natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί, όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006, ότι το άρθρο 299, εδάφιο 2 αποτελεί επαρκή νομική βάση προκειμένου να διασφαλισθεί η χρησιμοποίηση κριτηρίων που να ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματικότητα που επικρατεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες απ' ό,τι το απλώς στατιστικό κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
Regarding Structural Fund eligibility beyond 2006, the Committee believes that Article 299(2) is a sufficiently solid legal basis for using criteria that are a better reflection of the situation of the outermost regions than a merely statistical criterion such as per capita GDP.
Η ΟΚΕ θεωρεί, ότι οι δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη ως προς τη θέσπιση εξαιρέσεων όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα αναπαραγωγής (άρθρα 5.2 και 5.3) είναι δυνατόν να συμβάλουν στη διατήρηση ουσιαστικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας και κρίνει, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά το εν λόγω ζήτημα.
The Committee is concerned that the extent of the Member States' exemptions to exclusive reproduction rights (Articles 5.2 and 5.3) could continue matters which operate as effective barriers to trade within the Community and feels, accordingly, that the Commission should maintain a careful watch.
Η ΟΚΕ θεωρεί:
Furthermore, the Committee:
Η ΟΚΕ θεωρείθετικό το γεγονός ότι η δασική στρατηγική επιδιώκει να βελτιώσει το συντονισμό των δασικών θεμάτων στην Κοινότητα μέσω της συνεργασίας.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Η ΟΚΕ θεωρούσε αποφασιστικής σημασίας τη διευκόλυνση της διασύνδεσης (4.4.).
It was critical that interconnection be facilitated (4.4.).
Η ΟΚΕ θεωρούσε επίσης ότι οι προσωρινές και οι επείγουσες διατάξεις που περιέχονταν στην πρόταση επέτρεπαν υπέρμετρα αυστηρή εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
Provisional and fall-back arrangements written into the proposal were felt to allow too much leeway for the application of national law.
Η ΟΚΕ θεωρούσε πάντοτε ότι η έρευνα στον τομέα της σύντηξης θα πρέπει να τύχει διαρκούς υποστήριξης και η θέση της παραμένει αναλλοίωτη.
The Committee has always felt that fusion research deserved its sustained support, and that remains the Committee's view now.
Η ΟΚΕ θεωρούσε στη γνωμοδότηση αυτή ότι ήταν αναγκαία η εναρμόνιση της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής πολιτικής όσον αφορά τον ανταγωνισμό και επικροτούσε τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη μιας συμφωνίας «open-skies» μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The EESC opinion saw the need for harmonisation of European and US competition policy and endorsed Commission efforts to reach an open skies agreement between the EU and the USA.
Η ΟΚΕ θεωρώντας πάντα ως κεντρικό ζήτημα το πρόβλημα της πληροφόρησης και ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη για τις σκέψεις, αποφάσεις και δράσεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης επικροτεί την ανάπτυξη μιας όσο γίνεται περισσότερο δραστήριας πολιτικής για τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών που συγκεντρώνονται σε σχέση με την απασχόληση και τις αντίστοιχες πολιτικές της ΄Ενωσης.
The ESC, which always regards as central the question of informing European citizens on, and familiarizing them with, the views, decisions and activities of the European Union bodies, approves the development of a more dynamic policy on the dissemination of information collected on employment and the relevant policies of the Union.
Η ΟΚΕ θεωρώντας τη συγκυρία ευνοϊκή  συνιστά  να προχωρήσει η Ένωση σε στρατηγικού χαρακτήρα αναγκαίες παρεμβάσεις στην εκπαίδευση.
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
Η ΟΚΕ θεώρησε λυπηρό το γεγονός ότι οι εργασίες για τα θέματα της επιλεξιμότητας ολοκληρώθηκαν μόλις το 1998, ήτοι λιγότερο από δύο έτη πριν τη λήξη της τρέχουσας περιόδου του Ταμείου Συνοχής.
The Committee regretted that work on eligibility had not been completed until 1998, less than two years before the end of the current Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο, με την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, να εξετάσει τις πιθανές συνέπειες της ανάπτυξης των ΓΤΟ στην υπό μεταρρύθμιση ΚΓΠ.
The Committee felt the need to examine the impact that the increasing use of GMOs might have on the reform CAP, and to that effect drew up an own-initiative opinion.
Η ΟΚΕ θεώρησε τη Δήλωση αυτή ως αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της από καιρό αναγκαίας εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των επιμέρους κρατών της COMECON.
