natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπόδιο για την ανάπτυξή της και πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι ο κίνδυνος που ενέχει για τα παιδιά α) λόγω των παιδεραστικών δραστηριοτήτων στο δίκτυο και β) λόγω της πρόσβαση σε επιβλαβές περιεχόμενο.
One obstacle to its growth, and problem to be addressed, is the risk to children of a) paedophile activity of the net and b) access to harmful content.
Εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Barrier to free movement of persons
Εμπόδιο στη διακρατική κατάρτιση των ανέργων
An obstacle to transnational training for the unemployed
Εμπόδιο στην κινητικότητα αποτελεί και η έλλειψη καθεστώτος του εθελοντή.
The absence of a status for volunteers is also an obstacle to mobility.
Εμπόδιο στον έλεγχο της απάτης
Inadequate fraud control
Εμπόδιο στον ανταγωνισμό αποτελούσε μέχρι σήμερα σε πολλά κράτη μέλη ο ισχύον αποκαλούμενος κανόνας "συγκέντρωσης των συναλλαγών", σύμφωνα με τον οποίο οι εντολές πρέπει να κατευθύνονται συλλήβδην σε οργανωμένες αγορές – κατά κανόνα στα τοπικά χρηματιστήρια.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Εμπόδιο συνεχίζει να αποτελεί η έλλειψη ευαισθητοποίησης σε σχέση με τα ζητήματα ανάπτυξης εκ μέρους των μη αναπτυξιακών επιτελικών υπουργείων.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Εμπόρευμα
Freight
Εμπόριο
Commerce
Εμπόριο (TRADE)
Trade (TRADE)
Εμπόριο ΕΕ με την Ασία και άλλες περιοχές, 1995-2000
EU Trade with Asia and other regions, 1995-2000
Εμπόριο αγαθών
Trade in goods
Εμπόριο ακατέργαστης κόπρου
Trade in unprocessed manure
Εμπόριο ακατέργαστου καπνού
Raw tobacco trade
Εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων
Trade in industrial products
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων / παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια
Agricultural trade / global food security
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων και επισιτιστική ασφάλεια
Trade and food security
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ
Agricultural trade within the EU internal market
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων/παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια
Agricultural trade / global food security
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων/παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια
Agricultural trade/global food security
Εμπόριο για όλους
Trade for All
Εμπόριο για όλους - Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Εμπόριο για όλους – Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Εμπόριο για όλους – Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Εμπόριο ειδικευμένο στα τοπικά προϊόντα.
Specialised trade in local products
Εμπόριο ειδικευμένο στα τοπικά προϊόντα.
Specialised trade in local products.
Εμπόριο εκπομπών
Emission trading
Εμπόριο ηλεκτρισμού
Trade of Power
Εμπόριο και HoReCa
Trade and HoReCa
Εμπόριο και Επισιτιστική Ασφάλεια (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Εμπόριο και Περιβάλλον
Trade and the environment
Εμπόριο και Τουρισμός
Commerce and tourism
Εμπόριο και αγορές – από το δίκτυ στον καταναλωτή
Trade and markets – from catch to consumer
Εμπόριο και ανάπτυξη
Trade and development
Εμπόριο και ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού χώρου: η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Trade and development in the Euro-Mediterranean area: The Euro-Mediterranean Association
Εμπόριο και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εμπορικών και επενδυτικών πολιτικών, της βοήθειας με ολοκλήρωση στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και στην παγκόσμια αγορά, μέσω και τεχνικής βοήθειας σχετικής με το εμπόριο και στήριξης για αύξηση των ικανοτήτων στο εμπόριο και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα.
