natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή και Οικονομική Επιτροπή στηρίζει τις εργασίες του ευρωπαϊκού συμβουλίου για τις δεξιότητες στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και του δέρματος (ESC-TCL), το οποίο συστάθηκε το 2011 από τους κοινωνικούς εταίρους με τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ζητεί από το συμβούλιο αυτό να αξιολογήσει τις ειδικές ανάγκες σε δεξιότητες των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παραγωγής τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Για αυτόν τον λόγο, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) έθεσε τα 120 µg/m³ (μέσος όρος οκτώ ωρών) ως οδηγία της για τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία της ρύπανσης από το όζον, μαζί με άλλα κατώτατα όρια σχετικά με τις επιπτώσεις στη βλάστηση.
For this reason, the World Health Organisation (WHO) has also set 120 µg/m³  (eight-hour average) as its guideline in respect of the human health effects of ozone pollution, along with further thresholds related to its effects on vegetation.
Για αυτόν τον λόγο, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε χώρες με χαμηλά ποσοστά –κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ- που αποτελούν την πλειονότητα των κρατών μελών, και σε χώρες που βρίσκονται πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ αλλά κάτω από το 75%, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσωτερικές μετακινήσεις του πληθυσμού στην ΕΕ.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Για αυτόν τον λόγο, η εισαγωγή τέτοιου είδους απαίτησης στις αντίστοιχες διμερείς συμφωνίες θα ερχόταν σε σύγκρουση με τον κανονισμό ΤΔΚ.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Για αυτόν τον λόγο, η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής βασίζεται στις διαπιστώσεις μιας αξιολόγησης που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Για αυτόν τον λόγο, η εναρμονισμένη εφαρμογή μιας διαλειτουργικής σε κλίμακα ΕΕ υπηρεσίας eCall στην ΕΕ είναι στο θεματολόγιο της Επιτροπής από το 2005 και έχει καταστεί πλέον δράση προτεραιότητας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την εγκατάσταση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς (ITS) στην Ευρώπη.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Για αυτόν τον λόγο, η επιλογή αυτή κρίθηκε ως η πλέον αποτελεσματική επιλογή για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, την κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου και τη συμβολή στη διεθνή αξιοπιστία της Ένωσης.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Για αυτόν τον λόγο, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις μικροεπιχειρήσεις, σε αυτές που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές αδύναμων οικονομιών και σε πραγματικά παραδοσιακές επιχειρήσεις.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Για αυτόν τον λόγο, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στις μικροεπιχειρήσεις, σε αυτές που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές αδύναμων οικονομιών και σε πραγματικά παραδοσιακές επιχειρήσεις.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Για αυτόν τον λόγο, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζει στις Αρχές, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας διαθέτουν ήδη την ικανότητα να διαχειρίζονται την Ε&Α.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Για αυτόν τον λόγο, η πρόταση περιέχει μια ειδική διάταξη σχετικά με τις διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων προτιμήσεων συμμετεχόντων που έχουν παράσχει συμβουλές στην αναθέτουσα αρχή ή έχουν συμμετάσχει στην προετοιμασία της διαδικασίας.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Για αυτόν τον λόγο, η στρατηγική "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελεί ισχυρό στρατηγικό εργαλείο που προσφέρει συνεκτικό πλαίσιο και μεθοδολογία για την υλοποίηση μελλοντοστραφών, βιώσιμων μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Για αυτόν τον λόγο, η στρατηγική προσέγγιση που θα υιοθετήσουμε πρέπει να στοχεύει στην αντιμετώπιση, από άποψη αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, της συνεχούς ζήτησης πόρων που θα αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης εντός των προσεχών ετών, προκειμένου να μπορούν να εξυπηρετούν τον ολοένα και γηραιότερο πληθυσμό και τις αυξημένες ανάγκες περίθαλψής του, λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Για αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να εξελιχθούν σε τυποποιημένα μέσα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Για αυτόν τον λόγο, κατά τη διάρκεια του 2001 πραγματοποιήθηκαν διάφορες δραστηριότητες.
