natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, καθώς η χρηματοοικονομική κρίση και η καθοδική τάση στην οικονομία περιορίζουν τους δημοσιονομικούς πόρους, χρειάζεται τώρα, περισσότερο παρά ποτέ, να στραφούμε από τα παραδοσιακά μοντέλα δανειοληπτικής χρηματοδότησης στα ανταποδοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Επιπλέον, καθώς θα εξελίσσεται το πρόγραμμα, θα είναι δυνατό να προσφέρονται επιπλέον μέρες επιμόρφωσης ή επιπλέον μαθήματα υπό μορφή διαλέξεων με μεγαλύτερες τάξεις και διατηρώντας το ίδιο προϋπολογισμό ή με μικρό επιπρόσθετο κόστος.
Moreover, as the programme develops, it should be possible to provide additional training days or some lecture format courses with larger classes keeping within budget or at relatively little additional costs.
Επιπλέον, καθώς μια τέτοια προσέγγιση βασίζεται σε εθνικές στρατηγικές, μεγιστοποιεί τις δυνατότητες συμπληρωματικότητας και μόχλευσης μεταξύ διαφόρων τρόπων ενίσχυσης, και συμβάλλει στον εξορθολογισμό της στήριξης μέσω του κατάλληλου επιμερισμού της εργασίας, διασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερη οικειοποίηση των προγραμμάτων από τις εθνικές αρχές.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Επιπλέον, καθώς οι γυναίκες είναι εκείνες που χρειάζονται και χρησιμοποιούν τις αναπαραγωγικές υπηρεσίες, ο αποκλεισμός της προστασίας από τις διακρίσεις στον τομέα αυτό θα συνιστούσε διάκριση λόγω φύλου, καθώς και λόγω αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Επιπλέον, καθώς οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι παγκόσμιο και όχι τοπικό πρόβλημα, η αβεβαιότητα αυξάνεται όταν ληφθούν υπόψη οι εκπομπές από την καύση άνθρακα κατά τη διάρκεια της παραγωγής ενέργειας.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Επιπλέον, καθώς οι ηλικιωμένοι είναι και οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, αποτελούν και το τμήμα εκείνο της κοινωνίας που εξαρτάται περισσότερο από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
In addition, as they are also the largest beneficiaries of health and long-term care, older people are the segment of society who are most dependent on social protection systems.
Επιπλέον, καθώς οι κίνδυνοι για την ασφάλεια δεν είναι του ίδιου επιπέδου σε όλη την Ευρώπη, υπάρχει ανάγκη για ευελιξία βασισμένη στην αξιολόγηση των εκάστοτε κινδύνων.
Furthermore, since the security risk is not at the same level all over Europe, there is a need for flexibility based on the corresponding risk assessment.
Επιπλέον, καθώς οι κίνδυνοι διαφέρουν κατά τη διάρκεια του κύκλου, ο συντελεστής της εισφοράς θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται ώστε το χρηματοπιστωτικό σύστημα να είναι λιγότερο ενισχυτικό των κυκλικών τάσεων.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Επιπλέον, καθώς οι προτεινόμενες τιμές ΟΕΕ είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν στους περισσότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, δεν προβλέπεται σημαντικός αντίκτυπος σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα των εταιριών της ΕΕ στο εξωτερικό.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Επιπλέον, καθώς οι σταθμοί CHP θα πρέπει να ευρίσκονται σχετικά πλησίον των τελικών καταναλωτών, είτε πρόκειται για κοινότητες ανθρώπων είτε για βιομηχανία, παραμένουν μικρές οι απώλειες μεταφοράς και διανομής ενέργειας.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Επιπλέον, καθώς οι τάσεις αλλάζουν γρήγορα ιδίως στον επιγραμμικό τομέα, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να συνεργάζονται στενότερα.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Επιπλέον, καθώς οι τιμές και μισθοί αποκτούν μεγαλύτερη ευαισθησία έναντι των συνθηκών της αγοράς, προσαρμόζονται ταχύτερα σε σχέση με το παρελθόν στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
Moreover, as prices and wages become more sensitive to market conditions, they adjust faster than in the past to changing economic conditions.
Επιπλέον, καθώς οι υπεργολάβοι και οι προμηθευτές βρίσκονται σε σχέση εξάρτησης από τον κύριο ανάδοχο, ο τελευταίος υποχρεούται να παρέχει εγγύηση υπέρ του υπεργολάβου ή του προμηθευτή, που να εξασφαλίζει την πληρωμή όλων των οφειλομένων ποσών.
Moreover, as subcontractors and suppliers are in a situation of dependence on the main contractor, the latter should be required to provide a guarantee made out to the subcontractor or supplier in order to ensure payment of all the amounts due.
