natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σκόπιμο, για λόγους αναλογικότητας, να προβλεφθούν στην παρούσα οδηγία λεπτομερείς όροι για την αδειοδότηση, την εγγραφή σε μητρώα ή την εποπτεία πιστωτικών φορέων που παρέχουν τις εν λόγω συμβάσεις πίστωσης και οι οποίοι δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων34· επί του παρόντος, ο αριθμός τέτοιων ιδρυμάτων που λειτουργούν στην ΕΕ είναι περιορισμένος, όπως και το μερίδιό τους στην αγορά και ο αριθμός των κρατών μελών στα οποία δραστηριοποιούνται, ιδίως κατόπιν της χρηματοοικονομικής κρίσης.
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Δεν είναι σοβαρό να επιρρίπτουμε το λάθος στον υπολογιστή !
"It's the computer's fault" is just a poor joke.
Δεν είναι σπάνιο να εξαφανίζονται αφού φέρουν εις πέρας μια συγκεκριμένη αποστολή ή όταν διακοπεί η χρηματοδότησή τους.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Δεν είναι σπάνιο οι εθνικοί κανόνες να επικαλύπτουν τις απαιτήσεις των κοινοτικών κανονισμών, δημιουργώντας έτσι δυσκολίες, αξεπέραστες ορισμένες φορές στα πλαίσια των διαμεθοριακών ή διεθνικών δράσεων.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο να μην έχει δει κανείς ποτέ αυτό που απωλέσθηκε στη φύση.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
Δεν είναι σπάνιο, λόγω των σχέσεων αυτών, να διευκολύνεται η αύξηση ή η μείωση των τιμών ανάλογα με την πολιτική του ομίλου, το επιμέρους συμφέρον του οποίου είναι σε μεγάλο βαθμό αντίθετο του γενικού συμφέροντος.
Such links not uncommonly make it possible to charge higher or lower prices depending on the strategy of the group, whose private interest could go largely against the general interest.
Δεν είναι συμφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση να μετακινηθεί, στο μέλλον, η παραγωγή σε χώρες με λιγότερο αυστηρά όρια εκπομπής («διαρροή διοξειδίου του άνθρακα»), δεδομένου ότι αυτό θα επέφερε αρνητικές περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Δεν είναι συνεπής με τα ανωτέρω η επιβολή κυρώσεων στις εταιρείες που μεταφέρουν επιβάτες και οι οποίες δεν επαληθεύουν την ύπαρξη θεωρήσεως εισόδου.
Imposing penalties on transport companies which do not check whether their passengers have an entry visa is inconsistent with this approach.
Δεν είναι συνεπώς άξιο απορίας που οι νέοι επιχειρηματίες σπάνια προκρίνουν την επιλογή του συνεταιρισμού, ακόμα και όταν θα ήταν η πλέον κατάλληλη για τις δραστηριότητές τους.
It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the “co-operative option”, even when it might be the most appropriate for their activities.
Δεν είναι συνεπώς άξιον απορίας το γεγονός ότι η προοπτική των ΑΡΕ προκαλεί ερωτήματα, φόβους και αμφιβολίες.
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Δεν είναι συνεπώς διαρθρωμένη (από πλευράς διδακτικών στόχων, χρόνου διδασκαλίας και διδακτικής υποστήριξης).
It is, however, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support).
Δεν είναι συνεπώς καθόλου σαφές το είδος του συστήματος που επιδιώκεται να υλοποιηθεί λεπτομερώς, ακόμη και σε σχέση με τις 5 επιλογές που απαριθμούνται στην συνημμένη έκθεση (Εκτίμηση Επιπτώσεων).
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Δεν είναι συνεπώς ούτε εκεί όπου βρίσκεται η τεχνολογία που υποστηρίζει τη διεύθυνση του ιστότοπου της στο διαδίκτυο, ούτε εκεί όπου παρέχεται πρόσβαση στην εν λόγω διεύθυνση.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Δεν είναι συνεπώς ούτε εφικτό ούτε ευκταίο να προβλεφθεί από τώρα ακριβής κατάλογος αυτών των δραστηριοτήτων, στο βαθμό μάλιστα που ένας από τους στόχους των συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής είναι ακριβώς ο προσδιορισμός συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες που θα προκύψουν ανάλογα με τις προόδους που θα σημειωθούν από το Δίκτυο.
