natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αισθητή επίσης στη νότια Ιταλία, στις περιφέρειες της κεντρικής Γαλλίας, στη Σκωτία, στη βόρεια Ισπανία και στο Alentejo της Πορτογαλίας.
It was also substantial in southern Italy, central France, Scotland, northern Spain and the Alentejo in Portugal.
Είναι αισθητή η ανάγκη  για τεχνολογίες και εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Είναι αισθητή η ανάγκη να εξεταστεί ο ρόλος των διαφόρων κύριων φορέων  - ΕΚΤ, κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων για την νομισματική, φορολογική και μισθολογική πολιτική - και να μελετηθεί πώς μπορούν, χωρίς να αμφισβητηθεί η αντίστοιχη αυτονομία τους, να δράσουν από κοινού για την επίτευξη του βέλτιστου συνδυασμού των πολιτικών.
There was a need to examine the role of the different main actors - ECB, governments and social partners for monetary, fiscal and wage policy in turn - and to consider how they, without questioning their respective autonomy, could act in coordination for an optimal policy mix to be achieved.
Είναι αισθητή κυρίως μεταξύ των κυριότερων προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται στο βασικό έγγραφο.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Είναι ακατάλληλο και ανέφικτο να απαιτείται από τους διαχειριστές ΕΚΤΕ να μετρούν και να παρακολουθούν τον κοινωνικό αντίκτυπο, και τούτο τόσο διότι αποτελεί περιορισμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών επιχειρήσεων όσο και διότι υπάρχει έλλειψη των κατάλληλων και αποτελεσματικών μεθόδων μέτρησης και παρακολούθησης.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Είναι ακατάλληλο και μη ρεαλιστικό να απαιτείται από τους διαχειριστές ΕΚΤΕ να μετρούν και να παρακολουθούν τον κοινωνικό αντίκτυπο, και τούτο εν μέρει διότι αποτελεί περιορισμό της ανεξαρτησίας των κοινωνικών επιχειρήσεων και εν μέρει λόγω της έλλειψης των κατάλληλων και αποτελεσματικών μεθόδων μέτρησης και παρακολούθησης.
It would be both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social undertakings and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Είναι ακαταμάχητα τα ιστορικά και πολιτικά επιχειρήματα υπέρ της διεύρυνσης: ενισχύει την ειρήνη, την ευημερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια, επί πλέον δε έχει αποφέρει ουσιαστικά οικονομικά οφέλη.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Είναι ακατανόητη η αναφορά στην απλοποίηση του τρέχοντος αμπελοοινικού μητρώου όταν υπάρχει πρόθεση ενίσχυσης των ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο και αν ληφθεί υπόψη ότι τεράστιο μέρος των δαπανών που έχουν ήδη γίνει, ενώ είναι πράγμα απαραίτητη για το μέλλον, περισσότερο από μια απλή εργασία ενημέρωση των δεδομένων, μια κατάλληληλη απογραφή.
The reference to simplifying the current vineyard register does not make sense, when current efforts are aimed at boosting Community checks; given that the bulk of expenditure has already been paid out, what is needed from now on is to update the information rather than carrying out an actual census.
Είναι ακατανόητο γιατί το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε την οδηγία για την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 2001.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Είναι ακατανόητο η ελεγχόμενη υδατοκαλλιέργεια να συνδέεται με τη διασπορά ή τη μετατόπιση αυτοχθόνων, αλλά απόντων σε τοπικό επίπεδο αλιευτικών ή άλλων ειδών.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Είναι ακατανόητο πώς θα ελέγχει η Επιτροπή τη συμμόρφωση με το στόχο αυτό χωρίς την θέσπιση επιμέρους εθνικών στόχων, και ότι, εκτός αυτού, προβλέπει και την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
Είναι ακατανόητο ότι η Επιτροπή δεν περίμενε καν τα πορίσματα της μελέτης που είχε αναθέσει σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς υπηρεσιών εδάφους.
