natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση του συστήματος λειτουργίας αποτελεί βασικό μέσο για κάθε διαδικασία καθορισμού των τιμών μεταβίβασης.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Η ανάλυση του τμήματος των υπηρεσιών SMS από την Επιτροπή για την ενδοκοινοτική αγορά περιαγωγής δείχνει επίσης ότι οι τιμές, τόσο σε χονδρικό όσο και σε λιανικό επίπεδο, δεν δικαιολογούνται από το υποκείμενο κόστος και ότι, για τους ίδιους λόγους που ισχύουν στην περιαγωγή των φωνητικών κλήσεων, δεν υπάρχει επαρκής ανταγωνιστική πίεση στους φορείς εκμετάλλευσης για μείωση των τιμών.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Η ανάλυση του τομέα πολιτικής αεροπορίας, που παρουσιάστηκε στην εν λόγω Λευκή Βίβλο, επικαιροποιήθηκε προκειμένου να αποτυπωθεί η κατάσταση που επικρατεί στον συγκεκριμένο τομέα μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες 11.
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Η ανάλυση του φαινομένου των φτωχών εργαζομένων, η αναφορά στις εξευτελιστικές καταστάσεις στις οποίες οδηγεί, και η κινητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών θα μπορούσε να βοηθήσει ορισμένους εργαζομένους που βρίσκονται σε απόγνωση να βγουν από αυτήν και να ανακτήσουν την προσβεβλημένη αξιοπρέπειά τους.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Η ανάλυση του φυτικού γονιδιώματος, που υποστηρίζεται από ένα ερευνητικό σχέδιο του FAIR, έχει ήδη οδηγήσει στη γενετική βελτίωση μιας παραδοσιακής ευρωπαϊκής καλλιέργειας δημητριακών (που ονομάζεται όλυρα) με αυξημένη απόδοση πρωτεϊνών (18%) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική πηγή πρωτεΐνης για τις ζωοτροφές1.
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called Spelt) with an increased protein yield (18%) which may be used as an alternative source of protein for animal feed3.
Η ανάλυση των " κοινοτικών πολιτικών" - οι οποίες δεν έχουν ως άμεσο στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος της συνοχής και της αποκατάστασης της οικονομικοκοινωνικής ισορροπίας - αν και δεν είναι εξαντλητική και αποκλείει ορισμένες από αυτές και μάλιστα σηματνικές παρέχει εντούτοις ικανά στοιχεία προκειμένου:
The analysis of the Community policies not directly intended to tackle the problem of ensuring cohesion and restoring balance in the economic and social fields - although it is not exhaustive and excludes some important Community policies - does enable us to:
Η ανάλυση των "ενεργών μέτρων" και των "παθητικών μέτρων" της πολιτικής για την απασχόληση οφείλεται στα αυξημένα προβλήματα χρηματοδότησης των επιδομάτων ανεργίας και στην όλο και πιό επιτακτική  ανάγκη να χρηματοδοτηθούν μέτρα, τα οποία, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ (Προοπτικές της απασχόλησης, Ιούλιος 1993), θα πρέπει να αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και απασχόλησης, καθώς και στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και του τρόπου λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Analysis of "active" and "passive" employment policy measures has been triggered by the increasing difficulty of financing unemployment benefits and the growing need to finance active measures "aiming at improving access to the labour market and jobs, job-related skills and labour-market functioning" (definition used in OECD Employment Outlook, July 1993, page 39).
Η ανάλυση των 130 απαντήσεων που απεστάλησαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης, παρά τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τις προσεγγίσεις που πρέπει να ακολουθηθούν και το αναμενόμενο τελικό αποτέλεσμα.
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Η ανάλυση των 130 απαντήσεων που απεστάλησαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης, παρά τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τις προσεγγίσεις που πρέπει να ακολουθηθούν και το αναμενόμενο τελικό αποτέλεσμα.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Η ανάλυση των µη ßιώσιµων αναπτυξιακών τάσεων στη κοινωνία µας περιορίζεται σε χρονικό πλαίσιο πέντε έως δέκα ετών και σπανίως το υπερßαίνει.
The analysis of unsustainable trends in our societies is most often made within a timeframe of five to ten years, and seldom beyond that.
Η ανάλυση των µη βιώσιµων αναπτυξιακών τάσεων στη κοινωνία µας περιορίζεται σε χρονικό πλαίσιο πέντε έως δέκα ετών και σπανίως το υπερβαίνει.
The analysis of unsustainable trends in our societies is most often made within a timeframe of five to ten years, and seldom beyond that.
Η ανάλυση των αγορών υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων, με την οποία πολλές ΕΡΑ δεν έχουν μεγάλη εξοικείωση, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Η ανάλυση των αδυναμιών του υφιστάμενου καθεστώτος στην οποία προέβη η Επιτροπή βασίζεται σε εκτενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The Commission's analysis of the shortcomings of the present arrangements is drawn from an extensive consultation with the Member States.
Η ανάλυση των αδυναμιών των υφιστάμενων δομών καταπολέμησης της αύξησης της εμπορίας άγριων ειδών στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής θα συμβάλει στον εμπλουτισμό τυχόν μελλοντικών επιπρόσθετων εκτιμήσεων και δράσεων20.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Η ανάλυση των αιτήσεων κατέδειξε ότι ορισμένες βασικές έννοιες που εισάγονται από τον Κανονισμό απαιτούν ερμηνεία ώστε να είναι εφαρμόσιμες στην πράξη.
The analysis of the requests showed that certain key notions introduced by the Regulation require interpretation in order to be applicable in practice.
Η ανάλυση των αιτίων των οικολογικών προβλημάτων επιβεβαιώνει ότι οι τομείς που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία είναι οι ίδιοι που επισημαίνονταν στο 5ο πρόγραμμα: οδικές μεταφορές, παραγωγή και χρήση ενέργειας, τουρισμός, παραγωγή και κατανάλωση καταναλωτικών αγαθών και εντατική γεωργία.
An analysis of the causes of environmental problems confirms the areas of particular concern that were highlighted by the 5th Programme: road transport, energy production and use, tourism, the production and consumption of consumer goods, and intensive agriculture.
Η ανάλυση των ανωτέρω καθώς και τα ζητήματα που θίγονται σε προηγούμενα μέρη της παρούσας ανακοίνωσης, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι αν και υπάρχει μια γενικότερη τάση αναβάθμισης της σημασίας της τοπικής διάστασης όσον αφορά τα θέματα απασχόλησης, υφίστανται ακόμα πολλά εμπόδια.
An analysis of these, and of the issues dealt with earlier in this Communication, shows that though there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension in employment matters, many obstacles persist yet.
Η ανάλυση των απαιτήσεων των διαφόρων κοινωνικών εταίρων μαρτυρεί την ύπαρξη αλληλοσυγκρουόμενων μεν, νόμιμων δε συμφερόντων: τούτα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη βάσει της ύψιστης απαίτησης για τη διασφάλιση της μετάβασης στο Ενιαίο Νόμισμα (ΕΝ) σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο: εφικτότητα, τήρηση του νομικού πλαισίου, αξιοπιστία της διαδικασίας, και με την εφαρμογή στην πράξη των κριτηρίων της απλότητας, της ευελιξίας και της αναζήτησης λύσεων με χαμηλό κόστος.
Furthermore, the sometimes conflicting yet legitimate requirements voiced by the social partners are all worthy of consideration, within the framework of the overriding need to ensure that transition to the Single Currency (SC) takes place according to the principles set out in the Green Paper - feasibility, compliance with the legal framework, and credibility - and with an emphasis on simplicity, flexibility and low cost.
