natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη στις ΕΑΠ μπορεί να προέλθει από την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών τομέων του τουρισμού, της γεωργίας και της αλιείας και από νέους εξειδικευμένους τομείς που απορρέουν από την εφαρμογή της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας σε παλαιούς και νέους τομείς.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Η ανάπτυξη στις ΗΠΑ είναι της τάξεως του 2,5%, ενώ η ανεργία ανέρχεται σε 5,4% τα εισοδήματα και η απασχόληση παρουσιάζουν κάμψη και το ίδιο ενδέχεται να συμβεί και με την κατανάλωση.
Income and employment levels are slowing down; probably consumption will follow suit.
Η ανάπτυξη στις αναδυόμενες αγορές αποτέλεσε τόσο απειλή όσο και ευκαιρία.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Η ανάπτυξη στο διεθνές οικονομικό πλαίσιο
Development in the international economy
Η ανάπτυξη στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας προσφέρει νέους και καινοτόμους τρόπους που θα συμβάλουν ώστε η ΕΕ να εξέλθει από τη σημερινή οικονομική κρίση.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Η ανάπτυξη στον κλάδο της βιομάζας οφείλεται σε ανεπαρκή συστήματα στήριξης και στην έλλειψη συντονισμένων πολιτικών.
Slow growth in the biomass sector is caused by inadequate support systems and a lack of coordinated policies.
Η ανάπτυξη στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην Ασία, που αντιστοιχεί σε περισσότερο από 89% της συνολικής παραγωγής, ανέρχεται σε ποσοστό άνω του 5% ετησίως, ενώ η ανάπτυξη του τομέα στην ΕΕ είναι στάσιμη.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Η ανάπτυξη στους πιο καινοτόμους τομείς, ιδίως εκείνους που συχνά βασίζονται σε άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, εξαρτάται από την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος επιβολής του νόμου15.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Η ανάπτυξη στους τομείς αυτούς εξαρτάται από τις ενέργειες του παροχέα του συστήματος (ΓΔ Προϋπολογισμός) και συνεπώς είναι πέραν της άμεσης επιρροής του Ιδρύματος.
Development in these areas is dependent on the actions of the system provider (DG Budget) and is, therefore, beyond the Foundation’s direct influence.
Η ανάπτυξη στρατηγικής αερομεταφορών δεν μπορεί να λάβει χώρα ανεξάρτητα από την ανάγκη επείγουσας αντιμετώπισης του συνδεδεμένου κόστους (με οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς όρους) που συνεπάγονται οι διάφορες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Η ανάπτυξη στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη δεν μπορεί παρά να τονίσει περισσότερο τη σημασία της εν λόγω βάσης.
A strategy for sustainable development can only further underline the importance of this platform.
Η ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της βρετανικής Προεδρίας.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Η ανάπτυξη στρατηγικής και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών παραμένουν βασικά στοιχεία.
Strategy development and exchange of best practices remain key.
Η ανάπτυξη στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας, καθώς και η ενδοπεριφερειακή μεταφορά τεχνολογίας, έχει επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από σημαντική κοινοτική βοήθεια43 44.
The development of research and innovation strategies, as well as inter-regional technology transfer, have greatly benefited so far from significant assistance from the Community43 44.
Η ανάπτυξη στρατηγικών για την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες ή με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Η ανάπτυξη στρατηγικών για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος εξαρτάται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It is up to the Commission and the EU Member States to develop strategies to deal with that problem.
Η ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον
Develop strategies and measures on health determinants related to the environment
Η ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με τον τρόπο ζωής
Developing strategies and measures on lifestyle-related health determinants
Η ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων σχετικά με τους κοινωνικοοικονομικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας:
Developing strategies and measures on socio-economic health determinants
Η ανάπτυξη στρατηγικών και μέτρων σχετικά με τους κοινωνικούς και κοινωνικοοικονομικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας
Developing strategies and measures on social and socio-economic health determinants
Η ανάπτυξη στρατηγικών μαύρης αγοράς αποτελεί διαφυγόν κέρδος για όλους τους φορείς:
Pursuing black market strategies is a lose-lose situation for all parties:
Η ανάπτυξη στρατηγικών σχέσεων με τα κράτη μέλη παραμένει ένα από τα βασικά μέσα προόδου προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Η ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών στην ΕΕ  παρουσίασε σημαντική καθυστέρηση, λόγω κυρίως των εμποδίων που δημιουργήθηκαν από τη διοικητική βραδύτητα με τις πολύπλοκες διαδικασίες για την έγκριση τύπου, και τις καθυστερήσεις για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αλλά και λόγω επίσης του ελάχιστα ευνοϊκού οικονομικού και βιομηχανικού κλίματος.
