natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι προαναφερθέντες όροι με τη συνεργασία των τραπεζών εξάλλου υπάρχει ο κίνδυνος - που έχει αναφερθεί επανειλημμένα13 - να αποβεί δύσχρηστη η πλήρης ενημέρωση, η οποία εφαρμόζεται σε όλο το πολύπλοκο φάσμα των υπαρχουσών περιπτώσεων.
The ESC hopes that the above conditions can be achieved with the collaboration of the banks; there is however, a risk mentioned on earlier occasions13 that full information, applying to the complex collection of existing cases, may be difficult to consult.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι προαναφερθέντες όροι με τη συνεργασία των τραπεζών εξάλλου υπάρχει ο κίνδυνος - που έχει αναφερθεί επανειλημμένα8 - να αποβεί δύσχρηστη η πλήρης ενημέρωση, η οποία εφαρμόζεται σε όλο το πολύπλοκο φάσμα των υπαρχουσών περιπτώσεων.
The ESC hopes that the above conditions can be achieved with the collaboration of the banks; there is however, a risk mentioned on earlier occasions8 that full information, applying to the complex collection of existing cases, may be difficult to consult.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να παρακολουθήσει τις εν λόγω νέες δράσεις στο πλαίσιο των ετησίων εκθέσεων για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Committee would like to see these new measures monitored by the annual reports on competition policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να προβλεφθεί, στην πρόταση της Επιτροπής, η χρηματοδότηση του συνόλου των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των σχεδίων βελτίωσης των οργανώσεων παραγωγών που λήγουν στο 2001, να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις χρηματοδότησης για τις εργασίες που θα έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31.12.2002 καθώς και να παραταθεί η προθεσμία που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee calls for the Commission proposal to provide for funding for all measures carried out under the improvement plans of producer organisations which expired in 2001 and that all aid applications in respect of all work carried out up to 31 December 2002 should be eligible (i.e. the deadline proposed by the Commission should be extended).
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμβάλει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην προώθηση των ίδιων αρχών σε διεθνή κλίμακα και στην εξεύρεση μίας πρωτότυπης και αποτελεσματικής λύσης για τα κυριότερα προβλήματα, τα οποία καλείται να αντιμετωπίσει σήμερα η ανθρωπότητα, και κυρίως οι γυναίκες, προτείνοντας νέα πρότυπα βάσει της ευρωπαϊκής εμπειρίας.
Consequently the Committee hopes to see the European Union promoting the same principles at international level and providing an original and effective response to the main problems facing the world and women in particular today, by proposing new models based on experience gained in Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχει σ' αυτό το Φόρουμ.
The Committee would be happy to participate in the Forum.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να τροποποιηθεί το άρθρο 2.1.
The Committee wishes to amend Article 2.1.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει σαφέστερη διατύπωση του άρθρου 8 μέσω της διαίρεσής του σε δύο εδάφια: ενός πρώτου εδαφίου για την διασαφήνιση της έννοιας της ανακάλυψης, όπως αυτή περιγράφεται στην αιτιολογική έκθεση, και ενός δευτέρου για τη διασαφήνιση της έννοιας της καινοτομίας ενός προϊόντος που προϋπήρχε στη φύση.
The Committee would like the wording of Article 8 to be clearer and believes that this could be done by splitting the Article up into two paragraphs.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υπάρχουν απτά αποτελέσματα μέχρι το τέλος του έτους, για το Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The Committee hopes that there will be concrete results by the end of the year, in time for the Helsinki European Council.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υποβάλει από φέτος η Επιτροπή μια πρώτη έκθεση και να την αποστείλει σε αυτήν.
The Committee hopes the Commission will present its first report as early as this year and would expect to be provided with a copy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υποστηρίξει ενεργώς τη συμμαχία αυτή και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να προσφέρει τη συνεργασία της καθ' οιονδήποτε τρόπο.
