natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) διαθέτει για την εκτέλεση του έργου της, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες υποστήριξης και τις κοινές ομάδες υποστήριξης για το άσυλο στα κράτη μέλη που χρειάζονται ειδική ή επείγουσα υποστήριξη.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να εξεταστεί αν είναι δυνατό να καταρτιστούν παρόμοιοι κανόνες για εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών (ADR).
The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να καταστεί σαφές το σκεπτικό για την επισήμανση τροφίμων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα αλλά δεν περιέχουν γενετικώς τροποποιημένες ύλες.
The Committee also recommends that the rationale for the labelling of foodstuffs derived from GM products but which do not contain any GM materials be clearly laid out.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις συμφωνίες σύμπραξης και στα λειτουργικά προγράμματά τους ένα συνεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο μετρήσιμων αποτελεσμάτων, τα οποία θα πρέπει, στη συνέχεια, να υποβληθούν σε αξιολόγηση.
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να προσδιοριστεί μια σειρά καίριων δεικτών βάσει των οποίων θα διευκολύνεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό η Κοινότητα στη συγχρηματοδότηση των έργων ΚΕΕΥ, εξασφαλίζοντας την καλύτερη συνέργεια μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του προγράμματος πλαίσιο Ορίζοντας 2020.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ενισχύσει τα μέσα εφαρμογής των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, ούτως ώστε να παρασχεθεί στην ΕΕ η δυνατότητα να υλοποιήσει τους στόχους της προς όφελος της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee also recommends that the IGC introduce stronger provisions for implementing economic and social policies so as to give the EU the means to achieve its ambitions for growth and competitiveness, employment and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, τη δημιουργία ενός δικτύου των ενώσεων των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ΜΜΕ, αποστολή του οποίου είναι η προώθηση της TTIP μέσω μιας αυθεντικής προσέγγισης από τη βάση στην κορυφή.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, τη δημιουργία ενός δικτύου των ενώσεων των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ΜΜΕ, αποστολή του οποίου είναι η προώθηση της TTIP.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, την ενίσχυση του ρόλου και της προβολής των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, για παράδειγμα με τη συστηματική προσθήκη των αποτελεσμάτων του τριμερούς μακροοικονομικού διαλόγου στα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, την θέσπιση προγραμμάτων για τη στήριξη της εμπειρογνωμοσύνης των ΜΜΕ.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, την θέσπιση προγραμμάτων για την στήριξη της εμπειρογνωμοσύνης των ΜΜΕ.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επιπλέον, να προσπαθήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ευνοήσει και την ευρωπαϊκή παραγωγή «ψηφιακής ενέργειας» –με άλλα λόγια την ανάδυση και ενίσχυση Ευρωπαίων φορέων παροχής υποδομών ΥΝ– διαθέτοντας τα απαιτούμενα κονδύλια από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και δρομολογώντας κατάλληλα ευρωπαϊκά σχέδια, αλλά και ενημερώνοντας τους ευρωπαίους χρήστες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ σχετικά με τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της ισχύουσας νομοθεσίας, όταν γίνεται χρήση υπηρεσιών παρόχων ΥΝ εκτός της ΕΕ.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επιπλέον, όσο εκκρεμούν νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τη διαχείριση υδάτινων συστημάτων και ιζημάτων, να αναγνωριστεί ότι τα μη μολυσμένα ιζήματα δεν πρέπει να θεωρούνται απόβλητα και ότι οι εργασίες βυθοκόρησης δεν εισάγουν νέες ρυπογόνες ουσίες σε ένα υδάτινο σύστημα.
The EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments must be recognised that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and that dredging operations do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στο Εκτελεστικό Συμβούλιο να προέρχεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, μια συστηματική προσέγγιση σε όλη την έκταση της διαδικασίας με την επιχειρηματική κοινότητα διαμέσου των αναγνωρισμένων εκπροσώπων τους σε επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός ηλεκτρονικού πιστοποιητικού το οποίο να αποδεικνύει ότι οι αυτοαπασχολούμενοι διαθέτουν κατάρτιση και επιμόρφωση σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να διερευνηθεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός ηλεκτρονικού πιστοποιητικού το οποίο να αποδεικνύει ότι οι αυτοαπασχολούμενοι διαθέτουν κατάρτιση και επιμόρφωση σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας.»
