natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η θέση της αντανακλάται στις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην αρχική της πρόταση.
This position is reflected in the changes made to the original proposal.
Αυτή η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Αυτή η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των μελλοντικών ρυθμιστικών οργανισμών.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Αυτή η θέση υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του ΗΒ (FSA) στην έκθεσή της του Φεβρουαρίου 2010 με τίτλο "Εκτίμηση των πιθανών πηγών συστημικού κινδύνου από τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου", όπου αναφέρει πως "τα μείζονα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου δεν αποτελούν αποσταθεροποιητικό παράγοντα κινδύνου αντισυμβαλλόμενων σε πράξεις πίστωσης".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report "Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds" where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Αυτή η θέση υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του ΗΒ (FSA) στην έκθεσή της του Φεβρουαρίου 2010 με τίτλο "Εκτίμηση των πιθανών πηγών συστημικού κινδύνου από τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου", όπου αναφέρει πως "τα μείζονα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου δεν αποτελούν αποσταθεροποιητικό παράγοντα κινδύνου αντισυμβαλλόμενων σε πράξεις πίστωσης".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Αυτή η θέση υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του ΗΒ (FSA) στην έκθεσή της του Φεβρουαρίου 2010 με τίτλο "Εκτίμηση των πιθανών πηγών συστημικού κινδύνου από τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου", όπου αναφέρει πως "τα μείζονα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου δεν αποτελούν αποσταθεροποιητικό παράγοντα κινδύνου αντισυμβαλλόμενων σε πράξεις πίστωσης".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Αυτή η θέση υποστηρίχθηκε από την στρογγυλή τράπεζα της ΕΚMT, η έκθεση της οποίας αναφέρει ότι «Η θεμελιώδης αρχή είναι ότι ένα σύστημα χρεώσεων του χρήστη θα πρέπει να σχετίζει την λειτουργία πρόσθετων συρμών με το πρόσθετο κόστος που ενέχει η λειτουργία αυτών των συρμών».
This position was backed by the ECMT round table whose report states that “The fundamental principle is that a system of user charges should relate the running of additional trains to the additional cost that running those trains entails”.
Αυτή η θεμελιώδης διάταξη συνέβαλε ώστε να επικρατήσει στη Δανία αυτή η φιλελεύθερη άποψη για τις απολύσεις.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Αυτή η θεμελιώδης διαφορά εκφράζεται με διάφορους τρόπους, όπως παραδείγματος χάρη με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν την αγορά εργασίας.
This fundamental difference finds expression in many ways including, for example, labour market regulation.
Αυτή η θεμελιώδης ελευθερία περιλαμβάνει το δικαίωμα ενός παρόχου εγκατεστημένου σε κράτος μέλος να αποσπά προσωρινά εργαζομένους σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την παροχή μιας υπηρεσίας στο άλλο κράτος μέλος.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Αυτή η θεμελιώδης προϋπόθεση απαιτεί καλή ισορροπία και συνέπεια στο σύνολο του φάσματος των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Αυτή η θεσμική δέσμευση μεταξύ της τοπικής και της υπερτοπικής διοίκησης και των γεωργών μπορεί να συνοψιστεί σε ορισμένες γενικές αρχές, που θα καθοριστούν, με κοινή συμφωνία, σε ένα "Χάρτη της περιαστικής γεωργίας".
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Αυτή η θεσμική δέσμευση μεταξύ των τοπικής και υπερτοπικής διοίκησης και των ανδρών και γυναικών του γεωργικού τομέα που μπορεί να ενταχθεί στις γενικές αρχές που θα προσδιορίζονται σε έναν «χάρτη της περιαστικής γεωργίας».
