natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση ταμείων εγγύησης καταθέσεων για σκοπούς εξυγίανσης πρέπει να περιορίζεται στο ποσό το αναγκαίο για την απόδοση εγγυημένων καταθέσεων.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση των μικρών ποσών που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, που είναι ήδη καλά εφοδιασμένες, θα απέφερε ελάχιστο οικονομικό όφελος.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χώρα αυτή μπορεί να πραγματοποιήσει την απαιτούμενη πρόοδο το 2008, εφόσον υπάρξει ικανοποιητική πολιτική βούληση και εφόσον καταβληθούν αδιάλειπτες προσπάθειες.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ψηφιακή επανάσταση δεν επηρεάζει την αναγκαιότητα, για την οπτικοακουστική πολιτική, να εντοπίζει ποιο είναι το γενικό συμφέρον σε κάθε περίπτωση, και να το προστατεύει με νομοθεσία.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audio-visual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν ουσιώδους σημασίας με τη διεύρυνση "να διατηρηθεί παράλληλα ο συλλογικός χαρακτήρας, η αποτελεσματικότητα και ο τρόπος  λήψεως αποφάσεων ενός οργάνου του οποίου ή αποστολή είναι να εκπροσωπεί, με πλήρη ανεξαρτησία, το γενικό συμφέρον και να ασκεί διαιτησία μεταξύ των διαφόρων στόχων των συνθηκών".
It held the view that in the context of enlargement it would be essential to “preserve the collective responsibility, efficiency and decision-making methods of an Institution whose job is to represent the public interest in a fully independent way and to arbitrate between different Treaty goals”.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν πρόωρος ο καθορισμός αυστηρότερων ορίων επί του παρόντος, και κατά συνέπεια αυτές οι τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές .
The Commission believes it is premature to define tighter limits at this stage, so these amendments are not acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σαφέστερο και απλούστερο να εφαρμοσθεί ένα σύστημα επιστροφής σε όλες τις περιπτώσεις όπου ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο μεταφέρεται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος (δηλαδή τόσο σε περίπτωση μεταφοράς της κατοικίας όσο και στις περιπτώσεις πώλησης ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος).
The Commission considers that it would be more clear and simple to apply a refund system in all cases where a used car is transferred permanently to another Member State (i.e. in connection to transfer of residence, and in cases where a used car is sold to another Member State).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο και συνεπές να αντιμετωπιστούν όλα τα θέματα εφαρμοστέας νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να ακολουθηθεί κοινή προσέγγιση στην εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία σε ευρυζωνικό πλαίσιο.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να συζητηθεί το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της ICAO με σκοπό την κατάργηση ή την αναθεώρηση οιουδήποτε οικονομικού περιορισμού προβλέπει η σύμβαση του Μόντρεαλ για τις περιπτώσεις απώλειας, βλάβης ή καταστροφής εξοπλισμού κινητικότητας.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία της με τον ΠΟΥ και την ερευνητική κοινότητα, κυρίως προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων που συλλέγονται ανά την ΕΕ.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να εφαρμόζεται η προσέγγιση αυτή ευρύτερα με βάση υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο τα κράτη μέλη να εξετάσουν προσεκτικά τους κανόνες τους σχετικά με το κόστος και τις ισχύουσες πρακτικές σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα άσκησης βάσιμων αγωγών στις περιπτώσεις που το κόστος θα αποθάρρυνε την άσκησή τους, ιδίως από ενάγοντες των οποίων η οικονομική κατάσταση είναι αισθητά ασθενέστερη από εκείνη του εναγόμενου.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα αρκούσε η υποβολή μηνιαίων ανακεφαλαιωτικών πινάκων τόσο από τον προμηθευτή όσο και από τον αγοραστή.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα είναι χρήσιμο να ζητηθεί από τις ομάδες να δώσουν προτεραιότητα, κατά τις μελλοντικές τους εργασίες, στις υποδείξεις που απαιτούν εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή που θα έχουν αντίκτυπο στην εφαρμογή άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Commission considers it appropriate to ask the working groups to give priority in future work to those suggestions requiring action at European level or those which would have an impact on the implementation of other European policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου εάν, όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο, καθιερωνόταν η αρχή ότι πρέπει να αποζημιώνονται όλες οι καθαρές δαπάνες των επιχειρήσεων που προκύπτουν από μέτρα λαμβανόμενα δυνάμει του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αποζημίωση συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission considers that legal certainty would be enhanced if the principle were established, as proposed by Parliament, that any net costs on undertakings resulting from measures taken under this article must be compensated, provided that such compensation accords with Community law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα επιτύχει αποτελέσματα υψηλής ποιότητας στον τομέα αυτόν με την προκήρυξη αρχιτεκτονικών διαγωνισμών ή/και τη συμμετοχή της στις εξεταστικές επιτροπές των διαγωνισμών αυτών για όλα τα μεγάλα οικοδομικά έργα.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές για συγκριτική αξιολόγηση του ύψους των τελών ώστε να επέλθει μεγαλύτερος βαθμός συνάφειας μεταξύ τους, σε επίπεδο ΕΕ.
It considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to authorisation fees across the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω αυτός ο κανόνας, για να διαπιστωθεί κατά πόσον κλάδοι που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ θα ήταν δυνατό να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της περιβαλλοντικής συνιστώσας της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία, στο βαθμό που οι επιπτώσεις τους που οφείλονται στα αέρια θερμοκηπίου αντιμετωπίζονται επαρκώς από το ΣΕΔΕ (με άλλα λόγια, έτσι ώστε η σχετική περιβαλλοντική συνιστώσα των ελαχίστων επιπέδων φορολογίας να μην εφαρμόζεται σε αυτούς τους κλάδους, ενώ θα μπορούσε να διατηρηθεί η ενεργειοκεντρική συνιστώσα καθώς και άλλες περιβαλλοντικές συνιστώσες).
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί μια δράση της Ένωσης εάν αυτή θα ήταν απαραίτητη για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας μιας πολιτικής στους εναρμονισμένους τομείς.
The Commission considers that Union action can be envisaged where it is needed to ensure the effectiveness of a policy in harmonised sectors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο ορισμός της σύμβασης του Aarhus.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις :
The Commission considers that the following actions should be undertaken:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αποφεύγονται τα αποτελέσματα που προκαλεί η υπερβολική κερδοσκοπία στις τιμές των τροφίμων.
The Commission considers that there is a need to avoid the effects that excessive speculation has on food prices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ένας ελάχιστος αριθμός του 1/3 των κρατών μελών μετά τη διεύρυνση.
The Commission believes that the threshold of one third of Member States should be foreseen after enlargement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος σε περιφερειακό επίπεδο, σε βήματα όπως ο Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και οι Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM), καθώς και σε διμερές επίπεδο.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει ως διαθέσιμη επιλογή μια εναλλακτική μέθοδος, όπως ένας φόρος του ίδιου τύπου με τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
The Commission considers that an alternative method, such as a value added type of tax for the sector, should remain available as an option.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί το σύνολο του θέματος και όχι μόνον η προσέγγιση των επιβληθεισών ποινών.
The Commission considers that the problem should be seen in comprehensive terms and not merely in terms of approximating penalties themselves.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί η λογική των διατάξεων αυτών29.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να καθοριστεί μια μέθοδος ώστε να υπολογίζεται αυτόματα η προσαρμογή αυτή.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να περιοριστεί σήμερα, για λόγους αποτελεσματικότητας, το πεδίο ψηφοφορίας με ομοφωνία που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στη συνθήκη.
The Commission considers that the scope for unanimity voting currently contained in the Treaty must now be narrowed for the sake of efficiency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να σταλεί ένα σαφές και ισχυρό μήνυμα στους εφοπλιστές αλλά και σε όλους εκείνους, και ιδίως στα κράτη σημαίας και στους νηογνώμονες, οι οποίοι με τη συμπεριφορά ή την αδράνειά τους συμβάλλουν στους σημαντικούς κινδύνους που απειλούν την ασφάλεια στη θάλασσα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
It considers that a clear and strong message must be sent to the ships' operators and to all those - in particular the flag States or the classification societies - who, by their behaviour or inaction, contribute to the considerable risks to safety and the marine environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη συνθήκη για την ένταξη ειδική διασφάλιση, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα δύναται να συστήσει στο Συμβούλιο την αναβολή της ημερομηνίας ένταξης είτε της Βουλγαρίας είτε της Ρουμανίας, κατά ένα έτος, για τον Ιανουάριο 2008, εφόσον αποδεικνύεται με σαφήνεια ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η Βουλγαρία ή η Ρουμανία να είναι καταφανώς απροετοίμαστες σε ό,τι αφορά στην τήρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, σε σειρά σημαντικών τομέων.
