natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόσω τα έργα υποδομής συνοδεύονται από χαρακτηριστικά και κινδύνους όπως η οικολογική ανάπτυξη, η αβεβαιότητα της επιχειρηματικής επένδυσης όσον αφορά τις μελλοντικές ροές εσόδων, οι περιφερειακές παράμετροι στις οποίες περιλαμβάνεται η επιρροή της κρίσης της εθνικής κυριαρχίας και των διασυνοριακών επιπτώσεων, που καθιστούν την προετοιμασία και την εκτέλεση του έργου απαιτητική και χρονοβόρα, τα έργα αυτά εξακολουθούν να μην είναι ελκυστικά για επενδυτές της κεφαλαιαγοράς.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Ενόσω τα κράτη μέλη εγγράφουν αυτήν την τρίμηνη περίοδο σε κάποια περίοδο αναφοράς, προτείνεται να καθορισθεί κατ’ ελάχιστον περίοδος αναφοράς έξι μηνών.
If the Member States stipulate that these three months must lie within a specific reference period, it is proposed that the latter period be of at least six months.
Ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, παραμένουν σε ισχύ οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου.
Until the Council takes a unanimous decision on a Commission proposal, the preceding subparagraph shall remain in force.
Ενόσω το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει μέτρα του είδους αυτού, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν λεπτομερείς κανόνες για την άσκηση του δικαιώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Ενόσω το πλοίο πλέει προς την κλεισιάδα/τον τερματικό σταθμό, ο πλοίαρχος μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει την ταχύτητα σταθερής πλεύσης (πιο ομοιογενείς ταχύτητες ταξιδιού), με αποτέλεσμα να μειώνεται ο χρόνος αναμονής σε κλεισιάδες και τερματικούς σταθμούς.
While approaching the lock/terminal, the skipper can decide to adjust his cruising speed (more homogeneous travel speeds), which in the end results in a reduction of waiting times at locks and terminals.
Ενότητα 1 (περιοδικός έλεγχος των προϊόντων)
Module 1 (periodic inspection of products)
Ενότητα 1.
Block 1.
Ενότητα 1: Διαδικαστικά θέματα και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Ενότητα 2 (περιοδικός έλεγχος με διασφάλιση της ποιότητας)
Module 2 (periodic inspection through quality assurance)
Ενότητα 2.
Block 2.
Ενότητα 2: Ειδικές σχέσεις (ελεγχόμενες οντότητες, συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Ενότητα 2: Ορισμός του προβλήματος
Section 2: Problem definition
Ενότητα 3.
Block 3.
Ενότητα 3: Ανάθεση των συμβάσεων
Subsection 3: Award of the Contract
Ενότητα 3: Ειδικές περιπτώσεις
Subsection 3 : Specific situations
Ενότητα 3: Στόχοι
Section 3: Objectives
Ενότητα 4
CHAPTER I
Ενότητα 4
Section 4
Ενότητα 4.
Block 4.
Ενότητα 4: Δραστηριότητες απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Ενότητα 4: Επιλογές πολιτικής
Section 4: Policy options
Ενότητα 5: Ανάλυση των επιπτώσεων
Section 5: Analysis of impacts
Ενότητα 6: Σύγκριση των επιλογών
Section 6: Comparing the options
Ενότητα 7: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Section 7: Monitoring and evaluation
Ενότητα A (εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής)
Module A (internal production control)
Ενότητα A1 – Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής συν δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Ενότητα Aα (εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής με επιτήρηση της τελικής επαλήθευσης)
Module Aa (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
Ενότητα B – Εξέταση τύπου ΕΕ
Module B – EU-type examination
Ενότητα B:
Module B:
Ενότητα EPM 2007-13
Module EPM 2007-13
Ενότητα IV
Section IV
Ενότητα V
Section V
Ενότητα VI
Section VI
Ενότητα VIΙ
Section VII
Ενότητα VIΙΙ
Section VIII
Ενότητα Α – Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής
Module A – Internal production control
Ενότητα Γ – Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής
Module C – Conformity to type based on internal production control
Ενότητα Γ2:
Module C2:
Ενότητα Δ1: Διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
Module D1: Quality assurance of the production process
Ενότητα Η (Πλήρης διασφάλιση ποιότητας)
Module H (full quality assurance)
Ενότητα Η:
Module H:
Ενότητα Ι
Section I
Ενότητα Προτάσεις έργων ΕΕΠΜ (Μέρος A)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Ενότητα Προτάσεις ερευνητικών επιχορηγήσεων (Μέρος B)
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Ενότητα ΣΤ (Εξακρίβωση ανά μονάδα)
Module G (EC unit verification)
Ενότητα ΣΤ: Επαλήθευση προϊόντος
MODULE F: Product verification
Ενότητα έκθεσης
Section in report
Ενότητα δράσης των κρατών μελών και της ΕΕ
Unity of action of the Member States and the EU
Ενότητα και ποικιλία κατά το σχεδιασμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Ενότητα της οικογένειας, ρήτρα κυριαρχίας και ανθρωπιστική ρήτρα
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Ενότητα του εφαρμοστέου δικαίου
Unity of the applicable law
Ενότητα: Θεμελιώδη δικαιώματα και το ψηφιακό θεματολόγιο
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Ενότητες
Blocks
Ενότητες «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ποικιλομορφία» και «Ισότητα των φύλων» του προγράμματος «Απασχόληση και Κοινωνική Αλληλεγγύη» (PROGRESS).
