natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι ο μόνος τρόπος μείωσης της φτώχειας και αποφυγής του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η οικονομική ανάκαμψη, η τόνωση της ανταγωνιστικότητας και η δημιουργία ευνοϊκών γενικών συνθηκών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (δηλαδή, μεταξύ άλλων, μέσω της αποφυγής υπερβολικής διοικητικής επιβάρυνσης και της διασφάλισης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση) έτσι ώστε αυτές να μπορούν να διευρύνονται και να δημιουργούν θέσεις για άτομα με τα κατάλληλα προσόντα.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη -στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της- να συνδράμει εμπράκτως όσο δυνατόν περισσότερο την Κροατία στις προσπάθειές της.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει ένα ολοκληρωμένο και προορατικό ρόλο στη συζήτηση μέσω των μελών της και των οργανώσεων που εκπροσωπούν, ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη.
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να διευκολύνει τη διαμόρφωση βελτιωμένων προτύπων εταιρικής σχέσης με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να διευκολύνει τη διαμόρφωση βελτιωμένων προτύπων εταιρικής σχέσης με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους7.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να διευκολύνει τη διαμόρφωση βελτιωμένων προτύπων σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισσαβόνας και την πρόσφατη δήλωση της Ρίγας στην οποία προέβη η Κοινωνική Πλατφόρμα.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners as per Article 11 of the Lisbon Treaty and the recent Riga declaration by the Social Platform.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να διευκολύνει τη διαμόρφωση βελτιωμένων προτύπων σύμπραξης με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους5.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners5.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να θέσει πιο διαρθρωμένους και μακρόπνοους στόχους όσον αφορά το διάλογο και  τη συνεργασία με τις οργανώσεις της  κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να θέσει πιο διαρθρωμένους και μακρόπνοους στόχους όσον αφορά τον διάλογο και  τη συνεργασία με τις οργανώσεις της  κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει με κάθε δυνατό τρόπο στον διάλογο που ξεκίνησαν οι Πρόεδροι των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις της κοινωνίας πολιτών ως προς αυτή τη σημαντικότατη συμφωνία για την Ευρώπη.»
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει ουσιαστικά στο να δοθεί η ώθηση που θα προσδώσει νέο δυναμισμό στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλλει ουσιαστικά ώστε να δοθεί μια ώθηση η οποία να προσδώσει μια νέα δυναμική της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συμπράξει ουσιαστικά στην αναγκαία ώθηση για μια νέα δυναμική της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να επιτελεί αυτό το ζωτικής σημασίας έργο και στο μέλλον, σε ένα πλαίσιο μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τη συνεργασία της με το δίκτυο εθνικών ΟΚΕ προκειμένου να βελτιώσει τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και την κινητοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει το ρόλο των κοινωνικών επιχειρήσεων στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The EESC is determined to defend the role of social enterprises in providing services of general interest.
Η ΕΟΚΕ είναι από την άποψη αυτή προορισμένη να αναλάβει τον ρόλο αυτό.
The EESC was, so to speak, predestined for this role.
Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα διατεθειμένη να αναλάβει δράσεις για τη σύναψη και την διατήρηση των επαφών με τα προτεινόμενα σημεία επαφής με την κοινωνία των πολιτών στις υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλα σχετικά δίκτυα όπως, π.χ., τα σημεία επαφής της ΕΟΚΕ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στα κέντρα επαφής Europe Direct.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα διατεθειμένη να αναλάβει δράσεις κατάρτισης και συντήρησης επαφών με τα προτεινόμενα σημεία επαφής με την κοινωνία των πολιτών στις υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλα σχετικά δίκτυα όπως, π.χ., τα σημεία επαφής της ΕΟΚΕ, στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στα κέντρα επαφής Europe Direct.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας παραμένουν σημαντικοί.
