natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής παρουσιάζει τόσο προβλήματα συνοχής όσο και σημαντικές τεχνικές δυσκολίες από πλευράς εφαρμογής, γεγονός που εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους για αύξηση των υποχρεωτικών εισφορών.
Finally, the Committee points out that the Proposal for a Directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
Η ΟΚΕ επισημαίνει, τελικά, ότι οι μετριασμοί αυτοί - που αφορούν τον ορισμό συμμετοχής - θα πρέπει να πλαισιωθούν προσεκτικά για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Finally, the ESC would stress that this less rigid definition of participation must be carefully framed so as to avoid any distortions of competition.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται τις συναλλαγές, παρουσιάζονται και στους καταναλωτές, κυρίως κατά την αγορά διαρκών καταναλωτικών αγαθών.
However, the Committee would point out that such problems also arise for consumers, particularly when buying consumer durables.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η χρήση αυτών των τεχνολογιών δεν πρέπει να προκαλέσει κωλύματα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The Committee points out, however, that this use must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the Single Market.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα άρθρα 130Α και 130Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να αφορούν όλες τις δραστηριότητες και να μην περιορίζονται στη διάδοση, την πρόσβαση στις τεχνολογίες και την κινητικότητα.
The Committee points out, however, that Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty apply to all the activities and are not confined to dissemination, access to technologies and mobility.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι το εν λόγω πρόγραμμα δεν αποτελεί παρά μόνο "ένα" από τα στοιχεία ενός ευρύτερου συνόλου και ότι, για να υπάρξει σημαντική βελτίωση στις περιοχές όπου αναπτύσσεται δραστηριότητα στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, πρέπει να ληφθούν, εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας, σφαιρικά και συνεκτικά μέτρα στο βιομηχανικό και εμπορικό τομέα.
The Committee nevertheless stresses that this programme is only "one" element of a more extensive whole and that for there to be significant improvement in textile/clothing regions, Member States and the Community have to adopt overall, coherent measures for industry and commerce.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι υπάρχει κίνδυνος αυτές οι διακηρύξεις προθέσεων να παραμείνουν κατά μεγάλο μέρος στη σφαίρα της θεωρίας από τη στιγμή κατά την οποία δεν εφαρμόζονται με λογικό τρόπο όλα τα συμπεράσματα στο πεδίο των πολιτικών αποφάσεων.
The Committee notes, nevertheless, that these declarations of intent may remain largely theoretical, since the ensuing consequences for political decisions are not fully drawn.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ότι για να επιλυθεί το πρόβλημα της ασφάλειας, της παύσης δραστηριότητας και της εναπόθεσης αποβλήτων χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες και να ληφθούν προληπτικά μέτρα.
The ESC would point out that extra efforts and precautions are still needed to solve problems in the fields of safety, decommissioning and final storage.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ότι δύο από τις υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει παρέκκλιση από την οδηγία που ισχύει σήμερα.
The Committee notes that two applicant states have requested authorisation to make exemptions from the provisions of the Directive currently in force.
Η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC notes that:
Η ΟΚΕ επισημαίνοντας τη σημασία και την αξία αυτού του στόχου, για τη συνολικότερη προοπτική της Ευρώπης, ζητά από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για απαλλαγή του στόχου και της πορείας προς αυτόν από κάθε μορφής και είδους δογματική θέση.
The ESC underscores the importance and significance of this goal for Europe's future as a whole, and asks the Commission to step up its efforts to abandon any dogmatic positions with respect to the goal itself or to how it should be achieved.
Η ΟΚΕ επισύρει για μία ακόμη φορά την προσοχή στους εμφανιζόμενους συστημικούς  κινδύνους, οι οποίοι οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις δραστηριότητες των χορηγών δανείων (κίνδυνος ως προς τα επιτόκια), στην εμφάνιση ολοένα και πιο σύνθετων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και στην ολοένα και μεγαλύτερη ταχύτητα εκτέλεσης τόσο των εντολών αγοράς και πώλησης όσο και των άλλων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The Committee would once more draw attention to the systemic risks arising in part from suppliers' credit (interest rate risk), the advent of increasingly sophisticated financial products and the speed with which purchase orders, orders to sell and other financial transactions are carried out.