It would be neither possible nor desirable to give a detailed list of such activities from the outset, especially as one of the purposes of the meetings of the contact points is precisely to identify practical initiatives to meet specific needs as they emerge from progress made by the Network.
Δεν είναι συνεπώς πιθανό ότι η αυτορρύθμιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα εναρμονισμένο καθεστώς ανάκλησης των εντολών πληρωμής στην εσωτερική αγορά.
Self-regulation which would achieve a harmonised revocability-regime within the Internal Market is therefore rather unlikely.
Δεν είναι συνεπώς ρεαλιστικό να αναμένεται από την Πολωνία η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
It was therefore unlikely that Poland would achieve the Lisbon objectives.
Δεν είναι συνεπώς σκόπιμο να επανέλθουμε σε αυτά.
There is therefore no point in referring again to the substance of the matter.
Δεν είναι συνετό και αντιβαίνει στον στόχο της πρότασης το να επιτραπεί στα κράτη μέλη, στο γενικό πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης όσον αφορά τις ασφάλειες, να παρεκκλίνουν επί έξι έτη από αυτή την κατάργηση των διακρίσεων.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Δεν είναι συνετό και αντιβαίνει στον στόχο της πρότασης το να επιτραπεί στα κράτη μέλη, στο γενικό πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης όσον αφορά τις ασφάλειες, να παρεκκλίνουν επί έξι έτη από αυτή την κατάργηση των διακρίσεων."
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance."
Δεν είναι σωστό επομένως να λέγεται ότι μια εκτέλεση που έχει ενσωματωθεί σε ένα φωνογράφημα καθίσταται «δημόσιου χαρακτήρα» μόλις εκπνεύσει η προστασία για τους εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Δεν είναι σωστό η Ευρώπη των πολιτών να είναι μια Ευρώπη-φρούριο, που διαχωρίζει τα άτομα ανάλογα με την εθνικότητά τους - και όλο και περισσότερο ανάλογα με την ορατότητά τους.
Citizens' Europe must not become a fortress Europe that distinguishes between people on the basis of their nationality and, increasingly, how much they are in the public eye.
Δεν είναι σωστό να εξισώνονται μέσω των ίδιων υπερεθνικών κανόνων χρηματοδότησης.
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Δεν είναι σωστό να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα ("business as usual"), διότι η στάση αυτή δεν ενδείκνυται ενόψει της ιδιαίτερης κατάστασης στην οποία  βρισκόμαστε σήμερα αλλά ούτε  αποτελεί λύση για την πολιτική απασχόλησης.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Δεν είναι σωστό ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις έχουν ως στόχο τον περιορισμό της πρόσβασης των επιχειρήσεων.
It is incorrect to say that environmental requirements intentionally restrict the participation of companies.
Δεν είναι σωστό ότι οι περιβαλλοντικές επενδύσεις έχουν ως στόχο τον περιορισμό της πρόσβασης των επιχειρήσεων.
It is incorrect to say that environmental requirements intentionally restrict the participation of companies.
Δεν είναι τα κράτη μέλη, αλλά κυρίως οι τοπικές αρχές που έχουν την ευθύνη για τα γεύματα που προσφέρονται στα σχολεία και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και για τη σίτιση στα νοσοκομεία και στα νοσηλευτικά ιδρύματα, για τα οποία είναι επίσης σημαντικές οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
In most cases, it is not the Member States, but local authorities, who are responsible for meals in schools and in other public institutions such as hospital canteens and care homes, to which the same considerations apply.
Δεν είναι τα παράγωγα προϊόντα αυτά που δημιούργησαν τον κίνδυνο, αλλά οι κίνδυνοι (ανεξέλεγκτη μεταβλητότητα, κλπ.)
It is not derivatives which have created risks, but risks (e.g. uncontrolled volatility) which have led to the birth of derivatives.
