natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξαρτησία της έναντι της Επιτροπής υπό την ιδιότητά της ως «ελεγκτού των ελεγκτών» θα της επιτρέψει να δημιουργήσει ισχυρές σχέσεις με τις εθνικές αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη διοργάνωση του ελέγχου και της επιθεώρησης από τα κράτη μέλη.
Its independence from the Commission in its capacity as “controller of the controllers” will permit it to establish a sound relationship with the national competent authorities in Member States regarding the organisation of control and inspection by Member States.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης αποτελεί τη βάση κάθε κράτους δικαίου.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης αποτελεί τη βάση κάθε κράτους δικαίου.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης είναι επίσης απαίτηση η οποία απορρέει από το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, το οποίο κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης είναι μείζονος σημασίας για τη διαμόρφωση ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας αποτελεί βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της διαφθοράς από την άποψη της ικανότητας του δικαστικού συστήματος να χειρίζεται αποτελεσματικά τις περιπτώσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς στα υψηλά κλιμάκια.
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Η ανεξαρτησία της ελεγκτικής αρχής της Ρουμανίας για τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι ακόμη πλήρως εξασφαλισμένη.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Η ανεξαρτησία της ενισχύει την ικανότητά της να εκτελεί τις πολιτικές, να ενεργεί ως θεματοφύλακας της συνθήκης και να εκπροσωπεί την Κοινότητα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Its independence strengthens its ability to execute policy, act as the guardian of the Treaty and represent the Community in international negotiations.
Η ανεξαρτησία της εφαρμογής του δικαιώματος του ανταγωνισμού
Independence of the application of competition law
Η ανεξαρτησία της κροατικής δικαιοσύνης διασφαλίζεται από το Σύνταγμα και το νόμο περί δικαστηρίων.
The independence of the Croatian judiciary is guaranteed by the Constitution and by the Courts Act.
Η ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και η διαφάνεια της κρατικής διαφήμισης στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να βελτιωθεί.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Η ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Η ανεξαρτησία του ΚΚΕρ από συγκεκριμένα συμφέροντα, ιδιωτικά ή εθνικά, σε συνδυασμό με τον επιστημονικοτεχνικό του ρόλο αναφοράς τού επιτρέπει να διευκολύνει την απαραίτητη επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και των υπευθύνων χάραξης πολιτικής.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
Η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος δεν είναι γενικά εξασφαλισμένη.
The independence of the judiciary is generally not secured.
Η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και η αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών έχουν υπονομευθεί, ενώ οι δικαστές και οι εισαγγελείς υφίστανται ισχυρή πολιτική πίεση.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Η ανεξαρτησία του διοικητικού συμβουλίου εκτιμάται συνήθως σε σχέση με τα διευθυντικά στελέχη και με τους μετόχους που κατέχουν ελέγχουσα συμμετοχή.
Independency of directors is usually assessed with respect to management and controlling shareholders.
Η ανεξαρτησία του εν λόγω διαχειριστή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος κανονιστικών ρυθμίσεων.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Η ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή (4.7.-4.28.)
The independence of the statutory auditor (4.7-4.28)
Η ανεξαρτησία του πρέπει να επεκτείνεται τόσο έναντι των διαδίκων, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κατ` αντιμωλία2, όσο και έναντι των κρατών μελών και των κοινοτικών κύριων και επικουρικών οργάνων και οργανισμών.
He should be independent both of the parties to any dispute in the context of adversarial proceedings68 and of the Member States and the Community institutions and bodies.
Η ανεξαρτησία του προέδρου είναι ζωτικής σημασίας και το πρόσωπο που ασκεί την προεδρία θα πρέπει να διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Η ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο ενός αποτελεσματικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Η ανεξαρτησία τους αυξάνεται επίσης σε μεγάλο βαθμό με την ελευθερία να μεταβιβάζουν τη δραστηριότητά τους σε άλλα εγκεκριμένα μέλη του δικτύου στο οποίο ανήκουν.
Their independence is also substantially increased by allowing them the freedom to sell their businesses to other authorised members of the network to which they belong.
Η ανεξαρτησία τους θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο εάν δεν εξαρτώνταν δημοσιονομικά πλέον από τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων και από τους αερομεταφορείς.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Η ανεξαρτησία των ΕΡΑ είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση δίκαιων και αποτελεσματικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Η ανεξαρτησία των ΕΡΑ είναι προϋπόθεση για την κανονιστική ασφάλεια.
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Η ανεξαρτησία των αξιολογήσεων θα βελτιωθεί με τη θέσπιση της απαίτησης να αλλάζουν οι εκδότες ΟΑΠΙ ανά διαστήματα.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Η ανεξαρτησία των αξιολογήσεων θα βελτιωθεί με τη θέσπιση της απαίτησης οι εκδότες να αλλάζουν ΟΑΠΙ ανά διαστήματα και την ενίσχυση των απαιτήσεων ανεξαρτησίας όσον αφορά την ιδιοκτησιακή δομή των ΟΑΠΙ.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Η ανεξαρτησία των διενεργούντων την έρευνα που συμφωνείται σε κάθε περίπτωση για τη διεξαγωγή μιας έρευνας θα πρέπει να διασφαλίζεται από την ανεξαρτησία του φορέα και τους εσωτερικούς κανόνες του που καθορίζει το κράτος μέλος.
The independence of the investigators contracted in each case for an investigation should be guaranteed by the independence of the body and its internal rules established by the Member State.
Η ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων έρευνας και η προσάρτηση στην Επιτροπή, που εκφράζουν τον καινοτόμο χαρακτήρα και την συνέχεια, αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές στις οποίες βασίζεται η διοίκηση της Υπηρεσίας δεδομένου του μεικτού της καθεστώτος (τρίτο μέρος).
The Office’s independence in its investigation function and its attachment to the Commission express its functions based on innovation and continuity and are the guiding principles for the governance of the Office in the context of a hybrid status (Part III).
Η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει να ενισχυθεί ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων και να αυξηθεί το κύρος τους και η προβλεψιμότητα των αποφάσεων τους.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Η ανεξαρτησία των ελεγκτών θα πρέπει επομένως να αποτελεί τα θεμέλια του ελεγκτικού περιβάλλοντος.
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Η ανεξαρτησία των επιμέρους παραγόντων σε αυτή τη διαδικασία συντονισμού πρέπει, πάση θυσία, να διατηρηθεί.
It is necessary at all events to preserve the independence of the individual players involved in this coordination process.
Η ανεξαρτησία των επιχειρήσεων αναφέρεται ως επιχείρημα για να δικαιολογηθεί η αντίθεση προς τη δημόσια οικονομική ενίσχυση στις οικονομικές δραστηριότητες.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Η ανεξαρτησία των ερευνητών αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του συστήματος.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Η ανεξαρτησία των ερευνών (στοιχεία 4, 12, 17 και 18 του αιτιολογικού, άρθρα 11 και 12 του κανονισμού)
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18; Articles 11 and 12 of the Regulation)
Η ανεξαρτησία των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να ενισχυθεί, δεδομένου ότι τα εν λόγω όργανα παραμένουν ευάλωτα σε πολιτικές πιέσεις και άλλη αθέμιτη επιρροή.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Η ανεξαρτησία των λαών της περιοχής απαιτούσε ένα νέο παγκόσμιο σύστημα ισορροπίας, προμήνυε διάλυση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, διάλυση της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας και μπορούσε να οδηγήσει σε πλεονέκτημα αποφασιστικό του Ρωσικού παράγοντα στην Νοτιοανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο.
Their independence  presupposed a new world balance of power, prefigured the collapse of the Ottoman and Austro-Hungarian Empires and could led to a decisive  advantage of Russia in S.E. Europe and the Mediterranean.