The development of practical applications in the European Union has been held up by the obstacles which have been erected, in particular by the slow and complex official authorization procedures, the delay in granting patents, and also by a less favourable economic and industrial environment.
Η ανάπτυξη συγκεκριμένων πολιτικών εξάλειψης του διαχωρισμού, κυρίως στην εκπαίδευση και στη στέγαση, με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων·
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
Η ανάπτυξη συλλογικών συστημάτων, με βάση την ανταλλαγή πληροφοριών και την επικοινωνία μεταξύ οχημάτων και μεταξύ οχήματος και οδικής υποδομής, σημειώνει επίσης ταχύρρυθμη πρόοδο και χρειάζεται να προωθηθεί περισσότερο.
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Η ανάπτυξη συμφωνιών πολυετούς εταιρικής σχέσης
Developing multiannual partnership agreements
Η ανάπτυξη συνίσταται στην εκπόνηση και εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών, τη διεξαγωγή δοκιμών και το συνολικό συντονισμό του έργου.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Η ανάπτυξη συνίσταται στην εκπόνηση και εφαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών, τη διεξαγωγή δοκιμών και τον συνολικό συντονισμό του έργου.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Η ανάπτυξη συνδέεται με την κατανάλωση η οποία όμως βρίσκεται σε στασιμότητα, ή ακόμη και μειώνεται ως αποτέλεσμα της ανεργίας που περιορίζει το ποσό των ατομικών και οικογενειακών εισοδημάτων, ενώ ταυτόχρονα ο φόβος απώλειας της απασχόλησης οδηγεί στην προφυλακτική αποταμίευση.
Since growth and consumption are interrelated, the latter stagnates or even falls under the effects of unemployment, which lowers individual and family incomes.
Η ανάπτυξη συνδεόταν με τις εξαγωγές που επωφελήθηκαν από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ισχυρή εξωτερική ζήτηση.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Η ανάπτυξη συνδυασμένων τρόπων μεταφοράς αφορά την ολοκλήρωση μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς και την προσαρμογή τους στις σύγχρονες χερσαίες επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορικές συνήθειες, ούτως ώστε ειδικότερα οι οδικές μεταφορές, από κύρια επιλογή, να καθίστανται όλο και λιγότερο σημαντικές.
Modal development includes intermodal integration and modal adaptation to modern surface freight and passenger travel patterns so that, in particular, private motor transport as the default option is less and less important.
Η ανάπτυξη συνεκτικού πλαισίου σχεδιασμού για επιχειρήσεις αντιμετώπισης καταστροφών μέσω της κατάρτισης σεναρίων αναφοράς, της χαρτογράφησης υφιστάμενων ικανοτήτων και της εκπόνησης σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την ανάπτυξη των πόρων αυτών.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
Η ανάπτυξη συνεκτικών θεματολογίων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα να υποστηρίζουν διαφορετικά επιχειρηματικά πρότυπα, είναι θεμελιώδους σημασίας.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Η ανάπτυξη συνεκτικών και αλληλοϋποστηριζόμενων πολιτικών από τις περιφέρειες, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας και για την εφαρμογή της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για μεγαλύτερη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Η ανάπτυξη συνεκτικών πανευρωπαϊκών προτύπων θα βοηθήσει να αποτραπούν οι μετακινήσεις των δραστών μεταξύ των κρατών μελών.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Η ανάπτυξη συνεργίας μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων καθώς και η δικτύωση των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερόμενων μερών κρίθηκε σημαντική.
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Η ανάπτυξη συνεργασίας με επιχειρηματικούς φορείς στους τομείς που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο —μεταφορές και ναυτιλία— μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην προώθηση της λήψης των κατάλληλων μέτρων από αυτούς τους επιχειρηματικούς φορείς.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Η ανάπτυξη συνεργειών με αυτούς και άλλους τομείς έχει καθοριστική σημασία για την εφαρμογή μιας ισχυρής κοινοτικής πολιτικής για την υγεία και πολλοί τομείς θα αναπτύξουν συνεργασίες για την επίτευξη των στόχων και την πραγματοποίηση των ενεργειών που προβλέπει η παρούσα στρατηγική.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Η ανάπτυξη συνεργιών με τα συνδικάτα, τις καταναλωτικές ή άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη για την αντιμετώπιση των προβληματισμών του κοινού και την εξασφάλιση έννομης προστασίας.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Η ανάπτυξη συνεχούς κοινωνικού διαλόγου σε συνδυασμό με τα μέσα που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, με τη διαρκή παρακολούθηση της αγοράς, ερευνητικά προγράμματα και προγράμματα καινοτομίας, πολιτική τιμών και ανταγωνισμού, μέτρα προσαρμογής για τους εργαζομένους και τις περιφέρειες, κατέδειξε ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές και οι αναδιαρθρώσεις μπορούν να διαμορφωθούν κατά έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Η ανάπτυξη συνεχούς κοινωνικού διαλόγου σε συνδυασμό με τα μέσα που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, όπως διαρκής παρακολούθηση της αγοράς, ερευνητικά προγράμματα και προγράμματα καινοτομίας, πολιτική τιμών και ανταγωνισμού, μέτρα προσαρμογής για τους εργαζομένους και τις περιφέρειες, κατέδειξε ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές και οι αναδιαρθρώσεις μπορούν να διαμορφωθούν κατά έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Η ανάπτυξη συνιστά μακροπρόθεσμα την πλέον κατάλληλη απάντηση στην αναγκαστική μετανάστευση και στα αποσταθεροποιητικά μεταναστευτικά ρεύματα, με τη συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των προοπτικών απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην εγκαθίδρυση συνθηκών ειρήνης και ασφάλειας.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Η ανάπτυξη συνοδεύεται αναπόφευκτα από πιέσεις στο χώρο και στο περιβάλλον.
Development inevitably brings with it pressures on space and the environment.
Η ανάπτυξη συστημάτων ΕΕΔ/ΗΕΔ για τα καταναλωτικά ζητήματα έχει κρίσιμη σημασία για να υπάρξουν οφέλη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις και για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όπως επιβεβαιώθηκε από όλους τους παράγοντες που πήραν μέρος στις δημόσιες διαβουλεύσεις και συζητήσεις.
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Η ανάπτυξη συστημάτων ΤΠΕ είναι ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά την επικοινωνία με τους αντίδικους σε δικαστικές διαδικασίες και την ηλεκτρονική επίδοση δικαστικών εγγράφων.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Η ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελαχιστοποιήσουν τον χρόνο αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές και θα ενισχύσει τη συλλογική ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ταχέως.
The development of early warning systems would help Member States minimise the lead time to respond to natural disasters and enhance the EU’s collective ability to react rapidly.
Η ανάπτυξη συστημάτων διά βίου μάθησης και επαγγελματικής κατάρτισης θα απαιτεί τη στενή σύμπραξη ιδιωτικών εταιρειών και δημόσιων αρχών.
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Η ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) πρέπει, κατ’ αρχήν, να βασίζεται στην αποδοχή των συστημάτων αυτών από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των καταναλωτών, καθώς και στην πολιτική που ακολουθεί ο νομοθέτης στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Η ανάπτυξη συστημάτων εσωτερικού ελέγχου απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The development of internal control systems requires particular attention.
Η ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για επιχειρηματίες.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Η ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Limitations persist in the development of policy monitoring and evaluation systems.
Η ανάπτυξη συστημάτων που μπορούν να εφαρμοστούν σε τομείς και επιχειρήσεις όπου προς το παρόν δεν αντλούνται οφέλη από την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων είναι συνεπώς μια σημαντική πρόκληση για την ευρύτερη διάδοση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
The development of schemes that are applicable to sectors and enterprises which at the moment do not normally take advantage of employee financial participation is therefore an important challenge for a wider diffusion of employee financial participation.
Η ανάπτυξη συστημάτων προστασίας θα πρέπει εντούτοις να είναι ανάλογη της σοβαρότητας των απειλών και να προσαρμόζεται στους διαφόρους τύπους τρομοκρατίας.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Η ανάπτυξη συστημάτων πρόβλεψης δεξιοτήτων σε αρκετά κράτη μέλη βοηθά τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να εκπληρώνουν τους στόχους τους.
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Η ανάπτυξη σφαιρικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση του θέματος του περιβάλλοντος στη διαδικασία σχεδιασμού θα πρέπει να λάβει υπόψη την πολυπλοκότητα και την ποικιλία των προϊόντων, καθώς και τις ταχύρυθμα εξελισσόμενες γνώσεις και τεχνογνωσία στον τομέα του σχεδιασμού.
The development of a generalised strategy for the integration of the environment into the design process will need to take into account the complexity and the diversity of products and the rapidly evolving knowledge and know-how in the design field.
Η ανάπτυξη σφαιρικών πολιτικών ένταξης όπως ζητεί η Επιτροπή6 απαιτεί να τεθούν αποτελεσματικά τα θέματα της μετανάστευσης στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μας σε όλους τους τομείς της πολιτικής και να αναληφθούν ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ενώ παράλληλα να γίνει επεξεργασία ειδικών μέτρων και μέσων για την αντιμετώπιση των αναγκών των μεταναστών.
The development of comprehensive integration policies as called for by the Commission6 requires effectively mainstreaming immigration concerns in all relevant policy fields as well as actions to combat discrimination while at the same time developing specific measures and instruments to tackle the needs of immigrants.
Η ανάπτυξη σχέσεων μέσω της ENSREG θα πρέπει να καταστεί ζήτημα προτεραιότητας.
Links through ENSREG should be given priority.
Η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)), υπόκειται επίσης σε πολιτικούς και οικονομικούς όρους.
The development of relations between the EU and the Western Balkans, (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM), is also subject to political and economic conditions.
Η ανάπτυξη σχέσεων, καθώς και οι αλλαγές που σημειώνονται και στις δύο πλευρές, όπως η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ ή η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, προϋποθέτουν επίσης την αναθεώρηση και την προσαρμογή της επικοινωνιακής στρατηγικής της ΕΕ.
Growth of relations, as well as changes on both sides, such as China’s entry to WTO or the EU enlargement process, also require a review and adjustment of the EU’s communication strategy.
Η ανάπτυξη σχεδίου δράσης της ΕΕ έχει επίσης υποστηριχθεί από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, διεθνείς οργανισμούς, ΜΚΟ και σχετικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, την οποία ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 201412.
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Η ανάπτυξη σχεδίων διαχείρισης κινδύνων είναι ουσιώδους σημασίας για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης καταστροφών, καθώς διασυνδέει τις δράσεις πρόληψης κινδύνων, ετοιμότητας και αντιμετώπισης καταστροφών.
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Η ανάπτυξη σχεδίων με βάση την εν λόγω επιχειρηματολογία θα βοηθήσει το συντονισμό και τη διαλειτουργικότητα και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή τους.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Η ανάπτυξη σχετικών διακρατικών προγραμμάτων, ιδίως υπέρ των νέων, (εργαζόμενων, μαθητευόμενων και σπουδαστών).
developing transnational programmes, in particular for young people (workers, trainees and students);
Η ανάπτυξη σχετικών προληπτικών πολιτικών, η ενίσχυση επιλεγμένων μορφών πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης και η χρηματοδότηση των σχετικών πολιτικών, αντιστοιχούν στη σφαίρα των πολιτικών ευθυνών.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Η ανάπτυξη σύγχρονων επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών συνιστά ισχυρό μέσο ώθησης της ζήτησης.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Η ανάπτυξη σύγχρονων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να μεγιστοποιήσει η Ένωση τα οφέλη και το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
The development of  modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Η ανάπτυξη σύγχρονων και ευέλικτων μεθόδων διαχείρισης, όπως οι συνολικές επιδοτήσεις προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς, οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί και η προσφυγή στη σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν επωφελώς από ένα πολυετή προγραμματισμό που σήμερα φαίνεται απηρχαιωμένος.
It would be useful to develop modern and flexible management methods - such as global subsidies for economic and social organisations, financial engineering and employment of public-private partnerships - to replace a multiannual programme that now seems obsolete.
Η ανάπτυξη σύγχρονων μεθόδων αντισύλληψης ευνοεί την επιλογή αυτή.
The development of modern means of contraception has led to more people exercising their right of choice.
Η ανάπτυξη τέτοιου είδους κινήτρων και η βελτίωση των επιλογών στις παραλήπτριες χώρες εντάσσονται σε μια σφαιρικότερη και πιο μακροχρόνια προσέγγιση ανάπτυξης.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Η ανάπτυξη τέτοιων βασικών δεξιοτήτων πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλους τους κλάδους του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε, και κατ` αυτόν τον τρόπο, να ενισχυθεί η ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης των προσόντων των απασχολούμενων.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Η ανάπτυξη τέτοιων κωδίκων προϋποθέτει επιστημονική γνώση, πρακτική εμπειρία και πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.