natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την έμφαση που δόθηκε στη σύσταση των ερευνητικών δικτύων, τομέας στον οποίο αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία ενόψει μιας αυξημένης συμβολής του προγράμματος στο στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee fully endorses the emphasis placed on setting up research networks; it attaches special importance to this area as it could boost the programme's contribution to the objective of greater economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την ανακοίνωση περί κατάρτισης νέου σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000­2004) και επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
The Committee warmly welcomes the communication on a European Action Plan to Combat Drugs (2000–2004) while drawing attention inter alia to the following points:
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την παροχή εξαιρέσεων σε τομείς στους οποίους και η ίδια η Κοινότητα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα αναδιάρθρωσης.
The Committee fully appreciates the need for exceptions in sectors in which the Community itself has major structural adaptation problems.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την πρόταση αυτή.
The Committee fully endorses this proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση μετά από το 2000 ενός κοινοτικού μηχανισμού παρακολούθησης του περιορισμού και της μείωσης των εκπομπών CO2 και άλλων αεριών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και την επέκταση αυτού του μηχανισμού, καθώς και των προθεσμιών των σχετικών με την παρακολούθηση που περιλαμβάνει, και στις ανθρωπογενείς εκπομπές όλων των αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίες δεν καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Economic and Social Committee fully endorses the proposal for the post-2000 monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions' limitations and reductions, and for the extension of such mechanism to anthropogenic emissions of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol; as well as the deadlines in respect of monitoring which it contains.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως το πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της για το πρόγραμμα SYNERGY.
With regard to international cooperation in the energy sector, the Committee supports the SYNERGY programme, but regrets that it was not consulted.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως το πρόγραμμα, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της για το SYNERGY, παρά την καρποφόρα συνεργασία για τα προγράμματα ALTENER-II και SAVE-II.
The Committee supports the programme, but regrets that, despite productive cooperation on programmes such as ALTENER II and SAVE II, it was not consulted on SYNERGY.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως τους στόχους που αφορούν την ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και την ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
The Committee fully supports the objectives of the sections on EMPLOYMENT and the QUALITY OF WORK.
Η ΟΚΕ επικροτεί πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι αποτελεί σημαντική συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές που έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Committee welcomes the proposal submitted by the Commission as it constitutes a major contribution to the functioning of the Internal Market for consumers, who have a role to play in the economic integration process.
Η ΟΚΕ επικροτεί ρητά το γεγονός ότι η Επιτροπή για τη σταθεροποίηση της παραγωγής στην Κοινότητα και για την βελτίωση του περιβάλλοντος στην ύπαιθρο χώρα πρότεινε ρύθμιση για την αγρανάπαυση εκτάσεων και την έκτατικοποίηση της εκμετάλλευσης.
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed set-aside and extensification schemes for stabilizing Community production and improving the rural environment.
Η ΟΚΕ επικροτεί σαφώς τις ανωτέρω προτάσεις.
The Committee endorses the Council's call.
Η ΟΚΕ επικροτεί σαφώς τις προσπάθειες της Κοινότητας που αποσκοπούν παράλληλα στην απλοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, στην καθιέρωση τριετούς ρυθμού και στη διαβάθμιση του ΣΓΠ ανάλογα με την ευαισθησία των προϊόντων.
