natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρει τον διαχωρισμό της μεταφοράς από την ιδιοκτησία ως το πιο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομή χωρίς διακρίσεις, τη δίκαιη πρόσβαση των νεοεισερχομένων στο δίκτυο και τη διαφάνεια της αγοράς.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 2004 το «πρόγραμμα της Χάγης» ως συνέχεια του προγράμματος που εγκρίθηκε το 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη, τον Μάρτιο του 2002, κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να δραστηριοποιηθούν σε τομεακό και γεωγραφικό επίπεδο με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων και να καθορίσουν ένα πολυετές πρόγραμμα εργασίας.
That is why the Barcelona European Council of March 2002 called on the social partners to work at sectoral and local level towards those goals, notably by drawing up a multiannual work programme.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έδωσε απόλυτη προτεραιότητα της επίτευξης συμφωνίας για τη θέσπιση κοινοτικού δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
Thus, the Lisbon European Council rightly attached top priority to reaching agreement on a Community patent.
Για τον λόγο αυτό, το Ισραήλ και τα κατεχόμενα εδάφη έχουν μια ιδιαίτερη θέση στην περιοχή, η οποία προς το παρόν δεν επιτρέπει να διαφανεί ότι είναι δυνατή η ένταξή τους σε μια περιφερειακή ομάδα στο εγγύς μέλλον.
Israel and the Occupied Territories are thus in a special position in the region which, at the moment, makes it difficult to imagine that they can be integrated into a regional grouping in the near future.
Για τον λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης άλλων παραμέτρων.
It therefore calls on the Commission to examine the possibility of using other parameters.
Για τον λόγο αυτό, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναπτύσσει επί του παρόντος μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα καταχώρισης για τις σπάνιες νόσους.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, ιδίως με τα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2007, να θεσπίσει ορισμένα από τα συμβατικά μέτρα, αφού συζητηθούν στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την στρατηγική καταπολέμησης της φοροδιαφυγής (ομάδα ATFS).
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο της ΕΕ επιθυμεί να προωθήσει σχέδια για την επιτάχυνση της εξέλιξης μιας κοινωνίας ικανής να αδράξει τις ευκαιρίες που προσφέρουν η ηλεκτρονική και η διαδραστικότητα.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 21 παράγραφος 1 πρέπει να επεκτείνει και σε άλλες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες την ευελιξία που απολαύει η Μαδέρα σε σχέση με τον διπλασιασμό των κεφαλαίων των ανώτατων ετήσιων ποσών που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από την Ένωση και προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 21 παράγραφος 1 πρέπει να επεκτείνει και σε άλλες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες την ευελιξία που απολαύει η Μαδέρα σε σχέση με τον διπλασιασμό των κεφαλαίων των ανώτατων ετήσιων ποσών που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από την Ένωση και προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 27 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε η ανάλυση να καταστεί νέος στόχος του συστήματος, είτε αυτή είναι στρατηγική είτε επιχειρησιακή.
Article 27 must accordingly be amended to make analysis, whether it be strategic or operational, a new purpose of the system.
Για τον λόγο αυτό, το άρθρο 38, παράγραφος 4, της απόφασης του Συμβουλίου50 επιτρέπει στην Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης να πραγματοποιεί εσωτερικές έρευνες στους κόλπους της51.
This is why Article 38(4) of the Council Decision50 makes it possible for the European Anti-Fraud Office to carry out internal investigations within Eurojust51.
Για τον λόγο αυτό, το δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται υπό τις συνθήκες αυτές να χορηγούν στους αιτούντες άσυλο το 50% του χρηματικού ποσού που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Accordingly, this the second subparagraph provides that Member States may grant applicants in this situation 50% of the financial amount referred to in the first sub paragraph 1.
Για τον λόγο αυτό, το δεύτερο θέμα που επέλεξα είναι «Βιωσιμότητα και οικονομική μεγέθυνση».
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Για τον λόγο αυτό, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 47).
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Για τον λόγο αυτό, το εν λόγω δικαίωμα είναι σκόπιμο να πιστοποιείται με τη χορήγηση δελτίου διαμονής.
This is why permanent residence status should be confirmed by the issuance of a residence card.
