natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πώς μπορεί να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση σε ολόκληρη την ΕΕ των εννόμων αποτελεσμάτων των εγγράφων προσωπικής κατάστασης, ενόψει της υποβολής πρότασης για τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ το 201317.
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εγκαινίασε σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως επισημαίνεται στην ενότητα 3.2, και θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίο χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις αναφορικά με τη διαφάνεια και προσβασιμότητα πληροφοριών σχετικά με τις αγορές ενσώματων βασικών εμπορευμάτων.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να λάβει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να αποτρέπει στο μέτρο του δυνατού το ενδεχόμενο εκμηδενισμού εξαιτίας αυτών των καταστροφών των προσπαθειών που καταβάλλουν οι περιφέρειες, οι κοινότητες και οι πόλεις, ορισμένες φορές με τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων, για να τονώσουν την οικονομία τους ή για να αποκαταστήσουν τα εδάφη τους.
Therefore the Commission believes the required measures must be taken to avoid that the efforts being made by regions, communes and cities, sometimes with the support of the Structural Funds, to revitalise their economies and rehabilitate their areas come to nothing due to these disasters.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση που περιγράφει τις ελάχιστες αρχές των οποίων η πλήρης εφαρμογή θα επέτρεπε την εκτέλεση δραστηριοτήτων που αφορούν το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, ενώ παράλληλα θα επέτρεπε την εφαρμογή κλιματικών και περιβαλλοντικών προφυλάξεων.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει τις προσπάθειες για την υιοθέτηση της πρότασης και σημειώνει ότι η νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ορισμένων κρατών μελών περιέχει διατάξεις σχετικά με την κοινολόγηση της γεωγραφικής προέλευσης βιολογικού υλικού που περιέχεται σε αιτήσεις για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης δηλαδή τον καθορισμό ενός ενιαίου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης εφαρμοστέου άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, μόνο για τα επαγγελματικά καύσιμα, εκεί που ενδέχεται να εμφανιστούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This is why the Commission only contemplates fuel duty harmonisation – that is the setting up of one single duty rate directly applicable by all Member States – for commercial diesel fuel, where distortions of competition may appear.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει την εφαρμογή μέτρων που ενθαρρύνουν τη διατροπικότητα και να ενισχύσει τη δράση της στο πεδίο των δικαιωμάτων των χρηστών για το σύνολο των τρόπων μεταφορών, ενώ εξετάζει παράλληλα την μελλοντική συμπλήρωσή των δικαιωμάτων αυτών με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις.
This is why the Commission wants to encourage measures in favour of intermodality for people and pursue its action on users’ rights in all modes of transport, while also considering whether in future it might not also introduce user obligations.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών μέσω της σήμανσης των αυτοκινήτων26 και για τη στήριξή τους μέσω των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εργάζεται για την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την οποία και σκοπεύει να παρουσιάσει έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα διορίσει δύο υπαλλήλους-συνδέσμους στην πολιτικο-στρατιωτική μονάδα.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα δρομολογήσει δέσμη μέτρων.
For this reason the Commission will initiate several actions.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εγκρίνει, ενδεχομένως, έναν ακριβέστερο ορισμό μόνο εάν τα ρυθμιστικά μέτρα ή κίνητρα απαιτούν να καθοριστεί επακριβώς το πεδίο εφαρμογής, εμπλέκοντας στενά τους εκπροσώπους του τομέα.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο ενδείκνυται να ληφθούν μέτρα για την υποχρεωτική εγκατάσταση στα οχήματα διατάξεων για την παρεμπόδιση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος, για παράδειγμα όσον αφορά τους επαγγελματίες μεταφορείς (π.χ. σχολικά λεωφορεία).
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα λάβει μια σειρά πρωτοβουλιών.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και συγκεκριμένες δράσεις για τους τομείς στους οποίους η αμοιβαία αναγνώριση θα μπορούσε να οδηγήσει στη μεγαλύτερη αύξηση της ενωσιακής ανταγωνιστικότητας (π.χ. κατασκευές).
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει συγκεκριμένα ένα Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
To this end the Commission will inter alia be forwarding a Green Paper on the Community Return Policy.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εξακολουθήσει να χορηγεί επιδοτήσεις στις εν λόγω οργανώσεις, χωρίς να εφαρμόζει, στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας, την αρχή των ετησίων μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προβεί σε δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των συλλογικών αγωγών, προκειμένου να προσδιοριστούν οι μορφές εκείνες των συλλογικών αγωγών που θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στο νομικό σύστημα της ΕΕ, καθώς και στις έννομες τάξεις των 27 κρατών μελών της.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει τη δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής πύλης, η οποία θα βασίζεται στις διαδικτυακές πύλες, στα σημεία επαφής και στα δίκτυα που ήδη υπάρχουν, με τη διεύρυνση, τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό όλων των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών, βοήθειας και επίλυσης προβλημάτων που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία τους σε διασυνοριακό επίπεδο, και με την παροχή της δυνατότητας στους χρήστες να ολοκληρώνουν τις συχνότερα χρησιμοποιούμενες εθνικές διαδικασίες αποκλειστικά μέσω του διαδικτύου.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προωθήσει στο εγγύτατο μέλλον ένα Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
The Commission will, therefore, forward a Green Paper on the Community Return Policy in the nearest future.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει στον τομέα του τουρισμού μέχρι τη διεξαγωγή του ευρωπαϊκού φόρουμ για τον τουρισμό, τον Νοέμβριο του 2010, επ’ευκαιρία του οποίου μπορεί να συζητηθεί ένα λεπτομερέστερο σχέδιο δράσης με τα κράτη μέλη και τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς του ευρωπαϊκού τουρισμού.
For this reason, the Commission will continue to discuss tourism initiatives between now and the European Forum on tourism in November 2010, when a more detailed action plan may be discussed with the Member States and with public and private European tourism operators.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης προτάσεις όσον αφορά την άσκηση πολιτικής για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές τη μετά το 2020 εποχή.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί επίσης σημαντική τη δράση της ΕΕ για να καταστούν πιο συμβατά τα φορολογικά καθεστώτα των διαφόρων κρατών μελών.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική την αρχή της συστηματικής προσφυγής στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή όταν διακυβεύονται τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
Hence the importance attached by the Commission to the principle of systematic referrals to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are at stake.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αποδεκτή η προσωρινή παρέκκλιση της επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα είναι χρονικά περιορισμένη.
The Commission thus takes the view that a temporary derogation from the incidence of the overall minimum excise rate is acceptable, provided that it applies for a limited time only.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα αξιολόγηση της δίνει την ευκαιρία να τονίσει την ανάγκη ενίσχυσης της Υπηρεσίας και των νομικών μέσων που διαθέτει η Κοινότητα και να υπενθυμίσει στους θεσμικούς εταίρους της, και στα κράτη μέλη, την ανάγκη να προχωρήσουν μαζί, χωρίς να ανατρέψουν το σύστημα, αλλά με αποφασιστικό τρόπο για να καθορίσουν τους στόχους και τα μέσα που έχει ανάγκη η Επιτροπή ώστε να μπορεί, στο μέλλον, να καταπολεμήσει καλύτερα τις μορφές οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας που την απειλούν.
The Commission therefore believes that this evaluation exercise is a chance for it to stress the need to strengthen the Office and the legal instruments available to the Community and to remind its institutional partners and the Member States of the need to move forward together, without overturning the system, but with determination as to the objectives and the resources that Europe will need to combat the economic and financial crime directed against its interests more effectively.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι φορολογικά μέτρα που έχουν ως κύριο στόχο τους την προστασία του περιβάλλοντος και έχουν άμεση και σοβαρή επίπτωση στο περιβάλλον απαιτούν επίσης ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
Therefore, the Commission considers that taxation measures that have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment also requires qualified majority voting.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις αυτές στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση και να υποστηρίξει την περαιτέρω μελέτη του θέματος, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό την εξεύρεση του κατάλληλου μηχανισμού για τον προσδιορισμό της κοινοτικής δικαιοδοσίας τόσο για τις συγκεντρώσεις όσο και για άλλα συναφή θέματα.
The Commission therefore invites the Council to take note of the information set out in this Report and to endorse the further investigation, in conjunction with the Member States and other interested parties, into the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases as well as other matters related thereto.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν την ανάπτυξη μιας ολιστικής προσέγγισης στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ως φορείς ανάπτυξης, σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, χρησιμοποιώντας μέσα όπως αυτά που περιγράφονται ανωτέρω.
The Commission therefore invites the Council, the Member States meeting within the Council, the Committee of the Regions, the European Social and Economic Committee and the European Parliament, to support the development of a holistic approach to local authorities as actors in development, at global, European and national level, using tools such as outlined above.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατά την προηγούμενη ανακοίνωσή της52 είχε δηλώσει :
It was for this reason that the Commission, in its previous communication,53 stated that:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατάργησε την απαίτηση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής για τις εξαγωγές αυτές.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 4 των δύο οδηγιών πρέπει να τροποποιηθεί και ότι η επανεξέταση πρέπει να πραγματοποιείται ανά πενταετία και όχι ανά διετία.
For that reason, the Commission has concluded that Article 4 of both Directives should be amended and that the review should take place every five years rather than every two years.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει πως είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο του "Check up" :
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί κοινοποιήσεις και άλλων υποθέσεων μέχρι το τέλος του 2012.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή περιγράφει στη συνέχεια τον τρόπο εφαρμογής των αποτελεσμάτων της μελέτης στην πράξη καθώς και τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να διατυπωθούν, βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, πολιτικά συμπεράσματα που θα αποτελέσουν τη βάση για τον πολιτικό διάλογο που πρόκειται να διεξαχθεί.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εισαγάγει, μέσω της παρούσας πράσινης βίβλου, έναν προβληματισμό σχετικά με τη σκοπιμότητα και το περιεχόμενο των νομοθετικών μέτρων για τον συγκεκριμένο τομέα.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια δέσμη κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες κατά βάση θα καλύπτουν τρία ζητήματα: το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 σε περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου που ισχύει για το μερίδιο αγοράς, την τακτική που θα ακολουθεί η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 και, τέλος, την τακτική της όσον αφορά την ανάκληση του ευεργετήματος της γενικής απαλλαγής, ιδίως όταν διαπιστώνονται σωρευτικές συνέπειες.
The Commission therefore intends to issue a set of guidelines which should basically cover three issues: the scope of Article 85(1) above the market-share cap, the Commission’s policy under Article 85(3) and its policy of withdrawal of the benefit of the block-exemption, particularly in cumulative-effect cases.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει μία ρεαλιστική και σταδιακή προσέγγιση που βασίζεται κυρίως σε δύο άξονες:
The Commission is therefore proposing a two‑pronged approach that is both realistic and gradual:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί η μεταφορά βαρέων κλασμάτων πετρελαίου σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους που προορίζονται να καταπλεύσουν ή αποπλέουν από λιμένες της ΕΕ ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
The Commission therefore proposes to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports of a Member State of the EU.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να δικαιούνται χρηματοδότησης από την ΕΕ μόνον εκείνα τα πολιτικά κόμματα – και, κατ’ επέκταση, τα πολιτικά ιδρύματα που συνδέονται με αυτά – τα οποία εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ένα τουλάχιστον εκ των μελών τους.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνουν τα κράτη μέλη μια συντονισμένη δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων, τα οποία πρέπει να είναι έγκαιρα, στοχευμένα και προσωρινά και να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να θεσπίζεται στο μέλλον με ειδική πλειοψηφία ο κοινοτικός συντονισμός προκειμένου να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων12.
The Commission therefore proposes that Community co-ordination in order to facilitate the free movement of workers should in the future be adopted by qualified majority12..
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εξασφάλιση μιας βέβαιης και ενιαίας αντιμετώπισης, την αποφυγή ασυνεπειών, στρέβλωσης του ανταγωνισμού, διπλής ή μη φορολόγησης και τη μείωση του κινδύνου φοροαποφυγής σε σχέση με τα κουπόνια.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εξασφάλιση μιας βέβαιης και ενιαίας αντιμετώπισης, την αποφυγή των ασυνεπειών, της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, της διπλής φορολόγησης ή της μη φορολόγησης και για τη μείωση του κινδύνου φοροαποφυγής σε σχέση με τα κουπόνια.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατανομή των πόρων κυρίως στον τομέα αυτό· θα πρέπει ωστόσο, να αναπτυχθούν συνεκτικά και ολοκληρωμένα προγράμματα για την αειφόρο ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση, με συγκεκριμένες δεσμεύσεις των δικαιούχων χωρών.
This is why the Commission advocates allocating resources primarily to this sector, whereas integrated and coherent programmes for sustainable development and growth should be enhanced, with commitments defined by the recipient countries.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει το παρόν σχέδιο δράσης, ως μέσο προώθησης επαρκούς συντονισμού.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, να περιοριστούν οι συνεισφορές εκείνων των κρατών μελών που θα αντιμετώπιζαν διαφορετικά υπερβολική δημοσιονομική επιβάρυνση όσον αφορά τη σχετική ευημερία τους.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει σύντομα πράσινο βιβλίο συμβουλευτικού χαρακτήρα σχετικά με μια νέα στρατηγική στον τομέα του ΦΠΑ.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρόκειται, έως το 2014, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ισχυόντων κριτηρίων για την αειφορία, όπως απαιτείται σύμφωνα με την οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη χρήση ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ειδικά προσαρμοσμένης στον τομέα του ασύλου και συμπληρωματικής σε σχέση με το νομοθετικό πλαίσιο.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε την προσθήκη ενός άρθρου 280Α στη Συνθήκη ΕΚ.
The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το πρώτο εξάμηνο του 2016, προτάσεις σχετικά με την υλοποίηση του στόχου μείωσης των εκπομπών που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ κατά 30% σε σύγκριση με το 2005, με τον καθορισμό εθνικών στόχων μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και με την ενσωμάτωση του τομέα της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και της δασοκομίας (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή στηρίζει την Κοινή Θέση που εγκρίθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 6 December.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συμπεριέλαβε την αρχή της «εξαιρετικής χρησιμότητας» στο τρέχον τρίτο πρόγραμμα για την υγεία24 ως οικονομικό κίνητρο για τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνδυάζει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη μείωση του διοικητικού φόρτου με τις προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά το νέο πρόγραμμα εργασίας να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της του 2010 για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.