natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εύλογο ότι ορισμένες χώρες θα πρέπει να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο σε αυτές τις εσωτερικές διαδικασίες προτού ξεκινήσουν έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την ΕΕ για τις μεταρρυθμίσεις καθώς και διαπραγματεύσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ενίσχυση των εμπορικών δεσμών, σε βαθύτερη οικονομική και τομεακή ενσωμάτωση, καθώς και στη βελτίωση της κινητικότητας.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Είναι εύλογο ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε υποθέσεις στις οποίες είναι πιθανότερο να επηρεαστούν αρνητικά άλλα κράτη μέλη.
It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
Είναι εύλογο, η απόκτηση των ίδιων δικαιωμάτων και η εκπλήρωση των ίδιων υποχρεώσεων με τους υπόλοιπους πολίτες να γίνει προοδευτικά.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively.
Είναι εύλογο, οι τράπεζες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεπάρκειας ενεργητικού να υποχρεωθούν να καταβάλουν υψηλότερα επιτόκια για την κρατική στήριξη που έχουν λάβει και να υποβάλλονται σε αυστηρότερους ελέγχους.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Είναι εύλογο, ότι χρειάζεται να συντονιστούν οι δραστηριότητες των κρατών μελών της Κοινότητας, με εκείνες των χωρών της Βόρειας Ευρώπης και της Επιτροπής, πριν από την έναρξη της ισχύος των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
Needless to say, the activities being carried out by the EC Member States, the Nordic States and EC Commission should be coordinated before the Europe Agreements come into effect.
Είναι εύπεπτο και περιέχει βιταμίνες της ομάδας Β –σε μικρότερες ποσότητες σε σχέση με άλλα ψάρια– ενώ ξεχωρίζει για την περιεκτικότητά του σε λιποδιαλυτές βιταμίνες Α και Ε.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Είναι ζήτημα αξιοπιστίας: δεν είναι λογικό να δίδονται επιδοτήσεις στην καλλιέργεια του καπνού και ταυτόχρονα να προωθούνται ενημερωτικές εργασίες για τη δημόσια υγεία.
It was a matter of credibility: it was not logical to subsidise tobacco growing while at the same time conducting public health campaigns.
Είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας να αναπτύξουν τα κράτη μέλη σφαιρικές στρατηγικές για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
It is vital that Member States develop comprehensive strategies to increase labour force participation.
Είναι ζήτημα που αφορά την ίδια τη διάρθρωση του τομέα.
It is an issue to do with the structure of the industry.
Είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, όπου το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο του 90% του μέσου όρου της ΕΕ, να μεταφέρουν τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για την αγροτική ανάπτυξη στο συνολικό κονδύλι του πρώτου πυλώνα.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Είναι ζήτημα συγκεκριμένης βιομηχανικής πολιτικής.
This is a matter of specific industrial policy.
Είναι ζωτική ανάγκη να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στις επιτροπές του επιπέδου 3.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Είναι ζωτική η ανάγκη επεξεργασίας ευρωπαϊκών πολιτικών που ταυτόχρονα θα ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα των ηγετικών χωρών και θα αντιμετωπίζουν τα χάσματα μεταξύ των χωρών με υψηλές και χαμηλές επιδόσεις, καταπολεμώντας έτσι τη διάσπαση και τον κατακερματισμό μεταξύ των κρατών μελών.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Είναι ζωτική η ενίσχυση της διαδραστικότητας για την προώθηση του εξωτερικού διαλόγου.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Είναι ζωτικής σημασία να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη θα είναι πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτές οι απλουστεύσεις να συνοδευτούν από υποστήριξη με τη μορφή ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτές οι πολιτικές να εντάσσονται στο σφαιρικό πλαίσιο και να θέτουν στόχους που θα συμβάλουν περαιτέρω στην επίτευξη των μελλοντικών ΣΒΑ.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτές οι πολιτικές να εντάσσονται στο σφαιρικό πλαίσιο και να θέτουν στόχους που θα συμβάλουν περαιτέρω στην επίτευξη των μελλοντικών ΣΒΑ.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτές οι υπηρεσίες να είναι δωρεάν, να είναι εμπιστευτικές και να παρέχονται από άρτια εκπαιδευμένο προσωπικό, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δημόσιες ή ιδιωτικές υπηρεσίες.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτές οι υπηρεσίες να παρέχονται δωρεάν, να είναι εμπιστευτικές και να παρέχονται από άρτια εκπαιδευμένο προσωπικό, ανεξάρτητα από το αν παρέχονται από δημόσιες ή ιδιωτικές υπηρεσίες.
