natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή πολιτικής A.4: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και καθιέρωση ευρωπαϊκού πιστοποιητικού κληρονόμου/κληροδόχου και εκτελεστή διαθήκης/διαχειριστή (κληρονομητηρίου) σε περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
Επιλογή πολιτικής A.5: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας
Policy Option A.5: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
Επιλογή πολιτικής A.6
Policy Option A.6
Επιλογή πολιτικής A.6: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας και θέσπιση κανόνων για την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και λοιπών αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων (A.2 συν A.3)
Policy Option A.6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds (A.2 plus A.3)
Επιλογή πολιτικής A.7
Policy Option A.7
Επιλογή πολιτικής A.7: Εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας και θέσπιση κανόνων για την αυτόματη αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και λοιπών αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων, και καθιέρωση ευρωπαϊκού πιστοποιητικού κληρονόμου/κληροδόχου και εκτελεστή διαθήκης/διαχειριστή (κληρονομητηρίου) σε περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής (A.2 συν A.4)
Policy Option A.7: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds, and introduction of a Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions (A.2 plus A.4)
Επιλογή πολιτικής A.8
Policy Option A.8
Επιλογή πολιτικής A.8: Συγκρότηση βάσης δεδομένων / συστήματος διαχείρισης γνώσεων σχετικά με τις συγκρούσεις νόμων, τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας και τα αρμόδια όργανα
Policy Option A.8: Establishment of a database / knowledge management system on conflict of laws, jurisdiction rules and competent bodies
Επιλογή πολιτικής A.9
Policy Option A.9
Επιλογή πολιτικής A.9: Ενημερωτική εκστρατεία σε ολόκληρη την ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή (νομοθεσία και ισχύουσες ή προς έκδοση νομικές πράξεις)
Policy Option A.9: EU wide information campaign on succession (legislation and existing / forth-coming instruments)
Επιλογή πολιτικής A1 - Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης
Policy Option A1 - Continuation of current situation
Επιλογή πολιτικής A1 – Επιλογή «Διατήρηση υφιστάμενης κατάστασης» (διατήρηση του ίδιου πεδίου εφαρμογής των ΚΣ αντιστοίχως για ΕΕ και Ευρατόμ)
Policy option A1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same scope in the RfP respectively for EU and Euratom)
Επιλογή πολιτικής A1: Εκστρατεία ενημέρωσης σε όλη την ΕΕ για τα ελάχιστα δικαιώματα υπεράσπισης
Policy option A1: EU-wide information campaign on minimum defence rights
Επιλογή πολιτικής A2 – Υιοθέτηση μιας μόνο σειράς ΚΣ για την εφαρμογή των ΠΠ «Ορίζων» 2020 και καθορισμός κοινών βασικών αρχών με ταυτόχρονη δυνατότητα ευελιξίας.
Policy option A2 – Adopting a single set of RfP implementing the Horizon 2020 FPs and setting basic common principles while allowing flexibility.
Επιλογή πολιτικής A2 –Δημοσίευση των αρχών για συστήματα φόρου κληρονομίας που δεν εισάγουν διακρίσεις Βάσει της επιλογής αυτής, θα μπορούσε να δημοσιευθεί σχετικό έγγραφο εργασίας στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι αρχές που απορρέουν από τη νομολογία σχετικά με τους φόρους κληρονομίας που πρέπει να διέπουν τον σχεδιασμό των συστημάτων φόρου κληρονομίας.
Policy Option A2 – Publication of principles for non-discriminatory inheritance tax systems Under this option, the a staff working paper could be published that would assemble the principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems.
Επιλογή πολιτικής A2: Σύσταση του Συμβουλίου για τις ορθές πρακτικές σχετικά με την ενημέρωση των υπόπτων και των κατηγορουμένων για τα δικαιώματά τους
Policy option A2: Council Recommendation on good practice on informing suspects and accused persons of their rights
Επιλογή πολιτικής A3 - Υποχρεωτικοί κανόνες όσον αφορά την κατάργηση των πτυχών της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών στα θέματα του φόρου κληρονομίας που θεσπίζουν διακρίσεις Βάσει της επιλογής αυτής, η Επιτροπή θα προτείνει την υιοθέτηση των αρχών που καθορίζονται στη σχετική ευρωπαϊκή νομολογία υπό μορφή υποχρεωτικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ.
