natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες για τη σχετική εθνική νομοθεσία από τις εθνικές αρχές μέσω ενός ερωτηματολογίου και μεταγενέστερων συζητήσεων στην ομάδα εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου (CLEG)11 το 2009, το 2010 και το 2011.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Επίσης, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη βούληση μέριμνας ώστε να μην αναπτύσσονται στην Ευρώπη αποκλίνουσες αντιλήψεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα σε περίπτωση που, αντίθετα προς επανειλημμένα διατυπωθείσες επιθυμίες,  δεν καταστεί δυνατή η προσχώρηση στη Σύμβαση της Ρώμης.
The Commission also fully shares the desire to ensure that differing conceptions of fundamental rights do not develop in Europe, if, contrary to the frequently expressed hope of the Commission, the Union is not eventually allowed to accede to the Rome Convention.
Επίσης, η Επιτροπή συμφωνεί ότι το έργο που επιτελείται σήμερα από τα ειδικά προγράμματα CARNOT και SURE δεν προσφέρουν δυνατότητες συνέργιας με τα τέσσερα θεματικά πεδία που προτάθηκαν και, συνεπώς, δραστηριότητες στους τομείς αυτούς δεν πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο ενός ενιαίου και ολοκληρωμένου προγράμματος ενέργειας.
Moreover, the Commission agrees that the work currently carried out by CARNOT and SURE specific programmes have no possible synergies with the four thematic areas that have been proposed and, consequently, activities in these domains should not be conducted in the framework of a single and integrated energy programme.
Επίσης, η Επιτροπή συνέβαλε στη δημιουργία κοινών αρχών ευελιξίας με ασφάλεια1 με σκοπό κυρίως την υποστήριξη της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Επίσης, η Επιτροπή συνέλεξε λεπτομερή γραπτά σχόλια επί των ερωτήσεων αυτών.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί, καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002, την ανάπτυξη της εξωτερικής πτυχής της αρχής της δημοσιονομικής ευθύνης, αποσκοπώντας στην ευαισθητοποίηση των εταίρων των διεθνών εμπορικών συμφωνιών πού η Ένωση έχει συνάψει ή πρόκειται να συνάψει με τρίτες χώρες.
Moreover, throughout 2002, the Commission has continued to develop the external aspect of the principle financial responsibility with a view to increasing the liability of partners to international trade agreements that the Union has concluded or will conclude with non-member countries.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες προτροπής των κρατών μελών να εξετάσουν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στον τομέα-κλειδί των επαγγελματικών υπηρεσιών, που θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε το έργο της για μια βάση δεδομένων, προκειμένου να διευκολυνθούν οι αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές, η οποία θα παρέχει τα μέσα γρήγορης επαλήθευσης της κατάστασης ασφαλείας των κύριων οντοτήτων στον κλάδο – εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, ιδίως στην Τουρκία και στην Κροατία, στόχος του οποίου είναι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες, με σκοπό να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση και να απαντηθούν τα ερωτήματα που απασχολούν τους πολίτες σχετικά με τη διεύρυνση.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Επίσης, η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με το ΔΝΤ για ενισχυμένη τεχνική βοήθεια στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και της φορολογικής διοίκησης, η οποία θα συμβάλει στη χρηματοδότηση τριών μόνιμων συμβούλων (2 στον τομέα της φορολογικής διοίκησης / 1 στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών) μέχρι τον Δεκέμβριο 2013, καθώς και 900 περίπου ημερών αποστολών μικρής διάρκειας.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
Επίσης, η Επιτροπή συνεργάζεται με διάφορα μέσα ενημέρωσης για την προβολή ορθών πρακτικών για δημοσιογράφους, εκδότες και διαφημιστικές εταιρείες.
In addition, the Commission cooperates with various media partners to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies alike.
