natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, η φορολογία δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνον τον ΦΠΑ, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας22, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά23, τα προϊόντα καπνού, όπως προβλέπεται στην οδηγία του Συμβουλίου 2011/64/ΕΕ, της 21ης Ιουνίου 2011, για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά24, τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας25, αλλά και σε κάθε άλλο φόρο ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας της Ένωσης, κατά την έννοια της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα26.
For the purposes of this Programme, taxation should therefore not only cover VAT as provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax22, excise duties on alcohol as provided for by Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages23, on tobacco products as provided for by Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco24, on energy products and electricity as provided for by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity25 but also to all other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures26 .
Επομένως, δίδεται τώρα η ευκαιρία να επηκαιροποιηθεί και να εναρμονισθεί η υπάρχουσα νομοθεσία.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Επομένως, δίδεται τώρα η ευκαιρία να επικαιροποιηθεί και να εναρμονισθεί η υπάρχουσα νομοθεσία.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Επομένως, δεδομένου του χρόνου και του κόστους που απαιτούνται για την κατάρτιση και έγκριση ενός ενημερωτικού δελτίου, η δωδεκάμηνη περίοδος εγκυρότητας του ενημερωτικού δελτίου, του βασικού ενημερωτικού δελτίου και του εγγράφου αναφοράς θα πρέπει να παραταθεί σε 24 μήνες, εφόσον συμπληρώνονται δεόντως.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Επομένως, δεδομένου του χρόνου και του κόστους που απαιτούνται για την κατάρτιση και την έγκριση ενός ενημερωτικού δελτίου, η περίοδος εγκυρότητας των 12 μηνών ενός ενημερωτικού δελτίου, ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου και ενός εγγράφου αναφοράς θα πρέπει να παραταθεί σε 24 μήνες, εφόσον συμπληρώνονται δεόντως.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Επομένως, δεδομένου ότι αυτός ο στόχος συμβαδίζει με την ευρύτερη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην ΕΕ μετά το 2012, προς το τέλος του 2010 η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια απογραφή, με σκοπό, ανάλογα με την περίπτωση, την αξιολόγηση της πρώτης φάσης των δράσεων, τον προσδιορισμό και την διατύπωση πρότασης για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Επομένως, δεδομένου ότι η επιλογή αυτή δεν θα είχε «τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας με τις υφιστάμενες διατάξεις», δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Επομένως, δεδομένου ότι λόγω της έκτασης και των επιπτώσεών της, η προτεινόμενη δράση μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επομένως, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Επομένως, δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Επομένως, δεν έχει ξεκινήσει η εκ των υστέρων αξιολόγηση για το έτος αυτό.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Επομένως, δεν απαιτείται ειδική διάταξη.
A specific provision is therefore not necessary.
Επομένως, δεν απαιτείται καμία ειδική μεταβατική ρύθμιση στην προκειμένη περίπτωση.
To conclude, no specific transitional arrangement is necessary in that case.
Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη ότι τα επίπεδα των κοινωνικών δαπανών είναι παρόμοια στις διάφορες αναπτυγμένες οικονομίες - π.χ. 24% του ΑΕΠ στις ΗΠΑ, 26% στη Δανία, 27% στο ΗΒ.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Επομένως, δεν αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες που δημιουργούνται από την επιχειρηματική δραστηριότητα στην ενιαία αγορά.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Επομένως, δεν ασχολείται με τις πιο «οριζόντιες» πτυχές, που θα μελετηθούν σε άλλο πλαίσιο7.
It leaves aside the more horizontal aspects, which will be addressed in other contexts.7
Επομένως, δεν γίνεται κατανοητό πώς μπορεί να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των πολιτών η περιττή αναφορά σε υποκατάστατες λύσεις, ασαφούς εκφοράς.
It cannot therefore be of benefit to citizens' interests to include an unnecessary reference to vague alternative solutions.
Επομένως, δεν δικαιολογείται η εξαίρεση μιας τέτοιας δραστηριότητας από το γενικό καθεστώς της οδηγίας.
Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίες ειδικές διατάξεις στον κανονισμό, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
Specific provisions in the Regulation, which is the object of the present proposal, are therefore not necessary.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να απαιτείται η εναλλαγή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς τον σκοπό αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητη η τακτική επανεξέταση, η οποία θα αύξανε τον διοικητικό φόρτο της Επιτροπής και της ΕΑΑΤ.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εγγυήσεων.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση μεταξύ αντιστρέψιμων και μη αντιστρέψιμων μεθόδων αναισθητοποίησης.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Επομένως, δεν είναι ασήμαντο το εύρος και η ποιότητα πρόσβασης που θα έχουν οι πολίτες στις εν λόγω υπηρεσίες.
It is therefore important to know whether, to what extent and in what capacity people have access to such services.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να αγνοεί κανείς τις συστάσεις του ΕΣΣΚ.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι επαρκής για τα σχέδια που έχουν καταρτιστεί  για το πρόγραμμα.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να επισημανθούν οικονομικές, κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε αυτό το στάδιο.
Thus, no new economic, social or environmental impacts can be identified at this stage.
Επομένως, δεν είναι δυνατό να καθορισθεί όριο ασφαλείας, που προφυλάσσει από τους κινδύνους των αποτελεσμάτων περιορισμού του ανταγωνισμού ή επιτρέπει να θεωρηθεί ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα μετακυλισθεί στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζονται τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθεί ταχέως η χρηματοπιστωτική κατάσταση ενός πιστωτικού ιδρύματος, μέσω αύξησης κεφαλαίου.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει υπολογισμός αναλογικού επιμερισμού βάσει του κανονισμού.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Επομένως, δεν είναι δυνατός ο περιορισμός του δικαιώματός τους να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ για επαγγελματικούς ή προσωπικούς λόγους.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Επομένως, δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί πόσο πρόσθετο κεφάλαιο θα πρέπει να συγκεντρώσουν οι τράπεζες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Επομένως, δεν είναι η ίδια η παγκοσμιοποίηση, αλλά η ασύμμετρη ανάπτυξή της που επιφέρει την ισοπέδωση των συνθηκών εργασίας, καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ρυθμίσεων.
It is not globalization itself but its asymmetric development which will ensure downward harmonization of labour, social and environmental conditions.
Επομένως, δεν είναι ικανοποιητική η αποτελεσματικότητα των εργαλείων μετριασμού του κινδύνου στην περίπτωση διμερούς αντισυμβαλλομένου και πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά ο τρόπος με τον οποίο περιορίζεται ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Επομένως, δεν είναι κατάλληλο για την επίτευξη της ταχείας μείωσης του φόρτου στο δεδομένο χρονοδιάγραμμα.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Επομένως, δεν είναι λογικό να διαπιστώνονται κατά την εφαρμογή του διαφόρων ειδών ελλείψεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή του.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Επομένως, δεν είναι λογικό να χρησιμοποιηθεί τώρα, ενώ δεν διαθέτουμε ακόμη λεπτομέρειες ως προς την εφαρμογή του οικολογικού προσανατολισμού.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Επομένως, δεν είναι μπορεί να γίνει δεκτός ο αποκλεισμός που προβλέπεται από την τροπολογία.
The exclusion envisaged by the amendment is therefore unacceptable.
Επομένως, δεν είναι ορθό να αποκλεισθούν οι εν λόγω ουσίες από τη νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Επομένως, δεν είναι πιθανή η βελτίωση της κατάστασης της αγοράς και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε αντίμετρα στο Συμβούλιο.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed counter-measures to the Council.
Επομένως, δεν είναι πιθανή η βελτίωση της κατάστασης της αγοράς και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα στο Συμβούλιο, κυρίως την σύνταξη αιτήματος προς τον ΠΟΕ σχετικά με την επίλυση διαφορών καθώς και Κανονισμό σχετικά με έναν προσωρινό αμυντικό μηχανισμό στη ναυπηγία.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed measures to the Council, namely the preparation of a request to the WTO for dispute settlement and a Regulation concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
Επομένως, δεν είναι πιθανό να μετακυλισθεί οποιαδήποτε βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε τέτοιο βαθμό ώστε να αντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού που επιφέρει η συμφωνία.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Επομένως, δεν είναι σαφές πότε ένα πλοίο γίνεται "απόβλητο" ή αν μπορεί να θεωρηθεί ότι "ρυπαίνει" και ο πλοιοκτήτης του ως "ρυπαίνων" πριν αρχίσει η διαδικασία διάλυσης.
