natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δυσκολίες στην εξασφάλιση αποτελεσματικών ένδικων μέσων σε διάφορα κράτη μέλη, όταν παραβιάζονται οι κανόνες για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, αποτρέπουν τους περαιτέρω χρήστες να προχωρήσουν σε φιλόδοξα έργα περαιτέρω χρήσης σε ενωσιακή κλίμακα.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Επίσης, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης των πέντε "οικογενειών" ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: της αιολικής ενέργειας, της ηλιακής ενέργειας, της υδροηλεκτρικής ενέργειας, της γεωθερμικής ενέργειας, της βιομάζας.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
Επίσης, δόθηκε περιορισμένη έμφαση σε δραστηριότητες επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στα προγράμματα εργασίας, σε συνδυασμό με υποχρησιμοποίηση του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες αυτές.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Επίσης, δόθηκε υψηλή προτεραιότητα στην άρση των στενώσεων δυναμικού και στη μείωση των συμφορήσεων στις αστικές περιοχές της Λισαβόνας και του Πόρτο, εξασφαλίζοντας χρηματοδότηση στη διεύρυνση αυτοκινητοδρόμων, στην κατασκευή του εσωτερικού και του εξωτερικού οδικού δακτυλίου της Λισαβόνας, στη γέφυρα του ποταμού Tagus και στην γέφυρα “Freixo”.
High priority was also given to the removal of capacity bottlenecks and the reduction of congestion in the urban areas of Lisbon and Porto by providing finance to widen motorways, to construct the Lisbon inner and outer ring roads, the bridge over the Tagus and the “Freixo” bridge.
Επίσης, δόθηκε ώθηση στην υποστήριξη της κατάρτισης των ερευνητών στην Ευρώπη με την αύξηση του προϋπολογισμού για τις ενέργειες Marie Curie στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης· για την περίοδο 2000-2006 διατέθηκε ποσό 1,58 δισεκατομμυρίων ευρώ που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 70% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο.
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Επίσης, δόθηκε ώθηση στις σταδιοδρομές των ερευνητών με την έγκριση από το Συμβούλιο της σύστασης που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή12 για την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τον κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών.
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Επίσης, δύναται να εξεταστούν συνέργειες με άλλα μέσα της ΕΕ, όπως η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Επίσης, δύναται να προσκληθούν να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των οργάνων της ΔΟΠΑ και περιφερειακοί οργανισμοί (ανάμεσα στους οποίους συγκαταλέγεται και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα), όπως συνήθως συμβαίνει.
Regional organizations (and among them the European Community) can also be invited to attend as observers at meetings of ICAO bodies, as is usually the case.
Επίσης, δύο έργα περιβάλλοντος (ο ΧΥΤΑ στο Pδrnu και η εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων του Tartu) και ένα οδικό έργο από τα οκτώ που εγκρίθηκαν το 2001 περιλαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΤΕ.
Two environment projects (Pärnu landfill and Tartu waste water system) and one road project of eight ISPA projects approved in 2001 involve EIB financing.
Επίσης, δύο έτη μετά την έναρξη της λειτουργίας του συστήματος εισόδου/εξόδου και, κατόπιν, ανά τέσσερα έτη, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίζει έκθεση συνολικής αξιολόγησης του συστήματος.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Επίσης, δύο νέοι τηλεοπτική σταθμοί έκαναν την εμφάνισή τους το 2010 (Jurnal TV και Publika TV) Η κατάρτιση των δημοσιογράφων σε ευρωπαϊκά ζητήματα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Επίσης, δύο νέοι τηλεοπτικοί σταθμοί έκαναν την εμφάνισή τους το 2010 (Jurnal TV και Publika TV) Η κατάρτιση των δημοσιογράφων σε ευρωπαϊκά ζητήματα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Επίσης, δύο χρόνια εντατικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υπογράμμισαν ότι υπάρχουν όρια σε μία προσέγγιση που βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Επίσης, δύσκολα γίνεται αντιληπτό πώς θα ανταπεξέλθουν σε αυτές τις αρμοδιότητες οι περιφέρειες, καθώς είναι διαφορετικές ή και ανύπαρκτες οι νομοθεσίες των κρατών μελών, πράγμα που καθιστά πρακτικά ανέφικτους τους στόχους του εισηγητή, που υιοθετήθηκαν από το τμήμα, σχετικά με την εκχώρηση νομοθετικών αρμοδιοτήτων.
