natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι χρήσεις αυτές πρέπει να ρυθμίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
Therefore, it is desirable to regulate such uses under Directive 95/2/EC.
Επομένως, οι χρήστες έχουν ενδεχομένως τον πειρασμό να τις κρατήσουν στις εγκαταστάσεις τους για απροσδιόριστο διάστημα, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο να διαφύγουν οι πηγές από τον κανονιστικό έλεγχο.
Therefore, users may be tempted to keep them in their own premises for undefined periods, increasing thereby the risks that sources are lost from regulatory control.
Επομένως, οι χώρες εταίροι πρέπει να εξεταστούν χωριστά για να μπορέσει να αξιολογηθεί η πρόοδός τους, ο βαθμός στον οποίο η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στην πρωτοβουλία αυτή και οι επιλογές που της παρέχονται1.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Επομένως, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να πραγματοποιήσουν πρώτα τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Επομένως, οι όροι αυτοί πρέπει να προσδιοριστούν.
Therefore, these terms need to be defined.
Επομένως, οι όροι πρέπει να αλλάξουν.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Επομένως, οποιαδήποτε λήψη απόφασης για τον περιορισμό του αριθμού των παρόχων υπηρεσιών και η ίδια η διαδικασία επιλογής πρέπει να ανατίθενται σε ουδέτερο φορέα, ο δε διαχειριστικός φορέας του λιμένα δεν πρέπει να ασκεί διακριτική μεταχείριση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών, ούτε μεταξύ χρηστών των λιμένων.
Therefore any decision on limiting the number of service providers and the selection itself must be entrusted to a neutral body and the managing body of a port shall not discriminate between service providers and between port users.
Επομένως, οποιαδήποτε παρέκκλιση βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης θίγει τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είναι, από την ίδια της τη φύση, σοβαρό ζήτημα από νομική και πολιτική άποψη.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Επομένως, οποιαδήποτε πιθανή απαλλαγή για τους δημοσιογράφους από τα κράτη μέλη, όπως είχε αρχικά προταθεί στο άρθρο 5, παραλείπεται.
Therefore, any possible exemption for journalists by Member States, as initially proposed in Article 5, was deleted.
Επομένως, οποιοδήποτε σύστημα αναπτυχθεί πρέπει να είναι ανοικτό  σε επακόλουθη προσαρμογή και επέκταση.
Any system developed, therefore, should be open to subsequent adaptation and extension.
Επομένως, οποιοσδήποτε πρόσθετος κοινοτικός στόχος για ανάκτηση δεν θα μπορούσε να είναι πολύ υψηλότερος από τον στόχο της ανακύκλωσης.
Any additional Community target for recovery could therefore not be much higher than the recycling target.
Επομένως, ορίζει μόνο τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας όσον αφορά τα παιχνίδια, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Επομένως, ορίζει μόνο τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Επομένως, ορίζει μόνο τις ουσιώδεις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Επομένως, ορίζει μόνο τις ουσιώδεις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τις συσκευές αερίου, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) σύμφωνα προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή τυποποίηση24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Επομένως, ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες που έως τώρα υπήρξαν σημαντικοί δικαιούχοι της ευρωπαϊκής Πολιτικής της Συνοχής, θα παραμείνουν σταδιακά εκτός των ορίων επιλεξιμότητας για ουσιαστικό μέρος των διαθέσιμων μηχανισμών.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Επομένως, ορισμένες διατάξεις του Τίτλου III του Οργανισμού οι οποίες δεν έχουν σχέση με τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας κηρύσσονται μη εφαρμοστέες (άρθρα 21 δεύτερο εδάφιο, 22, 23, 40 πρώτο και τρίτο εδάφιο, 42 και 43 του Οργανισμού).
Hence, certain provisions of Title III of the Statute which are not relevant to the procedure before the Community Patent Court are disapplied (Articles 21(2), 22, 23, 40(1) and (3), 42, 43 of the Statute).
Επομένως, ορισμένες προτάσεις θα έχουν συνέπειες για όλες τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη φύση των φαρμακευτικών δραστηριοτήτων τους.
A number of the proposals will therefore affect all pharmaceutical companies irrespective of the nature of the pharmaceutical business.
