natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λογαριασμούς όψεως, η εν λόγω συγκλίνουσα συμπεριφορά παρατηρείται όσον αφορά τον καθορισμό πολλών παραμέτρων συμπεριλαμβανομένων των εξόδων διαχείρισης των λογαριασμών, των επιβαρύνσεων για το κλείσιμο λογαριασμών, των τελών για υπηρεσίες σχετικές με τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) και των προσαυξήσεων υπερημερίας.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
Για τους λοιπούς 34 φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών (που καλύπτουν το 55% της αγοράς της ΕΕ) ανερχόταν σε 18,98 λεπτά του ευρώ.
It was 18.98 euro-cents for the remaining 34 mobile operators (covering 55% of the EU market).
Για τους λοιπούς κινδύνους, που είναι επίσης σημαντικοί, θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο διενέργειας ελέγχου σε άλλους τόπους, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των περιπτώσεων απάτης.
For other, equally important, risks, controls could be undertaken elsewhere, provided that this does not lead to any increase in fraud.
Για τους λοιπούς τομείς, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την συνδρομή διεθνών οργανώσεων που παρέχουν τις ανάλογες εγγυήσεις.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Για τους λόγους αυτούς έχει σημασία να βελτιωθεί η υποδομή για να διευκολύνει την πρόσβαση στους χώρους εργασίας.
Therefore, aFor FFor these reasons it is essential to improve the infrastructure to facilitate access to workplaces.
Για τους λόγους αυτούς αλλά και λόγω της μικρής ημιπεριόδου ζωής της γνώσης, η πολιτική κατάρτισης, η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση αλλά και η ατομική προθυμία για μάθηση αποκτούν και σε αυτόν τον τομέα ιδιαίτερη σημασία.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Για τους λόγους αυτούς απαιτείται όχι μόνον στενή παρακολούθηση του προβλήματος, αλλά και ειδικά σχεδιασμένη δράση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Για τους λόγους αυτούς αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για τις ατομικές απαιτήσεις μικρού και μέσου ύψους, όταν τα μέρη αρνούνται να διαπραγματευθούν.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Για τους λόγους αυτούς αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί μια πλήρης τεχνολογική και εργονομική αναμόρφωση της εφαρμογής με σκοπό να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Για τους λόγους αυτούς αποφασίστηκε ότι στο μέλλον η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα πρέπει να οριστεί σαφέστερα, να ερμηνεύεται αυστηρά και να εφαρμόζεται ομοιόμορφα.
For these reasons the view was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be more clearly defined, strictly interpreted and uniformly applied.
Για τους λόγους αυτούς δεν παρατηρείται μεγάλη διάδοση στους χρήστες ιδιωτικών δικτύων.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Για τους λόγους αυτούς είναι αναγκαία η συμμετοχή των προέδρων των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών του ΕΣΧΕ, καθώς και των ανώτερων εκπροσώπων των εθνικών εποπτικών αρχών.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Για τους λόγους αυτούς είναι απαραίτητη μία εταιρική σχέση.
This is why a partnership is indispensable.
Για τους λόγους αυτούς είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν δράσεις και μέσα ώστε:
Initiatives and tools must therefore be developed to:
Για τους λόγους αυτούς είναι απαραίτητο να θεσπισθούν "κυκλοφοριακές" ρυθμίσεις για την περίπτωση των αρτηριών πληροφοριών.
For these reasons there is a case for adopting "traffic rules" for information "highways".
Για τους λόγους αυτούς είναι βασικής σημασίας η πλήρης και έγκαιρη μεταφορά από τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους της οδηγίας για τις κυρώσεις κατά των εργοδοτών7.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Για τους λόγους αυτούς είναι βασικής σημασίας το να ενθαρρυνθούν τα θύματα των δικτύων αυτών για να συνεργαστούν με τις αρχές καταστολής στον αγώνα που διεξάγουν κατά των μεταφορέων λαθρομεταναστών.
This is why it is crucial to encourage the victims of these networks to co-operate with the law enforcement authorities in their fight against the smugglers and traffickers of human beings.
Για τους λόγους αυτούς είναι ζωτικής σημασίας να έχουν όλοι οι γεωργοί πρόσβαση στα συστήματα.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Για τους λόγους αυτούς είναι προτιμότερο, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, το να καταστεί ο Χάρτης δεσμευτικός αφ’ εαυτού του και όχι μέσω της δικονομικής του ερμηνείας.
It is therefore preferable, for the sake of visibility and certainty as to the law, for the Charter to be made mandatory in its own right and not just through its judicial interpretation.
Για τους λόγους αυτούς είναι σαφές ότι η συζήτηση για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, την αποδοχή και τη συμβολή της στη χρήση της ενέργειας έχει βασική σημασία για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
For these reasons it is clear that discussions about the future of nuclear energy, its public acceptability and its contribution to energy production are of central importance to medium and long-term security of supply in the EU.
