natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ κατόρθωσε σε μεγάλο βαθμό να αποσυνδέσει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της μεταποίησης από την αύξηση της περιβαλλοντικής πίεσης.
In these cases, EU manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
Επομένως, η μεταρρυθμιστική δέσμη που εισάγεται βάσει της AGENDA 2000 είναι κρίσιμης σημασίας για την στρατηγική της Λευκής Βίβλου στο σύνολό της.
The reform package introduced under AGENDA 2000 was therefore of crucial importance for the White Paper Strategy as a whole.
Επομένως, η μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων για επιτευχθέντα μαθησιακά αποτελέσματα έχει τρία στάδια:
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Επομένως, η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία δεν θα αποβεί χρήσιμη.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Επομένως, η μεταφορά της οδηγίας για τη διαφάνεια στο εθνικό δίκαιο είναι σχετικά άνιση, εξαιτίας των διαφορετικών εθνικών καθεστώτων.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Επομένως, η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να συνιστά παράβαση αυτών των κανόνων και αρχών της συνθήκης.
Failure to comply with Directives may in some cases constitute a breach of these rules and principles of the Treaty.
Επομένως, η μητέρα ενός πολίτη της Ένωσης ο οποίος εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί προς το παρόν να εγκατασταθεί με τον γιο της εάν δεν συντηρείται από αυτόν, λόγω του ότι έχει μεν κάποιο εισόδημα αλλά το εισόδημα αυτό είναι κατώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε επάρκεια πόρων και το οποίο έχει καθορίσει το κράτος μέλος υποδοχής.
The upshot of this is that the mother of a Union citizen working in another Member State cannot, as things stand, go and live with her son, if, having an income, she does not count as dependent on him, but her income is lower than the amount the host Member State counts as sufficient resources.
Επομένως, η μόνη άλλη πολιτική επιλογή είναι η μη θέσπιση κανόνων και η μη ρύθμιση της αγοράς.
The only other policy option therefore is not to provide for any rules on claims and leave the market unregulated.
Επομένως, η μόνη διαθέσιμη προσέγγιση είναι να σταθμιστούν τα αποτελέσματα με τα ανασταλτικά στοιχεία και τις αβεβαιότητες που μπορεί να συνεπάγεται μια τέτοια διαδικασία.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Επομένως, η νέα περίοδος προγραμματισμού παρουσιάζει μια σαφή μεταστροφή από την άποψη των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης σε σύγκριση με την περίοδο 2007-13.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Επομένως, η ναυτιλία είναι κατ'εξοχήν εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό.
Shipping is thus exposed par excellence to international competition.
Επομένως, η νομική βάση για τις πτυχές του προτεινόμενου προγράμματος που σχετίζονται με τη φορολογία είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Επομένως, η νομική βάση θα πρέπει να είναι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ·
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Επομένως, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να συνιστά ποινικό αδίκημα δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Επομένως, η νομοθεσία για την ΚΕΦΒΔΕ πρέπει να είναι αυτοτελές έγγραφο, που να περιέχει όλους τους αναγκαίους ορισμούς για τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Επομένως, η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να προβλέπει ευέλικτο συνολικό πρόγραμμα που να βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό καθεστώτων τα οποία έχουν σχεδιαστεί περισσότερο για να διευκολύνουν παρά για να δημιουργήσουν εμπόδια στην εισδοχή οικονομικών μεταναστών.
EU legislation should therefore provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
Επομένως, η νομολογία του Δικαστηρίου έχει σοβαρό αντίκτυπο στα κράτη μέλη που δεν θεωρούν ότι η εφημερία με φυσική παρουσία στον τόπο εργασίας εντάσσεται εξολοκλήρου στην έννοια του χρόνου εργασίας.
The Court's case law therefore has a major impact on Member States which did not define time spent on call requiring physical presence at the workplace as being entirely dependent on the concept of working time.
Επομένως, η νομολογία του Δικαστηρίου επιβεβαιώνει την ευελιξία των μεθόδων απόδειξης των προϋποθέσεων που τίθενται από τις δύο οδηγίες και έμμεσα την ελεύθερη επιλογή του ενδιαφερομένου.
The Court thus confirms the flexibility of the methods for proving compliance with the conditions imposed by the two Directives and, indirectly, the freedom of choice of the interested party.