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να συσταθεί σε πρώτη φάση το Παρατηρητήριο και να λειτουργεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να συσταθεί σε πρώτη φάση το Παρατηρητήριο και να λειτουργεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, την αξιολόγηση και την εκπόνηση μεθόδων διαβούλευσης και λειτουργίας των προγραμμάτων της Επιτροπής οι οποίες να συνάδουν με τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των ενεχόμενων φορέων (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, όλα τα κράτη μέλη και η ίδια η ΕΕ να χαράξουν μια συγκεκριμένη πολιτική για τον εθελοντισμό, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτήν μία στρατηγική και συγκεκριμένα προγράμματα για την προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων, προτάσεις για στοχευόμενη υποστήριξη και μέτρα για την ευαισθητοποίηση του κοινού, την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και του εμπορικού τομέα, καθώς και την προώθηση της δημόσιας αναγνώρισης του έργου που προσφέρουν οι εθελοντές.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ιδίως για τη μεγαλύτερη αποδοχή από το κοινό των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, να ενσωματωθεί στο ΠΚ5 η έρευνα για την μείωση του θορύβου.
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, ένα ενιαίο ταμείο για τις χώρες και τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The Committee therefore recommends that a single fund be set up for those countries and regions whose development lags behind.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, ένας συγκροτημένος διάλογος με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων να συνδεθεί με τη διαδικασία διακυβέρνησης.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν ισοδύναμα συνοδευτικά μέτρα για να μειωθούν οι κίνδυνοι αυξήσεως των κοινωνικών ή εδαφικών ανισοτήτων.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, στην Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί τη δυναμική του γαλακτοκομικού τομέα, προκειμένου να αποτρέψει, ει δυνατόν, μια καταστροφική κρίση του τομέα στο μέλλον.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη διαμόρφωση  και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, και ιδιαίτερα εκείνων που έχουν ως κινητήρια δύναμη τις επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει σε θέματα καινοτομίας, να λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση των μηχανισμών συμμετοχής και ενεργού δέσμευσης των κύριων συντελεστών τους: των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά την εφαρμογή μελλοντικών σχεδίων συνεργασίας, να λαμβάνεται υπόψη ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να βασίζονται στην αμοιβαιότητα και στον ίσο επιμερισμό των ευθυνών.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το σχεδιασμό νέων προγραμμάτων για την προαγωγή της σωματικής άσκησης ενόψει της βελτίωσης της υγείας, να συνεκτιμάται τόσο η κοινοτική όσο και η πολυτομεακή διάσταση.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το σχεδιασμό των πολιτικών σχετικά με τον τομέα του τουρισμού, να δίδεται προσοχή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών που εξαρτώνται έντονα από τον τουρισμό και να συνεκτιμώνται κατάλληλα οι ανάγκες των διαφόρων περιοχών.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το σχεδιασμό των πολιτικών σχετικά με τον τομέα του τουρισμού, να δίδεται προσοχή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών που εξαρτώνται έντονα από τον τουρισμό και να συνεκτιμώνται κατάλληλα οι ανάγκες των διαφόρων περιοχών."
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τον σχεδιασμό των πολιτικών σχετικά με τον τομέα του τουρισμού, να δίδεται προσοχή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών που εξαρτώνται έντονα από τον τουρισμό και να συνεκτιμώνται κατάλληλα οι ανάγκες των διαφόρων περιοχών.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προαναφέρονται, καθώς και των κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, να επανεξετάσει προσεκτικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την πρότασή της για τροποποίηση των υφισταμένων κανονισμών.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να διαφοροποιηθεί η έννοια των «ηλικιωμένων», καθώς και του προτύπου της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» (silver economy), όπως αυτές έχουν διαμορφωθεί στην ΕΕ.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να διαφοροποιηθεί η έννοια των «ηλικιωμένων», καθώς και του προτύπου της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» (silver economy), όπως αυτές έχουν διαμορφωθεί στην ΕΕ.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να δοθεί ύψιστη σημασία στα ζητήματα προστασίας και ασφάλειας, όχι μόνο όσον αφορά τις μεταφορές αλλά και τις γεωτρήσεις, τονίζει δε ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη διάνοιξη των συγκεκριμένων διόδων ναυσιπλοΐας λόγω της τήξης των πάγων είναι ακόμη άγνωστες.
