natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συμβουλευτική ομάδα θα μπορούσε να καταστεί συντονιστική αρχή για όλες τις νομοθετικές προτάσεις και τα επιχειρησιακά προγράμματα όλων των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής που έχουν ως αντικείμενο τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Αυτή η συμμετοχή είναι ζωτικής σημασίας για τον προσδιορισμό των βασικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών για τη μεταρρύθμιση καθώς και την διατύπωση προτάσεων σε ό,τι αφορά αλλαγές στις υφιστάμενες.
Such participation is essential for identifying the key priorities within the guidelines for reform as well as to propose changes in the existing ones.
Αυτή η συμμετοχή εμπλεκομένων δείχνει τη σημασία του διαλόγου που ξεκίνησε η Επιτροπή.
This stakeholder participation shows the importance of the debate launched by the Commission.
Αυτή η συμμετοχή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στήριξη του πληθυσμού και από την ενημέρωση και ευαισθητοποίησή του σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τα παγκόσμια προβλήματα που έχουν αντίκτυπο σε όλες τις χώρες.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Αυτή η συμμετοχή θα αποφασίζεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας, ανάλογα με τα θέματα προς συζήτηση.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Αυτή η συμμετοχική ιθαγένεια, που αποτελεί τμήμα της κοινής ταυτότητας των Ευρωπαίων πολιτών, δεν συνεπάγεται μόνο μια δημοκρατική σχέση μεταξύ των πολιτών και του "κράτους", αλλά προχωρά και πιο πέρα και σημαίνει επίσης ένα σύστημα συμμετοχικών σχέσεων μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Such participatory citizenship, which is part of the common identity of European citizens, implies not only a democratic relationship between citizens and "the State", but also a system of participatory relationships between citizens and civil society organisations.
Αυτή η συμμετοχική προσέγγιση που απευθύνεται στους φορείς του τομέα πρέπει να επικροτηθεί.
This participatory approach involving the sectoral players and the public should be applauded.
Αυτή η συμμόρφωση θα πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, όπως η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (MLC - “Maritime Labour Convention”) του 2006, η οποία έχει ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ με την οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Αυτή η συμμόρφωση θα πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Αυτή η συμπερίληψη της ρήτρας διαφθοράς στη συμφωνία στοχεύει όχι μόνο να δώσει ένα σαφές μήνυμα σε όσους λαμβάνουν βοήθεια, αλλά και να προωθήσει δραστηριότητες των ευρωπαίων επενδυτών και άλλων φορέων που χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια.
This inclusion of a corruption clause in the Agreement aims not only to give an unequivocal sign to aid recipients, but also to promote more transparent activities by European investors and other actors.
Αυτή η συμπεριφορά αποσυνδέει ακόμη περισσότερο το φυσικό διώνυμο μεταξύ βιομηχανίας και χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίες αποτελούν ολοένα και περισσότερο αδιαφανή, αφηρημένα και περίπλοκα μέσα.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Αυτή η συμπεριφορά είναι συμπεριφορά της στιγμής: αν ανταποκρίνεται και στην πραγματικότητα αυτό αποτελεί συλλογική πρόκληση προς όλες τις κυβερνήσεις, τις κοινωνικές δυνάμεις και τους επιμέρους πολίτες.
This is the current attitude - it is now up to the governments, social partners and individual citizens to take up the challenge and turn this belief into reality.
Αυτή η συμπεριφορά θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες και ενδεχομένως θα οδηγήσει στη χρεωκοπία του συστήματος των κρατικών συντάξεων.
To do so may result in disastrous consequences and potential bankrupt state pension funds.
Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, από προφορικές ενοχλήσεις και χειρονομίες έως και την παραγωγή, την απεικόνιση ή την κυκλοφορία κειμένων, εικόνων ή άλλου υλικού και, για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, πρέπει να είναι σοβαρής μορφής και να δημιουργεί ενοχλητικό ή εχθρικό περιβάλλον εργασίας.
Such conduct can take different forms, ranging from spoken words and gestures to the production, display or circulation of written words, pictures or other material and, to be caught by the Directive, must be of a serious nature, creating a generally disturbing or hostile working environment.
Αυτή η συμπεριφορά πλήττει την αξιοπιστία τους έναντι των άλλων κρατών μελών και τελικώς αποδεικνύεται επιζήμια για την αξιοπιστία της ΕΕ στο σύνολό της.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Αυτή η συμπληρωματική έκθεση θα πρέπει να παρουσιάζει (και να τεκμηριώνει) το διενεργηθέντα έλεγχο στην ελεγκτική επιτροπή.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
Αυτή η συμπληρωματική επιδότηση χορηγείται με βάση τους ίδιους όρους με την αρχική επιδότηση.
The supplementary grant shall be awarded on the same terms as the initial grant.
Αυτή η συμπληρωματική επιμόρφωση μπορεί με τη σειρά της να αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο ευαισθητοποίησης έναντι των περιβαλλοντικών προκλήσεων στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
This retraining can in turn be an important vehicle to raise awareness of environmental challenges within the framework of sustainable development.
Αυτή η συμπληρωματική επιστροφή εξόδων δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παροχών οι οποίες υπόκεινται στα ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 6 δεύτερο εδάφιο.
The top-up reimbursement shall not apply to benefits which are subject to the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6).
Αυτή η συμπληρωματική προθεσμία δεν μπορεί να υπερβεί τις έξι εβδομάδες, καταλήγοντας σε μέγιστη συνολική προθεσμία οκτώ εβδομάδων.
This extension may not exceed six weeks, bringing the maximum deadline for replying to eight weeks.
Αυτή η συμπληρωματική προσέγγιση θα πρέπει να επιδιώκει την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης και της διαφοροποίησης της οικονομίας στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Αυτή η συμπληρωματική πρόταση για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι σημαντική για πολλούς λόγους.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Αυτή η συμπληρωματική συνεισφορά συμφωνεί με την στήριξη που παρέχει η Κοινότητα στην ανάπτυξη γενικά.
Such an additional contribution would be in line with the Community support to development in general.
Αυτή η συμπληρωματική υποστήριξη προτείνεται να έχει τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: α) την ικανότητα παροχής τεχνικής και χρηματοδοτικής στήριξης σε όλα τα κράτη μέλη για ένα ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων δημόσιας πολιτικής εντός μιας ενιαίας πλατφόρμας και β) τη δυνατότητα εξασφάλισης υλικής παρουσίας επί τόπου σε σταθερή βάση, εφόσον απαιτείται και με τη σύμφωνη γνώμη του οικείου κράτους μέλους.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Αυτή η συμπληρωματική χρηματοδότηση θα διατεθεί για την εκτέλεση των κατεπειγόντων έργων βελτίωσης των υποδομών των διασυνοριακών μεταφορών.
This complementary funding will be allocated to carrying out urgent improvements to cross-border transport infrastructures.
Αυτή η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων γνώσης που συνδέει στενά και με τακτικό τρόπο την πείρα των υπηρεσιών και την εμπειρία στην καταπολέμηση της απάτης δύναται να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της πρόληψης.
This complementarity between the various levels of knowledge, while associating on a close and regular basis the expertise of the services and anti-fraud experience, will, by its very nature, enhance the effectiveness of prevention.
Αυτή η συμπληρωματικότητα μεταφράζεται άμεσα σε ευνοϊκούς όρους για την ΕΕ όσον αφορά τις εμπορικές τάσεις, με πολλά κράτη μέλη της ΕΕ να αποκομίζουν επί του παρόντος σημαντικά κέρδη από τη διαμόρφωση των τιμών έναντι αναδυόμενων δυνάμεων της αγοράς όπως είναι η Κίνα.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Αυτή η συμφωνία απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ άλλων, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν τις τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τα διεθνή πρότυπα κατά τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις και θέτει περιττά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Αυτή η συμφωνία αποσκοπεί να βελτιώσει τη συνεργασία και να ενισχύσει τον έλεγχο των ανταλλαγών ταξινομημένων χημικών πρόδρομων ουσιών μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας.
This agreement is aimed at improving co-operation and enhancing the controls on trade between the Member States and Turkey in the scheduled precursor chemicals.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί καρπό μακρών και δύσκολων διεθνών διαπραγματεύσεων.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί καρπό μακρών και δύσκολων παγκόσμιων διαπραγματεύσεων.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Αυτή η συμφωνία δανειοδότησης θα περιλαμβάνει τη χορήγηση μέρους της χρηματοδοτικής συνδρομής του Phare στον οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης ή στον φορέα παροχής δημοτικών υπηρεσιών.
This loan agreement will include the allocation of a proportion of the Phare Contribution to the municipality or municipal service provider.
Αυτή η συμφωνία θά αναφέρει ρητά την αποδοχή των δικαιούχων για διενέργεια ελέγχου απο το ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, οσον αφορά τη διαχείριση των παρεχομένων χρηματοδοτήσεων.
This agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Αυτή η συμφωνία θα μπορούσε να συμβάλει στην άμβλυνση των εσωτερικών διαφορών και στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Αυτή η συμφωνία θα περιλαμβάνει επίσης το διορισμό προσωπικότητας από το Συμβούλιο της Ευρώπης ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Παρατηρητηρίου.
This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης, με στόχο την περαιτέρω ενδυνάμωση των δεσμών και των σχέσεων της ΕΚ με τον ΕΟΔ, δίχως να αλλάζουν οι σαφώς διαχωρισμένες αρμοδιότητες και ευθύνες.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές απαιτήσεις στην περίπτωση των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Αυτή η συμφωνία μπορεί να συναφθεί οποτεδήποτε, ακόμα και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Αυτή η συμφωνία μπορεί ωστόσο να μην να έχει ως αποτέλεσμα τη σύντμηση ή την παράταση των περιόδων εξέτασης αυτών των κειμένων, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚ και το άρθρο 177 της συνθήκης Ευρατόμ.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Αυτή η συμφωνία περιλαμβάνει ρήτρες σχετικά με τη διεθνή ευθύνη, κυρίως στην περίπτωση των εκτοξεύσεων που διενεργεί η Arianespace, και φαίνεται να εφαρμόζεται στο πρόγραμμα Galileo.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Αυτή η συμφωνία υπήρξε η πρώτη κοινοτική συμφωνία επανεισδοχής που τέθηκε σε ισχύ.
This will be the first Community readmission agreement to enter into force.
Αυτή η συμφωνία-πλαίσιο αποτυπώνει τη βούληση των κοινωνικών εταίρων να προάγουν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να μεγιστοποιήσουν τη δυναμικότητα του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη, να αυξήσουν το ποσοστό απασχόλησης και να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Αυτή η συμφωνία-πλαίσιο αποτυπώνει τη βούληση των κοινωνικών εταίρων να προάγουν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να μεγιστοποιήσουν τη δυναμικότητα του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη, να αυξήσουν τους δείκτες απασχόλησης και να βελτιώσουν την ποιότητα της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Αυτή η συνάντηση θα επιτρέψει, κατά τη γνώμη του, μια πρώτη αξιολόγηση του σχεδίου ανάκαμψης που προβλέπεται να εφαρμοσθεί σε εθνικό επίπεδο.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Αυτή η συνάντηση οργανώνεται από ανεξάρτητο μεσολαβητή.
This interview is organised by an independent mediator.
Αυτή η συνάντηση του 2007 θα είναι η πρώτη μιας σειράς συναντήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το εγγύς μέλλον.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Αυτή η συνένωση δεν επιφέρει καμία τροποποίηση ως προς την ουσία.
There is no amendment as regards the substance.
Αυτή η συνέπεια ενδέχεται να είναι εντονότερη στις φτωχότερες χώρες, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Αυτή η συνέπεια ενδέχεται να είναι ισχυρότερη στις φτωχότερες χώρες, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Αυτή η συνέπεια θα μπορούσε να αποτελέσει για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νόμιμο λόγο άρνησης της μεταφοράς;
Could this be seen in the relevant Member States as a legitimate ground for refusing to transfer?
Αυτή η συνέπεια πρέπει να υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στο πολυετές πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Αυτή η συνέπεια πρέπει να υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στο πολυετές πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Αυτή η συνέπεια του συγκεκριμένου άρθρου της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ θεωρείται υπερβολική όταν μια μητρική εταιρεία έχει μόνο ασήμαντες θυγατρικές.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Αυτή η συνέπεια υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματα.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Αυτή η συνέργεια θα παρέχει στους πολίτες τις δεξιότητες που χρειάζονται για να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχολησιμότητας.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Αυτή η συνέργια διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό των εμπλεκόμενων δακτύλων:
This synergy is different depending on the number of fingers involved:
Αυτή η συνέχεια των δράσεων θα επέτρεπε τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων οργανώσεων και φορέων και την επεξεργασία μιας ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε επίσημο σχετικό Ψήφισμα των Συμβουλίων Ενιαίας Αγοράς και Περιβάλλοντος.
This sequence of actions would enable the participation of all the organizations and sectors concerned and the preparation of a Communication to the Council and European Parliament, which could lead to a formal Resolution on the matter by the Single Market and Environment Councils.
