natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και στη ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας (DEVCO), προκειμένου να προωθήσουν αποτελεσματικότερα την ενίσχυση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες που βρίσκονται σε στάδιο δημοκρατικής μετάβασης.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τις  βασικές αρχές της συνύπαρξης, τη δημιουργία επιστημονικής βάσης και την αξιοποίηση του σημερινού επιπέδου της γνώσης, την προφύλαξη και τη διατήρηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών κατά τη διαχείριση των κινδύνων, καθώς και τη συγκέντρωση και τη διατήρηση πληροφοριών, που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση και επισήμανση των ΓΤΟ.
The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την έντονη δυσαρέσκειά της για την αναβολή του μέτρου περί νομικής συνδρομής.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την δικαιολογημένη ανησυχία ότι, εάν δεν διασφαλιστεί ο συντονισμός αυτός, το έγγραφο της Επιτροπής θα απωλέσει σημαντικό μέρος της δυνητικής αποτελεσματικότητάς του.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή να διοργανωθεί ειδική ευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα την χρηματοδότηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος στην υλοποίηση ενός σημαντικού σχεδίου εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή να διοργανωθεί μία ειδική ευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα την χρηματοδότηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος στην υλοποίηση ενός σημαντικού σχεδίου εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εξετάσουν, εάν χρειαστεί, το ενδεχόμενο τροποποίησης των Συνθηκών προκειμένου να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες ενιαίας εκπροσώπησης της Ένωσης έναντι των εξωτερικών εταίρων.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή ότι η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ένταξη των θεμάτων της περιβαλλοντικής αειφορίας στις ισχύουσες διαρθρώσεις του κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα επίπεδα, ιδιαίτερα στους επιμέρους κλάδους και στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες θέσεις:
The EESC would make the following comments on these points:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες πολιτικές συστάσεις που εστιάζονται στην απασχόληση, με στόχο την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση:
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις (όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά σπουδαιότητας) για τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των προενταξιακών μέσων :
The Committee makes the following recommendations (not necessarily in order of importance) for improving the operation and effectiveness of the pre-accession instruments:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις οι οποίες αποσκοπούν στην εδραίωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, τόσο στο εσωτερικό της χώρας αυτής, όσο και ενόψει της συμμετοχής τους στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ:
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC makes the following recommendations:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC recommends the following:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις κάτωθι συστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος των παράκτιων περιοχών:
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει το αίτημα μιας «πραγματικής επανάστασης» με σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών και την αύξηση της διαφάνειας, έτσι ώστε, ο προϋπολογισμός της ΕΕ να καταστεί «υποδειγματικός όσον αφορά τη διακυβέρνηση, την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών».
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει το αίτημα της εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση (COM(2011) 109 τελικό) κατόπιν μιας διεξοδικής εκτίμησης αντικτύπου.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει το αίτημα της εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση2 κατόπιν μιας διεξοδικής εκτίμησης αντικτύπου.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει το αίτημα της εκ του σύνεγγυς παρακολούθησης της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση3 κατόπιν μιας διεξοδικής εκτίμησης αντικτύπου.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει υποδείξεις στα πεδία αυτά.
The EESC formulates recommendations in these fields.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών συστημάτων και τη συμπληρωματικότητά τους.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο τις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει, εντούτοις, αρκετές παρατηρήσεις, με σκοπό τη βελτίωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει, εντούτοις, σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με το ενδεχόμενο μιας σειράς ανεπιθύμητων συνεπειών εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει, εντούτοις, σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με το ενδεχόμενο μιας σειράς ανεπιθύμητων συνεπειών πέραν του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει, μεταξύ άλλων, και τις εξής συστάσεις:
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει, ωστόσο, αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο του ισόρροπου ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Η ΕΟΚΕ διατύπωνε επίσης διάφορα σχόλια και προτάσεις για την πιο αποτελεσματική λειτουργία του κανονισμού του Ταμείου3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών1 για μια μελλοντική πολιτική της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών και σημειώνει με χαρά ότι η Επιτροπή τις υιοθέτησε.
The EESC gave a set of yardsticks1 regarding a future EU policy on transport security and is pleased to note that they have been adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε επίσης μεγάλες αμφιβολίες  σχετικά με την άποψη ότι η αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης συνεισφέρει με εύλογο τρόπο στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε επίσης τις μεγάλες αμφιβολίες της σχετικά με την άποψη ότι η αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης συνεισφέρει με εύλογο τρόπο στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε επικρίσεις για ορισμένες πτυχές αυτών των μέσων, αλλά επικρότησε τη γενική τους προσέγγιση.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε και η ίδια συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση4.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σε δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3 4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σε δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πολλές συστάσεις προκειμένου να καταστεί πληρέστερο το Θεματολόγιο.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα την άποψή της επί του θέματος στη δήλωσή της για την «Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας».