To this end, a number of activities took place during 2001.
Για αυτόν τον λόγο, ο γεωγραφικός αντίκτυπος των απωλειών θέσεων εργασίας που προαναγγέλθηκαν σε μια δεδομένη επιχείρηση ή έναν τομέα θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στη δρομολόγηση της παρέμβασης του ΕΤΠ.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Για αυτόν τον λόγο, οι πολιτικές προώθησης της επιχειρηματικότητας στην «ευρωπαϊκή ηθική αγορά» θα ενισχύουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την κατάρτιση των επιχειρηματιών στη βάση των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της αλληλεγγύης, της οικολογικής βιωσιμότητας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της δημοκρατικής συμμετοχής.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Για αυτόν τον λόγο, οι πολιτικές προώθησης της επιχειρηματικότητας στην «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» θα ενισχύουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την κατάρτιση των επιχειρηματιών στη βάση των αξιών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της αλληλεγγύης, της οικολογικής βιωσιμότητας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της δημοκρατικής συμμετοχής.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Για αυτόν τον λόγο, οι στόχοι του παρόντος κανονισμού μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης· η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να ενθαρρύνονται όλα τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης να δέχονται διδακτικό προσωπικό από άλλες γλωσσικές κοινότητες, όπως βοηθούς καθηγητές ξένων γλωσσών ή επισκέπτες καθηγητές.
For this reason, all secondary schools should be encouraged to host staff from other language communities, such as language assistants or guest teachers.
Για αυτόν τον λόγο, προτείνεται να φυλάττουν τα κράτη μέλη τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα και να τα υποβάλλουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών αφότου διευθετηθεί η διαφορά με αμοιβαία συμφωνία ή με απόφαση του Δικαστηρίου.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Για αυτόν τον λόγο, προτείνεται να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη τους εθνικούς συντονιστικούς μηχανισμούς που καθιερώθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία της Λισσαβόνας για να ελέγχουν την αποτελεσματική εφαρμογή των στρατηγικών τους καινοτομίας.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
Για αυτόν τον λόγο, πρωταρχικός στόχος της μελλοντικής ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η αειφόρος ανταγωνιστικότητα για την επίτευξη ενός οικονομικά βιώσιμου τομέα παραγωγής τροφίμων, σε συνδυασμό με την αειφόρο διαχείριση των φυσικών χερσαίων πόρων της ΕΕ.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Για αυτόν τον λόγο, τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία μπορεί να χάσουν το πλεονέκτημα που απορρέει από την εγγύτητά τους στους προμηθευτές ναυτικού εξοπλισμού.
In that connection, European shipyards may lose their advantage arising from the proximity of suppliers to maritime facilities.
Για αυτόν τον λόγο, το ISPA προωθεί την προσέγγιση διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών, για παράδειγμα μέσω της ομαδοποίησης των έργων.
For this reason, ISPA is already promoting the river basin management approach through the grouping of projects, for example.
Για αυτόν τον λόγο, το έργο των εθνικών αρχών φύλαξης συνόρων θα πρέπει να υποστηρίζεται από κοινούς δείκτες κινδύνου κατά τη διενέργεια ελέγχων σε πρόσωπα.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Για αυτόν τον λόγο, τον Απρίλιο του 2009, ζητήθηκε από τη Σλοβενία να παράσχει στην Επιτροπή χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των τροποποιήσεων που σχετίζονται με θέματα που εξακολουθούν να βρίσκονται σε ασυμφωνία με τον κανονισμό ΤΔΚ, όπως είναι η εισαγωγή χαρακτηριστικών ασφάλειας στις εκδιδόμενες άδειες ή η απονομή δικαιωμάτων κτήσης αδειών ΤΔΚ σε επιλέξιμους υπηκόους εκτός από τους Κροάτες και τους Σλοβένους.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
Για αυτόν τον λόγο, χρειάζεται ένα νέο πλαίσιο το οποίο θα περιλαμβάνει περισσότερο ευέλικτα εργαλεία και πληροφορίες για τους σκοπούς της μάθησης και της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής πληροφοριών για τις δεξιότητες, και το οποίο θα διασφαλίζει βελτιωμένη συνέργεια με άλλες συναφείς υπηρεσίες, όπως το EURES, με σκοπό την αμοιβαία ενίσχυση του ρόλου κάθε υπηρεσίας.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Για αυτόν τον λόγο, χρειάζεται μια πιο εξειδικευμένη και καταλληλότερη μέθοδος διασφάλισης της ποιοτικής πιστοποίησης.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Για αυτόν τον λόγο, χρειάζεται να δεσμευτούν τα κράτη να εγγυώνται την ισότιμη παροχή των υπηρεσιών υγείας.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Για αυτόν τον σκοπό εγκρίθηκε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ISPA (επιχορήγηση ύψους 1,3 εκατομμυρίων ευρώ).
