natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι η αρχή του προϋπολογισμού θα χρειασθεί να αποφασίσει συνολικά κατά τις επικείμενες ετήσιες δημοσιονομικές διαδικασίες μόνον 12 επιπλέον θέσεις εργασίας στο οργανόγραμμα του Οργανισμού για την περίοδο 2012-2014 (5 θέσεις το 2012, 4 θέσεις το 2013 και 3 θέσεις το 2014).
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Αυτό σημαίνει ότι η αρχική διάρκεια της θητείας παραμένει πενταετής και ότι μπορεί να ανανεωθεί άπαξ το πολύ για πέντε έτη.
This means that the initial mandate will remain at five years and that an extension may be granted once for up to five years.
Αυτό σημαίνει ότι η αυριανή παραγωγή ΠΚ δεν θα βασίζεται πλέον σε μηχανήματα ΠΚ ιδίου τύπου που θα τοποθετούνται το ένα δίπλα στο άλλο σε μια αίθουσα παραγωγής· οι ανάγκες των εφαρμογών καθιστούν αναγκαία μια λογική συστημάτων συνεχούς παραγωγής ΠΚ, που θα βασίζεται σε μια αλυσίδα με διαφορετικά βήματα παραγωγής.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
Αυτό σημαίνει ότι η αυτορρύθμιση μπορεί να μην αποτελεί ιδανική προσέγγιση σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά ότι ο θετικός αντίκτυπος από την επιβράβευση των ορθών αποτελεσμάτων και πρακτικών μπορεί να στηρίξει την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και να προετοιμάσει το έδαφος για βελτιώσεις σε πρότυπα για τα οποία οι περισσότεροι μπορεί να συμφωνήσουν μόλις αυτά υποβληθούν.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Αυτό σημαίνει ότι η αφαίρεσή τους πρέπει να είναι δυνατή μόνο με εργαλεία.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
Αυτό σημαίνει ότι η αύξηση της ζήτησης για καύσιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο αυξάνει και την τιμή.
This means that as the demand for low sulphur fuels rises, so does the price.
Αυτό σημαίνει ότι η βεβαίωση οδηγού αυτή καθαυτή δεν δημιουργεί ούτε μεταβιβάζει δικαιώματα στον οδηγό που εργάζεται σε άλλα κράτη μέλη.
This means that the Driver attestation as such does not create or transfer any rights to the driver if he drives in other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι η βιομηχανική δομή της περιοχής είναι εξ ορισμού διεθνοποιημένη, ο δε ορίζοντάς της όσον αφορά τις πωλήσεις ταυτίζεται όλο και περισσότερο με τη διεθνή αγορά.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Αυτό σημαίνει ότι η γενική σύνθεση των υποδημάτων που αποτελούν τις μονωτικές φόδρες των υποδημάτων πρέπει πάντοτε να αναφέρεται, επιπροσθέτως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/11.
This means that the generic composition of insulating linings of footwear must always be shown, in addition to the requirements of Directive 94/11.
Αυτό σημαίνει ότι η δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια από εκείνη που αποσκοπεί στη μείωση των ποσοστών ανεργίας.
This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate - even more jobs are needed.
Αυτό σημαίνει ότι η δημόσια διοίκηση πρέπει να δικτυωθεί σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο και να συνδεθεί με τα δίκτυα των επιχειρήσεων και των εδαφικών μονάδων.
This means joining all central and local government in a network, and linking it to companies and the region.
Αυτό σημαίνει ότι η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, στο βαθμό που τηρούνται, ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που λαμβάνονται και συνεπώς αποτελούν εγγύηση για μία επιτυχημένη πολιτική.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία επανεξέτασης – παρόλο που είναι προσανατολισμένη στο μέλλον – αξιοποίησε επίσης σε μεγάλο βαθμό την πείρα της τρέχουσας χρηματοδοτικής περιόδου.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία και οι προτεραιότητες τυποποίησης θα περιλαμβάνουν νέες τεχνολογίες ασύρματης πρόσβασης, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται σε αυτές, όπως πράττουν μερικές χώρες εκτός ΕΕ.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης θα πρέπει να συμβαδίζει με τη δημιουργία ικανοποιητικών εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης σε τομείς εκτός της γεωργίας.
This means that the restructuring process must be backed up by the creation of a sufficient number of alternative jobs outside the agricultural industry.
