natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πολλά επιχειρηματικά μοντέλα υπηρεσιών πληρωμών, η εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών σχετικά με την επάρκεια των καταθέσεων, που είναι απαραίτητες για την έγκριση ή/και τη διασφάλιση της πληρωμής για μια συγκεκριμένη συναλλαγή, αποτελεί βασικό στοιχείο.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
Για πολλά ζητήματα, ορισμένες ρυθμιστικές αρχές έχουν περιορισμούς ως προς τις σχέσεις τους με τον κλάδο, επειδή στερούνται ενδεδειγμένων εξουσιών και διακριτικής ευχέρειας.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Για πολλά θέματα η πρόταση παρέχει περιορισμένη καθοδήγηση, π.χ., όσον αφορά την επιλογή της μεθόδου υπολογισμού του δείκτη κεφαλαίου.
For many questions the proposal gives little guidance e.g. the selection of a calculation method for the capital ratio.
Για πολλά θέματα, οι Ευρωπαίοι θα καταφέρουν να υπερασπιστούν το μοντέλο της κοινωνίας τους και να ασκήσουν καλύτερα και πληρέστερα τα δημοκρατικά δικαιώματά τους μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χάρη στη συνεννόηση και την συνένωση των πολιτικών βουλήσεων.
In many respects, it is through the European Union, through concerted approaches and the pooling of political resolve that the people of Europe can defend their model of society and exercise their democratic rights better and more comprehensively.
Για πολλά κράτη μέλη η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να αναγνωριστούν στο ΕΜΠ ως βασικές προκλήσεις.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
Για πολλά κράτη μέλη τα ποσοστά της επίμονης μακροχρόνιας ανεργίας (ποσοστό μακροχρόνια ανέργων που εξακολουθούν να είναι άνεργοι ένα έτος αργότερα) είναι σημαντικά και υπερβαίνουν το 50 % στη Λιθουανία, στη Βουλγαρία, την Ελλάδα και τη Σλοβακία.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Για πολλά κράτη μέλη, η διάκριση μεταξύ του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της οδηγίας καθώς και των ρητρών διασφάλισης των κάθετων οδηγιών «νέας προσέγγισης» είναι δύσκολο να εντοπισθεί, γεγονός που με τη σειρά του επιβαρύνει το σύστημα.
For many Member States, the distinction between Article 7 and Article 8 of the Directive as well as the safeguard clauses in the vertical, ‘New Approach’ directives is difficult to identify which, equally, has overloaded the system.
Για πολλά κράτη μέλη, η προώθηση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας σημαίνει επίσης προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εντός των συνόρων της χώρας του.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Για πολλά κράτη μέλη, ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος, από απόψεως καθοδήγησης, διαχειριστικών εξακριβώσεων και ελέγχων, θεωρήθηκε δυσανάλογος ως προς τον στόχο της εφαρμογής ενός αποτελεσματικού προγράμματος χρηματοδότησης, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πιστώσεων που έλαβαν.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Για πολλά κράτη μέλη, τα πρωτογενή πλεονάσματα που πρέπει να επιτύχουν για να μειωθεί το χρέος και να εξασφαλιστεί η πλήρης προχρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού φθάνουν σε δυσθεώρητα μη ρεαλιστικά επίπεδα.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
Για πολλά μέτρα (γεωργοπεριβαλλοντικά, μειονεκτικές περιοχές), προβλέπεται ως ελάχιστη απαίτηση για την επιλεξιμότητα των γεωργών για στήριξη, η τήρηση της Ορθής Γεωργικής Πρακτικής, η οποία αποτελεί το γεωργικό πρότυπο που θα ακολουθούσε κάθε συνετός γεωργός στην περιοχή του προκειμένου να αποφύγει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και που περιλαμβάνει σε όλες τις περιπτώσεις την τήρηση της εφαρμοστέας περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
For many measures (agri-environment, less favoured areas) farmers' eligibility for support has as a minimum requirement the respect of Good Farming Practice, which is the standard of farming a reasonable farmer would follow in his region in order to avoid negative impacts on the environment and which includes in any case the respect of mandatory environmental legislation.
