natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα, προβάλλοντας ιδιαιτέρως τη διάσκεψη για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία διοργανώθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, στην έδρα της ΕΟΚΕ, καθώς και τον απολογισμό του ετήσιου σεμιναρίου των ακολούθων Τύπου της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, στις 11 και 12 Οκτωβρίου 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Η Πρόεδρος τονίζει ότι θα αναφερθεί στη δημιουργία στρογγυλής τραπέζης με την Κίνα κατά τη συνάντησή της με την Επίτροπο κα FERRERO-WALDNER, αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις.
The president said that she would broach the issue of the establishment of a round table with China when she met Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for external relations.
Η Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος NAT παρουσιάζει τις εργασίες του τμήματος επί της εν λόγω γνωμοδότησης.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Η Πρόεδρος του τμήματος κοινωνικών θεμάτων κ.
The Chairman of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Η Πρόεδρος του τμήματος παρουσιάζει εν συντομία την υπό επεξεργασία πολιτική στρατηγική του τμήματος για τα επόμενα δύο χρόνια.
A two-year SOC policy strategy was being drawn up by the SOC Bureau and would shortly be presented.
Η Πρόεδρος του τμήματος, κα van den BURG, ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την περιορισμένη προθεσμία για τη γνωμοδότηση, καθώς και τις τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίσθηκαν στο επίπεδο του τμήματος.
The president of the social section, Mrs van den Burg, informed members of the tight deadline for the opinion and of technical difficulties involved at section level.
Η Πρόεδρος των εργασιών κα Davison ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ.
The meeting chair, Ms Davison, opened a general discussion.
Η Πρόεδρος υπενθυμίζει στη συνέχεια ότι συμμετείχε, στις 7 Σεπτεμβρίου, στη Διάσκεψη του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών σχετικά με την Τεχνική Βοήθεια (ΤΑΙΕΧ), η οποία ήταν αφιερωμένη στις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες.
The president said that on 7 September she had attended the TAIEX conference on applicants for EU membership.
Η Πρόεδρος υπενθυμίζει τη συζήτηση που διεξήγαγε το Προεδρείο κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του και καλεί το Προεδρείο να εμβαθύνει το ζήτημα των νέων μεθόδων εργασίας στην ΕΟΚΕ, με μία συζήτηση υπό το πρίσμα της επιλεκτικότητας, τόσο από ποσοτική, όσο και από ποιοτική άποψη.
The president recalled the discussion the Bureau had had at its last meeting, and invited the Bureau to look further into the issue of new working methods at the Committee by way of a discussion, which she proposed should focus on selectivity, both in terms of quantity and quality.
Η Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η ΕΕ οφείλει να μην αναμειγνύεται σε τομείς που δεν ανήκουν στην αρμοδιότητά της, φρονεί όμως ότι η πραγματοποίηση παρεμβάσεων στα σχολεία θα μπορούσε να αποτελέσει μια πραγματιστική προσέγγιση.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Η Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η πρόληψη των συγκρούσεων στην Ευρώπη υπήρξε επίσης το αντικείμενο της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιανουαρίου στη Θεσσαλονίκη με πρωτοβουλία της ΟΚΕ, του ελληνικού ΟΚΣ και της "Διαδικασίας Royaumont".
The president reminded members that the prevention of conflicts in Europe had also been the subject of the conference held on 22 and 23 January in Thessaloniki at the initiative of the Committee, the Greek ESC and the Royaumont Process.
Η Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι μετά την απόφαση του Προηγούμενου Προεδρείου, ζητήθηκε από τις Ομάδες να ανακοινώσουν τα ονόματα των Συμβούλων  που επωφελούνται της παρέκκλισης και τούτο με σεβασμό του ορίου των 120 Σyμβούλων ανά ειδικευμένο τμήμα.
The president said that, following the decision of the previous Bureau, the groups had been asked to provide the names of members with a derogation, bearing in mind the limit of 120 members per section.
Η Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι η επιλογή των επιτυχόντων από την κριτική επιτροπή, η οποία απαρτιζόταν από μέλη της Προεδρίας της ΕΟΚΕ και από τον Γενικό Γραμματέα, ήταν δύσκολη λόγω του αριθμού και της ποιότητας των υποψηφιοτήτων.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Η Πρόεδρος υποδέχεται την κα kroes, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και την ευχαριστεί που απεδέχθη την πρόσκληση να παρευρεθεί στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Η Πρόεδρος φρονεί ότι η πρόσκληση αυτή στη Βαρκελώνη αποτελεί ενθαρρυντικό μήνυμα για την επίσημη αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ στην ευρωπαϊκή θεσμική δομή .
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Η Πρόεδρος, BYRNE, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε μια δημόσια ακρόαση και στην 2η συνεδρίαση της προαναφερόμενης ομάδας μελέτης του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 16 Απριλίου 2004 και ώρα 09:30 στην αίθουσα STAED.
