natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που εξακολουθεί να απουσιάζει στην ευρωμεσογειακή συνεργασία είναι η μετατόπιση της εστίασης από την πρόληψη εγκληματικών πράξεων στην εντατικοποίηση των προσπαθειών με στόχο τη δημιουργία συνθηκών για την αποτροπή των νέων από την εμπλοκή τους στην εγκληματικότητα.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Αυτό που επίσης φαίνεται σαφώς είναι ότι η τεχνολογία και η αποδοτική χρήση των πόρων βρίσκονται στην καρδιά της πρόκλησης.
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Αυτό που επείγει είναι η συνειδητοποίηση από όλους και με απλό τρόπο, σε όλους τους τομείς.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Αυτό που επετεύχθη μέσω των προετοιμασιών για την ΟΝΕ αποτελεί την αφετηρία για τη συνέχιση των εργασιών.
The achievements made in the run-up to EMU form the basis for the next stage.
Αυτό που επηρέασε περισσότερο την επιλογή της αρνητικής ψήφου και στις δύο χώρες ήταν οι ανησυχίες για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της χώρας τους.
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Αυτό που επιβάλλεται σήμερα είναι η ουσιαστική μεταβολή της νοοτροπίας στους τομείς που έχουν περιπέσει σε μακροχρόνια νάρκη λόγω της κρίσεως που επέφερε την κατάργηση εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας - κυρίως μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας - που αύξησε αισθητά το μέσο όρο ηλικίας των απασχολουμένων στον τομέα και που  συνέβαλε στον προσανατολισμό των πιο καταρτισμένων νέων προς άλλες βιομηχανίες που βρίσκονται στο στάδιο της αναπτύξεως.
Today a total shift in attitude is needed in sectors which for far too long have been hamstrung by a recession which has caused the loss of hundreds of thousands of jobs (primarily in the least developed regions of the Community), triggering a significant increase in the average age of the workforce and the exodus of the most qualified young workers to "growth" industries.
Αυτό που επιδιώκει να επιτύχει ο νέος κανονισμός ΣΓΠ είναι μεγαλύτερη απλότητα, προβλεψιμότητα και καλύτερη στόχευση του ΣΓΠ της ΕΕ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά του.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Αυτό που επιδιώκεται δεν είναι η απορρύθμιση, αλλά η έξυπνη νομοθεσία προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ εταιρικής διακυβέρνησης ο στόχος του οποίου θα είναι να ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εθνικών κωδίκων.
The aim is to encourage the convergence of national codes by the establishment of a European Corporate Governance Forum.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η εναρμόνιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη και κατ’αυτόν τον τρόπο η άρση  των εμποδίων στα οποία προσκρούει η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
The goal is to harmonise the legal and administrative provisions of the Member States in order to remove obstacles to the operation of the single market, thereby ensuring freedom of movement for goods and services.
Αυτό που επιδιώκεται είναι η ενθάρρυνση των ΜΜΕ να ενταχθούν στο σύστημα αυτό, δεδομένου ότι σήμερα ο αριθμός των ΜΜΕ που το έχουν υιοθετήσει είναι σημαντικός μόνον στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Αυτό που επιδιώκεται είναι μια όσο το δυνατό ευρύτερη  απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού σε όλα τα ΜΜΕ, καθώς και της συναφούς χορηγίας και μάλιστα με τέτοιο τρόπο ώστε να συνεκτιμάται πλήρως η νομολογία του ΔΕΚ.
The aim of the draft Directive is to bring about the most extensive possible ban on both the advertising of tobacco products in all media and on sponsorship, in a form which is fully in accordance with the case-law of the European Court of Justice.
