natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συνεδρίαση θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της περιόδου μεταξύ των δυο εντολών και προβλέπει τη συμμετοχή μελών των οποίων δεν θα ανανεωθεί η θητεία.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Αυτή η συνεδρίαση θα έχει σαν στόχο να αξιολογήσει τις προόδους που σημειώθηκαν κατά την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στην πολιτική δήλωση που θεσπίστηκε κατά την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (UNGASS) τον Ιούνιο του 1998 και να εξετάσει τον τρόπο υπέρβασης των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν.
This session will assess the progress made in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) held in June 1998 and examine how the obstacles encountered may be overcome.
Αυτή η συνεδρίαση σηματοδότησε την έναρξη μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας με σκοπό την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κτηνιατρικών και των υγειονομικών αρχών και υπηρεσιών για την αντιμετώπιση νευραλγικών πτυχών του ελέγχου της γρίπης.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Αυτή η συνειδητοποίηση πρέπει να αποτελέσει μέρος της γενικής βασικής εκπαίδευσης!
This understanding must be part of general basic education.
Αυτή η συνειδητοποίηση του ευάλωτου της προσωπικής τους πορείας εξηγεί χωρίς αμφιβολία, εν μέρει, το γενικότερο ενδιαφέρον τους για τους αποκλεισμένους.
This awareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part their broader concern for those who are excluded.
Αυτή η συνεισφορά είναι σύμφωνη με δύο βασικά στοιχεία της πρότασης της Κολωνίας: την ανάγκη για κατάλληλη στήριξη των ΦΥΧ κατά την ενδιάμεση περίοδο, και την ανάγκη να προωθηθεί το κοινωνικό περιεχόμενο της δράσης (παράρτημα 6).
Such a contribution would be in line with two key elements of the Cologne proposal: the need for adequate support to HIPCs during the interim period, and the need to enhance the social content of the whole exercise (annex 6).
Αυτή η συνεισφορά θα εκφράζεται σε EURO και θα καταβάλλεται σε EURO σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Αυτή η συνεισφορά θα εξασφάλιζε:
This contribution would cover:
Αυτή η συνεισφορά του ΜΤΑ συνδέθηκε με προηγούμενες και σχεδιαζόμενες συνεισφορές του ΕΤΑ.
This contribution from the RRM tied in with previous and planned contributions from the EDF.
Αυτή η συνεκτίμηση ανταποκρίνεται θετικά στα επανειλημμένα αιτήματα της ΟΚΕ, όπως η Επιτροπή αναγνωρίζει στο αιτιολογικό καθώς και στη ρητή βούληση των ευρωπαίων βιομηχάνων και εργαζομένων.
As the Commission acknowledges in its explanatory memorandum, this meets a repeated request of the Committee, as well as the wishes expressed by the European Trade Union Confederation and UNICE.
Αυτή η συνεκτίμηση, όσο και αν είναι βάσιμη σε πολλές περιπτώσεις, δεν πρέπει ωστόσο να περιορίζει υπέρ το δέον τα δικαιώματα των παρόχων υπηρεσιών, τα οποία απορρέουν από τις βασικές ελευθερίες της συνθήκης.
These considerations, well-founded as they may be in many cases, must, however, not unduly restrict the rights of service providers derived from the basic freedoms of the Treaty.
Αυτή η συνεκτική και ανοιχτή προσέγγιση έχει στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που με τη σειρά της θα συνεισφέρει στη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Αυτή η συνεργασία έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στη διακρατική συνεργασία, την περιφερειακή ανάπτυξη, τη βελτίωση της διαχείρισης της νομικής κινητικότητας και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Αυτή η συνεργασία αποβλέπει στην εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων αμειβόμενων αδειών και στην αποφυγή των διπλών συνεισφορών εργοδοτών σε περίπτωση απόσπασης των εργαζομένων.
The aim is to ensure mutual recognition of paid leave schemes and to avoid employers being faced with having to pay double contributions when they post workers.
Αυτή η συνεργασία βασίζεται στη βαθιά κατανόηση των απόψεων κάθε ενδιαφερόμενου μέρους, στην ταχεία διαδικασία λήψης αποφάσεων και στις προσεγγίσεις που χαρακτηρίζονται από ενσυναίσθηση.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Αυτή η συνεργασία δεν αποτρέπει τα συμβαλλόμενα μέρη ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM από τη λήψη αυτόνομων αποφάσεων.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Αυτή η συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας σε διάφορα στάδια και επίπεδα της διαδικασίας επιστροφής.
This co-operation is critical at various stages and levels of the return process.
Αυτή η συνεργασία ευρίσκεται παρά ταύτα σε πολύ αρχικό στάδιο.
This co-operation though is still at a very early stage.
