natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποκλείεται να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα να ανατίθενται υπεργολαβικά ειδικά καθήκοντα σε ιδιωτικές εταιρείες (π.χ. για την ανάπτυξη, λειτουργία και υποστήριξη εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών).
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Δεν αποκλείεται να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης ειδικών καθηκόντων σε ιδιωτικές εταιρείες (π.χ. για την ανάπτυξη, λειτουργία και υποστήριξη των εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών).
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Δεν αποκλείεται να επιτρέπεται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των επιμέρους κρατών μελών, και σε άλλους εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες να χορηγούν συνταγές για συγκεκριμένα είδη φαρμάκων.
It may be envisaged that other authorised professionals may be allowed to prescribe particular types of medicinal products under national law.
Δεν αποκλείεται να επωφελούνται οι εισαγωγείς από το γεγονός ότι οι παραγωγοί επωμίζονται συχνά τις διαδικασίες διοικητικής έγκρισης και πιστοποίησης, αφού στη συνέχεια είναι σε θέση να πωλούν δεόντως εγκεκριμένα ή πιστοποιημένα προϊόντα.
It is possible that the fact that manufacturers often deal with authorisation and certification procedures benefits importers, who are thus able to sell duly authorised or certified products.
Δεν αποκλείεται να καθιερωθεί και ένα σύστημα αρνητικής σήμανσης, δηλαδή η σήμανση ως κρέας το οποίο δεν προέρχεται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Negative labelling, i.e. labelling meat as coming from outside the EU, would also be a possibility.
Δεν αποκλείεται να συγκροτηθούν αργότερα άλλες ομάδες εργασίας ειδικότερα όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές της απλοποίησης των συνθηκών, και ορισμένα ζητήματα που αφορούν τα θεσμικά όργανα.
It was possible that other working groups might be set up subsequently, especially regarding the technical aspects of simplifying the Treaties and certain institutional issues.
Δεν αποκλείεται ο κλάδος να είναι διατεθειμένος να συμφωνήσει στην υιοθέτηση θέσπιση κανόνων κατά των καταχρηστικών πρακτικών.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Δεν αποκλείεται οι εγκαταστάσεις παραγωγής και οι υψικάμινοι που έχουν παύσει να λειτουργούν να αντικατασταθούν ή να μην τεθούν εκ νέου σε λειτουργία.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Δεν αποκλείεται σε 10 χρόνια ο κωδικός M του GPS να μην χρησιμοποιείται μόνο από τους στρατιωτικούς, όπως σήμερα, αλλά και από άλλες ομάδες χρηστών, όπως η ακτοφυλακή, τα τελωνεία κλπ., σε πολλές χώρες.
It cannot be ruled out that, in ten years' time, the GPS M code could be used not only for military purposes as it is today, but also by other categories of users, such as coastguards, customs, etc., in many countries.
Δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η επιβολή ορισμένης περιεκτικότητας σε νικοτίνη και πίσσα να μην οδηγήσει σε μείωση του κινδύνου που διατρέχουν οι καπνιστές να πάθουν καρκίνο στους πνεύμονες.
The possibility cannot be ruled out that smokers' risk of lung cancer may not be reduced by laying down fixed levels of nicotine and tar.
Δεν αποκλείεται ωστόσο να μην υπάρξουν μετρήσιμες επιπτώσεις στον τουρισμό μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
It is, however, conceivable that there will be no measurable impact on EU tourism in the medium to long term.
Δεν αποκλείεται όμως αυτό να αποτελέσει έναυσμα για μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και καινοτομία.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Δεν αποκλείεται όμως να είναι δύσκολη η ανίχνευση παρόμοιων έκθετων πηγών ραδιενέργειας όταν πρόκειται για πηγές που βρίσκονται σε πολύ καλό περίβλημα ή για πηγές που δεν εκπέμπουν ενεργό ακτινοβολία γάμα.
Finding orphan sources where there is efficient shielding or where no high-energy gamma radiation is present is, however, likely to be difficult.
