natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι οργανώσεις εργοδοτών, καθώς ίσως και άλλες ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων εντός και εκτός της ΕΕ, επιδιώκουν σήμερα επαφές τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο και παρέχουν βοήθεια στους αντίστοιχους φορείς στα κατεχόμενα εδάφη.
The Committee welcomes that trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι περιορισμοί σε σχέση με την ενίσχυση των γεωργικών επενδύσεων θα καταργηθούν.
The Committee welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένα κοινοτικά ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να θίγονται θέματα που αφορούν το περιβάλλον εργασίας (όπως, π.χ., το νέο πρόγραμμα για τις τεχνολογίες του τομέα της βιομηχανίας και των υλικών, την βιο-ιατρική, την υγεία και το περιβάλλον).
The Committee welcomes that certain Community research and development programmes identify the need to address working environment issues (e.g. the new programme on industrial and material technologies, bio-medicine, and health and the environment).
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένα κοινοτικά ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα αναγνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να θίγονται θέματα που αφορούν το περιβάλλον εργασίας (όπως, π.χ., το νέο πρόγραμμα για τις τεχνολογίες του τομέα της βιομηχανίας και των υλικών, την βιοϊατρική, την υγεία και το περιβάλλον).
The Committee welcomes that certain Community research and development programmes identify the need to address working environment issues (e.g. the new programme on industrial and material technologies, bio-medicine, and health and the environment).
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι πρόκειται να ρυθμισθεί ομοιόμορα η δοκιμασμένη αρχή των γεωργικών απαλλαγών μέσω ειδικής διαδικασίας, αναλόγως του είδους καλλιέργειας και των πρακτικών που ισχύουν στην Κοινότητα.
The Committee is pleased to note that the well-tried principle of agricultural exemptions according to the type of crop and current practice is to be regulated uniformly in the Community, using a special procedure.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο έγγραφο συζήτησης η Επιτροπή εκτιμά ότι μια "συνετή πολιτική για την προώθηση προϊόντων οινοποι_ας είναι δυνατή".
The Committee welcomes the fact that the Commission discussion paper considers that "a carefully thought out vine-production policy is possible".
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο εξής οι βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής θα εξετάζονται και θα προσαρμόζονται στα μέσα κάθε έτους - πριν από την έγκριση του κρατικού προϋπολογισμού.
The ESC welcomes the fact that the guidelines are from now on to be reviewed and adjusted in mid-year, before the budget for the following year is adopted.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο εξής το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας, στο εδάφιο 3, θα επεκτείνεται βασικά και στα πληρώματα των εμπορικών πλοίων.
The Committee welcomes the fact that paragraph 3 extends the field of application of the Directive to cover in principle the crews of merchant ships as well.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα μέλη της οικογένειας που συνοδεύουν έναν αιτούντα δικαιούνται καθεστώς ισότιμο με εκείνο των αιτούντων διεθνή προστασία.
The Committee agrees that family members accompanying the applicant are entitled to claim the same status of international protection as the applicant.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα παραρτήματα είναι σαφέστερα, εκτενέστερα και ουσιωδέστερα από τα παραρτήματα της Σύμβασης του 1974.
The Committee is pleased to see that the annexes are significantly clearer and more comprehensive than the annexes to the 1974 Convention.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα σχέδια πολιτικής επενδύσεων, προσανατολίζονται κατά προτεραιότητα προς τη δημιουργία και βελτίωση των γενικών όρων παραγωγής και ιδιαίτερα στον τομέα της τεχνολογίας, της πληροφορίας, στον τομέα της ενέργειας και των συγκοινωνιών.
The Committee welcomes the fact that projects covered by investment policy are geared primarily to meeting general production requirements, particularly in the fields of information technology, energy supply and transport.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα τέλη για τη χρηματοδότηση των ελέγχων επιβάλλονται μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς στις χώρες προέλευσης και όχι συμπληρωματικά στη χώρα προορισμού.
The Committee welcomes the collection of fees to finance checks only in the country of origin, or at border inspection points, and not in the country of destination.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τηρούνται οι διατάξεις που είχαν θεσπιστεί στην οδηγία του 1988, τόσο για τις ήδη υπάρχουσες κατά τη στιγμή εκείνη εγκαταστάσεις όσο και για εκείνες για τις οποίες δόθηκε η άδεια και ετέθησαν σε λειτουργία μετά από την εν λόγω ημερομηνία και μέχρι την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
The Committee is glad that the targets set in the 1988 directive have been retained, both for plants existing at the date in question and for those authorized or commissioned after the date in question but before the current directive entered into force.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Αμστερνταμ καλεί όλους τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
The Committee welcomes the Amsterdam European Council's call upon all the social and economic agents, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το ελάχιστον ποσόν που ορίζεται για τις εν λόγω δαπάνες, αποτελεί το 1% της αξίας της σύμβασης.
The Committee welcomes the setting of a standard award of one per cent of the value of the contract.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα Tempus για τη Ρωσία εξετάζει την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών ιδρυμάτων εκτός του ακαδημαϊκού τομέα, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που έχουν άμεση σχέση με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The ESC welcomes the fact that the new Tempus programme for Russia addresses the development of non-academic public and private institutions, including those directly linked to the development of civil society.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το προσωπικό των «αρχών» και «των λοιπών φορέων» που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία, αποκτά βασική κατάρτιση πριν να αναλάβει καθήκοντα στον τομέα αυτό, θα επιθυμούσε δε να προστεθούν οι ανάγκες συνεχούς ή ειδικευμένης κατάρτισης σε όλες τις φάσεις εξέτασης της αίτησης.
The Committee welcomes the fact that the staff of the "authorities" and "other organisations" implementing this directive must have received the necessary basic training prior to taking up their posts, and would prefer to add continuous or specialist training needs at all stages of claim assessment process.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το προσωπικό των «αρχών» και «των λοιπών φορέων» που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία, αποκτούν βασική κατάρτιση πριν να αναλάβουν καθήκοντα στον τομέα αυτό, θα επιθυμούσε δε να προστεθούν οι ανάγκες συνεχούς ή ειδικευμένης κατάρτισης σε όλες τις φάσεις εξέτασης της αίτησης.
The Committee welcomes the fact that the staff of the "authorities" and "other organisations" implementing this directive must have received the necessary basic training prior to taking up their posts, and would prefer to add continuous or specialist training needs at all stages of claim assessment process.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τρία μέλη της "Επιτροπής ορφανών φαρμάκων" αποτελούν εκπροσώπους των συλλόγων ασθενών, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν ως προς την ενημέρωση και τη διαμεσολάβηση μεταξύ ερευνητών, βιομηχανίας και ασθενών.
The Committee welcomes the fact that three members of the committee for orphan medicinal products are representatives of patients' organizations, in view of their role as communicators and mediators between researchers, the industry and patients.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι υπάρχουν σχέδια για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, επιθυμεί όμως οιαδήποτε εναρμόνιση να βασισθεί επί των υφιστάμενων καθεστώτων που ευνοούν περισσότερο τις ΜΜΕ.
The Committee welcomes the fact that there are plans to deal with this issue but would wish that any harmonisation should be on the basis of those existing schemes which are most favourable to small businesses.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ως προς αυτό δεν απαιτείται η θέσπιση κανενός μέτρου για την προσαρμογή των νομικών διατάξεων.
The Committee welcomes the fact that it will not be necessary to amend existing legislation in this area.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, ενόψει των εξελίξεων έως το 2005, καταρτίζεται ήδη το απαραίτητο πρόγραμμα Auto Oil.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme required for the period up to 2005 is already being drawn up.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, ενόψει των εξελίξεων έως το έτος 2005, καταρτίζεται ήδη το απαραίτητο πρόγραμμα Auto Oil II.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme for the period up to 2005 is already being drawn up.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να ορίζουν μια κεντρική υπηρεσία συνδέσμου που θα είναι αρμόδια για τη συνεργασία, αλλά εκφράζει το φόβο μήπως αυτό εξακολουθήσει να αποτελεί εμπόδιο στην επικοινωνία, σε περίπτωση που οι υπηρεσίες αυτές λειτουργήσουν με τον ίδιο τρόπο όπως στο παρελθόν.
The Committee approves the fact that, in future, Member States will be required to designate a single Central Liaison Office to be responsible for co-operation but fears that this may still constitute a barrier to communication if these bodies operate in the same way that they have done in the past.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κοινοτικού πλαισίου, η Επιτροπή θα δημοσιεύει κάθε χρόνο πλήρη επισκόπηση της οικονομικής βοήθειας που προσφέρεται σε οργανώσεις ή προγράμματα, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των δράσεων της.
The Committee welcomes the fact that, in accordance with Article 13 of the General Framework, the Commission is to submit a comprehensive report each year on the financial support granted to organisations or projects, with a view to improving the transparency of its activities.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, τα τελευταία χρόνια, εκδόθηκε μια σειρά από κανονισμούς και οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee welcomes the fact that a large number of environmental regulations and directives have been adopted in recent years.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γενικό στόχο της Επιτροπής όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.15 του προγράμματος εργασίας, δηλαδή την επίτευξη ενός ολοκληρωμένου, ασφαλούς, αποτελεσματικού, ανταγωνιστικού και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος μεταφορών, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των χρηστών και των εργαζομένων του τομέα.
of the Work Programme, namely the achievement of an integrated, safe, efficient, competitive and environment-friendly transport system which takes into account the needs of users and workers in this sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γενικό στόχο του άρθρου 3.2.
The Committee welcomes the general objective in Article 3.2.
Η ΟΚΕ επικροτεί το εν λόγω μέτρο.
The Committee welcomes this.
Η ΟΚΕ επικροτεί το εν λόγω τροποποιημένο άρθρο.
The Committee welcomes this revised Article.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την έναρξη ενός προβληματισμού σχετικά με τη λαθραία εργασία, ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να χαράξει μια στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού που πλήττει όλα τα κράτη μέλη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την έναρξη ενός προβληματισμού σχετικά με τη λαθραία εργασία, ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να χαράξει μια στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού που πλήττει όλα τα κράτη μέλη.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ευρύ φάσμα δράσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των αποφάσεων της Βιέννης.
The Committee endorses the broad series of measures proposed by the Vienna platform.
Η ΟΚΕ επικροτεί το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και εγκρίνει τις δράσεις που θα αναληφθούν.
The Committee welcomes the White Paper on Food Safety and supports the actions to be initiated.
Η ΟΚΕ επικροτεί το νέο αυτό στόχο.
This new approach is generally welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο και τη δομή της έκθεσης για το 1996 και επαινεί την Επιτροπή για την επιμέλεια που επέδειξε κατά την παραγωγή του εκτενούς αυτού εγγράφου 350 περίπου σελίδων καθώς και για την τήρηση της προθεσμίας δημοσίευσής του τον Νοέμβριο.
The Committee welcomes both the content and structure of the 1996 report and commends the Commission for its diligence in the production of this extensive document of some 350 pages and for meeting the November deadline for its publication.
Η ΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο και τη δομή της έκθεσης για το 1996 και επαινεί την Επιτροπή για την επιμέλεια που επέδειξε κατά την παραγωγή του εκτενούς αυτού εγγράφου 350 περίπου σελίδων και για την τήρηση της προθεσμίας δημοσίευσής του τον Νοέμβριο.
The Committee welcomes both the content and structure of the 1996 report and commends the Commission for its diligence in the production of this extensive document of some 350 pages and for meeting the November deadline for its publication.
Η ΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο του θέματος αυτού.
The Committee approves of the content of this theme.
Η ΟΚΕ επικροτεί το προτεινόμενο από την Επιτροπή Σχέδιο Δράσης που περιέχει 80 νομοθετικές προτάσεις που παρατίθενται στη Λευκή Βίβλο.
The Committee welcomes the Commission's proposed action plan of over 80 legislative proposals set out in the White Paper.
