natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο, σκόπιμη την προσθήκη (1) της βελτίωσης της προσβασιμότητας και (2) της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συντελεστών της πολιτικής συνοχής (εταιρειών, κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών) μεταξύ των συγκεκριμένων θεματικών τομέων.
It believes that (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωφέλιμες τις πρωτοβουλίες για την προαγωγή της συνεργασίας πανεπιστημίων/κέντρων γνώσης και επιχειρήσεων16.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable.16
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωφέλιμες τις πρωτοβουλίες για την προαγωγή της συνεργασίας πανεπιστημίων/κέντρων γνώσης και επιχειρήσεων16.
The EESC considers that initiatives to promote the cooperation between universities/knowledge centres and business are desirable16.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όµως ότι θα πρέπει να ενισχύεται η διαφοροποίηση όσον αφορά την οικονοµική ανάπτυξη.
However the Committee feels that, on the issue of growth, a distinction should increasingly be made.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όμως σκόπιμο στην περίπτωση των ελέγχων που διενεργούνται στο δρόμο, εάν πρόκειται για οδηγό ο οποίος δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οδηγεί όχημα που είναι καταχωρημένο σε κράτος μέλος αυτής, να εξετάζεται αν διαθέτει το πιστοποιητικό που απαιτείται σύμφωνα με τον (τροποποιημένο) κανονισμό 881/92.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όμως ότι δεν αρκεί για την αξιολόγηση του πιθανού κινδύνου μιας ουσίας και κατά συνέπεια δεν επιτρέπει τον καθορισμό νέων κριτηρίων προτεραιότητας με στόχο την καταχώριση.
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όμως ότι, όπως και για τις αεροπορικές μεταφορές, έτσι και τις θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να υπάρχει μια κοινή γλώσσα, όχι μόνον για οικονομικούς λόγους αλλά και για λόγους ασφάλειας.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όντως αναγκαίο τον επαναπροσδιορισμό των ορίων και των πεδίων παρέμβασης, υπό το πρίσμα υπενθυμίζοντας της αυξανόμενης αλληλεπίδρασης μεταξύ της γεωργίας και άλλων τομέων παραγωγής.
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι  η ίδρυση του ο Οργανισμού Σιδηροδρόμων δε θα επιφέρει επιπλέον γραφειοκρατία η οποία θα προσέθετε νέα προβλήματα στον τομέα καθώς και ότι δε θα πρέπει επί του παρόντος να διαθέτει αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων ή ανάθεσης εντολών.
The EESC feels that the establishment of the Railway Agency should not give rise to new bureaucracy which would merely place new obstacles in the path of the sector, and that at this time the Agency should not be assigned decision-making or regulatory powers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι  η ύπαρξη ολοκληρωμένης εικόνας και εκτίμησης του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της συνύπαρξης και το οποίο επιβαρύνει αφενός την αγορά και αφορά ορισμένες μορφές παραγωγής και περιφέρειες, και αφετέρου τις δημόσιες αρχές, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για μια προνοητική και συγχρόνως βιώσιμη ρύθμιση της συνύπαρξης.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι  το θέμα του Πράσινου Βιβλίου αφορά μια ειδική μορφή μεταβίβασης της κυριότητας λόγω θανάτου.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι (i) η βελτίωση της προσβασιμότητας και (ii) η ανάπτυξη των ικανοτήτων των κύριων συντελεστών της πολιτικής συνοχής (εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων) πρέπει να καταστούν συγκεκριμένα θεματικά πεδία.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι (i) η βελτίωση της προσβασιμότητας και (ii) η ανάπτυξη των ικανοτήτων των κύριων συντελεστών της πολιτικής συνοχής (εταιρειών, κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών) πρέπει να καταστούν συγκεκριμένα θεματικά πεδία.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι :
The Committee is of the opinion that:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «δέουσα επιμέλεια» σημαίνει ότι οι εταιρείες που διενεργούν επαρκείς επιθεωρήσεις και ελέγχους των υπεργολάβων δεν πρέπει να θεωρηθούνται υπεύθυνες.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «δέουσα επιμέλεια» σημαίνει ότι οι εταιρείες που διενεργούν επαρκείς επιθεωρήσεις και ελέγχους των υπεργολάβων δεν πρέπει να θεωρηθούνται υπεύθυνες.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «δέουσα επιμέλεια» σημαίνει ότι οι εταιρείες που διενεργούν επαρκείς επιθεωρήσεις και ελέγχους των υπεργολάβων δεν πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνες.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «μία ευρωπαϊκή για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να στηρίζεται σε τρεις κύριες αρχές», οι οποίες είναι οι εξής: 1) η μονιμότητα (η αναφορά στην έννοια της «ανάκτησης» δεν είναι εύστοχη για τις περιφέρειες αυτές), 2) η θετική διαφοροποίηση, για να καθιερωθεί πραγματική ισότητα με τις άλλες περιφέρειες, και 3) η αναλογικότητα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των γεωγραφικών, δημογραφικών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των περιφερειών, καθώς και οι υποχρεώσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι «μόνο με την ευρεία έννοια μπορεί να ορισθεί ως μία κοινωνία που ασπάζεται την δημοκρατία.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα ευνοϊκό κοινωνικό κλίμα είναι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων και την προθυμία όλων των ενδιαφερομένων μερών να καλλιεργήσουν διάλογο.