natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέπεται να επεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση συσκευών, συστημάτων προστασίας, ή διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Δεν επιτρέπεται να επεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των εν λόγω στοιχείων ασφαλείας ή την εγκατάσταση αυτών των ανελκυστήρων.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται στους εξαγωγείς και εισαγωγείς ειδικό τέλος πέραν του γενικού τέλους για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα.
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks.
Δεν επιτρέπεται να ζητείται ή να γίνεται αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους εξαγωγέων, παρά μόνον εφόσον έχει διατυπωθεί προσωρινό συμπέρασμα το οποίο επιβεβαιώνει την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτού πρόκληση ζημίας.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Δεν επιτρέπεται να ζητηθεί, καθοιονδήποτε τρόπο, χρεόγραφο, ομόλογο ή κατάθεση, από αιτούντα ο οποίος υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος αίτηση εκτέλεσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός ή ότι δεν έχει την κατοικία ή τη διαμονή του στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Δεν επιτρέπεται να θεσπίζουν διακρίσεις με κριτήρια εθνικότητας ή ταυτότητας του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.
They shall be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carrier.
Δεν επιτρέπεται να θεωρηθεί σε διάστημα δύο ή δέκα ετών ότι η ΠΔΑΑ αποδείχθηκε μια ακόμη απογοήτευση.
Let it not be said in two or ten years' time that the WSDD was yet another disappointment
Δεν επιτρέπεται να καταργείται κάθε νομική προστασία των παλαιών συμφωνιών.
It is unreasonable to deny protection of established rights to existing contracts.
Δεν επιτρέπεται να λάβουν χρηματοδότηση με βάση τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν αυτό είναι απαραίτητο για να επιτευχθούν οι στόχοι συγκεκριμένου έργου κοινού ενδιαφέροντος.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Δεν επιτρέπεται να παραβιάζεται το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και,  για το λόγο αυτό, οι πληροφορίες που αφορούν προσωπικά δεδομένα πρέπει να περιορίζονται σε αυτές οι οποίες είναι απολύτως απαραίτητες για την διεκπεραίωση των συναλλαγών και για τις εμπλεκόμενες σ' αυτές επιχειρήσεις.
The right to protection of privacy must, however, not be infringed, and personal data must therefore be restricted to information which is absolutely necessary for transactions and for the companies concerned.
Δεν επιτρέπεται να παραληφθεί σε μια γνωμοδότηση για την γεωργική πολιτική η εξέταση της εξέλιξης του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
An Opinion on agricultural policy cannot overlook trends in the cost of its administration.
Δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται το δικαίωμα των Συμβούλων να κυκλοφορούν ελεύθερα για την άσκηση των καθηκόντων τους σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα τρίτα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει συμφωνίες προς το σκοπό αυτό με την Ένωση.
The right of members to enjoy freedom of movement in order to exercise their duties throughout the European Union and in third countries that have signed agreements to this effect with the Union shall not be restricted.
Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί καμία διόρθωση σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Δεν επιτρέπεται να προσαρμοστούν οι συνθήκες εργασίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές σε αυτές που ισχύουν για τις οδικές και να ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να παραβιάζουν κανόνες και να ασκούν πιέσεις στους εργαζόμενους.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Δεν επιτρέπεται να συνδυάζονται για την περιγραφή, την παρουσίαση ή την επισήμανση αλκοολικών υγρών λέξεις ή εκφράσεις όπως "είδους", "τύπου", "στυλ", "παραγωγής", "με άρωμα/γεύση" ή άλλες ανάλογες ενδείξεις, με ονομασίες πώλησης ή/και γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Alcoholic liquids may not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar indications with any of the sales denominations and/or geographical indications mentioned in this Regulation.
Δεν επιτρέπεται να συνιστούν πηγή πρόσθετων κερδών για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
Δεν επιτρέπεται να σωρεύονται, στην αυτή συμφωνία, ρήτρες επιλεκτικής και ρήτρες αποκλειστικής διανομής.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Δεν επιτρέπεται να τεθεί σε κίνδυνο η επιτυχία των αρτηριών, επειδή δεν υπάρχει το απαραίτητο νομοθετικό περίγραμμα στα κράτη μέλη.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Δεν επιτρέπεται να τεθεί σε κίνδυνο η επιτυχία των αρτηριών, επειδή τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν το απαραίτητο νομοθετικό περίγραμμα.
The success of freeways must not be endangered because of a lack of the legal framework at Member State level.
Δεν επιτρέπεται να υπάρχει στις χώρες ο κίνδυνος να περιέλθουν ευαίσθητες πληροφορίες σε τρίτους ή να δημοσιοποιηθούν παράνομα· η διασφάλιση των ηλεκτρονικών αποστολών και των αποδοχών των προσφορών αποτελούν μια καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση.
The Member States cannot afford to run the risk of sensitive information being intercepted by outsiders or published illegally; it is a crucial condition that electronic submission and acceptance of tenders be made secure.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί, για κυοφορούσα στέρφα χοιρομητέρα, κανένας ατομικός στάβλος  στον οποίο το ζώο δεν μπορεί να στρέψει το σώμα του με ευχέρεια.
No individual pen for a dry pregnant sow shall be used which does not allow the sow to turn around easily.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανά εκτάριο ετησίως άνω των 20.000 λίτρων ιλύος από σηπτικούς βόθρους.
No more than 20 000 litres of septic sludge can be spread per hectare per year.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανοσολογικές δοκιμασίες, εάν τα ζώα έχουν εμβολιαστεί, εκτός εάν έχει αποδειχθεί ότι το χρησιμοποιηθέν εμβόλιο δεν επηρεάζει τη μέθοδο δοκιμασίας που εφαρμόζεται.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated unless it has been proved the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε οικονομική συνδρομή, εκ μέρους τυχόν δημόσιας αρχής, των μερών που αποκτούν ποσότητες αναφοράς με πώληση, μεταβίβαση ή κατανομή βάσει του παρόντος κανονισμού.
No financial assistance may be granted by any public authority whatsoever to parties acquiring reference quantities by sale, transfer or allocation under this Regulation.
Δεν επιτρέπεται πάντως να παρατείνεται για αόριστο χρονικό διάστημα μια κατάσταση βάσει της οποίας υπάρχουν διάφορες πρακτικές που βασίζονται σε διαφορετικές νομικές ερμηνείες.
However, a situation in which different practices based on divergent interpretations of the relevant legislation coexist can hardly be maintained indefinitely.
Δεν επιτρέπεται περαιτέρω αξιολόγηση του περιεχομένου κατάρτισης.
No further assessment of training content is authorised.
Δεν επιτρέπεται περιορισμός ή απαλλαγή από τις υποχρεώσεις προς τους επιβάτες που απορρέουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ιδίως με απαλλακτική ή περιοριστική ρήτρα στη σύμβαση μεταφοράς.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Δεν επιτρέπεται περιορισμός ή αποποίηση των βάσει του παρόντος κανονισμού υποχρεώσεων, ιδίως με ρήτρα περιορισμού ή παρέκκλισης στη σύμβαση μεταφοράς.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Δεν επιτρέπεται περιορισμός ή αποποίηση των βάσει του παρόντος κανονισμού υποχρεώσεων, ιδίως με ρήτρα περιορισμού ή παρέκκλισης στη σύμβαση μεταφοράς.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Δεν επιτρέπεται περιορισμός ή αποποίηση των υποχρεώσεων έναντι των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Δεν επιτρέπεται σε κανένα κράτος μέλος να διενεργεί έρευνες στα δεδομένα που έχει διαβιβάσει άλλο κράτος μέλος, ούτε να λαμβάνει τέτοια δεδομένα, πλην εκείνων που προκύπτουν από την αντιπαραβολή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 ð στα άρθρα 15 και 16 ï .
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Δεν επιτρέπεται σε κανένα ολόσωμο τμήμα του οχήματος να εξέχει στο διαγραμμισμένο τμήμα του διαγράμματος.
No rigid part of the vehicle may project to the shaded area of the diagram.
Δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία και, ενδεχομένως, τις οδηγίες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της, για λόγους που αφορούν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, παρουσίασης ή την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία και, ενδεχομένως, τις οδηγίες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της, για λόγους που αφορούν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά παρασκευής, παρουσίασης ή την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Δεν επιτρέπεται στα πετρελαιοφόρα ηλικίας άνω των 15 ετών να καταπλέουν στα λιμάνια ή τους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους μετά την επέτειο της ημερομηνίας παράδοσής τους, το 2005 για τα πλοία της κατηγορίας (2) και της κατηγορίας (3), εκτός εάν τηρούν το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
An oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter into ports, offshore installations or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State beyond the anniversary of the date of delivery of the ship, in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Δεν επιτρέπεται στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους ηλικίας άνω των 15 ετών, ανεξάρτητα από τη σημαία τους, να καταπλέουν σε λιμένες ή σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους ή να αποπλέουν από αυτούς ή να αγκυροβολούν σε περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκτός εάν τηρούν το πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης του άρθρου 6.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Δεν επιτρέπεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο , εάν δεν είναι κάτοχοι κατάλληλης άδειας για τις εν λόγω υπηρεσίες.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Δεν επιτρέπεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εάν δεν είναι κάτοχοι κατάλληλης άδειας για τις εν λόγω υπηρεσίες.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Directive unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Δεν επιτρέπεται στο σκάφος να εκφορτώσει ή να συμμετέχει σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης, εφόσον το κράτος μέλος σημαίας του σκάφους, ή το κράτος ή κράτη σημαίας των παραδιδόντων σκαφών, στις περιπτώσεις που το αλιευτικό σκάφος έχει συμμετάσχει σε εργασίες μεταφόρτωσης, δεν παρέχει την επιβεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 25.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Δεν επιτρέπεται στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο να χρησιμοποιεί τα περιθώρια ασφαλείας που έχουν παρασχεθεί από μη υπερήμερα εκκαθαριστικά μέλη για την κάλυψη των ζημιών που προκύπτουν από την αθέτηση υποχρέωσης άλλου εκκαθαριστικού μέλους.
A CCP shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
Δεν επιτρέπεται στους υποκείμενους στο φόρο Ο υποκείμενος στο φόρο δεν δύναται να εκπίπτουν, εκπίπτει από το φόρο τον οποίο οφείλουν οφείλει, τον οφειλόμενο ή καταβληθέντα φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ για τα αντικείμενα που τους του παρέδωσε ή πρόκειται να τους του παραδώσει υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής, εφόσον η παράδοση των εν λόγω αγαθών από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή υπάγεται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους.
Taxable persons shall not be entitled to may not deduct from the tax VAT for which they are liable the value added tax VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the special arrangements for taxing the margin scheme.
Δεν επιτρέπεται συλλογή ή επεξεργασία των δεδομένων για άλλους σκοπούς χωρίς τη συναίνεση του εν λόγω προσώπου.
The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject.
Δεν επιτρέπεται συμψηφισμός μεταξύ ενός μετατρέψιμου τίτλου και μιας αντισταθμιστικής θέσης στο ίδιο το μέσο στο οποίο βασίζεται ο μετατρέψιμος τίτλος, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη την πιθανότητα μετατροπής ενός συγκεκριμένου μετατρέψιμου τίτλου, ή επιβάλλουν απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για την κάλυψη κάθε ενδεχόμενου κινδύνου που θα μπορούσε να προκύψει κατά τη μετατροπή.
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Δεν επιτρέπεται, ωστόσο, να απαιτείται η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο διετής επαγγελματική πείρα, όταν ο τίτλος ή οι τίτλοι εκπαίδευσης που κατέχει ο αιτών και οι οποίοι αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο, πιστοποιούν νομοθετικώς κατοχυρωμένη εκπαίδευση κατά την έννοια του άρθρου 11, παράγραφος 4, στοιχείο β), παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of Article 11.4(b), 11.5, second subparagraph and 11.6, second subparagraph.
Δεν επιτρέπονται διακρίσεις λόγω χρήσης και ο έλεγχος δεν δύναται να επεκταθεί σε υλικά που προορίζονται για αμυντικές ανάγκες (άρθρο 84).
No discrimination on the grounds of use is permitted and safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements (Art.
Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τον αριθμό, τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και το χρώμα του φωτός που εκπέμπεται ή αντανακλάται από τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης που αναφέρονται στα σημεία 21 έως 26 και στα σημεία 28 έως 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τον αριθμό, τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και το χρώμα του φωτός που εκπέμπεται ή αντανακλάται από τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης που αναφέρονται στα σημεία 21 έως 26 και στα σημεία 28 έως 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Δεν επιτρέπονται εξαιρετικές διατάξεις.
Exemptions should not be permitted.
Δεν επιτρέπονται επιφυλάξεις στην παρούσα Πράξη.
No reservations to this Act are permitted.
