natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα να επιτευχθεί ο στόχος έως το 2002 από πέντε κράτη μέλη, είτε λόγω των ανεπαρκών ποσοτικών αποδείξεων (Κάτω Χώρες) ή λόγω των αβεβαιοτήτων και καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση του εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ (Γερμανία, Iταλία και Ελλάδα) ή στην εφαρμογή σε πλήρη κλίμακα της προληπτικής προσέγγισης (Bέλγιο).
Concern remains as to the capacity to achieve the target by 2002 of five Member States, either due to insufficient quantitative evidence (the Netherlands) or to uncertainties and delays in the completion of the PES modernisation (Germany, Italy and Greece) or in the full scale implementation of the preventive approach (Belgium).
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ).
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση και την ετοιμότητα για την υποδοχή προσφύγων καθώς και την ανάπτυξη μιας πολιτικής της ΕΕ για το άσυλο.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Εξακολουθούν να υπάρχουν απορίες όσον αφορά τη διαφοροποίηση της πορείας των διαπραγματεύσεων κατά χώρα, τα χρονοδιαγράμματα της ένταξης, την έκταση που θα έχουν οι διαδοχικές διευρύνσεις και τη γενική και τελική έκταση της διεύρυνσης.
There were still question marks hanging over countries' differing rates of progress in the negotiations, accession timetables, the scale of the successive enlargements and the overall and even final extent of the enlargement process.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για πρόωρη συνταξιοδότηση.
Several avenues for early retirement persist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικές αδυναμίες
Remaining structural weaknesses
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων, κυρίως, όσον αφορά τον επιμερισμό των κινδύνων που άπτονται της μελέτης του συστήματος και εκείνων που άπτονται των εμπορικών εσόδων και της ανάπτυξης των αγορών.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς την ταχύτητα υλοποίησης στα κράτη μέλη.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς τις ψηφιακές δεξιότητες.
Differences in digital competences persist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορετικά συστήματα χρέωσης στα διάφορα κράτη μέλη.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, και μάλιστα πολλαπλασιάζονται λόγω της διάχυσης των προσπαθειών.
Difficulties of interoperability persist or are even multiplied by the profusion of efforts.
Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε μη τραπεζικά μέσα, αλλά οι ΜΜΕ επωφελούνται στη Μάλτα από καλύτερο χρηματοδοτικό περιβάλλον απ' ότι πολλές αντίστοιχες επιχειρήσεις στην ΕΕ.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείμματα γνώσεων για τα εξής:
Knowledge gaps persist in:
Εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για την αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων που αφορούν τους πολίτες πέρα από τα εθνικά σύνορα.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για τις νεοσύστατες εταιρείες και τις καινοτόμους ΜΜΕ που αναζητούν τραπεζική χρηματοδότηση.
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων από το εργαστήριο στα στάδια της ανάπτυξης, της διάθεσης στο εμπόριο και της εφαρμογής.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια.
There are still obstacles which stand in the way.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ενδείξεις μακροοικονομικών ανισορροπιών και περιορισμένης σύγκλισης, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Εξακολουθούν να υπάρχουν εξωτερικά και εσωτερικά  τρωτά σημεία στον τραπεζικό τομέα.
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
Εξακολουθούν να υπάρχουν επίσης σημαντικές προκλήσεις : χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ανεργία, φτώχεια, ανισότητες και διακρίσεις.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι για την εγχώρια χρηματοπιστωτική σταθερότητα λόγω του μεγάλου μεγέθους του χρηματοπιστωτικού τομέα, αλλά είναι σχετικά περιορισμένοι καθώς ο τομέας είναι διαφοροποιημένος και εξειδικευμένος.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Εξακολουθούν να υπάρχουν καταγγελίες ότι μερικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εμπλέκονται σε υποθέσεις καταπάτησης δικαιωμάτων του ανθρώπου και μη τήρησης θεμελιωδών προτύπων εργασίας.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά πολιτικής στους τομείς της φορολογίας των κατοικιών, της αποπληρωμής των ενυπόθηκων δανείων, της λειτουργίας της προσφοράς στέγης και της αγοράς ενοικίασης ακινήτων.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά πολιτικής όσον αφορά τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, την αναδιάρθρωση του εταιρικού χρέους, τα δημόσια οικονομικά και επιλεγμένους κλάδους της αγοράς εργασίας.
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στη νομοθεσία και η επιβολή θα πρέπει να βελτιωθεί ιδίως για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, για κατάσχεση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων και για διερεύνηση χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην επάρκεια και την κάλυψη της κοινωνικής πρόνοιας.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κοινωνικές διαφορές όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις οι διαφορές αυτές διευρύνονται.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν εθνικό σχέδιο ή στρατηγική.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κωλύματα που οφείλονται στην απουσία πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα, σε φραγμούς νοοτροπίας (στερεότυπα) ή σε συγκεκριμένες πρακτικές (ανάγκη θεώρησης), στην έλλειψη ισοτιμίας των τίτλων σπουδών και της αποκτηθείσας πείρας, αλλά επίσης σε πλημμελή γνώση των ξένων γλωσσών.
Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μείζονα εμπόδια, που διαφέρουν από χώρα σε χώρα και ενίοτε ακόμη και στο εσωτερικό μιας χώρας.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα εμπόδια.
Big barriers still exist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα κενά μεταξύ των πόλεων και των αγροτικών περιοχών όσον αφορά τις εγκαταστάσεις αποχέτευσης και πόσιμου νερού.
There are large gaps still between towns and rural areas in sewage and drinking water facilities.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα περιθώρια προόδου σε αυτόν τον τομέα.
There is still plenty of room for progress in this area.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών: ενώ ορισμένα προσπαθούν να καλύψουν το μερίδιο που τους αναλογεί βάσει της κοινής συμφωνίας, άλλα δεν τηρούν τις επιμέρους δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για τα συλλογικά αποτελέσματα της ΕΕ.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των νέων κρατών μελών και των πρωτοπόρων χωρών με συστήματα καινοτομίας παγκοσμίου κύρους όπως η Σουηδία, η Φινλανδία ή η Γερμανία.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών, ειδικά στην ευρωζώνη.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές τιμών
Large price differences continue to exist
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες καθυστερήσεις στις δικαστικές διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων καθώς και ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Significant delays continue in judicial proceedings, both at trial courts and at the Supreme Court.
Εξακολουθούν να υπάρχουν νομικά και πρακτικά εμπόδια για την αποτελεσματική ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού ανάμεσα στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και τους αμιγώς εμπορικού σκοπού ανταγωνιστές τους.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες έντονες ανησυχίες.
There are obvious concerns which still remain.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες βασικές νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που επιτρέπουν την προσθήκη απαιτήσεων – ο λεγόμενος «κανονιστικός υπερθεματισμός» (gold-plating) – από τα κράτη μέλη, ενώ έχουν ανακύψει και ζητήματα αποκλίνουσας ερμηνείας των κανόνων.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες στην ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να προτρέπει προς μια προορατική πολιτική, με βάση τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων στην αλυσίδα παραγωγής, χρήσης και διάθεσης των συσκευασιών, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν αυτοί οι φορείς.
There remain a number of difficulties in the recycling of packaging waste and the Committee continues to urge a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, particularly taking account of the economic constraints faced by these players.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες θα εφαρμόζεται μόνο η οδηγία 2003/48/ΕΚ.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Εξακολουθούν να υπάρχουν παρανοήσεις και ελλιπή ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά την επίσημη σύσταση των τοπικών συμβουλίων, όχι μόνο μεταξύ των τοπικών αρχών αλλά και μεταξύ των ιδίων των ομάδων των μειονοτήτων.
There are still misunderstandings and a lack of awareness with regard to the formal establishment of the local Councils, not only among the local authorities but also among the minority groups themselves.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περίπλοκα προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να μην επιλυθούν ποτέ τελείως λόγω της ίδιας της ύπαρξης των κυκλικών οικονομικών διακυμάνσεων.
There remain perplexing problem areas that may never be entirely solved because of the very existence of business cycles.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης στους τομείς της συνεργασίας και της λειτουργίας, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες επιδόσεις αναφοράς και την ποιοτική στάθμη τόσο των ερωτήσεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή όσο και των απαντήσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περισσότερα εμπόδια για τους πολίτες παρά για τα εμπορεύματα, αν θεωρήσουμε ως εμπορεύματα τα πολιτιστικά έργα.
More obstacles remain to the free movement of citizens than to that of goods, if cultural products may be considered as such.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια στην κινητικότητα, μεταξύ των οποίων οι ελλείψεις όσον αφορά τις γλωσσικές δεξιότητες, οι οικογενειακές συνθήκες καθώς και τα ζητήματα σε σχέση με τους φόρους, τις συντάξεις, την κοινωνική ασφάλιση και τα συναφή ζητήματα.
Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά περιθώρια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, όπως οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά τεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί σημαντικοί φραγμοί στην κοινωνία της πληροφορίας.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τη μεταφορά από τα κράτη μέλη των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στην εθνική νομοθεσία.
