natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προφανώς αποτελεί αποτυχία για την Ενιαία Αγορά.
This is clearly a failing of the single market.
Αυτό προφανώς δείχνει ότι η κατάταξη εξαρτάται σημαντικά από διαφορές στις τοπικές συνθήκες και στα διαφορετικά είδη.
This seemingly demonstrates that the ranking depends significantly on variations of local conditions and different speciations.
Αυτό προφανώς συμβαίνει επειδή συνήθως η δωροδοκία σφραγίζεται με «σύμφωνο σιωπής» μεταξύ του δωροδοκούντα και του δωροδοκούμενου, που έχουν αμφότεροι κοινό συμφέρον να αποκρύψουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις δραστηριότητές τους.
This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.
Αυτό προωθεί την δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ και παράγει θέσεις εξειδικευμένης απασχόλησης.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Αυτό προωθεί τις αρχές συνεργασίας/διαβούλευσης, οι οποίες είναι βασικές στο σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων αλλά πρωτοποριακές για χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
This promotes the partnership/consultation principles, which is central to the Structural Funds system but innovative for countries of central and eastern Europe,
Αυτό προωθείται με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προγράμματος στατιστικής κατάρτισης.
This is promoted through the development of the European Statistical Training Programme.
Αυτό προωθείται στην ομάδα εργασίας για τα συστήματα υγείας που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της πρώτης θεματικής ενότητας του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
This is being taken forward in the health systems working party that has been set up under the first strand of the public health programme.
Αυτό προϋπέθετε την ενοποίηση των ενεργειακών αγορών, τον συντονισμό των πολιτικών έρευνας, των επενδυτικών αποφάσεων, των μηχανισμών αλληλεγγύης, καθώς και την ανάγκη έκφρασης με μια φωνή στην παγκόσμια σκηνή.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Αυτό προϋποθέτει  μια λειτουργική υποδομή, ένα κατάλληλο επίπεδο επαγγελματικών δεξιοτήτων του προσωπικού και την απαιτούμενη τεχνογνωσία.
This includes maintaining an operational infrastructure, the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Αυτό προϋποθέτει ένα νέο σύστημα ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με βασικούς εταίρους της ΕΕ.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Αυτό προϋποθέτει ένα ποιοτικό άλμα στην πολιτική διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This will require a quantum jump in the EU political integration process.
Αυτό προϋποθέτει ένα προβληματισμό σχετικά με την αντιπροσώπευση της κοινωνίας των πολιτών και τα μέσα για να συμπληρωθεί προς την κατεύθυνση αυτή η αντιπροσώπευση με βάση τις κατηγορίες που προβλέπεται στη συνθήκη (άρθρο 257).
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Αυτό προϋποθέτει ένα προβληματισμό σχετικά με την αντιπροσώπευση της κοινωνίας των πολιτών και τα μέσα για να συμπληρωθεί προς την κατεύθυνση αυτή η αντιπροσώπευση με βάση τις κατηγορίες που προβλέπεται στη συνθήκη (άρθρο 257).
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Αυτό προϋποθέτει ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Επιτροπής.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
Αυτό προϋποθέτει έναν κατάλληλο συνδυασμό μέτρων για την ταχεία μείωση του δημόσιου χρέους, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης (ιδίως των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων) και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας για την εξυγίανση της χρηματοδοτικής βάσης τους.
This involves a suitable combination of measures to run down public debt at a fast pace, raise employment rates (especially amongst women and older workers), and reform pension and care systems with a view of placing them on a sound financial footing.
Αυτό προϋποθέτει έναν νέο κανονισμό σχετικά με τη δημιουργία ίδιας δημοσιονομικής ικανότητας.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Αυτό προϋποθέτει έναν “ενάρετο” κύκλο, που να περιλαμβάνει την υπεύθυνη μισθολογική εξέλιξη και την προώθηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Αυτό προϋποθέτει α) αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων, β) συστηματική ανάλυση των αναγκών σε μέσα που αφορούν την ασφάλεια και εκτείνονται από την ασφάλεια στον πολιτικό τομέα έως και την ασφάλεια στον αμυντικό τομέα, γ) πλήρη αξιοποίηση της συνέργειας μεταξύ της έρευνας στον αμυντικό τομέα, στον τομέα της ασφάλειας και στον πολιτικό τομέα, δ) ειδικές νομικές προϋποθέσεις και μέσα χρηματοδότησης της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ε) θεσμικούς διακανονισμούς, επαρκώς αποδοτικούς όσο και ευέλικτους, για τον συνδυασμό των προσπαθειών των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη συμμετοχή και άλλων ενδιαφερόμενων εταίρων.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή νοοτροπίας από πλευράς των διαφόρων συντελεστών της ερευνητικής κοινότητας, οι οποίοι θα πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτοί προς «μη γραμμικές» σταδιοδρομίες και να στηρίζουν την κρίση τους στην αξία και όχι, κατ’ανάγκην, στην επετηρίδα.