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα ισχυρό κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, με έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα κρίσιμο ζητούμενο για τους εργοδότες και τους εργαζομένους του κλάδου στην Ευρώπη είναι η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητάς του, η πλήρης αξιοποίηση των τεχνολογικών καινοτομιών και η παραγωγή διατηρήσιμων προϊόντων υψηλής ποιότητας.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόσθετο επιχείρημα, που επιβεβαιώνει την ιδιαίτερη κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας και την ανάγκη διατήρησης και εκσυγχρονισμού του πλαισίου ενίσχυσής της, είναι η πρόσφατη είδηση της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ, για μια συμφωνία της ναυπηγικής βιομηχανίας με στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόσωπο χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα δεν είναι πρόσωπο χωρίς δικαιώματα ούτε εγκληματίας.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας μηχανισμός αυτού του τύπου έχει εξαιρετικά γραφειοκρατικό χαρακτήρα, είναι πολυδάπανος και ενδέχεται να εμποδίσει την ταχεία διεκπεραίωση των εργασιών: είναι προφανές ότι μία πληθώρα φορέων σε 25 διαφορετικές χώρες θα εκφέρει γνώμες και αιτήματα που πιθανόν να αποκλίνουν.
It is not difficult to imagine that a multitude of operators in 25 different countries might express distinct and even conflicting views and wishes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έπρεπε να είχε ζητηθεί η γνώμη της πριν να λάβει τις αποφάσεις της η Επιτροπή.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έφθασε η ώρα να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο οργανικό και δομημένο ολόκληρο το θέμα.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει έρθει η στιγμή να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα διατήρησης αυτού του ορίου, δεδομένου ότι με την ηλεκτρονική τους κοινοποίηση, θα έχουν όλοι πρόσβαση στο σύνολο των δημόσιων συμβάσεων.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία η προστασία των ευάλωτων ατόμων –όπως οι ανήλικοι και οι έφηβοι–, καθώς και η συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία, των ηλικιωμένων, των φτωχών ή των αποκλεισμένων να μην εξαρτώνται από οικονομικούς παράγοντες.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι εξασφαλίζεται και διευκολύνεται η πρόσβαση των ΜΚΟ στα κέντρα συγκέντρωσης και διαμετακόμισης ούτως ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις ενέργειες υποστήριξης κατά το πρώτο στάδιο υποδοχής.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι η εν λόγω σύνοδος κορυφής σήμανε την έναρξη τη συζήτησης για την ανάγκη "ενίσχυσης της προσφοράς κοινωνικής κατοικίας για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Ευρώπη."
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η ανάπτυξη της ιχθυοτροφίας να πραγματοποιείται κατά τρόπο ισορροπημένο, χωρίς να προκαλούνται ζημίες στο περιβάλλον ή να  υπονομεύεται η ποιότητα και η ασφάλεια του τελικού προϊόντος.
The Committee considers it essential that the sector should be able to develop in a balanced manner, without impairing the environment or the quality and safety of the end product.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία η κατάρτιση προτάσεων για συγκεκριμένες δράσεις, προκειμένου τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες που τους αναλογούν για τον καθορισμό των κατάλληλων μέτρων όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για την αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των πληθυσμών των νοτιοανατολικών επαρχιών της χώρας να εφαρμοστούν οι πρωτοβουλίες αυτές εμπράκτως πριν από τον Δεκέμβριο του 2004.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για την αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των πληθυσμών των νοτιοανατολικών επαρχιών της χώρας να εφαρμοστούν οι πρωτοβουλίες αυτές εμπράκτως πριν από τον Δεκέμβριο 2004.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία η δημιουργία σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δρουν στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία η συναίνεση όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων επί των γενικών γραμμών της αναπτυξιακής πολιτικής.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία η συναίνεση όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων επί των γενικών γραμμών της πολιτικής για την ανάπτυξη.
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εν λόγω διαδικασία και βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κατάρτισης ορισμένων γνωμοδοτήσεων σχετικά με αυτό το θέμα.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει παρέλθει ο χρόνος των συζητήσεων για την εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και ότι πρέπει να αρχίσει η υλοποίηση.
The EESC feels it is high time to stop merely talking about the internalisation of external costs and to actually implement it in earnest.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστούν υψηλά επίπεδα διαφάνειας και  νομικής ασφάλειας κατά την εφαρμογή και επιβολή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει σημασία να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας, ώστε αφενός οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν με επιτυχία περισσότερη απασχόληση και αφετέρου οι εργαζόμενοι να διαθέτουν κατάλληλη ασφάλεια.
