natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά, πραγματοποιήθηκε διαρθρωμένος διάλογος και με τα δύο θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια των μηνών που ακολούθησαν σχετικά με τις προτεραιότητες και τις κύριες πρωτοβουλίες για το 2003.
For the first time, a structured dialogue took place with both institutions in the months that followed on the priorities and key initiatives for 2003.
Για πρώτη φορά, σε μία διεθνή σύμβαση που υπέγραψε η ΕΕ αναγνωριζόταν ρητώς ο βασικός ρόλος των μη κρατικών φορέων ως εταίρων στην αναπτυξιακή συνεργασία3.
For the first time in an international treaty signed by the EU, the essential role of "non-state actors" as partners in development cooperation was explicitly recognised3.
Για πρώτη φορά, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, πολίτες που είχαν συμμετάσχει σε ποικιλία διακρατικών σχεδίων συμμετοχικής δημοκρατίας είχαν την ευκαιρία να συνοψίσουν τις επιθυμίες τους και να τις υποβάλουν απευθείας στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Για πρώτη φορά, στην έκθεση του περασμένου Ιουλίου περιλαμβάνονται και οι τιμές στα δέκα νέα κράτη μέλη, οι οποίες δεν φαίνεται να διαφέρουν σημαντικά από τις τιμές στα υπόλοιπα 15 κράτη μέλη: Ορισμένα μοντέλα είναι φθηνότερα σε κάποια από τα νέα κράτη μέλη, ενώ άλλα δεν είναι.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Για πρώτη φορά, στο δεύτερο γύρο του προγράμματος EQUAL λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διεύρυνση.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
Για πρώτη φορά, τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θα αποδεσμοποιηθούν και θα πωλούνται με διαφάνεια σε χωριστά πακέτα.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
Για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες αυτές μέχρι την 31η Μαρτίου 2001 για τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν το 2000.
For the first time, the Member States will  communicate this information not later than 31 March 2001 for the cases discovered in 2000.
Για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη, οι προεδρίες του Συμβουλίου και η Επιτροπή κλήθηκαν να συνεργαστούν, στο πλαίσιο συμφωνημένων κατευθυντήριων αρχών, ώστε να επικεντρωθούν στα θέματα προτεραιότητας («ακεραιότητα του αθλητισμού», «κοινωνικές αξίες του αθλητισμού», «οικονομικές πτυχές του αθλητισμού») και να εφαρμόσουν συγκεκριμένες δράσεις3.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Για πρώτη φορά, το Πρωτόκολλο εισάγει την έννοια των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ ενώ η σημερινή Συνθήκη της ΕΕ κάνει απλή αναφορά στις οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Για πρώτη φορά, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε αυτή την έκτακτη διαδικασία για να εγκρίνει ενίσχυση με μοναδικό στόχο να ακυρωθούν οι οικονομικές συνέπειες δύο οριστικών αποφάσεων της Επιτροπής.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure to approve an aid measure the sole purpose of which is to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
Για πρώτη φορά, το πρόγραμμα εργασίας του ΚΚΕρ περιλαμβάνει έναν Ολοκληρωμένο Επιστημονικό Τομέα για το περιβάλλον και την υγεία· επιπλέον ορισμένες άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ συμβάλλουν στο εν λόγω θέμα.
For the first time, the JRC work programme includes one Integrated Scientific Area on environment and health; in addition, several direct JRC actions contribute to this issue.
Για πρώτη φορά, το σύνολο της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ υπάγεται στο ενιαίο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», μέσω του οποίου θα διατεθούν τα κονδύλια σε τρεις κύριους στόχους.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Για πρώτη φορά, τον Φεβρουάριο του 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατυπώσει προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, που αποτελεί το τελευταίο βήμα πριν την επιβολή κυρώσεων.
For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions.
Για πρώτη φορά, τονίστηκε το γεγονός ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής θέσης των γυναικών μέσω προγραμμάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης ούτως ώστε να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματά τους.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
Για πρώτη φορά, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θέσει σε εφαρμογή τις στρατηγικές τους για την ένταξη των Ρομά και πολλά από τα έργα που υλοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αποδεικνύουν ότι η ένταξη των Ρομά είναι εφικτή.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Για πρώτη φορά, όλοι οι εταίροι – ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κράτη μέλη και κοινωνία των πολιτών στον τομέα του πολιτισμού – κλήθηκαν να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη ρητά καθορισμένων κοινών στόχων, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο2:
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Για πρώτη φορά, όχι μόνο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αλλά και οι μη ευρωπαϊκές πολυεθνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη θα έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Για πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙ, ο αερομεταφορέας πρέπει να χρησιμοποιεί προσομοιωτή πτήσης εγκεκριμένο για εκπαίδευση κατηγορίας ΙΙΙ.