It is vital that services are free of charge, confidential and delivered by highly trained personnel, whether provided by public or private services.
Είναι ζωτικής σημασίας αυτό το σύστημα να βασιστεί σε κοινά, αντικειμενικά κριτήρια και τεκμηριωμένες γνώσεις.
It is vital that this system be based on joint, objective criteria and documented knowledge.
Είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη να ενστερνιστεί αυτή την αλλαγή επιστημονικού παραδείγματος ώστε να διατηρήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημά της και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της κοινωνίας.
It is crucial for Europe to embrace this underlying paradigm shift in order to retain its competitive edge and to respond to society’s expectations.
Είναι ζωτικής σημασίας για την εμπιστοσύνη του κοινού μια διαφανής και φιλική προς το χρήστη πολιτική πρόσβασης, ανοιχτή σε όλους τους ενδιαφερομένους και ιδίως στους ασθενείς, κατά τρόπο διαδραστικό, με σεβασμό της προστασίας των δεδομένων και της εμπιστευτικότητας.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Είναι ζωτικής σημασίας για την εμπιστοσύνη του κοινού μια διαφανής και φιλική προς το χρήστη πολιτική πρόσβασης, ανοιχτή σε όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως στους ασθενείς, κατά τρόπο διαδραστικό.
It is vital for public confidence a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way.
Είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνική και οικονομική σταθερότητα να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη στους κρατικούς θεσμούς και να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Είναι ζωτικής σημασίας για την προάσπιση του κράτους δικαίου και της αμεροληψίας των δικαστικών διαδικασιών καθώς και για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Είναι ζωτικής σημασίας για τις εξελίξεις των διακρατικών εργασιακών σχέσεων και βοηθούν να συγκεραστούν οι οικονομικοί με τους κοινωνικούς στόχους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, ιδίως χάρη στον καθοριστικό ρόλο τους στην πρόβλεψη και την υπεύθυνη διαχείριση των μεταβολών.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Είναι ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην αλλαγή: η ταχεία διεκπεραίωση των εν λόγω διαδικασιών επιτρέπει τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς τους.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Είναι ζωτικής σημασίας για το κοινό και την υγεία και αντιπροσωπεύουν σημαντική επένδυση για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
They are vital to public and health and represent a considerable investment for the pharmaceutical industry.
Είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες των αερολιμένων να ενημερώνονται από τον φορέα διαχείρισης των αερολιμένων, σε τακτική βάση και με διαφάνεια , για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των αερολιμενικών τελών.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες των αερολιμένων να ενημερώνονται από τον φορέα διαχείρισης των αερολιμένων, σε τακτική βάση, για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των αερολιμενικών τελών.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
Είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες των αερολιμένων να ενημερώνονται από τον φορέα διαχείρισης των αερολιμένων, σε τακτική βάση, για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των τελών ασφάλειας.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
Είναι ζωτικής σημασίας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κατασκευαστές εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης, παρόχους υπηρεσιών και καταναλωτές) να εξοικειωθούν με τις νέες ασύρματες εφαρμογές μετάδοσης δεδομένων.
It is vital for all interested parties (equipment manufacturers, operators, service providers and consumers) to gain experience with new data-based wireless applications.
Είναι ζωτικής σημασίας ζήτημα η τήρηση από τα κράτη μέλη των όρων της Σύμβασης Διαιτησίας, καθώς και του σχετικού κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2004.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
Είναι ζωτικής σημασίας η Επιτροπή να ενεργήσει δυναμικά για την προστασία της ασφάλειας των δικτύων και των δικαιωμάτων των πολιτών.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Είναι ζωτικής σημασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση να εξέλθει από το αδιέξοδο λιτότητας-ανάπτυξης.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Είναι ζωτικής σημασίας η έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση της κυβέρνησης με τις κοινωνικές οργανώσεις.
It is important for governments to inform and consult socio-economic organisations in good time.
