natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το αίτημα είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το διεθνές εμπόριο μπορεί να χρησιμεύσει ως κινητήρια δύναμη για τη βιώσιμη ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το υπόλοιπο μέρος του αιτήματος είναι ανάλογο με το μέτρο που αντιμετωπίζεται.
The Commission is of the view that the remaining part of the request is proportionate.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, αντ’ αυτής της διαδικασίας, η κοινή σειρά παραβάσεων και η κατηγοριοποίησή τους πρέπει να καθορισθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 24.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ένας νέος κανονισμός θα αποτελέσει χαρακτηριστική περίπτωση και υπόδειγμα «βελτίωσης της νομοθεσίας».
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έφτασε ο καιρός η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας να περάσει σε νέο επίπεδο.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ήδη ο προσωρινός μηχανισμός, παρά τον παροδικό χαρακτήρα του, πρέπει να βασίζεται σε αρχές που να εξασφαλίζουν κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μην περιέχουν στοιχεία που συνιστούν φραγμούς στο εμπόριο.
The Commission believes that already the provisional mechanism, though being temporary, needs to be based on principles that ensure a proper functioning of the internal market and does not contain elements, which constitute a barrier to trade.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτή η ένδειξη είναι σημαντική για τους καταναλωτές τόσο από άποψη πληροφόρησης όσο και διαπαιδαγώγησης και δεν μπορεί να αποδεχθεί την διαγραφή της.
The Commission considers that such a statement is important for consumers both for information and education and cannot accept its deletion.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτό το θέμα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission thinks that this is an issue that should be left to the discretion of Member States.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 90 της Συνθήκης καθώς πιστεύει ότι αυτό αποδεδειγμένα διασφαλίζει απόλυτα την ευνοϊκή αλληλεπίδραση μεταξύ της ελευθέρωσης και του γενικού συμφέροντος.
The Commission considers that as Article 90 has proved its worth by fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalization and general interest, it is best left untouched.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχουν ικανοί λόγοι που να αποδεικνύουν την ανάγκη καθιέρωσης της αυστηρής ευθύνης των αερομεταφορέων έναντι τρίτων για κινδύνους συνδεόμενους με πολεμικές ή τρομοκρατικές ενέργειες.
The Commission is of the opinion that there are no sufficient grounds demonstrating the need for the introduction of strict liability of air carriers vis-à-vis third parties for risks linked to war and terrorist acts.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ζητήματα που άπτονται της χρηματοδοτικής ενίσχυσης TEN πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της υπόψη εν εξελίξει αναθεώρησης του κανονισμού χρηματοδοτικής ενίσχυσης TEN (2001/0226 (COD)) και όχι μέσω των κατευθυντηρίων.
The Commission is of the opinion that issues concerning financial support should be settled in the context of the revision of the TEN financial support Regulation in progress (2001/0226 (COD)) and not in the guidelines.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει τη δυνατότητα πρόσβασης με συντονισμένο τρόπο σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
It is the view of the Commission that the European Union should promote accessibility in a co-ordinated way among several policy fields.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ανακοίνωση σχετικά με τις κοινές δράσεις, η ενημέρωση για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των πρώτων σχεδίων πρέπει να ενισχυθούν.
The Commission is of the opinion that communication concerning joint actions, information on calls for proposals and exploitation of the results of the first projects should be strengthened.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αναφορά βρίσκει θέση στο άρθρο 6 παράγραφος 2 μάλλον παρά στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αφού καθιστά το κείμενο πιο κατανοητό.
The Commission is of the opinion that the reference is indeed better placed in Article 6(2) than in Article 2(2) as it makes the text more comprehensible.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αρμόδια αρχή είναι αρμοδιότερη να κρίνει εάν ο φορέας ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται εν προκειμένω από το έγγραφο ΒΔΤ.
The Commission is of the opinion that the competent authority is in a better position to evaluate whether the operator follows the guidance given on the matter by the BAT Document.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διακριτική φορολογική αντιμετώπιση των συνταξιοδοτικών συμβάσεων και συμβάσεων ασφάλισης ζωής που έχουν συναφθεί με συνταξιοδοτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος είναι αντίθετη προς τις θεμελιώδεις ελευθερίες της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that discriminatory tax treatment of pension and life assurance policies concluded with pension institutions established in other Member States is contrary to the fundamental freedoms of the EC Treaty.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας ώστε να καλύπτει και μη αναπτυξιακές δράσεις γεννά τον κίνδυνο μεταγενέστερων συγκρούσεων μεταξύ διαφορετικών στόχων, και μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις σε επίπεδο λήψης αποφάσεων και εφαρμογής.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η επιλογή της καθιέρωσης ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο παρουσιάζει μία σειρά πλεονεκτημάτων.