Policy Option A3 - Compulsory rules on abolishing of discriminatory features of Member States' domestic inheritance tax legislation Under this option, the Commission would propose the principles set out in the relevant European case law for adoption as compulsory rules at EU level.
Επιλογή πολιτικής A3: Υποχρέωση που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ για ενημέρωση των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματά τους με μέσα της επιλογής των κρατών μελών
Policy option A3: EU-wide duty to inform suspects about their rights by means of Member States' choosing
Επιλογή πολιτικής A4: Υποχρέωση που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ για ενημέρωση των υπόπτων που συλλαμβάνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους μέσω εγγράφου δικαιωμάτων που καταρτίζεται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει κοινό ελάχιστο σύνολο δικαιωμάτων (δικαιώματα δυνάμει της ΕΣΔΑ και του δικαίου της ΕΕ), με προσθήκη τυχόν συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο των επιμέρους κρατών μελών
Policy option A4: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights to be drafted by Member States, containing a common minimum set of rights (ECHR rights and EU law), with Member States to add further rights available under their own legislation
Επιλογή πολιτικής A5: Υποχρέωση που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ για ενημέρωση των υπόπτων που συλλαμβάνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους μέσω εγγράφου δικαιωμάτων που περιλαμβάνει τυποποιημένες διατυπώσεις που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ και αφορούν τα ελάχιστα δικαιώματα, όπως αυτό που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας
Policy option A5: EU-wide duty to inform suspects under arrest about their rights by means of a Letter of Rights which includes standard EU-wide formulations of minimum rights as set out in an Annex to the Directive
Επιλογή πολιτικής B – 2 προγράμματα
Option B – 2 programmes
Επιλογή πολιτικής B.1
Policy Option B.1
Επιλογή πολιτικής B.1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Policy Option B.1: Status quo
Επιλογή πολιτικής B.2
Policy Option B.2
Επιλογή πολιτικής B.2: Σύσταση της Επιτροπής για τη συγκρότηση διασυνδεδεμένων εθνικών μητρών διαθηκών και τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών.
Policy option B.2: Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
Επιλογή πολιτικής B.3
Policy Option B.3
Επιλογή πολιτικής B.3 Υποχρεωτική συγκρότηση διασυνδεδεμένων εθνικών μητρών διαθηκών.
Policy option B.3 Compulsory establishment of interconnected national registers of wills.
Επιλογή πολιτικής B.4
Policy Option B.4
Επιλογή πολιτικής B.4 Συγκρότηση κεντρικού μητρώου διαθηκών της ΕΕ.
Policy option B.4 Establishment of a central EU Register of wills.
Επιλογή πολιτικής B.5
Policy Option B.5
Επιλογή πολιτικής B.5: Δημιουργία δικτυακού τόπου σχετικά με τα υπάρχοντα μητρώα διαθηκών και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
Policy Option B.5: Creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
Επιλογή πολιτικής B.6
Policy Option B.6
Επιλογή πολιτικής B.6: Εθνικές ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις διαθήκες (νομοθεσία και ισχύουσες ή προς έκδοση νομικές πράξεις)
Policy Option B.6: National information campaigns on wills (legislation and existing / forth-coming instruments)
Επιλογή πολιτικής B1
Policy Option B1
Επιλογή πολιτικής B1 - Συνέχιση της σημερινής κατάστασης
Policy Option B1 - Continuation of current situation
Επιλογή πολιτικής B1 – Επιλογή «διατήρηση υφιστάμενης κατάστασης» (διατήρηση του ιδίου περιεχομένου των ΚΠ για μελλοντικά ΠΠ)
Policy option B1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same content in the RfP for future FPs)
Επιλογή πολιτικής B1: Πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ
Policy Option B1: Full scale harmonisation of EU legislation
Επιλογή πολιτικής B1: Σύσταση του Συμβουλίου για τις ορθές πρακτικές και την κατάρτιση σχετικά με την ενημέρωση των κατηγορουμένων για τις εναντίον τους κατηγορίες.