Η ΟΚΕ επισύρει εκ νέου την προσοχή στις επιπτώσεις τις οποίες μπορούν να έχουν τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής ταυτοχρόνως και επί του περιβάλλοντος και επί της οικονομίας των αγροτικών ζωνών.
The Committee would again draw attention to the impact which agricultural policy measures may have on the environment and the rural economy.
Η ΟΚΕ επισύρει επίσης την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία της επιλογής των μέσων μαζικής ενημέρωσης που πρέπει να ενισχυθούν για να λάβουν υπόψη τις πολιτιστικές συνήθειες των ηλικιωμένων.
The Committee would also draw the Commission's attention to the importance of the choice of media on which to concentrate: this choice must take account of the cultural habits of older people.
Η ΟΚΕ επισύρει και πάλι την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου των τροφίμων και των αρμόδιων αρχών για τα μέτρα και τα σταθμά είναι αναγκαία.
The Committee would again draw the attention of the Commission and the Council to the need for effective cooperation between food control authorities and the competent metrological bodies.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που θα λάβει χώρα στη Βραζιλία τον Ιούνιο του 1992 και λαμβάνει υπό σημείωση ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις της Κοινότητας στον τομέα αυτό (έγγρ.
The Committee draws attention in this respect to the UN Conference on Environment and Development to be held in Brazil in June 1992.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη σημασία των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων που θέτει η παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee feels it should draw attention to the major economic and social implications of the proposed Directive.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην αβεβαιότητα που επικρατεί στην αγορά, στο πρόβλημα που τίθεται ως προς τον προσδιορισμό των πραγματικών αναγκών και στην αναγκαιότητα ανάπτυξης των δικτύων που μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές.
The Committee would draw attention to market uncertainties, the problem of being able to identify real demands, and the need to develop networks that can meet such demands.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην ανάγκη εναρμόνισης της χρησιμοποιούμενης ορολογίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση των λέξεων "κανονιστικές διατάξεις", "κανόνες" και "πρότυπα".
The Committee draws attention to the need to harmonize terminology, notably the terms "regulations", "rules" and "standards".
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα αυτό τόσο από την άποψη της δημόσιας υγείας όσο και από την άποψη της επισήμανσης.
The Committee would draw attention to the extremely urgent need for research on this area as a public health issue as well as a labelling one.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να διασαφηνισθεί, εάν όλες οι περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 7, ισχύουν για τα υφιστάμενα πλοία κατηγορίας Β.
The Committee draws attention to the need to clarify whether all the subdivisions of Point 7 apply to existing Class B ships.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην επιτακτική πλέον ανάγκη να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα αυτό τόσο από την άποψη της δημόσιας υγείας όσο και από την άποψη της επισήμανσης.
The Committee would draw attention to the extremely urgent need for research on this area as a public health issue as well as a labelling one.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στις προτάσεις του HLGE σύμφωνα με τις οποίες, για να αποτραπεί ο αποκλεισμός και να διασφαλιστεί η περιφερειακή συνοχή, η έννοια της καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να συμπεριλάβει και την υποχρέωση καθολικότητας για τις εκπαιδευτικές, πολιτιστικές, ιατρικές, κοινωνικές και οικονομικές υπηρεσίες των τοπικών αρχών.
The Committee would draw attention to the proposals of the HLEG to the effect that in order to avoid exclusion and preserve regional cohesion, universal service should include facilitated access to the information society for the educational, cultural, medical, social and economic institutions of local communities.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στις συνέπειες που απορρέουν από την ανάθεση στον ΠΟΕ και άλλων στόχων εκτός του στόχου της κατάργησης των φραγμών στην πρόσβαση στις αγορές.
The Committee draws attention to the consequences of the fact that the WTO is to be entrusted with aims other than eliminating barriers to market access.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η προσέγγιση που έχει κυριαρχεί επί του παρόντος στην ΕΕ σχετικά με τη φορολόγηση των καυσίμων, βασίζεται περισσότερο σε επιχειρήματα που αφορούν την φορολογική πολιτική και λιγότερο σε επιχειρήματα που αφορούν την πολιτική μεταφορών, στο βαθμό που η επιβολή ειδικών τελών επί των καυσίμων αποτελεί και θα συνεχίζει να αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων.
