natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει, σε επίπεδο ΕΕ, ορισμός του τρόπου μέτρησης του χρόνου αναμονής, παρόλο που αυτό αποτελεί σημαντική έννοια του κανονισμού 883/0420 και της οδηγίας 2011/24.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Δεν υπάρχει, σε κοινοτικό επίπεδο, κανένα νομικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει κανόνες ορισμένου ορίου διαφάνειας στη σύναψη συμβάσεων γενικά, κυρίως στις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, ούτε να τυποποιεί, ειδικά, γενικές καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες σχετικά με ασφάλειες ή, τουλάχιστον, να καθορίζει γενικές αρχές καλής πίστης ή συμβατικής ισορροπίας στον ειδικό τομέα των ασφαλειών.
There is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, ανάγκη παρέμβασης της ΕΕ σ’ αυτή τη διεργασία.
There is therefore no need for the EU to interfere with this process.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, δικαιολογία για την απόδοση του κόστους αποθήκευσης της ζάχαρης "Γ", η οποία δεν έπρεπε να παραχθεί ευθύς εξ αρχής.
Therefore there is no justification for reimbursing storage costs of "C" sugar which should not have been produced in the first place.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, σήμερα καμία πραγματική υποχρέωση όσον αφορά την αυτόματη ή την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
At the moment there is no real obligation on Member States to automatically or spontaneously exchange information.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, αμφιβολία ότι πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να απλοποιηθούν, ώστε να εξασφαλιστεί περισσότερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου στη διευρυμένη Ένωση, καθώς και για να καταστούν περισσότερο κατανοητές.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, ανάλογος μηχανισμός για την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, καμία εναρμονισμένη διάταξη γενικού χαρακτήρα στην Κοινότητα για να καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, καμία μνεία σε άλλα ζητήματα πολύ σημαντικά από ποιοτικής άποψης, όπως είναι η πρόταση της Επιτροπής για απόκτηση της «αστικής ιθαγένειας».
However, no mention was made of other highly important aspects, such as the Commission's proposal to introduce a system of civic citizenship.
Δεν υπάρχει.
None.
Δεν υπάρχουν
None
Δεν υπάρχουν
None.
Δεν υπάρχουν 3 προσφορές για επενδύσεις που κοστίζουν πάνω από 10 000 ευρώ.
There are not 3 offers for investment items costing more than 10 000 euro.
Δεν υπάρχουν άδειες DECT, ούτε αναλογικά συστήματα σε λειτουργία.
There are no DECT licences, nor analogue systems in operation.
Δεν υπάρχουν άλλα μέσα που να επιτρέπουν στην Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του τι είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη, να πετύχει το επιλεγόμενο επίπεδο προστασίας της υγείας από τα κατάλοιπα των εν λόγω ορμονών στο κρέας και τα οποία να συνεπάγονται αισθητά λιγότερους περιορισμούς στο διεθνές εμπόριο· κατά συνέπεια η οδηγία 96/22/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
Δεν υπάρχουν άλλα μέσα που να επιτρέπουν στην Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του τι είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη, να πετύχει το επιλεγόμενο επίπεδο προστασίας της υγείας από τα κατάλοιπα των εν λόγω ορμονών στο κρέας και τα οποία να συνεπάγονται αισθητά λιγότερους περιορισμούς στο διεθνές εμπόριο· κατά συνέπεια η οδηγία 96/22/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health  protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
Δεν υπάρχουν άλλα σημεία προς επισήμανση όσον αφορά την έκδοση της κοινής θέσης.
There are no other points to be mentioned concerning the adoption of the common position.
Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές στο κείμενο της οδηγίας σχετικά με τις ΜΜΕ, ούτε προβλέπονται εξαιρέσεις γι'αυτές.
There are no further references to SMEs in the text of the Directive and no derogations for them.
Δεν υπάρχουν άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις πέραν εκείνων που είχαν ήδη αναφερθεί στην ακυρωθείσα οδηγία.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Δεν υπάρχουν άλλες επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα.