The Committee emphatically endorses the Community's efforts in undertaking a revision of this kind to simplify procedures, and to introduce a three-year time-scale and a graduated system of preferences linked to the sensitivity of the products in question.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής που, για πρώτη φορά, περιλαμβάνει σε ένα πρόγραμμα και σύμφωνα με μια συλλεκτική προσέγγιση, όλες τις διεθνείς δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της Κοινότητας, μέρος των οποίων - εκείνες κυρίως που έχουν σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης - πραγματοποιούντο μέχρι σήμερα ανεξάρτητα από το πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee broadly approves the Commission proposal which for the first time groups together in a single programme, following an approach which is intended to be coherent, all the Community's international scientific and technical cooperation activities, some of which have hitherto been carried out outside the framework programme, e.g. with the countries of Central and Eastern Europe and with the new independent States of the former Soviet Union.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the main thrust of the Commission proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές το έγγραφο, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων :
The Committee broadly approves the proposal, subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές τον προτεινόμενο κανονισμό, ως ένα βήμα προς μια πιο ανταγωνιστική και προσοδοφόρα ναυπηγική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
As a step towards a more competitive and profitable shipbuilding sector within the European Union, and on a global basis, the Committee welcomes the Draft Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές τους στόχους που περιγράφονται στο παράρτημα, σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο και το Λευκό Βιβλίο για την κοινοτική ενεργειακή πολιτική και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου.
The Committee generally endorses the objectives set out in the annex which accord with the green and white papers on Community energy policy and the relevant Council resolutions.
Η ΟΚΕ επικροτεί στο σύνολό τους τις μεταβατικές ρυθμίσεις και τα μέτρα προσαρμογής των οποίων η θέσπιση κρίνεται επιτακτική στον κοινωνικό τομέα κατά την άποψη της Επιτροπής.
The Committee broadly endorses the handful of adjustments and transitional arrangements which the Commission considers to be necessary in the field of social policy.
Η ΟΚΕ επικροτεί συγκεκριμένα τη μέριμνα της Επιτροπής να λάβει μέτρα για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του προβλεπόμενου προγράμματος με τις άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν την πολιστιστική κληρονομιά και, ειδικότερα, με εκείνες που αναφέρονται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1994, σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (ΕΕ αριθ.
The Committee particularly endorses the Commission's concern to ensure that the proposed programme is both consistent with and complementary to other EU actions of relevance to cultural heritage, in particular those referred to in the Council's conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Community action plan in the field of cultural heritage (OJ No.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την προβλεπόμενη υποχρέωση σε σχέση με την αρχή της προσθετικότητας των εν λόγω κρατών να συνεχίσουν να διατηρούν, τουλάχιστον στο αυτό ύψος τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις τους στους δύο αυτούς τομείς.
The Committee therefore welcomes the proposed requirement - instead of the additionality principle - for the beneficiary States to maintain their own efforts in these two fields at least at their present level.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την προβλεπόμενη υποχρέωση στη θέση της αρχής της προσθετικότητας των εν λόγω κρατών να συνεχίσουν να διατηρούν, τουλάχιστον στο αυτό ύψος τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις τους στους δύο αυτούς τομείς.
The Committee therefore welcomes the proposed requirement - instead of the additionality principle - for the beneficiary States to maintain their own efforts in these two fields at least at their present level.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής με θέμα την "Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές, στην παρούσα κωδικοποιημένη μορφή.
The Committee therefore endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery in its present codified version.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore supports the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνεπώς τις σχετικές αναφορές στις προτάσεις κανονισμών.
The Committee therefore welcomes the indications to this effect in the Draft Regulations.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο.
The ESC endorses the proposal for a framework directive as a whole.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα οπωροκηπευτικά.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on fruit and vegetables.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το χοίρειο κρέας που αντανακλά τη μείωση της τιμής των σιτηρών και την αυξανόμενη ζήτηση από τους καταναλωτές χοιρείου κρέατος καλής ποιότητας.
The Committee broadly endorses the Commission proposals on pigmeat, which reflect the reduction in the price of cereals and increased consumer demand for quality pigmeat.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους μεταξοσκώληκες και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενθαρρύνουν την εκτροφή τους.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on silkworms and calls upon the Commission and Council to promote this sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους σπόρους προς σπορά.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on seeds.
Η ΟΚΕ επικροτεί συνολικά τους στόχους αυτούς καθώς και την τριμερή κατανομή, έστω και αν στα σημερινά έγγραφα δεν διασαφηνίζονται επαρκώς τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν από την τελευταία αυτή άποψη.
