natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας που έχει συναφθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο22 (όσον αφορά, για παράδειγμα, το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές και τα ίδια κριτήρια για την αξιολόγηση των επιπτώσεων, όταν πρόκειται για ουσιαστικές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council22 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Εξάλλου, ικανοποιούνται πλήρως οι ανάγκες μιας αποδοτικής ελεύθερης αγοράς, στα πλαίσια της οποίας οι καταναλωτές διαθέτουν την πληροφόρηση και την κατανόηση για να διατυπώνουν αποτελεσματικά τα αιτήματά τους.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Εξάλλου, ικανοποιούνται πλήρως οι ανάγκες μιας αποδοτικής ελεύθερης αγοράς, στα πλαίσια της οποίας οι καταναλωτές διαθέτουν τις πληροφορίες και την κρίση που απαιτείται για να διατυπώνουν αποτελεσματικά τα αιτήματά τους.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
Εξάλλου, ισχύουν εντονότατοι περιορισμοί σε βασικούς κλάδους μεταφορών από την άποψη των ωραρίων εργασίας (π.χ. στους λιμένες και τους αποθηκευτικούς χώρους).
There are also severe restrictions in key transport sectors in terms of working hours (e.g. ports, warehouses).
Εξάλλου, κΚατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Εξάλλου, κάθε άδεια κυκλοφορίας που δεν χρησιμοποιείται επί δύο διαδοχικά έτη, με άλλα λόγια που δεν έχει συνοδευτεί από διάθεση του φαρμάκου στην αγορά της Κοινότητας κατά την ίδια αυτή περίοδο, παύει να ισχύει προκειμένου ιδίως να αποφευχθεί ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η διατήρηση αυτών των αδειών κυκλοφορίας.
Furthermore, any authorisation not used for two consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Εξάλλου, κάθε άδεια κυκλοφορίας που δεν χρησιμοποιείται επί τρία διαδοχικά έτη, με άλλα λόγια που δεν έχει συνοδευτεί από διάθεση του φαρμάκου στην αγορά της Κοινότητας κατά την ίδια αυτή περίοδο, παύει να ισχύει προκειμένου ιδίως να αποφευχθεί ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η διατήρηση αυτών των αδειών κυκλοφορίας.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Εξάλλου, κάθε άδεια που δεν χρησιμοποιείται επί τρία διαδοχικά έτη, η οποία δηλαδή δεν ακολουθείται από την πραγματική διάθεση ενός φαρμάκου στην αγορά κατά την εν λόγω περίοδο, πρέπει να θεωρείται ότι παύει να ισχύει, προκειμένου, ειδικότερα, να αποφεύγεται ο διοικητικός φόρτος που συνδέεται με τη διατήρηση αδειών αυτού του είδους.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is, it has not led to the actual placing on the market of a medicinal product during that period, should be considered invalid in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Εξάλλου, κάθε άδεια που δεν χρησιμοποιείται επί τρία διαδοχικά έτη, η οποία δηλαδή δεν ακολουθείται από την πραγματική διάθεση ενός φαρμάκου στην κοινοτική αγορά κατά την εν λόγω περίοδο, πρέπει να θεωρείται ότι παύει να ισχύει, προκειμένου, ειδικότερα, να αποφεύγεται ο διοικητικός φόρτος που συνδέεται με τη διατήρηση αδειών αυτού του είδους.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Εξάλλου, κάθε απόπειρα καλύτερης κατανόησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αυτοαπασχόλησης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας, προϋποθέτει τη διάθεση όσο το δυνατό περισσότερο σαφών και ακριβών στοιχείων για τον ορισμό της μισθωτής εργασίας.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Εξάλλου, κάθε απόπειρα καλύτερης κατανόησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αυτοαπασχόλησης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας, προϋποθέτει τη διάθεση όσο το δυνατό περισσότερο σαφών και ακριβών στοιχείων για τον ορισμό της μισθωτής εργασίας.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Εξάλλου, κάθε απόπειρα καλύτερης προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αυτοαπασχόλησης, αλλά οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας, προϋποθέτει τη διάθεση όσο το δυνατό περισσότερο σαφών και ακριβών στοιχείων για τον ορισμό της μισθωτής εργασίας.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Εξάλλου, κάθε διαδικασία αυτής της μορφής περατούται αμέσως, αν διαπιστώνεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ, εκπεφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εξαγωγής, είναι κατώτερο του 2%, αλλά γίνεται δεκτό ότι η περάτωση, όταν το περιθώριο για κάθε εξαγωγέα χωριστά είναι κατώτερο του 2%, αφορά μόνο την έρευνα· κάθε επιμέρους εξαγωγέας δεν παύει να συμπεριλαμβάνεται στο αντικείμενο της όλης διαδικασίας, ενώ ως προς αυτόν είναι δυνατόν να διεξαχθεί και νέα έρευνα στο πλαίσιο τυχόν μεταγενέστερης εξέτασης, η οποία διενεργείται ως προς την οικεία χώρα κατ' εφαρμογή του άρθρου 11.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Εξάλλου, κάθε διαδικασία αυτής της μορφής περατούται αμέσως, αν διαπιστώνεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ, εκπεφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εξαγωγής, είναι κατώτερο του 2 %, αλλά γίνεται δεκτό ότι η περάτωση, όταν το περιθώριο για κάθε εξαγωγέα χωριστά είναι κατώτερο του 2 %, αφορά μόνον την έρευνα· κάθε επιμέρους εξαγωγέας δεν παύει να συμπεριλαμβάνεται στο αντικείμενο της όλης διαδικασίας, ενώ ως προς αυτόν είναι δυνατόν να διεξαχθεί και νέα έρευνα στο πλαίσιο τυχόν μεταγενέστερης εξέτασης, η οποία διενεργείται ως προς την οικεία χώρα κατ' εφαρμογή του άρθρου 11.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Εξάλλου, κάθε δράση του προγράμματος υποστηρίζει δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ή οργανισμών, ανεξάρτητα από τη μορφή των σχεδίων συνεργασίας των διαφόρων τύπων ή δικτύων.
