natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κάλυπτε το διακανονισμό αξιώσεων όταν το ατύχημα λάμβανε χώρα εκτός του κράτους μέλους κατοικίας του θύματος (θύματα ατυχημάτων που επισκέπτονται άλλες χώρες).
It did not cover the settlement of claims when the accident took place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Δεν καθίστανται εύκολα τα πράγματα για τον καταναλωτή από το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού που έχουν ως αποτέλεσμα να αναγράφονται διαφορετικά στοιχεία στην επισήμανση και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την κατάσταση.
Having different calculations leading to different numbers on the label is not easy for the consumer and the Commission should review this situation.
Δεν καθίστανται σαφείς οι θετικές πτυχές αυτού του μέτρου όσον αφορά την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
It is not clear what positive aspects this measure possesses in relation to stock recovery.
Δεν καθίστανται σαφείς οι λόγοι βάσει των οποίων αξιολογείται το επίπεδο απειλής για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Δεν καθίσταται αρκετά σαφές ποιες είναι οι ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όταν έχουν λάβει πληροφορίες σχετικά με αεροσκάφη ενός συγκεκριμένου αερομεταφορέα των οποίων έχει απαγορευθεί η απογείωση.
It is not made sufficiently clear exactly what the competent authorities of the Member State are expected to do when they receive information on aircraft used by a specific operator which have been grounded.
Δεν καθίσταται πάντοτε εμφανές κατά πόσο ορισμένα φορολογικά μέτρα ή μέτρα κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν ενίσχυση ή αναπόσπαστο και συνεκτικό τμήμα του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
It is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Δεν καθίσταται προφανές από το έβδομο ΠΔΠ κατά πόσον οι στόχοι και τα μέτρα που προτείνονται για το 2020 είναι κατάλληλα και επαρκή για να υλοποιηθεί ως ρεαλιστικός στόχος το όραμα της «ευημερίας εντός των ορίων του πλανήτη μας» μέχρι το 2050.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Δεν καθίσταται σαφές για ποιο λόγο τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής θα πρέπει να αποκλείονται από αυτή τη μορφή της στήριξης, δεδομένου ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη έχουν, αποδεδειγμένα, μεγαλύτερη ανάγκη οικονομικής βοήθειας
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Δεν καθίσταται σαφές για ποιο λόγο τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής θα πρέπει να αποκλείονται από αυτή τη μορφή της στήριξης, δεδομένου ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη έχουν, αποδεδειγμένα, μεγαλύτερη ανάγκη οικονομικής βοήθειας.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Δεν καθίσταται σαφές εάν με την εν λόγω παρέκκλιση παρέχεται η δυνατότητα σε έναν παραγωγό κάποιου κράτους μέλους να διαθέτει σπόρους προς σπορά χύδην σε τελικό καταναλωτή άλλου κράτους μέλους.
It is not clear if this derogation allows a producer in one Member State to deliver in bulk to a final consumer in another Member State.
Δεν καθίσταται σαφές ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την καταπολέμηση της άτυπης εργασίας και των καταστάσεων που την ευνοούν.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Δεν καθίσταται, όμως, σαφές σε ποιον βαθμό οι εθνικές αρχές θα λαμβάνουν υπόψη τις παρεχόμενες πληροφορίες και ποια είναι στην πραγματικότητα τα μέσα με τα οποία διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες αυτές.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Δεν καθιερώνει σήματα κυκλοφορίας, ορίζει ωστόσο ότι τα κράτη πρέπει να υιοθετήσουν ομοιόμορφη οδική σηματοδότηση και να τη χρησιμοποιούν στον αυστηρά αναγκαίο βαθμό.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Δεν καθιερώνεται συνεπώς ο απαραίτητος συντονισμός των διασυνοριακών έργων και η αντίστοιχη συνεργασία των κρατών μελών.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Δεν καθιστά εντούτοις υποχρεωτική την παροχή απεριόριστης εθνικής μεταχείρισης για τις ξένες επενδύσεις που πραγματοποιούνται, παρά μόνο σε ένα μεταγενέστερο στάδιο (θα πρέπει να έχει επιτευχθεί συμφωνία μέχρι το τέλος του 1997).