Για πολλά νησιά, τα επίπεδα του ΑΕγχΠ και η απασχόληση συντηρούνται από έναν μεγάλο δημόσιο τομέα· αυτό αποτελεί σημάδι χαμηλής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
For many islands GDP levels and employment are sustained by a large public sector; this is a sign of low competitiveness of the economy.
Για πολλά σημαντικά από εμπορικής απόψεως βενθοπελαγικά αποθέματα, ο αριθμός των ώριμων ψαριών ήταν σχεδόν διπλάσιος κατά τις αρχές της δεκαετίας του ’70 απ΄ό,τι κατά τα τέλη της δεκαετίας του ’90.
For many commercially important demersal stocks, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
Για πολλά σημαντικά από εμπορικής απόψεως βενθοπελαγικά αποθέματα, όπως είναι ο γάδος και ο μερλούκιος, οι αριθμοί των ώριμων ψαριών ήταν περίπου διπλάσιοι κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1970 απ΄ό,τι κατά τα τέλη του 1990.
For many commercially important demersal stocks, such as cod and hake, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
Για πολλά σημεία η Επιτροπή δεν διατυπώνει προτάσεις, αλλά εκθέτει τα προβλήματα χωρίς να παίρνει θέση.
On a number of points the Commission does not put forward proposals, but outlines the problems without expressing a view.
Για πολλά σχέδια έχουν καθοριστική σημασία, και κυρίως εκείνα που δεν έχουν πείρα στη συνεργασία με προγράμματα της ΕΕ, τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών και τις διαδικασίες.
They are crucial for many projects, but especially for those who are inexperienced in working with EU programmes, guideline requirements and procedures.
Για πολλά χρόνια έκτοτε, ο κύριος στόχος του προγράμματος συνεργασίας της ΕΕ ήταν η αύξηση και η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής.
For many years after that, increasing and diversifying agricultural production was the main aim of the EU’s cooperation programme.
Για πολλά χρόνια ακόμη, η τιμή του CO2 δεν θα είναι ενιαία στον κόσμο και θα φθάνει από τα 20 έως τα 30 ευρώ ανά τόνο ανάλογα με το μέσο προβλεπόμενο επίπεδο εντός του ευρωπαϊκού χώρου έναντι μηδενικής τιμής στην συντριπτική πλειοψηφία άλλων χωρών ή περιοχών.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Για πολλά χρόνια ακόμη, η τιμή του CO2 δεν θα είναι ενιαία στον κόσμο και θα φθάνει από τα 20 έως τα 30 ευρώ ανά τόνο ανάλογα με το μέσο προβλεπόμενο επίπεδο που προβλέπεται στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου έναντι μηδενικής τιμής στην τεράστια πλειοψηφία άλλων χωρών ή περιοχών.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Για πολλά χρόνια η Επιτροπή εκπονεί εμπεριστατωμένες μελέτες σε τομείς, βασιζόμενη συχνά στη διαβούλευση με τις τομεακές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Για πολλά χρόνια η Επιτροπή εκπονεί εμπεριστατωμένες μελέτες σε τομείς, βασιζόμενη συχνά στη διαβούλευση με τις τομεακές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Για πολλά χρόνια η απασχόληση αποτελούσε ένα από τα κυριότερα θέματα των ημερήσιων διατάξεων του Συμβουλίου.
For several years, employment has been at the top of the European Council's agenda.
Για πολλά χρόνια οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μοιράζονται τις οθόνες των τηλεοράσεων μαζί με άλλους παροχείς προγραμμάτων, ειδικά προγραμμάτων οικιακού βίντεο.
Broadcasters have shared TV screens for many years with other content providers, home video notably.
Για πολλά χρόνια τα ποσοστά ενισχύσεων ήταν εξαιρετικά υψηλά.
For many years the aid rates were exceptionally high.
Για πολλά χρόνια το ΚΟΑ χρησιμοποιούνταν ως λίπασμα σε κήπους.
For many years MBM has been used in gardens for fertiliser.
Για πολλά χρόνια το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα υποστήριξε δραστηριότητες με στόχο την τόνωση των βιομηχανικών αλλαγών που είναι απαραίτητες για το σχεδιασμό, την παραγωγή και τη χρήση νέας γενεάς ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, σύμφωνα με τους όρους των προτεινομένων οδηγιών.
For several years the Community Research Framework programme has supported activities to stimulate the industrial change necessary to design, manufacture and use a new generation of electrical and electronic equipment that is more respectful for the environment, in line with the terms of the proposed Directives.
Για πολλά χρόνια τώρα, η ΕΟΚΕ ζητούσε να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών ρόλο στη σύνταξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και στην παρακολούθηση της υλοποίησής της, να προβλεφθούν συγκεκριμένα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων για την κοινωνία των πολιτών και να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών στις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
Για πολλά χρόνια χρησιμοποιείται ευρέως ως ισχυρός διαλύτης με χαμηλή αναφλεξιμότητα στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, αερολυμάτων και κολλών, σε διεργασίες όπως η αποβαφή και η απολίπανση μετάλλων, και ως διαλύτης εκχύλισης για την παρασκευή τροφίμων.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
Για πολλά χρόνια, η Ένωση παρείχε στήριξη σε σχέδια μικρής κλίμακας για την προώθηση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.
The Union has for many years supported small-scale projects to promote regional and minority languages.
Για πολλά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να αντιμετωπίσει την έλλειψη προσβασιμότητας στις ιστοθέσεις, ειδικότερα μέσω του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης ‘‘Εφαρμογές Τηλεματικής 1994-1998’’ (Telematics Applications Programme - TAP) και ενός έργου υποστηρικτικής δράσης με την επωνυμία «Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό» (WAI-TAP).
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).
Για πολλά χρόνια, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είχε στόχο να εξασφαλίσει τα εισοδήματα των γεωργών μέσω σειράς μέτρων σταθεροποίησης της αγοράς και των τιμών.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Για πολλά χρόνια, η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση συζητείτο γενικά, χωρίς όμως απτά αποτελέσματα.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Για πολλά χρόνια, η χρήση της ενέργειας στη γεωργία δεν αντιμετωπιζόταν ως πρόβλημα, δεδομένου ότι η ενέργεια ήταν πολύ φτηνή.
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
Για πολλά χρόνια, οι υπηρεσίες θεωρούνταν ως υποστηρικτικός κλάδος άλλων τμημάτων της οικονομίας (π.χ. της γεωργίας, της εξορυκτικής βιομηχανίας, της μεταποίησης και των κατασκευών), των νοικοκυριών και των καταναλωτών, καθώς και ως παθητικός χρήστης  νέων τεχνολογιών.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Για πολλά χρόνια, οι υπηρεσίες θεωρούνταν ως υποστηρικτικός κλάδος άλλων τμημάτων της οικονομίας (π.χ. της γεωργίας, της εξορυκτικής βιομηχανίας, της μεταποίησης και των κατασκευών), των νοικοκυριών και των καταναλωτών, καθώς και ως παθητικός χρήστης νέων τεχνολογιών.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Για πολλά χρόνια, πολλές ομάδες εργαζομένων λάμβαναν συντάξεις αγοράς εργασίας.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Για πολλές ΜΚΟ, ο απολογισμός υπήρξε καταστροφικός, κυρίως επειδή δεν τέθηκε κανένας δεσμευτικός στόχος.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Για πολλές ΜΜΕ η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένας νέος τομέας για τον οποίο απαιτούνται άλλα μέσα και τρόποι υλοποίησης από ό,τι στην περίπτωση της κοινωνικής διάστασης.
