natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, σύμωνα με την κοινοτική ρύθμιση.
The Committee calls for proper controls on products imported from third countries, in accordance with Community regulations.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να εκδοθεί εκ νέου η οδηγία 89/336 περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας το γρηγορότερο δυνατό προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση σχετικά με την απάλειψη του άρθρου 10.4.
The Committee recommends that the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (EMC Directive) be reissued as soon as possible to avoid confusion regarding the repealing of Article 10.4.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να ενσωματωθεί το θέμα της "κοινωνικής ρήτρας" στο πρόγραμμα εργασίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO ή OMC) με αναφορά στις συμβάσεις που έχουν εγκριθεί από τη ΔΟΕ, της οποίας είναι μέλη σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου.
The Committee considers that the matter of the "social clause" should be included in the WTO work programme, with reference to the Conventions approved by the ILO (to which virtually all countries in the world belong).
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να εξετασθεί εάν το σημερινό σύστημα, (το οποίο περιλαμβάνει, αφενός, χωριστές αναφορές για κάθε ειδίκευση σε κάθε κράτος μέλος και, αφετέρου, υψηλό βαθμό διαφοροποίησης), μπορεί να αντικατασταθεί από ένα πιο απλό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των γενικών τομέων και κατάταξης των "υποτομέων" (ειδικεύσεις).
The Committee suggests examination of the question of whether the present system of individual references to the extremely varied descriptions of specializations used in the individual Member States, could not be replaced by a more simple system of mutual recognition of main specializations and associated "sub-specializations".
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να εξετασθεί η προσέγγιση αυτή και από άλλα κράτη μέλη, ως τρόπος βελτίωσης της ταχύτητας επιστροφής του παιδιού στο ή στη νόμιμο κηδεμόνα του.
The Committee recommends that this approach might be considered by other Member States, as a means of improving the speed with which return of the child can be effected to his/her lawful custodian.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες ειδικότερα στις δράσεις εκείνες που είναι δυνατόν να δημιουργήσουν νέα απασχόληση: κίνητρα στις ΜΜΕ -και ειδικότερα για τη δημιουργία νέων ΜΜΕ στους πιο υποσχόμενους τομείς (λογισμικό, περιεχόμενο πολυμέσων κ.λ.π.), υποστήριξη στην επιμόρφωση των νέων και των εργαζομένων, κίνητρα στα σχολεία για τη χρήση νέων τεχνολογιών και για τη σύνδεσή τους με τα δίκτυα.
Efforts should focus in particular on measures that will create new jobs; this means incentives for SMEs, and especially for the creation of new SMEs in the most promising sectors (software, multimedia content, etc.), support for training for young people and workers, and incentives for schools to use new technologies and join networks.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να καλυφθούν από την πρόταση οι διαδικασίες υιοθεσίας.
The Committee recommends that adoption procedures should be covered by this Proposal.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να μελετηθούν οι λόγοι αυτού του φαινομένου καθώς και κάθε πρακτικό μέσο αντιμετώπισης στα πλαίσια του ενεργειακού προγραμματισμού.
The Committee would suggest that the reasons for this should be investigated and any practical remedies included in energy planning.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να μην παραμείνει η συζήτηση  περιορισμένη, αλλά να συμπεριλάβει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, λόγω επίσης των κοινωνικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η διαδικασία αναδιάρθρωσης της οικονομίας.
They should involve all the interested parties, and should also deal with the social effects of restructuring the economy.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να προσδιοριστούν τρόποι που θα επιτρέψουν την ενσωμάτωση των αναγνωρισμένων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα συνεργασίας και κοινωνικής ανάπτυξης καθώς επίσης να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην προώθησή τους.
The ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in steering these programmes.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει σε κάθε κράτος μέλος να συστήσει ένα είδος "εγγυητικής αρχής της πληροφόρησης" που να είναι υπεύθυνη προς την κυβέρνηση για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Committee suggests that every Member State should set up a kind of "information guarantee authority" which would be responsible to the government for the proper application of this directive.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να προβλέψει, στα πλαίσια των μελλοντικών προτάσεων, τα κατάλληλα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής, να εισαχθούν νέες τεχνολογίες, να ενισχυθεί ο ρόλος των Ενώσεων των παραγωγών,  να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες ενέργειες ενημέρωσης και έρευνας της αγοράς.
