natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζονται επίσης ολοένα και περισσότερες ανησυχίες, σε ολόκληρη την ΕΕ, ως προς τη σχέση που συνδέει τις φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές.
The relationship between fiscal and social policies is also a subject of increasing concern across the European Union.
Εκφράζονται επίσης προßληµατισµοί από πολλές πλευρές σχετικά µε την έλλειψη διαφάνειας σε αυτήν την διαδικασία, η οποία αποτελεί σηµαντική προϋπόθεση για την ορθή της λειτουργία.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Εκφράζονται επίσης προβληματισμοί από πολλές πλευρές σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας σε αυτήν την διαδικασία, η οποία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ορθή της λειτουργία.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Εκφράζονται επανειλημμένως ανησυχίες σχετικά με την αριθμητική επάρκεια, την εξειδίκευση και τη δραστηριοποίηση των ευρωπαίων ερευνητών.
Concerns about adequacy in number, speciality and motivation of European researchers are repeatedly aired.
Εκφράζονται επικρίσεις όσον αφορά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την υποβολή των προτάσεων έως την τελική απόφαση και το επίπεδο των λεπτομερειών που απαιτούνται σε αυτό το πρώιμο στάδιο και όσον αφορά τη διαφάνεια των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την αποδοχή ή απόρριψη προτάσεων.
Criticism is presented as regards the length of time from the presentation of proposals to the final decision and the level of detail required at this early stage, and as regards the transparency of the Commission’s decisions in accepting or rejecting proposals.
Εκφράζονται ιδιαίτερες ανησυχίες, διότι συχνά οι εκπρόσωποι των εμπορικών ενώσεων σε κυβερνητικές διασκέψεις  δεν είναι επιχειρηματίες που κατανοούν τα προβλήματα ή έχουν πρακτική γνώση του θέματος.
We are particularly concerned that too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Εκφράζονται και οι φόβοι ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα ισοδυναμούσε με οπισθοχώρηση στους πιο απελευθερωμένους τομείς.
It is also feared that a framework directive would be tantamount to a step backward in the most liberalised sectors.
Εκφράζονται οι ανησυχίες από φορείς εκμετάλλευσης λόγω χρονοβόρων διαδικασιών προσφυγής στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
Operators are concerned at lengthy appeal procedures in Belgium, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Εκφράζονται οι ανησυχίες ότι οι μεταβατικές διατάξεις και οι συνοριακοί έλεγχοι που απαιτούνται θα προκαλέσουν καθυστερήσεις στα σύνορα μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών.
There is a risk that these transitional provisions and the border inspections made necessary because of these provisions will trigger delays at the borders between the old and the new member states.
Εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τον επικυρώνει.
Some concern is expressed about its non-ratification by Russia.
Εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες μήπως με αυτόν τον τρόπο μειωθεί η αντιπροσωπευτική ισχύς της ΕΟΚΕ και προκληθεί ανισορροπία Βορρά-Νότου υπέρ του Νότου.
Some concern that this could reduce the EESC's representative strength and create a north-south imbalance in favour of the south.
Εκφράζονται ορισμένες επιφυλάξεις και όσον αφορά την ιδέα να καταστούν υπεύθυνοι για τους κώδικες οι φορείς που τους θεσπίζουν.
Some concerns were expressed about making code-owners responsible for their codes.
Εκφράζονται πολλές ανησυχίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και των τεχνολογικών κέντρων για την προώθηση της Ε&Κ και σχετικά με την εν γένει διαφάνεια της χρηματοδότησής τους.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Εκφράζονται πολλές ανησυχίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία των φυτωρίων επιχειρήσεων και των τεχνολογικών κέντρων για την προώθηση της Ε&Α και σχετικά με την εν γένει διαφάνεια της χρηματοδότησής τους.
There are many concerns about the added value of the incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Εκφράζονται πολλές ανησυχίες σχετικά με τις δυσκολίες που προκαλούνται από την επιβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
There is widespread concern about the difficulties caused by the application of VAT at destination.
Εκφράζονται πολυάριθμες διαμαρτυρίες διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) δεν διαθέτει αρμοδιότητα τυποποίησης.
Widespread complaints about the lack of standardization mandates for CEN.
Εκφράζονται σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον θα μπορέσει να επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Παρίσι το 2015.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Εκφράζονται σημαντικές ανησυχίες εκ μέρους των νεοεισερχόμενων φορέων εκμετάλλευσης και των εταιρικών χρηστών όσον αφορά την τιμολόγηση και παροχή μισθωμένων γραμμών.
There is considerable concern on the part of new entrant operators and corporate users in relation to the pricing and provisioning of leased lines.
Εκφράζονται σοβαροί φόβοι ότι η χρηματοπιστωτική κρίση θα επηρεάσει βαθιά την πραγματική οικονομία μέσω κυρίως των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι τράπεζες και των αυστηρότερων όρων δανεισμού (αύξηση των επιτοκίων, αυστηρότερη επιλογή των δανειοληπτών) που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τις καταναλωτικές συνήθειες των νοικοκυριών αλλά και τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, τη στήριξη της καινοτομίας, την τεχνολογική και βιομηχανική ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, την αύξηση του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Εκφράζονται συχνά ανησυχίες, ότι με μία υπονόμευση της οικονομικής βάσης του πρώτου πυλώνα (μεταφορά στον δεύτερο πυλώνα), καθώς επίσης με την ανάμειξη των στόχων των διάφορων συστημάτων αντισταθμιστικών πληρωμών, θα τεθούν υπό αμφισβήτηση ουσιαστικά στοιχεία της ΚΓΠ.
Concerns are often voiced that undermining the financial basis of the first pillar (by transfer to the second pillar) and mixing the objectives of the various compensatory payment systems could compromise essential elements of the CAP.
Εκφράζονται φόβοι μήπως μια μεγάλη ευελιξία στο θέμα αυτό προκαλέσει αντιφατικές εκτιμήσεις μεταξύ των διοικήσεων των διαφόρων εμπλεκομένων κρατών μελών.
There are grounds for fearing that excessive flexibility in this respect may lead to conflicting assessments by the authorities of the various Member States involved.
Εκφράζονται φόβοι ότι η πάρα πολύ γρήγορη κίνηση προς την ανοιχτή πρόσβαση ενδέχεται να αποσταθεροποιήσει τον τομέα των επιστημονικών εκδόσεων και, κατά συνέπεια, το σύστημα των επιστημονικών πληροφοριών.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Εκφράζονται φόβοι ότι οι πόροι δεν θα αντιμετωπιστούν ως επενδύσεις, αλλά θα δαπανηθούν σε δραστηριότητες και έργα που θα αποτελούν αυτοσκοπό, εφόσον δεν εμπίπτουν σε κάποια συνολική συστημική επιλογή πολιτικής.
It is feared that the resources will not be treated as investments but will be spent on activities and projects that will be ends in themselves, because they are not part of a comprehensive systemic policy choice.
Εκφράζονται φόβοι, ότι η διατήρηση αυτών των διαφορετικών συστημάτων θα οδηγήσει σε αισθητές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όχι μόνον εντός της Κοινότητας αλλά επίσης και έναντι τρίτων χωρών.
It is to be feared that if this inconsistency is allowed to continue, it will lead to noticeable distortions of competition both within the EC and vis-à-vis non-Member States.
Εκφράζονται ωστόσο ανησυχίες ότι οι καλύτερες προθέσεις της Επιτροπής δεν πραγματοποιήθηκαν από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Εκφράζονται ωστόσο ανησυχίες ότι οι καλύτερες προθέσεις της Επιτροπής δεν υλοποιήθηκαν από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Εκφράζονται όμως ορισμένενες επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της διάταξης που αφορά την εκφόρτωση από σκάφη με ειδικά δίχτυα.
A particular reservation is made to the applicability and practicability of a provision regarding the landing of vessels with specifically defined nets.
Εκφράζονται, επίσης φόβοι ότι οι πιέσεις ου ασκούνται για την εναρμόνιση της φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η συνολική φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων της Μάλτας.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the European Union would lead to an increase in the overall burden of taxation on Maltese businesses.