The EESC strongly believes that the Lisbon objectives remain relevant and necessary.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη για τη χρησιμότητα της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας, καθώς η στενή συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, και των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των φορέων πολιτικής, των επαγγελματιών και των εκπροσώπων των νέων είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι αυτού του είδους οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα μπορούσαν να αποφευχθούν με τη σταδιακή προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, μέχρι την καθιέρωση βασικών ποιοτικών προτύπων τα οποία θα διασφαλίζουν για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον ένα αποδεκτό επίπεδο προστασίας.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι εάν, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διευρυνθεί το πεδίο των δράσεων δια βίου μάθησης που κάνουν χρήση των ΤΠΕ, όχι μόνον θα αυξηθεί αποφασιστικά η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά θα ενισχυθεί επίσης και το κοινωνικό κεφάλαιο του προσωπικού που απασχολείται σε αυτές, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση της αξίας του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι η ΕΑΑΤ εφαρμόζει τα αυστηρότερα δυνατά, απολύτως επιστημονικά και ανεξάρτητα κριτήρια αξιολόγησης του κινδύνου και ότι είναι επίσης μια ευρωπαϊκή αρχή διεθνώς αναγνωρισμένη.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι η παροχή υπηρεσιών με βάση τη γνώση υποχρεώνει τους ανταγωνιστές να προωθούν τη συνεχή επιμόρφωση.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή βρίσκονται στη σωστή κατεύθυνση για τον περιορισμό του ελλείμματος παραγωγικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκριση με άλλους οικονομικούς χώρους και ότι θα μπορέσουν να συμβάλουν στην εξεύρεση ιδιαίτερων και κατάλληλων τρόπων και λύσεων που θα εξασφαλίσουν την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Committee is convinced that the steps proposed by the Commission go some way to reducing the effects of the productivity gap between the EU and other economic areas, and can help to devise specific paths and solutions capable of strengthening the European social model.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι τα χρήματα δεν είναι η μοναδική αιτία, αλλά εξαιρετικά καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει η πολιτική συνείδηση και οι αποφάσεις των φορέων χάραξης πολιτικής στους τομείς των μεταφορών και της οικιστικής ανάπτυξης.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι τα χρήματα δεν είναι η μοναδική αιτία, αλλά εξαιρετικά καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει η πολιτική συνείδηση και οι αποφάσεις των φορέων χάραξης πολιτικής στους τομείς των μεταφορών και της οικιστικής ανάπτυξης.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also, to a very large extent, of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
Η ΕΟΚΕ είναι γι αυτό της γνώμης ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί μια τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, με απαραίτητη προϋπόθεση ότι κάθε έργο και κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών θα προωθεί την απασχόληση των αφρικανών εργαζομένων.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Η ΕΟΚΕ είναι γνωμοδοτικό όργανο που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών των 27 κρατών μελών.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι γνωμοδοτικό όργανο που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών των 27 κρατών μελών.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι γνωμοδοτικό όργανο που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών των 27 κρατών μελών.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι διαθέσιμη να συμβάλει στην αναθεώρηση αυτή.
The EESC is ready to make its contribution to such a review.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη  να αξιοποιήσει την εμπειρία της προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ή την παγίωση συναφών οργανισμών – όπως το Συμβουλευτικό φόρουμ της Mercosur – σε διάφορες χώρες και περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The EESC was willing to offer the benefit of its experience in helping create or strengthen similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - in the different Latin American and Caribbean countries.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει για παράδειγμα διαμεσολαβητικό ρόλο σε αυτήν την πλατφόρμα διαβουλεύσεων.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει το έργο αυτό, για να βρίσκεται εκεί όπου συζητούν οι κοινωνικοί εταίροι και αναλύουν τις εθνικές πολιτικές σχετικά με την εισερχόμενη εργασιακή μετανάστευση και όπου ανταλλάσσονται ορθές πρακτικές.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει εν προκειμένω έναν ιδιαίτερο ρόλο και να διαθέσει για τον σκοπό αυτό την εμπειρία και τους πόρους της, όπως π.χ. συμβαίνει ήδη αναφορικά στη στρατηγική 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει εν προκειμένω έναν ιδιαίτερο ρόλο και να διαθέσει για τον σκοπό αυτό την εμπειρία και τους πόρους της, όπως π.χ. συμβαίνει ήδη αναφορικά στη στρατηγική 20207.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει εν προκειμένω έναν ιδιαίτερο ρόλο και να διαθέσει για τον σκοπό αυτό την εμπειρία και τους πόρους της, όπως π.χ. συμβαίνει ήδη με τη στρατηγική 20209.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδώσει σε βάση δεδομένων αυτές τις πληροφορίες για τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών φορέων στις μεταρρυθμίσεις.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να εξασφαλίσει μαζί με τους αμερικανούς ομολόγους της τη διάρθρωση ενός ευρωαμερικανικού συμβουλίου της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να εξετάσει θετικά προτάσεις για ένα βιώσιμο δίχτυ ασφαλείας δεδομένης της ανάγκης για την επισιτιστική ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να προβεί σε ανάλυση των όσων έχουν πραγματοποιηθεί σε ορισμένα ειδικά θέματα και να καθιερώσει μία διοργανική συνεργασία με την Επιτροπή ακόμη και σε ό,τι αφορά τη διαχείριση της δικτυακής πύλης της EKE.»
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της στα εν λόγω δίκτυα παρέχοντας κατάλληλο ενημερωτικό υλικό και ενδεχομένως κατάρτιση.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να προωθήσει αυτόν τον διαρθρωμένο διάλογο και να συνεργαστεί με όλα τα κοινοτικά όργανα παρέχοντας τις τεχνικές της ικανότητες και το δίκτυο σχέσεών της.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την ανάπτυξη των δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και επίσης να προβεί στην ανάλυση της κατάστασής τους επιτόπου.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη και ανησυχεί σχετικά με τον επιπολασμό της ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας (EHS).
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη των εμποδίων που παρακωλύουν την επιβολή εκ μέρους ιδιωτικών φορέων των ατομικών δικαιωμάτων των θυμάτων που διεκδικούν τη δίκαιη αποζημίωση τους και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and recognises the Commission's efforts to address these problems.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη των εμποδίων που παρακωλύουν την επιβολή εκ μέρους ιδιωτικών φορέων των ατομικών δικαιωμάτων των θυμάτων που διεκδικούν τη δίκαιη αποζημίωση τους και χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη των εμποδίων που παρακωλύουν την επιβολή εκ μέρους ιδιωτικών φορέων των ατομικών δικαιωμάτων, καθότι οι διαδικασίες φαίνονται αναποτελεσματικές και εξαιρετικά δαπανηρές.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights, since procedures may seem to be ineffective and extremely costly.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη ότι κατά την επεξεργασία της ανακοίνωσης, υπήρξαν σημαντικές διαφωνίες, οι οποίες οδήγησαν επανειλημμένα σε αναβολή της υποβολής του εγγράφου.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Η ΕΟΚΕ είναι ενήμερη ότι κατά την επεξεργασία του εγγράφου, υπήρξαν σημαντικές διαφωνίες, οι οποίες οδήγησαν επανειλημμένα σε αναβολή της υποβολής του εγγράφου.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Η ΕΟΚΕ είναι εξάλλου πεπεισμένη για την επείγουσα ανάγκη νέων και σημαντικών πρόσθετων πιστώσεων, όπως επιθυμούν όλοι οι μεγάλοι διεθνείς οργανισμοί, προκειμένου να διοχετευθούν στις φτωχές χώρες νέες ενισχύσεις και νέες επενδύσεις.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
Η ΕΟΚΕ είναι εξάλλου πεπεισμένη ότι η “Πλατφόρμα για την ευρωπαϊκή τεχνολογία στον τομέα της νανοηλεκτρονικής”, η οποία προτάθηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου35, θα σημειώσει ακόμη μεγαλύτερη επιτυχία εφόσον καταστεί δυνατή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η περαιτέρω αποτροπή περιττών και επαχθών αλληλοεπικαλύψεων στον τομέα της έρευνας.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group35, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι εξάλλου πεπεισμένη ότι η “Πλατφόρμα για την ευρωπαϊκή τεχνολογία στον τομέα της νανοηλεκτρονικής”, η οποία προτάθηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου42, θα σημειώσει ακόμη μεγαλύτερη επιτυχία εφόσον καταστεί δυνατή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η περαιτέρω αποτροπή περιττών και επαχθών αλληλοεπικαλύψεων στον τομέα της έρευνας.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι εξίσου επιφυλακτική απέναντι στην ιδέα της χρησιμοποίησης των στρατηγικών αποθεμάτων για παρέμβαση στις τιμές του πετρελαίου, όταν ο φόβος ενδεχόμενης εκ των πραγμάτων έλλειψης του εφοδιασμού οδηγεί τους φορείς σε προληπτικές αγορές, πράγμα που δημιουργεί κλίμα πανικού και προκαλεί σημαντική αύξηση των τιμών.
The EESC gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης ανοικτή σε λοιπά συμπληρωματικά μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών και διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, τη λήψη διορθωτικών μέτρων και την αποτροπή καταχρήσεων.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης ανοικτή σε λοιπά συμπληρωματικά μέτρα που στοχεύουν στην βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής, των διορθωτικών ενεργειών και της πρόληψης τυχόν καταχρήσεων.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης ανοικτή σε λοιπά συμπληρωματικά μέτρα που στοχεύουν στην επίλυση των εντάσεων μεταξύ των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης αντίθετη στη δυσμενή μεταχείριση των εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας που υπερβαίνουν τα 50 μεγαβάτ (ΜWe).
The EESC also opposes the penalisation of cogeneration plants above 50 MW.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης διατεθειμένη να εκπληρώσει αυτό το ζωτικό καθήκον και στο μέλλον, σε ένα πλαίσιο μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης διατεθειμένη να εκπληρώσει αυτό το ζωτικό καθήκον και στο μέλλον, στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
Η ΕΟΚΕ είναι επίσης δυσαρεστημένη για το γεγονός ότι δεν αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 8 του κανονισμού, μαζί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ως παραλήπτης της έκθεσης για την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
The Committee is also unhappy that it is not explicitly mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.