natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο, επομένως, να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές μεταβολές των συντελεστών που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη και προσδιορισθεί μέχρι ποιο σημείο οι μεταβολές αυτές οφείλονται στον πληθωρισμό.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Είναι απαραίτητο, επομένως, οι επιδοτήσεις αυτές να αποτυπώνονται επαρκώς στην τελική ανάλυση και στο επίπεδο του επιβαλλόμενου δασμού.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Είναι απαραίτητο, η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων από ένα κράτος μέλος προς ένα άλλο, από και προς το εσωτερικό της Κοινότητας, να υπόκειται σε ένα κοινό, υποχρεωτικό σύστημα πρότερης χορήγησης αδείας.
One of these requirements is that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Είναι απαραίτητο, και μακροπρόθεσμα οικονομικά βιώσιμο, να ληφθεί μέριμνα για τους φυσικούς πόρους και να διατηρηθεί η υψηλή ποιότητα του περιβάλλοντος.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Είναι απαραίτητο, κατά την περίοδο κύρωσης αλλά και μετέπειτα, να μπορούν να δοθούν εξηγήσεις που θα βρίσκουν όλους σύμφωνους σχετικά με την εμβέλεια των διατάξεων που θα υιοθετηθούν.
During the ratification period, and afterwards, we must be able to give explanations which are agreed by all as to the significance of whatever provisions are adopted.
Είναι απαραίτητο, λόγω του υπερκείμενου καθορισμού στόχων του Life, υπάλληλοι της Επιτροπής να αφοσιωθούν εντατικά στην επιλογή σχεδίων, στη λήψη συνοδευτικών μέτρων για σχέδια και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους.
In view of the prime objectives of the Life programme, it is vital that Commission officials are closely involved in the selection and monitoring of projects and the implementation of the results.
Είναι απαραίτητο, μετά τη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής, το Συμβούλιο να καθορίσει το συντομότερο και το αργότερο πριν από τα τέλη του 2003, τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές συγχρόνως για τον προγραμματισμό της ανάπτυξης του συστήματος, την προετοιμασία της νομικής βάσης που επιτρέπει την θέσπισή του και την αποδέσμευση των δημοσιονομικών μέσων σε συνάρτηση με τις αποφασισθείσες επιλογές.
It is vital that the Council should lay down, as soon as possible following the Commission’s feasibility study and before the end of 2003 at the latest, the guidelines necessary for programming the development of the system, the preparation of the legal basis allowing it to be set up, and the release of financial resources in accordance with the options chosen.
Είναι απαραίτητο, πριν από οτιδήποτε άλλο, η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων στις συνοδευτικές επιτροπές να καταστεί υποχρεωτική και να αναβαθμιστεί μέσω της παραχώρησης του δικαιώματος ψήφου, γεγονός το οποίο θα διασαφηνίζει και τη θέση τους σε σχέση με τα συζητηθέντα θέματα σε αυτό το όργανο.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Είναι απαραίτητο, πριν από οτιδήποτε άλλο, η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στις συνοδευτικές επιτροπές να καταστεί υποχρεωτική και να αναβαθμιστεί μέσω της παραχώρησης του δικαιώματος ψήφου, γεγονός το οποίο θα διασαφηνίζει και τη θέση τους σε σχέση με τα συζητούμενα στα όργανα αυτά θέματα.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Είναι απαραίτητο, πριν από οτιδήποτε άλλο, να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης και να αναβαθμιστεί μέσω της παραχώρησης δικαιώματος ψήφου στους εν λόγω εταίρους, γεγονός το οποίο θα καταστήσει σαφέστερη τη θέση τους σε σχέση με τα συζητούμενα στα όργανα αυτά θέματα.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on these committees had to be made mandatory, and should be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed there was quite clear.
Είναι απαραίτητο, προς όφελος τόσο των οριζοντίων όσο και των επιχειρησιακών υπηρεσιών, να αναπτυχθεί μία σχέση με βάση τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
For the benefit of both horizontal and operational services, it is necessary to develop a service-oriented relationship.
Είναι απαραίτητο, σε στενή συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη, να καταστεί σαφές στους εταίρους μας ότι η εξεύρεση λύσης για τις παράτυπες και ανεξέλεγκτες μετακινήσεις ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα για την Ένωση στο σύνολό της.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Είναι απαραίτητο, συνεπώς, να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι αντιπροσωπευτικοί φορείς έχουν δυνατότητα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στους πόρους που προκύπτουν από τη Συμφωνία.
It is therefore essential to ensure that all the representative actors have the chance to access, without discrimination, the resources flowing from the Agreement.
