natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεπαρκής ενημέρωση σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν, και την αρχή που είναι αρμόδια, αποτελεί συχνά εμπόδιο για την επίτευξη του στόχου να ληφθεί ταχεία απόφαση από το κράτος μέλος υποδοχής.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Η ανεπαρκής ενημέρωση όσον αφορά την SE μεταξύ των επιχειρήσεων εντός και εκτός της ΕΕ αναφέρεται ως το σοβαρότερο πρόβλημα στη λειτουργία της SE.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Η ανεπαρκής εξοικείωση εκ μέρους των ενδιαφερόμενων είναι ένα από τα αίτια της περιορισμένης επιτυχίας του 5ου προγράμματος δράσης.
Insufficient ownership on the part of stakeholders is one of the sources of the limited success of the 5th Action Programme.
Η ανεπαρκής επιβολή από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς συμβάλλει στην έλλειψη συμμόρφωσης, με αποτέλεσμα μείωση της αναμενόμενης εξοικονόμησης ενέργειας που εκτιμάται σε 10%.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Η ανεπαρκής ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγεται το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
Η ανεπαρκής εφαρμογή και επιβολή της τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ υπήρξε επίσης ανασταλτικός παράγοντας.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Η ανεπαρκής εφαρμογή της εν λόγω νομικής βάσης επιβεβαίωσε με την πάροδο του χρόνου τις αδυναμίες της.
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Η ανεπαρκής εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα μπορούσε να έχει σημαντικό καθαρό κόστος για την Ευρώπη: μείωση της ανάπτυξης, καθυστέρηση της βελτίωσης των επιπέδων απασχόλησης και αύξηση του χάσματος που μας χωρίζει από μερικούς μεγάλους βιομηχανικούς μας εταίρους στους τομείς της εκπαίδευσης και της Ε&Α.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
Η ανεπαρκής εφαρμογή των κανόνων επισήμανσης των υδρόβιων προϊόντων ―ιδίως των μη συσκευασμένων, μέσω της ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης― ανησυχεί την ΕΟΚΕ όχι μόνο σε σχέση με την απάτη, αλλά και με τον αθέμιτο ανταγωνισμό έναντι των Ευρωπαίων παραγωγών.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
Η ανεπαρκής θερμομόνωση των κτιρίων αποτελεί βασική αιτία για την υπερκατανάλωση ενέργειας.
Insufficient thermal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
Η ανεπαρκής ικανότητα διασυνοριακής μετάδοσης εξακολουθεί να αποτελεί το κυριότερο εμπόδιο σε μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Η ανεπαρκής καινοτομία αποτελεί μία από τις   κύριες αιτίες για την απογοητευτική επίδοση της Ευρώπης στον τομέα της ανάπτυξης.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Η ανεπαρκής καινοτομία αποτελεί μια κύρια αιτία για την απογοητευτική επίδοση της Ευρώπης όσον αφορά την αναπτυξη.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Η ανεπαρκής καινοτομία αποτελεί την  κύρια αιτία για την απογοητευτική επίδοση της Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Η ανεπαρκής κατάσταση διαφόρων ιχθυαποθεμάτων της Μεσογείου καθώς και η μη αποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου υποδείγματος εκμετάλλευσης για τη διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας έχουν επανειλημμένως επισημανθεί από την επιστημονική κοινότητα.
The poor state of several Mediterranean fish stocks and the inadequacy of the current exploitation pattern to secure sustainable fisheries have been repeatedly pointed out by the scientific community.
Η ανεπαρκής καταγραφή περιπτώσεων ρητορικής και εγκλημάτων μίσους είναι συνήθης14.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Η ανεπαρκής κατανόηση εμποδίζει την ανάπτυξη εμπιστοσύνης στην ποιότητα και το περιεχόμενο των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Η ανεπαρκής κλίμακα της σημερινής προσπάθειας
The insufficient scale of the current effort
Η ανεπαρκής κυκλοφορία των μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων αποτελεί το βασικό σύμπτωμα των διαρθρωτικών δυσχερειών που υπάρχουν στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.
The lack of circulation of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector.
