natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να εξασφαλίζεται στους πολίτες το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας, μέσω της δέουσας νομοθεσίας και της αυστηρής εφαρμογής των ελέγχων και των προβλεπόμενων κυρώσεων.
The public must be guaranteed the highest possible level of safety by means of appropriate legislation and strict application of controls and penalties.
Επιβάλλεται να εξασφαλισθούν τα δέοντα κεφάλαια ώστε μεσοπρόθεσμα να χρηματοδοτηθεί το Γραφείο Υποστήριξης για το Περιβάλλον όσον αφορά την πλαισίωση των αρμοδίων υπαλλήλων για την αναπτυξιακή συνεργασία, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπίες.
Funding should be secured for the medium term to finance an Environment Help Desk to support development co-operation officers, both in Brussels and Delegations.
Επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης και της κοινής ευθύνης, ώστε οι αιτήσεις ασύλου να κατανέμονται πιο ισορροπημένα μεταξύ των κρατών μελών.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η ταχεία θέσπιση και εφαρμογή των προγραμματισμένων πολιτικών και μέτρων, με προοπτική την επίτευξη απτής προόδου, όσον αφορά την περιστολή των εκπομπών, μέχρι το 2005, όπως απαιτεί το πρωτόκολλο του Κιότο.
Rapid adoption and implementation of planned policies and measures needs to be ensured with a view to making demonstrable progress in emission reductions by the year 2005, as required by the Kyoto Protocol.
Επιβάλλεται να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι χρήστες δεν διατρέχουν κίνδυνο από αλλαγές στην υπηρεσία ή από υπέρογκα μελλοντικά τέλη ή επιβαρύνσεις: απέναντι σε μια δεσπόζουσα θέση ή ένα κατ’ουσία μονοπώλιο, θα ήταν δύσκολο να υπάρξει αντίδραση σε τέτοιες επιβαρύνσεις και, ίσως, αδύνατον να αναπτυχθούν γρήγορα εναλλακτικές λύσεις .
There is a need to ensure that European users are not at risk from changes in the service or excessive future charges or fees: faced with a dominant position or virtual monopoly, it would be difficult to resist such charges and perhaps impossible to develop alternatives quickly.
Επιβάλλεται να εξετασθεί αν είναι δυνατή η δημιουργία ευρωπαϊκού οργάνου που θα βοηθά κατά την υλοποίηση υφιστάμενων αξιώσεων.
Consideration should be given to establishing a European body to help workers claim their entitlements.
Επιβάλλεται να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οικονομικά κίνητρα για να επιταχυνθεί η αποδοχή της εν λόγω προσέγγισης.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Επιβάλλεται να εξετασθεί με ποιο τρόπο, η αμοιβαία συνεργασία μεταξύ του τομέα, των κρατών μελών και των κοινοτικών αρχών μπορεί να αναπτύξει προγράμματα με στόχο τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό του τομέα.
Ways need to be explored of developing programmes for the maintenance and modernization of the sector via collaboration between the sector, the Member States and the Community.
Επιβάλλεται να εξετασθεί το θέμα της καθιέρωσης ειδικών ρυθμίσεων που θα καλύπτουν τις περιόδους κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι βρίσκονται στη διάθεση του εργοδότη, ιδιαίτερα όπου παρόμοιες περίοδοι περιλαμβάνουν κατά τρόπο τακτικό σημαντικό εργάσιμο χρόνο.
Consideration should be given to the introduction of special arrangements covering on-call periods, particularly where such periods regularly include substantial periods of working time.
Επιβάλλεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω ανάπτυξης κριτηρίων για το σχεδιασμό των επιθεωρήσεων.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Επιβάλλεται να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συμφερόντων, καθώς και ως προς την κατανομή και εκχώρηση των συχνοτήτων του ραδιοφάσματος, και να υιοθετηθούν μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί ένας αποτελεσματικός ανταγωνισμός
A balance must be sought between medium- and long-term interests, and in spectrum allocation and assignment, and appropriate measures must be taken to uphold viable competition.
Επιβάλλεται να εξευρεθεί ουσιαστικότερη λύση, όπως επισημάνθηκε επίσης από ορισμένα κράτη μέλη και από τους εμπορικούς κύκλους.
A more fundamental solution has to be found, as was also suggested by some Member States and by the trade.
Επιβάλλεται να επέλθει κοινοτικός συντονισμός στον τομέα της εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
It is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings.
Επιβάλλεται να επέλθουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η ευρωπαϊκή αγορά στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη διασυνοριακή κυκλοφορία.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight market functions, especially when it comes to border crossing traffic.
Επιβάλλεται να επιδειχθεί δικαιοσύνη και αλληλεγγύη – που αποτελούν εγγενείς αξίες των κοινωνιών της Ένωσης – με σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για την πολιτική εξωτερικού εμπορίου και ως εκ τούτου για τις αποφάσεις που επιφέρουν αυξημένες εμπορικές συναλλαγές και απελευθέρωση του εμπορίου.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Επιβάλλεται να επιδιώκεται όπως αυτά τα πρότυπα κατά το δυνατό ελέγχονται από πολλούς φορείς προσφοράς των τεχνολογιών.
Measures should also be taken to seek to ensure that these standards can be met by as many technology suppliers as possible.
Επιβάλλεται να επικαιροποιηθούν αντιστοίχως οι παραπομπές της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ στις λογιστικές πράξεις που πρέπει υποχρεωτικά να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be updated accordingly.
Επιβάλλεται να επισημανθεί ότι η εκάστοτε σύνθεση των πακέτων αυτών των αναπτυξιακών ενισχύσεων τίθεται, πάντοτε, υπό την κρίση των αρχών της Ε.
It should be noted that the composition of these development aid packages is in each case overseen by the EU authorities with the aim of avoiding any potential conflict with Community policies.
Επιβάλλεται να επισημανθεί ότι η εκάστοτε σύνθεση των πακέτων αυτών των αναπτυξιακών ενισχύσεων τίθεται, πάντοτε, υπό την κρίση των αρχών της ΕΕ με επιδίωξη τη διασφάλιση της αποφυγής, περισσότερο ή λιγότερο πιθανών, παραβιάσεων των κοινοτικών πολιτικών.
It should be noted that the composition of these development aid packages is in each case overseen by the EU authorities with the aim of avoiding any potential conflict with Community policies.
Επιβάλλεται να επιτευχθεί η πλήρης αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ επιχειρήσεων και περιβάλλοντος ώστε να διευκολυνθεί η οικονομική ανάπτυξη που αποφέρει ευρύτερα οφέλη με παράλληλη ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Επιβάλλεται να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ανάκτησης, χρησιμοποιώντας πρωτίστως στόχους επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης, ενώ παράλληλα οι παραγωγοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενσωματώνουν τα προϊόντα της ανακύκλωσης στη νέα παραγωγή.
A high level of recovery, in particular re-use or recycling, should be achieved and producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Επιβάλλεται να ευρεθεί τρόπος ώστε να θεσπισθεί η νομική αρμοδιότητα της ΕΚ επί της συνεργασίας αυτής κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης που θα απορρεύσει από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
A way may be found towards establishing the legal EC competency for such cooperation in the revision to the Treaty emanating from the Inter-governmental Conference.
Επιβάλλεται να εφαρμοσθούν καινοτόμες λύσεις αδειοδότησης για την προώθηση του απρόσκοπτου επιμερισμού των γνώσεων και του πολιτισμού που παρέχουν στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις, τους ερευνητές και τους ιδιώτες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν νόμιμα υλικό προστατευόμενο από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καταβάλλοντας παράλληλα αντίστοιχη αποζημίωση στους συγγραφείς, τους εκδότες, αλλά και σε άλλους δημιουργούς για τη χρήση των έργων τους.
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Επιβάλλεται να θεσπισθούν κατευθυντήριες γραμμές για την κατανομή των ψήφων αναλόγως με την παρουσία των επιχειρήσεων στον εκάστοτε αερολιμένα καθώς και όσον αφορά τη διαδικασία ψηφοφορίας και λήψης αποφάσεων.
It is necessary to define guidelines for (a) the distribution of voting rights in accordance with the presence of undertakings at the particular airport and (b) the voting and decision-taking procedures.
Επιβάλλεται να θεσπιστούν ειδικά κριτήρια για να εξασφαλιστεί η επαρκής ποιότητα και συχνότητα των επιθεωρήσεων και να προβλεφθεί η δέουσα εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Επιβάλλεται να καθιερωθεί η εξειδικευμένη επεξεργασία των WEEE προκειμένου να αποφευχθεί η διάχυση ρύπων στα προϊόντα της ανακύκλωσης ή στα απόβλητα.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
Επιβάλλεται να καθιερωθεί στόχος για τη συλλογή των WEEE οικιακής χρήσης, προκειμένου να επιτευχθούν εναρμονισμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την καθιέρωση αποτελεσματικών προγραμμάτων συλλογής.
A collection target for WEEE used by private households should be fixed in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community and more specifically to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
Επιβάλλεται να καλυφθούν οι δραστηριότητες απασχόλησης που συνεπάγονται κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Occupational activities which present a risk for human health and the environment should be covered.
Επιβάλλεται να καλυφθούν ορισμένα κατεπείγοντα στατιστικά κενά ώστε να μπορέσει να καταστεί δυνατή η κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης που απορρέουν από τις 10 πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής0.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Επιβάλλεται να καλυφθούν ορισμένα κενά στις στατιστικές ώστε οι τελευταίες να είναι σε θέση να παρέχουν καλύτερη στήριξη στις πολιτικές της ΕΕ.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Επιβάλλεται να καλυφθούν ορισμένα κενά στις στατιστικές ώστε οι τελευταίες να είναι σε θέση να παρέχουν καλύτερη στήριξη στις πολιτικές της ΕΕ.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Επιβάλλεται να καταβληθεί αυξημένη προσπάθεια προς την κατεύθυνση μιας αλλαγής της συμπεριφοράς πράγμα που θα καταστήσει τις αποφάσεις του περισσότερο διαφανείς και αιτιολογημένες στα άλλα όργανα και τους κοινωνικούς παράγοντες.
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other EC institutions and the socio-economic operators.
Επιβάλλεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε οι υποψήφιες χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση να στραφούν από την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, στην οποία σήμερα πρωτίστως βασίζονται (ποσοστό υψηλότερο του 90% των αστικών αποβλήτων στις περισσότερες εξ αυτών), προς ένα βιωσιμότερο σύστημα διαχείρισης των αποβλήτων.
A particular effort is needed in acceding countries to shift from heavy reliance on landfilling – over 90% of municipal waste in most countries- to a more sustainable system of waste management.
Επιβάλλεται να καταβληθεί κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε να αποτραπούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις της εν λόγω κατάστασης επί των απογόνων μας.
We are therefore in a situation today where very great efforts will be needed to protect our grandchildren.
Επιβάλλεται να καταβληθεί προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών ‑και των ενοτήτων της κοινωνίας των πολιτών στις οποίες αυτοί μπορούν να ενταχθούν‑ στην αντιμετώπιση ενός θέματος τόσο καθοριστικού όπως αυτό που διευθετείται με τις εν λόγω πολιτικές και τις συνέπειές τους.
There must be an effort to raise public awareness and encourage citizens and the institutions of civil society in which they may be involved to have their say on these essential policy questions and their impact.
Επιβάλλεται να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι επιλογές της Επιτροπής στον τομέα της συμμετοχής να είναι ισοδύναμες από απόψεως ουσίας.
Efforts should therefore be made to see that the participation options proposed by the Commission are equivalent as regards content.
Επιβάλλεται να καταρτισθούν το ταχύτερο προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μαζί με τη διεργασία της προοδευτικής οικονομικής συνεργασίας θα διευρυνθεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των τούρκων εργαζομένων (ανδρών και γυναικών) και των οικογενειών τους που έχουν την κατοικία τους στην ΕΚ και πως το δικαίωμα αυτό θα εξομοιωθεί με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ένωσης
the freedom of movement enjoyed by male and female Turkish workers (and their families) domiciled in the EU is expanded in line with the progress of economic cooperation and is aligned on the freedom of movement to which workers who are citizens of the Union are entitled;
Επιβάλλεται να καταστούν προσπελάσιμοι αποτελεσματικοί δικαστικοί μηχανισμοί ώστε τα θεμιτά συμφέροντα του κοινού να προστατεύονται και να τηρείται ο νόμος.
Effective judicial mechanisms need to be accessible so that the legitimate interests of the public are protected and the law is enforced.
Επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι αναπόφευκτες αυξήσεις των εκπομπών συνεπεία των νέων νομοθετικών απαιτήσεων.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Επιβάλλεται να ληφθεί κάθε μέτρο για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης και να θεσπισθούν δικαιώματα για ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ζωή.
All possible measures must be taken to eliminate all forms of discrimination and to legalize rights to equal opportunities in respect of employment and social life.
Επιβάλλεται να ληφθεί κάθε μέτρο για την εξάλειψη οποιασδήποτε μορφής διάκρισης και να θεσπισθούν δικαιώματα για ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ζωή.
All possible measures must be taken to eliminate all forms of discrimination and to legalize rights to equal opportunities in respect of employment and social life.
Επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη ότι η επιβίωση μίας επιχείρησης και των θέσεων απασχόλησης που διαθέτει μπορεί να εξαρτώνται από την ικανότητα δικαστικής δράσης και αξιοποίησης των δικαιωμάτων της.
It should be borne in mind that the survival of an enterprise and the jobs it provides may depend on its capacity to go to court and to assert its rights.
Επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη ότι η επιβίωση μίας επιχείρησης και των θέσεων απασχόλησης που διαθέτει μπορεί να εξαρτώνται από την ικανότητα δικαστικής ενέργειας και αξιοποίησης των δικαιωμάτων της.
It should be borne in mind that the survival of an enterprise and the jobs it provides may depend on its capacity to go to court and to assert its rights.
Επιβάλλεται να ληφθούν ανάλογα μέτρα υπέρ των οικολογικών ενδιαιτημάτων και των βιολογικών ειδών στις ακριτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες για τη φύση30.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για τα αλογονωμένα αέρια, λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό τους δυναμικό πλανητικής θέρμανσης, τη μακροχρόνια διάρκεια ζωής τους στην ατμόσφαιρα και την πιθανή αύξηση των εκπομπών.
Measures need to be taken concerning the halogenated gases in view of their high global warming potential, their long atmospheric lifetimes and the likely increase in emissions.
Επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση της προόδου αυτής.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Επιβάλλεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και να αποφευχθούν μεγαλύτερες οικονομικές ζημίες μακροπρόθεσμα για τις αλιευτικές κοινότητες και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Further steps need to be taken to secure sustainable exploitation of fish resources to avoid greater long-term economic damage to fishing communities and to the marine environment.
Επιβάλλεται να ληφθούν σκληρές αποφάσεις για το μέλλον του κλάδου του άνθρακα στην Ευρώπη επειδή δεν είναι ανταγωνιστικός.
Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.
Επιβάλλεται να μειωθεί σε 18 μήνες, συγχρόνως δε η μεταβατική περίοδος να καθορισθεί σε 18 μήνες από την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
At the same time the period prior to this transitional arrangement should be set at 18 months from the Council's adoption of the Directive.
Επιβάλλεται να μελετηθεί ο τρόπος πληρωμής, ιδίως μάλιστα η δυνατότητα έκφρασης σε ευρώ, των ενεργειακών αγορών της Ένωσης προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις της διακύμανσης των νομισματικών ισοτιμιών.
Thought should be given to methods of payment, in particular the possibility of billing the Union’s energy purchases in Euros, thereby reducing the impact of exchange rate fluctuations.
Επιβάλλεται να ολοκληρωθεί η αντίστοιχη διαδικασία διαβουλεύσεων ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή επίσημης πρότασης έως τα μέσα του 2004.
The consultation process should be completed to allow a formal proposal to be made by mid 2004.
Επιβάλλεται να ορίζεται ένας τουλάχιστον υπάλληλος ανά εδαφική υπηρεσία για το σκοπό αυτό.
At least one official in each territorial service must be so designated.
Επιβάλλεται να ορίζεται ρητώς η διάρκεια της σύμβασης εργασίας.
The duration of the employment relationship must be expressly stated.
Επιβάλλεται να παραμείνουν σε ισχύ οι θεμελιώδεις αρχές, η σύλληψη και η διάρθρωση του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι βασικοί κανόνες της διαχείρισης του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Επιβάλλεται να περικλείει και μια πολιτισμική διάσταση που να ενστερνίζεται κοινές αξίες, πολιτισμική κατανόηση και αμοιβαίο σεβασμό για την πολιτισμική ποικιλομορφία.
It must include as well a cultural dimension embracing shared values, cultural understanding and mutual respect for cultural diversity.
Επιβάλλεται να πληροί τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ιδίως τη «ρήτρα εξουσιοδότησης», δυνάμει της οποίας τα μέλη του ΠΟΕ μπορούν να παρέχουν διακριτική και ευνοϊκότερη μεταχείριση στις αναπτυσσόμενες χώρες3.
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Επιβάλλεται να πληροί τις προϋποθέσεις του ΠΟΕ, ιδίως τη ρήτρα εξουσιοδότησης της GATT του 19797.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί στενός, συνεχής διάλογος με τους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις ανάγκες τους, την πραγματική χρήση και τις προτεραιότητές τους.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τον ακριβέστερο υπολογισμό των δαπανών και την ανάπτυξη προγραμμάτων εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική αξιοποίηση των κοινοτικών ταμείων.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση και την αντιμετώπιση των πληροφοριακών ελλείψεων σε ό,τι αφορά το δυναμικό των εν λόγω τεχνολογιών και εν προκειμένω το πρόγραμμα LIFE αποτελεί πολύτιμη συμβολή.
Further efforts need to be made to raise awareness and fill information deficits when it comes to the potential of these technologies - the LIFE programme makes a valuable contribution in this respect.
Επιβάλλεται να πραγματοποιούνται αναλυτικές μετρήσεις για τα σωματίδια σε μη εκτεθειμένες τοποθεσίες ώστε να κατανοηθούν καλύτερα οι επιπτώσεις του συγκεκριμένου ρύπου και να αναπτυχθούν κατάλληλες πολιτικές.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Επιβάλλεται να προβεί η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Επιβάλλεται να προβεί η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Επιβάλλεται να προβλέπεται η αναδραστική ενημέρωση, με ενιαία μορφή, του κοινού σχετικά με την απόφαση που έχει ληφθεί και τα κύρια σημεία του σκεπτικού επί του οποίου βασίζεται.
Feedback is to be provided, in a general form, to the public about the decision taken and the main considerations upon which it is based.
Επιβάλλεται να προβλέπονται διατάξεις που να εξασφαλίζουν έννομη προστασία στον φορέα εκμετάλλευσης.
Provisions enabling the operator to avail himself of legal remedies should be foreseen.
Επιβάλλεται να προβλεφθεί ιδιαίτερη συνεργασία, ——— μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής.
It is necessary to make provision for ------- cooperation ------ between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Επιβάλλεται να προβλεφθεί μια διαδικασία για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισαβόνας (Λισαβόνα 2010+) για την επίτευξη των στόχων που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί και αυτών που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της κρίσης, η οποία ενδέχεται να αποδειχθεί μακροχρόνια και επίπονη.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Επιβάλλεται να προβλεφθεί μια διαδικασία για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (Λισσαβώνα 2010+) για την επίτευξη των στόχων που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί και αυτών που θα εμφανισθούν κατά τη διάρκεια της κρίσης, η οποία ενδέχεται να αποδειχθεί μακροχρόνια και επίπονη.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Επιβάλλεται να προβλεφθεί μια διαδικασία για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (Λισσαβώνα 2010+) για την επίτευξη των στόχων που εκκρεμούν και αυτών που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.