natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δυσκολίες προέρχονται όχι από την ισλαμική νοοτροπία των συνομιλητών μας, αλλά από μια γενικευμένη στάση υποταγής στους φορείς της πολιτικής εξουσίας.
She stated that, in most cases, difficulties arose not because of the partners' Islamic culture but as a result of a widespread submissive attitude to governments.
Επισημαίνει ότι, στις συζητήσεις που ακολούθησαν, διεφάνη ότι οι δημόσιες συμβάσεις και η ελευθέρωση των υπηρεσιών αποτελούν προτεραιότητες της ΕΕ και της Τουρκίας.
He noted the discussions that followed revealed the priorities of the EU and Turkey as public procurement and liberalisation of services respectively.
Επισημαίνει ότι, στο έγγραφό του, θα έπρεπε να καλύπτονται περισσότερο θέματα που αφορούν την απασχόληση, τα κοινωνικά προβλήματα και τα ειδικά προσόντα του προσωπικού που ασχολείται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη Σύμβαση 87, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να συγκροτούν συνδικαλιστικές ενώσεις και σύμφωνα με άλλα κριτήρια της επιλογής τους, όπως ενώσεις των εργαζομένων μίας μόνο επιχείρησης, ενώσεις ανάλογα με το επάγγελμα, τη γεωγραφική περιοχή κ.ά.
It points out that workers according to Convention 87 have the right to establish trade unions according to other criteria of their choosing, including single enterprise unions, unions based on profession, territory and others.
Επισημαίνει ότι, ωστόσο, οι εν λόγω αδυναμίες ελάχιστα επηρέασαν τη συνολική υλοποίηση του προγράμματος: Η Επιτροπή έχει ήδη ενεργοποιήσει νέες υπηρεσίες που, στο μέλλον, θα περιορίζουν ανάλογες καθυστερήσεις.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Επισημαίνει ότι, όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή, ο κατάλογος αντανακλά το υφιστάμενο επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων.
It notes  the Commission's assurance that the list reflects the present state of knowledge.
Επισημαίνει, ακόμη, ότι θα ήταν σκόπιμη η διασαφήνιση των λεπτομερειών συμμετοχής των μικρομεσαίων οντοτήτων (επιχειρήσεων, πανεπιστημίων…), στο μέτρο που η αλληλέγγυα σύνδεση που επιβάλλεται στους συμμετέχοντες μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο.
Arrangements for the participation of small and medium-sized entities (businesses, universities, etc.) should also be made clearer, since the joint and several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι η Επιτροπή δεν έμεινε πλήρως ικανοποιημένη από την ποιότητα των εκ των προτέρων αξιολογήσεων.
However, it noted that the Commission was dissatisfied with the quality of the ex-ante evaluations.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι μόνον το 2% της αύξησής τους χρησιμοποιείται υπό οικονομικές συνθήκες.
However, only 2% was commercially exploited.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι σε ό,τι αφορά τις μετρήσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση, εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως οι στόχοι περί ποιότητας των δεδομένων στο παράρτημα Ι και οι διατάξεις για την απόδειξη της ισοτιμίας στο παράρτημα VI.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι συχνά ο ταξιδιώτης προτίθεται να ενημερώσει σχετικά τον διοργανωτή, αλλά δεν έχει τρόπο να επικοινωνήσει μαζί του.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι τούτο απαιτεί την αποσαφήνιση της νομικής βάσης ενός παρόμοιου εγγράφου, επειδή οι ισχύοντες κανόνες βασίζονται σε διαφορετικά άρθρα της Συνθήκης.
It notes, however, that this would require clarification of the legal basis of such a document since current rules and regulations are based on different Treaty articles.
Επισημαίνει, εξάλλου, τη σημασία και την επιτυχία της αποστολής της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ, η οποία επισκέφθηκε τον Καναδά στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης.
He also stressed the significance, and highlighted the success, of the Committee delegation which had visited Canada as part of the preparation of the opinion.
Επισημαίνει, εξάλλου, τις προτάσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των προνομίων του Προέδρου της ΕΟΚΕ (άρθρο 12), την έννοια της "διευρυμένης Προεδρίας" (άρθρο 13), τα κριτήρια για τη συγκρότηση των ομάδων μελέτης, καθώς και τις προϋποθέσεις εξέτασης των τροπολογιών χωρίς συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας, και καταλήγει υποδεικνύοντας τα σημεία που χρήζουν περαιτέρω συζήτησης.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι η διατύπωση της ισχύουσας οδηγίας είναι καταλληλότερη39.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι καταβάλλεται προσπάθεια να συγκεντρωθούν οι ενισχύσεις στον ιδιωτικό τομέα και ότι η περιφερειακή κατανομή των έργων δεν είναι ομοιογενής.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι μπορεί να υπάρχουν και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, που δεν αναφέρονται από την Επιτροπή, π.χ. στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης κλπ.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Επισημαίνει, επίσης ορισμένες πτυχές της εσωτερικής δημοσιονομικής διαδικασίας για το 2013.
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Επισημαίνει, επίσης ότι είναι αναγκαίο να επιβάλλονται συστηματικά προϋποθέσεις για τα δάνεια, όπως πράττει ήδη η Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία απαιτεί την τήρηση των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ από τις δικαιούχους χώρες.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Επισημαίνει, επίσης, εκ νέου, ότι η επιβολή αυστηρότερων ελέγχων θα πρέπει να αποτελέσει αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους ή/και της κάθε αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής.
Again it should be left to Member States and/or the regulatory authority to impose more stringent control where considered necessary.
Επισημαίνει, επίσης, στο ψήφισμά του την ανάγκη να διασφαλισθεί ένα εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα για τους γονείς.
Its resolution also points to the need to ensure that parents are guaranteed a minimum income.
Επισημαίνει, επίσης, την ανάγκη να εισαχθεί προοδευτικά το ανώτατο δυνατό επίπεδο εναρμόνισης, όσον αφορά τη νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, με τα πλέον κατάλληλα μέσα, είτε με τη μορφή οδηγιών-πλαίσιο, είτε με τη μορφή συστάσεων για την υιοθέτηση των ορθών πρακτικών.
It also points to the need to introduce progressively a high maximum level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means, whether through framework directives or recommendation of best practices.
Επισημαίνει, επίσης, την ανεπαρκή εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών.
He also drew attention to the inadequate implementation to date in some Member States, not least in the field of equal opportunities.
Επισημαίνει, επίσης, την ανεπαρκή εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη, κυρίως σχετικά με την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών.
He also drew attention to the inadequate implementation to date in some Member States, not least in the field of equal opportunities.
Επισημαίνει, επίσης, τις προβλέψιμες δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα μέτρα.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Επισημαίνει, επίσης, τον κίνδυνο αύξησης της γραφειοκρατίας, την οποία ενδεχομένως θα προκαλέσει η πρόταση.
He warned against the increased bureaucracy which could result from the current proposal.
Επισημαίνει, επίσης, τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης ως ένα από τα μέσα εξασφάλισης της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών θεσμικών οργάνων και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο μηχανισμός χρησιμοποιείται επιπλέον ως δίαυλος διαβούλευσης και συνεργατικού διαλόγου μεταξύ των διάφορων θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του συστήματος πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της ΕΕ.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Επισημαίνει, επίσης, τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης ως ένα από τα μέσα εξασφάλισης της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών θεσμικών οργάνων και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο μηχανισμός χρησιμοποιείται επιπλέον ως δίαυλος διαβούλευσης και συνεργατικού διαλόγου μεταξύ των διάφορων θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του συστήματος πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της ΕΕ.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Επισημαίνει, επίσης, τους τομείς της οδηγίας που προσφέρονται για αλλαγές ούτως ώστε να διαμορφωθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο συζήτησης με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτού εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο υποβολής επίσημης πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Επισημαίνει, επίσης, ότι είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση από το ΜΠΔΠ για την πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας, καθώς και τεχνική βοήθεια σε σχέδια που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Phare.
It also notes that funding may be provided under ISPA for feasibility studies and technical assistance to projects which will be financed under the Phare programme.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η ΕΕ θα έπρεπε να προσεγγίζει το ζήτημα της ανεργίας των νέων μέσω διαρθρωτικών μέτρων που να καλύπτουν το σύνολο του εδάφους της.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η ΕΟΚΕ έχει σημειώσει σημαντικότερη πρόοδο όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη από ό,τι άλλα όργανα.
He also underlined that the Committee had made more progress on sustainable development than other institutions.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η έκταση των εδάφων της αναδιάρθρωσης που ανέρχονται σε 40.000 εκτάρια δεν επαρκεί.
He also took the view that the specified area for restructuring - 40,000 ha - was too small.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το τρέχον έτος δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα, κυρίως χάρη στις προσπάθειες αποκέντρωσης και στις διαδικασίες ελέγχου που εφάρμοσε η Γραμματεία.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Επισημαίνει, επίσης, ότι οι κατατεθείσες τροπολογίες αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο των συζητήσεων του τμήματος.
