natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή περιλαμβάνει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της πρωτοβουλίας BONUS-169 στην ετήσια έκθεση σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο που υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει αυτή την πτυχή στις εκθέσεις που πρόκειται να εγκριθούν και να δημοσιευθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2 ".
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Η Επιτροπή περιλαμβάνει εκ περιτροπής έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών: ......
The Commission shall consist of a national of each of the Member States in turn, in the following order of Member States: ......
Η Επιτροπή περιλαμβάνει επίσης στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αίτημα όπως το οικείο κράτος λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την διακοπή των υπόψη δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας και την πρόληψη κάθε τέτοιας δραστηριότητας στο μέλλον, καθώς και την επανόρθωση κάθε πράξης ή παράλειψης αναφερόμενης στο άρθρο 30 παράγραφος 6 εδάφιο γ).
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Η Επιτροπή περιλαμβάνει επίσης στην παρούσα αναθεωρημένη πρόταση τις προσαρμογές που προέκυψαν από την μέχρι τώρα εξέταση της υπό συζήτηση πρότασης.
The Commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει πλέον σταθερά στα σχέδια οδηγιών διάταξη βάσει της οποίας καλούνται τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή διαρθρωμένες και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο (είναι οι καλούμενοι "πίνακες αντιστοιχίας της μεταφοράς").
The Commission now systematically includes a provision in draft directives, requiring Member States to notify the Commission of structured and detailed information on how Community law has been transposed into national law (so-called transposition concordance tables).
Η Επιτροπή περιλαμβάνει στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 μόνον τους οργανισμούς αναπαραγωγής τρίτων χωρών για τους οποίους έχει λάβει από την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι οργανισμοί αναπαραγωγής τους οποίους επιθυμεί να καταγράψει η τρίτη χώρα διαθέτουν εσωτερικό κανονισμό προκειμένου να διασφαλίζεται ότι:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πληροφορίες στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις εκθέσεις κάλυψης των δραστηριοτήτων και ποιότητας στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις εκθέσεις κάλυψης των δραστηριοτήτων και ποιότητας στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις εκθέσεις κάλυψης των δραστηριοτήτων και ποιότητας στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τους εταίρους ΕΠΓ σε συνεδριάσεις, όπως του δικτύου των αρμοδίων αρχών πληροφοριών και γνώσεων για την υγεία, του δικτύου EpiSouth επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στη Νότια Ευρώπη και στη Μεσόγειο, και της ομάδας προβληματισμού για το HIV/AIDS.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Η Επιτροπή περιμένει επίσης ότι τα ΠΓΣ θα διατυπώνουν ορισμένες συστάσεις/υποδείξεις, με δική τους πρωτοβουλία, σε θέματα σχετικά με τη διαχείριση των πόρων της περιοχής την οποία αυτά καλύπτουν.
The Commission also expects the RACs to produce a number of recommendations/suggestions, of their own accord, on topics related to the management of resources in the zone they cover.
Η Επιτροπή περιορίζει την εμβέλεια της παρούσας έκθεσης στην άρση επιφυλάξεων, χωρίς να υπεισέρχεται στην ουσία των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 2 και 6 της Σύμβασης του 1990.
The Commission limits the scope of this report to the withdrawal of reservations without entering into the substance of the obligations deriving from Articles 2 and 6 of the 1990 Convention.
Η Επιτροπή περιορίζει την υποβολή περιοδικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας μόνο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή περιορίζει την υποβολή των τακτικών εκθέσεών της, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, μόνο προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή περιορίζει τις εν λόγω υπηρεσίες σε δραστηριότητες στον εκπαιδευτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The Commission proposes to limit these to educational, social and cultural activities.
Η Επιτροπή περιορίζει το δικαίωμα ενίσχυσης στις εκτάσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του σχεδίου βελτίωσης, γεγονός που παρουσιάζει προβλήματα για την διαχείριση των σχεδίων βελτίωσης από τις οργανώσεις παραγωγών.
The Commission proposes that aid be restricted to those areas that received aid during the final year of the improvement plan, which creates problems for the management of improvement plans by producer organisations.
Η Επιτροπή περιορίζει το ρόλο της στη διατήρηση μιας ανοιχτής και αμερόληπτης υποδομής τυποποίησης.
The Commission restricts its role to maintaining an open, impartial standardisation infrastructure.
Η Επιτροπή περιορίζει ως εκ τούτου τις απαιτήσεις της κοινοποίησης σε κάποιο βαθμό.
The Commission therefore alleviates the disclosure requirements to a certain extent.
Η Επιτροπή περιορίζεται από τις απαιτήσεις των δημοσιονομικών κανονισμών.
The Commission is constrained in what it can do by the requirements of the financial regulations.
Η Επιτροπή περιορίζεται κατά τη γνώμη του, να επιβεβαιώσει ότι δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν ορισμένες εξελίξεις μετά το 2000 ούτε κατά συνέπεια να προσδιορισθούν ποσοτικά οι στόχοι παραγωγής και επενδύσεων.
He thought the Commission merely stated that certain developments could not yet be forecast beyond 2000 and that quantitative production and investment targets could not thus be established.
Η Επιτροπή περιορίζεται στην αναθεώρηση ήδη υφιστάμενων τεχνικών μέτρων, τα οποία καθιστά πιο περιοριστικά, χωρίς να προβλέπει δυνατές καινοτόμους εναλλακτικές επιλογές διερευνώντας πιο επιλεκτικούς μηχανισμούς.
The Commission merely adjusts existing technical measures, making them more restrictive, without providing for possible innovative alternatives by exploring more selective mechanisms.
Η Επιτροπή περιορίζεται στην εξασφάλιση της συμβατότητας με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς.
The Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Η Επιτροπή περιορίστηκε επομένως στην αναμετάδοση των πληροφοριών στην αρχική τους μορφή.
The Commission therefore limited itself to forwarding the information in its original form.
Η Επιτροπή περιόρισε στο ελάχιστο δυνατό τις προτάσεις της για να καταστήσει δυνατή την ταχεία εφαρμογή στην ΕΕ των κανόνων που υιοθετήθηκαν σε διεθνή κλίμακα, με σκοπό να εξασφαλίσει μία όσο το δυνατό γρηγορότερη πρόοδο σε νομοθετική διαδικασία.
The Commission has limited its proposals to the minimum needed to allow the prompt implementation of internationally agreed standards in the EU so as to ensure as rapid progress through the legislative procedure as possible.
Η Επιτροπή περιόρισε την πρότασή της σε πεδία όπου είναι αναγκαίοι συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες και απέφυγε θέματα τα οποία καλύτερα να επαφίενται σε αυτορρυθμιστικά μέτρα.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Η Επιτροπή περιόρισε την πρότασή της σε πεδία, όπου χρειάζονται σαφείς κοινοτικοί κανόνες, τους οποίους άλλωστε επιθυμούσαν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Η Επιτροπή περιόρισε, συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης στην άδεια μητρότητας, επειδή οι κοινωνικοί εταίροι βεβαίωσαν ότι δεν προτίθενται να καλύψουν το θέμα αυτό στις διαπραγματεύσεις τους.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Η Επιτροπή πιέζει για την ταχεία έγκριση αυτής της οδηγίας.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Η Επιτροπή πιθανόν να εξετάσει την προσθήκη μιας παραγράφου για τον τρόπο εργασίας.
The Commission might consider to add a section on work practices.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η λύση του προβλήματος των χρησιμοποιούμενων μονάδων έγκειται στη χρήση ενός παγκοσμίας ισχύος συστήματος που θα βασίζεται στο SI, το οποίο θα υιοθετήσουν και οι ΗΠΑ.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units can only lie in the use of a global system based on the SI that is also adopted by the US.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η λύση του προβλήματος των χρησιμοποιούμενων μονάδων έγκειται στη χρήση παγκοσμίας ισχύος συστήματος που να βασίζεται στο SI.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units lies in the use of a global system based on the SI.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι ο καθορισμός στόχων έχει μεγάλη σημασία ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται να εξυπηρετούν συγκεκριμένες προτεραιότητες.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Η Επιτροπή πιστεύει απόλυτα ότι επ΄αυτής της βάσεως, και υπό την προϋπόθεση ότι κάθε χώρα συνεχίζει και ενισχύει τις προσπάθειές της, οι διαπραγματευόμενες χώρες θα είναι σε θέση να επιτύχουν ικανοποιητική πρόοδο μέσα στους επόμενους μήνες.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Η Επιτροπή πιστεύει βέβαια ότι είναι αναγκαίο να διαθέτουν τα κράτη μέλη μια ευελιξία κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους που απορρέουν από την ιστορία και τις παραδόσεις του.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
Η Επιτροπή πιστεύει εντούτοις ότι, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες τεχνικές, το όφελος θα υπερέβαινε το κόστος.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Η Επιτροπή πιστεύει εντούτοις ότι, εάν χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες τεχνικές, το όφελος θα υπερβεί το κόστος.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Η Επιτροπή πιστεύει εντούτοις, ότι χρειάζεται ένα ευρύτερο πρόγραμμα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών ανάμεσα στις πολυάριθμες ενδιαφερόμενες αρχές και οργανώσεις, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών, και για την προώθηση ενεργειών που αποσκοπούν στην αξιολόγηση και τον καθορισμό των ευρωπαϊκών στόχων της μεταναστευτικής πολιτικής.