The Economic and Social Committee affirms it intention of actively supporting this alliance and its willingness to contribute in any way.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν οι υποψήφιες χώρες τις ίδιες μεθόδους και  τις ίδιες πρακτικές που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
The Committee urges that the applicant states adopt the same methods and practices as applied in the EU.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της για την ανάπτυξη μιας νέας τέτοιας σύμπραξης που κατά την γνώμη της αποτελεί το κλειδί για την επιτυχία της "νέας προσέγγισης" για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών.
The Committee would welcome the development of such a partnership, which in its view should be the key to making a success of the "new approach" to completing the European single market in services.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να συμμετάσχει στην αντιπροσωπεία της ΕΚ που θα λάβει μέρος στη Διάσκεψη.
The Economic and Social Committee hopes to be represented on the EU delegation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία το σχέδιο αυτό να ενταχθεί στην προοπτική των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας: βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και του επιχειρησιακού πνεύματος καθώς και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία το σχέδιο αυτό να ενταχθεί στην προοπτική των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας: βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και του επιχειρησιακού πνεύματος καθώς και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία το σχέδιο αυτό να ενταχθεί στην προοπτική των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας: βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και του επιχειρησιακού πνεύματος καθώς και δημιουργία νέων δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως η Διακυβερνητική Διάσκεψη εξετάσει όλα τα μέσα με τα οποία μπορεί να επεκταθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα θέματα που προβάλλουν εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να επεκταθεί, επίσης, η κοινοτική αρμοδιότητα και στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της τελωνειακής συνεργασίας.
The Committee would like the Intergovernmental Conference to examine ways and means of extending qualified majority voting to all questions where obstacles to the operation of the Single market are concerned, accompanied by an extension of Community powers regarding the free movement of persons and customs cooperation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως τα κίνητρα των αρχών συμβάλουν με θετικό τρόπο στις μελλοντικές προόδους στον τομέα και προκαλέσουν, κατά το δυνατόν, μία ευρύτερη συζήτηση με την κοινωνία και τους θεσμούς της, σε συνδυασμό με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Committee hopes that the encouragement of authorities will play a positive role in future progress and lead to a wider debate within society and its institutions, together with collective bargaining.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως τα κίνητρα των αρχών συμβάλουν με θετικό τρόπο στις μελλοντικές προόδους στον τομέα και προκαλέσουν, κατά το δυνατόν, μία ευρύτερη συζήτηση με την κοινωνία και τους θεσμούς της, σε συνδυασμό με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Committee hopes that the incentives provided by authorities will play a positive role in future progress and lead to a wider debate within society and its institutions, together with collective bargaining.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία όπως τα κίνητρα των αρχών συμβάλουν με θετικό τρόπο στις μελλοντικές προόδους στον τομέα και προκαλέσουν, κατά το δυνατόν, μια ευρύτερη συζήτηση με την κοινωνία και τους θεσμούς της· βέβαια, οι αρχές δεν πρέπει να υπονομεύσουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων κατά την άσκηση της αυτονομίας τους για τη σύναψη συμβάσεων.
The Committee hopes that the encouragement of the authorities will play a positive role in future progress in this area and if possible, lead to a wider debate within society and its institutions; however, the authorities should not thereby diminish the role of the social partners in the exercise of their freedom of collective bargaining.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή για πιο περιορισμένη μείωση της τιμής βάσης σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee feels that the proposed reduction in the basic price is excessive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή η Ακαδημία να ενισχύσει τη δραστηριότητά της και να συμμετάσχει περισσότερο σε δράσεις, μελέτες και εργασίες για την κατάσταση και την αναγνώριση του καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων και της ατομικής επιχείρησης, για την ανάπτυξη και την αξιοποίηση της μαθητείας, για τη συνεργασία επιχειρήσεων και οργανώσεων επιχειρήσεων καθώς για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και καλλιέργειας της βιοτεχνίας και της μικρής επιχείρησης.
The Committee hopes that the academy will strengthen its activity and become more involved in measures, work and studies on the situation and recognition of the status of small companies and self-employed people, the development and enhancement of apprenticeship, cooperation between companies and business organisations, and support for the development of a European identity and culture of craft and small business.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να οργανώσουν τους ελέγχους επεκτείνοντάς τους σε μια περίοδο δεκαπέντε ετών.
