natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελάχιστα εμπλέκεται, επειδή τα περισσότερα από τα σημερινά συστήματα ανήκουν σε ιδιώτες, είτε αυτοί είναι γεωργοί/παραγωγοί ή βιομηχανίες τροφίμων ή έμποροι λιανικής.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελπίζει ότι η έκβαση της πρωτοβουλίας αυτής θα αποτελέσει νέο πλαίσιο για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Commission hopes that the outcome of this initiative will be a new framework for the promotion of corporate social responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 3 νομοθετικές πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted three legislative instruments in this sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αποφάσεις για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις ταχυδρομικές υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Ελλάδας, ενώ αποφάσισε την επιστροφή συγκεκριμένων ποσών στις περιπτώσεις της Bpost (417 εκατομμύρια ευρώ) και της Deutsche Post (από 500 εκατομμύρια έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ), αν και για αυτή την τελευταία υπόθεση εκκρεμεί δικαστική απόφαση.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αυτές τις νέες αξίες για την επίτευξη γενικού συμβιβασμού αν και εξακολουθεί να πιστεύει ότι πρέπει να οριστούν χαμηλότερες τιμές σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission accepted these new values in view of achieving a global compromise although it still considers that lower values in line with its amended proposal should be established,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για τις αερομεταφορές έτσι ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερη η βιομηχανία αερομεταφορών της ΕΕ.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επείγον σχέδιο για την αντιμετώπιση της σοβαρής διαταραχής στην αγορά βοοειδών και μόσχων λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
The European Commission agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and the veal market resulting from the BSE crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε και τα 10 προγράμματα URBAN για την Ισπανία πριν από το τέλος Δεκεμβρίου του 2001.
All 10 Urban II Programmes for Spain were adopted by the Commission before the end of December 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία πράσινη βίβλο για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων τον Οκτώβριο του 200826.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέντε καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αποζημίωση θυμάτων στο γεωργικό τομέα για τις ζημίες που υπέστησαν από τις πρόσφατες πλημμύρες στη Γερμανία.
The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agricultural sector for the damage caused by the recent floods in Germany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που καθιερώνει γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Οκτωβρίου 200115 πρόταση σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης με στόχο την κάλυψη της ζωτικής ανάγκης για ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, μιας ανάγκης που επισημαινόταν επίσης σε αμφότερες ανακοινώσεις της Επιτροπής για το άσυλο και τη μετανάστευση.
On 16 October 2001 the European Commission approved a proposal for an action programme to provide much-needed improvements in administrative cooperation between the Member States.15 The need for such action was also pointed out in both Commission Communications on asylum and immigration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Μαΐου 2000 πρόταση για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ορμονών ως αυξητικών παραγόντων.
The European Commission has adopted on 24 May 2000 a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Ιουνίου 2002 το σχέδιο δράσης με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»1 σύμφωνα με την εντολή που είχε ανατεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Λισσαβώνας και η οποία είχε επιβεβαιωθεί στα Συμβούλια της Στοκχόλμης, του Λάκεν και της Βαρκελώνης.
On 5th June 2002 the European Commission adopted the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”1 in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Νοεμβρίου 2002 την πέμπτη ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ, για την περίοδο 1999-2000 σχετικά με την προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων25.
The Commission adopted on 8 November 2002 the fifth Communication to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000 on promoting distribution and production of television programmes.25
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη στις 9 Φεβρουαρίου 200054.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200054.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη στις 9 Φεβρουαρίου 20009.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200097.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη σύμπραξη BSkyB/Kirch υπό όρους που συμφωνήθηκαν με τα μέρη.
The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το 2002 ένα σχέδιο δράσης σε θέματα δεξιοτήτων και κινητικότητας με σκοπό τη βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας.59 Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για τη διευκόλυνση της πρόσληψης από τρίτες χώρες εφόσον υπάρχει αποδεδειγμένη οικονομική ανάγκη για εργαζόμενους ενός ειδικού κλάδου που δεν μπορεί να καλυφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. μέσω της ενοποίησης των αδειών παραμονής και εργασίας σε μια ενιαία άδεια).60
The European Commission adopted an Action Plan on Skills and Mobility in 2002 to improve occupational and geographic mobility.59 In 2001, the Commission adopted a proposal to facilitate recruitment from third countries where there is a proven economic need for workers in a specific job or sector that cannot be filled within the European Union (e.g. through unifying the residence and work permits into a single permit).60
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το 20047 συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ομαλή λειτουργία της RAPEX.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το 20047 συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ομαλή λειτουργία της RAPEX.
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1999 μια πρόταση για τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος για το βαμβάκι.
