natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον κατάδικο, το βάρος μιας ποινής θα είναι τόσο μεγαλύτερο όσο θα πρέπει να εκτιθεί σε άλλο κράτος από εκείνο της ιθαγένειάς του ή της συνήθους διαμονής του.
For a sentenced person, the sentence will be all the more severe for having to be served in a Member State other than that of which he is a national or in which he is permanently resident.
Για τον κατάλογο των κυρίων σχεδίων του κλάδου που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, βλέπε μέρος 3 του παραρτήματος.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
Για τον καταλογισμό του κοινωνικού κόστους, η Λευκή Βίβλος αναφέρει κυρίως το μέσο της επιβολής τελών.
The White Paper proposes that above all the instrument of charges should be used to apportion social costs.
Για τον καταναλωτή
For the consumer
Για τον καταναλωτή έχει σημασία να παρέχουν τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας τις απαιτούμενες υπηρεσίες με τρόπο αποτελεσματικό.
To consumers the successful and efficient delivery of both private and public services is what counts.
Για τον καταναλωτή δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
For the consumer nothing would change.
Για τον καταναλωτή το εύρος των πιθανών ευκαιριών εξοικονόμησης χρημάτων αποκαλύπτεται μόνο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της αγοράς, με την αναζήτηση των προϊόντων και τη σύγκριση των προσφορών.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Για τον καταναλωτή, διαλειτουργικότητα σημαίνει, στην ιδανική περίπτωση, ότι με την αγορά της σχετικής τερματικής συσκευής θα είναι σε θέση να αρχίσει να καταναλώνει και να πληρώνει για υπηρεσίες χωρίς να γνωρίζει εκ των προτέρων ποιες υπηρεσίες θα χρησιμοποιήσει, με απλό τρόπο12.
For a consumer, interoperability can mean ideally the ability to acquire the relevant terminal device “and begin to consume and pay for services, without having prior knowledge which services would be consumed, in a simple way”12.
Για τον καταναλωτή, η αύξηση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων προσαρμογών των τιμών λιανικού εμπορίου, θα είναι κατά πάσα πιθανότητα μικρότερη από το τυπικό ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού της ΕΕ.
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
Για τον καταναλωτή, η εσωτερική αγορά πρέπει να μεταφρασθεί σε μεγαλύτερη επιλογή αγαθών ποιότητας, αν ληφθεί υπόψη ότι θα ισχύει η κοινοτική νομοθεσία.
For the consumer, the Single Market must mean a wider choice of quality goods, not least because Community law will apply.
Για τον καταναλωτή, μόνο οι κατηγορίες «παρθένο» και «εξαιρετικό παρθένο» είναι γνωστές και οι ονομασίες τους τα προβάλλουν και τα διαχωρίζουν μεταξύ τους.
As far as the consumer is concerned, only the categories “virgin” and “extra virgin” are known and these names give them added value and distinguish them from one another.
Για τον κατασκευαστικό τομέα, το πρόβλημα αυτό χαρακτηρίζεται από ορισμένες ιδιαιτερότητες, όπως είναι το σχετικά μικρό μέγεθος επιχειρήσεων, οι δυσκολίες για την έγκαιρη και συνειδητή μεταφορά νέων τεχνολογιών καθώς και ο τοπικός ή περιφερειακός χαρακτήρας των επιχειρήσεων που καθιστά δυσχερή μία προσέγγιση στον τομέα της Ε&Α.
The construction sector has a number of distinctive features in respect of R&D, such as the relatively small size of firms, the difficulty in carrying out transfers of new technology in good time and judiciously, and the local/regional operating level of the sector which hampers the pursuit of an EU-level approach to R&D.
Για τον κλάδο αυτό, το κόστος παραγωγής φιλικότερων προς το περιβάλλον συστημάτων κλιματισμού θα είναι μεν υψηλότερο, αλλά θα αντισταθμιστεί από τα αυξημένα έσοδα που θα αποκομίσουν από τους πελάτες.
For this sector, the production costs of more environmentally friendly air conditioning systems will be higher, but they will be offset by the increased revenues that they will receive from their clients.
Για τον κλάδο του λιανικού εμπορίου είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η γνωμοδότηση περιλαμβάνει αιτήματα για περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την περιεκτικότητα των ουσιών σε προϊόντα.
For the retail sector it was particularly important that the Opinion included demands for more clarity on substances in articles.
Για τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών ωστόσο δεν προβλέπεται καμία τέτοια δυνατότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
Για τον κλάδο των μεταφορών, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, οι κοινωνικές πτυχές ρυθμίζονται ήδη από την οδηγία 2002/15/ΕΚ, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, και από τον Κανονισμό 561/2006, σχετικά με τη ρύθμιση των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών, καθώς και από τη χρήση του ψηφιακού ταχογράφου.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Για τον κλάδο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, ένα παρόμοιο διεθνές πλαίσιο, η σύμβαση CMR (“Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route”) καθορίζει τις υποχρεώσεις ως προς τις προθεσμίες μεταφοράς με πιο κατάλληλο και ενημερωμένο τρόπο, αναφέροντας τον χρόνο που χρειάζεται μια επιμελής επιχείρηση μεταφορών για την εκτέλεση της μεταφοράς.
In the road haulage sector a similar international framework, the CMR (“Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route”) defines the obligations in terms of transport time in a more appropriate, up-to-date manner referring to the time a diligent transport company needs for the shipping.
Για τον κλάδο, οι κύριες κριτικές συνδέονται με το γεγονός ότι ο κανονισμός είναι πολύπλοκος· ότι δεν υφίσταται περιορισμός στην ευθύνη παροχής βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης περίστασης που υπερβαίνει τον έλεγχο του μεταφορέα· ότι είναι δύσκολο να εξασφαλισθεί η κάλυψη από το αρμόδιο τρίτο μέρος του κόστους που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού· ότι δεν εξηγούνται καλά οι έκτακτες περιστάσεις τόσο αυτές που είναι εκτός του ελέγχου του μεταφορέα όσο και αυτές υπό τον έλεγχο του μεταφορέα· και ότι δεν υπάρχει ενιαία ερμηνεία και επιβολή του κανονισμού.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος RF, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός χώρας της εξάγουσας χώρας και να αναγράφεται η πλήρης επωνυμία και διεύθυνση του αποστολέα στο πεδίο ‘σχόλια’ (38).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Για τον κωδικό μεταβολής αποθέματος SF, ο κωδικός της χώρας εισαγωγής και η πλήρης επωνυμία και η διεύθυνση του παραλήπτη να αναφέρονται στο πεδίο ‘σχόλια’ (38).
For inventory change code SF, the country code of the importing state is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Για τον κύκλο αυτό προσώπων θα εξασφαλίζονται χωρίς περιορισμούς, τα κοινοτικά δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την παραμονή, την απασχόληση και την κινητικότητα.
Steps should be taken to ensure that Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility also apply without restriction to this category.
Για τον κύκλο αυτό, υπολογίζεται νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας από τα fc και Δ, ως εξής: fc,new = 0,318152  (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc,new = 0,318152  (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Για τον κύκλο του έτους 2000, συμφωνήθηκε να εκδώσει η ΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η οποία θα περιλαμβάνει συστάσεις για την αναθεώρηση των δράσεων-στόχων, μαζί με μια απάντηση στο έγγραφο στρατηγικής και απόψεις για τα άλλα έγγραφα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
For the year 2000-cycle, it has been agreed that the Committee gives an Own-Initiative Opinion which consists of recommendations for the review of target actions together with a response to the Strategy document and views on the other documents referred to in the preceding paragraph.
Για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στιφτών) τσιγάρων: διατήρηση του συντελεστή (25%) που εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002· ο συντελεστής αυτός είναι μικρότερος του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή (30%), αλλά κατά την διάρκεια της πενταετούς περιόδου παρέκκλισης η Γαλλία προτίθεται να τον αυξήσει στο επίπεδο του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή (36%).
For fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes: keep the (25%) rate applicable up to 31 December 2002; this is lower than the minimum Community rate (30%), but during the five-year derogation period France will aim to bring it up to the minimum Community rate (36%).
Για τον λόγο αυτό "τα μέσα αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων υπόκεινται σε περιοδικές αναθεωρήσεις και, συνεπώς, συχνά είναι περιορισμένης διάρκειας "12.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Για τον λόγο αυτό άλλωστε υποστηρίζει την προσφυγή στην εφαρμογή κανονισμού αντί οδηγίας.
He therefore advocated the use of a regulation rather than a directive.
Για τον λόγο αυτό αιτιολογείται πλήρως η λήψη μέτρων κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα όταν συνδέονται με την πραγματοποίηση προσαρμογών ή μειώσεων του στόλου.
Thus, socio-economic support measures are fully warranted in the event of fleet reductions or adjustments.
Για τον λόγο αυτό αιτιολογούνται οι εξαιρέσεις από την αρχή της ετήσιας διάρκειας που προβλέπονται από την πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού:
Hence the justification for the exceptions to the annuality rule contained in the proposal:
Για τον λόγο αυτό αξίζει, ίσως, να υπογραμμιστεί ότι η ΟΚΕ, επειδή εκπροσωπεί ποικίλο φάσμα συμφερόντων, θα μπορούσε να αναλάβει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο, προκειμένου να επιτύχει την στενότερη διασύνδεσή της με την κοινή γνώμη γενικά και ειδικότερα με τους καταναλωτές.