Trade and development, including the development of trade and investment policies, assistance with integration into the multilateral trading system and into the world market, including by trade related technical assistance and support for increasing capacity in trade and strengthening the competitiveness of the private sector
Εμπόριο και ανταγωνισμός
Trade and competition
Εμπόριο και ανταγωνισμός
Trade and competition 13
Εμπόριο και απασχόληση
Trade and employment
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη
Trade and Sustainable Development
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Η ειρωνεία είναι ότι η ΣΟΕΣ έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονης κριτικής ως μη επαρκώς φιλόδοξη συμφωνία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Εμπόριο και διεθνής ρύθμιση
Trade and international regulation
Εμπόριο και διεθνής συνεργασία
Trade and international collaboration
Εμπόριο και εμπορική συνεργασία
Trade and commercial cooperation
Εμπόριο και εξωτερικές σχέσεις
Trade and external relations
Εμπόριο και επενδύσεις: η πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές προϋποθέτει δυνατότητα παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται σε παγκόσμια και φυσικά περιβαλλοντικά πρότυπα καθώς και την ικανότητα εξασφαλισμένης τήρησης των προτύπων αυτών για τους καταναλωτές.
Trade and investment: access to global markets means producing goods and services which meet global standards - not least environmental standards - and being able to assure consumers that those standards are being enforced.
Εμπόριο και επισιτιστική ασφάλεια
Trade and food security
Εμπόριο και επισιτιστική ασφάλεια (διερευνητική γνωμοδότηση)
Trade and food security (exploratory opinion)
Εμπόριο και επισιτιστική ασφάλεια (διερευνητική γνωμοδότηση) (μόνιμη ομάδα ΠΟΕ και διεθνές εμπόριο) (A-18) (REX-ΟΚΤ.)
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Εμπόριο και επισιτιστική ασφάλεια.
Trade and Food Security.
Εμπόριο και εσωτερική αγορά
Trade and internal market
Εμπόριο και κανόνες εργασίας
Trade and labour standards
Εμπόριο και κατανάλωση
Commerce and consumers
Εμπόριο και κοινωνικά θέματα
Trade and social issues
Εμπόριο και οικονομικές σχέσεις
Trade and economic relations
Εμπόριο και οικονομική συνεργασία
Trade and economic cooperation
Εμπόριο και περιβάλλον
Trade and Environment
Εμπόριο και περιβάλλον
Trade and the environment
Εμπόριο και περιφερειακή ολοκλήρωση: Η ΣΟΕΣ αποσκοπεί στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και βασίζεται στη λογική ότι μια πιο ενισχυμένη περιφερειακή ολοκλήρωση αυξάνει τις εμπορικές ικανότητες και, κατ’ επέκταση, την ανάπτυξη, την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Εμπόριο και προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection and trade 16
Εμπόριο και στοιχειώδη κοινωνικά πρότυπα
Trade and minimum labour standards
Εμπόριο και συνεργασία με τρίτες χώρες
Trade and co-operation with third countries
Εμπόριο και συνεργασία με τρίτες χώρες (2 δράσεις)
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
Εμπόριο και υπερπόντιες αγορές: προσπάθειες για δίκαιο παγκόσμιο ανταγωνισμό
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Εμπόριο και υπερπόντιες αγορές: προσπάθειες για δίκαιο παγκόσμιο ανταγωνισμό40
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Εμπόριο και υπηρεσίες
Trade and service professionals
Εμπόριο και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη
Inclusive economic development and trade
Εμπόριο καπνού: προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες
Tobacco trade: acceding and candidate countries
Εμπόριο λευκής σαρκός εις βάρος γυναικών (και παιδιών) για σεξουαλική εκμετάλλευση,
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές (διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από τη βρετανική προεδρία)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια: Ο όρος αυτός εμφανίστηκε πιο πρόσφατα σε σχέση με την ΕΚΕ και χρησιμοποιείται με δύο διαφορετικές έννοιες.
Ethical Trade This is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια: Ο όρος αυτός εμφανίστηκε πιο πρόσφατα σε σχέση με την ΕΚΕ και χρησιμοποιείται με δύο διαφορετικές έννοιες.
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια: σκοπεύει να εξασφαλίσει ότι οι συνθήκες εντός των κύριων αλυσίδων παραγωγής πληρούν βασικές ελάχιστες προδιαγραφές και να εξαλείψει τις καταχρηστικές μορφές εκμετάλλευσης της εργασίας, όπως είναι η παιδική και καταναγκαστική εργασία ή η εργασία που είναι προϊόν εκμετάλλευσης ("sweatshophs").
