natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ υπογραμμίζεται η συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους σε οριζόντιους στόχους, ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει εντούτοις ότι, μετά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, το μερίδιο των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης είναι πιθανό να σημειώσει σημαντική αύξηση σε κάποιες χώρες το 2008.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Ενώ υπογραμμίζονται βεβαίως τις εμπορικές και οικονομικές διαστάσεις των σχέσεων ΕΕ/Κίνας στο έγγραφο πολιτικής με θέμα «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης – κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ/Κίνας»2 που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2003, δίνεται επίσης έμφαση στις έννοιες της διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και του κράτους δικαίου.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Ενώ υποστήριξαν ευέλικτη προσέγγιση ώστε να ξεπεραστεί το πρόβλημα, ζήτησαν να αξιοποιηθεί οποιαδήποτε προτεινόμενη καθυστέρηση, έτσι ώστε να μην προκύψει εκ νέου η ίδια ασυμβατότητα μεταξύ των νομικών απαιτήσεων.
While favouring a flexible approach to overcoming the problem they requested that profit be made of any time delay proposed so that the same incompatibility between the legislative requirements should not arise again.
Ενώ υποστηρίζει την απαγόρευση με τον καπνό για εκμύζηση (πιπίλισμα) η ΟΚΕ διερωτάται αν μια οδηγία που ρυθμίζει την επισήμανση προϊόντων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη θέσπιση απαγόρευσης για ένα από τα προϊόντα αυτά.
Whilst supporting the ban on moist snuff tobaccos for oral use, the Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban one of these products.
Ενώ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση επειδή συνιστά βελτίωση της σημερινής κατάστασης, επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ως προς το ότι το υφιστάμενο μεταβατικό σύστημα δεν μπορεί παρά να επιλύσει πρόχειρα τα προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν πλήρως και οριστικώς μόνο με την καθιέρωση του νέου οριστικού συστήματος ΦΠΑ: εκφράζει για μία ακόμη φορά τη συνέπειά της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική και συνεργατική προσέγγιση για το σύστημα μεταρρυθμίσεων του ΦΠΑ.
Whilst it supports the present proposal as constituting an improvement on the present situation the Committee reiterates the position which it has adopted in numerous previous opinions to the effect that modifications to the existing transitional system cannot do more than tinker with problems which can only be fully and finally resolved by the introduction of a new definitive system of VAT : it expresses, once again, its concern at the length of time which it is taking to bring thus about and urges the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to the system of VAT reform.
Ενώ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση επειδή συνιστά βελτίωση της σημερινής κατάστασης, επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ως προς το ότι το υφιστάμενο μεταβατικό σύστημα δεν μπορεί παρά να επιλύσει πρόχειρα τα προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν πλήρως και οριστικώς μόνο με την καθιέρωση του νέου οριστικού συστήματος ΦΠΑ: εκφράζει για μία ακόμη φορά την ανησυχία της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού και καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική και συνεργατική προσέγγιση για το σύστημα μεταρρυθμίσεων του ΦΠΑ.
Whilst it supports the present proposal as constituting an improvement on the present situation the Committee reiterates the position which it has adopted in numerous previous opinions to the effect that modifications to the existing transitional system cannot do more than tinker with problems which can only be fully and finally resolved by the introduction of a new definitive system of VAT : it expresses, once again, its concern at the length of time which it is taking to bring thus about and urges the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to the system of VAT reform.
Ενώ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξεύρεση τρόπου αντιμετώπισης των διαφορών των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε σε επαρκή βαθμό τον πολυσύνθετο αυτό τομέα.
While expressing its support for the Commission’s efforts to find a way of dealing with the diversity of Member States tax systems it notes that the Commission has not dealt in great depth with this complex area.
Ενώ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή για μία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους η Επιτροπή διαθέτει συντρέχουσες αρμοδιότητες, θα παρέμβει με πιο αποτελεσματικές κανονιστικές πράξεις –κατά προτίμηση με τη μορφή οδηγιών– για την προστασία των καταναλωτών και των πλέον ευάλωτων ομάδων, την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων και την αποτροπή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Ενώ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή για μία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πιο συγκεκριμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο ευελπιστεί ότι σε ορισμένους τομείς στους οποίους η Επιτροπή διαθέτει συντρέχουσες αρμοδιότητες, θα παρέμβει με πιο αποτελεσματικές κανονιστικές πράξεις –κατά προτίμηση με τη μορφή οδηγιών– για την προστασία των καταναλωτών και των πλέον ευάλωτων ομάδων, την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων και την αποτροπή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Ενώ υποστηρίζει όλα τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή προκειμένου να καταστούν οι διάφορες μέθοδοι μεταφοράς περισσότερο αποδοτικές ενεργειακά, και με λιγότερη ένταση άνθρακα, η ΕΟΚΕ εντούτοις, αμφιβάλλει εάν ο τρόπος αυτός θα είναι τελικά επαρκής για την επίτευξη της απαραίτητης για την Ευρώπη μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέχρι τα μέσα του αιώνα.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Ενώ υποστηρίζουν την αρχή του διαχωρισμού του διαφημιστικού και του συντακτικού περιεχομένου, ορισμένοι άμεσα ενδιαφερόμενοι, ιδίως διαφημιστές, έμποροι και εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, θα επιθυμούσαν ωστόσο κάποιο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις ρυθμίσεις εφαρμογής, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ιδιαίτερο χαρακτήρα μεμονωμένων μηνυμάτων ή την απαγόρευση της συγκεκαλυμμένης διαφήμισης.
