natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο προμηθευτής μπορεί να δεσμευθεί να εφοδιάζει μόνο έναν διανομέα ή έναν περιορισμένο αριθμό διανομέων σε συγκεκριμένο τμήμα της περιοχής όπου εφαρμόζεται το σύστημα επιλεκτικής διανομής.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Επιπλέον, ο προσδιορισμός ενός τομέα για περαιτέρω ανάλυση δεν είναι επιβεβαίωση δυσλειτουργίας της αγοράς.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Επιπλέον, ο προσδιορισμός των κατόχων αδειών κυκλοφορίας που παρέχουν τις πληροφορίες απαιτείται ήδη στο άρθρο 100δ παράγραφος 2· συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια παραπομπή στο άρθρο αυτό είναι επαρκής.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
Επιπλέον, ο προστατευτισμός καθιστά τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές ανίκανες να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως τις οδικές μεταφορές, οι οποίες δεν αντιμετωπίζουν πλέον περιορισμούς εδαφικού χαρακτήρα.
Moreover, protectionism renders rail freight unable to compete effectively with other modes, especially road, which are no longer constrained by territorial considerations.
Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, καθώς αποσκοπεί στον καθορισμό υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός θα παράσχει ένα ευεργετικό νομικό πλαίσιο για την ευρεία αφομοίωση των πιλοτικών έργων μεγάλης κλίμακας (LSP) που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της ανάπτυξης διαλειτουργικών και αξιόπιστων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένου του SPOCS, για την υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες· του STORK, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών ηλεκτρονικών ταυτοτήτων· του PEPPOL, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις· του epSOS, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων στον τομέα της ηλ-υγείας· του eCodex, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων στον τομέα της ηλε-δικαιοσύνης).
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός υπερβαίνει τα όρια της σύμβασης με την προσθήκη της έννοιας «είδη» που περιέχουν και ορισμένα χημικά.
In addition, the proposed Regulation goes further than the Convention by the addition of the concept of “articles” including certain chemicals.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός έρευνας πρέπει να αυξηθεί και πάλι μετά το 2013 και να συμπληρωθεί από αντίστοιχες εθνικές προσπάθειες.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός που διατίθεται για την επικοινωνία βάσει του παρόντος κανονισμού καλύπτει επίσης την επικοινωνία σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης47.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός που είχε διατεθεί σε ετήσια βάση προσέγγιζε στην πραγματικότητα περισσότερο τον μέσο όρο εκείνου που προβλέπεται για την τρέχουσα περίοδο, με λιγότερο φιλόδοξους στόχους.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός που είχε διατεθεί σε ετήσια βάση προσέγγιζε στην πραγματικότητα περισσότερο τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για την τρέχουσα περίοδο, με λιγότερο φιλόδοξους στόχους.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός που προορίζεται για τις οριζόντιες δράσεις πρέπει επίσης να αυξηθεί, προκειμένου να προαχθεί σημαντικά ο συντονισμός και η διάδοση.
The budget allocated to horizontal actions should also be increased in order to give a vigorous boost to cooperation and dissemination.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2014 έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό επενδύσεις π.χ. σε υποδομές, Ε&Α και εκπαίδευση, με στόχο να συμβάλει στην αύξηση τόσο της παραγωγικότητας όσο και της απασχόλησης.
In addition, the EU-budget is significantly financing investments in e.g. infrastructure, R&D and education, with the aim of contributing to raising both productivity and employment.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας θα στηρίξει δράσεις χωρίς στρατιωτικές και αμυντικές επιπτώσεις.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας θα εξακολουθήσει να στηρίζει δράσεις χωρίς στρατιωτικές και αμυντικές επιπτώσεις.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός του 2014 προβλέπει δωρεάν υπηρεσία για παιδιά σε νηπιαγωγεία και σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θα διατίθεται κατά τη διάρκεια των σχολικών ημερών σε εργαζόμενους γονείς που επιθυμούν να φέρουν τα παιδιά τους στο σχολείο μία ώρα πριν από την έναρξη των μαθημάτων.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Επιπλέον, ο πυλώνας «θέσεις εργασίας για τη νεολαία» παρέχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση συνδεδεμένη με την απασχόληση νέων σε ΜΜΕ.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Επιπλέον, ο ρυθμός ανάπτυξης ευκαιριών εκπαίδευσης ενηλίκων δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ατόμων και της κοινωνίας.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Επιπλέον, ο ρόλος αυτός θα πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα στον κανονισμό και θα πρέπει να επισημοποιηθεί η σχέση μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
In addition, this role should be given formal recognition in the Regulation, and the relationship between the Board and the Bureau should be clearly stated.
Επιπλέον, ο ρόλος ορισμένων υπηρεσιών που παράγουν ΤΠΕ θα πρέπει να προωθηθεί ώστε να αυξηθούν οι επιδόσεις των ΤΠΕ σε κάθε τομέα των υπηρεσιών ή της μεταποίησης.
Moreover, the role of certain ICT-producing services should be promoted to increase the performance of ICT in any service or manufacturing sector.
Επιπλέον, ο ρόλος που ανατέθηκε στον FRONTEX στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Συνόρων είναι ουσιώδης για την κατανομή των δημοσιονομικών πόρων στα κράτη μέλη.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Επιπλέον, ο ρόλος που μπορεί να παίξει το ΕΙΤ στη διάδοση ορθών πρακτικών καινοτομίας θα παραμείνει ανεκπλήρωτος.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Επιπλέον, ο ρόλος της ΕΕ στη διεθνή σκηνή συνεχίζει να αποκτά μεγαλύτερη σημασία και η κοινή εξωτερική της δράση επεκτείνεται διαρκώς σε νέους τομείς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η μετανάστευση.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Επιπλέον, ο ρόλος της ΕΚΤ ως δανειστή έσχατης ανάγκης περιορίζεται στο τραπεζικό σύστημα και δεν περιλαμβάνει τις κυβερνήσεις (την ηγεσία της ΕΕ), όπως υπονοείται στα «εθνικά» πλαίσια και όπως θα πρέπει να ισχύει εφόσον το ζητούμενο είναι μια πλήρης ΟΝΕ.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Επιπλέον, ο ρόλος της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής θα πρέπει να επεκταθεί στην ανταλλαγή πληροφοριών και στο διάλογο τόσο με το ευρύ κοινό όσο και με τις διάφορες ομάδες συμφερόντων.
In addition, it should act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Επιπλέον, ο ρόλος της είναι ακόμη πιο ουσιαστικός όσον αφορά στη δημιουργία ενός κοινού οράματος σχετικά με το νόημα και την πορεία της «Ευρώπης», δηλαδή στην επίτευξη μιας νέας συναίνεσης με βάση την οποία θα πρέπει να διευκολύνεται η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να μπορεί να προσδιοριστεί και να εφαρμοστεί για την Ευρώπη του αύριο ένα πρόγραμμα που θα ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες των πολιτών της.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Επιπλέον, ο ρόλος της συντονιστικής ομάδας για το αέριο θα ήταν δυνατόν να διευρυνθεί, ώστε να περιληφθούν η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση με βάση τις προβλεπόμενες αναθεωρήσεις εκτίμησης επικινδυνότητας από τα κράτη μέλη.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Επιπλέον, ο ρόλος του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας συμπληρώνεται και στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους πρόσβασης στην ρυθμιζόμενη δημόσια υπηρεσία η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που προέκυψε από το πρόγραμμα Galileo, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 2010 (COM(2010) 550 τελικό) και βρίσκεται υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Επιπλέον, ο ρόλος των αντιπροσωπειών θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της συνοχής με άλλα μέσα εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, όπως το Μέσο Ανάπτυξης Ενέργειας (DCI) ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) όσον αφορά την υποστήριξη της κοινωνίας πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Επιπλέον, ο ρόλος των δασών στον ατμοσφαιρικό κύκλο του άνθρακα δημιουργεί νέες προοπτικές για την αξιοποίηση των δασών.
The role of forests in the atmospheric carbon cycle also opens up new prospects for exploitation of forests.
Επιπλέον, ο ρόλος των εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, όπως η διαμεσολάβηση, ο συμβιβασμός και/ή η διαιτησία, που παρέχονται σε διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναγνωριστεί και να διαφυλαχθεί.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Επιπλέον, ο ρόλος των λειτουργικών περιφερειών, των πόλεων, των αστικών ζωνών, των αστικών και μητροπολιτικών κέντρων και των δικτύων αποκτά ιδιαίτερη αξία μέσα στο σχέδιο για την Ευρώπη.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Επιπλέον, ο σαφής καθορισμός ενός νέου επιπέδου λήψης αποφάσεων στα πλαίσια της επερχόμενης διοικητικής αποκέντρωσης, θα διευκολύνει και την περαιτέρω ανάπτυξη των ΜΚΟ και ενώσεων σε τοπικό επίπεδο.
Clear definition of a new level of decision-making under future decentralisation will also make it easier to develop NGOs and associations at local level.
Επιπλέον, ο σαφής καθορισμός ενός νέου επιπέδου λήψης αποφάσεων στα πλαίσια της επερχόμενης διοικητικής αποκέντρωσης, θα διευκολύνει και την περαιτέρω ανάπτυξη των ΜΚΟ και ενώσεων σε τοπικό επίπεδο.
Moreover, a clear definition of a new level of decision-making in the framework of the coming decentralisation will also facilitate further developing NGOs and associations at local level.
Επιπλέον, ο σαφής καταμερισμός εξουσιών θα πρέπει να συνοδεύεται από μία λειτουργική συνεργασία στις υποθέσεις όπου εμπλέκονται οι αρμοδιότητες και των δύο οργάνων.
A clear division of powers should also be accompanied by operational cooperation in cases involving both bodies.
Επιπλέον, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης λαμβάνεται ήδη υπόψη στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Επιπλέον, ο σημαντικός ρόλος των επιχειρήσεων στην είσπραξη του ΦΠΑ πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως, διότι ο ΦΠΑ είναι φόρος κατανάλωσης και όχι φόρος που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Επιπλέον, ο σημαντικός ρόλος των προϊόντων και υπηρεσιών που εμπίπτουν σε συγκεκριμένους στόχους για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον θίγεται στο τρέχον έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Επιπλέον, ο σημαντικός ρόλος των προϊόντων και υπηρεσιών που εμπίπτουν σε συγκεκριμένους στόχους για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον θίγεται στο τρέχον έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον5.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Επιπλέον, ο σκοπός για «σταδιακή και ελεγχόμενη απελευθέρωση» δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί, διότι αποτελεί βασική αρχή της ισχύουσας οδηγίας.
Moreover, the aim of “ gradual and controlled liberalisation” should not be abandoned, since it is a key principle of the current Directive.
Επιπλέον, ο σκοπός και οι στόχοι της πρότασης είναι διαφορετικοί από το σκοπό και τους στόχους των ελέγχων που εφαρμόζονται στην κοινή οργάνωση των αγροτικών αγορών.
In addition, the purpose and objectives of the proposal are different from the purpose and objectives of the controls that apply to the common organisation of the agricultural markets.
Επιπλέον, ο σκοπός της τροπολογίας αυτής, που είναι να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων, επιτυγχάνεται με τα δύο άλλα σημεία της τροπολογίας (στοιχεία β α) και β β)), τα οποία, αντίθετα, μπορούν να γίνουν δεκτά από την Επιτροπή επειδή σέβονται τα όρια του συντονισμού.
Furthermore, the purpose of this amendment (to take account of the special situation of frontier workers) is already covered by the other two points of the amendment (ba and bb), which are acceptable to the Commission since they respect the coordination limits.
Επιπλέον, ο στόχος να καταστούν οι διασυνοριακές ένδικες διαφορές που αφορούν παιδιά λιγότερο χρονοβόρες και δαπανηρές δικαιολογεί την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας πριν από την εκτέλεση στο κράτος μέλος εκτέλεσης για όλες τις αποφάσεις σχετικά με διαφορές γονικής μέριμνας.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Επιπλέον, ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να επιτευχθεί όχι μόνο στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά και στο πλαίσιο πολιτικών που προωθούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition the sustainable development objective has to be achieved not only inside the Union, but also in the framework of policies promoted in the developing countries.
Επιπλέον, ο στόχος της επίτευξης "καλύτερης ισορροπίας" μεταξύ των έργων στο πεδίο των μεταφορών και των έργων στο πεδίο του περιβάλλοντος πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να αναφέρεται σε περίοδο που ξεπερνά το ημερολογιακό έτος, παρέχοντας ένα ορισμένο περιθώριο ευελιξίας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων κάθε κράτους μέλους στη διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών.
Moreover, the aim of achieving an "appropriate balance" between projects in the fields of transport and those in the environment should, in the Committee's view, focus on a period of more than one calendar year, by introducing some room for manoeuvre in the definition of each Member State's priorities for succeeding years.
Επιπλέον, ο στόχος της επίτευξης "καλύτερης ισορροπίας" μεταξύ των έργων στο πεδίο των μεταφορών και των έργων στο πεδίο του περιβάλλοντος πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να αναφέρεται σε περίοδο που ξεπερνά το ημερολογιακό έτος, παρέχοντας ένα ορισμένο περιθώριο ευελιξίας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων κάθε κράτους μέλους στην διάρκεια των επόμενων οικονομικών ετών.
Moreover, the aim of achieving an "appropriate balance" between projects in the fields of transport and those in the environment should, in the Committee's view, focus on a period of more than one calendar year, by introducing some room for manoeuvre in the definition of each Member State's priorities for succeeding years.
Επιπλέον, ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συνεχίσει το έργο που επιτελέσθηκε στον τομέα αυτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2007, το οποίο έλαβε τη μορφή ενημερωτικής εκστρατείας και σεμιναρίου, με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης αναγνώρισης των αναγκών αυτών των μαθητών.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Επιπλέον, ο στόχος της πραγματοποίησης της ελευθερίας εγκατάστασης, που ανατίθεται σε πολύ γενικές γραμμές στα θεσμικά όργανα βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, δεν μπορεί δεν μπορεί να φαλκιδευτεί από τις διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Επιπλέον, ο στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να καθιερωθεί συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του καθεστώτος της κάρτας παροχής υπηρεσιών και να μην εξεταστούν άλλες καταστάσεις που παρουσιάζονται όταν ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν επιθυμεί να κάνει χρήση του καθεστώτος της κάρτας.
Moreover, the objective of the draft Directive is to establish coordination between Member States under the service provision card scheme, and not to deal with other situations where a service provider does not wish to make use of the card scheme.
Επιπλέον, ο στόχος του ψηφιακού θεματολογίου και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για την πλήρη ψηφιοποίηση της σχέσης μεταξύ των πολιτών και των δημόσιων αρχών δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί, εάν οι δικαιούχοι των κοινωνικών παροχών δεν είναι σε θέση να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Επιπλέον, ο στόχος των εν λόγω μέτρων είναι η ανάπτυξη μίας οδού διεκπεραίωσης εκτέλεσης ποιοτικών έργων, η οποία αποτελεί εγγύηση για την Επιτροπή ότι προσδιορίζει και λαμβάνει εγκαίρως επαρκή αριθμό κατάλληλων έργων.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Επιπλέον, ο στόχος των ευρωμεσογειακών ελευθέρων συναλλαγών δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν τεθούν σε ισχύ όλες οι συμφωνίες.
Moreover, the aim of Euro-Mediterranean free trade cannot be realised until all of the Agreements have entered into force.
Επιπλέον, ο συγκεκριμένος φόρος συνεπάγεται σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις και ενέχει υψηλότερο κίνδυνο φοροδιαφυγής.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Επιπλέον, ο συγκεντρωτικός χαρακτήρας του συστήματος αυτού δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας έρευνας υψηλής ποιότητας.
In addition, the centralised nature of the system is not in tune with the needs of high-quality research.
Επιπλέον, ο συμβασιούχος ενσωμάτωσε τα αποτελέσματα σε δύο δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου που ανατέθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικού εμπορίου.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Επιπλέον, ο συμβουλευτικός κόμβος θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω ώστε να εξασφαλιστούν πιο ειδικές συμβουλές και δραστηριότητες προβολής, να αυξηθεί η παρεχόμενη στήριξη και να ευαισθητοποιηθεί μεγαλύτερος αριθμός πιθανών φορέων υλοποίησης των έργων όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Επιπλέον, ο συνδυασμός ενός στοιχείου που έχει σχέση με εισροές (μισθοδοσία) με ένα στοιχείο που έχει σχέση με εκροές (πωλήσεις) μειώνει τις πιθανότητες αυθαιρεσίας.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Επιπλέον, ο συνδυασμός επαγγέλματος και οικογένειας δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την πρόσβαση και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας και εξακολουθεί να είναι ασύγκριτα πιο δύσκολος γι’ αυτές απ’ ό,τι για τους άνδρες.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.