natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλληλεγγύη και η δικαιοσύνη πρέπει να διασφαλίζονται ευρέως ώστε εκείνοι που βρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκτική θέση να έχουν πρόσβαση επί ίσοις όροις στα οφέλη του Προγράμματος.
Solidarity and equity should be fully guaranteed so that the less advantaged have equal access to the programme.
Η αλληλεγγύη και η επικουρικότητα θα πρέπει να αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της εφαρμογής κάθε κοινωνικής πολιτικής.
Solidarity and subsidiarity must be key principles underlying all social policies.
Η αλληλεγγύη και η επικουρικότητα θα πρέπει να αποτελούν θεμελιώδεις αρχές της λειτουργίας κάθε κοινωνικής πολιτικής.
Solidarity and subsidiarity must be key principles underlying all social policies.
Η αλληλεγγύη και η ευθύνη αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία σε έναν τομέα στον οποίο οι αρμοδιότητες είναι κατανεμημένες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Η αλληλεγγύη και η νομιμοφροσύνη ―τόσο εντός της εκάστοτε χώρας όσο και ανά την Ευρώπη― είναι καθοριστικά στοιχεία για να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες θα είναι πολιτικά και κοινωνικά αποδεκτές και προς το συμφέρον όλων.
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Η αλληλεγγύη και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες στη διαχείριση των ροών των αιτούντων άσυλο καθώς και των μεταναστευτικών ροών είναι επίσης πολύ σημαντικές.
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Η αλληλεγγύη και η συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν καθοριστική σημασία αν αναλογιστεί κανείς ότι η εφαρμογή της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" εναπόκειται πρωτίστως στα ίδια τα κράτη μέλη.
Even so, one has to bear in mind that implementing the Europe 2020 strategy is chiefly incumbent on Member States themselves.
Η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα στο επίκεντρο της δράσης μας
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Η αλληλεγγύη και ο επιμερισμός των ευθυνών είναι οι αρχές στις οποίες βασίζεται η χρηματοδότηση για την τελωνειακή ένωση.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Η αλληλεγγύη και ο επιμερισμός των ευθυνών είναι οι βασικές αρχές στις οποίες βασίζεται η χρηματοδότηση για την τελωνειακή ένωση.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Η αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες που βρίσκονται αντιμέτωπες με σημαντικές ροές προσφύγων ή που φιλοξενούν μεγάλους πληθυσμούς προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων είναι σημαντική.
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Η αλληλεγγύη μεταξύ Ευρωπαίων πρέπει να υπερισχύει έναντι του στενού τοπικού ή εθνικού συμφέροντος, δεδομένου ότι οι στόχοι της ενεργειακής ασφάλειας και της διεθνούς ευθύνης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη κοινής δράσης.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Η αλληλεγγύη μεταξύ κρατών και μεταξύ λαών, που αποτελεί ιδρυτική αρχή της ΕΕ, μπορεί να εφαρμοστεί, από ηθική σκοπιά, σε παγκόσμιο επίπεδο, εκεί όπου η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει επίσης να έχει σημασία.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών βρίσκεται στην καρδιά κάθε ορισμού της βιώσιμης ανάπτυξης.
Solidarity between the generations is at the heart of any SD definition.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο, αν το βάρος της γήρανσης κληθεί να το «σηκώσει» ο πιο νέος πληθυσμός, που μειώνεται σε αριθμό και σε οικονομική δύναμη.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των κατηγοριών πραγματοποιείται μέσω αποζημίωσης "γήρατος" και κοινωνικής συμβολής αλληλεγγύης που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις, γεωργικές και μη.
"Inter-category solidarity" takes the form of a "retirement" payment and social solidarity contribution levied on agricultural and other undertakings.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί σε μια περίοδο κατά την οποία η έλλειψη φυσικών πόρων και η αύξηση της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών –συμπεριλαμβανομένων των μεταναστευτικών θεμάτων– κατοχυρώνεται στις Συνθήκες.
