natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, οι τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη την κοινή γνώμη σχετικά με τη λειτουργία και τη διακυβέρνηση των δομών διαχείρισης των τριών κοινοτικών οργανισμών με τριμερή σύνθεση των ΔΣ, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003.
Furthermore, the amendments take account of the Joint Opinion on the functioning and governance of their management structures of the three Community Bodies with tripartite composition of Boards, submitted to the Commission in January 2003.
Επί πλέον, ορισμένες νομικές διατάξεις στις συνθήκες παρέχουν ρητά τη βάση για ευρωπαϊκή δράση προς συμπλήρωση των όσο γίνονται σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Επί πλέον, παρατηρούνται επίσης συχνότερα προσωπικές και οικογενειακές καταστάσεις με διασυνοριακή διάσταση (π.χ. γάμοι μεταξύ ατόμων διαφορετικής ιθαγένειας, άτομα που έχουν στην κυριότητά τους κατοικίες σε άλλο κράτος μέλος).
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Επί πλέον, πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση προγραμμάτων που προβλέπουν παροχές ανεργίας ως εναλλακτική πορεία προς την πρόωρη συνταξιοδότηση για εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Moreover, the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided.
Επί πλέον, πρέπει να δοθεί προσοχή στην προετοιμασία των στρατηγικών χρηματοδότησης για την περίοδο μετά την ένταξη, οποτε τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέσα θα είναι διαθέσιμα.
Furthermore, attention needs to be paid to the preparation of financing strategies for the post accession period when Community structural instruments will be available.
Επί πλέον, πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της επιχείρησης και των εκπαιδευτικών συστημάτων ‑ και των πανεπιστημιακών αλλά και της επαγγελματικής κατάρτισης ‑ προκειμένου να αποκτήσει η εκπαίδευση τον απαραίτητο δυναμισμό για την κατάρτιση επαγγελματιών που να μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες, τις υφιστάμενες και τις προβλέψιμες, της κοινωνίας στο σύνολό της και, ειδικότερα, της επιχείρησης, τόσο για τις διοικητικές θέσεις όσο και για άλλες θέσεις, πιο τεχνικού χαρακτήρα.
Moreover, there is a need to enhance links between businesses and education training systems, for both university education and vocational training, in order to inject these with the dynamism necessary to train professionals to meet present and future needs in society as a whole and particularly in companies, for management and more technical positions.
Επί πλέον, πρέπει να μειωθούν τα οικονομικά οφέλη, όπως περιγράφεται πιο κάτω.
In addition, financial gains should be diminished, as described below.
Επί πλέον, πρέπει να συμπεριληφθούν ρήτρες επανεισδοχής σε όλες τις μελλοντικές κοινοτικές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας.
Furthermore, readmission clauses should be included in all future Community association and co-operation agreements.
Επί πλέον, προσδιορίζει τη ρύθμιση και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την επιλογή και τη χρηματοδότηση ενεργειών στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this Programme.
Επί πλέον, προτείνεται η τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν καλύτερα τις αναφορές των πλοηγών και των λιμενικών αρχών.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Επί πλέον, προτείνουν να καταστούν τα προεδρεία εκτελεστικές δομές με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Επί πλέον, πρόσφατες μελέτες έχουν υπογραμμίσει, για παράδειγμα, ότι το 54% μεταναστών πρώτης γενεάς από χώρες της Μεσογείου και την περιοχή ΜΕΝΑ, κάτοχοι πανεπιστημιακού πτυχίου, διαμένουν στον Καναδά και τις ΗΠΑ, ενώ το 87% με εκπαιδευτικό επίπεδο χαμηλότερο του δημοτικού σχολείου ή γυμνασίου διαμένουν στην Ευρώπη14.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
Επί πλέον, σε καμία περίπτωση το Ταμείο δεν αντικατέστησε χρηματοδότηση από άλλα ευρωπαϊκά Ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή το πρόγραμμα EQUAL.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Επί πλέον, σε τούτη την  ευρωπαϊκή αναταραχή, προστίθενται οι συνέπειες, συχνά σημαντικές για τη δράση της Ένωσης, των πολυάριθμων εντάσεων της διεθνούς σκακιέρας.
