natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ’ ης στιγμής παρέλθει η κρίση, οι μακροπρόθεσμες προοπτικές θα εξαρτηθούν επίσης από τον βαθμό αποφασιστικότητας για ταχεία επάνοδο σε υγιή δημόσια οικονομικά, όπως συνιστάται στο ΕΣΑΟ, και από τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες λόγω των δημογραφικών αλλαγών και οι οποίες αποκτούν πλέον ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, ως ένα στοιχείο της στρατηγικής εξόδου από την κρίση.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
Αφ’ ης στιγμής συγκεντρωθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι και οι δείκτες, είναι σκόπιμο να εξεταστούν από κοινού υπό το πρίσμα του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο [1], προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η επίτευξη των στόχων θα έχει ως αποτέλεσμα να ανταποκρίνεται η κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε αυτούς.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Αφ’ ης στιγμής το κανονιστικό πλαίσιο διασφαλίσει την άμβλυνση των κινδύνων, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν τα νομικά εμπόδια.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Αφ’ ότου η Επιτροπή πρότεινε την ιδέα μιας οδηγίας που θα ασχολείται με τις διακρίσεις εκτός της αγοράς εργασίας στην Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική που δημοσιεύθηκε το 2000, και την παρεπόμενη στήριξη της αρχής αυτής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πραγματοποίησε συζητήσεις για τα διάφορα θέματα που ενδέχεται να καλύπτει μια τέτοια οδηγία.
Since the Commission proposed the idea of a Directive to deal with discrimination outside of the labour market in the Social Policy Agenda published in 2000, and the subsequent support for the principle from the European Council, it has held discussions on the various issues which might be covered in such a Directive.
Αφ’ ότου τέθηκαν σε ισχύ, έχουν εφαρμοστεί σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Αφ’ ότου τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για τον ΕΟΧ, παρ’ ότι η ελβετική συνομοσπονδία δεν έχει υπογράψει αυτή τη συμφωνία, τα δύο μέρη, δηλαδή η Κοινότητα και η Ελβετία, εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών.
The Community and Switzerland have continued to apply the information exchange procedure since the entry into force of the Agreement on the EEA, even though the Swiss Confederation is not a signatory to the Agreement.
Αφ’ ης στιγμής ένα πλοίο βγει από τα ευρωπαϊκά ύδατα, είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί η απαγόρευση των εξαγωγών.
Once a ship has left European waters it is very difficult to apply the export ban.
Αφ’ής στιγμής η αρμόδια αρχή διαμορφώσει εύλογο φάσμα εναλλακτικών δυνατοτήτων αποκατάστασης, αξιολογεί τις προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις βασιζόμενη τουλάχιστον:
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
Αφ’ής στιγμής περιλήφθηκε στη συνθήκη του 1997, η αειφόρος ανάπτυξη αναγνωρίζεται ως γενικός στόχος στην ΕΕ.
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Αφ’ης στιγμής δεν συνυπολογισθεί το συγκεκριμένο στοιχείο, διαπιστώνεται αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών κατά 5,0% και 3,0%, αντιστοίχως.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Αφ’ης στιγμής δρομολογηθεί η διαδικασία παραγωγής οξέων, είναι εξαιρετικά δύσκολο να σταματήσει.
Once the process of acid generation has started, it is extremely difficult to stop.
Αχαρνών 313 GR - 11145 ΑΘΗΝΑ
313 Acharnon St. GR - 11145 ATHENS
Αχατινέλλες
AGAVACEAE
Αχιβάδα (Venerupis pullastra)
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Αχιβάδες (Venus spp.)
Venus shells (Venus spp,)
Αχλάδι**
Pear
Αχλάδια
Pear
Αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων
Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice
Αχλάδια για απίτη, νωπά, που παρουσιάζονται χύμα, από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Αχλάδια με προσθήκη αλκοόλης
Pears containing added spirit
Αχλάδια της ποικιλίας avocats , νωπά ή ξερά
Avocados, fresh or dried
Αχλάδια των ποικιλιών avocats , νωπά ή ξερά
Avocados, fresh or dried
Αχλάδια, αποξερωμένα
Pears, dried
Αχλάδια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 και 2008 40 39)26
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Αχλάδια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα26 (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 και 2008 40 39)
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Αχλάδια.