The Committee broadly endorses these aims and the breakdown of aid, though the existing documents do not seem to set out sufficiently clearly the criteria determining this last point.
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικά την πρόθεση της Επιτροπής να διακρίνει κατά κατηγορίες τις επιχειρήσεις στις εκάστοτε κοινοτικές δράσεις ενισχύοντας ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις ή δίδοντας προτεραιότητα σ'αυτές στις αναλαμβανόμενες κοινοτικές δράσεις27.
In this context the Committee welcomes the Commission's plan to target more specific groups of firms, and to give special encouragement to small firms or let them be the first to benefit from Community measures27.
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικά την πρόθεση της Επιτροπής να διακρίνει κατά κατηγορίες τις επιχειρήσεις στις εκάστοτε κοινοτικές δράσεις ενισχύοντας ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις ή δίδοντας προτεραιότητα σ'αυτές στις αναλαμβανόμενες κοινοτικές δράσεις27.
In this context, the Committee welcomes the Commission's plan to target more specific groups of firms, and to give special encouragement to small firms or let them be the first to benefit from Community measures27.
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικά τις υπό εξέταση προτάσεις οδηγίας, υπογραμμίζοντας την πολιτική δέσμευση που είναι αναγκαία για την υλοποίηση ορισμένων βασικών στόχων του κοινοτικού χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και του
It therefore welcomes the proposed Directives, and stresses the need for political commitment in order to achieve a number of key objectives set out in the Charter on basic Community social rights and the Commission's social action
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικά τις υπό εξέταση προτάσεις οδηγίας, υπογραμμίζοντας την πολιτική δέσμευση που είναι αναγκαία για την υλοποίηση ορισμένων βασικών στόχων του κοινοτικού χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής και αυτό υπό την προϋπόθεση ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν καταργούν πλέον ευνοϊκές συνθήκες που μπορεί να υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο βάσει νόμων ή συμβάσεων.
It therefore welcomes the proposed Directives, and stresses the need for political commitment in order to achieve a number of key objectives set out in the Charter on basic Community social rights and the Commission's social action
Η ΟΚΕ επικροτεί σχετικές κοινές δράσεις και εθελοντικές συμφωνίες κοινωνικών και συμβατικών εταίρων στο πνεύμα της ΕΚΕ, οι οποίες μπορούν να περιέχουν τους ενδεδειγμένους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners and partners to wage agreements, which may also provide for appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 3, "Ανάπτυξη ναυτιλιακής υποδομής", της ανακοίνωσης:
The Committee welcomes the following measures, which are covered in the Communication under Chapter 3 "Developments of Maritime Infrastructure" .
Η ΟΚΕ επικροτεί τα αναφερόμενα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπεργολαβίες38, σχέδια δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της υπεργολαβίας.
The Committee welcomes the Commission's proposed activities in the field of sub-contracting set out in its Communication on the subject38.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα βασισμένα στην αγορά (οικονομικά) μέσα για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής (σημείο 3.1), ιδίως διότι συμπίπτουν με τις προτάσεις που η ίδια παρουσίασε επανειλλημένως 11.
The ESC supports the market-based (economic) instruments of environmental policy referred to in Article 3(1), particularly since this measure is in line with proposals expressed by the ESC on a number of occasions10.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, για την ενθάρρυνση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και για την προώθηση της κινητικότητας του κεφαλαίου και της εργασίας.
The Committee welcomes measures to promote labour market participation, to encourage education and training, and to encourage capital and labour mobility.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που υποστηρίζουν και προάγουν τη διάδοση των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής όσον αφορά την κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά.
The ESC welcomes measures that support and promote the publicising of examples of good practice with regard to socially responsible behaviour.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης για επιθεωρητές που οργάνωσε η ΓΔ ΧΧΙ επισημαίνοντας, παράλληλα, το μέγεθος και τον πολύπλοκο χαρακτήρα αυτών.
