natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εν λόγω ευέλικτη προσφορά εκπαίδευσης σε συνδυασμό με εκτεταμένη παρουσία (και από γεωγραφική άποψη και από γλωσσική), ο Οργανισμός στηρίζεται σε ειδικευμένους εξωτερικούς εκπαιδευτικούς φορείς, τους οποίους επιλέγει με κατάλληλη διαδικασία έγκρισης.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Για την εν λόγω κατανομή, η ημέρα προγραμματισμού διαιρείται σε ίσες περιόδους συντονισμού διάρκειας τουλάχιστον μιας ώρας.
For the purpose of such allocation, the scheduling day shall be divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Για την εν λόγω κατανομή, η ημέρα προγραμματισμού διαιρείται σε ίσες περιόδους συντονισμού, διάρκειας τουλάχιστον μίας ώρας.
For the purpose of such allocation, the scheduling day shall be divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Για την εν λόγω κατηγορία επιχειρήσεων οι οικονομικές επιβαρύνσεις θα είναι κυρίως έμμεσες, με βασικά νέα διοικητική και γραφειοκρατική δέσμευση.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Για την εν λόγω κατηγορία προσωπικού ισχύουν ειδικοί κανόνες.
Specific rules apply to this category of staff.
Για την εν λόγω κρίση η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει έγκαιρα τη γνώμη της, ενώ ήδη από τον Ιανουάριο του 1996, ως πρόεδρος του τμήματος για τη δημόσια υγεία είχε επισημάνει προσωπικά στην αρμόδια ΓΔ τις ανησυχίες που εκδηλώνονταν για το συγκεκριμένο θέμα, επιμένοντας να εξεταστεί όχι μόνο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ή της γεωργικής πολιτικής.
The Committee had delivered its opinion at an opportune moment, and in January 1996 he - in his role as president of the section responsible for public health - had personally warned the DG responsible of the concern which was starting to become evident, stressing that they should not be dealt with solely as an issue of internal market or agricultural policy.
Για την εν λόγω μεταβατική περίοδο, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η απόφαση της Επιτροπής 2001/327/ΕΚ ισχύει από τις 24 Απριλίου 2001 και στη σημερινή της μορφή από το Μάρτιο του 2002.
This transitional period should take due account of the fact that Commission Decision 2001/327/EC is in force since 24 April 2001 and in its current version since March 2002.
Για την εν λόγω ομάδα χωρών, η βάση αυτή διαπραγματεύσεων θα ήταν ενδεχομένως αποδεκτή εάν η ημερήσια διάταξη του νέου κύκλου ήταν περισσότερο προσαρμοσμένη στην ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη.
It considers that the agenda of the new round might be more acceptable if it resembled the built-in agenda.
Για την εν λόγω περίοδο, το κόστος της προτεινόμενης μεταρρύθμισης δεν υπερβαίνει τις δαπάνες που συνεπάγεται η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος που προτάθηκε κατά την υποβολή των προτάσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ τον Ιανουάριο 2003.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
Για την εν λόγω περαιτέρω ανάπτυξη θα απαιτηθεί επίσης διευκόλυνση των συγκρίσεων μεταξύ προϊόντων διαφορετικών τύπων σε όλη την Ένωση.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Για την εν λόγω σταδιοδρομία  δεν αρκεί η καλή γνώση του θέματος.
A research career requires more than good knowledge of the subject.
Για την εν λόγω συμβουλευτική επιτροπή εφαρμόζεται η νέα διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
For this committee, the new advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC applies.
Για την εν λόγω συναλλαγή θα απαιτούνταν επίσης, μεταξύ άλλων, ουσιωδώς διαφορετικές πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Για την εν λόγω συνεδρίαση θα υπάρχει διερμηνεία
Please note that the following interpreting will be available for this meeting:
Για την εν λόγω υπηρεσία προβλέπεται η παροχή εγγύησης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
Για την εν λόγω υπηρεσία προβλέπεται η παροχή εγγύησης υπηρεσιών.
It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
Για την εν συνεχεία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω πράξης, απαραίτητη είναι η ύπαρξη ποσοτικών στοιχείων σχετικά με την διάρθρωση, το επίπεδο και τις τάσεις του προβλήματος που αφορά η πράξη καθώς και με την εφαρμογή της.