Also, if it is unclear how the regions would exercise these powers once the laws of each Member State were different, or even non-existent, the Rapporteur's aims, now taken over by the Section, regarding the legal powers to be granted would become practically impossible.
Επίσης, εάν  δεν έχουν όλοι οι πολίτες τις δεξιότητες που απαιτούνται για να ζουν και να εργάζονται σε αυτήν την νέα κοινωνία της πληροφορίας, η κινητήρια αυτή δύναμη θα εξασθενήσει επικίνδυνα.
Also, unless all citizens are equipped with the skills needed to live and work in this new information society, the engine risks running out of fuel.
Επίσης, εάν ένα πρόγραμμα χρειαζόταν αναθεώρηση, έπρεπε να συνταχθεί για τον σκοπό αυτό τροποποιημένο έγγραφο, το οποίο και να υποβληθεί εντός δεδομένης προθεσμίας.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Επίσης, εάν αποδειχθεί ότι κανένας καταναλωτής δεν μένει στο περιθώριο, αυτό θα βοηθήσει σημαντικά να διατηρηθεί η πολιτική υποστήριξη υπέρ των μέτρων για τις βασικές υπηρεσίες.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Επίσης, εάν απουσιάζει η επαρκής συναίνεση ή η ανάλογη πολιτική βούληση για μια τέτοια αναζωογόνηση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας εντός της ΟΝΕ με ιδίους χρηματοδοτικούς πόρους, τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού Κοινωνικού Ταμείου, την ανάπτυξη ενός Συμφώνου Κοινωνικής Προόδου και τον καθορισμό κοινωνικών προτύπων, στόχων και μηχανισμών κοινωνικής σταθεροποίησης ανάλογους με τους μηχανισμούς φορολογικής, δημοσιονομικής και νομισματικής σταθεροποίησης.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Επίσης, εάν απουσιάζει η επαρκής συναίνεση ή η ανάλογη πολιτική βούληση για μια τέτοια αναζωογόνηση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας εντός της ΟΝΕ με ιδίους χρηματοδοτικούς πόρους, τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού Κοινωνικού Ταμείου, την ανάπτυξη ενός Συμφώνου Κοινωνικής Προόδου και τον καθορισμό κοινωνικών προτύπων, στόχων και μηχανισμών κοινωνικής σταθεροποίησης ανάλογους με τους μηχανισμούς φορολογικής, δημοσιονομικής και νομισματικής σταθεροποίησης.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Επίσης, εάν γινόταν αποδεκτή, η τροπολογία θα επέβαλλε την υποχρέωση στους συντονιστές να εφαρμόζουν κανόνες εκτός του πλαισίου του κανονισμού· το γεγονός αυτό θα δημιουργούσε τον κίνδυνο για ορισμένους κανόνες να απαιτείται εφαρμογή, ακόμη και αν δεν συμβιβάζονται με τον κανονισμό.
Also, if accepted, the amendment would impose the obligation on coordinators to apply rules outside the Regulation; this would create the danger that certain rules require application even if they may be incompatible with the Regulation.
Επίσης, εάν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα, θα αυξηθούν πολύ οι εκπομπές CO2, η ηχορύπανση και η κατανάλωση ενέργειας.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Επίσης, εάν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα, θα αυξηθούν σε μεγάλο βαθμό οι εκπομπές CO2, η ηχορύπανση και η κατανάλωση ενέργειας.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Επίσης, εάν δεν υπάρχουν σύγχρονες υποδομές που να λειτουργούν σωστά, ακόμη και η καλύτερη ιδέα βελτίωσης των δρομολογίων μπορεί να διακυβευθεί σοβαρά στην εφαρμογή της.
Further, without functioning and modern infrastructures, the best idea to improve transport services can be severely hampered in its execution.
Επίσης, εάν εκδοθεί απόφαση διαζυγίου σε τρίτο κράτος, ενδέχεται το ζευγάρι να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσχέρειες για την αναγνώριση του διαζυγίου στα αντίστοιχα κράτη μέλη καταγωγής τους.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Επίσης, εάν εξασφαλιζόταν ότι οι μισθοί αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της παραγωγικότητας, αυτό θα συνέβαλε στην αύξηση της ευελιξίας και θα περιόριζε τους κινδύνους όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Ensuring that wages reflect developments in productivity would contribute to gaining further flexibility and stem emerging risks to competitiveness.
Επίσης, εάν εφαρμοσθεί πλήρως σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, το πλαίσιο αυτό θα ευνοήσει τη χρήση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Επίσης, εάν η Επιτροπή δεν αναλάβει δράση, θα εξακολουθήσει αναμφισβήτητα η εκτεταμένη εφαρμογή της εξαίρεσης των δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας από τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Επίσης, εάν η Επιτροπή προβλέπει διαφορετικές απαιτήσεις ως προς τη διαφάνεια για παρόμοιες περιπτώσεις, δημιουργείται σύγχυση και αυξάνεται το κόστος.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Επίσης, εάν η αναφερόμενη στη γνωμοδότηση διαδικασία έχει αρχίσει θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός.
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Επίσης, εάν θεσπισθούν ομοιόμορφοι κανόνες για τις αξιώσεις κατά εναγομένων από τρίτες χώρες, θα αυξηθεί ο κίνδυνος παράλληλων διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Επίσης, εάν ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι λιμένες αυτοί και η δημιουργία ισοδύναμων συνθηκών στην αγορά, θα μπορούσε να υπάρξει μια συγκεκριμένη συμβολή στη χρηματοδότηση νέων λιμενικών υποδομών.
Also, in view of the importance of these ports for Europe, (targeted support could be provided to help finance new port infrastructure, explicitly on the basis of a level playing-field.
Επίσης, εάν ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση οι λιμένες αυτοί και η δημιουργία ισοδύναμων συνθηκών στην αγορά, θα μπορούσε να υπάρξει μια συγκεκριμένη συμβολή στη χρηματοδότηση νέων λιμενικών υποδομών.
Also, in view of the importance of these ports for Europe, targeted support could be provided to help finance new port infrastructure, explicitly on the basis of a level playing-field.
Επίσης, εάν ο ασφαλισμένος δικαιούται σύνταξη αναπηρίας μετά από ατύχημα στο έδαφος της χώρας του, θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει αντίστοιχη σύνταξη και σε περίπτωση ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος.
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Επίσης, εάν οι φτωχοί και οι κοινωνικά αποκλεισμένοι μπορούν να οδηγηθούν στην παρανομία και τη βία, δεν θα καταλήξουν βέβαια όλοι στα άκρα αυτά.
In the same way, whilst victims of poverty and social exclusion may take to crime and violence, it is not by any means all such victims who are involved in such extreme action.
Επίσης, εάν προτεινόταν η έκδοση νομοθετικής πράξης από την Επιτροπή, όπως μια απόφαση της Επιτροπής, και όχι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αυτό απλώς θα παρέτεινε το υφιστάμενο status quo χωρίς να αντιμετωπίσει τις διατυπωθείσες στο παρελθόν ανησυχίες του ΕΕΠΔ όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου έναντι των πολιτών.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Επίσης, εάν σε περίπτωση που δεν υπήρχε περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων δεν θα ήταν δυνατή η υιοθέτηση του προτύπου, η συμφωνία δεν θα οδηγούσε σε κανέναν πιθανό περιοριστικό για τον ανταγωνισμό αποτέλεσμα βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1120.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Επίσης, εάν στους όρους που διέπουν τη δέσμευση των πόρων προβλέπεται ρητά ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποσύρουν τους πόρους τους σε περίοδο εθνικής ανάγκης, είναι προφανές ότι δεν θα πρέπει να επιβαρυνθούν με συμπληρωματικό κόστος εξοπλισμού.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Επίσης, εάν τα GALILEO και EGNOS δεν καταστούν το βασικό πρότυπο για το GNSS στην Ευρώπη, πολλοί τομείς εφαρμογών μπορεί να παραμείνουν εγκλωβισμένοι σε τεχνολογίες που θα τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από την προστιθέμενη αξία των νέων προηγμένων υπηρεσιών.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Επίσης, εάν τα προϊόντα απομακρύνονται κατά τρόπο μη ενδεδειγμένο, λόγου χάριν απορρίπτοντάς τα κατά τρόπο ανεξέλεγκτο, δεν είναι δυνατό να αποδοθεί η ευθύνη των επακόλουθων περιβαλλοντικών ζημιών στον σχεδιασμό.
Similarly, if products are disposed of inadequately, perhaps by fly tipping, then product design can not be considered responsible for the ensuing environmental damage.
Επίσης, εάν τελικά ισχύσουν διαφορετικοί κανόνες ανάλογα με το αν πρόκειται για διεθνείς ή για εγχώριες μεταφορές, θα παρεμποδιστεί η ανάπτυξη του κλάδου των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ενώ στην αντίθετη περίπτωση το μέσο αυτό θα έπρεπε σε πολλές περιπτώσεις να συγκεντρώνει την προτίμηση των χρηστών, όπως προκύπτει και από τις στατιστικές.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Επίσης, εάν το GALILEO και το EGNOS δεν καταστούν το βασικό πρότυπο GNSS στην Ευρώπη, πολλοί τομείς εφαρμογής μπορεί να παραμείνουν προσδεδεμένοι σε τεχνολογίες που τους εμποδίζουν να επωφεληθούν από την προστιθέμενη αξία των νέων προηγμένων υπηρεσιών.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
Επίσης, εάν το εν λόγω μέτρο μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα μέσω συστάσεων, λήψης εθελοντικών μέτρων, δεσμευτικών στόχων ή μέτρων στο πλαίσιο νομοθετικών προτάεσων.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Επίσης, εάν το κρίνει απαραίτητο, θα εξετάσει τη δυνατότητα να λάβει μέτρα για να επιτρέψει στη βιομηχανία να έχει πρόσβαση, σε τιμές της παγκόσμιας αγοράς, σε βασικούς παραγωγικούς συντελεστές, όπως η βιοαιθανόλη ή το άμυλο για βιομηχανία βιοπροϊόντων, που προέρχονται από παραδοσιακούς τομείς, όπως η βιομηχανία χημικών, η χαρτοποιία και άλλες δασικές βιομηχανίες29.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Επίσης, είναι άκρως απαραίτητο να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών μέτρων που αφορά τις θεωρήσεις εισόδου των ερευνητών6 που προωθεί την εισδοχή και την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών για ερευνητικούς σκοπούς.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Επίσης, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις βιομηχανικές διαδικασίες και ενισχύουν τη βάση τους.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Επίσης, είναι ίσως δύσκολο να προσδιοριστούν ορισμένοι τύποι δικών που παρουσιάζουν τυπικά μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και συνεπώς δεν προσφέρονται για τη διαδικασία μικροδιαφορών.
Furthermore, it may be difficult to determine certain types of litigation which are typically more complex and are thus not suitable for a Small Claims procedure.
