natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν διαθέσιμο το εν λόγω φάσμα χωρίς καθυστέρηση.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν απόφαση για τις διαδικασίες ασύλου το συντομότερο δυνατόν.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών τους, τους ίδιους πόρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης σχεδίων.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών τους, τους ίδιους πόρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης σχεδίων.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of civil society organisations, as part of project co-financing.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών τους, τους ίδιους πόρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, είτε πρόκειται για κοινωνικούς εταίρους είτε για  μη κυβερνητικές οργανώσεις, στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης σχεδίων.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εκπόνηση των προϋπολογισμών τους, τους ίδιους πόρους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, είτε πρόκειται για κοινωνικούς εταίρους είτε για  μη κυβερνητικές οργανώσεις, στα πλαίσια της συγχρηματοδότησης σχεδίων.
The Committee also calls on the Member States to take account in the budgets drawn up of the own funds of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion (social partners and NGOs), as part of project co-financing.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την κατάλληλη εκπαίδευση του διοικητικού προσωπικού, ώστε να επιτευχθεί απρόσκοπτη μετάβαση με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβαίνουν τακτικά τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε έλεγχο των τιμών και της επιστροφής των εξόδων ειδικά των φαρμάκων με αδικαιολόγητα υψηλό κόστος για που προκαλούν τις μεγαλύτερες δαπάνες στα τα εθνικά συστήματα υγείας και τους ασθενείς.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβαίνουν τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε έλεγχο των τιμών ειδικά των φαρμάκων που προκαλούν τις μεγαλύτερες δαπάνες στα εθνικά συστήματα υγείας.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβληματισθούν για τα εξής: η τηλεόραση δεν επαρκεί και οι άτυπες μορφές εκπαίδευσης πρέπει να είναι μετρήσιμες.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβληματισθούν σχετικά με τα εξής: η τηλεόραση δεν επαρκεί και οι άτυπες μορφές εκπαίδευσης πρέπει να είναι μετρήσιμες.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβληματισθούν σχετικά με το ζήτημα: η τηλεόραση δεν επαρκεί και οι άτυπες μορφές εκμάθησης πρέπει να είναι μετρήσιμες.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό επακριβέστερων στόχων και μέτρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC calls for the Member States to involve the social partners and other civil society organisations to draw up more precise objectives and measures at national and regional level.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συνδρομή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον καθορισμό επακριβέστερων στόχων και μέτρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EESC calls for the Member States to involve the social partners and other civil society organisations to draw up more precise objectives and measures at national and regional level.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στη χάραξη και την υλοποίηση των πλέον κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών και τονίζει τη σημασία της συνεργασίας και του ποιοτικού διαλόγου μεταξύ των αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των ΜΜΕ.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για το συμβιβασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να την πραγματοποιήσουν τους επόμενους μήνες και ταυτόχρονα να λάβουν αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν όλα τα διαθέσιμα προγράμματα και εργαλεία για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και προτρέπει την Επιτροπή να παράσχει στήριξη και κατάλληλη συνδρομή.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία να άρουν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να μεριμνήσουν ταχύτατα για τη χάραξη και την αυστηρή εφαρμογή εθνικών στρατηγικών προσαρμογής.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα καθώς και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των εταίρων, καθώς και ένα σύστημα που ρυθμίζει τις σχέσεις εργοδοτών-εργαζομένων στον κλάδο.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα καθώς και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των εταίρων, καθώς και ένα σύστημα που ρυθμίζει τις σχέσεις εργοδοτών-εργαζομένων στον κλάδο.»
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που εξετάζουν το ενδεχόμενο να επιτρέψουν τη χρήση ειδικευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών για την προστασία ευάλωτων πλοίων, να τηρήσουν τις σχετικές οδηγίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και να καθορίσουν ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο που θα ρυθμίζει, μεταξύ άλλων τις ευθύνες του κυβερνήτη του πλοίου, ιδίως σε περιπτώσεις ανταλλαγής πυρών.
The EESC calls on Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία να άρουν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων τα οποία αντιφάσκουν με την αρχή του 2006 ως Έτους της Κινητικότητας των Εργαζομένων!
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία να άρουν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα υπό ένταξη κράτη ή τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ να κινηθούν νομικά κατά της πειρατείας και να ασκήσουν διώξεις κατά των πειρατών ανοικτής θάλασσας, σύμφωνα με το Άρθρο 105 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα υπό ένταξη κράτη ή τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ να κινηθούν νομικά κατά της πειρατείας και να ασκήσουν διώξεις κατά των πειρατών ανοικτής θάλασσας, σύμφωνα με το Άρθρο 105 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναγνωρίσουν και να εκτιμήσουν ορθά τον ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών ενισχύοντας τη βοήθειά τους προς τις εθνικές ΜΚΟ και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να διαμορφωθεί μια πιο διαρθρωμένη και αποτελεσματική αντίδραση.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρούν αυτήν την αρχή αυστηρά.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να αναλάβουν μεγαλύτερες αρμοδιότητες στους τέσσερις μείζονες τομείς της φορολογίας: άμεση φορολογία φυσικών και νομικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας εισοδήματος κεφαλαίου και ακίνητης περιουσίας, καθώς και άλλων φόρων που σχετίζονται με περιουσιακά στοιχεία) και έμμεση φορολογία με τη μορφή ΦΠΑ και ειδικών φόρων.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της – και τούτο είναι εξίσου σημαντικό - να θέσουν ως στόχο την πολιτική συνοχή, απέχοντας από την υποστήριξη διαφορετικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη, αλλά και τα ευρωπαϊκά όργανα, τις περιφέρειες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών εν γένει, να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση έναντι της επιδίωξης των στόχων της Λισσαβώνας.
The EESC calls for a stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη, ιδίως όσα  δεν επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω μηχανισμό, να αξιοποιήσουν την πολύτιμη εμπειρία άλλων κρατών της Ένωσης στον τομέα αυτό και να  εφαρμόσουν τον μηχανισμό αυτό κατά την περίοδο 2007-2013.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα λοιπά κοινοτικά όργανα να ετοιμάσουν κοινοτική πρωτοβουλία για την έναρξη μιας εις βάθος συζήτησης σχετικά με την ανάγκη θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την παγκοσμιοποίηση.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα μέλη της ΒΔ να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες σε αυτούς τους τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων σχεδίων εταιρικής σχέσης (NDEP {Περιβαλλοντική εταιρική σχέση στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης} και το σχέδιο Vodokanal στην Αγία Πετρούπολη καθώς και το NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
Η ΕΟΚΕ καλεί τα μέλη της να ενθαρρύνουν δυναμικά τις οργανώσεις τους να συμμετάσχουν ενεργά σε έργα και προγράμματα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, κάνοντας χρήση του κώδικα δεοντολογίας.
The EESC calls on its members to actively engage their organisations to participate in projects and programmes of EU cohesion policy, backed by the Code of Conduct.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα συμμετέχοντα κράτη να μεριμνήσουν με τη συμφωνία για το κλίμα του 2015 να τηρηθούν οπωσδήποτε οι υποσχέσεις που συμπεριλήφθηκαν ήδη το 2012 στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Rio+20 των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάργηση των επιδοτήσεων της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, οι οποίες εκτιμάται από την Παγκόσμια Τράπεζα ότι ανέρχονται σε 780 δις δολάρια.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
Η ΕΟΚΕ καλεί τα όργανα της ΕΕ να ασκήσουν πολιτικές και διπλωματικές πιέσεις ως αντίδραση στην κλιμάκωση της πειρατείας στη Δυτική Αφρική.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη ΓΔ MOVE να συνεκτιμά τον τομέα ΣΕΜΠ στις στρατηγικές πολιτικές που αναπτύσσει (μεταξύ των άλλων, και σε σχέση με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων).
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Η ΕΟΚΕ καλεί τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην θέσει υπό αμφισβήτηση τις ισορροπίες και τις σημαντικές αρχές επί των οποίων επετεύχθη συναίνεση στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο υπεβλήθη στην Προεδρία της Ένωσης τη 18η Ιουλίου 2003.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να μην θέσει υπό αμφισβήτηση τις ισορροπίες και τις σημαντικές αρχές επί των οποίων επετεύχθη συναίνεση στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο υπεβλήθη στην Προεδρία της Ένωσης τη 18η Ιουλίου.
The EESC asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη Μολδαβική κυβέρνηση να διευκολύνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς διοργανώσεις (ΠΟΕ, ΟΑΣΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης και Γαλλοφωνία).
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
Η ΕΟΚΕ καλεί τη βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσουν την έρευνα στον τομέα εναλλακτικών λύσεων αντί της παραγωγής και της χρήσης επικίνδυνων φυτοφαρμάκων.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives to the production and use of hazardous pesticides.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσουν την έρευνα στον τομέα εναλλακτικών λύσεων, περιλαμβανομένων βιολογικών ελέγχων και άλλων μεθοδολογιών για την αντιμετώπιση των παρασίτων, αντί της παραγωγής και της χρήσης φυτοφαρμάκων.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives, including biological controls and other pest-management methodologies, to the production and use of pesticides.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσουν την έρευνα στον τομέα εναλλακτικών λύσεων.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα  να τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται  στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Rio+20 των Ηνωμένων Εθνών, με την εισαγωγή υποχρεωτικού όρου στη συμφωνία για το κλίμα του 2015  σχετικά με την κατάργηση των επιζήμιων επιδοτήσεων της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, οι οποίες εκτιμάται από την Παγκόσμια Τράπεζα ότι ανέρχονται σε 780 δις δολάρια.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη νομική υπηρεσία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να προβεί σε ολοκληρωμένη μελέτη όσον αφορά τις επιπτώσεις της ΣΗΕΔΑΑ επί του νομικού συστήματος της ΕΕ προκειμένου να το υιοθετήσει ως επαρκές πλαίσιο νόμου και χάραξης πολιτικής.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη σερβική κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειες για την εφαρμογή ενός θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που ευνοεί την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών και προάγει τη βιωσιμότητά της.
1.10 The EESC calls upon the Serbian Government to increase efforts to implement an institutional and legislative framework conducive to civil society development and sustainability.
Η ΕΟΚΕ καλεί τη σερβική κυβέρνηση να επανεξετάσει τη λειτουργία του Οργανισμού για την Ειρηνική Διευθέτηση Εργατικών Διαφορών.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
Η ΕΟΚΕ καλεί την EASO να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ικανότητας.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Eurostat (μέσω του συστήματος συλλογής δεδομένων EU-SIL16) και τους αρμόδιους των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, που επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των προσπαθειών για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των αστέγων, να προβούν σε αξιολόγηση των τελευταίων πέντε έως δέκα ετών και να δώσουν μια συνολική εικόνα της εξέλιξης του φαινομένου των αστέγων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Eurostat (μέσω του συστήματος συλλογής δεδομένων EU-SIL17) και τους αρμόδιους των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, που επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των προσπαθειών για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των αστέγων, να προβούν σε αξιολόγηση των τελευταίων πέντε έως δέκα ετών και να δώσουν μια συνολική εικόνα της εξέλιξης του φαινομένου των αστέγων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ένωση να ενεργήσει με ταχύτητα έτσι ώστε οι προτάσεις αυτές να αποτελέσουν ρητή εισήγηση στις διαπραγματεύσεις και να χρησιμοποιηθούν ώστε να παροτρύνουν και άλλες αναπτυγμένες χώρες να  διατυπώσουν παρόμοιες εισηγήσεις.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να μεριμνήσει ώστε να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον συνεκτικό συντονισμό της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) και του Προγράμματος Δράσης της Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΑΒ παρέχεται σε εταιρικές σχέσεις και σε συγκεκριμένα προγράμματα και έργα που αναπτύσσονται σύμφωνα με τους τρεις πυλώνες του Θεματολογίου του 2030.
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Η ΕΟΚΕ καλεί την ΔΔ να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας στα εν λόγω άρθρα."
The EESC calls upon the IGC to extend the scope of qualified majority voting to these articles".
Η ΕΟΚΕ καλεί την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξουν τις εργασίες αυτές, προκειμένου η σερβική νομοθεσία και πρακτική να συμφωνούν απόλυτα με τα διεθνή και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξουν τις εργασίες αυτές, προκειμένου η σερβική νομοθεσία και πρακτική να συμφωνούν απόλυτα με τα διεθνή και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.