natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η πρόσβαση στην αγορά εργασίας ανοίγει το δρόμο της ένταξης, τα πρόσφατα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι, συνολικά, το ποσοστό ανεργίας των μεταναστών παραμένει συχνά υψηλότερο από εκείνο των πολιτών της Ένωσης, παρά το γεγονός ότι παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Ενώ η πρόσβαση στην ιθαγένεια είναι σίγουρα ένα ζήτημα που εξαρτάται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές μπορεί να προωθηθεί μέσω ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Ενώ η πρόσβαση στην υπηκοότητα είναι σίγουρα ένα ζήτημα που εξαρτάται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές μπορεί να προωθηθεί μέσω ευρωπαϊκών ρυθμίσεων.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Ενώ η πρόσληψη από υψηλού βαθμού καταναλωτές που υπερβαίνει το ΑΗΠ αναφέρθηκε μόνο για λίγα πρόσθετα βάσει εκτιμήσεων περί του "συνόλου του πληθυσμού" η πρόσληψη από καταναλωτές υψηλού βαθμού που υπερβαίνει την ΑΗΠ αναφέρθηκε για διάφορα πρόσθετα βάσει εκτιμήσεων σε "καταναλωτές μόνο".
While intake by high-level consumers exceeding the ADI was only reported for a few additives based on ‘whole population’ estimates, intake by high-level consumers exceeding the ADI was reported for several additives based on ‘consumers only’ estimates.
Ενώ η πρόσφατη ανάκαμψη έχει κυκλικό χαρακτήρα, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι υπάρχει μια διαρθρωτική συνιστώσα που συνδέεται με τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Ενώ η πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης και διάδοσης περιεχομένου, διαφυλάσσει και τα δικαιώματα των δημιουργών και άλλων δικαιούχων.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Ενώ η πρόταση απόφασης εμφαίνει το κατάλληλο πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας, καθώς και για την υλοποίηση των κύριων συνδέσεων, το ζήτημα είναι που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο αυτό.
The Draft Decision mentions an appropriate framework for priority actions and for the establishment of key links: this framework needs to be defined.
Ενώ η πρόταση βασίζεται κατ' αρχήν στην απλοποίηση των εθνικών καθεστώτων αδειοδότησης για να εξαλειφθούν όλα τα σημαντικά εμπόδια για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, όπου είναι απαραίτητο είναι δυνατό να εισαχθούν περαιτέρω μέτρα εναρμόνισης σχετικά με όρους,  διαδικασίες ή τέλη, μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας.
While the proposal relies in principle on simplification of national authorisation regimes to dismantle all significant obstacles to the single European market, further harmonisation measures regarding conditions, procedures or fees may be introduced through a comitology procedure where necessary.
Ενώ η πρόταση βασίζεται στους κανόνες της οδηγίας 1999/44/ΕΚ, προβλέπει πλήρη εναρμόνιση των κριτηρίων συμμόρφωσης για τα αγαθά, της ιεράρχησης των τρόπων επανόρθωσης που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές, καθώς και των περιόδων για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης και των νομικών εγγυήσεων.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Ενώ η πρόταση δεν αναμένεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, ίσως να έχει σοβαρή επίπτωση στον κλάδο των ΜΜΕ, ιδίως αυτών που στηρίζονται μόνον στην παραγωγή προϊόντων με διαλύτη.
While the proposal should not have much effect on the whole production chain, it could have a real impact on the SME sector and in particular those reliant on the production of only solvent-borne products.
Ενώ η πρόταση περιορίζεται στην πιστοποίηση των προϊόντων και του εξοπλισμού ώστε να ευθυγραμμίζονται με τα συμπεφωνημένα πρότυπα θορύβου στην Κοινότητα, το στοιχείο αυτό θέτει επί τάπητος ένα σημαντικό θέμα που είναι ο ρόλος και η ευθύνη της EASA, καθώς επίσης και ένα άλλο θέμα που είναι ο στόχος του παρόντος κανονισμού.
While the proposal as yet is limited to ensuring that products and appliances shall be certified to comply with agreed noise standards in the Community, this element puts a fundamental question on the table, the role and responsibility of EASA, and moreover, the purpose of this Regulation.
