natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, το ύψος του επαρκούς επιδόματος θα πρέπει να αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο, με συνεκτίμηση της αντικειμενικής διαφοράς μεταξύ αυτοαπασχολούμενων γυναικών και συμβοηθουσών συζύγων.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Επιπροσθέτως, το ύψος του επαρκούς επιδόματος θα πρέπει να αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο, με συνεκτίμηση της αντικειμενικής διαφοράς μεταξύ αυτοαπασχολούμενων γυναικών και συμβοηθουσών συζύγων.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Επιπροσθέτως, τον Αύγουστο του 2000 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με το νομικό περιβάλλον που επηρεάζει τις διεπιχειρησιακές σχέσεις και την υπεργολαβία σε τρεις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Ρουμανία)218.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech Republic and Romania) was launched in August 2000218.
Επιπροσθέτως, τον Αύγουστο του 2000, η βάση δεδομένων New Cronos ενημερώθηκε σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας AUVIS του 1999.
In addition the New Cronos database was updated in August 2000 based on the results of the AUVIS 1999 survey.
Επιπροσθέτως, τον Αύγουστο του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε μια μελέτη που είχε ανατεθεί στην εταιρεία συμβουλευτικής Van Dijk Consultants με σκοπό την προετοιμασία της παρακολούθησης των επιπτώσεων του ΕΧΠΕ στους καταναλωτές.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Επιπροσθέτως, τον Νοέμβριο του 2000 έλαβε μέρος σε μια διάσκεψη με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ΕΕ-Χιλής.
In addition, in November 2000 the Commission participated in a conference on EU-Chile negotiations with civil society organisations .
Επιπροσθέτως, τονίστηκε επανειλημμένως η ύπαρξη προβλημάτων όσον αφορά την πρόσβαση πολιτιστικών και δημιουργικών ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Επιπροσθέτως, τυπικά οι τράπεζες δεν έχουν τη δυνατότητα να εκτιμήσουν το κεφάλαιο της γνώσης, όπως είναι η πνευματική ιδιοκτησία και, κατά συνέπεια, συχνά είναι απρόθυμες να επενδύσουν σε εταιρείες βασιζόμενες στη γνώση.
Furthermore, banks typically lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Επιπροσθέτως, τυχόν άλλα χορηγούμενα «πλεονεκτήματα» δεν θα πρέπει να επιτρέπουν την ανεπιθύμητη χρήση της συνεταιριστικής μορφής από μη καλόπιστους συνεταιρισμούς, ως μέσου για την αποφυγή των σχετικών απαιτήσεων κοινοποίησης και εταιρικής διακυβέρνησης.
In addition any other granted “advantages” should not permit the undesirable use of the co-operative form by non bona fide co-operatives as a means of escaping appropriate disclosure and corporate governance requirements.
Επιπροσθέτως, τόνισαν τη βιωσιμότητα του τουρισμού και το συμφέρον των εργαζομένων.
They also stressed sustainability and workers' interests.
Επιπροσθέτως, υλικό προώθησης που σχεδιάστηκε αρχικά για άλλα μέσα -όπως τα έντυπα μέσα και διάφορες εκδηλώσεις- είναι σε πολλές περιπτώσεις άμεσα διαθέσιμο και μέσω του Διαδικτύου.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Επιπροσθέτως, υλοποιείται ποικιλία στοχευμένων δράσεων με την υιοθέτηση στρατηγικής προσέγγισης στη διεθνή συνεργασία βάσει του κοινού συμφέροντος και του αμοιβαίου οφέλους και με την προώθηση της συνεργασίας και των συνεργειών με δραστηριότητες των κρατών μελών.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Επιπροσθέτως, υπάρχει έντονος παγκόσμιος ανταγωνισμός από πλευράς των ναυπηγείων επισκευής της Εγγύς Ανατολής (Αραβικά Εμιράτα και Μπαχρέιν), της Σιγκαπούρης και της Κίνας, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν, όχι μόνο από το χαμηλότερο κόστος των αμοιβών, αλλά και από την περιφερειακή τους εγγύτητα προς τις αγορές των θαλάσσιων μεταφορών.
They also face strong global competition from ship repair yards in the Middle East (United Arab Emirates and Bahrain), Singapore and China, which are able to benefit from lower wage costs, but also from their proximity to regional shipping markets.
Επιπροσθέτως, υπάρχει ανάγκη διασφάλισης της επιβολής κυρώσεων της αυτής αποτελεσματικότητας απ΄όλα τα κράτη μέλη.
Moreover there is a need to ensure that such serious infringements are sanctioned with the same effectiveness by all Member States.
Επιπροσθέτως, υπάρχει ανάγκη να προσαρμοστεί το πλαίσιο επιβολής οδικών τελών ώστε να διευρυνθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης κονδυλίων για πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα υποδομή μεταφορών.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Επιπροσθέτως, υπάρχει μία υψηλή αναλογία ημιεπαγγελματιών αλιέων και αλιέων μερικής απασχόλησης στη Μεσόγειο και, ως εκ τούτου, η επιχειρησιακή δομή διαφέρει από τις άλλες περιοχές της Κοινότητας.
Moreover, there is a high proportion of semi-professional and part-time fishermen in the Mediterranean and therefore the enterprise structure differs from other Community areas.
Επιπροσθέτως, υπάρχει μια αδιαμφισβήτητη αγορά για τις σχετικές υπηρεσίες.
Moreover, there is a clear market for related services.
Επιπροσθέτως, υπάρχει μια αξιοσημείωτη τάση για την ανάπτυξη εξειδικευμένων ή ειδικά προσαρμοσμένων υπηρεσιών, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τη συνήθη υπηρεσία αλληλογραφίας και που, μερικές φορές, συνδυάζουν τις νέες τεχνολογίες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με στοιχεία προστιθέμενης αξίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In addition, there is a significant trend in the development of special or tailor-made services which go far beyond the standard letters services and which sometimes combine the new electronic communications technologies with added value elements of postal services.
Επιπροσθέτως, υπάρχει περιορισμένη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη σημασία των εγχώριων πρώτων υλών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Επιπροσθέτως, υπάρχει πρόβλεψη για την εφαρμογή των μέτρων υγιεινής σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας, από την πρωτογενή παραγωγή μέχρι την παράδοση στον τελικό καταναλωτή.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Επιπροσθέτως, υπάρχει το ζήτημα της ποιότητας και της μορφής των πληροφοριών καθώς και του κόστους για τις πληροφορίες και της δυσκολίας ενοποίησης των πληροφοριών.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν ανησυχητικά σημάδια ότι συνεχίζει να πραγματοποιείται η παράνομη χρήση εκρηκτικών και δηλητηρίων.
Furthermore, there are warning signals that the illegal use of explosive and poisonings is still taking place.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν ειδικά συστήματα επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών μπύρας και αναψυκτικών.
Additionally, there are specific systems for the reuse of beer and soft drinks.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η μετεγκατάσταση της βιομηχανικής δραστηριότητας οφειλόταν πιο πολύ στην έλλειψη ειδικεύσεων παρά σε παράγοντες που είχαν σχέση με το κόστος.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν και ορισμένοι ευρωπαϊκοί, εθνικοί ή περιφερειακοί φορείς ή οργανώσεις που στηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν λιγότεροι δυνητικοί διάδοχοι για να αναλάβουν τον αυξανόμενο αριθμό των επιχειρήσεων που ανήκουν σε επιχειρηματίες οι οποίοι πλησιάζουν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
There also are fewer potential successors to take over the increasing number of businesses from entrepreneurs reaching retirement age.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία παραμένουν ανοικτά και θα χρειαστεί να εξεταστούν, ιδίως ο διορισμός του προέδρου της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής για τη φάση της Τύνιδας και η σύνθεση του νέου γραφείου της ΠΔΚΚΠ.
In addition, there are some questions which are still open and will need addressing, in particular the nomination of the President of the Preparatory Committee for the Tunis phase and the composition of the new WSIS Bureau.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ αστικών και φορολογικών δικαίων σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα αναλυτικού χαρακτήρα, τα οποία αφορούν την πιθανή μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του επιπέδου επάρκειας των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν σημαντικές καινοτομίες στο παρόν ειδικό πρόγραμμα, οι οποίες απαιτούν ειδική μελέτη για την υλοποίησή τους:
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Επιπροσθέτως, υπήρξαν αιτήματα για μεγαλύτερη σαφήνεια σε ορισμένους τεχνικούς τομείς.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Επιπροσθέτως, υπήρχε πρόβλημα αξιοπιστίας των εθνικών στατιστικών (περίπτωση της Ελλάδας), το οποίο λύθηκε μετά την υιοθέτηση, τον Αύγουστο του 2011, νομοθετικής πρότασης για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων λογιστικού ελέγχου της EUROSTAT, ώστε να μπορεί να επαληθεύει τα στατιστικά στοιχεία και ιδιαίτερα τους εθνικούς λογαριασμούς που αφορούν το δημόσιο χρέος και τα δημόσια ελλείμματα.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Επιπροσθέτως, υπενθυμίζεται ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προϊόντος ξεφεύγουν από τον έλεγχο του σχεδιαστή και του κατασκευαστή.
Moreover it has to be remembered that in many cases the actual environmental impacts of the product are beyond the control of the designer and the manufacturer.
Επιπροσθέτως, υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ δίνει μεγάλη σημασία στην ψηφιακή εκπαίδευση, όχι μόνο ως σημαντική πτυχή της απασχολησιμότητας, αλλά και ως τρόπο ευαισθητοποίησης του κοινού για τους κινδύνους ενός ψηφιακού περιβάλλοντος.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Επιπροσθέτως, υπολογίζεται ότι σήμερα λειτουργούν στη χώρα άλλες 3.000-6.500 ξένες ΜΚΟ.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Επιπροσθέτως, υποστηρίζεται ότι η ενισχυμένη διαπραγματευτική ισχύς την οποία προσφέρει η ύπαρξη ενιαίας πολιτικής της Ένωσης «πρέπει να επιτρέψει στην ΕΕ να αποκτήσει βελτιωμένη πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών καίριας σημασίας, προστατεύοντας συγχρόνως τους επενδυτές και βελτιώνοντας έτσι τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης».
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Επιπροσθέτως, υφίστανται βαθύτατοι πολιτισμικοί δεσμοί και κοινές αξίες μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ.
In addition, deep cultural links and common values were shared between the US and EU Member States.
Επιπροσθέτως, υφίστανται προϋπάρχοντα προβλήματα σε σχέση με τις ασυνέπειες σε εθνικό επίπεδο μεταξύ, για παράδειγμα, τιμολογιακών δομών, κανόνων κατανομής δυναμικότητας, διακανονισμών εξισορρόπησης και χρονοδιαγραμμάτων εμπορίας και μέτρων ασφάλειας του εφοδιασμού.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Επιπροσθέτως, φαίνεται πως οι ιταλικές αρχές δεν δήλωσαν όλους τους σχετικούς οικισμούς, όπως παραδείγματος χάρη το Cagliari (Σαρδηνία), το οποίο δεν δηλώθηκε.
Furthermore, it seemed that the Italian authorities did not report all relevant agglomerations, as for example Cagliari (Sardinia) was not reported.
Επιπροσθέτως, χάρη στην τεχνολογία της πληροφορίας, πολλές υπηρεσίες μπορούν σήμερα να ενσωματωθούν σε φυσικά προϊόντα και επομένως να αποθηκευτούν, να μεταφερθούν και να παραδοθούν με φυσικά μέσα.
In addition, through information technology, many services can nowadays be embedded in physical products and thus stored, transported and delivered via physical means.
Επιπροσθέτως, χάρη στο ΥΝ, ο δημόσιος τομέας θα μπορεί να προσφέρει στους πολίτες καλύτερες υπηρεσίες και αυξημένη προσβασιμότητα.
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
Επιπροσθέτως, χάρη στον διεπιστημονικό και καινοφανή χαρακτήρα της, η νανοτεχνολογία μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τις καθιερωμένες προσεγγίσεις στην έρευνα, στην εκπαίδευση, στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και στις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Επιπροσθέτως, χάρη στον τομέα της ηλιακής ενέργειας των χωρών του Νότου προσφέρεται η δυνατότητα βελτίωσης των εμπορικών ισοζυγίων στην Ευρώπη.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Επιπροσθέτως, χρειάζεται να συζητηθούν αποτελεσματικά και συγκεκριμένα μέτρα, συνοδευόμενα με χρονοδιαγράμματα, σε σχέση με την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Επιπροσθέτως, χρειάζονται ανθεκτικά και αλληλέγγυα συστήματα επιμερισμού των βαρών όπου μια δίκαιη, μόνιμη και δεσμευτική κλείδα κατανομής για τα πρόσωπα που ζητούν προστασία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσε να αποτελεί το πρώτο βήμα.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποίησε στοιχεία από έρευνες σε πελάτες του ΚΚΕρ οι οποίες διεξήχθησαν από εξωτερική εταιρεία ερευνών.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποιήθηκαν υπάρχουσες μελέτες για τη μείωση του CO2 (του ΤNO) και για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων (της COWI) με σκοπό τον ποσοτικό προσδιορισμό των οφελών που αναμένονται από τα προτεινόμενα μέτρα.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποιούνται μέσα επικοινωνίας – όπως οι διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου – που τείνουν να προσεγγίζουν μόνον επιλεγμένες ομάδες πολιτών.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Επιπροσθέτως, ως αλλαγή των περιστάσεων νοείται οποιαδήποτε μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών στον Λογαριασμό του Δικαιούχου (περιλαμβανομένης της προσθήκης, της υποκατάστασης ή άλλης μεταβολής σχετικά με τον Δικαιούχο του Λογαριασμού) ή οποιαδήποτε άλλη μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών σε οποιοδήποτε λογαριασμό συνδέεται με τον εν λόγω λογαριασμό (εφαρμοζομένων των κανόνων περί άθροισης λογαριασμών που περιγράφονται στο παράρτημα I τμήμα VII ενότητα Γ παράγραφοι 1 έως 3), εάν η εν λόγω μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών επηρεάζει το καθεστώς του Δικαιούχου του Λογαριασμού.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Επιπροσθέτως, ως μέγιστη προθεσμία για την αποτελεσματική μεταφορά αριθμών ορίζεται η μία εργάσιμη ημέρα.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Επιπροσθέτως, ως μεταβολή των περιστάσεων νοείται οποιαδήποτε μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών στον Λογαριασμό του Δικαιούχου (περιλαμβανομένης της προσθήκης, της υποκατάστασης ή άλλης μεταβολής σχετικά με τον Δικαιούχο του Λογαριασμού) ή οποιαδήποτε άλλη μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών σε οποιοδήποτε λογαριασμό συνδέεται με τον εν λόγω λογαριασμό (εφαρμοζομένων των κανόνων περί άθροισης λογαριασμών που περιγράφονται στο παράρτημα I τμήμα VII ενότητα Γ παράγραφοι 1 έως 3), εάν η εν λόγω μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών επηρεάζει το καθεστώς του Δικαιούχου του Λογαριασμού.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Επιπροσθέτως, ως μεταβολή των περιστάσεων νοείται οποιαδήποτε μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών στον Λογαριασμό του Δικαιούχου (περιλαμβανομένης της προσθήκης, της υποκατάστασης ή άλλης μεταβολής σχετικά με τον Δικαιούχο του Λογαριασμού) ή οποιαδήποτε άλλη μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών σε οποιοδήποτε λογαριασμό συνδέεται με τον εν λόγω λογαριασμό (εφαρμοζομένων των κανόνων περί άθροισης λογαριασμών που περιγράφονται στο παράρτημα I τμήμα VII ενότητα Γ παράγραφοι 1 έως 3), εάν η εν λόγω μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών επηρεάζει το καθεστώς του Δικαιούχου του Λογαριασμού.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Επιπροσθέτως, ως μεταβολή των περιστάσεων νοείται οποιαδήποτε μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών στον Λογαριασμό του Δικαιούχου (περιλαμβανομένης της προσθήκης, της υποκατάστασης ή άλλης μεταβολής σχετικά με τον Δικαιούχο του Λογαριασμού) ή οποιαδήποτε άλλη μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών σε οποιοδήποτε λογαριασμό συνδέεται με τον εν λόγω λογαριασμό (εφαρμοζομένων των κανόνων περί άθροισης λογαριασμών που περιγράφονται στο παράρτημα I τμήμα VII ενότητα Γ παράγραφοι 1 έως 3, εάν η εν λόγω μεταβολή ή προσθήκη πληροφοριών επηρεάζει το καθεστώς του Δικαιούχου του Λογαριασμού.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Επιπροσθέτως, ό,τι ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύει και για τα κράτη που διατηρούν παρουσία στην περιοχή.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Επιπροσθέτως, όλα τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνιών πρέπει να βελτιώσουν τη διάδοση πληροφοριών προς τις επιχειρήσεις στον τομέα του λογισμικού, και ιδίως τις ΜΜΕ, ώστε αυτές να συνειδητοποιήσουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα που μπορούν να προκύψουν από την κατάλληλη χρήση του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In addition, all patent offices should improve the dissemination of information aimed at enterprises engaged in the software sector, and in particular SMEs, in order to make them aware of the economic advantages which can be derived from appropriate use of the patent system.”
Επιπροσθέτως, όλα τα κράτη μέλη πλην των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας, θεωρούν τις αυστηρότερες απαιτήσεις αδικαιολόγητες και, ως εκ τούτου, δεν τις υποστηρίζουν.
Furthermore all Member States apart from the Netherlands and Austria do not see a justification for and therefore do not support more stringent requirements.
Επιπροσθέτως, όλες οι πρώτες ύλες που περιλαμβάνονται στις ζωοτροφές, λαμβάνουν άδεια χρησιμοποίησής τους και παρακολουθούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
Furthermore, all the additives included in feed are authorised and monitored by EEC legislation.
Επιπροσθέτως, όλοι οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στην αγορά αυτή που χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις οργάνωσης, επιχειρηματικής δεοντολογίας και διαφάνειας.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Επιπροσθέτως, όλοι οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στην αγορά αυτή που χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις οργάνωσης και επιχειρηματικής δεοντολογίας.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Επιπροσθέτως, όλοι οι συνομιλητές από τα θεσμικά όργανα και οι ελεύθεροι επαγγελματίες – διερμηνείς και μεταφραστές – που εξέφρασαν τη γνώμη τους αναγνωρίζουν ομόφωνα την ανάγκη να προωθηθεί μια θετική και ελκυστική εικόνα των δύο αυτών επαγγελμάτων για να αντιμετωπισθεί η ανάγκη ανανέωσης δυναμικού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.