natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ορισμένες ενέργειες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση βραχυπρόθεσμα, άλλες ενέργειες χρειάζονται μια αρχική επένδυση και απαιτούν πολύ χρόνο για να αποφέρουν καρπούς, όμως θα προσφέρουν επί δεκαετίες πραγματικά οικονομικά πλεονεκτήματα στην οικονομία της EE.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Ενώ ορισμένες ευρωπαϊκές ταινίες - με χαμηλότερο προϋπολογισμό - θα μπορούσαν να φτάσουν το νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών με σχετικά μικρό αριθμό εισιτηρίων, τα λίγα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών ταινιών δεν είναι επικερδείς και δεν καλύπτουν το κόστος των επενδύσεών τους29.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Ενώ ορισμένες ζώνες έχουν ήδη κατανεμηθεί σε γενικά συστήματα FSS κάτω των 30 GHz, οι ζώνες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πλήρως όταν τελικά δρομολογηθούν οι υπηρεσίες HDFSS.
While some bands are already allocated to general FSS systems below 30 GHz, these bands could be fully-utilised by the time HDFSS services are finally launched.
Ενώ ορισμένες ιδέες μπορούν να αναπτυχθούν σε μικρή κλίμακα, άλλες ενδέχεται να ενέχουν τόσες προκλήσεις που να απαιτούν ευρεία συνένωση προσπαθειών για σημαντικό χρονικό διάστημα.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Ενώ ορισμένες καθυστερήσεις οφείλονται σε γεγονότα εξαιρετικά και απρόβλεπτα, είναι ευρέως γνωστό ότι το σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας λειτουργεί στα όρια των δυνατοτήτων του.
While some delays result from exceptional, unpredictable events, it is generally recognised that the Air Traffic Management System is working at the limit of its capacity.
Ενώ ορισμένες νέες διατάξεις, ιδίως το άρθρο 12 και το άρθρο 16 παράγραφος 3, θεωρήθηκαν ασαφείς, χρονοβόρες και δαπανηρές για τα ενδιαφερόμενα μέρη, αναγνωρίσθηκαν επίσης ως οι διατάξεις που διασφάλιζαν στον μεγαλύτερο βαθμό τη διαβίβαση περισσότερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Ενώ ορισμένες οργανώσεις - όπως είναι αυτές των εργαζομένων και των εργοδοτών - επιδιώκουν έναν καλύτερο καθορισμό του ρόλου και της λειτουργίας τους, άλλες κλαδικές οργανώσεις αρχίζουν να εμφανίζονται ή βρίσκονται ακόμα στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης.
While some organizations - such as those representing workers and employers - are seeking to define their role and function more clearly, other sectoral associations are being formed or are as yet insufficiently developed.
Ενώ ορισμένες παράμετροι αφορούν ειδικά τον κλάδο υπάρχουν και άλλες με γενικότερο χαρακτήρα, όπως η φορολογική πολιτική, το κόστος της εργασίας ή η εκπαίδευση και κατάρτιση.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Ενώ ορισμένες περιοχές έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά 20 % ανώτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και ποσοστό ανεργίας ίσο με 4 %, άλλες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το οποίο είναι κατά 70 % χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ ενώ το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται στο 30 %.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Ενώ ορισμένες πραγματοποιούν έρευνα και ανάπτυξη και αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες, άλλες βασίζουν την καινοτομία τους σε υπάρχουσες τεχνολογίες ή αναπτύσσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα ή υπηρεσίες εμπνεόμενες από τους χρήστες και τους προμηθευτές ή στο πλαίσιο συνεργατικών σχηματισμών ή δικτύων.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Ενώ ορισμένες προσαρμογές των τεχνικών προτάσεων της Επιτροπής μπορούν να υποβληθούν σε διαπραγμάτευση, οι μηχανισμοί για τον οικολογικό προσανατολισμό θα πρέπει να παραμείνουν αξιόπιστοι, ώστε να διασφαλιστεί ο στόχος της εξάρτησης του 30% των άμεσων ενισχύσεων από πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον και το κλίμα .