The Committee asks the Commission, when it draws up its future proposals, to include structural measures designed to improve product quality, introduce new technologies, extend the role of producers' associations, and conduct appropriate information and market research campaigns.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να τροποποιήσει το σύστημα κλιμάκωσης των τιμών σε συνάρτηση με την ηλικία και το βάρος των ζώων.
The Committee proposes that the Commission alter the arrangements for staggering premiums in line with the age and weight of the animals.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή την κατάρτιση μελετών και προτάσεων για το μέλλον των ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική καθώς και τη διεύρυνση των μέσων για την προώθησή της.
The Committee urges the Commission to prepare studies on European investment opportunities in Latin America and, in the light of its findings, to draw up proposals for expanding the range of EU instruments for promoting such investment.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή, από τη στιγμή που θα περισυλλεγούν οι γνωμοδοτήσεις των κοινοτικών οργάνων να προχωρήσει στην κατάρτιση ενός ειδικού "προγράμματος δράσης" ικανού να συντονίσει τους γενικούς προσανατολισμούς με τις επιλογές και τις αποφάσεις που θα υιοθετηθούν από τα επιμέρους κράτη μέλη σε σχέση με τις υφιστάμενες σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές.
Once the Commission has received the opinions of the Community institutions, the Committee asks it to frame a specific action plan for coordinating the general guidelines with the decisions to be made by the individual Member States, inter alia in relation to the significant differences in structures.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει συνεπώς ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια συνεκτική μετάβαση από τα εν εξελίξει προγράμματα στα προγράμματα με τη νέα διατύπωση, αξιοποιώντας έτσι τη συσσωρευμένη εμπειρία.
The Committee therefore urges that special attention be paid to achieving a smooth transition from the existing to the new programmes, making full use of the experience gained.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει τέλος να θεμελιωθούν οι προτεινόμενες δράσεις σε στέρεα επιστημονική βάση, να αξιολογηθούν από την άποψη κόστους/οφέλους και να δοθεί ειδική προσοχή στην αξιοπιστία των μηνυμάτων που διαδίδονται στο κοινό αποφεύγοντας τις απλοποιήσεις και τις μονομερείς διαστρεβλώσεις.
Finally, the Committee recommends that the schemes promoted should have a solid, scientific underpinning; that they be subject to cost-benefit analysis; and that special attention should be paid to the authenticity of public information, so as to avoid over-simplification and distortions.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την ανάγκη περαιτέρω εθελούσιας προτυποποίησης στον τομέα που δεν ρυθμίζεται με κανονισμούς.
The Committee stresses the need for further voluntary standardization in the "non-regulatory sector".
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την ανάθεση της μεταγραφής των νέων απαιτήσεων του μέσου - πλαίσιο καθώς και των διαφόρων συνοδευτικών οδηγιών σε μικτές ρυθμιστικές επιτροπές, κατά το πρότυπο των επιτροπών SLIM, που θα συγκροτούνται από εκπροσώπους των διοικήσεων των φορέων παροχής των υπηρεσιών και των χρηστών.
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various flanking directives be entrusted to joint regulatory committees, based on experience with the "SLIM" committees, made up of representatives of administrations, service providers and users.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την ανάθεση της μετεγγραφής των ουσιαστικών απαιτήσεων του μέσου-πλαίσιο καθώς και των διαφορετικών οδηγιών σε μικτές επιτροπές διακανονισμού (κατά το πρότυπο της εμπειρίας των επιτροπών SLIM) που θα πρέπει να συγκροτηθούν από εκπροσώπους των εθνικών διοικήσεων, εκπροσώπους των φορέων παροχής υπηρεσιών και τέλος εκπροσώπους των χρηστών αυτών των υπηρεσιών.
The Committee recommends that the transposition of the essential requirements of the framework instrument and the various directives be entrusted to joint regulatory committees (based on the experience of the SLIM committees), which should be made up of the representatives of national governments, service providers and service users.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την αναθεώρηση αυτή.
The Committee recommends such a revision.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την καθιέρωση ενός πρόσθετου κριτηρίου ως προς το αθέμιτο: την μη διαφάνεια του όρου της σύμβασης.
The Committee suggests the introduction of an additional criterion of unfairness : the non-transparency of a contract term.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την χρήση των οριακών τιμών ανά τομέα για την εφαρμογή της οδηγίας από τις εθνικές αρχές, εντός των εθνικών προγραμμάτων που προσδιορίζονται στο άρθρο 12, βάσει των ποιοτικών χαρακτηριστικών του αέρα που απαντώνται στον κάθε τόπο.
