natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις θα εναπόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να ζητήσει ή όχι τη γνώμη της εν  λόγω επιτροπής.
Consultation of the committee, remains, however, at the discretion of the Association Council.
Εντούτοις θα επέτρεπε να εξετασθεί υπό το φως της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η απόφαση για το ύψος των κονδυλίων που θα διατεθούν για την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
It would however enable the decision on the level of resources to be allocated to Community co-financing to be taken in the light of the Commission’s report.
Εντούτοις θα πρέπει να δοθεί το κατάλληλο βάρος στις θετικές επιπτώσεις  που θα μπορούσε να έχει η ευρωπαϊκή οικονομία με την ενθάρρυνση της ανάπτυξής  της βραχυπρόθεσμα και προπάντων στις πιο μακρόχρονες διαρθρωτικές επιπτώσεις υπέρ της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
Nevertheless, due weight must be given to the positive stimulating effects on growth which the European economy could rapidly experience and, in particular, to the longer term structural effects benefiting the economy as a whole.
Εντούτοις θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα του καθορισμού της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας σε επίπεδο που ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
Nevertheless, the guaranteed maximum quantity (GMQ) should keep pace with real consumption levels.
Εντούτοις θα πρέπει να επισημανθεί ότι εντός της ΕΕ-15 πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ (από δύο τρίτα μέχρι 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Εντούτοις θα χρειαστεί να εξεταστούν τα ακόλουθα ζητήματα:
However, the following issues will need to be addressed:
Εντούτοις θα χρειαστούν πολυδάπανες επενδύσεις για μεγάλης κλίμακας έργο με σκοπό να μειωθεί το κόστος και να προωθηθεί η χρήση «ανακυκλώσιμων υλικών».
However, heavy investments will be necessary to work at a large scale to reduce costs and promote the use of ‘recyclates’.
Εντούτοις θεμελιώδη προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας δεν έχουν υπάρξει.
There have however not been any fundamental problems regarding the application of the Directive.
Εντούτοις θεωρεί ότι αυτό είναι αναπόευκτο λόγω της ύσης της αλιευτικής δραστηριότητας και της σημασίας που έχει η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων για τους αλιείς και τους καταναλωτές.
It considers, however, that this is inevitable given the nature of the industry and the importance to fishermen and consumers that fish stocks are preserved.
Εντούτοις κατά τα φαινόμενα δεν κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση συγκεκριμένης προθεσμίας για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης των συγκεκριμένων ιχνηθετών.
A fixed deadline for the phasing out of the use of these markers seems, however, not to be advisable.
Εντούτοις κατ’ εφαρμογήν της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η περιφερειακή πολιτική στο συγκεκριμένο τομέα δεν θα αντικαταστήσει το Ταμείο Παρέμβασης για την Αντιμετώπιση της Ρύπανσης (FIPOL - IOPC).
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Εντούτοις κρίνεται σκόπιμο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε μεσοπρόθεσμα η ανάπτυξη των ως άνω συναλλαγών να μην καταλήξει στη διοχέτευση στην κοινοτική αγορά ηλεκτρικής ενέργεια πυρηνικής προέλευσης από εγκαταστάσεις αμφίβολης ασφάλειας.
However, care should be taken to ensure that the development of trade does not in the medium term lead to the placing on the Community market of electricity produced in nuclear power stations whose safety is not guaranteed.
Εντούτοις μέχρι σήμερα η επιλογή των ερευνητικών θεμάτων πραγματοποιείται "εκ των άνω προς τα κάτω", με περιθωριακή, ορισμένες φορές συμμετοχή των παραγόντων του ερευνητικού τομέα και των πολιτών.
However, until now, the selection of research subjects has been a top-down process, with citizens and those actually involved in research sometimes only peripherally involved.
Εντούτοις μία τέτοια κατάσταση θα επιβάλει περιορισμούς ως προς τον σχεδιασμό κινητήρων με χαμηλά επίπεδα εκπομπής καυσαερίων και θα επιτρέψει επιπλέον την πραγματοποίηση μετρήσεων κατά την διάρκεια της χρήσης τους.
However, this will impose design constraints on new engines to produce low smoke and will also enable measurements to be made while the engines are in use.
