natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο "Εκπαίδευση και Θέματα Νεολαίας" θα πρέπει να καθορίσει δύο διαφορετικά προγράμματα: ένα για το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας και ένα άλλο για το Συμβούλιο Υπουργών Νεολαίας.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο "Εκπαίδευση και Θέματα Νεολαίας" θα πρέπει να καθορίσει δύο διαφορετικά προγράμματα: ένα για το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας και ένα άλλο για το Συμβούλιο Υπουργών Νεολαίας.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το άρθρο 15 θα έπρεπε να ήταν πιο συγκεκριμένο από αυτήν την άποψη και να προσδιορίζει σαφώς τις γενικές αρχές.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ανώτατο όριο κυψελών (75.000) για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας για το οποίο χορηγούνται ενισχύσεις, πρέπει να αυξηθεί, επισημαίνοντας ότι στον 2019/93 ο συνολικός αριθμός κυψελών που μπορούσε να επιδοτηθεί κατά την πρώτη περίοδο της εφαρμογής του έφθανε τις 150.000.
The ESC believes that the ceiling for the number of hives (75,000) for the production of honey of a specific quality eligible for aid should be raised, pointing out that under Regulation 2019/93 the ceiling for the number of hives eligible for the first period of implementation was 150,000.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ανώτατο όριο κυψελών (75.000) για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας για το οποίο χορηγούνται ενισχύσεις, πρέπει να αυξηθεί, επισημαίνοντας ότι στον Κανονισμό 2019/93 ο συνολικός αριθμός κυψελών που μπορούσε να επιδοτηθεί κατά την πρώτη περίοδο της εφαρμογής του έφθανε τις 150.000.
The ESC believes that the ceiling for the number of hives (75,000) for the production of honey of a specific quality eligible for aid should be raised, pointing out that under Regulation 2019/93 the ceiling for the number of hives eligible for the first period of implementation was 150,000.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το γενικότερο θέμα του χρόνου εργασίας έχει παραμεληθεί σοβαρά στο Πρόγραμμα Δράσης.
The Committee believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το δικαίωμα πρόσβασης στις αστικές συγκοινωνίες είναι βασικό δικαίωμα όλων των ατόμων1.
The Committee considers the right of access to urban transport a basic right of all individuals1.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί σε εθνικό επίπεδο, όπου κάθε κεντρική τράπεζα - μετά από διαβουλεύσεις με τον τομέα του εμπορίου και τον τραπεζικό - είναι καλύτερα σε θέση να αξιολογεί την κατάσταση και τις συνήθειες πληρωμής των καταναλωτών.
The Committee believes that this matter should be resolved at national level, where each central bank, having heard the views of the retail and banking sectors, is best placed to assess the situation and consumers' payment habits.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κείμενο αυτό δεν διευκρινίζει επαρκώς τις ευθύνες που αναλογούν αντίστοιχα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The Committee thinks that the respective responsibilities of the Member States and the Commission are not sufficiently clear from the text.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κείμενο της ΣΚΣ είναι σαφέστερο και πιο εύκολο στη διαχείρισή του.
The Committee considers that the GPA text is clearer and easier to administer.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κλειδί για την επιτυχία της ΕΕΣ βρίσκεται στην δυνατότητα δυναμικών αποτελεσμάτων.
The ESC believes that the key to the Euro-Med partnership's success is to be found in the possibility of dynamic results.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κοινοτικό καθεστώς ανταγωνισμού χρήζει εφαρμογής σε όλες τις αγορές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και τούτο την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία της τελειώσεως της εσωτερικής αγοράς.
The Committee feels that EC rules on competition within the Community should be applied to all markets, including national markets, by 1 January 1993, the date on which the Single Market is to be completed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το νέο ταμείο πρόκειται να αποτελέσει καθαρή προσθήκη στα διαθέσιμα ήδη ταμεία για τις ενδιαφερόμενες χώρες και όχι μια εκτροπή των πόρων του παρόντος προϋπολογισμού από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee believes that this facility should represent a net addition to the funds available to the countries concerned and will not instead involve a diversion from the present Structural Fund budget.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το περιβάλλον είναι θέμα υψίστης σημασίας.
