natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή, αφορά είδη μέσης και υψηλής παραγωγικότητας, χωρίς σημαντικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα (by-catches) και χωρίς να υπάρχουν υποψίες για ύπαρξη ιδιαίτερα ευπαθών οικοσυστημάτων.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Δηλαδή, βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου δεν φαίνεται ότι μπορούν να επιτευχθούν, κατά βιώσιμο τρόπο, οι στόχοι του άρθρου 33 της Συνθήκης, και ιδίως η σταθεροποίηση της αμπελοοινικής αγοράς και η εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον σχετικό γεωργικό πληθυσμό.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Δηλαδή, βάσει του παρόντος σχεδίου οδηγίας, τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα σημαντικό βαθμό διακριτικής ευχέρειας, ως προς τον ακριβή καθορισμό των εξαιρέσεων.
In other words, Member States are, in the current draft, left a considerable degree of discretion with regard to the precise level of these exceptions.
Δηλαδή, για να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμά τους, αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να είναι εξόχως ελκυστικές και προσιτές για τους καλύτερους ερευνητές παγκοσμίως, για τη βιομηχανία και τους επιχειρηματίες της Ευρώπης, για τα πανεπιστήμια, και για όποιους άλλους ασχολούνται με την έρευνα και την καινοτομία.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Δηλαδή, για να μπορούν οι πολιτικοί ιθύνοντες να κινούνται με πλήρη ευελιξία, κεντρικούς στόχους της δημοσιονομικής επιτήρησης αποτελούν η καταβολή φιλόδοξων προσπαθειών για σταθεροποίηση και η ορθή εκτίμηση της υποκείμενης δημοσιονομικής κατάστασης κατά την ευνοϊκή περίοδο.
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Δηλαδή, για τρίτο συναπτό έτος, ο προϋπολογισμός της ΟΚΕ παρουσιάζει δημοσιονομική σταθερότητα σε πραγματικές τιμές.
That represented, for the third consecutive financial year, budgetary stability in real terms.
Δηλαδή, δεν παραχωρούνται στους εργαζόμενους ορισμένα βασικά δικαιώματα;
Were workers, he asked, not entitled to some basic rights?
Δηλαδή, δεν πρέπει να περιμένουμε ότι θα δημιουργηθεί αμέσως, στη νότια ακτή της Μεσογείου, μια αγορά ενέργειας βασισμένη στο πρότυπο της ΕΕ.
In other words, we should not endeavour to create an energy market based on the EU model in the southern part of the Mediterranean region with immediate effect.
Δηλαδή, δεν προβάλλεται η σχέση αιτίας-αποτελέσματος που αντίθετα θα ήταν η πιο ενδιαφέρουσα πληροφορία για τις δράσεις της διαρθρωτικής πολιτικής και της οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής.
As a result, the most interesting information - the causal link between structural policy measures and economic and social change - cannot be found.
Δηλαδή, δεν συνδέεται με την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Δηλαδή, διαβρώνει τη φορολογική βάση και τα φορολογικά έσοδα που χρηματοδοτούν τις δραστηριότητες των κρατών.
In other words, it erodes the tax base and the tax revenue which finances state activity.
Δηλαδή, διαθέτουν ανοιχτή εντολή.
In other words, they are independent.
Δηλαδή, δικαιολογημένα δηλώνεται ότι οι δύο πτυχές είναι συμπληρωματικές.
As correctly pointed out, these two aspects are interlinked.
Δηλαδή, διπλασιάστηκε ο αριθμός των γυναικών επιχειρηματιών, αυξήθηκε ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν και αυξήθηκε η οικονομική συμβολή στην κοινωνία.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Δηλαδή, εάν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες σε ένα ορισμένο στάδιο επεξεργασίας, η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται, ενώ η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται.
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Δηλαδή, εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει ελεύθερα ποιους θα ασφαλίσει και πώς θα τους ασφαλίσει· κάθε κράτος μέλος πρέπει επομένως να αποφασίσει ποιες παροχές θα προσφέρει και με ποιες προϋποθέσεις.
In other words, it is up to every Member State to decide whom to insure and how to insure; the Member State must also decide what benefits are given and under what conditions.
Δηλαδή, ενώ οι αστικές ζώνες αντιμετωπίζουν πράγματι πολλά προβλήματα, όπως την υποβάθμιση των κτιρίων και της πολεοδομίας, την ανεργία, την περιθωριοποίηση και τον κοινωνικό αποκλεισμό, την εγκληματικότητα και τη ρύπανση, παρ' όλα αυτά, οι πόλεις αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης.
