natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την επέκταση ενός διαδρόμου απογείωσης-προσγείωσης ή των υποδομών ενός τερματικού σταθμού στα μεγάλα αεροδρόμια, μια λύση για την πιο άμεση ανακούφιση της υπερφόρτωσής τους, θα ήταν η χρήση των μη κομβικών αεροδρομίων και η πραγματοποίηση των κατάλληλων επενδύσεων σε αυτά.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που θα απαιτηθεί για την αποκατάσταση του αποθέματος, θα πρέπει να εξεταστεί, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή μετά το 2006, μία ολοκληρωμένη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών που εξαρτώνται σήμερα από την αλιεία, η οποία θα έχει ως στόχο:
Given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated development of coastal areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006, aiming to:
Δεδομένου του μεγάλου χρόνου προπαρασκευής που απαιτείται για τους εισαγωγείς πυροτεχνημάτων από την Κίνα και άλλες πηγές, ο οποίος υπολογίζεται από τους διανομείς στην ΕΕ τουλάχιστον σε 3 έτη, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί και για τα πυροτεχνήματα το ίδιο διάστημα με τα άλλα είδη πυροτεχνίας, δηλαδή 5 έτη.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Δεδομένου του μεγάλου χρόνου προπαρασκευής που απαιτείται για τους εισαγωγείς πυροτεχνημάτων από την Κίνα και άλλες πηγές, ο οποίος υπολογίζεται από τους διανομείς στην ΕΕ τουλάχιστον σε 3 έτη, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί και για τα πυροτεχνήματα το ίδιο διάστημα με τα άλλα είδη πυροτεχνίας, δηλαδή 5 έτη.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
Δεδομένου του μεγέθους αυτής της αγοράς, ο δυνητικός αντίκτυπος των περιπτώσεων καταχρηστικής πώλησης στην ευημερία των καταναλωτών θα μπορούσε να είναι σημαντικός.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Δεδομένου του μεγέθους αυτής της πρόκλησης και της πληθώρας των άμεσα ενδιαφερομένων, ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιδιωχθεί και να επιτευχθεί μόνον εφόσον όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι αναγνωρίσουν τις δυνατότητες που προσφέρει αυτή η προσέγγιση και δεσμευθούν για την εφαρμογή της.
Indeed, given the size of the challenge and the multitude of stakeholders involved, the goal can only be envisaged and reached if the different actors recognise the potential in this approach and are committed to achieving it.
Δεδομένου του μεγέθους αυτών των εταιρειών, το ανωτέρω ποσοστό αντιστοιχεί στο 75 % του συνόλου των χώρων εργασίας.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Δεδομένου του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των θεμάτων περιβάλλοντος και υγείας, είναι καιρός να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση.
Given the size and complexity of environment and health issues, it is time for a new approach.
Δεδομένου του μεγέθους και της σημασίας της οικονομίας της ΕΕ χάρη στην πρόταση η ΕΕ θα καθιερωθεί ως ο ακρογωνιαίος λίθος της διεθνούς υποστήριξης του IASB6 (το οποίο τελευταία αναδιοργανώθηκε και ενισχύθηκε).
Given the size and importance of the EU economy the proposal will establish the EU as a corner-stone of international support for the IASB6 (which has recently been reviewed and strengthened).
Δεδομένου του μεγέθους και του σχεδιασμού του σιδηροδρομικού δικτύου τόσο του Βελγίου όσο και του Λουξεμβούργου, σε σχέση με την εφαρμογή του "κανόνα των γραμμών σύνδεσης" του άρθρου 10α παράγραφος 1 εδάφιο δ της οδηγίας στην τροποποιημένη της έκδοση, η χορήγηση στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο μεταβατικής περιόδου που δίνει χρόνο για προσαρμογές φαίνεται να συνάδει με το πνεύμα του πολιτικού συμβιβασμού που επετεύχθη στους κόλπους του Συμβουλίου.
Given the size and design of the railway network of both Belgium and Luxembourg in relation to the application of the “feeder-line rule” of Article 10a, paragraph 1, subparagraph d), of the Directive in its amended version it appears in line with the tenor of the political compromise found within the Council that transitional periods allowing time for adjustments will be granted to Belgium and Luxembourg.
