natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ αναφέρεται στη γνωμοδότησή της2 με θέμα "Ευρωπαϊκή στρατηγική για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής", η οποία εξετάζει αυτή τη διάσταση διεξοδικότερα, παρατηρώντας ότι "Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει στρατιωτική/βιομηχανική συγκρότηση του μεγέθους των ΗΠΑ (ή της Κίνας), ο επιστημονικός της κλάδος πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί με άλλους τρόπους.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ασκεί κριτική στην οδηγία "Omnibus II", σύμφωνα με την οποία η καμπύλη επιτοκίου άνευ κινδύνου και το ασφάλιστρο μειωμένης ρευστότητας δεν θα καθορίζονται από πολιτικά υπεύθυνους νομοθετικούς φορείς.
In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable legislative bodies.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαβλέπει μία αφετηρία για την μακροπρόθεσμη κοινωνική νομιμοποίηση μίας (μη αποσυνδεμένης αλλά συνδεδεμένης) χρηματοδοτικής μεταφοράς, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, προς τους ευρωπαίους γεωργούς που υπηρετούν τη πολυλειτουργική γεωργία.
The EESC sees this as a basis for the long-term social justification for a "recoupled" rather than decoupled financial transfer under the CAP to multifunctional European farmers.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαβλέπει ορισμένους πιθανούς κινδύνους και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικότερα αυτήν την πτυχή κατά την εκτίμηση αντικτύπου.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την υποστήριξη της εκμάθησης γλωσσών μέσω της στενής σύνδεσης των τομέων της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Here the EESC sees an opportunity for support through an interaction between education and research.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια θα είναι η θέση και ο ρόλος που θα πρέπει να έχει η ΕΕ στο μέλλον.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το άνοιγμα προς τρίτες χώρες αποτελεί σημαντική συμβολή στην διάσταση της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" είναι η σωστή απάντηση, υπό το πρίσμα των εμπειριών της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται μια εμβριθής εμπειρική ανάλυση του τι έχει ήδη πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση ενός ορθολογικού κριτηρίου για τον καθορισμό των προαναφερθέντων ορίων.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η θέσπιση συλλογικής αγωγής στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία θα έπρεπε να συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για τους καταναλωτές, καταλήγει ως σύσταση χωρίς δεσμευτική ισχύ που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μηχανισμούς συλλογικών αγωγών.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η θέσπιση συλλογικής αγωγής στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία θα έπρεπε να συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για τους καταναλωτές, καταλήγει ως σύσταση χωρίς δεσμευτική ισχύ που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μηχανισμούς συλλογικών αγωγών.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη δυσαρέσκεια της για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σήμερα και οι οποίες αποσκοπούν στη μείωση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και στην μαζική ιδιωτικοποίηση των δημόσιων συστημάτων υγείας.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη δυσαρέσκεια της για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σήμερα και οι οποίες αποσκοπούν στη μείωση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και στην μαζική ιδιωτικοποίηση των δημόσιων συστημάτων υγείας."
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη δυσαρέσκεια της για τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη σήμερα και οι οποίες αποσκοπούν στη συρρίκνωση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και στη μαζική ιδιωτικοποίηση των δημόσιων συστημάτων υγείας.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιδοκιμασία της για το ψήφισμα που υιοθέτησε σχετικά το Συμβούλιο "Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές" στο οποίο επιβεβαιώνεται με έμφαση η σοβαρότητα του φαινομένου και καλούνται τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλλουν στην καταπολέμησή του22.
