natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της CES 193/95 σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας" εκτιμούσε ότι: "το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την ελευθέρωση των υποδομών δεν μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο ορθολογικό αν δεν καθοριστεί σαφώς η έννοια της Γενικευμένης Υπηρεσίας, οι λόγοι που την επιβάλλουν, τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι μηχανισμοί διασφάλισής της, η ανάπτυξή της και η χρηματοδότησή της".
of the same Opinion, the Committee pointed out that "the Commission's proposed timetable for the liberalization of infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its developments, and the financial arrangements."
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη μέτρων Erika I είχε ήδη ταχθεί υπέρ της άποψης αυτής.
The ESC recalls that in its opinion on the Erika I package it has already favoured this idea.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για την αρχική πρόταση είχε επιμείνει στη σημασία που έχει η ευρύτερη διαβούλευση και είχε εκτιμήσει το γεγονός ότι στο τελικό κείμενο της οδηγίας τα στοιχεία αυτά είχαν υιοθετηθεί.
The Committee Opinion on the original proposal stressed the importance of the widest possible consultation, and welcomed the fact that the final text of the directive included these elements.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της του 1992 αναφέρθηκε στη δυνατότητα σχεδιασμού ενός προτύπου Συστήματος Επαγγελματικής Σύνταξης για τις Ευρωπαϊκές Επιχειρήσεις (το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει συμπλήρωμα του Καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, όταν αυτό θα έχει τελικά υιοθετηθεί), και ότι ίσως θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα ύπαρξης διακρατικών συστημάτων για τη βιομηχανία.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme, (perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της του 1992 αναφέρθηκε στη δυνατότητα σχεδιασμού ενός προτύπου Συστήματος Επαγγελματικής Σύνταξης για τις Ευρωπαϊκές Επιχειρήσεις, (το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει συμπλήρωμα του Καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, όταν αυτό θα έχει τελικά υιοθετηθεί), και ότι ίσως θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα ύπαρξης διακρατικών συστημάτων για τη βιομηχανία.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme, (perhaps as an appendage to the European Company Statute once this has been finally adopted), and that the possibility of trans-national industry-based schemes might be looked at.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της του 1992 αναφέρθηκε στη δυνατότητα σχεδιασμού ενός προτύπου Συστήματος Επαγγελματικής Σύνταξης για τις Ευρωπαϊκές Επιχειρήσεις.
The Committee recalls that in its 1992 opinion it suggested the possibility of devising a model European Company Occupational Pension Scheme.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της2 σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας" εκτιμούσε ότι: "το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για την ελευθέρωση των υποδομών δεν μπορεί να εφαρμοστεί με τρόπο ορθολογικό αν δεν καθοριστεί σαφώς η έννοια της Γενικευμένης Υπηρεσίας, οι λόγοι που την επιβάλλουν, τα ζητήματα που διακυβεύονται, οι μηχανισμοί διασφάλισής της, η ανάπτυξή της και η χρηματοδότησή της".
of the same Opinion2, the Committee pointed out that "the Commission's proposed timetable for the liberalization of infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its developments, and the financial arrangements."
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ17, στις 26 Μα_ου 1993, ζήτησε να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την προστασία της υγείας, την προστασία των καταναλωτών και την προστασία του περιβάλλοντος και να εντατικοποιηθούν οι εργασίες για την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές και άλλα μέτρα προληπτικού και προστατευτικού χαρακτήρα.
The Committee would point out that it has already called for the drawing-up of rules in the field of health, consumer and environmental protection and for greater emphasis to be given to the development of European standards on industrial emissions and other preventive and protective measures (Opinion of 26 May 1993 on the second amendment of Directive 83/189/EEC17).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην αγορά της χημικής βιομηχανίας, η ζάχαρη και το άμυλο βρίσκονται σε ανταγωνισμό.