The Commission believes, however, that a broader programme is necessary to facilitate the exchange of information and best practice among the wide range of authorities and organisations involved, in particular with respect to the integration of third country nationals, and to provide support for actions designed to test and develop European objectives with respect to immigration policy.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι εάν σχεδιαστούν σωστά, οι εκούσιες περιβαλλοντικές δεσμεύσεις παραγόντων της βιομηχανίας μπορούν να αποφέρουν περιβαλλοντικές βελτιώσεις ταχέως και με τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
The Commission also believes that if properly designed, voluntary environmental commitments from industry can deliver environmental improvements in a cost effective and rapid way.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η διασύνδεση με ενιαίο τέλος για κλήσεις Ίντερνετ θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και ότι πρέπει οπωσδήποτε να παρέχεται σε νεοεισερχόμενους, εφόσον τούτο συμβαίνει προς τις θυγατρικές επιχειρήσεις του εγκατεστημένου, πρώην μονοπωλιακού φορέα.
Moreover, the Commission believes that flat rate interconnection for internet calls should be encouraged, and that in any case it must be provided to new entrants where it is supplied to an incumbent’s downstream arm.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η εναρμόνιση των απαιτήσεων που ισχύουν για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές, αρχικά στην περίπτωση των επιβατικών οχημάτων, θα δώσει τη δυνατότητα στους μικρότερους κατασκευαστές να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην ενιαία αγορά, επιτυγχάνοντας παράλληλα ένα επίπεδο ασφάλειας ίσο ή ακόμη και υψηλότερο από τα προηγούμενα επίπεδα.
The Commission also believes that harmonisation of the requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η πιο ευεργετική προληπτική μεταχείριση στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα, θα δώσει στους επενδυτές επαρκή κίνητρα για να επενδύσουν σε τιτλοποιήσεις STS.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση στην αγορά, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή, πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο σε τεχνικά θέματα της πρόσβασης στην αγορά 7, συμπεριλαμβανομένων ειδικών περιπτώσεων και της ανταλλαγής καλών πρακτικών.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να προβληθεί η προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο κάθε νομοθετικής και μη νομοθετικής πρωτοβουλίας που λαμβάνεται στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και με την αξιοποίηση των καλύτερων δυνατών νομοθετικών μηχανισμών καθώς και με τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας για τις βασικές προτάσεις που θα υποβληθούν.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι θα προκύψει σημαντική προστιθέμενη αξία από την περαιτέρω δράση για τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ, χάρη στην επικέντρωση στις διασυνοριακές πτυχές και στην καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου στραμμένου στη διαδικασία, εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να υλοποιήσουν τον ΘΧΣ με βέλτιστο τρόπο.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι οι εξελίξεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τα βιοκαύσιμα αποτελούν ενδιαφέρουσα ευκαιρία για τον τομέα της ζάχαρης.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι πρέπει να υιοθετηθεί ειδική προσέγγιση για κάθε είδος οντότητας ή/και δραστηριότητας.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι, στο πνεύμα της απαίτησης που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η απόφαση για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς το 2003 πρέπει να ακολουθηθεί από ένα επιπλέον βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το οποίο πρέπει να προταθεί πριν από το τέλος του Δεκεμβρίου του 2004, αφού προηγηθεί ανασκόπηση της κατάστασης νωρίτερα κατά το εν λόγω έτος.
The Commission similarly believes that in line with the requirement from the Lisbon  Summit the decision on further market openingmarket-opening in 2003 should be followed by an additional step towards the completion of the Internal Mainternal market, to be proposed before the end of December 2004 following a review earlier that year.
