natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕτΠ εξέφρασε επίσης ανησυχίες για τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους επίσημους ελέγχους21 και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων.22
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
Η ΕτΠ επισημαίνει επίσης τη σημασία του ενεργού ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών και συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Η ΕτΠ θέτει με τον τρόπο αυτό το ζήτημα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εταίρων, κάνοντας, παράλληλα, διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Η ΕτΠ θέτει, με τον τρόπο αυτό το ζήτημα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εταίρων, κάνοντας, παράλληλα, διάκριση μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Η ΕτΠ κοινοποιεί τα αποτελέσματα του ελέγχου της επικουρικότητας είτε μέσω των γνωμών της, είτε μέσω των δραστηριοτήτων του δικτύου παρακολούθησης της επικουρικότητας είτε μέσω συνεισφορών που παρέχουν τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές εξουσίες στα εθνικά τους κοινοβούλια στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Η ΕτΠ προσθέτει ότι η γήρανση υπονομεύει, κυρίως στις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές, τη δυνατότητα μιας αποτελεσματικής εφαρμογής της νέας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
The Committee added that, particularly in mountainous and less-favoured areas, it reduced the chances of effectively implementing the new policy on rural development.
Η ΕτΠ συνέχισε και τις εργασίες της για τη διασυνοριακή συνεργασία με ενημερωτικό υπόμνημα, που συζητήθηκε στις 9 Απριλίου, και με πρωτοβουλία του κ.
The Committee also continued its work on cross-border cooperation through an information note discussed on 9 April and an initiative by Mr Rombouts.
Η ΕτΠ, μολονότι δεν διαπίστωσε καμία παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας το 2011, πολλαπλασίασε τις αναφορές στην αρχή αυτή στις γνώμες της και σχεδιάζει να αυξήσει τον αριθμό των αξιολογήσεων της επικουρικότητας που περιλαμβάνονται στις τελικές της γνώμες.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Η Ετήσια ΄Εκθεση παρουσιάζει μια ενθαρρυντική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
The Annual Report points to an encouraging trend in the economic situation.
Η Ετήσια Έκθεση Ανταγωνισμού για το 2004 αποτελεί συνεπώς την κατάλληλη ευκαιρία για να εκτεθεί στο ευρύτερο κοινό ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός των εργασιών της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
Η Ετήσια Έκθεση Προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2006, επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ επέδειξαν στα αντίστοιχα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης την προσήλωσή τους στην επίτευξη διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών, στην ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας και στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, τηρώντας ταυτόχρονα τις επιταγές της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Η Ετήσια Έκθεση αναφέρεται πολύ συνοπτικά στους στόχους 3 και 4· οι εμπειρίες που αναπτύχθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες αρχές θα έπρεπε να γίνουν περισσότερο γνωστές ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
The annual report says little about Objectives 3 and 4, and the experience gained by the social partners and the public authorities should be better publicised so that it can be used in the next programming period.
Η Ετήσια Έκθεση για την Ευρωζώνη πραγματεύεται το ζήτημα διεξοδικότερα .
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Η Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη θα αναλύει την οικονομική κατάσταση της Ένωσης, περιλαμβανομένων των δυνητικών ανισορροπιών και των συστημικών κινδύνων.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Η Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη του 2011 περιγράφει πώς τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικούς στόχους για την απασχόληση μέσα από εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων βάσει των οποίων μπορεί να μετρηθεί η πρόοδος.
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
Η Ετήσια Έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής15 για την Ανάπτυξη έδειξε ότι πολλά πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη και την ΕΕ για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την επίτευξη των κυριότερων στόχων της, υποστηριζόμενη από εμβληματικές πρωτοβουλίες16.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Η Ετήσια Δήλωση για τη Ζώνη του Ευρώ, καθώς και η Ετήσια Έκθεση για τη Ζώνη του Ευρώ που την συνοδεύει, παρουσιάζουν τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη φύση των προκλήσεων αυτών και πραγματεύονται τις κατάλληλες απαντήσεις των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ζώνης του ευρώ και κρατών μελών.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Η Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη (ΕΕΑ) 2013, με την οποία αρχίζει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, παρουσιάζει τις θέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις συνολικές δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για το 2013.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2017 παρουσιάζει τις πλέον πιεστικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους κατά τους προσεχείς μήνες.
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης διατυπώνει επίσης συστάσεις για την εμβάθυνση της διαδικασίας του "Ευρωπαϊκού Εξαμήνου".
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης προσδιορίζει τι περισσότερο μπορεί να γίνει σε επίπεδο ΕΕ για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να επανέλθουν σε υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς και προχωρήσουν προς την κατεύθυνση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τις συζητήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4 επισήμανε τον καθοριστικό ρόλο ενός υγιούς χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη στήριξη της ανάπτυξης και καθόρισε προτεραιότητες για τη βραχυπρόθεσμη δράση.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
Η Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που δημοσιεύτηκε στα τέλη του 2014 προβαίνει σε επίσημο απολογισμό του νέου σχεδίου ανάπτυξης, που είναι καθοριστικό για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
Η Εταιρεία Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού (BAMC) είναι πλήρως λειτουργική και στρατηγική της για το διάστημα 2017-22 έχει καθοριστεί.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Η Εταιρεία Υδρεύσεως-Αποχετεύσεως Πρωτευούσης, η οποία συστάθηκε με το νόμο 1068/80 της 23ης Αυγούστου 1980.
The Water Company of Athens (Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protenoysis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.
Η Εταιρεία αντιμετώπισε δυσχέρειες λόγω της κάμψης που σημειώθηκε στον τυπογραφικό τομέα μετά το 2001.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Η Εταιρική Γνώση είναι το άθροισμα των γνώσεων όλων των μελών της επιχείρησης, το οποίο προσδίδει τελικά ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην επιχείρηση.
Corporate knowledge is the sum total of the knowledge of every member of a business; it is this which ultimately gives that business a competitive advantage.
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (CSR) ως ιδέα περιγράφει με ποιο τρόπο οι εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες μεταφέρουν την ιδέα της βιωσιμότητας στις επιχειρηματικές πρακτικές τους.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη δεν συνδέεται μόνο με την δημιουργία και τη διαφύλαξη της απασχόλησης, αλλά αφορά και την ανάπτυξη καλύτερων θέσεων εργασίας, με την τήρηση των κατάλληλων κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια στη εργασία, τη συνεκτίμηση των αναγκών των ατόμων με αναπηρίες και την προώθηση της πρακτικής της δια βίου μάθησης.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, δηλαδή η “έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη”18, δεν αποτελεί νεωτερισμό για τις συνεταιριστικές εταιρείες.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"18, is not a new concept for cooperatives.
Η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, δηλαδή η “έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη”19, δεν αποτελεί νεωτερισμό για τις συνεταιριστικές εταιρείες.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
Η Εταιρική Σχέση για την Ένταξη, την οποία ρυθμίζει ο Κανονισμός 622/98, προσπαθεί να συσχετίσει τις προτεραιότητες ανά χώρα για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, εντοπίζοντας προτεραιότητες και παρέχοντας τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα γι' αυτές.
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Η Εταιρική Σχέση για το Περιβάλλον της Βόρειας Διάστασης αποτελεί χρήσιμο παράδειγμα για το πώς μια συντονισμένη προσέγγιση μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά επείγοντα προβλήματα.
The Northern Dimension Environmental Partnership provides a useful example of how a concerted approach can effectively address urgent problems.
Η Ευρατόμ έχει προσχωρήσει στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια με βάση απόφαση του συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998.
Euratom has acceded to the Convention on Nuclear Safety on the basis of a Council Decision of 7 December 1998.
Η Ευρατόμ βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να παράσχει προστιθέμενη αξία μέσω της εκμετάλλευσης των συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, και μεταξύ επιστημονικών κλάδων και τεχνολογικών τομέων.
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Η Ευρατόμ δεσμεύεται βάσει της συνθήκης να θεσπίσει ομοιόμορφους βασικούς κανόνες ασφαλείας.
Euratom is bound by the Treaty to establish uniform basic safety standards.
Η Ευρατόμ δημιούργησε ενιαίο και πλήρως ενοποιημένο ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης που έχει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη της σύντηξης ως πηγής ενέργειας.
Euratom has created a single and fully integrated fusion research programme that has taken a leading international role in the development of fusion as a source of energy.
Η Ευρατόμ διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο στην ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ITER προσφέροντας χρηματική, οργανωτική και στελεχιακή στήριξη.
Euratom has played a mayor role in the establishment of the ITER International Organisation, providing financial, organisational and personnel support.
Η Ευρατόμ διαδραματίζει καίριο ρόλο για την εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Euratom plays a key role in the implementation of the Additional Protocol in the European Union.
Η Ευρατόμ διενήργησε επιθεωρήσεις για την επαλήθευση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών και της κατάστασης (κλειστή ή παροπλισμένη εγκατάσταση) 17 ζωνών ισοζυγίου υλικών κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2002.
Euratom performed inspections to verify the Basic Technical Characteristics and the status (closed down or decommissioned facility) of 17 Material Balance Areas during the last quarter of 2002.
Η Ευρατόμ εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει στη φάση σχεδιασμού, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση του κατάλληλου εξοπλισμού και στη μείωση των αναγκών σε ανθρώπινο δυναμικό και της δόσης ραδιενέργειας.
Euratom expressed its wish to be involved during the design phase in order to develop and install the appropriate equipment and to minimise the manpower needs and dose uptake.
Η Ευρατόμ ζήτησε από τον φορέα εκμετάλλευσης να διαχωρίσει όσο το δυνατόν καλύτερα τις ροές των υλικών ειρηνικών και στρατιωτικών εφαρμογών.
Euratom has asked to the operator to separate the flows of civil and defence materials as much as possible.
Η Ευρατόμ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις τεχνολογικές πλατφόρμες για τη σχάση, να αναπτύσσει συνεργασίες μεταξύ της πυρηνικής και της μη πυρηνικής έρευνας και να εξασφαλίζει την τακτική επικαιροποίηση των οδικών χαρτών έρευνας.
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Η Ευρατόμ θα συνεχίσει να συμμετέχει στη διακυβέρνηση, διαχείριση και στελέχωση του οργανισμού ITER και της Ενέργειας σύντηξης σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον καθορισμό του οργανισμού ITER και της απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της Ενέργειας σύντηξης.
Euratom will continue to participate in the governance, management and staffing of the ITER Organization and Fusion for Energy in accordance with the provisions of the agreement establishing the ITER Organization and the Council Decision establishing Fusion for Energy.
Η Ευρατόμ προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης συστάσεων για τα επίπεδα της ραδιενέργειας στα ύδατα, την ατμόσφαιρα και το έδαφος.
Euratom provides for the possibility to adopt recommendations on the levels of radioactivity in water, air and soil.
Η Ευρατόμ, ως μέλος υποδοχής της διεθνούς συμφωνίας ITER, παραμένει πλήρως προσηλωμένη στην επιτυχία του έργου ITER, για τη φάση κατασκευής του οποίου απαιτείται υψηλή επένδυση κεφαλαίου.
Euratom, as host member of the ITER International Agreement, remains fully committed to the success of the ITER project, where high capital investment is needed for the construction phase.
Η Ευρω-Μεσογειακή συνεργασία προσφέρει ένα ισχυρό πλαίσιο πολιτικής για τις σχέσεις της ΕΕ με χώρες της Μεσογείου.
The Euro-Mediterranean partnership offers a strong policy framework for the EU’s relations with Mediterranean countries.
Η Ευρωμεξικανική Συνολική Συμφωνία και η Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (ΒΑΣΕΣ)
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών 2014 διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
The 2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions is organised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών αποσκοπεί στην προαγωγή της κατανόησης των κύριων ζητημάτων που απασχολούν την οργανωμένη κοινωνία πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και στη συζήτηση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι φορείς της.
The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions aims at promoting greater understanding of the main issues affecting organised civil society in the Euromed region and at discussing the common challenges they face.
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών του 2014 διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) με συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The 2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions is organised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995 έθεσε ένα σημαντικό ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών συνομιλητών που δεν είναι μέλη της, καθιερώνοντας ένα πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο που αναμενόταν να δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ένας οικονομικός και κοινωνικός χώρος κοινής ευημερίας.
The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 was a milestone in the relationship between the European Union and its non-member Mediterranean partners, establishing a political and economic framework that would enable an economic and social area to be created based on shared prosperity.
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995 αποτέλεσε ένα σημαντικό ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της, καθώς καθόρισε τη δημιουργία ενός οικονομικού και κοινωνικού χώρου κοινής ευημερίας.
The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 was a milestone in the relationship between the European Union and the associated non-member Mediterranean countries, establishing the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
Η Ευρωμεσογειακή Διυπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995, όρισε στην ΟΚΕ το καθήκον να "εξασφαλίσει επαφές με τους ομολόγους της και τους αντίστοιχους μεσογειακούς οργανισμούς με σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των μεγάλων θεμάτων που αφορούν την ευρωμεσογειακή σχέση".
The ministerial Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona (in November 1995) conferred on the ESC the task of establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies so as to "contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση περιλαμβάνει δύο συμπληρωματικά σκέλη, τη διμερή και την περιφερειακή ημερήσια διάταξη.
The Euro-Mediterranean Partnership comprises two complementary tracks, the bilateral and the regional agenda.
Η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ) απέδειξε ότι αποτελεί την κοινοβουλευτική διάσταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, παρέχοντας ένα πλαίσιο συζήτησης, ανοιχτού διαλόγου και ελεύθερης ανταλλαγής απόψεων.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ) υποστηρίζει την κατασκευή στην πόλη Ράφα πιλοτικών εγκαταστάσεων θερμικής ηλιακής ενέργειας και αφαλάτωσης, σε συνεργασία με τις αιγυπτιακές και παλαιστινιακές αρχές, στο πλαίσιο του σχεδίου ηλιακής ενέργειας Euromed και των σχεδίων ανακατασκευής της Γάζας.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Η Ευρωμεσογειακή Πλατφόρμα ΜΚΟ που συστάθηκε το 2005 περιλαμβάνει πολυάριθμα δίκτυα και ΜΚΟ μεταξύ των οποίων το Ευρωμεσογειακό δίκτυο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Η Ευρωμεσογειακή Σύνοδος υπουργών εξωτερικών του Τάμπερε χαιρέτισε την πρόταση για τη διοργάνωση το 2007 ευρωμεσογειακού εργαστηρίου για την πολιτική απασχόλησης και για τα πρακτικά μέτρα βελτίωσης της απασχολησιμότητας των αιτούντων εργασία, καθώς και τη δημιουργία ευκαιριών αξιοπρεπούς απασχόλησης.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Η Ευρωμεσογειακή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία  πρέπει να συμβαδίζει με την δημιουργία του ευρωμεσογειακού κοινωνικού οικονομικού χώρου.
Euro-Mediterranean scientific and technological cooperation must go hand in hand with the creation of the Euro-Mediterranean socio-economic area.
Η Ευρωμεσογειακή επιτροπή παρακολούθησης του τμήματος Εξωτερικών σχέσεων συνεδρίασε στις 18 Απριλίου 2011.
The Euromed Follow-up Committee of the External Relations Section met on 18 April 2011.
Η Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση παραμένει ακρογωνιαίος λίθος της διασύνδεσης της ΕΕ έναντι των γειτόνων της του Νότου.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.