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Ενώ ορισμένες προσαρμογές των τεχνικών προτάσεων της Επιτροπής μπορούν να υποβληθούν σε διαπραγμάτευση, οι μηχανισμοί για τον οικολογικό προσανατολισμό θα πρέπει να παραμείνουν αξιόπιστοι, ώστε να διασφαλιστεί ο στόχος της εξάρτησης του 30% των άμεσων ενισχύσεων από πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον και το κλίμα.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Ενώ ορισμένες προσχωρούσες χώρες έχουν ήδη συμμορφωθεί με τους ισχύοντες ελάχιστους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που καθορίζει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ, άλλες βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία εναρμόνισης με τον ισχύοντα ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης και δεν θα έχουν συμμορφωθεί στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
While some accession countries already comply with the current minimum excise duty rates set by Directive 92/82/EEC, others are as still in the process of alignment towards the current minimum excise rates and will not comply with the present Community legislation until the date of accession.
Ενώ ορισμένες τρίτες χώρες δέχθηκαν αναφορά στις αρχές της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, άλλες προέβαλαν ισχυρές αντιστάσεις ή αρνήθηκαν οποιαδήποτε ρητή δέσμευση επί του θέματος.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Ενώ ορισμένες φορές είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί ο άμεσος και έμμεσος αντίκτυπος αυτών των σχεδίων, έχουν εντοπιστεί σχέδια που αναμένεται να στηρίξουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης και της κινητοποίησης πόρων και με την προώθηση της ικανότητας καινοτομίας της Ένωσης, διατηρώντας την στην αιχμή της τεχνολογικής ανάπτυξης, από το υδρογόνο και τη νανοηλεκτρονική έως το διάστημα.
While the direct and indirect impact of these projects may sometimes be difficult to quantify, projects have been identified which are likely to support growth and jobs through the better integration and mobilisation of resources and by boosting the Union’s innovative capacity by keeping it at the cutting edge of technological development from hydrogen to nanoelectronics and space.
Ενώ ορισμένες χώρες (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR), περιλαμβάνουν επίσης και άλλες ομάδες, όπως εκπαιδευτικούς ή μαθητευόμενους, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά στον τομέα αυτό.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Ενώ ορισμένες χώρες (όπως το Βέλγιο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο) διατηρούν το παραδοσιακό σύστημα χρηματικού ποσού, το σύστημα μετατροπής κερδίζει έδαφος στα περισσότερα κράτη μέλη.
While some countries (such as Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) still keep to the traditional amount system, the day rate system is gaining ground in the majority of the Member States.
Ενώ ορισμένες χώρες έχουν αρχίσει να προσελκύουν σημαντικούς αριθμούς διεθνών σπουδαστών, το κύρος της Ευρώπης ως κέντρο αριστείας στον τομέα της μάθησης δεν εκτιμάται ή δεν κατανοείται πάντοτε από πανεπιστήμια τρίτων χωρών ούτε και από φοιτητές που αναζητούν υψηλής ποιότητας διεθνή εκπαίδευση.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Ενώ ορισμένες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στη σύσταση ενός ενιαίου σημείου επαφής, άλλες χώρες λαμβάνουν τα πρώτα μέτρα για τον συντονισμό της παροχής υπηρεσιών μεταξύ των οργανισμών.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Ενώ ορισμένες χώρες επισημαίνουν ότι η ευθύνη για τον εν λόγω τομέα υπάγεται στα μεμονωμένα ιδρύματα με την ιδιότητά τους ως εργοδότες εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, διαπιστώνεται μια γενική έλλειψη πολιτικών πλαισίου για την υποστήριξη της βραχυπρόθεσμης κινητικότητας του προσωπικού και την προσφορά της δυνατότητας στα ιδρύματα ώστε να την ενθαρρύνουν.
While some countries point out that responsibility in this area rests with individual institutions in their capacity as employers of teachers and trainers, there is a general absence of framework policies supporting short-term mobility of staff and enabling institutions to encourage it.
Ενώ ορισμένες χώρες θίγονται περισσότερο από άλλες, πρακτικά κανένα από τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ δεν πρόκειται να παραμείνει αλώβητο.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Ενώ ορισμένες χώρες παρέχουν όντως πιστοποιητικό εξαίρεσης πλοηγού (ΠΕΠ), συχνά υπάρχουν απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο που καθιστούν δύσκολη την έκδοση του πιστοποιητικού αυτού.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Ενώ ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατάφεραν να καλύψουν τα κενά, το χάσμα μεταξύ άλλων κρατών μελών έχει διευρυνθεί, τόσο από πλευράς συνολικής οικονομικής παραγωγής όσο και από πλευράς εισοδημάτων και βιοτικού επιπέδου.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Ενώ ορισμένοι Γάλλοι κατασκευαστές υγρών κρυστάλλων έχουν καταβάλει σοβαρές προσπάθειες να αποδείξουν ότι η διαχείριση των αποβλήτων από τις LCD που παράγουν δεν συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία ή το περιβάλλον, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για τη σύσταση ορισμένων εισαγόμενων LCD.
While some large manufacturers of liquid crystals made considerable efforts to prove that the waste management of their LCDs does not lead to risks for health or the environment, doubts remain regarding the composition of certain imported LCDs.
Ενώ ορισμένοι ΕΦΤ έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στον τομέα αυτό, άλλοι χρειάζεται να είναι περισσότερο δραστήριοι αναφορικά με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων οι οποίοι δεν συμμετέχουν παραδοσιακά στη διαδικασία τυποποίησης.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Ενώ ορισμένοι ανανεώσιμοι πόροι θα μπορούσαν, κατ’ αρχήν, να υποκατασταθούν από άλλους, η ίδια η ανεπάρκεια ανανεώσιμων πόρων συνιστά περιβαλλοντική επίπτωση, όπως απώλεια βιοποικιλότητας λόγω της εξαφάνισης ορισμένων ειδών ή της απώλειας ενδιαιτημάτων.
While some renewable resources could, in principle, be substituted by others, scarcity of renewable resources would, in itself, constitute an environmental impact, such as the loss of biodiversity due to the extinction of certain species or the loss of habitats.
Ενώ ορισμένοι από αυτούς επιδίδονται σε συναλλαγές εξισορροπητικής κερδοσκοπίας (αρμπιτράζ) οι οποίες τείνουν προς τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, άλλοι θεσμικοί επενδυτές, όπως π.χ. τα συνταξιοδοτικά ταμεία, οφείλουν να ανταποκρίνονται σε πολύ μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Ενώ ορισμένοι από αυτούς θεωρούν το σχέδιο της Επιτροπής υπερβολικά μετριοπαθές σε σχέση με τις προκλήσεις των εν λόγω σοβαρών και υπερεθνικών εγκλημάτων, άλλοι φοβούνται ότι το σχέδιο αυτό είναι υπερβολικά φιλόδοξο για να υλοποιηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
While some consider the Commission’s project too modest to cope with the challenge posed by serious transnational crime, others fear that it is too ambitious to be achievable in the short term.
Ενώ ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους επέμειναν στην ανάγκη ελέγχου του συνόλου των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης από το κράτος ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη διαθεσιμότητά τους, άλλοι υποστήριξαν ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είναι σε θέση να προσαρμόζουν τα συστήματά τους ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση του καθενός.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Ενώ ορισμένοι δείκτες φαίνεται να χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα των κρατών μελών (π.χ. ποσοστό συμμετοχής και ολοκλήρωσης των προγραμμάτων ΕΕΚ), άλλοι βασικοί δείκτες αποτελεσμάτων, όπως «η χρήση των δεξιοτήτων στον χώρο εργασίας» ή «το μερίδιο απασχολούμενων εκπαιδευομένων σε ορισμένη χρονική στιγμή μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης» χρησιμοποιούνται λιγότερο, παρά το γεγονός ότι θα μπορούσαν να παράσχουν καίρια στοιχεία για τη διασφάλιση καλύτερης ανταπόκρισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Ενώ ορισμένοι ενδιαφερόμενοι και κράτη μέλη υποστήριξαν την επέκταση των κανόνων δικαιοδοσίας και στους εναγόμενους από τρίτα κράτη, πράγμα που θα εξασφάλιζε ιδίως την πρόσβαση στα δικαστήρια στην Ευρώπη, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων από τρίτα κράτη θα πρέπει να υπάγεται σε πολυμερές πλαίσιο που εξασφαλίζει αμοιβαιότητα σε διεθνές επίπεδο.
