natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» θα συμβάλει σημαντικά στη στήριξη, την ενίσχυση και την προώθηση των οργανώσεων που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ποιοτικής εκπαίδευσης και των ίσων ευκαιριών.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το όργανο αυτό θα είναι πιο διαφανές και θα διαθέτει αρκετούς πόρους και γνώσεις καθώς και την απαραίτητη εξουσία για ανάληψη δράσης.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το όργανο αυτό θα είναι πιο διαφανές και θα διαθέτει αρκετούς πόρους και γνώσεις καθώς και την απαραίτητη εξουσία δράσης.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι υπάρχει το απαιτούμενο επίπεδο πολιτικής βούλησης και στα δύο αυτά επίπεδα για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος, αλλά έχει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς αυτό.
The Committee hopes that the necessary degree of political will exists at both levels to achieve this but it has some reservations on this subject.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι, αφού  θα της ζητηθεί η γνώμη της για την Πράσινη Βίβλο, να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό η πλήρης εναρμόνιση του ευρωπαϊκού φορολογικού συστήματος και να εκλείψει οριστικά το μεταβατικό καθεστώς.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι, κατ΄αυτόν τον τρόπο, θα απαντηθούν ορισμένα μέχρι σήμερα ανοικτά ερωτήματα.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι, με την εφαρμογή της αποφασισθείσας μεταρρύθμισης του κρατικού ραδιοτηλεοπτικού φορέα, θα  διασφαλιστεί πλήρως  η ανεξαρτησία αυτών των  σημαντικών μέσων επικοινωνίας και η αναγκαία ποικιλία απόψεων και η ποικιλόμορφη σύνθεση του πληθυσμού.
The EESC hopes that when the reform, which has been decided upon, of the state radio and telecommunications entity is implemented, steps will be taken fully to safeguard the independence of these key media and also to comply with the need to ensure the diversity of opinion and population diversity.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι, τουλάχιστον για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, ο ευρωπαϊκός συντονισμός της οικονομικής πολιτικής θα είναι το πρώτο βήμα προς μία γνήσια κοινή οικονομική πολιτική και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών6.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
Η ΕΟΚΕ εμμένει για αυτό στην άποψη ότι πρέπει να συμμετάσχουν οπωσδήποτε οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών με ενεργό τρόπο στην προετοιμασία και στις μετέπειτα δράσεις της Διάσκεψης Ρίο+20, και να διασφαλιστεί ότι θα εισακουστούν οι απόψεις τους κατά τις διαπραγματεύσεις στη Διάσκεψη αλλά και κατά την υλοποίηση των πορισμάτων της.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη δημιουργίας δομών στήριξης για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 μισθωτούς.
The Committee emphasises in particular the need to establish support structures for micro-enterprises and very small companies with fewer than 50 employees.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη να ανατεθούν οι διμερείς μηχανισμοί παρακολούθησης σε τοπικούς ή περιφερειακούς θεσμούς, ικανούς να επιβλέπουν αποτελεσματικά τους παραγωγούς σε ολόκληρη την επικράτειά τους και να επιβάλουν κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη να διασφαλίσει η Επιτροπή την αποτελεσματική παρέμβαση του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, η οποία θα υλοποιείται με τις ακόλουθες δράσεις:
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
Η ΕΟΚΕ εμμένει προκειμένου η μείωση των τιμών να πραγματοποιηθεί βαθμιαία και να περιορίζεται αυστηρά στις διεθνείς δεσμεύσεις.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και είναι σε θέση να υποστηρίξουν την ανάπτυξη νέων μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης φιλικών προς το περιβάλλον, ιδιαίτερα με την ανάληψη δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποσκοπούν στην τροποποίηση των δικτύων βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και βιομηχανικών συσπειρώσεων.
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση αυτή.
The EESC maintains its position.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της αυτή.
The Committee maintains this view.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της αυτή.
The EESC maintains this view.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της ότι οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν πλήρη ελευθερία να παρέχουν ένα ολοκληρωμένο φάσμα μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε οντότητες που δεν συγκαταλέγονται στους πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου.
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην «ενεργή συμμετοχή των πολιτών» οι οποίοι θα πρέπει «να επωφελούνται από τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή» και καλεί «την Επιτροπή να συνεχίσει να αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο η ψηφιακή επανάσταση διαμορφώνει την ευρωπαϊκή κοινωνία».
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψή της ότι οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να λάβουν μέρος στις ευρείες προσπάθειες καταγραφής της προόδου, ανά διετία ή ανά τρία έτη.