For Category III operations an operator must use a flight simulator approved for Category III training.
Για πτητικές λειτουργίες με ΑΣΥ όχι μικρότερο από 50 πόδια, τα δεδομένα πρέπει να καταγράφονται και να αξιολογούνται από τον αερομεταφορέα και να αξιολογούνται από την Αρχή, όταν είναι απαραίτητο.
For operations with DH not less than 50 ft, data must be recorded and evaluated by the operator and evaluated by the Authority when necessary.
Για πτητικές λειτουργίες στις οποίες χρησιμοποιείται αποφασιστικό σχετικό ύψος, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το αποφασιστικό σχετικό ύψος δεν είναι μικρότερο από:
For operations in which a decision height is used, an operator must ensure that the decision height is not lower than:
Για πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος, ο αερομεταφορέας πρέπει να υπολογίζει την ελάχιστη ορατότητα διαδρόμου για όλες τις προσεγγίσεις σύμφωνα με την OPS 1.430 και το παρόν Προσάρτημα.
For single pilot operations, an operator must calculate the minimum RVR for all approaches in accordance with OPS 1.430 and this Appendix.
Για πόσο ακόμη θα απαιτείται η διατήρηση των καταλόγων και των υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας;
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Για πόσο διάστημα μπορείτε να στερηθείτε την ελευθερία σας;
How long can you be deprived of your liberty?
Για πόσο χρονικό διάστημα θα υπάρχει ανάγκη διατήρησης καταλόγων και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας;
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Για ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια και την ιατρική, ήτοι μικρότερους παραγωγούς αποβλήτων, υπάρχουν αποθήκες συλλογής, η λειτουργία των οποίων ρυθμίζεται από τα ομοσπονδιακά κράτη.
Collection depots operated on behalf of the Federal States are available for radioactive waste originating from industry, universities and medicine, i.e. smaller waste producers.
Για ραδιονουκλεΐδια που δεν παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα, το αντίστοιχο επίπεδο ραδιενέργειας είναι πανομοιότυπο με την τιμή D που προσδιορίζεται στη δημοσίευση του ΙΑΕΑ «Επικίνδυνες ποσότητες ραδιενεργών υλικών (τιμές D), (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Για ραδιονουκλεΐδια που δεν παρατίθενται στον πίνακα Α, μέρος 1, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει κατάλληλες τιμές για τις ποσότητες και τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας, εφόσον προκύπτει ανάγκη.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Για ρεαλιστικούς, ως επί το πλείστον, λόγους η οδηγία για τον ΦΠΑ απαλλάσσει τις περισσότερες από τις πλέον διαδεδομένες χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Για ροές εμπορευμάτων του είδους αυτού απαιτείται συνολικό επιτρεπόμενο φορτίου οχήματος τουλάχιστον 60 t.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Για ροές εμπορευμάτων του είδους αυτού απαιτείται συνολικό επιτρεπόμενο φορτίου οχήματος τουλάχιστον 60 t.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Για ρυθμιστικούς σκοπούς, το σημείο αυτό θεωρείται ότι είναι τα τελευταία 50 μάτια του διχτυού·
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Για ρύπους για τους οποίους ο ΠΟΥ έχει ορίσει τον μοναδιαίο κίνδυνο, τα όρια αφορούν τον αποδεκτό επιπλέον κίνδυνος καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
For pollutants where WHO provides a unit risk   thresholds relateto an acceptable excess lifetime risk.
Για ρύπους που δρουν συστημικά όπως το κάδμιο, η από το στόμα πρόσληψη μέσω της τροφής ή του εδάφους (παιδιά) είναι ενδεχομένως πιο σημαντική από την εισπνοή.
For systemicly acting pollutants like cadmium, the oral uptake from food or soil (children) can be more important than the inhalation.
Για σήμα κινδύνου τοποθετημένου στο καλάθι: 45° προς τα έξω και 10° προς τα έσω.
Where a stop lamp is fitted to the side-car: 45° to the outside and 10° to the inside.
