natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης τηρείται το στοιχείο της αναλογικότητας ως προς το κόστος.
It is also proportional in terms of costs.
Επίσης της ανατίθεται το έργο της υποβολής προτάσεων για ενδεχόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας.
It is also given the task of proposing possible amendments to the Directive.
Επίσης το 12-83% των σχολείων στη Γερμανία συνδέεται με το Internet  ανάλογα με το γερμανικό κρατίδιο.
Similarly, between 12 and 83% of German schools have an Internet connection according to the Länder.
Επίσης το 1991 πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη, για να συμπεριληφθούν νέες ενέργειες στις περιοχές όπου χρειάζεται ενίσχυση των ως άνω δραστηριοτήτων.
The projects approved in previous years were revised in 1999 to include new measures in areas where these activities need to be expanded.
Επίσης το 1999 δημοσίευσε την πρώτη κατά σειρά ενημερωτική έκθεση και εισήγαγε μια νέα σειρά «θεματολογικών δελτίων», σε 11 γλώσσες, σχετικά με ειδικές δραστηριότητες του οργανισμού.
Also in 1999, it published the first in a series of research information reports and introduced a new range of ‘fact sheets’, in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Επίσης το 2001 έγινε η κωδικοποίηση της οδηγίας του 1977 και του 1988 για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων31
Also, the Transfer Directive of 1977 and 1988 has been codified in 200131
Επίσης το 2002 ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη διευκόλυνση και στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
Also in 2002 significant attention was given to facilitating and monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field.
Επίσης το 2007 ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη, γνωστή ως «Fusion for Energy».
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
Επίσης το 2008, η στρατηγική i2010 αναδείχθηκε σε μία από τις σημαντικότερες μελλοντικές προκλήσεις, με την έναρξη μιας τέταρτης εμβληματικής πρωτοβουλίας σχετικά με ΤΠΕ για αειφόρο ανάπτυξη (ICT for sustainable growth), με επίκεντρο τη συμβολή των ΤΠΕ στην ενεργειακή απόδοση.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Επίσης το 2008, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι θα δρομολογήσουν πέντε σημαντικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και την επέκτασή της και σε άλλους τομείς.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Επίσης το 2009, η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση μιας πρωτοβουλίας σχετικά με τους οικιακούς λαμπτήρες πυρακτώσεως, ώστε να ενθαρρυνθεί η αντικατάστασή τους μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Επίσης το 2012, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα βιώσιμης δημιουργίας συμμαχιών τομεακών δεξιοτήτων μεταξύ πάροχων ΕΕΚ, επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την παροχή κατάλληλων, επικαιροποιημένων και νέων προγραμμάτων σπουδών και πρακτικής άσκησης, καθώς και καινοτόμων τρόπων παροχής ΕΕΚ.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Επίσης το 2013, με τις συμβατικές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας, της υδροηλεκτρικής ενέργειας, των αποβλήτων και της βιομάζας καλύφθηκε το 90% της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ οι νέες ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, κυρίως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, κάλυψαν το υπόλοιπο 10%10.
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Επίσης το 2015 τέθηκε σε ισχύ σειρά από μέτρα οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης, τα οποία είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης ενέργειας των νοικοκυριών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, των λογαριασμών.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Επίσης το 2030 οι εκπομπές των ΧΝΑΜ, αν και είναι κατά 40% χαμηλότερες κατά κεφαλήν από ότι αυτές των χωρών της βόρειας Μεσογείου (ΧΒΜ), ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν το 55% των συνολικών εκπομπών της λεκάνης της Μεσογείου, έναντι 36% το 2007.
Moreover, in 2030, emissions from the SEMCs, although 40% lower in per capita terms than from the NMCs (northern Mediterranean countries), could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared to 36% in 2007.
Επίσης το 6ο Πρόγραμμα το οποίο προετοιμάζεται θα λειτουργήσει ουσιαστικά το 2003 χωρίς ακόμη να είναι γνωστές οι δράσεις του.
