natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει νέων υπολογισμών στα τέλη του 1995, το συνολικό κόστος των επενδύσεων εκτιμήθηκε σε 99 δισεκατομμύρια ECU περίπου.
New calculations at the end of 1995 estimated the total investment costs to around ECU 99 billion.
Βάσει νομοθετικού πλαισίου, πρέπει να εξασφαλισθεί επίπεδο εκπομπών CO2 στα 130 g/km με τη βελτίωση που επέρχεται στην τεχνολογία των κινητήρων των οχημάτων, και περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 κατά 10 g/km με άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις και με πιο αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Βάσει ολοκληρωμένου πιστοποιητικού πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, η αρχή έγκρισης μπορεί να θεωρήσει δεδομένο ότι ο κατασκευαστής έχει προβλέψει ικανοποιητικά μέτρα και διαδικασίες όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν διατυπωθεί διαμαρτυρίες και ότι ο κατασκευαστής παρέχει το εν λόγω πιστοποιητικό εντός των περιόδων που ορίζονται στο σημείο 7.2.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Βάσει παρέκτασης του πραγματικού κόστους για το 2000 για το συγκεκριμένο προσωπικό, ετήσιου πληθωρισμού 2% και μέσου ποσοστού κενών θέσεων 8%.
On the basis of an extrapolation of actual cost in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
Βάσει παρέκτασης του πραγματικού κόστους για το 2000 για το συγκεκριμένο προσωπικό, ετήσιου πληθωρισμού 2% και μέσου ποσοστού κενών θέσεων 8%.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
Βάσει παρέκτασης του πραγματικού κόστους για το 2000 και πρόβλεψης δαπανών για το 2001/2002
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002
Βάσει παρέκτασης του πραγματικού κόστους για το 2000 και πρόβλεψης δαπανών για το 2001/2002
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002.
Βάσει παρέκτασης του πραγματικού κόστους για το 2000 και πρόβλεψης δαπανών για το 2001/2002 και λαμβάνοντας υπόψη το στόχο που περιγράφεται στην αρχή του σημείου 7.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
Βάσει παραδειγμάτων συγκεκριμένων περιπτώσεων αναπτύχθηκαν ορθές πρακτικές.
Case studies were used to demonstrate best practice.
Βάσει παρόμοιων συγκρίσεων μεταξύ του πρόσθετου κόστους που βαρύνει μια επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και των αντίστοιχων κρατικών πληρωμών, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τέσσερις κοινοποιήσεις στον ταχυδρομικό τομέα από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και της Ιρλανδίας.
Based on similar comparisons between the additional costs to be incurred for the provision of services of general economic interest and related government payments, the Commission decided not to raise any objections to four postal notifications from the UK, Swedish and Irish state authorities.
Βάσει πενταετών δεσμεύσεων, περίπου 500.000 εκτάρια στην ΕΕ βρίσκονται σε προσωρινή παύση καλλιέργειας στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
Based on five-year commitments, about half a million hectares is set-aside in the EU following this scheme.
Βάσει περίπου 35.000 δειγμάτων μέσα στην ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη το κατ’εκτίμηση κόστος μιας βακτηριολογικής δοκιμής για σαλμονέλα (24 ευρώ), εκτιμάται ότι η χρηματοδότηση μιας τέτοιας μελέτης ανέρχεται ετησίως σε 800.000 ευρώ, εκ των οποίων η Κοινότητα θα συγχρηματοδοτούσε το 50%.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
Βάσει πλέον επισταμένων αναλύσεων της προόδου του προγράμματος μετά το αρχικό του στάδιο, η Σλοβενία θα ετοιμάσει πρόταση για τροποποίηση του προγράμματος SAPARD.
On the basis of more thorough analyses of the progress of the programme after its initial stage, Slovenia will prepare a proposal for amendment of the SAPARD Programme.
Βάσει πληροφοριών από το ευρωπαϊκό δίκτυο μικροπιστώσεων (EMN), το εκτιμώμενο μέσο δάνειο είναι 11.000 ευρώ.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Βάσει ποιας μεθόδου καθορίζονται τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος
The method chosen to define the environmental quality standards
Βάσει ποιων κριτηρίων προσδιορίζεται ότι πρόκειται για κοινή ονομασία;
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Βάσει ποιων όρων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη ένας μηχανισμός κοινής επεξεργασίας;
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Βάσει πολλών δημοσκοπήσεων διαπιστώθηκε ότι η δυσαρέσκεια των πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται στην συχνή έλλειψη διαφάνειας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Many surveys have shown that public dissatisfaction with the EU is very often attributed to the lack of transparency in the decision-making process.
Βάσει προγράμματος-πλαίσιο (1994-1998), υιοθετήθηκαν, έτσι, στο διάστημα μεταξύ 27 Ιουλίου και 8 Δεκεμβρίου 1994, είκοσι ειδικά προγράμματα,4 για τα οποία ζητήθηκε και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
Βάσει προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής4, η οποία περιλαμβάνει αρχική ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και εξετάζει τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, το Συμβούλιο Ενέργειας της 30ής Μαΐου 2000 επανέλαβε την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας5.
On the basis of a previous Communication from the Commission4, which provided an initial analysis of the state of play with regard to electricity market opening and examined the actions to be taken to facilitate the functioning of the internal electricity market, the Energy Council of 30 May 2000 echoed the call of the Lisbon European Council5.
Βάσει προσεκτικής ανάλυσης των αιτήσεων, η συμμετέχουσα τράπεζα θα υπογράφει συμφωνία χορήγησης δανείου με έναν οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης ή οργανισμό κοινής ωφελείας που παρέχει μια δημοτική υπηρεσία («υπο-έργο»).
On the basis of a thorough analysis of the applications, the Participating Bank will sign a loan agreement with a municipality or utility company providing a municipal service (“Sub-Project”).
Βάσει προσεχούς πρότασης της Επιτροπής, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί προκειμένου να θεσπιστεί ένα βελτιωμένο καθεστώς εκτέλεσης.
On the basis of a forthcoming proposal of the Commission, this Regulation will be modified to establish an enhanced enforcement regime.
Βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προς υποστήριξη των πολιτικών της Ένωσης στους τομείς της υγείας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος:
On the basis of calls for proposals and in support of EU policies in the fields of health, energy and the environment:
Βάσει προσομοιώσεων που διενεργήθηκαν σχετικά με τη μακροοικονομική επίδραση των διαρθρωτικών πολιτικών της περιόδου 1994-1999, εκτιμάται ότι οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις επέτρεψαν την αύξηση του ΑΕγχΠ σε πραγματικά μεγέθη κατά 2,2 % στην Ελλάδα, κατά 1,4 % στην Ισπανία, κατά 2,8 % στην Ιρλανδία και κατά 4,7 % στην Πορτογαλία.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Βάσει προτάσεων της Επιτροπής, επείγουσα έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των προτεινόμενων καταργήσεων (Φάση Ι)
Based on Commission’s proposals, urgent adoption by Parliament and Council of proposed repeals (Phase I)
Βάσει προτάσεων της γραμματείας, η συντονιστική επιτροπή αποφασίζει τον στρατηγικό προσανατολισμό της πρωτοβουλίας BONUS-169, συμπεριλαμβανομένης της λήψης αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό και την επικαιροποίηση της πρωτοβουλίας BONUS-169, τον σχεδιασμό προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, τα χαρακτηριστικά του προϋπολογισμού, τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής, την ομάδα των αξιολογητών, την έγκριση του πίνακα κατάταξης των σχεδίων της πρωτοβουλίας BONUS-169 που θα χρηματοδοτηθούν, την παρακολούθηση της προόδου των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από την πρωτοβουλία BONUS-169, και την εποπτεία της επάρκειας και της καταλληλότητας του έργου της γραμματείας όσον αφορά την πρωτοβουλία BONUS-169.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, αμέσως μόλις είναι διαθέσιμα τα επιστημονικά στοιχεία, και σύμφωνα με τις αρχές της πολιτικής για τα χημικά προϊόντα που προβλέπονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, για την απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και την υποκατάστασή τους με εναλλακτικές ουσίες πιο φιλικές προς το περιβάλλον, οι οποίες διασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζουν στόχους επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης, καθώς και επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, για τα έτη πέραν του 2015.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall establish targets for re‑use and recovery and for re‑use and recycling for the years beyond 2015.