The Committee described this Declaration as a decisive step towards a long overdue normalization of relations with the individual COMECON states.
Η ΟΚΕ θεώρησε τη συμφωνία ως σημαντικό δείγμα της αυξανόμενης εμπιστοσύνης στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα.
The Committee described this agreement as an important signal of political and economic confidence building in the framework of East-West cooperation.
Η ΟΚΕ θεώρησε ότι ήταν υποχρέωσή της να εμφυσήσει ζωή στην δέκατη αρχή της δήλωσης του Ελσίνκι και να δείξει ποιες ευκαιρίες προσφέρει.
The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
Η ΟΚΕ θωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες σημειώνεται σημαντική πρόοδος στην προστασία των εργαζομένων και στην ενίσχυση των ρυθμιστικών ελέγχων με την προϋπόθεση ότι
The Committee generally considers the Commission draft amendment to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls, provided that:
Η ΟΚΕ θωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, με την πρόταση της επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες σημειώνεται σημαντική πρόοδος στην προστασία των εργαζομένων και στην ενίσχυση των ρυθμιστικών ελέγχων με την προϋπόθεση ότι
The Committee generally considers the Commission proposal for an amendment to the Carcinogens Directive to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls provided that
Η ΟΚΕ ιδιαίτερα θεωρεί τον αναπροσανατολισμό από τους διαδρόμους του ΔΕΔ προς τους πανευρωπαϊκούς  χώρους μεταφορών,  ως ποιοτικό άλμα.
The broadening of the approach based solely on the establishment of corridors to embrace the establishment of pan-European transport areas, does, in particular, represent a qualitative leap, in the Committee's view.
Η ΟΚΕ ιδιαίτερα σημαντική και άξια υποστήριξης τη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των πολιτών.
Similarly, it attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
Η ΟΚΕ ισχυρίζεται ότι το LIFE, για να επιτύχει τους στόχους του, έχει ανάγκη από μια χρηματοδότηση τέτοιου ύψους.
The Committee is strongly of the view that the achievement of the Fund's objectives requires this level of funding.
Η ΟΚΕ κάνει έκκληση για αποτελεσματική εφαρμογή των υπαρχουσών ρυθμίσεων με σκοπό την κοινωνικά αποδεκτή διάρθρωση της βιομηχανικής αλλαγής μέσω μιας ευθείας εξισορρόπησης συμφερόντων.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis.
Η ΟΚΕ κάνει έκκληση να θεσπισθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τον τουρισμό, υποστηριζόμενη με απόφαση του Συμβουλίου, για να διασφαλισθεί η πολιτική αναγνώριση που αξίζει ο τουρισμός στην ΕΕ ως μείζων παράγοντας ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Η ΟΚΕ κάνει έκκληση να συζητηθούν ταχέως οι προτάσεις κανονισμών της Επιτροπής, για να διασφαλισθεί ότι θα υιοθετηθούν εγκαίρως ώστε να τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2000.
The Economic and Social Committee urges that the debate over the Commission’s Draft Regulations is conducted speedily to ensure that the new arrangements are agreed in time for their introduction from 1 January 2000.
Η ΟΚΕ κάνει έκκληση ωστόσο για καλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων μέτρων και παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι ενδιάμεσες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις  των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας να συμμετέχουν άμεσα στη σύλληψη και στην υλοποίηση των μέτρων αυτών.
The Committee in any case hopes for better cohesion between the various measures and urges the Commission to involve the associations that represent small businesses and craft firms directly in design and implementation.
Η ΟΚΕ κάνει αυτόν το συσχετισμό εκκινώντας από το γεγονός ότι κατά τη συγκεκριμενοποίηση των κοινοτικών παραστάσεων θα ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
In this connection, the Committee expects due account to be taken of the principle of subsidiarity in formulating Community proposals.
Η ΟΚΕ κάνει βασικά δεκτές τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες εφαρμόζουν σε γενικές γραμμές, τις αποφάσεις της 26ης Απριλίου 1994 σχετικά με το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee by and large approves the Commission's proposals since they are generally consistent with the decisions of 26 April 1994 on the fourth framework programme.
Η ΟΚΕ κάνει δεκτή την διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι ο κατάλογος των βασικών γεωργικών προϊόντων του Παραρτήματος Α μπορεί να τροποποιηθεί μόνο όμως με τη σχετική διαδικασία του Συμβουλίου.