Είναι απαραίτητο, τουλάχιστον για την ιταλική έκδοση να διορθωθεί η πρόταση της Επιτροπής με την αντικατάσταση στο άρθρο 2, σημείο 2, δεύτερη περίπτωση, της λέξης "μπορούν" με την λέξη "οφείλουν" (να αρνούνται την καταχώρηση).
It is necessary to correct at least the Italian version of the second indent of Article 2(2) of the Commission proposal to ensure that it reads "shall refuse ..."
Είναι απαραίτητο, τόσο για την κοινοτική όσο και για τη διεθνή πολιτική, να διενεργηθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση της κατάστασης και της εξέλιξης της βιοποικιλότητας.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Είναι απαραίτητο, όμως, να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω μέσα είναι λογικά και δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Είναι απαραίτητο:
It is essential that:
Είναι απαραίτητο:
It is necessary to:
Είναι απαραίτητοΑποτελεί προτεραιότητα να πραγματοποιηθεί η οικολογική μεταστροφή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να δρομολογηθεί η μετάβαση προς μια οικολογικά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα μέχρι το 2050, μέσω μιας ανανεωμένης βιομηχανικής πολιτικής.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Είναι απαραίτητοι δείκτες που θα παρέχουν λεπτομερή εικόνα για όλες τις πτυχές της βίας με βάση το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης και της εμπορίας ανθρώπων.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Είναι απαραίτητοι ενιαίοι κανόνες;
Are uniform rules necessary?
Είναι απαραίτητοι ομοιόμορφοι κανονισμοί ή αρκεί η οδηγία για τον καθορισμό γενικών στόχων και τη μεταφορά της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη;
Are uniform regulations necessary or is it sufficient for a Directive to set general aims and transfer their implementation to the Member States?
Είναι απαραίτητος ένας κανονισμός (που απευθύνεται στα κράτη μέλη) για τον καθορισμό της αλληλεπίδρασης διαφόρων οργανισμών της ΕΕ –ή θα μπορούσαν οι εν λόγω εσωτερικές διαδικασίες να τροποποιηθούν σε καταλληλότερο χρόνο με αμοιβαία συναίνεση υπό το πρίσμα της εμπειρίας;
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Είναι απαραίτητος ένας κανονισμός (που να απευθύνεται στα κράτη μέλη) για τον καθορισμό της αλληλεπίδρασης διαφόρων οργανισμών της ΕΕ –ή θα μπορούσαν οι εν λόγω εσωτερικές διαδικασίες να τροποποιηθούν σε καταλληλότερο χρόνο με αμοιβαία συναίνεση υπό το πρίσμα της εμπειρίας;
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Είναι απαραίτητος ή ενδεδειγμένος ένας εθελοντικός κώδικας ή μια συμφωνία;
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Είναι απαραίτητος για παράδειγμα ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κέντρων Value, των κέντρων Sprint, Open Network και άλλων μέσων και πληροφοριακών δικτύων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τη ΓΔ ΧΧΙΙΙ, για να εξασφαλισθεί μία "μοναδική θυρίδα" για τις ΜΜΕ.
Greater coordination is needed, for example, between Value centres, Sprint centres, the Opet network and other instruments and information networks operated by DG XXIII, so that a "single information centre" for SMEs can be set up.
Είναι απαραίτητος για τον θεμελιώδη μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Είναι απαραίτητος για τον θεμελιώδη μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Είναι απαραίτητος ο έλεγχος των χωρικών ορίων,  των boxes (ζώνες στις οποίες ισχύουν ειδικοί κανόνες)  και των κινήσεων μεταξύ των περιοχών ICES (Διεθνή Κέντρα Περιβαλλοντικών Μελετών).
It is important to supervise territorial limits, boxes and movements between ICES areas.
Είναι απαραίτητος ο διαχωρισμός μεταξύ επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων;
Splitting up between hazardous waste and non-hazardous waste necessary?
Είναι απαραίτητος ο κοινοβουλευτικός και δικαστικός έλεγχος όλων των νομικών πράξεων που υιοθετούνται και προτείνονται για την ασφάλεια στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα της ΕΕ, όπως και της λειτουργίας και των δραστηριοτήτων των οργανισμών που έχουν συσταθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον σκοπό αυτό (Ευρωπόλ, Eurojust, Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία/CEPOL, Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας, Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή κλπ.).
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Είναι απαραίτητος ο μεγαλύτερος συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ευρωζώνης, προς συμπλήρωση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Είναι απαραίτητος ο μεγαλύτερος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών της ευρωζώνης, προς συμπλήρωση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Είναι απαραίτητος ο σαφής και ακριβής ορισμός των μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή στο σχέδιο δράσης.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Είναι απαραίτητος ο σαφής προσδιορισμός και η  ρύθμιση των ευθυνών σε περίπτωση ανεπαρκούς λειτουργίας των διατάξεων ασφαλείας.
Responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Είναι απαραίτητος ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα μελλοντικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, και ειδικότερα με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Είναι απατηλό να επιθυμεί κανείς τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και επιπλέον ενός Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χώρου χωρίς να θεσπισθεί μια ειδική πολιτική που να καθιστά δυνατό να ληφθούν υπόψη οι νόμιμες προσδοκίες ενός απαραίτητου για την επιτυχία της εταίρου: του καταναλωτή.
It is unrealistic to want to construct an internal market and, beyond that, a European Social Area without a specific policy to take account of the legitimate expectations of one of the partners necessary to its success:  the consumer.
Είναι απλοϊκό να στηρίζεται κανείς στον πολύπλοκο χαρακτήρα του θέματος για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό πρέπει να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία με τη μορφή κοινοτικής οδηγίας.
It is too easy to use the complexity of the subject to conclude that this area requires separate legislation in the form of an EU Directive.
Είναι απλό να φορολογηθούν οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες αλλά η πιο σημαντική διαφορά με το ΦΧΣ είναι ότι ο ΦΧΔ επιβάλλεται σε όλες τις δραστηριότητες χωρίς διαφοροποίηση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συναλλαγών.
It is a simple way of taxing financial activities but the most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Είναι απλό: κανείς δεν μπορεί να αγγίξει ή να χαϊδέψει το παιδί στα σημεία του σώματός του που συνήθως καλύπτονται από τα εσώρουχά τους.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Είναι απλώς απαράδεκτο να εξακολουθήσει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αναβάλλουν τη διαδικασία της μεταφοράς ουσιαστικά επ' αόριστον.
It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.
Είναι απλώς αποτέλεσμα πολιτικών διαπραγματεύσεων του παρελθόντος.
It is simply a result of past political negotiations.
Είναι απλώς θέμα χρόνου (μερικών ετών νωρίτερα ή αργότερα) το πότε ακριβώς το φυσικό αέριο υπολογίζεται να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά σε δεδομένο μέγεθος.
It is only a question of timing (a few years one way or the other) as to when gas is estimated to attain any given enlargement of its market share.
Είναι απλώς κάτοχοί της, δικαιούχοι της και οφείλουν να την κληροδοτήσουν σε καλύτερη κατάσταση στις επόμενες γενεές»12, επομένως η εν λόγω νέα θαλάσσια οικονομία πρέπει να είναι βιώσιμη.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
Είναι απλώς μια φορολογική κίνηση, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας της αγοράς καταπολεμώντας τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία;
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Είναι απογοητευτική η απουσία εξειδικευμένης σοβαρής δράσης για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διατυπώνει καμία παρατήρηση σχετικά και δεν αναλαμβάνει η ίδια αντίστοιχες πρωτοβουλίες.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται καθόλου στην Έκθεση στοχοθετημένης εκτίμησης κινδύνου (TRAR) για το κάδμιο που πραγματοποίησε η ΕΕ ή στην επακόλουθη Στρατηγική μείωσης κινδύνου που συμπέραινε πως δεν απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για τις στήλες νικελίου-καδμίου στα ηλεκτρικά εργαλεία.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι κανένας πολιτικός ηγέτης δεν μιλάει γι αυτόν τον τόσο σημαντικό δεσμό.
It is disappointing that no political leader speaks about this very important link.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι ούτε δύο μήνες μετά τη διατύπωση της εν λόγω αρχής από την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή με την παρούσα πρότασή της επιδιώκει να μετατρέπεται το άχυρο σε «προηγμένα» καύσιμα και δημιουργεί έτσι μια εντελώς αντίθετη τάση.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι ούτε δύο μήνες μετά τη διατύπωση της εν λόγω αρχής από την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή με την παρούσα πρότασή της επιδιώκει να μετατρέπεται το άχυρο σε «προηγμένα» καύσιμα, δημιουργώντας έτσι μια εντελώς αντίθετη τάση.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Είναι απογοητευτικό το ότι η έκθεση δεν παρέχει καθόλου κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους μηχανισμούς που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν για να ανακοπούν αυτές οι αυτοενισχυόμενες τάσεις.
It is disappointing that the Report provides no policy guidelines about mechanisms that might interrupt these self-reinforcing tendencies.
Είναι απογοητευτικό το ότι η σχετική δράση δεν προχώρησε ταχύτερα.
It is disappointing that action has not progressed faster on this.
