natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η προβλεπόμενη αύξηση παρόμοιων υπηρεσιών που παρέχονται σε τελικούς καταναλωτές, και για τις οποίες δεν καταβάλλεται σήμερα ΦΠΑ, καταστεί σημαντική από οικονομική άποψη, ενδέχεται να κριθεί απαραίτητος ο σχεδιασμός, από κοινού με την επιχειρηματική κοινότητα, μηχανισμών για τη φορολόγηση παρόμοιων συναλλαγών.
If the predicted increase in such services supplied to final consumers, who at present pay no VAT, reaches an economically significant level, it may become necessary to devise mechanisms, in conjunction with the business community, for taxing such supplies.
Εάν η προβλεπόμενη για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές αύξηση στην ΕΕ δεν είναι παρά 1,1% ετησίως, η αντίστοιχη των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών προβλέπεται να επιταχυνθεί, με ποσοστό 2,9% για τις μεταφορές στην ΕΕ και μέχρι 3,9% ετησίως για τις συναλλαγές μεταξύ των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών και της ΕΕ.
While EU domestic road freight is forecast to grow by only 1.1%/pa, international road freight transport will continue to grow rapidly, 2.9% for intra-EU and up to 3.9%/pa for trade between accession countries and EU.
Εάν η προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 αίτηση απευθύνεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το υπεύθυνο κράτος μέλος, οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έρχονται σε επαφή με τις αρχές του υπεύθυνου κράτους μέλους εντός 14 ημερών.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Εάν η προγενέστερη προχρηματοδότηση δεν έχει πλήρως απορροφηθεί, το ύψος των νέων καταβολών θα λαμβάνει υπόψη τον βαθμό εκτέλεσης της σύμβασης επιχορήγησης.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Εάν η προειδοποίηση είναι δικαιολογημένη, αλλά επιβάλλεται η διόρθωση ορισμένων πληροφοριών, η αρμόδια αρχή εκκίνησης μπορεί να τις διορθώσει ανά πάσα στιγμή.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Εάν η προετοιμασία τους περιλαμβάνει στάδια που επηρεάζουν την ανάπτυξη ή τη διαφοροποίηση αυτών των κυττάρων, ενδεχομένως θα χρειαστεί στο μέλλον η εξέταση πρόσθετων μέτρων ασφάλειας.
If their preparation includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future.
Εάν η προηγούμενη συγκατάθεση των πελατών δίνεται με μορφή γενικής συμφωνίας, πρέπει να περιέχεται σε ειδικό έγγραφο και να ανανεώνεται κάθε χρόνο.
If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement, it should be contained in a separate document and should be renewed annually.
Εάν η προθεσμία για την αμφισβήτηση της αξίωσης εκ μέρους του οφειλέτη δεν είναι πολύ μεγάλη και δεν απαιτείται η έκδοση ειδικού εκτελεστού τίτλου,  ο τίτλος που θα εκδίδεται (διαταγή πληρωμής) θα μπορεί να εκτελείται ταχύτατα.
Provided that the time limit for the debtor to lodge opposition is not too long and the issuing of a special enforcement order is dispensed with, the resultant order for payment can become enforceable very quickly.
Εάν η προθεσμία της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης καθορίζεται πριν από την ημερομηνία της σύμβασης προστίθεται περιθώριο 20 βασικών μονάδων στα ΕΕΑ.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR if the terms of the official financing support are fixed before the contract date.
Εάν η προοπτική προόδου στην πορεία προς την ΕΕ θεωρηθεί πραγματική και αξιόπιστη, θα μετριαστεί ο κίνδυνος απομάκρυνσης των χωρών από την πορεία αυτή, όπως και ο κίνδυνος απογοήτευσης για τη διαδικασία ή ακόμη αποτυχίας ή υπαναχώρησης όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Εάν η προσέγγιση αυτή άφηνε στα κράτη μέλη τα απαραίτητα περιθώρια ευελιξίας προκειμένου να συνεκτιμήσουν τις ειδικές και εθνικές περιστάσεις, ωστόσο, δημιουργούσε ορισμένα προβλήματα τα οποία δημιουργούσαν, με τη σειρά τους, έλλειψη ομοιογένειας των όρων του ανταγωνισμού, αλλά και έλλειψη προβλεψιμότητας και διαφάνειας, καθώς και μεγάλη διοικητική επιβάρυνση όλων των εμπλεκομένων μερών.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Εάν η προσέγγιση αυτή δεν στεφθεί με επιτυχία, θα είναι μολαταύτα αναγκαία η ενίσχυση του πολιτικού πλαισίου με την προσθήκη ενός καθεστώτος δεσμευτικών στόχων.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Εάν η προσέγγιση του δικτύου προτεραιότητας υπερέχει, ποια είναι τα (περαιτέρω) πλεονεκτήματα που θα συνεπαγόταν και πώς πρέπει να αναπτυχθεί;
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Εάν η προσέλευση τους αιτιολογεί πρόσθετες δαπάνες,   η ενδιαφερόμενη αρχή υποβάλλει προηγουμένως στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ σχετική αίτηση όπου αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους κρίνεται απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερική βοήθεια.