Η ανεπαρκής κυκλοφορία των μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων συνιστά το κύριο σύμπτωμα των διαρθρωτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας·
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Η ανεπαρκής μετατροπή συμβατικών καλλιεργειών σε βιολογικές καλλιέργειες αποτελεί το βασικό εμπόδιο που δυσχεραίνει την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ.
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Η ανεπαρκής παραγωγή συνέβαλε κατά μείζονα τρόπο στην κρίση ηλεκτρισμού της Καλιφόρνια (αν και δεν ήταν η μόνη).
Insufficient generation was a major contribution to the California electricity crisis (even if not the only one).
Η ανεπαρκής παρακολούθηση είναι πιθανόν να οδηγήσει σε αναποτελεσματικό καθεστώς όσον αφορά την ακεραιότητα στις αγορές.
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Η ανεπαρκής παρακολούθηση των παραβάσεων της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων ενθαρρύνει τη μη τήρηση της νομοθεσίας και οδηγεί στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Inadequate follow-up of infringements of legislation on animal welfare encourages the non-respect of such legislation and leads to distortion of competition.
Η ανεπαρκής παροχή ειδικευμένης κατάρτισης στο διδακτικό προσωπικό εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Η ανεπαρκής πολιτική πρόληψης
An inadequate strategy for prevention
Η ανεπαρκής προετοιμασία ενόψει νέας οικονομικής κρίσης
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Η ανεπαρκής προστασία αποτελεί απειλή για τις συνταξιοδοτικές παροχές.
Insufficient protection is a threat to retirement benefits.
Η ανεπαρκής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις επιχειρήσεις της ΕΕ στην Κίνα.
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Η ανεπαρκής προστασία της ιδιοκτησίας, η διαφθορά και η ανασφάλεια όσον αφορά την αξιοπιστία των συμφωνιών, η ανεξαρτησία των δικαστηρίων και η μεταβαλλόμενη εφαρμογή και ερμηνεία των νόμων συμβάλλουν στην επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Η ανεπαρκής προστασία, σε ευρύτερο, παγκόσμιο πλαίσιο, των νομικών σχέσεων που προστατεύονται ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΕΕ μέσω κανόνων αποκλειστικής δικαιοδοσίας (π.χ. όσον αφορά τα ακίνητα, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, κτλ.).
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
Η ανεπαρκής προσφορά αναφέρεται από το 50% των ΜΜΕ εντός της ευρωζώνης και από το 40% εκτός ευρωζώνης.
Insufficient offering is mentioned by 50% of SMEs in the euro area countries and 40% in countries outside the area.
Η ανεπαρκής προσφορά αναφέρεται ως πρόβλημα από το 11,8% των ΜΜΕ εντός της ευρωζώνης και από το 26,7% εκτός ευρωζώνης.
The long delay in receiving real funding is a problem for 11.8% of SMEs in the euro area and 26.7% in countries outside the area.
Η ανεπαρκής προσφορά αναφέρεται ως πρόβλημα από το 31,6% των ΜΜΕ εντός της ευρωζώνης και από το 78,6% εκτός ευρωζώνης.
The problem of the lack of supply is mentioned by 31.6% of SMEs in the euro area countries and 78.6% in countries outside the euro area.
Η ανεπαρκής προσφορά εξειδικευμένου προσωπικού ενδέχεται να αποτελέσει μεγάλο εμπόδιο για την ανάπτυξη του τομέα.
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
Η ανεπαρκής προσφορά χρηματοδότησης έχει περιορίσει τις επενδύσεις των ΜΜΕ από το 2008.
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Η ανεπαρκής πρόσβαση σε εξωγενείς πηγές χρηματοδότησης (δανειακές ή κεφαλαιουχικές) με λογικό κόστος αποτελεί κοινό πρόβλημα για τις ΜΜΕ και ιδίως για τις μικρές και νεοσυσταθείσες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας.
Inadequate access to external finance (debt or equity) at reasonable cost is a common problem for SMEs and notably for small and newly-established high technology companies.
