natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού προσδιοριστεί ένας αριθμός πρώτων υλών ζωτικής σημασίας, οι χώρες που ήδη προμηθεύουν ή θα μπορούσαν ενδεχομένως να προμηθεύουν στο μέλλον αυτές τις πρώτες ύλες θα πρέπει να αξιολογηθούν από την άποψη των δυνατοτήτων τους για ανάπτυξη ωφέλιμης συνεργασίας.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Αφού προσδιοριστούν οι δραστηριότητες αυτές, η κατάρτιση και τυχόν επακόλουθοι τίτλοι θα μπορούσαν να επικεντρωθούν στην επίτευξη των προσδιορισμένων αποτελεσμάτων.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Αφού προσδιοριστούν σαφώς οι ζωτικές μονάδες, θα κληθούν να παρακολουθήσουν σχετικά μαθήματα κατάρτισης και να συμμετέχουν σε ασκήσεις.
Once the key modules have been clearly defined, they will be invited to attend relevant training courses and to participate in exercises.
Αφού προσδιοριστούν τα διάφορα είδη κουπονιών, χρειάζονται ορισμένες πρόσθετες αλλαγές, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι η σωστή αντιμετώπιση από πλευράς ΦΠΑ είναι σαφής.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Αφού προσθαφαιρεθούν οι αντίθετης κατεύθυνσης εμπορικές συναλλαγές, ο ακαθάριστος όγκος εμπορίου μπορεί να είναι υψηλότερος απ’ό,τι οι φυσικές ποσότητες.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Αφού πρώτα οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν την κατάσταση, μια ευρεία πλειοψηφία των κοινωνικών εταίρων αναγνώρισε ότι η διαβούλευση με τους εταίρους λειτούργησε καλύτερα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Αφού σήμερα είναι προσιτή η τεχνολογία των μονάδων παραγωγής ισχύος με ατμό, είναι δυνατό να επιτευχθεί μέγιστη απόδοση ύψους 45%-47% με τη χρήση λιθάνθρακα.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
Αφού σήμερα πλέον πολλές πτυχές του ουσιαστικού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν εναρμονιστεί, πρέπει επίσης να διασφαλιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, ισότιμοι κανόνες και ίσοι όροι διαχείρισης των δικαιωμάτων.
Now that many aspects of substantive copyright law have been harmonised, a level playing field at Community level, of rules and conditions on rights management should also be ensured.
Αφού σταθεροποιηθεί η κατάσταση στην Ουκρανία και αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος εξωτερικής παρέμβασης και σύρραξης που προκαλείται από τις ένοπλες πολιτοφυλακές, θα μπορέσει να καταστεί σαφέστερη η κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο εντός των μεμονωμένων οργανώσεων, όσο και σε σχέση με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Αφού στις πληροφορίες θα δίνονται μόνον οι αριθμοί και η χώρα της εγκατάστασης, διατυπώθηκε η άποψη, με πολύ έμφαση, ότι για τη μεγάλη πλειοψηφία των καταναλωτών αυτές θα έχουν πολύ μικρή σημασία.
Since this information will consist only of the number and country of the establishment, the view has been strongly expressed that it will have little meaning for the great majority of consumers.
Αφού στόχος της είναι η δημιουργία διαφάνειας και όχι η υποκατάσταση της πολιτικής ευθύνης, είναι προτιμότερη μια πρακτική και αναλογική προσέγγιση.
As its aim is to create transparency and not to provide an alternative to political responsibility, a practical and proportional approach is preferred.
Αφού συγκέντρωσε τα απαραίτητα προς το σκοπό αυτό δεδομένα, η Επιτροπή υπέβαλε στην οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά", τον Νοέμβριο 2001, πίνακα όλων των σχεδίων που αφορούν την τοξικομανία και τα οποία διεξάγονται επί του παρόντος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission collected the data and in November 2001 presented to the Horizontal Drugs Group a matrix of all ongoing drug projects carried out by the Commission and Member States.