The Commission feels that the tree aid option presents a number of advantages.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να αποτελέσει αφορμή ανησυχίας, αφού οι στατιστικές των ατυχημάτων αποκαλύπτουν αυξημένο ποσοστό ατυχημάτων για τα παλαιότερα πλοία.
The Commission is of the opinion that the situation described above should give rise to concern, since accident statistics reveal increasing accident rates for older ships.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών τόσο για την πραγματοποίηση των διμερών, όσο και των διαμετακομιστικών μεταφορών-πρέπει να βασίζεται στα μερίδια που αναλογούν στους μεταφορείς των κρατών μελών επί του συνολικού κόστους που έχει το όριο βάρους των 28 τόνων για την Κοινότητα.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση βελτιώνει και ενισχύει την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission is of the opinion that the common position improves and strengthens the Commission proposal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής καθώς και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή είχε αποδεχθεί και συμπεριλάβει στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission and incorporated in its Amended Proposal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 2002 ακολουθεί σε γενικές γραμμές το πνεύμα της από 11 Μαΐου 2001 πρότασης της Επιτροπής, η οποία με τη σειρά της υποβλήθηκε προς συζήτηση κατόπιν των ανησυχιών που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων στην ΕΕ και την ανάγκη για ανάληψη δράσης.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 7 June 2002 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 11 May 2001, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken in the area of energy efficiency in the EU building stock.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση συνιστά σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης των καθυστερήσεων πληρωμών.
The Commission is of the opinion that the common position constitutes considerable progress on the issue of combating late payment.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν μεταβάλλει ούτε τον κύριο στόχο, αλλά ούτε και το πνεύμα της πρότασής της και μπορεί κατά συνέπεια να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου λύνει έτσι το λεπτό πρόβλημα που συνίσταται σε ακριβέστερη ταυτοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος, αφήνοντας όμως περιθώρια ευελιξίας σε ό,τι αφορά την λεπτομερειακή περιγραφή των έργων μέσω μιας διαδικασίας επιτροπολογίας.
The Commission is of the opinion that the Council's common position thus resolves the delicate problem of identifying the projects of common interest more precisely but allowing flexibility in the updating of the detailed project descriptions through a committee procedure.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινή θέση, η οποία ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο, διατηρεί την ουσία της δικής της πρότασης καθώς και την ουσία των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μεταβολή του ορισμού της ενεργειακής ανάκτησης θα πρέπει να επιχειρηθεί στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα όπως αυτή τροποποιήθηκε.
As regards changing the definition of energy recovery the Commission is of the opinion that this would have to be done in the framework of an amendment of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η παροχή τέτοιας δυνατότητας στο κοινό θα αυξήσει τη διαφάνεια της διαδικασίας και θα ευνοήσει την εξορυκτική βιομηχανίας στις προσπάθειές της να κερδίσει την εμπιστοσύνη του κοινού στις δραστηριότητές της.
The Commission is of the opinion that giving such a possibility to the public will help to shed transparency on the process and favour the extractive industries in their attempts to gain public confidence in their business.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η παροχή υπηρεσιών μεταξύ διαφόρων υποκαταστημάτων μιας επιχείρησης ή μεταξύ των υποκαταστημάτων και της έδρας (ήτοι, μεταξύ διαφορετικών εγκαταστάσεων) είναι, γενικά, εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ, υπό τον όρο ότι αποτελούν μέρη του ιδίου νομικού προσώπου.
It is the view of the Commission that supplies of services between different branches of a company or between a branch and its head office (i.e., different establishments) are normally outside the scope of VAT, provided that they are part of the same legal entity.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η παρούσα πρόταση προσφέρει μια συνεκτική προσέγγιση η οποία αντιπροσωπεύει ό,τι  ρεαλιστικότερο στο παρόν στάδιο.
