natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πρακτική της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
Therefore, the Committee suggests to:
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω μελέτη των θεμάτων της καθαρής ενεργειακής απόδοσης και του καθαρού περιβαλλοντικού οφέλους που προκύπτουν από τη χρήση υγρών βιοκαυσίμων, με βάση διάφορες καλλιέργειες.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συστήνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη και να αναγνωριστεί το έργο τους, και να αξιοποιηθούν καλύτερα και να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για διάδοση της γνώσης, αξιολόγησης των συμπερασμάτων και συντονισμού της έρευνας.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συστήνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη και να αναγνωριστεί το έργο τους, και να αξιοποιηθούν καλύτερα και να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για διάδοση της γνώσης, αξιολόγησης των συμπερασμάτων και συντονισμού της έρευνας.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άρσης του μέτρου της αγρανάπαυσης.
The EESC is therefore in favour of doing away with set-aside.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των πόρων αυτού.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης των πόρων του πυλώνα αυτού.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιλογής της Επιτροπής, η οποία είναι να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο που να ευνοεί τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό και όχι την πλήρη ελευθέρωση των ενδομεταφορών
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιλογής της Επιτροπής, η οποία είναι να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο που να ευνοεί τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό και όχι την πλήρη ελευθέρωση των ενδομεταφορών.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός βραβείου, έστω και συμβολικού (οι νικητές θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση του λογότυπου της «Ημέρας διαπολιτισμικού διαλόγου»), το οποίο να απονέμεται ως επιβράβευση στους Ευρωπαίους πολίτες, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα εκείνα που διακρίθηκαν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, κυρίως μέσω πρωτοβουλιών με στόχο να κατανοήσουν οι νέοι ότι είναι σημαντικό τα μέλη της κοινωνίας να σέβονται αμοιβαία τις πολιτιστικές παραδόσεις και τις αξίες του άλλου, όχι μόνον στο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αλλά και στο κοινοτικό.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός βραβείου, έστω και συμβολικού (οι νικητές θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση του λογότυπου της «Ημέρας του διαπολιτισμικού διαλόγου»), το οποίο να απονέμεται ως επιβράβευση στους Ευρωπαίους πολίτες, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα εκείνα που διακρίθηκαν στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, κυρίως μέσω πρωτοβουλιών με στόχο να κατανοήσουν οι νέοι ότι είναι σημαντικό τα μέλη της κοινωνίας να σέβονται αμοιβαία τις πολιτιστικές παραδόσεις και τις αξίες του άλλου, όχι μόνον στο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αλλά και στο κοινοτικό.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας  προτείνει να έχουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών το δικαίωμα να ψηφίζουν στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές, καθώς και το συνακόλουθο δικαίωμα να είναι υποψήφιοι σε αυτές.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας να έχουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών το δικαίωμα να ψηφίζουν στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές, καθώς και το συνακόλουθο δικαίωμα να είναι υποψήφιοι σε αυτές.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας συνιστά να έχουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών το δικαίωμα να ψηφίζουν στις τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές, καθώς και το συνακόλουθο δικαίωμα να είναι υποψήφιοι σε αυτές.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, ο καθορισμός της επιλεξιμότητας των έργων για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και η εκ των υστέρων αξιολόγησή τους θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια  της βιώσιμης ανάπτυξης υπό όλες τις πτυχές της.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αρχή της επιφύλαξης περί αποδόσεως δεν θα πρέπει να ισχύσει στη μελλοντική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να επανεξεταστεί η πρόταση υπό το πρίσμα της τρέχουσας κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και να προσδιοριστούν τα ειδικά θεσμικά και δημοσιονομικά μέσα που θα επιτρέψουν την υποστήριξη των στόχων της ένταξης.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει το ζήτημα του CO2 να αποτελέσει αντικείμενο ειδικού κανονισμού όταν θα υπάρχουν διαθέσιμα πιο αξιόπιστα στοιχεία από αυτά που υφίστανται σήμερα.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη γραμμή δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της κα προτίθεται να προσφέρει την πλήρη συνεργασία της για την εφαρμογή αυτής.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την έκκληση του Λευκού Βιβλίου στα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να προαγάγουν την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί με στενότερο και περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο με τον ιδιωτικό τομέα και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητώς τους γενικούς στόχους που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητώς τους γενικούς στόχους που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.”
