natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η σχετική στάθμιση ή σειρά σπουδαιότητας αναφέρονται στην προκήρυξη που χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που αναφέρει το άρθρο 46 παράγραφος 3, στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή συμμετοχής σε διαπραγματεύσεις, ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.»
This relative weighting or order of importance shall be specified in the notice used as a means of calling for competition, the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3), the invitation to submit a tender or to negotiate or in the specifications.
Αυτή η σχετική σταθερότητα έρχεται σε αντίθεση με την αξιοσημείωτη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, η οποία ήταν συνεχής.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Αυτή η σχετική σταθερότητα της σταθμισμένης ισοτιμίας του ευρώ στην περίοδο αυτή προκαλεί έκπληξη, δεδομένων των σημαντικών μεταβολών που σημειώθηκαν στην παγκόσμια οικονομία και της γενικής αντίληψης ότι το ευρώ είναι υποτιμημένο με βάση τα θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα.
The relative stability of the effective exchange rate over this period is surprising, given the dramatic swings which have taken place in the world economy, and the general perception that the euro is fundamentally undervalued.
Αυτή η σύγκλιση πρέπει να απεικονίζεται στις πολιτικές για την πρόσληψη και τη συνεχή ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, οι οποίες πρέπει να επικυρώνονται και να απεικονίζονται στην κατάσταση της σταδιοδρομίας.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Αυτή η σύγκριση γίνεται χωρίς να ληφθούν υπόψη τα ειδικά μέτρα που προγραμματίσθηκαν για το 2009 στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Αυτή η σύγκρουση συμφερόντων θα εκλείψει, αν οι λειτουργίες που προσδιορίζουν την πρόσβαση στην υποδομή αναλαμβάνονται από έναν ανεξάρτητο φορέα ή επιχείρηση που δεν παρέχει μεταφορικές υπηρεσίες.
This conflict of interest would be removed, if the functions that determine access to infrastructure were carried out by an independent body or undertaking that does not operate transport services.
Αυτή η σύλληψη όμως δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην εξομοίωση μιας Επιτροπής με σύνθεση ανάλογης  του Συμβουλίου προς ένα ακόμα σύστημα αντιπροσώπευσης των κρατών μελών.
This perception should not lead, however, to the consideration of a Commission comprised like the Council as yet another system of representation for the Member States.
Αυτή η σύμβαση έχει εντούτοις επικυρωθεί μόνο από πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών και δεν έχει κατά συνέπεια τεθεί σε ισχύ, παρά μόνο σε έξι εξ αυτών15 τα οποία αποφάσισαν να την εφαρμόζουν προσωρινά στις μεταξύ τους σχέσεις.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Αυτή η σύμβαση ή άλλη δικαιοπραξία πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες εγγυήσεις που δεσμεύουν τον εκτελώντα την επεξεργασία έναντι του υπευθύνου της επεξεργασίας, π.χ. ότι ο εκτελών την επεξεργασία ενεργεί μόνο κατ' εντολή του υπευθύνου της επεξεργασίας (άρθρο 17).
This contract or other legal act should include certain guarantees that bind the processor to the controller, for instance that the processor shall act only on instructions from the controller (Article 17).
Αυτή η σύμβαση αποτελεί ένα από τα δύο μόνα επιτεύγματα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας τα οποία πραγματοποιήθηκαν υπό την επήρεια της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Convention was one of only two instruments relating to judicial cooperation adopted under the Maastricht Treaty.
Αυτή η σύμβαση δεν έχει εντούτοις κυρωθεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
But the Convention has not been ratified by the majority of them.
Αυτή η σύμβαση δεν προέβλεπε κανένα συγκεκριμένο μέτρο για να διευκολύνει την πρόσβαση στην κρατική αποζημίωση στις διασυνοριακές καταστάσεις.
It did not include any concrete measures to facilitate access to state compensation in cross-border situations.
Αυτή η σύμβαση επιτρέπει τη δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας.
This Convention allows for the creation of joint investigative teams.
Αυτή η σύμβαση θα πρέπει να αποτελέσει το πρώτο βήμα για την αντικατάσταση των διμερών συμφωνιών από μια σφαιρική μεσογειακή σύμβαση (ή συνθήκη) που θα διαρθρώνεται σε συμφωνίες (ή συμβάσεις) συνεργασίας επί ειδικών θεμάτων, όπως επανειλημμένα έχει προταθεί από την ΟΚΕ  και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Convention should be a first step towards replacing bilateral agreements by an overall Mediterranean Convention (or Treaty) embracing specific development agreements (or contracts), as the Committee and Parliament have repeatedly suggested.
Αυτή η σύμβαση καταργεί την επικύρωση των εγγράφων που εκδίδονται από τους διπλωματικούς ή προξενικούς πράκτορες.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Αυτή η σύμβαση καταρτίστηκε ξεκινώντας από την ιδέα, που είχε εκφραστεί στη συνθήκη ΕΚ, ότι η υλοποίηση μιας κοινής αγοράς συνεπάγεται τη δυνατότητα να επιτυγχάνεται, υπό τις πλέον εύκολες συνθήκες, η αναγνώριση και η εκτέλεση σε όλα τα κράτη μέλη δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος.
This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that the establishment of a common market implied the possibility of having a judgment given in any Member State recognised and enforced as easily as possible.
Αυτή η σύμβαση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας.
This Convention may also be used to enable the establishment of joint investigative teams.
Αυτή η σύμβαση ορίζει τα ελάχιστα πρότυπα που οφείλουν τα πληρούν ή να υπερπληρούν τα κράτη μέρη.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Αυτή η σύμβαση υποχρεωτικά προηγείται, από την είσπραξη των δικαιωμάτων των αντιπροσώπων, στο όνομα του δικαιούχου.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Αυτή η σύνδεση θα επιτρέπει στους σχεδιαστές να καταθέτουν μία και μόνη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ η οποία θα προσδιορίζει, μεταξύ άλλων συμβαλλόμενων μερών, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίζουν προστασία βάσει του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Αυτή η σύνδεση θα επιτρέψει στους σχεδιαστές να καταθέτουν μία και μόνη διεθνή αίτηση στο Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ προσδιορίζοντας, μεταξύ άλλων συμβαλλόμενων μερών, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να αποκτήσουν προστασία στο πλαίσιο του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Αυτή η σύνδεση θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, κατά περίπτωση, στον επικείμενο διάλογο για την ευρωπαϊκή άμυνα.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Αυτή η σύνδεση με τον επιχειρηματικό κόσμο έτυχε θερμής υποδοχής από τη βιομηχανία.
This link with business has been well received by industry.
Αυτή η σύνδεση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών με την περιφερειακή διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης τονίστηκε εκ νέου στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, που επικροτεί "τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων κα στην προώθηση των πρωτοβουλιών κοινοπραξίας".
This link between the role of civil society and the regional dimension of sustainable development was also reiterated at the Johannesburg Summit, which hailed "… the role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives."
Αυτή η σύνδεση υποδεικνύει ότι σε περίπτωση, για παράδειγμα, δύο διαδοχικών βαρέων χειμώνων, οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές για το απόθεμα παπαλίνας.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Αυτή η σύνδεση υφίσταται ήδη μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση και των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, μέσω της κατάρτισης των εθνικών σχεδίων δράσης που αξιοποιούν πρωτίστως τη συμβολή του ΕΚΤ όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση.
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Αυτή η σύνθετη κατάσταση απαιτεί διαφοροποιημένες απαντήσεις, πράγμα που δημιουργεί ζητήματα συντονισμού.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Αυτή η σύνθετη προβληματική εξετάστηκε στη γενική συνέλευση που πραγματοποιήσαμε το Μάιο του 2001.
This complex problem came up at our general meeting in May 2001.
Αυτή η σύνταξη υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των σημείων που αποκτήθηκαν από τον ασφαλισμένο ως αντίτιμο των εισφορών του.
This is calculated on the basis of the number of points accrued by the insured person for his contributions.
Αυτή η σύσταση βασίζεται σε αναλύσεις της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, όπου τα 2/3 των δαπανών για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη χρηματοδοτούνται από τις επιχειρήσεις.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Αυτή η σύσταση βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ.
This Recommendation is based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Αυτή η σύσταση είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, δεδομένου ότι στην παρούσα συγκυρία βρίσκονται υπό έγκριση διευρωπαϊκά δίκτυα ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και για την ανάπτυξη υποδομών μεταφορών.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Αυτή η σύσταση επικροτείται, καθότι οι γυναίκες παρουσιάζουν μεγαλύτερη πιθανότητα να φτάσουν σε μεγαλύτερη ηλικία (λόγω της αύξησης της μακροζωίας) και να ζουν μόνες τους (ξεπερνούν σε ηλικία τους συντρόφους τους), εν συγκρίσει με τους άνδρες, το οποίο σημαίνει ότι ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που πλήττουν τους ηλικιωμένους συνταξιούχους.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Αυτή η σύσταση εφαρμόζεται ιδίως στους τομείς του σχεδίου ΣΕΤ στους οποίους δεν μπορούμε να αναμένουμε μεσοπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα, κατά τα επόμενα δέκα έτη.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Αυτή η σύσταση θα ληφθεί υπόψη μέσα στα όρια που επιβάλλονται από το δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Αυτή η σύσταση θα προηγηθεί από ορισμένες απόψεις της μεταφοράς της οδηγίας ζητώντας από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα που βαίνουν προς την κατεύθυνση της οδηγίας και θα διευκολύνουν στη συνέχεια την εφαρμογή της.