The president, Mr Byrne, invites you to attend a public hearing and the study group's second meeting, to be held in the Staedelin meeting room in the Committee building, Brussels at 9.30 a.m. on 16 April 2004.
Η Πρόεδρος, κ Heinisch, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 61, στις 6 Ιουλίου 2009, και ώρα 14:30.
The president, Ms Heinisch, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 6 July 2009, beginning at 2.30 pm.
Η Πρόεδρος, κ Heinisch, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 61, την 1η Ιουλίου 2009, και ώρα 2:30.
The president, Ms Heinisch, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 1 July 2009, beginning at 2.30 pm.
Η Πρόεδρος, κ Heinisch, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 60, στις 8 Μαΐου 2009, και ώρα 9.30.
The president, Ms Heinisch, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 60, Brussels on 8 May 2009, beginning at 9.30 am.
Η Πρόεδρος, κ Heinisch, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, αίθουσα JDE 62, στις 8 Μαΐου 2009, και ώρα 9.30.
The president, Ms Heinisch, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 62, Brussels on 8 May 2009, beginning at 9.30 am.
Η Πρόεδρος, κ King, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 90ή συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 2007, από τις 10:00 έως τις 18:00.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 19 December 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα Anne-Marie Sigmund καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης – απόφαση της Ολομέλειας σχετικά με την διαβίβαση στα άλλα όργανα της ενημερωτικής έκθεσης που κατήρτισε η ΣΕΒΜ με θέμα:
The president, Ms Anne-Marie Sigmund moved that the Committee turn to agenda item 22 – approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the information report drawn up by the CCMI on :
Η Πρόεδρος, κα Beatrice Rangoni Machiavelli, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president, Ms Rangoni Machiavelli moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα DAVISON, απευθύνει τις καλύτερες ευχές της στο σύνολο των μελών του τμήματος και εκφράζει την ικανοποίησή της για το εύρος της εργασίας που πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του έτους 2003.
The president, Ms Davison, wished the members a happy New Year and expressed her satisfaction at the amount of work achieved in 2003.
Η Πρόεδρος, κα FUSCO, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στη Δημόσια ακρόαση "Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004" που θα πραγματοποιηθεί στις 22 και 23 Απριλίου 2004 και στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που προαναφέρθηκε, του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στις 22 Απριλίου 2004 στις 15:00, που θα διεξαχθεί στην:
The president, Mrs Fusco, invites you to attend the public hearing on Tourism and sport: the challenges in 2004, to be held on 22 and 23 April 2004, and the 2nd study group meeting, to be held on 22 April at 3 p.m.
Η Πρόεδρος, κα HORNUNG-DRAUS, ανοίγει στη συνέχεια τη γενική συζήτηση.
The president, Ms Hornung-Draus then opened the general discussion.
Η Πρόεδρος, κα King, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 82η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιανουαρίου 2007, και ώρα 11:00.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 22 January 2007, beginning at 11 a.m.
Η Πρόεδρος, κα King, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 88η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 2 Οκτωβρίου 2007, από τις 09:30 έως τις 18:00.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 October 2007, from 9.30 a.m. until 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα King, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 89η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 14 Νοεμβρίου 2007, από τις 10:00 έως τις 18:00.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 14 November 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα Kurki, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 102η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 6 Απριλίου 2009 και ώρα 10:00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 6 April 2009, beginning at 10 a.m.
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, ζητεί από την εισηγητή να συντάξει επιστολή για τους προέδρους των κοινοτικών οργάνων στην οποία θα επισημαίνει τα κυριότερα σημεία της έκθεσης.
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, asked the rapporteur to draft a letter to the presidents of the Community institutions setting out the key points of the information report.
Η Πρόεδρος, κα Rangoni Machiavelli, ζητεί να εξεταστεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης, για τη
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Rangoni Machiavelli, ζητεί να προχωρήσει η συνέλευση στην εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τον
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative Opinion on
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει να προχωρήσει η συνεδρίαση στην εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, προτείνει στην ολομέλεια να αρχίσει η εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Rangoni Machiavelli, προτείνει την εξέταση του σημείου 11 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο αφορά υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα RANGONI MACHIAVELLI, τονίζει τη σημασία του θέματος που εξετάζεται για πρώτη φορά.
Mrs Rangoni Machiavelli emphasised the importance of the subject, which had not been discussed before.
Η Πρόεδρος, κα Rangoni-Machiavelli, ζητεί από την Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την:
The president, Mrs Rangoni-Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Santiago, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες,  τη Δευτέρα 19 Ιουνίου 2006, από τις 14:30.
The president, Ms Santiago, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Monday 19 June 2006, beginning at 2.30 p.m.
