natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα (αλληλοσυνδεόμενα) συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα, δηλαδή ότι η καθυστερημένη έκδοση της απόφασης δυσχέρανε την έγκαιρη δραστηριοποίηση των δυνητικών εταίρων προκειμένου να συνεισφέρουν στις δραστηριότητες, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, ενώ οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατέθηκαν δεν ανταποκρίνονταν στη φιλοδοξία για ενημέρωση όλων των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους στην ΕΕ.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα αλληλοσυνδεόμενα συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ανωτέρω στην Ετήσια Οικονομική Έκθεσή της για το 19991 όταν αναφέρει ότι "Επομένως, είναι σαφής η ανάγκη συντονισμού τόσο μεταξύ οικονομικών φορέων όσο και μεταξύ χωρών, προκειμένου να διασφαλισθεί το γεγονός ότι οι ενδεδειγμένοι συνδυασμοί των οικονομικών πολιτικών πραγματοποιούνται ταυτόχρονα στη ζώνη του ευρώ και σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών."
The Commission recognises this in its Annual Economic Report for 1999 1 when it says, "There is thus a clear need for co-ordination, both between economic actors and between countries, to ensure that appropriate combinations of economic policies are simultaneously conducted at the Euro area level and in the individual Member States".
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα επιχειρήματα σχετικά με την απώλεια γνώσεων λόγω της εναλλαγής.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ευρήματα των αξιολογήσεων, ότι δηλαδή μελέτες χρηματοδοτημένες από το Modinis δεν είχαν επαρκή διάδοση με αποτέλεσμα περιορισμένο ορατό αντίκτυπο.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα οφέλη μιας πιο ρευστής αγοράς χρηματοδότησης, που στηρίζεται σε σύγχρονα και ευέλικτα προϊόντα και τεχνικές χρηματοδότησης.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα οφέλη του καταναλωτή από την ταυτόχρονη παρουσίαση στις οθόνες των ΗΣΚ αυτών των αεροπορικών και σιδηροδρομικών επιλογών.
The Commission recognizes the consumer benefits of displaying such air and rail options together on a CRS screen.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματά του χωρίς, ωστόσο, να τον εισάγει στην πρότασή της λόγω των - περιορισμένων - συνεπειών που ο συντελεστής αυτός θα είχε για τα κράτη μέλη, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission acknowledges the advantages of such a rate but has not included it in the proposal because of its (limited) implications for the Member States (with the exception of the United Kingdom).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα όρια τόσο των ζωικών προτύπων όσο και των εναλλακτικών μεθόδων και διαρκώς παρακολουθεί και υποστηρίζει τις νέες εξελίξεις για τη βελτίωση των προγνωστικών μεθόδων.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ταυτόχρονα ότι ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ UNICE, CEEP και CES επέτρεψε την απόκτηση σημαντικής εμπειρίας.
At the same time, the Commission recognizes fully that there is a substantial body of experience behind the social dialogue established between the UNICE, CEEP and ETUC.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη διττή φύση (πολιτισμική και οικονομική) του κινηματογραφικού τομέα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυσκολία αυτού του εγχειρήματος λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία και τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης των 27 κρατών μελών.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυσχέρεια, που τεκμηριώνεται εμπεριστατωμένα ήδη από την ΕΟΚΕ, η οποία προέρχεται από τις διαφορετικές ερμηνείες που δίδουν τα κράτη μέλη στην κοινωνική οικονομία, τονίζει όμως ότι ο τομέας αυτός - αποτελεί στοιχείο μεγάλων δυνατοτήτων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο και καταδεικνύει ότι η έννοια των εταιρικών συμπράξεων σε τοπικό επίπεδο ωριμάζει υπό την ώθηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission acknowledges the difficulty – already fully documented by the Committee – which arises from the different ways in which the social economy is understood in the Member States, but stresses that this sector – however it is classified – has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυσχέρεια, που τεκμηριώνεται εμπεριστατωμένως ήδη από την ΕΟΚΕ, η οποία προέρχεται από τις διαφορετικές ερμηνείες που δίδουν τα κράτη μέλη στην κοινωνική οικονομία, τονίζει όμως ότι ο τομέας αυτός – αποτελεί στοιχείο μεγάλων δυνατοτήτων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών σε τοπικό επίπεδο και καταδεικνύει ότι η έννοια των εταιρικών συμπράξεων σε τοπικό επίπεδο ωριμάζει υπό την ώθηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission acknowledges the difficulty – already fully documented by the Committee – which arises from the different ways in which the social economy is understood in the Member States, but stresses that this sector – however it is classified – has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο φαρμακευτικό τομέα.
