natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει, ωστόσο, να γίνει στο πλαίσιο ενός κράτους - αποτελούμενου από πολίτες - που εγγυάται το πλαίσιο λειτουργίας της κοινωνίας μέσω θεμελιωδών δικαιωμάτων κατοχυρωμένων σε ένα Σύνταγμα.
These must take place, however, within a state that has been fashioned by its citizens, a state that provides the framework for society to function through basic rights anchored in a constitution.
Αυτό πραγματικά αντιπροσωπεύει επανάσταση στο συνολικό σύστημα.
This really does entail a revolution.
Αυτό πραγματοποιήθηκε εν μέρει σε τομείς όπως ο εκσυγχρονισμός των τελωνείων και των στατιστικών, όπως η τυποποίηση των προϊόντων και, γεγονός ιδιαιτέρως σημαντικό, στους τομείς του περιβάλλοντος και της πυρηνικής ασφάλειας.
This has, in part, occurred in sectors such as customs and statistics modernization, product standardization and, of special importance, in the areas of the environment and nuclear safety.
Αυτό πραγματοποιήθηκε κυρίως με τη βοήθεια των μέσων θεσμικής ανάπτυξης, όπως οι αδελφοποιήσεις.
This was done mainly through Institution Building instruments, like twinning.
Αυτό πραγματοποιήθηκε μέσω ενός μικρού, αλλά ειδικά προσαρμοσμένου προγράμματος εκδόσεων, που περιλαμβάνει ένα γενικό υφλλάδιο για το ΕΚΤ και τη νέα αποστολή του ως βασικό χρηματοδοτικό μέσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Αυτό πραγματοποιήθηκε μέσω της παροχής ενός τεράστιου φάσματος πληροφοριών από τον δικτυακό τόπο του ΕΚΤ και της πρωτοβουλίας EQUAL.
This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
Αυτό πραγματοποιήθηκε με απόφαση12 που έλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες («απόφαση επιτροπολογίας»).
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Αυτό πραγματοποιήθηκε με επιτυχία, αφενός, κατά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη και, αφετέρου, με τη διάθεση χρηματοδότησης για μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση επειγουσών προκλήσεων στον τομέα της μετανάστευσης, της ασφάλειας και των προσφύγων.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Αυτό πραγματοποιήθηκε στα τρέχοντα μέσα αμοιβαίας συνδρομής τα οποία, εκτός των γενικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων, περιέχουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις για ορισμένες ειδικές μορφές αμοιβαίας συνδρομής, όπως η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών ή η εξέταση μέσω βιντεοδιάσκεψης.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Αυτό πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2000 μετά από ψήφισμα του συμβουλίου διοικητών της ΕΤΑΑ της 3ης Μαΐου του 2000.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Αυτό πραγματοποιήθηκε ώστε να προετοιμαστεί το τελευταίο ενημερωτικό έντυπο της παρούσης σειράς για κάθε χώρα ξεχωριστά, στα οποία αναδεικνύεται το εύρος και τα χαρακτηριστικά της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας.
This was undertaken in preparation for the last in the present series of individual country brochures illustrating the range and characteristics of the Community’s cohesion policy.
Αυτό πραγματοποιείται ανά τομέα πολιτικής, καθώς τα εθνικά βέτο εγκαταλείπονται σταδιακά.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Αυτό πραγματοποιείται και με στόχο τη διάδοση πληροφοριών στις οργανώσεις μέλη τους και για να ζητείται η γνώμη τους για τις μελλοντικές πρωτοβουλίες.
This is done with a view to disseminating the information to their member organisations, and serves to consult them on forthcoming initiatives.
Αυτό πραγματοποιείται με έγγραφο που παρουσιάζει τα διάφορα συστατικά στοιχεία του σχεδίου, δηλαδή :
The project must be described in a document setting out:
Αυτό πραγματοποιείται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) και με την ΕΤΕπ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και άλλους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του ταμείου επενδύσεων γειτονίας.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Αυτό πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πραγματογνωμόνων και εμπειρογνωμόνων που ορίζει η επιφορτισμένη με δικαστική έρευνα αρχή.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Αυτό πραγματοποιείται σταδιακά προκειμένου να αποφευχθούν οι μείζονες διακοπές.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Αυτό πραγματοποιείται σταδιακά.