This recommendation will therefore make it possible to take action on a number of points in advance of transposal of the directive by calling on the Member States to implement measures which are in keeping with the directive and will make it easier to apply at a later date.
Αυτή η σύσταση ισχύει επίσης για τα έσοδα που θα πραγματοποιηθούν στην περίπτωση επιβολής ενδεχόμενου μελλοντικού φόρου επί του διοξειδίου του άνθρακα.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Αυτή η σύσταση και οι σχετικές προτάσεις συνάδουν με το πρόγραμμα Comenius του οποίου οι στόχοι είναι:
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
Αυτή η σύσταση μπορεί να ανακληθεί, επειδή το Συμβούλιο αποφάσισε να μην την εγκρίνει (μη έγκριση από το Συμβούλιο 5/07/2004).
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Αυτή η σύσταση να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας δορυφορικός λογαριασμός του τουρισμού θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του βάρους του τομέα του τουρισμού και του αντίκτυπου του στο σύνολο της οικονομίας.
The recommendation of creating a tourism satellite account at European level would be a step towards a better understanding of the importance of the tourism sector and its impact on the economy as a whole.
Αυτή η σύσταση προκύπτει από την ενδιάμεση αξιολόγηση, σύμφωνα με την οποία παρά το γεγονός ότι ασκήθηκαν ορισμένες κριτικές όσον αφορά τη δυσκινησία και τη βραδύτητα των διαδικασιών, υπήρξε ομόφωνο αίτημα για μία πιο ενεργητική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This recommendation emerges clearly from the mid-term review, where, despite some criticisms of slow and cumbersome procedures, there was a unanimous call for a more proactive approach by the Community.
Αυτή η σύσταση στοχεύει λοιπόν στην ανάπτυξη καινοτόμων εμπειριών με φουτουριστικές υποθέσεις όσον αφορά το σχολείο, το πανεπιστήμιο και την κατάρτιση καθώς και τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο διδασκαλίας και εκμάθησης.
This recommendation accordingly seeks to develop innovative experiences which would feature futuristic hypotheses concerning school, the university and training and more effective ways of teaching and learning.
Αυτή η σύσταση στοχεύει στη γενίκευση της χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση έτσι ώστε να λάβει πλήρως υπόψη σε όλα τα επίπεδα τις ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων για οικονομικούς, κοινωνικούς, γεωγραφικούς ή άλλους λόγους.
What this recommendation seeks to achieve is for the widespread introduction of the use of ICT in education to take full account at all levels of the needs of those who are most disadvantaged through economic, social, geographical or other circumstances.
Αυτή η σύσταση στοχεύει στην προώθηση της δυναμικής της αγοράς και ιδίως στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του περιεχόμενου και των προσπελάσιμων υπηρεσιών στο Internet με σεβασμό της πολιτιστικής και της γλωσσικής διαφορετικότητας.
This recommendation aims to stimulate the market and particularly to strengthen the European dimension of the contents and services accessible via the Internet while respecting cultural and linguistic diversity.
Αυτή η σύσταση συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο δεδομένου ότι, αφήνοντας την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων όρια,
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Αυτή η σύσταση της Επιτροπής, βασιζόμενη στις πλέον επιτυχημένες μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, προσδιορίζει ορισμένα μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στις νεοδημιουργηθείσες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της επιβάρυνσης που είναι αποτέλεσμα της καταβολής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Based on best practices in member States it sets out measures to reduce the administrative burden imposed on newly created enterprises, including the burden resulting from tax and social security payments.
Αυτή η τάση (η οποία είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί) δεν συνεπάγεται σημαντική αβεβαιότητα μόνον για όσους πλήττονται από αυτήν, αλλά οδηγεί και σε απώλεια φορολογικών εσόδων, ενώ θέτει σε κίνδυνο και την βιωσιμότητα του παραγωγικού δυναμικού στην ΕΕ.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Αυτή η τάση έχει αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές επιπτώσεις.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Αυτή η τάση ήταν ιδιαίτερα έντονη για τις ΜΕΑ, με μείωση κατά 14% της τιμής μεταπώλησης.
This trend was most pronounced for MEA, with a 14% decrease of the resale price.
Αυτή η τάση ήταν ιδιαίτερα ισχυρή μεταξύ 1995 και 2000, ιδίως στη Βαρσοβία και το Βουκουρέστι.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Αυτή η τάση ανόδου θα συνεχιστεί αμείωτη τα προσεχή έτη10, υπό την πίεση τόσο του στόχου ορισμένων χωρών να αυξηθεί ο αριθμός των φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση11 όσο και των νέων αναγκών που προκύπτουν από τη δια βίου μάθηση.
This will continue in the years ahead10, spurred on simultaneously by the objective of certain countries of increasing the number of students in higher education11 and by new needs stemming from lifelong learning.
Αυτή η τάση απορρέει εν μέρει από τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Αυτή η τάση αποσκοπέι στο να καταστεί η MERCOSUR μια διαδικασία ολοκλήρωσης για τους  επιχειρηματίες, και πάνω απ'όλα τις υπερεθνικές επιχειρήσεις.
This approach meant that MERCOSUR would be a process of integration for business, multinationals in particular.
Αυτή η τάση αποτελεί έναν θετικό παράγοντα για την καλύτερη ενσωμάτωση των πολιτικών απασχόλησης σε άλλες συναφείς πολιτικές.
This trend is a positive factor for the better integration of employment policies with other related policies.
Αυτή η τάση αποτυπώνεται στην υποχώρηση των κλασικών κλάδων σπουδών που παρατηρείται σε παγκόσμια κλίμακα.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Αυτή η τάση βελτίωσης της δημοσιονομικής διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα έντονη στη ζώνη του ευρώ, όπου έχουν αναληφθεί πρόσθετες δεσμεύσεις για στήριξη της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Αυτή η τάση για καθαρότερες εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται ότι θα επιταχυνθεί με την πρόοδο του ανοίγματος της αγοράς.
The trend towards cleaner power generation plants can be expected to accelerate as market opening progresses.
Αυτή η τάση δείχνει επίσης ότι πολλά κράτη μέλη έχουν πλέον κατορθώσει να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να αυξήσουν τις εξαγωγές τους.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Αυτή η τάση δείχνει ότι χάνουν τη σημασία τους τα παραδοσιακά μέτρα που αφορούν τα σκάφη.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Αυτή η τάση δεν είναι βιώσιμη λαμβάνοντας υπόψη την κλιματική πολιτική της ΕΕ.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Αυτή η τάση δεν θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί ως λύση στο γενικότερο πρόβλημα της ισότητας των φύλων εν προκειμένω.
This trend should, however, not be considered as the solution to greater gender equality.
Αυτή η τάση διακυβεύει την επίτευξη των ποιοτικών περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ και δημιουργεί προβλήματα σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη προώθηση των μεταφορών που δεν χρησιμοποιούν επιβατικά και φορτηγά αυτοκίνητα
This trend jeopardises the achievement of the EU's environmental quality objectives and creates problems with regard to the sustainable supply of transport other than by private motor vehicle or lorry.
Αυτή η τάση είναι ιδιαίτερα χαρμόσυνη, διότι υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη σε μία στιγμή κατά την οποία υπάρχει τεράστια ανάγκη για ανάπτυξη.
This trend should be great news because it supports economic growth at a time when it is sorely needed.
Αυτή η τάση είναι πιθανό να συνεχιστεί και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα έτη.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
Αυτή η τάση ενέχει τον κίνδυνο να αυξηθεί περαιτέρω ο διοικητικός φόρτος για τις μικρές επιχειρήσεις που πρέπει να συμμορφωθούν με αυξανόμενο αριθμό διαφορετικών νομοθετημάτων.
This trend risks further increasing the burden for small businesses, who have to comply with an increasing number of different pieces of legislation.
Αυτή η τάση ενδέχεται να συνεχιστεί καθώς η Κίνα κινείται ανοδικά στην αλυσίδα αξίας.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Αυτή η τάση ενισχύεται από πρόσφατες προσφορές υπηρεσιών επικοινωνιών όπως οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω του Πρωτοκόλλου Διαδικτύου (Voice over IP), ή ακόμα οι κατ’ αποκοπή υπηρεσίες για σταθερές τηλεφωνικές επικοινωνίες.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Αυτή η τάση ενισχύεται με την εισαγωγή, στο πεδίο του Δημοσιονομικού Κανονισμού, νέων διατάξεων που αφορούν παραδείγματος χάρη τον τομέα των επιδοτήσεων ή των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και με συντακτικές επιλογές, όπως παραδείγματος χάρη η επιλογή μεταφοράς των οδηγιών που αφορούν τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
This trend has been accentuated by the inclusion in the Financial Regulation of new provisions relating, for example, to grants or the Structural Funds and by editorial choices such as the decision to transpose the directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Αυτή η τάση ενισχύθηκε σημαντικά όταν τέθηκε σε ισχύ το κατώτατο όριο απαλλαγής για την υποχρέωση γνωστοποίησης, όπως ορίζεται στον κανονισμό 2560.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Αυτή η τάση επιβεβαιώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογράμμισε στην Ανακοίνωσή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» (COM(2014) 15) ότι «το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.