natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, προτείνεται ότι το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις περί υπολογισμού του κόστους και κανόνες για την εκχώρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων για την παροχή μιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
It is also suggested that the framework should include provisions on cost calculation and rules on granting special or exclusive rights for the provision of a service of general interest.
Επίσης, προτείνονται εδώ και άλλες δράσεις, αλλά αυτές θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους πριν να είναι σε θέση η Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
Other proposed actions are outlined here but will need to be the subject of further examination and impact assessment before the Commission is able to make concrete proposals.
Επίσης, προτείνονται νέοι στόχοι για ειδικά απορρίμματα βάσει εν μέρει των αξιολογήσεων του κύκλου ζωής και των αναλύσεων του κόστους-οφέλους.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost benefit analysis.
Επίσης, προτείνονται νέοι στόχοι για ειδικά απορρίμματα βάσει εν μέρει των αξιολογήσεων του κύκλου ζωής και των αναλύσεων του κόστους-οφέλους.
New targets are also proposed and set for specific waste materials based in part on life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Επίσης, προτεραιότητα θα πρέπει επίσης να δοθεί στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες και στο ευρωμεσογειακό πλαίσιο με σκοπό να εξακριβωθούν οι συμπληρωματικότητες και να προωθηθούν κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες της ΄Ενωσης.
Priority should also be given to other European countries and the Euro-Mediterranean area, with a view to identifying areas of complementarity and promoting the Union's social and environmental standards.
Επίσης, προφανώς η ρύθμιση αυτή δεν εμπίπτει στις  αρμοδιότητες του ευρωπαίου νομοθέτη και είναι προβληματική, αφού ο ευρωπαίος νομοθέτης δεν μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες θα θεσπίσουν αντίστοιχες διατάξεις.
Moreover, this provision may well lie outside the EU's legislative remit and also raises difficulties in that the European legislator is in no position to ensure that corresponding provisions are adopted in third countries.
Επίσης, προφανώς η ρύθμιση αυτή δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του ευρωπαίου νομοθέτη και είναι προβληματική, αφού ο ευρωπαίος νομοθέτης δεν μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες θα θεσπίσουν αντίστοιχες διατάξεις.
Moreover, this provision may well lie outside the EU's legislative remit and also raises difficulties in that the European legislator is in no position to ensure that corresponding provisions are adopted in third countries.
Επίσης, προχωρούν ικανοποιητικά οι εργασίες για την παρακολούθηση της διαχείρισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών από τις τράπεζες, συγκεκριμένα μέσω βασικών δεικτών επιδόσεων.
Work on the monitoring of the banks' management of arrears, namely through key performance indicators, also progress satisfactorily.
Επίσης, προχώρησαν οι εργασίες για σχετική εκτελεστική νομοθεσία: θεσπίστηκε νόμος για την επαναξιολόγηση (έλεγχοι) των δικαστών, των εισαγγελέων και των νομικών συμβούλων καθώς και ένα σύνολο βασικών νόμων, οι οποίοι προβλέπουν τη θεσμική αναδιοργάνωση των δικαστικών δομών.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Επίσης, προχώρησε στην εφαρμογή των προβλεπόμενων διαδικασιών για τις χώρες που δεν ασκούσαν υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές, ενώ συνέχισε τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της ποιότητας της εποπτείας.
It also moved ahead with the procedures for countries not running sound budgetary policies, and also pursued its efforts to improve the quality of surveillance.
Επίσης, προωθήθηκαν οι εργασίες για τον καθορισμό και την υλοποίηση των κοινών κατευθύνσεων για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων στον σιδηροδρομικό τομέα όσον αφορά τόσο τη μεταφορά εμπορευμάτων όσο και τη μεταφορά επιβατών.
Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
Επίσης, προωθήθηκαν σημαντικά μέτρα για τη δημιουργία συνθηκών που θα διευκολύνουν την πορεία από τη σύλληψη της ιδέας στην προώθησή της στην αγορά και θα συμβάλουν στην τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία:
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Επίσης, προωθεί τη βιολογική παραγωγή, εξασφαλίζοντας μια συνειδητή επιλογή με σαφείς κανόνες επισήμανσης και συγκεκριμένα καθεστώτα στήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Επίσης, προωθεί τη μείωση των εκπομπών αιθάλης (συστατικό των αιωρούμενων σωματιδίων και βραχύβιος κλιματικός ρύπος), επικαιροποιεί τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα παραρτήματά του, ορίζει νέα πρότυπα για την περιεκτικότητα των προϊόντων σε πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός του μεθανίου και συμπληρώνει τη σχετική με την υποβολή εκθέσεων υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και την πρόοδο που σημειώνεται στους τομείς της τεχνολογίας και της έρευνας.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Επίσης, προωθείται η κοινωνική συνεργασία, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι κλήθηκαν να διαπραγματευθούν συμφωνίες για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της ισότητας των φύλων στο χώρο εργασίας.
Social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.
Επίσης, προωθούν και διευκολύνουν την πιο ενεργή συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Επίσης, προωθούνται νέα ευρωπαϊκά μοντέλα διακυβέρνησης, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να έρχεται πιο κοντά στους πολίτες της.
It also promotes new European models of governance, bringing Europe closer to its citizens.
Επίσης, προωθώντας τη διαφάνεια των εταιρικών αγοραστικών πρακτικών, μέσω της υποβολής αναφορών, η Επιτροπή έχει αρχίσει να καταβάλει προσπάθειες για την τόνωση της ευρείας αγοράς εταιρικών προμηθειών32.
The Commission has also begun working to stimulate the large corporate purchasing market by pushing for corporate purchasing practices to be more transparent through reporting32.
Επίσης, πρωταρχικής σημασίας είναι η εγκαθίδρυση ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής δικαστικής και αστυνομικής οργάνωσης.
Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Επίσης, πρόκειται για ένα συνεχώς αναπτυσσόμενο ζήτημα που προκαλεί ενδιαφέρον και ανησυχίες παγκοσμίως.
It is also the case that this is a continually developing field of interest and concern worldwide.
Επίσης, πρόκειται για αναπτυσσόμενο τομέα: ο κύκλος εργασιών των "άλλων επαγγελματικών υπηρεσιών αυξήθηκε με πρωτοφανείς ρυθμούς που έφταναν σε 5% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, ενώ η απασχόληση αυξήθηκε κατά 0.7 %11.
It is also a growing sector: ‘Other business services’ turnover grew by a record 5% in the first half of 2003, while employment grew by 0.7 %11.
Επίσης, πρόκειται για καθαρά τεχνητή διάκριση, καθώς οι αποφάσεις για το πρόγραμμα εργασίας, στις οποίες συμμετέχει το μέλος που ορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, έχουν άμεσο αντίκτυπο στα δημοσιονομικά ζητήματα.
Moreover, this is an entirely artificial distinction, as the decisions on the work programme, in which the Council of Europe member is involved, have a direct impact on the budgetary issues.
Επίσης, πρόκειται για καινοτομία για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
It would be something entirely new for the United Kingdom and Ireland.
Επίσης, πρόκειται να αναπτυχθεί μια πιο αποτελεσματική συνεργασία στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Επίσης, πρόκειται να αναπτυχθούν περαιτέρω ευρωπαϊκά συστήματα έξυπνης μεταφοράς, όπως το ERTMS (European Rail Telematics Management System- ευρωπαϊκό σύστημα τηλεπληροφορικής διαχείρισης σιδηροδρόμων), το οποίο αυξάνει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων και του έργου Galileo, με ουσιαστική ενίσχυση από το κονδύλιο ΔΕΔ του προϋπολογισμού το επόμενο διάστημα.
Also, European Intelligent Transport Systems like ERTMS (European Rail Telematics Management System) which increase the interoperability between the European rail systems and the Galileo project will be developed further with substantial help from the TEN budget line in the coming period.
