natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η  προσέγγιση της συνεκτίμησης της διάστασης της ισότητας ευκαιριών απαιτείται ιδιαίτερα στο πεδίο των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των γυναικών.
This "mainstreaming" approach is particularly relevant to the structural funds which have to be made more responsive to women's needs.
Αυτή η  πρόταση στοχεύει - ως πρώτο βήμα στην ανάπτυξη νέας κοινοτικής πολιτικής - να καθορίσει κοινό νομικό πλαίσιο χωρίς να επιδοθεί σε ιδιαίτερες λεπτομέρειες.
This proposal aims – as a first step in the development of a new Community policy – to lay down a common legal framework without embarking on too many details.
Αυτή η "Ανακοίνωση" αντιπροσωπεύει πράγματι την κατάληξη μιας μακρόχρονης και ευρύτατης συζήτησης, που περιέχεται στο Πράσινο Βιβλίο της 31ης Ιανουαρίου του ίδιου έτους, για το οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 10 Ιουλίου.
The Commission Communication follows the lengthy and extensive debate outlined in the Green Paper of 31 January 1996, on which the Committee adopted an Opinion on 10 July.
Αυτή η "άγνοια" για το ρόλο των εκπροσώπων των συμφερόντων και για τον κοινωνικό διάλογο αντικατοπτρίζεται εξάλλου και στο σύμφωνο συνδέσεως.
This neglect of the role of the interest groups and social dialogue is reflected in the association agreements.
Αυτή η "ατζέντα" στοχεύει στην ενίσχυση μιας τέτοιας εθελοντικής και συνεχούς διαδικασίας.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Αυτή η "γενιά του διαδικτύου" ('Net-Generation') όπως έχει ονομαστεί, θα ζήσει και θα εργαστεί σε έναν κόσμο όπου  τα κινητά τηλέφωνα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, το διαδίκτυο κ.τ.λ.
This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
Αυτή η "διαρροή" είναι ιδιαίτερα μεγάλη στην περίπτωση της Ελλάδας (42% των δαπανών) και της Πορτογαλίας (35%)"8.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Αυτή η "επιστροφή" πληροφοριών λαμβάνει τη μορφή άμεσων επαφών με τα EIC ή τη μορφή της διεξαγωγής ερευνών στις ΜΜΕ της περιοχής τους.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Αυτή η "κυβερνοεξάρτηση" αυξάνει ολοένα.
This "computer-dependence" will continue to increase.
Αυτή η "παροχή ανεργίας II" είναι μεικτή και περιέχει στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας, είναι παροχή χωρίς συνεισφορά διότι χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση, και ως εκ τούτου πληροί τα κριτήρια ώστε να θεωρείται ως ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
Αυτή η "πολιτική δημοσιότητα" χαρακτηρίζεται από επικοινωνιακές διαρθρώσεις που βρίσκονται πολύ κοντά στη βάση.
This political awareness is characterised by very grassroots-oriented patterns of communication.
Αυτή η "στρατηγική" αξιολόγηση ικανοποιεί επιπλέον την αρχή της επιφυλακτικότητας κατά την προσέγγιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
This type of strategic assessment is also in keeping with the precautionary approach to environmental issues.
Αυτή η "στρατηγική" αξιολόγηση, που περιλαμβάνει τη διαβούλευση με το ευρύτερο κοινό, θα πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση για την αποδοχή των προγραμμάτων.
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
Αυτή η "υγειονομική πολυφωνία", που είναι απαραίτητη για την ενίσχυση των πιθανοτήτων αποφυγής νέων τραγωδιών, προϋποθέτει την αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Αυτή η "φούσκα της Λισσαβώνας" δεν χρειάζεται να περιμένει το 2010 για να σπάσει.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Αυτή η 12ωρη αναμονή σημαίνει ότι η μεταφορά με άλλο μεταφορικό μέσο πραγματοποιείται υποθετικά κατά τη διάρκεια της νύχτας οπότε ενδέχεται να μην είναι πλέον δυνατή η παροχή υπηρεσιών.
12 hours means that the re-routing is supposed to take place during the night when there may not be services anymore.
Αυτή η ad-hoc χρηματοδότηση περιελάμβανε μια σειρά διαφόρων μέτρων, π.χ. εισφορές κεφαλαίου, αναδιάρθρωση χρεών, ενισχύσεις λειτουργίας, φορολογικές απαλλαγές και δάνεια υπό αίρεση.
This ad-hoc funding comprised a series of different measures, e.g., capital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans.
Αυτή η ISG συνεδρίασε τον Μάρτιο, τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο του 2013 και υποστηρίζει τις εργασίες για την ΕΑ.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Αυτή η task force θα συνεισφέρει στο Σχέδιο Δράσης, το οποίο θα υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2002, για την ανάπτυξη και το άνοιγμα νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
This task force will contribute to the Action Plan, which the Commission will present for the spring 2002 European Council on developing and opening up new European labour markets.
Αυτή η UECI μπορεί να συνίσταται σε ένα πολυδύναμο εμπορευματοκιβώτιο ξηρού φορτίου που θα επιτρέπει τη μετωπική φόρτωση δύο παλετών.
This EILU can consist of a general-purpose dry cargo box allowing two pallets to be loaded side by side.
Αυτή η «advocacy unit» θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε νομοθετικό μέτρο της ΕΕ που επηρεάζει με οποιονδήποτε τρόπο τις ΜΜΕ δεν έρχεται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα αυτών των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, να εξασφαλίζει ουσιαστική διαβούλευση των ενδιάμεσων οργανώσεων και να εγγυάται την  ανεξαρτησία και την αμεροληψία των αξιολογήσεων αντίκτυπου,
The advocacy unit would ensure that all Community legislation affecting SMEs, however slightly, should not jeopardise the interests of these enterprises, particularly small and micro enterprises, that intermediary organisations are effectively consulted, and that the independence and impartiality of impact analyses are guaranteed.
Αυτή η «extra-step procedure» φαίνεται ότι θεωρείται μάλλον ως μια γραφειοκρατική περιπλοκή που καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διαδικασία.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Αυτή η «Εγγύηση για τη νεολαία» θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα ταμεία της ΕΕ.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Αυτή η «Νέα πράσινη συμφωνία» πρέπει να αποτελέσει πραγματική δέσμευση για τις κυβερνήσεις: θα μπορούσε αφενός να υιοθετηθεί από την Ένωση για τη Μεσόγειο ως μακροπρόθεσμη στρατηγική και αφετέρου να αποτελέσει έναυσμα για τις Μ.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
Αυτή η «αλυσίδα» μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: κάθετα ολοκληρωμένη, εξαρτημένη αλυσίδα, αρθρωτή διακυβέρνηση αλυσίδας (οι μείζονες προμηθευτές είναι σε θέση να λειτουργούν ανεξάρτητα από τη βασική επιχείρηση) ή αλυσίδες αγοράς για τις αγορές εμπορευμάτων.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Αυτή η «αρμοδιότητα» δεν πρέπει να συγχέεται με την έννοια της «ευθύνης» για την πρόκληση βλάβης σε ασθενή.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Αυτή η «δέσμη» έχει δύο στόχους:
This package sets out two objectives:
Αυτή η «διττή προσέγγιση» είναι συνεπής.
This twin-track approach is logically consistent.
Αυτή η «επανεθνικοποίηση» των προγραμμάτων είναι αντιπαραγωγική τόσο από πλευράς διοικητικής διαχείρισης όσο και από πλευράς προσδοκώμενου αποτελέσματος.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Αυτή η «επιθετική» μορφή φορολογικού σχεδιασμού μπορεί να λάβει πολλές μορφές, όπως η εκμετάλλευση τεχνικών πτυχών του φορολογικού συστήματος ή αναντιστοιχιών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων φορολογικών συστημάτων με σκοπό τη μείωση ή αποφυγή φορολογικών υποχρεώσεων.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Αυτή η «επιτόπια» ανεξάρτητη παρακολούθηση είναι συμπληρωματική της εσωτερικής παρακολούθησης από το προσωπικό της Επιτροπής με δικά του μέσα.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Αυτή η «επιτόπου προσέγγιση» μαζί με την στρατηγική ανάλογα με τον τομέα επέτρεψε στο LIFE-Περιβάλλον να εξελιχθεί σε αποτελεσματικό εργαλείο ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών σε εθνικό και τομεακό επίπεδο και άνοιξε νέους δρόμους.
