natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προς το συμφέρον της φορολογικής αρχής και του φορολογούμενου η μεταξύ τους συνεργασία, έτσι ώστε να καταλήξει η διαδικασία σε ένα αμοιβαία αποδεκτό συμπέρασμα.
It is advantageous for tax administration and taxpayer to work together to keep the proceedings on track to a mutually acceptable conclusion.
Είναι προς το συμφέρον των δύο ηπείρων να επιδείξουν την πολιτική βούληση που θα επιτρέψει σε όλους τους πολίτες και τους κατοίκους τους να επωφεληθούν από αυτά ολόκληρο το φάσμα των δικαιωμάτων και δυνατοτήτων που προσφέρονται και στις δύο πλευρές.»
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Είναι προς το συμφέρον των δύο ηπείρων να επιδείξουν την πολιτική βούληση που θα επιτρέψει σε όλους τους πολίτες και τους κατοίκους τους να επωφεληθούν από αυτά.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Είναι προς το συμφέρον των δύο ηπείρων να επιδείξουν την πολιτική βούληση που θα επιτρέψει σε όλους τους πολίτες και τους κατοίκους τους να επωφεληθούν από ολόκληρο το φάσμα των δικαιωμάτων και δυνατοτήτων που προσφέρονται και στις δύο πλευρές.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων να διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων από το εκπαιδευτικό σύστημα στην αγορά εργασίας και να μην εκμεταλλευτούν καταχρηστικά τη θέση των ασκούμενων επαγγελματιών, αλλά να τους προσφέρουν εργασία που αντιστοιχεί στο στόχο της πρακτικής μάθησης και να εξασφαλίσουν τις αντίστοιχες συνθήκες εργασίας.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων να επενδύουν στη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων τους.
It is in companies' full interest to invest in the continuous training of their staff.
Είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων και προς όφελος του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
It is in the interest of the employees and to the benefit of fair competition between Member States.
Είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να κατοχυρώνονται στις διμερείς συμφωνίες και επαφές, με σαφήνεια και διαφάνεια, τα εξής: κοινωνικές διατάξεις για τον σεβασμό των εργαζομένων, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, όρια στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, προδιαγραφές για την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του κλίματος, η εκτεταμένη χρήση των οικολογικών σημάτων, το πνεύμα της πιστοποίησης EMAS, τα τεχνικο-κανονιστικά πρότυπα τύπων, η βιομηχανική και διανοητική ιδιοκτησία, ορισμένα αποτελεσματικά μέσα εμπορικής προστασίας και πρόσβασης στις αγορές και στις πρώτες ύλες στρατηγικής σημασίας όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων από την κοινωνία των πολιτών τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, και από τις δύο πλευρές, πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της λειτουργίας των ΜΜΕ σε τρίτες χώρες, συστήματα διακρίβωσης και κοινωνικού διαλόγου με την κοινωνία πολιτών μέσω, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, αξιολογήσεων αντικτύπου, υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε όλα τα πιστωτικά προϊόντα που διατίθενται στην ΕΕ, εξασφαλίζοντάς τους συγχρόνως υψηλό επίπεδο πληροφόρησης και προστασίας.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Είναι προς το συμφέρον των λιανοπωλητών να εφοδιαστούν επαρκώς με μετρητά σε ευρώ πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, υποστηρίζοντας έτσι την ταχεία απόσυρση των κορωνών από την κυκλοφορία.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
Είναι προς το συμφέρον των περισσότερων ΜΜΕ που βρίσκονται στην Κοινότητα να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εκτίμηση της γενικής αποτελεσματικότητας της προτεινόμενης δράσης, τα ακόλουθα στοιχεία:
It is in the interests of the majority of SMEs in the EC that the following data be taken into account when assessing the overall efficiency of the proposed scheme:
Είναι προς το συμφέρον των πολιτών οι κανονισμοί να επικαιροποιούνται σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά τις αλλαγές στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Είναι προς το συμφέρον των πολιτών οι κοινοτικοί κανονισμοί να επικαιροποιούνται αμέσως μετά τις αλλαγές στην εθνική νομοθεσία.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Είναι προς το συμφέρον των υποψηφίων χωρών να εναρμονίσουν το πρόγραμμα ενσωμάτωσής τους και να αναλάβουν την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και αναδιαρθρώσεων πριν από την έναρξη· η τελευταία παρατήρηση ισχύει επίσης και για την ΕΕ, της οποίας η θεσμική λειτουργία θα πρέπει να προσαρμοσθεί πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης.
It was in the interests of the applicant countries to harmonize their integration programmes and to undertake the necessary reforms and restructuring before accession; that also applied to the EU, whose institutional operation should be adapted before accession negotiations began.
Είναι προς το συμφέρον των υποψηφίων χωρών να θεσπισθούν, πριν από την εισαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας, αξιόπιστοι και εφαρμόσιμοι κανόνες και να δημιουργηθεί η υποδομή για την παροχή συμβουλών και ενημέρωσης στους πολίτες.
It is also in the interests of the people concerned in the applicant states that reliable and practicable rules exist and advisory and information facilities are in place prior to the introduction of freedom of movement.
Είναι προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και της Ουκρανίας να ενισχύσουν τη συνεργασία τους κατά των κοινών απειλών που ενέχουν η παράνομη εμπορία και χρήση πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Είναι προς το συμφέρον τόσο των κρατών μελών όσο και των αιτούντων να διασφαλίζεται η ορθή αναγνώριση των αναγκών διεθνούς προστασίας ήδη στο στάδιο της διοικητικής διαδικασίας, με την παροχή υψηλής ποιότητας πληροφόρησης και νομικής στήριξης, η οποία οδηγεί σε αύξηση της αποτελεσματικότητας και βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Είναι προς το συμφέρον τόσο των μεμονωμένων καταναλωτών όσο και των (τοπικών) αρχών να βελτιωθεί η υπευθυνότητα, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα όσον αφορά την παροχή τους, πράγμα που θα οδηγήσει στη βελτίωση της ικανοποίησης του καταναλωτή και την εξοικονόμηση δημόσιων δαπανών.
It is in the interest of both individual consumers and (local) governments to improve the accountability, efficiency and effectiveness with which these public services are supplied, leading to an improvement in consumer satisfaction and savings in public expenditure.
Είναι προς το συμφέρον τόσο των φορολογικών διοικήσεων όσο και των φορολογούμενων να υιοθετήσουν θέσεις συνεργασίας για την επίτευξη γρήγορης επίλυσης.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Είναι προς το συμφέρον όλης της ΕΕ να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στις παραμεθόριες και στις γειτονικές περιοχές των εξωτερικών συνόρων και να προωθηθεί η σταθερότητα και η ευημερία ένθεν και ένθεν των εξωτερικών συνόρων.
It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
Είναι προς το συμφέρον όλων η αποφυγή υψηλής υπερχρέωσης τόσο του καταναλωτή όσο και του εγγυητή.
The avoidance of overindebtedness, both on the part of the consumer and of the guarantor, is a matter of general interest.
Είναι προς το συμφέρον όλων να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια που οδηγούν τους ανθρώπους στην αναζήτηση μιας ζωής σε άλλο τόπο, να παταχθούν τα κυκλώματα λαθραίας διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και προβλεψιμότητα των πολιτικών επιστροφής.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Είναι προς το συμφέρον όλων να διαθέτει η ΕΕ ορθές δομές που θα συμβάλλουν στην επίτευξη οικονομικής ανάκαμψης.
It was in everyone's interest for the EU to have proper structures which could help bring about economic recovery.
Είναι προς το συμφέρον όλων να μειωθεί στο ελάχιστο η διπλή κυκλοφορία.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Είναι προς το συμφέρον όλων να συνεχιστεί η σημερινή διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Είναι προς το συμφέρον όλων να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή τις πληροφορίες αυτές για την κατάρτιση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο μετά το 2006 και στα διοικητικά μέτρα που θα τους συνοδεύουν.
It is in the common interest that the Commission utilises this information in designing the post-2006 Structural Fund Regulations and in the administrative measures accompanying these regulations.
Είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων –είτε πρόκειται για οφειλέτες και πιστωτές, είτε για απασχολούμενους και επενδυτές– και εν γένει της κοινωνίας να καθιερώσουν οι τράπεζες ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο, σαφώς λιγότερο επικερδές, αλλά και πιο βιώσιμο σε βάθος χρόνου.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα να μην λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το ίδιο θέμα σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Είναι προς το συμφέρον όλων των μερών να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών για το μέγεθος και τη φύση της κυκλοφορίας των προσώπων.
It is in the interest of all parties to improve the quality of information on the scale and nature of movement of persons.
Είναι προς το συμφέρον όλων των μερών να ικανοποιείται η μεγάλη πλειονότητα των δυσαρεστημένων επιβατών με τη χρήση των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών των ίδιων των μεταφορών.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Είναι προς το συμφέρον όλων των συμμετεχόντων η διαδικασία να διεξαχθεί γρήγορα και απρόσκοπτα.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Είναι προς όφελος της Ένωσης να στηριχθεί στις δεξιότητες και στις εμπειρίες των πολυάριθμων δίγλωσσων και τρίγλωσσων πολιτών της.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens.
Είναι προς όφελος της αποτελεσματικής εξυγίανσης, και προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις δικαιοδοσίας, να μην ανοίγουν ούτε να συνεχίζονται κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας έναντι του ιδρύματος υπό πτώχευση, ενόσω η αρχή εξυγίανσης ασκεί τις εξουσίες εξυγίανσης ή εφαρμόζει τα εργαλεία εξυγίανσης.
It is in the interest of an efficient resolution, and in order to avoid conflicts of jurisdiction, that no normal insolvency proceedings for the failing institution be opened or continued whilst the resolution authority is exercising its resolution powers or applying the resolution tools.
Είναι προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών να ζουν σε ένα αποτελεσματικότερο, αποδοτικότερο και περισσότερο διαφανές σύστημα .
It is to the benefit of EU citizens to live in a more effective, efficient and transparent system.
Είναι προς όφελος των αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εργάζονται με ομοιόμορφους και σαφείς κανόνες σχετικά με την ευθύνη για την πρόκληση ζημιών και ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Είναι προς όφελος των εργοδοτών ή των πελατών να μπορούν να καταφεύγουν σε άτομα με πιστοποιημένα προσόντα.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Είναι προς όφελος των εταιρειών να τηρούν περιορισμένα αρχεία για τις αποφάσεις αυτές, όταν αυτή δεν είναι η τρέχουσα πρακτική.
It will be in the interest of companies to keep limited records on these decisions where this is not currently existing practice.
Είναι προς όφελος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ να αποκτώνται από μεγάλες εταιρείες εκτός ΕΕ, διότι τους ανοίγονται μεγάλες νέες αγορές για τις εφαρμογές τους.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Είναι προς όφελος των καταναλωτών και της Κοινότητας συνολικά η επιλογή και η διαχείριση των έργων ΔΕΔ να πραγματοποιείται με τρόπο που να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα ενδεχόμενα οφέλη από τον ανταγωνισμό.
It is in the interest of consumers and of the Community as a whole that TEN projects be selected and managed in a way that fully takes into account the potential benefits of competition.
Είναι προς όφελος των νέων εργαζομένων, οι οποίοι με αυτό τον τρόπο προετοιμάζονται καλύτερα και καταρτίζονται για την εργασία που εκτελούν οι ενήλικες εργαζομένοι.
This is of benefit to the young workers, who are then better prepared and trained for the work performed by adult workers.
Είναι προς όφελος όλων των φορέων ρύθμισης και επιβολής της νομοθεσίας ανά τον κόσμο να συνεργάζονται για τον εντοπισμό μη ασφαλών προϊόντων και κινδύνων και για την πραγματοποίηση αξιολογήσεων κινδύνου.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Είναι προσήκον το σύστημα ψηφοφορίας στην ΕΚΤ;
Is the ECB voting system appropriate?
Είναι προσανατολισμένες προς ευρωπαϊκούς οργανισμούς (πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, επιχειρήσεις, κλπ) που χρειάζονται για την ανάπτυξη νέων τομέων επάρκειας, καθώς και προς την προαγωγή της ανάπτυξης του ερευνητικού δυναμικού στις μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών.
These would be directed at European organisations (universities, research centres, enterprises, etc.) in need of developing new areas of competence, as well as at furthering the development of research capabilities in the less-favoured regions of the EU and Associated countries.
Είναι προσανατολισμένος προς την στήριξη της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης εκτός των περιφερειών και κρατών μελών που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες ενίσχυσης.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Είναι προσανατολισμένος προς την στήριξη της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, εκτός των περιφερειών και κρατών μελών που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες ενίσχυσης.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές ανάγκες;
Is it tailored to individual needs?
Είναι προσαρμοσμένες στις εξατομικευμένες ανάγκες;
Is it tailored to individual needs?
Είναι προσβάσιμες, εύχρηστες, και συχνά δωρεάν.
They are accessible, easy to use, and often free.
Είναι προσωπικό έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως πληροφορίες σχετικά με τις εκπαιδευτικές περιόδους που συμπλήρωσε ο κάτόχός του.
It is a personal document, containing, among others, information related to the specific educational pathway of each individual holder.
Είναι προσωπικό και κοστίζει 5 ευρώ.
It is personal and costs EUR 5.
Είναι προσωρινό σύστημα, εν αναμονή της ανάπτυξης του συστήματος EMCS.
It is being used on a provisional basis until the EMCS is fully developed.
Είναι προτιμότερη η απλή και σαής διατύπωση ώστε να μην δημιουργούνται αμιβολίες.
A simple and clear wording which leaves no room for doubts is preferable.
Είναι προτιμότερη η διαγραφή δευτέρου εδαφίου, επειδή δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή να επιβάλει στα κράτη μέλη να ορίσουν μια συγκεκριμένη δέσμη μέτρων για τις ΥΓΟΣ.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.
Είναι προτιμότερη η σύνδεση με το γενικό στόχο των υψηλών μεριδίων αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές με κατάληξη το συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα και οι εμπειρίες διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και ότι επηρεάζονται και από άλλους παράγοντες εκτός από τα μοντέλα διακυβέρνησης.
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Είναι προτιμότερη η χρησιμοποίηση μιας τυποποιημένης βιομηχανικής κατανομής, γεγονός όμως που δημιουργεί πρόσθετη καθυστέρηση ενός ή δύο ετών στη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
A preferable method is to use a standardised industrial distribution, but this creates an additional lag of one or two years in data availability.
Είναι προτιμότερη η ύπαρξη μιας ελεγχόμενης αγοράς από την παράλληλη αγορά.
A regulated market was better than a black market.
Είναι προτιμότερο για όλους τους φορείς να μην απολύεται το προσωπικό αλλά αντίθετα να συνεχίσει να εργάζεται και να επιμορφώνεται.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Είναι προτιμότερο να απαγορευτεί, μέχρι το 2010, η χρήση μη ασφαλισμένων δεξαμενών καυσίμων δεδομένου ότι οι ενδεικτικές τιμές επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης θα έχουν εναρμονιστεί έως την ημερομηνία αυτή.
It would be preferable to ban, by 2010, the use of additional fuel tanks lacking safety controls, especially as a harmonised central Community rate for commercial diesel fuel will be in force by then.
Είναι προτιμότερο να αποφεύγονται οι νομικές διαδικασίες όταν μπορεί να βρεθεί ουσιαστική λύση
Avoiding legal action when problems can be solved pragmatically
Είναι προτιμότερο να αρχίζει κανείς με απλές, διαφανείς, και αποτελεσματικές νομοθετικές ρυθμίσεις παρά να επιχειρεί να τις απλουστεύσει εκ των υστέρων.
It is always better to start with simple, transparent and effective legislation than to simplify existing legislation after the event.
Είναι προτιμότερο να αυξηθεί η τιμή ενός προϊόντος όπου η ζήτηση δεν επηρεάζεται ούτε από την τιμή του ούτε από την τιμή άλλων αγαθών, από το να αυξηθεί η τιμή ενός αγαθού, του οποίου η ζήτηση θα μεταβληθεί σημαντικά με τη μεταβολή της τιμής.
It is better to raise the price of a product where demand is insensitive to either its price or the price of other goods, than to impose the increase on a good, demand for which will change significantly with the price change.
Είναι προτιμότερο να βασιζόμαστε σε αυτά που έχουμε επιτύχει και να επικεντρωνόμαστε σε λίγους τομείς κάθε φορά, παρά να διαχέονται οι προσπάθειες σε όλα τα μέτωπα με ελάχιστα αποτελέσματα.
Building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
Είναι προτιμότερο να διασφαλίζεται ότι από τον διορισμό του και έπειτα κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να δεσμεύει και στη συνέχεια να διαθέτει στην εταιρεία τον χρόνο που απαιτεί ο ρόλος του.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Είναι προτιμότερο να επιβαρύνεται το αποτέλεσμα, επειδή η επιβάρυνση των συναλλαγών έχει αλυσιδωτές αντιδράσεις και αυξάνει τις τιμές.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Είναι προτιμότερο να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, τις οποίες έχει αναφέρει κατ’ επανάληψη η Επιτροπή και τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει στηρίξει με τις γνωμοδοτήσεις της· συνοψίζονται δε στο έγγραφο που συνοδεύει την Πράσινη Βίβλο5.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper5.
Είναι προτιμότερο να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, τις οποίες έχει αναφέρει κατ’ επανάληψη η Επιτροπή και τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει στηρίξει με τις γνωμοδοτήσεις της· συνοψίζονται δε στο έγγραφο που συνοδεύει την Πράσινη Βίβλο7.
It would be better to concentrate on applying the principles of good governance so often mentioned by the Commission, as endorsed by the Committee in its opinions; these are summarised in the document accompanying the Green Paper7.
Είναι προτιμότερο να εφαρμόζεται μια συνεργατική προσέγγιση στηριζόμενη στο διάλογο και την εμπιστοσύνη.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Είναι προτιμότερο να θεσπισθεί μια δομή ανάλογη με εκείνη για την επεξεργασία του Χάρτη των ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων, με παρόμοιες αρμοδιότητες.
It is better to establish a structure along the lines of the Convention used for drawing up the EU Charter of Fundamental Rights and with a similar remit.
Είναι προτιμότερο να καθυστερεί η διαδικασία των διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ένα ποιοτικό αποτέλεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες μελέτες αντικτύπου, οι οποίες θα επιτρέψουν στην κοινωνία των πολιτών να εκτιμήσει με πλήρη διαφάνεια την προσέγγιση και να αξιολογήσει την οικονομική στήριξη που απαιτείται για την επίτευξη των καλύτερων κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.