Επιπλέον, καθώς ορισμένοι μη κοινοτικοί παράγοντες και διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν και ο διάλογος βρίσκεται σε αρχικό ακόμη στάδιο, θα ήταν πρώιμο να γίνει μια ανάλυση όλων των δράσεων, ακόμη και αν η βάση γνώσεων ήταν πληρέστερη.
In addition, as some non Community bodies and various stakeholders have a role to play and dialogue is at an early stage, it would be premature to itemise all the actions even if the knowledge base were more complete.
Επιπλέον, καθώς προκύπτουν νέες προκλήσεις, οι προσδοκίες από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες έχουν αυξηθεί από το 2003.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Επιπλέον, καθώς προτίθεται να παρακολουθεί στενότερα την εξέλιξη της αερολιμενικής χωρητικότητας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα αναθέσει στο Παρατηρητήριο να επικαιροποιήσει μέχρι τα τέλη του 2012 τη μελέτη του 2008 Προκλήσεις της μεγέθυνσης χρησιμοποιώντας την τεχνική ικανότητα και την εμπειρογνωμοσύνη του EUROCONTROL.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Επιπλέον, καθώς προχωρεί η υιοθέτηση των ΠΔΣ, οι διαφορές μεταξύ των πρακτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές στρεβλώσεις της αγοράς και να συνεπάγονται πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τους προμηθευτές, ενώ τα κίνητρα για την προώθηση της οικολογικής καινοτομίας θα είναι ελάχιστα.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Επιπλέον, καθώς πρόκειται για κάτι εξαιρετικά υποκειμενικό, ενδέχεται να οδηγηθούμε σε μια αντίληψη της έννοιας των αποβλήτων που δεν θα είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Επιπλέον, καθώς στα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον τα μέτρα αναστολής και εναλλακτικές κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της συγκεκριμένης απόφασης-πλαίσιο, ένα θετικό αποτέλεσμα θα είναι η προώθηση και η προσέγγιση εναλλακτικών προς την κράτηση μέτρων στα διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Επιπλέον, καθώς τα κοινά συστατικά στοιχεία και οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας είναι αποτελέσματα εργασιών που διεξάγονται από δημόσιες διοικήσεις σε διάφορα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ΕΕ), ο συντονισμός και η παρακολούθηση αυτών των εργασιών απαιτούν ολιστική προσέγγιση.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Επιπλέον, καθώς τα ποσά τα οποία έχει ήδη καταβάλει η Επιτροπή για τα προγράμματα αυτά, συμπεριλαμβανομένων των προκαταβολών, υπερβαίνουν τις δηλωθείσες δαπάνες, τα τελικά αρνητικά υπόλοιπα των προγραμμάτων αυτών θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανάκτησης από την Επιτροπή.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Επιπλέον, καθώς τα πρόσθετα τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή θεωρούνται τρόφιμα και πρέπει να συμμορφώνονται με τις συναφείς διατάξεις επισήμανσης της οδηγίας 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, το κείμενο απλουστεύθηκε περαιτέρω ώστε να μην επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Επιπλέον, καθώς το καθεστώς έχει μεταβατικό χαρακτήρα, η Ισπανία δεσμεύθηκε να μην το επεκτείνει πέραν του 2014· δεσμεύθηκε επίσης να διασφαλίσει τη συνέπειά του προς τους ισχύοντες και τους μελλοντικούς κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
Επιπλέον, καθώς το τρέχον σύστημα βασίζεται στην αυτοπειθαρχία, κρίνεται απαραίτητο να ενοποιηθούν οι υπάρχοντες κώδικες και να θεσπιστεί ένα κοινό σύστημα εφαρμογής και επιβολής κυρώσεων που θα είναι αποδεκτό από όλους.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Επιπλέον, καθώς το χρηματοπιστωτικό σύστημα πλήττεται από μια παρατεταμένη διαδικασία απομόχλευσης και δεδομένων των αναμενόμενων αλλαγών όσον αφορά την ανάληψη κινδύνων από τον τραπεζικό τομέα, θα πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για την χρηματοδότηση των καινοτόμων τεχνολογιών, τη διατήρηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Επιπλέον, καθώς υπάγεται στον θεματικό τομέα Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος), αποτελεί αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων με την αντίστοιχη επιτροπή προγράμματος και τη συμβουλευτική ομάδα προγράμματος.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Επιπλέον, καθώς υπάρχουν άλλες ανταγωνιζόμενες διαδικτυακές πλατφόρμες και τα μέρη εξακολουθούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους, μέσω των καταστημάτων τους ή το διαδίκτυο, ο ανταγωνισμός δεν θα εξαλειφθεί.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Επιπλέον, καθώς υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί, τόσο εθνικοί όσο και κοινοτικοί, μέσω των οποίων διατίθενται εγγυητικά κεφάλαια υπέρ των καταναλωτών, έχει σημασία να θεσπισθούν κανόνες λειτουργίας και διαχείρισης που να επιτρέπουν την αποτελεσματική κάλυψη των αναγκών των καταναλωτών για τις οποίες διατίθενται τα κεφάλαια αυτά.
Furthermore, given the fact that there are several national and EC instruments under which guarantee funds are established to assist consumers, there is a need to ensure that the rules governing the operation and management of these funds do, in practice, meet the needs of the consumers for whom the funds have been set up.
Επιπλέον, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων και της ομάδας εργασίας για την υδατοκαλλιέργεια της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Επιπλέον, και άλλα σημαντικά εμπόδια προκύπτουν από την καθυστέρηση των γεωργικών μεταρρυθμίσεων και τη  βραδεία εναρμόνιση της ρουμανικής νομοθεσίας με την κοινοτική.
Further major obstacles are the delay in carrying out agricultural reforms and the slow pace with which Romanian law is being brought into line with EU law.
Επιπλέον, και άλλες πτυχές όπως η αποτελεσματικότητα κάθε επιλογής και ο αντίκτυπός της στις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων, λήφθηκαν υπόψη εφόσον κρίθηκε ότι κάτι τέτοιο ήταν εύλογο στην παρούσα φάση της εξέτασης.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Επιπλέον, και άλλοι ευρωπαίοι ενδιάμεσοι, όπως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ΕIC), με την ιδιότητα του «κέντρου πρώτης επαφής», και τα Κέντρα Αναδιανομής της Καινοτομίας παρέχουν πληροφόρηση στις ΜΜΕ.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as “first stop shop”, and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Επιπλέον, και άλλοι χρήστες κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής (τυποποιητές και μεταγενέστεροι βιομηχανικοί χρήστες) θα πρέπει να επωμισθούν μεγαλύτερες ευθύνες και να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις ειδικές χρήσεις για τις οποίες προορίζουν μια συγκεκριμένη ουσία.
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will be more accountable and will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Επιπλέον, και ίσως προπαντός, με τον καθορισμό ορισμένων ελάχιστων προδιαγραφών για τους όρους εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων, η βάση πολυάριθμων σημερινών επιφυλάξεων έναντι της προσωρινής εργασίας θα έχει πρακτικά εξαλειφθεί.
In addition, and perhaps most importantly, by laying down certain minimum standards for the working conditions of agency workers, the basis for many concerns currently associated with agency work is actually removed.
Επιπλέον, και ίσως το σημαντικότερο, το καθεστώς αυτό έχει εξασφαλίσει μια ευρύτερη σταθερότητα, βάσει της οποίας οι τοπικοί παραγωγοί ζωικού κεφαλαίου ήταν σε θέση να αναπτύξουν ένα επιτυχή τομέα.
Moreover, and perhaps more importantly, the licensing system has ensured a basic stability upon which the domestic livestock producers have been able to develop a successful sector.
Επιπλέον, και ανεξάρτητα από τα ανωτέρω μέτρα υποστήριξης, η παρούσα δράση περιλαμβάνει “μηχανισμούς αξιολόγησης ικανότητας” που θα επιτρέπουν σε οποιοδήποτε ερευνητικό κέντρο επιλέξιμης περιφέρειας, υποψήφιο ή μη για χρηματοδότηση, να ζητήσει την εκπόνηση διεθνούς ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης επί του γενικού επιπέδου ποιότητας του ερευνητικού του έργου και των ερευνητικών του υποδομών.
In addition, and independently of this support measures, the action will provide evaluation facilities through which any research centre in the qualifying regions, whether or not applying for funding, can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Επιπλέον, και αντίθετα προς τα όσα θεσπίζονται από την υπό εξέταση πρόταση, προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή και να υιοθετήσουν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν στους εμπορευόμενους και τους ανταγωνιστές ευρύτερη προστασία για θέματα παραπλανητικής διαφήμισης.
In addition, and contrary to what is stated in the proposal, this would enable the Member States to maintain or adopt provisions affording greater protection for traders and competitors from misleading advertising.
Επιπλέον, και αντίθετα προς τα όσα θεσπίζονται από την υπό εξέταση πρόταση, προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή και να υιοθετήσουν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν στους εμπορευόμενους και τους ανταγωνιστές ευρύτερη προστασία, για θέματα παραπλανητικής διαφήμισης.
In addition, and contrary to what is stated in the proposal, this would enable the Member States to maintain or adopt provisions affording greater protection for traders and competitors from misleading advertising.