In addition, the actions contained in the sixth programme, which is intended to come into operation in 2003, are not yet known.
Επίσης το CPV επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εντοπίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις ευκαιρίες για συμβάσεις που τις ενδιαφέρουν, πράγμα που μπορεί να ανοίξει νέες αγορές.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets
Επίσης το CPV επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εντοπίζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις ευκαιρίες για συμβάσεις που τις ενδιαφέρουν, πράγμα που μπορεί να ανοίξει νέες αγορές.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets.
Επίσης το DVD μπορεί επίσης να συμβάλει, δεδομένου ότι για να ξεκινήσει το DVD υψηλής ευκρίνειας απαιτείται ο συντονισμός λίγων μόνο μερών της αγοράς.
DVD can also contribute, given that co-ordination between only a few market parties is necessary to launch HD DVD.
Επίσης το Eurocities36 αναγνώρισε στην αξιολόγησή του ότι η οδηγία «απέφερε ουσιαστικά οφέλη».
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Επίσης το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE) και ο Codex Alimentarius ασχολούνται αυτή τη στιγμή με ζητήματα σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα· συγκεκριμένα, το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών μόλις δημοσίευσε αρχές για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών.
Also the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Έτος δεν μπορεί να διεκδικήσει τις δάφνες για όλες τις πολιτικές εξελίξεις: ορισμένες χώρες είχαν ξεκινήσει τη διαδικασία αναθεώρησης του εθνικού πλαισίου για την εκμάθηση γλωσσών πριν από την έναρξη του Έτους και συνεπώς το Έτος παρείχε το πλαίσιο για τη διεύρυνση της συζήτησης και όχι το κίνητρο για την έναρξη διαλόγου.
Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ορίζει σαφώς την ανάγκη εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλειών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις άμεσες ασφαλίσεις εκτός των ασφαλειών ζωής, είτε στην περίπτωση εγκατάστασης είτε στην περίπτωση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων της Κοινότητας για την κάλυψη των κινδύνων που αναλαμβάνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας18.
The Court has even explicitly stated the need to codify the single insurance market, and particularly direct non-life insurance, under both freedom to provide services and right of establishment, in order to facilitate the cover of risks situated within the Community by Community insurance undertakings18.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε στις δραστηριότητες που ασκεί η ΕΕ υπέρ των ΜΜΕ, να ληφθούν υπόψη οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και κυρίως στο Πολυετές Πρόγραμμα  για τις Επιχειρήσεις να προβλέπονται δράσεις με άξονα τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία με τον ορισμό των ειδικών χαρακτηριστικών τους και των αναγκών τους.
The European Parliament has also asked that pro-SME measures implemented by the European Union take account of the objectives established in the European Charter for Small Enterprises, and in particular that the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship plan specially-targeted measures for small companies, micro-enterprises and craft firms, by applying a definition of their specific characteristics and requirements.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του: "Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας: συνέπειες των βιομηχανικών μεταλλαγών στην πολιτική και στο ρόλο των ΜΜΕ"13 εκφράζει την ικανοποίησή του για τη μείωση του συνολικού όγκου των ενισχύσεων και τονίζει τη σκοπιμότητα των ενισχύσεων που προορίζονται για την έρευνα, την ανάπτυξη, την επιμόρφωση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες για τις μικρές επιχειρήσεις.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι πιθανό πως το στόχος του 10% δεν είναι επαρκής στην περιπτώσεις όπου υπάρχει έντονη συγκέντρωση της αγοράς.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, με δική του πρωτοβουλία, τη διεξαγωγή ετήσιας συζήτησης για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, με έναρξη τον Ιούνιο του 2010.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι έπρεπε να μελετηθεί το ενδεχόμενο του καθορισμού στόχων μείωσης της τάξεως του 15-30% μέχρι το 2020 σε σχέση με τις τιμές αναφοράς που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Επίσης το ΠΕΑ εξέφρασε τη γνώμη του όσον αφορά το πρότυπο σχέδιο SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Ενιαία Αγορά) σχετικά με τα Κοινοτικά Συστήματα Διαμετακόμισης (σε μία προοπτική καταπολέμησης της φορολογικής απάτης) και σχετικά με τα Προγράμματα Δράσης για την Ενιαία Αγορά της Επιτροπής.