In addition, each of the programme’s actions supports activities involving collaboration between institutions or bodies, whether in the form of cooperation projects of various kinds or in the form of networks.
Εξάλλου, κάθε ενέργεια που αναλαμβάνει η Κοινότητα έναντι τρίτων χωρών θα πρέπει να προασπίζει τις αξίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα οι οποίες είναι τόσο σημαντικές ώστε να πρέπει να διαφυλάσσονται και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Εξάλλου, κάθε εταιρική σχέση κινητικότητας θα πρέπει να προβλέπει ένα μηχανισμό παρακολούθησης και να προβαίνει στη μέγιστη δυνατή χρήση των υφιστάμενων πλαισίων διαλόγου μεταξύ των αρχών της τρίτης χώρας, της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (π.χ. θεματικές υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας συγκροτούμενες στο πλαίσιο των σχετικών συμφωνιών).
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Εξάλλου, κάθε ευελιξία στην εφαρμογή των απαιτήσεων για αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών και καταβολή σε μέσα που τυχόν θα προβλεφθεί θα πρέπει να είναι ορθά πλαισιωμένη και οριοθετημένη, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο καταστρατήγησής της ή υπερβολικά ελαστικής ερμηνείας των κανόνων και να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να επεκτείνει, εφόσον το επιθυμεί και το κρίνει σκόπιμο, το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων όπου κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι ΜΜΕ.
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών του και των ακόλουθων φορέων:
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Εξάλλου, κάθε πρόγραμμα εκπτώσεων που εφαρμόζουν οι εν λόγω οργανισμοί και οι χρήστες των υπηρεσιών τους πρέπει να είναι πλήρως διαφανές, να έχει δημοσιευθεί και να εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της ισοτιμίας/αμεροληψίας.
Moreover, any discount scheme applied by these organisations to their users of the services must be fully transparent and be published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Εξάλλου, κάθε σύστημα αμοιβαίων εγγυήσεων πρέπει να έχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση ανάγκης,  να ανασυγκροτήσει, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, το κεφάλαιο εγγυήσεών του.
In any case, any MGS must be able, if necessary, to top up its guarantee fund by means of appropriate measures.
Εξάλλου, κάθε υποψήφιο κράτος θα έχει κάθε δυνατότητα να συναγωνίζεται τους δεκαπέντε επί ίσοις όροις σε θέματα προσαρμογής της ανταγωνιστικότητας, ακόμη και να φθάσει τους καλύτερους εξ αυτών, κυρίως στους τομείς όπου έχει ήδη δρομολογήσει τις νέες μεταρρυθμίσεις με νέα μέσα ‑όπως το άνοιγμα της οικονομίας και η καινοτομία‑ και με τη σθεναρή βούληση να τις ολοκληρώσει.
Each applicant state will then have the opportunity, above all in areas where it has undertaken new reforms with new resources and a strong will to succeed, such as opening up the economy and innovation, to keep up with the 15 current Member States in adjusting competitiveness, and even to match the best amongst them.
Εξάλλου, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νέα πρόταση και να τροποποιήσει το έγγραφο εργασίας σχετικά με την βρετανική διόρθωση που τη συνοδεύει καθώς και την προηγούμενη πρότασή της σχετικά με την γενικευμένη διόρθωση.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Εξάλλου, κάποια κράτη μέλη απάλλαξαν ορισμένα ιδρύματα από την εφαρμογή της μέγιστης αναλογίας στη βάση της αρχής της αναλογικότητας, ενώ κάποια ιδρύματα και μέλη προσωπικού απέφυγαν την εφαρμογή του κανόνα με τη χρήση ειδικών μηχανισμών καταβολής αποδοχών [των επιδομάτων θέσης που εξετάζονται στην παράγραφο i) κατωτέρω].
