natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, δεν θα πρέπει πλέον να επιτρέπεται η χρήση οκταΒΔΑ που περιέχει περισσότερο από 0.1 % πενταΒΔΑ, όταν θα περιοριστεί ο πενταΒΔΑ.”
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και για να προληφθεί η μετάδοση νόσων από αυτά τα όργανα, πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα κατά την αφαίρεση, τη μεταφορά και τη χρήση των εν λόγω οργάνων.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of diseases by these organs, precautionary measures should be taken during their procurement, transport and use.
Για να προστατευθεί η εσωτερική αγορά, κατά την περίοδο 2005-2007 θα καθιερωθεί κοινή μέθοδος κατανομής.
In order to protect the internal market, it would establish a common method of allocation in the period 2005-2007.
Για να προστατευθεί η ιδιωτική ζωή των φυσικών προσώπων και τα έννομα συμφέροντα των νομικών προσώπων, πρέπει ο συνδρομητής να είναι σε θέση να καθορίσει ο ίδιος εάν και ποια από τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
Για να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου, η χρήση προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων στη διατροφή του ανθρώπου πρέπει να υποβάλλεται σε αξιολόγηση της ασφάλειάς τους προτού κυκλοφορήσουν στην αγορά της Κοινότητας.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Για να προστατευθεί ο τομέας από πιθανή διάδοση του προβλήματος και κρίση εμπιστοσύνης, ο συντονισμός αυτός έχει ουσιώδη σημασία στις περιπτώσεις εξυγίανσης μεγάλων και συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων, όπως και στις περιπτώσεις ταυτόχρονης εξυγίανσης περισσότερων ιδρυμάτων.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Για να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος επί τόπου ελέγχους και εξακριβώσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΥΡATOM, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
Για να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, είναι αναγκαίο να προβάλλεται στους χρήστες των ΗΣΚ μια αμερόληπτη αρχική εικόνα και να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει ισότιμη βάση πρόσβασης στις πληροφορίες για όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς, έτσι ώστε να μην ευνοείται κάποιος συμμετέχων αερομεταφορέας έναντι άλλου.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Για να προστατευθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα προσωπικά δεδομένα των μετόχων, οι διαμεσολαβητές θα τους ενημερώνουν ότι το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας τους ενδέχεται να διαβιβαστούν για σκοπούς εξακρίβωσής τους, ενώ οι πληροφορίες αυτές δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν για άλλον σκοπό πέραν της διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Για να προστατευτεί η σωματική ακεραιότητα των ακτιβιστών και όλων όσων μπορεί να απειλείται σοβαρά η ζωή, οι λεπτομέρειες αυτών των προγραμμάτων δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Για να προστατευτεί η υγεία των ασθενών στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή υψηλών επιπέδων ποιότητας και ασφάλειας και σε αυτές τις εισαγωγές.
In order to protect the health of patients in the European Union, it is necessary to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
Για να προστατευτούν οι εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες, επιτρέπεται, όπως ισχύει σήμερα, να υποβληθεί αίτηση έγκρισης για τη χρησιμοποίηση ονομασίας που δεν αποκαλύπτει τη χημική ταυτότητα της ουσίας.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Για να προστατευτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί η πρόληψη της απάτης μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνεργασίας.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Για να προστατεύεται η ανεξαρτησία του ελεγκτή, η παύση του δεν πρέπει να είναι δυνατή παρά μόνο για βάσιμους λόγους και εφόσον οι λόγοι αυτοί ανακοινώνονται στην αρχή ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη δημόσια εποπτεία.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Για να προστατεύεται η προσέγγιση προσγείωσης αεροσκάφους σε ένα αεροδρόμιο, ή για την αναχώρησή του από αεροδρόμιο, πρέπει να είναι καθορισμένες οι διαδρομές ή οι περιοχές άφιξης και αναχώρησης.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Για να προστατεύονται αποτελεσματικά οι ΓΕ, μια συγκεκριμένη ένδειξη θα έπρεπε να προστατεύεται σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ή άλλως οι καταναλωτές κινδυνεύουν να συγχέουν πανόμοιες ΓΕ για διαφορετικά προϊόντα από διαφορετικά κράτη μέλη.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Για να προστατεύονται οι επενδυτές του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ, η επένδυση του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ στον κύριο ΟΣΕΚΑ πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Για να προστατεύονται ουσιαστικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διάδοση των ευαίσθητων δεδομένων μπορεί να περιορίζεται.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Για να προστατεύονται στην Κοινότητα, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να αναγνωρίζονται και να καταχωρίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα εγγυήσεων, το οποίο να διασφαλίζει μια απαίτηση της Κοινότητας σε περίπτωση προσφυγής κατά του προστίμου.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η απαίτηση εγγυήσεων προχρηματοδοτήσεων θα πρέπει να ισχύουν για κάθε προχρηματοδότηση που υπερβαίνει το 80% του ποσού της επιχορήγησης και τα 60.000 ευρώ, κατά γενικόν δε κανόνα θα πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της προχρηματοδότησης.
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα εγγυήσεων, το οποίο να διασφαλίζει μια απαίτηση της Κοινότητας σε περίπτωση προσφυγής κατά του προστίμου.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, οι εκπρόσωποι δικαιούχων που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν την ικανότητα να ενεργούν για λογαριασμό τους και ότι προσφέρουν οικονομικές εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των νομικών προσώπων (άρθρο 174α των ΚΕ).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, τα πρόσωπα που επιφορτίζονται με τη διαχείριση ειδικών ενεργειών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας θα δημιουργούν τις κατάλληλες δομές και διαδικασίες με σκοπό την ανάληψη της ευθύνης για τα κεφάλαια που θα διαχειρίζονται (άρθρο 39α των ΚΕ).
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Για να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα των δικαιούχων και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, οι τροποποιήσεις του περιεχομένου των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν έκτακτο μόνο χαρακτήρα.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Για να προστατεύονται τα συμφέροντα τρίτων, ο κανονισμός δεν επιτρέπει τη μεταφορά της έδρας της SPE στη διάρκεια της διαδικασίας λύσης, εκκαθάρισης ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Για να προστατεύονται τα συμφέροντα των επιβατών και του ευρύτερου κοινού, οι μεταφορείς, στους οποίους ανατίθενται συμβάσεις απευθείας πρέπει να δικαιολογούν την εμπιστοσύνη αυτή αποδεικνύοντας ιδίως τακτικά ότι οι επιδόσεις τους από άποψη προσέλκυσης επιβατών και η επιχορηγούμενη από το δημόσιο εκτέλεση των υπηρεσιών τους συμβαδίζει με την απόδοση παρεμφερών μεταφορέων και τις προγενέστερες επιδόσεις των ιδίων.
In order to protect the interests of passengers and the wider public interest, operators that receive contracts by direct award should have to justify the trust placed in them in particular by regularly demonstrating that their performance in terms of attracting passengers and carrying out their services with the support of public money is in line with that of comparable operators and the operator’s own previous performance.
Για να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντά του και υπό ορισμένους όρους (μη παραπλανητική για το κοινό παράλειψη, ικανότητα τήρησης του απορρήτου της εμπιστευτικής πληροφορίας), ο εκδότης μπορεί να αναλάβει την ευθύνη να μην τηρήσει την υποχρέωση ανακοίνωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In order to protect its legitimate interests and under certain conditions (not misleading omission for the public, ability to ensure the confidentiality of the inside information), an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1.
Για να προστατεύσουν τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων μερών και να διευκολύνουν ταυτόχρονα την πρόσβαση σε αυτά τα στοιχεία και έγγραφα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών απευθείας πρόσβαση, με την επιφύλαξη της έγκρισης της αρμόδιας εθνικής αρχής.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Για να προστατεύσουν την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ειδικότερα ότι:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
Για να προστεθεί ένα αεροπλάνο σε ένα στόλο, ο οποίος εκτελεί πτητικές λειτουργίες με τιμές στόλου, ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει, με ζύγιση ή με υπολογισμό, ότι οι πραγματικές τιμές του αεροπλάνου εμπίπτουν στα όρια ανοχών που καθορίζονται στο  στοιχείο 2), σημείο ii) ανωτέρω.
