natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη, σε σχέση με την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, εκτός από τους καθαρά ανταγωνιστικούς παράγοντες, και την πτυχή των ανθρώπινων πόρων (τον αντίκτυπο στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών).
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα, τα οποία θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν συστήματα εσωτερικής διαχείρισης παραπόνων, να αναπτύξουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και να ενισχύσουν το δημόσιο έλεγχο.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει πρωτοβουλίες ενημέρωσης των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, της δημόσιας διοίκησης κλπ., με εκστρατείες ευαισθητοποίησης διεξαγόμενες με διάφορα μέσα.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουλίου 2015 και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό την εν λόγω σημαντική συνθήκη, ως προς την οποία οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν πολύ δύσκολες λόγω της συντηρητικής στάσης ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις προτάσεις και υποδείξεις που εκτίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά τον καθορισμό των νέων προσανατολισμών για την πολιτική των καταναλωτών.
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις προτάσεις και υποδείξεις που εκτίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά τον καθορισμό των νέων προσανατολισμών για την πολιτική των καταναλωτών.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις προτάσεις και υποδείξεις που εκτίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά τον καθορισμό των νέων προσανατολισμών για την πολιτική των καταναλωτών.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη, στη μελέτη της για ένα ταμείο διάλυσης πλοίων, τις αρχές της «ευθύνης του παραγωγού» και «ο ρυπαίνων πληρώνει» του ευρωπαϊκού δικαίου, καθώς και τη συμβατότητα ενός τέτοιου ταμείου με τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC recommends that Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα κυρώσουν το συντομότερο δυνατόν τις υφιστάμενες συμβάσεις του ΙΜΟ και, συγκεκριμένα, τη Σύμβαση του 1996 για τον περιορισμό της ευθύνης σε θέματα ναυτικών απαιτήσεων (Σύμβαση LLMC του 1996).
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως τα κατάλληλα ρυθμιστικά πλαίσια που θα ενθαρρύνουν τις αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομές.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως τα κατάλληλα ρυθμιστικά πλαίσια.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει την πιθανότητα επέκτασης του συστήματος των πιστοποιητικών εκπομπών στον τομέα των μεταφορών ώστε να αποτελέσουν κίνητρο για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων  αναζήτησης νέων λύσεων που να μειώνουν τις βλαβερές εκπομπές.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας και να λάβει μέτρα επιβολής εις βάρος των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας και να λάβει μέτρα επιβολής εις βάρος των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας και να λάβει μέτρα επιβολής εις βάρος των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως θέμα προτεραιότητας1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας από πλευράς των κρατών μελών, στηρίζοντας προγράμματα διασύνδεσης και αίροντας τα εμπόδια –ακόμα και μέσω της επιβολής κυρώσεων– στην προσπάθειας επίτευξης μιας λειτουργικής εσωτερικής και διαφανούς αγοράς με εύλογο κόστος.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφοπλιστές, πλοηγούς, συνδικάτα του κλάδου και λιμενικές αρχές για να ελέγξουν τον θετικό αντίκτυπο της πρότασης αυτής στην ασφάλεια και στην απασχόληση.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ξεκινήσει πιλοτικό πρόγραμμα για καινοτόμους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας "Ένωση καινοτομίας".
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου24 που θα εξετάσει τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρωθεί.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει προσεκτικά τη χρήση των τηλεφωνικών κουπονιών, δεδομένου ότι οι σύγχρονες τεχνολογίες διευρύνουν πολύ τις δυνητικές εφαρμογές τους.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει σαφώς στον προτεινόμενο κανονισμό την έννοια του «συμβιβασμού», καθώς και τους όρους που διέπουν την εφαρμογή του (συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων αδικημάτων έχει θεσπιστεί η συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας).
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει, ως μέρος των νέων κατευθυντήριων γραμμών, σαφείς κανόνες για την προστασία των δικαιωμάτων εργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος, την καταστολή του εμπορίου ναρκωτικών, το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη βιώσιμη ανάπτυξη και άλλους τομείς ενδιαφέροντος όπως η προστασία του καταναλωτή και καλή μεταχείριση των ζώων.
The EESC recommends that, as part of the new guidelines, the Commission should lay down clear standards for the protection of labour rights, the protection of the environment, the suppression of drug trafficking, the observance of fundamental human rights, sustainable development and other areas of concern such as consumer protection and animal welfare.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παράσχει εξήγηση για τη συγκεκριμένη αλλαγή ορολογίας και την πιθανή αλλαγή επί της ουσίας.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή την κατάσταση όσον αφορά στα καύσιμα κίνησης και,  αν είναι απαραίτητο,  να επανεξετάσει τις παραχωρήσεις που έχουν γίνει,  εφόσον η στρέβλωση του ανταγωνισμού προσλάβει ακραίες διαστάσεις.
The EESC recommends that the Commission monitor the motor fuel situation carefully and if necessary review the motor fuel concessions if the distortion in competition becomes excessive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την απλοποίηση των διοικητικών πράξεων των επιχειρήσεων, μεταφέροντας στο διαδίκτυο όλα τα στοιχεία που χρειάζονται δημοσίευση σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει επειγόντως τα απαραίτητα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβαίνει σε εντατικότερη παρακολούθηση των πρακτικών ορισμένων "φορολογικών παραδείσων" που επιδιώκουν να προσελκύσουν πόρους που υπόκεινται στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί κατ΄ αρχάς στην κατάρτιση μιας περαιτέρω πρότασης που θα είναι επικεντρωμένη στη ζήτηση και προσφορά των φαρμάκων.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στην απογραφή των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορούν να αξιοποιηθούν.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί το συντομότερο δυνατό και γραπτώς στη δήλωση αυτή.