Εκφράζονται, επίσης, ανησυχίες λόγω του γεγονότος ότι η κυβέρνηση δεν δημοσιοποιεί πάντα τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων των επιπτώσεων, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η υποψία ότι είτε οι αξιολογήσεις δεν έχουν διενεργηθεί είτε ότι τα αποτελέσματα ήταν τόσο αρνητικά που δεν δημοσιοποιήθηκαν για πολιτικούς λόγους.
There is also some concern that the government does not always make public the results of its impact assessments; inevitably, this gives rise to the suspicion that either the assessments have not, in fact, been conducted or that the results were so negative that it was deemed impolitic to reveal them.
Εκφράζονται, επίσης, φόβοι ότι οι εξελίξεις που θα σημειωθούν μετά την ένταξη, τόσο από την άποψη των απαιτήσεων του κοινοτικού κεκτημένου όσο και την άποψη της ώθησης που θα δοθεί σε ορισμένες άλλες δραστηριότητες, πιθανόν να επιταχύνουν τη διαδικασία χρησιμοποίησης γεωργικής γης για άλλους σκοπούς.
There are also fears that post-entry developments, both in relation to the requirements of the acquis and the stimulus given to other activities, may accelerate the process of diverting agricultural land to other uses.
Εκφράζονται, επίσης, φόβοι ότι οι πιέσεις που ασκούνται για εναρμόνιση της φορολογίας στην ΕΕ θα μπορούσαν να έχουν ως συνέπεια αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων της Μάλτας.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the EU would lead to an increase in the overall burden of taxation for Maltese businesses.
Εκφράζονται, ωστόσο, ανησυχίες ότι ορισμένη έκταση ραδιοφάσματος που εξετάζεται για το επίγειο σκέλος των UAS θα εμπόδιζε την απανταχού εγκατάσταση μελλοντικών δεκτών του συστήματος Galileo στη ζώνη των 5010–5030 MHz, ή – σημαντικότερο – θα παρεμβαλλόταν με την καθοριστικής σημασίας ανερχόμενη ζεύξη του συστήματος Galileo στη ζώνη των 5000–5010 MHz.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Εκφράζονται, ωστόσο, σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο το σενάριο αυτό μπορεί να αντιμετωπίσει επαρκώς τις σημαντικές κλιματικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις του μέλλοντος από τις οποίες εξαρτάται επίσης μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα της γεωργίας.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Εκφράζοντας μια τέτοια θέση, η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι οι βασικοί στόχοι της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής ολοκλήρωσης πρέπει να παραμείνουν η κορυφαία προτεραιότητα της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Εκφράζοντας στο σημείο αυτό διαφορετικά, κάθε κράτος μέλος οφείλει να να έχει τη δυνατότητα να επωφελείται από την ίδια ποσοστιαία μείωση του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται.
Put differently, every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Εκφράζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαϊου 1995 σχετικά με την ανάγκη ειδικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινοτικών εξαγωγέων στην ιαπωνική αγορά, η Επιτροπή εισήγαγε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου (Com (95) 188 τελικό) για να θεσπίσει νομική βάση για τις δραστηριότητες της Κοινότητας σε αυτό τον τομέα (Κονδύλιο του Προϋπολογισμού B7-851).
Reflecting the Council’s conclusions of May 1995 on the need for a specific programme to improve access to the Japanese market for Community exporters, the Commission introduced a proposal for a Council Regulation (reference Com (95) 188 final) to establish a legal base for the Community's activities in this area (Budget Line B7-851).
Εκφράζοντας τη λύπη της για τα λίγα που έχουν γίνει ως τώρα, επισημαίνει ότι απαιτείται η διεύρυνση του πεδίου των πλέον πρόσφατων πρωτοβουλιών και αποφάσεων, όπως για παράδειγμα: το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο (IFF - Internationl Finance και Facility Fund for Immunisation) του Νοεμβρίου 2006 σχετικά με τη χρηματοδότηση εμβολιασμών στις φτωχές χώρες· τα Advanced Market Commitment της ίδιας περιόδου· η πρωτοβουλία της συνόδου κορυφής της G8 της Aquila για να μειωθεί κατά 50% σε πέντε χρόνια το κόστος των επίσημων συναλλαγών των εμβασμάτων των μεταναστών προς τις χώρες προέλευσης, πράγμα που ενδέχεται να συμβάλει σε αύξηση των εμβασμάτων κατά  13-15 δις δολάρια  τον χρόνο.
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
Εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι ακόμη μια φορά οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θίγουν τα μεσογειακά προϊόντα καθώς και τα προϊόντα των πιο απομακρυσμένων περιοχών της Ένωσης, η ΟΚΕ προχώρησε σε λεπτομερή εξέταση της στρατηγικής που προβλέπεται για τους επιμέρους παραγωγικούς τομείς.
While regretting that once again the Commission proposals did not cover products from the Mediterranean or the EU's outermost regions, the Committee made a detailed examination of the proposed strategy for the various sectors of production.
Εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι το θέμα που αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας δεν εμφανίζεται με συγκεκριμένο τρόπο στο υποβαλλόμενο έγγραφο, η επιτροπή συνιστά να καταρτιστεί ξεχωριστά ένα πρόγραμμα υγείας και ασφάλειας το ίδιο ακριβές, συνεκτικό και ουσιώδες και αυτό, είτε εντός είτε εκτός του πλαισίου της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
While regretting that the theme of health and safety at work was not mentioned specifically in the document, the Committee recommended that a separate health and safety programme be prepared, to be as precise and coherent as it was consistent, in the context of the social policy agenda or outside it.
Εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι το έγγραφο που συνέταξε η ομάδα δεν είχε τεθεί υπόψη των μελών του Προεδρείου, ζητεί κάποια καθοδήγηση σχετικά με τη φύση της στρατηγικής που πρέπει να διέπει τα θέματα που αφορούν τους πρόσφυγες.
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις συστάσεις της στην προηγούμενη γνωμοδότησή της έγιναν δεκτές, η ΟΚΕ εφιστά ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα ειδικά σημεία.
Although the Committee welcomes the fact that several of the recommendations which it made in its previous opinion were taken into consideration, it draws the Commission's attention to a number of specific points.
Εκφράζοντας την κατ’αρχήν συμφωνία της την 21η Δεκεμβρίου για την έκδοση ενός νέου κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή διευκρινίζει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ενώ ταυτόχρονα έχει ως στόχο να προωθήσει τη λειτουργία των ενισχύσεων ως κινήτρων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
By giving its agreement in principle on 21 December for the adoption of new Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission, as well as clarifying the application of the "polluter pays" principle, aims to provide a greater incentive to protect the environment by means of state aid.
Εκφράζοντας την λύπη της που το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη συμφωνήσει για την βασική πρόταση οδηγίας, η ΕΟΚΕ επικροτεί την παράταση της οδηγίας 1999/85/ΕΚ που προτείνει η Επιτροπή.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the  proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Εκφράζοντας το ενδεχόμενο περιορισμένων πόρων που διατίθενται στις οριζόντιες ζώνες γενικότερα και στην 3η δράση ειδικότερα, το πρόβλημα του εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος-πλαίσιο είναι για το λόγο αυτό πρόβλημα εφαρμογής των αναγκαίων συνεργιών για την ολοκληρωμένη προσέγγιση που σε μεγάλο βαθμό θα καθορίσει την ενδεχόμενη επίτευξη των προκαθορισμένων τρόπων εκ μέρους του προγράμματος.
In view of the limited resources likely to be allocated to the horizontal programmes in general, and the third programme in particular, the problem of internal coordination between the various framework actions is also a problem of generating the multiplier effects necessary for the integrated approach which will determine the programme's capacity to meet its objectives.
Εκφράζοντας το ρόλο της Ένωσης, το πρωτόκολλο προσφέρει την αναγκαία σαφήνεια και βεβαιότητα στους κανόνες της ΕΕ.
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Εκφράζοντας τον υψηλό βαθμό οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τον κοινωνικό αποκλεισμό, συν το γεγονός ότι πολιτικές στον τομέα αυτό παρέχονται με διάφορους και συχνά αποκεντρωμένους τρόπους στα κράτη μέλη, η διαδικασία θέτει ισχυρή έμφαση στη συμμετοχή ενός φάσματος συντελεστών - η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και η διαβούλευση με ΜΚΟ και εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών κλάδων κυβέρνησης.
Reflecting the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion, plus the fact that policies in this area are delivered in diverse and often decentralised ways within the Member States, the process places strong emphasis on the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government.
Εκφράζουμε εκ νέου την κατάφασή μας ως προς το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και υποστηρίζουμε όλες τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Εκφράζουμε συνεπώς την ικανοποίησή μας που ο τουρισμός θα μπορεί στο εξής να βασίζεται σε πραγματικά στοχοθετημένα και ειδικά ευρωπαϊκά μέτρα, προγράμματα και πρωτοβουλίες.
It is therefore to be hoped that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στο σύνολο του αμερικανικού λαού, τον οποίο τις στιγμές αυτές διαβεβαιώνουμε για την αλληλεγγύη μας.
Our sympathy goes out to the entire American people, with whom we express our solidarity at this time.
Εκφράζουμε τη βαθιά ανησυχία μας διότι οι διαπραγματεύσεις δεν μπόρεσαν να επιτύχουν την κρίσιμη υπέρβαση που τόσο πολύ χρειαζόμαστε.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι δεν παρουσιάστηκε μια πλήρως συντονισμένη προσέγγιση.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι τα επενδυτικά ζητήματα προκαλούν τελευταία περισσότερες πολιτικές διαμάχες, ιδίως όσον αφορά το καίριο ζήτημα της προστασίας των επενδύσεων (που καλύπτεται από χωριστή ταυτόχρονη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ).
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Εκφράζουμε την ανησυχία μας, διότι το ανταγωνιστικό μειονέκτημα πολλών φτωχότερων χωρών έχει επιδεινωθεί κατά τα τελευταία χρόνια λόγω της εμφάνισης σημαντικού αριθμού προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών· υποστηρίζουμε πλήρως την πρόθεση να επικεντρωθεί η χρήση των ενωσιακών προτιμήσεων εκεί όπου είναι πιο απαραίτητες, δεδομένου ότι οι δασμοί εξακολουθούν να μειώνονται σε παγκόσμια κλίμακα.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας, διότι το ανταγωνιστικό μειονέκτημα πολλών φτωχότερων χωρών έχει επιδεινωθεί κατά τα τελευταία χρόνια ως αποτέλεσμα της εμφάνισης σημαντικού αριθμού προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών· υποστηρίζουμε πλήρως την πρόθεση να επικεντρωθεί η χρήση των ενωσιακών προτιμήσεων εκεί όπου είναι πιο απαραίτητες, δεδομένου ότι οι δασμοί εξακολουθούν να μειώνονται σε παγκόσμια κλίμακα.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Εκφράζουμε την επιθυμία να υιοθετήσουν τα κράτη την εν λόγω νομική πραγματικότητα, πριν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την επεκτείνει μέσω των αποφάσεών του σε όλη την Ένωση.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Εκφράζουμε την ευχή ότι το συμφέρον της προστασίας της υγείας δεν θα τεθεί ξανά σε δεύτερο επίπεδο σε σχέση με άλλες θεωρήσεις.
It was to be hoped that health interests would never again take second place to other considerations.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την αναγγελία της μελλοντικής αυτής ανακοίνωσης, πιστεύουμε όμως ότι πρέπει να αναπτυχθούν τρόποι ώστε και η ακούσια επιστροφή των παρατύπως διαμενόντων να αποβαίνει επίσης επωφελής για την ανάπτυξη των χωρών καταγωγής τους.
The EESC welcomes the announcement of this communication, but would reiterate the need to ensure that the forced return of illegal residents is also of benefit to the development of countries of origin.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την εργασία της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
We welcome the Commission’s work in this area.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το γεγονός ότι ορθώς ο κανονισμός ορίζει  λεπτομερώς τις δημοσιονομικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας επειδή προσκληθήκαμε να συμβάλουμε σ' αυτήν και επειδή είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε εγκαίρως.
We are very pleased that we were asked to have an input, and that we are able to respond, on time.