natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει λόγος μεταβολής.
The Commission sees no reason to change that.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει πρόβλημα ως προς αυτό.
The Commission has nothing against this.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι που να επιβάλλουν τη διατήρηση διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ προγραμματισμένων και μη δρομολογίων στην εφαρμογή του κανόνα «χρησιμοποίησε το, ειδάλλως θα το χάσεις».
The Commission sees no compelling reasons to maintain a different treatment between scheduled and non-scheduled services in the application of the use-it-or-lose-it-rule.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί, επομένως, σκόπιμο να προτείνει ριζικές τροποποιήσεις στη διάρθρωση ή στους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης, αλλά αντίθετα, να προτείνει μόνον ορισμένες τεχνικές προσαρμογές για την υπάρχουσα νομοθεσία.
The Commission therefore took the view that, although it was not expedient to propose fundamental changes in the structure or rates of excise duty, there was a need for certain technical adjustments.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών και δεν ήταν, συνεπώς, σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and could not accept these amendments.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο μέχρι σήμερα να κάνει χρήση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα αυτό και συνεπώς η ΕΑΘ δεν έχει ακόμα ασκήσει τις αρμοδιότητές της στη διαδικασία "επιτροπολογίας".
As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers, the Insurance Committee has not so far acted in its "comitology" function.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να γίνουν δεκτές αυτές οι τροπολογίες δεδομένου ότι θεωρεί ότι το περιεχόμενό τους καλύπτεται ήδη από την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμη τη θέσπιση προθεσμιών πληρωμής.
The Commission has refrained from regulating payment deadlines.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να απαγορεύσει τις εν λόγω εργασίες.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να δημοσιεύσει τα εν λόγω ατελή και ιδιαίτερα διεσπαρμένα στοιχεία χωρίς ενιαία μορφή.
The Commission did not consider it worthwhile publishing such an incomplete and highly disparate information with no uniform format.
Η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή αυτή τη διαγραφή, επειδή οι περιορισμοί ή οι απαγορεύσεις πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένοι/-ες και δικαιολογημένοι/-ες σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Η Επιτροπή δεν κίνησε διαδικασία για καμία από τις υποθέσεις αυτές.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Η Επιτροπή δεν καθιστά διαθέσιμους πόρους του προγράμματος στον εθνικό οργανισμό παρά μόνον μετά την επίσημη έγκριση του σχετικού προγράμματος εργασίας του εθνικού οργανισμού από την Επιτροπή.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Η Επιτροπή δεν κατάφερε μέχρι στιγμής να διευθετήσει αυτό το πρόβλημα.
This is an issue that the commission has failed to address.
Η Επιτροπή δεν κατορθώνει να καθορίσει ένα πλαίσιο αναφοράς για τη ρύθμιση του κανονικού εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας και της ετήσιας αδείας μετ' αποδοχών.
The Commission also fails to set a reference figure for regular weekly working hours and paid annual leave.
Η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να συμπεριληφθεί στον κυρίως κανονισμό ο συντονισμός εντός της Επιτροπής.
The Commission considers it unnecessary to stipulate in the regulation itself the internal working procedures of the Commission.
Η Επιτροπή δεν κρίνει δικαιολογημένη τη σύνδεση τής υποχρέωσής της να συντάσσει έκθεση για τη λειτουργία και το αποτέλεσμα του κανονισμού με τον καθορισμό των αρχών εφαρμογής στο άρθρο 17 (τροπολογία 39).
The Commission does not see the justification for linking its obligation to report on the operation and on the result of this Regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 (amendment 39).
Η Επιτροπή δεν κρίνει επί του παρόντος ότι συντρέχει λόγος για αλλαγή της βασικής έννοιας και των αρχών της καθολικής υπηρεσίας ως μέσο για την αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού .
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να συνεχισθεί η διαδικασία έγκρισης πριν από την ολοκλήρωση της νέας γνωμοδότησης της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
The Commission considers it inappropriate to proceed with the approval before the re-consultation of the Scientific Committee on Food has finished.
