natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νομική μορφή θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες των ΜΜΕ, επιτρέποντας την επιχειρηματική δραστηριοποίησή τους σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This legal form would serve the needs of SMES carrying out business in more than one Member State.
Αυτή η νομική πράξη αποτελεί σημαντικό βήμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογενείας τους.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Αυτή η νομική πράξη δεν ρυθμίζει το καθεστώς του ερευνητή.
It does not govern the researcher’s status.
Αυτή η νομική πράξη θα εξασφαλίσει επίσης ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο για την εξέταση της διαφοράς τους και ότι θα δημιουργηθούν, σε επίπεδο ΕΕ, τομεακά δίκτυα ΕΕΔ.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Αυτή η νομική πράξη, η οποία εφαρμόζεται άμεσα, αποσκοπεί να συμβάλει καθοριστικά στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασιστεί στις διατάξεις του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύεται σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Αυτή η νομισματική ένωση, που δεν έχει προηγούμενο σήμερα  στον κόσμο, κατέδειξε την ικανότητα της Ευρώπης να φέρει σε πέρας ένα μεγάλο καινοτόμο και προτρεπτικό σχέδιο, με μείζονες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Αυτή η νομισματική ένωση, που δεν έχει προηγούμενο στον κόσμο, κατέδειξε την ικανότητα της Ευρώπης να φέρει σε πέρας ένα μεγάλο καινοτόμο και προτρεπτικό σχέδιο, με μείζονες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Αυτή η νομοθεσία δεν αφορά την περιφερειακή διοικητική διάρθρωση στη χώρα τους, αλλά πρόκειται για αμιγώς στατιστική ταξινόμηση που αντανακλά την ταξινόμηση NUTS.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Αυτή η νομοθεσία δεν θα αποτρέψει τα κράτη μέλη από τη διατήρηση ή την εισαγωγή αυστηρότερων μέτρων προστασίας των καταναλωτών σύμφωνα με το άρθρο  169(4) ΣΛΕΕ.»
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Αυτή η νομοθεσία δεν θα αποτρέψει τα κράτη μέλη από τη διατήρηση ή την εισαγωγή αυστηρότερων μέτρων προστασίας των καταναλωτών.»
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Αυτή η νομοθεσία διαδραμάτισε, μέσω συμφωνιών οικονομικής σύνδεσης, καθοριστικό ρόλο στη στροφή των επενδύσεων και της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κλάδου αλιείας τόννου προς τις χώρες που η ΕΕ κατονομάζει ως προνομιακούς εταίρους.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Αυτή η νομοθεσία ενισχύεται μέσω της εισαγωγής υποχρεωτικής παρακολούθησης, καθώς επίσης και επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας σε κάθε στάδιο διάθεσης στην αγορά.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Αυτή η νομοθεσία θα θεσπίσει επαρκή μέτρα μείωσης των κινδύνων και θα αυξήσει το επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Αυτή η νομοθεσία θα πρέπει να διασφαλίζει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας έναντι των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής και σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Αυτή η νομοθεσία θα προβλέπει διατάξεις με ‘λήξη’ (οι οποίες θα απαιτούν την άρση των υπαρχουσών υποχρεώσεων, είτε μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα είτε σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια αφού επιτευχθεί ο υποκείμενος στόχος) και ανοχή.
This legislation would make provision for ‘sunset’ provisions (requiring existing obligations to be lifted, either after a fixed period of time, or in accordance with pre-defined criteria once the underlying objective has been met) and forbearance.
Αυτή η νομοθεσία και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στον τομέα της ίσης μεταχείρισης διαμόρφωσαν έναν ουσιαστικό και σημαντικό πυλώνα μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This legislation and judgements of the Court of Justice in the field of equal treatment have grown to form a substantial and important pillar within the framework of Citizens' individual rights in the European Union.
Αυτή η νομοθεσία τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών του 1988 (υπάρχουν επί του παρόντος 23 ταξινομημένες πρόδρομες χημικές ουσίες) και για να διευκρινιστούν οι αναφορές στα μείγματα και στις ανακοινώσεις που προηγούνται της εξαγωγής.
This legislation has been amended to take account of changes to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (there are presently 23 scheduled precursor chemicals) and to clarify references to mixtures and pre-export notifications.
Αυτή η νομοθετική «δέσμη» θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 2005· εφαρμόζεται σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, εξαιρουμένου του κλάδου των χερσαίων μεταφορών, ο οποίος διαθέτει δική του νομική βάση επί της οποίας στηρίζεται ο παρών κανονισμός.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Αυτή η νομοθετική αδυναμία είναι ιδιαίτερα σημαντική καθώς η νικοτίνη είναι μια εθιστική ουσία που περιέχεται στα προϊόντα καπνού, η οποία προκαλεί εξάρτηση στους καπνιστές, περιορίζοντας την ικανότητά τους να σταματήσουν την κατανάλωση.