Για τον λόγο αυτό, το εν λόγω συμβούλιο δεν φαίνεται να υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις επιλογές της, αλλά προσομοιάζει περισσότερο με ένα είδος «επιτροπείας» από τη μεριά του Συμβουλίου για μια αρμοδιότητα που έχει ανατεθεί σήμερα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Για τον λόγο αυτό, το θέμα τίθεται όσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης που θα σχετίζεται με τα έτη 2001 και 2002, όπως επίσης και των εκθέσεων που θα ακολουθήσουν τη διετή έκθεση 2003-2004.
That is why the question must be raised as to the content of the report relating to the years 2001-2002 and to the reports which will follow the two‑yearly report of 2003‑2004.
Για τον λόγο αυτό, το καταλληλότερο νομικό μέσο είναι ο κανονισμός.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Για τον λόγο αυτό, το κεφάλαιο VI (άρθρα 13-16) προβλέπει ένα σύστημα διασυνοριακής επιβολής των διοικητικών προστίμων και ποινών αυτού του είδους.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Για τον λόγο αυτό, το κοινοτικό καθεστώς δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση προς τέτοιες εθνικές πολιτικές.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Για τον λόγο αυτό, το μέλλον πολλών παιδιών τίθεται σε κίνδυνο από τη στιγμή της γέννησής τους.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Για τον λόγο αυτό, το παράρτημα της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ, που περιλαμβάνει πρακτικές συστάσεις για την εν λόγω εποπτεία, τροποποιήθηκε από την παρούσα πρόταση έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τους σύγχρονους προσανατολισμούς σε θέματα διάγνωσης.
For this reason, the annex to the Directive 83/477/EEC, containing practical recommendations for monitoring, has been amended in this proposal in order to bring it more into line with current diagnostic guidelines.
Για τον λόγο αυτό, το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στα επιβατικά οχήματα και στα ελαφρά φορτηγά που προέρχονται από επιβατικά αυτοκίνητα βάρους μέχρι 2,5 τόνους.
For this reason the scope of application has been limited to passenger cars and car-derived vans up to 2.5 tonnes.
Για τον λόγο αυτό, το ποινικό δίκαιο πρέπει σε κάθε περίπτωση να παραμένει έσχατο μέτρο.
Therefore, criminal law must always remain a measure of last resort.
Για τον λόγο αυτό, το πραγματικό ποσοστό της είσπραξης θα είναι γνωστό μετά από πάροδο αρκετών ετών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε ανωτέρω)·
It is therefore only after several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
Για τον λόγο αυτό, το πρόβλημα των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού στα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν μπορεί, καταρχάς, να λυθεί αποκλειστικά με την παροχή κινήτρων με σκοπό την προσφυγή σε συμπληρωματικές ή ιδιωτικές συντάξεις: αυτό θα ήταν μια επικίνδυνη απλοποίηση του προβλήματος.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόσχημα ώστε να παρεισφρέει μια εμποροκρατική θεώρηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά θα πρέπει να προαγάγει την ποιότητα της εκπαίδευσης, την ανεξάρτητη έρευνα, τον σεβασμό της ακαδημαϊκής ελευθερίας, και, όπως αναφέρεται στην πρόταση, να εντείνει το έργο της καταπολέμησης όλων των μορφών κοινωνικού αποκλεισμού.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα επιδιώκει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή από όλα τα κράτη μέλη.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα θα δημιουργήσει για πρώτη φορά έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Για τον λόγο αυτό, το σχέδιο δεν περιλαμβάνει κανόνα αλίευσης για το συγκεκριμένο απόθεμα.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Για τον λόγο αυτό, το σύστημα ECVET αποφέρει προστιθέμενη αξία στους τομείς της κινητικότητας και της διά βίου μάθησης.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Για τον λόγο αυτό, το σύστημα ECVET προσδίδει προστιθέμενη αξία στους τομείς της κινητικότητας και της διά βίου μάθησης.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
Για τον λόγο αυτό, το τρέχον χρηματοδοτικό καθεστώς που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/465/EΚ χρειάζεται να παραταθεί κατά ένα έτος ούτως ώστε, αφενός, να εξασφαλισθεί η συνέχεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις προγραμματισμένες δαπάνες ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου χρηματοδοτικού καθεστώτος και, αφετέρου, να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ανάγκες της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
Hence the current financial scheme adopted under Decision 2004/465/EC needs to be extended for one year so that Community support on expenditure planned by Member States on fisheries control continues to be available until the new financial scheme is in force, and in order to encourage investments by Member States in this area, taking also into account the needs of the Community Fisheries Control Agency.