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Για την ενέργεια η μέγιστη συγχρηματοδότηση θα παραμείνει  στο 10%, όπως στον σημερινό κανονισμό, και κατ' εξαίρεση μπορεί να φτάσει το  20% σε περίπτωση ιδιαίτερων οικονομικών δυσκολιών και διασύνδεσης με γειτονικές χώρες.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
Για την ενέργεια που διατίθεται μέσω δικτύου, καθώς και όπου χρειάζεται, οι χρεώσεις για τη διανομή και για την ενέργεια πρέπει να αναγράφονται στον ίδιο λογαριασμό·
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
Για την ενέργεια που παράγεται από ξύλο, υπάρχουν σημαντικοί δασικοί πόροι αρκεί να υπάρχει μία βιώσιμη διαχείριση των δασών.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Για την ενέργεια που παράγεται από ξύλο, υπάρχουν σημαντικοί δασικοί πόροι, αρκεί να υπάρχει μία βιώσιμη διαχείριση των δασών.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Για την ενέργεια της ταξινόμησης και επισήμανσης, παρουσιάζεται και αιτιολογείται η ταξινόμηση και επισήμανση για το παρασκεύασμα σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
Για την ενίσχυση αυτής της ικανότητας, θα αναπτυχθεί ένα πλήρες και ολοκληρωμένο πρόγραμμα εισροών και δραστηριοτήτων, ειδικά σχεδιασμένο για να ανταποκριθεί στις συνθήκες μεγάλης φτώχειας και οργανωμένο σε 4 συνιστώσες: 1) Ειδικό Πρόγραμμα Επενδύσεων, 2) Κατάρτιση στην Ανάπτυξη της Απασχόλησης και του Επιχειρηματικού Πνεύματος, 3) Κοινωνική Ανάπτυξη και Υπεράσπιση, 4) Υπηρεσίες Βασικής Υγειονομικής Περίθαλψης.
To build this capacity a comprehensive and integrated programme of inputs and activities will be developed, specifically designed to meet the conditions of the very poor, and organised into 4 components: 1) Special Investment Programme, 2) Employment and Enterprise Development Training, 3) Social Development and Advocacy; and 4) Essential Health Care Services.
Για την ενίσχυση αυτών των δράσεων πρέπει να διευκολυνθεί και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε δημόσια μέσα και σε ιδιωτικά κεφάλαια.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Για την ενίσχυση και βελτίωση της συνέργιας μεταξύ των εθνικών πολιτικών για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και για την δημιουργία κοινοτικής πρόσθετης αξίας, το πρόγραμμα υποστήριξης της στρατηγικής πλαίσιο θα υποστηρίξει οικονομικά μια σειρά πρωτοβουλιών που θα αναπτυχθούν από τις αρχές των κρατών μελών σε συνεργασία με όλους τους συναφείς εθνικούς φορείς, ιδίως με τις ΜΚΟ και με τους κοινωνικούς εταίρους, σε συγκεκριμένα θέματα με ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και διάσταση.
In order to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to create Community added value, the supporting programme of the framework strategy will financially support a range of initiatives, to be developed by the Member States authorities in cooperation with all relevant national actors, particularly NGOs and social partners, on particular topics with a European interest and dimension.
Για την ενίσχυση και τη στήριξη των προσπαθειών για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης η οποία οδηγεί στον βίαιο εξτρεμισμό και την τρομοκρατία, η Επιτροπή ίδρυσε το κέντρο αριστείας RAN, το οποίο υποστηρίζει ένα μεγάλο δίκτυο τοπικών επαγγελματιών (δίκτυο για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση).
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Για την ενίσχυση και τη συμπλήρωση της εφαρμογής της ΑΜΣ στον στόχο του 3%, προκηρύχθηκε πιλοτική πρόσκληση ΕΤΑ «OMC-NET» (με εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό 8,7 εκατ.
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Για την ενίσχυση και την ανάπτυξη των μέτρων αυτών είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια συγκεκριμένη δομή με σκοπό την υποστήριξη και το συντονισμό τους, με τη μορφή μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (εφεξής «η Υπηρεσία»).
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Για την ενίσχυση που χορηγείται μέσω άλλης διαδικασίας πλην της διαδικασίας δημόσιας σύμβασης με δημοσίευση23, οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται κανονικά τουλάχιστον ανά διετία.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
Για την ενίσχυση της ακεραιότητας της αγοράς τα μέτρα επικεντρώνονται σε ένα πλαίσιο για τα μέσα μεταβίβασης κινδύνου, στις ενισχυμένες ρυθμίσεις τιτλοποίησης, και στην ενίσχυση πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης.
Measures undertaken to strengthen market integrity focus on a framework for risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την επακόλουθη βελτίωση της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2009 τον οδικό χάρτη για τα δικονομικά δικαιώματα1 με τον οποίο θεσπίστηκε μια βαθμιαία προσέγγιση για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπόπτων και κατηγορουμένων:
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
Για την ενίσχυση της ανανέωσης των γενεών στην γεωργία, πρέπει να μελετηθούν επίσης συνδυασμοί μέτρων που θα διατίθενται στο πλαίσιο του άξονα 1, προσαρμοσμένοι στις ανάγκες νέων αγροτών.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων που θα δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη της έρευνας.
If Europe is to be more competitive on world markets, measures must be introduced which encourage research.
Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη μειούμενη ζήτηση εργατικού δυναμικού και για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής, πρέπει να διεξαχθεί επειγόντως διάλογος με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να επισημανθούν τα ενδεχόμενα προβλήματα και, ανάλογα με τις ανάγκες, να αναπτυχθούν στα επιμέρους κράτη μέλη στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους (π.χ. δημόσιες επενδύσεις στη δημιουργία απασχόλησης, μεταξύ άλλων μέσω της καινοτομίας, κατανομή της εργασίας και περικοπή του χρόνου απασχόλησης).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη μειούμενη ζήτηση εργατικού δυναμικού, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσης του ωραρίου εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων ή της νομοθεσίας, είτε υπό  μορφή μειώσεων του τυπικού εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας είτε συντόμευσης του επαγγελματικού βίου.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη μειούμενη ζήτηση εργατικού δυναμικού, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσης του ωραρίου εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων ή της νομοθεσίας, είτε υπό μορφή μειώσεων του τυπικού εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας είτε συντόμευσης του επαγγελματικού βίου.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη φθίνουσα ζήτηση εργατικού δυναμικού, πρέπει να εξεταστεί το μέσο της μείωσης των ωρών εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων ή νομοθεσίας, καθώς και οι δημόσιες επενδύσεις στη δημιουργία απασχόλησης, μεταξύ άλλων μέσω της καινοτομίας.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη φθίνουσα ζήτηση εργατικού δυναμικού, πρέπει, στο πλαίσιο διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εντοπιστούν τα πιθανά προβλήματα και, ανάλογα με τις επιμέρους ανάγκες κάθε κράτους μέλους, να καταρτιστούν οι αντίστοιχες στρατηγικές για την επίλυσή τους (π.χ. στους τομείς των δημοσίων επενδύσεων, των επενδύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης, του επιμερισμού των θέσεων εργασίας, καθώς και της μείωσης του χρόνου εργασίας).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας και την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών, η Επιτροπή προβλέπει, ιδίως, τα ακόλουθα μέτρα:
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονισμού, ιδίως στον κρίσιμο τομέα της επιστροφής του παιδιού, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εκτέλεση αποφάσεων στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας της καθιέρωσης ελάχιστων κοινών προτύπων εκτέλεσης.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και για τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των πολιτικών και των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών έχουν προσδιοριστεί τρεις επιμέρους στόχοι στους οποίους αντιστοιχούν τρεις κύριοι κλάδοι δράσης δυνάμει του προγράμματος.
To enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions, three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for action under the programme:
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας: οι επιθεωρητές θα διαθέτουν μεγαλύτερο αριθμό πληροφοριών σχετικά με τα πλοία τα οποία πρόκειται να επιθεωρήσουν, μέσω της υποχρεωτικής αναδρομής στη βάση δεδομένων EQUASIS σχετικά με την ποιότητα των πλοίων.
Greater efficiency: inspectors will have more information on the ships to be inspected via mandatory consultation of the EQUASIS database on ship quality.
Για την ενίσχυση της απόδοσης θα θεσπιστούν νέες διατάξεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ εστιάζεται στα αποτελέσματα και παρέχει ισχυρά κίνητρα στα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική επίτευξη των σκοπών και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω της πολιτικής συνοχής.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Για την ενίσχυση της αρμοδιότητας του Προέδρου να οργανώνει τις εργασίες της Επιτροπής ως σώμα και να της αναθέτει νέες εξουσίες για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να επέλθουν τροποποιήσεις στις συνθήκες.
Amendments to the Treaties are needed to enhance the President's capacity to organise the Commission's proceedings and to confer new powers on him or her to that effect.
Για την ενίσχυση της αρχής αυτής χρειάζεται μια σαφή νομοθεσία.
Clear legislation is required in support of this principle.
Για την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα θεσπίσει ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα προβλέπεται η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία όταν οι υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος αποκλείουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών και οδηγούν σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Για την ενίσχυση της ασφάλειας στην Ευρώπη χρειάζονται πρόσθετα έμπρακτα μέτρα: ισχυρή κοινή εξωτερική πολιτική για τη διευθέτηση των ανοικτών συγκρούσεων στις γειτονικές χώρες, αναπτυξιακή πολιτική συμβατή με την αντίστοιχη πολιτική άλλων διεθνών οργανισμών, διεθνής αστυνομική συνεργασία και αποτελεσματικός έλεγχος των εξωτερικών συνόρων, χωρίς περιορισμό των ατομικών ελευθεριών και του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Για την ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης έτσι ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση δημοσιονομικών ανισορροπιών, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
Για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών που έχουν εντοπιστεί στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, τα σχέδια δράσης προβλέπουν σειρά μέτρων για κάθε επί μέρους περίπτωση.
In order to strengthen the public administration and remedy specific weaknesses that have been identified in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, the Action Plans foresee a range of measures in each individual case.
Για την ενίσχυση της διάδοσης πληροφοριών και εμπειριών και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το δυναμικό της οικονομικής συμμετοχής, σημασία έχει επίσης η ενδυνάμωση του διαλόγου που βρίσκεται σε εξέλιξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to enhance the dissemination of information and experiences and to raise the awareness for the potential of financial participation it will also be important to foster an ongoing dialogue at European level.
Για την ενίσχυση της διαδικασίας ενσωμάτωσης και για την επίσπευση της εφαρμογής της, θα πρέπει να αναληφθούν οι κάτωθι δράσεις :
In order to reinforce the process of integration and accelerate its implementation, the following actions should be undertaken:
Για την ενίσχυση της διαδικασίας προσέγγισης των νομοθεσιών, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο υιοθετεί τον ευρύ ορισμό του εγκλήματος που περιλαμβάνεται στις προαναφερθείσες νομικές πράξεις των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
Για την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, η Λιθουανία θα θεσπίσει νόμους ώστε να διευκολύνει τη σώρευση κεφαλαίων στο αποθεματικό του Δημοσίου Ταμείου για την αντιμετώπιση δύσκολων οικονομικών περιόδων, και θα προωθήσει μια υπεύθυνη αντιπληθωριστική δημοσιονομική πολιτική.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
Για την ενίσχυση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) θα πρέπει να καταρτίζει, να δημοσιεύει και να επικαιροποιεί μια ενιαία ηλεκτρονική βάση δεδομένων που να περιέχει ένα αρχείο για κάθε ασφαλιστικό και αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή που έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να ασκήσει την ελευθερία εγκατάστασης ή να παρέχει υπηρεσίες.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Για την ενίσχυση της διαφάνειας στην αγορά, τα κράτη μέλη κατά την περίοδο αυτή θα πρέπει να καταρτίσουν, να δημοσιεύσουν και να ενημερώνουν τακτικά ολοκληρωμένους πίνακες θνησιμότητας και προσδόκιμου επιβίωσης των πληθυσμών τους, από τους οποίους οι ασφαλιστικές εταιρείες θα μπορούν να αντλούν στοιχεία.
To aid transparency in the market, the Member States should during this period compile, publish and regularly update comprehensive mortality and life expectancy tables for their populations on which insurance companies may draw.
Για την ενίσχυση της διαφάνειας συνιστάται η διάθεση περιπτωσιολογικών μελετών από το τρέχον πρόγραμμα, καθώς και η βελτίωση της παρουσίασης και της παράθεσης των διάφορων αναφορών στον δικτυακό τόπο του EuropeAid.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.