natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση έχει διττό στόχο: αφενός, την πραγματοποίηση απολογισμού της επιτελεσθείσας προόδου με τρόπο διαφανή, συνεχή και συνεκτικό και, αφετέρου, την προαγωγή της ετήσιας ανταλλαγής απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Η έκθεση έχει διττό στόχο: αφενός, την πραγματοποίηση απολογισμού της επιτελεσθείσας προόδου με τρόπο διαφανή, συνεχή και συνεκτικό και, αφετέρου, την προαγωγή της ετήσιας ανταλλαγής απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Η έκθεση έχει δύο στόχους:
The report has two main objectives:
Η έκθεση έχει καταγράψει σημαντικό αριθμό νομικών εμποδίων που είναι απόρροια απαιτήσεων που προβλέπονται από τα νομικά καθεστώτα των κρατών μελών και έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίζουν, να παρακωλύουν ή να αποτρέπουν τους παρόχους υπηρεσιών να εγκατασταθούν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
Η έκθεση έχει πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The report was drawn up within the Commission.
Η έκθεση έχει προσαρμοστεί ώστε να λαμβάνει υπόψη της τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις παλαιότερες ετήσιες εκθέσεις.
The report has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the previous annual reports.
Η έκθεση έχει τίτλο «Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου, ιδιαίτερα στους τομείς των γλυκών υδάτων, των θαλασσίων υδάτων και της αποχέτευσης» και πραγματεύεται θέματα που σχετίζονται με την ξηρασία στη λεκάνη της Μεσογείου, τις κοινωνικές επιπτώσεις της και τις συνθήκες χρηματοδότησης των σχετικών σχεδίων.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
Η έκθεση έχει την ίδια δομή με εκείνη των προηγούμενων ετών.
The report has the same structure as in previous years.
Η έκθεση έχει υιοθετήσει μία πολύ θετική προσέγγιση απέναντι στον εν λόγω διάλογο που θα εγκαθιδρυθεί με την Στρογγυλή Τράπεζα.
The report adopted a very positive approach vis à vis the dialogue which would be initiated with the round table.
Η έκθεση έχει ως αντικείμενο την υλοποίηση της οδηγίας και τη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών (ομαδικές τυποποιήσεις, βιοκτόνα περιορισμένου κινδύνου και χρήσιμες ουσίες) μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Η έκθεση έχει ως θέμα "Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου, ιδιαίτερα στους τομείς των γλυκών υδάτων, των θαλασσίων υδάτων και της αποχέτευσης" και πραγματεύεται θέματα που σχετίζονται με την ξηρασία στη λεκάνη της Μεσογείου, τις κοινωνικές επιπτώσεις της και τις συνθήκες χρηματοδότησης των σχετικών σχεδίων.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
Η έκθεση έχει ως κύριο στόχο την ισότητα των ευκαιριών, πράγμα που αποτελεί μία προσέγγιση περιορισμένης εμβέλειας.
The focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Η έκθεση έχει ως στόχο να παρουσιάσει και να εξηγήσει την έννοια της διά βίου μάθησης σε εμπειρογνώμονες από τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της αγοράς εργασίας καθώς και να εξηγήσει την τρέχουσα κατάσταση και τη συνάφεια των θεμάτων αυτών στις συγκεκριμένες χώρες.
The report aims to present and explain the concept of lifelong learning to experts from the education, training and labour market sectors as well as to explain the current state of play and relevance of this topics in these countries.
Η έκθεση έχει ως στόχο να παρουσιάσει μια συνοπτική επισκόπηση και μια περίληψη των κύριων μέτρων που υλοποιούνται.
The report aims to present a brief overview and summary of the main measures being carried out.
Η έκθεση ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές της Γενικής Γραμματείας για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνει: i) επισκόπηση της διαδικασίας διαβουλεύσεων· ii) περιγραφή των υφιστάμενων προβλημάτων· iii) αναφορά των στόχων της πολιτικής· και iv) σύγκριση εναλλακτικών επιλογών πολιτικής, με τις οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι στόχοι που προαναφέρθηκαν.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Η έκθεση ανά χώρα διευκρινίζει το νόμισμα των ποσών που αναφέρονται σε αυτή.
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
Η έκθεση ανέφερε πλήθος δυνατοτήτων και την ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία σε πρακτικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των επιστροφών.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Η έκθεση αναγνωρίζει ρητά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη οικονομική απόδοση των πόρων.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Η έκθεση αναγνωρίζει το μείζονα ρόλο των μέτρων συνδυασμού, π.χ. εκείνων που βελτιώνουν την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δομών φύλαξης παιδιών, αλλά επίσης προβάλλει τη σημασία της έρευνας για μέτρα σχετικά με την ένταση της εργασίας και την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
Η έκθεση αναγνωρίζει το ρόλο που τα γραφεία εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης μπορούν να διαδραματίσουν ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας, παρέχοντας ταυτόχρονα στους εργαζομένους ένα πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο απασχόλησης.
