natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξακριβωθεί αν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις μπορεί να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, η ενδεχόμενη επίπτωση των ακόλουθων: η υπό εξέταση αγορά εξυπηρετείται σε σημαντικό βαθμό από επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό την ιδιοκτησία, τον έλεγχο ή την πολιτική εποπτεία ή καθοδήγηση των αρχών της χώρας εξαγωγής· η κρατική παρουσία σε επιχειρήσεις δίνει τη δυνατότητα στο κράτος να παρεμβαίνει στις τιμές ή το κόστος· οι δημόσιες πολιτικές ή τα μέτρα εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων προμηθευτών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς· και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση παρέχεται από ιδρύματα που υλοποιούν στόχους δημόσιας πολιτικής
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Για να εξακριβωθεί η εφαρμογή της ΑΙΕΕΑ, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους οικονομικούς της συμβούλους, πρέπει να εκτιμήσει ορισμένες παραμέτρους, όπως είναι ο προβλεπόμενος ρυθμός αύξησης της μελλοντικών ταμειακών εισροών-εκροών, το οριακό κόστος του κεφαλαίου για την αεροπορική εταιρεία και το ελάχιστο όριο απόδοσης, κάτω από τον οποίον το έργο δεν είναι συμφέρον για τους ιδιωτικούς επενδυτές.
The application of the MEIP test requires the Commission, assisted by its financial advisers, to estimate parameters such as the expected growth rate of future cash flow, the marginal cost of capital for the airline, the “hurdle” rate of return, below which the private sector would not be willing to invest in the project.
Για να εξαλείψει τις εν λόγω ανησυχίες η E.ON πρότεινε μια ολοκληρωμένη σειρά ριζικών διαρθρωτικών μέτρων.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Για να εξαλείψει το έλλειμμα αυτό, η Επιτροπή θα προωθήσει πρωτοβουλίες όπως η ευρωπαϊκή ημέρα των ορυκτών το 2009 και θα ενθαρρύνει επίσης την απόκτηση νέων δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου στη γεωλογία, την παρατήρηση της γης και τα περιβαλλοντικά θέματα, κυρίως μέσω των κοινών προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών του προγράμματος Erasmus Mundus για τα ορυκτά και το περιβάλλον (2009-2013).
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Για να εξαλειφθεί αυτή η ανωμαλία, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στο άρθρο 3, παράγραφος 1, δεν πρέπει να γίνει αναφορά μόνο στους δημιουργούς ως κατόχους δικαιωμάτων, αλλά, επίσης, και στους κατόχους συγγενικών δικαιωμάτων.
In order to eliminate this discrepancy, Article 3(1) should - in the Committee's view - refer not only to authors as rightholders but also to the holders of neighbouring rights.
Για να εξαλειφθεί αυτή η ασάφεια, καθώς και για να αποφευχθούν ενδεχόμενες δυσκολίες σε συγκεκριμένες γλώσσες, η εισαγωγική φράση είναι σκόπιμο να μη χωρίζεται.
In order to avoid such ambiguity and to prevent difficulties arising for certain languages, the phrases integral to the preface should be kept together in the introduction.
Για να εξαλειφθεί αυτό το εμπόδιο είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένας κοινοτικός ορισμός της νοσοκομειακής περίθαλψης.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Για να εξαλειφθεί αυτό το εμπόδιο είναι αναγκαίο να υπάρξει ένας ελάχιστος κοινοτικός ορισμός της νοσοκομειακής περίθαλψης.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Για να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριληφθεί μια σαφής δήλωση στο άρθρο 32 που θα επιβεβαιώνει ότι η οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εγκρίνουν αυστηρότερα μέτρα για τη φροντίδα και τη στέγαση των εργαστηριακών ζώων.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Για να εξαλειφθεί η αβεβαιότητα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμπεριληφθεί μια σαφής δήλωση στο άρθρο 32, η οποία θα επιβεβαιώνει ότι η οδηγία δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να εγκρίνουν αυστηρότερα μέτρα για τη φροντίδα και τη στέγαση των εργαστηριακών ζώων.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Για να εξαλειφθεί η διαφορετική ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο της αλιείας από τα διάφορα κράτη μέλη, η οποία αποτελεί πολύ συχνή διαμαρτυρία μεταξύ των αλιέων, απαιτείται παρέμβαση της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για την ενοποίηση των κριτηρίων.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Για να εξαλειφθεί η παράνομη αλιεία, μπορεί να επεκταθεί, τόσο γεωγραφικά όσο και από άποψη ειδών, η κάλυψη από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας.
The coverage of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) could be extended, both geographically and by species, to eliminate unregulated fisheries.