Αυτό που επιδιώκεται είναι να δημιουργηθούν ευρείες και στέρεες τεχνολογικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Αυτό που επιδιώκεται είναι να εγκριθεί η μερική προσαρμογή της οδηγίας για τις άδειες οδήγησης (Οδηγία 2006/126/ΕΚ) ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση κανονισμού.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Αυτό που επιδιώκεται είναι να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της σκοπούμενης απαγόρευσης εξαγωγών στον μεταλλικό υδράργυρο χωρίς να δημιουργηθεί προηγούμενο για άλλες ουσίες.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Αυτό που επιδιώκεται είναι ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων καθεστώτων επιχειρηματικής στήριξης και η κατάργηση εκείνων που δεν κρίνονται αναγκαία ή δεν επιτυγχάνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The intention is “to rationalise the current business support schemes, and close those which were unnecessary or not achieving their desired results.”
Αυτό που επιδιώκεται είναι, εκτός άλλων, η απλούστευση της δεύτερης οδηγίας που αναφέρεται στο θέμα αυτό, προκειμένου να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων χωρίς να μειωθεί η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και στους πιστωτές.
The aim is, inter alia, to simplify the Second Directive in order to promote business competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Αυτό που επιδιώκεται κατά κύριο λόγο είναι η συστηματική παρουσίαση εναρμονισμένων στοιχείων για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In particular, the idea here is to systematically map out harmonised data on the safety of rail transport.
Αυτό που επιδιώκεται καταρχήν με την ευρωβινιέτα δεν είναι η αποκλειστική χρηματοδότηση του κόστους της υποδομής από το δημόσιο προϋπολογισμό, αλλά η άμεση συμμετοχή των χρηστών.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Αυτό που επιδιώκεται με τα μέτρα αυτά, παράλληλα με τις άμεσες πληρωμές, είναι να αναπτυχθεί μια γεωργία που, με την έννοια της «πολυλειτουργικότητας», θα είναι τόσο ανταγωνιστική όσο και κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Αυτό που επιδιώκεται σήμερα είναι να αποδειχθεί ότι η κοινωνική πολιτική δεν αποτελεί υποκατάστατο· δεν πρόκειται για ένα βοηθητικό, δευτερεύον, πεδίο δράσης το οποίο εξυπηρετεί την οικονομική πολιτική, αλλά για έναν παράγοντα αποτελεσματικότητας και παραγωγικότητας, κυρίως λόγω της ικανότητάς της να προωθεί τη συνοχή
There is now a wish to show that social policy is not an addendum; it is not an auxiliary, subsidiarity sphere of activity subjugated to economic policy, but a catalyst of efficiency and productivity, especially in view of its power to promote cohesion;
Αυτό που επιδιώκεται τελικά με αυτές τις τροποποιήσεις είναι η επικαιροποίηση και η βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Αυτό που επιδιώκουμε για το 2020 είναι η εκπλήρωση των στόχων που θέσαμε από κοινού για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, η ενίσχυση της βιομηχανικής μας βάσης, η απελευθέρωση του δυναμικού των ΜΜΕ, καθώς και η κάλυψη των μελλοντικών αναγκών, με την αύξηση της παραγωγικότητας και τη μείωση της πίεσης που ασκείται στους πόρους.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Αυτό που επιθυμεί να επιτύχει η Επιτροπή είναι κοινές προσωρινές λύσεις για τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών σχετικά με τους ομίλους.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Αυτό που επιθυμούν στην πραγματικότητα οι καταναλωτές δεν είναι η αγορά μονάδων φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά θέρμανσης, φωτισμού και ηλεκτρικού ρεύματος.
Consumers do not really want to buy units of gas or electricity - they want heat, light and power.
Αυτό που επιχειρείται σήμερα είναι να ενταχθούν οι οικονομικές αυτές πρόοδοι σε ένα πλαίσιο βιωσιμότητας, ανάγκη που, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Αυτό που επιχειρείται, όμως, με την παράγραφο 2 του άρθρου 5, είναι να μην μπορεί να αμφισβητηθεί η απόφαση αυτή, όποιο και εάν είναι το χρησιμοποιούμενο διαδικαστικό μέσον.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Αυτό που ζητεί η ΕΟΚΕ, στην πραγματικότητα, είναι η ενίσχυση του ρόλου της ως γνωμοδοτικού οργάνου.
What the EESC was actually calling for was the strengthening of its advisory role.
