natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ο αριθμός παρόχων λιμενικών υπηρεσιών έχει περιορισθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει διαφανή και αντικειμενική διαδικασία επιλογής, μέσω διαγωνισμού, με χρήση ανάλογων και σχετικών κριτηρίων, που δεν δημιουργούν διακρίσεις.
Where the number of providers of port services has been limited in application of Article 7, the competent authority shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, through tendering, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
Εφόσον ο αριθμός παρόχων λιμενικών υπηρεσιών σε έναν λιμένα δεν περιορίζεται από δεσμεύσεις που οφείλονται στον διαθέσιμο χώρο ή χωρητικότητα ή σχετίζονται με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, οι υφιστάμενες άδειες δύνανται να παραμείνουν σε ισχύ αμετάβλητες, έως ότου ο αριθμός τους γίνει περιορισμένος.
Where the number of providers of port services in a port is not limited by constraints relating to available space or capacity or maritime safety, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Εφόσον ο αριθμός παρόχων λιμενικών υπηρεσιών σε έναν λιμένα είναι περιορισμένος, εφαρμόζονται οι διατάξεις των στοιχείων α) έως ε).
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
Εφόσον ο ασυνόδευτος ανήλικος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται, υπεύθυνο κράτος μέλος είναι εκείνο στο οποίο ο ασυνόδευτος ανήλικος υπέβαλε την πλέον πρόσφατη αίτησή του, εκτός αν αυτό δεν είναι προς το βέλτιστο συμφέρον του ανηλίκου.
Where the unaccompanied minor referred to in the first subparagraph does not lodge an application in the Member State where he or she is present, the Member State responsible shall be the one where the unaccompanied minor has lodged his or her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Εφόσον ο ασυνόδευτος ανήλικος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται, το εν λόγω κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης, υπό τον όρο ότι αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Where the unaccompanied minor referred to in the first subparagraph lodges an application in the Member State where he or she is present that Member State shall become responsible for examining that application, provided this is in the best interests of the minor.
Εφόσον ο βαθμός τήρησης των Εθελούσιων Συμφωνιών δεν είναι ικανοποιητικός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δομήσει ένα νομοθετικό πλαίσιο που να καθιστά υποχρεωτικές τις δράσεις που προβλέπονται από την παρούσα στρατηγική.
If the level of compliance with the voluntary agreements is inadequate, the Commission should prepare a legislative framework to make the measures proposed in the present strategy mandatory.
Εφόσον ο βασικός φορολογικός παράγοντας στον οποίο οφείλεται η διαφοροποίηση των πραγματικών φορολογικών συντελεστών είναι ο συνολικός εθνικός φορολογικός συντελεστής, οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε χώρες «υψηλής φορολογίας» θα είναι σε θέση να αντισταθμίζουν την εξάλειψη αυτών των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων αξιοποιώντας περισσότερο τις διαφορές ανάμεσα στους γενικούς φορολογικούς συντελεστές και διαρθρώνοντας τις επενδύσεις τους με τρόπο ώστε να επωφελούνται από τους χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές.
Since the main tax driver for effective tax rate differentials is the overall national tax rate, companies located in "high tax" countries will be able to compensate for the removal of these financial intermediaries by making greater use of differences in general tax rates and structuring their investments to take advantage of lower rates.
Εφόσον ο δασικός τομέας αποτελεί πηγή θέσεων απασχόλησης και οικονομικής ευημερίας για την ΕΕ, η προώθηση της εκμετάλλευσης των δασών πρέπει να αποτελεί τον κύριο στόχο της στρατηγικής της ΕΕ για τα δάση.
In view of the importance of the forestry sector as a source of employment and economic wealth in the EU, the basic objective of the EU's forestry strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Εφόσον ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει το γενικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, περιλαμβανομένων των δαπανών για την έρευνα, η επιτυχής αναθεώρησή του θα δώσει τη δυνατότητα να επέλθει περαιτέρω πρόοδος στην απλούστευση στον τομέα της έρευνας, και μέσω της εξειδίκευσής της στην τομεακή νομοθεσία για την ΕΤΑ.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Εφόσον ο διαμεσολαβητής είναι νομικό πρόσωπο, τα όργανα διοίκησης της επιχείρησης πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκή αριθμό υπαλλήλων που ανταποκρίνονται στην απαίτηση αυτή.
Where the intermediary is a legal person, the management of the undertaking must include an appropriate number of persons who fulfil this requirement.
Εφόσον ο διανομέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι μια εκρηκτική ύλη δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο παράρτημα I, δεν καθιστά διαθέσιμη την εκρηκτική ύλη στην αγορά έως ότου αυτή συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the explosive available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ο διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το ΜΑΠ δεν συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ, δεν καθιστά διαθέσιμο το ΜΑΠ στην αγορά πριν αυτό συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the PPE available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ο διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος Ι, τότε δεν καθιστά διαθέσιμο το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά, έως ότου συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex 1, he shall not make the safety component for lifts available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ο διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το προϊόν δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ, δεν καθιστά διαθέσιμο το προϊόν στην αγορά πριν το προϊόν συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ο διανομέας πρέπει να προβεί σε σημαντικές επενδύσεις για τη δημιουργία και/ή την ανάπτυξη της νέας αγοράς, οι περιορισμοί που επιβάλλονται στις παθητικές πωλήσεις από μέρους άλλων διανομέων στη σχετική περιοχή ή στη σχετική πελατεία και οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τον διανομέα προκειμένου να αποσβέσει τις επενδύσεις αυτές, κατά κανόνα δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 101 παράγραφος 1 κατά τα δύο πρώτα χρόνια που ο εν λόγω διανομέας πωλεί τα συμβατικά προϊόντα ή υπηρεσίες στη συγκεκριμένη περιοχή ή πελατεία, παρόλο που αυτοί οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί τεκμαίρεται εν γένει ότι εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Εφόσον ο διαπολιτισμικός διάλογος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι βαθιά συνδεδεμένος με τις προσπάθειές μας για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών σε διεθνές επίπεδο, θα είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μέριμνα για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου και του συνόλου των εξωτερικών πτυχών των πρωτοβουλιών για την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου που αναπτύσσονται στα κατάλληλα πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες - εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Εφόσον ο δικαιούχος αποδεικνύει την αξίωσή του περί της ατομικότητας του σχεδίου ή υποδείγματός του, τούτο θεωρείται ως νέο έως ότου ο εναγόμενος προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία περί του αντιθέτου, στο πλαίσιο της διαδικασίας ανταγωγής ακυρώσεως.
Where the holder submits evidence to substantiate his claim that the design has an individual character, the design is treated as being new, unless the defendant presents proof to the contrary in any counterclaim for a declaration of invalidity.
Εφόσον ο δικτυακός τόπος δεν χρησιμοποιεί χώρο (domain) ανώτατου επιπέδου με κωδικό χώρας, τότε ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας επιλέγει το κράτος μέλος στο οποίο θα καταχωρίσει τον δικτυακό τόπο.
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Εφόσον ο δράστης είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους (αρχή της προσωπικότητας).
where the offender is a national of that Member State (active personality principle).
Εφόσον ο εισηγητής την αποδέχεται και δεν υπάρχουν μέλη που αντιτίθενται, η τροπολογία εγκρίνεται.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Εφόσον ο εκδότης συμμορφώνεται με τις διαδικασίες κατάθεσης, διάδοσης και αποθήκευσης ρυθμιζόμενων πληροφοριών και με τις προθεσμίες που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει τις ετήσιες και εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις που απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 2004/109/ΕΚ ως μέρος του γενικού εγγράφου αναφοράς, εκτός εάν το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη διαφέρει για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού από το κράτος μέλος καταγωγής για σκοπούς της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και εκτός εάν η γλώσσα του γενικού εγγράφου αναφοράς δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 20 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Εφόσον ο εκπεστέος φόρος καταστεί απαιτητός κατά τη λήψη της πληρωμής, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το δικαίωμα έκπτωσης θα ασκείται κατά την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών ή κατά την έκδοση του τιμολογίου.
Where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment, Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
Εφόσον ο εν λόγω λειτουργικός μηχανισμός δεν θα αποτελεί υποχρεωτικά τον καταλληλότερο, υπό όλες τις περιστάσεις, είναι χρήσιμο να εντοπισθεί ήδη ένας περιορισμένος αριθμός τομέων πολιτικής, στους οποίους οι περιβαλλοντικές συμφωνίες είναι σε θέση να προσφέρουν προστιθέμενη αξία ή στο πλαίσιο των οποίων οι συμβαλλόμενες πλευρές έχουν ήδη εκφράσει την πρόθεσή τους να υποβάλουν τις συναφείς συμφωνίες.
Since the instrument will not necessarily be the most appropriate in all circumstances, it is helpful to identify already a limited number of policy areas in which environmental agreements could offer an added value or in which parties have already expressed an intention to present agreements.
Εφόσον ο εν λόγω υπήκοος τρίτης χώρας είναι καταχωρισμένος ως ανεπιθύμητος σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο δ), το κράτος μέλος που επιτρέπει την είσοδο του προσώπου αυτού στο έδαφός του ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Where the third-country national concerned is the subject of an alert as referred to in paragraph 1(d), the Member State authorising him or her to enter its territory shall inform the other Member States accordingly.
Εφόσον ο εξοπλισμός συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό θα πρέπει να μπορεί να διατεθεί ή να τεθεί σε λειτουργία σε ολόκληρη την Ένωση χωρίς περιορισμούς.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
Εφόσον ο επίτιμος πρόξενος δεν είναι δημόσιος υπάλληλος κράτους μέλους, η άσκηση των καθηκόντων αυτών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος X VI, πλην των διατάξεων του σημείου Δ στοιχείου γ) του εν λόγω παραρτήματος.
Where the honorary consul is not a civil servant of a Member State, the performance of those tasks shall comply with the requirements set out in Annex X VI, except for the provisions in point D(c) of that Annex.
Εφόσον ο επενδυτής μπορεί να βεβαιωθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα επιτρέπουν στα εγχώρια ορυχεία να παράγουν άνθρακα στο προσεχές μέλλον, ο επενδυτής θα κατασκευάσει ένα νέο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής κοντά στο ορυχείο, για να ελαχιστοποιήσει το κόστος μεταφοράς.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Εφόσον ο εσωτερικός έλεγχος δεν λειτούργησε, η αυτορρύθμιση πρέπει να επιτηρείται.
As internal control has not worked, it is asserted that there is a need to oversee self-regulation.
Εφόσον ο ιδιωτικός τομέας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται να καλύψει τη ζήτηση για υπηρεσίες και καθώς οι κυβερνήσεις από μόνες τους δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση, μια ενδεδειγμένη λύση θα ήταν η εμπλοκή αμφότερων των μερών (δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) στον επιμερισμό των οφελών και των κινδύνων μέσω ΣΔΙΤ σε αυτόν τον τομέα.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Εφόσον ο ιδιωτικός τομέας δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται να καλύψει τη ζήτηση για υπηρεσίες και καθώς οι κυβερνήσεις από μόνες τους δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση, μια ενδεδειγμένη λύση θα ήταν η συμμετοχή αμφότερων των μερών (δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) στον επιμερισμό των οφελών και των κινδύνων μέσω ΣΔΙΤ σε αυτόν τον τομέα.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Εφόσον ο κάτοχος ισχύουσας κάρτας οδηγού που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, μεταφέρει τον συνήθη τόπο κατοικίας του σε άλλο κράτος μέλος, επιτρέπεται να ζητήσει αντικατάσταση της κάρτας του με άλλη ισοδύναμη κάρτα οδηγού.
Where the holder of a valid driver card issued by a Member State has established his normal residence in another Member State, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card.
Εφόσον ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία δεν μπορεί να θεωρηθεί ασήμαντος, το κράτος μέλος εξασφαλίζει την ειδοποίηση των καταναλωτών.
Where the risk to human health cannot be regarded as trivial, the Member State shall ensure that consumers are notified.
Εφόσον ο κίνδυνος τον οποίο παρουσιάζει κάθε μεμονωμένη τράπεζα για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα δεν μπορεί να εξακριβωθεί πλήρως εκ των προτέρων, οι εξουσίες αυτές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στις σχετικές αρχές όσον αφορά οποιαδήποτε τράπεζα, ανεξάρτητα από το μέγεθός της ή την έκταση των δραστηριοτήτων της.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Εφόσον ο καθού έχει τη δυνατότητα να αποτρέψει την έκδοση εκτελεστής απόφασης λέγοντας απλώς "όχι", ενιστάμενος κατά της αξίωσης, δεν κρίνεται απαραίτητη κάποια περαιτέρω εγγύηση.
If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying “no”, by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Εφόσον ο καθού έχει υποβάλει αίτηση αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 20, το αρμόδιο δικαστήριο στο κράτος μέλος εκτέλεσης μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του καθού:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
Εφόσον ο καθού χάσει τη μία και μόνη δυνατότητα προβολής αντιρρήσεων που διαθέτει, δεν χρειάζεται να εκδοθεί καμία άλλη απόφαση που να υπόκειται σε ανακοπή ή σε έφεση, αλλά η διαταγή πληρωμής καθίσταται αμέσως τελεσίδικη.
Once the defendant has missed his one and only option to object, no further decision subject to opposition or appeal has to be taken; rather, the order for payment becomes final right away.
