natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει διατυπωθεί καμία αμφιβολία ούτε έχει αμφισβητηθεί το γεγονός ότι η καθαρή ηλιακή και αιολική ενέργεια ούτε βλάπτει το περιβάλλον ούτε προξενεί αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα ως αποτέλεσμα των πηγών της, πλην του σχετικά περιορισμένου αντίκτυπου που έχει η παραγωγή του σχετικού εξοπλισμού.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
Δεν έχει διατυπωθεί καμιά νομοθετική πρόταση για τα προϊόντα δομικών κατασκευών (φάση I) μετά από 3 έτη, τα λιπάσματα ή τις τράπεζες (μετά από 2 έτη), ούτε και για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ή τις ασφαλίσεις (μετά από 11 μήνες).
No legislative proposal has been made on construction products (phase I) after 3 years, on fertilisers or banking (after 2 years), nor on electromagnetic compatibility or insurance (after 11 months).
Δεν έχει διατυπωθεί κανένα αίτημα σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας ή τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες προς καμία χώρα, και μόνο οι ΗΠΑ έχουν λάβει ένα αίτημα για τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες που περιορίζεται στις υπηρεσίες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με ιδιωτική χρηματοδότηση.
No requests have been made on health services or audio-visual services to any country, and on education services only the US received a request limited to privately funded higher education services.
Δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων των ΕΔΕΤ στις ΜΜΕ και της συμβολής τους στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Δεν έχει διενεργηθεί εκτίμηση των επιπτώσεων των ΕΔΕΤ στις ΜΜΕ και της συμβολής τους στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and their contribution to boosting competitiveness.
Δεν έχει διενεργηθεί μελέτη αντίκτυπου σε ό,τι αφορά τη συνεκτίμηση - ακόμη και δευτερεύουσας σημασίας - πτυχών οι οποίες μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να καταστούν σημαντικές.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Δεν έχει διερευνηθεί η συμβολή του PVC στην περιεκτικότητα σε μόλυβδο των στραγγισμάτων χώρων υγειονομικής ταφής.
The contribution of PVC to the lead content found in landfill leachates has not been investigated.
Δεν έχει διευθετηθεί το ζήτημα της επίσπευσης της εναρμόνισης της εκ του νόμου προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης η οποία ισχύει, αφενός, για τους άνδρες και, αφετέρου, για τις γυναίκες, μέτρο που επί του παρόντος προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2024-2033.
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Δεν έχει διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί η αμοιβαία εναρμόνιση των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αμαξοστοιχίες που διανύουν διεθνείς διαδρομές και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης, ακόμη κι αν οι διαχειριστές των υποδομών θεωρούνται υπεύθυνοι για το συντονισμό με άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It is not clear, however, how safety management and emergency measures are to be coordinated, particularly in the case of cross-border trains, even if the infrastructure manager is declared responsible for coordination with the other railway undertakings.
Δεν έχει διευκρινιστεί, ωστόσο, το πλαίσιο στο οποίο θα ενσωματωθεί ο Κοινός Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
It was still unclear what the framework for the Common European Economic Space would be.
Δεν έχει διορισθεί ακόμα
not yet nominated
Δεν έχει διορισθεί κανένας διευθυντής και δεν υπάρχει κανένα διοικητικό συμβούλιο.
No director or committee has been appointed.
Δεν έχει δοθεί αρκετή έμφαση στη συνοδεία των ηλιωμένων όσον αφορά την παροχή ορισμένων υπηρεσιών, όπως η μεταφορά των γευμάτων, η βοήθεια κατ'οίκον, οι πλανόδιοι πωλητές ή ακόμη οι ειδικές υπηρεσίες για την ενίσχυση της ασφάλειας των ηλικιωμένων.
Insufficient emphasis is placed on support services for older people such as "meals-on-wheels", domestic help, mobile shops or more specific services aimed at enhancing the safety of the elderly.
Δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στον καθορισμό του περιεχομένου και των διαδικασιών για την αρχική κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με την εκπαίδευση ενηλίκων.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Δεν έχει δοθεί επαρκής έμφαση στην κεντρική θέση της εργασίας και της απασχόλησης, που αποτελούν την βασική μέριμνα της ΟΚΕ.
Work and employment is a central concern of the Committee and has not been given sufficient emphasis.
Δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στην καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, παρά τις δυνατότητες που παρουσιάζει ο συγκεκριμένος τομέας για σημαντική αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγής.
Insufficient attention has been given to innovation in the service sector, in spite of this sector’s potential for significant growth in employment and output.
Δεν έχει δοθεί η προσοχή που θα έπρεπε κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής στον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις στη βιώσιμη δασοκομία και ως παραγωγοί πρώτων υλών για την αντίστοιχη βιομηχανία.
Insufficient attention has been paid in implementing the forestry strategy to the key role played by family holdings in sustainable forestry and as producers of raw materials for the forest-based industry.
Δεν έχει δοθεί καμία εξήγηση για τους λόγους που οδήγησαν σε αυτή την επιλογή.
No explanation was given of the grounds for this approach.
Δεν έχει δοθεί καμία συνέχεια μέχρι σήμερα στο Μνημόνιο του ιταλού υπουργού εργασίας για το Μεσογειακό Κοινωνικό Χώρο.
The Italian employment minister's memorandum on the Mediterranean social area has not yet received any practical follow-up.
Δεν έχει δοθεί μέχρι στιγμής απάντηση στην πρόσκληση του Τσερνομπίλ ώστε να διασφαλιστούν σε Ανατολή και Δύση συγκρίσιμα πυρηνικά τεχνικά πρότυπα ασφαλείας στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας σε όσο το δυνατόν υψηλότερο βαθμό.
The challenge created by Chernobyl of guaranteeing comparable, optimum nuclear safety standards in both East and West, has still not been taken up.
Δεν έχει εγκριθεί ακόμη στρατηγικό πρόγραμμα για τη νομική προσέγγιση της χώρας με το κεκτημένο της ΕΕ.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Δεν έχει εισαχθεί καμία τροποποίηση στα τεχνικά παραρτήματα της πρότασης (παραρτήματα Ι και ΙΙ), τα οποία δεν επαναλαμβάνονται στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
No modifications have been introduced in the technical Annexes to the proposal (Annexes I and II), which are not reproduced in the present amended proposal.
Δεν έχει εκδοθεί έως τώρα ενοποιημένη μορφή της οδηγίας και οι διατάξεις σχετικά με τις άδειες παρουσιάζουν πολλές ελλείψεις.
The Directive has never been consolidated and provisions for authorisation contain many faults.
Δεν έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα ενοποιημένη μορφή της οδηγίας.
The Directive has never been consolidated.
Δεν έχει εκφραστεί ακόμη καμία σαφής άποψη όσον αφορά το μέλλον της μετά το 2006 ενίσχυσης στα πλαίσια του Στόχου 2.
No clear view has yet emerged with regard to the future of Objective 2 support post-2006.
Δεν έχει εν προκειμένω εφαρμογή δεδομένου ότι πίνακες αντιστοιχίας απαιτούνται μόνο για τις οδηγίες.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Δεν έχει ενσωματωθεί στο κείμενο των συνθηκών, πλην όμως ο νομικός του χαρακτήρας πρέπει να εξετασθεί με βάση τις δημόσιες συζητήσεις που έχουν ξεκινήσει ενόψει της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004.
It was not incorporated into the Treaties, but its legal status will have to be examined after the public debate to be launched in preparation for the Intergovernmental Conference in 2004.
Δεν έχει εντοπισθεί κανένα εμπόδιο όσον αφορά τον συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες που διενεργούν τους ελέγχους των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Δεν έχει εντοπιστεί κανένας λόγος χρησιμοποίησης άμεσα εφαρμοστέου κανονισμού αντί οδηγίας.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Δεν έχει εντούτοις επιτευχθεί ακόμη, παρά τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί προς την κατεύθυνση αυτή, συμφωνία που να καθιστά δυνατή την εξέταση θεμάτων που συνδέονται με τις ΑΞΕ από τον ΠΟΕ.
However, despite proposals along these lines, it has not yet been agreed that the WTO should tackle questions relating to FDI.
Δεν έχει εξάλλου σημασία εάν ορισμένοι επαγγελματικοί φορείς διέπονται από ρύθμιση δημοσίου δικαίου30 ή έχουν αποστολή δημοσίου συμφέροντος31 ή διατείνονται ότι ενεργούν προς το γενικό συμφέρον32.
It makes no difference that some professional bodies have public law status30 or have certain public interest tasks to perform31 or allege that they act in the public interest.32
Δεν έχει εξεταστεί ακόμη ενδελεχώς πώς μπορούν να πραγματοποιούνται άκρως κερδοσκοπικές συναλλακτικές δραστηριότητες, όπως οι συναλλαγές υψηλής συχνότητας, όταν ο στόχος είναι οι σταθερότερες αγορές στον κόσμο· είναι απαραίτητο να διαχωριστούν αυστηρά οι επενδυτικές πρακτικές χαμηλού κινδύνου και οι δανειοδοτικές επιχειρηματικές δραστηριότητες από τις δραστηριότητες επενδυτικής τραπεζικής υψηλού κινδύνου.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Δεν έχει εξουσία λήψης αποφάσεων ούτε εντολή να εκπροσωπεί τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Δεν έχει επίδραση στους οικονομικούς πόρους ή στο ανθρώπινο δυναμικό.
It has no financial or human resource impact.
Δεν έχει επίσης καταστεί δυνατό να υιοθετηθεί κοινοτική γραμμή ως προς τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας (ΠΟΑ).
It has also not been possible to adopt a Community position on control of fishing activities in the framework of regional fisheries organisations (RFOs).
Δεν έχει επίσης συνέπειες όσον αφορά τη φορολόγηση της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων με βάση τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Δεν έχει επίσης συνέπειες όσον αφορά τη φορολόγηση της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στα κράτη μέλη.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Δεν έχει επαρκείς και πραγματικές εξουσίες να χαράσσει πολιτικές κατευθύνσεις και να παρακολουθεί την πρόοδο.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Δεν έχει επιβληθεί συστηματικά επίσημη υποχρέωση ανάλυσης των κινδύνων που συνδέονται με την εσκεμμένη εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τη βιοποικιλότητα, ενώ η εισαγωγή λόγω ατυχήματος ή αμέλειας παραμένει σε μεγάλο βαθμό εκτός νομοθετικών ρυθμίσεων, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Δεν έχει επιδειχθεί επαρκής προσοχή στην ισότητα των φύλων ούτε στην ανάγκη εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Δεν έχει επισημανθεί καμία ιδιαίτερη δυσκολία εφαρμογής της προστασίας των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Δεν έχει επισημανθεί κανένα εμπόδιο σε αυτό τον τομέα.
No obstacle has been notified in this respect.
Δεν έχει επιστημονικά αποδειχθεί ακόμη με πειραματικά δεδομένα ότι μπορεί άμεσα να γίνει καλλιέργεια και παραγωγή αυτής της ποικιλίας.
It has not yet been scientifically proved using experimental data that this variety can be cultivated and produced immediately.
Δεν έχει επιτευχθεί ακόμα αξιόπιστο ιστορικό αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη διαλειτουργικότητα με τις διατροπικές αλυσίδες όπου είναι ενταγμένες οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Interoperability is still not achieved today in intermodal chains making use of short sea shipping.
Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συστηματική πρόσβαση όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας.
There is not yet a systematic access of all enterprises to protective and preventive services in Europe at the moment.
Δεν έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος στη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά
Not enough progress has been made on the Internal Market Strategy
Δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης ενσωμάτωσή τους στη διατροπική αλυσίδα εφοδιαστικής·
It has not yet achieved full integration in the intermodal logistics chain;
Δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική παρακολούθηση των παραβάσεων.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Δεν έχει επιτευχθεί πλήρης συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για τις απαιτήσεις επισήμανσης που αφορούν διαδικασίες στις οποίες οι εν λόγω οργανισμοί δεν περιέχονται ή δεν περιέχονται πλέον στα τρόφιμα.
No full agreement between parties exists on the labelling requirements for processes in which these organisms are not, or not any longer, present in a foodstuff.
Δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος σε σχέση με πρόταση για κατευθυντήριες αρχές ώστε να προωθηθεί η δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, παρόλο που αυτή η κεντρική δράση λαμβάνεται υπόψη σε κάποιο βαθμό στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία για τη δομή που θα έχει το πρόγραμμα GALILEO κατά το δεύτερο στάδιο της ανάπτυξής του λόγω έλλειψης πολιτικής συναίνεσης.
There has been no agreement on the structure to take forward GALILEO to its second phase of development due to the lack of political consensus.
Δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία για τον αριθμό των προϊόντων και των αντίστοιχων δασμών που μπορούν να χαρακτηριστούν ως ευαίσθητα.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Δεν έχει επιτύχει σε χώρες όπου οι τοπικές ελίτ αντιστάθηκαν στον μετασχηματισμό με άξονα την ΕΕ.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Δεν έχει επιχειρηθεί μετατόπιση των φορολογικών βαρών από την εργασία στην κατανάλωση και/ή τους περιβαλλοντικούς φόρους.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Δεν έχει επομένως αποκλειστεί η δυνατότητα υποβολής περαιτέρω καταγγελιών στις εθνικές αρχές που εγγυώνται τον ανταγωνισμό ή στις εθνικές δικαστικές αρχές και επομένως υπάρχει κίνδυνος διαφορετικής ερμηνείας από τα κράτη μέλη της συμμόρφωσης των συμβάσεων των αεροπορικών εταιρειών με τη νομοθεσία περί προστασίας του ανταγωνισμού ή των δικαιωμάτων των καταναλωτών, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά καθεστώτα εντός της Κοινότητας.
There is then the possibility of further complaints to national competition authorities or to national courts, and so a danger of Member States interpreting the consistency of airlines’ contracts with competition or consumer law in different ways, which would create different regimes within the Community.
Δεν έχει επομένως θέση στην παρούσα οδηγία.
Its place is not in this Directive.
Δεν έχει εφαρμογή (16)
N/A (16)
Δεν έχει εφαρμογή (17)
N/A (17)
Δεν έχει εφαρμογή - Εφαρμόζεται μόνο το άρθρο 7 σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Δεν έχει εφαρμογή για τους δημοσιονομικούς κινδύνους που προκύπτουν.
Not applicable for the financial risks encountered.
Δεν έχει εφαρμογή για τους ενδεχόμενους οικονομικούς κινδύνους.
Not applicable for financial risks encountered.
Δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση των κινητήρων αερίου στις μετρήσεις κατά την έγκριση τύπου (σειρά A) αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής.»
Not applicable for measurement in the case of gas fuelled engines at the time of type-approval (row A), but may be subject to conformity of production checking.’
Δεν έχει εφαρμογή, ιδίως, όσον αφορά τον τύπο, την ύπαρξη, την ισχύ και τα αποτελέσματα των συμφωνιών διαιτησίας, τις εξουσίες των διαιτητών, τη διαδικασία ενώπιον των διαιτητικών δικαστηρίων, καθώς και την ισχύ, την ακύρωση και την αναγνώριση και εκτέλεση τον διαιτητικών αποφάσεων.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Δεν έχει εφαρμογή.
This does not apply.
Δεν έχει εφαρμοστεί καμία στρατηγική για τις RES-E.
No RES-E strategy has been implemented.
Δεν έχει θεσπιστεί ακόμα παρόμοια ρήτρα για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
A similar clause for computer programs is still lacking.
Δεν έχει θεσπιστεί ειδική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των καταγγελλόντων, εκτός από γενικές διατάξεις στον εργατικό κώδικα σχετικά με τις καταχρηστικές απολύσεις.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Δεν έχει θεσπιστεί κάποια ειδική ρύθμιση για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων, ούτε κάποια απαίτηση για την καταχώριση των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων ή για τη γνωστοποίηση των επαφών τους με δημόσιους λειτουργούς.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Δεν έχει θεσπιστεί μέχρι σήμερα νομοθεσία που να αφορά τις εξαγωγές υδραργύρου από την Κοινότητα ή την αποθήκευσή του.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Δεν έχει θιγεί η σεξουαλική/άλλης μορφής παρενόχληση
Sexual/other harassment not addressed
Δεν έχει ιδέα για την προέλευση του νερού”15.
You don’t even know what the source of the water is”15.
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία η σύγκριση του συνολικού ύψους των  ενισχύσεων που χορηγούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση  σε κάθε κράτος μέλος.
A comparison of the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State over time is not particularly meaningful.