Η ανεπαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, ιδίως για τα χαμηλά εισοδήματα, εξακολουθεί να δημιουργεί σημαντικά προβλήματα και η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη καταρτίσει κατάλληλα σχέδια για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Η ανεπαρκής στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος
Insufficient support for entrepreneurship
Η ανεπαρκής στελέχωση στο επίπεδο του προσωπικού, η έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης και ο μεγάλος βαθμός μετακίνησης του προσωπικού, σε συνδυασμό με την επιθυμία να δεσμευθούν πόροι από το Sapard πριν λήξει η συναφής καθοριζόμενη προθεσμία για την προσχώρηση θεωρούνται ότι αποτελούν παράγοντες κινδύνου.
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Η ανεπαρκής συμμετοχή των γυναικών στην ψηφιακή κοινωνία δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα μόνο στην Ευρώπη, αλλά παγκοσμίως14.
Insufficient involvement of women in the digital society is a problem not just for Europe, but also worldwide14.
Η ανεπαρκής συμμόρφωση με τις συστάσεις στο πλαίσιο της επιτήρησης των ανισορροπιών μπορεί να θεωρηθεί ως επιβαρυντικός παράγοντας στη δημοσιονομική αξιολόγηση δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Η ανεπαρκής συνεργασία με τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις στη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων που ήταν υπέρμετρα κανονιστικές, υπέρμετρα δαπανηρές ή δεν ευθυγραμμίζονταν προς το εθνικό πλαίσιο.
Insufficient co-operation with Member States in the past has in some cases resulted in legislation which is too prescriptive, too costly, or not in phase with the national context.
Η ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικές υποθέσεις προξενεί καθυστερήσεις, παρελκυστικές προσφυγές και ατιμωρησία.
The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Η ανεπαρκής συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους μπορεί να αποδοθεί σε δύο κύρια βαθύτερα αίτια: i) στον ανεπαρκή συντονισμό των υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα (που συνδέεται με τις πρακτικές υπεργολαβίας που επηρεάζουν τον χώρο του αερολιμένα και τις εργασίες σε αυτόν, την απουσία καθημερινής εποπτείας των εργασιών, και την έλλειψη παρακολούθησης/αναφοράς των επιδόσεων)· και (ii) στο ανεπαρκές νομικό πλαίσιο για την εκπαίδευση και τη μεταφορά του προσωπικού.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Η ανεπαρκής χρήση τους μπορεί να αποδοθεί σε προβλήματα που συνδέονται με υπερβολικά διοικητικά βάρη, την ύπαρξη ανεπαρκούς ενημέρωσης ή την ανεπαρκή εξέλιξη τους.
Insufficient use might be due to redtape or to these tools being little known and in need of updating.
Η ανεπαρκής χρησιμοποίηση των πόρων είναι η μεγαλύτερη αδυναμία της Ευρώπης και πρέπει να ελευθερωθεί το δυναμικό της· Αυτό δεν είναι πουθενά πιο εμφανές απ' ό,τι στον τομέα της απασχόλησης.
The under-utilisation of resources  is Europe’s greatest weakness and its potential needs to be released; nowhere is this more evident than in the field of employment.
Η ανεπιθύμητη αυτή εξέλιξη έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις και στο φυσικό περιβάλλον διαβίωσης.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Η ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου καλύπτει τις επιβλαβείς και ακούσιες ενέργειες ενός φαρμάκου που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση οι οποίες προκύπτουν κατά τη χορήγηση του φαρμάκου στις κανονικές δόσεις είτε για την προληπτική, διαγνωστική ή θεραπευτική αντιμετώπιση μιας νόσου είτε για την τροποποίηση μιας φυσιολογικής λειτουργίας.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Η ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου καλύπτει τις επιβλαβείς και ακούσιες ενέργειες ενός φαρμάκου που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση οι οποίες προκύπτουν κατά τη χορήγηση του φαρμάκου στις κανονικές δόσεις είτε για την προληπτική, διαγνωστική ή θεραπευτική αντιμετώπιση μιας νόσου είτε για την τροποποίηση μιας φυσιολογικής λειτουργίας.
An ADR is a “response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for the modification of physiologic function”.
Η ανεπιθύμητη μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων του τομέα της υγείας σε άλλες χώρες, μπορεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να αναχαιτισθεί μέσω τις αύξησης των αμοιβών, καλύτερων συνθηκών εργασίας και ενδεχομένως μέσω της ανάθεσης νέων καθηκόντων.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Η ανεπιθύμητη παρουσία ΓΤΟ σε προϊόντα, εγκαταστάσεις παραγωγής και καλλιεργήσιμες εκτάσεις, ενδέχεται να προκαλέσει οικονομικές απώλειες για τους γεωργούς, τις επιχειρήσεις μεταποίησης και τους εμπόρους τροφίμων και ζωοτροφών, σε περίπτωση που η παραγωγή και πώληση προϊόντων που παράγονται χωρίς γενετική μηχανική δυσχεραίνεται ή καθίσταται αδύνατη ή απαιτεί τη λήψη ειδικών μέτρων για τον έλεγχο και την απομάκρυνση των οργανισμών αυτών.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
Η ανεπιθύμητη συμπεριφορά μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές, από προφορικά ή γραπτά σχόλια μέχρι χειρονομίες ή συμπεριφορά, αλλά πρέπει να είναι αρκετά σοβαρή ώστε να δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, ταπεινωτικό ή προσβλητικό περιβάλλον.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Η ανεπιτυχής προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή, θα καταστήσει την εφαρµογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη ßιώσιµη ανάπτυξη ακόµα δυσχερέστερη για τον απλό λόγο ότι οι σχετικές πρωτοßουλίες της Επιτροπής θα συναντήσουν την αυξηµένη αντίσταση των εκπροσώπων των µελλοντικών κρατών µελών και υποψήφιων χωρών στο Συµßούλιο.
Failure to do this alone could make the implementation of the EU’s sustainability strategy more difficult for the simple reason that the relevant Commission initiatives could meet with increasing resistance from representatives of the new Member States and the applicant countries in the Council.
Η ανεπιτυχής προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή, θα καταστήσει την εφαρµογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιµη ανάπτυξη ακόµα δυσχερέστερη, για τον απλό λόγο ότι οι σχετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα συναντήσουν την αυξηµένη αντίσταση των εκπροσώπων των µελλοντικών κρατών µελών και υποψήφιων χωρών στο Συµßούλιο.
Failure to do this alone could make the implementation of the EU’s sustainability strategy more difficult for the simple reason that the relevant Commission initiatives could meet with increasing resistance from representatives of the new Member States and the applicant countries in the Council.
Η ανεπιφύλακτη εφαρμογή της διάταξης αυτής θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση της συγχρηματοδότησης κάθε επένδυσης που δημιουργεί έσοδα όταν ο δικαιούχος ανήκει στον δημόσιο τομέα με το επιχείρημα ότι η δαπάνη είναι στο σύνολό της ενίσχυση και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει το όριο του 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους που έχει θέσει το Συμβούλιο.
Unqualified application of that provision might have resulted in a refusal to co-finance any revenue generating investment where the beneficiary is public on the grounds that the expenditure is all aid and so exceeds the limit of 50% of total eligible cost set by the Council.
Η ανεργία (7,9%) είναι στάσιμη και δεν αναμένεται να μειωθεί έως το 2003.
Unemployment (7.9%) is stagnant and not expected to fall until 2003.
Η ανεργία (7,9%) εξακολουθεί να παρουσιάζει πτωτική τάση, αλλά η δημιουργία θέσεων εργασίας στο ανατολικό τμήμα της χώρας παραμένει στάσιμη και η ανεργία είναι υψηλή.
Unemployment (7.9%) continues its downward trend, but job creation in the Eastern part of the country is stagnant and unemployment remains high.
Η ανεργία (σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ) ανέρχονταν σε 7,5 τοις εκατό στα τέλη Σεπτεμβρίου του 1998.
Unemployment (according to the ILO definition) stood at 7.5 per cent at the end of September 1998.
