natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 1: Διατήρηση της απαίτησης για δέκα έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης
Option 1: Maintaining the requirement of ten years of general school education
Επιλογή 1: Διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης
Option 1: Status Quo
Επιλογή 1: Διατήρηση της κατάστασης ως έχει
Option 1: Business-as-Usual
Επιλογή 1: Διατήρηση της σημερινής κατάστασης
Option 1: Continuing Status quo
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης απαίτησης για τουλάχιστον τέσσερα έτη ακαδημαϊκής εκπαίδευσης;
Option 1: Maintaining the current requirement of at least four years academic training?
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 1: Business as usual
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 1: Status Quo
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (status quo)
Option 1: Status Quo
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης της ισχύουσας νομοθεσίας.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης της ισχύουσας νομοθεσίας.
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης – εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας (βασικό σενάριο)
Option 1: Business as usual – applying the existing legislation (Baseline)
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Option 1: business-as-usual.
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ως έχει.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ως έχει.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation.
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας ως έχει.
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Επιλογή 1: Διατήρηση της υφιστάμενης πολιτικής
Option 1: no policy change
Επιλογή 1: Διατήρηση της χρήσης της αναλογίας 5% μεταξύ πτερυγίων και ζωντανού βάρους
Option 1: Maintaining the use of the 5% fin to live-weight ratio
Επιλογή 1: Διατήρηση του status quo
Option (1) Status Quo
Επιλογή 1: Διατήρηση του status quo / Καμία νέα δράση της ΕΕ
Option 1: Status quo / no new EU action
Επιλογή 1: Διατήρηση του status quo / Καμία νέα δράση της ΕΕ
Policy option (1): Status Quo / No new EU action
Επιλογή 1: Διατήρηση του status quo στην εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας
Option 1: Maintaining the status quo in the EU/Greenland partnership
Επιλογή 1: Διατήρηση του status quo/Καμία νέα δράση της ΕΕ
Option (1 ) Status Quo / no new EU action
Επιλογή 1: Διατήρηση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης και των διατάξεων εφαρμογής της με χρήση, παράλληλα, των μεθοδολογικών κατευθυντήριων γραμμών που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της UNFCCC.
Option 1: Keep existing reporting guidance under the MMD and the implementing provisions and rely on the methodological guidance specified under the UNFCCC.
Επιλογή 1: Διαχωρισμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης από τις απαιτήσεις βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων, χωρίς να επιδιώκεται ο εξορθολογισμός των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων.
Option 1: Deal with reporting requirements in the MMD and other legal instruments separately and do not streamline the reporting under different instruments.
Επιλογή 1: Δράση συγχρηματοδότησης ERA-NET (Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας) –  Η κύρια δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» θα είναι η υλοποίηση μιας ενιαίας (ή περισσοτέρων) συγχρηματοδοτούμενης κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ανά δράση που θα οδηγούσε στη χρηματοδότηση διακρατικών έργων έρευνας και/ή καινοτομίας.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 would be the implementation of a single (or a series) of co-funded joint call for proposals per action resulting in the funding of trans-national research and/or innovation projects.
Επιλογή 1: Εθνικά εργαστήρια αναφοράς
Option 1: National reference laboratories
Επιλογή 1: Εθνική επιτροπή δεοντολογίας και καλής μεταχείρισης των ζώων
Option 1: National animal welfare and ethics committee
Επιλογή 1: Ενίσχυση του ελέγχου
Option 1: Reinforcing control
Επιλογή 1: Ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και συντονισμού του υπάρχοντος συστήματος
Option 1: Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Επιλογή 1: Ενισχυμένη εφαρμογή και μη δεσμευτικά μέτρα (μη νομοθετική επιλογή)
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
Επιλογή 1: Ενοποίηση - Ένας νέος κανονισμός με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής ο οποίος θα συγκεντρώνει και θα ενοποιεί σε έναν κανονισμό κοινών κανόνων περιφερειακά ειδικούς κανόνες που απομένουν στους υπάρχοντες κανονισμούς.
Option 1: Consolidation – A new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one Regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.
Επιλογή 1: Επέκταση και τακτική επανεξέταση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών που είναι επιλέξιμα για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών
Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
Επιλογή 1: Επέκταση του μηχανισμού προειδοποίησης όπως προβλέπεται βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες σε όλους τους επαγγελματίες, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας;
Option 1: Extending the alert mechanism as foreseen under the Services Directive to all professionals, including health professionals?
Επιλογή 1: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διμερούς προσέγγισης μέσω Εθελοντικών Συμφωνιών Συνεργασίας FLEGT.
Option 1: Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements.
Επιλογή 1: Επικρατούσα κατάσταση.
Option 1: Status quo.
Επιλογή 1: Επιπτώσεις των αμετάβλητων ορίων
Option 1: Impact of no policy change
Επιλογή 1: Η αναθεωρημένη νομοθεσία θα πρέπει να βασιστεί στην πλήρη εναρμόνιση και να συμπληρωθεί, για τα θέματα που δεν είναι πλήρως εναρμονισμένα, από μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης.
Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Επιλογή 1: Η βασική επιλογή παρουσιάζει συγκεκριμένο βαθμό ασυνέχειας με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ και τις ενέργειες των κρατών μελών.
Option 1: The baseline offers certain incoherence with EU policy objectives and MS actions.
Επιλογή 1: Η επιλογή "μη ανάληψη συγκεκριμένης δράσης από την ΕΕ" σημαίνει διατήρηση της παρούσας κατάστασης πραγμάτων, όπου κάθε κοινοπραξία επιχειρεί, μέσω μιας ad hoc διαδικασίας, να εντοπίσει μεταξύ των υφιστάμενων νομικών μορφών εκείνη που είναι η καταλληλότερη για το έργο της·
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
Επιλογή 1: Η κρατούσα κατάσταση
Option 1: Status quo
Επιλογή 1: Η μετάθεση του κινδύνου θα πρέπει να ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και να συνδεθεί με τη στιγμή της παράδοσης.
Option 1: The passing of the risk would be regulated at Community level and be linked to the moment of delivery.
Επιλογή 1: Η περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να είναι ενιαία σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών δίνουν στους καταναλωτές το δικαίωμα να ανακαλέσουν τη σύμβαση, π.χ. 14 ημερολογιακές ημέρες.
Option 1: There would be one cooling-off period for all cases when the consumer directives grant consumers a right to withdraw from the contract, e.g. 14 calendar days.
Επιλογή 1: Η περίοδος υπαναχώρησης, ως ενιαίο μέσο προστασίας κατά της μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ενημέρωσης, θα πρέπει να επεκταθεί π.χ. στους τρεις μήνες.
Option 1: The cooling-off period, as a uniform remedy for failure to comply with information requirements, would be extended, e.g. up to three months.
Επιλογή 1: Η χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων θα σήμαινε αποδοχή του ελλείμματος επενδύσεων υποδομών και πηγών χρηματοδότησης, πράγμα που θα είχε αρνητική επίπτωση στη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη μακροπρόθεσμα.
Option 1: Grant funding would mean accepting a continuing shortfall in infrastructure investment and private financing sources, to the detriment of European long-term sustainable growth.
Επιλογή 1: Θέσπιση ενός μοντέλου ‘ανοικτής πρόσβασης’ για νέα υποδομή δικτύου (ήτοι διαχωρισμός της παροχής υποδομής από την παροχή υπηρεσίας)·
Option 1: Adopt an ‘open access’ model for new network infrastructure (i.e. separating infrastructure provision from service provision);
Επιλογή 1: Θα εναπόκειται σε κάθε γραφείο ΔΙ να προμηθεύεται και να αναπτύσσει τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις.
Option 1: Would leave it for each IP office to procure and develop the required facilities.
Επιλογή 1: Θα πρέπει να γίνει μια ευθυγράμμιση των ορισμών που ήδη υπάρχουν στο κεκτημένο, χωρίς να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής τους.
Option 1: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.
Επιλογή 1: Θα πρέπει να εισαχθεί η υποχρέωση να ενημερώνεται ο πωλητής για οποιοδήποτε πρόβλημα.
Option 1: A duty to notify the seller of any defect would be introduced.
Επιλογή 1: ΚΓΠ 2020 (διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης)
Option 1: CAP 2020 (status quo)
Επιλογή 1: Κάθε γραφείο ΔΙ και το ΓΕΕΑ θα αναλάβει ολόκληρο το κόστος των δραστηριοτήτων τους συνεργασίας.
Option 1: Each IP office and OHIM would bear the entire cost of their cooperation activities.
Επιλογή 1: Καθιέρωση της ένδειξης «παραδοσιακό» ως προαιρετικής ένδειξης με δέσμευση στο πλαίσιο των προτύπων εμπορίας και κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος
Option 1: introducing the term 'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής
Option 1: No policy change
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής
Option 1:no policy change
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής (βασικό σενάριο).
Option 1: No policy changes (baseline scenario)
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής (δηλαδή το βασικό σενάριο).
Option 1: No policy change (i.e. the baseline scenario).
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής.
Option 1: No policy change.
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής: παλιά μέθοδος δοκιμής και οι υφιστάμενες οριακές τιμές
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής: χωρίς αλλαγές στην οδηγία (αφετηρία)
Option 1: No policy change: no changes to the Directive (baseline)
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή πολιτικής·
Option 1: No policy change;
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογές
Option 1: Status quo, with possibly some limited adaptations
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή: Έγκριση συνδεδεμένη με τον αιτούντα.
Option 1: No change: Applicant-linked authorisation.
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή: Η ισχύουσα αποκεντρωμένη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης θα εξακολουθήσει να ισχύει.
Option 1: No change: The present decentralised assessment and authorisation procedure would continue.
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή: Ξεχωριστές αιτήσεις για διαφορετικές χρήσεις στα τρόφιμα.
Option 1: No change: Separate applications for different food uses.
Επιλογή 1: Καμία ανάληψη νέας δράσης
Option 1: No new action
Επιλογή 1: Καμία δράση
Option 1: No Action
Επιλογή 1: Καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ, αφήνοντας την ευθύνη δράσης στα κράτη μέλη (βασική εναλλακτική επιλογή)
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States (baseline option)
Επιλογή 1: Καμία δράση της ΕΕ
Option 1: No EU action
Επιλογή 1: Καμία ενέργεια
Option 1: No Action
Επιλογή 1: Καμία ενέργεια της ΕΕ.
Option 1: No EU action.
Επιλογή 1: Καμία μεταβολή της ισχύουσας κατάστασης
Option 1: No changes to the existing situation
Επιλογή 1: Καμία νέα δράση
Option 1: No new action
Επιλογή 1: Καμία περαιτέρω δράση σε κοινοτικό επίπεδο·
Option 1: No further EU action;
Επιλογή 1: Κανένα ειδικό μέτρο για την ενσωμάτωση του ψηφίσματος 61/105, δεδομένου ότι πρόκειται για μη δεσμευτική πράξη.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Επιλογή 1: Κανένα μέτρο
Option 1: Take no action
Επιλογή 1: Μετάβαση στη χρήση μόνο F2 και επόμενων γενεών ΠΠΤΑ που εκτρέφονται για το σκοπό αυτό
Option 1: Shift to only use of F2 and subsequent generations of purpose bred NHP
Επιλογή 1: Μη ανάληψη δράσης ή συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 1: Do nothing or “business as usual”
Επιλογή 1: Μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, αφήνοντας την ευθύνη να δρουν στα κράτη μέλη ή στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας (βασική επιλογή)
Option 1: no action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or to regional cooperation (baseline option)
Επιλογή 1: Μια κάθετη προσέγγιση που αφορά τη μεμονωμένη επανεξέταση των οδηγιών.
Option 1: A vertical approach consisting of the revision of the individual directives.
Επιλογή 1: Ναι.
Option 1: Yes.
Επιλογή 1: Ο Μηχανισμός Σταθερότητας μπορεί να εξακολουθήσει να είναι επίκαιρος αντιδρώντας στις κρίσεις, όπως γίνεται από το 2007.
Option 1: IfS could still remain relevant by delivering responses as it has been doing since 2007.
Επιλογή 1: Οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες από τις εκθέσεις δεοντολογικής αξιολόγησης και τις αποφάσεις αδειοδότησης έργων καθίστανται δημόσια διαθέσιμες
Option 1: Non-confidential information from the ethical evaluation reports and project authorisation decisions to be made publicly available
Επιλογή 1: Οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα πρέπει να καταργηθούν - έτσι οι καταναλωτές δεν θα επιβαρύνονται με καμία δαπάνη όταν ασκούν το δικαίωμα ανάκλησης.
Option 1: The current regulatory options would be removed - consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
Επιλογή 1: Παράταση της παρούσας ΚΟΑ
Option 1: Prolongation of the current CMO
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: Η εγγύηση δεν θα πρέπει να παρατείνεται.
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: Κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών θα πρέπει ο επαγγελματίας να αποδείξει ότι το ελάττωμα δεν υπήρχε κατά τη στιγμή της παράδοσης.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: Να διατηρηθεί ο τρέχων ενδεικτικός κατάλογος.
Option 1: Status quo: To maintain the current indicative list.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν ελεύθερα τη μορφή της κοινοποίησης της ανάκλησης.
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: δεν θα πρέπει να γίνει καμία αλλαγή.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: η δυνατότητα μεταφοράς μιας εμπορικής εγγύησης δεν θα πρέπει να ρυθμίζεται από κοινοτικούς κανόνες.
Option 1: Status quo: the possibility to transfer a commercial guarantee would not be regulated by Community rules.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: η δυνατότητα παροχής εμπορικής εγγύησης για συγκεκριμένο μόνο εξάρτημα δεν θα πρέπει να ρυθμίζεται από το οριζόντιο μέσο.
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: η νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών όταν ένα από τα δύο μέρη χρησιμοποιεί επαγγελματία ενδιάμεσο για τη σύναψη μιας σύμβασης.
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: οι καταναλωτές θα πρέπει να υποχρεώνονται να απαιτήσουν πρώτα επισκευή/αντικατάσταση και να ζητήσουν μείωση της τιμής ή λύση της σύμβασης μόνο εάν τα άλλα μέσα έννομης προστασίας δεν είναι διαθέσιμα.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: το ζήτημα των συμβατικών ζημιών θα πρέπει να διέπεται από την εθνική νομοθεσία, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό από το κοινοτικό κεκτημένο (π.χ. οργανωμένα ταξίδια).
Option 1: Status quo: the issue of contractual damages would be governed by national laws, except when provided for in the Community acquis (e.g. package travel).
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: το οριζόντιο μέσο δεν θα πρέπει να περιέχει τυποποιημένους κανόνες.
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.
Επιλογή 1: Πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές ανεξάρτητα από το εάν αφορούν εγχώριες ή διασυνοριακές συναλλαγές.
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Επιλογή 1: Προσέγγιση Status quo
Option 1: the status quo
Επιλογή 1: Σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020·
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Επιλογή 1: Σταδιακή επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς μέσω της συνεχούς εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης της ΕΕ
Option 1: Gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules
Επιλογή 1: Στο παρόν στάδιο, να μην αναληφθεί καμία ενέργεια.
Option 1: Do nothing at this stage.
Επιλογή 1: Στο στάδιο αυτό να μην αναληφθεί καμία ενέργεια.
Option 1: Do nothing at this stage.
Επιλογή 1: Συγχρηματοδοτούμενη δράση ERA-NET (Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας) – Η κύρια δραστηριότητα βάσει του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» είναι η υλοποίηση μιας ενιαίας συγχρηματοδοτούμενης κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για κάθε δράση, με αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση διακρατικών έργων έρευνας και/ή καινοτομίας.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 is the implementation of a single co-funded joint call for proposals for each action, resulting in the funding of transnational research and/or innovation projects.
Επιλογή 1: Συμμόρφωση με το αναθεωρημένο παράρτημα A της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης ETS αριθ.
Option 1: Compliance with the revised Appendix A to the Council of Europe Convention ETS 123
Επιλογή 1: Συμπλήρωση του παρόντος συστήματος με έναν διορθωτικό μηχανισμό ισότιμης αντιμετώπισης
Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism
Επιλογή 1: Συνέχιση της τρέχουσας παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές GHG από τις εσωτερικές και διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές στις απογραφές GHG χωρίς τη δημιουργία βάσης για τη βελτίωση των βασικών δεδομένων.
Option 1: Continue with current monitoring and reporting of GHG emissions from domestic and international maritime transport in GHG inventories without establishing the basis for improved underlying data.
Επιλογή 1: Συνέχιση της τρέχουσας υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη χρήση γης, την αλλαγή των χρήσεων γης και τη δασοκομία.
Option 1: Continue with current reporting on land use, land use change and forestry.
Επιλογή 1: Συνέχιση της τρέχουσας υποβολής στοιχείων για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, την τρωτότητα και την προσαρμογή στις εθνικές ανακοινώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της UNFCCC και χρήση των πληροφοριών αυτών για τους σκοπούς της ΕΕ.
Option 1: Continue with current reporting on climate change impacts, vulnerability and adaptation in Member States’ national communications under the UNFCCC and use this information for EU purposes.
Επιλογή 1: Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 1: Status Quo
Επιλογή 1: Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης (εθνική αρμοδιότητα), ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Option 1: Business as usual (national competence), exchange of best practices
Επιλογή 1: Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης (εθνική προσέγγιση, συντονιστές ΕΕ), προαιρετικές περιφερειακές δομές
Option 1: Business as usual (national approach, EU coordinators), voluntary regional structures
Επιλογή 1: Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης (τόσο στην ηλεκτρική ενέργεια όσο και στο φυσικό αέριο)
Option 1: Business as usual (electricity and gas)
Επιλογή 1: Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης(κατάλογος σχεδίων έργων, όπως τώρα)
Option 1: Business as usual (project lists as today)
Επιλογή 1: Συνέχιση του προγράμματος Erasmus Mundus και του «παραθύρου εξωτερικής συνεργασίας» υπό την παρούσα μορφή τους.
Option 1: Continuing the Erasmus Mundus programme and the External Cooperation Window in their current form.
Επιλογή 1: Σύσταση της Επιτροπής για εναρμόνιση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας δικτυακός τόπος με πρόσβαση στη νομοθεσία
Option 1: Commission Recommendation to harmonise implementation of existing law; website with access to legislation
Επιλογή 1: Σύσταση της Επιτροπής για εναρμόνιση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας∙ δικτυακός τόπος με πρόσβαση στη νομοθεσία
Option 1: Commission Recommendation to harmonise implementation of existing law; Website with access to legislation
Επιλογή 1: Τα κριτήρια που καθορίζουν τον καταχρηστικό χαρακτήρα θα πρέπει να επεκταθούν για να καλύψουν τον ορισμό του κύριου θέματος της σύμβασης και την επάρκεια της τιμής.
Option 1: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price
Επιλογή 1: Τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου εξακολουθεί να έχει η ΓΔ MARKT, αλλά με πρόσθετους πόρους:
Option 1: The Observatory continues to be administered by DG MARKT, but with extra resources:
Επιλογή 1: Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να προβλέπει ότι σύμφωνα με το δίκαιο των συμβάσεων των καταναλωτών της ΕΕ οι επαγγελματίες θεωρείται ότι ενεργούν με καλή πίστη.
Option 1: The horizontal instrument would provide that under EU consumer contract law professionals are expected to act in good faith.
Επιλογή 1: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων θα πρέπει να επεκταθεί και στην ατομική διαπραγμάτευση όρων.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Επιλογή 1: Τουλάχιστον δύο ετήσιες επιθεωρήσεις από τις εθνικές αρχές (η μία χωρίς προειδοποίηση)
Option 1: Minimum twice-yearly inspections by national authorities (one unannounced)
Επιλογή 1: Υπάρχουσα κατάσταση
Option 1: Status quo
Επιλογή 1: Υπάρχουσα κατάσταση/βασικό σενάριο — διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου δραστηριοτήτων
Option 1: Status quo/baseline scenario — maintain the current level of activities
Επιλογή 1: Υπάρχουσα κατάσταση: διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου δραστηριοτήτων·
Option 1: Status quo: maintaining the current level of activities;
Επιλογή 1: Χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων, χωρίς νέo χρηματοπιστωτικό μέσο (εκδοχή βάσης).
Option 1: Grant funding, no new financial instrument (baseline scenario).
Επιλογή 1: Χωρίς αλλαγή πολιτικής.
Option 1: No policy change.
Επιλογή 1: Χωρίς κοινό πρόγραμμα, χωρίς 7ο ΠΠ.
Option 1: No joint programme, no FP7.
Επιλογή 1: Χωρίς κοινό πρόγραμμα· μόνο το 7ο ΠΠ
Option 1: No joint programme; only FP7
Επιλογή 1: βασικό σενάριο
Option 1: the baseline scenario
Επιλογή 1: βασικό σενάριο - γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων
Option 1: the baseline scenario - general State aid rules
Επιλογή 1: βελτίωση της παρούσας κατάστασης
Option 1: improved status quo
Επιλογή 1: βελτιωμένη εφαρμογή και περαιτέρω καθοδήγηση (χωρίς κανονιστική δράση)
Option 1: improved implementation and further guidance (no regulatory action)
Επιλογή 1: διακοπή των υφιστάμενων πολιτικών
Option 1: Discontinuing existing policies
Επιλογή 1: διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης
Option 1: status-quo
Επιλογή 1: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 1 (Status quo)
Επιλογή 1: διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος (προσέγγιση αυτορρύθμισης με βάση τον κώδικα της IOSCO, σε συνδυασμό με ατομικές πρωτοβουλίες των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας).
Option 1: keeping the status quo (self-regulatory approach based on the IOSCO code coupled with individual initiatives by credit rating agencies);
Επιλογή 1: εθνικοί ενδεικτικοί στόχοι και ενδεικτικοί στόχοι ΕΕ·
Option 1: indicative EU and national targets;
Επιλογή 1: ενδεικτικοί εθνικοί στόχοι και στόχοι της ΕΕ,
Option 1: indicative EU and national targets;
Επιλογή 1: ενθάρρυνση περισσότερης αυτορύθμισης του κλάδου·
Option 1: Encourage more industry self-regulation;