natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν σημαντικές επιφυλάξεις για οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στις αρχές και τη λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης, κυρίως αν αυτές οι αλλαγές ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια υψηλότερες δαπάνες, η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της του 2005 για την αναθεώρηση και τη διεύρυνση του Ταμείου.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των μέτρων που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι ατομικά μέτρα, θα πρέπει να επιλεγεί η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή56, ή η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται από το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, or of the management procedure under Article 4 thereof.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των μέτρων που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι ατομικά μέτρα, θα πρέπει να επιλεγεί η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή27, ή η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται από το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των μέτρων που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι ατομικά μέτρα, θα πρέπει να επιλεγεί η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή80, ή η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται από το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission79, or ofthe management procedure under Article 4 thereof.
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή16, πρέπει τα μέτρα αυτά να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Δεδομένου ότι η πλειοψηφία είναι υπέρ της ενίσχυσης του μέτρου, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει.
Since a majority is in favour of this strengthening of the measure, the Commission can agree.
Δεδομένου ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει ήδη καταγράψει, ελέγξει και ρυθμίσει τα του επαγγέλματος, με μια μικρή μόνο μειοψηφία των κρατών μελών να ακολουθεί μια πιο ελεύθερη προσέγγιση, κρίνει περιττή την υιοθέτηση ιδιαίτερα λεπτομερούς νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
As the majority of Member States already registered, monitored and regulated the profession – with only a minority of Member States taking a much more liberal approach – there was no justification for very detailed EU-wide legislation.
Δεδομένου ότι η πληροφόρηση και επικοινωνία είναι απαραίτητα συστατικά της διαμόρφωσης πολιτικής, το καλύτερο σημείο εκκίνησης θα ήταν ο προσδιορισμός των πολιτικών γεγονότων που είναι πιο σημαντικά, καθιστώντας τις τέσσερις ή πέντε βασικές προτεραιότητες πολιτικής στηρίζοντας τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας στις τέσσερις ή πέντε βασικές προτεραιότητες πολιτικής, που θα αποτελέσουν γερή βάση συντονισμού της πολιτικής και της πληροφόρησης ως συνόλου.
As information and communication are the key partners of policy formulation, the best way to start would be to identify the main policy events that have a high profile, making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities that will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Δεδομένου ότι η πληροφόρηση σχετικά με την ανάκτηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους επενδυτές σε αυτά τα προϊόντα, οι διαφορές στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί αφερεγγυότητας έχουν επίσης αναφερθεί ως εμπόδια για την ανάπτυξη μιας ευρύτερης διασυνοριακής αγοράς ιδιωτικών τοποθετήσεων.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Δεδομένου ότι η ποιότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας είναι πρωταρχικής σημασίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες παρακολούθησης της μεταφοράς και της εφαρμογής της.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Δεδομένου ότι η ποιότητα της υφιστάμενης ονοματολογίας προϊόντων για τις υπηρεσίες, της CPA, πρέπει να χαρακτηριστεί χαμηλή, επιβάλλεται η αναθεώρησή της.
As the quality of the existing product nomenclature for services, CPA, must be characterised as poor, there is a need for its revision.
Δεδομένου ότι η ποιότητα των υπηρεσιών των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτού του μέσου μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους για να καταστούν πιο ελκυστικές οι μεταφορές αυτές, παρατηρώντας στην πράξη τα επιμέρους στοιχεία  που μπορεί να συμβάλουν σε αυτό.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Δεδομένου ότι η ποιότητα των υπηρεσιών των σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί αναγκαία, αλλά όχι επαρκή, προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτού του μέσου μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους για να καταστούν πιο ελκυστικές οι μεταφορές αυτές, παρατηρώντας στην πράξη τα επιμέρους στοιχεία  που μπορεί να συμβάλουν σε αυτό.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποσκοπεί στη διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών, οι επιπτώσεις για τους καταναλωτές έχουν ήδη υπολογιστεί ανωτέρω στο σημείο 7.1.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Δεδομένου ότι η πολιτική ατζέντα της ΕΕ υπέστη σημαντικές αλλαγές πρόσφατα, ο Πρόεδρος κρίνει ότι είναι απαραίτητο να προβεί η ΕΟΚΕ σε τροποποίηση των προτεραιοτήτων της ώστε να μπορέσει να είναι πρωτοπόρος στους τομείς προτεραιότητας της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Δεδομένου ότι η πολιτική για τη συνοχή συνιστά καθοριστικό πυλώνα της ενοποίησης μεταξύ των λαών και των εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίσταται σαφής ανάγκη η πολιτική αυτή να διαθέτει τα κατάλληλα οικονομικά μέσα ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες που απορρέουν από τη νέα συγκυρία και να εξασφαλίσει, έτσι, την αξιοπιστία της.
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
Δεδομένου ότι η πολιτική δίκη κατ'ουσία συνίσταται στην εμφάνιση των διαδίκων ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών, τα διάφορα νομικά επαγγέλματα αποτελούν απαραίτητους παράγοντες της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Δεδομένου ότι η πολιτική ποιότητας συνδέεται με όλα τα άλλα στοιχεία, μέσα και στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, οι πτυχές αυτές πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη κατά την εξέτασή της.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Δεδομένου ότι η πολιτική σταθερότητα και η οικονομική ανάπτυξη παραμένουν αβέβαιες, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συνδράμει στην οικοδόμηση ανοιχτών κοινωνιών, οι οποίες θεμελιώνονται σε μια νοοτροπία διαλόγου.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Δεδομένου ότι η πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις βασίζεται στην αμοιβαιότητα, είναι απαραίτητο να βρεθεί επειγόντως λύση, προτού υποχρεωθεί η ΕΕ να λάβει αντίστοιχα μέτρα.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Δεδομένου ότι η πολιτιστική κληρονομιά, κινητή και ακίνητη, ορίσθηκε ως ένας από τους άξονες προτεραιότητας για παρέμβαση στα πλαίσια της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας, η πρόταση αυτή αποβλέπει στην θέσπιση ειδικού προγράμματος δράσης στον τομέα αυτό.
The movable and non-movable cultural heritage having been recognized as one of the priority fields of action in the Community's cultural policy, this proposal seeks to establish a specific action programme in this area.
Δεδομένου ότι η πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει τη στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τη γεωργική νομοθεσία, εξετάστηκε αναλυτικά το πεδίο εφαρμογής της ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι δυνατό να βελτιωθεί η στόχευση του ΚΕΕ και των προτύπων καλής περιβαλλοντικής και γεωργικής κατάστασης (ΚΓΠΚ), να υπάρξει καλύτερη συνεκτίμηση των θεμάτων της αλλαγής του κλίματος και της διαχείρισης των υδάτων και να διατηρηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη από την αγρανάπαυση μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Δεδομένου ότι η πολυγλωσσία είναι ο βασικός πλούτος της Ευρώπης, θα πρέπει να προωθηθεί με ψηφιακά συστήματα που θα αναπτυχθούν χάρη στην τεχνολογική πρόοδο (π.χ., DVD με υπότιτλους σε ένα φάσμα γλωσσών).
Since multilingualism represents Europe's chief asset, it should be promoted by means of the digital systems generated by technological progress (e.g. DVDs offering subtitles in a range of languages).
Δεδομένου ότι η πορεία προς την υλοποίηση ουσιαστικών προσαρμογών στις ευρωπαϊκές (βιομηχανικές) αμυντικές δομές θα είναι μακροχρόνια και ακανθώδης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ύψιστη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της άκρως επιβεβλημένης προόδου συνιστά η αταλάντευτη δέσμευση των αρχηγών των κυβερνήσεων της ΕΕ.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Δεδομένου ότι η πρακτική της καλλιέργειας ΓΤ φυτών βρίσκεται στα πρώτα της στάδια και διατίθενται λίγα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους/οφέλους των πρακτικών μέτρων για τη συνύπαρξη, είναι επιτακτική ανάγκη για τα κράτη μέλη να διατηρούν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στο θέμα της συνύπαρξης.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Δεδομένου ότι η προ φόρων τιμή των τσιγάρων συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την αγοραστική δύναμη, η αύξηση της ελάχιστης απαίτησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε ευθυγράμμιση του επιπέδου φορολογίας από την άποψη αυτή.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη στην αρχική πρόταση της Επιτροπής ημερομηνία δεν είναι πλέον ρεαλιστική, τροποποιείται.
Given that the date specified in the initial Commission proposal is no longer realistic, the date has been amended.
Δεδομένου ότι η προγραμματιζόμενη βοήθεια υποτίθεται ότι κατέχει τη μερίδα του λέοντος, οι χορηγοί της ΕΕ πρέπει να επανεξετάσουν επειγόντως τις δομές τους καθώς και τον τρόπο λειτουργίας και τη βοήθεια, ώστε να παραδίδουν περισσότερη βοήθεια, με καλύτερο και ταχύτερο τρόπο.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Δεδομένου ότι η προετοιμασία και η έγκριση μιας τόσο σημαντικής αλλαγής στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο ΦΠΑ θα απαιτήσει κάποιο χρόνο, η Επιτροπή θα προωθήσει παράλληλα ορισμένες άλλες συναφείς πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζει το σύστημα ΦΠΑ.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Δεδομένου ότι η προθεσμία αυτή δεν απείχε πολύ από την ημερομηνία δημοσίευσης, η παρούσα έκθεση δεν περιλαμβάνει ανάλυση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή των νομοθετικών σχεδίων.
In view of the closeness of this deadline to the date of publication, this report does not contain an analysis of national transposition measures or draft laws.
Δεδομένου ότι η προθεσμία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, προτείνεται, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Μαΐου 2003, να οριστεί γενικός εισηγητής ο κ.
Given the urgent deadline, it is proposed that Mr Koryfidis be designated rapporteur-general at the plenary session on 14 May 2003.
Δεδομένου ότι η προθεσμία εκτέλεσης αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο της παροχής υπηρεσιών, θα πρέπει να αφεθεί στη διάκριση των ανταγωνιστικών δυνάμεων η επίταση των υπηρεσιών.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς μπορεί να εκτείνεται έως και σε 36 μήνες και ότι η αναθεώρηση των προδιαγραφών ενδέχεται να επιβάλλεται ανά περιόδους αντίστοιχης διάρκειας, ή ακόμη και πιο συχνά για τους άκρως καινοτόμους κλάδους, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να βρίσκονται σε μόνιμη βάση στην κατάσταση αβεβαιότητας και σύγχυσης που χαρακτηρίζει τις μεταβατικές περιόδους.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στα εθνικά νομικά συστήματα ήταν η 1η Ιανουαρίου 1995, είναι πλέον δυνατόν να γίνει μια πρώτη αξιολόγηση της εμβέλειάς της με βάση μια ορισμένη διάρκεια εφαρμογής, όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής.
As the deadline for the implementation of the Directive in the national legal systems of the Member States was 1 January 1995, its impact can be assessed on the basis of a certain duration of application, in accordance with Article 14(3) of the Directive.
Δεδομένου ότι η προπαρασκευαστική δράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως και για τρία έτη3, απαιτείται νομοθετική πράξη που θα παρέχει τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση τέτοιου είδους δράσεων από το 2017.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Δεδομένου ότι η προς τροποποίηση πράξη είναι οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για την τροποποίησή της θα ήταν άλλη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερα περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των τροπολογιών.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί, πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την ενίσχυσή της, παρά τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους.
Whereas this approach has already been implemented, additional efforts should be made to strengthen it, despite the limited resources available.
Δεδομένου ότι η προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων βασίζεται εν μέρει σε ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες, θα συνεχισθούν ταυτοχρόνως οι εν εξελίξει εργασίες που αφορούν αυτούς τους μηχανισμούς.
As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel.
Δεδομένου ότι η προσέλκυση καταθέσεων για τους τελευταίους οργανισμούς είναι παράνομη, τουλάχιστον επί του παρόντος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρώτη από τις δύο ερμηνείες.
Given that it is, at least for the moment, illegal for the latter to raise funds, the ESC holds to the first of the two interpretations.
Δεδομένου ότι η προσαρμογή αποτελεί πρόβλημα κοινό για όλα τα κράτη μέλη, η συγκέντρωση της υποβολής πληροφοριών θα διευκολύνει την κατανόηση των αναγκών προσαρμογής καθώς και τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών και των κενών που θα μπορούσαν να καλυφθούν είτε μέσω της ανάληψης δράσης σε ενωσιακό επίπεδο είτε μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Δεδομένου ότι η προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες και στις νέες μεθόδους διαχείρισης είναι αναγκαία, πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην κατάρτιση και μάλιστα με την έννοια της διαρκούς εκμάθησης.
Training and certainly continuous training, must be given absolute priority because of new technologies and management methods.
Δεδομένου ότι η προσαρμογή συνιστά από τη φύση της παγκόσμια πρόκληση, η Πράσινη Βίβλος θίγει επίσης την εξωτερική διάσταση και εξετάζει τα ευρωπαϊκά μέτρα προσαρμογής που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και σε άλλα μέρη του κόσμου, καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης από την ΕΕ παγκόσμιου ηγετικού ρόλου στο ζήτημα αυτό.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Δεδομένου ότι η προσβασιμότητα αποτελεί καίριο ζήτημα για τα νησιά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ποιότητα της Εδαφικής Συνέχειας.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Δεδομένου ότι η προσβασιμότητα αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για γίνουν οι νησιωτικές περιοχές πιο ελκυστικές, θα πρέπει να ελαττωθεί το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων και της μετακίνησης ατόμων με την εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνέχειας και τη βελτίωση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Δεδομένου ότι η προσβασιμότητα αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για να γίνουν οι νησιωτικές περιοχές πιο ελκυστικές, θα πρέπει να ελαττωθεί το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων και της μετακίνησης ατόμων με την εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνέχειας και τη βελτίωση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Δεδομένου ότι η προσβασιμότητα αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για να γίνουν οι νησιωτικές περιοχές πιο ελκυστικές, θα πρέπει να ελαττωθεί το κόστος της μεταφοράς εμπορευμάτων και της μετακίνησης ατόμων με την εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνέχειας και τη βελτίωση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Δεδομένου ότι η προσπάθεια επίτευξης των γενικών στόχων που έχουν τεθεί στα διάφορα τμήματα της στρατηγικής μεταφράζεται σήμερα σε πιο συγκεκριμένες ενέργειες, οι ερευνητικές πρωτοβουλίες θα έπρεπε να εστιαστούν ακόμη περισσότερο.
As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus.
Δεδομένου ότι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για να επιτευχθεί ο στόχος να επενδύεται το 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα αφορά σε μεγάλο βαθμό τον ιδιωτικό τομέα22, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί εξίσου ο τομέας αυτός.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.