natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι δολίως αποκτηθείσες άδειες πρέπει να ανακαλούνται από τα κράτη μέλη σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη ευχέρεια (δυνατότητα αναστολής ή ανάκλησης άδειας) σε περίπτωση αμέλειας του κατόχου (ελλιπής φάκελος, παράληψη γνωστοποίησης σημαντικών αλλαγών) ή σε περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 27 (λόγοι δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας).
Whilst fraudulently acquired permits must be revoked by Member States in any case, Member States have a large discretion (possibility of suspension or revocation of the permit) in case of negligence of its holder (incomplete file, omission to notify pertinent changes) or in cases of application of Article 27 (reasons of public policy and public security).
Ενώ οι δραστηριότητες εξόρυξης ουρανίου στην ΕΕ είναι περιορισμένες, υπάρχουν άφθονα αποθέματα ουρανίου παγκοσμίως.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Ενώ οι δραστηριότητες τις οποίες υποστηρίζουν οι συμφωνίες είναι σχετικά μικρού μεγέθους, σε σύγκριση με τον όγκο της διεθνούς συνεργασίας που υπάρχει συνήθως στον τομέα αυτό μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ και του Καναδά, προσφέρουν παρόλα αυτά ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Ενώ οι δραστηριότητες των μεγαλύτερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων επεκτείνονταν ευρέως σε διάφορες χώρες και οι αγορές έγιναν σταδιακά όλο και πιο ολοκληρωμένες διεθνώς, τα ρυθμιστικά και εποπτικά πλαίσια παρέμειναν κυρίως επικεντρωμένα στο εθνικό επίπεδο.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Ενώ οι δυνάμεις της αγοράς ηγούνται των μεταβολών, υπάρχει λόγος συντονιστικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ ώστε να αντιμετωπιστούν οι τεχνικές καθυστερήσεις και τα εναπομένοντα νομικά εμπόδια.
While market forces are driving change, there is a role for co-ordinated action at EU level to deal with technical bottlenecks and remaining legal obstacles.
Ενώ οι δυνατές εφαρμογές της νανοτεχνολογίας μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής μας, συνδέονται ενδεχομένως με ορισμένους κινδύνους, όπως εξάλλου και κάθε νέα τεχνολογία – αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί ανεπιφύλακτα και να διερευνηθεί.
While the potential applications of nanotechnology can improve our quality of life, there may be some risk associated with it, as with any new technology - this should be openly acknowledged and investigated.
Ενώ οι δυνατότητες αυτές θεωρούνται κατά βάση θετικές, διατυπώνονται επικρίσεις για τις βαριές διαδικασίες.
These were mainly seen as a positive opportunity, with some criticism of cumbersome procedures.
Ενώ οι δύο πρώτες νομικές πράξεις έχουν ήδη προταθεί από την Επιτροπή και χρειάζονται μόνο αποσαφηνίσεις για να διασφαλιστεί η πλήρης συνοχή με την οδηγία ΦΧΣ, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΧΣ συνιστά νέα νομοθετική πράξη.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Ενώ οι δύο πρώτες προαναφερόμενες διαφορές σε σχέση με την τροποποιημένη πρότασή της δεν δημιουργούν, καταρχήν, δυσκολίες στην Επιτροπή, αυτή συνεχίζει να είναι αντίθετη στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην κοινή θέση, η οποία χορηγεί γενική προτεραιότητα στις πολυμερείς συμβάσεις ακόμα και όταν όλα τα στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται στο εσωτερικό αποκλειστικά της Κοινότητας.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Ενώ οι δύο τύποι αξιολογήσεων θα διενεργούνται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική αξιολόγησης, η αρμόδια υπηρεσία για την αξιολόγηση θα είναι ανεξάρτητη από οποιαδήποτε πολιτική, διαχείριση και οικονομικές υπηρεσίες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
While the two types of evaluations will be carried out by the Commission, in line with standard evaluation practice, the service responsible for the evaluation will be independent from any other policy, management and financial services involved in the programme.