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Ενώ ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστήριξαν την ανάγκη θέσπισης ενός νομοθετικού πλαισίου για την ένταξη των περιβαλλοντικών παραμέτρων στο σχεδιασμό των προϊόντων, ωστόσο, διατυπώθηκαν και αρκετές επικριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τη σαφήνεια και τη δυνατότητα εφαρμογής των απαιτήσεων του εγγράφου εργασίας ΗΗΕ, καθώς και σχετικά με τη συνοχή αυτής της πρωτοβουλίας με άλλα υφιστάμενα ή μελλοντικά μέτρα πολιτικής της ΕΕ αναφορικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές αυτών των προϊόντων.
While some stakeholders supported the need for a legislative framework for introducing environmental considerations in product design there were also several critical comments concerning the clarity and possibility of enforcement of the requirements of the EEE working document as well as on the coherence of this initiative with other existing or forthcoming EU policy measures on the environmental aspects of these products.
Ενώ ορισμένοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν υψηλό βαθμό ευελιξίας και χαμηλό επίπεδο ασφάλειας, άλλοι διαθέτουν συμβατικές ρυθμίσεις που αποθαρρύνουν ή καθυστερούν τις μετακινήσεις.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Ενώ ορισμένοι εργαζόμενοι με πλήρη απασχόληση θα προτιμούσαν να εργάζονται λιγότερο, πολλοί εργαζόμενοι με μερική απασχόληση θα προτιμούσαν να εργάζονται περισσότερες ώρες.
Whereas some full-time workers would prefer to work less, many part-time workers would prefer to work more hours.
Ενώ ορισμένοι θεωρούν ότι ο ανταγωνισμός θα λειτουργήσει υπέρ της ανανέωσης και της αναζωογόνησης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, άλλοι υποστηρίζουν ότι οι σιδηρόδρομοι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ανήκουν στο δημόσιο.
While some see competition as an instigator for refurbishment and a revival of rail traffic, others argue that this should be done while keeping the railways within public ownership.
Ενώ ορισμένοι κανόνες της GATS – όπως η υποχρέωση του μάλλον ευνοούμενου κράτους και η διαφάνεια – ισχύουν σε όλους τους τομείς υπηρεσιών που διέπει η GATS, οι διατάξεις σχετικά με τις ειδικές δεσμεύσεις -πρόσβαση στην αγορά, εθνική μεταχείριση και πιθανές πρόσθετες δεσμεύσεις- ισχύουν μόνο στο βαθμό που οι χώρες έχουν αναλάβει σχετική δέσμευση για ένα συγκεκριμένο τομέα.
Whereas some GATS disciplines – such as the Most Favoured Nation obligation and transparency – apply across the board to all services sectors covered by the GATS, the provisions concerning specific commitments - market access, national treatment and possible additional commitments - apply only insofar as countries have made a commitment in a given sector.
Ενώ ορισμένοι οργανισμοί δεν προσχώρησαν ποτέ στην «πρωτοβουλία» ή στις αντίστοιχες πρωτοβουλίες του εθνικού επιπέδου, η Φινλανδική Κεντρική Ένωση Γεωργικών Παραγωγών και Ιδιοκτητών Δασοκτημάτων (MTK), ιδρυτικό μέλος της εθνικής πλατφόρμας εφαρμογής της ΠΑΕ στη Φινλανδία, την εγκατέλειψε ισχυριζόμενη ότι δεν έφερε αποτέλεσμα, διότι η μη δυνατότητα ανωνυμίας αύξανε τον κίνδυνο για τους γεωργούς.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Ενώ ορισμένοι οργανισμοί δεν προσχώρησαν ποτέ στην πρωτοβουλία ή στις αντίστοιχες πρωτοβουλίες του εθνικού επιπέδου, η Φινλανδική Κεντρική Ένωση Γεωργικών Παραγωγών και Ιδιοκτητών Δασοκτημάτων (MTK), ιδρυτικό μέλος της εθνικής πλατφόρμας εφαρμογής της ΠΑΕ στη Φινλανδία, την εγκατέλειψε ισχυριζόμενη ότι δεν έφερε αποτέλεσμα, διότι η μη δυνατότητα ανωνυμίας αύξανε τον κίνδυνο για τους γεωργούς.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Ενώ ορισμένοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν επιτύχει μια ουσιαστική μεταφορά αρμοδιοτήτων από την κεντρική διοίκηση στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής, άλλοι ΟΤΑ λειτουργούν συμπληρωματικά προς την κεντρική διοίκηση.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Ενώ ορισμένοι ορισμοί προέρχονται από την οδηγία 1999/93/ΕΚ, άλλοι διευκρινίζονται, συμπληρώνονται με πρόσθετα στοιχεία ή εισάγονται για πρώτη φορά.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Ενώ ορισμένοι πάροχοι προσφέρουν περιορισμένο αριθμό εφαρμογών χωρίς πραγματική πρόσβαση στο διαδίκτυο, άλλοι παρέχουν ελεύθερη πρόσβαση σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο μέσω του διαδικτύου.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Ενώ ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της ύπαρξης αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό της ευθύνης, μεταξύ άλλων με τη μορφή κλείδας κατανομής, άλλοι επισήμαναν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι προτιμήσεις/τα χαρακτηριστικά του αιτούντος, παρά τη δυσκολία να γίνει αυτό με αντικειμενικό, δίκαιο και λειτουργικό τρόπο.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Ενώ ορισμένοι τομείς και επιμέρους τομείς μπορεί να θεωρηθεί ότι εκτίθενται περισσότερο στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα, άλλοι μπορούν να μετακυλίσουν σημαντικό μερίδιο του κόστους των δικαιωμάτων με σκοπό να καλύψουν τις εκπομπές τους στις τιμές των προϊόντων, χωρίς να χάσουν μερίδιο αγοράς και αναλαμβάνουν μόνο το εναπομείναν μέρος του κόστους ώστε να διατρέχουν μικρό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Ενώ ορισμένοι τομείς που καλύπτονταν προηγουμένως έχουν πλέον εισαχθεί στο πρόγραμμα, αυτό το «εργαστήριο δοκιμών» εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Ενώ ορισμένοι τομείς που καλύπτονταν προηγουμένως έχουν πλέον εισαχθεί στο πρόγραμμα, αυτό το “εργαστήριο δοκιμών” εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Ενώ ορισμένοι φορείς εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, διάφοροι άλλοι, πολύ περισσότεροι, τονίζουν τα όρια της εθνικής νομοθεσίας τους.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Ενώ ορισμένοι όμιλοι (Carrefour, Sears) ακολούθησαν το δρόμο των ηλεκτρονικών αγορών πολλαπλών επιχειρήσεων (π.χ. GlobalNetXchange), άλλοι προτιμούν φορείς αγορών για κάθε επιχείρηση (π.χ. Tesco Information Exchange).
While some groups (Carrefour, Sears) have gone the way of multi-enterprise e‑marketplaces (e.g. GlobalNetXchange), others are favouring enterprise specific buying platforms (e.g. Tesco Information Exchange).
Ενώ π.χ. στην Αυστρία και στη Γερμανία οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται με απόλυτη αυτονομία, στη Μεγάλη Βρετανία μπορεί να παρέμβει το κράτος.
In Austria and Germany, for example, the partners to collective agreements negotiate by themselves, while in the United Kingdom, the State may have a say in negotiations.
Ενώ πάνω από το 80% των ατόμων με σοβαρή μειονεξία είναι άεργα, και σχεδόν τα δύο τρίτα αυτών με κάποιο βαθμό μειονεξίας, άεργο είναι και το 50% και των ατόμων που δεν έχουν πρόβλημα στην άσκηση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
While more than 80% of the severely hampered are inactive, and almost two thirds of those hampered to some extent, even some 50% of those not hampered in their daily activities are inactive.
Ενώ παλαιότερα ένα θαλάσσιο ατύχημα αποτελούσε φόβητρο μόνο για τους ναυτικούς, σήμερα, σε περίπτωση ρύπανσης, καθίσταται καταστροφή εθνικής ή και διεθνούς κλίμακας.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.