natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη, σήμερα, ενός σύγχρονου συστήματος εκσυγχρονισμού γνώσεων, δεξιοτήτων και προσόντων, προϋποθέτει τη διασύνδεσή του με συγκεκριμένους στόχους, την ένταξή του σ’ ένα ευρύτερο λειτουργικό πλαίσιο και την ενίσχυσή του με συγκεκριμένα ατομικά και συλλογικά κίνητρα.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires it to be tied to specific targets, integrated into a broader operational framework, and reinforced with practical individual and collective incentives.
Η ανάπτυξη, σύμφωνα με τις σχετικές προβολές, αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική κάμψη το 2009, κυρίως λόγω του αντικτύπου που θα έχει η μικρότερη οικονομική δραστηριότητα των βασικότερων εμπορικών εταίρων της Κύπρου στους τομείς του τουρισμού και της ζήτησης στέγης από ξένους.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Η ανάπτυξη, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η ειρήνη και η ασφάλεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένα και αλληλοενισχύονται.
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Η ανάπτυξη: στοιχείο κλειδί για την καταπολέμηση της ανεργίας
Growth: one of the key factors in the fight against unemployment
Η ανάρτηση των δικαιωμάτων αυτών στους χώρους των παροχών υπηρεσιών και των πρακτορείων ταξιδίων, καθώς και στους σταθμούς και στα αεροδρόμια, θα διευκολύνει τη δημοσιοποίησή τους.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Η ανάσχεση της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη εξακολουθεί να συγκαταλέγεται μεταξύ των σοβαροτέρων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η σημερινή γενιά.
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας αποτελεί επίσης κορυφαία προτεραιότητα.
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ θα είναι αδύνατη εάν δεν αντιμετωπιστούν συνολικά τα ΧΕ.
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας
Halting the loss of biodiversity
Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας*
Halting the loss of biodiversity
Η ανέγερση έχει ήδη αρχίσει και ο σταθμός είχε προγραμματιστεί αρχικά να λειτουργήσει το 2009-10.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Η ανέγερση των νέων σφαγείων και οι αλλαγές στη διοίκησή του είχαν ευεργητικά αποτελέσματα.
The construction of the new slaughterhouse and changes in its management has had beneficial results.
Η ανέλκυση της λέμβου περισυλλογής δεν πρέπει να διαρκεί πέραν των 5 λεπτών σε ήπια κατάσταση θάλασσας όταν αυτή φορτώνεται με πλήρως συμπληρωμένα τα άτομα και τον εξοπλισμό της.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Η ανέφικτη ενεργειακή αυτονομία
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF-SUFFICIENCY
Η ανίχνευση ασυνήθων συνθηκών στην οδική κυκλοφορία θα βελτιωθεί τα επόμενα έτη, χρησιμοποιώντας τα ίδια τα οχήματα ως αισθητήρες καταγραφής των μηνυμάτων αλλά και περισυλλέγοντας τα στοιχεία στα κομβικά κέντρα ελέγχου της οδικής κυκλοφορίας, με τη βοήθεια των πολυάριθμων διαθέσιμων διαύλων επικοινωνίας.
The detection of abnormal traffic situations can be improved in the years to come by using vehicles themselves as sensors and by centralising data in road traffic control centres thanks to the variety of means of communication available.
Η ανίχνευση εκ μέρους της Επιτροπής ενδεχόμενων παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου γίνεται με πολλούς και διάφορους τρόπους ανάλογα με τις διαφορετικές λειτουργίες που ασκεί η Επιτροπή.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Η ανίχνευση και η δίωξη των καρτέλ παραμένει μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Detecting and prosecuting cartels remains one of the Commission's priorities.
Η ανίχνευση και η διερεύνηση των συμπράξεων θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
Η ανίχνευση και η παρακολούθηση των φορτίων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς αποτελεί προαπαιτούμενο για μια αποτελεσματική εφοδιαστική.
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Η ανίχνευση και τα μέσα εντοπισμού είναι αναγκαία για την έγκαιρη προειδοποίηση, ιδίως όσον αφορά την πρώτη αντίδραση, με σκοπό τον εντοπισμό του επικίνδυνου παθογόνου παράγοντα.
