natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, τη θέσπιση νέων μέσων στα πλαίσια της προενταξιακής διαδικασίας (SAPARD, ISPA) καθώς και την απόφαση των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της 9ης Μαρτίου 1999 να ενισχύσουν τα μέτρα του προγράμματος PHARE που στοχεύουν κατά προτεραιότητα στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική.
The Committee thus welcomes the establishment of new policy tools as part of the pre-accession strategy (SAPARD, ISPA) and the decision of the employment and social affairs ministers on 9 March 1999 to increase the emphasis on employment and social policy in the Phare programme.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την ανακοίνωση της Επιτροπής να δημιουργήσει έναν "Industrial Assessment Mechanism", μηχανισμό για την αξιολόγηση της βιομηχανίας.
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will establish an Industrial Assessment Mechanism.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει, ως εκ τούτου, την τροποποίηση αυτή και επισημαίνει ότι έτσι βελτιώθηκε αισθητά και το ευανάγνωστο και η κατανόηση του κειμένου.
The Committee therefore welcomes this change and emphasizes that the text has thereby been made significantly more readable and comprehensible.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζοντας τις κοινές δηλώσεις, τις χαρακτήρισε σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και αναμένει ότι στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας θα περιληφθούν επίσης τροποποιημένες δηλώσεις.
The Committee has welcomed the joint declarations as an important step in the right direction; it expects amended declarations to be incorporated in the partnership and cooperation agreements.
Η ΟΚΕ επιθυμεί  να επισημάνει ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια στενή σχέση μεταξύ της βασικής σχολικής εκπαίδευσης, της δια βίου μάθησης και της επιστημονικής γνώσης.
In addition, the ESC would point to the overall link that must now be established between basic school education, lifelong learning and scientific knowledge.
Η ΟΚΕ επιθυμεί έντονα όπως η εν λόγω ερμηνεία πραγματοποιηθεί και γνωστοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση της παρούσας πρότασης οδηγίας και θα επιθυμούσε να ζητηθεί η γνώμη της, ή τουλάχιστον να τηρηθεί ενήμερη σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω ερμηνευτικής μελέτης.
The Committee urges the Commission to examine the matter and make known its interpretation before the publication of this draft Directive; it would like to be consulted on or at least informed of the results.
Η ΟΚΕ επιθυμεί αρχικά να τονίσει την ανάγκη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
First and foremost, the ESC would emphasise the need for reliable statistical data.
Η ΟΚΕ επιθυμεί αυτό να διαδραματίσει ρόλο φόρουμ όπου θα εξετάζονται, συντονίζονται και προβάλλονται οι βασικές και θεσμικές στρατηγικές.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Η ΟΚΕ επιθυμεί διακαώς να αναγνωρισθούν διεθνώς τα ευρωπαϊκά πρότυπα στο επίπεδο αυτό προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς και το ενδεχόμενο να απειληθούν, κατά συνέπεια, οι θέσεις απασχόλησης.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
Η ΟΚΕ επιθυμεί εν προκειμένω να τονίσει τη σημασία της κατάρτισης συγκρίσιμων δεικτών για την αξιολόγηση του τρόπου εξέλιξης της απασχόλησης.
Here the Committee would stress the importance of defining comparable indicators for the purpose of assessing employment trends.
Η ΟΚΕ επιθυμεί εντούτοις να παρουσιάσει ορισμένες γενικές και ειδικές παρατηρήσεις εν είδει εποικοδομητικής συμβολής προκειμένου οι στόχοι της Κοινότητας να επιτευχθούν με μεγαλύτερη ευκολία και αποτελεσματικότητα.
The Committee would nevertheless like to present some general and specific comments designed to help the Community achieve its objectives more easily and effectively.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να εξετάσει το γεγονός ότι η ανακοίνωση αναφέρεται "στην ορθή μεταχείριση των εντατικώς εκτρεφομένων χοίρων".
The Committee would also like to discuss the fact that the communication deals with pig welfare in "intensive pig-rearing systems".
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στη βελτίωση της κατάστασης και άλλων ομάδων, όπως π.χ. των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των πολιτών τρίτων χωρών και στην επανεξέταση της μεταναστευτικής πολιτικής.
Here the Committee also pointed to the necessity of improving the situation of other groups (people with disabilities, third country nationals, etc.) and of reviewing immigration policy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να μελετηθεί ενδελεχώς το θέμα της βιομηχανικής συνεργασίας και των επενδύσεων, των οποίων γίνεται ιδιαιτέρως ελλιπής χρήση και εκμετάλλευση με τη σημερινή Σύμβαση.
The Committee also calls for the subject of industrial cooperation and investment - which are, in the main, under-exploited in the current convention - to be examined in more detail.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να προβάλει το πρότυπο που εφαρμόζεται στη Σουηδία για τους στόχους 3 και 4.
The Committee would also draw attention to the Swedish model for Objectives 3 and 4.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ευρέως η διαδικασία του Λουξεμβούργου στα κράτη μέλη, τόσο σε τοπικό όσο και σε επίπεδο οργανώσεων της οικονομικής ζωής και της κοινωνίας.
The Committee also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι το κύριο πρόβλημα των ΜΜΕ είναι η έλλειψη πόρων για την προώθηση των προϊόντων.
The Committee would further stress that lack of resources for marketing and product development is a major problem for SMEs.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι χρειάζεται να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις αυτής της Ευρωπαϊκής Χάρτας στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Committee also stresses the need to assess the impact of the Charter on the construction of the internal energy market.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι όχι μόνον επιβάλλεται να ισχύουν για καθέναν από τους προτεινόμενους δείκτες υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας, επικαιρότητας και ομοιομορφίας, αλλά και ότι τα ποσοτικά στοιχεία που θα συγκεντρωθούν βάσει αυτών των δεικτών θα πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee would also stress that, in addition to the high standards of reliability, topicality and uniformity required of each of the proposed indicators, it will be necessary to interpret the indicator-based figures in order to assess progress made in economic, social and structural policy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επιπλέον να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι ορισμένες ρυθμίσεις και εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Κ έχουν ουσιαστική σημασία για τους όρους του ανταγωνισμού  στην εσωτερική αγορά.
The Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that a number of rules and exceptions listed in annex K are essential for competitive conditions in the internal market.
Η ΟΚΕ επιθυμεί επιπλέον να τονίσει τα εξής σημεία:
The Committee would also underline the following points:
Η ΟΚΕ επιθυμεί η ΕΕ να θεωρήσει τη δράση αυτή αναπόσπαστο τμήμα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the reinforcement of the pre-accession strategy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να αποσαφηνίσει τις προθέσεις της.
The Committee would like the Commission to clarify its intentions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η ένταξη της προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών, όπως και η ανάπτυξη και η απασχόληση, να επεκταθεί και στη διεθνή εμπορική πολιτική.
The Committee urges that the environmental protection aspect be regarded as an integral part of all Community policies and, as such, be borne in mind not just in the policies to promote growth and employment but also in international trade policy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η κάθε μια υποψήφια χώρα να υποβάλλει ετησίως έκθεση για την πορεία των διαπραγματεύσεων ένταξης και η ΟΚΕ να μπορεί να συμμετέχει σε αυτή τη διαδικασία.
The ESC hopes that the position of individual applicant countries as regards the launch of accession negotiations will be monitored on an annual basis and that the Committee will be afforded an opportunity to take part in the monitoring process.
Η ΟΚΕ επιθυμεί η κάθε υποψήφια χώρα να υποβάλλει ετησίως έκθεση για την πορεία των διαπραγματεύσεων ένταξης και η ΟΚΕ να μπορεί να συμμετέχει σε αυτή τη διαδικασία.
The ESC hopes that the position of individual applicant countries as regards the launch of accession negotiations will be monitored on an annual basis and that the Committee will be afforded an opportunity to take part in the monitoring process.
Η ΟΚΕ επιθυμεί ιδίως το υποβληθέν σχέδιο δράσης να καταστεί πιο συγκεκριμένο.
One of the main concerns to the ESC is that the proposed action plan should be made more specific.
Η ΟΚΕ επιθυμεί ιδιαίτερα την περαιτέρω αύξηση του ποσοστού της χρηματοδότησης από το Altener II αυτών των στόχων.
The Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Η ΟΚΕ επιθυμεί ιδιαιτέρως να λάβει μέρος σ` αυτή τη δραστηριότητα, βάσει της αρμοδιότητάς της ως Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (SMO).
