natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία και τις προϋποθέσεις συμμετοχής στην πρωτοβουλία, τον εσωτερικό κανονισμό και την εξέλιξη της βάσης των μελών.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Αυτό αφορά προπάντων τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Αυτό αφορά πρωτίστως την ίδια την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή και όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Αυτό αφορά πρωτίστως τον εντονότερο προσανατολισμό προς τις κοινωνικές επενδύσεις και μία ενεργό εξάλειψη των αποκλεισμών.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Αυτό αφορά πρωτίστως τους λόγους απόρριψης μιας αίτησης ως απαράδεκτης, περιλαμβανομένης της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας, τις ταχείες διαδικασίες και τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις, την έννοια των μεταγενέστερων αιτήσεων και την έννοια της ασφαλούς χώρας καταγωγής.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Αυτό αφορά πρωτίστως:
This concerns mainly:
Αυτό αφορά συγκεκριμένα τη διαφήμιση τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα λίπους, αλατιού και σακχάρων, όπως τα πρόχειρα εδέσματα υψηλής ενεργειακής πυκνότητας και τα ζακχαρούχα αναψυκτικά, καθώς και η εμπορική προώθηση των λόγω προϊόντων στα σχολεία26.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
Αυτό αφορά συγκεκριμένα την πληροφόρηση της κοινής γνώμης σχετικά με το στάδιο των τεχνικών κανόνων που πρέπει να τηρούνται, καθώς και την πληροφόρηση των δημοσίων αρχών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που ισχύουν στον τομέα για τον οποίο είναι αρμόδιες, καθώς και τις πολυάριθμες προεκτάσεις των κανόνων αυτών.
The public must be informed about the position as regards the technical rules to be observed and the authorities must be informed about the technical rules applying in their area and their many ramifications.
Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Αυτό αφορά τα άρθρα 1 παράγραφος 3 στοιχεία (β) και (γ) και τα άρθρα 3 έως 8 και 26.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Αυτό αφορά τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά στο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών που υλοποιούνται με αποκεντρωμένο τρόπο (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, διαρθρωτικά ταμεία, εξωτερική βοήθεια).
This concerns funds unduly paid under Community policies implemented in a decentralised manner (EAGGF-Guarantee, Structural Funds, external aid).
Αυτό αφορά τα εμπορεύματα εκείνα που ήταν σε ελεύθερη κυκλοφορία προτού εξέλθουν από το λιμάνι αναχώρησης, καθώς τα κοινοτικά εμπορεύματα χάνουν το χαρακτήρα τους όταν απομακρύνονται από την τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας1.
This includes those goods that were in free circulation until they left the port of departure since Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory of the Community1.
Αυτό αφορά τα εξής:
This concerns:
Αυτό αφορά τα πρόσωπα που ασκούν στις Κάτω Χώρες δραστηριότητα για την οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, είναι ταυάλλεςνα ασφαλισμένα σε σύστημα μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Αυτό αφορά τα σύγχρονα επιχειρηματικά και οργανωτικά μοντέλα και διαδικασίες, τις ιδιωτικές υπηρεσίες, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τα μέσα ενημέρωσης, τις τέχνες και την ψυχαγωγία, κατ’ ουσίαν όλες τις πτυχές της ανθρώπινης δραστηριότητας και συνύπαρξης.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Αυτό αφορά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα και την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα προγράμματα αυτά, ιδίως δε τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Αυτό αφορά τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ελευθέρωση της παραγωγής (εκτός εάν πρόκειται για μέτρο υποστήριξης το οποίο μπορεί να ληφθεί για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού), καθώς και το μοντέλο του μοναδικού αγοραστή για την πρόσβαση στο δίκτυο.
This concerns the tendering procedure for liberalising generation (except as a back-up measure that can be taken for reasons of security of supply) and the single buyer model for network access.
Αυτό αφορά τη διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται με τρόπο ευκρινή και κατανοητό για όλους τους καταναλωτές, την υποχρέωση ενημέρωσης του καταναλωτή για το ότι το επάγγελμα δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος εγκατάστασης καθώς και την υποχρέωση γνωστοποίησης στον καταναλωτή της απόδειξης ότι υπάρχει ασφάλιση για τους επαγγελματικούς κινδύνους, με διαβίβαση της πληροφορίας αυτής από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αιτήματος.