The ESC believes that the environmental issue is one of paramount importance.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το ποσό πρέπει να αυξηθεί και η εφαρμογή της πρωτοβουλίας να επιταχυνθεί.
The Committee feels that the amount allocated to this initiative should be increased and its application speeded up.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόβλημα αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει αρνητικά:
The ESC feels that this problem must not be allowed to have a detrimental effect on:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόβλημα των φορολογικών ανισοτήτων  - του οποίου η ασφάλεια μεταξύ άλλων αποτελεί μια πραγματική απεικόνιση - συνιστά σημαντικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και ότι οι καταβαλλόμενες για την εναρμόνιση προσπάθειες θα πρέπει να αποτελέσουν στόχο προτεραιότητας στη σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee feels that disparities in taxation - with insurance being merely one illustration among others - are a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should initiate efforts to harmonize tax regimes as a matter of priority.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα INTERREG μπορεί να προωθήσει μία υπερεθνική περιφερειακή συνεργασία που θα προχωρήσει πέρα από τη γεωγραφική γειτνίαση.
The Committee believes that the INTERREG programme could promote a regional transnational cooperation that would go beyond geographic contiguity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη Διατλαντική Οικονομική Συνεργασία (ΔΟΣ) δημιουργεί τη δυνατότητα να αναλάβουν οι δύο σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι στον κόσμο ηγετικό ρόλο για την προώθηση πολυμερών συμφωνιών ελευθέρωσης.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership (TEP) as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη Διατλαντική Οικονομική Συνεργασία (ΔΟΣ) δημιουργεί τη δυνατότητα να αναλάβουν οι δύο σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι στον κόσμο ηγετικό ρόλο για την προώθηση πολυμερών συμφωνιών ελευθέρωσης.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα πρέπει να ενισχύσει τις δραστηριότητες αυτές της κατάρτισης τονίζοντας ακόμη περισσότερο τη συγκεκριμένη στοχοθέτηση στο παράρτημα της πρότασης Απόφασης.
The Committee feels that these training activities should be given greater weight within the programme and the objectives spelt out more clearly in the appendix.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα ΕΕΤ είναι προτιμητέο επειδή:
The Committee believes the EET system is preferable because:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα απονομής οικοσημείων είναι πολύ περίπλοκο και θα δημιουργήσει στην πράξη δυσκολίες για τις μεταφορικές επιχειρήσεις.
The Committee thinks that the ECOPOINTs system is extremely complicated and may pose practical problems for the haulage industry.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα του ΠΟΕ, ως έχει, προσφέρει τη μόνη αξιόπιστη βάση στην οποία μπορούν να στηρίξουν την ανάκαμψή τους οι οικονομίες που έχουν περιέλθει σε δυσχέρειες.
An undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το τελευταίο τμήμα αυτού του άρθρου πρέπει να αναφραστεί ως εξής: "...συμπεριλαμβανομένων και των ουσιών εκείνων που αναμένεται λογικά να σχηματισθούν κατά τη διάρκεια ατυχήματος".
The Committee believes that the final part of this article could be reworded as follows: ' ... including those substances which can reasonably be expected to be produced in the course of an accident'.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το όλο πρόβλημα απαιτεί μία δυναμική προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας να επιτευχθεί μία νέα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας, ώστε να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας και των κανόνων που θεσπίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις.
The Committee believes in a dynamic approach striking a new balance between flexibility and social protection, within a statutory and contractually-regulated framework.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το όλο πρόβλημα απαιτεί μία δυναμική προσέγγιση στα πλαίσια της οποίας να επιτευχθεί μία νέα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας, ώστε να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας και των κανόνων που θεσπίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις.
The Committee believes in the need for a dynamic approach striking a new balance between flexibility and social protection, within a statutory and contractually-regulated framework.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τρία τουλάχιστον σημεία χρειάζονται διασαφήνιση.
The Committee sees need for clarification on at least three points.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν προβλήματα που επικεντρώνονται στον τομέα των δυνάμεων ασφαλείας και του ελέγχου των συνόρων και φρονεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα σχετικές δράσεις, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του διοικητικού συστήματος της χώρας.
The ESC accepts that isolated problems do exist in the area of the security forces and of border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι φανερώνεται εδώ μια ηθελημένη γενική πολιτική κατεύθυνση της Ένωσης, που, εάν πρόκειται να συνεχισθεί μετά από το 2006, θα πρέπει να συζητηθεί εκ νέου εις βάθος.
The Committee feels that it represents a deliberate policy direction for the EU which calls for further serious debate if it is to be continued after 2006.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται να προβλεφθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα πλαίσιο, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη να καθορίζουν ποιές υπηρεσίες θεωρούνται κοινής ωφέλειας.
The Committee considers that a framework must be laid down at Community level whereby the Member States can determine which services are regarded as of general interest.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζονται αυξημένοι πόροι για τη διευκόλυνση του συντονισμού που απαιτείται για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
The Committee believes increased resources are needed to facilitate the coordination required to achieve a decrease in the demand for drugs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι χωρίς ισχυρή και νομική πολιτική δέσμευση, την οποία θα πρέπει να αναλάβουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να καθιερώσουν ένα πραγματικό χώρο χωρίς σύνορα για τις υπηρεσίες στην Ευρώπη, στηριζόμενα σε ένα τέτοιο νομικό μέσο πλαίσιο και οργανώνοντας πάνω σε αυτή τη βάση μια νέα κατανομή των ευθυνών μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, δεν θα είναι δυνατόν να επιταχυνθούν αισθητά οι εργασίες εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης που αφορούν την Ενιαία Αγορά υπηρεσιών.
The Committee itself considers that, without  a strong political and legal commitment on the part of the Parliament and the Council  to establish a genuine border-free area for services in Europe, based on such a legal framework instrument and thus organising a new division of responsibilities between the EU institutions, the Member States and the socio-occupational interest groups , it will be impossible to markedly speed up the work on harmonisation and mutual recognition concerning the single market in services.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, αν και είναι δύσκολο να αποκλεισθεί ένα από τα τρία κριτήρια που περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο, θα πρέπει εντούτοις να συγκεκριμενοποιηθούν στο μέλλον τα ενεχόμενα θέματα, μέσω ενός μεικτού θεσμικού και λειτουργικού καταλόγου, τον οποίο θα πρέπει να συντάξουν και να παρουσιάσουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee takes the view that, although it is difficult to exclude any of the three criteria listed in the green paper, the subjects concerned should in future be specified by means of a mixed institutional/functional list, which the Member States should draw up and present to the Commission in accordance with the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, βάσει της απόφασης 1999/468 του Συμβουλίου και προκειμένου να επισπευσθούν οι εσωτερικές διαδικασίες, θα μπορούσε να θεσπιστεί ένας μηχανισμός παράλληλης διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν την υιοθέτηση μιας τροποποίησης στον ΔΝΟ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του Κοινοβουλίου από τα πολύ αρχικά στάδια στην ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
The ESC believes that in the light of Council Decision 1999/468 and for the purpose of expediting the internal procedures, a parallel consultation mechanism with the European Parliament could be established before an amendment is adopted in IMO, so as to involve it from the very early stages in the development of the EU legislation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, γενικά, τα θέματα αυτά μπορούν να εξεταστούν με τρόπο ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The ESC believes that, taken together, these issues constitute an agenda which could make real progress in bringing closer the realization of the Single Market.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, για να υπάρξει σημαντική μείωση των εκπομπών CO2, η πυρηνική ενέργεια από κοινού με τις ανανεώσιμες πηγές θα παίξουν σημαντικό ρόλο.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions, nuclear energy together with renewables will have to play key roles.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, για την εφαρμογή του συστήματος διαβάθμισης και του μηχανισμού αλληλεγγύης θα πρέπει να καθορισθούν σαφή κριτήρια αναθεώρησης και λήψης αποφάσεων.
The Committee believes that clear verification and decision-making rules are needed before the graduation and solidarity mechanism can be put in place.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ελευθερία στον τομέα της διαχείρισης των ταμείων.
The ESC believes that it is necessary if the Single Market is to be realised that freedom of fund management is established.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, για την προσέλκυση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ιδιωτικής συγχρηματοδότησης, είναι χρήσιμη η ανάπτυξη μιας πρωτότυπης στρατηγικής βιομηχανικής σύμπραξης.
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, ενώ η οδηγία μπορεί να τεθεί πάραυτα σε ισχύ όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα, πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή της όσον αφορά τους επισκέπτες στην ΕΕ έως ότου υιοθετηθούν και τεθούν σε εφαρμογή τα διάφορα συνοδευτικά μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, επειδή το εμπόριο τροπικής ξυλείας αποτελεί μία υπερβολικά σύνθετη διαδικασία, με πολλαπλές αλληλεπιδράσεις, συνιστά έναν σημαντικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση των προγραμμάτων που παρουσιάζονται.
The Committee feels that the tropical timber trade, as a highly complex process with many further implications, is an important factor that should be taken into consideration when assessing possible projects.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον το τιμολόγιο συμμορφούται με την οδηγία και πληροί όλες τις υποχρεωτικές απαιτήσεις, ο υποκείμενος στο φόρο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιλέγει τη μορφή του εγγράφου όπου θα τυπωθούν οι πληροφορίες.
The Committee considers that, as long as the invoice format complies with the Directive and fulfils all mandatory requirements, the taxpayer should be allowed to choose the form of document on which the information is printed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, λόγω του αντιπροσωπευτικού της ρόλου, βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να συνδράμει την Επιτροπή σε σχέση με αυτό το θέμα.
The Committee believes that because of its representational role it is well placed to assist the Commission on this issue.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, ο χρόνος δεν είναι κατάλληλος για την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού 3577/92 διότι υπάρχει ο κίνδυνος να διαταραχθεί η υφιστάμενη ισορροπία των διαφόρων συμφερόντων, ισορροπία που καθιστά τον κανονισμό αποδεκτό από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee feels that the time is not right to push for amendments to Regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the Regulation to be passed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέρχονται από αυτή την πηγή, χρειάζεται να υπάρξει μια περισσότερο ριζική εναρμόνιση.
The ESC believes that in order to reduce distortions to competition a more fundamental harmonisation is needed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, σε αυτό το στάδιο, ο επωφελέστερος ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει δεν έγκειται στο να εκφέρει γνώμη ανά θέμα ή δράση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής: υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα.
The Committee feels that its most useful role at present is not to pronounce its views on every single theme and action in the Commission communication; this can be done later.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, σε ό,τι αφορά τη συμπληρωματικότητα, πρέπει να υπάρχει ισορροπία στην εφαρμογή του κοινοτικού και εθνικού δικαίου για τον ανταγωνισμό και να λαμβάνεται υπόψη ένας κοινός στόχος, και ότι μόνο με τον τρόπο αυτό είναι θεμιτό να γίνεται λόγος για επικουρικότητα.
The Committee feels that application of Community and national competition law should be seen as complementary to one another, bearing in mind that they have a common objective and that only thus is it possible to invoke the subsidiarity principle.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, σύμφωνα και με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι με θέμα "Ένα αποτελεσματικό Συμβούλιο για μία διευρυμένη ΄Ενωση", έχει ιδιαίτερη σημασία να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες αμφίδρομης επιρροής μεταξύ των πολιτικών νεολαίας και εκπαίδευσης που παρέχονται στο πλαίσιο του νεοδημιουργηθέντος οργάνου του Συμβουλίου που φέρει τον τίτλο “Εκπαίδευση και Θέματα Νεολαίας".
The Committee believes that in line with the guidelines set by the Helsinki European Council on “An effective Council for an enlarged Union”, it is important to effectively use the interaction between youth and education policies in the newly created Council formation “Education and Youth Affairs”.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι:
The ESC believes that:
Η ΟΚΕ πιστεύει, ακόμη, ότι η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί ένα σημαντικό τομέα για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Committee also feels environment policy is an important area for new jobs.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ακόμη, ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee feels, however, that a number of comments are called for on the scope of the directive.
