natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [επομένη της ημερομηνίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [ημέρα μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [ημέρα που έπεται της ημερομηνίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την […].
They shall apply those provisions from […].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την xx xx 200x [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την {1η Ιανουαρίου 2010}.
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις .
They shall apply those provisions from .
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Ιανουαρίου 2018.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 3 Ιανουαρίου 2006.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [24 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] και υπό τον όρο και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού ΕΕ αριθ.
They shall apply those provisions from [24 months after entry into force of this Directive] and subject to and on the date of the entry into force of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [δύο έτη μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1].
They shall apply those provisions as from [two years after the date fixed in Article 17(1)].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος + 36 μήνες].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία 18 μήνες μετά τη δημοσίευση + μία ημέρα].
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις […].
They shall apply those provisions from […].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις […].
They shall apply those provisions with effect from […]
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις [……12 μήνες και 1 ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after its entry into force].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις xx xx 200x [δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις/την [ημέρα, μήνας, έτος = επομένη της ημερομηνίας εφαρμογής].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις/την [ημέρα, μήνας, έτος = επομένη της ημερομηνίας εφαρμογής].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 July 2006.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε κάθε περίπτωση αφερεγγυότητος ενός εργοδότη που επήλθε μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των διατάξεων αυτών.
They shall apply the provisions referred to in the first to any subparagraph any state of insolvency of an employer occurring after the datee of entry into force of those provisions.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο από 1ης Ιουλίου 2001.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις έως τις […]15 όσον αφορά τα πυροτεχνήματα και έως τις [...]16 για τα άλλα είδη πυροτεχνίας.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από  1η Ιανουαρίου 2000.
They shall apply those provisions from 1 January 2000.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Ιουλίου 2000.
They shall apply these provisions from 1 July 2000.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Οκτωβρίου 2001.
They shall apply these provisions from 1 October 2001.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από [……έξι μήνες μετά την έκδοσή της].
They shall apply these provisions from [……six months after its adoption].
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2002.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2002.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιουλίου 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την [1η Ιανουαρίου 2001].
They shall apply these provisions from [1 January 2001].
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ…].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 1 Νοεμβρίου 2012.
They shall apply those provisions from 1 November 2012.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις σε 24 μήνες και μία ημέρα από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις όσον αφορά τα άρθρα 2, 3, 9, 10 έως 12, 16, 17, 19 και 22 από τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις όσον αφορά τα άρθρα 4 έως 8, 13 έως 15, και 17, σε κτήρια που χρησιμοποιούνται από δημόσιες αρχές από τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο και στα υπόλοιπα κτήρια από τις 31 Ιανουαρίου 2012 το αργότερο.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις από 1ης Ιανουαρίου 1999.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 January 1999.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις από την 1η Ιουλίου 1998.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 July 1998.
Εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από […].
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
Εφαρμόζουν τις παρούσες διατάξεις εντός [2 ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας].
They shall apply these provisions by [2 years after the entry into force of this Directive].
Εφαρμόζουν τις προαναφερόμενες διατάξεις από 31ης Μαρτίου 2003 [δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from 31 March 2003 [twelve months after the date of the entry into force of this Directive].
Εφαρμόσθηκαν επίσης μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων στη φορολόγηση της περιουσίας (PT) ή αυξήσεις στους φόρους κατανάλωσης (FR), αλλά δεν παρατηρήθηκε καμία μετακίνηση προς περιβαλλοντικούς φόρους.
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
Εφαρμόσθηκαν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοτική και αποτελεσματική κατανομή των δημόσιων δαπανών.
Reforms have been made to ensure that increased public spending is allocated efficiently and effectively.
Εφαρμόσθηκε διαδικασία δύο επιπέδων για τον προσδιορισμό των επιλογών πολιτικής με τις οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν οι λόγοι που επιφέρουν την πολυδιάσπαση του ΔΕΔ-Μ και να επιτευχθούν, επομένως, οι στόχοι που προαναφέρθηκαν.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Εφαρμόσθηκε στην Ολλανδία το 1990.
Implemented in the Netherlands in 1990.
Εφαρμόσιμο
Applicability
Εφαρμόσουν εργασιακές πολιτικές που θα έχουν ως στόχο την πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Εφαρμόστηκαν έτσι προηγμένα συστήματα φύλαξης, με ειδικά προσαρμοσμένα ωράρια και προβλέφθηκε δεκατετράμηνη γονική άδεια μετ’ αποδοχών ίσων με τα δύο τρίτα του μισθού.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Εφαρμόστηκαν αμέσως ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας ενώ άλλα θα τεθούν σε εφαρμογή αργότερα.
Some short-term measures to increase safety were immediately implemented while others will be put into effect over time.
Εφαρμόστηκαν αρκετές πρωτοβουλίες για να μειωθούν οι φραγμοί στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, κυρίως το κόστος αναζήτησης μιας θέσης απασχόλησης, και για να διασφαλιστεί η βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την προσφορά εργασίας.
Several initiatives have been launched to reduce barriers to labour mobility, notably search costs, and to secure improvement in the information available on job opportunities.
Εφαρμόστηκαν διάφορες φορολογικές μεταρρυθμίσεις ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και η επιχειρηματικότητα.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.
Εφαρμόστηκαν διασφαλίσεις για το ισοζύγιο πληρωμών, οι οποίες περιόριζαν τις διεθνείς ροές κεφαλαίου με στόχο την πρόληψη της εκροής συναλλάγματος και της περαιτέρω υποτίμησης της ισλανδικής κορώνας.
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Εφαρμόστηκαν δράσεις σε καθέναν από τους τέσσερις πυλώνες της πρωτοβουλίας: i) η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης εκδόθηκε το 201120 και έδωσε ώθηση στη δράση των κρατών μελών για τη μείωση των ποσοστών εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης, ενώ ενισχύθηκε επίσης η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης· ii) ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπήρξε το κύριο θέμα ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή· iii) η κινητικότητα ενισχύθηκε με σειρά μέσων, ιδίως με τη νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση του προγράμματος Erasmus+, το ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων ή το πρόγραμμα «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES » που είχε ως στόχο την παροχή ευκαιριών στην αγορά εργασίας για τους νέους στα 28 κράτη μέλη· iv) για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της αεργίας, εκδόθηκε σύσταση21 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία»22 και δρομολογήθηκαν τα προγράμματα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» που μπορούν να δέχονται στήριξη από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων, για τα κράτη μέλη με περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό ανεργίας των νέων υπερβαίνει το 25%.
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Εφαρμόστηκαν επίσης ο συντελεστής στάθμισης για το Ελσίνκι (121,3% – αναπροσαρμογή βάσει του κόστους ζωής η οποία ισχύει για όλο το προσωπικό) και η ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή ύψους 2%.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Εφαρμόστηκαν μέτρα για τη βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των προγραμμάτων μαθητείας.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Εφαρμόστηκαν νέες κοινές ενέργειες με τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς.
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Εφαρμόστηκαν οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
Guiding principles have been:
Εφαρμόστηκαν οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης;
Were the Interim Evaluation recommendations implemented?
Εφαρμόστηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες σ’ αυτούς τους τομείς, όπως η ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από φωτοβολταϊκά τόξα και η δημιουργία δικτύου αιολικών πάρκων, η κατασκευή διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας με τη Σικελία και η προώθηση της χρήσης αυτοκινήτων υψηλής απόδοσης καυσίμου.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Εφαρμόστηκαν περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για την κρίση, την κατάχρηση και την παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και τα μέσα της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Εφαρμόστηκαν περισσότερα από 144 σχέδια, 5 προγράμματα, ένα σύστημα παροχής συμβουλών και ένα σύστημα επενδύσεων, με συμμετοχή περίπου 3000 επιχειρήσεων.
Five programmes and more than 144 projects have been implemented as part of this strategy, and an advisory system and investment system have also been set up; some 3 000 enterprises are involved altogether.
Εφαρμόστηκαν σε μία εποχή που η εσωτερική αγορά ενέργειας βρισκόταν σε εμβρυακό στάδιο.
They were put in place at a time when the internal market in energy was still in its infancy.
Εφαρμόστηκαν σύγχρονες τεχνικές διαχείρισης κεφαλαίων για να παράσχουν κατευθύνσεις στο Δημόσιο Ταμείο όσον αφορά τη διαχείριση του εθνικού χρέους.
Modern treasury techniques were introduced to guide the State Treasury and its management of the national debt.
Εφαρμόστηκαν τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The necessary measures have been implemented in a way which minimises any negative environmental impact.
Εφαρμόστηκαν όχι μόνο σε παροχές ανεργίας αλλά και σε συστήματα αναπηρίας και πρόωρης συνταξιοδότησης, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως υποκατάστατα της αποζημίωσης ανεργίας σε μια σειρά κράτη μέλη, αναγνωρίζοντας τη δυσκολία πολλών ηλικιωμένων εργαζομένων να επιστρέψουν στην εργασία.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
Εφαρμόστηκε διαδικασία συμπλήρωσης των κενών των δεδομένων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του μηχανισμού παρακολούθησης στην περίπτωση του Λουξεμβούργου (CO2, CH4 και N2O για το διάστημα 1991–93 και φθοριούχα αέρια για το διάστημα 1990-2000).
A data gap-filling procedure was applied in accordance with the guidelines of the monitoring mechanism for Luxembourg (CO2, CH4 and N2O for 1991–93 and fluorinated gases for 1990-2000).
Εφαρμόστηκε επίσης ο συντελεστής αναπροσαρμογής για το Ελσίνκι (119,8% – αναπροσαρμογή βάσει του κόστους ζωής η οποία ισχύει για όλο το προσωπικό ).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Εφαρμόστηκε επίσης ο συντελεστής στάθμισης για το Ελσίνκι (119,8% – προσαρμογή βάσει του κόστους ζωής η οποία ισχύει για όλο το προσωπικό).
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Εφαρμόστηκε η ίδια μεθοδολογική προσέγγιση με αυτήν για την τελική αξιολόγηση του Tempus ΙΙ.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Εφαρμόστηκε η αρχή της αναλογικής ανάλυσης και η ανάλυση επικεντρώθηκε στις πλέον σημαντικές μορφές επιπτώσεων και διανεμητικών αποτελεσμάτων.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Εφαρμόστηκε η μεταρρύθμιση του συστήματος πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· ανοδική πορεία του μορφωτικού επιπέδου των νέων (1999-2003)
Reform of the primary and secondary level education system, implemented, and increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Εφαρμόστηκε με επιτυχία η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων·
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Εφαρμόστηκε μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέσω της αύξησης της ευθύνης των κρατών μελών και κυρίως των αρμοδίων διαχειριστικών αρχών, όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά Ταμεία.
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Εφαρμόστηκε μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για τη χάραξη και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με την αξιολόγηση του νομοθετικού αντικτύπου.
A mid-term programme has been launched to develop and exchange best practices concerning regulatory impact assessment.
Εφαρμόστηκε περίπου το 25% των μέτρων που περιλαμβάνονται στο ενιαίο έγγραφο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Εφαρμόστηκε πλήθος πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την κωδικοποίηση, την ενοποίηση και την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την ακριβέστερη εκτίμηση του πιθανού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των νέων ρυθμιστικών προτάσεων.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Εφαρμόστηκε το 2009.
Implemented in 2009.
Εφαρμόστηκε τον Ιούνιο 2010.
Implemented in June 2010.
Εφαρμόστηκε τον Νοέμβριο 2011: η νομοθεσία αυτή πρέπει τώρα να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή από τις ελληνικές αρχές.
Implemented in November 2011: this legislation now has to be fully implemented by the Greek administration.
Εφεδρεία ειδικών σε θέματα επιστροφής
Pool of Return Specialists
Εφεδρεία παρατηρητών αναγκαστικής επιστροφής
Pool of Forced Return Monitors
Εφεδρεία συνοδών αναγκαστικής επιστροφής
Pool of Forced Return Escorts
Εφεδρείες ευρωπαίων συνοριοφυλάκων
A reserve of European Border Guards
Εφεδρείες συνοριοφυλάκων ταχείας κινητοποίησης και τεχνικού εξοπλισμού
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
Εφεδρικά αντίγραφα
Back-up copies
Εφεδρικά ελαστικά τύπου T για προσωρινή χρήση: 4,2 bar.
T-type temporary use spare tyres: to 4,2 bars.
Εφεδρικά και άδεια δοχεία
Spare and empty receptacles
Εφεδρικά συστήματα παραγωγής ενέργειας.
Emergency power systems.
Εφεδρικά συστήματα παροχής ενέργειας.
Emergency power supplies.
Εφεδρικές εγκαταστάσεις ηλεκτρισμού
Emergency installations
Εφεδρική διάταξη διακοπής ρεύματος
Emergency circuit breakers
Εφεδρική εξουσία παρέμβασης
Reserve power to intervene
Εφεδρικοί κινητήρες και ανταλλακτικά
Spare Engines and Spare Parts
Εφεδρικό έτος
Reserve year
Εφεδρικό ελαστικό
Spare tyre
Εφεδρικός εξοπλισμός, επισκευές,
Equipment spares, repairs, accessories
Εφεδρικός εξοπλισμός.
Back-up equipment.
Εφεδρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός.
Emergency electricity equipment.
Εφεδροβοηθητική μετάδοση της κίνησης
Standby drive
Εφεξής η αποκαλούμενη μέθοδος του ανοικτού συντονισμού βασίζεται στα εν λόγω κείμενα.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".
Εφεξής η μεταβατική περίοδος κατά την οποία χρησιμοποιούνται εκ παραλλήλου υποχρεωτικά τα παραδοσιακά μέσα δεν φαίνεται απαραίτητη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα έχουν εκ των πραγμάτων μια μεταβατική περίοδο λόγω των προθεσμιών έκδοσης της παρούσας οδηγίας και μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία.
It would therefore not appear necessary to provide a transitional period during which the parallel use of traditional means would be compulsory, especially as business will benefit de facto from a transitional period by virtue of the time-limits for adoption and transposition put forward in this proposal.
Εφεξής η παρούσα πρόταση αναφέρεται ως «IR 322(2)».
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Εφεξής θα αναφέρονται ως οι Κατευθυντήριες Γραμμές.
They are referred to here as the Guidelines.
Εφεξής πρέπει να επιδιωχθούν τρεις συμπληρωματικοί στόχοι για την καλύτερη διαχείριση του ασύλου στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης : η βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων (« frontloading ») στην Ευρωπαϊκή Ένωση· η εδραίωση της προσφοράς προστασίας στην περιοχή καταγωγής· η διεκπεραίωση των αιτημάτων προστασίας πιο κοντά στις ανάγκες, που προϋποθέτει τη ρύθμιση της πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δημιουργία μεθόδων προστατευόμενης εισόδου και προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
Three complementary objectives should now be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin; treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Εφεξής τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα είναι αρμόδια να αξιολογούν τις συγκεκριμένες επιπτώσεις του νέου νομικού πλαισίου και να διορθώνουν τις τυχόν στρεβλώσεις.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.