The Committee welcomes the training courses for inspectors set up by DG XXI but notes the size and complexity of the task to be carried out.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μηνύματα που αποστέλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμφωνεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση όπου οι διαφορετικοί τομείς πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο αμοιβαία ενισχυτικό.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and  agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα μηνύματα που αποστέλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμφωνεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση όπου οι διαφορετικοί τομείς πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο αμοιβαία ενισχυτικό.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and it agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα πεδία πρωταρχικής παρέμβασης που αναφέρονται (ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες), αλλά σε αυτά θα πρέπει ρητά να προστεθεί το πεδίο ύδρευσης.
While agreeing with the priority action areas indicated (energy, transport and telecommunications), we feel that water should be explicitly added.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα πρόσφατα σχόλια του Sir Leon Brittan, ο οποίος επεσήμανε στις αρχές της Κορέας ότι οι αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας που σημειώθηκαν τελευταία στη χώρα αυτή θα αποτελέσουν εμπόδιο στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Committee supports the recent comments of Sir Leon Brittan when he suggested to the Korean authorities that the latest increases in capacity in that country would be an obstacle to the achievement of the objectives of the OECD Agreement.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών της  23ης Σεπτεμβρίου 1997, δια των οποίων τα κράτη μέλη εκφράζουν τη βούλησή τους να συνεργασθούν και να εξουσιοδοτήσουν τις κοινοτικές αρχές να ενθαρρύνουν και να τονώσουν τη συνεργασία.
The Committee welcomes the conclusions of the Council of Ministers of 23 September 1997, in which the Member States express their willingness to cooperate, and entrust the Community with the task of stimulating this cooperation.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα, επισημαίνει όμως ότι η ανάλυση της Επιτροπής χρήζει πιο αξιόπιστων χρονικών προθεσμιών και  μέσων παρέμβασης.
The ESC welcomes the opportunity to highlight these conclusions, but would point out that the Commission's analysis would require much more credible timescales and intervention instruments.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια της Επιτροπής.
The Committee supports the plans of the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο, τα οποία θεωρεί χρήσιμη συμβολή στις συζητήσεις.
The Committee welcomes the Commission’s comments on the economic and social conditions in regions of the applicant countries from Central and Eastern Europe, and Cyprus, which represents a useful contribution to the debate.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα όσα διατυπώνονται σχετικά με τα εσωτερικά προγράμματα έκτακτης ανάγκης.
The Committee welcomes the provision for internal emergency plans.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη ανωτέρω επέκταση των δραστηριοτήτων, καθώς και την αυξανόμενη υποστήριξη της ΕΤΕ σε πρωτοβουλίες Ιδιωτικών - Δημόσιων Εταιρικών Σχέσεων (ΡΡΡ), οι οποίες κινητοποιούν ιδιωτικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
The Committee welcomes this extension of activities and the EIB's increasing support for Private Public Partnerships (PPPs) initiatives, mobilizing private capital for financing infrastructure.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη ανωτέρω επέκταση των δραστηριοτήτων, καθώς και την αυξανόμενη υποστήριξη της ΕΤΕ σε πρωτοβουλίες Ιδιωτικών - Δημόσιων Εταιρικών Σχέσεων (ΡΡΡ), οι οποίες κινητοποιούν ιδιωτικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
The Committee welcomes this extension of the EIB's activities and its increasing support for Private Public Partnerships (PPPs) initiatives, mobilizing private capital for financing infrastructure.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη ανωτέρω επέκταση των δραστηριοτήτων, καθώς και την αυξανόμενη υποστήριξη της ΕΤΕ σε πρωτοβουλίες Ιδιωτικών - Δημόσιων Εταιρικών Σχέσεων (ΡΡΡ), οι οποίες κινητοποιούν ιδιωτικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
The Committee welcomes this extension of the EIB's activities and its increasing support for Private/Public Partnerships (PPPs), mobilizing private capital for financing infrastructure.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη βάση που υπογραμμίζει η Επιτροπή για την περιβαλλοντική πολιτική, δηλαδή "τα αξιόπιστα δεδομένα, στατιστικές και δείκτες", καθώς και "τις βάσιμες επιστημονικές πληροφορίες" συμφωνεί επίσης και με την ανάπτυξη τεχνικών για την εκτίμηση της "αποδοτικότητας ως προς το κόστος"  και της "σχέσης κόστους/ωφέλειας".