Η Επιτροπή δεν κρίνει ότι ενδείκνυται να εισαχθεί το καθεστώς διεθνούς εξάντλησης σε όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission does not consider it appropriate to introduce an international exhaustion regime for all intellectual property rights.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση σχετικά με την υφιστάμενη σε ορισμένα κράτη μέλη απαγόρευση της εκ μέρους των επιχειρήσεων ασφαλειών ζωής δραστηριοποίησης στον τομέα της διαχείρισης ταμείων ομαδικής συνταξιοδοτήσεως, παρά το γεγονός ότι αυτό προβλέπεται σαφώς στην περίπτωση 7 του παραρτήματος της 1ης οδηγίας.
The Commission has not expressed a view on the ban in some Member States on life assurance companies managing group pension funds, although this is specifically provided for in Class 7 of the appendix to the First Directive.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που υφίστανται για να καταστούν συμβατές οι τεχνικές της καλλιέργειας του ρυζιού με την παύση της καλλιέργειάς του (η κυκλοφορία του νερού και το κόστος της, η διάθεση των αγροτεμαχίων κ.λπ.).
The Commission did not take account of the difficulties involved in reconciling rice cultivation techniques with the withdrawal of land from use (maintaining the water flow and the costs involved, organising the way that the land plots are grouped together, etc.).
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει ωστόσο θέση όσον αφορά το πότε θα καταργηθούν τα αναλογικά συστήματα, αφού πρόκειται για θέμα που θα αποφασιστεί σε περιφερειακό ή σε κρατικό επίπεδο.
However, the Commission does not take a position on the timing of analogue switch-off, which is a matter to be decided at the level of the Member States or of the regional authorities.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει, ωστόσο, θέση σχετικά με τον χρoνοπρογραμματισμό της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών, ζήτημα το οποίο θα αποφασισθεί σε επίπεδο κρατών μελών η περιφερειακών αρχών.
However, the Commission does not take any position on the timing of analogue switch-off, which is a matter to be decided at the level of the Member States or of the regional authorities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί εντούτοις να δεχθεί ότι το ηλεκτρονικό σύστημα που συνδέει τους αρμοδίους επαφής του Δικτύου θα χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς πέραν της εκπλήρωσης των καθηκόντων τους.
But the Commission cannot accept that the electronic system linking the contact points should serve other purposes than the performance of their tasks.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί ότι η χρηματοδότηση των ενεργειών που υλοποιούν τα κράτη μέλη προσαρμόζεται στο 60 % (τροπολογία 40).
The Commission is also unable to accept adjusting the funding of actions undertaken by the Member States to 60% (amendment 40).
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχθεί την τροπολογία 6 διότι καθιστά άκαμπτη και γραφειοκρατικοποιεί τη διάδραση μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφαλείας και έρευνας, ενώ ο κανονισμός προβλέπει ήδη ότι ο Οργανισμός θα αναλάβει να υποστηρίξει τη δικτύωσή τους και την ομαλή συνεργασία μεταξύ τους.
Nor can the Commission accept amendment 6, as it would introduce rigidity and bureaucracy in relations between the Agency, the national safety authorities and the enquiry bodies, while the Regulation already provides that one of the Agency's tasks is to facilitate networking and cooperation between these bodies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να τις δεχτεί όπως είναι.
The Commission therefore cannot accept them as they stand.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να υποστηρίξει την κοινή θέση που καθορίστηκε στις 4.3.2003.
The Commission therefore cannot support the Common Position adopted on the  4 March 2003.
Η Επιτροπή δεν μπορεί κάνει δεκτή την τροπολογία 18, η οποία προσθέτει ένα επιπλέον σημείο στο παράρτημα Ι, σχετικά με τα σχέδια και προγράμματα που καλύπτονται από την οδηγία.