Αυτή η συνέχιση των ρυθμίσεων περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Αυτή η συναίνεση μπορεί να έχει τη μορφή αποδοχής της αξίωσης ενώπιον του δικαστηρίου, η οποία ακολουθείται από απόφαση βασιζόμενη στην εν λόγω αποδοχή, τη μορφή σύναψης συμβιβασμού εγκριθέντος από το δικαστήριο ή εγγράφου καταρτιζόμενου ως δημόσιου εγγράφου.
This consent may take the form of an admission of the claim in court followed by a judgement based on that admission, the form of the conclusion of a settlement approved by the court or of a document that is drawn up as an authentic instrument.
Αυτή η συναίνεση σημειώθηκε παρά το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για μια νέα δέσμη μέτρων κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ οι προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής το 20023 και το 20084 απέτυχαν για διάφορους λόγους.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Αυτή η συναίνεση όσον αφορά τους ΑΣΧ γίνεται ενίοτε υπερβολικά ρητορική και ξεχνά ότι περιλαμβάνουν 8 γενικούς στόχους κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, με κορυφαίο τη μείωση της άκρας ένδειας κατά το ήμισυ έως το 2015, και ότι συγκεκριμενοποιούνται σε 18 ειδικότερους, ποσοτικοποιήσιμους στόχους, με έναν ή περισσότερους δείκτες για καθέναν από αυτούς.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Αυτή η συναινετική ερμηνεία ήταν αναμενόμενη, δεδομένου του πρωτοφανούς αριθμού των διαβουλεύσεων αλλά επίσης και λόγω του ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό προτάσεων της Επιτροπής απαντούσε στην πραγματικότητα σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Αυτή η συναινετική προσέγγιση αυξάνει τις ευκαιρίες των μερών να μπορούν, μετά την επίλυση της διαφοράς, να διατηρούν τις εμπορικές ή άλλου είδους σχέσεις τους.
This consensual approach increases the likelihood that, once the dispute is settled, the parties will be able to maintain their commercial or other relations.
Αυτή η συνδρομή θα χρησιμοποιηθεί κατ'αρχήν από τις δικαιούχες χώρες για να εξοφλήσουν τα εκκρεμή ειδικά δάνεια σε βάση καθαρής παρούσας αξίας.
This assistance referred shall primarily be used by the beneficiary countries to prepay outstanding special loans on a net present value basis.
Αυτή η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί σε ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών που είναι μη κυβερνητικές και μη κερδοσκοπικές, και έχουν ως κύριο στόχο και δραστηριότητα την προώθηση και προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα.
This contribution may be granted to European level consumer organisations that are non-governmental and non-profit-making, and that have as their main objectives and activities to promote and protect the health, safety and economic interests of consumers in the Community.
Αυτή η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί σε οργανώσεις καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που είναι μη κυβερνητικές, ανεξάρτητες από τη βιομηχανία, το εμπόριο και μη κερδοσκοπικές, και έχουν ως κύριο στόχο και δραστηριότητα την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο.
This contribution may be granted to European-level consumer organisations that are non-governmental, independent of industry and commerce, and non-profit-making, and that have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level.
Αυτή η συνδρομή παρέχεται σε οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο ή ένωση νομικών προσώπων που δρα ανεξάρτητα από τη βιομηχανία και το εμπόριο και είναι αυτή τη στιγμή υπεύθυνο για την εκτέλεση του σχεδίου.
This contribution may be granted to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the project.
Αυτή η συνδρομή πρέπει επίσης να προσφέρεται όταν διενεργείται κάποια δικονομική πράξη ή κάποια πράξη συλλογής αποδεικτικών στοιχείων που απαιτεί ή επιτρέπει την παρουσία του υπόπτου ή του κατηγορουμένου, εκτός εάν υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσης, αφαίρεσης ή καταστροφής των αποδεικτικών στοιχείων που πρέπει να συλλεγούν λόγω του διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι την έλευση δικηγόρου.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Αυτή η συνδρομή, μαζί με τους πόρους που παρέχουν άλλοι πιστωτές, θα επιτρέψει τις επιλέξιμες χώρες να επιτύχουν τα ανεκτά επίπεδα του χρέους τους που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow the eligible countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC initiative.
Αυτή η συνδυασμένη άδεια θα δημιουργήσει χρήσιμες συνεργίες και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται και να ελέγχουν καλύτερα την παρουσία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους για λόγους απασχόλησης.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.