natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και πολλά χρόνια αναγνωρίσθηκε ότι η περιοχή της Βαλτικής υπέφερε από σειρά σοβαρών αδυναμιών στους τομείς περιβάλλοντος, οικονομικής ανάπτυξης και υποδομών, που αλληλοσυνδέονται και αλληλεξαρτώνται.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Εδώ και πολλά χρόνια δεν διατίθενται κρατικές εγγυήσεις για περιβαλλοντικά δάνεια.
Sovereign guarantees for environmental loans have been unavailable for several years.
Εδώ και πολλά χρόνια διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με την αναγνώριση των αποτελεσμάτων της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education have been ongoing for many years.
Εδώ και πολλά χρόνια η Επιτροπή μεριμνά για την οργάνωση της ευρύτερης δυνατής διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερομένους, προκειμένου να ενθαρρύνει τους φορείς της αγοράς να δημιουργήσουν τις αναγκαίες διαρθρώσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς μέσων πληρωμών.
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned, in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment.
Εδώ και πολλά χρόνια η αντικατάσταση της εθνικής εργασίας από εργασία στο εξωτερικό αποτελεί συνήθη πρακτική σε όλες τις βιομηχανικές χώρες.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Εδώ και πολλά χρόνια παρέχεται υποστήριξη σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και για ειδικές ενέργειες στον τομέα αυτό, μέσω των γραμμών του προϋπολογισμού που ανήκουν στο μέρος Α του προϋπολογισμού:
For several years, support has been provided for promoting bodies active at European level in the field of education and training and for specific activities in this field, especially under headings in Part A of the budget:
Εδώ και πολλά χρόνια παρέχεται υποστήριξη σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού και σε ενέργειες στον εν λόγω τομέα, μέσω των γραμμών προϋπολογισμού που ανήκουν στο μέρος Α του προϋπολογισμού:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of culture and for actions in this field, under headings in Part A of the budget:
Εδώ και πολλά χρόνια προσφέρεται υποστήριξη στην προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, ιδίως μέσω των δημοσιονομικών κονδυλίων που εγγράφονται στο μέρος Α του προϋπολογισμού:
For several years, support has been provided for promoting active European citizenship, especially under headings in Part A of the budget:
Εδώ και πολλά χρόνια σε παγκόσμια κλίμακα, και χωρίς αυτό να αποβαίνει εις βάρος της ποιότητας των υπηρεσιών, συνολικές συμβάσεις επιτρέπουν τη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διαχείριση σε μακροπρόθεσμη βάση όχι μόνον των αυτοκινητοδρόμων και των χώρων στάθμευσης, αλλά και των δικτύων ύδρευσης, των μουσείων, των αεροδρομίων, των τραμ ή του μετρό, της αστικής ανάπλασης, των ολοκληρωμένων ανακαινίσεων σχολείων και νοσοκομείων, κλπ.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Εδώ και πολλά χρόνια σε παγκόσμια κλίμακα, συνολικές συμβάσεις επιτρέπουν τη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή, και τη διαχείριση σε μακροπρόθεσμη βάση όχι μόνον των αυτοκινητοδρόμων και των χώρων στάθμευσης, αλλά και των δικτύων ύδρευσης, των μουσείων, των αεροδρομίων, των τραμ ή του μετρό, της αστικής ανάπλασης, των ολοκληρωμένων ανακαινίσεων σχολείων και νοσοκομείων, κλπ.
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
Εδώ και πολλά χρόνια τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δημοσιονομικούς περιορισμούς όσον αφορά τη βιωσιμότητα των προϋπολογισμών τους για την υγεία, που σε μερικές περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό μέχρι 15% των δημόσιων δαπανών3.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Εδώ και πολλά χρόνια το υδρογόνο αποτελεί βιομηχανικό προϊόν που παράγεται και διατίθεται στην αγορά από τις επιχειρήσεις βιομηχανικών αερίων ή παράγεται για αποκλειστικά εσωτερική χρήση από τα διυλιστήρια πετρελαίου.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Εδώ και πολλά χρόνια, έχει ξεκινήσει η διάρθρωση των κλάδων διαφοροποίησης.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Εδώ και πολλά χρόνια, διενεργούνται μελέτες για την αξιολόγηση των πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων.
Studies have been conducted over a number of years to assess the benefits of goods transport by waterway.
Εδώ και πολλά χρόνια, επιστήμονες και μηχανικοί εργάζονται για την εκμετάλλευση της ενέργειας των ωκεανών και υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα που καταδεικνύουν ότι οι σχετικές τεχνολογίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ ασχολείται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον με τα θέματα που αφορούν τη διοίκηση των επιχειρήσεων21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ ασχολείται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον με τα θέματα που αφορούν τη διοίκηση των επιχειρήσεων22.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρατήρησαν ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα λειτουργίας που καθιστούν αναγκαία μια ενδεχόμενη μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγοράς ελαιολάδου.
Over the last few years, many problems in the workings of the market organisation for olive oil have drawn the attention of the Commission and the Council to the need for a reform of the latter.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την αναθεώρηση των εθνικών κανόνων αντιστάθμισης.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν διέθετε σαφείς αρμοδιότητες όσον αφορά τις πτυχές των ποινικών διαδικασιών που συναρτώνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For many years, the European Union, or European Community, did not have any explicit jurisdiction as far as the human rights aspects of criminal proceedings were concerned.
Εδώ και πολλά χρόνια, η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει προβλέψει τον συγκεκριμένο τύπο ερευνών για την πολιτική αεροπορία50.
European legislation on this type of investigations has been in force for several years concerning civil aviation50.
Εδώ και πολλά χρόνια, οι ερευνητές και οι πρωτεργάτες της πρωτόβουλης νομοθεσίας ασχολούνται με αυτήν την προσέγγιση, δίνοντας έμφαση στις επιχειρησιακές νομικές μεθόδους και θεωρίες1.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Εδώ και πολλά χρόνια, το κοινοτικό δίκαιο λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της οικογενειακής ζωής και τα αντίστοιχα δικαιώματα.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Εδώ και πολλές δεκαετίες, φαίνεται να είναι κοινά αποδεκτό ότι η ικανοποίηση των απαιτήσεων και των αναγκών σχετικά με τις μεταφορές φορτίου θα προσφέρει ικανοποιητικές λύσεις και για τις επιβατικές μεταφορές.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Εδώ και πολύ καιρό δεν αφορούν μόνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚ οι οποίοι έχουν συμπεριληφθεί αυτούσιοι στη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως π.χ. η εξέλιξη των μεθόδων για την παραγωγή τροφίμων σε λογικές τιμές.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Εδώ και πολύ καιρό δεν αφορούν μόνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚ, οι οποίοι έχουν συμπεριληφθεί αυτούσιοι στη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως π.χ. η εξέλιξη της παραγωγής, ούτως ώστε να παράγονται αρκετά τρόφιμα σε λογικές τιμές.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Εδώ και πολύ καιρό το Συμβούλιο και η Επιτροπή διερωτώνται ως προς το κατά πόσον θα πρέπει το σύστημα αυτό να διατηρηθεί ή όχι.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Εδώ και πολύ καιρό, έχει αναγνωριστεί ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Air pollution has long been recognised as posing a significant risk to human health and the environment.
Εδώ και πολύ καιρό, δεν αφορούν μόνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚ οι οποίοι έχουν συμπεριληφθεί αυτούσιοι στη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας, όπως π.χ. η εξέλιξη των μεθόδων για την παραγωγή τροφίμων σε λογικές τιμές.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Εδώ και πολύ καιρό, η ΕΕ επιδιώκει τη διοχέτευση μέρους αυτών των οδικών μετακινήσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές ή τις θαλάσσιες αρτηρίες χωρίς, ωστόσο, απτά αποτελέσματα.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
Εδώ και πολύ καιρό, η Κοινότητα θεωρεί ότι η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αποτελεί προσβολή της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στο χώρο εργασίας.
The Community has long taken the position that sexual harassment violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Εδώ και πολύ καιρό, οι χώρες αυτές στερούνται προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης διότι οι χώρες χορηγοί παρέχουν κυρίως υποτροφίες για σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Εδώ και πολύ καιρό, το μέλημα της εναρμόνισης και απλούστευσης της πολιτικής δικονομίας, ως μέσον για την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της δικαιοσύνης, ήταν σαφές σε διάφορα έγγραφα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4 έως την ίδια την ΕΟΚΕ5.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
Εδώ και τέσσερα έτη, η οργάνωση είναι επιφορτισμένη με την υλοποίηση μίας συλλογικής σύμβασης στον τομέα των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των καφενείων, με σκοπό την ένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας.
For the past four years the foundation has been entrusted with the transposition of a wage agreement for the hotel and catering industry on the integration of the long-term unemployed.
Εδώ και τουλάχιστον μια 20ετία, η οδηγία του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια (90/314/ΕΟΚ) προστατεύει με επιτυχία τους καταναλωτές που αγοράζουν οργανωμένα πακέτα διακοπών.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Εδώ και υπερβολικά πολύ καιρό συζητείται αυτή η ανάγκη, εδώ και υπερβολικά πολύ καιρό κωλυσιεργούμε, εδώ και υπερβολικά πολύ καιρό δεν πράττουμε.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Εδώ και χρόνια επικρατεί η παραδοχή ότι μία αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της Ε&Α θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Εδώ και χρόνια, αντλεί και διατηρεί την ορμή του από τη φιλοδοξία της κατασκευής μιας μηχανής αρκετά μεγάλης ώστε να μπορεί να αποδείξει τη δυνατότητα επίτευξης ανάφλεξης τόσο από θεωρητική όσο και από μηχανολογική άποψη· και μέχρι πριν από 12 περίπου μήνες, η κοινότητα των επιστημόνων του τομέα προσέβλεπε στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ως εξέδρα εκτόξευσης για αυτό το εγχείρημα.
For many years now, it has gained and maintained momentum from the drive to build a machine large enough to be able to demonstrate that fusion science and engineering can achieve ignition, and until about 12 months ago the community of fusion scientists were looking forward to the Fifth Framework Programme to be the launch-pad for this endeavour.
Εδώ και χρόνια, η Επιτροπή ανησυχεί για τις εξελίξεις στον κλάδο αυτό, μεταξύ άλλων και για τη μαζική καταστρατήγηση των κανόνων της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Εδώ και χρόνια, η υπηρεσία εσόδων χώρας - μέλους αντιμετωπίζει με αδιαφορία τις αιτήσεις επιστροφής ΦΠΑ,  που έχουν καταθέσει  εταιρίες άλλης χώρας-μέλους, οι οποίες τον έχουν καταβάλει στην πρώτη χώρα κατά την συμμετοχή τους σε διεθνείς εκθέσεις και δικαιούνται την επιστροφή του.
For years the relevant administration in a Member State has been dealing unsympathetically with requests for VAT refunds to companies of another Member State who have paid the tax in that country when taking part in international trade fairs and are entitled to a refund.
Εδώ και χρόνια, οι επιχειρήσεις της Κοινότητας, και ιδίως η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) δεν παύουν να υπενθυμίζουν την επιθυμία τους να υιοθετηθεί ένα κοινοτικό νομικό μέσο ικανό να ανταποκριθεί στις ανάγκες τους για συνεργασία και ομαδοποίηση εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, έτσι ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross‑border mergers.
Εδώ καταρχάς το θέμα δεν είναι η αντιγραφή του πρωτοτύπου, αλλά η λειτουργικότητα.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Εδώ μελετάται επίσης η σταθερότητα σωματιδίων βήτα υψηλής ενέργειας και η μαγνητοϋδροδυναμική σταθερότητα.
Also high-beta and MHD stability studies;
Εδώ μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της υποδομής πρόσβασης και άμυνας, αφενός, και της καθαυτού λιμενικής υποδομής, αφετέρου.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Εδώ μπορεί να γίνει μεταξύ της υποδομής πρόσβασης και άμυνας, αφενός, και της καθαυτού λιμενικής υποδομής, αφετέρου.
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Εδώ μπορεί να σκεφθεί κανείς, ιδιαιτέρως, τους εκπροσώπους των ΜΜΕ, της γεωργίας, των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων και επιστημονικών τομέων.
Consideration should be given to consulting, for example, representatives of small and medium-sized firms, agriculture, consumer and environmental organizations and scientists.
Εδώ μπορούν και πρέπει να παίξουν ρόλο και οι βιοενέργειες, όχι όμως εκείνες που επινοήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για τα αγροκαύσιμα.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Εδώ μπορούν και πρέπει να παίξουν ρόλο και οι βιοενέργειες, όχι όμως εκείνες που επινοήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για τα αγροκαύσιμα.»
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Εδώ μπορούν να αναφερθούν αρκετά παραδείγματα ΤΒΙ:
Several examples of PETs can be mentioned here:
Εδώ μπορούν να ασκηθούν οι κατεστημένες αρμοδιότητες στα κράτη μέλη, κατάσταση από την οποία δεν φαίνεται να προκύπτουν μειονεκτήματα για τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
It does not appear that this would give rise to disadvantages for the parties concerned.
Εδώ μπορούν να βοηθήσουν οι ΣΕΣ, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας κυβερνητικών δικτυακών τόπων που θα ενεργούν ως υπηρεσία μιας στάσης για όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις συναφείς απαιτήσεις για προϊόντα.
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
Εδώ μπορούν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι κοινωνικοί εταίροι, όπως και οι θρησκευτικοί, οι αθλητικοί και οι ψυχαγωγικοί σύλλογοι.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Εδώ μπορούν να περιλαμβάνονται οι μόνιμες επιστημονικές επιτροπές και οι εσωτερικοί εμπειρογνώμονες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
This may include permanent scientific committees, and in-house expertise, such as that available in the Joint Research Centre (JRC).
Εδώ μπορούν να περιληφθούν δραστηριότητες σε πεδία που προσδιορίστηκαν στις αρχικές προτεραιότητες.
The latter may include activities within the areas identified in the initial priorities.
Εδώ μπορούν να συμπεριληφθούν τα εξής:
This would include:
Εδώ μπορούν να συνυπολογίζονται και τυχόν ειδικές επαγγελματικές γνώσεις που έχουν αποκτηθεί εκτός του εκπαιδευτικού προγράμματος.
Credit may be given for relevant knowledge acquired by means other than training.
Εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παραδείγματα των υποτροφιών Jean Monnet, και τα προγράμματα Rhodes και Fulbright, και να επιδιωχθεί η ευαισθητοποίηση μεταξύ εκείνων που θα βρίσκονται επικεφαλής των κοινωνιών μας τα επόμενα έτη, σχετικά με την πολιτιστική, κοινωνική και επιστημονική παράδοση των δύο περιοχών μας·
One might draw here on examples such as the Jean Monnet fellowship, and the Rhodes and Fulbright programmes, and aim at building a reservoir of awareness, among those who will lead our societies in future years, of the cultural, social and scientific traditions of our two regions.
Εδώ ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθήηκε κατά περισσότεραο  από 24 000 άτομα, το ένα τέταρτο περίπου του συνολικού αριθμού των 92 424 ατόμων του 1990, με την κυριότερη μείωση να παρουσιάζεται στις παράκτιες περιοχές του Βορρά και του Ατλαντικού.