Pears.
Αχρεωστήτως καταβληθείσες ή εισπραχθείσες εισφορές
Contributions paid unduly or in excess
Αχρησιμοποίητα αποδεικτικά στοιχεία
Unused evidence
Αχρησιμοποίητα δικαιώματα
Unused entitlements
Αχρησιμοποίητα κονδύλια
Unused funds
Αχρηστευμένα συναρμολογήματα από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, που δεν περιέχουν λιπαντικά έλαια, PCB ή PCT σε βαθμό τέτοιο ώστε να καθίστανται επικίνδυνα
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
Αχρωματικός φακός, f = 20 mm, άνοιγμα ≤ 10 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
Αχρωματικός φακός, f ≥ 86 mm, άνοιγμα = 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
Αχυρώνας.
Barn.
Αψίδα
Roll-over hoop:
Αψίδα(ες) ασφαλείας: τοποθετημένη(ες) εμπρός/πίσω (1), πτυσσόμενη(ες) ή μη (1)
Roll bar(s) mounted at front/rear (1), fold-down or not (1)
Αψηφώντας τα σύνορα, παρουσιάζει ιδιαίτερα έντονο διακρατικό χαρακτήρα.
It cares nothing for frontiers and is distinctly transnational.
Αψηφώντας τους κυρίαρχους κοινωνικούς κανόνες, οι γυναίκες δεν μπορούν πάντοτε να υπολογίζουν στην προστασία του κράτους όπου διαμένουν.
When challenging prevailing social standards, women cannot always count on protection from the state in which they live.
Αϊτή: Για να αντιμετωπίσει τις καταστροφικές συνέπειες του σεισμού της 12ης Ιανουαρίου 2010, η ΕΕ ήταν σε θέση να αντιδράσει με ταχύτητα, χάρη στην παρέμβαση του μηχανισμού σταθερότητας.
Haiti: In response to the devastating consequences of the 12 January 2010 earthquake, the EU was able to react swiftly, thanks inter-alia to the Instrument for Stability intervention.
Αόθεμα τεχνικού εξοπλισμού
Technical equipment pool
Αόριστη
Indefinite
Αόριστη
Indefinite.
Αόριστη
Indeterminate
Αόριστη
Open ended
Αόριστη
Undefinite
Αόριστη, κοστολογούνται τα πρώτα έξι έτη 2003-2008
Open, first six years 2003-2008 are costed
Αόριστη, με έναρξη το 2008
Indefinite, starting in 2008
Αόριστη.
Indefinite.
Αόριστο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
The scope of the directive was not well defined
Αόριστος, έναρξη το έτος 2006
Indefinite, starting in 2006
Αύγ.-07
Aug.-07
Αύγ.-08
Aug.-08
Αύγουστος 1991: Αποτυχημένο πραξικόπημα στη Σοβιετική ΄Ενωση το οποίο είχε ως συνέπεια την επιτάχυνση της διαμόρφωσης της ΕΣΣΔ σε Ομοσπονδία δημοκρατικών κρατών.
August 1991: Failed putsch in the Soviet Union followed by an acceleration in the process of transforming the USSR into a Federation of Democratic States.
Αύγουστος 2000
August 2000
Αύγουστος 2001
August 2001
Αύγουστος 2002
August 2002
Αύγουστος 2007 – Ιούλιος 2008 (ετήσια μεταβολή)
August 2007 – July 2008 (yoy change).
Αύγουστος 2010 / Αύγουστος 2009
August 2010 / August 2009
Αύξησε επίσης τη συνεργασία των ευρωπαϊκών φορέων με τη δημιουργία δικτύων διανομέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Αύξησε σε πολύ μεγάλο βαθμό τις δεσμεύσεις της έναντι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή, καθώς και τη στήριξή της προς αυτές.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Αύξησε σημαντικά τη δανειοδοτική της δραστηριότητα προς τις ΜΜΕ από 8,1 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 σε περίπου 11,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Αύξησε σημαντικά τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στις εθνικές αρχές.