It therefore recommends that in national plans, described in Article 12, national authorities use the sectoral limit values, based on air quality characteristics in each individual area.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει την χρήση των οριακών τιμών για την εφαρμογή της οδηγίας από τις εθνικές αρχές, εντός των εθνικών προγραμμάτων που προσδιορίζονται στο άρθρο 12, βάσει των ποιοτικών χαρακτηριστικών του αέρα που απαντώνται στον κάθε τόπο.
It therefore recommends that in national plans, described in Article 12, national authorities use the limit values, based on air quality characteristics in each individual area.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει το κόστος αυτό να μην περιλαμβάνει την επιβάρυνση του σημερινού συνδρομητή για την χρήση δεύτερου φορέα παροχής υπηρεσιών όπως συμβαίνει νομοθετικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee recommends that these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second  operator or service as is already law in some Member States.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει το σεβασμό των ενδείξεων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας επειδή η αποθήκευση αποτελεί μία πολύ κρίσιμη φάση του κύκλου των αποβλήτων.
The Committee stresses the need to respect the indications provided in Annex II, as storage is a critical stage in the waste cycle.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει τον πιο στενό συντονισμό με τα άλλα προγράμματα στα θέματα της δημόσιας υγείας, όπως επίσης με το πρόγραμμα ΑΙΜ.
The Committee calls for the closest possible coordination with other public health programmes, and with the AIM programme.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ως σημαντική πτυχή των δημοσιονομικών πολιτικών, που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της ανάκαμψης της κοινοτικής οικονομίας, τη διαφορετική κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού (ακόμη και μέσω πιο ρεαλιστικών φορολογικών και νομισματικών πολιτικών) με σαφή δέσμευση να ευνοούν πρωτοβουλίες επενδύσεων.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a distribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ως σημαντική πτυχή των δημοσιονομικών πολιτικών, που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της ανάκαμψης της κοινοτικής οικονομίας, τη διαφορετική κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού (ακόμη και μέσω πιο ρεαλιστικών φορολογικών και νομισματικών πολιτικών) με σαφή δέσμευση να ευνοούν πρωτοβουλίες επενδύσεων.
The Committee would suggest that an important aspect of budget policies aimed at consolidating the Community's economic recovery would be a redistribution of budgetary resources (also through more pragmatic fiscal and monetary policies) to put a strong emphasis on investment initiatives.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι ήδη υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση υψηλό και ευνοϊκό για την ανάπτυξη σύνολο γενικών όρων με τη μορφή νομοθεσίας.
The ESC would point out that the European Union framework, which takes the form of legislation, is at a high level and is continuing to develop.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η Διεθνής Συνδιάσκεψη Εργασίας υιοθέτησε το 1988 μια σύμβαση για την ασφάλεια και υγεία στον οικοδομικό τομέα.
The Committee would draw attention to the Convention on safety and health in construction which the International Labour Conference adopted in 1988.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εμβαθύνει τις διάφορες πτυχές που συνδέονται με την χρήση των καρτών, διευκολύνοντας την κατανόηση και τη χρήση με τα μέσα που βρίσκονται στη διάθεσή της.
The Committee suggests that the Commission study in greater depth the various aspects involved in the use of cards so as to improve understanding and use with the means at its disposal.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η εις το άρθρο 8 προτεινόμενη επεναξέταση της παρούσας οδηγίας δεν προβλέπεται εδώ.
The review of the proposed Directive laid down in Article 8 involves no such provision.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι θα ήταν επιπλέον ορθό να υποβάλλεται και μία ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης δεδομένου ότι πρόκειται για έναν νέο τομέα δράσης και οι στόχοι και τα θέματα δράσης ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν σε προσαρμογές κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
ESC suggests that, in addition, it would be appropriate to submit a mid term evaluation report given that this is a new area of action and the aims and themes of action may need to be adapted in the course of the programme.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι θα ήταν επιπλέον ορθό να υποβάλλεται και μία ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης δεδομένου ότι πρόκειται για έναν νέο τομέα δράσης και οι στόχοι και τα θέματα δράσης ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν σε προσαρμογές κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The Committee suggests that, in addition, it would be appropriate to submit a mid term evaluation report given that this is a new area of action and the aims and themes of action may need to be adapted in the course of the programme.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι ο καλύτερος τρόπος ενέργειας είναι η ενίσχυση της θέσης των μεσαζόντων προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και οι επιλογές που προσφέρονται χάρη στο παράλληλο εμπόριο και όχι η άρση της απαγόρευσης των πωλήσεων σε ανεξάρτητους μεταπωλητές.