Επομένως, ορισμένες συστάσεις επικεντρώνονται στη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης και την καταπολέμηση της απάτης, στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την πλήρωση των νομικών κενών στους υφιστάμενους φόρους (όπως η κατάργηση των απαλλαγών, ελαφρύνσεων, μειωμένων συντελεστών και άλλων ειδικών καθεστώτων), στην κατάργηση των περιβαλλοντικά επιβλαβών επιδοτήσεων και στην περαιτέρω μετατόπιση της φορολογικής βάσης από την εργασία σε φορολογία η οποία είναι λιγότερο επιζήμια για την ανάπτυξη, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι ή οι περιοδικοί φόροι ακίνητης περιουσίας.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Επομένως, ουσιαστικά δεν θα προκύψει κόστος, ενώ οι προσπάθειες επικεντρώνονται στη διευκόλυνση της δημιουργίας ταχείας και σταθερής συναίνεσης στους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Επομένως, ουσιαστικά οποιαδήποτε επιχείρηση στην ΕΕ μπορεί να επηρεαστεί.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Επομένως, ουσιώδες για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων σε αυτές τις μικρές εταιρείες είναι να ενημερωθούν επαρκώς οι διευθυντές τους και να πεισθούν ότι η διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διοίκησης της επιχείρησής τους.
A key to reducing the level of accidents in these small firms must therefore be to successfully communicate all necessary information to those who run small businesses and persuade them that managing health and safety is an integral part of managing their business.
Επομένως, οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι η δημογραφική κατάσταση της ΕΕ θέτει νέες και σημαντικές προκλήσεις για τους στόχους της Λισαβόνας.
It is therefore necessary to bear in mind that the demographic situation of the EU poses new and major challenges for the Lisbon objectives.
Επομένως, οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι η δημογραφική κατάσταση της ΕΕ θέτει νέες και σημαντικές προκλήσεις για τους στόχους της Λισσαβώνας.
It is therefore necessary to bear in mind that the demographic situation of the EU poses new and major challenges for the Lisbon objectives.
Επομένως, οφείλουμε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη του διαλόγου και της πολιτικής συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest.
Επομένως, οφείλουν να ρωτούν τον πελάτη, στο πλαίσιο του ελέγχου της καταλληλότητας, κατά πόσο συμφωνεί με τις πολιτικές κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (SRI), ώστε να του προσφέρουν ή να του αναθέσουν (διαχείριση χαρτοφυλακίων) τα καταλληλότερα προϊόντα SRI σε κάθε περίπτωση.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
Επομένως, ούτε οι διαφορετικές εθνικές πρακτικές των κρατών μελών ούτε οι απαγορεύσεις σε όλη την ΕΕ θα καταφέρουν να σταματήσουν τις αναζητήσεις των ασθενών.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Επομένως, π.χ., η οργάνωση του σχολικού συστήματος, των δραστηριοτήτων και το περιεχόμενο των μαθημάτων, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης της εκπαίδευσης για άτομα με αναπηρία, εναπόκεινται στα κράτη μέλη, ενώ μπορούν να προβλέπονται διαφορές στη μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση σε θρησκευτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Επομένως, π.χ., θα εξακολουθήσει να εναπόκειται αποκλειστικά στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις για θέματα όπως το κατά πόσον θα επιτρέπεται η επιλεκτική εισαγωγή σε σχολεία, εάν θα απαγορεύεται ή θα επιτρέπεται στους μαθητές να φέρουν ή να επιδεικνύουν θρησκευτικά σύμβολα στα σχολεία, κατά πόσον θα αναγνωρίζονται οι γάμοι μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου και ποια θα είναι η φύση της τυχόν σχέσης μεταξύ οργανωμένης θρησκείας και του κράτους.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Επομένως, πέραν της ανάλυσης που αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, αποφασιστική σημασία έχει η εξέταση της συγκεκριμένης εφαρμογής της στην πράξη προκειμένου να κριθεί αν επιβάλλεται η χάραξη νέων προσανατολισμών για το μέλλον.
Thus, in order to determine whether new guidelines will have to be adopted for the future, it is essential to go beyond an analysis of implementation into national law and examine the practical application of the Directive.
