natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να καθιερώσει μια διασύνδεση μεταξύ του προγράμματος TEMPUS και του προγράμματος PHARE - Δημοκρατία  (5 εκατομμύρια ECU για το 1993).
The Committee also urges the Commission to establish a link between the TEMPUS programme and the PHARE-democracy programme (ECU 5 m for 1993).
Η ΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να καταστεί πιο σαφής σχετικά με τις ομάδες -- στόχους στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών και να εξασφαλίσει ότι η ενημέρωση και η δημοσιότητα σχετικά με τα σχέδια "EUROFORM", "NOW" και "HORIZON" θα φθάσουν ως τις ενδιαφερόμενες αυτές ομάδες.
The Committee would also urge the Commission to be clearer about the groups targeted under the programmes and to ensure that information and publicity about "EUROFORM", "NOW" and HORIZON" get through to these groups concerned.
Η ΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο των προσεχών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, στις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια της ζωικής διατροφής.
The ESC also calls on the Commission to ensure that food safety is one of the priorities at the coming WTO negotiations.
Η ΟΚΕ καλεί, επίσης, την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που να προχωρούν πιο πέρα από τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Γάνδης, όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους το μίγμα οικονομικών και μακροοικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και η Νομισματική Ένωση θα μπορούσαν να προσαρμοστούν στη νέα διεθνή οικονομική κατάσταση (μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου).
The ESC further calls on the Commission to submit specific proposals, going beyond the declaration of the Ghent European Council, as to how the economic policy and macroeconomic policy mix of the Community and monetary union should be adapted to the changed world economic situation (after the terrorist attacks of September 11).
Η ΟΚΕ καλεί, επομένως, τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν την νομική αυτή βάση, όπως έγινε και με την βιομηχανική πολιτική που διατυπώνεται στο άρθρο 130 στην νέα Συνθήκη.
Consequently the ESC calls upon the Member States to press for its inclusion in a new Treaty both on this basis and on that of the industrial policy as set out in Article 130
Η ΟΚΕ καλεί, επομένως, την Επιτροπή να προωθήσει αμέσως μία πολιτική δράση "αξιολόγησης" και "συγκριτικής αξιολόγησης" των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσει ένα Πράσινο Βιβλίο που να σκιαγραφεί το στρατηγικό πλαίσιο ενός προγράμματος ανάπτυξης των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ, το οποίο να ενσωματωθεί στο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) που συμφωνήθηκε στο Πόσνταμ, και να συνεχίσει αυτήν την προσέγγιση εκδίδοντας ένα Λευκό Βιβλίο, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης διαρθρωμένο βάσει ενός χρονοδιαγράμματος ολοκληρωμένων μέτρων για τις νησιωτικές περιοχές.
The Economic and Social Committee therefore calls upon the Commission to immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions, to present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam, and to follow this up with a white paper, containing an action plan based on a timetable for integrated measures for island regions.
Η ΟΚΕ καλεί, επομένως, την Επιτροπή να φροντίσει ώστε η πρώτη οδηγία περί σημάνσεως να τεθεί αμέσως σε ισχύ".
The Committee therefore asks the Commission to ensure that the first labelling Directive is carried out forthwith."
Η ΟΚΕ καλεί, επομένως, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να αφιερώσουν όλη τους την προσοχή στα θέματα που επισημάνθηκαν και να συμπεριλάβουν στη διαδικασία ελευθέρωσης τη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των θεμάτων.
Consequently, the ESC urges the Commission, the Council and the Parliament to give full consideration to the issues identified and to make management and control of these issues part of the liberalisation process.
Η ΟΚΕ καλεί, κατά συνέπεια, τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να προβούν εθελοντικά στην όσο το δυνατόν ταχύτερη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2002.
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002.
Η ΟΚΕ καλεί, λοιπόν, την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα προτάσεις ώστε να αποφευχθεί μια νέα κρίση και να ανασυνταχθεί αυτός ο τομέας προτού γίνουν αισθητές οι πρώτες αρνητικές επιπτώσεις της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee therefore calls upon the Commission to rapidly submit proposals to avoid a new crisis and to help restructure this sector without waiting for the negative effects of the Uruguay Round agriculture agreement to be felt.
Η ΟΚΕ καλεί, προς το σκοπό αυτό, το ΕΝΙ να εντείνει τις προσπάθειές που καταβάλλει για τη μελέτη της σταθερότητας της ζήτησης χρήματος, στον μελλοντικό νομισματικό χώρο.
The ESC therefore calls on the EMI to intensify its studies of the stability of monetary demand in the future currency area.
Η ΟΚΕ καλεί, συνεπώς, να επανεξετασθεί το πρόβλημα της χρηματοδοτικής επάρκειας, στο φως των νέων αυτών εξελίξεων.
The Committee therefore thinks that the programme's appropriation should be reconsidered in the light of these new developments.
Η ΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αυξήσουν το κονδύλιο για τον καταναλωτή, π.χ. αυξάνοντας τη χρηματοδότηση για την περίοδο 2000-2003 περισσότερο από τη μετριοπαθέστατη αύξηση που προτείνει η Επιτροπή (σε συσχετισμό με την  αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ)5.
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the consumer budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GDP) proposed by the Commission5.
Η ΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να εξετάσουν τις δυνατότητες πρόσθετης χρηματοδότησης, π.χ. αυξάνοντας τη χρηματοδότηση για την περίοδο 2000-2003 περισσότερο από τη μετριοπαθέστατη αύξηση που προτείνει η Επιτροπή (σε συσχετισμό με την  αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ).
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to consider the scope for additional funding, e.g. by increasing the budget for the 2000-2003 period beyond the very modest growth (determined by reference to the growth in Community GNP) proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση των τιμών κόστους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, διαφορετικά η φορολογική μείωση ενδέχεται να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
The Committee therefore urges the Commission to revise the figures for costs  given in the explanatory memorandum to the directive: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Η ΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν με την ευρεία έννοια το σύνολο των κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης.
The Committee would therefore issue a broad appeal to the Commission, the Member States, local authorities and the social partners to make the package of employment policy guidelines a reality at local level.
Η ΟΚΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σ΄ αυτές τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές ανησυχίες και να προβεί στην αξιολόγηση των συγκεκριμένων μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθεί ο τονισμός των κοινωνικών διαφορών μεταξύ των πολιτών της ΄Ενωσης.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
Η ΟΚΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να καθορίσει τις προτεραιότητες και να χαράξει ένα σχέδιο δράσης για τις ελάχιστες απαιτήσεις στο επίπεδο της ΄Ενωσης.
Consequently the Committee urges the Commission to establish priorities and an action plan in terms of minimum requirements for the EU.
Η ΟΚΕ καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη σε συνεργασία με τους επαγγελματίες και τους ειδήμονες του κλάδου, προκειμένου να προσδιορίσει την επιθυμητή περιεκτικότητα σε πρωτε_νες.
The Committee however calls upon the Commission to carry out a study with professionals and experts in the field to determine the desirable protein content.
Η ΟΚΕ καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να επανεξετάσει, στο μέλλον, τους συνολικούς όγκους που εκχωρούνται στις διάορες χώρες παραγωγούς, προκειμένου να ληθούν υπόψη οι πραγματικές παραγωγικές τους ικανότητες.
The Committee nevertheless calls upon the Commission to review the overall quantities assigned to the various producer countries in the future, to reflect their real production capacity.
Η ΟΚΕ καλείται να αποφανθεί για τις κατευθυντήριες γραμμές αυτών των πρωτοβουλιών που η Επιτροπή θα υιοθετήσει επισήμως τον Ιούνιο - όπως υπολογίζεται -αφού προηγουμένως παραλάβει τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται από τους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee is asked to issue an Opinion on the Commission's guidelines for these initiatives, which the Commission will formally adopt (projected date : June) after it has also received the views of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Management Committee established under the new Structural Fund regulations.
Η ΟΚΕ καλείται να αποφανθεί επί της εν λόγω πρότασης.
The Committee is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Η ΟΚΕ καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν γρήγορα μέτρα για την προσαρμογή τους στο "νέο πρότυπο" και την επιτάχυνση της έλευσης της "νέας οικονομίας".
The ESC has urged the Commission and the Member States to move quickly to adapt to the New Paradigm and accelerate the advent of the New Economy.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει αυτή την καλά διατυπωμένη ανακοίνωση και συμφωνεί με τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει αυτή την καλοδιατυπωμένη ανακοίνωση και συμφωνεί με τις βασικές αρχές πάνω στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει αυτή την καλοδιατυπωμένη ανακοίνωση και συμφωνεί με τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζονται οι προτάσεις.
The Committee welcomes this well-written communication and agrees with the basic principles upon which its proposals rest.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει ειδικότερα την σαφή άποψη της Επιτροπής που αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας τυποποίησης, και επισημαίνει στο σημείο αυτό ότι επείγει η ταχεία επίλυση των διαμαχών που προκαλούν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των ευρωπαϊκών και λοιπών διεθνών προτύπων.
The Committee welcomes, in particular, the Commission's declared intention of completing the standardization process, and points to the urgent need to ensure that conflicts between European and other international standards are resolved quickly.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την εν λόγω τροποποίηση αλλά προτείνει ότι η λύση για ένα κοινό πρότυπο για τις δαπάνες υποδομών και των εξωτερικών παραγόντων θα πρέπει να βασίζεται στην απόσταση συναρτήσει του χρόνου.
The Committee welcomes this modification but suggests that the ideal of a common model for infrastructure costs and external costs is a distance in time away.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την ενέργεια της Επιτροπής για την αλλαγή της ταξινομικής ονομάσιας που χρησιμοποιείται για την πέστροφα, σε συμφωνία με τη νέα επιστημονική ταξινόμηση (Oncorhyncus).
The Committee welcomes the Commission's move to alter the taxonomic name used for trout, in line with the new scientific classification (Oncorhyncus).
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την ενέργεια της Επιτροπής για την αλλαγή της ταξινομικής ονομασίας που χρησιμοποιείται για την πέστροφα, σε συμφωνία με τη νέα επιστημονική ταξινόμηση (Oncorhyncus).
The Committee welcomes the Commission's move to alter the taxonomic name used for trout, in line with the new scientific classification (Oncorhyncus).
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την πρόταση και αποδέχεται τους στόχους της.
The Committee welcomes the proposal and approves its aims.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει το γεγονός, ότι μέσω του καθορισμού "ελάχιστες προδιαγραές"  θα επιβληθούν σε όλα τα κράτη μέλη ενιαίοι και δίκαιοι ελάχιστοι κανόνες.
The Committee welcomes the fact that because minimum standards are to be laid down uniform minimum rules will be established which will have to be observed equally by all Member States.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει τον νεωτερισμό αυτόν.
The Committee welcomes this innovation.
Η ΟΚΕ κατ' αρχήν θεωρεί ότι τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες, εφόσον το αντικείμενό τους δεν ανάγεται σε θέματα που να ρυθμίζονται με κοινοτικές πράξεις.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
Η ΟΚΕ κατ΄αρχήν θεωρεί ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες εφόσον το αντικείμενό τους δεν ανάγεται σε θέματα που να ρυθμίζονται με κοινοτικές πράξεις.
The ESC thinks in principle that the Member States are entitled to conclude bilateral shipping agreements with third countries as long as their content does not include matters which are regulated by Community acts.
Η ΟΚΕ κατά βάση υιοθετεί κριτική στάση έναντι της θέσπισης ειδικών κοινοτικών προτύπων επειδή τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει στην "περιφερειοποίηση" των προτύπων.
The Committee is basically critical about the introduction of special Community standards, since it could lead to a regionalization of standards.
Η ΟΚΕ κατά βάση υιοθετεί κριτική στάση έναντι της θέσπισης ειδικών προτύπων επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην περιφερειοποίηση των προτύπων.
The Committee is basically critical about the introduction of special Community standards since it could lead to a regionalization of standards.
Η ΟΚΕ κατά τη 284η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 27-28 Φεβρουαρίου 1991) υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και με 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 6 abstentions:
Η ΟΚΕ κατά τη 306η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 27ης Μα_ου 1993) υιοθέτησε με πλειοψηφία και δύο αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 306th Plenary Session (meeting of 27 May 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no dissenting votes and two abstentions:
Η ΟΚΕ κατά την 304η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1993) υιοθέτησε με 83 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 304th Plenary Session (meeting of 24 March 1993), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 83 votes to 27, with six abstentions:
Η ΟΚΕ κατάρτισε πρόσφατα γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις συνθήκες που πρέπει να δημιουργηθούν, ώστε οι ΜΜΕ να μπορέσουν, σεβόμενες τα δικαιώματα των εργαζομένων, να αναλάβουν τον ρόλο τους σε ό,τι αφορά τη δημιουργία και τη σταθερή απασχόληση στην Κοινότητα.
The Committee has recently issued a number of Opinions on the right conditions to be created to enable SMEs, while respecting workers' rights, to play their part in creating and maintaining employment in the Community.
Η ΟΚΕ κατέδειξε ότι η χρήση απλής και κατανοητής γλώσσας αποτελεί αντικείμενο επίσημης πολιτικής.
The Committee has shown that it is official policy to use plain language.
Η ΟΚΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να επικροτήσει την υπό εξέταση πρόταση και κρίνει ότι ούτε ένα υιοθετημένο κείμενο, ούτε η προσέγγιση που υποστηρίζει η Επιτροπή μπορούν να εφαρμοσθούν μέχρι την 12η Ιανουαρίου 1993.
The Committee has come to the conclusion that it cannot endorse the proposal and that neither a legal instrument nor the approach proposed by the Commission can apply from 1 January 1993.
Η ΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις στο πεδίο αυτό.
The Committee has submitted several opinions in this area.
Η ΟΚΕ κατήρτισε στις 27.9.1989 τη γνωμοδότησή της για την πρώτη έκθεση η οποία εκάλυπτε τα έτη 1984-19871.
The Committee gave on 27.9.1989 its Opinion on the first Report which dealt with the years 1984-871.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότησή της στις 28 Μαΐου 19971.
The Committee issued its Opinion on 28 May 19971.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τη γνωμοδότησή της στις 29 Οκτωβρίου 19972.
The Committee issued an Opinion on 29 October 19972.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 20022.
The Committee gave its opinion on this proposal in January 20022.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Οκτώβριο του 19994.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Η ΟΚΕ κατήρτισε, ύστερα από αίτηση της Προεδρίας της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας, γνωμοδότηση, ως συμβολή στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, η οποία υιοθετήθηκε στις 1 και 2 Μαρτίου (CES 244/2000).
In response to requests from the Finnish and Portuguese Council presidencies, the ESC had drawn up an opinion, which was adopted on 1 and 2 March (CES 244/2000), as its contribution to the Lisbon European Council.
Η ΟΚΕ καταγγέλει όμως, την καθυστέρηση με την οποία υποβλήθηκε η εν λόγω πρόταση οδηγίας.
The Committee does however regret the late appearance of the Directive.
Η ΟΚΕ καταγγέλλει όμως την καθυστέρηση με την οποία υποβλήθηκε η εν λόγω πρόταση οδηγίας.
The Committee does however regret the late appearance of the Directive.
Η ΟΚΕ καταγράφει επίσης ως θετική την περίληψη στην παρούσα έκθεση των συνεπειών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης λόγω όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο, και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την παροχή αυτού του είδους των πληροφοριών, οι οποίες αποδίδουν καλύτερα τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα των δαπανηθέντων κονδυλίων και τη συμβολή τους στην αποτελεσματική συνοχή των δικαιούχων χωρών με τις άλλες χώρες της ΕΕ.
The Committee also welcomes the inclusion in this Report of the effect on job creation of all the investment over the period, and urges the Commission to go further in this direction, since this kind of information best describes the impact and effectiveness of the resources applied and whether they contribute to real cohesion between the recipient countries and the other EU countries.
Η ΟΚΕ καταγράφει επίσης ως θετική την συμπερίληψη στην παρούσα έκθεση των συνεπειών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης λόγω όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο, και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την παροχή αυτού του είδους των πληροφοριών, οι οποίες αποδίδουν καλύτερα τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα των δαπανηθέντων κονδυλίων και τη συμβολή τους στην πραγματική συνοχή των δικαιούχων χωρών με τις άλλες χώρες της ΕΕ.
The Committee also welcomes the inclusion in this Report of the effect on job creation of all the investment over the period, and urges the Commission to go further in this direction, since this kind of information best describes the impact and effectiveness of the resources applied and whether they contribute to real cohesion between the recipient countries and the other EU countries.
Η ΟΚΕ καταγράφει θετικά το ρόλο που  αποδίδει η Επιτροπή στην ανάπτυξη ως παράγοντα για να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης.
The Committee endorses the Commission's view that growth has a central role to play in rectifying the employment situation.
Η ΟΚΕ καταγράφει ως θετική την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή από κοινού με την London School of Economics και ελπίζει ότι τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην παρουσίασή της, θα ανταποκριθούν στις προσδοκίες που εκφράζονται στην έκθεση.
The Committee also welcomes the Commission's joint initiative with the London School of Economics, and hopes that despite the delay in publication, the study will fulfil the expectations contained in the Report.
Η ΟΚΕ καταγράφει ως θετική την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή από κοινού με την London School of Economics και ελπίζει ότι τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην παρουσίασή της, θα να ανταποκριθούν στις προσδοκίες που εκφράζονται στην έκθεση.
The Committee also welcomes the Commission's joint initiative with the London School of Economics, and hopes that despite the delay in publication, the study will fulfil the expectations contained in the Report.
Η ΟΚΕ καταδεικνύει ότι η αρχή αυτή - που στην ουσία αποτελεί την εγγύηση της κατ'αντιμωλίαν διεξαγωγής της δίκης - αποτελεί αρχή γενικού χαρακτήρα, η οποία πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρίζεται ρητά, κατά τρόπο γενικό, στον παρόντα κανονισμό.
The Committee believes that this principle - which in essence is a guarantee of cross examination - is a general principle and should therefore be given explicit recognition of a general nature in the regulation.
Η ΟΚΕ καταδικάζει πρακτικές που παραβιάζουν τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα - σε οποιονδήποτε τομέα - προκειμένου να προσελκύσουν αλλοδαπούς επενδυτές.
The Committee condemns practices, designed to attract foreign investors, which disregard internationally recognized standards in any sector.
Η ΟΚΕ καταδικάζει την καθυστέρηση που σημειώθηκε στον ερευνητικό τομέα, σχετικά με τις μεταφορές, και προτρέπει την ταχεία εκτέλεση των εργασιών για τα ως άνω θέματα.
The Committee deplores the research lag in the transport sector and recommends that some rapid work be done on this matter.
Η ΟΚΕ κατακρίνει γενικά το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει πολυάριθμες κανονιστικές διατάξεις οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παραρτήματα.
The Economic and Social Committee is critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
Η ΟΚΕ κατακρίνει γενικά το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει πολυάριθμες κανονιστικές διατάξεις οι οποίες περιγράφονται λεπτομερώς, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παραρτήματα.
The Economic and Social Committee is generally critical of the fact that there are numerous detailed rules in the proposal, particularly in the annexes.
Η ΟΚΕ καταλήγει ζητώντας να αναβαθμισθεί σε θεσμικό όργανο.
The ESC demanded as a result that it be granted institutional status.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δίδει μια αξιόλογη ώθηση σε μια απαραίτητη συζήτηση.
In conclusion the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η πείρα των ανθρώπων αυτών με τη συμμετοχή τους σε συμπληρωματικά συμβουλευτικά όργανα.
The ESC takes the view that supplementary advisory bodies would be the appropriate vehicle for such consultations.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε περίπτωση υπάλληλων νομικών ρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η ισορροπία της αγοράς μέσω κεντρικών κατευθύνσεων εκ μέρους της κοινοτικής διοίκησης.
The ESC concludes that, given the general legal framework, market equilibrium cannot be achieved by a central administration run by the EU.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο άμεσο μέλλον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται στις ισχύουσες αρχές· ωστόσο, λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις μπορεί να γίνουν λιγότερο περίπλοκες.
In conclusion, the Committee considers that in the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά την ΕΕ, επ΄αυτών των θεμάτων "η προσέγγιση της Επιτροπής είναι γενικά η πιο ρεαλιστική" (2.6.6.).
The Committee concludes that, in relation to the European Union, on these issues "the Commission's approach is overall the more realistic".