Urban areas faced a number of problems - run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, marginalization and social exclusion, crime and pollution - but cities were also the motors for economic growth.
Δηλαδή, ενώ τα κράτη μέλη έχουν λάβει πολλά μέτρα για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της απασχόλησης, πολύ συχνά αυτά δεν αποτελούσαν μέρος μιας αυτοτελούς στρατηγικής.
While a lot is being done in all Member States to meet the employment challenge, all too often measures do not form part of an integrated strategy.
Δηλαδή, επιδιώκεται επίλυση του προβλήματος των μακρών περιόδων αναμονής στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
A solution is needed urgently to the problem of long waiting times at the Community's internal and external borders.
Δηλαδή, επιτελούν τα συμβουλευτικά καθήκοντα του επιπέδου 3 του προαναφερθέντος συστήματος λήψης αποφάσεων.
In other words, they will play an advisory role at Level 3 of the aforementioned regulatory approach.
Δηλαδή, η αντιστάθμιση των ζημιών και των κερδών ενός ομίλου επιχειρήσεων, που συμμετέχουν στο καθεστώς φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης, θα μπορούσε να γίνει σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Δηλαδή, η αρμοδιότητα για τη διενέργεια ερευνών αποτελεί λογικό συμπλήρωμα των τελωνειακών ελέγχων και είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης, από την έρευνα των παραβάσεων μέχρι τη διαπίστωσή τους.
Such powers are a logical adjunct to customs controls and essential to the effective combating of fraud from its investigation to detection.
Δηλαδή, η διαδικασία που υιοθετείται για την εφαρμογή της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1998 στο έδαφος της Κοινότητας, κατά τρόπο κατάλληλο και ομοιογενή, με τη μορφή ενός Κανονισμού (1347/2000), που δεν αποτελεί ακριβές αντίγραφο της σύμβασης, αλλά προσαρμογή της στην οντότητα της Κοινότητας και στις νομικές, πολιτισμικές και κοινωνικές της ιδιαιτερότητες, θα έπρεπε να τίθεται ως καθολική αρχή, η οποία θα αναγνωρίζεται από τις μη κοινοτικές χώρες που είναι και οι ίδιες μέρη διεθνών συμβάσεων.
In other words, the approach adopted when applying the 1998 Brussels Convention within the Community in an appropriate and standardised manner, in the form of Regulation 1347/2000 - which is not an exact copy of the Convention but is adapted to the Community and its specific legal, cultural and social features - should become a general principle, which is recognised by the non-Community states which are party to the same international conventions.
Δηλαδή, η διαφορά μεταξύ του μεγέθους των εξαγωγών μιας χώρας Α σε μια χώρα Β από το μέγεθος των εισαγωγών της χώρας Β από τη χώρα Α.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Δηλαδή, η δυναμική στην εσωτερική αγορά ήταν συγκριτικά σαφής, ακόμη περισσότερο αν αναλογιστεί κανείς ότι το 2003 ήταν συνολικά μια περίοδος οικονομικής ύφεσης.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Δηλαδή, η οικονομική πραγματικότητα προξενεί την εντύπωση ότι οι επιπτώσεις του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας για την απασχόληση δεν είναι τόσο σημαντικές όσο θα μπορούσε να υποτεθεί από πρώτη άποψη.
In other words, economic reality suggests that the effects of the European welfare state on jobs is not so widespread as seems at first sight.
Δηλαδή, η πραγματική μείωση της ζήτησης μπορεί να κυμαίνεται από 100% μέχρι περίπου 60% του προβλεπόμενου ύψους.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Δηλαδή, η προσφυγή σε μία οικονομική και διαρθρωτική πολιτική καθώς και σε ένα λεπτομερή διάλογο μεταξύ των παραγόντων της μακροοικονομικής πολιτικής.
This also includes the coordinated use of macroeconomic and structural policy and comprehensive dialogue among the macroeconomic policy players.
Δηλαδή, η πρόταση της Επιτροπής όχι μόνο καταργεί σε πρώτο στάδιο διάρκειας τεσσάρων ετών την κάρτα διαμονής (εκτός από την περίπτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης) αλλά επεκτείνει το σύστημα, που προβλέπεται από την οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών όσον αφορά τους επαρκείς πόρους, στους συνταξιούχους και τα άλλα οικονομικώς ανενεργά άτομα· επομένως η πρόταση αυτή θα διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών με την απάλειψη των δυσκολιών που συνδέονται με την προσκόμιση δικαιολογητικών εκ μέρους των εν λόγω ατόμων για να αποδείξουν ότι διαθέτουν πόρους.