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be informed that the profession is not regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service‑provider is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
Αυτό αφορά την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τη Ρωσία, αλλά και τις υποψήφιες χώρες, τις χώρες του ΕΟΧ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This concerns the EU, its Member States and Russia but also the candidate countries, the EEA countries and other European countries.
Αυτό αφορά την Ελλάδα και την Κύπρο.
This concerns Greece and Cyprus.
Αυτό αφορά την Ουγγαρία (HU) και την Σλοβακία (SK).
This concerns HU and SK.
Αυτό αφορά την έγκριση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις εν λόγω προδιαγραφές («αναθεωρημένη συμφωνία 1958»)29.
This concerns the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, systems, components or separate technical units which can be fitted to or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)29.
Αυτό αφορά την ανάλυση της αποδοτικότητας σε τομεακό επίπεδο των διαθέσιμων εργαλείων οριζόντιου χαρακτήρα, με σκοπό να αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους και να προταθούν, ενδεχομένως, οι απαιτούμενες προσαρμογές.
This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.
Αυτό αφορά την ανάλυση της αποδοτικότητας σε τομεακό επίπεδο των διαθέσιμων εργαλείων οριζόντιου χαρακτήρα, με σκοπό να αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους και να προταθούν, ενδεχομένως, οι απαιτούμενες προσαρμογές.
This implies analysing the effectiveness at sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance, and to propose, where necessary, appropriate adjustments.
Αυτό αφορά την απαίτηση ότι το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη δεν θα πρέπει να φοράει στρατιωτική στολή ή στολή των δυνάμεων επιβολής του νόμου.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Αυτό αφορά την εκπομπή, τη μεταφορά, την απόθεση, τη μετατροπή και τη βιοσυσσώρευσή του.
This applies to emissions, transport, deposition, transformation and bioaccumulation.
Αυτό αφορά την επιλογή των καθεστώτων ενίσχυσης για τα οποία θα πρέπει να δαπανηθούν χρήματα, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν τα εν λόγω καθεστώτα.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Αυτό αφορά την πιθανότητα οι εργαζόμενοι να εγκαταλείψουν τους εργοδότες τους που παρείχαν την κατάρτιση, για να εργαστούν σε άλλους εργοδότες, οι οποίοι δεν πλήρωσαν για την κατάρτιση αλλά καρπώνονται ένα μέρος από τα οφέλη που αυτή παράγει.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Αυτό αφορά την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης αλλά και προστασίας της ανθρώπινης υγείας Η συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων στην πολιτική αυτή συνιστά εύλογο και απαραίτητο αποτέλεσμα της οριζόντιας ρήτρας
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Αυτό αφορά την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης αλλά και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Αυτό αφορά την προβληματική της αειφόρου ανάπτυξης αλλά επίσης  την εξέλιξη εντός της διευρυμένης Κοινότητας και τη μεταβολή του ρόλου που διαδραματίζει σε παγκόσμιο επίπεδο.
This includes the problem of sustainable development and applies both to development within an enlarged Community and to the Community's changed role in the world.
Αυτό αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων, των δικαιωμάτων του ανθρώπου γενικά και των παιδιών και των αυτόχθονων πληθυσμών ειδικότερα, την περιβαλλοντική διάσταση και την ενίσχυση των δυνατοτήτων συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρήσης των τεχνολογιών πληροφοριών και της επικοινωνίας.
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
Αυτό αφορά τις «τοπικές υπηρεσίες», όπως είναι ο τομέας παροχής υπηρεσιών υγείας και πρόνοιας, τομείς όπου οι συνεταιρισμοί αναπτύσσονται ταχύτατα5.
This is the case of the “proximity services” such as health and welfare, sectors where co-operatives are growing most rapidly5.
Αυτό αφορά τις ακόλουθες πλευρές τουλάχιστον:
This concerns at least the following aspects:
Αυτό αφορά τις αναθεωρήσεις των προγραμμάτων του ΕΚΤ για τα σημερινά κράτη μέλη, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού ενσωματώνεται στις προτεραιότητες του προγραμματισμού για τα νέα κράτη μέλη από το 2004-2006.
This involves both the revisions to the ESF programmes for the current Member States, but also the way in which human capital development is incorporated into the programming priorities of the new Member States from 2004-2006.
Αυτό αφορά τις διαρθρωτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβόνα, επιβεβαιώθηκαν στη Στοκχόλμη, οι οποίες αποτελούν μέρος της διαδικασίας του Κάρντιφ και υλοποιούνται με υπερβολικά χαμηλούς ρυθμούς σε ορισμένα κράτη μέλη.
This applies on the one hand to the structural and economic reforms agreed in Lisbon and reaffirmed in Stockholm; these form part of the Cardiff process and are moving forward too slowly in some Member States.
Αυτό αφορά τις εγγραφές 1(γ), 1.4 και 1.6.
This concerns entries 1(c), 1.4 and 1.6.
Αυτό αφορά τις εγγραφές αριθ.
This applies to entry nos.
Αυτό αφορά τις εξής ουσίες ή ομάδες ουσιών:
This concerns the following substances or groups of substances:
Αυτό αφορά τις επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και τις πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζονται απευθείας η διαχειριστική αρχή ή οι ενδιάμεσοι φορείς.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Αυτό αφορά τις οικονομικά και βιομηχανικά προηγμένες χώρες (για την κοινή χρήση γνώσεων και την αποκόμιση κέρδους από την κρίσιμη μάζα) καθώς και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (για τη διασφάλιση της πρόσβασής τους στη γνώση και την αποφυγή οιουδήποτε “νανοχάσματος”).
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Αυτό αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στέγη ή στις οποίες η στέγη πρέπει να παρέχεται από τρίτο μέρος.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Αυτό αφορά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και άλλων αρμόδιων οργανισμών.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Αυτό αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή αιτήματος αναδοχής και την απάντηση σε αυτό, την κοινοποίηση εκ νέου ανάληψης και τη λήψη απόφασης μεταφοράς.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Αυτό αφορά τις συνέπειες της πολιτικής για την ειδική ένταση, τη στροφή σε εναλλακτικές καλλιέργειες και τις δευτερεύουσες επιπτώσεις.
This concerns the policy implications for the special intensity, the switching alternative crops, and secondary effects.
Αυτό αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 6, το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο β), το άρθρο 7 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α), το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ), το άρθρο 15 παράγραφος 5, το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 3.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Αυτό αφορά το πεδίο έντασης μεταξύ της πρόωρης δημοσίευσης των πορισμάτων και της απαραίτητης εχεμύθειας, καθώς και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Αυτό αφορά το πεδίο έντασης μεταξύ της πρόωρης δημοσίευσης των πορισμάτων και της απαραίτητης εχεμύθειας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Αυτό αφορά το προσωπικό που απασχολείται στα τρένα, στους σταθμούς καθώς και με την διεκπεραίωση παραπόνων.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Αυτό αφορά το πρόγραμμα “4x4 pour entreprendre” του Βελγίου, στην περιοχή της Βαλονίας, το οποίο στηρίζει την επιχειρηματική πρωτοβουλία και τη θετική στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα.
This is the case in Belgium’s action plan “Plan “4x4 pour entreprendre” in the Walloon region, which supports entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship.
Αυτό αφορά το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών εκπαίδευσης, πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που προσφέρουν οι αρμόδιες για τη νεολαία αρχές, η τοπική αυτοδιοίκηση, τα σχολεία, οι ΜΚΟ, τα μέσα ενημέρωσης και η οικογένεια σε διάφορα επίπεδα.
This implies coordination between education, information and counselling services offered by youth authorities, municipalities, schools, NGOs, media and families at the various levels.
Αυτό αφορά το σύνολο του πληθυσμού των μεταναστών, δηλαδή όχι μόνο εκείνους που μεταναστεύουν για εργασιακούς λόγους, αλλά και για λόγους επανένωσης των οικογενειών, τους πρόσφυγες, και τα άτομα που γίνονται δεκτά με βάση άλλες μορφές ανθρωπιστικής προστασίας.
This means the entire immigrant population, not only immigrant workers: it includes their families, as well as refugees and people receiving other forms of humanitarian protection.
Αυτό αφορά το σύνολο του πληθυσμού των μεταναστών, δηλαδή όχι μόνο τους εργαζόμενους μετανάστες αλλά και τις οικογένειές τους, τους πρόσφυγες, και τα άτομα που γίνονται δεκτά με βάση άλλες μορφές ανθρωπιστικής προστασίας.
This means the entire immigrant population, not only immigrant workers: it includes their families, as well as refugees and people receiving other forms of humanitarian protection.
Αυτό αφορά το σύνολο των ηλεκτρονικών πληρωμών και πολλούς από τους εμπλεκομένους στη διαδικασία πληρωμών, ανάλογα με τον τρόπο πληρωμής.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Αυτό αφορά τομείς πολιτικής όπως ο τομέας της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του καταναλωτή, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της αναπτυξιακής βοήθειας, της αλιείας, της ναυτιλίας, της γεωργίας, της υγείας και της σωστής διαβίωσης των ζώων, των μεταφορών, της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, της κοινωνίας των πληροφοριών και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων, της συνοχής, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και την προτυποποιητική και την συντυποποιητική έρευνα σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των προτύπων και της εφαρμογής τους.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Αυτό αφορά τομείς όπως η αφερεγγυότητα, οι δημόσιες προμήθειες, η αποδοτικότητα και η διαφάνεια της δημόσιας διοίκησης ή οι τομεακές κανονιστικές ρυθμίσεις, καθώς και η λειτουργία των αγορών εργασίας και προϊόντων.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Αυτό αφορά τομείς όπως η αφερεγγυότητα, οι δημόσιες συμβάσεις, τα δικαστικά συστήματα και η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης ή των τομεακών κανονισμών.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Αυτό αφορά τον καθένα μας και ιδίως το 40% περίπου των ευρωπαϊκών νοικοκυριών που δεν διαθέτουν ιδιωτικό αυτοκίνητο».
This is true for everyone and particularly the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Αυτό αφορά τον καθένα μας και ιδίως το 40% περίπου των ευρωπαϊκών νοικοκυριών που δεν διαθέτουν ιδιωτικό αυτοκίνητο».
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Αυτό αφορά τον καλύτερο συντονισμό όχι μόνο εθνικών μέτρων μετριασμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλά και εθνικών προληπτικών μέτρων, όπως προτάσεις για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών που αφορούν το εθνικό σύστημα αποθήκευσης και το ΥΦΑ (COM(2016) 49 final), οι οποίες μπορεί να είναι στρατηγικής σημασίας σε ορισμένες περιφέρειες.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Αυτό αφορά τον καλύτερο συντονισμό όχι μόνο εθνικών μέτρων μετριασμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλά και εθνικών προληπτικών μέτρων, όπως προτάσεις για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών που αφορούν το εθνικό σύστημα αποθήκευσης και το ΥΦΑ, οι οποίες μπορούν να έχουν στρατηγική σημασία σε ορισμένες περιφέρειες.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Αυτό αφορά τον καλύτερο συντονισμό όχι μόνο των εθνικών μέτρων μετριασμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλά και των εθνικών προληπτικών μέτρων, όπως προτάσεις για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών που αφορούν το εθνικό σύστημα αποθήκευσης και το ΥΦΑ4, οι οποίες μπορούν να έχουν στρατηγική σημασία σε ορισμένες περιφέρειες.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Αυτό αφορά τον ορισμό του "σχεδίου και υποδείγματος", τους όρους για την παροχή προστασίας, περιλαμβανομένων των λόγων αποκλεισμού, τις μη επιζήμιες  αποκαλύψεις όσον αφορά την απαίτηση ένα σχέδιο και υπόδειγμα να είναι νέο και να έχει ατομικότητα, τον σκοπό και τη διάρκεια  προστασίας, τους λόγους απόρριψης ή ακυρότητας, τον ορισμό των δικαιωμάτων που παρέχονται σε σχέδια και υποδείγματα περιλαμβανομένων των περιορισμών τους και της απώλειας των δικαιωμάτων.
These concern: the definition of "design"; the requirement for obtaining protection, including grounds for exclusion; non-prejudicial disclosures as to the requirements on individual character and novelty; the scope and term of protection; the grounds for refusal or invalidity; and the definition of the rights conferred by the design, including their limitations and exhaustion of rights.
Αυτό αφορά τον πρωτογενή τομέα, ο οποίος έχει ιδιαίτερη σημασία στα νησιά.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Αυτό αφορά τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις, τους συντονιστές του τομέα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, καθώς και τους επιθεωρητές εργασίας, τους συμβούλους, τους υπευθύνους κατάρτισης, τους εργοδότες και άλλους.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Αυτό αφορά τους εργαζόμενους που υπεισέρχονται στην WAO, μετά την 25η Ιανουαρίου 1994.
The new rules apply to workers who come under the WAO after 25 January 1994.
Αυτό αφορά τους ευρωπαίους πολίτες και τουρίστες, τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς και τις δημόσιες αρχές, καθώς τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.