natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούν υποχρεωτικές εξαιρέσεις για διδασκαλία και έρευνα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ρητώς αναφορά στην τηλεμάθηση.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Ζητούν, εξάλλου, να αναπτυχθούν επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
They also called for contacts to be established with the European Parliament and the Committee of the Regions.
Ζητούν, επίσης, διευκολύνσεις που θα τους επιτρέψουν να προβαίνουν στην πρώτη φάση της μεταποίησης της εσοδείας τους που προορίζεται για εξαγωγή.
They also require facilities to enable them to undertake the first stage of processing crops for export.
Ζητούνται ακριβέστερες ενδείξεις
Request for more information
Ζητούνται αποδεικτικά στοιχεία από πλοία, τα οποία προηγουμένως ήταν νηολογημένα υπό τη σημαία άλλου κράτους, ότι έχουν διαγραφεί από το νηολόγιο αυτού του κράτους ή ότι έχει δοθεί συγκατάθεση από το νηολόγιο του εν λόγω κράτους για τη μεταφορά τους.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Ζητούνται διαφορετικοί βαθμοί συμμόρφωσης: η σύναψη συμβατικών σχέσεων απαιτεί τον υψηλότερο βαθμό ενώ για τη χρηματοδοτική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία θεωρείται ως βάση ένας διαφορετικός τύπος συμμόρφωσης.
There are different degrees of required compliance: the conclusion of contractual relations requires the highest degree while financial assistance and economic co-operation could be considered on the basis of a different kind of compliance.
Ζητούνται οι παρατηρήσεις του κοινού σχετικά με τα καίρια ερωτήματα που τίθενται στο τέλος των βασικών κεφαλαίων της Πράσινης Βίβλου.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Ζητούνται περιεκτικές αντιδράσεις και γνώμες, επικεντρωμένες επί των ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο.
Succinct reactions and opinions are requested, focussed on the questions contained in this document.
Ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τις προτεραιότητες όσον αφορά αυτήν την πτυχή.
Information on the priorities for that aspect was requested.
Ζητούνται, επίσης, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών προς βραχυπρόθεσμη δημοσίευση.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Ζητούνται, επίσης, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών προς βραχυπρόθεσμη δημοσίευση.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Ζητούνταν αριθμητικά στοιχεία για τον αριθμό των δηλώσεων ζημιών που εξέτασε ο εν λόγω κλάδος μετά από ατυχήματα τα οποία προκλήθηκαν από το 1990 και τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον η εγγύηση που δόθηκε από τον ασφαλιστή αφορά ρητά την ευθύνη του παραγωγού δυνάμει της οδηγίας καθώς και το ερώτημα εάν σημειώθηκε αύξηση της ζήτησης αυτής της κατηγορίας εγγυήσεων μετά την εφαρμογή της οδηγίας και ποιος ήταν ο αντίκτυπος.
It asked for data on the number of claims it had dealt with after accidents caused since 1990, whether the guarantee given by the insurer is related specifically to the producer’s liability under the Directive and whether demands for this type of guarantee increased since the Directive applied and its impacts.
Ζητούσε επίσης τακτικά τη γνώμη των αντιπροσώπων των κρατών μελών και άλλων εμπλεκόμενων φορέων.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Ζητούσε μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια για τους κανόνες σχετικά με την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Ζητούσε, εξάλλου, μια καλύτερη περιφερειακή συνεργασία, μια πολιτική που να ευνοεί περισσότερο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την κατάρτιση και μια πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης στην Ε.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Ζητούσε, επίσης, την ενίσχυση του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων του Δουβλίνου (ΓΤΚΘ) ούτως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη2.
