natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να μην υπεισέλθει το ποσό των επενδύσεων που προορίζονται αποκλειστικά για τα ΔΕΜ-Μ στον υπολογισμό όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχ στην περίπτωση που το εν λόγω κράτος εφαρμόζει πολιτική για τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος.
The Committee proposes that investment in TEN-T projects not be taken into account when determining whether a state has met the Maastricht criteria, provided that the state concerned is clearly pursuing a policy for reducing its budgetary deficit.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να τεθεί η διακλαδική έρευνα για το περιβάλλον και την υγεία μεταξύ των θεμάτων προτεραιότητας στα πλαίσια του 7ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα.
The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο οι αποδέκτες και οι επαγγελματίες του κοινοτικού δικαίου θα ενημερώνονται καλύτερα στην πράξη,  προκειμένου να προσδιορισθεί  αν τα σημερινά μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιούνται ορθά,  εάν είναι η επαρκή  ή όχι,  με στόχο  την ενδεχόμενη προώθηση καλύτερης στρατηγικής για την  επικοινωνία και την επιμόρφωση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
The Committee suggests to the Commission that a review should be carried out of how those to whom legislation is addressed and Community law professionals are best informed in practice, so as to determine whether the current means of conveying information are used effectively and whether or not they are sufficient, with a view to developing a better strategy for communication and training on Community law.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στις περιπτώσεις πολλαπλά ευάλωτων ατόμων, όπως είναι π.χ. οι γυναίκες Ρομά, και να καταβάλει προσπάθειες, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στόχους για τους  ακόλουθους νέους τομείς:
The Committee recommends objectives for the following areas:
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τα εξής :
The Committee has noted suggestions for:
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τις  ακόλουθες νέες δράσεις:
The Committee suggests the following new actions:
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι θα πρέπει να καλυφθεί το σημερινό κενό επιδημιολογικών δεδομένων ευρείας κλίμακος, ειδικότερα εκείνων για τις νευρικής φύσεως διαταράξεις της συμπεριφοράς στην Ευρώπη, για τις οποίες λείπουν μεν οι επιστημονικές γνώσεις ειδικά για την παιδική ηλικία όμως υφίστανται επαρκείς μαρτυρίες που αποδίδουν αιτιολογικό, ακόμη και αποκλειστικό, ρόλο σε ορισμένους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΔΟΕ άσχετα από το αν έχουν κυρωθεί ή όχι.
The ESC would point out that the ILO core labour standards apply as an aspect of human rights in all ILO member states, regardless of whether or not they have been ratified.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι κυρίως ΜΜΕ ή μικροεπιχειρήσεις που θεωρούν την τοπική διάσταση της ΕΚΕ κύριο καθήκον τους.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, βάσει των δραστηριοτήτων που προωθούν οι διάφορες τεχνικές ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί ως τώρα, πρέπει να προσδιοριστούν τα πρωταρχικά πεδία και οι βέλτιστες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των ειδικευμένων λειτουργικών κέντρων ώστε να προκύψουν τα βέλτιστα αποτελέσματα στη δράση της βιοεποπτείας.
