natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κάθε προσπάθεια απλούστευσης των κανονιστικών πλαισίων και επανεξέτασή τους για τον εντοπισμό υπερβολικών, πολύ λεπτομερών ή/και περιττών περιοριστικών διατάξεων.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την ίδρυση ανεξάρτητου συμβουλευτικού οργάνου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχει η ευρωπαϊκή νομοθεσία στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητά της.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την ίδρυση ανεξάρτητου συμβουλευτικού οργάνου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχει η ευρωπαϊκή νομοθεσία στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα αυτής.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έκανε τα πρώτα βήματα για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ σημείων επαφής στα κράτη μέλη.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων και των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην επιτροπή του προγράμματος.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinion of experts and representatives of the Member States serving on the Programme Committee.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει ένα φάσμα διαφόρων μέτρων πολιτικής, περιλαμβανομένου του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα και τα χρηματοδοτικά μέσα του, τα οποία συνδέονται στενότατα με τους στόχους του Χάρτη.
For this purpose, the Commission has a range of different policy measures including the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and its financial instruments, which are very closely linked to the Charter objectives.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει αρχίσει ένα μακροπρόθεσμο έργο με στόχο τη δημιουργία μίας ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
For this purpose it is carrying out a long term project for the creation of a comprehensive database of the European airline industry.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει εξαγγείλει ότι σκοπεύει να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2010.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει λάβει μία απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη δημιουργία επιτροπών διαλόγου κατά τομέα.
The Commission has accordingly adopted a framework decision on the establishment of sectoral social dialogue committees.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει ένα μακροπρόθεσμο έργο που συνίσταται στη δημιουργία μιας περιεκτικής βάσης δεδομένων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών.
For this purpose it is carrying out a long term project for the creation of a comprehensive database of the European airline industry.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει συστήσει ένα δίκτυο κέντρων αριστείας γνωστό ως EDEAN23, το οποίο διαθέτει περισσότερα από εκατό μέλη.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει υποβάλει, στην τροποποιημένη της πρόταση, ένα συμβιβαστικό κείμενο για να προσαρμόσει τις προσεγγίσεις των δύο αυτών οργάνων.
To this end the Commission has presented in its amended proposal a compromise text aiming to reconcile the two institutions' approaches.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό ανάδοχο να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας1 καθώς και ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να αξιολογηθεί το ζήτημα περαιτέρω και να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες συνεισφορές για αυτό το ζήτημα από τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός και εκτός ΕΕ.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αναζητά τον καλύτερο τρόπο εδραίωσης αυτής της συνεργασίας σε όλες τις διαστάσεις της.
To this end, the Commission is giving thought to the best way to set about crystallising this cooperation in all its forms.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο σχέδιο δράσης της για την εσωτερική αγορά ότι πρόκειται να καταρτίσει προτάσεις για την ενημέρωση των προϋποθέσεων για την άσκηση του δικαιώματος παραμονής ώστε να ευθυγραμμιστεί τούτο με τη ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
To this end the Commission has announced in its Action Plan on the single market that it is considering proposals for the updating of the conditions governing the right of residence to bring them into line with European citizenship.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αντιτίθεται στην κατάργηση των ενισχύσεων ή στην εκ νέου εθνικοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και αρνείται  να περιοριστεί η γεωργία στην ΕΕ σε ένα παθητικό ρόλο.
The Commission rejects the notion of abolishing support or renationalising the CAP; it likewise rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα κράτη μέλη και στα μέλη των ανεπίσημων συμβουλευτικών ομάδων με τα οποία τους ζητούσε πληροφορίες, ιδίως για τα θέματα που είχαν επισημανθεί στην προηγούμενη έκθεση.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 1 η οποία αποβλέπει στο να αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 η ονομασία του ειδικού αυστριακού συστήματος αντί να κατηγοριοποιείται μια παροχή, της οποίας η φύση δεν είναι σαφής.
To this end, the Commission has accepted Amendment 1 which intends to refer in recital 3 to the name of the specific Austrian scheme instead of categorizing a benefit of which the nature is not clear.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αποσύρει περιοδικά σειρές εκκρεμουσών προτάσεων, διαδικασία που προτίθεται να επαναλάβει το 200438.
For that purpose, the Commission periodically withdraws series of pending proposals and plans to repeat the exercise in 200438.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή αύξησε την προτεραιότητα που αποδίδεται στα έργα της κοινωνίας της πληροφορίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
To this end, the Commission increased the priority given to information society projects within the existing Structural Funds programmes.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή βασίστηκε στις γνώμες μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
For this purpose the Commission has drawn on the opinions of a group of independent experts.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή βρίσκεται σε διαδικασία κατάρτισης μελλοντοστρεφούς στρατηγικής για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την εμπιστοσύνη στη διάχυτη κοινωνία της πληροφορίας.
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε το 2005 το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για το HIV/AIDS.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσιεύει ενδεικτικού χαρακτήρα προγράμματα, στα οποία παρουσιάζονται ειδικότερα οι στόχοι όσον αφορά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας και όλα τα είδη επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξή τους.
For this purpose, the Commission publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσιεύει εφεξής λεπτομερή έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τις συστάσεις που τους απευθύνθηκαν.
To this end the Commission has introduced a comprehensive implementation report that assesses the extent to which Member States have followed the policy recommendations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δρομολογεί τώρα ένα πρόγραμμα τεχνικής ανάλυσης και χάραξης πολιτικής, το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE).
In order to achieve this, the Commission is now embarking on a programme of technical analysis and policy development, the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα το έγγραφο διαβουλεύσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία, το οποίο προωθεί συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία, την αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης καθώς και την ασφάλεια δικαίου.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να ζητά πληροφορίες από τα κράτη μέλη, οι οποίες παρέχονται χωρίς καθυστέρηση.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι υπέρ της χρησιμοποίησης μιας μεθόδου εκτίμησης της επαρκούς μεταποίησης η οποία βασίζεται αρχικά σε ένα «έλεγχο της προστιθέμενης αξίας».
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγγράφει στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής ένα σημείο σχετικά με το σχέδιο SESAR.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει πειραματικό στάδιο10, με σκοπό τη δοκιμή μεθόδων για την ποσοτική αξιολόγηση αυτού του κόστους που αφορά την ισχύουσα και την προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκατέλειψε την πρόταση που διετύπωσε στην έκθεση του 2001, δηλαδή την καθιέρωση δομής με δύο μειωμένους συντελεστές (με ψαλίδα ειδικού συντελεστή, ενδεχομένως, για κάθε κατηγορία) για αγαθά και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται σε διαφορετικούς καταλόγους.
To achieve this objective the Commission has not taken up the approach it set out in its 2001 report, namely to introduce a structure of two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applying to separate lists of goods and services.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκρίνει με εκτελεστική πράξη μια απόφαση που προσδιορίζει λεπτομερώς τις αλλαγές στις προτεραιότητες της Ένωσης στην πολιτική επιβολής και ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 και τις αντίστοιχες επιλέξιμες δράσεις στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκπόνησε ερωτηματολόγιο που προορίζεται για τα κράτη μέλη και διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για τον αντίκτυπο του κανονισμού και ορισμένων εμπορικών πρακτικών στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά αερομεταφορών.
For this purpose it carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία, κατ’ εξαίρεσιν ως προς τους συνήθεις κανόνες σύνθεσης τέτοιου είδους επιτροπών, η Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού να απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους, προκειμένου να καταστεί πραγματική η δυνατότητα να συμμετέχουν οι στρατιωτικοί στη δράση της επιτροπής, με παράλληλη αποδοχή της επιλογής κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
To this end, as an exception from the normal rules on the membership of such committees, the Commission wishes the Single Sky Committee to be made up of two representatives from each Member State to provide a real possibility of involving the military sector in the Committee's activities, while leaving each Member State to choose the composition of its delegation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκχωρεί την αρμοδιότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού που διαθέτει στους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ελέγχει τακτικά τα κείμενα των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που λαμβάνει από κράτη μέλη και προβαίνει στην έναρξη αυτεπάγγελτων ερευνών.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου 2002 θεματικό έγγραφο, ώστε να παράσχει στα κράτη μέλη μία βάση για τη συζήτηση των σχετικών ζητημάτων, με σκοπό να διατυπωθούν νέες κοινές θέσεις.
To that end, the Commission adopted an Issues Paper on 30 January 2002, to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε στις 9 Ιουλίου 2003 «σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων».
To this end, the Commission adopted on 9 July 2003 a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2000/96/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο9.
To that end, the Commission adopted Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network9.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξαίρεσε το ξύλο και τα υπολείμματα της γεωργίας και της δασοκομίας που δεν έχουν υποστεί κατεργασία με χρήση βαρέων μετάλλων ή αλογονούχων οργανικών ενώσεων.
To that effect the Commission excluded wood and agriculture and forest residues which have not been subject to treatment containing heavy metals or halogenic organic compounds.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων τα οποία περιλαμβάνουν αναφορές σε κανονισμούς των Ηνωμένων Εθνών, σε πρότυπα CEN και ISO και σε κωδικούς του ΟΟΣΑ.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει την τεκμηρίωση που προσκομίζουν τα κράτη μέλη και διεξάγει τους ελέγχους που είναι απαραίτητοι για την αξιολόγηση του συστήματος.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να παραλάβει συνεισφορές, μέχρι την 17η Δεκέμβριος 2004, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση :
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του τομέα της αλιείας της υδατοκαλλιέργειας που έχει ιδρυθεί βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For this purpose the Commission is assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα ενισχύσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί η δέουσα συνέχεια στα ατυχήματα όσον αφορά διάφορες ειδικές πτυχές τους και βάσει των αποτελεσμάτων των υπό εκτέλεση εργασιών και των ερευνών θα εξετάσει κατά πόσο είναι απαραίτητο να τροποποιήσει την πρότασή της ή να προτείνει νέα τροποποίηση της οδηγίας Seveso II.
To that end the Commission states that it will increase cooperation with the Member States to develop appropriate follow-up to the accidents as regards a number of specific aspects and that, in the light of work and investigations in progress, it will examine the need to amend its proposal or to propose a new modification to the Seveso II Directive.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει περίπου 70 έργα αφομοίωσης ΤΚΠ στα οποία συμμετέχουν εκατοντάδες ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
For this purpose, the Commission is carrying out approximately 70 IST take-up projects involving hundreds of European SMEs.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενεργοποιήσουν τις διαδικασίες καταγγελίας των συμφωνιών τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ζήτησε από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει για έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων (εφεξής "εντολή") με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με σκοπό τη σύναψη νέας συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης.
In order to do this, the Commission requested Member States to activate the procedures for terminating their agreements with the United States and asked the Council to authorise it to open Community negotiations (hereinafter ‘mandate’) with the United States on the creation of a new EC-US agreement in accordance with Article 300 of the Treaty.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση των ανωτέρω ενδιαφερομένων.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα έχει εκτεταμένες διαβουλεύσεις - λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, όπως σύσταση επιτροπών και ομάδων εργασίας - με υψηλόβαθμα στελέχη, εμπειρογνώμονες επί θεμάτων μετανάστευσης από τα κράτη μέλη, εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, εμπειρογνώμονες επί των ειδικών θεμάτων που εξετάζονται και με άλλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
To this end the Commission will  consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλύσει τα μοντέλα ορθών πρακτικών για την κατάλληλη διευθέτηση του χώρου εργασίας για τα άτομα με αναπηρία.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα φιλικό προς τα παιδιά ιστότοπο, αφιερωμένο στα δικαιώματα του παιδιού, κατά προτίμηση σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης ο οποίος θα συνδέεται με παρόμοιες πρωτοβουλίες από, παραδείγματος χάρη, τα κράτη μέλη, τα Ηνωμένα Έθνη και την κοινωνία των πολιτών.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει μεθοδολογία που θα βασίζεται στη διεθνή εμπειρία, ειδικότερα, όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων.
To enable this, the Commission will develop a methodology, drawing on international experience, including that used to promote gender equality.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω ως συμπληρωματικά μέσα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον ευρωπαϊκό χάρτη τάσεων όσον αφορά την καινοτομία και το σύστημα πληροφόρησης για τις εθνικές ερευνητικές πολιτικές (ERAWATCH).
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει, το αργότερο έως το 2012, συγκεκριμένες συστάσεις για την καλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συνολικού συστήματος υποστήριξης που είναι διαθέσιμο στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε αγορές εκτός ΕΕ.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το εν λόγω σχέδιο δράσης το 2009 με σκοπό να καταρτίσει αναθεωρημένο σχέδιο.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει την Επενδυτική Διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ).
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει γενική έκθεση, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει γενική έκθεση, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τον συντονισμό μεταξύ εθνικού σχεδιασμού και μεταξύ των βασικών τομέων, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και η πολιτική προστασία, και θα στηρίξει τα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού που θα συγκεντρώνει τους εμπλεκόμενους εμπλεκόμενους.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εγκρίνει σύσταση για τη ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα NGA κατά τη διάρκεια του 2010.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για τον καθορισμό κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και τη μεταφορά των γνώσεων μεταξύ ΔΕΟ και βιομηχανίας, τις οποίες τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι θα ενθαρρυνθούν να εφαρμόσουν σε εθελοντική και ευέλικτη βάση.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκπονεί έκθεση η οποία θα δημοσιεύεται και θα υποβάλλεται στα θεσμικά όργανα.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.