natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αρκεί να καλύπτονται μόνον οι ερωτήσεις που υποβάλλονται απευθείας στον κατηγορούμενο και οι απαντήσεις που δίδει.
It is not sufficient only to provide interpretation of questions directly put to the defendant and answers given by the defendant.
Δεν αρκεί να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πολίτες να παραμείνουν ενεργοί και να αποκτήσουν δεξιότητες κατάλληλες για την απόκτηση εργασίας, αλλά   θα πρέπει  η οικονομική ανάκαμψη να θεμελιώνεται στην ανάπτυξη.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Δεν αρκεί να οριστούν στόχοι που να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη;
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Δεν αρκεί να παραμείνουν οι πολίτες ενεργοί και να αποκτήσουν δεξιότητες κατάλληλες για την απόκτηση εργασίας, αλλά θα πρέπει η οικονομική ανάκαμψη να θεμελιωθεί στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Δεν αρκεί ο ορισμός μιας "ενιαίας αρχής" (όπως στη γαλλική έκδοση";
Is it not sufficient to establish "a single authority" [as in the English version]?
Δεν αρκεί πλέον ένας καλός συντονισμός των διαπραγματεύσεων μεταξύ των διαφόρων εθνικών παραγόντων.
It is no longer enough to ensure proper coordination of wage bargaining between the national partners.
Δεν αρκεί πλέον να ζητείται από τις υποψήφιες χώρες να εφαρμόζουν την ενιαία αγορά όπως λειτουργεί σήμερα.
It will not be enough simply to ask the applicant countries to apply the single market in its current state.
Δεν αρκεί πλέον ο καθορισμός ελάχιστων και ισοδύναμων υποχρεώσεων ως προς την έκταση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που δημοσιεύουν οι εισηγμένες επιχειρήσεις.
Continuing to rely on establishing minimum, equivalent requirements concerning the extent of the financial information to be made available by publicly traded companies is no longer sufficient.
Δεν αρκεί συνεπώς να εκδοθεί απλώς πριν από τις 30 Οκτωβρίου 2007 μια άδεια που να παρέχει μεγαλύτερη προθεσμία στην εγκατάσταση για να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία.
It is therefore not sufficient to simply issue a permit by 30 October 2007, giving the installation additional time before operating in full compliance with the Directive.
Δεν αρκεί τα κράτη μέλη να αποδέχονται προϊόντα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη τα οποία να είναι «ισοδύναμα» προς τα εγχώρια.
It is not enough for the Member States to accept products from other Member States which are “equivalent” to theirs.
Δεν αρκεί το Ίντερνετ από μόνο του.
Internet alone is not enough.
Δεν αρκεί το υπάρχον σύστημα : πρέπει να συνεχισθεί η βελτίωσή του για να διακρίνονται οι σωστοί από τους μη σωστούς, να διορθωθούν οι αστοχίες με αναλογικό αλλά αποτελεσματικό τρόπο και να αποκλεισθούν χωρίς δισταγμούς από το σύστημα όσοι που δεν το σέβονται.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Δεν αρκεί ωστόσο να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας: η σημασία του ευρώ, η οποία σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις αναμένεται να αυξηθεί, πρέπει να μετουσιωθεί σε απτά αποτελέσματα και οφέλη, πρωτίστως σε συνάρτηση με τη διαμόρφωση της τιμής του πετρελαίου.
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Δεν αρκεί όμως απλώς η μετατροπή των σημερινών υπηρεσιών σε νέες online υπηρεσίες.
However, it is not just a matter of simply changing existing services into new online ones.
Δεν αρκεί όμως η μονομερής δράση της ΕΕ.
But action by the EU alone is not enough.
Δεν αρκεί όμως η παρακολούθηση των κονδυλίων που δαπανώνται και η τήρηση των διοικητικών κανόνων.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Δεν αρκεί όμως να βοηθηθεί με άμεσες ή έμμεσες δράσεις η ενίσχυση της πολιτικής δημοκρατίας και ο σεβασμός των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
However, direct and indirect measures to strengthen political democracy and respect for fundamental rights and freedoms are not enough.
Δεν αρκεί, λοιπόν, ο εντοπισμός ορθών πρακτικών: η δράση πρέπει μάλλον να επικεντρωθεί στον έλεγχο και την επιβολή κυρώσεων για πρακτικές που προωθούν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Δεν αρκεί, π.χ., να έχει κανείς μία θέση απασχόλησης, παρά πρέπει η θέση αυτή να είναι ποιοτική και να έχει διάρκεια στο χρόνο.
It is not enough to have a job, but to ensure that this job is a quality one and durable in time.
Δεν αρκεί, όπως ισχύει για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις11, να συμπεραθεί ότι τα κονδύλια του PROGRESS είναι τα κατάλληλα διότι, εκ των πραγμάτων, προέρχονται από μια υφιστάμενη θέση του προϋπολογισμού.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Δεν αρκούν απλές υποψίες.
Suspicions alone are not enough.
Δεν αρκούν και για το μέλλον οι διαδικασίες συνεργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών;
Will cooperation procedures between the European Commission and Member States be insufficient in the future too?
Δεν αρκούν οι οδηγίες χρήσεως που δίδονται πάνω στις συσκευές προκειμένου για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίησή τους προσωπική καθοδήγηση θα ήταν πιο αποτελεσματική επειδή θα παρείχε στους χρήστες πληροφορίες όσον αφορά την αποτελεσματικότερη χρήση του εξοπλισμού.
It is not sufficient to rely on energy labelling of appliances to give instruction for the most efficient use of equipment and therefore individual guidance would have more effect by providing the users with information as to how they should use the equipment more efficiently.
Δεν αρκούν οι προσπάθειες ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών· πρέπει να συμπεριληφθούν στο κείμενο της συμφωνίας λεπτομερείς νομικές διατάξεις για τους τρόπους διαφύλαξης των σημερινών προτύπων και τη συνέχιση της διαδικασίας βελτίωσης και όχι υποβάθμισής τους.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Δεν αρκούν τα προσωρινά μέτρα συντήρησης.
A little temporary maintenance is not enough.
Δεν αρκούν όμως.
They are not however sufficient.
Δεν αρκούν, ωστόσο, απλώς επενδύσεις σε υπολογιστές και σύγχρονες επικοινωνίες.
However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Δεν αρκούν, όμως, οι δημόσιες συζητήσεις και οι θετικές δηλώσεις των πλέον σημαινόντων πολιτικών ηγετών· χρειάζεται ένα πρόγραμμα δράσης, αποφασιστικό και συγκεκριμένο το οποίο θα περιλαμβάνει τις πολιτικές δυνάμεις, το εκπαιδευτικό σύστημα και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ώστε να διαδίδεται η ενημέρωση και οι κατάλληλες αξίες.
Debate, and well-meaning declarations by leading political figures are not enough, however: there is a need for a practical and determined action programme involving political authorities, the education system and the media in order to convey the proper information and values.
Δεν αρμόζει για το μεταφερόμενο φορτίο
Not suitable for transported cargo
Δεν αρμόζει επίσης της στρατηγική της Λισσαβώνας.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Δεν αρμόζει να καταργηθεί η παραπομπή για το πρόγραμμα.
It would be inappropriate to delete this reference, which explains and justifies the comitology arrangements for the programme.
Δεν αρμόζει όπως τα κράτη μέλη περιορίζονται στην ανακοίνωση μόνο σε ό,τι θεωρούν "ουσιαστικό", όσον αφορά τις διατάξεις που υιοθετούν στο εσωτερικό δίκαιο.
It is not acceptable for Member States to have to communicate only what they regard as the "main" laws, regulations or administrative provisions which they adopt.
Δεν αρνείται το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, μεταξύ άλλων, για την εφαρμογή και την προώθηση του προγράμματος.
He did not deny that the Member States had a responsibility here, as it was their duty, inter alia to implement and promote the programme.
Δεν αρνούνται να συναγωνισθούν με όλους τους υπόλοιπους φορείς με κριτήριο την ποιότητα των παροχών.
They do not refuse to compete with all other players with respect to quality of services.
Δεν αρχίζει την απογείωση· ούτε
Commence take-off; nor
Δεν αρχίζουν ειδικές πτήσεις εξ όψεως όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 3 χλμ και δεν εκτελούνται διαφορετικά όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 1,5 χλμ..
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1·5 km.
