natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία μπορεί να διοργανώνει την απαιτούμενη υπηρεσιακή και τεχνική συνδρομή για το ή τα αιτούντα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις και να συντονίζει μια περιορισμένης διάρκειας αποστολή, μιας ή περισσοτέρων ομάδων υποστήριξης για το άσυλο, στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους για το κατάλληλο χρονικό διάστημα.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Η Υπηρεσία μπορεί να εγκρίνει επιχορηγήσεις στην UNHCR.
The Office may make grants to the UNHCR.
Η Υπηρεσία μπορεί να λάβει αντίγραφα κάθε εγγράφου και πληροφορίας που κατέχουν τα όργανα και οι οργανισμοί και, σε περίπτωση ανάγκης, να τα κατασχέσει προκείμενου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εξαφάνισης.
The Office may take a copy of any document or information held by the institutions and bodies and, if necessary, confiscate it to ensure there is no danger of it disappearing.
Η Υπηρεσία μπορεί να οργανώσει την απαιτούμενη επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη για το ή τα αιτούντα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, και να συντονίσει την αποστολή, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μιας ή περισσοτέρων ομάδων υποστήριξης για το άσυλο στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Η Υπηρεσία μπορεί να προετοιμάσει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, βάσει γνωμοδότησης της εκτελεστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 30 και σε στενή συνεργασία με τις ομάδες εργασίας της και με την Επιτροπή, τεχνικά έγγραφα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων όσον αφορά το άσυλο, όπως ιδίως κατευθυντήριες γραμμές ή λειτουργικά εγχειρίδια.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Η Υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στην αναγκαία προσπάθεια εναρμόνισης των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Η Υπηρεσία μπορεί να συνεργάζεται βάσει ρυθμίσεων εργασίας που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The agency can co-operate under the working arrangements concluded by the Commission.
Η Υπηρεσία μπορεί να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τεχνικώς και επιστημονικώς, για την πραγματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ· ειδικότερα για την αποτελεσματικότητα και τις δυνατότητες ελέγχου των προτεινόμενων μέτρων επιθεώρησης και ελέγχου.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Η Υπηρεσία μπορεί να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τεχνικώς και επιστημονικώς, για την πραγματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ· ειδικότερα για την αποτελεσματικότητα και τις δυνατότητες ελέγχου των προτεινόμενων μέτρων επιθεώρησης και ελέγχου.
The Agency could, furthermore, provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Η Υπηρεσία μπορεί, εφόσον της ζητηθεί, να διοργανώσει τη συμβατική προμήθεια μέσων ελέγχου και επιθεώρησης προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για κοινή ανάπτυξη των μέσων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Agency may, where so requested, arrange the contractual provision of means of control and inspection to be used for joint deployment by the Member States concerned.
Η Υπηρεσία μπορεί, ύστερα από αίτημα του εκάστοτε οργάνου, να επιτελέσει και άλλα καθήκοντα συνδεόμενα με την επιλογή υπαλλήλων.»
The Office may, at the request of individual institutions, perform other tasks linked to the selection of officials."
Η Υπηρεσία οργανώνεται κατά τρόπον ώστε να διεξάγεται όσο το δυνατόν καλύτερα ο έλεγχος της κανονικότητας των μέτρων και των πράξεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες έρευνας.
The Office organises itself in such a way as to optimise the review of the regularity of investigation measures and acts.
Η Υπηρεσία παρέχει βοήθεια στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να επιλέξει τους επικίνδυνους τομείς.
In this connection, the Office gives the relevant Commission departments its support in selecting risk sectors.
Η Υπηρεσία παρέχει επίσης τεχνική συνδρομή στις αρμόδιες εθνικές αρχές, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση.
The Office also provides the competent national authorities with technical cooperation, in particular on training.
Η Υπηρεσία παρέχει επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην πολιτική και τη νομοθεσία της Κοινότητας σε όλους τους τομείς που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο άσυλο, ώστε αυτή να είναι σε θέση να παράσχει την πλήρη υποστήριξή της στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου και να εκπληρώσει τα καθήκοντά της κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Η Υπηρεσία παρέχει επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη που υφίστανται ισχυρές πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, ιδίως μέσω του συντονισμού των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο που συγκροτούνται από ειδικούς σε θέματα ασύλου.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Η Υπηρεσία παρέχει την απαιτούμενη τεχνική και υλικοτεχνική στήριξη στην εκτελεστική επιτροπή και εκτελεί καθήκοντα γραμματείας κατά τις συνεδριάσεις της.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Η Υπηρεσία που είναι οργανωμένη με τον τρόπο αυτό έχει αποστολή να πραγματοποιεί αποτελεσματικότερη συλλογή και ανάλυση αυτών των δεδομένων, ώστε να βοηθά το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και τις επιχειρησιακές υπηρεσίες των κρατών μελών και των τρίτων χωρών και να επεξεργάζεται επιχειρησιακή στρατηγική.
As thus organised the Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy.
Η Υπηρεσία πρέπει επίσης να επιδιώξει την ανάλυση της βελτίωσης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ενισχύοντας τη συμμετοχή του τομέα στην κατάρτισή τους·
The Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Η Υπηρεσία πρέπει να αποτελέσει όργανο στην υπηρεσία όλης της Κοινότητας, που δρα με  πλήρη διαφάνεια και ανεξαρτησία, χωρίς να επηρεάζεται από τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
The Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot be influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
Η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει επαρκή προϋπολογισμό προκειμένου να μπορέσει να προσλάβει το προσωπικό της, όπως περιγράφεται ανωτέρω, να εκτελέσει τα καθήκοντά της και να διασφαλίσει ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία.
The Agency will need a budget allocation that is large enough to enable it to hire its personnel, as described above, to fulfil its tasks and to ensure its smooth and efficient functioning.
Η Υπηρεσία πρέπει να είναι δημόσια αρχή της Κοινότητας η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα.
The Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Η Υπηρεσία πρέπει να τηρεί αυστηρώς τους κανόνες εμπιστευτικότητας που περιέχονται στο άρθρο 33 της πρότασης Κανονισμού.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Η Υπηρεσία πρέπει να χρησιμοποιεί κατά τρόπον ορθολογικό τους διαθέσιμους πόρους έτσι ώστε να επικεντρώνει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες στις πιο σημαντικές υποθέσεις οι οποίες δικαιολογούν την παρέμβαση του κοινοτικού επιπέδου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Office must rationalise the use of available resources to focus operational activity on the most significant cases justifying Community intervention in accordance with the subsidiarity principle.
Η Υπηρεσία πραγματοποιεί ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων καθώς και ανάλυση, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, με στόχο να καθοριστεί, εάν υπάρχει κίνδυνος μη τήρησης από τις αλιευτικές δραστηριότητες των ισχυόντων μέτρων διατήρησης και ελέγχου.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Η Υπηρεσία πραγματοποιεί τις διοικητικές έρευνες με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, εντός των οργάνων και οργανισμών.
The Office shall carry out administrative investigations internal to the institutions or bodies, with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Η Υπηρεσία προετοιμάζει ανά τριετία έκθεση για την κατάσταση του ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Η Υπηρεσία προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 και θεσπίζει αμελλητί τις κατάλληλες διατάξεις οι οποίες ισχύουν για όλο το προσωπικό της.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Η Υπηρεσία προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF και θεσπίζει αμελλητί τις σχετικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν για όλο το προσωπικό της.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to all of its staff.
Η Υπηρεσία στο πλαίσιο της εντολής της όπως αυτή ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίες που να αποτελούνται από ειδικούς των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που δρουν στον τομέα του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων και ειδικευμένων δικαστών.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Η Υπηρεσία στο πλαίσιο της εντολής της, και σύμφωνα με το άρθρο 47, μπορεί να καθορίσει μορφές συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ως προς τις τεχνικές πτυχές, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητας των τρίτων χωρών στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Η Υπηρεσία συμβάλλει στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ και ιδίως στην υλοποίηση του ολοκληρωμένου κοινοτικού δικτύου θαλάσσιας παρακολούθησης, θέτοντας στη διάθεση των οργάνων, των οργανισμών και των κρατών μελών της ΕΕ τα λειτουργικά της συστήματα καθώς και τα δεδομένα που διαθέτει σχετικά με την παρακολούθηση της αλιείας και τη συμμόρφωση.
The Agency shall contribute to the implementation of the integrated EU maritime policy, and in particular to the achievement of the integrated EU maritime surveillance network, by making available its operational systems as well its data on fisheries monitoring and compliance to the EU Institutions, bodies and the Member States.
Η Υπηρεσία συμμετέχει άμεσα στον σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής και της μεταρρύθμισης της Επιτροπής (Λευκή Βίβλος).
In this connection, the Office is involved directly in the design and implementation of measures which come within the framework of the strategy and of the reform of the Commission (White Paper).
Η Υπηρεσία συνεργάζεται με την UNHCR στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, στο πλαίσιο συμφωνιών εργασίας που έχουν συναφθεί με την εν λόγω αρχή.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Η Υπηρεσία συνεργάζεται με τους κοινοτικούς οργανισμούς που έχουν δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με τον τομέα δραστηριότητάς της και ειδικότερα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) και τον Οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), καθώς και με διεθνείς οργανισμούς στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, στο πλαίσιο συμφωνιών εργασίας που έχουν συναφθεί με τους οργανισμούς αυτούς, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και τις διατάξεις όσον αφορά την αρμοδιότητα των οργανισμών αυτών.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Η Υπηρεσία συνεργάζεται στενά με τις μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα της κοινωνίας των πολιτών που παρεμβαίνουν στον τομέα της πολιτικής για το άσυλο, σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο και ορίζει για τον σκοπό αυτό ένα συμβουλευτικό φόρουμ.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Η Υπηρεσία συνεχίζει άνευ διακοπών την ενοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ και, ειδικότερα, συνεχίζει να ετοιμάζει ενοποιημένα κείμενα με τη μορφή που απαιτείται για την επακόλουθη επίσημη κωδικοποίηση.
The Office continues to consolidate EU legislation on an on-going basis and, in particular, to prepare consolidated texts in the format required for subsequent formal codification.
Η Υπηρεσία συνοριοφυλακής αναλαμβάνει μόνο μία από τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνει η επιτήρηση των ακτών ενώ ο EMSA πραγματοποιεί ήδη σημαντικό αριθμό αποστολών στον τομέα αυτό.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Η Υπηρεσία συντονίζει και στηρίζει κάθε κοινή δράση υπέρ των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή δημογραφικής τους κατάστασης ή λόγω καταστάσεων που χαρακτηρίζονται από απότομη άφιξη μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που μπορεί να έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Η Υπηρεσία συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών και κάθε άλλη δράση που αναλαμβάνεται σχετικά με την επανεγκατάσταση των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Η Υπηρεσία συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών και κάθε άλλη δράση που αναλαμβάνεται σχετικά με την επανεγκατάσταση των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Η Υπηρεσία συντονίζει τις δράσεις στήριξης των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις και ιδίως:
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Η Υπηρεσία τίθεται σε λειτουργία εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall be operational within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
Η Υπηρεσία τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για περίοδο πέντε ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Η Υπηρεσία τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για περίοδο 5 ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Η Υπηρεσία τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή ο οποίος ορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για περίοδο πέντε ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Η Υπηρεσία τίθεται υπό τη διεύθυνση διευθυντή ο οποίος ορίζεται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για περίοδο πέντε ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί μια φορά.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική των εσόδων που προέρχονται από τις παρεχόμενες επ’αμοιβή υπηρεσίες.
The Office shall keep separate accounts of revenue from payments for services provided.
Η Υπηρεσία του BEREC συστάθηκε ως κοινοτικός φορέας με νομική προσωπικότητα για να εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009, συγκεκριμένα να παρέχει στον BEREC υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Η Υπηρεσία του BILBAO υπολόγισε τα αντικειμενικά στοιχεία με βάση χρήσιμες παρατηρήσεις.
The BILBAO Foundation compiled objective data founded on relevant comments.
Η Υπηρεσία υπόκειται σε διάφορες υποχρεώσεις βάσει των οποίων αξιολογείται κάθε χρόνο η αποδοτικότητά της:
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Η Υπηρεσία υπόκειται στις τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου, όσον αφορά τους ρυθμιστικούς οργανισμούς.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Η Υπηρεσία υπόκειται στους ακόλουθους ελέγχους: δημοσιονομικό έλεγχο, εσωτερικό λογιστικό έλεγχο, ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, ετήσια απαλλαγή για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού και έρευνες από μέρους της OLAF, με τις οποίες διασφαλίζεται ιδίως η ορθή χρήση των πόρων που διατίθενται στους οργανισμούς.
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Η Υπηρεσία χαρακτηρίζεται επίσης από την διατήρηση, εντός της ίδιας διάρθρωσης, δραστηριοτήτων έρευνας που χαίρουν επιχειρησιακής ανεξαρτησίας και δραστηριοτήτων προετοιμασίας και εφαρμογής δράσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο των θεμελιωδών αρμοδιοτήτων του θεσμικού οργάνου, ιδίως στον τομέα της νομοθεσίας (δεύτερο μέρος).
Another aspect of the new mechanism is the fact that the same service combines functionally independent investigation activities with activities for the preparation and implementation of Commission measures affecting its fundamental prerogatives, in particular in legislative matters (Part II).
Η Υπηρεσία, για τα θέματα που έχουν σχέση με τις δραστηριότητές της και στον βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, διευκολύνει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικών σχέσεων και μπορεί επίσης να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών σχετικά με τεχνικές πτυχές των τομέων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, στο πλαίσιο συμφωνιών εργασίας που έχουν συναφθεί με τις αρχές αυτές, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Η Υπηρεσία, ενεργώντας με βάση την κοινοποίηση αυτή ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, προβαίνει άμεσα στη σύσταση μονάδας εκτάκτου ανάγκης και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Η Υπηρεσία, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς της τελευταίας ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, θα είναι υπεύθυνη για έναν ειδικό μηχανισμό αξιολόγησης για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους κανόνες για το άσυλο που είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου και την τήρηση των βασικών εγγυήσεων.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.