natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, τα ποσά που θα προέλθουν από τη διαφοροποίηση να διατεθούν αποκλειστικά στους άξονες Ι και ΙΙ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της υποστήριξης των προσαρμογών της γεωργίας.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς, την αποσαφήνιση των σχέσεων μεταξύ των διαφορετικών αυτών χρηματοδοτικών μέσων.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς:
It would therefore urge that:
Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς:
The EESC therefore urges that:
Η ΕΟΚΕ ζητά, ως εκ τούτου, να διευκρινιστεί εάν στην πραγματικότητα δεν προβλέπεται κανένα μέτρο αυτού του είδους ή εάν τα μέτρα αυτά απλώς τελούν υπό κατάρτιση.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ να συμμετέχουν  ουσιαστικά στη νομοθετική διαδικασία και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ να συμμετέχουν  πραγματικά στη νομοθετική διαδικασία και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ως εκ τούτου, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ να συμμετέχουν πραγματικά στη νομοθετική διαδικασία και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ωστόσο, να διευκρινιστούν ορισμένα μέρη της οδηγίας (ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επιβατών και αγαθών για μη υποκειμένους στο φόρο) προκειμένου να εξαλειφθεί το περιθώριο ερμηνείας των διατάξεων.
Moreover, the EESC calls for certain parts of the draft directive to be clarified (especially with regard to the transport of passengers and goods for non-taxable persons) in order to remove the scope for differing interpretation of the provisions.
Η ΕΟΚΕ ζητά, ωστόσο, να προστεθούν:
However, the EESC calls for the addition of the following:
Η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC calls
Η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC calls for:
Η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC requests:
Η ΕΟΚΕ ζητεί άμεσα τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την οδηγία της ΕΕ για τις καταθέσεις και τις εντολές διαπραγμάτευσης ισχυρότερων φορολογικών συμφωνιών με την Ελβετία και άλλες χώρες.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ένα ακόμη πιο φιλόδοξο πρόγραμμα επενδύσεων προκειμένου η ΕΕ να αποκτήσει παγκοσμίως ηγετική θέση στον τομέα αυτό.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
Η ΕΟΚΕ ζητεί αξιολόγηση της σταδιακής κατάργησης των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων, καθώς και τη συμπερίληψη σύστασης βάσει της οποίας το επίπεδο των περιβαλλοντικών φόρων επί των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών θα πρέπει να αυξηθεί σε ένα ελάχιστο ποσοστό.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από καιρό να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου της μάθησης.
The EESC has long been calling for efforts to establish a "European Learning Area" to be stepped up19.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από καιρό να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου της μάθησης.
The EESC has long been calling for efforts to establish a "European Learning Area" to be stepped up20.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τους εκπροσώπους των κρατών μελών να παράσχουν στήριξη, να συμμετάσχουν και να λάβουν μέτρα για την ανάπτυξη παγκόσμιων προτύπων.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τους εκπροσώπους των κρατών μελών να υποστηρίξουν μια συνολική προσέγγιση προσανατολισμένη στην αγορά για τη μείωση των εκπομπών CO2 των κινητών μηχανημάτων.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα παγίωσης και φορολόγησης και να διαμορφώσουν τις πολιτικές συνθήκες για τη στήριξη των συμφωνηθέντων στόχων βιομηχανικής πολιτικής.
The EESC insists that MS and the Union put the right consolidation, tax measures, and political conditions in place to support agreed objectives of industrial policy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τις διακρίσεις που υφίστανται σε ορισμένες νομοθεσίες όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών από τρίτες χώρες στις εκλογές των συνδικαλιστικών και εργατικών οργανώσεων.
