natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους πετρελαιοκινητήρες που υποβάλλονται επίσης στη δοκιμή ETC, και κυρίως για τους κινητήρες αερίου, η ειδική μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των υδρογονανθράκων εκτός του μεθανίου, του (τυχόν) μεθανίου, των οξειδίων του αζώτου και των (τυχόν) αιωρούμενων σωματιδίων, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις εξής τιμές :
In the case of diesel engines which also undergo the ETC test, and especially in the case of gas emissions, the specific masses of carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, methane (where appropriate), nitrogen oxides and particulates (where appropriate) must not exceed the following values:
Για τους πλέον προηγμένους εταίρους, μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μπορεί να οδηγήσει στη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση με την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
Για τους πλοιάρχους αυτό σημαίνει μικρότερο χρόνο αναμονής και βελτιστοποιημένη αλυσίδα διαδικασιών για ολόκληρο το ταξίδι.
For skippers this means shorter waiting times and an optimised chain of processes for the entire voyage.
Για τους πολίτες αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό μοντέλο στον κόσμο, να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και να αντιμετωπίσει άλλες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Για τους πολίτες αυτό σημαίνει ότι έχουν το δικαίωμα να ζουν, να σπουδάζουν ή να παίρνουν τη σύνταξή τους σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Για τους πολίτες γενικά, η αποδοτικότερη εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών θα συμβάλει στη διασφάλιση της ποιότητας ζωής που προσδοκούμε σαν καταναλωτές, με ταυτόχρονη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο άμεσο περιβάλλον μας.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
Για τους πολίτες και τις κοινότητες η κοινωνία της πληροφορίας υπόσχεται να παράσχει καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες, καθώς οι κυβερνήσεις αναπτύσσουν υπηρεσίες που εστιάζονται περισσότερο στους πολίτες προσφέροντας επιλογές και ευκολίες.
For citizens and communities, the Information Society promises to provide better public services, as more citizen-centred services offering choice and convenience are developed by governments.
Για τους πολίτες της Ένωσης οι προϋποθέσεις αυτές εξειδικεύονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ).
For Union citizens the conditions are clarified in points (a), (b), (c) and (d).
Για τους πολίτες της Ένωσης, η εν λόγω πρόσβαση συνιστά σημαντικό συστατικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και κρίνεται απαραίτητη για την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Για τους πολίτες της ΕΕ υπάρχουν σήμερα δυνατότητες να παραμείνουν συνδεδεμένοι με την πολιτική ζωή στη χώρα καταγωγής τους, ενώ οι σημερινές τάσεις προσανατολίζονται προς την κατεύθυνση περισσότερο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων στα θέματα της πολιτικής συμμετοχής.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Για τους πολίτες της Ελλάδας, διότι καταδεικνύει ότι από την τρέχουσα κρίση είναι δυνατό να προκύψει ένα περισσότερο δίκαιο, αξιόπιστο, αποτελεσματικό και χαρακτηριζόμενο από κοινωνική συνοχή σύστημα.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
Για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο τουρισμός συνιστά σημαντικό στοιχείο της ποιότητας ζωής τους, ενώ μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω με την προώθηση ενός βιώσιμου, ποιοτικού και ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού τουρισμού, στο πλαίσιο του σεβασμού της χωρητικότητας των φυσικών και πολιτιστικών ζωνών του, ιδίως των τοποθεσιών του Natura 2000.
Tourism is an important aspect of the quality of life of EU citizens, which could be further improved by promoting sustainable, high-quality, competitive tourism in Europe, while respecting the carrying capacity of its natural and cultural areas, especially Natura 2000 sites.
Για τους πολίτες της Ευρώπης, η ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση έχει καταστεί μέσο καθολικής παρουσίας όσον αφορά την πρόσβαση στο διαδίκτυο· οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων θα πρέπει να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση των χρηστών.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Για τους πολίτες τρίτων χωρών, ο κίνδυνος φτώχειας εμφανίζει επίσης ποσοστό διπλάσιο απ’ ό,τι για τους πολίτες των κρατών μελών (49 % έναντι 24 % το 2012).