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards “non-linear” career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή νοοτροπίας, αλλά και συνειδητοποίηση της αξίας μιας ισχυρής και ανεξάρτητης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο τόσο κρατών μελών όσο και ΕΕ.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή παραμέτρων για τη γεωργική πολιτική, δεδομένου ότι η επιδίωξη της πολύ-λειτουργικής γεωργίας δεν είναι εφικτή με βάση τις συνθήκες και τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή του παραγώγου δικαίου.
This will require changes in secondary legislation.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή του παραγώγου δικαίου.
This would require a change in secondary legislation.
Αυτό προϋποθέτει αποτελεσματική και θεσμικά εξασφαλισμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα και προγράμματα που έχουν σημασία για τη στροφή προς μία πιο φιλοπεριβαλλοντική οικονομία και την αειφόρο ανάπτυξη, μέσω δημοκρατικών διαδικασιών, καθώς και μέσω της δημιουργίας δομών διαλόγου.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Αυτό προϋποθέτει αποτελεσματική συνεργασία με τις εθνικές αρχές στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν μία έρευνα, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της.
This involves the effective cooperation with the national authorities whenever the Commission asks the Member States to start an investigation on the basis of the information available to it.
Αυτό προϋποθέτει αρχικά, τόσο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, των γυναικών, των νέων εργαζομένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις  όσο και τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και των συστημάτων υγείας και περίθαλψης.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Αυτό προϋποθέτει αρχικά, τόσο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, των γυναικών, των πολύ νέων εργαζομένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες όσο και τις απαραίτητες και αναπόφευκτες μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και των συστημάτων υγείας και περίθαλψης.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Αυτό προϋποθέτει αυξημένη προσπάθεια για την ανάπτυξη τεχνολογιών ασφαλείας καθώς και συνεργασία προκειμένου να επιτευχθεί η απαραίτητη διαλειτουργικότητα μεταξύ των προτεινομένων λύσεων χάρη σε συμφωνίες για διεθνή πρότυπα.
This calls for an increased effort to develop security technologies, involving co-operation in order to achieve a necessary interoperability between solutions through agreements on international standards.
Αυτό προϋποθέτει αφενός σταθερή δέσµευση εκ µέρους των τρίτων χωρών και αφετέρου την ετοιµότητα της Ένωσης και των κρατών µελών της να εξασφαλίσουν, ενδεχοµένως, την απαραίτητη συνδροµή.
This will require both a firm commitment on the part of the third country and the readiness of the European Union and its Member States to provide the necessary assistance where required.
Αυτό προϋποθέτει αφενός σταθερή δέσμευση εκ μέρους των τρίτων χωρών και αφετέρου την ετοιμότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της να εξασφαλίσουν, ενδεχομένως, την απαραίτητη συνδρομή.
This will require both a firm commitment on the part of the third country and the readiness of the European Union and its Member States to provide the necessary assistance where required.
Αυτό προϋποθέτει αύξηση των επενδύσεων στα προγράμματα, τόσο όσο αφορά τη ζήτηση όσο και την προσφορά, ενίσχυση της συνεργασίας των ενδιαφερομένων και υποστήριξη των σχεδίων που καλύπτουν όλο το φάσμα της καινοτομίας.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Αυτό προϋποθέτει βέβαια την ύπαρξη κατάλληλων θεσμικών όρων.
The corresponding institutional prerequisites are naturally needed for this.
Αυτό προϋποθέτει γενική βελτίωση των πολιτικών τόσο της ΕΕ όσο και των ΗΠΑ στους τομείς του εμπορίου, του χρέους και της παροχής βοήθειας, ιδιαίτερα στην Αφρική.
This requires an across the board improvement in EU and US trade, debt and aid policies, especially for Africa.
Αυτό προϋποθέτει διαφάνεια της αγοράς, αξιόπιστη πληροφόρηση και αποτελεσματικές διαδικασίες επιβολής και επανόρθωσης.
This requires market transparency, reliable information and effective enforcement and redress procedures.
