natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον καταστάσεως στην οποία οι περισσότεροι διαχειριστές υποδομής δεν είναι σε θέση να ανακτούν το σύνολο των δαπανών συντήρησης από τα τέλη των χρηστών, τα τέλη αυτά θα συμπληρώνονται με χορηγήσεις πραγματοποιούμενες μέσω πολυετών συμβάσεων ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία οικονομική σταθερότητα.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
Ενώπιον μακροπρόθεσμων επιλογών σε θέματα ενεργειακής πολιτικής και έρευνας, ανακύπτει διπλό πρόβλημα.
When we have to make long-term choices on energy policy and energy research, we are faced with two problems.
Ενώπιον μιας ευμενούς για το ευρώ σχέσης απόδοσης/κινδύνου, η οποία θα ενισχυθεί με την αύξηση της ρευστότητας στις αγορές, οι επενδυτές θα ενισχύσουν το ενεργητικό τους σε ευρώ.
In view of the favourable risk/reward ratio for the euro, reinforced by greater market liquidity, investors will increase their euro holdings.
Ενώπιον μιας παγκόσμιας κρίσης που κατέδειξε το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών, τι μπορούν η Ευρώπη, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της να αποκομίσουν από αυτά τα μοντέλα;
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Ενώπιον μιας παρόμοιας κατάστασης, μπορούν να προσφύγουν στην αρχή της πρόληψης με αποτέλεσμα απόφαση για την ανάληψη ή όχι δράσης.
In such situations, decision-makers may invoke the precautionary principle, which may involve a decision to act or a decision not to act.
Ενώπιον μιας παρόμοιας κατάστασης, μπορούν να προσφύγουν στην αρχή της πρόληψης με αποτέλεσμα τη λήψη απόφασης για την ανάληψη ή όχι δράσης.
In such situations, decision-makers may invoke the precautionary principle, which may involve a decision to act or a decision not to act.
Ενώπιον μιας τέτοιας κατάστασης, το Μεξικό κατήρτισε ένα πρόγραμμα προσαρμογής, το οποίο περιλάμβανε την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών, τη διαπραγμάτευση της εξωτερικής χρηματοδότησης για να αντιστραφεί η απώλεια βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της ύφεσης και του πληθωρισμού.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Ενώπιον μιας τέτοιας κατάστασης, το Μεξικό κατήρτισε ένα πρόγραμμα προσαρμογής, το οποίο περιλάμβανε την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών, τη διαπραγμάτευση της εξωτερικής χρηματοδότησης για να μεταστραφεί η τάση απώλειας βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της ύφεσης και του πληθωρισμού.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme including the strengthening of public finances, the negotiation of external funding to compensate for the loss of short-term capital, and special programmes to cushion the recessionary and inflationary impact of the crisis.
Ενώπιον μιας τόσο δραστικής πρόβλεψης, η οποία ζημιώνει τον αγοραστή επιβάλλοντάς του την υποχρέωση να καταβάλει έναν φόρο τον οποίο κάποιοι άλλοι αποφεύγουν, απαιτείται να οριοθετηθεί σαφώς η απτή εφαρμογή του εν λόγω κανόνα με την καθιέρωση των εξής συγκεκριμένων προϋποθέσεων:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
Ενώπιον προκλήσεων όπως, για παράδειγμα, η μετανάστευση, η ΕΕ οφείλει να προβάλει τον ρόλο της και το κοινωνικό της πρότυπο, και εκτός των συνόρων της, με μέσα, ακόμη και οικονομικά,  που να αποσκοπούν στην εξάλειψη των αιτίων που προκαλούν τη μετανάστευση στις χώρες προέλευσης.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Ενώπιον της ανάγκης να υπάρχει ένα κοινό σύνολο κανόνων της ΕΕ όσον αφορά την προστασία δεδομένων, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις10, για να συνοδεύσει την πρότασή της για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της αρχής της διαθεσιμότητας 11.
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Ενώπιον της απειλής της λειψυδρίας ο καθένας μας πρέπει να προσπαθήσει να αλλάξει τις συνήθειές του, αλλά η ανάληψη δράσης επιβάλλεται κυρίως εκεί όπου οι προσπάθειες μπορούν να αποφέρουν τα πιο αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Ενώπιον της απειλής της λειψυδρίας, ο καθένας μας πρέπει να προσπαθήσει να αλλάξει τις συνήθειές του, αλλά η ανάληψη δράσης επιβάλλεται κυρίως εκεί όπου οι προσπάθειες μπορούν να αποφέρουν τα πιο αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Ενώπιον της απουσίας θεσμικού ομολόγου της για την εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Καναδά, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετάσει, από κοινού με τις οργανώσεις της καναδικής κοινωνίας των πολιτών, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προσδιορισμού των μελών που θα συμμετάσχουν σε αυτήν τη μελλοντική επιτροπή.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Ενώπιον της διαρκούς αύξησης των τιμών των πρώτων υλών και των υψηλών ποσοστών ανεργίας σε πολλές χώρες της Ένωσης, η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα επωφελής για όλη την Ευρώπη.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Ενώπιον της δυσμενούς αυτής τάσεως, ο τομέας χρειάζεται στήριξη, χωρίς την οποία μπορεί να πληγεί μοιραία, πράγμα που θα μπορούσε επίσης να συμβεί και αν διακοπούν πολύ νωρίς τα ήδη ληφθέντα προσωρινά μέτρα στήριξης.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Ενώπιον της δυσχερούς κατάστασης της λειτουργίας της γεωργίας, δεν θα πρέπει να περικοπούν οι υιστάμενες δυνατότητες των γεωργών για την αποκόμιση εσόδων.
In view of the difficult situation of arable farmers, existing sources of income should not be curbed.
Ενώπιον της επίμονης παρουσίας των φαινομένων βίας με βάση το φύλο και εμπορίας ανθρώπων, πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, και είναι αναγκαία η κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης που θα συντονίζονται από μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Ενώπιον της ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής, το όργανο εκπροσωπείται από ειδικά προς τούτο εντεταλμένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή υπάλληλο και απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων όπως ο ενδιαφερόμενος.
The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, μια αποφασιστική τόνωση της εσωτερικής αγοράς (η οποία δεν πρέπει να ταυτιστεί, απλουστευτικά, με διαδικασίες αντικατάστασης των εισαγωγών) θα μπορούσε να ανοίξει νέες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη της Λατινικής Αμερικής.
In this context, considerably strengthening the internal market (not to be confused, simplistically, with substituting imports) could open up new possibilities for economic development in Latin America.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, οι πολίτες ζητούν αποτελεσματικότερους μηχανισμούς ελέγχου, πράγμα που κάνει πολλές χώρες να αυξήσουν την αυστηρότητα της νομοθεσίας τους για τους ανηλίκους.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, που επιδεινώνεται από τις απάτες που διαπράττονται από τον υπόκοσμο ο οποίος επηρεάζει τις δραστηριότητες σε πολλούς λιμένες της Ευρώπης μία λύση θα ήταν η συγκέντρωση συγκεκριμένων προϊόντων σε συγκεκριμένους και εξοπλισμένους λιμένες, όπου παράλληλα με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο από πλευράς τελωνείου, θα διενεργείται και ο έλεγχος από πλευράς εκπροσώπου.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, που επιδεινώνεται από τις απάτες που διαπράττονται από τον υπόκοσμο ο οποίος επηρεάζει τις δραστηριότητες σε πολλούς λιμένες της Ευρώπης, μία λύση θα ήταν η συγκέντρωση συγκεκριμένων προϊόντων σε συγκεκριμένους και εξοπλισμένους λιμένες, όπου παράλληλα με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο από πλευράς τελωνείου, θα διενεργείται και ο έλεγχος από πλευράς εκπροσώπου.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, που επιδεινώνεται από τις απάτες που διαπράττονται από τον υπόκοσμο ο οποίος επηρεάζει τις δραστηριότητες σε πολλούς λιμένες της Ευρώπης, μία λύση θα ήταν η συγκέντρωση συγκεκριμένων προϊόντων σε συγκεκριμένους και εξοπλισμένους λιμένες, όπου παράλληλα με τον αποτελεσματικότερο έλεγχο από πλευράς τελωνείου, θα διενεργείται και ο έλεγχος από πλευράς εκπροσώπων του τομέα.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, το Μεξικό κατήρτισε ένα πρόγραμμα ανασυγκρότησης, το οποίο περιλάμβανε την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών, τη διαπραγμάτευση της εξωτερικής χρηματοδότησης για να αντισταθμισθεί η απώλεια των βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme aimed at strengthening public finances and negotiating external funding to compensate for the loss of short-term capital.
Ενώπιον της λανθάνουσας κρίσης που διέρχεται ο τομέας, η κοινωνική πολιτική αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
With this in mind and against the background of the latent crisis facing the sector, social policy assumes particular importance.
Ενώπιον της νέας αυτής εξέλιξης, πολλές χώρες παρέμειναν έκπληκτοι και αδιάφοροι θεατές, ακόμα και μετά τη σχεδόν άμεση απορρόφηση της πρώην Ανατολικής Γερμανίας και της ισοτιμίας των δύο «μάρκων» (1=1), η οποία εγκρίθηκε από την Bundesbank.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Ενώπιον της παγκοσμιοποίησης, μια κοινή στρατηγική
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης και των συνακόλουθων αλλαγών στις σχέσεις εξουσίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ΕΧΕ θα πρέπει να εδραιώσει την υπεροχή της ευρωπαϊκής επιστήμης, της οποίας η ποιότητα και τα πρότυπα της αριστείας θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όταν αυτή ανταγωνίζεται με άλλους διεθνείς παράγοντες.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Ενώπιον της πληθώρας των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ζητεί να τεθούν σε ενέργεια όλα τα μέσα.
In view of the scale of the problems to be addressed it wishes every possible resource to be committed.
Ενώπιον της πληθώρας των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ζητεί να τεθούν σε ενέργεια όλα τα υπάρχοντα μέσα.
In view of the scale of the problems to be addressed it wishes every possible resource to be committed.
Ενώπιον της ποικιλίας των προβλημάτων της ανταγωνιστικότητας και με την προοπτική των πολλών και απαραίτητων αλλαγών που πρέπει να διενεργηθούν στις δομές, στα μέσα, στα προσόντα, στους πόρους, στις διαδικασίες και στις νοοτροπίες, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διεξαγωγής ενός ειλικρινούς και εποικοδομητικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό, με όλους τους παράγοντες του τομέα και ιδιαίτερα με τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα.
Against the background of the wide range of problems relating to competitiveness and the many changes which will have to be made in respect of structures, means, qualifications, resources, procedures and mindsets, the Committee highlights the need to ensure that there is a fair and constructive dialogue with all the players in the construction sector - in particular, the social partners - at both EU and national levels.
Ενώπιον της πραγματικότητας αυτής θα πρέπει να αναγνωριστεί το δικαίωμα των ατόμων να διακινούνται και η αναγκαιότητα επίσης ρύθμισης των μεταναστευτικών ροών, παρεμποδίζοντας έτσι την εκμετάλλευση των μεταναστών.
In this situation the right to emigrate must be recognised, as must the need to regulate migratory flows and ensure that emigrants are not exploited.
Ενώπιον της προοπτικής πολλαπλασιασμού των μεμονωμένων αιτήσεων μείωσης ή απαλλαγής ειδικών φόρων κατανάλωσης από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι προς το κοινοτικό συμφέρον να δημιουργηθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο, βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης, το οποίο θα διασφαλίζει στους οικονομικούς φορείς και στα κράτη μέλη την απαιτούμενη νομική ασφάλεια για την διασφάλιση της ανάπτυξης μιας πραγματικής αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα.
Faced with the prospect of an ever-increasing number of individual applications for excise reduction or exemption measures from Member States under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Commission considers it in the Community interest to establish a legislative framework on the basis of Article 93 of the Treaty to provide economic operators and Member States with the necessary legal certainty required to ensure the development of a genuine market in these products.
Ενώπιον της προσεχούς διεύρυνσης, αποδεικνύεται κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ καθοριστικό να αντιμετωπίσει η Επιτροπή με μεγαλύτερη προσοχή τις υποψήφιες χώρες, υπό την έννοια ότι πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή των ίδιων κανόνων και με την ίδια αποτελεσματικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
With a view to the forthcoming enlargement, the Committee feels it is vital that the Commission focus greater attention on the candidate countries so as to ensure that the same rules are applied, with the same effectiveness, throughout the EU.
Ενώπιον της προσπάθειας που καταβάλλεται για τη συνεκτική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η ΟΚΕ οφείλει να υποστηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερο την Επιτροπή και τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες τους οποίους αφορά η προσπάθεια που έχει αναληφθεί υπέρ των ΜΜΕ.
Faced with the challenge of the coherent development of the European Union, the Committee must, to the best of its ability, support the Commission and the economic and social players concerned by the initiative in favour of SMEs.
Ενώπιον της πρόκλησης αυτής, η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανή να παρέχει συμβουλές οι οποίες βασίζονται στον πλούτο εμπειρίας των μελών της.
It is a challenge on which the ESC is particularly able to offer advice which draws on the wealth of experience of its members.
Ενώπιον της πρόκλησης της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο, οι δημόσιες αρχές, ο ιδιωτικός τομέας και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο και να συμβάλουν σημαντικά στην προσαρμογή των πολιτικών αποφάσεων στις προτεραιότητες και τις πραγματικές ανάγκες του αγροτικού κόσμου.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Ενώπιον της σαφούς βούλησης συνεργασίας του θύματος και εφόσον η δικαστική αρχή κρίνει χρήσιμη την παρουσία του για τη διαδικασία, η αρμόδια διοικητική αρχή εκδίδει τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας ανερχόμενης σε έξι μήνες, η οποία μπορεί να ανανεωθεί για περιόδους έξι μηνών.
Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as useful to the proceedings, the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
Ενώπιον της σημαντικής ζημίας που υφίστανται τα εν λόγω συμφέροντα από την απάτη και το διεθνές οικονομικό έγκλημα, πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα νομικά μέσα, έχοντας ιδίως υπόψη την καθυστέρηση που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τις επικυρώσεις των πράξεων που είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ.
The sheer extent of the damage done to Community financial interests by fraud and international economic and financial crime calls for the existing legal arrangements to be given more teeth, especially as the Member States have fallen behind schedule in ratifying the instruments which were adopted under Title VI of the EU Treaty.
Ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, το όργανο εκπροσωπείται από ειδικά προς τούτο εντεταλμένο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή υπάλληλο και απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων όπως ο ενδιαφερόμενος.
The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority.
Ενώπιον της τρέχουσας κατάστασης των διακυμάνσεων της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, δεν είναι καθόλου λογικό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες (Airbus) τον συναλλαγματικό κίνδυνο στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια, ενώ η EADS, η μητρική επιχείρηση της Airbus, έχει ασύγκριτα μεγαλύτερες δυνατότητες κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου από εκείνες που είναι διαθέσιμες στους υπεργολάβους της.
Given the fluctuations in the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Ενώπιον της τρέχουσας κρίσης στην Ευρώπη των δημογραφικών αλλαγών και των συνακόλουθων προκλήσεων, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η καθοριστική σημασία που αποκτά ο εθελοντισμός για το άτομο ως παράγων που διευκολύνει την ένταξη, την ανάληψη ευθυνών εκ μέρους των ατόμων, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την διασύνδεση.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Ενώπιον της τρέχουσας κρίσης στην Ευρώπη, των δημογραφικών αλλαγών και των συνακόλουθων προκλήσεων, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η καθοριστική σημασία που αποκτά ο εθελοντισμός για το άτομο ως παράγοντας που διευκολύνει την ένταξη, την ανάληψη ευθυνών εκ μέρους των ατόμων, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την διασύνδεση.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Ενώπιον της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της δημοσιονομικής κατάστασης σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Ενώπιον του Δικαστηρίου εκκρεμεί έφεση κατά αυτής της απόφασης.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μπορούν να ασκηθούν προσφυγές κατά αποφάσεων του συμβουλίου προσφυγών.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Ενώπιον του αδιεξόδου στις διαπραγματεύσεις, δεν υπάρχει άλλη λύση.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
Ενώπιον του αποκλεισμού αυτού ορισμένοι παραγωγοί προσέφυγαν στο Δικαστήριο, το οποίο δύο φορές - τον Απρίλιο 1988 και στη συνέχεια τον Δεκέμβριο 1990 - κήρυξε άκυρη την κοινοτική νομοθεσία λόγω παραβίασης της "θεμιτής εμπιστοσύνης" των παραγωγών, επειδή δεν είχε προβλεφθεί η χορήγηση, υπέρ αυτών, των ποσοτήτων αναφοράς.
Some of these producers then appealed against their exclusion to the Court of Justice which twice - in April 1988 and December 1990 - ruled the Community legislation as invalid on the grounds that it infringed the legitimate expectations of the producers concerned by not providing for the allocation of reference quantities to them.
Ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι διάδικοι θα αντιδικούν για διαφορές σχετικές με τα υποκειμενικά ιδιωτικά δικαιώματά τους.
Before the Community Patent Court, the parties will litigate disputes about their subjective private rights.
Ενώπιον του δυνητικού κινδύνου, οι ΗΠΑ έχουν θέσει σε εφαρμογή εκτενέστατες διατάξεις για την προστασία των λιμανιών και των πλοίων τους.
In view of the potential danger, the US has put in place the most extensive provisions to protect its ports and vessels.
Ενώπιον του δυσμενούς αυτού μηχανισμού, ο τομέας χρειάζεται στήριξη, χωρίς την οποία μπορεί να πληγεί μοιραία, πράγμα που θα μπορούσε επίσης να συμβεί και αν διακοπούν πολύ νωρίς τα ήδη ληφθέντα προσωρινά μέτρα στήριξης.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Ενώπιον του κινδύνου να μειωθεί στην πράξη η ΕΑΒ εάν τεθεί σε εφαρμογή κάποια από τις νέες πρωτοβουλίες, πρέπει να τονιστεί η αρχή αυτή, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες κάποιες πηγές να αντικαταστήσουν απλούστατα άλλες.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Ενώπιον του νέου αυτού προτύπου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια λεπτομερέστερη και ευρύτερη εννοιολογική προσέγγιση της συνεργατικής οικονομίας, ώστε να αποτραπούν συσχετισμοί που την εξομοιώνουν με την ψηφιακή οικονομία.
Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.