Επιπλέον, και αντανακλώντας τη συνδιαστική θεώρηση της ΟΠΥ, η οδηγία 2008/105/ΕΚ9 θεσπίζει πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας στο πεδίο της πολιτικής υδάτων για ορισμένες ουσίες προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένου του υδραργύρου και των ενώσεων του.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Επιπλέον, και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επί του παρόντος κανένα αποτελεσματικό μηχανισμό είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, θα ήταν πολιτικά πολύ δυσχερές να εξηγηθεί στους δανειστές και στους οφειλέτες ο λόγος για τον οποίο ο μηχανισμός που προβλέπεται για τις διασυνοριακές καταστάσεις είναι πιο αποτελεσματικός από αυτόν που προσφέρεται στις περιπτώσεις των εσωτερικών υποθέσεων.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Επιπλέον, και βάσει του άρθρου 225α της συνθήκης ΕΚ, θα δημιουργηθεί ένα ειδικό δικαιοδοτικό τμήμα για διαφορές σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Επιπλέον, και για λόγους ίσης μεταχείρισης των κρατών μελών, κάθε υποψήφια χώρα ή δυνάμει υποψήφια χώρα υποδοχής επιτρέπεται να φιλοξενήσει την πρωτοβουλία μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2020 έως το 2033.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Επιπλέον, και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή έχει προωθήσει τη συζήτηση με τους ενδιαφερομένους, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε διάφορες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων να εκφράσουν τη γνώμη τους.
In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socio-economic interests to express an opinion.
Επιπλέον, και για να βελτιωθούν οι επιδόσεις των υφιστάμενων δικτύων, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν ανταγωνιστικές επενδύσεις σε δίκτυα οπτικών ινών και να εγκρίνουν τις προτάσεις της Επιτροπής για την ελευθέρωση του φάσματος ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Επιπλέον, και για να ενισχυθεί η σταθερότητά τους, τα πρότυπα πρέπει να βασίζονται σε προηγμένες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Επιπλέον, και για να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια και διαφάνεια, η Επιτροπή θεωρεί προτεραιότητα την επιβολή των ειδικών απαιτήσεων κοινοποίησης στα κράτη μέλη σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, για παράδειγμα, σχετικά με τις μεμονωμένες ΕΡΑ και τα ανατεθέντα καθήκοντα και αρμοδιότητές τους, καθώς και τους φορείς εκμετάλλευσης SMP και τους φορείς παροχής καθολικών υπηρεσιών.
Further, and for the sake of legal certainty and transparency, the Commission regards it as a priority to enforce the specific notification requirements imposed on Member States under the new framework, concerning, for instance, the individual NRAs and their as­signed tasks and re­sponsibilities as well as SMP operators and universal service provid­ers.
Επιπλέον, και για να εξασφαλιστεί ο λειτουργικός χαρακτήρας αυτών των συνεδριάσεων, φαίνεται ενδεδειγμένο να περιοριστεί ο αριθμός παρουσιών σε 180 άτομα.
To ensure that meetings can be properly operational, the attendance should be limited to 180.
Επιπλέον, και για να ευθυγραμμιστεί με τη δοκιμή των εκπομπών στο σωλήνα εξάτμισης, η δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας θα ισχύει για οχήματα της κατηγορίας M ή N που φέρουν κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και έχουν μάζα μη υπερβαίνουσα τα 3 500 kg.
In addition, and to align with the test for tailpipe emissions, the low temperature test shall apply to vehicles of category M or N equipped with positive-ignition engines having a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
Επιπλέον, και για να τηρείται η υφιστάμενη εθνική νομοθεσία, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για περιπτώσεις στις οποίες το όχημα ασφαλείας διέρχεται από κράτος μέλος στο οποίο η οπλοφορία είναι υποχρεωτική σε κράτος μέλος στο οποίο τα πυροβόλα όπλα απαγορεύονται.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Επιπλέον, και για πρώτη φορά, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι θα μπορούσε μελλοντικά να επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός εμπιστοσύνης, εάν ενισχυθεί η σύγκλιση των συστημάτων ουσιαστικού δικαίου.
Moreover and for the first time the Council indicates that the necessary degree of confidence could be attained in the future if the convergence of substantive laws is enhanced.
Επιπλέον, και για τις τρεις ΕΕΑ πρέπει να συσταθεί κοινό συμβούλιο προσφυγών .
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Επιπλέον, και για τις τρεις ΕΕΑ πρέπει να συσταθεί κοινό συμβούλιο προσφυγών.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Επιπλέον, και δεδομένου ότι η σύγκριση με άλλες πηγές ενέργειας είναι ουσιώδης για την κατανόηση των συνεπειών της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, οι προωθούμενες ή ενθαρρυνόμενες ενημερωτικές εκστρατείες θα αναφέρουν και θα εξηγούν επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ σε άλλα επίπεδα για την προώθηση άλλων πηγών ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.