It has increased substantially responsibilities given to national authorities
Αύξησε το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ (ΑΕχγΠ) από 9,3 τρις σε 9,7 τρις ευρώ, αυξάνοντας έτσι το μερίδιο της ΕΕ στο παγκόσμιο ΑΕγχΠ σε 28,7%.
It has increased the EU’s gross domestic product (GDP) from EUR9.3 trillion to EUR9.7 trillion, raising the EU’s share of world GDP to 28.7%.
Αύξησε το επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ πολλών συναφών ομάδων ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Αύξησε το ρυθμό της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης: Η ταχυδρομική οδηγία αύξησε το ενδιαφέρον των κυβερνήσεων για τον ταχυδρομικό τομέα και ενίσχυσε το ρυθμό της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης.
Increased the pace of postal reform: The Postal Directive increased governmental focus on the postal sector and the pace of postal reform.
Αύξησε τον αριθμό των ανταγωνιστών και είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών, ιδίως στους τομείς και στις χώρες που προέβησαν πρώτα στην απελευθέρωση.
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
Αύξηση
Belgium
Αύξηση
Change
Αύξηση  %
Increase
Αύξηση 2% (πληθωρισμός), ανά έτος
Increase of 2% (inflation), each year
Αύξηση 2004 - 2006/2007
'04 - '06/'07 growth
Αύξηση 89/98
Increase 89/98
Αύξηση ΑΕΠ (ετήσια %)
GDP growth (annual %)
Αύξηση ΑΕγχΠ
GDP growth
Αύξηση ΑΕγχΠ (% ετησίως)
GDP growth (% per year)
Αύξηση ΑΕγχΠ 1998-2010
Growth in GDP 1998-2010
Αύξηση ΑΕγχΠ κατά 660 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
€660 million per year increase to GDP
Αύξηση ΑΠΕ: προβλέψεις για τη θέρμανση και ψύξη το 2020
Renewables growth: Heating and cooling projections by 2020
Αύξηση Ε&Α στις ΤΠΕ: διπλασιασμός δημόσιων επενδύσεων στα 11 δις ευρώ.
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας εξ αιτίας της ενέργειας
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας εξαιτίας της ενέργειας
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από την ενέργεια
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από την ενέργεια, ιδίως δαπανών από συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων (ευρώ)
Increase in other operating expenditure resulting from the operation, particularly expenditure for meetings of committees and groups of experts (EUR)
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από το μέτρο, κυρίως έξοδα για τις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, particularly the cost of meetings of committees and groups of experts
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από το μέτρο, κυρίως έξοδα για τις συνεδριάσεις των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων
Increase in other operating expenditure involved in operation, in particular costs incurred by committee and expert group meetings
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας ως αποτέλεσμα της παρέμβασης
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας ως συνέπεια της δράσης
Increase in other operating expenses as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών εξαιτίας της δράσης
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών λόγω της δράσης
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών λόγω του μέτρου
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών λόγω υλοποίησης της δράσης
Increase in other operating expenditure resulting from the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών που οφείλονται στο μέτρο
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από τη δράση
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από την ενέργεια
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η ενέργεια
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών συνεπεία της δράσης.
Increase in other administrative expenditure arising from the operation.
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών ως αποτέλεσμα της δράσης
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών ως αποτέλεσμα της ενέργειας
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών ως αποτέλεσμα του υπόψη μέτρου
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών ως συνέπεια της ενέργειας
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών λόγω του προγράμματος
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τη δράση, κυρίως εξόδων που συνεπάγονται οι συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, in particular the costs of committee and expert group meetings
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τη δράση, κυρίως εξόδων που συνεπάγονται οι συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων (σε ευρώ)
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, especially costs relating to meetings of committees and groups of experts (in EUR)
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από την ενέργεια, ιδίως δαπανών από συνεδριάσεις επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων
Increase in other operational expenditure arising from the operation, particularly costs incurred through meetings of committees and groups of experts
Αύξηση άλλων λειτουργικών δαπανών, ως συνέπεια της ενέργειας
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Αύξηση άλλων τρεχουσών δαπανών που προκύπτουν από τη δράση
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Αύξηση έως και κατά 50% του ύψος των ασφαλίστρων ή των αποζημιώσεων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4, για τους κλάδους πέραν των κλάδων 11, 12 και 13 που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/EΟΚ, για συγκεκριμένες αντασφαλιστικές δραστηριότητες ή είδη συμβάσεων, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των δραστηριοτήτων ή συμβάσεων.