This “go native” approach together with its sector oriented strategy has allowed LIFE-Environment to become an effective tool to boost the implementation of Community policies at national and sector level and has opened new in-roads.
Αυτή η «ικανότητα άμεσης επέμβασης» μπορεί να πραγματοποιήσει ταχεία εκτίμηση των επιτόπου αναγκών, ούτως ώστε να κατευθύνει την ανθρωπιστική συνδρομή των χορηγών και να συμβάλει στον έγκαιρο επιτόπου συντονισμό μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων βοήθειας που είναι παρούσες.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Αυτή η «κοινή έκθεση» περιλαμβάνει ξεχωριστά προφίλ για κάθε χώρα, όπου αναδεικνύονται τα ζητήματα προτεραιότητας και οι εθνικές προκλήσεις.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Αυτή η «κρίσιμη μάζα» επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να διεξάγει πολιτικό διάλογο με τις κυβερνήσεις-εταίρους από πλεονεκτικότερη θέση.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Αυτή η «κρίσιμη μάζα» επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να διεξάγει στρατηγικό διάλογο με τις κυβερνήσεις-εταίρους από πλεονεκτικότερη θέση.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Αυτή η «μεταβίβαση εξουσιών» κατέληξε στην προσέγγιση ορισμένων επιπέδων λήψης αποφάσεων στις τοπικές κοινωνίες, αυξάνοντας την ανταπόκρισή τους προς τις τοπικές ανάγκες.
This “devolution” brought certain number of decision-making levers closer to local communities, and has made them more responsive to their needs.
Αυτή η «οικολογική ομογενοποίηση» μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της βιοποικιλότητας στο τοπικό επίπεδο.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Αυτή η «παγκόσμια» διάσταση των κανονιστικών απαιτήσεων είναι ασφαλώς ένας από τους κυριότερους νέους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με το πλαίσιο των αρχών της δεκαετίας του ’90, όταν εκπονήθηκε το κοινοτικό σύστημα αδειοδότησης φαρμάκων το οποίο ισχύει σήμερα.
This "global" dimension of regulatory requirements is surely one of the main new factors to be considered in comparison with the early 1990s, when the present Community marketing authorisation system was devised.
Αυτή η «προσέγγιση με βάση την αρχαιότητα» εγγυάται την αυτόματη εξέλιξη προς καλύτερους συμβατικούς όρους· επομένως, ο κίνδυνος να «κολλήσει» κανείς σε συμβάσεις με μικρότερη προστασία μειώνεται.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Αυτή η «ρυθμιστική κατάτμηση» δημιουργεί τον κίνδυνο ενός «ανταγωνισμού επί τα χείρω» για ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς οι τράπεζες και οι λοιποί χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές προσπαθούν να μιμηθούν τις οντότητες σκιώδους τραπεζικής ή να πιέσουν ορισμένες πράξεις σε οντότητες εκτός του πεδίου ενοποίησής τους.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Αυτή η «σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης» (ΣΑΑΑ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του συστήματος παρέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Αυτή η «τυπολογία» των ερευνητών βασίζεται στον διεθνώς αποδεκτό ορισμό της έρευνας του εγχειριδίου Frascati20:
Such a “typology” of researchers builds upon the internationally recognised Frascati definition of research20:
Αυτή η Έκθεση των Πέντε Προέδρων επισημαίνει ότι είναι αναγκαία η πρόοδος σε τέσσερα μέτωπα ταυτόχρονα.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
Αυτή η Ένωση έχει καθήκον να υποδέχεται τους αιτούντες άσυλο και να θέσει σε εφαρμογή μια νέα μεταναστευτική πολιτική, βασισμένη στις αρχές της αλληλεγγύης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Αυτή η ΔΟ :
This SG will:
Αυτή η Διάσκεψη υψηλού επιπέδου θα διοργανωθεί από τη Σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην πρώτη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών με θέμα τη Βόρεια Διάσταση η  οποία πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το Νοέμβριο του 1999.
This high-level event will be organised by the Swedish EU Presidency, as a follow-up to the foreign ministers' first meeting on the Northern Dimension  which was held in Helsinki in November 1999.
Αυτή η Ε&Α δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί αποκλειστικό ζήτημα της βιομηχανίας.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Αυτή η ΕΣΟ αποτελείται από 3 μέλη της ΕΟΚΕ και άλλους εκπροσώπους των οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Αυτή η Επιτροπή Συντονισμού καθορίζει και εποπτεύει πολυετή στρατηγική για την αναβάθμιση της καινοτομίας στις ενεργειακές τεχνολογίες και καθοδηγεί Σχέδιο Δράσης στραμμένο στα αποτελέσματα.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Αυτή η Επιτροπή θα πρέπει να αντικαταστήσει τις δύο τρέχουσες επιτροπές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This Committee would replace the two current committees in the area of telecommunications.
Αυτή η Επιτροπή ψηφίστηκε και ανέλαβε τα καθήκοντά της με τη δέσμευση να αλλάξει τα πράγματα: να κάνει διαφορετικά πράγματα και να τα κάνει με διαφορετικό τρόπο.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Αυτή η ΚΓΚ θα συγκεντρώσει παράγοντες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρηματικών οργανώσεων για την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ όσον αφορά την καινοτομία στον τομέα των πρώτων υλών.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Αυτή η ΚΤΠ θα συνδυάζει, για πρώτη φορά, μια κρίσιμη μάζα εθνικών, κοινοτικών και ιδιωτικών πόρων σε ένα συνεκτικό, ευέλικτο και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο· Επίσης, θα αυξήσει τις επενδύσεις στην Ε&Α στην Ευρώπη, παρέχοντας κίνητρα για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν τις δαπάνες τους σε Ε&Α.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Αυτή η ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ αποτελεί ένα πολύ σημαντικό αλλά και πολυσύνθετο έγγραφο.
This WHITE PAPER is very important and highly complex.
Αυτή η ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ αποτελεί ένα πολύ σημαντικό, αλλά και πολυσύνθετο έγγραφο.
This White Paper is very important and highly complex.
Αυτή η Λευκή Βίβλος αποτέλεσε αντικείμενο ευρέων δημόσιων διαβουλεύσεων μέχρι τις 31 Μαρτίου 2002 3,
The White Paper was subject to wide public consultation until 31 March 20023;
Αυτή η Λευκή Βίβλος ορίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί.
This White Paper sets out how this can be done.
Αυτή η Λευκή Βίβλος όρισε τη βιοενέργεια και τις μεταφορές ως εκείνους τους τομείς όπου πρέπει να ληφθούν περισσότερο στοχοθετημένες δράσεις, προκειμένου να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
This White Paper identified bioenergy and transport as those fields where more targeted actions should be taken to help counter the above problems.
Αυτή η Νέα Διατλαντική Αγορά (ΝΔΑ) θα μπορούσε να καλύψει ένα πολύ ευρύ πεδίο και να πάρει τη μορφή μιας δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας.
This New Transatlantic Marketplace (NTMA) would be very comprehensive and take the form of a binding international agreement.
Αυτή η Νέα Οικονομία χαρακτηρίζεται από υψηλό συνολικό συντελεστή αύξησης της παραγωγικότητας και από χαμηλό πληθωρισμό.
This New Economy is characterised by high total factor productivity growth and low inflation.
Αυτή η ΟΥΕ πρέπει να αποτελείται κατά κύριο λόγο από εκπροσώπους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ακαδημαϊκούς, επιχειρηματικούς και κοινωνικούς εταίρους.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Αυτή η Οδηγία επανεξετάζεται επί του παρόντος επ' ευκαιρία της πλήρους επανεξέτασης του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Αυτή η ΠΧΠ είναι η καταλληλότερη για την κατοχύρωση της ασφάλειας των ασθενών.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος έδωσε λαβή για να διεξαχθεί ευρεία δημόσια διαβούλευση για τις πιθανές λύσεις των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν υπό τις παρούσες συνθήκες.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος έδωσε λαβή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, τα ζευγάρια κατά την εκκαθάριση της κοινής περιουσίας και με τα μέσα έννομης προστασίας που διαθέτουν για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος έδωσε λαβή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, τα ζευγάρια κατά την εκκαθάριση της κοινής περιουσίας και με τα νομικά μέσα που διαθέτουν για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος έθεσε σε λειτουργία διαβούλευση για τους ενδεχόμενους στόχους στους οποίους μπορεί να αποβλέπει κοινοτική πρωτοβουλία στο συγκεκριμένο τομέα, προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθούν τα συμπεράσματα του Τάμπερε σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions as regards compensation to crime victims, could pursue.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος αποτελεί σημαντικό μέρος των εργασιών που η Επιτροπή διεξάγει αδιάκοπα από την εποχή του Πράσινου Βιβλίου του 1987.
