natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι πλέον απλώς το άθροισμα των στοιχείων που τη συνθέτουν.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μια νησίδα ευημερίας σε απόσταση μόλις δεκαπέντε χιλιομέτρων από μια ήπειρο που χαρακτηρίζεται από αθλιότητα.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της διεθνοποίησης ότι θα αναμετρηθεί με άλλες περιοχές και περιφέρειες και ότι θα προασπίσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο χωρίς σημαντική θεσμική σαφήνεια.
The EU cannot hope to meet the challenges of globalization, competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιβιώσει σαν νησίδα ειρήνης σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από αστάθεια.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτύχει μονομερώς την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μένει απαθής όταν χάνονται ανθρώπινες ζωές.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομήσει μόνη της την ευημερία της.
Europe cannot build prosperity alone.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να συμβούν ατυχήματα με σοβαρές επιπτώσεις, ή μέχρι να εκμεταλλευτούν οι τρομοκράτες τις εν λόγω ελλείψεις.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεργάζεται με όλες τις χώρες επί όλων των θεμάτων.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να εθελοτυφλεί παριστάνοντας ότι δεν συμβαίνει τίποτα το άδικο και απαράδεκτο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές, περιορίζοντας έτσι την δική της οικονομική ανάπτυξη και εξάγοντας πλούτο, ενώ παράλληλα εισάγει ανεργία και πτωχεύσεις, οφειλόμενες στην απορύθμιση ή σε άλλες πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να χάσει μια τέτοια ευκαιρία και να καταλήξει να εξαρτάται για την κοινωνική πρόοδο και την ευημερία της από την πρόοδο άλλων περιοχών του κόσμου.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να είναι μόνο μια ενιαία αγορά, αλλά πρέπει να θέσει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για προϊόντα και υπηρεσίες παγκοσμίως.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Η Ευρώπη δεν μπορεί, λοιπόν, να υπάρξει χωρίς σεβασμό των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στην ήπειρό μας και δεν μπορούμε να την κλείσουμε στο καλούπι μιας περιοριστικής οικονομοκρατίας.
The existence of Europe is therefore inconceivable without respect for the languages used on this continent.
Η Ευρώπη δεν οφείλει να επιλέξει μεταξύ κοινωνικής συνοχής και υψηλού επίπεδου ανεργίας.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να απομονωθεί αλλά πρέπει να διατηρήσει την αυτονομία της
Europe must not close in on itself, but must be independent
Η Ευρώπη δεν πρέπει να αποτελεί συνώνυμο ισοπέδωσης προς τα κάτω, αλλά ανύψωσης προς τα άνω.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να βρεθεί απροετοίμαστη αλλά αντίθετα πρέπει να εκμεταλλευτεί στο έπακρο αυτές τις ευκαιρίες ανάπτυξης που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Europe must be ready to make the most of these development opportunities that can help to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να εξαρτάται  από τρίτες χώρες όσον αφορά τον αμυντικό εξοπλισμό της και αυτό για πολιτικούς, τεχνικούς και οικονομικούς λόγους.
Europe should not become dependent on third countries in the area of defence equipment, for political, technical and economic reasons.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να παραβλέψει ότι η μεγάλη  πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΛΑΚ συνίσταται στην εξεύρεση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου εναλλακτικού της « συναίνεσης της  Washington » και του σχεδίου ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου των  ΗΠΑ.
Europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να ταυτιστεί με ισοπέδωση προς τα κάτω, αλλά με κοινή πορεία προς τα άνω.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Η Ευρώπη δεν πραγματοποιεί αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην απόκτηση δεξιοτήτων, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστική της θέση σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, καθώς και την απασχολησιμότητα του εργατικού της δυναμικού.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Η Ευρώπη δεν προσφέρει ιδιαίτερα ευνοϊκές συνθήκες (υλικές και διοικητικές) στους ερευνητές από τρίτες χώρες.
Europe does not offer researchers from third countries particularly advantageous (material and administrative) conditions.
Η Ευρώπη δεν συνέχισε τις προσπάθειες που κατέβαλε για εξοικονόμηση της ενέργειας μετά από τις πετρελαϊκές κρίσεις, παρά τις σοβαρές δυνατότητες που υπήρχαν στον τομέα αυτό.
Europe has not always kept up the efforts to save energy after the oil crises in spite of the considerable potential in this field.
Η Ευρώπη δεν υλοποιεί το δυναμικό της.
Europe was not fulfilling its potential.
Η Ευρώπη δεν χρειάζεται μόνο απασχόληση - χρειάζεται ποιοτική απασχόληση.
Europe did not simply require more jobs - it required more skilled jobs.
Η Ευρώπη δεν χρειάζεται όνειρα, χρειάζεται όραμα.
Europe does not need dreams – it needs vision.
Η Ευρώπη δεν χρησιμοποιεί μόνο ψηφιακή ενέργεια, αλλά συμμετέχει ενεργά σε αυτή, μέσω της καινοτομίας και της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Η Ευρώπη δεχόταν 25 % του συνόλου των προσφύγων, ακολουθούμενη από την Ασία και τις χώρες του Ειρηνικού που είχαν δεχτεί  8 % και από Αμερικανικές χώρες με 6 %.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Η Ευρώπη δημιουργεί θέσεις εργασίας κάθε ημέρα, αλλά, προκειμένου να μπορέσει να εξασφαλίσει οφέλη για τα νέα μέλη και για εκείνα που θίγονται από τις αναδιαρθρώσεις, πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές απασχόλησης, να προβλέψει τις αλλαγές και να εξασφαλίσει μηχανισμούς που θα διευκολύνουν την επαγγελματική μετάβαση.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Η Ευρώπη διέρχεται μια κρίση η οποία πλήττει τους νέους Ευρωπαίους με πρωτοφανή επίπεδα ανεργίας και κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
Η Ευρώπη διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην καινοτομία και την ανάπτυξη των προϊόντων προσωπικής φροντίδας, σωματικής υγιεινής και καλλωπισμού.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Η Ευρώπη διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διαστημική έρευνα και την ανάπτυξη διαστημικών τεχνολογιών και έχει αναπτύξει δικές της διαστημικές υποδομές (π.χ. Galileo).
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Η Ευρώπη διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις και θα υποστηρίξει μια σφαιρική προσέγγιση, η οποία θα βασίζεται στην ισχύουσα συμφωνία του Κυότο και θα θεσπίζει αυστηρότερους στόχους για την περίοδο μετά το 2012.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Η Ευρώπη διαδραματίζει κύριο ρόλο στον σημερινό κόσμο της ναυτιλίας, όπου οι ευρωπαϊκές εταιρείες κατέχουν το 41% του συνόλου του παγκόσμιου στόλου (σε μεταφορική ικανότητα, dwt).
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Η Ευρώπη διαθέτει ένα πυκνό δίκτυο μεταφορών και εν γένει υψηλής ποιότητας υποδομές.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Η Ευρώπη διαθέτει ακτογραμμή 70.000 χλμ και περιβάλλεται από δύο ωκεανούς και τέσσερις θάλασσες: Τον Ατλαντικό και τον Αρκτικό ωκεανό, τη Βαλτική, τη Βόρεια Θάλασσα, τη Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Η Ευρώπη διαθέτει ανοιχτές κοινωνίες και ανοιχτές αγορές αλλά παρά ταύτα είναι απαραίτητο να υπάρχουν κανόνες.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Η Ευρώπη διαθέτει αξιόλογα αποθέματα λιθανθράκων και λιγνίτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Η Ευρώπη διαθέτει αρκετές εταιρείες που είναι ανταγωνιστικές τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο και οι οποίες παράσχουν ικανότητες παγκόσμιας πρωτοπορίας σε πολλούς κλάδους της αγοράς.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Η Ευρώπη διαθέτει διαστημικό τομέα παγκόσμιου κύρους, με ισχυρή βιομηχανία κατασκευής δορυφόρων που αντιστοιχεί περίπου στο 33% των ανοικτών παγκόσμιων αγορών, και έναν δυναμικό τομέα υπηρεσιών επόμενου σταδίου με μεγάλο αριθμό ΜΜΕ.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Η Ευρώπη διαθέτει διαύλους και ποταμούς μήκους άνω των 30.000 km που συνδέουν μεταξύ τους εκατοντάδες μεγάλων πόλεων και βιομηχανικών περιοχών.
Europe has over 30,000 km of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration.
Η Ευρώπη διαθέτει δυναμικό έρευνας, ανάπτυξης και εφαρμογής ενός μεγάλου φάσματος τεχνολογιών ασφάλειας.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Η Ευρώπη διαθέτει δυναμικό ερευνητικό περιβάλλον στη γενική και επαγγελματική αεροπορία.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Η Ευρώπη διαθέτει επί του παρόντος τον δεύτερο υψηλότερο δημόσιο προϋπολογισμό για το διάστημα στον κόσμο1, με προγράμματα και εγκαταστάσεις σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Η Ευρώπη διαθέτει ικανούς επιστήμονες στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας καθώς και καλές ερευνητικές εγκαταστάσεις, οι οποίες έχουν συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη του κλάδου.
Europe has skilled aquaculture scientists and good research facilities, which have contributed significantly to the growth of the sector.