In addition to this process of huge change for Europe, many world tensions have considerable implications for Union action.
Επί πλέον, σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία ή την αποτυχία των σχεδίων ήταν ο βαθμός στον οποίο συμμετείχαν στον σχεδιασμό και την εκτέλεσή τους οι ενδιαφερόμενοι αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες και πρόσωπα στα οποία είχε χορηγηθεί άλλη μορφή προστασίας.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Επί πλέον, σημειώθηκαν σχετικά υψηλά επίπεδα μεταδόσεων πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων από ανεξάρτητους παραγωγούς26.
In addition, there were relatively high levels of transmissions of recent European works by independent producers26.
Επί πλέον, στα δημόσια κτίρια θα εκτίθενται σε ευκρινές σημείο οι ακόλουθες πληροφορίες:
In addition, for public buildings the following information shall be clearly displayed:
Επί πλέον, στα μισά περίπου κράτη μέλη οι χάρτες θορύβου, τα σχέδια οριοθέτησης και δράσης αποτελούν ήδη κοινή πρακτική.
Furthermore, in about half of the Member States noise mapping, zoning and action plans are already common practice.
Επί πλέον, στα συμπεράσματα αναφέρεται ότι οι ισχύοντες ορισμοί για τη συγκέντρωση κοινοτικών στατιστικών θα χρησιμοποιούνται μέχρις ότου θεσπιστεί η επικείμενη κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, it is stated in the Conclusions that the present definitions used for the collection of Community statistics are to be maintained until forthcoming Community legislation.
Επί πλέον, στη Λετονία εγκρίθηκαν προσωρινοί όροι υποδοχής για την περίπτωση αιφνίδιας εισροής αιτούντων άσυλο.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Επί πλέον, στην Επιτροπή στάλθηκαν περισσότερες από 500 αναφορές για σημεία συμφόρησης στην εφοδιαστική.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Επί πλέον, στην περίπτωση αναγκαστικής επιστροφής παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, δαπάνη προσωρινής στέγασης των επιστρεφόντων και των συνοδών τους από το συμμετέχον κράτος μέλος στο κράτος μέλος που έχει αναλάβει τη διοργάνωση, πριν από την αναχώρηση σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων επιστροφής,
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
Επί πλέον, στην περίπτωση εκούσιας επιστροφής παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ολοκληρωμένη προ της επιστροφής πληροφόρηση, βοήθεια και παροχή συμβουλών καθώς και βασικές δαπάνες προ της επιστροφής,
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
Επί πλέον, στην προώθηση της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο πρέπει να μπορέσει να ενταχθεί και η υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Επί πλέον, στις συσκέψεις καλούνται ως παρατηρητές εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, σχετικές διεθνείς οργανώσεις, η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ρωσία, η Ελβετία και η Ουκρανία.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Επί πλέον, στο σώμα της οδηγίας δεν προβλέπεται καμία ουσιώδης διάταξη για τις οδοντιατρικές ειδικότητες ώστε να τεθεί η αρχή της αυτόματης αναγνώρισής τους.
Moreover, with regard to dental specialisations, no substantial provision is contained in the body of the Directive to lay down the principle of automatic recognition for them.
Επί πλέον, στον τομέα της γεωργίας, προβλέπεται πληρέστερη αναφορά των συναλλαγών και των θέσεων, στις ρυθμιστικές αρχές, της δραστηριότητας διαπραγμάτευσης παραγώγων.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Επί πλέον, στους διακινητές λαθρομεταφορείς ή κάθε πρόσωπο που φέρει ευθύνη πρέπει να καταλογίζονται πλήρως όλα τα σχετικά έξοδα επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων και δαπανών κοινωνικής πρόνοιας και άλλες δημόσιες δαπάνες κατά τη διάρκεια της διαμονής των λαθρομεταναστών.