Η ΟΚΕ πιστεύει, για την ακρίβεια, ότι η Επιτροπή πρέπει να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες προπαντός στην ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικής τους ασφάλισης και της κοινωνικής τους νομοθεσίας.
The Commission should give the applicant countries assistance in developing their social security systems and social legislation in particular.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εν συνεχεία, ότι η παροχή υπηρεσιών στον τομέα του ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και η διασφάλιση του εφοδιασμού όλων των πολιτών αποτελούν χωρίς αμφιβολία καθήκον γενικού χαρακτήρος και ότι το κριτήριο αυτό επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί κατά τη στιγμή του προσδιορισμού των συνθηκών για την εν λόγω παροχή.
The provision of electricity and gas services and the guarantee of supply are therefore unquestionably in the general interest and this must be borne in mind when supply conditions are drawn up.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι η επιλογή αυτή συνιστά μια προσπάθεια η οποία αξίζει τον κόπο να αναληφθεί, δεδομένου ότι θα συντελέσει σε περιορισμό της κανονιστικής επιβάρυνσης των συμβαλλομένων μερών, κυρίως δε των ΜΜΕ, στο πλαίσιο των κάθετων συμφωνιών διανομής.
The Committee nevertheless considers this option to be a worthwhile step because it will reduce the regulatory burden on parties to vertical distribution agreements, particularly SMEs.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εντούτοις, ότι, παρά το ανωτέρω πρόβλημα, υπάρχει σημαντικό περιθώριο για πρόοδο, μέσω συμβάσεων, για ολοένα μεγαλύτερη βεβαιότητα και ασφάλεια στις καταναλωτικές σχέσεις, με τον επακριβή ορισμό των εννοιών, την ενοποίηση των πρακτικών και, κυρίως, τον περιορισμό της γραφειοκρατίας στη λειτουργία των δικαστικών μηχανισμών όλων των κρατών μελών, ούτως ώστε να επιτραπεί η ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της δικαιοσύνης.
Notwithstanding the above, the Committee believes that there is ample room here for progress towards constantly increasing certainty and security in consumer relations through the use of conventions - by clarifying concepts, standardizing practices and, most importantly, streamlining the workings of court machinery in all Member States, making the application of justice increasingly swift and effective.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εξάλλου, ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί καλή αφετηρία για τη μελλοντική καθιέρωση υψηλότερου βαθμού προστασίας, ιδίως ενόψει των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 130 Τ.
Furthermore, the Committee takes the view that the directive is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of protection in the future, particularly given the possibilities opened up by Article 130t.
Η ΟΚΕ πιστεύει, εξάλλου, ότι οι τοπικές αρχές, σε συνεργασία με τις οικονομικές οργανώσεις των παραγωγών, μπορούν να αναπτύξουν παραγωγικές δραστηριότητες οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της διατήρησης και διαχείρισης των φυσικών πόρων, όπως για παράδειγμα:
The Committee also maintains that local authorities can work with producer organisations to develop production activities that fit in with the objectives of protecting and managing natural resources; for instance:
Η ΟΚΕ πιστεύει, εξάλλου, ότι πρέπει να διασαφηνιστεί η "μεγαλύτερη ευελιξία" των παρεκκλίσεων που εξετάζεται στο σημείο 4.3 σχετικά με την έγκριση των εξαιρετικά προβληματικών ουσιών.
The Committee also believes further clarification is required of the concept of "increased flexibility" in relation to the exemptions in point 4.3 for the authorisation of highly problematic substances.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η διατήρηση και η συνεπής και ισορροπημένη συνέχιση των υφιστάμενων τεσσάρων πυλώνων των κατευθυντήριων γραμμών είναι σημαντική ιδίως για εκείνα τα κράτη μέλη για τα οποία το Σχέδιο Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με την πρόταση της Επιτροπής, δείχνει ότι εξακολουθούν να παρουσιάζουν από διάφορες απόψεις καθυστέρηση στην πρακτική εφαρμογή τους.
The Committee also feels that it is important to maintain the four pillars set out in the guidelines and to press ahead with them in a coherent and balanced way, particularly with regard to those Member States which, according to the draft joint employment report published at the same time as the draft guidelines, are still trailing behind on a number of fronts with regard to actual implementation.