natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες (ή μέρη αυτών) που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κείμενο, και ιδίως εκείνες που τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ή προδικάζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής:
The Commission has not accepted a certain number of amendments (or parts of amendments) to the text proposed by the European Parliament, in particular those modifying the scope of the proposal or prejudging its right of initiative:
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την πρόταση της προεδρίας να εγκριθούν 5 έτη προστασίας δεδομένων κατά την ανανέωση, αλλά αποδέχθηκε τη συμβιβαστική λύση των 2,5 ετών.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι δεν θεωρεί σκόπιμο να αναφερθεί οιαδήποτε επιμέρους κοινή πολιτική καθότι αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση προς την αρχή της πολυτομεακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της επικράτειας.
The Commission did not accept this Amendment as it does not consider it appropriate to mention any particular common policy which goes against the multidisciplinarity principle of an integrated territorial approach.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις αλλαγές αυτές διότι εξακολουθεί να πιστεύει ότι χρειάζονται ρυθμίσεις που θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στις ανάγκες του κλάδου.
The Commission did not accept these changes, because it continues to believe that arrangements tailored to the needs of the sector would be more appropriate.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις δύο πρώτες τροποποιήσεις.
The Commission did not accept the first two amendments.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις προτάσεις αυτές, καθώς η αρχική πρόταση προβλέπει ήδη ειδικούς κανόνες για τις ουσίες χαμηλού κινδύνου.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες 2, 3, 7 και 8 διότι δεν χρειάζεται μεταβατική λύση που να βασίζεται στην ADNR και επειδή η παρούσα πρόταση μπορεί να πραγματευθεί τη μελλοντική συμφωνία ADN.
The Commission was unable to accept amendments 2, 3, 7 and 8 because a transitional solution based on the ADNR is unnecessary and the application of the future ADN Agreement can be covered by the present proposal.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες που μεταβάλλουν τη νομική βάση της πρότασης, οι οποίες ήταν περιττές, υστερούσαν ως προς τη σαφήνεια ή συνεπάγονταν ανασφάλεια δικαίου, δυσανάλογο διοικητικό φόρτο ή δεν συμφωνούσαν με το γενικό στόχο της οδηγίας.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες του ΕΚ.
The Commission did not accept the EP amendment.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τροπολογίες οι οποίες επαναλάμβαναν διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και αναφέρονταν στα οικοσυστήματα των υπόγειων υδάτων.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, 17 από τις 57 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has not accepted, in part or full, 17 of the 57 amendments adopted in the Parliament.
Η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε αυτή την τροπολογία επειδή η εθελοντική και μονομερής συμπερίληψη, στο σύστημα, πρόσθετων δραστηριοτήτων μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να υπονομεύσει την περιβαλλοντική διάσταση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών (ανάλογα με την ικανότητα παρακολούθησης εκπομπών από διαφορετικές πηγές).
The Commission did not accept this amendment because unilateral “opt-in” of additional activities could distort competition and undermine the environmental integrity of the emissions trading system, depending on the ability to monitor emissions from different sources.
Η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε εντούτοις την αναφορά στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1979 για την μελλοντική οδηγία 82/714/ΕΟΚ, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "εξέφραζε τη λύπη του διότι η εναρμόνιση των ελαχίστων τεχνικών απαιτήσεων δεν επεκτάθηκε στα επιβατηγά πλοία".
However, the Commission did not include a reference to the European Parliament resolution of 24 October 1979 on the future Directive 82/714/EEC, in which Parliament deplored the fact that the harmonisation of minimum technical requirements has not been extended to cover passenger vessels.
Η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους εξής λόγους:
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν αποδέχτηκε τις τροπολογίες οι οποίες υπερβαίνουν τις νομικώς δεσμευτικές απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus.
The Commission did not accept those amendments that go beyond the legally binding requirements under the Århus Convention.
Η Επιτροπή δεν αποδεικνύει το βάσιμο των ανώτατων ορίων βάρους που προτείνει, μέσω ανάλογων στατιστικών.
The ESC sees no statistical evidence for the weight limits set by the Commission.
Η Επιτροπή δεν αποκαλύπτει πληροφορίες που αποκτά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εφόσον διέπονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή δεν αποκαλύπτει πληροφορίες που αποκτά σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό οι οποίες διέπονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει εντούτοις ότι μπορεί να επανέλθει στο συγκεκριμένο θέμα σε πιο προχωρημένη φάση λειτουργίας του Δικτύου.
But the Commission does not exclude the possibility that it might be worth returning to the question when the Network is up and running.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να οδηγήσει η ανωτέρω διαβούλευση σε συμβολή στην ενίσχυση των δικαιωμάτων του καταναλωτή εισηγούμενη τυχόν νομοθετικές προτάσεις που μπορεί να θεωρήσει ενδεδειγμένες προς τούτο.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Η Επιτροπή δεν ασκεί καμία κριτική στην ανταγωνιστική πολιτική που εφαρμόζουν ορισμένες αεροπορικές εταιρείες.
The Commission is too uncritical of the competitive policy of some airlines.
Η Επιτροπή δεν ασκεί καμία κριτική στην πολιτική χαμηλού κόστους που εφαρμόζουν ορισμένες αεροπορικές εταιρείες.
The Commission is too uncritical of the low-cost policy of some airlines.
Η Επιτροπή δεν ασπάζεται αυτή την ιδέα, διότι θεωρεί ότι θα μπορούσε να επηρεάσει τον ρόλο της ως φορέα χάραξης πολιτικής αλλά και τον νομοθετικό της ρόλο —για να μπορεί η Επιτροπή να υποβάλλει τεκμηριωμένες και ισορροπημένες προτάσεις, πρέπει να διενεργεί τις δικές εκτιμήσεις αντικτύπου.
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με τα μέτρα που αφορούν τον πτηνοτροφικό κλάδο.
The measures applying to poultry have been left untouched.
Η Επιτροπή δεν ασχολείται με τις συγκεκριμένες προκλήσεις που θέτει η διάρθρωση της αγοράς εργασίας στη Βοσνία.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Η Επιτροπή δεν βλέπει την ανάγκη επέλευσης της τροποποίησης αυτής.
The Commission sees not need for such a modification.
Η Επιτροπή δεν βλέπει την ανάγκη προστασίας των καταναλωτών έναντι πτώχευσης της αεροπορικής εταιρείας σε αντίθεση με άλλους οικονομικούς κινδύνους, καθώς η πιθανότητα πτώχευσης δεν είναι ιδιαιτέρως μεγάλη.
The Commission sees no special need to protect consumers against bankruptcy of airlines as opposed to other financial risks, as the chance of bankruptcy is not particularly high.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν υπάρχουν άλλες πρωτοβουλίες από άλλα κράτη μέλη για τη μείωση των τομεακών επιχορηγήσεων και των φορολογικών απαλλαγών και άλλων μέτρων που έχουν αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The Commission is not aware of any initiative of other Member States to reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμία αρχή που να επιβάλλει μια τέτοια υποχρέωση στις ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμία αρχή που να επιβάλλει τέτοια υποχρέωση στις ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών.
The Commission is not aware of any jurisdiction that imposes such an obligation on liner shipping operators.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει κανένα ουσιαστικό εμπόδιο στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη συγκέντρωση αυτών των πληροφοριών.
The Commission is not aware of any fundamental impediment in national laws to collection of such information.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει κατά πόσο έχουν προκύψει δυσκολίες στην πράξη λόγω της παράλειψης αυτής.
The Commission is not aware that any practical difficulties have arisen as a result of this shortcoming.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει να έχουν δημιουργηθεί προβλήματα στα κράτη μέλη σχετικά με αυτή τη δυνατότητα και θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί.
The Commission is not aware of any problems created by this Member State option and believes that it should be retained.
Η Επιτροπή δεν δέχεται αυτή την προσέγγιση.
The Commission does not accept this approach.
Η Επιτροπή δεν δέχεται αυτό το μέρος της τροπολογίας, στο βαθμό που η δυνατότητα σιωπηρής αποδοχής από την Επιτροπή της παρέκκλισης συνιστά απλοποίηση της διαδικασίας.
The Commission does not accept this part of the amendment, insofar as allowing the Commission to tacitly accept the derogation simplifies the procedure.
Η Επιτροπή δεν δέχεται αυτό το χρονοδιάγραμμα.
The Commission cannot accept such a timetable.
Η Επιτροπή δεν δέχεται συνεπώς τις τροπολογίες 3, 10 και 13.
Therefore the Commission does not accept amendments 3, 10 and 13.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την αλλαγή των προδιαγραφών για τα δάπεδα, τους τοίχους και τις οροφές στο επίπεδο 3, το οποίο υπερβαίνει τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες, που καλύπτει επίσης τους ΓΤΜ, αφού το μέτρο αυτό σχετίζεται πρωτίστως με την προστασία των εργαζομένων.
The amendment is in excess of the requirements of Directive 90/679/EEC on the protection of workers from biological agents, which covers GMMs, and this measure is primarily related to worker protection.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την εν λόγω τροπολογία δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας, το θέμα αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission does not accept this amendment, since according to Article 17 (2) of the proposed Directive, this issue should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την πρόταση όμως διασαφηνίζει την αιτιολογική σκέψη 21.
The Commission has not accepted the proposal, but recital 21 has been clarified.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 33, σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί θα πρέπει να χρηματοδοτούν τις εκστρατείες δημόσιας πληροφόρησης.