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Ενότητες αξιολόγησης της πιστότητας
Conformity assessment modules
Ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων
Units of learning outcomes
Ενόψει ακριβέστερων αναλύσεων των συνεπειών επί του ανταγωνισμού, το σχέδιο ανακοίνωσης εστιάζεται αποκλειστικά στις καταστάσεις που δημιουργούνται από οριζόντιες συγκεντρώσεις, αφήνοντας εκτός του πεδίου εφαρμογής τους παρόμοιες καταστάσεις που προέρχονται από μεικτές εταιρείες ("joint ventures") ή "συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων"17.
With a view to more accurate analyses of the impact on competition, the draft notice focuses only on situations created by horizontal mergers, excluding comparable events involving joint ventures or cooperation agreements between firms17 from its scope.
Ενόψει αυτής της αναθεώρησης αυτής, η Λετονική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Ενόψει αυτής της αξιολόγησης, οι αρμόδιες αρχές δεν θα αναζητήσουν ωστόσο εναλλακτική λύση που να θεωρητικά λιγότερο περιοριστική η οποία να μην είναι ρεαλιστική στο πλαίσιο της εμπορικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν τα μέρη στην πράξη...
In making this assessment, however, the Agencies will not engage in a search for a theoretically least restrictive alternative that is not realistic in the practical prospective business situation faced by the parties
Ενόψει αυτής της απόφασης ανάκτησης, η ισπανική κυβέρνηση προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
Ενόψει αυτής της δυνητικής εξέλιξης, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν είναι συνετό να συμπεριληφθούν τα διεθνή σκάφη που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
In light of this potential development, the EESC would question the wisdom of including international shipping visiting EU ports in the EU ETS.
Ενόψει αυτής της εκτίμησης, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο μελέτες σχετικά με τις συνέπειες, από ανταγωνιστικής απόψεως, επί των αγορών τηλεπικοινωνιών και πολυμέσων, αφενός, της παροχής δικτύων τηλεπικοινωνιών και δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης από τον ίδιο φορέα με κυρίαρχη θέση και, αφετέρου, των περιορισμών στη χρησιμοποίηση των δικτύων τηλεπικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης.
In preparing that assessment, two studies were commissioned on the competition implications in telecommunications and multimedia markets of, on the one hand, joint provision of cable and telecommunications networks by a single dominant operator and, on the other, restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV services.
Ενόψει αυτής της ιδιαίτερης διάρθρωσης της αγοράς και του γεγονότος ότι το ελαττωματικό ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να ζημιώσει τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τις συνθήκες προμήθειας αυτού του περιεχομένου, η δυνατότητα εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον έχει καταβληθεί τίμημα για το συγκεκριμένο ψηφιακό περιεχόμενο.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Ενόψει αυτής της κατάστασης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων και προβληματισμού σχετικά με το μέλλον των σχέσεων της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, η οποία περιστράφηκε γύρω από μία Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε το 1996 και για την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει γνωμοδότηση1.
Against this background the European Commission launched a wide-ranging process of consultation and discussion on future EU-ACP relations, revolving around a green paper published in 1996 on which the EESC issued an opinion1.
Ενόψει αυτής της κατάστασης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων και προβληματισμού σχετικά με το μέλλον των σχέσεων της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, η οποία περιστράφηκε γύρω από μία Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε το 1996 και για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει γνωμοδότηση1.
Against this background the European Commission launched a wide-ranging process of consultation and discussion on future EU-ACP relations, revolving around a green paper published in 1996 on which the ESC issued an opinion1.
