natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με μη ευρωπαϊκούς οργανισμούς χρηματοδότησης, όπως π.χ. από τις ΗΠΑ, την Κίνα και τη Ρωσία, για την καθιέρωση μηχανισμών υποστήριξης της ερευνητικής συνεργασίας και την οικοδόμηση συμμαχιών με σκοπό την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να καθορίσει τους κατάλληλους στόχους για βελτιώσεις όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, το χρονοδιάγραμμα επίτευξής τους και να παρακολουθήσει την πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission will work with the Member States to define appropriate targets for improvement in educational attainment, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και την ερευνητική κοινότητα για να προσδιοριστούν και να καθοριστούν πιθανές εμβληματικές πρωτοβουλίες FET και να δρομολογηθούν δύο τουλάχιστον από αυτές μέχρι το 2013.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί με την ERA και τους ευρωπαϊκούς φορείς παροχής δικαστικής κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να εξασφαλίσει την υψηλής ποιότητας κατάρτιση για μεγαλύτερο αριθμό ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει τα υφιστάμενα εμπόδια και τους παράγοντες που συμβάλλουν στη συνεργασία αυτή και θα διαδώσει ευρέως τα αποτελέσματά της στους ενδιαφερόμενους χώρους.
The European Commission will continue to analyse the existing barriers and factors conducive to this co-operation and will disseminate the results widely to interested circles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τη "βάση της γνώσης" της σχετικά με τις πληροφορίες και τα δεδομένα όσον αφορά τους καταναλωτές και την αγορά.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information and data on consumers and the market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να διενεργεί «αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία» (Sustainability Impact Assessments/SIA) για κάθε σημαντική εμπορική συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί (π.χ. Mercosur, Συμφωνίες Οικονομικής Εταρικής Σχέσης κλπ.).
The EC would continue undertaking Sustainability Impact Assessments (SIA) for every major trade agreement to be concluded (e.g. Mercosur, Economic Partnership Agreements, etc.).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τους ΜΚΦ να συμμετέχουν στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων συνεργασίας.
The EC will continue to encourage NSAs to participate in the implementation of co-operation projects and programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει την τρέχουσα πρακτική και δεν θα υποβάλλει στην επιτροπή που ενεργεί σύμφωνα με την διαδικασία εξέτασης προτάσεις για έργα τα οποία περιλαμβάνουν δραστηριότητες που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα, ακόμη και αν πρόκειται για την εξασφάλιση βλαστοκυττάρων.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει νομικά μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των κείμενων οδηγιών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων του 2010.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να οικοδομεί το δίκτυο ΕΚΚ στο εσωτερικό των κρατών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
The Commission will continue to build up the ECCs’ network within the EU Member States and the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει ενίσχυση και να συμμετέχει στους πανευρωπαϊκούς μηχανισμούς συνεργασίας, εφόσον αυτοί υποστηρίζονται από τις χώρες και τους οργανισμούς που αποτελούν εταίρους στην περιφέρεια και συμβάλλουν στους μηχανισμούς διμερούς συνεργασίας της ΕΕ.
The European Commission will continue to support and play its part in pan-European co-operation mechanisms when these are supported by partner countries and organisations in the region and add value to the bilateral co-operation mechanisms of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την οδηγία και θα κινήσει τις διαδικασίες επί παραβάσει στις περιπτώσεις που κριθεί αναγκαίο.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά την επίπτωσή τους στους καταναλωτές και θα συνεχίσει την έρευνα σε ένα ευρύ φάσμα επιλογών ενέργειας για το μέλλον.
The Commission will continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers, and to continue research on a wide range of energy options for the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων τους.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται ενεργά με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών – ΠΟΥ και ΔΟΕ – που έχουν παρόμοιο ρόλο να διαδραματίσουν για να βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται εδώ και καιρό με επιτυχία.
The Commission will continue its active collaboration with the agencies of the United Nations — the WHO and the ILO — which have a similar role to play in improving the level of protection of workers’ health and safety, and with whom the Commission has long enjoyed a fruitful cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους διεθνείς οργανισμούς (π.χ. Ηνωμένα Έθνη, Παγκόσμιoς Οργανισμός Υγείας, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) που προάγουν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The Commission will continue to cooperate with international organisations (e.g. UN, WHO, ILO), which promote health and safety at work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτές τις προσπάθειες.
The European Commission will continue to support such efforts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να χορηγεί βοήθεια για τις δραστηριότητες της Βόρειας Διάστασης μέσω των ήδη εφαρμοζόμενων κοινοτικών προγραμμάτων, και θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση της συνοχής και της διαλειτουργικότητας των διαφόρων κοινοτικών μέσων που είναι διαθέσιμα για τον σκοπό αυτό.
The European Commission will continue to provide support for Northern Dimension activities through existing Community programmes, and will continue to work to enhance the coherence and inter-operability of the different Community instruments available for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί έργα που αφορούν την ανοιχτή πρόσβαση.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την πολιτική της σχετικά με την αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών ώστε να διασφαλιστεί ο εκσυγχρονισμός και ο εξορθολογισμός, όταν απαιτείται.
The Commission will continue its policy of reviewing the existing Directives with a view to ensuring modernisation and rationalisation wherever required.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την πρακτική της της πρόσκλησης των προέδρων και των διευθυντών των εθνικών κανονιστικών αρχών σε συνεδριάσεις σε βάση ad hoc.
The Commission will continue its practice of inviting the chairmen and directors of national regulatory authorities to meetings on an ad hoc basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την προσπάθειά της για την αναθεώρηση της διαδικασίας τυποποίησης ΤΠΕ, μέσω της Λευκής Βίβλου που προβλέπεται για την άνοιξη του 2009.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την υποστήριξή της προς τις "νέες δεξιότητες για τις νέες θέσεις", "ψηφιακές ειδικότητες" και e-Skills πρωτοβουλίες17, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών, ώστε να ενθαρρυνθούν οι νεαροί και οι γυναίκες για να επιλέξουν τις σταδιοδρομίες ΤΠΕ.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την πλήρη είσοδο της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που ανέλαβε στο πλαίσιο της υλοποίησης της «Στρατηγικής κινητικότητας για τον ΕΟΧ»”38 και του «Σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα»39 και θα δρομολογήσει σειρά στοχοθετημένων πρωτοβουλιών για την ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών και για την ευρεία διάδοσή τους στην επιστημονική κοινότητα.
The European Commission will continue the efforts undertaken within the implementation of the “Mobility Strategy for the ERA”38 and the “Action Plan on Skills and Mobility”39 and will also launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely to the research community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της πολιτικής της για την ενημέρωση προς τους καταναλωτές.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της πολιτικής της για την ενημέρωση των καταναλωτών.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο αυτό με τη βιομηχανία και θα τον διευρύνει, εάν χρειασθεί, ώστε και να συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς που πιθανόν να επηρεάζουν τον οπτικοακουστικό τομέα, όπως π.χ. επενδύσεις ή επιδοτήσεις.
The Commission will continue this dialogue with industry and widen it, if necessary, to include other fields likely to affect the audiovisual sector such as, for example, investment or subsidies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει το διάλογο και την παρακολούθηση του αντίκτυπου των πολιτικών της για την ανοιχτή πρόσβαση σε όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες για ανοιχτή πρόσβαση σε δημοσιεύματα και δεδομένα, καθώς και για ψηφιακή διαφύλαξη.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάξει γενικές κατευθυντήριες γραμμές, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των ολοκληρωμένων εθνικών συστημάτων ελέγχου και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, το περιεχόμενο και τη λειτουργία των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
Broad guidelines will be drawn up by the Commission, in consultation with the Member States and taking into account the principle of subsidiarity, on the structure and organisation of integrated national control systems, and on the scope, content and operation of national control plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τους υποστηρίξει στη δράση τους.
