natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρήσεις κάθε μεγέθους ενδέχεται να επηρεαστούν μολονότι οι επιμέρους επιχειρήσεις θα επηρεαστούν αποκλειστικά και μόνο στο βαθμό που ευθύνονται για περιβαλλοντικές ζημίες.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.
Επιχειρήσεις κάθε μεγέθους μπορούν να επωφεληθούν από την πρόταση, επειδή η προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή με διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι ανοικτή σε όλες.
All sizes of business can take advantage of the proposal because protection of computer-implemented inventions by patents is open to all of them.
Επιχειρήσεις και Βιομηχανία
Enterprise and Industry
Επιχειρήσεις και βιομηχανία
Business and Industry
Επιχειρήσεις και βιομηχανία·
enterprise and industry;
Επιχειρήσεις και γυναίκες επιχειρηματίες
Business and women entrepreneurs
Επιχειρήσεις και επαγγελματικές ομοσπονδίες καταγγέλλουν, επίσης, πολυάριθμες περιπτώσεις μη σεβασμού των αρχών πνευματικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των αναθετουσών αρχών.
Firms and professional federations also say that many contracting authorities do not respect the principles of copyright.
Επιχειρήσεις και επαγγελματική σύμπραξη·
business and vocational partnership;
Επιχειρήσεις και εργαζόμενοι οφείλουν να προσαρμοστούν σε μεθόδους εργασίας οι οποίες καθορίζονται από τη σχέση τους προς τα συστήματα πληροφόρησης.
Enterprises and workers have to adapt to working methods defined by their relationship to information systems.
Επιχειρήσεις και εργαζόμενοι.
Businesses and workers.
Επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα από χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Γερμανία και το ΗΒ έχουν, από το 1945, εντοπίσει επωφελείς χρήσεις για αυτά τα απόβλητα που χαρακτηρίζονται ως προϊόντα καύσης άνθρακα (ΠΚΑ).
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Επιχειρήσεις και ερευνητικοί οργανισμοί – προς μια οικονομία της γνώσης
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Επιχειρήσεις και εταιρική κοινωνική ευθύνη
Business and CSR
Επιχειρήσεις και κοινότητες εξαρτώμενες από την αλιεία
Business and communities dependent upon fisheries
Επιχειρήσεις και κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Business and communities dependent upon fisheries.
Επιχειρήσεις και νοικοκυριά, που βρίσκονται στον πυρήνα της Ενεργειακής Ένωσης, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταβάλλουν προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Επιχειρήσεις και πολίτες θα επωφεληθούν εμμέσως από την παροχή υπηρεσιών μέσω των δημόσιων διοικήσεων.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Επιχειρήσεις και συνεταιρισμοί αγορών εγγυώνται από τώρα την καθαρότητα των προϊόντων τους από ΓΤΟ, βάσει συμφωνιών που έχουν συνάψει με τους γεωργούς που προμηθεύουν.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
Επιχειρήσεις και συνεταιρισμοί συλλογής εγγυώνται από τώρα την καθαρότητα των προϊόντων τους από ΓΤΟ, βάσει συμφωνιών που έχουν συνάψει με τους γεωργούς που προμηθεύουν.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
Επιχειρήσεις και τελικοί καταναλωτές πρέπει να αισθανθούν ότι ενθαρρύνονται να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, καθώς αυτό μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
Επιχειρήσεις και υποκαταστήματα που υποχρεούνται να υποβάλλουν δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος
Undertakings and branches required to report on income tax information
Επιχειρήσεις κατάρτισης: ο αριθμός των επιχειρήσεων που παρέχουν CVT στους μισθωτούς τους ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων.
Training enterprises: Number of enterprises providing CVT to their employees as a percentage of the total number of enterprises.
Επιχειρήσεις κατανεμημένες σε όλα τα κράτη μέλη.
Firms in all Member States.
Επιχειρήσεις κοινής ωφελείας
Public utilities
Επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζόμενους θεωρούνται βιοτεχνίες.
Companies with under 10 workers.