Solidarity between Member States, including on migration issues was enshrined in the Treaties.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, η σαφής κατανομή των καθηκόντων, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και η ισχυρή επικέντρωση στην παγκόσμια προοπτική και στον άρρηκτο δεσμό με την εξωτερική ασφάλεια θα πρέπει να αποτελούν τις βασικές αρχές που καθοδηγούν την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Η αλληλεγγύη μεταξύ χρηστών θα πρέπει να επιτρέψει την αποδέσμευση των αναγκαίων οικονομικών μέσων, διαθέτοντας μέρος των τελών διαδρομής εναέριας κυκλοφορίας, τα οποία καταβάλλονται από τις αεροπορικές εταιρείες βάσει του κοινού συστήματος τελών διαδρομής του Eurocontrol, στην υλοποίηση των εν λόγω έργων, καθώς επίσης και στην επιτυχή αναμόρφωση του εν λόγω συστήματος τελών, προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτό τα κριτήρια εκπλήρωσης των στόχων της κοινής πολιτικής.
Solidarity between users should make it possible to raise the funding needed by allocating some of the en route charges paid by airlines under the Eurocontrol common route charges system to these projects, inter alia with the aid of measures to reshape this route charges system to include criteria reflecting attainment of common policy objectives.
Η αλληλεγγύη μεταξύ χρηστών θα πρέπει να επιτρέψει την αποδέσμευση των αναγκαίων οικονομικών μέσων, διαθέτοντας μέρος των τελών της εναέριας κυκλοφορίας (χρέωση διαδρομής), τα οποία καταβάλλονται από τις αεροπορικές εταιρείες βάσει του κοινού συστήματος τελών πορείας του Eurocontrol, στην υλοποίηση των εν λόγω έργων, καθώς επίσης και στην επιτυχή αναμόρφωση του εν λόγω συστήματος τελών, προκειμένου να ενσωματωθούν σε αυτό τα κριτήρια εκπλήρωσης των στόχων της κοινής πολιτικής.
Solidarity between users should make it possible to raise the funding needed by allocating some of the en route charges paid by airlines under the EUROCONTROL common route charges system to these projects, inter alia with the aid of measures to reshape this route charges system to include criteria reflecting attainment of common policy objectives.
Η αλληλεγγύη μπορεί να προκύψει μόνο από την εμπιστοσύνη που θα απορρέει από την αποδεδειγμένη ετοιμότητα των δοκιμαζόμενων χωρών να λάβουν διορθωτικά μέτρα.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Η αλληλεγγύη που έδειξαν οι υπόλοιπες χώρες της ΕΕ και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια της κρίσης εκφράζεται με πολύ συγκεκριμένο τρόπο μέσω της σημαντικής χρηματοδοτικής στήριξης και της εμπειρογνωμοσύνης που διατίθεται για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας μετασχηματισμού.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Η αλληλεγγύη πρέπει να εκδηλωθεί και προς χώρες εκτός της ΕΕ ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους για παροχή αποτελεσματικής προστασίας και βιώσιμων λύσεων, διασφαλίζοντας παράλληλα την ετοιμότητα της Ένωσης να αναλάβει το μέρος των ευθυνών που της αναλογούν.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Η αλληλεγγύη πρέπει να εκφράζεται στην πράξη, τόσο από τις σημερινές όσο και από τις επόμενες γενεές, μέσω:
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Η αλληλεγγύη πρέπει να επεκτείνεται στις μελλοντικές γενεές, χάρη στην αποτελεσματική απάντηση που θα δώσει η ΕΕ όχι μόνο στη δημογραφική αλλά και στην περιβαλλοντική αλλαγή.
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Η αλληλεγγύη πρέπει να παραμείνει ακρογωνιαίος λίθος της Ένωσης και επομένως κάθε τροποποιημένος γενικευμένος μηχανισμός πρέπει να στοχεύει στην αποφυγή των υπερβολικών και αδικαιολόγητων φορολογικών επιβαρύνσεων και όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεισφέρουν στο μηχανισμό αυτό.