Αφού συλλέξει τις εν λόγω πληροφορίες, η αρμόδια αρχή προβαίνει στην επίδοση της ΕΔΔΛ στην τράπεζα σύμφωνα με το άρθρο 24.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Αφού συμβουλευθούν αυτόν το διαχειριστή, τα κράτη μέλη ορίζουν τις λεπτομέρειες καθορισμού αυτού του τέλους.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Αφού συμβουλεύθηκε 50 μεγάλες επιχειρήσεις με συνολικό κύκλο εργασιών 260 δισ. ευρώ, η μελέτη αυτή υπολογίζει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θα αυξήσουν το ποσοστό των αγορών και  προμηθειών τους από χώρες όπως η Κίνα ή οι ΧΚΑΕ-10, οι οποίες προσφέρουν, μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων, χαμηλότερους μισθούς και μικρότερο κόστος μεταφοράς.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Αφού συμβουλεύθηκε 50 μεγάλες επιχειρήσεις με συνολικό κύκλο εργασιών 260 δισ. ευρώ, η μελέτη αυτή υπολογίζει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θα αυξήσουν το ποσοστό των αγορών και των προμηθειών τους από χώρες όπως η Κίνα ή οι ΧΚΑΕ-10, οι οποίες προσφέρουν, μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων, χαμηλότερους μισθούς και μικρότερο κόστος μεταφοράς.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Αφού συμπέρανε ότι υπήρχε πιθανή ενίσχυση υπέρ της Arcelor, η ΓΔ Ανταγωνισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούσε να την επιτρέψει βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την Ε&Α.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Αφού συμπληρωθούν τα κενά και εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και με τη χρήση πιο αποδοτικών πολυτροπικών μεταφορών, το κεντρικό δίκτυο θα απορροφά τον κύριο όγκο των ροών μεταφοράς μέσα στην εσωτερική αγορά.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Αφού συμπληρώσει 6 μήνες πτητικών λειτουργιών κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙΑ στο συγκεκριμένο τύπο του αεροπλάνου, ο αερομεταφορέας μπορεί να λάβει άδεια για πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙΒ.
On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane type the operator may be approved for Category IIIB operations.
Αφού συνέλεξε τις πληροφορίες το 2002-2003 προκειμένου να ενημερωθεί για τις ισχύουσες νομοθετικές πρακτικές, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Φεβρουάριο του 2004, μια έκθεση για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων7 (στο εξής: «έκθεση του 2004»).
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Αφού συναφθεί και ενεργοποιηθεί μια τέτοια σχέση, επωφελείται όχι μόνο από το URBAN αλλά και από άλλα προγράμματα και μπορεί να συμβάλει γενικότερα στην τοπική ανάπτυξη.
Once such a partnership is formed and mobilised, it has benefits beyond the URBAN programme and can contribute to local development more generally.
Αφού συναφθεί σχετική σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος θα πληρώνεται με βάση τα τιμολόγια που θα αποστέλλει στην Επιτροπή.
Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.
Αφού συναφθούν και εφαρμοστούν οι πρώτες κοινοτικές συμφωνίες επανεισδοχής, τότε θα πρέπει να αξιολογηθούν και να εκτιμηθούν τα αποτελέσματά τους.
When the first Community readmission agreements are concluded and implemented, their effects have to be evaluated and assessed.
Αφού συναχθούν τα διδάγματα σχετικά με τις δράσεις που είναι καταλληλότερες για την ενίσχυση του κοινοτικού στόλου, προβλέπεται αναθεώρηση των προσανατολισμών αυτών το 2002 προκειμένου να διευκολυνθεί η δράση των κρατών μελών σε ένα συντονισμένο πλαίσιο που θα αποτρέπει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
After learning lessons about the most appropriate action for making the European fleet more competitive, the plan is to revise these guidelines in 2002 to smooth the way for action by the Member States within a coordinated framework avoiding distortions of competition.
Αφού συνεκτίμησε τα αποτελέσματα μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με κοινό και εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση για έκδοση νέας οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης τον Οκτώβριο του 2002 (πρόκειται για το έγγραφο COM(2002) 581).
After taking account of the outcome of an intensive public and expert consultation process the Commission published a proposal for a new directive concerning the quality of bathing water in October 2002, under reference COM (2002)581.
Αφού συνοψίσαμε και εν μέρει σχολιάσαμε την ΧΧΧΙΙΙ Έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού κατά το 2003, τώρα θα πρέπει να διατυπώσουμε ορισμένες εκτιμήσεις γενικού χαρακτήρα για το σύνολο της εκθέσεως και ιδιαίτερα για ορισμένες από τις πιο σημαντικές της πτυχές που αφορούν το μέλλον.
Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
Αφού συνοψίσει τα γενικά πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η γενική εικόνα της απόδοσης του Παρατηρητηρίου δεν είναι ούτε απόλυτα θετική ούτε αρνητική.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Αφού τάχθηκε υπέρ της ανάπτυξης της αξιολόγησης της νομοθεσίας καθ’ όλη τη διάρκεια του πολιτικού κύκλου, εκφράζει ανησυχίες σχετικά με μια όλο και πιο περίπλοκη νομοθετική διαδικασία.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Αφού τίθεται σε ψηφοφορία, η τροπολογία της κυρίας CSER απορρίπτεται με 20 ψήφους υπέρ, 123 κατά και 10 αποχές.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Αφού τα ΚΣΣ μπορούν να φορολογηθούν από την αρχή, η διανομή τους είναι σχετικά απλή.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Αφού τα έργα που αξιολογούνται είναι προγράμματα έρευνας στον τομέα της βιομηχανίας, έχει ζωτική σημασία να διεξάγονται οι αξιολογήσεις από εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις των αναγκών και προτεραιοτήτων της βιομηχανίας, του ιστορικού της έρευνας και των αποτελεσμάτων της και των δεξιοτήτων των συμμετεχόντων εταίρων.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Αφού τα εθνικά συστήματα για την καταγραφή των επαγγελματικών ασθενειών εμφανίζουν ακόμη μεγαλύτερες αδυναμίες απ’ ό,τι τα αντίστοιχα συστήματα για την καταγραφή των ατυχημάτων, η διασύνδεση μεταξύ των νέων διατάξεων και της εκδήλωσης επαγγελματικών ασθενειών στον συγκεκριμένο τομέα είναι ακόμη δυσκολότερη.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Αφού τα ενέκρινε, ο κατάλογος με τα επιλεγμένα σχέδια για το τρέχον έτος δημοσιεύθηκε με τη μορφή ανακοίνωσης τύπου.
Once approved, the list of projects selected for the current year was published in the form of a press release.
Αφού τα επίπεδα που έχουν οριστεί για το κοινό είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα που ορίζονται για τους εργαζομένους και περιλαμβάνουν την προστασία από τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, η συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες θα παράσχει επαρκή προστασία στις καταστάσεις αυτές·
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Αφού τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι και μέρη της Σύμβασης, είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν μεταξύ τους η ευρωπαϊκή και η διεθνής νομοθεσία.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Αφού τα μέλη δεν εξέφρασαν σημαντικές αντιρρήσεις στην πρόταση, θα υποβληθεί πρόταση για ενδεχόμενη έγκριση στη Γενική Συνέλευση της ΟΙΕ το νωρίτερο το Μάιο του 2005.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Αφού τα μέτρα έχουν αξιολογηθεί στην κατεύθυνση που προαναφέρθηκε (συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο) πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once the measures have been evaluated along the lines mentioned above (conformity with Community law), they are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Αφού τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ είναι γενικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή57, θα πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 94/62/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Αφού τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή37, θα πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Αφού τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6, θα πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Αφού τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού είναι μέτρα γενικής εμβέλειας με την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9, θα πρέπει να θεσπιστούν με τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 5 της ανωτέρω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Αφού τα μη δεσμευτικά αυτά μέτρα ομολογουμένως δεν απέφεραν επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κατόχων των καρτών, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία, η οποία να παρέχει στον Ευρωπαίο καταναλωτή επαρκή και ίση προστασία.
Since it has to be concluded that these non-binding measures have yielded insufficient protection for the economic interests of card holders, the ESC urges the Commission to propose legislation which will offer the European consumer sufficient and equal protection.
Αφού τα πολυμερή εξαιρούνται από την καταχώριση, εξαιρούνται και από την αξιολόγηση.
Since polymers are exempted from registration, they are also exempted from evaluation.
Αφού τα πρότυπα μειώνουν το κόστος, τα τέλη θα είναι χαμηλότερα απ' ότι θα ήταν διαφορετικά.
Since the standards reduce the  costs, the charges would be lower than they otherwise would have been.
Αφού τα σημαντικότερα ισομερή των τεχνικών προϊόντων είναι τα παρα-ισομερή της νονυλφαινόλης και της tert-οκτυλφαινόλης, τα ισομερή αυτά επιλέγονται ως ενδεικτικές παράμετροι.
Since the major isomers of the technical products are the para-isomers of nonylphenol and tert-octylphenol, these isomers are selected as indicative parameters.
Αφού τα σχέδια θα έχουν ποικίλους στόχους, δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε ευκταίο να υπάρχει ένας κεντρικός ορισμός της έννοιας «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια».
