natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να εκφρασθεί επί του θέματος, ιδίως στη γνωμοδότησή της της 29ης Σεπτεμβρίου 1991 για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών4, στην οποία τόνιζε τη σημασία μιας "σφαιρικής και οριζόντιας προσέγγισης" από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής (παράγραφος 4.1.).
The Economic and Social Committee has already commented on this issue, primarily in its Opinion on Consumer Protection and Completion of the Internal Market of 26 September 19914 in which it stressed the importance of a "global, horizontal approach" among all Commission departments (paragraph 4.1.).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε αναφέρει τότε ότι η καλύτερη ενέργεια είναι αυτή που εξοικονομείται, αλλά εάν η εξοικονόμηση αυτή αφεθεί στην καλή θέληση των κρατών μελών, χωρίς κανένα άλλο κίνητρο πέρα από το αίσθημα της ευθύνης, τότε η επίτευξη του στόχου αυτού καθίσταται πραγματικά αμφίβολη ή και αδύνατη.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκδόσει τη γνωμοδότησή της για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης (πρόταση της Επιτροπής) την 1η Ιουλίου 1992 (ΕΕ αριθ.
The Committee adopted its Opinion on the Fifth Environmental Action Programme (the proposal made by the Commission) on 1 July 1992 (see OJ No.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκπέμψει, εδώ και πολλούς μήνες, σήματα προς την κατεύθυνση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της ΕΚΤ.
The Economic and Social Committee had been sending signals for such a change for several months, and is pleased with the ECB decision.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρόθεση που είχε εκδηλώσει η Επιτροπή στα τέλη της δεκαετίας του ΄80, δηλαδή να διαμορφώσει μέσω μιας οδηγίας την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
Towards the end of the 1980s the EC Commission accordingly gave consideration to the introduction of a specific Directive setting out the Community's policies on asylum and immigration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ζητήσει μεταξύ άλλων μεγαλύτερη συνοχή στην κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων, όπως επεσήμανε και με τη γνωμοδότησή της1 για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση2.
The Committee has already requested a more coherent Community water policy, for instance in its Opinion1 on the revision of the drinking water Directive2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της για τη σημασία που αποδίδει στα εν λόγω Διευρωπαϊκά Δίκτυα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου1.
The Committee has had the opportunity to express its views on the importance which it attaches to these trans-European networks in constructing an internal market in electricity and gas1.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε, παρομοίως, ζητήσει την εφαρμογή μίας συνεκτικότερης πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των υδάτων, όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της1 για την αναθεώρηση της "Οδηγίας σχετικά με το πόσιμο νερό" (COM(94) 612 τελικό).
The Economic and Social Committee had likewise requested a more coherent Community water policy in its Opinion1 on the revision of the "Drinking water" Directive (COM(94) 612 final).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει και εκφράζει την επιθυμία να υπάρξουν ταχύτατα τόσο η πολιτική βούληση όσο και τα μέσα για να αντιμετωπισθεί αυτή η πρόκληση.
The Economic and Social Committee endorses these statements, and consequently hopes that the political will, and the means of meeting this challenge, will be found rapidly and with determination.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία μιας δομής αγοράς την οποία χαρακτηρίζουν οι συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών, οι υγιείς επιχειρήσεις και οι κοινωνικές συνθήκες εργασίας.
The Economic and Social Committee urges the establishment for both passenger and goods transport of a free market structure in which healthy businesses compete fairly and offer their workforces decent working conditions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προκήρυξη του 1996 ως "Ευρωπαϊκού έτους δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης".
The Economic and Social Committee approves the Commission initiative to establish 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων1:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments1:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal subject to the following considerations and comments:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων συλλογισμών και παρατηρήσεων1:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments1.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων συλλογισμών και παρατηρήσεων:
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal subject to the following considerations and comments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής περί αναβολής της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ των οδηγιών επί τέσσερα επιπλέον έτη, ήτοι από 6 Ιουνίου 1995, σε 6 Ιουνίου 1999.
The Committee accepts the proposal of the Commission to postpone the date of application of the Directives by a further four years from 6 June 1995, to 6 June 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει το διορισμό του κ.
The Committee endorsed this proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει το περιεχόμενο της προτάσεως της Επιτροπής και εμμένει στη σημασία που έχει η εφαρμογή της αποκαλούμενης διαδικασίας "των επιτροπών", την οποία θεωρεί απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η μελλοντική καλή λειτουργία της οδηγίας 95/50/ΕΚ.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal and stresses the importance of introducing the committee procedure, which it considers essential to ensure the proper functioning of Directive 95/50/EC in future.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει το περιεχόμενο της προτάσεως της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει το στόχο της πρότασης οδηγίας, αναγνωρίζοντας ωστόσο ότι όλα τα πλεονεκτήματα θα προέλθουν από το δεύτερο στάδιο.
The Economic and Social Committee endorses the aim of the draft Directive, but acknowledging that the benefits will be gained from Stage two.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο οδηγίας και συγκεκριμενοποιεί, τροποποιεί και συμπληρώνει τις διατάξεις που αφορούν τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων αεροπλάνων στην επικράτεια της Κοινότητας.
The Economic and Social Committee endorses the draft directive formalizing, modifying and expanding the provisions governing exemptions to the ban on the use of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards in Community territory.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδίδει συμβουλευτικές γνώμες προς τα άλλα όργανα στις περιπτώσεις που προβλέπει η συνθήκη, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
The Economic and Social Committee is consulted by the other institutions where the Treaty so requires, particularly as part of the legislative procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρο και το Προεδρείο της για περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δυόμισι ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλήθη να εκφέρει γνώμη σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία προβαίνει σε απολογισμό της στρατηγικής που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, από τον Ιούλιο του 1994, για την έμπρακτη υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη1.
The Economic and Social Committee has been asked to prepare an opinion on the communication from the Commission on the strategy, adopted by the European Union in July 19941, for ensuring the establishment of the information society (IS) in Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλαμβάνει την ένταξη ως διεργασία αμοιβαιότητας.
The Economic and Social Committee regards integration as a two-way process.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά επιπλέον την υπευθυνότητα που δείχνει η Επιτροπή με τη δέσμευσή της να υποβάλει ως την 1η Οκτωβρίου 2001 έκθεση στο Κοινοβούλιο, τόσο για την εφαρμογή της Οδηγίας όσο και για τη δυνατότητα που έχει η βιομηχανία να σεβαστεί την προθεσμία της 1ης Οκτωβρίου 2003.
The Economic and Social Committee also acknowledges the sense of responsibility displayed by the Commission in committing itself to submitting a report to Parliament by 1 October 2001 on both the operation of the Directive and the feasibility for industry of meeting the 1 October 2003 deadline.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά τη βούληση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός συγκεκριμένου μέσου προσανατολισμού για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission intends to establish specific guidelines for the application of the precautionary principle.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά την ευκαιρία που της δίνεται για να συμβάλει στην επεξεργασία των "γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας", όπως προβλέπεται στο άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μέσω της παρούσας γνωμοδότησης.
The present opinion gives the Economic and Social Committee a welcome opportunity to contribute to preparation of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" which are specified in Treaty Article 103(2).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά την ποιότητα της εργασίας και τις εκτενείς προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The Economic and Social Committee praises the quality of the work and the extensive preparation which the Commission has undertaken in this area.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά την ποιότητα των εργασιών της Επιτροπής και το εύρος των προπαρασκευαστικών εργασιών της στον τομέα αυτό.
The Economic and Social Committee applauds the quality of the Commission's work and the scope of the preparatory work carried out.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά την πρόταση που έγινε ως προς το θέμα αυτό από την Επιτροπή, και η οποία αποβλέπει ειδικότερα στην προστασία της ακεραιότητας του επιβάτη που μεταφέρεται και στην ασφάλεια των οχημάτων αυτών (ή των συγκροτημάτων οχημάτων) στην οδική κυκλοφορία.
The ESC appreciates the Commission's proposal, which seeks in particular to ensure passenger and vehicle safety in road traffic.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τις υπάρχουσες διατάξεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ECE/ONU - Γενεύη), που ισχύουν με τη μορφή:
The ESC appreciates the fact that the Commission has taken full account of the provisions of the United Nations Economic Commission for Europe (UNO/ECE) in Geneva where these exist, which take the form of:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά τον τρόπο που επέλεξε η Επιτροπή για την κατάρτιση της σημαντικής αυτής νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Economic and Social Committee appreciates the way the Commission has chosen to prepare this important legislation on electronic communications.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό μπορεί θεωρητικά να οδηγήσει "σε μία εντυπωσιακή βελτίωση των στατιστικών στοιχείων της ανεργίας", αλλά όχι και σε μία αντίστοιχη βελτίωση των συνθηκών των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό μπορεί θεωρητικά να οδηγήσει σε μία εντυπωσιακή βελτίωση των στατιστικών στοιχείων της ανεργίας, αλλά όχι και σε μία αντίστοιχη βελτίωση των συνθηκών των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η ανωτέρω ταξινόμηση, που είναι μεν σημαντική από κανονιστική άποψη, δεν είναι ικανοποιητική στο μέτρο που δεν καθιστά δυνατό να καθοριστεί σε ποιά κατηγορία αρμόζει να καταταχθούν οι κάρτες με αποθηκευμένη αξία που εκδίδονται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Economic and Social Committee takes the view that this classification - important for the purposes of regulation - is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η εγκαθίδρυση του ευρώ, από το 1999, συνιστά μοναδική ευκαιρία προκειμένου να κράτη μέλη να εξηγήσουν την ιδέα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στους πολίτες τους και αυτοί να την αποδεχθούν.
The Economic and Social Committee believes that the introduction of the Euro in 1999 provides a unique opportunity for the Member States to explain the notion of European integration to their citizens and get it accepted.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση ενέχει επίσης το σοβαρό κίνδυνο να τονιστούν οι υπάρχουσες διαφορές σε ό,τι αφορά τις πρακτικές των εθνικών γραφείων και των νομολογιών, εάν η κοινή νομοθεσία καταστεί πιο διφορούμενη στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Economic and Social Committee considers that the proposal also runs the serious risk of exacerbating divergent practices in national offices and jurisprudence, if common legislation became more ambiguous in the internal market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι μία τέτοιου είδους διεθνής πρωτοβουλία θα πρέπει να αναληφθεί από όλους τους παράγοντες.
The Economic and Social Committee is convinced that an international initiative of this kind would provide a new impetus to all concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι στην υπό προετοιμασία νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα αποδοχής αμφοτέρων των νομισμάτων καθόλη τη διάρκεια της Φάσης Γ ως μέσου πληρωμής εκκρεμεί το θέμα της καθολικής αποδοχής τους (βλ.
The Economic and Social Committee believes that the legislation currently being prepared must allow both currencies to be accepted as a means of payment throughout phase C; the problem of their status as legal tender (cf. point 7.2.), remains unsolved.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι το ευρέως διαδεδομένο και ανησυχητικό πρόβλημα της κακοποίησης, της εκμετάλλευσης και της κακομεταχείρισης των παιδιών απαιτεί την εκ βάθρων επανατοποθέτηση και κινητοποίηση της κοινωνίας.
The Economic and Social Committee considers that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilization of society.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι, δεδομένων σταθερών των εξουσιών του Συμβουλίου όσον αφορά την οικονομική πολιτική και του θεμελιώδους ρόλου της Επιτροπής, η ανεξαρτησία της ΕΚΤ πρέπει  να είναι σεβαστή τόσο όσον αφορά το πνεύμα όσο και το περιεχόμενο.
The Economic and Social Committee considers that although the powers of the Council in the economic policy field should remain in place and the Commission should continue to play its key role, the letter and spirit of the provisions governing the independence of the ECB should be observed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι, ο μηχανισμός έτσι όπως περιγράφεται, είναι έγκυρος και θα υιοθετηθεί· η συναλλαγματική σταθερότητα όλων των νομισμάτων της ΕΕ είναι σημαντική και απαραίτητη προϋπόθεση.
The Economic and Social Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange rate stability of all European Union currencies is an important and vital requirement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι, ως σημαντική παράμετρος των διαπεριφερειακών σχέσεων, θα ήταν επιθυμητή η πραγματοποίηση τακτικών, θεσμοποιημένων συναντήσεων μεταξύ εκπροσώπων της ΟΚΕ και του Φόρουμ αυτού.
The Committee considers it desirable that, as an important element of inter-regional relations, regular, institutionalized meetings should be held between the ESC and the Forum.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει ανησυχία γιατί στο άρθρο 13 δεν διακρίνει τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στο άρθρο 7 για διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The Economic and Social Committee is concerned that the commitment enshrined in Article 7 to consult the economic and social partners is not reflected operationally in Article 13.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει βαθειά ανησυχία σχετικά με την παρούσα κατάσταση στο θέμα της ανεργίας και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν επείγοντα μέτρα για την αναστροφή της εξέλιξης αυτής.
The Economic and Social Committee is deeply concerned by the current unemployment situation and deems it vital that urgent measures be taken to turn this trend around.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει εξάλλου την ικανοποίησή της για τον έντονο προσανατολισμό της σύστασης στο πρόβλημα των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Economic and Social Committee also warmly welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη θέσπιση της υποχρεωτικής διάταξης του άρθρου 4, σύμφωνα με την οποία, κάθε τελικής πληρωμής θα προηγείται εκτενής έλεγχος των υπηρεσιών που παρεσχέθησαν, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων που ανέλαβε ο δικαιούχος και των αρχών της εξοικονόμησης χρημάτων και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
The Economic and Social Committee also welcomes the binding provision contained in Article 4 stipulating that each final payment is to be preceded by a detailed check on the services provided, taking into account the contractual obligations entered into by the beneficiary and the principles of basic economics and sound financial management.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει κατ΄αρχήν τη λύπη της για την απουσία, σε επίπεδο ΕΕ, πληρέστερων στατιστικών δεδομένων και ακριβέστερων ορισμών των εξεταζόμενων στο Πράσινο Βιβλίο θεμάτων.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει με έμφαση τη συμφωνία της με τις συστάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The Economic and Social Committee agrees emphatically with the guidelines' recommendations for the development of a knowledge-based economy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει με ικανοποίηση τη στήριξή της στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".EU".
The Economic and Social Committee is pleased to give its support to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the Internet Top Level Domain “.EU”.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει ρητά την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές εξετάζουν την ανάγκη για ακόμη πιο βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ.
The Committee expressly welcomes the fact that the guidelines address the need for more sustainable development in the EU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει σαφώς την ικανοποίησή της για τον έντονο προσανατολισμό της σύστασης στο πρόβλημα των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Economic and Social Committee very much welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει στην Επιτροπή τη συμφωνία της για τις προσπάθειες που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την εκτέλεση δράσεων στον τομέα των "Παρεμβάσεων για μελέτες και τεχνικά μέτρα στήριξης-τεχνικής βοήθειας" και της "εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγησης" των έργων, επιτρέποντας τη θεμελίωση των αποφάσεων έγκρισης των προς υλοποίηση επενδύσεων και τον ποσοτικό υπολογισμό των αντίστοιχων επιπτώσεων.
The Committee approves the efforts made by the Commission relating to implementation of assistance for studies and technical support measures, and ex ante/ex post evaluation of projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στην εφαρμογή της Συμφωνίας στο πεδίο όπου μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία: την πρόταση συγκεκριμένων μέτρων για την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The Committee intends to invest fully in the implementation of the Cotonou Agreement and proposes specific measures for the participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την περαιτέρω καθυστέρηση της κύρωσης της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Committee is disappointed that there has been a further delay in the ratification of the OECD Agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την απουσία, σε επίπεδο ΕΕ, πληρέστερων στατιστικών δεδομένων και ακριβέστερων ορισμών των εξεταζόμενων θεμάτων, γεγονός που δεν διευκολύνει τις συζητήσεις.
The Economic and Social Committee regrets first and foremost the absence of complete EU statistics and precise definitions of the phenomena under examination, which does nothing to facilitate the debate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της επειδή οι αποφάσεις για το παράγωγο δίκαιο έχουν ληφθεί με αυτή την άτυπη μορφή και με βιαστικό τρόπο.
The Economic and Social Committee regrets that decisions on secondary legislation are being drawn up in this informal way and in such haste.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της για την πλειοψηφία των ανακοινώσεων της Επιτροπής, εφιστώντας ωστόσο την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες παρατηρήσεις και επιφυλάξεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση οι οποίες αν και δεν μεταβάλλουν τη γραμμή της πρότασης, θα μπορούσαν ίσως να συμβάλουν σε περαιτέρω εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής.
Basically, the Economic and Social Committee is in agreement with the Commission communication, but would draw the attention of the Council to the various points and reservations made in this opinion which, if not proposing a different approach, might be helpful in carrying forward the study of the Commission's proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της για τους προτεινόμενους μηχανισμούς και μέτρα.
The Economic and Social Committee goes along with the proposed mechanisms and measures.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη καθυστέρηση που σημειώνεται στην εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD Agreement has again been delayed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τις μακροοικονομικές εξελίξεις που επισημαίνει η Επιτροπή.
The Economic and Social Committee is concerned at the current macroeconomic trends identified by the Commission.