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Εξάλλου, κάποια προσέγγιση θα απέφευγε τις δυσχέρειες εκτέλεσης των στερητικών της ελευθερίας ποινών που επιβάλλονται στο κράτος έκδοσης σε ένα κράτος που δεν τις προβλέπει.
A degree of approximation would avert difficulties for the enforcement of custodial penalties imposed in the sentencing State in a State where they are unknown.
Εξάλλου, κάποιοι υποστηρίζουν ότι οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς κινδυνεύουν να μην επιτευχθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης ουσιαστικούανταγωνισμού στην αγορά.
Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
Εξάλλου, κάτι τέτοιο θα ισοδυναμούσε με το να αρνηθεί κανείς το γεγονός ότι ορισμένα τμήματα των χωρών αυτών –συγκεκριμένα η ανατολική Ουκρανία και η Λευκορωσία– αποτελούν μέρος ενός κοινού πολιτικού χώρου, οι ρίζες του οποίου φθάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως την εποχή των Ρως του Κιέβου.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Εξάλλου, καθίσταται όλο και αναγκαιότερο να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των διάφορων πολιτικών.
On the other hand, it is increasingly necessary to ensure coherence between policies.
Εξάλλου, καθίσταται όλο και πιο προφανές ότι οι εδαφικές και ουσιαστικές αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών δεν αντιστοιχούν πλέον στη γεωγραφική και τομεακή εμβέλεια των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Εξάλλου, καθιερώθηκε μια πρακτική για την πλαισίωση των λεπτομερειών συνεργασίας και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και άλλων γενικών διευθύνσεων, όπως η γενική διεύθυνση φορολογικών υποθέσεων και τελωνειακής ένωσης.
A practice has been established to set a general context for procedures for cooperation and information exchanges between the Office and other Directorates-General such as Taxation and the Customs Union.
Εξάλλου, καθορίσθηκαν οι αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών, των οποίων το Ταμείο Συνοχής διασφαλίζει τη συγχρηματοδότηση.
Moreover, principles were established governing the eligibility of expenditure using part-financing with Cohesion Fund assistance.
Εξάλλου, καθορίστηκαν τα τρίτα εδάφη που είναι βασικά για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Εξάλλου, καθοριστικής σημασίας είναι επίσης η σύνδεση Βορρά και Νότου της Ευρώπης μέσω της ολοκλήρωσης των σιδηροδρομικών γραμμών Βερολίνο – Βερόνα – Μιλάνο/ Νάπολη –  από το πέρασμα του Brenner, αφενός, και Λυών/ Γένοβας  – Βασιλείας – Ντούισμπουργκ – Ρότερνταμ/ Αμβέρσα.
The North–South link is also crucial, through the completion of the rail lines: Berlin – Verona – Milan/Naples through the Brenner tunnel and Lyon/Genoa – Basle – Duisburg – Rotterdam/Antwerp.
Εξάλλου, καθόλη τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έγιναν αλλεπάλληλες μετατάξεις προκειμένου να μειωθεί το προσωπικό του προγράμματος και να επέλθει καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσωπικού και προϋπολογισμού για την περίοδο 1999-2002.
Moreover, there were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Εξάλλου, καθώς για την ενεργειακή απόδοση απαιτούνται υπηρεσίες και τεχνολογία σε πεδία όπου η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως, μια αποτελεσματική ενεργειακή πολιτική συνεπάγεται ότι αντί της δαπάνης για εισαγωγή υδρογονανθράκων δημιουργούνται νέες ποιοτικές θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Εξάλλου, καθώς η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι δεσμευτική για τις υποψήφιες χώρες, δεν ήταν σωστό στη συμφωνία να υπάρχουν μόνο αναφορές, παραδείγματος χάρη, άρθρα κοινοτικής νομοθεσίας, όπως γίνεται κατά την κατάρτιση κανονισμών.
Furthermore, as Community legislation is not binding on applicant countries, it was not appropriate in the Agreement merely to indicate references, for example, articles of Community legislation, which would be the case when drafting regulations.
