natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δοθεί μία όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων αυτών και για να καταδειχθούν οι προβλεπόμενες τάσεις των δαπανών, η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης νέες προβλέψεις δαπανών για το 2000, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και νομοθετικές εξελίξεις, όπως εκτιμήθηκαν τον Ιανουάριο του 2000 (βλέπε σημείο III).
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
Για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και να προστεθεί ένα σημείο δράσης στην υφιστάμενη παράγραφο.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα, θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός θέσπισης όρων βάσει μιας ολοκληρωμένης σειράς προκαθορισμένων απαιτήσεων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του προϋπολογισμού της ΕΕ και να δοθεί ώθηση και στήριξη στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαδικασία προσαρμογής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμη μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που θα θέτει κοινές παραμέτρους και χρονοδιαγράμματα για τη θέσπιση εθνικών στρατηγικών προσαρμογής.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Για να δοθεί μεγαλύτερη αξιοπιστία στο προτεινόμενο θεσμικό πλαίσιο, θα έπρεπε ίσως να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις επιπτώσεις που θα έχει στην αποτελεσματικότητα και τη συνεκτικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
To give more credence to the proposed institutional framework perhaps more emphasis should have been placed on its effects on efficiency and consistency in decision-making.
Για να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην άποψη των ΜΜΕ κατά τη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή θα βελτιώσει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των προτάσεων της ΕΕ στις ΜΜΕ, μέσα στο πλαίσιο της αξιολόγησης του επιχειρηματικού αντικτύπου που άρχισε να εφαρμόζεται πρόσφατα.
To give SMEs a stronger voice in EU policy-making, the Commission will improve the assessment of the effects of EU proposals on SMEs within the context of the recently introduced Business Impact Assessment.
Για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία και, κατ’ επέκταση, να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης, θεσπίζεται σύστημα μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων για τα κλιματιστικά που λειτουργούν με HFC-134α.
In order to allow additional flexibility and thus to reduce the compliance costs, a system of transferable quotas for air conditioners operating with HFC-134a is established.
Για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα θεσμικά όργανα, η μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων για τους επικουρικούς συμβασιούχους υπαλλήλους θα παραταθεί από 3 σε 6 έτη.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Για να δοθεί μεγαλύτερη προβολή και διαφάνεια στον σημαντικό αυτό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί, από το 2001 και μετά, ενιαίο κονδύλιο προϋπολογισμού για τη χρηματοδοτική βοήθεια με σκοπό την πυρηνική ασφάλεια στα ΝΑΚ.
In order to give greater visibility and transparency in this important area the Commission has proposed that from 2001 onwards there should be a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the NIS.
Για να δοθεί μια ένδειξη του μεγέθους της δυνητικής εξοικονόμησης κόστους για τους ιδρυτές μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, υπολογίστηκαν σενάρια μικρής και μεγάλης εξοικονόμησης.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Για να δοθεί μια εικόνα του περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η χρήση τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συγκεντρώσαμε, ως παράδειγμα, τα αποτελέσματα μιας Ανάλυσης Κύκλου Ζωής όπου συγκρίνονται τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με παραδοσιακά υλικά σε 3 διαφορετικές εφαρμογές.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Για να δοθεί μια εμπεριστατωμένη γνώμη όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις και τα θέματα οικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ, έχει πολύ μεγάλη σημασία η διενέργεια μιας ενδελεχούς οικονομικής ανάλυσης και έρευνας.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Για να δοθεί μια ικανοποιητική απάντηση στις διατυπωθείσες ανησυχίες ότι κατά τη λειτουργία των ταμείων λαμβάνονται υπόψη πολιτικοί και άλλοι μη εμπορικοί παράγοντες, πρέπει απαραίτητα να αποσαφηνιστεί ο βαθμός των ενδεχόμενων πολιτικών παρεμβάσεων στη λειτουργία των ΚΕΤ.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Για να δοθεί μια νέα ώθηση στη διαδικασία της απλοποίησης, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής μέτρα:
The ESC suggests the following measures for giving a fresh impetus to the simplification process:
Για να δοθεί μια πλήρης εικόνα της φύσης των δράσεων στο πλαίσιο του Ταμείου Επιστροφής, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα αναλυτικό μοντέλο για την κατάταξη των παρεμβάσεων.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Για να δοθεί νέα ώθηση στην αναπτυξιακή πολιτική, είναι απαραίτητο να ασχοληθούν ενεργά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, με αυτά τα προβλήματα.