Είναι απογοητευτικό ότι αυτή η προσέγγιση δεν εφαρμόστηκε στις αποφάσεις για τα επόμενα Έτη, με προφανείς συνέπειες στην κινητοποίηση και το ενδιαφέρον τόσο των ομάδων-στόχων όσο και του κοινού.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Είναι απογοητευτικό ότι ο στόχος που καθορίστηκε για όλα τα κράτη μέλη εκπληρώνεται μόνον από 3.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
Είναι αποδεδειγμένη η στενή σχέση μεταξύ της ηλικίας των σκαφών και του αριθμού των παρατηρούμενων ατυχημάτων.
The number of maritime accidents is directly linked to the age of the ships involved.
Είναι αποδεδειγμένο ότι βιώσιμη δασοκομία και η αύξηση της χρήσης του ξύλου αυξάνουν την ικανότητα του ξύλου να δεσμεύει άνθρακα, μπορούν δε να υποκαταστήσουν τα μη-ανανεώσιμα υλικά.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Είναι αποδεδειγμένο ότι βιώσιμη δασοκομία και η αύξηση της χρήσης του ξύλου ενισχύουν την ικανότητα του ξύλου να δεσμεύει άνθρακα, μπορούν δε να υποκαταστήσουν τα μη ανανεώσιμα υλικά.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Είναι αποδεδειγμένο ότι η Ευρώπη των 15 έχει τον οικονομικό έλεγχο του 30% του παγκοσμίου στόλου και ότι η θαλάσσια κυκλοφορία από και προς τους λιμένες της Κοινότητας αντιπροσωπεύει το 30% της παγκόσμιας κυκλοφορίας.
Furthermore, the Europe of 15 has financial control over 30% of the world fleet, and maritime traffic to and from Community ports represents 30% of world traffic.
Είναι αποδεδειγμένο ότι η διάθεση αυτού του εργατικού δυναμικού εξαρτάται από το κόστος της παιδικής μέριμνας.
There is evidence that the supply of such labour is sensitive to childcare costs.
Είναι αποδεδειγμένο ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά κατά μέσο όρο 1 ευρώ ανά εργαζόμενο για καθήκοντα που επιβάλλουν οι νομικές υποχρεώσεις, ενώ μια μικρή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει μέχρι και 10 ευρώ.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Είναι αποδεδειγμένο ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά κατά μέσο όρο 1 ευρώ ανά εργαζόμενο για ρυθμιστικά καθήκοντα, ενώ μια μικρή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει μέχρι και 10 ευρώ.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Είναι αποδεδειγμένο ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά κατά μέσο όρο 1 ευρώ ανά εργαζόμενο για ρυθμιστικά καθήκοντα, ενώ μια μικρή επιχείρηση πρέπει να δαπανήσει μέχρι και 10 ευρώ.
It is a proven fact that a big company spends an average of €1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to €10.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ο πολιτιστικός τουρισμός όχι μόνο συμβάλει στην αναζωογόνηση της οικονομίας αλλά βελτιώνει επιπλέον μακροπρόθεσμα την αμοιβαία κατανόηση
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ο πολιτιστικός τουρισμός όχι μόνο συμβάλει στην αναζωογόνηση της οικονομίας, αλλά βελτιώνει επιπλέον μακροπρόθεσμα την αμοιβαία κατανόηση.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ο πολιτιστικός τουρισμός όχι μόνο συμβάλλει στην αναζωογόνηση της οικονομίας, αλλά βελτιώνει επίσης μακροπρόθεσμα την αμοιβαία κατανόηση.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις δημιουργούν ανάγκη διαρκούς κατάρτισης των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών όσον αφορά ζητήματα σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ορισμένες μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες πρωτοστάτησαν – διαμέσου διεθνών συμφωνιών-πλαίσιο στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι υπεργολάβοι – στην καθιέρωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, καθώς και προτύπων χρηστής διακυβέρνησης, στο πλαίσιο των συναλλαγών.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Είναι αποδεδειγμένο ότι ορισμένες μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες πρωτοστάτησαν –διαμέσου διεθνών συμφωνιών-πλαίσιο στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι υπεργολάβοι– στην καθιέρωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, καθώς και προτύπων χρηστής διακυβέρνησης, στο πλαίσιο των συναλλαγών.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Είναι αποδεδειγμένο6 ότι ακόμα και μια πολύ προωθημένη πολιτική προαγωγής της έρευνας και της ανάπτυξης μπορεί να είναι μη παραγωγική εάν δεν συνδυασθεί με πειράματα και εφαρμογές που να εξασφαλίζουν τη συμβολή καταλλήλως ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
It has been proved6 that even the most sophisticated R&D promotion policy may fail to produce results if the experiments and applications being pursued are beyond the competence of the available workforce.