The Committee reiterates its position that representatives of social partners and of organised civil society at large should be given the opportunity to take part in broad stock-taking exercises, biennially or every third year.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψή της ότι το Ταμείο αυτό, όπως συμβαίνει με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να το διαχειρίζεται τριμερής επιτροπή στην οποία να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι είναι απαραίτητο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να εξευρεθούν σε περίπτωση πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού, κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις ως προς την πρόωρη συνταξιοδότηση, όπως η κινητικότητα προς άλλες επιχειρήσεις ή κλάδους, η κατάρτιση με σκοπό την προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις της παραγωγής ή η εξωτερική ανάθεση, που είναι μια πρακτική ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και δημιουργική αλλά, ακόμη, πολύ λίγο διαδεδομένη.
The EESC stresses in particular the need to make every effort, where there is an excess of manpower, to find adequate alternatives to early retirement, such as mobility towards other companies or sectors, retraining to meet new production requirements, or outsourcing, the latter being an extremely attractive and creative practice that is still not widespread enough.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίζει στιβαρές ΕΑ που να ανταποκρίνονται στον σκοπό και τη λογική τους.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι η διαχείριση του εν λόγω συστήματος πρέπει να βελτιωθεί, κατά τρόπον ώστε  να λειτουργήσει με πιο επιχειρηματικό τρόπο.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι ο Κανονισμός 4056/86 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, ο οποίος θα χορηγεί απαλλαγή ανά κατηγορία.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι ο κανονισμός 4056/86 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, ο οποίος θα χορηγεί πενταετή απαλλαγή ανά κατηγορία.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι ο κανονισμός 4056/86 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών, ο οποίος θα χορηγεί πενταετή απαλλαγή ανά κατηγορία.
Therefore, the EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι οι εν λόγω επιλογές δεν πρέπει να έχουν δυσανάλογες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, το περιβάλλον ή την κοινωνία.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι πρέπει να διευκρινισθεί ο ορισμός των κοινών στόχων.
The Committee insists that the common objectives must be more clearly defined.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι πρέπει να παρακολουθείται πιο αποτελεσματικά η συνέχεια που δίδεται στις ΣΑΧ και τα αποτελέσματα να συζητούνται ανοικτά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι το Συμβούλιο και το ΕΚ οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις αξιολογήσεις επιπτώσεων και τις επικαιροποιήσεις τους καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης στην ΕΕ και στις τρίτες χώρες όσον αφορά τα ΔΔΙ.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη βελτίωσης της κατάστασης αυτής με προσπάθειες της κυβέρνησης της Ρουμανίας..
The EESC urges the Romanian government to take concrete measures to improve this situation.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη για μια κοινή ενεργειακή πολιτική.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης των βημάτων ανταλλαγής ορθών πρακτικών και διαλόγου, με αποστολή την παροχή εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων: των ευρωπαϊκών και εθνικών Οργανισμών Τυποποίησης και των εκπροσώπων της βιομηχανίας, των ΜΜΕ, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των ΜΚΟ, με στόχο να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της διαδικασίας τυποποίησης σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη εφαρμογής αυτών των εισηγήσεων.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράλληλα με την διεύρυνσή της.
The Committee would reiterate the need to speed up the completion of the single market, in tandem with enlargement.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη πραγματικής δέσμευσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των κυβερνήσεων και της Επιτροπής προκειμένου να αξιοποιήσουν την πρακτική εμπειρία αυτών των επιχειρήσεων στο σχεδιασμό προγραμμάτων σπουδών.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη πραγματικής δέσμευσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των κυβερνήσεων και της Επιτροπής προκειμένου να αξιοποιήσουν την πρακτική εμπειρία αυτών των επιχειρήσεων στον σχεδιασμό προγραμμάτων σπουδών.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη πραγματικών συνεργιών μεταξύ των διαφόρων ειδών εκπαίδευσης και ευέλικτων οδών μάθησης σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη πραγματικών συνεργιών μεταξύ των διαφόρων ειδών εκπαίδευσης και ευέλικτων οδών μάθησης σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης: απαιτείται ευφυής εξειδίκευση και διακριτά προφίλ.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην απαίτηση αυτή και ζητά από την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη και να προβεί στην ανάληψη μίας εκστρατείας για την προαγωγή της διαφάνειας και  την παροχή διαβεβαιώσεων όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης, την ενεργειακή απόδοση και τις διάφορες δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην απαίτηση αυτή και ζητά από την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη και να προβεί στην ανάληψη μίας εκστρατείας για την προαγωγή της διαφάνειας και την παροχή διαβεβαιώσεων όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης, την ενεργειακή απόδοση και τις διάφορες δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
Η ΕΟΚΕ εμμένει στην πρότασή της για περιορισμό στο ¼ των κρατών μελών.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο αίτημά της για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης και επενδύσεων χρηματοδοτούμενο με το 2% του ΑεγχΠ Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί ένα κοινωνικό επενδυτικό σύμφωνο το οποίο να επιτρέπει και στην πράξη τη στροφή των πολιτικών προτεραιοτήτων προς τις κοινωνικές επενδύσεις και την ενίσχυση του εκσυγχρονισμού της κοινωνικής πολιτικής στα κράτη μέλη, παρά την επιδιωκόμενη εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι αυτό το πρώτο στάδιο, το οποίο εμπεριέχει πρακτικές λύσεις, απαιτείται να εφαρμοσθεί πάραυτα.
