natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ διαθέτει την πιο ανοιχτή χρηματοπιστωτική αγορά στον κόσμο, γεγονός που αποτελεί μια νέα ισχύ.
The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
Η ΕΕ διαθέτει το ευρύτερο φάσμα ΣΕΣ στον κόσμο —η πρόκληση που έχει πλέον μπροστά της είναι να διασφαλίσει ότι οι συμφωνίες αυτές αποδίδουν οφέλη για όλους..
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
Η ΕΕ διαθέτει το πλέον προηγμένο νομικά δεσμευτικό και εκτελεστό περιφερειακό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια στον κόσμο και, παρά τις αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια, είναι κοινώς αναγνωρισμένη η ανάγκη να διασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα για την ασφαλή και υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας και την προστασία των πολιτών από την ακτινοβολία.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
Η ΕΕ διαθέτει τώρα ρητή νομική βάση για την έκδοση οδηγιών στον τομέα του ποινικού δικαίου για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων εναρμόνισης.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
Η ΕΕ διαθέτει, είναι αλήθεια, ενιαία νομισματική πολιτική αλλά τα οικονομικά και φορολογικά προβλήματα είναι πάντοτε εθνικά.
It was true that the EU had a single monetary policy, but economic and fiscal policies were still set at national level.
Η ΕΕ διακόπτει την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης μέσω ειδικού μηχανισμού για τη γειτονία.
The EU stops providing financial support through a dedicated Instrument for Neighbourhood countries;
Η ΕΕ διανύει μία νέα φάση στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, το οποίο έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
The EU is entering a new phase in the development of the Common European Asylum System, called for in Tampere.
Η ΕΕ διανύει περίοδο οικονομικής ύφεσης, εξαιτίας της οποίας 3,8 εκατομμύρια άτομα έχουν χάσει τη δουλειά τους και η βιομηχανική παραγωγή έχει μειωθεί κατά 20%, ενώ ταυτόχρονα ο αριθμός των εργαζομένων στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας αυξάνεται.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Η ΕΕ διανύει περίοδο οικονομικής ύφεσης, εξαιτίας της οποίας 3,8 εκατομμύρια άτομα έχουν χάσει τη δουλειά τους και η βιομηχανική παραγωγή έχει μειωθεί κατά 20%, ενώ ταυτόχρονα ο αριθμός των εργαζομένων στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας αυξάνεται.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
Η ΕΕ διανύει περίοδο οικονομικής ύφεσης, εξαιτίας της οποίας 3,8 εκατομμύρια άτομα έχουν χάσει τη δουλειά τους και η βιομηχανική παραγωγή έχει μειωθεί κατά 20%.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
Η ΕΕ διαπραγματεύεται με αρκετές χώρες νέες συμφωνίες που περιλαμβάνουν σημαντικές ενεργειακές διατάξεις.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
Η ΕΕ διαπραγματεύεται τη στιγμή αυτή διάφορες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και πολλές άλλες ακολουθούν την ίδια διαδικασία.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
Η ΕΕ διαπραγματεύεται ως μία οντότητα.
The EU negotiates as one.
Η ΕΕ διαπραγματεύτηκε με επιτυχία κανόνες για την εξαγωγή πρώτων υλών σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες εμπορίου και στην παρακολούθηση και ενίσχυση κανόνων για τους εμπορικούς φραγμούς που επηρεάζουν τις πρώτες ύλες.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
Η ΕΕ διασφάλισε, μέσω των διαφόρων συμφωνιών που συνήφθησαν με τα μέρη, την ελεύθερη εισαγωγή των βιομηχανικών προϊόντων των χωρών της νότιας ακτής της Μεσογείου και την προοδευτική ελευθέρωση των γεωργικών προϊόντων.
Through the various agreements concluded with its partners, the EU has guaranteed free access for industrial products from the countries of the southern shore of the Mediterranean and gradual liberalisation for agricultural products.
Η ΕΕ διατήρησε επίσης το δυναμικό της αποστολής EUBAM Ράφα, η οποία θα αναπτυχθεί εκ νέου στο σημείο διέλευσης της Ράφα, όποτε το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες και οι συνθήκες ασφάλειας.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
Η ΕΕ διατήρησε μόνο τη βοήθεια από την οποία επωφελείται ο πληθυσμός, οι σπουδαστές, οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η αντιπολίτευση.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
Η ΕΕ διατηρεί ένα ευρύ φάσμα σχέσεων με τη Βραζιλία στη βάση των ισχυρών ιστορικών και πολιτιστικών μας δεσμών.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Η ΕΕ διατηρεί αναγνωρισμένη τεχνολογική υπεροχή σε πεδία όπως οι νανοεπιστήμες, οι νανοτεχνολογίες, οι τεχνολογίες υλικών και οι τεχνολογίες παραγωγής, υπεροχή η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να κατοχυρωθεί και να βελτιωθεί η θέση της ΕΕ σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό παγκόσμιο περιβάλλον.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Η ΕΕ διατηρεί αναγνωρισμένη τεχνολογική υπεροχή σε πεδία όπως οι νανοτεχνολογίες, οι τεχνολογίες υλικών και οι τεχνολογίες παραγωγής, υπεροχή η οποία θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να κατοχυρωθεί και να βελτιωθεί η θέση της ΕΕ σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό παγκόσμιο περιβάλλον.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Η ΕΕ διατηρεί επίσης παγκοσμίως ανταγωνιστική θέση στις τεχνολογίες παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και διαθέτει ισχυρό ερευνητικό δυναμικό στον τομέα της δέσμευσης και απομόνωσης άνθρακα.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Η ΕΕ διατηρεί σημαντικά μέτρα προστασίας των εισαγωγών για ορισμένους τύπους βιοκαυσίμων, την αιθανόλη κυρίως, για την οποία εφαρμόζει δασμολογική προστασία γύρω στο 45% επί της αξίας.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
Η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της να αναβαθμίσει την εκ μέρους της βοήθεια στο 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ/GNI) με χρονικό ορίζοντα το 2015· σήμερα η ΕΕ εξασφαλίζει το 58% περίπου της παγκόσμιας βοήθειας.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
Η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της να μεριμνά για την αυξημένη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τους αναπτυξιακούς στόχους των πολιτικών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
Η ΕΕ διαφοροποιεί την πολιτική της (όπως επιβεβαιώνεται σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη»28), λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης29 και θεσμικής ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
Η ΕΕ διαφοροποιείται από τους παραδοσιακούς περιφερειακούς οργανισμούς λόγω της μοναδικότητας των στόχων της και των οργάνων της.
Its unique raison d’être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.
Η ΕΕ διαχειρίζεται διάφορα κοινοτικά προγράμματα που υποστηρίζουν άμεσα ή έμμεσα διαφορετικές πτυχές του τριγώνου της γνώσης, όπως είναι το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
Η ΕΕ διεξάγει ήδη διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με σημαντικές βιομηχανικές χώρες.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
Η ΕΕ διεξάγει διάλογο με την Αφρικανική Ένωση και τις αφρικανικές περιφερειακές οργανώσεις, για να εξετάσει τρόπους αξιοποίησης του GMES προς υποστήριξη των αναπτυξιακών πολιτικών τους.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
Η ΕΕ διεξάγει επίσης επί του παρόντος δύο χωριστές διαπραγματεύσεις για αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες  και ενδέχεται να ακολουθήσουν και άλλες.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
Η ΕΕ διεξάγει επίσης επί του παρόντος δύο χωριστές διαπραγματεύσεις για αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες και ενδέχεται να ακολουθήσουν και άλλες.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
Η ΕΕ διεξάγει τακτικούς διμερείς διαλόγους με τις περισσότερες χώρες εταίρους της ΕΠΓ σε διάφορες μορφές.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
Η ΕΕ διεξήγαγε συζητήσεις καθορίζοντας τους τρεις ακόλουθους θεμελιώδεις στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2020: μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου, ένα ποσοστό 20% αφιερωμένο στις ανανεώσιμες ενέργειες και βελτίωση κατά 20% της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
Η ΕΕ διευκρίνισε ότι οι νέοι κανόνες αναπτύχθηκαν για σκοπούς της εσωτερικής αγοράς και ότι οι δυνατότητες αποδοχής ή αναγνώρισης των αποτελεσμάτων αλλοδαπών εκτιμήσεων της συμμόρφωσης δεν επηρεάζονται από το νέο κανονισμό.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
Η ΕΕ διεύρυνε επίσης την κάλυψη ορισμένων εσωτερικών μέσων ώστε να περιλαμβάνουν τον τομέα της διεύρυνσης: οι χώρες της διεύρυνσης είχαν πρόσβαση σε ερευνητικά προγράμματα και επιλεγμένα εκπαιδευτικά προγράμματα, όπως το Erasmus Mundus.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
Η ΕΕ δικαίως είναι υπερήφανη για την κοινωνική προστασία η οποία παρέχεται στους εργαζόμενους των κρατών μελών και κάθε λύση που προτείνεται για την παρούσα κρίση της απασχόλησης η οποία θα σήμαινε κατάργηση ή περιορισμό του υφιστάμενου συστήματος θα απορρίπτετο από την πλειοψηφία των εργαζομένων.
The EU is rightly proud of the social protection which is given to workers in its Member States and any proposed solution to the present employment crisis which involved the dismantling or curtailment of this system would be unacceptable to a majority of people.
Η ΕΕ δικαιούται να επιβάλλει όρους στη διεξαγωγή προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών με απόλυτη διακριτική ευχέρεια.
The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.
Η ΕΕ διόρισε επίσης έναν Ευρωπαίο Συντονιστή για να επιτηρεί την πρόοδο ανάπτυξης των συνδέσεων δικτύου μεταξύ των ανεμογεννητριών της Βορείου και της Βαλτικής Θάλασσας και του κύριου χερσαίου δικτύου.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
Η ΕΕ δραστηριοποιείται ήδη υπέρ της διεθνούς προστασίας, όμως η εξωτερική διάσταση του ασύλου θα πρέπει να προβάλλεται περισσότερο στις σχέσεις με τους εταίρους μας.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
Η ΕΕ δραστηριοποιείται για τη βελτίωση του ελεύθερου εμπορίου υπηρεσιών καθώς και των ΑΞΕ στο πολυμερές πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (ΓΣΣΤ) και μέσω διμερών συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
Η ΕΕ δυσκολεύεται πολύ να πετύχει το στόχο που τέθηκε για το 2010, σύμφωνα με τον οποίο το 85% των νέων ηλικίας 22 ετών πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The EU faces considerable difficulty in reaching the 2010 target of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education.
Η ΕΕ δύναται να δώσει μεγάλη προστιθέμενη αξία μέσω κοινής πολιτικής και νομοθεσίας με υψηλό βαθμό εναρμόνισης.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
Η ΕΕ δύναται να εκδίδει βάσει του άρθρου 83 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) οδηγίες που θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες, στο πλαίσιο του ενωσιακού ποινικού δικαίου, σε σχέση με σειρά ποινικών αδικημάτων.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
Η ΕΕ δύναται να προσδώσει μεγάλη προστιθέμενη αξία μέσω μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
Η ΕΕ δύναται να συνεισφέρει θετικά στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων σε άλλες πολιτικές.
The EU has a positive contribution to make in terms of integration of environmental objectives into other policies.
Η ΕΕ δύναται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών, να διευκολύνει τις ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών και να ενεργήσει ως σημείο επαφής για τον έλεγχο της προόδου και την προώθηση περαιτέρω ενεργειών.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Η ΕΕ δύναται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών· επίσης, δύναται να διευκολύνει τις ανταλλαγές των βέλτιστων πρακτικών και να ενεργήσει ως σημείο επαφής για τον έλεγχο της προόδου και την προώθηση περαιτέρω ενεργειών.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
Η ΕΕ δύναται, και οφείλει, να πρωτοστατήσει στην περιστολή των περιπτώσεων χαμηλής ενεργειακής απόδοσης, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα εργαλεία άσκησης πολιτικής σε όλα τα διάφορα επίπεδα κυβερνήσεων και κοινωνιών.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
Η ΕΕ είναι ένα από τα 25 μέλη του ΠΟΕ που διαπραγματεύονται τη φιλόδοξη πολυμερή συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA).
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
Η ΕΕ είναι ένα από τα πλέον δραστήρια μέλη της επιτροπής ΤΕΕ, εφόσον σχολιάζει τις κοινοποιήσεις των άλλων μελών του ΠΟΕ, οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν περιττούς φραγμούς στο εμπόριο.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
Η ΕΕ είναι ένας από τους καθαρούς παγκόσμιους εισαγωγείς βαμβακιού.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
Η ΕΕ είναι ένας από τους κύριους χρήστες μέσων εμπορικής άμυνας παγκοσμίως.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
Η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ταινιών στον κόσμο: Το 2009 παρήχθησαν στην ΕΕ 1.168 κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους (έναντι 677 στις ΗΠΑ)41, ενώ οι ευρωπαϊκές ταινίες αντιπροσωπεύουν το 25% περίπου των κινηματογραφικών εισιτηρίων στην ΕΕ έναντι 68% των ταινιών των ΗΠΑ42.
The EU has become one of the largest producers of films in the world: 1,168 feature films were produced in the EU in 2009 (compared to 677 produced in the US)41 European films represent an estimated 25% of cinema admissions in the EU with US films having a 68% market share.42.
Η ΕΕ είναι ένας από τους πλέον ενεργούς και επιτυχημένους χρήστες του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, ιεραρχώντας τις διάφορες περιπτώσεις ανάλογα με το κατά πόσον είναι νομικά βάσιμες, την σπουδαιότητα από οικονομικής άποψης και τον συστημικό τους αντίκτυπο20.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
Η ΕΕ είναι ένας οικονομικός και εμπορικός εταίρος, και ο πολιτικός της διάλογος, η πολιτική ασφαλείας και πολλές άλλες πολιτικές της – από το εμπόριο, τη γεωργία και την αλιεία ως το περιβάλλον, το κλίμα, την ενέργεια και τη μετανάστευση – έχουν ισχυρή επίδραση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
Η ΕΕ είναι ένας σύνθετος, μοναδικός οργανισμός με ευρύ φάσμα στόχων.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει εκ νέου δέσμευση με την Τουρκία επί του συνολικού φάσματος του κοινού μας θεματολογίου.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη νέα κυβέρνηση της Λιβύης για τη σύναψη συμβατικής συμφωνίας και, στο πλαίσιο αυτό, να συζητήσει με τη Λιβύη ενδεχόμενη συμμετοχή της στην ΕΠΓ, βάσει της κοινής προσήλωσης στις αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο για να καθοδηγήσει τη διαδικασία που αφορά την ανάπτυξη του διεθνούς προγράμματος εργασιών.
The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει τον ρόλο της στην επίτευξη συμφωνίας, αν και η επιτυχής έκβαση της διάσκεψης δεν εξαρτάται μόνο από αυτήν.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διευκολύνει τη διαμόρφωση των όρων μιας διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ένωση.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να μοιραστεί με τις χώρες εταίρους ΑΚΕ την πείρα της όσον αφορά την ολοκλήρωση και το συντονισμό της πολιτικής.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Τυνησία το 2015 μετά την έγκριση των διαπραγματευτικών οδηγιών για τις δύο συμφωνίες τον Δεκέμβριο του 2014.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει στήριξη σύμφωνα με τις εν λόγω προτεραιότητες, όταν αυτοί θα είναι, από την πλευρά τους, έτοιμοι.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παρακολουθεί ακόμη στενότερα τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, ενθαρρύνοντας και στηρίζοντας τις χώρες της ΑΕΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης και να εγγυηθούν την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, την αμεροληψία, την αποτελεσματικότητα και τη λογοδοσία καθώς και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει σε αυτή τη διεθνή στήριξη το μερίδιο που της αναλογεί, με πολυμερή μέσα και με την ενίσχυση και την επέκταση των διμερών δραστηριοτήτων της για τη συνεργασία στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει αυτές τις μεταρρυθμίσεις μέσω στοχευμένων μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης (ιδίως των νέων).
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει τις διαδικασίες δημοκρατικής και συνταγματικής μεταρρύθμισης.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες των χωρών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει όλους τους προς Νότο γείτονές της που έχουν την ικανότητα και τη διάθεση να δρομολογήσουν τέτοιες μεταρρυθμίσεις μέσω μιας «εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία».
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συζητήσει τη δυνατότητα από κοινού καθορισμού νέων προτεραιοτήτων για την εταιρική σχέση, σύμφωνα με τις οποίες κάθε σχέση θα επικεντρώνεται σαφέστερα σε από κοινού καθορισμένα κοινά συμφέροντα.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.