natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθεστώτα φερεγγυότητας τρίτων χωρών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει απόφαση ότι η τρίτη χώρα πληροί τους όρους της παραγράφου 4 και της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Για καλλιέργειες αγρών ΄η βοσκοτόπους
For crops or grassland
Για καλύτερα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης, είναι πολύ σημαντικό να αποφευχθούν οι δαπανηρές εκστρατείες που υλοποιούνται από εταιρείες δημοσίων σχέσεων (public relations - PR), ή οι υπηρεσίες αυτές να μειωθούν στο ελάχιστο (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6 της παρούσας γνωμοδότησης).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Για καλύτερα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης, είναι πολύ σημαντικό να αποφευχθούν οι δαπανηρές εκστρατείες που υλοποιούνται από εταιρείες δημοσίων σχέσεων (public relations - PR), ή οι υπηρεσίες αυτές να μειωθούν στο ελάχιστο (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6 της παρούσας γνωμοδότησης).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Για καλύτερα στοχοθετημένη χάραξη πολιτικής, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, καθόρισε ορισμένες εδαφικές τυπολογίες για την κατάταξη των στατιστικών μονάδων που θεσπίζει ο κανονισμός NUTS.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Για καλύτερη εκτίμηση των ευκαιριών και δυσχερειών που είναι εγγενείς στις προσεγγίσεις που βασίζονται στα αποτελέσματα, πριν από την εκτεταμένη εφαρμογή τους πρέπει να εκτελεστούν πιλοτικές δράσεις σε επιλεγμένους τομείς.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα θέματα αυτά, η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγική επικοινωνίας για τα δικαιώματα του παιδιού.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Για καλύτερη συνάρθρωση και συντονισμό μεταξύ του COOPENER και των κοινοτικών πρωτοβουλιών συνεργασίας, θα προταθεί κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών η συγκρότηση ομάδας εργασίας που θα περιλαμβάνει τους εκπροσώπους των οικείων υπηρεσιών της Επιτροπής.
In order to help link and coordinate COOPENER with EU cooperation initiatives, a working party composed of representatives of the relevant Commission departments will be proposed when the work programme is prepared.
Για καλύτερο διαχωρισμό, προστίθενται 100 g χλωριούχου νατρίου και 5 g διαττανθρακικού νατρίου.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Για καλύτερο συντονισμό των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το 2012, υποδεικνύοντας βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Για καμία από αυτές τις χώρες τα μέτρα που ελήφθησαν δεν περιλάμβαναν το ενδεχόμενο αναστολής της χρηματοδότησης από το Ταμείο.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Για καμία από τις επιχειρήσεις σε συνολικά 15 βιομηχανικές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, δεν εξασφαλίζεται με βάση τα σημερινά δεδομένα η βιωσιμότητα.
The EC Commission estimates that none of the plants at a total of 15 sites is likely to be viable in its present form.
Για καμία από τις ουσίες δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι για το περιβάλλον.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Για καμία παραβίαση του παρόντος κανονισμού δεν υπόκειται σε περισσότερες της μιας ποινή ή δικαστική διαδικασία.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Για κανένα από τα 19 κεφάλαια του κεκτημένου επί των οποίων διεξάγονται διαπραγματεύσεις η βουλγαρική κυβέρνηση δεν συνέταξε καμία εκτίμηση επιπτώσεων η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως κατευθυντήριος γραμμή για τις σχετικές οργανώσεις.
For none of the 19 chapters of the acquis under negotiation the Bulgarian Government has made an impact assessment which could serve as a point of orientation for the consulted organisations.
Για κανένα από τους νομικούς φορείς σε επίπεδο ΕΕ δεν απαιτείται δημοσίευση του καταστατικού στην ΕΕ.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Για κανένα κράτος μέλος δεν εκδόθηκε αρνητική γνώμη.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Για κανονικές νέες εγκαταστάσεις, η απαίτηση ετοιμότητας δέσμευσης την περίοδο μέχρι το 2020 μπορεί να μην συνεπάγεται κατ’ ανάγκη επιπρόσθετο κόστος: πρωτίστως απαιτεί την ανάληψη νέων επενδύσεων με τις ορθές τεχνολογικές επιλογές και τη συνεκτίμηση των αναγκών μελλοντικών λειτουργιών CCS όσον αφορά τη χωροθέτηση, το χωροταξικό σχεδιασμό και τη διαμόρφωση κάθε νέας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
Για κανονιστικούς σκοπούς που αφορούν τους μεμονωμένους φορείς και τις μεμονωμένες αποστολές καυσίμων για μεταφορές, η μέθοδος υποκατάστασης δεν θεωρείται κατάλληλη.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Για κατάλληλα θέματα θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ.
Appropriate items of envisaged legislation should be referred to the Committee for consultation.
Για καταναλωτικές χρήσεις
For consumer uses
Για κατασκευαστικά στοιχεία όπως οι καταλυτικοί μετατροπείς και οι σιγαστήρες εξάτμισης, τα οποία έχουν αποσυναρμολογηθεί από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, δεν μπορούν να δοθούν εγγυήσεις για τη λειτουργία τους στο απαιτούμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
Component parts such as catalytic converters and exhaust silencers, dismantled from end-of-life vehicles, cannot be guaranteed to offer the required level of environmental protection.
Για καταχωρισμένες ουσίες, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας εκπληρώνει την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 πριν προμηθεύσει την ουσία στον επόμενο μεταγενέστερο χρήστη που τη ζητήσει, εφόσον τη ζητήσει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την προμήθεια ή σε ένα μήνα αφού τη ζητήσει, όποιο από τα δύο συμβεί αργότερα.
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
Για κατηγορία σπόρου γεωμήλων συγκεκριμένης ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· για τον σπόρο γεωμήλων ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η επίσημη ετικέτα είναι καφέ χρώματος.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Για κατηγορίες κινδύνου για τις οποίες το ίδρυμα δεν έχει λάβει την άδεια να χρησιμοποιεί τα εσωτερικά υποδείγματά του όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξακολουθεί να υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων του σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 κατά περίπτωση.
For risk categories for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use its internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordance with those Chapters 2, 3 and 4 as relevant.
Για κατηγορίες οχημάτων άλλες από τις M1 και N1 επιτρέπονται ασφαιρικά μέρη ως συμπλήρωμα, υπό την προϋπόθεση ότι το κύριο εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης πληροί τις προδιαγραφές του έμμεσου οπτικού πεδίου.
For vehicle categories other than M1 and N1 aspherical parts are permitted as a supplement, provided that the main exterior rear-view mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Για καυσαέρια πετρελαιοκινητήρων, η αναμενόμενη κατά τη δοκιμή μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών των καυσαερίων (σε %) εκτιμάται, υποθέτοντας ότι ο λόγος ατόμων H/C στο καύσιμο είναι 1,8 προς 1, από τη μέγιστη συγκέντρωση CO2 στο καυσαέριο ή από τη συγκέντρωση του μη αραιωμένου αερίου βαθμολόγησης CO2 (A, όπως μετριέται στο σημείο 1.9.2.1) με τον τύπο:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Για κινητήρα ήδη τοποθετημένο σε μηχάνημα, ο κινητήρας ή το τμήμα του κινητήρα που φέρει το υποχρεωτικό σήμα μπορεί να αντικατασταθεί.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Για κινητήρες <19kW με SV<80cm3 σε μηχάνημα πλην φορητού μηχανήματος, χρησιμοποιούνται κινητήρες της κατηγορίας NRSh.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Για κινητήρες αερίου και κινητήρες με διατάξεις μετεπεξεργασίας
For gas engines and engines with aftertreatment
Για κινητήρες εξοπλισμένους με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, το πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας προτείνεται να ξεκινά ύστερα από επαρκή χρόνο λειτουργίας του κινητήρα, ώστε να διασφαλίζεται η σταθεροποίηση του συστήματος μετεπεξεργασίας.
For an engine equipped with an exhaust aftertreatment system, the service accumulation schedule is proposed to commence after sufficient engine running to ensure that the aftertreatment system has stabilised from new.
Για κινητήρες με μέγιστη καθαρή ισχύ άνω των 400 kW, μπορεί να γίνει αποδεκτή η συμμόρφωση με την οδηγία 97/68/ΕΚ.
The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής εμβόλου κάτω των 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος 3.000 min-1.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min-1.
Για κινητήρες με όγκο της διαδρομής του εμβόλου κάτω του 0,75 dm3 ανά κύλινδρο και στροφές ονομαστικής ισχύος άνω των 3.000 min-1.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min -1.
Για κινητήρες προς χρήση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμής ISO όπως προσδιορίζεται από το πρότυπο ISO 8178 και τη σύμβαση MARPOL του ΔΝΟ του 73/78, παράρτημα VI (κώδικας NOx).
For engines intended to use in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOx Code) shall be used
Για κινητήρες προς χρήση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, χρησιμοποιείται η διαδικασία δοκιμής ISO όπως ορίζεται από το πρότυπο ISO 8178 και τη Σύμβαση MARPOL του ΔΝΟ του 73/78, παράρτημα VI (κώδικας NOx).
For engines intended to use in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOx Code) shall be used
Για κινητικότητα πέραν της περιόδου αυτής (άρθρο 29), το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει είτε τη διαδικασία κοινοποίησης είτε, εναλλακτικά, μια διαδικασία υποβολής αίτησης.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Για κινητούς αριθμούς, δεν χρεώνονται τέλη χονδρικής σε επτά κράτη μέλη, σε αντίθεση με τα υψηλά τέλη των 33 και 21 ευρώ στη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Για κλήσεις σε απομακρυσμένες κοινοτικές χώρες, εκτός από την Αυστρία, τα τιμολόγια των νεοεισερχομένων είναι χαμηλότερα και στο Ηνωμένο Βασίλειο (42%), καθώς και στο Λουξεμβούργο και τη Γαλλία (38% φθηνότερα).
For calls to far EU countries, besides Austria, new entrants’ tariffs are up to 42% lower in the United Kingdom and 38% lower in Luxembourg and France.
Για κλίσεις κάτω του 80%, οι περισσότεροι συνήθεις κατασκευαστές μικρών/μεσαίων αυτοκινήτων, που αντιπροσωπεύουν το 80% των πωλήσεων στην αγορά, αντιμετωπίζουν αυξήσεις τιμών λιανικής κάτω του μέσου όρου.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Για κλειστές και ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση, οι μη κεντρικές αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταρκτική διακήρυξη ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι η διακήρυξη πληροί όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
Για κλινικές δοκιμές εκτός των κλινικών δοκιμών χαμηλής παρέμβασης, ο ανάδοχος διασφαλίζει ότι παρέχεται αποζημίωση σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία περί ευθύνης του αναδόχου και του ερευνητή για τυχόν ζημία που υπέστη ο συμμετέχων.
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Για κοινοποιήσεις που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου ή το βενζόλιο οι οποίες υποβάλλονται πριν από την αρχική προθεσμία επίτευξης (2010), έτος αναφοράς θα θεωρηθεί το 2008.
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
Για κοινοποιήσεις που θα υποβληθούν μετά την αρχική προθεσμία επίτευξης, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιήσουν ως έτος αναφοράς το 2010.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
Για κοινωνικά προβλήματα που σχετίζονται με ζητήματα όπως η αειφόρος ανάπτυξη, η αλλαγή του κλίματος, η υγεία, η γήρανση του πληθυσμού, η κοινωνική και οικονομική ένταξη και η ασφάλεια απαιτούνται νέες ρηξικέλευθες λύσεις για τις οποίες οι ΤΠΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Για κοινωνικά υπεύθυνες και διαφανείς επιχειρήσεις
For socially responsible and transparent companies
Για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, π.χ. σε κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς τομείς, αυτά τα μέτρα ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εγγύηση της κοινωνικής συνοχής ή της προστασίας του περιβάλλοντος.»
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Για κοινωνικούς λόγους οι ΗΠΑ δεν αποτελούν πρότυπο για την Ευρώπη.
For social reasons the US is not seen as a model for Europe.
Για κοινωνικούς, περιφερειακούς και λόγους κατανομής, διατηρήθηκε μη αποδοτικό δυναμικό, ενώ εξαφανίσθηκαν αποδοτικές – κυρίως ιδιωτικές – επιχειρήσεις μαζί με θέσεις εργασίας, οι οποίες θα έπρεπε να θεωρούνται βέβαιες βάσει της συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Για κοινωνικούς, περιφερειακούς και λόγους κατανομής, διατηρήθηκε μη αποδοτικό δυναμικό, ενώ εξαφανίσθηκαν αποδοτικές – κυρίως ιδιωτικές – επιχειρήσεις μαζί με θέσεις εργασίας, οι οποίες θα έπρεπε να θεωρούνται βέβαιες βάσει της συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Για κοντέϊνερ μεταφοράς προϊόντος χύδην, πρέπει να αναγράφονται ο αριθμός του κοντέϊνερ και ο αριθμός της σφραγίδας.
For bulk containers, the container number and the seal number should be included.
Για κοντινούς κοινοτικούς προορισμούς, η Ελλάδα και η Ισπανία είναι οι ακριβότερες, ενώ η Δανία η φθηνότερη χώρα με μεγάλη απόσταση.
For near EU destinations Greece and Spain are the most expensive and Denmark is by far the cheapest.
Για κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το επιτόκιο αναφοράς που αναφέρεται παραπάνω είναι το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζει η κεντρική του τράπεζα.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Για κτηνιατρικά φάρμακα εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να χορηγηθεί κεντρική άδεια κυκλοφορίας αν δεν έχει χορηγηθεί άλλη άδεια κυκλοφορίας για το κτηνιατρικό φάρμακο εντός της Ένωσης.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
Για κτηνιατρικά φάρμακα των οποίων η δραστική ουσία ή ουσίες έχουν «παγιωμένη κτηνιατρική χρήση» όπως αναφέρεται στο άρθρο 20, με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα και αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας, απαιτούνται τα εξής:
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Για λάμπες αερίου
In case of gas-discharging lamps
Για λίγα μόνο είδη είναι γενικά παρόμοιες οι περιφερειακές και οι διακρατικές διαφορές τιμών των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης (π.χ. μια συσκευή TV εμφανίζει μέγιστη περιφερειακή διακύμανση τιμών 24% και μέγιστη διακύμανση τιμών μεταξύ κρατών μελών 25%).
Only for a few items are  regional and cross-country price differences for consumer electronics broadly similar  (e.g. one TV set shows 24% maximum regional price variation and 25% across Member States).
Για λίγα μόνο ζητήθηκε παράταση της τελικής προθεσμίας επιλεξιμότητας έως το 2009, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερο ποσοστό απορρόφησης και να συνεχιστούν οι ενέργειες ενσωμάτωσης.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Για λίγα μόνο ζητήθηκε παράταση της τελικής προθεσμίας επιλεξιμότητας έως το 2009, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερο ποσοστό απορρόφησης και να συνεχιστούν οι ενέργειες που αφορούσαν την ενσωμάτωση.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Για λαμπτήρες εκκένωσης αερίου
In case of gas-discharging lamps
Για λειτουργίες με ΑΣΥ μικρότερο από 50 πόδια ή χωρίς ΑΣΥ, ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης, ή άλλος εξοπλισμός που δίνει τις κατάλληλες πληροφορίες, πρέπει να χρησιμοποιείται επιπροσθέτως στις αναφορές του πληρώματος πτήσης για να επιβεβαιώνεται ότι το σύστημα έχει την ίδια απόδοση όπως έχει σχεδιαστεί σε πραγματική πτητική λειτουργία εναέριας γραμμής.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Για λειτουργίες παρτίδας, οριακές τιμές αναφέρονται σε μέσα που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επίπεδα του συνόλου της παρτίδας - όπως για παράδειγμα προθέρμανση, θέρμανση και ψύξη.»
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Για λειτουργικά μέτρα μετριασμού του θορύβου, στο βαθμό που τα μέτρα αυτά δεν περιορίζουν τη χωρητικότητα ενός αερολιμένα:
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
Για λειτουργικούς λόγους, οι προσαρμογές αυτές, οι επονομαζόμενες αποδεκτές από τους ρυθμιστικούς φορείς λογιστικές αρχές, πρέπει να περιορίζονται στα ουσιαστικής σημασίας στοιχεία .
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Για λειτουργικούς περιορισμούς:
For operating restrictions:
Για λεπτομέρειες από τις εισηγήσεις, καθώς και για λεπτομερείς αναφορές οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στις παρακάτω πηγές:
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Για λεπτομέρειες βλέπε το τμήμα Συγκεντρώσεις ΙΙ.5.1.
For details, see Merger section under II.5.1.
Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτού του είδους τη διακρίβωση βλέπε προσάρτημα 2 σημείο 2.6.
For the details of such a calibration see clause Appendix 2, Section 2.6.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες μπορείτε να συμβουλευθείτε την περίληψη της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
Please refer to the summary of the ex ante evaluation for details on expected results and indicators.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη γενική χρηματοδότηση του ΙΜΙ, βλέπε το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («κανονισμός IMI») COM(2011)522 τελικό.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Για λεπτομέρειες, βλέπε το σημείο 4.5.
For details, see 4.5.
Για λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου μπορείτε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο 3.2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Για λεπτομερέστερες διατάξεις, το εν λόγω άρθρο παραπέμπει στον οργανισμό του δικαστηρίου.
Concerning more detailed rules, it refers to the statute of the court.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης, βλέπε άρθρα 14 και 15 της πρότασης απόφασης.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.