The EESC urges that this first phase of practical solutions be implemented without delay.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να καταστούν ουσιαστικές και αποτελεσματικές οι διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού του ΕΤΠ ΙΙ και να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες ανωμαλίες που προκαλούνται από την πολυπλοκότητα ή το ακατανόητο των διαδικασιών και εμμένει στο γεγονός ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη που ασχολούνται με τους πρόσφυγες ή άτομα που απολαύουν διαφόρων ειδών προστασίας δεν πρέπει να επιβαρύνονται με πολύπλοκες  και/ή δυσεφάρμοστες διαδικασίες.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η ΄Ενωση οφείλει να προωθήσει τα μέσα που απαιτούνται για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας, προκειμένου να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Committee calls for the Union to adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η Ένωση οφείλει να προωθήσει τα μέσα που απαιτούνται για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας, προκειμένου να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Committee calls for the Union to adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη μείωση των τιμών δεν αίρει τη βιώσιμη ανάγκη αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευση της αγοράς και να διασφαλισθούν τα εισοδήματα των γεωργών.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη μείωση των τιμών δεν καταργεί τη βιώσιμη ανάγκη αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευση της αγοράς και να διασφαλισθούν τα εισοδήματα των γεωργών.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι είναι σημαντικό τα οφέλη της TTIP να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι κάθε περαιτέρω αναθεώρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί με την ίδια προσοχή και ακρίβεια όπως το 2004.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι οι δεσμευτικές πράξεις πρέπει να δεν μπορεί να δεχθεί πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που δεν είναι συμβατές με στη ρητή περιγραφή του το άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι οι δεσμευτικές πράξεις πρέπει να δεν μπορεί να δεχθεί πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που δεν εμπίπτουν στη ρητή περιγραφή του στο άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι πρέπει να βρεθεί λύση στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
Η ΕΟΚΕ εμμένει ότι το Ταμείο αυτό, όπως συμβαίνει με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, πρέπει να το διαχειρίζεται τριμερής επιτροπή στην οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Η ΕΟΚΕ εμπνέεται από το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο είναι εξίσου παγκοσμιοποιημένο και διεθνοποιημένο με το ΥΝ και προτείνει η Επιτροπή να ενσωματώσει την επιγραμμική επίλυση διαφορών (ODR2) ως πιθανή λύση για την επίλυση  μέσω της διαμεσολάβησης  της πλειονότητας των συγκρούσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν πολλαπλές δικαιοδοσίες.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Η ΕΟΚΕ ενέκρινε γνωμοδότηση2 στην οποία δηλώνει ότι «Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ασφάλειας αποτελεί ευθύνη όλων μας».
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
Η ΕΟΚΕ ενέκρινε καταρχήν την επιβολή ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière14: «Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Η ΕΟΚΕ ενέκρινε την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαΐου 2010 (συνεδρίαση της 27ης Μαΐου 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Η ΕΟΚΕ ενέκρινε την εν λόγω απόφαση στη σύνοδο ολομέλειάς της στις 12 και 13 Δεκεμβρίου (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 12 and 13 December (meeting of 13 December).
Η ΕΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, να καταργηθεί η υποχρέωση των οργανισμών αξιολόγησης να αξιολογούν τους τίτλους προκειμένου να διατεθούν στην αγορά.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
Η ΕΟΚΕ ενδέχεται να διοργανώσει δημόσια ακρόαση σχετικά με τουλάχιστον ένα από τα προαναφερθέντα θέματα, ενώ κατά το 2ο εξάμηνο του έτους υπάρχει πιθανότητα να διοργανωθεί ευρύτερη εκδήλωση σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις των ΤΠΕ, σε συνεργασία με τη ΓΔ INFSO της Επιτροπής.
The EESC might organise a public hearing on at least one of the aforementioned topics, while a larger scale event on the Social Implications of ICT might be organised in the second half of the year in co-operation with the Commission's DG INFSO