natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο ΕΜΓ και το ΕΤΑ αφορούν παρεμβάσεις σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο στην Αφρική, το Παναφρικανικό Πρόγραμμα προορίζεται να παρέχει ειδική στήριξη για την επίτευξη των στόχων της ΚΣΑΕ, στηρίζοντας ιδίως δραστηριότητες διαπεριφερειακού, αφρικανικού και διηπειρωτικού χαρακτήρα, καθώς και ειδικές πρωτοβουλίες συναφείς με την ΚΣΑΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Ενώ ο Επίτροπος Patten  επιθυμεί αυτή η τρίτη διάσκεψη κορυφής να καταστεί η διάσκεψη της κοινωνικής συνοχής ώστε να συμβάλει στην εξάλειψη των κοινωνικών ανισοτήτων και της φτώχειας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, οι τελευταίες θεωρούν ότι μόνο με την καλύτερη πρόσβαση στο διεθνές εμπόριο θα καταφέρουν να ανακάμψουν και να καταπολεμήσουν τη φτώχεια.
While Commissioner Patten wants to put the spotlight on social cohesion at this third summit, so as to help eliminate social inequalities and poverty in the LAC region, the latter believe that it is through better access to international trade that they can return to growth and thus fight poverty.
Ενώ ο Κανονισμός δεν προβλέπει συγκεκριμένες δραστηριότητες παρακολούθησης, γενικό καθήκον της Επιτροπής είναι η τακτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων για τις οποίες φέρει πολιτική και ευθύνη για τον προϋπολογισμό.
While the Regulation does not foresee any specific monitoring activities it is the general duty of the Commission to regularly evaluate the activities for which it has the political and budgetary responsibility.
Ενώ ο Ορίζοντας 2020 θα έχει ως αντικείμενο τα καίρια ζητήματα που σχετίζονται με τη ρύπανση της Μεσογείου, δεν είναι σε θέση, από μόνος του, να ικανοποιήσει με επιτυχία όλους τους στόχους που αναλύονται στο τμήμα 2.
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Ενώ ο ΦΠΑ αποτελεί μία σημαντική πηγή εισόδων για τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, ο ΦΠΑ που δεν αποδίδεται εξαιτίας του συγκεκριμένου καθεστώτος ΦΠΑ των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών, εξελίσσεται σε ένα ολοένα μεγαλύτερο βάρος για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, the VAT that is not recoverable because of the specific VAT-status of financial services and insurance becomes an increasing burden for financial and insurance companies.
Ενώ ο ΦΠΑ αποτελεί μία σημαντική πηγή εσόδων για τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις υφίστανται κλιμακωτές επιπτώσεις.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Ενώ ο ΦΠΑ θεωρείται εν γένει ως το σημαντικότερο εμπόδιο, θα πρέπει να εξεταστεί εάν και οι άλλοι νομικοί κανόνες δημιουργούν πρόσθετους φραγμούς στη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εντός της EΕ.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Ενώ ο Χάρτης αναφέρθηκε σε πέντε διαδικασίες παράβασης το 2013, το 2014 η Επιτροπή παρέπεμψε στον Χάρτη σε 11 υποθέσεις διαδικασιών παράβασης με βάση τα άρθρα 258-260 της ΣΛΕΕ.
Whereas the Charter was mentioned in five infringement proceedings in 2013, in 2014 the Commission has referred to the Charter in 11 cases of proceedings based on Articles 258-260 TFEU.