If the use of guest speakers involves additional costs, Tthe body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance."
Εάν η προσθήκη νέου νομοθετικού πεδίου ή η υποστήριξη νέων καθηκόντων σε υφιστάμενα πεδία απαιτεί την ανάπτυξη νέων λειτουργιών, αυτό πρέπει να γίνει με γενικό τρόπο, έτσι ώστε η νέα ενότητα να μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα για άλλες ομάδες χρηστών (ανάπτυξη μη ειδικής χρήσης)·
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Εάν η προσπάθεια δεν χαλαρωθεί δεν αποκλείεται, στο πλαίσιο αυτό, αλλά μόνο κάτω από αυτή την προϋπόθεση, ορισμένα κράτη μέλη να πληρούν τα κριτήρια της σύγκλισης από το 1997.
If the policy of reducing structural deficit is pursued against such a background - and only if this policy is pursued - it is possible that a number of States will meet the convergence criteria by 1997.
Εάν η προστασία έναντι ενσφηνώσεως δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Εάν η προστασία δεν είναι αποδεκτή δυνάμει του Κεφαλαίου 4, η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν αναγνωρίζεται.
Where the protection is not eligible under Chapter 4, the credit assessment shall not be recognised.
Εάν η προστασία διευρυνθεί στην αναγνώριση των προσόντων και στην πρόσβαση στην εκπαίδευση και την εργασία, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της ατομικής και συλλογικής ευημερίας.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Εάν η προσφορά επιτοκίου δεν γίνει αποδεκτή, μπορούν να γίνουν περαιτέρω προσφορές επιτοκίου μέχρι, αλλά όχι αργότερα από, την ημερομηνία παράδοσης του σχετικού αεροσκάφους.
If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft.
Εάν η προσφορά υπηρεσιών σε επιχειρήσεις θεωρηθεί δευτερεύουσα δραστηριότητα, το μερίδιο αυτής στην απασχόληση θα ήταν πολύ μεγαλύτερο.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον αιτούντα την κήρυξη εκτελεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση θα κληθεί να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου της προσφυγής.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον αιτούντα την κήρυξη εκτελεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλείται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου της προσφυγής.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον υποβάλλοντα αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλείται να παραστεί ενώπιον του δικαστηρίου που εκδικάζει την προσφυγή.
If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.
Εάν η προσφυγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται.
If such proceedings are not brought within the prescribed period, the proceedings before the national court shall continue.
Εάν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το Συμβούλιο Προσφυγών εξετάζει κατά πόσον είναι βάσιμη.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Εάν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το συμβούλιο προσφυγών εξετάζει εάν είναι βάσιμη.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
Εάν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το συμβούλιο προσφυγών εξετάζει κατά πόσον είναι βάσιμη.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Εάν η προσφυγή σε τέτοια μέσα επεδίωκε να συγκρατήσει την αυξανόμενη λαϊκή δυσαρέσκεια για τις επιλογές της οικονομικής πολιτικής, το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε φαίνεται να είναι ακριβώς το αντίθετο.
If this repression was intended to contain growing popular discontent about economic policy, the result seems to have been quite the opposite.
Εάν η προσφυγή στην επιτροπή αφορά σειρά φαρμάκων ή μία θεραπευτική κατηγορία, ο Οργανισμός μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή της διαδικασίας σε ορισμένα συγκεκριμένα τμήματα της άδειας.
Where the referral to the Committee concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, the Agency may limit the procedure to specific parts of the authorisation.
Εάν η προσωπική ταυτότητα ενός ατόμου συνδεθεί με τους μοναδικούς αριθμούς των ετικετών RFID, είναι δυνατή η ιχνηλάτηση ή ο χαρακτηρισμός της συμπεριφοράς του εν αγνοία ή χωρίς τη συναίνεσή του.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Εάν η προσωπική ταυτότητα των ατόμων συνδεθεί με αποκλειστικούς αριθμούς ετικετών RFID, είναι δυνατή η ιχνηλάτηση ή ο χαρακτηρισμός της συμπεριφοράς τους εν αγνοία ή χωρίς τη συναίνεσή τους.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Εάν η προτεινόμενη δράση δεν εφαρμοστεί, τότε η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής στρατηγικής μπορεί να μειωθεί και μπορεί να κινδυνεύσει η επίτευξη του κοινοτικού στόχου για τις εκπομπές CO2 για τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Εάν η προτεινόμενη δράση δεν εφαρμοστεί, τότε η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής στρατηγικής μπορεί να μειωθεί και να τεθούν σε κίνδυνο οι κοινοτικοί στόχοι μείωσης των εκπομπών CO2 .
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Εάν η προτεινόμενη τροποποίηση συνεπάγεται μία ή περισσότερες τροποποιήσεις του ενιαίου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ), τα άρθρα 14 έως 17 εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στην αίτηση τροποποίησης.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Εάν η πρωραία δεξαμενή ζυγοσταθμίσεως είναι διαιρεμένη κατά τρόπον ώστε να περιέχει δύο διαφορετικά είδη υγρών, το διάφραγμα συγκρούσεως μπορεί να διαπεράται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως από δύο σωλήνες, κάθε ένας από τους οποίους έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με την παράγραφο .3.1, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει άλλη λύση εκτός της εγκαταστάσεως τέτοιου δεύτερου σωλήνα και ότι, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης πρόσθετης υποδιαιρέσεως στην πρωραία δεξαμενή ζυγοσταθμίσεως, η ασφάλεια του πλοίου διατηρείται.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Εάν η πρωτοβουλία JEREMIE μπορέσει να εκλογικεύσει και να αυξήσει τις προσπάθειες που καταβάλει η ΕΕ μέσω των δράσεων της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ, θα καταφέρει να διασώσει πολλές από τις επιχειρήσεις που σήμερα συγκαταλέγονται στον κατάλογο αυτών που κάθε χρόνο είναι αναγκασμένες να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους (20%),
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Εάν η πρωτοβουλία αυτή αποδειχθεί επιτυχημένη, η ομάδα επαφής θα μπορούσε να συγκροτηθεί σε πιο μόνιμη και επίσημη βάση.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Εάν η πρωτοβουλία που μας απασχολεί δεν είχε προβλεφθεί, οι δημοσιονομικές δυσκολίες θα αυξηθούν εάν το δίκτυο μπορεί να ενσωματωθεί στα πλαίσια των πόρων που παρέχονται στα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
If this initiative has not been provided for in the budget, the budgetary difficulties will increase if the network is included under the funds allocated to SOCRATES and LEONARDO.
Εάν η πρωτογενής παραγωγή ζώων πραγματοποιείται σε διαφορετικά κράτη μέλη, τα προγράμματα αυτά εγκρίνονται χωριστά για κάθε κράτος μέλος.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Εάν η πρόβλεψη αυτή εμφανίζει αρνητικό ποσοστό, το ήμισυ του ποσοστού αυτού λαμβάνεται υπόψη κατά την ενδιάμεση προσαρμογή.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Εάν η πρόθεση δεν είναι τόσο αποτελεσματική, ο πραγματογνώμονας θα υπολογίσει το ποσοστό σε συνάρτηση με την ανοχή της πρόθεσης και το αποτέλεσμά της.
If the prosthesis is not all that satisfactory the expert will assess the rating on the basis of how well it is tolerated and how effective it is.
Εάν η πρόθεση είναι να τονιστούν οι κοινωνικές πτυχές του ανωτέρω κανονισμού, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνει εξαιτίας τω νέων κρατών μελών.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Εάν η πρόθεση του παρόντος άρθρου δεν καταστεί απόλυτα σαφής και θεωρηθεί ότι η πρόταση οδηγίας καλύπτει το σύνολο της εγκατάστασης, υπάρχει τότε ο ανεπιθύμητος κίνδυνος οι εκμεταλλευόμενοι τις εγκαταστάσεις να μην πραγματοποιήσουν ορισμένες επιθυμητές επισκευές.
If the intention of this Article is not completely clear and it can be understood to mean the whole installation comes under the proposed Directive, then there may be an unacceptable risk that some desirable repairs will not be undertaken by cableway operators.
Εάν η πρόθεση του παρόντος άρθρου δεν καταστεί απόλυτα σαφής και θεωρηθεί ότι η πρόταση οδηγίας καλύπτει το σύνολο της εγκατάστασης, υπάρχει τότε ο κίνδυνος οι εκμεταλλευόμενοι τις εγκαταστάσεις να μην πραγματοποιήσουν ορισμένες επιθυμητές επισκευές.
If the intention of this Article is not completely clear and it can be understood to mean the whole installation comes under the proposed directive, then there may be an unacceptable risk that some desirable repairs will not be undertaken by cableway operators.
Εάν η πρόοδος αυτή συνεχιστεί σύμφωνα με τις προβλέψεις, μπορούν να επιτευχθούν τα όρια για το 1998.
If as forecast this progress is to continue it will be possible to achieve the 1998 limits.
Εάν η πρόοδος είναι ανεπαρκής, θα εξεταστούν διάφορες εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων και νομοθετικών επιλογών, βάσει των νέων διατάξεων της ΣΛΕΕ, οι οποίες και περιλαμβάνονται στην συνοδευτική αξιολόγηση επιπτώσεων.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Εάν η πρόσβαση αυτή δεν εξασφαλίζεται, η πρόσκληση συνοδεύεται από αντίτυπο της εν λόγω συγγραφής υποχρεώσεων και των εν λόγω εγγράφων.
If such access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Εάν η πρόσβαση στις συνεντεύξεις αυξηθεί κατά 5%, η προτεινόμενη διάταξη θα αφορά τουλάχιστον 5.582 αιτούντες, που τα έξοδά τους αντιστοιχούν σε περίπου 266.149,76 ευρώ τον χρόνο1.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Εάν η πρόταση / πρωτοβουλία επηρεάζει περισσότερους από έναν τομείς:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Εάν η πρόταση έχει ως στόχο να λειτουργεί προλαμβάνοντας και όχι αντιμετωπίζοντας εκ των υστέρων, δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί και σε νέες ψυχότροπες ουσίες που «εύλογα αναμένεται ότι θα προκύψουν, βάσει επιστημονικής αξιολόγησης και κρίσης»;
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?
Εάν η πρόταση αντιπροσωπεύει βασική μεταρρύθμιση πολιτικής σε έναν ή περισσότερους τομείς.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
Εάν η πρόταση αυτή υιοθετηθεί, το νιτρικό αμμώνιο δεν θα μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό, 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, ως ουσία ή σε παρασκευάσματα που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό άνω του 20% κατά μάζα σε σχέση με το νιτρικό αμμώνιο.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Εάν η πρόταση αφορούσε την εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων, τότε η Επιτροπή θα είχε υποβάλει την πρόταση βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης και όχι βάσει του άρθρου 95.
If the proposal concerned the harmonisation of taxation rules, then the Commission would have made the proposal under Article 93 of the Treaty, rather than Article 95.
Εάν η πρόταση γίνει αποδεκτή, θα ξεκινήσει πράγματι μία διαδικασία προσέγγισης των φορολογιών,  έστω και εάν φαίνεται ότι θα πάρει χρόνο η υλοποίησή της.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Εάν η πρόταση για το πρόγραμμα δράσης εγκριθεί, εντός του 1999, είναι δυνατό να αναμένεται ότι το πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ κατά το έτος 2000.
If the proposed action programme is approved by the Council during 1999, the programme will be up and running in the year 2000.
Εάν η πρόταση ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών και αυξήσει τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής μέσω περισσότερων διασυνοριακών προσφορών, τότε οι καταναλωτές θα κερδίσουν από το γεγονός ότι θα έχουν περισσότερες επιλογές, καλύτερη ποιότητα και χαμηλότερες τιμές.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Εάν η πρόταση εφαρμοσθεί με την παρούσα της μορφή, η κωδικοποίηση αυτή σε ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο θα απαιτήσει την επανεξέταση του όλου θέματος σε λίγα χρόνια, με αποτέλεσμα νέες και χρονοβόρες αλλαγές για τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική των κρατών μελών.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Εάν η πρόταση εφαρμοστεί, είναι επίσης πιθανό οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ να το ερμηνεύσουν ως αντιανταγωνιστική παρέμβαση στη διαχείριση της διεθνούς ναυτιλίας.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Εάν η πρόταση θα έχει ουσιαστικό οικονομικό, περιβαλλοντικό ή/και κοινωνικό αντίκτυπο σε συγκεκριμένο τομέα και εάν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη.
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties.
Εάν η πρόταση πραγματοποιηθεί με την παρούσα της μορφή η κωδικοποίηση αυτή σε ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο θα απαιτήσει την επανεξέταση του όλου θέματος σε λίγα χρόνια, με αποτέλεσμα νέες και χρονοβόρες αλλαγές για τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική των κρατών μελών.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Εάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίσατε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδότησης (μπορούν να προστεθούν γραμμές εάν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Εάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδόσης (μπορούν να προστεθούν γραμμές εάν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Εάν η πρόταση προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ή από άλλους οργανισμούς (διευκρινίστε ποιους), ο κατωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του επιπέδου της συγχρηματοδόσης (μπορούν να προστεθούν γραμμές εάν προβλέπεται ότι περισσότεροι οργανισμοί θα συμμετάσχουν στη συγχρηματοδότηση):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):