natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε Κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που επικυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα Σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση της πεντηκοστής πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η Σύμβαση θα τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης υπό του εν λόγω Κράτους ή περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης της δικής του πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για κάθε ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται, ο ΔΟΕΕ διασφαλίζει ότι, διορίζεται ένας θεματοφύλακας για την εκπλήρωση, όπου είναι σκόπιμο, των ακόλουθων καθηκόντων:
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks:
Για κάθε ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται, ο ΔΟΕΕ εφαρμόζει κατάλληλο σύστημα διαχείρισης ρευστότητας και καθορίζει διαδικασίες που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση του προφίλ ρευστότητας των επενδύσεων του ΟΕΕ με τις υποκείμενες υποχρεώσεις του.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Για κάθε ΣΠΤ πρέπει να επιτυγχάνεται συμφωνία στην οποία να καθορίζεται εάν την ευθύνη για την ανταλλαγή των στοιχείων θα έχει ο φορολογούμενος ή, κατ’ εξαίρεση, η φορολογική αρχή.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ, οι ειδικοί κανόνες για κάθε Ταμείο ορίζουν κοινούς δείκτες και μπορούν να προβλέπουν ειδικούς δείκτες για κάθε πρόγραμμα.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Για κάθε Ταμείο, η ετήσια κατανομή των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών βασίζεται σε ειδικά και αντικειμενικά κριτήρια τα οποία αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κράτους μέλους σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί για λογαριασμό ή για το γενικό συμφέρον της Ένωσης στον σχετικό τομέα πολιτικής: για παράδειγμα, το μέγεθος των εξωτερικών συνόρων που πρέπει να προστατεύονται και ο αριθμός των προσώπων που διέρχονται από αυτά· ο αριθμός των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών που πρέπει να ενταχθούν στην κοινωνία· ο αριθμός των αποφάσεων επιστροφής που πρέπει να εφαρμοστούν.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
Για κάθε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή τμήματος της παράστασης στην κοινή όψη των κερμάτων ευρώ πρέπει να χορηγείται ρητή έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην περίπτωση των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, και από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκχωρηθεί το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the European Commission in the case of non-participating Member States, and by the designated authority of the Member State to which the copyright has been assigned in the case of participating Member States.
Για κάθε άλλη πληροφορία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν το άρθρο 2 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, που επιτρέπει γενικά στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να ζητεί από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους να της κοινοποιεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ.
To obtain any other information, the Member States must refer to Article 2 of Directive 77/799/EEC, which is a very general provision enabling the competent authority of a Member State to ask the competent authority of another Member State to communicate to it, in regard to a specific case, any information which might enable them to effect a correct assessment of VAT.
Για κάθε άλλο ειδικό μέτρο θα απαιτηθεί καταρχάς περισσότερη κατανόηση των πιθανών τάσεων της αγοράς και της τεχνολογίας.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Για κάθε άξονα προτεραιότητας, η απόφαση της Επιτροπής ορίζει αν το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τον άξονα προτεραιότητας εφαρμόζεται:
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
Για κάθε άτομο που επιβαίνει στο πλοίο πρέπει να προβλέπονται σαφείς οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το ψήφισμα Α.691 (17) του ΙΜΟ.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Για κάθε έγγραφο BREF, το Ευρωπαϊκό Γραφείο IPPC συντονίζει μια τεχνική ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας, των αρχών, ερευνητικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων της ΕΕ, των χωρών της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων χωρών.
For each BREF document, the European IPPC Bureau co-ordinates a technical working group composed of experts from industry, authorities, research institutes and non-governmental environmental organisations from the EU, EFTA and Candidate Countries.
Για κάθε έκδοση κάθε παραλλαγής κάθε τύπου καινούργιου ελαφρού επαγγελματικού οχήματος, καταγράφονται το πλήθος των οχημάτων που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά, η μάζα των οχημάτων, οι ειδικές εκπομπές CO2 και το αποτύπωμα του οχήματος.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Για κάθε ένα από αυτά στο ΣΑΠ πρέπει να προσδιορίζονται οι ενδεδειγμένες θέσεις όπου πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί ή απαγορεύσεις πρόσβασης για κάθε ένα από τα επίπεδα ασφάλειας.