Here the number employed declined by over 24,000, about one quarter of the 1990 total of 92,424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Εδώ ο εισηγητής επιμένει σε δύο σημεία: τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και την εκχώρηση του δικαιώματος προσφυγής με στόχο τη διασφάλιση των προνομίων της.
The rapporteur stressed two points in this context: (i) the follow-up of EESC opinions and (ii) granting the Committee the right to bring an action to protect its prerogatives.
Εδώ ο κρατικός οργανισμός οφείλει να αποδόσει, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διατήρησης θέσεων εργασίας, από την άποψη της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής.
In doing so it takes account, inter alia, of maintaining jobs on regional policy and social grounds.
Εδώ ο παράγων χρόνος διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο απ' ότι σε άλλους κλάδους.
The time factor plays a greater role here than in other areas.
Εδώ ο ρόλος των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι βασικός, αλλά οι οικογένειες, οι τοπικές κοινότητες και οι εργοδότες πρέπει να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο προκειμένου η μάθηση να συμπεριληφθεί στις δραστηριότητες όλων.
Education and training systems have an major role to play here, but families, local communities and employers play must play an important role too if learning is to become part of everyone’s activity.
Εδώ οι διαδικασίες χρηματοδότησης, διαχείρισης και ελέγχου περιγράφηκαν ως πολύπλοκες και πιθανώς άχρηστες μετά την ένταξη.
Here the financing, management and control procedures had been depicted as complex and possibly not needed upon accession.
Εδώ οι επιχορηγήσεις έχουν τη μορφή πληρωμής προμηθειών εγγυήσεων στο ΕΤΕ αντί για επιδοτήσεις στις δικαιούχους ΜΜΕ
Grants here take the form of payment to EIF of guarantee commissions rather than subsidies to beneficiary SMEs
Εδώ οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις επωμίζονται το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.
The main responsibility here lies with the rail operators.
Εδώ οι σκανδιναβικές χώρες έχουν τις καλύτερες επιδόσεις.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Εδώ ορίζεται το πεδίο εφαρμογής του συστήματος Reach, ερμηνεύονται οι όροι που χρησιμοποιούνται σε όλο τον κανονισμό και εξηγούνται οι αρχές στις οποίες βασίζεται ο κανονισμός.
This sets out the scope of the Reach system and defines the terms used throughout the Regulation, and explains the principles on which the Regulation is based.
Εδώ πάλι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα κατασκευαστών υποσυστημάτων και προμηθευτών του τριτογενούς τομέα.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Εδώ πάλι, η Ευρωπόλ θα λειτουργήσει ως κέντρο ευρωπαϊκών πόρων για τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την επισήμανση των αξιόποινων πράξεων.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Εδώ πάλι, οι διαφορές που αναφέρονται στο σημείο 5.7.4 είναι κρίσιμες.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Εδώ παρατηρείται αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων.
Competition between tax systems is intensifying.
Εδώ παρουσιάστηκε μια μεμονωμένη περίπτωση, η οποία όμως θα μπορούσε με αλλαγή των συσχετισμών να εφαρμοστεί και στα Βαλκάνια, στη Μεσόγειο ή στη Σκανδιναβία, ή ακόμη και μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου.
A case study is shown, but could, with different relationships apply in the Balkans, in the Mediterranean or Scandinavia, or as between Belgium and Luxembourg.
Εδώ περιγράφεται μέρος του ορισμού του βιοντίζελ και γίνεται διευκρίνιση σχετικά με τα πρότυπα.
This amendment details part of the biodiesel definition and it clarifies the standards.
Εδώ περιλαμβάνεται η βελτίωση των υπηρεσιών ενίσχυσης της καινοτομίας για τις ΜΜΕ, με ειδικό στόχο την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις.
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.