The Commission has not even awaited the findings of the study it commissioned on the social consequences of opening up the groundhandling market.
Είναι ακριβές ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει επανειλημμένα τη σημασία π.χ. του γεωργικού τομέα, πιο πρόσφατα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης: το Συμβούλιο «σημειώνει με ανησυχία ότι η γεωργία αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες πίεσης στα χερσαία οικοσυστήματα και ότι δεν έχει διαπιστωθεί μετρήσιμη βελτίωση της κατάστασης των σχετικών με τη γεωργία οικοτόπων και των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία για τους οικοτόπους μέχρι το 2012 και εκφράζει λύπη για τη σημαντική μείωση των πτηνών που ζουν σε γεωργικές εκτάσεις, των πεταλούδων στις χορτολιβαδικές εκτάσεις και των επικονιάσεων, πράγμα που καταδεικνύει τις συνεχείς πιέσεις που ασκούν ορισμένες γεωργικές μέθοδοι, όπως κάποιες πρακτικές εγκατάλειψης και εντατικοποίησης της γεωργικής γης»26.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"26.
Είναι ακριβές ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει επανειλημμένα τη σημασία π.χ. του γεωργικού τομέα, πιο πρόσφατα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης: το Συμβούλιο «σημειώνει με ανησυχία ότι η γεωργία αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες πίεσης στα χερσαία οικοσυστήματα και ότι δεν έχει διαπιστωθεί μετρήσιμη βελτίωση της κατάστασης των σχετικών με τη γεωργία οικοτόπων και των ειδών που καλύπτονται από την οδηγία για τους οικοτόπους μέχρι το 2012 και εκφράζει λύπη για τη σημαντική μείωση των πτηνών που ζουν σε γεωργικές εκτάσεις, των πεταλούδων στις χορτολιβαδικές εκτάσεις και των επικονιάσεων, πράγμα που καταδεικνύει τις συνεχείς πιέσεις που ασκούν ορισμένες γεωργικές μέθοδοι, όπως κάποιες πρακτικές εγκατάλειψης και εντατικοποίησης της γεωργικής γης»3.
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"3.
Είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές, το δε περιεχόμενό τους έχει συνέπεια με τις πληροφορίες τις οποίες περιέχουν το ενημερωτικό δελτίο και οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Είναι ακριβώς οι λόγοι - όχι μόνο οι οικονομικοί και κοινωνικοί, αλλά κυρίως οι πολιτικοί - που βρίσκονται στη βάση των θρησκευτικών διαμαρτυριών αυτοί που εκφράζουν την απόδειξη της ανεπάρκειας, αν όχι της αποτυχίας, των εθνικών πολιτικών αλλά ακόμη και των σχέσεων που διατηρούσε έως τώρα η Ευρώπη με το Μαγκρέμπ και τον Αραβικό Κόσμο.
The underlying motives - economic and social but, above all, cultural - for the fundamentalist protests point to the inadequacy, if not total failure, of both national policies and the relationship which Europe has pursued to date with the Maghreb and the Arab world.
Είναι ακριβώς σε αυτούς τους τομείς που είναι δυσκολότερος ο έλεγχος, αλλά μία συμφωνία δεν έχει νόημα εάν δεν εφαρμόζεται.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Είναι ακόμα διάχυτη στο ευρύ κοινό η άποψη ότι η χρήση μετρητών έχει μηδενικό κόστος.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Είναι ακόμα ενδιαφέρον να παρατηρηθεί ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες έχουν καταστεί τμήμα του νομικού εργασιακού περιβάλλοντος για επιχειρήσεις και μεμονωμένους ιδιώτες όπως γίνεται σαφές από τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό δικαστικών υποθέσεων όπου γίνεται επίκληση των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
It is also interesting to observe that the Europe Agreements have become part of the working legal environment for companies and individuals as is evidenced by the increasing number of Court cases where the obligations of the parties to the Europe Agreements are invoked.