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
Αύξηση αναμένεται επίσης στην κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ένωσης, λόγω της σταδιακής άρσης των διοικητικών και νομικών φραγμών και της περαιτέρω εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Αύξηση ανταγωνισμού
Increased competition
Αύξηση απασχόλησης
Employment growth
Αύξηση αποδοτικότητας παραγωγής και αντιμετώπιση κλιματικής αλλαγής, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα βιωσιμότητα και ανθεκτικότητα
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Αύξηση από 1.600 t σε 1.686 t
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Αύξηση από 1.600 t σε 1.817 t
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Αύξηση από 10 % σε 20 % της παραγωγικότητας των γεωργών, μείωση του κόστους εφαρμογής της ΚΑΠ
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Αύξηση από 2.000 t σε 2.401 t
Increase from 2,000 t to 2,401 t
Αύξηση από 2.000 t σε 2.489 t
Increase from 2.000 t to 2.489 t
Αύξηση από 2.000 t σε 2.501 t
Increase from 2.000 t to 2.501 t
Αύξηση από 2.5 σε 5 εκατομμύρια ευρώ κατά το 2ο έτος
Increasing from 2.5 to 5 M€ in Year 2
Αύξηση από 232,73 € σε 306,51 €, σε διάστημα έξι ετών.
To go up in 6 years from €232.73 to €306.51
Αύξηση από 3.300 t σε 3.424 t
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Αύξηση από 4.000 t σε 4.072 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Αύξηση από 618 t σε 1.209 t
Increase from 618 t to 1.209 t
Αύξηση από 618 t σε 770 t
Increase from 618 t to 770 t
Αύξηση από 618 t σε 928,5 t
Increase from 618 t to 928.5 t
Αύξηση αυτού του είδους απασχόλησης σημειώνεται και στην Ισπανία, τη Φινλανδία και την Ιρλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, στη Γαλλία και την Αυστρία.
This type of employment is also increasing in Spain, Finland, and Ireland and to a lesser extent in France and Austria.
Αύξηση βαθμού απόδοσης
Increased efficiency
Αύξηση δαπανών κατά 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ
Increased costs by €1.6 billion
Αύξηση δημόσιας Ε&Α και επενδύσεων ΤΠΕ κάμψη επιχειρηματικής Ε&Α
Increasing public R&D and ICT investment; declining business R&D
Αύξηση διάδοσης – Αύξηση ζήτησης
Increase take-up - Increase demand
Αύξηση διαδρομών επιβατών που χρησιμοποιούν υποστηριζόμενες υπηρεσίες αστικών συγκοινωνιών
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Αύξηση διαφάνειας - κεντρικά μητρώα δεδομένων
Increase transparency - trade repositories
Αύξηση διαφάνειας-διαπραγμάτευση
Increase transparency – trading
Αύξηση διοδίων για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
Increase in tolls for rail freight
Αύξηση διοικητικών απαιτήσεων, ιδίως για εισαγωγείς και διανομείς
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Αύξηση δυναμικού και παρατάσεις διάρκειας ζωής
Capacity uprating and Lifetime extensions
Αύξηση επαχθών ρυθμίσεων και περιορισμός των συστημάτων τιμολόγησης και αποζημίωσης
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Αύξηση επιχειρηματικής Ε&Α και χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας USPTO
Increasing business R&D and USPTO patenting
Αύξηση ευελιξίας και ανταγωνισμού,
Increase flexibility and competition;
Αύξηση ευελιξίας της οικονομικής υποδομής της ΕΕ
Increase resilience of EU economic infrastructure
Αύξηση ευκαιριών για την χρήση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για την υποστήριξη των διηπειρωτικών συνδέσεων
Raise opportunities for using EU financial instruments, e.g. from European Investment Bank, in support to transcontinental connections
Αύξηση ισότητας κατά την παροχή προστασίας στους πρόσφυγες
Increased equality in providing protection to refugees
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων σε Έρευνα και Ανάπτυξη
Increase and improve investment in Research and Development
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο
Expand and improve investment in human capital
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στην ΕΤΑ
Increase and improve investment in RTD
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων κινήτρων και των μηχανισμών κατανομής του κόστους ανάμεσα στις επιχειρήσεις, στις δημόσιες αρχές και στους ιδιώτες.