This legislative weakness is particularly significant as nicotine is an addictive substance contained in tobacco products, which leads to dependency in smokers, reducing their ability to stop consuming.
Αυτή η νομοθετική δέσμη ευθυγραμμίζεται με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο4, που επαναβεβαίωσε τους στόχους του προγράμματος της Χάγης και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση, το αργότερο το 2012, ενιαίας διαδικασίας ασύλου που θα αποτελείται από την παροχή κοινών εγγυήσεων.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Αυτή η νομοθετική ενέργεια θα καλύψει:
This legislative action would cover:
Αυτή η νομοθετική μέθοδος εξαρτά την κατανόηση των κειμένων από τη μελέτη άλλων κειμένων στα οποία παραπέμπει.
This legislative method means that the texts cannot be understood without consulting other texts to which reference is made.
Αυτή η νομοθετική πράξη αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα στην Ένωση.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Αυτή η νομοθετική πράξη είναι προτιμότερη από την οδηγία, διότι παρέχει τη δυνατότητα να υπόκεινται σε διατάξεις και υποχρεώσεις οι παράγοντες του τομέα και τα κράτη μέλη, καθιστά ταχύτερη την εφαρμογή σε σχέση με την οδηγία, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, και εξασφαλίζει την ομοιογένεια των μέτρων που τίθενται σε εφαρμογή εκατέρωθεν των συνόρων.
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Αυτή η νομοθετική πράξη θα περιλαμβάνει μια ρήτρα ως προς την εισαγωγή μιας επίσημης ηλεκτρονικής σφραγίδας για την ταχύτερη δημιουργία επίσημων εγγράφων.
This act will contain provisions on the introduction of an electronic official seal to accelerate the creation of official documents.
Αυτή η νομοθετική πράξη θα προβλέπει τη σύσταση και τους στόχους του EIT καθώς και τις αναγκαίες λειτουργικές ρυθμίσεις.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Αυτή η νομοθετική πράξη προβλέπει ήδη τη διεξαγωγή αξιολόγησης περιβαλλοντικών κινδύνων στο παράρτημα II και βάσει των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο παράρτημα III της προαναφερθείσας οδηγίας και ορίζει τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του κινδύνου, την επισήμανση, την παρακολούθηση, την ενημέρωση του κοινού και μια ρήτρα ασφαλείας τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη της προαναφερθείσας οδηγίας.
This legislation provides already for specific environmental risk assessment carried out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III of that Directive and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in that Directive.
Αυτή η νομοθετική πράξη, την οποία θέσπισαν τα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2016, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκπληρώσουν με ταχύ, συντονισμένο και συνεπή τρόπο τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο του σχεδίου των ΟΟΣΑ/G20 για τη διάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών (BEPS).
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Αυτή η νομοθετική προσέγγιση υποστηρίζεται πλήρως από τους οικονομικούς κύκλους της αγοράς.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Αυτή η νομοθετική πρωτοβουλία ζητήθηκε κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την αποτυχία των κοινωνικών εταίρων να συμφωνήσουν επί του θέματος.
This legislative initiative was called for particularly by the European Parliament, following the failure by social partners to come to an agreement on this issue.
Αυτή η νομοθετική πρόταση μπορεί, ωστόσο, να μην αντιμετωπίζει γενικά ζητήματα ασφάλειας των ασθενών λόγω της έλλειψης κατάλληλης νομικής βάσης.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Αυτή η νομοθετική πρόταση19 στοχεύει, μεταξύ άλλων, να εισαγάγει τη νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προσφέρουν στους μετακινούμενους εργαζομένους της Ένωσης τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σε εθνικό επίπεδο (άρθρο 47).
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Αυτή η νομοθετική συλλογή απαιτεί διαφάνεια, απλούστευση και ενοποίηση.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Αυτή η νομολογία δεν βασίζεται μόνο σε ερμηνεία της ισχύουσας οδηγίας, αλλά στην έννοια και το σκοπό της, περιλαμβανομένης της διεθνούς νομικής βάσης όπως η Σύμβαση ΔΟΕ άρθρο 1 (επιχειρήσεις) και άρθρο 30 (εμπόριο και γραφεία) καθώς και ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης.
This ruling is based not only on an interpretation of the wording of the current Directive in force, but on its sense and purpose, including international legal bases such as the ILO Conventions 1 (Industry) and 30 (Commerce and Offices) and the European Social Charter.