Δεδομένου του μεγέθους της αμερικανικής οικονομίας σε σχέση με την παγκόσμια και της έκτασης των συναλλαγών εντός της NAFTA, οι ΗΠΑ επηρεάστηκαν λιγότερο από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις και κράτησαν μια πιο απαθή στάση έναντι της σταθερότητας των διεθνών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Given the size of the US economy in relation to the world economy and the extent of its trade within NAFTA, the US has been less affected and has taken a more laissez-faire attitude to international exchange-rate stability.
Δεδομένου του μεγέθους της αμερικανικής οικονομίας σε σχέση με την παγκόσμια οικονομία και το μέγεθος των εμπορικών της συναλλαγών και το μέγεθος των συναλλαγών με τη NAFTA, οι ΗΠΑ επηρεάστηκαν λιγότερο από συναφείς διακυμάνσεις και υιοθέτησαν μια πιο αδιάφορη στάση έναντι της σταθερότητας των διεθνών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Given the size of the US economy in relation to the world economy and the extent of its trade within NAFTA, the US has been less affected and has taken a more nonchalant attitude to international exchange rate stability.
Δεδομένου του μεγέθους της πρόκλησης, απαιτείται γενική μεταρρύθμιση που θα προσφέρει λύσεις στα ακόλουθα ζητήματα: χαμηλή νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, διαφορές στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεγάλες δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης και γενναιόδωρες ρυθμίσεις για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των συντάξεων.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Δεδομένου του μεγέθους της πρόκλησης, η δράση σχετικά με τη σύνθεση της φορολογικής δομής πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής διοίκησης και της φορολογικής συμμόρφωσης, καθώς και μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, που εξακολουθούν να επιβαρύνουν τόσο τα δημόσια οικονομικά όσο και το φορολογικό βάρος για τους συμμορφούμενους φορολογούμενους.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Δεδομένου του μεγέθους της συνολικής αγοράς δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ, κάθε εξοικονόμηση της τάξης του 5% μπορεί να επιφέρει οικονομία για το δημόσιο που εκτιμάται περίπου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Δεδομένου του μεγέθους της συνολικής αγοράς δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ, κάθε εξοικονόμηση της τάξης του 5% μπορεί να επιφέρει οικονομία χρηματικών πόρων για το Δημόσιο που εκτιμάται περίπου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Δεδομένου του μεγέθους του γενικού συμβουλίου – το οποίο αποτελείται συνολικά από 61 μέλη – τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του γενικού συμβουλίου θα υποστηρίζει μια διευθύνουσα επιτροπή.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Δεδομένου του μεγέθους του εν λόγω νέου κονδυλίου, φαίνεται δικαιολογημένο να χορηγηθεί αυτό για τη χρηματοδότηση έργων που θα αποτελέσουν τον «θεμέλιο λίθο» για μελλοντικά έργα που αναβάλλονται σήμερα για δημοσιονομικούς λόγους.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Δεδομένου του μεγέθους του πληθυσμού αυτών των τριών κρατών, τη γεωγραφική τους εγγύτητα και τη στενότητα των σχέσεών τους, είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι υπάρχουν χιλιάδες, ακόμη και δεκάδες χιλιάδες, δυνητικών υποθέσεων».
Given the size of the population of these three States, their geographical proximity and their close links, it can reasonably be assumed that there must be thousands or even tens of thousands of potential cases”.
Δεδομένου του μεγέθους τους, οι τελευταίες ασκούν σημαντική επιρροή στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Δεδομένου του μεγέθους των επιχειρήσεων του οδοντιατρικού τομέα που επηρεάζονται από την τροποποίηση αυτή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για να προσαρμοστούν στη νέα διάταξη.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Δεδομένου του μεγέθους των νέων πιστώσεων, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόσβαση στο Διαδίκτυο για όλους τους πολίτες, η ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών και οι πανευρωπαϊκές πλατφόρμες υπηρεσιών αποτελούν προτεραιότητες.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Δεδομένου του μεταβλητού επιπέδου κινδύνου για τρομοκρατική επίθεση, οι συγκεκριμένοι αερολιμένες ή αεροπορικές εταιρείες πρέπει πάντοτε να έχουν τη δυνατότητα να αυξάνουν το επίπεδο ασφάλειας, οποτεδήποτε αντικειμενικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας υποδεικνύουν ότι η ενέργεια αυτή είναι απαραίτητη, είτε σε προσωρινή είτε σε μόνιμη βάση.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Δεδομένου του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της σύστασης αναμένεται ορισμένοι στόχοι να επιτευχθούν μόνο εν μέρει.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Δεδομένου του μη δεσμευτικού χαρακτήρα της, δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα συμμετάσχουν όλα τα γραφεία.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Δεδομένου του μικρού αριθμού των αιτήσεων βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 στις οποίες ένα κράτος μέλος αντέταξε βέτο από το 2004 έως σήμερα44, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της υφιστάμενης διαδικασίας των δύο σταδίων (υποβολή αιτιολογημένων αναφορών και συνακόλουθη κοινοποίηση).
