natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια ή μετά από μια κρίση, μπορεί να είναι αναγκαίο να στηριχθεί ένας κλάδος που αντιμετωπίζει δυσκολίες για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την εκ νέου τόνωση της κατανάλωσης.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής διοργανώθηκαν ξεχωριστές συνεδριάσεις και ακροάσεις, μεταξύ των οποίων και συνεδρίαση των ενδιαφερόμενων μερών στις 15 Μαρτίου 2013.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής των σχεδίων πρέπει να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη γεωγραφική ισορροπία, για παράδειγμα με την αύξηση του ποιοτικού επιπέδου για τις χώρες που υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το μέσο ποσοστό συμμετοχής στο πρόγραμμα.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 2013, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη 217 αιτιολογημένες γνώμες.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έτους δημοσιεύτηκαν δύο διακηρύξεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
In addition two tenders for service contracts were launched during the course of the year.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους, αντιμετωπίσθηκαν θέματα ακόμη πιο πολυσύνθετα από ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη που οδήγησαν στην εξαγωγή συμπερασμάτων τα οποία είναι ενδεχομένως ακριβή από οικονομικής πλευράς, αλλά θέτουν ένα σύνολο ερωτημάτων στα οποία απαιτείται να δοθεί απάντηση από αρμόδιο δικαστήριο και εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
Some of the issues addressed were even more complex than in previous years and led to conclusions which, though valid in economic terms, pose a series of questions which will have to be resolved rapidly, possibly in court.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, εκφράστηκε εκ νέου η βούληση από τις χώρες του Μαγκρέμπ για στενότερη συνεργασία μεταξύ τους.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων προέκυψαν αρκετά ερωτηματικά όπου, εκτός από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, πρέπει να αναληφθούν ή να ενταθούν συντονισμένες μη νομοθετικές δράσεις προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Επιπλέον, κατά τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε μέσω πρόσκλησης υποβολής στοιχείων5 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, από τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 31 Ιανουαρίου 2016, 278 συμμετέχοντες διατύπωσαν αιτήματα που επικεντρώνονται στις διατάξεις του κανονισμού EMIR.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
Επιπλέον, κατά τη διαβούλευση, δεν αποδείχθηκε η προστιθέμενη αξία του οριζόντιου πλαισίου σε σύγκριση με την τομεακή προσέγγιση που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Επιπλέον, κατά τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ιδιαιτερότητα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και των συγκεκριμένων στόχων τους.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Επιπλέον, κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της Συνθήκης του Μάαστριχ εγκαταλείφθηκαν οι σχετικά αυστηροί μηχανισμοί συντονισμού που είχαν αποφασισθεί βάσει του σχεδίου Werner (βλέπε π.χ. τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 18.2.1974).
When framing the Maastricht Treaty, however, the relatively strict coordination mechanisms adopted under the Werner plan (cf. for example the Council decisions of 18 February 1974) were dropped.
Επιπλέον, κατά τη διαδικασία επιλογής των περιοχών, δεν θα πρέπει να στιγματίζονται οι συνοικίες αστικών κέντρων.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Επιπλέον, κατά τη διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ με τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι οι αντίστοιχες πολιτικές και νομοθεσίες των εταίρων υποστηρίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας στον εργασιακό και κοινωνικό τομέα και ότι οι δυνατότητες που προσφέρουν οι συμφωνίες αυτές δεν αποδυναμώνουν την εγχώρια εργατική νομοθεσία, τα πρότυπα και την εφαρμογή τους.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Επιπλέον, κατά τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή μεριμνά για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αποτελεσματικούς ελέγχους και σε περίπτωση εντοπισμού παρατυπιών λαμβάνει μέτρα ή εφαρμόζει αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
In addition, the Commission will make sure in carrying out the research activities, that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, in case of detected irregularities, measures as well as deterrent and proportionate sanctions.
Επιπλέον, κατά τη σύναψη συμβάσεων στόχος πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι η στρατηγική τεχνολογία παραμένει στη διάθεση της Ευρώπης.
In addition, part of the procurement effort will be aimed at ensuring that strategic technology remains at Europe’s disposal.
Επιπλέον, κατά τη σύνταξη της παρούσας ανακοίνωσης λήφθηκαν υπόψη οι συστάσεις που υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Όργανο Έρευνας (European Research Advisory Body, EURAB)13.
In addition, recommendations put forward by EURAB, the European Research Advisory Body13 to the European Commission have been taken into account in the preparation of this Communication.
Επιπλέον, κατά τη φάση του προγραμματισμού, τα κράτη μέλη καταλήγουν να δίνουν προτεραιότητα σε «εθνικά σχέδια» και όχι σε υπερεθνικά με ευρωπαϊκή διάσταση.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Επιπλέον, κατά την 29η σύνοδό της, η Ισομερής Ναυτιλιακή Επιτροπή της ΔΟΕ υιοθέτησε, στις 26 Ιανουαρίου 2001 στη Γενεύη, αρκετά ψηφίσματα σχετικά με τον τομέα της ασφάλειας, καθώς και μία δήλωση για κοινωνικά θέματα, στην οποία υπογραμμίζει την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που να περιλαμβάνει και την ανθρώπινη διάσταση.
Furthermore, on 26 January 2001 in Geneva, the 29th session of the ILO's Joint Maritime Commission adopted several safety-related resolutions and a social declaration highlighting the need for an integrated approach including the human dimension.
Επιπλέον, κατά την 29η σύνοδό της, η Ισομερής Ναυτιλιακή Επιτροπή της ΔΟΕ υιοθέτησε, στις 26 Ιανουαρίου 2001 στη Γενεύη, αρκετά ψηφίσματα σχετικά με τον τομέα της ασφάλειας, καθώς και μία δήλωση για κοινωνικά θέματα, στην οποία υπογραμμίζει την ανάγκη μιας ολοληρωμένης προσέγγισης που να περιλαμβάνει και την ανθρώπινη διάσταση.
Furthermore, on 26 January 2001 in Geneva, the 29th session of the ILO's Joint Maritime Commission adopted several safety-related resolutions and a social declaration highlighting the need for an integrated approach including the human dimension.
Επιπλέον, κατά την ΟΚΕ, η μείωση των τιμών θα έπρεπε να αντισταθμίζεται πλήρως και ισόρροπα στους γαλακτοπαραγωγούς όλων των περιοχών.
In the Committee's view, milk producers from all regions should be compensated in full and on an equal footing for the proposed price cut.
Επιπλέον, κατά την άποψη ορισμένων από τους ενδιαφερόμενους, η αρχή της πραγματικής έδρας είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη σε ένα σύγχρονο κόσμο στον οποίο ο τόπος εγκατάστασης της κεντρικής διοίκησης μιας διεθνούς εταιρίας, ο τόπος στο οποίο λαμβάνονται οι στρατηγικές αποφάσεις, δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Επιπλέον, κατά την άφιξη στη χώρα επιστροφής, η διαδικασία επανεισδοχής στα σημεία εισόδου, συχνά στα αεροδρόμια, χρειάζεται στήριξη.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, requires support.
Επιπλέον, κατά την έγκριση της κοινής θέσης για την οδηγία περί ηλεκτρονικού εμπορίου8, μια κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου έκανε έκκληση για περαιτέρω οριζόντιες πρωτοβουλίες (οι οποίες να καλύπτουν τόσο τις on-line όσο και τις off-line υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών) που θα προταθούν το συντομότερο για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη προστασίας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και εκείνη της προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο των διασυνοριακών επικοινωνιών για τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων9.
Furthermore, at the time of the adoption of the common position of the e-commerce directive8, a joint declaration by the Commission and the Council called for further horizontal initiatives (covering both on-line and off-line commercial communication services) to be proposed rapidly to account for the need to protect against unfair competition and to protect consumers with respect to cross-border communications of sales promotions9.
Επιπλέον, κατά την έκδοση της οδηγίας 2014/107/ΕΕ, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ και να συντονίσει την κατάργηση της οδηγίας αυτής με την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/107/ΕΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό για την Αυστρία.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Επιπλέον, κατά την ίδια περίοδο καταγράφηκαν 15 000 επιπλέον επιτυχείς αντιστοιχίσεις από το δίκτυο EURES.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Επιπλέον, κατά την ακροαματική διαδικασία, ο δικαστής παρέχει συνδρομή στους διαδίκους που δεν εκπροσωπούνται από συνήγορο (ιδίως για δικονομικά ζητήματα), ενώ τηρείται η αρχή της ισότητας των διαδίκων.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Επιπλέον, κατά την ανάπτυξη προγράμματος εμπορίας εκπομπών εντός της Κοινότητας, οι οποίες τηρούν τους κανόνες θεμιτού ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα θα φροντίσει επίσης ώστε να αποφεύγονται πιθανές ασυμβατότητες προς τις πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο.
Furthermore, in developing an emissions trading scheme within the Community that respects the rules of fair competition within the internal market, the Community will also help avoid possible incompatibilities with multilateral agreements on trade.
Επιπλέον, κατά την ανάπτυξη του προγράμματος δράσης επισημάνθηκε ότι οι στρεβλώσεις των τιμών αποτελούν σοβαρό φραγμό που παρεμποδίζει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Moreover, price distortions have been identified as a significant barrier to environmental technologies during the development of this Action Plan.
