natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για έναν εύκολο τομέα δραστηριότητας.
It is not a simple field of activity.
Δεν πρόκειται για έναν καθ'εαυτού προγραμματισμό υπολογιστών, αλλά για επαγγελματική εργασία.
This is not itself computer programming - it is professional work.
Δεν πρόκειται για έναν πλήρη και οριστικό κατάλογο μέτρων που συνιστάται να εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
This is not a definitive list of recommended Community measures.
Δεν πρόκειται για έργο φαντασίας.
This scenario is not a mere fiction.
Δεν πρόκειται για αναλφάβητους, αλλά για άτομα που δεν κατέχουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής τους.
They are not illiterate; they do not speak the language or share the culture of their host country.
Δεν πρόκειται για ανταγωνιστικούς στόχους.
These are not competing goals.
Δεν πρόκειται για αντικατάσταση της συνεργασίας με σύγκρουση αλλά για τη δημιουργία μιας ορθής εταιρικής σχέσης που θα βασίζεται στην αντικειμενική εφαρμογή πολυμερώς συμφωνηθέντων κανόνων.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Δεν πρόκειται για αντικατάσταση του ΟΗΕ από τους ανωτέρω φορείς αλλά για την αξιοποίησή τους με σκοπό την προετοιμασία συμφωνιών στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Δεν πρόκειται για αντικατάσταση του ΟΗΕ από τους ανωτέρω φορείς, αλλά για την αξιοποίησή τους με σκοπό την προετοιμασία συμφωνιών στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Δεν πρόκειται για αντικρουόμενους στόχους, αλλά αυτοί απαιτούν δύο ξεχωριστές προσεγγίσεις και υλοποιήσεις.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation;
Δεν πρόκειται για αντικρουόμενους στόχους, αλλά για στόχους που απαιτούν δύο ξεχωριστές προσεγγίσεις και εφαρμογές.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Δεν πρόκειται για αντικρουόμενους στόχους, αλλά στόχοι που απαιτούν δύο ξεχωριστές προσεγγίσεις και εφαρμογές.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Δεν πρόκειται για αξιολόγηση της όλης πολιτικής ή των συστημάτων στην εκάστοτε σχετική κατηγορία.
It does not reflect an assessment of overall policy or systems in the relevant category.
Δεν πρόκειται για αποζημίωση με τη στενή έννοια του όρου, αλλά και για αντιστάθμιση για τη μη παροχή υπηρεσιών.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Δεν πρόκειται για αποκήρυξη των προσπαθειών του ΠΟΕ ή της ΕΕ όσον αφορά την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη, αλλά για αναγνώριση του γεγονότος ότι μέχρι σήμερα η ΕΑΒ προήγαγε ανεπαρκώς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας ελλείψει συνοχής ανάμεσα στους στόχους των ενισχύσεων και στις υπόλοιπες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως στον εμπορικό τομέα.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Δεν πρόκειται για αποπληροφόρηση αλλά για μια επικοινωνία που βασίζεται σε πεποιθήσεις οι οποίες για δημοκρατικούς λόγους πρέπει να γίνουν σεβαστές.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Δεν πρόκειται για απορύθμιση ή για περιορισμό της ικανότητας δράσης της Κοινότητας.
The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.
Δεν πρόκειται για αυτόματη διαδικασία που θα βασίζεται πλήρως στην κρίση της ΕΑΑΤ.
This will not be an automatism relying fully on EFSA’s judgement.
Δεν πρόκειται για γενική και ανθεκτική στο χρόνο λύση όσον αφορά τη διαφανή διαλειτουργικότητα.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Δεν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις διότι καθορίζονται ορισμένοι μόνον όροι, πράγμα που δεν δημιουργεί συμβατική σχέση μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των προσφερόντων.
These agreements are not public contracts, as only certain terms are fixed, so that no contractual link is established between the contracting authority and the tenderers.
Δεν πρόκειται για διάταξη η οποία δεν παράγει νομικές συνέπειες, δεδομένου ότι μία απόφαση κράτους μέλους η οποία ενδεχομένως δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί ως αντιβαίνουσα στην αρχή της αναλογικότητας και να ακυρωθεί για τον λόγο αυτό από τα εθνικά δικαστήρια, τα οποία, βάσει ρητής διάταξης της παρούσας οδηγίας (άρθρο 29, παράγραφος 4), θα είναι υποχρεωμένα να ελέγχουν κατά πόσον τα εν λόγω κριτήρια έχουν πράγματι ληφθεί υπόψη.