Environmental protection in particular is a new sphere for many SMEs, calling for other resources and approaches than the social dimension.
Για πολλές ΜμΕ το πρώτο βήμα είναι οι εξαγωγές προς κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Για πολλές ΠΓΕ (και για ορισμένες ΠΟΠ) μεταποιημένων προϊόντων, οι πρώτες ύλες προέρχονται εκτός της εν λόγω περιοχής.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
Για πολλές άλλες ενωσιακές οδηγίες εναρμόνισης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 2004/22/EΚ, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες ενωσιακές οδηγίες εναρμόνισης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 2007/23/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες ενωσιακές οδηγίες εναρμόνισης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 93/15/EΟΚ για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες ενωσιακές οδηγίες εναρμόνισης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 95/16/ΕΚ, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες οδηγίες εναρμόνισης της Ένωσης, και μεταξύ αυτών και για την οδηγία 2004/108/EΚ, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες οδηγίες εναρμόνισης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2009/105/ΕΚ για τα απλά δοχεία πίεσης, δεν είχε προβλεφθεί στο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα αναθεώρηση για προβλήματα που αφορούσαν τον ειδικό τομέα.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Για πολλές άλλες πόλεις και οικισμούς η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν λεπτομερείς πληροφορίες ως προς το ποιες από αυτές πραγματοποιούν όντως απορρίψεις στις λεγόμενες δυνητικά ευαίσθητες περιοχές.
For many further cities and agglomerations the Commission currently does not have the detailed information, as to which of them are actually discharging into so-called potentially sensitive areas.
Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, τα γεωργικά προϊόντα αποτελούν βασική –αν όχι την κατεξοχήν– εξαγωγή, η δε ΕΕ θεωρείται γι’ αυτά προνομιακή αγορά· πολλοί, όμως, πιστεύουν ότι η πρόσβαση σε αυτήν περιορίζεται αδικαιολόγητα εξαιτίας των προδιαγραφών της ΕΕ που ισχύουν στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων ή εξαιτίας άλλων προδιαγραφών.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, τα γεωργικά προϊόντα αποτελούν βασική –αν όχι την κατεξοχήν– εξαγωγή, η δε ΕΕ θεωρείται γι’ αυτά προνομιακή αγορά· πολλοί, όμως, πιστεύουν ότι η πρόσβαση σε αυτήν περιορίζεται αδικαιολόγητα εξαιτίας των προδιαγραφών της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων ή άλλων προδιαγραφών.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, τα γεωργικά προϊόντα αποτελούν βασική –αν όχι την κατεξοχήν– εξαγωγή, η δε ΕΕ θεωρείται γι’ αυτά προνομιακή αγορά∙ πολλοί, όμως, πιστεύουν ότι η πρόσβαση σε αυτήν περιορίζεται αδικαιολόγητα εξαιτίας των προδιαγραφών της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων ή άλλων προδιαγραφών.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Για πολλές απειλές της υγείας, δεν υπάρχουν επαρκή ιατροφαρμακευτικά προϊόντα, δεδομένου ότι η εξέλιξή τους είναι αργή, λόγω της έλλειψης προοπτικών εμπορίας και, κατά συνέπεια, αποτυχίας προσέλκυσης επαρκούς ενδιαφέροντος από πλευράς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας και των πανεπιστημιακών παραγόντων ώστε να επενδύσουν στην ανάπτυξη τέτοιων προϊόντων.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
Για πολλές από αυτές η δράση τους ήδη υπερβαίνει το τοπικό επίπεδο από το οποίο προήλθαν και οι οργανώσεις αυτές εμπίπτουν πλέον στο κοινοτικό επίπεδο.
A number of them are already active outside the local area where they were formed and now come under EU law.
Για πολλές από αυτές τις χώρες η δυνατότητα ταχείας ελάφρυνσης του χρέους έχει ζωτική σημασία.
