natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι υπηρεσίες ελέγχου των γεωργικών δαπανών προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, μέσω των εκ των υστέρων ελέγχων που διεξάγουν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Moreover, the agricultural expenditure audit departments protect the financial interests of the European Union in the framework of the clearance of accounts by their ex post checks on the management and control systems applied in the Member States.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στερούνται του σχετικού τεχνικού εξοπλισμού.
Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες παιδικής φροντίδας δεν είναι πάντα οικονομικά προσιτές και οι ώρες λειτουργίας τους δεν αντιστοιχούν πάντα σε μια αμειβόμενη απασχόληση πλήρους χρόνου ούτε στην απασχόληση με άτυπα ωράρια, γεγονός που αποτελεί αντικίνητρο για την πλήρη αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού των γονέων, ιδίως των γυναικών.
In addition, childcare facilities are not always financially affordable, and their opening hours are not always compatible with full-time employment or with jobs involving atypical hours.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν ιδίως στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και των ενεργειακών υποδομών.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται στις οικογένειες για τη φροντίδα παιδιών, τη φροντίδα ηλικιωμένων  και ατόμων με σοβαρή αναπηρία ή για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής δεν είναι υπηρεσίες σαν τις άλλες: επηρεάζουν άμεσα την προσωπική και ιδιωτική ζωή των νοικοκυριών και δεν γίνεται ως εκ τούτου να ανατεθούν στον πρώτο τυχόντα.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται στις οικογένειες για τη φροντίδα παιδιών, τη φροντίδα ηλικιωμένων ή για την εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής δεν είναι υπηρεσίες σαν τις άλλες: επηρεάζουν άμεσα την προσωπική και ιδιωτική ζωή των νοικοκυριών και δεν γίνεται ως εκ τούτου να ανατεθούν στον πρώτο τυχόντα.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες πρέπει επίσης να διασφαλίσουν σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Moreover, these departments also have to ensure accurate implementation of EU regulation.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αμφιβολίες κατά πόσον ορισμένες νέες εργασίες τυποποίησης δεν συνδέονται στην πραγματικότητα με εργασίες σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
Also, the Commission departments have doubts about whether some of the new activities are not linked to European or international work.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ή το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να διεξάγουν εσωτερικούς ή εξωτερικούς ανεξάρτητους ελέγχους, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ήρθαν σε επαφή με όλους τους μεγάλους επιχειρηματικούς φορείς και άκουσαν τις απόψεις τους σχετικά με διάφορα θέματα της πρότασης.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν ερωτηματολόγιο σε επιλεγμένες τράπεζες κατά την περίοδο Δεκεμβρίου 2009-Ιανουαρίου 2010.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ορισμένες συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη του αεροπορικού τομέα προς συμπλήρωση των δημόσιων διαβουλεύσεων με την παροχή πρόσθετων πληροφοριών.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται συχνά στα όρια των δυνατοτήτων τους λόγω της πολλαπλότητας των τομέων που εξετάζονται κατά την ανάλυση των κοινοποιήσεων, εργασία την οποία, σε περιπτωσιολογική βάση, αναθέτουν επίσης σε εξωτερικούς συμβούλους.
Moreover, the Commission services often work at the limits of their possibilities due to the multiplicity of areas when analysing notifications which they, on a case by case basis, also contract to external consultants.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκδώσουν ένα Εγχειρίδιο Στεγαστικών Όρων (HCM), το οποίο θα εναρμονίζει τους κανόνες και τα τεχνικά κριτήρια κατανομής χώρων στις Γενικές Διευθύνσεις ή Υπηρεσίες της Επιτροπής τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Λουξεμβούργο, ενώ θα καταρτίσουν ένα νέο πρόγραμμα αξιολόγησης και βελτίωσης όπου απαιτείται της «καλής κατάστασης» των κτιρίων της.
