natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων ή άλλων σημαντικών εγκληματικών ενεργειών, όπου απαιτείται η λήψη κάθε πιθανού μέτρου για την άμεση σύλληψη των δραστών.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Αυτή θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα ευρωπαϊκό κέντρο για ενεργειακά δίκτυα, με εξουσίες συλλογής, ανάλυσης και δημοσίευσης σχετικών πληροφοριών, καθώς και εφαρμογής μηχανισμών εγκεκριμένων από τα σχετικά ρυθμιστικά όργανα.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Αυτή θα μπορούσε να καταστεί μία κινητήρια ιδέα.
It could be a very useful concept.
Αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει απαιτήσεις όσον αφορά τη συνοχή με τους γενικούς στόχους και τη στρατηγική του ΕΙΤ και την αριστεία (ή το δυναμικό για αριστεία) που επιδεικνύεται στο πλαίσιο της πρότασης, καθώς και μέτρα όσον αφορά την ενδεχόμενη ποιότητα και αποτελεσματικότητα της πρότασης.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει πτυχές όπως η έκδοση εισιτηρίων, η παροχή ταξιδιωτικών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο και οι διαδικτυακές υπηρεσίες.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Αυτή θα μπορούσε να προσλάβει το σχήμα ενός αρκετά ευρέως ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς που θα επιτρέπει στους επιτόπιους φορείς να προωθήσουν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο καινοτόμες δράσεις που αποσκοπούν στα ακόλουθα:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Αυτή θα μπορούσε να συμπληρώσει τη διαδικασία που έχει αναληφθεί για την εξάπλωση του ERTMS, με εστίαση σε προβλήματα διαχείρισης και εκμετάλλευσης.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Αυτή θα μπορούσε να τοποθετηθεί στο άρθρο 20, όπου γίνεται απλά λόγος για τις "τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας…"
This could be included under Article 20 which deals with "standard operating procedures".
Αυτή θα μπορούσε να υπολογισθεί προσθέτοντας το επίπεδο χρήσης στον πίνακα.
It could be calculated by adding the usage level to the table.
Αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να περιλάβει μια νέα νομοθετική πρόταση όσον αφορά τα αποθέματα αερίου, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ μπορεί να αντιδράσει σε πλέον βραχυπρόθεσμες αιφνίδιες διακοπές έκτακτης ανάγκης του εφοδιασμού με αέριο κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, ενώ παράλληλα συνεκτιμά τις διαφορετικές δυνατότητες για αποθήκευση στα διάφορα σημεία της ΕΕ.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Αυτή θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, να λάβει τη μορφή υποβολής έκθεσης προς το Κοινοβούλιο κατά τη στιγμή του ορισμού γενικών κοινών στόχων με βάση την αξιολόγηση της πολιτικής συνεργασίας του συντονισμού έως σήμερα όπως προτείνεται στο τμήμα 3.1 παρακάτω, καθώς σε άλλα τέτοια βασικά σημεία στη μελλοντική διαδικασία.
This could, for example, take the form of reporting to the Parliament at the point of defining across-the-board common objectives on the basis of the evaluation of policy cooperation and coordination to date, as proposed in section 3.1 below, as well as at other such key points in the future process.
Αυτή θα οδηγήσει σε αύξηση της διάρκειας της γονικής άδειας, θα καταστήσει μέρος της μη μεταβιβάσιμο, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πατέρες να επωφελούνται από τη γονική άδεια, και θα προσφέρει το δικαίωμα αίτησης για ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την επιστροφή από γονική άδεια.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Αυτή θα οδηγούσε στην ευκολότερη ένταξη των προβλημάτων του τουρισμού στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων και στην ενθάρρυνση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών που σχετίζονται με τον τουρισμό και την ανάπτυξη ενός νέου επιχειρηματικού πνεύματος στον τομέα του τουρισμού, πράγμα που θα οδηγούσε σε μία ανταγωνιστικότερη βιομηχανία του τουρισμού ικανή να διατηρήσει τη θέση της σε συνθήκες έντονου ανταγωνισμού από προορισμούς εκτός Ευρώπης.