The Committee would point out that, in the European Union at the moment, fuel tax is charged more for tax policy reasons than for transport policy considerations, since fuel excise duties are, and will remain, an important source of revenue.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι ο παραγωγικός και κοινωνικός ρόλος των γυναικών πρέπει να υποστηρίζεται σε όλα τα αναπτυξιακά μέτρα που λαμβάνονται, καθώς και στην παροχή επαρκών πόρων.
The Committee insists that the productive and social role which women play must be supported in all development measures and in allocating adequate resources.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στον κίνδυνο να προταθούν επιμέρους λύσεις για την φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Committee draws attention to the danger of ad-hoc, partial solutions to the tax aspects of e-commerce.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στις αρνητικές, μερικές φορές, συνέπειες του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τεχνολογίες τόσο καθοριστικής σημασίας όσο το RNIS.
The Committee alerts the Commission and the Council to the sometimes detrimental effect of competition between businesses within Member States and between Member States on such a key technology as ISDN.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα σημεία τα οποία χρειάζεται να διευκρινισθούν ή να τροποποιηθούν:
The Commission's attention is drawn to a number of points which need to be clarified or amended:
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ο σχετικός προϋπολογισμός πρέπει να επαρκεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι.
The Committee would remind the Commission that the budget allocated must be enough to achieve the objectives.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να καταρτισθεί ταχέως ιδιαίτερο καταστατικό για τις επιχειρήσεις αυτές, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί παράλληλα με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed in parallel with that of the proposed European company statute.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να καταρτισθεί ταχέως ιδιαίτερο καταστατικό για τις επιχειρήσεις αυτές, του οποίου η εξέταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοινού με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Committee draws the Council's attention to the need to draw up a special statute for these firms rapidly; examination of this special statute should proceed hand-in-hand with that of the proposed European company statute.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή του νομοθέτη στο γεγονός ότι, στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων, τα νόμιμα δικαιώματα των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι συμβιβάσιμα με το δικαίωμα πρόσβασης των χωρών του τρίτου κόσμου στις νέες τεχνολογίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη γεωργία και την κτηνοτροφία.
The Committee would draw attention to the need to ensure that in any legislation draw up through international negotiation, the legitimate rights of patentees are compatible with third-world countries' access to new technologies, particularly in the domain of agriculture and stockbreeding.
Η ΟΚΕ επιτείνει την προσοχή στο γεγονός ότι η ασφάλεια κατά το σχεδιασμό και κατασκευή έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και συχνά για τα άτομα που τα φροντίζουν.
The Committee draws attention to the fact that safety in design and construction are of particular importance to disabled people, and sometimes to the people who care for them.
Η ΟΚΕ επιφορτίζει το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων και το τμήμα κοινωνικών, οικοογενειακών κεκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων να συστήσουν μόνιμη ομάδα εργασίας για την "Απασχόληση, κοινωνική πολιτική και οικονομική απόδοση".
The Economic and Social Committee has commissioned the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to set up a multi-sectional permanent working group on employment, social policy and economic performance.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εξετάσει το περιεχόμενο των κύριων δράσεων, με σκοπό να της επικεντρώσει όπου αυτό είναι δυνατό, όταν η Επιτροπή θα καταθέσει τις προσθέσεις για τα ειδικά προγράμματα."
The Committee reserves the right to examine the content of the key actions, with a view to refocusing them where possible, when the Commission presents its proposals for the specific programmes.",
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται ήδη από τώρα της ευκαιρίας να εκφράσει τις παρατηρήσεις της όταν θα της ζητηθεί να γνωμοδοτήσει για την οδηγία-πλαίσιο, όπως επιφυλάσσεται βέβαια να σχολιάσει και τα άλλα σχετικά μελλοντικά μέτρα.
The Committee has already reserved the right to comment on the framework directive when consulted and of course also reserves the right to comment on other future measures.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται εξάλλου να παρέμβει με πιο ειδικό τρόπο όσον αφορά τα πρότυπα εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής προστασίας.
The Committee may subsequently comment in greater detail on the legislation to implement this policy.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται και στην περίπτωση αυτή να εκδώσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee reserves the right to deliver a separate Opinion on this Communication, too.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αναλύσει το θέμα αυτό διεξοδικότερα σε μεταγενέστερες γνωμοδοτήσεις και να εξετάσει τις επιδράσεις άλλων φορολογικών συστημάτων καθώς και τις συνέπειές τους για την απασχόληση και την ανεργία.