There is no other impact on human rights.
Δεν υπάρχουν άλλες παρεμβάσεις ή τροποπολογίες.
There were no other interventions or amendments.
Δεν υπάρχουν άλλες πράξεις της ΕΕ που να ασχολούνται με το θέμα αυτό.
There are no other EU instruments dealing with this aspect.
Δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί
No other restrictions
Δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα διεθνή δεδομένα για το κόστος του δικτύου για την επιβεβαίωση της υπόθεσης ότι τα δίκτυα της ΕΕ είναι ακριβότερα, αλλά πιο αξιόπιστα σε σχέση με άλλα μέρη του κόσμου.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Δεν υπάρχουν άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις από την προτεινόμενη οδηγία.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Δεν υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση.
No direct impact on employment.
Δεν υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
There will be no immediate effect on business.
Δεν υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις.
No direct effect.
Δεν υπάρχουν άμεσες και ενιαίες λύσεις.
There are no instant, one-size-fits-all solutions.
Δεν υπάρχουν άμεσες συνέπειες, με την υπόμνηση, σε σχέση με τη δεύτερη υποεπιλογή, ότι οι υποχρεώσεις των κρατών μελών να τηρούν την ενωσιακή νομοθεσία είναι απόλυτες.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Δεν υπάρχουν άμεσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή άλλες διοικητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Δεν υπάρχουν άμεσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή άλλες επιχειρήσεις σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Δεν υπάρχουν άμεσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τις πολύ μικρές, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή άλλες επιχειρήσεις σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Δεν υπάρχουν έγγραφα της Επιτροπής που να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους ή την παρακολούθηση των προϊόντων που καταχωρούνται στη βάση δεδομένων.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Δεν υπάρχουν έγγραφα της Επιτροπής που να παρέχουν πληροφόρηση σχετικά με τους ελέγχους ή την παρακολούθηση των προϊόντων που καταχωρούνται στη βάση δεδομένων.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Δεν υπάρχουν έτοιμες κατάλληλες πηγές πληροφοριών ώστε να εκτιμηθεί ακριβώς το μέγεθος και η φύση των υφιστάμενων προβλημάτων και, επομένως, να παρακολουθείται μελλοντικά κατά πόσον μειώνονται τα προβλήματα αυτά.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Δεν υπάρχουν α) κρατικές πολιτικές που να συμπεριλαμβάνουν την ΚΑΟ στον γενικό προγραμματισμό της οικονομίας· β) πολιτικές χρηματοδότησης της βιομηχανίας που θα προσελκύσουν νέα κεφάλαια ενισχύοντας τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων· γ) πολιτικές χρηματοδότησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων και εταίρων· δ) πολιτικές στήριξης για τη δημιουργία επιχειρηματικών ομίλων και ενίσχυσης της συμμετοχής της ΚΑΟ στις δημόσιες συμβάσεις.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Δεν υπάρχουν αγοραστικοί δείκτες που να μετρούν την ένταση του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και στις υποψήφιες χώρες.
There are no market indicators which measure the intensity of competition both in the EU and in the applicant countries.
Δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η άρση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού των καπνιστών, και έχει υποστηριχθεί ότι το προϊόν μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στην έναρξη της κατανάλωσης καπνού («οδός μύησης») ή ότι μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα έτοιμα εργοστασιακά τσιγάρα (διπλή χρήση), ιδίως σε μέρη όπου δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Δεν υπάρχουν αιτήματα και ερωτήσεις.
There were no applications or questions.
Δεν υπάρχουν ακράδαντα στοιχεία που να επιβάλλουν την τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ για την εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL).
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία ή εκτιμήσεις για τους αποσπασμένους εργαζομένους στην ΕΕ.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εναρμονισμένο σε επίπεδο NUTS II (ή III), αν και οι περιφερειακές ανισότητες είναι κατά κανόνα πολύ μεγάλες.
No precise data are available on GDP per capita harmonised on NUTS II (or III) level, although regional disparities are generally very large.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των αμερικανικών ΜΜΕ που εξάγουν προς την ΕΕ ούτε για τον όγκο των εν λόγω εξαγωγών.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τη συνεισφορά των σταθεροποιητών μολύβδου του PVC στη συνολική επιβάρυνση από μόλυβδο των στερεών αστικών αποβλήτων που υποβάλλονται σε ταφή ή καύση.
No exact data are available on the contribution of lead stabilisers in PVC to the overall lead load in municipal solid waste being landfilled or incinerated.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τον τομέα αυτό, αλλά κατά πάσα πιθανότητα ένα τρίτο της απασχόλησης σε "άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες" θα μπορούσε να αποδοθεί στις επαγγελματικές υπηρεσίες9.
Exact data about the sector is not available, but probably about a third of employment in ‘other business services' should be ascribed to professional services9.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κυκλοφορούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Δεν υπάρχουν ακριβείς μετρήσεις σχετικά με το πόσο κοστίζουν οι υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις ή σχετικά με το χρόνο που αφαιρούν από τις παραγωγικές δραστηριότητες.
We have no precise measurements of how much excessive regulation costs or how much time it takes away from productive work.
Δεν υπάρχουν ακόμα κανόνες για τους ζωονοσογόνους οργανισμούς στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ζωοτροφές που περιέχουν μόνο συστατικά φυτικής προέλευσης.
No rules concerning zoonotic organisms exist yet in the Community legislation for feedingstuffs comprising solely ingredients of vegetable origin.
Δεν υπάρχουν ακόμα οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την ουσιαστική ενασχόληση των κοινωνικών εταίρων με ζητήματα στα οποία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως είναι γενικά οι εργασιακές σχέσεις και η διαμόρφωση του μισθολογικού συστήματος, η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού και η εξασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The basic conditions do not yet exist for a meaningful involvement of social partners in issues where they have a crucial part to play, such as labour relations in general and wage formation in particular, the adaptability of the enterprises and the workforce and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία για συγκεκριμένα καθεστώτα στις περιφέρειες αυτές, οπότε όλες οι ενισχύσεις υπάγονται ακόμη στις ενισχυόμενες περιφέρειες «Α».
Data are not yet available on specific aid schemes to this region so all aid is still classified under assisted ‘a’ regions.
Δεν υπάρχουν ακόμη αποδεκτές μεθοδολογίες για τη συστηματική εξέταση της αθροιστικής έκθεσης (από άλλες πηγές όπως η κατοικία και ο χώρος εργασίας) ή της σωρευτικής έκθεσης (πρόσληψη από όλες τις διαιτητικές πηγές ουσιών που δρουν με παρόμοιο τρόπο).
Acceptable methodologies are not yet available to systematically look at aggregate exposure (from other sources such as home and workplace) or cumulative exposure (intake from all dietary sources of similarly-acting substances).
Δεν υπάρχουν ακόμη γενικές συμφωνίες ως προς το πώς και μέχρι ποίου σημείου πρέπει να αναγνωρίζονται οι αποκτηθείσες γνώσεις.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Δεν υπάρχουν ακόμη γενικές συμφωνίες ως προς το πώς και μέχρι ποίου σημείου πρέπει να αναγνωρίζονται οι γνώσεις που αποκτώνται στο πλαίσιο της «μη επίσημης εκπαίδευσης» και, ακόμη λιγότερο, της «ανεπίσημης εκπαίδευσης».
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα μεγέθη σχετικά με τον αριθμό των σημείων κατάρτισης τρίτου επιπέδου για ΤΠΕ (ICT) από όλα τα κράτη μέλη.
Figures on the number of ICT-related third level training places are not yet available from all Member States.
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για την αξιολόγηση της πρόσφατης εξέλιξης του ΑΔΕΝ σε μερικές χώρες που επλήγησαν από την κρίση (π.χ. Ελλάδα και Κύπρο).
No data are available yet to assess the recent evolution of GHDI in some countries heavily hit by the crisis (e.g. Greece and Cyprus).
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες επενδύσεις από ΜΜΕ.
Investments by SMEs not yet available.
Δεν υπάρχουν ακόμη ενδείξεις ριζικών αλλαγών της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα αυτό (π.χ. με τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής) και οι επενδυτικές προσπάθειες παραμένουν, όπως προηγουμένως, στην κατασκευή δρόμων.
However there is still no sign of any radical changes in the Commission's aid policy in this area (e.g. under the Structural Funds or the Cohesion Fund) and roadbuilding continues to be a priority area for investment.
Δεν υπάρχουν ακόμη ενιαία κριτήρια για την αξιολόγηση της ασφάλειας των νέων τροφίμων και των νέων συστατικών τροφίμων και επομένως επιβάλλεται να εξετάζεται κάθε περίπτωση μεμονωμένα
there are at present no uniform rules for the assessment of the safety of novel foods and food ingredients; each case should therefore be examined separately;
Δεν υπάρχουν ακόμη ευρωπαϊκών διαστάσεων σήματα εντοπισμού στα τιμολόγια, που να συμπληρώνουν εκείνα που εκπηγάζουν από τη συμφόρηση.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Δεν υπάρχουν ακόμη ισοδύναμοι ‘πίνακες αξιολόγησης’ για την εφαρμογή προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια στους τρόπους εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ από τις εθνικές αρχές.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Δεν υπάρχουν ακόμη κανονισμοί της ΕΕ που να ρυθμίζουν αυτό το θέμα και εδώ εγείρονται σοβαροί ενδοιασμοί νομικού χαρακτήρα.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Δεν υπάρχουν ακόμη μηχανισμοί για την υποστήριξη της εναρμόνισης ή της βασικής συνέπειας των προσεγγίσεων μεταξύ γειτονικών χωρών.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για συγκεκριμένα καθεστώτα στις περιφέρειες αυτές, οπότε όλες οι ενισχύσεις κατατάσσονται ακόμη στις ενισχυόμενες περιφέρειες 'Α'.
Data are not yet available on specific aid schemes to this region so all aid is still classified under assisted ‘a’ regions.
Δεν υπάρχουν ακόμη τα σχετικά στοιχεία, αλλά είναι πιθανόν ότι σήμερα το σύνολο σχεδόν των λογαριασμών των ιδιωτών έχουν μετατραπεί σε ευρώ στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο καθώς και η πλειονότητα των λογαριασμών στη Γερμανία και την Πορτογαλία.
The new figures are not yet available, but it is very probable that today virtually all private accounts are in euros in France, Belgium, Spain and Luxembourg and that a majority of accounts are also in euros in Germany and Portugal.
Δεν υπάρχουν αλλαγές σε σύγκριση με την πρόταση του 2009.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Δεν υπάρχουν αναλογικά συστήματα να λειτουργούν στην ίδια ζώνη.
There are no analogue systems operating in the same band.
Δεν υπάρχουν αναλογικά συστήματα σε λειτουργία.
No analogue systems are in operation.
Δεν υπάρχουν αναλογικά συστήματα σε λειτουργία.
There are no analogue systems in operation.
Δεν υπάρχουν ανεξάρτητα επαγγελματικά σωματεία για να διαδραματίσουν ένα ρόλο σχετικά.
There are no independent organizations of workers and employers to play a role in this respect.
Δεν υπάρχουν ανθρώπινα κρούσματα αλλά ο κίνδυνος σποραδικής εισαγωγής ή εμφάνισης μεμονωμένων κρουσμάτων στα κράτη μέλη.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Δεν υπάρχουν ανθρώπινα κρούσματα στην ΕΕ αλλά ένας έντονος κίνδυνος εισαγωγής ή εμφάνισης μεμονωμένων κρουσμάτων στα κράτη μέλη και αυξημένος κίνδυνος μετάδοσης από αυτά.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
Δεν υπάρχουν αντίστοιχες συμφωνίες στρατηγικής συνεργασίας με την Ευρώπη.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Δεν υπάρχουν ανταγωνιστικές οικονομίες χωρίς αποδοτικά δίκτυα μεταφορών.
