natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξέταση και την υποβολή πρότασης για μέτρα για στην δημιουργία απασχόλησης στους παραγωγικούς τομείς αγαθών και υπηρεσιών που δεν υπόκεινται άμεσα στον διεθνή ανταγωνισμό, όπου βρίσκονται πολλές από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, more efforts are also needed to devise job-creating measures for manufacturing and service sectors which are not directly exposed to international competition, and where many small and medium-sized businesses are found.
Επίσης πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου η επιστροφή να έχει διαρκή χαρακτήρα.
Also, additional efforts should be made as regards the sustainability of returns.
Επίσης πρέπει να καταγράφεται η σχετική απόκριση του FID στο CH4 (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 5, κεφ.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.2).
Επίσης πρέπει να καταργηθούν οι προτεινόμενοι περιορισμοί ως προς το ύψος και το πλάτος."
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Επίσης πρέπει να καταρτίζουν γενικά και τομεακά προγράμματα εποπτείας της αγοράς.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Επίσης πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την κοινωνική ασφάλιση των ανθρώπων που ζούν από τα σχετικά με το δάσος επαγγέλματα.
In addition, adequate provision must be made for the social security of people who gain their livelihood from forests and ancillary activities.
Επίσης πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η διεύρυνση να αξιοποιηθεί όσο το δυνατό καλύτερα και ισόρροπα σε όλα τα μέρη της ΕΕ και να διασφαλιστεί στα κράτη μέλη ποιοτική ενημέρωση και  δημόσιος διάλογος  για τα οφέλη και τις συνέπειες της διεύρυνσης.
At the same time, care should be taken to ensure that enlargement benefits all parts of the Union as much and as equally as possible, and that, in the present Member States, there is good information and an active public debate on the advantages and implications of enlargement.
Επίσης πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η διεύρυνση να αξιοποιηθεί όσο το δυνατό καλύτερα και ισόρροπα σε όλα τα μέρη της ΕΕ και να διασφαλιστεί στα κράτη μέλη ποιοτική ενημέρωση και  δημόσιος διαλόγος  για τα οφέλη και τις συνέπειες της διεύρυνσης.
At the same time, care should be taken to ensure that enlargement benefits all parts of the Union as much and as equally as possible, and that, in the present Member States, there is good information and an active public debate on the advantages and implications of enlargement.
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των οικογενειών και η στάση τους έναντι της επιχειρηματικότητας.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των οικογενειών και η στάση τους έναντι της επιχειρηματικότητας.»
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Επίσης πρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι καταναλωτές, οι ΜΜΕ και η παγκόσμια διάσταση καθώς και ο κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Επίσης πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και τα παιδιά των διακινούμενων εργαζομένων.
More opportunity should also be given to the children of migrant workers.
Επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες προσαρμογές για τη συνέχιση της εκπλήρωσης των στόχων αυτών στο πλαίσιο που δημιουργείται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
The necessary changes will also have to be taken into account to continue meeting these objectives within the context created by the EU’s new international commitments.
Επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των προβλημάτων των πόλεων στα περίχωρά τους.
The repercussions of urban problems on the hinterland should also be considered.
Επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη, οι φορολογικές διευκολύνσεις, που προβλέπονται παντού, το ποσό των οποίων όμως διαφέρει από χώρα σε χώρα.
All Member States operate family-related tax benefits, although the scale of these varies greatly from country to country.
Επίσης πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο της απλοποίησης των διαδικασιών και να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια αλλά ταυτόχρονα να γίνεται σεβαστή η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην Κοινότητα.
Some consideration should be given to simplifying procedures in this respect and giving Member States greater discretionary powers while at the same time respecting the free movement of goods within the Community.
Επίσης πρέπει να μελετηθούν και να προβλεφθούν προγράμματα κατάρτισης για ορισμένες ομάδες εργαζομένων, όπως οι ελεύθεροι επαγγελματίες, οι "τηλε-εργαζόμενοι" και να τεθεί το ζήτημα της χρηματοδότησης των προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργαζόμενους στις ΜΜΕ.