This is being done gradually.
Αυτό πραγματοποιείται στο άρθρο 4, όπως περιγράφεται στην τροπολογία 55, σε σχέση με τις παρεκκλίσεις.
This is done in Article 4, as described under amendment 55, in relation to derogations.
Αυτό πραγματοποιείται στο πλαίσιο της σημερινής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ) και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) 55.
This is done in the current operation of the European Fisheries Fund (EFF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)55.
Αυτό πραγματοποιείται υπό μορφή πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο αντίστοιχο συμβούλιο σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας όσον αφορά την έκδοση σύστασης για την εκτέλεση του αντίστοιχου σχεδίου δράσης.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Αυτό πρακτικά θα εξασφαλίσει την ίση πρόσβαση αναφορικά με ίσες ανάγκες.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Αυτό πρακτικά σημαίνει: λιγότερος ευτροφισμός στις θάλασσες, τους ποταμούς και τις λίμνες και επίπεδο νιτρικών ιόντων όχι μεγαλύτερο από 50mg/l, χάρη στην ασφαλέστερη αποθήκευση ζωικής κόπρου και λιπασμάτων και στη βελτιωμένη προστασία των εδαφών από τη διάβρωση, με τη χρησιμοποίηση κωδίκων καλής πρακτικής και προγραμμάτων δράσης.
This means in practical terms: less eutrophication in seas, rivers and lakes and no nitrates level greater than 50mg/l, due to safer storage and spreading of animal manure and fertilizers, and enhanced protection of soils against erosion, through codes of good practice and action programs.
Αυτό πριν απ’όλα σημαίνει ότι πρέπει να έχουν πρόσβαση στον ηλεκτρονικό υπολογιστή και σε διάφορες κατηγορίες λογισμικού και να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτή την τεχνολογία.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Αυτό προάγει την ουσιαστική και, επίσης, οικονομικά επιτυχημένη ευρωπαϊκή δημοκρατία:
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Αυτό προέβλεπε μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού NUTS που έπρεπε να υποβληθεί το 2006, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του αρχικού κανονισμού NUTS το 2003.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Αυτό προέκυψε από μια πρώτη μελέτη51 η οποία δημοσιεύθηκε στις 12 Ιουλίου και αφορούσε τα εμβάσματα, τις πληρωμές με κάρτα και τις αναλήψεις από μηχανήματα αυτόματης ανάληψης.
This was the finding of an initial study52 published on 12 July on transfers, payments by card and ATM withdrawals.
Αυτό προέρχεται από πολλαπλούς παράγοντες που επηρεάζουν τη συνολική ζήτηση και προσφορά και τείνουν να επιδρούν αρνητικά στη λειτουργία της οικονομίας των ΚΜ, της ΟΝΕ και της ΕΕ στο σύνολό της.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Αυτό προέρχεται από τους γενικούς στόχους του προγράμματος ΝσΔ οι οποίοι είναι:
This stems from the general objectives of YiA which are:
Αυτό προβάλλει η διαδικασία διεύρυνσης κατά την οποία η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο στον τομέα της υγείας, τις πολιτικές και τις πρακτικές της ΕΕ.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Αυτό προβλέπει ένα προσωρινό δικαίωμα αποκλεισμού των άλλων από την ανάπτυξη ενός προϊόντος, αλλά απαιτεί οι πληροφορίες να δημοσιεύονται.
This provides for a temporary right to exclude others from developing a product, while requiring that the information becomes publicly available.
Αυτό προβλέπει οικονομικό διάλογο μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης με βάση, αφενός, τις γνώμες της Επιτροπής σχετικά με τα αντίστοιχα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων τους και, αφετέρου, γενική αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης και των προοπτικών της ευρωζώνης στο σύνολό της.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Αυτό προβλέπει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This states that the Directive is addressed to the Member States.