Αυτό σημαίνει ότι η διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίου είναι πολύπλοκη και χαρακτηρίζεται από αποκλίνουσες ρυθμίσεις.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
Αυτό σημαίνει ότι η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα των κανονιστικών καθεστώτων έχουν πρωταρχική σημασία για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Αυτό σημαίνει ότι η διεθνής δικαιοδοσία απονέμεται κατά κύριο λόγο στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του παιδιού, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις μεταβολής της συνήθους διαμονής του παιδιού ή μετά από συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Αυτό σημαίνει ότι η δικαιοδοσία ανατίθεται κατά κύριο λόγο στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του παιδιού, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις αλλαγής της διαμονής του παιδιού ή μετά από συμφωνία μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Αυτό σημαίνει ότι η δομή και οι δραστηριότητές τους κατ’ αρχήν θα πρέπει να καλύπτουν πολλές Ευρωπαϊκές χώρες.
This means that their structure and activities should in principle cover several European countries.
Αυτό σημαίνει ότι η δυναμικότητα των εσωτερικών διασυνδέσεων πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων, στα πλαίσια των οποίων και σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να γίνεται ολοένα και περισσότερο χρήση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των σιδηροδρόμων και της ακτοπλοΐας.
This means that the capacity of hinterland connections must keep pace with the growth in container traffic, making as much use as possible, in line with EU policy, of inland waterways, railways and short-sea/feeder ships.
Αυτό σημαίνει ότι η ειδική κατάσταση των μη προνομιούχων ατόμων πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη.
This means that the specific situation of disadvantaged people has to be fully taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διατήρηση του ανταγωνισμού και στην προστασία των καταναλωτών, θέτοντας όρους για την πρόσβαση στην υποδομή του εγκατεστημένου φορέα.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Αυτό σημαίνει ότι η εκκαθάριση του ποσού αυτού θα πραγματοποιηθεί με βάση ενδιάμεσες πληρωμές και όχι με την περάτωση των έργων.
This means that the amount to be settled will be dealt with through interim payments rather than closures.
Αυτό σημαίνει ότι η εκπαίδευση συνέβαλε στην ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,3 έως 0,5 εκατοστιαίες μονάδες.
This means that education might have accounted for as much as 0.3 to 0.5 percentage points of annual GDP growth.
Αυτό σημαίνει ότι η εμφάνιση και η διασπορά του επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από περιβαλλοντικές συνθήκες και ότι τα μέτρα που συνήθως εφαρμόζονται για τον έλεγχο των μολυσματικών νόσων των ζώων, όπως ο αφθώδης πυρετός, δεν είναι κατάλληλα για τον έλεγχο και την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
This means that its occurrence and spread is largely influenced by environmental conditions and that the measures usually applied for the control of contagious animal diseases such as Foot-and-mouth disease are not appropriate for the control and eradication of bluetongue.
Αυτό σημαίνει ότι η ενέργεια των ωκεανών θα μπορούσε να συμβάλει στο να εξισορροπηθούν οι εκπομπές όλων των υπόλοιπων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερή συνολική προσφορά της ανανεώσιμης ενέργειας στο ηλεκτρικό δίκτυο.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Αυτό σημαίνει ότι η ενδεχόμενη απαίτηση εξακρίβωσης με σίγουρο τρόπο της ταυτότητας του υποβάλλοντος την προσφορά και της προσφοράς του μπορεί να ικανοποιηθεί με την παραπομπή στο εθνικό δίκαιο που μεταφέρει την οδηγία 1999/93/ΕΚ· με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι μόνον προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Αυτό σημαίνει ότι η ενεργότητα της πηγής πέσουν κάτω από την τιμή D, τότε μπορεί να αφαιρεθεί από τον κατάλογο ΚΠΥΕ και δεν χρειάζεται πλέον να ελέγχεται ως ΚΠΥΕ.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Αυτό σημαίνει ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί μόνο μερικώς.
This means that we only have a partial internal market.
Αυτό σημαίνει ότι η ενωσιακή διάσταση μπορεί να ενσωματωθεί στην εθνική χάραξη πολιτικής πριν από τη λήψη αποφάσεων.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Αυτό σημαίνει ότι η εξέλιξη των τιμών στις μείζονες αγορές, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ισπανία, έχει σημαντική επίπτωση στη μέση τιμή.
This means that price developments on the major markets, such as the UK or Spain, have a significant impact on the average price.
Αυτό σημαίνει ότι η εξαίρεση της προώθησης συγκεκριμένου σήματος από το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία που προβλέπει ο κανονισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτόματη χορήγηση στους εμπόρους του δικαιώματος να πωλούν σήματα ανταγωνιστών κατασκευαστών ανεξάρτητα από το οικονομικό πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Αυτό σημαίνει ότι η επίσημη περίοδος διαβούλευσης διήρκεσε σχεδόν τέσσερις μήνες και υπερέβη κατά πολύ την ελάχιστη περίοδο των οκτώ εβδομάδων που είχε θέσει η Επιτροπή ως ελάχιστο πρότυπο αυτού του είδους διαβούλευσης6.
This meant that the official consultation period was almost four months in length and considerably exceeded the minimum duration of eight weeks that the Commission established as a minimum standard for this type of consultation.6
Αυτό σημαίνει ότι η επανεξέταση δεν θα έχει ολοκληρωθεί σε 4 έτη όπως είχε προγραμματισθεί, αλλά θα συνεχισθεί και μετά το Δεκέμβριο 1998 (υπολογίζεται ότι οι σχετικές εργασίες θα ολοκληρωθούν στις 31 Δεκεμβρίου 2001).
This means that the review will not be completed on the four years as planned but will continue beyond December 1998 (estimated completion 31 December 2001).
Αυτό σημαίνει ότι η επιβάρυνση του κόστους των υποδομών στα φορτηγά οχήματα θα πρέπει να αναλογεί στη χρήση των υποδομών που κάνουν τα οχήματα αυτά.
This means freight vehicles will be charged in proportion to the use they make of infrastructure.
Αυτό σημαίνει ότι η επιβάρυνση του περιβάλλοντος από τη χρήση φυσικών πόρων διατηρείται συνεχώς σε υψηλά επίπεδα και η μείωση σε απόλυτους που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες δείχνει ότι μια προσέγγιση η οποία έγκειται στη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης δεν οδηγεί σε περιορισμό της χρήσης φυσικών πόρων.
This implies that the environmental burden related to resource use remains constantly high and in specific countries an absolute decline indicates that a "business-as-usual" approach does not lead to reduced resource use.
Αυτό σημαίνει ότι η επιλεκτική διανομή δεν μπορεί να συνδυαστεί με κάθετους περιορισμούς που αποσκοπούν στο να εξαναγκάσουν διανομείς να προμηθεύονται τα συμβατικά προϊόντα αποκλειστικά από συγκεκριμένη πηγή.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Αυτό σημαίνει ότι η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις μεταποίησης θα ισχύει μόνο εφόσον η κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή θα έχει περιοριστεί στο από τεχνική άποψη χαμηλότατο επίπεδο.
This means that processors would only be eligible for aid when energy use in production is as low as technically possible.
Αυτό σημαίνει ότι η επιλογή αυτή ενδέχεται να αποσταθεροποιήσει και να καθυστερήσει τη μετριοπαθή μεταρρύθμιση της απόφασης του 2012 και προφανώς δεν θα αντιμετωπισθεί καμία από τις ελλείψεις που προσδιορίζονται ανωτέρω.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Αυτό σημαίνει ότι η επιλογή αυτή θα πρέπει να θέσει προτεραιότητες μεταξύ των ζητημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και θα στηρίξει τις διοικητικές διοικήσεις μόνον στο πλαίσιο της παρούσας πολιτικής.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Αυτό σημαίνει ότι η επιστροφή των καταθέσεων πραγματοποιείται μόνον για όσους αναμένουν τη διάθεση ή την εξόφλησή τους.
This means that only investors awaiting the allocation on repayment of their deposits are covered.
Αυτό σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αποτελεί ένα συνονθύλευμα 27 διαφορετικών ρυθμιστικών συστημάτων.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Αυτό σημαίνει ότι η ευθύνη της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος συνίσταται στο να διασφαλίσει ότι η εκτελεστική δομή του EΣΕ έχει συσταθεί και ότι το πρόγραμμα εκτελείται από το EΣΕ σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν, με βάση τους επιστημονικούς προσανατολισμούς και τις απαιτήσεις της επιστημονικής αριστείας, όπως ορίστηκαν από το Επιστημονικό Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί ανεξάρτητα.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
Αυτό σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία αιολικού μηχανολογικού εξοπλισμού ενδέχεται να αντιμετωπίσει το ίδιο σενάριο με τη βιομηχανία ηλιακών συλλεκτών και να χάσει μερίδιο της αγοράς από τους κινέζους ανταγωνιστές της.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
Αυτό σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται σε μειονεκτική θέση έναντι των αμερικανών ανταγωνιστών της.
This means that European industry finds itself in a competitive disadvantage vis-à-vis its US competitors.
Αυτό σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής μπορεί να εκτελεστεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη όπως κάθε τοπική διαταγή πληρωμής που έχει εκδοθεί σ’ αυτά, δηλαδή χωρίς την ανάγκη κήρυξης της εκτελεστότητας.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Αυτό σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται όλο και περισσότερο από μια στρατιωτική υποδομή που δεν ελέγχεται από την Ευρώπη και δεν έχει σχεδιαστεί αρχικά για την εξυπηρέτηση ευρωπαϊκών οικονομικών σκοπών.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή της διαδικασίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόσληψη ναυτικού εκτός Κοινότητας σε οποιοδήποτε πλοίο από την Κοινότητα.
This means that the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of a non-Community seafarer on board any Community ship.
Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή των ιδιωτικών και συλλογικών επενδυτικών προγραμμάτων, με την επιφύλαξη των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, μπορεί να σημειώσει άνοδο.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Αυτό σημαίνει ότι η θέσπιση αυτού του φόρου δεν συνεπάγεται ουσιαστικά κανένα διοικητικό, τεχνικό ή οικονομικό κόστος.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
Αυτό σημαίνει ότι η ικανότητα προσαρμογής είναι αναγκαία.
As a result, adaptation is needed.
Αυτό σημαίνει ότι η ικανότητα των διαφόρων συστημάτων εναλλακτικής επεξεργασίας θα παρουσιάζει πολύ μεγάλες διαφορές.
This means that the capacity of the systems for alternative treatment will vary considerably;
Αυτό σημαίνει ότι η ιλύς μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν οι ποσότητες των μετάλλων που θα διοχετευθούν ως πρόσθετες ουσίες τα επόμενα 10-20 χρόνια δεν θα υπερβούν το 10-15%, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν σχεδόν στο μηδέν για μία γενιά.
That means that sludge can be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15 % and that it is to be reduced to almost zero within a generation.
Αυτό σημαίνει ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι κατάλληλη να ανταποκριθεί στις ανάγκες των θυμάτων.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Αυτό σημαίνει ότι η ισχύς του συστήματος θα πάψει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και ότι χρειάζεται νέα αναθεώρηση.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.
Αυτό σημαίνει ότι η κάλυψη των κενών αυτών θα απαιτήσει τόσο φιλόδοξα προγράμματα εξυγίανσης για τη μείωση των χρεών και των ελλειμμάτων τα προσεχή έτη, όσο και ριζικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Αυτό σημαίνει ότι η κατάρτιση εναλλάσσεται μεταξύ διδασκαλίας στην τάξη, από τη μια πλευρά, και εργασίας και πρακτικής άσκησης στην επιχείρηση, από την άλλη.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Αυτό σημαίνει ότι η κατανάλωση ενέργειας από τη γεωργία ή η χρησιμοποίηση των συγκομιδών για την ένωση με το άζωτο μπορεί να μειωθούν εάν το άζωτο ληφθεί από τα οργανικά απόβλητα.
Agriculture's energy consumption or use of crops for purposes of fixing nitrogen can therefore be reduced if nitrogen too can be restored along with organic waste.
Αυτό σημαίνει ότι η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας πρέπει να μειωθεί στην Ένωση κατά 23% και η κατανάλωση τελικής ενέργειας κατά 17% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Αυτό σημαίνει ότι η κατηγορία του ζώου για το οποίο προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή και οι οδηγίες ορθής χρήσης πρέπει να εμφανίζονται πάντοτε στην επισήμανση μιας σύνθετης ζωοτροφής.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Αυτό σημαίνει ότι η κινητικότητα πρέπει να συνδέεται με συγκεκριμένα αποτελέσματα μάθησης και να οδηγεί στην απόκτηση τυπικών προσόντων, αδημαϊκών μονάδων ή/και επαγγελματικής εμπειρίας.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
Αυτό σημαίνει ότι η κοινοτική αντίληψη για την αναγνώριση από κάθε κράτος μέλος των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζονται από άλλο κράτος μέλος – έτσι ώστε, φέρ’ειπείν, να μην αναγκάζονται να περνούν εκ νέου από έλεγχο ασφαλείας οι επιβάτες που μετεπιβιβάζονται σε άλλη πτήση σε δεύτερο αερολιμένα της ΕΕ – είναι δυνατόν να επεκταθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Αυτό σημαίνει ότι η κοινωνική οικονομία είναι μια διαδικασία που μπορεί δύσκολα να προσδιορισθεί επακριβώς.
This implies that the social economy is a process which can be difficult to define with any precision.
Αυτό σημαίνει ότι η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, σε διάφορα επίπεδα, όπως αυτά που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, είναι ακόμη πιο αναγκαία.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Αυτό σημαίνει ότι η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, σε διάφορα επίπεδα, όπως αυτά που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4, είναι ακόμη πιο επιτακτική.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Αυτό σημαίνει ότι η μέση διάρκεια μπορεί να εξαρτάται από τη διάρκεια μιας εξαιρετικά μακράς ή βραχείας υπόθεσης με αποτέλεσμα μεγάλες διακυμάνσεις από έτος σε έτος (π.χ. BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Αυτό σημαίνει ότι η μέση διάρκεια μπορεί να εξαρτάται από τη διάρκεια μιας εξαιρετικά μακράς ή βραχείας υπόθεσης με αποτέλεσμα μεγάλες διακυμάνσεις από έτος σε έτος.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Αυτό σημαίνει ότι η μείωση και μόνο κατά 1 ποσοστιαία μονάδα του μέσου όρου της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα δημιουργούσε ετησίως ένα δυναμικό περίπου μισού εκατομμυρίου νέων εργαζομένων ικανών να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.