Ethical trade: Aims to ensure that conditions within mainstream production chains meet basic minimum standards and to eradicate the most exploitative forms of labour such as child and forced labour and ‘sweatshops’.
Εμπόριο με εδάφη μη καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο
Trade with a territory not covered by the Protocol
Εμπόριο με την ΕΕ
Trade with the EU
Εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Ένωση (σε εκατομμύρια δολάρια)
Trade with the European Union (millions of dollar)
Εμπόριο με τις ΛΑΧ
Trade with LDCs
Εμπόριο με τρίτες χώρες
Trade outside the EU
Εμπόριο με τρίτες χώρες
Trade with third countries
Εμπόριο μεταξύ των εταίρων, εξαιρουμένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Trade between members, excluding the European Union (millions of dollars)
Εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ στον τομέα της μπανάνας
ACP banana trade with the EU
Εμπόριο οργάνων
Organ trafficking
Εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (κωδικοποίηση)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (κωδικοποίηση)
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (κωδικοποίηση)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Εμπόριο προϊόντων φώκιας
Trade in seal products
Εμπόριο σε αγροτικές και λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο (σε εκατομμύρια δολάρια)
Trade with the world (millions of dollars)
Εμπόριο σημαίνει προκλήσεις, αλλά και ευκαιρίες.
Commerce brought with it both challenges and opportunities.
Εμπόριο υπηρεσιών και ισοζυγίου πληρωμών
Trade in services and balance of payments
Εμπόριο υπηρεσιών και ισοζύγιο πληρωμών
Trade in services and balance of payments
Εμπόριο ως % του ΑΕγχΠ
Trade as % of GDP
Εμπόριο όπλων, μη διάδοση των όπλων και αφοπλισμός όσον αφορά τα συμβατικά
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament
Εμπόριο – Κεφάλαιο ΙV, άρθρα 15 έως 20
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Εμπόριο*
Trade
Εμπόριο, αειφόρος ανάπτυξη και περιβάλλον - Βρυξέλλες (Επιτροπή) -
Trade, Sustainable Development and the Environment - Brussels (Commission)
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις
Trade, Growth and World Affairs
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις - Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" της ΕΕ(ανακοίνωση)
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις - Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις – Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ (ανακοίνωση)
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις – Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ (ανακοίνωση)
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy (communication)
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις – Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ (ανακοίνωση)
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις.
Trade, growth and world affairs.
Εμπόριο, επιχειρηματική συνεργασία και προώθηση των επενδύσεων
Trade, business cooperation and investment promotion
Εμπόριο, κανονιστική σύγκλιση και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη: η συνεργασία πρέπει να προωθεί την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ γειτονικών χωρών ή μεταξύ χωρών που είναι πρόθυμες να συνεργαστούν στενότερα σε οικονομικά θέματα, με στόχο την ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και την προοδευτική συμμετοχή των πλέον προηγμένων χωρών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Trade, regulatory convergence and socio-economic development: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market.
Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη
Trade, growth and development
Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη (ανακοίνωση)
Trade, growth and development (communication)
Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη – Η προσαρμογή της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Εμπόριο, οικονομικά και περιβάλλον
Trade, Economics and Environment
Εμπόριο, προώθηση των επενδύσεων και συνεργασία στον τομέα των επιχειρήσεων
Trade, Investment promotion and business co-operation
Εμπόριο, συνεργασία και επενδύσεις
Trade, cooperation and investment
Εμπόριο.
Trade
Εμπόριο.
Trade.
Εμπόριο:
Trade:
Εμπόριο: Άρθρο 9-10
Trade: Article 9-10
Εμπόριο: Εύλογη και ισορροπημένη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Εμπόριο: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ένα φιλικό προς την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη και των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Εμπόριο: Η Επιτροπή επιδίωξε ενεργά τη συμπερίληψη κεφαλαίων σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη στις περιφερειακές και διμερείς συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου και συνεργασίας που διαπραγματεύεται σε διάφορα μέρη ανά την υφήλιο.