The Commission will support them in their drive for innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υλοποιήσει δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», συμπεριλαμβανομένων των μέτρων επικοινωνίας σχετικά με τα στηριζόμενα έργα και αποτελέσματα.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υλοποιήσει πρωτοβουλίες για να ενταθεί η συμμετοχή νέων ερευνητών στην έρευνα FET και για να τους ενθαρρύνει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο σε διακλαδικά επιστημονικά ερευνητικά έργα.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υλοποιήσει πρωτοβουλίες για στήριξη ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και έντασης έρευνας ώστε να συμμετάσχουν στην έρευνα και να κατευθύνουν την εκμετάλλευση των πρώιμων αποτελεσμάτων διακλαδικής επιστημονικής έρευνας υψηλού κινδύνου.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση συνέχειας του πράσινου βιβλίου για την προστασία του καταναλωτή το 2002, που θα αποσαφηνίσει περαιτέρω τις προθέσεις της σε σχέση με τις νέες και τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και θα προβλέπει περαιτέρω διαβούλευση.
The Commission will present a follow-up communication to the Green Paper on Consumer Protection in 2002, which will further clarify its intentions in relation to new and existing initiatives regarding commercial practices and provide for further consultation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει περιοδικά ενδιάμεσες εκθέσεις eLearning στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας.
The Commission will periodically present progress reports on eLearning to the Education Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για ένα νέο πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών κατά τη διάρκεια του 2002.
The Commission will make a proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers during 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στη συνέχεια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε, καθώς και συστάσεις για μελλοντικές ενέργειες σε όλους τους σημαντικούς τομείς πολιτικής στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1999 στο Ελσίνκι.
The Commission will subsequently present a report on progress made, with recommendations for future action in all policy areas of importance, in preparation for the Helsinki European Council in December 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ανακοίνωση για τους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Commission will present a communication on the future objectives of education systems to the Stockholm European Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει συντόμως προτάσεις για τη λήψη επειγόντων μέτρων που θα βοηθήσουν να διασφαλισθεί η επιβίωση των πλέον ευάλωτων τμημάτων του ευρωπαϊκού στόλου.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει τις αναγκαίες νομοθετικές προτάσεις για την εν λόγω κωδικοποίηση και εκλογίκευση των εκθέσεων.
The Commission will be making the necessary legislative proposals for consolidating and rationalising these reports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει το δεύτερο εξάμηνο του 2002, ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού και θα ορίσει το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει σε αυτόν τον τομέα.
In the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the work of the Agency, and spelling out the role the Agency should be playing in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνει η ΚΕ ΚΚΥ.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνει η ΚΕ ΠΚΦ.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει δράσεις προώθησης της ανταλλαγής εμπειριών και θα εξετάσει τρόπους παροχής κινήτρων για την εφαρμογή κοινών διαδικασιών ανάθεσης προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανταλλαγή εμπειριών σε όλα τα επίπεδα.
The EC will support experience sharing at all levels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενίσχυση ή τη δημιουργία των πλατφορμών – χρησιμοποιώντας επίσης τις νέες τεχνολογίες – στα πλαίσια των οποίων μπορεί να γίνει ανταλλαγή των διδαγμάτων που εξάγονται από καλές και κακές πρακτικές και η συνεργασία μεταξύ του τουρισμού και άλλων σχετικών τομέων μπορεί να βελτιωθεί.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών που αφορούν την καλλιέργεια σε ατομικό επίπεδο, από όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία, της απαραίτητης φιλοσοφίας για την υγεία και την ασφάλεια.
The Commission will support the initiatives of the Member States directed to the creation of the necessary safety culture in the individuals, starting from the earliest age possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» για υποστηρικτικές δράσεις Ε&Α.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα ως βασικό μέσο για την υλοποίηση της στρατηγικής της για τη δια βίου μάθηση.
The Commission will utilise the programme as a key tool to implement its lifelong learning strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το σχετικό υλικό για να προχωρήσει στις κατάλληλες δράσεις στο χάρτη πορείας του 2008 για την εξάπλωση των ΝΣΜ.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τους ισχύοντες μηχανισμούς για να διερευνήσει σε βάθος και να προτείνει πρακτικά μέτρα εφαρμογής στη δέσμη των ζωνών, ιδίως όσον αφορά τις περιπτώσεις για τις οποίες αναμένεται επειγόντως επίλυση, αποβλέποντας σε συνεκτική υλοποίηση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μιας περισσότερο ευέλικτης προσέγγισης και μεθόδου για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της παρούσας απόφασης εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, σύμφωνα με την εκχώρηση εξουσιών και τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 9 και 10, αντίστοιχα, της παρούσας απόφασης.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί εύλογη τη συνέχεια παρόμοιων ενημερωτικών επαφών με τις σλοβενικές αρχές, σε διαφορετικά επίπεδα, προκειμένου να διευκολύνει την προσαρμογή της Σλοβενίας και να βοηθήσει τους φορείς αποφάσεων, να παραμείνουν, στη σωστή κατεύθυνση, στην περαιτέρω πορεία για την ένταξη της χώρας τους.
It regards as useful the continuation of such informative contacts with the various levels of Slovenian authorities, in order to facilitate adaptation in Slovenia and help decision-makers to remain on the right track in the process of further integration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί καθοριστική τη συνεκτίμηση του ανθρώπινου παράγοντα από την ενοποιημένη σύμβαση του 2006 η οποία αποκαθιστά μια ισορροπία μεταξύ των υποχρεώσεων αφενός των εφοπλιστών και αφετέρου των κυβερνήσεων ώστε οι ναυτικοί να απολαμβάνουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ορθότερο να υπολογίζεται ο χρόνος, που πέρασε από την κατάθεση της εντολής.
The Commission, however, thinks it better to count the time taken from the giving of the order.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να εντοπίζονται και να υποβάλλεται σχετική κοινοποίηση στα πλαίσια της διαδικασίας ΣΜΕ(PIC) τα προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στο σχετικό τμήμα του παραρτήματος της οδηγίας 91/414/ΕΚ λόγω ανησυχιών για την υγεία ή για το περιβάλλον.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να εντοπίζονται και να υποβάλλεται σχετική κοινοποίηση στα πλαίσια της διαδικασίας ΣΜΕ(PIC) τα προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στο σχετικό τμήμα του παραρτήματος της οδηγίας 91/414/ΕΚ λόγω ανησυχιών για την υγεία ή για το περιβάλλον.
The European Commission considers it important that those products not included in the relevant part of the Annex to Directive 91/414/EEC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί τη σύγκριση επιδόσεων (benchmarking) ως αποτελεσματικό και ισχυρό εργαλείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, προτίθεται δε να προωθήσει τη χρήση του στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
The Commission considers that benchmarking is an effective and powerful tool for improving competitiveness, and it intends to promote its use by companies, especially SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί τις συστάσεις αυτές χρήσιμες και έχει ήδη προβεί σε ορισμένες ρυθμίσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ένας πολυγλωσσικός ιστοχώρος είναι ουσιώδες χαρακτηριστικό γνώρισμα κάθε Ευρωπαϊκού Έτους που αποσκοπεί στην ενημέρωση του ευρέος κοινού.
The European Commission considers that a multilingual website is an essential feature of any European Year designed to engage the public at large.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι δύο αιτιάσεις δεν αναφέρονται σε παραβάσεις στο επίπεδο του κειμένου του άρθρου 3 του κανονισμού αλλά αφορούν την υλοποίηση των σημερινών καθηκόντων του Οργανισμού.
The Commission considers that these two grievances do not reflect deficiencies in the text of Article 3 of the Regulation but concern the implementation of the Agency’s current assignments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι συνδυασμένες φιλόδοξες ενέργειες θα έχουν ως αποτέλεσμα να συμμετάσχουν πάνω από 700 000 ασκούντες νομικά επαγγέλματα σε ένα τουλάχιστον ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης ή ανταλλαγής μέχρι το 2020.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.