natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το προσωπικό που αναλαμβάνει τις εργασίες αυτές δεν πρέπει αναγκαστικά να είναι ανεξάρτητο, αλλά ότι θα πρέπει να εγκρίνεται από επίσημη υπηρεσία βάσει των προσόντων, προσόντα που μπορούν να αποκτηθούν στα πλαίσια ειδικής επιμόρφωσης.
In the Committee's view the personnel responsible for these operations do not necessarily have to be independent, but must be approved by an official body, on the basis of proof of their skills, which may be acquired through specific training.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το προσωπικό που αναλαμβάνει τις εργασίες αυτές δεν πρέπει αναγκαστικά να είναι ανεξάρτητο, αλλά ότι θα πρέπει να εγκρίνεται από επίσημη υπηρεσία βάσει των προσόντων, τα οποία μπορούν να αποκτηθούν στο πλαίσιο ειδικής κατάρτισης.
In the Committee's view the personnel responsible for these operations do not necessarily have to be independent, but must be approved by an official body, on the basis of proof of their skills, which may be acquired through specific training.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το πρόβλημα των παράνομων μεταναστών στην επικράτεια της Ένωσης πρέπει να επιλυθεί με μια διαδικασία που περιλαμβάνει το άνοιγμα της κανονικής μετανάστευσης, την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων εμπορίου ανθρώπινων όντων, και μια βαθμιαία τακτοποίηση ενός μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το πρόβλημα των παράνομων μεταναστών, που είναι ήδη παρόντες στην επικράτεια της Ένωσης, πρέπει να επιλυθεί με μια διαδικασία που περιλαμβάνει το άνοιγμα της κανονικής μετανάστευσης γι' αυτούς, την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώσεων του εμπορίου ανθρώπινων όντων, και μια βαθμιαία τακτοποίηση ενός μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το πρόγραμμα ISPA πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και την Μάλτα.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο η νομοθεσία όσο και η πληροφόρηση αποτελούν βασικά εργαλεία.
The Committee regards both legislation and information as key instruments.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο οι συμβάσεις όσο μια η κοινωνική νομοθεσία, π.χ. όσον αφορά τη γονική άδεια, την προστασία της μητρότητας, το ωράριο, τις συμβάσεις μερικού και σταθερού χρόνου, είναι σημαντική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, are important for gender equality.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο οι συμβάσεις όσο μια η κοινωνική νομοθεσία, π.χ. όσον αφορά τη γονική άδεια, την προστασία της μητρότητας, το ωράριο, τις συμβάσεις μερικού και σταθερού χρόνου, είναι σημαντική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, is important for gender equality.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τόσο στα πλαίσια της εφαρμογής των διμερών πρωτοκόλλων όσο και στα πλαίσια της υλοποίησης της οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας, υπάρχει η δυνατότητα να πραγματοποιηθούν από τώρα, τουλάχιστον σε πειραματικό επίπεδο, ορισμένες αναπτυξιακές συμφωνίες, σύμφωνα με την τυπολογία που από καιρό έχει προταθεί από την ΟΚΕ.
The Committee considers that an opportunity now exists, regarding both the bilateral protocols and horizontal financial cooperation, to conclude a number of Cooperation Agreements - at least on an experimental basis - along the lines proposed for some time by the Committee.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχει και ένα άλλο βασικό πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί: οι χώρες του ΟΟΣΑ αντιμετωπίζουν στο επίπεδό τους ολοένα και περισσότερο περίπλοκα θέματα και προτάσεις λύσεων στον τομέα αυτό.
The Committee also believes that another key problem needs to be addressed, namely the fact that the OECD states are dealing with ever more complex issues and proposed solutions in this field at the level of their own organization.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν και άλλοι λόγοι  που επιβάλλουν την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος αναγνώρισης των βοοειδών και του βοείου κρέατος.
The Committee feels that other factors also call for a comprehensive identification system for bovine animals and for beef.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν πολλά βασικά ερωτήματα που χρειάζονται απάντηση πριν εκδοθεί μια εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση.
The Committee considers that there are many basic questions which need answering before a comprehensive Opinion can be submitted.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χρήζουν λεπτομερούς εξέτασης ορισμένες πτυχές του τρόπου με τον οποίο είναι διαρθρωμένο και λειτουργεί το ISPA.
