natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας δείχνει ότι, σύμφωνα με ένα συντηρητικό σενάριο, στους τομείς πολιτικής στους οποίους θα δραστηριοποιείται ο Φορέας υπάρχει η δυνατότητα να επιτευχθεί συνολικό οικονομικό όφελος 10-30 περίπου φορές πολλαπλάσιο του δημοσιονομικού κόστους του Φορέα (δηλαδή κέρδη της τάξης των 250 – 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας είναι σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των εφαρμοστέων σχεδίων και δράσεων, τη θέσπιση προτεραιοτήτων καθώς και τη δυνατότητα εκτίμησης των αναγκαίων πόρων.
A cost-benefit analysis is nevertheless important for (a) assessing whether the implementation of projects and actions is possible, (b) setting priorities and (c) calculating the resources required.
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας συνέκρινε το κόστος που θα είχε για τον επενδυτή η πραγματοποίηση του σχεδίου του στην υπόψη περιοχή με το κόστος πραγματοποίησης του ίδιου σχεδίου σε άλλη εναλλακτική τοποθεσία.
This compared the costs which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question with the costs for an identical project at the alternative location.
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας συνέκρινε το κόστος του σχεδίου στο Melfi με το εναλλακτικό εργοστάσιο.
The cost‑benefit analysis compared the costs of the project at Melfi with those of the alternative location.
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας της προτεινόμενης Αρχή δείχνει ότι, σύμφωνα με ένα συντηρητικό σενάριο, στους τομείς πολιτικής που θα δραστηριοποιείται η Αρχή, έχει τη δυνατότητα να αποφέρει συνολικό οικονομικό όφελος 10-30 περίπου φορές πολλαπλάσιο του δημοσιονομικού της κόστους (δηλαδή, κέρδη της τάξης των 250 – 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Η ανάλυση κόστους/οφέλους διενεργήθηκε σε μεμονωμένες ενότητες παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα για εκ νέου ομαδοποίηση των στοιχείων.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους είναι μια ανάλυση, σκοπός της οποίας είναι η ανεύρεση του φθηνότερου τρόπου υλοποίησης ενός πολιτικού στόχου.
A cost effectiveness analysis is an analysis in which the aim is to find the cheapest way of realising a certain policy objective.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους και η εκτίμηση επιπτώσεων έχουν ως στόχο να παράσχουν απτά αριθμητικά στοιχεία ώστε να γίνει αντικειμενική εκτίμηση των λύσεων στο πρόβλημα.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους πρέπει αυτομάτως να αποτελέσει συστατικό στοιχείο της νέας νομοθεσίας· η νομοθεσία που καταρτίζεται πρέπει να είναι αρκετά σαφής προκειμένου να αποτραπεί στη συνέχεια η «επιχρύσωση» (goldplating) εκ μέρους των κρατών μελών.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους, η οποία περιλαμβάνεται στο υπόμνημα της Επιτροπής, δεν είναι ικανοποιητική.
The cost-benefit analysis presented in the Commission's explanatory memorandum is not yet satisfactory.
Η ανάλυση λαμβάνει υπόψη την υποδομή, τις λειτουργικές διαδικασίες, την φύση των διαφορετικών υπηρεσιών που λειτουργούν και την επίδραση όλων αυτών των παραγόντων στην μεταφορική ικανότητα.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on capacity.
Η ανάλυση μέσω μετρήσεων της δομής της αγοράς ανά ώρα αποκαλύπτει επίσης ότι, σε ορισμένες αγορές, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις και, σε μικρότερο βαθμό, οι υποχρεώσεις τήρησης αποθεμάτων μπορεί να ενισχύσουν τα επίπεδα συγκέντρωσης.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Η ανάλυση μεταβλητότητας ταξινομεί τους 17 δείκτες (και τον δεύτερο δείκτη για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) σε τρεις ομάδες: υψηλής, μέσης και χαμηλής μεταβλητότητας.