This provision is not devoid of legal effect, since any decision by a Member State that failed to take these criteria into account would be open to the charge that it was disproportionate and could, therefore, be overturned by national courts, which, as explicitly stipulated in this Directive (Article 29(4)), are required to check that these criteria have been properly taken into account.
Δεν πρόκειται για διαδικασία λήψης αποφάσεων, παρότι οι φορείς λήψης αποφάσεων οφείλουν να διαθέτουν «ευήκοα ώτα» και να είναι ανοικτοί σε κάθε συνεισφορά, πράγμα το οποίο θα πρέπει να γίνει κατανοητό και από τους συμμετέχοντες.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Δεν πρόκειται για διαδικασία λήψης αποφάσεων, παρότι οι φορείς λήψης αποφάσεων οφείλουν να τείνουν «ευήκοα ώτα» και να είναι ανοικτοί σε κάθε συνεισφορά, πράγμα το οποίο θα πρέπει να γίνει κατανοητό και από τους συμμετέχοντες.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Δεν πρόκειται για διατάξεις του δικαίου περί συμβάσεων - πολλές διατάξεις ενδέχεται να επηρεάζουν μια συμβατική κατάσταση, ωστόσο δεν αποτελούν οι ίδιες μέρος του συμβατικού δικαίου.
These are not contract law provisions – many provisions might influence a contractual situation, however, they are not part of contract law themselves.
Δεν πρόκειται για δικαιώματα ανάλογα με το δικαίωμα ιδιοκτησίας επί υλικών αγαθών, παρότι μπορούν επίσης να σταθμιστούν σε συνάρτηση με τα συμφέροντα της κοινωνίας και με άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα της ιδιοκτησίας, χωρίς όμως να είναι εφαρμοστέο εδώ το «δικαίωμα σε δίκαιη και εκ των προτέρων αποζημίωση» σε περίπτωση απαλλοτρίωσης.
These rights are not comparable to material property rights, even though they can also be balanced against the interests of society and other fundamental rights, such as the right to property, but without applying the right to "just and prior indemnity" in case of expropriation.
Δεν πρόκειται για εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών ρυθμίσεων για το θέμα αυτό, αλλά για επαλήθευση ότι τουλάχιστον μια εθνική ρύθμιση περιλαμβάνει σε κάθε κράτος μέλος τα μέτρα στα οποία θα μπορούσε να προσφύγει ο ευρωπαίος εισαγγελέας.
The idea is not to harmonise national rules here but to check whether at least there are national rules in each Member State to provide a basis for the investigation measures the European Public Prosecutor wishes to take.
Δεν πρόκειται για ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής, αλλά για ενοποίηση των μεταναστών με την κοινωνία υποδοχής· δηλαδή, και οι δύο πλευρές καλούνται να ενοποιηθούν.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Δεν πρόκειται για εξαντλητικό κατάλογο όλων των τομέων στους οποίους η Επιτροπή συμμετέχει άμεσα στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Δεν πρόκειται για επανάληψη των διαμαχών του παρελθόντος αλλά για αναθεώρηση του ζητήματος του χρόνου εργασίας, της διάρκειας της επαγγελματικής ζωής και της οργάνωσης της εργασίας υπό το πρίσμα της κοινωνίας της γνώσης.
It was not a matter of fighting yesterday's battles, but of examining the issues of working time, the length of working life and work organisation in the light of the knowledge society.
Δεν πρόκειται για επιπτώσεις μόνον στο εσωτερικό - όσο διαρκούν οι διενέξεις αυτές υπάρχει κίνδυνος αντανάκλασής τους στην περιοχή.
These effects are not only domestic – so long as conflicts persist there is a danger of spill over.
Δεν πρόκειται για επιστημονική φαντασία.
This is not a question of writing science fiction.
Δεν πρόκειται για εταιρική σχέση χορηγού-δικαιούχου, αλλά για πραγματική συνολική εταιρική σχέση, η οποία βασίζεται σε κοινά συμφέροντα και στη δημιουργία αμοιβαία επωφελών καταστάσεων.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Δεν πρόκειται για ευρωπαϊκό πρόβλημα, αλλά για πρόβλημα που επηρεάζει τη θέση του κάθε κράτους μέλους λόγω των διαφορετικών συστημάτων και των διαφόρων τύπων χρηματοδότησης.
This problem is not European in scale, but affects the position of each Member State given the differences in systems and methods of financing.
Δεν πρόκειται για εύκολη δουλειά, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο για τις εταιρικές σχέσεις.