The Committee considers that there are certain aspects of the way in which the ISPA fund is structured and operated which warrant more detailed examination.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται επίσης να αντληθούν διδάγματα  από τις αξιολογήσεις των προγενέστερων προγραμμάτων.
The Committee also feels that there are lessons to be learnt from the evaluation of previous programmes.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τα συστήματα πιστοποίησης και δοκιμής, ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο των προϊόντων που πωλούνται σε όλες τις αγορές της Κοινότητας πληροί τα αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας.
The Committee considers that there is need for substantial progress in improving certification and testing systems so as to ensure that all products marketed throughout the Community meet acceptable safety standards.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται περαιτέρω κοινοτική νομοθεσία στους τομείς αυτούς μόνο όταν τα εμπόδια στις συναλλαγές δεν μπορούν να εξαλειφθούν πλήρως με αμοιβαία αναγνώριση."
The Committee considers that further Community legislation is needed in these fields only in cases where obstacles to trade cannot be totally eliminated by mutual recognition."
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζονται τόσο οδηγίες που αυξάνουν τη νομική ασφάλεια, όσο και πληροφόρηση και συνειδητοποίηση στον τομέα.
The Committee would point to the need both for directives which increase legal certainty, and for information and awareness-raising.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι χωρίς την εναρμόνιση αυτή μπορεί να προκύψουν σοβαρές νοθεύσεις του ανταγωνισμού καθώς και μια εξέλιξη των φορολογικών επιβαρύνσεων που θα διευκολύνει την φορολόγηση της εργασίας, με ταυτόχρονη μείωση της φορολογίας των εισοδημάτων.
The Committee believes that failure to harmonize could lead to serious distortions of competition and a shift in the tax burden towards taxation of labour rather than of financial returns.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι όλες οι άλλες ΓΔ πρέπει να εντάξουν τη διάσταση της ισότητας στις δραστηριότητές τους.
considers that all other DGs should integrate the equality dimension into their activities.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τα έργα υποδομής η προτεινόμενη προθεσμία για την εφαρμογή της πρότασης δεν είναι ρεαλιστική.
The ESC considers that, with regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τους αερολιμένες και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, αυτό φαίνεται πράγματι να συμβαίνει.
The Committee considers that as regards airports and Air Traffic Management, this would indeed seem to be the case.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τους μη επαγγελματίες χρήστες, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα περιορισμού της προστασίας σε υψηλά βέβαια ποσά αλλά όχι απεριόριστα.
The Committee takes the view that,  with regard to non-professional users,  the possibility should be considered of confining protection to amounts which are indeed high but not unlimited.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τους μη επαγγελματίες χρήστες, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα περιορισμού της προστασίας σε υψηλά βέβαια ποσά αλλά όχι απεριόριστα.
The Committee takes the view that, with regard to non-professional users, the possibility should be considered of confining protection to amounts which are indeed high but not unlimited.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, αντίθετα από ό,τι προτείνει η επιτροπή, είναι απαραίτητο να περιληφθούν στην οδηγία εκτός από τα καινούργια και τα μεταχειρισμένα προϊόντα.
The Committee feels that, contrary to the terms of the Commission proposal as it stands, second-hand articles should also be covered by this Directive in addition to new articles.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, για να αντισταθμιστούν οι διαφορές αυτές, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κοινών οργανώσεων διαχείρισης της αγοράς των ΜΜΕ και των οικιακών καταναλωτών.
The ESC believes that, to compensate for these discrepancies, the creation of joint purchasing-management organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, για να διευρυνθεί σε οικονομικά κατάλληλο βαθμό ο αριθμός των συμμετεχόντων πρέπει να ληφθεί υπόψη ενας μεταγενέστερος έλεγχος βάσει των πλέον κατάλληλων κριτηρίων επιλογής.
The ESC feels that, in order to broaden the circle of participants to an economically more viable number, a further examination should be carried out on the basis of appropriate criteria.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, εκτός από την Επιτροπή και τους τεχνικούς εκπροσώπους, θα πρέπει να συμμετέχει με κατάλληλο τρόπο και ο πολιτικά υπεύθυνος.
The Committee considers that next to the Commission and the technical representatives, also the political responsible should be included in an appropriate manner.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, εφόσον τέσσερα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν καμιά διαμετακόμιση κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998, ενώ έξι κράτη μέλη πραγματοποίησαν λιγότερες από πέντε διαμετακομίσεις, ο "κατ' αποκοπήν" αριθμός των 100 αδειών για κάθε κράτος μέλος είναι υπερβολικά υψηλός.
The Committee takes the view that, given that four Member States had no such transit journeys at all in the first three quarters of 1998 and another six Member States had fewer than five, the flat-rate 100 authorisations for each Member State proposed by the Commission is far too high.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, εφόσον τέσσερα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν καμιά διαμετακόμιση κατά τα πρώτα τρίμηνα του 1998, ενώ έξι κράτη μέλη πραγματοποίησαν λιγότερες από πέντε διαμετακομίσεις, ο "κατ' αποκοπήν" αριθμός των 100 αδειών για κάθε κράτος μέλος είναι υπερβολικά υψηλός.
The Committee takes the view that, given that four Member States had no such transit journeys at all in the first three quarters of 1998 and another six Member States had fewer than five, the flat-rate 100 authorisations for each Member State proposed by the Commission is far too high.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, η προθεσμία αυτή πρέπει να ορισθεί νωρίτερα ώστε οι παρεχόμενες άδειες χρησιμοποιούνται πραγματικά.
The ESC thinks this date should be brought forward, so that the permits can be actually redistributed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, κατά την εκκίνηση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης, απαιτείται μια ιδιαίτερη και κατάλληλη προσπάθεια προσέγγισης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των ΜΜΕ.
The ESC believes that a special effort is required of civil society organisations and SMEs as implementation of the action plan gets underway.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, κατά την επανεξέταση των ορίων του τομέα των αποκλειστικών υπηρεσιών, πρέπει να ληφθεί υπόψη, για τις χώρες των οποίων η εισερχόμενη διασυνοριακή αλληλογραφία είναι αισθητά μεγαλύτερη από το μέσο κοινοτικό όρο, ότι η αποκλειστικότητα της αλληλογραφίας αυτής αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη χρηματοοικονομική ισορροπία του τομέα παροχής καθολικών υπηρεσιών.
The ESC feels that, when the limits of the reserved sector are re-examined, it must be borne in mind that, for countries where the amount of incoming cross-border mail is noticeably higher than the Community average, the retention of such mail in the reserved sector is essential to the financial equilibrium of the universal service provider.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, με τα εν λόγω μέτρα λαμβάνεται ικανοποιητικά υπόψη τόσο η επαγρύπνηση και η προστασία του δημόσιου συμφέροντος, όσο και η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee considers that, on the strength of these measures, adequate attention has been paid to the need for vigilance, protection of the public interest and subsidiarity.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, προς το παρόν, δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί ομοιομορφία, σε ό,τι αφορά τις ευρωπαϊκές ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης, όπως, άλλωστε, και σε πολλούς άλλους τομείς.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve uniformity as regards European mutual societies.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, σε γενικές γραμμές, τα μαθήματα κατάρτισης πρέπει να δίδονται σε εθνικό επίπεδο.
The Committee thinks that, generally, training courses should be given at the national level.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, στα πλαίσια της δέσμευσής της για το Ευρωπαϊκό Έτος, θα πρέπει να αναλάβει έναν ανεξάρτητο έλεγχο των κτιρίων της και της πρόσβασης στις πληροφορίες, καθώς και δράσεις  και πρακτικές πρόληψης ώστε να διαπιστωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες με στόχο να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές με συγκεκριμένο επίκεντρο την εξάλειψη των αρχιτεκτονικών εμποδίων των νέων κτηρίων στα οποία θα μετακομίσει η ΟΚΕ.
The Committee considers that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings, access to information and activities and recruitment practices to establish how accessible they are to disabled people with a view to gradually making the necessary adaptations where required, with a particular focus on eliminating the architectonic barriers of the new building to which the Economic and Social Committee will move.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να αποτελεί έγκυρο στόχο που πρέπει να επιβεβαιωθεί η διάθεση του 0,7 % του ΑΕΠ για την ανάπτυξη.
In the ESC's view, earmarking 0.7% of GDP for development continues to be a valid target, which should be confirmed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, τόσο με βάση το άρθρο 129 Α όσο και με βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, είναι απολύτως αναγκαίο να επιδιωχθεί κατά την επεξεργασία των εναρμονιστικών διατάξεων για τον τομέα των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Committee feels that, on the basis of both Article 129a and Article 100a of the Treaty, any proposal for harmonization measures must inevitably incorporate a high level of consumer protection.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, ως καθοδηγητική αρχή για την κατανομή των δαπανών των κοινοτικών πρωτοβουλιών, τα κεφάλαια θα πρέπει να διατίθενται για τα προγράμματα εκείνα που αποδίδουν τα περισσότερα οφέλη στις μειονεκτούσες και υπό αναδιάρθρωση περιοχές της Κοινότητας.
The Committee considers that, as a guiding principle in allocating Community initiative expenditure, funds should be assigned to those programmes that deliver the greatest benefit to the Community's disadvantaged and restructuring regions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, όπως τόνισε σε προηγούμενη γνωμοδότηση9 πρέπει να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές αντί να θεσπίζονται νόμοι σε έναν τομέα του οποίου ο πολυσύνθετος χαρακτήρας είναι τόσο εμφανής.
As pointed out in earlier opinions9, the Committee considers that guidelines are preferable to legislation in such an obviously complex area.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, όσον αφορά τα θέματα που δεν εμπίπτουν σαφώς στις αρμοδιότητες της ΔΟΕ, πρέπει να επανενεργοποιηθεί η Επιτροπή Κοινωνικής Ανάπτυξης που να έχει διαφορετική σύνθεση και να της ανατεθεί το καθήκον αυτό.
The Committee considers that, in the case of aspects relating specifically to ILO competence, the Commission for Social Development should be reactivated and, after reviewing its membership, be made responsible for this task.
Η ΟΚΕ κρίνει, από την πλευρά της, ότι :
The Committee, for its part, considers that:
Η ΟΚΕ κρίνει, επίσης, επίκαιρες τις προτάσεις της για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The ESC also believes its proposals on human rights in the context of EU foreign policy to be timely.
Η ΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι η οδηγία είναι δυνατόν να υιοθετηθεί δίχως να χρειάζεται να έχουν προηγουμένως εγκριθεί τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και να τεθεί σε εφαρμογή πάραυτα όσον αφορά το μέρος εκείνο που δε σχετίζεται με τα μέτρα αυτά, δηλαδή το μέρος που αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders, and that the part which does not relate to these measures (i.e. concerning third-country nationals lawfully resident in a Member State) can enter into force immediately.
Η ΟΚΕ κρίνει, λοιπόν ότι ένα κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο  πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσφυγή σε απασχόληση ειδικής μορφής θα επιτελείται μόνον όταν υφίστανται οι συνθήκες που πραγματικά απαιτούν, ειδικές μορφές απασχόλησης κατά τρόπο έκτακτο και για ακριβώς προσδιορισμένο χρόνο.
The Committee therefore feels that a Community regulatory framework should ensure that non-standard forms of employment should be confined to cases where there is a bona fide specific and exceptional need for such employment.
Η ΟΚΕ κρίνει, λοιπόν, σκόπιμο να θέσει η Επιτροπή την πρόταση σχετικά με τις λιμενικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της συζήτησης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, της οποίας η δημοσίευση έχει καθυστερήσει και αναμένεται στις αρχές του φθινοπώρου.
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
Η ΟΚΕ κρίνει, λοιπόν, σκόπιμο να θέσει η Επιτροπή την πρόταση σχετικά με τις λιμενικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της συζήτησης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
Η ΟΚΕ κρίνει, λοιπόν, σκόπιμο να θέσει η Επιτροπή την πρόταση σχετικά με τις λιμενικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της συζήτησης της λευκής βίβλου για τις μεταφορές, της οποίας η δημοσίευση έχει καθυστερήσει και αναμένεται στις αρχές του φθινοπώρου.
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
Η ΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ως αναγκαία την έκδοση σχετικής απόασης από το Συμβούλιο ή τουλάχιστον μια απόαση από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή με βάση την ιχύουσα μέχρι τώρα διαδικασία.
The Committee accordingly considers it necessary for decisions to be taken by the Council, or at least by the Standing Veterinary Committee, in line with the current procedure.
Η ΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ότι ένα κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η προσφυγή στην απασχόληση ειδικής μορφής πρέπει να επιτελείται μόνον όταν υφίστανται οι συνθήκες που πραγματικά απαιτούν, μερικώς και εκτάκτως, ειδικές μορφές απασχόλησης.
The Committee therefore feels that a Community regulatory framework should ensure that non-standard forms of employment should be confined to cases where there is a bona fide specific and exceptional need for such employment.
Η ΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ότι οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών θα πρέπει να συνεχίσουν να δημοσιεύονται τουλάχιστον στη βάση αυτή δεδομένων.
The Committee therefore feels that invitations to tender should at the very least continue to be published in this database.
Η ΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ότι στη "Λευκή Βίβλο" δεν τονίζονται  επαρκώς οι δυνατότητες που έχουν οι χρήστες των μεταφορών να αποφεύγουν ορισμένα μέσα μεταφορών και δεν τονίζεται επαρκώς ότι είναι αναγκαίο να προσφέρονται στους χρήστες πιό ελκυστικές, από οικονομική και κοινωνική άποψη, λύσεις σε σχέση με τις οδικές μεταφορές (π.χ. σιδηρόδρομος και εσωτερικές πλωτές μεταφορές), που να επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον.
With this aim in view, the Committee considers that the White Paper does not give adequate attention to (a) the scope for transport users to restrict their use of transport and (b) the need to offer users more efficient and less environmentally-damaging means of transport and alternatives to road transport which are more attractive on grounds of price and quality (rail and inland-waterway transport).
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, σε αυτό το πλαίσιο ότι οι τράπεζες δίνουν υπερβολική έμφαση στην πτυχή της ύπαρξης εγγυήσεων και ενέχυρων.
The Committee feels that the banks place too much emphasis on security.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, σκόπιμο να συμπεριληφθεί στα μέτρα αυτά και η ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, σύμφωνα με τη απόφαση του Συμβουλίου 92/242/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 19921.
In the Committee's view, they should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19921.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις χώρες αυτές, στους τομείς που θίγει η Επιτροπή και τονίζει ιδιαίτερα ότι η πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μπορεί να έχει αποτελέσματα μόνο στο βαθμό που η απαραίτητη διαρθρωτική μεταρρύθμιση, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα αρχίσει να υλοποιείται και να σταθεροποιείται, με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, κυρίως στις ΧΚΑΕ.
Moreover, the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission and would stress in particular that a pan-European transport policy can only ever be successful if it succeeds in setting in train the necessary structural change with the participation of the social partners and if it succeeds in carrying out this operation against a background of stability.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι είναι λυπηρό που δεν της δόθηκε η ευκαιρία να εξετάσει παράλληλα τις προτάσεις για τη νέα οδηγία σχετικά με την "Οικολογική ποιότητα των υδάτων" - όλων των τύπων επιφανειακών υδάτων - δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία θα θέσει ένα πλαίσιο για ολόκληρο το ζήτημα, μέσα στο οποίο πλαίσιο θα πρέπει να ενταχθεί η παρούσα πρόταση.
However, the Committee thinks it regrettable that it has not been able to consider the proposals for the new Directive on "The Ecological Quality of Water"  - all surface water - in parallel, as that Directive will lay down a framework for the whole subject into which the current proposal will need to fit.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή διαθέτει διάφορα μέσα.
But the Committee feels that the Commission has the instruments at its disposal.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να περιορισθούν στις διαρθρωτικές αυτές βελτιώσεις, με κίνδυνο να επαναληφθεί το λάθος που διαπράχθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80.
In the Committee's view, however, Governments should not, however, be content with these cyclical improvements as this would merely repeat the mistakes made in the second half of the 1980s.
Η ΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι πέρα από τις προοπτικές που προβλέπονται στην "Agenda 2000", η προσέγγιση που έχει θετικά επιχειρηθεί με το "Urban" πρέπει να συνεχισθεί λόγω της πολιτικής σημασίας που απέκτησε και λόγω της ολοκληρωμένης θεώρησης με την οποία αντιμετωπίζονται τα προβλήματα των φτωχών αστικών περιοχών.
Aside from the outlook presented in Agenda 2000, however, the Committee thinks that the approach adopted in Urban should be continued, as it has already yielded positive results and been politically important, and has addressed the problems facing the less prosperous urban areas in an integrated manner.
Η ΟΚΕ κρίνει, ότι ο τουριστικός τομέας αποτελεί τον κατ'εξοχήν τομέα οικονομικής δραστηριότητας όπου η παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές έχει απόλυτη προτεραιότητα.
The ESC thinks that tourism is the classic example of a sector where service to the consumer is of the highest priority.