In conclusion he remarked that the proposed amendments had already been discussed by the Section.
Επισημαίνει, επίσης, ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν δίνουν τη δέουσα σημασία στις πρωτοβουλίες αυτές.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Επισημαίνει, επίσης, ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν δίνουν την δέουσα σημασία στις πρωτοβουλίες αυτές.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
Επισημαίνει, επίσης, ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της διαβούλευσης ως μέτρου των αρχών διακυβέρνησης, και της συμμετοχής, ως δικαιώματος των πολιτών.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Επισημαίνει, επίσης, ότι πρέπει να χορηγούνται αντισταθμίσεις στις οργανώσεις παραγωγών για όλα τα έξοδα μεταφοράς, επιλογής και συσκευασίας όταν πρόκειται για δωρεάν διανομή των προϊόντων.
It also thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products.
Επισημαίνει, παράλληλα, ότι η "κοινωνική ρήτρα" των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών, όπως έχει λεχθεί και σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για σκοπούς προστατευτισμού, διότι αποτελείται αποκλειστικώς από τα πρότυπα της ΔΟΕ σε ό,τι αφορά τα οκτώ θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι/συλλογικές διαπραγματεύσεις, καταναγκαστική εργασία, διακρίσεις στην εργασία και την απασχόληση, εργασία παιδιών) που έχουν επικυρωθεί από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών της ΔΟΕ.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Επισημαίνει, περαιτέρω, ότι δεν πρέπει να διαβρωθεί το επίδομα ανεργίας σε όσους έχουν καταβάλει τις εισφορές τους.
He further pointed out that unemployment benefit to workers who had paid their contributions must not be eroded.
Επισημαίνει, συνεπώς, ότι η Επιτροπή δεν διατυπώνει συγκεκριμένες  προτάσεις για την υποστήριξη αυτού του τύπου χρηματοδότησης οι οποίες θα απαιτούσαν πιθανώς ένα διαμεσολαβητικό οργανισμό.
At the same time, however, the Committee notes that the Commission does not submit concrete proposals in support of this type of financing which would probably require an organization offering mediation services.
Επισημαίνει, σύμφωνα με το κριτήριο της προοδευτικότητας, μια σαφή βελτίωση, κατά την περίοδο αναφοράς, με αποτέλεσμα μια θετική κατάσταση το έτος 2000 (μόνο ένας οργανισμός υπολείπεται ελαφρώς του πλειοψηφικού ποσοστού).
It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).
Επισημαίνει, τέλος, τις τεράστιες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εξασφάλιση της συνέχισης των δραστηριοτήτων μετά τις σοβαρές επιθέσεις της 22ας Μαρτίου 2016.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Επισημαίνει, τέλος, ότι είναι ορθό οι υποψήφιες χώρες που θα γίνουν νέα μέλη της Ένωσης να συνεργαστούν από τώρα σε αυτές τις προσπάθειες ελέγχου.
Finally, the countries applying for EU membership should embark right now on control measures.
Επισημαίνει, ωστόσο, και ερωτήματα που παραμένουν ανοιχτά.
In saying that, however, the Committee also notes that some issues do remain unresolved.
Επισημαίνει, ωστόσο, ορισμένες ελλείψεις σε σχέση με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, καθώς και τον περιορισμένο ρόλο του Συμβουλίου στην απόφαση για τις ποσοστώσεις και τα TAC.
However, there were some gaps as regards the economic and social consequences and the limited role of the Council in the decision on the TAC quotas.