The ESC endorses both the basis for environmental policy as set out by the Commission ("reliable ... data, statistics and indicators" and "sound scientific information") and the development of techniques for assessing "cost-effectiveness" and "cost-benefit".
Η ΟΚΕ επικροτεί τη βασική προσέγγιση που ακολουθείται στην πρόταση της Επιτροπής και συνιστά την προετοιμασία χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή της εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, κατά προτίμηση πριν από τα μέσα του 2002.
The Committee endorses the main thrust of the proposal from the Commission and commends the preparation of a timetable for its expeditious implementation, if possible before mid-2002.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγιση της προαναφερθείσας στρατηγικής και, ειδικότερα, τα εξής:
The ESC endorses the strategy's general approach and in particular the fact that:
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση να ενσωματωθεί η πρωτοβουλία EQUAL στη γενική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και συμφωνεί ότι η καινοτόμος δράση σε διακρατικό επίπεδο έχει πολλά να προσφέρει.
The ESC welcomes the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agree that innovative action in a trans-national context has much to offer.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να προβεί στην καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας.
The EU commitment to proceed towards a European Area of Research and Innovation is supported by the ESC.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της επιτροπής να στηρίζει την προτεινόμενη κανονιστική εξέλιξη στην προαγωγή και υποστήριξη μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς, τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς, τη μεγαλύτερη προσφυγή στη νομοθεσία περί του ανταγωνισμού απλοποίηση και μείωση της νομοθεσίας για ειδικούς τομείς και στην τεχνολογική ουδετερότητα.
The Committee welcomes the Commissions' commitment to base the proposed regulatory evolution on the promotion and sustaining of an open and competitive European market, the consolidation of the internal market, greater reliance on competition law and simplification and reduction of sector-specific legislation and technology neutrality.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δέσμη μέτρων επειδή πρόκειται να συμβάλουν, κυρίως κατά τη μεταβατική περίοδο, στην εξάλειψη των διαταραχών κατά την ανταλλαγή εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και αμφοτέρων των συνδεδεμένων χωρών.
The Committee welcomes the package of measures which will help, above all during the transitional period, to eliminate disturbances to trade in goods between the Community and the two associated countries.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι η αποστολή της περιορίζεται στην εναρμόνιση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της θερινής ώρας και ότι κάθε απόφαση σχετικά με τυχόν μεταβολή του ισχύοντος συστήματος ωραρίου σε καθένα από τα κράτη μέλη εξαρτάται από τη δική του απόφαση και μόνο.
The Committee endorses the Commission's statement that its task in confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι η αποστολή της περιορίζεται στην εναρμόνιση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της θερινής ώρας και ότι κάθε απόφαση σχετικά με τυχόν μεταβολή του ισχύοντος συστήματος ωραρίου σε καθένα από τα κράτη μέλη εξαρτάται από τη δική του απόφαση και μόνο.
The Committee endorses the Commission's statement that its task is confined to the harmonization of dates for the starting and ending of summer time and that any decision to alter other time arrangements in the individual Member States rests with them alone.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δεύτερη έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς το ίδιο ένθερμα με την πρώτη.
The Committee welcomes the 2nd version of the Scoreboard as warmly as it did the 1st.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία διεθνούς επιδημιολογικού δικτύου στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών για την αποτελεσματική πρόληψη και την καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών και για τα συνεπακόλουθα σωρευτικά οφέλη.
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.