natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η εθνική στρατηγική καθορίζει τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες:
To this end, the national strategy sets out the following main priorities :
Για το σκοπό αυτό, η εκπόνηση ενός ενιαίου χάρτη για μια ευρεία επιστημονική περιοχή όπως είναι οι “Επιστήμες της ζωής” δεν θα είχε νόημα.
For this purpose, a single map on a broad area like “Life sciences” would not be very meaningful.
Για το σκοπό αυτό, η εν λόγω συμφωνία αποτελεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία καθορίζει πολιτικές όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου, την πρόληψη του κινδύνου, την κατάρτιση, την πληροφόρηση, την ευαισθητοποίηση και την παρακολούθηση, καθώς και όσον αφορά τις διαδικασίες αντίδρασης και μετέπειτα δράσης.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Για το σκοπό αυτό, η επαγγελματική κατάρτιση νέων αλλά και ηλικιωμένων ανθρώπων, παράλληλα με την καλύτερη ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας (για την οποία θα προβλεφθούν συγκεκριμένες διευκολύνσεις, όπως παιδικοί σταθμοί και φορολογικά μέτρα) πρέπει να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, vocational training for young and older people, complemented by greater integration of women into the labour market (for which specific facilities, such as day-care centres and tax measures, should be provided), must be a key task in broad regions of the EU.
Για το σκοπό αυτό, η επιλεκτικότητα ορισμένων αλιευτικών εργαλείων θα πρέπει να αντιστοιχεί, όσο το δυνατόν περισσότερο, προς το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης που έχει καθοριστεί για ένα ορισμένο είδος ή ομάδα ειδών που αλιεύονται με το εργαλείο αυτό.
To this end, the selectivity of a certain fishing gear should correspond, as closely as possible, to the minimum landing size established for a certain species or group of species caught by that gear.
Για το σκοπό αυτό, η επιλογή Γ.2 (αποκλειστικά μέσω συμβάσεων) θα συνιστούσε σημαντική βελτίωση παρόλο που θα απέκλειε πλήρως τη δυνατότητα προώθησης ενεργειών με γνώμονα τις πολιτικές, την παροχή κινήτρων για διακρατική συνεργασία και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών μέσω επιχορηγήσεων.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή εκτιμά ότι το γλωσσικό θέμα πρέπει να επιλυθεί το ταχύτερο.
In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή η οποία περιγράφεται στο άρθρο 14 αποτελεί διαχειριστική επιτροπή τύπου ΙΙ a.
To this end, the Committee described in Article 14 is a management Committee type II a.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή παρακολούθησης της συμφωνίας θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (ENPARD).
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Για το σκοπό αυτό, η επιχείρηση ή η ελέγχουσα επιχείρηση πρέπει να υποχρεούται να ανακοινώνει στους εκπροσώπους που έχουν αναδείξει οι εργαζόμενοι γενικές πληροφορίες που αφορούν τα συμφέροντα των εργαζομένων, καθώς και πληροφορίες που αφορούν ειδικότερα εκείνες τις πλευρές των δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων που επηρεάζουν τα συμφέροντα των εργαζομένων.
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Για το σκοπό αυτό, η επιχορήγηση του οργανισμού θα πρέπει να αυξηθεί επιπλέον κατά 10 000 000 ευρώ, ώστε να μπορέσει ο οργανισμός να χρηματοδοτήσει εξ αρχής την αγορά επιχειρησιακού εξοπλισμού μικρού και μεσαίου μεγέθους (π.χ. συσκευές Eurodac).
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Για το σκοπό αυτό, η θέση σε ισχύ του κανονισμού μεταφέρθηκε από την 1.1.1997 στις 21.11.1996.
To do this, the entry into force of the Regulation was brought back from 1.1.1997 to 21.11.1996.
Για το σκοπό αυτό, η κάθε διοίκηση διαθέτει ένα σημείο επαφής για το πρόγραμμα Fiscalis, που επικουρεί την Επιτροπή κατά την υλοποίηση του προγράμματος Fiscalis.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Για το σκοπό αυτό, η κα KONITZER προτείνει τη συμπλήρωση της τελευταίας φράσης της παραγράφου 2.2 με τα παρακάτω: "Πρέπει να αναπτυχθεί ο ρόλος, η συμμετοχή και οι ιδιαίτερες αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων, για παράδειγμα στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου".
Ms Konitzer proposed that the final sentence in paragraph 2.2 be changed to read: "The role, involvement and specific responsibilities of the social partners must be developed, for example in the context of macroeconomic dialogue".
Για το σκοπό αυτό, η καινοτομία αποτελεί προτεραιότητα.
Innovation is a priority in order to create new opportunities in pursuit of this goal.
Για το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση Clean Sky διασφαλίζει ότι στις συμφωνίες επιχορήγησης και στις συμβάσεις που συνάπτει αναγνωρίζεται το δικαίωμα της Επιτροπής ή/και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν, για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης Clean Sky, τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, να επιβάλλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Για το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση GALILEO θα προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών, ώστε να καταστεί δυνατή η επιλογή της ιδιωτικής κοινοπραξίας στην οποία θα εκχωρηθεί η εγκατάσταση και η εκμετάλλευση του συστήματος.
The Galileo Joint Undertaking will therefore issue a call for tenders in order to select the private consortium which will be awarded the concession for the deployment and operation of the system.
Για το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διασφαλίζει ότι στις συμφωνίες επιχορήγησης και στις συμβάσεις που συνάπτει αναγνωρίζεται το δικαίωμα της Επιτροπής ή/και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν, για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, να επιβάλλουν τις ενδεδειγμένες αποτρεπτικές κυρώσεις.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Για το σκοπό αυτό, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στο σχεδιασμό των εθνικών σχεδίων και πολιτικών, διασφαλίζοντας έτσι την εκπροσώπηση των απόψεων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διαφόρων συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Για το σκοπό αυτό, η μεθοδολογία χαρτογράφησης θα πρέπει να θέτει ανώτατα όρια ανά τομέα επιστήμης και τεχνολογίας.
For this purpose, the mapping methodology could set thresholds by S&T field.
Για το σκοπό αυτό, η μετανάστευση πρέπει να αντιμετωπισθεί με το σωστό τρόπο, ώστε να αποβεί σε όφελος όλων των χωρών καθώς και των ίδιων των μεταναστών, με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Για το σκοπό αυτό, η νέα νομοθεσία μπορεί:
To this end, the new legislation may:
Για το σκοπό αυτό, η νομική πύλη εισόδου για το σχέδιο για τις ΜΜΕ θα ενισχυθεί και θα αναπτυχθεί περαιτέρω·
To that effect, the legal portal for SME project will be reinforced and further developed;
Για το σκοπό αυτό, η νομοθεσία προβλέπει τη δημιουργία ενός δικτύου αναγνωρισμένων οργανισμών για την επιθεώρηση και παρακολούθηση των φορέων παροχής υπηρεσιών.
For this purpose, the legislation proposes to create a network of recognised organisations able to inspect and monitor service providers.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία "μητρικών-θυγατρικών" θέτει ως προϋπόθεση ελάχιστη συμμετοχή 25% στο κεφάλαιο της άλλης επιχείρησης.
For this purpose, the Parent-Subsidiary Directive requires that a company has a minimum holding of 25% in the capital of the other company.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων θέσπισε ένα ολοκληρωμένο σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ για τα εν λόγω οχήματαError: Reference source not found.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία αντικαθιστά την προηγούμενη υποχρέωση να παρέχεται δωρεάν στους μετόχους ένα απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, με την έννοια των «βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές».
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία επεδίωκε να εναρμονίσει τους αρχικούς όρους αδειοδότησης και λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, περιλαμβανομένων των όρων άσκησης των δραστηριοτήτων τους.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει μέτρα που αποσκοπούν, κατά πρώτη προτεραιότητα, στην πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων συσκευασίας και, ως περαιτέρω θεμελιώδεις αρχές, στην επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών, στην ανακύκλωση και σε άλλες μορφές ανάκτησης των απορριμμάτων συσκευασίας και, ως εκ τούτου, στη μείωση της τελικής διάθεσης των απορριμμάτων αυτών.
To this end, the Directive lays down measures aimed as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and hence, reducing the final disposal of such waste.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε σχέση με τα εξής:
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία περιέχει μία σειρά απαιτήσεων καταλληλότητας των φορτηγών φορτίου χύδην για τη φόρτωση και εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
To this end the Directive list a series of requirements in relation to the suitability of bulk carriers for the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει έναν κοινό κατάλογο κανόνων ελάχιστης προστασίας οι οποίοι πρέπει να τηρούνται, στη χώρα υποδοχής, από τους εργοδότες που αποσπούν εργαζομένους στις καταστάσεις που περιγράφονται παραπάνω.