Επίσης, η Επιτροπή συνεργάζεται με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παρακολούθηση και την ανάλυση στο πλαίσιο της οδηγίας για το πόσιμο νερό σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Επίσης, η Επιτροπή συνιστά ευρύτερη χρήση των οδηγιών, οι οποίες δίδουν τη μεγαλύτερη δυνατή εξουσία στα κράτη μέλη και τις εσωτερικές αρχές τους, ή των λεγομένων οδηγιών – πλαίσιο που επιτρέπουν π.χ. τη συρρύθμιση.
The Commission also commends the greater use of Directives that leave the maximum powers of delegation to Member States and their internal authorities, or what might be described as framework directives allowing, for example, for co-regulation.
Επίσης, η Επιτροπή συνιστά ως μέτρο προτεραιότητας να καθοριστούν, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής, οι πρώτες ύλες που έχουν ζωτική σημασία για την ΕΕ.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Επίσης, η Επιτροπή σωστά δίνει έμφαση στον επαγγελματικό προσανατολισμό.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Επίσης, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής της σύστασης στο σύνολο του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς του κάθε χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Επίσης, η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση αυτή "Χαιρετίζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006, στις οποίες θεωρείται αναγκαίο να υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί έως το 2010, ιδιαίτερα μέσω της ενσωμάτωσής τους σε όλες τις πολιτικές του θεματολογίου της Λισσαβώνας."
The Committee of Regions also points out in its opinion on the Communication under review that it "welcomes the Council Conclusions of 23/24 March 2006 calling for the integration of the 2010 objectives into all relevant Lisbon agenda policies".
Επίσης, η Επιτροπή τόνισε στο COM(2007)591 τελικό ότι θα «εξακολουθήσει να εργάζεται για την ενίσχυση του διεθνούς κανονιστικού καθεστώτος, ιδίως με την προώθηση της επικύρωσης και της εφαρμογής διεθνών προτύπων και μέσω διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες, στις οποίες θα περιλαμβάνονται ρήτρες κοινωνικού χαρακτήρα και ίσης μεταχείρισης»5.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Επίσης, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση αξιολόγησης που εκπόνησε σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 19983 για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (COM(2001) 106 τελικό, 27-2-2001).
The Commission also recently adopted its evaluation report on the application of Council Recommendation of 24 September 19983 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 final of 27.2.2001).
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση11 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, με σκοπό την απλούστευση των σχετικών κανόνων και την πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του φόρου.
The Commission has also presented a proposal11 relating to the scope of reduced rates in order to simplify the rules in this area and achieve a more uniform application of the tax.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για το εμπόριο και την εισαγωγή στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού τους υλικού16.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Επίσης, η Επιτροπή υπέδειξε στην έκθεσή της  το στόχο να μειωθεί κατά 50% ο κίνδυνος αυτός έως την ημερομηνία που προαναφέρθηκε.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Επίσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η αισθητή μείωση των επιτοκίων στην Ευρώπη κατά τα τέλη του 1993 δεν οφειλόταν μόνο στη μείωση του πληθωρισμού αλλά και στις ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη παγίωση του προϋπολογισμού.
The Commission also notes that the significant drop in interest rates in Europe at the end of 1993 was due not only to falling inflation but also to the favourable prospects for medium-term budgetary consolidation.
Επίσης, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προς ενημέρωσή τους.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Επίσης, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τον Ιούνιο του 2003 θα έχει διαφορετικές συνέπειες στις αγροτικές ζώνες.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Επίσης, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης κατάλληλων δομών σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να καταστεί δυνατή η πιο συντονισμένη δράση των φορέων επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Moreover the Commission underlines the necessity to further develop adequate structures at EC level in order to allow for more co-ordinated action of Member States enforcement bodies.