In this connection the Committee welcomes the relevant Resolution adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, which re-emphasises the gravity of the problem and calls on the Member States, European institutions and social partners to take measures to combat it.22
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι που προβλέπεται να παρασχεθεί ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που θα έχει στη διάθεσή της η ειδική συμβουλευτική ομάδα της ΓΔ Εμπορίου σε τριμελή ομάδα παρακολούθησης της ΕΟΚΕ·
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τους αρμοδίους να βασιστούν σε αυτές τις ευρωπαϊκές αρχές και λύσεις, αντί να επιχειρήσουν να επινοήσουν νέες μεθόδους.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεργαστεί με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την ανάπτυξη και ανταλλαγή σχεδίων δράσης με θέμα την απομάκρυνση και τη διαχείριση του αμιάντου.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιλογή του νομικού μέσου των κανονισμών.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει:
In this respect, the EESC welcomes:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ύπαρξη πληθώρας διαφορετικών μοντέλων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συμμετοχή σε ένα ανάλογο σύστημα παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις θα προκαλέσει στους γεωργούς πρόσθετες δαπάνες.
The EESC would point out that participation in such a farm advisory system would entail additional costs for farmers.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην επιτυχία που σημείωσαν οι «διαγωνισμοί ηλεκτρονικών πειρατών» στις ΗΠΑ και σε ορισμένα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση ως προς την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στη διάπλαση της επόμενης γενιάς επαγγελματιών στον κλάδο της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην επιτυχία που σημείωσαν οι «διαγωνισμοί ηλεκτρονικών πειρατών» στις ΗΠΑ10 και σε ορισμένα κράτη μέλη11, συμβάλλοντας στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση ως προς την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στη διάπλαση της επόμενης γενιάς επαγγελματιών στον κλάδο της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εύχεται τα θεσμικά κοινοτικά όργανα από κοινού με τις εθνικές κυβερνήσεις να ξεκινήσουν μία εκστρατεία ενημέρωσης  και ευαισθητοποίησης η οποία εκτός από το να γνωστοποιεί και να αξιολογεί αυτό το πολύτιμο προϊόν της ευρωπαϊκής έρευνας και βιομηχανίας, να καθησυχάζει τους ευρωπαίους πολίτες  όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων τους για τον ιδιωτικό τους βίο.
For this reason, the EESC hopes that the European institutions, in coordination with national governments, will launch an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητά να περνάει κάθε νομοθετική ή μη νομοθετική πρόταση από αποτελεσματικό και συνεπή έλεγχο αναλόγως των στόχων του άρθρου 3 της ΣΕΕ, και να διεξάγεται τακτικά ο «έλεγχος ανταγωνιστικότητας».
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητεί να της παρασχεθεί ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που θα έχει στη διάθεσή της η ειδική συμβουλευτική ομάδα·
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητα υψηλά επίπεδα συντονισμού, συνέργειας και συνοχής με τις κοινοτικές παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή καθώς και με τα άλλα κοινοτικά μέσα υποστήριξης της εδαφικής συνεργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επισημάνει ότι η πολυλειτουργικότητα αποτελεί ιδιαίτερο εγγενές χαρακτηριστικό της γεωργίας και, συνεπώς, χρήζει διαφύλαξης και περαιτέρω προβολής, έχοντας ως παράλληλο μέλημα την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε ορθό να επιβληθεί στους διάμεσους να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους διάμεσους να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους διαμεσολαβητές να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους διαμεσολαβητές να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους ενδιάμεσους φορείς να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους ενδιάμεσους φορείς να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαδικασίες που αφορούν την εισαγωγή ειδικών μέτρων παρέκκλισης στις εθνικές νομοθεσίες σύμφωνα με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, θα πρέπει να προβλέπουν τη λήψη επίσημων αποφάσεων από το Συμβούλιο και να είναι ιδιαιτέρως διαφανείς ούτως ώστε οι υποκείμενοι στο φόρο να γνωρίζουν το ακριβές περιεχόμενο και την αιτιολογία της άδειας που έχει χορηγηθεί.
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS - Schengen Information System) αποτελεί σημαντικό πυλώνα του μηχανισμού πληροφόρησης της Ένωσης και προτρέπει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε αυτόν.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεώρησε αναγκαίο να εξετάσει εκ νέου  την έννοια της επικουρικότητας, ένα από τα βασικά στοιχεία για την εφαρμογή της διακυβέρνησης.