To this end, the Directive lays down a common list of rules for minimum protection of workers which employers must observe in the host country in respect of workers posted in the situations described above.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις αρχές, τους ορισμούς και τις λεπτομέρειες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε επίπεδο επιχείρησης.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Για το σκοπό αυτό, η οικονομική πολιτική της πρέπει να έχει ως στόχο την ισόρροπη και διατηρήσιμη επέκταση της δραστηριότητας.
To this end, policies should be geared at achieving a balanced and sustainable expansion of economic activity.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα ακαδημαϊκών θα διενεργήσει μια εκτενή μελέτη συγκριτικού δικαίου.
To this end, the academic group will carry out a comprehensive comparative law study.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα και οι σύμβουλοί της από τον ιδιωτικό τομέα έχουν καταγράψει τις νομοθεσίες ελέγχου των συγκεντρώσεων και συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα και τις άλλες επιβαρύνσεις που συνεπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων.
To that end, the sub-group and its private sector advisors have compiled an inventory of merger control laws and are collecting information on the costs and burdens of merger control.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα, σε συνεργασία με συμβούλους από τον ιδιωτικό τομέα, έχει καταγράψει τις νομοθεσίες ελέγχου των συγκεντρώσεων και συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα και τις άλλες επιβαρύνσεις που συνεπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων.
To that end, the sub-group in cooperation with private sector advisors has compiled an inventory of merger control laws and is collecting information on the costs and burdens of merger control.
Για το σκοπό αυτό, η οργάνωση των κατασκευαστών οργάνων ζύγισης, CECIP, επιθυμεί να εναρμονιστούν όλες οι χρήσεις των οργάνων σε όλα τα κράτη μέλη.
To achieve that aim the weighing industry federation, CECIP, wished to harmonise all uses for the instruments throughout the Member States.
Για το σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση έρχεται να δημιουργήσει ένα πλαίσιο καλύτερης πληροφόρησης και ουσιαστικότερου διαλόγου.
To this end, this Communication sets out to create a framework for better information and better discussions.
Για το σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση θέτει επτά σημαντικά ερωτήματα και έχει επίσης δημιουργηθεί ο δικτυακός τόπος http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
To this end, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been set up at http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
Για το σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση θα προσανατολίσει τις επιχειρησιακές δράσεις σε τρεις κύριους τομείς εργασίας.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
Για το σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μία ανασκόπηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται ή προβλέπονται στο επίπεδο της ΄Ενωσης στον τομέα της ανάπτυξης των συστημάτων και των υπηρεσιών τηλεματικής στις μεταφορές.
For this purpose this communication gives an overview of activities at Community level, on-going or envisaged, in the field of deployment of telematics systems and services for transport.
Για το σκοπό αυτό, η περίοδος ισχύος του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η οποία έληξε την 30ή Ιουνίου 2003, θα επεκταθεί ανάλογα.
For this purpose, the period of validity of Annex XI to the Staff Regulations, which ceased to apply on 30 June 2003, shall accordingly be extended.
Για το σκοπό αυτό, η πιο επείγουσα λύση είναι να υποστηριχθεί η διεργασία εδραίωσης της MERCOSUR, τόσο στις εξωτερικές δασμολογικές πτυχές της όσο και στην πρόοδο της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς και την αναζήτηση ενός νέου συστήματος συντονισμού μακροοικονομικών πολιτικών, που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι ασυμμετρικοί κραδασμοί που σημειώθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη.
The most urgent task is therefore to support the Mercosur consolidation process regarding external tariff aspects, progress in building up an internal market, and work to devise a new macroeconomic policy framework capable of absorbing the asymmetric shocks of the last three years.
Για το σκοπό αυτό, η πολιτική πρέπει να προωθήσει καλύτερες συνθήκες εργασίας και να βελτιώσει την προληπτική και τη θεραπευτική φροντίδα της υγείας.
To this end, there is a need for a policy to promote better working conditions, and improving preventive and curative healthcare.
Για το σκοπό αυτό, η πολιτική της συνοχής και το νέο ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης πρέπει να δημιουργήσουν ένα συνεκτικό πλαίσιο για σχετικές ενέργειες.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Για το σκοπό αυτό, η προσαρμογή του παρόντος ανώτατου ορίου πρέπει να γίνει με βάση τη σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων του ΑΕΠ σύμφωνα με τις παλιές και τις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις εντός δύο ή τριών ετών.