Αυτή η νομολογία δεν σημαίνει ότι οι ασφαλισμένοι έχουν το γενικό δικαίωμα, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, μετά τη λήψη θεραπευτικής αγωγής στο εξωτερικό επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.
This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.
Αυτή η νομολογία εξασφαλίζει επομένως στα κράτη μέλη την δυνατότητα να επεκτείνουν, με σεβασμό των κανόνων της Συνθήκης, την ισχύ ορισμένων κανόνων στους μισθωτούς που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός τους ενώ η οδηγία εισάγει την υποχρέωση επιβολής της τήρησης ορισμένων κανόνων επιτακτικού χαρακτήρα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων.
This case law thus makes it possible for Member States to extend, in compliance with the Treaty, certain rules to employees posted on their territory, whereas the Directive makes it obligatory to guarantee that certain mandatory rules concerning the terms and conditions of employment of posted workers are observed.
Αυτή η νομολογία καλεί πρώτα από όλα τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την καθιέρωση οργανωμένου και αποτελεσματικού συστήματος συνεργασίας στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας η οποία, κατά το Δικαστήριο, πρέπει να αντικαταστήσει ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την τήρηση και τη φύλαξη εγγράφων σχετικών με την κοινωνική ασφάλιση στον τόπο εργασίας.
This case law first of all invites the Member States to take all necessary measures for the setting up of an organised and effective system of cooperation in the context of the transposal of the Directive which, according to the Court of Justice, must replace certain requirements regarding the keeping and retention of social documents at the place of work.
Αυτή η νοοτροπία δεν ευνοεί την αμοιβαία κατανόηση ή την επίτευξη ουσιαστικής προόδου μέσα από κοινές μεταβολές, ενώ ενέχει τον κίνδυνο διάσπασης των κοινωνικών ομάδων στην Τουρκία.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Αυτή η νοοτροπία μπορεί επίσης να οδηγήσει σε ανακριβή καταγραφή και ως εκ τούτου δεν θα είναι σε θέση να εκτιμήσουν πραγματικά την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεών τους.
This mentality may also lead to not accurate recording and hence they would have no real picture of the financial sustainability of their enterprise.
Αυτή η νοοτροπία πολλών επιχειρήσεων συμβάλλει στο να μην αποδίδουν μεγάλη σημασία στις ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ.
This mentality among many business managers is one factor making them less sensitive to euro information campaigns.
Αυτή η νοοτροπία υπήρξε ιδιαίτερα ενοχλητική στις συζητήσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα σχετικά με τα θέματα εφαρμογής και την ειδική και διακριτική μεταχείριση, πράγμα ακόμη πιο λυπηρό, δεδομένου ότι τα προγράμματα εργασίας για την εφαρμογή και για την ειδική και διακριτική μεταχείριση μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη, εάν εξεταστούν ορθολογικά και με κριτικό πνεύμα.
This line of thought has been especially troublesome in the DDA discussion on implementation and special and differential treatment, which is all the more disturbing, given the potential of the work programmes on both implementation and special and differential treatment to contribute to development if they are approached in a rational and critical manner.
Αυτή η ξαφνική και απροσδόκητη κατάσταση οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτρέψει την καθιέρωση εθνικών συστημάτων ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, το οποίο εφαρμόζεται υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
This sudden and unexpected situation led the European Commission to authorise national aid schemes under the Article 87(2)(b) of the Treaty, applicable under exceptional circumstances.
Αυτή η ξεπερασμένη απαγόρευση πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί, ώστε να αυξηθεί η κατανάλωση και να μειωθεί το ποσό της απαιτούμενης υποστήριξης".
This outdated prohibition therefore should be abolished to increase consumption and decrease the amount of support needed."
Αυτή η ξεπερασμένη απαγόρευση πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί, ώστε να αυξηθεί η κατανάλωση και να μειωθεί το ποσό της απαιτούμενης υποστήριξης.
This outdated prohibition therefore should be abolished to increase consumption and decrease the amount of support needed.
Αυτή η οδηγία αναπτύχθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για τα πρόσθετα τροφίμων, την οδηγία του Συμβουλίου 89/107/EΟΚ, η οποία απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με όλα τα πρόσθετα των τροφίμων και τις κατηγορίες τροφίμων στις οποίες τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθώς και τους όρους χρήσης.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Αυτή η οδηγία απαγορεύει εξάλλου στα κράτη μέλη να επιβάλουν σε αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών τη γενική υποχρέωση να ελέγχουν τις πληροφορίες που διαβιβάζουν ή  αποθηκεύουν.