The Committee would like Member States to be given the possibility of organising inspections in such a way that they are staggered over a period of 15 years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να είναι η συζήτηση αυτή όσο γίνεται πιο ευρεία και εμπεριστατωμένη και στην οποία να συμμετάσχουν όχι μόνο τα εθνικά και κοινοτικά όργανα, αλλά επίσης οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΜΟ και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee hopes that the debate will be as wide and thorough as possible, involving not only the national and EU institutions but also the social partners, and non-governmental organizations and associations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να επιτρέψει η Επιτροπή την αυξανόμενη συμμετοχή των κοινωνικών "παραγόντων" στη διαδικασία αυτή, αξιοποιώντας αυτό το δυναμικό εμπειρίας.
The Committee hopes that the Commission will give the social players a greater role in this process and make use of the wealth of experience that they possess.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να καταστεί δυνατή η παρουσίαση στο μέλλον, εκ μέρους της Επιτροπής, ειδικού κεφαλαίου που να περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των διατάξεων που απαιτούνται ακόμη για τη δημιουργία μίας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
The Committee hopes that the Commission will in future include in its report a general chapter containing a detailed list of the main legal provisions still in need of adoption if there is to be a genuine Single Market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να ληφθούν υπόψη οι μεθοδολογικές υποδείξεις που διατυπώθηκαν στα σημεία 5.4 και 5.5, όπως επίσης εκφράζει την ευχή η συνέχιση των εργασιών να λάβει υπόψη της τις γενικές θεωρήσεις της γνωμοδότησης αυτής.
The ESC hopes that the methodological suggestions made in points 5.4 and 5.5 above will be taken into consideration, and that the general comments of the present opinion will be reflected in the progress of work.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να πραγματοποιηθεί η διαδικασία επιστροφής μόνο κατόπιν μιας λογικής περιόδου ανάλυσης και αντιπαράθεσης των διαφόρων θέσεων και συνεπώς να μην έχει η έναρξη της ισχύος της οδηγίας άμεσες νομικές συνέπειες δραστικής μονομερούς αναδιάρθρωσης των χορηγήσεων που τελούν υπό αμφισβήτηση.
The Committee hopes that the relinquishment process will only take place after a reasonable period of analysis and discussion and that the entry into force of the Directive will not therefore immediately require drastic unilateral restructuring of vulnerable authorizations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να προβλεφθεί στο άρθρο 3 της οδηγίας ότι ο καθορισμός της μεθοδολογίας υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων δεν θα πρέπει να ανατεθεί σε επιτροπή που θα συγκροτηθεί με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 11, αλλά να αποτελέσει το αντικείμενο ξεχωριστής οδηγίας που η προετοιμασία της θα επιτρέψει μια ανοικτή και εποικοδομητική συζήτηση.
The Committee would like Article 3 of the proposed directive to read that the task of developing the methodology of calculation of the energy performance of buildings should not be entrusted to a committee set up in accordance with the procedure described in Article 11, but be covered by a separate directive, the preparation of which will give rise to debate which is of a more open and rallying nature.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να συμμετάσχει και αυτή στην προσεχή συνάντηση Ασίας-Ευρώπης στο Μπανγκόκ ή τουλάχιστον να τηρηθεί ενήμερη καταλλήλως, προκειμένου να προσδιορίσει τις ενέργειες που μπορούν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The Committee hopes that it will be involved in the forthcoming Europe-Asia sumit in Bangkok, or at the very least that it will be kept properly informed so that it can decide what action it should take in the medium to long term.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υιοθετηθεί η πρόταση το συντομότερο δυνατόν και να αποτελέσει αντικείμενο δημοσιότητας τόσο από την Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη από όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την προώθηση ενός τέτοιου μηχανισμού.
It wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υιοθετηθεί η πρόταση το συντομότερο δυνατόν και να αποτελέσει αντικείμενο δημοσιότητας τόσο από την Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, από όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την προώθηση ενός τέτοιου μηχανισμού: δημόσιες αρχές, επαγγελματικές οργανώσεις ασφαλιστών, ενώσεις καταναλωτών, τουριστικές επιχειρήσεις, κτλ.
The ESC wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from those all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure: public authorities, insurers' organisations, consumers' associations, the tourist industry, etc.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υιοθετηθεί η πρόταση το συντομότερο δυνατόν και να αποτελέσει αντικείμενο δημοσιότητας τόσο από την Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, από όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για την προώθηση ενός τέτοιου μηχανισμού: δημόσιες αρχές, επαγγελματικές οργανώσεις ασφαλιστών, ενώσεις καταναλωτών, τουριστικές επιχειρήσεις, κτλ.
The ESC wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from those all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure: public authorities, insurers' organizations, consumers' associations, the tourist industry, etc.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υιοθετηθεί χωρίς καθυστέρηση η προτεινόμενη οδηγία.
The ESC supports the wish that the proposed Directive shall be adopted without delay.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υπάρξουν ορισμένες θεμελιώδεις θετικές μεταβολές ως προς τους εν λόγω τομείς, έως το 1999, παρά το γεγονός ότι για την πλήρη υλοποίηση των μακρόπνοων αυτών έργων θα απαιτηθεί η επιπλέον παράταση των προθεσμιών που έχουν καθορισθεί.
The Committee hopes to see a basic, positive change of direction in these areas between now and 1999 even if many of the long-term projects will need extended deadlines to be brought to fruition.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να χορηγηθούν επαρκή μέσα στην γραμματεία του εν λόγω οργανισμού για να εκπληρώσει τα σημαντικά καθήκοντα που την αναμένουν μελλοντικά.
The ESC trusts that the secretariat of this new organization will be provided with adequate resources to perform the important tasks awaiting it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι έλεγχοι αυτοί, που κυρίως αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, να οργανωθούν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο 4.7.3.
The Committee would like these inspections - which in particular should inspect the level of greenhouse gas emissions - to be held within the time frames specified in point 4.7.3 above.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι έλεγχοι αυτοί, που κυρίως αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, να οργανωθούν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο προαναφερθέν σημείο 4.7.3.
The Committee would like these inspections - which in particular should inspect the level of greenhouse gas emissions - to be held within the time frames specified in point 4.7.3 above.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι αναπτυξιακοί πόροι της ΕΕ να κατευθύνονται περισσότερο από ό,τι σήμερα προς την έρευνα, την κατάρτιση και την ενημέρωση και το μεγαλύτερο όφελος να το έχουν οι κάτοικοι της περιοχής.
The Committee hopes that more of the EU's development resources will be channelled into research, education and information, the main beneficiaries of which should be the local population.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι δράσεις των πρωτοβουλιών SLIM να έχουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για να μπορέσουν οι ΜΜΕ εμπορίου να επενδύσουν το δυναμισμό τους σε παραγωγικές και όχι, πλέον, σε γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to devote their efforts to production rather than to red tape.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή οι δράσεις των πρωτοβουλιών SLIM να έχουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα για να μπορέσουν οι ΜΜΕ εμπορίου να επενδύσουν το δυναμισμό τους σε παραγωγικές και όχι, πλέον, σε γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to invest their dynamism in production rather than to red tape.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή συνεπώς να ανανεώσουν τα κράτη μέλη τη δέσμευσή τους για τον καλύτερο καθορισμό του περιεχομένου της πρότασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,  και, βάσει αυτού, να λάβουν εγκαίρως και αποφασιστικώς τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της ΕΑ.
The Committee therefore trusts that the Member States will renew their commitment to interpret the Commission's proposal as scrupulously as possible, and on that basis take the decisions needed to complete the single market swiftly and effectively.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή συνεπώς, η πρόταση οδηγίας να δεσμεύσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ανανεώσουν συστηματικά τις εκστρατείες ενημέρωσης και κατάρτισης του ευρύτερου κοινού, προκειμένου κάθε πολίτης να σταθμίζει τον αντίκτυπο της συμπεριφοράς του στο εσωτερικό των κτιρίων με σκοπό να μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση.