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
Για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις μεταβατικές περιόδους έτσι ώστε να προσαρμοστούν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτείνουν να διατηρηθούν τα υφιστάμενα ελάχιστα επίπεδα που έχουν καθοριστεί με την οδηγία ΟΕΦ, ως βασικά όρια του περιθωρίου διακύμανσης μέχρι το 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Για να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στα κράτη μέλη που επωφελούνται από μεταβατικές περιόδους να προσαρμοστούν στο σύστημα αυτό, η επιλογή Γ διατηρεί τα σημερινά ελάχιστα επίπεδα που έχουν καθοριστεί στην ΟΕΦ ως βάση αναφοράς για το περιθώριο διακύμανσης έως το 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Για να δοθεί παρότρυνση στους άλλους συντελεστές της οδικής ασφάλειας, εκτός από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, ώστε να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ο Ευρωπαϊκός Καταστατικός Χάρτης οδικής ασφάλειας θέτει σε εφαρμογή την έννοια της επιμερισμένης ευθύνης, εφόσον οι προσυπογράφοντες αναλαμβάνουν σταθερή δέσμευση να προβούν σε συγκεκριμένες και μετρήσιμες ενέργειες, στη σφαίρα ευθύνης τους, ώστε να συμβάλουν στην επίτευξη του κοινού στόχου.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Για να δοθεί περισσότερη ασφάλεια απασχόλησης στους κινητικούς εργαζόμενους, στόχος των σχετικών πολιτικών θα πρέπει να είναι η αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, αποτελεσματικότερες ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, επανεξισορρόπηση από την άποψη της προστασίας της απασχόλησης, της σχέσης συμβάσεων μόνιμης και προσωρινής εργασίας και προώθηση μιας πιο ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας.
In order to give more employment security to job-mobile workers, policies should aim at more investment in human capital, more efficient active labour market policies, rebalancing employment protection between permanent and temporary contracts and fostering a more flexible work organisation.
Για να δοθεί πραγματική προτεραιότητα στις επιχειρήσεις αυτές, πρέπει, πρώτα απ'όλα, να απλουστευθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στα ευρωπαϊκά προγράμματα, αίροντας την υποχρέωση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης στις περιπτώσεις που αιτιολογούνται δεόντως και με την προοπτική ότι τα αποτελέσματα θα διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If real priority is to be given to these enterprises, we must above all simplify and facilitate their access to the European programmes by removing the obligation to find EU partners in duly substantiated cases, where it is likely that findings will be disseminated at EU level.
Για να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας,  πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή και στη δημιουργία άλλου τύπου θέσεων εργασίας όπως οι πράσινες θέσεις εργασίας λόγω της αλλαγής του παραγωγικού μοντέλου, καθώς και στην αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Για να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή και στη δημιουργία άλλου τύπου θέσεων εργασίας όπως οι πράσινες θέσεις εργασίας λόγω της αλλαγής του παραγωγικού μοντέλου, καθώς και στην αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Για να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή και στη δημιουργία άλλου τύπου θέσεων εργασίας, όπως οι πράσινες θέσεις εργασίας λόγω της αλλαγής του παραγωγικού μοντέλου, καθώς και στην αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Για να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη απαιτείται ένας νέος προσανατολισμός για τις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς σε εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies and budgets.
Για να δοθεί σε έναν οργανισμό άδεια να εκτελεί καθήκοντα τρίτων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης, ο εν λόγω οργανισμός υποβάλλει αίτηση κοινοποίησης στην κοινοποιούσα αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Για να δοθεί σε όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα συνεισφοράς στην ανάπτυξη της Θεματικής Στρατηγικής, η Επιτροπή οργάνωσε εκτενή διαδικασία διαβούλευσης με συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
Για να δοθεί σε όλες τις επιχειρήσεις ο αναγκαίος χρόνος ώστε να προσαρμοστούν στο γενικό καθεστώς, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τις 31 Μαΐου 2013 οι διατάξεις του κανονισμού που εφαρμόζονται στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων.
In order to allow all operators time to adapt to the general regime, the Commission proposes that the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution will remain in force until 31 May 2013.
Για να δοθεί σε όλους η δυνατότητα να αξιοποιούν ευκαιρίες που αντιστοιχούν στα προσόντα και τις φιλοδοξίες τους, οι δραστηριότητες προώθησης θα πρέπει να προβάλλουν διάφορους τύπους επιχειρηματία (π.χ. ο επιχειρηματίας που λειτουργεί με γνώμονα την επέκταση, ο βιοτέχνης, ο επιχειρηματίας μερικής απασχόλησης ή ο επιχειρηματίας συνεταιρισμού) και να εστιάζονται σε διάφορες ομάδες-στόχους.
To allow everyone to seize opportunities that match their skills and ambitions, promotional activities should present different ways of being an entrepreneur (e.g. expansion-driven, craft, part-time or co-operative entrepreneur) and focus on different target groups.
Για να δοθεί στήριξη στο ΕΠΠ, οι εργασίες για τη διασφάλιση της ποιότητας συνεχίζονται, π.χ. με το κοινό πλαίσιο εξασφάλισης της ποιότητας για την ΕΕΤ, ενώ στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 θα ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με το ΕCVΕΤ – ένα σύστημα σώρευσης και μεταφοράς μονάδων για την ΕΕΤ.
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
Για να δοθεί στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πραγματικά η δυνατότητα να ταξιδεύουν αεροπορικώς, η συνδρομή πρέπει να ερμηνεύεται με την ευρεία έννοια.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Για να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρόνος να προσαρμόσουν και να αναδιοργανώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες σύμφωνα με τις προτεινόμενες προθεσμίες, η πρόταση προβλέπει τη μετάθεση της προθεσμίας ενσωμάτωσης των εν λόγω τροποποιήσεων κατά τρία χρόνια.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
Για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρήσουν την κλίμακα των εφαρμοζόμενων προγραμμάτων τους και για να ενθαρρυνθούν και άλλα κράτη να ξεκινήσουν τη διανομή γάλακτος, είναι σκόπιμο να συνδυαστούν οι δύο κλείδες κατανομής των κονδυλίων για το γάλα, ήτοι η μέχρι τώρα χρήση των κεφαλαίων από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία, και το αντικειμενικό κριτήριο του αριθμού των παιδιών ηλικίας έξι έως δέκα ετών ως ποσοστό του πληθυσμού, το οποίο χρησιμοποιείται για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Για να δοθεί στα κράτη μέλη με περιορισμένο δημογραφικό μέγεθος η δυνατότητα να εφαρμόσουν καθεστώς αποδοτικό ως προς το κόστος, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων για τον καθορισμό του ελάχιστου ποσού ενωσιακής ενίσχυσης που δικαιούνται να λάβουν τα κράτη μέλη για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και το γάλα.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
Για να δοθεί στα λοιπά θεσμικά όργανα η ευκαιρία να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά, οι αλλαγές που απορρέουν από τις τροποποιήσεις που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο συμπεριλαμβάνονται στο παρόν σχέδιο ακόμη και όταν δεν απαιτούν ρητά την εκ των προτέρων τροποποίηση του ΔΚ.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
Για να δοθεί στη νέα στρατηγική η δύναμη του αναγκαίου αντικτύπου η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την υιοθέτηση ενός νέου οριζόντιου νομικού μέσου, στο μέτρο που πολιτικά θα είναι δεσμευτικό, νομικά υποχρεωτικό, σφαιρικό στην προσέγγισή του, και επικεντρωμένο στις ουσιαστικές απαιτήσεις, και τέλος  ικανό να δραστηριοποιήσει και να συντονίσει άλλα συμπληρωματικά μέτρα, καθώς και ευέλικτο στην εφαρμογή του.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
Για να δοθεί στην Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού η δυνατότητα περάτωσης της εντολής της, προτείνει στη Συνέλευση να παρατείνει τη θητεία της μέχρι το τέλος του 2009.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Για να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διεξαγάγει ενδελεχή ανάλυση αντικτύπου και να προτείνει τροποποιήσεις, η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μετατέθηκε από τις 30 Απριλίου 2008 στις 30 Απριλίου 2012 με την οδηγία 2008/46/ΕΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία).
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Για να δοθεί στην αγορά η δυνατότητα να ανταποκριθεί σε πολύ μεγάλη ζήτηση κατόπτρων σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
Για να δοθεί στις αεροπορικές εταιρείες ισχυρό κίνητρο για την ανεύρεση εθελοντών και για να αποφεύγεται σοβαρά η άρνηση επιβίβασης παρά τη θέληση των επιβατών, η πρόταση όριζε υψηλότερη αποζημίωση από εκείνη που ισχύει με βάση τον ισχύοντα κανονισμό.
To give airlines a strong incentive to find volunteers and create a powerful deterrent to denying passengers boarding against their will, the proposal would set compensation at higher levels than under the present regulation.
Για να δοθεί στις αλιευτικές επιχειρήσεις ένα σημαντικό πρόσθετο κίνητρο να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τα σκάφη και τα εργαλεία τους, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της υποχρεωτικής ιδιωτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής σε μέτρα εκσυγχρονισμού των σκαφών εφόσον οι επενδύσεις αφορούν εξοπλισμό, κινητήρες ή εργαλεία με τα οποία εξοικονομείται ενέργεια.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Για να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να επιβάλουν αποτελεσματικά το δίκαιο της ΕΕ, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκά για τον εντοπισμό των παραβιάσεων και την επιβολή των κατάλληλων κυρώσεων.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
Για να δοθεί στις αρμόδιες για τις μεταφορές αρχές η δυνατότητα να αναπτύξουν περιβαλλοντικά προηγμένα συστήματα δημόσιων μεταφορών γύρω από τα αεροδρόμια, η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της θέσπισης κανόνων για τις δημόσιες προμήθειες και έργα, που θα επιτρέπουν και θα ενθαρρύνουν τους αξιωματούχους που είναι επιφορτισμένοι με το έργο των δημοσίων προμηθειών να αγοράζουν περιβαλλοντικά προηγμένο εξοπλισμό.
In order to enable transport authorities to develop environmentally advanced public transport systems around airports, the Commission will work towards public procurement rules that allow and encourage procurement officers to purchase environmentally advanced equipment.
Για να δοθεί στις κοινοτικές επιχειρήσεις η δυνατότητα να δραστηριοποιούνται υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους στην παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή πρότεινε στις 7 Ιουνίου 2000 την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων, ούτως ώστε οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά να υπόκεινται σε ΦΠΑ όταν παρέχονται για «κατανάλωση» στην Ένωση, και, αντιθέτως, να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ όταν παρέχονται για «κατανάλωση» εκτός της Ένωσης.
In order to give Community operators the opportunity to operate under the best conditions on the world market, on 7 June 2000, the Commission proposed to amend the current rules so that electronically delivered services supplied for consumption within the EU are subject to VAT and those supplied for consumption outside the EU are exempt from it.
Για να δοθεί στις τράπεζες χρόνος να διατηρήσουν μεγαλύτερο μέρος των κερδών τους, να βελτιώσουν τη λειτουργική αποδοτικότητά τους, να αυξήσουν τα μετοχικά τους κεφάλαια και να λάβουν άλλα αναγκαία μέτρα προσαρμογής, για τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις ισχύει οκταετής μεταβατική περίοδος.
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Για να δοθεί στις φορολογικές διοικήσεις η δυνατότητα να αξιοποιούν επωφελώς τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται, πρέπει οι πληροφορίες που αφορούν τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις για τις οποίες ο αγοραστής ή ο λήπτης είναι υπόχρεος του φόρου να συγκεντρώνονται με την ίδια συχνότητα με τις πληροφορίες που αφορούν τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
Για να δοθεί στον οφειλέτη η δυνατότητα να αμφισβητήσει ουσιαστικά μια αξίωση,  πρέπει να θεσπιστεί ενιαία προθεσμία.
A uniform time limit should be set to give the debtor a real opportunity to lodge opposition.