natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία δημιούργησε πολύπλοκο σύστημα βαθμολογίας που περιλαμβάνει έξι κατηγορίες κινδύνου και επιτρέπει την ταξινόμηση των σχεδίων ανάλογα με τους αντίστοιχους κινδύνους που συνεπάγονται.
Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Η Γερμανία δημοσίευσε πρόσφατα την 18η εξαμηνιαία έκθεσή της για τις επιδοτήσεις.
Germany has recently published its 18th biannual Report on Subsidies.
Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις τόσο για αλλοδαπές όσο και για εσωτερικές αιτήσεις και ότι η έννοια της δήμευσης στις διατάξεις οι οποίες διέπουν τη διεθνή δικαστική συνδρομή, όπως το τμήμα 48 του νόμου περί διεθνούς δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, ερμηνεύεται ευρέως ούτως ώστε να περιλαμβάνει την έννοια της αντικατάστασης αντίστοιχης αξίας.
Germany asserted that the same provisions apply to foreign and domestic requests and that the concept of confiscation applied in the provisions governing international judicial assistance, such as Section 48 of the Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters, is interpreted in a broad sense to include the concept of replacement of value.
Η Γερμανία διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των αφγανικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Germany is taking the lead role in developing the capacities of the Afghan law enforcement services.
Η Γερμανία διαθέτει ένα μόνο σύστημα αυτού του είδους για οικιακές συσκευασίες, το DSD AG.
In Germany, there is one such system for household packaging, DSD AG.
Η Γερμανία διαθέτει πάνω από το ένα τρίτο του παγκόσμιου παραγωγικού δυναμικού αιολικής ενέργειας, ενώ η τελευταία αντιπροσωπεύει επίσης το 6,5% της παραγωγής ηλεκτρισμού στην Ισπανία.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Η Γερμανία διαθέτει πρόγραμμα κατάρτισης για την εκπαίδευση συμβούλων ως εμπειρογνωμόνων στη συμμετοχή παιδιών και νέων (στο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου).
Germany has a training programme for qualifying counsellors as experts for participation of children and young people (in the Land of Rheinland-Pfalz).
Η Γερμανία διακρίνεται και ως προς τις δύο απόψεις, αφενός με το 1/3 του συνόλου των σχεδίων να είναι πολυετή και σχεδόν τα 2/3 του συνόλου των σχεδίων να καλύπτουν περισσότερες από μία δράσεις, και αφετέρου το 45% του συνόλου των γερμανικών σχεδίων να καλύπτουν και τις τρεις δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Η Γερμανία διεξήγαγε στο παρελθόν έρευνες για τα ταξίδια αναψυχής των κατοίκων της αλλά το 1990 τις σταμάτησε.
Germany conducted in the past annual surveys on holiday trips of its residents, but this was stopped in 1990.
Η Γερμανία είναι ένα από τα κράτη μέλη με υψηλά κανονιστικά εμπόδια στον τομέα των υπηρεσιών.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Η Γερμανία είναι επίσης ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία η ρύθμιση είναι λιγότερο ευνοϊκή για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Η Γερμανία είναι η μόνη περίπτωση που δεν εμφανίζει μείωση του ποσοστού απασχόλησης των νέων (47 %).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Η Γερμανία είναι η μόνη χώρα η οποία έχει εγκρίνει ειδική ρύθμιση για το θέμα αυτό.
Germany is the only country to have adopted a specific regulation on the subject.
Η Γερμανία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι είχαν τις λιγότερο ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Germany is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Γερμανία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός συνολικά, ενώ η παραγωγή στην ΕΕ-12 είναι συγκεντρωμένη στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Η Γερμανία είναι σήμερα ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός ντίζελ βιολογικής προέλευσης.
Germany is currently the second biggest biodiesel producer.
Η Γερμανία είναι το κράτος μέλος που υπέβαλε τον μεγαλύτερο αριθμό σχεδίων (2 791), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (2 537), την Ουγγαρία (2 434), την Ιταλία (2 265) και την Πολωνία (1 219).
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Η Γερμανία είναι υπέρ της διατήρησης ενός κύκλου τριών ετών κατ' ανώτατο όριο.
Germany in favour of a maintained cycle of three years maximum.