Ενώ ο ακριβής ορισμός των «δημόσιων χώρων» ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων εννόμων τάξεων, είναι σημαντικό να δώσει η κοινοτική νομοθεσία έναν όσο το δυνατόν ευρύτερο ορισμό στον όρο αυτό.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Ενώ ο ανεξάρτητος ελεγκτικός οργανισμός θα είναι επιφορτισμένος με την πραγματοποίηση ελέγχων του εθνικού οργανισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τα κράτη μέλη θα παρακολουθούν και θα εποπτεύουν τη συμμόρφωση του εθνικού οργανισμού με τις απαιτήσεις της Επιτροπής και θα ενημερώνουν την Επιτροπή ετησίως σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας του.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Ενώ ο ανταγωνισμός στις αερομεταφορές οδήγησε σε μείωση του κόστους και σε πιο προσιτές τιμές εισιτηρίων, το αντίστοιχο κόστος του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας αυξήθηκε.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Ενώ ο αριθμός αφίξεων στα σύνορα όλων των ευρωπαϊκών χωρών διπλασιάσθηκε σχεδόν την τελευταία δεκαετία και συνεχίζει να αυξάνεται.
This is despite the fact that the total number of tourists entering EC countries has nearly doubled over the past ten years, and continues to rise.
Ενώ ο αριθμός των Ευρωπαίων που θα συμφωνούσαν με τη δήλωση «Η άποψή μου μετράει στην ΕΕ» μειώθηκε από 38 % την άνοιξη του 2009 σε μόνο 29 % το φθινόπωρο του 2013, το ποσοστό εκείνων που διαφωνούν αυξήθηκε από 53 % σε 66 %.6 Μόνο σε ένα κράτος μέλος — τη Δανία — πάνω από το μισό του πληθυσμού έχει την αίσθηση ότι μπορεί να επηρεάσει αποτελεσματικά την ατζέντα της ΕΕ.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Ενώ ο αριθμός των απασχολουμένων στον κλάδο της μεταποίησης μειώθηκε κατά 14%, η απασχόληση στον τομέα της αλιείας μειώθηκε κατά 21% κατά την ίδια περίοδο.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Ενώ ο αριθμός των ατυχημάτων σε παγκόσμια κλίμακα μειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια (πίνακες 4 και 5), οι απώλειες ζωών (πίνακας 6) παρουσιάζουν διακυμάνσεις με το χαμηλότερο επίπεδο των 13 τελευταίων ετών το 1992.
Whilst the number of accidents has been declining over the years on a worldwide basis (Tables 4 and 5), the loss of lives record (Table 6) varies with 1992 the lowest for 13 years.
Ενώ ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης αυξήθηκε κατά περίπου 50% ετησίως, από το 1998 έως το 2001, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους οι φορείς εκμετάλλευσης άρχισαν επιχειρηματική αναδιοργάνωση, με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση δραστηριοτήτων στην αγορά (ιδίως μεταξύ καλωδιακών φορέων).
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Ενώ ο αριθμός των κτιρίων «χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας» αυξάνεται, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη μια κρίσιμη μάζα και οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προχωρούν με αργό ρυθμό.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Ενώ ο αριθμός των μέτρων απαλλαγής κατά κατηγορία αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια, η πλειονότητα των ατομικών περιπτώσεων ή καθεστώτων που εξακολουθούν να χρήζουν κοινοποίησης υπόκειται σε πάγια αξιολόγηση που εξασφαλίζει απλουστευμένη εξέταση.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Ενώ ο αριθμός των μέτρων που καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία αυξάνεται, η πλειονότητα των μεμονωμένων περιπτώσεων ή καθεστώτων που εξακολουθούν να χρήζουν κοινοποίησης υπόκειται σε ομαλή τυποποιημένη αξιολόγηση.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Ενώ ο αριθμός των υποθέσεων αυτών είναι αρκετά περιορισμένος (14), το αποτέλεσμα φαίνεται γενικά να συμβαδίζει με τα πορίσματα των ΕΑΑ.
Whilst the number of such cases is quite limited (14), the result appears to be broadly in line with that of the experience from the NCA's.