Δεν ασκήθηκε η εξουσιοδότηση, δεδομένου ότι πρόκειται για άρθρο διακριτικής ευχέρειας, που καλύπτει τεχνικές τροποποιήσεις της οδηγίας.
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Δεν ασκείται ανταγωγή περί ακυρώσεως ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος αν το Γραφείο έχει ήδη εκδώσει τελεσίδικη απόφαση επί αιτήσεως με το ίδιο αντικείμενο και την αυτή βάση μεταξύ των αυτών διαδίκων.
No counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
Δεν ασκείται επαρκής δίωξη στις περιπτώσεις που οι εθνικές αρχές δεν έχουν εξουσία να ερευνούν υποθέσεις απάτης στις οποίες εμπλέκονται γεγονότα, ύποπτοι και θύματα πέραν της εγχώριας δικαιοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που η ζημία δεν αφορά τον εθνικό αλλά τον ενωσιακό προϋπολογισμό.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Δεν ασκείται καμία πίεση στις επιχειρήσεις να μεταβάλουν τις συμφωνίες τους ή τη συμπεριφορά τους, διότι στην ουσία οι συμβάσεις βάσει των οποίων ενεργούν λογίζονται προσωρινά ισχυρές.
There is no pressure on companies to change their agreements or conduct because they effectively enjoy provisional validity for their contracts.
Δεν ασκείται κατ'ουδένα τρόπο καμία πολιτική επιρροή στον καθορισμό των ιδιαίτερων απαραίτητων μέτρων.
There is no provision whatsoever for exerting political influence on the adoption of individual measures.
Δεν ασχολείται εσκεμμένα με τη μεθοδολογία με την οποία θα υλοποιηθούν οι αλλαγές αυτές.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
Δεν ασχολούνται με το ερώτημα εάν ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση βάσει της Συνθήκης υπό την έννοια του άρθρου 226 της Συνθήκης.
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Δεν ασχολούνται συγκεκριμένα με τις ιατρικές σχολές ή τις σχολές κοινωνικών ή ανθρωπιστικών επιστημών.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Δεν ασαλίζεται ο κίνδυνος απώλειας εισοδήματος.
Loss of income is not insured.
Δεν αυξήθηκαν μόνο οι ροές των εμπορευμάτων μεταξύ των χωρών αλλά και οι άμεσες επενδύσεις.
In addition to the sharp increase in cross-border trade, direct investment has also risen.
Δεν αφήνει περιθώρια για απλή λύση, ίδια για όλους.
It does not allow a simple catch-all solution.
Δεν αφήνουμε πίσω μας τις αρχές αυτές όταν βγαίνουμε εκτός συνόρων.
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Δεν αφήνουμε πίσω μας τις αρχές αυτές όταν εξερχόμεθα των συνόρων.
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Δεν αφαιρεί όμως επιτροπή ποιο σύστημα θα χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Δεν αφαιρείται ούτε παρακρατείται κανένα ποσό και δεν εισπράττεται καμία ειδική ή άλλη επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσών που εισπράττουν οι δικαιούχοι.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Δεν αφορά ειδικά ζητήματα τα οποία έχουν εξεταστεί ήδη σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Δεν αφορά εμπορικές πρακτικές που εκτελούνται κατ’ αρχήν για άλλους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης π.χ. της εμπορικής επικοινωνίας που στοχεύει σε επενδυτές, όπως ετήσιες εκθέσεις και εταιρικές διαφημιστικές δημοσιεύσεις.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Δεν αφορά κάποια συγκεκριμένη περιοχή.
It is not aimed at any particular region.
Δεν αφορά μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν ραδιενεργά υλικά διά αέρος ή θαλάσσης.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Δεν αφορά μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
It is not aimed at any particular region.
Δεν αφορά μόνο το θεμιτό ανταγωνισμό των προϊόντων της αλλά προπάντων το σημαντικό θέμα της υγείας των πολιτών της.
This is not just a question of ensuring fair competition; major public health aspects are the primary concern.
Δεν αφορά τη δράση
Not relevant
Δεν αφορά τη δράση.
Not relevant
Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Does not concern the English version.
Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Editorial change.
Δεν αφορά την ελληνική μετάφραση.
Does not concern the English version.
Δεν αφορά τις γεωργικές πρακτικές, τις πρακτικές ζωικής παραγωγής και τις κτηνιατρικές πρακτικές.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Δεν αφορά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών, ιδίως στο πλαίσιο της GATS.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Δεν αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες ούτε τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, αλλά τις συνθήκες εργασίας των κατ' οίκον εργαζομένων που απασχολούνται από ιδιώτες.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Δεν αφορά τις πράξεις της Υπηρεσίας που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εσωτερικών ερευνών και επισημαίνεται έτσι η προτεραιότητα που δίνει ο νομοθέτης στις εσωτερικές έρευνες.
It concerns only those of OLAF's activities carried out within the framework of internal investigations and thus highlights the priority given by the legislator to internal investigations.
Δεν αφορά το CO2.
It does not address CO2.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Amendment applies to German version only.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Amendment does not apply to English version.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Change of emphasis.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Concerns Dutch version only
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Concerns FIN version only
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Concerns Swedish version only
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Delete the word "rigorously."
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Does not concern the English version.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Paragraph 1): "may" to be replaced by "must".
Δεν αφορά το εμπόριο όπλων με τρίτες χώρες, που εξακολουθεί να διέπεται από τους κανόνες του ΠΟΕ και, ειδικότερα, από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ).4
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Δεν αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, το λιγνίτη/φαιάνθρακα και την τύρφη.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Δεν αφορά τους προσωρινά απασχολούμενους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στους απασχολούμενους με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Δεν αφορά, επί παραδείγματι, γενικούς περιορισμούς στη διαφήμιση ορισμένων προϊόντων ή υπηρεσιών, γενικούς περιορισμούς στα μέσα ενημέρωσης για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε ορισμένους καταναλωτές (π.χ. παιδιά) ή περιορισμούς σε συγκεκριμένες απαιτήσεις επανόρθωσης (π.χ. υποχρεώσεις ηθικές ή σχετικές με την υγεία).
It does not concern, for example, general restrictions on advertising for certain products or services, general media restrictions on advertising to certain consumers (e.g. children) or restrictions on certain claims (e.g. health and ethical claims).
Δεν αφορά, συνεπώς, παρά μόνον ένα μέρος των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στις εν λόγω γραμμές από τη δημοσιονομική αρχή.
It therefore concerns only a part of the appropriations entered by the budgetary authority under these headings.
Δεν αφορούν μόνο τους ανέργους, αλλά και εργαζομένους που δεν λαμβάνουν από την εργασία τους αμοιβή επαρκή για να καλύψουν τις βασικές βιοτικές τους ανάγκες.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Δεν αφορούν ολόκληρη την ΕΕ, δεν συμπεριλαμβάνουν όλα τα μέσα επιβατικών μεταφορών και δεν λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Δεν αφορούν ούτε τον τρόπο με τον οποίο θα προβεί η Επιτροπή στη διοικητική διαχείριση της χρηματοδοτικής βοήθειας στο μέλλον, θέμα που εμπίπτει στην εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Δεν αφορούν το σύνολο του πληθυσμού της ΕΚ αλλά μάλλον ειδικές ομάδες που δεν υπάρχουν κατ' ανάγκη ή δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη.
They would not concern the whole of the EC population but rather specific groups which would not necessarily exist or be the same in all the Member States.
Δεν βλέπει για ποιό λόγο θα πρέπει να στραφεί η έρευνα προς ανθεκτικότερα είδη, αφού η ρύπανση παραμένει στα σημερινά επίπεδα.
What was the purpose of directing research towards pollution-resistant species, on the assumption that pollution would remain at current levels?
Δεν βλέπει κανείς με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατό να ελεγχθεί και να παρεμποδισθεί η χρήση ηλεκτρονικού χρήματος ενός φορέα έκδοσης - τρίτης χώρας - εκ μέρους ενός Ευρωπαίου δικαιούχου, ή η προσφορά υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος εκ μέρους ενός αμερικάνικου φορέα έκδοσης σε Ευρωπαίους πελάτες.
Indeed, it would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country  by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Δεν βλέπει κανείς με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατό να ελεγχθεί και να παρεμποδισθεί η χρήση ηλεκτρονικού χρήματος ενός φορέα έκδοσης - τρίτης χώρας - εκ μέρους ενός Ευρωπαίου δικαιούχου, η προσφορά υπηρεσιών ενός αμερικάνικου φορέα έκδοσης σε Ευρωπαίους πελάτες.