Επίσης, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στις εξωτερικές της δράσεις θα επικεντρώνεται στην προώθηση και υπεράσπιση των αξιών της Ένωσης στο εξωτερικό, θα προωθεί τη βοήθεια προς τις μεταβατικές και δημοκρατικές διαδικασίες και θα προβάλλει την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών πολιτικών.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει μια πιο στρατηγική προσέγγιση και συνεργασία σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των θαλάσσιων τομέων και την ενθάρρυνση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης που αφορούν τις ΜΜΕ.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει τις διατάξεις της κοινής θέσης για την επισκόπηση των επιστημονικών εξελίξεων όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες και τα ενδεχόμενα υποκατάστατά τους μετά από 4 χρόνια.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Επίσης, η Επιτροπή υποστηρίζει τις επιδιώξεις των τροπολογιών που αφορούν το ρόλο των διαχειριστών συστημάτων διανομής.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Επίσης, η Επιτροπή, έχοντας συνειδητοποιήσει την αυξανόμενη σημασία του τουρισμού για την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού που προέρχεται από τρίτες χώρες, θα εξετάσει διάφορες δυνατότητες και διάφορα μέσα, στο πλαίσιο της πολιτικής θεωρήσεων και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίησή τους.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Επίσης, η Επιτροπή, αντί να διαχειρίζεται το 20% των πόρων του Ταμείου, θα πρέπει να αναλάβει τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων που προσφέρουν μεγάλη προστιθέμενη αξία.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Επίσης, η Επιτροπή, βάσει εντολής του ECOFIN, έχει διεξαγάγει διερευνητικές συνομιλίες με το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και τη Σιγκαπούρη σχετικά με την εφαρμογή διατάξεων ισοδύναμων προς τις διατάξεις της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Επίσης, η Επιτροπή, βασιζόμενη στις συστάσεις των αντίστοιχων Μικτών Επιτροπών πρόκειται να υποβάλει, προσεχώς, τις οδηγίες για μια εντολή διαπραγμάτευσης της πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης της ΕΕ με τη Mercosur και τη Χιλή.
On the basis of the assessments of the respective Joint Committees, the European Commission will soon submit negotiating directives for a political and economic association with Chile and with Mercosur.
Επίσης, η Επιτροπή, για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας,  συνιστά την εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για όλες τις νέες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στις εν λόγω χώρες και, τέλος, τη θέσπιση εθνικών αρχών αρμόδιων για πυρηνικά ζητήματα, ανεξάρτητων και με πιστοποιημένη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
Similarly, the Commission recommends, for the purposes of economic efficiency, that current Community legislation be applied to all new investment in these countries.
Επίσης, η Επιτροπή, παράλληλα με την πρωτοβουλία για κοινή προμήθεια, προωθεί μια κοινή προσέγγιση για τη διασυνοριακή ανταλλαγή και πώληση σε εθελοντική βάση στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Επίσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη δεικτών σχετικών με την εκτίμηση της προόδου στην εφαρμογή της πολιτικής.
The Commission will also, in co-operation with the European Environmental Agency, try to develop indicators that can assess progress in implementing the policy.
Επίσης, η Επιτροπή, στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, έχει αυξήσει σημαντικά τα κίνητρα για την κινητικότητα ερευνητών.
The Commission has also significantly increased the incentives for the mobility of researchers within the Framework Programme 2002-2006.
Επίσης, η Επιτροπή:
The Commission also:
Επίσης, η Επιτροπή:
The Commission will also:
Επίσης, η Εσθονία, οι διαπραγματεύσεις ένταξης με την οποία άρχισαν το 1998, αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2001.
In January 2001, the ESC also adopted an Opinion on Estonia, which had entered into negotiations on EU membership in 1998.
Επίσης, η Ευρατόμ διαβίβασε στον ΔΟΑΕ έγκαιρα και με την προβλεπόμενη μορφή όλες τις εκθέσεις που είναι υποχρεωμένη να υποβάλλει.
In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα βρεθεί σε μειονεκτική θέση έναντι των ΗΠΑ, δεδομένου ότι η χώρα αυτή έχει ενισχύσει το δικό της σύστημα στήριξης.