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναθεωρεί τον παρόντα κανονισμό μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εγκρίνει ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, κατά το έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 2001, ένα κανονιστικό-πλαίσιο το οποίο θεσπίζει τις διαδικασίες συγκέντρωσης, αποθήκευσης και ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την παραχάραξη και την κιβδηλεία, απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα να παρακρατούν και να παραδίδουν τα πλαστά νομίσματα στις αρμόδιες  εθνικές αρχές και οργανώνει τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 39.
On the basis of a proposal by the Commission, the Council adopted on 28 June 2001 a regulatory framework establishing procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits, requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits to the competent national authorities and organises cooperation at national and EU level and with third countries and international organisations.40
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθορίζει στόχους επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης καθώς και επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, για τα έτη πέραν του 2015.
After 2015, new targets will be set by the Council on the basis of a Commission proposal.
Βάσει προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, σχετικά με τα αναγκαία προσόντα και τον συνολικό αριθμό συνοριοφυλάκων που τίθενται στη διάθεση των κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Βάσει πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κατόπιν αίτησης των κρατών μελών, η εν λόγω επιτροπή θα μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε ζήτημα πουν τυχόν ενδιαφέρει τα κράτη μέλη αναφορικά με τον τουρισμό.
At the Commission's initiative or at the request of the Member States, this Committee will be able to discuss any matter which may be of interest to Member States, related to issues affecting tourism.
Βάσει πρόσφατης μελέτης44, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους θα διασφαλίζεται ότι τα πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρουν οι μετανάστες σε επίπεδο κοινωνικής ανάπτυξης, οικονομικής ανάπτυξης και πολιτισμικής πολυμορφίας γίνονται γνωστά στο κοινό και αναγνωρίζονται ευρύτερα.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Βάσει πρόσφατων εμπειριών με την πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας, η Επιτροπή εντόπισε σειρά θεμάτων που θεωρεί συναφή για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και μελλοντοστρεφούς ευρωπαϊκής πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005.14
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Βάσει πρόσφατων εμπειριών, 5 έως 10 περιπτώσεις ετησίως ενδέχεται να απαιτούν την εφαρμογή του μηχανισμού συνεκτικότητας.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Βάσει πρόσφατων εμπειριών, 5 έως 10 περιπτώσεις ετησίως ενδέχεται να απαιτούν την εφαρμογή του μηχανισμού συνεκτικότητας.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Βάσει πρόσφατων εμπειριών, ενδέχεται να προκύπτουν ετησίως έως 4 αιτήματα έκδοσης απόφασης περί επάρκειας.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν αξιολόγησης, η θητεία αυτή μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής και ύστερα από αξιολόγηση, η θητεία αυτή δύναται να ανανεωθεί μία φορά για μέγιστη περίοδο 5 ετών.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής και ύστερα από αξιολόγηση, η θητεία αυτή δύναται να ανανεωθεί μία φορά για μέγιστη περίοδο 5 ετών.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2020.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζουν στόχους για την ανάκτηση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση για τα έτη μετά το 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use and recycling for the years beyond 2008.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα εργασιών6, το οποίο στη συνέχεια επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
On the basis of a further proposal from the Commission, the Council adopted that work programme6, which was subsequently endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο χορήγησε στην Επιτροπή, μέσω της οδηγίας 97/22/ΕΚ, περίοδο 18 μηνών για την υποβολή νέων προτάσεων.
Upon a proposal from the Commission, the Council granted the Commission, through Directive 97/22/EC, a period of 18 months to come up with new proposals.
Βάσει πρότασης της Επιτροπής3, το Συμβούλιο εξέδωσε «Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» το Φεβρουάριο του 20014.
On the basis of a proposal from the Commission3, the Council adopted a “Report on the concrete future objectives of education and training systems” in February 20014.
Βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ετησίως για τους κανόνες σχετικά με τον τεχνικό εξοπλισμό, μεταξύ άλλων σχετικά με τις αναγκαίες συνολικές ελάχιστες ποσότητες ανά είδος τεχνικού εξοπλισμού, τους όρους ανάπτυξης και την επιστροφή των εξόδων.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Βάσει ρήτρας περί τακτικής αναθεώρησης, τον Δεκέμβριο του 2001 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία διαβούλευσης που οδήγησε ένα χρόνο αργότερα στην έκδοση προτάσεων ευρέος φάσματος για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων της ΕΕ.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.