Είναι ακόμα λιγότερες οι γνώσεις σχετικά με τη υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων σε τομείς όπου υφίσταται αδήλωτη και άτυπη εργασία (ειδικότερα δε όσον αφορά επιχειρήσεις στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών), εργασία εξ αποστάσεως, αυτοαπασχόληση και εργασία σε οικιακές υπηρεσίες.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Είναι ακόμα λιγότερες οι γνώσεις σχετικά με τη υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων σε τομείς όπου υφίσταται αδήλωτη και άτυπη εργασία (ειδικότερα δε όσον αφορά επιχειρήσεις στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών), εργασία εξ αποστάσεως, αυτοαπασχόληση και εργασία σε οικιακές υπηρεσίες.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Είναι ακόμα λιγότερο σαφές το γιατί τα προτεινόμενα μέτρα "δεν είναι δοκιμασμένα", "δεν θα επιτύχουν",ή ακόμα, "θα έχουν καταστροφικές συνέπειες" για την καπνοβιομηχανία.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Είναι ακόμα λιγότερο σαφές το γιατί τα προτεινόμενα μέτρα «δεν είναι δοκιμασμένα», «δεν θα επιτύχουν», ή ακόμα, «θα έχουν καταστροφικές συνέπειες» για την καπνοβιομηχανία.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Είναι ακόμα νωρίς για να αξιολογηθούν οι περισσότερες από τις νέες εμπειρίες, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα θα διατεθούν μόνο κατά την προσεχή διετία.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
Είναι ακόμα νωρίς για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό οι υπηρεσίες 2,5G αποτελούν απαραίτητη ενδιάμεση γενιά, όπως πιστεύουν πολλοί παρατηρητές, για την ανάπτυξη μαζικής αγοράς υπηρεσιών δεδομένων.
It is too early to assess to what extent 2.5G is a necessary intermediate generation, as anticipated by many observers, for developing a mass market for data services.
Είναι ακόμα νωρίς για να κριθούν τα αποτελέσματα που θα αποφέρουν οι πρωτοβουλίες των ΗΠΑ.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Είναι ακόμα πιθανό ότι η ΕΕ προβαίνει στην πολιτική επιλογή να προχωρήσει με κάποια πολιτική παρά τις δυνητικές αρνητικές, έμμεσες και μη ηθελημένες επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is still possible that the EU makes the political choice to go ahead with a policy despite its potentially negative, indirect and unintended impact on developing countries.
Είναι ακόμα πιο σημαντικό, όταν οι τιμές είναι υψηλές, να διασφαλίζεται ο καθορισμός των τιμών υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
Είναι ακόμη αβέβαιο κατά πόσον η προτεινόμενη Σύμβαση του ΔΝΟ θα εξασφαλίσει όρους ισοτιμίας όσον αφορά τον έλεγχο, την αποτελεσματική εφαρμογή και την προστασία, όπως συμβαίνει με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
It is still uncertain as to whether the proposed IMO convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as under the Basel Convention.
Είναι ακόμη ανάγκη να αναπροσαρμοστεί το χρονικό διάστημα υποβολής σχεδίων μέτρων προς την κανονιστική επιτροπή, ώστε να είναι σε θέση η Κοινότητα να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμφωνία περί εφαρμογής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, η οποία είναι καρπός των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Moreover, it is necessary to adapt the period for submitting draft measures to the regulatory committee to allow the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Είναι ακόμη αναγκαίο να βελτιωθεί η λειτουργία των μερών της που αφορούν διασυνοριακά ζητήματα.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Είναι ακόμη αναγκαίο να διερευνηθούν αποτελεσματικότερα νέες πηγές δεδομένων (π.χ. «μαζικά δεδομένα») που θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να συμβάλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Είναι ακόμη αναγκαίο να προβλέπεται η δυνατότητα διεξαγωγής συγκρίσεως με τη χρήση μέσων τιμών, αν και οι επιμέρους τιμές εξαγωγής είναι δυνατό να συγκρίνονται με μια μέση κανονική αξία, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιμέρους τιμές εξαγωγής ποικίλλουν ανάλογα με τον πελάτη, την περιφέρεια ή τη χρονική περίοδο.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Είναι ακόμη απαραίτητη η εγκατάσταση περισσότερων βιομηχανιών στις αγροτικές περιοχές, διότι οι βιομηχανίες αυτές θα αποτελέσουν πηγή απασχόλησης για το εργατικό δυναμικό του γεωργικού πληθυσμού που τίθεται σε διαθεσιμότητα.