For many of these countries an early access to debt relief is vital.
Για πολλές από τις ΜΜΕ που συμμετέχουν στον τομέα των ΤΠΕ για τη γήρανση, το πρόγραμμα-πλαίσιο δεν παρέχει τις καλύτερες προϋποθέσεις για αγοραστρεφή έρευνα, απαιτώντας επίσης σημαντική εκπαιδευτική προσπάθεια για τη συμμετοχή.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
Για πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες τα ερωτήματα και τα προβλήματα αυτά δεν έχουν καν τεθεί.
Many of the developing countries regard a large number of these issues and problems as being by no means key issues.
Για πολλές από τις πρωτοβουλίες, η τελευταία ενημέρωση πραγματοποιήθηκε το 2002 ή ακόμη παλαιότερα, το 2001 (εταιρική σχέση CO47e).
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Για πολλές από τις πρωτοβουλίες, η τελευταία ενημέρωση πραγματοποιήθηκε το 2002 ή ακόμη παλαιότερα, το 2001 (σχετικά με την εταιρική σχέση CO47e).
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Για πολλές γυναίκες, κυρίως, η φροντίδα εξαρτώμενων προσώπων - παιδιών ή γονέων - αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για να εργαστούν, εάν δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
For many women in particular, caring for dependants – children or parents – is a major barrier to working if alternatives are not available.
Για πολλές δεκαετίες, γινόταν χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα προστατευτικά υφαλοχρώματα των πλοίων.
For many decades, organotins have been used in anti-fouling paints on ships.
Για πολλές δεκαετίες, σε ποσοστό άνω του 50%, τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των παιδιών δεν έχουν δοκιμαστεί ούτε εγκριθεί για χρήση από παιδιά, πράγμα που δυσχεραίνει τη διαπίστωση της αποτελεσματικότητας και των παρενεργειών τους.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Για πολλές δεκαετίες, το Βερολίνο βρισκόταν στο επίκεντρο του παγκόσμιου πολιτικού ενδιαφέροντος.
For decades, Berlin has been of key importance in world politics.
Για πολλές επιγραμμικές υπηρεσίες είναι απαραίτητη η ταυτοποίηση και η επαλήθευση της ταυτότητας του φυσικού ή νομικού προσώπου στο οποίο θα παραδοθεί μια υπηρεσία.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
Για πολλές επιχειρήσεις η διαδικασία αυτή μπορεί να αποδειχθεί διοικητικά επαχθής, ιδίως όταν πραγματοποιούν δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη (π.χ., πανευρωπαϊκές συμβάσεις υπηρεσιών και συντήρησης).
For many businesses this can prove administratively onerous, especially where they carry out activities in a number of Member States (e.g., pan-EU service and maintenance contracts).
Για πολλές επιχειρήσεις, και ιδίως ΜΜΕ, τούτο προϋποθέτει την αναδιοργάνωση, την προσαρμογή και τη βελτιστοποίηση των επιχειρηματικών διαδικασιών που εφαρμόζουν, κάτι που συνιστά σαφώς έργο διαχείρισης.
For many firms, and SMEs in particular, this entails overhauling, adapting and optimising their current business processes, which is clearly a management task.
Για πολλές επιχειρήσεις, το κατάλληλο πλαίσιο αναφοράς είναι πλέον η παγκόσμια αγορά, εντός της οποίας αναπτύσσονται διάφορες πρακτικές αναφερόμενες, ρητά ή σιωπηρά, σε διάφορες εκδοχές της ΕΚΕ.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Για πολλές εταιρίες είναι μια νέα δραστηριότητα και δεν έχει γίνει ακόμα η μακροπρόθεσμη αξιολόγηση.
For many companies, this is a new activity and longer term evaluation remains to be done.
Για πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μεγάλο μέρος των εσόδων προέρχεται στις ημέρες μας από την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης για τα χαρτοφυλάκιά τους ΔΙ.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.