natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα μέτρα εστιάζονται ακόμη σε προγράμματα δημόσιων έργων, και έτσι παρέχουν στήριξη του εισοδήματος, αλλά δεν συμβάλλουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των δικαιούχων.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Επιπλέον, τα μέτρα εφαρμόζονται με υπερβολικά γραφειοκρατικό τρόπο εξακολουθούν να μην υπάρχουν οι προαναγγελθείσες διατάξεις για τη μόνιμη απόσυρση από την καλλιέργεια επιφανειών ενώ η εισαγωγή προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών συνεχίζεται στα προηγούμενα επίπεδα.
Furthermore, measures are applied too bureaucratically; the provisions on permanent set-aside are still awaited; and imports of cereal substitutes remain at their preceding levels.
Επιπλέον, τα μέτρα μεταφοράς που θέσπισαν η Πορτογαλία και το ΗΒ παραλείπουν τη φράση «κατά προορισμό».
Furthermore, the Portuguese and UK implementations omit "in accordance with its intended purpose".
Επιπλέον, τα μέτρα περιορισμού πρέπει να είναι αναλογικά με τον επιδιωκόμενο στόχο (π.χ. προστασία συγκεκριμένων αναγκών συμβατικής ή βιολογικής γεωργίας).
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Επιπλέον, τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης σε περιοχές των στόχων 1 και 2, ενδέχεται να περιλαμβάνουν ενέργειες που αφορούν τον τομέα της δασοκομίας.
Furthermore, the regional development measures in Objectives 1 and 2 areas may include actions related to the forest sector.
Επιπλέον, τα μέτρα πολιτικής μπορούν να έχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Additionally, policy measures may have unintended consequences.
Επιπλέον, τα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της επέμβασης του μηχανισμού αυτού σε τρίτες χώρες πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αποστολές άλλων διεθνών οργανισμών και τους υφιστάμενους διεθνείς μηχανισμούς συντονισμού.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Επιπλέον, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την παραγωγή και την πιστοποίηση αυτού του είδους δασικού αναπαραγωγικού υλικού είναι συμβατά με το πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Επιπλέον, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν βάσει της προτεραιότητας 1, επίσης με στόχο τη βελτίωση της θαλάσσιας επιτήρησης στη Μεσόγειο, περιελάμβαναν τα εξής:
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Επιπλέον, τα μέτρα που ισχύουν αυτόματα και άνευ όρων, βάσει μιας γενικής υπόθεσης απάτης ή κατάχρησης από πρόσωπο ή επιχείρηση που ασκεί μια θεμελιώδη ελευθερία την οποία εγγυάται η Συνθήκη, αποτελούν έναν αδικαιολόγητο περιορισμό27.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Επιπλέον, τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος λήψης δεν επηρεάζουν τα μέτρα που λαμβάνει, εάν είναι ανάγκη, το κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία στον εν λόγω ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
Επιπλέον, τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος και άλλων πολιτικών που υλοποιούνται τώρα θα εξακολουθήσουν να αποφέρουν μειώσεις των εκπομπών και μετά το 2012.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Επιπλέον, τα μέτρα που προβλέπονται πιθανόν να δημιουργήσουν υπερβολικά και δαπανηρά διοικητικά βάρη.
Further, the measures included could cause excessive and costly administrative burdens.
