natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει προσέγγισης από την πλευρά της Ένωσης, μπορεί να υπάρχουν διαφορές στο επίπεδο ασφάλειας κατά μήκος των κοινών συνόρων, όπως μπορεί να συναχθεί από τις συστάσεις των υπουργών βάσει των εκθέσεων της διαρκούς επιτροπής για την αξιολόγηση και την εφαρμογή του Σένγκεν.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Ελλείψει προσυμφωνημένων και ισόρροπων πρότυπων22, η διαφάνεια της αγοράς παραμένει χαμηλή και η επιλογή ενός εναλλακτικού προμηθευτή μπορεί να αποβεί δαπανηρή και επικίνδυνη.
In the absence of previously agreed and balanced standards22, market transparency remains low and the effect of switching to an alternative supplier can be both costly and risky.
Ελλείψει προόδου στις εν λόγω προσπάθειες, η ΕΕ θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Ελλείψει πρωτοβουλιών για τη μεταβολή της στάσης των εργοδοτών προς αυτή την ηλικιακή ομάδα αφενός και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους αφετέρου, η τυχόν εισαγωγή μηχανισμών αυτόματης προσαρμογής είναι πιθανόν να εξωθήσει εκατομμύρια εργαζόμενους να στραφούν σε άλλες παροχές του συστήματος κοινωνικής προστασίας (επίδομα ανεργίας, αναπηρική σύνταξη ή ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα), ενώ το φάσμα φτώχειας γι αυτήν την κατηγορία μπορεί να γίνει δραματικά πιο ορατό.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Ελλείψει πρωτοβουλιών εκ μέρους του κλάδου πληρωμών για την ανάπτυξη των απαραίτητων πανευρωπαϊκών υποδομών επεξεργασίας και τη μείωση των επιβαρύνσεων για τις διασυνοριακές πληρωμές, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει δράση.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Ελλείψει πρωτοβουλιών, το κόστος των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος θα μπορούσε να φτάσει το 2100 στο 25% του ΑΕγχΠ των χωρών της Μεσογείου.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ελλείψει πρωτοβουλιών, το κόστος των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος θα μπορούσε να φτάσει το 2100, σύμφωνα με την WWF, στο 25% του ΑΕγχΠ των χωρών της Μεσογείου.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Ελλείψει πρόσβασης σε χρήμα κεντρικής τράπεζας, λαμβάνονται μέτρα για τον αυστηρό περιορισμό των πιστωτικών κινδύνων και των κινδύνων ρευστότητας.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Ελλείψει πρότασης της Επιτροπής, ωστόσο, η συγκεκριμένη διάταξη εξακολουθεί να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
In the absence of a Commission proposal, however, that provision is still being applied by Member States.
Ελλείψει πρότασης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσει πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 225 της ΣΛΕΕ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Ελλείψει πρότασης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσει πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 225 της ΣΛΕΕ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Ελλείψει πρότασης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσει πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 225 της ΣλΕΕ.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Ελλείψει ρευστότητας, όλα τα είδη τραπεζών αντιμετώπισαν βρέθηκαν σε δύσκολη θέση.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Ελλείψει ρευστότητας, όλα τα είδη τραπεζών βρέθηκαν σε δύσκολη θέση.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Ελλείψει ρητών συμβατικών όρων οι οποίοι να καθορίζουν κριτήρια συμμόρφωσης, τα αγαθά πρέπει να συμμορφώνονται με τα αντικειμενικά αυτά κριτήρια.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Ελλείψει σαφούς καθορισμού, το ζήτημα θα επιλύεται από το δικαστήριο.
In the absence of a clear provision, the question will be settled by the Court of Justice.
Ελλείψει σαφούς και ενιαίας μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ΣΜΤ, υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθεί σε άλλο ένα περίπλοκο και αδιαφανές μέτρο.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Ελλείψει σαφούς νομοθεσίας, συμβάσεων μαθητείας και διαδικασιών αξιολόγησης της ποιότητας της εκπαίδευσης, ενδέχεται να σημειωθούν καταχρήσεις και να χρησιμοποιηθούν οι περίοδοι πρακτική άσκησης/μαθητείας για την αντικατάσταση της κανονικής απασχόλησης·
In the absence of clear legislation, apprenticeship contracts and assessment of the quality of training, abuses can occur and traineeships/apprenticeships can be used to replace regular employment.