Ενώ η πρόταση συνεπάγεται σημαντικό κόστος, κυρίως για τη βελτίωση της διαχείρισης των κεντρικών υποδομών, τον νομικό διαχωρισμό των αερολιμένων, και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, το κόστος αυτό αναμένεται να αντισταθμιστεί από τα σημαντικά οφέλη που εισπράττονται από άποψη οικονομίας και ποιότητας.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Ενώ η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι πρέπει να διατίθενται δωρεάν οι δικτυακές υπηρεσίες που θα επιτρέπουν στο κοινό να αναζητεί και να συμβουλεύεται τα δεδομένα των δημοσίων αρχών, η κοινή θέση επιτρέπει στους δημοσίους φορείς παροχής δεδομένων να επιβάλλουν τέλη και περιορισμούς στην αδειοδότηση, εφόσον “βασική προϋπόθεση είναι να διατηρούν σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων ή να εκπληρώνουν με βιώσιμο τρόπο τις απαιτήσεις για την ήδη υπάρχουσα διεθνή υποδομή χωρικών δεδομένων” (άρθρο 14), χωρίς να προσδιορίζει σε ποιες περιστάσεις ισχύει αυτό.
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Ενώ η πρόταση της Επιτροπής συμπεριέλαβε την αναπροσαρμογή των αδειών ως τέτοια, η τροπολογία εξακολουθεί να ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 6 παράγραφος 10 της Σύμβασης του Aarhus.
While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is still in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention.
Ενώ η πρόταση της Επιτροπής όριζε μεταξύ άλλων ότι «η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του εθνικού δικαίου περί οικογενειακής καταστάσεως και δικαιωμάτων αναπαραγωγής», η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκρινε ωστόσο ότι τα όρια μεταξύ της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας στους τομείς του οικογενειακού δικαίου και της αναπαραγωγής χρειαζόταν να διευκρινιστούν περαιτέρω30.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Ενώ η πρόταση των κοινωνικών εταίρων θα καθιστούσε πιο σαφείς τις διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση, οι κανόνες που προτείνει η Επιτροπή για την ορθή και πρακτικά εφαρμόσιμη διασύνδεση της εκπροσώπησης μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου παραμένουν ασαφείς.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Ενώ η πρώτη έκθεση των κρατών μελών προς την Επιτροπή, η οποία πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2019, θα περιέχει συνοπτική παρουσίαση δεδομένων καίριας σημασίας για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι επόμενες εκθέσεις θα περιλαμβάνουν ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, τυχόν μέτρα που ελήφθησαν για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της λειτουργίας των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης με την οδηγία και τυχόν μέτρα επιβολής που ελήφθησαν για τους σκοπούς αυτής.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Ενώ η πρώτη αγορά κυριαρχείται από την ομάδα των «Μεγάλων Τεσσάρων» («the Big Four») (PWC, KPMG, Ernst and Young και Deloitte), η δεύτερη κυριαρχείται από τρεις μεγάλους ΟΑΠΙ (S&P, Moody's, Fitch).
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Ενώ η πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής περί επιείκειας το 1996 είχε ως αποτέλεσμα να υποβληθούν πάνω από 80 αιτήσεις κατά τη διάρκεια των έξι ετών κατά τα οποία ίσχυσε, η ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002102 αύξησε τον αριθμό των αιτήσεων (για απαλλαγή και μείωση προστίμων) σε 165 σε λιγότερο από τέσσερα έτη (ήτοι περίπου 3 αιτήσεις μηνιαία κατά μέσο όρο): 86 αιτήσεις απαλλαγής και 79 αιτήσεις μείωσης προστίμων.
Whilst the Commission’s first Leniency Notice of 1996 resulted in more than 80 applications in six years of operation, the Leniency Notice of 2002102 has increased the number of applications (both for immunity and a reduction of fines) to 165 in less than four years (i.e. about three per month on average): 86 of these applications were for immunity and 79 for reduction of fines.
Ενώ η πρώτη από τις δυναμικές αυτές διαδικασίες έχει υλοποιηθεί, ειδικότερα σε ορισμένες υποψήφιες χώρες που σήμερα είναι μέλη, η δεύτερη έχει αφεθεί στην πρωτοβουλία οργανώσεων, ιδρυμάτων και συμβουλευτικών οργάνων, ιδιαίτερα της ΕΟΚΕ.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Ενώ η πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους4 ανοίγει μόνο την αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να ανοίξει επίσης η αγορά των εθνικών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
After the first railway package4 opened up the market for just international freight services; the Commission now proposes opening up the national freight markets as well.
Ενώ η πρώτη επιλογή έχει το μειονέκτημα να μην λαμβάνει υπόψη, στον κατάλληλο βαθμό, την μεταβολή του πολιτικού τοπίου της Ευρώπης, η δεύτερη συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους όπως :
Whereas the first option has the disadvantage of not taking adequate account of the changed political landscape in Europe, the latter entails a number of risks including:
Ενώ η πρώτη κατηγορία αφορά διαφορετικούς, λεπτομερείς εθνικούς κανόνες, που ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση και την ταυτότητα ενός πελάτη, η δεύτερη κατηγορία αφορά κυρίως εθνικούς κανόνες ανά προϊόν.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Ενώ η πρώτη μορφή τουρισμού είναι πολύ ανεπτυγμένη, η δεύτερη έχει αρχίσει να αναπτύσσεται μόνο εδώ και λίγα χρόνια, αλλά είναι σαφείς οι ενδείξεις της μελλοντικής της ανάπτυξης.
