natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 5 Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 09:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 February 2004.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία ΓΡΑΠΤΩΣ το αργότερο στις 2 Μαρτίου 2004 και ώρα 10.00
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 2 March at the latest.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία ΓΡΑΠΤΩΣ το αργότερο στις 5 Απριλίου 2004 και ώρα 10.00
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 5 April at the latest.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ το αργότερο έως  τις 10 Νοεμβρίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 November 2005
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος γραπτώς το αργότερο έως  τις 15 Δεκεμβρίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 December 2006
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 12 Απριλίου 2005 και ώρα 14:00
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 12 April 2005.
Για να μεταφρασθούν έγκαιρα οι τροπολογίες,  πρέπει να υποβληθούν ΕΓΓΡΑΦΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 8 Μαρτίου 2004 και ώρα 09:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 8 March 2004.
Για να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 8 Ιουνίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 June.
Για να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu).το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2010 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 15 December 2010.
Για να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 11.01.11 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 11 January 2011
Για να μεταφρασθούν εγκαίρως, οι τροπολογίες, πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου 2011 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 March 2011
Για να μεταφρασθούν οι τροπολογίες που ενδεχόμενως υποβληθούν θα πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως τις 9:30 της 14ης Ιουνίου 2007, είτε
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 14 June 2007
Για να μεταφραστεί η νομοθεσία σε συγκεκριμένα αποτελέσματα για το περιβάλλον, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη:
To translate legislation into concrete results for the environment, it is important that Member States:
Για να μεταφραστούν έγκαιρα οι τροπολογίες, θα πρέπει να έχουν κατατεθεί ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου και ώρα 10:00 για τις τροπολογίες στις γλώσσες FR, DE και EN και το αργότερο μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου και ώρα 10:00 για τις τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat: amendments in FR, DE and EN: before 10 a.m. on 21 September, amendments in all other languages: before 10 a.m. on 20 September
Για να μεταφραστούν εγκαίρως, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2012 και ώρα 10.00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 January
Για να μεταφραστούν εγκαίρως, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 24 Φεβρουαρίου 2012 και ώρα 9.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 February
Για να μεταφραστούν εγκαίρως, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 9 Μαρτίου και ώρα 9.30
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2009
Για να μετουσιωθούν οι επενδύσεις στην καινοτομία, στη γνώση και στην τεχνολογία σε νέες θέσεις εργασίας πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προαγωγή της ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε τομείς, όπως η επιχειρηματικότητα και οι υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων που διευκολύνουν τις επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να προσεγγίσουν διεθνείς αγορές.
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Για να μετρηθεί η ετοιμότητα των κρατών μελών να επιλύουν διαφορές σε πρώιμα στάδια, το σχήμα 13 εξετάζει μια περίοδο 2 ετών (Ιούνιος 1998 - Ιούνιος 2000) όσον αφορά τον αριθμό των υποθέσεων που άνοιξαν και τον αντίστοιχο αριθμό υποθέσεων που έκλεισαν.
To measure the readiness of Member States to resolve disputes at an early stage, figure 13 looks over a two-year period (June 1998 - June 2000) at the number of cases that were opened and the corresponding number of cases that have been closed in an initial phase.
Για να μετρηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των εν λόγω στρατηγικών στόχων και να δημιουργηθεί κίνητρο για την ενεργό συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων, διαμορφώνονται στόχοι.
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
Για να μετρηθεί η τιμή μιας υπηρεσίας, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί τόσο το περιεχόμενο όσο και η ποιότητα της υπηρεσίας.
To measure the price of a service, it is essential to capture both the content and the quality of the service.
Για να μετρηθεί σε ποσοστά η ανοδική και καθοδική εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, η Στατιστική Υπηρεσία καθορίζει, με βάση πληροφορίες που παρέχουν πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου οι οικείες εθνικές αρχές, ειδικούς δείκτες με τους οποίους εκφράζονται οι εξελίξεις των πραγματικών αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων κάθε κεντρικής διοίκησης μεταξύ της 1ης Ιουλίου του προηγούμενου έτους και της 1ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Για να μετρηθεί σε ποσοστά η ανοδική και καθολική εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, η Στατιστική Υπηρεσία καθορίζει, με βάση πληροφορίες που παρέχουν πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου οι οικείες εθνικές αρχές, ειδικούς δείκτες με τους οποίους εκφράζονται οι εξελίξεις των πραγματικών αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων κάθε κεντρικής διοίκησης μεταξύ της 1ης Ιουλίου του προηγούμενου έτους και της 1ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between 1 July of the previous year and 1 July of the current year.
Για να μετρηθεί το μέγεθος της απόλυτης φτώχειας είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο δείκτης της στέρησης.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Για να μετρηθούν και να γνωστοποιηθούν όλες αυτές οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης, η οδηγία προβλέπει επίσης ομοιόμορφη μεθοδολογία μέτρησης και περιλαμβάνει απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Για να μετρηθούν καλώς οι επιδράσεις των κατευθυντήριων γραμμών είναι ανάγκη να υπάρξουν συγκρίσιμοι δείκτες.
In order to be able to measure the impact of the guidelines effectively, it is essential to have readily comparable indicators.
Για να μετρηθούν οι παλμοί στο επίπεδο της διατάξεως για τη στερέωση του καθίσματος, ένα επιταχυνσιόμετρο στερεώνεται κοντά στη διάταξη αυτή και σε σημείο όχι πάνω από 100 mm από το ενδιάμεσο διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα και επιπλέον όχι έξω από την κατακόρυφη προβολή της βάσεως του καθίσματος πάνω στον ελκυστήρα.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Για να μετρηθούν, μακροχρόνια, οι δράσεις για τη βασική πρόληψη στα κράτη μέλη, προτείνεται να μετρούν τα τελευταία, σε τακτικά χρονικά διαστήματα, αφενός τον αριθμό των  νέων ηλικίας 15 ετών που καπνίζουν και αφετέρου, ορισμένους δείκτες παχυσαρκίας (π.χ. με το BMI).
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Για να μετριάζονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, οι υπάλληλοι που δεν είναι διοικητικά στελέχη δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν δικαιώματα αγοράς ιδίων μετοχών ως μέρος των αποδοχών τους.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Για να μετριάσει τις προκλήσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε τρεις αναθεωρήσεις των κανόνων εφαρμογής, που είχαν ως αποτέλεσμα την παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας και σημαντικές απλοποιήσεις των κανόνων επιλεξιμότητας.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Για να μετριασθεί η αλλαγή του κλίματος, χρειάζεται να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές στις κοινωνίες και στις οικονομίες μας, όπως π.χ. αναδιάρθρωση των συστημάτων ενέργειας και μεταφορών.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
Για να μετριασθεί το στοιχείο της υποκειμενικότητας, αυτή η στρατηγική αντιμετώπιση εφαρμόσθηκε με συστηματική ανάλυση βάσει πολλαπλών κριτηρίων μεταξύ των οποίων είναι η άποψη των αρμοδίων οδικής ασφάλειας των κρατών μελών.
In order to reduce its subjective aspects this strategic approach was carried out by means of a systematic multi-criteria analysis involving the opinions of road safety policy makers in the Member States.
Για να μετριαστεί αυτή η σημαντική πτώση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής μπανάνας, που οφείλεται στη σημαντική αυτή μείωση των δασμών, απαιτείται η θέσπιση αντισταθμιστικών μέτρων που να ελαχιστοποιούν τον αρνητικό της αντίκτυπο μέσω της αύξησης των δημοσιονομικών πιστώσεων των προγραμμάτων POSEI, ώστε να διατηρηθούν στα ίδια επίπεδα τα εισοδήματα των παραγωγών της Ένωσης.
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
Για να μετριαστεί αυτός ο κίνδυνος, η προτεινόμενη προσέγγιση είναι η σταδιακή έκδοση ΘΠΕ μεγαλύτερης ισχύος σε «καταχωρισμένους στο VIS τακτικούς ταξιδιώτες» (αρχικά για τρία έτη, στη συνέχεια, με βάση τη νόμιμη χρήση αυτής της θεώρησης, για πέντε έτη).
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Για να μετριαστεί η  σύγκρουση στόχων που προκύπτει από αυτό, η ΕΟΚΕ συνέστησε επανειλημμένα να προβλέπεται στο δίκαιο ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών και στο μελλοντικό κοινοτικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας μία προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία δεν θα βλάπτει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης16.
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Για να μετριαστεί η σύγκρουση στόχων που προκύπτει από αυτό, η ΕΟΚΕ συνέστησε επανειλημμένα να προβλέπεται στο δίκαιο ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών και στο μελλοντικό κοινοτικό δίκαιο ευρεσιτεχνίας μία προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία δεν θα θίγει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης16.
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Για να μετριαστούν δυνητικές περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, εξετάζονται τα ακόλουθα μέτρα.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Για να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες και να γίνουν ευρύτερα αποδεκτές οι αλλαγές, οι εργαζόμενοι θα χρειασθούν τη στήριξη του δημόσιου τομέα, των ενώσεων και των επιχειρήσεων για την επιμόρφωση και επαναπασχόλησή τους.
In order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
Για να μετριαστούν οι κίνδυνοι φοροαποφυγής, που στρεβλώνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η κοινή βάση φορολογίας εταιρειών θα πρέπει να σχεδιαστεί με ευρύ τρόπο.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Για να μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εφαρμόσουν μια σειρά από μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
To moderate the economic burden of ageing, EU Member States will have to pursue a range of macro and structural policies.
Για να μετριαστούν οι πιο μακροπρόθεσμες απειλές που αντιμετωπίζει η βιοποικιλότητα, απαιτούνται ουσιαστικές μειώσεις, σε παγκόσμιο επίπεδο, των εκπομπών αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Για να μετριαστούν οι συσσωρευμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες, να θέσει τον δείκτη δημοσίου χρέους σε σταθερή καθοδική πορεία.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Για να μετριαστούν τα προβλήματα αυτά και για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή απλοποίησε αισθητά το συνολικό πλαίσιο των κανόνων επιλεξιμότητας για τις δαπάνες, επέκτεινε σε ένα έτος τη διάρκεια της χρηματοδότησης για την παροχή βοήθειας επανένταξης μετά τη επιστροφή και επέκτεινε την περίοδο επιλεξιμότητας από 2 σε 2½ έτη παρέχοντας μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια για την υποβολή αναθεωρήσεων των προγραμμάτων, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη απορρόφηση της συνεισφοράς της ΕΕ.
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Για να μη βαρύνει το κόστος αυτό τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες, η πρόταση της Επιτροπής δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θέσουν ανώτατο όριο στο επίδομα μητρότητας.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Για να μη δημιουργηθεί η εντύπωση ότι το Τμήμα αυτό είναι υπερβολικά τεχνοκρατικό, ψυχρό και στερείται συναισθημάτων, θα ήθελα να υπενθυμίσω μια γνωμοδότηση που προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στο ευρύ κοινό, και αφορούσε ένα ζήτημα που, κατά την άποψή μας, πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά μέτωπο από τους κοινοτικούς και εθνικούς φορείς: πρόκειται για την υπερχρέωση των οικογενειών.
To counter any impression that this is an over-technocratic, cold, faceless section, I would point to an opinion which aroused huge public interest, addressing a question which in our view needs to be faced up to squarely by Community and Member States institutions: household over-indebtedness.
Για να μη δημιουργηθούν διαστρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων, η πρόσβαση προσώπων ή επιχειρήσεων στην κεντρική βάση δεδομένων σε ένα άλλο κράτος μέλος πρέπει να είναι δυνατή υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις αυτού του κράτους μέλους, είτε απευθείας είτε μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων του κράτους μέλους προέλευσης.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must be ensured that persons and businesses have access to the central database of another Member State under the same conditions as persons and businesses in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
Για να μη δημιουργηθούν διαστρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση προσώπων ή επιχειρήσεων των πιστωτικών φορέων στην κεντρική βάση σε ιδιωτικές ή δημόσιες βάσεις δεδομένων που αφορούν καταναλωτές σε ένα άλλο κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι πρέπει να είναι δυνατή υπό τους ίδιους όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις σε σύγκριση με τους όρους που ισχύουν για τους πιστωτικούς φορείς σχέση ισχύουν για τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις αυτού του κράτους μέλους, είτε απευθείας είτε μέσω της κεντρικής βάσης δεδομένων του κράτους μέλους προέλευσης.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
Για να μη ζημιωθούν οι εκτροφείς των κρατών μελών, η ΟΚΕ ζητεί να δηλώνουν οι τρίτες χώρες, με σαφήνεια και ακρίβεια, ότι τα ζώα  που εξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας έχουν υποστεί αγωγή με ορμόνες (φυσικές ή συνθετικές), ακόμη και αν οι ορμόνες αυτές επιτρέπονται στις χώρες εξαγωγής ή αν η σωματοτροπίνη χρησιμοποιείται τακτικά για τα γαλακτοπαραγωγά θηλυκά.
So as not to harm breeders in the Member States, the Committee urges that third countries should have to indicate clearly and precisely if the animals exported under this proposal have been treated with hormones (natural or synthetic), even if the latter are authorized in the exporting countries, or if somatotropin is used regularly for dairy stock.
Για να μη ζημιωθούν οι εκτροφείς των κρατών μελών, το τμήμα ζητεί να δηλώνουν οι τρίτες χώρες, με σαφήνεια και ακρίβεια, ότι τα ζώα  που εξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας έχουν υποστεί αγωγή με ορμόνες (φυσικές ή συνθετικές), ακόμη και αν οι ορμόνες αυτές επιτρέπονται στις χώρες εξαγωγής ή αν η σωματοπροπίνη χρησιμοποιείται τακτικά για τα γαλακτοπαραγωγά θηλυκά.
So as not to harm breeders in the Member States, the Section urges that third countries should have to indicate clearly and precisely if the animals exported under this proposal have been treated with hormones (natural or synthetic), even if the latter are authorized in the exporting countries, or if somatotropin is used regularly for dairy stock.
Για να μη θεωρηθεί ωστόσο η αντιστάθμιση κρατική ενίσχυση σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να πληρούνται τέσσερις όροι:
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four  conditions must be satisfied:
Για να μη θεωρηθεί ότι οι αυξημένοι αυτοί όροι αποτελούν αναχρονισμό, πρέπει να τονισθεί ότι την άποψη αυτή συμμερίζονται πολλοί από τους κοινωνικούς εταίρους στις χώρες ΑΚΕ.
Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.
Για να μη θιγεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι ποσότητες των τσιγάρων που μπορούν να επωφεληθούν από το παρόν μέτρο παρέκκλισης περιορίζονται σε μια ετήσια ποσόστωση 1.200 τόνων.
To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
Για να μη καταστεί δυσχερέστερη η λήψη αποφάσεων, θα πρέπει το κατώφλι να σταθεροποιηθεί κατά τρόπο οριστικό στη συνθήκη, ενδεχομένως σε επίπεδο χαμηλότερο του σημερινού, της τάξης του 71%.
To avoid making decision-making more difficult, the threshold should be stabilised, once and for all in the Treaty, eventually at less than the present level, in the range of 71%.
Για να μη μένει στις περιπτώσεις αυτές η κοινοτική αγορά απροστάτευτη από τις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή, η Κοινότητα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαία μέτρα.
In such cases, in order to avoid leaving the Community market without protection against consequential disturbances following the removal of import barriers, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Για να μη μπορούν οι παραβάτες να αποφεύγουν τη δίωξη εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχει πολύ μεγάλη σημασία να υιοθετηθεί η ίδια προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη, είτε πρόκειται για κράτος σημαίας, κράτος του λιμένα και/ή παράκτιο κράτος.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
Για να μη προκληθεί σύγχιση θα πρέπει να θεσπισθεί μια μόνη προθεσμία 28 ημερών για περισυλλογή.
In order not to cause confusion there should be one period of 28 days for the cooling-off period.
Για να μη προκληθεί σύγχιση θα πρέπει να θεσπισθεί μια περίοδος 28 ημερών για περισυλλογή.
In order not to cause confusion there should be one period of 28 days for the cooling-off period.