natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη  θέσπιση επιχειρηματικού φόρουμ ευρείας εκπροσώπησης.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη συμμετοχή οργανώσεων των ΜμΕ και οργανισμών εθνικού επιπέδου.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη συνέχιση του διαλόγου και την απλούστευση των συστημάτων προκειμένου να διευκολυνθούν η καινοτομία και η ανταλλαγή γνώσεων με σκοπό τόσο την ενίσχυση της βιομηχανίας όσο και τη διατήρηση και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας που απορρέουν από μια ανταγωνιστική φαρμακευτική βιομηχανία.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής υψηλού επιπέδου που θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της προόδου της αειφόρου ανάπτυξης σε ετήσια  τακτική βάση και θα υποβάλλει δημόσιες συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα."
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής υψηλού επιπέδου που θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της προόδου της αειφόρου ανάπτυξης σε ετήσια βάση  και θα υποβάλλει δημόσιες συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής υψηλού επιπέδου που θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της προόδου της αειφόρου ανάπτυξης σε τακτική βάση  και θα υποβάλλει δημόσιες συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη χορήγηση περισσότερων πόρων από την ΕΠΓ για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας των γυναικών καθώς και παροχή τεχνικής υποστήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων από γυναίκες.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη χρησιμοποίηση ποσοστού των καθαρών εισροών σε Eurobonds για τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων, που ήταν ένας από τους αρχικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη χρησιμοποίηση ποσοστού των καθαρών εισροών σε Eurobonds για τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων, που ήταν ένας από τους αρχικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ)5 .
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την ανάπτυξη εναρμονισμένων απαιτήσεων για τον επανεξοπλισμό με συστήματα μετεπεξεργασίας, όχι μόνο λόγω των δυνατοτήτων μείωσης των καυσαερίων που παρέχουν, αλλά και για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγεται η τοποθέτησή τους σε γεωργικά μηχανήματα και κατασκευαστικό εξοπλισμό.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την αύξηση του κατώτατου ορίου σε 7.500 ευρώ.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την αύξηση του κατώτατου ορίου σε 7.500 ευρώ.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την εισαγωγή αλλαγών στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, ενώ συνιστά στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών στον τομέα.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την εκπόνηση διεξοδικής μελέτης στην οποία θα επανεξετάζονται οι υφιστάμενες διαδικασίες που διέπουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής· την επέκταση του Μητρώου Διαφάνειας ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο· τη δημιουργία από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μιας ενιαίας βάσης δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τις επαφές, τις διαβουλεύσεις και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης - ως χρήσιμου εργαλείου επικοινωνίας το οποίο θα καταδεικνύει την εμβέλεια των πρωτοβουλιών συμμετοχικής δημοκρατίας που έχουν ήδη αναληφθεί στην Ένωση23.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την ενθάρρυνση και υποστήριξη της χρήσης ανοικτών προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ, τη ρητή συμπερίληψη του  προγράμματος  Galileo στο ψηφιακό θεματολόγιο, την ταχεία υιοθέτηση μιας προσέγγισης για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος η οποία να είναι περισσότερο προσανατολισμένη στην αγορά, την ταχύτερη ανάπτυξη και διαθεσιμότητα χρήσιμου επιγραμμικού περιεχομένου και υπηρεσιών, την εφαρμογή ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης για τους εμπόρους ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών, τη διασφάλιση του απορρήτου της ιδιωτικότητας, την ασφαλή αποθήκευση των προσωπικών δεδομένων και την επιφύλαξη ιδιαίτερης προσοχής σε ότι αφορά τις ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές που αφορούν παιδιά.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την εφαρμογή δράσεων για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την εφαρμογή δράσεων για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την καθιέρωση ενός ειδικού μητρώου για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, αντίστοιχου με το μητρώο επιτροπολογίας.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών κατά τρεις κύριους τρόπους: μέσω της χειραφέτησης της κοινωνίας των πολιτών, που θα της επιτρέψει να υποστηρίξει καλύτερα τις διαδικασίες σταθεροποίησης και εκδημοκρατισμού, μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής των οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε δεσμεύσεις και δραστηριότητες που σχετίζονται με την ΕΠΓ και, τέλος, μέσω της καλύτερης χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΕΠΓ.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την τοποθέτηση αυτών των προειδοποιήσεων στο κάτω μέρος της συσκευασίας.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τον διορισμό εκπροσώπων ΜΜΕ και στις περιφέρειες.