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει σήμερα να προσαρμοσθούν τα ελάχιστα πάγια που εκφράζονται σε ECU.
The Commission considers that it would be desirable at present to bring the specific minimum rates expressed in ecus into line with inflation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει σήμερα να προσαρμοστούν τα ελάχιστα πάγια που εκφράζονται σε ECU με βάση τον πληθωρισμό προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ των δύο στοιχείων η οποία καθιερώθηκε όταν καθορίστηκαν αρχικά οι συντελεστές.
In the Commission’s view, the specific minimum amounts, expressed in ecus, should now be adjusted in line with inflation, so as to maintain the ratio established between the two components when the rates were set initially.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι λεπτομερή μέτρα υλοποίησης είναι προτιμότερο να υπάρξουν ως συμπληρωματικά μέτρα που συμφωνούνται μεταξύ των εθνικών αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης, με θέματα που παρουσιάζουν ευρωπαϊκή διάσταση και που κατά περίπτωση αντιμετωπίζονται με χρήση προτύπων ETSI.
The Commission considers that detailed implementation measures are better left to supplementary measures agreed between national authorities and network operators, with issues having a European dimension dealt with through the use of appropriate ETSI standards where available.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγω της απουσίας αντισταθμιστικών φορολογικών μέτρων από τα κράτη μέλη τα οποία περιγράφονται στο σημείο 7.2, ενδέχεται να σημειωθεί ελαφρώς μικρότερη μείωση των εκπομπών CO2 λόγω της ενδεχόμενης μείωσης του αριθμού ταξινόμησης καινούργιων ντιζελοκίνητων επιβατηγών αυτοκινήτων.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέγιστη διάρκεια 12 ετών για τις συμβάσεις αυτές θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί.
The Commission takes the view that a longer duration of contracts, of 12 years, might be acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι στιγμής, οι υπάρχουσες νομοθετικές απαιτήσεις (ή αυτές που βρίσκονται υπό έγκριση όπως τα μέτρα του επιπέδου 2 της MiFID) επαρκούν και ότι, στους τομείς αυτούς, οι εθνικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών και η αυτορύθμιση από τους συμμετέχοντες στην αγορά είναι πιο πιθανό να δώσουν τις κατάλληλες απαντήσεις στις νέες εξελίξεις των αγορών.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι την έγκριση της οδηγίας, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων πρέπει να ακολουθούν τις ειδικές διαδικασίες που ισχύουν αυτή τη στιγμή.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι τώρα έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα – ιδίως στα τελευταία 5 χρόνια.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία πρωτοβουλία στον τομέα αυτό θα πρέπει να αφορά την πρόσκληση των κρατών μελών να συζητήσουν σε κοινοτικό επίπεδο την ύπαρξη επιθυμίας για μία κοινή προσέγγιση στο θέμα αυτό και το εάν οποιαδήποτε καθιέρωση ΖΠΑ θα έπρεπε να περιλαμβάνει τον περιορισμό της πρόσβασης για τρίτα μέρη, ή απλά να έχει ως κύριο σκοπό έναν επαρκή έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Commission considers that an initiative in this field should consist of inviting Member States to debate at Community level the desirability of a common approach to this matter and whether any establishment of FPZs should include the limitation of access for third parties, or simply have as the main purpose an adequate control of fishing activities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία τέτοια αξίωση θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά επαχθής στο επίπεδο της ΕΕ και θα προτιμούσε κατά συνέπεια να μην επιβάλλει περιορισμούς ως προς το διοργανωτή μιας πρωτοβουλίας (με άλλα λόγια οι διοργανωτές μπορούν να είναι μεμονωμένους πολίτες ή οργανώσεις).