Training programmes must likewise be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers"; the financing of training programmes for SME employees also needs to be addressed.
Επίσης πρέπει να μελετηθούν οι διάφοροι τρόποι βιώσιμης ανάπτυξης και διαχείρισης των παρθένων δασικών ζωνών.
Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas.
Επίσης πρέπει να οριστεί ενιαίο πάγιο τέλος για τις δαπάνες που συνεπάγεται η προσφυγή σε αρμόδια αρχή, όπως για παράδειγμα σε δικαστικό επιμελητή.
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Επίσης πρέπει να παρέχεται στο κοινό η δέουσα ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών γενικά, όπως έγινε με τη συγκεκριμένη εκστρατεία ενημέρωσης της Επιτροπής που έλαβε χώρα το 2010.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Επίσης πρέπει να παρέχεται υποστήριξη απευθυνόμενη στις ΜΜΕ.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Επίσης πρέπει να παρέχονται γραπτώς πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα προσβολής της απόφασης άρνησης χορήγησης διεθνούς προστασίας, εκτός εάν έχουν ήδη παρασχεθεί άλλως στον αιτούντα.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Επίσης πρέπει να παρακολουθείται η έρευνα για ευκαιρίες διάθεσης στην αγορά προϊόντων φιλικών προς την ευεξία των ζώων, η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Επίσης πρέπει να πληρούνται, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 του προτύπου ISO ΙDS 11614.
Additionally, the requirements of section 10 of ISO IDS 11614 shall be observed, where appropriate.
Επίσης πρέπει να προβλεφθεί η θεσμοθέτηση πραγματικά αποτρεπτικών κυρώσεων για όσους δεν συμμορφώνονται προς τα προβλεπόμενα.
Provision must be made for the institutionalisation of genuinely deterrent sanctions for non-compliance.
Επίσης πρέπει να προωθηθεί η γεωργία ακριβείας και η έρευνα να στραφεί περισσότερο στην αξιολόγηση του δυναμικού καινοτόμων τύπων γεωργίας (όπως η αστική γεωργία), καθώς και στη βελτίωση των ζωοτροφών.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Επίσης πρέπει να προωθηθεί η στήριξη για την διάθεση στο εμπόριο και την εξαγωγή των προϊόντων των ΜΜΕ και ΕΚΟ, συγκεκριμένα με την αναγνώριση των τυπικών προϊόντων, τη συμμετοχή των εμπορικών και επαγγελματικών επιμελητηρίων και των επαγγελματικών οργανώσεων για τη προώθηση των εν λόγω προϊόντων.
Encouragement should also be given to support for the marketing and export of SMEs' and SEEs' products, especially through the recognition of typical products, and chambers of commerce and trades, together with occupational organisations, should be involved in promoting these products.
Επίσης πρέπει να σημειωθεί η πρόταση του προγράμματος «Erasmus World» που θα δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να υποστηρίξει τα «ευρωπαϊκά Master» για να προσελκύσει στην Ευρώπη ορισμένους από τους καλύτερους φοιτητές στον κόσμο για την πραγματοποίηση σπουδών σε τουλάχιστον δύο ευρωπαϊκές χώρες.
It is also worth mentioning the proposal for the “Erasmus World” programme, which will enable the Union to support “European masters” in order to attract to Europe some of the world’s best students for studies pursued in at least two European countries.
Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι η παραπομπή στη διαδικασία του άρθρου 13 δεν ενδείκνυται στο σημείο αυτό.
It should also be noted that the reference to the procedure of Article 13 is not appropriate here.
Επίσης πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη σωστών συνθηκών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Επίσης πρέπει να συνδυάζεται με ισχυρότερα κίνητρα για την ορθολογική χρήση των πόρων, η οποία είναι ικανή να οδηγήσει σε μεγάλη μείωση των δαπανών.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Επίσης πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τις διάφορες ενώσεις περιφερειακής συνεργασίας όπως η Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και η Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR).
Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ASEAN, ECOWAS and Mercosur.
Επίσης πρέπει να συνεχιστεί η εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων στα πλαίσια μιας "σταθερής και προβλεπόμενης πολιτικής διακανονισμού" λαμβάνοντας υπόψη πάντοτε "τις επιπτώσεις στη συνολική αναταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας".
Harmonization of technical standards should be continued "in a stable and predictable regulatory policy environment", always taking account of "their impact on the automobile industry's overall competitiveness".
Επίσης πρέπει να συνεχιστούν με εντονότερο ρυθμό οι προσπάθειες για το κλείσιμο της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων και γενικά των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων μέσω των υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών και των φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
In addition, efforts to close the gender pay gap and gender inequalities generally through childcare and tax reforms need to be pursued actively.
Επίσης πρέπει να της ανακοινώνονται οι ενδεχόμενες καταγγελίες ή τροποποιήσεις.
It must also be notified of denunciations and changes.
Επίσης πρέπει να τους παρέχονται πληροφορίες μέσω των λογαριασμών τους και των συμβάσεών τους σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Επίσης πρέπει να υπάρχει αντικείμενο εργασίας και πελάτες για να αγοράσουν την παραγωγή.
There has to be work to do and customers to purchase what is produced.
Επίσης πρέπει να υπενθυμίσουμε  ότι η οδηγία αυτή εγγράφεται στα πλαίσια της ενδεχόμενης ανάπτυξης της  “Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας” (ΕΙΕ) ως έγκυρης νομικής μορφής για όλη την ΕΕ, που καταρτίστηκε ειδικά προκειμένου να απαντήσει στις ανάγκες των ΜΜΕ, και η οποία υποστηρίχθηκε ευρύτατα από την ΕΟΚΕ.
It should also be borne in mind that the present directive represents a step on the way to implementing the European company (SE) as a valid legal vehicle throughout the EU, specially designed to meet the needs of SMEs, and which has met with broad support in the EESC.
Επίσης πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία του Συμβουλίου των Σκανδιναβικών και Βόρειων Κρατών  κατά την παροχή της βοήθειας·
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
Επίσης πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ορισμένα σημαντικά οφέλη της μετασκευής δεν θα ήταν δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν και να εκφραστούν χρηματικά, όπως η οικονομία που επιτυγχάνεται μέσω προγραμμάτων περιορισμού του θορύβου με μέσα σχετιζόμενα με την υποδομή, οι μειωμένες δαπάνες συντήρησης για τη σιδηροδρομική υποδομή και το κέρδος από άποψη απόδοσης της διαχείρισης του στόλου.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Επίσης πρέπει να υποστηριχθούν οι διασυνοριακές σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών των χωρών αυτών.
3.6.2 In addition, cross-border contacts between civil society players should be supported.
Επίσης πρέπει πραγματοποιηθούν προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιηθούν περισσότερο οι τοπικές αρμοδιότητες και δοθεί στα ΝΑΚ αυξημένη εξουσία λήψεως αποφάσεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και την εφαρμογή του προγράμματος, αφού βεβαίως ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Increased use of local expertise should be supported, and the partner countries should, according to the circumstances in the country concerned, be given a greater say in deciding on the programme's guidelines and implementation.
Επίσης πρέπει:
It should also:
Επίσης πραγματοποιήθηκαν διμερείς επαφές με ορισμένους παράγοντες για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν διμερείς επαφές με ορισμένους παράγοντες του κλάδου με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
Επίσης πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, τόσο σε πολιτικό, όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Επίσης πραγματοποιήθηκε επιτόπια παρακολούθηση των σχεδίων, σε συνδυασμό με ημερίδες ενημέρωσης στις χώρες εταίρους.