For each of these the SSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Για κάθε ένα από αυτούς τους τομείς, προσδιορίζονται συγκεκριμένα μέτρα και υποβάλλονται για έγκριση στο Συμβούλιο με σκοπό την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
In each of these areas specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Για κάθε ένα από τα βασικά προτεινόμενα μέτρα, εξετάστηκαν τρεις έως πέντε επιλογές αναφορικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες και τις συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
Για κάθε ένα από τα επίπεδα αυτά η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις:
For each the Commission has made proposals:
Για κάθε ένα από τα θέματα αυτά, η Επιτροπή παραθέτει κατ` αρχήν τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για τη διασαφήνιση του διαλόγου.
On each of these themes, the Commission begins by setting out the facts that can underlie the debate.
Για κάθε ένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν εξετάστηκε ένα μείγμα επιλογών πολιτικής από το ακόλουθο φάσμα: να μην γίνει καμία ενέργεια· να εκπονηθεί πίνακας αποτελεσμάτων· να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές· να δημοσιευθεί σύσταση· να ενθαρρυνθεί η αυτορρύθμιση· να εφαρμοστεί η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία· να υποβληθούν νέες νομοθετικές προτάσεις.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Για κάθε ένα από τα προτεινόμενα μέτρα, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να της υποβληθούν εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα και τον σχεδιασμό του.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Για κάθε ένα από τα προϊόντα αυτά παρέχονται οι κωδικοί αριθμοί της συνδυασμένης ονοματολογίας του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For each of these the Commission cites the Combined Nomenclature code from the Community's integrated tariff.
Για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζονται κοινοτικά και εθνικά όρια μεταποίησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II.
For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
Για κάθε ένα από τα σενάρια, το σχέδιο ανάκαμψης του ομίλου προσδιορίζει αν υπάρχουν εμπόδια στην εφαρμογή μέτρων ανάκαμψης εντός του ομίλου και αν υπάρχουν ουσιαστικά πρακτικά ή νομικά κωλύματα ως προς την άμεση μεταφορά ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων ή περιουσιακών στοιχείων εντός του ομίλου.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
Για κάθε ένα από τα τακτικά μέλη διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
An alternate member is appointed for each full member.
Για κάθε ένα από τα τακτικά μέλη διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
An alternate member shall be appointed for each full member.
Για κάθε ένα από τους εν λόγω δέκα δήμους, αναφέρατε τις πληροφορίες που ζητούνται κατωτέρω για τις τελευταίες δημοτικές εκλογές πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας και για τις μεταγενέστερες εκλογές:
For each of these ten municipalities, please give the following information for the last municipal election before the Directive entered into force and next elections:
Για κάθε ένα από τους κανονισμούς που τροποποιούνται, ο τύπος που προτείνεται είναι ο ακόλουθος:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Για κάθε ένα από τους τομείς ή τα προϊόντα που θα επιλεγούν, η Επιτροπή καθορίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τη στρατηγική η οποία ορίζει επακριβώς τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι προτάσεις των προγραμμάτων προώθησης και ενημέρωσης.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς, ο πίνακας αποτελεσμάτων προσδιορίζει το πλαίσιο πολιτικής, περιγράφει το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων και παρέχει στοιχεία για τον αριθμό και το είδος των μέτρων που αποφασίστηκαν στην περίοδο 2004-2010, καθώς και για τις πραγματικές δαπάνες (μέχρι και το 2009).
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς, ο πίνακας αποτελεσμάτων προσδιορίζει το πλαίσιο πολιτικής, περιγράφει το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων, παρέχει στοιχεία για τον αριθμό και το είδος των μέτρων που αποφασίστηκαν στην περίοδο 2004-2010, καθώς και για τις πραγματικές δαπάνες (μέχρι και το 2009).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Για κάθε έναν από αυτούς τους έξι τομείς, το "έγγραφο διαβούλευσης" εντόπισε "μη αειφόρες" τάσεις που άπτονται της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
For each of these six areas, the consultative paper identified unsustainable trends in terms of economic, social and environmental development.
Για κάθε έναν από αυτούς τους κινδύνους, η ΟΚΕ προτείνει έναν ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων σύμφωνα με τους ακόλουθους συλλογισμούς :
On each of these risks the Committee suggests a number of amendments in line with the remarks which follow:
Για κάθε έναν από αυτούς τους κινδύνους, το τμήμα προτείνει έναν ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων σύμφωνα με τους ακόλουθους συλλογισμούς :
On each of these risks the Section suggests a number of amendments in line with the remarks which follow:
Για κάθε έναν από αυτούς τους τίτλους πολιτικών, το παρόν παράρτημα παρέχει:
For each of these policy Titles, this annex provides:
Για κάθε έναν από αυτούς τους τομείς δράσης, συμφωνήθηκαν ορισμένες ειδικές δράσεις, τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη του 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Για κάθε έναν από αυτούς τους τομείς συμφωνήθηκαν ορισμένες ειδικές δράσεις, τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υλοποιήσουν μέχρι τα τέλη του 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Για κάθε έναν από αυτούς τους τομείς τίθεται το ζήτημα της καταλληλότερης νομοθετικής μεθόδου (§ 5.1).
The question of the most suitable legislative technique arises for each of these areas (point 5.1).
Για κάθε έναν από αυτούς, το ΣΑΛΜ πρέπει να προσδιορίζει τις ενδεδειγμένες θέσεις όπου πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί ή απαγορεύσεις πρόσβασης για κάθε ένα από τα επίπεδα ασφάλειας.
For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Για κάθε έναν από τους 13 χημικούς παράγοντες εξετάστηκαν, με διαφορετικές οριακές τιμές, οι ακόλουθες επιλογές:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Για κάθε έναν από τους εν λόγω τομείς εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές.
The following options have been considered for the each of the respective fields.
Για κάθε έναν από τους παραπάνω τομείς δράσης προτείνεται ένας κατάλογος με συγκεκριμένους στόχους και δράσεις για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Για κάθε έναν από τους προαναφερόμενους στόχους έχουν αναπτυχθεί ειδικοί και επιχειρησιακοί στρατηγικοί στόχοι.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Για κάθε έναν από τους στόχους αυτούς, τα κράτη μέλη θα κληθούν να θέσουν εθνικούς πενταετείς στόχους με βάση τις διαφορετικές καταστάσεις που αντιμετωπίζουν και τα σημεία αφετηρίας τους.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Για κάθε έναν από τους στόχους των Ταμείων αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις προτεραιότητες της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Για κάθε έναν από τους τομείς αυτούς έχει σημασία να γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων των σπουδαστών που επιτυγχάνουν ικανοποιητική βαθμολογία και όσων υστερούν και να εντοπισθούν εκείνοι που έχουν μειωμένες ευκαιρίες επιτυχίας στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
In each of these areas it is important to differentiate between those students who attain adequate scores and those who do not, in order to identify those who have reduced chances of success in society and in the labour market.
Για κάθε έναν από τους τομείς αυτούς έχουν ήδη δρομολογηθεί σχέδια συγκριτικής αξιολόγησης (τέσσερα συνολικά, ένα για κάθε τομέα).
Four benchmarking projects are being launched, relating to each of these fields.
Για κάθε έναν από τους τομείς αυτούς, παρουσιάζονται εν συντομία σε παράρτημα τα θέματα που διακυβεύονται, καθώς και διευκρινίσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες τις οποίες προβλέπει η Επιτροπή ή εξετάζει και/ή συστάσεις που προορίζονται για τα κράτη μέλη σχετικά με τους τομείς αρμοδιότητάς τους.
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
Για κάθε έναν εξ αυτών θα πρέπει να προσδιοριστεί το κόστος και τα οφέλη.