In other words, the Commission proposal not only abolishes the residence card during an initial four‑year period (except for third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen), but also extends the system provided for by the Directive on the right of residence for students with regard to sufficient resources to pensioners and other inactive people: exercise of the right of Union citizens to reside freely in the Member States will thus be facilitated by elimination of the difficulties connected with having to furnish documentary evidence of their resources;
Δηλαδή, θα επιτελεί κατά βάση συμβουλευτικά καθήκοντα, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, για τις νομοθετικές πράξεις που υιοθετούνται με συναπόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αλλά και καθαρά ρυθμιστικά καθήκοντα επιτροπολογίας.
That is to say, essentially it will play an advisory role at the request of the Commission concerning legislative acts adopted in co-decision by the Council and the Parliament, and a regulatory "comitology" role.
Δηλαδή, θα πρέπει να υπάρξει μία Αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως ανώτατη Αρχή επιφορτισμένη με την επίλυση των διενέξεων με τους φορείς.
This means that a higher European-level Authority will be needed to settle complaints from operators.
Δηλαδή, καθένας θα πρέπει να βρει τον τρόπο με τον οποίο θα πετύχει τους στόχους του όσον αφορά τα κοινωνικά και δημοσιονομικά θέματα  και να τα συμβιβάσει με ένα κοινό σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης, και όχι το αντίθετο.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Δηλαδή, καταβάλλονται μόνον όταν ο αποδέκτης κατοικεί στο κράτος μέλος το οποίο καταβάλλει την παροχή.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Δηλαδή, με ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και με αποδοχές που θα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα πλαίσια ενός διαρθρωμένου και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, με αναγνωρισμένους κοινωνικούς εταίρους.
I.e., with decent, humane working conditions and salaries negotiated in the context of structured, autonomous social dialogue by recognised social partners.
Δηλαδή, με λίγα λόγια, η εκ μέρους μιας μόνο χώρας τόνωση της οικονομίας κοστίζει ιδιαίτερα στο ισοζύγιο πληρωμών.
In short, when a nation boosts its economy single-handedly, it is the balance of payments which suffers most.
Δηλαδή, με την πρόταση αυτή δεν είναι δυνατή:
This is because it does not:
Δηλαδή, μόνο οι κρατήσεις που καταλήγουν στην έκδοση εισιτηρίου πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των ανταμοιβών που χορηγούνται ως κίνητρα.
In other words, only those bookings resulting in the issue of a ticket should be included in the calculation of an incentive award.
Δηλαδή, μόνον οι οργανώσεις εκείνες οι οποίες έχουν αναγνωριστεί, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13, νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In other words, only those organisations recognised in accordance with Articles 12 and 13 are entitled to institute proceedings before the EU Court of Justice.
Δηλαδή, ο ίδιος ο κλάδος αναλαμβάνει τη ρύθμιση της αγοράς.
Consequently, the industry is responsible in its own right for regulating the market.
Δηλαδή, ο αντίκτυπος των ηλεκτρονικών συναλλαγών δεν περιορίζεται στις "επιχειρήσεις του Διαδικτύου", αλλά απαιτεί την υιοθέτηση νέων επιχειρηματικών προτύπων από κάθε μεμονωμένη επιχείρηση.
In other words, the impact of e-business is not limited to the “internet companies” but requires new business models from each and every enterprise.
Δηλαδή, ο καθένας είναι ενδιαφερόμενος και υπεύθυνος για την ΑΔΠ.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Δηλαδή, ο φορτωτής, ο διαμεσολαβητής ή άλλοι συναφείς φορείς στον τομέα των μεταφορών μπορεί να αντιλαμβάνονται ένα εμπόδιο διαφορετικά από τον πάροχο υπηρεσίας μεταφορών.
For instance, shippers, agents and other related enterprises in the transport sector will have a different view of any particular bottleneck than transport service providers.
Δηλαδή, οι ΗΠΑ θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν μία πολιτική κριτικής δέσμευσης, όπως αυτή που ακολουθούν έναντι του Ιράν.
In other words this means the EU will have scope to pursue a policy of critical engagement as it has vis-à-vis Iran.
