natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα συμβάντα τονίζουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ρυθμιστικοί φορείς στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν επαρκή επίβλεψη των υπεράκτιων δραστηριοτήτων, καθώς και την έλλειψη διαφάνειας και ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τις επιδόσεις ασφαλείας του κλάδου των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούσαν να προβλέψουν μια ρήτρα, σύμφωνα με την οποία οποιαδήποτε τυχόν διαφορά μεταξύ τους σχετική με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, θα πρέπει να επιλύεται μέσω του καθεστώτος διευθέτησης διαφορών που καθορίζεται στο πρωτόκολλο32 και όχι στον ΠΟΕ.
Furthermore, the Parties could envisage a clause whereby possible disputes between them concerning the implementation of the Protocol should be solved through the dispute settlement regime laid down in that Protocol32 rather than under the WTO.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργαστούν για, τουλάχιστον, τη διατήρηση και τη βελτίωση των υφιστάμενων συνθηκών σχετικά με το περιβάλλον και την ποιότητα των υδάτων του Δούναβη και των υδάτων στην περιοχή της λεκάνης απορροής του.
Furthermore, the Contracting Parties shall co-operate to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις για την προστασία των ομοειδών εγχώριων προϊόντων.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη καλούνται να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση ή τη σταθεροποίηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών ορισμένων ουσιών.
In addition, Parties have to take effective measures to reduce or stabilise total annual emissions of certain substances.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να αλληλοενημερώνονται σε αρχικό στάδιο σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση ή την εισαγωγή τεχνικών κανονισμών και προτύπων που έχουν άμεση σχέση με το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση ή τη σταθεροποίηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών ορισμένων ουσιών.
In addition, Parties have to take effective measures to reduce or stabilise total annual emissions of certain substances.
Επιπλέον, τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να συμβάλλουν, οικονομικά ή σε είδος, στις δραστηριότητες που εκτελούνται χωρίς συνεισφορά της Ένωσης.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Επιπλέον, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αφορούν μόνο την εκπροσώπηση της Κοινότητας σε ορισμένα διεθνή πλαίσια διαβούλευσης.
The European Council conclusions, moreover, only address the Community representation in certain international gatherings.
Επιπλέον, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης έδωσαν για πρώτη φορά συγκεκριμένο και σημαντικό βάρος στην εκπαίδευση, υπογράμμισαν τη σπουδαιότητά της ως προς την εκπλήρωση άλλων στόχων, όπως η επαγγελματική κινητικότητα και η απασχόληση, και επιβεβαίωσαν ότι η εκπαίδευση θα είναι στο μέλλον θεμελιώδες και απαραίτητο στοιχείο της διαδικασίας οικοδόμησης της Ευρώπης”1.
The conclusions of the Barcelona European Council gave education "for the first time, its own significant specific weight, and at the same time underline its importance for achieving other goals such as professional mobility and full employment; we can therefore say that, in future, education will be a fundamental and indispensable element of the process of European construction.”1
Επιπλέον, τα συμπεράσματα του εαρινού ευρωπαϊκού συμβουλίου του 2006 ενίσχυσαν και συμπλήρωσαν την προσέγγιση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ καλώντας τα κράτη μέλη να αποδεσμεύσουν το επιχειρηματικό δυναμικό της ΕΕ με την υλοποίηση των ακόλουθων πέντε δράσεων προτεραιότητας:
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Επιπλέον, τα συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμών σε σχέση με προβλέψιμες συνέπειες στην υγεία δεν κρατούνται σε καμία περίπτωση εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 39.
In addition, the conclusions of the scientific opinions in relation to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in accordance with Article 39.
Επιπλέον, τα συμπεράσματα χαιρετίζουν και υποστηρίζουν την προετοιμασία από την Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, ενός ολοκληρωμένου προγράμματος τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Επιπλέον, τα συμπληρωματικά έγγραφα που συνδέθηκαν με τους περιφερειακούς ή εθνικούς προϋπολογισμούς θα μπορούσαν να χορηγήσουν την πρόσθετη απόδειξη της αξιοπιστίας αυτών των δαπανών.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Επιπλέον, τα συμφέροντα των καταναλωτών θα προστατεύονταν καλύτερα εάν οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτόν τον τομέα είναι ίδιες στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Επιπλέον, τα συμφέροντα των καταναλωτών προστατεύονται καλύτερα εάν οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτόν τον τομέα είναι ίδιες εντός της εσωτερικής αγοράς.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Επιπλέον, τα συνοδευτικά μέτρα δεν λύνουν το βασικό πρόβλημα της απότομης αύξησης του ενεργειακού κόστους που προκύπτει από τη χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (0,1%) και της συνακόλουθης στροφής στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Moreover, these accompanying measures do not solve the basic problem of the sharp cost increase arising from the use of low-sulphur (0.1%) fuel and the resulting modal shift in favour of road haulage.
Επιπλέον, τα συνοδευτικά μέτρα που θα λάβει ο κλάδος θα συμβάλουν στον περιορισμό των κινδύνων.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Επιπλέον, τα συστήματα αξιολόγησης των καθεστώτων χρήζουν βελτίωσης για να καταστεί δυνατή η μέτρηση της αποτελεσματικότητάς τους.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Επιπλέον, τα συστήματα αυτά ενδέχεται να δημιουργήσουν άλλες δυνατότητες απάτης, επειδή όλο το βάρος της συγκέντρωσης του φόρου πέφτει στο στάδιο της πώλησης στο λιανοπωλητή.
In any case such a system, where the entire burden of tax collection falls on the retailer, generates its own opportunities for fraud.
Επιπλέον, τα συστήματα δασοκομικής παραγωγής και οι τεχνολογίες μεταποίησης θα συμβάλλουν στην δημιουργία νέων ή βελτιωμένων δασικών προϊόντων με υψηλή προστιθέμενη αξία και μικρότερες συνέπειες για το περιβάλλον.
In addition, systems of forestry production and process technologies will contribute to the delivery of new or improved forest products with high value-added and lower impact on the environment.
Επιπλέον, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να διαθέτουν μία ή περισσότερες ανεξάρτητες επιτροπές, και ιδίως μια ελεγκτική επιτροπή, αποτελούμενη κατά πλειοψηφία από ανεξάρτητους διευθυντές.
Moreover, Securities Settlement Systems and Central Counterparties should have one or more independent committees, such as an audit committee, composed of a majority of independent directors.
Επιπλέον, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία ως προς το βαθμό συγκέντρωσης ή αποκέντρωσης, τη δομή της παροχής κατάρτισης, τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων, τις χρηματοδοτικές δομές και το περιεχόμενο του προγράμματος σπουδών.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Επιπλέον, τα συστήματα ελέγχου και υποβολής εκθέσεων που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία για τα ενδιαιτήματα)11 αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά για τον προσδιορισμό και την καταγραφή των ανθρωπογενών αιτίων θανάτου αυστηρώς προστατευόμενων ειδών λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Επιπλέον, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και εξειδίκευσης και, σε τελευταία ανάλυση, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι εργοδότες αναγνωρίζουν τις άτυπες και ανεπίσημες διαδικασίες μάθησης9.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Επιπλέον, τα συστήματα και τα πλαίσια επαγγελματικών προσόντων αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου και η σύσταση δεν καλεί τα κράτη μέλη να επικαιροποιούν τη συσχέτιση των εθνικών πλαισίων τους με το ΕΠΕΠ.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Επιπλέον, τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου θα πρέπει μελλοντικώς να αποφέρουν «κανονιστικά οφέλη» στους οργανισμούς που τα υιοθετούν.
In addition, EMAS should bring in future ‘regulatory benefits’ for participating organisations.
Επιπλέον, τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής ενισχύουν τη δημιουργία πλούτου για τους εργαζομένους και να τους επιτρέψουν να συμμετέχουν περισσότερο στην οικονομική μεγέθυνση από ό,τι θα ήταν δυνατόν μόνον μέσω του εισοδήματος από το μισθό τους.
Moreover, financial participation schemes support the wealth formation of employees and allow them to participate more in the economic growth generated in an economy than it would be possible through wage income alone.
Επιπλέον, τα συστήματα παρακολούθησης που αναφέρονται στον κανονισμό δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις επίσημες αναφορές στις εκπομπές και τις πηγές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αναφορές που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων συμφωνιών.
Furthermore, the monitoring schemes mentioned in the proposal cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and carbon sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
Επιπλέον, τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το κοινοτικό σύστημα EMAS, θεωρούνται επίσης χρήσιμα ως προς τη διαχείριση των πληροφοριών και την αύξηση της ζήτησης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
In addition, environmental management systems, such as the Community EMAS scheme, are also a useful way to manage information and to increase demand for environmental technologies.
Επιπλέον, τα συστήματα προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συμπληρωθούν με τις θετικές ιδιότητες παραγωγής και ανακύκλωσης που χαρακτηρίζουν τη βιομάζα.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Επιπλέον, τα συστήματα υγείας και συντάξεων που δεν είχαν υποστεί μεταρρύθμιση απειλούσαν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
In addition, unreformed health and pension systems posed a threat to the long-term sustainability of public finances.