Η Ευρώπη διαθέτει ικανότητα προβληματισμού, υποβολής προτάσεων και κινητοποίησης στη διαμόρφωση των πολιτικών που αποφασίζονται και τίθενται σε εφαρμογή κατά τόπους.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Η Ευρώπη διαθέτει λεπτομερείς χωρικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
Η Ευρώπη διαθέτει λιμενικούς κόμβους από τους οποίους διέρχεται το 90% του εμπορίου με τρίτες χώρες και το 40% του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
90% of trade with third countries and 40% of intra-EU trade transits through Europe's port hubs, where logistics activities are growing substantially.
Η Ευρώπη διαθέτει λιμενικούς κόμβους η εφοδιαστική των οποίων σημειώνει σημαντική ανάπτυξη.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Η Ευρώπη διαθέτει μία από τις πυκνότερες εναέριες κυκλοφορίες στον κόσμο.
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Η Ευρώπη διαθέτει μία επαρκή βάση στην πορεία της για τον επόμενο αιώνα.
Europe has a firm footing on the path which leads to the new century.
Η Ευρώπη διαθέτει μεν σημαντική τεχνογνωσία σε ορισμένους από τους υπόψη κλάδους, όπως η νανοπαραγωγή και η νανοχημεία, αλλά θα πρέπει να επενδύσει πιο ουσιαστικά και συντονισμένα στον τομέα αυτό.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its investment effort in this area.
Η Ευρώπη διαθέτει μια πολύτιμη κληρονομιά στον διαστημικό τομέα: τις επιτυχίες και την εμπειρογνωμοσύνη που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA3).
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Η Ευρώπη διαθέτει μια στέρεη και υψηλής ποιότητας ερευνητική βάση στους τομείς των κοινωνικοοικονομικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Η Ευρώπη διαθέτει μια στέρεη και υψηλής ποιότητας ερευνητική βάση στους τομείς των κοινωνικοοικονομικών, των κοινωνικοπολιτιστικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Η Ευρώπη διαθέτει οπωσδήποτε σημεία ισχύος στον τομέα της βασικής έρευνας, είτε σε πανεπιστημιακό επίπεδο είτε σε ιδιωτικούς οργανισμούς5.
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and in a number of special organisations5.
Η Ευρώπη διαθέτει πείρα όσον αφορά την εφαρμογή ενός «πράσινου» συστήματος δημοσίων συμβάσεων με βάση τον σεβασμό της αρχής των ελεύθερων συναλλαγών εντός ενός ευρωπαϊκού πλαισίου.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Η Ευρώπη διαθέτει πείρα όσον αφορά την εφαρμογή ενός «πράσινου» συστήματος δημοσίων συμβάσεων με βάση τον σεβασμό της αρχής των ελεύθερων συναλλαγών σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Η Ευρώπη διαθέτει περίπου 23 εκατομμύρια ΜμΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 97% των επιχειρήσεων της ΕΕ και δημιουργούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης σε ποσοστό 80%.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
Η Ευρώπη διαθέτει περισσότερο ένοπλο προσωπικό, αλλά με σαφώς λιγότερο εξοπλισμό και περισσότερες δυσκολίες ως προς την κινητοποίησή του.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Η Ευρώπη διαθέτει περισσότερο ένοπλο προσωπικό, αλλά με σαφώς λιγότερο εξοπλισμό και περισσότερες δυσκολίες ως προς την κινητοποίησή του.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Η Ευρώπη διαθέτει πλέον ένα κοινό ολοκληρωμένο θεματολόγιο, μια σειρά μέσων που της επιτρέπουν να εργασθεί συνεταιρικά για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, καθώς και έναν αποτελεσματικό μηχανισμό ετήσιας παρακολούθησης της προόδου από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Η Ευρώπη διαθέτει πλέον ένα πολύτιμο εργαλείο.
Europe now has a valuable tool at its disposal.