Για να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με την ύπαρξη αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να γίνει σχετική μνεία στην οδηγία.
In order to remove any uncertainty on this point, it should be incorporated expressly into the Directive.
Για να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με την ύπαρξη αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να γίνει σχετική μνεία στην οδηγία.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the Directive.
Για να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με την ύπαρξη αυτής της δυνατότητας, θα πρέπει να γίνει σχετική μνεία στην οδηγία.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly provided for in the Directive.
Για να εξαλειφθεί κάθε διάκριση εις βάρος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, που είναι μικρότερες από τις αντίστοιχες αμερικανικές, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει, αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς της TTIP, έναν νέο ορισμό της ΕΕ για τις ΜΜΕ, ο οποίος να επιτρέπει στις ΜΜΕ με λιγότερους από 500 εργαζομένους να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα της TTIP.
In order to eliminate any discrimination for EU SMEs, which are smaller than their US counterparts, the EESC asks the European Commission to propose, solely for the purposes of the TTIP, a new EU definition of SMEs which will enable SMEs with fewer than 500 employees to enjoy the advantages of the TTIP.
Για να εξαλειφθεί κάθε παρανόηση μεταξύ της στενότητας των φυσικών πόρων και της κατανάλωσής τους κρίνεται σκόπιμη η παροχή νέων κινήτρων και η εφαρμογή φορολογικών μηχανισμών.
New types of incentives and steering arrangements must be introduced to eliminate the present disproportion between the scarcity of natural resources and their consumption.
Για να εξαλειφθεί ο φυλετικός διαχωρισμός απαιτούνται πολιτική δέσμευση, χρόνος, προσεκτική προετοιμασία και υλοποίηση σχεδίων που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Για να εξαλειφθεί σταδιακά η χρήση του DDT και σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2003) 93 τελικό)25, επιβάλλεται να προωθηθούν οι έρευνα, η ανάπτυξη και η καθιέρωση εναλλακτικών λύσεων ως προς το DDT.
In order to gradually eliminate the use of DDT and in line with the Communication from the Commission (COM(2003) 93 final)25, research, development and introduction of alternatives to DDT should be promoted.
Για να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο δυσανάλογων επιβαρύνσεων για ορισμένες εταιρείες που διέθεταν μεγάλο μερίδιο στην αγορά κατά το παρελθόν, αναθεωρήθηκε η ευθύνη χρηματοδότησης της παραλαβής ιστορικών ειδών εξοπλισμού με αποτέλεσμα να μην επιβαρύνει πλέον τον παραγωγό των αποβλήτων ειδών εξοπλισμού.
In order to eliminate a disproportionate burden on some companies with a large market share in the past, the responsibility for financing the take back of historical equipment has been revised and no longer lies with the producer of the waste equipment.
Για να εξαλειφθεί το πρόβλημα, οι ιδιοκτήτες της πλατφόρμας συναλλαγών Volbroker.com διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι θα δημιουργήσουν ένα “στεγανό” σύστημα ώστε να είναι αδύνατη η ροή πληροφοριών μεταξύ των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.com exchange gave the Commission the assurance that they would set up “Chinese walls” to impede any information flows between the parent companies and the joint venture.
Για να εξαλειφθούν (ή να μειωθούν σημαντικά) η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι απαραίτητη η παροχή διαφόρων μορφών υλικής και άυλης βοήθειας μέσω μη κερδοσκοπικών οργανισμών (μεταξύ άλλων των κοινωνικών υπηρεσιών), έτσι ώστε να δημιουργηθούν —και μέσω του κοινωνικού διαλόγου— ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ένταξη του ατόμου στην αγορά εργασίας, καθώς και να παρασχεθούν τα κατάλληλα κεφάλαια σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Για να εξαλειφθούν αυτά τα προβλήματα, η EdF και η RTE, φορέας εκμετάλλευσης του γαλλικού ηλεκτρικού δικτύου, δεσμεύθηκαν να προβούν σε σημαντική αύξηση της εμπορικής δυναμικότητας της διασύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, δηλαδή από 1100 MW σε 4000 MW περίπου, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για την αύξηση της μεταφοράς ηλεκτρισμού από και προς την Ισπανία προς όφελος των ισπανών πελατών.
To eliminate these concerns, EdF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity from 1 100 MW to about 4 000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.
Για να εξαλειφθούν αυτές οι στρεβλώσεις, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί μόνον η χορηγία δραστηριοτήτων ή εκδηλώσεων που έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, χωρίς ρύθμιση της χορηγίας εθνικού επιπέδου, δεδομένου ότι, σε αντίθετη περίπτωση, η πρώτη θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο καταστρατήγησης των περιορισμών που επιβάλλονται στην άμεση διαφήμιση.
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with crossborder effects, without regulating sponsorship on a purely national level, which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
Για να εξαλειφθούν και άλλα σημεία συμφόρησης στις υποδομές, θα ανατεθεί σε συναφή ως προς τον εν λόγω τομέα φορέα να εντοπίζει και να αξιολογεί τις ειδικές ανάγκες του όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού και να διερευνά πιθανές συνέργειες με άλλους τομείς, ιδίως της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, σε μια προσπάθεια να μειωθεί το κόστος και να αξιοποιηθούν οι συνέργειες.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την αρχική εξέταση, οι αερομεταφορείς ανέλαβαν την υποχρέωση να αποδεσμεύσουν ικανό χρόνο χρήσης για απογείωση και προσγείωση στο Εθνικό Αεροδρόμιο Βρυξελλών, ώστε ένας νεοεισερχόμενος να μπορεί να εκτελεί τρεις ημερήσιες πτήσεις προς το Μάντσεστερ, εφόσον δεν θα υπήρχαν διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης βάσει της κανονικής διαδικασίας κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
Για να εξαλειφθούν οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων, το ΕΚΤ μπορεί να υποστηρίξει μέτρα που διευκολύνουν τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή, τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου και την υλοποίηση ενεργειών για την καταπολέμηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
Για να εξαλειφθούν οι συνέπειες μίας πολύμορφης πολιτικής, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι: "Η Λευκή Βίβλος "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών" συνιστά την καθιέρωση μιας σταδιακής τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών των μεταφορών και την ενίσχυση της συνοχής του φορολογικού συστήματος, προτείνοντας μέχρι το 2003 την καθιέρωση ενιαίας φορολόγησης για τα καύσιμα των επαγγελματιών στις οδικές μεταφορές …"
With a view to eradicating the effects of a multifarious taxation system, the Commission points out that "the White Paper on European transport policy for 2010: proposes introducing a graduated tax on transport infrastructure use and making the tax system more consistent by bringing in a single tax on commercial road transport fuel by 2003".
Για να εξαλειφθούν οι φραγμοί των διακρίσεων που σε πολλές περιπτώσεις εμποδίζουν την πρόσβαση των μεταναστών στις δημόσιες υπηρεσίες, οι οργανώσεις των επαγγελματιών του τομέα και των χρηστών των εν λόγω υπηρεσιών, όπως και οι ΜΚΟ, μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Associations representing public service workers and users, as well as NGOs, have a very important part to play in removing the discriminatory barriers which often prevent immigrants from making use of these services.
Για να εξαλειφθούν προοδευτικά οι απορρίψεις, θα πρέπει να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων, μέσω της αύξησης του απαιτούμενου γενικού ελάχιστου μεγέθους ματιών δικτύων για τη βενθοπελαγική αλιεία, αλλά με παρεκκλίσεις ως προς τη χρήση εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων επιλογής που έχουν την ίδια επιλεκτικότητα σε αυτούς τους τύπους αλιείας.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
Για να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην απορρόφηση των κονδυλίων και να ανταμείβεται η καλή επίδοση, θα υπάρχουν διατάξεις που θα επιτρέπουν την ανακατανομή των κονδυλίων μεταξύ θυρίδων, και στο εσωτερικό των θυρίδων, μεταξύ προγραμμάτων και έργων.
In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
Για να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις που διασφαλίζουν ότι η προκαθορισμένη πύλη στο κινητό τηλέφωνο ή στον αποκωδικοποιητή μπορεί να αλλάξει, εάν το επιθυμεί ο καταναλωτής.
In order to address the competition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that the default portal on the mobile phone or set‑top box could be changed, should the consumer so wish.
Για να εξασφαλίζει έγκαιρη παράδοση των συμβατικών προϊόντων, για τις πωλήσεις εκτός Διαδικτύου ένας προμηθευτής μπορεί να απαιτεί την άμεση παράδοση των προϊόντων.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
Για να εξασφαλίζει βασικά δεδομένα και να αυξάνει την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών ως προς το έργο της στο πεδίο του ανταγωνισμού, η Επιτροπή ακολουθεί διάφορους δρόμους.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in the competition field, the Commission pursues a number of avenues.
Για να εξασφαλίζεται ένας σαφής ορισμός των ινών, παρέχονται νέοι ορισμοί όσον αφορά την ορυκτολογία είτε τον αριθμό τους στο Chemical Abstract Service (CAS).
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they have been redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Για να εξασφαλίζεται αυξημένη αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πολιτικών, το πρόγραμμα μπορεί, ενδεχομένως, να αναπροσαρμοστεί στη διάρκεια του έτους με την ίδια διαδικασία.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Για να εξασφαλίζεται διαφάνεια σχετικά με τα διάφορα μέτρα που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει λεπτομερή κατάλογο όλων των διαθέσιμων κινήτρων, βάσει των πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη.