The Committee therefore recommends treating the issues of safety and security – not only in terms of transport but also in terms of drilling – as being of the utmost importance, and underlines the fact that the environmental consequences of these new waterways, opened up by the melting ice, are not yet known.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να συμπεριληφθούν στις προαναφερθείσες επιτροπές παρακολούθησης εκπρόσωποι των ΕΑΠ – ανάλογα με την περίπτωση, βουλευτές, μέλη της κοινωνίας των πολιτών ή εκπρόσωποι των τοπικών αρχών.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να συμπεριληφθούν στις προαναφερθείσες επιτροπές παρακολούθησης εκπρόσωποι των ΕΑΠ – βουλευτές, μέλη της κοινωνίας των πολιτών ή εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, κατά περίπτωση.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, να συνεχιστεί να επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας μη υποκείμενων σε προοδευτική μείωση ούτε σε χρονικό περιορισμό.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και να συνεκτιμά το κοινοτικό συμφέρον και τον αντίκτυπο σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας και στο σύνολο του βιομηχανικού ιστού, όταν λαμβάνει αποφάσεις που αφορούν έναν συγκεκριμένο κλάδο.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, λόγω της αυξανόμενης κυκλοφορίας προσώπων μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη ενιαίας προστασίας της υγείας των ασθενών, να καθιερωθεί σταδιακά σε όλα τα κράτη μέλη, ένα ενιαίο σύστημα υποχρεωτικής χορήγησης συνταγών.
In view of the growing movement of persons between Member States and the need to guarantee uniform protection for patients' health, the Committee recommends the gradual introduction of uniform rules for the mandatory prescription of medicinal products in the Member States.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, μάλιστα, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει αν υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες κωδικοποίησης της νομοθεσίας.
The Committee would therefore urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, με βάση τη συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, να συμπεριληφθεί στην οδηγία ότι οι βασικές δεξιότητες θα καλλιεργούνται και θα ανανεώνονται σε ετήσια βάση.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, με βάση την έννοια της εκπαίδευσης για την ένταξη να αναθεωρήσουν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη τις εκπαιδευτικές πολιτικές τους, το περιεχόμενο, την εστίαση και τις δομές της εκπαίδευσης, καθώς και την κατανομή των πόρων.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, μετά την έγκριση της οδηγίας ΚΕΒΦΕ και τη θέσπιση του μηχανισμού ενοποίησης, η Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση του αντίκτυπου των νέων κανονισμών.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, να προβούν ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών στην αξιολόγηση της υλοποίησης των στρατηγικών και να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση, καθώς και η διαφάνεια της χρήσης των πόρων.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, προκειμένου να μην τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, να δρομολογηθούν προγράμματα για τη μείωση του δημόσιου χρέους στη ζώνη του ευρώ ικανά να εξασφαλίσουν την οικονομική και νομισματική σταθερότητα στη ζώνη.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, σε αυστηρά προκαθορισμένες περιπτώσεις και κατ’ εξαίρεση, να είναι δυνατή η προώθηση των γεωργικών προϊόντων διατροφής ενός κράτους μέλους στην ίδια του την επικράτεια..
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στη συνέχεια της γενικής συμβολής της ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, να δοθεί ιδιαίτερη θέση στον οικονομικό ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία".
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty".
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στη συνέχεια της γενικής συμβολής της ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη και στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, να δοθεί ιδιαίτερη θέση στον οικονομικό ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο αυτό, την αναθεώρηση και τροποποίηση οδηγιών όπως είναι οι οδηγίες για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, την χρονομεριστική ιδιοκτησία, τα οργανωμένα ταξίδια, την ένδειξη των τιμών, και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.
The Committee recommends the review and amendment of Directives including those on distance selling, timeshare, package travel, indication of prices and guarantees in this context.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, να αποσαφηνιστεί ότι η οδηγία για την αναθεώρηση της απόσπασης εργαζομένων δεν είναι αμιγές εργαλείο της ενιαίας αγοράς, αλλά αποτελεί ένα εργαλείο για την προστασία των εργαζομένων.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της παρουσίας της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, να ανατεθεί στην ΕΟΚΕ ενεργότερος ρόλος στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με ορισμένα θέματα, και ειδικότερα τα θέματα που αφορούν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην υγεία των ανθρώπων.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, να καταρτιστεί ένα αυτόνομο πρόγραμμα στήριξης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς , να αναληφθεί η εν λόγω έρευνα ως βάση για την κατάρτιση ορθολογικών προτάσεων πολιτικής στο μέλλον.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, για την προώθηση της ενεργούς συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη να ξεκινήσει μία μακροπρόθεσμη εκστρατεία με θέμα «Υγιής ευρωπαίος πολίτης».
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, η ΕΕ και οι εθνικές και τοπικές αρχές να υιοθετήσουν μια πιο δυναμική προσέγγιση παρακολούθησης και παρέμβασης σε όλες τις φάσεις και σε όλους τους τόπους όπου αυτό είναι ενδείκνυται.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.