However, the obligation to grant national treatment on an unlimited basis for the placement of foreign investment has been left for a later stage (to be concluded by the end of 1997).
Δεν καθιστά συνεπώς δυνατό για τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο την φορολογία ως εργαλείο.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Δεν καθορίζει δικαιώματα ή υποχρεώσεις για τους πολίτες, αλλά προβλέπει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη.
It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
Δεν καθορίζει θεσμικές δομές για τη διαχείριση δημοσίων μεταφορών και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποια όργανα πρέπει να ενεργούν ως αρμόδιες αρχές.
It does not lay down institutional structures for managing public transport, and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Δεν καθορίζεται ελάχιστη έκταση για τον καθορισμό των ειδικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 60 και 65.
No minimum size shall be fixed for the establishment of the special entitlements referred to in Articles 60 and 65.
Δεν καθορίζεται καμία νέα δέσμη προτεραιοτήτων, αλλά εντοπίζονται τμήματα που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν εντός 3 ετών.
No new set of priorities but identifies segments ready to go within 3 years.
Δεν καθορίζεται κανένας από τους ανωτέρω στόχους ή δείκτες.
No such targets or indicators are set.
Δεν καθορίζεται προτεραιότητα για τους στόχους αυτούς και παρόλο που γίνεται απευθείας αναφορά στη θέσπιση προληπτικής προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, η σχέση της με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες δεν είναι σαφής.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Δεν καθορίζεται ρητώς ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται ή διατηρούνται.
There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
Δεν καθορίζεται στόχος στο ΕΠΜ
No target in NRP
Δεν καθορίζονται όρια για άλλα βαρέα μέταλλα.
No limits are specified for other heavy metals.
Δεν καθορίζουν κάποιο μηχανισμό ο οποίος να εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Δεν καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όταν οι επίσημοι έλεγχοι αποκαλύπτουν ανωμαλίες.
They do not specify the measures to be taken when the official controls disclose irregularities.
Δεν καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να οργανωθούν ή να εναρμονιστούν οι χωρικές πληροφορίες.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Δεν καθόρισε επίσης, για τον τομέα των δημόσιων χερσαίων μεταφορών και μόνον, ειδικούς κανόνες για τις υπεργολαβίες (παλαιό άρθρο 9 παράγραφος 1) ή για την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (παλαιό άρθρο 9 παράγραφος 2), η οποία, όπως φάνηκε από τις έως τώρα συζητήσεις, θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα ανελαστικότητας.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Δεν καλύπτει άλλα δικαιώματα ή υποχρεώσεις των παραγωγών προϊόντων, των προσώπων που πωλούν επενδυτικά προϊόντα ή των επενδυτών όπου μια οδηγία μπορεί να ήταν η κατάλληλη νομική μορφή.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Δεν καλύπτει άλλες πτυχές που αφορούν τη σύναψη και την ισχύ των συμβάσεων.
The directive does not, however, cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts.
Δεν καλύπτει επίσης ειδικά ζητήματα πρόσβασης που αφορούν ορισμένα στοιχεία της υποδομής, όπως στην περίπτωση του άρθρου 11α της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Δεν καλύπτει επίσης τις απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Δεν καλύπτει ευρύτερα ζητήματα της ρύθμισης των οικονομικών δραστηριοτήτων όπως αυτά που αφορούν τους όρους εγκατάστασης.
That proposal does not cover broader regulation of economic activities such as conditions of establishment.
