natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την τελευταία περίπτωση, εφόσον προκύψει εκκαθάριση ή πτώχευση, οι αξιώσεις των εργαζομένων θα πρέπει να ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα, ήτοι πριν από εκείνες των υπόλοιπων πιστωτών.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Για την τελευταία προσέγγιση, είναι πρώτον απαραίτητο να αποφασιστεί σε ποια βάση θα επιλεγούν τα αυτοκίνητα προς σύγκριση (π.χ. μάζα, χωρητικότητα του κινητήρα, ισχύς, εσωτερικός χώρος, μήκος Χ πλάτος κ.λπ.).
For the latter approach it is first necessary to decide on which basis cars shall be selected for comparison (e.g. mass, engine capacity, power, interior volume, length x width, etc.).
Για την τελική έκθεση επιχειρησιακού προγράμματος η χρονική προθεσμία είναι πέντε μήνες.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Για την τελική έκθεση του επιχειρησιακού προγράμματος, το χρονικό όριο ανέρχεται σε πέντε μήνες.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Για την τελική αξιολόγηση, οι ποσοτικοί δείκτες θα είναι εξίσου σημαντικοί με τα ποιοτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά τις διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από την ειδικά συγκροτηθείσα ομάδα συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Για την τελική αξιολόγηση, οι ποσοτικοί δείκτες θα είναι εξίσου σημαντικοί με τα ποιοτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά τις διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από την ειδικά συγκροτηθείσα ομάδα συμφεροντούχων του κλάδου των ασφαλίσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Για την τελική αξιολόγηση, οι ποσοτικοί δείκτες θα είναι εξίσου σημαντικοί με τα ποιοτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά τις διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από την ειδικά συγκροτηθείσα ομάδα συμφεροντούχων του τραπεζικού κλάδου.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Για την τελική αξιολόγηση, οι ποσοτικοί δείκτες θα είναι εξίσου σημαντικοί με τα ποιοτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά τις διαβουλεύσεις.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Για την τελική φάση του κύκλου του καυσίμου θα απαιτηθούν αυξημένα επίπεδα προσοχής.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Για την τελική χρήση ενέργειας εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Για την τεχνική απόζευξη της έκρηξης τμημάτων της εγκατάστασης διατίθενται π.χ. τα εξής συστήματα:
Explosion decoupling can be performed e.g. by means of:
Για την τεχνική αρωγή, ποσοστό μέχρι 4% της χρηματοδότησης του προγράμματος μπορεί να προορίζεται για την υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης εθνικών δικτύων που υποστηρίζουν την εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, και ιδίως των ομάδων τοπικής δράσης, και που χρησιμεύουν ως σημείο επαφής για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης.
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Για την τεχνική προετοιμασία των μέτρων εφαρμογής, η Επιτροπή προσφεύγει στις συμβουλές επιτροπών οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους των εθνικών εποπτικών φορέων και οι οποίες χαρακτηρίζονται Επιτροπές "Επιπέδου 3"· αυτές είναι η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας – CEBS, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων – CEIOPS και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών – ΕΡΑΑΚΑ/CESR.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Για την τεχνική υποστήριξη της προσπάθειας αυτής ιδρύθηκε στη Βιέννη, το Μάιο 1997, η γραμματεία της πρωτοβουλίας ΕΑΜΥ.
The TINA secretariat was set up in Vienna in May 1997 to provide technical support for this scheme.
Για την τεχνολογία LORAN-C δεν υπάρχουν περιορισμοί από την άποψη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The LORAN-C technology is not covered by exclusive patents.
Για την τηλεειδοποίηση σήμερα είναι διαθέσιμες άλλες τεχνικές λύσεις, σε μερικές περιπτώσεις με συγκρίσιμα χαρακτηριστικά.
Other technical solutions are currently available for paging, in some cases with comparable features.
Για την τηλεοπτική διαφήμιση - περιλαμβανομένης αυτής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών - εφαρμόζεται η αρχή της χώρας καταγωγής (εκείνης στην οποία είναι εγκατεστημένος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός).
Television advertising – including of financial services – is submitted to the application of the country of origin principle (where the broadcaster is established).
Για την τιμή-στόχο για την προστασία της βλάστησης: έγκυρα στοιχεία για 3 έτη.
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Για την τιμή-στόχο σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας: έγκυρα στοιχεία για 1 έτος
for the target value for the protection of human health: valid data for one year
Για την τιμολόγηση διεθνών μισθωμένων γραμμών θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές όπως και για την τιμολόγηση των εθνικών μισθωμένων γραμμών.
The pricing of international leased lines should follow the same principles as for national leased lines.
