natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας 94/58/ΕΚ επιτρέπουν στα κράτη μέλη υποδοχής να απαιτούν επαρκής αριθμός των μελών του πληρώματος να είναι σε θέση να ομιλούν την τοπική γλώσσα (τοπικές γλώσσες).
In addition, it is recalled that the provisions of Directive 94/58/EC allow host Member States to require that a sufficient number of the crew shall be able to speak the local language(s).
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι οι χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, για τη στήριξη των προσπαθειών τους για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, απολαύουν ειδικής μεταχείρισης στα πλαίσια του Γενικού Συστήματος Προτιμήσεων (ΓΣΠ για τα ναρκωτικά).
In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, οι αμοιβές είναι αποτέλεσμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρήζουν προστασίας .
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, όταν ο αιτών αποδεικνύει ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους η χώρα δεν πρέπει να θεωρείται ασφαλής στην περίπτωσή του, ο χαρακτηρισμός της ως ασφαλούς δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη καθόσον τον αφορά.
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Επιπλέον, υπενθυμίστηκε ότι –για την αποτελεσματικότερη αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνεπάγονται για τον ανταγωνισμό οι ενισχύσεις προς όφελος επιχειρήσεων μεγαλύτερων διαστάσεων από τις ΜΜΕ– θα ήταν σκόπιμο να επικαιροποιηθεί ο προσδιορισμός των παραμέτρων που σχετίζονται με τις διαστάσεις των επιχειρήσεων, σύμφωνα με σύσταση της Επιτροπής του 200318, δεδομένου ότι στην κατηγορία των επιχειρήσεων «μη ΜΜΕ» περιλαμβάνονται πολλές επιχειρήσεις που δεν είναι μεγάλες πολυεθνικές και, εφόσον έχουν διαστάσεις πολύ μικρότερες από εκείνες των μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών, δεν μπορούν να αξιολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτές.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Επιπλέον, υπενθύμισε στους συμμετέχοντες την ανάγκη να επιτρέπεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να εξάγουν καπνό προς την ΕΕ, διότι σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί τον μοναδικό οικονομικό τους πόρο.
Furthermore, he has remembered to the participants the necessity to allow the exports of tobacco towards the EU by the less developed countries because, which, in several cases, is their only economic resource.
Επιπλέον, υπενθύμισε ότι υπάρχει η ΄Ενωση για την Επιχειρηματική Συνεργασία (ΑCΕ) μεταξύ Λατινικής Αμερικής και ΕΚ, που δημιουργήθηκε με την υποστήριξη της Ισπανικής Συνομοσπονδίας Επιχειρηματικών Οργανώσεων (CEOE) της Διεθνούς Οργανώσεως Εργοδοτών (ΟΙΕ) και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
He further recalled the existence of the Association for Business Cooperation (ACE) between Latin America and the EC, set up with the support of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (CEOE) and the International Employers' Organization (IEO).
Επιπλέον, υπεύθυνη για τη σιδηροδρομική ασφάλεια είναι η σιδηροδρομική επιχείρηση ή o διαχειριστής της υποδομής, όταν ο μηχανοδηγός εκτελεί δρομολόγια για λογαριασμό του διαχειριστή, και άρα εκείνη, και όχι ο "εργοδότης", οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση κινδύνου.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Επιπλέον, υποβάλλει δύο προτάσεις:
Furthermore, she made two proposals:
Επιπλέον, υποβλήθηκαν βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία 40 καθεστώτα χορήγησης ενισχύσεων για βασική έρευνα, 91 για βιομηχανική έρευνα και 86 για πειραματική ανάπτυξη.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν δύο ψηφίσματα, με τις υπογραφές 34 000 ατόμων και οργανώσεων.
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν ορισμένες προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των νέων χρηματοοικονομικών μέσων της ΕΤΕπ, ενός νέου μέσου εγγυήσεων και της αύξησης της ικανότητας ανάληψης κινδύνων της ΕΤΕπ χωρίς να αμφισβητείται η πιστοληπτική της κατάταξη, μέσω της χρήσης του διαρθρωμένου μηχανισμού χρηματοδότησης και άλλων καινοτόμων μέσων, όπως η τιτλοποίηση.
In addition, a number of proposals have been put forward including new EIB financial facilities, a new Guarantee Instrument, and an increase of the EIB’s risk-bearing capacity without calling into question its credit rating, through the use of its Structured Finance Facility and other innovative tools, such as securitisation.