Ενώ οι εγχώριες μεταφορές μειώθηκαν, οι διεθνείς αυξήθηκαν κατά 1% περίπου.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Ενώ οι εθελοντικοί κώδικες συμπεριφοράς μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση διεθνών εργασιακών προτύπων, η αποτελεσματικότητά τους ωστόσο εξαρτάται από τη σωστή εφαρμογή και την επαλήθευσή τους.
While voluntary codes of conduct can contribute to promote international labour standards, their effectiveness however depends on proper implementation and verification.
Ενώ οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις έχουν πρακτικά ολοκληρώσει την προετοιμασία τους, η τοπική αυτοδιοίκηση φαίνεται να προχωρεί με βραδύτερους ρυθμούς.
While national administrations have nearly completed their preparations, local authorities do not appear to be as far advanced.
Ενώ οι εθνικές διατάξεις για τα επικίνδυνα απόβλητα εφαρμόζονται γενικώς στα επικίνδυνα εξορυκτικά απόβλητα, καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει θεσπίσει ειδικά μέτρα για τη διαχείριση των επικίνδυνων εξορυκτικών αποβλήτων.
Whilst national provisions on hazardous waste generally apply to hazardous mining wastes, none of the candidate countries has adopted any specific measures for the handling of hazardous mining wastes.
Ενώ οι εθνικές μεταρρυθμίσεις επιδιώκουν σε γενικές γραμμές τον ίδιο στόχο, διαφέρουν ως προς τις λεπτομέρειες.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Ενώ οι εθνικές οδικές μεταφορές είναι σε μεγάλο βαθμό προστατευμένες, οι διεθνείς έχουν ελευθερωθεί.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Ενώ οι εθνικοί νομοθέτες εξακολουθούν να είναι αρμόδιοι για τον καθορισμό της φύσης της σχέσης με τις αγορές εργασίας τους, πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Ενώ οι εθνικοί οργανισμοί θα είναι επιφορτισμένοι με τους πρωταρχικούς ελέγχους των δικαιούχων, το σύστημά τους εσωτερικού ελέγχου και συμμόρφωσης θα παρακολουθείται και θα εποπτεύεται από τα κράτη μέλη και θα ελέγχεται από ανεξάρτητο ελεγκτικό οργανισμό.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Ενώ οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης μπορούν να χρησιμοποιήσουν, για τη χρηματοδότησή τους, τις άμεσες εισπράξεις από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, οι κοινοτικές υποδομές εξαρτώνται μόνο από τις συνδρομές των μελών και από τις πρόσθετες χρηματοδοτήσεις ΕΕ και ΕΖΕΣ οι οποίες, για διάφορους λόγους, δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν αποτελεσματικότητα και σταθερότητα στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
Ενώ οι εισαγωγές βάσει του συστήματος οροφής δεν έχουν ποσοτικό περιορισμό, οι ανωτέρω προτιμησιακοί όροι και οι δασμολογικές ποσοστώσεις αφορούν περιορισμένες ποσότητες.
While imports under the ceiling system have no quantitative limit, the above preferential conditions and TRQ’s are restricted to certain quantities.
Ενώ οι εισηγητές του τομέα του λιανικού εμπορίου αναφέρουν την ανομοιογενή μεταφορά της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ για τις πωλήσεις κατ’ οίκον ως εμπόδιο στις διασυνοριακές άμεσες πωλήσεις, όλες σχεδόν οι ενώσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών επισημαίνουν προβλήματα στο διασυνοριακό εμπόριο λόγω των διαφορετικών συμβατικών απαιτήσεων και των διαφορετικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη.
While contributors from the retail trade name the uneven transposition of the Doorstep Selling Directive 85/577/EEC as an obstacle to cross-border direct selling, almost all associations concerned with financial services indicate problems concerning cross-border trade due to different contractual requirements and the different approaches in the Member States.