Δεν καλύπτει κατά τρόπο ολοκληρωμένο όλα τα στάδια της διάρκειας ισχύος μιας σύμβασης και (ελλείψει αναγκαστικής δικαιοδοσίας στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ ανάλογης εκείνης που παρέχει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενιαία αγορά της ΕΕ) δεν περιλαμβάνει μηχανισμό που να διασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή της, καθώς τα διάφορα εθνικά δικαστήρια είναι πιθανό να την ερμηνεύουν με διαφορετικό τρόπο.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Δεν καλύπτει μέτρα για μη εγκατεστημένο εξοπλισμό όπως οι οικιακές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των συσκευών για το μαγείρεμα), για τις οποίες συνολικά αντιστοιχεί το 18% της ολικής κατανάλωσης ενέργειας στον οικιακό τομέα.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Δεν καλύπτει μια σειρά συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που δεν δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για τον ανταγωνισμό και φαίνεται ότι το πρόβλημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο έντονο λόγω της εμφάνισης νέων τάσεων στις πρακτικές παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
It does not cover a number of licensing arrangements that do not pose great risks to competition and this problem seems to increase with new trends in licensing.
Δεν καλύπτει ορισμένα είδη πληρωμών, όπως οι πληρωμές μέσω κάρτας, οι αποστολές εμβασμάτων και οι πληρωμές μέσω οποιασδήποτε τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή ηλεκτρονικής συσκευής, που δεν οδηγούν σε μεταφορά πίστωσης ή άμεση χρέωση.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Δεν καλύπτει ούτε επηρεάζει τους εθνικούς νόμους για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν μόνο τα οικονομικά συμφέροντα των ανταγωνιστών ή τις πρακτικές που αφορούν συναλλαγές μεταξύ εμπόρων, ούτε επίσης και τις διατάξεις της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ για τη διαφήμιση που είναι παραπλανητική για τις επιχειρήσεις, καθώς επίσης και για τη συγκριτική διαφήμιση.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Δεν καλύπτει περιττώματα, άχυρα και άλλες φυσικές ακίνδυνες ουσίες που προέρχονται από την αγροτική παραγωγή οι οποίες χρησιμοποιούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα με την χρήση διαδικασιών ή μεθόδων που δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και δεν θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Δεν καλύπτει πληροφορίες για πιθανολογούμενες παρενέργειες που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης που ορίζεται από τον τίτλο ΙΧ της οδηγίας 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9.
It does not cover information on suspected adverse reactions to be reported under the pharmacovigilance system as established by Title IX of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.9
Δεν καλύπτει τα φύλλα καπνού ή άλλα φυσικά ή μη μεταποιημένα μέρη του φυτού του καπνού.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Δεν καλύπτει τη δυνατότητα χορήγησης εγγράφων στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Δεν καλύπτει την έννοια του «γάμου», η οποία καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Δεν καλύπτει την απόδειξη των νομικών περιστατικών που υπάγεται επίσης στο δίκαιο του forum.
It does not cover evidence of legal facts, which is also covered by the lex fori.
Δεν καλύπτει την κινητή τηλεφωνία ούτε την πρόσβαση ευρέως φάσματος στο Internet.
It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
Δεν καλύπτει τις ακόλουθες κατηγορίες αποβλήτων, όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα αυτών των κατηγοριών που καλύπτονται ήδη από άλλες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Δεν καλύπτει τις απόπειρες που γίνονται από τον δικαστή για την επίλυση της διαφοράς κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας που αφορά την εν λόγω διαφορά·
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Δεν καλύπτει τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες που επί μακρόν αποτέλεσαν αντικείμενο χωριστής και ενδελεχούς εξέτασης, ούτε και τις μη ακουστικές επιπτώσεις του θορύβου (θέμα για το οποίο η Επιτροπή θα προετοιμάσει, σε πρώτο στάδιο συμπληρωματική σύσταση).
It does not cover ionizing radiation which has long been the subject of separate detailed EC control, nor the non-auditory effects of noise (where the Commission, as a first step, will prepare a supplementary Recommendation).