To ensure transparency on the different measures available at Community and Member State levels, the Commission should draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Για να εξασφαλίζεται διαφάνεια, απλουστευμένες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και η απευθείας ανάθεση αποκλειστικών δικαιωμάτων για καινοτόμες υπηρεσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το ύψος της πληρωτέας αντιστάθμισης για τη συμμόρφωση προς γενικούς κανόνες είναι μικρό ως προς τη συνολική αξία του δρομολογίου.
In order to ensure transparency, simplified contract award procedures and the direct award of exclusive rights for innovative services should only be used if the amount of compensation payable for compliance with general rules is small in relation to the total value of the service.
Για να εξασφαλίζεται ενιαίο επίπεδο ασφάλειας για τους αγρότες και τους διανομείς στην ΕΕ για όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου, και για να περιοριστεί η πρόσβαση στα λιπάσματα υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο μόνο στους επαγγελματίες γεωργούς, το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ πρέπει επίσης να τροποποιηθεί προκειμένου να ισχύσουν οι ίδιες απαιτήσεις ασφάλειας για όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ και για να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε άζωτο των λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
In order to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers, and to limit access to high nitrogen fertilisers to agricultural professionals the Annex I to Directive 76/769/EEC should also be amended to impose the same safety requirements on all ammonium nitrate fertilisers marketed in the EU, and to limit the nitrogen content of the ammonium nitrate fertilisers that are sold to the general public.
Για να εξασφαλίζεται ενιαίο επίπεδο ασφάλειας στην ΕΕ, όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις ασφάλειας.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Για να εξασφαλίζεται η έγκαιρη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη στατιστικών και την οικοδόμηση της ικανότητας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος με τη ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ή τη σύναψη συμφωνιών επιδότησης.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Για να εξασφαλίζεται η έγκριση και η δυνατότητα διασυνοριακής χρήσης του ενημερωτικού δελτίου, καθώς και η εποπτεία της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τη διαφημιστική δραστηριότητα, πρέπει να προσδιορίζεται μια αρμόδια αρχή για κάθε ενημερωτικό δελτίο.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εποπτεία μιας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος που συνεργάζεται με άλλη επιχείρηση με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν:
In order to ensure the effective supervision of an electronic money institution which co-operates with another undertaking in the manner described in paragraph 2, Member States shall provide that their competent authorities may:
Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η υψηλή ποιότητα των ενεργειών, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη ικανότητα στη διαφήμιση, προώθηση ή/και σε εργασίες δημοσίων σχέσεων.
To ensure effectiveness and high quality of the actions, these bodies should have proven competence in advertising, promotion and/or PR work.
Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης και να εξακριβώνεται η ποιότητα των παρεμβάσεων, τα έργα που υποβάλλονται στο Ταμείο Συνοχής αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης, πριν από την έγκρισή τους από την Επιτροπή, και εκ των υστέρων αξιολόγησης μετά την υλοποίησή τους.
To ensure the effectiveness of Community aid and assess the quality of the assistance, the projects submitted for Cohesion Fund assistance are subject to ex-ante evaluation, before approval by the Commission, and ex-post evaluation after completion.
Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και για να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και σύμφωνα με τις βασικές αρχές της αξιολόγησης κινδύνων και εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 3, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
Για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια στην εφαρμογή, η σύμβαση ή η συμφωνία προβλέπει έναν κατάλληλο μηχανισμό ενημέρωσης, σύνδεσης και/ή διαβούλευσης, όποτε αυτό είναι εφικτό.
With a view to ensuring transparency in implementation, contracts or agreements shall provide for an adequate mechanism for informing, associating and/or consulting as often as is achievable.
Για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της υπεργολαβίας, γίνεται χωριστή κατανομή των εξόδων και δαπανών που απορρέουν από τη διαχείριση, καθώς και εντοπισμός των τόκων και λοιπών εσόδων που εισπράττονται επί των κεφαλαίων που κατέχει ο αντισυμβαλλόμενος εξ ονόματος της Επιτροπής.
In order to guarantee the transparency of subcontracted operations, management costs and expenses shall be broken down separately and the interest and other revenue from the funds held by the co‑contractor on behalf of the Commission shall be identified.
Για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ταυτοποίησης του προϊόντος, αναγράφεται κατάλληλα ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος καπνού σε κάθε ατομική συσκευασία, για να είναι δυνατόν να εξακριβώνεται η προέλευση του προϊόντος.
To ensure product traceability, the tobacco product batch number shall be indicated on each unit packet in any appropriate manner enabling the origin of the product to be identified.