Ενόψει αυτής της κατάστασης η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία όπως οι πολίτες μέσω ευρύτατης συμμετοχής στις εκλογές του 1994 αναγνωρίσουν όχι μόνο την ευρωπαϊκή ιδέα αλλά υπογραμμίσουν και την πολιτική αξία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In view of the above, the  Committee believes that in 1994, by means of a massive electoral turn-out, the citizens of Europe will not only declare their support for the European Idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές χρειάζεται να έχουν την αρμοδιότητα να ζητούν την κοινοποίηση των συμβάσεων, ακόμα και αν αυτές δεν έχουν αναθεωρηθεί ή δεν πληρούν το κριτήριο του κατώτατου ορίου.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, η βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων έχει ουσιώδη σημασία τόσο για την απασχολησιμότητα όσο και για την κοινωνική συνοχή.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, ο μόνος εφικτός τρόπος για την υπέρβαση των εμποδίων που συναντούν οι εταιρείες επί του παρόντος είναι να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για την επανεστίαση των δράσεων στους ευρωπαϊκούς στόχους και την ένταξή τους στις κατευθυντήριες γραμμές.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για την επανεστίαση των δράσεων στους ευρωπαϊκούς στόχους και την ενσωμάτωσή τους στις κατευθυντήριες γραμμές.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
Ενόψει αυτής της λήξης, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 15 Μαρτίου 1991, ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το μέλλον της συνθήκης1.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the Treaty on 15 March 19911.
Ενόψει αυτής της προοπτικής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση στις 22 Οκτωβρίου 2001,  στην οποία συμμετείχαν είκοσι περίπου ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις καθώς και εμπειρογνώμονες και νομικοί.
With this in mind, the ESC held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Ενόψει αυτής της προοπτικής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση στις 22 Οκτωβρίου 2001,  στην οποία συμμετείχαν είκοσι περίπου ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις καθώς και εμπειρογνώμονες και νομικοί.
With this in mind, the European Economic and Social Committee held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Ενόψει αυτής της προοπτικής, και ιδιαίτερα λόγω των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, αλλά και ενόψει των προκλήσεων που προκύπτουν από τη νέα μορφή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως θεσμικού εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αναλαμβάνω την υποχρέωση, αγαπητοί συνάδελφοι, να φροντίσω κατά την περίοδο της θητείας μου ως Προέδρου της ΕΟΚΕ:
Against this background and in particular in the light of the expected results of the European Convention and the challenges arising from the EESC's new role as institutional representative of organised civil society, I commit myself, Ladies and Gentlemen, during my term of office as president of our Committee to the following:
Ενόψει αυτής της προοπτικής, πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη δυνατή σύνδεση μεταξύ όλων των συνιστωσών της κοινωνίας.
To that end, the most wide-ranging participation of all segments of society is to be encouraged.
Ενόψει αυτής της σημαντικής υποστήριξης, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εκπόνηση του ΚΠΑ.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
Ενόψει αυτής της σοβαρής ανεπάρκειας μέσων, η πραγματική διαχείριση των πιστώσεων αυτών μεταφέρθηκε από 1/9/2001 στις γραμματείες των Ομάδων, που υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν μια άκρως περιοριστική πολιτική στο επίπεδο του ορισμού εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Given this serious insufficiency of resources, the actual management of these appropriations was transferred as from 1 September 2001 to the Groups' secretariats, who were obliged to be extremely restrictive in their appointments of external experts.
Ενόψει αυτού του γεγονότος και των όσων αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο 3.3.1.1, η 9η Σεπτεμβρίου 2003 θα πρέπει να θεωρηθεί ως αυστηρή οριακή προθεσμία για την εφαρμογή της.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
Ενόψει αυτού του γεγονότος, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να εξαρτάται κάθε τέτοια επιθεώρηση από τις πληροφορίες του "φακέλου του ιστορικού" που διαβιβάζεται από το αποδεσμεύον νηολόγιο.
In view of that, the EESC would suggest that any such inspection is made dependant on the information in the "history file" transferred from the losing register.
Ενόψει αυτού του γεγονότος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Ενόψει αυτού του γεγονότος, οι μεγάλες επιχειρήσεις που εδρεύουν στις εν λόγω περιοχές δεν έχουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα ήταν δυνατό να αναμένεται από τις ΜΜΕ, την παροχή υπηρεσιών και τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
Because of this, large firms already located in these regions fail to generate the anticipated multiplier effect on small firms, services, and transfer of technologies and know-how.
Ενόψει αυτού του γεγονότος, οι μεγάλες επιχειρήσεις που εδρεύουν στις εν λόγω περιοχές δεν έχουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα ήταν δυνατό να αναμένεται από τις ΜΜΕ, την παροχή υπηρεσιών και τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
Because of this, large firms already located in these regions fail to generate the anticipated multiplier effect on small firms, services, and transfer of technologies and knowhow.
Ενόψει αυτού του ελλείμματος εφαρμογής, τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να επιδιώξουν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
With so much implementation still to be done, the Member States must now commit more firmly to pursuing the reforms defined since the Lisbon European Council.
Ενόψει αυτού του κόστους, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Ενόψει αυτού του πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει μια ενισχυμένη και περισσότερο στρατηγική προσέγγιση στη συνεργασία της με τις τοπικές ΟΚΠ που καλύπτει όλες τις περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών, των γειτονικών χωρών και των χωρών της διεύρυνσης.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
Ενόψει αυτού του προϋπολογισμού και στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος eEurope, οι στρατηγικοί στόχοι που αναφέρονται στο σημείο 1.3 ανωτέρω ενδέχεται να είναι υπερβολικά φιλόδοξοι.
In view of the budget, and in the context of the larger eEurope programme, the strategic objectives outlined at 1.3 above could be over-ambitious.
Ενόψει αυτού του πρώτου απολογισμού και παρόλο που η πρόταση δεν επηρεάζει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η ΟΚΕ προτείνει να συνταχθεί έκθεση για την κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
In response to this initial assessment and although the proposal has no impact on the Community budget, the ESC suggests that a report be compiled on the state of the European market in materials for the vegetative propagation of the vine.
Ενόψει αυτού του φαινομένου, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν, προ εικοσαετίας και πλέον, ψηφίσματα1, στα οποία τόνιζαν την ανάγκη να αναληφθεί κοινοτική δράση με σκοπό ιδίως να υποβληθεί σε ρύθμιση η πρακτική της προσωρινής εργασίας και να εξασφαλισθεί η προστασία των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
More than twenty years ago now, the Council and the Parliament responded by adopting resolutions9 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Ενόψει αυτού φαίνεται καλύτερο να αναμένεται όπως η υποεπιτροπή που θα συσταθεί, ενδεχομένως, για να εξετάσει αυτή τη σημαντική ανακοίνωση, τερματίσει τις εργασίες της, που αφορούν όχι μόνον τον τομέα της ενέργειας αλλά θίγουν και άλλους όπως τα ταχυδρομεία, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, προτού αποφασισθεί ο νομικός τύπος που θα περιβληθούν οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στη Συνθήκη.
Under these circumstances it would seem prudent to wait for the subcommittee which may be set up to deal with this important communication to finish its work - which involves not only the energy sector but others too, such as post, transport and telecommunications - before deciding on the legal formula to be adopted for these general interest services in the Treaty.
Ενόψει αυτού, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τα κίνητρα που καθόρισε η ΕΕ με συμπληρωματικά μέτρα που εμπίπτουν στις εθνικές τους αρμοδιότητες.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Ενόψει αυτών των ανησυχιών η Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Ενόψει αυτών των δεδομένων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας μόνο στη σκόνη της δρυός και της οξιάς, αλλά με επιφύλαξη.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, has certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
Ενόψει αυτών των δυσκολιών, οι πολίτες αδημονούν ολοένα και περισσότερο και δεν είναι λίγοι αυτοί που αναρωτιούνται εάν η ΕΕ θα καταφέρει να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή ή η απαγκίστρωση από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Ενόψει αυτών των δυσκολιών, τον Ιούνιο του 2000 η Επιτροπή πρότεινε μια νέα στρατηγική6, η οποία έγινε αποδεκτή με μεγάλη ευχαρίστηση από τα κράτη μέλη, όταν υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
In view of these difficulties, in June 2000 the Commission proposed a new strategy6, which was widely welcomed by the Member States when presented in the Council.
Ενόψει αυτών των δύο αντίθετων θέσεων, η πολιτική πρέπει να επιδιώκει την ανεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των διατάξεων της Συνθήκης και της επιτρεπόμενης προστασίας του "γενικού συμφέροντος" από τα κράτη μέλη.
Between these two contrasting positions, policy must be directed to an appropriate balance between the principles of the Treaty and the permitted protection of the "public interest" by Member States.
Ενόψει αυτών των εμπορικών προκλήσεων, το ισχυρότερο όπλο που διαθέτουν οι γεωργοί της ΕΕ είναι η ποιότητα.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Ενόψει αυτών των εξελίξεων, οι αγορές πρόσβασης διφυορεύματος και αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου δεν πρέπει στο μέλλον να αναλύονται μεμονωμένα, ώστε να διασφαλίζεται συνεπής προσέγγιση.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
Ενόψει αυτών των παραδειγμάτων, φαίνεται ότι πρέπει να προβλεφθούν αρκετά γενναιόδωρες προθεσμίες.
In view of these examples it would appear that rather generous time limits should be applied.
Ενόψει αυτών των προκλήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων στον τομέα της μπανάνας ΑΚΕ για τις κύριες χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνα.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Ενόψει αυτών των συνεπειών, η ΕΕ έχει θεσπίσει ειδική νομοθεσία για την αναδιάρθρωση18, παρέχοντας παράλληλα οικονομική βοήθεια μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.