Δεν καλύπτει τις μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αλλά μόνο τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Δεν καλύπτει το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους επενδυτές
It does not span the full range of investor-oriented services.
Δεν καλύπτει τους φορείς παροχής υπηρεσιών από τρίτες χώρες ούτε τους επιτρέπει να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
It does not cover service providers from third countries nor does it allow them to benefit from the free movement of information society services.
Δεν καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, αλλά μόνο τα σημαντικά αδικήματα που μπορούν να οδηγήσουν στην κυκλοφορία στην αγορά ζωοτροφών ή τροφίμων που δεν είναι ασφαλή κατά την έννοια των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It does not cover all activities regulated by Community feed and food law, but only important offences that may lead to the placing on the market of feed or food that are unsafe in the sense of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002.
Δεν καλύπτει όλους τους τύπους φορολογικής επιβάρυνσης (π.χ. φόρους μεταβίβασης) που θα ήταν δυνατό να προκύψουν από μια αναδιάρθρωση.
It does not cover all types of tax charge (e.g. transfer taxes) that can arise upon a restructuring.
Δεν καλύπτει, επίσης, μεταξύ άλλων, την έκθεση στη συμπίεση /αποπίεση, τη ζεστή/ κρύα πίεση ή τις φυσικές επιπτώσεις στο μυϊκό και σκελετικό σύστημα που καταλογίζονται στις μεθόδους εργασίας και όχι σε ειδικούς παράγοντες, ούτε για παράδειγμα τα δυστυχήματα που προκαλούνται από τον ηλεκτρισμό.
Neither does it cover amongst other things exposure to compression/decompression, heat/cold stress, or physical effects on the musculo-skeletal system which are attributable to work methods rather than a specified agent, nor for instance electrical accidents.
Δεν καλύπτει, ιδίως, φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Δεν καλύπτει, ωστόσο, βασική έρευνα για πυραύλους, επαναχρησιμοποιήσιμα πυραυλικά οχήματα και τεχνολογία πρόωσης, η οποία παραμένει διεσπαρμένη μεταξύ εθνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων της EYΔ και δεν χρηματοδοτείται καταλλήλως.
It does not, however, cover basic launcher, reusable launch vehicle and propulsion technology research, which remains dispersed among national and ESA programmes and not properly funded.
Δεν καλύπτεται
Not covered
Δεν καλύπτεται ο θόρυβος που παράγεται από ζώα, από τη φύση, από τη γειτονιά και από το ίδιο το εκτιθέμενο άτομο, ενώ αποκλείονται οι θόρυβοι στους χώρους εργασίας και στα μέσα μεταφοράς.
It does not cover noise produced by animals, by nature, by neighbours and by the exposed person himself, and it also excludes perception of noise at work places and in means of transport.
Δεν καλύπτεται.
Not covered
Δεν καλύπτονται άτομα που απασχολούνται στον ναυτιλιακό τομέα και οι δικαστές
Not available to persons carrying out maritime work and for judges
Δεν καλύπτονται έργα τα οποία αναπαράγουν ήδη υφιστάμενες ιδιωτικές ή δημόσιες προσφορές με παρόμοια χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, στην ίδια περιοχή.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Δεν καλύπτονται από τη σύσταση οι καταστάσεις ατόμων που παραμένουν στο εσωτερικό ενός μόνον κράτους μέλους ή οι καταστάσεις ατόμων που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με το σκοπό να εγκατασταθούν σε αυτό μακροπρόθεσμα ή και μόνιμα.
It does not cover them if they stay in only one Member State, or go to live in another Member State indefinitely or on a long-term basis.
Δεν καλύπτονται από το άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τα ατυχήματα που προκύπτουν:
Accidents shall not be covered by Article 73 of the Staff Regulations if they are due to the following causes:
Δεν καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη μόνιμων μειώσεων από πηγές εκπομπής.