Η ΟΚΕ επικροτεί το προτεινόμενο πρόγραμμα και, ιδίως, την αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων.
The Committee welcomes the proposed Programme and, in particular, the increased budget.
Η ΟΚΕ επικροτεί το προτεινόμενο πρόγραμμα, εκτιμώντας ότι οι ερευνητικές προτεραιότητες που θέτει ανταποκρίνονται στις ανάγκες της βιομηχανίας και θα συμβάλουν στη στήριξη της στροφής, ιδίως των παραδοσιακών βιομηχανικών τομέων, προς νέα αναδυόμενα πεδία, η οποία έχει αρχίσει ήδη να συντελείται.
The Committee approves the programme and considers that the proposed research priorities reflect the needs of industry and should support the restructuring currently under way, especially in traditional industries.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή το οποίο ενσωματώθηκε στη Συνθήκη για την Πολιτική ΄Ενωση που υιοθετήθηκε στο Μάαστριχτ το Δεκέμβριο.
The Committee welcomes the Protocol on economic and social cohesion that was included in the Treaty on Political Union agreed upon at Maastricht in December.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα δράσης για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο και ζητά να διατεθούν σ' αυτό περισσότεροι πόροι.
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα που αποσκοπεί στην παροχή επιδοτήσεων επιτοκίου έως 3% για τις ΜΜΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The Committee approves the programme for granting 3% interest rate subsidies to small- and medium-sized enterprises (SMEs) which undertake to create jobs.
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρώτο επίσημο σχέδιο βάσει του ΣΑΚΧ, στο μέτρο που τούτο συμβάλλει στη χάραξη και την εφαρμογή μιας συνεπούς στρατηγικής στον τομέα της χωροταξίας.
The Committee welcomes the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της άρσης των αδικαιολόγητων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Committee supports the objective of removing unjustified obstacles to the free movement of workers.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης της διαφάνειας των δράσεων στον τομέα της ενέργειας με την περιοδική δημοσίευση έκθεσης για την ανάπτυξη και την εξέλιξη της ενεργειακής πολιτικής στο κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών, σε σχέση με τους συμφωνηθέντες στόχους.
The Committee backs the aim of increased transparency of action in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης της συνέργειας μεταξύ της πολιτικής ΕΤΑ και των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Committee endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης της συνεργίας μεταξύ της πολιτικής ΕΤΑ και των διαρθρωτικών πολιτικών (σημείο 11).
The Committee endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies (paragraph 11).
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της μετάβασης από ένα ανομοιογενές σύνολο μεμονωμένων δραστηριοτήτων ΕΤΑΕ σε μια ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική.
The Committee endorses the objective of moving from a patchwork of separate RTD and demonstration activities to a fully fledged Community policy.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της μετάβασης από ένα ανομοιογενές σύνολο μεμονωμένων δραστηριοτήτων ΕΤΑΕ σε μια ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική.
The Committee endorses the objective of moving from a patchwork of separate RTD and demonstration activities to a fully-fledged Community policy.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της προτεινόμενης σύστασης μιας επιτροπής ασφάλειας της ναυτιλίας που θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες επιτροπές, όπως επικροτεί και τις προτεινόμενες αρμοδιότητές της όσον αφορά την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια της ναυτιλίας.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
Η ΟΚΕ επικροτεί το συντονισμό μέχρι ενός ορισμένου σημείου για να διευκολυνθεί η συνεργασία των κρατών μελών.
The ESC welcomes a degree of co-ordination to facilitate cooperation between Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής, αλλά επί τη βάσει των εμπειριών που επιτεύχθηκαν από το πρόγραμμα LEADER ΙΙ, προβαίνει στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεων :
While welcoming the Commission's draft communication, the Committee has the following comments to make on the basis of experience with Leader II.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο κανονισμού λαμβανομένων υπόψη των εξής παρατηρήσεων :
The Committee approves the draft Regulation subject to the following comments:
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των επιχειρηματιών.
The ESC welcomes the Commission's intention to establish a new climate of trust between customs authorities and operators.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής καθώς και τον κώδικα πρακτικής που το συνοδεύει, ο οποίος συμφωνεί ευρέως με την εντολή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 29ης Μα_ου 1990 για την "προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία"1.
The Committee welcomes the Commission's draft and the accompanying Code of Practice, which is broadly in line with the mandate provided by the Council Resolution of 29 May 1990 on the "protection of the dignity of women and men at work"1.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σύνολο των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET).
The Committee approves all the amendments to the JET statutes.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σύστημα πιστοποίησης για την απουσία σαλμονέλας στην ΕΕ.
We welcome the certification system on salmonella within the EU.
Η ΟΚΕ επικροτεί το υπό εξέταση έγγραφο της Επιτροπής και το θεωρεί ως  ένα σκόπιμο πρώτο βήμα προς τη βελτίωση της βάσης της συνεργασίας με τους ΜΚΟ μέσω προτάσεων διοικητικού χαρακτήρα.
The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
Η ΟΚΕ επικροτεί το υπό εξέταση έγγραφο της Επιτροπής και το θεωρεί ως  ένα σκόπιμο πρώτο βήμα προς τη βελτίωση της βάσης της συνεργασίας με τους ΜΚΟ μέσω προτάσεων διοικητικού χαρακτήρα.
The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with the NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ότι η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την "ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" ασχολείται με αυτήν την προβληματική.
The ESC is pleased that the Commission addresses this issue in its White Paper on European governance.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ότι η Ομάδα των 24, στα πλαίσια της Συνόδου Κορυφής του Μονάχου, ενέκρινε το πολυμερές πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση της ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη και συναίνεσε στη σταδιακή εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee is pleased that the G-24 states have in the meantime approved the multilateral action programme of the Munich summit for improving the safety of nuclear power plants in Eastern Europe, and have shown their willingness to implement the programme without delay.
Η ΟΚΕ επικροτεί το ότι ο ορισμός που περιλαμβάνει το άρθρο 1, 1η παράγραφος δε συνδέεται με τους κινδύνους και τις διαδικασίες εξυγίανσης και εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος ή με τη νομολογία των δικαστηρίων και τις αποφάσεις δημόσιων αρχών.
The Committee welcomes the fact that the definition given in Article 1(1) has not been linked to the uncertainties of the procedures for reorganizing and liquidating a credit institution or to the decisions of courts and administrative authorities.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον αυστηρότερο έλεγχο των "πλοίων που σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα" και τον ενδεχόμενο αποκλεισμό τους από τους κοινοτικούς λιμένες· αν και κατά την άποψή της, κάθε πλοίο του οποίου έχει εμποδισθεί ο απόπλους περισσότερο από δύο φορές κατά τους προηγούμενους 24 μήνες, πρέπει να αποκλείεται από τους κοινοτικούς λιμένες.
The ESC welcomes the introduction of stricter controls in respect of "manifestly sub-standard ships" and their possible banning from EU ports, though in its view any ship detained more than twice in the course of the preceding 24 months should be banned.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον καθορισμό και τη χρήση επιπέδων αναφοράς όσον αφορά τη δόση ακτινοβολίας κατά τις διαγνωστικές εξετάσεις.
The establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations is welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον καθορισμό κατώτερων συντελεστών για τον προσδιορισμό των συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων και τη στοιχειώδη εναρμόνιση των σημαντικότερων κριτηρίων για τον καθορισμό των φορολογικών βάσεων.
The Committee does advocate the setting of minimum standards for the rate of corporation tax and minimum harmonization of the main criteria used in determining the tax base.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον καθορισμό των τεσσάρων κριτηρίων, που πρέπει να συντρέχουν όλα μαζί για να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 92 παράγραφος 1.
The ESC welcomes the statement of the four criteria, all of which must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον προτεινόμενο Κανονισμό δεδομένου ότι, όχι μόνο είναι αναγκαίος για να υπάρξει συμμόρφωση με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά επίσης είναι σύμφωνος και με την αρχή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών την οποία η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που αφορούν τους διάφορους τύπους μεταφορών.
The Committee approves the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision, but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.