Αυτό που ζητούν οι εταιρείες είναι ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, ει δυνατόν με κανόνες που θα συντονίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Αυτό που θα έπρεπε να τονίζεται περισσότερο από ολόκληρη την πρόταση, είναι η ανάγκη για τον συνδυασμό διαφόρων μέτρων και για την καθιέρωση ενδεδειγμένων, αποτελεσματικότερων και καλύτερης ποιότητας ανταποκρίσεων με τα άλλα μέσα μεταφοράς.
More weight should be put in the proposal as a whole on combining measures and on suitably improved and efficient links with other modes of transport.
Αυτό που θα ήταν ευκταίο, είναι να αυξηθούν οι τρεις αυτές πηγές, κυρίως με την πρόκληση του ενδιαφέροντος νέων κλάδων για τις διαστημικές εφαρμογές και να φανταστεί κανείς πως θα μπορούσαν να καταστούν πιο εύκαμπτοι οι κανόνες χρηματοδότησης του ΕΟΔ προκειμένου να αποτραπούν καθυστερήσεις όπως αυτές που παρουσιάστηκαν με το πρόγραμμα Galileo.
It would be desirable for all three sources of funding to be increased, by getting new sectors interested in space applications and to consider how the current ESA funding rules could be adjusted so as to prevent delays, such as those encountered for the Galileo programme.
Αυτό που θα διαφέρει στις διάφορες περιοχές είναι η ένταση και βαθμό στον οποίο εφαρμόζεται η προσέγγιση αυτή, καθώς και ο συνδυασμός των χρησιμοποιούμενων μέσων.
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Αυτό που θα κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά είναι η πρόσβαση στις αγορές υπηρεσιών και επενδύσεων, το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων, η σύναψη καλύτερων συμφωνιών για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η αποτελεσματικότερη επιβολή τους, η απεριόριστη παροχή πρώτων υλών και ενέργειας και, πράγμα εξίσου σημαντικό, η άρση των κανονιστικών εμποδίων, μεταξύ άλλων με την προώθηση των διεθνών προτύπων.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Αυτό που θα κάνει, είναι να άρει τα εμπόδια στην επιχειρηματική και τεχνολογική καινοτομία.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Αυτό που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί είναι συγκεκριμένες δράσεις ενόψει της επόμενης περιόδου χρηματοδοτικού προγραμματισμού, οι οποίες –στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»– θα διοχέτευαν τους πόρους από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πεδίο παρέμβασής τους (το ΕΤΠΑ και τα Ταμεία Συνοχής για τις υποδομές και τις κατοικίες, το ΕΚΤ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελματικού προσανατολισμού και προσαρμογής των δεξιοτήτων).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Αυτό που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας του τομέα, εντούτοις, είναι τα μέτρα που θα βελτίωναν την ικανότητα κέρδους της αλιευτικής δραστηριότητας, η οποία εξαρτάται πρώτα απ' όλα από την αύξηση της αφθονίας των πόρων και τη μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των στόλων που εκμεταλλεύονται αυτούς τους πόρους .
What would contribute most to the improvement of the image of the sector, however, are measures which would improve the profitability of the fishing activity, which depends first and foremost on an increase in resources abundance and in a reduction of the competition between fleets exploiting these resources.
Αυτό που θα πρέπει μάλλον να γίνει και για την περίοδο 2014-2018 είναι να ενσωματωθεί η κατασκευή του ITER – στο πρόγραμμα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρατόμ, δηλαδή στο πλαίσιο του ΠΔΠ, υπό την επιφύλαξη να αποτελεί αυτόνομο μέρος τούτου.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Αυτό που θα πρέπει να αποτραπεί στο μέλλον είναι η επιφυλακτικότητα για την τροποποίηση των θεσμοθετημένων εθνικών συστημάτων που ισχύουν από παλιά, διότι θα μπορούσε να καθυστερήσει την θέσπιση μιας κοινής φορολογικής βάσης.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Αυτό που θα πρέπει να αποφύγουν οι δημόσιες αρχές είναι να προσπαθήσουν να περιορίσουν τις μεταβολές, με τη θέσπιση περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων ή με τη διατήρηση απηρχαιωμένων ρυθμίσεων.
