natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον των δόσεων που προβλέπονται στα στοιχεία (β) και (γ) της παραγράφου 1, στα επιχειρησιακά προγράμματα στην Ελλάδα καταβάλλεται κάθε έτος, το 2015 και το 2016, ποσό πρόσθετης προχρηματοδότησης ύψους 3,5% του ποσού της ενίσχυσης από τα Ταμεία και το ΕΤΘΑ για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Επιπλέον των δύο αυτών οδηγιών, υπάρχουν ορισμένες οδηγίες για συγκεκριμένα προϊόντα.
In addition to these two Directives, a number of product specific Directives exist.
Επιπλέον των εγκαταστάσεων στις ιδιωτικές οικίες, σημεία επαναφόρτισης θα πρέπει να βρίσκονται σε  όλους τους χώρους στάθμευσης (δημόσιους και ιδιωτικούς, στους χώρους εργασίας, σε καταστήματα λιανικής κ.λπ.)
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Επιπλέον των εγκαταστάσεων στις ιδιωτικές οικίες, σημεία επαναφόρτισης θα πρέπει να βρίσκονται σε  όλους τους χώρους στάθμευσης (δημόσιους και ιδιωτικούς, στους χώρους εργασίας, σε καταστήματα λιανικής κλπ.)
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Επιπλέον των εκτιμήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, εκτελούνται μετρήσεις σε μη εκτεθειμένες τοποθεσίες μακριά από σοβαρές πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης με σκοπό την παροχή τουλάχιστον πληροφοριών σχετικά με την κατά μάζα συγκέντρωση και τη χημική ταυτότητα των λεπτών σωματιδίων (ΑΣ2,5) σε ετήσια βάση και εκτελούνται σύμφωνα με τα κάτωθι κριτήρια:
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Επιπλέον των ελάχιστων ενδείξεων που απαιτούνται για όλες τις μηχανές σύμφωνα με το σημείο 1.7.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ 2006/42/ΕΚ, όλοι οι θαλαμίσκοι πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη πινακίδα που να αναφέρει σαφώς το ονομαστικό φορτίο σε χιλιόγραμμα και τον μέγιστο αριθμό ατόμων που επιτρέπεται να επιβαίνουν.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Επιπλέον των εν λόγω περιορισμών, ως μέτρο για την παροχή κινήτρων ένταξης, προτείνεται στο άρθρο 34 να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρέχουν ορισμένα ευεργετήματα κοινωνικής αρωγής με την προϋπόθεση της πραγματικής συμμετοχής των δικαιούχων σε μέτρα ένταξης για όλους τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Επιπλέον των εν λόγω προκλήσεων, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί περαιτέρω προσοχή σε συγκεκριμένα ζητήματα ανάπτυξης του τομέα, όπως: α) καινοτόμες μεθόδους για τη διαχείριση των επιβλαβών οργανισμών· β) εναλλακτικές λύσεις έναντι των προϊόντων χαλκού για οικολογικά φυτοπροστατευτικά προϊόντα· γ) μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από τα θερμοκήπια· δ) βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους· ε) βελτιωμένη χρήση της ενέργειας· στ) συνύπαρξη της βιολογικής γεωργίας με τη μη βιολογική γεωργία και ζ) συστατικά και τεχνικές αμφότερα συμβατά με τη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Επιπλέον των εν λόγω προσπαθειών για τη βελτίωση της προσφοράς δεξιοτήτων, θα είναι αναγκαίες βελτιώσεις στο σκέλος της ζήτησης μέσω νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, καινοτομίας και ανάπτυξης.
In addition to these efforts to improve the supply of skills, it will be necessary to improve the demand side through new business initiatives, innovation and growth.
Επιπλέον των εν λόγω τυπικών μέτρων, η Επιτροπή, κατά την άσκηση των εξουσιών πολιτικής εποπτείας στα προγράμματα Galileo και EGNOS, θα βελτιώσει τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης στην οντότητα διαχείρισης του προγράμματος, ζητώντας λεπτομερή ετήσια σχέδια διαχείρισης και εκθέσεις υλοποίησης, οργανώνοντας τακτικές συνεδριάσεις προόδου του προγράμματος και πραγματοποιώντας οικονομικούς και τεχνολογικούς ελέγχους.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Επιπλέον των εναλλακτικών δυνατοτήτων που σκιαγραφούνται ανωτέρω, και οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελούν τις κύριες δομικές ενότητες της εν λόγω στρατηγικής, προβλέπεται και σειρά συνοδευτικών μέτρων.
