natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον συντονισμό της δράσης της ΕΕ σχετικά με τις δυο κύριες οδούς παράνομης διακίνησης, οι οποίες προμηθεύουν την ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες.
Special attention should be given to the co-ordination of the EU action on the two main trafficking routes, which are fuelling the EU and the applicants countries.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί, τώρα μάλιστα που η Ευρώπη θα αριθμεί 25 μέλη, στην παροχή βοήθειας και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (τίτλος IV), μέσω μιας εντατικοποίησης των ανταλλαγών εμπειριών και "ορθών πρακτικών" μεταξύ των φορέων που διενεργούν τους ελέγχους: πράγματι, η προσέγγιση την οποία υιοθετεί η πρόταση δεν είναι τόσο η αριθμητική ενίσχυση της κεντρικής ευρωπαϊκής διάρθρωσης της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, αλλά η παγίωση της ικανότητάς της να λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας και εναρμονίζοντας τις επιχειρησιακές πρακτικές των ελέγχων.
In particular in the light of the forthcoming enlargement to a Europe with 25 members, careful attention should be given to administrative assistance and cooperation between Member States (Title IV), intensifying exchanges of experiences and "best practices" among control staff.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί, τώρα μάλιστα που η Ευρώπη θα αριθμεί 25 μέλη, στην παροχή βοήθειας και την διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (τίτλος IV), μέσω μιας εντατικοποίησης των ανταλλαγών εμπειριών και "ορθών πρακτικών" μεταξύ των φορέων που διενεργούν τους ελέγχους: πράγματι, η προσέγγιση την οποία υιοθετεί η πρόταση δεν είναι τόσο η αριθμητική ενίσχυση της κεντρικής ευρωπαϊκής διάρθρωσης της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, αλλά η παγίωση της ικανότητάς της να λειτουργεί σε δίκτυο συντονίζοντας και εναρμονίζοντας τις επιχειρησιακές πρακτικές των ελέγχων.
In particular in the light of the forthcoming enlargement to a Europe with 25 members, careful attention should be given to administrative assistance and cooperation between Member States (Title IV), intensifying exchanges of experiences and "best practices" among control staff.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί:
Special attention should be paid:
Ειδική προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στα πλαίσια αυτά στο μέλλον των περιθωριοποιημένων ομάδων, όπως είναι οι μετανάστες ή οι εθνικές μειονότητες χωρίς απασχόληση και χωρίς πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να καταβληθεί στη διαχείριση των ωραρίων και στον καθορισμό προτεραιοτήτων μεταξύ των διαφόρων τύπων υπηρεσιών.
Special attention will need to be given to the management of train paths and to the allocation of priorities among different types of services.
Ειδική προσοχή θα πρέπει συνεπώς να δοθεί στον προσδιορισμό των υφιστάμενων καταστάσεων όσον αφορά τις γυναικείες οργανώσεις και τα χαρακτηριστικά τους, δεδομένου ότι συχνά λείπουν οι κατάλληλες πληροφορίες.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Ειδική προσοχή θα πρέπει συνεπώς να επιδειχθεί στον προσδιορισμό των υφιστάμενων καταστάσεων όσον αφορά τις γυναικείες οργανώσεις και τα χαρακτηριστικά τους, δεδομένου ότι συχνά λείπουν οι κατάλληλες πληροφορίες.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Ειδική προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στα κράτη εκείνα τα οποία έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Special attention should also be given to those, which have applied for membership of the European Union.
Ειδική προσοχή πρέπει να δίνεται στην πιθανότητα ραδιενεργού μόλυνσης της γαλουχούσας μητέρας και οι εργαζόμενες αυτές δεν πρέπει να απασχολούνται σε εργασίες που υπάρχει υψηλός τέτοιος κίνδυνος.
Special attention should be paid to the possibility of nursing mothers receiving radioactive contamination and they should not be employed in work where the risk of such contamination is high.
Ειδική προσοχή πρέπει να δίνεται στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες διότι ο εθελοντισμός αποτελεί ιδιαίτερα πολύτιμη δυνατότητα κινητικότητας για αυτούς τους νέους οι οποίοι, διαφορετικά, επωφελούνται λιγότερο, ή και καθόλου, από τα προγράμματα κινητικότητας.
Special attention should be paid to young people with fewer opportunities as volunteering constitutes a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, of mobility schemes.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί για το λόγο αυτό στον έλεγχο των συμπεριφορών των φορέων τρίτων χωρών· η τήρηση των ευρωπαϊκών και διεθνών κανόνων εκ μέρους των φορέων αυτών δεν είναι πάντοτε προφανής.
Action should also focus on compliance by third country players, who are not always noted for respecting European and international standards.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στην αγορά εργασίας και στα άτομα που διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν μακροχρόνια άνεργα, στους φτωχούς εργαζομένους ή στους αέργους.
Special attention should be paid to people facing particular problems in the labour market and at risk of becoming long-term unemployed, working poor or inactive.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της κατάρτισης σε τομείς όπως η εκπαίδευση των ενηλίκων, όπου η επίσημη επιμόρφωση των διδασκόντων δεν αποτελεί ακόμα προϋπόθεση σε όλα τα κράτη μέλη και όπου, συνεπώς, η ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας διδασκαλίας είναι μια ειδική προτεραιότητα.
Particular attention will be given to improving training in sectors such as adult education, where formal training of teachers is not yet a requirement in all Member States and where the need to improve teaching quality is, therefore, a particular priority.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στη διπλή διάκριση σεξισμού και ρατσισμού που υφίστανται συχνά οι μετανάστριες, ιδίως στην αγορά εργασίας.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι η καταχώριση των ΟΜΚΧ πρέπει να γίνεται με βάση την αρχή της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι τα ωράρια εργασίας των γυναικών και των ανδρών με πλήρη απασχόληση απαιτούν κατάλληλα ωράρια λειτουργίας και ευελιξία.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στο διαρθρωτικό πρόβλημα των συνθηκών ζωής και του ρόλου των ηλικιωμένων, που σε ολόκληρη την ΄Ενωση θα είναι όλο και περισσότεροι τα επόμενα χρόνια.
Special attention should be paid to the structural problem posed by the situation and role of the elderly, whose numbers are set to grow in the next few years throughout the EU.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών, στην εμπορία ανθρώπων, στη λαθρομετανάστευση, στην απάτη, στην παραχάραξη, στη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες και στη διαφθορά.
Particular attention should be paid to drugs trafficking, trafficking in human beings, smuggling of migrants, fraud, counterfeiting, money laundering and corruption.
Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στους ελέγχους των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων για τα οποία ενδέχεται να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μόλυνσης.
Special attention should be paid to import controls of feed and food for which there may be an increased risk of contamination.
Ειδική προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στα άτομα με πολύπλοκες εξαρτήσεις που δεν είναι ικανά να εκπροσωπούν τους εαυτούς τους, που έχουν ανάγκη από κατάλληλες υπηρεσίες οι οποίες πρέπει να διαμορφώνονται σε συνεργασία και διαβούλευση με τους συγγενείς τους ή εκείνους που έχουν την φροντίδα τους.
Particular attention needs to be devoted to people with complex dependency needs unable to represent themselves, who require adequate services designed in cooperation and consultation with their parents or carers.
Ειδική προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στην κατάσταση των μεγάλων μητροπόλεων όπως αναφέρεται σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Ειδική προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στην κατάσταση των μεγάλων μητροπόλεων όπως αναφέρεται σε πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ8.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Ειδική προσοχή πρέπει να επιδειχτεί στην περίπτωση της Μάλτας και της Κύπρου ως νησιωτικές κοινότητες με ξεχωριστές και ειδικές ανάγκες.
Special and considered attention has to be paid to Malta and Cyprus as island communities both with individual and special needs.
Ειδική προσοχή πρέπει να καταβάλλεται κατά την επαλήθευση της διεύθυνσης του πελάτη, όταν αναφέρεται στο δελτίο ταυτότητας (π.χ. κατά την αποστολή εγγράφων σχετικά με την πράξη με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής στη διεύθυνση του πελάτη).
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
Ειδική προσοχή πρέπει να καταβληθεί  για τις κοινοπραξίες των ΜΜΕ, ώστε να επιτραπεί στις νέες επιχειρήσεις να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ποιότητας που θα υποκαταστήσουν τις εισαγωγές ή τα οποία θα μπορούν να είναι ανταγωνιστικά για εξαγωγές και αν χρειασθεί σε επίπεδο υπεργολαβίας.
Particular attention should be paid to SME partnerships, taking care that the businesses involved market quality products which can either replace imports or compete on the export market (where appropriate, on a sub-contracting basis).
Ειδική προσοχή πρέπει να καταβληθεί και για τις δράσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές σε ό,τι αφορά τα αεροδρόμια και τους γειτονικούς τους χώρους, αναπτύσσοντας τις τεχνολογίες που είναι σε θέση να μειώσουν τόσο την ατμοσφαιρική ρύπανση όσο και την ηχορύπανση.
Special attention should be focused on environmental policy action, particularly regarding airports and their surrounding areas, by developing technologies capable of cutting air and noise pollution.
Ειδική προσοχή πρέπει να παρέχεται στον κίνδυνο ανθρωπίνων θυμάτων·
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Ειδική προσοχή πρόκειται να δοθεί στα στοιχεία που συνδέονται με στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005;
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan;
Ειδική προσοχή στις εργαζόμενες γυναίκες και το γυναικείο προσωπικό δίδεται από τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για την παρουσία των γυναικών στην οργάνωση.
2.3.10 Special attention to female workers and staff is also evidenced by the collection of statistics on the presence of women in the organisation.
Ειδική προσπάθεια καταβλήθηκε, ιδίως, για τη στόχευση των γυναικών, της νεολαίας και των καινούργιων ψηφοφόρων, καθώς οι ομάδες αυτές έχουν τις λιγότερες πιθανότητες να ψηφίσουν στις ευρωπαϊκές εκλογές, σύμφωνα με σφυγμομετρήσεις που διεξήχθησαν στη διάρκεια της εκστρατείας.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των ερευνητών στην αξιολόγηση.
A special effort should be made in order to involve university departments and researchers in the evaluation.
Ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί προκειμένου οι δείκτες αυτοί να επιτρέπουν κατά τρόπο ειδικό την παρατήρηση και αξιολόγηση των δυναμικών σχετικά με τους ηλικιωμένους και την παρεχόμενη προς αυτούς περίθαλψη, πτυχή που λείπει από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται σήμερα ή έχουν προσδιοριστεί.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Ειδική προστασία μπορεί επίσης να προβλεφθεί υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν γεννηθεί σε κάποιο κράτος μέλος και δεν έχουν ποτέ ζήσει στη χώρα ιθαγένειας.
Special protection might also be envisaged for third-country nationals, who are born in a Member State and have never lived in their country of nationality.
Ειδική προστασία της απογευματινής περιόδου.
extra protection of the evening period;
Ειδική προστιθέμενηαξία που προσφέρει το EGNOS ή το Galileo
Specific value added by EGNOS or Galileo
Ειδική προτεραιότητα έχει η αύξηση της ικανότητας διασύνδεσης μέσω των Άλπεων και των Πυρηναίων, κατά τρόπο που να σέβεται απολύτως το περιβάλλον, και ο συνδυασμός της αύξησης αυτής με τη μεγαλύτερη χρήση των εναλλακτικών δυνατοτήτων που προσφέρουν οι θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές και με αύξηση της ασφάλειας στις νέες ή τις υπάρχουσες σήραγγες.
This should be combined with maximum use of alternative means, such as sea transport of goods, together with improved safety in new and existing tunnels.
Ειδική προτεραιότητα αποτελεί η αύξηση της έρευνας και ανάπτυξης από τις επιχειρήσεις π.χ. χρησιμοποιώντας δημόσια χρηματοδότηση για τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
Ειδική προτεραιότητα δόθηκε στην προώθηση της γυναικείας συμμετοχής στις δημοκρατικές διαδικασίες σε τοπικό επίπεδο.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Ειδική προτεραιότητα του σχεδίου κανονισμού ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 είναι η αύξηση της συμμετοχής μεταναστών στην απασχόληση και η ενίσχυση της κοινωνικής ένταξής τους.
A specific priority of the draft ESF regulation for 2007-2013 is to increase immigrants' participation in employment and strengthen their social integration.
Ειδική πρόσκληση για το διάλειμμα μεταξύ της πρωινής και της απογευματινής συνεδρίας:
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Ειδική ρύθμιση έγινε με τη Μάλτα.
A specific arrangement has been found for Malta.
Ειδική ρύθμιση για μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη: Η Επιτροπή θα εξετάσει μια σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των ΜΜΕ, με τη μορφή ρύθμισης για μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη το 2008.
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Ειδική σημασία έχουν οι οργανώσεις γυναικών που δρουν υπέρ της ισότητας των ανθρώπων.
Women's groups striving to achieve equality between individuals are of special significance.
Ειδική σημασία αποκτά και η κατάρτιση των κριτηρίων για την παρακολούθηση, που περιγράφονται στο παράρτημα VII, κυρίως σε ό,τι αφορά τις θεωρήσεις σχετικά με την ανθρώπινη υγεία· η χρήση γονιδίου που αντιστέκεται στα αντιβιοτικά ως δείκτης, πράγμα που ανησύχησε τους καταναλωτές, είναι παράδειγμα των ενδεχόμενων αλλά όχι αναγκαίων κινδύνων που συνδέονται με αυτές τις νέες τεχνολογίες εάν δεν υιοθετηθεί η αρχή της προφύλαξης και δεν χρησιμοποιηθούν οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες (ΒΑΤ).
The drawing-up of the monitoring criteria, described in Annex VII, is of special importance, particularly with regard to human health aspects; the use of an antibiotic-resistant gene as a marker which triggered consumer alarm, is just one example of the possible and unnecessary risks connected with these new technologies if the precautionary principle is not adhered to and if the best available technologies (BAT) are not used.
Ειδική σημασία αποκτούν στο πεδίο αυτό τα συνοδευτικά μέτρα για να υπάρξει αποτελεσματικότητα των νομοθετικών κανόνων.
Accompanying measures are particularly important in this sphere to boost the effect of legislation.
Ειδική σημασία αποκτούν τα ακόλουθα σημεία:
The following points merit particular attention:
Ειδική στήριξη ΔΕΔ-Ε για καινοτομικές τεχνολογίες:
Specific TEN-E support for novel technologies:
Ειδική στήριξη και πολιτική δράση
(z) Specific support and policy action
Ειδική στήριξη σε εργαζόμενους οι οποίοι απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών θα παρέχεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ).
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Ειδική στόχοι
Specific Targets
Ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία εξειδικεύει, συμπληρώνει ή αποκλίνει από τη γενική συγγραφή υποχρεώσεων.
Special conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions.
Ειδική συμμετοχή μετόχων
Qualifying holdings
Ειδική συμμετοχή σε ένα πιστωτικό ίδρυμα
Qualifying holding in a credit institution
Ειδική συνεδρίαση της ομάδας επαφής γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ως αντικείμενο είχε την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Ειδική συνεισφορά για ορφανά φάρμακα
Special Orphan contribution
Ειδική συνεισφορά για τα ορφανά φάρμακα με σκοπό τη χρηματοδότηση της απαλλαγής από την καταβολή τελών (προς δημιουργία).
Special contribution for orphan medicinal products for the financing of fee exemptions (to be created)
Ειδική συσκευασία — τρίγλωσσο κείμενο — κόκκινα δισκία
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Ειδική τιμή ΟΚΕ: μονόκλινο 4.200 ΒΦ, δίκλινο 5.000 ΒΦ με πρωινό.
(Special ESC rate: BFrs 3,500 single room, 4,100 double room, breakfast included).
Ειδική τιμή ΟΚΕ: μονόκλινο 4.200 ΒΦ, δίκλινο 5.000 ΒΦ με πρωινό.
(Special ESC rate: BFrs 3,800 single room, BFrs 4,600 double room, breakfast included).
Ειδική τιμή ΟΚΕ: μονόκλινο 4.200 ΒΦ, δίκλινο 5.000 ΒΦ με πρωινό.
(Special ESC rate: BFrs 3,850 single room, BFrs 4,850 double room, breakfast included).
Ειδική τιμή ΟΚΕ: μονόκλινο 4.200 ΒΦ, δίκλινο 5.000 ΒΦ με πρωινό.
(Special ESC rate: BFrs 4,200 single room, BFrs 5,000 double room, breakfast included).
Ειδική τιμή ΟΚΕ: μονόκλινο 4.200 ΒΦ, δίκλινο 5.000 ΒΦ με πρωινό.
(Special ESC rate: BFrs 4,500 single or double room, breakfast included).
Ειδική υπoστήριξη δίδεται σε μικρό αριθμό σχεδίων σχετικά με θέματα ιδιαίτερoυ ενδιαφέρoντoς σε κoινoτικό επίπεδo, για παράδειγμα :
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
Ειδική υπηρεσία "Διασκέψεις και δράσεις ευρείας δημοσιότητας"
Specialized department for conferences and public events
Ειδική υπηρεσία "Ενημέρωση και επισκέψεις"
Specialized department for information and visits
Ειδική υπηρεσία "Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες" (ΙΤ)
Specialized department for informatics and telecommunications (IT)
Ειδική υπηρεσία "Συνέλευση-Προεδρείο, επίσημες εκδόσεις, ετήσια έκθεση"
Specialized department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
Ειδική υπηρεσία "Υποστήριξη του προσωπικού"
Specialized department for staff support
Ειδική υπηρεσία "δικαιωμάτων και υποχρεώσεων"
Specialized Department for the Administration of Rights and Duties
Ειδική υπηρεσία ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής και επικοινωνιών (IST)
Specialized Department for Engineering, Informatics Systems and Telecommunications (IST)
Ειδική υπηρεσία διασκέψεων και ενεργειών για το ευρύτερο κοινό
Conference and public relations department
Ειδική υπηρεσία ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Specialized Department for Energy, Nuclear Questions and Research
Ειδική υπηρεσία εσωτερικών υποθέσεων
Specialized Department for Internal Affairs
Ειδική υπηρεσία κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
Specialized Department for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Ειδική υπηρεσία οικονομικών υποθέσεων
Specialized Department for Finance
Ειδική υπηρεσία περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Specialized Department for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Ειδική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
Specialized Department for Regional Development and Town and Country Planning
Ειδική υπηρεσία τυπογραφείου και εκδόσεων
Specialized Department for Printing and Distribution
Ειδική υποστήριξη
Specific support
Ειδική υποστήριξη προσφέρεται συχνά σε νεοσύστατες καινοτόμες εταιρείες με σκοπό να τις βοηθήσουν να εμπορευματοποιήσουν γρήγορα τις ιδέες τους και να προωθήσουν τη διεθνοποίηση.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων: ………………………………..……..
Particular safeguards obligation: ……………………………………………………..
Ειδική φορολογική μεταχείριση και καλύτερες συνθήκες για την έρευνα αιχμής θεσπίζονται στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιταλία και σε άλλα κράτη μέλη.
Tax treatment and better conditions for leading edge research are being introduced in Austria, Denmark, Germany, Italy and other Member States.
Ειδική φορολόγηση των ΦΠΠ
Special levies on PPPs
Ειδική φροντίδα της διανοητικής υγείας παρέχεται, εφόσον είναι αναγκαία, σε πρόσωπα που υποφέρουν από άγχος εξαιτίας τραυματικών εμπειριών που έχουν βιώσει.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.
Ειδική χρήση οίνου
Specific use of wine
Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διασφάλιση της μεταλλευτικής παραγωγής
Special financing facility for safeguarding mining production (Lomé)
Ειδική χρηματοδοτική και άλλη βοήθεια πρέπει να δοθεί στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως στον ΕΕΧΓ.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the CEAK.
Ειδική χρηματοδοτική και άλλη βοήθεια πρέπει να δοθεί στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως στον ΕΕΧΓ.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the SEAK.
Ειδική χρηματοδοτική και άλλη βοήθεια πρέπει να δοθεί στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, προκειμένου να συμμετάσχουν πλήρως στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο της Γνώσης.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Ειδική, είναι όταν ο νόμος προβλέπει ιδιαίτερη διαδικασία για συγκεκριμένες διαφορές· συνήθης, είναι σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Ειδικής προσοχής αξίζουν επίσης οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ), καθώς λύσεις βασιζόμενες στις ΤΠΕ μπορούν να επιτρέψουν μεταξύ άλλων τη συνεχή παρακολούθηση, έλεγχο και αυτοματισμό της ενεργειακής χρήσης και να καταστήσουν την ενεργειακή χρήση και ακόμη και την πληροφορία για το κόστος ορατή στους καταναλωτές σε κλίμακα πραγματικού χρόνου (ή σχεδόν πραγματικού).
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.