Για τον λόγο αυτό, τον Ιούνιο του 2007 υπέβαλε Πράσινη Βίβλο με στόχο τον προσδιορισμό των πιθανών επιλογών για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Για τον λόγο αυτό, τον Οκτώβριο του 2013 και τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή συγκάλεσε συνεδριάσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Για τον λόγο αυτό, υπάρχει ο φόβος μήπως δημιουργηθεί ένα χάσμα στον τομέα της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και σε άυλους παράγοντες ανταγωνιστικότητας, όπως η ικανότητα καινοτομίας, η επιχειρηματική νοοτροπία που προάγει το πνεύμα πρωτοβουλίας, η ποιότητα της διαχείρισης, κλπ.
There is, therefore, reason to fear that disparities will grow in the context of both the knowledge-based economy and intangible competitive factors, such as the capacity to innovate, an enterprise culture which encourages the spirit of initiative, management quality, etc.
Για τον λόγο αυτό, υποβλήθηκαν στην επιστημονική συντονιστική επιτροπή ορισμένες αιτήσεις για περαιτέρω επιστημονική διερεύνηση.
For this reason a number of requests for a scientific advice were submitted to the Scientific Steering Committee.
Για τον λόγο αυτό, υποστήριξαν ότι πρέπει να καταστεί σαφέστερη στην ανακοίνωση η σύνδεση μεταξύ διαλειτουργικότητας και μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία.
Therefore, they argued that the link between interoperability and digital switchover should be made more explicit in the Communication.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται ένα νέο σύστημα ερευνητικής συνεργασίας που να επιτρέπει τη συνεργασία των εταιρειών τόσο μεταξύ τους όσο και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο που θα προβλέπει κοινές αρχές και κοινούς στόχους με απώτερο σκοπό την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους στην Κοινότητα.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται μια νέα προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα διευκολύνει τη συνεργασία του φαρμακευτικού κλάδου με τα πανεπιστήμια και τα κλινικά κέντρα, τις ΜΜΕ, τις ενώσεις ασθενών και τις δημόσιες αρχές (συμπεριλαμβανομένων των αρχών κανονιστικής ρύθμισης).
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται να αναπτύξουμε σχέσεις και να υποστηρίξουμε μέτρα ετοιμότητας και ανίχνευσης στις τρίτες χώρες ώστε να μπορέσουμε να προστατεύσουμε αποτελεσματικά την ΕΕ.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται να διασφαλιστεί η ποιότητα των υδάτων στην ΕΕ.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται να ληφθούν μέτρα –για να αντιμετωπιστεί η κρίση που πλήττει τον τομέα– που θα επιτρέψουν να διατηρηθούν οι δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να διασφαλισθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζεται να υπάρχουν στα νησιά τοπικές στατιστικές υπηρεσίες και δείκτες τιμών.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Για τον λόγο αυτό, χρειάζονται ειδικά κανονιστικά μέτρα που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών ούτως ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πελατών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
Specific regulatory measures to increase the quality of service are therefore needed to restore the confidence of rail freight customers in rail freight services.
Για τον λόγο αυτό, ως «στέγη» της κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επικεντρωθεί στη διαφάνεια και τη συμμετοχικότητα του SEN.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Για τον λόγο αυτό, όλες οι αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλούνται να λάβουν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση του μεταποιητικού τομέα.
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Για τον λόγο αυτό, όλες οι γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλούνται να λάβουν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση του μεταποιητικού τομέα.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Για τον λόγο αυτό, όλες οι μορφές συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και δράσεων ενέργειας των πολιτών, καθώς και άλλες δομές αυτοπαραγωγής και αυτοκατανάλωσης ενέργειας που οργανώνονται από τις τοπικές κοινότητες αποτελούν πολύ σημαντικά στοιχεία στην αγορά ενέργειας.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Για τον λόγο αυτό, όλοι οι Όμιλοι ΠΕ, τόσο της ΕΕ όσο και εκτός ΕΕ, θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής στοιχείων.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Για τον λόγο αυτό, όμως, σήμερα δεν μπορεί να ποσοτικοποιηθεί συγκεκριμένα ποιες από τις τρέχουσες συναλλαγές θα ακολουθήσουν αυτή την πορεία.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Για τον λόγο αυτό, όσο τα άτομα αυτά λαμβάνουν προσωρινή προστασία, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, πρόσθετης κατάρτισης ή επανακατάρτισης.
They should therefore be allowed access to the general education system and to vocational training, further training, or retraining during the period of temporary protection.
Για τον λόγο αυτό, όταν ο αιτών αποδεικνύει ότι υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τους οποίους η χώρα δεν πρέπει να θεωρείται ασφαλής στην περίπτωσή του, ο χαρακτηρισμός της ως ασφαλούς δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη καθόσον τον αφορά.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Για τον λόγο αυτόν Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει τον προκαθορισμό των τομέων να μπορούν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, να καθοριστούν εθνικές εξαιρέσεις από τη μέγιστη διάρκεια διαμονής."
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Για τον λόγο αυτόν γίνεται αναφορά στην ειδική γνωμοδότηση INT/668, η οποία θα συζητηθεί στην ίδια συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος και, στη συνέχεια, στην ίδια σύνοδο ολομέλειας.
To that end, a reference should be included to the INT/668 special opinion, to be discussed at the same section meeting and subsequently at the same plenary session.
Για τον λόγο αυτόν δεν περιέχει μέτρα που απευθύνονται ειδικώς στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή είναι προσαρμοσμένα σε αυτές.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Για τον λόγο αυτόν δεν υπάρχει καμία ανάγκη για δοκιμαστική εφαρμογή.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Για τον λόγο αυτόν διαγράφηκε η παράγραφος 5 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Paragraph 5 of the Commission’s amended proposal has therefore been deleted.
Για τον λόγο αυτόν είναι αναγκαίος ο αποτελεσματικός έλεγχος της συμμόρφωσης προς την οδηγία, στο πλαίσιο του οποίου θα πρέπει να αποφευχθεί η άσκοπη γραφειοκρατική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Για τον λόγο αυτόν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ελκυστικές και τελεσφόροι διοικητικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Για τον λόγο αυτόν είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να υπάρχει πληροφόρηση σχετικά με τα διαφορετικά είδη αναπηρίας και να αναδεικνύονται οι δεξιότητες και οι ικανότητες των ατόμων με αναπηρία.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Για τον λόγο αυτόν είναι σημαντική η ταχεία ενημέρωση των τρίτων ενδιαφερομένων με κάθε τρόπο, συμπεριλαμβανομένων και των προαναφερόμενων μητρώων.
It is therefore important that these parties be informed rapidly and by all possible means, including the above mentioned registers.
Για τον λόγο αυτόν είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Έτος 2013 ώστε να τεθούν τα θέματα αυτά στην ημερήσια διάταξη και, με τη συνδρομή των πολιτών, να βελτιωθεί η κατάσταση αισθητά και να συζητηθεί η μελλοντική εξέλιξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Για τον λόγο αυτόν επίσης θα έπρεπε να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω ουσιών.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Για τον λόγο αυτόν επίσης θα έπρεπε να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω ουσιών.
For this reason, a positive list of those substances should also  be established.
Για τον λόγο αυτόν ζητήθηκε από τις ελληνικές αρχές να επανεξετάσουν την αίτησή τους, η οποία αρχικά βασίστηκε στο κριτήριο της «μείζονος καταστροφής» και αφορά πολλά συμβάντα που έλαβαν χώρα σε χρονική περίοδο τριών μηνών λόγω ακραίων καιρικών συνθηκών (παγετός, χιονοθύελλα, καταιγίδα κλπ), ώστε να διαπιστώσουν εάν κάποιο από τα μεμονωμένα συμβάντα μπορεί να χαρακτηριστεί ως έκτακτη περιφερειακή καταστροφή19.
For this reason the Greek authorities were asked to review their application which was initially based on the “major disaster” criterion and relates to numerous events caused over a period of three months by extreme weather conditions (frost, heavy snowfall, storm etc), in order to see whether any of the individual events could qualify as extraordinary regional disaster20.
Για τον λόγο αυτόν ζητείται να συνεργαστεί η οργανωμένη κοινωνία πολιτών με τις εθνικές κυβερνήσεις με σκοπό την προαγωγή μιας αποτελεσματικότερης και ευρύτερης πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης –μεταξύ άλλων– των μεμονωμένων εμπόρων λιανικής.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.