Αυτό προβλέπει ότι η προτεινόμενη οδηγία είναι πιθανόν να απαιτεί προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο στο μέλλον και καθορίζει ότι αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
This indicates that the proposed Directive is likely to require adaptation to technical progress in the future and indicates that this should take place according to the procedure in Article 11.
Αυτό προβλέπει ότι οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν για τη μεταφορά σε αυτό της παρούσης οδηγίας και προβλέπει την αναφορά στην παρούσα οδηγία η οποία είναι απαραίτητη όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
This indicates that the provisions of the Directive should come into force on 1 January 2000, obliges the Member States to notify the Commission of the provisions of national law that they introduce in transposing this Directive and stipulates the reference to this Directive which is necessary when the Member States adopt the measures needed to fulfil the requirements of the Directive.
Αυτό προβλέπεται ήδη από το άρθρο 8 της οδηγίας ΕΙΑ.
This is already provided for under Article 8 of the EIA Directive.
Αυτό προβλέπεται ήδη στην οδηγία στο πλαίσιο της επιτροπολογίας στα άρθρα 27 και 28 καθώς και με τις επιστημονικές επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 29.
This is already foreseen in the Directive through the Comitology framework in Article 27 and 28 as well as through the scientific committees foreseen in Article 29.
Αυτό προβλέπεται από το άρθρο 83 του κανονισμού.
This is provided for by Article 83 of the Regulation.
Αυτό προβλέπεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο XVI της Συνθήκης.
This is provided for further under Title XVI of the Treaty.
Αυτό προβλέπεται να γίνει στη Γερμανία και στην Ολλανδία.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Αυτό προβλέπεται να γίνει στο Βέλγιο, στην Ισπανία και στη Γερμανία και είναι ένα μέτρο που προβλέπεται επίσης από τη συμφωνία η οποία συνήφθη στις 19 Φεβρουαρίου 2001 ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις τρεις μεγάλες ενώσεις ευρωπαϊκών τραπεζών.4 Αποτελεί ένα χρήσιμο συμπλήρωμα της τροφοδότησης των μηχανών αυτόματης ανάληψης με μικρά χαρτονομίσματα και επιτρέπει τον περιορισμό των προβλημάτων σχετικά με τα ρέστα.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations4.
Αυτό προβλέπεται να επιδράσει συνολικά θετικά στην Ε&Α που διεξάγεται στην Ευρώπη χάρις στην αυξημένη κλίμακα και την καλύτερη συνολική διάθεση των πόρων που θα κινητοποιηθούν.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Αυτό προβλέπεται να επιτευχθεί με τη συνεχή μείωση του ελλείμματος από 4,9% του ΑΕΠ το 2013 σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ έως το 2016, προθεσμία που έχει τεθεί για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Αυτό προβλέπεται να επιτευχθεί το 2013, δηλαδή κατά ένα έτος νωρίτερα από τον στόχο που τέθηκε στο προηγούμενο πρόγραμμα σταθερότητας.
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Αυτό προβλέπεται να συμβάλει περαιτέρω στην πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί από τους δημόσιους θεσμούς στους εν λόγω τομείς.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Αυτό προβλέπεται π.χ. για το Βέλγιο όπου οι εκπτώσεις, οι οποίες επρόκειτο να αρχίσουν στις 3 Ιανουαρίου, θα μετατεθούν κατά δυο έως τρεις εβδομάδες.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Αυτό προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 21 της κοινής θέσης η οποία βασίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This is provided for in 21.3 of the common position that is aligned on article 18 of the Insolvency Regulation.
Αυτό προβλέπεται στην παράγραφο 4.
This is laid down in the fourth paragraph.
Αυτό προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4 και στο άρθρο 18 της σύμβασης Europol.
That much is clear from Article 10(4) and Article 18 of the Europol Convention.
Αυτό προβλέπεται στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης με μόνη επιφύλαξη τα μέτρα που αφορούν την επιχειρησιακή συνεργασία.
The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.
Αυτό προβλέπεται ότι θα έχει άμεση επίπτωση στην απασχόληση στις περιοχές παραγωγής άνθρακα.