Solidarity must remain a cornerstone of the Union and therefore the effect of any modified, generalized mechanism should be limited to avoiding excessive and unjustified fiscal burdens, and all Member States should contribute to this mechanism.
Η αλληλεγγύη πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο της κοινής πολιτικής και η Ένωση πρέπει να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη στα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στις μεταναστευτικές πιέσεις.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Η αλληλεγγύη προς τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού αποτελεί μια αξία που ανέκαθεν πρέσβευε η ΕΕ σε όλες τις πολιτικές της και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να συνεχίσει.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Η αλληλεγγύη σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει φιλανθρωπία και θα έπρεπε να καθοριστεί ο κατάλληλος μηχανισμός αντιστάθμισης.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Η αλληλεγγύη συνεπάγεται δράση προς υποστήριξη εκείνων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση – εκείνων που δεν μπορούν να καρπωθούν τα οφέλη μιας ανοιχτής και ραγδαία μεταβαλλόμενης κοινωνίας.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Η αλληλεγγύη συνιστά κάτι που οικοδομείται σταδιακά, σε βάθος χρόνου και μέσα από μια διαρκή διαδικασία εκπαίδευσης.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Η αλληλεγγύη συνιστά μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο ήδη από την έναρξη της ανάπτυξής της το 1999.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Η αλληλεγγύη των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης αβεβαιότητας που επικρατεί σχετικά με τον εφοδιασμό είναι επίσης ζωτικής σημασίας σε συνδυασμό με την αυξημένη έμφαση στην από κοινού προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου να λυθούν τα εμφανή προβλήματα στην αλυσίδα παραγωγής και εφοδιασμού ενέργειας.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Η αλληλεγγύη όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων εκφράζεται με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα3.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders3 is a reflection of collective action in the management of the external borders.
Η αλληλεγγύη, η προστασία του περιβάλλοντος, η αειφόρος διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων και η υγεία και ευημερία των πολιτών βαδίζουν παράλληλα με την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Η αλληλεξάρτηση - πολιτική και οικονομική - με τις γειτονικές χώρες της Ένωσης είναι ήδη πραγματικότητα.
Interdependence – political and economic – with the Union’s neighbourhood is already a reality.
Η αλληλεξάρτηση απαιτεί την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Interdependence requires structural reforms to be implemented in a European perspective.
Η αλληλεξάρτηση αυτή δημιουργείται με δύο τρόπους.
This interdependence arises in two ways.
Η αλληλεξάρτηση αυτή των υπηρεσιών συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητη μια συνολική προσέγγιση για να αξιολογηθεί ο συνολικός αντίκτυπος των συνόρων.
This interdependence of services means that a comprehensive approach is necessary to evaluate the overall impact of barriers.
Η αλληλεξάρτηση αυτή όχι μόνον κατέστη ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της παρούσας οικονομικής συγκυρίας, αλλά αναμένεται να μεγιστοποιηθεί αισθητά καθώς θα εξελίσσεται η, μη ανατρέψιμη πλέον, διαδικασία παγκοσμιοποίησης.
Inter-dependency has not only now become one of the defining features of the current economic situation, but is set to grow still further in tandem with the irreversible globalisation process.