Εντούτοις μία τέτοια κατάσταση θα επιβάλει περιορισμούς ως προς τον σχεδιασμό κινητήρων που να έχουν χαμηλά επίπεδα εκπομπής καυσαερίων και θα επιτρέψει ακόμη την πραγματοποίηση μετρήσεων κατά την διάρκεια της χρήσης τους.
However, this will impose design constraints on new engines to produce low smoke and will enable measurements to be made while the engines are in use.
Εντούτοις μετά από κάθε σοβαρή περιβαλλοντική ζημία, τίθεται αναπόφευκτα το ερώτημα "ποιον θα επιβαρύνει ο λογαριασμός".
When an environmental damage nevertheless occurs, the question inevitably arises of “who should foot the bill?”.
Εντούτοις μετά από την πρώτη βιομηχανική επανάσταση η συγκέντρωση στην ατμόσφαιρα των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου44 αυξήθηκε ουσιαστικά ενώ μειώθηκαν οι φυσικές δυνατότητες απορρόφησης τους.
Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases43 in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.
Εντούτοις μπορεί και θα πρέπει να καταστεί εισέτι ακριβέστερος.
It can and should be further refined.
Εντούτοις μπορεί να θεωρηθεί ότι οι τάσεις που εκφράζονται στη μελέτη όσον αφορά την ΕΕ-10 ισχύουν και για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Εντούτοις μπορούν να παραταθούν ή να επιβληθούν για εννεάμηνη περίοδο μόνον εφόσον το ζητούν εξαγωγείς που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του σχετικού όγκου συναλλαγών ή εφόσον έχουν ενημερωθεί σχετικά από την Επιτροπή και δεν προβάλλουν αντίρρηση.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Εντούτοις ο εν λόγω μηχανισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας που αφορά.
However, this arrangement should be adapted to suit the sector concerned.
Εντούτοις ο κατάλογος συμπεριφορών εξακολουθεί να περιορίζεται σε όρνιθες που εκτρέφονται σε διευθετημένους κλωβούς σε σύγκριση με όρνιθες που εκτρέφονται σε εναλλακτικά συστήματα.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Εντούτοις ο κοινός παρονομαστής είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τη φορολογία της ενέργειας προέρχονται από τα ορυκτέλαια.
There is nonetheless one constant: most of the revenue drawn from energy taxation is from mineral oils.
Εντούτοις ο κύριος στόχος των οργανισμών αυτών – ορίζεται σαφώς στα καταστατικά τους – εξακολουθεί να είναι ότι βασικά αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
But the main objective of these organisations – clearly defined in their statutes – is still to be ‘primarily active in the field of environmental protection’.
Εντούτοις οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
However, these have proved insufficient.
Εντούτοις οι εν λόγω πρόοδοι δεν επαρκούν για τη μείωση ή έστω τη σταθεροποίηση της ενεργειακής ζήτησης στον τομέα των μεταφορών.
However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport’s sector’s energy demand.
Εντούτοις οι ενισχύσεις δεν καλύπτουν τις δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τα βασικά υποχρεωτικά πρότυπα, αλλά αντισταθμίζουν απλώς τις πρόσθετες δαπάνες των γεωργών και το διαφυγόν εισόδημα εξ αιτίας του μειονεκτήματος.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Εντούτοις οι επενδύσεις σε μικρότερες μονάδες, εξεταζόμενες συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων, των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλιακής και αιολικής ενέργειας και των εγκαταστάσεων βιοαερίου μπορεί να έχουν ένα εξαιρετικά θετικό αποτέλεσμα για το περιβάλλον, ενώ συγχρόνως ενισχύουν τις ΜΜΕ και κατά συνέπεια ενδυναμώνουν και την περιφερειακή οικονομία.
Nevertheless, taken as a whole, investments in smaller units, including sewage-treatment plants, solar, wind energy or biogas plants, can also have an extremely positive impact on the environment, while strengthening small and medium-sized enterprises (SMEs) and consequently underpinning the regional economy.
Εντούτοις οι μέχρι σήμερα μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμπληρωθούν από ένα σαφές πλαίσιο το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές να σταθεροποιούν και να ελέγχουν τις συστημικές επιπτώσεις των προβληματικών διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Εντούτοις οι μετοχές που αποκτήθησαν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) μέχρι ζ) πρέπει να μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας τριών ετών το αργότερο, από τον χρόνο της αγοράς τους, εκτός αν η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθησαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών που η εταιρεία μπορεί να έχει αποκτήσει από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας, δεν υπερβαίνει το 10 % του καλυφθέντος κεφαλαίου.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Εντούτοις οι μηνιαίες προσαυξήσεις διατηρούνται στο επίπεδο των 2 ECU ανά τόνο·
However, the monthly increases are kept are ECU 2/tonne/month.
Εντούτοις οι νομοθετικές προσπάθειες πρέπει να ενταθούν στους τομείς της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, της προστασίας των δεδομένων, των τηλεπικοινωνιών, της γεωργίας και της αλιείας, της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία, των τελωνείων, της περιφερειακής πολιτικής και του δημοσιονομικού ελέγχου.
However, legislative efforts need to be stepped up in the areas of mutual recognition of diplomas, data protection, telecommunications, agriculture and fisheries, health and safety at work, customs, regional policy and financial control.
Εντούτοις οι πλέον ελπιδοφόρες από τις εν λόγω χρήσεις υπάγονται στην κατηγορία των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών10.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Εντούτοις οι προβλέψεις αυτές θα μπορούσαν να αναθεωρηθούν εφόσον ενισχυθεί η συμβολή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και οι δράσεις για τον έλεγχο της ζήτησης.
However, this forecast could be changed with an enhanced contribution of renewable energy and action on the  energy demand side.
Εντούτοις οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων στην Ελλάδα δεν θεωρούν κάτι τέτοιο αναγκαίο.
However, employers' organisations and trade unions in Greece do not consider this to be necessary.
Εντούτοις οι φορείς εκμετάλλευσης καλούνται να διαβιβάζουν στον επόμενο φορέα της αλυσίδας τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αποκλειστικών κωδικών, που συγκεντρώθηκαν για το αρχικό φορτίο.
Operators would, however, be obliged to transmit to the next operator in the chain the information, including unique codes, specified for that initial assignment.
Εντούτοις ορισμένες από τις επιλογές της Τουρκίας φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν εμπόδια:
Nevertheless, obstacles seem to be encountered in a number of areas on the Turkish side:
Εντούτοις ορισμένες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
However, it is not possible to incorporate some of the amendments in the amended proposal.
Εντούτοις παράλληλα είναι δυνατόν να επιτευχθεί υψηλός βαθμός Ε&Α εάν η μέγιστη δέσμευση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα συνοδεύεται και από υψηλά επίπεδα δημόσιων επενδύσεων.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Εντούτοις παραμένει το ότι η χωριστή αποκομιδή είναι ευκολότερο να διοργανωθεί στις αγροτικές περιοχές ή περιοχές γύρω από τις αστικές, παρά στο κέντρο των πόλεων, και ιδίως των παλαιών πόλεων.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Εντούτοις πιστεύουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής κινείται στη σωστή κατεύθυνση αν και οι προβλεπόμενες δράσεις θα μπορούσαν να είναι ενδεικτικές και όχι εξαντλητικές.
However, it believes that the Commission proposal is a step in the right direction even if the measures envisaged might be indicative rather than exhaustive.
Εντούτοις πολλά απομένει να γίνουν σε τομείς όπως: πρόληψη της υποτροπής και απεξάρτηση· αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εκστρατειών πληροφόρησης και αγωγής σε θέματα υγείας· μέσα για την αντιμετώπιση της πολυτοξικομανίας· επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου των «πόλεων υπό εξέταση» και προώθηση πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών σε θέματα πρόληψης της τοξικομανίας· τέλος επαγγέλματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας και άλλοι επαγγελματίες υπεύθυνοι σε θέματα νεολαίας.
However, much remains to be achieved in areas such as: relapse prevention and rehabilitation; evaluating the effectiveness of information and health education campaigns; tools with polysubstance dependence; the extension of European network of ‘test towns’ and promoting initiatives to improve the drug prevention aspect of vocational training of teachers; and, health and social care professions and other professionals responsible for young people.