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα σχέδια για την κατάργηση του μέτρου της αγρανάπαυσης.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα σχέδια για την κατάργηση του μέτρου της αγρανάπαυσης.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την πρόθεσή της να προβεί επειγόντως σε επαναδιατύπωση του κειμένου.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επιδίωξη της Επιτροπής να περιληφθούν στη νέα συμφωνία αυστηρότερες τεχνικές προδιαγραφές για τις διάφορες κατηγορίες εξοπλισμού γραφείου, σύμφωνα, πάντα, με την τεχνολογική πρόοδο.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ειδική διευκρίνιση στις κατευθυντήριες γραμμές η οποία να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί σχετική ειδική διευκρίνιση στις κατευθυντήριες γραμμές η οποία να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μπορούν να καλύπτουν, εν μέρει ή συνολικά, τα ασφάλιστρα των συμβολαίων κάλυψης που θα μπορούσαν να υπογράψουν οι οργανώσεις του κλάδου για να εξασφαλίσουν την ανώτατη τιμή του πετρελαίου κατά μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο, όπως συμβαίνει και με τις γεωργικές ασφαλίσεις.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να μπορούν να καλύπτουν, εν μέρει ή συνολικά, τα ασφάλιστρα των συμβολαίων κάλυψης που θα μπορούσαν να υπογράψουν οι οργανώσεις του τομέα για να εξασφαλίσουν την ανώτατη τιμή του πετρελαίου κατά μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο, όπως συμβαίνει και με τις γεωργικές ασφαλίσεις.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διασφαλίσει την παραγωγή τους.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαγραφή του άρθρου 39 δεν πρέπει να αιτιολογείται μόνο με βάση οικονομικές εκτιμήσεις.
For this reason the EESC considers that the deletion of Article 39 should not be defended solely on economic grounds.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καθιέρωση μιας κοινής φορολογικής βάσης για τις εταιρείες πρέπει να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα7.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μετατροπή πρέπει να αποτελέσει έναν πεδίο παρέμβασης προτεραιότητας.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, και στο σημείο αυτό, πρέπει να ακολουθηθεί ακριβώς αυτό που προτείνεται για το άρθρο 6, δηλαδή να μην είναι δυνατή η χρήση μεθόδων επίδοσης ή κοινοποίησης που δεν θα παρέχουν απόδειξη παραλαβής από τον ίδιο τον οφειλέτη και, προς το σκοπό αυτόν, να διαγραφεί η φράση “στην περίπτωση που η διεύθυνση του καθ’ ού δεν είναι γνωστή μετά βεβαιότητος”, στο τελευταίο τμήμα της παραγράφου 2 του άρθρου 9.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαίρεται που η ανάλυση των τροχαίων ατυχημάτων θα είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα που θα ανατεθούν στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο οδικής ασφάλειας.
The Committee is therefore pleased that analysis of road accidents is to be one of the main tasks of a planned European Road Safety Observatory.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να εκδώσει για το χώρο αυτό κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες και συνιστά να δημοσιευθούν πριν από το τέλος του 2008.
The EESC therefore very much welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines in this field and recommends that these are published before the end of 2008.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση γι αυτό το σημαντικό θέμα, επί της οποίας θα γνωμοδοτήσει.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση γι αυτό το σημαντικό θέμα24, επί της οποίας θα γνωμοδοτήσει.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση γι αυτό το σημαντικό θέμα25, επί της οποίας θα γνωμοδοτήσει.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ, βασιζόμενη στην παρούσα γνωμοδότηση, δράττεται της ευκαιρίας για να ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί πάραυτα στην εφαρμογή των προτάσεων.
Regardless of the particular tenor of this opinion, the EESC would like to take the opportunity to ask the Commission to produce implementing proposals soon.
Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ, ως γέφυρα με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, έθεσε την επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο στο επίκεντρο του προσεχούς προγράμματος εργασίας της.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή -εν αναμονή μιας διεθνούς συμφωνίας- επιδιώκει να εφαρμόσει σήμερα τις συστάσεις της επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος στην αεροπορία (CAEP) στον κοινοτικό αεροπορικό στόλο.
Therefore, the Commission - in anticipation of an international agreement - now seeks to apply the CAEP recommendations to the Community aircraft fleet.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή άλλαξε τη διατύπωση στην τροποποιημένη πρόταση ώστε να γίνεται σαφές ότι η ΕΑΑΤ, στο πλαίσιο της αξιολόγησής της, μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες γνωμοδοτήσεις.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έθεσε την ΕΣΔΑ ως σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση των κοινών στοιχειωδών κανόνων.
For that reason, the Commission has taken the ECHR as the starting point for assessing common minimum standards.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να διευρύνει τη συζήτηση στις "υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος"62 και να επεκτείνει το εύρος των εξεταζόμενων πιθανών προσεγγίσεων.
The Commission therefore thought it necessary to widen the debate to “services of general interest”62 and expand the range of possible approaches assessed.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι η Γαλλία είχε σαφώς παραβιάσει τις υποχρεώσεις της και αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή κατά της Γαλλίας ενώπιον του Δικαστηρίου, στο πλαίσιο του δικαιώματος που της παρέχει η Συνθήκη για τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας με οριστική απόφαση που αφορά κρατικές ενισχύσεις.
It accordingly found that France had clearly failed to fulfil its obligations and decided to institute proceedings against that country before the Court of Justice as the Treaty authorises it to do where a Member State does not comply with a final decision on state aid within the prescribed time.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη επεξεργασθεί πολυάριθμες οδηγίες που άπτονται ειδικών πτυχών στο πλαίσιο μιας διπλής προσέγγισης: πρότυπα εκπομπής ρύπων και ποιοτικοί στόχοι.
Indeed, the Commission has already produced a number of Directives which tackle specific aspects by means of a two-pronged approach: emission standards and quality targets.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει δώσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της βιοτεχνολογίας.
It is for this reason that the Commission has placed great emphasis on the fostering of biotechnology.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει εργασίες για την υποβολή πρότασης επανεξέτασης της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση12.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει παγιώσει σχέσεις συνεργασίας σε διάφορους τομείς που αφορούν τα φάρμακα με τους αναδυόμενους εμπορικούς εταίρους της προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες της ΕΕ είναι σε θέση να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις στις ξένες αγορές και ειδικά ότι οι ανταγωνιστές τους τηρούν τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει προγραμματίσει ανασκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, αποβλέποντας στη βελτίωση της καινοτομίας και την εφαρμογή βελτιωμένων κανονιστικών ρυθμίσεων.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει προτείνει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στο να δώσουν τη δυνατότητα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς (π.χ. στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος και στο συμβουλευτικό σώμα) να παρέχουν την καθοδήγηση που ζητείται και να συμβάλλουν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, στο πλαίσιο της επέκτασης του πεδίου δράσης του ιδρύματος προς τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
Therefore, the Commission has also proposed various measures aiming at enabling the different actors involved (i.e. the Commission, the Foundation’s Governing Board and Advisory Forum) to provide such guidance and contribute to more efficiency, also in the context of the extension of the Foundation’s scope to the Mediterranean partner countries.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ακολούθησε περιοριστική προσέγγιση στις προτάσεις της για αλλαγές στις περιφέρειες NUTS.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε μία σημαντική πρωτοβουλία το 1995 για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών προς επίλυση όλων των σοβαρών προβλημάτων.
Around 1995, therefore, the Commission launched a major initiative to draw up a guide that would tackle all major problems.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1400/2002 ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών και να δημοσιεύει εκθέσεις σχετικά με τις τιμές δύο φορές το χρόνο.
It is for this reason that when it adopted Regulation 1400/2002 the Commission announced that it would continue monitoring price developments and publishing price reports twice a year.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αναφέρεται διεξοδικά στα θεσμικά θέματα στο Πράσινο Βιβλίο.
The Commission has therefore devoted a good deal of the Green Paper to these institutional questions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αντιμετώπισε ευνοϊκά την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θέτει αυστηρότερες προϋποθέσεις για τη διάδοση των πληροφοριών.
For this reason, the Commission welcomed the amendment proposed by the European Parliament which reinforces the conditions attached to the dissemination of information.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απεφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 189α της συνθήκης ΕΚ, να αλλάξει την πρότασή της ώστε να ενσωματώσει την τροπολογία που ψήφισε το Κοινοβούλιο.
For this reason, the Commission has decided, in line with Article 189a of the EC Treaty, to alter its proposal so as to incorporate the amendment adopted by the Parliament.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε το κείμενο της κοινής θέσης.
For this reason the Commission has been able to accept the text of the common position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει μελέτη σε ανεξάρτητο σύμβουλο με θέμα τις προοπτικές εξέλιξης των τεχνολογιών και των αγορών στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα έως το 201034, ώστε να συγκεντρώσει στοιχεία για μια ανάλυση προοπτικών.
The Commission therefore decided to commission a study from an independent consultant on the Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 201034, in order to provide input for a prospective analysis.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει τυπικά την πρόταση της 6ης Σεπτεμβρίου 2001.
For this reason, the Commission has decided to formally withdraw its proposal of 6 September 2001.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει νέο πρόγραμμα, το πρόγραμμα Fiscalis 2007.
For this reason, the Commission has decided to propose a new programme, the Fiscalis 2007 programme.