natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντληθούν οφέλη από τις δυνατότητες ανάπτυξης των αγορών γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής, για την καλύτερη στήριξη των προσπαθειών των Ευρωπαίων παραγωγών και την προώθηση της ποικιλίας των προϊόντων της, η ΕΕ πρέπει να θέσει νέους φιλόδοξους στόχους για την πολιτική προώθησης και ενημέρωσης.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
Για να αντληθούν περισσότερα οφέλη από την αυξανόμενη στήριξη, οι δραστηριότητες της ΕΕ σε επίπεδο προγραμμάτων και σχεδίων πρέπει να αποκτήσουν περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα, μέσω:
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Για να αξιολογήσει κανείς τις πληροφορίες, πρέπει να διαθέτει τις βασικές γνώσεις για τα δικαιώματα και τα καθήκοντα του καταναλωτή και τη λειτουργία της αγοράς.
Basic knowledge on consumer rights and duties and the functioning of markets have to be acquired in order to assess information.
Για να αξιολογήσει την ανάπτυξη των αγορών περιαγωγής από πλευράς ανταγωνισμού, ο BEREC συλλέγει τακτικά στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των τελών χονδρικής και λιανικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, SMS και δεδομένων.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Για να αξιολογήσει την αναλογικότητα της ενίσχυσης, πραγματοποιήθηκε ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
To assess the proportionality of the aid, a "cost‑benefit analysis" was carried out.
Για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της δράσης της, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει στατιστικά εργαλεία μέτρησης των εγκληματικών δραστηριοτήτων.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Για να αξιολογήσουν εάν ένας ιδιώτης του οποίου οι πόροι δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν επαρκείς και στον οποίο χορηγήθηκε παροχή στοιχειώδους διαβίωσης αποτελεί ή έχει αποτελέσει υπέρμετρο βάρος, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να διεξάγουν δοκιμή αναλογικότητας.
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Για να αξιολογήσουν την πρόοδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν ετήσια έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Για να αξιολογείται διαρκώς η σχέση οφέλους/κινδύνου, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας διαβιβάζει αμέσως στην αρμόδια αρχή κάθε νέο στοιχείο που ενδέχεται να συνεπάγεται τροποποίηση του περιεχομένου του φακέλου ή της εγκεκριμένης συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
In order to allow the continuous evaluation of the relation between the benefits and the risks, the marketing authorisation holder shall also forthwith forward to the competent authorities any new information which might entail the amendment of the contents of the file or of the approved summary of product characteristics.
Για να αξιολογηθεί αν ένας υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμους τίτλους σπουδών, θα πρέπει να γίνεται αναφορά είτε στην ταξινόμηση ISCED (διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση της εκπαίδευσης) 2011, επίπεδα 6, 7 και 8, ή στο εν γένει ισοδύναμο EQF (ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων) επίπεδα 6, 7 και 8, ανάλογα με την επιλογή του οικείου κράτους μέλους.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Για να αξιολογηθεί αν η κατάσταση δικαιολογεί την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, λαμβάνονται ειδικότερα υπόψη οι ποσότητες, για τις οποίες έχουν εκδοθεί ή έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής και τα στοιχεία που εμφαίνονται στο ισοζύγιο της περιόδου.
In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
Για να αξιολογηθεί αν ο διορθωτικός μηχανισμός κατανομής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό επιτυγχάνει τον στόχο να διασφαλιστεί ο δίκαιος επιμερισμός  των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και να μειωθεί η δυσανάλογη πίεση που ασκείται σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει τη λειτουργία του διορθωτικού μηχανισμού κατανομής και, ειδικότερα, να επαληθεύει ότι το όριο για την ενεργοποίηση και την παύση της διορθωτικής κατανομής εξασφαλίζει στην πράξη τον δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και την ταχεία πρόσβαση των αιτούντων σε διαδικασίες χορήγησης διεθνούς προστασίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος είναι αντιμέτωπο με δυσανάλογο αριθμό αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες είναι υπεύθυνο δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Για να αξιολογηθεί εάν έχει πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιοχής που επλήγη από την καταστροφή απαιτούνται δύο στοιχεία:
In order to assess whether the major part of the population of the region concerned by the disaster is affected two elements are required.