This would have a direct impact on employment in the coal regions.
Αυτό προβλέπεται ότι θα διευκολύνει την περαιτέρω ενσωμάτωση των εν λόγω χωρών στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
This should facilitate the further integration of these countries into the European Research Area.
Αυτό προβλέπουν να το κάνουν πολλές μεγάλες τράπεζες ειδικά στο Βέλγιο και στις χώρες όπου τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης έχουν τέσσερις κασετίνες.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Αυτό προβλεπόταν επίσης στο άρθρο 5 της σύστασης 97/489/ΕΚ.
This was also provided for in Article 5 of the Recommendation 97/489/EC.
Αυτό προετοίμασε το έδαφος για τη βελγική προεδρία που ανέπτυξε σειρά δεικτών για τις διαφορές στις αμοιβές βάσει φύλου.
This prepared the ground for the Belgian Presidency who developed a set of indicators on gender pay differentials.
Αυτό προετοίμασε το έδαφος για τη δημιουργία κοινών αρχών, κατευθυντήριων γραμμών και μέσων με σκοπό την ανάπτυξη της ποιότητας, κάτι που οδήγησε στη δημιουργία του κοινού πλαισίου για τη διασφάλιση της ποιότητας (ΚΠΔΠ) στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) το 2003.
This paved the way for common principles, guidelines and tools for quality development which led to the establishment of a Common Quality Assurance Framework for VET (CQAF) in 2003.
Αυτό προκάλεσε δυσκολίες στην αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων και είχε σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Αυτό προκάλεσε ενίοτε δυσκολίες διαχείρισης που συνδέονται με το γεγονός ότι άλλες αρχές είναι υπεύθυνες για την προετοιμασία των συμπληρωμάτων προγραμματισμού και άλλες αρχές διαπραγματεύονται τα σχέδια και τα προγράμματα.
This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
Αυτό προκάλεσε επιφυλάξεις από πλευράς των επενδυτών, δυσκολότερη χρηματοδότηση των έργων και οδήγησε σε υψηλότερο κόστος εξαιτίας των ασφαλίστρων υψηλού κινδύνου που απαιτούν οι επενδυτές.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Αυτό προκάλεσε ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις όπου, για παράδειγμα, η διαχείριση των μέτρων για την απασχόληση και την κατάρτιση πραγματοποιείται σε περιφερειακό επίπεδο ή στην περίπτωση μέτρων που χρηματοδοτούνται πρωτίστως από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους μέσω συλλογικών συμβάσεων που επιβάλλουν εισφορά σε όλες τις εταιρείες δεδομένου τομέα.
This has given rise to questions on the application of the State aid rules where, for example, employment and training measures are administered at regional level or in the case of measures which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector.
Αυτό προκάλεσε μεγάλη αποθάρρυνση προς εργασία και επιδείνωση του δημόσιου ελλείμματος.
This was a major disincentive to work and increased the public debt.
Αυτό προκάλεσε μεγάλη αποθάρρυνση προς την εργασία και επιδείνωση του δημόσιου ελλείμματος.
This was a major disincentive to work and increased the public debt.
Αυτό προκάλεσε μια γενική και ολοκληρωμένη αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν γενικά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Αυτό προκάλεσε ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την αντίσταση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ, και πιο συγκεκριμένα σχετικά με το κατά πόσον η ζώνη του ευρώ είναι πιο ευαίσθητη από άλλες περιοχές στις οικονομικές διαταραχές ή κατά πόσον οι οικονομικές της δομές είναι λιγότερο ευνοϊκές για την οικονομική ανάκαμψη.
This has prompted questions about the euro area’s economic resilience and more specifically about whether the euro area is more sensitive than other regions to adverse economic shocks, or whether its economic structures are less favourable to economic resurgence.
Αυτό προκάλεσε σύγχυση στην αγορά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχε ως αποτέλεσμα το EMAS και το ISO 14001 να θεωρηθούν ανταγωνιστικά.
This has caused confusion in the market and in some cases has led to the perception that EMAS and ISO 14001 are competitors.