This would both facilitate the integration of legitimate tourism concerns at various levels of decision making, and encourage the process of modernisation of tourism-related services and the development of a new entrepreneurial culture in tourism, leading to a more competitive industry capable of maintaining its position in the face of strong competition from destinations outside Europe.
Αυτή θα παράσχει την καλύτερη προσέγγιση για να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ σε ερευνητικά προγράμματα αξιοποιούνται πλήρως με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Αυτή θα περιλάβει μελέτες και συναφείς συνεδριάσεις με ανεξάρτητους καθώς και με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες για τη συζήτηση της προόδου και των προτάσεων.
This will include studies and related meetings with independent as well as governmental experts to discuss progress and proposals.
Αυτή θα περιλάβει μελέτες και συναφείς συνεδριάσεις με ανεξάρτητους και κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες για τη συζήτηση της προόδου και των προτάσεων.
This will include studies and related meetings with independent as well as governmental experts to discuss progress and proposals.
Αυτή θα περιλάβει:
This will include:
Αυτή θα περιλαμβάνει ένα τμήμα που θα αναλύει τα δεδομένα που αφορούν την επιστροφή.
This would include a section analysing data on return.
Αυτή θα περιλαμβάνει και τα καθήκοντα που εκτελούνται από τη συμβουλευτική ομάδα για το ΕΠΕΠ από το 2008·
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Αυτή θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών λογιστικής και κοστολόγησης.
This would include the development of common accounting and costing methodologies.
Αυτή θα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμόρφωση με διάφορες νομοθεσίες, περιλήψεις νομοθεσιών, ‘σημειωματάρια’ για τις βέλτιστες πρακτικές και τις καθαρότερες τεχνολογίες σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, τη δημιουργία ενός καταλόγου φορέων παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών και λογισμικό περιβαλλοντικής διαχείρισης που θα μπορεί να «κατεβαίνει» απευθείας από το διαδίκτυο.
This will include, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, ‘notebooks’ on best practice and cleaner technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental management software that can be downloaded directly from the internet.
Αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση, αλλά και στην πραγματική κοινωνική συνειδητοποίηση της σημασίας του φαινομένου.
This should be based on education and ongoing training, but also on encouraging a real social awareness of the importance of this phenomenon.
Αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί και να αποτελέσει αντικείμενο ρητής αναφοράς στη νομοθεσία.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Αυτή θα πρέπει να διατυπωθεί καλύτερα για να κατανοηθούν πληρέστερα οι τρεις τύποι ενεργειών περιφερειακού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, με τους οποίους συμφωνεί η ΟΚΕ, δηλαδή:
There should be a more explicit explanation of the three types of operation of regional interest, which the Committee endorses, as indicated in the Council guidelines:
Αυτή θα πρέπει να είναι η μόνη εξήγηση για την έκπληξη που προκάλεσαν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου τόσο στα όργανα της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν κανόνες σχετικά με την εφημερία στις εθνικές εργασιακές τους νομοθεσίες.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Αυτή θα πρέπει να είναι η πρωταρχική κατευθυντήρια γραμμή για την εφαρμογή της κοινωνικής ρήτρας και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Αυτή θα πρέπει να εντάσσεται – όπως και ο τομέας της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων και των άτυπων και ανεπίσημων διαδικασιών μάθησης – σε ένα ολοκληρωμένο δίκτυο δια βίου μάθησης.
Like the related training fields, non-formal and informal learning processes, it will need to be embedded in an integrated lifelong learning network.
Αυτή θα πρέπει να εξετάζει δευτερεύουσες και μη αναμενόμενες επιπτώσεις, για παράδειγμα τα αποτελέσματα των φορολογικών εκπτώσεων για τις δεύτερες κατοικίες.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
Αυτή θα πρέπει να εξετάσει την καινοτομία σε όλα τα επίπεδα.
This should address innovation at all levels.
Αυτή θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών που παρουσιάστηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»6 η οποία στοχεύει να συνδράμει την ΕΕ στην υπέρβαση της τρέχουσας δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης και να επιτύχει έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί είτε με τη χρήση ενός υφιστάμενου μηχανισμού διαλόγου, όπως του μηχανισμού που προσφέρει η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας, είτε με την ενθάρρυνση του διατομεακού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης αξιοποίησης των κοινωνικών εταίρων.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Αυτή θα πρέπει να λειτουργήσει κατά τρόπο οργανωμένο.
We have to organise and act.
Αυτή θα πρέπει να μεριμνά ώστε οι τομεακές πολιτικές να συγκλίνουν προς το στόχο της συνοχής.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη και επανεξέταση επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
Αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει:
This should include:
Αυτή θα πρέπει να στοχεύει στη διασφάλιση παροχής μεγαλύτερης προσοχής στις ανειλημμένες διεθνείς τους υποχρεώσεις από τις χώρες που επικυρώνουν τις συμβάσεις της ΔΟΕ σε όλη την έκταση του διεθνούς συστήματος.
This should aim at ensuring that the international obligations contracted by countries in the ILO by ratification of conventions are given greater attention throughout the international system.
Αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται συμφωνίες με την Μερκοσούρ και με το Συμβούλιο συνεργασίας των χωρών του Περσικού.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται και από συμφωνία για κοινωνικά, περιβαλλοντικά και καταναλωτικά θέματα.
It should be accompanied by agreement on social, environmental and consumer issues.
Αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί στην πρώτη φάση.
This should be adopted in phase one.
Αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί σε ορισμένες πρόσθετες συμβάσεις το 2012 και για μεγαλύτερους όγκους.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Αυτή θα πρέπει να υποστηρίζει την κατάρτιση και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Αυτή θα πρέπει ωστόσο να ολοκληρωθεί και να συμπληρωθεί από επαφές και τακτικές διαβουλεύσεις στα πεδία της οικονομίας, των επιστημών, του πολιτισμού και των κοινωνικών προβλημάτων.
But there must also be regular liaison and consultation in the economic, scientific, cultural and social sectors.
Αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να ολοκληρωθεί και να συμπληρωθεί με επαφές και τακτικές διαβουλεύσεις στα πεδία της οικονομίας, των επιστημών, του πολιτισμού και των κοινωνικών προβλημάτων.
But there must also be regular liaison and consultation in the economic, scientific, cultural and social sectors.
Αυτή θα προβλέπει επίσης κατάλληλες εναλλακτικές ρυθμίσεις για την άδεια μετ’ αποδοχών για τους ασκούντες από κοινού αλιεία.
This will also provide adequate alternative arrangements for paid leave for share-fishermen.
Αυτή θα προσαρτηθεί στην τελική έκθεση αξιολόγησης που η Επιτροπή θα εγκρίνει και θα διαβιβάσει στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα το αργότερο έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2006.
This will be annexed to the final evaluation report that the Commission will adopt and forward to the other European institutions by the end of December 2006, at the latest.
Αυτή θα προσφέρει μια ολοκληρωμένη υποδομή γνώσεων με βάση τα εθνικά συστήματα συλλογής δεδομένων, που θα διανέμουν προϊόντα δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω διαδικτύου.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Αυτή θα σκιαγραφεί τα βασικά βήματα που πρέπει να γίνουν, για να βελτιωθεί η επικοινωνία σε θέματα δασοκομίας στην Κοινότητα.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Αυτή θα συμβάλει σε ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς και θα διασφαλίσει τη δραστήρια συμμετοχή της Κίνας σε μια περίοδο κατά την οποία το παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών κατευθύνεται προς την περαιτέρω ελευθέρωση των συναλλαγών με τον επόμενο νέο γύρο διαπραγματεύσεων.
It will lead to significant further market opening and it will ensure that China can actively participate as the world trading system prepares for further trade liberalisation in a forthcoming new Round.