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Για τους πολίτες, δεν είναι ικανοποιητικό να χρειάζεται να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη για να τους αναγνωριστούν δικαιώματα που απορρέουν από τις συνθήκες.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Για τους πολίτες, το ζητούμενο είναι η διατήρηση ή η επανάκτηση της επιρροής τους και της εξουσίας του δημοκρατικού ελέγχου.
What is at stake for our citizens is the preservation or the restoration of their influence and the power of democratic control.
Για τους πολίτες, το πρώτο βήμα πρέπει να είναι η παροχή σαφέστερης εικόνας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος.
For citizens, the first step must be to provide them with a clearer overview of the existing EU legal framework regarding access to healthcare and the reimbursement of the costs incurred in another Member State.
Για τους πολίτες, το πρώτο βήμα πρέπει να είναι μια σαφέστερη δήλωση των υφιστάμενων δικαιωμάτων τους σε υγειονομική περίθαλψη βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
For citizens, the first step must be a clearer statement of their existing rights to healthcare under Community law.
Για τους πολυάριθμους ευρωπαίους επιχειρηματίες του τομέα η πραγματικότητα αυτή φαίνεται άδικη και τιμωρητική και συχνά τους εξαναγκάζει να αντιμετωπίζουν καταστάσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την νομιμότητα, την επιχειρησιακή ικανότητα και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εργασία.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Για τους πολυάριθμους ευρωπαίους επιχειρηματίες του τομέα η πραγματικότητα αυτή φαίνεται άδικη και τιμωρητική και συχνά τους εξαναγκάζει να αντιμετωπίζουν καταστάσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την νομιμότητα, την επιχειρησιακή ικανότητα και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εργασία.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Για τους πολυάριθμους ευρωπαίους επιχειρηματίες του τομέα η πραγματικότητα αυτή φαίνεται άδικη και τιμωρητική και συχνά τους εξαναγκάζει να αντιμετωπίζουν καταστάσεις που δεν έχουν καμμία σχέση με την νομιμότητα, την επιχειρησιακή ικανότητα και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εργασία.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Για τους πολυάριθμους ευρωπαίους επιχειρηματίες του τομέα η πραγματικότητα αυτή φαίνεται άδικη και τιμωρητική που συχνά τους εξαναγκάζει να αντιμετωπίζουν καταστάσεις που δεν έχουν καμμία σχέση με την νομιμότητα, την επιχειρησιακή ικανότητα και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εργασία.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Για τους πολωνικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Πολωνίας.
For Polish research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Poland.
Για τους πράκτορες, μεσάζοντες, προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών (μεσίτες πιστώσεων) η οδηγία θεσπίζει κοινό και ευέλικτο καθεστώς καταχώρησης που απλοποιεί και εναρμονίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη·
for credit brokers, delegated agents, suppliers of goods and services (credit intermediaries) the directive establishes a common and flexible scheme that simplifies and harmonises the current practice followed in a number of Member States;
Για τους προαναφερθέντες λόγους η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει λεπτομερείς απόψεις σχετικά με τα παραρτήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές τους.
For this reason, the Committee has decided not to make detailed comments about the technical and scientific components of the annexes.
Για τους προαναφερθέντες λόγους η πρώτη προσπάθεια δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης κατέληξε σε αποτυχία.
Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Για τους προαναφερθέντες λόγους και αναγνωρίζοντας τη σημασία και τη σκοπιμότητα να αναληφθεί τάχιστα μία κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα της βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων, η ΟΚΕ, υπό το φως των προηγούμενων παρατηρήσεων, καλεί την Επιτροπή  να επαναδιευκρινίσει με τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια τα ακόλουθα σημεία.
Acknowledging the importance and relevance of a speedy Community initiative on the information-content industry, the ESC therefore urges the Commission to consider whether it should, as clearly as possible, make the following points in the programme.
Για τους προαναφερθέντες λόγους και αναγνωρίζοντας τη σημασία και τη σκοπιμότητα να αναληφθεί τάχιστα μία κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα της βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων, η ΟΚΕ, υπό το φως των προηγούμενων παρατηρήσεων, καλεί την Επιτροπή  να επαναδιευκρινίσει με τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια τα ακόλουθα σημεία.