In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Επιπλέον των ενισχυμένων εξουσιών διαχείρισης της αλιείας, οι οργανώσεις των παραγωγών μπορούν να διαδραματίσουν αυξημένο ρόλο στην εμπορία των προϊόντων τους.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Επιπλέον των εξόδων που ήδη περιλαμβάνονται στις [περιοδικότητα] δόσεις, το παρόν δάνειο συνεπάγεται τα ακόλουθα έξοδα:
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Επιπλέον των επαληθεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)] για την αξιολόγηση του παραδεκτού της αίτησης, το αρμόδιο προξενείο επαληθεύει εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο πληροί την απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Επιπλέον των επαρκών κυρώσεων, επιβάλλεται να αφαιρούνται με αποτελεσματικότητα από άτομα που έχουν καταδικασθεί ή στα οποία έχουν επιβληθεί διοικητικές κυρώσεις τα περιουσιακά οφέλη που έχουν αποκομίσει από την παράνομη συμπεριφορά τους, οι δε πόροι που αποκτήθηκαν με απατηλές πρακτικές πρέπει να ανακτώνται.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Επιπλέον των επισήμων διασκέψεων, η συνεδρίαση παρέσχε μια χρήσιμη ευκαιρία για συνάντηση με τους εκπροσώπους των υπηρεσιών ανταγωνισμού των αναπτυσσομένων χωρών, στους οποίους έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους και τις ανησυχίες τους.
In addition to the formal sessions, the meeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developing countries and hear their experiences and concerns.
Επιπλέον των επισημάνσεων που τοποθετούν στους κινητήρες τους σύμφωνα με το άρθρο 31, οι κατασκευαστές αναγράφουν την επωνυμία, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα τους, καθώς και τη διεύθυνση στην Ένωση μέσω της οποίας μπορεί να υπάρξει επικοινωνία μαζί τους, επί των κινητήρων τους που έχουν διατεθεί στην αγορά, ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό, στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον κινητήρα.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Επιπλέον των ζητημάτων που αναλύονται παραπάνω και σχετίζονται με τις χρονικές παραμέτρους της διαδικασίας σε υποθέσεις όπου τίθεται θέμα αναλήψεων υποχρεώσεων, ορισμένοι από αυτούς που υπέβαλαν παρατηρήσεις υποστήριξαν ότι είναι σκόπιμο να επέλθει τροποποίηση κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να διαδραματίζει ενεργότερο ρόλο για τον εντοπισμό των μέτρων που η ίδια θεωρεί αναγκαία προκειμένου να μην εναντιωθεί σε μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.
In addition to the above-discussed issues on the timing of the procedure in cases involving commitments, some commentators have suggested that a modification should be introduced whereby the Commission should take a more active role in identifying the measures that it deems necessary in order not to oppose a notified concentration.
Επιπλέον των θεμάτων προτεραιότητας που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο του Gfteborg, η ΟΚΕ προτείνει στην έκθεση σύνθεσης του 2002 να συμπεριληφθούν τα παρακάτω θέματα.
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC proposes the following be included in the 2002  synthesis report.
Επιπλέον των θεμάτων προτεραιότητας που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο του Gφteborg, η ΟΚΕ προτείνει στην αναμενόμενη έκθεση σύνθεσης να συμπεριληφθούν τα παρακάτω θέματα.
In addition to the priority issues decided by the Gothenburg Council, the ESC would propose the following issues to be included in the forthcoming synthesis report.
Επιπλέον των καθηκόντων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4 και στο άρθρο 64, ο Οργανισμός δύναται να συμμετέχει επίσης σε ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές συμβαδίζουν με τα καθήκοντα του Οργανισμού και τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
Επιπλέον των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) και στο άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 5, η Αρχή συμβάλλει στη δημιουργία κλίματος ασφάλειας των δικτύων και πληροφοριών με τους εξής τρόπους:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
Επιπλέον των κανόνων για την εξάλειψη των εθνικών φραγμών που υφίστανται ακόμη, τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, ένα ολοκληρωμένο φορολογικό σύστημα για τις διακοινοτικές συναλλαγές και μια πιο ισχυρή τελωνειακή συνεργασία έναντι των τρίτων χωρών.