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Για να προστεθεί ένα αεροπλάνο σε ένα στόλο, ο οποίος εκτελεί πτητικές λειτουργίες με τιμές στόλου, ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει, με ζύγιση ή με υπολογισμό, ότι οι πραγματικές τιμές του αεροπλάνου εμπίπτουν στα όρια ανοχών που καθορίζονται στο στοιχείο 2), σημείο ii) ανωτέρω.
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Για να προσφέρει ένα καλύτερο κριτήριο για τη μέτρηση του τρόπου διαχείρισης του κινδύνου από την Επιτροπή, η Επιτροπή προτείνει να καθορίζεται ένας ΑΠΣ από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε τομέα πολιτικής κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η οποία θα εκτιμά το κόστος και τα πλεονεκτήματα των ελέγχων.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Για να προσφέρει διεθνή προστασία σε όσους τη χρειάζονται, και για να συμβάλλει στη βελτίωση του αναπτυξιακού αντικτύπου που έχει η μετανάστευσης στους εταίρους της, η ΕΕ θα πρέπει να πρωταγωνιστεί στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Για να προσφέρει επιπλέον υποστήριξη στις ΜΜΕ, η Επιτροπή θα συζητήσει επίσης με την ΕΤΕπ και άλλους ενδιαφερόμενους τον πιθανό ρόλο που δύναται να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ)4 σε χώρες εταίρους και θα εξετάσει μέτρα, συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων για την προώθηση των άμεσων επενδύσεων από ΜΜΕ της ΕΕ και των μικροπιστώσεων.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
Για να προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους επενδυτές όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υποδομών, η Επιτροπή έχει εκδώσει πρακτική καθοδήγηση σχετικά με το τι συνιστά κρατική ενίσχυση, υπό μορφή ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια των κρατικών ενισχύσεων.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Για να προσφέρει σε όλους τους ενεχόμενους φορείς - στην Εσθονία και στα κράτη μέλη - καλύτερες δυνατότητες συμμετοχής στις διαπραγματεύσεις της ένταξης, η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και την Εσθονία να συστήσουν το συντομότερο δυνατό μια Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Εσθονίας βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
In order to improve the joint participation opportunities for both Estonian and EU socio-economic organisations during the membership negotiations, the ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
Για να προσφέρει τις υπηρεσίες της μια επιχείρηση που είναι ήδη εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος μπορεί να χρειαστεί να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος και να χρησιμοποιήσει σε εκείνο τις δικές της εισροές, δηλαδή το προσωπικό της, τα υλικά της ή τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις τις οποίες χρησιμοποιεί συνήθως στην εγχώρια αγορά της.
In order to offer its services, an enterprise already established in one Member State may have to move to another Member State and mobilise its own inputs there: i.e. its staff, equipment or the business services of which it usually avails itself on its domestic market.
Για να προσφέρουν τη συμβολή τους στη στρατηγική της Λισσαβώνας οι υπουργοί Παιδείας εξέδωσαν το 2001 την «έκθεση περί των συγκεκριμένων μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», συμφωνώντας για πρώτη φορά στην επίτευξη κοινών στόχων έως το 2010.
To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Για να προσφερθεί σε περισσότερους νέους η πραγματική προοπτική να καταστούν πλήρη και συμμετέχοντα μέλη των κοινοτήτων τους, χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Για να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τουρκία οφείλει να ολοκληρώσει επιτυχώς διαπραγματεύσεις για κάθε ένα από τα 35 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου της ΕΕ.
In order to accede to the European Union, Turkey must successfully complete negotiations on each of the 35 chapters of the EU's acquis communautaire.
