natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, έχουν αναθεωρηθεί οι εκτιμήσεις για ορισμένα από τα μέτρα για τα έσοδα, για την περίοδο 2016-2019, ώστε να αντανακλούν πιο επικαιροποιημένες πληροφορίες, καθώς και τον πραγματικό αντίκτυπο των μέτρων για το 2015.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Επιπλέον, έχουν αναφερθεί αυξημένα ποσοστά εμφάνισης  διαβήτη και αυξημένη θνησιμότητα από διαβήτη και καρδιαγγειακές νόσους.
In addition, an increased prevalence of diabetes and increased mortality due to diabetes and cardiovascular diseases have been reported.
Επιπλέον, έχουν αρχίσει επαφές με την Κεντρική Ασία, τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου και την Υποσαχάρια Αφρική.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Επιπλέον, έχουν γίνει καταχρήσεις από ορισμένους εργοδότες που εκμεταλλεύονται την ανεπαρκή σαφήνεια των νομικών διατάξεων προκειμένου να παρακάμψουν τους εφαρμοστέους κανόνες45.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί ανεπιθύμητες καταστάσεις σε περιπτώσεις όπου οι εθνικές και περιφερειακές αρχές ερμηνεύουν τους κανόνες κατά τρόπο διαφορετικό και έχουν αναπτυχθεί διαφορετικές πρακτικές.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί επαφές με χώρες της Κεντρικής Ασίας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ρυθμίσεις της ΕΕ για το συντονισμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεις - CCA) και ειδικότερα σε επίπεδο Επιτροπής (το σύστημα ARGUS) για τη συντονισμένη απάντηση σε καταστάσεις κρίσης.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Επιπλέον, έχουν διατεθεί και άλλοι πόροι για άλλες πτυχές του παραγωγικού περιβάλλοντος και των επενδύσεων σε βασικές υποδομές για τις αγροτικές περιοχές.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Επιπλέον, έχουν διατυπωθεί ανησυχίες ότι, με την ισχύουσα νομοθεσία, οι πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών (π.χ. εξωτικά φυτά) δεν απαιτούν καμία άδεια.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Επιπλέον, έχουν διενεργηθεί μελέτες όσον αφορά είδη υποδομών επιτήρησης των συνόρων, ένα ασφαλές δίκτυο επικοινωνιών και μια εικόνα πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) πριν από τα σύνορα στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR), τη συνεργασία μεταξύ των συνοριοφυλάκων και των τελωνειακών διοικήσεων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και ένα Σύστημα Ηλεκτρονικής Έγκρισης Ταξιδίου (ESTA) της ΕΕ.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Επιπλέον, έχουν διεξαχθεί πολυάριθμες συναντήσεις με διεθνείς και εθνικές ενώσεις του κλάδου, επιμέρους επιχειρήσεις, ΜΚΟ και ανεξάρτητες εταιρίες επαλήθευσης και ασφαλιστικές εταιρίες.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Επιπλέον, έχουν δρομολογηθεί ρηξικέλευθες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Επιπλέον, έχουν εγκαταλειφθεί οι ρήτρες μη ανταγωνισμού που δεν επέτρεπαν στις μητρικές εταιρείες να ανταγωνίζονται την κοινή επιχείρηση, καθώς και οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής.
Furthermore, the non‑compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Επιπλέον, έχουν εκδοθεί ή πρέπει να εκδοθούν νομικές πράξεις για να ρυθμιστεί η μικρή συνοριακή κυκλοφορία, να καθοριστούν οι συνθήκες εγγραφής και ελέγχου των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, ή ακόμη και για να τεθούν οι βάσεις της δημιουργίας κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Επιπλέον, έχουν εκπονηθεί πολυάριθμα ιδιωτικά και εθνικά (και περιφερειακά) συστήματα πιστοποίησης.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Επιπλέον, έχουν εμφανισθεί πολλές θεματικές πλατφόρμες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Επιπλέον, έχουν εμφανιστεί νέοι τόποι διαπραγμάτευσης και δομές αγορών, όπως συστήματα διασταύρωσης χρηματιστών και πλατφόρμες διαπραγμάτευσης παραγώγων, που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες με τους ΠΜΔ ή τους συστηματικούς εσωτερικοποιητές χωρίς να υπόκεινται στις ίδιες ρυθμιστικές απαιτήσεις (διαφάνεια και προστασία των επενδυτών).
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Επιπλέον, έχουν ενισχύσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Επιπλέον, έχουν ενταχθεί οι τρεις εγκάρσιες προτεραιότητες: ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενέργειες κατάρτισης, τοπικές πρωτοβουλίες.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Επιπλέον, έχουν εντοπισθεί πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες12, εκ των οποίων ορισμένες θα αναφέρονται σαν παραδείγματα σε διάφορα σημεία του παρόντος προγράμματος δράσης παράλληλα με τις δράσεις προτεραιότητας που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την τόνωση της άμεσης αφομοίωσής και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξής τους.
In addition, promising technologies have been identified,12 of which a limited number will be identified as examples throughout this Action Plan alongside the priority actions that are particularly important for stimulating their immediate take-up and longer-term development.
Επιπλέον, έχουν επίσης ληφθεί υπόψη οι απόψεις που εκφράστηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο των καθιερωμένων διαλόγων.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Επιπλέον, έχουν επιτευχθεί ρυθμιστικές πρόοδοι σε άλλα πεδία, όπως είναι, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης (Σύμβαση και κανονισμός του Δουβλίνου), το EURODAC, και η οδηγία 2001/55 για την προσωρινή προστασία.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Επιπλέον, έχουν θεσπισθεί διεθνή πρότυπα τα οποία εφαρμόζονται στον κύκλο ζωής των μηχανημάτων, και ο ίδιος ο κλάδος προώθησε πρότυπα για προγράμματα ανακύκλωσης χωματουργικών μηχανημάτων.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί διαδικαστικές απαιτήσεις για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συνεισφορά της Ένωσης επενδύεται πλήρως και ότι τα κονδύλια που καταβάλλονται στις εντεταλμένες οντότητες προσαρμόζονται συνεχώς ώστε να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες λειτουργικές ανάγκες του εκάστοτε μέσου.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί διαδικαστικές απαιτήσεις για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συνεισφορά της Ένωσης επενδύεται πλήρως και ότι τα κονδύλια που καταβάλλονται στις εντεταλμένες οντότητες προσαρμόζονται συνεχώς ώστε να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες λειτουργικές ανάγκες του εκάστοτε μέσου.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Επιπλέον, έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη μέτρηση και την ταξινόμηση του ξύλου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατά περίπτωση, στις συναλλαγές στην αγορά ξύλου, θεωρούνται δε ως καλύτερη λύση.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Επιπλέον, έχουν καθιερωθεί προγράμματα ανταλλαγών με τις διοικήσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο διμερών προγραμμάτων και έχουν περιληφθεί σε έργα «αδελφοποίησης».
In addition, exchange programmes with Member States administrations have been set up under bilateral programmes and have been included into ‘twinning projects.’
Επιπλέον, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την ενσωμάτωσή του στο κύριο σύστημα των ΔΥΑ.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Επιπλέον, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να απλουστευθούν όλες οι διαδικασίες του προγράμματος πλαισίου, ώστε να διευκολύνονται περισσότερο οι συμμετέχοντες.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Επιπλέον, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των ορφανών φαρμάκων.
In addition, considerable efforts have been made to improve the availability of orphan medicines.
Επιπλέον, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και προκαλούν την κλιματική αλλαγή.
Substantial efforts have also been made to reduce greenhouse gas emissions, which cause climate change.
Επιπλέον, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες και σε άλλες παρεμβάσεις του ΚΠΣ, κυρίως στο πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης, στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι τοπικοί αναπτυξιακοί οργανισμοί, ή στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, με την εισαγωγή δυνατοτήτων πρόσβασης στο Internet σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Επιπλέον, έχουν κοινοποιηθεί πληροφορίες στους ελεγκτές όχι μόνον όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων αλλά και συντελεστές κινδύνου που συνδέονται με τον κάθε δικαιούχο καθώς και άλλες κατάλληλες πληροφορίες για τη διενέργεια του ελέγχου.
Moreover, information has been supplied to inspectors in terms not only of the results of controls but also of the risks associated with each recipient and other relevant information for the purposes of control.
Επιπλέον, έχουν λάβει τη θέση ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι θα πρέπει να εξακολουθούν να υπάγονται στη νομοθεσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους για τους σκοπούς της κοινωνικής ασφάλισης, και ότι, επομένως, δεν θα πρέπει να ληφθεί κανένα μέτρο για την επανεξέταση των δεσμών μεταξύ της απόσπασης εργαζομένων και του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με αυτό το θέμα.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Επιπλέον, έχουν ληφθεί μέτρα για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης των εταιρειών, που μπορεί να αυξήσει το πεδίο για τη μείωση των φορολογικών συντελεστών.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Επιπλέον, έχουν ληφθεί υπόψη η τελική έκθεση για το έργο των διωκτικών αρχών και τον ρόλο τους στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών9, τα σχέδια εφαρμογής των δράσεων όσον αφορά την προμήθεια συνθετικών ναρκωτικών10 και για τη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς11, την έκθεση που ενέκρινε το Συμβούλιο για την πρόοδο της εφαρμογής τους12 και άλλες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν (παράρτημα 3).
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Επιπλέον, έχουν μεταβληθεί τα ονόματα ορισμένων από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2008/971/EΚ.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Επιπλέον, έχουν ορισμένα κοινά σημεία, όπως το γεγονός ότι συχνά οφείλονται στη γραφειοκρατία, στην έλλειψη ασφάλειας του δικαίου όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες και στην έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών7.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Επιπλέον, έχουν οριστεί μεταβατικές περίοδοι για τα μέτρα που αφορούν τις υποδομές των σφαγείων καθώς και για τους υπαλλήλους που εργάζονται ήδη σε σφαγεία.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Επιπλέον, έχουν παρατηρηθεί σημαντικές καθυστερήσεις στη διαθεσιμότητα.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Επιπλέον, έχουν περιληφθεί διατάξεις που θα δώσουν τη δυνατότητα χρήσης εκούσιων συμφωνιών και μηχανισμών λευκών πιστοποιητικών ως μέσων συμβολής στην εκπλήρωση της υποχρέωσης του άρθρου 6 και στην επίτευξη των στόχων.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Επιπλέον, έχουν προετοιμαστεί οι επισκοπήσεις αξιολόγησης χώρας για όλες τις υποψήφιες χώρες Phare που έχουν κωδικοποιήσει τα συμπεράσματα όλων των εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης για κάθε τομέα για την περίοδο 1996/2001.
In addition, Country Assessment Reviews were prepared for all the Phare Candidate Countries that consolidated the findings of all the monitoring and assessment reports on a sector by sector basis for the period 1996-2001.
Επιπλέον, έχουν προκύψει ερωτηματικά σχετικά με τις επιπτώσεις του συμφώνου (του οποίου η συνιστώσα της σταθερότητας είναι πολύ πιο ακριβής από τη συνιστώσα της ανάπτυξης) στην ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Επιπλέον, έχουν προκύψει νέα ερωτηματικά και ζητήματα.
In addition, new questions and issues have emerged.
Επιπλέον, έχουν προστεθεί οι γενικοί ορισμοί της απόφασης για το ΝΝΠ.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Επιπλέον, έχουν προστεθεί ορισμένα στοιχεία απλοποίησης, έχει διευρυνθεί η κάλυψη της ενίσχυσης για τη δημιουργία ομάδων παραγωγών, η ενίσχυση Natura 2000 επεκτείνεται προς τις περιοχές που προβλέπει το άρθρο 10 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (92/43/ΕΟΚ) και προβλέπει ένα στοιχείο κινήτρου για μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Επιπλέον, έχουν προφανώς εγκριθεί χωρίς τη συμμετοχή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων4, κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Επιπλέον, έχουν συμπεριληφθεί ορισμένοι δείκτες για τη γενική οικονομική κατάσταση που σκοπό έχουν να παρουσιάσουν  το συνολικό οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου λαμβάνουν χώρα οι διαρθρωτικές  μεταρρυθμίσεις.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Επιπλέον, έχουν συναφθεί συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της Κοινότητας και έντεκα τρίτων χωρών.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Επιπλέον, έχουν τεθεί σε εφαρμογή πειραματικά σχέδια προκειμένου να μεταρρυθμιστεί το διπλό σύστημα επιμόρφωσης.
In addition, pilot schemes for reforming the dual training system are to be implemented.
Επιπλέον, έχουν τώρα καταστεί πιεστικότερες ορισμένες σοβαρές προκλήσεις, οι οποίες είτε δεν είχαν ακόμα αναφανεί ή άρχιζαν μόλις να γίνονται εμφανείς τον καιρό που επινοήθηκε η ΟΝΕ.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Επιπλέον, έχουν υποβληθεί προτάσεις για τη βελτίωση των δεικτών υλοποίησης και αποτελεσμάτων, για τη μείωση του αριθμού ειδικών δεικτών για την υδατοκαλλιέργεια, για τη δημιουργία δεικτών επιπτώσεων όσον αφορά τον στόλο, καθώς και δεικτών απασχόλησης για όλους τους τομείς παρέμβασης.
Proposals have also been made to improve the indictors of achievement and results, to reduce the number of specific indicators for aquaculture, establish impact indicators for the fleet and employment indicators for all areas of intervention.
Επιπλέον, έχουν χορηγηθεί 14 υποτροφίες έρευνας.
14 research grants had also been made.
Επιπλέον, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συστημική σπουδαιότητα των συναλλαγών των μη χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του ενεργειακού τομέα.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Επιπλέον, έως τις 31 Μαρτίου 2017, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να επικαλεσθεί τον “Συμβιβασμό των Ιωαννίνων”.
Moreover, until 31 March 2017, Member States had the right to invoke the "Ioannina compromise".
Επιπλέον, έως το 2012, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που εδρεύουν σε κάθε κράτος μέλος να μπορούν να λειτουργούν και να επενδύουν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ενδεχομένως με τη θέσπιση νέου νομοθετικού καθεστώτος).
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Επιπλέον, έως ότου αναπτυχθούν και εφαρμοστούν τα νέα συστήματα αποθήκευσης ενέργειας, το αποδεκτό μερίδιο της αιολικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα για την ηλεκτροπαραγωγή περιορίζεται στο 15% με 20%.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Επιπλέον, ήδη απαιτείται οι δημόσιοι φορείς που υπόκεινται στις διατάξεις των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες να λαμβάνουν υπόψη τους κριτήρια ενεργειακής απόδοσης όταν προμηθεύονται οχήματα18 ή τεχνικό εξοπλισμό γραφείου19.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Επιπλέον, ήδη λίγο μετά την υιοθέτηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, φάνηκε ότι τα χρηματιστήρια θα αντιμετωπίζουν στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό ανταγωνισμό εξαιτίας πολυμερών συστημάτων συναλλαγών, τα οποία ενδέχεται να λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη βάσει ενός "ευρωπαϊκού διαβατηρίου".
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Επιπλέον, ήταν αδύνατο να εξακριβωθεί σαφώς η έκταση της περιοχής τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας και η συμβατότητά της με τον κανονισμό ΤΔΚ.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Επιπλέον, ήταν απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι το νέο σύστημα επιτυγχάνει νομική βεβαιότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In addition, it was vital to ensure that the new system led to legal certainty, especially for SME's.
Επιπλέον, ήταν σαφώς μεγαλύτερο από το μέσο όρο του 66%.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Επιπλέον, ίσως αποδειχθεί αναγκαία η δημιουργία ειδικευμένων ad hoc ομάδων που θα ασχοληθούν με ιδιαίτερα πολύπλοκα θέματα ή σε περίπτωση που  υπάρχουν πρότυπα τα οποία είναι δυνατόν να έχουν ιδιαίτερη επίπτωση σε θέματα εποπτείας (ειδικότερα όσον αφορά τις τράπεζες, άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ασφαλιστικές εταιρείες).
In addition, specialised ad hoc groups may be necessary to deal with particularly complex issues or where there are standards that could have a particular impact on supervisory and prudential issues (in particular with regard to banks, other financial institutions and insurance companies).
Επιπλέον, ίσως ενδείκνυται η λήψη ορισμένων ρυθμιστικών μέτρών για επιπλέον διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Επιπλέον, αίρεται η εξαίρεση από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου για προσφορές κινητών αξιών με ονομαστική αξία άνω των 100 000 ευρώ, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Επιπλέον, αιτήσει του εναγομένου, τα μέτρα αυτά μπορούν να επανεξεταστούν, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακροάσεως.
In addition, at the request of the defendant, these measures may be reviewed, including the right to be heard.
Επιπλέον, ακολούθησε τις αρχές που διατύπωσε στην πρόσφατη ανακοίνωσή της3 σχετικά με το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
It also followed the principles set out in its recent Communication3 on the operating framework for European Regulatory Agencies.