ΕTV), οι αρχές και τα οφέλη του οποίου περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο σχέδιο δράσης.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο, μόλις οι κοινωνικοί εταίροι ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή μιας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 4(2) της ΣΚΠ για να του δώσει τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του σε εύθετο χρόνο σχετικά με την πρόταση, πριν το Συμβούλιο λάβει την επίσημη του απόφαση.
Furthermore, it will inform the Parliament as soon as the social partners ask the Commission to draw up a legislative proposal for the implementation of an agreement under Article 4(2) ASP to enable it to give its opinion in due time on the proposal before the Council reaches its formal decision.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει πολιτική ενθάρρυνσης της αύξησης της συμμετοχής των ΜΜΕ στον τομέα των ΤΠΕ, τόσο στο πλαίσιο όσο και εκτός του ΠΠ7.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει δίχως άλλο από το τμήμα να διεξάγει μια διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, το οποίο είναι μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας του Προέδρου κ.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει δίχως άλλο από το τμήμα να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, θέμα το οποίο συγκαταλέγεται  στις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας του Προέδρου κ.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί τα ανεξάρτητα ερευνητικά ιδρύματα για τη διεξαγωγή περιπτωσιολογικών μελετών με στόχο την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς όπως ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας, ενισχύσεις στις υποδομές.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων των DPO προκειμένου να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα θεμελιώδη καθήκοντά τους.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων των DPO ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να εκπληρώσουν τα θεμελιώδη καθήκοντά τους.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει ένα σημείο επαφής για τη ΣΗΕΔΑΑ σε κάθε Γενική Διεύθυνση, με την εντολή εκτέλεσης του καθήκοντος αυτού.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει το μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης στις εξωτερικές πολιτικές και στα εξωτερικά της προγράμματα, καθιστώντας τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες πραγματικούς εταίρους στην υλοποίηση των ΣΒΑ.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, με τη βοήθεια μιας θεματικής στρατηγικής, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να περιορίσουν το σοβαρό πρόβλημα της χρήσης γης για μεταφορές και κατοικίες και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προστασία των γεωργικών και δασικών εκτάσεων.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων από τις υφιστάμενες οδηγίες που το απαιτούν.
Moreover, the Commission will report on the implementation of several of the existing directives, which require it.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει την εφαρμογή του αρκτικού ολοκληρωμένου συστήματος γεωεπισκόπησης του Σβάλμπαρντ — μια πολυτομεακή και πολυεθνική ερευνητική δομή, η οποία είναι γεωγραφικά κατανεμημένη σε ολόκληρο το αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ και θα συμβάλει στη μελλοντική παρακολούθηση του συνόλου της Αρκτικής.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα μέσα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
In addition, the Commission will use consumer policy instruments to tackle this problem.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή του προγράμματος μερίμνησαν ώστε οι κατευθυντήριες γραμμές για τους υπεύθυνους προώθησης και η παρουσίαση στο διαδίκτυο να γίνουν πιο φιλικές για τους χρήστες.
Also, the Commission and the programme Committee took care that the guidelines for promoters and the Internet presentation were user-friendly.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να συμβάλλουν και επιδιώκει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission also invites in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to contribute, and seeks the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, με μια ισορροπημένη και σφαιρική προσέγγιση για την καλύτερη σύνδεση της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ με τις εξωτερικές πολιτικές της, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής πολιτικής, ενισχύοντας την εσωτερική και την εξωτερική συνεργασία.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση σε μια σειρά χωρών με χαμηλό εισόδημα μέσω διαφόρων διμερών μέτρων (έργα, υποστήριξη του προϋπολογισμού για τον τομέα της υγείας, υποστήριξη του γενικού προϋπολογισμού και περιφερειακά προγράμματα), έτσι ώστε τα εθνικά συστήματα υγείας των χωρών αυτών να μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα την πανδημία (Η1Ν1) 2009.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί αυτές τις εκδηλώσεις καταγράφοντας τις απόψεις των άμεσων και έμμεσων δικαιούχων της στήριξης της ΕΕ και διατυπώνοντας την άποψή της στο υπό συζήτηση θέμα.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι εάν η Ισλανδία ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, η συμμετοχή της στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν θα δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει στενότερη σχέση με τους εμπνευστές αυτών των πρωτοβουλιών, πέραν των απλών ακροάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε η πρόταση να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες όσων την έχουν υποστηρίξει.
The Commission must also establish closer ties with the supporters of these initiatives, going beyond mere hearings held at the European Parliament, in order to guarantee that the proposal meets its supporters' expectations.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτρέξει των διατάξεων του άρθρου I-47 (4)του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης, διεξάγοντας διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών γύρω από το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας των πολιτών (η ΕΟΚΕ πρέπει να κληθεί να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση για το θέμα αυτό).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει κατά πόσο είναι ενδεδειγμένη η χρήση της εύλογης αξίας στην αναθεώρηση της λογιστικής των χρηματοπιστωτικών μέσων (ΔΠΧΑ 9) ως προς τα επιχειρηματικά υποδείγματα μακροπρόθεσμης επένδυσης.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε σε ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας και απέβλεψε ειδικά στην εφαρμογή της CITES, ιδιαίτερα μέσω της χρηματοδότησης συντονιστή των προσπαθειών για κανονιστική ρύθμιση του εμπορίου ελεφαντόδοντος.
In addition the European Commission has provided some development co-operation and specifically aimed at implementing CITES, in particular funding a co-ordinator of efforts to regulate the trade in ivory.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει στο προσεχές μέλλον:
Moreover, the Commission intends to present in the near future:
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την έρευνα για εναλλακτικές λύσεις και προωθεί τις προσεγγίσεις αυτές ώστε να ανταποκρίνονται στις κανονιστικές απαιτήσεις.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοχεύει να υποβάλει, στα πλαίσια της σουηδικής προεδρίας, μια έκθεση προόδου, σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «e-Learning» στο Συμβούλιο Παιδείας το Μάιο του 2001.
In addition, the Commission aims to present, under the Swedish Presidency, a progress report on implementation of the e-learning initiative to the Education Council in May 2001.