natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, μέσω του διαλόγου είναι δυνατόν να επιτευχθεί χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικών με τη κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε άλλες τρίτες χώρες, ειδικότερα στις περιπτώσεις που οι εταίροι είναι σε θέση να παράσχουν περισσότερες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη.
In addition, dialogue can provide for a useful exchange of views on the human rights situation in other third countries, in particular where partners bring greater knowledge and expertise to the table.
Επιπροσθέτως, μία πολιτική που έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των διαφόρων προκλήσεων που υφίσταται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που αναγνωρίζει και εμπλέκει το περιφερειακό επίπεδο, είναι σύμφωνη με το πνεύμα της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση, και ιδιαίτερα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη σχετικά με τη συνοχή, οι οποίες αφορούν στην προώθηση της συνολικής εναρμονισμένης ανάπτυξής της και της μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της υστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ή νησιών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In addition, a policy intended to meet the various challenges facing the Union, that recognises and involves the regional level, is consistent with the spirit of the Commission White Paper on Governance, and especially with the obligations arising under the Treaty on cohesion, which are to "promote its overall harmonious development" and "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Επιπροσθέτως, με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν, προτείνεται να απαγορευθεί η χρήση p-υδροξυβενζοϊκών ενώσεων σε υγρά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής.
In addition, on the basis of the information received, it is proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Επιπροσθέτως, με δεδομένη την παύση λειτουργίας μεγάλης βιομηχανίας (εργοστάσιο Seagate), η ΕΟΒΙ επέστησε την προσοχή στο νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο, εάν πληρούνται τα αναγκαία κριτήρια, μπορεί να βοηθήσει στη χρηματοδότηση των δαπανών επανεκπαίδευσης κ.λπ.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Επιπροσθέτως, με την απώλεια κρίσιμης μάζας κινδυνεύει να περιοριστεί η πρόσβασή μας στην ενέργεια και τις πρώτες ύλες των ωκεανών και στην υπεράκτια εξόρυξη μεταλλευμάτων.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Επιπροσθέτως, με την αυξανόμενη κινητικότητα των ατόμων και με πολλές επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ, παρόμοια μέτρα θα μείωναν το διοικητικό φόρτο προς όφελός τους.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Επιπροσθέτως, με την εκτεταμένη παροχή πληροφοριών, σε όλο το φάσμα της αλυσίδας παραγωγής, στους κατασκευαστές των προϊόντων και από αυτούς στους τελικούς χρήστες και στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας, θα συμβάλει στην ορθή και ταχεία εφαρμογή και παρακολούθηση της οδηγίας ΠΧΕΟ.
Moreover, with the extensive information supply along the chain to the product manufacturers and from them to end-users and treatment facilities, it will assist the correct and speedy implementation and monitoring of RoHS.
Επιπροσθέτως, με την μείωση των τιμών θα περιοριστεί και ο κίνδυνος του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Επιπροσθέτως, με την προοπτική της προτεινόμενης στρατηγικής, κρίνεται σκόπιμη η κατάρτιση νέων κατευθυντήριων γραμμών, καταλλήλως προσαρμοσμένων στην πολιτική των δημοσιεύσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In the light of the new strategy proposed, appropriate guidelines should therefore be produced and adopted for the publications policy of the European institutions.
Επιπροσθέτως, με την προτεινόμενη νομική βάση, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόσουν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, αυστηρότερη οριακή τιμή  για το θείο.
In addition, Member States who need to do so may always apply a stricter sulphur limit under the legal basis proposed.
Επιπροσθέτως, με το άρθρο παρέχεται στον Οργανισμό η δυνατότητα να συμμετέχει σε ερευνητικά έργα της εμπειρογνωσίας του με βάση ειδικές επιχορηγήσεις δυνάμει του προγράμματος-πλαισίου της Ένωσης για την έρευνα και την καινοτομία ή άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Επιπροσθέτως, με το ηλεκτρονικό επιχειρείν όπως και με την υιοθέτηση άλλων νέων τεχνολογιών, οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι συνήθως πρωτοπόροι, δηλαδή αναλαμβάνουν τους περισσότερους κινδύνους αλλά αναμένεται ότι θα καρπωθούν και το μεγαλύτερο μέρος από τα δυνητικά οφέλη.
In addition, with e-business as with the take-up of other new technologies, large companies are usually frontrunners, i.e. they take more risks, but are also likely to benefit most from the potential gains.
Επιπροσθέτως, με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων, πράγμα που θα συμβάλει στην υπερπήδηση των χασμάτων δεξιοτήτων, ιδίως στους τομείς όπως η πληροφορική και άλλες υπηρεσίες έντασης γνώσης.
Furthermore, it will facilitate the mobility of workers helping to overcome skills imbalances, in particular in sectors such as computer and other knowledge intensive services.