Εφόσον ο κανονισμός υποκαθιστά τις συμφωνίες που προηγούνται της έναρξης ισχύος του και που εμπίπτουν στο ίδιο πεδίο εφαρμογής, προστίθεται παρατήρηση ως εισαγωγική φράση του παραρτήματος III, η οποία διευκρινίζει ότι οι συμφωνίες που εμπίπτουν στο ίδιο πεδίο εφαρμογής και κατά συνέπεια εξακολουθούν να εφαρμόζονται, δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Εφόσον ο καταμερισμός είναι ορθός, η ορθολογικότερη διαχείριση του κινδύνου μειώνει το συνολικό κόστος των έργων.
Provided it is properly apportioned, more efficient risk management reduces the overall costs of projects.
Εφόσον ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα που του αναγνωρίζεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1, υποχρεούται να καταβάλει το συντομότερο δυνατόν:
Where the consumer exercises his right of withdrawal under Article 4(1), he may be required to pay, without any undue delay, only:
Εφόσον ο κατασκευαστής δεν επιτύχει τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών, η Επιτροπή του επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών, όπως ορίζει το άρθρο 8.
Where the manufacturer does not attain its specific emissions target, the Commission shall impose the excess emissions premium on the manufacturer, as set out in Article 8.
Εφόσον ο κατασκευαστής όμως προτιμήσει την πιστοποίηση του οχήματός του σύμφωνα με τις οδηγίες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επίμαχων ελκυστήρων.
If a manufacturer, however, chooses to certify his vehicle in accordance with the directives, Member States are obliged to permit free circulation to the tractors in question.
Εφόσον ο κατασκευαστής, παρά την υποβολή αιτήματος της εγκρίνουσας αρχής, δεν είναι σε θέση να επαληθεύσει τις απαιτήσεις ως προς τη επισήμανση του κινητήρα που προσδιορίζονται στο άρθρο 31, η κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χορηγηθείσα έγκριση για τον αντίστοιχο τύπο κινητήρα ή την αντίστοιχη σειρά κινητήρων μπορεί να ανακληθεί.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Εφόσον ο κατηγορούμενος αποφασίσει να κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος, πρέπει να είναι παρών κατά τη διαδικασία, ούτως ώστε “να υπερασπίζεται τον εαυτό του κατά πρακτικό και ουσιαστικό τρόπο”.
Should the accused decide to avail himself of this right, he must be present at the proceedings in order to “defend himself in a practical and effective manner”.
Εφόσον ο κατηγορούμενος εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, περατώνεται η διαδικασία και δεν μπορεί να κινηθεί εκ νέου.
Once the accused fulfils what has been agreed, the case is discontinued and cannot be reopened.
Εφόσον ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα είναι αντισυμβαλλόμενος σε κάθε θέση, αναλαμβάνει τον κίνδυνο να αθετήσει ενδεχομένως τις υποχρεώσεις του ένας από τους αντισυμβαλλομένους του.
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Εφόσον ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο στις οικονομίες των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου, καθίσταται ιδιαίτερα επείγουσα η ανάγκη ολοκλήρωσης της ζώνης έως το 2005 και πρέπει να εξεταστούν τρόποι για να επιταχυνθεί η αποτελεσματική εισαγωγή της σώρευσης καταγωγής εντός της ζώνης.
Since textiles and clothing play a crucial role in the economies of the southern and eastern Mediterranean countries, there is a particular urgency to complete the zone by 2005, and ways to accelerate the effective introduction of cumulation of origin within the area should be considered.
Εφόσον ο κλάδος ωφελείται από ενδείξεις σχετικά με το ρυθμιστικό καθεστώς που θα ισχύει μετά το 2020, η πρόταση περιλαμβάνει τη διενέργεια περαιτέρω επανεξέτασης, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Εφόσον ο κοινωνικός διάλογος δεν πραγματοποιείται ούτε σε επίπεδο επιχειρήσεων ούτε πέρα από αυτό, οι εργασιακές σχέσεις έχουν εξολοκλήρου εξατομικευτεί.
There is no adequate social dialogue either at plant level or at supra-plant level; industrial relations have been placed on a wholly individual level.
Εφόσον ο κυκλοφοριακός θόρυβος αποτελεί ενόχληση και πηγή προβλημάτων υγείας, η συμπερίληψη του εξωτερικού θορύβου κύλισης σε ένα καθεστώς σήμανσης μπορεί να είναι σημαντική για την προώθηση ελαστικών χαμηλού θορύβου και την ευαισθητοποίηση σύμφωνα με την οδηγία 2002/49/ΕΚ για τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.