The Commission recognizes how important research and development activities are in the pharmaceutical sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη νομιμότητα της χρήσης κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση δυσλειτουργιών της αγοράς.
The Commission recognises the legitimacy of using state aid to address market failures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία αυτής της πτυχής που μόλις ελήφθη υπόψη με την έγκριση, στις 15 Ιουλίου 2003, της οδηγίας 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που επιδιώκει να καταστεί υποχρεωτική η κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών.
The Commission recognises the importance of this aspect which has actually been taken into consideration recently with the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2003/59/EC making training compulsory for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers on 15 July 2003.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία ενός ποιοτικού απολογισμού των σχεδίων για τις οργανώσεις, τους επικεφαλής/διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και για τους νέους.
The Commission believes that feedback on the quality of projects is important to organisations, youth workers and young people.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία μιας δίκαιης αναδιανομής των εσόδων μεταξύ αθλητικών σωματείων, ακόμη και των πιο μικρών, και μεταξύ του επαγγελματικού και του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ορόσημα και συγκεκριμένα αποτελέσματα και όχι στην παραγωγή παραδοτέων (εκθέσεων).
The Commission recognises the importance of putting greater emphasis on milestones and concrete results rather than producing deliverables.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η διατήρηση της τεχνολογικής πρωτοπορίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του περισσότερο προηγμένου πλαισίου για την πυρηνική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της μη διάδοσης, της διαχείρισης αποβλήτων και της παύσης της λειτουργίας σταθμών.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν οι συμφωνίες Ε&Α στο πλαίσιο των προσπαθειών για να καταστεί η ΕΕ ανταγωνιστική στις παγκόσμιες αγορές.
The Commission acknowledges the importance of R&D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της αύξησης του επιπέδου δικαστικής συνεργασίας στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της εξασφάλισης ουσιαστικής εκπροσώπησης των χρηστών στις επιτροπές τυποποίησης του τομέα ICT της CEN, της CENELEC και του ETSI.
The Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της επίπτωσης της αλλεργίας στους καταναλωτές.
The Commission recognises the importance of the incidence of allergy amongst consumers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της καθολικής υπηρεσίας για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν πρόσβαση στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
The Commission recognises the importance of universal service in ensuring that all European citizens have access to the Information Society.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και την ανάγκη ανάπτυξης μιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη του εν λόγω κλάδου.
The Commission recognises the importance of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the need to develop a strategy for the sustainable development of this sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου ως κινητήριας δύναμης για την επιτυχία των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και θα συνεχίσει να τον προάγει.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των εν λόγω λύσεων και κανονισμών σύμφωνα με τις εθνικές κατευθύνσεις.
The Commission recognises the importance of such solutions and regulations along national lines.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των ορυκτών καυσίμων και ιδίως τη συμβολή του άνθρακα στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των υβριδικών μέσων ως κύρια πηγή χρηματοδότησης και την ανάγκη περιορισμού του αντίκτυπου του νέου κανονισμού.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία όλων αυτών των συστάσεων και θα υιοθετήσει την πρόταση των αξιολογητών όσον αφορά την εκπόνηση συλλογής συστάσεων.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα αυτής της πτυχής για την ανάπτυξη της ΕΕΥ, αλλά δεν μπορεί να εγκρίνει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία θίγει θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The Commission recognises the importance of this aspect in the development of EVS, but cannot accept the amendment from the European Parliament, which touches upon questions related to the competence of the Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα και χρησιμότητα συγκεκριμένων «κατευθυντήριων γραμμών» για την αξιολόγηση των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από ανηλίκους ή γυναίκες.