Για να αξιολογηθεί εξαντλητικά η έννοια και οι επιπτώσεις της απαίτησης υποβολής εγγράφων αποδείξεων, έχει τεράστια σημασία να γνωρίζει κανείς πόσο χαλαρά ή περιοριστικά πρέπει να γίνει νοητή, με άλλα λόγια ποιοι τύποι εγγράφων γίνονται δεκτά ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την αξίωση.
In order to thoroughly assess the meaning and impact of a requirement of documentary evidence it is of utmost importance to know how generously or restrictively it is to be understood, in other words which types of documents are admitted as satisfactory proof of the claim.
Για να αξιολογηθεί η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα συμμόρφωσης στα θέματα αυτά είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, το γενικό πλαίσιο της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
The evaluation of the extent to which Member States have taken measures to comply with these issues shall take, as far as appropriate, account of the general criminal legal background of the Member States.
Για να αξιολογηθεί η ανταγωνιστική θέση των μερών, υπάρχει και πάλι η δυνατότητα υπολογισμού των μεριδίων αγοράς με βάση την αξία των πωλήσεων των υπαρχόντων προϊόντων.
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Για να αξιολογηθεί η αξιοπιστία των ανταγωνιστικών πόλων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: η φύση, το πεδίο και το μέγεθος των ενδεχόμενων άλλων προσπαθειών Ε&Α, η πρόσβασή τους σε χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή άλλα ειδικά στοιχεία ενεργητικού καθώς και το χρονοδιάγραμμά τους και η ικανότητα εκμετάλλευσης των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων εναρμόνισης τα οποία θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση, αλλά και για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα των μέτρων, η κατάλληλη πρακτική θα ήταν να αξιολογούνται μετά από μερικά χρόνια τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των βασικών αρχών διαχείρισης του θορύβου.
In order to assess the effectiveness of the harmonisation measures provided for in the present Proposal, and to ensure longer term predictability of measures, it is appropriate to evaluate after a couple of years the results arising from the application of the Directive.
Για να αξιολογηθεί η ισχύς του προμηθευτή στην αγορά, κρίσιμο στοιχείο είναι η "θέση των ανταγωνιστών του στην αγορά".
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Για να αξιολογηθεί η καταλληλότητα των θεσμικών διατάξεων της ΕΕ σε σχέση με την πιθανή εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή συνέταξε εκθέσεις για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα (Απρίλιος 2000) και τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών κρίσεων (Απρίλιος 2001).
In order to assess the adequacy of institutional arrangements in the EU in the context of likely developments in financial markets, the Economic and Financial Committee prepared reports on financial stability (April 2000) and financial crisis management (April 2001).
Για να αξιολογηθεί η μεθοδολογία της πυρηνικής προστασίας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, το Συμβούλιο έχει συστήσει ειδική ομάδα για την πυρηνική προστασία (Ad-hoc Group on Nuclear Security, AHGNS), η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και στην οποία συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Για να αξιολογηθεί η πραγματική αντιπροσωπευτικότητα, θα πρέπει επιπλέον να χρησιμοποιούνται κριτήρια ποσοτικά και ποιοτικά: πράγματι, ο μεγάλος αριθμός εγγεγραμμένων δεν εγγυάται πάντοτε τη συνοχή μιας οργάνωσης, όπως η αναλυτική δυνατότητα ή η δυνατότητα υποβολής προτάσεων δεν επιφέρει άμεσα το προσδοκώμενο αποτέλεσμα στην κοινωνία.
To assess real representativeness, a combination of quantitative and qualitative criteria should be used: a large number of members does not always guarantee the strength of an organisation, just as a good analytical or initiating capacity does not always succeed immediately in creating a broad follow-up in society.
Για να αξιολογηθεί η πρόοδος ως προς την εφαρμογή και η ανάγκη για λήψη περαιτέρω ή αυστηρότερων μέτρων στο μέλλον, η παρακολούθηση θα αρχίσει αμέσως, ενώ πλήρης αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2012.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Για να αξιολογηθεί η συμβατότητα των αθλητικών κανόνων με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει τη νομιμότητα των στόχων που επιδιώκονται με τους κανόνες, καθώς και κατά πόσον ένα περιοριστικό αποτέλεσμα των εν λόγω κανόνων εντάσσεται στην επιδίωξη των στόχων και κατά πόσον αυτό είναι ανάλογο προς τους στόχους.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Για να αξιολογηθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης της ρύπανσης, ο Οργανισμός σκοπεύει να συλλέγει, να αναλύει και να διαδίδει τις πληροφορίες και τις βέλτιστες πρακτικές, τις τεχνικές και την καινοτομία που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον επιτυγχάνονται αυτοί οι στόχοι, θα διενεργηθούν περιοδικές μετρήσεις του διοικητικού φόρτου ή θα υπολογίζεται περιοδικά η μείωσή του από τη βάση.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οδεύουν προς επίτευξη των θεσπισμένων στόχων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, ήγουν για την αξιολόγηση της όντως επιτελεσθείσας προόδου (καταχωρημένες εκπομπές) και των προβλεπόμενων προόδων (εκτίμηση των επιπτώσεων των πολιτικών και των μέτρων για τη μείωση των εκπομπών και προβλεπόμενες εκπομπές), θα πρέπει να συνεχισθεί η ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress (reported emissions) and projected progress (estimated effects of policies and measures for emissions reductions and projected emissions), the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι προτιμώμενες επιλογές έχουν επιτύχει τους στόχους τους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να συνεργαστούν στενά με την ΕΑΑΕΣ, ομάδες καταναλωτών (π.χ. ομάδα χρηστών των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (FSUG)), τους κύριους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με την παράγραφο 1 θα συνιστούσαν δυσανάλογη επιβάρυνση, λαμβάνονται ιδίως υπόψη το μέγεθος και οι πόροι του οργανισμού, η φύση του, το εκτιμώμενο κόστος, ο κύκλος ζωής των αγαθών και των υπηρεσιών, καθώς και τα πιθανά οφέλη της αυξημένης πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Για να αξιολογηθεί καταλλήλως σε όλες τις επιπτώσεις της, η πρόταση για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου, θα πρέπει να εξετασθεί:
In order to assess properly all the implications of the present proposal, it should be considered:
Για να αξιολογηθεί ο βαθμός της νομικής συνέπειας, θα πρέπει απαραίτητα να μελετηθούν οι προσεγγίσεις των κρατών μελών, ώστε να κατανοηθεί καλύτερα πώς εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία στην πράξη και να διασφαλιστεί το επίπεδο νομικής συνέπειας που χρειάζονται οι αγορές.
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Για να αξιολογηθεί πλήρως η εξέλιξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ευρώπη πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης ο τομέας της θέρμανσης και της ψύξης, μολονότι δεν καλύπτεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Για να αξιολογηθεί σε τι στάδιο βρίσκεται η εφαρμογή της Διακήρυξης και του Προγράμματος Δράσεως του Πεκίνου θα είναι απαραίτητο να εξεταστούν επίσης και οι αποφάσεις που λήφθηκαν στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1994 στο Κάιρο, καθώς και οι αποφάσεις της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη που έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη  το  1995.
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the Decisions of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Για να αξιολογηθεί σε τι στάδιο βρίσκεται η εφαρμογή της Διακήρυξης και του Προγράμματος Δράσεως του Πεκίνου θα είναι απαραίτητο να εξεταστούν επίσης και οι εκθέσεις για την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το 1993, που εγκρίθηκαν στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1994 στο Κάιρο, καθώς και οι αποφάσεις της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη που έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη  το  1995.
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the reports on the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, which were approved at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Για να αξιολογηθεί σωστά η εξέλιξη της κίνησης, είναι αναγκαίο να γίνεται αναφορά στις ίδιες περιόδους κάθε χρόνο, λαμβάνοντας έτσι υπόψη την εποχιακή κατανομή της ταξιδιωτικής δραστηριότητας.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Για να αξιολογηθεί το επίπεδο αυτό, συνιστάται να εξεταστούν καταρχήν οι κανόνες στο κράτος μέλος προέλευσης.
To evaluate this level, it is advisable to look first of all at the rules in the Member State of origin.
