natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο γ), τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναλαμβάνουν το μέρος της χρηματοδότησης που δεν αναλαμβάνεται από την Κοινότητα.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
Για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχεία α) και β), η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 60% κατ΄ανώτατο όριο:
The actions referred to in Article 4(a) and (b) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 60%.
Για τις ενέργειες που βασίζονται σε περιοχές, για παράδειγμα, για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, οι ενέργειες που επιδιώκουν τη βελτίωση της ποιότητας ζωής (όπου περιλαμβάνεται το περιβάλλον και η στέγαση) ή το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες πρέπει να συνδυάζονται με ενέργειες για την προώθηση της ανάπτυξης νέων δραστηριοτήτων και δημιουργίας θέσεων εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί το μακροπρόθεσμο μέλλον των σχετικών περιοχών.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
Για τις ενέργειες που εγκρίθηκαν στη διάρκεια της πρώτης φάσεως προγραμματισμού (1989-1991), το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων πλησίασε το 100% στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και οι περισσότερες από τις σχετικές τελικές πληρωμές αναμένονταν να υλοποιηθούν στη διάρκεια του 1993.
For operations approved during the first programming phase (1989-91), the level of commitments was close to 100% by 31 December 1992 and the majority of related final payments was expected to be made during 1993.
Για τις ενέργειες προώθησης που διαρκούν τουλάχιστον 2 έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα είναι σταδιακά μειούμενη, ενώ θα περιλαμβάνεται μεταξύ του 60% και του 40% του πραγματικού κόστους των ενεργειών.
In the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60% to 40% of the real cost of the measures.
Για τις ενέργειες των οποίων οι προς χρηματοδότηση δαπάνες υπερβαίνουν τα 300 000 ευρώ, ή για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 50 000 ευρώ, η αίτηση συνοδεύεται από έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου από εγκεκριμένο ελεγκτή.
For actions where the cost to be financed exceeds EUR 300 000 and for operating grants of over EUR 50 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Για τις ενέργειες χρησιμοποιούνται οι πόροι που είναι διαθέσιμοι από τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities.
Για τις εναπομένουσες 10 ουσίες προτεραιότητας, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι «τοξικές, δυσαποδόμητες και βιοσυσσωρεύσιμες» ή ότι παρουσιάζουν κάποιο «ισοδύναμο επίπεδο ανησυχιών» με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες γνώσεις.
For the remaining 10 priority substances, there is no evidence that they are “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Για τις ενδείξεις επισήμανσης που αναφέρονται στα σημεία 10 και 12 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ανοχές που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, κατά περίπτωση.
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Για τις ενδείξεις του αριθμού αναγνωρίσεως του οχήματος:
For the vehicle identification number:
Για τις ενδείξεις του αριθμού αναγνώρισης του οχήματος:
For the tractor identification number:
Για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες πρέπει να εξευρεθούν άλλες δραστηριότητες που να έχουν ως στόχο την αγροτική ανάπτυξη μάλλον παρά τη γεωργική ανάπτυξη.
For the regions concerned other activities must be found which have as their objective rural development rather than farming development.
Για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, ο φόρος καθίσταται απαιτητός στις 15 του μηνός που ακολουθεί εκείνον το μήνα κατά τον οποίον επήλθε η γενεσιουργός αιτία.
For In the case of the intra–Community acquisition of goods, tax VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that during in which the chargeable event occurs.
Για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου18 εφαρμόζονται στα πουλερικά και στα αυγά για επώαση.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
Για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες (π.χ. χημικές βιομηχανίες ή βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα), η εικόνα είναι πιο περίπλοκη, καθώς αντιμετωπίζουν τόσο τις προκλήσεις όσο και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από την ανάγκη μετριασμού των εκπομπών και την ανάπτυξη νέων τομέων και προϊόντων.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
Για τις ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών, η μείωση των απαιτήσεων προκύπτει από τη λήψη υπόψη των οριστικών στοιχείων για τις επιλέξιμες περιοχές για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης για το 1999/2000 και των μέσων συγκομιδών κατά το παρελθόν, τις οποίες τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου 2000.
For the arable aids, the reduction in requirements results from the incorporation of the definitive data received on the eligible areas requested for aid for 1999/2000 and the average historic yields, which Member States are required to communicate to the Commission by mid-January 2000.