Αυτό προκαλεί έκπληξη διότι ενώ η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας δεν έχει αλλάξει στην πλειονότητα των κρατών μελών, τα υπόλοιπα πιο ήπια μέτρα θα μπορούσαν ωστόσο να ληφθούν.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Αυτό προκαλεί έκπληξη, ιδίως όταν πρόκειται για δηλώσεις εξαγωγών με σαφή κωδικό ΣΟ.
This is remarkable especially when it concerns export declarations as the CN-code is clearly stated.
Αυτό προκαλεί αναπόφευκτα στρέβλωση.
This inevitably causes distortion.
Αυτό προκαλεί ανείπωτη οδύνη και πόνο πέραν του πένθους της οικογένειας.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Αυτό προκαλεί ανησυχία διότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον αποτελεσματικότερο ως προς το κόστος τρόπο για τη μείωση των εκπομπών, τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και για να καταστεί η ενεργειακή κατανάλωση προσιτότερη και να δημιουργηθεί απασχόληση.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Αυτό προκαλεί ανησυχία όσον αφορά τις επιχειρησιακές ικανότητες του δικαστικού σώματος και της αστυνομίας και δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ικανότητά τους να διενεργήσουν έρευνες για τις καταγγελίες περί διαφθοράς χωρίς διακρίσεις, με διαφάνεια και αμεροληψία.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Αυτό προκαλεί απώλεια δυναμικού, η οποία καθιστά την προσπάθεια διασφάλισης της ανάπτυξης ακόμα πιο δύσκολη3.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Αυτό προκαλεί απώλειες οικονομικής αποτελεσματικότητας, επιφέρει ειδικό κόστος συμμόρφωσης και προκαλεί έλλειψη διαφάνειας.
This causes losses of economic efficiency, generates specific compliance costs, and contributes to a lack of transparency.
Αυτό προκαλεί δυσκολίες σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και τον καταλογισμό ευθυνών κατά τις εκθέσεις απολογισμού.
This poses difficulties for the transparency and accountability of reporting.
Αυτό προκαλεί δυσκολίες στην διεθνή εφαρμογή και στην ικανότητα της Κοινότητας να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της στο πλαίσιο της CITES.
This causes difficulties in international implementation and to the Community's ability to play a full role in the work of CITES.
Αυτό προκαλεί ερωτήματα σχετικά με το ρόλο που διαδραμάτισε η κερδοσκοπία στον καθορισμό των τιμών και κατά πόσο υπήρξαν μεγάλες αποκλίσεις από τα βασικά οικονομικά μεγέθη.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Αυτό προκαλεί ιδιαίτερα προβληματισμούς σε σχέση με τις παρεκκλίσεις που παρέχονται για τα μεγάλα σαρκοβόρα ζώα της Ευρώπης, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των περισσότερο απειλούμενων και ευάλωτων ειδών της ΕΕ.
This is of particular concern in relation to the derogations for Europe’s large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
Αυτό προκαλεί ιδιαίτερο προβληματισμό δεδομένου ότι η αποτέφρωση βρωμιούχων επιβραδυντών φλόγας σε χαμηλή θερμοκρασία (600-800°C) ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία ιδιαζόντως τοξικών πολυβρωμοδιβενζοδιοξινών (PBDD) και πολυβρωμοδιβενζοφουρανίων (PBDF).5
This is of particular concern as the incineration of brominated flame retardants at a low temperature (600-800°C) may lead to the generation of extremely toxic polybrominated disbenso dioxins (PBDDs) and polybrominated disbenso furans (PBDFs)5.
Αυτό προκαλεί καθυστερήσεις και δεν εγγυάται αποτελεσματική προστασία υπό ίσους όρους.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Αυτό προκαλεί μεγάλη νομική αβεβαιότητα.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Αυτό προκαλεί μια σειρά προβλημάτων τόσο για τον ευρωπαίο πολίτη όσο και για την αυτοκινητοβιομηχανία.
This raises a series of problems for both the European citizen and the car industry.
Αυτό προκαλεί νομική ασάφεια για τους επαγγελματίες.
This creates legal uncertainty for professionals.