Αυτό προϋποθέτει διαφάνεια όσον αφορά τους στόχους και τα αποτελέσματα, καθώς και κατάλληλες ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και μέτρησης των αποτελεσμάτων.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Αυτό προϋποθέτει διαφορετική αξιολόγηση των κινδύνων για κάθε υποκατηγορία και θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα, έτσι ώστε οι επενδύσεις να καταστούν περισσότερο ελκυστικές για τους θεσμικούς επενδυτές·
This involves different risk evaluation for each sub-class and will improve predictability, in such a way as to make investments more attractive for institutional investors;
Αυτό προϋποθέτει είτε φορολόγηση των προϊόντων που προκαλούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (όπως η βενζίνη), είτε ένα σύστημα καταμερισμού και αδειών εμπορίας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, είτε αμφότερα.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Αυτό προϋποθέτει ειδικές δράσεις για την αύξηση της συνειδητοποίησης και τη διάδοση των ορθών πρακτικών, όχι μόνο στον τομέα των διαθέσιμων τεχνολογικών λύσεων, αλλά και στον τομέα των διεργασιών ασφάλειας και της διαχείρισης κινδύνων·
This will entail specific actions to raise awareness and spread best practices, not only in the area of available technology solutions, but also in that of security processes and of risk management;
Αυτό προϋποθέτει ειδικότερα την απλοποίηση της πρόσβασης στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, την ύπαρξη ευελιξίας σε ένα καθορισμένο πλαίσιο αναφοράς (το οποίο είναι απαραίτητο λόγω της μεγάλης διάρκειας της έρευνας αλλά και το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμόζεται με ευέλικτο τρόπο στην δυναμική και απρόβλεπτη εξέλιξη της επιστήμης), τη φορολογική και δημοσιονομική υποστήριξη των καινοτόμων επιχειρήσεων και, τέλος, μία αγορά κεφαλαίων που να διευκολύνει την πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου και να συνοδεύει τις νέες επιχειρήσεις ("start up") στις διάφορες φάσεις της ανάπτυξής τους, μέσω μεταξύ άλλων χρηματοδοτήσεων που να κατανικούν τις συγκυριακές δυσκολίες και τις αναπόφευκτες φάσεις κρίσεως.
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.
Αυτό προϋποθέτει εκπαίδευση όλων των παραγόντων του κλάδου, οι οποίοι πρέπει να ενημερώνουν τους επιβάτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους με βάση τον κανονισμό.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Αυτό προϋποθέτει εμπεριστατωμένη γνώση της εξέλιξης της κατάστασής τους.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Αυτό προϋποθέτει ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών εντός της ζώνης του ευρώ, με πλήρη τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Αυτό προϋποθέτει ενημέρωση και πρόσβαση στα πιο ενδεδειγμένα μέσα μεταφοράς, καθώς και πραγματοποίηση επενδύσεων σε τεχνολογίες, υποδομές και συστήματα διαχείρισης που προάγουν την ελεύθερη και βιώσιμη μετακίνηση.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Αυτό προϋποθέτει εντατική διαβούλευση με ένα μεγαλύτερο αριθμό ενδιαφερομένων ομάδων.
This will require intensive consultation and collaboration with a wide number of stakeholder groups.
Αυτό προϋποθέτει εξάλλου ότι αυτές διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κατάρτιση των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης στη χώρα τους, πράγμα που δεν φαίνεται σε γενικές γραμμές να συμβαίνει7.
To have more influence, they would have to be already playing an active part in the drawing-up of their own countries' regional development programmes, which more often than not does not seem to be the case."7.
Αυτό προϋποθέτει εξωστρέφεια, ειλικρίνεια, ευθύτητα, αποφασιστικότητα και μια ατμόσφαιρα φιλική, χωρίς φόβο.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ένα υψηλό βαθμό τοπικής αυτονομίας κατά τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής.
This too is suggestive of a high degree of local autonomy over the formulation and application of policy.
Αυτό προϋποθέτει επίσης μηνύματα και συστήματα ασφάλειας για τη πρόληψη των "on line" παιδεραστικών προσεγγίσεων και της παιδικής πορνογραφίας.
It would also imply safety messages and systems to prevent paedophile approaches and child pornography on-line.
Αυτό προϋποθέτει επίσης προηγμένους μηχανισμούς για τη διασφάλιση της ποιότητας, κυρίως δε φορείς αρμόδιους για τη χορήγηση των πιστοποιητικών, σε επίπεδο κρατών μελών.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Αυτό προϋποθέτει επίσης την άρση των στεγανών μεταξύ πανεπιστημιακών κλάδων, δεδομένου ότι η ώθηση βασίζεται σε μια διατομεακή προσέγγιση.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Αυτό προϋποθέτει επίσης την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των αναθετουσών αρχών σε επίπεδο σχεδιασμού και υλοποίησης, ιδίως μέσω των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Αυτό προϋποθέτει επίσης την εφαρμογή σε όλο το δίκτυο ειδικών απαιτήσεων για τις υποδομές, τα ευφυή συστήματα μεταφορών, τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Αυτό προϋποθέτει επίσης την ομαλή λειτουργία του δικαστικού συστήματος, το οποίο πρέπει να μπορεί να φέρει σε πέρας αποτελεσματικά τις διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων της ΥΠΑ και να εκδίδει αποφάσεις σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο.
