natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή, στόχος και εύρος της γνωμοδότησης: ορισμοί
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή, εξέταση και αναζήτηση δεδομένων
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Εισαγωγή.
Introduction
Εισαγωγή.
Introduction.
Εισαγωγή/Η πρόταση της Επιτροπής
Introduction/Commission proposal
Εισαγωγή/εξαγωγή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Import/Export of human tissues and cells
Εισαγωγή/εξαγωγή γούνας γάτας/σκύλου
Import/export of cat and dog fur
Εισαγωγή1
Introduction1
Εισαγωγή:
Explanatory statement
Εισαγωγή:
First paragraph
Εισαγωγή:
Introduction
Εισαγωγή:
Introduction by:
Εισαγωγή:
Introduction:
Εισαγωγή:
Preamble
Εισαγωγή:  Η πρόταση της Επιτροπής
Introduction: The Commission Proposal
Εισαγωγή: Αιτιολόγηση της πρωτοβουλίας
Introduction: reasons for the initiative
Εισαγωγή: Ανάδειξη της Ευρώπης σε ηγετική δύναμη
Introduction: Putting Europe in the Lead
Εισαγωγή: Βασικά στοιχεία για την αειφόρο ανάπτυξη
Introduction: The basics of sustainable development
Εισαγωγή: Βασικά στοιχεία για την αειφόρο ανάπτυξη
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Εισαγωγή: Γιατί είναι σημαντική η αποτελεσματική χρήση των πόρων;
introduction: why is resource efficiency important?
Εισαγωγή: Γιατί χρειαζόμαστε την ψηφιακή ενιαία αγορά
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Εισαγωγή: Διαρθρωτική αλλαγή στις υπηρεσίες
Introduction: Structural change in services
Εισαγωγή: Δραματική αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ – Η διατήρησης της σημερινής κατάστασης δεν συνιστά την ενδεδειγμένη πολιτική απασχόλησης
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Εισαγωγή: Ελεγχος των κρατικών ενισχύσεων στο παρόν πλαίσιο
Introduction: State aid control in the present environment
Εισαγωγή: Επισκόπηση
Introduction: State of the art
Εισαγωγή: Η Λευκή Βίβλος και η ανάγκη για ένα νέο σιδηροδρομικό πακέτο
Introduction: The White Paper and the need for a new railway package
Εισαγωγή: Η ανάγκη για ασφαλείς ηλεκτρονικές επικοινωνίες2
Introduction: The need for secure electronic communication2
Εισαγωγή: Η αναγκαιότητα της έκθεσης
Introduction: The need for the Report
Εισαγωγή: Η κοινωνική προστασία στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ
Introduction: Social Protection in the EU Political Agenda
Εισαγωγή: Η οικονομική διάσταση και ο επείγων χαρακτήρας της στρατηγικής προς όφελος των αερομεταφορών
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Εισαγωγή: Ιστορικό και ισχύουσα κατάσταση
Introduction: Background and current state of play
Εισαγωγή: Μια νεα εκθεση που υποστηριζει την ευρωπαϊκη στρατηγικη για τη μεγεθυνση και την απασχοληση
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Εισαγωγή: Μια πολύτιμη εταιρική σχέση
I. Introduction: A valued partnership
Εισαγωγή: Ο βασικός ρόλος των ΕΑΤ στην εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Εισαγωγή: Οι επιπτωσεισ της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Introduction: The Effects of Air Pollution
Εισαγωγή: Οι λόγοι για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ
Introduction: The case for a single EU VAT area
Εισαγωγή: Περίληψη της Ανακοίνωσης της Επιτροπής
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Εισαγωγή: Περίληψη της πρότασης
Introduction: Gist of the proposal
Εισαγωγή: Πλαίσιο πολιτικής και παρουσίαση της ανακοίνωσης και της πρότασης
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Εισαγωγή: Πλαίσιο χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, στόχοι πολιτικής και ανάγκη να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Εισαγωγή: Προς μια νέα πολιτική στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου και των συνόρων για το 2020
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Εισαγωγή: Προτελευταία αιτιολογική σκέψη
Preamble: Penultimate recital
Εισαγωγή: Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και αιτιολογική έκθεση
Introduction and grounds
Εισαγωγή: Συμμετοχή των εργαζομένων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο – μια πολιτική συναίνεση στην Ευρώπη
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Εισαγωγή: Συνεργασία — Στήριξη της Επιτροπής στα κράτη μέλη
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Εισαγωγή: Το ευρωπαϊκό σύστημα ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων: σύσταση και εξέλιξη
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Εισαγωγή: Τρέχουσα κατάσταση
Introduction: State of the art
Εισαγωγή: ένα επίκαιρο και αμφιλεγόμενο ζήτημα
Introduction: a topical and controversial subject
Εισαγωγή: ένας στόχος
Introduction: purpose
Εισαγωγή: έννοια και ιστορικό
Introduction: concept and background
Εισαγωγή: ανάγκη αναθεώρησης των κανονισμών
Introduction: necessity to revise the regulations
Εισαγωγή: από την πρώτη έως την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η σταδιακή δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
Εισαγωγή: αρχές που διέπουν τον νέο κώδικα
Introduction: principles underlying the new Code
Εισαγωγή: αρχές που εμπνέουν το πρόγραμμα
Introduction: main guiding principles of the programme
Εισαγωγή: γιατί είναι απαραίτητη μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική
Introduction: the reasons for a European energy policy
Εισαγωγή: γιατί χρειάζεται μια πράσινη βίβλοσ για την πολιτική ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους;
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Εισαγωγή: ζητήματα ανταγωνιστικότητας
Introduction: competitiveness considerations
Εισαγωγή: η ΣΕΒΜ και οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων
Introduction: CCMI and company relocations
Εισαγωγή: η διεύρυνση, ένα πετυχημένο εγχείρημα
Introduction: enlargement, a success story
Εισαγωγή: η δικαστική συνεργασία και η εσωτερική αγορά
Introduction: judicial cooperation and the internal market
Εισαγωγή: η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών εταίρων της Μεσογείου
Introduction: the development of relations between the European Union and the Mediterranean partner countries
Εισαγωγή: η οικοδόμηση ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Introduction: building a single market for financial services
Εισαγωγή: η παρούσα κατάσταση
Introduction: current situation
Εισαγωγή: η πολιτιστική κληρονομιά στην ατζέντα της ΕΕ
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Εισαγωγή: η σημασία της περιφερειακής1 και τοπικής διάστασης στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Εισαγωγή: η σημασία της περιφερειακής2 και τοπικής διάστασης στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Εισαγωγή: η σημερινή δημογραφική κατάσταση
Introduction: overview of the current demographic situation
Εισαγωγή: ιστορικό και αιτιολόγηση
Introduction: background and justification.
Εισαγωγή: καθοριστικός ρόλος στη στρατηγική της Λισσαβώνας
Introduction: a determining role in the Lisbon strategy
Εισαγωγή: κριτήρια για την αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ΕΕΕ
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Εισαγωγή: κύρια σημεία της πρότασης
Introduction: Gist of the proposal
Εισαγωγή: λόγος ύπαρξης της οδηγίας
Introduction: purpose of the directive
Εισαγωγή: μία ανακοίνωση, δύο προτάσεις οδηγιών
Introduction: one communication - two proposals for directives
Εισαγωγή: μη τυπική και άτυπη μάθηση
Introduction: non-formal and informal learning
Εισαγωγή: μη τυπική και άτυπη μάθηση
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Εισαγωγή: μια κυκλική οικονομία που υποστηρίζει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Εισαγωγή: μια νέα εποχή
Introduction: a new era
Εισαγωγή: ο στόχος ευρυζωνικής κάλυψης
Introduction: the broadband targets
Εισαγωγή: ο στόχος ευρυζωνικήσ κάλυψησ
Introduction: the broadband target
Εισαγωγή: ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης
Introduction: the purpose of the Opinion
Εισαγωγή: οι βασικές αρχές του προγράμματος
Introduction: main guiding principles of the programme
Εισαγωγή: οι προτάσεις της Επιτροπής
Introduction: Commission proposals
Εισαγωγή: ολίγη νομική θεωρία
Introduction: a pinch of legal theory
Εισαγωγή: ορισμοί και στόχοι
Introduction: definitions and objectives
Εισαγωγή: περίληψη της πρότασης
Introduction: summary of the proposal
Εισαγωγή: περιεχόμενο της προτάσεως της Επιτροπής
Introduction : content of the Commission proposal
Εισαγωγή: περισσοτερεσ εφαρμογεσ του EGNOS και του GALILEO στην Ευρωπη
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Εισαγωγή: πλαίσιο και επιχειρήματα που αιτιολογούν την καθιέρωση νέου συστήματος εισόδου/εξόδου της ΕΕ
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Εισαγωγή: πλαίσιο της πρότασης
Introduction: background to the proposal
Εισαγωγή: πολιτικό πλαίσιο και παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Εισαγωγή: πολλαπλή απομόνωση για λόγους γεωγραφικούς και πολιτικούς
Introduction: multiple geographical and political insularities
Εισαγωγή: πολυγλωσσία, αξίες, ορισμοί + κεφάλαια: μία πολυγλωσσική κοινωνία, μία πολυγλωσσική οικονομία, πολυγλωσσία στις σχέσεις της Επιτροπής με τους πολίτες.
Introduction: Multilingualism, values, definitions + 3 chapters: A multilingual Society, The multilingual economy, Multilingualism in the Commission’s relations with citizens.
Εισαγωγή: προς ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβονας (ΚΠΛ)
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Εισαγωγή: προς ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας (ΚΠΛ)
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Εισαγωγή: σκεπτικο του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Εισαγωγή: σκεπτικό του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Εισαγωγή: σκοπός και αιτιολόγηση της γνωμοδότησης
Introduction: Aim of the opinion and grounds
Εισαγωγή: στόχοι και πεδίο κάλυψης της γνωμοδότησης
Introduction: aims and coverage of the Opinion
Εισαγωγή: στόχοι της ΕΕ σχετικά με την μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Εισαγωγή: στόχοι της ΕΕ σχετικά με την μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Εισαγωγή: στόχοι της ΕΕ σχετικά με την μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Εισαγωγή: το έγγραφο της Επιτροπής
Introduction: the Commission document
Εισαγωγή: το θέμα της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Εισαγωγή………………………………………………………………..…………...
Introduction………………………………………………………………………... 4
Εισαγωγείς από τρίτες χώρες μπορούν επίσης να ζητήσουν την καθιέρωση ενός παρόμοιου συστήματος στις αρμόδιες αρχές.
Importers from non-Community countries could press their responsible authorities for a similar system.
Εισαγωγείς και διανομείς: αναγνώριση και καταγραφή· συνεργασία με τις αρχές εποπτείας της αγοράς (πληροφορίες, τεκμηρίωση, απομάκρυνση κινδύνων κ.λπ.)
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Εισαγωγη
0 Introduction
Εισαγωγη
Foreword
Εισαγωγη - το πλαισιο πολιτικησ
Introduction – the policy context
Εισαγωγη και Ανασκοπηση
Introduction and Overview
Εισαγωγη και Διοικητικη Συνοψη
Introduction and Executive summary
Εισαγωγη και Περιληψη
Introduction and Summary
Εισαγωγη και Στοχοσ
Introduction and Aim
Εισαγωγη και γενικεσ αρχεσ
Introduction and general principles
Εισαγωγη και ιστορικο
Introduction and background
Εισαγωγη και κυριεσ διαπιστωσεισ της εκθεσησ
Introduction and key findings of the report
Εισαγωγη και παρουσιαση του γενικου πλαισιου
Introduction and Setting the Scene
Εισαγωγη και πεδιο εφαρμογησ
Introduction and scope
Εισαγωγη και περίληψη
Introduction and Summary
Εισαγωγη.
INTRODUCTION
Εισαγωγη1
Introduction1
Εισαγωγη: Βιωσιμεσ μεταφορεσ
Introduction: towards sustainable transport
Εισαγωγη: Στοχοι τησ ανακοινωσησ
Introduction: Objectives of the Communication
Εισαγωγη: η Λευκη Βιβλοσ και η αναγκη για ενα νεο σιδηροδρομικο πακετο
Introduction: the White Paper and the need for a new railway package
Εισαγωγη: ο εξελισσομενοσ ρολοσ της αξιολογησησ του αντικτυπου
Introduction: the developing role of Impact Assessment
Εισαγωγη: ‘να γεφυρωσουμε το χασμα’
Introduction: ‘closing the gap’
Εισαγωγικά προγράμματα για νεοαφιχθέντες μετανάστες, που να καλύπτουν κυρίως τη γλωσσική κατάρτιση, την αγωγή του πολίτη και την πληροφόρηση για τους θεμελιώδεις κανόνες και αξίες που ισχύουν στην κοινωνία υποδοχής – αποκτούν σημασία σε όλα τα κράτη μέλη..
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Εισαγωγικές διατάξεις
Introductory provisons
Εισαγωγικές διατάξεις και απαιτήσεις ποιότητας
Introductory provisions and quality requirements
Εισαγωγικές διαταξεισ
Introductory provisions
Εισαγωγικές επισημάνσεις
Introductory remarks
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Initial remarks
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Introductory remark
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Introductory Remarks
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Opening remarks
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Preliminary comments
Εισαγωγικές παρατηρήσεις από τον Πρόεδρο
Opening remarks by the Chairman
Εισαγωγικές παρατηρήσεις για την γενική οικονομική κατάσταση
Introductory comments on the general economic situation
Εισαγωγικές παρεμβάσεις του προέδρου της ομάδας ad hoc και του εισηγητή
Introductory speeches by the ad hoc group president and rapporteur
Εισαγωγικές παρεμβάσεις των προσκεκλημένων ομιλητών και συζήτηση
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Εισαγωγικές παρεμβάσεις των προσκεκλημένων ομιλητών και συζήτηση.
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Εισαγωγικές σημειώσεις για τον πίνακα του παρόντος παραρτήματος
Introductory notes to the list in this Annex
Εισαγωγική έκθεση
Introduction
Εισαγωγική έκθεση
Introductory remarks
Εισαγωγική έκθεση
Introductory report
Εισαγωγική έκθεση
INTRODUCTORY STATEMENT
Εισαγωγική έκθεση
Preliminary report
Εισαγωγική παράγραφος και παράγραφος 2 – Όσον αφορά τη γενική διάρθρωση της εισαγωγικής παραγράφου, πρόθεση του προτεινομένου κανονισμού παραμένει ο καθορισμός των περιστάσεων στις οποίες δύνανται να ληφθούν μέτρα συντονισμού υπό την έννοια του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ.
Opening paragraph and paragraph 2 - So far as the general structure of the opening paragraph is concerned, the intention of the proposed Regulation remains to set out the circumstances in which co-ordination measures may be taken within the meaning of Article 73 EC Treaty.
Εισαγωγική παρατήρηση
Preliminary comment
Εισαγωγική παρατήρηση:
Preliminary note:
Εισαγωγική παρουσίαση
Introductory report
Εισαγωγική περίληψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Introductory summary of the Commission communication
Εισαγωγική σημείωση:
Preliminary Note:
Εισαγωγικο καθεστωσ
The import regime
Εισαγωγικοί περιορισμοί για τον υδράργυρο: εμπορικοί περιορισμοί που θα υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της σύμβασης, δηλαδή να καθορίζουν μια άνευ όρων απαγόρευση της εισαγωγής υδραργύρου (αντί να επιτρέπουν τις εισαγωγές υδραργύρου υπό ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με τον τόπο καταγωγής και την πηγή του εισαγόμενου υδραργύρου) δεν θα ήταν δικαιολογημένοι, δεδομένου ότι θα ήταν πιο δαπανηρό για τη βιομηχανία της Ένωσης και δεν θα έχει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
Εισαγωγικό έγγραφο το οποίο προπαρασκευάστηκε από τον ΟΟΣΑ υπολογίζει ότι η παραγωγή των εν λόγω αποβλήτων θα αυξηθεί ταχύτερα από την συνολική παραγωγή αποβλήτων και κατά συνέπεια, το 2020 θα αντιπροσωπεύει ελαφρώς μεγαλύτερο μερίδιο των συνολικώς παραγόμενων αποβλήτων από ό,τι το 1997 (24% και 22% αντιστοίχως)129.