Δηλαδή, οι απλοποιήσεις της εφαρμογής των διαδικασιών δεν πρέπει να υπονομεύουν την  ουσία των νομικών διατάξεων σε βάρος των επιχειρήσεων.
Simplification of proceedings must not lead to a substantive loss of businesses’ legal rights.
Δηλαδή, οι απλοποιήσεις της εφαρμογής των διαδικασιών δεν πρέπει να υπονομεύουν την ουσία των νομικών διατάξεων σε βάρος των επιχειρήσεων.
Simplification of proceedings must not lead to a substantive loss of businesses’ legal rights.
Δηλαδή, οι αρχές των ΗΠΑ υποχρεούνται τώρα να αντιτίθενται σε νόμους του τύπου Helms-Burton/D`Amato που ψηφίζει το Κογκρέσο.
In other words the US Administration is now obliged to resist Congressional legislation of the Helms-Burton/D'Amato type.
Δηλαδή, οι βασικές διατάξεις της πρότασης οδηγίας αφορούν την ουσιαστική υλοποίηση αυτών των ελευθεριών που έχουν ήδη παραχωρηθεί θεωρητικά, από την Συνθήκη και την παράγωγο νομοθεσία.
In other words, the main provisions of the proposed Directive concern the practical application of these freedoms already granted, in principle, by the Treaty and by secondary legislation.
Δηλαδή, οι εναλλακτικές λύσεις που έχουν στη διάθεσή τους οι προμηθευτές αποτελούν παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιορισμό των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκούνται στους αγοραστές.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Δηλαδή, οι επιμέρους εμπλεκόμενοι που συμμετέχουν στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας επιτελούν σωστά, ο καθένας στο ρόλο του, τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Δηλαδή, οι κύριες παράκτιες περιοχές της Κοινότητας που εξαρτώνται από την αλιεία εξαιρούνται από τον εν λόγω άξονα προτεραιότητας, γεγονός που δεν βοηθά καθόλου τη βιώσιμη ανάπτυξή τους.
2.6.4.3 The Community’s main coastal areas dependent on fishing are therefore excluded from this priority axis, which in no way supports sustainable development in these areas.
Δηλαδή, οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν πολύ δρόμο να διανύσουν για να αποκτήσουν ένα υγιές περιβάλλον και μία "αειφόρο ανάπτυξη".
In other words: most developing countries are far from having a healthy environment and "sustainable development".
Δηλαδή, οι περιφέρειες που σήμερα μειονεκτούν λόγω έλλειψης παραγωγικών παραγόντων θα πρέπει να καταβάλλουν ολοένα και μεγαλύτερες προσπάθειες για να βγουν από το φαύλο κύκλο, ενώ είναι εξίσου πιθανό οι ισχυρότερες περιφέρειες να βρίσκουν όλο και πιο εύκολη την προσέλκυση μιας μεγαλύτερης προσφοράς συντελεστών της παραγωγής.
That is, regions that presently are handicapped by an absence of productive factors will have to make increasingly greater efforts to break the vicious circle whilst it is equally likely that the strong regions will find it increasingly easier to attract a greater supply of productive factors.
Δηλαδή, οι προσπάθειες που καταβάλει η Ευρώπη για την προστασία του περιβάλλοντος υπονομεύονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την αποτυχία άλλων χωρών να πράξουν το ίδιο.
Or in other words: environmental efforts in Europe are being increasingly jeopardised by other countries' failure to protect the environment.
Δηλαδή, οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη για την προστασία του περιβάλλοντος υπονομεύονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την αποτυχία άλλων χωρών να πράξουν το ίδιο.
Or in other words: environmental efforts in Europe are being increasingly jeopardised by other countries' failure to protect the environment.
Δηλαδή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της καινοτομίας νοούμενης ως νέα προϊόντα και υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά και της καινοτομίας ως διαδικασίας.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
Δηλαδή, πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα σχέδια διαχείρισης δεν μπορούν να περιλαμβάνουν λιγότερο περιοριστικά μέτρα από εκείνα που θεσπίζει ο κανονισμός σε πτυχές όπως η επιλεκτικότητα, η απόρριψη και η αλιευτική προσπάθεια.
It should thus be made clear that the management plans may not include any measures which are less restrictive than the provisions of the draft regulation with regard to selectivity, discarding and fishing activity.