This also requires a well-functioning judicial system that can effectively deal with appeal procedures against decisions of the Agency and render decisions in conformity with the Community acquis.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι η σύγκριση μπορεί να γίνει με συνεκτικό και αξιόπιστο τρόπο.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι πρέπει να εισαχθούν διατάξεις ώστε να διευκολύνεται η απόσυρση από τον κατάλογο των ΛΑΧ μιας εκ των χωρών αυτών, από τον ΟΗΕ.
Measures should also be adopted that provide some way of damping the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι τα δικαιώματά τους, όταν πρόκειται για τη διεκπεραίωση των παραπόνων τους, πρέπει να ενισχυθούν (π.χ. με την επέκταση των διαδικασιών προσφυγής ώστε να καλύπτονται όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών).
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
Αυτό προϋποθέτει επαναπροσδιορισμό της σχέσης μεταξύ του κράτους και των σιδηροδρόμων και σαφή διαίρεση των ευθυνών.
This implies a re-definition of the relationship between the State and the railways and a clear division of responsibilities.
Αυτό προϋποθέτει ιδίως περαιτέρω αξιοποίηση νέων καινοτόμων τεχνολογιών και βελτίωση της συντήρησης των υποδομών.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Αυτό προϋποθέτει ιδίως τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, προώθηση της επιχειρηματικότητας και διασφάλιση υψηλής ποιότητας κανονιστικού περιβάλλοντος, αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και αποδοτικότητα των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στους τομείς της γνώσης και της καινοτομίας.
This implies fostering competition in product and capital markets, promoting entrepreneurship and ensuring a high quality regulatory environment, increasing investor confidence, and rewarding investment in knowledge and innovation.
Αυτό προϋποθέτει ισότιμη προστασία  με κοινούς βασικούς κανόνες όσον αφορά προβλήματα τα οποία, λόγω της φύσεώς τους, μπορεί να είναι διασυνοριακά.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Αυτό προϋποθέτει ισότιμη προστασία με κοινούς βασικούς κανόνες όσον αφορά προβλήματα τα οποία, λόγω της φύσεώς τους, μπορεί να είναι διασυνοριακά.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Αυτό προϋποθέτει κάποια συγκέντρωση της χρηματοδότησης, όχι μόνο σε κέντρα και δίκτυα που έχουν ήδη υψηλό επίπεδο αριστείας (σε ένα συγκεκριμένο είδος/τομέα έρευνας, διδασκαλίας/μάθησης ή υπηρεσίας προς το κοινωνικό σύνολο) – αλλά και σε αυτά που έχουν το δυναμικό να επιτύχουν αριστεία και να αποτελέσουν πρόκληση γι’ αυτούς που ήδη κατέχουν ηγετικές θέσεις.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Αυτό προϋποθέτει και τον καθορισμό αναγνωρισμένων μεθόδων παραγωγής.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Αυτό προϋποθέτει και τον καθορισμό αναγνωρισμένων οινολογικών πρακτικών.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Αυτό προϋποθέτει καλύτερη γνώση της συμμετοχής (παρατηρητήρια, συζήτηση σχετικά με τα κριτήρια, κ.λπ.)
This will require more extensive knowledge of the participation issue (observatories, establishing criteria, etc.).
Αυτό προϋποθέτει κατ 'αρχάς επαρκή γνώση των θεμάτων που εξετάζονται, και διάκριση μεταξύ σχεδιασμού, ανάλυσης των διαδικασιών παραγωγής και κατανάλωσης, δηλαδή διακυβέρνηση.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Αυτό προϋποθέτει κατ' αρχάς την ηλεκτρονική σύνδεση όλων των τελωνειακών σταθμών σε ένα κράτος μέλος.
In the first place, this means all customs offices in one Member State must be interlinked by computer.
Αυτό προϋποθέτει κατά κύριο λόγο τη στήριξη της έρευνας και την ανάπτυξη κατάλληλων περιβαλλοντικών και υγειονομικών προτύπων.
This implies, first and foremost support for research and for developing appropriate environment and health standards.
Αυτό προϋποθέτει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, ταυτόχρονα στο εσωτερικό τους και μεταξύ τους.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Αυτό προϋποθέτει κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο αφήνει το πεδίο ελεύθερο στην καινοτομία και στην έρευνα και τις ενθαρρύνει.
This requires an appropriate regulatory environment which gives room and incentives for innovation and research.
Αυτό προϋποθέτει κυρίως δίκαιη κατανομή εισοδημάτων, επαρκείς δυνατότητες απασχόλησης σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, κοινωνική εξασφάλιση έναντι κινδύνων όπως οι ασθένειες, οι αναπηρίες, η ανεργία και το γήρας, την υποστήριξη των οικογενειών, την παροχή εκπαιδευτικών δυνατοτήτων σε όλους, την εξασφάλιση από τη φτώχεια και την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.