In addition, the Commission's services will adopt a Housing Conditions Manual (HCM) which harmonises the rules and technical criteria for the allocation of space to the Commission's Directorates-General or Services in both Brussels and Luxembourg and will also develop a new programme to assess and improve where necessary the 'good state' of its buildings.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν να διαπιστώσουν στο πλαίσιο της διερεύνησης καταγγελιών ότι, ακόμη και όταν καταρτίζουν και υποδεικνύουν μια φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων ανάθεσης, οι αναθέτοντες φορείς εξακολουθούν να έχουν σημαντική διακριτική ευχέρεια για την ανάθεση της σύμβασης.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the awarding entities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να παραχωρούν καθεστώς παρατηρητή σε άτομα, σε οργανώσεις κατά την έννοια του κανόνα 8 παράγραφος 3 των οριζόντιων κανόνων για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων και σε υπό προσχώρηση χώρες.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργάνωσαν αρκετούς γύρους διμερών και πολυμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, για να συζητηθεί λεπτομερώς η ανάπτυξη του εκτεταμένου δικτύου και να παρουσιάσει τα κύρια χαρακτηριστικά του κεντρικού δικτύου.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν τη δυνατότητα σε δυνητικούς προσφέροντες να υποβάλουν σε έλεγχο τις ιδέες τους πριν από τη διατύπωση πλήρους πρότασης, ώστε να βεβαιωθούν για την αντιστοιχία τους με τους στόχους του προγράμματος eContent.
In addition, the Commission services offer the possibility to potential bidder to confront their ideas before full proposals are formulated, so as to ascertain the coherence with the eContent programme objectives.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν χωριστές, εκτενείς διαβουλεύσεις με τον κλάδο, συμπεριλαμβανομένης και της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε τραπεζικά θέματα (Group of Experts in Banking Issues-GEBI), διάφορων ενώσεων του τραπεζικού κλάδου της ΕΕ καθώς και μεμονωμένων ιδρυμάτων.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησε διμερείς συνεδριάσεις με τους αντιπροσώπους ΕΓΕΚ και τους αντιπροσώπους του ΕΓΕΚ που συμμετείχαν στην ομάδα εστίασης σε θέματα των καταναλωτών, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων και στη συνεδρίαση της υποομάδας EΣΟΚ.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον υπολογισμό των αποζημιώσεων.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ως γραμματεία της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (CASSTM), καθώς επίσης και της τεχνικής επιτροπής και της επιτροπής λογαριασμών της CASSTM, είναι σε στενή και μόνιμη επαφή με τους εμπειρογνώμονες τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες του Copernicus συνάπτουν συμβάσεις για την υλοποίηση δραστηριοτήτων «εφαρμοσμένης καινοτομίας» προκειμένου να καλύψουν ειδικές, στοχευμένες και βραχυπρόθεσμες ανάγκες καινοτομίας.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες υποστήριξης σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να προωθούν και να διασφαλίζουν την πρόσβαση σε ευρύ φάσμα χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Επιπλέον, οι υποβαλλόμενες πληροφορίες βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, εκ μέρους εκάστου των Μερών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι επανεξετάζονται στο πλαίσιο της επισκόπησης των ανακοινώσεων.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Επιπλέον, οι υποδομές αυτές επικεντρώνονται στα δίκτυα των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ ένα μεγάλο μέρος των διευρωπαϊκών συναλλαγών αυτού του Διαδικτύου δρομολογείται από δίκτυα στις ΗΠΑ.
Moreover, these network infrastructures are concentrated on US networks, and a major part of trans-European Internet traffic is routed via the USA.