The Committee would therefore like the directive to commit Member States to designing and systematically renewing information and education campaigns aimed at the general public, to encourage people to measure the impact of their behaviour inside buildings in order to reduce energy consumption.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι η μέθοδος επιταχυμένης εργασίας, που επιτεύχθηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, θα επιτρέψει την ταχεία υιοθέτηση των εν λόγω κωδικοποιημένων πράξεων, κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η έναρξη της ισχύος της οδηγίας εάν όχι την 1η Ιανουαρίου 2000, όπως προβλέπεται στο άρθρο 99, τουλάχιστον εντός του πρώτου εξαμήνου του έτους αυτού.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι η μέθοδος επιταχυμένης εργασίας, που επιτεύχθηκε με την διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, θα επιτρέψει την ταχεία υιοθέτηση των εν λόγω κωδικοποιημένων πράξεων, με τρόπο ώστε να επιτραπεί η έναρξη της ισχύος της οδηγίας εάν όχι την 1η Ιανουαρίου 2000 όπως προβλέπεται στο άρθρο 99, τουλάχιστον εντός του πρώτου εξαμήνου του έτους αυτού.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι η μέθοδος επιταχυνόμενης εργασίας, που επιτεύχθηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, θα επιτρέψει την ταχεία υιοθέτηση των εν λόγω κωδικοποιημένων πράξεων, κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η έναρξη της ισχύος της οδηγίας εάν όχι την 1η Ιανουαρίου 2000, όπως προβλέπεται στο άρθρο 99, τουλάχιστον εντός του πρώτου εξαμήνου του έτους αυτού.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι η φαρμακευτική εποπτεία, λόγω της σημασίας που έχει για την προστασία της δημόσιας υγείας, θα τεθεί μεταξύ των προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
In the Committee's view, given its importance for protection of public health, pharmacovigilance should be a priority in the implementation of current legislation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή, αφενός, να διευκρινιστούν το περιεχόμενο και οι μέθοδοι εφαρμογής και, αφετέρου, η φαρμακευτική εποπτεία, λόγω της σημασίας που έχει για την προστασία της δημόσιας υγείας, να τεθεί μεταξύ των προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Furthermore, given its importance for protection of public health, pharmacovigilance should be made a priority in the implementation of current legislation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή, συνεπώς, η πρόταση οδηγίας να δεσμεύσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ανανεώσουν συστηματικά τις εκστρατείες ενημέρωσης και κατάρτισης του ευρύτερου κοινού, προκειμένου κάθε πολίτης να σταθμίζει τον αντίκτυπο της συμπεριφοράς του στο εσωτερικό των κτιρίων με σκοπό να μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση.
The Committee would therefore like the directive to commit Member States to designing and systematically renewing information and education campaigns aimed at the general public, to encourage people to measure the impact of their behaviour inside buildings in order to reduce energy consumption.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή με το προτεινόμενο δημοσιονομικό δελτίο, έχει οριοθετήσει ένα μόνιμο πλαίσιο δράσης στον τομέα των τροπικών δασών, και εκφράζει την ελπίδα ότι, στο μέλλον, θα παρασχεθούν για την πρωτοβουλία αυτή οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι.
The Committee welcomes the fact that the Commission has, with the proposed financial statement, outlined a framework for open-ended action in the tropical forest sector, and hopes that adequate financial resources will, in the future, be assigned to the initiative.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της διότι η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την εξασφάλιση καλύτερων προτύπων ασφαλείας για την κυκλοφορία και συνεπώς για τα άτομα.
The Committee is glad that the Commission proposal is moving in the direction of higher safety standards in transport, and thus improved safety for users.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία της όσον αφορά το σημείο το οποίο τονίζεται ανωτέρω.
The Committee is concerned in particular about the wording emphasized above.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την σημαντικά αυξημένη χρηματοδότηση που προβλέπεται για την περίοδο 2000-2006, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και ελπίζει ότι τούτο θα είναι κύριας σημασίας για την συνέχιση της ανάπτυξης και την ολοκλήρωση των έργων ΔΕΔ σε έντονο ρυθμό.
The Committee particularly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.