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Η ανίχνευση μετάλλων επισημαίνεται αυτόματα, χωρίς να επαφίεται τίποτα στη διακριτική ευχέρεια του χειριστή (σύστημα ένδειξης go/no go):
Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
Η ανίχνευση της διαφθοράς απαιτεί ωστόσο ειδικές γνώσεις και πόρους, και ορισμένες μορφές εγκληματικότητας θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό απαρατήρητες έως ότου καταβληθούν προσπάθειες για τον εντοπισμό ύποπτων πράξεων που συνδέονται με παρόμοιες μορφές εγκληματικότητας51.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Η ανίχνευση της μόλυνσης των θαλάσσιων έμβιων οργανισμών (βιόκοσμου) την οποία η στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία θα επιτρέψει, θα συμβάλει, επίσης, στη στρατηγική.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Η ανίχνευση της προέλευσης των υλικών των βασικών μερών υπό πίεση πρέπει να εξασφαλίζεται τουλάχιστο μέχρι την τελική παραλαβή των εξοπλισμών υπό πίεση μετά την παραγωγή."
Traceability of materials of the main pressure parts shall be ensured at least up to the final acceptance of manufactured pressure equipment."
Η ανίχνευση του στίγματος των τρένων συνεχίζεται από εδάφους.
The position of trains continues to be detected from the track.
Η ανίχνευση των μυστικών συμφωνιών συνιστά ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της πολιτικής του ανταγωνισμού· ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται μεταρρύθμιση των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής, με στόχο την ενίσχυση και τη διεύρυνσή τους.
Given that the detection of secret cartels is one of the key elements of competition policy, the Committee agrees that it is vital to increase and extend the Commission's powers of investigation.
Η ανίχνευση των παραβάσεων επιτυγχάνεται εν μέρει με την παρακολούθηση των αγορών.
The detection of infringements is achieved partly by monitoring markets.
Η ανίχνευση ψευδών εξαγωγών ή άλλου είδους καταστρατήγησης των κανόνων εξαγωγών είναι ουσιαστική για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ.
To detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against VAT fraud.
Η ανίχνευση, η κίνηση διαδικασίας και η επιβολή κυρώσεων κατά των μυστικών συμφωνιών των συμπράξεων αποτελεί διαρκή πρόκληση για τις αρχές ανταγωνισμού.
Detecting, prosecuting and punishing secret cartels poses a constant challenge to competition authorities.
Η αναβάθμισή τους σε όλη την ΕΕ είναι απαραίτητη ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Η αναβάθμιση αυτή ανοίγει το δρόμο προς τις λεγόμενες υπηρεσίες 2,5 γενιάς (2,5G), που παρέχουν υψηλότερο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων από ό,τι το σύστημα GSM και δυνατότητα «συνεχούς σύνδεσης», εγκαινιάζοντας σε δίκτυα GSM τον τρόπο λειτουργίας πακετομεταγωγής.
This upgrade paves the way towards the so called 2.5G services, offering both higher data transmission rates than GSM and “always-on” capability by introducing the packet-switched operation mode in GSM networks.
Η αναβάθμιση και διασύνδεση των υποδομών, η μείωση των διοικητικών βαρών και η επιτάχυνση της υιοθέτησης καινοτομιών από την αγορά θα συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Η αναβάθμιση και διασύνδεση των υποδομών, καθώς και η εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον κλάδο των δικτύων στην ενιαία αγορά είναι κρίσιμα στοιχεία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ταυτόχρονα παρέχουν απτά οφέλη στους καταναλωτές.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Η αναβάθμιση και η βελτίωση των διεπαφών και των λειτουργιών:
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Η αναβάθμιση και ο εκσυγχρονισμός των εν λόγω δικτύων είναι αναγκαίος.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Η αναβάθμιση και προσαρμογή των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού έχει επείγοντα χαρακτήρα για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
Upgrading and adapting the skills of the labour force is an urgent task in most CCs.
Η αναβάθμιση προϋποθέτει έναν μακροπρόθεσμο προβληματισμό σχετικά με τις δράσεις αστικής ανάπλασης στο πλαίσιο ενός συνολικού στρατηγικού χωροταξικού σχεδίου, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Η αναβάθμιση της αξιολόγησης σε πραγματικό εργαλείο λήψης αποφάσεων, η ενδυνάμωση της παρακολούθησης και των συστημάτων δεικτών, η στήριξη των μεθοδολογιών αξιολόγησης και η προώθηση πολυμερών ανταλλαγών εμπειριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν, υπό αυτό το πρίσμα, τομείς δράσης για την περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Reinforcing evaluation as a genuine tool for decision making, strengthening monitoring and indicator systems, supporting evaluation methodologies and promoting a multilateral exchange of experience across the European Union appear, in this perspective, as challenging areas for further raising the effectiveness of structural interventions.
Η αναβάθμιση της ασφάλειας για τα αυτόματα συστήματα προστασίας και ελέγχου των τρένων μπορεί επίσης να επιτευχθεί με το GALILEO.
Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
Η αναβάθμιση της εδαφικής συνοχής συνεπάγεται καλύτερο συντονισμό μεταξύ των τομεακών και των εδαφικών πολιτικών, καθώς και βελτιωμένη συνεκτικότητα μεταξύ των εδαφικών παρεμβάσεων.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Η αναβάθμιση της ευαισθητοποίησης, των ψηφιακών δεξιοτήτων και του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας για τα παιδιά θα βελτιώσει τις εργασιακές προοπτικές και την απασχολησιμότητά τους, ενώ θα συμβάλει ώστε να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση ως ψηφιακοί πολίτες.
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Η αναβάθμιση της θεσμικής βάσης των σχέσεών μας με τους σημαντικότερους εταίρους στην Ασία θα επιτρέψει τη συνεκτικότερη προσέγγιση όλων των συναφών ζητημάτων (στον πολιτικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας καθώς και για οικονομικά και σχετικά με την ανάπτυξη ζητήματα), θα δημιουργήσει ισχυρό κίνητρο για την εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας μας σε όλους τους τομείς, και θα σηματοδοτήσει σαφώς τη δημόσια δέσμευση αμφότερων μερών να προάγουν τη σχέση μας σε ένα νέο επίπεδο.
Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.
Η αναβάθμιση της ποιότητας της εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων στον προσδιορισμό της εργασίας αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του πνεύματος επιχειρηματικής ανεξαρτησίας.
Up-grading quality of work and participation of employees in defining work are integral to a culture of independence.
Η αναβάθμιση της ποιότητας της εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων στον προσδιορισμό της εργασίας αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του πνεύματος επιχειρηματικής ανεξαρτησίας.
Upgrading quality of work and greater participation of employees in defining work are prerequisites for creating such a culture of independence.
Η αναβάθμιση της ποιότητας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και της έρευνας που πραγματοποιούν πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη κινητικότητα των σπουδαστών εντός ΕΕ για να αποκτήσουν νέες γνώσεις και να μάθουν γλώσσες, συγκεντρώνοντας πείρα από τη διαβίωση και τις σπουδές στο εξωτερικό και τη δικτύωσή τους.
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Η αναβάθμιση της σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, ειδικότερα στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης (γεωργία, αγροτικές περιοχές), μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και στη δημιουργία βιώσιμης, χωρίς αποκλεισμούς, έξυπνης ανάπτυξης και απασχόλησης, ενισχύοντας παράλληλα και τη σταθερότητα.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
Η αναβάθμιση της τεχνικής υποδομής υποστήριξης θα αυξήσει την ικανότητα των ερευνητικών οργανισμών για αποθήκευση πληροφοριών
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Η αναβάθμιση της τοπικής νομοθεσίας θα μπορούσε επίσης να μετατρέψει τις ΥΧΕ σε παραδείγματα για τις περιοχές τους, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο, στο πλαίσιο περισσότερο αμοιβαίας εταιρικής σχέσης, στην προώθηση των αξιών και των προτύπων της ΕΕ.
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Η αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής – μεταξύ άλλων με ευφυή συστήματα μεταφορών – αποτελεί σε πολλές περιπτώσεις τη φθηνότερη λύση για τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών.
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Η αναβάθμιση της υποδομής πληροφορικής θα πρέπει επίσης να αποτελεί προτεραιότητα ώστε να αναπτυχθούν ουσιαστικά οι ικανότητες διαχείρισης των κινδύνων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και να διαβιβάζονται έγκαιρα οι πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Η αναβάθμιση της φυσικής υποδομής, ιδίως μετά τις ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες, απαιτεί αδιάλειπτες προσπάθειες και δημιουργία πρόσθετου δημοσιονομικού περιθωρίου.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Η αναβάθμιση του ENISA με σκοπό να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Ρυθμιστικής Αρχής θα προσφέρει λειτουργική αποδοτικότητα ως αποτέλεσμα του συνδυασμού των δύο οργάνων.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Η αναβάθμιση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης αναμένεται άλλωστε να συμβάλει στην αποδυνάμωση του ριζοσπαστισμού που εμπνέει συχνά του νέους της περιοχής.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Η αναβάθμιση του επιπέδου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει επίσης να αποτελεί καταλύτη για συστημική αλλαγή, για την ενίσχυση της ποιότητας και την ανάπτυξη νέων τρόπων παροχής εκπαίδευσης.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Η αναβάθμιση του επιπέδου των υποψηφίων χωρών θα απαιτήσει επίσης προσπάθειες κατάρτισης σε ευρεία κλίμακα, στις οποίες οι κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες των κρατών μελών θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, συνάπτοντας συμφωνίες συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες χώρες, ενημερώνοντάς τους για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο, και υποστηρίζοντάς τους για την προσαρμογή τους σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Bringing the applicant countries up to scratch in this area will also require a major training effort, in which the Member States' socio-occupational operators will play a key role by developing cooperation and mutual assistance agreements with their counterparts in applicant countries, informing them of their rights and obligations vis-à-vis the acquis and providing them with back-up to adapt to their specific needs.
