natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να θέσει στη διάθεση της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών, και συνεπώς της Ρωσίας, ό,τι συνιστά τον πλούτο της, δηλαδή την ποικιλία της, την πολυμορφία των μορφών κοινωνικής οργάνωσής της, τη μορφή δημοκρατικής, κοινωνικής και πολιτιστικής διάδοσης που προσδίδουν αυτή η ποικιλία και η πολυμορφία.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει βασική και ουσιαστική προστιθέμενη αξία στον τομέα των δικαιωμάτων των παιδιών.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προωθήσει πιο αποτελεσματικά την ΕΚΕ σε διεθνές επίπεδο επειδή διαθέτει μια μοναδική σειρά συμφωνιών με τρίτες χώρες και περιφερειακές ομάδες, που περιλαμβάνουν τη συμφωνία Cotonou με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The European Union can make more effective the promotion of CSR at international level because it has a unique set of agreements with third countries and regional groupings, including the Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση της προσφοράς τουριστικών υπηρεσιών ενθαρρύνοντας τις ροές τουριστών εντός της Ευρώπης χάρη στη αξιοποίηση θεματικών τουριστικών προϊόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στην προσπάθεια, μέσω της συγχρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και της διάδοσης ορθών πρακτικών στα αρμόδια όργανα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τα προωθήσει με την παροχή επαρκούς (οικονομικής) στήριξης στα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης και με την επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας ασφάλειας.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να φέρει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της ενημέρωσης και της πρόληψης όσον αφορά τα ναρκωτικά με τη συμπλήρωση των ενεργειών αυτών και την προώθηση συνεργειών.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρησιμοποιήσει τις νανοτεχνολογίες για να δώσει μια ισχυρή ώθηση στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας μέσω της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης και να μετατρέψει την Ευρώπη στην πιο δυναμική και ανταγωνιστική δύναμη παγκοσμίως, η οποία θα διαθέτει συνοχή, θα σέβεται το περιβάλλον και θα συμβάλλει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, πιο εξειδικευμένης απασχόλησης και νέων επαγγελματικών προσεγγίσεων.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρησιμοποιήσει τις νανοτεχνολογίες για να δώσει μια ισχυρή ώθηση στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας μέσω της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης και να μετατρέψει την Ευρώπη στην πιο δυναμική και ανταγωνιστική δύναμη παγκοσμίως, η οποία θα διαθέτει συνοχή, θα σέβεται το περιβάλλον και θα συμβάλλει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, πιο εξειδικευμένης απασχόλησης και νέων επαγγελματικών προσεγγίσεων.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρησιμοποιήσει τις νανοτεχνολογίες για να δώσει μια ισχυρή ώθηση στην υλοποίηση των στόχων της κοινωνίας της γνώσης που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και να μετατραπεί η Ευρώπη στην πιο δυναμική και ανταγωνιστική δύναμη παγκοσμίως, η οποία θα διαθέτει συνοχή, θα σέβεται το περιβάλλον και θα συμβάλλει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, πιο εξειδικευμένης απασχόλησης και νέων επαγγελματικών προσεγγίσεων.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the knowledge-based society, established by the Lisbon European Council, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρησιμοποιήσει τις νανοτεχνολογίες για να δώσει μια ισχυρή ώθηση στην υλοποίηση των στόχων της κοινωνίας της γνώσης που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και να μετατραπεί καταστεί η Ευρώπη στην πιο δυναμική και ανταγωνιστική δύναμη παγκοσμίως, η οποία θα σέβεται το περιβάλλον, θα διαθέτει συνοχή και θα συμβάλλει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, πιο εξειδικευμένης απασχόλησης και νέων επαγγελματικών και εκπαιδευτικών προσεγγίσεων.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the knowledge-based society, established by the Lisbon European Council, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, να ασκήσει επιρροή ώστε να υπογράψουν τη Σύμβαση και άλλες ευρωπαϊκές χώρες (π.χ. Ρωσία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να αποτιμήσει τον αντίκτυπο της ηλ-υγείας ως προς καλύτερη πρόσβαση και βελτιωμένες, αποδοτικότερες υπηρεσίες, καθώς και αυξημένη γενική παραγωγικότητα του τομέα των υπηρεσιών υγείας.
The European Union will be well placed to measure the impact of e-Health in terms of better access and better, more efficient, services as well as on the overall productivity of the healthcare sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκινάει ένα σημαντικό ταξίδι με σκοπό να δημιουργήσει τη ραχοκοκαλιά των ψηφιακών υποδομών που θα υποστηρίξουν τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οδεύει προς μια πιο ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομείται στη βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών της.
The European Union is built around the free movement of its citizens, capital and services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει και εδώ επίσης να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη παρόμοιων δράσεων και εν ανάγκη να δώσει το παράδειγμα πριν από τους άλλους.
It is the duty of the European Union to also be the driving force behind such actions and, if need be, to set an example.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει κατά συνέπεια να συνεχίσει την ενσωμάτωση των μεταναστευτικών προβλημάτων στην πολιτική της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The EU needs therefore to continue on better integrating migration related issues in its external relations policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να έχει πρωτοπόρο ρόλο στην εστίαση στο θέμα αυτό.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει κοινή συναινέσει τη σημασία της κοινωνικής οικονομίας και να σεβαστεί την τεράστια ποικιλία της και την ιστορική διαδρομή της σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει την ιδιαίτερη ευθύνη που έχει όσον αφορά την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της συνέχειας της Παγκόσμιας Διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για την εξάλειψη της φτώχειας.
The European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει το δασικό τομέα ως αυτόνομο σε όλη τη νομοθεσία και να αξιολογεί πάντοτε τις συνέπειες με βάση την προσέγγιση αυτή προκειμένου να αποφευχθεί η ακούσια εφαρμογή ασύμφορων κανόνων για τον τομέα (προηγούμενη αξιολόγηση).
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally (ex ante evaluation).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναγνωρίσει τον δασικό τομέα ως αυτόνομο σε όλη τη νομοθεσία και να αξιολογεί πάντοτε τις συνέπειες με βάση την προσέγγιση αυτή προκειμένου να αποφευχθεί η ακούσια εφαρμογή επιβλαβών κανόνων για τα δάση.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναπτύξει όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας.
The European Union must develop all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ανταποκριθεί στην πρόκληση της προσαρμογής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της και, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τις χώρες εταίρους.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αντιδράσει.
The European Union must take action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να απαντήσει σε αυτό το πρόβλημα, διαφορετικά διακυβεύει το μέλλον της.
The European Union must meet this challenge: failing to do so will put its future at grave risk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αποβεί η κινητήρια δύναμη που θα συντελέσει στην αλλαγή, χωρίς να επιβάλει αφ’υψηλού λύσεις που ενδέχεται να είναι ακατάλληλες για την ποικιλομορφία των τοπικών καταστάσεων.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίσει ότι στις αντιπροσωπείες που διατηρεί στις τρίτες χώρες υπάρχει ανθρώπινο δυναμικό ικανό να αρθεί στο ύψος των τιθέμενων προκλήσεων και να μεριμνήσει για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στην αξιοποίηση των διαφόρων πρακτικών εμπειριών.
The EU must ensure that its delegations in third countries have human resources commensurate with the issues at stake, and must involve the delegations more in capitalising on experience on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διατηρήσει τον έλεγχο της πυρηνικής τεχνολογίας για αστικές χρήσεις προκειμένου να διαφυλάξει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη, να αναπτύξει αποδοτικότερους αντιδραστήρες σχάσης και να επιτρέψει την επίτευξη της σύντηξης
The European Union must retain its leading position in the field of civil nuclear technology, in order to retain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors and enable fusion to become a reality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εγείρει το θέμα της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση του Μυανμάρ κατά το διάλογο με το ASEAN, βάσει του οποίου προβλέπεται μια εποικοδομητική δέσμευση υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU should raise the matter of human rights violation in Myanmar in its dialogue with the ASEAN countries, in which a constructive commitment to human rights was planned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εγκύψει στο πρόβλημα της μείωσης του φαρμακευτικού κόστους, μέσω ειδικής εταιρικής σχέσης με τον ΠΟΕ.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εισακούσει τις ανησυχίες αυτές, να προβληματιστεί σχετικά με το κατά πόσον είναι βάσιμες και, εάν απαιτείται, να δώσει τις κατάλληλες πολιτικές απαντήσεις.
The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξετάσει ενδελεχώς τα μεταναστευτικά φαινόμενα που συνδέονται με την ανεργία των νέων.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ηγηθεί δυναμικά των προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα και να ενθαρρύνει τόσο την προσαρμογή των διαθέσιμων  όσο και τη χρήση νέων μέσων, τα οποία να συμβάλουν σε μια πιο ισορροπημένη εξέλιξη της αλυσίδας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να θεσπίσει μέτρα για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
The EU should introduce appropriate measures for developing the social dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να καλύψει  το χάσμα που την χωρίζει από άλλες χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία, οι οποίες τα τελευταία χρόνια έχουν πραγματοποιήσει, σε αυτούς τους τομείς, θεαματική πρόοδο.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να καταλάβει τη θέση που της αρμόζει στον τομέα των ΤΠΕ
The European Union must play its full role in the ICT sector
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να μεριμνήσει για την καλύτερη ενσωμάτωση του διαστημικού τομέα στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής της.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να μεριμνήσει ώστε και οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορούν να διαχειρίζονται και να χρησιμοποιούν τα αλιευτικά τους αποθέματα κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προωθεί έναν διαρκή διάλογο με τις χώρες παραγωγής, και ειδικότερα με τον ΟΠΕΚ, ούτως ώστε να επιτύχει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη λειτουργία της αγοράς και να συμβάλει στον καθορισμό σταθερών τιμών.
The European Union must set up an ongoing dialogue with producer countries, especially OPEC, to make for maximum market transparency and help establish stable prices.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των πολιτιστικών βιομηχανιών, ούτως ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από τους καρπούς της έρευνας και των τεχνολογικών εξελίξεων, από καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και από τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας σε έναν ευρωπαϊκό χώρο του πολιτισμού.
The European Union must contribute to the creation of an environment that is favourable to the development of the creative industries, enabling them to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμβάλει στην κατάρτιση των νέων στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να περιοριστεί η φτώχεια.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συνεισφέρει στην απτή υλοποίηση του εν λόγω εγχειρήματος με τη διάθεση χρηματοοικονομικών πόρων και τεχνικών μέσων.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποβλέπουν στην κατάρτιση μιας συνθήκης για τα δάση σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία θα περιέχει στρατηγικές προσαρμογής που θα μπορούν να βοηθήσουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες να προσανατολίσουν καλύτερα την ανάπτυξή τους.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποβλέπουν στην κατάρτιση μιας συνθήκης για τα δάση σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία θα περιέχει στρατηγικές προσαρμογής που θα μπορούν να βοηθήσουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να προσανατολίσουν καλύτερα την ανάπτυξή τους.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει όχι μόνο να συντονίσει τις πρωτοβουλίες, αλλά και να παράσχει κίνητρα και να προωθήσει τα μέτρα που θα οδηγήσουν στη βελτίωση της ποιότητας της πληροφόρησης και στην εμβάθυνση του επιπέδου εκπαίδευσης των καταναλωτών48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, αφενός, να συνεργάζεται με τις κυβερνήσεις στο πλαίσιο του υφιστάμενου διαλόγου και των προγραμμάτων συνεργασίας.
The European Union, should, on the one hand, work with governments through its dialogue and co-operation programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, κατά συνέπεια, να βελτιώσει τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής μέσω πολυάριθμων μέτρων.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των περιφερειών αυτών με μόνιμα μειονεκτήματα όταν συζητώνται περιβαλλοντικά ζητήματα σε διεθνές επίπεδο (λόγου χάρη, σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες ή ακόμη στον τομέα της καταπολέμησης του φαινομένου του θερμοκηπίου).
The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα όταν συζητώνται περιβαλλοντικά ζητήματα σε διεθνές επίπεδο (λόγου χάρη, σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες ή ακόμη στον τομέα της καταπολέμησης του φαινομένου του θερμοκηπίου).
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερα ευάλωτο χαρακτήρα των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα όταν συζητώνται περιβαλλοντικά ζητήματα σε διεθνές επίπεδο (λόγου χάρη, σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες ή ακόμη στον τομέα της καταπολέμησης του φαινομένου του θερμοκηπίου).
2.6.4.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, συνεπώς, να αντιλαμβάνεται τον εαυτό της όλο και περισσότερο ως έναν κοινό χώρο έρευνας και καινοτομίας.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει ελευθερίες στους πολίτες να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη, πράγμα που έχει επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The European Union provides freedoms for citizens to seek healthcare in other Member States, as confirmed by the European Court of Justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει τεχνική συνδρομή σε 10 χώρες της Μεσογείου14 στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα, της προστασίας από έκνομες ενέργειες και της πρόληψης της ρύπανσης της Μεσογείου με το περιφερειακό έργο SAFEMED.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει τη ζωντανή απόδειξη ότι η ειρήνη, η σταθερότητα, η ελευθερία και η ευημερία μπορούν να επιτευχθούν σε μια ήπειρο που κάποτε σπαράχτηκε από πολέμους.
The European Union provides living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της αιολικής ενέργειας με μερίδιο 60% της παγκόσμιας αγοράς.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει σημείο αναφοράς –όπως το καταδεικνύουν κατά τρόπο αναλυτικό οι σαφείς δεσμεύσεις του ιδιαίτερα περιεκτικού παραρτήματος της υπό εξέταση ανακοίνωσης– όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις εσωτερικές μεταφορές ως παράγοντα διασφάλισης της εδαφικής συνοχής ή την ανακατανομή των δικαιωμάτων κοινωνικής προστασίας.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει επτά «ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες» (στο εξής «ΙΑΠ»), οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος τριών κρατών μελών: Γαλλία, Ισπανία και Πορτογαλία.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει επτά εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες:
The European Union contains seven outermost regions:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πλήττεται από τον υπερβολικό κατακερματισμό των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, γεγονός που επιδεινώνει τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στις πτήσεις, προκαλεί σπατάλη καυσίμων και υποβαθμίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The European Union suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems, which adds to flight delays, wastes fuel and puts European airlines at a competitive disadvantage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να επιβάλει δυναμικά τους κανόνες του ΠΟΕ κατά των κυβερνητικών εξαγωγικών επιδοτήσεων και κατά άλλων κυβερνητικών πολιτικών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και στερούν από τις εταιρείες της ΕΕ την πρόσβαση στην αγορά.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.