natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί θεμάτων που καλύπτονται από τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία, η αρμόδια αρχή ενημερώνει επίσης αμέσως τις αρμόδιες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών στο κράτος λιμένα στο οποίο διεξήχθη η επιθεώρηση.»
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Επί θεμάτων σχετικών με τη σχάση, για τη σύνθεση της επιτροπής καθώς και για τους κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας αυτής ισχύουν τα προβλεπόμενα στην απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τις διαρθρώσεις και τις διαδικασίες διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης15.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
Επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μπορεί να γίνει κατάσχεση.
A registered Community design may be levied in execution.
Επί μέρους παρατηρήσεις
Comments on individual points
Επί μέρους παρατηρήσεις
Detailed comments
Επί μέρους σχόλια
Detailed Comments
Επί μία δεκαετία περίπου, η σχετική σημασία των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη και, σε μικρότερο βαθμό, των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας αυξήθηκε, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων για τις ΜΜΕ παρέμεινε σταθερό.
Over close to a decade the shares of aid for research and development and to a lesser extent, environmental protection and energy saving increased their relative importance whilst the share of aid for SMEs has remained stable.
Επί μία δεκαετία, εάν τους ζητηθεί, οι οικονομικοί φορείς δηλώνουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς την ταυτότητα:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Επί μία δεκαετία, η οικονομία των ΗΠΑ φαίνεται ότι κατόρθωνε να βελτιώνει τους ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας, ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβραδύνθηκε μετά από το 1995 από ένα ήδη χαμηλότερο ρυθμό αύξησης.
Over a decade, the US economy seems to have managed to increase the rate of growth in productivity while productivity growth in the European Union has decreased after 1995 from an already lower growth rate.
Επί μία και πλέον δεκαετία διαπιστώνεται μεγαλύτερη ευαισθησία από την πλευρά των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για τα θέματα της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς διαθέτουν πλέον την ωριμότητα να κατανοήσουν ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι μιας πιο ευημερούσας και δίκαιης κοινωνίας, είναι απαραίτητο η οικονομική ανάπτυξη να προωθήσει την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την κοινωνική συνοχή.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Επί μακρόν η Επιτροπή υποστήριζε την ευρύτερη εφαρμογή διαφοροποιημένων τελών υποδομής τα οποία να αντανακλούν το εξωτερικό κόστος.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Επί μακρόν σχεδόν απούσα από τη διεθνή σκηνή της βασικής έρευνας, και περιοριζόμενη στην απόκτηση και αναπροσαρμογή τεχνολογιών αλλού ανεπτυγμένων, η Ιαπωνία ξεχώρισε τα τελευταία χρόνια για τη σημαντική αύξηση των προσπαθειών της στον συγκεκριμένο τομέα.
For a long time, Japan was almost absent from the international basic research arena and was confined to acquiring and adapting technologies which had been developed elsewhere, but it has come to the foret during the last few years due to the considerable increase in its efforts in this field.
Επί μακρόν, η αίσθηση που επικρατούσε στα κράτη μέλη ήταν ότι η βασική έρευνα αποτελούσε εξ ορισμού εθνική αρμοδιότητα και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πολιτικής της στον τομέα αυτό, όφειλε να περιορίζει τις παρεμβάσεις της στην υποστήριξη της εφαρμοσμένης έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
For a long period it was the prevailing view amongst both the Member States and also amongst the EU Institutions that basic research was predominantly the responsibility of the individual Member States, whilst the Community was to concentrate mainly on applied research and development work.
Επί μακρόν, οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της παρακολούθησης, της ανάλυσης, της έρευνας και της δράσης στον τομέα της απασχόλησης προσδιορίζονταν από δύο παράγοντες:
For some time now, the Commission's monitoring, analysis, research and action in the field of employment have been conditioned by two factors:
Επί μακρόν, το αίσθημα που επικρατούσε μεταξύ των κρατών μελών ήταν ότι αυτός ο τύπος έρευνας ανήκε εξ ορισμού στην εθνική αρμοδιότητα και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της ερευνητικής της πολιτικής, όφειλε να περιορίζει τις παρεμβάσεις της στην υποστήριξη της εφαρμοσμένης έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
For a long time, the predominant feeling among the Member States has also been that this type of research by definition falls within the sphere of national competence and that, in view of the objectives of EU research policy, the European Union should confine itself to supporting applied research and technological development.
Επί μερουσ θέματα
Special Considerations
Επί μια δεκαετία και πλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρησιμοποιεί χρηματοοικονομικά μέσα όπως εγγυήσεις και επενδύσεις κεφαλαίου για τις ΜΜΕ.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Επί μια πενταετία από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι τοπικοί υπάλληλοι ή οι συμβασιούχοι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας που διέθεταν καθεστώς τοπικού υπαλλήλου αυτής της Γενικής Γραμματείας πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], μπορούν να συμμετέχουν στους εσωτερικούς διαγωνισμούς του Συμβουλίου υπό τους ίδιους όρους με τους μονίμους και τους εκτάκτους υπαλλήλους του εν λόγω οργάνου.
For five years after [date of entry into force], local staff or contract staff of the Secretariat General of the Council who had the status of local staff of that Secretariat General before [date of entry into force] may take part in internal competitions of the Council on the same terms as officials and temporary staff of the institution.
Επί μια τριετία περίπου, πραγματοποιήθηκαν πολλές διαβουλεύσεις στα πλαίσια της ομάδας εργασίας η οποία θεσπίσθηκε από την επιτροπή για τις μηχανές που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας.
Over a period of nearly three years, numerous parties were consulted at meetings of the Working Party set up by the Machinery Committee created by Article 6 of this Directive.
Επί μιας σειράς ζητημάτων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι είναι αναγκαίο να καταρτισθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα εξής:
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων ινών τα όρια εμπιστοσύνης για τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης για τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 1 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95%.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 2 για μια στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
Επί ουσιαστικών θεμάτων επιτυγχάνει μια σωστή ισορροπία και καταλήγει σε έναν βιώσιμο συμβιβασμό που θα επιτρέπει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Επί παραγγελία προϊόντα
Custom-made devices
Επί παραδείγματι σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπεται η απασχόληση οδηγών με προσωρινή σύμβαση εργασίας ενώ σε άλλα όχι.
For instance while some Member States allow recourse to drivers on temporary work contract basis, others do not.
Επί παραδείγματι στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα ανήλθε από 68% του μέσου όρου της ΕΕ το 1988 σε 79% κατά το 1999.
For instance, in Greece, Spain and Portugal, average per capita income rose from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
Επί παραδείγματι στο Βέλγιο, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία η ονομασία της δημόσιας σύμβασης παραχώρησης έργων δίδεται  αποκλειστικά στις παραχωρήσεις δημοσίων έργων μακράς διαρκείας με δημόσια χρηματοδότηση.
For example, in Belgium, Spain, the United Kingdom and Portugal only long-term works concessions involving payments by the public sector qualify as public works concession contracts.
Επί παραδείγματι, ένα υβριδικό αυτοκίνητο περιλαμβάνει περίπου 20 kg σπάνιων γαιών.
(for example a hybrid car incorporates around 20 kg of REE).
Επί παραδείγματι, ένας λιγότερο αυστηρός στόχος έχει μεν μεγαλύτερες πιθανότητες να επιτευχθεί αλλά μικρότερες πιθανότητες να εμποδίσει τη βιοποικιλότητα να φθάσει το κρίσιμο σημείο μη αναστρεψιμότητας.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Επί παραδείγματι, ένας πάροχος υγειονομικής περίθαλψης που προσφέρει υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης μόνο σε άτομα χωρίς αναπηρία θα μπορούσε, βασιζόμενος στον περιορισμό β), να αρνηθεί τροποποίηση της υπηρεσίας του.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Επί παραδείγματι, αν το ποσό του παρακρατηθέντος φόρου ανέρχεται σε 10 μονάδες και το ποσό του φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι 15 μονάδες, το κράτος μέλος κατοικίας πιστώνει το συνολικό ποσό του παρακρατηθέντος φόρου (το κατάλοιπο φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι 15 - 10 = 5).
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Επί παραδείγματι, από το 2002 έως το 2004, χορηγήθηκε στον αεροπορικό κλάδο των ΗΠΑ χρηματοδοτική συνδρομή ύψους σχεδόν 32000 εκατομμυρίων ευρώ από τα κονδύλια για την ασφάλεια των μεταφορών.
As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
Επί παραδείγματι, για έναν αριθμό ειδών λευκοψάρων, οι μέσες τιμές πρώτης πώλησης έμειναν στάσιμες ή ακόμη και μειώθηκαν μεταξύ του 2000 και του πρώτου εξαμήνου του 20052.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
Επί παραδείγματι, γύρω στο 70% των απειλούμενων αγγειωδών φυτών στη Σουηδία εξαρτώνται από ένα "ανοικτό" και ποικίλο γεωργικό τοπίο.
For example, around 70% of the vascular plants under threat in Sweden depend on an “open” and varied agricultural landscape.
Επί παραδείγματι, δεν είναι απαραίτητο να υπάρξουν περαιτέρω ρυθμίσεις όπου η αγορά έχει ήδη επιτύχει τους στόχους του νομοθέτη (π.χ. δεν είναι απαραίτητο να εκσυγχρονισθεί η Οδηγία για τη μεταφορά πιστώσεων για να μειωθούν οι προθεσμίες εκτέλεσης).
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Επί παραδείγματι, ενώ η οργάνωση αποστολών της ΕΕ για την παρατήρηση των εκλογών απαιτεί απόφαση της Κοινότητας, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει ότι οι αποφάσεις αυτές είναι συνεπείς με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ και την ΚΕΠΠΑhas a duty to.
For example, while a Community decision is needed to establish an EU election observation mission, the Commission should ensure that such decisions are consistent with the EU's political priorities and CFSP.
Επί παραδείγματι, ενώ στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ αναφέρεται σαφώς ότι οι ΓΤΟ που προορίζονται για ιατρική χρήση εξαιρούνται από το μέρος Γ της εν λόγω οδηγίας, οι βιομηχανικοί κύκλοι βασιζόμενοι στην εμπειρία τους με τις αιτήσεις για το μέρος Β, πιστεύουν ότι ενδέχεται να χρειαστεί να υποβάλουν αιτήσεις και βάσει της οδηγίας για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και βάσει των διαδικασιών έγκρισης φαρμακευτικών προϊόντων.
For example, although Article 12.2 of Directive 2001/18/EC clearly states that GMOs for medical use are excluded from Part C of Directive 2001/18/EC, industry stakeholders believe that it may be necessary to submit applications under both the Deliberate Release Directive and the medical authorisation procedures, based on their experience for Part B applications.
Επί παραδείγματι, η ΕΕ είναι δυνατόν να διακόψει τη συνεργασία με τις κυβερνήσεις αλλά να συνεχίσει να υποστηρίζει τον τοπικό πληθυσμό μέσω έργων που εκτελούνται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
For example, the EU may suspend co-operation with governments but continue support to local populations through projects carried out by civil society organisations.
Επί παραδείγματι, η Επιτροπή δήλωσε ότι " Ο συνδυασμός των τριών αξόνων που αποτελούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα παρέχει πρωτοφανή ευημερία και οικονομική ανεξαρτησία στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας στην Ευρώπη.
The Commission for example has stated that “The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Επί παραδείγματι, η Θάλασσα της Ιρλανδίας μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη περιφερειακή περιοχή για μία αρχική μελέτη, προκειμένου να γίνουν αντιληπτές οι υφιστάμενες ανταγωνιστικές δυνάμεις και ο αντίκτυπος του διαφορετικού κοινωνικού κόστους.
By way of an example the Irish Sea may be a useful regional area for initial study to understand the competitive forces at play and the impact of different social costs.
Επί παραδείγματι, η αποθήκευση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ηλεκτρισμού, καθώς και άλλες, προηγμένες ενεργειακές εφαρμογές, χρειάζονται μία πλειάδα πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των σπανίων γαιών, των οποίων η προμήθεια είναι σήμερα εξαιρετικά δύσκολη.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Επί παραδείγματι, η αποφυγή της υπερβολικής εκ των προτέρων ρύθμισης όσον αφορά τον έλεγχο της τιμής είναι σημαντική στον εν λόγω τομέα, ο οποίος απαιτεί τεράστιες επενδύσεις.
Avoiding excessive ex ante regulation for example in terms of price control is important in this sector which requires enormous investments.
Επί παραδείγματι, η δημόσια χρηματοδότηση λιμενικών ανωδομών σε εμπορικούς φορείς της αγοράς υπό όρους που δεν ανταποκρίνονται σε εκείνους που υφίστανται για άλλους οικονομικούς παράγοντες της αγοράς οδηγεί σε διαταραχή της ευαίσθητης αγοράς λιμενικών υπηρεσιών.
For example, a public financing of port superstructures for commercial market operators at conditions that do not correspond to those available to other market players is geared to disturb the sensitive market of port services.
Επί παραδείγματι, η εγκαινίαση του σταθμού Ιντερνέτ της Επιτροπής για τα Τοπικά Σύμφωνα5 δεν έχει ακόμη παρουσιάσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
For example, the Commission's dedicated website5 has not yet produced satisfactory results.
Επί παραδείγματι, η ελάφρυνση της φορολογίας της εργασίας με τη μετατόπιση του βάρους σε μια ευρύτερη φορολογική βάση, όπως ο ΦΠΑ, μπορεί να ενισχύσει την απασχόληση και την ανάπτυξη.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Επί παραδείγματι, η ευρεία ανάπτυξη τουριστικών κέντρων σε ευπαθείς λεκάνες απορροής ποταμών, είχαν σημαντικές επιπτώσεις στους τοπικούς υδάτινους πόρους.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Επί παραδείγματι, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνει 42 μέτρα και δεν μπορεί να συγκριθεί σε σημασία με άλλα σχέδια δράσης, όπως το σχέδιο για την τόνωση της συνεργασίας όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
For instance, “the implementation of the Financial Services Action Plan” includes 42 measures and cannot be compared in importance with others like the “enhancing cooperation for the collection of statistical data”.
Επί παραδείγματι, η θέσπιση ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης τα οποία θα συνδέουν τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και τα τεχνικά μέτρα, η διατήρηση και ενίσχυση της απαγόρευσης εργαλείων τράτας σε παράκτιες περιοχές, η ανάγκη καθορισμού περιορισμών όσον αφορά την ερασιτεχνική αλιεία, η ανάγκη βελτίωσης του μοντέλου  εκμετάλλευσης βραχυπρόθεσμα με απαγορευμένες περιοχές/περιόδους αντί των γενικευμένων αυξήσεων των μεγεθών των ματιών καθώς και η ανάθεση στα κράτη μέλη ορισμένων τοπικών αποφάσεων διαχείρισης συνεστήθησαν έντονα από τους αντιπροσώπους του κλάδου.
For example, the idea of establishing integrated management plans linking effort management and technical measures, the maintenance and strengthening of the ban on trawl nets in coastal areas, the need to establish limitations on leisure fisheries , the need to improve the exploitation pattern in the short term by closed areas/seasons instead of generalised increases in mesh size, and the delegation to Member States of certain local management decisions, were strongly recommended by industry representatives.
Επί παραδείγματι, η κλιματική αλλαγή και η ενέργεια καθίστανται μείζονες προτεραιότητες όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και σε μια αναπτυξιακή προοπτική.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Επί παραδείγματι, η λιβελλούλη Aeshna viridis αποτέλεσε το αντικείμενο αξιολόγησης «μη ικανοποιητική–κακή» στο σύνολο της ηπειρωτικής περιοχής, αλλά, όπως δείχνει το σχήμα 6, η κατάσταση διατήρησης διαφέρει σε κάθε μια από τις τρεις χώρες στις οποίες το είδος είναι παρόν.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Επί παραδείγματι, η μέτρηση των εκπομπών του κινητήρα στο ρελαντί (εν κενώ) ή των εξατμιστικών εκπομπών ενός οχήματος ντίζελ είναι εντελώς ανώφελη.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Επί παραδείγματι, η μέτρηση των ελάχιστων εκπομπών ή των εξατμιστικών εκπομπών ενός οχήματος ντίζελ είναι εντελώς ανώφελη.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Επί παραδείγματι, η παραγωγή της θαλάσσιας αλιείας απορροφάται εν μέρει από τη μεταποίηση ψαριών και, σε ένα ορισμένο βαθμό, από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
For example, the outputs of marine fishing are partially consumed by fish processing and, to an extent, by the aquaculture sector.
Επί παραδείγματι, η προκήρυξη κοινών διαγωνισμών (συνδυάζοντας τις προμήθειες δύο ή περισσοτέρων δημοσίων αρχών) μπορεί να οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας, μέσω της ομαδοποίησης των ζητούμενων προμηθειών και της μείωσης των διοικητικών δαπανών, χάρη στην ανταλλαγή πείρας όσον αφορά τα κριτήρια ΠΔΣ και νέα προϊόντα που δεν διατίθενται στην τοπική αγορά.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Επί παραδείγματι, η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών12 κατέστη πολύ πιο κατηγορηματική αναφορικά με τον πιθανό υποστηρικτικό ρόλο των πρωτοβουλιών της ΕΕ σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Επί παραδείγματι, η πρόταση της ΟΚΕ σχετικά με την Παγκόσμια Υπηρεσία είναι σαφής και είχε ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
For instance, the Committee's view of universal service was clear, and had already been voiced in earlier opinions.
Επί παραδείγματι, η υπέρ της Σερβίας θέση της Ορθόδοξης Εκκλησίας φέρει σε αντίθεση τους Ορθόδοξους Αλβανούς με την επιλογή της ίδιας της χώρας τους η οποία τάσσεται με το αντίθετο στρατόπεδο.
For instance, the pro-Serb stance of the Orthodox church sets its Albanian members against their country's decision to take the opposing side.
Επί παραδείγματι, θα έχουν τη δυνατότητα να συνοδεύουν την προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή από αναγνωρισμένο πιστοποιητικό καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο την ηλεκτρονική υπογραφή νομικά ισοδύναμη προς την ιδιόχειρη υπογραφή.
For example, they may wish to send a qualified certificate along with the advanced electronic signature, so as to give it the same legal status as a manuscript signature.
Επί παραδείγματι, θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί στον πίνακα αποτελεσμάτων ο δείκτης συγκέντρωσης του Gini, που εμφανίζει ιδιαίτερα αυξημένες τιμές για τις μεσογειακές και αγγλοσαξονικές χώρες16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Επί παραδείγματι, θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν σε ισχύ ανόμοια επίπεδα προστασίας του καταναλωτή στο πλαίσιο του ήδη ισχύοντος εγχώριου δικαίου των συμβάσεων σε συμμόρφωση με τους κανόνες του κεκτημένου της ΕΕ.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.