The variation analysis sorts the 17 indicators (plus the second indicator for patenting) into three groups: high, medium, and low variation.
Η ανάλυση μεταφορικής ικανότητας ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από το χαρακτηρισμό της υποδομής ως κορεσμένης.
A capacity analysis shall be completed within six months of the identification of infrastructure as congested.
Η ανάλυση μεταφορικής ικανότητας ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τον χαρακτηρισμό της υποδομής ως περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
A capacity analysis shall be completed within two months of the identification of infrastructure as capacity constrained.
Η ανάλυση μικροβιολογικών παραμέτρων εξακολουθεί να είναι χρονοβόρα (απαιτούνται 12 έως 48 ώρες για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων) και επομένως δεν ενδείκνυται για ταχεία ή άμεση (αντί)δράση σε περιστατικό ρύπανσης/μόλυνσης.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.
Η ανάλυση μπορεί να είναι συνεχής· επομένως, τα θέματα αυτά δεν είναι υποχρεωτικό να αντιμετωπιστούν με αυστηρή σειρά προτεραιότητας.
The analysis may be iterative; these questions need not therefore necessarily be dealt with in strict sequential order.
Η ανάλυση ξεκινά με τις 27 κυριότερες χώρες εξαγωγής στον κόσμο, εξετάζοντας τις ποικίλες επιδόσεις τους κατά τα τελευταία έτη.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Η ανάλυση οδηγεί έτσι την ΕΟΚΕ να διατυπώσει τις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Η ανάλυση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πιο αποτελεσματική / προτιμητέα επιλογή συνίσταται στην εφαρμογή προοδευτικής προσέγγισης, βάσει της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω σύστασης, θα ορίσει μια σειρά από αρχές και δράσεις τις οποίες τα κράτη μέλη αναμένεται να ακολουθήσουν ή να αναπτύξουν, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών για τους καταναλωτές οι οποίοι δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό στη χώρα στην οποία επιθυμούν να ανοίξουν λογαριασμό.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Η ανάλυση ορισμένων από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου βοηθά έτσι ώστε να προσδιοριστούν τα κύρια στοιχεία στρατηγικής για την περιοχή, τα οποία κατανέμονται στους ακόλουθους έξι πυλώνες:
Analysis of certain problems faced by the eastern Mediterranean region can be used to identify the main elements of a strategy for the region, elements that would be based on the following six pillars:
Η ανάλυση πάνω στην οποία στηρίζεται η εν λόγω πρόταση έλαβε υπόψη τη γεωγραφική κατανομή των πηγών εκπομπών σε όλη την Κοινότητα, την πτυχή της μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της μείωσης των εκπομπών για κάθε ρύπο σε κάθε κράτος μέλος και την ανάγκη της ταυτόχρονης επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων τόσο για την οξίνιση όσο και για το τροποσφαιρικό όζον (επειδή το οξείδιο του αζώτου συμβάλλει τόσο στο σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος όσο και στο φαινόμενο της οξίνισης).
The analysis underpinning this proposal took into account the geographical distribution of emission sources throughout the Community, the long-range transport aspect, the cost effectiveness of emission reductions for each pollutant in each Member State, and the need to simultaneously reach environmental targets for both acidification and tropospheric ozone (because nitrogen oxide contributes both to tropospheric ozone formation and acidification).
Η ανάλυση παγκόσμιων οικονομικών συντελεστών και των προβλέψεων για τον μελλοντικό δείκτη οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ υποδεικνύουν ορισμένα πιθανά σενάρια.
The analysis of global economic factors and of the projections about the future EU growth rate suggest several possible scenarios.
Η ανάλυση παρέμεινε κυρίως ποιοτική, λόγω του ότι δόθηκαν πολύ περιορισμένα στοιχεία μέσω του ερωτηματολογίου (όπως εξηγείται περαιτέρω στο κεφάλαιο 6).