Αυτή η συνεργασία η προσανατολισμένη στην πολιτική αυξάνει την αποτελεσματικότητα της προώθησης των ίσων αμοιβών και της μείωσης των εισοδηματικών διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This policy-oriented co-operation increases the effectiveness of promoting equal pay and diminishing income differentials between women and men.
Αυτή η συνεργασία θα έπρεπε επίσης να αποτελεί το μέσο για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με την εγκατάσταση της επιχείρησης που παρέχει υπηρεσίες ενώ είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος.
It should also be the means for obtaining information on the situation of the service provider established in another State.
Αυτή η συνεργασία θα διέπεται από το εθνικό δίκαιο σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This is to be governed by national law under paragraph 3.
Αυτή η συνεργασία θα είναι βασική για τη βελτίωση της εικόνας του τομέα, που πρέπει να γίνει, όπως προτείνει η Επιτροπή, για περισσότερη ασφάλεια, περισσότερο ενδιαφέρον για το περιβάλλον, καθώς και με την καθιέρωση μεθόδων αμοιβής που δίδουν στους νέους προοπτικές για σταθερότητα στην απασχόληση.
Such cooperation will be essential for improving the image of the sector, which, as the Commission advocates, must involve greater safety, more concern for the environment, and the introduction of gainful forms of employment to give young people stable prospects and greater job security.
Αυτή η συνεργασία θα επιτρέψει κοινές προσπάθειες για την εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων όσον αφορά την ισότητα των φύλων, την έρευνα και την εκπαίδευση συνολικά.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη σύσταση της υπηρεσίας τεχνικής στήριξης, η οποία προτείνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση για κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης20 καθώς και με την κατάλληλη χρήση της οικονομικής στήριξης που προσφέρεται από το προβλεπόμενο πρόγραμμα δράσης ARGO.21
Such co-operation could be facilitated by setting up the Technical Support Facility, which has been proposed in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration20 as well as by a proper use of the financial support offered by the proposed action programme ARGO.21
Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε να στοχεύει στον καθορισμό κοινών αρχών στους τομείς των ADR, και να φτάσει μέχρι και την επεξεργασία κατευθυντηρίων ή ειδικών κωδίκων δεοντολογίας για ορισμένα είδη ADR.
Such cooperation could be geared towards defining common principles in areas relevant to ADR, which may include the drafting of specific guidelines or codes of conduct for certain types of ADR.
Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε πρόσφορα να επεκταθεί, έτσι ώστε να συμπεριλάβει τους οικονομολόγους και τους κοινωνικούς επιστήμονες του STECF.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα σκέλη, ωστόσο, ειδικότερα, στα πεδία της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της ενεργειακής έρευνας, στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και στη μείωση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.
Such cooperation should cover all areas, but above all the dissemination of energy research findings, the rational use of energy and a reduction in its impact on the environment.
Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να πραγματοποιείται στα πλαίσια της νέας κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής μετά το Μάαστριχτ και βάσει του διαλόγου με τα κράτη μέλη της ΕΑΜ.
This should be achieved within the framework of the Community's new, post-Maastricht foreign policy, and on the basis of dialogue with the AMU Member States.
Αυτή η συνεργασία θα πρέπει να προχωρήσει ακόμη ένα βήμα στην κεντρική Μεσόγειο μέσω της από κοινού αξιοποίησης μέσων σε πραγματικό χρόνο και της θέσπισης κοινής αξιολόγησης κινδύνου σχετικά με απειλές για τη θαλάσσια ασφάλεια και την ασφάλεια των συνόρων — στην εν λόγω συνεργασία θα μπορούσε να συμμετέχει επίσης η ιταλική επιχείριση «Mare sicuro».
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Αυτή η συνεργασία θα προωθήσει τη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και την πρόοδο προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της εκατονταετηρίδας και άλλων στόχων οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διεθνούς βιώσιμης ανάπτυξης.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Αυτή η συνεργασία θα συνεχιστεί και θα προωθηθεί.
This co-operation will continue and be enhanced.
Αυτή η συνεργασία κατέληξε στην οργάνωση κοινής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων το Δεκέμβριο του 1996 με προϋπολογισμό από την κοινοτική συνεισφορά ύψους 49 εκατ.
This cooperation led to the organisation of a joint call for proposals in December 1996 backed by a Community contribution of EUR 49 million.
Αυτή η συνεργασία λαμβάνει διαφορετικές μορφές όπως είναι η χρήση της ίδιας εταιρικής σχέσης για την εφαρμογή των δύο πτυχών στην ίδια περιοχή: αυτή η προσέγγιση ακολουθούνταν συνήθως από κράτη μέλη τα οποία αποφάσιζαν να χορηγήσουν περιορισμένο προϋπολογισμό στον άξονα 4 (Φινλανδία, Γαλλία, Σουηδία, κλπ.).