More rural industries should also be created to offer jobs to ex-agricultural workers.
Είναι ακόμη απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των διαθέσιμων πόρων θα αξιοποιηθεί αποτελεσματικά, πρωτίστως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, για την συνεπή υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Είναι ακόμη απαραίτητο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες ώστε να αυξηθεί το επίπεδο συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, ιδίως για τις εξατομικευμένες, διαλογικές και κινητές μορφές εφαρμογών.
Additional work on raising awareness of safer Internet use is still needed, particularly for personalised, interactive and mobile applications.
Είναι ακόμη απαραίτητο να κατανοηθούν καλύτερα οι αρνητικές επιπτώσεις της λαθραίας εργασίας.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Είναι ακόμη απαραίτητο να περιληφθεί και η διαβούλευση κατά την επεξεργασία κοινοτικών διατάξεων και ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και των προβλημάτων περιβαλλοντικής πολιτικής που αφορούν άλλους τομείς πολιτικής, στις αρχές που πρέπει να βρίσκονται στο πλαίσιο της υποστήριξης.
Consultations connected with the preparation of Community regulations and European provisions in the field of environment policy, including environmental problems occurring in other policy areas, should also receive financial support.
Είναι ακόμη αρκετά τα κράτη μέλη που δεν έχουν ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ και αυτό το πρόβλημα έρχεται να προστεθεί σε εκείνα που ήδη αναφέρθηκαν.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Είναι ακόμη δυσκολότερο να αποθεματοποιηθούν χωρίς να αλλοιωθούν και να υποβληθούν αυτά τα έλαια σε εξευγενισμό.
Storage without deterioration and refining of these oils are more difficult.
Είναι ακόμη ενωρίς να γίνει δήλωση για την ενδεχόμενη ανάληψη δράσεων σχετικά με τη μετατροπή μιας κεντρικά σχεδιαζόμενης οικονομίας σε μια οικονομία της αγοράς στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις επιπτώσεις τους επί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την περιφερειακή της πολιτική.
It is still too early to comment on possible measures for effecting the change- over from centrally planned to market economies in Central and Eastern European countries and the impact of this on the European Community and its regional policy.
Είναι ακόμη ενωρίς να γίνει δήλωση για την ενδεχόμενη ανάληψη δράσεων σχετικά με τη μετατροπή μιας κεντρικά σχεδιαζόμενης οικονομίας σε μια οικονομία της αγοράς στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και τις επιπτώσεις τους επί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την περιφερειακή της πολιτική.
It is still too early to comment on possible measures for effecting the change- over from centrally planned to market economies in Central and Eastern European countries and the impact of this on the European Community and its regional policy.
Είναι ακόμη μάλλον περιορισμένες οι γνώσεις που διαθέτουμε σχετικά με τις μακροχρόνιες επιπτώσεις που έχουν στον άνθρωπο οι μεταβολές και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
There is still fairly limited knowledge of the long-term effects on humans of environmental change and pollution.
Είναι ακόμη νωρίς για μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
It is still too early to assess the results.
Είναι ακόμη νωρίς για να αποφανθούμε με επαρκή απόσταση σχετικά με την απόδοση της διαδικασίας διόρθωσης των σημείων μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται κατά τις επιθεωρήσεις.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Είναι ακόμη νωρίς για να πραγματοποιηθούν τελικές τεχνολογικές επιλογές.
It is too early to make definitive technology choices.
Είναι ακόμη νωρίς για να πραγματοποιηθούν τεχνολογικές επιλογές.
It is too early to make technological choices.