Δεν επιτρέπονται θύρες, ανθρωποθυρίδες ή ανοίγματα επικοινωνίας:
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Δεν επιτρέπονται λιγότερο αυστηρές τιμές στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Δεν επιτρέπονται οι ακόλουθοι υπαινισσόμενοι ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες:
The following implied health claims shall not be allowed:
Δεν επιτρέπονται οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε τραίνα και υπεραστικά λεωφορεία στο εσωτερικό της ΕΕ.
There are no duty–free sales on trains or coaches within the EU.
Δεν επιτρέπονται πυροσβεστήρες που περιέχουν πυροσβεστικό μέσο το οποίο είτε αφ' εαυτού είτε υπό τις αναμενόμενες συνθήκες χρήσεως αναδίδει τοξικά αέρια σε ποσότητες που θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους ή αέρια βλαβερά για το περιβάλλον.
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Δεν επιτρέπονται σκοπιμότητες που αφορούν την ικανότητα του προσφέροντος να υλοποιήσει τη σύμβαση, όπως η εμπειρία, το ανθρώπινο δυναμικό και ο εξοπλισμός του.
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Δεν επιτρέπονται τεχνικές τροποποιήσεις από τον αιτούντα για να μειωθεί η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του έμφορτου οχήματος σε 3,5 τόνους ή λιγότερο, προκειμένου το όχημα να λάβει επιμέρους έγκριση τύπου.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Δεν επιτρέπουν απλώς στις κυβερνήσεις να βελτιώσουν τη διαχείριση των πληροφοριών ενισχύοντας τη σχέση τους με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, αλλά τους παρέχουν τη δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης των συλλογών δεδομένων και μετατροπής τους σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
Not only do they allow governments to improve their information management, strengthening the relation with citizens and businesses, but they also allow to exploit data collections commercially, and to turn them into added value digital products and services.
Δεν επιτυγχάνει κανέναν από τους στόχους.
Does not achieve any of the objectives.
Δεν επιτυγχάνει τον στόχο σχετικά με τη βιώσιμη κατάντη ανάπτυξη.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Δεν επιτυγχάνεται βελτίωση του περιβάλλοντος
No environmental improvement is achieved
Δεν επιτυγχάνεται κατά 100%
Not 100% achievable
Δεν επιτυγχάνεται πλήρης συγκρισιμότητα μεταξύ όμοιων εξοπλισμών (π.χ. δύο διαφορετικά τερματικά) που δοκιμάζονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Full comparability is not achieved between similar items (e.g. two different terminals) tested in different Member States.
Δεν επιτύχαμε όμως τα όσα ζητούσαμε σχετικά με το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
We did not get what we wanted on the Single Market Observatory.
Δεν επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις, αλλά συμβάλλει στην απλούστευση του κειμένου πολλών άλλων διατάξεων της παρούσας πρότασης επιτρέποντας να υποκαθιστά η αναφορά στους «οικονομικούς φορείς» την αναφορά στους «προμηθευτές, εργολήπτες και παρόχους υπηρεσιών».
It does not introduce any substantive change but permits the textual simplification of several other provisions in this proposal by enabling a reference to "economic operators" to be substituted for one to "suppliers, contractors and service providers".
Δεν επιφέρουν αύξηση της χρηματοοικονομικής επιβάρυνσης.
They do not involve an increase in the financial burden.
Δεν επιχειρήθηκε ορισμός ή περαιτέρω διευκρίνηση του όρου «δυναμικό» και ως εκ τούτου το δυναμικό δεν θα πρέπει να περιορίζεται νοηματικά στο τεχνολογικό δυναμικό αλλά μεταξύ άλλων θα πρέπει να περιλαμβάνει το οικονομικό δυναμικό.
No definition or further determination of the term “potential” has been established, and potential should therefore not be limited to technological potential but may include, inter alia, economic potential.
Δεν επιχειρεί να εναρμονίσει το ουσιαστικό δίκαιο των κρατών μελών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και δεν επηρεάζει τον τρόπο φορολόγησης της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων από τα κράτη μέλη.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Δεν επιχειρεί να παρεισφρήσει στη δομή και στο περιεχόμενο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αλλά επικεντρώνεται σε τομείς που μπορούν να αποδώσουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Δεν επιχειρεί, ωστόσο, να προσφέρει πλήρη εικόνα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, μεγάλο μέρος των οποίων συνίσταται σε τρέχουσες εργασίες που συνδέονται με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη.
It does not, however, attempt to provide a comprehensive picture of Commission activity, much of which is ongoing work linked to the Commission’s Treaty obligations..