natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SCF, στις 30/5/2001, ενημέρωσε τη γνωμοδότησή της βάσει νέων διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών από τότε που εκδόθηκε η γνωμοδότηση της στις 22 Νοεμβρίου 2000.
The SCF updated its opinion on 30/5/2001 based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000.
Η Scfcah9 θα επικεντρωθεί σε αποφάσεις με ζωτικό ενδιαφέρον για τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Η SCHER ήταν επίσης της γνώμης ότι είναι απίθανο τυχόν θραύση των εν λόγω λυχνιών να συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία ενηλίκων ατόμων.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Η SCHER απεφάνθη21 ότι οι συνεπτυγμένων διαστάσεων λυχνίες φθορισμού (CFL) εξασφαλίζουν καθαρή, αν και περιορισμένη, μείωση των συνολικών εκπομπών υδραργύρου από τις λυχνίες και τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, οι οποίοι παρέχουν ηλεκτρική ενέργεια για φωτισμό, σε σύγκριση με άλλους εξετασθέντες λαμπτήρες φωτισμού.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Η SCHER δεν μπορούσε να αποφανθεί για τον κίνδυνο στα παιδιά, επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία για την αντίστοιχη έκθεση.
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
Η Schneider και η Legrand είναι μακράν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις στη γαλλική αγορά, και η έρευνα της Επιτροπής έδειξε καθαρά ότι δεν υπήρχαν σοβαρές προοπτικές σημαντικής εξέλιξης της δραστηριότητας αλλοδαπών ανταγωνιστών βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Η Schneider υπέβαλε νέες δεσμεύσεις στις 24 Σεπτεμβρίου, οι οποίες όμως άφηναν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ανταγωνιστική ικανότητα των οικονομικών μονάδων που θα εκποιούντο, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη διανομή στη Γαλλία και τους οικονομικούς κινδύνους που συνδέονται με το διαχωρισμό των μονάδων αυτών από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν.
Schneider submitted new undertakings on 24 September, but they left serious doubts as to the competitive capacity of the entities to be sold off, notably as regards access to distribution in France and the economic risks associated with the actual separation of these entities from the rest of the group to which they belonged.
Η SCOEL συνεπικουρεί την Επιτροπή, ιδίως, κατά την αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και την πρόταση ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου και την οδηγία.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
Η SCORE αποτελεί μια εθνική εθελοντική οργάνωση που συγκεντρώνει 50 ανεξάρτητους, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε 800 τοπικά γραφεία.
SCORE is a national volunteer organisation uniting 50 independent non-profit organisations operating in 800 branch offices.
Η SCR είναι επίσης υπεύθυνη για τον έλεγχο της προόδου όλων των προγραμμάτων Phare.
The SCR is also responsible for monitoring the progress of all Phare programmes.
Η SCR είναι υπεύθυνη για τις χρηματοδοτικές, λογιστικές, συμβατικές και νομικές πτυχές της διαχείρισης των έργων.
The SCR is responsible for the financial, accounting, contractual, and legal side of project management.
Η SCR παρέχει μια εσωτερική υπηρεσία για τις Γενικές Διευθύνσεις που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση της βοήθειας της ΕΚ προς τρίτες χώρες.
The SCR provides an in-house service for the Directorate Generals responsible for implementing EC aid to non-EU countries.
Η SCR συγκροτείται από μια σειρά διευθύνσεων:
The SCR is divided into a number of Directorates:
Η SCRS επανεξετάζει τις εν λόγω προδιαγραφές, και, εάν είναι απαραίτητο, διατυπώνει συστάσεις για να τις τροποποιήσει.
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
Η SCTEE έκρινε ότι οι τιμές που προτείνονται στην ανακοίνωση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης30 μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται μέσα σε ένα αποδεκτό φάσμα τιμών, αν και με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα δεν ήταν δυνατόν να καθοριστούν οριακές τιμές απόλυτης επιστημονικής εγκυρότητας.
The Committee considered that the values proposed by the Communication on Bathing Water Quality30 seemed to be in an acceptable range, although on the basis of available data, setting scientifically sound limit values was not possible.
Η SCTEE επιβεβαιώνει ωστόσο ότι, με τις σημερινές γνώσεις, οι υποδείξεις της ανακοίνωσης βρίσκονται στη σωστή κατεύθυνση· συζητήσιμο είναι όμως κατά πόσον είναι δυνατόν να καθορίζονται τιμές αναφοράς βάσει δεδομένων που έχουν προκύψει από διαφορετικές μεθόδους ανάλυσης.
However, the Committee confirms that under the current state of knowledge, the Communication’s suggestions are in the right range, but relying on data obtained from different assay methods to fix values is questionable.
Η SE είναι δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ευρωπαϊκή διάσταση.
The SE is a public limited company of an EC dimension.
Η SE είχε παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες με τις επιστολές της της 30ής Αυγούστου 2004 και 29ης Ιουνίου 2005.
SE supplied additional information by letters dated 30 August 2004 and 29 June 2005.
Η SE θέλησε να προσδιορίσει ότι δεν υπήρχε καμία ουσιαστική διαφορά μεταξύ του εθνικού της συστήματος και εκείνων που ίσχυαν στα περισσότερα υπόλοιπα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι ποινές επιβάλλονται συστηματικά λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του αδικήματος, είτε η σχέση μεταξύ σοβαρότητας και ποινής είναι σαφής, όπως στην περίπτωση της Σουηδίας, ή δεν είναι, όπως στα άλλα ευρωπαϊκά νομοθετικά συστήματα, όπου ο δικαστής έχει μεγαλύτερη ευχέρεια να επιβάλει ποινή ανάλογη προς τα διαπραχθέντα αδικήματα.
SE wished to specify that there was no real difference between its national system and those operating in most of the other countries, since sentences routinely match the seriousness of the offence, whether the relationship between seriousness of offence and of penalty is stated in explicit terms, as in Sweden, or not, as in the other European legal systems, where the court has a greater discretion to make the punishment fit the crime.
Η SE και η SCE περιέχονται στο στοιχείο κστ) του παραρτήματος.
The European Company and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Η SE και η SCE περιλαμβάνονται στο στοιχείο (κστ) του παραρτήματος.
The SE and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Η SEB δεν θα κυκλοφορήσει το σήμα Moulinex στις χώρες αυτές επί μία τριετία μετά τη λήξη της άδειας αποκλειστικής εκμετάλλευσης, ώστε να δοθεί στον αδειούχο η δυνατότητα να εισαγάγει σταδιακά δική του εμπορική επωνυμία.
SEB will not reintroduce the Moulinex brand in those countries for a further period of three years from the expiry of the exclusive licence, so as to allow the licensee time for the gradual introduction of a brand name of its own.
Η SEBI 2010 πρέπει να συμπληρωθεί με άλλες σειρές δεικτών, ιδιαίτερα δε με δείκτες που αποβλέπουν στην αξιολόγηση της προόδου σε τομείς πολιτικής.
SEBI 2010 needs to be complemented by other sets of indicators, especially those designed to assess progress in policy sectors.
Η SEC και το PCAOB δεν αναγνώρισαν την έννοια της ισοδυναμίας ως βάση για τη χορήγηση γενικών απαλλαγών που θα καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ, κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
The SEC and the PCAOB have not recognised the concept of equivalence as a basis for general EU wide exemptions in their rulemaking.
Η SenterNovem είναι μια υπηρεσία του ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών που προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καινοτομία, τόσο στην Ολλανδία όσο και έξω από τα σύνορα αυτής.
SenterNovem is an agency of the Dutch Ministry of Economic Affairs which promotes sustainable development and innovation, both within the Netherlands and abroad.
Η SFD επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την προστασία της SFD προς τους έμμεσους συμμετέχοντες, δηλαδή να θεωρούν κάποιον έμμεσο συμμετέχοντα ως συμμετέχοντα, εάν θεωρούν ότι αυτό δικαιολογείται από άποψη συστημικού κινδύνου.
The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
Η SFP είναι δημόσια επιχείρηση και δραστηριοποιείται στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής παραγωγής.
SFP is a public undertaking and operates in the audiovisual production sector.
Η SG-CAN ενεργεί ως όργανο τεχνικής υποστήριξης των διακυβερνητικών θεσμικών οργάνων.
It is based in Lima, Peru6, and acts as a technical support body for the intergovernmental institutions.
Η SGAR πραγματοποίησε αναλήψεις υποχρεώσεων μετά τη λήξη της προθεσμίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
The SGAR made commitments after the deadline of 31 December 1996.
Η SHI εξακολουθεί να βαρύνεται από συγκριτικά υψηλό επίπεδο χρέους (ο λόγος χρέους προς μετοχικό κεφάλαιο για το 2001 εκτιμάται ότι εξακολουθεί να υπερβαίνει τα 200 %) και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στη βάση κόστους της.
SHI remains burdened with a comparatively high level of debt (the debt to equity ratio for 2001 is estimated to be still more than 200 %) and this fact is reflected in their cost base.
Η SHI πάσχει επίσης από χαμηλότερη παραγωγικότητα από τους κορεάτες ανταγωνιστές της, πράγμα που προκαλεί υψηλότερα μισθολογικά κόστη.
SHI also suffers from a lower productivity than its Korean competitors, leading to higher wage costs.
Η Shina δεν έφθασε το ίδιο επίπεδο χρέωσης με άλλα ναυπηγεία της Κορέας και, συνεπώς, το χρηματοοικονομικό κόστος από το συγκεκριμένο έργο είναι χαμηλότερο.
Shina did not reach the same level of indebtedness as other yards in Korea and financial costs to be borne by this project are therefore lower.
Η Shina είναι ένα από τα μικρότερα ναυπηγεία της Κορέας με 350 απασχολούμενους.
Shina is one of the smaller Korean yards with employment of 350 people.
Η Shotton είχε επιλεγεί κατόπιν ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας διαγωνισμού· εντούτοις, το μέτρο αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η SI έχει αναλάβει μια εκστρατεία για τη μεγαλύτερη δραστηριοποίηση των ανδρών στην οικογενειακή ζωή, ενώ οι CZ, DE και EL θα επεκτείνουν τη δυνατότητα χρήσης της γονικής άδειας από τον πατέρα”.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
Η SI είναι μέλος της SA.
SI is a member of SA.
Η SI, για παράδειγμα, τάσσεται υπέρ της ένταξης, υποστηρίζοντας ότι η ισλανδική οικονομία είναι ασταθής λόγω της κυμαινόμενης αξίας του νομίσματος, καθώς και ότι η ένταξη στην ΕΕ και η υιοθέτηση του ευρώ θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα και θα οδηγούσε σε καλύτερες συνθήκες εργασίας για τις ισλανδικές βιομηχανίες.
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Η SI, για παράδειγμα, τάσσεται υπέρ της ένταξης, υποστηρίζοντας ότι η ισλανδική οικονομία είναι ασταθής λόγω της κυμαινόμενης τιμής του νομίσματος, καθώς και ότι η ένταξη στην ΕΕ και η υιοθέτηση του ευρώ θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα και θα οδηγούσε σε καλύτερες συνθήκες εργασίας για τις ισλανδικές βιομηχανίες.
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Η SIA θα βοηθήσει τους διαπραγματευτές τόσο της ΕΕ όσο και των χωρών ΑΚΕ να κατανοήσουν πλήρως την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίδραση των διαφόρων σεναρίων που θα ανακύψουν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The SIA will provide help for both EU and ACP negotiators to fully understand the economic, social and environmental impact of the different scenarios that crop up during the negotiations.
Η SIAGI προσφέρει εγγυήσεις σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, κατά κανόνα τεχνίτες και λιανοπωλητές.
SIAGI offers guarantees to micro enterprises typically artisans and retailers.
Η Siemens άσκησε το δικαίωμα πώλησης (put-option) (που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) για να πωλήσει τη συμμετοχή της στην SMS, τη μητρική εταιρία της SMS Demag.
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Η Siemens έχει μερίδιο 50% σε κοινή επιχείρηση με άλλη γερμανική εταιρία, την Voith Siemens, που αποτελεί έναν από τους κύριους ανταγωνιστές της VA Tech Hydro στην εν λόγω αγορά.
Siemens has a 50% stake in a joint venture with another German engineering company, Voith Siemens, that is one of VA Tech Hydro’s main competitors in this market.
Η Siemens και η VA Tech αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο σε σειρά παρόμοιων τομέων.
Siemens and VA Tech operate throughout the world in a number of similar sectors.
Η Siemens/Dräger κατείχε σημαντικά χαμηλότερα μερίδια αγοράς στη Βόρεια Αμερική σε σχέση με την Ευρώπη και έτσι οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ δεν αμφισβήτησαν την πράξη.
Siemens/Dräger had significantly lower market shares in North America than in Europe and consequently the US competition authorities did not challenge the transaction.
Η Signpost Service τέθηκε σε λειτουργία το 1996.
Signpost Service was launched in 1996.
Η SJU είχε ζητήσει να υπαχθεί στον ΦΠΑ και να της αναγνωριστεί δικαίωμα πλήρους έκπτωσης του ΦΠΑ.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Η SJU θα έχει ευέλικτο σχήμα και λίγους εργαζομένους με υψηλά προσόντα που θα είναι επιφορτισμένοι με την όλη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Η SJU θα είναι ένας μικρός οργανισμός που θα απασχολεί ενδεικτικά 28 εργαζομένους:
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
Η SJU θα πρέπει επίσης να συνάψει μια γενική συμφωνία με την Επιτροπή και διοικητική συμφωνία με το Βέλγιο σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Η SJU θα πρέπει να καταβάλλει μη επιστρεπτέο ΦΠΑ επί της αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών για τις λειτουργικές της δραστηριότητες, επί των εισφορών σε είδος των μελών της και γενικότερα επί όλων των δραστηριοτήτων μελέτης και ανάπτυξης που συντονίζει.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Η SJU θα συντονίσει επίσης τις δραστηριότητες του προγράμματος SESAR και άλλες ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της αεροναυτικής, ούτως ώστε να διατηρηθεί μια συνεπής προσέγγιση σε ολόκληρο το σύστημα αεροπορικών μεταφορών.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Η SK ανέφερε ότι, κατά την εκτίμησή της, η κανονιστική ρύθμιση των αποδοχών δεν είναι απαραίτητη, εάν ληφθούν υπόψη τα χαμηλά επίπεδα των αποδοχών των διευθυντικών στελεχών των σλοβακικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, η περιορισμένη επίπτωσή τους στη σταθερότητα και το περιορισμένο μέγεθος του κλάδου της επενδυτικής τραπεζικής και των επενδυτικών υπηρεσιών.
SK estimated that regulating remuneration was not necessary, taking into account low levels of remuneration of managers in Slovak financial institutions, their limited impact on the stability, low expansion of investment banking sector and investment services.
Η SLIC συμφώνησε να συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας που θα προτείνει ένα σύνολο αναθεωρημένων αρχών επιθεώρησης της εργασίας στο σύνολο της ΕΕ.
SLIC agreed to initiate a working group to propose a set of revised principles for labour inspection throughout the EU.
Η Small Business Act (SBA) παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), προωθεί την επιχειρηματικότητα και κατοχυρώνει την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στο δίκαιο και στην πολιτική, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Η Small Business Act (SBA)6 έχει επισημάνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Η Small Business Act πρέπει να λάβει πιο δεσμευτική μορφή, με την υιοθέτηση μιας περισσότερο φιλόδοξης προσέγγισης.
The SBA should take a more binding form, with a more ambitious approach.
Η Small Business Administration, είναι μια κυβερνητική υπηρεσία των ΗΠΑ, η οποία συγκροτήθηκε το 1953 και παρέχει στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις.
The Small Business Administration, a US government agency that provides support to small businesses, was created in 1953.
Η Socpresse είναι, επίσης, γαλλική εταιρεία που εκδίδει εθνικές και τοπικές εφημερίδες, περιοδικά και εξειδικευμένα έντυπα.
Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
Η Sofaris είναι ένα εθνικό ίδρυμα εγγυήσεων που διαχειρίζεται ορισμένα ταμεία εγγυήσεων τα οποία αποσκοπούν στην υποστήριξη των ΜΜΕ.
Sofaris is a national guarantee institution managing several guarantee funds aimed at the support of SMEs.
Η Sofaris εκτιμά ότι περίπου 20.000-25.000 μικροεπιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τον Μηχανισμό.
Sofaris estimates that some 20.000-25.000 micro enterprises will benefit from the Facility.
Η Sogecable ελέγχεται από κοινού από τον ισπανικό όμιλο μέσων ενημέρωσης Promotora de Informaciones (Prisa) και τον όμιλο Canal +, ο οποίος ανήκει στη Vivendi Universal.
Sogecable is controlled jointly by the Spanish media group Promotora de Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +, which is owned by Vivendi Universal.
Η SOKO δεν είναι διακριτός οργανισμός· συντελεί στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The special commission is not a separate organisational unit; its purpose is to facilitate information exchange.
Η Solvay και η Atofina είναι μακράν οι σημαντικότερες επιχειρήσεις, αφού κατέχουν άνω του 90% της αγοράς.
Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.
Η Solvay, η Degussa και η MedAvox κατέχουν άνω του 75% της αγοράς ΕΟΧ.
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75% of the EEA persalts market.
Η SPE έχει διευθυντικό όργανο, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διοίκηση της SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Η SPE έχει την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της στην Κοινότητα.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Η SPE αποκτά νομική προσωπικότητα από την ημέρα εγγραφής της στο μητρώο.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
Η SPE δεν καλύπτει, άμεσα ή έμμεσα, δικές της μετοχές.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
Η SPE δεν μπορεί να διανείμει τα αποθεματικά των οποίων δεν επιτρέπεται η διανομή βάσει του καταστατικού της.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Η SPE δεν πρέπει να υπόκειται σε υποχρέωση να διαθέτει υψηλό κεφάλαιο, καθόσον αυτό θα αποτελούσε φραγμό στη δημιουργία SPE.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Η SPE δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με σκοπό την καταστρατήγηση των δικαιωμάτων αυτών.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Η SPE δεν υποχρεούται να έχει την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Η SPE δηλώνει κάθε μεταβολή των στοιχείων ή εγγράφων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 2 στο μητρώο εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα της μεταβολής.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Η SPE διέπεται από τον παρόντα κανονισμό και επίσης, όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, από το καταστατικό της.
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
Η SPE διαθέτει καταστατικό, το οποίο καλύπτει τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Η SPE διαθέτει οπωσδήποτε μία τουλάχιστον εκδοθείσα μετοχή.
The SPE shall always have at least one issued share.
Η SPE είναι μια από τις πρωτοβουλίες που έχουν προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Η SPE είναι μια από τις πρωτοβουλίες που έχουν προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20082.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
Η SPE είναι μια εταιρία που έχει νομική προσωπικότητα και μετοχικό κεφάλαιο.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
Η SPE εγγράφεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της σε μητρώο που ορίζεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με τα άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ24.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Η SPE εγγράφεται στο μητρώο, όταν εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
Η SPE εκπροσωπείται έναντι τρίτων από ένα ή περισσότερους διευθυντές.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
Η SPE θα μπορούσε να δημιουργηθεί εξ υπαρχής από ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο ή να συσταθεί από υφιστάμενη εταιρία, είτε με μετατροπή είτε με συγχώνευση με άλλη εταιρία.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.