Είναι ακόμη περιορισμένες οι αποδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτών των πρακτικών, φαίνεται όμως ότι ενέχουν σημαντικό και μέχρι τώρα ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την υποκατάσταση των μετακινήσεων.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Είναι ακόμη περισσότερο αιτιολογημένη δε στην προοπτική μιας διευρυμένης Κοινότητας που σύντομα θα περιλαμβάνει 25 κράτη μέλη και που είναι βέβαιο ότι ωφελείται από ομοιογενείς και άμεσα εφαρμόσιμους κανόνες σε όλη την επικράτειά της.
It is all the more justified in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Είναι ακόμη πιο διστακτικοί να προβούν σε οποιαδήποτε ενέργεια σε διασυνοριακές καταστάσεις.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Είναι ακόμη πιο σημαντικό - η ΟΚΕ συμφωνεί και στο σημείο αυτό με την Επιτροπή - όπως "οι κανόνες τηρούνται από όλους τους εμπορικούς εταίρους, επειδή η οικονομία της Κοινότητας στο δρόμο του όλο και εντονότερου ανοίγματός της καθίσταται όλο και περισσότερο ευαίσθητη (ή γίνεται όλο και περισσότερο εύτρωτη) λόγω παραβιάσεων των κανόνων".
Hence the growing importance - and here the Committee agrees with the Commission - of requiring that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in  line with its even greater openness".
Είναι ακόμη πιο σημαντικό για την ΕΕ να θεσπίσει και να εφαρμόσει, με ταχείς ρυθμούς, νομοθετικές διατάξεις για τον περιορισμό των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, με τη θέση του Πρωτοκόλλου του Κυότο σε ισχύ, στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Είναι ακόμη πιο σημαντικό να διαθέτει ένα τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής ο οποίος θα έχει επίδραση όσον αφορά τα περιθώρια ελιγμών και τις θέσεις που προστατεύει και υποστηρίζει σε διεθνές ή/και πολυμερές επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου.
It is particularly important to have arrangements in place for applying the precautionary principle, since this principle will have repercussions on the EU's room for manoeuvre and on the stances it defends at international and/or multilateral level in relation to risk management.
Είναι ακόμη πολύ δύσκολη η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών:
It is still very difficult to provide services across borders:
Είναι ακόμη πολύ ενωρίς να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων προσπαθειών για την αποτελεσματικότερη αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών.
It is still too early to see the effects of recent efforts to improve the evaluation of ALMPs.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει μια αξιόπιστη αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον η πρωτοβουλία υπήρξε αποτελεσματική για την αντιμετώπιση ή τη μείωση των ΑθΕΠ.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος του Ευρωπαϊκού Έτους, είναι όμως σαφές ότι αποτέλεσε την αρχή, και όχι το τέλος, μιας διαδικασίας.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, but it is clear that it was the beginning, rather than the end, of a process.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα.
It is still too early to measure the full impact.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθούν τα πλήρη αποτελέσματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, ενδέχεται όμως να χρειαστεί επιπλέον στρατηγική έρευνα προς υποστήριξη του σχεδίου δράσης.
It is too early to evaluate the full results of the 5th Framework Programme but it is likely that additional strategic research will still be needed to support the Action Plan.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα από την εν λόγω πρωτοβουλία, αλλά ήδη έχουν αρχίσει αξιολογήσεις στα κράτη μέλη, και ιδίως στη Γαλλία.
It is too soon yet to draw conclusions from this Initiative but evaluations are under way in the Member States, France in particular.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μπορέσει κανείς να σχηματίσει ουσιαστική άποψη για την αποτελεσματική ή μη λειτουργία του νέου νομικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη.
It is too still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all Member States.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για τεκμηριωμένη και πλήρη αξιολόγηση του αντικτύπου της μέγιστης αναλογίας, δεδομένου ότι ο κανόνας βρίσκεται σε ισχύ για μόλις ένα έτος της περιόδου την οποία καλύπτει η ανάλυση της παρούσας έκθεσης.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.