Επιχειρήσεις με παράκτια ή υπεράκτια οικονομική δραστηριότητα (εμπορικός στόλος, τουρισμός, λιμένες κ.λπ.)
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά
Undertakings with significant market power
Επιχειρήσεις με συμβάσεις κατάρτισης
Enterprises with agreement
Επιχειρήσεις νέων και στρατηγική επιχειρηματικού πνεύματος στην Ουαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, United Kingdom
Επιχειρήσεις οδικών μεταφορών
Road transport undertakings
Επιχειρήσεις οδικών μεταφορών υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Road haulage undertakings are established in each Member State.
Επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους σύστημα μεταφοράς και έχουν πιστοποιηθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 7α, σύμφωνα με την κατωτέρω διαδικασία πιστοποίησης, εγκρίνονται και διορίζονται διαχειριστές συστήματος μεταφοράς από τα κράτη μέλη.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους σύστημα μεταφοράς και έχουν πιστοποιηθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 και του άρθρου 8α, σύμφωνα με την κατωτέρω διαδικασία πιστοποίησης, εγκρίνονται και διορίζονται από τα κράτη μέλη.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Επιχειρήσεις οι οποίες δεν δικαιούνται έκπτωσης του ΦΠΑ και νομικά πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ σε εθνικό επίπεδο μπορούν να προβαίνουν σε αγορές έως ένα ορισμένο ποσό στην ΕΕ, καταβάλλοντας τον ΦΠΑ που καταλογίζεται στις χώρες από τις οποίες προέρχονται τα εμπορεύματα.
Firms which are not allowed to deduct VAT and legal persons who are not liable to VAT may buy goods in the EU up to a certain amount and pay foreign VAT on them.
Επιχειρήσεις οι οποίες μεταφέρουν την παραγωγή τους σε χώρες του εξωτερικού θα πρέπει να προσφέρουν και στους εκεί εργαζόμενους τις ίδιες κοινωνικές συνθήκες (κ. GOURMELON).
Firms who were moving their production abroad should offer their employees in these countries the same social conditions (Mr Gourmelon).
Επιχειρήσεις οι οποίες στο παρελθόν ήταν «καταχωρημένες» πρέπει τώρα να καλύψουν της οι υψηλότερες προδιαγραφές που απαιτούνται από την διαδικασία αδειοδότησης.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Επιχειρήσεις οι οποίες στο παρελθόν ήταν «καταχωρημένες» πρέπει τώρα να καλύψουν τις υψηλότερες προδιαγραφές που απαιτούνται από τη διαδικασία αδειοδότησης.
Businesses which were previously only registered must now meet the higher standards of the approval procedure.
Επιχειρήσεις οι οποίες χρησιμοποιούν άλλες συσκευές ή διαδικασίες φέρουν το βάρος της απόδειξης και τις δαπάνες για την έκδοση ιδίων πιστοποιητικών.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους μπορούν δυνητικά να αποτελέσουν αντιδίκους σε διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους μπορούν δυνητικά να είναι αντίδικοι σε διαφορά σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Power generating companies
Επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Επιχειρήσεις ποιου μεγέθους (ποια είναι η συγκέντρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Επιχειρήσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/167/ΕΟΚ
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Επιχειρήσεις που έχουν μεγάλη δύναμη στην αγορά τείνουν να είναι λιγότερο παραγωγικές σε σχετικούς όρους ενώ η σημαντική αύξηση των επιπέδων συγκέντρωσης συνδέεται, γενικά, με μείωση της αποτελεσματικότητας και του επιπέδου παραγωγικότητας.
Firms with higher market power tend to be less productive in relative terms and significant increases in concentration are generally associated with reductions in efficiency and the level of productivity.
Επιχειρήσεις που έχουν οριστεί ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ σε μία ή περισσότερες σχετικές αγορές σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) ενημερώνουν την εθνική ρυθμιστική αρχή εκ των προτέρων εφόσον προτίθενται να μεταβιβάσουν στοιχεία του τοπικού δικτύου πρόσβασής τους ή σημαντικό μέρος τους σε χωριστή νομική οντότητα υπό διαφορετική ιδιοκτησία, ή να καθιερώσουν χωριστή επιχειρηματική οντότητα για την παροχή πλήρως ισότιμων προϊόντων πρόσβασης σε όλους τους παρόχους λιανικής, συμπεριλαμβανομένων και των δικών της τμημάτων λιανικής.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Επιχειρήσεις που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο προφανώς δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ως τροχοπέδη για τη δυναμική ανάπτυξη του τομέα των επιχειρήσεων.
Private companies are probably not necessarily an impediment to the dynamic development of a business sector.
Επιχειρήσεις που δεν αναλαμβάνουν πλέον την κάλυψη κινδύνων (4.2.3)
run-off companies (4.2.3);
Επιχειρήσεις που επένδυσαν στην έρευνα και σε νέες μεθόδους επεξεργασίας σημείωσαν επιτυχία και κατάφεραν να αντισταθούν στον διεθνή ανταγωνισμό.
Enterprises which have invested in research and new processing methods have been successful and been able to stand up against international competition.
Επιχειρήσεις που θα επωφεληθούν από το μελλοντικό Σχέδιο Δράσης, θα πρέπει να κληθούν να περιγράψουν τα σημεία στα οποία αντιμετωπίζουν οι ίδιες τα μεγαλύτερα εμπόδια κατά την εφαρμογή ή τη διάθεση στην αγορά των τεχνολογιών τους.
Companies which will benefit from the future action plan should be asked to describe where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ή ακολουθούν την τεχνολογία (80 %-85 %)
Technology users - followers (80 %-85 %)
Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τεχνολογία αιχμής (10 %-15 %)
Leading technology users (10 %-15 %)
Επιχειρήσεις προσανατολισμένες στις εξαγωγές ανέφεραν ότι η συνακόλουθη απεριόριστη ευθύνη των προμηθευτών μπορεί να συνεπάγεται πολύ υψηλούς εμπορικούς κινδύνους, οι οποίοι αποθαρρύνουν ή παρεμποδίζουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.
Επιχειρήσεις ρουτίνας των «φρουρών» 1A, 2A και 3A39 και επιχειρήσεις του επίγειου δικτύου σχετικά με την πρόσβαση σε δεδομένα
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Επιχειρήσεις ρουτίνας των «φρουρών» 1A, 2A και 3A[1], επιχειρήσεις του επίγειου δικτύου σχετικά με την πρόσβαση σε δεδομένα και συμφωνίες πρόσβασης σε δεδομένα με ιδιοκτήτες δεδομένων
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Επιχειρήσεις σε χιλιάδες
Companies (1000s)
Επιχειρήσεις στην Πολωνία όπου εργάζονται λιγότερα από 5 άτομα, αλλά στον αριθμό των επιχειρήσεων περιλαμβάνονται μόνο οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
For Poland, employment in companies  employing > 5 persons, but number of companies only includes companies with > 50 persons;
Επιχειρήσεις στον τομέα καινοτομιών πρέπει να εξεύρουν ένα περιβάλλον υποστήριξης, επειδή μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην κινητοποίηση του δυναμικού που ενέχει η βασισμένη στη γνώση κοινωνία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Επιχειρήσεις στόχους θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι εκδότες λογισμικού, κ.ά.
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Επιχειρήσεις τέτοιου είδους είναι, π.χ., οι επιχειρήσεις που δεν έχουν εταιρική νομική μορφή και οι οποίες διαφορετικά δεν θα περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These undertakings are unincorporated companies such as partnerships, which would have otherwise escaped the scope of the Directive.
Επιχειρήσεις τελικών χρηστών: Επηρεάζονται από τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι μεταπωλητές δεδομένων ως προς την (έγκαιρη) διαθεσιμότητα των HRSD.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών όπως η Deutsche Telekom, η Orange ή η Telefonica αποτελούν ηγετικούς παράγοντες αυτής της αγοράς.
Operators such as Deutsche Telekom, Orange or Telefónica are leading players.
Επιχειρήσεις της ΕΕ
Intra – EU
Επιχειρήσεις της διαστημικής συνιστώσας του GMES
GMES space component operations
Επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας - ΙΝΤ
Social Economy Enterprise - INT
Επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας / μετανάστες
Social economy enterprises / migrants
Επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
Social Economy enterprises.
Επιχειρήσεις του εμπορίου και της διανομής
Retail businesses and the distributive trades
Επιχειρήσεις τρίτων χωρών ήδη επωφελούνται από το θετικό επενδυτικό κλίμα που έχει δημιουργηθεί από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Third country companies already benefit from the positive investment climate created by the Europe Agreements.
Επιχειρήσεις τροφοδοσίας αερίου
Gas suppliers
Επιχειρήσεις τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι δυνατόν να πιστώνουν κέρδη ή αχρησιμοποίητα κεφάλαια σε κάποιο λογαριασμό διαφορετικό εκείνου από τον οποίο προήλθε το αρχικό στοίχημα.
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Επιχειρήσεις χωρίς συμβάσεις κατάρτισης
Enterprises without agreement
Επιχειρήσεις χωρίς υπαλλήλους
Firms with no employees
Επιχειρήσεις όλων των μεγεθών.
All sizes of company.
Επιχειρήσεις όπως αυτές στη Λιβύη καθιστούν με οδυνηρό τρόπο σαφή τα αυξανόμενα κενά στα διαθέσιμα οπλικά συστήματα.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Επιχειρήσεις όπως η BAE Systems, η Rolls-Royce, η SNECMA και η THALES είναι παραδείγματα ευρωπαϊκών εταιρειών που αναλαμβάνουν σημαντικές δραστηριότητες αλλού στον κόσμο.
Enterprises such as BAE Systems, Rolls-Royce, SNECMA and THALES provide examples of European companies undertaking major activities elsewhere in the world.
Επιχειρήσεις – διοικητικός φόρτος (ΔΦ) μετά από 5 έτη
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Επιχειρήσεις*
Firms
Επιχειρήσεις****
Business
Επιχειρήσεις, Απασχόληση και Ακαθάριστη Προστιθέμενη Αξία των ΜΜΕ στην ΕΕ των 27 -2012
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και φυσικά πρόσωπα από τρίτες χώρες έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε επίπεδο μεμονωμένων έργων και χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το πρόγραμμα, εφόσον κρίνεται ότι η συμμετοχή αυτή θα είναι προς όφελος της ΕΕ.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project by project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και φυσικά πρόσωπα από τρίτες χώρες έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε επίπεδο μεμονωμένων σχεδίων και χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το πρόγραμμα, εφόσον κρίνεται ότι η συμμετοχή αυτή θα είναι προς όφελος της ΕΕ.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project-by-project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και φυσικά πρόσωπα από υποψήφιες χώρες έχουν δικαίωμα συμμετοχής χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το πρόγραμμα.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και φυσικά πρόσωπα από υποψήφιες χώρες έχουν δικαίωμα συμμετοχής χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το πρόγραμμα.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Επιχειρήσεις, κυρίως εκείνες οι οποίες απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων φέρουν, επίσης, μια κάποια κοινωνική ευθύνη, πάντα βέβαια στα πλαίσια της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Companies, especially those with a large workforce, also have a societal responsibility, in the framework of international competitiveness of courses.
Επιχειρήσεις, κυρίως κοινωνικές επιχειρήσεις και άλλες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, ως δρόμοι για την αποτελεσματική ενσωμάτωση στην κοινωνία και την εργασία.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Επιχειρήσεις, οι οποίες επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους όσον αφορά τη δήλωση εθελούσιας δέσμευσης για τη μείωση των εκπομπών CΟ2, θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, στο βαθμό που για  τις συγκεκριμένες  επιχειρήσεις αποδεικνύονται τα αποτελέσματα της μείσης.
Firms achieving the CO2 reduction objectives set in the self-commitment statements will be exempted from the scope of the directive, insofar as the reduction results for individual firms are detectable."