Policy option B1: Council Recommendation on good practice and training on informing accused persons of the case against them.
Επιλογή πολιτικής B2
Policy Option B2
Επιλογή πολιτικής B2 – Τροποποίηση των ΚΣ για τα μελλοντικά ΠΠ
Policy option B2 – Modifying the RfP for the future FPs
Επιλογή πολιτικής B2 –Σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά τις (μονομερείς) εθνικές διατάξεις προς αποφυγή της διπλής φορολογίας των κληρονομιών Η Επιτροπή θα μπορούσε να προσδιορίσει τα στοιχεία που θα συντελέσουν στο να αλληλεπιδρούν οι εθνικές φορολογικές ρυθμίσεις με μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ τους, έτσι ώστε να αποφευχθεί η διπλή φορολογία με ολοκληρωμένο τρόπο, και να καλέσει τα κράτη μέλη να επιφέρουν αλλαγές στις νομοθεσίες τους σε αυτή τη βάση.
Policy Option B2 – Commission recommendation regarding (unilateral) national provisions designed to relieve double taxation of inheritances The Commission could identify the elements that would make national tax rules interact more coherently with each other so as to eliminate double taxation in a comprehensive way and invite Member States to make changes to their laws on that basis.
Επιλογή πολιτικής B2: Περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ
Policy Option B2: Further development of EU legislation
Επιλογή πολιτικής B2: Υποχρέωση που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ για ενημέρωση των κατηγορουμένων σχετικά με τις εναντίον τους κατηγορίες με μέσα της επιλογής των κρατών μελών
Policy option B2: EU-wide duty to inform accused persons about the case against them by means of Member States' choosing
Επιλογή πολιτικής B3 –Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την απαλλαγή από τη διπλή φορολογία μέσω διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών με στόχο την απαλλαγή των κληρονομιών από τη διπλή φορολογία Η Επιτροπή θα μπορούσε να συστήσει στα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το πλήρες δίκτυο διμερών συμβάσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας για τις κληρονομίες, είτε με βάση το υπόδειγμα συμβάσεως του ΟΟΣΑ σχετικά με τους φόρους κληρονομίας του 1982 (Επιλογή πολιτικής B3.a) ή ένα εναλλακτικό μοντέλο, όπως το μοντέλο φορολογικής σύμβασης της ΕΕ (Επιλογή πολιτικής B3.β) , ή θα μπορούσε διαφορετικά να εντάξει τις διατάξεις για το φόρο κληρονομίας στο πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων διμερών συμβάσεων φορολόγησης του εισοδήματος (Επιλογή πολιτικής B3.γ) Η πρώτη υποεπιλογή (B3.α) θεωρήθηκε λιγότερο κατάλληλη εξ αρχής, επειδή το σχετικό υπόδειγμα του ΟΟΣΑ δεν έχει τροποποιηθεί ώστε να αντιμετωπίζει τις εντοπιζόμενες ελλείψεις και δεν πρόκειται, ως εκ τούτου, να επιλύσει όλα τα προβλήματα με αποτελεσματικό τρόπο.
Policy Option B3 – Commission recommendation regarding relief for double taxation through bilateral agreements between Member States designed to relieve double taxation of inheritances The Commission could recommend that Member States complete a full network of bilateral double taxation treaties on inheritances, based either on the OECD model convention on inheritance taxes of 1982 (Policy Option B3.a) or an alternative model such as an EU model treaty (Policy Option B3.b) , or else include inheritance tax provisions within the scope of existing bilateral income tax treaties (Policy Option B3.c) The first sub option (B3.a) was considered less appropriate from the start because the relevant OECD Model has not been amended to address shortcomings identified and therefore would not resolve all the problems effectively.