The Committee would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent resellers.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΔΟΕ άσχετα από το αν έχουν κυρωθεί ή όχι.
The ESC would point out that the ILO core labour standards apply as an aspect of human rights in all ILO member states, regardless of whether or not they have been ratified.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι κυρίως ΜΜΕ ή μικροεπιχειρήσεις που θεωρούν την τοπική διάσταση της ΕΚΕ κύριο καθήκον τους.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι πόροι για την έρευνα και την ανάπτυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τηλεματικά και διευρωπαϊκά δίκτυα, ταυτόχρονα με τη σύσταση βάσεων δεδομένων για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
The Committee refers to the use which can be made of research and development funds for telematics and Trans-European Networks, together with the establishment of data bases for workplace accidents and occupational diseases.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι τα άρθρα που θα απαιτήσουν τη μεγαλύτερη προσοχή από το Συμβούλιο θα είναι τα άρθρα 3 και 4 και συνεπώς τα επισημαίνει στις γενικές παρατηρήσεις.
The Committee suggests that the Articles which will require the most attention by the Council will be Articles 3 and 4 and for this reason highlights them in the General Comments.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί στην εισαγωγική πρόταση η λέξη "ασφάλειας" με τις λέξεις "εθνικής ασφάλειας" και να προστεθεί πρίν από τη λέξη "ενημέρωση" η λέξη "πρόσθετη"
The Committee suggests that, for the sake of clarity, in the introductory clause the word "safety" is replaced by the words "national security" and that the word "additional" is inserted before the word "information".
Η ΟΚΕ υποδεικνύει, πάντως, ότι η παύση της καλλιέργειας αποτελεί ένα μέτρο με επιπτώσεις στην αγορά και πρέπει να χρηματοδοτηθεί με τρόπο εντονότερο από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Committee would, however, point out that set-aside is a market measure and should receive more Community funding than hitherto.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει, όταν γίνεται λόγος για "επιχειρήσεις", να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εμπειρίες και οι υποδείξεις που προέρχονται από τις ΜΜΕ.
The Committee recommends that when speaking of "companies", due account is also taken of the experience and suggestions offered by SMEs.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι αυτός ο νέος δίαυλος επικοινωνίας θα χρησιμοποιείται μόνο ως πρόσθετος έλεγχος στην περίπτωση συγκεκριμένων νομοσχεδίων, όταν κρίνεται απαραίτητη η αξιολόγηση του αναμενόμενου κόστους των προτάσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It assumes that this new channel of communication will be used only as an additional check in the case of certain draft laws where it would appear necessary to assess the prospective cost of the proposal, to SMEs in particular.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η Επιτροπή έχει συνεκτιμήσει δεόντως την απόφαση του δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Οκτωβρίου 2000.
The ESC assumes that the Commission has taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η Επιτροπή θα ζητήσει από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να δημιουργήσουν επίσης τις προϋποθέσεις για την όσο το δυνατόν ταχύτερη υιοθέτηση αυτών των κανονισμών.
The Committee assumes that the Commission will encourage the candidate states to create the requisite conditions to enable them to adopt these provisions as rapidly as possible.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο άμεσο μέλλον το ειδικό πρόγραμμα που έχει υποσχεθεί για τους συνεταιρισμούς, τις αλληλασφαλιστικές οργανώσεις, τα ιδρύματα και τα σωματεία.
The Committee expects the Commission to put forward its promised programme on cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the near future.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Committee assumes that this is also the Commission's view.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η έννοια των κυρώσεων και της επιβολής τους προσφέρει και άλλα περιθώρια εφαρμογής των διατάξεων για την καταπολέμηση του θορύβου που προκαλούν τα αεροπλάνα όπως, π.χ., την επιβολή χρηματικών ποινών και διοικητικών κυρώσεων.
The Committee assumes that the term "penalties" for infringements of national provisions and the concept of enforcement also include other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι η διάταξη του άρθρου 4, παράγραφος 1, υποπαράγραφος μπορεί να εφαρμοστεί και στην περίπτωση τραπεζών και ταμιευτηρίων, που εκτός από χρηματοπιστωτικές προσφέρουν και ασφαλιστικές υπηρεσίες, κατά την έννοια ότι τα διοικητικά τους όργανα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 και να εγγραφούν στο μητρώο.
The Committee trusts that the provisions of the second subparagraph of Article 4(1) are also applicable to banks and savings institutions which take up or pursue insurance mediation in addition to providing financial services, thereby obliging the management of these bodies to meet all the requirements of Article 4 and to be registered.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι ιδιαίτερα το Άρθρο 3 θα υποβληθεί σε εμπεριστατωμένη νομική εξέταση.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα προστεθεί μια κοινή ευρωπαϊκή διάσταση στα εκπαιδευτικά συστήματα της ΕΕ.
The Committee assumes that, as a result, a common EU dimension will become firmly embedded in EU Member States' systems of education and training.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι κατ'αυτό τον τρόπο η συμμετοχή της στη νομοθετική διαδικασία δεν θα μείνει χωρίς αντικείμενο.
The ESC is confident that this will not undermine its own involvement in the legislative process.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι ο εσωτερικός έλεγχος κατασκευής, όπως αυτό πραγματοποιείται, ειδικότερα, από τους μικρούς κατασκευαστές σκαφών και τις ΜΜΕ θα γίνει ευρέως αποδεκτός.
The ESC assumes that internal production control, especially by the smaller boat-builders and SMEs, will be the most common method.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεως η οποία, ενώ θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη κινητικότητας των εργαζομένων και θα κατοχυρώνει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις εν λόγω συμφωνίες.
The Committee suggests that discussion between the social partners could assist in reaching a solution which, whilst meeting the need for worker mobility and for guarantees of pension rights, would also take account of these agreements.
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι τα κράτη μέλη αφήνουν περιθώριο για τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν στα ιδιωτικά κτίρια καθώς και πιθανές εξαιρέσεις".
"The Committee presumes that the Member States make allowances for the specific conditions obtaining in individual buildings as well as possible exceptions."
Η ΟΚΕ υποθέτει ότι το εν λόγω σημείο έχει εφαρμογή όσον αφορά την παρούσα μόνον οδηγία και δεν αντικρούει προς τις απαιτήσεις άλλων οδηγιών που αφορούν άλλες πτυχές του θαλάμου οδήγησης όπως, π.χ., το χώρο του κλινοθέσιου του οδηγού.
The Committee understands that this point applies only to this Directive and does not contravene the requirements of Directives concerning the other aspects of the cab, such as sleeping accommodation.
Η ΟΚΕ υπολογίζει, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, όπως η Επιτροπή συνεργασθεί με άλλους ευρωπαϊκούς και παγκόσμιους οργανισμούς, που ασχολούνται με το "αστικό περιβάλλον" για να αποφευχθεί η διπλή εργασία.
The ESC assumes that - in accordance with the Council of Ministers' decisions - the Commission will cooperate with other European and with international organizations concerned with the urban environment, in order to avoid duplication.
Η ΟΚΕ υποπτεύεται ότι η άγνοια αυτής της δυνατότητας, αφενός, και η άγνοια του μέσου, αφετέρου, αποτελούν σημαντικούς λόγους για το περιορισμένο ενδιαφέρον που εξακολουθεί να υπάρχει για την ανάπτυξη παρόμοιων προγραμμάτων παρεμποδισμού στην Ευρώπη.
The Committee suspects that one major reason for the general lack of interest in blocking programmes of this kind in Europe so far is unfamiliarity with this approach to the problem, and with the medium.
Η ΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν την ανάπτυξη ολοκληρωμένης και πιο επικεντρωμένης προσέγγισης για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων προβλημάτων της αγοράς εργασίας - ενθάρρυνση της ευελιξίας, απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων, επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο - και, συνεπώς, επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
The development of an integrated and more focused approach to addressing specific labour-market problems - encouraging flexibility, employment for disadvantaged groups, investing in human capital - has consistently found support in this Committee and the Commission proposals are, therefore, to be welcomed.
Η ΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν τους σκοπούς και τους στόχους της πρωτοβουλίας SLIM και, συνεπώς, επικροτεί τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής ως διεύρυνση της εφαρμογής εκείνων των αρχών.
The Committee has consistently supported the aims and objectives of the SLIM initiative and consequently welcomes the Commission's present proposals as a further implementation of those principles.