Επιπλέον, τα μέτρα που προτείνονται στην παράγραφο 6 πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως, ιδίως για να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να τονώσουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Επιπλέον, τα μέτρα που προτείνονται στην παράγραφο 7 πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως, ιδίως για να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να τονώσουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Επιπλέον, τα μέτρα που στηρίζουν τη δημοσιονομική πορεία για την περίοδο 2015-2018 δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί πλήρως από τις αρχές.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Επιπλέον, τα μέτρα που συνιστώνται στην παράγραφο 7 θα πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως, ιδίως για να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να τονώσουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Επιπλέον, τα μέτρα που συνιστώνται στην παράγραφο 7 πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως, ιδίως για να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να τονώσουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Επιπλέον, τα μέτρα προστασίας από την ακτινοβολία πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε έκθεση είναι η χαμηλότερη που είναι ευλόγως εφικτή (η αρχή ALARA) για τους εργαζομένους, τον γενικό πληθυσμό και ολόκληρο τον πληθυσμό.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Επιπλέον, τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο περιορίζονται στην αρμοδιότητα που έχει κάθε κράτος μέλος επί της επικράτειάς του.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Επιπλέον, τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS), στοχεύουν ήδη τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Επιπλέον, τα μέτρα όσον αφορά την άμεση φορολογία που επιδιώκουν γενικούς στόχους οικονομικής πολιτικής με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης σε σχέση με ορισμένες δαπάνες παραγωγής (περιλαμβανομένων των δαπανών για Ε&Α), δεν αποτελούν κατά κανόνα κρατική ενίσχυση εάν εφαρμόζονται άνευ διακρίσεων σε όλες τις εταιρείες και στην παραγωγή όλων των αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Επιπλέον, τα με κρατικούς πόρους χρηματοδοτούμενα προγράμματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μερίδιο της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης τα τελευταία έτη.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Επιπλέον, τα μελλοντικά φορολογικά μέτρα που θα εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες πρέπει να καθοριστούν με βάση τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The future of tax measures that are applicable to the outermost regions will also depend on requests made by the Member States concerned.
Επιπλέον, τα μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης (spam) που δεν έχουν ζητηθεί από τον ίδιο το συνδρομητή, θα καλύπτονται από τον ίδιο τύπο προστασίας που ισχύει για τις τηλεομοιοτυπίες.
Moreover, electronic mail for direct marketing purposes other than at the request of a subscriber (so-called ‘spam’), will be covered by the same type of protection as exists for faxes.
Επιπλέον, τα μητρώα επιχειρήσεων πρέπει να διαθέτουν σαφείς διαύλους επικοινωνίας που θα καθιστούν δυνατή την αρμονική συνεργασία στο πλαίσιο των διασυνοριακών διαδικασιών.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Επιπλέον, τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται ως σημεία διαφήμισης, επειδή είναι ορατά αδιακρίτως σε καταναλωτές και μη.
Furthermore, vending machines should not be used as advertising sites since they are seen indiscriminately by consumers and non-consumers alike.
Επιπλέον, τα μικρά σκάφη κατασκευάζονται κυρίως από υλικά εκτός του χάλυβα και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των εν λόγω πλοίων που έχουν πιστοποιηθεί βάσει της οδηγίας 2009/45/ΕΚ είναι πολύ περιορισμένος.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Επιπλέον, τα μικροδεδομένα αποτελούν πηγή στατιστικών πληροφοριών που σήμερα δεν αξιοποιείται επαρκώς.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Επιπλέον, τα μνημόνια που συνάφθηκαν με 20 εμπορικές τράπεζες με στόχο τη συνεργασία για την εφαρμογή του SAPARD επηρέασαν ευνοϊκά τη στάση των τραπεζών όσον αφορά την πίστωση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος.
In addition, the signed memorandums with 20 commercial banks on co-operation in the implementation of SAPARD resulted in more favourable attitude towards crediting projects under the programme.
Επιπλέον, τα νέα δάση δεν πρέπει να θίγουν ενδιαφέρουσες ή αξιοσημείωτες τοποθεσίες και τοπία.
Furthermore, new forests should not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and landscapes.
Επιπλέον, τα νέα κράτη μέλη προχώρησαν σε μεταρρυθμίσεις, τις οποίες πρέπει να συνεχίσουν, ώστε να ενισχύσουν το κράτος δικαίου και να εκσυγχρονίσουν τα δικαιακά τους συστήματα.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Επιπλέον, τα ναυπηγεία της Κορέας και της Ιαπωνίας καταβάλουν προσπάθειες να προσελκύσουν παραγγελίες για κρουαζιερόπλοια (η Ιαπωνία έχει ήδη λάβει 2 παραγγελιές για μεγάλα κρουαζιερόπλοια).
Moreover, Korean and Japanese yards are actively pursuing cruise ship orders (with Japan having already taken two orders for large cruise ships).
Επιπλέον, τα νερά πηγής πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου14.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Επιπλέον, τα νησιά είναι πιο ευάλωτα από άλλα εδαφικά συστήματα, επειδή εξαρτώνται από ένα περιορισμένο φάσμα εξαγωγών και συχνά βασίζονται σε μονοδιάστατες οικονομίες.