It acknowledges the contribution that temporary work agencies can play in increasing the adaptability of the labor market, while providing employees with a well-defined framework.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι ορισμένα εμπλεκόμενα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι για να εξασφαλιστεί πρόοδος είναι αναγκαία μία σφαιρική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι στην περιοχή υπάρχουν ακόμη αρκετές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, τονίζει όμως παράλληλα ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης έχει αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη για πολιτικές, δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έχει ήδη αρχίσει να αποδίδει τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά τη σταθερότητα και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων.
While indicating that there are still a number of common challenges for the region the report recognises that the Stabilisation and Association process has become a major driving force for political, democratic and economic reforms and is already beginning to produce the desired results in terms of stability and progress of reforms.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της εφαρμογής της οδηγίας και επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους σε τομείς στους οποίους οι αποκλίνουσες ερμηνείες και/ή πρακτικές προκαλούν δυσχέρειες στην εσωτερική αγορά.
The Report acknowledges that there is considerable scope for improvement in the implementation of the Directive and confirms that the Commission’s attention will continue to be focused on areas where divergent interpretations and/or practices are causing difficulties in the Internal Market.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι, παρά την ανάπτυξη των τελευταίων χρόνων, η περιφερειακή πολιτική
The Report acknowledges that, despite the spate of growth in recent years, regional policy has not
Η έκθεση αναγνωρίζει, επίσης, τη σημασία που έχουν άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες αεροναυπηγικής και αμυντικού εξοπλισμού για την προσπάθεια αναδιάρθρωσης, ιδιαιτέρως οι εταιρείες της Ιταλίας και της Σουηδίας.
The report also recognises the importance of other European aerospace and defence companies in the restructuring process, in particular those of Italy and Sweden.
Η έκθεση αναγνώριζε ότι η οδηγία αποδείχτηκε χρήσιμη για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς, αλλά επισήμαινε και τομείς για βελτίωση.
The Report recognised the Directive as useful for the proper and efficient functioning of the market, however it highlighted areas for improvement.
Η έκθεση αναγνώρισε επίσης ότι η επίτευξη της εν λόγω δικαιοσύνης και βιώσιμης ανάπτυξης θα απαιτήσει τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
Η έκθεση αναθεωρήθηκε αναλόγως και οι κυριότερες αλλαγές ήταν οι εξής: i) η πληρέστερη περιγραφή των απόψεων των κρατών μελών και των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερομένων, ii) η λεπτομερέστερη ανάλυση των προβλημάτων που επιχειρεί να επιλύσει η προτεινόμενη δράση, iii) όσον αφορά την επικουρικότητα, η λεπτομερέστερη περιγραφή των στοιχείων που συνηγορούν υπέρ της δράσης της ΕΕ, iv) η διευκρίνιση ότι δεν προτείνεται περαιτέρω εναρμόνιση της εποπτικής πληροφόρησης, v) μια νέα ενότητα σχετικά με τον αντίκτυπο της πρωτοβουλίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και vi) η λεπτομερέστερη περιγραφή των παραδοχών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των αναμενόμενων οφελών και του κόστους των διαφόρων επιλογών.
The report was revised accordingly and the main changes were: (i) a more comprensive description of the views of the Member States and different stakeholder categories; (ii) a more detailed explanation of the problems being addressed by the proposed action; (iii) as regards subsidiarity, a more detailed description of the case for EU action; (iv) a clarification that further harmonisation of supervisory reporting is not being proposed; (v) a new section on the impact of the initiative on small and medium-sized enterprises; and (vi) a more detailed description of the assumptions used in the calculation of the expected benefits and costs of the various options.
Η έκθεση αναθεωρείται κάθε 5 χρόνια ή ανάλογα με τις ανάγκες.
The report shall be reviewed every five years or as appropriate.
Η έκθεση αναθεώρησης κρίνει αναγκαία την αποσαφήνιση των ορισμών του «ηλεκτρονικού χρήματος» και του «ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος» προκειμένου να καταστεί σαφές ποιες κατηγορίες επιχειρήσεων αφορά η οδηγία και ποιες υπηρεσίες διέπονται από την οδηγία 2007/64/ΕΚ.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Η έκθεση ανακοινώνεται στον οικείο φορέα εκμετάλλευσης και είναι διαθέσιμη στο κοινό εντός δύο μηνών από τη διεξαγωγή της επιθεώρησης.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Η έκθεση αναλύει επίσης τα κοινά χαρακτηριστικά των συνόρων αυτών και προβαίνει σε μια πρώτη αξιολόγηση του οικονομικού τους αντίκτυπου.