Acknowledging the importance and relevance of a speedy Community initiative on the information-content industry, the ESC therefore urges the Commission to consider whether it should, as clearly as possible, make the following points in the programme:
Για τους προαναφερθέντες λόγους πρέπει να αναπτυχθεί και θα καθιερωθεί ένα σύστημα ειδικής εξωτερικής προστασίας ή πρόσβασης στην αγορά.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Για τους προαναφερθέντες λόγους πρέπει να προταθούν συγκρίσιμα αναλογικά μέτρα για τους DINP και DIDP.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, δεν είναι ακόμη δυνατό να γίνει οικονομική εκμετάλλευση των εμπορικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες υφίστανται δίκτυα.
For the reasons stated above, commercial renewable energy is still some way from economic exploitation in developed countries with existing grids.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί, σε κοινοτική κλίμακα, μία διαδικασία αξιολόγησης των ξένων αεροσκαφών, καθώς επίσης να καθιερωθούν οι σχετικοί μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών και την εξαγωγή συμπερασμάτων.
For the above mentioned reasons there is a need for establishing, at Community level, a procedure for the assessment of foreign aircraft and related co-operation mechanisms between Member States to share and analyze information and draw conclusions.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εκδόθηκε στις 18 Ιουλίου 2016.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο 3.12.2001.
For the above reasons the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 3.12.2001.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η αναθεώρηση του Κανονισμού 4056/86 πρέπει να συζητηθεί σε επίπεδο ΔΔΑ.
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η αναθεώρηση του κανονισμού 4056/86 πρέπει να συζητηθεί σε επίπεδο ΔΔΑ.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, κρατική ενίσχυση στη γεωργία, αλιεία και στους σιδηρόδρομους δεν συμπεριλαμβάνεται σ’αυτό το κεφάλαιο.
Aid to the Agricultural, Fisheries and Railway transport is therefore not included hereafter in this chapter.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, ο τουρισμός κατέστη σταδιακά σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στήριξης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
For these reasons, tourism has progressively become a major element for Community support through the Structural Funds.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, πρέπει να περιοριστούν οι κίνδυνοι έκθεσης σε επικίνδυνα βιολογικά υλικά και παθογόνους παράγοντες και να ενισχυθεί η ετοιμότητα στην Ευρώπη με βάση μια προσέγγιση που θα περιλαμβάνει κάθε πιθανό βιολογικό κίνδυνο (γενική ετοιμότητα στο πλαίσιο μιας γενικής ικανότητας διαχείρισης κρίσεων).
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) 1486/2003 ενεργοποιήθηκε από το 2004 από την Επιτροπή 17 φορές, εκ των οποίων μόνο οι 4 αφορούν την περίοδο που καλύπτει η δεύτερη έκθεση.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, το τμήμα θεωρεί την προτεινόμενη μείωση των τιμών ως υπερβολικά έντονη.
However, for the reasons stated, the Committee considers the proposed price cuts to be far too high.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, το τμήμα θεωρεί την προτεινόμενη μείωση των τιμών ως υπερβολικά έντονη.
However, for the reasons stated, the Section considers the proposed price cuts to be far too high.
Για τους προαναφερόμενους λόγους (βλέπε σημείο 8 της αιτιολογικής έκθεσης), καθίσταται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι «κλασικές» οδηγίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, όσον αφορά τις αγορές με σκοπό κυρίως να τους επιτρέψουν να ασκήσουν μια δραστηριότητα τηλεπικοινωνιών, εξακολουθούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών4.
For the reasons explained above (see point 8 of the explanatory memorandum), the three “traditional” Directives must be amended to ensure that, with regard to purchases intended principally to allow them to exercise a telecommunications activity, the contracting authorities remain excluded from the scope of those Directives4.
Για τους προαναφερόμενους λόγους δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 3.
For the various reasons indicated, amendment 3 cannot be accepted.
Για τους προαναφερόμενους λόγους η Επιτροπή απορρίπτει επίσημα την τροπολογία σε ό,τι αφορά την οδηγία  95/18/ΕΚ.
For the above mentioned reasons the Commission formally rejects the amendment as regards Directive 95/18/EC.
Για τους προαναφερόμενους λόγους και δεδομένου ότι οι λιμένες επιλέγονται συχνά για καθαρά λειτουργικούς λόγους, οι πληροφορίες βάσει μεριδίων στη μεταφορά/ζευγών λιμένων είχαν συχνά ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μίας παραπλανητικής και/ή διαστρεβλωμένης εικόνας.
For the reasons mentioned above and since ports are often chosen for pure operational reasons information on the basis of trade shares/ port pairs has often given a misleading and/or distorted picture.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή να εφαρμόζει, για την προσαρμογή των παραρτημάτων για την έγκριση διατάξεων προσωρινού χαρακτήρα, την επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, προκειμένου να μπορεί, με βάση τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, να θεσπίζει αυτά τα μέτρα και να τα θέτει άμεσα σε εφαρμογή.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, είναι επιτακτικά αναγκαίο για τα ΝΑΚ να λάβουν πρόσθετα αποφασιστικά μέτρα για να συμπληρώσουν τις μεταρρυθμίσεις του πρώτου μεταβατικού σταδίου με εκείνες που προβλέπονται για το δεύτερο στάδιο.
For the reasons outlined above, it is imperative that NIS countries take additional decisive steps to supplement the first stage transition reforms with the second stage reforms.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα έχει ολοκληρωθεί η επανεξέταση μεγάλου μέρους των δραστικών ουσιών μέχρι τις 14.5.2010.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, ενδείκνυται η χρήση κανονισμού.
For these reasons, a Regulation is the most appropriate here.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει EESC τη θέσπιση ενός δεσμευτικού στόχου για τα κράτη μέλη.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει EESC τη θέσπιση ενός ενιαίου υποχρεωτικού στόχου για τα κράτη μέλη.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί:
For these reasons the Commission could not accept:
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δυνατότητες αυτές δεν συμβιβάζονται με τους στόχους της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής και ότι ιδίως οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση καθώς και οι εργαζόμενοι κατ’ οίκον δεν θα έπρεπε να εξαιρεθούν από την προστασία της μελλοντικής οδηγίας.
For the reasons mentioned above, the Commission believes that these exclusions are incompatible with the aims of Community social policy, and that domestic servants and part-time workers in particular should not be excluded from the protection afforded by the future Directive.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Οδηγία σχετικά με την Προστασία των Δεδομένων αποτελεί ένα γενικό νομικό πλαίσιο, το οποίο ανταποκρίνεται στους αρχικούς στόχους, αποτελώντας επαρκή εγγύηση για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που καθορίσθηκε με ομοφωνία από το Συμβούλιο στις 23/02/2006 δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει, πολλώ μάλλον αφού η κοινή θέση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που καθορίσθηκε στις 14.11.2005 δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει, πολλώ μάλλον αφού η κοινή θέση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που καθορίστηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 με ειδική πλειοψηφία είναι αποδεκτή και, επομένως, είναι σε θέση να την υποστηρίξει.
For the reasons explained above, the Commission considers that the common position adopted on 19 February 2004 by qualified majority is acceptable and thus can support it.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο.
For the above-mentioned reasons the Commission can accept these changes introduced by the Council.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η πολιτική αυτή δεν μπορεί να περιοριστεί στη χρήση μικρότερου αριθμού ενεργειακών πηγών.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, τα εμπορικά οχήματα κάτω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται για επαγγελματικές μεταφορές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις διάφορες νομοθετικές ρυθμίσεις για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Για τους προαναφερόμενους φορείς, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έναν πρακτικό οδηγό10 για τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Για τους προαναφερόμενούς λόγους, η ανάγκη ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων αξιώσεων είναι ιδιαίτερα πασιφανής στις περιπτώσεις των διασυνοριακών διαφορών.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Για τους προεκτεθέντες λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι για την υιοθέτηση στον υπό εξέταση τομέα προσέγγισης που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ, καθώς και για τη συγκρότηση κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης.
For the reasons set out above the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for the setting up of an EU Resettlement Scheme.
Για τους προεκτεθέντες λόγους, ο εκσυγχρονισμός των επαγγελματικών υπηρεσιών πρέπει να αξιολογηθεί ως στοιχείο της «Ατζέντας της Λισσαβόνας».
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.