It would perhaps be useful to stress that the Committee, with the various interests it represents, could play a much more significant role in tightening the link with the public in general and consumers in particular.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται αρχικά η διοργάνωση από κοινού με τους φορείς της Ρωσίας σεμιναρίων για διάφορα θέματα.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται η εφαρμογή αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης των κινδύνων που θα έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη λεπτών αποφάσεων.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται μεγαλύτερη επένδυση στον ανθρώπινο παράγοντα, κυρίως στους τοπικούς πληθυσμούς.
This requires greater investment in people, mainly in local populations.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται μια άμεση σχέση δαπανών και επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται μια ειδικά σχεδιασμένη προσέγγιση: οι στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο εξατομικευμένο αλλά με ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, αναλόγως του τομέα πολιτικής και της υπηρεσίας της Επιτροπής για την οποία πρόκειται κάθε φορά.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται μια περισσότερο διαφανής και συστηματική εφαρμογή.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται συντονισμός και συνεργασία πριν το πρόβλημα αυτό καταστεί ανεξέλεγκτο και δημιουργήσει νέες εστίες εντάσεων.
Coordination and cooperation are therefore required before the problem gets out of hand and new bottlenecks are created.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται συντονισμός και συνεργασία πριν το πρόβλημα αυτό καταστεί ανεξέλεγκτο και δημιουργήσει νέες εστίες εντάσεων.
Coordination and cooperation are therefore required before the problem gets out of hand and new points of tension are created;
Για τον λόγο αυτό απαιτούνται εναρμονισμένοι κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί  συγκρίσιμο πεδίο εφαρμογής στην ΕΕ.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Για τον λόγο αυτό απαιτούνται προσαρμογές στην πολιτική κρατικών ενισχύσεων και καλύτερη διακυβέρνηση ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος στη διευρυμένη Ένωση.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Για τον λόγο αυτό αποτελεί καταστρατήγηση της αρχής της αναλογικότητας και κατ’ επέκταση της αρχής της επικουρικότητας και θα μπορούσε να θεμελιώσει άσκηση προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (αριθ.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Για τον λόγο αυτό δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να διαφεύγει της προσοχής μας ότι οι δείκτες θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης συγκρίσεων μεταξύ των επιδόσεων των διαφόρων κρατών μελών.
For this reason it must be borne in mind that indicators make it possible to draw comparisons between the performances of the Member States.
Για τον λόγο αυτό δεν πραγματοποιείται ξεχωριστή αναφορά στη δοκιμή επαγγελματικής ευσυνειδησίας ή στο στοιχείο της ‘στρέβλωσης’ του ορισμού για την ‘ουσιαστική στρέβλωση’.
For this reason there is no separate reference to the professional diligence test or the ‘distortion’ element of the ‘material distortion’ definition.
Για τον λόγο αυτό δεν υπάρχουν εναρμονισμένες πληροφορίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Harmonised information at EU level is not, therefore, available.
Για τον λόγο αυτό δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την απόφαση.
This was why she could not accept the decision.
Για τον λόγο αυτό δημιουργούνται μερικές φορές σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου και των διοικητικών απαιτήσεων κοινοτικής προέλευσης και αυτό αποβαίνει εις βάρος της απαραίτητης εναρμόνισης, ιδίως στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, όπου η κατάσταση αυτή δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
Για τον λόγο αυτό είναι ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη προσφυγή σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, στο βαθμό που είναι αναγκαίος για τη σύσταση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Hence, the need for greater recourse to qualified majority voting, to the extent that it is necessary for the establishment and functioning of the Single Market.
Για τον λόγο αυτό είναι ανάλογο με τον στόχο το γεγονός ότι πρέπει τα εν λόγω συστήματα να εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος στο σύνολο της επικράτειάς του.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Για τον λόγο αυτό είναι ανάλογο με τον στόχο το γεγονός ότι πρέπει τα εν λόγω συστήματα να εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος στο σύνολο της επικράτειάς τους.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαία δράση ώστε να αφαιρεθεί το περιεχόμενο στην πηγή και να συλληφθούν εκείνοι που είναι ένοχοι παραγωγής, διανομής ή τηλεφόρτωσης εικόνων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ποιότητα αλλά και το επίπεδο, τόσο του ίδιου του προϊόντος όσο και του τρόπου της παροχής.