Η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών αποτελεί καίριας σημασίας αρχή της χρηστής διακυβέρνησης και θεμελιώδη προϋπόθεση διασφάλισης εμπιστοσύνης της αγοράς.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών αποτελεί όχι μόνο θεμελιώδη αρχή της χρηστής διακυβέρνησης, αλλά και βασική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη της αγοράς.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Η ανεξαρτησία των συνδικαλιστικών ενώσεων που αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα προβλέπεται βάσει νόμου του Ιουλίου 2000 που εγγυάται την ελευθερία του συνδικαλίζεσθαι, τη συλλογική διαπραγμάτευση και την προστασία των κεκτημένων.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Η ανεξαρτησία των συνδικαλιστικών ενώσεων, που αναγνωρίζεται από το Σύνταγμα, πλαισιώνεται με νόμο του Ιουλίου 2000 που εγγυάται την ελευθερία του συνδικαλίζεσθαι, τη συλλογική διαπραγμάτευση και την προστασία των περιουσιακών τους στοιχείων.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Η ανεξαρτησία των τεχνικών και/ή επιστημονικών τους αξιολογήσεων αποτελεί το λόγο δημιουργίας τους.
The independence of their technical and/or scientific assessments is, in fact, their real raison d’être.
Η ανεξαρτησία των τεχνικών υπηρεσιών έναντι των κατασκευαστών θα πρέπει να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων με την αποτροπή της άμεσης ή έμμεσης πληρωμής τους από τους κατασκευαστές για τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές έγκρισης τύπου που διενεργούν.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Η ανεξαρτησία των τομέων αυτών πρέπει να διασφαλίζεται οπωσδήποτε με κατάλληλες (σταθερές) αποδοχές.
In any event, the independence of such positions should be guaranteed by means of an appropriate (fixed) salary.
Η ανεξαρτησία όσον αφορά την πρόσβαση στο διάστημα
Independent access to space
Η ανεξαρτησία, η αυτονομία και η κοινωνική ένταξη αποτελούν σημαντικούς προσωπικούς και κοινωνικοπολιτικούς στόχους.
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Η ανεξερεύνητη και όχι επαρκώς μελετημένη φύση μεγάλου ποσοστού του βυθού σημαίνει ότι η ικανότητα των θαλάσσιων οργανισμών εκτός των ψαριών και των οστρακοδέρμων να προσφέρουν στοιχεία στη γαλάζια οικονομία αρχίζει, μόνον, σήμερα να εκτιμάται, εν μέρει μέσω νέων τεχνολογιών για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του γονιδιώματος των ζωντανών οργανισμών.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Η ανεπάρκεια αυτή αντιμετωπίζεται με την απαίτηση τήρησης ενός ελαχίστου AΠΦ που βασίζεται στο AΠΦ του προηγούμενου έτους μειωμένο κατά την αναλογούσα μείωση του επιπέδου των τεχνικών αποθεματικών.
This deficiency is corrected by requiring a minimum RSM based on the previous year’s RSM reduced by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Η ανεπάρκεια αυτή είχε επισημανθεί ήδη στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων IMI και Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Η ανεπάρκεια αυτή είχε επισημανθεί ήδη στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων IMI και Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Η ανεπάρκεια αυτή θα μπορούσε κατόπιν να θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να έχουν πρόσβαση στους πόρους που είναι αναγκαίοι για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
This scarcity could then undermine the ability of future generations to access the resources necessary for future economic and social development.
Η ανεπάρκεια αυτή οφείλεται στον ελλιπή συντονισμό μεταξύ των μεμονωμένων χωρών όσον αφορά τις στατιστικές για τις βιοτεχνίες και στη χρησιμοποίηση πολύ διαφορετικών μεταξύ τους μεθόδων μέτρησης που συχνά δεν επιτρέπουν την έγκυρη σύγκριση των δεδομένων τα οποία, άλλωστε, δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα, ακόμη και εν σχέσει προς τη μελλοντική διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ.
This is due to the lack of adequate Member State coordination on craft sector statistics and the use of widely varying collating methods which do not allow a satisfactory comparison of data; in any case, such data are not always available, and this is also true with a view to the future accession of CEEC.
Η ανεπάρκεια αυτή προκαλεί σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
A major negative environmental impact relates to the inadequate water and waste management systems.
Η ανεπάρκεια αυτή, η οποία περιορίζει την αποτελεσματικότητα των επιμέρους επενδύσεων των Συμμετεχόντων Κρατών στην κλινική έρευνα για τις ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης προκαλείται από τα εξής:
This shortcoming which decreases efficiency and impact of the individual participating States' investments in clinical research for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is caused by:
Η ανεπάρκεια αυτής της μεθοδολογίας έχει ευρέως αποδειχθεί σε ό,τι αφορά τον ουσιαστικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη.
The negative impact of this method on development has been amply illustrated.
Η ανεπάρκεια αυτών των στοιχείων οδηγεί σε ελλιπείς ή εσφαλμένες αποφάσεις στον σχεδιασμό των κατευθυντήριων γραμμών.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Η ανεπάρκεια επακριβώς καθορισμένων κριτηρίων, απλών και εύκολα εφαρμόσιμων, για τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς και τον προσδιορισμό μιας δεδομένης αγοράς - τόσο ως προς τα προϊόντα ή τα αγαθά όσο και από γεωγραφικής πλευράς - ενδέχεται να προκαλέσει νομική ανασφάλεια, με κίνδυνο να περιπλεχθούν και όχι να απλοποιηθούν οι διαδικασίες, αντίθετα από αυτό που επιζητεί η Επιτροπή με τη νέα πολιτική.
The inadequate indication of precise, easily applicable criteria for calculating market shares and defining relevant markets, in terms of both products and services and geographically, could give rise to legal uncertainty, with the risk of further burdening rather than simplifying procedures, as mooted by the Commission in the new policy.
Η ανεπάρκεια επενδύσεων που παρατηρείται σε εθνικό επίπεδο οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη σαφών επενδυτικών σχεδίων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Η ανεπάρκεια κεφαλαίων οδήγησε τις γαλλικές αρχές στην εφαρμογή «σταθεροποιητών» (κατ΄ αναλογία μειώσεις των ενισχύσεων ανάλογα με το δημοσιονομικό έλλειμμα).
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Η ανεπάρκεια μικρών χαρτονομισμάτων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή μετάβαση στο νέο νόμισμα.
A shortage of small‑denomination banknotes could jeopardise the smooth operation of the changeover.
Η ανεπάρκεια πληροφόρησης και η πολυπλοκότητά τους είναι, σύμφωνα με τις απαντήσεις, οι βασικές αιτίες της μη συμμετοχής τους.
Absence of information and too complicated conditions are given as the main reasons for non-participation.
Η ανεπάρκεια πολύ πρόσφατων δεδομένων δεν επιτρέπει να αξιολογηθούν κατάλληλα οι συνέπειες της πρόσφατης οικονομικής κρίσης όσον αφορά τη ζήτηση εποχικά εργαζομένων από χώρες εκτός της ΕΕ.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Η ανεπάρκεια που διαπιστώνεται σχετικά με την Περιφερειακή Συνεργασία - είναι ακόμη μεγαλύτερη στην αποκεντρωμένη συνεργασία.
The insufficiency observed in regional cooperation is even more marked in decentralised.
Η ανεπάρκεια που χαρακτηρίζει την αποδοτικότητα και την ποιότητα της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος είναι ιδιαιτέρως επιζήμια για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Η ανεπάρκεια προσωπικού, η απουσία επαγγελματικής κατάρτισης και ο μεγάλος βαθμός ανανέωσης του προσωπικού θεωρήθηκαν ως παράγοντες κινδύνου.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Η ανεπάρκεια ρύθμισης έχει επίσης και άλλες σημαντικές αμεσότερες επιπτώσεις.
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Η ανεπάρκεια της εναρμόνισης και του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο μπορούν να προκαλέσουν – και πράγματι προκάλεσαν – στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά των προϊόντων πετρελαίου.
Current national laws with regard to the security of oil supplies are insufficiently harmonised and coordinated at Community level can lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Η ανεπάρκεια της οικονομικής μεγέθυνσης και η συνεχής δημογραφική αύξηση είχαν ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει η διαφορά του επιπέδου ευημερίας μεταξύ της ΕΕ και της πλειονότητας των μεσογειακών χωρών και δεν παρατηρήθηκε πραγματική οικονομική σύγκλιση.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Η ανεπάρκεια της σημερινής Συνθήκης ως προς το θέμα αυτό καθορίζεται εκτός από την έλλειψη νομικής βάσης, και από το γεγονός ότι η Συνθήκη δεν διευκρινίζει ούτε τους ειδικούς στόχους ούτε τις διαδικασίες εφαρμογής των μέτρων στον τομέα του τουρισμού σε κοινοτικό επίπεδο, αντίθετα με ό,τι έγινε στη Συνθήκη με την ευκαιρία της αναθεώρησης για τον πολιτισμό (άρθρο 128) ή για την προστασία των καταναλωτών (άρθρο 129 Α) και για τη βιομηχανική πολιτική (άρθρο 130).
The inadequacy of the present Treaty on this subject arises not only from the lack of a legal basis, but also from the fact that the Treaty does not clarify either the specific objectives or the implementing procedures for Community measures in the tourism sector; this contrasts with the revised Treaty's provisions on culture (Article 128), consumer protection (Article 129a) and industrial policy (Article 130).
Η ανεπάρκεια της συμβατότητας και της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων από κοινωνικά συστήματα και ασφάλειες (καθεστώς αναμονής, χρόνος αναμονής για συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή ανικανότητα εργασίας, ασφάλεια ασθενείας κλπ.).
the inadequate compatibility and transferability of social security entitlements and insurance at present (eligibility requirements/qualification periods for pensions, invalidity benefits, sickness insurance etc.).
Η ανεπάρκεια του προβλεπόμενου προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση ενός τόσο σημαντικού προγράμματος όπως το ITER.
Budget inadequate in view of the importance of the ITER project;
Η ανεπάρκεια του προϋπολογισμού εξηγεί ενδεχομένως την αοριστία της αιτιολογικής έκθεσης σε ό,τι αφορά τους πραγματικούς στόχους αυτής της κοινοτικής δράσης.
The low budget might explain the Explanatory Memorandum's vagueness about the real objectives of the Community action.
Η ανεπάρκεια του χώρου που δίδεται στον συμβατικό διάλογο των άμεσα ενδιαφερόμενων κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων εξασθενίζει, εξάλλου, τη ζωτικότητα της συνεταιριστικής δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τη στιγμή που το εύρος των οικονομικών, τεχνολογικών και κοινωνικών προκλήσεων επιβάλλει την αύξηση αυτής της άμεσης συμμετοχής των Ευρωπαίων στην Ευρώπη.
The lack of scope for contractual dialogue between the socio-economic partners directly concerned is also sapping the vitality of collective democracy at EU level at a time when major economic, technological and social challenges make it necessary to expand direct public participation in the EU.
Η ανεπάρκεια των δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εντείνεται στην Ευρώπη, και αποτελεί ωρολογιακή βόμβα που υπονομεύει την πορεία της Ευρώπης προς την ανταγωνιστικότητα.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Η ανεπάρκεια των διοικήσεων σε διάφορα κράτη μέλη προκαλεί μια σειρά προβλημάτων: από δυσκολίες στην άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας έως την ελλιπή εκτέλεση των κονδυλίων της ΕΕ και την ανεπαρκή μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.