Για τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό να συνδυάζεται η ποσοτική μέτρηση με την ποιοτική αξιολόγηση.
For all these reasons, it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation.
Για τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό οι πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα και τη θρεπτική τους αξία που εμφανίζονται στην επισήμανση και χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση, την εμπορία και τη διαφήμισή τους να είναι σαφείς, ακριβείς και ουσιαστικές.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Για τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό οι πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα και τη θρεπτική τους αξία που προβάλλονται στην ετικέτα και χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση, την εμπορία και τη διαφήμιση να είναι σαφείς, ακριβείς και με νόημα.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Για τους λόγους αυτούς είναι σκόπιμο να συντάσσονται κανονισμοί και όχι οδηγίες.
For these reasons, it is more appropriate to draw up regulations than directives.
Για τους λόγους αυτούς ενδείκνυται να εξεταστούν αναλυτικότερα τα 70 προγράμματα προκειμένου να γίνει κατανοητή η πραγματική τους ικανότητα να προσελκύουν πόρους από τον ιδιωτικό τομέα.
A more detailed analysis should therefore be made of the 70 programmes, in order to understand their real capacity to attract resources from the private sector.
Για τους λόγους αυτούς επελέγη το σενάριο 3β ως το καταλληλότερο για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής και τη μεγιστοποίηση των θετικών αντικτύπων.
Scenario 3b was therefore selected as the option most likely to meet the Commission’s objectives and maximise positive impacts.
Για τους λόγους αυτούς ζητάμε από την Επιτροπή να δώσει ειδική προτεραιότητα για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων και να υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις πολύ πριν από τον Ιανουάριο του 2003.
We therefore ask that the Commission to give particular priority to solving these problems and to come forward with further proposals well before January 2003.
Για τους λόγους αυτούς ζητάμε από την Επιτροπή να δώσει ειδική προτεραιότητα στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων και να υποβάλλει περαιτέρω προτάσεις πολύ πριν από τον Ιανουάριο του 2003.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας πλαίσιο για την επίτευξη δίκαιων και αντικειμενικών τιμών για τη χρήση των υποδομών στις μεταφορές.
Against this background the EESC welcomes the announcement by the Commission that it will shortly be submitting a framework directive on fair pricing of infrastructure use in the transport sector.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ επικροτεί την έρευνα: Συνολική ανάλυση του ρόλου των πλατφορμών στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ επικροτεί την έρευνα: Συνολική ανάλυση του ρόλου των πλατφορμών στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ εύχεται να λάβει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις τροποποιήσεις που προτείνονται όσον αφορά την πρόταση οδηγίας της.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει την κατάλληλη μεταβατική περίοδο  για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών και την προσαρμογή στο νέο καθεστώς που ορίζεται για τα αιγοπρόβατα.
For the above reasons the EESC proposes to the Commission to consider an appropriate transitional period for the transpositions of the Directive into national legislation of Member States and adaptation to the new system laid down for sheep and goats.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ συνιστά :
The EESC therefore makes the following recommendations:
Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να παράσχει την απαιτούμενη καθοδήγηση για το ειδικό αυτό σύστημα ούτως ώστε οι ταχυδρομικοί φορείς να αναπτύξουν μία εναλλακτική μέθοδο για τον υπολογισμό του οφειλόμενου ΦΠΑ για τις ταχυδρομικές τους δραστηριότητες.
For these reasons the Committee strongly recommends that the Commission provides guidance on this special scheme by which postal operators develops an alternative method to calculate the amount of VAT due from their postal operations.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή έχει την άποψη ότι λόγω του διπλού χαρακτήρα της η Αλβανία, ΧΚΑΕ και ΤΜΧ, θα πρέπει αντιθέτως να ενταχθεί στη μεσογειακή πολιτική.
As Albania has facets both of a central/eastern European and a Mediterranean country, the Committee thinks that it should also be included in Mediterranean policy.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτές τις μεταβατικές περιόδους αναγνωρίζοντας ότι ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν.
The Commission therefore accepted these transitional periods recognizing that time would be needed for some industrial sectors to adapt.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δεν υποστήριξε την κοινή θέση.
For these reasons, the Commission was not able to support the common position.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή διεξήγαγε το 2006 δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις RFID, όπου υπογραμμίστηκαν τα προσδοκώμενα από την τεχνολογία αυτή βάσει των αποτελεσμάτων από τις πρώτες εφαρμογές τους, αλλά και οι επιφυλάξεις των πολιτών απέναντι σε εφαρμογές RFID που συνεπάγονται την αναγνώριση ή/και ιχνηλάτηση προσώπων.
It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δύναται να συμφωνήσει με την κατάργηση του παραρτήματος II και την απόσυρση της πρότασης που περιέχεται στο παράρτημα MI-010.
