natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχεται την θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων και νέων προτύπων και μέσων για τη χρηματοδότηση του κλάδου σχεδιασμού, καθώς και στη δημιουργία «συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών» (ΣΔΙΤΠ): με άλλα λόγια, πρόκειται , σε αυτό το πλαίσιο, για την ένταξη μορφών άμεσης συμμετοχής των πολιτών στα παραδοσιακά πρότυπα ΣΔΙΤ1.
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for the sector's future development, and the establishment of Participatory Public‑Private Partnerships (PPPPs); in other words, the aim – in this sphere – is to provide for direct participation by citizens alongside conventional PPP models1.
Εύχεται ωστόσο το δημόσιο χρέος να αξιολογείται από ανεξάρτητο διεθνή ή ευρωπαϊκό οργανισμό, που έχει συγκροτηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό, και με στόχο την προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Εύχεται όμως, όταν η επιτροπή παιδιατρικής προσδιορίσει τις ειδικές μελέτες για τμήμα πληθυσμού, και να αποφύγει την επιβολή μη απαραίτητων δοκιμών στον πληθυσμό που δεν παρουσιάζει κίνδυνο από την άποψη της κράσεως και ηλικίας.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Εύχεται όπως η παρουσία της ΔΟΕ στις εργασίες του ΠΟΕ γίνει περισσότερο αισθητή, συγκεκριμένα με την απόκτηση επίσημου καθεστώτος μόνιμου παρατηρητή.
It hopes that the ILO will step up its involvement in WTO proceedings by acquiring the official status of permanent observer.
Εύχεται, εξάλλου, να έχει το σύνολο των νήσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη δυνατότητα εφαρμογής λειτουργικών ενισχύσεων που να καταβάλλονται απ' ευθείας στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να μειώνουν τις πρόσθετες δαπάνες στον τομέα των μεταφορών.
It would also like all EU islands to be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them.
Εύχεται, η γνωμοδότηση να εκληφθεί ως ένα ισχυρό μήνυμα προς τους διεθνείς και ευρωπαϊκούς θεσμούς.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.
Εύχεται, να γίνει πιο διαφανής και αποτελεσματική η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, το κύριο εργαλείο υλοποίησης της στρατηγικής.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Εύχεται, να συνεχισθεί η πρόοδος του ανοίγματος αυτού μέχρι τις μελλοντικές διευρύνσεις.
The Committee hopes that this mutual opening up of markets will continue to progress between now and the date of future enlargement.
Εύχομαι η εκδήλωση αυτή, η οποία επαναλήφθηκε στις 15 Μαρτίου 2000, να οργανώνεται κάθε χρόνο, και να επιβεβαιώνεται η δέσμευση, η εμπειρογνωμοσύνη, και η προσοχή της ΟΚΕ στις πολιτικές που αφορούν την υπεράσπιση των καταναλωτών.
I hope that it will be possible to stage this event, which was repeated on 15 March 2000, annually, to highlight the Committee's expertise and concern regarding consumer protection policies.
Εύχομαι σε όλους μια ευτυχισμένη και εποικοδομητική θητεία.
I wish you all a happy and successful term of office.
Εύχομαι σε όλους σας καλή επιτυχία με τη συνεργασία που θα έχουμε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων που έχουμε θέσει.
I hope you all enjoy your time at the European Economic and Social Committee, in working together to make our ambitious goals a reality.
Εαρμογή των υγειονομικών διατάξεων
Implementation of health rules
Εοδιασμός της αγοράς
Market supply
Εόσον δεν υπάρχει σαιρικό πρόγραμμα ενισχύσεων για τον γεωργικο τομέα δεν υπάρχει και βασική νομοθεσία.
None, since no overall aid system has been set up.
Ζ - Π
G - Q
Ζ - Π
G – Q
Ζ)
(G)
Ζ)
G)
Ζ)
G.
Ζ) Συμπέρασμα
G) Conclusion
Ζ) Υλοποίηση της στρατηγικής
G) Implementation of the Strategy
Ζ.
F.
Ζ.
G)
Ζ.
G.
Ζ.
VII.
Ζ.1.
G.1.
Ζ.2.
G.2.
Ζ.3.
G.3.
Ζ1.
G1.
Ζ1−798/25−06−2008 (Β ́ 1353) υπουργικής απόφασης.
Ζ1−798/25−06−2008 (Β 1353) apply.
ΖUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
ΖΑΒΟΣ
Zavos
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Merten
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Whitworth
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Wright
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Zarkinos
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
zu Eulenberg
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
zu Eulenburg
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Zufiaur (Art.
ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Zöhrer
ΖΑΡΚΙΝΟΣ (GR-III)
Mr Zarkinos (GR-III)
ΖΑΡΚΙΝΟΣ (GR-III)
Whitworth (UK-I)
ΖΑΡΚΙΝΟΣ)
Mr Zarkinos)
ΖΑΡΚΙΝΟΥ)
Hausmann
ΖΑΧΑΡΗ Γ
C SUGAR
ΖΑΧΕΔΟΥ, Γραμματέας
Zaccheddu, Secretary
ΖΕΡΒΟΥΔΑΚΗ (ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ)
ZERVOUDAKI (DG AGR)
ΖΕΡΕΦΟΣ
Mr Zerefos
ΖΕΡΕΦΟΣ
ZEREFOS
ΖΕΡΕΦΟΣ Χρήστος
ZEREFOS Christos
ΖΕΡΕΦΟΣ Χρήστος
Zerefos, Christos
ΖΕΤΕΦΟΣ Χρήστος
ZEREFOS Christos
ΖΕυρ-18
EA-18
ΖΗΜΙΕΣ
LOSSES
ΖΗΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
DAMAGES AND COMPENSATIONS
ΖΗΜΙΩΝ"
DAMAGE
ΖΗΤΗΜΑ 1: Είδος της διοικητικής κύρωσης και επίπεδο των διοικητικών χρηματικών ποινών
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
ΖΗΤΗΜΑ 1: καθιέρωση ελάχιστων κοινών κριτηρίων όσον αφορά τα είδη και τα επίπεδα των διοικητικών κυρώσεων
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
ΖΗΤΗΜΑ 2: Σε ποιούς επιβάλλονται οι διοικητικές κυρώσεις
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
ΖΗΤΗΜΑ 2: κυρώσεις εφαρμοστέες τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
ΖΗΤΗΜΑ 3: Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό των κυρώσεων
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
ΖΗΤΗΜΑ 3: ορισμένοι βασικοί παράγοντες τους οποίους λαμβάνουν υπόψη όλες οι εθνικές αρχές.
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
ΖΗΤΗΜΑ 4: καθιέρωση ποινικών κυρώσεων για τις πλέον σοβαρές παραβιάσεις.
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
ΖΗΤΗΜΑ 4: ποινικές κυρώσεις
ISSUE 4: criminal sanctions
ΖΗΤΗΜΑ 5 Ενωσιακά μέτρα για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των κυρώσεων
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
ΖΗΤΗΜΑ 5: ενίσχυση των μηχανισμών που διευκολύνουν τον εντοπισμό των παραβάσεων/την εφαρμογή των κυρώσεων.