The Committee would point out that in the chemical industry market, sugar and starch are in competition.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Να οικοδομήσουμε μία Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" υπογραμμιζόταν η σκοπιμότητα για "την προώθηση της ανάπτυξης και αξιοποίησης της οικονομικής ανάπτυξης που προσδοκάται για την επόμενη δεκαετία, επενδύοντας στην ενεργό συμμετοχή για όλους με στόχο τη μακροπρόθεσμη μείωση της αναγκαιότητας και του φορτίου των κοινωνικών μεταβιβάσεων: με άλλα λόγια, αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών προς ενεργές επενδύσεις και προσαρμογή με προσανατολισμό στο μέλλον με παράλληλη απομάκρυνση από τις παθητικές μεταβιβάσεις".
The ESC recalls that the Communication entitled "Building an inclusive Europe" (point 5.1.1, fourth indent) pointed out that the time was ripe for "taking advantage of the economic growth expected for the next decade in order to invest in active participation for all with a view to reducing in the long run the need for and the burden of social transfers: in other words, restructuring public expenditure towards active investment and forward looking adaptation and away from passive transfers."
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στις 27 Ιανουαρίου 1999 εξέδωσε γνωμοδότηση1 για την "Έκθεση της Επιτροπής για τη χρήση λεωφορείων και τουριστικών λεωφορείων μήκους έως 15 μ.
It should be mentioned that the Committee issued an opinion on 27 January 1999 on the "Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length"1.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο ψήφισμα του, στις 20 Ιανουαρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να δημιουργηθούν οι άριστες προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των κρίσεων που οφείλονται σε πετρελαιοκηλίδες, και εξέφρασε τη λύπη του για την ανεπάρκεια των διαθέσιμων μεθόδων καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλείται από βαρέα καύσιμα.
The ESC draws attention to the European Parliament resolution of 20 January 2000 highlighting the urgent need to establish optimal conditions for managing crises resulting from oil pollution and deploring the inadequacies of the techniques available for combating pollution caused by heavy fuel oil.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ του σημερινού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή βαμβακιού, που είναι σημαντική για το γεωργικό τομέα ορισμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (Ισπανία και Ελλάδα) και απορρίπτει κάθε σύστημα ενίσχυσης ανά εκτάριο που θα οδηγούσε στη χειροτέρευση της ποιότητας του βαμβακιού.
The Committee would reiterate its support for the present system of production aid since cotton growing is an important part of agriculture in some regions of the European Union (Spain and Greece).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ του συστήματος "της προηγούμενης συναίνεσης" για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εμπορικού χαρακτήρα17.
The ESC points out that it is in favour of a system of "prior consent" for e-mail of a commercial nature.17
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ του συστήματος "της προηγούμενης συναίνεσης" για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εμπορικού χαρακτήρα17.
The ESC points out that it is in favour of a system of "prior consent" for e-mail of a commercial nature17.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα αποτελέσματα του Λευκού Βιβλίου και των "Γενικών προσανατολισμών", που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1993 θα γίνουν μεσοπροθέσμως και μακροπροθέσμως αισθητά, δεδομένου ότι αυτή ήταν και η αρχική ιδέα.
The Committee would point out that the White Paper and the "broad guidelines" adopted by the Council in December 1993 are medium and long-term instruments.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα αποτελέσματα του Λευκού Βιβλίου και των "Γενικών προσανατολισμών", που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1993, θα γίνουν μεσοπροθέσμως και μακροπροθέσμως αισθητά, δεδομένου ότι αυτή ήταν και η αρχική ιδέα.
The Committee would point out that the White Paper and the "broad guidelines" adopted by the Council in December 1993 are medium and long-term instruments.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα ποσά αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη οποτεδήποτε μελετάται η αύξηση του επιπέδου της φορολογίας".
The Committee would point out that these figures need to be taken into account whenever a further increase in taxation is considered."
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα προϊόντα της δασικής βιομηχανίας λειτουργούν μακροπρόθεσμα ως δεξαμενές άνθρακα.
The Committee points out that forestry industry products function as long-term carbon sinks.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΓΤΠΕ αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των μέτρων που συνδέονται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή, καθώς και ότι η χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών πρέπει να πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
The Committee points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΣΓΠ πρέπει να παραμείνει όργανο αναπτυξιακής ενίσχυσης, που πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με το πραγματικό επίπεδο ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών.