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Επίσης πραγματοποιούνταν αναπροσαρμογή την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους εάν η διαπιστωθείσα εξέλιξη των μέσω μισθών των κοινωνικών ασφαλισμένων ήταν διαφορετική από τις προβλέψεις.
A further adjustment was then made at the beginning of the following year if average pay diverged from the projected level.
Επίσης προέβη σε προκαταρκτικές διαβουλεύσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη, με σκοπό να τους παράσχει, όπου υπάρχει ανάγκη, τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των συμπερασμάτων της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της ΣΣΣΔ και στη συνέχεια να δημοσιεύσει την έκθεσή της σχετικά με την ενσωμάτωση σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Επίσης προέκυψε από τη συζήτηση ότι για τους σκοπούς της παρακολούθησης της εφαρμογής ενός διορθωτικού μέτρου, το γεγονός ότι τα στοιχεία ενεργητικού που πρέπει να εκποιηθούν ενδέχεται να βρίσκονται εκτός της ΕΕ είχε περιορισμένες μόνο επιπτώσεις.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Επίσης προέρχεται από δέσμες μέτρων δημοσιονομικών κινήτρων που έχουν θεσπισθεί από τα κράτη μέλη και υπόκεινται σε διακριτική ευχέρεια, της τάξεως του 1,2% του ΑΕΠ, όπως επιτάσσει το ΕΣΑΟ, αν και τα σχετικά μεγέθη παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις αναλόγως των περιθωρίων δημοσιονομικών ελιγμών του κάθε κράτους μέλους.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Επίσης προβλέπει ρητά ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ αρμοδίων αρχών.
It also makes explicit provision for exchanges of officials between competent authorities.
Επίσης προβλέπει τη δημιουργία μικρού συνοριακού καθεστώτος για τον τοπικό πληθυσμό.
It also foresees the establishment of a small border regime for local population.
Επίσης προβλέπει τις ρυθμίσεις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Επίσης προβλέπει τον ακριβή χρόνο κατά τον οποίο η ευθύνη για τα προϊόντα μεταφέρεται προς και από τον υπεύθυνο για την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Επίσης προβλέπει υποχρεώσεις των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας να δίδουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα περικοπής της ενεργειακής τους κατανάλωσης.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προτιμούν τους υψηλά ειδικευμένους επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΚ έναντι των εργαζομένων τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση εισδοχής για τους ίδιους σκοπούς.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Επίσης προβλέπεται αύξηση κατά ανώτατο όριο 65% για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας τοπικών γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, the ceiling for investment in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing local agricultural products has been raised to 65%.
Επίσης προβλέπεται η ένταξη της υποχρέωσης αποδεσμοποίησης της πρόσβασης στον τοπικό βρόχο στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.
Επίσης προβλέπεται η θέσπιση απλοποιημένων κανόνων (καθεστώς de minimis) για την σύναψη συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εξυπηρετούνται τα μικρά νησιά που παρουσιάζουν κίνηση 100.000 επιβατών ετησίως τουλάχιστον.
It is also planned to simplify the rules (de minimis arrangements) on the grant of public service contracts for services to small islands generating traffic of less than 100 000 passengers per year.
Επίσης προβλέπεται να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όλες οι επιχειρήσεις και όλοι οι οικονομικοί κλάδοι συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα.
Furthermore it is intended that the scheme should include businesses of all sizes and that it should be extended to all industries - including the public sector.
Επίσης προβλέπεται στήριξη για γεωργική δραστηριότητα σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, υπό τον όρο της εφαρμογής ορθής γεωργικής πρακτικής, πράγμα που σε κάθε περίπτωση περιλαμβάνει την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
They also provide support for farming in less favoured areas provided that good farming practice is followed, which includes in any case the respect of environmental legislation.
Επίσης προβλέπεται στην παράγραφο 1 ότι η προσέγγιση των αιτούντων άσυλο με το μέλος της οικογένειας που έφθασε πρώτο που αιτείται το ίδιο άσυλο γίνεται μόνον εφόσον η αίτηση αυτού του τελευταίου εκκρεμεί ενώπιον της αρχής που είναι υπεύθυνη για τον προσδιορισμό της ιδιότητας του πρόσφυγα στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την οδηγία .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα].
Thus paragraph 1 provides that applicants for asylum may be brought together around the family member arriving first who is himself an asylum seeker, only if the latter's application is pending before the authority responsible for determining refugee status under a normal procedure such as that defined by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Επίσης προβλέπεται ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν υποχρεώσεις αναφοράς στοιχείων προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκής παρακολούθηση του μέτρου και η βεβαιότητα ότι το μέτρο εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Επίσης προβλέπονται αυξήσεις αναγκών σε κονδύλια για άλλα κεφάλαια και ειδικότερα όσον αφορά τα κλωστικά φυτά, το ελαιόλαδο, τα επισιτιστικά προγράμματα, τον καπνό και τις αγρονομισματικές ενισχύσεις.
Increases in appropriation requirements are also foreseen for other chapters, especially fibre plants, olive oil, food programmes, tobacco and agri-monetary aids.
Επίσης προβλέπονται δράσεις για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι για τη δημιουργία ικανοτήτων στις περισσότερες χώρες, και για την ανάπτυξη ή ενίσχυση των αναγκαίων δομών για την εκτέλεση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Actions are also foreseen to support social partners’ capacity-building efforts in most countries, and to develop or reinforce the necessary structures for the implementation of the European Social Fund.
Επίσης προβλέπονται μέτρα για την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και των μειονοτικών δικαιωμάτων, ενώ ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στο θέμα της στήριξης των προσπαθειών τρίτων χωρών να ενισχύσουν τις θεσμικές τους δυνατότητες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, ούτως ώστε αυτές να πληρούν τις σχετικές ελάχιστες διεθνείς απαιτήσεις.
Measures to promote respect for human rights, the rule of law and minority rights are included, and special attention is given to helping third countries in their efforts to strengthen their institutional capacity to deal with asylum requests that meet the minimum international standards.
Επίσης προβλέπονται περιορισμοί για την πυκνότητα ρεύματος και το SAR σε συχνότητες από 100 kHz έως 10 MHz.
In the range 100 kHz to 10 MHz, restrictions on both current density and SAR are provided.
Επίσης προβλέπονταν κοινές ευκαιρίες κατάρτισης.
Joint training sessions were also envisaged.
Επίσης προβλέπουν ότι στη δημιουργία του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές θα συμμετάσχουν το σύνολο των κρατών μελών που δεν παρουσιάζουν γεωγραφική ιδιαιτερότητα ασύμβατη προς αυτό το στόχο.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
Επίσης προβλεπόταν η υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις προκειμένου να επιτευχθεί η κατάταξη των μεταφερόμενων ενισχύσεων και με βάση τον οικολογικό τους χαρακτήρα.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Επίσης προκαλεί σημαντικές ζημίες σε παράκτιες κοινότητες και σε αλιείς που ασκούν νόμιμα τις δραστηριότητες τους.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Επίσης προκύπτει ότι η διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης έχει υπερβεί το 30% σε τρία κράτη μέλη.
It also demonstrates that digital TV penetration has achieved 30% or more in three Member States.
Επίσης προορίζεται να αποτελέσει τη βάση των πληροφοριών, των γνώσεων και των εμπειριών, με στόχο την κατάστρωση στρατηγικών για την καταπολέμηση του ρατσισμού στην Ευρώπη.
It will build up the information, knowledge and experience that can serve as a basis for developing anti-racist strategies in Europe.
Επίσης προσαρμόζονται νομοθετικά στο μέσο επίπεδο μισθών ανά διετία.
Every two years, they are brought into line by law with the average wage level.