natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράξη της Γενεύης ορίζει, στο άρθρο 7, ότι τα προβλεπόμενα τέλη θα περιλαμβάνουν ένα πάγιο τέλος προσδιορισμού για κάθε προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Η Πράξη της Γενεύης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, που εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999 (και η οποία καλείται στο εξής “Πράξη της Γενεύης”), εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Η Πράξη του Μάνχαϊμ μπορεί να αποτελέσει έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για μιαν ευρέως αποδεκτή νομοθεσία της ΕΕ στο χώρο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Η Πράξη του Μάνχαϊμ μπορεί να αποτελέσει έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για τις νομοθεσίες της ΕΕ στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Η Πράσινη  Βίβλος ανταποκρίνεται επίσης  στο  ψήφισμα  του  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου σχετικά με την ακεραιότητα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας  ηλεκτρονική  σύνδεση1  και  χαιρετίστηκε  από  το Συμβούλιο  στα  συμπεράσματά  του  σχετικά  με  το  πλαίσιο  για  τα  τυχερά  παιχνίδια  και  τα  στοιχήματα  στα  κράτη  μέλη  της  ΕΕ2.
This Green paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling1 and has been welcomed by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States2.
Η Πράσινη Βίβλος
Green Paper
Η Πράσινη Βίβλος
The Green Paper
Η Πράσινη Βίβλος (κεφάλαιο 4.4) θέτει το ερώτημα εάν τα ισχύοντα όρια για τις εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να αυξηθούν, προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες των κοινωνικών υπηρεσιών.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Η Πράσινη Βίβλος «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» αποκάλυψε τις διαρθρωτικές αδυναμίες του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
The Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” revealed the structural weaknesses of the Communities energy supply.
Η Πράσινη Βίβλος «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»21 υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"21 underscores the importance of developing new and renewable energy sources.
Η Πράσινη Βίβλος έδωσε τη δυνατότητα να υπάρξει ειλικρινής και ανοικτή ανταλλαγή απόψεων για την πυρηνική ενέργεια, που αποτελεί αντικείμενο αντικρουόμενων απόψεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Green Paper made it possible to hold a frank and open exchange of views on nuclear energy, which arouses diverging views within the Union.
Η Πράσινη Βίβλος έδωσε την αφορμή να διατυπωθούν πάρα πολλές απόψεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4 και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5.
The Green Paper elicited a large number of opinions from interested parties, the European Parliament4 and the Economic and Social Committee5.
Η Πράσινη Βίβλος έθεσε το ερώτημα εάν οι ζημίες που προκαλούνται από τους κινδύνους ανάπτυξης θα πρέπει να βαρύνουν το κοινωνικό σύνολο, μέσω ενός ταμείου αποζημίωσης που θα χρηματοδοτείται από το δημόσιο, ή/και τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγών, μέσω ενός ταμείου στο οποίο θα κληθούν να συμμετάσχουν τα μέλη του εν λόγω κλάδου.
The Green Paper asked whether damage caused by development risks should be borne by society as a whole, by means of a compensation fund using government revenue, and/or by the manufacturing sector in question, by means of a fund to which those in the sector contribute.
Η Πράσινη Βίβλος έλαβε την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών για τη διερεύνηση τρόπων αύξησης των διασυνοριακών ροών αποταμιεύσεων, μεταξύ άλλων μέσω της καθιέρωσης ενός αποταμιευτικού λογαριασμού της ΕΕ, με στόχο να προσφέρει ένα τυποποιημένο πλαίσιο προκειμένου να ενθαρρύνει τους αποταμιευτές να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Η Πράσινη Βίβλος έχει δύο σκέλη: το πρώτο αφορά το θέμα των εξαιρέσεων στα αποκλειστικά δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων, και το δεύτερο εξετάζει τα προβλήματα που τίθενται από τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς με τις περισσότερες επιπτώσεις στη διάδοση των γνώσεων, καθώς και τη δυνατότητα προσαρμογής αυτών των εξαιρέσεων στην ψηφιακή εποχή.
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Η Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο να προκαλέσει μια διευρυμένη δημόσια συζήτηση, τα αποτελέσματα της οποίας θα παρουσιαστούν στη Συντακτική Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης ενόψει της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης.
