natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας της έλλειψης κατάλληλης άδειας παραμονής για χρονικό διάστημα άνω των 90 ημερών, οι υπήκοοι αυτοί είτε πρέπει να περιορίζουν τον χρόνο παραμονής τους είτε να κάνουν χρήση νομικών πράξεων που δεν προβλέπουν την «παράταση» του επιτρεπόμενου χρόνου παραμονής τους στον χώρο Σένγκεν σε ανάλογες περιπτώσεις.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος, οι φυσικοί πόροι λιγοστεύουν και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κατανάλωσης των πόρων επιτείνονται.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Εξαιτίας της αλληλοεπικάλυψης με κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης, καθώς και λόγω εσφαλμένων κινήτρων που δίνονται κατά την εκχώρηση πιστοποιητικών (ιδίως η απουσία συσχετισμού μεταξύ εκχώρησης και πραγματικής παραγωγής γεγονός που καθιστά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής πριμοδότηση για την παύση της παραγωγής) προκύπτουν π.χ. τα λεγόμενα «απροσδόκητα κέρδη» (windfall profits), τα οποία έχουν οδηγήσει σε αυξήσεις των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Εξαιτίας της αλληλοεπικάλυψης με κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης, καθώς και λόγω εσφαλμένων κινήτρων που δίνονται κατά την εκχώρηση πιστοποιητικών (ιδίως η απουσία συσχετισμού μεταξύ εκχώρησης και πραγματικής παραγωγής γεγονός που καθιστά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής πριμοδότηση για την παύση της παραγωγής) προκύπτουν π.χ. τα λεγόμενα «απροσδόκητα κέρδη» (windfall profits), τα οποία έχουν οδηγήσει σε αυξήσεις των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Εξαιτίας της ανάγκης για εισαγωγές ουρανίου και λαμβάνοντας υπόψη την ηγετική θέση της ΕΕ για την ανάπτυξη πυρηνικής τεχνολογίας, είναι σημαντικό η ΕΕ να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω συνεργασία με τρίτες χώρες, ιδίως μέσω συμφωνιών Ευρατόμ για ειρηνική χρήση πυρηνικής ενέργειας καθώς και για συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Εξαιτίας της ανάγκης για συντονισμένη και πολυτομεακή προσέγγιση και λόγω της κλίμακας ή του αντικτύπου της πρωτοβουλίας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εξαιτίας της ανάγκης για σωματική ανάπαυση, μπορεί να πρέπει να προβλεφθεί να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε αυτές οι γυναίκες να έχουν πρόσβαση σε ένα χώρο όπου θα μπορούν να καθίσουν ή να ξαπλώσουν αναπαυτικά, μόνες τους και ανενόχλητες, σε κατάλληλα μεσοδιαστήματα.
The need for physical rest may require suitable facilities for the woman concerned to have access to somewhere where she can sit or lie down comfortably in privacy, and without disturbance, at appropriate intervals.
Εξαιτίας της ανάπτυξης της χώρας αυτής, οι ρυθμοί αύξησης σε ορισμένους τομείς είναι υψηλοί29 και η αύξηση αυτή θα μπορούσε να συνεχιστεί.
Growth rates in some sectors of the Chinese economy are strong29 and are likely to stay that way.
Εξαιτίας της ανεπαρκούς δυναμικότητας μεταφοράς του δικτύου και της περιορισμένης παραγωγής, κάθε εθνική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα διατηρεί περισσότερη εφεδρική δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αυξήσεων αιχμών της ζήτησης ή απροσδόκητων ανεπαρκειών των επιχειρήσεων ηλεκτροπαραγωγής, με αποτέλεσμα ένα λιγότερο αποδοτικό σύστημα ηλεκτροπαραγωγής.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
Εξαιτίας της ανομοιογένειας των κειμένων και των διαφορετικών ερμηνειών κατά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, η εναρμόνιση αυτή μπορεί, πιθανόν, να εξετασθεί.
Harmonization in this field could be considered, because of the differences between laws and regulations and even their application.
Εξαιτίας της αξίας των τρεχουσών και των αναμενόμενων ηλεκτρονικών συναλλαγών, πρέπει τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών να είναι ασφαλή.
Because of the value of current and expected transactions carried out online, networks and information systems need to be secure.
Εξαιτίας της απουσίας εναρμονισμένων συνθηκών υποδοχής ενδέχεται να αυξηθούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις αιτούντων άσυλο, γεγονός που προκαλεί υπερβολικές πιέσεις για τις εθνικές διοικητικές αρχές και για τους ίδιους τους αιτούντες άσυλο.
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Εξαιτίας της απουσίας εναρμόνισης του ουσιαστικού ασφαλιστικού δικαίου σε κοινοτικό επίπεδο οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να προσφέρουν κάλυψη «μικρών κινδύνων» σε όλα τα κράτη μέλη με βάση ένα, το ίδιο παντού, ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
The failure of the Community to harmonise substantive insurance law has meant that insurance companies are unable to offer “small risks” coverage in all Member States on the basis of one and the same policy.
Εξαιτίας της απουσίας ενός κεφαλαίου για την ενέργεια και της ανάγκης για τη χάραξη μίας συνεκτικής ενεργειακής πολιτικής, η Επιτροπή, ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθόρισε τα πρώτα βήματα που πρέπει να ακολουθηθούν για να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο να περικλείει τις κοινοτικές δραστηριότητες στον ενεργειακό τομέα.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Εξαιτίας της απουσίας στις περισσότερες υποψήφιες χώρες σαφούς νομικής βάσης ευθυγραμμισμένης με τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου, η Επιτροπή ευθύς εξ αρχής επέμεινε στην τήρηση ορισμένων ελαχίστων προτύπων κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων των διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
From the outset, and in the absence of a concrete legal basis aligned with the EU acquis requirements in most of the beneficiary countries, the Commission insisted on some minimum standards to be fulfilled during the different stages of the environmental assessment procedures.
Εξαιτίας της αργής προόδου στην εφαρμογή έργων ISPA, αποφασίστηκε ότι δεν θα διεξαγόταν κανένας ειδικός λογιστικός έλεγχος ISPA το 2007 για την Κροατία.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Εξαιτίας της αυξανόμενης ανησυχίας για τα ατυχήματα που οφείλονται στη χρήση φαρμάκων και παράνομων ναρκωτικών και για να επανεξετασθεί η κατάσταση σε αυτό το σύνθετο θέμα, η Ομάδα Υψηλών Αξιωματούχων για την οδική ασφάλεια αποφάσισε, στα τέλη του 1997, να δραστηριοποιηθεί και πάλι η ομάδα εργασίας για το Οινόπνευμα, τα Ναρκωτικά και τα Φάρμακα στην Οδήγηση.
In view of the increasing concerns regarding accidents involving the use of medicines and illicit drugs, and in order to review the situation on such a complex issue, the High Level Group on Road Safety decided, at the end of 1997, to reactivate the Working Group on Alcohol, Drugs and Medicines and Driving.
Εξαιτίας της αυξανόμενης επίγνωσης όσον αφορά τον αντίκτυπο των επιμέρους αποφάσεων στις κοινοτικές πολιτικές, έχουν θεσπισθεί ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις για τον συντονισμό και τη βελτίωση της απόδοσης7.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
Εξαιτίας της αυξανόμενης σπουδαιότητας των υπηρεσιών για την ευρωπαϊκή οικονομία, το πρόγραμμα επεκτάθηκε πρόσφατα ούτως ώστε να συμπεριλάβει και τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Due to the rising importance of services in the European economy, the coverage of the programme has recently been extended to the service sector.
Εξαιτίας της αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά τις γενικότερες οικονομικές προοπτικές και τους κινδύνους που συνδέονται με τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις, το κόστος της συγκέντρωσης κεφαλαίων στην αγορά μετοχών αυξήθηκε σημαντικά.
Due to increased uncertainty about the general economic outlook and industry- or company-specific risks, the cost of raising capital on the stock market has risen significantly.
Εξαιτίας της αυξημένης εμπιστοσύνης στην οικονομία που εμφανίζεται πάντα σε καιρούς οικονομικής άνθησης, μπορεί κανείς να θεωρήσει δεδομένη τη μείωση της ανησυχίας για το μέλλον και συνακόλουθα τη μείωση του ποσοστού αποταμίευσης.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Εξαιτίας της αυξημένης εμπιστοσύνης στην οικονομία, που εμφανίζεται πάντα σε καιρούς οικονομικής άνθησης, μπορεί κανείς να θεωρήσει δεδομένη τη μείωση της ανησυχίας για το μέλλον και συνακόλουθα τη μείωση του ποσοστού αποταμίευσης.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Εξαιτίας της αύξησης του κόστους και των ανταγωνιστικών πιέσεων υιοθετούνται εκ νέου ανθρώπινες μορφές οργάνωσης της εργασίας, όπως λόγου χάρη η ομαδική εργασία στην αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και νέες εργασιακές δομές που βασίζονται στην αυστηρή κατανομή της εργασίας, οι οποίες όμως συνεπάγονται μονομερείς καταπονήσεις και κινδύνους για την υγεία.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
Εξαιτίας της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς και της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου στο σύνολό τους έχασαν τη δυνατότητα να παρέχουν φοροαπαλλαγή ή να επιστρέφουν τον φόρο που είναι καταβλητέος σε ένα κράτος μέλος όταν το αγοραζόμενο αγαθό πρόκειται να εξαχθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The creation of the Single Market and the abolition of fiscal frontiers took away the possibility for all retailers to exempt or reimburse tax paid in one Member State when goods were exported to another Member State.
Εξαιτίας της δημογραφικής γήρανσης, θα αυξηθούν οι ανάγκες για την παροχή από το κράτος μεταβιβάσεων και υπηρεσιών σε συνάρτηση με τη γήρανση του πληθυσμού.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Εξαιτίας της διάκρισης αυτής, το σύστημα γίνεται πολύπλοκο και ευάλωτο στην απάτη.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Εξαιτίας της διασυνοριακής φύσης ορισμένων ρύπων όπως το όζον ή τα σωματίδια, ενδέχεται να απαιτείται ο συντονισμός μεταξύ γειτονικών κρατών μελών κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων, προγραμμάτων και βραχυπρόθεσμων δράσεων καθώς και για την ενημέρωση του κοινού.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Εξαιτίας της διασυνοριακής φύσης πολλών φορολογικών πρακτικών, δραστηριοτήτων και ρυθμίσεων που έχουν στη διάθεσή τους οι όμιλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων, η εθνική νομοθεσία ενδέχεται να μην επαρκεί για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που σχετίζονται με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μεταφορά κερδών.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Εξαιτίας της διασύνδεσης των υποδομών ΤΠΕ, η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο σε ένα κράτος μέλος επηρεάζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από το χαμηλότερο επίπεδο μέτρων σε άλλα κράτη μέλη και την έλλειψη συστηματικής διασυνοριακής συνεργασίας.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Εξαιτίας της διαφθοράς δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στο κράτος και παρεμποδίζεται η ανάπτυξη.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Εξαιτίας της διαφθοράς δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στο κράτος και παρεμποδίζεται η ανάπτυξη.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Εξαιτίας της εγκατάλειψης της ιδέας μιας συγκεκριμένης καταληκτικής ημερομηνίας, η Εσθονία δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένες ημερομηνίας αλλά αόριστα στην Ημέρα €.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Εξαιτίας της εισαγωγής ελάχιστης δέσμης εναρμονισμένων υποχρεώσεων στα άρθρα 3γ έως 3η και στα πεδία που εναρμονίζονται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να αποκλίνουν από την αρχή της χώρας προέλευσης όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και την καταπολέμηση της προτροπής σε μίσος λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας, καθώς και την παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας όσον αφορά μεμονωμένα άτομα ή την προστασία των καταναλωτών όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/31/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.10
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Εξαιτίας της εκτενούς διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, κυρίως χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής, υπάρχει αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ προτύπων και πρακτικών επιβολής του ανταγωνισμού σε όλες τις ηπείρους.
Owing to extensive international co-operation on competition policy, driven principally by the Commission’s efforts, there is growing convergence of enforcement standards and practices across the continents.
Εξαιτίας της εν λόγω ιδιαιτερότητας του τομέα των αερομεταφορών, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί η ευρύτερη εφαρμογή της ενεργειακής φορολόγησης των αερομεταφορών ως πυλώνας μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση των βραχυ-και μεσο-πρόθεσμων επιπτώσεων των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Εξαιτίας της εν λόγω κατάστασης, καθώς και του ότι η διάρκεια της εκπαίδευσης των νέων διαρκεί σήμερα περισσότερο, ο μέσος όρος ηλικίας κατά την οποία οι νέοι εγκαταλείπουν σήμερα την οικογενειακή εστία είναι υψηλότερος.
As a result of this, and the fact that more young people are staying longer in education, the age at which young people leave the parental home has become higher.
Εξαιτίας της ενιαίας αγοράς και της κοινοτικής νομοθεσίας για τους σιδηροδρόμους, καθώς και εξαιτίας της συρρίκνωσης της αγοράς τροχαίου υλικού, οι κατασκευαστές ενθαρρύνονται να ανταγωνισθούν και να εισέλθουν σε άλλες αγορές έξω από το κράτος μέλος τους.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Εξαιτίας της εξασθένησης των μακροοικονομικών προοπτικών, απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Εξαιτίας της εξειδίκευσης και της πολυπλοκότητας των μορφών ΡΡΡ, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε εξειδικευμένους συμβουλευτικούς οίκους.
Given the specificity and complexity of PPP schemes, there is a need for the Commission to have access to specialised consulting firms.
Εξαιτίας της επανισορρόπησης της δέσμης των μέτρων μακροοικονομικής πολιτικής, φαίνεται ότι υπήρξε μία αναστροφή κατά το 1996.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Εξαιτίας της επανισορρόπησης του μείγματος μακροοικονομικής πολιτικής, φαίνεται ότι υπήρξε μία αναστροφή κατά το 1996.
Due to the rebalancing of the macroeconomic policy-mix there seems to have been a turnaround in 1996.
Εξαιτίας της επιβράδυνσης της προόδου σε αρκετά κράτη μέλη, μπορεί να σημειωθεί ένα μικρό έλλειμμα το 2014 βάσει των σχετικών μοντέλων, και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί έως το 2020.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Εξαιτίας της επιδείνωσης που παρατηρείται στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, προτείνεται αλλαγή στον προσανατολισμό της κοινής πολιτικής μεταφορών με την αποκατάσταση νέας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς που θα αποτρέπει την κυριαρχία των οδικών μεταφορών.
In the light of worsening congestion and the external costs of transport, it advocated a change in the orientation of the Common Transport Policy based on a re-balancing of the various transport modes away from the predominance of road transport.
Εξαιτίας της ευρείας επίπτωσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα και σε ολόκληρη την οικονομία, η κρίση σε μια μεγάλη διεθνή τράπεζα θα επηρεάσει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων σε ολόκληρη την ΕΕ, δηλαδή:
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Εξαιτίας της εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων για την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων, συνεπεία των διευρύνσεων του 2004 και 2007, σημειώνονται παραβάσεις του εργατικού δικαίου στις περιπτώσεις αποσπάσεων που γίνονται στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Εξαιτίας της ημι-διαρκούς φόρτισης τους κατά τη διάρκεια της οδήγησης, οι συσσωρευτές μπορούν να είναι πολύ μικρότεροι (και φθηνότεροι) από εκείνους ενός ηλεκτρικού αυτοκινήτου.
Because of the semi-continuous loading of the batteries during driving, these can be much smaller (and cheaper) than in an electric car.
Εξαιτίας της θεματικής του, ο τηλεοπτικός σταθμός Kabel 1 μεταδίδει ένα μικρό σχετικά ποσοστό ευρωπαϊκών έργων• το ποσοστό αυτό όμως παρουσιάζει αύξηση.
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date, but the percentage is increasing.
Εξαιτίας της θετικής τάσης από το 2000 έως το 2007, το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών εντός της ΕΕ στο σύνολο των μεταφορών παρέμεινε κατά το μάλλον ή ήττον σταθερό από το 2000.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Εξαιτίας της ιδιαίτερης διάρθρωσης και του διασυνοριακού χαρακτήρα της αγοράς των υπηρεσιών περιαγωγής οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αναγνώρισαν ήδη από το 2005 ότι δεν διέθεταν τα κατάλληλα μέσα, ώστε να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τα προβλήματα ανταγωνισμού που κρύβονται πίσω από τις υψηλές τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής και ότι οι αποκλίνουσες ενέργειες των κρατών μελών θα ήταν αναποτελεσματικές και επιβλαβείς για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
Εξαιτίας της ιδιαίτερης φύσης τους, οι προτάσεις για το SESAR και τον EASA θα εκτιμηθούν χωριστά.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Εξαιτίας της ιδιωτικοποίησης των κύριων σιδηροδρομικών δικτύων και των ιδιαιτεροτήτων της αντίστοιχης νομοθεσίας, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη την ευκαιρία να βοηθήσει σιδηροδρομικά έργα στην Εσθονία με την εξαίρεση ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας.
Due to the privatisation of the main rail-links and the particularities of the privatisation legislation, the Commission has not yet found the opportunity to support rail projects in Estonia, with the exception of one measure for technical assistance.
Εξαιτίας της ισχνής αποτελεσματικότητας των πολυμερών θεσμικών οργάνων, διαβρώνονται οι διεθνείς κανόνες και έτσι η γεωοικονομία αποκτά περισσότερη σημασία.
Given the ineffectiveness of multilateral institutions, international standards are being eroded, thus bringing the importance of geoeconomics to the fore.
Εξαιτίας της καθυστέρησης στην έναρξη της αξιολόγησης από την Επιτροπή, τα πορίσματα της Ομάδας δεν ήταν δυνατό να επηρεάσουν την εκπόνηση του νέου προγράμματος πλαισίου από την Επιτροπή.
The delay with which the Commission initiated the evaluation means that the findings have not been able to influence the Commission’s drafting of the new framework programme.
Εξαιτίας της καθυστέρησης στην επίτευξη της ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών, το σχέδιο εγκατάστασης μετατέθηκε κατά ένα έτος και τώρα έχει ως εξής :
Due to the delays on reaching a commitment from all the Member States, the deployment plan is shifted forward by one year, and is now the following:
Εξαιτίας της καθυστερημένης καθιέρωσης της επίσημης υποδομής διαχείρισης των προγραμμάτων, η σωστή αξιολόγηση της διαχείρισης δεν είναι δυνατόν να γίνει παρά μόνο στη δεύτερη φάση της αξιολόγησης.
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.