This Green Paper is an important part of the ongoing work of the Commission since the 1987 Green Paper.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος εξετάζει το ρόλο τον οποίο θα μπορούσε να διαδραματίσει η εργατική νομοθεσία στην προώθηση μιας ατζέντας «ευελιξία με ασφάλεια» προς υποστήριξη μιας αγοράς εργασίας πιο δίκαιης, πιο προσαρμοσμένης από την οποία να μην αποκλείεται κανείς και η οποία να συμβάλλει σε μια πιο ανταγωνιστική Ευρώπη7.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στην κρατική αποζημίωση και εξετάζει τα αντίστοιχα συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Green Paper focused on compensation from the state, giving an overview of the relevant schemes in operation in the Member States.
Αυτή η Πράσινη Βίβλος και οι συνεισφορές που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στον ιστοχώρο της Επιτροπής45, εκτός αν έχει υποβληθεί ρητά αντίθετο αίτημα.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Αυτή η ΣΕΣ θα πάψει να εφαρμόζεται την 1η Μαΐου, κατά την προσχώρηση της Σλοβενίας στην ΕΕ.
This FTA will cease to apply on 1 May when Slovenia joins the EU.
Αυτή η Συμβουλευτική Επιτροπή πρέπει να στηρίζει επίσης τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή στο πεδίο και να ενισχύει τη δικαστική διάσταση της κοινής δράσης.
The Committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Αυτή η Συνέλευση είναι αναγκαία όχι μόνο για να ενθαρρυνθεί η συζήτηση σχετικά τον δημοκρατικό σχεδιασμό της Ευρώπης, αλλά και για να καταρτιστεί ένα γνήσιο πρόγραμμα με βάση τα αιτήματα των πολιτών, τα οποία καλούνται να εξετάσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Αυτή η Συνέλευση θα πρέπει να δρομολογηθεί το 2015.
This convention should start in 2015.
Αυτή η Σύσταση θα προσδιορίζει σειρά ελάχιστων κριτηρίων που θα εφαρμόζονται στη σύσταση, τη σύνθεση και το ρόλο των επιτροπών διορισμού, αμοιβών και ελέγχου.
Such a Recommendation will define minimum standards applicable to the creation, composition and role of the nomination, remuneration and audit committees.
Αυτή η Τεχνική Τεκμηρίωση εξετάσθηκε από τον εντολοδόχο, τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες της Επιτροπής καθώς και πολλούς τρίτους.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Αυτή η Τρίτη Συνάντηση, που θα διοργανωθεί από την ΕΟΚΕ στο Μεξικό τον Απρίλιο του 2004, αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων συναντήσεων του Ρίο (1999) και της Μαδρίτης (2002) και τα συμπεράσματά της θα υποβληθούν στη διάσκεψη κορυφής που αναφέρθηκε ανωτέρω.
This third meeting, to be organised by the EESC in Mexico in April 2004, follows on from those held in Rio (1999) and Madrid (2002), and its conclusions will be submitted to the aforementioned summit.
Αυτή η άγνοια αναγνωρίσθηκε ευρέως από ορισμένους οργανισμούς που διαβίβασαν στην ΟΚΕ τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν μερικές κυβερνήσεις να αυξήσουν το επίπεδο των γνώσεων του πληθυσμού για την ΕΕ και τη Διαδικασία της Βαρκελώνης.
This ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their "international trade and social development" questionnaire to the ESC, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the EU and the Barcelona Process.
Αυτή η άδεια έχει διάρκεια ισχύος 10 ετών και είναι αυτοδικαίως ανανεώσιμη.
The permit is valid for ten years and automatically renewable.