natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιδιώκει την προστασία του ανταγωνισμού μέσω της ελαχιστοποίησης του κινδύνου να αποκλείσουν οι κατεστημένοι φορείς τους ανταγωνιστές κατασκευαστές από την αγορά μέσω της ευρείας χρήσης υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού οι οποίες εμποδίζουν τους εμπόρους να πωλούν ανταγωνιστικά σήματα ή περιορίζουν αυτή τους τη δυνατότητα.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Η Επιτροπή επιδιώκει την υιοθέτηση μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης, που είναι σαφώς η ιδανικότερη λύση.
The Commission was moving towards an inclusive approach, which would undoubtedly be preferable.
Η Επιτροπή επιδιώκει την υποβολή απόψεων για το κατά πόσο προκύπτουν προβλήματα για την εσωτερική αγορά από τις προαναφερθείσες συνθήκες καθώς και για άλλα θέματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων και παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is seeking contributions on how far issues described above create problems for the internal market, and what other issues relating to contract law also obstruct the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή επιδιώκει τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξαγωγών όσον αφορά τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται για βασανιστήρια και τη θανατική ποινή και υποστηρίζει την εν εξελίξει αξιολόγηση33.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Η Επιτροπή επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
The Commission intends:
Η Επιτροπή επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
The Communication aims at the following objectives:
Η Επιτροπή επιδιώκει τους εξής δύο στόχους:
The two main objectives of the programme are to:
Η Επιτροπή επιδιώκει τους εξής στόχους :
The Commission's aims in this are:
Η Επιτροπή επιδιώκει τρεις βασικούς στόχους στον τομέα της καταναλωτικής πίστης:
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Η Επιτροπή επιδιώκει όπως είναι λογικό να εξαντλήσει το νομικό πλαίσιο που διαθέτει, επιδιώκοντας να θεσπίσει στο εσωτερικό της, έναν καλύτερο συντονισμό των ενεργειακών δράσεων, μέσω μιας εντονότερης διακίνησης των πληροφοριών.
The Commission is now sensibly attempting to use the legal framework available to it to the full by aiming, via an intensified information flow, for coordination within the Commission of the various energy policy measures.
Η Επιτροπή επιδιώκει όπως όλα τα υφιστάμενα ΔΛΠ και οι σχετικές ερμηνείες τους, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού, υποβληθούν στην εν λόγω διαδικασία έγκρισης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission intends that all existing IAS and related interpretations listed in the annex to the Regulation will be subject to this adoption procedure by 31 December 2002 at the latest.
Η Επιτροπή επιδιώκει, ωστόσο, να επιτύχει τροποποίηση της νομικής βάσης, η οποία θα της επιτρέψει να εγκρίνει άμεσα αποφάσεις χορήγησης επιδοτήσεων, με εξαίρεση τα πολυετή έργα.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει επίσης τις αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τη διασυνοριακή αποδοχή, επαναλαμβάνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων φραγμών μεταξύ μεγάλων και μικρών εμπόρων.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τα συμπεράσματα των εξωτερικών αξιολογητών32 ως προς τη συνάφεια του φάσματος δραστηριοτήτων που επιλέχθηκαν για το ΕΕΠ2013, οι οποίοι αναγνώρισαν ότι εν λόγω δραστηριότητες κάλυψαν πλήρως τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους χωρίς να δημιουργηθούν σημαντικά κενά ή αλληλοεπικαλύψεις.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόθεση της Υπηρεσίας να καθιερώσει, προκειμένου να εκπληρώσει την ερευνητική αποστολή της, τυποποιημένες πρακτικές που θα αφορούν τις αρμόδιες εθνικές αρχές, όλα τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς καθώς και τα ενδιαφερόμενα άτομα, με στόχο να εξασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των διαδικασιών ενημέρωσης.
The Commission welcomes the Office’s intention, in the performance of its investigation function, to develop the adoption of standardised practices with regard to the relevant national authorities, the institutions and bodies and persons involved to guarantee uniform application of information procedures.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόσφατη κοινή πολιτική προσέγγιση26 στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission welcomes the recent common political approach26 agreed by Member States on the Community Patent.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της κριτικής επιτροπής περί ομάδας παρακολούθησης, και προτίθεται να προβεί στις αναγκαίες διαδικασίες εάν το Συμβούλιο ορίσει την πόλη της Πάτρας ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2006.
The Commission endorses the Panel’s proposal of a monitoring group, and is willing to prepare the necessary procedures if the Council designates the city of Patras as the European Capital of Culture 2006.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τις θετικές εξελίξεις που επιτεύχθηκαν στον τομέα επικοινωνίας και διάδοσης από την τελευταία αξιολόγηση και μετά.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προσπάθειες ορισμένων ομάδων εμπλεκομένων φορέων όσον αφορά την κατάρτιση πολυσυμμετοχικών κατευθυντήριων γραμμών και τις προωθεί περαιτέρω.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της τεχνολογικής κοινότητας όσον αφορά την καθιέρωση προσεγγίσεων για τον καθορισμό προδιαγραφών με βάση τα θέματα δημοσίου ενδιαφέροντος.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Η Επιτροπή επιζητεί επίσης την ταχεία επίτευξη συμφωνίας για τις εκκρεμείς προτάσεις σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις καθυστερήσεις πληρωμών.
The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.
Η Επιτροπή επιζητεί συγκεκριμένες απαντήσεις σε ορισμένες επακριβείς ερωτήσεις.
The Commission asks for specific answers to certain precise questions.
Η Επιτροπή επιζητεί την εποικοδομητική κριτική των τρόπων προσέγγισης που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα μέρη να συμμετάσχουν στη συζήτηση και να διατυπώσουν απόψεις σχετικά με το παρόν έγγραφο.
The Commission seeks constructive criticism on the approaches presented in this Communication, and invites all interested and involved parties to participate in the consultation and to react to this document.
Η Επιτροπή επιζητεί την εποικοδομητική κριτική, συμπεριλαμβανόμενων υποδείξεων για βελτίωση ή διαφοροποίηση των προτεινόμενων προσεγγίσεων.
The Commission seeks constructive criticism including any suggestions to improve or alter the proposed approaches.
Η Επιτροπή επιζητεί τον αμέριστο ενστερνισμό της Επισκόπησης, και ιδίως των δράσεων-στόχων προτεραιότητας, και τη δέσμευση ότι οι προθεσμίες θα τηρηθούν από όλους.
The Commission seeks firm endorsement of the Review, in particular of the priority target actions, and a commitment that deadlines will be met by all.
Η Επιτροπή επιζητεί τον αμέριστο ενστερνισμό των στόχων-δράσεων προτεραιότητας
The Commission is seeking firm endorsement of the priority target actions
Η Επιτροπή επιθεώρησε 9 αρμόδιες αρχές κατά τη διάρκεια του 2008.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Η Επιτροπή επιθυμεί έναν ισορροπημένο προϋπολογισμό και αυξημένο επίπεδο ευθύνης των κρατών μελών.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Η Επιτροπή επιθυμεί έντονα να λήξει οριστικά η διένεξη που έχει προκληθεί από την υπόθεση Kalanke.
The Commission is anxious that the controversy to which the Kalanke case has given rise should be ended definitively.
Η Επιτροπή επιθυμεί ακόμη να επιταχύνει την επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που υποβλήθηκαν το 2000 και τα συμπεράσματα της συνεδρίασης στη Μασσαλία.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Η Επιτροπή επιθυμεί αυτή η περίοδος να παραταθεί σε 6 μήνες.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Η Επιτροπή επιθυμεί διακαώς και προσπαθεί να βελτιώσει τη ροή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και αυτής όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στις εθνικές τους νομοθεσίες.
The Commission is keen to improve the flow of information between the Member States and the Commission concerning the transposition of Internal Market Directives.
Η Επιτροπή επιθυμεί εξάλλου να αποφευχθεί η θέσπιση μέτρων, που θα προσλάμβαναν δυσανάλογες γραφειοκρατικές διαστάσεις, σε συνάρτηση με τα ευεργετικά τους αποτελέσματα για το περιβάλλον.
The Commission further wishes to avoid measures which would be disproportionately bureaucratic in comparison to their benefit to the environment.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να αναπτύξει μια πιο ενεργό εταιρική σχέση με τις ΥΧΕ όσον αφορά τη συνεργασία σε άλλους τομείς, όπως η οικονομική πολιτική, οι επιχειρήσεις, η πολιτική της απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική, το εμπόριο και οι επενδύσεις, οι υποδομές (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος GALILEO, δεδομένου ότι οι ΥΧΕ είναι δυνητικοί ή πραγματικοί υποψήφιοι για την ανάπτυξη των χερσαίων υποδομών), η έρευνα, οι θαλάσσιες υποθέσεις και η διαχείριση των θαλασσών, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η χρηστή διακυβέρνηση (στο φορολογικό, δημοσιονομικό και δικαστικό πλαίσιο επίσης), η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, οι πολιτιστικές ανταλλαγές, τα μέσα ενημέρωσης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η μετανάστευση, και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η εμπορία ανθρώπων, η τρομοκρατία, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή, τα ναρκωτικά και η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών, των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διατηρήσει την εν λόγω Βιομηχανική και Κοινωνική Ομάδα και να διευρύνει την αποστολή της στο σύνολο των αερομεταφορών.
For this reason the Commission wishes to retain this Industrial and Social Group and extend its remit to the whole air transport sector.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διερευνήσει λεπτομερέστερα τις δυνατότητες για την εξεύρεση ειδικών συντονισμένων λύσεων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έτσι ώστε:
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διερευνήσει λεπτομερέστερα τις δυνατότητες για την εξεύρεση ειδικών συντονισμένων λύσεων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έτσι ώστε:
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διερευνήσει λεπτομερέστερα τις δυνατότητες για την εξεύρεση ειδικών συντονισμένων λύσεων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έτσι ώστε:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εμβαθύνει στα επόμενα 5 χρόνια τις χρηματοπιστωτικές της σχέσεις με άλλες χώρες, όπως ιδίως η Ιαπωνία, και, εάν είναι δυνατό, και με την Ινδία.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εξετάσει με βάση τα ανωτέρω, τις δυνατότητες της κοινοτικής επισήμανσης.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να επισημάνει ότι ανάλογες προβλέψεις είχαν γίνει και κατά την έκδοση της οδηγίας 94/5/ΕΚ, με την οποία θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα αγαθά και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας3.
The Commission would also point to the fact that similar predictions were made when Directive 94/5/EC introducing special VAT arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques3 was adopted.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη πλην ενός, καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπέγραψαν τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να λάβει παρατηρήσεις σχετικά με τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα της εναρμόνισης των δύο διατάξεων.
Equally, the Commission would be interested in receiving comments about any perceived inconveniences that might result from harmonising the two provisions.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των εθνικών αρχών ελέγχου μέσω συστημάτων ελέγχου.
The Commission also wishes to monitor the national control authorities' efficiency by means of such audit-based control systems.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να προχωρήσει η συζήτηση για τη σκοπιμότητα ή την ανάγκη ανάληψης συλλογικών ενεργειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον τομέα των συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού, αλλά και της μεταφοράς μετρητών και των συστημάτων πληρωμών (η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση διαβούλευσης για τις διασυνοριακές πληρωμές με προθεσμία τα τέλη Ιανουαρίου του 2004).
The Commission is also anxious to take forward the policy debate on the value of / need for collective EU-level action in the areas of clearing and settlement – but also for cash transfers and payment systems (the Commission has recently launched a Consultation Communication on cross-boarders payments with an end-January 2004 deadline).
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να τονίσει το γεγονός ότι οι εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΙΑΠ δεν πρέπει να περιορίζονται στο εμπόριο των αγαθών αλλά να καλύπτουν όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένων των συμφωνικών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η συμμετοχή του αναθέτοντος οργανισμού στο μικτό φορέα, ο οποίος γίνεται από κοινού ανάδοχος της σύμβασης, μετά τη διαδικασία επιλογής δεν δικαιολογεί τη μη εφαρμογή του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης κατά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα.
The Commission also wishes to point out that the participation of the contracting body in the mixed entity, which becomes the joint holder of the contract at the end of the selection procedure, does not justify not applying the law on public contracts and concessions when selecting the private partner.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης τη συμμετοχή στη συζήτηση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The Commission also intends to involve the other EU institutions in the debate.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης την ανάπτυξη συμπράξεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στον τομέα της διαχείρισης.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης την κατάρτιση εναρμονισμένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεδίου δράσης, το οποίο θα περιέχει λεπτομερώς τις ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές (τακτικοί έλεγχοι των αερομεταφορέων, επιτόπιες έρευνες, κλπ.).
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
Η Επιτροπή επιθυμεί επομένως να καλέσει τους ενδιαφερόμενους να προσκομίσουν όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, ώστε να διευκολυνθεί η αντίστοιχη εκτίμηση των επιπτώσεων των διαφόρων λύσεων διαχείρισης των βιολογικών δεδομένων.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Η Επιτροπή επιθυμεί επομένως, με βάση τον συντονιστικό και εποπτικό ρόλο της, να προτείνει αρκετούς άξονες βελτίωσης εντός του υπάρχοντος πλαισίου.
Therefore, in its role as coordinator and supervisor, the Commission would like to propose a number of axes of improvement within the existing framework.
Η Επιτροπή επιθυμεί η έκθεση αυτή να συνταχθεί σε μορφότυπο προσπελάσιμο από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission shall ensure that the report is presented in formats accessible to people with disabilities.
Η Επιτροπή επιθυμεί η επαγρύπνηση ως προς τις αρχές αυτές να είναι διαρκής καθ’όλη τη νομοθετική διαδικασία, ακόμη και όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταλήγουν σε συμφωνία στο στάδιο της συνδιαλλαγής.
The Commission wishes to see such vigilance towards these principles maintained constantly throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Η Επιτροπή επιθυμεί η μεταφορά των κεφαλαίων της GJU στην GSA να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που η Εποπτική Αρχή θα έχει εξουσιοδότηση να διαχειρίζεται το τέλος της φάσης ανάπτυξης.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Η Επιτροπή επιθυμεί η οργάνωση της αγοράς των δικαιωμάτων να αφεθεί ανοικτή σε λύσεις προωθούμενες από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission wishes the organisation of the market in allowances to be left open to solutions driven by the private sector.
Η Επιτροπή επιθυμεί ιδίως να συνεργαστεί με περιφερειακές οργανώσεις και άλλους χορηγούς για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με τους κυκλώνες.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαίτερα να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες και θα προετοιμάσει ένα πλαίσιο για τη συμφωνία δεύτερης γενιάς που θα επιτρέψει την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third‑country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
Η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαιτέρως να επισημάνει τα διάφορα πρωτόκολλα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ένωσης.
The Commission would like to draw attention in particular to the protocols on free movement of persons and integration of the Schengen acquis in the Union's framework.
Η Επιτροπή επιθυμεί ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των εταιρειών με διασυνοριακή δράση.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Η Επιτροπή επιθυμεί κατ’ αρχήν να καταστήσει σαφή τα εξής:
The Commission first wishes to clearly establish the following:
Η Επιτροπή επιθυμεί λοιπόν να ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των κρατών μελών όσον αφορά στη λήψη μέτρων κατά των τρομοκρατικών ενεργειών13 στη θάλασσα σε περίπτωση εκδήλωσης κακόβουλων ενεργειών κατά πλοίων της Κοινότητας, και κυρίως εκείνων των ενεργειών που έχουν ως άμεσο στόχο κρουαζιερόπλοια και επιβατηγά πλοία, ή ως έμμεσο στόχο τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Commission therefore wishes to encourage closer cooperation between all the Member States with regard to maritime counter‑terrorism measures13 in the event of malevolent acts against Community ships, in particular those directly targeted on cruise ships and passenger ships, or indirectly targeted on Europe ports.
Η Επιτροπή επιθυμεί με στόχο τον καθορισμό σαφών αρχών σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων στην ΕΕ να εκπονηθεί οδηγία ή κανονισμός όπου θα περιλαμβάνεται το περιεχόμενο της ερμηνευτικής ανακοίνωσης του Απριλίου 2000.
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
Η Επιτροπή επιθυμεί με την ευκαιρία αυτή να αναθεωρήσει το κείμενο ώστε να το απαλλάξει από παρόμοιες ασάφειες.
The Commission would like to use this opportunity to revise the text to remove any such ambiguity.
Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να συμβιβάσει την ανάγκη να εξασφαλισθεί αποτελεσματική και αποδοτική πρόσβαση ικανών φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών με την ανάγκη να εξασφαλισθεί ικανοποιητική διαχείριση του λιμένα με τους ενδογενείς του περιορισμούς, καθώς και να εξασφαλισθεί ικανοποιητικό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων.
The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
Η Επιτροπή επιθυμεί να έχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση κρίσης και προκειμένου να εξασφαλίζει την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών, να αποφασίζει για την αποδέσμευση των αποθεμάτων φυσικού αερίου που διατηρούν τα κράτη μέλη και για την εφαρμογή της διακοπής της διακοπτόμενης ζήτησης.
In the event of crises and in order to ensure solidarity between Member States, the Commission wishes to be able to take decisions to release stocks of gas held in the Member States and actually to interrupt supplies to the interruptible market.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναλάβει το ρόλο της διευκολύνοντας τη σύγκλιση και τη διαφάνεια στον τομέα της ΕΚΕ, διευκολύνοντας την ανάπτυξη, τη διάδοση και την αποδοχή αυτών των διεθνών πολυμερών πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων και των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission wishes to do its part in facilitating convergence and transparency in the area of CSR, by facilitating the development, diffusion and acceptance of these international multi-stakeholder initiatives by enterprises and stakeholders.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναλάβουν οι φορείς της αγοράς πιο ενεργό και προδραστικό ρόλο, αναφέροντας συστηματικά τις σαφείς παραβάσεις ή τις πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό όποια και εάν είναι η πηγή τους – πρώτα σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια στην Επιτροπή.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.