natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα δώσει νέα πνοή στο σύνθημα «Η υγεία σε όλες τις πολιτικές», το οποίο μέχρι σήμερα παραμένει μάλλον κενό περιεχομένου σε επίπεδο ΕΕ και χρησιμοποιείται για να συγκαλύψει την απανταχού  κυριαρχία της ενιαίας αγοράς.31
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα δώσει νέα πνοή στο σύνθημα «Υγεία σε όλες τις πολιτικές» (Health in All Policies - HIAP), το οποίο μέχρι σήμερα παραμένει μάλλον κενό περιεχομένου σε επίπεδο ΕΕ και χρησιμοποιείται για να συγκαλύψει την πανταχού παρούσα κυριαρχία της ενιαίας αγοράς.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Φινλανδία θα προβάλει με σθένος το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της προεδρίας της και προσδοκεί στη λήψη καθοριστικών αποφάσεων και στην πολιτική δέσμευση για δυναμική πολιτική.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ένωση γεωργών της Κροατίας (Farmers Union), η οποία δραστηριοποιείται τα τελευταία χρόνια ως σύλλογος, θα αναγνωρισθεί ως συνομιλητής και θα συμμετάσχει σε διαδικασίες αξιολόγησης καθώς και ότι θα εξελιχθεί σύντομα σε δυναμικό και ανεξάρτητο εκπρόσωπο των κροατών γεωργών.
The EESC hopes that the Croatian Farmers' Union, which has been operating as an association for a number of years, will be called upon to serve as an interlocutor, will be involved in appraisal procedures and may soon become established as a forceful, independent body representing the interests of Croatian farmers.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η διαδικασία εξάλειψης των προβληματικών "πρωτοπόρων" ειδών θα επιτρέψει να αναπτυχθούν ειδικευμένες εταιρείες και θέσεις απασχόλησης.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης θα επιτευχθεί εάν διασφαλιστεί δίκαιη ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες της σταθερότητας και στις ανάγκες μιας ανάπτυξης που να είναι φορέας νέων θέσεων εργασίας
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, η οποία θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο 2011 με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και θα αποφέρει καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, θα έχει ως στόχο την προάσπιση των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, οι οποίες απειλούνται σοβαρά από την κρίση.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, η οποία θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο 2011 με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και θα εξασφαλίσει καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, θα έχει ως στόχο την προστασία των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, οι οποίες απειλούνται σοβαρά από την κρίση.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η κάπως καθυστερημένη θεματική δραστηριότητα της προστασίας του εδάφους θα καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις για την περιβαλλοντική τεχνολογία.
The EESC hopes that the somewhat delayed thematic treatment of soil protection will result in concrete proposals for environmental technology.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η κοινωνία των πολιτών θα εκπροσωπείται σε όργανα όπου καθορίζονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι όροι λειτουργίας των καθολικών υπηρεσιών.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η μελέτη που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σχετικά με αυτό το θέμα θα ασχοληθεί με τη διερεύνηση των εν λόγω διαφορών.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση θα προωθήσει αποφασιστικά την ιδιωτικοποίηση, και θα άρει όλα τα υφιστάμενα εμπόδια  στον τομέα των  ιδιωτικών επενδύσεων.
The EESC hopes that the new government will not only resolutely press ahead with privatisation but will also remove other outstanding obstacles to private investment.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πειθαρχία όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιωθεί σημαντικά, ακόμη και αν εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις σχετικά με την κάλυψη των οφειλόμενων υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλειας και αυτό παρά τις διατάξεις του άρθρου 67.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πειθαρχία όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιωθεί σημαντικά, ακόμη και αν εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις σχετικά με την κάλυψη των οφειλόμενων υποχρεώσεων μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλειας και αυτό παρά τις διατάξεις του άρθρου 67.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη εξασφάλιση της χρηματοδότησης της εκπαίδευσης των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την κατάρτιση προγραμμάτων συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ από τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Committee hopes that the Commission’s proposal will result in more secure funding for consumer education at European level and in cooperative EU level programmes by consumer organisations.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η πρώτη έκθεση προόδου, η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί τον Σεπτέμβριο του 2007, θα περιέχει, μεταξύ άλλων, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2007, θα οδηγήσει γρήγορα στη λήψη νέων μέτρων που θα ενισχύσουν τη δέσμευση της Προεδρίας για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα έχει παρόμοια αποτελέσματα.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η χωριστή πρόταση για την υδατοκαλλιέργεια που υποβλήθηκε πρόσφατα θα καλύψει το κενό αυτό7.