Επιχειρήσεις, πολίτες και δημόσιες αρχές
Businesses, citizens and public authorities
Επιχειρήσεις-γίγαντες όπως οι Google, Amazon, Apple και Yahoo έχουν φυσικά πλεονεκτήματα στην αγορά.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Επιχειρήσεις/ενώσεις που έλαβαν τον λόγο ή απέστειλαν έγγραφη δήλωση:
Companies/associations having taken the floor or sent a written statement:
Επιχειρήσεις:
Business profile:
Επιχειρήσεις:
Enterprise:
Επιχειρήσεις: Οι περισσότερες εμπλεκόμενες επιχειρήσεις τόνισαν στα σχόλιά τους πόσο σημαντικό είναι να παραμείνουν οι εμπορικές συμβάσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής της απόφασης για τις ΔΣ.
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Επιχειρήσεις: Υπάρχει ακόμη ανεκμετάλλευτο δυναμικό στον τομέα των επιχειρήσεων, όπως προκύπτει από τα εντυπωσιακά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις επενδύσεις και στις δύο πλευρές.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Επιχειρήσεις: εντοπισμός και αξιολόγηση των ζητημάτων, διαμόρφωση προσεγγίσεων, ενημέρωση για τις στρατηγικές και, εάν χρειάζεται, επικύρωση από εμπειρογνώμονες·
companies: recognise and evaluate the issues; build the business cases; communicate their strategies; validate them when necessary;
Επιχειρήσεις: η οδηγία του Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ7 για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών αποβλέπει να διασφαλίσει ότι οι επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων επιτρέπουν στα κτήρια και άλλα κατασκευαστικά έργα να πληρούν βασικές απαιτήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η μηχανική σταθερότητα, η πυρασφάλεια και η ασφάλεια κατά τη χρήση.
Enterprise: Council Directive 89/106/EEC7 on construction products aims to ensure that the performance of such products allows buildings and other construction works to satisfy essential requirements, including mechanical stability, fire safety and safety in use.
Επιχειρεί δε να αποδώσει μερικές από τις εν εξελίξει συζητήσεις μεταξύ πανεπιστημιακών, υπευθύνων πολιτικού σχεδιασμού και μη κυβερνητικών οργανώσεων, με στόχο να τροφοδοτήσει μια πολιτική συζήτηση σε επίπεδο Επιτροπής και Συμβουλίου.
It attempts to reflect some of the ongoing debate among academics, policy makers and non-governmental groups as input for a policy discussion at Commission and Council level.
Επιχειρεί δε να θίξει το ζήτημα της πολιτικής και κοινωνικής χρησιμότητας των ΕΑΑ.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Επιχειρεί επίσης να αποδείξει, δίχως να λαμβάνει θέση, ότι οι σημαντικές προσπάθειες που θα πρέπει να καταβληθούν υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, θα εξακολουθήσουν να έχουν περιορισμένα αποτελέσματα  συγκριτικά προς την αύξηση της ζήτησης.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand.
Επιχειρεί επίσης να αποδείξει, δίχως να λαμβάνει θέση, ότι οι σημαντικές προσπάθειες που θα πρέπει να καταβληθούν υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ιδιαίτερα περιορισμένες συγκριτικά προς την αύξηση της ζήτησης.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand.
Επιχειρεί κάτι, που δεν της αντιστοιχεί και που δεν μπορεί να ικανοποιήσει.
It attempts something inappropriate to it and which cannot be satisfactory.
Επιχειρεί να αποσαφηνίσει υπό ποίες συνθήκες είναι δυνατή η άσκηση αγωγών αποζημίωσης ώστε να διευκολύνεται η σχετική διαδικασία, στα πλαίσια της νομοθεσίας που ήδη ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Επιχειρεί να αποσαφηνίσει υπό ποίες συνθήκες είναι δυνατή η θέσπιση αγωγών αποζημίωσης ώστε να διευκολύνεται η άσκησή τους, λαμβάνοντας υπόψη την νομοθεσία που ήδη ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Επιχειρεί να διασαφηνίσει την έννοια «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού» γύρω από τρεις βασικές λέξεις.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.