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Αυτή η συνεργασία μεταξύ διαφόρων τύπων πολιτιστικών ιδρυμάτων που επιτυγχάνεται μέσω της Europeana είναι πρωτοφανής σε έκταση και σε δυνατότητες.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Αυτή η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να διευκολυνθεί, εάν αποσαφηνισθούν οι κοινοί στόχοι και αρχές.
This cooperation among Member States can be made easier if common objectives and principles are made explicit.
Αυτή η συνεργασία μπορεί να διασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και τον προσδιορισμό νέων τεχνολογιών και προϊόντων που απαιτούνται για μελλοντικές αμυντικές αποστολές.
This cooperation would ensure the best use of available resources and the identification of new technologies and products needed for future defence missions.
Αυτή η συνεργασία μπορεί να προαχθεί μέσω της άμεσης φυσικής εγγύτητας45, δεδομένου ότι αυτή η άμεση γειτνίαση (συσπειρώσεις - «cluster») συνεπάγεται αναγκαστικές, αλλά και επιδιωκόμενες συναντήσεις και εταιρικές σχέσεις.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Αυτή η συνεργασία ξεκίνησε με το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ποιότητα της ΕΕΚ (2001-2002), συνεχίστηκε με την τεχνική ομάδα εργασίας για την ΕΕΚ (2003-2004) και, από το 2005, με το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ (στο εξής «ENQAVET»).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Αυτή η συνεργασία ξεκίνησε σε προσωπικό επίπεδο με τη διασύνδεση των Γενικών Διευθυντών των ΔΥΑ και σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε σε διάφορες μορφές πρακτικής συνεργασίας ανάμεσα στους δύο οργανισμούς (κοινή διοργάνωση επαγγελματικών εκθέσεων, εκπαίδευση των συμβούλων EURES από τα νέα κράτη μέλη, κ.λπ.).
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Αυτή η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την υιοθέτηση μιας κοινής γλώσσας και κοινών ορισμών των στοιχείων που σχετίζονται με τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ) και την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και τη σύγκριση και την αξιολόγηση των στατιστικών δεδομένων μεταξύ των διαφόρων φορέων: ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, ΠΟΕ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Παγκόσμια Τράπεζα και ΔΝΤ.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Αυτή η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την υιοθέτηση μιας κοινής γλώσσας και κοινών ορισμών των στοιχείων που σχετίζονται με τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ) και την αξιοπρεπή εργασία, καθώς και τη σύγκριση και την αξιολόγηση των στατιστικών δεδομένων μεταξύ των διαφόρων φορέων: ΟΟΣΑ, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), ΠΟΕ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Παγκόσμια Τράπεζα και ΔΝΤ.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Αυτή η συνεργασία περιλαμβάνει την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές πρακτικές των εμπόρων για τις οποίες οι καταναλωτές έχουν υποβάλει καταγγελίες.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να αντανακλάται επίσης και στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και λοιπών διδασκόντων που δραστηριοποιούνται στα πεδία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο, η οποία ιδρύθηκε με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας [78/659/ΕΟΚ] του Συμβουλίου της [18ης Ιουλίου 1978] περί της ποιότητας των γλυκών υδάτων τα οποία έχουν ανάγκη να προστατευθούν ή να βελτιωθούν για να είναι κατάλληλα για τη ζωή των ιχθύων11.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να εγγυάται την αποφυγή των επικαλύψεων μεταξύ των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως με την δημιουργία μηχανισμών που να διασφαλίζουν τις συνεργίες, όπως η σύναψη διμερούς συμφωνίας συνεργασίας και η συμμετοχή ανεξάρτητου προσώπου που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης στη διοικητική δομή του Οργανισμού με τα δεόντως καθορισμένα δικαιώματα ψήφου όπως στο υφιστάμενο Παρατηρητήριο.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Αυτή η συνεργασία πρέπει να επιδιωχθεί με δυναμικό τρόπο, με αφετηρία την διευκόλυνση των ΜΜΕ, τον μηχανισμό της ΕΤΕπ για τους Ανατολικούς Εταίρους και το Ταμείο τεχνικής βοήθειας της ΕΤΕπ για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, στα οποία κάθε συνεισφορά της ΕΕ και των κρατών μελών είναι ευπρόσδεκτη.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Αυτή η συνεργασία πραγματοποιήθηκε στο ευρωπαϊκό φόρουμ για την ποιότητα της ΕΕΚ (2001-2002), στην τεχνική ομάδα εργασίας για την ΕΕΚ (2003-2004) και, από το 2005, μέσω του ENQAVET.
This cooperation took place in the European Forum on Quality in VET (2001-2002), the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, through ENQAVET.