To this end the current ceiling must be adapted on the basis of a comparison between the GNP figures according to the old and the new regulations over a period of two or three years.
Για το σκοπό αυτό, η προτεινόμενη γνωμοδότηση θα πρέπει να εξετάσει λεπτομερώς τους εν λόγω τομείς καθώς και τη σημασία και το δυναμικό τους από άποψη οικονομική (κόστος, αύξηση της απόδοσης), πολιτική (ασφάλεια εφοδιασμού, αποθέματα) και περιβαλλοντική (Πρωτόκολλο του Κυότο).
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Για το σκοπό αυτό, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την υποχρεωτική διαβίβαση των προκηρύξεων με ηλεκτρονική μορφή, την υποχρεωτική ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της σύμβασης και επιβάλει τη μετάβαση σε πλήρως ηλεκτρονική επικοινωνία, ιδιαίτερα ηλεκτρονική υποβολή, σε όλες τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων με μεταβατική περίοδο δύο ετών.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Για το σκοπό αυτό, η πρόσβαση και η ταξινόμηση του περιεχομένου των νέων υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας.
To this end, access to and classification of content on the new services is crucial.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση απαιτεί οι τρίτες χώρες να έχουν διαθέσιμο ένα σχέδιο ελέγχου παρόμοιο με αυτά που προβλέπονται για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ.
For that purpose, the proposal requires third countries to have a control plan available, similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση απαιτεί τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τα εθνικά τους σχέδια κατανομής, να προβλέπουν την υποβολή σχολίων από το κοινό γι’ αυτά και να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή πριν από τη λήψη οποιασδήποτε τελικής αποφάσεως, στην οποία πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα σχόλια του κοινού.
To this end, the proposal requires that Member States publish their national allocation plan, provide for comments to be made on it by the public and submit it to the Commission before taking any final decision, which must take due account of public comments.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση για μια ΚΕΒΦΕ παραπέμπει, ως μέτρο σύγκρισης, στον μέσο όρο των νόμιμων συντελεστών φορολογίας εταιρειών στην Ένωση.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση εισαγάγει απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση εξετάζει ορισμένα θέματα που παρουσιάζονται κατωτέρω.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση επεκτείνει τη χρήση του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS - ΣΠΣ), του Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS), του Συστήματος Ηλεκτρονικής Αναφοράς (ERS), του Συστήματος Εντοπισμού Σκαφών (VDS) και άλλων νέων τεχνολογιών.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση θεσπίζει ένα διπλό μηχανισμό.
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση κανονισμού προβλέπει την κατάρτιση μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που θα μπορούν να υιοθετηθούν και να τροποποιηθούν χωρίς να είναι αναγκαία η αλλαγή του κανονισμού.
The proposal for a Regulation therefore provides for a series of guidelines that could be adopted and amended without the need for changes to the Regulation itself.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο μεταρρυθμίσεις:
To this end, the proposal for a Directive contains two reforms:
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί τα άρθρα 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (εφεξής "η πρόταση οδηγίας") καταργεί τη γενεσιουργό αιτία του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Accordingly, under the proposal for a Directive amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC (referred to below as “the proposal for a Directive”) Article 9(1) would no longer indicate when duty becomes chargeable.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα αποθέματα ασφαλείας σε δύο περιπτώσεις:
To this end, the proposal for a Directive provides that the Member States must have powers to use security stocks in two types of situation:
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση περιέχει τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά σοβαρά αδικήματα που διαπράττονται εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας.
For that purpose, the proposal contains minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει μία διαδικασία χορήγησης άδειας η οποία βασίζεται σε εκείνη που ισχύει για τους υπόλοιπους φορείς που ασκούν τις δραστηριότητές τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, επιχειρήσεις επενδύσεων, ασφαλιστικές εταιρείες).
For that purpose, the proposal lays down an authorisation procedure, adapting it to that existing for competing operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies).
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει τη σύμπραξη καινοτομίας, μια νέα ειδική διαδικασία για την ανάπτυξη και την επακόλουθη αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων, έργων και υπηρεσιών, εφόσον μπορούν να παραδοθούν στα συμφωνηθέντα επίπεδα επιδόσεων και με το συμφωνηθέν κόστος.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει την ειδική μεταχείριση, όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, των επιχειρήσεων που παρέχουν μόνον επενδυτικές συμβουλές (βλέπε τμήμα 3.1).
To this end, the proposal provides for customised capital adequacy treatment for firms providing only investment advice (cf. section 3.1).