Επιλογή πολιτικής B3: Υποχρέωση που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ για ενημέρωση των κατηγορουμένων σχετικά με τις εναντίον τους κατηγορίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των ιδίων (ή του συνηγόρου τους) στη δικογραφία
Policy option B3: EU-wide duty to inform accused persons of the case against them including granting them (or their lawyer) access to the case-file
Επιλογή πολιτικής B4 –Δεσμευτικοί κανόνες που διέπουν τις διμερείς ρυθμίσεις: Θέσπιση στο δίκαιο της ΕΕ α) της ενιαίας βάσης για τον προσδιορισμό της φορολογικής οφειλής, όπως η τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων ή η κατοικία του εκλιπόντος, κλπ στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων, ή β) των ελάχιστων τυποποιημένων κοινών κανόνων για τις διμερείς συμβάσεις.
Policy Option B4 – Binding rules governing bilateral arrangements: Adoption into EU law of a) a single basis for determining the tax liability, such as the location of assets or the residence of the deceased, etc in bilateral relations, or b) minimum standard common rules for bilateral conventions.
Επιλογή πολιτικής B5– Πολυμερής σύμβαση διπλής φορολογίας σε επίπεδο ΕΕ Όπως προτείνουν ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη και σχολιαστές, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνάψουν πολυμερή σύμβαση διπλής φορολογίας για την περιουσία και τις κληρονομίες.
Policy Option B5– EU- wide multilateral double tax convention As suggested by some stakeholders and commentators, Member States could conclude a multilateral double taxation convention on estates and inheritances.
Επιλογή πολιτικής B6 –Δεσμευτική νομοθεσία της ΕΕ (Επιλογή πολιτικής B6.a) Μια δεσμευτική πράξη σε επίπεδο ΕΕ, υπό μορφή οδηγίας, θα μπορούσε να αποτελέσει i) την ενιαία εναρμονισμένη βάση για τη φορολογία, π.χ. προβαίνοντας στη φορολόγηση μόνο εκεί όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία ή ο εκλιπών (Επιλογή πολιτικής B6.α)· ii) το συνδυασμό των κοινών ορισμών και της ενιαίας εναρμονισμένης βάσης (Επιλογή πολιτικής B6.β)· (iii) την απαλλαγή αποκλειστικά και μόνο από τη διπλή φορολογία, με τη θέσπιση δεσμευτικής μονομερούς ρύθμισης απαλλαγής συνοδευόμενη από δεσμευτικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών, χωρίς να επέλθει καμία μεταβολή στους κανόνες για το φόρο κληρονομίας των κρατών μελών (Επιλογή πολιτικής B6.γ)· (iv) το συνδυασμό των πτυχών που συνθέτουν τις επιλογές πολιτικής B6.α, β και γ, δηλαδή της ενιαίας εναρμονισμένης βάσης, των κοινών ορισμών και του δεσμευτικού μηχανισμού επίλυσης των διαφορών (Επιλογή πολιτικής B6.δ).
Policy Option B6 – Binding EU legislation An EU-wide binding instrument, taking the form of a Directive, could provide for i) a single harmonised basis for taxation, e.g. taxing only where the assets or the deceased were located (Policy Option B6.a); ii) a combination of common definitions plus a single harmonised basis (Policy option B6.b); (iii) the relief of double taxation alone, by way of a binding unilateral relief provision coupled with a binding dispute resolution mechanism without making any changes in Member States' inheritance tax rules (Policy Option B6.c); (iv) a combination of features of Policy Options B6.a, b and c i.e. single harmonised basis, common definitions and a binding dispute settlement mechanism (Policy Option B6.d).