Αυτή η συνεργασία προβλέπεται ήδη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να της προσδώσει περισσότερη αξία, ενσωματώνοντάς την και στα καθήκοντα.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Αυτή η συνεργασία προβλέπεται ήδη στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να της προσδώσει περισσότερη αξία, ενσωματώνοντάς την και στα καθήκοντα.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Αυτή η συνεργασία προϋποθέτει, τόσο εκ μέρους των φορέων όσο και εκ μέρους των ασφαλισμένων, μια πλήρη πληροφόρηση σχετικά με κάθε αλλαγή της κατάστασης που ενδέχεται να τροποποιήσει τα δικαιώματα παροχών, όπως για παράδειγμα η εγκατάλειψη ή η αλλαγή μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας εκ μέρους του ασφαλισμένου, η μεταφορά της κατοικίας ή της διαμονής αυτού ή ενός μέλους της οικογενείας του, η αλλαγή της οικογενειακής κατάστασής του ή μια τροποποίηση της ρύθμισης.
This co-operation presupposes, on the part of both the institutions and the insured persons, full information on any changes that could affect entitlement to benefits, such as any cessation or change of the employment or self-employment of the insured person, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, changes to the family situation, or amendments to the legislation.
Αυτή η συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η Νορβηγία2, μπορεί να διασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και τον προσδιορισμό νέων τεχνολογιών και προϊόντων που απαιτούνται για μελλοντικές αμυντικές αποστολές.
Such European Union cooperation, which would also include Norway2, would ensure the best use of available resources and the identification of new technologies and products needed for future defence missions.
Αυτή η συνεργασία των πολιτιστικών φορέων συμβάλλει στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου, στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας, στη γνώση της ιστορίας και του πολιτισμού της Ευρώπης, στη διεθνική διάδοση του πολιτισμού, στην αναβάθμιση της πανευρωπαϊκής  πολιτιστικής κληρονομιάς και στον διαπολιτισμικό διάλογο.
The resulting cooperation between the players in the cultural field is contributing to the creation of a European Cultural Area, the development of artistic and literary creation, raising awareness of European history and culture, boosting the dissemination of culture worldwide, and increasing the value of heritage which has a European dimension and promoting intercultural dialogue.
Αυτή η συνεργασία των χωρών του Εύξεινου Πόντου επισημοποιήθηκε κατ΄αρχήν στη σύμβαση για την προστασία του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης του 1992 (Σύμβαση του Βουκουρεστίου) και στα τρία σχετικά Πρωτόκολλα.
This co-operation of the Black Sea Countries was first formalised in the 1992 Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention) for the protection of the Black Sea against Pollution and the three related Protocols.
Αυτή η συνεργασία υλοποιήθηκε σε δυο διαφορετικά επίπεδα.
This cooperation has taken place at two different levels.
Αυτή η συνεργασία ως επί το πλείστον δεν είναι προβληματική για τον ανταγωνισμό.
Such co-operation is mostly unproblematic for competition.
Αυτή η συνεργασία όχι μόνο παγιώνει τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΥΧΕ αλλά έχει μεγάλη σημασία ώστε να μπορέσουν οι ΥΧΕ να συμβάλουν στην προώθηση των αξιών και των προτύπων της ΕΕ σε όλον τον κόσμο, ιδίως όσον αφορά τις γειτονικές χώρες.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Αυτή η συνεταιριστική διάρθρωση θα επιτρέψει τη μεγιστοποίηση των αποδόσεων και την ικανοποίηση της ποικιλομορφίας της ζήτησης, συντομεύοντας τις εμπορικές διαδρομές μεταξύ των κόμβων παραγωγής και κατανάλωσης.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Αυτή η συνεταιριστική διάρθρωση θα επιτρέψει τη μεγιστοποίηση των αποδόσεων και την ικανοποίηση της ποικιλομορφίας της ζήτησης, συντομεύοντας τις εμπορικές διαδρομές μεταξύ των κόμβων παραγωγής και κατανάλωσης8.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Αυτή η συνεχής αναφορά στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, μολονότι είναι ορθή ως αρχή, παραμένει αρκετά προβληματική εάν δεν δημιουργηθούν τα αναγκαία λειτουργικά μέσα.
This constant insistence in European Union documents on private sector participation, while correct in principle, amounts to little in practice if the requisite operational instruments are not created.
Αυτή η συνεχής διαδικασία διαβουλεύσεων βοηθά επίσης την Επιτροπή να κατανοήσει την επιχειρηματική «κουλτούρα» και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
This ongoing consultation also helps the Commission to understand business culture and the problems which businesses face.
Αυτή η συνεχής εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου υπήρξε η αιτία για την απόφαση του νομοθέτη να αναθέσει στην Επιτροπή να παρακολουθεί τακτικά την πορεία της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, με σκοπό να αξιολογηθεί η επιρροή των δράσεων της κοινοτικής πολιτικής στην αγορά σιδηροδρόμων και να διευκολυνθεί ο καθορισμός των μέτρων που αρμόζει να αποφασισθούν και να τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.