Εντούτοις πολλά νέα κράτη μέλη έχουν επιφυλάξει σημαντικά ποσά στο πλαίσιο της χορηγήσεώς τους για τη γεωργική ανάπτυξη του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων για να καλύψουν τις επενδύσεις στο αγρόκτημα με σκοπό να προσαρμοστούν στις κοινοτικές προδιαγραφές στον τομέα του περιβάλλοντος παρά να προβλέψουν τη δαπάνη αυτή στη χορήγηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
However, the new Member states have allocated substantial amounts of their EAGGF-Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Εντούτοις πολύ μικρό ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη στοχεύουν στην καινοτομία, παρά τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Εντούτοις πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια στενή συνεργασία και ένας στενός συντονισμός ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για να υποστηριχθούν οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο από δράσεις μικρής κλίμακας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, που μπορούν να προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες των ενδιαφερομένων ομάδων και στις ιδιαίτερες καταστάσεις, ενισχύοντας έτσι την πολιτισμική πολυμορφία
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that actions undertaken at European level are underpinned by small-scale actions undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result;
Εντούτοις πρέπει να εξεταστεί ακόμη κατά πόσον τα συγκεκριμένα μέτρα είναι επαρκώς συστηματικά και φιλόδοξα για την υλοποίηση των στόχων.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Εντούτοις πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ειδικές καταστάσεις για τις οποίες οι κοινοτικές οδηγίες ή οι αντίστοιχες εθνικές διατάξεις επιτρέπουν ορισμένες αποκλίσεις ως προς το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community directives or equivalent national provisions allow for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Εντούτοις πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές διαρθρωτικής ανάπτυξης των συστημάτων ασύλου που παρατηρούνται μεταξύ κρατών μελών.
But it must be borne in mind that there are differences in the structural development of asylum systems between the Member States.
Εντούτοις προκειμένου να ενισχυθεί το συνολικό δυναμικό της Κοινότητας των ευρωπαϊκών ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει επιδοτήσεις βάσει ενός νέου προγράμματος δράσης για την προαγωγή όσων εξ αυτών ασχολούνται με το περιβάλλον.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission should be able to provide grants under a new Action Programme promoting European environmental NGOs.
Εντούτοις προξενεί έντονες ανησυχίες η αισθητή αύξηση των πυρκαγιών.
The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern.
Εντούτοις σήμερα, η θέση της ευρωπαϊκής έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο απειλείται λόγω του ταχέως μεταβαλλόμενου ερευνητικού τοπίου.
In spite of these merits, the global position of European research is currently being challenged by a rapidly changing research landscape.
Εντούτοις σε δώδεκα από τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης (και οι δώδεκα με τα τωρινά κράτη μέλη) ο συντελεστής του φόρου που παρακρατείται στην πηγή σε σχέση με τα τέλη για την χρησιμοποίηση δικαιώματος μειώνεται στο 5% όσον αφορά τη χρησιμοποίηση βιομηχανικού, εμπορικού ή επιστημονικού εξοπλισμού.
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
Εντούτοις στην περίπτωση ταχύτατης και μη σταθμισμένης υλοποίησης της Νομισματικής ΄Ενωσης είναι δυνατόν να υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα.
Hasty and ill-prepared implementation, on the other hand, could be dangerous.
Εντούτοις στις παρακάτω περιπτώσεις, εφαρμοστέος συντελεστής είναι εκείνος που ισχύει τον χρόνο κατά τον οποία καθίσταται απαιτητός ο φόρος:
However, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when VAT becomes chargeable:
Εντούτοις σύμφωνα με την οικονομική υπηρεσία του συντονιστικού φορέα του προγράμματος, η εθελοντική εργασία ή οι προσφορές σε είδος συνήθως δημιουργούν περισσότερα προβλήματα από όσα λύνουν, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να καταχωρηθούν λογιστικά και ως εκ τούτου να παράσχουν στέρεο υπόβαθρο για τις επιλέξιμες δαπάνες.
But according to the financial service of the Programme co-ordinator, unpaid work or donations in kind usually create more problems than they solve, as they are difficult to account for and therefore do not provide a sound basis for eligible costs.
Εντούτοις τίθεται και εδώ το ερώτημα, τι μπορεί να προταθεί, και πότε;
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Εντούτοις τα διαβήματα που έγιναν προς το σκοπό αυτό ποικίλλουν μεταξύ κρατών μελών.
The advances made in this respect, however, vary between Member States.