Επιπροσθέτως, μεγαλύτερη εναρμόνιση, μικρότερος κατακερματισμός, εξορθολογισμός και απλούστευση
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Επιπροσθέτως, μερικοί ΕΧΦ ζητούσαν από τις ΜΜΕ να τους καταβάλουν ένα πρόσθετο (και, ενίοτε, σημαντικό) ποσό, απλώς και μόνο για να δεχθούν και να επεξεργαστούν την αίτηση, πράγμα που ίσως αποθάρρυνε ορισμένες ΜΜΕ από την υποβολή αίτησης.
In addition, some FIs charged an additional (and sometimes substantial) handling fee to SMEs simply for accepting and processing the application, which may have discouraged some SMEs from applying.
Επιπροσθέτως, μετά τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας που πρόκειται να διεξαχθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη το 2002, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει πρόταση για μία Κοινή Δομή Επιθεώρησης σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, following a feasibility study to be carried out in co-operation with the Member States in 2002, the Commission intends to come forward with a proposal for a Joint Inspection Structure at Community level.
Επιπροσθέτως, μετά την έκδοση της γνώμης της ΕΑΑΤ τον Οκτώβριο του 2004, προέκυψαν πρόσθετες επιστημονικές πληροφορίες που δείχνουν ότι η ΑΗΠ πρέπει να επανεξεταστεί.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Επιπροσθέτως, μετά την ένταξή τους στην απασχόληση εξακολουθούν να είναι σε ευάλωτη θέση λόγω της απουσίας περιβάλλοντος υποστήριξης.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
Επιπροσθέτως, μεταξύ άλλων παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Επιπροσθέτως, μεταφέρονται και επικαιροποιούνται οι διατάξεις βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού 1150/2000.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Επιπροσθέτως, μια λύση σε επίπεδο ΕΕ θα παρουσίαζε ορισμένα επιχειρησιακά πλεονεκτήματα.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Επιπροσθέτως, μια μακροπεριφερειακή στρατηγική είναι απαραίτητη για την προώθηση της συνοχής και της κοινωνικο-οικονομικής ολοκλήρωσης των εδαφών που καλύπτει.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Επιπροσθέτως, μια μελέτη κόστους/οφέλους πιθανών στόχων167 έδειξε ότι θα ήταν σκόπιμο και χρήσιμο να αυξηθούν σημαντικά οι στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης στην προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τις συσκευασίες168.
Additionally, the results of a cost-benefit study on possible targets167 support the feasibility and usefulness of a considerable increase in recycling and recovery targets in the proposed revision of the Packaging Directive168.
Επιπροσθέτως, μια νέα αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στην πρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση του ΕΙΕΕ και στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι στην παρούσα πρόταση συνεκτιμώνται τα συμπεράσματα της εν λόγω ανακοίνωσης.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Επιπροσθέτως, μια νέα απαλλαγή, ακόμη και αν είχε προαιρετικό χαρακτήρα, δεν θα ανταποκρινόταν στη γενικότερη ανάγκη περιορισμού της επέκτασης των απαλλαγών.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Επιπροσθέτως, μια νέα προαιρετική μορφή «ερωτήσεων και απαντήσεων» αναμένεται να συνδράμει τις ΜΜΕ στην κατάρτιση των ενημερωτικών δελτίων τους, εξοικονομώντας έτσι σημαντικό ποσό από αμοιβές νομικών συμβούλων.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Επιπροσθέτως, μια τομεακή προσέγγιση εγκυμονεί τον κίνδυνο να δημιουργήσει σε ορισμένους τομείς μεγαλύτερη σύγχυση παρά σαφήνεια για τον καταναλωτή.
Furthermore, a sectoral approach could generate more confusion than clarity for the consumer in certain sectors.
Επιπροσθέτως, μνεία του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του στόχου του γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Επιπροσθέτως, μπορεί να ζητείται η γνώμη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για την αξιολόγηση κάθε άλλου φαρμάκου για το οποίο απαιτούνται συγκεκριμένες ειδικές γνώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητάς της.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Επιπροσθέτως, μπορεί να συνεπάγεται την καταβολή υψηλότερης συνδρομής μέλους, η οποία θα αύξανε το κόστος της συγκεκριμένης επιλογής για τους οργανισμούς που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Επιπροσθέτως, μπορούν να εμφανίζονται στην επισήμανση τα αντίστοιχα αρκτικόλεξα «ΠΟΠ» ή «ΠΓΕ».
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Επιπροσθέτως, μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της αποδοχής της αναγκαίας βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, μετριάζοντας τις αρνητικές κοινωνικές συνέπειές της.
In addition, they can help facilitate the acceptance of necessary industrial restructuring by mitigating its adverse social consequences.