Επιπλέον, τα συστήματα υγείας των κρατών μελών συμμερίζονται θεμελιώδεις αρχές: καθολική πρόσβαση με βάση την ανάγκη, παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας, και οικονομική βιωσιμότητα βασιζόμενη στην αλληλεγγύη.
The health systems of the Member States also share fundamental principles: universal access on the basis of need, high-quality health provision, and financial sustainability on the basis of solidarity.
Επιπλέον, τα συστήματα φορολογίας και παροχών ενδέχεται να αλληλεπιδρούν με αποτέλεσμα τη μείωση των κινήτρων επιστροφής.
Moreover, tax and benefit systems may interact to reduce the incentives to return.
Επιπλέον, τα συστήματα φορολογίας και παροχών εξακολουθούν να περιλαμβάνουν αντικίνητρα για τις γυναίκες που επιθυμούν να εργαστούν.
Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
Επιπλέον, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης είναι κρίσιμης σημασίας για να εξασφαλίζεται ότι θέματα προστασίας του περιβάλλοντος λαμβάνονται υπόψη σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας.
Furthermore contingency plans are crucial in ensuring that environmental protection considerations are integrated in case of an outbreak.
Επιπλέον, τα σχέδια δεν προσεγγίζουν όλες τις ομάδες της κοινωνίας με τον ίδιο τρόπο.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Επιπλέον, τα σχέδια δράσης για όλες τις χώρες περιλαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη δομών σε ότι αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου κατά των διακρίσεων.
Furthermore, the Action Plans for all countries include measures towards the development of structures for the implementation of the anti-discrimination acquis.
Επιπλέον, τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), καθώς και οι διμερείς συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, περιλαμβάνουν σημαντικά κεφάλαια σχετικά με τη συνεργασία στην πολιτική μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της σε διαφορετικό βαθμό υιοθέτησης από τις χώρες της ΕΠΓ της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Επιπλέον, τα σχέδια εφαρμογής που υποβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για να δικαιολογήσουν τις αιτήσεις για μεταβατικές περιόδους θα παρακολουθούνται μετά την ένταξη.
Furthermore, the implementation plans presented by Candidate Countries to justify transition requests will be monitored after accession.
Επιπλέον, τα σχέδια πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά κληρονομημένα καθεστώτα σε σχέση με τις επίγειες εκπομπές.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Επιπλέον, τα σχέδια προβλέπουν για όλες τις χώρες και δράσεις με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων, ιδίως των μελλοντικών συνόρων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης Schengen· την ανάπτυξη της κατάλληλης ικανότητας για την εφαρμογή του κεκτημένου και της ευρωπαϊκής πρακτικής για τις θεωρήσεις, την μετανάστευση και το άσυλο· την προετοιμασία για τη συμμετοχή στο σύστημα πληροφοριών Schengen· η διασφάλιση δέουσας συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος· διασφάλιση της ορθής προστασίας των δεδομένων· και προετοιμασία για την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων για τη δικαστική συνεργασία.
Further, the Plans foresee for all countries also actions aimed at strengthening border management, in particular at future EU borders, including through the implementation of a Schengen Action Plan; developing the relevant capacity to implement the acquis and European practice on visas, migration and asylum; preparing for the participation in the Schengen information system; ensuring due co-operation between all actors in the fight against organised crime; guaranteeing proper data protection; and preparing for the implementation of community instruments on judicial co-operation.
Επιπλέον, τα σχέδια της ΕΕ στην Τουρκία πρέπει να εξεταστούν ως προς τον αντίκτυπο που έχουν στα δύο φύλα.
Furthermore EU projects in Turkey should all be screened for gender impact.
Επιπλέον, τα σχέδια των κρατών μελών προβλέπουν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στο σύνολο της επικράτειάς τους και ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες τους46.
Furthermore, Member States’ plans make provision for agri-environmental measures in respect of their whole area and in accordance with their special needs46.
Επιπλέον, τα σχετικά σκάφη αναγκάστηκαν να προβούν σε προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους το 2000.
Moreover, the vessels concerned underwent a forced temporary laying-up in 2000.
Επιπλέον, τα σχολεία έχουν τη δυνατότητα να ενθαρρύνουν τα παιδιά να κάνουν καθημερινά σωματική άσκηση27.
Moreover, schools have the potential to encourage children to undertake daily physical activity27.
Επιπλέον, τα σχολεία δεν πρέπει πάντα να ψάξουν μακριά για πόρους στον τομέα αυτό: η πολυπολιτισμική φύση πολλών σχολείων της πόλης, όπου ενδέχεται να μιλιούνται 10, 20 ή ακόμα περισσότερες γλώσσες από τους μαθητές στο σπίτι, παρέχει πρόσβαση σε άλλους πολιτισμούς και τρόπους ζωής δίπλα στο ίδιο το σχολείο - ενώ το ίδιο ισχύει και για τα ιδρύματα κατάρτισης ή τις οργανώσεις των νέων.
