natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2003 και μετά, από τις χώρες αυτές μετακινήθηκε σημαντική μερίδα του πληθυσμού, γεγονός που επηρέασε την παραγωγική ικανότητα και συνέβαλε στη διαμόρφωση εργατικού δυναμικού μεγαλύτερης ηλικίας.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Από το 2003 και μετά, η κατάσταση στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο εξελίχθηκε σε βαθμό που η υφιστάμενη πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτόν πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενοι στόχοι και η εξέλιξη της αγοράς.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Από το 2003 και μετά, η κομμουνιστική κυβέρνηση εκδήλωσε φιλοευρωπαϊκή στάση.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Από το 2003 και μετά, πολλά έχουν ειπωθεί σχετικά με τις μελέτες αντίκτυπου (ΜΑ) γενικώς, λίγα είναι όμως αυτά που αφορούν ειδικότερα τις κοινωνικές πτυχές.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Από το 2003 και μετά, το ΠΚΑΠ απευθύνεται σε στελέχη επιχειρήσεων από την ΕΕ που εργάζονται σε θυγατρικές ιαπωνικών εταιρειών στην ΕΕ.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Από το 2003 και στο εξής, το άρθρο 175 αποτελεί αποκλειστική νομική βάση).
From 2003 onwards the Legal Base is solely Article 175).
Από το 2003 οι γερμανικές μητροπολιτικές περιοχές συνεργάζονται στο έργο "Περιφέρειες μέλλοντος".
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Από το 2003 οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έπαυσαν να μειώνονται και από τότε παραμένουν σχετικά σταθερές.
Rail freight transport performance stopped declining in 2003, since when it has remained relatively stable.
Από το 2003 υποβλήθηκαν επίσης πολλές κοινοποιήσεις σχετικά με τις ραδιοεπαφές, έναν τομέα στον οποίο η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ολοένα πιο περίπλοκων εθνικών κανονισμών που είναι πιθανό να δημιουργήσουν εμπόδια μέσα στην εσωτερική αγορά.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Από το 2003 υφίστανται κοινοί ευρωπαϊκοί κανόνες στον τομέα της μετανάστευσης που ρυθμίζουν τους όρους άσκησης του δικαιώματος σε οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.1 Η οδηγία ορίζει τους όρους εισόδου και διαμονής μελών της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ και επανενώνονται με πρόσωπο που δεν έχει την ιθαγένεια της ΕΕ και διαμένει ήδη νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
Since 2003 there are common European immigration rules in place to regulate the conditions to exercise the right to family reunification of third-country nationals at EU level.1 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
Από το 2003, έχει θεσπιστεί νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ για τον περιορισμό των κινδύνων τραυματισμών (π.χ. στοιχεία απορρόφησης ενέργειας στο εμπρόσθιο τμήμα των αυτοκινήτων, προηγμένα συστήματα πέδησης, κάτοπτρα τυφλής γωνίας, κ.λπ).
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
Από το 2003, έχουν μειωθεί δραστικά οι εξαγωγικές επιδοτήσεις και οι εγχώριες επιδοτήσεις που νοθεύουν το εμπόριο.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Από το 2003, έχουν χρηματοδοτηθεί διάφορα έργα στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων δράσης της Ένωσης στο πεδίο της υγείας22, τα οποία αφορούν τον τομέα ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για κλινικές εφαρμογές.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Από το 2003, επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του συστήματος στη διαχείριση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ίδιας της πόλης του Leicester, εστιάζοντας ιδίως στις πτυχές στις οποίες ο δήμος έχει ιδιαίτερα καλή εικόνα.
Since 2003, they have extended the scope of their system to manage the environmental performance of Leicester City itself, in particular focusing on aspects that have a high community profile.
Από το 2003, η ΕΕ παρέχει, μεταξύ άλλων, κατάρτιση, συμβουλές ή καθοδήγηση στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων του τομέα της ασφάλειας, παρακολουθώντας ειρηνευτικά σχέδια ή παρέχοντας στήριξη στην ασφάλεια, συχνά υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
Από το 2003, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει την πύλη του δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις2, και έχει υποστηρίξει την υλοποίηση των δικαστικών ατλάντων σε ποινικές και αστικές υποθέσεις, που θα παράσχουν τη δυνατότητα στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα να προσδιορίζουν τις αρμόδιες δικαστικές αρχές στα διάφορα σημεία του κοινοτικού χώρου.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Από το 2003, η Επιτροπή διενεργεί εκτενή αξιολόγηση του αντίκτυπου66 όλων των σημαντικών νέων πολιτικών και των σχετικών μέσων, που έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν ουσιαστικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιδράσεις.
Since 2003, the Commission carries out an extended impact assessment66 on all significant new policies and related instruments that have the potential to lead to significant environmental, economic and social impacts.
Από το 2003, η Επιτροπή εκπόνησε και δημοσίευσε 284 αναλύσεις επιπτώσεων.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Από το 2003, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί διακρατικά σχέδια ένταξης που προωθούν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών και άλλων συναφών φορέων, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών ενεργειών INTI36.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Από το 2003, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις δεσμευτικές διατάξεις για τους πίνακες αντιστοιχίας στις προτάσεις οδηγιών της.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Από το 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει νέα μέσα αλληλεγγύης όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Since 2003 the European Union has acquired a number of new instruments providing for solidarity in the management of migratory flows.
Από το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση της συζήτησης γύρω από τη Ραδιοσυχνική Αναγνώριση (RFID), τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Από το 2003, η αναλογία των φόρων προς το ΑΕΠ (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών) είναι στη Δανία 48,8%, δηλαδή σαφώς μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ των 25 (38,2%).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Από το 2003, η αναλογία των φόρων προς το ΑΕγχΠ (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών) είναι στη Δανία 48,8%, δηλαδή σαφώς μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ των 25 (38,2%).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Από το 2003, η αναλογία των φόρων ως προς το ΑΕΠ (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών) είναι στη Δανία 48,8%, δηλαδή σαφώς μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ των 25 (38,2%).
As of 2003, the tax-to-GDP ratio (including social security contributions) stood at 48.8% in Denmark, a value markedly above the EU-25 average (38.2%).
Από το 2003, η πρόοδος και τα αποτελέσματα των καταλυτικών δράσεων θα αποτελέσουν το αντικείμενο στοχοθετημένων δράσεων διάδοσης.
As of 2003, the progress and results of the catalyst actions will be subject to targeted dissemination actions.
Από το 2003, η τιμή του πετρελαίου διπλασιάστηκε.
Since 2003, the price of oil has doubled.
Από το 2003, και με βάση τα εκτός ΕΠΠ πρόσθετα κονδύλια χρηματοδότησης των διαμεθοριακών έργων με τις υποψήφιες χώρες (που θα διατεθούν μέσω της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει ως συνήθως πριν την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής στο πλαίσιο του δικαιώματος ελέγχου που έχει.
As from 2003, and given the availability of additional funds for the support of cross-border projects with candidate countries outside the MIP (through the annual budgetary procedure), the European Parliament will be consulted as usual prior to the adoption of the Commission Decision in the framework of its right of scrutiny.
Από το 2003, και μετά η Σλοβακία προσχώρησε επίσης στο πρόγραμμα LIFE και συμμετέχει πλήρως υποβάλλοντας έργα.
Since 2003, Slovakia also joined the LIFE-Programme and participates fully by submitting projects.
Από το 2003, ο ανιών μηχανισμός ERA-Net υποστηρίζει τον συντονισμό εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Από το 2003, ο αριθμός κινήσεων αεροσκαφών αυτού του τμήματος που κατέγραψε ο Eurocontrol αναπτύχθηκε με ρυθμό σχεδόν διπλάσιο από την υπόλοιπη κίνηση (22% περισσότερες πτήσεις το 2006 σε σχέση με το 2003, ενώ η υπόλοιπη κίνηση αυξήθηκε κατά 14%)9.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Από το 2003, οι επιχειρήσεις ταξιδίων μπορούν να συμμετάσχουν στον "Κώδικα συμπεριφοράς για την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση των ταξιδιωτών και τουριστών"27.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Από το 2003, οι μεν αγορές τηλεπικοινωνιών έχουν καταστεί περισσότερο ανταγωνιστικές, οι δε υπηρεσίες και τα προϊόντα όλο και περισσότερο προσβάσιμα ανά την Ευρώπη.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Από το 2003, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν εθνικά προγράμματα για τη στροφή των καπνοκαλλιεργητών προς άλλες καλλιέργειες και δραστηριότητες.
Since 2003, Member States may set up national programmes for the conversion of tobacco growers to other crops and activities.
Από το 2003, το Κοσσυφοπέδιο έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί τις αρχές του Ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά η ικανότητά του να εφαρμόζει το χάρτη εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από δημοσιονομικούς και διοικητικούς περιορισμούς.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Από το 2003, το Παρατηρητήριο προσφέρει δωρεάν πρόσβαση στη βάση δεδομένων νομικού χαρακτήρα «IRIS Merlin», η οποία περιλαμβάνει περίπου 4.000 άρθρα και περισσότερα από 4200 έγγραφα αναφοράς (νόμοι, διατάγματα, δικαστικοί φάκελοι κ.λπ.).