While the former kind of tourism is extremely developed, the latter has only started to grow in recent years, although the potential for extensive future growth is already clear.
Ενώ η πρώτη ομάδα των συμμετεχόντων διήλθε μια μακρά μεταβατική περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω χώρες είχαν ως επίσημο νόμισμα το ευρώ μολονότι το ευρώ δεν είχε ακόμα τεθεί σε κυκλοφορία, στα περισσότερα από τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια για την μετάβαση στο ευρώ στο μέλλον προβλέπεται η θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Ενώ η πρώτη οφείλει να λαμβάνει μέτρα στήριξης, η άλλη αντιθέτως θα πρέπει να ασκεί έλεγχο στις εθνικές πολιτικές εξ ονόματος του κοινού συμφέροντος.
Regional policy is intended to play a supportive role (and takes initiatives accordingly), whilst competition policy has to exercise control over national policies in the common interest.
Ενώ η πρώτη φάση της στρατηγικής χαρακτηρίστηκε από μια σημαντική κανονιστική δραστηριότητα με στόχο τη δημιουργία του πλαισίου των μεταρρυθμίσεων αυτών, η δεύτερη φάση πρέπει να αφιερωθεί στη δραστήρια και συγκεκριμένη υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
Whereas the strategy’s first stage constituted a major regulatory phase with a view to erecting the framework for these reforms, the second stage should be devoted to their active and targeted implementation.
Ενώ η πτώση του τείχους του Βερολίνου και η κατάρρευση του σιδηρού παραπετάσματος έθεσαν τέλος στον ψυχρό πόλεμο και επέτρεψαν την επανένωση της διαιρεμένης Ευρώπης, η διαφορά βιοτικού επιπέδου μεταξύ Ανατολής και Δύσης οδήγησε σε μεταναστευτικά ρεύματα και ενέτεινε στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης την επιθυμία για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although the fall of the Berlin Wall and the lifting of the Iron Curtain have put an end to the Cold War and made the reunification of a divided Europe possible, the difference in prosperity between East and West has caused migratory flows and added spice to the question of EU accession in the countries of central and eastern Europe.
Ενώ η ρήτρα απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των τριμερών διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξασφάλισε τη συμπερίληψη ενός άρθρου στον κανονισμό με το οποίο καλείται η Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς εναλλακτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Ενώ η ρύθμιση των κλινικών δοκιμών είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας, υπάρχουν όρια που τίθενται από τις Συνθήκες και πρέπει να εξετάζονται κατά τη διατύπωση των επιλογών πολιτικής: η Συνθήκη θέτει όρια όσον αφορά την εναρμόνιση των δεοντολογικών πτυχών (ειδικότερα όσον αφορά τη ανάγκη να υπάρχει «εν επιγνώσει συναίνεση» του συμμετέχοντος).
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
Ενώ η ρύθμιση των τροποποιήσεων είναι σημαντική για την εξασφάλιση της διατήρησης της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων, ο φόρτος που συνεπάγεται μπορεί επίσης να εμποδίσει την εισαγωγή ορισμένων αλλαγών που είναι επωφελείς για τους ασθενείς συγκεκριμένα αλλά και για την κοινωνία γενικότερα.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Ενώ η ρύπανση, η χρήση γης και ο κυκλοφοριακός φόρτος είναι τα κύρια προβλήματα στις πυκνοκατοικημένες και βιομηχανοποιημένες “μεσοδυτικές περιοχές”, για άλλα κράτη μέλη το καίριο πρόβλημα είναι ακόμη η προσβασιμότητα.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Ενώ η σημασία της διασφάλισης της ποιότητας αναγνωρίζεται γενικά, η καθιέρωση μιας πολιτικής διασφάλισης ποιότητας και ενός «ποιοτικού πολιτισμού» στην ΕΕΚ φαίνεται ότι δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Ενώ η σημασία της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, και όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού υποστηρίζεται πλήρως από την Επιτροπή και όντως αναφέρεται στη σύμβαση του Aarhus, η διατύπωση δεν ενσωματώνεται αρμονικά στο κείμενο της πρότασης.
While the importance of environmental education also about public participation is fully supported by the Commission and indeed mentioned in the Aarhus Convention, the wording does not fit in the text of the proposal.
Ενώ η σημασία των ενισχύσεων ad-hoc επί των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώνεται, συγκρίνοντας τον πίνακα 23 με τον πίνακα 7, φαίνεται και πάλι η επίδραση των ενισχύσεων ad-hoc στις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα.
Whilst the impact of ad-hoc aid on overall manufacturing aid is diminishing, when comparing Table 23 with Table 7, the effect of ad-hoc aid on aid to manufacturing can still be seen.
Ενώ η σημερινή διατύπωση του κανονισμού είναι αρκούντως ευρεία ώστε να καλύπτει τη διαχείριση και τη χρήση των δεδομένων, οι προαναφερόμενες διατάξεις τροποποιήθηκαν ώστε να περιέχουν ρητή αναφορά σε αυτό για λόγους ασφάλειας δικαίου.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Ενώ η σημερινή κατάσταση του Παρατηρητηρίου ήταν κατάλληλη για την αρχική φάση του έργου, κατά την οποία διαμορφώθηκε το θεσμικό του πλαίσιο μέσω διαβουλεύσεων και συνεδριάσεων, δεν υπάρχει περιθώριο για διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Παρατηρητηρίου και επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του, καθώς αμφότερες απαιτούν σταθερή υποδομή από την άποψη των ανθρώπινων πόρων, της χρηματοδότησης και του εξοπλισμού πληροφορικής, καθώς και πρόσβαση στην αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Ενώ η σημερινή σημαντική επικάλυψη ως προς τις μετέχουσες χώρες σημαίνει ότι η σχέση της OSPAR με την Κοινότητα απαιτεί προσεκτικό συντονισμό, η σχέση αυτή ενδέχεται να μετεξελιχθεί με τη διεύρυνση της ΕΕ, καθώς είναι πιθανό η OSPAR να περιλαμβάνει λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη.
The large overlap in membership means that the OSPAR relation to the Community needs careful co-ordination, the relation is likely to evolve with EU enlargement, when it is likely that OSPAR will comprise less than half of the Member States.
Ενώ η σημερινή “ψηφιακή ανισορροπία” δείχνει ότι η προτεραιότητα για τη διεύρυνση της ASEM υπόκειται στους σημαντικότερους υποψηφίους από ασιατικής πλευράς, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει βεβαίως να εξακολουθήσει να τονίζεται.
While the current “numerical imbalance” suggests that the priority for ASEM enlargement should rest with major candidates on the Asian side, the role of the European Union as Union must of course continue to be emphasised.
Ενώ η σουηδική κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτά τα σημεία, φαίνεται ότι οι δυσκολίες μπορεί να συνδέονται με προβλήματα στον εκπαιδευτικό τομέα, όπου το σουηδικό εκπαιδευτικό σύστημα αδυνατεί να παρέχει αναλογία νέων ατόμων με τις αναγκαίες δεξιότητες για επιτυχή ένταξη στην αγορά εργασίας.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Ενώ η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην αύξηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας, αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι η εξέλιξη αυτή υποκρύπτει συγχρόνως νέους κινδύνους και ότι τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να διαφυλαχθούν.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Ενώ η στρατηγική βρίσκεται ήδη στα μέσα της πορείας της έως το 2010, παρουσιάζει καθυστέρηση ως προς την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Ενώ η στρατηγική για την απασχόληση αρχίζει σταδιακά να αντικατοπτρίζεται στις πολιτικές απασχόλησης των υποψήφιων χωρών, όπως φαίνεται στα έγγραφα κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής απασχόλησης, παρόμοια δραστηριότητα αναπτύχθηκε σε όλη τη διάρκεια του 2002 για την εκπόνηση κοινών υπομνημάτων για την ενσωμάτωση.
Whereas the Candidate Countries are gradually all starting to mirror the employment strategy, as illustrated in the Joint Assessment Papers on employment policy priorities, a similar activity has been developed throughout 2002 to prepare Joint Inclusion Memoranda.
Ενώ η στρατηγική είχε ως αποτέλεσμα συγκεκριμένα οφέλη και συνέβαλε στην επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της ΕΕ, δεν κατέστη δυνατό να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των δεσμεύσεων και των δράσεων.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Ενώ η στρατηγική εστιάζεται κυρίως στην προστασία των περιφερειακών θαλασσών που βρέχουν χώρες της ΕΕ, λαμβάνει, επίσης, υπόψη τη διεθνή διάσταση στην αναγνώριση της σημασίας που έχει ο περιορισμός του «αποτυπώματος» της ΕΕ σε θαλάσσιες περιοχές σε άλλα μέρη του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών θαλασσών.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Ενώ η στρατηγική εστιάζεται κυρίως στην προστασία των περιφερειακών θαλασσών που βρέχουν χώρες της ΕΕ, λαμβάνει, επίσης, υπόψη τη διεθνή διάσταση στην αναγνώριση της σημασίας που έχει ο περιορισμός του «αποτυπώματος» της ΕΕ σε θαλάσσιες περιοχές σε άλλα μέρη του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών θαλασσών.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.