Η ανάλυση των απαιτούμενων καθηκόντων οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ο μόνος τρόπος να συμπληρωθεί το κενό ρυθμίσεων είναι η ίδρυση ρυθμιστικού οργανισμού, με αρμοδιότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων που θα είναι νομικά δεσμευτικές για τους τρίτους.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Η ανάλυση των απαντήσεων  σε αυτό το ερώτημα καθίσταται κεφαλαιώδους σημασίας για τις μελλοντικές στρατηγικές σε θέματα επικοινωνίας και όχι μόνον:  συνεπάγεται την ανάγκη  προβληματισμού για τις κοινοτικές πολιτικές του ευρώ, καθώς και για τις σχέσεις των εθνικών κυβερνήσεων με τους πολίτες τους.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Η ανάλυση των απαντήσεων που δόθηκαν στα πλαίσια αυτών των ανοικτών διαβουλεύσεων αποκάλυψε επίσης σημεία αδυναμίας στους τομείς της συνεργασίας τόσο μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσο και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διαδικασίες ορισμού και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας.
The analysis of replies to this open consultation also revealed points of weakness in the fields of co-operation both within and between the relevant authorities in the Member States and with the Commission in the designation and notification procedures for conformity assessment bodies.
Η ανάλυση των απαντήσεων που δόθηκαν στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη θεμελιώδη διάκριση μεταξύ των δύο ισχυόντων μοντέλων διαδικασίας διαταγής πληρωμής (που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο ως σχολές «απόδειξης» και «μη απόδειξης») επέτρεψε στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι αυτή η υποχρέωση θα συνεπαγόταν ουσιαστικό κίνδυνο για την ενιαία εφαρμογή του κανονισμού, κυρίως όσον αφορά τα είδη εγγράφων που θεωρούνται ότι αποτελούν επαρκή απόδειξη της αξίωσης.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
Η ανάλυση των απαντήσεων που δόθηκαν στην πράσινη βίβλο για την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση θα οδηγήσει τώρα σε προτάσεις μέτρων για τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης των ΜΜΕ και τη διευκόλυνση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Η ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια βοηθά στον εντοπισμό κοινών προσδοκιών στα κράτη μέλη καθώς και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
The replies to the questionnaires show some common ground in the expectations of the Member States and some of the candidate countries.
Η ανάλυση των απαντήσεων των άλλων κρατών μελών συνεχίζεται και θα επιτρέψει τη διασάφηση αυτών των πρώτων συμπερασμάτων καθώς και την διευκρίνιση των βασικών αιτίων της κατάστασης.
Analysis of the replies from the other Member States is underway and should make it possible to refine the initial conclusions and outline the key reasons for this state of affairs.
Η ανάλυση των απαντήσεων των επιχειρήσεων στον τομέα των βυτίων φανερώνει ότι οι δυσκολίες σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι μάλλον λίγες.
The analysis of the replies by businesses in the tank sector reveals that there seem to be few difficulties with the application of mutual recognition.
Η ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών σε λεπτομερές ερωτηματολόγιο που συντάχθηκε προς το σκοπό αυτό και η συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες για την καθημερινή εφαρμογή της Σύμβασης στα κράτη μέλη επέτρεψαν να διαπιστωθούν οι πρακτικές και νομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης και να γίνει  ακριβής στατιστικός απολογισμός.
The analysis of replies submitted by the Member States to a detailed questionnaire, together with discussions with experts from the departments responsible for the day‑to‑day implementation of the Convention in the Member States, revealed the practical and legal difficulties encountered in implementing the Convention and enabled precise statistics to be produced.
Η ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών στις εμπεριστατωμένες γνώμες που τους απέστειλε η Επιτροπή και της μετέπειτα συνέχειας που δόθηκε στο διάλογο καταδεικνύει ότι στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων (96%) εξαλείφθηκαν τα προβλήματα που θα είχαν προκύψει εάν είχαν εκδοθεί τα κείμενα στην αρχική τους μορφή.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων έδειξε ότι:
Analysis of the results showed that:
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων ανά κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία δείχνει ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες, τα ανώτερα στελέχη και οι υπάλληλοι είναι συνολικά καλύτερα ενημερωμένοι από τον μέσο όρο.