Furthermore, traffickers, smugglers or liable legal persons should be fully charged for all return related costs, including costs for social welfare and other public expenditure during the stay.
Επί πλέον, συχνά περιλαμβάνονται δυνατότητες για ολιγόωρη απασχόληση, για μείωση του φόρτου εργασίας και για χορήγηση αδειών μεγαλύτερης διάρκειας.
In addition, possibilities to work shorter hours, to reduce the workload and to grant longer holidays are often included.
Επί πλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4, «οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Επί πλέον, τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενους ανάλογα με το συγκεκριμένο δρομολόγιο (άρθρο 2 στοιχείο β) περιπτώσεις (ii) και (iv)) μπορούν να μεταβιβάζονται σε άλλο δρομολόγιο μετά από τρεις ισοδύναμες περιόδους εκμετάλλευσης.
In addition, the slots allocated to new entrants on a route basis (Article 2 (b) (ii) and (iv)) can only be transferred to another route after three equivalent seasons of operation.
Επί πλέον, τα διοικητικά στελέχη θα οφείλουν να απαντούν στα όποια αιτήματα και παρατηρήσεις διατυπώνουν οι υπάλληλοί τους.
In addition, managers will be expected to respond to any requests and comments made by their staff.
Επί πλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικοί σταθμοί επιτυγχάνουν – κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα – τα ποσοστά του χρόνου μετάδοσης που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας.
In addition, Member States should ensure that the channels concerned achieve – where practicable and appropriate – the proportions of transmission time laid down by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Επί πλέον, τα κτίρια θα πρέπει όταν ανακαινίζονται να ικανοποιούν αυστηρότερα πρότυπα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση,.
Moreover, buildings should meet higher standards as regards energy performance when they are renovated.
Επί πλέον, τα μέτρα που συνιστώνται στην παράγραφο 7 θα πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως, ιδίως για να ενθαρρύνουν τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να τονώσουν το μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Επί πλέον, τα νέα προσόντα και τα έγγραφα «Europass» πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή παραπομπή στο αντίστοιχο επίπεδο του ΕΠΕΠ.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Επί πλέον, τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν τη δημιουργία ειδικών κέντρων πληροφόρησης για τις δυνατότητες εργασίας, κατάρτισης και εκπαίδευσης.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Επί πλέον, τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των μελετών και σχεδίων πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ·
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
Επί πλέον, τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των μελετών και σχεδίων πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΧΧΙΙ·
In addition, the equipment for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXII;
Επί πλέον, τα ταξιδιωτικά έγγραφα αποβλέπουν στην απόδειξη ότι ο κάτοχός τους δικαιούται να απολαύει ορισμένων δικαιωμάτων.
In addition, travel documents aim to prove that the holder is entitled to exercise certain rights.
Επί πλέον, το 2001, χάρη στη βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε το 2000, κατέστη δυνατό να καταγραφεί όλη η προηγούμενη εργασία που είχε γίνει από τους αιτούντες μέχρι την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκείνου του έτους.
In addition, in 2001, thanks to the database built in 2000, it was possible to retrace all previous work done by respondents to that year’s call.
Επί πλέον, το Daphne στηρίζει ενέργειες που αυξάνουν την ευαισθητοποίηση τόσο της κοινής γνώμης όσο και του απειλούμενου πληθυσμού σχετικά με τη βία, καθώς και ενέργειες που περιλαμβάνουν ερευνητικές εργασίες και σεμινάρια με θέμα τη βία.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence both among the general public and among those at risk as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην απόφασή τους της 23ης Ιουλίου 19963, σχετικά με τις κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριέλαβαν τα συστήματα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού στίγματος ως αναπόσπαστα μέρη του δικτύου και τα σχετικά έργα ως έργα κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, in their Decision of 23 July 19963 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, the European Parliament and the Council included navigation and positioning systems as integral parts of the network and also included related projects as projects of common interest.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 ζήτησε τόσο τη στενότερη συνεργασία στον πανεπιστημιακό τομέα όσο και τη βελτίωση της διαφάνειας και των μεθόδων αναγνώρισης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του κατά τη σύνοδο κορυφής στο Τάμπερε, τον Οκτώβριο 19993, τόνισε ότι είναι απαραίτητη η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλες τους τις φάσεις, και ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί στην πηγή της η παράνομη μετανάστευση.
In addition, the European Council emphasised in the conclusions of its Tampere summit of October 19993 the need for more efficient management of migration flows at all stages and to tackle illegal immigration at its source.
Επί πλέον, το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή οργάνωσε μια διήμερη δημόσια συζήτηση με αποκλειστικό θέμα τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων.
In addition, the Commission organised, in November 2000, a two day hearing exclusively on collective rights management.
Επί πλέον, το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 8 Νοεμβρίου 2001 κατέστησε διαθέσιμη για υπογραφή τη σύμβαση για την προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς11.
In addition, the Council of Europe opened the Convention for the protection of the Audiovisual Heritage11 for signature on 8 November 2001.
Επί πλέον, το άρθρο 20 παράγραφος 2 προβλέπει την υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, έως τις 9 Απριλίου 2006 το αργότερο, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τόσο οι καταναλωτές όσο και οι προμηθευτές οι οποίοι επιθυμούν να αγοράσουν και να πωλήσουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, και να διατυπώσει προτάσεις, εφόσον απαιτείται, για την τροποποίηση ή/και την περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων περί πληροφόρησης και δικαιώματος υπαναχώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή/και εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας (δηλαδή, διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση του καταναλωτή πριν από τη σύναψη μιας εξ αποστάσεως σύμβασης).
Furthermore, Article 20 (2) foresees the obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, not later than 9 April 2006, on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and to submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in Article 3 of the Directive (i.e. provisions on information to be provided to the consumer prior to the conclusion of the distance contract).
Επί πλέον, το επίπεδο κατάρτισης και γνώσεων του χρήστη, π.χ. στην περίπτωση του χρήστη που δεν έχει ειδικές γνώσεις, τονίζεται περισσότερο στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Επί πλέον, το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων πρέπει να δώσει στους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς τη δυνατότητα να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με ένα κοινό σημείο αναφοράς και έτσι να διευκολύνει την τοποθέτηση αυτών των επαγγελματικών προσόντων μέσα στα εθνικά συστήματα προσόντων.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Επί πλέον, το πρωτόκολλο επιβάλλει ευρείες διαβουλεύσεις, απλή νομοθεσία και εκτιμήσεις του οικονομικού/διοικητικού αντίκτυπου των μέτρων στην Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
In addition, the Protocol imposes broad consultation, simple legislation and assessments of the financial/administrative impact of measures on the Community, the national governments, the local authorities, economic operators and the public at large.
Επί πλέον, τονίζει ότι το ευρώ θα είναι αρκετά ισχυρό και θα έχει ένα σημαντικό ειδικό βάρος στις κεφαλαιαγορές.
The capital markets would rate the euro as a very strong and influential currency.
Επί πλέον, υπάρχει η πρόθεση να αναπτυχθούν δείκτες και να συλλεγούν στοιχεία προκειμένου να είναι δυνατή η ποσοτική καταμέτρηση διαφόρων αποτελεσμάτων του προγράμματος και διαφόρων πληθυσμών που προσεγγίστηκαν.
Furthermore, it is also intended to develop indicators and collect data in order to be able to quantify the various outcomes of the programme and the various populations reached.
Επί πλέον, υπάρχει μια περαιτέρω εξασφάλιση της αμεροληψίας των ανακριτικών αρχών, αφού στις ποινικές έρευνες θα εμπλέκονται αρχές διαφορετικές από τις διοικητικές αρχές που χορήγησαν τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις εγκρίσεις ρυπογόνων δραστηριοτήτων.