Για σειρά ετών, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της διατροφής των ζώων καταρτίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στην ανάγκη ασφάλειας δικαίου, την οποία επιζητούν οι παράγοντες και, συχνά, τα κράτη μέλη.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Για σημαντικά έργα με αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις και σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90%·
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Για σημαντικά έργα υποδομής στις χώρες που είναι εταίροι μας, μέσω των οργάνων αυτών είναι δυνατόν να καταστούν διαθέσιμα οικονομικά μέσα όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια, οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων, η κάλυψη μη εμπορικών κινδύνων κλπ.
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Για σκάφη μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, κυρίως σκάφη αναψυχής και αλιευτικά σκάφη, δεν προβλέπεται κάποια ειδική επιθεώρηση ή πιστοποίηση.
For ships of less than 24 metres in length, mainly recreational craft and fishing vessels, no specific survey or certification has been foreseen.
Για σκάφη μήκους τουλάχιστον 35 m:
For vessels greater than or equal to 35m:
Για σκάφη που εκτελούν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών και πορθμείων, περιλαμβανομένων των μικτών ενδομεταφορών επιβατών/φορτίων και των τακτικών ενδομεταφορών με κρουαζιερόπλοια, ως προς το απαιτούμενο ποσοστό κοινοτικών υπηκόων στην επάνδρωση (δηλαδή όλου του προσωπικού που απασχολείται επί του σκάφους) εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν στο κράτος όπου το σκάφος εκτελεί τις υπηρεσίες (κράτος υποδοχής).
For vessels carrying out regular passenger and ferry services, including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services in cabotage, the rules concerning the required proportion of Community nationals in the crew (i.e. all staff employed on board) as in force in the State in which the vessel is performing its services (host State) shall apply.
Για σκάφη που εκτελούν υπηρεσίες ενδομεταφορών διαφορετικές από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2, όλα τα θέματα σχετικά με την επάνδρωση του σκάφους εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος (κράτος της σημαίας), εκτός αν πρόκειται για σκάφη κάτω των 650 GT, στα οποία μπορούν να εφαρμόζονται οι όροι του κράτους υποδοχής.
For vessels carrying out cabotage services other than those referred to in paragraph 2, all matters related to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 GT, where host State conditions may be applied.
Για σκληρότητα περιλαμβανομένη μεταξύ 10 και 300 mg/l οι αντίστοιχες οριακές τιμές δύνανται να ευρεθούν στο παράρτημα II.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Για σκοπούμενη παραμονή στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν υπερβαίνει σε διάρκεια τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, που περιλαμβάνει τον συνυπολογισμό της τελευταίας περιόδου 180 ημερών πριν από κάθε ημέρα παραμονής, οι προϋποθέσεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών είναι οι εξής:
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Για σκοπούς έγκρισης, τα κράτη μέλη απαιτούν την παροχή πληροφοριών ανάλογων της φύσης της πρακτικής και των κινδύνων που εμπεριέχει.
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Για σκοπούς απλούστευσης και διευκόλυνσης της χρήσης τους οι διάφοροι κανόνες που αφορούν την εκτίμηση της αξίας των συμβάσεων έχουν συγκεντρωθεί έτσι ώστε να βρίσκει κανείς όλους τους κανόνες που ισχύουν ειδικά για τις συμβάσεις έργων στο άρθρο 17, προμηθειών στο άρθρο 18 και υπηρεσιών στο άρθρο 19.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
Για σκοπούς βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και απλούστευσης, και για να αποφευχθεί η ανάγκη συνεχούς επικαιροποίησης της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας σε θέματα τεχνικών προδιαγραφών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να παραπέμπει σε υφιστάμενα διεθνή πρότυπα και κανονισμούς, χωρίς να τα αναπαραγάγει στο νομικό πλαίσιο της Ένωσης.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
Για σκοπούς διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, πρέπει αιτιολογούνται όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις διάφορες αρχές.
In the interests of transparency and legal certainty, the reasons for all decisions taken by the various authorities must be given.
Για σκοπούς διαφάνειας, οι απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένου του ονόματός σας και της θέσης που κατέχετε στο φορέα που εκπροσωπείτε, θα δημοσιοποιηθούν, ιδίως μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής στη διεύθυνση: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Για σκοπούς διαφάνειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταστήσουν διαθέσιμες, σε ηλεκτρονική μορφή τις πληροφορίες για τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούν.
With a view to transparency, Member States will have to make information on the methodology that they use available in electronic form.
Για σκοπούς διαφάνειας, όλες οι κατηγορίες θα αναφερθούν παρακάτω.
For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.
Για σκοπούς διευκρίνησης είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί ορισμοί για να αποφευχθούν οι παρανοήσεις.