4.1.2.1 The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, βάσει των δραστηριοτήτων που προωθούν οι διάφορες τεχνικές ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί ως τώρα, πρέπει να προσδιοριστούν τα πρωταρχικά πεδία και οι βέλτιστες διαδικασίες συντονισμού μεταξύ των ειδικευμένων λειτουργικών κέντρων ώστε να προκύψουν τα βέλτιστα αποτελέσματα στη δράση της βιοεποπτείας.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, για την ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής παρακολούθησης και της παρακολούθησης της ανθρώπινης υγείας, πρέπει το συντομότερο δυνατό να προσδιοριστούν ερευνητικές δραστηριότητες, τόσο σε κλινικό και επιδημιολογικό πεδίο όσο και σε πειραματικό, που θα αποβλέπουν στη βελτίωση και τον εμπλουτισμό της γνώσης των αιτιακών σχέσεων μεταξύ ειδικών περιβαλλοντικών και παθολογικών παραγόντων.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι, για την ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής παρακολούθησης και της παρακολούθησης της ανθρώπινης υγείας, πρέπει το συντομότερο δυνατό να προσδιοριστούν ερευνητικές δραστηριότητες, τόσο σε κλινικό και επιδημιολογικό πεδίο όσο και σε πειραματικό, που θα αποβλέπουν στη βελτίωση και τον εμπλουτισμό της γνώσης των αιτιακών σχέσεων μεταξύ ειδικών περιβαλλοντικών και παθολογικών παραγόντων.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει, εντούτοις, να συμπεριληφθεί στην εν λόγω πρόταση, έστω και δοκιμαστικά, και η πρόβλεψη της διεξαγωγής ειδικών αναλύσεων σχετικά με θέματα τα οποία δεν μπορούν ακόμη να ελεγχθούν επαρκώς, όπως:
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
Η ΕΟΚΕ υποθέτει συνεπώς ότι με τον όρο "παράνομες δευτερογενείς μετακινήσεις", η Ανακοίνωση εννοεί τις μετακινήσεις παρανόμως διαμενόντων ατόμων και τις απορριφθείσες αιτήσεις παροχής ασύλου στην πρώτη  χώρα υποδοχής.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η Επιτροπή στην πρόταση της θα προβλέπει τη χορήγηση εύλογης προθεσμίας για την απόσυρση των ουσιών βάσει της αρχής της αντικατάστασης, ώστε να δοθούν εγγυήσεις στους βιομηχάνους αλλά και κίνητρα για την ανάπτυξη νέων ουσιών που θα είναι λιγότερο επιβλαβείς.
The EESC assumes that the Commission proposal will allow  reasonable periods of time for the phasing out of substances under the substitution principle, in order to reassure the manufacturers and give them an incentive to develop new, less harmful substances.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η άμεση παρέμβαση της ΕΑΚΑΑ θα αποτελεί την εξαίρεση και, σύμφωνα με το άρθρο 24 της πρότασης κανονισμού και τις νομικές δομές της ΕΕ, προσδοκά ότι υπό τη διακυβέρνηση της ΕΑΚΑΑ οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις θα καθοδηγούνται από οικονομικά και όχι από πολιτικά κίνητρα.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η άμεση παρέμβαση της ΕΑΚΑΑ θα αποτελεί την εξαίρεση και, σύμφωνα με το όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 της πρότασης του κανονισμού και τις νομικές δομές της ΕΕ, προσδοκά ότι υπό τη διακυβέρνηση της ΕΑΚΑΑ οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις θα καθοδηγούνται από οικονομικά και όχι από πολιτικά κίνητρα."
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η άμεση παρέμβαση της ΕΑΚΑΑ θα αποτελεί την εξαίρεση όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η εκστρατεία και το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" αλληλοσυμπληρώνονται με τον κατάλληλο τρόπο.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η επικείμενη πρόταση στρατηγικής θα περιέχει έκθεση με σημαντικά στατιστικά στοιχεία και με άλλα βασικά δεδομένα για την ενίσχυση της συγκεκριμένης πρότασης που θα υποβληθεί.
The EESC assumes that the new strategy proposal will provide relevant statistics and other basic data in support of the concrete proposals submitted.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η κατανομή των διαθέσιμων οικοσημείων στα κράτη μέλη το 2004 θα γίνει σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόστηκαν με την καθιέρωση του συστήματος το 1992, δηλαδή με βάση τον πραγματικό αριθμό διαμετακομιστικών διαδρομών που πραγματοποιήθηκαν το 1991.
The ESC assumes that the number of ecopoints available for 2004 will be allocated between the Member States in accordance with the same criteria which were applied when the system was introduced in 1992, namely the number of transit journeys actually made in 1991.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η νέα αυτή στρατηγική διασαφηνίζει  ποιοί πόροι μπορεί να διατεθούν για την υλοποίηση και ότι το θέμα της βοήθειας προς τα νέα κράτη μέλη μπορεί να εξετασθεί χωριστά.