The breakdown of results by socio‑professional category shows that members of the professions, senior executives and white‑collar workers are, on the whole, better informed.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων από τη χρήση ΤΠΕ φανερώνει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα προκύπτουν από συνδυασμό της αναδιοργάνωσης των διαδικασιών και επένδυση σε δεξιότητες ΤΠΕ.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων με βάση κοινωνικά και δημογραφικά κριτήρια δείχνει ότι οι άνδρες, οι νέοι και οι μορφωμένοι και αστικοί πληθυσμοί είναι πολύ περισσότερο υπέρ του ευρώ σε σύγκριση με τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους, τα άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου και τους αγροτικούς πληθυσμούς.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ επιβάλλει να ληφθεί υπόψη αυτό το νομικό πλαίσιο, που υπογραμμίζει την αρχή της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών, στον τομέα των εκπαιδευτικών πολιτικών.
Examining what the SOCRATES programme has achieved implies taking account of this legal framework which emphasises the primary responsibility of the Member States when it comes to education policy.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό που παράγει η συμφωνία από κοινού προμήθειας πρέπει να καλύπτει τόσο τις αγορές προμήθειας όσο και τις αγορές πώλησης.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων της PISA δείχνει ότι ένας αριθμός μαθητών δεν ανταποκρίνεται ούτε στο χαμηλότερο επίπεδο επάρκειας (1).
The analysis of the PISA results shows that a certain number of students do not reach even the lowest proficiency level (1).
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων της ανταλλαγής απόψεων, που αναπτύσσεται λεπτομερώς στο παράρτημα 2, επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τη διάγνωση που παρατίθεται ανωτέρω και ενισχύει την ιδέα ότι μια νέα ώθηση είναι τώρα απαραίτητη.
The consultation exercise, which is analysed in detail in Annex 1, broadly confirmed the above diagnosis and supported the idea that new impetus is now needed.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης του Πράσινου Βιβλίου για το μέλλον του ΕΔΜ22 θα επισημάνει τις μελλοντικές προτεραιότητες, θα αναπτύξει ικανοποιητικές διαρθρώσεις και θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ικανοποιητική ροή αποτελεσμάτων προκειμένου να βελτιωθεί η διαθέσιμη πληροφόρηση.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων της ηλεκτρονικής οικονομίας σε μακροσκοπικό και μικροσκοπικό επίπεδο παρέχει πρόσθετη αιτιολόγηση για τον προσανατολισμό της πολιτικής που διάλεξε η ΕΕ στη Λισσαβόνα, και τον οποίο εφαρμόζει η Επιτροπή με διάφορες πρωτοβουλίες.
The analysis of the effects of the e‑Economy at the macro and micro levels provide additional justification for the policy orientation that the EU has given itself at Lisbon, and that the Commission is implementing through various initiatives.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης των πρώτων τριών ετών φανερώνει ότι, γενικά, οι υπάρχουσες δομές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις (καθεστώτα και ΚΑΚ) λειτουργούν ικανοποιητικά.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων των εν λόγω τομεακών ερευνών και η κατάλληλη συνέχεια που θα δοθεί σ' αυτά αποτελεί μείζονα στόχο της ΓΔ Ανταγωνισμού για το 2006 και μετά.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων των τριών πρώτων χρήσεων αποδεικνύει ότι, γενικά, το τμήμα της ισχύουσας αρχιτεκτονικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που καθιστά δυνατή την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα στο πλαίσιο των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία (ή των ΓΚΑΚ) λειτουργεί ικανοποιητικά.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Η ανάλυση των βασικών αποτελεσμάτων της στρατηγικής όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές κατά την περίοδο 2002-2006 μαζί με την αξιολόγηση του αντικτύπου παρατίθενται στα υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Η ανάλυση των βασικών τεχνολογιών στο σημείο 3.2.3.
Our analysis of the key technologies in point 3.2.3.
Η ανάλυση των γεωγραφικών και τομεακών στοιχείων επιβεβαιώνει ότι η αύξηση στις καθαρές ροές ΑΞΕ τα τελευταία χρόνια οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις στρατηγικές αποφάσεις πολυεθνικών εταιρειών σε περιορισμένο αριθμό τομέων και γεωγραφικών περιοχών, οι οποίες υπαγορεύτηκαν περισσότερο από τις ανάγκες μιας πολιτικής παγκόσμιας επέκτασης παρά από διαφορές στα αναμενόμενα ποσοστά απόδοσης.
Analysis of geographical and sectoral data confirms that the surge in net FDI flows in recent years was largely driven by the strategic decisions of multinational corporations in a limited number of sectors and geographical areas, probably more linked to global expansion than motivated by differences in expected profitability.
Η ανάλυση των δαπανών του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα του ΕΙΕΕ σύμφωνα με την οποία το 70% της επιδότησης επενδύεται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες και το 30% χορηγείται για γενικά έξοδα.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Η ανάλυση των δεδομένων ανατέθηκε σε τέσσερις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Four expert groups have been given the task of analysing the data.
Η ανάλυση των δεδομένων από οπτική «βορρά-νότου» δείχνει πως οι επιχειρήσεις του βορρά και του νότου βιώνουν διαφορετικού επιπέδου δυσκολίες όσον αφορά τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια:
Analysis of data from a "north-south" perspective shows that businesses in northern and southern countries experience different degrees of difficulty with private equity funds:
Η ανάλυση των δεδομένων δείχνει πως τα διάφορα προβλήματα βιώνονται σε διαφορετικό βαθμό εντός και εκτός της ευρωζώνης:
Analysis of the data shows that the various problems are experienced in different degrees within and outside the euro area:
Η ανάλυση των δεδομένων δεν επισημαίνεται ρητά στον ισχύοντα κανονισμό, αν και ήταν στις προθέσεις του νομοθέτη, έτσι όπως περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού.
The analysis of the data is not explicitly indicated in the existing Regulation, although it was the intention of the legislator, as it is included in Recital n° 6 of the Regulation.
Η ανάλυση των δεδομένων που ανακοινώθηκαν μπορεί επίσης να αποκαλύψει τις επιπτώσεις της απάτης ανά κατηγορία εμπορευμάτων.
The analysis of the data communicated can also reveal the impact of fraud by type of goods.
Η ανάλυση των δεδομένων πραγματοποιήθηκε σε δεκαετή βάση και με σύγκριση της μέσης απόδοσης της τριετίας 1980/82 με τη μέση απόδοση της τριετίας 1990/92.
In analysing the data a ten-year period was taken, average statistics for the 1980/82 period being compared with average statistics for 1990/92.
Η ανάλυση των δεδομένων πραγματοποιήθηκε σε δεκαετή βάση και με σύγκριση της μέσης απόδοσης της τριετίας 1980/82 με τη μέση απόδοση της τριετίας 1990/92.
In analyzing the data a ten-year period was taken, average statistics for the 1980/82 period being compared with average statistics for 1990/92.
Η ανάλυση των δεδομένων της έρευνας της Eurostat έγινε με όριο φτώχειας το ήμισυ του μέσου εισοδήματος των νοικοκυριών ανά μονάδα κατανάλωσης.
In the analysis of the data in the Eurostat survey, the poverty threshold was set at half the median household income per unit of consumption.
Η ανάλυση των δημοσιονομικών πόρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι δεν κατανέμονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται μία σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες οι οποίες έχουν σχέση με τον στόχο σύγκλισης.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Η ανάλυση των διάφορων επιπτώσεων κατέδειξε ότι τα βασικά άμεσα αποτελέσματα του σήματος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα είναι κοινωνικά ή θα αφορούν την κοινωνία.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.