natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, έχοντας η ίδια καταβάλει προσπάθειες να συμπεριλάβει στις εργασίες της και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών,  κρίνει ότι κατά την εκπόνηση των στρατηγικών εγγράφων θα πρέπει να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας συνεισφέρει στις εργασίες της ελληνικής Προεδρίας, επικροτεί τη συμπερίληψη της εξωτερικής διάστασης της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 26 - 27 Ιουνίου 2014.
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Επιτροπής με μερικό τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»15, επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί λεπτομερώς.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Επιτροπής με μερικό τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»19, επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί λεπτομερώς.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών να απλουστεύσουν τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών να απλουστεύσουν τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τον θετικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών να απλουστεύσουν τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Η ΕΟΚΕ, ήδη από τη γνωμοδότησή της για την μεταρρύθμιση του 2004, είχε προειδοποιήσει την Επιτροπή για τη σημαντική μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων που θα προκαλούσε η μερική αποσύνδεση.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
Η ΕΟΚΕ, ήδη από τη γνωμοδότησή της για την μεταρρύθμιση του 2004, είχε προειδοποιήσει την Επιτροπή για την σημαντική μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων που θα προκαλούσε η μερική αποσύνδεση το υπό θέσπιση καθεστώς."
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
Η ΕΟΚΕ, ήδη από τη γνωμοδότησή της για την μεταρρύθμιση του 2004, είχε προειδοποιήσει την Επιτροπή για την σημαντική μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων που θα προκαλούσε η μερική αποσύνδεση.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
Η ΕΟΚΕ, ήδη από τις 21 Φεβρουαρίου 2002, εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και τους κανόνες διάδοσης για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme1.
Η ΕΟΚΕ, ήδη από τις 21 Φεβρουαρίου 2002, εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και τους κανόνες διάδοσης για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme3.
Η ΕΟΚΕ, ήδη από το 1999, σε μία γνωμοδότηση διαπίστωνε ότι "εάν θεωρήσουμε την ευρύτερη έννοια του πολιτισμού ως ένα σύστημα αξιών που σέβονται τα μέλη μιας κοινωνίας, τότε ο πολιτισμός διαμορφώνει και το πεδίο δράσης της κοινωνίας των πολιτών".
In a 1999 opinion the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Η ΕΟΚΕ, ήδη από το 1999, σε μία γνωμοδότηση1 διαπίστωνε ότι "εάν θεωρήσουμε την ευρύτερη έννοια του πολιτισμού ως ένα σύστημα αξιών που σέβονται τα μέλη μιας κοινωνίας, τότε ο πολιτισμός διαμορφώνει και το πεδίο δράσης της κοινωνίας των πολιτών".
In a 1999 opinion1 the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι τέτοιου είδους δράσεις έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα είδη αλιείας, καλεί την Επιτροπή να αποδείξει το βάσιμο ενός παρόμοιου μέτρου και να αναφερθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει όσον αφορά τις ρήτρες διασφάλισης προκειμένου να προληφθούν ανεπιθύμητες συνέπειες σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τη χωροταξία· μια τέτοια συνέπεια θα ήταν π.χ. η συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων σε λίγες αλλά μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes proven effective in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι τέτοιου είδους δράσεις έχουν περιορίσει ενίοτε την αλιευτική ικανότητα σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα είδη αλιείας, καλεί την Επιτροπή να αποδείξει το βάσιμο ενός παρόμοιου μέτρου και να αναφερθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει όσον αφορά τις ρήτρες διασφάλισης προκειμένου να προληφθούν ανεπιθύμητες συνέπειες σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τη χωροταξία· μια τέτοια συνέπεια θα ήταν π.χ. η συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων σε λίγες αλλά μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι τέτοιου είδους δράσεις έχουν περιορίσει ενίοτε την αλιευτική ικανότητα σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα είδη αλιείας, καλεί την Επιτροπή να αποδείξει το βάσιμο ενός παρόμοιου μέτρου και να αναφερθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει όσον αφορά τις ρήτρες διασφάλισης, προκειμένου να προληφθούν ανεπιθύμητες συνέπειες σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τη χωροταξία· μια τέτοια συνέπεια θα ήταν π.χ. η συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων σε λίγες αλλά μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Η ΕΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει ότι τέτοιου είδους δράσεις έχουν περιορίσει ενίοτε την αλιευτική ικανότητα σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα είδη αλιείας, καλεί την Επιτροπή να αποδείξει το βάσιμο ενός τέτοιου μέτρου και να αναφέρει λεπτομερέστερα τα μέτρα προστασίας και διαφύλαξης που προτίθεται να λάβει προκειμένου να προληφθούν ανεπιθύμητες συνέπειες από άποψη απασχόλησης και χωροταξίας, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος συγκέντρωσης των αλιευτικών δικαιωμάτων από λίγες μεγάλες επιχειρήσεις, εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους.»
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Η ΕΟΚΕ, αν και εγκρίνει την παρούσα τροποποίηση, η οποία υπαγορεύεται από ορισμένα πρόσφατα ατυχήματα που καθιστούν προφανή τα όρια της ισχύουσα οδηγίας (Seveso II) ζητεί μία ευρύτερη αναθεώρηση εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
Although the Committee welcomes the proposed amendment, made necessary by a number of recent incidents highlighting the limitations of the current directive (Seveso II), it calls for a wider-reaching review of the directive and would draw attention to the following points in particular:
Η ΕΟΚΕ, αν και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση,
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
Η ΕΟΚΕ, αν και επικροτεί και υποστηρίζει την πρόταση, καλεί εντούτοις την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τις συστάσεις της όσον αφορά την υιοθέτηση αυστηρών κριτηρίων, δειγματοληψίας, δοκιμής και επικυρωμένων αναλυτικών μεθόδων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η υλοποίηση του στόχου εναρμόνισης της κατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
Η ΕΟΚΕ, αν και επικροτεί τη βούληση αυτή, εκφράζει ωστόσο —με τη δέουσα σύνεση— ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με κάποιες προτάσεις που κινούνται περισσότερο προς την κατεύθυνση του πολλαπλασιασμού των προσωρινών και διάσπαρτων μηχανισμών, οι οποίοι θα καλύπτουν επιμέρους θέματα ή τομείς, αντί της δημιουργίας ενός γενικού και ενιαίου συμβουλευτικού οργάνου, που θα συμπληρώνει, σε κάθε περίπτωση, τα ειδικότερα όργανα.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
Η ΕΟΚΕ, αν και στηρίζει τις γραμμές δράσης του Σχεδίου, θεωρεί σκόπιμο να προτείνει:
While supporting the action lines included in the Plan, the Committee recommends:
Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί ως προς τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ναυτικών για τη διατήρηση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, εκφράζει την ανησυχία ότι δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης στα πλοία των κρατών μελών.
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί ως προς τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ναυτικών για τη διατήρηση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, εκφράζει την ανησυχία ότι δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης στα πλοία των κρατών μελών.
The EESC, while acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
Η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί ως προς τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ναυτικών για τη διατήρηση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, εκφράζει την ανησυχία ότι δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης στα πλοία των κρατών μελών.
While acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, the EESC expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
Η ΕΟΚΕ, αν και συνειδητοποιεί ότι ένας κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, διερωτάται εάν αυτός ο κανόνας δεν απαιτεί αλλαγή των εθνικών νομοθεσιών, ειδικότερα των νόμων περί πτωχεύσεως, που συνήθως παρέχουν το δικαίωμα  προτίμησης στις (εθνικές) φορολογικές απαιτήσεις αλλά δεν αναφέρουν τις υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Η ΕΟΚΕ, αν και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση, υπογραμμίζει την ανάγκη μετάβασης από αυτή τη φάση που χαρακτηρίζεται από καθυστερημένη παρέμβαση σε σχέση με την εμφάνιση των προβλημάτων, στη φάση εφαρμογής των προγραμμάτων συνολικής επανεξέτασης, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα1".
While giving its support to the present proposal, the Committee stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy1.
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζει μεν την αξιόλογη συμβολή των δυνατοτήτων που παρέχονται στους πολίτες για την αναφορά τυχόν φορολογικών εμποδίων, εκτιμά ωστόσο ότι η προσπάθεια για την κατάργηση των εν λόγω εμποδίων θα πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο από πολιτικής πλευράς.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας πλήρως τον ρόλο της Επιτροπής στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας του μέλλοντος, υπογραμμίζει τις σημαντικές δυνατότητες της ΝΤ να μειώσει τις εκπομπές CO2 στους εξής τομείς:
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας πλήρως τον ρόλο της Επιτροπής στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας του μέλλοντος, υπογραμμίζει τις σημαντικές δυνατότητες της ΝΤ να μειώσει τις εκπομπές CO2 στους εξής τομείς: πρόσθετα των καυσίμων, ηλιακά κύτταρα, οικονομία του υδρογόνου, συσσωρευτές και υπερσυμπυκνωτές, μόνωση και μικροηλεκτρονική.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας τον ρόλο της Επιτροπής στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας του μέλλοντος, υπογραμμίζει τις σημαντικές δυνατότητες της ΝΤ να μειώσει τις εκπομπές CO2 στους εξής τομείς: πρόσθετα των καυσίμων, ηλιακά κύτταρα, οικονομία του υδρογόνου, συσσωρευτές και υπερσυμπυκνωτές, μόνωση και μικροηλεκτρονική32.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας τους ειδικούς παράγοντες που καθορίζουν την ανάπτυξη της γεωργίας στα νησιά του Αιγαίου, θεωρεί ότι ο υπό έκδοση κανονισμός θα είναι ωφέλιμο να λάβει υπ’ όψη και τα εξής:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
Η ΕΟΚΕ, αναμένοντας την προαναγγελθείσα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ντίζελ επαγγελματικής χρήσης, τάσσεται υπέρ του περιορισμού του ειδικού φόρου επί του ντίζελ, ως αντιστάθμισμα για την εισαγωγή του φόρου για τα διανυόμενα χιλιόμετρα, που μελετά η Επιτροπή, δεδομένου ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα προκύψει διπλή φορολογία και σημαντική αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης των βαρέων οχημάτων, η οποία θα έχει αρνητικό αντίκτυπο για το κόστος των μεταφορών.
Pending publication of the proposal on diesel for professional use announced by the Commission, the Committee favours reducing excise duty on diesel to compensate for the introduction of the kilometre tax under consideration by the Commission - otherwise the result will be dual taxation and a considerable increase in taxes and charges on HGVs, which will have a negative effect on transport costs.
Η ΕΟΚΕ, αναφέρει, επίσης, το γεγονός ότι το πρόγραμμα RICOP που συνοδεύει διαρθρωτικά μέτρα (βιομηχανικές και κοινωνικές αναδιαρθρώσεις) καθυστέρησε διότι δεν βρέθηκε ακόμη διαχειριστής των κεφαλαίων.
The EESC also notes that the RICOP programme designed to back up structural measures (industrial and social restructuring) has been delayed, because it has so far proved impossible to find a fund manager.
Η ΕΟΚΕ, αναφερόμενη σε  παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια γενική μελέτη επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος της ασφάλειας για τους λιμένες καθώς και ένα ευρωπαϊκό σχέδιο χρηματοδότησης του κόστους αυτού.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
Η ΕΟΚΕ, ανεξάρτητες ειδικές επιτροπές, αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και ερευνητικά ιδρύματα σε επίπεδο ΕΕ και επίπεδο κρατών μελών πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην εν λόγω διεργασία.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
Η ΕΟΚΕ, ανεξάρτητες επιτροπές εμπειρογνωμόνων, αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και ερευνητικά ιδρύματα σε επίπεδο ΕΕ και επίπεδο κρατών μελών πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην εν λόγω διεργασία.
The EESC, independent expert panels, representative organisations and research institutes at EU/national levels should also be associated to this process.
Η ΕΟΚΕ, ανησυχώντας, παραπέμπει στις προτεινόμενες, στο έγγραφο Harbenson2, περιόδους αναφοράς (1999-2001) για την επιδιωκόμενη από τον ΠΟΕ εξάλειψη του "γαλάζιου κουτιού".
The EESC is most concerned about the reference periods (1999 – 2001) proposed in the Harbenson paper2 for dismantling the Blue Box, as called for by the WTO.
Η ΕΟΚΕ, αντίθετα,  εκφράζει τον φόβο μήπως οι δυνατότητες που παραχωρούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων πρόσβασης στα προγράμματα επανεγκατάστασης οδηγήσουν σιγά σιγά σε άμβλυνση της προστασίας που εγγυώνται οι διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 και το Πρωτόκολλο Νέας Υόρκης του 1967.
The Committee fears, rather, that the Member States’ leeway to determine the criteria for access to resettlement schemes may lead to a gradual diminution of the protection guaranteed by the standards laid down in the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Η ΕΟΚΕ, αντιτίθεται όμως στην άνιση μεταχείριση μέσων μεταφοράς που ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
Η ΕΟΚΕ, αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες που καταβάλλουν αδιάκοπα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη που είναι και το θέμα της εξεταζόμενης πρότασης.
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
Η ΕΟΚΕ, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να τεθεί η γνωμοδότηση απευθείας σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, από κοινού με εθνικές ΟΚΕ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε σχέση με την αρχική κατάσταση.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.