For this purpose, a technical assistance measure was launched under ISPA (€ 1.3 million grant).
Για αυτόν τον σκοπό προτείνει μάλιστα την προετοιμασία μία ταινίας, η οποία θα παρουσιάζει τις δραστηριότητσες της ΕΟΚΕ.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Για αυτόν τον σκοπό, αρκετά κράτη μέλη πρότειναν μια σειρά από μεταρρυθμίσεις για να προσαρμόσουν καλύτερα τα εκπαιδευτικά τους συστήματα στις απαιτήσεις των αγορών εργασίας.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Για αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή έδωσε ορισμένες γενικές κατευθύνσεις στην αναθεωρημένη καθοδήγηση σχετικά με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές34.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Για αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τις δυνατότητες ανάπτυξης της συνεργασίας με το Γραφείο του ΟΗΕ για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (ODC).
To this end, the Commission is inter alia examining the scope for enhanced co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (ODC).
Για αυτόν τον σκοπό, η αποτελεσματική ανταλλαγή φορολογικής πληροφόρησης ανάμεσα σε πλατφόρμες, αρχές και παρόχους υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στη μείωση του κόστους.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Για αυτόν τον σκοπό, η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές πράξεις της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Για αυτόν τον σκοπό, ο κανονισμός εξασφαλίζει την αντιστοιχία των κανόνων καθορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που καλούνται να αποφανθούν για τα περιουσιακά ζητήματα των καταχωρισμένων συντρόφων με τους κανόνες που ήδη ισχύουν σε άλλες πράξεις της Ένωσης, ώστε το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου αποφαίνονται επί υπόθεσης κληρονομικής διαδοχής ενός συντρόφου ή λύσης ή ακύρωσης της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης να έχουν διεθνή δικαιοδοσία επί των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων.
To this end, the Regulation is designed to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction over the property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Για αυτόν τον σκοπό, ο κανονισμός επιδιώκει να εξασφαλίζει την αντιστοιχία των κανόνων καθορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που καλούνται να αποφανθούν για τα περιουσιακά ζητήματα των συζύγων με τους κανόνες που ήδη ισχύουν σε άλλες πράξεις της Ένωσης, ώστε το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου αποφαίνονται επί υπόθεσης κληρονομικής διαδοχής ενός συζύγου ή διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου να έχουν διεθνή δικαιοδοσία επί των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Για αυτόν τον σκοπό, περιλαμβάνεται μια ρήτρα διασφάλισης η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλαμβάνει δράση όταν, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών συμβουλών, απαιτείται ανάληψη άμεσης δράσης για την προστασία θαλάσσιων ειδών.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Για αυτόν τον σκοπό, τα κράτη μέλη:
To this end, Member States shall:
Για αυτόν τον σκοπό, χρησιμοποιείται ο τύπος που προβλέπεται στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
Για αυτόν τον τύπο διαδρομής, που περιλαμβάνει πολλά σημεία φόρτωσης ή/και εκφόρτωσης, είναι πρακτικά αδύνατο να ζητείται από τους μεταφορείς η περιγραφή των στοιχειωδών πράξεων μεταφοράς.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Για αυτόν τον τύπο δράσης, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την επιλογή και τις διαδικασίες όσον αφορά τις συμβάσεις.