Επιπλέον, κατά την ανάπτυξη των εν λόγω μεθόδων θα είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι βελτιώσεις οι οποίες δύνανται να επιτευχθούν στις μεθόδους εργασίας με άλλα θεσμικά όργανα, για παράδειγμα ο αυτοπεριορισμός σχετικά με την επιτροπολογία.
Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
Επιπλέον, κατά την αναθεώρηση της πρώτης έκδοσης των BREF, θα ενθαρρύνει τις εκάστοτε τεχνικές ομάδες εμπειρογνωμόνων να ρίχνουν μεγαλύτερο βάρος στην παροχή πληροφοριών και την εξαγωγή ασφαλών συμπερασμάτων σε ό,τι αφορά τεχνικές σχετικές με την αποδοτικότητα ενέργειας, που προσιδιάζουν στην εκάστοτε διεργασία.
In addition, it will encourage, in the revision of the first edition of BREFs, the technical expert groups concerned to focus more on providing information and drawing firm conclusions as far as process-specific energy-efficient techniques are concerned.
Επιπλέον, κατά την ανασκόπηση θα εξεταστούν οι εξελίξεις στις τεχνολογίες ντιζελοκίνητων οχημάτων, οι σχετικές με αυτές απαιτήσεις σε καύσιμα και οι βελτιώσεις στην αποδοτικότητα των καυσίμων.
Moreover, the review will consider the developments in diesel vehicle technologies, associated fuel requirements and fuel efficiency improvements.
Επιπλέον, κατά την αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κίνητρα για μικρότερα μέτρα τα οποία δεν καλύπτονται από το όριο, όπως αυτό ορίζεται για τις ανακαινίσεις "μεγάλης κλίμακας".
In addition, the evaluation would consider incentives for smaller measures not covered by the threshold as defined by "major" renovations.
Επιπλέον, κατά την αξιολόγηση των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με τους διαρθρωτικούς δείκτες που συμφωνήθηκαν με το Συμβούλιο, οι ίδιες χώρες – Δανία, Σουηδία, Φινλανδία - επανεμφανίζονται συνεχώς ως οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
Moreover, in assessing the best performers within the structural indicators chosen in agreement with the Council, the same countries – Denmark, Sweden, Finland, come up time and time again as best performers.
Επιπλέον, κατά την εισαγωγή προϊόντων από χώρες του Τρίτου Κόσμου δεν πρέπει να αγνοούμε τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν σε αυτές.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Επιπλέον, κατά την εισαγωγή προϊόντων από χώρες του τρίτου κόσμου δεν πρέπει να αγνοούμε τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν σε αυτές.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Επιπλέον, κατά την εκτίμηση εξετάστηκε το ερώτημα ποίο μέρος βαρύνουν οι δαπάνες και ποίος ωφελείται με έσοδα ή οικονομίες.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Επιπλέον, κατά την ενδιάμεση (2010) και τελική (2012) επανεξέταση, οι χορηγήσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν ή να μειωθούν.
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Επιπλέον, κατά την εξέταση της καθαρής μετανάστευσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι υπάρχει και μετανάστευση από την ΕΕ, η μορφή και η δυναμική της οποίας είναι δύσκολο να προβλεφθεί46.
In addition, when discussing net immigration, one should also bear in mind that emigration from the EU also takes place and that its shape and dynamics is as difficult to predict46.
Επιπλέον, κατά την εξέταση του ερωτήματος της διοργάνωσης κοινής κατάρτισης των ενασχολούμενων με την επιστροφή, φαίνεται απαραίτητη μια βασική κοινή προσέγγιση ή ορισμένοι ελάχιστοι κανόνες για την υλοποίηση της επιστροφής.
Moreover, when considering the question of whether joint training of return practitioners should be organised, a basic common understanding or certain minimum rules on return enforcement appear indispensable.
Επιπλέον, κατά την εξέταση του ρόλου της ίδιας της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Λευκή Βίβλος εστιάστηκε στη βελτίωση του ρόλου αυτού όσον αφορά τα εκτελεστικά καθήκοντα και τη χάραξη πολιτικής, αλλά πολύ λιγότερο στον ρόλο της Επιτροπής ως ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης (η οποία υπόκειται στο τρέχον πρόγραμμα μεταρρύθμισης).
Moreover, when addressing the Commission’s own role in European governance, the White Paper focused on improving the Commission’s role as policy initiator and executive, and less on its role as a European civil service and public administration (subject of the on-going Commission reform programme).
Επιπλέον, κατά την επεξεργασία της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους τεχνικούς εμπειρογνώμονες και με εκπροσώπους των κρατών μελών.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in its preparation.
Επιπλέον, κατά την επεξεργασία της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους τεχνικούς εμπειρογνώμονες και με εκπροσώπους των κρατών μελών.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in the preparation of this Proposal.
Επιπλέον, κατά την εφαρμογή πολιτικών για τα ανοιχτά δεδομένα θα πρέπει να διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων και η τήρηση των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Επιπλέον, κατά την εφαρμογή της Διαδικασίας της Λισσαβώνας στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για  την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών για τις μη-προνομιούχες, περιθωριοποιημένες και κοινωνικά ευάλωτες ομάδες.
In addition, when implementing the Lisbon Strategy in relation to employment and social inclusion of all excluded and disadvantaged groups, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Επιπλέον, κατά την εφαρμογή του «τεστ ΜΜΕ» χρειάζεται να εντοπίζονται και να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και όπου χρειάζεται να λαμβάνονται ειδικά μέτρα όπως μειωμένα τέλη ή απλοποιημένες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Επιπλέον, κατά την καθιέρωση παραγόντων για τα κριτήρια αειφορίας δεν θα ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα όρια της μοντελοποίησης στη χάραξη πολιτικής.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Επιπλέον, κατά την κατάρτιση των μεσοπρόθεσμων προβλέψεών της για την αμπελοοινική αγορά η Επιτροπή υπέβαλε τις υποθέσεις, τη μεθοδολογία και τα αποτελέσματά της σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γερμανία, ειδικευμένων στον τομέα της αμπελουργικής οικονομίας.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 1996-1999, ο τομέας των εσωτερικών πλωτών οδών μπορούσε να εκμεταλλευθεί έναν κανονισμό (κανονισμός του Συμβουλίου 2255/96) που επέτρεπε την, υπό ορισμένους όρους, χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις στην υποδομή τερματικών σταθμών για εσωτερικές πλωτές οδούς ή σε σταθερό ή κινητό εξοπλισμό για τη μεταφόρτωση εμπορευμάτων από και προς πλωτές οδούς.
Moreover during the period 1996-1999, the inland waterways sector can exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allows under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for transshipment from and to waterways.
Επιπλέον, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έργα αποκατάστασης των αστικών κέντρων, περιλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς ή των πολιτιστικών χώρων, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από μηχανισμούς χρηματοοικονομικού σχεδιασμού (ήτοι συμμετοχικά δάνεια ή εγγυήσεις).
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Επιπλέον, κατά την πιο πρόσφατη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, συστάθηκε ο νέος δημόσιος φορέας «Comité de pilotage des régimes de retraite», ο οποίος είναι επιφορτισμένος να παρουσιάζει ετήσιες αξιολογήσεις της δημοσιονομικής κατάστασης των λογαριασμών συνταξιοδότησης και, εάν υφίσταται πιθανότητα επιδείνωσης, να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Επιπλέον, κατά την προηγούμενη δεκαετία η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5 εξασφάλισε στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος και να ασκούν την επιχειρηματική δραστηριότητά τους εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Επιπλέον, κατά την πρόσφατη κοινή ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών απασχόλησης και τηλεπικοινωνιών στη Lulea υπογραμμίστηκε η επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης αυτού του ζητήματος13 και υποστηρίχθηκε η συγκρότηση task force για τις επαγγελματικές ικανότητες την κινητικότητα στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
In addition the recent joint informal meeting of employment and telecom ministers in Luleå underlined the urgency of tackling this issue13 and supported the establishment of a taskforce on skills and mobility in European labour markets.
Επιπλέον, κατά την πυρηνική σχάση δημιουργούνται και νέα σχάσιμα υλικά, όπως πλουτώνιο (από το ουράνιο με μαζικό αριθμό 238), που υπόκεινται σε έλεγχο ως υλικά που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Επιπλέον, κατά την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή έχει θέσει ορισμένους ετήσιους στόχους όσον αφορά την πρόσληψη και το διορισμό γυναικών σε θέσεις μεσαίων στελεχών, παρόλο που οι στόχοι αυτοί δεν έχουν τηρηθεί σε όλες τις περιπτώσεις.
In addition, for the last five years, the Commission has adopted annual objectives for recruitment to the Commission and appointments of women to middle management posts although these targets have not always been respected.
Επιπλέον, κατά τις διαπραγματεύσεις, ειδικά με ορισμένες αναδυόμενες χώρες με μεγάλη ισχύ και επιρροή (π.χ. BRIC), μπορεί να δημιουργηθούν ανισορροπίες δυνάμεων εάν τα κράτη μέλη δεν δρουν συλλογικά, με κοινά συμφέροντα και θέσεις.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.