natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του ότι οι ενδοκοινοτικές μεταφορές αμυντικού εξοπλισμού είναι χρονοβόρες και απαιτούν πολλές γραφειοκρατικές διατυπώσεις λόγω των πολυάριθμων εθνικών διαδικασιών.
The Commission is all too aware that intra‑Community transfers of defence equipment are time-consuming and involve a lot of red tape because of the number of national procedures.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του ότι συνήθως είναι δύσκολο για τους καταναλωτές να συλλάβουν την επίπτωση της πολιτικής ανταγωνισμού στην καθημερινή τους ζωή.
The Commission is well aware that it is usually difficult for individual consumers to appreciate the impact which competition policy has on their daily lives.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των δυσκολιών της διαδικασίας αυτής: προβλέπει πράγματι ότι η διαδικασία διαβούλευσης δεν μπορεί να  οδηγήσει σε νέα ρύθμιση, πριν το τέλος του 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των δυσκολιών της διαδικασίας αυτής: προβλέπει πράγματι ότι η διαδικασία διαβούλευσης δεν μπορεί να οδηγήσει σε νέα ρύθμιση, πριν το τέλος του 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση – και αποδέχεται – τους εν λόγω περιορισμούς, οι οποίοι προσδιορίζονται ήδη στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση δράσης της Ένωσης όσον αφορά τις ΠΠΕ για τα έτη 2020 έως 20338.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος αυτού: πράγματι ενώ προτείνει η οδηγία να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου  2010, προτείνει τα κράτη μέλη να ωφεληθούν μιας πρόσθετης συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας σημαντικές διατάξεις της βασικής οδηγίας θα εξακολουθούν να ισχύουν.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση των ιστορικών και πολιτιστικών λόγων, καθώς και των λόγων σκοπιμότητας, που οδήγησαν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν το καθένα ξεχωριστά διαφορετικά διοικητικά και οικονομικά συστήματα σε συναφή με τη θάλασσα και τους λιμένες θέματα, κυρίως όσον αφορά στις αρχές ελέγχου.
The Commission is perfectly well aware of the historical, cultural and other reasons why the Member States have each adopted a different administrative and economic system for maritime and port matters, in particular at the level of the supervisory authorities.
Η Επιτροπή έχει πλήρως δεσμευθεί να εξετάσει όλες τις πτυχές της μετανάστευσης.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Η Επιτροπή έχει πλήρως δεσμευτεί για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και για τον εκσυγχρονισμό και την προώθηση του κοινωνικού προτύπου της Ευρώπης.
The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Η Επιτροπή έχει πολιτική ευθύνη να παράσχει πραγματικές ευκαιρίες ώστε η Ένωση να τηρήσει τη δέσμευσή της, βάσει του προγράμματος της Στοκχόλμης, για επίτευξη κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου μέχρι το 2012.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Η Επιτροπή έχει πολυετή πείρα συνδιαλλαγής  με τους εκπροσώπους των διάφορων τομέων συμπεριλαμβανόμενης της ναυπηγικής βιομηχανίας, της χαλυβουργίας, της βιομηχανίας άνθρακα, της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης (αλλά χωρίς να συμφωνεί αναγκαστικά με αυτούς).
The Commission has many years of experience in responding to (but not necessarily agreeing with) representatives of several sectors including shipbuilding, steel, coal, textiles and clothing.
Η Επιτροπή έχει πράγματι επίγνωση του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν αυτοί οι φορείς όσον αφορά τόσο την επεξεργασία των πληροφοριών που θα θέτει το Δίκτυο στη διάθεση του κοινού όσο και την μεταγενέστερη διάδοσή τους.
The Commission is aware of the great contribution that these organisations can make both in the preparation and subsequently in the dissemination of the information that the Network is to make available to the public.
Η Επιτροπή έχει πράγματι την πρόθεση να αναζητήσει τα κοινά σημεία που υπάρχουν μεταξύ των δύο πρωτοβουλιών.
The Commission’s intention is to work for the proper synergy between the two initiatives.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει 14 από τις 20 προγραμματισμένες στρατηγικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει εκτενείς διαβουλεύσεις επί αυτών των ζητημάτων και επιπλέον πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας προέρχονται από προηγούμενες οδηγίες οι οποίες είτε είναι ήδη είτε πρόκειται να τεθούν σε ισχύ.