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Αφού τα τριχλωροβενζόλια παράγονται υπό μορφή τεχνικών μιγμάτων περιλαμβανόντων και τα τρία ισομερή, προτείνεται να περιληφθούν τα τριχλωροβενζόλια στον πίνακα προτεραιότητας ως ομάδα, διευκρινίζοντας ότι το 1,2,4-τριχλωροβενζόλιο είναι ενδεικτική παράμετρος.
Since trichlorobenzenes are produced in the form of a technical mixture involving all three isomers, it is proposed to include trichlorobenzenes in the priority list as a group, specifying 1,2,4-trichlorobenzene as an indicative parameter.
Αφού τεθούν σε εφαρμογή οι περιορισμοί στην εμπορία και στις πωλήσεις, οι χημικές εταιρείες θα συνεχίσουν να τροφοδοτούν με HFC-134α τα οχήματα, τα σταθερά κλιματιστικά και τα ψυγεία που θα εξακολουθούν να λειτουργούν με το συγκεκριμένο ψυκτικό μέσο.
Once the market and sales restrictions have taken place, chemical companies will carry on supplying HFC-134a to those vehicles, stationary air conditioners as well as refrigerators that continue to be operated with that refrigerant.
Αφού τεθούν στη διάθεσή του δικαιούχου τα χρηματικά ποσά τα οποία λήφθηκαν για λογαριασμό του, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δίνει στο δικαιούχο, με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 25 παράγραφος 1 και 26 παράγραφος 2, τις ακόλουθες κατ’ ελάχιστον πληροφορίες:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Αφού τεθούν στη διάθεση του δικαιούχου τα χρηματικά ποσά τα οποία λήφθηκαν για λογαριασμό του, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δίνει στο δικαιούχο, με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 30 παράγραφος 1 και 31 παράγραφος 2, τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Αφού τελειώνει η παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο  τροπολογιών.
The PRESIDENT then noted that no amendments had been tabled to the proposed Opinion.
Αφού τελειώσει η απόσταξη, αποσυναρμολογείται η φιάλη συλλογής του αποστάγματος από τη συσκευή, πλένονται προσεκτικά η προέκταση και η πλυντρίδα αφήνοντας να ρέει το υγρό στη φιάλη ογκομετρήσεως.
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
Αφού τελειώσει η εργασία, αποχωρίζεται η Erlenmeyer από τη συσκευή, εκπλύνονται το άκρο του σωλήνα εισαγωγής και οι παρειές της Erlenmeyer με λίγο απεσταγμένο νερό και η περίσσεια του οξέος ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l (4.17).
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).
Αφού τις εξέτασε, η Επιτροπή χορήγησε οκτώ εξαιρέσεις και απέρριψε δύο.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Αφού το 2009 το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 3,6% η οικονομία ανέκαμψε γρήγορα το 2010.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Αφού το 70% των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων, που εκτελούν δρομολόγια στην περιοχή αυτή, φέρουν ελληνική και ιταλική σημαία, αναμένεται ότι θα υπάρξει οικονομικός αντίκτυπος κυρίως για εταιρείες που εκμεταλλεύονται πλοία υπό αυτές τις δύο σημαίες.
Since the 70% of the ro-ro passenger ships operating in this area are under the Greek and the Italian flag, it is expected that there will be economic impact mainly for companies operating vessels under these two flags.
Αφού το DECT θεωρήθηκε ότι είναι μια ευέλικτη τεχνολογία ραδιοπρόσβασης, μια από τις εφαρμογές στόχου ήταν να παράσχει στο κοινό ικανότητα πρόσβασης περιορισμένης κινητότητας σε σταθερά δίκτυα.
Since DECT was conceived to be a flexible radio access technology, one of its target applications was to provide the public with limited mobility access capability to fixed networks.
Αφού το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική δομή και τις κύριες διατάξεις της πρότασης, η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε ομοφώνως, είναι στο σύνολό της σύμφωνη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Now that the Council has endorsed the general structure and main provisions of the proposal, the common position, which has been unanimously adopted, is basically consistent with the Commission's initial proposal.
Αφού το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση του για την πρόταση της Επιτροπής, στις 7 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή προτίθεται, μετά τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να εκδώσει την οδηγία στις αρχές του 1994.
The Council of Ministers having stated its position on the Commission draft on 7 December 1993, the Commission intends to adopt the Directive in early 1994, having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee.