natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που θα επιλεγεί για το ευρωπαϊκό καθεστώς καταπολέμησης των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά θα παραμείνει κατάλληλη για πολλές δεκαετίες, παρά την ταχεία εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οδηγία δίνει ένα γενικό ορισμό των καταχρηστικών πρακτικών.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse.
Για να εξασφαλιστεί ότι η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, προβλέπονται άλλα μέσα.
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Για να εξασφαλιστεί ότι η ρήτρα κυριαρχίας δεν εφαρμόζεται εις βάρος των συμφερόντων του αιτούντος, διατηρείται η υποχρέωση λήψης της συναίνεσης του αιτούντος.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Για να εξασφαλιστεί ότι η στήριξη αυτή είναι πράγματι χρήσιμη στις αρμόδιες αρχές προγραμματισμού, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση το 2001 στην προετοιμασία οριζόντιων και θεματικών εκθέσεων που παρουσιάζουν τα συμπεράσματα τα οποία έχουν συναχθεί σε βασικούς τομείς, όπως οι αδελφοποιήσεις, η μετάβαση προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, οι ΜΜΕ, οι μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης.
To ensure that this support adds value to the programming authorities, a greater emphasis was placed in 2001 in preparing Horizontal and Thematic reports presenting lessons learned on key areas such as twinning, Transition towards Structural Funds, Justice and Home Affairs, SMEs, Public Administration Reforms.
Για να εξασφαλιστεί ότι η υποστήριξη των μεσογειακών χωρών από την ΕΕ θα αποφέρει τα μέγιστα δυνατά οφέλη, η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αποτελεί στρατηγική συνιστώσα αυτής της νέας προσέγγισης.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Για να εξασφαλιστεί ότι η υποστήριξη των μεσογειακών χωρών από την ΕΕ θα αποφέρει τα μέγιστα δυνατά οφέλη, η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αποτελεί στρατηγική συνιστώσα αυτής της νέας στρατηγικής.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Για να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση περιορίζεται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων κακής λειτουργίας της αγοράς και με σκοπό να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις της αγοράς, η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να συμφωνεί με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και με τα συνοδευτικά μέσα και τον ισχύοντα ορισμό της Κοινότητας για τις ΜΜΕ.
In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Για να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί επαρκής προσοχή στις ανάγκες των επιχειρήσεων στην ηλεκτρονική οικονομία, τα ζητήματα που περιγράφονται παρακάτω θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω σε επίπεδο Κοινότητας.
In order to ensure that sufficient focus is given to the needs of enterprises in the e‑Economy, the issues described below will need to be further addressed at Community level.
Για να εξασφαλιστεί ότι θα μπορούσαν να υποβληθούν προτάσεις στη διάρκεια του ίδιου έτους, καθορίστηκε ειδική προθεσμία για την υποβολή προγραμμάτων για το ελαιόλαδο.
To ensure that proposals could be presented during the same year, a specific date was defined for the submission of olive oil programmes.
Για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ των δύο επιτροπών, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΕΑΑΕΣ) θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΕΑΕΣ ως παρατηρητής.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
Για να εξασφαλιστεί ότι καλύπτονται πλήρως όλοι οι τομείς του προγράμματος, ακόμα και αν δεν υπάρχουν καθόλου προτάσεις ή κατάλληλες προτάσεις για ορισμένο τομέα, η Επιτροπή θα διεξαγάγει προληπτικές ενέργειες για να καλύψει τα ενδεχόμενα κενά.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or of suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο αποσπασμένος εργαζόμενος λαμβάνει την προσήκουσα αμοιβή, και με την προϋπόθεση ότι τα ειδικά επιδόματα απόσπασης μπορούν να θεωρηθούν μέρος των ελάχιστων αμοιβών, τα εν λόγω επιδόματα θα πρέπει να αφαιρούνται από τις αμοιβές μόνο αν αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και/ή την πρακτική του κράτους μέλους υποδοχής.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός δεν θα απολέσει τη αποτελεσματικότητά του και ότι θα επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του, πρέπει να απαγορευθούν οιεσδήποτε αλλαγές των τεχνικών παραμέτρων ενός περιαγόμενου μηνύματος SMS που θα μπορούσαν να το διαφοροποιήσουν από ένα εγχώριο μήνυμα SMS.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός εξακολουθεί να στηρίζει την ευρωπαϊκή κλινική έρευνα, πρέπει να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή μιας περιοδικής ανασκόπησης  στο πλαίσιο της οποίας θα μπορεί να επέρχεται κάθε αναγκαία τροποποίησή του.
To ensure the regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the regulation needs to be conducted.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο μερισμός κινδύνων - οφελών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, κάθε όφελος Ε&Α που ο αγοραστής του δημοσίου συμμερίζεται με εταιρεία που συμμετέχει στην προ-εμπορική πρέπει η εταιρεία να αποζημιώνει τον αγοραστή του δημοσίου σε τιμές αγοράς.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο φόρτος που θα προκύψει θα παραμείνει διαχειρίσιμος, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για συστήματα πληροφόρησης του κοινού όπως μια δικτυακή πύλη που θα παραθέτει, μεταξύ άλλων, τους συντελεστές που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι θα έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις και προσόντα, πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα που θα ενισχύουν τη μάθηση δια βίου για όλους23.
To ensure that the people of Europe have the required knowledge and skills, coherent strategies and practical measures fostering lifelong learning for all are to be developed and implemented23.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΚΤΠΕ ασκούν πλήρως τον ρόλο τους για την επίτευξη των φιλόδοξων αυτών στόχων, η Επιτροπή παρουσίασε την πρωτοβουλία eEurope κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000.
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ μπορούν να συντάσσουν ενημερωτικά δελτία χωρίς να επιβαρύνονται με κόστος δυσανάλογο του μεγέθους τους και, επομένως, του μεγέθους των κεφαλαίων που επιδιώκουν να συγκεντρώσουν, το καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης για ΜΜΕ θα πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτο από το καθεστώς που εφαρμόζεται σε εταιρείες σε ρυθμιζόμενες αγορές, στον βαθμό που εξασφαλίζεται, ωστόσο, η δημοσιοποίηση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τους επενδυτές.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
Για να εξασφαλιστεί ότι οι αιτούντες μπορούν να ασκήσουν πραγματικά το δικαίωμά τους να ζητούν προσαρμογή των απαιτούμενων στοιχείων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να τους ενημερώνουν σχετικά με τη δυνατότητά αυτή και τους λόγους που μπορούν να επικαλεστούν για να υποβάλουν το σχετικό αίτημα.
In order to ensure that the applicant can effectively exercise his right to request an adaptation of the data requirements, the competent authorities should inform the applicant about this possibility and the grounds on which such request could be made.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι απλουστευμένες διατάξεις προστατεύουν πλήρως τα δικαιώματα των πολιτών, ορισμένες διατάξεις έπρεπε να τροποποιηθούν, ιδίως στον τομέα της εφαρμοστέας νομοθεσίας και των παροχών ανεργίας.
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται στο επίπεδο που είναι πιο κοντά στους εμπλεκόμενους παράγοντες, πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ μόνον στις περιπτώσεις που αυτό προσθέτει αξία στις δραστηριότητες άλλων.
In the interest of keeping decisions at a level closest to the stakeholders, action at EU level should be undertaken only where it contributes value-added to the activities of others.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές λειτουργούν αποτρεπτικά για το κοινό γενικότερα, θα πρέπει κανονικά να δημοσιεύονται, εκτός εάν η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θεωρεί απαραίτητο να επιλέξει δημοσίευση σε ανώνυμη βάση, να καθυστερήσει τη δημοσίευση ή να μην δημοσιεύσει κυρώσεις.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες ΕΕΔ θα παραμείνουν προσιτές σε όλους τους καταναλωτές, η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι πρέπει να παρέχονται δωρεάν ή σε χαμηλό κόστος για τους καταναλωτές.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι δοκιμές και οι εκθέσεις των τεχνικών υπηρεσιών δεν επηρεάζονται από μη νόμιμες συνθήκες, η οργάνωση και η λειτουργία των τεχνικών υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλίζουν πλήρη αμεροληψία.
In order to ensure that tests and reports provided by technical services are not influenced by non-legitimate circumstances, the organisation and operation of technical services should ensure full impartiality.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες θα αποφέρουν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα, επιδιώκεται η ενίσχυση της συμπληρωματικότητας και συνέργειας των εν λόγω μέσων44.
Increased complementarity and synergy between these instruments is being sought to ensure maximum overall impact44.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που ανήκουν σε αυτή τη νέα κατηγορία σχηματίζουν επαρκείς προβλέψεις για να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που ενέχει η δραστηριότητα αυτή, θα τους επιβληθεί απαίτηση αρχικών κεφαλαίων και συμπληρωματικού ποσού ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ (ΟΕΙΚ).
In order to ensure that this new category of investment firms has provisioned for relevant risks arising firm its activities, they will be required to hold initial capital and an additional amount of own funds in accordance with Directive 93/6/EEC (CAD).
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου μπορούν να εμπορεύονται και να διαφημίζουν τα προϊόντα τους μέσα σε ένα απλουστευμένο και προβλέψιμο ρυθμιστικό περιβάλλον και για να μπορούν οι καταναλωτές να εμπιστεύονται τις ηλεκτρονικές προσφορές που βλέπουν, είναι τώρα σημαντικό να εξασφαλίσουν οι εθνικοί φορείς επιβολής την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
In order to ensure that online retailers can market and advertise in a simplified and predictable regulatory environment and consumers can trust the online offers they see, it is now important that national enforcers ensure uniform implementation of the Directive.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας παρέχουν μόνον υψηλής ποιότητας πληροφορίες και για να υπάρξει διάκριση μεταξύ των πληροφοριών μη διαφημιστικής φύσης από τη διαφήμιση, πρέπει να καθοριστούν τα είδη πληροφοριών που μπορούν να παρέχονται.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας τηρούνται κατά την παροχή υπηρεσιών στους επενδυτές που έχουν περισσότερο ανάγκη προστασίας, και σύμφωνα με τις πρακτικές που έχουν επικρατήσει σε όλες τις αγορές της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας μπορούν να μην τηρούνται στις συναλλαγές μεταξύ επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων.
For the purposes of ensuring that conduct of business rules are enforced in respect of those investors most in need of these protections, and in reflection of well-established market practice throughout the Community, it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions between eligible counterparties.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανώνται, οι εμπορικές εγγυήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειάς τους, του εδαφικού πεδίου εφαρμογής τους και μιας δήλωσης ότι η εμπορική εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή.
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να διατηρηθεί (παράλληλα) ο ρυθμός των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στην οδηγία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι μέτοχοι έχουν ουσιαστικό λόγο επί της πολιτικής αποδοχών, θα πρέπει να αποκτήσουν δικαίωμα έγκρισης της πολιτικής αποδοχών, βάσει σαφούς, κατανοητής και ολοκληρωμένης επισκόπησης της πολιτικής αποδοχών της εταιρείας, η οποία θα πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη με την επιχειρηματική στρατηγική, τους στόχους, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της εταιρείας και θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα αποφυγής περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι μικροεπενδυτές δεν διενεργούν ακατάλληλες συναλλαγές, η πρόσβαση στα συστήματα μιας ΠΔΣ πρέπει να περιορίζεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα πιστωτικά ιδρύματα και να αποσκοπεί στη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών τους και άλλων επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων.
For the purposes of ensuring that retail investors do not enter into unsuitable transactions, access to the systems operated by an MTF should be restricted to investment firms and credit institutions for the purposes of trading on own account or on behalf of their customers and other eligible counterparties.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στην μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Για να εξασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί τεχνικής αξιολόγησης έχουν τις απαραίτητες αρμοδιότητες για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, οι απαιτήσεις ορισμού τους πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες προσέχουν τις πληροφορίες κινδύνου, ορίζονται κανόνες σχετικά με τα χρώματα και το μορφότυπο των επισημάνσεων και για τη θέση των πληροφοριών στις επισημάνσεις.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι συναφείς και συγκρίσιμες, η έκθεση προόδου σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις οργανισμών πρέπει να βασίζεται σε γενικούς δείκτες επιδόσεων που επικεντρώνονται σε καίριους περιβαλλοντικούς τομείς.
In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι σωστές, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τα πραγματολογικά δελτία και να τα ενημερώνουν.
In order to ensure that information is correct, Member States should take ownership of the fact sheets and keep them up to date.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες και ότι η τεκμηρίωση που έχουν υποβληθεί σε μια αίτηση για έγκριση κλινικής δοκιμής ή ουσιαστική τροποποίηση επιτρέπουν την αξιολόγηση μιας αίτησης λόγω τεχνικής προόδου και των παγκόσμιων ρυθμιστικών απαιτήσεων και για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του συμμετέχοντος και αξιοπιστίας και ανθεκτικότητας των στοιχείων που προκύπτουν σε μια κλινική δοκιμή μέσω μιας εύρυθμης διαδικασίας κοινοποίησης και μέσω λεπτομερών απαιτήσεων για την παρασκευή και την επισήμανση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση του καταλόγου των τεκμηριωτικών εγγράφων και πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται σε μια αίτηση για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής ή ουσιαστικής τροποποίησης, την τροποποίηση τεχνικών πτυχών για την κοινοποίηση της ασφάλειας στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής, τη θέσπιση λεπτομερών απαιτήσεων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και την τροποποίηση του καταλόγου των πληροφοριών που πρέπει να εμφανίζονται στην επισήμανση των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής.
In order to ensure that information and documentation submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification allows assessment of the application in view of technical progress and global regulatory requirements, and in order to ensure a high level of subject protection and reliability and robustness of data generated in a clinical trial through a well-functioning safety reporting process and through detailed requirements for manufacturing and labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the list of documentation and information to be submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification, to amend technical aspects for safety reporting in the context of a clinical trial, to adopt detailed requirements of good manufacturing practice, and to amend the list of information to appear on the labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να απολαύουν πλήρως των οφελών της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για τη βελτίωση των ικανοτήτων τους στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητές της για την απλούστευση εφαρμόζονται έγκαιρα σε όλους τους τομείς, θα θεσπίσει τα κατάλληλα εσωτερικά μέτρα για την παρακολούθηση της προόδου και την υποβολή σχετικής έκθεσης στο Σώμα των Επιτρόπων.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι του ΕΚΤ θα φθάσουν στους συγκεκριμένους αποδέκτες, είναι αναγκαίο να έχουν δημιουργηθεί ήδη τα κατάλληλα κανονιστικά και θεσμικά πλαίσια.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι, που καθίστανται διαθέσιμοι κατ’ αυτόν τον τρόπο, χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τη χρηματοδότηση επιτόπιων επενδύσεων, πρέπει να προβλεφθεί μηχανισμός υποβολής εκθέσεων.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι συμφωνηθείσες προτεραιότητες τους προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αντικατοπτρίζονται πλήρως στη χάραξη εθνικής πολιτικής, πρέπει να συνεχιστούν οι ειδικές ενέργειες που εντοπίστηκαν στην κοινή έκθεση του 2006.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.