Επομένως, πέραν του τρέχοντος έργου, το οποίο συνίσταται στην υποστήριξη της δημιουργίας υποδομής στις υποψήφιες για προσχώρηση και στις άλλες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης, το μέσο αυτό θα επιτρέψει τώρα τη στοχοθετημένη μεταφορά περιβαλλοντικής πείρας και τεχνογνωσίας της ΕΕ, σύμφωνα με τις ανάγκες των χωρών – εταίρων, με δραστηριότητες όπως είναι οι ημερίδες, οι επισκέψεις μελέτης και οι επισκέψεις εμπειρογνωμόνων στις εν λόγω χώρες.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Επομένως, παίζει ουσιώδη ρόλο στις αγορές παραγώγων προϊόντων.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
Επομένως, παρά την αύξηση της υδατοκαλλιέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο, η Καραϊβική δεν ανέπτυξε σημαντικά την υδατοκαλλιεργητική παραγωγή της.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Επομένως, παρά τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες συνεργασίας, δεν έχουν εξασφαλιστεί βιώσιμα οφέλη, και τα οφέλη των υφιστάμενων πρωτοβουλιών συνεργασίας θα αντιστοιχούν σε κόστος, αν η κατάσταση παραμείνει ως έχει.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Επομένως, παρά το γεγονός ότι η κοινοτική δράση παραμένει αναγκαία για τη εξάλειψη των διάφορων εθνικών παραλλαγών που εισήγαγαν ορισμένα κράτη μέλη και την παρότρυνση κάποιων άλλων για ανάληψη δράσης, οι επιπτώσεις του κανονισμού μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες.
Thus, although Community action is needed to eliminate the national variants introduced by certain Member States and to spur others into action, the impact of the Regulation will be marginal.
Επομένως, παράλληλα με την κατάλληλη αντιμετώπιση της λήξης ισχύος ορισμένων διατάξεων του τμήματος 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, πρέπει να διασφαλιστεί η συνεχής αποτελεσματικότητα των ΜΕΑ της ΕΕ.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Επομένως, παράλληλα με τις ήδη υπάρχουσες δραστηριότητες παρακολούθησης, το πρόγραμμα ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΔΑΣΗ θα αναπτύξει νέες δραστηριότητες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αλλαγών του κλίματος στα δασικά οικοσυστήματα και θα συμπληρώσει τις κοινοτικές πολιτικές για τη βιοποικιλότητα, την απομόνωση του άνθρακα και την προστασία των εδαφών, κυρίως με την παροχή εναρμονισμένων κοινοτικών δεδομένων.
Therefore, in addition to these monitoring activities, FOREST FOCUS would develop new activities to assess the impact of climate change on forest ecosystems and to complement EU policies on bio-diversity, carbon sequestration and soil protection, mostly by providing harmonised EU data.
Επομένως, παρέμβαση θα υπάρξει μόνο εφόσον τα συνολικά οφέλη υπερκαλύπτουν το συνολικό κόστος.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Επομένως, παρέχει συνοπτική ανάλυση μίας από τις τέσσερις ελευθερίες – συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών - και συνοδεύει και εξηγεί διάφορες συγκεκριμένες νέες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Επομένως, παρέχεται η δυνατότητα να συμπληρωθούν οι περιεφερειακές στρατηγικές κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίζεται η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση.
The potential exists, therefore for the evolution of completing regional approaches to dealing with increased economic interdependence.
Επομένως, παρέχουν μια βασική μορφή στήριξης που καθιστά δυνατή τη διατήρηση της κατάλληλης γεωργικής δραστηριότητας.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Επομένως, παραδείγματος χάριν, το κοινό πλαίσιο αναφοράς θα μπορούσε να παράσχει ορισμούς ή θεμελιώδεις κανόνες, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση του υφιστάμενου κεκτημένου και να ενσωματωθούν στο μελλοντικό κεκτημένο.
So the common frame of reference could, for example, make definitions or fundamental rules available, which could be used to improve the existing acquis and be integrated in the future acquis.
Επομένως, παρουσιάζει ύψιστο στρατηγικό ενδιαφέρον για την Ευρώπη και πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο επιρροής σε διεθνές επίπεδο.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Επομένως, παρόλο που η πρόταση βασίζεται κυρίως στις εισηγήσεις των κρατών μελών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εγκρίνουν αυτές τις διατάξεις σε εθνικό επίπεδο επειδή θα μπορούσε να δημιουργηθεί σύγκρουση με τον κανονισμό.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Επομένως, παρόλο που μπορεί να πρόκειται για αποδοτική επένδυση για τις επιχειρήσεις που κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές με άλλες επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις που κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές με καταναλωτές καθώς και οι επιχειρήσεις που ασχολούνται μόνο με το εγχώριο εμπόριο θα επιβαρυνθούν με πολύ μεγάλα επιπρόσθετα έξοδα χωρίς να προκύπτει γι’ αυτές σαφής προστιθέμενη αξία.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Επομένως, παρότι επικροτεί ορισμένες τεχνικές προόδους που θα διευκολύνουν το έργο των φορέων του κλάδου, καθώς και των διοικητικών αρχών, ζητά τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου έως την έναρξη της ισχύος της νέας ΚΑλΠ.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Επομένως, παρότι η Βίβλος αυτή αφορά κυρίως θέματα που συνδέονται με το δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει, σε άλλους τομείς, μέτρα που αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη δημιουργία ΣΔΙΤ.
Thus, while this Paper focuses on issues covered by the law on public contracts and concessions, it should be noted that the Commission has already adopted measures, in certain fields, designed to remove barriers to PPPs.
Επομένως, παρότι η πρόταση βασίζεται κυρίως στις εισηγήσεις των κρατών μελών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εγκρίνουν αυτές τις διατάξεις σε εθνικό επίπεδο, επειδή αυτές θα μπορούσαν να έρθουν σε σύγκρουση με τον κανονισμό.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Επομένως, παρότι η πρόταση βασίζεται κυρίως στις εισηγήσεις των κρατών μελών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν αυτές τις διατάξεις σε εθνικό επίπεδο, επειδή αυτές θα μπορούσαν να έρθουν σε σύγκρουση με τους κανονισμούς.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Επομένως, παρότι η τροπολογία 25 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν άλλες αλλαγές στο κείμενο προκειμένου να ενισχυθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Επομένως, παρ’ ό,τι η Επιτροπή θα έχει ανάγκη τη συνδρομή μιας κεντρικής εκτελεστικής υπηρεσίας για την εξασφάλιση της κατάλληλης υποστήριξης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και της ευρωπαϊκής διάστασης του προγράμματος, θα επιδιώξει επίσης την εξασφάλιση της συνεργασίας της υπηρεσίας με τις δομές και τις υπηρεσίες που υφίστανται ήδη στα κράτη μέλη, αξιοποιώντας στο μέγιστο τις υπηρεσίες αυτές.
Therefore, whilst the Commission will necessarily have recourse to a central executive agency in order to ensure adequate support across the European Union and the European dimension of the programme, it will seek to ensure that the agency cooperates with, and makes maximum use of, those structures and agencies already existing in the Member States.
Επομένως, περαιτέρω πρόοδος προς κοινή βάση ενεργειακής φορολόγησης στην Κοινότητα μπορεί να διευκολύνει την κατάλληλη χρήση φορολογικών μέσων για την προώθηση των ΑΠΕ.
Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Επομένως, περιλαμβάνει, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά, το κάλυμμα κινητήρα, τα φτερά, τους νεροχύτες, τον άξονα του καθαριστήρα και το κατώτερο πλαίσιο του αλεξηνέμου.
It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame.
Επομένως, περισσότερα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποσυνδέσουν το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης από το μη εμπορικό, διατηρώντας σταθερό το συντελεστή επί του μη εμπορικού πετρελαίου και μειώνοντας το συντελεστή επί του εμπορικού.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Επομένως, πηγή ανησυχίας δεν είναι η κατάργηση της υφιστάμενης απαλλαγής ανά κατηγορία αλλά, αντίθετα, η μονομερής κατάργηση του συστήματος διασκέψεων τακτικών γραμμών από την ΕΕ χωρίς διαβουλεύσεις με άλλες σημαντικές βιομηχανικές (ΟΟΣΑ) ή αναπτυσσόμενες χώρες.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Επομένως, πιθανόν να καταστεί αναγκαίο να καθιερωθούν ορισμένες κοινές ελάχιστες προδιαγραφές.
Therefore it may be necessary to develop some common minimum standards.
Επομένως, πιθανόν να προκύψει ακόμη λιγότερη διαφάνεια για τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές, εμποδίζοντάς τις να αποκτήσουν πραγματική εικόνα των κινδύνων που συνδέονται με τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Επομένως, πιστεύει ότι η εναρμόνιση των συντελεστών είναι ευκολότερη εάν πραγματοποιηθεί σταδιακά.
It therefore believes that rate harmonisation is likely to be most readily achieved by phasing it in progressively.