The Commission acknowledges the importance and usefulness of specific “Guidelines” for assessing claims of minors, as well as from women applicants for international protection.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα μακροπρόθεσμης προοπτικής, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι ο κλάδος της ανανεώσιμης ενέργειας είναι νεοπαγής και ότι είναι ανάγκη να παρέχεται επαρκής ασφάλεια στους επενδυτές.
The Commission acknowledges the importance of providing a longer term perspective, considering in particular the infant nature of the renewable energy industry and the need to ensure sufficient investors’ security.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη χρησιμότητα άρτιων συστημάτων αδειοδότησης για επαγγελματικά αθλητικά σωματεία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ως εργαλείων για την προώθηση της χρηστής διαχείρισης στο χώρο του αθλητισμού.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την έλλειψη εμπειρίας σχετικά με τη νέα αυτή διαδικασία.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη άσκησης σαφούς κανονιστικής λειτουργίας στο επίπεδο της Ένωσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα την υλοποίηση του πλαισίου κοντά στην αγορά των κρατών μελών.
The Commission recognises the need for a clear regulatory function to be exercised at the level of the Union whilst ensuring that the framework is implemented close to the market in Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη αυτή, τονίζοντας ότι συμβάλλει αποφασιστικά στην καλύτερη υιοθέτηση της πολιτικής αυτής επί τόπου.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της διεργασίας επιλογής.
The Commission acknowledges the need to improve the selection process.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για «τολμηρότερα» κοινοτικά έργα, προκειμένου να προωθηθούν η αριστεία και οι νέες ανακαλύψεις.
The Commission acknowledges the need for “riskier” Community projects to promote excellence and breakthroughs.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για αυτήν την ευρύτερη πληροφόρηση, ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας που καλύπτει αποκλειστικά φάρμακα.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για μια συνεπή, συνολική και ισορροπημένη προσέγγιση των ζητημάτων μετανάστευσης, καθώς και το γεγονός ότι η χάραξη μιας σαφούς και συντονισμένης κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση αυξάνει την αξιοπιστία της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για περαιτέρω απλούστευση.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για συναφή επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να αντιμετωπίζονται οι περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission recognises the need for a clear explanation of how environmental agreements should be encouraged and handled at Community level.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη δημόσιας παρέμβασης για την επιτάχυνση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών, υπογραμμίζει όμως την ανάγκη τήρησης των κανονιστικών αρχών και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Commission acknowledges the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, but underlined the need to respect regulatory principles and competition law.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διαβάθμισης του μεγέθους των εναρμονισμένων εθνικών ταμείων, λαμβανομένων υπόψη των επιβαρύνσεων που έχουν επιβληθεί από άλλες μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Commission recognises the need to calibrate the size of harmonised national funds in view of the burdens imposed by other financial sector reforms.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διαθεσιμότητας αξιόπιστων δεδομένων και θεωρεί αποδεκτή επί της αρχής την υποχρέωση αυτή, ακόμα και αν αυτό αυξάνει τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διευκρίνισης του άρθρου 10 σύμφωνα με τους όρους σχετικά με τις περιπτώσεις επαναλαμβανόμενων παραβάσεων των όρων, όπως προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 18.
The Commission recognises the need to clarify Article 10 on compliance with conditions with regard to cases of repeated breaches of conditions, as suggested by the European Parliament in its amendment  18.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψήφιων και των εν δυνάμει υποψήφιων αλλά και των γειτονικών χωρών, και της υποστήριξης των χωρών για να αναπτύξουν στρατηγικές προσαρμοσμένες στις εκάστοτε ανάγκες.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλης παρακολούθησης του ΠΔΜ και των αποτελεσμάτων του, με σκοπό τη μέτρηση και την αξιολόγηση του αντικτύπου του, και έχει ήδη αναλάβει δράση για την ανάπτυξη ενός κατάλληλου συνόλου δεικτών για τη μέτρηση αυτού του αντικτύπου.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να εξευρεθούν πρακτικές και βραχυπρόθεσμες λύσεις για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να καταβληθεί μέριμνα για τις αντίστοιχες περιστασιακές μεταφορές ενώ αναγνωρίζει επίσης ότι η προσαρμογή δεν πρόκειται να επηρεάσει με αντίξοο τρόπο την ασφάλεια σε βαθμό που θα μπορούσε να την επηρεάσει το εναλλακτικό σενάριο του να μην προβλέπεται η δυνατότητα μεταφοράς για τα παιδιά.