Αυτή θα συμπεριλάβει ειδική δομή στήριξης της κοινωνίας των πολιτών (Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών) με στόχο την ανάπτυξη της ικανότητας παρέμβασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και την αύξηση της ικανότητάς τους να παρακολουθούν τις μεταρρυθμίσεις και να συμμετέχουν ενεργά στον πολιτικό διάλογο.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Αυτή θα συμπεριλαμβάνει την επιτάχυνση των διαδικασιών τυποποίησης, μεταξύ άλλων του τομέα ΤΠΕ, τη διεύρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ και άλλων ενδιαφερόμενων μερών και την ανάπτυξη προτύπων για τις υπηρεσίες.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Αυτή θα συμπληρώσει τα μέτρα που προβλέπονται ήδη για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Αυτή θα συνίσταται ιδιαίτερα στην τεχνική διαχείριση των προγραμμάτων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη και χώρες μη μέλη προς έγκριση από την Επιτροπή, καθώς και στην εποπτεία / διαχείριση της (συν-)χρηματοδότησης των ενεργειών στα κράτη μέλη.
It will consist in particular in technical management of the programmes to be submitted by Member States and non-Member Countries and to be approved by the Commission, and in supervision/management of the (co-)financing of actions in Member States.
Αυτή θα συνεπάγεται τον ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
This will involve the definition of European guidelines which Member States will implement at the national level.
Αυτή θα συνεπάγετο επίσης  σημαντικές γραφειοκρατικές δαπάνες.
Considerable bureaucratic expenditure would also be involved.
Αυτή θα συνεπαγόταν την εξέλιξη του EUROCONTROL σε κοινοτική υπηρεσία.
This could involve EUROCONTROL becoming a Community agency.
Αυτή θα συνεπαγόταν τόσο τη χάραξη της πολιτικής όσο και την παροχή των υπηρεσιών σε έναν κοινό φορέα.
This would bring both policy making and service provision under one umbrella.
Αυτή θα συνεχίσει την απόφαση 283/1999/ΕΚ και θα βασίζεται στους πολιτικούς προσανατολισμούς που παρατίθενται στη νέα στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.
Αυτή θα συνοδεύεται από βελτίωση της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών (π.χ., μεταξύ άλλων, μέσω της ενδεχόμενης εγκαθίδρυσης εταιρικών σχέσεων κινητικότητας), οικονομική ολοκλήρωση μέσω βιομηχανικής συνεργασίας, ανάπτυξης των ΜΜΕ, άμεσων ξένων επενδύσεων και αυξημένων εμπορικών σχέσεων με την ΕΕ (π.χ. μέσω της εγκαθίδρυσης σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών και της σύναψης άλλων συμφωνιών, π.χ. στη γεωργία, στις υπηρεσίες και στην εγκατάσταση, ή συμφωνιών σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων σε τομείς προτεραιότητας), βαθύτερη τομεακή ολοκλήρωση (π.χ. μέσω της ενσωμάτωσης σε μια πανευρωπαϊκή αγορά ενέργειας, της συμμετοχής σε διεθνείς αγορές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συμπεριλαμβανομένων των προκαταρκτικών ενεργειών για τη διασύνδεση με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης και της συμμετοχής σε προγράμματα και οργανισμούς της ΕΕ σύμφωνα με τις σχετικές δυνατότητες οι οποίες παρέχονται σε κάθε πρόγραμμα και με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συμμετοχή σε οργανισμούς της ΕΕ).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Αυτή θα συνοδεύεται από σημαντικές απώλειες εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού, γεγονός που ενδέχεται να δημιουργήσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα στο επίπεδο της δημοσιονομικής και φορολογικής πολιτικής.
It will mean a serious loss of revenue for state coffers, which could make it necessary to speed up budgetary and fiscal measures.