Εντούτοις τα δυνατά οικονομικά θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πραγματική σύγκλιση που επιτεύχθηκε κατά τη δοκιμή της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης είναι ευνοϊκά στοιχεία για τη συνέχιση της  σταθερής και μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης.
However, the strong economic fundamentals within the EU and the real convergence achieved in the run-up to EMU is conducive to continuing non-inflationary and sustainable economic growth.
Εντούτοις τα επίπεδα ενισχύσεων ad-hoc  παραμένουν υψηλά στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία.
However levels remain relatively high in Germany, France, Italy and Spain.
Εντούτοις τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από το εν λόγω ανώτατο όριο και να το αυξήσουν έως 15% για τις βραχείες ίνες λίνου και έως 25% για τις ίνες κάνναβης κατά τις περιόδους 2001/2002 έως 2003/2004, ώστε να μπορέσουν οι μεταποιητικές βιομηχανίες να προσαρμοστούν στις νέες κανονιστικές απαιτήσεις.
The Member State may, however, derogate from that limit, increasing it to 15% for short flax fibre and 25% for hemp fibre during the 2001/02 to 2003/04 marketing years in order to allow the processing industry to adjust to the new requirements.
Εντούτοις τα οχήματα με πλαίσιο και θάλαμο οδήγησης δεν εξαιρούνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων ελάχιστων ποσοστών.
However, the chassis-cab vehicles are not exempted from the provisions of this directive and must comply with all the requirements including the required minimum rates.
Εντούτοις τα ποσοστά αυτά μειώθηκαν, λόγω της μείωσης των ΑΞΕ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, που παρατηρείται από το 1990, τόσο σε απόλυτη αξία όσο και σε σχέση με το σύνολο των ΑΞΕ που πραγματοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
These figures, however, have been on the decrease, in the sense that FDI in the European Union has been falling since 1990, both in absolute terms and relative to the world total.
Εντούτοις τα προσόντα και η εμπειρία των ναυτικών είναι απαραίτητα για τις εν λόγω δραστηριότητες, όπως επίσης και ένα κέντρο ναυτιλιακών λειτουργιών και ελέγχου, ώστε να μην μετακινούνται οι δραστηριότητες αυτές στο εξωτερικό.
Nevertheless seafaring qualifications and experience are indispensable for such activities as is a base of shipping operation and control if they are not also to move overseas.
Εντούτοις τα τελευταία χρόνια, ενώ εξαφανίζονταν βεβαίως εκατομμύρια θέσεων απασχόλησης, λόγω του αυτοματισμού και των τηλεπικοινωνιών, δημιουργήθηκαν άλλες θέσεις ακριβώς χάρη στην παραγωγή υλικού και λογισμικού και στις νέες δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους διάφορους τομείς της παραγωγής και του εμπορίου.
But in recent years, while millions of jobs have certainly vanished as a result of automation and telecommunications, others have been created in hardware and software production and the new openings provided by ICT in different production and commercial sectors.
Εντούτοις το EUSIS έχει τους περιορισμούς του.
EUSIS however has limitations.
Εντούτοις το Συμβούλιο θεώρησε ότι το θέμα αυτό δεν αφορούσε τα απόβλητα και ως εκ τούτου ότι δεν ενέπιπτε στο πεδίό εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Εντούτοις το άρθρο 113, του οποίου πρωταρχικό μέλημα είναι η καθιέρωση μιας κοινοτικής θέσης, δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Yet, Article 113, which is primarily concerned with establishing a Community position, authorizes the Commission to open the necessary negotiations.
Εντούτοις το δυναμικό του ως χώρου για κοινή δράση και για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών παραμένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο.
However, its potential as a site for joint action and negotiation of agreements is by no means used to the full.
Εντούτοις το εκτιμώμενο μέσο ετήσιο πρωταρχικό πλεόνασμα του 4,8% στην περίοδο έως το 2006 είναι χαμηλότερο από το 6% του ΑΕγχΠ που είχε προβλέψει η προηγούμενη αναθεώρηση.
However, the estimated yearly average primary surplus of 4.8% in the period to 2006 is lower than the 6% of GDP projected in the previous update.
Εντούτοις το εν λόγω ποσοστό υποκρύπτει την ύπαρξη σημαντικών διαφορών ανά χώρα.
This average cannot conceal, however, the fact that levels of transposition vary from one Member State to another.