Therefore, it is unclear when a ship becomes “waste” or whether the ship can be construed as “polluting” and the ship-owner as “polluter” before the dismantling process begins.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να αναλωθούν οι ήδη ανεπαρκείς πόροι για τη συντήρηση μιας ταξινόμησης για την οποία προς το παρόν δεν προβλέπονται στατιστικά στοιχεία.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να γίνει ποσοτική ή ποιοτική σύγκριση μεταξύ των ΥΧΕ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών ως προς τα οφέλη που αποκομίζουν από την ΕΕ και τις υποχρεώσεις που έχουν απέναντί της.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Επομένως, δεν είναι σωρευτικά και η κατάταξη στο στοιχείο α) ή στο στοιχείο β) δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως ιεράρχηση.
The grounds in Article 2 are therefore set out as alternatives and inclusion in either (a) or (b) is not to be interpreted as an order of precedence.
Επομένως, δεν είναι χρήσιμο κάθε πρόβλημα συμπεριφοράς να χαρακτηρίζεται πρόβλημα ψυχικής υγείας ή ψυχική ασθένεια και τα σύνθετα ατομικά και κοινωνικά προβλήματα να μετατρέπονται μονομερώς σε ιατρικά προβλήματα1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Επομένως, δεν είναι χρήσιμο κάθε πρόβλημα συμπεριφοράς να χαρακτηρίζεται πρόβλημα ψυχικής υγείας ή ψυχική ασθένεια και τα σύνθετα ατομικά και κοινωνικά προβλήματα να μετατρέπονται μονομερώς σε ιατρικά προβλήματα21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Επομένως, δεν είναι χρήσιμο κάθε πρόβλημα συμπεριφοράς να χαρακτηρίζεται πρόβλημα ψυχικής υγείας ή ψυχική ασθένεια και τα σύνθετα ατομικά και κοινωνικά προβλήματα να μετατρέπονται μονομερώς σε ιατρικά προβλήματα22.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Επομένως, δεν είχε τηρηθεί η προθεσμία των 10 εβδομάδων από την ημερομηνία πρόκλησης της πρώτης ζημίας από την καταστροφή.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι πολλοί από τους ισχυρισμούς του σχεδίου γνωμοδότησης είτε χρειάζεται να συμπληρωθούν είτε προκαλούν αντιρρήσεις.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι προς το παρόν τουλάχιστον ένα από τα κράτη μέλη εφαρμόζει τον κανόνα ότι μη κοινοτικοί πολίτες πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κάτοικοι του κράτους, όταν απασχολούνται στα ενδοκοινοτικά του πορθμεία.
It is therefore not surprising that at present at least one of the Member States applies the rule than non-Community nationals shall be treated as a resident of the State when being employed on its intra-Community ferries.
Επομένως, δεν ενδείκνυται η εξαίρεση παράτασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για προϊόντα που έχουν λάβει οιαδήποτε μορφή αποκλειστικότητας δεδομένων ή αποκλειστικότητας κυκλοφορίας για την ίδια παιδιατρική χρήση στην ΕΕ, αφού αυτό πρακτικά θα σήμαινε ότι κάθε προϊόν για παιδιατρική χρήση που έχει λάβει ήδη άδεια θα απεκλείετο από την παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, ακόμη και εάν έχει διενεργηθεί νέα έρευνα σχετικά με την παιδιατρική χρήση (π.χ. για την επέκταση της χρήσης τους σε νέα υποομάδα του παιδικού πληθυσμού ή για την ανάπτυξη ειδικού παιδιατρικού σκευάσματος).