While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.
Ενώ υποτίθεται ότι τα ΣΕΕ διευκολύνουν τις δραστηριότητες πέραν των εθνικών συνόρων, διαπιστώνεται έλλειψη πολυγλωσσίας (82).
Lack of multilingualism, whereas PSCs are supposed to facilitate cross-border activities (82)
Ενώ υφίσταται το ενδιαφέρον των κοινωνικών εταίρων, ελλείπουν οι διαδικασίες και συχνότερα οι πρακτικές εκείνες που θα μπορούσαν να υλοποιήσουν το ενδιαφέρον αυτό.
The social partners are interested but there are no procedures and, more often, practices for translating this interest into action.
Ενώ φέρουν τις λιγότερες ευθύνες για την κλιματική αλλαγή, οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές που πλήττονται σοβαρότερα.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Ενώ φαίνεται λογικό οι υπηρεσίες που υπερβαίνουν μια καθορισμένη αξία και οι οποίες χρησιμοποιούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε μια επιχείρηση, να εξομοιούνται προς αγαθά, αυτό δεν προβλέπεται ρητά στην παρούσα μορφή της οδηγίας.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Ενώ φαίνεται να βελτιώνεται η κατάσταση για τις γυναίκες -τόσο σε ό,τι αφορά την απασχόληση όσο και σε ό,τι αφορά την ανεργία- η κατάσταση για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας φαίνεται να βελτιώνεται με βραδύτερους ρυθμούς.
While the situation of women appears to be improving – both in terms of employment and unemployment – the situation for older workers appears to be improving less rapidly.
Ενώ φαίνεται πολύ πρώιμο να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά την αποδοτικότητα των υφιστάμενων συντονιστικών διαδικασιών, ο εξορθολογισμός έπρεπε να είχε βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων δεσμών κατευθυντήριων γραμμών, γεγονός που θα περιόριζε τον φόρτο των κρατών μελών σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
While it appears too early for any firm conclusions on the efficiency of the existing co-ordination processes, the streamlining ought to have improved the consistency between the different sets of guidelines and should limit the reporting burden for Member States.
Ενώ φαίνεται ότι ο στόχος (i) μπορεί να επιτευχθεί σχετικά εύκολα (παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να απαιτεί σημαντικές εργασίες στατιστικής φύσεως), ο στόχος  (ii) είναι πολύ πιο απαιτητικός δεδομένου ότι προϋποθέτει την κατανόηση της σχέσης μεταξύ των μέτρων της πολιτικής και των μετρούμενων αποτελεσμάτων.
Whilst it appears that objective (i) can be achieved relatively easily (though it may require considerable statistical work), objective (ii) is much more challenging as it requires an understanding of the relationship between policy actions and measured results.
Ενώ φαίνεται ότι το 2002 το δημόσιο έλλειμμα δεν υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, και ότι λήφθηκαν ορισμένα μέτρα για να συγκρατηθεί η αύξηση των δαπανών, οι στόχοι για το 2003 δεν προβλέπουν επαρκή μείωση του δημοσίου χρέους.
While it appears that the 3% of GDP government deficit reference value was not breached in 2002 and some measures were introduced to limit expenditure increases, no sufficient decline in the 2003 deficit was aimed at.
Ενώ φαίνονται κατάλληλα πολλά ειδικά μέτρα, συχνά λείπει μια πιο συστηματική προσέγγιση για την επανεξέταση του αντικτύπου των φορολογικών συστημάτων στην ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Ενώ φαινομενικά πρόκειται είτε για κόστος των επιπτώσεων είτε για δαπάνες εξάλειψης, στην πραγματικότητα εφαρμόζονται, σε συνεχή βάση, παράλληλα προγράμματα μερικής εξάλειψης και ελέγχου, με τα οποία επιχειρείται να μειωθούν οι επιπτώσεις.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Ενώ χαιρετίζει την εξαγγελθείσα αναθεώρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, επιμένει ότι στο τρέχον πλαίσιο, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στο δεύτερο στοιχείο αυτού του ζευγαριού.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Ενώ χρειάζεται μέση επένδυση 100.000 ευρώ ανά πλοίο για την ασφάλεια, το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει μόνον το 0,0015% της συνολικής τιμής ενός νεόδμητου πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 8000 TEU (ισοδύναμο είκοσι ποδών) και το 0,0006% για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς ΥΦΑ ολικής χωρητικότητας 110.000 GT.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Ενώ χρειάζεται να διεξαχθεί ένας μακροοικονομικός διάλογος και να υιοθετηθεί μία συντονισμένη δημοσιονομική πολιτική προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική ανάκαμψη, θα πρέπει ταυτόχρονα να ληφθεί υπόψη το ζήτημα της ποικιλότητας σε εθνική κλίμακα και η επιλογή των μέτρων που θα ληφθούν στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της φορολογίας θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο μίας συνεκτικής συνολικής στρατηγικής.
Whilst macro-economic dialogue and coordinated budget policy are needed in order to sustain economic recovery, national diversity should also be taken into consideration, and the choice of the actual measures of economic and fiscal policy should lie with Member States, within a coherent overall strategy.
Ενώ χρειάζεται να ενθαρρυνθεί η ελαστικότητα και η ποικιλομορφία, είναι ταυτόχρονα αναγκαία μια γενική εθνική προοπτική καθώς και εθνικές δομές προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή των υπηρεσιών και η ισότητα μεταξύ περιφερειών.
While flexibility and diversity are to be encouraged, an overall national perspective and national structures are needed in order to ensure coherence of services and regional equality.
Ενώ χρειάσθηκε να ανακηρυχθεί το 1993 ευρωπαϊκό έτος της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ προκειμένου να επικεντρωθεί η προσοχή του πολιτικού κόσμου και του κοινού στον ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρές επιχειρήσεις στην ευρωπαϊκή κοινωνία, σήμερα, η εκτίμηση και η αναγνώριση της λειτουργίας αυτής είναι αυτονόητο θέμα.
Whilst in 1983 a "European" Year had to be organized in order to focus political and public attention on the role played by small businesses in society in the EC, this role is now appreciated and recognized as a matter of course.
Ενώ χρησιμοποιούνται και στη συμβατική γεωργία έχουν καταβληθεί επιτυχώς προσπάθειες για τον περιορισμό της χρήσης τους στη βιολογική καλλιέργεια.
While these are also used in conventional agriculture, successful efforts have been undertaken to limit their use in organic farming.
Ενώ ως «ξηρασία» νοείται μια προσωρινή μείωση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων λόγω, επί παραδείγματι, μειωμένων βροχοπτώσεων, ως «λειψυδρία» νοείται η κατάσταση κατά την οποία η ζήτηση νερού υπερβαίνει τους – σε συνθήκες αειφορίας - εκμεταλλεύσιμους υδάτινους πόρους.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
Ενώ ως λόγος για την άρνηση παροχής πληροφοριών για τον επιτυχόντα προβάλλεται το εμπορικό απόρρητο.
Commercial confidentiality being cited by officials as the reason for their refusal to disclose information about the winning contract;
Ενώ ως πηγή πρόσθετων εσόδων ο φόρος επί των συναλλαγματικών πράξεων μπορεί να φαίνεται δελεαστικός, το εφικτό της εφαρμογής του δεν έχει αποδειχθεί.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.
Ενώ ως προς τα τρία πρώτα σημεία η Επιτροπή παρέχει καθησυχαστικά επιχειρήματα, ομολογεί αντίθετα την αβεβαιότητα που περιβάλλει τη συμπεριφορά των επενδυτών κατά τη μεταβατική περίοδο.
Although the Commission offers reassurances on the first three points, it admits to uncertainty as to the behaviour of investors during the transitional period.
Ενώ όλα τα αλκοολούχα ποτά στην ΕΕ πρέπει να παρασκευάζονται αποκλειστικά από γεωργικά προϊόντα16, υπάρχουν ορισμένες πρακτικές διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων κατηγοριών (ποικιλίες που αφορούν την παραγωγή, κόστος μεταφοράς κλπ.), ωστόσο, αυτές αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την εφαρμογή των διαφορετικών συντελεστών, όπως ισχύουν σήμερα.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Ενώ όλα τα αλκοολούχα ποτά στην ΕΕ πρέπει να παρασκευάζονται αποκλειστικά από γεωργικά προϊόντα17, υπάρχουν ορισμένες πρακτικές διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων κατηγοριών (ποικιλίες που αφορούν την παραγωγή, κόστος μεταφοράς κλπ.), ωστόσο, αυτές αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την εφαρμογή των διαφορετικών συντελεστών, όπως ισχύουν σήμερα.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν δημοσιοποιήσει τις προθέσεις τους σχετικά με τα κυριότερα ζητήματα της νομισματικής αλλαγής, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη περαιτέρω μελέτης ορισμένων θεμάτων.