Επιπλέον, υποβλήθηκε πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στην επιβολή ποινικών κυρώσεων σε περίπτωση σοβαρών περιβαλλοντικών παραβάσεων στα κράτη μέλη.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Επιπλέον, υποβλήθηκε σε εκτενή διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Επιπλέον, υπογράμμισαν ότι η πολιτική συνοχής παρέχει ήδη ικανοποιητική ευελιξία ώστε να αντιμετωπιστούν διαφορετικά προβλήματα σε διαφορετικά εδάφη.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Επιπλέον, υπογράφηκαν δύο συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, η μία με σκοπό την παροχή υποστήριξης στο Κέντρο Ανταλλαγής Εμπειριών Συνειδητοποίησης για το Ασφαλέστερο Διαδίκτυο (Safer Internet Awareness Exchange) και η άλλη για την παροχή συμβουλών στους οργανισμούς αυτορρύθμισης για την κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς.
In addition, two service contracts have been concluded, one for support to the Safer Internet Awareness Exchange and the other for advice to self-regulatory bodies on drawing up codes of conduct.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι η αγορά δεν ορίζεται αποκλειστικά από οικονομικούς όρους, αλλά συμπεριλαμβάνει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι οι εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ενδέχεται να παρουσιάσουν νέες αμφιβολίες και αβεβαιότητα.
Moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties and accordingly calls for much further research.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι οι εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ενδέχεται να παρουσιάσουν νέες αμφιβολίες και αβεβαιότητα.
Moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα έπρεπε να συμβάλλουν στην περαιτέρω επικέντρωση στο πρόγραμμα, όσον αφορά τις ομάδες στόχους και τις περιοχές παρέμβασης.
In addition it underlines that the calls for proposals should be used to provide additional focus to the programme in terms of target groups and areas of intervention.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου ενός συγκεκριμένου φορολογικού κινήτρου για Ε&Α προς το δίκαιο της ΕΕ εξαρτάται από τα δεδομένα κάθε υπόθεσης.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι η ευθύνη της αξιοποίησης πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
Moreover it is stressed that responsibility for valorisation must be shared between the Commission and the Member States.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι οι νέες επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν συσταθεί με στοιχεία ενεργητικού παλαιότερων επιχειρήσεων) δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
It also stresses that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are not eligible.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι όλες οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις διεξάγονται στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Επιπλέον, υπογραμμίζονταν οι τομείς για τους οποίους εθεωρούντο αναγκαίες οι τροποποιήσεις στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις διευκρινίσεις για την εφαρμογή των κανόνων στα τελικά προϊόντα, τη σχέση με τα άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα και την κατηγοριοποίηση ορισμένων υλικών.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Επιπλέον, υποδεικνύει ορισμένες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Επιπλέον, υποδεικνύει ορισμένες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη."
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Επιπλέον, υποδεικνύει ορισμένες πτυχές της πυρηνικής ενέργειας που πρέπει να ληφθούν υπόψη»
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Επιπλέον, υποδεικνύει σημείωμα που συνοδεύει το εισιτήριο, το οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι εφικτό.
In addition it suggests a notice accompanying the ticket which the Commission believes is not practicable.
Επιπλέον, υποδεικνύουν τους πλέον αντιπροσωπευτικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και στον οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό ή άλλο τομέα, «σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές».
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Επιπλέον, υποθέσεις ήσσονος σημασίας (που αφορούν ζημίες αξίας μικρότερης από π.χ. 10.000€) θα πρέπει να εξαιρούνται από τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Επιπλέον, υποθέσεις ήσσονος σημασίας (που αφορούν ζημίες αξίας μικρότερης από π.χ. 10.000€) θα πρέπει να εξαιρούνται από τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Επιπλέον, υπολογίζει και απεικονίζει το κόμιστρο που πρέπει να καταβληθεί για μια διαδρομή με βάση την υπολογιζόμενη απόσταση ή/και τη μετρούμενη διάρκεια της διαδρομής.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Επιπλέον, υπολογίζεται ότι μέχρι το 2015 οι επενδύσεις αυτές θα δημιουργήσουν περίπου 2 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Επιπλέον, υπονομεύει τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αφού αυξάνει το ενδεχόμενο πρόωρης συνταξιοδότησης των εργαζομένων.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Επιπλέον, υπονομεύει την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στερεί από τους εργαζομένους τις κατάλληλες κοινωνικές παροχές και συνεπάγεται χαμηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και πιο περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Επιπλέον, υπονομεύει το κράτος δικαίου και την εμπιστοσύνη των πολιτών.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Επιπλέον, υποστήριζε τις προσπάθειες των γειτονικών κρατών του νοτίου τμήματος της Αφρικής να περιορίσουν την οικονομική εξάρτησή τους από τη Νότια Αφρική.
The EC also supported the Southern African front-line states in their efforts to reduce their economic dependence on South Africa.
Επιπλέον, υποστήριξε, ενέκρινε και συνέβαλε στον διεθνή διάλογο όσον αφορά τη σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης και μετανάστευσης-κλιματικής αλλαγής, ο οποίος στοχεύει στη μεγιστοποίηση των θετικών επιπτώσεων από τη μετανάστευση και την κινητικότητα τόσο στην ανάπτυξη όσο και στη μείωση της φτώχειας, συνδέοντας τη μετανάστευση με στρατηγικές προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Επιπλέον, υποστηρίζει την πρόταση για την έναρξη μακροοικονομικού διαλόγου, η οποία υποβλήθηκε από την σημερινή προεδρία του Συμβουλίου, στην οποία θα συμμετάσχουν οι κυβερνήσεις, οι ΕΚΤ και οι κοινωνικοί εταίροι.
He supported the proposal of the current Council presidency for macro-economic dialogue to be conducted jointly by the governments, the ECB and the social partners.
Επιπλέον, υποστηρίζει τις διεθνικές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του αντιαθιγγανισμού σε τοπικό επίπεδο.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Επιπλέον, υποστηρίζεται καταρχήν η γενική προσέγγιση των βασικών κανόνων για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και των πρόσθετων κανόνων για γραμμικές υπηρεσίες («ρ/τ εκπομπών»).
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι θα πρέπει να αιτιολογείται το σύνολο της δράσης της ΕΕ και ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να ελέγχεται με βάση την αξιολόγηση των επιπτώσεων, την ανάλυση κόστους–οφέλους, την αναλογικότητα και τις δυνατότητές της για τη δημιουργία ή την απώλεια θέσεων εργασίας.
Furthermore, it is said that all EU action should be justified and that EU legislation should be tested on the basis of impact assessment, cost-benefit analysis, proportionality and its potential for the creation of employment or unemployment.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκαν χρηματοδοτικά περί τα 200 έργα επιστημονικών συνεδρίων υψηλού επιπέδου, που επέτρεψαν την οργάνωση συναντήσεων μεταξύ καταξιωμένων επιστημόνων και νέων ευρωπαίων ερευνητών.
Nearly 200 high-level scientific conferences providing an opportunity for established scientists and young European researchers to meet also received financial support.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε έντονα ο ρόλος που μπορεί να έχει το πρόγραμμα, αφενός, στην ενίσχυση του πολιτιστικού τομέα μέσω της επαγγελματικής εξέλιξης και της ανάπτυξης δυνατοτήτων των καλλιτεχνών/πολιτιστικών φορέων σε ένα διεθνές περιβάλλον και, αφετέρου, στην προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας πολιτιστικών έργων και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας των καλλιτεχνών, των ερμηνευτών και των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε το δικαίωμα των πιστωτών να αποζημιώνονται εξ ολοκλήρου για όλες τις δαπάνες στις οποίες προβαίνουν στην προσπάθειά τους να εισπράξουν τα οφειλόμενα ποσά, όπως είναι δαπάνες διοικητικού και νομικού χαρακτήρα.
There was also strong support for the right for the creditor to be compensated for the full costs of pursuing debts, such as administrative and legal costs.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι ενδέχεται να οδήγησε ακούσια σε αύξηση της συχνότητας των δευτερογενών μετακινήσεων άλλου τύπου, διότι οι εθνικές διαφορές στην ποιότητα των συστημάτων υποδοχής και ασύλου εξακολουθούν να υφίστανται και εξακολουθούν να ενθαρρύνουν τις δευτερογενείς μετακινήσεις.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η διάθεση πόρων της EE θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση τόσο προληπτικών όσο και διορθωτικών μέτρων για την υποστήριξη του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Επιπλέον, υποτίθεται ότι οι εργαζόμενοι αυτοί κερδίζουν σχετικά υψηλούς μισθούς, επομένως πιθανότατα δεν θα μπορούν να απολαύουν των δικαιωμάτων αυτών σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Επιπλέον, υποτίθεται ότι τα πορίσματα που αναφέρονται στην έκθεση έχουν διορθωθεί, σε περίπτωση που δεν κοινοποιείται τίποτα στον IGAE εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για την τοπική παρέμβαση.
