natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή διαδικασία για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας με σκοπό την προστασία μιας εφεύρεσης είναι πολύ πιο ακριβή και πιο περίπλοκη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης αναπτύσσεται με βάση διάφορα μέσα πολιτικής, και συγκεκριμένα με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση (ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης)21 και το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ22.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
Επί του παρόντος, η ζήτηση είναι συχνά πολύ υψηλή σε πολλά μέρη και τις ώρες αιχμής και η προσφορά ανεπαρκής, εν μέρει λόγω της λανθασμένης εντύπωσης που δίδουν τα κόμιστρα.
At peak times in many places demand is often too high and supply is too low, partly because the price signals in transport are wrong.
Επί του παρόντος, η ζήτηση υπερβαίνει κατά πολύ την προσφορά – π.χ. το Erasmus, σε πανεπιστημιακό επίπεδο, περιορίζεται στο 5% περίπου των σπουδαστών.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Επί του παρόντος, η ζωοτεχνική νομοθεσία της Ένωσης απαρτίζεται από τέσσερις (κάθετες) βασικές πράξεις σχετικά με συγκεκριμένα είδη, οι οποίες θεσπίζουν θεμελιώδεις αρχές όσον αφορά τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα και τα ιπποειδή.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Επί του παρόντος, η θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου ή άλλης ισοδύναμης αρχής, ενώ η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμετέχουν ή όχι, κατά περίπτωση, στη διαδικασία αυτή.
Currently, responsibility for adopting each body's Financial Regulation rests either with the Council or with the management board or equivalent, with or without the involvement of the Commission and the Court of Auditors in the process.
Επί του παρόντος, η καινοτομία στις υπηρεσίες προωθείται κυρίως από τις νέες προσφορές που ανταποκρίνονται στην ζήτηση των πελατών.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
Επί του παρόντος, η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης είναι το 63ό έτος για τους υπαλλήλους που έχουν προσληφθεί μετά την 1η Μαΐου 2004.
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
Επί του παρόντος, η κατάσταση για πολλά αποθέματα δεν είναι καταστροφική.
At present, the situation for most stocks is not catastrophic.
Επί του παρόντος, η κατάσταση στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένη, καθώς τα κράτη μέλη όταν χρησιμοποιούν σαρωτές σώματος, δεν το πράττουν με συστηματικό και ενιαίο τρόπο στους αερολιμένες τους.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Επί του παρόντος, η κατάσταση των νέων στην περιοχή της Μεσογείου έχει επιδεινωθεί σημαντικά.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Επί του παρόντος, η κατάσταση όσον αφορά τις δηλώσεις ΑΟΖ ή Ζωνών Προστασίας της Αλιείας (ΖΠΑ) στη Μεσόγειο δεν είναι καθόλου συνεκτική.
At present, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) in the Mediterranean is very inconsistent.
Επί του παρόντος, η κατανομή γίνεται ανάλογα με σχετικό πλούτο, βάσει του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, που έχει αποτέλεσμα μεγάλες διαφορές υποχρεώσεων, από μείωση των εκπομπών κατά 20% έως αύξησή τους κατά 20%.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Επί του παρόντος, η κατανομή των ανισορροπιών του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έχει περιορισθεί σημαντικά σε σύγκριση με το σημείο κορύφωσης.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
Επί του παρόντος, η κινητικότητά τους περιορίζεται από τους φραγμούς που τίθενται από διάφορους κανόνες και φορολογικές διατάξεις που διέπουν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
Επί του παρόντος, η κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού συνίσταται στην παράθεση των εθνικών ερευνών εργατικού δυναμικού που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
The Community Labour Force Survey currently consists of putting together the national labour force surveys conducted in the Member States.
Επί του παρόντος, η κοινοτική έρευνα εργατικού δυναμικού συνίσταται στην παράθεση των εθνικών ερευνών εργατικού δυναμικού που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.