Η Γερμανία είναι υπέρ της εποπτείας των επιθεωρητών ανά τριετία.
Germany in favour of the supervision of verifiers on a 3 year basis.
Η Γερμανία εγκαινίασε μια «Πρωτοβουλία Αριστείας» για να προωθήσει βέλτιστες ερευνητικές δραστηριότητες στα πανεπιστήμια.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Η Γερμανία εγκαινίασε την πρωτοβουλία «Burokratteabbau” (Πρωτοβουλία για τη Μείωση της Γραφειοκρατίας) που περιλαμβάνει περισσότερα από 50 προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του Κώδικα των Βιοτεχνών, του περιορισμού του νόμου κρατικών προμηθειών, του εκσυγχρονισμού του διατάγματος για τον εργασιακό χώρο και τη μείωση των στατιστικών δαπανών στην οικονομία.
Germany has launched the initiative “Bürokratieabbau” (Bureaucracy Reduction Initiative) which contains over 50 projects including the reform of the Crafts Code, trimming down public procurement law, modernisation of the Workplaces Decree and reduction of the statistical burden on the economy.
Η Γερμανία εισήγαγε ένα σύστημα οικονομικών πριμοδοτήσεων προκειμένου να ενθαρρύνει τις εμπορικές τράπεζες να επισπεύσουν τον προεφοδιασμό τους.
Germany has introduced a system of financial bonuses to encourage the commercial banks to frontload quickly.
Η Γερμανία εισήγαγε εφέτος ένα εθνικό σύμφωνο σταθερότητας που επιτρέπει σε διακυβερνητικό Συμβούλιο (μεταξύ διαφόρων κυβερνητικών επιπέδων) να διατυπώνει συστάσεις για τον τρόπο επίτευξης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Germany introduced this year a Domestic Stability Pact, where an inter-governmental (among different government levels) Council can make recommendations on how to achieve fiscal discipline.
Η Γερμανία εισήγαγε στην αναπροσαρμογή του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος έναν παράγοντα βιωσιμότητας ο οποίος λαμβάνει υπόψη την αναλογία μεταξύ του αριθμού των απασχολουμένων και του αριθμού των συνταξιούχων.
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Η Γερμανία εισήγαγε το σχέδιο PROZEUS, (διαδικασίες και πρότυπα) το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να πληροφορηθούν σχετικά με τις δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου και τον τρόπο που γίνεται το Ηλεκτρονικό Εμπόριο.
Germany has launched the “PROZEUS” (processes and standards) project which should enable SMEs to learn about the potential of e-business and to learn how to do e-business.
Η Γερμανία εκπαίδευσε αστυνομικούς συνόρων στον γρήγορο εντοπισμό κάθε απάτης σχετικά με έγγραφα και συμβούλους σε θέματα εγγράφων διευρύνοντας τις αρμοδιότητές τους στις επικοινωνίες και τις διαπολιτισμικές σχέσεις.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Η Γερμανία εμφανίζει σχετικά χαμηλές τιμές ενώ η Δανία και η Σουηδία φαίνονται σχετικά ακριβές.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Η Γερμανία εξάλλου έχει, εδώ και χρόνια, πετύχει ένα αυξανόμενο εξωτερικό εμπορικό πλεόνασμα χάρη στα εξαρτήματα για την βιομηχανία αυτοκινήτων.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Η Γερμανία εξήγησε ότι δίνεται προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Germany explained that priority is given to the regeneration of waste oils.
Η Γερμανία εξακολουθεί να μειώνει τις επιχορηγήσεις στην παραγωγή άνθρακα και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να μειώσει τις απαλλαγές της μεταποιητικής βιομηχανίας από ορισμένους περιβαλλοντικούς φόρους.
Germany continues to reduce subsidies to coal mining and has announced its intention to reduce exemptions for manufacturing industry from some ecological taxes.
Η Γερμανία εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
Germany continued to lag behind the other Member States.
Η Γερμανία επίσης αναφέρει ότι οι κοινοποιήσεις αποτελούν συχνά την αφετηρία για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων από τις αρμόδιες για την επίβλεψη αρχές.
Germany also reports that notifications are often the basis for one-off measures on the part of the supervisory authorities.