Ενώ ο βασικός δείκτης επιτυχίας είναι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης, πρέπει επίσης να αναπτυχθούν επειγόντως λεπτομερέστεροι δείκτες.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Ενώ ο βασικός δείκτης της επιτυχίας είναι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης, πρέπει να αναπτυχθούν ως ένα πρώτο βήμα πιο λεπτομερείς δείκτες.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Ενώ ο γενικός κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία έχει μειωθεί κατά τα τελευταία έτη, εμφανίστηκαν νέοι κίνδυνοι και πιέσεις που οφείλονται στην αλλαγή των μορφών απασχόλησης και σε ακόμη πιο εντατικούς ρυθμούς εργασίας13.
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to  changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Ενώ ο δείκτης HDI λειτουργεί αποτελεσματικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν ενδείκνυται για την αξιολόγηση της προόδου στις αναπτυγμένες χώρες.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Ενώ ο δείκτης HDI λειτουργεί αποτελεσματικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεν ενδείκνυται για την αξιολόγηση της προόδου στις ανεπτυγμένες χώρες.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Ενώ ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ παραμένει σταθερός, ο δείκτης του δημόσιου χρέους σημείωσε περαιτέρω αύξηση το 2014, λόγω της αρνητικής πραγματικής ανάπτυξης, του χαμηλού πληθωρισμού και των συνεχιζόμενων δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Ενώ ο δεύτερος πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει περισσότερα στοιχεία σχετικά με τους δείκτες, το έργο σε πολλούς τομείς (π.χ. τιμές, καταγγελίες, επιβολή της νομοθεσίας) εξακολουθεί να είναι ατελές: δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για όλες τις αγορές καταναλωτών και, ορισμένες φορές, συλλέγονται χρησιμοποιώντας διαφορετικούς ορισμούς της αγοράς, οι δείκτες πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και η συλλογή στοιχείων πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
Ενώ ο δημόσιος τομέας θα έπρεπε να λειτουργεί υποδειγματικά όσον αφορά στη βιοποικιλότητα, συμβάλλει με τους σχεδιασμούς που θεσπίζει και τα προγράμματα προώθησης που υιοθετεί, συχνά στην επιδείνωση της κατάστασης.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Ενώ ο δημόσιος τομέας θα έπρεπε να λειτουργεί υποδειγματικά όσον αφορά στη βιοποικιλότητα, συντελεί συχνά με τις αποφάσεις σχεδιασμού του και τα προγράμματα προώθησης που υιοθετεί, στην επιδείνωση της κατάστασης.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Ενώ ο διάλογος θα διεξάγεται παράλληλα με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, οι ανάγκες και οι στόχοι θα εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου και είναι πιθανόν να απαιτήσουν επαναπροσανατολισμό.
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Ενώ ο διαχωρισμός του ιδιοκτησιακού καθεστώτος θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των προβλημάτων ισχύος στην αγορά και έλλειψης ρευστότητας, είναι σαφές ότι θα χρειαστούν και άλλα μέτρα.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Ενώ ο δικτυακός τόπος της ΕΕ ήταν σημαντική πηγή για τα ενδιαφερόμενα μέρη, προσέλκυσε 212 822 διαφορετικούς επισκέπτες, λιγότερους από τους δικτυακούς τόπους της ΕΕ για προηγούμενα ΕΕ (400 000 για το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 και 366 172 για το ΕΕ 2011).
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Ενώ ο ειδικός δικτυακός τόπος "Lumiere" που ασχολείται με τα στατιστικά στοιχεία των εισιτηρίων των ταινιών ανέρχεται περίπου στο επίπεδο των 4.000 "επισκέψεων" το μήνα, ο πιο πρόσφατος δικτυακός τόπος "Korda" σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στατιστικά στοιχεία τείνει προς το επίπεδο των 800 "επισκέψεων".
While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.
Ενώ ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης των κρίσεων ασύλου, δεν επιτρέπει σε τέτοιες καταστάσεις παρεκκλίσεις από τα τεθέντα κριτήρια περί ευθύνης.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Ενώ ο εντοπισμός των λεχώνων ή των γαλουχουσών εργαζομένων δεν παρουσιάζει δυσκολίες, δεν ισχύει το ίδιο και για τις εγκύους εργαζόμενες.
Whereas there is no difficulty targeting workers who have recently given birth or are breastfeeding, this does not apply in the case of pregnant workers.
Ενώ ο επιπολασμός αυτός μπορεί να φαίνεται χαμηλός, εντούτοις αντιστοιχεί σε περίπου 246 000 άτομα ανά νόσο στην ΕΕ των 27 κρατών μελών.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Ενώ ο επιχειρηματικός κόσμος ήταν απρόθυμος να προχωρήσει περαιτέρω, οι λοιποί εμπλεκόμενοι τάχθηκαν υπέρ της επιπλέον δημοσιοποίησης, ιδίως πληροφοριών σχετικά με το σύστημα διαχείρισης κινδύνων που εφαρμόζουν οι εισηγμένες κοινοτικές επιχειρήσεις.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Ενώ ο εφοδιασμός με ενέργεια (ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο), η αγορά της και δη τα σχετικά δίκτυα αποτελούν συχνά θέμα συζήτησης, σπανίως γίνεται λόγος για την αποθήκευσή της
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Ενώ ο θεμιτός ανταγωνισμός των φορολογικών συστημάτων μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερο πλεονεκτικών συνθηκών για τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, ένας καταστροφικός φορολογικός ανταγωνισμός - που ωφελεί λίγους και βλάπτει πολλούς - θα υπονόμευε τα θεμέλια της ΕΕ.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU.
Ενώ ο θεμιτός ανταγωνισμός των φορολογικών συστημάτων μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερο πλεονεκτικών συνθηκών για τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, ένας καταστροφικός φορολογικός ανταγωνισμός - που ωφελεί λίγους και βλάπτει πολλούς - θα υπονόμευε τα θεμέλια της ΕΕ.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU:
Ενώ ο κίνδυνος εμφάνισης οξέων προβλημάτων στο τραπεζικό σύστημα ελαττώθηκε με την άμεση ανάληψη δράσης σε επίπεδο πολιτικής στα τέλη του 2011, οι οικονομικές προοπτικές παραμένουν υποτονικές.
While the risk of acute problems in the banking system has been eased by prompt policy action at the end of 2011, economic prospects remain sluggish.
Ενώ ο καθαρός αντίκτυπος της ενεργειακής μετάβασης στην απασχόληση και στα εισοδήματα των νοικοκυριών αναμένεται να είναι θετικός, ορισμένοι συμβατικοί παραγωγοί ενέργειας πλήττονται ήδη από απώλειες αγοράς με επιπτώσεις στην απασχόληση σε συγκεκριμένους τομείς.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Ενώ ο καθαρός αντίκτυπος της ενεργειακής μετάβασης στην απασχόληση και στα εισοδήματα των νοικοκυριών αναμένεται να είναι θετικός, ορισμένοι συμβατικοί παραγωγοί ενέργειας πλήττονται ήδη από απώλειες αγοράς με επιπτώσεις στην απασχόληση στους συγκεκριμένους τομείς.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Ενώ ο καθορισμός στόχων είναι σαφής, ο αντίκτυπός του στην προβλεπόμενη κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας δεν είναι.
While the target formulation is clear, its impact on the projected primary energy consumption is not.
Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την εν λόγω πρόταση, για λόγους νομικής σαφήνειας κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση και η αντικατάστασή του.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Ενώ ο κανονισμός 1406/2002 για την ίδρυση του Οργανισμού προβλέπει ήδη στο άρθρο 2 ότι ο Οργανισμός συνδράμει την Επιτροπή στην εκτέλεση οιουδήποτε καθήκοντος της ανατίθεται σε σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα, την εκπαίδευση, την έκδοση πιστοποιητικών και την εκτέλεση φυλακών των ναυτικών, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή στο διευρυμένο καθήκον που ανατίθεται στην Επιτροπή και στον Οργανισμό στο συγκεκριμένο πεδίο.