Improvements in the quality and standards of both the product and the delivery are therefore important.
Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης ή της πώλησης ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων στο ευρύ κοινό για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να θεσπισθούν μέτρα με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση του κινδύνου της μη συνεκτικής εφαρμογής.
It is therefore necessary to adopt measures addressing the danger of inconsistent application effectively.
Για τον λόγο αυτό είναι απίθανο να σημειωθεί κάποιο γεγονός ανάλογο με μια γενική "διακοπή ρεύματος".
For this reason, an event analogous to a general “black-out” is not likely.
Για τον λόγο αυτό είναι απαραίτητη η απαραμείωτη προσοχή εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, μα κυρίως η υπεύθυνη συμμετοχή των αρχών των νέων κρατών μελών και η ικανότητά τους  να εμπλέκουν τους κοινωνικούς φορείς, τους  ΜΚΟ και το σύνολο του πληθυσμού.
This will require constant surveillance by Community institutions, but above all conscientious cooperation by the authorities of the new Member States and an ability on their part to involve social interest groups, NGOs and the general public.
Για τον λόγο αυτό είναι απαραίτητο να συντάξει η Επιτροπή σε κοινοτικό επίπεδο κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες να ακολουθούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές όταν αξιολογούν την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένη αγορά και όταν εκτιμούν τη σημαντική ισχύ στην αγορά.
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Για τον λόγο αυτό είναι απαραίτητο, αφενός, να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, αφετέρου, να επιδιωχθούν οι στόχοι της καθολικότητας και της ισότητας που το χαρακτηρίζουν.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Για τον λόγο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό να λυθεί το πρόβλημα της διαχείρισης του πλεονάσματος ενέργειας.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Για τον λόγο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή και η δέσμευση της Ρωσίας από την αρχή στη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, όπως επίσης της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, οι οποίες διατηρούν στενούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με τα εν λόγω κράτη".
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Για τον λόγο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η συμμετοχή και η δέσμευση της Ρωσίας από την αρχή στη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Για τον λόγο αυτό είναι πολύ δύσκολο να αξιολογηθεί η συμμόρφωση ή/και η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των νομικών πράξεων που αφορούν την τρομοκρατία και την πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι συχνά δεν υπάρχουν ούτε εκθέσεις προβλεπόμενες από αυτές τις πράξεις ούτε υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών να κοινοποιούν τα ενδεδειγμένα εθνικά μέτρα.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό η ΕΕ να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό ποια θα είναι η πολιτική της στην περιοχή της Αρκτικής προκειμένου να μπορεί να συμμετέχει ως αξιόπιστος και εποικοδομητικός φορέας και εμπνευστής πρωτοβουλιών σε ό,τι αφορά τη συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να βελτιωθεί το επίπεδο κατάρτισης, ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να είναι λιγότερο ευάλωτοι σε περίπτωση αλλαγής θέσης εργασίας.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη και ο μέσος όρος ηλικίας των ευρωπαίων ερευνητών και επιστημόνων και η ανάγκη  εισόδου των νέων σε αυτούς τους τόσο σημαντικούς τομείς.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να οριστεί μια πολυεπίπεδη διακυβέρνηση που να ενσωματώνει αποτελεσματικά την «κάθετη διάσταση» (συμμετοχή των κεντρικών κυβερνήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών) και την «οριζόντια διάσταση» (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών).
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Για τον λόγο αυτό είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να προβλέπεται η νομική δυνατότητα της διεξαγωγής έρευνας κατά κλάδους, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να διεξάγει γενική έρευνα για συγκεκριμένο κλάδο, εάν η εξέλιξη της αγοράς δημιουργεί υπόνοιες για την περιστολή του ανταγωνισμού.
The instrument of sector enquiries, whereby the Commission can conduct general enquiries in a given sector if the evolution of the market suggests that competition is restricted, should therefore be maintained.
Για τον λόγο αυτό είναι σκόπιμο να προωθηθεί η συνδεόμενη με την ταχεία εφαρμογή, χρήση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων.
The rapid practical application of project findings is important.
Για τον λόγο αυτό εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή της που στην τελευταία έκδοση των εγγράφων αυτών, του Απριλίου 2006,  επανέρχεται η διατύπωση σύμφωνα με την οποία στους εταίρους που αφορά η εταιρική σχέση περιλαμβάνονται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι φορείς για την προστασία του περιβάλλοντος, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι φορείς που έχουν αναλάβει την προάσπιση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Για τον λόγο αυτό εμπιστεύονται περισσότερο εκείνους που παρέχουν πληροφόρηση.
For this, they must have confidence in those providing the information.