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Δεδομένου του μικρού μεγέθους της εν λόγω γραμμής δράσης - μόνο 15% του συνολικού προϋπολογισμού για το eContent αφορά τη γραμμή δράσης 3 - ευρύτερος αντίκτυπος δεν θα μπορούσε να είναι ρεαλιστικά αναμενόμενος.
Given the small size of this Action Line in terms of budget - only 15% of the overall eContent budget goes to Action Line 3 - a broader impact could hardly be realistic.
Δεδομένου του μικρού μεγέθους του εν λόγω αποθέματος, καθώς και του τύπου αλιείας στο πλαίσιο του οποίου αυτό αλιεύεται, δεν ενδείκνυται ο καθορισμός χωριστού TAC για το εν λόγω απόθεμα.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Δεδομένου του νέου νομικού καθεστώτος που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας είναι αναγκαία η αναθεώρηση της απόφασης 95/553/ΕΚ, η οποία κατά την άποψή τους θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας, καθώς και για τη διευκρίνιση των υποκείμενων νομικών εννοιών.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
Δεδομένου του νέου ρόλου που η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει για την Επιτροπή των Περιφερειών, αυτή προσάρμοσε τον εσωτερικό κανονισμό της22 και από το 2010 όλες οι γνωμοδοτήσεις της θα περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Δεδομένου του οράματος για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη, όπως το παρουσίασαν οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ στη Λισαβόνα το 2000 καθώς και του κεντρικού ρόλου των ΜΜΕ στη διαδικασία αυτή, είναι σημαντικό η συνέχεια της Πράσινης Βίβλου να παρέχει μία πιο κατανοητή άποψη για τη συμβολή των επιχειρηματιών στην κοινωνία.
Given the vision for European economic development outlined by EU Heads of State at Lisbon in 2000 and the central role that SMEs play in this process, it is important that the follow-up to the Green Paper provides a more comprehensive view of entrepreneurs' contribution to society (B.iv).
Δεδομένου του οράματος για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη, όπως το παρουσίασαν οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ στη Λισσαβώνα το 2000 καθώς και του κεντρικού ρόλου των ΜΜΕ στη διαδικασία αυτή, είναι σημαντικό η συνέχεια της Πράσινης Βίβλου να παρέχει μία πιο κατανοητή άποψη για τη συμβολή των επιχειρηματιών στην κοινωνία.
Given the vision for European economic development outlined by EU Heads of State at Lisbon in 2000 and the central role that SMEs play in this process, it is important that the follow-up to the Green Paper provides a more comprehensive view of entrepreneurs' contribution to society (B.iv).
Δεδομένου του ορίου που προτείνεται να έχουν οι πολυεθνικές εταιρείες για να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας και δεδομένων των ισχυουσών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στην ΕΕ, η επιβολή της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων είναι αναλογική και αποδοτική μόνο για μεσαίες ή μεγαλύτερες θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα της συγκεκριμένης πράξης και του στόχου να τεθεί ως ελάχιστη αξίωση η χορήγηση ενός κοινού συνόλου δικαιωμάτων σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος, ο όρος «εργαζόμενος τρίτης χώρας» προσδιορίζει όχι μόνο εκείνους που έχουν γίνει δεκτοί στην επικράτεια με σκοπό την απασχόληση, αλλά εξίσου όλους εκείνους που έχουν γίνει αρχικά δεκτοί για άλλους λόγους, αλλά έχουν επίσης αποκτήσει εκεί το δικαίωμα εργασίας στη βάση διατάξεων του κοινοτικού ή εθνικού δικαίου (μέλη της οικογένειας, πρόσφυγες, φοιτητές, ερευνητές...).
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Δεδομένου του ορισμού της ΜΜΕ (250 απασχολούμενοι και κύκλος εργασιών 40 εκατομμυρίων ευρώ ή ισολογισμός 27 εκατομμυρίων ευρώ), εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Δεδομένου του ουσιαστικού ρόλου που έχει η κοινοτική άδεια στη λειτουργία της αγοράς επιβατικών μεταφορών, και κατά συνέπεια η σημασία της χρήσης του εγγράφου αυτού, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή καλεί κάθε ενδιαφερόμενο μέρος να της υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με το εξής ερώτημα:
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Δεδομένου του ουσιώδους χαρακτήρα των αλλαγών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση οδηγίας του 1998 και να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας.
Given the fundamental nature of the changes agreed by the Council, the Commission has decided to withdraw its 1998 proposal for a Directive and present a new proposal for a Directive.
Δεδομένου του παγκοσμίου ανταγωνιστικού πλαισίου και των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη  να δοθεί έμφαση στις βασικές προτεραιότητες και στόχους της κοινοτικής έρευνας, με στόχο κυρίως την ευρύτερη συμμετοχή  των παραγωγικών κλάδων.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Δεδομένου του παγκόσμιου ανταγωνισμού, ιδίως για χαμηλής τιμής αγαθά, προσλαμβάνει καίρια σημασία για τον ευρωπαϊκό κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης η δυνατότητα πραγματικής πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών για τα προϊόντα του.
In the face of global competition, in particular for low-price goods, it will be critical for the European textile and clothing sector to enjoy real access to the markets of third countries for its products.
Δεδομένου του παγκόσμιου ρόλου και δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι ισχύουν παρόμοιοι κανόνες για οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που λειτουργούν σε πολλαπλές περιοχές δικαιοδοσίας, ώστε να διατηρηθούν ισότιμοι όροι και επαρκές επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα πολλών προκλήσεων, η στρατηγική συνεργασία με τρίτες χώρες θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε πρόκλησης.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, η συντονισμένη προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο έχει καίρια σημασία.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς των ΤΠΕ, η συνεργασία μεταξύ των ΕΟΤ και των σχετικών φόρουμ και κοινοπραξιών είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης για πρότυπα, ώστε να στηριχθεί η διαλειτουργικότητα σε αυτόν τον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της νεφοϋπολογιστικής, είναι απαραίτητο η ευρωπαϊκή οικονομία δεδομένων να παραμένει συνδεδεμένη με τον υπόλοιπο κόσμο και τα παγκόσμια πρότυπα προστασίας δεδομένων να ενισχυθούν σε υψηλό επίπεδο, ουσιαστικά ισοδύναμο με το αντίστοιχο ευρωπαϊκό.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα του GMES, έχει ουσιαστική σημασία η πρόβλεψη της συμμετοχής χωρών εκτός ΕΕ, όταν το επιτρέπουν σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα του κλάδου των αξιολογήσεων, είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμοί μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, θεσπίζοντας ένα κανονιστικό πλαίσιο στην ΕΕ συγκρίσιμο με αυτό που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ και να βασίζεται στις ίδιες αρχές.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, με σημαντικές εισαγωγές προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας από χώρες εκτός της ΕΕ, αυτή η σημαντική διασυνοριακή διάσταση απαιτεί συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των αεροπορικών μεταφορών, τα μέτρα ασφαλείας, για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να συντονίζονται διεθνώς και, όποτε είναι απαραίτητο, διμερώς.
Given the global nature of air transport, security measures need to be co-ordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των αεροπορικών μεταφορών, τα μέτρα ασφαλείας, για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να συντονίζονται διεθνώς και, όποτε είναι απαραίτητο, διμερώς.
Given the global nature of air transport, security measures need to be coordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των κεφαλαιαγορών, είναι σημαντικό η Ένωση Κεφαλαιαγορών να αναπτυχθεί λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των κεφαλαιαγορών, η Ένωση Κεφαλαιαγορών πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο και να διασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές παραμένουν αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, αφενός, και της επιδιωκόμενης ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, αφετέρου, οι υπάρχουσες πολυάριθμες συγκρούσεις μεταξύ των στόχων καταλαμβάνουν ολοένα και περισσότερο το προσκήνιο.
In view of the globalization of environmental problems and the effort to liberalize world trade, the conflicts which frequently exist between trade and environmental objectives are coming more and more to the fore.