The EESC hopes that the separate proposal on aquaculture recently presented will remedy this shortcoming7.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα έχει την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει για την εν λόγω νομοθετική πρόταση και ότι η πρόταση θα στηρίζεται προπάντων στην αρχή της δυνατότητας πρόσβασης στο εν λόγω μέσο όλων όσων έχουν ανάγκη από αυτό και στην ευκαμψία χρήσης του από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα έχει την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει για την εν λόγω νομοθετική πρόταση και ότι η πρόταση θα στηρίζεται προπάντων στην αρχή της δυνατότητας πρόσβασης στο εν λόγω μέσο όλων όσων έχουν ανάγκη από αυτό και στην ευκαμψία χρήσης του από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα αναγνωριστεί η αλληλεξάρτηση της παραγωγής και της κατανάλωσης τροφίμων και ότι θα αναπτυχθεί η κατάλληλη ενωσιακή πολιτική προσέγγιση συμπεριλαμβανομένων διαφόρων ιδιωτικών πρωτοβουλιών, με σκοπό την χαρτογράφηση της πορείας προς την αειφορία, την υγεία και την ανθεκτικότητα.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα αξιοποιηθεί η ευκαιρία που θα δοθεί με τη θέσπιση του νέου συστήματος για να εναρμονιστούν όλοι οι κανόνες και διαδικασίες του καθεστώτος.
The EESC hopes that when the new system is introduced the opportunity will be taken to harmonise all the rules and procedures of the scheme.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα καταβληθούν οι απαιτούμενες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η επίτευξη αυτού του σημαντικού στόχου, ούτως ώστε να τονωθεί το ενδιαφέρον και η στήριξη από πλευράς κοινού για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα καταβληθούν οι απαιτούμενες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η επίτευξη αυτού του σημαντικού στόχου, ούτως ώστε να τονωθεί το ενδιαφέρον και η στήριξη του κοινού για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα ξεπεραστεί η ασύμμετρη πληροφόρηση για τη μείωση του κόστους συγκέντρωσης κεφαλαίων, με τη μείωση του ασφαλίστρου για τον κίνδυνο πληροφόρησης και την αύξηση με τον τρόπο αυτό της ανταγωνιστικότητας κατά τη συγκέντρωση κεφαλαίων από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι μέσω των εν λόγω συστάσεων μπορεί να συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της στρατηγικής.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) θα αναπτύξει έναν κώδικα δεοντολογίας για τις αναγκαστικές επιστροφές, βάσει των είκοσι αρχών για την αναγκαστική επιστροφή που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) θα αναπτύξει έναν κώδικα δεοντολογίας για τις αναγκαστικές επιστροφές, βάσει των είκοσι αρχών για την αναγκαστική επιστροφή που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης22.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο ενθουσιασμός που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της ετοιμασίας της στρατηγικής θα συνεχισθεί και θα συμβάλει στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή η οποία θα μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την διάρκεια της υλοποίησης.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο ενθουσιασμός που δημιουργήθηκε κατά τη χάραξη της στρατηγικής θα συνεχισθεί και θα συμβάλει στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή, η οποία θα μπορεί να αναθεωρηθεί κατά την διάρκεια της υλοποίησης.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο κατάλογος με τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες θα οριστικοποιηθεί εγκαίρως για τη διυπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο κατάλογος με τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες θα οριστικοποιηθεί εγκαίρως για τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι αλλαγές θα καταστήσουν το όργανο αυτό πιο επιδεκτικό στον έλεγχο και ότι θα του παρασχεθούν περισσότεροι πόροι, γνώσεις και εξουσία για να προβαίνει σε παρεμβάσεις.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι αλλαγές θα καταστήσουν το όργανο αυτό πιο προσιτό στον έλεγχο και ότι θα του παρασχεθούν περισσότεροι πόροι, γνώσεις και εξουσία για να προβαίνει σε παρεμβάσεις.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα ωφεληθούν από τις διατάξεις για τις εμπορικές διευκολύνσεις και η έκταση των δεσμεύσεων θα εξαρτηθεί από την ικανότητα τους να τις εκπληρώσουν.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας θα βασίζονται στη θεμελιώδη αρχή της υγείας σε όλες τις πολιτικές.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι επιχειρούμενες μεταρρυθμίσεις, αφενός, θα καταστήσουν τη γεωργία στην Κροατία περισσότερο ανταγωνιστική και, αφετέρου, θα διευκολύνουν τις προσπάθειες για προσέγγιση με την ΕΕ.
The EESC hopes that the attendant reforms will, on the one hand, make agriculture in Croatia more competitive and, on the other hand, facilitate moves to draw nearer to the EU.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι θεσμικές και διοικητικές αλλαγές θα έχουν ως αποτέλεσμα την εισαγωγή απλούστερου και αποδοτικότερου συστήματος.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι κατασκευαστές θα εξεύρουν τα μέσα για τη μείωση των τιμών των λαμπτήρων φθορισμού, ότι οι εθνικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της παραγωγής τους, ότι οι λαμπτήρες θα καταστούν πιο ανθεκτικοί και μικροί σε όγκο, και ότι θα επιλυθούν τα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση τους.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμφωνήσουν σε κοινή συμβολή στη συζήτηση για την ποιότητα εργασίας, την παραγωγικότητα και την απασχόληση, σε συνδυασμό με την έννοια της "ευελιξίας με ασφάλεια".