This is no easy task, as there is no single partnership model.
Δεν πρόκειται για εύκολο έργο, δεδομένου ότι τα εγκλήματα εις βάρος των δημόσιων πόρων της ΕΕ συχνά απαιτούν διασυνοριακές έρευνες και διαδικασίες σε περισσότερα κράτη μέλη.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Δεν πρόκειται για ζήτημα που μπορεί να λυθεί με μέτρα της μίας φοράς.
This cannot be a one-off response.
Δεν πρόκειται για θέση υπό αμφισβήτηση της συνολικής αρχιτεκτονικής με τα διάφορα επίπεδα ολοκλήρωσης.
it is not a matter of calling into question the overall architecture of the EU with its different levels of integration;
Δεν πρόκειται για καινοτομία, καθώς η Επιτροπή έχει ήδη αναγγείλει ότι τα σταθερά δίκτυα τηλεπικοινωνιών καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία.
That is not new since the Commission has already stated that fixed telephone networks fall under the scope of the existing directive.
Δεν πρόκειται για κείμενο προοριζόμενο να ενοχοποιήσει τα δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος ή να διοργανώσει την προστασία θυμάτων ή μαρτύρων.
The text is not intended to incriminate networks of organised crime or to arrange protection for victims or witnesses.
Δεν πρόκειται για λίγο ως πολύ αποτελεσματικό "συντονισμό", αλλά για τη συμβολή στη δημιουργία "συνθηκών ισότητας στο κοινοτικό πλαίσιο από την άποψη του ανταγωνισμού", όπως εξάλλου επιβεβαιώνεται στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη της ίδιας της πρότασης κανονισμού τροποποίησης.
It is not so much a matter of coordination as of "contributing to the creation of a level playing field across the Community", as the fourth recital of the proposal states.
Δεν πρόκειται για μία πρόταση φορολογικής εναρμόνισης.
It is not a proposal for tax harmonisation.
Δεν πρόκειται για μία συμφωνία, η οποία μπορεί να επιτευχθεί κεκλεισμένων των θυρών – πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Δεν πρόκειται για μαγεία, για κάτι το μυστηριώδες, ούτε έχει να κάνει με τα γονίδια.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Δεν πρόκειται για μείζονα αλλαγή και εξαρτάται από το σύστημα ταξινόμησης που θα συμφωνηθεί.
This is not a major amendment, and depends on what system of categorisation is agreed.
Δεν πρόκειται για μελέτη, αλλά για πολιτική στρατηγική.
It is not a study, but a political strategy.
Δεν πρόκειται για μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του οδικού δικτύου υπό τη συνήθη έννοια, και στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να εφαρμόζεται καμία διάταξη των κανονισμών περί επικίνδυνων εμπορευμάτων.
This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
Δεν πρόκειται για μια απόλυτη μέτρηση του κινδύνου που απορρέει από ένα συγκεκριμένο ΦΠΠ και από τις επιπτώσεις του υπό συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης του.
It is not intended to give an absolute measurement of the risks associated with an individual PPP and its effects under specified conditions of use.
Δεν πρόκειται για μια εφάπαξ προσπάθεια αλλά για μη συνεχή συλλογική διαδικασία.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Δεν πρόκειται για μια καινούρια ιδέα, φαίνεται όμως πως σήμερα πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να προχωρήσουμε προς την υλοποίησή της.
This is not a new idea, but the conditions required to progress towards achieving this now seem to be in place.
Δεν πρόκειται για μια προσπάθεια να οριστούν όλα τα θέματα που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, ούτε να προσδιοριστούν συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
It did not attempt to define all of those involved in the social sphere nor to designate responsibilities.
Δεν πρόκειται για μια πρόταση σταθερής αναρρίχησης προς τα επίπεδα δαπανών των Ηνωμένων Πολιτειών – πάνω από επτά φορές υψηλότερα κατά κεφαλή απ’ ότι στην Ευρώπη – αλλά για ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων σχεδιασμένων να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες ανάγκες και να παράσχουν γνήσια οφέλη, με προοδευτική αύξηση του κατάλληλου προϋπολογισμού.
This is not a proposal to climb steadily towards United States’ levels of spending – more than seven times higher per capita than in Europe – but to develop concrete actions designed to respond to concrete needs and to deliver genuine benefits, with a progressive increase of budget to match.
Δεν πρόκειται για μια συμφωνία που μπορεί να επιτευχθεί πίσω από κλειστές πόρτες - όλες οι κοινωνικές  κατηγορίες χρειάζεται να συμμετάσχουν.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Δεν πρόκειται για μια υποχρέωση ως προς το αποτέλεσμα, όπως είναι η ύπαρξη - ή η απουσία - μίας αθέτησης υποχρέωσης εκ μέρους του καταναλωτή.
It is not an obligation targeted at obtaining results such as the existence or otherwise of fault on the part of the consumer.
Δεν πρόκειται για μικροσκοπικά «κράτη».
These are not tiny "states".
Δεν πρόκειται για νέους δημοσιονομικούς πόρους, αλλά μάλλον για συντονισμένη και συνεκτική απορρόφηση των αυτών που ήδη υπάρχουν.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of the coordinated and coherent use of those which exist already.
Δεν πρόκειται για νέους δημοσιονομικούς πόρους, αλλά μάλλον για συντονισμένη και συνεκτική απορρόφηση των πόρων που ήδη υπάρχουν.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of coordinated and coherent use of those which exist already.
Δεν πρόκειται για ομογενή ομάδα: τα μέλη της ενδέχεται συχνά να έχουν αντιτιθέμενα συμφέροντα.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Δεν πρόκειται για ομοιογενή ομάδα άμεσα ενδιαφερομένων δεδομένου ότι τα μέλη της συχνά έχουν αντικρουόμενα συμφέροντα.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Δεν πρόκειται για ουσιαστική αλλαγή, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται ούτως ή άλλως να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες.
This is not a material change, since the obligation to ensure conformity with the rules is on the Member States anyway.
Δεν πρόκειται για παραδοσιακές διαπραγματεύσεις ελεύθερων συναλλαγών, εφόσον επικεντρώνονται στην εμπορική και περιφερειακή ολοκλήρωση ως αναπτυξιακά μέσα.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Δεν πρόκειται για περιβαλλοντικό μόνο πρόβλημα αλλά και για ευρύτερο ζήτημα αειφορίας δεδομένου ότι η απώλεια βιοποικιλότητας βλάπτει τους πόρους φυσικού κεφαλαίου στους οποίους βασίζεται η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
This is not only an environmental problem but also a wider sustainability issue since biodiversity loss harms the natural capital resources on which social and economic development is based.
Δεν πρόκειται για προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αφού κανονικά δεν κατοχυρώνεται η σύνθεση των ζωοτροφών.
Protection of intellectual property rights is not an issue since compound feedingstuffs are normally not patented.
Δεν πρόκειται για προστατευτικό μέτρο.
It is not a protectionist measure.
Δεν πρόκειται για προσωπικό έγγραφο: όλοι οι κάτοχοι του ιδίου πιστοποιητικού σε μια συγκεκριμένη χώρα θα έχουν το ίδιο ΣΠ συνημμένο στο πιστοποιητικό τους.
It is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate.
Δεν πρόκειται για προϊόντα που συνδέονται μόνο με τον τρόπο ζωής, αλλά και με θεραπείες κατά θανατηφόρων ασθενειών.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Δεν πρόκειται για προϊόντα που συνδέονται μόνο με τον τρόπο ζωής, αλλά και με θεραπείες κατά θανατηφόρων ασθενειών.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Δεν πρόκειται για πρόγραμμα εναρμόνισης του εθνικού δικονομικού δικαίου.
It is not a program of harmonization of national procedural law.
Δεν πρόκειται για πρόταση μιας «έτοιμης-με το κλειδί στο χέρι» στρατηγικής ασφάλειας του εφοδιασμού αλλά για την έναρξη διαλόγου που θα καινοτομήσει και θα εξετάσει σε βάθος τα θέματα που θα πρέπει πρωτίστως να εντοπιστούν, χωρίς να παραγνωρίζει ότι παράλληλα ενδέχεται να υπάρχουν και άλλα.
It is not a question of proposing a “key in the door” strategy for security of supply, but to hold a new and deep and debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.
Δεν πρόκειται για πρότυπο προς αντιγραφή, αλλά η ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική.
It was not a model to be copied, but exchanging knowledge could prove extremely fruitful.
Δεν πρόκειται για στατική διαδικασία: τα προγράμματα πρόληψης πρέπει να αναβαθμίζονται συνεχώς όσο εξακολουθούν να υπάρχουν οι κίνδυνοι που έχουν εντοπιστεί.
The exercise must be dynamic with the prevention programmes continuously updated as long as the risk situations persist.
Δεν πρόκειται για συγκεκριμένα μέτρα οδικής ασφάλειας αλλά για δραστηριότητες που παράγουν πληροφορίες ωφέλιμες και για την παρακολούθηση και για την κατεύθυνση της σχετικής πολιτικής.
These are not specific road safety measures but are activities which generate information to both monitor and guide policy.
Δεν πρόκειται για συμπέρασμα ή σύσταση, αλλά για μια παρατήρηση, δικαίως ή αδίκως.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Δεν πρόκειται για σχέδιο δραστηριοτήτων, αλλά σε επίπεδο ΕΕ μάλλον λειτουργικώς ισοδύναμο του κρατικού προγράμματος ασφάλειας, όπως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα 19 της σύμβασης του Σικάγου.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία μιας πολιτιστικής επικύρωσης, αλλά για τον από κοινού καθορισμό των γραμμών εξέλιξης που να μπορούν να τύχουν της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία νέων οργάνων, αλλά για τη διαθεσιμότητα των υφιστάμενων οργάνων.
It was not just a matter of creating new instruments, but rather one of discussing existing ones.
Δεν πρόκειται για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ κατηγορουμένου και εισαγγελέα.
There is no negotiated agreement between the defendant and the public authorities.
Δεν πρόκειται για τη μοναδική προσέγγιση στην πιθανότητα πρόκλησης μιας διαδικασίας ελεγχόμενης σύντηξης, αλλά για την κύρια οδό η οποία ακολουθήθηκε στην Ευρώπη καθώς και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Ρωσία και την Ιαπωνία.
This is not the only approach to the possibility of creating a controlled fusion process, but it is the main route which has been followed in Europe, as also in the United States, Russia and Japan.
Δεν πρόκειται για τη μόνη αντίφαση σε αυτήν την ιστορία.
And that is not the only contradiction in the matter.
Δεν πρόκειται για τη σύσταση νέων γραφειοκρατικών οργάνων, αλλά για φορείς με σαφείς και συγκεκριμένες αρμοδιότητες, οι οποίοι θα αναλύουν και θα παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία ως προς τη διαδοχή των γενεών στην ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Δεν πρόκειται για την άμβλυνση των δικαιωμάτων των εργαζομένων αλλά για εργασία που να βασίζεται στη συναίνεση.
It was not a matter of diluting workers' rights but of working through consensus.
Δεν πρόκειται για την ανάθεση κοινών αρμοδιοτήτων στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, αλλά για μεταφορά εθνικών αρμοδιοτήτων που προϋπήρχαν.
The European Prosecutor, then, would not so much involve a transfer of existing powers as an allocation to a particular body of national powers held in common.
Δεν πρόκειται για την αναδιανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
It is not about redistributing resources between Member States.
Δεν πρόκειται για την εξάλειψη της αγοράς ή του θεμιτού ανταγωνισμού, αλλά για την εξισορρόπηση των οικονομικών στόχων και των επειγουσών κοινωνικών αναγκών που πρέπει να καλυφθούν.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Δεν πρόκειται για την προστασία του ευρύτερου κοινού.
The aim here is not the protection of the general public.
Δεν πρόκειται για την προστασία των ΜΜΕ από τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά για την επιδίωξη να μην υπάρχουν καταχρήσεις που απορρέουν από δεσπόζουσες θέσεις.
The aim is not to protect SMEs from large firms, but to prevent abuses of dominant positions.
Δεν πρόκειται για την τυποποίηση των ΥΓΟΣ σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά για τον συνδυασμό ενότητας και ποικιλομορφίας·  ενότητα όσον αφορά ορισμένους κοινούς κανόνες σε βασικούς τομείς, και παράλληλα  εθνική και τομεακή ποικιλομορφία.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Δεν πρόκειται για το κλασικό μοντέλο αξιολόγησης κινδύνου με τον τρόπο που το κατανοούν όσοι ασχολούνται με τη χημική νομοθεσία σήμερα.
This is not the classic model of risk assessment as understood by persons involved in chemicals’ regulation today.
Δεν πρόκειται για τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ένωσης.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Δεν πρόκειται για υγιή κατάσταση, τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική σκοπιά.
This is not a healthy situation, whether socially or economically.
Δεν πρόκειται για υποδείξεις που υποκαθιστούν την άμεση ανάγκη διασύνδεσης των εθνικών δικτύων υψηλής τάσης, αλλά για συστάσεις να πυκνώσει ο κάναβος των εθνικών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας σε μακροπρόθεσμη βάση, παράλληλα με την υλοποίηση των μεγάλων έργων υποδομής.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.