While Regulation 1406/2002 establishing the Agency, already mentions in article 2 that the Agency must assist the Commission in the performance of any task assigned to it in the field of safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, it is necessary to align this provision with the enlarged task assigned to the Commission and to the Agency in this field.
Ενώ ο κανονισμός 88/2004 θέτει γενικούς κανόνες για την διενέργεια των επισήμων ελέγχων με τους οποίους διαπιστώνεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) οφείλει να διασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Ενώ ο κανονισμός REACH και η οδηγία ΚΜΠ αλληλοσυμπληρώνονται, η έκθεση σε χημικούς καρκινογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας μπορεί να ρυθμιστεί αποτελεσματικότερα μέσω της οδηγίας ΚΜΠ.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Ενώ ο κανονισμός αυτός αναφέρεται σε συγκεκριμένα προβλήματα του κλάδου αυτού, ωστόσο βασίζεται στη γενική πολιτική της Επιτροπής για την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών, όπως αυτή διατυπώνεται στον κανονισμό 2790/1999 και στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
While this regulation deals with sector‑specific problems, it is nevertheless based on the Commission's general policy for the assessment of vertical restraints as laid down in Regulation 2790/1999 and the Commission's respective guidelines.
Ενώ ο κανονισμός αφορά το εμπόριο ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, η οδηγία ασχολείται με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών στην εσωτερική αγορά.
Whereas the Regulation concerns the trade of substances between the European Community and third countries, the Directive deals with drug precursors in the Internal Market.
Ενώ ο κανονισμός ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, η πλήρης εφαρμογή του βασίζεται σε 10 εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής που εκδόθηκαν κατά το χρονικό διάστημα Δεκεμβρίου 2007 — Απριλίου 2008 και στην έκδοση μεταγενέστερα ορισμένων συμπληρωματικών στοιχείων από τα κράτη μέλη.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Ενώ ο κανονισμός ορίζει επίσης τα σημαντικότερα ειδικά καθήκοντα των διευθυντών (π.χ. υποβολή προτάσεων για διανομές), το καταστατικό μπορεί να καθορίζει περαιτέρω καθήκοντα.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Ενώ ο κανονισμός ορίζει κατάλληλα πρότυπα για την αειφόρο ανακύκλωση πλοίων, έχει υπογραμμιστεί ότι οι πλοιοκτήτες θα μπορούσαν να παρακάμψουν τους κανόνες με την απλή εγκατάλειψη των κοινοτικών νηολογίων και τη νηολόγηση των πλοίων τους υπό σημαία χωρών εκτός ΕΕ στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Ενώ ο κανονισμός ορίζει τις προϋποθέσεις για τη θεμελίωση του δικαιώματος επανεξέτασης, η ίδια η διαδικασία διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Ενώ ο κανονισμός ορίζει ότι ένα πρόσωπο επιτρέπεται να παραμείνει σε ένα κράτος μέλος επί τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, ορισμένες (υπό μορφή σχεδίου) συμφωνίες μειώνουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη παραμονή σε 15 ημέρες σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, ή σε 90 ημέρες εντός χρονικής περιόδου 180 ημερών.
Where the Regulation allows a person to stay in a Member State for up to three months within a given period, certain (draft) agreements reduce the maximum stay to 15 days within a given period, or to 90 days within 180 days.
Ενώ ο κανονισμός της ΕΕ θέτει υψηλές προδιαγραφές για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που αποκλείουν την ακατάλληλη μέθοδο της προσάραξης, είναι πολύ εύκολο για τους πλοιοκτήτες να παρακάμψουν αυτά τα πρότυπα με τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας ή απλώς με την εγκατάλειψη των κοινοτικών νηολογίων, επιλέγοντας σημαία εκτός ΕΕ.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.