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Η ανάλυση παρέχει ορισμένες ενδείξεις ότι η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ έχει τη σωστή κατεύθυνση αλλά ότι χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο θα συνεκτιμηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην εφαρμογή του ΣΣΑ.
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Η ανάλυση παραμένει κυρίως ποιοτική σε αυτό το στάδιο λόγω του γενικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας, όπως και λόγω του γεγονότος ότι προβλέπονται περαιτέρω μελέτες ώστε να εξεταστούν πλήρως οι επιπτώσεις (ιδίως ως προς το κόστος και τα οφέλη) των σημαντικότερων προβλεπόμενων ενεργειών.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Η ανάλυση παρείχε μια πρώτη επισκόπηση των πιθανών τρόπων βελτίωσης της συμπληρωματικότητας και των συνεργειών μεταξύ των διάφορων επιγραμμικών εργαλείων και υπηρεσιών.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Η ανάλυση παρεμποδίζεται από τη συνάθροιση του τίτλου K της NACE και, ως ελάχιστο επίπεδο, η διαίρεση σε υπηρεσίες έντασης γνώσης και σε λειτουργικές υπηρεσίες θα πρέπει πάντα να προσφέρεται ως εναλλακτική συνάθροιση.
Analysis is hampered by the aggregation of section K of NACE and as a minimum, the split into knowledge intensive services and operational services should always be offered as an alternative aggregation.
Η ανάλυση περιγράφει επίσης τις επιπτώσεις ενός κλειστού συστήματος.
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Η ανάλυση περιελάμβανε όλους τους σχετικούς παράγοντες και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το κριτήριο του χρέους θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούται.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Η ανάλυση περιεχομένου θεωρήθηκε η πλέον κατάλληλη μεθοδολογία11.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Η ανάλυση περιλαμβάνει αξιολόγηση της σχέσης μεταξύ μέτρων των αξιών ανοιγμάτων CCR και των ορίων πίστης και αγοραπωλησιών·
That analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of CCR exposure values and trading limits;
Η ανάλυση περιλαμβάνει κατάλληλους μηχανισμούς για την εκτίμηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας - από απόψεως εξοικονομήσεων πρωτογενούς ενέργειας - σε περίπτωση αύξησης του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής στην εθνική ενεργειακή σύνθεση.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness – in terms of primary energy savings - of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Η ανάλυση περιλαμβάνει κατάλληλους μηχανισμούς για την εκτίμηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας σε περίπτωση αύξησης του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής στην εθνική ενεργειακή σύνθεση.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost-effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Η ανάλυση περιλαμβάνει κατάλληλους μηχανισμούς για την εκτίμηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας – από απόψεως εξοικονομήσεων πρωτογενούς ενέργειας – σε περίπτωση αύξησης του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής στην εθνική ενεργειακή σύνθεση.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness – in terms of primary energy savings - of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Η ανάλυση περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της συμπεριφοράς των ανοιγμάτων των οποίων η διαβάθμιση δεν λήφθηκε υπόψη από συγκεκριμένο πρόσωπο, το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη για όλο το αρμόδιο προσωπικό.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Η ανάλυση περιορίζεται στην εκτροπή των κατασκευαστικών αποβλήτων για τον προσδιορισμό των κύριων οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εκτροπής από την καύση προς την ταφή.
The analysis is limited to the diversion of construction waste to identify the main economic and environmental impacts of diverting from incineration to landfill.
Η ανάλυση περιπλέκεται από την ελάχιστα ευνοϊκή οικονομική συγκυρία, ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The analysis is, however, complicated by the adverse economic situation, particularly in some EU Member States.
Η ανάλυση περιπτώσεων αστάθειας των αγορών καταδεικνύει, πράγματι, ότι η εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης πρόβλεψη του κινδύνου επερχόμενης διακοπής οδηγεί σε σπασμωδικές κινήσεις όσον αφορά την πραγματοποίηση αγορών, και αυτό συμβαίνει ακόμη και στην περίπτωση που υπάρχει εμφανής ισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
An analysis of volatility in the markets shows that the perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even supply and demand seem to be in balance.
Η ανάλυση που έγινε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 14ης Νοεμβρίου 1995 και περιελήφθη στη συνέχεια στα συμβουλευτικά έγγραφα που ακολούθησαν προς τους κοινωνικούς εταίρους εξακολουθεί να ισχύει.
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Η ανάλυση που έγινε στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιβεβαίωσε ότι τα κονδύλια που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 2007-2009 σε όλα τα τομεακά υποπρογράμματα και δράσεις συνάδουν με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται από τη νομική βάση6.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Η ανάλυση που έγινε στους κόλπους της Επιτροπής Αεροπορικής Περιβαλλοντικής Προστασίας CAEP2 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τους 1.700 αερολιμένες οι οποίοι συμπεριλαμβάνονταν στην ανάλυση σε παγκόσμια κλίμακα μόλις 185 αερολιμένες ή ποσοστό 11% (από τους οποίους 35 βρίσκονταν στην περιοχή της ΕΣΦΠΑ (ECAC) (Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Φορέων Πολιτικής Αεροπορίας) ευθύνονται για το 91% των περιστατικών έκθεσης του πληθυσμού στους θορύβους σε παγκόσμια κλίμακα.
The analysis carried out within CAEP2 came to the conclusion that, at a world-wide level, for the 1700 airports included in the analysis only 185 airports or 11% (of which 35 were in the ECAC (European Civil Aviation Conference) region) accounted for 91% of population global noise exposure.
Η ανάλυση που έκαναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέδειξε ότι οι άμεσες ζημιές ήταν περιορισμένες και ότι δεν επληρούντο τα κριτήρια του κανονισμού όσον αφορά το ποσοστό του πληγέντος πληθυσμού και τις σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα των πληγεισών περιοχών.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Η ανάλυση που ακολουθεί αποτελεί ενημέρωση στους τομείς όπου υπάρχουν πρόσφατα οικονομικά και κοινωνικά στατιστικά στοιχεία.
The analysis which follows updates the position in those areas where new economic and social statistics exist.
Η ανάλυση που ακολουθεί βασίζεται στα 57 ερωτηματολόγια που επεστράφησαν συμπληρωμένα.
The following analysis is based on the 57 questionnaires returned.
Η ανάλυση που ακολουθεί δίνει μια εξήγηση για τη διαπίστωση αυτή.
The following analysis tries to give some explanation to that statement.
Η ανάλυση που ακολουθεί δίνει μια πρώτη αξιολόγηση και βοηθά στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων της πρωτοβουλίας eEurope εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
The following analysis gives a first assessment and helps to identify the priorities for eEurope with a view to the Stockholm European Council.
Η ανάλυση που ακολουθεί δεν λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω δαπάνες, εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες θεωρούνται μέρος του κόστους διαχείρισης του δικτύου 2000.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Η ανάλυση που ακολουθεί δεν στοχεύει στην παρουσίαση κάθε τομέα εθελοντικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη στο πνεύμα απολογισμού.
The discussion below does not aim to given a complete account of all areas of voluntary activity in the Member States.
Η ανάλυση που ακολουθεί δεν στοχεύει στην παρουσίαση κάθε τομέα εθελοντικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη στο πνεύμα ενός απολογισμού.
The discussion below does not aim to given a complete account of all areas of voluntary activity in the Member States.
Η ανάλυση που ακολουθεί εξηγεί καταρχάς το πρόβλημα των Ηνωμένων Πολιτειών και στη συνέχεια παρουσιάζει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την επιλογή των συχνοτήτων του σήματος PRS του GALILEO.
The analysis below first explains the issues raised by the United States and then goes on to set out the EU's position regarding the choice of the Galileo PRS frequencies.
Η ανάλυση που ακολουθεί επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στα ζητήματα που αφορούν το δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης και τα οποία προσιδιάζουν στις ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου.
The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs.
Η ανάλυση που ακολουθεί παρέχει μια εκτίμηση του συνολικού κόστους για το Ενιαίο Συμβούλιο και τη διοίκησή του.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Η ανάλυση που ακολουθεί περιορίζεται στα κύρια σημεία της πρότασης.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Η ανάλυση που ακολουθεί, μπορεί επομένως να δώσει μόνο μια μερική εικόνα, εστιαζόμενη στα εξής σημεία1:
The analysis below can therefore give only a partial view, concentrating on1:
Η ανάλυση που αναπτύσσεται στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνει όλες αυτές τις διαφορετικές εκφάνσεις αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στο εμπόριο τροφίμων, δεδομένης της οικονομικής του βαρύτητας.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Η ανάλυση που αναπτύσσεται στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνει όλες αυτές τις διαφορετικές εκφάνσεις αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στο εμπόριο τροφίμων, δεδομένης της οικονομικής του βαρύτητας3.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Η ανάλυση που αναφέρεται στα εδάφια α) και β) διενεργείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Η ανάλυση που αποτελεί τη βάση των μηνυμάτων αυτών εκτίθεται σε τρεις συνοδευτικές εκθέσεις.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Η ανάλυση που βασίζεται στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα υποδηλώνει ότι το σημείο ισορροπίας θα μπορούσε να επιτευχθεί μετά την προσωρινή ημερομηνία του 2009.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Η ανάλυση που διενήργησε η Επιτροπή την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το Λουξεμβούργο δεν αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες κατά την έννοια της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Η ανάλυση που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής δείχνει ότι, στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2013, για τους 14 επιλεγμένους τομείς, τα μερίδια του ενεργειακού κόστους και το απόλυτο ενεργειακό κόστος στις περισσότερες περιπτώσεις μειώθηκαν.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Η ανάλυση που διενεργήθηκε δείχνει ότι η πρώτη επιλογή (επαλήθευση εκ των προτέρων) δεν θα βελτιώσει σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Η ανάλυση που διεξάγεται σύμφωνα με τα ανωτέρω πρέπει να οδηγεί τελικά στην ένταξη της δραστηριότητας σε μια από τις κατηγορίες που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Η ανάλυση που διεξάγεται σύμφωνα με τα ανωτέρω πρέπει να οδηγεί τελικά στην ένταξη της δραστηριότητας σε μια από τις κατηγορίες που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Η ανάλυση που διεξήχθη από την Επιτροπή δείχνει ότι η εισαγωγή της ΣΣ στον Βορρά της Ευρώπης έλαβε χώρα χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες για τον κλάδο ή τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις.
The analysis conducted by the Commission demonstrates that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Η ανάλυση που διεξήχθη βάσει δεδομένων του ΔΓΛΠ δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αποσύνδεση θα υποχρεώσει μεγάλο αριθμό παραγωγών να εγκαταλείψουν τον τομέα της βιομηχανικής ντομάτας.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Η ανάλυση που επεδίωκε να προσδιορίσει το κατά πόσον οι επιλογές επιτυγχάνουν τους συνολικούς στόχους απέδειξε ότι διακρίνονται σαφώς τρείς επιλογές, δηλαδή οι νομοθετικές επιλογές 3β, 4 και 5.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Η ανάλυση που επιχειρήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου οδήγησε σε τρεις διαπιστώσεις :
Three main points emerge from the Green Paper:
Η ανάλυση που επιχειρήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας εκτίμησης επιβεβαίωσε ότι με μια και μόνον λύση δεν είναι δυνατόν να λυθεί το πρόβλημα της έλλειψης χωρητικότητας στους αερολιμένες της Ευρώπης.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.