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
ΖΗΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 1: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
POLICY ISSUE 1: SCOPE
ΖΗΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 3: ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
POLICY ISSUE 3: DATA-SHARING
ΖΗΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 4: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
POLICY ISSUE 4: DATA REQUIREMENTS
ΖΗΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 5: ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
POLICY ISSUE 5: FEES CHARGED BY MEMBER STATES FOR CARRYING OUT THE PROCEDURES OF THE DIRECTIVE
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
SECURITY-RELATED ASPECTS:
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ
KEY ISSUES
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ
Air quality issues
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy issues
ΖΥΡΙΧΗ (CH)
ZURICH (CH)
ΖΩΑ ΣΕ
ENVI/315
ΖΩΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
VETERINARY/
ΖΩΝ ΔΟΤΗΣ
LIVING DONOR
ΖΩΝΕΣ"
AREAS
ΖΩΟΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ"
VETERINARY/
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΥΣ
ANIMALS
ΖΩΟΝΟΣΟΙ"
ZOONOSES
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΟΣΠΡΙΑ
DRIED FODDER AND LEGUMES
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ"
FEEDINGSTUFFS
ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ"
FEEDINGSTUFFS
ΖΩΟΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
HEALTH CERTIFICATE
Ζάγκρεμπ, Κροατία
Zagreb, Croatia
Ζάκυνθος, ύδρευση και αποχέτευση
Zakynthos, water and waste water
Ζάμπια 9%
Zambia 9
Ζάχαρα
Sugars
Ζάχαρα χημικώς καθαρά, με εξαίρεση τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (οπωροζάχαρο)· αιθέρες και εστέρες ζαχάρων και τα άλατά τους, άλλα από τα προϊόντα των κλάσεων 2937, 2938 ή 2939, εκτός από τη ραμνόζη, ραφινόζη, μαννόζη
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Ζάχαρα χημικώς καθαρά, με εξαίρεση τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (οπωροζάχαρο)· αιθέρες, ακετάλες και εστέρες ζαχάρων και τα άλατά τους, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 2937, 2938 ή 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Ζάχαρα χημικώς καθαρά, με εξαίρεση τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη, τη φρουκτόζη (οπωροζάχαρο), τη ραμνόζη, τη ραφινόζη και τη μαννόζη· αιθέρες, ακετάλες και εστέρες ζαχάρων και τα άλατά τους, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 2937, 2938 ή 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Ζάχαρες που σύμφωνα με την οδηγία 73/437/ΕΟΚ μπορούν να περιλαμβάνουν 15 mg/kg SO2.
Those sugars which are defined by Directive 73/437/EEC can contain 15 mg/kg of SO2.
Ζάχαρη (*)
Sugar (*)
Ζάχαρη (ανακοίνωση)
Sugar (communication)
Ζάχαρη Γ: 2.378
Sugar C: 2 378
Ζάχαρη Γ: 3.146
Sugar C: 3 146
Ζάχαρη από ζαχαρoκάλαμo ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση, αρωματισμέvα ή με πρoσθήκη χρωστικώv oυσιώv
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεά μορφή
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, αρωματισμένη ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη
Exemptions from proof of origin
Ζάχαρη και πολιτική στον τομέα της ζάχαρης
Sugar and sugar policy
Ζάχαρη και σιροπι από σφένδαμο.
Maple sugar and maple syrup.
Ζάχαρη και συναφή προϊόντα.
Sugar and related products.
Ζάχαρη όπως ορίζεται στα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος Α της οδηγίας 2001/111/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου37
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Ζάχαρη.
Sugar.
Ζάχαρη :
Sugar:
Ζήτημα
Issue
Ζήτημα 1 – Τα θύματα δεν τυγχάνουν της αναγκαίας προσοχής και δεν αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια. Τα θύματα έχουν ανάγκη να αναγνωρίζονται ως θύματα και επίσης να αναγνωρίζονται τα δεινά τους.
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Ζήτημα 1:
Question 1:
Ζήτημα 1: Ευθυγράμμιση της GAD με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ για το νέο νομοθετικό πλαίσιο (ΝΝΠ)
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Ζήτημα 2
Issue 2
Ζήτημα 2 – Τα θύματα δεν προστατεύονται επαρκώς. Τα θύματα πρέπει να προστατεύονται προκειμένου να αποτραπεί περαιτέρω εγκληματική πράξη ή εκφοβισμός από μέρους του δράστη του εγκλήματος.