It would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Δεν βλέπουμε σ'αυτό καμία αντίθεση.
We've seen no contradiction there.
Δεν βλέπουμε στην ερμηνευτική ανακοίνωση τι θα μπορούσε να αλλάξει ως προς αυτό: οι συμβάσεις IΧΠ (Ιδιωτική Χρηματοδοτική Πρωτοβουλία) στη Μεγάλη Βρετανία είναι εξαιρετικά μακράς διαρκείας, αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο σύνολό τους και προϋποθέτουν πλήρη δημόσια κάλυψη της δαπάνης, έπειτα από μεγαλύτερη ή μικρότερη μετάθεση των κινδύνων προς τον ιδιωτικό τομέα.
The interpretative communication does not seem likely to change this: British Private Finance Initiative (PFI) contracts are of very long duration, they are fully negotiated and they entail payment in full by the public sector following the transfer of risks of varying degree to the private sector.
Δεν βοηθά και προκαλεί σύγχυση να τις συγκεντρώσει κανείς όλες μαζί υπό ένα τίτλο.
It is often unhelpful and confusing to group them together under one heading.
Δεν βοηθά μόνο τα παιδιά να απελευθερώσουν το δυναμικό τους, αλλά επίσης δύναται να συμβάλει ώστε οι γονείς και άλλα μέλη της οικογένειας να κάνουν χρήση σχετικών μέτρων για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους, τη σχετική με την εργασία κατάρτισή τους, τη γονική αγωγή και τις δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Δεν βοηθά να επιτευχθούν οι στόχοι που εξαγγέλθηκαν.
This would not enable the objectives described to be reached,
Δεν βρέθηκαν εκθέσεις για την παρουσία ειδών κροτώνων ή/και κατανομή στη Μάλτα.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Δεν βρέθηκαν ενδείξεις για υλικά ειρηνικών εφαρμογών στη εγκατάσταση που να μην έχουν καταχωρηθεί σωστά.
There was no evidence that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Δεν βρέθηκαν ενδείξεις ότι υλικά ειρηνικών εφαρμογών στην εγκατάσταση δεν είχαν καταχωρηθεί σωστά.
There was no evidence found that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Δεν βρέθηκαν ενδείξεις ότι υλικά ειρηνικών εφαρμογών στις εγκαταστάσεις δεν είχαν καταχωρηθεί σωστά.
There was no evidence that the civil material in the facilities was anything other than properly accounted for.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να δηλώνουν εκτροπή, αλλά εντοπίσθηκαν αρκετές αδυναμίες, οι οποίες χρειάσθηκε να διορθωθούν από τον φορέα υλοποίησης.
There was no evidence of diversion, however a number of shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Δεν βρήκαμε όμως καμιά εξήγηση σχετικά με το λόγο για τον οποίο το ποσό αυτό καθορίσθηκε σε 70 ευρώ για 1000 τσιγάρα.
The Committee has been unable to find any explanation of why duty has been set at EUR 70 per 1,000 cigarettes.
Δεν γίνεται αναφορά σε προγράμματα αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, όπως συνέβαινε στην τροπολογία, είναι όμως σαφές ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1 καλύπτει επίσης ανάλογες καταστάσεις.
No reference is made to emergency plans, as is the case in the amendment, but it is clear that Article 6(1) also covers this type of situation.
Δεν γίνεται αναφορά στην ανάγκη για βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές επικίνδυνων κεφαλαίων ή, στο κύριο μέρος του κειμένου,  στην ενδεχόμενη ενίσχυση της απασχόλησης μέσω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
It makes no reference to the need for improving the access to venture capital markets nor, in the main body of the text, to the potential boost to employment which could be given by completing the single market.
Δεν γίνεται αναφορά στην ανάγκη εφαρμογής στην πράξη της δημόσιας υπηρεσίας όπως ορίσθηκε από το Δικαστήριο  η δυναμική της αγοράς δεν επαρκεί.
There was no reference to the need for a public service of the type described by the Court of Justice; market forces were not enough.
Δεν γίνεται αναφορά στην αποκατάσταση δίκαιων όρων ανταγωνισμού.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Δεν γίνεται αναφορά στην περίπτωση της διάκρισης.
The case for the distinction is not made.