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α, με σκοπό τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Γνώσης
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης
Increase and improve investment in Research and Development
Αύξηση και διαφοροποίηση των εισοδημάτων των πανεπιστημίων
Increasing and diversifying universities’ income
Αύξηση και εναρμόνιση της φορολογίας των προϊόντων καπνού, παράλληλα με τη συστηματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού.
increased and harmonised taxation of tobacco products, and, at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products.
Αύξηση και επίπεδα της παραγωγικότητας της εργασίας (ανά απασχολούμενο)
Labour productivity growth and levels (per person employed)
Αύξηση και εστίαση της έρευνας, της επίδειξης και της διάδοσης.
Increasing and focusing research, demonstration and dissemination.
Αύξηση και καλύτερη επικέντρωση των επενδύσεων στην ΕΤΑ
Increase and better target investment in RTD
Αύξηση και καλύτερη εστίαση της έρευνας με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, συμπεριλαμβανομένης της σχέση της με τις διεργασίες των ωκεανών, την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και των περιφερειακών επιπτώσεων και την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικών στρατηγικών προσαρμογής και μετριασμού οι οποίες θα καλύπτουν και αέρια άλλα πλην του CO2.
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Αύξηση και μεγαλύτερος βαθμός αειφορίας των πληθυσμών των ιχθύων, διατήρηση και βελτίωση θαλάσσιων οικοσυστημάτων και υπηρεσιών.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Αύξηση καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, συστημάτων και μέσων πολιτικής ή/και άλλων λύσεων βέλτιστων πρακτικών για μεγαλύτερη ανθεκτικότητα του κλίματος
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Αύξηση καινοτόμων τεχνολογιών, συστημάτων και μέσων ή/και άλλων λύσεων βέλτιστων πρακτικών για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Αύξηση κατά 1% των ενδοβιομηχανικών εισερχομένων επενδύσεων ενισχύει την τεχνική πρόοδο κατά 0,82%9 (δηλαδή, η αύξηση των ΞΑΕ έχει μεγαλύτερο τεχνολογικό αντίκτυπο απ’ ό,τι η αύξηση των εισαγωγών).
A 1% rise in intra-industry inward investment raises technical progress by 0.82%9 (i.e., increasing FDI has more technological impact than increasing imports).
Αύξηση κατά 10% του αριθμού των θανάτων που θα αποφευχθούν (υποεκτίμηση)
10% increase in fatality saving (under reporting)
Αύξηση κατά 15% του όγκου του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και των διασυνοριακών υπηρεσιών έως το 2020·
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
Αύξηση κατά 5% (διακρατικές εταιρικές σχέσεις και δίκτυα)
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Αύξηση κατά 50% (πολυμερείς εταιρικές σχέσεις και δίκτυα)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Αύξηση κατά 9 μήνες ετησίως για να φθάσει τα 62 έτη
Raise by 9 months a year to 62
Αύξηση κατά περίπου 0,1 - 0,3 δισ.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Αύξηση κεφαλαίου σε δύο γερμανικές τράπεζες
Capital increase in two German banks
Αύξηση κόστους για την παραγωγή κοτόπουλων στην Ισπανία %
Increasing costs in broiler production in Spain
Αύξηση κύκλου εργασιών κατά 200 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
€200 million incremental turnover per year
Αύξηση λοιπών διοικητικών δαπανών λόγω της ενέργειας
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation