natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μια ανεξάρτητη κρατική επιθεώρηση έχει την ευθύνη του ελέγχου των εμπορικών δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας, αν και δεν υπάρχει μονάδα με ειδικές αρμοδιότητες ελέγχου στον τομέα της αλιείας.
Furthermore, an independent State Inspectorate is in charge of control of commercial activities in all areas, including fisheries, although there is no unit with specific responsibility for fisheries inspection.
Επιπλέον, μια ανταγωνιστική και αποδοτική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου αποτελεί προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Επιπλέον, μια από τις λειτουργίες τους είναι η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τη συμμετοχή τους στα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής τα οποία διέπονται, επίσης, από διαφορετικούς κανόνες.
In addition, one of their functions is to prepare candidate countries for participation in the Structural and Cohesion Funds, which also have different rules.
Επιπλέον, μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες είναι ότι ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός θεωρείται βιομηχανικό προϊόν και, επομένως, μπορεί να λαμβάνει πιστοποίηση από ιδιωτικούς φορείς.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Επιπλέον, μια απόφαση σχετικά με τη συνεργασία με την OLAF εκδόθηκε ήδη την 1η Ιουνίου 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Επιπλέον, μια απόφαση σχετικά με τη συνεργασία με την OLAF θεσπίστηκε ήδη την 1η Ιουνίου 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Επιπλέον, μια βάση δεδομένων για τα προϊόντα θα παρέχει ενημερωμένα στοιχεία της αγοράς και πληροφορίες για την ενεργειακή απόδοση που θα επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές/αναθεωρητικές μελέτες και την επακόλουθη ρυθμιστική διαδικασία, μειώνοντας έτσι την υφιστάμενη μακροσκελή ρυθμιστική διαδικασία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Επιπλέον, μια βελτιωμένη εσωτερική αγορά για την ανακύκλωση με βάση πρότυπα της ΕΕ θα επιτρέψει να πραγματοποιείται ανακύκλωση στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο είναι πιο αποτελεσματικό.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Επιπλέον, μια γνωμοδότηση σχετικά με τον "Ρόλο των οργανώσεων των γυναικών ως Μη Κρατικών Φορέων στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού" θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (ΜΚΣ) ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία διοργάνωσε "Φόρουμ για τις Γυναίκες" στις συνόδους της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" has complemented the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which has held "Women's Fora" at recent sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Επιπλέον, μια γνωμοδότηση σχετικά με τον "Ρόλο των οργανώσεων των γυναικών ως Μη Κρατικών Φορέων στην εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού" θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (ΜΚΣ) ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία διοργάνωσε ένα "Φόρουμ για τις Γυναίκες" στην 5η Σύνοδό της στη Μπραζαβίλ του Κονγκό από τις 31 Μαρτίου ως τις 3 Απριλίου 2003 και στην 6η Σύνοδο της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, στη Ρώμη από τις 11 έως τις 15 Οκτωβρίου 2003.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" would complement the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which held a "Women's Forum" at the 5th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Brazzaville, Congo, 31 March to 3 April 2003 and also at the 6th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, in Rome, 11-15 October 2003.
Επιπλέον, μια δημόσια επιγραμμική διαβούλευση εγκαινιάζεται το φθινόπωρο του 2010.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Επιπλέον, μια εθελούσια μετριοπαθής στάση σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής θα μείωνε τις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με τις ολοένα αυξανόμενες κρατήσεις επί των εισοδημάτων τους εκ μέρους του δημοσίου.
And secondly, voluntary fiscal policy restraint would allay citizens' fears of the state sector taking an ever greater slice of their incomes.
Επιπλέον, μια ειδική ομάδα εργασίας της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής συνέταξε το 1999 μια έκθεση σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού.
In addition a special working group of the Scientific Veterinary Committee produced a report on emergency vaccination against foot-and-mouth disease in 1999.