This report analyses the common features of the barriers and makes a preliminary assessment of their economic impact.
Η έκθεση αναλύει επίσης τα κοινά χαρακτηριστικά των συνόρων αυτών και προβαίνει σε μια πρώτη αξιολόγηση του οικονομικού τους αντίκτυπου10.
This report also analyses the common features of these barriers and makes an initial evaluation of their economic impact10.
Η έκθεση αναλύει τα μέτρα που λήφθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ από το 2000 και εξής.
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
Η έκθεση αναλύει την κατάσταση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών και αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και την εξέλιξη των συνθηκών απασχόλησης στο επάγγελμα.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Η έκθεση αναλύει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την εφαρμογή των σχεδίων και τη συμμετοχή στις πολιτικές της ΕΕ, καταλήγει δε στο συμπέρασμα ότι το 2006 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Η έκθεση αναλύει τις ποιοτικές, ποσοτικές, επιχειρησιακές, διοικητικές και οργανωτικές πτυχές κατά περίπτωση, και καταγράφει όλες τις ανεπάρκειες ή αδυναμίες που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
Η έκθεση αναλύει τρέχοντα δεδομένα εκπομπών από το 2002, καθώς και προβλέψεις δεδομένων στις οποίες χρησιμοποιούνται ως υποθέσεις εργασίας (σενάρια) ‘τα υφιστάμενα μέτρα’ και ‘πρόσθετα μέτρα’.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
Η έκθεση αναλύει τρία σενάρια, συγκρίνοντάς τα με το βασικό σενάριο (βλέπε παράρτημα 3 για περισσότερες λεπτομέρειες).
The report analyses three scenarios in comparison to the baseline scenario (see annex 3 for details).
Η έκθεση αναλύει όλες τις προόδους που συντελέστηκαν και υποβάλλει προτάσεις για τη διασφάλιση ομοιογενούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, βάσει των άρθρων 62 και 63 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The report shall analyse all the progress achieved and set out any proposals for ensuring a homogeneous application in the Member States of the Community law founded on Articles 62 and 63 of the Treaty establishing the European Community.
Η έκθεση αναλύει όλες τις συντελεσθείσες προόδους και συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από προτάσεις για τη διασφάλιση μιας ομοιογενούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, με βάση τα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης.
The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Η έκθεση αναπτύσσει μια δέσμη συμπερασμάτων και συστάσεων προκειμένου να αρχίσει η συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή μετά το 2006 σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
Η έκθεση ανασκοπεί τις εξελίξεις στον τομέα της ισότητας τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The report reviews developments in the equality field at both Member State and European level.
Η έκθεση αναφέρει επίσης εάν η υπέρβαση των κατώτατων ή των ανώτατων κατωφλίων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη σημαίνει την πιθανή εμφάνιση ανισορροπιών.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Η έκθεση αναφέρει επίσης τις παραβάσεις της διαδικασίας κοινοποίησης.
The report also takes stock of breaches of the notification procedure.
Η έκθεση αναφέρει επίσης τους λόγους μη συμμόρφωσης στην περίπτωση των υπόλοιπων δορυφορικών σταθμών35.
The reasons for non-compliance in the case of the remainder of the satellite channels were also specified in the report35.
Η έκθεση αναφέρει επίσης υψηλό διοικητικό κόστος και τρόπους πλήρους εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων για τις επιχειρήσεις.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι από τον διάλογο ΕΕ-ΗΠΑ απουσιάζει η πολιτική δέσμευση σε ανώτατο πολιτικό και διοικητικό επίπεδο, και ότι η Ουάσινγκτον δεν κατανοεί επαρκώς την ίδια την ΕΕ.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την άμβλυνση των συνεπειών των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για το σύνολο της περιοχής4.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Η έκθεση αναφέρει επιπλέον τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτίμησης.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Η έκθεση αναφέρει επιπλέον τις ενδεχόμενες ειδικές δυσκολίες εκτιμήσεως που έχουν προκύψει.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Η έκθεση αναφέρει μόνο περιληπτικά ότι, με την υποστήριξη της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε μία διάσκεψη σχετικά με το θέμα, χωρίς να ανακοινώνεται η λεπτομερής έρευνα που διεξάγεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The report merely states briefly that a conference on the subject was held with the support of the Commission, without mentioning the exhaustive study in all the Member States which preceded this.
Η έκθεση αναφέρει παραδείγματα ατυχημάτων και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη μελέτη τους.
The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.