Ενώ οι εκδότες έχουν καταβάλει προσπάθειες ψηφιοποίησης κατά το παρελθόν, η μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών πρέπει να αποτελεί δημόσιο καθήκον.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Ενώ οι εκπομπές αυξάνονται συνεχώς παρά την τεχνολογική πρόοδο, ο τομέας της οδικής μεταφορά επιβατών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή : επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα ως προς την προσφορά ώστε να βελτιώνονται σταθερά οι επιδόσεις των συστημάτων μεταφοράς και ιδίως των οχημάτων ενώ, σχετικά με τη ζήτηση πρέπει να ενθαρρυνθεί η στροφή προς ολοένα και οικονομικότερα – από πλευράς καυσίμων – οχήματα.
With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
Ενώ οι εκπομπές κατά τη χρήση των κλιματιστικών (η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών) έχουν προσδιοριστεί οριστικά από την Επιτροπή, επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τις εκπομπές κατά τη συντήρηση του εξοπλισμού.
While the emissions during use of air conditioners (which is the largest source of emissions) have been established by the Commission, the largest uncertainty in the emissions relates to those during servicing of the equipment.
Ενώ οι εκπομπές μειώθηκαν συνολικά κατά περίπου 3,5% από το 1990 ως το 2000, η βελτίωση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μείωση των εκπομπών στο ΗΒ και τη Γερμανία.
While overall emissions fell by around 3.5% from 1990 to 2000, much of the improvement results from reductions in the UK and Germany.
Ενώ οι εκπρόσωποι των εργοδοτών  έκριναν θετικά το έργο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, σε σύγκριση με την παλαιότερη κατάσταση, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επισήμαναν αδυναμίες στο πλαίσιο της συνεργασίας, όπως έλλειψη αναλυτικής και εξειδικευμένες τεκμηρίωσης ή η τη δυσκολία επίτευξης κοινών θέσεων.
Whilst the employers' current verdict on the work of the Economic and Social Council – as opposed to their earlier verdict – was now a positive one, a number of representatives of employees, for their part, drew attention to shortcomings in collaboration, such as the fact that the work lacked an analytical and technical basis and the difficulties encountered in drawing up common positions.
Ενώ οι εκτιμήσεις δεν πρέπει να διακόψουν την εφαρμογή των καθεστώτων πριν το 2004, οφείλουν να δώσουν απάντηση στο αν είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα καθεστώτα μετά την ημερομηνία αυτή.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate  to maintain the arrangements beyond that date.
Ενώ οι εκτιμήσεις δεν πρέπει να διακόψουν την εφαρμογή των καθεστώτων πριν το 2004, πρέπει να δώσουν απάντηση στο αν είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα καθεστώτα μετά την ημερομηνία αυτή.
While the evaluations should not lead to discontinuing the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate to maintain the arrangements beyond that date.
Ενώ οι εκτιμήσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, η παραγωγή βιοκαυσίμων χαρακτηρίζεται από σχετική ένταση εργασίας.
While the estimates on the employment effect are widely varied, producing biofuels is relatively labour intensive.
Ενώ οι εμπειρίες από το πρώτο και το δεύτερο στάδιο θα οδηγήσουν σε χρήσιμα συμπεράσματα, σε γενικές γραμμές, η τρίτη φάση θα έχει ως στόχο την περαιτέρω εφαρμογή εναρμονισμένων αρχών καταλογισμού του κόστους, τόσο όσον αφορά στη βάση του οριακού κόστους όσο και την ομοιομορφία της εκτίμησης του κόστους.
Whilst lessons would be drawn from experiences during the first and second stages, in general, the third phase would be to further implement harmonised charging principles, both in terms of the marginal cost basis and the consistency of cost estimation.
Ενώ οι εμπορικές πτήσεις υπόκεινται στις μέγιστες απαιτήσεις, οι υπόλοιποι αεροπορικοί τομείς θα υπόκεινται σε κανόνες προσαρμοσμένους στη συνθετότητα των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και στον εναέριο χώρο μέσα στον οποίο κινούνται.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Ενώ οι εν λόγω μετασχηματισμοί έχουν ήδη ξεκινήσει βάσει των υπαρχόντων δικτύων, το 5G είναι απαραίτητο για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους τα επόμενα χρόνια.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Ενώ οι εν λόγω μηχανισμοί εστιάζονται πρωτίστως στις συναλλαγές μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων (συναλλαγές τύπου C2B), η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται με τα προβλήματα των πολιτών ή των επιχειρήσεων τα οποία οφείλονται στην κακή ή την πλημμελή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς6 από δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες (προβλήματα τύπου C2A και B2A).
While these mechanisms focus primarily on consumer-to-business (or C2B) transactions, this Communication deals with citizens’ or businesses’ problems deriving from a misapplication of Internal Market rules6 by public administrations (or C2A and B2A).
Ενώ οι εν λόγω στρατηγικές προκλήσεις πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της πολιτικής συνεργασίας για την περίοδο 2009-2020, πρέπει να τεθούν ειδικότεροι στόχοι προτεραιότητας σε πιο βραχυπρόθεσμα επίπεδα.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Ενώ οι ενέργειες που έχουν ήδη ξεκινήσει θα βελτιώσουν τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών τιμολογίων, η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες σε οργανωτικό και τεχνικό επίπεδο21.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Ενώ οι ενδείξεις αυτές είναι ενθαρρυντικές, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθεί στο έπακρο το ενάρετο τρίγωνο των υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών, των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Ενώ οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1999 στη γεωργία και στο μεταποιητικό τομέα παραμένουν σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με το 1990, το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων αυξήθηκε λόγω σημαντικής ανόδου των ενισχύσεων στο σιδηροδρομικό τομέα μετά το 1995.
Whilst amounts of aid granted in 1999 to agriculture and manufacturing remain well below 1990 levels, the overall level of aid has increased due to significant increases in aid to the railway sector since 1995.
Ενώ οι ενισχύσεις του ISPA πραγματοποιούνται σε επίπεδο κυβερνήσεων και διατίθενται σε Υπουργεία, η χρηματοδότηση SAPARD διατίθεται συνήθως σε πολλούς άλλους δικαιούχους, όπως αγρότες, εκ των οποίων πολλοί δεν μιλούν καμία κοινοτική γλώσσα, και δημοτικές αρχές.
Whereas ISPA support is at the government level and goes to ministries, SAPARD funding tends to go to numerous other beneficiaries, such as individual farmers, many of whom cannot speak any Community language, and municipalities.
Ενώ οι εξαγωγές και η μεταποίηση αποτελούν βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα, που συνδέεται με το γεγονός ότι, κατά παράδοση, η Ελλάδα αποτελεί οικονομία που βασίζεται στις ΜΜΕ και σε δραστηριότητες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, οι περαιτέρω μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες θα πρέπει να αποσκοπούν στην ενίσχυση των εξαγωγών υπηρεσιών και στη βελτίωση του δυναμικού της χώρας στον τουριστικό τομέα.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Ενώ οι επίσημοι συντελεστές που εφαρμόζονται στους τοπικούς οφειλέτες κυμαίνονται από 0 έως 40%, οι ξένοι πιστωτές υπόκεινται μόνο σε συντελεστές 0 έως 25%.
The statutory rates for local creditors range from 0 to 40%, while, for foreign creditors, the range goes from 0 to only 25%.
Ενώ οι επενδυτές έχουν ζωτικό συμφέρον να αναπτύσσουν και να ελέγχουν τα περιουσιακά τους στοιχεία στο εξωτερικό, οι άμεσες επενδύσεις θα συνεπάγονται πάντα πρόσθετες πράξεις μεταφοράς, όπως για παράδειγμα τον επαναπατρισμό των κερδών.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Ενώ οι επενδύσεις στην Ε&Α αυξήθηκαν κατά 4,6 φορές στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσα στο διάστημα 1990-2005, η αντίστοιχη αύξηση στην Ευρώπη ήταν μόνο 2,8 φορές.