Ελλείψει σαφούς στρατηγικής και της υλοποίησής της, ο τομέας αερομεταφορών της ΕΕ θα αδυνατεί να εκμεταλλευτεί ευκαιρίες ανάπτυξης σε διεθνές επίπεδο και θα απολέσει ανταγωνιστική ικανότητα.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Ελλείψει σαφών ενδείξεων περί του αντιθέτου, μια σύμβαση, που έχει συναφθεί πριν από την [να συμπληρωθεί η ημερομηνία πριν από την οποία τα κράτη μέλη πρόκειται να μεταφέρουν την τροποποιητική οδηγία, όπως αναφέρεται παρακάτω στο άρθρο 2], βάσει της οποίας ένας εκτελεστής έχει μεταβιβάσει ή έχει εκχωρήσει τα δικαιώματά του στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής του σε έναν παραγωγό φωνογραφημάτων (εφεξής: «σύμβαση μεταβίβασης ή εκχώρησης»), θα θεωρείται ότι συνεχίζει να παράγει αποτελέσματα πέρα από τη στιγμή κατά την οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας], ο ερμηνευτής ή εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Ελλείψει σοβαρών λόγων που να δικαιολογούν την επανεισαγωγή υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων για τα εν λόγω προϊόντα, και σύμφωνα με την έμφαση που δίνει η τρέχουσα πολιτική στην απλούστευση και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του σημείου 2 από το παράρτημα και κατ’επέκταση τη διαγραφή των ορισμών της «λευκής ζάχαρης» και του «διαλυτού καφέ» από το σημείο 3 του παραρτήματος.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Ελλείψει στατιστικών στοιχείων και πληροφοριών, η κατάσταση σε αυτά τα κράτη δεν συμπεριλήφθηκε στην αξιολόγηση και, επιπλέον, η νέα στρατηγική χαράχθηκε με βάση τα στοιχεία του 1999.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
Ελλείψει στατιστικών στοιχείων,  δεν κατέστη δυνατό να υπολογιστούν οι ενισχύσεις ως προς το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας για τα δύο επιμέρους τμήματα της ενοποιημένης Γερμανίας.
Due to lack of statistics, aid in per cent of value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
Ελλείψει στοιχείων για τις ενισχύσεις στη γεωργία, τα ποσοστά έχουν υποεκτιμηθεί και δεν είναι συγκρίσιμα με εκείνα που παρουσιάστηκαν σε προηγούμενες εκθέσεις.
Because of the omission of data on aid to agriculture, the ratios are underestimated and not comparable with those presented in previous surveys.
Ελλείψει στοιχείων περί του αντιθέτου, υπολογίζεται η προσθετικότητα των επιπτώσεων.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Ελλείψει στοιχείων σχετικά με το πραγματικό επίπεδο ασφάλειας πριν από την έναρξη ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι βεβαίως δύσκολο να μετρηθεί το μέγεθος της προόδου που πραγματοποιήθηκε σε καθένα από τα κράτη μέλη και στους αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Ελλείψει συγκατάθεσης, η πράξη πληρωμής δεν θεωρείται εγκεκριμένη.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Ελλείψει συγκεκριμένων δεδομένων για τις επιπτώσεις των διατάξεων της οδηγίας για τους μετακινούμενους οδηγούς, οι σύμβουλοι εξέτασαν τις τάσεις σε ‘ομάδες’ κρατών μελών, και ιδίως κρατών μελών τα οποία φαίνεται να έχουν παρόμοια διάρθρωση των οδικών μεταφορών.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Ελλείψει συγκεκριμένων προοπτικών αποκατάστασης της σταθερότητας και της κερδοφορίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα, επικράτησε η άποψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα έπρεπε να θεωρούνται ως μέσο υποστήριξης των μειονεκτικών περιοχών και κοινωνικών ομάδων, παρά ως στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης.
In the absence of any practical prospect of a return to a stable and profitable European coal industry, the idea has gained ground that State aid ought to be considered as support to areas and social groups that are lagging behind, rather than a strategy for economic development.