Επιπλέον, μια ειδική σελίδα για τις νανοτεχνολογίες στον ιστότοπο Europa της Επιτροπής βοηθά το κοινό που ενδιαφέρεται να παρακολουθήσει όλες τις δραστηριότητές της στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Επιπλέον, μια ενοποιημένη αγορά ασφαλών πληρωμών στο Διαδίκτυο θα μπορούσε ενδεχομένως να διευκολύνει την καταπολέμηση των δικτυακών τόπων που προσφέρουν παράνομο περιεχόμενο ή μέσω των οποίων πωλούνται παραποιημένα προϊόντα.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Επιπλέον, μια ενωσιακή προσέγγιση θα εξασφαλίσει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας για την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την ενίσχυση της διάδοσης των καινοτόμων λύσεων.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Επιπλέον, μια εξαίρεση με βάση το άρθρο 22 είναι πάντοτε προσωρινή, όταν δε έχει παρέλθει η περίοδος εξαίρεσης, οι τερματικοί σταθμοί LNG θα υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Επιπλέον, μια επιγραμμική έκδοση καθιστά τις περισσότερες πληροφορίες που δημοσιεύονται στη "Επετηρίδα" εύκολα προσπελάσιμες για τους υπευθύνους εκείνους που χρειάζονται την άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες και ένα ευέλικτο ηλεκτρονικό μορφότυπο.
Moreover, an on-line version makes most of the information published in the "Yearbook" easily accessible for those operators needing a rapid access to information and a flexible electronic format.
Επιπλέον, μια εταιρεία οφείλει να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε προϊόν που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά ως «διαιτητικό» προϊόν και να επαναλαμβάνει τη διαδικασία αυτή σε όλα τα κράτη μέλη στων οποίων την αγορά επιθυμεί να διαθέσει το προϊόν.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Επιπλέον, μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης καθιστά διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου ή οποιασδήποτε εταιρείας συλλογικής διαχείρισης, κάθε πληροφορία σχετικά με τα έργα για τα οποία ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι δεν έχουν ταυτοποιηθεί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του τίτλου του έργου, του ονοματεπώνυμου του δημιουργού, του ονοματεπώνυμου του εκδότη και κάθε άλλης σχετικής διαθέσιμης πληροφορίας η οποία θα μπορούσε να είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση των δικαιούχων.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Επιπλέον, μια ευρεία δέσμη μέτρων υποστήριξης των ΔΔΙ προσφέρεται από τα κράτη μέλη και από την ΕΕ για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης, της χρήσης και της πρόσβασης όσον αφορά τα ΔΔΙ (σχέδια υπηρεσιών βοήθειας για τη δραστηριοποίηση εθνικών γραφείων ευρεσιτεχνίας, κ.λπ.).
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Επιπλέον, μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής της οποίας ρητός στόχος είναι η επιτάχυνση και η απλούστευση της είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων δε φαίνεται να είναι η πλέον ενδεδειγμένη διαδικασία για να εξεταστούν λεπτομερώς τόσο πολύπλοκα ζητήματα όπως παρεμπίπτοντα ζητήματα που αφορούν το παραδεκτό μιας αίτησης.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Επιπλέον, μια θέση απασχόλησης στη χημική βιομηχανία δημιουργεί δύο θέσεις έξω από αυτόν τον κλάδο.
Additionally, one job in the chemical industry creates 2 jobs outside the chemical industry.
Επιπλέον, μια θέση απασχόλησης στη χημική βιομηχανία δημιουργεί δύο θέσεις έξω από αυτόν τον κλάδο.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Επιπλέον, μια θέση απασχόλησης στη χημική βιομηχανία δημιουργεί δύο θέσεις έξω από αυτόν τον κλάδο.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Επιπλέον, μια ισορροπημένη και εκτενής γνωμοδότηση από την ΕΟΚΕ θα συμβάλει στην προώθηση μιας περισσότερο εμπεριστατωμένης συζήτησης σχετικά με κύρια ζητήματα της TTIP.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Επιπλέον, μια καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς εργασίας σχετικά με τις τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις δεξιοτήτων θα βοηθήσει στον εντοπισμό των τομέων που προσφέρονται για ανάπτυξη της απασχόλησης και θα επιτρέψει μια καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της εκπαίδευσης και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Επιπλέον, μια κοινή συνεδρίαση Επιτροπής και ΕΚ πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 20047.
In addition a joint Commission and EP conference took place in April 20047.
Επιπλέον, μια κοινοβουλευτική τρόικα αποτελούμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης θα μπορούσε να ενισχύσει τις πολυμερείς πτυχές της ΑΕΣ.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Επιπλέον, μια κοινοπραξία τοπικών ενώσεων είχε αναλάβει την ανεξάρτητη διαχείριση και παραγωγή ενός μέρους του προγράμματος με τίτλο «Συμπίπτουσες χρονικές περίοδοι» (Intersecting Times).
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Επιπλέον, μια μάλλον μοναδική περίπτωση στα ΝΑΚ, η κυβέρνηση αποφάσισε το 1999 να μην επαναλειτουργήσει το σταθμό ο οποίος πρέπει κατά συνέπεια να παροπλιστεί.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.
Επιπλέον, μια μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία συντονισμού θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας στο επίπεδο των κρατών μελών και να αυξήσει έτσι την αποτελεσματικότητα των αμοιβαίων πιέσεων.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Επιπλέον, μια μελέτη που κάλυψε σαράντα λιμένες και εκπονήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα κατέδειξε ότι, αν και η οδηγία 2002/6/ΕΚ σε γενικές γραμμές είχε εφαρμοστεί ορθά από τα κράτη μέλη, δεν επέτρεπε πάντως να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος απλούστευσης.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Επιπλέον, μια μεταβίβαση είναι δυσκολότερη για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τις επιχειρήσεις στις οποίες ο καθιερωμένος ιδιοκτήτης διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Επιπλέον, μια νέα εσωτερική διαδικασία στην Επιτροπή αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας με σκοπό να δημιουργηθούν οι καλύτερες προϋποθέσεις για μια πληρέστερη εξέταση των αιτήσεων παρεκκλίσεων που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4.
In addition, a new procedure within the Commission is drawn up in order to create the best conditions for a more complete examination of the requests for derogation 8.4 notified by the Member States
Επιπλέον, μια νέα ομάδα εργασίας του SFIC καταρτίζει γενική επισκόπηση των μέσων και των βέλτιστων πρακτικών για τη διεθνή συνεργασία για χρήση από τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και την Επιτροπή.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Επιπλέον, μια οδηγία είναι το καταλληλότερο μέσο για το συγκεκριμένο σκοπό, καθώς παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία ευελιξία για την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές διοικητικές και νομικές ιδιαιτερότητές τους.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Επιπλέον, μια οδηγία πρέπει να ανταποκρίνεται στο υψηλό επίπεδο των φιλοδοξιών μας.
In addition, a Directive should match the high level of our ambition.
Επιπλέον, μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης (η PC-CY ή ομάδα εργασίας "Cybercrime") εκπονεί ένα σχέδιο σύμβασης για τα εγκλήματα σχετικά με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της οποίας είναι ότι περιέχει έναν κατάλογο όπου γίνεται διάκριση μεταξύ των παραδοσιακών αδικημάτων που μπορεί να διαπραχθούν στο περιβάλλον της πληροφορικής (π.χ. "απάτη") και των νέων αδικημάτων, τα οποία είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένα με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές (π.χ. πληροφορική πειρατεία ("hacking")).
Furthermore, a working group under the Council of Europe (the PC-CY or “Cybercrime” working group) is currently preparing a Draft Convention on Computer-related crimes, in which an important feature is a list distinguishing traditional offences that can be committed in a computer environment (e.g. “swindling”), from new offences, which are intrinsically computer-related (e.g. “hacking”).
Επιπλέον, μια ομάδα κρατών μελών θέσπισε συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ατζέντας πολιτικής για την αδήλωτη εργασία20.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Επιπλέον, μια ομάδα υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ) από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών της ΕΕ συνέρχεται τακτικά για να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής, αποτελώντας έτσι ένα βήμα διεξαγωγής σημαντικών καθοδηγητικών συζητήσεων και εδραίωσης της στρατηγικής σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Επιπλέον, μια παρόμοια λύση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ευθύνης, επειδή αυτή θα φέρεται, σε τελευταία ανάλυση, από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις αρμόδιες μονάδες διαχείρισης των υποδομών.
Moreover, does not such a formula raise a question of responsibility, which is ultimately borne by the railway companies and the bodies responsible for infrastructure management?
Επιπλέον, μια παρόμοια πρωτοβουλία θα ήταν σύμφωνη με το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής υπέρ της ενιαίας αγοράς13, ένας από τους βασικούς σκοπούς του οποίου είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η νομοθεσία, μεριμνώντας κυρίως για την πραγματική τήρησή της.
It would be in keeping, moreover, with the Commission's Action Plan for the Single Market,13 one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that it is properly complied with.
Επιπλέον, μια πενταετής περίοδος διατήρησης θα επέτρεπε την παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ επί πέντε έτη χωρίς νέα αίτηση.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Επιπλέον, μια περιφερειακή έκθεση αξιολόγησης αποτέλεσε υλικό για την αξιολόγηση του ΚΠΣ και ελήφθησαν επίσης υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
In addition, a regional evaluation report informed the overall CSF evaluation and account has also been taken of the Commission’s guidelines.
Επιπλέον, μια πιο αποτελεσματική εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και διάρκειας χορήγησης των κοινωνικών παροχών, και ιδίως η καλύτερη αλληλεπίδρασή τους με τις ενεργητικές πολιτικές, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των αντικινήτρων στην εργασία και στην εξάλειψη της παγίδας της ανεργίας.
In addition, more effective enforcement of eligibility and duration criteria for social benefits including though better interaction with active policies can contribute in reducing work disincentives and eliminating the unemployment trap.
Επιπλέον, μια πιο διαφοροποιημένη σειρά δεικτών μέτρησης της ανταγωνιστικότητας θα οδηγούσε σε ακριβέστερη κατάταξη από αυτήν που παρατίθεται άνωθι.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Επιπλέον, μια πλήρης εναρμόνιση ή ενοποίηση του δικαίου θα εγγυούνταν εξ` ορισμού την παροχή ισοδύναμης προστασίας σε όλη την Κοινότητα, όπως επιτάσσει η Συνθήκη ΕΚ.
Total harmonisation or unification of the law would ensure by definition that equivalence of protection throughout the Community that the EC Treaty demands.
Επιπλέον, μια ποικιλόμορφη προσέγγιση μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευκαιριών για μεγαλύτερο αριθμό ατόμων, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου, φυλής, ικανοτήτων ή κοινωνικής κατάστασης.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Επιπλέον, μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω της τομεακής συγκέντρωσης θα υπονομεύσει την ανάληψη ίδιας ευθύνης από τη χώρα (στοιχείο που κρίνεται ουσιαστικό για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τη συνολική επιτυχία της ανάπτυξης).
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Επιπλέον, μια προσέγγιση χωρίς συντονισμό μπορεί να επιφέρει αβεβαιότητα και διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Επιπλέον, μια προϋπόθεση διασυνοριακού χαρακτήρα θα μπορούσε εύκολα να παρακαμφθεί, η δε παρακολούθηση και ο έλεγχος της τήρησής της θα αποτελούσε υπέρμετρο βάρος για τα κράτη μέλη.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Επιπλέον, μια πρωτοβουλία σε ενωσιακό επίπεδο θα διασφαλίσει την άσκηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών με συνεκτικό τρόπο, ενώ συγχρόνως θα προσφέρει σε όλους τους καταναλωτές στην ΕΕ το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Επιπλέον, μια πρωτοβουλία της ΕΕ θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία σε σχέση με τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες ή τις διμερείς συμφωνίες, με τη δημιουργία ενός συντονισμένου και ευέλικτου πλαισίου.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Επιπλέον, μια πρωτοβουλία της ΕΕ θα προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σχέση με ό, τι μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας πληθώρας εθνικών μεθόδων εφαρμογής.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Επιπλέον, μια πρόσφατη έκθεση που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήματος των γαλλικών αρχών έδειξε ότι το 40% των ΜΜΕ θεωρεί ότι οι δεξιότητες των μαθητευομένων δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Επιπλέον, μια πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν με λεωφορείο και πούλμαν βρίσκεται επί του παρόντος υπό διυπηρεσιακή διαβούλευση.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Επιπλέον, μια πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμών σχετικά με την καθιέρωση ενός καθεστώτος τοπικής συνοριακής κυκλοφορίας βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό εξέταση στο Συμβούλιο και, εάν εγκριθεί, θα δώσει τη δυνατότητα στους πληθυσμούς των μεθοριακών περιοχών να διατηρήσουν τις παραδοσιακές επαφές τους χωρίς να συναντούν υπέρμετρα διοικητικά εμπόδια.
Moreover, a Commission proposal for Regulations on the establishment of a local border traffic regime is currently under consideration by the Council and will, if adopted, make it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
Επιπλέον, μια σειρά άλλων εγγράφων βρίσκεται υπό επεξεργασία και θα εκδοθούν/θα διατίθενται για μεταφόρτωση στις αρχές του 1998
Furthermore, work began on a number of other publications which will be printed/made available for download early in 1998:
Επιπλέον, μια σειρά άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Επιπλέον, μια σειρά άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Επιπλέον, μια σειρά από ευρωπαϊκές οδηγίες που σχετίζονται με την Κοινωνία της Πληροφορίας έχουν ρήτρες που αναφέρονται στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων.
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Επιπλέον, μια σειρά από οδηγίες που μνημονεύονται στην οδηγία πλαίσιο περιέχουν λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τα οχήματα της κατηγορίας L.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.