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Εμπόριο: Κυριότεροι εμπορικοί εταίροι
Trade: main trading partners
Εμπόριο: εμπόριο προϊόντων μεταξύ κρατών μελών, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
Εμπόριο: να εγκαθιδρυθεί ένα πολυμερές σύστημα συναλλαγών και να εξασφαλιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Εμπόριο: να εγκαθιδρυθεί ένα πολυμερές σύστημα συναλλαγών, και να εξασφαλιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Εμπύρηνα φρούτα.
Stone fruit.
Εμφάνιση αναδινούμενης σκόνης, π.χ. σε φίλτρα, κατά τη μεταφορά σε δοχεία, σε θέσεις μεταβίβασης ή στο εσωτερικό ξηραντήρων
Occurrence of dust raised into suspension, e.g. in filters, during transport in containers, at transfer points or inside dryers
Εμφάνιση αντιφάσεων μεταξύ του κειμένου της γνωμοδότησης και των συμπερασμάτων, μετά από την υιοθέτηση μίας ή περισσότερων τροπολογιών.
Contradictions between the text and the conclusions of the opinion, after one or more amendments have been adopted.
Εμφάνιση δημογραφικών ανισορροπιών και κοινωνικών εντάσεων
Emerging demographic imbalances and social tensions
Εμφάνιση εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων
Emerging national regulation
Εμφάνιση και ανθεκτικότητα της ΚΠΧ στα άγρια ζώα.
Occurrence and persistence of CSF in the wild beast.
Εμφάνιση νέων εννοιών
New concepts arising
Εμφάνιση νέων κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια
The emergence of new health and safety risks
Εμφάνιση νέων προκλήσεων πολιτικής:
Emergence of new policy challenges:
Εμφάνιση νέων προσδοκιών
The emergence of new expectations
Εμφάνιση πανευρωπαϊκών δικτύων (δέματα και επείγον ταχυδρομείο)
Emerging pan-European networks (parcels and express)
Εμφάνιση της ετικέτας (άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο δ)): Στην κλίμακα Α-G, η οποία εξακολουθεί να είναι η βάση, μπορούν να προστεθούν τρεις επιπλέον κατηγορίες (A+, A++, A+++).
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Εμφαίνονται στον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
Εμφαίνονται στον συνολικό προϋπολογισμό της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
Εμφανή κατάλογο των δέκα πλέον αποδοτικών από πλευράς καυσίμων νέων εκδόσεων αυτοκινήτων που κατατάσσονται σε τάξη αυξανομένων ειδικών εκπομπών CO2 για κάθε τύπο καυσίμου (βενζίνη και πετρέλαιο).
A prominent listing of the ten most fuel efficient new car versions ranked in order of increasing specific emissions of CO2 for each fuel type (petrol and diesel).
Εμφανής απευθυγράμμιση
obvious misalignment
Εμφανής αποτυχία έχει σημειωθεί στο συνδυασμό των θετικών αυτών στοιχείων με αύξηση των εσωτερικών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης, με αποτέλεσμα η ανεργία να παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
The conspicuous failure has been in combining these positive features with higher internal rates of economic growth and, as a consequence, unemployment remains high.
Εμφανής βελτίωση
Achieved
Εμφανής προσήλωση στη σαφήνεια και στη διαφάνεια:
A demonstrated commitment to clarity and openness:
Εμφανής πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης, η οποία αποτελεί τώρα αναγνωρισμένη πολιτική προτεραιότητα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Εμφανής πρόσθετη αξία της γνωμοδότησης
The opinion's obvious added value
Εμφανίζει αρνητικό ισοζύγιο μόνο στη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Εμφανίζει μεγάλη κινητικότητα εργασίας, χαμηλό κατακερματισμό, ήπια ένταση της επαγγελματικής κατάρτισης, χαμηλές δαπάνες σε πολιτικές ενεργοποίησης, μέτρια επιτυχία όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας, και χαμηλό δημοσιονομικό κόστος.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Εμφανίζει πολλές αδυναμίες, οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν τις δυνατότητες των φυσικών προσώπων να ασκούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την προστασία των δεδομένων σε θέματα όπως να γνωρίζουν ποια δεδομένα τους προσωπικού χαρακτήρα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και ανταλλαγής, από ποιον και για ποιο σκοπό, καθώς και πώς να ασκούν τα δικαιώματά τους, όπως το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που τα αφορούν.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Εμφανίζει σήμερα το μεγαλύτερο ποσοστό αυτού του είδους Ε&Α μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, και παρουσιάζει το μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης των δαπανών.