Η αναβάθμιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ως συνωνύμου δικαιοσύνης και ίσης μεταχείρισης βρίσκεται, κατά την άποψή του, στο επίκεντρο αυτής της προβληματικής.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Η αναβάθμιση του ορισμού των βασικών δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης
Updating the definition of basic skills for the knowledge society
Η αναβάθμιση του ρόλου των οργανισμών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και αναθέτοντας σε αυτούς την εφαρμογή ειδικών δράσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα τον απαιτούμενο πολιτικό έλεγχο στις δραστηριότητες αυτών των οργανισμών.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Η αναβάθμιση του στόχου του 20% θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε αύξηση της αυστηρότητας των ασκούμενων πολιτικών ή στη χάραξη νέων.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
Η αναβάθμιση των απαιτήσεων πληροφόρησης που θα ισχύσουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιορίσει τα εθνικά εμπόδια με τα οποία βρίσκονται αντιμέτωποι εκδότες που επιδιώκουν πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες αγορές των κρατών μελών εκτός της εθνικής τους αγοράς.
Upgraded requirements throughout the European Union should lead to fewer national barriers for issuers seeking access to regulated markets in Member States other than their home Member State.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχει καταλυτική σημασία για τη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και παραγωγικότητα της Ευρώπης, για την ικανότητά της να προσαρμόζεται στις αλλαγές, όπως επίσης για το περί δικαίου αίσθημα και την κοινωνική συνοχή.
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη και την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και παραγωγικότητα της Ευρώπης, για τις θέσεις εργασίας στην ήπειρό μας και για την ικανότητά της να προσαρμοστεί στην αλλαγή, για τη δικαιοσύνη, για την ισότητα των φύλων και για την κοινωνική συνοχή.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχει κρίσιμη σημασία για τη δίκαιη και ισότιμη αντιμετώπιση των πολιτών, διότι τα άτομα με ανεπαρκείς δεξιότητες είναι πιο ευάλωτα στην αγορά εργασίας και ενδέχεται να είναι τα πρώτα που θα πληγούν από την κρίση.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα άμεσα μέσω της αύξησης του βαθμού εξειδίκευσης των διαδικασιών παραγωγής και έμμεσα μέσω της διάδοσης γνώσεων.
Skills upgrading improves competitiveness directly through an increase in the skills content of production processes and indirectly through knowledge spillovers.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων δεν είναι απλώς πολυτέλεια για τους εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης που απασχολούνται σε τομείς υψηλής τεχνολογίας· είναι ανάγκη για όλους.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και επανειδίκευση διασφαλίζουν τη χρησιμότητα και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και η κατάρτιση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού είναι επιτακτικό και επείγον καθήκον.
Re-skilling and training of the existing labour force is an essential and urgent task.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων πρέπει να είναι ανοικτή τόσο στους εργαζόμενους όσο και στους άνεργους.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων σε όλους τους τομείς και τα επαγγέλματα θα είναι αναγκαία για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και γνώσης, όπως η γνώση των νέων υλικών για τη μόνωση, των νέων προσεγγίσεων για τα δομικά υλικά, τον σχεδιασμό, τη μηχανική, καθώς και η γνώση των κανονισμών κ.λπ. Οι δεξιότητες που συνδέονται με την πράσινη οικονομία δεν είναι πάντα εντελώς νέες ή «μοναδικές» δεξιότητες.
Up-skilling across all sectors and occupations will be necessary to acquire new skills and knowledge, such as knowledge of new insulation materials, new approaches to building materials, design, engineering, knowledge of regulations, etc. Skills associated with the green economy are not always entirely new or "unique" skills.
Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων, όπως και —ιδίως σήμερα— η καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας, έχουν νευραλγική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Η αναβάθμιση των ευρωπαϊκών προτύπων γνωστοποίησης  πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα Διεθνή πρότυπα γνωστοποίησης που δημοσιεύτηκαν το 1998 από την IOSCO (Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων).
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).