Εξάλλου, καθώς η μακροπρόθεσμη ωρίμανση των προς χρηματοδότηση στοιχείων του ενεργητικού ευθυγραμμίζεται με τα στοιχεία του παθητικού των θεσμικών επενδυτών, αυτοί οι τύποι κεφαλαίων έχουν τη δυνατότητα να προσελκύσουν πόρους και από την αγορά κεφαλαίων, υπό την προϋπόθεση, φυσικά, ότι πρόκειται για ελκυστικές επενδύσεις, δηλ.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Εξάλλου, καθώς η μακροπρόθεσμη ωρίμανση των προς χρηματοδότηση στοιχείων του ενεργητικού ευθυγραμμίζεται με τα στοιχεία του παθητικού των θεσμικών επενδυτών, οι τύποι αυτοί κεφαλαίων έχουν τη δυνατότητα να προσελκύσουν πόρους από την αγορά κεφαλαίων, υπό την προϋπόθεση, φυσικά, ότι οι επενδύσεις αυτές είναι ελκυστικές, δηλ.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Εξάλλου, καθώς η μακροπρόθεσμη ωρίμανση των προς χρηματοδότηση στοιχείων του ενεργητικού ευθυγραμμίζεται με τα στοιχεία του παθητικού των θεσμικών επενδυτών, οι τύποι αυτοί κεφαλαίων έχουν τη δυνατότητα να προσελκύσουν πόρους από την αγορά κεφαλαίων, υπό την προϋπόθεση, φυσικά, ότι οι επενδύσεις αυτές είναι ελκυστικές, δηλ.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Εξάλλου, καθώς η μακροπρόθεσμη ωρίμανση των προς χρηματοδότηση στοιχείων του ενεργητικού ευθυγραμμίζεται με τα στοιχεία του παθητικού των θεσμικών επενδυτών, οι τύποι αυτοί κεφαλαίων έχουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να προσελκύσουν πόρους από την αγορά κεφαλαίων, υπό την προϋπόθεση, φυσικά, ότι οι επενδύσεις αυτές είναι ελκυστικές, δηλ.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Εξάλλου, καθώς οι διαστάσεις των γεωγραφικών περιοχών που καλύπτονται από τα προγράμματα είναι περιορισμένες, το επίπεδο της χρηματοδότησης ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο είναι υψηλό.
The relatively small size of the geographical areas covered by the programmes has also produced a high level of funding per km2.
Εξάλλου, καθώς οι τάσεις που παρατηρούνται στην αγορά εξελίσσονται και αναγκάζουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα αυτοτελώς, π.χ. θεσπίζοντας κανονιστικές ρυθμίσεις για την αναδυόμενη αγορά ψηφιακού περιεχομένου, είναι πιθανό να διευρυνθούν οι κανονιστικές αποκλίσεις, οι οποίες συνεπάγονται αύξηση των εξόδων συναλλαγής και κενά στην προστασία των καταναλωτών.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Εξάλλου, καθώς οι υπηρεσίες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, είναι σκόπιμο να αναπτύσσουν σχέσεις αλληλεπίδρασης με τον κόσμο των επιχειρήσεων: οι υπηρεσίες, και ιδιαίτερα εκείνες που αποσκοπούν στη στήριξη της παραγωγής, είναι αυτές που θα παράσχουν στις επιχειρήσεις τη ζωτική ουσία που θα τους επιτρέψει να αναπτυχθούν.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Εξάλλου, και άλλες εξελίξεις και γεγονότα ενέπνευσαν τη συζήτηση για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο: η ανεπαρκής οικονομική επίδοση της Ευρώπης και η αδυναμία της να αυξήσει την απασχόληση, οι δημογραφικές εξελίξεις, η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση και οι συνέπειές της, και η έντονη συζήτηση για το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Εξάλλου, και άλλες πληροφορίες μπορούν να διαβιβασθούν από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες καταρτίζουν και διαβιβάζουν τους φακέλους που περιέχουν μη εμπιστευτικές πληροφορίες.
Further information can be requested from the Competent Authorities, who prepare and transmit a dossier containing non-confidential information.
Εξάλλου, και εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει επίσης να φέρουν όλες τις απαραίτητες ενδείξεις για την ασφαλή χρήση.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Εξάλλου, και η ίδια η Επιτροπή γνωστοποίησε πρόσφατα τη βούλησή της να προαγάγει πιλοτικές ενέργειες για την ενσωμάτωση των πτυχών της απασχόλησης σε όλες τις τοπικές πολιτικές, καθώς και να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας2.
Moreover, the Commission recently stated that it wanted to promote pilot measures to integrate the employment dimension into all local policies, and to assess their value added in terms of jobs created2.
Εξάλλου, και η πρώτη φάση της διαβούλευσης που ανέλαβε η Επιτροπή υπό τον τίτλο «Anticipating and Managing Change – a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring» έδωσε τη δυνατότητα εντοπισμού μίας σειράς ορθών πρακτικών στο εξεταζόμενο επίπεδο.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Εξάλλου, και οι ίδιοι οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ υπήρξαν μετανάστες μετά τον Β΄Παγκόσμιο Πόλεμο και επέδειξαν την ίδια μεταναστευτική συμπεριφορά που σήμερα κατακρίνουν.
European citizens themselves had been migrants after the Second World and had adopted the same migratory behaviour that now they were decrying.