Problems persist with implementation by Member States of Internal Market rules into national law
Εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όσον αφορά τα εξής: i) άντληση επακριβών αριθμητικών στοιχείων για τους σημαντικότερους άξονες, τα έξοδα αποστολής και τις ανεπίσημες ροές από την ΕΕ· ii) επέκταση της μείωσης των εξόδων για τους παραλήπτες στις αναπτυσσόμενες χώρες· iii) σχεδιασμός πρόσφορων συνθηκών· και iv) βελτίωση της πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και των γνώσεων στον τομέα αυτό.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όσον αφορά την εξασφάλιση επαρκών θέσεων πρακτικής άσκησης και τη βελτίωση της ποιότητας και της εικόνας αυτού του είδους μάθησης, την αναβάθμιση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών εγκατάλειψης των σπουδών.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όσον αφορά την πλήρη αναστροφή των αρνητικών τάσεων των δαπανών, όπως η αναδιάρθρωση των νοσοκομειακών υποδομών, η καθιέρωση ενός μελλοντικού συστήματος επιστροφών και η αύξηση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προσωρινά εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών Ρομά, παρά τα υφιστάμενα παραδείγματα μικρής κλίμακας που αφορούν την ανάπτυξη ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών (π.χ. ES, HR και PT).
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια πρόσβασης στην αγορά —στα πρότυπα και τους κανονισμούς, τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις—, καθώς επίσης ανεπαρκής επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), αδιαφανές σύστημα τυποποίησης, επαχθείς διαδικασίες πιστοποίησης και μέτρα βιομηχανικής πολιτικής που στοχεύουν στην υποκατάσταση των εισαγωγών, στην αναγκαστική μεταφορά τεχνολογίας και στην παροχή, στους τοπικούς παραγωγούς, προτιμησιακής πρόσβασης στις πρώτες ύλες.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά εμπόδια όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, όπως, για παράδειγμα, οι ειδικές απαιτήσεις τις οποίες επιβάλλουν τα κράτη μέλη για τη συμμετοχή σε επιχειρήσεις ή οι οποίες περιορίζουν την επιλογή της νομικής μορφής των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά στη συνοχή και στη συνεκτικότητα των στρατηγικών διά βίου μάθησης.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της δραστηριότητας συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπουργείων που είναι υπεύθυνα σε εθνικό επίπεδο για κάθε Διαρθρωτικό Ταμείο.
There is still appreciable room for improved coordination between the various Ministries responsible nationally for each Structural Fund.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα της εκπαίδευσης.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στις δημόσιες συμβάσεις, παρά την ευρύτερη χρήση των συγκεντρωτικών προμηθειών.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες μεταξύ των φύλων όσον αφορά την εργασία, τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, την απασχόληση και την ανεργία.
However, relatively little is being done to address gender gaps on the labour market (employment, unemployment, inactivity, pay).
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών διατάξεων που διέπουν την εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Significant divergences remain in the national rules that govern the marketing of financial services.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, παρά την ελαφρά σύγκλιση που παρατηρήθηκε το 2014 όσον αφορά τις συνθήκες στην αγορά εργασίας.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων.
Substantial differences between tax regimes persist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τα γενικά ποσοστά απασχόλησης (που κυμαίνονταν από 63,9% στην Ιταλία έως 81,5% στη Σουηδία το 2014) και τα ποσοστά απασχόλησης συγκεκριμένων ομάδων, που φανερώνουν διαφορετικές οικονομικές συνθήκες, θεσμικά πλαίσια και ατομικές προτιμήσεις των εργαζομένων.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη μεταχείριση μισθωτών και αυταπασχολουμένων όσον αφορά τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, διαφορές που οδηγούν στη συρρίκνωση της φορολογικής βάσης και δημιουργούν κίνητρα για εικονική αυταπασχόληση με άδικες συνέπειες για όσους απασχολούνται βάσει κανονικής σύμβασης εργασίας.
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές της ενέργειας σε σχέση με τους εμπορικούς εταίρους, αλλά έχουν εξελιχθεί θετικά κατά τους τελευταίους μήνες, ιδίως σε σχέση με τις ΗΠΑ.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στο δικαστικό σύστημα σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία και τη λογοδοσία των δικαστών και των εισαγγελέων, την επιβολή των αποφάσεων, τη διοργανική συνεργασία και την απονομή της δικαιοσύνης η οποία παραμένει αργή.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την ΕΣΟ δεδομένου ότι όλες οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής δεν έχουν συστήσει τις δικές τους ΕΣΟ, ενώ σε ορισμένες από αυτές που τις έχουν συστήσει παρατηρούνται προβλήματα, όπως ότι οι ΕΣΟ δεν απαρτίζονται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ή ότι δεν υπάρχει ισορροπημένη εκπροσώπηση των ομάδων συμφερόντων.
Important challenges remain with respect to the DAGs as not all Central American countries have established their DAGs, and a number of those that have been established present issues such as not being composed of civil society representatives or not being balanced among the interest groups.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού και κανονιστικού περιβάλλοντος και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του δημόσιου τομέα.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά το πρόγραμμα δημοσίων έργων, το οποίο επεκτάθηκε σημαντικά από το 2011.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί για τις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, τους αερολιμένες και λιμένες, τις νομικές υπηρεσίες, τις τραπεζικές εργασίες, τα φαρμακεία και την υγειονομική περίθαλψη.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.