Επίσης, πρόκειται να αυξηθούν σημαντικά τα όρια της ευθύνης λόγω θανάτου ή σωματικής βλάβης που προκλήθηκε από ναυτικό ατύχημα.
It is also intended to considerably raise the liability limits for death or personal injury to passengers caused by shipping incidents.
Επίσης, πρόκειται να εφαρμόσει τα αποτελέσματα της συμφωνίας για τον "έλεγχο της υγείας" της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Επίσης, πρόκειται να περιληφθούν νέες διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Επίσης, πρόκειται να προωθήσει την αίσθηση της πρωτοβουλίας, τη δημιουργικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα των νέων και να τους προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την προσωπική και επαγγελματική εξέλιξή τους.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Επίσης, πρόκειται να συμπληρωθούν από συναντήσεις ad hoc των υπουργών Εξωτερικών και από δύο συναντήσεις ανά έτος τόσο μεταξύ του κινέζου υπουργού Εξωτερικών και των πρεσβευτών των κρατών μελών της ΕΕ στο Πεκίνο όσο και μεταξύ του υπουργού Εξωτερικών του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία και του κινέζου πρεσβευτή στην αντίστοιχη πρωτεύουσα.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
Επίσης, πρόκειται να υποστηρίξει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και για άλλες εξίσου σημαντικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Επίσης, πρόκειται να:
It will:
Επίσης, πρόκειται σαφώς για έναν κλάδο στον οποίο η έννοια της πρωτοπόρου αγοράς μπορεί να εφαρμοστεί κατά την εξέταση των ειδικών πολιτικών.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Επίσης, πρόκειται σύντομα να εγκριθεί μία ανακοίνωση για την κοινωνική πολιτική, στην οποία περιλαμβάνονται προτάσεις για μία μελλοντική στρατηγική συμμετοχή των εκπροσώπων του προσωπικού στη διαμόρφωση της πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους (Φεβρουάριος 2001).
In addition a Social Policy Communication which includes proposals for a future strategy of involving staff representatives in human resources developments, is due for approval shortly (February 2001).
Επίσης, πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση άλλων συστημάτων παροχών με σκοπό την αύξηση των κινήτρων απασχόλησης.
Progress has been made in reforming other benefit systems with the aim of enhancing incentives to work.
Επίσης, πρόοδος πρέπει να επιτευχθεί για τη μέτρηση των ανωτέρω παγίδων.
Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
Επίσης, πρόσθετη σχετική καθοδήγηση παρέχεται στα σημεία 8, 9 και 13.
In addition other relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
Επίσης, πρόσφατα δεδομένα έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή από κράτη μέλη, προερχόμενα από εθνικές μελέτες και στοχοθετημένη παρακολούθηση - πέραν της συνιστώμενης στρατηγικής παρακολούθησης.
Additional data has also been submitted to the Commission by Member States from national surveys and targeted monitoring outside the recommended monitoring strategy.
Επίσης, πρόσφατα,  και το Διαδίκτυο αποτελεί πηγή πληροφόρησης για τον τρόπο με τον οποίο τα  θεσμικά όργανα καλύπτουν τη δημόσια ζήτηση για πληροφόρηση.
In a new development the Internet is also a source of information on how the institutions match the public demand for information.
Επίσης, πρόσφατη έρευνα7 έδειξε πως τα πρόσθετα τέλη επιδρούν περισσότερο στην επιλογή μεθόδου πληρωμής από τον καταναλωτή.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Επίσης, πρότειναν να αναπτυχθούν στο Μεξικό, καθώς και μεταξύ άλλων χωρών και περιφερειακών ενώσεων της Λατινικής Αμερικής, ανάλογες δράσεις με το πρόγραμμα που δρομολόγησαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Οικονομικό και κοινωνικό συμβουλευτικό φόρουμ του MERCOSUR, σχετικά με την κοινωνικο-επαγγελματική διάσταση.
They also suggested that the type of project launched by the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum in respect of the socio‑occupational dimension be replicated in Mexico, and other countries and regional associations of Latin America.