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Ζήτημα 2:
Question 2:
Ζήτημα 2: Κατάργηση του ορίου θερμοκρασίας των 105oC από τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Ζήτημα 3
Issue 3
Ζήτημα 3 – Τα θύματα δεν τυγχάνουν επαρκούς υποστήριξης. Αμέσως μετά την τέλεση της αξιόποινης πράξης, τα θύματα έχουν ανάγκη υποστήριξης κυρίως μέσω της παροχής των πρώτων βοηθειών σε συνδυασμό με ψυχολογικές πρώτες βοήθειες.
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Ζήτημα 3:
Question 3:
Ζήτημα 3: Εισαγωγή ορισμών που επί του παρόντος εκλείπουν
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Ζήτημα 4
Issue 4
Ζήτημα 4 – Τα θύματα δεν έχουν αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
Ζήτημα 4:
Question 4:
Ζήτημα 4: Ανεπαρκές περιεχόμενο των ανακοινώσεων σχετικά με τα είδη αερίου και τις αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Ζήτημα 5
Issue 5
Ζήτημα 5 – Τα θύματα δεν έχουν αποτελεσματική πρόσβαση σε αποζημίωση και αποκατάσταση.
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Ζήτημα 5:
Question 5:
Ζήτημα 5: Αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ της GAD και της ενωσιακής νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Ζήτημα 6
Issue 6
Ζήτημα 6:
Question 6:
Ζήτημα 6: Σαφήνεια των διατάξεων της GAD
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Ζήτημα 7:
Question 7:
Ζήτημα 8:
Question 8:
Ζήτημα 9:
Question 9:
Ζήτημα ακόμα σε εκκρεμότητα: Διεξάγονται συζητήσεις για την επίτευξη κοινής θέσης.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Ζήτημα ζωτικής σημασίας στην παρούσα προσέγγιση θα είναι τα συγκεκριμένα κριτήρια καθορισμού της σχετικής αναλογίας των εκδόσεων Ομολόγων Σταθερότητας και εθνικών.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Ζήτημα ζωτικής σημασίας στην παρούσα προσέγγιση θα είναι τα συγκεκριμένα κριτήρια καθορισμού της σχετικής αναλογίας των εκδόσεων Ομολόγων Σταθερότητας και των εθνικών εκδόσεων και το γεγονός ότι δεν εξαλείφει επαρκώς τον ηθικό κίνδυνο επιδείνωσης της δημοσιονομικής πειθαρχίας."
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Ζήτημα ζωτικής σημασίας στην παρούσα προσέγγιση θα είναι τα συγκεκριμένα κριτήρια καθορισμού της σχετικής αναλογίας των εκδόσεων Ομολόγων Σταθερότητας και των εθνικών εκδόσεων.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Ζήτημα ιδιαίτερα σημαντικό διότι, σε διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός πριν από τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης οι πιστωτές και οι μειοψηφούντες  εταίροι θα πρέπει να μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
The fact that this must be done not less than one month before the date of the general meeting is particularly relevant, as during this time creditors and minority shareholders can exercise their rights.
Ζήτημα μεθόδου: αξιοποίηση των θετικών πτυχών και προβληματισμός σχετικά με τα αρνητικά αποτελέσματα
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Ζήτημα παρουσίασης: οι εκτεταμένες υπερβάσεις των ΠΠΠ από τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες θα συγκαλύπτουν τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί σε σχέση με άλλες ουσίες, διότι οι εκθέσεις σχετικά με τη χημική κατάσταση των υδατικών συστημάτων βάσει της ΟΠΥ πρέπει να βασίζονται σε όλες τις ΟΠ.