Επιλογή πολιτικής I
Policy option I
Επιλογή πολιτικής II
Policy option II
Επιλογή πολιτικής III
Policy option III
Επιλογή πολιτικής IV
Policy option IV
Επιλογή πολιτικής O – Βασικό σενάριο
Option O – Baseline scenario
Επιλογή πολιτικής Α: Status Quo
Policy Option A: Status Quo
Επιλογή πολιτικής Α: «Αδράνεια»
Policy option A: ‘Do nothing’
Επιλογή πολιτικής Β: «Νέα Οδηγία με αναθεωρημένα όρια έκθεσης»
Policy option B: ‘New Directive with revised exposure limits’
Επιλογή πολιτικής Γ
Policy Option C
Επιλογή πολιτικής Γ – 1 πρόγραμμα
Option C – 1 programme
Επιλογή πολιτικής Γ1: «Νέα οδηγία με αναθεωρημένα όρια έκθεσης και μερικές απαλλαγές»
Policy option C1: ‘New Directive with revised exposure limits and partial exemptions’
Επιλογή πολιτικής Γ2: «Νέα Οδηγία με αναθεωρημένα όρια έκθεσης και πλήρης απαλλαγή για MRI»
Policy option C2: ‘New Directive with revised exposure limits and complete exemption for MRI’
Επιλογή πολιτικής Γ: Συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Policy option C: Cooperation and exchange of best practices
Επιλογή πολιτικής Δ
Policy Option D
Επιλογή πολιτικής Δ1: «Αντικατάσταση της οδηγίας με σύσταση»
Policy option D1: ‘Replacement of the Directive by a Recommendation’
Επιλογή πολιτικής Δ2: «Εθελούσιες συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων»
Policy option D2: ‘Voluntary agreements between the social partners’
Επιλογή πολιτικής Δ: Ενιαίο νομικό μέσο για το άσυλο και σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής για Θέματα Ασύλου
Policy Option D: Overall comprehensive legal instrument on asylum and creation of a European Asylum Authority
Επιλογή πολιτικής Ε: «Μη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ»
Policy option E: ‘No EU legislation’
Επιλογή πολιτικής/
Policy option/
Επιλογή που επικράτησε: Η σύνταξη μια διοργανικής συμφωνίας
Chosen option: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA)
Επιλογή πράξεων
Choice of instruments
Επιλογή πράξεων:
Choice of instruments
Επιλογή πράξης
Choice of instruments
Επιλογή προστασίας έναντι των κινδύνων που απορρέουν από τα κινητά στοιχεία
Choice of protection against risks caused by moving parts
Επιλογή προτεραιοτήτων
Selecting priorities
Επιλογή προτεραιότητας:· ενοποίηση τραπεζών ή διασυνοριακές συναλλαγές;
Choice of priority - bank consolidation or cross-border services;
Επιλογή προϊόντων και αγορών
Choice of products and markets
Επιλογή συγκεκριμένων θεμάτων με τα οποία μπορεί ευκολότερα να ταυτιστεί ο πολίτης.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Επιλογή συμβούλου, σύναψη σύμβασης και ενημέρωση.
Consultant identified, contracted and briefed.
Επιλογή συμπερίληψης δήλωσης που εξηγεί ότι η διατροφική δήλωση για το αλάτι αφορά τη φυσική παρουσία νατρίου/αλατιού.
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
Επιλογή σχέσης μετάδοσης
Gear ratio selection
Επιλογή σχεδίων που παρουσιάζουν καινοτόμο χαρακτήρα στο συγκεκριμένο τομέα.
Selection of projects of innovative character in this area
Επιλογή σχεδίων – Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής
Selection of projects – Granting of financial assistance
Επιλογή σχεδίων: διαβούλευση
Selection of projects: consultation
Επιλογή σχολών ΕΕΚ, υλοποίηση ανάλυσης των αναγκών ως προς τις δεξιότητες και κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών.
Selection of VET schools and implementation of skill needs analysis and curriculum development.
Επιλογή της Επιτροπής αποτέλεσε η αξιολόγηση επιπτώσεων στους διαδρόμους Α (Ρότερνταμ - Γένοβα) και Ε (Δρέσδη - Βουδαπέστη), που είναι συμπληρωματικοί από άποψη γεωγραφική (προσανατολισμός βορράς - νότος/ανατολή - δύση· κείνται σε διαφορετικές ζώνες της Ένωσης), από άποψη μετοχετεύσεων (θαλάσσιες/χερσαίες· ζώνες υψηλής/χαμηλής πυκνότητας), από άποψη πραγματικής κυκλοφορίας (ένταση της κυκλοφορίας· κατανομή της κίνησης μεταξύ επιβατικής και εμπορευματικής/μεταξύ εμπορευματικής διεθνούς και εμπορευματικής εσωτερικής) και από άποψη ωριμότητας της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών παραγόντων3.
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Επιλογή της Επιτροπής μεταξύ της Συνθήκης της Ρώμης και της Συμφωνίας του Μάαστριχτ
Commission's choice between the Rome Treaty and the Maastricht Agreement
Επιλογή της αμοιβαίας αναγνώρισης όταν δεν εφαρμόζεται η εναρμόνιση.