Along with legislation on the dismantling of remaining non-tariff barriers, such measures primarily relate to free movement of persons, a complete, finalized tax system for transactions within the Community and closer customs cooperation vis-à-vis non-EU countries.
Επιπλέον των κανόνων παραγωγής που ορίζονται στα άρθρα 7, 9 και 13, οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται στα μεταποιημένα τρόφιμα και τις μεταποιημένες ζωοτροφές.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Επιπλέον των κανόνων που προβλέπει η οδηγία 80/68/EΟΚ «περί προστασίας των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες»1, η προστασία των υπόγειων υδάτων αποτελεί πάγια συνιστώσα της οδηγίας 2000/60/EΚ2 «για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα των υδάτων» (οδηγία πλαίσιο), η οποία είναι το βασικό νομοθέτημα για την προστασία του υδατικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
In addition to the rules in Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,1 groundwater protection is also a feature of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD),2 which is the basic legislation for the protection of Europe’s aquatic environment.
Επιπλέον των κανόνων του παρόντος κανονισμού ο αερομεταφορέας πρέπει επίσης να πληροί τις απαιτήσεις του εθνικού δικαίου, εφόσον δεν αντιβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Επιπλέον των καταχωρίσεων ειδικότητας που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η ειδικότητα επικυρώνεται με την καταχώριση που δηλώνει τη γλωσσική επάρκεια, τον ενδείκτη τοποθεσίας ICAO και τη μονάδα, θέση εργασίας, τομέα ή ομάδα τομέων.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Επιπλέον των κατηγοριών προσώπων που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 7) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)], οι υπήκοοι τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου απαλλάσσονται από την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Επιπλέον των κεντρικών ενεργειακών τομέων, δηλωμένος στόχος της εκστρατείας, όπως παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο, είναι ο καθορισμός των “100 κοινοτήτων” που αποσκοπούν σε 100% τροφοδοσία από ΑΠΕ.
In addition to the key energy sectors, a stated goal of the CTO as presented in the White Paper is the identification of “100 communities” aiming at 100% of RES supply.
Επιπλέον των κινδύνων μειωμένων επενδύσεων σε υποδομή και σε αποθέματα που θα είναι διαθέσιμα για την άμβλυνση διακοπών, έτσι ώστε να αποτρέπονται οι κρίσεις, φαίνεται ότι υπάρχει και αστοχία σε επίπεδο ρυθμιστικό/εφαρμογής.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Επιπλέον των κριτηρίων που θεσπίζονται στο άρθρο 11 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)], οι αιτούντες οφείλουν να υποβάλλουν ταξιδιωτικό έγγραφο αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση και να αποφανθεί επί αυτής και από τουλάχιστον ένα ακόμη κράτος μέλος το οποίο πρόκειται να επισκεφτεί ο αιτών.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Επιπλέον των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 7, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών συμμορφούνται προς τα κριτήρια και τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.”
In addition to the criteria set out in Article 7, projects of common interest relating to the combined transport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Επιπλέον των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 7, θαλάσσιοι λιμένες και συναφή έργα κοινού ενδιαφέροντος συμμορφούνται με τα κριτήρια και τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.”
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Επιπλέον των λεκανών και υπολεκανών απορροής που περιλαμβάνονται στις εν λόγω περιοχές, όλα τα τμήματα της ακτής θεωρούνται τμήμα των περιοχών των λεκανών απορροής ποταμών και ως εκ τούτου καλύπτονται από τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Επιπλέον των λόγων απόρριψης που απαριθμούνται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)], απορρίπτεται η αίτηση χορήγησης θεώρησης εάν οι αιτούντες δεν προσκομίσουν:
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Επιπλέον των μέσων αυτών, σε πολλές χώρες πραγματοποιούνται επίσης επισκέψεις στα προγράμματα παρακολούθησης προσανατολισμένες στα αποτελέσματα.
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Επιπλέον των μέτρων αποκατάστασης που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 7 (άρθρο 6(1)(β)), ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει επίσης να λαμβάνει πάραυτα μέτρα για να περιορίζει ή να προλαμβάνει περαιτέρω περιβαλλοντικές ζημίες (άρθρο 6(1)(α)).
In addition to the remedial measures to be taken in accordance with Article 7 (Article 6(1)(b)), the operator must also take immediate steps to limit or to prevent further environmental damage (Article 6(1)(a)).
Επιπλέον των μέτρων αυτών, θα καθορίζονται επίσης, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα διέπουν την εξέταση από εμπειρογνώμονες που αναφέρεται στο άρθρο 20.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Επιπλέον των μέτρων για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια του προβλήματος μαζί με τους κύριους εταίρους μας.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Επιπλέον των μέτρων ελέγχου, η σύμβαση προβλέπει και αρκετές γενικές υποχρεώσεις.
In addition to the control measures, the Convention includes several general obligations.
Επιπλέον των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των ΔΣΔ, εξετάστηκαν οι εξής δύο επιλογές: πρόσθετα νέα νομοθετικά μέτρα ή μη δεσμευτικοί κανόνες (Χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας).
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Επιπλέον των μέτρων που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 10, η Επιτροπή λαμβάνει τακτικά μέτρα στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
Επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται για όλα τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι προβλέπονται ειδικά μέτρα συνδρομής, στήριξης και προστασίας για τα θύματα παιδικής ηλικίας.
In addition to measures available to all victims of trafficking in human beings, Member States should ensure that specific assistance, support and protective measures are available to child victims.
Επιπλέον των μειονεκτημάτων αυτών, το εν λόγω φαινόμενο ενδέχεται να εγκυμονεί και πραγματικούς κινδύνους για τον καταναλωτή, κινδύνους που είναι δυνατόν να πλήξουν την υγεία του (παραποίηση/απομίμηση φαρμάκων, νοθευμένα οινοπνευματώδη ποτά) ή την ασφάλειά του (παραποίηση/απομίμηση παιχνιδιών ή ανταλλακτικών για αυτοκίνητα ή για αεροπλάνα)40.
Apart from these drawbacks, the phenomenon may pose a real threat to the health of the consumer (counterfeit medicines, adulterated alcohol) or to his safety (counterfeit toys or parts for cars or aircraft)40.
Επιπλέον των μηχανισμών συνεργασίας που περιγράφονται ανωτέρω, η οδηγία 2012/34/ΕΕ περιλαμβάνει ειδική υποχρέωση να υποστηρίζει η Επιτροπή την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του δικτύου ρυθμιστικών φορέων.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Επιπλέον των ξεχωριστών εγγράφων στρατηγικής που διαθέτει κάθε χώρα, η Επιτροπή έχει ετοιμάσει έγγραφα-πλαίσια τόσο για τις μεταφορές όσο και για το περιβάλλον, τα οποία θέτουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή των έργων (π.χ. για το περιβάλλον, επικέντρωση στις οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους).
In addition to the strategy documents specific to each country, the Commission has prepared framework documents for both transport and environment that set the general guidelines for the choice of projects (e.g. for environment, concentration on the investment-heavy directives).
Επιπλέον των οικονομικών και κοινωνικών ζημιών, οι πλημμύρες μπορεί να έχουν σοβαρότατες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ όταν πλήττουν εγκαταστάσεις ή εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων στα οποία απαντούν μεγάλες ποσότητες τοξικών χημικών ουσιών.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Επιπλέον των οριζόμενων στο άρθρο 23, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, μετά από κάθε ταξίδι, οι πλοίαρχοι του αλιευτικού σκάφους της Ένωσης, ανεξαρτήτως του μήκους του εν λόγω σκάφους υποβάλλουν δήλωση εκφόρτωσης:
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Επιπλέον των παραδοσιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, οι συνδεδεμένες συσκευές, συμπεριλαμβανομένων των ταμπλετών, των έξυπνων τηλεφώνων και των κονσολών, παρέχουν επίσης στους καταναλωτές πρόσβαση σε υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία μέσω διαδικτυακών εφαρμογών (apps) και υπηρεσιών catch-up Tv από τις πλατφόρμες υβριδικής/ευρυζωνικής μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Επιπλέον των παραπάνω προτάσεων, η Επιτροπή θα υποστηρίξει ευρύτερη έρευνα σε όλο το πεδίο της δια βίου μάθησης, μεταξύ άλλων μέσω των προγραμμάτων τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
In addition to the above proposals, the Commission will support broader research across the field of lifelong learning, including through the Information Society Technologies Programme of the 6th Research Framework Programme.