A background paper prepared for the OECD estimates that it will grow faster than total waste generation and therefore account for a slightly larger share of total waste generation in 2020 than it did in 1997 (24% vs. 22%).129
Εισαγωγικό θέμα : Η Κοινότητα και η δημόσια υγεία
The preliminary question - the Community and public health
Εισαγωγικό μέρος
Introductory wording
Εισαγωγικό πλαίσιο
Introductory background
Εισαγωγικό σημείωμα
Background Note
Εισαγωγικό σημείωμα – Προέλευση και κύριοι στόχοι του Ταμείου Συνοχής
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Εισαγόμενα κρούσματα στον άνθρωπο έχουν καταγραφεί σε μη-ενδημικές περιοχές.
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Εισακούγοντας τις απαιτήσεις των παιδιών διανοίγεται ευρύ φάσμα επιχειρηματικών ευκαιριών.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Εισακούεται η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης
organised civil society has its say on the future of Europe
Εισβολή νοσογόνων οργανισμών, μεταξύ των οποίων ιοί, βακτήρια, μύκητες και παράσιτα.
introduction of disease organisms, including viruses, bacteria, fungi and parasites;
Εισβολή ξενικών ή ίσως γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
introduction of non-indigenous or possibly genetically modified organisms;
Εισγήτρια
Rapporteur
Εισδοχή για απασχόληση (Πράσινο βιβλίο) (Ι) (SOC – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Admission for the purposes of employment (Green Paper) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Εισδοχή και υποδοχή των αιτούντων άσυλο
Admission and reception of asylum-seekers
Εισδοχή και υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
Admission and reception of asylum-seekers;
Εισδοχή και υποδοχή των αιτούντων άσυλο·
admission and reception of asylum-seekers;
Εισδοχή οικονομικών μεταναστών
Admission of economic migrants
Εισδοχή των ερευνητών
Admission of researchers
Εισδοχή των οικονομικών μεταναστών
Admission of migrants
Εισδοχή υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από προηγούμενη αναχώρηση.
Admission of a third-country national or stateless person to the territory of the Member State of the European Union after prior departure.
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
Admission of third-country nationals
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών
third-country nationals
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την επιστημονική έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Εισερχόμενα μερίσματα
Inbound dividend
Εισερχόμενα μερίσματα
Inbound dividends
Εισερχόμενα μερίσματα: έκπτωση για τους φόρους που παρακρατούνται στην αλλοδαπή
Inbound dividends: Credit for foreign withholding tax
Εισερχόμενα μερίσματα: απαλλαγή
Inbound dividends: Exemption
Εισερχόμενα μερίσματα: σύγκριση κλασσικού συστήματος και συστήματος διαφορισμού
Inbound dividends: Classical versus schedular
Εισερχόμενα μερίσματα: σύγκριση κλασσικού συστήματος και συστήματος καταλογισμού του φόρου
Inbound dividends: Classical versus imputation system
Εισερχόμενες ροές:΄Ενα θετικό μέγεθος δείχνει καθαρή επένδυση
A positive figure indicates a net investment
Εισερχόμενες  ροές
Inward Flows
Εισερχόμενη/εξερχόμενη κινητικότητα εκπαιδευτικών, Erasmus+ Leonardo
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Εισερχόμενη/εξερχόμενη κινητικότητα σπουδαστών Erasmus και ασκουμένων Leonardo
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Εισηγ.
Rapp.
Εισηγήσεις από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Contributions from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Εισηγήσεις και στήριξη για την αξιοποίηση, μέχρις το 2020, του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας στην ΕΕ που ανέρχεται στο 20% ελήφθησαν από την ομάδα ανώτερου επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, η οποία συγκροτήθηκε από την Επιτροπή και συγκεντρώνει όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους παράγοντες6.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Εισηγήσεις μπορούν να υποβληθούν στη διεύθυνση
Contributions can be sent to
Εισηγήσεις στο λευκό βιβλίο
Contribution to the White Paper
Εισηγήσεις της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και της επιτροπής οικονομικής πολιτικής που εξετάζουν τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης - και μέσω μιας κοινής έκθεσης - και προωθούν τη συνεργασία για ασφαλείας και βιώσιμες συντάξεις
Contributions by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee examining the social and financial impact of demographic ageing - including through a joint report - and taking forward co-operation for secure and viable pensions.
Εισηγήσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ανταλλαγής απόψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το λευκό βιβλίο για τη νεολαία, 3η έκδοση, Ακρόαση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2001.
Contribution of Civil Society organisations to the European Commission’s consultation for its White Paper on Youth Policy, 3rd edition, Hearing at the European Economic and Social Committee in Brussels on 20 February 2001.
Εισηγήτής
Rapporteur
Εισηγήτής : κ.
Rapporteur: Mr Zboril (Gr.
Εισηγήτρι : η κ.
Rapporteur: Ms Heinisch (Gr.
Εισηγήτρια
rapporteur
Εισηγήτρια
Rapporteur:
Εισηγήτρια  :
Rapporteur:
Εισηγήτρια  : η κα SANTIAGO
Rapporteur : Mrs Santiago
Εισηγήτρια (χωρίς ομάδα μέλετης):
Rapporteur (no Study Group): Mrs WAHROLIN
Εισηγήτρια :
Iceland as a candidate country
Εισηγήτρια :
Rapporteur
Εισηγήτρια :
Rapporteur :
Εισηγήτρια :
Rapporteur:
Εισηγήτρια :
Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Εισηγήτρια :
Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow (Gr.
Εισηγήτρια :
women and men/access
Εισηγήτρια :  η κα  DAVISON (Gr.
Rapporteur: Mrs Davison (Gr.
Εισηγήτρια :  η κα  DAVISON (Gr.
Rapporteur: Ms Davison (Gr.
Εισηγήτρια :  η κα  KONITZER (Gr.
Rapporteur: Mrs Konitzer (Gr.
Εισηγήτρια :  η κα  zu EULENBURG (Gr.
Rapporteur: Mrs zu Eulenburg (Gr.
Εισηγήτρια :  η κα FUSCO
Rapporteur: Ms Fusco
Εισηγήτρια :  η κα SÁNCHEZ
Rapporteur: Mrs Sánchez
Εισηγήτρια :  η κα zu EULENBURG (Gr.
Rapporteur: Ms zu Eulenburg (Gr.
Εισηγήτρια : Grδfin zu EULENBURG
Rapporteur: Mrs zu Eulenburg
Εισηγήτρια : Mme KONITZER
Rapporteur: Ms Konitzer
Εισηγήτρια : ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ
Rapporteur: Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU
Εισηγήτρια : η Dame Jocelyn BARROW
Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow
Εισηγήτρια : η δ. MADDOCKS
Rapporteur: Miss MADDOCKS
Εισηγήτρια : η δις MADDOCKS
Rapporteur: Miss MADDOCKS
Εισηγήτρια : η κ.
Rapporteur: Mrs Davison
Εισηγήτρια : η κ.
Rapporteur: Mrs Florio (Gr.
Εισηγήτρια : η κ.
Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Εισηγήτρια : η κ.
Rapporteur: Ms Florio
Εισηγήτρια : η κ.
Rapporteur: Ms Prud'homme (Gr.
Εισηγήτρια : η κ. RANGONI-MACHIAVELLI
Rapporteur: Mrs RANGONI MACHIAVELLI