Επίσης, είναι ακριβώς το περιεχόμενο των ΜΜΕ εκείνο που προωθεί την ευρεία κατανόηση της πολύπλοκης φύσης της ισότητας των φύλων από όλους τους κοινωνικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ιθυνόντων και του κοινού· γι’ αυτό, πρέπει να εξαλειφθούν επειγόντως οι συνεχιζόμενες ανισότητες που παρουσιάζονται με τη μορφή υποεκπροσώπησης (ιδίως στα υψηλότερα κλιμάκια), εμποδίων στην επαγγελματική ανέλιξη και χαμηλότερης αμοιβής (συγκριτικά με τους άνδρες) στον τομέα των ΜΜΕ32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Επίσης, είναι ακριβώς το περιεχόμενο των ΜΜΕ εκείνο που προωθεί την ευρεία κατανόηση της πολύπλοκης φύσης της ισότητας των φύλων από όλους τους κοινωνικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών ιθυνόντων και του κοινού· γι’ αυτό, πρέπει να εξαλειφθούν επειγόντως οι συνεχιζόμενες ανισότητες που παρουσιάζονται με τη μορφή υποεκπροσώπησης (ιδίως στα υψηλότερα κλιμάκια), εμποδίων στην επαγγελματική ανέλιξη και χαμηλότερης αμοιβής (συγκριτικά με τους άνδρες) στον τομέα των ΜΜΕ33.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Επίσης, είναι αμφίβολο αν ή όχι τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν, όπως είναι τώρα, κατάλληλα μέσα βοήθειας προς ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών των ΧΚΑΕ μόλις καταστούν μέλη.
Moreover, it is questionable whether or not the structural funds are, as they stand, the appropriate instrument of assistance to meet the particular needs of the CEECs upon accession.
Επίσης, είναι αμφίβολο κατά πόσον ο εν λόγω κανόνας προσθέτει κάτι στους υφιστάμενους κανόνες δικαιοδοσίας που προβλέπονται στον κανονισμό Βρυξελλών I, οι οποίοι επιτρέπουν ήδη τη δικαστική προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκτελεστεί μια σύμβαση ή έχει προκληθεί βλάβη.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Επίσης, είναι αμφίβολο κατά πόσον ο όρος "Short Sea" είναι ο επιτυχέστερος για την περιγραφή όλων των ανωτέρω μεταφορών, δεδομένου ότι ορισμένες εξ αυτών δεν είναι καν μικρής απόστασης.
It is also doubtful to what extent the term "short sea" is appropriate for describing all the above modes of transport, given that some of them are not even short-haul.
Επίσης, είναι ανάγκη να αναπτυχθούν σε ευρύτερη κλίμακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι δυνατότητες επικοινωνίας διοίκησης-επιχειρήσεων, διοίκησης-καταναλωτών, επιχειρήσεων-καταναλωτών και καταναλωτών-διοίκησης.
There is also a need to develop A2B, A2C, B2A and C2A capabilities on a wider scale at the European level.
Επίσης, είναι ανάγκη να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα οι απαιτήσεις που έχουν σχέση με τα προσόντα των υπόλοιπων μελών των πληρωμάτων και να διασαφηνιστεί το θέμα της αμοιβαίας αναγνώρισης των σχετικών πιστοποιητικών.
With regard to qualifications and other requirements applicable to crews, there is a need for harmonisation at European level and for clarity regarding the mutual recognition of the relevant certificates.
Επίσης, είναι ανάγκη να εξαλειφθεί η εντύπωση ότι η ΕΚΤ μπορεί να μεταβληθεί σε παίγνιο των διαφόρων οικονομικών ή κοινωνικών συμφερόντων.
We had, however, to avoid giving the impression that the European Central Bank could be manipulated by economic and social interests.
Επίσης, είναι ανάγκη να καθοριστούν ποσοστά συγχρηματοδότησης ανά κατηγορία περιφέρειας, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της συγχρηματοδότησης μέσω του κατάλληλου επιπέδου εθνικής υποστήριξης.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Επίσης, είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη ότι το φορολογικό έλλειμμα που θα προκύψει πρέπει να "χρηματοδοτηθεί" είτε μέσω αύξησης της φορολογίας σε άλλους τομείς είτε μέσω ανάλογης μείωσης των δαπανών.
It should also be remembered that the resulting tax shortfall will have to be made up either by raising taxes elsewhere or by means of appropriate expenditure cuts.
Επίσης, είναι ανάγκη να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του νομικού και διοικητικού πλαισίου της ΕΕ, καθώς και του σεβασμού των εφαρμοστέων θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως προαναφέρθηκε.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.