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Επομένως, δεν εντοπίστηκαν και δεν εξετάστηκαν περαιτέρω αρνητικές επιδράσεις στην απασχόληση από την προτεινόμενη νομοθετική απλούστευση.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Επομένως, δεν επαρκεί η λήψη μακροοικονομικών νομισματικών και χρηματοοικονομικών μέτρων.
Macroeconomic monetary and financial measures are not sufficient.
Επομένως, δεν επιβάλλονται νέες υποχρεώσεις στις μικρές εταιρείες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 95% του συνόλου των εταιρειών στην ΕΕ.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Επομένως, δεν επιθυμούν όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή για να περιορίσουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις της επιβολής φορολογίας, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις θα ποικίλουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών.
Thus not all Member States will wish to apply a reduced rate to minimise the impact of the introduction of taxation since the impact will vary considerably from state to state.
Επομένως, δεν εφαρμόζονται αυτομάτως στην παρούσα διαδικασία, η οποία αφορά τη φορολογική βάση των εταιρειών.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Επομένως, δεν θίγει την ανταγωνιστικότητα μεταξύ αεροδρομίων.
Therefore, it does not affect competitiveness between airports.
Επομένως, δεν θα ήταν βάσιμη η σύγκριση των κανόνων για τη SUP με εκείνους που ισχύουν για την ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) ή την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE).
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Επομένως, δεν θα ήταν δυνατή η επίτευξη των στόχων της πρότασης με την επέκταση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
It would therefore not be possible to achieve the proposal’s objectives by extending the Socrates programme.
Επομένως, δεν θα ήταν καθόλου ρεαλιστική, ούτε όμως και επιθυμητή, η επιδίωξη ενοποίησης αυτών των εντελώς διαφορετικών συστημάτων και δομών που στηρίζονται σε συγκεκριμένη ιστορική εξέλιξη.
It would be neither realistic nor advisable to attempt to standardize such systems and structures when in fact they are completely different and have different historical backgrounds.
Επομένως, δεν θα ήταν ούτε αποδοτική ούτε ρεαλιστική η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος δεικτών για την μετά βεβαιότητας διαπίστωση ύπαρξης φυσικών μειονεκτημάτων.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Επομένως, δεν θα απαιτείται καμία μεθοδολογική αιτιολόγηση για τη χρησιμοποίηση αυτών των συντελεστών.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Επομένως, δεν θα γίνουν μεγάλες αλλαγές στη σημερινή κατάσταση.
This implies no major change to the current situation.
Επομένως, δεν θα εξυπηρετούνταν διόλου ο στόχος της απλοποίησης ενώ η καινοτομία θα αποθαρρυνόταν συνολικά, πάρα τις προσπάθειες εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Επομένως, δεν θα ετίθετο πλέον το πρόβλημα της μεταφοράς δικαιωμάτων, το οποίο επιχείρησε να ρυθμίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και του οποίου η επίλυση αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Επομένως, δεν θα κατόρθωνε να εκπληρώσει τους πολιτικούς στόχους.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Επομένως, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πρόβλημα η υποστήριξη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, ταυτόχρονα, να αποσιωπείται η επιχορήγηση των ορυκτών/ατομικών πηγών ενέργειας.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Επομένως, δεν θα πρέπει να απαιτείται σύνταξη ενημερωτικού δελτίου για προσφορές που γίνονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος προσφοράς μετοχών σε εργαζόμενους εντός της Ένωσης, εφόσον είναι διαθέσιμο ένα έγγραφο που περιέχει πληροφορίες για τον αριθμό, τη φύση των κινητών αξιών και τους λόγους της προσφοράς, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με την προσφορά, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των επενδυτών.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Επομένως, δεν θα πρέπει να επικαιροποιείται πλέον σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2, δηλαδή με σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου, το οποίο αντίθετα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις κινητές αξίες.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Επομένως, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η κατάχρηση αντιμικροβιακών.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Επομένως, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη υποδοχής να επιβάλλουν πρόσθετες επενδυτικές απαιτήσεις σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Επομένως, δεν θα πρέπει να προσδιορίζεται.
As a result it should not be defined.