natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτή η χρήση ως συμπλήρωμα ή σε συμπλήρωμα διατροφής δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση κατά πόσον αυτό το είδος χρησιμοποιήθηκε για κατανάλωση από τον άνθρωπο σε σημαντικό βαθμό εντός της Κοινότητας πριν από τις 15 Μαΐου 1997.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Εντούτοις, αυτή και άλλες πτυχές της βιοποικιλότητας μελετώνται σε βάθος, ως συμβολή στην κατανόηση και πληρέστερη αντιμετώπιση του προβλήματος.
Nevertheless, there is a growing body of research on these and other aspects of biodiversity which is helping to develop our understanding and help inform future fisheries and biodiversity policies.
Εντούτοις, αυτή τη στιγμή ανακύπτουν πολλά σημαντικά κανονιστικά θέματα που σχετίζονται με τον παρόντα γύρο αδειοδότησης, ως συνέπεια του συνεχώς υψηλότερου οικονομικού βάρους το οποίο επωμίζονται οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης.
However, a number of important regulatory issues related to the current licensing round are now emerging as a consequence of the increasingly heavy financial burden on the telecom operators.
Εντούτοις, αυτοί οι εναλλακτικοί υπολογισμοί έδωσαν μια σαφή εικόνα: τα ναυπηγεία, όπως η Hyundai (HHI), η Hanjin (HHIC) και η Samsung (SHI), που δεν επωφελήθηκαν από μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση του χρέους και που χρησιμοποιούν συγκριτικά «παλαιές» εγκαταστάσεις παρουσιάζουν (ελαφρά) υψηλότερα κόστη παραγωγής βάσει της μεθοδολογίας που βασίζεται στο χρέος, ενώ ναυπηγεία όπως η Daewoo (DSME) και η Daedong, που επωφελήθηκαν από μειώσεις και πάγωμα των χρεών αλλά χρησιμοποιούν συγκριτικά «νέες» εγκαταστάσεις παρουσιάζουν (ελαφρά) υψηλότερα κόστη παραγωγής όταν οι έρευνες βασίζονται στην προσέγγιση απόσβεσης.
Nevertheless these alternative calculations have provided a clear picture: Yards, such as Hyundai (HHI), Hanjin (HHIC) and Samsung (SHI), which have not benefited from large scale debt restructuring and which operate comparatively “old” facilities show (slightly) higher production costs under the debt-based methodology, while yards, such as Daewoo (DSME) and Daedong, which benefited from debt reductions and moratoria but operate comparatively “new” facilities show (slightly) higher production costs when basing the investigations on the depreciation approach.
Εντούτοις, αυτό απαιτεί και από τα δύο μέρη που  ενέχονται στην εν λόγω διαφορά να επιθυμούν πραγματικά να συνεργαστούν.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Εντούτοις, αυτό αποτελεί μερική και μόνο λύση για να εξασφαλισθεί η αποδέσμευση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων από τις διεθνείς συναλλαγματικές διακυμάνσεις και είναι, μάλιστα, περιορισμένη εάν ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η διατήρηση μιας σημαντικής βιομηχανικής ικανότητας εντός της Ευρώπης.
However, this is only a partial solution to decoupling European financial business performance from international currency variations and there is a limit if a substantial industrial capability is to be retained within Europe.
Εντούτοις, αυτό από μόνο του δεν παρέχει επαρκείς λόγους για την τροποποίηση των εν λόγω συστημάτων που ήδη συμμορφώνονται με τις αρχές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.»
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει εδαφικούς περιορισμούς οι οποίοι αντανακλούν απλώς την εδαφικότητα της φορολογικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Εντούτοις, αυτό δεν αρκεί για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ρύθμισης των συστατικών.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Εντούτοις, αυτό δεν αφορά τις επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων επιτοκίου και τη σχετική με τα έργα τεχνική βοήθεια, για την οποία προτείνεται ενισχυμένη χορήγηση (σε σύγκριση με το 10ο ΕΤΑ) στο άρθρο 2 στοιχείο δ) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για να αντιμετωπιστεί το ανεπαρκές επίπεδο της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, να αυξηθεί η κλίμακα των σημερινών δραστηριοτήτων και να επιτραπούν πιθανοί άλλοι τύποι μηχανισμών μεικτής χρηματοδότησης.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Εντούτοις, αυτό δεν είχε ακόμη ως αποτέλεσμα την αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως μεταξύ ορισμένων μεσογειακών χωρών εταίρων της ΕΠΓ.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Εντούτοις, αυτό δεν θα διασφάλιζε τη διαθεσιμότητα όλων των στατιστικών και δεικτών που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Εντούτοις, αυτό δεν θα εμποδίσει την Κοινότητα να ενθαρρύνει την βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων δέσμευσης άνθρακα στα ευρωπαϊκά δάση.
However, this will not preclude the Community to encourage the optimisation of the sequestration capacities of European forests.
Εντούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει την άσκηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, των καθηκόντων των εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για την πρόληψη, τη διερεύνηση ή τη διόρθωση περιπτώσεων κακοδιοίκησης.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Εντούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να επηρεάσει την ποιότητα των αποτελεσμάτων.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Εντούτοις, αυτό δεν θα συνέβαινε σε καμία περίπτωση εάν η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών ελάμβανε χώρα σε αδιαφανή, κατακερματισμένη, ασταθή και πολύπλοκη αγορά.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Εντούτοις, αυτό δεν θεωρείται σημαντικός ανασχετικός παράγοντας στο πλαίσιο του συνόλου της διεργασίας.
Nevertheless, this is not considered to be a major setback in the context of the whole process.
Εντούτοις, αυτό δεν ισχύει σε περιπτώσεις που η τροποποίηση έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση της φύσης της συνολικής δημόσιας σύμβασης, για παράδειγμα μέσω της αντικατάστασης των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν με κάτι διαφορετικό ή μέσω της θεμελιώδους αλλαγής του είδους της δημόσιας σύμβασης, δεδομένου ότι, σε μια τέτοια κατάσταση μπορεί να υποτεθεί ότι θα επηρεαστεί το αποτέλεσμα.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Εντούτοις, αυτό δεν ισχύει σε περιπτώσεις όπου η τροποποίηση έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση της φύσης της συνολικής δημόσιας σύμβασης, για παράδειγμα μέσω της αντικατάστασης των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν με κάτι διαφορετικό ή μέσω της θεμελιώδους αλλαγής του είδους της δημόσιας σύμβασης, δεδομένου ότι, σε μια τέτοια κατάσταση, μπορεί να υποτεθεί ότι θα επηρεαστεί το αποτέλεσμα.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Εντούτοις, αυτό δεν ισχύει σε περιπτώσεις όπου η τροποποίηση έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση της φύσης της συνολικής δημόσιας σύμβασης, για παράδειγμα μέσω της αντικατάστασης των έργων, των προμηθειών και των υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν με κάτι διαφορετικό ή μέσω της ουσιαστικής αλλαγής του είδους της δημόσιας σύμβασης, δεδομένου ότι, σε μια τέτοια κατάσταση, μπορεί να υποτεθεί ότι θα επηρεαστεί το αποτέλεσμα.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Εντούτοις, αυτό δεν περιλαμβάνει αγωγές για αποζημίωση μιας ομάδας ζημιωθέντων.
This does, however, not include actions for compensation for a group of injured persons.
Εντούτοις, αυτό δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος της υποστήριξης της καινοτομίας στους πλέον παραδοσιακούς τομείς.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι πρέπει οπωσδήποτε να επιβάλλεται χρέωση για τις αναλήψεις ευρώ.13
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλείς.
But that does not mean they are safe.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δυνατή η ανάληψη κοινής δράσης.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δυνατή η ανάληψη συλλογικής δράσης.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι πολίτες έχουν εύκολη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή στέγη.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα γίνονται πλήρως σεβαστά, κάθε άλλο μάλιστα.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε και σε ορισμένες απομακρυσμένες όπου η αλιεία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του τρόπου ζωής, η μόνη εναλλακτική λύση της αλιείας είναι η ανεργία ή η μετανάστευση.
However, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Εντούτοις, αυτό δεν φαίνεται να εξηγεί πλήρως τις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Εντούτοις, αυτό είναι αβέβαιο δεδομένου ότι οι τιμές του φυσικού αερίου εξαρτώνται από πολλές μεταβλητές.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Εντούτοις, αυτό είναι αδύνατον, δεδομένου ότι το άρθρο 19 στοιχείο β της οδηγίας για το θόρυβο προβλέπει ότι η προσαρμογή των κωδίκων δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο δεν πρέπει να έχει άμεσες επιπτώσεις στη μετρούμενη στάθμη ακουστικής ισχύος του εξοπλισμού που εμπίπτει στο άρθρο 12.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Εντούτοις, αυτό ενδέχεται να ισχύει κατ΄εξοχήν όσον αφορά τη φορολογία της χώρας εγκατάστασης, η οποία προϋποθέτει τη συμμετοχή αποκλειστικά κρατών μελών που εφαρμόζουν παρόμοια φορολογική βάση.
Nevertheless, this may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly similar tax base.
Εντούτοις, αυτό θα απέκλειε τους πολίτες που είναι ήδη σε ηλικία ψήφου στην Αυστρία.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Εντούτοις, αυτό θα γίνει μόνο αν οι εν λόγω τομείς συμπεριληφθούν πλήρως σε όλες τις αξιολογήσεις αντίκτυπου που πραγματοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Εντούτοις, αυτό θα εξαρτηθεί από τη βούλησή τους να καθιερώσουν συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης ή ανεργίας ειδικά σχεδιασμένα για τον τομέα της αλιείας, μια δυνατότητα η οποία, μέχρι τώρα, παραμελήθηκε από τα περισσότερα από τα κράτη μέλη τα οποία δεν προέβλεψαν να δαπανήσουν κεφάλαια στο πλαίσιο αυτού του άξονα (Δανία, Γερμανία, ΗΒ).
However, this would depend on their willingness to set up pre-retirement or unemployment schemes specifically for the fisheries sector, a possibility that, up to now, has been dismissed by most of the Member States who have not planned to spend any funds under this axis (DK, D, UK).
Εντούτοις, αυτό θα πρέπει να στηρίζεται σε κοινή ερμηνεία του ποιος μπορεί να επιστραφεί και των τρόπων εφαρμογής της πολιτικής επιστροφών.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Εντούτοις, αυτό ισχύει μόνον για όσους έχουν καταδικαστεί σε φυλάκιση άνω των 12 μηνών για βίαιο ή σεξουαλικό αδίκημα.
But this applies only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence.
Εντούτοις, αυτό ισχύει συνήθως μόνο για την περιφέρεια της πρωτεύουσας, ενώ η παραγωγικότητα των πόλων δευτερεύουσας ανάπτυξης16 παρουσιάζει μεγαλύτερο βαθμό υστέρησης σε σχέση με την περιφέρεια της πρωτεύουσας στα περισσότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Εντούτοις, αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την άμεση συμμετοχή της ίδιας της Κοινότητας σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα.
However, this can be achieved without the Community itself being directly involved in a particular sector.
Εντούτοις, αυτό μπορεί να μειώσει τη δυνατότητα πρόβλεψης.
This, however, could result in a lack of predictability.
Εντούτοις, αυτό που έχει περισσότερη σημασία για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη είναι οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να καινοτομήσουν, να αναπτυχθούν και να προβούν σε εξαγωγές.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Εντούτοις, αυτό που απουσιάζει μέχρι σήμερα είναι η αποτελεσματική πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής, ιδίως ενόψει των μεταναστευτικών ροών, οι οποίες αιφνιδίασαν τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές αρχές.
Up to now, however, there has been a failure to put this principle into practice effectively, particularly given the influx of migrants that has taken national and European authorities by surprise.
Εντούτοις, αυτό που ωθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιδεικνύουν λιγότερη αυστηρότητα κατά την εκχώρηση των δανείων37 είναι η ύπαρξη ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης, το οποίο διαθέτει αφενός τα χρηματοδοτικά κονδύλια και την απαιτούμενη εμπειρία προκειμένου να παρεμβαίνει κατά διαστήματα – μέσω του ΕΤαΕ, των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας και των επαγγελματικών οργανώσεων – για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων συσσωρευθέντων χρεών και είναι αφετέρου ικανό και πρόθυμο να συμβάλει στην καθιέρωση βέλτιστων προτύπων από πλευράς ευρωστίας, διαφοροποίησης και βελτίωσης της παραγωγής, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας38.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Εντούτοις, αυτό που ωθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιδεικνύουν λιγότερη αυστηρότητα κατά την χορήγηση των δανείων35 είναι η ύπαρξη ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Μικροπίστωσης, το οποίο διαθέτει αφενός τα χρηματοδοτικά κονδύλια και την απαιτούμενη εμπειρία προκειμένου να παρεμβαίνει κατά διαστήματα – μέσω του ΕΤΕ, των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας και των επαγγελματικών οργανώσεων – για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων συσσωρευμένων χρεών και είναι αφετέρου ικανό και πρόθυμο να συμβάλει στην καθιέρωση βέλτιστων προτύπων από πλευράς ευρωστίας, διαφοροποίησης και βελτίωσης της παραγωγής, διαφάνειας και καταπολέμησης της τοκογλυφίας36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Εντούτοις, αυτό προϋποθέτει επίσης ότι οι νέοι που επωφελούνται από αυτήν την κατάρτιση και στήριξη πρέπει να επιδείξουν από την πλευρά τους ένα αίσθημα ευθύνης και μια αίσθηση δέσμευσης ότι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αξιοποιήσουν κατά βέλτιστο τρόπο τις αποκτηθείσες δεξιότητες και το ταλέντο τους.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Εντούτοις, αυτό το «άνοιγμα» στον ανταγωνισμό τείνει να γεννά ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών· ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες και τις αμοιβές σταθερών και μετακινούμενων εργαζομένων, ειδικευμένων και μη, κεφαλαιούχων και απλών εργαζομένων με μόνο διαθέσιμο μέσο την εργασία τους, ανισότητες μεταξύ εργαζομένων σε κλάδους με ανταλλάξιμα αγαθά και υπηρεσίες και εργαζομένων σε άλλους κλάδους.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Εντούτοις, αυτό το «άνοιγμα» στον ανταγωνισμό τείνει να γεννά ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών· ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες και τις αμοιβές σταθερών και μετακινούμενων εργαζομένων, ειδικευμένων και μη, κεφαλαιούχων και απλών εργαζομένων με μόνο διαθέσιμο μέσο την εργασία τους, ανισότητες μεταξύ εργαζομένων σε κλάδους με ανταλλάξιμα αγαθά και υπηρεσίες, και εργαζομένων σε άλλους κλάδους.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Εντούτοις, αυτό το καθεστώς είναι ανεπαρκές και θέτει ακόμη δυσχέρειες στους εργαζόμενους.
However, this scheme has shortcomings and still causes problems for workers.
Εντούτοις, αυτό το νέο σύστημα εξυπηρετεί έναν διαφορετικό σκοπό σε σχέση με το σύστημα αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση παρεκκλίσεων για μεμονωμένες περιπτώσεις και επομένως δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Εντούτοις, αυτό το ποσοστό δεν εφαρμόζεται στο επίδομα συντηρούμενου τέκνου, στο βασικό ποσό του επιδόματος στέγης, και στο σχολικό επίδομα.