For clarification purposes common definitions are necessary in order to avoid any misunderstandings which might occur.
Για σκοπούς εκτέλεσης, η απόφαση πρέπει να συνοδεύεται από τη βεβαίωση και, εφόσον χρειάζεται στην περίπτωση του δικαιώματος επικοινωνίας, από μετάφραση της βεβαίωσης.
For enforcement purposes, the judgment must be accompanied by the certificate and, where necessary in the case of rights of access, by a translation of the certificate.
Για σκοπούς ελέγχου έχουν ακόμα προστεθεί 12 αποστολές ετησίως.
A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
Για σκοπούς ελέγχου εφαρμογής του νόμου και για λόγους διαφάνειας, οι πληροφορίες καταχώρισης πρέπει να υποβάλλονται στις αρχές.
For purposes of enforcement as well as for reasons of transparency, the registration information is to be submitted to the authorities.
Για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης για την εξακρίβωση του επιπέδου συμμόρφωσης με τα άρθρα 3 και 5, τα εθνικά μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης περιλαμβάνουν αναφορά τουλάχιστον στα εξής:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 3 and 5, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης για την εξακρίβωση του επιπέδου συμμόρφωσης με τα άρθρα 6, 7 και 8, τα εθνικά μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης περιλαμβάνουν αναφορά τουλάχιστον στα εξής:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 6, 7 and 8, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Για σκοπούς ελέγχου, είναι απαραίτητο να μπορεί να ζητείται η σύμβαση.
For control purposes it is essential that a contract can be requested.
Για σκοπούς ελέγχου, στην περίπτωση που ένας υποκείμενος στο φόρο αποθηκεύει, με ηλεκτρονικά μέσα τα οποία εγγυώνται επιγραμμική (on-line) πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα, τιμολόγια τα οποία εκδίδει ή λαμβάνει, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του και, εφόσον ο ΦΠΑ είναι οφειλόμενος σε ένα άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές εκείνου του κράτους μέλους θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης, λήψης και χρήσης αυτών των τιμολογίων.»
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Για σκοπούς ελέγχου, τα κράτη μέλη στα οποία είναι οφειλόμενος ο φόρος μπορούν να απαιτούν τη μετάφραση συγκεκριμένων τιμολογίων στις επίσημες γλώσσες τους.»
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Για σκοπούς εναρμόνισης των κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 και στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
Για σκοπούς εναρμόνισης, οι εκπομπές θορύβου πρέπει να περιλαμβάνονται σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
Για σκοπούς επαλήθευσης, η ερμηνεία των αποτελεσμάτων μέτρησης όσον αφορά τις οριακές τιμές πρέπει να λαμβάνουν, επίσης, υπόψη την ακρίβεια της μεθόδου μέτρησης.
For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.
Για σκοπούς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και για να προβλεφθούν όλες οι πιθανές καταστάσεις, το κράτος μέλος τέλεσης του γάμου θα πρέπει να είναι το κράτος μέλος ενώπιον των αρχών του οποίου τελέσθηκε ο γάμος.
For the purposes of the application of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the celebration of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is celebrated.
Για σκοπούς καθαρισμού και απολύμανσης κτηρίων και εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζώων χρησιμοποιούνται μόνο τα προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Για σκοπούς καθαρισμού και απολύμανσης χρησιμοποιούνται μόνο προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης για τη φυτική παραγωγή που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Για σκοπούς καθοδήγησης και σαφήνειας, ανατρέξτε στον Κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ και στο εγχειρίδιο για τις αιτήσεις το οποίο παρέχεται από την Ομάδα του Ταμείου Αλληλεγγύης, ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
For guidance and clarity, you are requested to refer to the EU Solidarity Fund Regulation and to the applications operational manual provided by the Solidarity Fund Team, DG Regional Policy.
Για σκοπούς καλής μεταχείρισης των ζώων έχει σημασία να εξασφαλίζεται κοινοχρησία των πληροφοριών.
In the interests of animal welfare it is essential to ensure that information is shared.
Για σκοπούς πολιτικής είναι ενδιαφέρον να έχει κανείς μια ιδέα της τάξης μεγέθους των μέγιστων δυνητικών κερδών τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν για το εμπόριο από την πλήρη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε μια απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
For policy purposes it is interesting to get an idea of the order of magnitude of the maximum potential trade gains that could be expected from the perfect application of the mutual recognition principle in a perfectly integrated Internal Market.