Ελλείψει συγκριτικών αξιολογήσεων στον εν λόγω τομέα και με στόχο την ενίσχυση της διαδικασίας διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ προτείνει να υπόκειται η διαδικασία αυτή σε τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση βάσει επιβεβαιωμένων γεγονότων και με την εφαρμογή επισήμως αναγνωρισμένων μεθόδων.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Ελλείψει συμπληρωματικού κεφαλαίου από την πλευρά LP, η Επιτροπή έκρινε ότι λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης τη στιγμή μεταβίβασης των δραστηριοτήτων, η εισφορά αυτή δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Ελλείψει συμπληρωματικών κονδυλίων πριν από το 2014, η στρατηγική εγκατάστασης των προγραμμάτων πρέπει να επανακαθοριστεί και να συμπεριλάβει, αφενός, τους απαραίτητους συμβιβασμούς μεταξύ των επιδόσεων των υπηρεσιών και του συναφούς κόστους και, αφετέρου, την ανάγκη παροχής υπηρεσίας με επαρκές επίπεδο ποιότητας ώστε να διατηρηθεί μια θέση στις αγορές.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Ελλείψει συμπληρωματικών πληροφοριών, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί κατά πόσον όσον αφορά το LU δεν εξακολουθούν να είναι βάσιμα τα δυσμενή σχόλια που διατυπώθηκαν μετά την πρώτη αξιολόγηση.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
Ελλείψει συμφωνίας δυνάμει του άρθρου 22, το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο είναι το δίκαιο του κράτους δυνάμει του δικαίου του οποίου δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
Ελλείψει συμφωνίας εντός έξι μηνών η πρόταση θα αποσυρθεί και θα αντικατασταθεί με νέα πρωτοβουλία.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Ελλείψει συμφωνίας εντός έξι μηνών η πρόταση θα αποσυρθεί και θα αντικατασταθεί με νέα πρωτοβουλία.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, στην περίπτωση αγροτικών μισθώσεων που εκπνέουν χωρίς δυνατότητα παράτασης της μίσθωσης με ανάλογους όρους, ή σε περιπτώσεις που περιέχουν συγκρίσιμα νομικά αποτελέσματα, οι οικείες ατομικές ποσότητες αναφοράς μεταβιβάζονται εν όλω ή εν μέρει στους παραγωγούς στους οποίους περιέρχονται, σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει ή πρόκειται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των μερών.
Where there is no agreement between the parties, in the case of tenancies due to expire without any possibility of renewal on similar terms, or in situations involving comparable legal effects, the individual reference quantities in question shall be transferred in whole or in part to the producer taking them over, in accordance with provisions adopted or to be adopted by the Member States, taking account of the legitimate interests of the parties.
Ελλείψει συμφωνίας που να προσδιορίζει την εφαρμοστέα νομοθεσία σχετικά με την ανάθεση της παραχώρησης δυνάμει της παραγράφου 3, η εθνική νομοθεσία η οποία διέπει τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης που διεξάγονται από κοινούς νομικούς φορείς που έχουν ιδρυθεί από περισσότερες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Ελλείψει συμφωνίας που να προσδιορίζει την εφαρμοστέα νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δυνάμει της παραγράφου 4, η εθνική νομοθεσία που διέπει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, οι οποίες διεξάγονται από κοινές νομικές οντότητες που έχουν ιδρυθεί από διάφορες αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη, προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
Ελλείψει συμφωνίας που να προσδιορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες για την παραχώρηση, η εθνική νομοθεσία που διέπει την ανάθεση της παραχώρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Ελλείψει συμφωνίας που προσδιορίζει την εφαρμοστέα νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η εθνική νομοθεσία που διέπει την ανάθεση της σύμβασης προσδιορίζεται σύμφωνα με τους κατωτέρω κανόνες:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Ελλείψει συμφωνίας σε θέματα διπλής φορολόγησης ή όταν μια τέτοια συμφωνία δεν περιέχει διατάξεις σχετικές με τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας, δεν υφίσταται καμία σαφής διαδικασία προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάργηση της διπλής φορολογίας.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
Ελλείψει συμφωνίας στο ζήτημα της κατανομής, τα Μέρη που διαπραγματεύθηκαν το Πρωτόκολλο του Κυότο συμφώνησαν να ενσωματώσουν ρητή υποχρέωση των αναπτυσσομένων χωρών για την εξακολούθηση του περιορισμού ή της μείωσης των εκπομπών από τις αερομεταφορές, μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2015, σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Ελλείψει συμφωνίας των συζύγων, η διεθνής δικαιοδοσία ρυθμίζεται από τα άρθρα 5 και εξής.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Ελλείψει συμφωνίας των συντρόφων, η δικαιοδοσία ρυθμίζεται από το άρθρο 5.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Ελλείψει συμφωνίας όσον αφορά τον μηχανισμό συνεργασίας, κατάλληλο μηχανισμό συνεργασίας για μια συγκεκριμένη περιφέρεια μπορεί να προτείνει η Επιτροπή.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Ελλείψει συμφωνίας, διατηρούνται οι ρυθμίσεις συμμετοχής που ίσχυαν στο κράτος μέλος καταγωγής.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Ελλείψει συμφωνίας, διατηρούνται οι ρυθμίσεις συμμετοχής που ίσχυαν στο κράτος μέλος καταγωγής.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Ελλείψει συμφωνίας, εξυπακούεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγγράψουν στον προϋπολογισμό το ποσό που περιλαμβάνεται στον προηγούμενο προϋπολογισμό ή αυτό που προτείνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού, εάν αυτό είναι μικρότερο.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Ελλείψει συναφών διατάξεων των συνθηκών, η κύρια πηγή της κοινοτικής πολιτικής για τα δικαιώματα δίκαιης δίκης ήταν το ΔΕΚ.