The Commission has consulted widely on these issues and, furthermore, many of the provisions of the Directive are drawn from earlier Directives which are either in force or coming into force.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη ανασκόπηση και αξιολόγηση της εφαρμογής και της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission has conducted an in-depth review and assessment of the implementation and practical application of the Directive.
Η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου για το άνοιγμα στους ενδιαφερομένους της διαδικασίας χάραξης πολιτικής που ακολουθεί.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Η Επιτροπή έχει προβάλει επίσης τη σημασία της προαγωγής της καλύτερης διατροφής και της σωματικής άσκησης μεταξύ των νέων για τη βελτίωση της υγείας τους22.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε ανάλυση των πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων τα οποία έλαβε, και τα οποία αποδεικνύουν ότι οι πρόσθετες εργασίες τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τον οργανισμό και από την ελεγκτική αρχή έχουν όντως πραγματοποιηθεί και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο εκθέσεως, κατά τον συμφωνηθέντα τρόπο.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών.
Measurement of Member States' progress is available from the Commission.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε ενέργειες ώστε να εξασφαλίσει ότι τηρείται πλήρως η πολιτική ανταγωνισμού στις λεγόμενες εργασίες υποστήριξης και διαχείρισης συναλλαγών σε κινητές αξίες.
The Commission has started work on ensuring that competition policy is being fully respected in the so-called back office operations of securities transactions.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε σειρά προτάσεων για να απλουστευθεί η εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής και να καταστεί πιο ευέλικτη.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε σημαντικά βήματα όσον αφορά τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος φιλικότερου προς τις ΜΜΕ.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσει νέες προτάσεις και παρακολουθεί την εφαρμογή του υφιστάμενου κεκτημένου.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε σημαντικές ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SBA.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Η Επιτροπή έχει προβεί στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων27 με σκοπό την εξέταση της κινητικότητας των πελατών όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Η Επιτροπή έχει προβεί στην παρακολούθηση της συνοχής των εθνικών εκτελεστικών νόμων με την εν λόγω παρέκκλιση, η οποία πρέπει να τυγχάνει περιοριστικής ερμηνείας, εφόσον αφορά εξαίρεση.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει πρόσθετες χρηματοδοτικές συμβολές για την εξάλειψη και τον έλεγχο των ζωονόσων στα ζώα, καθώς και για άλλα προγράμματα που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
The Commission has provided funding for the eradication and control of zoonotic diseases in animals and for other programmes aimed at preventing zoonoses.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης σχεδίων που αφορούν τον αειφόρο τουρισμό μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ)9, που παρέχει στήριξη για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2003, να προτείνει κατά τα τέλη του έτους νέα κοινοτικά μέσα για τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission's 2003 work programme provides for proposals on new Community instruments at the end of the year in the areas of culture and audio-visual media.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει έκδοση νομοθετικών προτάσεων για τη διαχείριση κρίσεων και για τα ταμεία εξυγίανσης στις αρχές του έτους 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει επίσης να εκδώσει το 2011 χάρτη πορείας προς μια Ευρώπη που θα χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Η Επιτροπή έχει προεδρεύσει πολλές φορές σε κοινές συνεδριάσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών για το EWRS των κρατών μελών και της ΕΥΑ από τότε ξεκίνησε η επιδημία.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει το έδαφος για το έργο αυτό υποβάλλοντας ανακοίνωση για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημογραφική γήρανση64.
The Commission has prepared the ground for this work by presenting a Communication on the future of health care and care for the elderly, particularly in the context of demographic ageing64.
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον κόσμο, με την έκδοση του κανονισμού για τα μητρώα, των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και με την έγκριση των 21 εθνικών σχεδίων διάθεσης αδειών εκπομπής στις ενεργειοβόρες εγκαταστάσεις.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
Η Επιτροπή έχει προκηρύξει τέσσερις θεματικές μελέτες (Ε&ΤΑ, ΜΜΕ, περιβάλλον και αρχή της εταιρικής σχέσης), προκειμένου να συμβάλει στον εντοπισμό των βασικών κατευθύνσεων πολιτικής και να διευκολύνει την εισαγωγή νέων ρυθμίσεων για την περίοδο μετά το 1999.
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει 29 τέτοιους δείκτες και το Συμβούλιο συμφώνησε το Μάιο του 2003 για την καθιέρωση πέντε ευρωπαϊκών σημείων αναφοράς για την πρόοδο προς την κατεύθυνση των στόχων του 2010.
The Commission has identified 29 such indicators, and the Council in May 2003 agreed five European benchmarks for progress towards the 2010 goals.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αρκετούς βασικούς φορείς, δηλαδή τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα τους πλοιοκτήτες της ΕΕ, τις δημόσιες αρχές και τους εκπαιδευτικούς του ναυτικού τομέα.
The Commission has identified several key players, namely the social partners and in particular EU shipowners, the public authorities and maritime academics.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει δύο κύριες κατηγορίες κειμένων που μπορεί να χαρακτηριστούν ως κείμενα «νέας γενιάς»: τις αυτόνομες συμφωνίες και τα προσανατολισμένα στη διαδικασία κείμενα που κάνουν συστάσεις διαφόρων ειδών (πλαίσια δράσης, κατευθυντήριες γραμμές, κώδικες συμπεριφοράς και κατευθύνσεις πολιτικής).
The Commission has identified two main categories of texts which could qualify as 'new generation' texts: autonomous agreements, and process-oriented texts which make recommendations of various kinds (frameworks of action, guidelines, codes of conduct, and policy orientations).
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει μια σειρά από μέτρα που μπορούν να ληφθούν υπόψη όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα:
The Commission has identified a series of measures which may be considered in this context.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει μια σειρά από μέτρα, προκειμένου να επιτρέψει στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να διαδραματίσουν κατάλληλο ρόλο στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
The Commission has identified a series of measures to allow renewable energy sources to play an appropriate role in the internal energy market.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει μια σειρά μηχανισμών που μπορούν να φανούν χρήσιμοι σε περιπτώσεις εξαφάνισης παιδιών.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει μια σειρά παραγόντων οι οποίοι θα βοηθήσουν να αυξηθεί περαιτέρω ο αντίκτυπος της πολιτικής της για την ΕΚΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ακόλουθοι:
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει μια συνολική προσέγγιση για τη διοικητική διακυβέρνηση που θα οδηγήσει στην ορθολογική οργάνωση και στην επιλογή του πλέον κατάλληλου και αποδοτικού ως προς το κόστος μηχανισμού εφαρμογής.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορθές πρακτικές και μοντέλα διαμοιρασμού της γνώσης μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων, τα οποία μπορούν να εμπνεύσουν τις περαιτέρω δράσεις που θα αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών24.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορθώς ότι αυτοί οι διαφορετικοί τομείς συμφερόντων πρέπει να συνεργαστούν για την εξεύρεση λύσης και, τονίζοντας την πρόταση για την επονομαζόμενη οδηγία επάνδρωσης σκαφών6, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει το βασικό πρόβλημα του ανταγωνισμού που προκαλείται από μη κοινοτικά σκάφη τα οποία απασχολούν μη κοινοτικούς ναυτικούς με χαμηλότερες αποδοχές.
The Commission has correctly identified that these various interests must work together to find a solution and in emphasising the proposal for the so-called Manning Directive6 the Commission has identified the fundamental problem of competition from non-EU vessels employing cheaper non-EU seafarers.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένους τομείς στους οποίους η ανάγκη προόδου είναι ευρέως αναγνωρισμένη και οι οποίοι μπορούν να αποφέρουν άμεσα οφέλη.
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει πέντε αλληλοσχετιζόμενους τομείς παρέμβασης για τη στρατηγική πλαίσιο.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει σαφώς την ασφάλεια των τροφίμων ως μία από τις σπουδαιότερες προτεραιότητές της.
The Commission has clearly identified food safety as one of its top priorities.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει σειρά πρόσθετων βελτιώσεων με βάση την πείρα της ΕΕΑ, τις συνεισφορές της ομάδας υψηλού επιπέδου των εθνικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας και τις δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με αντικείμενο τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αντικτύπου στα μέσα του 2008.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τέσσερις επιλογές πολιτικής για την επίτευξη των στόχων:
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τέσσερις επιλογές πολιτικής, εκτός από το βασικό σενάριο.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τέσσερις τομείς όπου πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω βελτιώσεις:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τα ακόλουθα εννέα στοιχεία για να επικεντρωθεί η πολιτική της ΕΕ για την τυποποίηση στην καινοτομία:
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τα επόμενα βήματα τα οποία απαιτούν συνεχείς προσπάθειες καθώς και τη διαρκή πολιτική στήριξη των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τις καταστάσεις εκείνες στις οποίες συνιστάται η εξωτερική ανάθεση αρμοδιοτήτων, τα όρια και η τυπολογία της εξωτερικής ανάθεσης.
The Commission has identified the circumstances in which externalisation can be recommended, the limits of externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τις στρατηγικές προτεραιότητές της για την ευρωπαϊκή τυποποίηση στους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω, στους οποίους προτίθεται να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την ανάπτυξη προτύπων και παραδοτέων τυποποίησης.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τους ακόλουθους τομείς για δράση:
The Commission has identified the following areas for action:
Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τρεις τομείς που είναι επιρρεπείς σ’ αυτό το είδος των ανεπαρκειών της αγοράς και για τους οποίους οι καλά στοχευμένες ενισχύσεις μπορεί να αποτελέσουν αναγκαίο και αποτελεσματικό μέσο: i) στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης· ii) επιχειρηματικά κεφάλαια και iii) στήριξη των πειραματικών εφαρμογών και της εμπορίας.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Η Επιτροπή έχει προσθέσει τον όρο της τήρησης των μέτρων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για να συντελείται αυτό, στα καθήκοντα του ρυθμιστικού φορέα που προβλέπονται στο άρθρο 22.
The Commission has added the observance of the measures taken by Member States to assure this, to the tasks of the regulator in Article 22.
Η Επιτροπή έχει προσφάτως εγκαινιάσει δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με μια έκθεση που αφορά τους εναπομείναντες "φραγμούς στην ευρεία πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της Κοινωνίας της Πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών στην ψηφιακή τηλεόραση και στις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς".
The Commission recently launched a public consultation on a report on the remaining “Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications”.
Η Επιτροπή έχει προσφύγει, επί παραλείψει, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατά των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει μέτρα ενσωμάτωσης.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα μέσο δανειακής χρηματοδότησης της ΕΕ υπέρ της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της έρευνας και καινοτομίας, το οποίο θα παρέχει εγγυήσεις και άλλες μορφές επιμερισμού των κινδύνων για τη βελτίωση της δανειοδότησης ΜΜΕ, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ που βασίζονται στην έρευνα και την καινοτομία.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα μέσο κεφαλαιακής χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων της ΕΕ και της έρευνας και καινοτομίας, το οποίο θα χορηγεί επιχειρηματικά κεφάλαια και ενδιάμεση χρηματοδότηση σε επιχειρήσεις από τα πρώτα στάδια (συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου εκκίνησης) μέχρι το στάδιο της ανάπτυξης.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα μοντέλο «ολοκληρωμένου EIT», το οποίο θα συνδυάζει μια ανιούσα και μια κατιούσα προσέγγιση βάσει μιας διεπίπεδης δομής.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ήδη τρόπους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε όλους τους τομείς της οικονομίας13 και επίκειται η παρουσίαση δέσμης πρωτοβουλιών για να δοθεί ώθηση στη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Η Επιτροπή έχει προτείνει αντισυγκυριακά μέτρα για τις χώρες που ανακάμπτουν από πόλεμο ή από σοβαρή καταστροφή, αλλά σε μακροπρόθεσμο επίπεδο το πρόβλημα παραμένει άλυτο.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Η Επιτροπή έχει προτείνει επίσης την εφαρμογή της διαδικασίας «έκτακτης ανάγκης», ήτοι χωρίς προθεσμίες, σε περίπτωση απειλής για την υγεία ανθρώπων ή ζώων.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.