natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την έκπληξή της διότι η ανακοίνωση της Επιτροπής ουδόλως αναφέρεται στο γεγονός ότι η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης ραδιοφάσματος πρέπει οπωσδήποτε να έχει ως αποτέλεσμα τη διασφάλιση της πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες για τα άτομα με αναπηρίες."
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να συντάσσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις εν λόγω εκθέσεις, με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την επέκταση των ορθών πρακτικών.
The European Economic and Social Committee intends to draw up opinions on these reports, with the aim of contributing to better European coordination and the dissemination of good practice.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για αποδέχεται με ενδιαφέρον την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει το έναυσμα για μια διανοητική διεργασία με θέμα τον τρόπο με τον οποίο το εργατικό δίκαιο είναι σύμφωνο με τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας, οι οποίοι συνδυάζουν την αναζήτηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης, πλούσιας σε θέσεις απασχόλησης, όχι μόνο από αριθμητική άποψη, αλλά και από άποψη ποιότητας, πέραν της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία αυτή και συνεπώς την υποστηρίζει.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the initiative.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που θεσπίζει κανόνες για την περίπτωση της σύγκρουσης των νόμων σχετικά με τις συμβατικές ενοχές.
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπή να καθιερώσει νέους κανονισμούς που θα διέπουν τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να καθιερώσει νέους κανονισμούς που θα διέπουν τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνει, αφενός, τη δημιουργία ειδικού ταμείου για την ανάπτυξη της υπαίθρου (ΕΓΤΑΑ) και, αφετέρου, ταμείο για την πολιτική των αγορών γεωργικών προϊόντων και τις άμεσες πληρωμές (ΕΓΤΕ)…".
The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εντάσσει αυτό το όραμα στην ανακοίνωσή της, όπου τονίζει επίσης ότι οι αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης "αντικατοπτρίζουν τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ".
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αναπτύσσουν μια προορατική προσέγγιση σε θέματα ασύλου και ότι ορισμένα κράτη μέλη ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν πρόοδο σε αυτόν τον τομέα δράσης.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της και υποστηρίζει τη δέσμευση που αναλαμβάνει η Επιτροπή να καθορίσει με σαφήνεια την τουριστική στρατηγική και πολιτική για τα επόμενα χρόνια.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την λύπη της που μέχρι σήμερα οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής δεν υποστηρίζονται δεόντως από τη συνεργασία των κρατών μελών.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνώμη σχετικά με την ΟΘΠ τον Φεβρουάριο του 2011 στην οποία στήριζε τις διατομεακές και διασυνοριακές συνέργιες όσον αφορά τις θαλάσσιες δραστηριότητες.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση [COM(2001) 508 τελικό] και εξέδωσε τη γνώμη της στις 16.1.2002.
The European Economic and Social Committee approved the proposal [COM(2001) 508 final] and adopted its opinion on 16.1.2002.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε το 2006 έκθεση η οποία καταρτίστηκε εξ ιδίας πρωτοβουλίας με τίτλο «Πρακτικές της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων», ενώ το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς του εν λόγω οργάνου εγκαινίασε εργασίες για την ενσωμάτωση των κοινωνικών επιπτώσεων στις εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής, τα πορίσματα των οποίων αναμένεται να είναι έτοιμα το 2007.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανάληψη δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών, περιφερειακό ή τοπικό προκειμένου:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε έκθεση στις 24 Σεπτεμβρίου, που επικροτεί τη στρατηγική της Επιτροπής και θεωρεί το πρόγραμμα δράσης εμπεριστατωμένο, ακριβές, δυναμικό και προενεργό.
The European Economic and Social Committee adopted its report on 24 September, welcoming the Commission strategy and considering the Action Plan to be well-constructed, precise, dynamic and pro-active.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ακολούθως γνωμοδότηση, στις 10 Νοεμβρίου 2004, υποστηρίζοντας την προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ακολούθως γνώμη, στις 10 Νοεμβρίου 2004, υποστηρίζοντας την προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση4.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on the 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach4.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση, στις 10 Νοεμβρίου 2004, υποστηρίζοντας την προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση.
The European Economic and Social Committee subsequently adopted an opinion on 10 November 2004 that supported the Commission’s proposed approach.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για την Πράσινη Βίβλο στις 29 Mαΐου 20085 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Απριλίου 20086.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20085 and the Committee of the Regions did so on 9 April 20086.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για την Πράσινη Βίβλο στις 29 Mαΐου 20089 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Aπριλίου 200810.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20089 and the Committee of the Regions did so on 9 April 200810.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 12 Μαρτίου 2009 και υπέβαλε τροποποιήσεις επί της πρότασης της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 20 Απριλίου 2007 και υπέβαλε τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 26 Μαρτίου 2003.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on 26 March 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 14 Μαρτίου 2007 (1η πρόταση μόνο).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη την 18η Σεπτεμβρίου 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion on 18 September 2002.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη υπέρ της πρότασης στις 28 Σεπτεμβρίου 20058.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις, μία για τη στρατηγική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και μία σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή στα πλαίσια της διεύρυνσης και της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης.
The European Economic and Social Committee issued two opinions, one on the strategy for economic and social cohesion and the other on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης έκθεση επί της εν λόγω Πράσινης Βίβλου στις 16 Ιουνίου 2011.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου 20032.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 26 February 20032
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση στις 18 Ιουνίου 2003
Positive opinion of the European Economic and Social Committee was given on 18 June 2003
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Απριλίου 2009 γνώμη7 με την οποία υποστηριζόταν ιδιαίτερα η ΟΘΠ.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο στις 24 Φεβρουαρίου 19991.
The EESC submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19991.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο στις 24 Φεβρουαρίου 19994.
The European Economic and Social Committee submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19994.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 27 Σεπτεμβρίου 2005.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 2005.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 29 Μαΐου 2002.
The European Economic and Social Committee gave its Opinion on 29th May 2002.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 31 Μαΐου 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 14 Φεβρουαρίου 2006 (CESE 230/2006).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 14 February 2006 (CESE 230/2006).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 17 Ιουλίου 2003 (CESE 2003/918).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 17 July 2003, CESE 2003/918.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της αναφορικά με την πρόταση στη σύνοδο του Δεκεμβρίου 20023.
At its December 2002 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal3.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 24 Σεπτεμβρίου 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 September 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Απριλίου 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 30 Ιουνίου 1993.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 June 1993.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της την 14η Μαΐου 2003 (CESE 588/2003) και η Επιτροπή των Περιφερειών (CDR 63/2003) την 3η Ιουλίου 2003.
The European Social & Economic Committee gave its opinion on 14 May 2003 (CESE 588/2003) and the Committee of the Regions (CDR 63/2003) on 3 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε την γνώμη της στις 29 Μαίου 2002.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 May 2002.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε την ευνοϊκή της γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου 2001.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 29 November 2001.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να συμβάλει στον προσδιορισμό και την επιλογή αντιπροσώπων ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να αναλάβει αρχικά τη γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής,
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει, ακόμη μια φορά, τη μέγιστη σημασία που αποδίδει στην καλή έκβαση του προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη των νέων πολιτικών κοινωνικής ένταξης και να συνδέσει σ' αυτές την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The Economic and Social Committee restates its willingness to make a decisive contribution to implementing new social integration policies and associating European civil society with them.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας η διάθεση φαρμάκων  (σε ενιαία μορφή) το κόστος των οποίων θα μετριασθεί από διεθνείς αρχές και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να αναπτυχθεί η έρευνα  και να επισπευσθεί η δημιουργία καθολικού εμβολίου.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας η διάθεση φαρμάκων (σε ενιαία μορφή) το κόστος των οποίων θα μετριασθεί από διεθνείς αρχές και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να αναπτυχθεί η έρευνα και να επισπευσθεί η αναζήτηση καθολικού εμβολίου.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας η διάθεση φαρμάκων (σε ενιαία μορφή) το κόστος των οποίων θα μετριασθεί από διεθνείς αρχές και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει την επιρροή της για να αναπτυχθεί η έρευνα και να επισπευσθεί η δημιουργία καθολικού εμβολίου.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει  το έγγραφο της Επιτροπής που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε πιστώσεις.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού".
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοργανώσει ευρεία πολιτική διαβούλευση για την οδηγία σχετικά με την οικογενειακή επανένωση.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας 2004/39/EΚ –γνωστής και ως MiFID (οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων)– η οποία συνιστά ένα κανονιστικό πλαίσιο τόσο για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών μέσων.
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, με την οποία διασφαλίζεται ότι οι επενδυτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να στηρίζονται στην αξιοπιστία των ελεγχόμενων εταιρικών λογαριασμών.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposed directive, which ensures that investors and other interested parties can place reliance on the accuracy of audited accounts.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την παράταση, έως τη συγκομιδή του 2004, της ισχύος της κοινής οργάνωσης της αγοράς λυκίσκου, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών μέτρων.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposal of 25 September 2003 on the extension of the hops market organisation, including the special measures for the 2004 harvest.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για το «σχέδιο δράσης για τη βιομάζα» ως σημαντική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την παράταση, έως τη συγκομιδή του 2004, της ισχύος της κοινής οργάνωσης της αγοράς λυκίσκου, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών μέτρων.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposal of 25 September 2003 on the extension of the hops market organisation, including the special measures for the 2004 harvest.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση νέου κανονισμού σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή να περιοριστεί το κόστος και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της τακτικής διαδικασίας.
The Committee welcomes the Commission's efforts to accelerate civil proceedings and make them cheaper and more efficient.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το ενδιαφέρον και την υποστήριξη που δείχνει η μέλλουσα γαλλική προεδρία του Συμβουλίου για την κινητικότητα των νέων ευρωπαίων.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι το Λευκό Βιβλίο θεωρεί δεδομένο ότι η κοινωνία των πολιτών είναι ομοιογενής, μολονότι αυτό δεν ισχύει ούτε καν στα ίδια τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee would also point out that the White Paper presumes that European civil society is homogeneous, despite this not being the case even within the different Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επιστατήσει στην ουσιαστική μάχη που είναι κρίσιμη για όλες τις προσβεβλημένες χώρες, διότι δεν πρέπει να λησμονείται ότι μαζί με το AIDS εμφανίζονται ήδη και καταστάσεις λιμού εξαιτίας ελλείψεως σχετικών φορέων.
The European Economic and Social Committee would like to act as a custodian of this struggle since it is an essential priority for all affected countries.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επιστατήσει στην πρωταρχικής σημασίας αυτή ουσιαστική μάχη που είναι κρίσιμη για όλες τις προσβεβλημένες χώρες, διότι δεν πρέπει να λησμονείται ότι μαζί με το AIDS εμφανίζονται ήδη και καταστάσεις λιμού εξαιτίας ελλείψεως σχετικών φορέων δράσης.
The European Economic and Social Committee would like to act as a custodian of this struggle since it is an essential priority for all affected countries.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να καταστούν οι προκλήσεις της υγείας ένας τομέας παρέμβασης σύμφωνα με το υφιστάμενο πολιτικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να καταστούν οι προκλήσεις της υγείας τομέας παρέμβασης σύμφωνα με το υφιστάμενο πολιτικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.