Moreover, islands are more vulnerable than other territorial systems because they are dependant on a narrow range of exports and often based on mono-activity economies.
Επιπλέον, τα νοικοκυριά κατόρθωσαν να αντέξουν τις προσαρμογές που σημειώθηκαν στις τιμές των κατοικιών μέχρι το 2012, χωρίς σημαντικές αυξήσεις στις ληξιπρόθεσμες οφειλές.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Επιπλέον, τα νομικά μέτρα θα συμπληρωθούν με εθελοντικές δράσεις των κρατών μελών που θα καλύπτουν τους τομείς εκείνους για τους οποίους τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσουν σημαντικούς φραγμούς.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Επιπλέον, τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και οι επιχειρήσεις πλήττονται από τον υψηλό διοικητικό φόρτο.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Επιπλέον, τα οικονομικά μέτρα που προτείνονται σε ορισμένα κράτη μέλη για τη μείωση του υψηλού χρέους και του δημοσιονομικού ελλείμματος, έχουν αντίκτυπο στις κοινωνικές παροχές (συντάξεις, επιδόματα ανεργίας) και στις δημόσιες υπηρεσίες.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Επιπλέον, τα οικονομικά μέτρα που προτείνονται σε ορισμένα κράτη μέλη για τη μείωση του υψηλού χρέους και του δημοσιονομικού ελλείμματος, έχουν αντίκτυπο στις κοινωνικές παροχές (συντάξεις, παροχές ανεργίας) και στις δημόσιες υπηρεσίες.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Επιπλέον, τα οικοσυστήματα των αλμυρών βάλτων και των θινών παρέχουν προστασία από τις καταιγίδες.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Επιπλέον, τα ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα στην επικείμενη νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης θα πρέπει να αναφέρονται στα ετήσια δεσμευτικά εθνικά όρια που καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Επιπλέον, τα οπτικοακουστικά μέσα διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην ανάπτυξη και μετάδοση κοινωνικών αξιών.
Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values.
Επιπλέον, τα οριζόντια εργαλεία που σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ διαφόρων φορέων που παρέχουν υποστήριξη στους νέους που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, όπως, μεταξύ άλλων, υπηρεσίες απασχόλησης, φορείς παροχής εκπαίδευσης, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, κοινωνικές υπηρεσίες, εργοδότες και οι ίδιοι οι νέοι.
Furthermore, the cross-cutting tools developed under the EU Youth Strategy can serve to foster partnerships between different actors involved in delivering support to young people in transition, including employment services, education providers, youth work, social services, employers and young people themselves.
Επιπλέον, τα οφέλη αποδοτικότητας και ασφάλειας μπορούν να επιτευχθούν με καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων στην ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Επιπλέον, τα οφέλη της τυποποίησης και της συγκρισιμότητας τονίστηκαν σε πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής, η οποία έκρινε ότι η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών σε σχέση με τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων μπορεί να επιφέρει στην πράξη αλλαγή της συμπεριφοράς των επενδυτών που συμβάλλει στη λήψη καλύτερων αποφάσεων.
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Επιπλέον, τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί περισσότερα από 10 έτη πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Επιπλέον, τα παιδιά - και ιδιαίτερα τα φτωχά παιδιά - υποφέρουν δυσανάλογα από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Επιπλέον, τα παιδιά ενδέχεται να έχουν αφεθεί μόνα τους σε περίπτωση απέλασης.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Επιπλέον, τα παιδιά μεταναστών από τρίτες χώρες εκτιμάται ότι καταλαμβάνουν το 15% του σχολικού πληθυσμού.
Moreover, children of third-country migrants are estimated to comprise 15% of the school population.
Επιπλέον, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης λειτουργούν κατά κανόνα στο πλαίσιο εθνικών δομών και στερούνται ενός περιβάλλοντος ευρωπαϊκής κλίμακας για την υπολογιστική, την αποθήκευση και την ανάλυση δεδομένων.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Επιπλέον, τα πανεπιστήμια οφείλουν να παρέχουν στις ομάδες εργασίας για ζητήματα σχετικά με την ίση μεταχείριση αίθουσες, υλικό και ανθρώπινο δυναμικό, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η διαχείριση της ουσιαστικής εφαρμογής της νομικής εντολής για την πρόληψη των διακρίσεων λόγω φύλου έναντι των γυναικών.