Επιπροσθέτως, μόνο ένα τρίτο των αγροτικών νοικοκυριών χρησιμοποιούσε δημόσιες χωματερές.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
Επιπροσθέτως, μόνο μια συντονισμένη προσέγγιση στην οποία θα συμμετέχουν οι βασικοί παράγοντες που αναπτύσσουν σχετική δραστηριότητα σε παγκόσμιο επίπεδο θα οδηγήσει σε αποτελεσματική δράση για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών απειλών.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Επιπροσθέτως, μόνο οι Κάτω Χώρες έχουν υπογράψει τις τροποποιήσεις της Σύμβασης του 1993.
Additionally, only the Netherlands have signed the 1993 amendments to the Convention.
Επιπροσθέτως, ο ΑΑΠ πρέπει να έχει επαρκείς γνώσεις και να έχει λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
In addition the SSO should have adequate knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Επιπροσθέτως, ο Γενικός Γραμματέας εφιστά την προσοχή της Ολομέλειας στο γεγονός ότι μακροπρόθεσμα, η φύση και η ποιότητα των υπηρεσιών προς τους συμβούλους θα εξαρτηθούν από το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Επιπροσθέτως, ο ΟΟΣΑ εξέδωσε σχέδιο δημόσιας συζήτησης σχετικά με τις δομές των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υποκαταστημάτων («Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures»), το οποίο δημοσιεύθηκε στις 22 Αυγούστου 2016 και καλύπτει τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
Επιπροσθέτως, ο Οργανισμός πρέπει να αξιοποιεί τις εισροές από τον ιδιωτικό τομέα και τη συνεργασία με αυτόν, καθώς ο εν λόγω τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των υποδομών και των υπηρεσιών.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Επιπροσθέτως, ο Οργανισμός πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς στις προσπάθειές τους να συλλέξουν, να αναλύσουν και να διαδώσουν τα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Επιπροσθέτως, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συντελεί στη δημιουργία μιας συνδεδεμένης, ολοκληρωμένης και ασφαλούς αγοράς ενέργειας στην Ευρώπη μέσω της αξιολόγησης των εθνικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της παροχής ηλεκτρισμού (των επονομαζόμενων «μηχανισμών δυναμικότητας»).
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Επιπροσθέτως, ο ακριβής ορισμός του εν λόγω τομέα καθίσταται δυσκολότερος διότι τα όρια μεταξύ της άμυνας, της ασφάλειας και των τεχνολογιών για μη στρατιωτικούς σκοπούς (π.χ. ηλεκτρονική, τηλεπικοινωνίες) γίνονται ολοένα και πιο ασαφή.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Επιπροσθέτως, ο ανταγωνισμός εντείνεται, επειδή όλες οι επιχειρήσεις επιδιώκουν να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.
Indeed, this situation actually stimulates competition, as each firm  seeks to secure its position in order to safeguard its continuity.
Επιπροσθέτως, ο ανταγωνισμός στη διευρυμένη εσωτερική αγορά θα καταστεί εντονότερος ως αποτέλεσμα της κατάργησης των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές, που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Furthermore, competition in the enlarged internal market will become more intense as a result of the dismantling of quantitative restrictions to imports that takes place on 1st January 2005.
Επιπροσθέτως, ο ανταγωνισμός στις πλέον αποδοτικές συνδέσεις οδηγεί σε βελτιώσεις της εξυπηρέτησης συγκεκριμένων δρομολογίων που αφορούν πλήρεις αμαξοστοιχίες.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Επιπροσθέτως, ο αριθμός σκαφών στον στόλο μικρών σκαφών μειώθηκε κατά το ήμισυ, αλλά ο αριθμός των μηχανοτρατών – ψυγείων αυξήθηκε κατά ένα σκάφος.
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by 1 vessel.
Επιπροσθέτως, ο αριθμός των αγοριών με χαμηλές ικανότητες ανάγνωσης είναι σχεδόν διπλάσιος από τον αντίστοιχο αριθμό κοριτσιών: το 17,6% των 15χρονων κοριτσιών και το 30,4 % των 15χρονων αγοριών.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Επιπροσθέτως, ο αυξανόμενος αριθμός των ηλικιωμένων και των πολύ ηλικιωμένων ανθρώπων αυξάνει και τις ανάγκες για υπηρεσίες φροντίδας εντός και εκτός οικογένειας.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Επιπροσθέτως, ο γνωστοποιών ζητά άδεια για τον φυσικό περιορισμό των εγκαταστάσεων.
The notifier additionally requires a licence for the physical containment of the installation.
Επιπροσθέτως, ο δημοσιονομικός κανονισμός δίνει επίσης την αρμοδιότητα της εκ των προτέρων αναίρεσης (θεώρηση) και της εκ των υστέρων αξιολόγησης συστημάτων (έλεγχος) στον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, προκαλώντας έτσι σοβαρό ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων στην ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου.
