natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα φάρμακα αυτά χρησιμοποιούνται κάτω από συνθήκες απόλυτης ασφάλειας.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατανομή των κινήτρων τα οποία θα πρέπει να απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ, ιδίως στη μείωση του διοικητικού φόρτου, αλλά συνιστά προσοχή στις εξαιρέσεις – ιδιαιτέρως αυτές που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων - που ισχύουν για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε αυτές και να τις εξωθήσουν από την αγορά.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ, ιδίως στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ποιότητα της Ηλεκτρονικής Μάθησης (European Foundation for Quality in e-Learning/EFQUEL) όσον αφορά τη νομοθεσία, την εναρμόνιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ποιότητα της Ηλεκτρονικής Μάθησης (European Foundation for Quality in e-Learning/EFQUEL) όσον αφορά τη νομοθεσία, την εναρμόνιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.17
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.17
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ποιότητα της Ηλεκτρονικής Μάθησης (European Foundation for Quality in e-Learning/EFQUEL) όσον αφορά τη νομοθεσία, την εναρμόνιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.20
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.20
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ποιότητα της Ηλεκτρονικής Μάθησης (European Foundation for Quality in e-Learning/EFQUEL) όσον αφορά τη νομοθεσία, την εναρμόνιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.22
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση της κοινωνικής συμμετοχής και της πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες, ιδιαιτέρως όσον αφορά την υγεία.
The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών , λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική τους θέση.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών , λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική τους θέση.
The EESC considers that the EU should show greater solidarity with Member States on the grounds of geographical position.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική τους θέση.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική τους θέση.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής τους θέσης.
The EESC considers that the EU should show greater solidarity with Member States on the grounds of geographical position.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εφαρμοστεί κάθε μέθοδος η οποία οδηγεί σε αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κοινοτικών πόρων.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα ελάχιστο ποσοστό χρηματοδότησης των δράσεων μείωσης των κινδύνων καταστροφών στην πολιτική ανάπτυξης και την ανθρωπιστική πολιτική της ΕΕ, όπως πράττουν άλλοι χορηγοί βοήθειας7.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy, in line with the practices of other donors7.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καθιερωθεί η υποχρεωτική αυτόματη συνδρομή σε συστήματα αντι-ιικής  προστασίας σε κάθε υπολογιστή, την οποία ο χρήστης θα μπορεί να ενεργοποιεί ή όχι, και ότι το σύστημα προστασίας θα πρέπει να ενσωματώνεται στο προϊόν εξαρχής.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καθιερωθεί η υποχρεωτική αυτόματη συνδρομή σε συστήματα αντι-ιικής  προστασίας σε κάθε υπολογιστή, την οποία ο χρήστης θα μπορεί να ενεργοποιεί ή όχι, και ότι το σύστημα προστασίας θα πρέπει να υφίσταται στο προϊόν εξαρχής.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να απλουστευθούν οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης και διαχείρισης της στρατηγικής.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να απλουστευθούν οι ρυθμίσεις διαχείρισης και διοίκησης της στρατηγικής.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the strategy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις προκειμένου να τεθεί τέρμα στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις εν λόγω ΕΒΖΕ.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη διάκριση:
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη όλη η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας, δηλαδή η παραγωγή, η μεταποίηση και η διανομή.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για την άμβλυνση των επιπτώσεων της εποχικότητας, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν γίνει όσον αφορά τις επενδύσεις, τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για την άμβλυνση των επιπτώσεων της εποχικότητας, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν γίνει όσον αφορά τις επενδύσεις, τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσαρμογή των ωρών λειτουργίας των καταστημάτων.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση εθνικών οργανισμών πιστοποίησης στις χώρες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικά φορολογικά μέτρα για την ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων στις νησιωτικές περιοχές.
The EESC believes that special fiscal measures should be envisaged to lighten the tax burden of island businesses.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προωθηθεί η ενεργός ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι ελάχιστες αποδοχές, να αυξηθεί η πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες και πόρους, καθώς και στην αγορά εργασίας.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι προσπάθειες για την καλύτερη επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι.
The EESC considers that more ambition is needed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τηρείται και να υποστηρίζεται η  Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ακολουθηθούν οι βασικές αρχές τους: κανένα πρόσωπο δεν πρέπει να εξαναγκάζεται σε επιστροφή, εφόσον η επιστροφή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να τηρούνται μητρώα αναγνωρισμένων χρηστών ηλεκτρονικών πιστοποιητικών σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί διαβούλευσης που θα επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να εκφράζουν τις απόψεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σημειώνει μετά λύπης ότι δεν θα κληθεί να γνωμοδοτήσει όταν τα παραρτήματα του νέου Κανονισμού θα υποβληθούν σε τροποποίηση.
The EESC supports the need for consultative mechanisms that enable stakeholders to express their views to the European Commission, and notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει οι εποπτικές επιτροπές, ως όργανο εταιρικής σχέσης που εμπερικλείει και την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, να αποτελέσουν πεδίο διαβουλεύσεων και εποπτείας του τρόπου εφαρμογής της πρωτοβουλίας στα κράτη μέλη.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει προς τούτο να αξιοποιηθεί η πρόταση αναπροσαρμογής που παρουσίασε η Επιτροπή των Ενώσεων Ναυπηγών της ΕΕ (CESA) στη γνωμοδότησή της για το άρθρο 2 του πλαισίου1.
The EESC considers that, to this end, we should make use of the CESA's updating proposal set out in its opinion on Article 2 of the Framework1.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για εμπειρίες πολύ περιορισμένες, που, αν και αξίζουν θετική αποτίμηση, δεν επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών που υπάρχουν στους συγκεκριμένους τομείς απασχόλησης.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σαφώς απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση των δυνατών πηγών ρύπανσης στις δέκα υπό ένταξη χώρες και ότι οι εκπομπές από τις χώρες αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε όλη την Ευρώπη.
The Committee believes that it is clear that further assessment of the potential sources of these pollutants within the ten Accession Countries is required and that emissions from these countries are likely to affect ambient air quality across the whole of Europe.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε θέματα χρηματοδότησης υποδομών των μεταφορών, η κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί αναμφίβολα ενδιαφέρουσα προσέγγιση για ορισμένες περιπτώσεις, αλλά οπωσδήποτε δεν αποτελεί πανάκεια.
The Committee thinks that PPPs are clearly an interesting proposition for financing transport infrastructure in a number of specific cases; however, they are by no means a panacea.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε μια τέτοια κρίσιμη στιγμή για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ η χωριστή διαχείριση των δύο τομέων διαθέτει το πλεονέκτημα της ανάπτυξης διαπραγματεύσεων σε δύο μέτωπα και της καλύτερης προβολής των βασικών πτυχών κάθε τομέα.
3.1.12 The Committee feels, rather, that at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate would have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών, η κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί αναμφίβολα ενδιαφέρουσα προσέγγιση για ορισμένες περιπτώσεις, αλλά οπωσδήποτε δεν αποτελεί πανάκεια.
The Committee thinks that PPPs are clearly an interesting proposition for financing transport infrastructure in a number of specific cases; however, they are by no means a panacea.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σκοπός του κανονισμού πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι τα ζώα θα μεταφέρονται στον τόπο προορισμού τους χωρίς καθυστερήσεις και από ειδικευμένο προσωπικό.
The Committee believes that the aim of the Regulation must be to ensure that animals are transported to their place of destination without delays by skilled animal handlers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στα πλαίσια της εφαρμογής του κανονισμού REACH προκύπτουν νέα σημεία αναφοράς για την περαιτέρω εξέλιξη των πραγμάτων.
The Committee believes that implementation of the REACH directive will provide a basis for further development in this area.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στη συνέχεια θα ήταν σχεδόν αδύνατο να αποκτήσει την αναγκαία υποστήριξη για να επανεστιάσει τις προσπάθειες στη δημιουργία ενός διεθνούς δικαστηρίου.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην οδηγία πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο ρόλος των κοινωνικών οργανώσεων, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The EESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην παρούσα φάση μεταλλαγής του αγροτικού περιβάλλοντος της Μεσογείου, που χαρακτηρίζεται από επισιτιστική κρίση και άνοιγμα των αγορών, οι δημόσιες αρχές πρέπει να εφαρμόσουν μία μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία να επιτρέπει τη διατήρηση της αγροτικής δραστηριότητας.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis and the opening-up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην παρούσα φάση μεταλλαγής του αγροτικού περιβάλλοντος της Μεσογείου, που χαρακτηρίζεται από επισιτιστική κρίση, κερδοσκοπία και άνοιγμα των αγορών, οι δημόσιες αρχές πρέπει να εφαρμόσουν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία να επιτρέπει τη διατήρηση της αγροτικής δραστηριότητας, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της πρόσβασης στη γη.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην περίπτωση των φορταμαξών και των επιβαταμαξών που θα τεθούν σε λειτουργία αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία, πρέπει να θεωρείται επαρκής μια έγκριση κυκλοφορίας που θα έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πρόταση υπάρχουν ορισμένες έννοιες, όπως η προαναφερθείσα, που χρειάζονται σαφέστερο ορισμό για να αποφευχθούν οι διιστάμενες ερμηνείες.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο θα πρέπει να συμπεριληφθούν σημεία αναφοράς για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη στο ίδιο πλαίσιο εποπτείας όπως εκείνο που διέπει τον οικονομικό συντονισμό και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο μέλλον θα είναι αναγκαίο να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των συντάξεων για τους άντρες και τις γυναίκες εργαζόμενους, καθώς και να εξασφαλιστεί η σωστή κάλυψη των κινδύνων γήρατος των εργαζομένων που ασκούν άτυπο επάγγελμα ή έχουν άτυπη επαγγελματική σταδιοδρομία.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού REACH προκύπτουν νέα σημεία αναφοράς για την περαιτέρω εξέλιξη των πραγμάτων.
The Committee believes that implementation of the REACH directive will provide a basis for further development.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στον χώρο του μάρκετινγκ και της εμπορικής προβολής των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης χρειάζεται επειγόντως μια ισχυρή ηγεσία που να υποστηρίζεται από επαρκείς επενδύσεις σε προγράμματα εμπορευματοποίησης.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τέτοιου είδους προσεγγίσεις από τη βάση στην κορυφή κατά τις οποίες τα μέλη της κοινωνίας και οργάνωσης δεν έχουν συμμετάσχει στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη του έτους, έχουν περισσότερες πιθανότητες να περάσουν απαρατήρητες από το κοινό από ό,τι εάν είχαν γίνει προσπάθειες για την ενεργό συμμετοχή εκείνων των οποίων η μετέπειτα συμμετοχή είναι απαραίτητη για την τελική επιτυχία.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας των κατασκευαστών θα πρέπει να επαρκούν, καθώς οι πληροφορίες που περιέχουν είναι κυρίως διαγραμματικές και στατιστικές.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), είναι ιδιαίτερα επαχθή και ότι δεν πρέπει να επιβληθούν στις ΜΜΕ δεδομένου ότι προορίζονται κυρίως για δημόσιες επιχειρήσεις (οι κανόνες για τα ΔΠΧΠ μπορεί να αποτελέσουν σημείο εκκίνησης για την επίτευξη φορολογικής βάσης).
The EESC believes that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are too burdensome and should not be imposed on SMEs as they are principally intended for publicly quoted companies (IFRS rules could be a starting point for arriving at a tax base).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ΕΜΠ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους στόχους που αφορούν την κοινωνική ένταξη των πιο ευάλωτων ομάδων, όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία ― ώστε τα ΕΜΠ να προσανατολίζονται προς την τήρηση των υποχρεώσεων που θεσπίζονται βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ― και οι εθνοτικές μειονότητες.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ΕΜΠ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους στόχους που αφορούν την κοινωνική ένταξη των πιο ευάλωτων ομάδων, όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία ―ώστε τα ΕΜΠ να προσανατολίζονται προς την τήρηση των υποχρεώσεων που θεσπίζονται βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία― και οι εθνοτικές μειονότητες.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα άρθρα θα πρέπει να διατυπωθούν με σαφέστερο τρόπο, εξαλείφοντας τις εξαιρέσεις και προάγοντας μέτρα που είναι εναρμονισμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μπορούν επίσης να εναρμονιστούν με τις τρίτες χώρες που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα στη Μεσόγειο.
The EESC considers that the articles should be more clearly worded and exceptions eliminated, pending measures harmonised in the European Union and capable of harmonisation with non-EU countries involved in fishing in the Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα άτομα που βρίσκονται σε αντικανονική κατάσταση δεν είναι εγκληματίες και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένες εθνικές πράξεις χρησιμοποιούν καταχρηστικά την οδηγία για την επιστροφή, η οποία θεωρεί ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει επαρκή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ακόλουθα μέτρα θα αποβούν ωφέλιμα και χρήσιμα για τον τομέα:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector: