natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεντρωμένη δράση, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας, απαιτείται για την εξάλειψη των συνήθων ή παραδοσιακών επιβλαβών συμπεριφορών και πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών, των πρόωρων και των αναγκαστικών γάμων, καθώς και των εγκλημάτων τιμής.
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Επικεντρωμένη κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθοδήγηση για συντονισμένη ανάπτυξη πολιτικής και βελτιωμένες πλατφόρμες για την αμοιβαία εκμάθηση, σε όλους τους τομείς όπου η διεθνική συνεργασία προσφέρει μεγάλη προστιθέμενη αξία, θα υποστηρίξουν τα ΕΜΠ.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Επικεντρωμένη σε σειρά επιλεγμένων περιπτώσεων, η μελέτη καταδεικνύει ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων διαφορών, η Οδηγία έχει εφαρμοστεί με λογικά έξοδα για τις εταιρίες.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Επικεντρωνόμενη στους τομείς αυτούς όπου η Κοινότητα μπορεί να παρέμβει ουσιαστικά και μπορεί να δράσει κατά τρόπο που τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν μπορούν, αυτό το πρόγραμμα με τον περιορισμένο προϋπολογισμό του μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην υγεία του πολιτών της Κοινότητας και στο να καταστήσει τα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη πιο αποτελεσματικά.
By focussing on these areas where the Community can make a difference and can act in a way that individual Member States cannot, the programme with its limited budget can make a positive impact on the health of Community citizens and on making health systems in Member States more effective.
Επικεντρώθηκαν επιπλέον στη βελτίωση των στατιστικών και των δεικτών, ανέλυσαν κύρια ζητήματα αναφορικά με την ανάπτυξη των αγορών εργασίας της ΕΕ, αποτίμησαν και αξιολόγησαν πολιτικές και προώθησαν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και την ευαισθητοποίηση των πολιτών της ΕΕ.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Επικεντρώθηκαν στην επέκταση της αποκέντρωσης, στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων και στην αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση της αξιολόγησης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
These were aimed at increasing decentralisation, promoting partnerships and integrating evaluation more effectively into the decision-making process.
Επικεντρώθηκαν υπερβολικά στην αύξηση της φορολογίας, επιλογή που δεν είναι η καλύτερη δυνατή στα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία η φορολογική επιβάρυνση είναι ήδη πολύ υψηλή.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Επικεντρώθηκε αποκλειστικά στον αντίκτυπο αυτών των κεφαλαίων στην απασχόληση και σε κοινωνικά ζητήματα.
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Επικεντρώθηκε αποκλειστικά στον αντίκτυπο αυτών των κεφαλαίων στην απασχόληση και σε κοινωνικά ζητήματα.
It was focussed solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Επικεντρώθηκε κυρίως στη λεπτομερή αναθεώρηση των βασικών εγγράφων όπως ο οδηγός για τους υποψηφίους, και στην απλοποίηση των συμφωνιών επιχορήγησης και των διαδικασιών (ο χρόνος της διαδικασίας επιλογής μειώθηκε αρκετά σε μέγιστο διάστημα έξι μηνών μεταξύ της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων και της απόφασης τελικής ανάθεσης).
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
Επικεντρώθηκε κυρίως στους κανόνες συμπεριφοράς των παρόχων υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ώστε να διασφαλιστεί η είσοδος στην αγορά και άλλων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Its main focus was on behavioural rules for conditional access providers, in order to ensure market entry for other broadcasters.
Επικεντρώθηκε στα μέχρι σήμερα αποτελέσματα του προγράμματος Δάφνη III, καθώς και στις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του3.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Επικεντρώθηκε στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών και νομοθετικών της προτάσεων μέσω της συστηματικής αξιολόγησης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών τους.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Επικεντρώθηκε στη ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης.
It has focused on strengthening economic governance.
Επικεντρώθηκε στη συνάφεια, την απόδοση, την αποτελεσματικότητα, τη χρησιμότητα και τη βιωσιμότητα6 της επένδυσης.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Επικεντρώθηκε στις προκλήσεις της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο στη Μεσόγειο.
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Επικεντρώθηκε στο μέλλον του Οργανισμού, διεξήχθη από τις 13 Ιουνίου έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2007 και συγκέντρωσε συνολικά 44 επιγραμμικές εισηγήσεις, συν δύο που υποβλήθηκαν γραπτώς.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Επικεντρώθηκε στο σημαντικό έργο που είχε επιτελεστεί για την προετοιμασία της εφαρμογής του SAPARD στις υποψήφιες χώρες.
It focussed on the considerable amount of work that had then been accomplished to prepare for SAPARD implementation in candidate countries.
Επικεντρώνει την προσοχή του στη σημασία της γραμμής δράσεως 3 και τονίζει ότι τα χρήματα που προβλέπονται από την εν λόγω γραμμή δράσης θα πρέπει να διατεθούν για τη διάδοση των παραδειγμάτων της καλύτερης πρακτικής στα κράτη μέλη.
He focused on the importance of Action line 3 and stressed that money under this Action line should be allocated in order to disseminate examples of best practice in the Member States.
Επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στα κοινά σημεία της τεχνολογίας, του ανθρώπινου παράγοντα και της κοινωνίας.
Its focus is the interface of Technology, the Human Factor and Society.
Επικεντρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες εργασίας:
It is centred around three key work strands:
Επικεντρώνεται ιδιαίτερα στις αρμοδιότητες και τις εξουσίες των ΕΡΑ, δεδομένου ότι αποτελούν το θεμέλιο του νέου ρυθμιστικού συστήματος.
It focuses particularly on the responsibilities and powers of the NRAs, since they are the foundation of the new regulatory system.
Επικεντρώνεται κυρίως σε εργασιακές πρακτικές, π.χ. παιδική εργασία, συνδικαλιστική ελευθερία, ώρες εργασίας και αμοιβές.
Focuses mainly on labour practices, e.g. child labour, freedom of association, hours of work and wages.
Επικεντρώνεται κυρίως στη διαχείριση των υδάτων, στη ναυσιπλοΐα και στην προστασία του περιβάλλοντος.
It focuses primarily on water management, navigation and environmental protection.
Επικεντρώνεται κυρίως στον ανταγωνισμό μεταξύ του ίδιου σήματος και την ενοποίηση της αγοράς.
Its focus is mainly on intra-brand competition and market integration.
Επικεντρώνεται κυρίως στους εξής τομείς :
This action focuses mainly on:
Επικεντρώνεται κυρίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των τροφίμων και των αερομεταφορών.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Επικεντρώνεται μόνο σε μεταβολές που κρίνονται αναγκαίες και ενδεδειγμένες για την καλή λειτουργία της ή έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων σε άλλες νομοθετικές πράξεις.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Επικεντρώνεται πρωτίστως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις εθνικές καθολικές υπηρεσίες και δεν ασχολείται με την κανονιστική εποπτεία των φορέων παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, τη διαφάνεια των τιμολογίων και των καταληκτικών χρεώσεων για ορισμένες υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, την εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων για ορισμένες υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων και τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες και/ή υποδομές διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Επικεντρώνεται σε αλλαγές μόνο στις περιπτώσεις όπου αυτές κρίνονται αναγκαίες και κατάλληλες για την εύρυθμη λειτουργία του.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Επικεντρώνεται σε διασυνοριακά τμήματα και στην εξάλειψη της κυκλοφοριακής συμφόρησης και προωθεί βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Επικεντρώνεται σε δύο προτεραιότητες: την απασχόληση και την καταπολέμηση της φτώχειας με παράλληλη προώθηση των ίσων ευκαιριών.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Επικεντρώνεται σε συγκεκριμένα θέματα, τα οποία ουσιαστικά συνδέονται με τις μεταναστεύσεις Νότου/Βορρά και ιδίως τις πιθανές δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες προέλευσης6.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Επικεντρώνεται σε σχέδια πρακτικού χαρακτήρα τα οποία είναι σε θέση να τονώσουν τη ζήτηση για ευρυζωνικές υποδομές και περιεχόμενα9.
It focuses on practical projects that can stimulate demand for broadband infrastructure and contents9.
Επικεντρώνεται σε τρία κύρια ζητήματα τα οποία επισημάνθηκαν στις απαντήσεις και προσδιορίζει τις ενέργειες στις οποίες μπορούν να προβούν τα κράτη μέλη και οι συνεταιρισμοί προκειμένου να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες των συνεταιριστικών επιχειρήσεων.
It tries to concentrate to three main issues which have been pointed out in the responses and establishes what Member States, and co-operatives themselves can do to exploit that cooperatives’ business potential.
Επικεντρώνεται σε τρεις ειδικούς στόχους:
It focuses on three strands of action:
Επικεντρώνεται σε τρεις τομείς δράσης:
It focuses on three strands of action:
Επικεντρώνεται στα κύρια ζητήματα της Ένωσης και της ανάπτυξής της και στοχεύει στη διάδοσή του όλο και σε μεγαλύτερες ομάδες ατόμων στην κοινωνία.
It targets the key issues in Union debate and development, and it aims for reaching out to major groups in society.
Επικεντρώνεται στα μέτρα που λήφθηκαν ή/και σχεδιάστηκαν το 2003 με σκοπό την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 2003-05.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Επικεντρώνεται στα πολλά εμπόδια εντός του υφιστάμενου κοινωνικού περιβάλλοντος που συναντώνται από άτομα με ειδικές ανάγκες που επιθυμούν να ασκούν τις συνήθεις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής και να συμμετέχουν στο πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων της κοινωνίας.