Η Ευρώπη διαθέτει πλέον μεγάλο αριθμό εμπειρογνωμόνων με εμπειρία στην εισαγωγή του IPv6.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Η Ευρώπη διαθέτει πλείστα πλεονεκτήματα: ειρήνη, σταθερότητα, ποικιλομορφία, συστήματα κανόνων, χρηστή διακυβέρνηση και αλληλεγγύη.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Η Ευρώπη διαθέτει πλούσια γεωγραφική, πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Η Ευρώπη διαθέτει πλούσια κληρονομιά ως ένας από τους κύριους παγκόσμιους κόμβους φαρμακευτικής καινοτομίας και διαθέτει πολλές από τις προϋποθέσεις για διαρκή επιτυχία.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Η Ευρώπη διαθέτει πλούσια κληρονομιά ως ένας από τους κύριους παγκόσμιους κόμβους φαρμακευτικής καινοτομίας και πληροί πολλές από τις προϋποθέσεις για διαρκή επιτυχία.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Η Ευρώπη διαθέτει πολλά θετικά στοιχεία: μπορούμε να βασιστούμε στο ταλέντο και στη δημιουργικότητα των πολιτών μας, σε μια ισχυρή βιομηχανική βάση, σε έναν δυναμικό τομέα υπηρεσιών, σε έναν ακμαίο γεωργικό τομέα υψηλής ποιότητας, σε μια ισχυρή ναυτιλιακή παράδοση, στην ενιαία μας αγορά και στο ενιαίο μας νόμισμα, στη θέση μας ως του μεγαλύτερου εμπορικού συνασπισμού στον κόσμο και του σημαντικότερου προορισμού άμεσων ξένων επενδύσεων.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Η Ευρώπη διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα: ειρήνη, σταθερότητα, ποικιλομορφία, συστήματα κανόνων, χρηστή διακυβέρνηση και αλληλεγγύη.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Η Ευρώπη διαθέτει πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεκτείνει.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
Η Ευρώπη διαθέτει πολύ λίγες από αυτές τις ΜΜΕ που είναι ισχυρές στην Ε&Α και έχουν τη δυνατότητα να μεγαλώσουν και να μετατραπούν στους μεγάλους ευρωπαϊκούς και παγκόσμιους παίκτες του αύριο10.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Η Ευρώπη διαθέτει πολύ λίγους επιχειρηματικούς αγγέλους, όπως διαθέτει και πολύ λίγα ιδιωτικά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία επίσης επενδύουν στο προλειτουργικό στάδιο.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Η Ευρώπη διαθέτει σήμερα σαφείς κανόνες για τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ενώ η ποιότητα του θεάματος προστατεύεται μέσω περιορισμών στη διαφήμιση στα ντοκιμαντέρ, στις ειδήσεις και στα παιδικά προγράμματα.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο δυναμικό έρευνας και ανάπτυξης διαθέσιμο προς αξιοποίηση.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Η Ευρώπη διαθέτει τεράστιο και ανεκμετάλλευτο δυναμικό προώθησης της καινοτομίας μέσω των δημόσιων συμβάσεων και ταυτόχρονα ενθάρρυνσης του διασυνοριακού ανταγωνισμού, προβολής μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και επίτευξης της βέλτιστης οικονομικής απόδοσης για τις δημόσιες αρχές.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Η Ευρώπη διαθέτει τεχνογνωσία σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα
Europe has expertise across the full supply chain
Η Ευρώπη διαθέτει την πιο σημαντική εμπειρία όσον αφορά τα νομικά και διοικητικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να υπάρξουν επενδύσεις σε ανανεώσιμη ενέργεια, γεγονός που οφείλεται επίσης στο ότι είναι η μόνη περιοχή του κόσμου με νομικά δεσμευτικούς στόχους για όλα τα κράτη μέλη της.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Η Ευρώπη διαθέτει το 9% της παγκόσμιας γεωθερμικής δυναμικότητας.
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Η Ευρώπη διαθέτει το ένα τρίτο της παγκόσμιας εγκατεστημένης πυρηνικής ισχύος και την ευρύτερη εμπειρία σε διάφορα και δυναμικά κανονιστικά καθεστώτα και καθεστώτα ασφάλειας, οπότε διαθέτει σημαντική δεξαμενή γνώσεων στον εν λόγω τομέα.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Η Ευρώπη διαθέτει το ανθρώπινο δυναμικό, τις τεχνικές ικανότητες και τους χρηματοδοτικούς πόρους για να αναλάβει σημαντικό ηγετικό ρόλο.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Η Ευρώπη διαθέτει το δίχως άλλο σημεία ισχύος και στη βασική έρευνα, είτε σε πανεπιστημιακό επίπεδο είτε, σε μικρότερο βαθμό, σε ιδιωτικούς οργανισμούς, αλλά παραμένουν ανεπαρκείς οι πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο."
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and, to a lesser degree, in private bodies, but the number of Community-level initiatives is still insufficient”.
Η Ευρώπη διαθέτει υψηλής ποιότητας ερευνητικά ινστιτούτα και μια αξιόλογη και διαφοροποιημένη βιομηχανική βάση, η οποία της επιτρέπει να ανταποκρίνεται στις τεχνολογικές απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Η Ευρώπη διαθέτει ωστόσο ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις της μέσω του κοινωνικού της προτύπου που αξιοποιεί τις κοινωνικές σχέσεις :
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Η Ευρώπη διαθέτει ωστόσο ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις της μέσω του κοινωνικού της υποδείγματος που αξιοποιεί τις κοινωνικές σχέσεις :
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Η Ευρώπη διαθέτει ωστόσο ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις της:
However, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Η Ευρώπη διαθέτει όλη την απαραίτητη τεχνολογία για το σύνολο του πυρηνικού κύκλου και στον συγκεκριμένο τομέα είναι πρωτοπόρος.
Europe has all the technology of the entire nuclear cycle and is a world leader in this regard.