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
Η ΟΚΕ επιθυμεί ιδιαιτέρως να συμμετέχει στις εν λόγω δραστηριότητες, βάσει των καθηκόντων που ασκεί στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (SMO).
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
Η ΟΚΕ επιθυμεί κατ΄αρχάς, να εκφράσει εκ νέου την πλήρη υποστήριξή της προς το στόχο της Κοινότητας σχετικά με τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, το 2000, στα επίπεδα του 1990 σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Committee would first wish to reiterate its strong support for the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
Η ΟΚΕ επιθυμεί κυρίως τη σύνταξη αποτελεσματικής εκθέσεως για την απασχόληση που καθορίζεται άμεσα από τις παρεμβάσεις για την αναβάθμιση και αναδιοργάνωση των πόλεων, τη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνιστικότητας του συστήματος των επιχειρήσεων που εξαρτάται από τις εν λόγω παρεμβάσεις, και τις επιπτώσεις στην απασχόληση που ενδεχόμενως έχει η εγκατάσταση νέων παραγωγικών μονάδων.
In particular, the Committee stresses the "virtuous circle" of employment directly created by urban regeneration and reorganization, the ensuing improvement in business competitiveness, and the new jobs which incoming businesses can provide.
Η ΟΚΕ επιθυμεί κυρίως όπως :
In particular, the Committee calls for:
Η ΟΚΕ επιθυμεί λοιπόν να επανεξετάσει ορισμένα συναφή θέματα όπως π.χ. το θέμα των αβεβαιοτήτων της Επιτροπής για την σφαιρικοποίηση των συναλλαγών και των επικοινωνιών καθώς και το θέμα της κινητικότητας των διεθνών επενδύσεων (μετεγκατάσταση) που δημιουργούν νέα και μεταβαλλόμενα πλαίσια στον διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
The Committee therefore wishes to reconsider a few key subjects, such as the Commission's uncertainty on the globalization of trade and communications and on the mobility of international investment (with businesses relocating), which are changing the pattern of the international division of labour.
Η ΟΚΕ επιθυμεί λοιπόν να επανεξετάσει ορισμένα συναφή θέματα όπως π.χ. των αβέβαιων κατευθύνσεων της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την σφαιρικοποίηση των συναλλαγών και των επικοινωνιών καθώς και το θέμα της κινητικότητας των διεθνών επενδύσεων (μετεγκατάσταση) που δημιουργούν νέα και ολοένα μεταβαλλόμενα πλαίσια στον διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
The Committee therefore wishes to reconsider a few key subjects, for example the Commission's uncertain stance on the globalization of trade and communications and on the mobility of international investment (with businesses relocating), which are constantly changing the pattern of the international division of labour.
Η ΟΚΕ επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να συμβάλει εποικοδομητικά και να απευθύνει ένα θετικό μήνυμα στις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις και στη σλοβακική κοινωνία.
The Committee wishes to contribute constructively in this way and send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
Η ΟΚΕ επιθυμεί μια πραγματιστική αξιολόγηση των επιπτώσεων του Κανονισμού απαλλαγών κατά κατηγορία σχετικά με τις ναυτιλιακές κοινοπραξίες.
The Committee would like to see a realistic assessment of the effects of the block exemption Regulation (4056/86) as regards liner conferences.
Η ΟΚΕ επιθυμεί μόνο να τονίσει ότι στο πλαίσιο των τομέων αυτών υπάρχουν πτυχές που θα πρέπει να ενισχυθούν.
The Committee stresses that within these areas there are aspects which should be reinforced, namely:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να  τονίσει ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια νεωτεριστική εξόρμηση τόσο στον τομέα της τεχνολογίας αιχμής, όσο και στον τομέα των υπηρεσιών.
The Economic and Social Committee stresses that Europe needs an innovation offensive both in high technology and in services.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να έχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικονομικό υπόδειγμα που αναπτύχθηκε από την London School of Economics, για τη μέτρηση της επίπτωσης των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής.
The Committee sought more information on the economic model devised by the London School of Economics to measure the impact of the Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να έχει πρόσβαση στις εν λόγω εκθέσεις.
The progress reports should also be sent to the Committee.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ακολουθήσει την κατεύθυνση αυτή με το κοινό σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης-Καναδά.