Η αλληλεξάρτηση αυτών των δύο προσεγγίσεων είναι σαφής: νομοθετικά μέτρα θα πρέπει να προταθούν μόνον για την αντιμετώπιση ζητημάτων που εμπίπτουν σε πεδία τα οποία έχουν επισημανθεί στο προπαρασκευαστικό στάδιο ως ικανά και επιδεχόμενα λύσεις και τα οποία παρουσιάζουν πραγματικά πλεονεκτήματα για τα καθεστώτα παροχής ασύλου των κρατών μελών της ΕΕ.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Η αλληλεξάρτηση και η ανάγκη για πιο ομοιογενή συστήματα
Interdependence and the need for more standardised systems
Η αλληλεξάρτηση και η πολυπλοκότητα της διαχείρισης των πολυεπίπεδων δομών διακυβέρνησης της ΕΕ δείχνουν, ιδιαίτερα υπό την πίεση της κρίσης, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Η αλληλεξάρτηση και οι άμεσες και έμμεσες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων της πολιτικής, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, προβάλλουν για μια ακόμα φορά πολύ έντονα.
This yet again highlights the interdependence and direct and indirect links between various national and European policy areas.
Η αλληλεξάρτηση και οι διασυνδέσεις των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ της οικονομικής βιωσιμότητας και της επάρκειας έχει κατανοηθεί και θεωρείται ως προϋπόθεση για την απόκτηση πολιτικής υποστήριξης για μεταρρυθμίσεις.
Necessary reform is difficult to carry out without political support.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ του τομέα των υπηρεσιών και του μεταποιητικού τομέα αυξήθηκε επίσης διαχρονικά, όπως δείχνουν τα στοιχεία εισροών-εκροών.
The interdependence between the service and the manufacturing sectors has also increased over time, as input-output data show.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των αλλαγών σε εθνικό επίπεδο, των πολιτικών της ΕΕ και των παγκόσμιων εξελίξεων δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μόνο από τις Βρυξέλλες.
The strong relationship between changes at national level, EU policies and global developments cannot simply find its response in Brussels.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων τομέων δεν τεκμηριώνεται επαρκώς.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των εξωτερικών προμηθευτών και των καταναλωτών της ΕΕ, και η ενοποίηση των εθνικών αγορών σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, είναι στοιχεία που πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη προκειμένου να αξιολογηθεί τόσο η παρούσα κατάσταση του εφοδιασμού με αέριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Η αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών μελών θα ενισχύσει την αλληλεγγύη και θα μετουσιωθεί σε δράση που θα εκφράζεται με μία φωνή στα παγκόσμια ενεργειακά ζητήματα.
Interdependence between the Member States would fortify solidarity, translating into action that speaks with a single voice in global energy affairs.
Η αλληλεξάρτηση που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την προβολή των ευρωπαϊκών αξιών και συμφερόντων και ενίσχυσε την επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών για κοινή εξωτερική δράση.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Η αλληλεξάρτηση συστημάτων δικτύων και πληροφοριών καθιστά εξαιρετικά δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να κρίνουν ορθά οι μεμονωμένοι παράγοντες την οικονομική και κοινωνική επίπτωση παγκοσμίως των μέτρων που λαμβάνουν για την προστασία κατά συμβάντων ΑΔΠ.
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Η αλληλεξάρτηση της βιομηχανίας με τον τομέα των υπηρεσιών δεν μπορεί να αγνοηθεί, ενώ η προοδευτική ανάθεση επιχειρηματικών υπηρεσιών σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing) μείωσε φαινομενικά το μέγεθος της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Industry’s interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
Η αλληλεξάρτηση του σχεδιασμού, της πυκνότητας, του μίγματος χρήσεων γης, της κατανάλωσης ενέργειας και της κινητικότητας δεν γίνεται καλώς αντιληπτή.
The relationship between design, density, land-use mix, energy consumption and mobility is poorly understood.
Η αλληλεξάρτηση των αγροτικών δραστηριοτήτων και η συμπληρωματικότητα πόλεων και υπαίθρου
The interdependence of rural activities and the complementarity of town and country
Η αλληλεξάρτηση των διαφόρων τομέων δεν τεκμηριώνεται επαρκώς.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Η αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών σημαίνει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με ευρωπαϊκή προοπτική.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Η αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών σημαίνει ότι οι δομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με ευρωπαϊκή προοπτική.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Η αλληλεξάρτηση των θαλάσσιων κλάδων και πολιτικών ίσως να σημαίνει ότι η νομοθεσία που αναπτύσσεται για τις ανάγκες και τους στόχους μιας πολιτικής μπορεί να έχει ανεπιθύμητες και αντιφατικές επιπτώσεις σε άλλους θαλάσσιους στο γενικό πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The interdependence of the maritime sectors and policies may mean that legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals in the overall context of sustainable development.