Επομένως, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης εξακολουθεί να μην έχει συνδεθεί με το προσδόκιμο ζωής, γεγονός που δημιουργεί πρόβλημα για την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και επάρκεια των συντάξεων.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Επομένως, η ξεχωριστή σημασία του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και του –συμπληρωματικού του– προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) πρέπει να αναδειχθεί σε σχέση με τους στόχους της «Ένωσης Καινοτομίας».
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Επομένως, η οδηγία 1976/767/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/2/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/31/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/4/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/45/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/63/EΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 που περιέχει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών8 στο παράρτημά της, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 1999/93/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 1999/94/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Επομένως, η οδηγία 2000/14/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2000/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2000/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2000/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/109/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2001/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/2/ΕΟΚ πρέπει να διορθωθεί,
Directive 2002/2/EC should therefore be corrected,
Επομένως, η οδηγία 2002/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/30/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/49/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/6/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/91/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2002/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/10/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9) και η οδηγία 2005/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10) , η οποία προβλέπει απαιτήσεις για την εγκατάσταση και τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας σε οχήματα και συνεπώς επίπεδο προστασίας για πεζούς, πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό με σκοπό να εξασφαλιστεί συνοχή στον τομέα αυτό.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
Επομένως, η οδηγία 2003/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2003/96/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 2003/99/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/10/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/107/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/23/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/37/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 2004/40/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/52/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2004/9/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2005/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2005/65/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/112/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 2006/113/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/21/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2006/66/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 2006/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 2009/105/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
Επομένως, η οδηγία 2009/138/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 2009/142/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed.
Επομένως, η οδηγία 2009/50/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Επομένως, η οδηγία 2010/30/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Επομένως, η οδηγία 2010/31/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 2012/27/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 75/439/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Επομένως, η οδηγία 76/160/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων2 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2 should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από ένα νέο νομικό μέσο.
Therefore, Directive 77/799/EEC must be repealed and replaced by a new legal instrument.
Επομένως, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 82/471/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 82/883/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 86/278/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 86/594/ΕΟΚ και οι αναφορές σ’ αυτήν στην κοινοτική νομοθεσία μπορούν να καταργηθούν.
Directive 86/594/EEC and references to it in Community legislation can therefore be repealed.
Επομένως, η οδηγία 89/108/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 89/391/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 89/552/ΕΟΚ θα πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Επομένως, η οδηγία 90/496/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 91/271/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 91/672/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 91/676/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 91/689/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Επομένως, η οδηγία 92/29/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 92/75/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 93/15/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 93/5/ΕΚ του Συμβουλίου καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί,
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Επομένως, η οδηγία 93/5/ΕΚ του Συμβουλίου καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Επομένως, η οδηγία 93/74/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Επομένως, η οδηγία 94/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 94/47/ΕΚ θα πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Επομένως, η οδηγία 94/62/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 94/62/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 94/63/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 94/9/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί την εν λόγω απόφαση.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Επομένως, η οδηγία 95/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/23/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/53/ΕΚ εγγυάται απλώς ότι άκαμπτα λεωφορεία μήκους μέχρι 12m και αρθρωτά λεωφορεία μήκους μέχρι 18m μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα όταν αναλαμβάνουν διεθνή ταξίδια.
Thus, Directive 96/53/EC only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Επομένως, η οδηγία 96/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 96/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 97/70/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 97/9/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Επομένως, η οδηγία 98/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 98/79/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία 98/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Επομένως, η οδηγία αναγνωρίζει την ευθύνη του προμηθευτή σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Thus, the Directive recognises the exceptional situation of the supplier’s liability.
Επομένως, η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της Συνθήκης.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Επομένως, η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας δεν προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στην οδική ασφάλεια.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Επομένως, η οδηγία δεν έχει άμεσες συνέπειες ως προς το κόστος από αυτήν την πλευρά.
The Directive therefore has no direct cost implications in this respect.
Επομένως, η οδηγία δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση σε εκδότες εξαιρούμενων κινητών αξιών και αφήνει στο κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα επιβολής ή μη υποχρεώσεων γνωστοποίησης στους εκδότες αυτούς.
Therefore, the Directive does not impose any obligation upon issuers of exempted securities and leaves to each Member State the possibility to impose or not disclosure obligations upon those issuers.
Επομένως, η οδηγία είναι η βέλτιστη πράξη προκειμένου να διασφαλισθεί εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, αφήνοντας ταυτόχρονα την αναγκαία ευελιξία στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των αρχών, των κανόνων και των εξαιρέσεών τους σε εθνικό επίπεδο.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Επομένως, η οδηγία είναι το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.