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
Εντούτοις, αυτό το πρόβλημα δεν πρόκειται να επιλυθεί με την προβλεπόμενη θέση σε λειτουργία ενός πρώτου νέου βρεφονηπιακού σταθμού στο τέλος του 2006 ή στην αρχή του 2007 στην τοποθεσία boulevard du Triomphe.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Εντούτοις, αυτό το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο πολιτικής μέσω των κατάλληλων στρατηγικών επενδύσεων.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Εντούτοις, αυτό το συγκριτικό πλεονέκτημα των νέων κρατών μελών έχει ήδη οδηγήσει πολλούς παραγωγούς των σημερινών κρατών μελών να εγκαταστήσουν σε αυτά ορισμένα τμήματα της παραγωγής τους και το φαινόμενο αυτό αναμένεται να συνεχιστεί.
Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.
Εντούτοις, αυτός ενδεχομένως δεν είναι ο καταλληλότερος τρόπος εξέλιξης.
However, this may not be the most efficient way forward.
Εντούτοις, αυτός θα εξακολουθήσει να έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα και η προσέγγιση που επιλέχθηκε ήταν περισσότερο ένα ζήτημα "νομικής αισθητικής" παρά ουσίας.
It would however retain its legally binding nature, and the approach was more a matter of "legal aesthetic" than content.
Εντούτοις, αυτός ο μηχανισμός θα αφορά μόνον τους νέους συνταξιούχους και θα εφαρμοστεί μόνο στο μέρος της σταδιοδρομίας που τοποθετείται στο χρονικό διάστημα μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης, οπότε και θα παραγάγει τα πλήρη αποτελέσματά του μόνον σε 40 έτη.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Εντούτοις, αυτός ο περιορισμός, που θα γινόταν για λόγους οικονομίας, θα έπρεπε να υποστηριχθεί από ιδιαίτερα αποτελεσματικά συνοδευτικά προγράμματα, στα οποία θα υπήρχαν περιθώρια ανάπτυξης καινοτόμων ιδεών και παραλλαγών  σχεδίων29 που θα μείωναν τους αναπτυξιακούς κινδύνους και θα εξετάζονταν,  ωστόσο, αρχικά  σε περιορισμένη έκταση και κατά συνέπεια με μικρό κόστος.
This cost-cutting move would thus have to be offset by a particularly effective back-up programme which also offered scope for innovative ideas and alternative concepts29 for reducing development risks.
Εντούτοις, αυτός ο περιορισμός, που θα γινόταν για λόγους οικονομίας, θα έπρεπε να υποστηριχθεί από ιδιαίτερα αποτελεσματικά συνοδευτικά προγράμματα, στα οποία θα υπήρχαν περιθώρια ανάπτυξης καινοτόμων ιδεών και παραλλαγών  σχεδίων33 που θα μείωναν τους αναπτυξιακούς κινδύνους και θα εξετάζονταν,  ωστόσο, αρχικά  σε περιορισμένη έκταση και κατά συνέπεια με μικρό κόστος.
This cost-cutting move would thus have to be offset by a particularly effective back-up programme which also offered scope for innovative ideas and alternative concepts33 for reducing development risks.
Εντούτοις, αυτός ο τρόπος μπορεί συχνά να είναι απλώς θεωρητικός και όχι ιδιαίτερα πρακτικός, λόγω απουσίας σαφών πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα εκμετάλλευσης, τη χρήση εξαρτημένων αδειών για τις οποίες δεν καταβάλλονται δικαιώματα εκμετάλλευσης κ.λπ. Μια εναλλακτική μέθοδος είναι να υπολογιστούν τα μερίδια αγοράς στην αγορά τεχνολογίας με βάση τις πωλήσεις των προϊόντων ή υπηρεσιών που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία στις αγορές προϊόντος επόμενου σταδίου.
However, this may often be a mere theoretical and not very practical way to proceed because of lack of clear information on royalties, the use of royalty free cross-licensing, etc. An alternative approach is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products or services incorporating the licensed technology on downstream product markets.
Εντούτοις, αυτός ο τύπος παραγωγής παρουσιάζει προκλήσεις για την καλή διαβίωση και την υγεία των εν λόγω ζώων.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.