Furthermore, universities are required to furnish rooms, material, and human resources for work groups on equal treatment issues, so that the actual implementation of the legal mandate to prevent gender-based discrimination against women can be managed.
Επιπλέον, τα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσφέρουν όλες τις επαφές, την εμπειρία και το αναγκαίο υλικό για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών ικανοτήτων των πανεπιστημίων των δικαιούχων χωρών σύμφωνα με τα δικά τους ακαδημαϊκά προγράμματα.
In addition, the universities of the European Union provide all the contacts, experience and equipment needed to develop the teaching capacities of the universities in the beneficiary countries in accordance with their own respective academic plans.
Επιπλέον, τα παράκτια κράτη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μην αναγνωρίζουν πιστοποιητικά πλοίων που έχουν εκδοθεί υπό ή εξ ονόματος σημαιών μειωμένου επιπέδου ασφαλείας ή νηογνωμόνων που έχουν ταξινομηθεί ως μειωμένου επιπέδου ασφαλείας μέσω σχετικής διαδικασίας του ΔΝΟ.
Furthermore, coastal states should have the right not to recognise certificates of ships issued by or on behalf of sub-standard flags or classification societies, categorised as such under an IMO procedure.
Επιπλέον, τα παραδείγματα των υπαρχόντων προαιρετικών «αποκλειστικών όρων» καθορίζονται στα πρότυπα προώθησης του κρέατος των πουλερικών, όπου οι ενδείξεις για τη μέθοδο καλλιέργειας καθορίζονται επακριβώς και οι αγρότες πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που καθορίζονται για τη χρήση των «αποκλειστικών όρων» .
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Επιπλέον, τα παραπάνω κέρδη συνεπάγονται κόστος προσαρμογής.
In addition, the above gains involve adjustment costs.
Επιπλέον, τα παραρτήματα είναι δυνατόν να τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 14.
In addition, Annexes may be modified, in accordance with Article 14.
Επιπλέον, τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή, όποτε κρίνεται απαραίτητο, για τη βελτίωση του καθεστώτος που θεσπίζεται από την παρούσα οδηγία, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Επιπλέον, τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται με την ίδια διαδικασία, όποτε κρίνεται απαραίτητο, για τη βελτίωση του καθεστώτος που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Επιπλέον, τα παρόμοια περιθώρια κέρδους των μερών θα αυξήσουν περαιτέρω τον κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Επιπλέον, τα παχύσαρκα άτομα ενδέχεται να βιώνουν κοινωνική απόρριψη και διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Επιπλέον, τα περιβαλλοντικά οφέλη από την αγρανάπαυση θα μπορούσαν να διατηρηθούν χάρη στη συνδυασμένη επίδραση των προσαρμογών της πολλαπλής συμμόρφωσης και των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Επιπλέον, τα περιεχόμενα των συμφωνιών έκδοσης για τα πιστοποιητικά κατάθεσης διαφέρουν σε ότι αφορά τα δικαιώματα ψήφου και οι διαφορές αυτές επηρεάζουν συνήθως και την τιμή των πιστοποιητικών.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Επιπλέον, τα περιουσιακά στοιχεία που εμπεριέχονται σε μια κληρονομιά είναι πιθανότερο να βρίσκονται στο κράτος μέλος με το οποίο ο θανών έχει προσωπικούς δεσμούς, παρά στο κράτος μέλος με το οποίο ο κληρονόμος διατηρεί τέτοιους δεσμούς, εάν αυτά διαφέρουν.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Επιπλέον, τα περισσότερα ΗΣΚ ανήκαν και ήταν υπό τον έλεγχο αεροπορικών εταιρειών.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Επιπλέον, τα περισσότερα ΗΣΚ ανήκαν και ήταν υπό τον έλεγχο αεροπορικών εταιρειών.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι είναι επίσης υπέρ της εν λόγω προσέγγισης, δεδομένου ότι συνιστά ένα αποτελεσματικότερο μέσο αξιοποίησης των πόρων που προορίζονται για τους ελέγχους.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει μια διατύπωση που διαφέρει σε ποικίλο βαθμό από τους όρους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεταφορά του άρθρου 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, όπου ορίζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης, και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ), το οποίο καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της έννοιας «βασικοί όροι εργασίας και απασχόλησης».
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.