The aim of the Green Paper is to prompt a broad public debate, the results of which will be sent to the Convention on the Future of Europe for the next Intergovernmental Conference.
Η Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερομένους φορείς σχετικά με ορισμένα συναφή ζητήματα.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Η Πράσινη Βίβλος ήταν η πρώτη απόπειρα από πλευράς Επιτροπής να κινηθεί προς μια συνεπή πολιτική σχετικά με τους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές και, γι’ αυτόν τον λόγο και μόνον, ήταν αναμενόμενο το ευρύ ακροατήριο.
The Green paper was the first attempt by the Commission to move towards a coherent policy on ports and maritime infrastructure and could, for this reason alone, expect a wide audience.
Η Πράσινη Βίβλος ήταν το πρώτο βήμα στην πορεία προς την πλήρη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2012.
The Green Paper was the first step towards the full reform of the CFP to be finalised by 2012.
Η Πράσινη Βίβλος αδυνατεί να δώσει τα κύρια χαρακτηριστικά της Κοινωνίας των Πληροφοριών και των βασικών παραμέτρων της, μεταξύ των οποίων είναι και το Ηλεκτρονικό Εμπόριο.
The green paper fails to describe the main characteristics of the information society and its basic defining features, which include electronic commerce.
Η Πράσινη Βίβλος αναγνωρίζει ρητώς το δομικό συγκριτικό πλεονέκτημα κόστους των εν λόγω χωρών και διευκρινίζει ότι απώτερος στόχος της ΕΕ είναι η ανά τον κόσμο διασφάλιση της τήρησης των στοιχειωδών προτύπων για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια.
The Green paper is quite specific in acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries and clear that the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Η Πράσινη Βίβλος αναγνωρίζει τον ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων υγείας και τη λειτουργία που ασκούν, μαζί με το δημόσιο τομέα.
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Η Πράσινη Βίβλος αναγνωρίζει ότι ο βιώσιμος τουρισμός θα προβεί σε διαφοροποίηση των τουριστικών υπηρεσιών ώστε να μειωθεί η πίεση στις παραλίες, να εξευρεθούν εναλλακτικές πηγές εισοδήματος για τους αλιείς και να αναπτυχθούν νέες δραστηριότητες για τη στήριξη της διατήρησης πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Η Πράσινη Βίβλος αναζήτησε επιλογές για δράση σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Η Πράσινη Βίβλος αναζητεί τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η καλύτερη προσέγγιση και εφαρμογή της πολιτικής ραδιοφάσματος, στο επίπεδο της ΕΕ.
The Green Paper seeks to identify how best to approach and implement spectrum policy at EU level.
Η Πράσινη Βίβλος αναμένεται να δώσει το έναυσμα για έναν ευρύ ανοικτό διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρει μόνο στο περιθώριο τα σχετικά μέσα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The green paper makes only marginal reference to relevant instruments of the International Labour Organisation (ILO).
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρει ότι το κανονιστικό πλαίσιο θα ισχύει για τους "μεγαλύτερους λιμένες διεθνούς κυκλοφορίας".
The green paper suggests that the regulatory framework would apply to ”the main ports with international traffic”.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρει ότι:
The Green Paper states that:
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται στο χρόνο που απαιτείται για την ίδρυση μιας νέας επιχείρησης και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής ανά την Ευρώπη πρόσφατα κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του χρόνου αυτού.
The Paper refers to the length of time it takes to set up a new business and policy-makers across Europe have recently made considerable efforts to reduce this time.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρθηκε στη συνέχεια στο ειδικό πρόβλημα του προσδιορισμού της ταυτότητας του παραγωγού, όταν το ίδιο προϊόν κατασκευάζεται από πολλούς παραγωγούς, και έθεσε το ερώτημα κατά πόσον η θεωρία περί ευθύνης του μεριδίου της αγοράς («market share liability») είναι εφικτή στην Ευρώπη γι’ αυτή την κατηγορία περιπτώσεων.
The Green Paper then addressed the special problem of determining the identity of the producer when the same product is made by several producers and asked whether “market share liability” were feasible in Europe for this type of cases.
Η Πράσινη Βίβλος αξιολογεί τις επιτυχίες και τα προβλήματα που παρατηρήθηκαν στο πλαίσιο εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Η Πράσινη Βίβλος αξιολογεί τις επιτυχίες και τα προβλήματα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Η Πράσινη Βίβλος απλώς επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα των πρόσφατων, και πιθανόν και των μελλοντικών, οικονομικών μεταρρυθμίσεων ενδέχεται να περιορίσουν το επίπεδο των δραστηριοτήτων των τραπεζών της αλυσίδας διαμεσολάβησης.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Η Πράσινη Βίβλος αποβλέπει στη διεξαγωγή συζήτησης για τον προσδιορισμό των προβλημάτων των λιμένων.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Η Πράσινη Βίβλος απορρίπτει αυτή την επιλογή.
The Green Paper rejects this option.
Η Πράσινη Βίβλος αποτέλεσε ιδανική ευκαιρία για την εξέταση του κατά πόσον εξακολουθεί να ισχύει η δέσμευση που είχε αναληφθεί το 196711 για τη θέσπιση οριστικού συστήματος ΦΠΑ το οποίο θα λειτουργεί στο εσωτερικό της ΕΕ με τον ίδιο τρόπο που θα λειτουργούσε και στο εσωτερικό μιας χώρας, με βάση την αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Η Πράσινη Βίβλος αποτέλεσε τη βάση για τη διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης στο πλαίσιο της οποίας όλοι σχεδόν οι ερωτηθέντες εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τη βελτίωση της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων στην ΕΕ4.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Η Πράσινη Βίβλος αποτέλεσε τη βάση δημόσιας διαβούλευσης που διεξήχθη από τις 5 Νοεμβρίου 2009 μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2010.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί απάντηση στην αποστολή που ανατέθηκε στην ομάδα εργασίας θαλασσίων υποθέσεων υπό την καθοδήγηση της συντονιστικής ομάδας επιτρόπων, για την εξέταση των οικονομικών δραστηριοτήτων των Ευρωπαίων, οι οποίες έχουν σχέση ή επηρεάζουν τους ωκεανούς και τις θάλασσες καθώς και των πολιτικών που τις καλύπτουν, με στόχο την εξεύρεση καλύτερων τρόπων με τους οποίους οι Ευρωπαίοι θα μπορέσουν να αποκομίσουν μεγαλύτερο – και αειφόρο – όφελος από τους ωκεανούς.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί μία ευπρόσδεκτη πρώτη προσπάθεια εκ μέρους της Ευρώπης για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί μια ευπρόσδεκτη πρώτη προσπάθεια εκ μέρους της Ευρώπης για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί την πρώτη απάντηση στην εν λόγω πρόσκληση και προτείνει τη χάραξη στρατηγικής για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί το έναυσμα για μία εμπεριστατωμένη συζήτηση, που θα περιλαμβάνει όλες τις πηγές ενέργειας.
The Green Paper hopes to initiate an intensive debate covering all energy sources.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελείται από τρία κύρια κεφάλαια.
The green paper has three main chapters.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελείται κατά βάση από δύο μέρη.
The Green Paper is essentially in two parts.
Η Πράσινη Βίβλος ασχολείται κυρίως με τους θεμελιώδεις κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας που έχουν εφαρμογή στον τομέα των τροφίμων.
The green paper is mainly concerned with the substantive rules of Community law applicable to the foodstuffs sector.
Η Πράσινη Βίβλος ασχολείται με τους βασικούς κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων.
The green paper is concerned with the substantive provisions of Community food law.
Η Πράσινη Βίβλος αφιερώνει το δεύτερο σκέλος της στα προβλήματα που τίθενται από τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που επηρεάζουν περισσότερο τη διάδοση των γνώσεων και στη δυνατότητα εξέλιξης αυτών των εξαιρέσεων στην ψηφιακή εποχή.
The second part of the Green Paper deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the digital era.
Η Πράσινη Βίβλος αφορά την αναθεώρηση των προσανατολισμών των ΔΕΔ και των μέσων χρηματοδότησής τους.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Η Πράσινη Βίβλος βασίζεται σε μία παραδοχή και σε ένα λήμμα:
The Green Paper is based on an assumption and a premise:
Η Πράσινη Βίβλος βασίζεται σε υφιστάμενες πολιτικές και πρωτοβουλίες της ΕΕ και συνδυάζεται απόλυτα με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Green Paper builds upon existing EU policies and initiatives and dovetails with the Lisbon Strategy.
Η Πράσινη Βίβλος βασίστηκε σε μία ενδελεχή ανάλυση των προκλήσεων, των κινδύνων και των αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Green Paper was based on a profound analysis of the challenges, risks and needs of the European Union in terms of secure energy supplies.
Η Πράσινη Βίβλος για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Η Πράσινη Βίβλος για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 20026 παρείχε μια γενική επισκόπηση των διαφόρων μοντέλων διαδικασιών έκδοσης διαταγής πληρωμής σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Η Πράσινη Βίβλος για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια και ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Η Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης αποτέλεσε το θέμα δημόσιας διαβούλευσης που περιλάμβανε δημόσια ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Η Πράσινη Βίβλος για τα αγορακεντρικά μέσα καθόρισε, μεταξύ άλλων, τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν επέλθουν αλλαγές στην ΟΕΦ και περιέγραψε πιθανές λύσεις.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Η Πράσινη Βίβλος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών θα επανεξετάσει την υφιστάμενη πολιτική, θα αντλήσει διδάγματα και θα μελετήσει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής κατά τα επόμενα έτη.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Η Πράσινη Βίβλος για τα ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα που εγκρίνεται εκ παραλλήλου με την παρούσα ανακοίνωση, το συνεχιζόμενο έργο του Ευρωπαίου συντονιστή και η στενότερη συνεργασία μεταξύ ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς όπως εκτέθηκε στο σημείο 3.2 θα διαμορφώσουν πάντως το ενδεδειγμένο και ευρύτερο πλαίσιο αυτής της γενικότερης συζήτησης.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Η Πράσινη Βίβλος για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων επιδιώκει την εξεύρεση νέων ιδεών σχετικά με τις μεθόδους διάλυσης των πλοίων με στόχο να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς και να προετοιμαστεί το έδαφος για μελλοντική δράση στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Η Πράσινη Βίβλος για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Η Πράσινη Βίβλος για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών6, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2002, περιέχει μια επισκόπηση των διαδικασιών που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη για την εκδίκαση μικροδιαφορών.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Η Πράσινη Βίβλος για τη διανοητική υγεία που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2005 από την Επιτροπή13 πρότεινε την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη διανοητική υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
The Green Paper on Mental Health published in October 2005 by the Commission13 proposed the development of a strategy on mental health at EU level.
Η Πράσινη Βίβλος για τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης έδωσε το έναυσμα της συζήτησης για μια πραγματικά ολοκληρωμένη ναυτιλιακή πολιτική που θα αξιοποιήσει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης, ενισχύοντας συγχρόνως την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Η Πράσινη Βίβλος για τη μελλοντική πολιτική θορύβου1 και σχετικές μελέτες ανέλυαν τα χαρακτηριστικά και τις επιπτώσεις των μεθόδων της EΕ και των κρατών μελών.
The Green Paper on Future Noise Policy1 and underlying studies analysed the characteristics and impact of the EU and Member State approaches.
Η Πράσινη Βίβλος για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)52 περιγράφει την κατάσταση της ευρωπαϊκής αλιείας και αναλύει την τρέχουσα ΚΑΠ.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Η Πράσινη Βίβλος για τη νέα πολιτική ενέργειας της Ευρώπης περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για εσωτερικές και εξωτερικές πτυχές της πολιτικής ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
Η Πράσινη Βίβλος για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1999.4 Στόχος της ήταν να συγκεντρώσει πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και κυρίως από οικονομικούς φορείς, καταναλωτές, ασφαλιστικές εταιρείες και δημόσιες διοικήσεις, ως προς δύο σημεία:
The Green Paper on Liability for defective products was adopted in July 1999.4 It aimed at collecting information from all interested parties, in particular economic operators, consumers, insurance companies and public administrations on two points:
Η Πράσινη Βίβλος για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το παρελθόντα Ιούλιο, αποτελεί την πρώτη πραγματική ευκαιρία για να εκτιμηθεί η πορεία της εφαρμογής της οδηγίας 85/374 ΕΟΚ1 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Green Paper on liability for defective products, issued by the Commission in July 1999, provides the first real opportunity to assess the implementation of Directive 85/374/EEC1 in the European Union.