Είναι ζωτικής σημασίας η ανάληψη, από τα κράτη μέλη και τον κλάδο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, των απαραίτητων περαιτέρω δράσεων ώστε να δοθεί η ώθηση που θα φέρει την εγκατάσταση της eCall και πάλι στο προσκήνιο, με ορίζοντα το 2010.
It is vital that the Member States and the industry, with the support of the Commission take the necessary further actions for getting eCall back on track for 2010 deployment.
Είναι ζωτικής σημασίας η αξιολόγηση των νέων αυτών κινδύνων, που ενδέχεται να αποτελέσουν μείζονα απειλή για τη δημόσια υγεία."
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Είναι ζωτικής σημασίας η διαδικασία αυτή να προχωρήσει σε μια όσο το δυνατόν πιο βιώσιμη κατεύθυνση, δεδομένου ότι οι εξελίξεις αυτές θα έχουν παγκόσμιες επιπτώσεις στην οικονομία, το κλίμα και την κοινωνική σταθερότητα και θα γίνουν επίσης αισθητές στην Ευρώπη.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση των υψηλών προδιαγραφών ασφάλειας τροφίμων και ζωικής και ανθρώπινης υγείας που ισχύουν στην ΕΕ.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Είναι ζωτικής σημασίας η διατήρηση των υψηλών προδιαγραφών ασφάλειας των τροφίμων και υγείας των ζώων και των ανθρώπων που ισχύουν στην ΕΕ.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού αριθμού φοιτητών στις μηχανολογικές ή θετικές επιστήμες και η εκπαίδευσή τους εντός ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
It is vital to ensure an adequate supply of students to scientific and engineering disciplines, and then to teach them in an entrepreneurial environment.
Είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση επαρκών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τους ναυτικούς, άνδρες και γυναίκες, που να είναι επιπέδου τέτοιου σαν κι αυτό που αξίζει να περιμένουν οι ευρωπαίοι.
It is essential to provide adequate living and working conditions for seafarers, both male and female, which are of a standard that Europeans have rightfully grown to expect.
Είναι ζωτικής σημασίας η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της προώθησης των οικονομικών και κοινωνικών οφελών από τις νέες αυτές εξελίξεις εξασφαλίζοντας τις αναγκαίες προστατευτικές δικλείδες για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις αφενός, και της αποφυγής της κατάχρησής τους ως μέσου παράκαμψης των πρακτικών δίκαιης εργασίας αφετέρου.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Είναι ζωτικής σημασίας η κατάρριψη του ταμπού της κακοποίησης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, μέσω, για παράδειγμα, εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης, σχετικά με την κατάσταση τόσο των ατόμων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας όσο και εκείνων που την παρέχουν.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Είναι ζωτικής σημασίας η κατάρριψη του ταμπού της κακοποίησης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας με την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Είναι ζωτικής σημασίας η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση της γεωχρησίας.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Είναι ζωτικής σημασίας η μείωση του χρόνου σχεδιασμού και κατασκευής της υποδομής προτεραιότητας στην ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι σχετικές με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την υγεία ανησυχίες.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Είναι ζωτικής σημασίας η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is vital, in accordance with the Lisbon strategy, to finalise the internal market for services.
Είναι ζωτικής σημασίας η πλήρης υλοποίηση, με αποφασιστικότητα, των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθώς και των δράσεων που απαριθμούνται στην παρούσα ανακοίνωση.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Είναι ζωτικής σημασίας η προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας κατά ένα θετικό και ποιοτικό τρόπο μέσω της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό και της βελτίωσης της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Είναι ζωτικής σημασίας η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη στήριξη της βιοποικιλότητας σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
It is vital to work out guidelines for biodiversity support throughout the rural area of the Community.
Είναι ζωτικής σημασίας να αναπτυχθεί και να διατηρηθεί κατάλληλη γνώση και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μέσω συνεχούς κατάρτισης και εκπαίδευσης.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Είναι ζωτικής σημασίας να αναπτυχθούν οι κατάλληλες πολιτικές προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δίδεται σε όλα τα παιδιά, ιδίως σε αυτά που προέρχονται από τα πλέον περιθωριοποιημένα μέρη της κοινωνίας, η ευκαιρία να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους και, κατά συνέπεια, να έχουν θετική συνεισφορά στο μέλλον.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Είναι ζωτικής σημασίας να αντικρουστούν οι θρησκευτικές και πολιτιστικές παρερμηνείες αποδεικνύοντας ότι είναι λάθος μέσω μιας δίκαιης  ερμηνείας των κειμένων,  π.χ. αν η Τιμή είναι αξία, τι σημαίνει να είναι ένας έντιμος άνθρωπος / πατέρας;
It is critical to dispel cultural and religious misinterpretations by using true interpretations of texts to disprove them, e.g. if Honour is a value, what does it mean to be an honourable man/father?