Δεν είναι τελείως γνωστή και δεν έχει ακόμη υπολογισθεί με ακρίβεια η έκταση των κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια λόγω των νέων μορφών απασχόλησης, όπως π.χ. η TΗΛΕΡΓΑΣΙΑ, καθώς και η φύση και η ανάπτυξη των προσωρινών και πρόσκαιρων θέσεων εργασίας.
Though it is still very difficult to measure the scale on which they exist, the health and safety risks connected with new forms of work, for example TELE-WORKING, and with the very nature and increasing prevalence of temporary and precarious jobs, are well known.
Δεν είναι τεχνολογικά ουδέτερο να προστατεύονται μόνο τα δεδομένα κίνησης που παράγονται κατά την πραγματοποίηση των παραδοσιακών τηλεφωνικών κλήσεων και όχι παρόμοια δεδομένα κίνησης που παράγονται κατά τη μετάδοση επικοινωνιών στο Internet.
It is not technology neutral to protect traffic data generated in the setting- up of traditional telephone calls but not similar traffic data generated in the process of transmission of communications over the Internet.
Δεν είναι το ίδιο με το να ισχυρίζεται κανείς ότι δεν είναι καθόλου δυνατή η αύξηση της παραγωγής μέσω της καλύτερης εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων παραγωγής.
This does not mean that it is impossible to boost output by improving capacity take-up.
Δεν είναι το γενικό επίπεδο των φόρων που καθορίζει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The general level of taxation does not determine growth and employment.
Δεν είναι το μοναδικό εργαλείο που έχει στη διάθεσή της η EE: πολλοί από τους στόχους της EE μπορούν να επιτευχθούν μέσω του συντονισμού της νομοθεσίας ή των πολιτικών.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Δεν είναι το πρώτο ατύχημα τέτοιου τύπου που συμβαίνει στα ανοικτά των ακτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was not the first accident of its kind in European Union waters.
Δεν είναι το πρώτο παράδειγμα νομοθετικής πράξης της ΕΕ η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, ενώ συγχρόνως επιδιώκει και άλλους στόχους πολιτικής, όπως η προστασία του περιβάλλοντος: οι οδηγίες για τις συσκευασίες και τις ηλεκτρικές στήλες στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, καθώς και η αναμενόμενη οδηγία ΠΧΕΟ βασίζονται επίσης στο άρθρο 95.
It is not the first example of EU legislation based on Article 95 of the Treaty while having also other policy objectives such as environmental protection: the packaging and the batteries Directives in the waste management area, as well as the forthcoming RoHS Directive are based on Article 95.
Δεν είναι τυχαίο που η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί προβλέψεις για την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας  μετά το έτος 2000.
It is not by accident that the Commission offers no forecasts for nuclear generation beyond the year 2000.
Δεν είναι τυχαίο που η πρώτη συμπληρωματική γνωμοδότηση της ΟΚΕ που αναφέρθηκε (1990) υπογράμμιζε την ανάγκη συντονισμού της δράσης των κρατών μελών στο πεδίο αυτό και μιας λιγότερο παθητικής στάσης της Κοινότητας, ενώ η τελική δήλωση της συνάντησης Ευρώπης Μαγκρέμπ στην Τυνησία αναφέρονταν στην αναγκαιότητα "ειδικών λύσεων για να περιορισθεί η συνεχής αφαίρεση πόρων που προκαλείται από την εξόφληση του χρέους και των σχετικών τόκων".
Not for nothing did the Committee's first additional Opinion (1990) call for coordinated action from the Member States and a less passive stance from the Community, while the final declaration of the EU-AMU meeting in Tunis called for "specific solutions to alleviate the continuous erosion of resources caused by debt repayment and servicing".
Δεν είναι τυχαίο που στην Ατζέντα 21 τονίζεται ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Significantly, Agenda 21 highlights the important role of the social partners in pursuing sustainable development.