This is compounded by the fact that, if the IGAE does not receive any further information from an inspectorate within 6 months of the inspectorate producing its report, it assumes that the findings in the report have been corrected.
Επιπλέον, υποτροφίες χορηγούνται για έναν ορισμένο αριθμό συμπληρωματικών δραστηριοτήτων  στο πρόγραμμα TEMPUS Phare στο σύνολό του.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Επιπλέον, υποχρεούνται να ζητούν και να συμμορφώνονται με τις συμβουλές της Ανεξάρτητης Συμβουλευτικής Επιτροπής για τους Διορισμούς στον επιχειρηματικό κλάδο (ACOBA) σχετικά με τυχόν διορισμούς τους εντός δύο ετών από τη λήξη της θητείας τους.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Επιπλέον, υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία στον παραλήπτη των αποβλήτων σχετικά με τη φύση και σύστασή τους.
In addition they are also required to provide the transferee of the waste with regard to the nature and composition of the waste.
Επιπλέον, υποχρεώνει τους εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά να δημοσιοποιούν όσο το δυνατόν συντομότερα τις εμπιστευτικές πληροφορίες που κατέχουν, με περιορισμένες δυνατότητες καθυστέρησης.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Επιπλέον, υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο διεθνή χώρο σε πολυδάπανες ενέργειες.
Furthermore, such measures require enterprises operating at international level to carry out expensive implementing procedures.
Επιπλέον, υπό κατασκευή βρίσκονται διάφοροι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και το ΗΒ.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Επιπλέον, υπό κατασκευή βρίσκονται υποθαλάσσια σύνδεση μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας, νέα διασύνδεση μεταξύ Βουλγαρίας και τέως Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας γραμμές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας και γραμμές στην Ιρλανδία.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Επιπλέον, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να ληφθούν υπόψη και κοινωνικοοικονομικά κριτήρια σε περίπτωση που  αντανακλούν κοινωνικά ή διαρθρωτικά προβλήματα της γεωργίας στο εκάστοτε τοπικό πλαίσιο (π.χ. υψηλά ποσοστά μετανάστευσης, σημαντική γήρανση του τοπικού πληθυσμού και κυρίως των αγροτών, ιδιαίτερα δυσχερής πρόσβαση στις κρατικές υποδομές, χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού).
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
Επιπλέον, υπό την πίεση των δημοσιονομικών περιορισμών, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν μια δύσκολη ισορροπία μεταξύ της προσαρμογής των κρατικών δαπανών και της προστασίας δαπανών που ευνοούν την ανάπτυξη20.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Επιπλέον, υπό τις παρελθούσες συνθήκες επωφελούνταν μίας ασυνήθιστα μεγάλης δέσμης κοινωνικών προνομίων.
They also enjoyed an exceptionally large number of social privileges.
Επιπλέον, υπό το Έκτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο κριτηρίων που θα καθιστά δυνατή την καταγραφή των επιχορηγήσεων που έχουν αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες20.
Additionally, in the framework of the Sixth Environmental Action Programme, the Commission will work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded20.
Επιπλέον, υπό το πρίσμα της πολιτικής για την καινοτομία που εξετάζεται στο παρόν κείμενο, θα πρέπει να ενισχυθεί εξίσου η υποστήριξη της κοινωνικοοικονομικής έρευνας.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Επιπλέον, υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι η πρόσβαση των καταναλωτών στην ευρεία ζώνη πραγματοποιείται κυρίως μέσω γραμμών DSL, προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι στην ένατη Έκθεση αναφέρεται επίσης ότι ο ανταγωνισμός στην ευρεία ζώνη παραμένει χαμηλός.
Moreover, in light of the fact that the consumer access to broadband is mainly via DSL lines it is of concern that the 9th Report also states that competition in broadband remains weak.
Επιπλέον, υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος οι οποίες να συμβάλουν στην ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων, προκειμένου να παρασχεθεί εξειδικευμένη βοήθεια σε χώρες που τη χρειάζονται.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.