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμφωνήσουν σε κοινή συμβολή στη συζήτηση για την ποιότητα εργασίας, την παραγωγικότητα και την απασχόληση, σε συνδυασμό με την έννοια της «ευελιξίας με ασφάλεια».
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την ενδελεχή εξέταση του θέματος θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
The ESC hopes that the above remarks are taken into account by the European Commission when it gives further consideration to this issue.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι συστάσεις της αντικατοπτρίζουν επαρκώς την αποφασιστικότητα της ίδιας και της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την ισχυρή στήριξη που παρέχουν στη στρατηγική.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι συστάσεις της αντικατοπτρίζουν επαρκώς το ενδιαφέρον της ίδιας και της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για τη στρατηγική, καθώς και την ισχυρή στήριξη που της παρέχουν.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι συστάσεις της αντικατοπτρίζουν επαρκώς το ενδιαφέρον της ίδιας και της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την ισχυρή στήριξη που παρέχουν στη στρατηγική.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι οι τρεις γνωμοδοτήσεις της για την ανατολική εταιρική σχέση θα τύχουν ευρείας υποστήριξης και θα συμβάλουν στην επίτευξη ορισμένων από τους στόχους και τους σκοπούς της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα διδάγματα από την υλοποίηση της μακρο-περιφερειακής στρατηγικής για τη Βαλτική και το Δούναβη θα εφαρμοστούν και στην περιοχή της Μεσογείου, συμβάλλοντας έτσι στην αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση της νέας Μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής ώστε να αποφέρει απτά οφέλη στους πολίτες των ενδιαφερόμενων περιοχών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα εν λόγω μέσα θα αξιοποιηθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις εκείνες της ένταξης που συνδέονται περισσότερο με το εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα επιτεύγματα της μακρο-περιφερειακής στρατηγικής για τη Βαλτική και το Δούναβη θα μεταφερθούν και στην περιοχή της Μεσογείου, συμβάλλοντας στην αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση μιας νέας μακροοικονομικής στρατηγικής που να αποφέρει απτά οφέλη για τους πολίτες των ΜΠΠ της ΕΕ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The EESC hopes that the positive outcomes which were engendered with the Macro-regional Strategy for the Baltic and the Danube will be applied in the Mediterranean Region, contributing to an effective and timely implementation of a new macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the EU MCR within a reasonable timeframe.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα δώσουν την απαραίτητη προσοχή στο πρόβλημα αυτό όταν ορίσουν τους δείκτες και όταν εκτελέσουν τα εθνικά σχέδια δράσης ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The EESC hopes that Member States will give this problem due attention when defining indicators and when implementing National Action Plans to combat social exclusion.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη, εκτιμώντας τη συμβολή των οργανώσεων αυτών στην υλοποίηση χρήσιμων σχεδίων, θα λάβουν επίσης υπόψη τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά τους που τους εμποδίζουν να ικανοποιήσουν τις υφιστάμενες απαιτήσεις, όπως οι όροι εγγύησης, η χρηματοδότηση των δράσεων με ίδιους πόρους,  η επαναχρηματοδότηση των δράσεων αυτών κλπ.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα μέσα αυτά θα αποτελέσουν, στη συνέχεια, πρότυπα προς υιοθέτηση από τρίτες χώρες.
The EESC hopes that these will in turn provide models for countries outside the EU to follow.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι τα συμπεράσματα των μελετών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συγκεκριμένα της  ΓΔ Εσωτερική αγορά και της ΓΔ Επιχειρήσεις) θα εστιάζονται κατά τα προσεχή έτη στο μήκος και στους ενεχόμενους στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και στα περιθώρια της διανομής και του τομέα λιανικής πώλησης συνολικά.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το «ευρύ φάσμα επιλογών» δεν θα χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά σε πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές έκτακτες ανάγκες, αλλά θα αξιοποιηθεί για να εξασφαλιστεί ευελιξία κατά την προσαρμογή των εθνικών κανόνων στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και να προαχθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός και η συνεργασία κατά τη διασυνοριακή διαχείριση κρίσεων και εξυγίανση, για όλους τους τύπους πιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τις διασυνδέσεις τους.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το ίδιο πνεύμα διέπει όλους τους κοινωνικούς εταίρους και προπάντων ότι, όπως έχει επανειλημμένως τονίσει, οι εργαζόμενοι και οι πολίτες των κρατών μελών συμμετέχουν σοβαρά και υπεύθυνα σε αυτό το είδος επιλογών.
The EESC hopes that this spirit is shared by all the social players, and above all – as already repeatedly stated – that the workers and citizens of the Member States will be seriously and responsibly involved in policy choices of this type.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το αίσθημα ευθύνης των κρατών μελών θα υπερισχύσει τελικά των εθνικών συμφερόντων.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το περιεχόμενο της οδηγίας αυτής θα συνάδει με το περιεχόμενο της οδηγίας για την τραπεζική ένωση.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.