The EESC also advocates appointing regional SME envoys.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης, να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες ανάλογες με την έννοια και την εμβέλεια που ορίζεται στην πρόταση οδηγίας.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της συζήτησης για την βιωσιµότητα να αντιπαραθέσει τις δύο αυτές παραστάσεις και τη σηµειολογία τους  µέσα από διάλογο.
The Committee would urgently recommend that, as part of the sustainability debate, the Commission engage in robust debate on these images and the philosophies that lie behind them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της συζήτησης για την βιωσιµότητα, να αντιπαραθέσει τις δύο αυτές παραστάσεις και τη σηµειολογία τους  µέσα από διάλογο.
The Committee would urgently recommend that, as part of the sustainability debate, the Commission engage in robust debate on these images and the philosophies that lie behind them.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως την εκπόνηση μελετών και την πραγματοποίηση έργων για να μετατραπεί αυτή η δυνατότητα σε σημαντική ευκαιρία που θα αποβεί επωφελής τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως την εκπόνηση μελετών και την πραγματοποίηση έργων σε μια προσπάθεια να μετατραπεί αυτή η δυνατότητα σε σημαντική ευκαιρία που θα αποβεί επωφελής τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για τον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως τον καθορισμό στόχων που θα αποσκοπούν στην εκπλήρωση του κριτηρίου της πλήρους κάλυψης όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης, ούτως ώστε το Διαδίκτυο να διαδοθεί ως μέσον πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον μια σειρά προτεραιοτήτων για την Ε & Α, για την επιτάχυνση των βασικών προγραμμάτων τυποποίησης, την επέκταση των προγραμμάτων για την απόκτηση σχετικών δεξιοτήτων και κατάρτισης, καθώς και για τη διαχείριση και την διευκόλυνση των αλλαγών ως προς τη διάρθρωση της απασχόλησης στον τομέα των αυτοκινήτων και στους συναφείς τομείς.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον στην Επιτροπή, επειδή κατά την εκμετάλλευση της  γεωθερμίας προσφέρεται, και επομένως ενδείκνυται, η ταυτόχρονη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, να εξετάσει την ανάπτυξη κατάλληλων δικτύων θέρμανσης εξ αποστάσεως.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον τη σύνδεση αυτής της ηλεκτρονικής πλατφόρμας με ένα «ηλεκτρονικό βιβλίο παραπόνων», το οποίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στους ιστοτόπους των εμπόρων.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπρόσθετη συμμετοχή του (ευρέος) κοινού για συγκεκριμένα ζητήματα όπου υφίσταται εμφανής ανάγκη ευρύτερης δημόσιας συζήτησης και απόκρισης προς τους πολίτες.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως η πρόταση οδηγίας και να προωθηθούν αυτού του είδους οι ανεξάρτητοι φορείς.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως τη διάρθρωση των προτεραιοτήτων γύρω από άξονες οι οποίοι θα ευνοούσαν την εμφάνιση ανταγωνιστικών παραμεθόριων περιφερειών, όπως παραδείγματος χάρη: πανεπιστημιακό δίκτυο, σύστημα αναζήτησης, κοινές δομές στήριξης των ΜΜΕ, βελτίωση των μέσων επικοινωνίας και μεταφοράς, κοινό πρόγραμμα προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης …
The Committee recommends that priorities be limited to fields which would help crossborder regions to become competitive, such as the university network, research facilities, shared facilities for supporting small businesses, improvement of transport and communications, and a joint programme for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως την έγκριση του προταθέντος πλαισίου του προγράμματος.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επ’ αυτού τη συμμετοχή και τη διαβούλευση με το κοινό.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ευθέως στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν παρόμοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η «εγγύηση για τους νέους» να περιλαμβάνει και τους νέους ενήλικες ηλικίας 25 - 29 ετών.
The Committee recommends that the Youth Guarantees also include young adults aged 25-29.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων σε αυτόν τον τομέα (ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ), για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων επανειλημμένων παραβάσεων.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων σε αυτόν τον τομέα (ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ), για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων κατά συρροή παραβάσεων.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να εστιάσει σε προγράμματα χρηματοδότησης για να επιτύχει  αυτή την αλλαγή νοοτροπίας, σε όλες τις σημαντικές αρχές.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να εστιάσει σε προγράμματα χρηματοδότησης για να επιτύχει αυτή την αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους όλων των ενεχόμενων φορέων.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να εστιάσει σε προγράμματα χρηματοδότησης για να πετύχει αυτή την αλλαγή αντίληψης σε όλες τις σημαντικές αρχές.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να λάβει υπόψη τον ιδιαίτερο τομέα υπό εξέταση (κινητικότητα, ελεύθερη κυκλοφορία) και να καταβάλει προσπάθεια να δημοσιεύσει το εν λόγω συνημμένο έγγραφο6 σε τρεις τουλάχιστο γλώσσες, μεταξύ των οποίων μια λατινική γλώσσα της Νότιας Ευρώπης και μια σλαβική γλώσσα, εκτός της αγγλικής.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να λάβει υπόψη τον ιδιαίτερο τομέα υπό εξέταση (κινητικότητα, ελεύθερη κυκλοφορία) και να καταβάλει προσπάθεια να δημοσιεύσει το εν λόγω συνημμένο έγγραφος6 σε τρεις τουλάχιστο γλώσσες, μεταξύ των οποίων μια λατινική γλώσσα της Νότιας Ευρώπης και μια σλαβική γλώσσα, εκτός της αγγλικής.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια της εφαρμογής των “πνευματικών εργαλείων”, που ορίζονται στο πρόγραμμά της Πολιτισμός, να συμμετάσχει στη μελέτη της ανάπτυξης αυτής.
The EESC recommends that, as the EU puts in place the “conceptual tools” set out in its culture programme, it should also look at this development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της εφαρμογής των “πνευματικών εργαλείων”, που ορίζονται στο πρόγραμμά της «Πολιτισμός», να συμμετάσχει στη μελέτη της ανάπτυξης αυτής.
The EESC recommends that, as the EU puts in place the “conceptual tools” set out in its culture programme, it should also look at this development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνά προκειμένου να δώσει το καλό παράδειγμα ως προς την ίση μεταχείριση του αποσπασμένου προσωπικού και του προσωπικού που έχει προσληφθεί για τους σκοπούς υλοποίησης του Προγράμματος SESAR, ως προς τη διάρκεια των συμβολαίων και των ανακατατάξεων σε συνέχεια ενός προγράμματος υλοποίησης του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μελέτη για την αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων, ενόψει ενδεχομένως ευρύτερης εφαρμογής τους.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει μελέτη για την αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων, ενόψει ενδεχομένως της ευρύτερης εφαρμογής τους.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η ανακοίνωση να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της χορήγησης αδειών.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η ανακοίνωση να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και το θέμα της εξασφάλισης κεφαλαίου.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η αρχή της εκτίμησης των κινδύνων και των οφελών ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα ανεξάρτητα από το εάν διατίθενται στο εμπόριο ή αναπτύσσονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο ενός ιδρύματος («εσωτερική» δοκιμή).
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
Η ΕΟΚΕ συνιστά η δημοσίευση των στοιχείων να πραγματοποιείται σε μια από τις γλώσσες διεθνούς επικοινωνίας, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τη μορφή ενός ανοικτού συστήματος, προκειμένου να διευκολύνονται για την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις η πρόσβαση και η ευχρηστία των δεδομένων.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η διαμόρφωση και η εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, και ιδιαίτερα εκείνων που έχουν ως κινητήρια δύναμη τις επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει σε θέματα καινοτομίας, να λαμβάνουν υπόψη την ενίσχυση των μηχανισμών συμμετοχής και ενεργού δέσμευσης των κύριων συντελεστών τους: των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η δράση αυτή για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών να διεξαχθεί επίσης και στους κόλπους του συνόλου των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also apply to all Commission DGs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η μετάβαση στα ηλεκτρονικά μέσα να πραγματοποιηθεί με τη μέγιστη προσοχή προκειμένου οι κοινωνικές επιχειρήσεις να έχουν έμπρακτα τη δυνατότητα χρήσης τους.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η νέα Στρατηγική Βιοεπιστημών να απαρτίζεται από τρία στοιχεία:
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Η ΕΟΚΕ συνιστά η οδηγία να συμπεριλάβει αυτό το ζήτημα.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η οπτική αυτή να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προβλέπει η παρακολούθηση των δεσμεύσεων της Διάσκεψης «Ρίο +20».
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Η ΕΟΚΕ συνιστά η οπτική αυτή να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προβλέπει η παρακολούθηση των δεσμεύσεων της Διάσκεψης «Ρίο +20».
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.