The Committee hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will stimulate the Committee to continue its work in this field.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ακολουθηθεί η κατεύθυνση αυτή με το κοινό σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης-Καναδά.
The Committee hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will stimulate the Committee to continue its work in this field.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αναγνωρισθούν και να προταθούν τα θεμελιώδη αυτά στοχεία από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη Διάσκεψη του Πεκίνου, ώστε όλες οι γυναίκες να μπορέσουν να ξεφύγουν οριστικά από τη φτώχεια και τη βία, να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να αντισταθούν στις κάθε είδους διακρίσεις.
The Committee wants the European Union to support and propose these fundamental, decisive factors at the Beijing Conference, so that all women can escape once and for all from poverty and violence, participate in the decision-making process and stand up to all forms of discrimination.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί η πολυμερής συνεργασία στην περιοχή
The ESC calls for further multilateral cooperation in the area
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αξιολογηθούν οι δράσεις που αναλαμβάνει το Παρατηρητήριο από ανεξάρτητη ομάδα εργασίας, απαρτιζόμενη από παράγοντες που θα εκπροσωπούν τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους που εμπλέκονται στην αγροτική ανάπτυξη, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
The Committee would like action taken by the Observatory to be evaluated by an independent working group comprising representatives of the socio-economic interest groups concerned by rural development and chaired by the Commission.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να απαλειφθεί η έννοια που εισάγεται στην οδηγία και σύμφωνα με την οποία το σύστημα καλύπτει τους επενδυτές όταν η επιχείρηση ενδέχεται να περιέλθει σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της.
The Committee would like to see the stipulation dropped that the scheme shall cover investors when an investment firm is likely to be unable to meet its obligations.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να απευθύνει το εξής αίτημα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο: δεδομένου ότι η έκθεση είναι δημόσιο έγγραφο οι πολίτες της Ευρώπης έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν λεπτομερώς ποιές είναι οι χώρες που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και για ποιά ποσά.
The Committee would make the following call to the Commission and the Council: the report is a public document, and the EU public has a right to know in detail which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αποσαφηνίσει στη γνωμοδότησή της τον αναντίρρητο σεβασμό που αξίζει να δοθεί σε δύο αρχές που αφορούν τα κράτη και τα ιδρύματα και οι οποίες στο έγγραφο COM(97) 159 τελικό και στο κείμενο αυτού του σχεδίου που συζητάμε αναφέρονται και μπορούν να οδηγήσουν σε συγχύσεις.
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments and are mentioned and argued over throughout the Commission document and this draft opinion and which may give rise to confusion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αποσαφηνίσει στη γνωμοδότησή της τον αναντίρρητο σεβασμό που αξίζει να δοθεί σε δύο αρχές που αφορούν τα κράτη και τα ιδρύματα.
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αποσαφηνισθεί ότι τα μονοπώλια που αναφέρονται σ' αυτό το άρθρο είναι εκείνα του άρθρου 4 της οδηγίας της  24ης Ιουλίου 1973 (73/239/ΕΟΚ).
The Committee recommends that it be made clear that the monopolies in question are those referred to in Article 4 of the First Directive of 24 July 1973 (73/239/EEC).
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αποστέλλουν τακτικά τα ευρωπαϊκά όργανα τους εκπροσώπους τους στις συνεδριάσεις αυτές.
The Committee would very much like to see the European bodies send their representatives regularly to these meetings.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ασκήσει η ΕΕ εντονότερες πιέσεις για το άνοιγμα των αγορών και τη διατύπωση ρυθμιστικών αρχών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Committee wants the Union to push harder and intensify its efforts for market access and regulatory principles within the framework of the WTO negotiations.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να αυξηθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών πιστώσεων στα έργα που αφορούν τη βελτίωση και την ανάπτυξη του δικτύου των πλωτών οδών.
The Committee would like to see an increase in the share of European funding in projects to improve and develop the inland waterway network.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να βελτιωθούν οι σχέσεις εμπόρων/καταναλωτών σ' αυτή τη νέα μορφή διανομής.
The Committee would like to improve business/consumer relations in this new form of distribution.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να γνωρίζει σε ποια αρχή βασίζεται η απαλλαγή των αναθετουσών αρχών από τους κανόνες του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα (βλέπε άρθρο 15 της κωδικοποιημένης οδηγίας).
The ESC wonders by what principle the awarding authorities would not be subject to the rules of competition in this field (see Article 15 of the consolidated directive).
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δει αποδείξει για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς η Επιτροπή, το τελευταίο διάστημα, κατήρτισε πολλά έγγραφα που αναφέρονται σε σειρά αρχών και κατευθυντήριων γραμμών που θα διέπουν στο μέλλον τη νομοθεσία της, που θα εφαρμόζεται και στο υπό εξέταση θέμα.
The Committee wishes to see evidence of an integrated approach, as the Commission has recently tabled several documents referring to a series of principles and guidelines governing the future of its legislation, also applicable to the subject under analysis.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δεσμευτούν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν ήδη από την ένταξη στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (MCE2), ο οποίος διαδέχτηκε το ΕΝΣ (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα), καθότι η συμμετοχή τους αυτή θα εξασφαλίσει γερές βάσεις για τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός της διευρυμένης ενιαίας αγοράς και θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα, υποχρεωτικό εξάλλου, για τη μελλοντική τους συμμετοχή στην ΟΝΕ.
The Committee recommended that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which would provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and would constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δεσμευτούν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν ήδη από την ένταξη στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (MCE2), ο οποίος διαδέχτηκε το ΕΝΣ (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα), καθότι η συμμετοχή τους αυτή θα εξασφαλίσει γερές βάσεις για τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός της διευρυμένης ενιαίας αγοράς και θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα, υποχρεωτικό εξάλλου, για τη μελλοντική τους συμμετοχή στην ΟΝΕ.
The Committee recommends that the applicant countries undertake - as of their accession - to join the European Exchange Rate Mechanism (ERM2), which succeeded the EMS and which will provide a solid basis for trade stability within an enlarged single market and will constitute a first - and incidentally mandatory - step towards their subsequent participation in EMU.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ακόμη μια φορά σ΄αυτό το πλαίσιο την ισχυρή δέσμευσή της προς την βιωσιμότητα σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
The Committee wishes to state once more in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι αυτή η διεθνής διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που βασίζεται στις αρχές της συνεργασίας, της αλληλεγγύσης και της ηγεμονίας, όχι μόνο αποτελεί συμβολή στη σταθερότητα και την πρόοδο του κόσμου, αλλά επίσης και το μοναδικό μέσο που εξασφαλίζει σταθερή ροή ενέργειας μακροπρόθεσμα και σε ικανοποιητικές οικονομικές συνθήκες, πράγμα που αποτελεί τον τελικό στόχο αυτής της πολιτικής.
The Committee would point out that this international dimension of EU energy policy, based on the principles of cooperation, solidarity and leadership, not only contributes towards world stability and progress, but is also the sole means of guaranteeing safe and lasting supplies of energy under satisfactory economic conditions, which is the ultimate objective of this policy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι επιφυλάσσεται να εκφέρει γνώμη για τη μελλοντική Οδηγία Πλαίσιο ανεξάρτητα από τις εκτιμήσεις που περιέχονται εδώ.
The Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the future framework Directive in due course.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι κρίνει σημαντικό μια συμφωνία ελευθέρων εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-MERCOSUR να είναι συμβατή με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ έναντι της ΠΟΕ συμμορφούμενη παράλληλα προς τα πρότυπα της ΚΓΠ.
The Committee wishes to express its concern that an EU-MERCOSUR free trade agreement should be compatible with the Union's international obligations as regards the WTO, while conforming to the norms of the CAP.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι το χρονοδιάγραμμα για τα μελλοντικά ΚΠΣ δεν θα είναι τόσο σύντομο και ότι οι διοικητικές διαδικασίες σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα είναι καλύτερα συντονισμένες.
The Committee requests the Commission to ensure that the time schedule for future CSFs will not be so short and that the administrative procedures at the Community, national and regional levels will be better coordinated.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι το χρονοδιάγραμμα για τα μελλοντικά ΚΠΣ δεν θα είναι τόσο σύντομο και ότι οι διοικητικές διαδικασίες σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό, επίπεδο θα είναι καλύτερα συντονισμένες.
The Committee requests the Commission to ensure that the time schedule for future CSFs will not be so short and that the administrative procedures at the Community, national and regional levels will be better coordinated.