Για τις ενισχύσεις σε επιχειρήσεις, στις δημόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια επιχειρησιακών προγραμμάτων εφαρμόζονται τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
Για τις ενότητες που συνεπάγονται ένα σύστημα για τη διασφάλιση της ποιότητας (H1),  ή ένα σύστημα ποιότητας κατά την παραγωγή, ή κατά τη δοκιμή (Δ,Ε), είναι προφανές ότι οι απαιτήσεις για πιστοποίηση του ΕΝ 29000 πρέπει να είναι οι ενδεικνυόμενες.
For modules involving a quality assurance system (H1) or a quality system in production or testing (D, E) the certification requirements of EN 29000 should clearly be adequate.
Για τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως, που προβλέπονται στο άρθρο 3 σημείο 6 δεύτερη περίπτωση δεύτερη φράση, από τη στιγμή που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς και για τις τοντίνες, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη σύσταση ενός ελάχιστου κεφαλαίου εγγυήσεως ίσου προς 100 000 ευρώ, το οποίο θα αυξάνει προοδευτικά μέχρι το ύψος του ποσού που καθορίζεται στο στοιχείο β), σε διαδοχικές δόσεις των 100 000 ευρώ, κάθε φορά που το ποσό των εισφορών αυξάνεται κατά 500 000 ευρώ.
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3, point (6), as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of 100 000 euro to be increased progressively to the amount fixed in (b) by successive tranches of 100 000 euro whenever the contributions increase by 500 000 euro.
Για τις εξής νέες περιόδους εμπορίας που αρχίζουν την 1η Απριλίου 2000, θεσπίζεται συμπληρωματική εισφορά που θα επιβαρύνει τους παραγωγούς για τις ποσότητες γάλακτος ή για το αντίστοιχο γάλα που υπερβαίνει μια ποσότητα που θα προσδιοριστεί.
For six consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2000, milk producers are to pay an additional levy on quantities of milk or milk equivalent that exceed a specified level.
Για τις εξαγωγές ουσιών μετά από τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσία σχετικά με την εμπορία, τη χρήση ή την επισήμανση των εν λόγω ουσιών ή όποτε η σύνθεση των εν λόγω παρασκευασμάτων μεταβάλλεται με αποτέλεσμα να αλλάζει η επισήμανσή τους, γίνεται νέα γνωστοποίηση εξαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Για τις εξαγωγές πρέπει να καθιερωθεί μια ταυτόσημη διαδικασία.
A mirror-image of this procedure should also be set up for processing exports.
Για τις εξαγωγές, οι στατιστικές δείχνουν ότι η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε από το κράτος μέλος εξόδου και όχι από το κράτος στο οποίο έχει την έδρα του ο πραγματικός εξαγωγέας.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Για τις εξαιρετικά απαιτητικές ερευνητικές κοινότητες (π.χ. φυσική υψηλής ενέργειας, αστρονομία, μοριακή βιολογία, περιβάλλον, κτλ.), αναπτύσσονται επίσης πειραματικές υποδομές τεχνολογίας πλέγματος (GRID).
For highly demanding research communities (e.g. high energy physics, astronomy, molecular biology, environment, etc.), complementary experimental GRIDS infrastructure is also being deployed.
Για τις εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες η επίδοση δεν πραγματοποιήθηκε προσηκόντως, το θύμα αυτής της δυσλειτουργίας διαθέτει το ένδικο βοήθημα να ζητήσει να εξαφανιστεί η δικαστική απόφαση που εκδόθηκε κατόπιν της μη προσήκουσας επίδοσης.
For those exceptional cases in which service has not been properly effected the victim of such malfunctioning is equipped with the procedural remedy of applying for a court decision taken in the wake of improper service to be set aside.
Για τις εξελίξεις που αφορούν φάρμακα για μέλισσες θα υπάρχει αυξημένο επίπεδο προστασίας των δεδομένων λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς φαρμάκων για μέλισσες και της έλλειψης αποτελεσματικών φαρμάκων για τη θεραπεία νόσων των μελισσών.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Για τις εξορυκτικές βιομηχανίες η πρόσβαση στο έδαφος είναι βασική απαίτηση, αλλά η διαθέσιμη για εξόρυξη περιοχή στην ΕΕ συρρικνώνεται συνεχώς λόγω της επέκτασης άλλων χρήσεων γης.
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Για τις εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις, θα έχει ως αποτέλεσμα την ταχύτερη παράδοση των εμπορευμάτων και, συνεπώς, μείωση του χρόνου των τελωνειακών διατυπώσεων.
It will ensure faster release of goods for authorised traders and thus reduce time take up by customs formalities.
Για τις εξωτερικές δράσεις υπάρχει το Ταμείο Εγγυήσεων32, στο οποίο καταβάλλονται ποσά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την κάλυψη των εν λόγω λειτουργιών.
