natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθεσιμότητα
availability;
Διαθεσιμότητα (άρθρο 5)
Availability (Article 5)
Διαθεσιμότητα (εργατικό δυναμικό στον τομέα της υγείας, απόσταση από το σημείο περίθαλψης, χρόνος αναμονής)
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Διαθεσιμότητα ακεραιότητας
Availability of integrity
Διαθεσιμότητα ακρίβειας
Availability of accuracy
Διαθεσιμότητα αξιόπιστων και διαλειτουργικών συνόλων δεδομένων υψηλής ποιότητας και κατάλληλων υποδομών
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Διαθεσιμότητα αριθμών: παροχή επαρκούς και ελεύθερης προσφοράς αριθμών, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Numbering availability: provision of an adequate and open supply of numbers to ensure that competition is not stifled.
Διαθεσιμότητα βοήθειας
Availability of assistance
Διαθεσιμότητα βοήθειας: 1) συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά χωρίς χρηματοδότηση από την ΕΕ, 2) συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά με περιορισμένη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ και 3) συγκέντρωση πόρων που θα διατίθενται εθελοντικά με υψηλότερο βαθμό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ, καθώς και ένα ευρύτερο φάσμα εναλλακτικών επιλογών (από την κατάργηση του υφιστάμενου καθεστώτος έως τη σύσταση δύναμης πολιτικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ).
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Διαθεσιμότητα γεωσκοπικών και δορυφορικών δεδομένων (αριθμός των συνόλων δεδομένων)
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Διαθεσιμότητα δέσμης εργαλείων που καλύπτουν τις ανάγκες τομέων και κρατών μελών
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Διαθεσιμότητα δέσμης κοινών υπηρεσιών που καλύπτουν τις ανάγκες τομέων και κρατών μελών
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Διαθεσιμότητα δεδομένων
Data availability
Διαθεσιμότητα δεδομένων
Introduction: Availability of data
Διαθεσιμότητα δεδομένων και πληροφοριών
Data and information availability
Διαθεσιμότητα δεξιοτήτων
Availability of skills
Διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης
Availability of service facilities
Διαθεσιμότητα εναρμονισμένων προτύπων προσβασιμότητας που εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης·
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Διαθεσιμότητα επιστημονικών πληροφοριών
Availability of scientific information
Διαθεσιμότητα θέσεων για καπνίζοντες και μη καπνίζοντες, για επιβάτες πρώτης και δεύτερης θέσης καθώς και θέσεις σε άμαξες κλινοθέσεων και κλινάμαξες·
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Διαθεσιμότητα θέσεων πρακτικής άσκησης
Availability of traineeship positions
Διαθεσιμότητα ικανότητας διύλισης.
Availability of refinery capacity.
Διαθεσιμότητα καθεστώτων πιστοποίησης
Availability of certification schemes
Διαθεσιμότητα και απομάκρυνση από τη θέση απασχόλησης
Non-active status and retirement in the interests of the service
Διαθεσιμότητα και απομάκρυνση από τη θέση απασχόλησης δυνάμει των άρθρων 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (άρθρο 6).
Non-active status and retirement under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations (Article 6).
Διαθεσιμότητα και διάθεση χρόνου
Availability and time commitment
Διαθεσιμότητα και διαλειτουργικότητα
Availability and interoperability
Διαθεσιμότητα και διαχείριση φάσματος
Spectrum Availability and Management
Διαθεσιμότητα και δυνατότητα πρόσβασης
Availability and accessibility
Διαθεσιμότητα και ελκυστικότητα της εργασίας
Availability and attractiveness of work
Διαθεσιμότητα και εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών
Availability and price development for raw materials
Διαθεσιμότητα και επισήμανση των υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα
Availability and placement of mandatory food information
Διαθεσιμότητα και πηγές χρηματοδότησης
Availability and sources of finance
Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού.
3.3.5 Availability and role in security of supply.
Διαθεσιμότητα και ρόλος για την ασφάλεια εφοδιασμού.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
Διαθεσιμότητα και χαρακτηριστικά ασφάλειας εναλλακτικών ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πλαστικοποιητές σε παιχνίδια από μαλακό PVC.
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Διαθεσιμότητα και χρήση δημόσιων υπηρεσιών
The availability and take-up of public services
Διαθεσιμότητα κατάλληλα παραχθείσας ξυλείας·
Availability of suitably produced wood;
Διαθεσιμότητα κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής.
The availability of adequate port reception facilities;
Διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν θυρεοστατικές ουσίες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο υπερθυρεοειδισμός στους σκύλους και τις γάτες· η μη χρήση οιστραδιόλης 17 στη ζωική παραγωγή, προκειμένου να αποτραπεί η μακροπρόθεσμη αυξημένη έκθεση στην οιστραδιόλη 17β και η συνακόλουθη πιθανή αύξηση των σχετικών ποσοστών καρκίνου.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Διαθεσιμότητα οργάνων
Organ availability
Διαθεσιμότητα οργανικών, συνδεόμενων με άνθρακα, PCDD/F σε ιζήματα για το υδάτινο οικοσύστημα
Availability of organic carbon-associated PCDD/Fs in sediments for aquatic ecosystem
Διαθεσιμότητα πληροφοριών
Information availability
Διαθεσιμότητα πληροφοριών για τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις διαδικασίες
Availability of information on regulation and processes
Διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με την κατανομή και την παραχώρηση ραδιοφάσματος
Availability of information on spectrum allocation and assignment
Διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κυριότητα
Availability of beneficial ownership information
Διαθεσιμότητα προσέγγισης με γενικούς στόχους βάσει της οποίας η εκτέλεση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών
Availability of an approach with general objectives leaving execution to Member States
Διαθεσιμότητα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υψηλής ποιότητας με υψηλή θρεπτική αξία.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Διαθεσιμότητα πρόσθετων πόρων επιθεώρησης (ημέρες ναύλωσης)
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Διαθεσιμότητα πόρων και κατάλληλων εγκαταστάσεων : οι οργανωτές των δραστηριοτήτων ανταλλαγών παρέλειπαν συχνά να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη πλήρως προσιτών εγκαταστάσεων και χρονοδιαγραμμάτων κατάλληλων για τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες που συμμετείχαν.
Availability of resources and suitable facilities: organisers of exchange activities often failed to take into account the need for fully accessible facilities, and timetables appropriate to the needs of disabled participants.
Διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά – εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Διαθεσιμότητα στατιστικών
Availability of statistics
Διαθεσιμότητα στην αγορά ανελκυστήρων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες (Αναδιατύπωση)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (Αναδιατύπωση)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Διαθεσιμότητα στην αγορά υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας
Making available on the market of subsystems and safety components
Διαθεσιμότητα στην αγορά, ελεύθερη κυκλοφορία, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, σήμανση CE
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Διαθεσιμότητα στοιχείων
Data availability
Διαθεσιμότητα τεχνικού φακέλου
Availability of technical documentation
Διαθεσιμότητα τοπικών δημόσιων χώρων ελεύθερης πρόσβασης και υπηρεσιών
Availability of local public open areas and services
Διαθεσιμότητα του συστήματος
System availability
Διαθεσιμότητα του συστήματος·
System availability;
Διαθεσιμότητα τροφίμων, σωματική άσκηση και εκπαίδευση σχετικά με την υγεία στο χώρο εργασίας
Food availability, physical activity and health education at the work place
Διαθεσιμότητα των Επιτρόπων σε σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια: Το 2005, ανήλθαν σε εκατό περίπου οι επαφές ή οι επισκέψεις των Επιτρόπων στα εθνικά κοινοβούλια.
Commissioners’ availability to National Parliaments: In 2005, almost 100 contacts or visits by Commissioners to national parliaments took place.
Διαθεσιμότητα των δεδομένων και διαλειτουργικότητα
Availability of data and interoperability
Διαθεσιμότητα των δεδομένων: πρόκειται για τον τομέα στον οποίο, ως επί το πλείστον, θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος.
Data availability: is the area where most progress should be made.
Διαθεσιμότητα των δεξιοτήτων
Availability of skills
Διαθεσιμότητα των εισιτηρίων, εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς και κρατήσεις
Availability of Tickets, Through tickets and Reservations
Διαθεσιμότητα των θέσεων πρακτικής άσκησης
Availability of traineeship positions
Διαθεσιμότητα των ικανοτήτων
Availability of skills
Διαθεσιμότητα των καθεστώτων πιστοποίησης (άρθρο 13)
Availability of certification schemes (Article 13)
Διαθεσιμότητα των χρηματικών ποσών σε λογαριασμό πληρωμών
Availability of funds on a payment account
Διαθεσιμότητα υπηρεσίας ανά MRD
Availability of service as per MRD
Διαθεσιμότητα υπηρεσιών επί της αμαξοστοιχίας
Availability of on board services
Διαθεσιμότητα φακέλου συστήματος ποιότητας
Availability of quality system documentation
Διαθεσιμότητα*
Availability
Διαθεσιμότητα, και
Availability; and
Διαθεσιμότητα, κόστος, ποιότητα και διατροφικές αξίες των προϊόντων αλιείας με διαφορετικούς βαθμούς περιβαλλοντικού ελέγχου.
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Διαθεσιμότητα, κόστος, ποιότητα και θρεπτική αξία των προϊόντων της αλιείας με διαφορετικούς βαθμούς ελέγχου των περιβαλλοντικών ζητημάτων
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Διαθεσιμότητα: Το παρόν σύστημα κοινοτικής εξάντλησης διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα προϊόντων σε όλες τις δυνατότητες και σειρές, και όχι μόνο σ' αυτές που έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση.
Availability: the current Community exhaustion regime ensures the availability of all types and ranges, not just those that are most in demand.
Διαθυλικός αιθέραςr
Diethyl ether
Διαιθυλοδιφαινυλουρία, διμεθυλοδιφαινυλουρία, μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centra-lites],
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Διαιθυλοθειικές ενώσεις
Diethyl sulphate
Διαιθυλφθαλικό (DEP) (chemno 281)
Diethyl phthalate (DEP) (chemno 281)
Διαιρέσεις ICES VIIa, b, d, e, h και j
ICES divisions VIIa, b, d, e, h and j
Διαιρέσεις αλιείας - FAO
Fishing Divisions - FAO
Διαιρέσεις αλιείας – FAO – ή παράκτιο κράτος*
Fishing Divisions – FAO- or Costal State
Διαιρείται συμβολικώς η παρτίδα σε μέρη περίπου ίσα.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Διαιρετότητα των ασφαλίστρων
Divisibility of premium
Διαισθάνεται, ειδικότερα, τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κάλυψη των αποστάσεων και των κενών που δημιούργησε η μη έγκαιρη αντίδραση της Ευρώπης στις νέες τεχνολογικές προκλήσεις.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges.
Διαισθάνεται, ειδικότερα, τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κάλυψη των αποστάσεων και των κενών που δημιούργησε η μη έγκαιρη αντίδραση της Ευρώπης στις νέες τεχνολογικές προκλήσεις."6.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Διαισθάνεται, ειδικότερα, τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κάλυψη των αποστάσεων και των κενών που δημιούργησε η μη έγκαιρη αντίδραση της Ευρώπης στις νέες τεχνολογικές προκλήσεις."7.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Διαισθητικά, τα οφέλη για τις επιχειρήσεις μπορεί να είναι αξιόλογα αλλά περιορισμένα: η ΜΜΘ θα εξαλείψει την αναγκαιότητα εγγραφής στις διάφορες χώρες προορισμού και την ανταλλαγή έντυπων εγγράφων, αλλά θα εξακολουθούν να ισχύουν  ωστόσο οι εθνικοί κανόνες (περίοδοι δηλώσεων και κανόνες πληρωμών και επιστροφών) και κυρίως θα παραμείνει αναλλοίωτη, λόγω έλλειψης εναρμόνισης, η πληθώρα των εθνικών συντελεστών φορολόγησης.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Διαισθητικά, τα οφέλη για τις επιχειρήσεις μπορεί να είναι αξιόλογα αλλά περιορισμένα: η ΜΜΘ θα εξαλείψει την αναγκαιότητα εγγραφής στις διάφορες χώρες προορισμού και την ανταλλαγή έντυπων εγγράφων, αλλά θα εξακολουθούν να ισχύουν  ωστόσο οι εθνικοί κανόνες (περίοδοι δηλώσεων και κανόνες πληρωμών και επιστροφών) και κυρίως θα παραμείνει αναλλοίωτη, λόγω έλλειψης εναρμόνισης, η πληθώρα των εθνικών χαμηλών συντελεστών φορολόγησης.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Διαιτησία
ARBITR-ATION
Διαιτησία σύμφωνα με διαδικασίες οι οποίες θα υιοθετηθούν, το συντομότερο δυνατόν, από τα μέρη σε συνεδρίαση του Εκτελεστικού Οργάνου και θα προσαρτηθούν σε σχετικό παράρτημα.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Διαιτητικά προϊόντα.
Dietetic products.
Διαιτητικά τρόφιμα ειδικών ιατρικών χρήσεων
dietary foods for special medical purposes
Διαιτητικές πτυχές
Nutritional aspects:
Διαιωνίζουν μη αειφόρες πρακτικές και στρέφουν τους χρηματοδοτικούς πόρους μακριά από τις αναγκαίες φιλοοικολογικές (πράσινες) επενδύσεις.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Διακ.
Var.
Διακήρυξη Ευρωπαϊκού ενδιαφεροντοσ
Declaration of European Interest
Διακήρυξη αποστολής – Στους τομείς που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία, το PRISM καθοδηγεί τους οικονομικούς παίκτες, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και τις επιμέρους ενώσεις στη χρήση υποδειγματικών προτύπων, ώστε να ενισχύσουν τη θέση και να τελειοποιήσουν τις οργανώσεις τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Διακήρυξη αποστολής – Στους τομείς που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία, το PRISM καθοδηγεί τους οικονομικούς παράγοντες, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και τις ενώσεις στη χρήση υποδειγματικών προτύπων, ώστε να ενισχύσουν τη θέση και να τελειοποιήσουν τις οργανώσεις τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Διακήρυξη του Βερολίνου επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης:
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Διακήρυξη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την προώθηση ίσων ευκαιριών και πρόσβασης στην απασχόληση για άτομα με αναπηρίες
Declaration of the social partners on promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities
Διακίνηση 5.000 m3 βενζίνης ετησίως
5 000 m3 petrol throughput annually
Διακίνηση :
Handling:
Διακίνηση βενζίνης μεγαλύτερη από 100 m3 ετησίως
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Διακίνηση ζώντων δειγμάτων
Movement of live specimens
Διακίνηση και αποθήκευση φορτίων
Cargo handling and storage
Διακίνηση και παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Διακίνηση ναρκωτικών
Drug trafficking
Διακίνηση παραδιδόμενων αποσκευών
Handling of checked-in baggage
Διακίνηση πολιτιστικών αγαθών
Trafficking in Cultural Goods
Διακίνηση φορτίου
Cargo-handling
Διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου μεταξύ του αεροσταθμού και του αεροσκάφους, τόσο κατά την άφιξη όσο και κατά την αναχώρηση ή τη διέλευση,
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
Διακίνηση φορτίου, στην οποία συμπεριλαμβάνονται
Cargo handling including
Διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας (αν και εφόσον τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην απόφαση)
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment)
Διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας (αν και εφόσον τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην απόφαση)
Practical arrangements for the exercise of rights of access (to the extent stated in the decision)
Διακανονισμοί για την άσκηση των δικαιωμάτων επικοινωνίας
Arrangements for the exercise of rights of access
Διακανονισμοί εκτός ισολογισμού μπορεί να είναι οποιεσδήποτε πράξεις ή συμφωνίες μεταξύ εταιρειών και οντοτήτων που δεν εμφαίνονται στον ισολογισμό.
Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Διακανονισμοί συμμόρφωσης της παραγωγής
Production conformity arrangements
Διακανονισμοί συμμόρφωσης του προϊόντος
Product conformity arrangements
Διακανονισμός αξιογράφων
Securities Settlement
Διακανονισμός αξιογράφων στην ΕΕ και κεντρικά αποθετήρια τίτλων
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Διακανονισμός αξιογράφων στην ΕΕ και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Διακανονισμός αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ)
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Διακανονισμός ζημιών και μητρώα
Settlement of claims and registers
Διακανονισμός των εκπτώσεων
Adjustments of deductions
Διακεκριμένες γραμμές δράσης
Distinct action lines
Διακεκριμένη κλοπή για την τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Διακεκριμένοι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι η ανάλυση κόστους/οφέλους είναι ένα από τα καίρια στοιχεία της ιεράρχησης που συντελεί σε “ώριμη” αντιμετώπιση του θέματος οδική ασφάλεια ως μέθοδος ορθολογικής λήψης αποφάσεων στηριζόμενης στα βέλτιστα αποδεικτικά στοιχεία που διατίθενται.
In the process of prioritisation, cost effectiveness analysis is considered by leading experts to be one of the key elements contributing to a “mature” approach to road safety, as a method of rational decision-making based on the best available evidence.