The Commission adopted in December 1999 a proposal to reform the existing cotton regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1996 γνωμοδοτική ανακοίνωση (COM(96) 448 τελικό της 18.09.1996 περί της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο) για να συλλέξει ευρύ φάσμα απόψεων για τα χρησιμοποιητέα μέσα για την προώθηση και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication (COM(96) 448 final of 18 September 1996 concerning the development of the  social dialogue at Community level) in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the  European social dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε τις δραστηριότητες ελέγχου της στις υποψήφιες χώρες ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission has intensified its control activities in applicant countries in anticipation of enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενίσχυσε ένα σχέδιο (σύμβαση B5-1000/98/000021- DECO (P)) που πρότεινε μία οργάνωση καταναλωτών της Πορτογαλίας με στόχο τη δημιουργία, μέσω διαπραγματεύσεων με τις επαγγελματικές οργανώσεις, πρότυπων συμβάσεων για πέντε οικονομικές δραστηριότητες για τις οποίες γνωρίζουμε το μεγάλο αριθμό των ατομικών διαφορών σχετικά με τις ρήτρες που θεωρούνται καταχρηστικές, δηλαδή για την πώληση και τη μεσιτεία ακίνητων αγαθών, για τις συμβάσεις χρονομερισμού, τις συμβάσεις ταξιδιών, τις συμβάσεις αγοράς και πώλησης μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και τις συμβάσεις επισκευής αυτοκινήτων.
The Commission has subsidised a project (contract B5-1000/98/000021- DECO (P)) proposed by a Portuguese consumer association, with a view to drawing up, through negotiation with professional bodies, standard-form contracts for five economic sectors characterised by a large number of individual disputes over terms regarded as unfair - namely the sale and brokerage of real estate, timeshare contracts, travel contracts, contracts for the purchase and sale of used cars and contracts for the repair of vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εναρμονίζει τις εθνικές νομοθεσίες για τις μονοπρόσωπες εταιρείες, θεσπίζοντας ένα ελάχιστο σύνολο κοινών κανόνων που θα ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος εξίσου, χωρίς μεταβολή του ισχύοντος εθνικού εταιρικού δικαίου.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να είναι στην κατάλληλη θέση για να προσφέρει πολύτιμες κριτικές αναλύσεις και ιδέες σχετικά με την πολυμορφία των ευρωπαϊκών προτύπων και πρακτικών, οφείλει όμως να αναπτύξει ίδιες εσωτερικές ικανότητες και ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επιστήσει την προσοχή των αρχών του Χονγκ-Κονγκ και της επιχειρηματικής κοινότητας στη δυνατότητα χρήσης των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ως σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες των εταιρειών που έχουν την έδρα τους στο Χονγκ-Κονγκ καθώς και των συνεργαζομένων επιχειρήσεων στη μητροπολιτική Κίνα.
The European Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επιστήσει την προσοχή των αρχών του Χονγκ-Κονγκ και της επιχειρηματικής κοινότητας στη δυνατότητα χρήσης των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ως σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες των εταιρειών που έχουν την έδρα τους στο Χονγκ-Κονγκ καθώς και των συνεργαζομένων επιχειρήσεων στην μητροπολιτική Κίνα.
The European Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την προώθηση της συνεργασίας των κρατών μελών σε ζητήματα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
A particular concern for the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the modernisation of social protection systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται όχι μόνον να προωθηθεί η χρήση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως εναλλακτική λύση μεταφοράς αλλά και να αποβεί καίριος τρόπος μεταφοράς στο ευρωπαϊκό διατροπικό σύστημα, όπως δηλώνεται στο Λευκό Βιβλίο "Eυρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών"1.
The European Commission is not only interested in boosting the use of inland waterway transport as an alternative transport mode, but in making it a key mode in the European intermodal transport system, as set out in the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide"1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεθάρρυνε τα ευρωπαϊκά μέλη του διεθνούς δικτύου εποπτείας της εμπορίας (IMSN) να βελτιώσουν τις συνθήκες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μελών σε άτυπη βάση.
The Commission has encouraged the European members of the International Market Supervision Network (IMSN) to improve the conditions for co-operation and information exchange between members on an informal basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργεί ανάμεσα στα άλλα ως υπεύθυνος του έργου (ή ως «χορηγός») για το πρόγραμμα, επιβλέποντας όλες τις συμβάσεις ανάπτυξης, προμηθειών, λειτουργίας και συντήρησης, και εκμετάλλευσης που σχετίζονται με την υποδομή του συστήματος.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση του συνολικού έργου.
The Commission will regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην εκτέλεση του προγράμματος.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματος.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του προγράμματος που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 σχετικά με τις γνώμες τους·
The Commission shall inform the Committee established under Article 6 of their opinions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του προγράμματος που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 7 σχετικά με τις γνώμες τους·
The Commission shall inform the Committee established under Article 7 of their opinions;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους ύστερα από αίτησή τους, για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων υλοποίησής της.
The Commission shall inform the European social partners at their request of the results of its implementing activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει, αντιστοίχως, τα κράτη μέλη και το Μονακό για κάθε κοινοποίηση που λαμβάνεται για τον σκοπό αυτό·
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε όλες τις χώρες στις οποίες λειτουργούν πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής να πραγματοποιήσουν, το συντομότερο δυνατόν, εκτιμήσεις επικινδυνότητας και αξιολογήσεις ασφάλειας παρόμοιες με αυτές που βρίσκονται σε εξέλιξη στην ΕΕ, με στόχο την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας σε όλη την υφήλιο.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να δημιουργήσουν τα δικά τους σημεία επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες».
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι η αναπηρία αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της συνεργασίας ανάπτυξης.
The European Commission is also encouraging EC delegations in developing countries to make further efforts to ensure that disability is tackled in the framework of development co-operation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η επιστήμη και η καινοτομία μπορούν να συμβάλουν στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και τη βιωσιμότητα.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής δράσης και των διαπραγματεύσεων τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
The Commission encourages the further development of joint action and negotiations, both in qualitative and quantitative terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής, οσάκις είναι συναφές και σύμφωνο με τα συγκεκριμένα κοινοτικά μέσα9 (LIFE, PHARE, ISPA, TACIS, CARDS, SAPARD κλπ), να συμπεριλαμβάνουν στα εθνικά προγράμματα και στρατηγικές που υποβάλλουν προς κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη έργα ωφέλιμα για το περιβάλλον του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα της ΕΕ και άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις για τα ύδατα.
The European Commission will encourage the countries of the region, whenever relevant and in conformity with the Community instruments concerned9 (LIFE, PHARE, ISPA, TACIS, CARDS, SAPARD etc.), to include in their national programmes and strategies for Community financial support, projects beneficial to the Danube - Black Sea environment, in line with the principles of the EC Water Framework Directive and other EC water legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ να λάβει πλήρως υπόψη τις ευκαιρίες και προκλήσεις των ΤΠΕ στον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας για KICs.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΜΚΦ του Βορρά να συνεχίσουν να παρέχουν την τεχνογνωσία τους σε άλλους αναπτυξιακούς φορείς και να μεταβούν από την υλοποίηση έργων στην ενίσχυση των ικανοτήτων μέσω της παροχής βοήθειας στους εταίρους τους σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The EC encourages the Northern NSAs to continue providing their know-how to other development actors and to moving from implementing projects towards capacity building by assisting their partners in developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνεται να λάβει περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την αποτροπή των δυσμενών επιπτώσεων επί της απασχόλησης.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενσωμάτωσε την τροπολογία αυτή στην τροποποιημένη πρότασή της5.
The Commission integrated this amendment in its amended proposal5.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντόπισε βάσει της αναλύσεώς της οκτώ θέματα στρατηγικών διαστάσεων και πρότεινε η διεργασία της ΝΔΑ να επικεντρώνεται σε ένα ή δύο παρόμοια θέματα για μια συγκεκριμένη περίοδο.
The European Commission has, out of its own analysis, identified eight themes of more strategic dimensions, and suggested that the NTA process should be focused on one or two such themes at any given period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία παρουσιάζει τις προτάσεις της για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των κρατών μελών για την απασχόληση για το 2000.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Δράσεις για μια ασφαλέστερη Ευρώπη» στις 23.06.20061.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για τις συγκεντρώσεις (γνωστοί ως «δευτερεύοντες περιορισμοί»)191, η οποία αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση του 1990.
The Commission adopted a notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (so-called "ancillary restraints"),191 which replaces a previous notice dating from 1990.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση17) περί έγκρισης μέτρων που απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχουν ορισμένες φθαλικές ενώσεις τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από 3 ετών.
The Commission adopted a Decision17) concerning measures prohibiting the placing on the market of toys or childcare articles made of soft PVC containing certain phthalates that are intended to be placed in the mouth of a child under 3 years of age.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση για τη μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος για το βαμβάκι.
The European Commission's proposal is to reform the existing cotton regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2001 και θα επιλέξει σχέδια στις αρχές του 2002.
The Commission has issued a call for proposals in 2001 and will select projects at the beginning of 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.65 Το επιχειρηματικό πνεύμα των εργαζομένων μπορεί να ενισχυθεί περισσότερο εάν η οικονομική συμμετοχή συνοδεύεται από μεγαλύτερη παρέμβαση των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιχείρησης.66
The European Commission recently adopted a Communication on employee financial participation.65 Entrepreneurial attitudes among staff can be further increased where financial participation is accompanied by greater influence of employees in a firm’s decision-making process.66
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2015 μια σημαντική δέσμη μέτρων για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και την προστασία του χώρου Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
On 15 December 2015, the European Commission has adopted an important set of measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 18.12.2001 πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1254/96/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση μιας δέσμης προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
On 18 December 2001, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2003 ένα έγγραφο διαβούλευσης με τίτλο "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά".
The European Commission issued on 2 December 2003 a consultative document entitled Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Ιουλίου 2003 πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και ελέγχου των νόσων.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.