The Committee accepts the Commission assurance that the list of basic agricultural products in Annex A can be modified but only by a Council Procedure.
Η ΟΚΕ κάνει επίσης μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων οι οποίες είτε προέρχονται από τις καλύτερες πρακτικές που παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη, νομοθετικής ή συμβατικής τάξεως, είτε αποτελούν απόρροια των συλλογισμών και των προβληματισμών της· ακόμη η ΟΚΕ αναφέρει διατάξεις που κατήρτισε το Ίδρυμα του Δουβλίνου τις οποίες θεωρεί καίριας σημασίας.
In addition, the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
Η ΟΚΕ κάνει ιδιαίτερη μνεία σχετικά στην Επιτροπή Ελέγχου που δημιουργήθηκε στον τομέα αυτό ύστερα από το Συνέδριο που διοργανώθηκε από τη γαλλική προεδρία της ΕΕ κατά το Μάρτιο του 1995 στη Sofia-Antipolis, ως συνέχεια του προγράμματος AVICENNA που ανέπτυξε κατά τα τελευταία χρόνια άνω των 70 σχεδίων στους τομείς των υδάτων, της υγείας και των ανανεώσιμων ενεργειών.
Here it refers specifically to the monitoring committee set up after the symposium organized in March 1995 at Sophia-Antipolis by the French Presidency of the EU, following the AVICENNA programme which, in recent years, has produced over 70 projects in the water, health and renewable energy sectors.
Η ΟΚΕ κάνει μερικές περισσότερο συγκεκριμένες παρατηρήσεις επί των ακολούθων:
The Committee makes the following observations on a number of more specific points:
Η ΟΚΕ κάνει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τα ανωτέρω.
The Committee makes a number of critical comments on these recommendations.
Η ΟΚΕ κάνει σκόπιμο ότι η πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς εξαίρεση.
The Committee takes the view the "EUROPASS Training" should be available in all the EU Member States without exception.
Η ΟΚΕ κάνει σκόπιμο ότι η πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς εξαίρεση.
The Committee takes the view the "EUROPASS Training" should be available in all the EU Member States without exception.
Η ΟΚΕ κάνει, ακόμη, έκκληση για αυξημένο διάλογο και συνεργασία στη σφαίρα των κοινωνικών θεμάτων (ανεργία, κοινωνική προστασία, κοινωνικές εταιρικές σχέσεις) και θα επικροτούσε μια συγκριτική ανάλυση με εταίρους οργανισμούς των ΗΠΑ.
In addition, she called for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Η ΟΚΕ κάνει, ακόμη, έκκληση για αυξημένο διάλογο και συνεργασία στη σφαίρα των κοινωνικών θεμάτων (ανεργία, κοινωνική προστασία, κοινωνικές εταιρικές σχέσεις) και θα επικροτούσε μια συγκριτική ανάλυση με εταίρους οργανισμούς των ΗΠΑ.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Η ΟΚΕ κάνει, ακόμη, έκκληση για αύξηση του διαλόγου και της συνεργασίας στη σφαίρα των κοινωνικών θεμάτων και επικροτεί μια συγκριτική ανάλυση με εταίρους οργανισμούς των ΗΠΑ.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Η ΟΚΕ κάνει, επομένως, έκκληση στη γερμανική και στην προσεχή φινλανδική προεδρία να συμπεριλάβουν μια συνεδρίαση του Συμβουλίου Τουρισμού στο πρόγραμμα εργασίας τους.
The Committee therefore calls on the presidency in office and on the forthcoming Finnish presidency to put a Tourism Council meeting on its agenda.
Η ΟΚΕ κάνει, λοιπόν, έκκληση για τη σύσταση μιας (αξιόπιστης) Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον τουρισμό και την αναψυχή.
The Committee therefore calls for the establishment of a (credible) European Advisory Committee on tourism and recreation.
Η ΟΚΕ καίτοι εγκρίνει τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής σαν πρώτη απόπειρα λύσης αισθάνεται απογοήτευση για τις ελλείψεις της ανάλυσης των προβλημάτων του οπτικοακουστικού τομέα και εξακολουθεί να έχει τη γνώμη ότι δεν είναι επαρκή για να παράγουν διαρθρωτικά αποτελέσματα λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των χρηματοδοτήσεων και του τομεακού χαρακτήρα τους.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a fist step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Η ΟΚΕ καθορίζει τον τρόπο οργάνωσης των εργασιών της.