The SMO also drew up opinions on the SLIM project (simpler legislation for the internal market), Community transit arrangements (from the point of view of combating tax fraud), and the Commission's action plans for the single market.
Επίσης το Προεδρείο  συμφωνεί να αλλάξει ο τίτλος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών – GOPE (2006-2009) σε "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (2005-2008)".
Moreover, the Bureau agreed to a change in the title of an own-initiative opinion from the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009)” to the “Broad economic policy guidelines – BEPG (2005-2008)”.
Επίσης το Προεδρείο αποφασίζει τη συγκρότηση συντακτικής ομάδας (B+/+Εμπειρογνώμονες) (ECO-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ) για την κατάρτιση της πρώτης γνωμοδότησης σχετικά με το σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Επίσης το Πρωτοδικείο αναγνώρισε στην Επιτροπή το δικαίωμα να εξετάζει τις ενδεχόμενες αρνητικές για τον ανταγωνισμό διαγώνιες επιπτώσεις, και συγκεκριμένα τη σημασία που θα έχει ο περιορισμός του δυνητικού ανταγωνισμού στις αγορές χάρτινων συσκευασιών από τις γειτονικές αγορές εξοπλισμού συσκευασιών PET (σημείο 323).
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Επίσης το Συμβούλιο επισημαίνει το ρόλο που διαδραματίζουν η Μόνιμη Δασική Επιτροπή, η συμβουλευτική επιτροπή για τα δάση και την παραγωγή φελλού και η συμβουλευτική επιτροπή για τη δασική βιομηχανία της Κοινότητας, η εμπειρογνωμοσύνη των οποίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελος όλωντων δράσεων που αφορούν τα δάση στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών της Κοινότητας.
The Council of Ministers also emphasises the important consultative role played by the Standing Forestry Committee, the consultative committees on forestry and cork production and on Community forest clusters, whose expertise can be used to the benefit of all forestry measures within the framework of the Community's existing policies.
Επίσης το Συμβούλιο περιόρισε σε 4% κάθε περαιτέρω δυνατή αύξηση του ελαχίστου ποσοστού ελέγχων μέσω επιτροπολογίας, με τον όρο ότι αυτό θα μπορεί να πραγματοποιείται μόνον από το έτος 2013 και μετά και εφόσον το 90% των ελεγχόμενων οχημάτων θα είναι εφοδιασμένα με ψηφιακό ταχογράφο.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Επίσης το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει σχετικά με την επέκταση των κοινοτικών διατάξεων της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων στους υπηκόους τρίτων χωρών.
They should also agree on the extension of Community provisions on social security for migrant workers to third country nationals.
Επίσης το Συνέδριο εξέφρασε την πεποίθηση ότι η αειφόρος και επιτυχής διεύρυνση της ΕΕ από την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών σε αυτή, βασίζεται κυρίως στην επιτυχή εμπλοκή των ενδιαφερόμενων στις προπαρασκευαστικές προσπάθειες».2
The Conference expressed its conviction that a sustainable and prosperous enlargement of, and accession to, the European Union, relies much on these actors' successful involvement in the preparatory efforts."2
Επίσης το Ταμείο αυτό δεν προβλέπει οιαδήποτε πρόσθετα κίνητρα χρηματοδότησης για τη μεταφορά εντός της ΕΕ των δικαιούχων διεθνούς προστασίας («μετεγκατάσταση»).