Without high-performance transport networks, economies cannot be competitive.
Δεν υπάρχουν ανταγωνιστικές οικονομίες χωρίς αποτελεσματικά δίκτυα μεταφορών ή ενέργειας.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Δεν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι ή προηγούμενα που να αιτιολογούν τη συμμετοχή των παραδοσιακών μορφών ενέργειας σε αυτή τη χρηματοδότηση έστω και αν σήμερα αυτό γίνεται.
Traditional forms of energy already contribute to this funding even though there are no objective reasons or precedents for this.
Δεν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τον καθορισμό εθνικών επιπέδων φορολογίας για το μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη κάτω από το εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς αυτήν τη συμβιβαστική πρόταση.
No objection was raised to his proposal.
Δεν υπάρχουν ανυπέρβλητα τεχνικά εμπόδια στην περαιτέρω ανάπτυξη της ποιότητας και του ισόρροπου εύρους εφαρμογής των δεικτών που χρησιμοποιούμε, ούτως ώστε οι σχετικές με τη χάραξη πολιτικών αποφάσεις να βασίζονται σταδιακά σε μια πιο ολοκληρωμένη, ισόρροπη και επικαιροποιημένη εικόνα των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών δεδομένων.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων ασθενείας ή θανάτου από ζωονόσους στην ΕΕ.
There are no reliable and comparative figures on the number of cases of illness or death in the EU as a result of zoonoses.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα περιφερειακά δεδομένα για το ΑΕΠ.
No reliable regional GDP data are available.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εργαζομένων που δέχθηκαν (ή αρνήθηκαν) να υπογράψουν τη ρήτρα opt-out.
There are no reliable statistics on the number of workers who have agreed (or refused) to sign the opt-out.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για κάθε υποψήφια χώρα, αλλά σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων είναι μεγαλύτερη σε πολλές χώρες από το μέσο όρο στην ΕΕ.
Reliable figures are not available for every candidate country, but on the latest information, the gender pay gap is bigger in many countries than the EU average.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τα κρούσματα βίας εναντίον των εξαρτώμενων από την παροχή φροντίδας ατόμων στην Ευρώπη.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την αξιολόγηση του αριθμού των επιτυχών διεθνών τοποθετήσεων που επιτεύχθηκαν μέσω του δικτύου EURES λόγω της μεγάλης χρήσης μέσων αυτοεξυπηρέτησης (ιδίως μέσω διαδικτύου) και της τάσης σε ορισμένα κράτη μέλη υπέρ της ιδιωτικής παροχής υπηρεσιών απασχόλησης.
Reliable data do not exist to evaluate the number of successful international placements achieved through EURES due the increased use of self-service tools (especially the Internet), and the trend towards private provision of employment services in some Member States.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για το βαθμό στον οποίο το Galileo θα οδηγήσει σε οικονομίες μέσω της αντικατάστασης των υπαρχόντων βοηθημάτων πλοήγησης, μολονότι είναι πιθανόν να είναι και αυτές σημαντικές.
No reliable figures are available on the extent to which Galileo will produce savings by replacing existing navigation aids, though this is also likely to be significant.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την εν λόγω απάτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι όμως βέβαιο ότι τα υπεξαιρούμενα ποσά του ΦΠΑ είναι σημαντικά.
There are no reliable statistics for its incidence at EU level, but the amount of VAT evaded is undoubtedly considerable.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές που να επιτρέπουν να διαπιστωθεί η πραγματική έκταση του φαινομένου του εγκλήματος πληροφορικής.
There are no reliable statistics available on the full scale of the computer-related crime phenomenon.
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις για συστήματα OBD όσον αφορά τα οχήματα που θεωρείται ότι ανήκουν στην κατηγορία των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, δηλαδή οχήματα μεικτού βάρους 40 τόνων και άνω.
There are no requirements for OBD on what are perceived to be heavy heavy-duty vehicles, i.e. those vehicles up to 40 tonnes gross vehicle weight and above.