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Ζήτημα πολιτικής 1:
Policy Issue 1:
Ζήτημα πολιτικής 1: Ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι
Policy Issue 1: Alignment of Annex I
Ζήτημα πολιτικής 1: Πεδίο εφαρμογής
Policy issue 1: Scope
Ζήτημα πολιτικής 1: Πρότυπα εμπορίας, περιλαμβανομένης της σήμανσης για τον τόπο γεωργικής παραγωγής
Policy issue 1: Marketing standards, including place of farming labelling
Ζήτημα πολιτικής 1: ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι με τον κανονισμό CLP
Policy issue 1: alignment of Annex I to the CLP Regulation
Ζήτημα πολιτικής 2 – Πόσες διατροφικές πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα – εξέταση των διατροφικών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διατροφική επισήμανση
Policy Issue 2 - How much nutrition information should be included on the label – consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Ζήτημα πολιτικής 2: Άδειες προϊόντων
Policy issue 2: Product authorisation
Ζήτημα πολιτικής 2: Απουσία πληροφοριών σχετικά με αλλεργιογόνα συστατικά στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα
Policy Issue 2: Lack of information on allergenic ingredients on non-prepacked food
Ζήτημα πολιτικής 2: Γεωγραφικές ενδείξεις
Policy issue 2: Geographical indications
Ζήτημα πολιτικής 2: άλλες τεχνικές τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι
Policy Issue 2: other technical amendments to Annex I
Ζήτημα πολιτικής 2: λοιπές τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι
Policy issue 2: other technical amendments to Annex I
Ζήτημα πολιτικής 3 - Απλουστευμένη διατροφική επισήμανση – ιδίως με την αναγραφή των διατροφικών πληροφοριών στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας
Policy Issue 3 - Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Ζήτημα πολιτικής 3: Αποσαφήνιση της χρήσης της επισήμανσης προέλευσης στα τρόφιμα
Policy Issue 3: Clarification of the use of origin labelling on foods
Ζήτημα πολιτικής 3: Εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα
Policy issue 3: Traditional specialities guaranteed
Ζήτημα πολιτικής 3: Κοινοχρησία δεδομένων
Policy issue 3: Data sharing
Ζήτημα πολιτικής 3: Παραδοσιακά προϊόντα
Policy issue 3: Traditional specialities
Ζήτημα πολιτικής 3: μελλοντική προσαρμογή του παραρτήματος Ι
Policy issue 3: future adaptation of Annex I
Ζήτημα πολιτικής 4 – Αναγνωσιμότητα των πληροφοριών
Policy Issue 4 - Legibility of information
Ζήτημα πολιτικής 4: Απαιτούμενα στοιχεία
Policy issue 4: Data requirements
Ζήτημα πολιτικής 4: Ιδιωτικά, εθνικά και νέα κοινοτικά συστήματα πιστοποίησης
Policy issue 4: Private, national and new EU certification schemes
Ζήτημα πολιτικής 4: Συνεπής εφαρμογή των κανόνων αναγραφής των συστατικών
Policy Issue 4: Consistent application of ingredients listing rules
Ζήτημα πολιτικής 4: ενημέρωση του κοινού και συστήματα διαχείρισης πληροφοριών
Policy issue 4: information to the public and information management systems
Ζήτημα πολιτικής 4A – Τύπος πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό3
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Ζήτημα πολιτικής 4B: διαχείριση πληροφοριών
Policy issue 4B: management of information
Ζήτημα πολιτικής 5: Σχεδιασμός χρήσεων γης
Policy issue 5: land-use planning
Ζήτημα πολιτικής 5: Τέλη που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προβλεπόμενων από την οδηγία διαδικασιών
Policy issue 5: Fees charged by Member States for carrying out the procedures of the Directive
Ζήτημα πολιτικής 5: σχεδιασμός χρήσεων γης
Policy issue 5: land-use planning
Ζήτημα πολιτικής 6: άλλες διευκρινίσεις
Policy issue 6: other clarifications
Ζήτημα πολιτικής 6A: Στενότερος συντονισμός, ενσωμάτωση πληροφοριών και διαδικασιών κλπ.
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Ζήτημα πολιτικής 6B: άλλες βελτιώσεις/διευκρινίσεις
Policy issue 6B: other improvements/clarifications
Ζήτημα προς συζήτηση μπορεί να αποτελέσει και ο συσχετισμός της καταβολής των ευρωπαϊκών κονδυλίων προς το βαθμό ομαλής υιοθέτησης και προώθησης των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από τις 10 νέες χώρες.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Ζήτημα στάσης απέναντι στο «έχειν» και το «είναι»
A question of attitude: "To have or to be?"
Ζήτημα*
Issue
Ζήτημα:
Issue
Ζήτησαν  περαιτέρω εξέταση των διαφόρων δυνατοτήτων που παρέχονται, συμπεριλαμβανομένων και των πληροφοριών τιμολογίου ανά κλήση, προτού ληφθεί απόφαση για την επιβολή οποιασδήποτε τεχνικής λύσης.
They called for the various options available, including per call tariff information, to be explored further before taking a decision to impose any one technical solution.
Ζήτησαν δε τη συμμετοχή των τουρκικών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο έργο της αποκατάστασης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση προς τις οικοδομικές προδιαγραφές.
They asked that Turkish economic and social players be involved in rehabilitation particularly regarding enforcement of building standards.
Ζήτησαν επίσης από την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση για την επιτελεσθείσα πρόοδο κατά την επόμενη σύνοδό τους (σημείο 34 των συμπερασμάτων).
They also called upon the Commission to present a progress report at their next meeting (paragraph 34 of the Conclusions).
Ζήτησαν επίσης να καταρτιστεί ένας κοινός δείκτης γλωσσικής ικανότητας το 200322.
They asked for the establishment of a common linguistic competence indicator in 200322.
Ζήτησαν επίσης να πληροφορηθούν την προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας και την πρόβλεψη της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματική χρήση της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Ζήτησαν επίσης να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν την ευθύνη της επιχείρησης για τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό της αντίκτυπο·
They also asked for effective mechanisms to ensure a company's accountability for its social and environmental impact;
Ζήτησαν επίσης στενότερη επαφή με τη ΣΕΟΟ από πλευράς της ΕΟΚΕ.
They also called on the EESC to have more contact with the CCIE.
Ζήτησαν μεγαλύτερη απλοποίηση και ευελιξία για τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία, καθώς και αλλαγές της οδηγίας ως επείγουσα προτεραιότητα, προκειμένου να προβλεφθούν μακρύτερες περίοδοι αναφοράς, καθώς και για τον χρόνο εφημερίας και τον χρόνο της αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Ζήτησαν μια ευέλικτη, ρεαλιστική και βασιζόμενη στις ανάγκες του χρήστη εφαρμογή των υφιστάμενων προδιαγραφών των δεδομένων.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Ζήτησαν να ληφθούν περισσότερα μέτρα με στόχο την προστασία των ευάλωτων θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ένα σύστημα για τη χορήγηση, ανανέωση και αφαίρεση αδειών αλιείας.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Ζήτησαν πληροφορίες για την εμπειρία της ΕΟΚΕ σχετικά με: τη συμφιλίωση διαφορετικών απόψεων και την επίτευξη συναίνεσης· την ψηφοφορία στην ΕΟΚΕ· μέτρα αξιολόγησης του αντικτύπου του έργου της ΕΟΚΕ και τρόπους βελτίωσης αυτού· τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων· το οικουμενικό πρόβλημα της ανεργίας· το κατά πόσον η ΕΟΚΕ λειτουργεί με γνώμονα ή βάση την οικονομική και κοινωνική αλληλεγγύη, όπως οι συνεταιρισμοί· τις εσωτερικές λειτουργίες: σύνοδος ολομέλειας, μέλη επιτροπών· την προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων.
They asked about the EESC's experience with: reconciling different views and achieving consensus; voting in the Committee; measures to gauge the impact of the EESC's work and ways of improving the impact; reducing social disparities; the global problem of unemployment; whether the EESC works with or on economic and social solidarity, e.g. cooperatives; internal operations: plenary, committee members; promoting entrepreneurship amongst young people.