Διακηρύξεις
Notices
Διακηρύξεις διαγωνισμού
Contract notices
Διακηρύξεις και γνωστοποιήσεις
ANNEX XIII
Διακηρύσσει μία αρχή της συνθήκης αν και δεν παρέχει στην Κοινότητα συγκεκριμένα μέσα δράσης.
It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Διακηρύσσεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It is proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
Διακινδύνευση
Gene therapy
Διακινδύνευση υπάρχει όταν ο κίνδυνος μπορεί να αποτραπεί.
We take a risk, while we can avoid danger.
Διακινούμενοι εργαζόμενοι: το περιβάλλον εργασίας έχει το δυναμικό να είναι ένα από τα κύρια υπόβαθρα για την ενσωμάτωση των διακινουμένων εργαζομένων.
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
Διακιολογημένοι
Apologies
Διακλαδικά ζητήματα
Cross-cutting issues
Διακλαδικές οργανώσεις που εκπροσωπούν συγκεκριμένες κατηγορίες εργαζομένων ή επιχειρήσεων:
Cross-industry organizations representing certain categories of workers or undertakings:
Διακλαδικός διάλογος για έργα
Interdisciplinary dialogue on project level
Διακλαδικός διάλογος για τα έργα
Interdisciplinary dialogue on project level
Διακλαδικός διάλογος για το σχεδιασμό και την εκτέλεση των έργων
Interdisciplinary dialogue on planning and project level
Διακοινοβουλευτική διάσκεψη
Interparliamentary conference
Διακοινοβουλευτική διάσκεψη·
Interparliamentary conference;
Διακοπές αυτού του είδους αφορούν την παρούσα Πράσινη Βίβλο μόνο στο μέτρο που αποτελούν σύμπτωμα διαρθρωτικών δυσχερειών εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο.
This Green Paper is only concerned with temporary disruptions insofar as they are a sign of structural supply difficulties on a Community scale.
Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους έξη συνεχείς μήνες καθώς και απουσίες λόγω εκπληρώσεως στρατιωτικών υποχρεώσεων ή για λόγους ιατρικούς, μητρότητας, σπουδών ή απόσπασης για επαγγελματικούς λόγους δεν θίγουν την ισχύ της αδείας διαμονής."
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service or due to reasons of health, maternity, study or posting for employment shall not affect the validity of a residence permit.”
Διακοπές τάσης στο τροφοδοτικό AC
Voltage interruptions on AC supply
Διακοπές της σειράς για το AROP και τον λόγο S80S20 της Εσθονίας (2014) και του ΗΒ (2015).
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Διακοπές της σειράς για τον δείκτη ΕΑΕΚ στην Ισπανία (2014), τη Γαλλία (2014), την Ουγγαρία (2015) και το Λουξεμβούργο (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Διακοπή
Adjournment
Διακοπή
Break
Διακοπή
Coffee break
Διακοπή 30 λεπτών για να επιτραπεί στους αντιπροσώπους να ορίσουν τους 3 υποψηφίους τους για το Προεδρείο.
Break of 30 minutes to enable delegates to choose their 3 candidates for the bureau.
Διακοπή αλιευτικών δραστηριοτήτων
Decommissioning
Διακοπή απογείωσης λόγω κλειστού ή κατειλημμένου διαδρόμου.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Διακοπή για γεύμα
Break for lunch
Διακοπή κάθε άμεσης παρέμβασης σε χρηματοδοτικά μέσα, με περιορισμό της δράσης της ΕΕ στην κατάργηση των κανονιστικών φραγμών για τα διασυνοριακά επιχειρηματικά κεφάλαια
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Διακοπή κάθε άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης στις περιφερειακές κοινοπραξίες του Δικτύου
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Διακοπή και αναστολή πληρωμή
Payment interruption and suspension
Διακοπή και αναστολη
Interruption and suspension
Διακοπή λειτουργίας και εξυγίανση των λαθραίων χωματερών στην Εξτρεμαδούρα.
Closure and cleaning up of clandestine tips in Extremadura.
Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
Engine Stalling
Διακοπή λόγω αναγνώρισης της οφειλής
Renewal by acknowledgement
Διακοπή προθεσμιών όσον αφορά νομικές διαδικασίες και διοικητικές εφέσεις
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Διακοπή της αποψίλωσης
Halting deforestation