For external actions, there is a Guarantee Fund32 which receives payments from the Community budget to cover such operations.
Για τις επίσημες ανακοινώσεις τους και για τη διαβίβαση όλων των εγγράφων τους, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν στην επικράτεια καθενός από τα κράτη μέλη μεταχείρισης διπλωματικών αποστολών στο εκάστοτε κράτος μέλος.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Για τις επαγγελματικές ασθένειες οι στατιστικές παρέχονται ετησίως και υποβάλλονται το αργότερο μέσα στο πρώτο τρίμηνο του δεύτερου έτους μετά το έτος αναφοράς.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Για τις επαγγελματικές, πολιτικές, οικονομικές "ελίτ" των σημερινών ενηλίκων, θα είναι ένας δύσκολος προς υλοποίηση στόχος στα πλαίσια του Σχεδίου Δράσης 2004-2006 για την προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας και του Προγράμματος Πολιτισμός 2007-201310 , τόσο ευρωπαϊκά όσο και από τα εθνικά θεσμικά όργανα , αλλά εάν διατηρηθεί ο στόχος "κάθε πολίτης", η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το εύρος του εγχειρήματος.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Για τις επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες, ισχύει η καταβολή εγγύησης μαζί με την υποχρέωση επίθεσης ενός συμβόλου το οποίο να δείχνει ότι η συσκευασία είναι επαναχρησιμοποιήσιμη και επιστρεφόμενη.
For re-usable packaging, a deposit applies along with an obligation to apply a symbol indicating that the packaging is reusable and subject to a deposit system.
Για τις επανεγκαταστάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων επανεγκατάστασης δεν θα λαμβάνεται χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Για τις επαυξητικές εκπτώσεις, το σχετικό φάσμα είναι κανονικά οι εξεταζόμενες επαυξητικές αγορές.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Για τις επαφές της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες και άλλες περιφέρειες και χώρες σε όλο τον κόσμο απαιτούνται αξιόπιστες επίσημες στατιστικές σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Για τις επεμβάσεις αυτές το ΚΠΠ εξασφαλίζει στενή συνεργασία με την ECHO καθώς και το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA) στο οποίο ανατίθεται ο γενικός συντονισμός των προσπαθειών παροχής διεθνούς βοήθειας.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Για τις επεμβάσεις εντός της ΕΕ το κράτος μέλος που έχει ζητήσει βοήθεια συντονίζει τη βοήθεια που του παρέχεται μέσω του μηχανισμού.
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Για τις επενδυτικές επιχειρήσεις, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εφαρμόσουν :
For investment firms the competent authorities may apply:
Για τις επενδύσεις αυτές, η Ελλάδα προγραμμάτισε τη διάθεση σχεδόν 30 εκατ.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Για τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
Για τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων: καμία
on investment and the creation of new businesses: none
Για τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων;
On investment and the creation of new businesses?
Για τις επενδύσεις που αφορούν προδιαγραφές για τις οποίες έχει συμφωνηθεί μεταβατική περίοδος στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το περιβάλλον και κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, η ένταση της ενίσχυσης περιορίζεται στο ανώτατο ποσοστό περιφερειακής ενίσχυσης (30%-50%) προσαυξημένο κατά 15% για τις ΜΜΕ·
For investments that relate to standards for which a transitional period has been granted under the negotiations on the environment and for the duration of that transitional period, whereby the aid intensity is limited to the regional aid ceiling (30%-50%) with a 15% supplement for SMEs;
Για τις επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα, η δημόσια ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται έως το 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους, η δε κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται έως το 75%.
For revenue generating investments, public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%.
Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραλήφθηκαν 288 αιτήσεις, από τις οποίες εγκρίθηκαν οι 265.
Under the investment in agricultural holdings 288 applications were received, from which 265 applications are approved.
Για τις επενδύσεις σε όλα τα είδη ενέργειας, θα πρέπει καταρχήν να εξασφαλισθεί ίση πρόσβαση και με τους ίδιους όρους σε χρηματοδοτικά μέσα τα οποία παρέχονται από την ΕΤΕ.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Για τις επιβαρύνσεις αυτές μπορεί να προβλέπεται μείωση ή παραίτηση από την απαίτηση στο πλαίσιο διμερών συμβάσεων περί διπλής φορολόγησης.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Για τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, χρησιμοποιείται ο τελωνειακός συντελεστής.
For import charges, the customs rate will be used.
Για τις επιγραμμικές υπηρεσίες που διανέμουν περιεχόμενο που αναφορτώνεται από τελικούς χρήστες θα υπήρχαν έξοδα συμμόρφωσης λόγω των τεχνολογιών που θα πρέπει να υλοποιηθούν.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Για τις επιδοτήσεις έχουν την υποχρέωση να παρέχουν προσωρινές δηλώσεις εσόδων και δαπανών σχετικά με το έργο ή τη δραστηριότητα για την οποία αιτείται χρηματοδότηση.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Για τις επιδοτήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του ΔΚ αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης υπό τον όρο ότι περιέχει ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Για τις επιδοτήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, η έννοια «ουσιώδη στοιχεία» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Για τις επιδοτήσεις το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης θα αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Για τις επιδοτήσεις, απαιτείται να υποβάλλουν προσωρινές δηλώσεις εισοδήματος και δαπανών σχετικά με το έργο / την δραστηριότητα για την οποία υποβάλλεται αίτημα χρηματοδότησης.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Για τις επιδοτήσεις, η απόφαση έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θεωρείται ως απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, υπό τον όρο ότι συνιστά επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
For grants, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation shall be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Για τις επιδοτήσεις, οι οικονομικές εκθέσεις θα υποβάλλονται σε ενδελεχή επαλήθευση, μαζί με τις εκθέσεις εφαρμογής, αξιολογώντας τόσο τα οικονομικά όσο και τα επιχειρησιακά αποτελέσματα: συμπληρωματικές πληροφορίες και δικαιολογητικά έγγραφα θα ζητούνται όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο, με βάση εκτίμηση κινδύνου.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Για τις επιδράσεις αυτές, οι τρέχουσες συζητήσεις στον ΟΟΣΑ σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών θα καταλήξουν σύντομα σε ένα διεθνώς εναρμονισμένο σύστημα, το οποίο, μετά την υιοθέτησή του, ενδέχεται να οδηγήσει σε αναθεώρηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
For such effects ongoing OECD discussions on classification and labelling of dangerous substances will soon provide an internationally harmonised scheme which, once adopted, may lead to a revision of Directive 67/548/EEC.
Για τις επιδόσεις, τη θέση, τη χρήση και τη φροντίδα των αναπνευστικών συσκευών έκτακτης ανάγκης, ανατρέξτε στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΙMO.
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
Για τις επιθεωρήσεις απαιτούνται ομάδες 2 επιθεωρητών, οπότε προκύπτουν 2 επιθεωρητές που πραγματοποιούν 20 επιθεωρήσεις ετησίως.
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Για τις επιθεωρήσεις αυτές τηρούνται καταγραφές·
Records of such inspections should be retained;
Για τις επιθεωρήσεις της, η Επιτροπή διαθέτει μία ομάδα από 11 επιθεωρητές αεροπορικής ασφάλειας.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Για τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας οι προτάσεις για ελέγχους εκπομπής αποσκοπούν στην απαγόρευση και κατάργηση εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών εντός 20 ετών.
For the priority hazardous substances, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
Για τις επικαιροποιήσεις του σχεδίου έκτακτης ανάγκης: περιγράψτε συνοπτικά τις δοκιμές που διενεργήθηκαν από την υποβολή του τελευταίου σχεδίου έκτακτης ανάγκης και τα κύρια αποτελέσματα.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Για τις επιλέξιμες τρίτες χώρες, δηλαδή τον μικρό αριθμό χωρών που βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης για την ένταξή τους στην ΕΕ, αυτός ο διαχωρισμός πρέπει να διατηρηθεί ως μονομερής πράξη της Επιτροπής επειδή μόνο η απόφαση επιδότησης δεν θα είναι δεσμευτική για αυτές.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
Για τις επιλογές 2 έως 5, θεσπίζονται οριακές τιμές για τις προσμείξεις (συμπεριλαμβανομένων των βαρέων μετάλλων) σε όλα τα προϊόντα λίπανσης.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Για τις επιλογές 2–5, εξετάστηκε επιπλέον το κατά πόσον η εναρμόνιση θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική για όλα τα προϊόντα που έχουν μια συγκεκριμένη λειτουργία ή αν θα μπορούσε να επιτρέπει τη συμμόρφωση των προϊόντων σε προαιρετική βάση, ως εναλλακτική επιλογή αντί της συμμόρφωσης με τυχόν ισχύουσα εθνική νομοθεσία και αμοιβαία αναγνώριση, όπως συμβαίνει με τα ανόργανα λιπάσματα στην παρούσα κατάσταση.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Για τις επιλογές 3 και 4 έχει ιδιαίτερη σημασία η διεθνής συνεργασία.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.