Για να αξιολογηθεί το επίπεδο επίτευξης των δράσεων που τους ανατίθενται, χρησιμοποιούνται τέσσερις βασικές πηγές πληροφόρησης:
To assess the level of achievement of these actors four main sources of information were used:
Για να αξιολογηθεί το πλήρες φάσμα των πιθανών μέτρων σε σχέση με την ανάπτυξη υποδομών, η ανάλυση εστιάζει επίσης σε τέσσερις επιλογές χρηματοδότησης, παρόλο που η μετατροπή τους σε μέτρα πολιτικής θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»: α) χρήση μέσων επιμερισμού του κινδύνου (συμπεριλαμβανομένων των ομολόγων εκτέλεσης έργων και των εγγυήσεων), β) χρήση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο), γ) χορήγηση ενισχύσεων για τις μελέτες και την κατασκευή των έργων, δ) συνδυασμός των ενισχύσεων, του επιμερισμού κινδύνου και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
For the purpose of assessing the full range of possible measures with regard to infrastructure development, the analysis also addresses four financing options, even if their translation in policy measures will take place in the CEF: use of risk sharing instruments (including project bonds and guarantees); use of risk capital instruments (including equity participations); use of grant support for project studies and construction; a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Για να αξιολογηθεί, ιδίως το δυναμικό της αγοράς χρειάζεται νέα δυναμική προσέγγιση, η οποία θα ξεπερνάει τις στατικές θεωρήσεις και προβλέψεις με βάση τη συμπεριφορά στο παρελθόν.
A dynamic view going beyond a static appraisal and extrapolation of past behaviour is necessary, in particular in assessing market power.
Για να αξιολογηθούν αυστηρά τέτοια μέτρα, ο βελτιωμένος έλεγχος και η έρευνα σε βάθος πρέπει να ενταχθούν αναπόσπαστα στη γενική πολιτική για την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών που συνδέονται με τα ναρκωτικά, όπως απεικονίζεται στη σύσταση, τη στρατηγική κατά των ναρκωτικών της ΕΕ των ετών 2005 - 2012 και το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών της ΕΕ των ετών 2005 - 2008.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Για να αξιολογηθούν η γενική σημασία αυτών των προβλημάτων και οι ενδεχόμενες λύσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η οικονομική αποτελεσματικότητα.
For assessing the overall importance of these problems and possible solutions, it is necessary to consider economic efficiency.
Για να αξιολογηθούν καλύτερα οι συνέπειες που θα προκύψουν από τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας στο εν λόγω προϊόν θα ήταν σκόπιμο να μπορούσε η Επιτροπή, εκτός από τις έρευνες και τις τομεακές μελέτες που έχει ζητήσει να διεξαχθούν, να έχει στη διάθεσή της μία μελέτη όσον αφορά το σύνολο των επιπτώσεων από τη χρήση της BST στους ενδιαφερόμενους τομείς.
For a better evaluation of the impact of authorizing this product, it would be most useful if the Commission, in addition to the enquiries and sectoral studies it has already carried out, could refer to a study of the overall impact of the use of BST in the sectors concerned.
Για να αξιολογηθούν καλύτερα οι συνέπειες που θα προκύψουν από τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας στο εν λόγω προϊόν, θα ήταν σκόπιμο να μπορούσε η Επιτροπή, εκτός από τις έρευνες και τις τομεακές μελέτες που έχει ζητήσει να διεξαχθούν, να έχει στη διάθεσή της μία μελέτη όσον αφορά το σύνολο των επιπτώσεων από τη χρήση της BST στους ενδιαφερόμενους τομείς.
For a better evaluation of the impact of authorizing this product, it would be most useful if the Commission, in addition to the enquiries and sectoral studies it has already carried out, could refer to a study of the overall impact of the use of BST in the sectors concerned.
Για να αξιολογηθούν με αξιόπιστο τρόπο οι συνέπειες που προκύπτουν από μια τέτοια σώρευση κάθετων συμφωνιών, είναι ενδεχομένως απαραίτητο να επιχειρηθεί μια διερεύνηση και επισκόπηση η οποία να καλύπτει το σύνολο του εκάστοτε κλάδου.
Making a valid assessment of the effects of such a cumulation of vertical agreements may require a sector-wide investigation and overview.
Για να αξιολογηθούν ο όροι που επιτρέπουν τη λειτουργία των συστημάτων προσαρμογής της ταχύτητας θα πρέπει να διερευνηθεί η πειραματική εφαρμογή τους σε πολυάριθμες χώρες και ιδίως στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, τη Μεγάλη Βρετανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.
Για να αξιολογηθούν οι ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση της PRS, η Επιτροπή διαβίβασε σ’ αυτά σχετικό ερωτηματολόγιο το 2008.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Για να αξιολογηθούν οι εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής που θα οδηγήσουν στην κατάργηση των διακρίσεων (Επιλογές πολιτικής Α), χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used: