natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν όλες οι πρωτοβουλίες που επιτρέπουν την ολοκλήρωση αυτών των τρόπων μεταφοράς σε ένα συνεχές δίκτυο.
The Committee would suggest that any initiative aimed at the ongoing integration of these modes of transport should be encouraged.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η επιστημονική προβολή των ιδρυμάτων του ΚΚΕ με τη σύσταση επιστημονικών συμβουλευτικών/εποπτικών πάνελ ή ανεξάρτητων κορυφαίων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα επιλέγονται/διορίζονται από την EURAB, με τρόπο παρόμοιο με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε επιστημονικά ιδρύματα των κρατών μελών.
The Committee proposes enhancing the scientific visibility of the JRC institutes by appointing scientific advisory/supervisory panels of independent external high-level experts selected/appointed by EURAB, similar to the procedures within scientific institutions of Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η στρατηγική αυτή στις ΧΚΑΕ καθώς και στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης στα πλαίσια της ζώνης συνεργασίας και της προνομιακής εταιρικής σχέσης.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί η στρατηγική αυτή στις ΧΚΑΕ καθώς και στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης στα πλαίσια της ζώνης συνεργασίας και της προνομιακής εταιρικής σχέσης.
The Committee proposes that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθούν εκ νέου.
The Committee proposes that they be reintroduced.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενταχθεί η γεωργία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σταδιακά μετά την προσχώρηση, στο ισχύον σύστημα αντισταθμιστικών εισφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα οι τομείς στους οποίους σήμερα ήδη το επίπεδο των τιμών στις υποψήφιες χώρες είναι συγκρίσιμο με αυτό της ΕΕ.
The ESC is in favour of gradually integrating the agriculture of the CEEC into the existing system of EU compensation payments after accession, especially in areas where price levels in the accession countries are already on a par with those in the EU.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει αναλυτικότερα το θέμα αυτό κατά τις μελλοντικές της εργασίες.
The Committee proposes to look into this matter in further detail as part of its future activities.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει επίσης η Επιτροπή, εκτός αυτών που ορίζονται στην οδηγία, και το θέμα της ιδιαίτερα θετικής μεταχείρισης προκειμένου να διευκρινιστεί πλήρως.
However, it recommends that the Commission should also take up the matter of positive measures so as to be as clear and specific as possible.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή καλύτερα το ενδεχόμενο άμεσων ενισχύσεων προς τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές που παρουσιάζει η καλλιέργεια του ρυζιού στην Ένωση.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility of direct aid to producers more closely, taking into consideration the social and environmental aspects characteristic of rice farming in the EU.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή τα πλεονεκτήματα από την εφαρμογή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιας ενιαίας δέσμης κανόνων ανταγωνισμού παρομοίων εκείνων που ισχύουν στις ΗΠΑ οι οποίοι δεν επιτρέπουν σε ένα οργανισμό να λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα του οπτικοακουστικού τομέα (δημιουργία, παραγωγή, διανομή και μετάδοση)
The Committee suggests that the Commission examine the advantages of applying at European level a single set of competition rules like those in the United States which prevent the same operator from functioning at different levels within the audiovisual sector (creation, production, distribution and transmission).
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει τη σκοπιμότητα μιας δημόσιας πρωτοβουλίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, που να καλύπτει όλους τους φορείς που ενδιαφέρονται για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και να περιλαμβάνει και τη συνεργασία εκπροσώπων από τις υποψήφιες χώρες.
The Committee proposes to assess the feasibility of a public initiative, in conjunction with the Commission, the Parliament and the Committee of the Regions, to involve all those concerned with the management of the Structural Funds, including representatives of the applicant countries.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει το Συμβούλιο και η Επιτροπή το ενδεχόμενο οι ενισχύσεις αυτές να ισχύσουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των επόμενων δυο περιόδων εμπορίας.
The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει το ενδεχόμενο της χορήγησης ειδικών χρηματοοικονομικών πόρων, με στόχο τη στήριξη των υποψήφιων χωρών στην προσπάθειά τους να ενσωματωθούν πλήρως στην ΣΑΑ.
The Committee proposes that earmarked financial resources be considered to assist the candidate countries to integrate fully into the SDS.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί αν οι αυστηρότερες αυτές τιμές μπορούν να εισαχθούν, ύστερα από μια μεταβατική περίοδο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Committee calls for consideration to be given to whether these stricter limits could also be introduced in the other Member States after a transitional period.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί κατά πόσον θα ήταν δυνατό να εκτελεστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρόγραμμα εθελούσιας παροχής υπηρεσιών (σε κοινωφελή βάση) στο οποίο να έχουν πρόσβαση όλοι οι νέοι κάτω των 25 ετών.
The Committee proposes to explore the idea of a voluntary European "Community Service Scheme" open to all under 25-year olds.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί κατά πόσον θα ήταν δυνατό να εκτελεστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρόγραμμα εθελούσιας παροχής υπηρεσιών στο οποίο να έχουν πρόσβαση όλοι οι νέοι κάτω των 25 ετών.
The Committee proposes to explore the idea of a voluntary European "Community Service Scheme" open to all under 25-year olds.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί κατά πόσον οι προτάσεις για τη λήψη μέτρων θα πρέπει να καταρτίζονται από μια ομάδα εκπροσώπων των εθνικών οργανισμών παρακολούθησης και ελέγχου.
The ESC wonders whether proposals for action should not, essentially, be drawn up by a group of representatives of the national surveillance and control bodies.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί περαιτέρω το ενδεχόμενο καθιέρωσης μιας σφαιρικότερης ενδιάμεσης αναθεώρησης, τουλάχιστον όσον αφορά το στόχο 2.
The Committee proposes that further consideration is given to introducing a more comprehensive mid-point review, at least in the context of Objective 2.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών και εν συνεχεία να παρακολουθήσει το εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο κάθε υποψήφια χώρα έχει δεσμευθεί να παρουσιάσει στις 30 Μαρτίου 1998.
The Committee intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present by 30 March 1998.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν εμπεριστατωμένα οι πολυάριθμες αυτές προτάσεις και να συμπεριληφθούν - εάν αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί σύντομα - ως παράρτημα στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
The Committee recommends that the numerous proposals be examined in detail and - if this can be done quickly - annexed to the European Agreements.
Η ΟΚΕ προτείνει να επανεξεταστεί το περιεχόμενο της δράσης αυτής προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών και στις δυνατότητες βιομηχανικής χρήσης, για την αποφυγή σπατάλης πόρων και ενέργειας σε θέματα που δεν ανταποκρίνονται στα βασικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί και παρουσιάζουν απλά ενημερωτικό ενδιαφέρον (π.χ. αποτελεσματικότητα και σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της δράσης για την υγεία· αξιολόγηση των προτύπων της υγειονομικής περίθαλψης).
The Committee suggests revising their content to bring them more in line with citizens' needs and the possibilities of industrial use, so as to avoid wasting resources and energies on subjects which do not meet the basic criteria identified and can end up being of purely informative interest (e.g. effectiveness and cost-effectiveness of health promotion; assessment of health care models).
Η ΟΚΕ προτείνει να επανεξεταστούν οι πολιτικές διαχείρισης του δημόσιου χρέους ώστε να χαραχθεί μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
The Committee suggest that public sector debt management policies should be reviewed to allow a more flexible approach.
Η ΟΚΕ προτείνει να επεκταθεί στα τελευταία αυτά προϊόντα το σύστημα που προβλέπεται για τις προσθετικές ουσίες ή τα μη συμβατικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
The Committee proposes that these products be covered by the system which applies to additives or non-conventional products used as fuels.
Η ΟΚΕ προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του όρου, ώστε να καλύπτει τις εθνικές συμφωνίες μεταξύ των δύο πλευρών της βιομηχανίας.
The Committee proposes that the scope of this condition is extended to cover national agreements between both sides of industry.
Η ΟΚΕ προτείνει να επικεντρωθεί η Λευκή Βίβλος στις σχέσεις των θεσμικών και άλλων οργάνων της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις μελλοντικές πολιτικές προκλήσεις, και στην προώθηση περισσότερο συμμετοχικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Η ΟΚΕ προτείνει να επικεντρωθεί η Λευκή Βίβλος στις σχέσεις των θεσμών και των οργάνων της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις μελλοντικές πολιτικές προκλήσεις, και στην προώθηση περισσότερο συμμετοχικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Committee proposes that the White Paper highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Η ΟΚΕ προτείνει να επικεντρωθεί η Λευκή Βίβλος στις σχέσεις των θεσμών και των οργάνων της ΕΕ με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στις μελλοντικές πολιτικές προκλήσεις, και στην προώθηση περισσότερο συμμετοχικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Committee proposes that the White Paper on governance highlight relations between Community institutions and bodies and civil society organisations, as well as framing future political issues and improving decision-making procedures to make them more participatory.
Η ΟΚΕ προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες του προγράμματος στην επίτευξη των πέντε ακόλουθων στόχων προτεραιότητας:
The Committee proposes concentrating the programme on five priority objectives:
Η ΟΚΕ προτείνει να επισυναφθεί στην πρόταση το παράρτημα Α ώστε, να συμπεριληφθούν σ' αυτήν στοιχεία για τομείς στους οποίους αναφέρονται οι δείκτες.
As regards the Annex A to the Communication, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Η ΟΚΕ προτείνει να επιτρέπεται η χρήση εναλλακτικών ονομασιών όταν το δικαιολογούν οι περιστάσεις και δεν συνεπάγεται συμπληρωματικούς κινδύνους για τους χρήστες και τους καταναλωτές και δεν επιφέρει μείωση του επιπέδου ενημέρωσης.
The Committee proposes that the use of alternative names should be permitted when justified and when such use entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Η ΟΚΕ προτείνει να ευνοήσει η Επιτροπή την προώθηση νέων μεθόδων σύναψης συμβάσεων οι οποίες να βασίζονται στην ιδιωτική χρηματοδότηση των δημόσιων υποδομών.
The section proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures.
Η ΟΚΕ προτείνει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές η διαδικασία του άρθρου 5.
The ESC basically feels that the procedure provided for in Article 5 should be applied here.
Η ΟΚΕ προτείνει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις αυτές η διαδικασία του άρθρου 5
The ESC basically feels that the procedure provided for in Article 5 should be applied here.
Η ΟΚΕ προτείνει να ζητείται από την Επιτροπή,  όταν εκπονεί σχετική πρόταση οδηγίας, να επιδιώκει ώστε οι αρμόδιες για θέματα ειδίκευσης αρχές των κρατών μελών, να λαμβάνουν κάθε φορά υπόψη τις απόψεις του εθνικού ιατρικού κλάδου.
The Committee proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.
Η ΟΚΕ προτείνει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη η κατάρτιση ενός αναλυτικότερου καταλόγου κυρώσεων που να περιλαμβάνει αποτελεσματικά μέσα προστασίας χαμηλού κόστους.
The Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies and including remedies which are cost effective, should be required of the Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί μια νέα κλίμακα συντελεστών για τη φορολογία του ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία,
The Committee recommends the development of a tax-rate structure for electricity which:
Η ΟΚΕ προτείνει να θεσπιστούν ετήσια πλαίσια προϋπολογισμού για την συνέχιση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και των διαλόγων καθώς και για άλλες μορφές προετοιμασίας και παρακολούθησης.
The ESC proposes that annual budget frames be established for the continued transatlantic partnership and dialogues and other forms for preparation and follow-up.
Η ΟΚΕ προτείνει να ισχύει το όριο των 100 εργαζομένων  όχι για την επί μέρους επιχείρηση αλλά για όλους τους εργαζόμενους που απασχολεί η επιχείρηση  ή ο όμιλος των επιχειρήσεων σε ένα κράτος μέλος.
The Committee suggests that the 100 employee threshold should not refer to the number of employees in individual establishments but rather to the total number in the undertaking/group in any one Member State.
Η ΟΚΕ προτείνει να ισχύσουν για τις ενδομεταφορές των ειδικών τακτικών γραμμών οι ίδιοι όροι που ισχύουν και για τις ενδομεταφορές των τακτικών εθνικών γραμμών που αναφέρονται στην πρόταση ως λοιπές τακτικές γραμμές.
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to  as other regular services in the proposal.
Η ΟΚΕ προτείνει να καθιερωθούν διαφορετικά κριτήρια για τις χώρες της ΟΝΕ αφενός και για την Ελλάδα και τις χώρες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον αφετέρου.
The Committee suggests that different criteria be established for countries taking part in EMU on the one hand, and for Greece and future members on the other.
Η ΟΚΕ προτείνει να καθιερωθούν διαφορετικά κριτήρια για τις χώρες της ΟΝΕ, αφενός, και για την Ελλάδα και τις χώρες που θα προσχωρήσουν στο μέλλον, αφετέρου.
The Committee suggests that different criteria be established for countries taking part in EMU on the one hand, and for Greece and future members on the other.
Η ΟΚΕ προτείνει να καθορισθεί μία τυπική διαδικασία η οποία να ανταποκρίνεται στην περίπτωση που περιγράφεται στο άρθρο 6 δ) και η οποία αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη5.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Η ΟΚΕ προτείνει να καθορισθεί μία τυπική διαδικασία η οποία να ανταποκρίνεται στην περίπτωση που περιγράφεται στο άρθρο 6 δ) και η οποία να αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη5.
The Committee urges that a binding provision be laid down which covers the situation described in Article 6(f) and which is also recognized mutually by the Member States5.
Η ΟΚΕ προτείνει να καθορισθούν σαφέστερα οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Committee would suggest that the competences of the Member States and of the Commission should be more clearly stated.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών "άνευ" και υπηρεσιών "με ενδιάμεσο σταθμό", όταν οι ενδιάμεσες στάσεις δεν διαρκούν συνολικά πάνω από 10 λεπτά.
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών "άνευ" και υπηρεσιών "με ενδιάμεσο σταθμό΄", όταν οι ενδιάμεσες στάσεις δεν διαρκούν συνολικά πάνω από 10 λεπτά.
The ESC proposes that the distinction of non-stop services and services with intermediate stops be removed in the case of stops totalling less than 10 minutes.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις Συμβάσεις της ΔΟΕ που θα υποδειχθούν για κύρωση από την ΕΕ1.
The Committee suggests that it draw up an Own-initiative Opinion on the issue of which ILO Conventions should be proposed for ratification by the EU1.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή ένα νέο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, στο οποίο θα μπορούσε να εντάξει τόσο τις δικές της πρωτοβουλίες όσο και εκείνες που αναμένονται από τους κοινωνικούς εταίρους, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο έχει πλέον πλήρως ενταχθεί στη νέα Συνθήκη.
The Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, in which both its own initiatives and those expected from social partners may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new Treaty.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή ένα νέο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, στο οποίο να εκτίθενται οι πρωτοβουλίες της με τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο πλέον έχει ενσωματωθεί πλήρως στη νέα Συνθήκη, και ζητεί από τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν εν προκειμένω πλήρως το ρόλο τους.
The Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, in which its own initiatives may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new Treaty, and calls on the Social Partners to fully play their role in this respect.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις Συμβάσεις της ΔΟΕ που θα υποδειχθούν για κύρωση από την ΕΕ1.
The Committee suggests that it draw up an Own-initiative Opinion on the issue of which ILO Conventions should be proposed for ratification by the EU1.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτισθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου ένα Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο να περιλαμβάνει τους εν λόγω στόχους, βάσει των κριτηρίων επίδοσης και "ενός πολυετούς σχεδίου, στηριζόμενου σε ειδικά μέτρα, καθώς και ενός δεσμευτικού  χρονοδιαγράμματος", καθώς και μέσα και μεθόδους ελέγχου, ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται αυστηρά.
It suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact containing performance criteria and a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States would commit themselves.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταρτισθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου ένα Σύμφωνο για το Συντονισμό της Πολιτικής για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο να περιλαμβάνει τους εν λόγω στόχους, βάσει των κριτηρίων επίδοσης και "ενός πολυετούς σχεδίου, στηριζόμενου σε ειδικά μέτρα, καθώς και ενός δεσμευτικού  χρονοδιαγράμματος", καθώς και μέσα και μεθόδους ελέγχου, ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται αυστηρά.
The Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact containing performance criteria and a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταστεί σαφές ότι : τα κράτη μέλη μπορούν οπωσδήποτε να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν τις νομοθεσίες  όταν αυτές προχωρούν πέρα από την προστασία που εξασφαλίζεται από την οδηγία.
The Committee proposes to make clear that Member States may in any event maintain or adopt legislation which goes beyond the protection granted by the Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν οπωσδήποτε να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν τις νομοθεσίες  όταν αυτές προχωρούν πέρα από την προστασία που εξασφαλίζεται από την οδηγία.
The Committee proposes to make clear that Member States may in any event maintain or adopt legislation which goes beyond the protection granted by the Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει να ληφθεί η παρούσα γνωμοδότηση υπόψη κατά τις προετοιμασίες για την εν λόγω διάσκεψη.
The ESC proposes that the present opinion be taken on board in the conference preparations.
Η ΟΚΕ προτείνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η πτυχή της περιφερειακής ανάπτυξης του τομέα αυτού και ειδικότερα πτυχές οι οποίες συνδέονται με την "κοινωνία των πληροφοριών" και άλλες δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας.
The ESC proposes that greater consideration should be given to the regional development aspect of this sector, especially aspects that relate to the "information society" and other high-technology activities.
Η ΟΚΕ προτείνει να ληφθεί σοβαρά υπόψη αυτή η άποψη κατά την περαιτέρω επεξεργασία της οδηγίας.
The Committee recommends that this consideration be taken into account in subsequent stages of the legislative procedure.
Η ΟΚΕ προτείνει να ληφθεί ως σημείο αναφοράς η ενίσχυση για την περίοδο 1996-1997.
The Committee proposes that 1996/97 be used as the reference year for tomatoes, peaches and pears.
Η ΟΚΕ προτείνει να ληφθούν σοβαρά υπόψη στις από εδώ και πέρα σχετικές επιλογές οι επιπτώσεις που θα έχει στους εργαζόμενους η ανάπτυξη του προγράμματος "Ηλεκτρονική Ευρώπη".
The ESC suggests that, from now on, relevant decisions should take serious account of the repercussions that the development of the eEurope programme will have on workers.
Η ΟΚΕ προτείνει να μειωθεί η προθεσμία με βάση αυτό το κριτήριο και να οριστεί ως τέλος της προθεσμίας για την άδεια εμπορίας της κατηγορίας "υλικό standard" η 1η Ιανουαρίου 2005.
The ESC proposes bringing the deadline forward in line with this criterion and setting 1 January 2005 as the cut-off date for the authorisation of the marketing of "standard" vegetative materials.
Η ΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν ολοκληρωμένες προτάσεις, που θα συμπεριλαμβάνουν την απλούστευση και την ταχύτερη διεκπεραίωση των διαδικασιών καθώς και ελάχιστους κανόνες νομικής αρωγής προς τους πολίτες.
The Committee thus proposes that studies be carried out into comprehensive proposals, including the simplification and acceleration of procedures and minimum standards for legal aid.
Η ΟΚΕ προτείνει να μεταερθεί αυτό το άρθρο στον τίτλο ΙΙ.
The Committee proposes that this article be moved to Title II.
Η ΟΚΕ προτείνει να μην διακόψει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κάθε είδους ενισχύσεις στη ναυπηγία της έως ότου καταστεί σαφές ότι η συμμόρφωση προς τη συμφωνία του ΟΟΣΑ είναι γενική.
The Committee suggests that the European Union should not abandon all support for its own shipbuilding industry until it is clear that there is general compliance with the OECD Agreement.
Η ΟΚΕ προτείνει να μην ελέγχονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες από τα κράτη μέλη και να μην χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των λειτουργικών προγραμμάτων.
The Committee recommends that Community Initiatives should not be controlled by Member States and used to top up Operational Programmes.
Η ΟΚΕ προτείνει να οδηγηθούν, μέσω του  συστήματος παιδείας, περισσότεροι νέοι και νέες, προς τις θέσεις για τις οποίες υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση στην ψηφιακή οικονομία.
The ESC proposes that more young people be guided, through the education system, towards jobs for which there is increased demand in the digital economy.
Η ΟΚΕ προτείνει να οριστούν ένας ή περισσότεροι συντονιστές για τα επιστημονικά δίκτυα.
The Committee proposes that one or more scientific network coordinators be identified.