It would remind the Commission that the GSP should be used strictly as an aid to development, and that it should be tailored to the level of development in the recipient country.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί πολύ, αλλά τούτο συνεπάγεται και αύξηση της περιόδου καταβολής των συντάξεων.
The Committee would point out that life expectancy has lengthened considerably, but this almost always also means pensions have to be paid out for longer.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το σύστημα HANDYNET θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό από πλευράς κόστους με την έννοια ότι θα υπάρξουν οικονομίες κλίμακος με την επέκταση υφιστάμενων δικτύων και τη μείωση των δαπανών επικοινωνίας που θα προέλθει από την ευρεία χρήση δίσκων, εκτυπωτικών συσκευών και δικτύωση.
It recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το σύστημα HANDYNET θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό από πλευράς κόστους με την έννοια ότι θα υπάρξουν οικονομίες κλίμακος με την επέκταση υφιστάμενων δικτύων και τη μείωση των δαπανών επικοινωνίας που θα προέλθει από την ευρεία χρήση δίσκων, εκτυπωτικών συσκευών και δικτύωση.
The Committee recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το σύστημα HANDYNET θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό από πλευράς κόστους με την έννοια ότι θα υπάρξουν οικονομίες κλίμακος με την επέκταση υφιστάμενων δικτύων και τη μείωση των δαπανών επικοινωνίας που θα προέλθει από την ευρεία χρήση δίσκων, εκτυπωτικών συσκευών και δικτύωσης.
The Committee recalls that the HANDYNET system should be cost effective in that economies of scale will be generated by the development of existing networks and by the cut in communications costs stemming from the widespread use of disks, print-outs and networking.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει κυρίως δράσεις, όπως είναι τα προγράμματα επίδειξης και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες, τα συνοδευτικά μέτρα και η συνέχεια που δίδονται σε αυτές, οι οποίες εκτελέσθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν, μέχρι τώρα, εκτός προγράμματος-πλαίσιο, για παράδειγμα προγράμματα επίδειξης και τα γνωστά ως μέτρα AΡAS ("Δράσεις Προετοιμασίας, Στήριξης και Παρακολούθησης").
The Committee points out that the Fourth Framework Programme will include activities which have hitherto been carried out and financed outside the Framework Programme, for example demonstration projects and so-called APAS measures ("Actions de Préparation, d'Accompagnement et de Suivi").
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υπάρχουν αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση ύποπτων πρακτικών, με τις οποίες παραγκωνίζονται οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου:
The Committee draws attention to illicit practices injurious to international trade and suggests that all the instruments available to the European Union be used to combat them.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι όλα τα σκάφη που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα στη Θάλασσα της Βαλτικής πρέπει να υιοθετήσουν ταυτόχρονα τα νέα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών που προβλέπονται στο άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι όλες οι κοινωνικές δυνάμεις αποτελούν προνομιούχους φορείς μιας ευρωπαϊκής παιδείας κατάρτισης και εξειδίκευσης.
The ESC points out that all social forces are prime movers in a European culture of training and qualifications.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι όλες οι κοινωνικές δυνάμεις αποτελούν προνομιούχους φορείς μιας ευρωπαϊκής παιδείας, εκπαίδευσης και εξειδίκευσης.
The ESC points out that all social forces are prime movers in a European culture of training and qualifications.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι όσον αφορά τις μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ, οι διακινήσεις του εργατικού δυναμικού που μπορούν να προκύψουν τόσο στη φάση της προένταξης όσο και της μετάβασης, θα πρέπει να ρυθμιστούν μέσω της κατάλληλης αντιμετώπισης των θεμάτων στις αντίστοιχες συμφωνίες και συνθήκες.
With reference to future enlargement, the Committee would point out that the relevant agreements and Treaties must provide a regulatory framework for possible flows of labour in the pre-accession and transition phases.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, έπειτα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά μεγαλύτερη διαφάνεια για τη νομοθεσία περί τροφίμων.
The Committee highlights the fact that, following the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, ακόμη και αν στεφθούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν με τις χώρες που εξάγουν ρύζι, αυτές αφορούν μόνο το 60 % των σημερινών εισαγωγών.
The Committee would point out that even if the negotiations with the rice-exporting countries turn out to be successful, these only cover 60% of current imports.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, επί του παρόντος, υφίστανται ελάχιστα μέσα στη διάθεση των οικονομικών παραγόντων για την ταχεία αντιμετώπιση των πρακτικών προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Committee would point out that at present there are few instruments for dealing swiftly with complaints about the practical obstacles facing socio-economic operators in their daily contacts with the Single Market.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στη γνωμοδότησή της για το ειδικό πρόγραμμα31, είχε ήδη εκφράσει την έντονη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει κατά το ένα τρίτο το ύψος των πιστώσεων που χορηγεί η Επιτροπή για αυτές τις ενέργειες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The Committee recalls that in its Opinion on this specific programme26, it had already railed against the Council's decision to cut by almost a third the funding proposed by the Commission for scientific and technical cooperation measures.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στη γνωμοδότησή της του Ιουνίου 1994 για τις "Κοινοτικές πρωτοβουλίες", εξέφρασε δυσαρέσκεια τόσο για το ότι η επιλεξιμότητα των θαλάσσιων μεθοριακών περιοχών αποτελούσε την εξαίρεση όσο και για το γεγονός ότι το πρόγραμμα INTERREG δεν αφήνει περιθώρια για καμία δυνατότητα συνεργασίας ένθεν και ένθεν ενός εξωτερικού συνόρου (Ανατολική Ευρώπη, ή σύνδεσμος Σικελίας-Τυνησίας).
The Committee would point out that in its June 1994 Opinion on the Community initiatives, it regretted that maritime border areas' eligibility was to remain very much the exception and that the INTERREG programme left no scope for cooperation on both sides of external frontiers (eastern Europe or the link between Sicily and Tunisia).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, για τη δεύτερη ετήσια έκθεση, τον Νοέμβριο 1995, είχε ταχθεί σαφώς υπέρ ενός προγράμματος για να προσδοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά και να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού: το εν λόγω πρόγραμμα θα απαιτούσε την εκ νέου πολιτική δέσμευση των κρατών μελών, για την επιτάχυνση των διαδικασιών ολοκλήρωσής της, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία καθώς και τον προσδιορισμό συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος υιοθέτησης των τελευταίων βασικών μέτρων, έως το 1999.
The Committee reiterates the clear commitment made in its November 1995 Opinion on the second annual report, to a programme designed to restore the momentum of the Single Market and therefore revive confidence: this would entail a renewed political commitment on the part of the Member States to speed up the process of completing legislation, with an extension of majority voting and a precise timetable for adopting the final key measures between now and 1999.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, όπως αναφέρει στην γνωμοδότησή της της 30ής Μαΐου 20017, "Τα φορολογικά κίνητρα που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της τεχνολογικής καινοτομίας και στην ανάπτυξη βιομηχανικών πρακτικών που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, συνιστούν παράλληλα τις κατάλληλες δράσεις υπό την προϋπόθεση ότι δεν επιφέρουν στρεβλώσεις στις αγορές".
The Committee points out that in its opinion of 30 May 20017 it stated that "Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, όπως αναφέρει στην γνωμοδότησή της της 30ής Μαΐου 20017, είναι σκόπιμο "να δοθούν φορολογικά κίνητρα για την προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας και τον προσανατολισμό βιομηχανικών διαδικασιών σε μεγαλύτερη περιβαλλοντική μέριμνα κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχουν στρεβλώσεις της αγοράς".
The Committee points out that in its opinion of 30 May 20017 it stated that "Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, εκ νέου, την αναθεώρηση της σύμβασης STCW και την πρόθεση να παρασχεθούν με τη σύμβαση αυτή, οι απαιτούμενες εγγυήσεις.
The Committee would also point, once again, to the revision of the STCW Convention and the intention to provide the required "guarantees" through that convention.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι μεταξύ των κριτηρίων επιλογής των κοινοτικών δράσεων έρευνας και αξιολόγησης των επιστημονικών προγραμμάτων αναφέρεται και το κριτήριο της συμβολής στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The Committee recalls that the selection and assessment criteria for Community research activities and the specific programmes include the requirement that research should help strengthen the Community's economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, σχετικά, τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1999 με τίτλο: "Μια πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"3.
In this regard, the Committee would refer to its 1999 opinion on a policy to consolidate the European agricultural model.3
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, ως απόδειξη αυτής της δήλωσης, το παράδειγμα του Λουξεμβούργου όπου η υπάρχουσα γλωσσική ποικιλία διευκολύνει τη χρήση ανθρώπινων πόρων που προέρχονται από γειτονικές χώρες6.
The Committee would cite here the case of Luxembourg, whose multilingual nature makes it easier to use human resources from neighbouring countries6.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ενιαία διαδικασία ασύλου6, την κοινή θέση  του Συμβουλίου  της  4ης Μαρτίου 1996, που αναγνωρίζει την ιθαγένεια κατά την ευρεία έννοια, ανεξάρτητα της υπηκοότητας αλλά ως σχέση συγγένειας.
The Committee reiterates - as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure6 - the Council's common position of 4 March 1996, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independent of citizenship but including the sense of a family link.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ενιαία διαδικασία ασύλου8, την κοινή θέση  του Συμβουλίου  της  4ης Μαρτίου 19969, που αναγνωρίζει την ιθαγένεια κατά την ευρεία έννοια, ανεξάρτητα της υπηκοότητας αλλά ως σχέση συγγένειας.
The Committee reiterates - as it has already stated in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure8 - the Council's common position of 4 March 19969, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independent of citizenship but including the sense of a family link.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζοντας τη σημασία του έργου που συντελέσθηκε κατά τα τελευταία χρόνια για τη συμμετοχή και την αποτελεσματική παρουσία των
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζοντας τη σημασία του έργου που συντελέσθηκε κατά τα τελευταία χρόνια για τη συμμετοχή και την αποτελεσματική παρουσία των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στον τομέα της συνεργασίας διεκδικεί ειδική ευθύνη στο θέμα αυτό, ιδίως στο πλαίσιο του προτύπου αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζοντας την κατ΄αρχήν συμφωνία της με τις θέσεις της Επιτροπής στο ζήτημα της αναγνώρισης των δεξιοτήτων, εφιστά και πάλι την προσοχή της στον τρόπο προώθησης αυτής της ιδέας.
The ESC recalls that it agrees in principle with the Commission's views on skills recognition, but again would draw the Commission's attention to the way in which this concept is promoted.
Η ΟΚΕ υπεστήριξε ήδη προηγουμένως την άποψη (Ε.
This at least is what the Monetary Committee believes.
Η ΟΚΕ υποβάλει προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο τις ακόλουθες επείγουσες συμπερασματικές υποδείξεις.
The Committee urges the Commission and the Council to heed the following final recommendations:
Η ΟΚΕ υποβάλλει παρατηρήσεις θεωρώντας ότι το NORSPA  θα καθιερωθεί ως ιδιαίτερο πρόγραμμα.
The Committee's observations are presented as if NORSPA were to be established as a separate programme.
Η ΟΚΕ υποβάλλει στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες τελικές προτάσεις:
To conclude, the Committee would make the following recommendations to the Commission, the Parliament and the Council:
Η ΟΚΕ υποβάλλει τους προβληματισμούς αυτούς στις αρμόδιες αρχές - δηλαδή στην Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στην κυβέρνηση της ζώνης του Ευρώ - όχι διότι προβλέπει ενδεχόμενες καταστροφές, αλλά διότι σε κάθε στρατηγικό πρόγραμμα που σέβεται τον εαυτό του προβλέπεται κανονικώς και ένα "σενάριο καταστροφής" με τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπισή της.
The Committee offers these comments to the appropriate authorities - the Commission, the European Central Bank, the Eurozone governments - not because it expects a disaster to occur, but because any strategic plan worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.