What public authorities must not do is try to limit change by introducing unnecessary regulations or keeping obsolete ones in place.
Αυτό που θα πρότεινε  η ΕΕ με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ (τουλάχιστον σε πρώτο στάδιο,  δηλαδή κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων) είναι ουσιαστικά μια προσαρμοσμένη ΚΓΠ, την οποία όμως θα τους πρότεινε αμέσως.
The EU would in fact be proposing a revised CAP to the CEEC (at least initially, i.e. during the transitional periods), but it would be proposing it immediately.
Αυτό που θα χρειαστεί κυρίως είναι ένα είδος υψομετρητή που να απεικονίζει την απόσταση που πρέπει ακόμη να διανύσουμε μέχρι να φτάσουμε στο επίπεδο μιας βιώσιμης και αλληλέγγυας οικονομίας.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Αυτό που θεωρείται παράνομο διαφέρει από χώρα σε χώρα, ορίζεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία και αντιμετωπίζεται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου και από άλλους κυβερνητικούς φορείς.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Αυτό που ισχύει για ολόκληρο τον πλανήτη, ισχύει και για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και για κάθε κράτος μέλος, από την επίδραση διάφορων παραγόντων3.
This truth is applicable to the planet as a whole, the European Union and each of its Member States, although culture is influenced by a variety of factors3.
Αυτό που ισχύει για ολόκληρο τον πλανήτη, ισχύει και για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και για κάθε κράτος μέλος, από την επίδραση διάφορων παραγόντων4.
This truth is applicable to the planet as a whole, the European Union and each of its Member States, although culture is influenced by a variety of factors4.
Αυτό που ισχύει για το ουσιαστικό δίκαιο, όπου, πάντως, καταβάλλονται προσπάθειες από πλευράς της Κοινότητας για εναρμόνιση ή τουλάχιστον για αμοιβαία αναγνώριση, ώστε να περιορισθούν στο ελάχιστο οι συνέπειες της ποικιλίας των συστημάτων, είναι ακόμη πιο σημαντικό για το δικαστικό ή δικονομικό δίκαιο.
What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.
Αυτό που ισχύει ως πρακτική είναι τα έγγραφα της Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, όπως εκθέσεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος ή για τις δραστηριότητες της Διεύθυνσης, να δημοσιεύονται με κατάλληλο τρόπο και να διατίθενται καταλλήλως στους ενδιαφερόμενους φορείς και στο ευρύ κοινό.
It was the practice that documents originating from the Department of the Environment, such as reports on the state of the environment or on the activities of the Department, were publicised in an appropriate way and made available in appropriate ways to concerned bodies and the public at large.
Αυτό που κάνει είναι να προβάλλει επιχειρήματα και να αναφέρει πιθανές επιπτώσεις που θα έχει αυτή η επιλογή πολιτικής, παρέχοντας έτσι στην πρόταση που θα υποβάλει στο συννομοθέτη τη βάση για τη λήψη απόφασης για τη χάραξη πολιτικής από την Επιτροπή.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Αυτό που κάνει η πρόταση είναι να παρέχει το ίδιο επίπεδο προστασίας στις πιστωτικές απαιτήσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια με αυτή που έχουν τα άλλα είδη χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Αυτό που κάνει τα ΚΕΤ να διαφέρουν από άλλα επενδυτικά οχήματα είναι ότι χρηματοδοτούνται από κρατικά κονδύλια.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Αυτό που καθιστά το μοντέλο ισχυρό είναι η ευελιξία του να παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας διάφορων ομαδοποιημένων υπηρεσιών συνδυάζοντας βασικές δημόσιες υπηρεσίες από πολλαπλούς παρόχους.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Αυτό που καθιστούν δυνατό η ανάλυση των διαστάσεων και των δεικτών της ποιότητας στην εργασία είναι η θέσπιση ενός γενικού πλαισίου και μιας σειράς εργαλείων με το οποίο μπορεί να πραγματοποιηθεί η πλήρης και συνεκτική εξέταση με επίκεντρο την ποιότητα στην πολιτική απασχόλησης.