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Αυτή η θεσμική δομή (δίκτυο) συμπληρώνεται με τα εθνικά σημεία επαφής που ενισχύουν τον συντονισμό σε εθνικό επίπεδο.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Αυτή η θεσμική δομή (δίκτυο) συμπληρώνεται με τα εθνικά σημεία επαφής, προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός σε εθνικό επίπεδο.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Αυτή η θεσμική εξέλιξη κατά στάδια πρέπει να συνοδεύεται, βάσει του σημερινού κεκτημένου, από την ενοποίηση και τη σταδιακή εναρμόνιση των διαφόρων διαστάσεων της εξωτερικής δράσης.
This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
Αυτή η θεσμική μεταρρύθμιση, που επέφερε σημαντικές ανακατατάξεις προσωπικού, είναι ένας από τους λόγους του χαμηλού ποσοστού υλοποίησης του προγράμματος.
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of the reasons for the programme’s low implementation rate.
Αυτή η θεσμική υποστήριξη προς τη χάραξη μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής θα βασισθεί στα στοιχεία της πραγματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, της ασφάλειας εφοδιασμού που προβλέπεται και σχεδιάζεται σε κοινοτική κλίμακα και της τέλειας σύνδεσης με την πολιτική της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος.
This constitutional support for the establishment of a Community energy policy will be based on: 1) a real internal market in energy, 2) security of supply at Community level and 3) complete integration with Community environmental policy.
Αυτή η θετική αξιολόγηση βασίζεται στη θέσπιση του μηχανισμού προσωρινής προστασίας, στην έκδοση πράξης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη, στην έκδοση του κανονισμού για την αντικατάσταση της Σύμβασης του Δουβλίνου που καθορίζει την ευθύνη για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και στο γεγονός ότι το σύστημα Eurodac έχει τεθεί σε λειτουργία από τις αρχές του έτους.
This positive assessment was based on the putting in place of the temporary protection mechanism, the adoption of an instrument on standards on reception conditions for asylum seekers, the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention which determines responsibility for examining asylum applications and the fact that the Eurodac system has been up and running since the beginning of the year.
Αυτή η θετική απόκλιση είναι αρκετά παραπλανητική, δεδομένου ότι οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική αύξηση της εισροής συντελεστών παραγωγής, που δεν συνοδεύεται παρά από μικρές μόνο βελτιώσεις της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
This positive growth differential is somewhat misleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied by only small gains in total factor productivity.
Αυτή η θετική εμπειρία θα γενικευθεί από τον Απρίλιο του 2003 κατά τρόπον ώστε να τεθούν στέρεες βάσεις για τη μελλοντική συνεργασία.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.
Αυτή η θετική εξέλιξη επέτρεψε την αισθητή μείωση της διαφοράς των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ γυναικών και ανδρών, η οποία μειώθηκε από 17,1 μονάδες το 2000 σε 14,4 μονάδες το 2006.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Αυτή η θετική εξέλιξη οφείλεται σε παράγοντες όπως η οικονομική αναδιάρθρωση στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, η στροφή στο φυσικό αέριο ως καύσιμο στα κράτη μέλη και, ειδικότερα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι μέτριοι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης της δεκαετίας του ’90 και οι ασκούμενες πολιτικές στον ενεργειακό και το βιομηχανικό τομέα.
This positive development is due to factors such as the economic restructuring in the new German Länder, fuel switching to natural gas in the Member States and the UK in particular, moderate economic growth rates in the 1990s, and policies in the energy and industrial sectors.
Αυτή η θετική εξέλιξη οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
This positive development is due to a number of factors.
Αυτή η θετική εξέλιξη πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
This positive development should be further encouraged.
Αυτή η θετική εξέλιξη, οδηγεί σε δύο προβληματισμούς.
This positive fact warrants two comments.
Αυτή η θετική και αρνητική γοητεία μεταδίδεται περαιτέρω με μέσα έκφρασης περισσότερο ή λιγότερο καλά προετοιμασμένα για την απαραίτητη προσπάθεια ενημέρωσης και εκλαΐκευσης.
This positive and negative interest is expressed in language that is not always adequate for the necessary task of informing and familiarising.