In the absence of any relevant treaty provisions, the ECJ had been the main source of any Community fair trial rights policy.
Ελλείψει συνολικής υποχρέωσης σε επίπεδο ΕΕ, είναι βέβαια δύσκολο να σχηματιστεί πλήρης εικόνα για την ακριβή κατάσταση του κάθε προγράμματος ή σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Ελλείψει συντονισμένης διεθνούς προσέγγισης, η μεταρρύθμιση θα έχει μόνο περιορισμένη επίδραση.
Without a co-ordinated international approach, reform will have only limited effect.
Ελλείψει συντονισμένης προσέγγισης για την ελαχιστοποίηση του αρνητικού αντίκτυπου των παρεμβολών στην ΕΕ, οι εθνικές αρχές ραδιοφάσματος μπορεί να υποχρεωθούν να παραχωρήσουν προτεραιότητα στην DTT, ενώ, εάν είχε τεθεί σε εφαρμογή ο συντονισμός, θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλες χρήσεις που παρέχουν υψηλότερα συνολικά οφέλη.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Ελλείψει συντονισμού, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο άλλα κράτη μέλη ή την ασφάλεια εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Ελλείψει συστήματος για την κήρυξη συλλογικών συμφωνιών ή διοικητικών αποφάσεων ως καθολικώς ισχυρών, τα κράτη μέλη βασίζονται σε:
In the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be universally applicable Member States shall base themselves on :
Ελλείψει σχετικής αποφάσεως εντός της προθεσμίας αυτής το μέτρο θεωρείται ότι έγινε αποδεκτό, εκτός και αν η πολυπλοκότητα του θέματος απαιτεί παράταση της προθεσμίας έως και ένα έτος επιπλέον, οπότε η απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί στο κράτος μέλος εντός της πρώτης προθεσμίας των έξι μηνών.
In the absence of a decision within this period, the provision shall be deemed to have been approved unless the complexity of the matter requires that the deadline be extended for a further period of up to one year, in which case the Member State shall be notified of that fact within the first six-month period.
Ελλείψει σχετικής κοινοποίησης και απόφασης απαλλαγής, η συμφωνία θεωρείται άκυρη.
Without such notification and exemption, the agreement is legally void.
Ελλείψει σχετικής με το "προϊόν" διάστασης, περιορίζονται οι προοπτικές επιτυχίας.
Without a product dimension the chances of meeting them will be smaller.
Ελλείψει σχετικής οδηγίας, δεν θα υπάρχει ενωσιακή υποχρέωση προσδιορισμού και αποκατάστασης τόπων μολυσμένων από επικίνδυνες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών, των φουρανίων και των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Ελλείψει σχετικής συμφωνίας ανάμεσα στα μέρη και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του αστικού δικαίου των κρατών μελών, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται αμοιβή σύμφωνα με τις συνήθειες που εφαρμόζονται στον τόπο όπου ασκεί τη δραστηριότητα του.
In the absence of an agreement to the contrary made between the parties and without prejudice to the application of compulsory provisions of the Member States, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that is customary for commercial agents in the market upon which the agent is operating.