The EESC assumes that the new strategy will shed light on the type of resources that might be earmarked for implementation, and that the question of support to the new Member States will be given specific attention.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η υπηρεσία αυτή θα είναι εφοδιασμένη με τα πολιτικά εργαλεία και τους οργανωτικούς και οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για να αναλάβει μια τόσο μεγάλη ευθύνη.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι θα είχε διαπιστώσει “ύποπτες” αυξήσεις στα τιμολόγια ορισμένων ευρωπαϊκών φορέων.
The EESC imagines that it would have noted questionable price increases by some European operators.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι και η Ρωσία διαθέτει ασφαλώς πολυάριθμους φορείς με τις απαιτούμενες δυνατότητες ώστε να συμβάλουν προς την ευόδωση του σκοπού αυτού.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο για το παράρτημα ΙΙα θα λήξουν το συντομότερο δυνατόν ώστε η πρότασηνα τεθεί σε ισχύ .
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο για το παράρτημα ΙΙα θα λήξουν το συντομότερο δυνατόν ώστε να τεθεί σε ισχύ η πρόταση.
The Committee assumes that Council negotiations on Annex IIa can be concluded as soon as possible, so that the proposal can enter into force.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι οι εκπρόσωποι των χρηστών του βιομηχανικού τομέα και οι οργανώσεις των καταναλωτών θα συμπεριληφθούν στις ομάδες εργασίας που σύστησε ο Οργανισμός και έτσι θα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν άμεση επιρροή στις δραστηριότητες π.χ. τυποποίησης  και πιστοποίησης.
The Committee assumes that user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency, and thus be able to influence directly the work on standardisation and certification, for example.
Η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι το θέμα αυτό θα αντιμετωπισθεί από το νέο σχέδιο δράσης.
The EESC assumes that this question will be addressed in the forthcoming action plan.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν και ανεπιφύλακτα την κοινωνία των πληροφοριών, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το ψηφιακό θεματολόγιο.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της χρήσης αντικειμενικών παραμέτρων που δικαιολογούν την ειδική ρύθμιση του κάθε επιχειρηματικού μοντέλου.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν ότι σε έναν παγκοσμιοποιημένο πλανήτη το εμπόριο και η εμπορική πολιτική πρέπει να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε χώρες με διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν, και στο παρελθόν, αυτή τη θέση.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, και εξακολουθεί να προτρέπει ειδικότερα τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν οργανώσεις νεολαίας και υπηρεσίες για τη νεολαία στην υλοποίηση της ΠΑΝ.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, προτρέποντας ιδίως τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν οργανώσεις της νεολαίας και υπηρεσίες για τη νεολαία στην υλοποίηση της ΠΑΝ.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering on the YEI.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, προτρέποντας ιδίως τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν οργανώσεις της νεολαίας και υπηρεσίες για τη νεολαία στην υλοποίηση της ΠΑΝ.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, προτρέποντας και εξακολουθεί να προτρέπει ιδίως τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν οργανώσεις της νεολαίας και υπηρεσίες για τη νεολαία στην υλοποίηση της ΠΑΝ.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντα ότι χρειάζονται τεράστιες επενδύσεις, ιδίως στον κοινωνικό τομέα, προκειμένου να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση, να αναχαιτιστεί η φτώχεια και να αντιμετωπιστεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε με σθένος τους ευρυζωνικούς στόχους του Ψηφιακού θεματολογίου.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
Η ΕΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε με σθένος τους ευρυζωνικούς στόχους του Ψηφιακού θεματολογίου.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε απερίφραστα τον στόχο αυτό σε πλήθος γνωμοδοτήσεων15, εντούτοις, η υλοποίησή του δεν διαφαίνεται εφικτή – με την εξαίρεση ορισμένων κρατών μελών.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε αυτήν την απόφαση στην προηγούμενη γνωμοδότησή της12.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε αυτήν την απόφαση στην προηγούμενη γνωμοδότησή της9.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε γενικά την προηγούμενη Πράσινη Βίβλο6 και επαίνεσε τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για την εξεύρεση ορισμένων πρακτικών λύσεων7.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε επίσης τον μέγιστο δυνατό αντικατοπτρισμό των γενικών διατάξεων της οδηγίας 98/83/EΚ ώστε να παρέχει μια συνεκτική πολιτική.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε επίσης, μαζί με το Κοινοβούλιο, την προσφυγή της Επιτροπής για την ακύρωση της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου, παρότι το Δικαστήριο απέκλεισε με προδικαστική απόφαση οποιαδήποτε παρέμβαση της ΕΟΚΕ.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε θερμά την εγκαθίδρυση περιφερειακών εταιρικών σχέσεων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, και κυρίως για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EESC has strongly supported that regional partnerships are established for promoting sustainable development, and in particular the eradication of poverty.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε και συμφώνησε σε γενικές γραμμές με την προτεινόμενη οδηγία για το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να μετακινούνται ελεύθερα.