Για την τιμολόγηση της αντασφάλισης: οι συμβάσεις αντασφάλισης είναι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ασφαλιστή και αντασφαλιστή.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
Για την τιτλοδότηση, δημιουργούνται σειρές αραιώσεων στο διπλάσιο, αρχίζοντας από 1 προς 25 (100 μl/κοιλότητα), ένας ορός ανά στήλη πλάκας, και επαναλαμβάνεται η ίδια διαδικασία με τους θετικούς και τους αρνητικούς μάρτυρες.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Για την τιτλοδότηση, πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον 35 ml διαλύματος ιωδίου 0,1 mol/l.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
Για την τιτλοδότηση, πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον 35 ml διαλύματος ιωδίου 0,1 mol/l.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
Για την τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης και την αναπαραγωγική τοξικότητα, εκτιμάται η σχέση δόσης/απόκρισης για κάθε δραστική ή ανησυχητική ουσία και, εφόσον είναι δυνατόν, προσδιορίζεται το επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις (NOAEL).
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
Για την τοπική αυτοδιοίκηση, το σύστημα αυτό αποτελεί εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και της τοπικής ανάπτυξης (βλέπε παράρτημα, παραδείγματα 3.1 και 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Για την τοπική αυτοδιοίκηση, το σύστημα αυτό αποτελεί εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και της τοπικής ανάπτυξης (βλέπε παράρτημα, σημεία 3.1 και 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Για την τοπική αυτοδιοίκηση, το σύστημα αυτό αποτελεί εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και της τοπικής ανάπτυξης19.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Για την τοπική αυτοδιοίκηση, το σύστημα αυτό αποτελεί εγγύηση για τη διατήρηση της απασχόλησης και της τοπικής ανάπτυξης20.
This system provides the community with sustained employment and local development20.
Για την τοποθέτηση της πινακίδας αυτής και των εν λόγω επιγραφών φροντίζει είτε ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Για την τρέχουσα περίοδο (2014-2020), υπάρχουν πολλά και διάφορα μέσα που μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, εντούτοις, το χορηγούμενο ποσό χρηματοδότησης, η δομή των εν λόγω μέσων και η πρόσβαση σε αυτά πρέπει να βελτιωθούν ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι όντως θα οδεύσουν προς τις ΜΜΕ που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2011-2013
Current programming period 2011-2013:
Για την τρέχουσα προγραμματική περίοδο 2007-2013, εκτός από το κύριο εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, διάφορα περιφερειακά προγράμματα συμπεριλαμβάνουν μέτρα στήριξης για την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Για την τρέχουσα προγραμματική περίοδο 2007-2013, η Βόρεια Ιρλανδία διαθέτει 6 προγράμματα με οικονομική συμβολή 1,1 δισεκατομμυρίου ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης του προγράμματος PEACE.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
Για την τρίτη εναλλακτική επιλογή εξετάστηκαν δύο επιμέρους επιλογές:
For this third option, two sub-options were tested:
Για την τρίτη επέτειο της διεύρυνσης της ΕΕ-10 την 1η Μαΐου, οι δραστηριότητες περιελάμβαναν: ειδικό τμήμα στον ιστότοπο EUROPA αφιερωμένο σε μελέτες περιπτώσεων, ένα τμήμα με στοιχεία και αριθμούς και φωτογραφίες, οπτικοακουστικό υλικό στο Europe by Satellite, επισκέψεις δημοσιογράφων σε τρία από τα νέα κράτη μέλη, και σειρά σεμιναρίων που διοργανώθηκαν από τα εμπορικά επιμελητήρια σε επτά κράτη μέλη.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Για την τρίτη φάση της εφαρμογής του κανονισμού για το Life, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί η δράση του την προσεχή πενταετία σε τρεις καίριους τομείς, καλούμενους Life – Φύση, Life – Περιβάλλον και Life – Τρίτες Χώρες.
For the third phase of the Life Regulation, the Commission proposes targeting Life action for the next five years on the three essential fields Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Για την τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005, κάθε κράτος μέλος αποφασίζει για τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που θα διαθέσει για την εν λόγω περίοδο και την κατανομή των εν λόγω δικαιωμάτων στον φορέα εκμετάλλευσης κάθε εγκατάστασης.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Για την τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005, τα κράτη μέλη κατανέμουν τα δικαιώματα δωρεάν.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.
Για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπάρχει ακόμη η σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον ευρωπαϊκό χώρο (σύμβαση αναγνώρισης της Λισαβόνας), η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO το 1997.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Για την τροπολογία 3 ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικό κείμενο που γίνεται δεκτό χωρίς ψηφοφορία.
The rapporteur proposed a compromise for Amendment 3 which was accepted without a vote.
Για την τροποποίηση αυτή απαιτείται η έγκριση των δύο τρίτων των ψήφων της Συνέλευσης και η επικύρωση "υπό του αριθμού συμβαλλομένων Κρατών του οριζομένου υπό της Συνελεύσεως.
Such amendment will require approval with two thirds of the votes in the Assembly and ratification “by the number of contracting States specified by the Assembly.