Αυτή θεωρήθηκε η καλύτερη επιλογή πολιτικής, επειδή θα επιτύχει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως για τα προϊόντα λίπανσης από καλώς προσδιορισμένες πρωτογενείς πρώτες ύλες, και θα εξασφαλίσει ευελιξία, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η χρήση εναρμονισμένων προϊόντων λίπανσης δεν παρουσιάζει απαράδεκτους κινδύνους για την υγεία ή το περιβάλλον.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Αυτή θεωρείται παράλληλη σύμβαση εργασίας εάν ο εργαζόμενος δεν εμφανιστεί στην εργασία του, αυτό δεν θεωρείται παραβίαση της σύμβασης εργασίας (ο εργαζόμενος επιτρέπεται να "διατηρήσει επαφή" με την επιχείρηση, σύμφωνα με τα κίνητρα του νομοθέτη).
That is considered as a parallel working contract; if the employee does not come to work, that will not be accounted as a breach of the employment contract (the employee is allowed to "keep in touch" with the enterprise, according to the legislator's motives).
Αυτή ισούται με την αριθμητική μέση τιμή (μέσος όρος) των πιστοποιημένων σταθμών θορύβου εκφρασμένη σε decibels EPN στα πλευρικά σημεία μέτρησης και στα σημεία μέτρησης υπέρπτησης, όπως ορίζει το Παράρτημα 16.
It is equal to the arithmetic average (mean) of the certificated noise levels expressed in EPN decibels at the lateral and flyover measurement points as defined in the said Annex 16.
Αυτή ισούται με την τιμή της πιστοποιημένης στάθμης θορύβου εκφρασμένη σε decibels του Πραγματικά Αντιλαμβανόμενου Θορύβου (Effective Perceived Noise (EPN)) στο σημείο μέτρησης της προσέγγισης, η οποία υπολογίζεται όπως ορίζει το Παράρτημα 16 - Τόμος 1 της Σύμβασης Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, τρίτη έκδοση, Ιούλιος 1993.
It is equal to the value of the certificated noise level expressed in Effective Perceived Noise (EPN) decibels at the approach measurement point and calculated as defined in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993.
Αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά ιδιαίτερα για τις Χώρες της Βαλτικής, οι οποίες στους κόλπους του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (COMECON), ήταν και είναι εν μέρει ακόμη στενά συνδεδεμένες με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με Ασιατικές Χώρες.
Under the COMECON provisions, Association States of central and eastern Europe, and not least the Baltic States, were - and to a certain extent remain - closely linked with other countries of central and eastern Europe and with Asian countries.
Αυτή καθαυτή η άρση των μη δασμολογικών φραγμών δεν εγγυάται ότι η οικονομική ολοκλήρωση θα αποφέρει κέρδη αποδοτικότητας.
The removal of non-tariff barriers does not in itself guarantee that economic integration leads to efficiency gains.
Αυτή καθαυτή η αλλαγή του κλίματος προκαλεί μεταβολές στις παγκόσμιες κλιματικές συνθήκες στις οποίες καλείται να προσαρμοστεί η παραγωγή, γεγονός που συνεπάγεται μείωση της παραγωγικότητας της γεωργίας.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Αυτή καθαυτή η δημοσιονομική εξυγίανση, εάν γίνει με τον σωστό τρόπο μπορεί να μην έχει υψηλό βραχυπρόθεσμο κόστος από άποψη ανάπτυξης ενώ μπορεί ακόμη και να την ενισχύσει.
As such, fiscal consolidation, if done in the right way, may not entail high short-term costs in terms of growth and may even be growth-enhancing.
Αυτή καθαυτή η ενεργοποίηση κάποιων νέων δεικτών δεν συνεπάγεται επιδείνωση των μακροοικονομικών κινδύνων, και ως εκ τούτου δεν χρησιμοποιείται για τη λήψη τυχόν μέτρων της ΔΜΑ3.
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Αυτή καθαυτή η ευρωπαϊκή τυποποίηση, αν και είναι εθελοντική, συνιστά παράγοντα ολοκλήρωσης.
European standardisation, even though voluntary, is in itself a motor of integration.