Επίσης, πρότειναν ότι οι ΥΧΕ θα μπορούσαν επωφελώς να θεωρηθούν ως εργαστήρια για την εξέταση του αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής ή ως τόποι δοκιμής περιβαλλοντικών πιλοτικών σχεδίων.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Επίσης, πρότεινε ορισμένα περαιτέρω μέτρα.
In addition, it proposed a number of further measures.
Επίσης, πρότεινε τη δημιουργία ενός δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και την ίδρυση Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την υπερχρέωση1.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Επίσης, πρότεινε την επέκταση της περιόδου αξιολόγησης του πρώτου μέρους του προγράμματος, ώστε να υπάρξει πιο αντιπροσωπευτική αξιολόγηση και ζήτησε η έκθεση να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο παρά απλώς στην επιτροπή Τελωνεία 2007.
It also proposed extending the period of evaluation in the first part of the programme, thereby giving a more representative evaluation and requires the report to be made to the European Parliament and the Council, rather than simply reporting to the Customs 2007 Committee.
Επίσης, πρότεινε, συγκεκριμένα, τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμφώνου Κοινωνικών Επενδύσεων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα λιτότητας και οι ημιαυτόματες κυρώσεις στο πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης και της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αντισταθμίζονται από αξιολογήσεις κοινωνικού αντίκτυπου, την εφαρμογή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την ουσιαστική δέσμευση για εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και την συνολική ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής «κοινωνικής διακυβέρνησης».
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Επίσης, πρώην χώρες προέλευσης μεταναστών (νότια κράτη μέλη και Ιρλανδία) κατέστησαν χώρες υποδοχής μεταναστών με μεγάλη ροή μεταναστών στο εσωτερικό τους αποτελούμενη τόσο από παλιννοστούντες ημεδαπούς όσο και από αλλοδαπούς, οι περισσότεροι από τους οποίους προήρχοντο από χώρες εκτός ΕΕ.
In addition, former countries of emigration (southern Member States and Ireland) became countries of immigration, the larger inward flows of migrants composed both of returning nationals and of non-nationals, most of whom were from outside the EU.
Επίσης, πώς θα υποκινηθούν οι εταιρείες να υποδέχονται συμμετέχοντες στα προγράμματα κινητικότητας, μεταξύ των οποίων και τους νέους επιχειρηματίες και τους νέους μαθητευομένους.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Επίσης, πώς μπορούν να υποκινηθούν οι εταιρείες να υποδέχονται τους συμμετέχοντες στα προγράμματα κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των νέων επιχειρηματιών και τους νέων μαθητευομένων;
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Επίσης, ρυθμίζει όλα τα εκκρεμή χρηματοοικονομικά ζητήματα μεταξύ της Κροατικής Επιχείρησης Ηλεκτρικού (HEP) και της Σλοβενικής Επιχείρησης Ηλεκτρικού (ΕLES) συναφή με ζητήματα της περιόδου από το 1998 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
Also, it regulates all outstanding financial matters between Croatian Electricity Company (HEP) and the Slovene Electric Company ELES arising from issues from 1998 until 30 June 2002.
Επίσης, ρυθμίζουν τα δρομολόγια των πτήσεων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνουν τις ανταποκρίσεις μεταξύ των μελών της συμμαχίας, ενώ ταυτόχρονα συντομεύουν τη διάρκεια του ταξιδιού.
They streamline schedules so as to facilitate connections between the alliance partners and therefore shorten travel time.