Για την τροποποίηση ελήφθη υπόψη το γεγονός, το οποίο επιβεβαιώνεται από ιατρικούς εμπειρογνώμονες, ότι οι επιπτώσεις που οφείλονται σε πεδία χαμηλής συχνότητας δεν μπορούν να διαπιστωθούν όταν ο εργαζόμενος αποχωρήσει από το χώρο της ανεπιθύμητης έκθεσης.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Για την τροποποίηση της εξουσίας της πρωτοβουλίας στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, της εκπροσώπησης και των μέσων δράσης και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, η Συνέλευση πρέπει να λάβει υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία από τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ και τη σημασία της ενίσχυσης του θεσμικού τριγώνου.
When making these changes to the power of initiative in the Common Foreign and Security Policy, representation and means of action, and decision-making procedures, the Convention should take account of experience since the Maastricht and Amsterdam treaties, and of the importance of strengthening the institutional triangle.
Για την τροποποίηση της εφαρμογής της σχετικής διάταξης, η Επιτροπή προτείνει, στις περιπτώσεις που χορηγούνται ενισχύσεις για το κλείσιμο μονάδων, το ακόλουθο σχέδιο: αντί να τηρείται ο κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο, οι εγκαταστάσεις θα παραμένουν κλειστές για πέντε έτη, ενώ το εκ νέου άνοιγμά τους θα υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής για μία επιπλέον πενταετία, να ισχύει στο μέλλον η απαίτηση, σύμφωνα με την οποία, οι εγκαταστάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για ναυπηγικούς σκοπούς επί μία δεκαετία και να μην ληφθεί υπόψη η προοπτική μιας αναθεώρησης της εν λόγω ρύθμισης μετά την παρέλευση πέντε ετών.
In a change in the application of this provision, the Commission proposes that where closure aid is paid, instead of there being a rule that the facilities must remain closed for five years together with a requirement for Commission approval for reopening in a further five years, the scheme should, in future, require that the facilities should not return to shipbuilding for a period of ten years and the prospect of a review after five years should be removed.
Για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/EΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής
amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ με στόχο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού συστήματος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών
amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/EΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις
amending Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων
amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
Για την τροποποίηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ και την ευθυγράμμισή της προς το τροποποιητικό πρωτόκολλο η Επιτροπή προτείνει την παρούσα οδηγία.
In order to amend Directive 86/609/EEC and bring it in line with the Protocol of Amendment, the Commission has proposed the present Directive.
Για την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα
amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Για την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα1
amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1
Για την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ και της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ με σκοπό την καθιέρωση ενός ειδικού φορολογικού καθεστώτος για το πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για επαγγελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel
Για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/EΚ όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων E 425 konjac
amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ απαιτείται νέα οδηγία θεσπισμένη από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 95.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
Για την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής
Amending the proposal of the Commission
Για την τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης
amending the amended proposal for a
Για την τροποποίηση του κανονισμού 358/79
On the proposal amending Regulation 358/79
Για την τροποποίηση του παραρτήματος, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Για την τροποποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού που διατίθενται στα προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας και στην κατανομή των πιστώσεων αυτών στο πλαίσιο κάθε προγράμματος επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας απαιτείται η συγκατάθεση όλων των αντίστοιχων επικεφαλής προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Για την τροφοδότηση της Europeana απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες ψηφιακοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη και προσθήκη μεταδεδομένων στα ψηφιακοποιημένα αντικείμενα, σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Για την τροφοδότηση της συζήτησης και της πολιτικής διαδικασίας, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη για τις οικονομικές πτυχές της ψηφιακής διαφύλαξης, που θα αρχίσει μέσα στο 2007.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
Για την τσεχική πλευρά
For the Czech side
Για την τυποποίηση απαιτούνται ωστόσο επενδύσεις.
But standardisation requires investments.
Για την τόνωση και την επιτάχυνση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη δίνει ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση των επενδύσεων σε τομείς που ενισχύουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τονώνουν την ανάπτυξη και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In order to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy, the European Initiative for Growth seeks to mobilise investment in areas that will reinforce structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας, η ανταγωνιστικότητας της ΕΕ θα μπορούσε να ωφεληθεί από τη μείωση των εμποδίων στην μεταφορά γνώσεων, την ανοικτή πρόσβαση στην επιστημονική έρευνα και την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας -ενόψει και της διεύρυνσης προς την Ανατολική Ευρώπη και του Γύρου του ΠΟΕ- και, ιδίως, για τη διασφάλιση και την ενίσχυση της απασχόλησης, πρέπει να διατεθούν περισσότερα μέσα και να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις που σχετίζονται με την παροχή χρηματικής υποστήριξης.
More funding needs to be provided to meet this objective and the aid eligibility conditions need to be improved, in order to (a) make EU agriculture more competitive - inter alia in the light of the accession of the eastern European countries and the WTO negotiating round - and (b), above all, to safeguard and promote employment.
Για την τόνωση της απασχόλησης των γυναικών χρησιμοποιήθηκαν επίσης ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις, όπως η τηλεργασία, το ελαστικό ωράριο και το μειωμένο ωράριο.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Για την τόνωση της απασχόλησης, θα ληφθούν μέτρα για τη μείωση της αδήλωτης απασχόλησης και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.