Η Πρόεδρος, κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης την Πέμπτη 29 Σεπτεμβρίου 2005 που προβλέπει την κατάρτιση της γνωμοδότησης με θέμα την:
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 13 of the agenda for Thursday 29 September 2005, adoption with debate of the opinion:
Η Πρόεδρος, κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 23 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Η Πρόεδρος, κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Η Πρόεδρος, κα SIGMUND, καλεί τον αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», κ. GARAI, και τον εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Η Πρόεδρος, κα SIGMUND, καλεί τον εισηγητή, κ. VAN IERSEL, να παρουσιάσει την ενημερωτική έκθεση.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the information report.
Η Πρόεδρος, κα Sigmund, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την έγκριση της απόφασης να διαβιβαστεί στα όργανα της ΕΕ η ενημερωτική έκθεση του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις» με θέμα :
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 18 – approval of the decision to forward to the EU institutions the information report of the Section for External Relations on:
Η Πρόεδρος, κα Sigmund, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης 27 Οκτωβρίου 2005 που προβλέπει την κατάρτιση της γνωμοδότησης με θέμα
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 22 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Η Πρόεδρος, κα Sigmund, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την:
The president, Mrs Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Sigmund, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα Sigmund, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος, κα SIMPSON, σας προσκαλεί να συμμετάσχετε σε μια δημόσια ακρόαση και στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία» του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 21 Ιανουαρίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mr Simpson, has pleasure in inviting you to attend a public hearing and the 1st study group meeting, to be held at the Committee building (Room Mont des Arts), Brussels, at 10 a.m. on 21 January 2004.
Η Πρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες (αίθουσα BEL 61) τη Δευτέρα 22 Μαΐου 2006 από τις 14:30 έως τις 18:00
The president, Ms Pari, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL 61, Brussels on Monday 22 May 2006, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες (αίθουσα BEL62) τη Δευτέρα                  10 Απριλίου 2006 από τις 14.30 έως τις 18:00.
The president, Ms Pari, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL61, Brussels on Monday 10 April 2006, from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες (αίθουσα BEL62) την Δευτέρα 13 Μαρτίου 2006 από τις 14:30 έως τις 18:30.
The president, Ms Pari, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, meeting room BEL62, Brussels on Monday 13 March 2006, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Η Πρόεδρος, κα. Kurki, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 99η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 2008, από τις 10:00 έως τις 18:00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 99th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 10 December 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Η Πρόεδρος, κα WILLIAMS, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 22 Νοεμβρίου 1999 και ώρα 2.30 μ.μ.
The president, Mrs Williams, invites you to attend the study group's first meeting, to be held in the Committee building in Brussels on 22 November 1999, beginning at 2.30 p.m.
Η Πρόκληση της Διαχείρισης της Παράκτιας Ζώνης
The Challenge of Managing the Coastal Zone:
Η Πρόοδος στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό όσον αφορά την ατμοσφαιρική Ρύπανση
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Η Πρόταση
The proposal
Η Πρόταση Κανονισμού
The Proposal for a Regulation
Η Πρόταση Κανονισμού εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο στήριξης της μεταποίησης και διάθεσης αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από την αλιεία με παραδοσιακά μέσα και την παράκτια αλιεία.
The proposed Regulation also provides for support for the processing and marketing of fishery products from the non-industrial and inshore fishing industry.
Η Πρόταση Κανονισμού που υποβάλλει η Επιτροπή αποβλέπει στην αναδιατύπωση, σε ενιαίο κείμενο, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και των τροποποιήσεων που επέφεραν η πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, καθώς και ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/97 που τροποποίησε τον προηγούμενο.
The proposal for a regulation submitted by the Commission sets out to recast in a single text Regulation (EEC) No. 4064/89, the amendments made by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and Regulation (EC) No. 1310/97 amending the original regulation.
Η Πρόταση Κανονισμού της Επιτροπής που απευθύνεται στο  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο και στο  Συμβούλιο «σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά» αποτελεί την πρώτη ουσιαστική προσπάθεια να καλυφτεί το νομοθετικό κενό που υφίσταται στην ύπαρξη του κανονιστικού πλαισίου, για την αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση και εμπορική επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων στην ΕΕ, στα πλαίσια πάντοτε του στρατηγικού στόχου του Συμβουλίου της Λισσαβόνας που θέλει την Ευρωπαϊκή Οικονομία ως την πλέον ανταγωνιστική και δυναμική ανά τον κόσμο, βασισμένη στην οικονομία της γνώσης.
The Commission's Proposal for a regulation concerning sales promotions in the Internal Market, addressed to the European Parliament and the Council, is the first meaningful attempt to fill the legal gap which exists in the regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions in the EU, consistently reflecting the Lisbon European Council's strategic goal for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων χημικών προϊόντων καταρτίσθηκε για να θέσει σε εφαρμογή τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση1.
This proposal for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals has been developed to implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify the Convention1.
Η Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων χημικών προϊόντων καταρτίσθηκε για να θέσει σε εφαρμογή τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση ΣΜΕ(PIC) ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση1.
This proposal for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals has been developed to implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify the Convention1.