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Επίσης το Φεβρουάριο δημοσιεύτηκαν τέσσερα διατάγματα σχετικά με τη μετατροπή σε ευρώ και την προσαρμογή  200 ποσών περίπου τα οποία προβλέπονται από διάφορους κανονισμούς που αφορούν τη φορολογία, χρηματοοικονομικά θέματα, τελωνειακά θέματα, θέματα ασφαλειών, θέματα καταναλωτών ή θέματα αποταμίευσης.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
Επίσης το Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης της για τις δεξιότητες και την κινητικότητα51 που αποσκοπεί στη βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
Also in February 2002, the Commission adopted its Action Plan for skills and mobility51 aimed at improving occupational and geographic mobility within the EU.
Επίσης το άρθρο 11 επαναλαμβάνει σχεδόν εξ ολοκλήρου τις διατάξεις του άρθρου 10 της σύμβασης της Ρώμης:
It broadly takes over Article 10 of the Rome Convention, with a few changes of detail:
Επίσης το άρθρο 19, παράγραφος 1, προσδιορίζει ότι είναι η κύρια εγκατάσταση εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου αυτή η οποία έχει τον χαρακτήρα της συνήθους διαμονής.
Article 19(1) accordingly provides that the principal establishment of a company or firms or other body corporate or unincorporate is considered to be its habitual residence.
Επίσης το άρθρο 7 επιτρέπει στον ζημιωθέντα να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο δίκαιο της χώρας στην οποία επήλθε το γενεσιουργό γεγονός της ζημίας.
Article 7 accordingly allows the victim to make his claim on the basis of the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Επίσης το ένα τέταρτο των νέων υποθέσεων περιλάμβαναν μια πτυχή κατά της δωροδοκίας, γεγονός που αποδεικνύει τη σημασία που η Επιτροπή και η OLAF προσδίδουν στον έλεγχο αυτού του ευάλωτου τομέα.
¼ of new cases involved an anti-corruption dimension, thus demonstrating the importance which the Commission and OLAF attach to scrutiny in this sensitive area.
Επίσης το ίδιο θα πρέπει να γίνει για τον καθορισμό των κοινών κριτηρίων σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών εποπτείας.
Common criteria also need to be established regarding the operation of the monitoring committees.
Επίσης το ίδιο θα προβλέπει τη σύσταση μιας κοινής επιτροπής.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Επίσης το βήμα θα διευκολύνει κοινή και συνεκτική προσέγγιση για την κατανόηση της οδηγίας καθώς και την ενίσχυση του διαλόγου με τον κλάδο.
The forum will also facilitate a common and coherent approach to an understanding of the Directive as well as fostering a dialogue with the industry.
Επίσης το γεγονός ότι επιτρέπεται, έως ένα βαθμό, η χρήση φυτοφαρμάκων στις περιοχές οικολογικής εστίασης, έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με την επιδίωξη μιας πιο οικολογικής γεωργικής πολιτικής: τα φυτοφάρμακα δεν συμβάλλουν στην αύξηση της βιοποικιλότητας, αλλά αντίθετα στη μείωσή της.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Επίσης το γεγονός ότι οι εταίροι μπορούν να αξιολογήσουν την ανάγκη δράσης που ενδεχομένως μπορεί να παρουσιαστεί και να φροντίσουν για προσαρμογές.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Επίσης το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για το περιβάλλον γενικότερα, που λαμβάνει διεθνείς διαστάσεις, το οποίο επιβάλει τη θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας προκειμένου να διασφαλισθεί η καλύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ε.
Moreover, the general public's increasing environmental concerns, which are taking on an international dimension, demand the creation of a cooperation framework for energy, in order to attain better economic and social development in the EU.
Επίσης το εν λόγω δελτίο κυκλοφόρησε εφέτος για πρώτη φορά σε έγχρωμη έκδοση· ο αριθμός των παρΑληπτών του δελτίου ανέρχεται σήμερα σε 14.050 για όλες τις γλώσσες και πρέπει να υπογραμμισθεί η διαρκώς αυξανόμενη επιτυχία του.
The current circulation is 14,050 for all languages and it is enjoying growing success.
Επίσης το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στην προώθηση της έρευνας και των εκθέσεων για ευρωπαϊκά θέματα.
Research and reports on EU matters must also be promoted.
Επίσης το ετήσιο “Transition Year Programme” και το διετές “Leaving Certificate Applied” προσπαθούν να διδάξουν επιχειρηματικές δεξιότητες και να βοηθήσουν τους σπουδαστές να διαχειρίζονται πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Also the one-year “Transition Year Programme” and the two-year “Leaving Certificate Applied” seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
Επίσης το θέμα της χρήσης των ζωνών ασφαλείας από τους επιβάτες πούλμαν και μικρών λεωφορείων χρειάζεται να εξετασθεί κατάλληλα ανάλογα με τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
In addition the issue of liability for the wearing of safety belts by coach and minibus passengers is one that needs to be addressed appropriately according to differing National legislation.
Επίσης το καθεστώς αυτό θα επιφέρει σημαντική απλούστευση για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών τις αρμόδιες για την πληρωμή και τον έλεγχο των ενισχύσεων.
The scheme will also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Επίσης το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στον δικαιούχο, εκτός από το δικαίωμα που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 7, το δικαίωμα να απαγορεύει στους τρίτους, χωρίς τη συναίνεσή του, την προμήθεια ή την προσφορά για προμήθεια, στο έδαφος των κρατών μελών σε άλλο πρόσωπο εκτός από το δικαιούμενο να εκμεταλλεύεται την κατοχυρωμένη εφεύρεση, μέσων συναφών με βασικό στοιχείο της εφεύρεσης ώστε να γίνει η υλοποίησή της στο έδαφος αυτό, εφόσον ο τρίτος γνωρίζει ή γίνεται προφανές από τις περιστάσεις ότι τα μέσα αυτά είναι πρόσφορα και αποσκοπούν στη χρήση της εφεύρεσης.
In addition to the right conferred pursuant to Article 7, the Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Member States to a person, other than one entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Επίσης το κοινωνικό σκέλος πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα σε στενή συσχέτιση με το περιφερειακό.
The social aspects should also be very carefully scrutinized in tandem with the regional considerations.
Επίσης το λαμβάνει γνώση της, εγκριθείσας τον Ιούνιο, αλλαγής του τίτλου της μελέτης της Ομάδας ΙΙ «Κόστος κεφαλαίου» ως εξής: «Το επενδυτικό σχέδιο και ο κοινωνικός πυλώνας: ένα βήμα προς μια νέα στρατηγική για την Ευρώπη».
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Επίσης το μείγμα ενεργειών θα έχει θετική κοινωνική επίπτωση, δεδομένου ότι θα ενισχύσει την ποιότητα της κατάρτισης και θα βελτιώσει τις ευκαιρίες κινητικότητας.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Επίσης το νέο πρόγραμμα Erasmus θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Επίσης το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις20 και τα χρηματοδοτικά του μέσα αφορούν τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Also the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs20 and its financial instruments, is geared towards improving the business environment of small and medium sized enterprises.
Επίσης το συμβούλιο εποπτών επιλέγει μεταξύ των μελών του αναπληρωτή, που ασκεί τις λειτουργίες του προέδρου όταν ο τελευταίος απουσιάζει.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Επίσης το σχέδιο εθελοντικής υπηρεσίας εξασφαλίζει ότι ο εθελοντής νέος καλύπτεται από ασφάλεια υγείας καθώς και από κάθε απαιτούμενη ασφάλεια.
The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
Επίσης το τμήμα εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις στη διατύπωση των σημείων 4.2. και 4.3.
The section also agreed to some drafting changes to points 4.2 and 5.3.
Επίσης το τμήμα θεωρεί απαράδεκτες τις υποβληθείσες προτάσεις και καλεί την νέα Επιτροπή, να προβεί σε ριζική τροποποίηση της πρότασης κανονισμού.
The Section too considers the present proposals as unacceptable and calls upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.