The Commission does not accept amendment 33, which makes producers financially responsible for information campaigns for the public.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 4 που προσθέτει μία νέα αιτιολογική σκέψη σύμφωνα με την οποία μια ειδική «μελέτη για τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας» επιβεβαιώνει τη σημασία των καθορισμένων μεγεθών για τους ευάλωτους καταναλωτές, για τους εξής λόγους:
The Commission does not accept amendment 4 which adds a new recital saying that a “study devoted to the impact of the directive” shows the relevance of fixed sizes for vulnerable consumers for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 4, η οποία προβλέπει, με ιδιαίτερα γενικούς όρους, ότι ο δικαστής διαθέτει διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού.
The Commission does not accept amendment 4, which provides in very general terms that the court must have a margin of discretion in applying the Regulation.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 77, που αφορά τον αποκλεισμό των νομικών υπηρεσιών· αυτό δεν χρειάζεται να γίνει, διότι το άρθρο 3 ορίζει ήδη ότι σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας περί υπηρεσιών και διάταξης άλλης κοινοτικής πράξης που ρυθμίζει τις ειδικές πτυχές της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, υπερισχύει η δεύτερη διάταξη.
The Commission does not accept amendment 77 on the exclusion of legal services; this is not required given that Article 3 already provides that in case of conflict between the provisions of the Services Directive and a provision of another Community instrument governing specific aspects of the services activity the provision of the latter will prevail.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αυτή καθότι το συγκεκριμένο θέμα καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη αποφασίζουν για το ρόλο των διανομέων στην συλλογή των φορητών ηλεκτρικών στηλών, βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία αυτή, παρόλο που η ιδέα φαίνεται ενδιαφέρουσα, διότι οι πρακτικές επιπτώσεις είναι δύσκολο να προβλεφθούν και τα σημερινά μέσα ελέγχου των αγορών είναι ανεπαρκή.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because its practical repercussions are difficult to envisage and the current means of monitoring markets are insufficient.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 11 και 22 που έχουν ως στόχο να εισαγάγουν την αρχή «restitutio in integrum» για την αξιολόγηση της αποζημίωσης που χορηγείται σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 9, 15 και 19 που εισάγουν μια ειδική ρύθμιση σχετικά με την παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής και των ατομικών δικαιωμάτων.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες οι οποίες επιφέρουν αλλαγές στις συγκεκριμένες καταχωρίσεις στους καταλόγους αποβλήτων που παρατίθενται στα παραρτήματα της πρότασης.
The Commission does not accept the amendments that entail changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το δεύτερο και το τρίτο μέρος της τροπολογίας, διότι θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά θα επιτείνουν, στην παρούσα συγκυρία, τη δυσκολία επίτευξης συνολικής συμφωνίας για την πρόταση και ότι τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε άλλο πλαίσιο.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Η Επιτροπή δεν δέχεται το προτεινόμενο κείμενο ως έχει, διότι θεωρεί ότι όσα αναφέρονται στις νέες περιπτώσεις μπορούν είτε να καλυφθούν από την αρχική διατύπωση είτε να συμπεριληφθούν στο άρθρο 17 της οδηγίας.
The Commission does not accept the proposed text as such, since it considers that the concerns indicated by the new indents can either be dealt with by the original wording or be sufficiently taken care of under Article 17 of the Directive.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε ευχαρίστως την διεύρυνση αυτή, η οποία, κατά την άποψή της, προχωρεί περισσότερο απ’ ότι είναι απαραίτητο.
The Commission reluctantly accepted this extension, which, in its view, went beyond what was strictly necessary.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την τροπολογία 202 σχετικά με τις παραχωρήσεις για τις ΜΜΕ, καθώς οι καταναλωτές πρέπει να απολαμβάνουν την ίδια προστασία ανεξάρτητα από το μέγεθος ή το είδος της επιχείρησης.
The Commission did not accept Amendment 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection regardless of the size or type of the business.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε την τροπολογία αυτή, καθώς θεώρησε ότι μια τέτοια αναφορά καλύπτεται ήδη από το στοιχείο γ), το οποίο απαιτεί να προσδιορίζονται οι όροι χρήσης.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις αλλαγές αυτές καθότι, από την εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που διενήργησε, προέκυψε ότι το προτεινόμενο σύστημα «κλειστού βρόχου» συνεπάγεται ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με χαμηλότερο κόστος.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις τροπολογίες αυτές.
The Commission did not accept these amendments.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις τροπολογίες που επέφεραν τη διαγραφή των διατάξεων περί επιτροπολογίας, καθόσον αντίκεινται στις αρχές που διέπουν τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής.
The Commission has not accepted the amendments requiring the deletion of the provisions relating to comitology, as contrary to the principles governing the Commission’s executive powers.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις τροπολογίες που θα είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης απαγόρευσης.
The Commission has not accepted amendments that would extend the scope of the proposed ban.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας προκειμένου να συμπεριληφθούν απαγορεύσεις και για άλλες ουσίες, όπως οκταΒΔΑ και δεκαΒΔΑ.
The Commission has not accepted those amendments of the Parliament witch would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE.
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε το επιχείρημα των γερμανικών αρχών ότι τα δύο μέτρα ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθούν ως μία μόνον ενίσχυση διάσωσης και κίνησε συνεπώς επίσημη διαδικασία έρευνας έναντι του δεύτερου μέτρου.
The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
Η Επιτροπή δεν δίνει κανένα στοιχείο για το θέμα αυτό.
The Commission does not give any kind of figures on this point.
Η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από την τελική έκθεση των ερευνητών και θα την τροποποιήσει όπου είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Η Επιτροπή δεν δημοσιεύει ή κοινολογεί με άλλο τρόπο τα εν λόγω στοιχεία, εάν αυτό συνεπάγεται την αποκάλυψη εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου.».
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.’.
Η Επιτροπή δεν δημοσιοποιεί τα προϋπολογιζόμενα στοιχεία που υποβάλλονται για το τρέχον έτος, δεδομένου ότι προετοιμάζει δικές της προβλέψεις.
The Commission does not make public the reported planned data for the current year, since it prepares its own forecasts.
Η Επιτροπή δεν διαβλέπει ανάγκη για κοινοτική νομοθεσία με σκοπό τη διασφάλιση του ανταγωνισμού και της ελευθερίας γνώμης, αφ΄ενός διότι η Συνθήκη ΕΟΚ έχει αναγνωρίσει ότι η διασφάλιση της πολυφωνίας αποτελεί κρατικό καθήκον και αφ΄ετέρου, διότι οι ποικίλες κρατικές ρυθμίσεις για την πολυφωνία παρέχουν σχετικά επαρκείς εγγυήσεις.
But the Commission sees no need for Community legislation to safeguard pluralism and the freedom of opinion since, on the one hand, the EC Treaty makes the Member States responsible for ensuring pluralism and, on the other, the different national rules on this subject ostensibly provide adequate guarantees.
Η Επιτροπή δεν διαβλέπει την άμεση ανάγκη να ιδρυθεί ένα συγκεκριμένο ΠΓΣ για τον Εύξεινο Πόντο, αλλά θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να συντονισθούν οι ενέργειες σε περιφερειακό επίπεδο με σκοπό τη διαχείριση της αλιείας, την έρευνα, τη συλλογή δεδομένων και την αξιολόγηση των αποθεμάτων στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Η Επιτροπή δεν διαβλέπει την αναγκαιότητα ένταξης της σχετικής ρήτρας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον εξαιρετικά τεχνικό χαρακτήρα των ζητημάτων που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας της ρυθμιστικής επιτροπής.
The Commission does not see a necessity for such a clause, also in view of the highly technical nature of the issues dealt with under the national regulatory committee procedure.
Η Επιτροπή δεν διαδραματίζει κανένα λειτουργικό ρόλο, μεριμνά όμως για τον συντονισμό και την τόνωση ως εγγυήτρια της καλής  διοικητικής συνεργασίας.
The latter has no operational role, but only tasks of coordination and stimulus as the guarantor of the proper functioning of administrative cooperation.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη επαρκή στοιχεία από τους φορείς βιομηχανικής εκμετάλλευσης και τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και ως εκ τούτου είναι της γνώμης ότι είναι πολύ νωρίς για να επιχειρηθεί ευρύτερη αναθεώρηση.
The Commission does not yet have sufficient feedback from both industrial operators and the Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive, and therefore the Commission is of the opinion that it is too early to proceed to a broader revision.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα ανεξάρτητα από κατώτατα όρια, όπως συνέβαινε συνήθως βάσει των κανόνων ΕΚΑΧ.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αυτοτελείς αποφασιστικές αρμοδιότητες για τη ρύθμιση των αγορών ενέργειας (πέραν των ζητημάτων ανταγωνισμού) και, ως εκ τούτου, δεν θα ασκούσε την ίδια επιρροή στο δίκτυο.
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει δημόσιες, συγκεντρωτικές στατιστικές σχετικά με έργα που έχουν ήδη λάβει έγκριση χρηματοδότησης από τις χώρες στο πλαίσιο των μεμονωμένων προγραμμάτων.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει δυστυχώς στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου αυτού.
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented;
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος τα κατάλληλα εργαλεία για τον χειρισμό των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό αποκτήσεων μειοψηφικών συμμετοχών.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.