Αυτή η θετική προσέγγιση μπορεί να υλοποιηθεί με συγκεκριμένες δράσεις, που συχνά βασίζονται στις διμερείς συμφωνίες σύμπραξης που συνάπτονται.
This positive approach is illustrated by the specific activities carried out, which are often based on bilateral agreements concluded in a spirit of partnership;
Αυτή η θετική τάση αντανακλάται επίσης στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των καταναλωτών που έχει ως στόχο να καλύψει όλες τις ομάδες καταναλωτών συμπεριλαμβανομένων και των καταναλωτών με ειδικές ανάγκες.
This positive trend is also been reflected in the development of the European consumer policy which aims to cover all kinds of consumers including consumers with disabilities.
Αυτή η θετική τάση παρατηρήθηκε, σε διαφορετικούς βαθμούς, στα περισσότερα κράτη μέλη.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Αυτή η θετική τάση συνεχίστηκε και το 20077.
This welcome trend has continued in 20077.
Αυτή η θετική ώθηση πρέπει να διατηρηθεί και οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν ούτως ώστε οι επενδύσεις να επανέλθουν στη μακροπρόθεσμη βιώσιμη τάση τους.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Αυτή η θετική, σε γενικές γραμμές, γνωμοδότηση περιέχει την απαίτηση να καταστούν σχεδόν όλες οι θέσεις που μνημονεύονται σε αυτό το σημείο της πρότασης πιο συγκεκριμένες.
Whilst expressing its basic approval, the ESC does, however, call for more specific provisions to be drawn up in respect of almost all the points made in this section.
Αυτή η θεωρία των επιβλαβών επιπτώσεων αποτέλεσε επίσης το κεντρικό στοιχείο στην υπόθεση Toshiba/Westinghouse30, στην οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη θα μπορούσε να προκαλέσει την εξάλειψη του ανταγωνισμού στην αγορά στοιχείων πυρηνικού καυσίμου.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Αυτή η θεωρία των επιβλαβών επιπτώσεων αποτελούσε τον πυρήνα της έρευνας του Ηνωμένου Βασιλείου στην υπόθεση Ryanair/Aer Lingus.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Αυτή η θεώρηση αγνοεί το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι κατά το χρόνο εφημερίας δεν είναι ελεύθεροι από τις δραστηριότητές τους στο χώρο εργασίας, δεν διαθέτουν ελεύθερο χρόνο αλλά ούτε μπορούν να αναπαυθούν.
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Αυτή η θεώρηση και προσέγγιση άλλαξε χάρη στην εμπειρία.
This view and approach has changed as a result of experience.
Αυτή η θεώρηση των μεταλλαγών είναι ιδιαίτερα σημαντική έναντι του αυξανόμενου αριθμού αναδιαρθρώσεων, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση, τη διεύρυνση της ΕΕ, την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και τις τεχνολογικές, βιομηχανικές και κοινωνικές αλλαγές.
This concept of change is particularly important given the accelerating pace of restructuring, in a context characterised by globalisation, EU enlargement, the deepening of the Single Market, and technological, industrial and social changes.
Αυτή η θεώρηση χορηγείται στους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, οι οποίοι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις που ορίζονται από τον κανονισμό.
Such visa would be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
Αυτή η θεώρηση χορηγείται στους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, οι οποίοι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις που ορίζονται από τον κανονισμό.
Such visa would be issued to bona fide border residents, on grounds of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
Αυτή η θλιβερή κατάσταση γίνεται ακόμα χειρότερη δεδομένου ότι δεν υπάρχει φορτίο επιστροφής στην περίπτωση του τσιμέντου που εισάγεται από την Κίνα.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Αυτή η θλιβερή κατάσταση, που παραδόξως δεν έχει αντιμετωπιστεί εδώ και πολλά χρόνια, πρέπει να επιλυθεί.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Αυτή η θλιβερή πραγματικότητα συνετέλεσε ώστε να γίνει εδώ και καιρό αποδεκτή στην Ευρώπη η ιδέα ότι η αποτελεσματική αντιμετώπιση πρέπει να υπερβαίνει τις απόλυτα δικαιολογημένες ανησυχίες που προκαλεί στον κόσμο η χρήση ναρκωτικών.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Αυτή η θλιβερή πραγματικότητα τονίστηκε, το 2003, από τον ναυτιλιακό κλάδο (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003 – Κατευθυντήριες γραμμές του ναυτιλιακού κλάδου για τις επιδόσεις των κρατών σημαίας) και, ιδίως, από τους Υπουργούς 34 κρατών της περιοχής του Ειρηνικού και του Ατλαντικού, που συναντήθηκαν στο Βανκούβερ, στο τέλος του 2004 (Δεύτερη Κοινή Υπουργική Διάσκεψη των Πρωτοκόλλων Συνεννόησης του Παρισιού και του Τόκιο σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα «Ενίσχυση του κύκλου ευθύνης» - Διαπεριφερειακή δράση με σκοπό να παύσει η εκμετάλλευση πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα - (Βρετανική Κολομβία) Καναδάς, 2 και 3 Νοεμβρίου 2004).
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Αυτή η ιατρική έρευνα, τουλάχιστον ένα μέρος της οποίας θα αφορά σχεδόν σίγουρα τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα, κατ’ ανάγκη θα χρηματοδοτείται κυρίως από τους δημόσιους πόρους των ανεπτυγμένων χωρών και θα περιλαμβάνει κατά ένα μεγάλο μέρος έρευνα στις ανεπτυγμένες χώρες.
Such medical research, at least some of which would almost certainly be biopharmaceutical, would by necessity be financed mainly by the public resources of developed countries and incorporate a strong component of research in developed countries.
Αυτή η ιδέα εμφανίζεται στο πρόγραμμα της Χάγης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004, το οποίο επιμένει στην "ανάγκη αλληλεγγύης και δίκαιου καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως στο επίπεδο των οικονομικών επιπτώσεων".
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
Αυτή η ιδέα εξάλλου συμπεριλαμβανόταν σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ1: "Οι εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων προϊόντων δεν πρέπει να είναι ανοιχτές σε διμερείς συναλλαγές, αλλά να διεξάγονται αποκλειστικά με έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ο οποίος, παρακολουθώντας τον συνολικό βαθμό κινδύνου, να μπορεί να εμποδίσει την πρόσβαση στις συναλλαγές σε υπερβολικά εκτεθειμένα μέρη.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Αυτή η ιδέα επαναλαμβάνεται εκ νέου, καθότι θα επιτρέψει τη συμμετοχή αυτών που γνωρίζουν καλύτερα τα προβλήματα και τις ευκαιρίες του κλάδου στον καθορισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό.
The EESC would reiterate this idea, because it would mean that those who best know the problems and opportunities in the sector can be involved in devising European tourism policy.
Αυτή η ιδέα μπορεί να αποδειχθεί ότι παρουσιάζει πλεονεκτήματα στο πλαίσιο των υπό επέκταση διασυνοριακών υποδομών.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Αυτή η ιδέα μπορεί να είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων μεγάλων εταιρειών ή/και συστημικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Αυτή η ιδέα να περιληφθεί διάταξη αναστολής που προτάθηκε στο Πράσινο Βιβλίο έτυχε σχεδόν ομόφωνης υποστήριξης.
The feedback received in response to the Green Paper has shown almost unanimous support for such a “stop the clock” idea.
Αυτή η ιδέα σχεδιασμού αναδεικνύει το γεγονός ότι αυτό αφορά κατά κύριο λόγο τους ανθρώπους.
This planning concept highlights that urban mobility is primarily about people.