The Directive also prohibits Member States from imposing such intermediary service providers a general obligation to monitor the information which they transmit or store.
Αυτή η οδηγία βρίσκεται στο στάδιο της «δεύτερης ανάγνωσης» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This directive is currently undergoing its ‘second reading’ in the European Parliament.
Αυτή η οδηγία δε θα αποτρέψει τα κράτη μέλη από τη διατήρηση ή την εισαγωγή αυστηρότερων μέτρων προστασίας των καταναλωτών σύμφωνα με το άρθρο 169(4) ΣΛΕΕ.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Αυτή η οδηγία δεν αποτελεί επαρκή δικαιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία που προσαρτάται στην οδηγία.
This Directive cannot be used to justify a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by the Agreement annexed to it.
Αυτή η οδηγία είναι απηρχαιωμένη.
This Directive has become obsolete.
Αυτή η οδηγία θα αμφισβητήσει επίσης την εσφαλμένη αντίληψη ότι η αναπηρία ισοδυναμεί με ανικανότητα ή με έλλειψη ικανότητας, και με την πάροδο του χρόνου, εάν εφαρμοστεί σωστά, αναμένεται συνεπώς να συμβάλει στην εξάλειψη των προκαταλήψεων, του φόβου και της άγνοιας που περιβάλλουν την αναπηρία.
As such, the Directive will also challenge the misconception that disability is equal to inability or lack of ability, and over time, if applied properly, should therefore contribute towards removing the prejudice, fear and ignorance which surrounds disability.
Αυτή η οδηγία θα είναι το κατάλληλο δεσμευτικό εργαλείο το οποίο, χρησιμοποιούμενο, θα διασφαλίσει την ταχεία και ομοιόμορφη έναρξη εφαρμογής των συμβάσεων αυτών στο επίπεδο της ΕΕ.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Αυτή η οδηγία λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων και εντάσσεται στο νομικό πλαίσιο που περιγράφεται παραπάνω.
This Directive takes account of the specific situation of posted workers and ties in with the legal context outlined above.
Αυτή η οδηγία μπορεί να λαμβάνει υπόψη όλες τις ιδιαίτερες ανάγκες της δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και να προσφέρει νέους, πιο ευέλικτους κανόνες για τις συμβάσεις αυτές, οι οποίοι θα ισχύουν στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 296.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Αυτή η οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης σε περίπτωση σοβαρής και παρούσας απειλής της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας σε δύο κατηγορίες περιπτώσεων.
This Directive provides, inter alia, that a third-country national is the subject of an expulsion decision in case of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases.
Αυτή η οδηγία προορίζεται να καταστεί σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
This Directive is set to become a major element in achieving equality of opportunities for people with disabilities.
Αυτή η οδηγία συμπεριλαμβάνει την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και εισάγει νέα πρότυπα ποιότητας του αέρα για όσους ατμοσφαιρικούς ρύπους δεν υπόκειντο σε προγενέστερη ρύθμιση · ορίζει, έτσι, το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση των ακόλουθων οδηγιών με βάση μια σειρά ρύπων.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Αυτή η οδηγία συμπεριλαμβάνει την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και εισάγει νέα πρότυπα ποιότητας του αέρα για όσους ατμοσφαιρικούς ρύπους δεν υπόκειντο σε προγενέστερη ρύθμιση· ορίζει, έτσι, το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση των ακόλουθων οδηγιών με βάση μια σειρά ρύπων.
The directive revises existing legislation and introduces new air quality standards for air pollutants that had not previously been regulated, laying down a timetable for drafting daughter directives on a series of pollutants.
Αυτή η οδηγία συνιστά ένα εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο που καλύπτει όλες τις πτυχές του θέματος.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Αυτή η οδηγία της Ευρατόμ θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη οδηγία 98/83/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή της σε ραδιενεργές ουσίες και θα τη συμπληρώσει με τεχνικά παραρτήματα για τη συχνότητα δειγματοληψιών, τις μεθόδους ανάλυσης και τα επίπεδα ανίχνευσης.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Αυτή η οδηγία του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την προαναφερόμενη οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής, απαγορεύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του χρυσοτίλη (είδος αμίαντου η χρήση του οποίου δεν είχε ακόμα απαγορευθεί) και των προϊόντων στα οποία αυτός προστίθεται σκόπιμα με μία μόνον εξαίρεση (διαφράγματα των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης).
This Council directive as amended by the aforementioned Commission Directive 1999/77/EC prohibits, as from 1 January 2005, the placing on the market and use of chrysotile (the type of asbestos which had not yet been banned) and of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation (diaphragms used for electrolysis), this derogation to be reviewed by the Commission before 1 January 2008.