While all Member States have made public their intentions concerning the main issues of the cash changeover, a number of areas require further elaboration.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν διμερείς ή τριμερείς φορείς που αποσκοπούν στην αλληλεπίδραση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και σε ορισμένες περιπτώσεις των δημόσιων αρχών, ο βαθμός και ο αντίκτυπος της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη γενική στάση των δημόσιων αρχών προς αυτούς, τη σχέση μεταξύ των υπεύθυνων λήψης των πολιτικών αποφάσεων και των εκπροσώπων των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, την ικανότητα των εν λόγω οργανώσεων και την ουσία της συμβολής τους.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη ειδικά για τα καινούργια κτίρια, εφαρμόζουν πρότυπα ελάχιστων απαιτήσεων, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο επίπεδο της ενεργειακής απόδοσης που απαιτείται από τα πρότυπα αυτά.
While all Member States apply minimum standards, especially for new buildings, considerable differences exist in the level of energy performance required in these standards.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη εντάσσουν τις κύριες συνιστώσες της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμούς, ταμεία αλληλοβοήθειας, σωματεία, ιδρύματα, εθελοντικές και κοινοτικές οργανώσεις), η αρχή της αντιμετώπισης αυτών των στοιχείων ως συνεκτικής ομάδας δεν είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη.
While all Member States include the main components of the social economy (co-operatives, mutuals, associations, foundations, voluntary and community organisations),the principle of treating these elements as a cohesive group is not common to all Member States.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη επιχειρούν να επιλύσουν το πρόβλημα της μαζικής είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων και τα περισσότερα εξ αυτών θεσπίζοντας απλουστευμένη διαδικασία διαταγής πληρωμής, το περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας όπως και η αποτελεσματικότητα των εθνικών διαδικασιών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη επιχειρούν να επιλύσουν το πρόβλημα της μαζικής είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων και τα περισσότερα εξ αυτών με τη θέσπιση απλουστευμένης διαδικασίας διαταγής πληρωμής, τόσο το περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας όσο και η αποτελεσματικότητα των εθνικών διαδικασιών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Ενώ όλες οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευτεί να προωθήσουν τη μεταφορά τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στις μικρές επιχειρήσεις και να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ τους, ελάχιστη πρόοδος αναφέρεται στους τομείς της συνεργασίας μεταξύ εταιριών, των ομάδων επιχειρήσεων και των δικτύων.
While all governments are committed to the promotion of technology transfer from research institutes to small enterprises, and to increasing their co-operation, little is reported in the areas of inter-firm co-operation, clusters and networks.
Ενώ όλες οι περιφέρειες μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ, από το ΕΓΤΠΑ μπορούν να επωφεληθούν μόνο οι περιφέρειες που κατατάσσονται στο στόχο 1 ή 2.
Whilst all regions could benefit from ESF financing, only regions classified as Objective 1 or 2 can benefit from ERDF.
Ενώ όλες οι χώρες εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων εκτός από μία έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες κύρωσης, δύο και πλέον χρόνια μετά την υπογραφή της η συμφωνία ECAA έχει κυρωθεί μόνον από 14 κράτη μέλη.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Ενώ όλη η προσοχή έχει συγκεντρωθεί στην οικονομική δυναμική που οδήγησε στην ανάδυση της "νέας οικονομίας", η κοινωνική συγκυρία και οι κοινωνικές προκλήσεις στην εποχή της παγκοσμιοποίησης είναι λιγότερο κατανοητές και αναλύονται σε μικρότερο βαθμό.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Ενώ όλοι αυτοί οι φυσικοί πόροι είναι λίγο πολύ ανανεώσιμοι, η στενότητα (ή η κατάχρησή τους) τους αυξήθηκε με εντυπωσιακούς ρυθμούς τις τελευταίες δεκαετίες.
While these are all more or less renewable natural resources, their scarcity (or overuse) has risen dramatically over the last few decades.
Ενώ όλοι μπορεί να έχουν κάποια εμπλοκή, οι περισσότεροι κλείνουν τα μάτια, παραβλέπουν το ζήτημα, ή θεωρούν ότι δεν τους αφορά.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Ενώ όλοι μπορούν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο, οι περισσότεροι κλείνουν τα μάτια, παραβλέπουν το ζήτημα, ή θεωρούν ότι δεν τους αφορά.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.