The situation vis-à-vis the United States would also worsen since the USA has its own system of support.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να θέσει ως απαίτηση την πραγματοποίηση της παραγωγής με ίσους όρους από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
The EU should also call for a requirement to the effect that production must comply with equivalent environmental and social conditions.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση της, εάν διέθετε αξιόπιστες και ανεξάρτητες πηγές πληροφοριών για να εξασφαλίσει την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων σχετικά με την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο, με 370 εκατομμύρια αφίξεων διεθνών τουριστών για το έτος 2008, δηλαδή 40 % των αφίξεων σε ολόκληρο τον κόσμο4, μεταξύ των οποίων 7,6 εκατομμύρια αφίξεων προέρχονται από τις χώρες ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), με σαφή αύξηση σε σχέση με τα 4,2 εκατομμύρια αφίξεων το 2004.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει και να διαδραματίσει ρόλο παιδαγωγικού χαρακτήρα όσον αφορά την αποστολή της.
What this means is that the European Union must develop a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να θεσπίσει ένα νέο διαχειριστικό πλαίσιο βάσει του οποίου οι εποπτικές αρχές θα έχουν αυξημένες αρμοδιότητες έτσι ώστε να εποπτεύουν στενότερα τις τράπεζες και να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες ενδεχομένως μέσω της επιβολής κυρώσεων, εφόσον διαπιστώνουν διάφορους κινδύνους (π.χ. για τον περιορισμό των χορηγούμενων πιστώσεων όταν αυτές τείνουν να εξελίσσονται σε "φούσκα").
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να θεσπίσει ένα νέο διαχειριστικό πλαίσιο βάσει του οποίου οι εποπτικές αρχές θα έχουν αυξημένες αρμοδιότητες έτσι ώστε να εποπτεύουν στενότερα τις τράπεζες και να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες εφόσον διαπιστώνουν διάφορους κινδύνους (π.χ. για τον περιορισμό των χορηγούμενων πιστώσεων όταν αυτές τείνουν να εξελίσσονται σε "φούσκα").
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε διάφορες εκδηλώσεις και συνέδρια καθ’ όλη τη διάρκεια του Έτους.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) άρχισε να παρεμβαίνει στις αγορές ομολόγων εξαγοράζοντας το χρέος κρατών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) άρχισε να παρεμβαίνει στις αγορές ομολόγων εξαγοράζοντας το χρέος κρατών που βρίσκονται σε οικονομικές δυσχέρειες.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προστατευθεί από τον αθέμιτο ανταγωνισμό μέσω του κοινωνικού ντάμπινγκ που εφαρμόζουν επιχειρήσεις οδικών μεταφορών τρίτων χωρών σε χαμηλό κοινωνικό επίπεδο.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και καθορίζονται στο προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισσαβώνας Πρωτόκολλο.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) που καλύπτει 16 από τους πλησιέστερους γείτονες της ΕΕ, αναζωογονήθηκε μετά την «Αραβική Άνοιξη», συμπεριλαμβάνοντας ένα στοιχείο οικοδόμησης της ειρήνης ώστε να συμβάλει στη δημιουργία μιας «βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας» στην περιοχή· το νέο «Πρόγραμμα αλλαγής» της ΕΕ προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της στην οικοδόμηση της ειρήνης με διάφορους τρόπους.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) που καλύπτει 16 από τους πλησιέστερους γείτονες της ΕΕ, απέκτησε νέα ώθηση μετά την «Αραβική Άνοιξη», συμπεριλαμβάνοντας το στοιχείο της οικοδόμησης της ειρήνης για τη συμβολή της στην οικοδόμηση «βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας» στην περιοχή· το νέο «Πρόγραμμα αλλαγής» της ΕΕ προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της στην οικοδόμηση της ειρήνης με διάφορους τρόπους.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έχει τις ίδιες αρμοδιότητες όσον αφορά την Ενέργεια σύντηξης και το προσωπικό της σε σχέση με τα τμήματα της Επιτροπής.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου θα πρέπει να αναλάβει σταδιακά ενεργότερο ρόλο στη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα του ασύλου σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.