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Επιλογή της ενίσχυσης στην παραγωγή (Επιλογή 1)
Production Aid Option (Option 1)
Επιλογή της ενίσχυσης στην παραγωγή (Επιλογή 1): η επιστροφή σε αντισταθμιστικές ενισχύσεις θα ήταν αντίθετη με τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο Γύρο της Ντόχα και θα θεωρείτο αρνητική.
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος  ξεκίνημα ήδη από το δημοτικό σχολείο με την κατάρτιση και εκπαίδευση στις βασικές αρχές της επιχειρηματικότητας,
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Επιλογή της μεθόδου
CHOICE OF THE METHOD
Επιλογή της νομικής βάσης
Choice of legal basis
Επιλογή της νομικής βάσης
Choice of the legal basis
Επιλογή της νομικής βάσης της πρότασης οδηγίας
Choice of legal base for the proposed directive
Επιλογή της νομικής βάσης της πρότασησ οδηγίας
Choice of legal base for the proposed directive
Επιλογή της νομικής πράξης
Choice of instrument
Επιλογή της νομικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή της νομικής πράξης
Choice of the instrument
Επιλογή της νομικής πράξης (αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση)
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Επιλογή της νομοθετικής μεθόδου: κοινοτική ενοποίηση ή εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών
Choice of legislative technique: Community unification or harmonisation of national legislation
Επιλογή της νομοθετικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή της πλέον συμφέρουσας λύσης για τις αξιολογήσεις.
‘Shopping for ratings’.
Επιλογή της πλήρους αποσύνδεσης (Επιλογή 3)
Full Decoupling Option (Option 3)
Επιλογή της πράξης
Choice of instrument
Επιλογή της πράξης
Choice of the instrument
Επιλογή της πράξης : κανονισμός ή οδηγία;
The choice of instrument: regulation or directive?
Επιλογή της σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης (Επιλογή 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2
Επιλογή της σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης (Επιλογή 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Επιλογή της σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης (Επιλογή 2): η μεταρρύθμιση του 2004 περιόρισε την στρεβλωτική για το εμπόριο επίπτωση των χορηγούμενων από την ΕΕ επιδοτήσεων στον τομέα του βαμβακιού και συνεπώς θεωρείται θετικό στοιχείο.
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Επιλογή της σωστής μεθόδου
Choosing the right method
Επιλογή της ταχείας διαδικασίας
Fast track option
Επιλογή τομέων προτεραιότητας για δραστηριότητες πληροφόρησης για το(τα) επόμενο(α) έτος (η)·
Selecting priority areas for information activities for the following year(s);
Επιλογή τοπικού εμπειρογνώμονα.
Local expert identified.
Επιλογή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) ως αρχής αρμόδιας για τις προμήθειες και για τον σχεδιασμό εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την εξουσία και τους κανόνες του.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
Επιλογή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος ως ανάδοχου του έργου για την εγκατάσταση του συστήματος.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Επιλογή του Προέδρου
Selection of Chair
Επιλογή του αντιπροσωπευτικού κινητήρα της οικογενείας
Choice of the parent engine
Επιλογή του βέλτιστου μείγματος πολιτικής
Choosing the optimal policy mix
Επιλογή του εξοπλισμού εργασίας
Assembly of work equipment
Επιλογή του εξοπλισμού εργασίας
Selection of work equipment
Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
Choice of applicable law
Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
Choice of law by the parties
Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
Choice of the applicable law
Επιλογή του εφαρμοστέου στην κληρονομική διαδοχή δικαίου.
Choice of law applicable to the succession
Επιλογή του κατάλληλου νομοθετικού μέσου (ερώτημα 2)
Selection of the appropriate legislative instrument (question 2)
Επιλογή του κατάλληλου συνδυασμού μέσων πολιτικής
Designing a coherent mix of policy instruments
Επιλογή του καταναλωτή
Consumer choice
Επιλογή του καταναλωτή-σημείου αναφοράς
Choice of benchmark consumer