Η έκθεση αναφέρει σαφώς τα οφέλη που αναμένεται να προκύψουν από την υιοθέτηση των κανονισμών για τον "ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό", αλλά δεν περιλαμβάνει καμία ποσοτική ανάλυση των οφελών από άποψη κόστους ή των λειτουργικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
The report sets out clearly the benefits expected to flow from the adoption of “single sky” regulations, but fails to include any quantitative analysis of the cost benefits or operational impacts flowing from the proposed initiatives.
Η έκθεση αναφέρει τα μέτρα παρακολούθησης που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή με βάση τα συμπεράσματά της.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
Η έκθεση αναφέρει τις δραστηριότητες που διεξήγαγε το ΕΙΤ το προηγούμενο έτος και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που είχαν τεθεί, με τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν, με τη χρήση των πόρων και με τη γενική λειτουργία του ΕΙΤ.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Η έκθεση αναφέρει όλα τα άτομα και τους οργανισμούς που συμμετείχαν στην εκπόνησή της.
It shall name all persons and organisations involved in the drawing up of the report.
Η έκθεση αναφέρει ότι η δημιουργία απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 5β ήταν σημαντικά υψηλότερη από ό,τι στην ΕΕ ως σύνολο και ότι αυτό μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στη δραστηριότητα των ΜΜΕ.
The Report indicates that employment creation in Objective 5b regions has been significantly above that for the EU as a whole, and that much of this can be attributed to SME activity.
Η έκθεση αναφέρει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να εκπληρώσει τα όσα επαγγελόταν.
The Report states that the Internal Market is working but can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Η έκθεση αναφέρει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να εκπληρώσει τα όσα επαγγελόταν.
The Report states that the Internal Market is working but it can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Η έκθεση αναφέρει ότι η πρωτοβουλία επιδιώκει να επισημάνει, να αναγνωρίσει και να προωθήσει –στο πλαίσιο της χάραξης κοινοτικής πολιτικής– τα ιδιαίτερα κοινωνικά, οικονομικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Η έκθεση αναφέρει ότι θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί ατυχήματα εάν είχαν ληφθεί μέτρα μετά τη διενέργεια των τεστ από τα οποία φάνηκαν κάποιες ενδείξεις.
The report shows that accidents could have been avoided if action had been taken after tests had shown certain indications.
Η έκθεση αναφέρει ότι το 93% των 282 μέτρων του Λευκού Βιβλίου έχει τεθεί σε ισχύ και ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει περίπου το 87% του συνολικού αριθμού των μέτρων μεταφοράς.
The Report states that 93% of the 282 White Paper measures have entered into force; that about 87% of the total number of transposition measures have been taken by Member States.
Η έκθεση αναφέρει ότι το ιρλανδικό ΚΠΣ αποτελεί σημαντική επιτυχία και ότι η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων ήταν αποτελεσματική, εφόσον στήριξε και συνέβαλε στην αξιοσημείωτη οικονομική ανάκαμψη.
The report states that the Irish CSF represents a notable success and that the funds have been deployed effectively to support and enhance what has been a remarkable economic recovery.
Η έκθεση αναφέρει ότι υπάρχει ελλιπής εκπροσώπηση των γυναικών σε καίριους για την οικονομική ανάπτυξη τομείς, οι οποίοι είναι συνήθως καλά αμειβόμενοι, και ως εκ τούτου η ενίσχυση της ποιοτικής διάστασης της ισότητας θα πρέπει να αποτελεί κύρια πρόκληση.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
Η έκθεση αναφέρει ότι, ενώ υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί λόγοι για τον συσχετισμό πώλησης - παροχής εξυπηρέτησης, φαίνεται ότι οι καταναλωτές χωρίζονται σε αυτούς που προτιμούν να επωφελούνται από αυτόν τον συσχετισμό και σε εκείνους που, αντίθετα, προτιμούν να κάνουν χρήση ανεξάρτητων επισκευαστών, ιδιαίτερα για τα παλαιότερα αυτοκίνητα.
The Report indicates that, while there are technical and economic reasons for a link between sales and after-sales service, there is evidence that consumers divide between those who prefer the link and those who prefer, particularly with older cars, to use independent repairers.
Η έκθεση αναφέρεται πότε στην ΕΚΤ και πότε στην ΕΚΤ/ΕΣΚΤ.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Η έκθεση αναφέρεται σε ένα εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής, στο οποίο διατυπώνονται ορισμένες προκαταρκτικές προτάσεις για περαιτέρω βελτίωση της έννοιας της εταιρικής σχέσης, που θα εφαρμοσθεί μετά το 1999.
The report refers to an internal Commission document in which preliminary proposals were made with a view to further improvement of the partnership concept being introduced for the period after 1999.