Lately, the EESC has stated its view in its Opinion on “Strategic Partnership EU-Russia”.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε την άποψη, είναι μάλιστα από τις πρώτες, ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν αποτελεσματικά μέσα που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους, ατομικά ή συλλογικά χωρίς προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε την απαίτηση για "εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν την εργασία για τους επιμέρους τρόπους μεταφοράς" ήδη στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της  25ης  Φεβρουαρίου 19875.
In an own-initiative Opinion of 25 February 19875 the EESC called for "the harmonisation of certain social provisions governing working conditions between the different modes of transport".
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις ακόλουθες προτάσεις:
The Committee has made the following proposals:
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με τις δημοσιονομικές πολιτικές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της και ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση για το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που εξέδωσε το 19972.
Since 1997 the EESC has adopted several opinions on budget policies, notably the Opinion on the Pact for Stability and Growth2
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις παρατηρήσεις της σε ό,τι αφορά ορισμένα συγκεκριμένα σημεία του εγγράφου αλλά σε γενικές γραμμές υποστηρίζει τον προαναφερθέντα στόχο και πιστεύει ότι η εν λόγω δράση είναι απαραίτητη για την προστασία όλων των ενδιαφερόμενων.
The EESC has made known its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
Η ΕΟΚΕ διατύπωσε, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της του Οκτωβρίου 20001, συστάσεις οι οποίες παραμένουν επίκαιρες.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί έντονα με την άποψη ότι η απόκτηση πρόσβασης σε σκάφος αποτελεί γενεσιουργό αιτία της παράτυπης μετανάστευσης.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί επίσης με το σύνολο μέτρων που αφορούν την παραγωγή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την πολιτική σε θέματα πολυμορφίας, και τούτο για πολλούς λόγους.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με αυτή τη διατύπωση, επειδή θεωρεί ότι δημιουργεί πολλές αμφιβολίες και μεγάλη ανασφάλεια.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με αυτό το χρονοδιάγραμμα.
The Committee cannot endorse this.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη γενικευμένη κατάργηση της υποχρεωτικής ασφάλισης, αλλά συμφωνεί ότι θα πρέπει να παρέχεται δυνατότητα εξαιρέσεων σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τη σημαντική μείωση των κονδυλίων για τη χρηματοδότηση των ψηφιακών υποδομών στα πλαίσια του χρηματοδοτικού μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» και συνιστά να αντληθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να αξιολογεί την «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης» μέσω της σύγκρισης των ορυκτών και των βιογενών πηγών ενέργειας, εξετάζοντας μόνο το ισοζύγιο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και υποβαθμίζοντας ζητήματα όπως η ασφάλεια εφοδιασμού και ο αντίκτυπος των ορυκτών καυσίμων.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την θέση της Ανακοίνωσης ότι στο βαθμό που οι πωλήσεις κάτω του κόστους διεξάγονται υπό καθεστώς διαφάνειας, οι κίνδυνοι κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, διότι είναι γνωστό ότι οι ΜΜΕ λόγω μεγέθους και οικονομικών μέσων αδυνατούν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη ή στα αρμόδια διοικητικά όργανα και να ζητήσουν εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.
The EESC disagrees with the communication's position that as long as sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be dealt with by efficient application of competition rules: it is clear that on account of their size and financial resources, SMEs are unable to have recourse to law or the competent bodies in order to ensure that the competition rules are applied to larger companies.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την παύση της ισχύος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά σε περίπτωση που δεν ακολουθείται από πραγματική εμπορία του εκάστοτε φαρμάκου για δύο διαδοχικά έτη.
The Committee does not agree that the marketing authorisation should be revoked if it is not used within two years of being granted.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πλήρη ελευθέρωση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης, διότι κατά αυτόν τον τρόπο διακυβεύονται οι οικονομικοί, κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί στόχοι της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς αλλά και οι στόχοι σχετικά με τη διατήρηση του φυσικού τοπίου.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση επέκτασης του ΕΤΠ στη γεωργία, αλλά αναγνωρίζει ότι όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, όπως η συμφωνία Mercosur, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για αυτόν το τομέα.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση επέκτασης του ΕΤΠΠ στη γεωργία αλλά αναγνωρίζει ότι όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, όπως η συμφωνία Mercosur, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη γεωργία.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση σχετικά με τα ελεγκτικά γραφεία που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο οδηγιών – της οδηγίας περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και της οδηγίας για τα μέσα ατομικής προστασίας – δεδομένου ότι θέτουν διαφορετικές απαιτήσεις παρότι επιδιώκουν έναν κοινό στόχο, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των χρηστών.