The Committee shall determine its own working procedures.
Η ΟΚΕ και  η παγκοσμιοποίηση: συμβολή της ΟΚΕ στο θέμα της "ορθής διακυβέρνησης" στις χώρες της ΑΚΕ , AICES.
The ESC and globalisation (ESC contributions to "good governance" in the ACP states; AICES.
Η ΟΚΕ και η FCES αναλαμβάνουν ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε να συμπεριληφθεί μία κοινή συμβουλευτική επιτροπή στην επόμενη συμφωνία πλαίσιο και να προωθηθεί τόσο ο κοινωνικοοικονομικός διάλογος όσο και το θέμα της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.
The ESC and the FCES are working towards such a contribution; the goal of these two bodies is to bring about provision for a joint consultative committee in the forthcoming framework agreement and to promote both the socio-economic dialogue and the involvement of civil society in relations between the EU and Central and South America.
Η ΟΚΕ και η ΕΤΠ διαθέτουν κοινές υπηρεσίες των οποίων οι όροι οργάνωσης και διοίκησης θα καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
Η ΟΚΕ και η ΕΤΠ διαθέτουν κοινές υπηρεσίες των οποίων οι όροι οργάνωσης και διοίκησης καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have common services; the organizational and administrative arrangements for these services shall be determined by joint agreement.
Η ΟΚΕ και η ΕΤΠ πρέπει να συμμετάσχουν κατά την φάση της διαμόρφωσης του προγράμματος εθελούσιας παροχής υπηρεσιών.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be involved in putting together the Community Service Scheme.
Η ΟΚΕ και η διεύρυνση (θεσμική οικοδόμηση)
The ESC and enlargement (institution-building).
Η ΟΚΕ και οι οργανώσεις-μέλη της μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προς αυτό.
ESC and its member organizations can play a crucial role here.
Η ΟΚΕ και οι περιφερειακές οικονομικές επιτροπές του Βελγίου προετοιμάζουν τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης σχετικά με το θέμα αυτό.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
Η ΟΚΕ και σε αυτή την περίπτωση συμφωνεί με τη διαδικασία, εκφράζει όμως κάποια ερωτηματικά όσον αφορά τη σκοπιμότητα πλήρους δημοσιοποίησης των συστάσεων.
Here again, the Economic and Social Committee agrees with the procedure, but would question the advisability of making the recommendations fully public.
Η ΟΚΕ και στο παρελθόν διατύπωσε τις θέσεις της σε ανάλογη γνωμοδότηση3:
The Committee has already issued an opinion3 on:
Η ΟΚΕ και στο παρελθόν διατύπωσε τις θέσεις της σε ανάλογη γνωμοδότηση4:
The Committee has already issued an opinion4 on:
Η ΟΚΕ και στο παρελθόν διατύπωσε τις θέσεις της σε μία γνωμοδότηση2 για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Committee has already issued an opinion2 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Η ΟΚΕ και στο παρελθόν διατύπωσε τις θέσεις της σε μία γνωμοδότηση3 για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Committee has already issued an opinion3 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Η ΟΚΕ και στο παρελθόν διατύπωσε τις θέσεις της σε μία γνωμοδότηση4:
The Committee has already issued an opinion4 on:
Η ΟΚΕ και τα μέλη της διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με την ιδέα και την ενθάρρυνση της εναρμόνισης.
The Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
Η ΟΚΕ καλεί γι αυτό την Επιτροπή να επανεξετάσει το κείμενο.
The Committee would therefore ask that the texts be revised.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα συμβούλιο εξωτερικού εμπορίου.
The ESC calls upon the Commission to set up an external trade council.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να δράσει ενεργά και να καταρτίσει κατάλληλα σχέδια.
The Committee urges the Commission to draw up appropriate plans.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να παροτρύνει τους υπεύθυνους των αγροτικών περιοχών να συμπεριλάβουν στα προγράμματά τους αναλύσεις σχετικά με τον απολογισμό της χρήσης πρώτων υλών και ενέργειας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The ESC would ask the Commission to use its influence with those responsible in rural areas to ensure that their plans also analyse local and regional substance and energy audits.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να συμβάλει ώστε η οργάνωση αγοράς στις μεταφορές των κρατών μελών να μην υποληφθεί έναντι των φιλελευθέρων προσδοκιών.
The Committee therefore urges the Commission to help ensure that Member States' transport market regimes do not lag behind the liberal provisions.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να υποβάλλει σχετικές προτάσεις.