Η Γερμανία επίσης καταρτίζει νομοθεσία στο πλαίσιο ευρύτερης προσαρμογής των κανόνων περί δικαιωμάτων δημιουργού.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Η Γερμανία επεξέτεινε τη νομοθεσία της περί χωροταξικού σχεδιασμού, και επομένως τις αρμοδιότητές της για ΘΧΣ, στην ΑΟΖ.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα θέτει απαιτήσεις τήρησης μητρώου για φορείς και επιχειρήσεις οποίες ασκούν δραστηριότητες ανάκτησης ή διάθεση61.
Germany confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations61.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι οι ενέργειες που περιγράφονταν στη δήλωση εγκυρότητας δεν χρηματοδοτήθηκαν από καμιά άλλη κοινοτική ή διεθνή πηγή και ότι οι δαπάνες δεν καλύπτονταν από τρίτους.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Η Γερμανία επιδιώκει μια σημαντική μεταρρύθμιση του ενεργειακού συστήματος.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Η Γερμανία επιθυμεί το 20% των ΜΜΕ της να διαθέτουν στρατηγική για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές μέχρι το 2005.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Η Γερμανία επισήμανε επίσης ότι συνεχίζεται ακόμα η γενικότερη τάση άσκησης πίεσης για την εξέλιξη των τεχνολογιών μετα-τεμαχισμού, προκειμένου να ανακτώνται όσο το δυνατόν περισσότερα κατάλοιπα τεμαχισμού.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Η Γερμανία εφαρμόζει επίσης πλαίσιο αυτορύθμισης που παρέχει στους στους παρόχους τη δυνατότητα να αξιολογήσουν διαφορετικούς τύπους επιγραμμικού (διαδικτυακού) περιεχομένου, όπως βίντεο, ιστοσελίδες ή διαδικτυακά παιχνίδια.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Η Γερμανία εφαρμόζει το νέο νόμο για την ίση μεταχείριση των ατόμων με αναπηρίες παράλληλα με την εκτενέστερη υλοποίηση της προηγούμενης νομοθεσίας πλαισίου.
Germany is implementing the new Act on the Equal Treatment of Disabled People at the same time as rolling out the implementation of earlier framework legislation.
Η Γερμανία ζήτησε τη διαγραφή της αναφοράς των εν λόγω συστημάτων (τα επαγγελματικά ταμεία προνοίας και ανάλογα ιδρύματα προνοίας) τα οποία σήμερα περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, στην ενότητα "Γ.
Germany has asked for the reference to the schemes in question (pension schemes of professional associations or similar institutions), currently entered in Annex II under the heading "C.
Η Γερμανία θέλει το 20% των δικών της ΜΜΕ να αποκτήσει ηλεκτρονική στρατηγική μέχρι το 2005 και οι Κάτω Χώρες θέλουν το 66% των δικών τους ΜΜΕ να πραγματοποιούν συναλλαγές μέσω διαδικτύου μέχρι το 2005.
Germany wants 20% of its SMEs to have an e-strategy by 2005 and the Netherlands wants 66% of its SMEs to carry out online transactions by 2005.
Η Γερμανία θέσπισε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα για τα νέα κτίρια.
Germany introduced tighter energy efficiency standards for new buildings.
Η Γερμανία θέσπισε νέο νόμο για τις εξοικονομήσεις ενέργειας (Energieeinsparverordnung), ο οποίος αφορά σαφώς την πλευρά της ζήτησης.
Germany has adopted a new act on energy savings (Energieeinsparverordnung), which clearly addresses the demand side.
Η Γερμανία θέσπισε πρόσφατα το γονικό επίδομα «plus», το οποίο επιτρέπει στους γονείς να λαμβάνουν τη γονική άδεια υπό μορφή μερικής άδειας και παρέχει κίνητρα στους γονείς να κάνουν αμφότεροι χρήση της μερικής άδειας.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Η Γερμανία θέσπισε, τον Αύγουστο του 2000, σύστημα πράσινης κάρτας με συγκεκριμένο σκοπό την πρόσληψη ειδικών ΤΠ, για να αντιμετωπίσει προβλεπόμενη εθνική έλλειψη.
Germany introduced a Green Card scheme in August 2000 aimed at specifically recruiting IT specialists to respond to a predicted national shortage.