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Ενώ οι επιδοτήσεις επιτοκίου (εκ των δανείων) θεωρούνται κανονικά ως ενισχύσεις, άλλα μέτρα, ιδίως οι χρηματοδοτήσεις κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ πρώην εργαζομένων στους τομείς της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και του άνθρακα θεωρούνται σπανιότερα ενισχύσεις.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Ενώ οι επιδοτήσεις επιτοκίου (επί των δανείων) θεωρούνται κανονικά ως ενισχύσεις, άλλα μέτρα, ιδίως οι κοινωνικής φύσεως πληρωμές υπέρ πρώην εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και στη βιομηχανία άνθρακα θεωρούνται σπανιότερα ενισχύσεις.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Ενώ οι επιθέσεις κατά του τηλεφωνικού συστήματος δεν αποτέλεσαν σοβαρή πηγή προβληματισμού κατά το παρελθόν, οι επιθέσεις στο Internet είναι αρκετά διαδεδομένες.
Whilst disruptive attacks on the telephone system have not been a major concern in the past, attacks on the Internet are quite common.
Ενώ οι επικριτές αυτής της τεχνολογίας κάνουν λόγο για μία νέα τεχνολογία που περιέχει αστάθμητους κινδύνους και προκαλεί αντιρρήσεις δεοντολογικού χαρακτήρα, οι υποστηρικτές της την παρουσιάζουν ως συνέχεια μακραίωνων παραδόσεων βελτίωσης των φυτών και των βιολογικών διεργασιών με τη χρήση ζυμών, βακτηριδίων και μυκήτων.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Ενώ οι επιλογές A5 και B3 θεσπίζουν νέες υποχρεώσεις, αυτές αφορούν μόνο το βασικό αντικείμενο του μέτρου: το δικαίωμα της ενημέρωσης.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Ενώ οι επιλογές Γ1 και Γ2 συνεπάγονται ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και μείωση της κατανάλωσης αμόλυβδης βενζίνης (δεδομένου του υψηλότερου ορίου που επιβάλλεται για τη φορολογία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης), η επιλογή Γ2+ είναι η μόνη που επιτρέπει να μειωθεί τόσο η κατανάλωση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, όσο και η κατανάλωση της αμόλυβδης βενζίνης.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Ενώ οι επιλογές της κατάργησης ή της επανεισαγωγής ρυθμίσεων αμφότερες αποτελούν πιθανές εκβάσεις του στόχου της απλοποίησης και θα επιτύχουν πλήρως το στόχο αυτόν, η επιλογή της κατάργησης θα επιφέρει λιγότερα γενικά έξοδα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα μειώσει τον όγκο των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων, με παράλληλη πλήρη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Ενώ οι επιμέρους στόχοι θα αντανακλούν τις βασικές προτεραιότητες, ορισμένες λεπτομερείς πτυχές της υλοποίησης θα πρέπει να εκφραστούν μέσω δεικτών ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση της προόδου.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
Ενώ οι επιπτώσεις των επιλογών στα θεμελιώδη δικαιώματα είναι δικαιολογημένες και τηρούν την αρχή της αναλογικότητας, για τη νομιμοποίηση των πολιτικών στόχων και τις εγγενείς διασφαλίσεις, οι επιλογές που καθορίζουν ποσοτικούς στόχους για τα εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων, δηλαδή τα πρόσωπα που είναι άμεσα υπεύθυνα για την καθημερινή διαχείριση μιας εταιρείας, θα είχαν τις πλέον ευνοϊκές επιπτώσεις, αλλά θα συνιστούσαν επίσης και τον υψηλότερο βαθμό παρέμβασης.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Ενώ οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την εγκατάστασή τους στην κεντρική οικονομική περιοχή, ο στόχος των πολιτικών οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι να αυξήσουν την συγκριτική ελκυστικότητα των περιοχών της περιφέρειας.
While there are benefits to companies from locating within the central economic area, the aim of economic and social cohesion policies is to increase the relative attractiveness of the peripheral regions.
Ενώ οι επιχειρήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη γνώριζαν καλά τη νομοθεσία, δεν συμμορφώνονταν πάντοτε με αυτήν λόγω μιας διαδεδομένης άποψης ότι η νομοθεσία ήταν οριακή και συμπληρωματική.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.