Η αλληλεξάρτηση των κοινωνιών και των οικονομικών ζωνών αυξάνεται.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Η αλληλεξάρτηση των υπηρεσιών
The interdependence of services
Η αλληλεξάρτηση των υπηρεσιών καθιστά αναγκαία, κατά το δεύτερο στάδιο, την κατάρτιση μιας διεξοδικότερης οικονομικής αξιολόγησης των δυσκολιών που εντοπίζονται η οποία δεν θα περιορίζεται στον αντίκτυπο μιας δεδομένης δραστηριότητας αλλά θα αφορά τα αποτελέσματα στο σύνολο της οικονομίας.
This interdependence of services means that it will be necessary at the second stage of the strategy to develop further the economic assessment of the problems identified so that it covers the effects on the entire economy and is not limited to the impact on one service activity.
Η αλληλεξάρτηση των υπηρεσιών και του μεταποιητικού τομέα αναγνωρίζεται ευρέως, καθώς οι βιομηχανικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία παροχής υπηρεσιών, ενώ αντίστοιχα πολλές υπηρεσίες εξαρτώνται από τη βιομηχανική απόδοση.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Η αλληλεξάρτηση των χωρών παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης στον τομέα αυτό συνηγορεί υπέρ της ανάπτυξης κοινών θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ και των άλλων χωρών της Μεσογείου στα διάφορα διεθνή φόρουμ.
The mutual dependence of producer, consumer and transit countries in this sphere argues for the development of common positions by the EU Member States and Mediterranean third countries in various international forums.
Η αλληλεπίδρασή τους πρέπει να είναι επωφελής για κάθε πολίτη και την κοινωνία στο σύνολό της.
Their interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην επιστήμη και την κοινωνία δημιουργεί ένα ευρύ φάσμα προκλήσεων.
The interaction between science and society poses a wide range of challenges.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στην ‘οριζόντια’ και την τομεακή νομοθεσία εξακολουθεί να έχει θεμελιώδη σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και λογική ρυθμιστική προσέγγιση, ιδίως για να εξασφαλιστεί η αρχή ‘μία πόρτα - ένα κλειδί’, όπου η άδεια για όλες τις χρήσεις ενός ΓΤΟ μπορεί να χορηγηθεί μέσω μίας και μόνο συναίνεσης.
The inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation remains of fundamental importance in ensuring a coherent and rational regulatory approach, not least to ensure a ‘one door – one key principle’, where authorisation for all uses of a GMO may be granted via a single consent.
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στον ΜΑΣ, το ΕΤΑ και τον ΕΝΡΙ θα είναι ιδιαίτερα ισχυρή στο πλαίσιο της θεματικής δέσμης του ΜΑΣ για την κοινωνία των πολιτών/τοπικών αρχών και της θεματικής δέσμης για τα παγκόσμια αγαθά και τις προκλήσεις, εφόσον αυτές οι δύο δέσμες θα καλύπτουν ή/και θα συμπληρώνουν δράσεις στις γεωγραφικές περιοχές οι οποίες καλύπτονται από αυτούς τους αντίστοιχους μηχανισμούς στους τομείς: της στήριξης της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, της κλιματικής αλλαγής, της ενέργειας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της ανθρώπινης ανάπτυξης και της μετανάστευσης.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Η αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανής στα διαρκώς πολυπλοκότερα συστήματα επί οχημάτων αποτελεί μείζον μέλημα.
Human-Machine Interaction with increasingly more complex in-vehicle systems is a major concern.