In this context, the Committee felt that there was a need for further reflection on the concept of subsidiarity, one of the key aspects of governance.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει κάποιες από τις προτάσεις που έχει διατυπώσει σε ορισμένες παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της8.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια όσο το δυνατόν επιθετικότερη στρατηγική για να ενισχύσει την προστασία των ΠΟΠ και ΠΓΕ στα πλαίσια των συμφωνιών ADPIC κατά τρόπο ώστε να εξισωθεί με το επίπεδο προστασίας και απαιτήσεων που ισχύει εντός της κοινοτικής αγοράς.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αφενός, να καταγγείλει στον ΠΟΕ με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή όλες τις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού και, αφετέρου,  να δεσμευτεί ότι στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες θα εισαγάγει μία ρήτρα η οποία  να επιβάλλει στους εμπορικούς εταίρους τον σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αφενός, να καταγγείλει στον ΠΟΕ με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή όλες τις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού και, αφετέρου, να δεσμευτεί ότι στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες θα εισαγάγει μία ρήτρα η οποία  να επιβάλλει στους εμπορικούς εταίρους τον σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών έρευνας, υπό τη στενή έννοια του όρου, και των γεωργικών πολιτικών προς όφελος της καινοτομίας, με ιδιαίτερη αναφορά σε εκείνες που χρηματοδοτούνται από την ΚΓΠ.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει με τη διοργάνωση αποστολών στα κράτη μέλη για την εξέταση της κατάστασης, σε συνεργασία με την τοπική κοινωνία των πολιτών, και την κατάρτιση εκθέσεων.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν  ήδη στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-20104 και προσθέτει ότι ένα τέτοιο καθεστώς θα μπορούσε να εφαρμοστεί πειραματικά στην περίπτωση αυτών των τυποποιημένων ευρωπαϊκών πακέτων.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20104, adding that these regimes could be piloted for standard European packages.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν  ήδη στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-20107.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ήδη στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-20107.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα για τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην αποκαλύπτονται ή ανταλλάσσονται μη αναγκαία δεδομένα, καθώς και για την αποφυγή υπερσυγκέντρωσης των πληροφοριών.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παρουσίασε έναν κατάλογο επιθυμητών μέτρων5.
The EESC presented a list of desirable measures5.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ παρουσίασε έναν κατάλογο επιθυμητών μέτρων7.
The EESC presented a list of desirable measures7.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει να χορηγούν τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δάνεια με πολύ χαμηλά επιτόκια σε ολοκληρωμένα ευρωπαϊκά στεγαστικά προγράμματα υπέρ των νέων, των μεταναστών, των ηλικιωμένων, και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ευνοώντας την επαγγελματική κινητικότητα, την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων, και ένα κόστος προσιτό για τους ενοίκους.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σημαντικής αποσαφήνισης των ελάχιστων απαιτήσεων, τις οποίες θα πρέπει να πληρούν οι αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή εταιρικών σχέσεων, καθώς και επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση ελλιπούς εφαρμογής.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει –ανάμεσα σε μια σειρά άλλων συστάσεων– ότι η μελλοντική στρατηγική για τον Δούναβη θα πρέπει:
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει, πέραν των γειτονικών κρατών της ΕΕ που έχουν ήδη συνδεθεί μέσω του προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, όπως η Νορβηγία ή η Ελβετία, να δρομολογηθούν ιδίως ενταξιακές διαπραγματεύσεις σύνδεσης, π.χ. με τη Ρωσία ή ακόμα και με την Ουκρανία14.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ προτείνει, πέραν των γειτονικών κρατών της ΕΕ που έχουν ήδη συνδεθεί μέσω του προγράμματος πλουσίου ΕΤΑ, όπως η Νορβηγία ή η Ελβετία, να δρομολογηθούν ιδίως ενταξιακές διαπραγματεύσεις σύνδεσης, π.χ. με τη Ρωσία ή ακόμα και με την Ουκρανία14.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ρωτά ποια θα είναι η θέση και ο ρόλος που θα πρέπει να έχει η ΕΕ στο μέλλον.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.