In the EESC's view, it is important, in this context, to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει τη δυνατότητα να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά τα μέτρα ευαισθητοποίησης και τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και να μεταδώσει σε τρίτους το περιεχόμενο του διαλόγου αυτού.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ήδη οι 6 μήνες είναι παραπάνω από αρκετοί και ότι η παράταση σε 9 μήνες δημιουργεί επιφυλάξεις.
The EESC takes the view that the six-month limit was already more than enough, and therefore has doubts about its extension to nine months.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αν επιθυμούμε πραγματικά θετικά αποτελέσματα από το σύστημα εμπορίας, πρέπει να θεσπίσουμε μια κατώτατη τιμή τουλάχιστον [30 ευρώ] και πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την επίτευξη μεγαλύτερων μειώσεων του διοξειδίου του άνθρακα εντός της ίδιας της ΕΕ μέσω κατάλληλων επενδύσεων αντί για τη μεταφορά τους σε άλλες περιοχές του πλανήτη μέσω του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDΜ).
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least [30 Euros] needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being off-loaded to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αν θέσουμε τώρα μία σειρά προοδευτικά αυστηρότερων στόχων για τα επόμενα χρόνια, θα δώσουμε σαφές μήνυμα σχετικά με τα πρότυπα που θα ισχύσουν κατά τα έτη αυτά, δίδοντας συνεπώς τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να προσαρμόσει αναλόγως τα σχέδια παραγωγής της.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ανεξάρτητες σοβαρές και προηγούμενες τομεακές μελέτες θα ήταν απολύτως κατάλληλες για την αντικειμενική εκτίμηση των αληθινών γεγονότων αλλά πολύ διαφορετικών σε ό,τι αφορά το εύρος ή τις συνέπειές  τους ανάλογα με τους τομείς δράσης, και ειδικότερα, τον πραγματικό αντίκτυπό τους στην οικονομία και την απασχόληση, στις ΜΜΕ-ΠΜΕ και στους καταναλωτές, ειδικά σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που μπορούν να επηρεάσουν την υγεία, την ασφάλεια ή τις εγγυήσεις που νομίμως αναμένουν οι χρήστες (ανταλλακτικά, παιχνίδια, ηλεκτρικό υλικό, κτλ).
The Committee believes that independent, rigorous sectoral studies should be carried out in advance to provide an objective evaluation of factors which vary widely in scale and their actual effect on sectors, particularly in their impact on the economy and employment, on SMEs-SMIs and on consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αντενδείκνυται η γενίκευση:  ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις όπου λόγοι ανάγκης  καθιστούν απαραίτητη, ή τουλάχιστον προτιμητέα, τη χρηματοδότηση μέσω δανειακών κεφαλαίων ανεξαρτήτως των φορολογικών εκτιμήσεων.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτεί προσεκτική εξέταση η διάκριση μεταξύ ετών εργασίας "ως αυτοαπασχολούμενος ή διευθυντής επιχείρησης" και "ως μισθωτός".
The EESC feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ένα νέο, επιμέρους μέτρο για τη βελτίωση της εικόνας της βιολογικής γεωργίας, με συντελεστή συγχρηματοδότησης ίσον με αυτόν που προτείνεται για λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (85%).
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται κυρίως να προαχθεί η ανάλυση των συνθηκών οι οποίες συμβάλλουν στην εμφάνιση λοιμώξεων και ανεπιθύμητων συμβαμάτων.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη αυστηρότητα όχι μόνο όσον αφορά τις ευρωπαϊκές εταιρίες αλλά και όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις τιτλοποιήσεις που συνδέονται με τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη δημιουργία μιας ενιαίας κεφαλαιαγοράς.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται περισσότερη εργασία για να ανακαθοριστούν τα στοιχεία που παρέχονται, να εξασφαλιστεί καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά το ενδεχόμενο κόστος και για να διασαφηνιστούν ορισμένες περιβαλλοντικές, τεχνικές και οικονομικές πτυχές.
The Committee suggests that further work is required to refine the figures given, to give better information on the probable costs involved and to clarify some of the environmental, technical and economic aspects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται συνέπεια και σαφήνεια κατά την παρουσίαση των δημοσιονομικών θεμάτων.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται από ένα έως δύο έτη, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να αναμορφωθούν οι συνθέσεις των προϊόντων και να υλοποιηθούν οι απαιτούμενες αλλαγές στον εξοπλισμό και στις παραγωγικές διαδικασίες.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποκλειστικός στόχος της αναφοράς των εν λόγω περιστατικών θα πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης και θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια «νοοτροπίας δικαίου», ώστε οι εμπλεκόμενοι υπάλληλοι να προφυλάσσονται από τυχόν προσφυγή των εργοδοτών τους εναντίον τους και να προστατεύονται από οιαδήποτε ζημία ή δικαστική δίωξη για ακούσια σφάλματα, εξαιρουμένης της περίπτωσης εσκεμμένης βαριάς αμέλειας.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεί σημαντικότατο στόχο να εξελιχθούν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια σε πόλους έλξης για φοιτητές από όλο τον κόσμο, ώστε να αναδειχθεί η αριστεία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας στην Ευρώπη.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.