Η Επιτροπή πιστεύει επιπλέον στον πρωταρχικό ρόλο των ευκαιριών που αποφέρουν κέρδη σε όλους τους συντελεστές με τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών πλεονεκτημάτων όπως η ικανότητα ανάπτυξης περιβαλλοντικής διαχείρισης, οι εξοπλισμοί και οι τεχνολογίες για τη μείωση και πρόβλεψη της ρύπανσης και η καινοτομία και η έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission furthermore believes in the prevalence of ‘win-win’ opportunities by taking off from European strengths such as: environment management capacity building, equipment and technologies to reduce and prevent pollution and innovation and research and development.
Η Επιτροπή πιστεύει επιπλέον στον πρωταρχικό ρόλο των ευκαιριών που αποφέρουν κέρδη σε όλους τους συντελεστές με τη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών πλεονεκτημάτων, όπως η ικανότητα ανάπτυξης της περιβαλλοντικής διαχείρισης, οι εξοπλισμοί και οι τεχνολογίες για τη μείωση και πρόβλεψη της ρύπανσης και η καινοτομία,  η έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission furthermore believes in the prevalence of ‘win-win’ opportunities by taking off from European strengths such as: environment management capacity building, equipment and technologies to reduce and prevent pollution and innovation and research and development.
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποτελείται από τέτοια άτομα θα είναι σε θέση να προσφέρει στο Παρατηρητήριο τις απαραίτητες δεξιότητες και την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για να εξασφαλίσει αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο.
The Commission believes therefore that a Management Board which is made up of such individuals will be able to bring to the Centre the necessary skills and expertise to ensure effective direction and control.
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι θα συγκεντρωθούν αρκετά στοιχεία και ότι, όταν ολοκληρωθεί η ανάλυσή τους, θα υπάρξει μια σφαιρική και λεπτομερής εικόνα του κόστους συμμόρφωσης με τη φορολογία των επιχειρήσεων και τον φόρο προστιθέμενης αξίας σε όλη την ΕΕ.
The Commission is therefore confident that sufficient data will be forthcoming and that when the analysis has been completed it will provide a comprehensive and detailed picture of company tax and value added tax compliance costs across the EU.
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι οι ανησυχίες περί νομικής αβεβαιότητας είναι αβάσιμες.
The Commission believes therefore that the fears of legal uncertainty are unfounded.
Η Επιτροπή πιστεύει επομένως ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης θα πρέπει να καταρτιστεί συγκεκριμένο σχέδιο δράσης το 2006, όπου θα περιγράφονται οι συγκεκριμένες δράσεις που θα ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, συνοδευόμενες από τις απαραίτητες αναλύσεις κόστους-ωφελείας.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Η Επιτροπή πιστεύει εφόσον η πλοήγηση αυτή αποτελεί εμπορική υπηρεσία, η πρόσβαση στην παροχή της υπηρεσίας αυτής πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες της εν λόγω οδηγίας.
The Commission believes that as such pilotage is a commercial service, thereby access to its provision should follow the rules of this Directive.
Η Επιτροπή πιστεύει ιδιαίτερα στην ανάγκη καθιέρωσης ισχυρού και ισότιμου ανταγωνισμού στο πρόγραμμα βάσει εφοδιασμού από δύο προμηθευτές και τακτικές ανταγωνιστικές δημοπρασίες για όλα τα στοιχεία του προγράμματος, όποια από τις δύο διαδικασίες είναι δυνατή, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθούν οι εξαρτήσεις και πάνω απ' όλα για να ελεγχθούν οι δαπάνες και να περιοριστούν οι κίνδυνοι.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Η Επιτροπή πιστεύει και αυτή ότι η ανησυχία αυτή είναι αβάσιμη.
The Commission also believes that this fear is not justified.
Η Επιτροπή πιστεύει και ορθά ότι οι διαδικασίες προηγούμενης κοινοποίησης και ενημέρωσης, που προβλέπονται στα άρθρα 34 και 35 των Τρίτων Οδηγιών, δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται ως βασική διατύπωση εγκυρότητας των συμβολαίων, δεν είναι όμως και ορθή η δήλωση ότι οι διαδικασίες αυτές δεν μπορεί να αποτελούν μέτρο προστασίας των καταναλωτών.
The Commission rightly argues that the prior notification and information procedures under Articles 34 and 35 of the third directives cannot be considered as an essential condition for the validity of policies, but it would not seem advisable to claim that these procedures cannot constitute a consumer protection measure.
Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο ενταγμένο στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, ούτως ώστε να υπάρχει αρμονία με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους στόχους του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
The Commission therefore believes that the Common Position meets the objectives on the Parliament on this point.