natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Δύο έτη μετά το τέλος του προγράμματος θα υποβληθεί εξωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του προγράμματος.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Δύο έτη μετά το τέλος του προγράμματος θα υποβληθεί εξωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Δύο έτη ύστερα από την αρχική φάση δημιουργίας, οι προϋπολογισμοί των ΚΓΚ αυξάνονται θεαματικά και μπορούν να κινητοποιήσουν σε σημαντικό βαθμό νέους πόρους από υφιστάμενους και νέους εταίρους σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Δύο έως τέσσερα έτη μετά την έκδοση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 (δηλαδή 26 Ιουνίου 2019 - 26 Ιουνίου 2021).
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Δύο ή περισσότερα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες και, συνήθως, σχηματίζουν αδιαίρετο σύνολο, μπορούν να φέρουν μία μόνο επισήμανση.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές ή φορείς τους μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόζουν άλλες διαδικασίες, διαφορετικές από τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις διατάξεις των τίτλων ΙΙ έως IV, εφόσον οι διαδικασίες αυτές δεν θίγουν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών, μπορούν να προβλέψουν άλλους τρόπους απόδοσης ή να απορρίψουν κάθε απόδοση μεταξύ των φορέων της δικαιοδοσίας τους.
Two or more Member States, or the competent authorities of such States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών, μπορούν να προβλέψουν άλλους τρόπους απόδοσης ή να απορρίψουν κάθε απόδοση μεταξύ των φορέων της δικαιοδοσίας τους.
Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να συστήσουν ή να διορίσουν την ίδια αρχή η οποία θα λειτουργεί ως κοινή τους μονάδα στοιχείων επιβατών.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπεται να συνεργάζονται για την καθιέρωση κοινού συστήματος διοδίων που θα εφαρμόζεται από κοινού στο σύνολο της της επικράτειάς τους.
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να προσφεύγουν σε κοινό οργανισμό ή υπηρεσία διατήρησης αποθεμάτων.
Two or more Member States may decide to use the same stockholding body or agency.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να προσφεύγουν σε κοινό φορέα ή οντότητα διατήρησης αποθεμάτων.
Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν για τον σκοπό αυτό τον ίδιο φορέα.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν μεταξύ τους συμβάσεις ή συμφωνίες με στόχο τη συμπλήρωση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής του.
Two or more Member States may conclude agreements or arrangements to amplify this Regulation or to facilitate its application.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία έχουν θεσπίσει το δικό τους εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορούν να συνάψουν μεταξύ τους συμφωνία, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι των εθνικών προγραμμάτων τους μπορούν να επωφεληθούν από τις διευκολύνσεις που αναγνωρίζονται από το άλλο ή τα άλλα εθνικά προγράμματα.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές τους, μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους άλλες διαδικασίες και ρυθμίσεις για την εφαρμογή των άρθρων 25, 26 και 27.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών ή οι οργανισμοί που έχουν οριστεί από τις αρχές αυτές μπορούν να προβλέψουν, με κοινή συμφωνία, προς το συμφέρον ορισμένων κατηγοριών προσώπων ή ορισμένων προσώπων, εξαιρέσεις από τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 12.
Two or more Member States, the competent authorities of these States or the bodies designated by these authorities may by common agreement provide for exceptions to the provisions of Articles 8 to 12 in the interest of certain categories of persons or of certain persons.
Δύο ή περισσότερες πράξεις αλληλοεξαρτώμενες ή τόσο στενά συνδεόμενες μεταξύ τους ώστε οι οικονομικοί λόγοι που τις υπαγορεύουν να δικαιολογούν την αντιμετώπισή τους ως μία πράξη, θεωρούνται ότι αποτελούν μία και την αυτή συγκέντρωση, που προέκυψε κατά την ημερομηνία της τελευταίας εκ των πράξεων αυτών, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω πράξεις, ως σύνολο, πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
Two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
Δύο ή τέσσερεις (βλ.
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Δύο ή τέσσερεις (βλέπε σημείο 4.14.5.2.).
Two or four (see 4.14.5.2.).
Δύο ήσαν τα στοιχεία που έχρηζαν τροποποίησης στον εν λόγω κανονισμό.
There were two distinct elements that required modification in this Regulation.
Δύο ήταν οι σημαντικότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν τη δεκαετή περίοδο μετά τη θέσπιση των ισχυόντων κανόνων, και συγκεκριμένα, η μεγαλύτερη προσοχή που δόθηκε στην ισχύ των αγοραστών στην αγορά, περιλαμβανομένων των πιθανών αρνητικών επιπτώσεών της, και η αύξηση της χρήσης του Διαδικτύου ως μέσου πώλησης.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Δύο ήταν τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης: η κατάσταση του προγραμματισμού για τους τρεις Στόχους και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2000-2006.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Δύο ήταν τα κύρια σημεία συζήτησης στο Συμβούλιο.
Two elements were central during the discussions in the Council.
Δύο αιτήσεις αποσύρθηκαν από το αιτών κράτος μόλις κατέστη σαφές ότι δεν είχαν προοπτικές επιτυχίας.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Δύο ακραίες επιλογές πολιτικής απορρίφθηκαν σε πρώιμο στάδιο, συγκεκριμένα:
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Δύο ακραίες πορείες, και οι δύο απευκταίες, σκιαγραφούν τις πιθανές παγίδες.
Two extreme paths, both undesirable, illustrate the possible pitfalls.
Δύο ακόμα μελέτες εστιάζουν στις κοινές προξενικές υπηρεσίες και στην ευρωπαϊκή άμυνα.
Two other studies focussed on joint consular services and European defence.
Δύο ακόμα χώρες (DE, DK) αναγνωρίζουν αποφάσεις διασφάλισης της ποιότητας όλων των οργανισμών που έχουν καταχωριστεί στο ΕΜΟΔΠ για τα κοινά προγράμματα47.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Δύο ακόμα χώρες, η Δανία* και η Αυστρία*, δαπανούν μεταξύ 2% και 3%, όπως επίσης η Γερμανία και η Γαλλία.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Δύο ακόμη δράσεις έχουν καθυστερήσει: η εξέταση του κανονιστικού πλαισίου και το σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Δύο ακόμη εκατομμύρια ευρώ θα προστεθούν στο μέτρο σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, από τα οποία το ένα εκατομμύριο ευρώ θα συμβάλει στη στήριξη των ανταλλαγών και της τεχνικής βοήθειας μεταξύ οργανισμών στα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη και στην εφαρμογή των συμφωνιών που υπογράφονται από τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Αυγούστου 2004 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Δύο ακόμη κράτη μέλη θέτουν εθνικούς στόχους για την απασχόληση των γυναικών (Αυστρία και Ελλάδα), πράγμα που ανεβάζει πλέον το συνολικό αριθμό σε 7 χώρες.
A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
Δύο ακόμη κράτη μέλη κρίνουν επίσης ότι οι διαδικασίες στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας αναστέλλονται μέχρις ότου τεθεί εκ νέου σε ισχύ η Σύμβαση, αλλά δεν τους είχε υποβληθεί καμία υπόθεση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Two other Member States also consider that the procedures under the Arbitration Convention are suspended while the Convention is not in force but have no cases that were submitted before 1 January 2000.
Δύο ακόμη παράγοντες εξηγούν γιατί τα αποθέματα μη ανανεώσιμων πόρων δεν παρουσιάζουν πτωτικές τάσεις:
Two other factors explain why reserves of non-renewable resources tend not to decline:
Δύο ακόμη προτεραιότητες, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, είναι οι απειλές για τις κρίσιμης σημασίας υποδομές και οι σοβαρές απειλές για τη δημόσια υγεία με ενδεχόμενη διακρατική διάσταση.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Δύο ακόμη προτεραιότητες, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, είναι οι απειλές κατά των υποδομών ζωτικής σημασίας και των ναυτιλιακών διαύλων ζωτικής σημασίας με ενδεχόμενη διακρατική διάσταση.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Δύο ακόμη τομείς παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης αισθητά υψηλότερο (28%) από το μέσο όρο.
Two other sectors have significantly above-average (28%) implementation rates.
Δύο αλλαγές στον κανονισμό περί της εξέλιξης και του μέλλοντος της αμπελοοινικής αγοράς θα μείωναν την ανάγκη χρηματοδοτικής υποστήριξης από την Κοινότητα, αυξάνοντας ταυτόχρονα τις επιλογές των καταναλωτών και, επομένως, την κατανάλωση:
Two changes in the Wine Regulation would reduce need for Community financial support while increasing consumer choice and thus consumption.
Δύο αναθεωρήσεις της Σύμβασης οδήγησαν στην πλήρη συμπερίληψη της σύμβασης εργασίας.
After two revisions of the Convention employment contracts have been included in their entirety.
Δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής έχουν ήδη δώσει μια εικόνα για τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 όσον αφορά τους στόχους της ΕΕ για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας17 και γενικότερα για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που αφορούν τα προγράμματα18.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Δύο αναπληρωτές μπορούν να επικουρούν τους εν λόγω αντιπρόσωπους.
These representatives may be assisted by two alternates.
Δύο ανταγωνιστικοί όμιλοι που δραστηριοποιούνται ως παροχείς υπηρεσιών καλωδιακής συνδρομητικής τηλεόρασης άσκησαν στο Πρωτοδικείο προσφυγές κατά της απόφασης παραπομπής.
Two groups of competitors active as cable pay TV service providers have lodged appeals against this referral decision before the Court of First Instance.
Δύο αντανακλαστήρες πρέπει να είναι σε ένα μέγιστο ύψος 900 mm υπεράνω του εδάφους, να τηρούν μίαν απόσταση τουλάχιστον 400 mm μεταξύ των εσωτερικών άκρων και να έχουν μία κατακόρυφη γωνία ορατότητος 15° υπεράνω της οριζοντίου.
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Δύο αντιμικροβιακές ουσίες, η νισίνη (E 234) και η ναταμυκίνη (E 235), επιτρέπονται για τη διατήρηση ορισμένων τροφίμων.
Two antimicrobial agents, Nisin (E 234) and Natamycin (E 235), are authorised for preservation of certain foods.
Δύο αξιολογήσεις που άρχισαν το 2001 ολοκληρώθηκαν το 2002 και τα συμπεράσματά τους μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The conclusions of two evaluations launched in 2001 and completed in 2002 may be summed up as follows:
Δύο αξιοσημείωτα επιτεύγματα του Συμβουλίου είναι η έγκριση ενός καταλόγου με 15 προτεραιότητες απλούστευση που η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη της καθώς και η έναρξη της πρώτης αξιολόγησης των επιπτώσεων πριν από την έγκριση των ουσιαστικών τροποποιήσεων (σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές).
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Δύο απαντήσεις υπογραμμίζουν ότι οι ανεπίσημες συνομιλίες που πραγματοποιούνται στο περιθώριο των σεμιναρίων συμβάλλουν επίσης σε αυτά τα αποτελέσματα.
Two pointed out that informal discussions on the fringes of the seminars also contributed to these results.
Δύο απορροφητήρες F1 και F2, διαμέτρου 32 έως 35 mm, με βαλβίδα αερίου αποτελούμενη από ένα δίσκο 10 mm από συντετηγμένο γυαλί χαμηλού πορώδους.
Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
Δύο αποσπάσματα από την τρίτη παράγραφο της ανακοίνωσης περιγράφουν με ιδιαίτερη σαφήνεια την κατάσταση: "Η Ευρώπη πραγματοποίησε καλή αρχή όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών της αειφόρου ανάπτυξης.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Δύο αποστολές πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε μία αποστολή, εκτός από τη Δανία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο.
Two missions were carried out in Greece, Italy, Portugal and the UK, and all other Member States except Denmark, Finland and Luxembourg were visited once.
Δύο αποστολές το χρόνο για δύο άτομα
Two missions per year for two persons
Δύο αποφάσεις σχετικά με τροποποιήσεις εθνικών σχεδίων αναδιάρθρωσης
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Δύο αποφάσεις44 45 που εκδόθηκαν τον Μάρτιο του 2014 θεσπίζουν τα κριτήρια για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς και τα μέλη τους, καθώς και τη διαδικασία εκτίμησης, αξιολόγησης και έγκρισής τους.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Δύο από αυτά ήταν στοιχεία που περιλαμβάνονται σχετικά συχνά στη δέσμη διορθωτικών μέτρων225, ενώ υπήρχε και ένα τρίτο καινοτόμο στοιχείο.
There were two relatively standard elements to the remedies package225 and an innovative third element.
Δύο από αυτά εστιάζονταν στην οικοδόμηση ικανοτήτων των οργανώσεων καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Δύο από αυτά – η ιριδίζουσα πέστροφα και το στρείδι του Ειρηνικού – βρίσκονται μεταξύ των σημαντικότερων ειδών της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας σήμερα, γεγονός που δείχνει ότι η εισαγωγή ξένων ειδών κατά ελεγχόμενο τρόπο μπορεί να ωφελήσει τον κλάδο.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Δύο από αυτές ήταν έτοιμες πριν από το Έτος και περιείχαν στοιχεία και αριθμούς: η «Ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την ενεργό γήρανση» (που καλύπτει 27 κράτη μέλη και πέντε χώρες εκτός ΕΕ με ενημερωτικά δελτία ειδικά ανά χώρα της ΕΕ)9 και το στατιστικό πορτρέτο που δημοσίευσε η Eurostat για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών10.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Δύο από αυτές απευθύνονταν στη συνέλευση σχετικά με την ουσία ενός μελλοντικού συντάγματος ή/και συνθήκης της ΕΕ.
Two of these were addressed to the Convention concerning the substance of a future EU Constitution and/or Treaty.
Δύο από αυτές τις περιπτώσεις εξετάζονται σήμερα από τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Two of theses cases are currently subject to judicial review in the United Kingdom.
Δύο από αυτούς (η Κύπρος και η Μάλτα) είναι υπό προσχώρηση χώρες.
Two of them (Cyprus and Malta) are acceding countries.
Δύο από αυτούς τους τομείς δράσης, « Η ευρωπαϊκή νεολαία στην ψηφιακή εποχή » και « Ταχύτερο Διαδίκτυο για τους ερευνητές και τους σπουδαστές », αφορούν ειδικότερα την εκπαίδευση· οι άλλοι τρεις συνδέονται στενά με την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου εκπαίδευση.
Two of these action areas, “European Youth into the Digital Era” and “Faster Internet for researchers and students” address specifically education; three others are closely related with vocational training and lifelong learning.
Δύο από τα έργα αυτά ολοκληρώθηκαν, τα περισσότερα δε από τα υπόλοιπα σημείωσαν πρόοδο σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και σε ορισμένα μόνον από αυτά συναντήθηκαν προβλήματα ή καθυστερήσεις.
Two of these projects were completed, most of the others progressed well in line with the foreseen schedule, and only a few encountered constraining problems or delays.
Δύο από τα διδάγματα που μπορούν να αποκομιστούν είναι, πρώτον, η απόλυτη ανάγκη ενεργούς συμμετοχής των εμπλεκόμενων χωρών, και ιδίως η ανάγκη επαρκούς κινητοποίησης των πόρων σε εθνικό επίπεδο για τη συλλογή δεδομένων και, δεύτερον, η δυσκολία εξαγωγής χρήσιμων συμπερασμάτων σε περίπτωση υπερβολικά γενικού προσδιορισμού των θεμάτων.
Two lessons which can be drawn are that it is essential to have the active participation of the countries involved, in particular through sufficient mobilisation of resources at national level for data collection, and that it is difficult to arrive at useful conclusions if topics are too broadly defined.
Δύο από τα δικαιώματα που επισημάνθηκαν φαίνεται να απαιτούν τη θέσπιση μεμονωμένων αυτοτελών μέτρων για την επιτυχή υλοποίησή τους: το δικαίωμα εγγυοδοσίας (υφ' όρους απόλυσης μέχρι τη δίκη) και το δικαίωμα δίκαιης αξιοποίησης των αποδεικτικών στοιχείων.
Two of the rights the Commission had identified appeared to warrant separate measures of their own in order to do them justice.
Δύο από τα ερωτήματα που προκύπτουν στο σημείο αυτό είναι το κατά πόσον η υφιστάμενη εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στις ανάγκες της συμμετοχικής χρηματοδότησης ή υπάρχουν κανόνες που είναι υπερβολικά επαχθείς στο πλαίσιο της συμμετοχικής χρηματοδότησης και θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των χρηστών προκειμένου να συμβάλλουν στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της συμμετοχικής χρηματοδότησης, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Δύο από τα θέματα αυτά ήταν «Η ειδική συνεισφορά του LEADER II» και «Η ολοκληρωμένη χωρική ανάπτυξη».
Two of these themes were ‘The added value of Leader II’ and ‘Integrated territorial development’.
Δύο από τα θέματα αυτά προκαλούν ερωτήματα, τα οποία η Επιτροπή πιθανόν να επιθυμεί να εξετάσει περαιτέρω.
Two of these topics raise questions which the Commission may wish to further consider.
Δύο από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους είναι, πρώτον, το γεγονός ότι το σφρίγος τους εξαρτάται από κρατικές παραγγελίες και, δεύτερον, οι υψηλές επιδόσεις τους από απόψεως έρευνας και καινοτομίας.
Among their specific features are the fact that that their vibrancy depends on orders from the State and their high record in terms of research and innovation.
Δύο από τα κρίσιμα ζητήματα που απασχολούν τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι η αναγκαία μείωση τόσο των λυμάτων που αποβάλλονται μετά την ολοκλήρωση πολλών διαδικασιών, όπως της βαφής και της τελικής επεξεργασίας, όσο και του χημικού φορτίου που φέρουν τα εν λόγω λύματα.
Two of the crucial issues for the textile and clothing industry are the need to reduce both the amount of waste water discharged after many processes such as dyeing and finishing, as well as the chemical load this waste water carries.
Δύο από τα μέλη προέρχονται από ενώσεις της βιομηχανίας, ένα από οργανώσεις ασθενών, ένα από οργανώσεις ιατρών και ένα περαιτέρω εκπροσωπεί τους φορείς των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Two of the members shall come from industrial associations, one from patients’ organisations, one from doctors’ organisations, and one shall represent social security schemes.
Δύο από τα μέτρα αυτά αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης, ήτοι η μείωση σε ένα μήνα της συχνότητας υποβολής τον ανακεφαλαιωτικών πινάκων ενδοκοινοτικών πράξεων και η μείωση σε ένα μήνα επίσης της τελικής προθεσμίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.