The Commission cannot accept amendment 18, which adds an additional point to Annex I, on plans and programmes covered by the Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να έχει πάντα στη διάθεσή της τις εκθέσεις των κρατών μελών, ούτε να παρουσιάζει έγκυρα εκθέσεις που αφορούν υπερβολικά σύντομη περίοδο εκτέλεσης ή εκπονούνται πριν από τις τελικές αξιολογήσεις.
The Commission cannot freely dispose of the Member States’ reports or validly present reports covering an excessively short implementation period or drawn up before the final evaluations.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέσει καθήκοντα δημόσιας εξουσίας σε δημόσιους εθνικούς οργανισμούς ή σε οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία παρά μόνο εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί ή οντότητες διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή των χωρών που είναι υποψήφιες προς προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός αν η βασική πράξη ορίζει διαφορετικά.
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission only if they are governed by the law of the Member States of the European Union, the EEA or countries that have applied to join the European Union save where the basic act provides otherwise.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει μέτρα χρησιμοποίησης πόρων προερχόμενων από τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενης της καταβολής και είσπραξης, σε εξωτερικές οντότητες ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία vi) και vii), ή συγκεκριμένες περιπτώσεις οι οποίες συνεπάγονται πληρωμές υποκείμενες σε όρους και για ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή, προς δικαιούχους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή, και δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από την οντότητα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει σε τρίτους τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που διαθέτει δυνάμει των Συνθηκών, όταν οι αρμοδιότητες αυτές συνεπάγονται ευρύ περιθώριο εκτίμησης κατά την ερμηνεία των πολιτικών επιλογών.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει τις ακόλουθες πράξεις:
The Commission may not undertake the following operations:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιληφθεί τη λογική να περιληφθούν οι εποπτικές αρχές στον ορισμό των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
The Commission cannot see the rationale for including market supervisory authorities in the definition of financial institutions.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της την πρόκληση αυτή καθώς, σε πολλούς τομείς, το κέντρο βάρους βρίσκεται στα κράτη μέλη και οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν υπερβαίνουν τις αρμοδιότητές της.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί 15 από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept 15 amendments adopted by the Parliament
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί ανάλογη δήλωση δεδομένου ότι δεν αντανακλά ορθώς την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
The Commission cannot accept such a statement because it does not correctly reflect the situation in the Member States.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες δεδομένου ότι θα ήταν ευκολότερο να εφαρμοστεί στην πράξη γενική απαγόρευση της χρήσης βαρέων μετάλλων στα νέα οχήματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The Commission cannot accept these amendments, in light of the fact that a general prohibition to use heavy metals in new vehicles, as foreseen by Article 4(2), would be easier to apply in practice.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη χρονική περίοδο και προτείνει αντίθετα συμβιβαστικά μια περίοδο τριών ετών αντί αυτής των δύο ετών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των πέντε ετών που προτείνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission cannot accept this time period and would instead propose a compromise three year period instead of two years proposed by the European Parliament and five years proposed by the Council's common position.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή την ιδέα επειδή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι εργαζόμενοι που καλύπτονται από το κείμενο της κοινής θέσης όπως έχει.
The Commission cannot accept this idea as workers' representatives are employees who are covered by the text of the Common Position as it stands.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή την καθυστέρηση.
The Commission cannot accept this delay.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτήν την καθυστέρηση.
The Commission cannot accept this delay.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτήν την τροπολογία.
The Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτό το μέρος της τροπολογίας για τους εξής λόγους:
This part of the amendment cannot be accepted by the Commission for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί πέντε από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept five of the amendments adopted by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τέσσερις από τις τροπολογίες (2, 5, 6 και 11) που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, δύο από αυτές τις τροπολογίες (5 και 6) μπορούν να γίνουν αποδεκτές εν μέρει αν αναδιατυπωθούν.
The Commission cannot accept four of the amendments (2, 5, 6 and 11) adopted by the Parliament, two of these amendments (5 and 6) could be acceptable in parts if redrafted.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη διεύρυνση αυτού του πεδίου εφαρμογής επί του παρόντος.
The Commission cannot accept an extensive broadening of the scope at the current time.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την αναδιατύπωση, επειδή τα στοιχεία που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θεωρούνται εφαρμόσιμα στην πράξη καθώς και για τεχνικούς λόγους, εφόσον επαναλαμβάνεται η ίδια διατύπωση της προηγούμενης παραγράφου για την παρενόχληση.
The Commission cannot accept the re-wording as elements proposed by the European Parliament are considered inoperable in practice and also, from a technical point of view since there is a repetition of the same wording of the previous paragraph on harassment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι τα άρθρα για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη αφορούν μόνο τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για έργα που καλύπτονται από το άρθρο 6 της Σύμβασης του Aarhus.
The Commission cannot accept this amendment, given that the articles on access to justice only relate to decision-making on projects covered by Article 6 of the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την εξαίρεση αυτή δεδομένου ότι οι απαιτήσεις για εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε επίπεδο έργου είναι διαφορετικές από τις αντίστοιχες σε επίπεδο σχεδιασμού.
The Commission cannot accept an exemption of this kind since the requirements of environmental assessment at the project level are different to those at the planning level.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την πρόταση αυτή επειδή καλύπτεται ήδη ρητώς από την κοινή θέση, η οποία αντανακλά τη νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα της πρόσβασης σε συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The Commission cannot accept this proposal as it is already implicitly covered by the Common Position which reflects the case law of the Court in the area of access to specific activities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την πρόταση σχετικά με το ότι τα όργανα αυτά χρειάζονται κονδύλια και ανθρώπινο δυναμικό, επειδή το θέμα αυτό αφορά τα κράτη μέλη και δεν καλύπτεται από τη νομική βάση της οδηγίας.
The Commission cannot accept the sentence on the necessity of funding and human resources of these bodies as this is a matter for Member States, and this is not covered by the legal base of the Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την πρόταση, επειδή η κοινή θέση ανταποκρίνεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις κυρώσεις καθώς και με τις αντίστοιχες υποθέσεις στις οποίες δεν έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων όρια, ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Aυγούστου 1993 στην υπόθεση C‑271/919 που ερμηνεύει το άρθρο 6 της σημερινής οδηγίας 76/207/EΟΚ.
The Commission cannot accept the proposal as the Common Position reflects the case law of the Court on sanctions as well as on the relevant cases where limits may not be fixed a priori, especially the judgment of the Court of 2 August 1993 in C‑271/919 interpreting Article 6 of the current Directive 76/207/EEC.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 1, η οποία εισάγει νέο κείμενο στην αιτιολογική σκέψη 2.
The Commission cannot accept amendment 1 introducing new text in Recital 2.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 1, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, η οποία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη επιδόσεις από περιβαλλοντική άποψη, δεδομένου ότι αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις μηχανές.
The Commission cannot accept amendment 1, on recitals, which adds environmental performance to the recital, since this is outside the scope of the Machinery Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 10, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, με την οποία καλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν για τους εξοπλισμούς υψηλής τάσης πρέπει να εκπονηθεί ξεχωριστή οδηγία.
The Commission cannot accept amendment 10, on recitals, where the Commission is called upon to investigate if a separate Directive for high-voltage equipment should be developed.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 12, η οποία εισαγάγει μια αιτιολογική σκέψη για τον πεπαλαιωμένο εξοπλισμό, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η οποία καλύπτει τις μηχανές που διατίθενται στην αγορά ή/και τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά.
The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 13, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, η οποία ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει ενοποιημένες δημοσιεύσεις των νομοθετικών κειμένων, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις μηχανές.
The Commission cannot accept amendment 13, on recitals, which urges the European Union to ensure that codified versions of legal acts are published, since it is outside the scope of the Machinery Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 19, σχετικά με το άρθρο 7, παράγραφος 2, όσον αφορά εναρμονισμένα πρότυπα για τις μηχανές, δεδομένου ότι δεν βελτιώνει σαφώς το κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 19, on Article 7, paragraph 2, on harmonised standards for machinery, since it does not clearly improve the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 24, σχετικά με το άρθρο 12, παράγραφος 5, εισαγωγή, για την αξιολόγηση της πιστότητας, διότι δεν υπάρχει σαφής βελτίωση του κειμένου.
The Commission cannot accept amendment 24, on Article 12, paragraph 5, introduction, on conformity assessment, since there is no clear improvement of the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 25, σχετικά με τη διαγραφή του άρθρου 13 το οποίο αφορά τις διαδικασίες για τις οιονεί μηχανές.
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 26, η οποία διαγράφει το άρθρο 14 σχετικά με τους γνωστοποιημένους οργανισμούς και το επανεγγράφει ως άρθρο 17β, δεδομένου ότι η μεταφορά του εν λόγω άρθρου δεν προσθέτει καμία αξία στο κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 26, which deletes Article 14 on notified bodies and reinstates it as Article 17b, since moving this Article does not add any value to the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 31, σχετικά με το άρθρο 18, η οποία τροποποιεί το άρθρο σχετικά με την εχεμύθεια, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία από τις αλλαγές.
The Commission cannot accept amendment 31, on Article 18, which alters the Article on confidentiality, since there is no clear added value from the changes.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 34, σχετικά με το άρθρο 26 α (νέο), η οποία εισαγάγει ένα νέο άρθρο που ζητεί από την Επιτροπή να λάβει ορισμένα μέτρα όσον αφορά τη γενική αξιολόγηση της έννοιας της νέας προσέγγισης.
The Commission cannot accept amendment 34, on Article 26 a (new), introducing a new Article demanding that the Commission takes certain measures related to the general evaluation of the New Approach concept.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 35, σχετικά με το άρθρο 27, το οποίο αφορά την έναρξη ισχύος της μελλοντικής οδηγίας, δεδομένου ότι δεν ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της συνθήκης στον τομέα αυτό.
The Commission cannot accept amendment 35, on Article 27, on the entry into force of the future Directive, since it is not in line with the provisions of the Treaty in this area.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 4, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, η οποία εισαγάγει ειδικούς όρους σχετικά με τις μηχανές που είναι ακίνδυνες ή συνιστούν έστω και ελάχιστο κίνδυνο.
The Commission cannot accept amendment 4, on recitals, which introduces special considerations to machinery without or with a very small risk.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 40, σχετικά με το παράρτημα I, Εισαγωγικές παρατηρήσεις, σημείο 3, δεδομένου ότι δεν προσθέτει καμία αξία στο κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 40, on Annex I, Preliminary Observations, point 3, since it does not add any value to the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 44, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.1.6, παράγραφος 2, για το χειρισμό και τη μεταφορά της μηχανής, δεδομένου ότι η προτεινόμενη σύνταξη δεν προσθέτει καμία αξία και επιπλέον είναι αντίθετη με την κοινή αρχή σύνταξης που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I, με την οποία επιβάλλονται απαιτήσεις στη μηχανή και όχι στον κατασκευαστή.
The Commission cannot accept amendment 44, on Annex I, point 1.1.6, paragraph 2, on the handling and transportation of machinery, since the proposed drafting does not add any value and furthermore is against the common drafting principle used in Annex I, whereby requirements are attributed to the machine and not as a requirement on the manufacturer.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 48, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.4.1, εδάφιο 5, όπου διαγράφεται η απαίτηση ότι οι προφυλακτήρες και οι προστατευτικές διατάξεις «δεν πρέπει να μπορούν να συγκρατούνται στη θέση τους χωρίς τα μέσα στερέωσής τους».
The Commission cannot accept amendment 48, on Annex I, point 1.4.1, indent 5, where the requirement that guards and protection devices should "be unable to remain in place without their fixings" is deleted.