natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υλοποιήσει τη δέσμευση που ανέλαβε με τα προαναφερθέντα μέτρα, η Επιτροπή εγκαινίασε την παρούσα πρωτοβουλία με αντικείμενο τη θέσπιση κάποιων στοιχειωδών εγγυήσεων υπέρ των υπόπτων και κατηγορουμένων σε δικαστικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to implement the commitment given in the foregoing measures, the Commission launched this initiative with a view to setting minimum safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Για να υλοποιήσει τη δέσμευση που ανέλαβε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία, η Επιτροπή εργάζεται για την εκπόνηση οδηγιών και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων από εργασίες εξόρυξης18.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Για να υλοποιηθεί ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης χρειάζεται νέα εταιρική σχέση.
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Για να υλοποιηθεί ένα πρόγραμμα τέτοιου μεγέθους όσον αφορά το δίκτυο και τα σχετικά ζητήματα, χρειάζεται περισσότερο προσωπικό για την επίτευξη των στόχων των σχεδίων και την παροχή συμβουλών σχετικά με αυτά.
In order to implement a Programme of this size in terms of network and issues involved, more staff is needed for the content and counselling of the projects.
Για να υλοποιηθεί αποδοτικότερη, πραγματικά πανευρωπαϊκή αγορά, με αποτελεσματικό ανταγωνισμό, περισσότερες επιλογές και καλύτερες υπηρεσίες για τους καταναλωτές, οι επιχειρήσεις στις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης θα πρέπει καταρχήν να συνάπτουν αυτές τις συμφωνίες σε εμπορική βάση και να διενεργούν διαπραγματεύσεις με καλή πίστη.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis  and negotiate in good faith.
Για να υλοποιηθεί αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΕΕ πρέπει να εργαστεί σε εταιρική βάση.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Για να υλοποιηθεί αυτό το όραμα όσον αφορά την ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει έναν ανταγωνιστικό και ποικιλόμορφο κλάδο υδατοκαλλιέργειας (περιλαμβανομένων των παρόχων εξοπλισμού και τεχνολογίας), με τη στήριξη της πιο προηγμένης έρευνας και τεχνολογίας, η οποία θα καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής και θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών κατά βιώσιμο τρόπο.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει νέα δράση για τα εξής:
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, το EIT πρέπει το συντομότερο δυνατό να μεριμνήσει για την ευρεία προβολή των θεμάτων αυτών στη δημοσιότητα, ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις και τους δυνητικούς εταίρους να καταστρώσουν σχέδια για τη συνεργασία τους.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, το EIT πρέπει το συντομότερο δυνατό να μεριμνήσει για την ευρεία προβολή των θεμάτων αυτών, ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις και τους δυνητικούς εταίρους να καταστρώσουν σχέδια για τη συνεργασία τους.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
Για να υλοποιηθεί βιώσιμο διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό σύστημα ενέργειας θα απαιτηθούν ευρύτατες αλλαγές της ενεργειακής υποδομής και οργανωτικές καινοτομίες.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Για να υλοποιηθεί η Κοινωνία της Πληροφορίας πρέπει να υπάρχει παγκόσμια, προσωπική, επαγγελματική, θεσμική και κυβερνητική πρόσβαση σε ένα ευρυζωνικό δίκτυο.
For the Information Society to be realised, there must be universal access - domestic, business, institutional and government - to a broadband network.
Για να υλοποιηθεί η βασική ιδέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στον τομέα των μεταφορών και για να εξευρεθούν οι τρόποι για βελτιωμένη σύνδεση της ΕΕ με τους γείτονές της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε το 20046 την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες και περιοχές, της οποίας προήδρευσε η πρώην Επίτροπος και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Loyola de Palacio.
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
Για να υλοποιηθεί η εν λόγω υποχρέωση, οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες χρειάζεται να  διαθέτουν ένα τέτοιο όγκο ταχυδρομικής επικοινωνίας (economy of scale) ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους.
To enable them to meet this obligation, the volume of mail handled by the national administrations must be sufficient ("economy of scale") to ensure the continuance of the universal postal service throughout the Member State's national territory.
Για να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά στον τομέα των ασφαλειών, αντί να πολλαπλασιάζονται οι οδηγίες που περιορίζονται σε επιμέρους πτυχές ανάλογα με τους τύπους των συμβολαίων ή των ειδικών καθεστώτων που προβλέπονται για ορισμένες μορφές αστικής ευθύνης, θα ήταν σκόπιμο να ενοποιηθούν οι θεμελιώδεις αρχές, οι βασικές έννοιες και οι ουσιώδεις κανόνες που θα παράσχουν το ομοιόμορφο νομικό πλαίσιο που απαιτείται για την κατάρτιση των διάφορων ασφαλιστήριων συμβολαίων.
To complete the single market in the insurance sector, instead of multiplying the number of directives limited to certain aspects depending on the types of contracts or the special rules for certain forms of civil liability, it would be a good idea to standardise the fundamental principles, basic concepts and essential rules that will provide the uniform legal framework necessary for the drafting of various types of insurance policy.
Για να υλοποιηθεί η επιδιωκόμενη ελεύθερη κυκλοφορία, χρειάζεται να θεσπιστεί μια σειρά βασικών απαιτήσεων, συνοδευόμενη από μια σειρά απαιτήσεων σχετικών με την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
In order to meet the objective of free movement a set of essential requirements, together with a set of conformity assessment requirements needs to be established.
Για να υλοποιηθεί η επιθυμητή αυτή θεληματική πολιτική, πρέπει να διετεθούν αυξημένοι χρηματοδοτικοί πόροι.
Financial resources should be topped up considerably, so that the necessary vigorous action can be taken.
Για να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή πολιτική θέληση υπέρ της ανάπτυξης του αγροτικού κόσμου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να δημιουργήσει ειδική Γενική Διεύθυνση που θα έχει πρωτοποριακό ρόλο για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τον αγροτικό χώρο (χωροταξία, περιφερειακές πολιτικές, ανάπτυξη, περιβάλλον, αγροτική ανάπτυξη, διαρθρωτικές πολιτικές, προοπτικές).
To demonstrate Europe's commitment to developing rural areas, the Commission must designate a specific Directorate-General with overall responsibility for all rural area issues (land-use planning, regional policies, development, environment, rural development, structural policies, prospects).
Για να υλοποιηθεί η προοπτική της Λισσαβώνας, είναι αναγκαίο να αναγνωρίζει κάθε κράτος μέλος αυτή τη συνυπευθυνότητα και την ανάγκη μεταρρυθμίσεων σε εθνική κλίμακα.
For the Lisbon vision to become a reality, it is essential that Member States recognise this co-responsibility and the need to achieve reforms at the national level.
Για να υλοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας, θα πρέπει να δοθεί σε όλους τους ερευνητικούς οργανισμούς της διευρυμένης Ένωσης η δυνατότητα να διεκδικήσουν την αριστεία.
To achieve the Lisbon agenda, all research institutions of the enlarged Union must be given the means to take the road to excellence.
Για να υλοποιηθεί η φιλοδοξία αυτή, η ΕΕ μπορεί να δώσει το παράδειγμα μιας αλλαγής στην πορεία ανάπτυξης προς ένα πρότυπο χαμηλού άνθρακα και να διατηρήσει την ηγετική θέση στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Για να υλοποιηθεί κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους η δέσμευση της Κοινότητας σχετικά με μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, τα κατανεμητέα δικαιώματα εκπομπών για τις εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει έως το 2020 να μειωθούν κατά 21% σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών τους για το 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Για να υλοποιηθεί μία πραγματική εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου χωρίς εμπόδια σχετικά με τον ΦΠΑ, ο τόπος παράδοσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου μέσω αγωγών, πριν φθάσουν τα αγαθά στο τελικό στάδιο κατανάλωσης, πρέπει να ορισθεί ότι είναι ο τόπος όπου ο αγοραστής έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του.
In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply of electricity and of natural gas in pipelines, before the goods reach the final stage of consumption, should be determined to be the place where the customer has established his business.
Για να υλοποιηθεί με ικανοποιητικό τρόπο η αποκαλούμενη "άμεση διαβούλευση" ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στους σκοπούς της συμμετοχής (χρησιμότης, αποτελεσματικότης, προστασία του γενικού συμφέροντος, διαφάνεια), είναι απαραίτητο να υπάρξει ένας ορισμένος βαθμός προοπτικής, μία αντίληψη της αναπτύξεως, ιδιαιτέρως κατά τις φάσεις του προγραμματισμού.
For the "close consultations" to be conducted satisfactorily, so that they achieve the underlying purpose of the participation (usefulness, efficacy, safeguarding of the general interest, openness), some forward planning and a development strategy are necessary, particularly during the programming stages.
Για να υλοποιηθεί με συγκεκριμένα μέτρα η πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη, συνολική και ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία ταυτόχρονα θα είναι ευέλικτη και διαφοροποιημένη, η Επιτροπή θα προτείνει Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ, με έναν κατάλογο και με ένα χρονοδιάγραμμα δράσεων και σχεδίων που πρέπει να διεξαχθούν στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, τα οποία προγράμματα θα καταρτιστούν σε εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες της συγκεκριμένης περιοχής.
To address and operationalise Thessaloniki’s clear call for an integrated, comprehensive and balanced approach which would be flexible and situation specific, EU Regional Protection Programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
Για να υλοποιηθεί μια στρατηγική ανάπτυξης, οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της θα πρέπει να επιδιώξουν τη δημιουργία μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής (ΚΥΠ), στο πλαίσιο της οποίας θα είναι δυνατή η εφαρμογή συντονισμένων στρατηγικών.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Για να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις και η εφαρμογή των συμφωνιών αποτελούν το έργο άνισων εταίρων.
In order to achieve this, it must be borne in mind that the negotiations and the application of the agreements will involve unequal partners.
Για να υλοποιηθεί ο στόχος της διατήρησης εκμεταλλεύσεων σε ορεινές περιοχές, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η στήριξη αυτών των υπηρεσιών, ιδιαιτέρως της συλλογής γάλακτος, το κόστος των οποίων επιβαρύνει σήμερα τους αγρότες.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Για να υλοποιηθεί το έργο αυτό, το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοιχτό στις υποψήφιες χώρες.
In order to achieve this, the programme should be opened to the applicant countries.
Για να υλοποιηθεί το δίκτυο αυτό, είναι αναγκαίο να σχεδιασθεί το δίκτυο και να καθορισθούν τα πρωτεύοντα έργα υποδομής (ΙΙ.
To make this network a reality, it is necessary to plan the network and to identify the priority infrastructure projects (II.
Για να υλοποιηθεί το δεύτερο και τελευταίο μέρος της μεταρρύθμισης των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών, το οποίο καλύπτει τις υπηρεσίες που παρέχονται από υποκειμένους στο φόρο σε μη υποκειμένους στο φόρο, θα πρέπει να τροποποιηθεί αυτή η πρόταση, η οποία δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Για να υλοποιηθεί το δυναμικό αυτό για αύξηση της απασχόλησης και της οικονομίας και για να καταστεί η περιοχή που πρωτοπορεί, η Ευρώπη θα χρειασθεί να αποδώσει σε ρυθμούς ή πέραν αυτών των ΗΠΑ.
To fulfil its potential for employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond US levels.
Για να υλοποιηθεί το δυναμικό αυτό για αύξηση της απασχόλησης και της οικονομίας και για να καταστεί η περιοχή που πρωτοπορεί, η Ευρώπη θα χρειασθεί να αποδώσει σε ρυθμούς ή πέραν αυτών των ΗΠΑ.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond US levels.
Για να υλοποιηθεί το μακροπρόθεσμο όραμα, απαιτούνται συγκεκριμένοι στόχοι που θα κατευθύνουν τις μακροπρόθεσμες τάσεις, καθώς και μηχανισμοί για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, ήδη από τώρα.
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Για να υλοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό και να προωθηθεί η προβολή, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή θα συνδέσει τα πανεπιστημιακά δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και να καλλιεργήσουν γενικότερα την κινητικότητα μεταξύ των επαγγελματιών και των μεταπτυχιακών σπουδαστών στην ΕΚ και στη Λατινική Αμερική.
In order to implement this programme and encourage visibility, transparency and efficiency, the Commission will associate the institutionalised networks already established to stimulate co-operation and foster mobility among professionals and postgraduate students in the EC and Latin America.
Για να υλοποιηθεί το φιλόδοξο πρόγραμμα που καταρτίστηκε στη Λισσαβώνα, πρέπει στο μέλλον όλα τα όργανα να επιδείξουν μεγαλύτερη πειθαρχία και να καταβάλουν περισσότερο σύντονες προσπάθειες.
Greater discipline and a more concentrated effort from all of the institutions will be required in future, if the ambitious agenda set out at Lisbon is to be delivered.