Η Γερμανία θα αυξήσει τα κατώτατα όρια και θα παράσχει πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη, ειδικά για νέους των οποίων οι γονείς έχουν χαμηλό εισόδημα (από το 2016 και μετά).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Η Γερμανία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Γερμανία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Γερμανία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Germany should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Γερμανία θα πρέπει να εστιάσει στην ένταξη των ελάχιστα ειδικευμένων στην αγορά εργασίας εφαρμόζοντας προσέγγιση για ευελιξία με ασφάλεια, που θα συνδυάζει την καλύτερη πρόσβαση στην απόκτηση προσόντων με την εφαρμογή των αναγγελθεισών ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων φόρων/παροχών, και προσφέροντας καλύτερες υπηρεσίες απασχόλησης στους ανέργους που λαμβάνουν ενίσχυση βασικού εισοδήματος.
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Η Γερμανία θα συνεχίσει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Η Γερμανία θα χορηγεί, από το 2004, ένα ειδικό επίδομα προώθησης για τη διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο του σχεδίου PRO INNO (Innovationkompetenz mittelstandischer Unternehmen programme – Πρόγραμμα για την Ικανότητα στις Καινοτομίες μεταξύ των ΜΜΕ www.forschungskoop.de).
Germany will grant, as from 2004, a special promotion bonus for trans-national cooperation under its PRO INNO scheme (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen programme – Programme for Competence in Innovation among SMEs www.forschungskoop.de).
Η Γερμανία θεωρεί ικανοποιητικό το σύστημά της.
Germany considers its own system satisfactory.
Η Γερμανία θεωρεί ότι η σχετική νομοθεσία της, Jugendschutzgesetz και Jugendmedienschutz-Staatsvertrag αποτρέπει την έλλειψη συνεκτικότητας.
Germany considers that its Jugendschutzgesetz and Jugendmedienschutz-Staatsvertrag ensure that there is no lack of coherence.
Η Γερμανία θεωρεί ότι ο όρος «όλα τα στοιχεία του ρόλου των εργαζομένων», όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο τμήμα 3α) του παραρτήματος, πρέπει να τύχει ευρύτερης ερμηνείας και να περιλαμβάνει, π.χ., τον αριθμό των εκπροσώπων των εργαζομένων που μετέχουν στο εποπτικό ή διοικητικό όργανο.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.
Η Γερμανία θεωρεί ότι πραγματική διεθνής συνεργασία υπάρχει μόνον στον τομέα της καταπολέμησης της παιδικής πορνογραφίας και ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη μια πιο αποτελεσματική συνεργασία σε άλλους τομείς που αφορούν το παράνομο ή επιβλαβές περιεχόμενο.
Germany felt that only in the fight against child pornography was there any genuine international cooperation, and stated that it would welcome more effective collaboration in other fields relating to illegal or harmful content.
Η Γερμανία θεωρεί ότι το ΕΤΠ είναι ένα μέσο που συμπληρώνει και ενισχύει τις εθνικές προσπάθειες αντιμετώπισης της κρίσης με ένα χρήσιμο τρόπο, διευρύνοντας το φάσμα των παρεχόμενων προσόντων και παρατείνοντας την περίοδο κατά την οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να λάβουν βοήθεια.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε επίσης ότι πληροί την εν λόγω απαίτηση, αλλά δεν ανακοίνωσε πλήρη νομική βάση.
Germany claimed it also complies with this requirement but provided scarce legal basis.
Η Γερμανία και η Αυστρία έχουν αναπτυγμένα συστήματα διττής επαγγελματικής κατάρτισης.
Germany and Austria both have well-established dual vocational training systems.
Η Γερμανία και η Αυστρία έχουν θεσπίσει τέλη για τη χρήση των υποδομών από βαρέα φορτηγά οχήματα συναρτήσει της διανυόμενης απόστασης.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Η Γερμανία και η Αυστρία έχουν την πρωτοπορία στον τομέα της ηλιακής θέρμανσης.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Η Γερμανία και η Αυστρία αναγκάστηκαν να επανεξετάσουν εν μέρει τον προγραμματισμό τους για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες των πλημμυρών του θέρους (περιλαμβανομένων μέτρων πρόληψης των πλημμυρών).
Germany and Austria had to review some of their programming to take account of the floods in the summer (inclusion of flood prevention measures).