Added to this, the Financial Regulation gives responsibility for both ex-ante vetting (the ‘visa’) and ex-post evaluation of systems (‘audit’) to the Commission’s Financial Controller, giving rise to a significant potential for conflicts of interest within the Financial Control DG.
Επιπροσθέτως, ο δημόσιος τομέας θα διενεργήσει ορολογικές μελέτες και μελέτες στα ζώα, προκειμένου να προσκομίσει επιστημονικές αποδείξεις για την πιθανή προστασία που παρέχουν υποψήφια εμβόλια από συγκεκριμένο κυκλοφορούν πανδημικό στέλεχος.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Επιπροσθέτως, ο διαχωρισμός μεταξύ των οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και άλλων ρυθμιστικών πλαισίων που εφαρμόζονται π.χ. στα φάρμακα, τα βιοκτόνα, τα τρόφιμα ή τα καλλυντικά δεν είναι πάντα σαφής και αυτό οδηγεί στην εφαρμογή διαφορετικών νομικών καθεστώτων στα διάφορα κράτη μέλη για τα ίδια προϊόντα (οι επονομαζόμενες «οριακές» περιπτώσεις).
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
Επιπροσθέτως, ο διαχωρισμός των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής από τα καθήκοντα των μεταφορέων απομακρύνει περισσότερο τον διαχειριστή του δικτύου ή των υποδομών από τον τελικό χρήστη (επιβάτες και φορτωτές) και από τις απαιτήσεις του σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών (ιδίως όσον αφορά τη χρονική ακρίβεια).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Επιπροσθέτως, ο ειδικός στόχος «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς» θα υποστηρίξει τις έρευνες των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών σε θέματα οριζόντιας φύσης, όπως η δημιουργία έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης, οι κοινωνικές μεταβολές στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, η κοινωνική καινοτομία, η καινοτομία στον δημόσιο τομέα ή η θέση της Ευρώπης ως παγκόσμιου παράγοντα.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Επιπροσθέτως, ο ειδικός χαρακτήρας των διαφορών των σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, διαφορών το αντικείμενο των οποίων άπτεται των πλέον πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων, απαιτεί τη συμβολή όχι μόνον δικηγόρων αλλά και τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
In addition, the special nature of patent litigation which deals with a subject matter involving the latest technological developments requires not only lawyers on the bench but also the attendance of technical experts.
Επιπροσθέτως, ο ενεργειακού περιεχομένου διάλογος ΕΕ–Ρωσίας πρέπει να συνεχιστεί και να αναληφθούν περαιτέρω συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας και κοινά σχέδια.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Επιπροσθέτως, ο εξορθολογισμός του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, η εταιρική σχέση μεταξύ των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που εξετάζεται μέσω της κοινής επιχείρησης θα επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να επιτύχει υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας στην αγορά της πώλησης εξοπλισμού ή αεροσκαφών.
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Επιπροσθέτως, ο επιθεωρητής οφείλει να είναι ανεξάρτητος, αμερόληπτος, και αντικειμενικός κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In addition, the verifier shall be independent, impartial and objective in performing his activities.
Επιπροσθέτως, ο ιδιώτης που χρησιμοποιεί τον SEPA χρειάζεται διαφορετικές πληροφορίες από τον έμπορο.
Moreover, private SEPA users need different information from commercial ones.
Επιπροσθέτως, ο ιδρυτικός κανονισμός τροποποιήθηκε για τέταρτη φορά το 2003 με σκοπό να ευθυγραμμιστεί με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Επιπροσθέτως, ο κίνδυνος “διπλής ποινής” (απέλασης μόλις εκτιθεί η ποινή) θέτει ειδικά προβλήματα, λόγω του ότι οι  πρόσφυγες και τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας δεν μπορούν, κατ' αρχήν, να επαναπροωθηθούν στη χώρα προέλευσής τους.
Additionally, the threat of double jeopardy (deportation once the sentence is served) or “double peine” raises specific questions owing to the fact that refugees and persons in need of international protection cannot, in principle, be returned to their country of origin.
Επιπροσθέτως, ο καθορισμός προτεραιοτήτων κατά την υλοποίηση των άμεσων δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) θα συντονίζεται επαρκώς με τα άλλα μέρη του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Επιπροσθέτως, ο καλύτερος σχεδιασμός της αστικής ανάπτυξης και των υποδομών και η εντατικότερη χρήση των ΤΠΕ ανοίγουν προοπτικές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
Επιπροσθέτως, ο καλύτερος σχεδιασμός της αστικής ανάπτυξης και των υποδομών και η εντατικότερη χρήση των ΤΠΕ διανοίγουν προοπτικές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.