natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατά το 1995 και το 1996 καταρτίσθηκε σημαντικός αριθμός προτάσεων προκειμένου να επικεντρωθούν ακόμη περισσότερο οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα ζητήματα αυτά.
A number of proposals were developed in 1995 and 1996 to sharpen even further the focus of the Structural Funds on these issues.
Επιπλέον, κατά το 1998, η δημοσιονομική στάση έγινε ηπιότερη και η χώρα έκλεισε το έτος με ένα έλλειμμα 0,3 τοις εκατό του ΑΕγχΠ (έναντι ενός πλεονάσματος 2,2 τοις εκατό του τον Ιούνιο).
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).
Επιπλέον, κατά το 2001 δεσμεύτηκαν 348.608 ευρώ υπέρ ενός μέτρου ΤΒ για την προετοιμασία του EDIS.
In addition one TA measure concerned the preparation for EDIS and € 348 608 was committed in 2001.
Επιπλέον, κατά το 2001 δρομολογήθηκε η "Πρωτοβουλία για την αειφόρο θήρα" ως μέσο εποικοδομητικού διαλόγου με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα θέματα θήρας και προστασίας της φύσης.
In addition, a ‘Sustainable Hunting Initiative’ was launched in 2001 as a constructive dialogue with Member States and stakeholders on hunting and conservation issues.
Επιπλέον, κατά το 2010, διενεργήθηκαν τέσσερις ελεγκτικές αποστολές για την παρακολούθηση των προηγούμενων λογιστικών ελέγχων των συστημάτων ΕΤΠΑ (κυρίως εφαρμογή μέτρων διορθωτικών δράσεων σε συνέχεια του εντοπισμού ελλείψεων στα συστήματα) σε τρεις χώρες:  στην Ισπανία (1), στη Γερμανία (1) και στην Ιταλία (2).
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Επιπλέον, κατά το Μάιο-Ιούλιο 1998, διεξήχθη στις Βρυξέλλες ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων.
In addition, a broad consultation exercise was held during May-July 1998.
Επιπλέον, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, εκπονήθηκε ένας λεπτομερής οδηγός για παροχή συμβουλών στους τομείς, ο οποίος αναφέρει σαφώς κάθε απαραίτητο βήμα στη διαδικασία υποβολής αίτησης για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του IDA, ενώ στον τομέα των ΟΔΜ καταρτίστηκε ένας κατάλογος κοινών εργαλείων και τεχνικών για το IDA.
Furthermore, a detailed guide for advice to the sectors was drawn up during the second half of 2001, clearly stating every step needed in the application process for IDA funding, while in the field of the HAMs a catalogue of IDA common tools & techniques has been put together.
Επιπλέον, κατά το διάστημα 2002 – 2003 υπογραμμίστηκε και πάλι η σημασία των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Επιπλέον, κατά το μέτρο που οι κανονισμοί, οι οποίοι έχουν άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη, ορίζουν τα κριτήρια συμβιβάσιμου που πρέπει να τηρούνται, θα ενισχυθεί ο ελεγκτικός ρόλος των εθνικών δικαστηρίων.
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
Επιπλέον, κατά το χρόνο ολοκλήρωσης της μέτρησης πρέπει να διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, αποδεικτικό διαρκείας του αποτελέσματος της μέτρησης και των στοιχείων που επιτρέπουν την αναγνώριση της συναλλαγής.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Επιπλέον, κατά τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού ΤΔΚ, η Επιτροπή θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις παραμέτρους οριοθέτησης της παραμεθόριας περιοχής.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας (άρθρο 9 ΣΛΕΕ).
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό του εργατικού δυναμικού που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστών βάσει των άρθρων 3 παράγραφος 4 και 7 παράγραφος 2, η οδηγία αναφέρεται και στους εργαζόμενους στις συμμετέχουσες εταιρείες που υπόκεινται στο σύστημα συμμετοχής.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Επιπλέον, κατά τον πρώτο γύρο μπορεί να μην είχαν αντιμετωπιστεί πλήρως συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς εργασίας των κρατών μελών ή/και να είχαν αναπτυχθεί ορθές πρακτικές σε άλλο κράτος μέλος σε σχέση με παρόμοιες καταστάσεις διακρίσεων.
In addition, the specific needs of the labour market in Member States may not have been fully addressed in the first round, and/or good practice may have been developed in another Member State with similar situations of discrimination.
Επιπλέον, κατά τον τρόπο αυτό, βελτιώνεται ουσιαστικά η εικόνα του τουρισμού ως εργοδότη.
The tourist industry's image as an employer can be improved considerably.
Επιπλέον, κατάλληλα οικονομικά κίνητρα, πρωτίστως μέσω σημάτων σε επίπεδο τιμών, θα ωθήσουν ιδιαίτερα τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης να τροποποιήσουν τα πρότυπά τους σε ό,τι αφορά τη χρήση πόρων, ενθαρρύνοντας τοιουτοτρόπως και τις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R&D.
Επιπλέον, κατάφεραν να διατηρήσουν ανέπαφη και να αναπτύξουν την ουσία του κοινωνικού προτύπου τους.
Moreover, they have managed to maintain and build on the essential features of their social model.
Επιπλέον, κατέδειξε ότι δεν υπήρχε συλλογικό αίτημα υπέρ μιας σημαντικής μεταρρύθμισης της οδηγίας από οποιαδήποτε ιδιαίτερη κατηγορία προσώπων που θίγονται από τις διατάξεις της.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή η ερμηνεία συνάδει πλήρως με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας του ΕΔΔΑ σχετικά με το άρθρο 3.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Επιπλέον, κατέστη σαφές ότι η συνεργασία στην πρακτική λαμβάνει εντελώς διαφορετικές μορφές, ανάλογα με το βαθμό συμμετοχής των εργαζομένων (πληροφόρηση, διαβούλευση, συναπόφαση).
Moreover, it became clear that participation takes many different forms in practice depending on how far workers are involved (information, consultation, co-determination).
Επιπλέον, καταβάλλονται προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από τους κανόνες της ΕΕ60.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Επιπλέον, καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για να απλουστευθούν όλες οι διαδικασίες του προγράμματος πλαισίου, ώστε να διευκολύνονται περισσότερο οι συμμετέχοντες.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Επιπλέον, καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και χρηστών στις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι θα ακουστεί η φωνή των πολιτών σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
In addition, we are working hard to increase consumer and user participation in the Commission's work in the area of financial services, so that we can ensure that the citizen's voice is strongly heard in this important sector.
Επιπλέον, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση της στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρχών και της αστυνομίας των συνόρων στα αντίστοιχα κράτη μέλη και αυτών σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες για την ανάπτυξη του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Επιπλέον, καταγράφηκαν 32.000 σέρβοι ως ΕΕΧ στα τέλη του 1997 στην περιφέρεια UNTAES (Ανατολική Σλαβονία).
In addition, 32,000 Serbs were registered as IDPs at the end of 1997 in the UNTAES region (Eastern Slavonia).
Επιπλέον, καταγράφονται εκτεταμένα ελλείμματα δεξιοτήτων.
Furthermore, skill shortages are widely reported.
Επιπλέον, καταδεικνύει στην ορίζουσα εγκρίνουσα αρχή τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 46 τα οποία είναι σχετικά με τις κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει οριστεί.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Επιπλέον, καταδεικνύει ότι το γεγονός ότι ένας δεδομένος πόρος είναι πεπερασμένος δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι ο πόρος αυτός θα παρουσιάσει έλλειψη.
Moreover, it shows that the fact that a given resource is finite does not automatically imply that this resource will become scarce.
Επιπλέον, καταδικάζει τα διευθυντικά στελέχη της «Meat International» σε ποινή στέρησης της ελευθερίας τεσσάρων ετών και τους υπευθύνους των άλλων επιχειρήσεων σε φυλάκιση δύο ετών.
It further sentences the managers of Meat International to four years’ imprisonment and the managers of the other firms to two years.
Επιπλέον, καταλαμβάνουν γενικά τα χαμηλότερα κλιμάκια στην οργάνωση της ιεραρχίας.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Επιπλέον, καταλληλότερο σημείο για το νέο αυτό κείμενο είναι μάλλον το σημείο 11α στην αρχική σειρά της πρότασης.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Επιπλέον, καταλληλότερο σημείο για το νέο αυτό κείμενο είναι μάλλον το σημείο 1α στην αρχική σειρά της πρότασης.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Επιπλέον, κατανεμήθηκαν  67 εκατομμύρια ευρώ σε πάνω από 15 έργα που εστιάζονται στις εκρηκτικές ύλες.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Επιπλέον, καταργήθηκαν οι τομείς εκείνοι στους οποίους οι υπηρεσίες παρέχονται πλέον σταθερά από τον ιδιωτικό τομέα, λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που επικρατούν σήμερα, και ειδικότερα οι τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού, των τηλεγραφικών και τηλεφωνικών υπηρεσιών, των ταχυδρομικών αποστολών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και της ανίχνευσης πομπών ή δεκτών τηλεόρασης ή ραδιοφώνου.
In addition those areas where service provision is now firmly within the private sector have been deleted in recognition of the pressures of competition that now prevail, namely in the gas and electricity sectors, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers.
Επιπλέον, καταργούνται οι εθνικές ποσοστώσεις και αναδύεται μια ενιαία κοινοτική πολιτική.
Moreover, national quotas will disappear as a Community policy emerges.
Επιπλέον, καταργούνται οι κανόνες που αφορούν την αγρανάπαυση και απλοποιούνται οι όροι που εφαρμόζονται στη μεταφορά δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Επιπλέον, καταργώντας την υποχρέωση κοινοποίησης συμφωνιών, η μεταρρύθμιση επέτρεψε τόσο στην Επιτροπή όσο και στις ΕΑΑ να επικεντρώσουν τις δραστηριότητές τους εφαρμογής της νομοθεσίας στις παραβιάσεις οι οποίες είναι περισσότερο επιζήμιες για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Επιπλέον, καταρρίπτει σε μεγάλο βαθμό τα επιχειρήματα που βασίζονται στον επικαλούμενο ηθικό κίνδυνο.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Επιπλέον, καταρτίζει γνωμοδότηση σχετικά με το προσφάτως δημοσιευθέν Πράσινο Βιβλίο για τις "Επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά"31.
It is also drawing up an Opinion on the recently published Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market31.
Επιπλέον, καταρτίζει ενημερωτικά μέτρα για τις δημόσιες αρχές προκειμένου να τις συνδράμει στην επίτευξη οικολογικότερων, εκ μέρους των, πολιτικών αγοράς.
In addition, it is also elaborating information measures for public authorities to assist them in greening their purchasing policies.
Επιπλέον, καταρτίζεται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μια νέα πρωτοβουλία για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ενέργειας, με στόχο την άντληση χρηματοδοτικών πόρων μεγάλης κλίμακας από τις κεφαλαιαγορές για επενδύσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Επιπλέον, καταρτίζεται σχέδιο αναδιάρθρωσης για τον τομέα του χάλυβα.
Moreover, a restructuring plan for the steel sector is in preparation.
Επιπλέον, καταρτίζονται επίσης νέοι κανόνες για τη δημοσίευση πληροφοριών που αφορούν τους δικαιούχους οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τις αντιρρήσεις που διατύπωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την εξεύρεση του πιο κατάλληλου τρόπου για την εναρμόνιση του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων των δικαιούχων με την αρχή της διαφάνειας.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
Επιπλέον, καταρτίστηκαν ή είναι υπό κατάρτιση τομεακές στρατηγικές.
Moreover, sectoral strategies were developed or are being developed.
Επιπλέον, κατασκευάστηκαν πολλοί χώροι στάθμευσης ποδηλάτων στο κέντρο της πόλης, στους σταθμούς, κατά μήκος των κύριων οδών που οδηγούν στην πόλη.
In addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city.
Επιπλέον, κατοχυρώνεται η διαφάνεια καθώς στις διαφορές εφαρμόζονται οι κανόνες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (UNCITRAL).
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Επιπλέον, κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριελήφθησαν ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την έναρξη και τη λήξη της προστασίας (άρθρο 12), τη διεκδίκηση του δικαιώματος επί μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (άρθρο 16) και το τεκμήριο εγκυρότητας ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος (άρθρο 89).
Moreover, at the request of the European Parliament, some clarifications have been introduced as regards the commencement and term of protection (Article 12), the claims relating to the entitlement to an unregistered Community design (Article 16) and the presumption of validity of an unregistered Community design (Article 89).
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος, η Eurostat παρέχει εκ των προτέρων συμβουλές στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον τα έργα ΣΔΙΤ κατατάσσονται εντός ή εκτός των δημόσιων λογαριασμών (υπάρχουν παραδείγματα και για τις δύο περιπτώσεις), εάν αυτό κριθεί σκόπιμο σε συνεργασία με την ΕΤΕπ.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήσεως του οφειλέτη, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να χορηγήσουν παράταση, όταν το ποσό των καταβλητέων δασμών απορρέει από έλεγχο που διενεργείται μετά την παραλαβή σύμφωνα με το άρθρο 29.
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Επιπλέον, κατόπιν διαβουλεύσεων σχετικά με το έγγραφο εργασίας του Νοεμβρίου, υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους στον καθορισμό των ΥΠ, στη μέτρηση του κόστους τους και στην εξεύρεση μέτρων για τη μείωση του φόρτου που συνεπάγονται17:
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Επιπλέον, κατόπιν διεξοδικής οικονομικής αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σε δέκα μεμονωμένα κοινοποιήσιμες ενισχύσεις σε μεγάλα σχέδια Ε&Α που αφορούσαν νέες διεργασίες για την παραγωγή βιομεθανίου, τη χρήση σύνθετων υλικών για την κατασκευή συγκεκριμένων εξαρτημάτων αεροδομών, και τη λιθογραφία για διατάξεις ημιαγωγών.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Επιπλέον, κατόπιν εθνικής δειγματοληψίας, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν κοινό πρότυπο όσον αφορά την ποιότητα συγκεκριμένων ερευνητικών μεθόδων.
Moreover, as regards national sampling, the Member States do not have a common standard regarding quality for accurate research methods.
Επιπλέον, κατόπιν ειδικής αιτήσεως του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano PRODI, το ΠΕΑ κατήρτισε δύο γνωμοδοτήσεις21 με θέμα "Απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας" και εργάζεται προς το παρόν για την κατάρτιση νέας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας22.
Moreover, at the specific request of Romano Prodi, President of the European Commission, the SMO drew up two opinions21 on simplifying and improving legislation and is working on another own-initiative opinion22.
Επιπλέον, κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής, μέχρι την 1η Ιουνίου 2017, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν συμπληρωματική χρηματοδότηση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή διατίθεται γι' αυτόν τον σκοπό στο πρόγραμμα και θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση ειδικών δράσεων που θα καθοριστούν με βάση τις προτεραιότητες της Ένωσης εκείνη τη χρονική στιγμή.
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Επιπλέον, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, δημιουργήθηκε ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης, αποστολή του οποίου είναι να συμβάλει στην επαγγελματική επανένταξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω μεταβολών στα πρότυπα του παγκόσμιου εμπορίου.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Επιπλέον, κατόπιν πρότασης της «Grenelle Environnement», το 2008 η γαλλική ΟΚΕ μετονομάστηκε σε «Οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επιτροπή» και στους κόλπους της ορίστηκαν και εκπρόσωποι του περιβαλλοντικού τομέα20.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Επιπλέον, κατόπιν συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα νέα αιτήματα:
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Επιπλέον, κατόπιν σχετικών αιτημάτων του τραπεζικού τομέα, η παρούσα τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνοχής με τις απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Επιπλέον, κατόπιν της έγκρισης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, θα τεθούν υπό έγκριση οι νέοι γενικοί προσανατολισμοί για τους οργανισμούς6 μετά από πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των ιδρυτικών πράξεων των οργανισμών (COM(2002) 406 τελικό).
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Επιπλέον, κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να της δώσει την κατάλληλη εντολή διαπραγμάτευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε να ακολουθείται μια συνεκτική πολιτική για τις διεθνείς αερομεταφορές.17 Η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στην πράξη αποτελεί ουσιώδες μέρος της εν λόγω συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των αερομεταφορών.
Furthermore, following the Court's judgment the Commission has requested the Council to grant the Commission the appropriate mandate for negotiations with the United States in order to establish a coherent policy for international air transport.17 An effective enforcement of Community competition laws is an essential part of such a co-ordinated air transport policy.
Επιπλέον, κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου 2002, συστήθηκε δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη.
In addition, responding to the conclusions of the October 2002 Justice and Home Affairs Council, a network of national contact points on integration has been set up.
Επιπλέον, κατόπιν των συστάσεων δύο μελετών για τις καρκινογόνες ουσίες και τις ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον, προτείνεται να συμπεριληφθούν περισσότερες καρκινογόνες ουσίες και να περιοριστούν οι οριακές ποσότητες για τις ουσίες που είναι τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
Επιπλέον, κατ’ αυτό τον τρόπο θα δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, στις αρχές, στις επιχειρήσεις και στους ενδιαφερομένους να επικεντρώσουν τους πόρους τους στην προετοιμασία των νέων καθηκόντων τους τον κατάλληλο χρόνο.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Επιπλέον, κοινοποιήσεις εξαγωγών θα πρέπει να υπάρχουν και για είδη που περιέχουν ορισμένα χημικά σε μη αντιδράσασα μορφή που μπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο απελευθέρωσης κατά τη χρήση ή τη διάθεση.
In addition there should be export notifications for articles containing certain chemicals in unreacted form that could present a risk of release in use or disposal.