It currently has the highest rate of this type of R&D among the EU, the US and Japan, and it has the highest rate of increase in spending.
Εμφανίζεται έτσι αναγκαίο να διευκολυνθεί μεταξύ των ΜΜΕ της ΕΕ και των αντίστοιχων επιχειρήσεων των ΧΕΜ η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και γνώσεων σε θέματα παραγωγής, οργάνωσης και διαχείρισης επιχειρήσεων όπως επίσης η ανάπτυξη επιμορφωτικών δραστηριοτήτων στα διάφορα πεδία που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες.
Efforts must also be made to encourage EU and MPC SMEs to exchange know-how and skills in the areas of production, organisation and company management, and also the development of training initiatives in new technology-related fields.
Εμφανίζεται απουσία κατάλληλου διαχωρισμού μεταξύ των λειτουργιών λογιστηρίου, πληρωμών και οικονομικών ελέγχων.
Lack of a proper segregation of functions between accounting, payment and audit;
Εμφανίζεται δε εκ νέου η επικίνδυνη επανεθνικοποίηση.
Even dangerous renationalisation is cropping up.
Εμφανίζεται εντονότερα στον χώρο του αθλητισμού, ενώ ακολουθούν οι τομείς της κοινωνικής φροντίδας, της ευημερίας και της υγείας.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Εμφανίζεται μια κοινωνία στην οποία η ενέργεια των νευρώνων υπερισχύει της σωματικής δύναμης και όπου μια από τις σημαντικότερες μορφές πλούτου έγκειται στην ικανότητα δημιουργίας.
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Εμφανίζεται μια νέα διεθνής προσέγγιση με επίκεντρο τη συνεργασία στη ρυθμιστική διαδικασία, τη σύγκλιση των προτύπων και την αντιστοιχία των κανόνων.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Εμφανίζεται μια ποικιλία νέων επιχειρηματικών προτύπων, που βασίζονται στον "αναπροσανατολισμό" του περιεχομένου σε διάφορα μέσα και σε νέους διαύλους διανομής.
A variety of new business models are emerging, based on the "repurposing" of content across different media, and on new distribution channels.
Εμφανίζεται ο ρόλος του συντονιστή: θα λειτουργεί ως σύνδεσμος των υπηρεσιών της Επιτροπής με το σύνολο των εταίρων.
As regards its coordinating role, the programme will become the interface between the Commission and all the partners.
Εμφανίζεται σε σημαντικό βαθμό το φαινόμενο της «υπεραπόφραξης» («over-blocking») – στο πλαίσιο του οποίου το περιεχόμενο αποφράσσεται, όταν ο χρήστης θα ήταν ευχαριστημένος να επιτρέψει στο παιδί να δει το σχετικό πρόγραμμα, ενώ επίσης απαντάται το φαινόμενο της «υποαπόφραξης» (“under-blocking”), περιπτώσεις στις οποίες δεν φράσσεται η πρόσβαση σε κάποιο περιεχόμενο που ο χρήστης δεν θα επιθυμούσε να δει το παιδί.
There is significant “over-blocking” – where content is blocked which the user would be happy to let the child see and “under-blocking” – where content is not blocked which the user would not wish the child see.
Εμφανίζεται ωστόσο ως ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον εργαλείο για την αντιμετώπιση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Εμφανίζεται όταν μια επιφανειακά ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική μπορεί να τοποθετήσει ορισμένα άτομα σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση σε σχέση με άλλα.
It is deemed to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put some people at a particular disadvantage compared to others.