Αυτή η ιδέα της εταιρείας διαχείρισης που εξουσιοδοτείται από το σύνολο των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και η οποία διαπραγματεύεται με ισοδύναμη ένωση που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων προϋποθέτει ότι, κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων εντολών, έχουν χαραχθεί ορισμένοι προσανατολισμοί που θα ακολουθηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις, πράγμα που διευκολύνει τις συζητήσεις μεταξύ των δύο εξουσιοδοτημένων φορέων.
This idea of a collecting society mandated by all the collecting societies as a whole negotiating with an equivalent association representing cable operators depends on a certain line of negotiation having been laid down at the time of determining the respective mandates, which ought to facilitate discussions between the two mandated bodies.
Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση δεν προβλέφθηκε από την υφιστάμενη οδηγία.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση οφείλεται στο γεγονός ότι το πρόγραμμα έχει στη διάθεσή του 224 θέσεις απασχόλησης για ερευνητές, των οποίων το κόστος – για ολόκληρη την περίοδο – ανέρχεται σε 85% του αιτούμενου ανώτατου ορίου.
This particular situation is due to the fact that this programme has 224 research posts at its disposal, costing - for the whole period - 85% of the requested ceiling.
Αυτή η ιδιαίτερη μορφή ενισχύσεων θα εξετασθεί λεπτομερέστερα στην επόμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων.
This particular type of aid will be examined in greater detail in the next edition of the Scoreboard.
Αυτή η ιδιαίτερη προσέγγιση προβάλλεται έντονα στην ανακοίνωση.
This particular approach features strongly in the communication.
Αυτή η ιδιαιτερότητα της στρατηγικής ανταπόκρισης θα παραμείνει ως έχει στον νέο κανονισμό.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Αυτή η ιδιοκτησιακή πολιτική πρέπει να βασίζεται στην ακόλουθη τριπλή δημοσιονομική διάσταση :
This property policy must be based on a threefold budgetary dimension:
Αυτή η ιδιότητα, μαζί με το χαμηλό της ιξώδες, χρησιμοποιείται στην παραγωγή όξινων γαλακτοκομικών ποτών, όπως τα ποτά γιαουρτιού, για να επιτευχθεί καλή απελευθέρωση του αρώματος, ομαλή αίσθηση στο στόμα και μια ελαφριά, αναζωογονητική γεύση.
This property together with low viscosity is used in the production of acidic dairy beverages, such as yoghurt drinks, to obtain good flavour release, smooth feel in the mouth and a light, refreshing taste.
Αυτή η ιεράρχηση έχει λειτουργήσει καλά και θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, αφού καθιστά δυνατή μια στοχοθετημένη προσέγγιση, βασισμένη στην αποδοτική χρήση των πόρων.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Αυτή η ιεράρχηση δεν συνάδει με την ολοκληρωμένη προσέγγιση των ΣΒΑ που απαιτεί γενικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές υλοποίησης που θα καλύπτουν εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Αυτή η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων αποδεικνύεται επειγόντως απαραίτητη λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής ύφεσης και της σταθερά υψηλής ανεργίας.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Αυτή η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή παραιτείται από τη συνέχιση των εργασιών για άλλες δράσεις που επισημαίνονται στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά» και οι οποίες θα επιτρέψουν να καταστεί η ενιαία αγορά μια βάση για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Αυτή η ικανότητα ανάλυσης και παροχής νομικών συμβουλών πρέπει να αξιοποιηθεί τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο καθώς και για τις δραστηριότητες έρευνας των εθνικών και των κοινοτικών διοικήσεων.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Αυτή η ικανότητα εμφανίζεται γύρω στα οκτώ έτη, ενώ ακόμα και τότε δεν αφορά όλα τα παιδιά· επίσης, αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοούν ότι τα μηνύματα είναι μονόπλευρα και δίνουν έμφαση στις θετικές πτυχές του εκάστοτε προϊόντος αποσιωπώντας τις πιο αρνητικές.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.