The Committee calls on the Commission to submit proposals in this area.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό την Επιτροπή, τα κράτη μέλη καθώς και τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υποδομές :
The Committee calls upon the Commission, the Member States and infrastructure enterprises to work together to:
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να συμμετέχουν όσο το δυνατό περισσότεροι νέοι που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, στο πρόγραμμα αυτό.
At all events, the Committee would ask national agencies to do their best to involve as many of the most disadvantaged young people in this programme as possible.
Η ΟΚΕ καλεί γι'αυτό όχι μόνο την Επιτροπή να αυξήσει τις προσπάθειές της για την συντόμευση των διαδικασιών σε περίπτωση παραβιάσεων, αλλά απευθύνεται και στα κράτη μέλη της Κοινότητας και ζητεί να συμβάλουν ουσιαστικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εντάσσοντας χωρίς καθυστέρηση την κοινοτική πράξη στο εθνικό τους δίκαιο.
The Committee therefore not only calls on the Commission to make an even greater effort to ensure that infringement proceedings are instituted rapidly; it would also ask the Member States to make an effective contribution to the completion of the internal market by speeding up their transposition of  Community laws.
Η ΟΚΕ καλεί για περαιτέρω προβληματισμό όσον αφορά τον ορισμό της "σχετικής αγοράς"· για μεγαλύτερη απλοποίηση των κατηγοριών συμφωνιών που προκαλούν σοβαρούς περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού· για μεγαλύτερη ομοιογένεια στα πλαίσια της επιτρεπόμενης αύξησης, σε περίπτωση υπέρβασης των προβλεπόμενων μεριδίων αγοράς".
The Committee calls for further thought to be given to the concept of 'relevant market', and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded".
Η ΟΚΕ καλεί για περαιτέρω προβληματισμό όσον αφορά τον ορισμό της "σχετικής αγοράς"· για μεγαλύτερη απλοποίηση των κατηγοριών συμφωνιών που προκαλούν σοβαρούς περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού· για μεγαλύτερη ομοιογένεια στα πλαίσια της επιτρεπόμενης αύξησης, σε περίπτωση υπέρβασης των προβλεπόμενων μεριδίων αγοράς.
The Committee calls for further thought to be given to the concept of "relevant market", and for further simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions of competition policy and greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
Η ΟΚΕ καλεί για την εδραίωση μιας προσανατολισμένης προς την αγορά συντονισμένης πολιτικής που αποβλέπει στην ποιότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee calls for a vigorous, market-oriented quality policy to be pursued in all the Member States.
Η ΟΚΕ καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να εμβαθύνει την εξέταση αυτής της πτυχής του προβλήματος και να παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή συντονισμένων ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee therefore asks the Commission to address this aspect of the problem and present suitable proposals for coordinated activities at EU level.
Η ΟΚΕ καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να εξετάσει την ουσία του προβλήματος της "εφάμιλλης ποιότητας" με μέσα που να μπορούν να διασφαλίζουν πραγματικά ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά έχουν όντως εφάμιλλη ποιότητα με τα αυθεντικά.
In this context, the Committee urges the Commission to tackle the equivalent quality issue by means of instruments which can effectively guarantee the equivalent quality of products placed on the market.
Η ΟΚΕ καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό το σημαντικό σκέλος του προβλήματος.
The Committee therefore asks the Commission to reconsider this important matter.
Η ΟΚΕ καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υιοθετήσει τις προτάσεις της προς την κατεύθυνση αυτή όπως επίσης να τροποποιήσει τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 (1η Απριλίου 1998 και 31η Μαρτίου 1998), οι οποίες είναι ήδη ξεπερασμένες.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Η ΟΚΕ καλεί γι’ αυτό τους υπεύθυνους να φροντίσουν για την κατάλληλη χορήγηση πόρων.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for provision of adequate funding.
Η ΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να προβλέψει την προσθήκη ρητρών που να περιορίζουν, στην περίπτωση που εξετάζεται, τις εξουσίες των προμηθευτών έναντι των ΜΜΕ του τομέα διανομής ή που να προσφέρουν, τουλάχιστον, στις ΜΜΕ ικανά μέσα προστασίας.
The Committee renews its request for the Commission to insert clauses to limit, in the case under consideration, the powers of grantors in relation to distribution SMEs, or which at least would provide SMEs with effective safeguards.