natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, εστιαζόμενη στην καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών, η Επιτροπή ορθώς επιφυλάσσει ειδική μεταχείριση στις καθυστερήσεις πληρωμών που αποτελούν πολύ πιο ανησυχητικό φαινόμενο εκτροπής.
Moreover, by concentrating on combating late payments, the Commission rightly reserves special treatment for late payments, which are a sign of slackness that is much more unsettling.
Για το λόγο αυτό, εφόσον ένα αιτούν κράτος υποβάλει σχετικό αίτημα, πρέπει να προκαταβληθεί μέρος της βοήθειας μόλις γίνει δεκτή η σχετική αίτηση.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Για το λόγο αυτό, ζητά να υπάρξει μια στενότερη διασύνδεση της συζήτησης για το σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια και της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, αλλά και των διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας στα εκάστοτε επίπεδα.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το πώς μπορούν να συμβάλλουν οι εναρμονισμένοι δείκτες στον τομέα της αναπηρίας ως μέσο παρακολούθησης των ευρωπαϊκών πολιτικών στην αξιολόγηση και την ενίσχυση των εν λόγω πολιτικών.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε και πρέπει να ζητείται όποτε υπάρχουν περαιτέρω εξελίξεις η γνώμη της επιτροπής κλαδικού διαλόγου, που συστάθηκε βάσει της απόφασης 1998/500/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό - και απ' τα κράτη μέλη να εγκρίνουν επειγόντως - εναρμονισμένες διατάξεις που θα αποβλέπουν στον προσδιορισμό και την τιμωρία των υπεύθυνων αυτών των κύκλων, με πραγματικές κυρώσεις, αναλογικές και αποτρεπτικές, ενώ άλλοι κανόνες θα πρέπει να αφορούν την προστασία των θυμάτων και να προβλέπουν τρόπους ανάκτησης όπως ήδη αναφέρθηκε στο σημείο 3.5.1.
The Committee therefore calls on the Commission to move fast to draw up - and on the Member States to adopt as a matter of urgency - harmonised provisions for identifying and punishing the leaders of such rings, with effective, dissuasive and fitting penalties, alongside other measures for protecting and rehabilitating victims, as already mentioned under point 3.5.1.
Για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει για τον τρόπο λειτουργίας της επιτροπής αυτής.
It therefore calls on the Commission to ensure that this "Committee" will be capable of operating efficiently.
Για το λόγο αυτό, ζητεί να εξακολουθήσει να λειτουργεί η επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων.
It asks the Commission to retain the SCF as a regulatory committee.
Για το λόγο αυτό, ζητείται μία μεταβατική φάση που όχι μόνο θα λαμβάνει υπόψη της τις οικονομικές πτυχές, αλλά, επίσης, τις κοινωνικές πτυχές της διεύρυνσης στο πεδίο αυτό.
A transitional stage is thus needed, to take account of the social as well as economic aspects of enlargement in this sector.
Για το λόγο αυτό, ζητούμε να γίνει ρητή αναφορά στην ΟΚΕ στο κείμενο αυτό.
The Committee therefore calls for an express reference to the ESC in the text.
Για το λόγο αυτό, η  ΟΚΕ  υπογραμμίζει  ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να διατηρήσει για καιρό ακόμη την αντίφαση που συνίσταται στο να εισάγονται πρώτες ύλες που κατά ένα μέρος περιέχουν ΓΤΟ, ενώ ταυτόχρονα απαγορεύεται η χρήση ΓΤΟ που  έχουν παραχθεί στο ευρωπαϊκό έδαφος.
It is for this reason that the Committee would stress that the European Union cannot allow this inconsistency to continue for long: it is importing raw materials containing some quantity of GMOs but is banning the use of GMOs in crops within the EU.
Για το λόγο αυτό, η "προσεκτική" οριοθέτηση της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής θα οδηγήσει συχνά σε λανθασμένα συμπεράσματα, τα οποία θα μπορέσουν να διορθωθούν σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας -κατά την εκτίμηση του ενδεχόμενου της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης.
For this reason, the Commission's "prudent" market delimitation will often lead to incorrect conclusions which it will only be possible to correct at a later stage in the procedure, when assessing market dominance.
Για το λόγο αυτό, η "στερεότητα" του προτεινόμενου οχυρώματος θα εξαρτηθεί από τη συμμετοχή όλων των μερών στις προτεινόμενες διατάξεις.
In addition, the "solidity" of the proposed bulwark will depend on the investment of all the parties in the proposed machinery.
Για το λόγο αυτό, η ERG συνέστησε τη λήψη επειγόντων μέτρων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι διαφορετικές τιμολογιακές πρακτικές σε επίπεδο λιανικής που εφαρμόζονται στην ευρωχρέωση.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Για το λόγο αυτό, η Eurostat θα πρέπει να διασφαλίσει το συντονισμό, με διάφορες μορφές, των εθνικών αρχών σε ένα δίκτυο που θα αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ), ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την υποστήριξη των αναγκών της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Για το λόγο αυτό, η OFT υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου η απόφαση όσον αφορά τη συγκέντρωση να παραπεμφθεί στην ίδια (σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων).
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Για το λόγο αυτό, η ¦Επιτροπή πρότεινε στις αρχές του 1999 ένα πρόγραμμα δράσης39 που έχει ως σκοπό να βελτιώσει τη λειτουργία αυτής της αγοράς.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan39 for making the financial services market function more effectively.
Για το λόγο αυτό, η «στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών» της Επιτροπής τονίζει ότι τα επόμενα πέντε χρόνια η Επιτροπή «θα εξετάσει την ανάληψη στοχευμένων πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων».
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Για το λόγο αυτό, η ßιώσιµη ανάπτυξη, τόσο ως πλαίσιο δράσης αλλά και ως σκοπός, θα πρέπει να ενσωµατωθεί ιδιαιτέρως στους τοµείς της εκπαίδευσης και της επιµόρφωσης, και συνεπώς να αποτελέσει στόχο που θα πρέπει να επιδιωχθεί και να διαµορφωθεί στο πλαίσιο του άµεσου (γεωγραφικού και κοινωνικού) περιßάλλοντος κάθε πολίτη.
Hence, sustainable development – both as a framework for action and an end in itself – must be incorporated in particular into education and training, and thus become something that, in principle, every individual has to aim for and work on in his or her immediate (geographical and social) environment.
Για το λόγο αυτό, η ΓΔ Περιβάλλον είναι της γνώμης ότι πρέπει να θεσπιστούν πολύ περισσότεροι περιορισμοί για τη βιομηχανία -και προς το δικό της όφελος- ακόμη και αν αυτό συνεπάγεται έξοδα.
The Environment DG therefore considered that industry must be much more closely involved - also in its own interests - even if this was costly.
Για το λόγο αυτό, η ΔΔ θα πρέπει να εγγράψει το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης στη Συνθήκη η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως και να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
For this reason, the IGC needed to incorporate the coordination of employment policy in the Treaty, EMU needed to be achieved on target and the internal market should be completed.
Για το λόγο αυτό, η Διακήρυξη του Cork  περιλαμβάνει πρόταση δημιουργίας νέων χρηματοδοτικών μέσων με στόχο την κινητοποίηση  ιδιωτικών κεφαλαίων.
The Cork declaration thus calls for new financing instruments to mobilize private, local financial resources.
Για το λόγο αυτό, η Ε&Α&Κ κατέχει κεντρική θέση στη Στρατηγική Ευρώπη 202012 ως μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προωθήσουν τις αειφόρες και ασφαλείς πηγές εφοδιασμού τους με ενέργεια και χρήση της.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ αναζητούσε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα να λάβει δίκαιες και συγκρίσιμες με όλο τον υπόλοιπο κόσμο προϋποθέσεις πρόσβασης σε αγορές τρίτων χωρών.
For this reason, the EU has been seeking in the DDA negotiations to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο να εξορθολογήσει την εσωτερική της προσέγγιση σε θέματα ενέργειας.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει αποτελεσματικές ενεργειακές σχέσεις με όλους τους διεθνείς εταίρους της με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη, τη συνεργασία και την αλληλεξάρτηση.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει στην πράξη αυτές τις αρχές.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ και ο συγκεκριμένος τομέας της οικονομίας δεν δύνανται να αδιαφορήσουν για τα θέματα που άπτονται της αλιείας στα διεθνή ύδατα ή της πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών.
Hence the EU and the sector cannot remain indifferent to the problems of fishing in international waters and access to third country waters.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ πρέπει να προβεί σε ριζικές αλλαγές και να υιοθετήσει μία ενιαία «οικονομική διακυβέρνηση».
It will thus need radical change and unitary economic governance.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει απερίφραστα το πρόγραμμα εργασιών που αποφασίστηκε στην υπουργική διάσκεψη το Μάιο 1998 και συγκεκριμενοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 1998 από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ συνεχίζει να επιδιώκει το σχεδιασμό κανόνων του διεθνούς εμπορίου που ευνοούν την ανάπτυξη και να υποστηρίζει την ικανότητα των χωρών εταίρων να συμμετέχουν στο παγκόσμιο και περιφερειακό εμπόριο, μεταξύ άλλων, με την προώθηση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την έκκλησή της για πρόοδο σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις31.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να  αναπτυχθεί μια διεθνής εταιρική σχέση αναφορικά με το εν λόγω υλικό, αλλά μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εργαλεία, τις μεθόδους, και τις τεχνολογίες για την προστασία των παιδιών από την έκθεσή τους στο επιβλαβές υλικό.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σθεναρά στο άρθρο 12 που αφορά την «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» στον τομέα των κατασκευαστικών δραστηριοτήτων.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση κυρίως στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους να εξαλείψουν αυτή την καθυστέρηση και να προσφέρουν ιδιαίτερα στους νέους επιστήμονες ενδιαφέρουσες επαγγελματικές δυνατότητες, οι οποίες να μπορούν να συγκριθούν με άλλες δυνατότητες σταδιοδρομίας που προσφέρονται σε επιστήμονες υψηλών προσόντων.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εκφέρει γνώμη για την πρόταση αυτήν, δεδομένου ότι δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια που θα απαιτείται να πληρούνται για την πρόσβαση στην αναγνώριση ως πληρεξούσιου.
It is therefore difficult for the EESC to take a position on the above-mentioned proposal because information is lacking on the criteria that will have to be met for recognition as a representative.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εκφέρει γνώμη για την πρόταση αυτήν, δεδομένου ότι δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια που θα απαιτούνται για την πρόσβαση στην αναγνώριση ως πληρεξούσιου.
It is therefore difficult for the EESC to take a position on the above-mentioned proposal because information is lacking on the criteria that will have to be met for recognition as a representative.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει έκκληση για τη προώθηση της ιδέας ενός “αναπτυξιακού ταμείου για την κοινωνική οικονομία” στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη, προκειμένου να εδραιωθεί ο σημαντικός αυτός παράγοντας κοινωνικής, οικονομικής και δημοκρατικής συνοχής της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee therefore calls for the launch of a "development fund for the social economy" in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει έκκληση για τη προώθηση της ιδέας ενός “αναπτυξιακού ταμείου για την κοινωνική οικονομία” στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη, προκειμένου να εδραιωθεί ο σημαντικός αυτός παράγοντας κοινωνικής, οικονομικής και δημοκρατικής συνοχής της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The Committee therefore calls for the launch of a 'development fund for the social economy' in the present and future member states aimed at consolidating this important force for social, economic and democratic cohesion in an enlarged Union."
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους συγκεκριμένους όρους εφαρμογής.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η υποχρεωτική εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, τόσο για το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς όσο και για τα επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα, εφόσον αυτές εκτείνονται πέρα από την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων που έχουν διατεθεί, εξυπηρετεί πραγματικά το σκόπιμο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων.
Although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful in overall terms.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η υποχρεωτική εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, τόσο για το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς όσο και για τα επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα, εφόσον αυτές εκτείνονται πέρα από την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων που έχουν διατεθεί, εξυπηρετεί πραγματικά το σκόπιμο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ διοργανώνει διεθνή διαγωνισμό σχεδίου, προκειμένου να υπογραμμιστεί η σημασία της καινοτομίας και των δημιουργικών ιδεών με στόχο τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των μελλοντικών καίριων ευρωπαϊκών προκλήσεων.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη στην υποχρεωτική διαφοροποίηση στα πλαίσια του ελέγχου υγείας, όπως αυτή έχει ανακοινωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC is therefore opposed to the health check including an increase in mandatory modulation, as planned by the Commission.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ειδικοί επαγγελματικοί κανόνες του κράτους υποδοχής των υπηρεσιών πρέπει να είναι δεσμευτικοί και για τους παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη.
The Committee thus feels that the specific professional rules of the host Member State must also be binding on service providers from other Member States.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα χορηγεί στους ιθύνοντες τα απαιτούμενα επίκαιρα και συγκρίσιμα δεδομένα.
Therefore the Committee takes the view that a monitoring system should be set up to observe the development of the transport market in the EU and provide decision-makers with relevant, comparable and recent data.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην πρόταση οδηγίας άρθρο με το οποίο θα επιτυγχάνεται η διασύνδεση με τη φορολογική εναρμόνιση στους κόλπους της ΕΕ.
The EESC therefore believes that the proposed directive should contain an article creating a link with tax harmonisation within the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη σύσταση η οποία αποβλέπει στη δημιουργία της δυνατότητα εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας από πολύ νεαρή ηλικία ήδη με την προϋπόθεση ότι η επιλογή των προτεινόμενων γλωσσών γίνεται σε ένα σφαιρικό πλαίσιο που θα πρέπει να είναι το κύριο αντικείμενο της ανακοίνωσης.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει όλες τις δυνατές εναλλακτικές λύσεις, προκειμένου να εγγυηθεί το μέλλον των γεωργών και των περιοχών που θίγονται.
The EESC therefore considers that the Commission should present all the possible alternatives in order to safeguard the future of farmers in the regions affected.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει επειγόντως να ληφθεί μέριμνα για την σύντομη και όσο το δυνατό απλούστερη τη στήριξη των τελικών δικαιούχων.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ το βαμβάκι δεν είναι διαπραγματεύσιμο σαν ένας ανεξάρτητος τομέας και πρέπει να ενσωματωθεί στο κεφάλαιο διαπραγματεύσεων για τη γεωργία.
The EESC therefore feels that, in WTO negotiations, cotton cannot be negotiated as an independent sector and should be included in the general negotiations on agriculture.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή στην εκτίμησή της των επιπτώσεων, στο οποίο αναφέρει ότι το χάσμα ανάμεσα στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες γίνεται ολοένα πιο εμφανές8.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή στην εκτίμησή της των επιπτώσεων, στο όποιο αναφέρει ότι το χάσμα ανάμεσα στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες γίνεται ολοένα πιο εμφανές8.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την επέκταση του προγράμματος στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και ελπίζει ότι τούτες θα ανταποκριθούν εγκαίρως για να συμμετάσχουν.
For that reason, the EESC particularly welcomes Daphne’s extension to the CEEs and hopes they will be able to respond quickly enough to participate.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την επέκταση του προγράμματος στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The EESC particularly welcomes Daphne's extension to the CEE.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (ΚΓΑ) για το 2015, κατά τρόπο που να αντανακλούν την πρόσφατη κατάσταση και να επιτρέπουν την αντιμετώπιση πολλών από τις αδυναμίες σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ).
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ενέγραψε στο πρόγραμμα εργασίας της για το έτος 2003 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με σκοπό να μελετήσει και να εκφραστεί σχετικά με την "Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων".
This concern led the Committee to include in its 2003 work programme the drafting of an own-initiative opinion setting out its thoughts on the Partnership for implementing the Structural Funds.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επέλεξε να μην καταπιαστεί με θέματα όπως η γεωργική παραγωγή, η καταπολέμηση των ασθενειών, και η προστασία του περιβάλλοντος.
In doing so, the EESC has chosen not to elaborate on issues such as agriculture production, combating diseases and safeguarding environment aspects.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την προηγούμενη σύστασή της να αυξηθεί, με την ευκαιρία της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού το 2008, το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης κατά το ήμισυ, δηλαδή στο 3% περίπου του συνόλου των προβλεπόμενων επενδύσεων σύμφωνα με το στόχο της Βαρκελώνης.
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την υποστήριξή της για το εξαιρετικά σημαντικό πρόγραμμα «Ιδέες» στο ΠΠ7, καθώς και για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, το οποίο συγκροτείται για τη διαχείρισή του.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.