Η ανεργία - ιδίως η μακροχρόνια - είναι ακόμα υψηλή σε μερικά κράτη μέλη και πρέπει να αποφευχθεί η μετατροπή σε διαρθρωτική ανεργία της αναμενόμενης κυκλικής αύξησης του αριθμού των ανέργων το 2002.
Unemployment - and in particular long-term unemployment - is still high in a number of Member States and the expected cyclical increase in unemployment in 2002 must be prevented from becoming structural in nature.
Η ανεργία άρχισε να ανέρχεται το 2001 και αναμένεται ότι το 2002 θα συνεχίσει την ανοδική της πορεία για να φθάσει το 4,0 % του εργατικού δυναμικού προτού υποχωρήσει το 2003.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4.0% of the labour force before reversing in 2003.
Η ανεργία άρχισε να αυξάνει με ταχύτερο ρυθμό λόγω των μεγαλύτερων μειώσεων προσωπικού που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις.
As firms accelerated labour cutbacks, unemployment started increasing more rapidly.
Η ανεργία άρχισε να αυξάνεται από τις αρχές του 2008 και μετά και σταθεροποιήθηκε εν γένει σε περίπου 6%, που αποτελεί ιστορικά υψηλό επίπεδο για το Λουξεμβούργο.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Η ανεργία έφθασε σε 24,6 εκατομμύρια άτομα τον Αύγουστο του 2014, ενώ 5 εκατομμύρια έχουν ηλικία από 15 έως 24 ετών.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Η ανεργία έφθασε στο 10,3% το 2013 και η ανεργία των νέων ανήλθε στο 21,6% το 2013, ενώ το ποσοστό των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης αυξήθηκε κατά 2,1 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των ετών 2011 και 2013.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
Η ανεργία έφτασε σε νέα πρωτοφανή ύψη τον Ιανουάριο του 2013, με περισσότερους από 26 εκατομμύρια ανέργους στην ΕΕ των 27.
Unemployment reached a new record high in January 2013, with more than 26 million people in the EU27 unemployed.
Η ανεργία έφτασε το 2002 το 5,1%, όμως εξακολουθεί να είναι πολύ κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Unemployment edged up slightly in 2002 to 5.1%, but remains significantly below the EU average.
Η ανεργία έχει αρχίσει να μειώνεται, στο πλαίσιο της βαθμιαίας ανάκαμψης.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Η ανεργία έχει αυξηθεί ραγδαία στην Ευρώπη και αναμένεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα, λόγω του συνδυασμού του αρνητικού αντικτύπου της κρίσης και του χρόνου που απαιτείται για την επίδραση των βελτιώσεων στην αγορά.
Unemployment has increased sharply in Europe and is expected to remain at those levels due to a combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements are transmitted to the market.
Η ανεργία έχει αυξηθεί σημαντικά (24% του εργατικού δυναμικού το 2012).
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Η ανεργία έχει καταστεί έτσι ένα από τα κυριότερα οικονομικά προβλήματα και το πρόβλημα αυτό πρόκειται να αυξηθεί περισσότερο μετά την είσοδο στη ζώνη ευρώ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unemployment therefore remains one of the main economic problems and will become more of a burden after the new EU Member States join the euro area.
Η ανεργία έχει κυρίως διαρθρωτικό χαρακτήρα και παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανά περιφέρεια.
Unemployment is predominantly structural in nature, with large regional differences.
Η ανεργία έχει πλέον σταθεροποιηθεί στο 11% - αρκετά πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ - ενώ η αύξηση της απασχόλησης έχει αντισταθμιστεί από μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές αυξήσεις του εργατικού δυναμικού.
Unemployment has now stabilised at 11% - well above the EU average - with growth in employment outweighed by long-term structural increases in the labour force.
Η ανεργία ή η απασχόληση των υψηλά καταρτισμένων επιστημόνων και μηχανικών σε άσχετους με την ειδικότητά τους τομείς συνιστά σπατάλη των επενδύσεων της οικονομίας και αποτρεπτικό παράγοντα για τους νέους ταλαντούχους επιστήμονες και μηχανικούς, οι οποίοι αποθαρρύνονται από το να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.