For each of these, one needed to identify the costs and benefits.
Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Για κάθε ένζυμο τροφίμων που θα περιληφθεί στο θετικό κατάλογο θα οριστούν προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων καθαρότητας και της προέλευσης του ενζύμου τροφίμων.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria on purity and the origin of the food enzyme shall be laid down.
Για κάθε έργο άνω των τριών εκατομμυρίων ευρώ, επισυνάπτεται στο προσάρτημα του προγράμματος δράσης πλαίσιο χρονικού προγραμματισμού.
For each project above EURO 3 million, a logical framework matrix shall be attached in the appendix to the action programme.
Για κάθε έργο καθορίστηκαν διάφορα στάδια, ως εξής:
For each project, different steps were sorted as follows:
Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή και, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
For any project financed by Life, the beneficiary shall submit to the Commission - and, upon request, to the Member State concerned - technical and financial reports on the progress of the work.
Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το Life, ο δικαιούχος αποστέλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work.
Για κάθε έργο χρηματοδοτούμενο με κοινοτικά κονδύλια στο οποίο πρόκειται να εφαρμοσθεί το ETCS ή το GSM-R, η τελική πληρωμή θα εξαρτάται από την απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προδιαγραφές διαλειτουργικότητας.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
Για κάθε έργο ύψους άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ, επισυνάπτεται περιγραφή του έργου στο προσάρτημα του προγράμματος δράσης.
For each project above EURO 1 million, a project sheet shall be attached in the appendix to the action programme.
Για κάθε έργο, η αρχή ή ο οργανισμός που ορίζεται γι' αυτόν το σκοπό από το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εκτέλεσης, έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
Για κάθε έργο, το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου πρέπει να προσδιορίζει μία από τις δράσεις που αναφέρονται το άρθρο 8 παράγραφος (α) καθώς και τον στόχο, περιγραφή, κύριο του έργου, τόπο, προβλεπόμενο κόστος, διοικητική διαδικασία που πρόκειται να ακολουθηθεί καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Για κάθε έργο, το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας πρέπει να προσδιορίζει με ποιο μέτρο από εκείνα που αναφέρονται το άρθρο 8 στοιχείο α) συνδέεται, τον στόχο, καθώς και λεπτομερή περιγραφή με τα ακόλουθα στοιχεία: τον κύριο του έργου, τον τόπο, το προβλεπόμενο κόστος, το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσής του καθώς και τη διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης που πρόκειται να ακολουθηθεί.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Για κάθε έργο, του οποίου τη διαχείριση αναλαμβάνει μία επικεφαλής χώρα σε συνεργασία με έναν πυρήνα κρατών μελών, καθορίζονται ο σκοπός και οι απαιτήσεις και αποφασίζεται ο προϋπολογισμός.
For each project, which is managed by a lead country in co-operation with a core group of Member States, the goal and the requirements are defined and a budget decided on.
Για κάθε έρευνα που διενεργείται εκ νέου βάσει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις των άρθρων 5 και 6, με την εξαίρεση ότι οι επανεξετάσεις αυτού του είδους διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της εκ νέου έρευνας.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Για κάθε έρευνα που διενεργείται εκ νέου βάσει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις των άρθρων 5 και 6, με την εξαίρεση ότι οι επανεξετάσεις αυτού του είδους διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της εκ νέου έρευνας.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Για κάθε έρευνα, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει τον κατάλογο των ειδών της έρευνας, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε βασική θέση.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
Για κάθε έτος από το 2016 έως και το 2022, το κράτος μέλος υποβάλλει τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Για κάθε έτος εφαρμογής του θεσπίστηκε ετήσιο πρόγραμμα, στο οποίο ορίζονταν οι στόχοι και οι θεματικές προτεραιότητες, και έγινε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, με την οποία καλούνται οι οργανώσεις να υποβάλλουν σχέδια προς ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση.
For each year of implementation, an annual programme setting objectives and thematic priorities, and a call for proposals inviting organisations to submit projects for possible co-financing have been adopted.