Δεν είναι τυχαίο που τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ισχυροποιήσει την πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά έχουν ανταγωνιστικότερες και δυναμικότερες οικονομίες.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Δεν είναι τυχαίο που τα μέσα που υποστηρίχθηκαν εδώ, τα δίκτυα και η διαπεριφερειακή συνεργασία συνεπάγονται μεγαλύτερη προσοχή στην ενδογενή ανάπτυξη, η επιτυχία της οποίας συνδέεται στενά με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
It is no coincidence that the instruments being proposed here (networks and inter-regional cooperation) imply a greater concern for internally generated development; and the success of such development hinges to a large extent on involvement of the socio-economic partners.
Δεν είναι τυχαίο που το μόνο κοινό όργανο που έχει προωθηθεί μέχρι τώρα είναι το Δικαστήριο.
Not by chance, the only common institution so far envisaged has been a court of law.
Δεν είναι τυχαίο που το πρόσφατο Συμβούλιο της Νίκαιας υπογράμμισε την ανάγκη "να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να υιοθετήσουν την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης".
It is no coincidence that the recent Nice Council stressed the need to "help the applicant countries to take on board the European employment strategy".
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ένας προσεκτικός παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Charles Kupchan10, είχε προειδοποιήσει για τον κίνδυνο της «επανεθνικοποίησης» του ευρωπαϊκού εγχειρήματος σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στις 29 Αυγούστου 2010 στην Washington Post: «Η Ευρώπη ζει μια εμπειρία επανεθνικοποίησης της πολιτικής ζωής και οι χώρες ανακτούν την κυριαρχία που είχαν θυσιάσει κάποτε εκουσίως στον βωμό ενός συλλογικού ιδανικού»11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ένας προσεκτικός παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Charles Kupchan12, είχε προειδοποιήσει για τον κίνδυνο της «επανεθνικοποίησης» του ευρωπαϊκού εγχειρήματος σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στις 29 Αυγούστου 2010 στην Washington Post: «Η Ευρώπη ζει μια εμπειρία επανεθνικοποίησης της πολιτικής ζωής και οι χώρες ανακτούν την κυριαρχία που είχαν θυσιάσει κάποτε εκουσίως στον βωμό ενός συλλογικού ιδανικού»13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η φράση «τα δεδομένα αποτελούν τον νέο φυσικό πόρο» χρησιμοποιείται τόσο πολύ.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο κανονισμός που θεσπίζει το "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης", στο σημείο όπου γίνεται λόγος για το περιεχόμενο της κοινοτικής βοήθειας αναφέρει: "προσπάθειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για τη μείωση των ανισοτήτων και την αύξηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο"5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο κανονισμός που θεσπίζει το "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης", στο σημείο όπου γίνεται λόγος για το περιεχόμενο της κοινοτικής βοήθειας αναφέρει: "προσπάθειες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για τη μείωση των ανισοτήτων και την αύξηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο"6.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι ΗΠΑ και άλλοι διεθνείς ανταγωνιστές απορροφούν τις επενδύσεις των εταιρειών της ΕΕ σε Ε&Α και τα ταλέντα της ΕΕ10, και ότι λίγα ιδρύματα της ΕΕ αναφέρονται στις πρώτες θέσεις των σημαντικότερων παγκόσμιων αξιολογήσεων των πανεπιστημίων.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι το πρώτο συμπέρασμα της εν λόγω διάσκεψης αναφέρει: «Κάθε είδος τροφίμων, είτε παράγεται στην ΕΕ είτε εισάγεται, πληροί υψηλές προδιαγραφές παραγωγής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή»3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι το πρώτο συμπέρασμα της εν λόγω διάσκεψης αναφέρει: «Κάθε είδος τροφίμων, είτε παράγεται στην ΕΕ είτε εισάγεται, πληροί υψηλές προδιαγραφές παραγωγής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή»4.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Δεν είναι τυχαίο ότι αποτελούν πόλο έλξης για τον τουρισμό.
It is not by chance that they exert a particular charm as tourist areas.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι μετανάστες στη Γαλλία προέρχονται από τη Βόρεια Αφρική, ότι πληθυσμοί από την ινδική χερσόνησο κατευθύνθηκαν πρωτίστως στο Ηνωμένο Βασίλειο και ότι η Ισπανία υποδέχεται μεγάλο αριθμό μεταναστών από τη Νότια Αμερική.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Δεν είναι τυχαίο ότι σε αυτές τις δύο χώρες υπερισχύει το "καλλιτεχνικό" στοιχείο για το χαρακτηρισμό μιας επιχείρησης ως βιοτεχνίας·
It is no coincidence that both countries tend to use the term "artistic" when defining crafts-related firms;
Δεν είναι τυχαίο ότι τα πιο υψηλά ποσοστά των πολιτών που έχουν διαφορετική άποψη ανήκουν σε χώρες όπου η αύξηση των τιμών είναι αισθητή και την οποία σιωπηρά αποδίδουν στο ευρώ.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Δεν είναι τυχαίο ότι το 97% των ΕΕΟ έχουν κινητήρες ντίζελ·
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Δεν είναι τυχαίο ότι, στις δύο αυτές χώρες ο χαρακτηρισμός "καλλιτεχνικός" υπερισχύει του ορισμού της επιχείρησης βιοτεχνικού χαρακτήρα·
It is no coincidence that both countries tend to use the term "artistic" when defining crafts-related firms;
Δεν είναι τόσο ο ΦΠΑ ο κυριότερος λόγος της παρουσίας τους στην παραοικονομία όσο η πλήρης απουσία καταβολής φόρων και κοινωνικής ασφάλισης.
VAT is not the main reason why they operate in the black economy, but rather the fact that this means paying no taxes or social security contributions at all.
Δεν είναι υπερβολή να ειπωθεί ότι σε γενικές γραμμές η διαχείριση του συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ δεν συνάδει με τις εξελίξεις των τεχνολογιών πληροφορικής.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι αν η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας μειωθεί δραστικά, όπως προαναφέρθηκε ότι θα γίνει, η ΕΕ δεν θα έχει καμία πιθανότητα να επιτύχει τους διεθνείς στόχους της όσον αφορά τα CO2, είτε τώρα είτε στο άμεσο μέλλον.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι η επίτευξη των ΑΣΧ αποτελεί αγώνα ταχύτητας.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Δεν είναι υπεύθυνoς για τα στoιχεία πoυ εγκρίθηκαν σε πρoηγoύμενo στάδιo, εκτός εάν τρoπoπoιεί τα μέρη τoυ oχήματoς σε σημείo πoυ να καθιστά άκυρη την πρoηγoυμένως χoρηγηθείσα έγκριση.
He shall not be responsible for aspects which have been type-approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
Δεν είναι υπεύθυνος για τα στοιχεία που εγκρίθηκαν σε προηγούμενο στάδιo, εκτός εάν τροποποιεί τα μέρη του oχήματος σε σημείο που να καθιστά άκυρη την προηγουμένως χορηγηθείσα έγκριση τύπου.
He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Δεν είναι υποχρεωμένος να προσδιορίσει τους λόγους για τους οποίους αμφισβητεί την αξίωση.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
Δεν είναι υποχρεωτική για τις επιμέρους συμβάσεις που ανατίθενται βάσει συμφωνίας-πλαισίου.
It shall not be compulsory for contracts awarded under a framework contract.
Δεν είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις που αντιστοιχούν σε υπηρεσίες του παραρτήματος 1 Β της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
It shall not be compulsory for contracts corresponding to services listed in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC.
Δεν είναι υποχρεωτική η διδασκαλία των θρησκευτικών ωστόσο παρέχεται στο πλαίσιο του κρατικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Religious teaching is not obligatory but is performed within the state educational system.
Δεν είναι υποχρεωτική η εκτέλεση πραγματικών δοκιμών κατά την υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Δεν είναι υποχρεωτική η επιλογή της διαδικασίας αυτής.
There is no obligation to choose this procedure.
Δεν είναι υποχρεωτικό να εμφανίζονται αυτές οι πληροφορίες στο ΗΣΚ.
It is not mandatory for CRSs to display this information.