3.6.5 The EESC is against two directives (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment) simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο οδηγιών – της οδηγίας περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και της οδηγίςα για τα μέσα ατομικής προστασίας – δεδομένου ότι θέτουν διαφορετικές απαιτήσεις παρότι επιδιώκουν έναν κοινό στόχο, ο οποίος συνίσταται στην προστασία των χρηστών.
3.6.5 The EESC is against two directives (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment) simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την υπαγωγή των μέτρων διαχείρισης κινδύνου στον δεύτερο πυλώνα.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την υποχρεωτική εναλλαγή νόμιμων ελεγκτών, αλλά προτείνει οι μεγάλες εταιρείες να προκηρύσσουν υποχρεωτικά διαγωνισμό κάθε 6 με 8 έτη για την ανάθεση σύμβασης νόμιμου ελέγχου.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την υποχρεωτική εναλλαγή νόμιμων ελεγκτών, αλλά συμφωνεί ότι ο διαρκής διορισμός των νόμιμων ελεγκτικών γραφείων θα πρέπει να περιορίζεται σε υποχρεωτική υποβολή συμμετοχής σε νέα προκήρυξη διαγωνισμού κάθε 6 με 8 έτη.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την υποχρεωτική εναλλαγή.
The EESC does not support mandatory rotation.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τις πρακτικές αυτές, διότι θεωρεί ότι η κράτηση σε κέντρα περιορισμού πρέπει να αποτελεί μέτρο κατ' εξαίρεση.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με τις πρακτικές αυτές, διότι θεωρεί ότι η κράτηση σε κέντρα περιορισμού πρέπει να αποτελεί μέτρο, κατ' εξαίρεση.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
Η ΕΟΚΕ διαφωνεί μεεπισημαίνει ότι την η πρόταση σχετικά με τα ελεγκτικά γραφεία που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου αφορά αποκλειστικά τα –στην ουσία ελάχιστα– γραφεία που πληρούν πολύ συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
Η ΕΟΚΕ διενεργεί εδώ και πολλά χρόνια τέτοιου είδους διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ (ιδίως σχετικά με την πυρηνική ενέργεια και τη δέσμευση και αποθήκευση CO2 (CSC)).
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
Η ΕΟΚΕ διεξάγει εδώ και χρόνια εκστρατεία για τη διεξαγωγή δημόσιας και δημοκρατικής συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και –εν είδει αρχικής συμβολής στη συζήτηση- περιέγραψε τα βασικά χαρακτηριστικά του διαλόγου αυτού6.
The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
Η ΕΟΚΕ διεξάγει εδώ και χρόνια εκστρατεία για τη διεξαγωγή δημόσιας και δημοκρατικής συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και –εν είδει αρχικής συνεισφοράς στη συζήτηση- περιέγραψε τα βασικά χαρακτηριστικά του διαλόγου αυτού6.
The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
Η ΕΟΚΕ διεξάγει, τέλος, συνολική ψηφοφορία για όλα τα μέλη του Προεδρείου.
Finally, the Committee votes on the Bureau as a whole.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν είναι δικαιολογημένη η κατανομή των υποχρεώσεων μείωσης μεταξύ των κλάδων που υπάγονται στο ΣΕΔΕ (-21% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005) και των άλλων κλάδων (-10% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005).
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν η επικείμενη επικοινωνία μέσω ευρωπαϊκών δορυφόρων θα επιτρέψει ενδεχομένως τη χρήση και άλλων ελεγκτικών μηχανισμών, που με την πάροδο του χρόνου θα αποδειχθούν λιγότεροι δαπανηροί, πιο αξιόπιστοι και λιγότερο ογκώδεις, ενώ παράλληλα θα διευκολύνουν τον έλεγχο.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν η επικείμενη επικοινωνία μέσω ευρωπαϊκών δορυφόρων θα επιτρέψει ενδεχομένως τη χρήση και άλλων ελεγκτικών μηχανισμών, που με την πάροδο του χρόνου θα αποδειχθούν φθηνότεροι, πιο αξιόπιστοι και λιγότερο ογκώδεις, ενώ παράλληλα θα διευκολύνουν τον έλεγχο.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν θα πρέπει να υπαχθούν και οι εισαγωγείς σε καθεστώς ανάλογο με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ).
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.