The Commission is responsible for the selection and contract procedures for this type of action.
Για αυτόν τον τύπο συντονισμού των παρεμβάσεων απαιτείται μια πιο εμπεριστατωμένη γνώση της πραγματικότητας και συνεπώς μια συνεπή, τεχνική βελτίωση των μέσων εντοπισμού των δεδομένων, προπάντων:
This coordinated type of measure requires a deeper knowledge of the situation, and therefore substantial technical improvement of data collection instruments, intended above all for:
Για βέλτιστα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται συνεπώς εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου (είτε σε υπόγεια εξαντλημένα σημεία άντλησης, υδροφόρους ορίζοντες ή κοιλότητες αλατιού είτε σε υπέργειες εγκαταστάσεις υγροποιημένου φυσικού αερίου για την εξομάλυνση της ζήτησης κατά τις ώρες αιχμής), οι οποίες βρίσκονται κατά προτίμηση κοντά σε κέντρα ζήτησης, ώστε να καθίσταται δυνατή η εξισορρόπηση της αναπόφευκτης διαφοράς μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το κόστος εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
For optimum results, gas storage facilities (either in underground depleted fields, aquifers or salt cavities or in above-ground LNG peak shaving installations) are therefore used, preferably close to demand centres, to help balance the inevitable mismatch between supply and demand thereby reducing unit costs of gas supply.
Για βέλτιστη αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια μεταφορών πρέπει τελικά να καλύπτει τη συνολική αλυσίδα εφοδιασμού από πωλητή μέχρι αγοραστή.
For optimal effectiveness, transport security should ultimately cover the entire supply chain from seller to purchaser.
Για βέλτιστη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος απαιτείται συνεχής παρακολούθηση των εξελίξεων, και επικαιροποιημένη διαφανής πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ένωση.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 10 μg/ml σιδήρου, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 2, 4, 6, 8 και 10 ml από το διάλυμα εργασίας (4.5.2).
For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 5 μg/ml ψευδαργύρου, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 5 μg/ml κοβαλτίου, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 5 μg/ml μαγγανίου, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 5 μg/ml χαλκού, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of copper, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βέλτιστο εύρος συγκεντρώσεων για την ποσοτική ανάλυση από 0 έως 5 μg/ml ψευδαργύρου, φέρονται σε ογκομετρικές φιάλες των 100 ml, αντίστοιχα, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Για βασικά ζητήματα θα προηγείται ακρόαση με το Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ.
The Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted on fundamental issues.
Για βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητάς τους σε παγκόσμιο επίπεδο και μπορούν να παράσχουν προβλεψιμότητα τόσο σε πωλητές όσο και σε αγοραστές.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Για βιομηχανικές χρήσεις
For industrial uses
Για βιομηχανικούς, στρατηγικούς και πολιτικούς λόγους καθώς και για την ασφαλή, αποτελεσματική και αποδοτική μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, είναι ζωτικής σημασίας να προωθηθεί η ευρωπαϊκή προσέγγιση των GNSS σε τρίτες χώρες, ειδικά τις υποψήφιες για προσχώρηση, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συμβάλουν στην επιτυχία του.
For industrial, strategic and political reasons, as well as for the safe, effective and efficient transportation of goods and people, it is vital to promote Europe’s GNSS approach with third countries, not least the candidates for accession, so that they are able to contribute to its success.
Για βιωσιμότερη κατανάλωση: η διάρκεια ζωής των βιομηχανικών προϊόντων και η ενημέρωση του καταναλωτή στην υπηρεσία της ανάκτησης της εμπιστοσύνης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Για βιωσιμότερη κατανάλωση: η διάρκεια ζωής των βιομηχανικών προϊόντων και η ενημέρωση του καταναλωτή στην υπηρεσία της ανάκτησης της εμπιστοσύνης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)