natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η ΣΕΒΜ θεωρεί ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η ιστορική ευκαιρία που παρέχει η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη  ώστε να διασφαλιστεί – με βάση τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και, κυρίως τα αποτελέσματα των εργασιών της επιτροπής Barnier – η απαραίτητη θεσμική αναβάθμιση της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
In this respect the CCIC believes that the historic opportunity afforded by the next IGC must not be wasted, but should be exploited to ensure – on the basis of the conclusions of the European Convention, and the Barnier Committee's work in particular – that the CFSP/ESDP receive the necessary institutional upgrading.
Εν προκειμένω, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφής: η Ευρώπη πρέπει να εστιάσει στην ικανότητά της για καινοτομία, στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και στο κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».10
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Εν προκειμένω, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφής: η Ευρώπη πρέπει να εστιάσει στην ικανότητά της για καινοτομία, στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και στο κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».9
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Εν προκειμένω, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφής: η Ευρώπη πρέπει να εστιασθεί στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και στο κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».5
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser5.
Εν προκειμένω, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφής: η Ευρώπη πρέπει να εστιασθεί στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και στο κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».7
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser7.
Εν προκειμένω, η έρευνα και η καινοτομία θα αποτελέσουν προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας, της ψηφιακής ανάπτυξης και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
Εν προκειμένω, η ίδια η Επιτροπή έχει καταστήσει την πρόσβαση σε χρηματοδοτικές δυνατότητες μάλλον περίπλοκη.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Εν προκειμένω, η ίδια η Επιτροπή έχει καταστήσει την πρόσβαση σε χρηματοδοτικές δυνατότητες μάλλον περίπλοκη.
In this regard, the EC itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Εν προκειμένω, η αδιάλειπτη και δυναμική διαχείριση της κυκλοφορίας και των μεταφορών ωφελεί τις εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και τις αστικές εμπορευματικές μεταφορές και ταυτόχρονα βελτιώνει την συντροπικότητα.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση  της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας για την ισορροπία της σύμβασης που συνδέει τον εργαζόμενο και τον πελάτη του είναι πιθανό να μειώσει την οικονομική πίεση στους εργαζόμενους και να προωθήσει την καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση  της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας για την ισορροπία της σύμβασης που συνδέει τον εργαζόμενο και τον πελάτη του είναι πιθανό να μειώσει την οικονομική πίεση στους εργαζόμενους και να προωθήσει την καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή."
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
Εν προκειμένω, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης για την ισορροπία της σύμβασης που συνδέει τον εργαζόμενο και τον πελάτη του είναι πιθανό να μειώσει την οικονομική πίεση στους εργαζόμενους και να προωθήσει την καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, εκτός του ότι ευνοεί την προστασία από την άποψη της κοινωνικής ασφάλισης και του επαγγελματικού καθεστώτος, μπορεί να είναι επίσης και μέσο ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, πέρα από την κάλυψη από πλευράς κοινωνικής ασφάλισης και επαγγελματικού καθεστώτος που μπορεί να προωθήσει, μπορεί επίσης να είναι ένα μέσο ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας, πέρα από την κάλυψη από πλευράς κοινωνικής ασφάλισης και επαγγελματικής κατάστασης που μπορεί να προωθήσει μπορεί επίσης να είναι ένα μέσο ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος  και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Εν προκειμένω, η αναγνώριση  της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας για την ισορροπία της σύμβασης που συνδέει τον εργαζόμενο και τον πελάτη του είναι πιθανό να μειώσει την οικονομική πίεση στους εργαζόμενους και να προωθήσει την καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή."
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
Εν προκειμένω, η ανακοίνωση περιέχει ένα θετικό συμπέρασμα: η αλληλεπίδραση και η συνεργασία με τις οργανώσεις του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών έχουν ήδη επιτύχει πρωτοφανή επίπεδα σε πολυάριθμους τομείς.
One basic conclusion in that regard is positive: interaction and co-operation with the organisations of the UN system is already present at unprecedented levels across a wide range of areas.
Εν προκειμένω, η ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να συντελέσει στον καθορισμό επαγγελματικών προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο·
Exchange of experience could help to establish career briefs at Community level;
Εν προκειμένω, η απαρίθμηση των παραγόντων και των ενδείξεων που παρατίθενται στις ανωτέρω παραγράφους 1 έως 5 δεν είναι εξαντλητική, ούτε ένας ή περισσότεροι από τους εν λόγω παράγοντες και τις ενδείξεις είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για το θέμα της ύπαρξης της ζημίας ή των δυσμενών συνεπειών για τις συναλλαγές.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Εν προκειμένω, η απαρίθμηση των παραγόντων και των ενδείξεων που παρατίθενται στις ανωτέρω παραγράφους 1 έως 5 δεν είναι εξαντλητική, ούτε ένας ή περισσότεροι από τους εν λόγω παράγοντες και τις ενδείξεις είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για το θέμα της ύπαρξης της ζημίας ή των δυσμενών συνεπειών για τις συναλλαγές.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Εν προκειμένω, η απόφαση ενθαρρύνει επίσης την περιφερειακή συνεργασία, την αλληλεγγύη και την ολοκλήρωση μεταξύ των ΥΧΕ και μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και την καθιέρωση πιο ισόρροπων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ, των κρατών μελών και του υπόλοιπου κόσμου.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
Εν προκειμένω, η αρμόδια αρχή οφείλει να εξετάζει τους τεχνικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους και, κατά περίπτωση, την υπευθυνότητα που επέδειξε στο παρελθόν ο αιτούμενος αποκλειστική άδεια εξερεύνησης και παραγωγής.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
Εν προκειμένω, η αρχή της επικουρικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 Συνθήκης, στην οποία έχει γίνει επανειλημμένα άνευ λόγου αναφορά κατά κοινοτικών πρωτοβουλιών, θα πρέπει να προβληθεί προκειμένου να ληφθούν ευνοϊκές αποφάσεις για τους καταναλωτές, λόγω απουσίας αποτελεσματικών εθνικών νόμων.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Εν προκειμένω, η αρχική εκπαίδευση πρέπει να ακολουθείται από μαθήματα συνεχούς επικαιροποίησης των γνώσεων των ναυτικών έτσι ώστε αυτοί να αντεπεξέρχονται στην εξειδίκευση των πλοίων και να προσαρμόζονται στο νέο εξοπλισμό των πλοίων και τις νομικές απαιτήσεις.
In this respect, the initial education must be followed by continuous updating courses to enable seafarers to cope with the specialisation of ships and adapt to new on-board equipment and legal requirements.
Εν προκειμένω, η βοήθεια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι καίριας σημασίας.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Εν προκειμένω, η γερμανική κυβέρνηση βρήκε λύση, επιτρέποντας την αντικατάσταση των κατόπτρων, εφόσον είναι σύμφωνα με την οδηγία 2003/97/EΚ.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
Εν προκειμένω, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας προκύπτει από την προσαρμογή των παραγωγικών δομών στις ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Εν προκειμένω, η διαδικασία που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη του 1995, με στόχο την οργάνωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 12 γειτονικών της χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου είναι ιδιαίτερα επίκαιρη.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Εν προκειμένω, η διαδικασία που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη του 1995, με στόχο την οργάνωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 12 γειτονικών της χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου είναι ιδιαίτερα επίκαιρη.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Εν προκειμένω, η διαφάνεια21 και η αξιοπιστία των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οχημάτων θα επιτρέψουν να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα προσφέρουν πρόσθετα εργαλεία για την αντιμετώπιση των σοβαρών προβλημάτων της ποιότητας του αέρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
Εν προκειμένω, η εγκατάσταση ολοκληρωμένου συστήματος ναυτιλιακής επιτήρησης για την παρακολούθηση της κίνησης πλοίων στη θάλασσα θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
Εν προκειμένω, η επανεξέταση των προτύπων πιστοποίησης και η βελτιωμένη εκπαίδευση των χειριστών θα μπορούσαν να συντελέσουν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της αεροπορίας και στην προώθηση σύγχρονων και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
Εν προκειμένω, η επιβολή άλλων έμμεσων φόρων ή τελών επί της κατανάλωσης στα ακαθάριστα έσοδα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όχι μόνο ενισχύει σημαντικά τη θέση των μη φορολογούμενων επιχειρήσεων που πωλούν ακριβώς τα ίδια προϊόντα χωρίς πρόσθετη φορολόγηση έναντι των ανταγωνιστών τους, αλλά συνάμα επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό και την πορεία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Εν προκειμένω, η επιβολή άλλων έμμεσων φόρων επί της κατανάλωσης στα ακαθάριστα έσοδα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όχι μόνο ενισχύει σημαντικά τη θέση των μη φορολογούμενων καταστημάτων που πωλούν ακριβώς τα ίδια προϊόντα χωρίς πρόσθετη φορολόγηση έναντι των ανταγωνιστών τους, αλλά συνάμα επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό και την πορεία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
In this case, levying other indirect consumption taxes on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of untaxed businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
Εν προκειμένω, η επικοινωνία με το κοινό δεν θα πρέπει να εστιασθεί στην κοινοποίηση εκθέσεων, αλλά κυρίως στη λήψη δραστικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο Χάρτης θα αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Εν προκειμένω, η επιλογή 3 θα είχε τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
Εν προκειμένω, η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου και της δικαιοδοσίας θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική κατά τη στιγμή της ένωσης.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Εν προκειμένω, η επιχειρηματολογία της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι απογοητευτικά λακωνική και μάλλον ρηχή.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Εν προκειμένω, η εποικοδομητική συνεργασία και η αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των κυριότερων παραγόντων, δηλαδή κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων, είναι καθοριστικής σημασίας.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Εν προκειμένω, η ευελιξία και η ταχύτητα δράσης έχουν θεμελιώδη σημασία.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
Εν προκειμένω, η ευθύνη του κράτους σημαίας έχει καίρια σημασία.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, η οποία διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στα πλαίσια της δράσης της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, επέτρεψε την επισήμανση, με την πάροδο των ετών, των τομέων παρέμβασης στους οποίους δικαιολογείται παρόμοια δράση.
In this context, the application of the partnership principle, which is fundamental to Community action to assist the outmost regions, has helped identify, over the years, areas of assistance which justify such action.
Εν προκειμένω, η εφαρμογή της αρχής της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης θα κατέληγε σε ισότητα μεταχείρισης η οποία δεν θα ήταν παρά φαινομενική, διότι θα οδηγούσε στην ταυτόσημη αντιμετώπιση διαφορετικών καταστάσεων.
In this context, implementation of the principle of mandatory collection would amount to an equality of treatment in appearance only, as this approach would lead to different situations being dealt with in one and the same way.
Εν προκειμένω, η θέση του Συμβουλίου ακολουθεί τον στόχο της Επιτροπής για βελτίωση της ποιότητας των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών και για ενίσχυση της επιχειρησιακής τους αποδοτικότητας.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Εν προκειμένω, η κατάρτιση, η δια βίου μάθηση και η ποιότητα της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ορθής διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, πρέπει να καταστούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Εν προκειμένω, η κοινή θέση διευκρινίζει επίσης στον ορισμό της “πτήσης” ότι ένα αεροσκάφος είναι “εν πτήσει” έως ότου ακινητοποιηθεί πλήρως στο χώρο στάθμευσης.
In that context, the common position also makes it clear in the definition of the term “flight” that an aircraft is considered to be in “flight” until it has come to a complete stop on the apron.
Εν προκειμένω, η κοινωνική σύμπραξη και ο κοινωνικός διάλογος παίζουν αποφασιστικό ρόλο, καθώς μειώνουν την αβεβαιότητα των διαφόρων συντελεστών σχετικά με τη συμπεριφορά των υπολοίπων.
Social partnership and social dialogue play a crucial role here by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others.
Εν προκειμένω, η κρατική ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη και να εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ως μέρος των υπόψη προγραμμάτων.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Εν προκειμένω, η κυβέρνηση έχει εξαγγείλει την πρόθεσή της να καθιερώσει ένα σύστημα συνταξιοδότησης βάσει πιστωτικών μορίων, το οποίο θα μπορούσε να προβλέπει μηχανισμούς αυτόματης προσαρμογής ως απάντηση στις δημογραφικές εξελίξεις.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Εν προκειμένω, η μελλοντική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τον τεράστιο αριθμό ΜΜΕ που αποτελούν τον κύριο κορμό της οικονομίας της Χιλής, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το 98,5% των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο στον εξαγωγικό τομέα.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Εν προκειμένω, η μελλοντική συνδρομή θα πρέπει να εστιάζεται σε ειδικούς και ρεαλιστικούς στόχους και να αποφεύγει τα ιδιαίτερα φιλόδοξα σχέδια.
Future assistance in this sector shall avoid over-ambitious objectives and focus instead on specific, realisable objectives.
Εν προκειμένω, η μορφή για το μέλλον της έκθεσης που επιθυμεί η ΟΚΕ, παρέχει περισσότερες δυνατότητες
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future.
Εν προκειμένω, η ναυσιπλοΐα αναψυχής δεν θεωρείται απλά ως θερινή ενασχόληση αλλά συμβάλλει στην ανάπτυξη και στη διάδοση αθλητικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αξιών.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Εν προκειμένω, η ναυσιπλοΐα αναψυχής δεν θεωρείται απλώς θερινή ενασχόληση αλλά συμβάλλει στην ανάπτυξη και στη διάδοση αθλητικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αξιών.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Εν προκειμένω, η ναυσιπλοΐα αναψυχής δεν θεωρείται απλώς θερινή ενασχόληση, αλλά συμβάλλει στην ανάπτυξη και στη διάδοση αθλητικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αξιών.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Εν προκειμένω, η νομοθεσία που τροποποιείται εκδόθηκε σε πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας, και για κάθε τροποποίησή της απαιτείται πρόταση της Επιτροπής.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.