What the current analysis of quality in work dimensions and indicators allows is the establishment of an overall framework and toolset with which to undertake a full and coherent review of the focus on quality in employment policy.
Αυτό που κανείς δεν είχε προβλέψει ήταν η έκταση του φαινομένου και το βάθος της ύφεσης.
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Αυτό που κατάφερε το IDA είναι να ξεκινήσει και να διευκολύνει τη δημιουργία υποδομής που παρέχει σημαντικά οφέλη στους πληθυσμούς-στόχους της ΕΕ.
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
Αυτό που κρίνεται σκόπιμο εντούτοις είναι να αναλάβει η Επιτροπή ηγετικό ρόλο στην στήριξη θεμάτων σημαντικής σημασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή θεμάτων όπου δεν είναι σαφές ότι πρόκειται να εξευρεθεί μια λύση που να καθορίζεται από τις δυνάμεις της αγοράς.
What is appropriate, however, is for the Commission to take a lead in supporting issues of significant European-level importance, or issues where it is not clear there is going to be a market driven solution.
Αυτό που κυρίως το καθιστά ενδιαφέρον είναι ότι παροτρύνει, κατά τη χάραξη των δημόσιων πολιτικών, να λαμβάνεται υπόψη η ψυχολογική διάσταση των συμπεριφορών και όχι μόνον ο «οικονομικός ορθολογισμός» τους.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Αυτό που λείπει από την ανακοίνωση είναι μια συγκροτημένη οπτική η οποία, να λαμβάνει υπόψη, για παράδειγμα, τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά μέτρα που σχετίζονται τόσο με τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (CEDEFOP) σχετικά με την αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων των ειδικευμένων εργαζομένων, όσο και με τις δύο γενικές οδηγίες περί αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
What is missing is a coherent perspective which, for instance, takes into consideration current and perspective measures related to the comparability work on vocational qualifications for skilled workers undertaken by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) as well as relating to the two General Directives on mutual recognition for professional and occupational purposes.
Αυτό που λείπει είναι ένα συνολικό εγχείρημα, το οποίο θα σηματοδοτήσει την αλλαγή και μελλοντικές προοπτικές της ζώνης του ευρώ και των πολιτών της ΕΕ.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Αυτό που λείπει είναι ένας διάλογος με θέμα τις απαιτούμενες πολιτικές, ένας διάλογος περισσότερο επικεντρωμένος στις ανάγκες και τις ειδικές συνθήκες του ατόμου και τις αγοράς εργασίας.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Αυτό που λείπει είναι εμφανής ΔΡΑΣΗ για να σταματήσει αυτή η κοινωνικά και οικονομικά αναπηρωτική ασθένεια.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Αυτό που λείπει είναι η πολιτική δύναμη προκειμένου να υπάρξει αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία και τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Αυτό που λείπει είναι η όποια πειστική επικέντρωση στη διάσταση της αγοράς.
What is missing is any convincing focus on the market dimension.
Αυτό που λείπει είναι το ενδιάμεσο φάσμα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των αντίστοιχων αγορών και των διασυνδέσεων με τη  βιομηχανία στους κόλπους του συνολικού συστήματος.
Between these two there is a lack of small and medium-sized businesses with their own particular markets, hence there is no overall, integrated industrial system.
Αυτό που λείπει κυρίως είναι η συνολική ικανότητα να παρασχεθούν κατάλληλες και καίριες απαντήσεις πέρα από τις θεωρητικές εκτιμήσεις.
In particular, what is lacking is the overall ability to provide appropriate, timely responses rather than just theoretical comments.
Αυτό που λείπει σήμερα δεν είναι τα κεφάλαια αλλά η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των επενδυτών και των υπευθύνων για την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων ή σχεδίων δημιουργίας επιχειρήσεων, και για το λόγο αυτό θα πρέπει να αναληφθούν οι κατάλληλες προσπάθειες υποστήριξής τους.
Nowadays it is not capital, but a climate of confidence between investors and the initiators of projects for development or creation that needs to be supported.