The ESC reserves the right to come back to this matter in more detail in future Opinions and investigate the impact of other tax systems and their mutual connection with jobs and unemployment.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να διατυπώσει περαιτέρω παρατηρήσεις για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στη γνωμοδότησή της για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The Committee will reserve any further comments on CRS to its Opinion on the Code of Conduct.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκδώσει γνωμοδότηση ακολουθώντας ως συνήθως την οριζόντια προσέγγιση για παρόμοια θέματα.
The Committee had resolved to issue an opinion taking its traditional horizontal approach to such matters.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκδώσει γνωμοδότηση επί της οριστικής μορφής του εγγράφου και τονίζει ότι το έργο που διεξήγαγε ήδη η Επιτροπή έχει ύψιστη χρησιμότητα στα πλαίσια των πρωτοβουλιών απλούστευσης που πρόκειται να ληφθούν στο πεδίο του προγράμματος SLIM.
The Committee reserves the right to draw up an opinion on the final version of the communication, and emphasizes that the Commission's work thus far is of great value in the context of the simplification initiatives under the SLIM programme.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για τις πρόσφατες εξελίξεις στις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ιδιαίτερα για τις χώρες της Βαλτικής και τη Σοβιετική ΄Ενωση και αν παραστεί ανάγκη να τροποποιήσει ορισμένα σημεία της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee reserves the right to comment separately on the most recent developments in Eastern Europe, with particular reference to the Baltic States and the USSR, and to make changes, where necessary, to individual passages of the present Opinion.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εμβαθύνει και να συμβάλει περαιτέρω επί του θέματος.
The Committee reserves the right to make further comments and contributions to the debate.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να επεξεργασθεί μια περαιτέρω γνωμοδότηση ιδίως μετά την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού απο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της ΕΕ.
The Committee reserves the right to issue another more far-reaching Opinion, especially once the Commission has submitted concrete proposals for a Regulation.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να καταρτίσει ειδική γνωμοδότήση για το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη βιοτεχνολογία.
The Economic and Social Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the Commission's biotechnology paper.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να παρέμβει με συγκεκριμένη γνωμοδότηση μόλις δημοσιευθεί το έγγραφο σχετικά με τους δείκτες (που εκπονεί η ομάδα του ΕΚΠ).
The Committee reserves the right to draw up a specific opinion as soon as the indicators document (currently being drafted by the SPC "indicators" subgroup) is published.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να παρακολουθεί το νομοθετικό πρόγραμμα και θα παρέμβει στη νομοθετική διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Committee reserves the right to monitor the legislative programme and will intervene in the legislative process in accordance with the Treaty.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται παρόλα ταύτα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις αυτές στο πλαίσιο της γνωμοδότησης που θα εκδώσει αργότερα για τις λοιπές προτάσεις ειδικών προγραμμάτων καθώς και για τις τρείς προτάσεις σχετικά με τα ειδικά προγράμματα που θέτουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) που αποφασίστηκε επίσης από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 19942.
Nevertheless, the Committee reserves the right to make such comments in its forthcoming Opinion on the other specific programmes and on the three specific programmes implementing the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998), which the Council also adopted in April 19942.
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται όμως να καταρτίσει μια συμπληρωματική γνωμοδότηση, αφού θα έχουν στο μεταξύ οριστικοποιηθεί οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2004 και θα έχει επισημοποιηθεί η πρόταση περί κατανομής των πόρων για το ΠΠ μεταξύ των μεμονωμένων ειδικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 130 Ι της Συνθήκης ΕΕ όπως και των πόρων που προορίζονται για το 5° ΠΠ Euratom (άρθρο 170 της Συνθήκης περί Euratom).
The Committee reserves the right to issue an additional opinion once the financial perspectives for 2000-2004 have been established and the proposed allocation of EC and Euratom Framework Programme resources to each specific activity has been formally made, in accordance with Article 130i of the EC Treaty and Article 170 of the Euratom Treaty.
Η ΟΚΕ επιφόρτισε το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών κατά τη διάρκεια των οποίων ο κ.
The Committee instructed its Section for Economic, Financial and Monetary Questions to prepare its work on the subject.