The ESC recommends that the Commission issue this declaration in writing in the very near future.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προετοιμάσει το έδαφος για την πρόσβαση στην ελεγχόμενη ιατρική χρήση της φαρμακευτικής κάνναβης και στο πλήρες φάσμα των θεραπειών υποκατάστασης.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσέξει αυτήν την πτυχή κατά τη  χάραξη  των νέων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσέξει αυτήν την πτυχή κατά τη σύνταξη των νέων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσέξει αυτήν την πτυχή κατά τη χάραξη των νέων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσδώσει μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν οι διάφορες πολιτικές στην προώθηση της απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας, προκειμένου να αξιολογήσει αν και σε ποιο βαθμό οι πόροι που επενδύθηκαν είχαν πραγματικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ρυθμίσει αυτές τις λιγοστές περιπτώσεις άμεσα ή μέσω των σχετικών αρμόδιων αρχών ή/και των αρχών ανταγωνισμού.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια από τη δρομολόγηση αυτής της πρωτοβουλίας.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια από τη δρομολόγηση αυτής της πρωτοβουλίας.
The EESC recommends that the EC collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια από τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας.
The EESC recommends that the EC collect information from the MS, as 2 years have already passed since the initiative was launched.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συζητήσει με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο για το περιεχόμενο της πρότασής της και  να ζητήσει καθώς επίσης να λάβει υπόψη τη γνώμη τους σχετικά.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συζητήσει με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο για το περιεχόμενο της πρότασής της και  να ζητήσει, αλλά και  να λάβει υπόψη τη γνώμη τους σχετικά.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συζητήσει με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο για το περιεχόμενο της πρότασής της και να ζητήσει τη γνώμη τους σχετικά.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην εκτίμηση επιπτώσεων λεπτομερή αξιολόγηση της αλληλεπίδρασης των βασικών προτάσεων του προτεινόμενου κανονισμού με άλλες πρόσφατες πρωτοβουλίες, όπως η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV), η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων, ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης (ΕΜΕ) κλπ., καθώς και αξιολόγηση των κινδύνων που θα προκύψουν από την ενδεχόμενη στροφή προς τον σκιώδη τραπεζικό τομέα.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο νέο Σχέδιο Δράσης τις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο νέο Σχέδιο Δράσης τις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί στη γνωμοδότηση.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπληρώσει τη νομοθεσία και τα αντίστοιχα προγράμματα προβλέποντας τη δυνατότητα επαγγελματικών σχολών, κολεγίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων να τυγχάνουν επιχορήγησης για την περαίωση της κατάρτισης και της καινοτομίας στον τομέα της βιολογικής γεωργίας.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνδέσει τη στάση που υπερασπίστηκε με επιμονή μέχρι σήμερα υπέρ της διασύνδεσης μεταξύ των κλασσικών εμπορικών θεμάτων (κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών, εσωτερική ενίσχυση και βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά) με τα συμφέροντα που θεωρούνται ότι δεν συνδέονται με το εμπόριο και να προωθήσει την ίδρυση ανάλογων διεθνών οργανισμών.
The EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues (reduction of export support and internal support and improved market access) with "non-trade issues", such as preventive action to protect consumers and international environmental and animal-welfare standards, and that the Commission continues to press for the development of the requisite international bodies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει αυτές τις διαφορές, οι οποίες είναι προϊόν της ιστορικής εξέλιξης των εθνικών νομικών συστημάτων.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει καλύτερα τις εν λόγω πρωτοβουλίες στις μελλοντικές εργασίες για την επεξεργασία οδηγιών ή κανονισμών.
The EESC recommends that in future work on the development of further directives or regulations the Commission could take more account of these initiatives.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεργάζεται πιο ενεργά με τους κοινωνικούς εταίρους για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συστήσει μια ευρωπαϊκή υπηρεσία για την κοινωνία της  πληροφορίας προκειμένου να συμβάλει στο συντονισμό των διάφορων πρωτοβουλιών όσον αφορά τη σύγκλιση των πολυμέσων και να βελτιώσει τις προϋποθέσεις για απτή δράση στον πολιτιστικό τομέα με στόχο να προασπίσει την "ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα" και  να την εμπλουτίσει με πολιτική διάσταση.
The Committee recommends to the Commission the creation of an European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence and to improve scope for more practical action in the cultural sphere in order to defend and promote the European cultural identity and endow it with a political dimension.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να τονίσει ιδιαιτέρως – ενδεχομένως στις νέες αιτιολογικές σκέψεις του προτεινόμενου κανονισμού – ότι είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη διάδοση μιας βασικής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης για όλους.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να τονίσει ιδιαιτέρως – ενδεχομένως στις νέες αιτιολογικές σκέψεις του προτεινόμενου κανονισμού – ότι είναι απραίτητο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη διάδοση μιας βασικής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης για όλους.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει μέτρα για την πρακτική ενημέρωση και άσκηση των νέων, των αποφοίτων, των ασκούμενων και των μαθητευόμενων.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει συνεκτική προσέγγιση έναντι των τομέων αυτών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα των κριτηρίων χρηματοδότησης.
The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει τις αρχές του IOSCO για τα ΚΑΚ προσαρμόζοντάς τες στα ΙΕΚ.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει τις αρχές του IOSCO για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου προσαρμόζοντάς τες στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of private equity ones.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει τις αρχές του IOSCO για τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου προσαρμόζοντάς τες στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υποστηρίζει αδιαλείπτως αυτές τις πρωτοβουλίες.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.