Επισημαίνει, ωστόσο, την υποχρέωση βάσει του διεθνούς δικαίου η οποία απορρέει από την επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια σχετικά με τη λήψη «νομοθετικών, διοικητικών ή πολιτικών μέτρων», ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη που αποκομίζει ο χρήστης από τη χρησιμοποίηση και την εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων καταμερίζονται πράγματι με τη χώρα προέλευσης ή με τις αυτόχθονες και τις τοπικές κοινότητες.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Επισημαίνει, ωστόσο, την υποχρέωση διεθνούς δικαίου που απορρέει από την επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια σχετικά με τη λήψη «νομοθετικών, διοικητικών ή πολιτικών μέτρων», ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη που αποκομίζει ο χρήστης από τη χρησιμοποίηση και την εμπορική εκμετάλλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων καταμερίζονται πράγματι με τη χώρα προέλευσης ή με τις αυτόχθονες και τις τοπικές κοινότητες.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι από την πρόταση της Επιτροπής απουσιάζουν επακριβή στοιχεία σχετικά τόσο με τις αλλαγές που επέρχονται στη δομή του ΦΠΑ όσο και με τις διαφορές ως προς το ύψος των δημοσιονομικών πόρων που συνεπάγονται οι εν λόγω αλλαγές για κάθε κράτος μέλος.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι πηγή δυσκολιών, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων, το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι πηγή δυσκολιών, ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων, το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης σε υποδομές μεταφορών έχουν αυξηθεί και η υφιστάμενη πολιτική και τα μέσα εφαρμογής της θα πρέπει να προσαρμοστούν στις επικείμενες προκλήσεις.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης σε υποδομές μεταφορών έχουν αυξηθεί, με αποτέλεσμα να απαιτείται να γίνουν ορισμένες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η υφιστάμενη πολιτική και τα μέσα εφαρμογής της μπορούν να προσαρμοστούν στις επικείμενες προκλήσεις.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης σε υποδομές μεταφορών έχουν αυξηθεί, με αποτέλεσμα να είναι πλέον απαραίτητο να αναζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η υφιστάμενη πολιτική και τα μέσα εφαρμογής της θα μπορούσαν να προσαρμοστούν στις επικείμενες προκλήσεις.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Επισημαίνει, ωστόσο, ότι στο μέλλον, μπορεί να είναι αναγκαίος ο καθορισμός νομικής βάσης για συγκεκριμένες συνθήκες πλαισίωσης, σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, χωρίς να θίγονται οι εθνικές αρμοδιότητες.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Επισημαίνει, όμως, ως αρνητικότατο γεγονός την έλλειψη δεικτών σε τομείς όπως η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ή η εξοικείωση με τις νέες τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνίας.
However, one major minus point is the lack of indicators in such areas as European integration, or familiarity with new information and communications technologies.
Επισημαίνεται έλλειψη διαδικασιών που να μπορούν να εξασφαλίζουν την κατάλληλη αντιμετώπιση τυχόν ανωμαλιών (πρόληψη / εντοπισμός / ανάκτηση / αναφορά).
Lack of procedures that can ensure appropriate treatment of irregularities (prevention/detection/recovery/reporting);
Επισημαίνεται έτσι, ότι οι εν λόγω αλλαγές νοοτροπίας είναι ήδη αισθητές στην κοινωνία, όπως και στα άτομα, πράγμα που καθιστά δυνατό, εφόσον βεβαίως ενθαρρυνθούν από τις πολιτικές και τα θεσμικά όργανα (και συνεπώς από τις δημοσιονομικές προοπτικές), να γίνει πραγματικά λειτουργική η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, χάρις την οποία θα υλοποιηθούν οι χειρότεροι φόβοι όσον αφορά το γίγνεσθαι.
It should be stressed that the cultural changes in question are already at work within society and among individuals, and if they are encouraged by policies and institutions (and therefore the financial perspectives), then the sustainable development strategy will become truly operational.
Επισημαίνεται ακόμη έμμεσα ότι θα πρέπει να δοθεί στην Τουρκία η δυνατότητα συμμετοχής στα οριζόντια προγράμματα της νέας Μεσογειακής Πολιτικής της Κοινότητας.
Elsewhere in the same report, it is hinted that Turkey should be eligible for benefits from the horizontal programmes of the Community's up-dated Mediterranean Policy.
Επισημαίνεται ακόμη η ανάγκη ενίσχυσης της προβολής των εν λόγω ικανοτήτων (άρθρο 11).
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Επισημαίνεται ακόμη ότι το ευρωπαϊκό βαμβάκι εξάγεται χωρίς επιδοτήσεις.
It should also be pointed out that European cotton is exported without export subsidies.
Επισημαίνεται γενική έλλειψη ευαισθητοποίησης και κατανόησης σχετικά με το τι είναι η βιοποικιλότητα και σχετικά με τις απαιτήσεις της ΣBΠ και άλλων διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον.
There is a general lack of awareness and understanding about what biodiversity is, and about the requirements of the CBD and other international environmental conventions.
Επισημαίνεται δε η βαρύτητα που έχει ένα ξεκάθαρο και διαφανές σύστημα διαχείρισης.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Επισημαίνεται δε ότι δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ούτε οι βασικές οδηγίες της ΕΕ για την προστασία της φύσης –και αυτό 32 ή 19 έτη αντιστοίχως από την έναρξη ισχύος τους!
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Επισημαίνεται δε ότι δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών ούτε οι βασικές οδηγίες της ΕΕ για την προστασία της φύσης –και αυτό 32 ή 19 έτη αντιστοίχως από την έναρξη ισχύος τους.
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.