Επίσης, σήμερα οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης συζητούν τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Επίσης, σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά,  είναι έκδηλη η ανάγκη για «Ευρώπη» στην μαστιζόμενη από κρίση περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
Επίσης, σαφής είναι η ανάγκη βελτίωσης των εκπαιδευτικών πρακτικών και δραστηριοτήτων που απευθύνονται σε αυτούς τους μαθητές, μια πτυχή που επηρεάζεται άμεσα από την ανεπάρκεια της εξειδικευμένης κατάρτισης των εκπαιδευτικών λειτουργών σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Επίσης, σε 56 χώρες λειτουργούν συνολικά 284 ερευνητικοί αντιδραστήρες για επιστημονικούς σκοπούς.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
Επίσης, σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να είναι λογικό να πληρώνει ο χρήστης μια χρέωση για τη δυνητική πρόσβαση στην εν λόγω υποδομή αλλά να μην πληρώνει επιπλέον ποσό όταν ενεργοποιείται η συμφωνηθείσα παροχή υπηρεσίας εφημερίας.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Επίσης, σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της παραγωγής και μεγαλύτερου διεθνούς ανταγωνισμού, το πρότυπο των εργασιακών σχέσεων, οι σχέσεις μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και ο βαθμός συμμετοχής τους στην κατάρτιση της οικονομικής πολιτικής της κάθε χώρας, είναι αποφασιστικά στοιχεία για την ενίσχυση της ανοδικής πορείας και της γενικότερης οικονομικής ανάπτυξης.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Επίσης, σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της παραγωγής και μεγαλύτερου διεθνούς ανταγωνισμού, το πρότυπο των εργασιακών σχέσεων, οι σχέσεις μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και ο βαθμός συμμετοχής τους στην κατάρτιση της οικονομικής πολιτικής της κάθε χώρας, είναι καθοριστικά στοιχεία για την ενίσχυση της ανοδικής πορείας και της γενικότερης οικονομικής ανάπτυξης.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Επίσης, σε ένα προοίμιο της απάντησής της στο ερωτηματολόγιο, η Γαλλία ανέφερε ότι η θεσμοποιημένη προαγωγή της υγείας στο μέλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια καλά μελετημένη μεθοδολογία.
Also, in a preamble to its questionnaire response, France stated that institutionalised health promotion in the future should use well-thought out methodologies.
Επίσης, σε ανεπίσημο επίπεδο, η εναρμόνιση του επιπέδου LAU 1 πρέπει να υποστηριχθεί ενεργητικά από την Επιτροπή σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Επίσης, σε ανοιχτή επιστολή της προς την Επιτροπή, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλε-τιμολόγηση που συγκροτήθηκε με απόφαση της Επιτροπής4 αναφέρει ότι οποιαδήποτε λύση όσον αφορά την ηλε-τιμολόγηση πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερη για λόγους αρχής.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Επίσης, σε αντίθεση με ορισμένα άλλα κράτη μέλη, οι Κάτω Χώρες σαφώς δεν εφαρμόζουν πολιτική διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
And in contrast with some other Member States, the Netherlands clearly does not have a policy to rescue and restructure ailing firms.
Επίσης, σε αντίθεση με πρόσφατες νομοθετικές πράξεις, όπως ο κανονισμός περί υποχρεώσεων διατροφής ή ο κανονισμός περί κληρονομικής διαδοχής, ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει ρήτρα αναγκαστικής δικαιοδοσίας (forum necessitatis)38.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Επίσης, σε αντίθεση με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, σύμφωνα με την πρόταση, οι καταναλωτές δεν θα έχουν την υποχρέωση που έχουν επί του παρόντος δυνάμει ορισμένων εθνικών δικαίων, να κοινοποιούν τυχόν ελάττωμα του αγαθού στον πωλητή εντός ορισμένης προθεσμίας από τη διαπίστωσή του.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Επίσης, σε αρκετά κράτη μέλη, εξετάστηκε το ενδεχόμενο λήψης ειδικών μέτρων για τη μείωση της δαπάνης για ηλεκτρική ενέργεια των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Επίσης, σε αρκετές χώρες επεκτάθηκαν εντυπωσιακά τα δάνεια σε ξένο νόμισμα.
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Επίσης, σε αυτές περιλαμβάνεται ο προϊστάμενος μονάδας.
Also included is the head of unit.
Επίσης, σε αυτό έχουν πρόσβαση περισσότεροι από 120 εκατομμύρια τηλεθεατές στην Ευρώπη.
RT is available to more than 120 million European viewers.