The Committee welcomed and generally approved the new and comprehensive draft directive on the rights of Union citizens to move freely.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε πάντα την αύξηση των κοινών παρεμβάσεων των κοινωνικών εταίρων.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε πλήρως τις αρχές και τους λειτουργικούς μηχανισμούς που προτείνονται.
The Committee broadly supported the principles and the operational schemes envisaged.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε σε γενικές γραμμές το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)3 που εγκρίθηκε το 2011, θεωρώντας το πιο διαφοροποιημένο και αναλογικό για τους διάφορους τύπους δημόσιων υπηρεσιών.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά το SES II στην τελευταία σχετική γνωμοδότησή της.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε σθεναρά το SES II, στην τελευταία γνωμοδότηση της.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε συγκεκριμένα ότι “αν και ένα μέρος αυτού του αυξημένου κόστους θα μετακυλισθεί στους καταναλωτές, για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, οι κυβερνήσεις οφείλουν να αναλάβουν μέρος του κόστους δεδομένου ότι η τρομοκρατία αποτελεί αντίδραση στις πολιτικές των κυβερνήσεων”.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε συγκεκριμένα ότι “αν και ένα μέρος αυτού του αυξημένου κόστους θα μετακυλισθεί στους καταναλωτές, για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, οι κυβερνήσεις της ΕΕ οφείλουν να αναλάβουν μέρος του κόστους δεδομένου ότι η τρομοκρατία αποτελεί αντίδραση στις πολιτικές των κυβερνήσεων”.
The EESC specifically asserted that “although part of the cost of compliance will be passed on to customers, in the interest of the fairness EU governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments”.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε συνεχώς τις a posteriori πρωτοβουλίες απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου.
The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη δίκαιη μετάβαση προς μία αειφόρο οικονομία και, επομένως, χαιρετίζει την πρωτοφανή αναφορά του θέματος σε κείμενο των Ηνωμένων Εθνών.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη φιλοδοξία αυτή σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την αρχή, η οποία αναφέρεται στο ΣΔΒΔ ΙΙ 8, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στις ετήσιες συνεδριάσεις των ανώτατων υπαλλήλων.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την εν λόγω θέση της ΕΕ (γνωμοδότηση ΝΑΤ 665/2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την προσέγγιση της Ανακοίνωσης στη γνωμοδότησή της5.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής βελτίωσης της περιοχής με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων  και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC advocated the promotion of economic and social improvements across the region through the involvement of economic and social actors and civil society.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόσβαση σε επαρκή τρόφιμα, καθαρό νερό και αειφόρο ενέργεια.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόσφατη πρόταση για αύξηση και εκλογίκευση αυτών των οφελών, επιτρέποντας, ιδίως, την εξ αποστάσεως αγορά αλκοόλης, η οποία κρίνεται ως θετική από την άποψη της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων για την ικανή διάρκεια της άδειας μητρότητας με ελάχιστο όριο τις δεκαοκτώ εβδομάδες3.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής η οποία καθιστά σαφές το δικαίωμα της γυναίκας να επιστρέψει μετά τον τοκετό στην θέση εργασίας της ή σε ισοδύναμη θέση.
The Committee also supported the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post.