Επιπλέον, οι υποκείμενοι κανόνες πρέπει να είναι σαφείς και ανάλογοι των επιδιώξεων.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Επιπλέον, οι υποτονικές και αβέβαιες προοπτικές ανάπτυξης στο εξωτερικό της ΕΕ υποδηλώνουν ελάχιστη, έως μηδενική, υποστήριξη από τις εξαγωγές.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Επιπλέον, οι υπουργοί αθλητισμού συμφώνησαν να παράσχουν υποστήριξη στην πλατφόρμα.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Επιπλέον, οι υπουργοί δεσμεύτηκαν να διαμορφώσουν εθνικά πλαίσια προσόντων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση έως το 2010 και υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ του πλαισίου για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ΕΠΕΠ.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Επιπλέον, οι υποχρεωτικές οικονομικές καταστάσεις των μικρομονάδων έχουν γενικά ελάχιστη αξία για τους θιγόμενους από αυτές.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης έχουν ενισχυθεί προκειμένου οι επενδυτές να είναι σε θέση να κατανοήσουν εις βάθος τα μέσα στα οποία επενδύουν.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις πληροφόρησης για τα υποκαταστήματα στο εξωτερικό (που θεσπίστηκαν με την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK)) καθιστά τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων αναπόφευκτη στην πράξη.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις σχετικά με τα τυπικά προσόντα και τον εξοπλισμό ασφαλείας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, περιορίζοντας έτσι την κινητικότητα και την πρόσβαση στην αγορά.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και ανταλλαγής πληροφοριών που απορρέουν από άλλες οδηγίες, και ιδίως από την οδηγία 2000/59/ΕΚ σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου, θα ενταχθούν σε αυτό το σύστημα πληροφόρησης.
In addition, the reporting and information exchange obligations resulting from other directives, in particular Directive 2000/59/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, will be incorporated into such information system.
Επιπλέον, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες - η πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας -, οι χώρες που διεξάγουν διαπραγματεύσεις ενόψει της ένταξης –η Κροατία και η Τουρκία - και οι πιθανοί υποψήφιοι - η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο -, εναρμονίζουν όλοι τη νομοθεσία τους με το κοινοτικό κεκτημένο.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Επιπλέον, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες μπορούν να συνδεθούν με κοινοτικά προγράμματα βάσει διμερών πρωτοκόλλων.
In addition, accession candidates can join Community programmes on the basis of bilateral protocols.
Επιπλέον, οι υπό εξέταση προτάσεις υπερβαίνουν τις διεθνείς συμφωνίες (ΟΟΣΑ-BEPS).
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Επιπλέον, οι υφιστάμενες ανισότητες αυξάνονται όλο και περισσότερο, ενώ τα σταθερά αυξανόμενα επίπεδα φτώχειας και ανεργίας είναι πιθανό να πυροδοτήσουν περαιτέρω κοινωνικά προβλήματα, και να δράσουν ως καταλύτης για την εγκληματικότητα.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες ανισότητες αυξάνονται όλο και περισσότερο, ενώ τα σταθερά αυξανόμενα επίπεδα φτώχειας και ανεργίας είναι πιθανό να πυροδοτήσουν περαιτέρω κοινωνικά προβλήματα, και να λειτουργήσουν ως καταλύτης εγκληματικότητας.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες ανισότητες αυξάνονται όλο και περισσότερο, ενώ τα σταθερά αυξανόμενα επίπεδα φτώχειας και ανεργίας είναι πιθανό να τροφοδοτήσουν περαιτέρω κοινωνικά προβλήματα, και να δράσουν ως καταλύτης για την εγκληματικότητα.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες ασυνέπειες στη νομοθεσία της ΕΕ θα εξακολουθούσαν να επηρεάζουν τις αγορές αυτές.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες διατάξεις δεν εφαρμόζονται σωστά.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης περιορίζονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και πρέπει, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, να ερμηνεύονται περιοριστικά.
Furthermore, the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations and must, in accordance with the Court's established case law, be interpreted restrictively.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις ελέγχονται ως προς τη δυνατότητα απλοποίησης, ενώ αξιολογείται η επίπτωσή τους στην ανταγωνιστικότητα.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες ρυθμίσεις θα πρέπει να ελέγχονται ως προς τη δυνατότητα απλοποίησης και να αξιολογείται η επίπτωσή τους στην ανταγωνιστικότητα.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες τακτικές επιθεωρήσεις ασφαλείας και οι προγραμματισμένες εργασίες συντήρησης θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ευκαιρία άμεσης παροχής συμβουλών για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες φορολογικές πολιτικές του σερβικού κράτους δεν παρέχουν κανένα κίνητρο και καμία ελάφρυνση για τη χορήγηση δωρεών σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι κανόνες παραπομπής, μετά την κοινοποίηση, από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 22 παρέχουν στην Επιτροπή δικαιοδοσία μόνο για τα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει ή συνυποβάλει αίτηση παραπομπής.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι κανόνες περιορίζονται στον έλεγχο της απουσίας υπεραντιστάθμισης, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επαρκεί για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και της ορθής κατανομής των πόρων.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για την άρση της διπλής φορολόγησης δεν λειτουργούν πάντοτε αποτελεσματικά.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δεν έχουν καταδείξει μέχρι σήμερα ότι ήταν ικανοποιητικά αποτελεσματικοί σε διασυνοριακή βάση.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι πόροι εκτρέπονται συχνά προς άλλες προτεραιότητες.