It also called for strengthening of the Food and Veterinary Office in Dublin (FVO) in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Ζητούσε, επίσης, την επέκταση της πρότασης των ελάχιστων και ανώτατων φορολογικών συντελεστών.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Ζητώντας από τα κράτη μέλη να καθορίσουν στόχους στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ανά κλάδο και ανά περιφέρεια, και ενθαρρύνοντάς τα να εντοπίσουν κατάλληλους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους, η Επιτροπή δραστηριοποιείται έντονα υπέρ μιας συγκεκριμένης, μετρήσιμης, εφικτής, ρεαλιστικής και επίκαιρης δράσης (αρχή SMART), η οποία θα επιταχύνει σημαντικά την αποτελεσματική υιοθέτηση, από τις ΜΜΕ σε όλη την Ένωση, των ΤΠΕ και των διαδικασιών που προβλέπονται για την ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
By calling for Member States to define sector-specific and region-specific e-business policy objectives and by encouraging them to identify appropriate quantitative and qualitative targets, the Commission is forcefully campaigning for specific, measurable, achievable, realistic and timely (SMART) action that will significantly accelerate the efficient adoption of ICT and e-business processes by SMEs throughout the Union.
Ζητώντας από τις αρχές να λαμβάνουν υπόψη τους τις επιπτώσεις που θα έχουν οι αποφάσεις τους στην οικονομική σταθερότητα σε άλλα κράτη μέλη, το άρθρο 40 παράγραφος 3 περιγράφει μια ευρωπαϊκή διάσταση των αποφάσεων των εποπτικών αρχών, η οποία είναι σημαντική για τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Ζητώντας πληροφορίες σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ως στόχο να λάβει πληροφορίες από όσο το δυνατό περισσότερα κράτη μέλη.
In its request for information on food additive intake, the objective of the Commission was to obtain information from as many Member States as possible.
Ζητώντας συμπληρωματικά στοιχεία και διευκρινίσεις, η Επιτροπή παράλληλα ανέβαλε την τελευταία προθεσμία, παρέχοντας επαρκή χρόνο στο κράτος μέλος για να απαντήσει.
When asking for additional information and clarification, the Commission simultaneously suspended the deadline for a time considered reasonable time for the Member States to reply.
Ζητώντας την υποστήριξη του Ιδρύματος Θεμιτού Εμπορίου (Fairtrade Foundation) του Ηνωμένου Βασιλείου, την κατάσταση έσωσε μία νέα εταιρεία.
Seeking the endorsement of the UK Fairtrade Foundation, a new company rescued the situation.
Ζιζανιοκτόνα με βάση παράγωγα ουριών, ουρακιλίων ή σουλφονυλουριών
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Ζιζανιοκτόνα, καταστροφείς υπολειμμάτων θερισμού και καταστροφείς βρύων
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Ζιζανιοκτόνα.
Herbicides.
Ζιζνιοκτόνα με βάση τριαζίνες και τριαζινόνες
Herbicides based on triazines and triazinones
Ζιμπάμπουε 3%
Zimbabwe 3
Ζιμπάμπουε 5%
Zimbabwe 5
Ζινέμπ (Zineb)
Zineb
Ζιράμ (Ziram)
Ziram
Ζιρκόνιο  & Χάφνιο
Zirconium and hafnium
Ζιχνομυρωδάτα.
Zichnomyrodata
Ζοζέ Μανουέλ Ντουράο Μπαρόζο
José Manuel Durão Barroso
Ζολώτας, Ξ.
Zolotas, X.
Ζοωλογικές υπηρεσίες.
Zoological services.
Ζούμε σήμερα ιστορικές στιγμές: οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης βρίσκονται πιο κοντά από ποτέ άλλοτε στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Ζούμε σε ένα περιβάλλον αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, μιας διεργασίας που επιταχύνει την κατάλυση των συνόρων και χαρακτηρίζεται από διεθνοποιημένο εμπόριο και ιλιγγιώδη τεχνολογική εξέλιξη1.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Ζούμε σε ένα περιβάλλον αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, όπου η ανταγωνιστικότητα καθίσταται ο σφαιρικός στόχος της οικονομικής διάστασης, η αλληλεπίδραση της οποίας με την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την πολιτικο-θεσμική διάσταση διαμορφώνει τη διεργασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
We live in a world of growing globalisation, where competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Ζούμε σε έναν παγκοσμιοποιημένο και ταυτόχρονα εξειδικευμένο κόσμο, που μας υποχρεώνει να αναθεωρούμε συνεχώς τα ισχύοντα μοντέλα των οικονομικών, κοινωνικών, χωροταξικών και πολεοδομικών μας δραστηριοτήτων.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Ζούμε σε έναν παγκοσμιοποιημένο και ταυτόχρονα εξειδικευμένο κόσμο, που μας υποχρεώνει να αναθεωρούμε συνεχώς τα ισχύοντα μοντέλα των οικονομικών, κοινωνικών, χωροταξικών και πολεοδομικών μας δραστηριοτήτων.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Ζούμε σε έναν ραγδαίως μεταβαλλόμενο και αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
We live in a fast-changing and interdependent world.
Ζούμε σε μια εποχή θεαματικών αλλαγών.
We live in an era of breathtaking change.
Ζούμε, ωστόσο, στον ίδιο κόσμο· το θέμα δεν είναι να υπερτερήσουμε, αλλά να είμαστε ανταγωνιστικοί.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Ζυγίζεται 1 g προπαρασκευασθέντος λιπάσματος, με προσέγγιση 0,0005 g, και φέρεται σε μικρό ιγδίο.
Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Ζυγίζεται 1 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγεται στην ογκομετρική φιάλη των 500 ml (5.2).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Ζυγίζεται μία από τις ποσότητες αυτές με ακρίβεια 0,1 g.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
Ζυγίζεται ποσότητα λιπάσματος μεταξύ 2 και 10 g ανάλογα με τη δηλωμένη περιεκτικότητα του εκάστοτε στοιχείου στο προϊόν.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
Ζυγίζεται ποσότητα λιπάσματος μεταξύ 2 και 10 g ανάλογα με τη δηλωμένη περιεκτικότητα του προϊόντος στο εκάστοτε στοιχείο.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
Ζυγίζεται το υπολειμματικό υλικό και στα δύο κόσκινα χωριστά.
Weigh the residual material on both sieves separately.
Ζυγίζεται, με ακρίβεια 1 mg, ποσότητα λιπάσματος ώστε να περιέχει από 80 έως 350 mg θείου (S), ή 200 έως 875 mg SO3.
Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
Ζυγίζεται, με προσέγγιση 0,001 g, δείγμα 1 g και εισάγεται στη φιάλη Kjeldahl.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Ζυγίζεται, με προσέγγιση 0,001 g, ποσότητα δείγματος περιέχουσα 100 mg αζώτου κατ’ ανώτατο όριο.
Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Ζυγίζεται, με προσέγγιση 0,001 g, ποσότητα δείγματος που να μην περιέχει περισσότερα από 40 mg νιτρικού αζώτου.
Mass out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Ζυγίζονται 1,658 g οξειδίου του μαγνησίου (MgO), που έχει προηγουμένως πυρωθεί για να απαλλαγεί από κάθε ίχνος ενανθράκωσης.
Weigh out 1.658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation.
Ζυγίζονται 15 g υδροξειδίου του βαρίου [Ba(OH)2.
Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2.
Ζυγίζονται 173 g κιτρικού οξέος.
Weigh 173 g of citric acid.
Ζυγίζονται 18,61 g διενύδρου δινατρίου άλατος του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος (C10H14N2Na2O8,2H2O), που φέρονται σε ποτήρι ζέσεως των 1 000 ml και διαλύονται σε 600 έως 800 ml νερού.
Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Ζυγίζονται 2,016 g οξειδίου του μαγνησίου, που έχει προηγουμένως πυρωθεί για να απαλλαγεί από κάθε ίχνος ενανθράκωσης.
Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation.
Ζυγίζονται 2,5 g δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και φέρονται σε μικρό γυάλινο γουδί.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Ζυγίζονται 2,5 g νιτρικού καλίου για ανάλυση και 10,16 g θειικού αμμωνίου για ανάλυση και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη 250 ml.
Weigh out 2.5 g of potassium nitrate for analysis and 10.16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Ζυγίζονται 2,5 g προπαρασκευασθέντος δείγματος με προσέγγιση 0,001 g, εισάγονται σε φιάλη Kjeldahl των 300 ml και προστίθενται 20 ml νερό.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Ζυγίζονται 2,5 g προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγονται σε ξηρή φιάλη Kjeldahl.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Ζυγίζονται 2,5 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Ζυγίζονται 25 g δείγματος, με ακρίβεια 0,001 g, τίθενται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml και προστίθενται προσεκτικά 20 ml υδροχλωρικού οξέος (3.1) (πιθανόν να σημειωθεί έντονη αντίδραση λόγω σχηματισμού διοξειδίου του άνθρακα).
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Ζυγίζονται 5,004 g ξηρού ανθρακικού ασβεστίου.
Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate.
Ζυγίζονται 50 g ουσίας με προσέγγιση 0,05 g.
Weigh, to the nearest 0.05 g, 50 g of the substance.
Ζυγίζονται 50 g του δείγματος με ακρίβεια 0,01 g στο ποτήρι ζέσεως (5.2).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Ζυγίζονται 5 g του δείγματος, με ακρίβεια 0,001 g, φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml και προστίθενται 450 ml νερού.
Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Ζυγίζονται 5 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγονται σε αρκετά πλατύλαιμο ξηρό φιαλίδιο, χωρητικότητας τουλάχιστον 600 ml, που επιτρέπει τέλεια ανάδευση.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Ζυγίζονται 5 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγονται σε ξηρή ογκομετρική φιάλη Stohmann των 500 ml (5.1) πλατύλαιμη.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Ζυγίζονται 5 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος, με προσέγγιση 0,001 g, και εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Ζυγίζονται περίπου 10 g νιτρικού αμμωνίου με ακρίβεια 0,001 g.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,1 mg, 3,7276 g χλωριούχου καλίου αναλυτικής καθαρότητας, που έχει προηγουμένως ξηρανθεί σε πυριατήριο επί μία ώρα στους 130 °C και έχει ψυχθεί σε ξηραντήρα μέχρι τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Ζυγίζονται, με προσέγγιση 0,001 g, 10 g δείγματος και εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Mass out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Ζυγίζονται, με προσέγγιση 0,001 g, 10 g του προπαρασκευασθέντος δείγματος (5 g για τα άλατα καλίου που περιέχουν περισσότερο από 50 % οξείδιο του καλίου).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Ζυγίζονται, με προσέγγιση 1 mg, 10 g δείγματος και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Ζυγαριές ακριβείας, όργανα σχεδίασης, υπολογισμού και μέτρησης του μήκους.
Precision balances, instruments for drawing, calculating and measuring length.
Ζυγαριές συνεχούς ζύγισης αγαθών.
Scales for continuous weighing of goods.
Ζυγαριές.
Balances.
Ζυγιστής επισήμανσης
Weigh labeller/price labeller
Ζυγιστής επισήμανσης βάρους
Weight labeller
Ζυγιστής επισήμανσης βάρους-αξίας
Weight/price labeller
Ζυγοί ακριβείας.
Precision balances.
Ζυγοί για τη μέτρηση του βάρους των αποβλήτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία
balances to measure the weight of the treated waste,
Ζυγοί ελέγχου βάρους.
Checkweigher scales.
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατο-στογράμμων ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Ζυγοί καταστημάτων.
Shop scales.
Ζυγοί.
Scales.
Ζυγός με ακρίβεια 0,1 g.
Balance to weigh to 0,1 gram.
Ζυγός, με ακρίβεια 0,01 g.