They are not covered by the Community emission allowance trading scheme, which aims at achieving permanent reductions from emission sources.
Δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες οι κάθετες συμφωνίες με τελικούς καταναλωτές που δεν λειτουργούν ως επιχείρηση.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Δεν καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο:
The following are not covered by this Title:
Δεν καλύπτονται επίσης οι διαφορές μεταχείρισης λόγω ιθαγενείας.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Δεν καλύπτονται θέματα σχετικά με το περιεχόμενο, επειδή έχουν ήδη αντιμετωπιστεί με σειρά ιδιαίτερων πρωτοβουλιών, νομοθετικών και πολιτικής, στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της ΕΕ.
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Δεν καλύπτονται οι εγκαταστάσεις ή τα τμήματα εγκαταστάσεων έρευνας, ανάπτυξης και δοκιμών νέων προϊόντων και διεργασιών.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Δεν καλύπτονται οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών (C2C), ούτε οι συμβάσεις μεταξύ εμπόρων στις οποίες κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι ΜΜΕ, δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ ως προς τις συγκεκριμένες κατηγορίες διασυνοριακών συμβάσεων.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Δεν καλύπτονται οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών, ούτε οι συμβάσεις μεταξύ εμπόρων εκ των οποίων κανείς δεν είναι μικρομεσαία επιχείρηση, δεδομένου ότι δεν υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για την ανάληψη δράσης ως προς τις συγκεκριμένες περιπτώσεις διασυνοριακών συμβάσεων.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Δεν καλύπτονται περιπτώσεις διαφημίσεων που βασίζονται σε υποκειμενικούς ισχυρισμούς ή ορθώς διατυπωμένες γνώμες, εφόσον οι καταναλωτές είναι ενήμεροι για την πηγή και τους περιορισμούς της ανακοίνωσης.
This would not cover advertising cases based on subjective claims or on correctly stated opinions if consumers are made aware of the source and limitations of the communication.
Δεν καλύπτονται υπηρεσίες όπου το οπτικοακουστικό περιεχόμενο είναι απλώς βοηθητικό και δεν συνιστά τον κύριο σκοπό της υπηρεσίας.
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
Δεν καλύπτονται όλες οι απρόβλεπτες περιπτώσεις αφού το κόστος που συνδέεται με όλα τα πιθανά συμβάντα θα ήταν απαγορευτικό.
Not all contingencies are covered, since the costs associated in dealing with all possible events would be prohibitive.
Δεν καλύπτουν μόνο την οικονομική και εμπορική συνεργασία, αλλά επίσης θεσπίζουν πολιτικό διάλογο και καθιερώνουν συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως ο πολιτισμός, η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και άλλοι, κοινωνικής φύσεως.
They cover not only economic and trade cooperation, but also establish political dialogue and cooperation in other fields such as culture, free movement of workers and social matters.
Δεν καλύπτουν την ανάγκη για πραγματική διαφάνεια σχετικά με την κοινωνική και περιβαλλοντική επίδοση της επιχείρησης.
They do not answer to the need for effective transparency about business social and environmental performance.
Δεν κατέληξε σε απόφαση καθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι χρειαζόταν ουσιώδεις επιπλέον πληροφορίες.
It did not result in a decision as the Commission considered it needed substantial additional information.
Δεν κατέστη ακόμη δυνατό να αξιολογηθούν τα πιθανά αποτελέσματα.
It has not yet been possible to assess their likely effects.
Δεν κατέστη δυνατή η έγκριση των πρακτικών της 181ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1996 διότι το έγγραφο δεν ήταν διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες.
Since the Minutes of the 181st meeting, held on 4 September 1996, were not yet available in all the languages, approval was carried over to a future meeting.
Δεν κατέστη δυνατή η αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στον κανονισμό 3760/92.
It has not been possible to take advantage of all tools available in Regulation 3760/92.