The Commission recognises the need to cater for such occasional transport and that the adaptation will not adversely effect safety to the extent that the alternative of not providing transport for the child could.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν στις οδηγίες για τους γεωργικούς και τους δασικούς ελκυστήρες περαιτέρω απαιτήσεις για τους κινδύνους που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες.
The Commission recognises the need to include in the agricultural and forestry tractors directives further requirements for risks not yet covered by these directives.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη περιορισμού των εκπομπών επιβλαβών ατμοσφαιρικών ρύπων, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για την υλοποίηση των στόχων που καθορίστηκαν στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη προστασίας των υφιστάμενων πιστωτών, οι οποίοι έχουν χορηγήσει πόρους στα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου βάσει του συστήματος εγγυήσεων.
The Commission is aware of the need to protect existing creditors who provided funds to the public‑law credit institutions on the basis of the guarantee system.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη συνεχούς προσοχής και προσπαθειών στον τομέα αυτό.
The Commission acknowledges the need for continued attention and efforts in this area.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη υποστήριξης των ΜΜΕ και, για το λόγο αυτό, το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο Ε&ΤΑ θα περιλαμβάνει ένα οριζόντιο πρόγραμμα, με τίτλο "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ", το οποίο θα υποστηρίζει και θα συντονίζει την εφαρμογή ειδικών μέτρων υπέρ των ΜΜΕ (π.χ. χορηγίες για διερευνητική δραστηριότητα, σχέδια CRAFT), θα εξασφαλίζει την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών (π.χ. μέσω του CORDIS), θα χρησιμοποιεί απλούστερα έντυπα υποβολής αιτήσεων και θα δίνει ταχύτερες απαντήσεις στις προτάσεις.
The Commission recognises the need to help SMEs and for this reason within the 5th Framework Programme for R&TD there will be a horizontal programme, the "Promotion of Innovation and Encouragement of the Participation of SMEs", which will support and co-ordinate the implementation of special measures in favour of SMEs, (e.g. Exploratory Awards, CRAFT projects), ensure the improved dissemination of information, (e.g. via CORDIS), use simpler application forms, and give a quicker response time to proposals.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία αυτής της διαδικασίας και θα προσπαθήσει να τη συνεχίσει και να την ενισχύσει.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία αυτών των προγραμμάτων, τα οποία παρέχουν έγκαιρη ενημέρωση της αγοράς και των καταναλωτών όσον αφορά την τεχνολογία.
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία που μπορεί να προσφέρει το διαβατήριο της εταιρείας διαχείρισης από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αυξημένης ευελιξίας κατά την άσκηση επιχειρηματικότητας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αποτελεσματικότητα των υποδομών οι οποίες εξυπηρετούν πολλαπλά πεδία, όπως οι υποδομές που βασίζονται στις ΤΠΕ.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αυτονομία των αθλητικών οργανώσεων και των αντιπροσωπευτικών δομών (όπως οι φορείς διοργάνωσης των επαγγελματικών πρωταθλημάτων).
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την εξαιρετικά θετική αξιολόγηση από όλους τους ενδιαφερόμενους και τα συμπεράσματα των εξωτερικών συμβούλων σχετικά με τη σημαντική προστιθέμενη αξία του προγράμματος Fiscalis σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ευαισθησία πολλών ενδιαφερομένων μερών και κρατών μελών για τα ζητήματα τιμολόγησης που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission fully recognises the sensitivity of the pricing issues discussed in this Communication for a wide range of stakeholders and Member States.