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Ζυθοποιΐα και παραγωγή βύνης.
Brewing and malting;
Ζυθοποιία
Breweries
Ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου51
Luxembourg breweries51
Ζυθοπωλείο και εργοστάσιο ζυθοποιίας
brewing and malting
Ζυμαρικά (Barilla)
Dry pasta (Barilla)
Ζυμαρικά (Buitoni)
Dry pasta (Buitoni)
Ζυμαρικά Barilla
Barilla Dry Pasta
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα) που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικο, σαλάμι και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους ή προέλευσης
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnοcchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnοcchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, φιδές, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, νιόκια, ραβιόλια, κανελόνια Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Ζυμωτική σκόνη.
Baking powder.
Ζωή ΛΑΝΑΡΑ-ΤΖΩΤΖΗ
Ms Zoe Lanara-Tzotze
Ζωή Λαναρά – Τζοτζέ  (για την Ομάδα II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Ζωή Λαναρά-Τζωτζέ (για την Ομάδα II)
Ms Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Ζωή Λαναρά-Τζωτζέ (για την Ομάδα II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Ζωή Λαναρά-Τζωτζέ (για την Ομάδα II) (EL)
Zoe Lanara-Tzotze, for Group II (EL)
Ζωή Λαναρά-Τζωτζέ (για τον εισηγητή)
Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Ζωή Λαναρά-Τζότζε (για την Ομάδα II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Ζωή Λαναρά-Τσώτση (για τον εισηγητή)
Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Ζωή και εργασία στην κοινωνία της πληροφόρησης
Living and working in the information society
Ζωήλατα οχήματα
Animal drawn vehicles
Ζωήλατα οχήματα [COICOP 07.1.4]
Animal drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Ζωής
Life
Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι από αυτούς που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 4 ή 5 που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό10.
Pictures and paintings, other than those included in Category 4 or 5, executed entirely by hand on any material and in any medium10.
Ζωικά
Animal
Ζωικά ή φυτικά έλαια και λίπη.
Animal or vegetable oils and fats.
Ζωικά ή φυτικά έλαια.
Animal or vegetable oils.
Ζωικά ή φυτικά λιπάσματα.
Animal or vegetable fertilizers.
Ζωικά ή φυτικά λιπάσματα.
Test kits.
Ζωικά είδη και τύποι ΜΣΕ
Animal species and type of TSE
Ζωικά είδη σύμφωνα με το άρθρο 1
Animal species as referred to in Article 1
Ζωικά και φυτικά υπολείμματα
waste bark and cork
Ζωικά λίπη
Animal fat:
Ζωικά λίπη.
Animal fats.
Ζωικά λίπη:
Animal fat:
Ζωικά παραπροϊόντα
Animal by-products
Ζωικά περιττώματα, ούρα και κόπρος
Miscellaneous textiles wastes
Ζωικά προϊόντα.
Animal products.
Ζωικά πρότυπα11 έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί για την προγνωστική τους αξία τόσο στη φαρμακολογία όσο και στην τοξικολογία12.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Ζωικά υπολείμματα από την παρασκευή τροφής και προϊόντα
Animal waste of food preparation and products
Ζωικά υπολείμματα από την παρασκευή τροφίμων και προϊόντων
Vegetal waste of food preparation and products
Ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας:
Animal by-products used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Ζωικά υποπροϊόντα: ολόκληρα σφάγια ή τμήματα σφαγίου ζώων ή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6, τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τα συμπεριλαμβανομένων των ωαρίων, των εμβρύων, του σπέρματος και των υπολειμμάτων τροφίμων.
Animal by-products: whole carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of including ova, embryos, semen and catering waste;
Ζωικές τρίχες.
Animal hair.
Ζωική παραγωγή
Livestock
Ζωική παραγωγή /Απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Ζωική φυσιοπαθολογία
animal physiopathology
Ζωικό κεφάλαιο.
Livestock.