natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να τους επιτραπεί να θέτουν το ανώτατο όριο ηλικίας ανάλογα με τις αντίστοιχες ανάγκες και δυνατότητές τους.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι υφίστανται στενές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και υποστηρίζει σθεναρά τη συνεργατική αυτή προσέγγιση.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι, για την υλοποίηση σύνθετων έργων, αυξάνονται οι απαιτήσεις για τη διαχείριση του κινδύνου.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί, αρχικά, αυτήν την προσέγγιση «σε εθελούσια βάση» αλλά ζητά από την ΕΕ να προβεί το αργότερο σε τρία χρόνια σε ενδιάμεσο απολογισμό, ώστε να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά έχουν πράγματι αποτελέσματα καθώς και αν επιτυγχάνονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, ειδάλλως θα πρέπει να ληφθούν «σκληρότερα» μέτρα.
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
Η ΕΟΚΕ καταπλέει στη Θεσσαλονίκη για να προωθήσει τον διάλογο με τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες από τις 4 έως τις 6 Σεπτεμβρίου 2008
The EESC sails to promote dialogue with citizens and stakeholders in Thessaloniki on 4-6 September 2008
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτό τον καιρό γνωμοδότηση γι' αυτό το έγγραφο.
The Committee is currently preparing an opinion on this document.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γνωμοδότηση για αυτό το θέμα20
The Committee is currently in the process of drawing up an Opinion on this topic20.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γνωμοδότηση για αυτό το θέμα20.
The Committee is currently in the process of drawing up an Opinion on this topic20.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γνωμοδότηση18, η οποία περιέχει ορισμένες προτάσεις για τη διόρθωση των προβλημάτων που θα δημιουργήσει αυτή η οδηγία.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση για την αναδιατύπωση της οδηγίας7.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση για την αναδιατύπωση της οδηγίας7.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση8 σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών για την μετανάστευση.
The Committee is drawing up an opinion8 on an open method of coordination for immigration policy.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ενεργειακό μείγμα.
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο “Συμμετοχή των εργαζομένων: στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη”, οι θέσεις της οποίας, εφόσον υιοθετηθεί, θα αφορούν και τις SPE.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση σχετικά με τον πυλώνα στον οποίο θα διατυπωθεί ρητώς η άποψή της.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος ξεχωριστή γνωμοδότηση σχετικά με αυτό το θέμα.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος ξεχωριστή γνωμοδότηση σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών, στην οποία θα εκθέσει λεπτομερώς τις απόψεις της επί του θέματος.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος τη γνωμοδότησή της για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (SOC/542).
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος τη σχετική γνωμοδότηση19 που της έχει ζητήσει η Επιτροπή.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος τη σχετική γνωμοδότηση26 που της έχει ζητήσει η Επιτροπή.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος τη σχετική γνωμοδότηση26 που της έχει ζητήσει η Επιτροπή.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει κάθε χρόνο μια γνωμοδότηση για τους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (GOPE) που βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για τον καθορισμό των προσανατολισμών και των γενικών στόχων των πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each year the Committee draws up an opinion on the broad economic policy guidelines (BEPG), which are the core of the economic policy co-ordination process and provide the reference framework for determining the guidelines and general objectives of Member States' and EU policies.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει μια ξεχωριστή γνωμοδότηση για την κλιματική αλλαγή και τη δασοκομία.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας, η οποία έχει συμπεριλάβει στις προτεραιότητές της την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων εφόσον μπορεί να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει την πρόταση αυτή με καλή πίστη και με εμπιστοσύνη, έχοντας υπόψη ότι η οριστική εφαρμογή της αποτελεί αμιγώς εθνική αρμοδιότητα.
The Committee is drawing up this proposal in good faith and trust, respecting that finally the implementation of this proposal is purely a national responsibility.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει τώρα αυτή τη γνωμοδότηση, προκειμένου να μπορέσει να επηρεάσει έγκαιρα την κατεύθυνση προς την οποία θα κινηθεί η πρόταση της Επιτροπής και τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει, επί του παρόντος, γνωμοδότηση σχετικά με τα διάφορα αυτά φορολογικά ζητήματα.
The EESC is preparing an opinion on these various taxation issues.
Η ΕΟΚΕ καταρτίζει, επί του παρόντος, τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, η οποία προβλέπεται να υιοθετηθεί στα τέλη του 2016.
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission's initiative concerning the European Pillar of Social Rights, which is planned to be adopted in late 2016.
Η ΕΟΚΕ κατατάσσει τις προκλήσεις που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο ως ακολούθως:
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
Η ΕΟΚΕ κατόπιν πρότασης του Προεδρείου, δύναται να ορίζει αντιπροσωπείες για την καλλιέργεια σχέσεων με τις διάφορες ενώσεις οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των κρατών ή με ενώσεις τρίτων κρατών.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ κατ’ αρχήν συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής, αλλά στην πρόταση για τη δημιουργία συμβουλευτικής ομάδας θεωρεί ότι θα πρέπει πρώτα να θεσπιστούν τα αναγκαία κριτήρια επιλογής προσώπων ώστε να υπάρχει, η κατά το δυνατόν, πιο αδιάβλητη και αποτελεσματική επιλογή τους με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία και στη συνέχεια να γίνει η θεσμοθέτηση του οργάνου με σαφείς και διακριτές αρμοδιότητες.
The EESC agrees in principle with the Commission's views, but as far as the proposal for the creation of an consultative group is concerned, it believes that it will first be necessary to establish the required selection criteria for members, so as to ensure as far as possible that the selection process is totally above board and effective with the greatest possible degree of flexibility, and that the body is then established with clear and distinct responsibilities.
Η ΕΟΚΕ κλήθηκε από την Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης ΙΙ όσον αφορά τη Βόρεια Διάσταση.
The EESC had been invited by the Commission to give its assessment on implementation of the Northern Dimension Action Plan II.
Η ΕΟΚΕ κλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020 για έξυπνη ανάπτυξη».
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
Η ΕΟΚΕ κλήθηκε να εξετάσει ιδίως τις πτυχές της εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της πολιτικής συνοχής.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ κλείνει ότι οι κοινοτικές πολιτικές υπέρ των ΙΑΠ πρέπει να συνεκτιμούν το γεγονός ότι, για την πρόοδο της σύγκλισης, χρειάζεται η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και η βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Η ΕΟΚΕ κοινοποιεί στο Συμβούλιο και στα άλλα όργανα τις παρατηρήσεις της, αφενός, σχετικά με τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού που θα προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού 1782/2003 για τα είδη σπόρων προς σπορά τα οποία αφορά ο κανονισμός αριθ. 2853/71 και για τους σπόρους προς σπορά κηπευτικών φυτών και τεύτλων και, αφετέρου, σχετικά με την συμπερίληψη δύο ειδών (Brassica napus και Sinapis alba) στο καθεστώς στήριξης για την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
The Committee draws the attention of the Council and the other institutions to its comments concerning, on the one hand, the risks of distorting competition carried by the application of Regulation 1782/2003 to seeds of species affected by Regulation 2358/71 and to garden seeds and beet seed, and, on the other, the inclusion of two species (Brassica napus and Sinapis alba) in the regime of production subsidies for seeds.
Η ΕΟΚΕ κρίνει  ότι η ανάπτυξη των αναλυτικών μελετών, οι οποίες  επανειλημμένως αναφέρονται στην ανακοίνωση ενδεχομένως φανούν χρήσιμες σε μεμονωμένες περιπτώσεις,  όμως σε καμία περίπτωση  δεν θεωρούνται επαρκείς.
The Committee considers the development of analytical studies, referred to several times in the communication, to be potentially helpful in individual cases but by no means sufficient.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και επείγουσα την έκδοση του Κανονισμού αυτού.
The EESC believes this Regulation must be published as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση νομοθεσίας για την κλωνοποίηση των ζώων στην ΕΕ με σκοπό την κατοχύρωση ομοιόμορφων συνθηκών παραγωγής για τους κτηνοτρόφους, και ταυτόχρονα την προστασία της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια δέσμη μέτρων με στόχο την ισχυρή ώθηση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό μοντέλο και την παροχή ενός ασφαλούς και σταθερού πλαισίου αναφοράς στον τομέα, που θα περιλαμβάνει ενεργειακό σχεδιασμό σύμφωνο με την ασφάλεια του εφοδιασμού, σεβόμενο τις κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές και τον οδικό χάρτη για την περίοδο 2020-2050.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, με πολλαπλές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την εμβάθυνση της διαδικασίας ένταξης στην Ευρωζώνη.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την ενσωμάτωση τόσο του περιεχομένου της ανακοίνωσης όσο και των παρατηρήσεων που παρατίθενται στη γνωμοδότησή της σε μία κοινοτική οδηγία που να διευκολύνει την προσαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων στα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου υδρολογικής λεκάνης και, επομένως, και στις ιδιαίτερες συνθήκες των ποταμών και παράκτιων περιοχών μας.
The EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή της ευρωπαϊκής ονομασίας “πορτοκαλάδα” στο διεθνές πρότυπο του Codex Alimentarius και, επομένως, τάσσεται υπέρ του να συμπεριληφθεί ο χυμός μανταρινιού στα επιτρεπόμενα συστατικά του χυμού πορτοκαλιού έως το όριο του 10%.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την πρόβλεψη λογικών προθεσμιών που θα επιτρέπουν στους κατασκευαστές να προσαρμοστούν και στα κράτη μέλη να οργανωθούν αναλόγως.
The Committee believes it is necessary that enough time is allowed for manufacturers to adjust and Member States to make their arrangements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την τροποποίηση της ΚΟΑ Ζάχαρης.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υποστήριξη της ανάπτυξης δεξιοτήτων για όλους τους φορείς που συμμετέχουν σε ποιοτικά συστήματα μαθητείας.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υποστήριξη της οικοδόμησης δεξιοτήτων για όλους τους φορείς που συμμετέχουν στα ποιοτικά συστήματα μαθητείας.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή να διευκρινίσει το περιεχόμενο των εννοιών της «εταιρείες» στον ορισμό προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διευκρινιστεί στην πρόταση οδηγίας ότι η χρήση των ερευνητικών μέσων που ισχύουν για το οργανωμένο έγκλημα θα περιορίζεται στα πιο σοβαρά αδικήματα.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διευκρινιστεί, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες, εάν οι όροι που τίθενται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 22 της πρότασης είναι συμπληρωματικοί ή εναλλακτικοί.
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να καταπολεμηθεί η δόλια χρήση μιας ονομασίας και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τις διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο.
The Committee considers that action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation, and calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να συμπληρωθεί το υπό εξέταση σχέδιο δράσης με άλλο ένα σχέδιο, που θα επικεντρώνεται λεπτομερέστερα, μεταξύ άλλων, στην εγκληματικότητα στα μέσα μαζικής μεταφοράς, στην μη μηχανοκίνητη κινητικότητα και στις μοτοσικλέτες.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον αναπροσανατολισμό της λεγόμενης πολιτικής λιτότητας, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση υπέρ των αναπτυξιακών πολιτικών.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον αναπροσανατολισμό της λεγόμενης πολιτικής λιτότητας, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση υπέρ των αναπτυξιακών πολιτικών1.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον αναπροσανατολισμό της λεγόμενης πολιτικής λιτότητας.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον αναπροσανατολισμό της λεγόμενης πολιτικής της λιτότητας.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο, σε αυτό το πλαίσιο, να δοθεί έμφαση στη μάθηση γλωσσών καθώς και στην τυπική και άτυπη εκπαίδευση.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών7 και συνιστά να εξειδικευτεί με πιο συγκεκριμένο τρόπο η διατύπωση του γενικού κανόνα αντιμετώπισης των καταχρήσεων και ορισμού των τεχνητών διμερών ρυθμίσεων, προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα από όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να δημιουργούνται πολύπλοκες καταστάσεις σε επίπεδο δικαιοδοσιών, σε περίπτωση διαφορών που σχετίζονται με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών8 και συνιστά να εξειδικευτεί με πιο συγκεκριμένο τρόπο η διατύπωση του γενικού κανόνα αντιμετώπισης των καταχρήσεων και ορισμού των τεχνητών διμερών ρυθμίσεων, προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα από όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να δημιουργούνται πολύπλοκες καταστάσεις σε επίπεδο δικαιοδοσιών, σε περίπτωση διαφορών που σχετίζονται με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα προτεινόμενα μέσα των αγορών και ζητά τον καλύτερο συντονισμό ζήτησης-προσφοράς και την εκ νέου εξισορρόπηση της ισχύος των αγορών κατά μήκος της επισιτιστικής αλυσίδας.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
Η ΕΟΚΕ κρίνει αξιόπιστα τα προτεινόμενα επίπεδα συλλογής (γραμμάρια/το χρόνο, ανά κεφαλή ) για όλες τις χρησιμοποιημένες φορητές στήλες και τους φορητούς συσσωρευτές, πεντέμισι χρόνια μετά την υιοθέτηση της οδηγίας.
The Committee endorses the proposed collection levels (grams per inhabitant per year) for all spent portable batteries and accumulators, to be introduced as of five and a half years from the adoption of the directive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαράδεκτο το ότι δεν εκπονήθηκαν οι μελέτες αυτές, ενώ οι οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων είχαν ήδη προβάλει το αίτημα από το 1989 κατά τη Διάσκεψη για την ευρωπαϊκή βιοτεχνία της Αβινιόν, αιτήματα τα οποία ανανέωσαν κατά τις Διασκέψεις του 1994 στο Βερολίνο και το 1998 στο Μιλάνο.
The Committee feels that it is unacceptable that such studies have not been commissioned, despite the fact that small enterprises requested them at the 1989 Conference of European Craft Industries in Avignon, and reiterated the request at both the 1994 conference in Berlin and the 1998 conference in Milan.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη μία πολιτική χρηματοδότησης προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να αναπτυχθούν στους τομείς δραστηριοτήτων τους.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη μια εύλογη περίοδο μετάβασης προκειμένου να μπορέσουν οι γεωργοί να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς ενισχύσεων των μειονεκτικών περιοχών.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη μια εύλογη περίοδο μετάβασης, έτσι ώστε να μπορέσουν οι γεωργοί να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενσωμάτωση νεαρών επαγγελματιών στον κλάδο της αλιείας, με σκοπό την εν μέρει αντιμετώπιση ενός από τα σοβαρότερα προβλήματα του κλάδου, της διαδοχής των γενεών.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενσωμάτωση των νέων επαγγελματιών στον κλάδο της αλιείας με σκοπό την εν μέρει αντιμετώπιση ενός από τα σοβαρότερα προβλήματα του κλάδου, τη διαδοχή των γενεών.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συνέχιση του εν λόγω καθεστώτος αντιστάθμισης, προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων προϊόντων του τομέα της αλιείας έναντι άλλων περιφερειών της Κοινότητας.
The EESC believes it is necessary for this compensation scheme to continue so that certain fishery products can continue to compete with those from other regions in the EU.
Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη σύσταση μονάδας "μητροπολιτικών περιοχών" στη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ η οποία θα είναι αρμόδια για την παραγωγή των προαναφερόμενων δεδομένων σε ετήσια βάση.
The EESC believes it is essential for a "metropolitan areas" unit to be set up within Eurostat, which would be responsible for producing the aforementioned data each year.