The Commission takes the view that this proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πρόσβαση ελεγκτικών εταιρειών στην αγορά θα πρέπει να διευκολυνθεί με την ελαχιστοποίηση των απαιτήσεων ιδιοκτησίας εντός των ορίων της εξασφάλισης της ανεξαρτησίας των ορκωτών ελεγκτών.
The Commission is of the view that market access for audit firms should be facilitated by minimising ownership requirements within the limits of safeguarding auditor’s independence.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η σημασία της προσπάθειας επίτευξης βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης υπονομεύεται από το αδυνάτισμα του στόχου και από την αιτιολογική σκέψη 8α.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συμμετοχή δικαιούχων από τον κόσμο της νεολαίας στις κοινές δράσεις μπορεί να βελτιωθεί με την καλύτερη ανάμιξη των εθνικών συντονιστικών μονάδων για την ενημέρωση των δυνητικών υποψηφίων.
The Commission is of the opinion that the participation of beneficiaries from the world of youth in joint actions may be improved through greater involvement by national agencies in informing potential candidates.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συνεπής εφαρμογή της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας απαιτεί συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τα κριτήρια για τον ορισμό της «λειτουργικής πρόσβασης στο διαδίκτυο», με ευρυζωνικές ταχύτητες, μηχανισμούς καθορισμού, χρηματοδότηση, καθώς και μέτρα για τους τελικούς χρήστες με αναπηρίες.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τιμή που προτείνεται στην Κοινή Θέση αντικατοπτρίζει μια σωστή ισορροπία μεταξύ υγείας και πρακτικών ζητημάτων.
The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τρέχουσα κατάσταση είναι αποδεκτή και προς αυτή την κατεύθυνση συγκλίνουν πολλές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν με την ευκαιρία της δημόσιας διαβούλευσης.
The Commission is of the view that the status quo is acceptable and a great many comments received in the public consultation concur.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου αυτού βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις.
In the Commission's view this project can be translated into reality on the following bases.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των προτεινόμενων προσεγγίσεων και των διαδικαστικών εκτιμήσεων στην έκθεση θα βοηθήσει στην επίλυση τριγωνικών περιπτώσεων εκτός ΕΕ.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ωριαία οριακή τιμή που προτείνει για το SO2 θα προσφέρει, στις περισσότερες περιπτώσεις, ικανοποιητική προστασία από τις υπερβάσεις της κατευθυντήριας τιμής δεκαλέπτου της ΠΟΥ για το ρύπο αυτό.
The Commission considers that its proposed hourly limit value for SO2 will provide good protection against exceedances of the WHO 10 minute guideline for this pollutant in most circumstances.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων σπουδών που καλύπτονται από τα προγράμματα μάστερ κατά τη διάρκεια του προγράμματος (όπως προτάθηκε παραπάνω σε σχέση με την τροπολογία 50).
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί αργότερα η επέκταση της ανταλλαγής πληροφοριών στα συστήματα του τρίτου πυλώνα, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων ζωής.
The Commission considers that at a later stage consideration could be given to extending information exchange to third pillar schemes, including life assurance.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μια κοινή διαδικασία και ένα ομοιόμορφο καθεστώς δεν στηρίζονται μόνο σε μέσα και νομοθετικές τεχνικές.
The Commission believes that a common procedure and a uniform status cannot be based on legislative instruments and techniques alone.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μόνο μία στρατηγική σε δύο επίπεδα παρέχει ρεαλιστικές προοπτικές να αρθούν τα εμπόδια και επομένως να εξασφαλιστεί ότι όλο το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς θα υλοποιηθεί και οι στόχοι της Λισσαβόνας θα επιτευχθούν.
In the Commission's opinion only a two-track strategy provides a realistic prospect of removing the obstacles and hence ensuring that the full potential of the Internal Market is realised and the Lisbon objectives achieved.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο διπλασιασμός των ρυθμών της προόδου, συγκρινόμενος με την τελευταία δεκαετία, θα αποτελούσε τον ενδεδειγμένο σκοπούμενο στόχο στα τέλη μιας αρχικής περιόδου 10 έως 15 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν διαγράφεται στον ορίζοντα κανένα τεχνολογικό άλμα.