Furthermore, existing resources are often diverted to other priorities.
Επιπλέον, οι υψηλές ΠΔΠ μπορούν να λειτουργήσουν ως εμπόδια για την είσοδο χαμηλού κόστους συστημάτων καρτών και άλλων συστημάτων πληρωμών (π.χ. ηλεκτρονικών πληρωμών και κινητών πληρωμών).
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Επιπλέον, οι υψηλές τιμές του φυσικού αερίου κατέστησαν τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που καίνε άνθρακα πιο ανταγωνιστικούς από πριν, πράγμα που συνέβαλε επίσης στην αύξηση της ζήτησης.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Επιπλέον, οι υψηλοί δείκτες ανάπτυξης και οι αυξήσεις των ενεργειακών τιμών ενδέχεται να προκαλέσουν υπερβολικές πιέσεις στις τιμές.
Moreover, high growth rates and rising energy prices may create excessive price pressures.
Επιπλέον, οι υψηλοί κίνδυνοι που υπάρχουν για την παραγωγή και τη διανομή πηγάζουν από το γεγονός ότι η επιτυχία, άρα και η οικονομική βιωσιμότητα, των επί μέρους σχεδίων εξαρτάται από μια σειρά τυχαίων και απρόβλεπτων παραγόντων, ιδίως από τις προτιμήσεις του κοινού, από πολιτιστικούς παράγοντες, από την πείρα όσων συμμετέχουν στα σχέδια και από την “υπόθεση” του συγκεκριμένου οπτικοακουστικού έργου.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Επιπλέον, οι υψηλότερες επιδόσεις του κινητήρα αυξάνουν τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος (παράνομα) ξεπερνώντας το βαθμό στον οποίο μπορούν να αντεπεξέλθουν άλλα μηχανικά μέρη του οχήματος, π.χ. υπολειτουργία φρένων.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Επιπλέον, οι υψηλότερες συχνότητες διεισδύουν δυσκολότερα σε κτίρια, σε βάρος της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και των τιμών καταναλωτή.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Επιπλέον, οι φαρμακευτικές εταιρείες εστιάζονται στην ανταγωνιστική έρευνα (δηλαδή, έρευνα που αποσκοπεί στην παραγωγή και διάθεση νέων φαρμάκων στην αγορά), ενώ δεν υπάρχουν εμπορικά κίνητρα που να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να παράγουν γνώσεις επωφελείς για το σύνολο του κλάδου (συμπεριλαμβανομένων των ανταγωνιστών).
Furthermore, pharmaceutical companies are focused on competitive research (i.e. research to deliver a new medicine), whereas there is no market incentive for a single company to generate knowledge that benefits the entire sector (including competitors).
Επιπλέον, οι φαρμακούχες ζωοτροφές επιτρέπεται να παρασκευάζονται μόνο από κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Επιπλέον, οι φθίνουσα εξέλιξη και η ολοσχερής καταστροφή των σοδειών σε παγκόσμια κλίμακα λόγω της αλλαγής του κλίματος, δημιουργεί πρόσθετη ανασφάλεια.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Επιπλέον, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις είναι σε θέση να συμβάλουν, εν μέρει, και στην ανάπτυξη των αγορών εργασίας που βρίσκονταν σε στασιμότητα ή αναπτύσσονται με αργούς ρυθμούς, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
Charitable associations are also able to contribute to a certain extent towards creating additional jobs, even against a background of a stagnating or slowly growing labour market.