Δεν αποκλείεται όμως να συσταθούν κάποια χρηματοδοτικά μέσα για να καλυφθούν ειδικές ανάγκες συγκεκριμένου τομέα.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Δεν αποκλείεται ότι άλλα κράτη μέλη που συμμορφώνονται με τα κριτήρια του ΟΙΕ για μια χώρα απαλλαγμένη από τη λύσσα ή διεκδικούν ειδικό καθεστώς όσον αφορά τις νόσους που μεταφέρουν τα τσιμπούρια ή τον εχινόκοκκο, να ζητήσουν επίσης συμπληρωματικούς όρους.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Δεν αποκλείεται, εάν το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι πολύ χαμηλό, ορισμένα έργα να μην υλοποιηθούν αμέσως ή να καθυστερήσουν.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Δεν αποκλείεται, επίσης, η ανταλλαγή πληροφοριών να έχει ως αποτέλεσμα τον αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό τρίτων σε μια συνδεδεμένη αγορά.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Δεν αποκλείεται, κατά την κατασκευή, οι κατασκευαστές να φροντίζουν να τηρούν τις επιταγές του κώδικα οδικής κυκλοφορίας του κράτους μέλους προορισμού.
It is possible that manufacturers ensure that the provisions of the Member State of destination's highway code are complied with at the production stage.
Δεν αποκλείεται, σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, οι παράμετροι της ποιότητας των υδάτων να δείχνουν ανώτερη ποιότητα στα ύδατα που αποβάλλονται απ' ό,τι στα εισερχόμενα ύδατα.
It can happen that, in specific individual cases, certain water quality parameters show an improvement after treatment.
Δεν αποκλείεται, συνεπώς, αυτόματη αποδέσμευση μετά την παρέλευση της περιόδου ν+2 για τη δόση του 2000, αν και οι συνεργαζόμενοι φορείς είναι στο σύνολό τους αποφασισμένοι να χρησιμοποιήσουν το σύνολο των διαθεσίμων μέσων και η βούλησή τους αυτή ενισχύθηκε, επειδή το Λουξεμβούργο αντιμετώπισε επανεμφάνιση της ανεργίας στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain re-emergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Δεν αποκλείεται, ωστόσο, και άλλες εργασίες να εκχωρούνται στα όργανα αυτά.
It does not exclude however that other tasks are delegated to such bodies.
Δεν αποκλείεται, ωστόσο, και η πλήρης εξολόθρευση των εκμεταλλεύσεων ως μέτρο ελέγχου, όποτε θεωρείται σκόπιμη.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
Δεν αποκλείεται, ωστόσο, να απαιτούνται σε ορισμένες περιπτώσεις δεσμευτικοί τυποποιημένοι όροι προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας την οποία συνεπάγονται.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Δεν αποκλείεται, ωστόσο, ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ενδέχεται να μην αντιμετωπιστούν ποτέ και η ενίσχυση να επηρεάσει τις συναλλαγές κατά τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Δεν αποκλείονται αλλά ούτε αναφέρονται ρητά, οι συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα (e-money) δηλαδή εκείνες με προπληρωμένες κάρτες.
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Δεν αποκλείονται τα οχήματα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα·,
Vehicles intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded;
Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας απόφασης για την περίοδο πριν από την έναρξη της ισχύος της.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας απόφασης για την περίοδο πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Δεν απολαμβάνει μόνο οικονομικά οφέλη από το άνοιγμα αυτό αλλά και οφέλη σε ό,τι αφορά τις ανταλλαγές πολιτιστικής φύσεως, γνώσεων και παγκόσμιας αναγνώρισης των ευρωπαϊκών αξιών.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Δεν απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες του κράτους μέλους ή με τους άλλους ευρωπαίους πολίτες.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Δεν απομένει πολύς χρόνος μέχρι το 2000 που έχει οριστεί ως προθεσμία για την επικύρωση.
Not much time is left to reach the 2002 deadline for ratification.
Δεν απομένει συνεπώς παρά να προτείνουμε να ληφθεί υπόψη ότι η οργανική σύνδεση των διαφόρων τραπεζών δεδομένων της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να αποτελεί  μέρος των στρατηγικών προγραμμάτων της Ένωσης, όχι μόνο με στόχο την  ασφάλεια αλλά και πολλούς άλλους στόχους της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Δεν απομένει συνεπώς παρά να προτείνουμε να ληφθεί υπόψη ότι η οργανική σύνδεση των διαφόρων τραπεζών δεδομένων της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να αποτελεί μέρος των στρατηγικών προγραμμάτων της Ένωσης, όχι μόνο με στόχο την ασφάλεια αλλά και πολλούς άλλους στόχους της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Δεν απορρίπτεται η νομική ισχύς και το παραδεκτό μιας ηλεκτρονικής σφραγίδας ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Δεν απορρίπτεται η νομική ισχύς και το παραδεκτό μιας ηλεκτρονικής υπογραφής ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
Δεν απορρίπτεται η νομική ισχύς και το παραδεκτό μιας ηλεκτρονικής χρονοσφραγίδας ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες μόνο λόγω του γεγονότος ότι είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Δεν απορρίπτεται η νομοθετική λύση, αλλά θα προτιμηθεί η αυτορύθμιση, η οποία παραμένει το πιο ευέλικτο πλαίσιο για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στο πεδίο αυτό.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Δεν απορρίφθηκαν τροπολογίες επί του διατακτικού τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή.
No amendments accepted by the Commission relating to the operative part have been rejected.
Δεν απορρίφθηκε καμία τροπολογία από την Επιτροπή.
No amendments have been rejected by the Commission.
Δεν απορρίφθηκε καμία τροπολογία.
No amendments were rejected.
Δεν αποσκοπεί αυτή καθεαυτή στην παρουσίαση λεπτομερών εφαρμογών πολιτικής.
It is not, itself, designed to offer detailed policy applications.
Δεν αποσκοπεί και δεν απαιτεί την εξατομίκευση των προσόντων ούτε επιδιώκει την εναρμόνιση των προσόντων και των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Δεν αποσκοπεί να περιορίσει την επιλογή προϊόντων διαθέσιμων στους καταναλωτές, αλλά αντ’ αυτού επιφυλάσσει ειδική ονομασία προς χρήση από αγαθά που πληρούν τις προδιαγραφές του προϊόντος και έχουν σαφή γεωγραφικό δεσμό.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Δεν αποστέλλονται περιττές προειδοποιήσεις
No unnecessary alerts are sent
Δεν αποσύρθηκαν οι σχετικοί πόροι, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τα επειγόντως απαραίτητα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Funding which would have been urgently required for the restructuring process was not requested.
Δεν αποτελεί  έκπληξη το ότι η Επιτροπή συνάγει από την ανάλυσή της ότι τέτοιες σοβαρές διακοπές της ροής θα αντιμετωπισθούν ευκολότερα σε ενιαία κοινοτική βάση παρά το αντίθετο και ότι η ΕΕ είναι περισσότερο ευάλωτη απέναντι στη μείωση του εφοδιασμού από τη Ρωσία παρά από την Αλγερία.
Not surprisingly, the Commission concludes from its analysis that it will be easier to deal with such supply interruptions on an EU integrated basis than not, and that the EU is more vulnerable to an interruption of supplies from Russia than it is from Algeria.
Δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ο πλήρης καθορισμός και η οριοθέτηση των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων του τουριστικού κλάδου· όμως, ενδεικτικά και προκειμένου να επικεντρώσουμε τη συζήτηση, πιστεύουμε ότι πρέπει να προσδιορίσουμε απλά, καθαρά ως απαρίθμηση, τους δύο τομείς, ώστε να γνωρίσουμε τη θέση τους έναντι της συνεργασίας στον τουριστικό τομέα.