Η Γερμανία και η Αυστρία διαθέτουν αποκεντρωμένους οργανισμούς και η ευθύνη για την καταβολή αποζημίωσης στο πλαίσιο των συστημάτων βαρύνει τα ομόσπονδα κράτη.
Germany and Austria have decentralised organisations where the federal states are responsible for awarding compensation under the schemes.
Η Γερμανία και η Αυστρία είναι τα μόνα κράτη μέλη στα οποία οι ανισότητες αυξάνονται τόσο για την απασχόληση όσο και για την ανεργία (παρόλο που στην Αυστρία είναι ακόμη σε πολύ χαμηλό επίπεδο).
Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).
Η Γερμανία και η Αυστρία είχαν συμμορφωθεί πλήρως και το Ηνωμένο Βασίλειο διέθετε δευτεροβάθμια επεξεργασία για το 89 % του φορτίου λυμάτων.
Germany and Austria achieved full compliance the United Kingdom provided secondary treatment for 89 % of the waste water load.
Η Γερμανία και η Αυστρία επικεντρώνονται στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, τα οποία καταναλώνουν το 40% της ενέργειας, ενώ η Λιθουανία προβλέπει τη θέσπιση μειωμένου ΦΠΑ 9% –αντί του 18%, που είναι ο κανονικός ΦΠΑ– για τις κατοικίες που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Η Γερμανία και η Αυστρία επικεντρώνονται στην ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, τα οποία καταναλώνουν το 40% της ενέργειας, ενώ η Λιθουανία προβλέπει τη θέσπιση μειωμένου ΦΠΑ 9% –αντί του 18%, που είναι ο κανονικός ΦΠΑ– για τις κατοικίες που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Η Γερμανία και η Αυστρία εφαρμόζουν το πρότυπο "2 + 3 + 2", σύμφωνα με το οποίο η πρόσβαση των πολιτών που προέρχονται από τις νέες χώρες μέλη στην γερμανική και αυστριακή αγορά εργασίας περιορίζεται κατά τη διάρκεια των δύο ετών μετά την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με δυνατότητα παράτασης της περιόδου αυτής κατά τρία συμπληρωματικά έτη (συν δύο άλλα έτη ενδεχομένως).
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Η Γερμανία και η Αυστρία παραμένουν οι ακριβότερες χώρες της ζώνης του ευρώ.
In the euro zone, Austria and Germany were still the most expensive countries.
Η Γερμανία και η Γαλλία περιλαμβάνονται στην ταξινόμηση με 6 και 4 πανεπιστήμια αντιστοίχως.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Η Γερμανία και η Δανία επένδυσαν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησής τους για τη σύνδεση άλλων επίσημων φορέων, όπως οι αρχές μετανάστευσης.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Η Γερμανία και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ-ETUC) επεσήμαναν ότι, επειδή η οδηγία δεν επιβάλλει περιορισμό, η μετατροπή μιας SE σε δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (που επιτρέπεται συμφωνα με το άρθρο 66 του κανονισμού για την SE) θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια ή μείωση των δικαιωμάτων συμμετοχής εάν η μορφή της εταιρείας που θα επιλεγεί δεν υπόκειται σε συμμετοχή των εργαζομένων ή εάν μειωθεί το επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Η Γερμανία και η Ιρλανδία επιθυμούν να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση των ονομασιών « ημιμαργαρίνη » και « τριών τετάρτων μαργαρίνη » αλλά προτείνουν την αντικατάσταση της ονομασίας « λιπαρή ύλη για επάλειψη X% » με την ονομασία « μαργαρίνη X% ».
Germany and Ireland wish to continue to use the descriptions "half-fat margarine" and "three-quarter-fat margarine", but suggest replacing the description "fat spread X%" with "margarine X%".
Η Γερμανία και η Ισπανία εφαρμόζουν επί σειρά ετών σύστημα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα, που διατηρεί τις τιμές της εγχώριας αγοράς - χωρίς να υπολογίζονται οι επιδοτήσεις - σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Η Γερμανία και η Ισπανία23 φαίνεται να διαθέτουν ισχύουσα νομοθεσία που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4.
Germany and Spain23 appear to have current legislation which meets the requirements of Article 4.