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Από το 2003, το πρόγραμμα δημόσιας υγείας (2001– 2006)17 θα αντικαταστήσει το κοινοτικό πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας και τα ναρκωτικά θα συνεχίσουν να συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
By 2003 the Public Health Programme (2001– 2006)17 will replace the Community Programme on Drug Prevention and will continue to include drugs as an issue to be covered.
Από το 2003, το πρόγραμμα εργασίας καλύπτει τις σχέσεις μεταξύ κοινωνίας, οικονομίας, βιοποικιλότητας και ενδιαιτημάτων καθώς και τις στρατηγικές μετριασμού και αποκατάστασης.
As of 2003, the work programme will cover links between society, the economy, biodiversity and habitats as well as mitigation and restoration strategies.
Από το 2003, το σκέλος της γεωργικής έρευνας μεταφέρθηκε στο έκτο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας.
As from 2003, the agricultural research aspect was transferred to the 6th framework research programme.
Από το 2004
From 2004
Από το 2004 έως το 2007 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην ανάθεση εκπόνησης ανεξάρτητης μελέτης· τα αποτελέσματα τόσο των διαβουλεύσεων, όσο και της μελέτης επιβεβαίωσαν την ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας περί ΦΠΑ για τον χρηματοπιστωτικό και ασφαλιστικό κλάδο.
Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
Από το 2004 έως το 2008 δημιουργήθηκαν περίπου 600.000 επιπλέον θέσεις εργασίας.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Από το 2004 διάφορα κράτη μέλη κοινοποίησαν σχέδια σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών με παραδοσιακές ή οργανικές καλλιέργειες και με τον έλεγχο της συμπτωματικής μόλυνσης από ΓΤΟ.
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Από το 2004 δόθηκε προτεραιότητα στα 10 νέα κράτη μέλη της ΕΕ (σταθμοί Ignalina (LT) και Temelin (CZ)), καθώς και σε εγκαταστάσεις όπως οι σταθμοί επανεπεξεργασίας Sellafield (ΗΒ) και La Hague (FR).
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Από το 2004 η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει σε 61 περιπτώσεις τις νομικές διαδικασίες κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με την οδηγία.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Από το 2004 θα διενεργούνται επανειλημμένες αξιολογήσεις σύμφωνα με ειδική μεθοδολογία αξιολόγησης της ΓΔ PRESS και βασιζόμενες στην, υπό εξέλιξη, αξιολόγηση των δραστηριοτήτων PRINCE .
Recurrent evaluations will be carried out from 2004 onwards using an evaluation methodology specific to DG PRESS and drawing from the ongoing evaluation of activities under the PRINCE programme.
Από το 2004 και για κάθε επόμενο έτος, τα κράτη μέλη καθιερώνουν απογραφή των εκπομπών SO2, ΝΟx και κονιορτού όλων των εγκαταστάσεων καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω.
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Από το 2004 και εξής
2004 onwards
Από το 2004 και εξής εξάλλου, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των νέων κρατών μελών.
Also, from 2004 onwards, the full participation of the new Member States should be ensured.
Από το 2004 και εξής ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας θα ενταχθεί πλήρως στο νέο Πολυτομεακό Πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια259.
From 2004 onwards the motor vehicle sector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects259.
Από το 2004 και εξής, η στροφή αυτή ενθαρρύνεται ρητώς και κατά τρόπο συστηματικό στο θεματολόγιο πολιτικής της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Από το 2004 και μετά η τότε Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία ευρωπαϊκών πλατφορμών τεχνολογίας για να συγκεντρώσει τους ενδιαφερόμενους φορείς της βιομηχανίας σε επίπεδο ΕΕ, να αναπτύξει ένα κοινό όραμα για την έρευνα και την ανάπτυξη και να ενθαρρύνει την ανάδραση για τις πολιτικές της ΕΕ.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Από το 2004 και μετά όλες οι χώρες που θα προσχωρήσουν θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα LIFE.
From 2004 onwards all accession countries can participate in the LIFE- Programme.
Από το 2004 και μετά, αναλύθηκαν και κωδικοποιήθηκαν τα τελικά αποτελέσματα των έργων και διοργανώθηκαν διαλέξεις και εργαστήρια για την ευρύτερη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Από το 2004 και μετά, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες προκειμένου να καταρτίσει πειραματικό έργο της ΕΕ18 για την βιοπαρακολούθηση του ανθρώπου (ΒΠΑ), ώστε να εξεταστεί η εφικτότητα μιας συνεπούς ευρωπαϊκής προσέγγισης σε θέματα βιοπαρακολούθησης του ανθρώπου.
