natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στις άλλες πολιτικές πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερο βάθος, π.χ. όλες οι πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής θα πρέπει να αξιολογούνται υπό το πρίσμα αυτό.
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Η ένταξη των προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον και τα χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών στα επιχειρηματικά μοντέλα άλλων τομέων, καθώς και η διασφάλιση της συνοχής σε όλα τα στάδια από τη διαμόρφωση μέχρι την εφαρμογή της πολιτικής, αποτελούν παράγοντες θεμελιώδους σημασίας.
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Η ένταξη των προσφύγων που έχουν βρει καταφύγιο και προστασία στα κράτη μέλη, προσέλαβε τα τελευταία χρόνια όλο και μεγαλύτερη σημασία, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The integration of refugees who have found shelter and protection in the EU Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Η ένταξη των προσφύγων στην ΕΕ
Integration of refugees in the EU
Η ένταξη των προσφύγων στην ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η ένταξη των προσφύγων στην ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Η ένταξη των προσφύγων στην ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία της χώρας στην οποία εγκαθίστανται αποτελεί έναν από τους στόχους της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Η ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία της χώρας όπου εγκαθίστανται αποτελεί έναν από τους στόχους της Συνθήκης της Γενεύης και, γι’ αυτόν τον σκοπό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ένταξής τους, στο βαθμό που συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention and, to this end, the European Union supports the actions by the Member States intended to promote their social and economic integration, in so far as it contributes to economic and social cohesion.
Η ένταξη των προσώπων με κοινωνικοοικονομική τρωτότητα και όσων έχουν οικογενειακούς δεσμούς διευρύνει τις κλασικές κατηγορίες επανεγκατάστασης που εφαρμόζονται συνήθως μέσω της διαδικασίας παραπομπής από την UNHCR και βασίζεται στην προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Η ένταξη των προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων στα κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και αυξάνει την περιβαλλοντική αειφορία της γεωργίας.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Η ένταξη των σιδηροδρόμων σε μια ανταγωνιστική αγορά πρέπει να πραγματοποιηθεί υπο το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτού του τρόπου μεταφοράς και μέσα σε ένα πλαίσιο διασύνδεσης πολλών τρόπων μεταφοράς που θα λαμβάνει υπόψη το σύνολο των δαπανών και κερδών, εσωτερικών και εξωτερικών.
The railways must be integrated into a competitive market by taking into account the specific aspects of this mode of transport and by adopting an intermodal approach which takes account of all internal and external costs and benefits.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί αμοιβαία διαδικασία προσαρμογής μεταξύ της κοινωνίας της χώρας υποδοχής και των μεταναστών και ουσιαστικό παράγοντα για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της μετανάστευσης.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί το αντικείμενο συζήτησης που εστιάζεται στα φαινόμενα διακρίσεων και στην πολιτισμική και θρησκευτική πολυμορφία.
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών είναι μια διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών, και αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της μετανάστευσης.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα παραμένει ένα βασικό και ορισμένες φορές αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη αποτελεί βασικό στοιχείο για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που είναι θεμελιώδης στόχος της Κοινότητας που αναφέρεται στη συνθήκη.
The integration of third country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Η ένταξη των υπηρεσιών του EURES στις ΔΥΑ είναι μια συνεχής διαδικασία, την οποία παραδοσιακά χειρίζονται οι ΔΥΑ με διάφορους τρόπους.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Η ένταξη των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στο διαθέσιμο δυναμικό που διατίθεται στο πρόγραμμα κατά τα επόμενα έτη υλοποίησής του.
The entry of candidate countries into the EU will also need to be reflected in the resources available for the programme in its later years.
Η ένταξη των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα είναι αναγκαία προκειμένου να συγκεντρώνονται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για την παρακολούθηση της τρέχουσας οικονομικής τους εξέλιξης και για την εκπόνηση ενός συνολικού δείκτη για την ΕΕ όταν οι εν λόγω χώρες προσχωρήσουν στην Ένωση.
The integration of the applicant countries into the programme is necessary in order to provide reliable and comparable data to follow their economic evolution at present, and for the elaboration of an aggregate of the EU when these countries are granted accession.
Η ένταξη των υποψηφίων χωρών θα επιφέρει μείωση του ποσοστού απασχόλησης στο εσωτερικό της Ένωσης και θα έχει σημαντική επίδραση επί της τομεακής κατανομής της απασχόλησης.
Incorporating the acceding countries into the EU will have the effect of depressing the EU's employment rate and will have a significant impact on the sectoral composition of employment.
Η ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ, η έντονη ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς τους καθώς και το χαμηλό κόστος παραγωγής σε σχέση με της ΕΕ των 15 θα τονώσουν την ανάπτυξη της παραγωγής στις χώρες αυτές κατά τα επόμενα έτη, γεγονός που θα ενισχύσει παράλληλα τη ζήτηση για προϊόντα από τις χώρες της ΕΕ των 15, όχι μόνο υπό τη μορφή επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες, αλλά και για καταναλωτικά αγαθά.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years, which may also increase demand for investment and consumer goods manufactured in the EU-15.
Η ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ, η έντονη ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς τους καθώς και το χαμηλό κόστος παραγωγής σε σχέση με της ΕΕ των 15 θα τονώσουν την ανάπτυξη της παραγωγής στις χώρες αυτές κατά τα επόμενα έτη.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Η ένταξη των χωρών κατ’ αρχήν στο θεσμικό πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης αποτελεί μία θετική εξέλιξη.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Η ένταξη υγειών παιδιών σε ειδικά σχολεία συνιστά σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει να καταπολεμηθεί με κάθε δικαστικό και διοικητικό μέσο.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Η ένταξη υγειών παιδιών σε ειδικά σχολεία συνιστά σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει να καταπολεμηθεί με κάθε νομικό και διοικητικό μέσο.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Η ένταξη υψηλού ποσοστού σταθμών ΗΑΠΕ διαλείπουσας λειτουργίας στο σύστημα μπορεί ως εκ τούτου να διευκολυνθεί από ένα σύστημα στήριξης που περιλαμβάνει ρήτρα εξάρτησης από την τιμή ηλεκτρικής ενέργειας άμεσης παράδοσης και επομένως προσέγγιση επιμερισμού του κινδύνου.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
Η ένταξη χημικού προϊόντος στο μέρος 1 ή 2 του παραρτήματος I σύμφωνα με την παράγραφο 2, μετά από ρυθμιστική πράξη σε κοινοτικό επίπεδο, αποφασίζεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 24 παράγραφος 3.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action at Community level shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Η ένταξη όλων των φορτηγών φορτίου χύδην στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συνεπάγεται αναγκαστικά ότι πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης όλοι οι τερματικοί σταθμοί στους οποίους τα πλοία αυτά σταματούν για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
The inclusion of all bulk carriers within the scope of the Directive by necessity implies that all terminals at which these ships are calling for the loading or unloading of dry bulk cargoes should be included as well.
Η ένταξη όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, καθώς και εξοπλισμού σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας στην ενιαία αγορά αποτελεί αφ΄εαυτής ισχυρό πολιτικό μήνυμα για τη βούληση της ΕΕ να οικοδομήσει μια Ευρωπαϊκή Αγορά Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM).
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Η ένταξη, η δέσμευση και ο διάλογος αποτελούν εργαλεία που πλήττουν τον φόβο, το μίσος, τη μισαλλοδοξία και την αδικία και τα οποία συνιστούν τα στοιχεία δημιουργίας ενός περιβάλλοντος για την πρόληψη συγκρούσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Η ένταξη, η δέσμευση και ο διάλογος αποτελούν όπλα για την καταπολέμηση του φόβου, του μίσους, της μισαλλοδοξίας και της αδικίας και τα οποία συνιστούν στοιχεία δημιουργίας ενός κλίματος πρόληψης συγκρούσεων και οικοδόμησης της ειρήνης.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Η ένταξη, η δέσμευση και ο διάλογος αποτελούν όπλα για την καταπολέμηση του φόβου, του μίσους, της μισαλλοδοξίας και της αδικίας, τα οποία συνιστούν στοιχεία δημιουργίας ενός κλίματος πρόληψης συγκρούσεων και οικοδόμησης της ειρήνης.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Η ένταξη, προσθέτει ο εισηγητής, συνιστά αμφίδρομη διαδικασία που απαιτεί την αμοιβαία προσαρμογή της κοινωνίας υποδοχής αλλά και των ίδιων των μεταναστών.
The rapporteur added that integration was a two-way process, which involved adaptation on the part of both the host society and immigrants themselves.
Η ένταξη, συνεπώς, των εν λόγω δεξιοτήτων στις εκπαιδευτικές πολιτικές και στα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι ευπρόσδεκτη.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Η ένταξη, το ψηφιακό θεματολόγιο και η εσωτερική ψηφιακή αγορά είναι επίκαιρα θέματα τα οποία εξέτασε η ΕΟΚΕ τα δύο τελευταία χρόνια.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Η ένταση Ε&Α για το 2010 αυξήθηκε σε 0,5% του ΑΕΠ (προσωρινά στοιχεία της Eurostat) από 0,43% το 2008 και 0,49% το 2009.
R&D intensity for 2010 increased to 0.5 % of GDP (Eurostat provisional data) from 0.43% in 2008 and 0.49% in 2009.
Η ένταση Ε&Α στη Σουηδία και τη Φινλανδία είναι ήδη υψηλότερη από 3%, παραμένει όμως χαμηλότερη από τους στόχους που οι ίδιες οι χώρες έθεσαν στον εαυτό τους, δηλαδή το 4%.
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Η ένταση Ε&Α στον ιδιωτικό τομέα εμφανίζει στασιμότητα κατά τα τελευταία έτη, ενώ η έλλειψη επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης, ιδίως στους κλάδους των επιστημών και της μηχανικής, θα μπορούσε να εξελιχθεί σε σοβαρό φραγμό για την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων της βελγικής οικονομίας σε ό,τι αφορά την καινοτομία.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Η ένταση Ε&Α της ΕΕ αυξήθηκε ωστόσο με ταχύτερους ρυθμούς απ'ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου οι ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&Α έχουν μειωθεί σημαντικά σε σχέση με το 2000.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
Η ένταση Ε&Α της ΕΕ, συνολικά, στην κατασκευή ειδών τεχνολογιών αιχμής είναι μόνο 25% έναντι 30% στις ΗΠΑ.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Η ένταση Ε&Α, για να ξεφύγει από τη σημερινή στασιμότητα στο 1,9% του ΑΕΠ12, αλλά και για να γίνουν βήματα προόδου προς την επίτευξη των εθνικών και ευρωπαϊκών στόχων, χρειάζεται αποφασιστική και διαρκής αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων Ε&Α.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Η ένταση έρευνας και ανάπτυξης στον δημόσιο τομέα ανήλθε μόλις στο 0,43% του ΑΕΠ το 2013.
Public R&D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Η ένταση ανταγωνισμού μεταξύ εξουσιοδοτημένων επισκευαστών ενός συγκεκριμένου σήματος εξαρτάται από τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο που προβλέπονται στις τυποποιημένες συμφωνίες που ισχύουν για τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές.
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Η ένταση αυξανόταν λόγω των προβλημάτων ανακατανομής τα οποία προέκυπταν.
Emerging conflicts over redistribution exacerbated the problem.
Η ένταση αυτή μεταξύ των προτεραιοτήτων διαφορετικών εθνικών κυβερνήσεων είναι ιδιαίτερα οξεία στην περίπτωση των ρ/τ σημάτων, εξαιτίας των μεγάλων αποστάσεων που κατά κανόνα διανύουν, λόγω της υψηλής ισχύος και της χρήσης χαμηλών συχνοτήτων μετάδοσής τους(ζώνες και UHF).
This tension between the priorities of different national governments is particularly acute for broadcasting signals because of the long distances they typically travel, due to their high power and their use of low transmitting frequencies (VHF and UHF bands).
Η ένταση αυτή οφείλεται, εν μέρει, σε σύγχυση: ως ένα βαθμό, ισοδυναμεί με έκκληση επανεξέτασης του ΣΣΑ.
The tension is, in part, a result of confused thinking: in part, it is a call for a reconsideration of the GSP.
Η ένταση αυτών των ελέγχων εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: επιπλέον ενός βασικού προγράμματος παρακολούθησης ρουτίνας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προσδιοριζόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με ιδιαίτερα προϊόντα ή επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, την απόδοση των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων όσον αφορά τους εσωτερικούς ελέγχους, την υποψία της μη συμμόρφωσης και πιθανές πρακτικές απάτης.
The intensity of these controls depends on many factors: in addition to a basic routine monitoring programme, account must be taken of identified risks associated with particular feed and food commodities or businesses, the performance of feed and food businesses with regard to in-house controls, the suspicion of non-compliance and possible fraudulent practices.
Η ένταση διοξειδίου του άνθρακα στην οικονομία της ΕΕ είχε μειωθεί το 2010 κατά 28% σε σύγκριση με το 1995.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Η ένταση ενέργειας (ο λόγος χρήσης ενέργειας προς το ΑΕγχΠ) βελτιώνεται με 1,5% ετησίως.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Η ένταση ενέργειας (ο λόγος χρήσης ενέργειας προς το ΑεγχΠ) βελτιώνεται με 1,5% ετησίως.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Η ένταση ενέργειας της Ένωσης μειώνεται αργά.
The energy intensity of the Union is slowly reducing.
Η ένταση ενέργειας της οικονομίας είναι ελαφρά υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
The energy intensity of the economy is slightly higher than the EU average, while particularly in the transport sector it is one of the lowest in the EU.
Η ένταση ενέργειας7 – το ποσό της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας ανά μονάδα του ΑΕΠ — βελτιώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ 2005 και 2011.
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Η ένταση ενίσχυσης δεν υπερέβη σε καμία περίπτωση τις 2.000 ευρώ ανά παραγωγό.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Η ένταση επιδεινώθηκε γρήγορα επηρεάζοντας επίσης και τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος.
Tension has risen rapidly, affecting even bilateral relations between Albania and Greece.
Η ένταση επιδεινώθηκε γρήγορα επηρεάζοντας και τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδος.
Tension has risen rapidly, affecting even bilateral relations between Albania and Greece.
Η ένταση επιχειρηματικού κεφαλαίου εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλή.
Venture capital intensity also remains very low.
Η ένταση εργασίας έχει αυξηθεί και πολλοί εργάζονται με υψηλής ταχύτητας ρυθμούς και σε περιορισμένες προθεσμίες.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Η ένταση εργασίας της παραγωγικής διαδικασίας έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση ο τομέας να εκμεταλλεύεται πλήρως τις θετικές συνέπειες των οικονομιών κλίμακας, οι οποίες παρατηρούνται σε άλλες βιομηχανίες O οπτικοακουστικός τομέας αντιμετωπίζει πολύ υψηλούς χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
The labour intensity means that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Η ένταση και η διάρκεια των επιμέρους φάσεων διαφέρει από κράτος σε κράτος.
The intensity and duration of the individual phases will differ from country to country.
Η ένταση και η δυναμική της συνεργασίας στο ΕΔΑ υπερβαίνουν τις νομικές υποχρεώσεις που θεσπίζει ο κανονισμός 1/2003.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Η ένταση και η κατάσταση των μεταρρυθμίσεων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Η ένταση και η κατεύθυνση της διαδικασίας αυτής δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο οριστικής αξιολόγησης.
A definitive assessment of the scale and direction of these processes has yet to be made.
Η ένταση και η σοβαρότητα των καταστροφών αυξάνονται επίσης και καθώς φαίνεται επηρεάζονται από παράγοντες όπως η κλιματική αλλαγή, η τρομοκρατία, η αστικοποίηση και η εντατικοποίηση της βιομηχανικής δραστηριότητας.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Η ένταση και η συνέχεια των προσπαθειών αποτελούν τις βασικές προϋποθέσεις ανάπτυξης των περιφερειών του στόχου 1.
A greater and more sustained effort to further the development of the Objective 1 regions.
Η ένταση και το επίπεδο των στόχων που επιδιώκονται στο πλαίσιο των σχέσεων με κάθε εταίρο ΕΠΓ διαφοροποιούνται, αντικατοπτρίζοντας το βαθμό στον οποίο υιοθετούν πραγματικά κοινές αξίες, την τρέχουσα κατάσταση των σχέσεων με την κάθε χώρα, τις ανάγκες και τις δυνατότητές της καθώς και τα κοινά συμφέροντα.
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Η ένταση και το χρονικό σημείο της δημόσιας παρέμβασης πρέπει φυσικά να εξαρτάται από το δημόσιο συμφέρον και τους εμπερικλειόμενους κινδύνους και να βασίζεται σε υγιή επιχειρήματα κόστους/οφέλους.
The intensity and timing of public intervention must of course depend on the public interest and risks involved and be based on sound cost/benefit arguments.
Η ένταση κεφαλαίου: απαιτούνται πολύ μεγάλες επενδύσεις σε τεχνολογία και εξοπλισμό με εξαιρετικά μακρά διάρκεια χρήσης (κατά κανόνα όχι λιγότερο από 20-30 χρόνια)· επομένως, είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός υποστηρικτικού και προβλέψιμου κανονιστικού πλαισίου για τις επενδυτικές αποφάσεις.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Η ένταση μεταξύ της ανάγκης στήριξης της ανάκαμψης βραχυπρόθεσμα και της διασφάλισης της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα είναι ιδιαίτερα έντονη στα κράτη μέλη με πολύ υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους (βλέπε γράφημα 3 και γράφημα 8 στο παράρτημα 1).
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Η ένταση ορισμένων από τα μέτρα αυτά θα μπορεί να είναι ευθέως ανάλογη προς το βαθμό απομόνωσης των ενδιαφερομένων κοινοτήτων και αντιστρόφως ανάλογη προς το μέγεθος της αγοράς τους.
The intensity of some of these measures may be proportional to the isolation of the communities concerned and also inversely proportional to the size of their market.