Η ΟΚΕ επιφύλασσεται να εκδώσει ξεχωριστή γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The ESC reserves the right to issue a separate opinion on this matter.
Η ΟΚΕ επιχαίρει για την ενεργό αυτή συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ και ελπίζει ότι οι συμφωνίες θα μπορέσουν να συνεχισθούν, αν ληφθούν υπόψη ιδιαιτέρως οι παρατηρήσεις του σημείου 4.5. ελπίζει, επίσης, ότι θα συνεχισθεί η συνεργασία αυτή που δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee also trusts that such cooperation, which can only be beneficial to the parties concerned, will be continued.
Η ΟΚΕ επιχαίρει για το γεγονός ότι αυτές οι πτυχές περιλαμβάνονται ρητά στο κείμενο.
The explicit mention of these aspects in the proposal is to be welcomed.
Η ΟΚΕ επιχαίρει για το ότι η Επιτροπή υιοθέτησε για τις διάφορες προτάσεις ειδικών προγραμμάτων ενιαίο πλαίσιο παρουσίασης, πράγμα που ανταποκρίνεται στην διπλή επιδίωξη απλοποίησης και εξορθολογισμού.
The Committee welcomes the fact that the Commission has adopted a uniform framework for presenting the various draft specific programmes, thus responding to a two-fold concern for simplification and rationalization.
Η ΟΚΕ επωφελείται επίσης της ευκαιρίας που παρέχει η παρούσα γνωμοδότηση για να επισύρει την προσοχή στο θέμα των συνοδευόμενων αποσκευών, είτε μεταφέρονται δια της θαλάσσιας οδού, είτε οδικώς είτε σιδηροδρομικώς και για τις οποίες γίνεται κατά τη μεταφορά τόσο διακοπή της φόρτωσης όσο και διακοπή της συνοδεύσεως από τον κατοχό τους.
The Committee would also take the present opportunity to highlight the problem of baggage registered for shipment by sea, air or rail which is subject both to intermediate reloading and separation from its owner during transport.
Η ΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να εκφράσει τις ανησυχίες της για την καθυστέρηση σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το περιβάλλον.
The Community would take this opportunity to express its concern at the delay in establishing the European Environment Agency.
Η ΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει ότι η αναγνώριση των οργανώσεων οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα και η ένταξή τους στη διεργασία της λήψης πολιτικών αποφάσεων αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεί του κοινωνικού προτύπου που έχει επιλέξει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee would take this opportunity to point out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Η ΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας να τονίσει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην αρχή της συνεργασίας και ζητεί να αυξηθεί η διαφάνεια των διαδικασιών προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός της αρχής αυτής στην πράξη.
The ESC takes this opportunity of restating the importance it attaches to the principle of partnership, and would call for a greater degree of transparency in procedures as a means of ensuring that partnership is observed in practice.
Η ΟΚΕ εργάστηκε επίσης με ενδιαφέρον επί του Πράσινου Βιβλίου: "Εκπαίευση-Κατάρτιση-΄Ερευνα: Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" (COM(96) 462 τελικό).
It was with great interest that the Committee examined the Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility.
Η ΟΚΕ εργάστηκε με ενδιαφέρον επί του προγράμματος "SOCRATES": Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης - έκθεση αποτελεσμάτων κατά 1995 και 1996."
It was with great interest that the Committee examined Socrates: The Community Action Programme in the field of Education - report on the results achieved in 1995 and 1996.
Η ΟΚΕ ερμηνεύει αυτά τα σχέδια διατάξεων με τέτοιο τρόπο ώστε, για τους τομείς της πολιτικής, τα θέματα που εμπίπτουν στην αρχή της επικουρικότητας ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη, εκτός εάν απαιτείται ρύθμιση στο κοινοτικό επίπεδο.
The Committee interprets this draft definition to mean that policy areas subject to the subsidiarity principle will be a national responsibility unless Community regulation is necessary.
Η ΟΚΕ ερμηνεύει το άρθρο 14 παράγραφος 1, που αφορά την πλήρη ή μερική αναστολή των πρόσθετων δασμολογικών προτιμήσεων με την επιφύλαξη της "εφαρμογής του άρθρου 9 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The Committee interprets Article 14(1), referring to the total or partial suspension of the additional GSP preferences "without prejudice to the possible application of Article 9 of Regulations (EC) Nos.