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Από το 2004 και μετά, η κοινοτική έρευνα επικεντρώθηκε στα αίτια του άσθματος και των αλλεργιών, στα αίτια και στους μηχανισμούς των νευροανοσολογικών διαταραχών22, στις επιπτώσεις που έχει στην υγεία η έκθεση στα μέταλλα, στη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων για την ανάπτυξη της έρευνας σχετικά με τις σπάνιες μορφές καρκίνου και στην ανάδειξη των αλληλεπιδράσεων γονιδίων – περιβάλλοντος που εμπλέκονται στην ανάπτυξη καρκίνων σε ιδιαίτερα εκτεθειμένους πληθυσμούς23.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Από το 2004 και μετά, η στρατηγική κοινωνικής ενσωμάτωσης θα πρέπει στο σύνολό της να αντικατοπτρίζει τη συμμετοχή δέκα νέων κρατών μελών.
From 2004 onwards, the social inclusion strategy will have to reflect in it entirety the participation of ten new Member States.
Από το 2004 και μετά, θα προβλεφθούν διοικητικές δαπάνες (συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) σε νέα γραμμή του προϋπολογισμού που πρέπει να δημιουργηθεί.
From 2004, administrative expenditure (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established
Από το 2004 και μετά, οι διοικητικές δαπάνες (συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) θα υπάγονται σε νέα, υπό δημιουργία, γραμμή του προϋπολογισμού.
From 2004, administrative expenses (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established.
Από το 2004 και μετά, οι δραστηριότητες στην πλειονότητά τους αφορούσαν την αμοιβαία μάθηση και άλλα σχέδια προώθησης της συνεργασίας και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
Από το 2004 και μετά, οι οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και οι δύο μεσογειακές χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 έπαψαν να δικαιούνται προενταξιακών ενισχύσεων.
From 2004, the eight Central and Eastern European countries and the two Mediterranean countries which acceded to the EU on 1 May 2004 have no longer been beneficiaries of pre-accession aid.
Από το 2004 και μετά, στα νέα κράτη μέλη η έντονη ανάπτυξη της απασχόλησης κατά 1½% περίπου ετησίως συμβάδισε με δυναμική δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα παλαιά κράτη μέλη (περίπου 1% ετησίως μετά τη διεύρυνση).
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Από το 2004 και μετά, τα δέκα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
Από το 2004 και μετά, το Λουξεμβούργο πρόσφερε σε περίπου 40 μη δόλιους πτωχεύσαντες ένα πρόγραμμα κατάρτισης -διαμορφωμένο σύμφωνα με τις ανάγκες τους- σχετικά με θέματα διαχείρισης, έτσι ώστε να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για το νέο τους ξεκίνημα.
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Από το 2004 μέχρι τo 2007, η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή πειραματικό σχέδιο για τη χρήση αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου των βιομετρικών στοιχείων επιβατών στο αεροδρόμιο Φρανκφούρτη/Main βάσει σάρωσης της ίριδας.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
Από το 2004 ο προενταξιακός προγραμματισμός καλύπτει μόνο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Από το 2004 ο τομέας των συνθετικών ινών και ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας μπορεί να περιλαμβάνονται ή όχι στον «κατάλογο τομέων».
As from 2004 the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
Από το 2004 οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου αυξάνονται με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ότι στο εσωτερικό της ΕΕ.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Από το 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν εκτενείς διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς, ερευνητές και ενδιαφερόμενους παράγοντες18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Από το 2004, 15 κράτη μέλη έχουν καταρτίσει σχέδια δράσης για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο8.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Από το 2004, απεριόριστη
From 2004, unlimited
Από το 2004, εκτυλίχθηκε μια διαδικασία διαβουλεύσεων.
From 2004 a consultation process took place.
Από το 2004, η Eurojust ασχολήθηκε με περισσότερες υποθέσεις διακίνησης ναρκωτικών από ό,τι με κάθε άλλο είδος εγκλήματος.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Από το 2004, η Γαλλία θα εισαγάγει μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση και την απλούστευση του συστήματος οικογενειακών επιδομάτων.
As from 2004, France will launch a number of measures to improve and simplify the system of family allowances.
Από το 2004, η ΕΠΓ παρέχει ένα πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες, επιτρέποντας στα κράτη μέλη της ΕΕ να επιτύχουν συναίνεση για μεγαλύτερη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες προς ανατολάς και προς νότο.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.