natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο – Πολυδεκτικές, καινοτόμες και στοχαστικές κοινωνίες
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Η Ευρώπη σε κίνηση: Ας εργαστούμε μαζί για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Η Ευρώπη σε μια παγκοσμιοποιημένη υφήλιο – η εξωτερική διάσταση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Η Ευρώπη σε σημείο καμπής: αξιοποίηση της παρεχόμενης ευκαιρίας
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Η Ευρώπη σε σημείο καμπής: εκμετάλλευση της παρεχόμενης ευκαιρίας
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση -
Keep Europe moving
Η Ευρώπη σε τεντωμένο σκοινί
Europe in the balance
Η Ευρώπη σημειώνει επίσης καθυστέρηση, όσον αφορά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών σημαντικών για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Η Ευρώπη σημειώνει πρόοδο ως προς το στόχο που έχει θέσει για τη δημιουργία μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση.
Europe is making progress in its goal to move towards the knowledge-based economy.
Η Ευρώπη σου κατευθύνει το κοινό και τις επιχειρήσεις προς την πλέον προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους υπηρεσία που βοηθά στην εξεύρεση λύσης33, και χρησιμεύει ως πύλη βοήθειας και διαύλων για καταγγελίες, εφόσον απαιτείται.
Your Europe directs members of the public and businesses to the most appropriate service to help to find a solution33 and serves as a gateway to assistance and channels for complaints where needed.
Η Ευρώπη στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων και αντιμετώπισε επιτυχώς τη δύσκολη πρόκληση της ομαλής μετάβασης στο νέο νόμισμα.
Europe showed that it was up to the task and was able to meet the difficult challenge of ensuring a smooth transition.
Η Ευρώπη στέλνει αστροναύτες στο διάστημα εδώ και μερικά χρόνια, όχι όμως με δικούς της πυραύλους.
Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.
Η Ευρώπη σταδιακά ανακάμπτει από τη βαθύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που γνώρισε από τη δεκαετία του ’30.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Η Ευρώπη στερείται ορισμένα ορυκτά, ιδίως μεταλλεύματα, και είναι υποχρεωμένη να ανταγωνίζεται για αυτά στις παγκόσμιες αγορές.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Η Ευρώπη στηρίζει την ιστορία της σε κοινές ρίζες και ζει από την ποικιλία της πολιτιστικής ανάπτυξης και των γλωσσών της.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Η Ευρώπη στηρίζεται στις αρχές μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, η οποία, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δεκαετιών, απέδωσε θετικά αποτελέσματα από άποψη οικονομικής ανάπτυξης, ευημερίας και σταθερότητας.
Europe is underpinned by a social market economy which over recent decades has brought dividends in the form of growth, prosperity and stability.
Η Ευρώπη στο σύνολό της επιβεβαίωσε την πρόθεση να επιτύχει μέχρι το 2010 μερίδιο 22% της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Collectively, Europe confirmed its intent to achieve a 22% share of electricity from renewable energy sources by 2010.
Η Ευρώπη στον κόσµο: ενίσχυση της παρουσίας µας στην παγκόσµια σκηνή
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Η Ευρώπη στον κόσμο - ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις
Europe in the world - responding to global challenges
Η Ευρώπη στον κόσμο - αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων
Europe in the world - responding to global challenges
Η Ευρώπη στον κόσμο:
Europe in the world:
Η Ευρώπη στον κόσμο: Ενίσχυση της παρουσίας μας στην παγκόσμια σκηνή
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Η Ευρώπη στον κόσμο: ενίσχυση της παρουσίας µας στην παγκόσμια σκηνή
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Η Ευρώπη στον κόσμο: ενίσχυση της παρουσίας μας στην παγκόσμια σκηνή
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Η Ευρώπη στον κόσμο: κατανόηση των εξελισσόμενων αλληλεπιδράσεων και αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των περιφερειών του κόσμου και των επιπτώσεών τους για τις εκάστοτε περιφέρειες, και ιδίως την Ευρώπη· αντιμετώπιση των αναδυόμενων απειλών και κινδύνων κατά τρόπο ώστε να μην υπονομεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία και η ευημερία.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Η Ευρώπη στον κόσμο: κατανόηση των εξελισσόμενων αλληλεπιδράσεων και αλληλεξαρτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των διαπολιτισμικών σχέσεων, μεταξύ των περιφερειών του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσομένων περιφερειών, και των επιπτώσεών τους στις εκάστοτε περιφέρειες, ιδίως στην Ευρώπη· αντιμετώπιση των αναδυόμενων απειλών και κινδύνων κατά τρόπο ώστε να μην υπονομεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία και η ευημερία, και προαγωγή της ειρήνης.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Η Ευρώπη συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ όσων παρέχουν ανάλογους πόρους, δεδομένου ότι στα εδάφη της απαντά πλούσια βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της μεσογειακής περιοχής της, καθώς και πολυάριθμες συλλογές ex situ, μεταξύ των οποίων γεωργικές συλλογές, συλλογές μικροβιολογικών καλλιεργειών καθώς και ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι.
Europe is also a provider of such resources home to a rich biodiversity, including the Mediterranean hotspot, and to a large number of ex situ collections, including agricultural collections, microbial culture collections, zoos and botanic gardens.
Η Ευρώπη συμβάλλει ήδη στην καινοτομία της επιστημονικής διαδικασίας, επιτρέποντας σε επιστημονικές κοινότητες να χρησιμοποιούν ηλ-υποδομές για την αντιμετώπιση ερευνητικών προβλημάτων παγκόσμιας σημασίας.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Η Ευρώπη συμφώνησε με την μέθοδο αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρχουν επιπλέον περιορισμοί για τα RLAN.
Europe agrees to this approach, provided that no additional constraints are placed on RLANs.
Η Ευρώπη συνέχισε να αισθάνεται τον αντίκτυπο της οικονομικής επιβράδυνσης καθ' όλη τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους του 2002 και του 2003, με την αύξηση του ΑΕγχΠ να είναι χαμηλότερη από το 1%.
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003, with GDP growth under 1%.
Η Ευρώπη συνεχίζει επίσης τις εξαγωγές αμιάντου, αποστέλλοντας πλοία για να χρησιμοποιηθούν ως απομέταλλα σε άλλα σημεία του κόσμου.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Η Ευρώπη συνεχίζει να έχει στεγανά σε ό,τι αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας και της έρευνας και ανάπτυξης· η συμβολή του ιδιωτικού τομέα παραμένει ανεπαρκής.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Η Ευρώπη συνεχίζει να καθυστερεί στον τομέα της μετατροπής της γνώσης και των αποτελεσμάτων της έρευνας σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Η Ευρώπη συχνά διστάζει να δώσει μια δεύτερη ευκαιρία στους επιχειρηματίες που αποτυγχάνουν.
Europe is often reluctant to give another chance to entrepreneurs who failed.
Η Ευρώπη σύντομα θα καταστεί η κινητήρια δύναμη στην πραγματική οικονομία.
Europe was about to take over the role as locomotive of the real economy.
Η Ευρώπη της γνώσης
Europe of knowledge
Η Ευρώπη της γνώσης έχει πολλές διαστάσεις και ορισμένες από τις κοινοτικές πολιτικές έχουν χαραχθεί με στόχο την προώθηση της ανάπτυξής της.
The Europe of knowledge has many dimensions and a number of Community policies are designed to promote its development.
Η Ευρώπη της γνώσης δεν μπορεί να ανεχθεί να έχουν πρόσβαση στη γνώση μόνο ορισμένοι, ενώ άλλοι να αποκλείονται από αυτήν.
In a Europe of knowledge, we cannot accept situations where some people have access to knowledge while others are excluded.
Η Ευρώπη της γνώσης προϋποθέτει την Ευρώπη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
There can be no Europe of knowledge without a Europe of higher education
Η Ευρώπη το 1994, με το 60% του συνόλου των διεθνών αφίξεων και το 50% των συναλλαγματικών εισροών παραμένει ωστόσο η κυριότερη τουριστική περιφέρεια του κόσμου, αλλά μέχρι το 2000 προβλέπεται περαιτέρω μείωση κατά 10%.
Nonetheless, with 60% of international arrivals and 50% of currency revenue, Europe remains the principal tourist area in the world, although a further fall of 10% is forecast by the year 2000.
Η Ευρώπη του 2050 θα είναι πολύ διαφορετική.
The Europe of 2050 will look very different.
Η Ευρώπη του 21ου αιώνα δεν μπορεί να διαχωριστεί από την παγκόσμια οικονομία.
21st century Europe is indivisible from the world economy.
Η Ευρώπη του 21ου αιώνα δεν μπορεί να ταυτιστεί ως ύπαρξη με ανέργους πένητες.
The Europe of the 21st century must not end up as a
Η Ευρώπη του 21ου αιώνα δεν μπορεί να ταυτιστεί ως ύπαρξη με ανέργους πένητες.
The Europe of the 21st century must not end up as a society of unemployed paupers.
Η Ευρώπη του αύριο – Επιστημονικό Συμβούλιο (συντονισμός της επικοινωνίας)
Tomorrow's Europe - Scientific Council (Communication Coordination)
Η Ευρώπη του διαδικτύου εξακολουθεί να είναι ένα συνονθύλευμα από διαφορετικούς νόμους, κανόνες, πρότυπα και πρακτικές των οποίων η «διαλειτουργικότητα» ορισμένες φορές είναι δύσκολη ή και αδύνατη.
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Η Ευρώπη του μέλλοντος
Tomorrow’s Europe
Η Ευρώπη του σήμερα
Europe Today
Η Ευρώπη του σήμερα δεν μπορεί πλέον να οικοδομηθεί ερήμην των πολιτών.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Η Ευρώπη των 15 –για να μη μιλήσουμε για την μελλοντική Ευρώπη των 27– δεν είναι μια ομοιογενής επικράτεια.
The 15‑member EU – not to mention the future Union of 27 members – is not a homogenous area.
Η Ευρώπη των 25 χωρών είναι πραγματικότητα και η Ευρώπη των 27 έχει ήδη αποφασιστεί.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
Η Ευρώπη των 30
Europe-30
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων απαιτεί ριζική μεταβολή της παιδείας μας και της συμπεριφοράς μας όσον αφορά την επιχειρηματικότητα.
Enterprise Europe requires a revolution in our culture and attitudes towards entrepreneurship.
Η Ευρώπη των Πολιτών
The citizens' Europe
Η Ευρώπη των γλωσσών - Ώρα για δράση
A Europe of Languages – Time for action
Η Ευρώπη των επιχειρήσεων μπορεί να βρίσκεται στο σωστό δρόμο, ωστόσο, χρειάζεται επίσπευση της προόδου για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στο στόχο της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή ως το 2010.
Enterprise Europe may be on the right track, but faster progress is needed to enable the EU to meet the Lisbon objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and greater social cohesion, by 2010.
Η Ευρώπη των θεσμών και η πολιτική στον τομέα της νεολαίας
Europe's institutions and youth policy
Η Ευρώπη των πολιτών
Citizens’ Europe
Η Ευρώπη των πολιτών δεν μπορεί να έχει στους κόλπους της μια άλλη Ευρώπη αποτελούμενη από τους μη πολίτες.
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Η Ευρώπη των πολιτών δεν μπορεί να έχει στους κόλπους της μια άλλη Ευρώπη η οποία συγκροτείται από μη πολίτες.
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Η Ευρώπη τώρα διαθέτει το ταχύτερο ερευνητικό δίκτυο κορμού στον κόσμο.
Europe now has the fastest backbone research network in the world.
Η Ευρώπη υιοθέτησε άκριτα πολλές από τις εξελίξεις που προέρχονται από τις ΗΠΑ, από την εισαγωγή των λεγόμενων καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων έως και τους λογιστικούς κανόνες – με τα γνωστά αρνητικά αποτελέσματα.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
Η Ευρώπη υπήρξε κατά παράδοση περισσότερο εξαρτημένη από την τραπεζική χρηματοδότηση, δεδομένου ότι ο τραπεζικός δανεισμός διαδραματίζει πολύ σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση του τομέα των επιχειρήσεων από ό,τι η έκδοση χρεωστικών τίτλων στην αγορά (διάγραμμα 3).
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Η Ευρώπη υποστήριξε συμφωνία στο πλαίσιο της WRC-03 με βάση τις τεχνικές περιστολής που έχουν ήδη εγκριθεί από την CEPT16, (ιδίως την ανίχνευση και αποφυγή από τα συστήματα RLAN των διαύλων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από αεροναυτικά ραντάρ).
Europe supported an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT16, (notably the detection and avoidance by RLANs of channels being temporarily used by aeronautical radar).
Η Ευρώπη υποστηρίζει συμφωνία στο πλαίσιο της WRC-03 με βάση τις τεχνικές περιστολής που έχουν ήδη εγκριθεί από την CEPT23, (ιδίως την ανίχνευση και αποφυγή διαύλων που καταλαμβάνονται από ραντάρ), και οι οποίες θα συμπεριληφθούν επίσης σε νέες εκδόσεις του Wi-Fi καθώς και στο νέο πρότυπο HIPERLAN24.
Europe is supporting an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT23, (notably the detection and avoidance of channels occupied by radar), and which will also be included in new versions of the Wi-Fi and in the new HIPERLAN standard24.
Η Ευρώπη υποχρεούται να επιβάλλει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της ΔΟΕ, ενώ είναι δυνατόν να εισέλθουμε σε οικονομική κρίση, λόγω της απώλειας ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για την εξάλειψη του "κοινωνικού και φορολογικού ντάμπινγκ"' σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου δεν ακολουθείται το ίδιο σχέδιο επιβολής ισότιμων κανόνων στην αγορά.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Η Ευρώπη υποχρεούται να επιβάλλει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της ΔΟΕ, ενώ είναι δυνατόν να εισέλθουμε σε οικονομική κρίση, λόγω της απώλειας ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για την εξάλειψη του "κοινωνικού και φορολογικού ντάμπινγκ"' σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου δεν ακολουθείται το ίδιο σχέδιο επιβολής ισότιμων κανόνων στην αγορά.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
Η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά τη διαθέσιμη χρηματοδότηση για την υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Η Ευρώπη υστερεί έναντι των κύριων ανταγωνιστών της όσον αφορά τη χρήση των ΤΠ.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Η Ευρώπη υστερεί επίσης έναντι πολλών από τους ανταγωνιστές της όσον αφορά τις επενδύσεις στις ΤΠΕ και στις ΤΠΕ Ε&Α.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Η Ευρώπη υστερεί επίσης όσον αφορά το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, γεγονός που επηρεάζει την ικανότητά της να καινοτομεί, ακόμη και στις αγροτικές περιοχές, και το ίδιο ισχύει και για επιγραμμική διάδοση των γνώσεων και την επιγραμμική παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ σε πολλούς τομείς βιοϊατρικής έρευνας, πράγμα που οδηγεί σε απώλεια ανταγωνιστικότητας.
Critically, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Η Ευρώπη υστερεί σημαντικά έναντι των ΗΠΑ και άλλων προηγμένων οικονομιών τόσο από άποψη επιπέδου επενδεδυμένων πόρων, ιδίως πόρων του ιδιωτικού τομέα, όσο και από άποψη αποτελεσματικότητας των δαπανών.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Η Ευρώπη υστερεί σημαντικά στον τομέα αυτόν και θα πρέπει να χαράξει το δικό της δρόμο προς ένα νέο επίπεδο ανταγωνιστικότητας, ενώ ταυτόχρονα θα καταπολεμά τους νέους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού.
Europe is lagging behind significantly and should define its own path for a new competitive platform, while also fighting the new risks of social exclusion.
Η Ευρώπη υστερεί στην ανάπτυξη και τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Europe is lagging behind in developing and using modern information and communication technologies (ICTs).
Η Ευρώπη υστερεί στο τομέα της τόνωσης της ανάπτυξης των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Η Ευρώπη υφίσταται ως πολιτισμός ή δεν υφίσταται καθόλου.»
Europe is a culture or it is not."
Η Ευρώπη φαίνεται να είναι σε θέση να επωφεληθεί από ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό σημείο εκκίνησης στον τομέα της νανοτεχνολογιών, οι οποίες θα πρέπει όμως να μπορέσουν να μετουσιωθούν σε πραγματικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη βιομηχανία και την κοινωνία της Ευρώπης και να εξασφαλίσουν υψηλή απόδοση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας.
Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure high returns on investment in research.
Η Ευρώπη φιλοδοξεί να πρωτοστατήσει στο εγχείρημα της μετάβασης σε μια οικονομία μηδενικών εκπομπών αερίων και προκειμένου να το επιτύχει, οφείλει να βοηθήσει τη βιομηχανία να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές, που συνδέονται με την εθνική αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης.
There is great diversity in Europe in this area, stemming from the fact that individual countries have responsibility for the organisation of their own health and social security systems.
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μεγάλη πολυμορφία στα ιδρύματα και τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από περισσότερο πολυκεντρικές και λιγότερο συγκεντρωμένες αστικές δομές απ’ ό,τι οι ΗΠΑ ή η Κίνα.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από υψηλή αστική πυκνότητα και από μεγάλο αριθμό πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, των οποίων τα πλεονεκτήματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική άποψη.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα «κύριο δίκτυο» διαδρόμων, μέσω των οποίων θα μεταφέρεται μεγάλος και ενοποιημένος όγκος εμπορευμάτων και επιβατών με υψηλή απόδοση και χαμηλές εκπομπές, χάρη στην εκτεταμένη χρήση αποδοτικότερων τρόπων μεταφοράς σε πολυτροπικούς συνδυασμούς και στην ευρεία χρήση προηγμένων τεχνολογιών και υποδομών εφοδιασμού με καθαρά καύσιμα.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα αειφόρο ευρωπαϊκό πρόγραμμα μελέτης της γης από το διάστημα, με κατάλληλα επίπεδα χρηματοδότησης και μακροπρόθεσμη σταθερότητα, που θα παρέχει τη δυνατότητα σωστής εκμετάλλευσης των διαστημικών δεδομένων από την επιστημονική κοινότητα.
Europe needs a sustained European programme to study the Earth from space, with an adequate level of funding and long-term stability, enabling the proper exploitation of space data by the science community.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα αποδοτικό σύστημα συντροπικών μεταφορών, το οποίο θα συνδυάζει τα οφέλη όλων των τρόπων μεταφοράς, ώστε να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και ευημερία της σύμφωνα με το θεματολόγιο της Λισαβόνας και την ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα εργατικό δυναμικό με καλύτερες δεξιότητες και με περισσότερες ικανότητες προσαρμογής στις αλλαγές.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κατάλληλο, διαφοροποιημένο αλλά συνεκτικό σύστημα υποδομής που να περιλαμβάνει εγκαταστάσεις τόσο σε μία και μόνη τοποθεσία όσο και ‘εγκατεσπαρμένες’ (δικτυωμένες).
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κλίμα που να ευνοεί ένα νέο πρότυπο επικεντρωμένο στις "βιομηχανικές μεταλλαγές με ανθρώπινο πρόσωπο" και με βάση την αειφόρο ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
Europe needs a climate favourable to  a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κλίμα που να ευνοεί τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
Europe needs a climate favourable to industrial change.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κλίμα στο οποίο οι επιχειρηματίες θα είναι σεβαστοί όχι μόνον επειδή παράγουν κέρδη αλλά και για τη σωστή συνεισφορά τους και την ανταπόκρισή τους σε ορισμένες κοινωνικές προκλήσεις.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα μεσοπρόθεσμο και ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο αναπτυξιακό μοντέλο βάσει του οποίου η ανάπτυξη θα αποτελεί προϋπόθεση και όχι συνέπεια της επιτυχούς εξυγίανσης.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.