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με έναν συνεκτικότερο συντονισμό όσον αφορά τις προβλεπόμενες θέσεις και τις προτεινόμενες υποψηφιότητες – χωρίς να μειώνεται ο ρόλος των περιφερειακών ομάδων – θα μπορούσε να ενισχυθεί η συνολική επιρροή της ΕΕ στα κυριότερα όργανα του ΟΗΕ και να αυξηθεί σαφώς η αξιοπιστία της Ένωσης.
In the Commission’s view, moving towards more consistent co-ordination on posts and elections – without reducing the role of the regional groups – might well reinforce the EU’s aggregate influence in key UN bodies, and would certainly enhance the Union’s credibility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με αποτελεσματικότερη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό του, συμβάλλοντας στην προσφορά καινοτόμων, ποικίλων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με δεδομένη την επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν οι βάσεις ενός νέου καθεστώτος για τη ζάχαρη, να διανοιχθεί νέα προοπτική για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον κλάδο της ζάχαρης στην ΕΕ και να αντιμετωπιστούν οι εμπορικές επιπτώσεις αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί, το σύνολο των προτάσεων που περιγράφονται συνοπτικά στα προηγούμενα πρέπει να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή από την περίοδο εμπορίας 2005/06 για τρία έτη.
The Commission considers that, in view of the pressing need to lay the foundations of a new sugar regime, to provide a new perspective for the long-term investments in the EU sugar sector and to address the already decided trade impacts, the set of proposals outlined above must be of immediate application, beginning in the 2005/06 campaign for a period of three years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τη συνδυασμένη εφαρμογή του άρθρου 4 στοιχείο γ) και του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κανονισμού αποκλείεται ο αντίκτυπος από τις επιδοτήσεις του άνθρακα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας25.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τη συστηματικότερη ένταξη των θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον πολιτικό διάλογο, οι ρήτρες των ουσιαστικών στοιχείων θα αποκτήσουν ουσιαστικό περιεχόμενο και θα καταστεί δυνατό και για τα δύο μέρη να καθορίσουν τα αποτελεσματικότερα μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας.
The Commission believes that the more systematic inclusion of human rights and democracy issues into political dialogue will give substance to the essential elements clauses and permit both parties to identify the most effective measures needed to build political and economic stability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την άρση των τελευταίων εμποδίων για την άδεια οδήγησης, που είναι το αποτέλεσμα της προτεινόμενης οδηγίας, ολοκληρώνεται μια διαδικασία σταδιακής εναρμόνισης.
The proposed directive seeks to remove the last obstacles relating to driving licences, and the Commission views this as the end of a process of gradual harmonisation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την πρότασή της θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα γάλακτος,  και ότι οι ποσοστώσεις γάλακτος θα αυξηθούν και θα διατηρηθεί η πριμοδότηση για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
The Commission justifies the proposed cuts on the grounds that they will boost the competitiveness of milk products and by the fact that milk quotas will be increased and the crop premium for silage maize retained.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την πρότασή της θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα του γάλακτος,  και ότι οι ποσοστώσεις γάλακτος θα αυξηθούν και θα διατηρηθεί η πριμοδότηση για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
The Commission justifies the proposed cuts on the grounds that they will boost the competitiveness of milk products and by the fact that milk quotas will be increased and the crop premium for silage maize retained.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό περιορίζεται αδικαιολόγητα η ευελιξία των κρατών μελών για την εκπλήρωση του σχετικού με τις μεταφορές στόχου ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να οριστούν μέτρα εξυγίανσης και ότι θα χρειαστεί περαιτέρω δράση για να βελτιωθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένης και της ώθησης της παραγωγικότητας του δημόσιου τομέα.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια αιτιολογική σκέψη αυτού του είδους δεν αντιστοιχεί σε καμία διάταξη της πρότασης και, επομένως, δεν μπορεί να περιληφθεί στην πρόταση.
The Commission considers that such a recital does not correspond to any provision of the proposal and thus, cannot be included in the proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια βραχύτερη προθεσμία, όπως προβλέπεται από το Κοινοβούλιο, θα ήταν προτιμότερη.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί επίσης να δικαιολογήσει συμπεριφορά που οδηγεί σε αποκλεισμό των ανταγωνιστών προβάλλοντας ως λόγο βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που αποτελούν επαρκή εγγύηση ότι δεν θα προκύψει καθαρή ζημία για τους καταναλωτές.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.