The EESC calls on the Member States to eliminate the discrimination that still exists in some legislation on the participation of third country nationals in trade union elections and elections at the workplace.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα πολιτικά όργανα να υποστηρίξουν: πρώτον, την πολιτική εντολή και τη διάθεση των απαραίτητων πόρων για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων· δεύτερον, τη θεσμική αναγνώριση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της επίσημης και τακτικής συμμετοχής της στην παρακολούθηση των συμφωνιών σύνδεσης, των διασκέψεων κορυφής, των ισομερών κοινοβουλευτικών επιτροπών και των πολιτικών που ενδιαφέρουν την κοινωνία των πολιτών, όπως η κοινωνική συνοχή και η αξιοπρεπής εργασία· τέλος, τις προσπάθειες της ΕΟΚΕ να προωθήσει τόσο τη διαβούλευση όσο και τον κοινωνικό διάλογο, σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να διασφαλίσουν ότι μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη, το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων θα λειτουργεί πλήρως και ότι οι δικαστές θα διαθέτουν δημοκρατική νομιμοποίηση και θα ορίζονται κατά τρόπο που θα εξαλείφει τον κίνδυνο πολιτικοποίησης του δικαστικού συστήματος, καθώς και τον κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να διασφαλίσουν ότι μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη, το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων θα λειτουργεί πλήρως και ότι οι δικαστές θα ορίζονται κατά τρόπο που θα εξαλείφει τον κίνδυνο πολιτικοποίησης του δικαστικού συστήματος, καθώς και τον κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣ και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν στη Χιλή να παράσχουν όλη την απαραίτητη θεσμική, πολιτική, επιχειρησιακή και οικονομική υποστήριξη στις χιλιανές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την ενίσχυση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, ώστε να μπορέσουν να αποτελέσουν έγκριτους συνομιλητές τόσο στον κοινωνικό διάλογο όσο και στον διάλογο των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και ομολόγους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε διμερές επίπεδο.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Γενική Διεύθυνση Προστασίας των Καταναλωτών να στηρίξει με κάθε τρόπο το καταναλωτικό κίνημα στις υπό διεύρυνση χώρες και να μεταφέρει την αναγκαία τεχνογνωσία.
The EESC calls on the Consumer Protection Directorate-General to use all possible means to bolster the consumer movement in the enlargement countries and provide the necessary know-how.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία επεξεργάζεται τη συνταγματική συνθήκη βάσει των προτάσεων της Συνέλευσης, να χορηγεί η νέα Συνθήκη την ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών μόνιμους ή μακράς διαρκείας κατοίκους, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Η απόκτηση της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The Committee would ask the Intergovernmental Conference, which is drawing up the Constitutional Treaty on the basis of the Convention's proposal, to ensure that the new Treaty grants Union citizenship to third-country nationals resident on a stable or long-term basis, as suggested in the own-initiative opinion on access to European Union citizenship.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας".
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status".
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας...".
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας»13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας»13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη Συνέλευση να μελετήσει τη δυνατότητα χορήγησης της υπηκοότητας της Ένωσης σε πολίτες τρίτων χωρών που έχουν το καθεστώς του μόνιμου κατοίκου."
"The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη σύνοδο να δώσει την απαιτούμενη ώθηση για την πλήρη συμπερίληψη της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC calls on the Summit to give the necessary impetus for integrating sustainable development fully in the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τη σύνοδο να προσδώσει την απαιτούμενη ώθηση για την πλήρη συμπερίληψη της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC calls on the Summit to give the necessary impetus for integrating sustainable development fully in the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την ΕΕ να καταβάλει έντονες προσπάθειες για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, των φορολογικών παραδείσων και των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών, καθώς και να βελτιώσει τη συνεργασία με το Κέντρο Φορολογικής Πολιτικής και Διαχείρισης του ΟΟΣΑ και την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διεθνή συνεργασία σε φορολογικά θέματα των Ηνωμένων Εθνών.
The EESC calls on the EU to work more actively towards achieving international agreements on the fight against tax evasion, tax havens and illicit financial flows and towards improving cooperation with the OECD Centre for Tax Policy and Administration and the UN Tax Committee.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τη σειρά συστάσεων που έχει διατυπώσει στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την υγεία και τα κοινωνικά ζητήματα.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσελκύσουν τα κορυφαία ταλέντα του εν λόγω τομέα έρευνας και να αποφύγουν τη διαρροή εγκεφάλων μεταξύ των πιο ταλαντούχων νέων επιστημόνων.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας τόσο για τις οδικές μεταφορές όσο και για τον κοινωνικό τομέα, να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τις διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο με σκοπό να εξασφαλιστεί η διενέργεια εκ μέρους όλων των κρατών μελών πραγματικού και αποτελεσματικού ελέγχου της προστασίας που παρέχει ο κανονισμός 2081/92 στα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ.
The Committee calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions, with a view to ensuring that all Member States effectively monitor the protection granted under the regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεκταθεί η διάταξη σχετικά με τις διαβουλεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας, με τρόπο ώστε να κατοχυρωθεί το δικαίωμα συμμετοχής των άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων σε αυτές.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναλύσει αν θα μπορούσε να χορηγηθεί ενιαία επιδότηση ανά εκτάριο σε όλους τους γεωργούς που πληρούν τα κριτήρια της πολυλειτουργικής γεωργίας, τα οποία απομένει ακόμη να καθοριστούν.
The Committee asks the Commission to consider the possibility of direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναλύσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τους λόγους για τους οποίους δεν επικυρώθηκε η Σύμβαση και να χαράξει ακολούθως σαφή πολιτική επί του θέματος.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα ειδικό σύστημα παρακολούθησης των υποχρεώσεων που έχουν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν κατάλληλες νομοθεσίες προστασίας και να υποβάλει, εντός δύο μηνών από την εφαρμογή του κανονισμού, σχετική έκθεση.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να απλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό οι τελωνειακές διατυπώσεις και οι διαδικασίες για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά  μεταξύ λιμένων της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για καθοριστικής σημασίας παράγοντα όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να απλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό οι τελωνειακές διατυπώσεις και οι διαδικασίες για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά μεταξύ λιμένων της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για καθοριστικής σημασίας παράγοντα όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να απλοποιηθούν το συντομότερο οι τελωνειακές διατυπώσεις και οι διαδικασίες για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά  μεταξύ λιμένων της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για καθοριστικής σημασίας παράγοντα όσον αφορά τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δηλώσει με σαφήνεια τους λόγους που την οδήγησαν να επιβάλει τόσο αυστηρές απαιτήσεις.
The EESC calls on the Commission to spell out the reasons for such severe requirements.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει τις τομεακές διαβουλεύσεις με τους πραγματικούς συνομιλητές, αποδέκτες των μεταγραφών, κυρίως στον τομέα των κατασκευών, όπου οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν γνωμοδοτήσει και που έχουν θίξει τα προβλήματα που αφορούν τον προσδιορισμό των αποσπασμένων εργαζομένων και τη φαιά ζώνη σχετικά με τους «ανεξάρτητους» εργαζόμενους.
The Committee urges the Commission to conduct sector-based consultations with those to whom transposition is effectively addressed, particularly in the construction sector where the social partners have not yet been consulted, since they have mentioned problems concerning the definitions of posted workers and the grey area comprising "self-employed" workers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξάγει πιο συχνά στατιστικές μελέτες σχετικά με την απασχόληση των ατόμων άνω των 50 ετών.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκολύνει τα κράτη μέλη, προτείνοντάς τους πιθανές σχέσεις ή συμπληρωματικές δράσεις προς ανάληψη και να διευκρινίσει ότι η πολυγλωσσία  θα συμβάλει ενδεχομένως στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ, και ότι αποτελεί φορέα κατανόησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκολύνει τα κράτη μέλη, προτείνοντάς τους πιθανές σχέσεις ή συμπληρωματικές δράσεις προς ανάληψη.
The EESC proposes that the Commission keeps the Member States informed, suggesting links which could be established and additional measures to be taken.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δρομολογήσει την περαιτέρω μελέτη και ανάπτυξη των εργαλείων αυτών, καθώς εμφανίζουν δυνατότητες βελτίωσης της προστασίας δεδομένων αίροντας ταυτόχρονα τις συγκρούσεις συμφερόντων.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη και ισορροπημένη ανάλυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πτυχής.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει αν είναι επαρκής ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την επίτευξη των εξαγγελλόμενων στόχων ή χρειάζεται ενίσχυση.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει με τη μέγιστη προσοχή με ποιο τρόπο πότε και για ποιο σκοπό επιτρέπεται ακόμη η χρήση του λινδανίου και θεωρεί εξάπαντος ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ εφόσον υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις (προϊόντα ή επεξεργασίες).
The EESC asks the Commission to consider very carefully how, where and for what purpose lindane will continue to be used, and thinks that in any case lindane should never be used where an alternative (product or process) exists.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό, δεδομένου ότι στην ανάλυση του αντίκτυπου το 'σενάριο' αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό μέσω έρευνας του προβλήματος και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όπως αυτά προκύπτουν από τα αποτελέσματα, με στόχο να υπάρξουν μέτρα που να επικεντρώνονται στο παιδί.
The Committee requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and to take appropriate action suggested by the results, with the aim of producing child-centred measures.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις της.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επεκτείνει το "Ευρωπαϊκό Σύστημα Επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ' οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο" (EHLASS) – που έχει καθοριστική σημασία για την συλλογή στατιστικών – για το οποίο γίνεται για πρώτη φορά λόγος, με βάση τον τρίτο στόχο (στο παράρτημα).
The Committee urges the Commission to expand the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) – crucial to the collection of statistics – which is briefly mentioned for the first time under its third objective in the annex.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επιληφθεί το συντομότερο δυνατό του εν λόγω θέματος.
The Committee urges the Commission to waste no time in tackling this matter.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επιλύσει όλα αυτά τα νομικά προβλήματα πριν να εξετάσει τα εναλλακτικά καθεστώτα στις διασκέψεις τακτικών γραμμών και το ενδεχόμενο της κατάργησης της ισχύουσας απαλλαγής ανά κατηγορία.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.