Δεν έχει ικανοποιηθεί ακόμη το αίτημα των εργαζόμενων για σύσταση μιας κοινής επιτροπής θαλάσσιων λιμένων.
Employees’ request for a joint committee for sea ports has not yet been satisfied.
Δεν έχει ισχύ.
No applicable
Δεν έχει ισχύ.
Non applicable
Δεν έχει ισχύ.
Not applicable.
Δεν έχει καθοριστεί επίπεδο ασφάλειας για τον καπνό του περιβάλλοντος και η μελλοντική έρευνα δεν αναμένεται να προσδιορίσει τέτοιο επίπεδο.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Δεν έχει καθοριστεί προθεσμία για τη λήξη αυτού του "παγώματος των φόρων".
No expiry date has been set for this “tax freeze”.
Δεν έχει καθοριστεί σαφής διαδικασία επιλογής τόπων.
Lack of a clear process for site selection.
Δεν έχει καθοριστεί στόχος
No target available
Δεν έχει καμία νομοθετική αρμοδιότητα και δεν μπορεί να επιβάλει δεσμευτικές διατάξεις.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Δεν έχει καμία συνοχή και λογική ο διαχωρισμός αυτών των δύο χαρακτηριστικών στοιχείων του καθεστώτος (ποσότητες και ενίσχυση).
It is illogical to separate the two key parts of the system (quotas and aid).
Δεν έχει κανένα νόημα η ενσωμάτωσή του σε αυτό το σημείο, ακόμη και επειδή δεν καθίσταται σαφές εάν αφορά το πρόσφατο παρελθόν (“Υποστήριξη της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας”) ή το μέλλον, οπότε θα έπρεπε να διευκρινιστούν οι μεμονωμένες αρμοδιότητες της εισηγήτριας ή της ΕΟΚΕ ως οργανισμού ή της Γενικής Διεύθυνσης Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών ή των υπολοίπων ενδιαφερομένων φορέων για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας.
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Δεν έχει κανένα νόημα η προστασία των νόμιμων δικαιωμάτων εάν οι άνθρωποι δεν τα γνωρίζουν, και αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 10 της οδηγίας που απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέτουν υπόψη όλων των ενδιαφερομένων προσώπων τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Δεν έχει κανένα νόημα να γίνεται λόγος για ενιαία αγορά και για ελευθερία κυκλοφορίας εάν δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των διαφόρων εθνικών και περιφερειακών δικτύων μεταφορών μέσω ενός ευρωπαϊκού συστήματος σύγχρονων και αποτελεσματικών υποδομών.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Δεν έχει καταβληθεί καμιά κοινοτική αποζημίωση σε ιχθυοτροφικές επιχειρήσεις σολομών για την υποχρεωτική απόσυρση ολόκληρων ιχθυοτροφείων σολομών από την παραγωγή, βάσει της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
No Community compensation has been made payable to salmon farmers for the compulsory withdrawal of entire salmon farms under Council Directive 93/53/EEC.
Δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα λύσσας ως αποτέλεσμα των νόμιμων διασυνοριακών μετακινήσεων ζώων συντροφιάς εντός της ΕΕ, ούτε από τα κράτη της Βαλτικής, εδώ και πολλά χρόνια, ιδιαίτερα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Δεν έχει καταγραφεί πρόσληψη ή αποδόμηση ΡΒΒ από φυτά.
Neither uptake nor degradation of PBBs by plants has been recorded.
Δεν έχει καταγραφεί συγκεκριμένη πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία λειτουργικών και βιώσιμων θεσμών.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Δεν έχει καταγραφεί χειροπιαστή πρόοδος όσον αφορά τη δέσμευση της Αυστρίας να ενισχύσει την ομοσπονδιακή αρχή ανταγωνισμού.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Δεν έχει καταδειχθεί σημαντική βιοσυσσώρευση για τους οκταBDE και δέκαBDE.
No significant bio-accumulation has been demonstrated regarding octaBDE and decaBDE.
Δεν έχει καταστεί ακόμη δυνατό να εκφέρουν γνώμη οι εμπειρογνώμονες και η Διάσκεψη της ΔΟΕ σχετικά με τη νέα νομοθεσία.
The ILO Experts nor the ILO Conference has been  able to comment on the new legislation yet.