It focuses on the many barriers within the existing social environment faced by people with disabilities who seek to carry out the usual activities of everyday life and to participate in the full range of activities in society.
Επικεντρώνεται στη βελτίωση της επίδοσης των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων σε όλη την Ένωση.
It focuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Επικεντρώνεται στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος μέσα στο κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιό του, εντάσσοντας το περιβάλλον στις άλλες πολιτικές και αναγνωρίζοντας τον αλληλένδετο χαρακτήρα της κοινωνικής, της οικονομικής και της περιβαλλοντικής σφαίρας, καθώς και την ανάγκη να αποδίδουν οι πολιτικές δίκαια και αμερόληπτα αποτελέσματα.
It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Επικεντρώνεται στη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στοχεύει στην υποστήριξη των πρωτοβουλιών τους.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Επικεντρώνεται στη συμβολή των γεωργών και των παραγωγών πρωτογενών και «πρωτοβάθμιων» μεταποιημένων προϊόντων (οίνου, τυριού, ελαιολάδου, κρέατος, κ.λπ.).
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Επικεντρώνεται στη χρήση τόσο των υφιστάμενων όσο και των αναδυόμενων τεχνολογιών για να μειώσει το χάσμα μεταξύ έρευνας και αγοράς.
It concentrates on the use of both existing and emerging technologies to narrow the gap between research and market.
Επικεντρώνεται στην eLearning στο πλαίσιο του προγράμματος IST (Information Society Technologies), και της κοινωνικοοικονομικής έρευνας:
It deals with eLearning in the IST (Information Society Technology) programme and in socio-economic research:
Επικεντρώνεται στην άρση των μη τεχνικών εμποδίων, στη δημιουργία ευκαιριών στην αγορά, στην εκπόνηση προτύπων και τη δημιουργία δομών κατάρτισης, καθώς και στην ανάπτυξη εργαλείων για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση.
It focuses on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities, the drawing-up of standards and the setting up of training structures as well as on the development-planning and monitoring tools.
Επικεντρώνεται στην ανάγκη διεξαγωγής κατάλληλης αξιολόγησης της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της ουσίας.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Επικεντρώνεται στην αναζήτηση μέσων και τρόπων για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην ΕΕ από οικονομική, κοινωνική και δημοκρατική άποψη και με βάση μια συγκεκριμένη και εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση.
It focuses on ways and means to approach the effects of climate change in the EU in economic, social and democratic terms, in a concrete, bottom-up approach.
Επικεντρώνεται στην αξιοποίηση των ΤΠΕ για να καταστούν οι δημόσιες υπηρεσίες περισσότερο παραγωγικές και προσβάσιμες, για να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για το ηλεκτρονικό επιχειρείν για να εξασφαλιστεί υποδομή ευρυζωνικών πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων ή αραιοκατοικημένων περιοχών) και για να προωθηθεί η πολυπλατφορμική προσέγγιση με σκοπό να αξιοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πλατφόρμες (π.χ. προσωπικοί υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, δέκτες ψηφιακής τηλεόρασης) για την διεύρυνση της πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας.
It focuses on the use of ICTs to make public services more productive and accessible, to produce a favourable environment for e-Business and to secure a broadband information infrastructure, including in remote or less populated areas and it promotes a multi-platform approach aimed at using all the available platforms (e.g. PCs, mobile phones, digital TVs) to broaden access to the Information Society.
Επικεντρώνεται στην αποφυγή αποβλήτων, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να εκπονήσουν εθνικά προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων και ορίζει στόχους για την ανακύκλωση των αποβλήτων από νοικοκυριά και παρόμοιες ροές αποβλήτων (50% έως το 2020) και τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων (70% έως 2020).
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Επικεντρώνεται στην απόκτηση ειδικών επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων στην έρευνα, καθώς και συμπληρωματικές δεξιότητες όπως εκείνες που σχετίζονται με την διαχείριση της έρευνας και τη δεοντολογία.
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Επικεντρώνεται στην αύξηση των εισαγωγών οι οποίες αποτελούν μόνον το 12% περίπου της αγοράς και τις θεωρεί ως ανταγωνιστική πρόκληση εκ μέρους των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
It concentrates on the growth in imports, that account for about 12% of the market, and includes as a challenge competition from accession countries.
Επικεντρώνεται στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών, την ενίσχυση της ενσωμάτωσης μέσω της εργασίας και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της παιδείας και της κατάρτισης.
The NAP concentrates on raising the employment rate of women, using employment to strengthen social inclusion, and continued reform to education and training policy.
Επικεντρώνεται στην ενοποίηση των τριών υφιστάμενων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) και στη σταδιακή δημιουργία νέων κοινοτήτων με σκοπό την αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνιακών προκλήσεων σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Επικεντρώνεται στην καινοτομία στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και παρέχει δείκτες καινοτομίας για την παρακολούθηση της προόδου της ΕΕ προς το στόχο που έθεσε στη Λισαβόνα να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο μέσα στην επόμενη δεκαετία.
It focuses on high-tech innovation and provides indicators for tracking the EU’s progress towards the Lisbon goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Επικεντρώνεται στην πρακτική άσκηση φοιτητών σε οργανισμούς ή επιχειρήσεις.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Επικεντρώνεται στην υποστήριξη και στη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στους μακροπρόθεσμους στόχους που καθορίζει η Λευκή Βίβλος και στην αποδοχή των έργων υποδομών.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Επικεντρώνεται στις γυναίκες επαγγελματίες που έχουν ήδη ιδρύσει μια επιχείρηση και προσφέρει σειρά «ενημερωτικών συναντήσεων» στις τρεις πόλεις που συμμετέχουν στο σχέδιο.
It targets professional women who have already set up and run business and offers a series of "info-meeting" in the three towns participating in the project.
Επικεντρώνεται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και στη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς.
It centres on the Accession Partnerships, the Europe Agreements and participation of the countries of central and Eastern Europe in Community programmes and agencies.
Επικεντρώνεται στις συνιστώσες του ΔΕΔ-Μ που παρουσιάζουν την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία: διασυνοριακοί ελλείποντες σύνδεσμοι, κύρια σημεία συμφόρησης και πολυτροπικοί κόμβοι.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Επικεντρώνεται στις συνιστώσες του ΔΕΔ-Μ που παρουσιάζουν την υψηλότερη προστιθεμένη αξία: διασυνοριακοί ελλείποντες κρίκοι, κύρια σημεία συμφόρησης και πολυτροπικοί κόμβοι.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Επικεντρώνεται στο 10% των σε εξέλιξη σχεδίων και αφορά περίπου 30 σχέδια ετησίως.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Επικεντρώνεται στο έργο που παρήχθη κατά το 2006, προβάλλοντας ορισμένα από τα πλέον αξιοσημείωτα ζητήματα που ανέκυψαν και ανακεφαλαιώνοντας ορισμένα από τα βασικά στρατηγικά θέματα που αφορούν την ΚΕΒΦΕ.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Επικεντρώνεται στο νερό, καθώς αυτό ρέει μέσω ποτάμιων λεκανών προς την θάλασσα, λαμβάνοντας υπόψη την φυσική αλληλεπίδραση των επιφανειακών υδάτων και των υπογείων υδάτων, ποσοτικά και ποιοτικά, καλύπτοντας το σύνολο της περιοχής μιας ποτάμιας λεκάνης απορροής, συμπεριλαμβανομένων των εκβολών, άλλων διερχομένων υδάτων, και των παρακτίων υδάτων.
It focuses on water as it flows naturally through river basins towards the sea, taking into account natural interaction of surface water and groundwater in quantity and quality covering the whole of a river basin district including estuaries, other transitional waters and coastal waters.
Επικεντρώνεται στο ρόλο της ΕΕ, αλλά λαμβάνει εκ παραλλήλου υπόψη και τον εξέχοντα ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στο πλαίσιο κάθε αποτελεσματικής στρατηγικής προσαρμογής.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Επικεντρώνεται στο ρόλο των ΜΜΕ ως προμηθευτές του δημόσιου αλλά και ιδιωτικού τομέα και στόχο έχει να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν τα προνόμια αλλά και την εξοικονόμηση χρήματος μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και να προετοιμάσουν τα συστήματά τους.
The initiative focuses on SMEs in their role as suppliers to the public sector and private companies and aims at helping them to realise the first easy benefits and savings from e-commerce and to get their systems ready.
Επικεντρώνεται στον άμεσο στόχο του δράστη, διακρίνοντας τις παράνομες πράξεις ανάλογα με το εάν έχουν ως στόχο το μέσο πληρωμής ή την κατασκευή μέσων πληρωμής, μία ή περισσότερες πράξεις πληρωμής, ή το σύστημα που χρησιμοποιείται για την εντολή, την είσπραξη, την επεξεργασία, το συμψηφισμό και το διακανονισμό των πράξεων πληρωμής.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της οδηγίας, σε προβλήματα σχετικά με τη μεταφορά, στη διάδοση των πληροφοριών, στην εκτέλεση των δικαιωμάτων, στο ρόλο των φορέων ισότητας, των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ, στις θετικές ενέργειες και στις συστάσεις για το μέλλον.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.