The Commission considers doubling the rate of progress if compared with  the recent decade as an appropriate goal to be achieved by the end of an initial period of 10 to 15 years where no technology breakthrough is in sight.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο καλύτερος τρόπος προς τούτο είναι η καθιέρωση αποθέματος σταθερότητας της αγοράς με την έναρξη της τέταρτης φάσης εμπορίας, το 2021.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες ζητούν έμμονα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
The Commission notes that European citizens are insisting on higher food safety standards.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες ζητούν επίμονα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
The Commission is of the opinion that European citizens are insisting on higher food safety standards.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι άξονες δράσης δεν θα δημιουργήσουν πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης.
The Commission presumes that the action plan will not give rise to the need for additional funding.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν ακόμη την ανακοίνωση ακριβών αριθμητικών στοιχείων όσον αφορά τις επιπτώσεις των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
It believes that the information available does not yet allow the release of precise figures on the short-term, nor medium to long-term impact of the 11 September attacks.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2 (πεδίο εφαρμογής και ορισμοί) και του παραρτήματος V (εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων) θα περιορίσουν τις αβεβαιότητες.
The Commission is of the opinion that the provisions of Articles 1 and 2 (Scope and definitions) and of Annex V (application of harmonised standards) will reduce the uncertainties.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ελαφρά όσον αφορά τη διάλυση και τη μεταφορά σκαφών.
The Commission is of the opinion that these estimates  need to be slightly adjusted in respect of scrapping and transfer of vessels.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εκτιμήσεις αυτές συμβιβάζονται με τις νέες αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται από τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες και τις αλιευτικές δυνατότητες στα διεθνή ύδατα.
The Commission is of the opinion that these estimates are compatible with the new fishing opportunities offered by the recent negotiations with third countries and with the fishing opportunities in international waters.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω οριακές τιμές μπορούν να τηρηθούν χωρίς προβλήματα από τις νέες εγκαταστάσεις.
The Commission believes that new plants can easily comply with these limit values.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τους στόχους της πρότασής της.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν ώστε να εγκαταλειφθεί η παραδοσιακή άποψη ότι τα παράγωγα είναι χρηματοπιστωτικά μέσα για επαγγελματική χρήση, για τα οποία εθεωρείτο επαρκής μια ελάχιστη ρύθμιση, υπέρ μιας προσέγγισης βάσει της οποίας θα αποτιμώνται δεόντως οι κίνδυνοι.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι κανόνες για τη διαφάνεια, την αλλαγή και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών που αποτελούν μέρος του αναθεωρημένου ενωσιακού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα συμβάλουν στην παραγωγή ανταγωνιστικών αποτελεσμάτων.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν εναλλακτική λύση.
The Commission is of the opinion that long-term contracts should be maintained as an option.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προτάσεις αυτές είναι σκόπιμο να συνοδεύονται από εκτιμήσεις του αντικτύπου.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προτεινόμενες αιτιολογικές σκέψεις στις τροπολογίες 1 και 2 επαρκούν και ότι οι τροπολογίες που προτείνονται στο σημείο αυτό δεν είναι σκόπιμες για την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission is of the opinion that the recitals proposed in amendments 1 and 2 are sufficient, and the recitals here proposed are not appropriate in Community legislation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι τροπολογίες που διατύπωσε το Κοινοβούλιο επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της πρότασής της.
The Commission takes the view that amendments made by Parliament to the Council’s common position are in line with the aims of its proposal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν αλλοιώνουν τους στόχους της πρότασής της.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης θα πρέπει προηγουμένως να αναλυθεί εκτενώς ως προς τις συνέπειές της από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την οδηγία.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ορισμένες επιχειρήσεις επιθυμούν να αποχωρήσουν από τις συμπράξεις  και να την ενημερώσουν για την ύπαρξή τους, αλλά τις αποτρέπει ο κίνδυνος, να τους επιβληθούν υψηλά πρόστιμα.
The Commission believes that some undertakings would be prepared to end their participation in these cartels and inform it of their existence, but are dissuaded by the risk that they will have to pay high fines.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των κοινών δράσεων.
The Commission is of the opinion that better use should be made of the multiplier effect of joint actions.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να διατηρηθούν και να ενοποιηθούν οι υφιστάμενες αυτές προτεραιότητες.
The Commission is of the opinion that these existing priorities should be maintained and consolidated.