Furthermore, there is an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Επί πλέον, υποστηρίζεται ότι η συμμόρφωση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 προκύπτει από την απουσία απαγορευτικών ρυθμίσεων για την καταβολή εισφορών σε συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Επί πλέον, φαίνεται χρήσιμος ένας ειδικός συντονισμός στις περιοχές στόχους, για παράδειγμα προκειμένου να δημιουργηθούν επαφές με άλλους φορείς σε τοπικό επίπεδο.
In addition, ad-hoc co-ordination in the target area seems to be useful, e. g. in order to establish contacts with other actors on the field level.
Επί πλέον, χορηγήθηκαν από την ΕΤΕ, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τις ΜΜΕ.
Furthermore, risk capital for SMEs was provided through the EIB.
Επί πλέον, χρειάζεται επαρκής ευελιξία για να αντιμετωπιστούν οι διάφορες ανάγκες στις αγορές εργασίας.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
Επί πλέον, χρειάζεται συλλογικότερη δράση των συμμετεχόντων στην αγορά.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Επί πλέον, χρησιμοποιείται ως πρότυπο για την περιφερειακή ολοκλήρωση σε ολόκληρο τον κόσμο.
It has also served as a model for regional integration across the world.
Επί πλέον, όλοι οι διαμεσολαβητές πρέπει να εξηγούν τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές τους.
In addition, all intermediaries should explain the reasons underpinning their advice.
Επί πλέον, όπως αναφέρεται στην επόμενη παράγραφο, η θέση του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή μέχρι τα μέσα του 2006 της έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση των Γραμμών Δράσης.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Επί πλέον, όπως προαναφέρεται, το τέλος της αναστολής δεν σημαίνει άμεση πρόοδο σε ό,τι αφορά στην έκδοση των εν λόγω πράξεων κατά τη φάση ΙΙΙ, επειδή από την προσχώρηση, όλες οι κωδικοποιημένες πράξεις πρέπει κατ’ αρχήν να εκδοθούν σε 20 γλώσσες.
Moreover, as mentioned above, the end of the moratorium will not mean immediate progress in adopting those acts during Phase III due to the fact that, as of accession, all codified acts must, in principle, be adopted in 20 languages.
Επί πλέον, όσον αφορά τις αμοιβαίες συμφωνίες, οι δικαιούχοι συγγενικών δικαιωμάτων έχουν εκφράσει τις ανησυχίες τους σχετικά με το ότι το σύστημα των λεγόμενων συμβάσεων τύπου «Β», βάσει του οποίου δεν γίνεται μεταφορά χρηματικών ποσών, αλλά κάθε οργανισμός συλλογικής διαχείρισης συλλέγει και διανέμει τα τέλη εκμετάλλευσης που εισέπραξε στο έδαφός του μόνο στους δικούς του δικαιούχους, δεν λειτουργεί ικανοποιητικά μεταξύ των οργανισμών που διαχειρίζονται τα συγγενικά δικαιώματα16.
In addition, concerning reciprocal agreements, there have been concerns among rightholders of related rights that the system of the so-called “B” contracts, under which no money is transferred and each society collects and distributes royalties used in its territory only to its own rightholders, does not function properly between the societies managing related rights16.
Επί πλέον, όταν τα προγράμματα αυτά μεταδίδονται με μη κωδικοποιημέμη μορφή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προηγείται ακουστική προειδοποίηση ή να αναγνωρίζονται από την παρουσία ενός οπτικού συμβόλου καθ' όλη τη διάρκειά τους.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Επί πολλά έτη η ΕΕ προέτρεπε τη ΔΟΠΑ να εκσυγχρονίσει το πρότυπο πιστοποίησης θορύβου του Κεφαλαίου 3, που είχε υιοθετηθεί το 1977.
For many years the EU has urged the ICAO to update the Chapter 3 noise certification standard adopted in 1977.