Δηλαδή, πρόκειται για ολόκληρα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά συστήματα, τα οποία ανταγωνίζονται για την εγκατάσταση σ` αυτά του διεθνούς κινητού κεφαλαίου.
Entire economic, social and environmental systems are thus competing to attract internationally mobile capital.
Δηλαδή, σε ένα πλαίσιο που η οικονομική και κοινωνική πρόοδος της Ευρώπης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κατοχή και χρήση τεχνολογιών αιχμής όπως για παράδειγμα η πυρηνική σύντηξη, το διάστημα, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, οι επιστήμες της ζωής, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για τα μέσα, ιδίως τα δημοσιονομικά που χρειάζονται για την αντιμετώπιση των εγγενών κινδύνων.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Δηλαδή, σε καλώς αιτιολογημένες περιπτώσεις, κατέστη δυνατόν να χορηγηθεί στήριξη για τη φάση κατασκευής.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
Δηλαδή, σε μια μέση εκμετάλλευση κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, μετά την αφαίρεση των κυμαινόμενων και των σταθερών δαπανών, για την κάλυψη του κόστους της εργασίας μένουν μόνο, κατά μέσον όρο, 1,89 λεπτά του ευρώ ανά κοτόπουλο6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs 6.
Δηλαδή, σε μια μέση εκμετάλλευση κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, μετά την αφαίρεση των κυμαινόμενων και των σταθερών δαπανών, για την κάλυψη του κόστους της εργασίας μένουν μόνο, κατά μέσον όρο, 1,89 λεπτά του ευρώ ανά κοτόπουλο6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Δηλαδή, σε μια μέση εκμετάλλευση κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, μετά την αφαίρεση των κυμαινόμενων και των σταθερών δαπανών, για την κάλυψη του κόστους της εργασίας μένουν μόνο, κατά μέσον όρο, 1,89 λεπτά του ευρώ ανά κοτόπουλο6.
In a typical Dutch holding of chickens kept for meat production, average labour earnings cover remaining after the deduction of variable and fixed costs is just 1.89 cents per chicken6.
Δηλαδή, σε ποιο βαθμό οι "δειγματοληπτικοί έλεγχοι" επιτρέπονται στην περίπτωση οχημάτων που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους σε ένα κράτος μέλος όταν εισέρχονται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
Δηλαδή, σε ό,τι αφορά την καταχώριση των επιχειρήσεων, η ρύθμιση του ιδιωτικού δικαίου είναι πιο σημαντική από τη ρύθμιση του δημόσιου δικαίου.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Δηλαδή, στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 10% αλλά λιγότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2009· στα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 20%, προτείνεται μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
Namely, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed.
Δηλαδή, στον ορισμό θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα συλλογικά συνταξιοδοτικά ιδρύματα.
In short, the definition must include group pension institutions.
Δηλαδή, σχεδόν καθοριστικό κριτήριο για το ευεργέτημα των απλουστευμένων διαδικασιών είναι η σχετικά μικρή οικονομική σημασία της διαφοράς, αν και εδώ επίσης υπάρχει παντελής έλλειψη ομοιομορφίας, όπως φαίνεται καθαρά από τον πίνακα του σημείου ΙΙΙ.
In other words, the principal criterion determining the benefit of the simplified procedures is whether the sums involved in the disputes are relatively low, although there is absolutely no uniformity here either, as is clearly demonstrated in the table under section III.
Δηλαδή, σύμφωνα με πιο εύκαμπτες αρχές.
Essentially, a more flexible approach is needed.
Δηλαδή, τα κράτη μέλη ενδεχομένως π.χ. δεν θα εκδίδουν βεβαίωση οδηγού εφόσον ο οδηγός απασχολείται μόνον στο εξωτερικό.
In other words, Member States may for example not issue Driver attestations subject to the condition that the driver is only used abroad.
Δηλαδή, τα προγράμματα για την πολιτική συνοχής πρέπει να στηρίζουν άμεσα τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Δηλαδή, τα συγκεκριμένα κοινοτικά μέτρα, αφού περάσουν από τον έλεγχο της επικουρικότητας, θα γίνονται αποδεκτά μόνον εάν και εφόσον «συμπληρώνουν» ή «στηρίζουν» πρωτοβουλίες των κρατών μελών στους αναφερόμενους τομείς.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
Δηλαδή, το 2030 θα ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 34,7 άνθρωποι άνω των 80 ετών, έναντι των 18,8 εκατομμυρίων που είναι σήμερα.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.