Για να υλοποιηθεί το όραμα του 2050, δηλαδή η πλήρης απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, πρέπει να αναπτυχθεί νέα γενεά τεχνολογιών με αποφασιστικά επιτεύγματα.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Για να υλοποιηθεί το όραμα των Ομολόγων Σταθερότητας ως πραγματικών «ομολόγων σταθερότητας» ενδέχεται η θέσπιση μακροοικονομικών και δημοσιονομικών όρων για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εισέλθουν και να παραμείνουν στο σύστημα.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Για να υλοποιηθεί ωστόσο μία τέτοια πολιτική  χρειάζεται να εξασφαλισθεί πρόσθετη και επί τούτου παρεχόμενη χρηματοδότηση στο 8ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Για να υλοποιηθούν αυτά τα οφέλη, δεν χρειάζεται τίποτε περισσότερο από τη συνεχή διαθεσιμότητα των υπηρεσιών του GMES (και, επομένως της συνιστώσας «διάστημα» του GMES).
Nothing more than continuous availability of GMES services (and hence of the GSC) is needed for these benefits to materialise.
Για να υλοποιηθούν αυτά τα οφέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2012, πρόταση για τη σύσταση καταστατικού ευρωπαϊκού ιδρύματος, το οποίο θα υφίσταται παράλληλα με εθνικούς φορείς και θα είναι προαιρετικό.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Για να υλοποιηθούν αυτές οι δράσεις, η Επιτροπή δεσμεύεται να προβεί στις κάτωθι ενέργειες:
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
Για να υλοποιηθούν οι βασικοί στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την διεύρυνση των ενεργειακών υποδομών της Ευρώπης, καθώς επίσης και τη διασυνοριακή διασύνδεση των δικτύων.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Για να υλοποιηθούν οι γενικοί αυτοί στόχοι, πρέπει να επιτευχθούν τρεις ειδικοί στόχοι:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Για να υλοποιηθούν οι δυνατότητες της νανοτεχνολογίας, η ΕΕ χρειάζεται επαρκή αριθμό διακλαδικών ερευνητών και μηχανικών, ικανών να παράγουν γνώση και να μεριμνούν για τη μεταφορά της στη βιομηχανία.
To realise the potential of nanotechnology, the EU needs a population of interdisciplinary researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this is, in turn, transferred to industry.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτής της οδηγίας καταρτίζονται σχέδια τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF), η οποία έχει αναλάβει το ρόλο του κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού που ορίζεται στην οδηγία και στον οποίο συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των φορέων διαχείρισης της υποδομής, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
In order to achieve the objectives of that directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which acts as the joint representative body defined in the directive, bringing together representatives of the infrastructure managers, railway companies and industry.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτής της οδηγίας καταρτίζονται σχέδια τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF), η οποία ορίζεται ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
In order to implement the objectives of that Directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was designated as the joint representative body in the framework of the Directive.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί, απαιτείται δια βίου εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα και βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
which all require lifelong-learning at all levels, and improvement of education and training.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι για το κλίμα και την ενέργεια το 2020 και μετά, θα απαιτηθούν συνεχείς προσπάθειες και επενδύσεις.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο και να υποστηριχθεί η οικοδόμηση μιας πραγματικής οικονομικής δημοκρατίας των ΤΜΧ.
In order the achieve the objectives set out in 8.4.4.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που προσδιορίζονται στο προηγούμενο τμήμα, πρέπει να προβλεφθεί ένα κοινό τεχνικό πλαίσιο για την υποστήριξη των αρχών των κρατών μελών προκειμένου να δρουν αποτελεσματικά σε τοπικό επίπεδο, να διευθύνουν σε εθνικό επίπεδο, να συντονίζουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες με σκοπό την ανίχνευση, εξακρίβωση, εντοπισμό και σύλληψη προσώπων που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ εκτός των συνοριακών σημείων διέλευσης.
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισαβόνα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο χώρο της έρευνας σε καθαρά ευρωπαϊκή κλίμακα.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβόνα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο χώρο της έρευνας σε καθαρά ευρωπαϊκή κλίμακα.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι που τίθενται από τη Συνθήκη σχετικά με τη χορήγηση ασύλου και άλλες πολιτικές συνδεόμενες με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η κοινοτική δράση είναι αιτιολογημένη στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και μπορούν συνεπώς, λόγω της διάστασης και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
With a view to meeting the objectives laid down in the Treaty concerning asylum and other policies connected with the free movement of people, Community action is justified in that the objectives cannot be met adequately by the Member States but can, because of the scale and effects, be dealt with more effectively at Community level.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι, θα χρειαστεί η συνεισφορά της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα, τόσο θερμότητας όσο και ηλεκτρισμού.
In order to meet the targets a large contribution will be required from biomass based energy generation both heat and power.
Για να υλοποιηθούν οι συνέπειες αυτές, ωστόσο, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις και να χρησιμοποιήσουν την πολιτική ως αποτελεσματικό εργαλείο επενδύσεων.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.