The Community Labour Force Survey currently consists of putting together the national labour force surveys conducted in the Member States.
Επί του παρόντος, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί μόνο τη δημοσίευση εξαμηνιαίων εκθέσεων για τα αποτελέσματα μιας εταιρείας κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών κάθε οικονομικού έτους.
At present, Community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
Επί του παρόντος, η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα να είναι εφοδιασμένα με ζώνες ασφαλείας.
Currently, only passenger cars are required by Community laws to be fitted with safety belts.
Επί του παρόντος, η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στο Παρατηρητήριο κυρίως μέσω των στρογγυλών τραπεζών που διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
At the present time the involvement of civil society with the Centre is primarily through the national Round Tables organised in individual Member States.
Επί του παρόντος, η κυκλοφορία πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών ρυθμίζεται κανονιστικά από πέντε παλαιότερες οδηγίες του Συμβουλίου και από περίπου 50 τροποποιητικές ή εκτελεστικές πράξεις.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Επί του παρόντος, η κύρια μέθοδος διαχείρισης αποβλήτων στην Κοινότητα για όλους τους τύπους αποβλήτων μετά την κατανάλωση είναι η ταφή.
At present the main waste management route in the Community for all types of post-consumer waste is landfilling.
Επί του παρόντος, η λαθραία εργασία ανήκει βασικά στο πρώτο είδος, ενώ οι διαμορφωτές της πολιτικής για την αγορά εργασίας τείνουν να επικεντρώνονται στο δεύτερο είδος.
At present,  undeclared work is mainly of the first kind, while labour market policy makers tend to concentrate on the second kind.
Επί του παρόντος, η λειτουργία αυτή των εθνικών δικαστηρίων δεν ορίζεται ρητά στη Συνθήκη.
At present, this function is not expressly laid down in the Treaty.
Επί του παρόντος, η μέση απόδοση της δυναμικότητας παραγωγής είναι σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με την απόδοση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
Επί του παρόντος, η μελετώμενες περιορισμένες χρήσεις ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ισχύουν για την Ομάδα κινδύνου I.
At present, only contained uses meeting the criteria laid down in Risk Group I are envisaged.
Επί του παρόντος, η μη υλοποίηση μεμονωμένων στόχων δεν έχει σχεδόν κανέναν αντίκτυπο στη διαμόρφωση της εκάστοτε εθνικής πολιτικής.
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Επί του παρόντος, η μονοαπευθυντική διαδικασία για δορυφορικά συστήματα αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας στη CEPT, δεν έχει όμως ακόμη εφαρμοστεί.
The one stop shopping procedure for satellite systems is currently being developed by CEPT but has not been implemented.
Επί του παρόντος, η νανοτεχνολογική προσέγγιση έχει ήδη διεισδύσει σε ορισμένες παραγωγικές διεργασίες των ακόλουθων τομέων : της ηλεκτρονικής16· της χημείας17· της φαρμακευτικής18· της μηχανικής19· της αυτοκινητοβιομηχανίας και της αεροδιαστημικής20 και της μεταποίησης21.
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics 16; chemistry17; pharmaceuticals18; mechanics19; and the automotive, aerospace20 and manufacturing21 sectors.
Επί του παρόντος, η νανοτεχνολογική προσέγγιση έχει ήδη διεισδύσει σε ορισμένες παραγωγικές διεργασίες των ακόλουθων τομέων : της ηλεκτρονικής18· της χημείας19· της φαρμακευτικής20· της μηχανικής21· της αυτοκινητοβιομηχανίας και της αεροδιαστημικής22, της μεταποίησης23 και της κοσμητικής.
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία απαιτεί να καταρτίζεται κατάλογος με τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται σε σύνθετες ζωοτροφές για ζώα εκτός των ζώων συντροφιάς, με φθίνουσα σειρά, με τα ποσοστά κατά βάρος και με ποσοστό ανοχής +/- 15%.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές δεν περιλαμβάνει περιορισμό στο δικαίωμα παροχής καταλύματος, αλλά αυτό μπορεί να περιορίζεται στα 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση για τρεις διανυκτερεύσεις όταν πρόκειται για πλωτές μεταφορές και σε 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση για δύο διανυκτερεύσεις όταν πρόκειται για πούλμαν.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία επιτρέπει τη χρήση 1500 κιούρτων για την αλίευση της γαρίδας Plesionika edwardsii.
The rules currently permit using 1500 pots or creels to catch striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
Επί του παρόντος, η νομοθεσία και οι πρακτικές για τις ενισχύσεις στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας είναι σαφώς αυστηρότερες σε σύγκριση με το κοινοτικό καθεστώς για τις ενισχύσεις σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία και οι πρακτικές για τις ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας είναι σαφώς αυστηρότερες σε σύγκριση με το κοινοτικό καθεστώς για τις ενισχύσεις σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ δεν περιλαμβάνει ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ σχεδιάζεται και εξελίσσεται με τρόπο ώστε να διαμορφώνεται ένα κοινό πλαίσιο.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Επί του παρόντος, η οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου13 θεσπίζει πρότυπα εμπορίας για τα εν λόγω προϊόντα.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
Επί του παρόντος, η οδηγία 2001/34/EΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν ποιες είναι οι αρμόδιες αρχές.
At present, Directive 2001/34/EC requires Member States to notify which the competent authorities are.
Επί του παρόντος, η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει διαφορετική μεταχείριση για τις πρόσθετες ύλες υψηλής τεχνολογίας σε συνάρτηση με την ημερομηνία έγκρισής τους.
Actually, Directive 70/524/EEC foresees different treatment of high technology additives depending on the date of authorisation.
Επί του παρόντος, η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ αφορά μόνον τα οχήματα της κατηγορίας M1 (επιβατικά αυτοκίνητα) και επιτρέπει την επέκταση της έγκρισης τύπου σε οχήματα που δεν υπερβαίνουν περισσότερο του 4% τις εκπομπές CO2 του αρχικού οχήματος όπως παρουσιάστηκε για έγκριση τύπου.
Presently, Directive 80/1268/EEC applies only to category M1 vehicles (passenger cars) and allows extension of the type-approval to vehicles that do not exceed by more than 4% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
Επί του παρόντος, η οδηγία 92/24/ΕΟΚ περιλαμβάνει τις τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου συσκευών περιορισμού της ταχύτητας και ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών N2 (μεσαία φορτηγά) και M3 (λεωφορεία και πούλμαν) με μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, καθώς και για μηχανοκίνητα αυτοκίνητα κατηγορίας N3 (βαρέα φορτηγά).
Directive 92/24/EEC today contains the technical requirements for type-approval of speed limitation devices and applies to motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) with a maximum mass exceeding 10 tonnes and to motor vehicles of category N3 (heavy trucks).
Επί του παρόντος, η οδηγία αυτή βοηθά τις εταιρείες να οργανώσουν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακή βάση αναβάλλοντας την πληρωμή ορισμένων φορολογικών επιβαρύνσεων υπό ορισμένους όρους.
Currently, this Directive helps companies to organise their operations on a cross-border basis by deferring payment of certain tax charges subject to certain conditions.
Επί του παρόντος, η οδηγία αφήνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις για τη χρηματοδότηση της συλλογής συσκευασιών, τη διαλογή και την ανακύκλωση/ανάκτηση.
Currently, the directive leaves the decision on the financing of packaging collection, sorting and recycling/recovery to the Member States.
Επί του παρόντος, η οδηγία για τα μηχανήματα δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Επί του παρόντος, η οδηγία για τη διαφάνεια δεν απαιτεί την κοινοποίηση ορισμένων ειδών χρηματοπιστωτικών μέσων που δεν παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης δικαιωμάτων ψήφου, αλλά τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία αποκρυμμένων συμμετοχών σε εισηγμένες εταιρείες, χωρίς να γνωστοποιούνται στην αγορά.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Επί του παρόντος, η οδηγία δεν εξαιρεί την προστασία των ανταλλακτικών μέσω δικαιώματος επί του σχεδίου ή του υποδείγματος· με άλλα λόγια, η προστασία που παρέχεται στο σχέδιο ή υπόδειγμα του νέου εξαρτήματος στην πρωτογενή αγορά μπορεί εξίσου να ισχύσει και στο ανταλλακτικό στη δευτερογενή αγορά.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Επί του παρόντος, η οδηγία ορίζει ότι, κατά γενικό κανόνα, ο επί μακρόν διαμένων χάνει το δικαίωμα μακράς διαμονής σε περίπτωση απουσίας του από το έδαφος της Κοινότητας επί 12 διαδοχικούς μήνες.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Επί του παρόντος, η οδηγία περιλαμβάνει διάταξη, βάσει της οποίας, στο πλαίσιο της δοκιμής, η τεχνική υπηρεσία οφείλει να ελέγχει αν οι εκπομπές καυσαερίων συμμορφούνται με τα ρυθμιστικά όρια της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Currently the Directive contains a provision indicating that during the test the technical service should check whether the exhaust emissions comply with the regulatory limits of Directive 70/220/EEC.
Επί του παρόντος, η οδηγία πρέπει να τροποποιείται περιοδικά ώστε να συμβαδίζει με τις απαιτήσεις ασφάλειας και με τις τεχνικές προδιαγραφές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Επί του παρόντος, η οδηγία προβλέπει ένα σημαντικό αριθμό κατωφλίων, πολύπλοκων και δύσχρηστων.
The directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
Επί του παρόντος, η οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς δεν υποχρεώνει τις εποπτικές αρχές του χρηματοπιστωτικού τομέα να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις στις αγορές ενσώματων βασικών εμπορευμάτων κατά την παρακολούθηση των χρηματοπιστωτικών αγορών για πιθανή κατάχρηση της αγοράς ή να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις ρυθμιστικές αρχές των αγορών ενσώματων αγαθών στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
Επί του παρόντος, η οικονομική μεγέθυνση στην Αφρικανική ήπειρο βασίζεται κατά κύριο λόγο στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και δεν δημιουργεί πολλές θέσεις εργασίας.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
Επί του παρόντος, η παράδοση και η επιστροφή των προϊόντων είναι τα θέματα που απασχολούν σοβαρά τόσο τους καταναλωτές που ψωνίζουν ηλεκτρονικά όσο και τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής στην ΕΕ.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Επί του παρόντος, η παράδοση και η επιστροφή των προϊόντων είναι τα θέματα που προβληματίζουν περισσότερο τόσο τους καταναλωτές που ψωνίζουν ηλεκτρονικά όσο και τους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής στην ΕΕ.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Επί του παρόντος, η παρέμβαση της Επιτροπής περιορίζεται στον ρόλο που θα είχε ένας οποιοσδήποτε πολίτης, δηλαδή στη συμμετοχή σε ομάδες προβληματισμού, σκοπός των οποίων είναι η βελτίωση της ποιότητας της συνοικίας.
Currently, the Commission’s contribution is no more than that of any other resident of the European Quarter, i.e. participation in groups set up to promote improvements to the area.
Επί του παρόντος, η παραγωγή τυπικών προϊόντων ποιότητας αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, μόλις 10% της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής και 20 % της προστιθέμενης αξίας.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Επί του παρόντος, η παραγωγή ψηφιακής ενέργειας ελέγχεται σε παγκόσμιο επίπεδο σχεδόν ολοκληρωτικά από ένα ολιγοπώλιο παραγωγών.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Επί του παρόντος, η παρακολούθηση που διενεργείται από τα κράτη μέλη δεν παρέχει σφαιρική πληροφόρηση προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση (από χημική ή βιολογική άποψη) των κοινοτικών χωρικών υδάτων, ή οι πιέσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον (π.χ. τα φορτία ρύπων).
At present monitoring carried out by Member States does not provide comprehensive information to assess the status (in chemical or biological terms) of Community territorial waters nor the pressures on the marine environment (e.g. the loads of pollutants).
Επί του παρόντος, η πείρα από τη χρήση των τεχνικών αυτών στην ΕΕ είναι πολύ περιορισμένη.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Επί του παρόντος, η περιοχή έχει περιορισμένες μόνο δυνατότητες.
At present, the region has only limited capacity.
Επί του παρόντος, η ποικιλία αυτή των μέτρων δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να βεβαιώνεται ότι οι δυνάμει του στοιχείου β) του άρθρου 2 της συνθήκης Ευρατόμ απαιτήσεις προστασίας της υγείας ικανοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
Επί του παρόντος, η ποικιλομορφία των μέτρων δεν διασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης εφαρμόζονται με τον πλέον συνεπή τρόπο στην Κοινότητα.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Επί του παρόντος, η πρακτική της άρνησης επιβίβασης σε πλωτά και σιδηροδρομικά μέσα μεταφοράς, κυρίως λόγω υπεράριθμων κρατήσεων, είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Επί του παρόντος, η προστασία μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ διασφαλίζεται με δύο συστήματα, κανένα εκ των οποίων δεν βασίζεται σε κοινοτικό νομικό μέσο: το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Patent protection in the EU is currently ensured by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European Patent System and the national patent systems.
Επί του παρόντος, η προστασία του περιβάλλοντος κατέχει εξέχουσα θέση στο πλαίσιο των στρατηγικών οι οποίες όμως πρέπει να την εφαρμόσουν στην πράξη και θα πρέπει επίσης οι περιβαλλοντικές πτυχές να ληφθούν υπόψη και σε άλλους τομείς.
At present, the various strategies give prominence to environmental protection, but they need to translate into practical measures and environmental aspects need to be taken into account in other sectors.
Επί του παρόντος, η πρόσβαση σε πληροφορίες που απευθύνονται σε παιδιά στη δικτυακή πύλη EUROPA της ΕΕ είναι δυνατή μέσω των επικεφαλίδων «Σύνδεσμοι άμεσης πρόσβασης για παιδιά»47 και «H γωνιά των εκπαιδευτικών»48.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Επί του παρόντος, η πόλη διαθέτει μόνο μία μικρή μονάδα μηχανικής επεξεργασίας λυμάτων.
At present, the city has only one small, mechanical wastewater treatment plant.
Επί του παρόντος, η πύλη EURES, όπως και πολλά εθνικά συστήματα, χρησιμοποιεί τη διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση επαγγελμάτων (ISCO).
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Επί του παρόντος, η ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης παράγει αποτελέσματα μόνον όταν τεθεί σε ισχύ η ευρύτερη συμφωνία, πράγμα για το οποίο μπορεί να χρειαστούν χρόνια.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Επί του παρόντος, η ρευστότητα στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από περιορισμένη κινητικότητα και συνεχίζει να συγκεντρώνεται στην αγορά της πρώτης εισαγωγήςxxvi – ακόμα και εάν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εναλλακτικές υποδομές διαπραγμάτευσης προσφέρουν καλύτερες τιμές.
At present, liquidity in Europe tends to be very sticky and continues to be concentrated on the market of first listingxxvi – even where there are reasons to believe that alternative trading venues may offer better prices.
Επί του παρόντος, η στρατηγική αυτή έχει περιέλθει σε στασιμότητα επειδή, αφενός, τα μέσα εφαρμογής της είναι ανεπαρκή και, αφετέρου, υφίσταται ένα χρόνιο έλλειμμα όσον αφορά την ενεργό ανάμειξη των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.