Είναι ζωτικής σημασίας να αντιμετωπιστούν αυτά τα σημαντικά ζητήματα τώρα, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για τις περαιτέρω εργασίες σχετικά με τον ορισμό και την ίδρυση του ΕΙΤ, η οποία θα γίνει με βάση νομοθετική πρόταση της Επιτροπής πριν από το τέλος του 2006.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Είναι ζωτικής σημασίας να αποκατασταθεί η χρηματοδότηση για την προτεραιότητα «Κοινωνιακές Προκλήσεις» και η έρευνα στα TRL 1-5 να καταλάβει πιο περίοπτη θέση στις κοινωνιακές προκλήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ώστε να καλύπτεται ολόκληρος ο κύκλος έρευνας και καινοτομίας.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Είναι ζωτικής σημασίας να απονέμονται διπλώματα ευρεσιτεχνίας μόνον όταν υπάρχει πραγματική εφευρετική συνεισφορά.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Είναι ζωτικής σημασίας να αποσαφηνιστούν περαιτέρω τα βασικότερα προβλήματα στα οποία προσκρούει ο διάλογος σχετικά με την ευρωπαϊκή πυρηνική πολιτική και να προταθεί, παράλληλα, ένα κοινό πλαίσιο προς συζήτηση σε εθνικό επίπεδο.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Είναι ζωτικής σημασίας να αποτελέσει η δήλωση αυτή καθοδηγητική αρχή των διαπραγματευτών της ΕΕ και να αναφερθεί ρητά στη συμφωνία.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Είναι ζωτικής σημασίας να αποτρέπεται η εμπλοκή ή η υποστήριξη από υπηκόους της Κοινότητας της ΠΛΑ αλιείας από αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτων χωρών και αναπτύσσουν δραστηριότητες εκτός Κοινότητας· με την επιφύλαξη της υπεροχής της ευθύνης του κράτους σημαίας, τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να καθιερώσουν τα αναγκαία μέτρα και να συνεργαστούν με τα άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες για να εντοπίσουν τους υπηκόους τους που αναπτύσσουν παρόμοιες δραστηριότητες, να εξασφαλίσουν ότι τους επιβάλλονται επαρκείς κυρώσεις και να επαληθεύουν τις δραστηριότητες των υπηκόων τους που συμμετέχουν σε σκάφη τρίτων χωρών εκτός Κοινότητας.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθεί η ακρίβεια των αναλύσεων των ροών υλικών και αποβλήτων που περιέχουν πλαστικά, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο αυτά τα απόβλητα εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθεί η ακρίβεια των αναλύσεων των ροών υλικών και αποβλήτων που περιέχουν πλαστικά, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο αυτά τα απόβλητα εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των μέτρων και να διασφαλιστεί ότι ωφελούν εκείνους που τα έχουν ανάγκη.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Είναι ζωτικής σημασίας να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των μέτρων και να διασφαλιστεί ότι φθάνουν σε εκείνους που πραγματικά τα έχουν ανάγκη.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Είναι ζωτικής σημασίας να δεσμευθεί κάθε κράτος μέλος και κάθε υποψήφια χώρα πριν από την προσχώρησή της, για την αυστηρή τήρηση των νομικών και οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την πρόταση.
It is vital that each Member State, and each Candidate Country before their accession, give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Είναι ζωτικής σημασίας να δεσμευθεί κάθε κράτος μέλος και κάθε υποψήφια χώρα πριν από την προσχώρησή της, για την αυστηρή τήρηση των νομικών και οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την πρόταση.
It is vital that each MS, and each Candidate Country before their accession, give a binding commitment to their legal and financial obligations under the proposal.
Είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλίζεται η προστασία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, με ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες.
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι αυτά τα λεπτομερή στοιχεία θα είναι διαθέσιμα και για τα άτομα με αναπηρία.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.