For these reasons the Commission can agree with the suppression of Annex II and the withdrawal of the proposal in Annex MI-010.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διαγραφή της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από την πρόταση αυτή.
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει αυτήν την οδηγία.
It is for these reasons that the Commission is proposing this Directive.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει ειδικούς κανόνες με τους οποίους θα δοθεί η δυνατότητα ακώλυτης αναγνώρισης πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας εκδιδόμενων από τα κράτη μέλη.
For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει τον επισυναπτόμενο κώδικα και καλεί το Συμβούλιο να προβεί στην όσο δυνατόν ταχύτερη έγκρισή του.
The Commission proposes such a code and urges the Council to endorse it as soon as possible.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή συμμερίζεται το σκεπτικό του Συμβουλίου και αποδέχεται την τροποποίηση.
The Commission therefore agrees with the Council's analysis and accepts this amendment.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή συμπέρανε ότι σε αυτήν την ειδική περίπτωση θα πρέπει να εφαρμοστεί ο κανονισμός λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα και περιστάσεων της καταστροφής και των σαφώς τεκμηριωμένων αρνητικών συνεπειών και ότι συνεπώς η κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης αιτιολογείται.
For these reasons the Commission came to the conclusion that in this particular case the regulation should be applied in view of the extraordinary character and circumstances of the disaster and its clearly demonstrated negative consequences and that therefore the mobilisation of the Solidarity Fund appeared justified.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή συνιστά να συνεχίσει η ομάδα υψηλού επιπέδου το έργο της σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και ομάδας εργασίας κατά τους επόμενους μήνες και κατά το 2005, και η ίδια η ομάδα υψηλού επιπέδου να συγκληθεί πριν από το τέλος του 2005.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής με την οποία επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας SLIM για μια απλούστερη, διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη νομοθεσία, αφού άλλωστε η πρόταση ευθυγραμμίζεται και με τις συστάσεις της ομάδας Intrastat η οποία συμμετείχε στο πρότυπο πρόγραμμα.
The ESC therefore approves the present proposals of the Commission as giving effect to the objectives of the SLIM initiative to produce simpler, more transparent and more effective legislation and as being in line with the recommendations of the Intrastat team which participated in the pilot project.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή αρκετά νωρίς οι διαδικασίες έγκρισης του προσεχούς προγράμματος-πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων που εντάσσονται σε αυτό, προκειμένου να αποφευχθεί η "ασυνέχεια" στην ερευνητική προσπάθεια που θα προκαλέσει η έλλειψη των απαραίτητων πιστώσεων για τη συνέχιση των υπό εξέλιξη προγραμμάτων που θα αποδειχθούν επιτυχή.
The Committee therefore stresses that the procedures for adopting the next framework programme and concomitant specific programmes need to be implemented sufficiently early so as to avoid any lack of continuity in the research effort caused inter alia by an absence of the funds needed to continue promising programmes.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να υιοθετήσει ταυτοχρόνως τον κανονισμό και την οδηγία για να υπάρξει η ασφαλής νομική βάση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων της προσωπικότητας.
The Committee therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα υποστήριξης και υπογραμμίζει ότι είτε στη μία είτε στην άλλη περίπτωση, η ελευθέρωση του εμπορίου δεν μπορεί να είναι αυτοσκοπός.
The Committee therefore calls for support measures to be envisaged and stresses that, at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ καλεί επίσης όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους να επιταχύνουν τις διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση μεταρρύθμισης ώστε να μπορεί να υιοθετηθεί η μεταρρύθμιση στα πλαίσια του προγράμματος δράσης Agenda 2000 κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999.
For this reason the ESC calls upon all the circles involved to crack on with the discussions on the reform proposal so that the reform can be concluded in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν εμβαθύνει επαρκώς ορισμένες βασικές έννοιες και δεν προσφέρει ένα εξαντλητικό πλαίσιο όσων έχουν γίνει μέχρι σήμερα μέσω των διαφόρων προγραμμάτων και των πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Committee therefore believes that the communication does not examine a number of basic concepts in sufficient detail and fails to provide an exhaustive picture of what has been achieved to date by means of programmes and political initiatives.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν εμβαθύνει επαρκώς σε ορισμένες βασικές έννοιες και δεν προσφέρει ένα εξαντλητικό πλαίσιο όσων έχουν γίνει μέχρι σήμερα μέσω των διαφόρων προγραμμάτων και των πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Committee therefore believes that the communication does not examine a number of basic concepts in sufficient detail and fails to provide an exhaustive picture of what has been achieved to date by means of programmes and political initiatives.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει να εξετάζει τα προβλήματα αυτά και να συμμετάσχει στη συζήτηση και τις εκτιμήσεις, οικονομικές και κοινωνικές, που θα έχουν οι πρώτες εφαρμογές των κανόνων που πρόκειται να υιοθετηθούν σύντομα.
The Committee therefore intends to consider these problems further and to participate in discussions and socio-economic assessments of the initial application of the standards which are to be adopted as soon as possible.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί ως νέο άρθρο 4α της πρότασης οδηγίας το άρθρο 3 της οδηγίας για τον συντελεστή φερεγγυότητας με τις προσαρμογές ορολογίας φερεγγυότητας με τις προσαρμογές ορολογίας που κρίνονται απαραίτητες.
For these reasons, the Committee proposes that Article 3 of the Solvency Ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να τεθεί σε ισχύ ένα βελτιωμένο σύστημα.
For these reasons, the ESC accepts the need for an improved system.
Για τους λόγους αυτούς η ΟΚΕ φρονεί ότι οποιαδήποτε περαιτέρω εργασία σχετικά με την οδηγία πρέπει να περιορισθεί στην ενοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας και ότι το υπόλοιπο της πρότασης δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης, και μάλιστα, όσον αφορά τα ανώτατα επιτρεπόμενα βάρη.
The Committee therefore believes that any further work on the Directive be limited to consolidation of existing legislation and that the remainder of the proposal should not be proceeded with, especially as regards the maximum authorized weights.
Για τους λόγους αυτούς η αναγνώριση των πτυχίων, των περιόδων σπουδών και άλλων επαγγελματικών προσόντων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του στόχου της κινητικότητας που περιγράφηκε παραπάνω.
The recognition of qualifications, periods of study and other qualifications is therefore an integral part of the mobility objective described above.
Για τους λόγους αυτούς η επεξεργασία της βιομάζας ενδείκνυται να πραγματοποιείται επί τόπου.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Για τους λόγους αυτούς η καλλιέργεια καπνού διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην κοινωνική συνοχή και στην επιβίωση των μειονεκτούντων περιφερειών της κοινότητας που διατρέχουν τον κίνδυνο ερήμωσης, γήρανσης του πληθυσμού και ανεργίας.
For this reason, tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Για τους λόγους αυτούς η παράταση της προθεσμίας που προτείνεται στο σχέδιο χαιρετίζεται ιδιαίτερα.
For these reasons the Committee welcomes the proposed deadline extension.
Για τους λόγους αυτούς η παρούσα απόφαση δεν προσκρούει στις ήδη υπάρχουσες διατάξεις, αλλά επιδιώκει να καλύψει τα κενά που υφίστανται σε σχέση με τις κοινοποιήσεις, την παρακολούθηση, την εκτίμηση των κινδύνων και τη διαχείριση των κρίσεων από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Για τους λόγους αυτούς η παρούσα πρόταση πρέπει να υποβληθεί  σε εμπεριστατωμένη εξέταση για πιθανές επιπτώσεις.
For these reasons, more thorough consideration must be given to the proposal's potential impact.
Για τους λόγους αυτούς η παρούσα πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή κανονισμού.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of a Regulation.
Για τους λόγους αυτούς η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
For this reason, it is especially important to encourage people to improve their skills.
Για τους λόγους αυτούς η τέλεια φιλελευθεροποίηση της αγοράς είναι απορριπτέα.
For the reasons set out above, full liberalization should not be advocated.
Για τους λόγους αυτούς θα έπρεπε τουλάχιστον οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να αποφασίσουν στη Νίκαια για την έναρξη μιας διαδικασίας προς την κατεύθυνση αυτή, καθορίζοντας σαφώς τους στόχους, τις λεπτομέρειες και τη διαδικασία.
Consequently the Heads of State or Government should at the very least decide at Nice to launch some kind of process in this direction, clearly setting objectives and procedural and other details.
Για τους λόγους αυτούς θα αυξηθεί σημαντικά η χρηματοδότηση της κινητικότητας αυτών των σπουδαστών.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Για τους λόγους αυτούς θα είναι απαραίτητο ένα σύστημα παρακολούθησης, όποιο και αν είναι το ακριβές μίγμα πολιτικών που θα περιλαμβάνει η κοινοτική στρατηγική για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
For these reasons, a monitoring system will be necessary whatever the precise mix of policies comprising the Community’s CO2/cars strategy.
Για τους λόγους αυτούς θα ευνοείται ολοένα και περισσότερο ο "τουρισμός της εγγύτητας", που θα διευκολύνεται και από το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
For these reasons, the public will favour destinations closer to home, with the added incentive of the single currency.
Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει επομένως να καταργηθεί αυτό το σύστημα βεβαίωσης.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει επομένως να καταργηθεί ο μηχανισμός αυτός συμβιβασμού.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση κριτηρίων, π.χ. τιμές-στόχοι, για την ομοιογένεια των φαρμακούχων ζωοτροφών.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.