It is not a main purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ο πλήρης ορισμός και η οριοθέτηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· όμως, ενδεικτικά και για να επικεντρώσουμε την ανάλυση, πιστεύουμε ότι πρέπει να προσδιορίσουμε απλά και καθαρά εν είδει απαρίθμησης τους δύο τομείς, προκειμένου να γνωρίσουμε τη θέση τους έναντι της συνεργασίας στον κλάδο του τουρισμού.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ο πλήρης ορισμός και η οριοθέτηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· όμως, ενδεικτικά και για να επικεντρώσουμε την ανάλυση, πιστεύουμε ότι πρέπει να προσδιορίσουμε απλά και καθαρά εν είδει απαρίθμησης τους δύο τομείς, προκειμένου να γνωρίσουμε τη θέση τους έναντι της συνεργασίας στον κλάδο του τουρισμού.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Δεν αποτελεί έκθεση εξέτασης της καταλληλότητας των εθνικών μέτρων που θεσπίστηκαν με την οδηγία.
It does not examine whether the national measures adopted conform with the Directive.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αμυντικές βιομηχανίες γενικά αποφεύγουν τους μεγάλους οικονομικούς κινδύνους δεδομένης της φύσης των προϊόντων.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι στόχοι που διατυπώθηκαν για την αλιεία (για παράδειγμα, η δράση 13 "Βελτίωση της διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων") έχουν διατυπωθεί πολύ γενικόλογα και δεν αποτελούν μετρήσιμους στόχους προστασίας της φύσης.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι στην ανακοίνωσή της απαριθμεί ένα ολόκληρο φάσμα μελετών που θα επιθυμούσε να αναληφθούν για να διαμορφωθεί καλύτερη εικόνα των θεμάτων ασφάλειας του εφοδιασμού, τα οποία θεωρεί ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητές της να γνωρίζει.
It is not surprising that in its communication it itemizes a range of studies it would like to see undertaken to give a better picture of the security of supply considerations of which it thinks, given its responsibilities, it should be aware.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι στις χώρες που διαθέτουν εκτεταμένα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης14 παρατηρείται ο μεγαλύτερος αριθμός ιντερνετικών συνδέσεων μέσω καλωδιακού διαποδιαμορφωτή.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks14 which lead in Internet via cable modem.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το κείμενο που εγκρίθηκε τελικά ομόφωνα από το Συμβούλιο ως αποτέλεσμα λεπτών συμβιβασμών μεταξύ των νομικών παραδόσεων των διαφορετικών κρατών μελών4, απογοήτευσε πολλούς.
It is hardly surprising that the text which the Council ultimately adopted unanimously – the upshot of delicate compromises between the legal traditions of the different Member States4 – was not to everyone's liking.
Δεν αποτελεί έκπληξη ότι το έναυσμα για θέσπιση και εφαρμογή κωδικών κοινωνικής συμπεριφοράς προήλθε κυρίως από εκείνα τα κράτη και πολιτισμούς όπου υπάρχει μόνο περιορισμένη κοινωνική νομοθεσία".
It is not surprising that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation."
Δεν αποτελεί έκπληξη, επομένως, το γεγονός ότι υψηλές συγκεντρώσεις δυνητικά ευαίσθητων περιοχών βρίσκονται σε αστικές ζώνες με έντονη συγκέντρωση οδικής κυκλοφορίας.
It is, therefore, no surprise that urban areas with dense road traffic have a high concentration of potential risk areas.
Δεν αποτελεί έκπληξη, το γεγονός ότι η απουσία σαφών στόχων καθιστά ανέφικτη την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου.
It is not surprising, however, that the absence of clear objectives makes it impossible to draw up a road map.
Δεν αποτελεί έργο της οδηγίας η αναγκαστική επαναφορά του υφισταμένου σε ορισμένα κράτη μέλη ύψους εγγύησης.
It cannot be the function of the proposed directive to compel a reduction in the existing guarantee level in certain Member States.
Δεν αποτελεί ακόμη προτεραιότητα για τις οδικές μεταφορές.
Not yet a priority for the road sector.
Δεν αποτελεί αντίφαση το να επιδιώκεται, δικαιολογημένα, η προαγωγή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης του πληθυσμού στις χώρες που από οικονομική πλευρά είναι υπανάπτυκτες, όταν, ταυτόχρονα, με ειδικές κρατικές πρωτοβουλίες (όπως π.χ. προγράμματα μετανάστευσης), ευνοείται η έξοδος του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τις εν λόγω χώρες, πράγμα που οδηγεί σε δραματική μείωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών τους (αυτό που αγγλικά αποδίδεται με τον όρο: brain-drain");
Is it not partially inconsistent to promote - quite sensibly - the education and training of people in the economically underdeveloped countries while at the same time deliberately wooing skilled workers away from these countries by means of special government initiatives (e.g. immigration schemes), thus hugely damaging the growth and competitiveness of enterprises in these countries (brain drain)?
