natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, κατά κανόνα, οι στόχοι της περιβαλλοντικής πολιτικής δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς κατευθυνόμενες κρατικές παρεμβάσεις, επειδή οι φυσικοί πόροι και το περιβάλλον αποτελούν, όπως αποκαλούνται, "δημόσια αγαθά".
The Committee would reaffirm that as a rule environmental objectives cannot be achieved without State intervention, since natural resources and the environment are "public property".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιστημονική Επιτροπή για τους Ανακύπτοντες και τους Πρόσφατα Εντοπιζόμενους Κινδύνους για την Υγεία (SCENIHR) επιδόθηκε σε  ενδελεχή μελέτη του συγκεκριμένου θέματος και οδεύει πλέον προς την ολοκλήρωση της πιο πρόσφατης γνωμοδότησής της, έπειτα από την πραγματοποίηση εκτεταμένης δημόσιας διαβούλευσης.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, λόγω της παρούσας κατάστασης επιβάλλεται:
The EESC notes that the situation now demands that
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, λόγω της παρούσας κατάστασης, επιβάλλεται:
The EESC notes that the situation now demands that
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, μολονότι έχει σημειωθεί πραγματικά πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, τα μέχρι τούδε αποτελέσματα παραμένουν ανεπαρκή.
The Committee feels that, although real progress has been made in implementing the European Charter for Small Enterprises at Member State and Community levels, its impact has been low.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, μολονότι βελτιώθηκε η συμμετοχή σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα, η εταιρική σχέση δεν είναι ανεπτυγμένη στον ίδιο βαθμό σε όλη την ΕΕ.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, παρά την ύπαρξη βελτιώσεων από πλευράς κινητοποίησης έναντι των προηγούμενων προγραμμάτων, οι βελτιώσεις αυτές ποικίλλουν από τη μια διαχειριστική αρχή στην άλλη.
The EESC notes that although there have been improvements in engagement over previous Programmes, the improvements are variable across managing authorities.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, στην πραγματικότητα, μόνο μία οργάνωση θα επωφεληθεί από αυτό τον τύπο επιδοτήσεων, και για το λόγο αυτό φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη ευελιξία.
The Committee notes that in reality only one organisation will be awarded this type of subsidy and believes that the Commission should be more flexible.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, εξάλλου, την έλλειψη πανευρωπαϊκής εκπροσώπησης των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στην «ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών» της πλατφόρμας και ζητεί την επανόρθωση αυτής της κατάστασης το ταχύτερο δυνατό.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, επίσης, την ανάγκη πολιτικής βούλησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η γνώση των πραγματικών συνθηκών της υγειονομικής περίθαλψης και να αξιοποιηθούν οι άριστες καινοτόμες πρακτικές στον ιατρικό και τον κοινωνικό τομέα.
The Committee perceived a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, κατά πρώτον, ότι όλες οι χώρες της ΕΕ έχουν πράγματι δρομολογήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με κοινούς στόχους, για την αναθέρμανση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της ανάπτυξης, την ανάκαμψη της απασχόλησης και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης.
The EESC notes first of all that all the countries of the EU have actually undertaken structural reforms, with common objectives, to revitalise their competitiveness, strengthen growth, boost jobs and to ensure the sustainability of their economic and social development.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η συνεκτίμηση των συστάσεων και αιτημάτων αυτών θα εξαρτηθεί κυρίως από τα κράτη μέλη.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι τα σχέδια αυτά πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Πιλοτικών Δράσεων για τις Συνδυασμένες Μεταφορές (PACT),  , πρόγραμμα που προηγήθηκε του "Marco Polo I".
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι τα σχέδια αυτά πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Πιλοτικών Δράσεων για τις Συνδυασμένες Μεταφορές (PACT),  πρόγραμμα που προηγήθηκε του "Marco Polo I".
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, όσον αφορά το θέμα αυτό, την έλλειψη συγκεκριμένου δημοσιονομικού πλαισίου.
The EESC would like to see a tangible budget framework here.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ότι η διεύρυνση της ΟΝΕ θα πρέπει να διεξαχθεί με μεγάλη πειθαρχία, με αυστηρή αξιολόγηση των προσόντων που η κάθε χώρα διαθέτει για την πρόσβασή της σ' αυτήν, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να περιέλθει σε δύσκολη διαρθρωτική κατάσταση ένα νέο μέλος ή να τεθεί σε κίνδυνο η εσωτερική και εξωτερική ισορροπία του ευρώ.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Η ΕΟΚΕ διασαφηνίζει ότι οποιοδήποτε κενό μεταξύ του τρέχοντος προγράμματος για την περίοδο 2007-2012 και του νέου προγράμματος για την περίοδο 2014-2020 πρέπει να αποφευχθεί.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Η ΕΟΚΕ διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής που είναι αρμόδιο αρμόδια για να παρουσιάσει ένα θέμα στην Ολομέλεια.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section or consultative commission competent to report to the assembly on the questions concerned.
Η ΕΟΚΕ διατίθεται, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης, να συνεισφέρει με τις γνώσεις της στην προώθηση της εμπειρογνωμοσύνης και να συμβάλει στην αναγκαία μεταβίβαση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στους πολίτες της Ευρώπης.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
Η ΕΟΚΕ διατείνεται ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να φοβάται να υιοθετήσει τους κανονισμούς όπως αποφασίστηκε στην Γενεύη.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί  επιφυλάξεις  όσον αφορά το διαχωρισμό των δράσεων σε τομείς που χρήζουν:
The EESC would voice some reservations concerning the distinction made between actions requiring:
Η ΕΟΚΕ διατηρεί  επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά το πλαίσιο για τις αναλύσεις κόστους-οφέλους, το οποίο παρέχεται για τη διατύπωση των στόχων για την ασφάλεια, όπως και για τον καθορισμό της αποδοχής κινδύνου.
The EESC has doubts about the scope allowed for cost-benefit analyses in the formulation of safety targets, as well as about the risk acceptance provision.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί έντονες επιφυλάξεις  σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 3, § 6, β).
The Committee has grave reservations about Article 3(6)(b).
Η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι παρούσες προτάσεις θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν την οικονομική βιωσιμότητα τέτοιων προϊόντων.
The EESC has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί αρκετές επιφυλάξεις όσον αφορά την Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στην οποία προέβη η Επιτροπή.
The Committee is not entirely convinced by the Commission’s Impact Assessment.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί εξάλλου εκτεταμένες επαφές με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR, το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων,  το Επιχειρηματικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων και τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί εξάλλου εκτεταμένες επαφές με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR, το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων,  το Επιχειρηματικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων και τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιπλέον επαφές σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών με τις εθνικές ΟΚΕ της Νότια Κορέας  και της Ταϊλάνδης, μέσω της "Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών" (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιπλέον επαφές σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών τόσο με τη Νότια Κορέα, όσο και με την Ταϊλάνδη, μέσω της "Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών" (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στους περιορισμούς που είναι δυνατόν να διατηρηθούν σε εθνικό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιορίζουν την εισαγωγή υπηρεσιών.
The EESC would express reservations concerning the effectiveness of the mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις για τον καθορισμό των παραγόντων που τεκμηριώνουν την ύπαρξη πωλήσεων κάτω του κόστους και την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης σε εθνικό επίπεδο.
The EESC has reservations concerning the definition of the factors establishing the existence of sales below cost and the abuse of dominant position at national level.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την πραγματική δυνατότητα εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής στην ενιαία αγορά και, κατά συνέπεια, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση για την εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στα επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ από το 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσο το προτεινόμενο κριτήριο αναλογικότητας μπορεί να εφαρμοστεί ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Committee has doubts as to whether the proposed proportionality test can be applied uniformly and efficiently across the EU.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την απαιτούμενη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών έναντι της θέσπισης ενός νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση του ΜΣΑ και θεωρεί ότι δεν καθίσταται σαφές με ποιόν ακριβώς τρόπο προσδίδεται πρόσθετη αξία στα ήδη υφιστάμενα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση για την εφαρμογή μιας τομεακής προσέγγισης της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες αμφιβολίες ως προς την πρακτική πλευρά της δυνατότητας που παρέχεται στα μέρη για την επιλογή ενός φορέα ΕΕΔ, ελλείψει κριτηρίων προς το σκοπό αυτό.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις αναφορικά με τις λοιπές προτεινόμενες παρεκκλίσεις.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την επάρκεια του επιλεγέντος νομικού μέσου και θεωρεί ότι ένας κανονισμός θα προσέφερε πολύ μεγαλύτερη βοήθεια για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής στα κράτη μέλη.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το θέμα της αποτελεσματικότητας του συστήματος πληροφόρησης του καταναλωτή για τις πωλήσεις κάτω του κόστους.
The EESC has serious reservations regarding the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί την ελπίδα που εξέφρασε προηγουμένως ότι η παροχή βασικών πληροφοριών θα είναι δωρεάν στο πλαίσιο του ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος 6.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί την ελπίδα που εξέφρασε προηγουμένως ότι η παροχή βασικών πληροφοριών να είναι δωρεάν στο πλαίσιο του ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος 6.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί την πεποίθηση ότι η ΕΕ δεν εκφράζεται επαρκώς ομόφωνα σε ορισμένα από αυτά τα φόρουμ.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της για τα πλευρικά καθίσματα.
The Committee does however have some doubts concerning side-facing seats.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της σχετικά με ορισμένες διαδικασίες που εισάγονται σήμερα.
The EESC has reservations about some aspects of the processes now being introduced.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της σχετικά.
The EESC remains somewhat sceptical.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της ως προς τη σκοπιμότητα της αντιστοίχισης της ληκτότητας με τους ισολογισμούς των τραπεζών.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί το δικαίωμα να κρίνει το τελικό αποτέλεσμα υπό το πρίσμα όλων αυτών των προβληματισμών.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, εντούτοις, την επιφύλαξη  η εφαρμογή του περιεχόμενου των εν λόγω κειμένων (όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή),  να είναι προαιρετική, ούτως ώστε να μην οδηγήσει σε υπέρμετρες ρυθμίσεις  (υπερβολική γραφειοκρατία) σε ένα ήδη τομέα για τον οποίο ήδη ισχύει υπερβολικά μεγάλος αριθμός διατάξεων.
Both texts could be very helpful in many cases, with the strong reservation, however, that the application of these texts (as proposed by the Commission) must be voluntary and must on no account lead to over-regulation (excessive bureaucracy) in an area which is in any case in some respects already over-regulated.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, εντούτοις, την επιφύλαξη  η εφαρμογή του περιεχόμενου των εν λόγω κειμένων (όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή), να είναι προαιρετική, ούτως ώστε να μην οδηγήσει σε υπέρμετρες ρυθμίσεις  (υπερβολική γραφειοκρατία) σε έναν τομέα για τον οποίο ήδη ισχύει υπερβολικά μεγάλος αριθμός διατάξεων.
Both texts could be very helpful in many cases, with the strong reservation, however, that the application of these texts (as proposed by the Commission) must be voluntary and must on no account lead to over-regulation (excessive bureaucracy) in an area which is in any case in some respects already over-regulated.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, επομένως, τη θέση που είχε εκφράσει στην παλαιότερη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο.3
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, επομένως, τη θέση που είχε εκφράσει στην παλαιότερη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο.4
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, ωστόσο, κάποιες επιφυλάξεις για την σημερινή πρόταση της Επιτροπής.
However, the Committee expresses reservations about the current proposal in several respects.
Η ΕΟΚΕ διατηρεί, ωστόσο, σημαντικές επιφυλάξεις όσον αφορά την επέκταση της διαδικασίας «Lamfalussy» στον τομέα των απαιτήσεων φερεγγυότητας
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει  στη συνέχεια εκ νέου τη θέση της σχετικά με την  αύξηση της χρήσης  και την ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EESC begins by reiterating its support for the development and promotion of renewable energy sources (RES).
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ανησυχίες όσον αφορά τις δυνητικές περιπλοκές των ρυθμίσεων περί “εξαίρεσης”.
The Committee is concerned by the potential complexities of the “opt-out” arrangements.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την ανάγκη ενίσχυσης του βιομηχανικού ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση, σε όλους τους τομείς, της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The EESC emphasises the need to strengthen industrial competition and encourage research, development and innovation in all sectors.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την ανησυχία της για την έλλειψη προόδου σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου τις αμφιβολίες της σχετικά με την χρησιμότητα των εν λόγω εκθέσεων, οι οποίες μάλιστα θα πρέπει να περιέχουν αποκλειστικά πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα και να μην επιβαρύνουν τους προϋπολογισμούς που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου τις αμφιβολίες της όσον αφορά την σκοπιμότητα εμπεριστατωμένης ανάλυσης των τομέων της υγείας και της εκπαίδευσης με τη μέθοδο της πιλοτικής μελέτης.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου το αίτημά της όσον αφορά την παροχή φορολογικών κινήτρων για την επανεπένδυση των κερδών10, το οποίο δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου το αίτημά της όσον αφορά την παροχή φορολογικών κινήτρων για την επανεπένδυση των κερδών12, το οποίο δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επίσης ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες απαριθμούνται πιο κάτω κατά τη σειρά των άρθρων.
The Committee would also make the following specific comments and suggestions:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επίσης τις ακόλουθες βασικές συστάσεις:
The following key recommendations are also outlined:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων αυτών από τρίτους.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων με στόχο να διορθώσει ορισμένες επιλογές και προσανατολισμούς της πρότασης, οι οποίοι ενδέχεται να επιβαρύνουν όχι μόνο τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά και ολόκληρο το οικονομικό σύστημα.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ανησυχίες για την πρόταση σχετικά με την ευθύνη στις θαλάσσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία βασίζεται στη Σύμβαση των Αθηνών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και στην αστική ευθύνη.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες σαφείς και ρεαλιστικές διαρθρωτικές προτάσεις, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί εποικοδομητικά στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή νέων μέτρων.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει περαιτέρω τη σύσταση ότι πρέπει να υπάρξει από κοινού αξιοποίηση των εμπειριών των κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστούν για συγκεκριμένες κατηγορίες γυναικών, λόγου χάρη για όσες διακόπτουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία, επαρκείς συντάξεις.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες αμφιβολίες κατά πόσο μπορούν να επιλυθούν τα προβλήματα που περιγράφονται με τις προτεινόμενες δράσεις.
The Committee has specific doubts as to whether the measures described will be sufficient to resolve the problems described.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες υποδείξεις και συστάσεις σε διάφορα επίπεδα δράσης:
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και στη ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας (DEVCO) προκειμένου να προωθήσουν αποτελεσματικότερα την ενίσχυση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες που βρίσκονται σε στάδιο δημοκρατικής μετάβασης.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.