In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school’s own door-step – and the same applies to training or youth institutions as well.
Επιπλέον, τα σχολεία και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των αγροτικών περιοχών πρέπει να συνδεθούν περισσότερο τόσο με τις παραδοσιακές και όσο με τις μεταβαλλόμενες δεξιότητες που είναι αναγκαίες στην περιοχή τους.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Επιπλέον, τα σχολεία και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των αγροτικών περιοχών πρέπει να συνδεθούν περισσότερο τόσο με τις παραδοσιακές και όσο με τις μεταβαλλόμενες δεξιότητες που είναι αναγκαίες στην περιοχή τους.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Επιπλέον, τα σχολικά συστήματα θα πρέπει να αναλάβουν τη φροντίδα κάθε παιδιού χωριστά, έτσι ώστε να αποφευχθεί το φαινόμενο της εγκατάλειψης των σπουδών.
School systems will be required to take good care of every single child so as to avoid drop-outs, to add another aspect.
Επιπλέον, τα τέλη για την επανάχρηση περιορίζονται το πολύ σε οριακές δαπάνες αναπαραγωγής και διάδοσης.
Furthermore fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Επιπλέον, τα τέλη για την περαιτέρω χρήση περιορίζονται, το πολύ, στο οριακό κόστος αναπαραγωγής και διάδοσης.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Επιπλέον, τα τέλη καταχώρισης και αδειοδότησης που καταβάλλουν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις μειώθηκαν στους τομείς των χημικών προϊόντων, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Επιπλέον, τα τέλη που εισπράττονται λαμβάνουν συχνά διάφορες μορφές (παραδείγματος χάρη, "έκπτωση επί των εμπορευμάτων", "πριμοδότηση για διαφήμιση", "τέλος εισόδου").
Moreover, fees of various kinds are often levied in the form of discounts or contributions to advertising costs.
Επιπλέον, τα τέλη που χρεώνονται για τις υπηρεσίες αξιολόγησης σε ένα συγκεκριμένο εκδότη δεν πρέπει να εξαρτώνται από τα αποτελέσματα ή την έκβαση των εργασιών που εκτελέστηκαν ή από την παροχή των σχετικών (βοηθητικών) υπηρεσιών.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Επιπλέον, τα τέλη πρόσβασης συνδέονται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό με το περιεχόμενο, καθιστώντας προβληματικότερες τις επεμβάσεις στην αγορά.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Επιπλέον, τα τέλη σπάνια επιβάλλονται στο σημείο χρήσης και γενικά δεν συνδέονται με περιβαλλοντικά ή άλλα "εξωτερικά" στοιχεία κόστους.
Moreover, charges are seldom levied at the point of use and they are generally not related to environmental or other “external” costs.
Επιπλέον, τα ταμεία θα παραμείνουν γεωγραφικά ανομοιογενή ως προς την εξάπλωσή τους.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Επιπλέον, τα ταμεία κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών δεν είναι συχνά σε θέση να εξυπηρετούν μεγάλο αριθμό μικρών συναλλαγών με υψηλές απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας.
In addition, venture capital funds are often unable to accommodate the large number of small deals with heavy due diligence requirements.
Επιπλέον, τα τελευταία έτη, η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ έχουν έρθει αντιμέτωπες με διαπεριφερειακές απειλές στον τομέα της ασφάλειας, οι οποίες συνδέονται με την τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό, κάθε μορφή παράνομης εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, όπλων και ναρκωτικών, καθώς και την πειρατεία.
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Επιπλέον, τα τελευταία δύο χρόνια προστέθηκαν έξι "οριζόντιοι στόχοι".
In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια πολλοί ευρωπαϊκοί ερευνητικοί οργανισμοί ανοίγουν γραφεία μεταφοράς γνώσης με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας και της εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων και της πρόσληψής τους από τις επιχειρήσεις.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια σημειώνουμε την όλο και μεγαλύτερη εμφάνιση στη σύνθεση και την επισήμανση των τροφίμων ουσιών ή συστατικών πλην βιταμινών και μετάλλων που χρησιμοποιούνται κατά "καινοτόμο" τρόπο.
In addition, in recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Επιπλέον, τα τελωνεία αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο προστατευτικό ρόλο, όπως το να προστατεύουν την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διεθνούς εγκληματικότητας (π.χ. νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών και παράνομη διακίνηση όπλων) και η επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα σύνορα.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.