Δεν αποτελεί απλή διασάλευση της οικονομικής και κοινωνικής οργάνωσης, διότι θίγει επιπλέον τη δημόσια υγεία και τη δημόσια ασφάλεια.
It is much more than a blight on the economic and social order as it also affects public health and public security.
Δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής να χαρακτηρίσει ως παρωχημένες πράξεις οι οποίες έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Δεν αποτελεί αρμοδιότητα της ΟΚΕ να αμφισβητεί αυτή την ανεξαρτησία αλλά να θέτει ερωτήματα όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο να καταστεί πιο αποτελεσματικός και δημοκρατικός ο απαραίτητος διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του κοινονικωνικοοικονομικού κόσμου.
The Committee does not question that independence but it is keen to establish the best way of making the dialogue between the European Central Bank and the socio-economic world as effective and democratic as possible.
Δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά στηρίζει την οικονομική πολιτική στο μέτρο του δυνατού κατά τέτοιο τρόπο που να προωθεί μια σταθερή αύξηση του κοινωνικού προϊόντος, να δημιουργεί και να διασφαλίζει θέσεις απασχόλησης και συγχρόνως να αποτρέπει μια πληθωριστική ανάπτυξη.
It is not an objective in itself, but rather a component of economic policy - designed where possible to promote steady growth of national output, to create and safeguard jobs, and at the same time to prevent inflation.
Δεν αποτελεί εναλλακτική λύση αντί της διάθεσης, με τα εγγενή χαρακτηριστικά παθητικής ασφαλείας της.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Δεν αποτελεί εναλλακτική λύση, αλλά μηχανισμό που προηγείται και συμπληρώνει τους μηχανισμούς του άρθρου 7 της ΣΕΕ.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Δεν αποτελεί επομένως έκπληξη το γεγονός ότι η συμμετοχή στην ΟΝΕ θεωρείται ιδιαίτερα ελκυστική από τα δώδεκα κράτη μέλη που έχουν προσχωρήσει στην ΕΕ από το 2004· τρία μάλιστα απ’αυτά έχουν ήδη ενταχθεί επιτυχώς στην ευρωζώνη και η Σλοβακία είναι έτοιμη να εισέλθει το 2009.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Δεν αποτελεί επομένως ξεχωριστή εκμετάλλευση της μεταδιδόμενης πληροφορίας.
It does not constitute as such a separate exploitation of the information transmitted.
Δεν αποτελεί θέμα συζήτησης το γεγονός εάν η ζημία έπρεπε να αποκατασταθεί, αφού το Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ του θέματος αυτού, με άφθονα εξάλλου επιχειρήματα.
The principle that the damage should be compensated is not under discussion, since the Court has already ruled on the matter and provided ample justification.
Δεν αποτελεί καινοτομία η δήλωση ότι η δημόσια αποδοχή των πολιτικών της Ένωσης προϋποθέτει την κατάλληλη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και διαλόγου.
It is not new to state that public support for Union policies requires adequate processes for consultation and dialogue.
Δεν αποτελεί λόγο αποκλεισμού ή εφήμερη απλώς ή εντελώς πρόσκαιρη παρουσία του ενδιαφερομένου στο οικείο κράτος.
Mere transient or purely temporary presence in such a state is not a basis for exclusion.
Δεν αποτελεί λόγο, όμως, για να μην διακρίνεται σαφέστερα η χειροπιαστή πραγματικότητα που αυτές καλύπτουν και ορίζουν, κυρίως στο χώρο των οργανώσεων, ιδρυμάτων, συνεταιρισμών και ταμείων αλληλοβοηθείας.
However, this is no reason for not seeing more clearly right now the tangible realities covered by this concept, in particular in the form of associations, foundations, cooperatives and mutuals.