Για να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τουρκία οφείλει να ολοκληρώσει επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις σχετικά με κάθε ένα από τα 35 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου της ΕΕ.
In order to accede to the European Union, Turkey must successfully complete negotiations on each of the 35 chapters of the EU's acquis communautaire.
Για να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο, τα μέρη πρέπει να αναλάβουν δέσμευση για τη μείωση των εκπομπών.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Για να προταθεί ένα όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό πρόγραμμα σε κοινοτική κλίμακα, είναι ουσιαστικό να αξιολογηθεί ορθά το εκτελούμενο πρόγραμμα.
In order to propose the most efficient and effective promotion programme on Community level, it is important to properly evaluate the promotion programme currently running.
Για να προτείνουν την υπηρεσία αυτή, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προσφεύγουν στα παράγωγα προϊόντα, τα caps.
To do this, financial institutions use derivatives known as caps.
Για να προχωρήσει αυτή η διαδικασία της επίτευξης, με το χρόνο, της πλήρους εφαρμογής του περιβαλλοντικού κεκτημένου στις υποψήφιες χώρες, χρειάζεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το χρόνο της ένταξης η μεταφορά του περιβαλλοντικού κεκτημένου στην εθνική έννομη τάξη.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
Για να προχωρήσει η Ευρώπη
Moving Europe forward
Για να προχωρήσει η Ευρώπη, χρειάζεται να αξιοποιήσει τις επιτυχίες της στη διασυνοριακή δημόσια έρευνα, αλλά πρέπει επίσης να αναγνωρίσει και να αντιμετωπίσει τα όρια των υφιστάμενων προσεγγίσεων.
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Για να προχωρήσει η επόμενη φάση της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων για τους πολίτες.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Για να προχωρήσει η συζήτηση, η Επιτροπή πρότεινε να γίνει αποδεκτός ο προσωρινός αποκλεισμός των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από την προτεινόμενη οδηγία.
The Commission indicated that to move the debate forward, it could accept the temporary exclusion of self-employed drivers from the proposed directive.
Για να προχωρήσει περισσότερο προς την ΕΕ, η Αλβανία πρέπει να εφαρμόσει ικανοποιητικά τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, να διασφαλίσει την τήρηση των διεθνών προτύπων κατά τις προσεχείς εκλογές και να ενισχύσει το κράτος δικαίου, ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Για να προχωρήσει περισσότερο, η διακυβερνητική διάσκεψη εξέδωσε την δήλωση για το μέλλον της Ένωσης που εκφράζει την επιθυμία "να ξεκινήσει μια συζήτηση συγχρόνως ευρύτερη και λεπτομερέστερη σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και που χαράζει εν συντομία τα στάδια μιας διαδικασίας που θα πρέπει να καταλήξει στη σύγκληση μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης.
In order to go further, the Intergovernmental Conference adopted the Declaration on the future of the Union, which calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" and briefly sets out the steps of a process that will lead to the convening of a new Intergovernmental Conference.
Για να προχωρήσει υπό ικανοποιητικές συνθήκες η έγκριση ΕΕ τύπου σε πολλαπλά στάδια, απαιτείται συντονισμένη δράση όλων των ενδιαφερόμενων κατασκευαστών.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Για να προχωρήσουμε πέρα από τη διάσταση της ετοιμότητας και της χρήσης των ΤΠΕ, οι υπάρχουσες κοινοτικές έρευνες θα συμπληρωθούν με τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις επενδύσεις στις ΤΠΕ και με τον αντίκτυπο των ΤΠΕ στην επίδοση και τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και στην κοινωνία.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
Για να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση,  προτείνεται να ενισχυθούν οι διοργανικές συναντήσεις με σκοπό την ανάλυση, το συντονισμό και την προώθηση της εφαρμογής των αποφάσεων των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
Για να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση,  προτείνεται να ενισχυθούν οι διοργανικές συναντήσεις με σκοπό την ανάλυση, το συντονισμό και την προώθηση της εφαρμογής των αποφάσεων των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.