Βάσει σαφώς προσδιορισμένων δεικτών, θα πρέπει  να διευκρινισθεί κατά πόσο η κατάρτιση, η υποστήριξη κατά την αναζήτηση εργασίας και άλλες μορφές ενεργού πολιτικής οδηγούν στην εξεύρεση θέσεων απασχόλησης.
Explicit indicators must be used to determine whether training, assistance with job search and other pro-active policy measures genuinely deliver on employment.
Βάσει σειράς συνεντεύξεων με τους ενδιαφερόμενους, των απαντήσεων σε αναλυτικό ερωτηματολόγιο που απεστάλη στα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, Europol, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) και ΕΚΠΝΤ) και έρευνας, καταρτίστηκε έκθεση, η οποία κατατέθηκε το Νοέμβριο του 20024.
Based upon a series of interviews with stakeholders, the replies to an extensive questionnaire sent to the parties involved (Member States, Europol, the European Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), and the EMCDDA) and desk research, a report has been produced, which was made available in November 2002.4
Βάσει στατιστικών στοιχείων της Επιτροπής, η ανάπτυξη των κρατών αυτών ήταν τόσο μικρή, ώστε κάθε χρόνο έχαναν περίπου μία ποσοστιαία μονάδα του  ΑΕγχΠ τους σε σύγκριση με άλλες βιομηχανικές χώρες (1995-2005).
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately one percent of GNP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005).
Βάσει στατιστικών στοιχείων της Επιτροπής, η ανάπτυξη των κρατών αυτών ήταν τόσο μικρή, ώστε κάθε χρόνο έχαναν περίπου μία ποσοστιαία μονάδα του  ΑΕγχΠ τους σε σύγκριση με άλλες βιομηχανικές χώρες (1995-2005)2.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Βάσει στατιστικών στοιχείων, παρατηρείται ότι το ποσοστό στειρότητας ανέρχεται περίπου σε 3% και αφορά εξίσου τις γυναίκες, τους άνδρες και τα ζευγάρια.
It is important to point out that the sterility incidence is statistically identical (about 3%) for both men and women as well as for couples.
Βάσει στοιχείων από επιλεγμένα κράτη μέλη όπου λειτουργούν σταθμοί μέτρησης των ρύπων, το μέσο κόστος ανάλυσης ανά δείγμα ανέρχεται σε 15 ευρώ για καθένα από τα βαρέα μέταλλα και σε 100 ευρώ για το BaP.
Based on data from selected Member States who are running monitoring stations on an operational base the average analysing costs per sample are estimated to €15 for each of the heavy metals and €100 for BaP.
Βάσει στοιχείων που παρέχουν οι βελγικές αρχές, η Στατιστική Υπηρεσία καθορίζει ένα δείκτη που επιτρέπει να μετρηθεί η εξέλιξη του κόστους ζωής με το οποίο επιβαρύνονται οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις Βρυξέλλες.
Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Βάσει στοιχείων της INSTAT (2013), υπάρχουν 2.110 εγγεγραμμένες ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Βάσει συμφωνίας εταιρικής σχέσης που υπεγράφη μεταξύ του λετονικού Υπουργείου Οικονομικών και της Επιτροπής στις 10 Ιουλίου 2012 και μεταγενέστερης συμφωνίας επιχορήγησης που υπεγράφη στις 30 Απριλίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση της επικοινωνιακής στρατηγικής χρηματοδοτώντας μέχρι 50% τις επιλέξιμες δαπάνες των δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Βάσει συμφωνίας μεταξύ του διευθυντή της Υπηρεσίας και οποιουδήποτε οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού η Υπηρεσία δύναται να διοργανώνει διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη του προσωπικού ενός οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού.
Under an agreement between the Head of the Office and any body, office or agency, the Office may organise selection procedures for staff to be recruited by such bodies, offices or agencies.
Βάσει συμφωνίας που έχει επιτευχθεί μεταξύ των 27 μελών του αποτελεί ένα σώμα καθορισμού κανόνων αλλά όχι θέσπισης νομοθεσίας.
By agreement of its 27 members, it is a rule-making body - but not a law-making body.