natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει περίεργο το γεγονός ότι, στην παρούσα συγκυρία της ευρωπαϊκής ενοποίησης, δεν απαιτείται, ως προϋπόθεση που να τις ορίζει, η “δημοκρατική” και διαφανής λειτουργία των οργανώσεων αυτών και η πρόσβαση του κοινού στα στοιχεία τους ως οργανώσεων.
The Committee finds it strange, against the current background of European integration, that no requirement is placed on these organisations to operate in a democratic and transparent manner and to make their organisational data available to the public.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πιο σκόπιμη την εφαρμογή της μείωσης της τελικής περιεκτικότητας σε θείο σε μία φάση, ούτως ώστε οι πλοιοκτήτες να μην είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν στις απαραίτητες μετατροπές των πλοίων τους δύο φορές.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two
Η ΕΟΚΕ κρίνει πιο σκόπιμη την εφαρμογή της μείωσης της τελικής περιεκτικότητας σε θείο σε μία φάση, ούτως ώστε οι πλοιοκτήτες να μην είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν στις απαραίτητες μετατροπές των πλοίων τους δύο φορές.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πολύ ενθαρρυντική, από την άποψη αυτή, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εντατικοποιηθεί η διεξαγωγή κοινωνικών φόρουμ με τη συμμετοχή των επιχειρηματικών κύκλων, των εργαζομένων και των καταναλωτών, καθώς και την έκκλησή του προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εντείνει τις δραστηριότητές της στο πεδίο αυτό (της καθιέρωσης ενός ειδικού διαλόγου σχετικά με την κοινωνική συνοχή) και να μεταβιβάσει τις εμπειρίες της στους λατινοαμερικάνους εταίρους.
The EESC warmly welcomed the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
Η ΕΟΚΕ κρίνει πολύ θετικό το ψήφισμα10 που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου του 2003, όπου αντιμετωπίζεται ευνοϊκά η δρομολόγηση ενεργειών για τη συγκράτηση της απώλειας του μελισσοκομικού κεφαλαίου, καθώς και για την άμεση ανασύστασή του και, κατά συνέπεια, την συμπερίληψη της ενέργειας και στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου που προτείνει η Επιτροπή, η οποία συνιστά σαφή αναγνώριση του σοβαρού αυτού προβλήματος.
It therefore welcomes the measures to support the restocking of hives in the Community proposed by the Commission, as this is an explicit recognition of the gravity of this problem.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πολύ θετικό το ψήφισμα9 που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου του 2003, όπου αντιμετωπίζεται ευνοϊκά η δρομολόγηση ενεργειών για τη συγκράτηση της απώλειας του μελισσοκομικού κεφαλαίου, καθώς και για την άμεση ανασύστασή του και, κατά συνέπεια, την συμπερίληψη της ενέργειας και στήριξης για την ανασύσταση του κοινοτικού μελισσοκομικού κεφαλαίου που προτείνει η Επιτροπή, η οποία συνιστά σαφή αναγνώριση του σοβαρού αυτού προβλήματος.
It therefore welcomes the measures to support the restocking of hives in the Community proposed by the Commission, as this is an explicit recognition of the gravity of this problem.
Η ΕΟΚΕ κρίνει προτιμότερο να οριστούν ως «τα τυχαία αλιεύματα που δεν πληρούν απολύτως την ισχύουσα νομοθεσία».
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
Η ΕΟΚΕ κρίνει πως αυτές οι επικεφαλίδες/τίτλοι είναι πλήρεις και έχουν επιλεγεί σωστά, αλλά εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν επαρκώς τη σύνθετη σχέση μεταξύ των προσεγγίσεων εκ των κάτω προς τα άνω και αυτών εκ των άνω προς τα κάτω, ή μεταξύ της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πως η αξιολόγηση των ανισορροπιών θα πρέπει να γίνεται βάσει οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και κοινωνικών δεικτών.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πως θα είναι ενδιαφέρον να μπορούν ρητώς να ενεργοποιηθούν οι παράγοντες αυτοί μέσω της συγκρότησης ενός ΕΟΔΣ.
The EESC believes that it would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Η ΕΟΚΕ κρίνει πως οι εταιρικές σχέσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την επιτυχία των σχεδίων πολιτικής συνοχής, καθώς:
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
Η ΕΟΚΕ κρίνει πως πρέπει να επανακαθοριστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αναλογία βάσει ρεαλιστικών κριτηρίων και επαρκούς τεχνικής και επιστημονικής τεκμηρίωσης υπό το φως των μελετών που ήδη έχουν διεξαχθεί.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικά τα εξής: α) χωροταξικός (κάθετος) σχεδιασμός και β) προβλήματα περιαστικών περιοχών που παρέχουν προϊόντα (τρόφιμα, πόσιμο νερό) αλλά και ζωτικές υπηρεσίες οικοσυστήματος, που βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των κατοίκων των πόλεων.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό για το μέλλον της υπό εξέταση Πρότασης Κανονισμού να προβλεφθεί η δυνατότητα να κυμαίνονται τα ποσά και οι ποσότητες που θεσπίζονται στην Πρόταση Κανονισμού για τα διάφορα είδη.
The EESC believes it is important for the future of this proposed Regulation that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that it sets for the various species.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ να προβλέπει αρκετούς όρους για την ενσωμάτωση του μηχανισμού ISDS στη συμφωνία, ένας εκ των οποίων θα πρέπει να είναι ότι οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας οφείλουν να επιτρέπουν στα κράτη μέλη «να επιδιώκουν θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, στόχους ασφάλειας, προστασίας των καταναλωτών, σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, δημόσιας υγείας και ασφάλειας κατά τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις».
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να προβλεφθεί η δυνατότητα να κυμαίνονται τα ποσά και οι ποσότητες που θεσπίζονται στην Πρόταση Κανονισμού για τα διάφορα είδη.
The EESC believes it is important that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that the proposed Regulation sets for the various species.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να τονισθεί η σχέση μεταξύ των προσανατολισμένων προς την οικονομία μέτρων που υιοθετούνται και του αντικτύπου που μπορεί να έχουν τα μέτρα αυτά σε υφιστάμενα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα μεγάλης αξίας για τους νέους.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να τονισθεί η σχέση μεταξύ των προσανατολισμένων προς την οικονομία μέτρων που υιοθετούνται και του αντικτύπου που μπορεί να έχουν τα μέτρα αυτά σε υφιστάμενα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα μεγάλης αξίας για τους νέους.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη αυτή τη μορφή συνεργασίας, η οποία υπόκειται σε δύο σημαντικές προϋποθέσεις: να υπάρχει συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής αποδέκτη της αίτησης και οι υπάλληλοι να “ασκούν τις εν λόγω εξουσίες σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση”20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη αυτή τη μορφή συνεργασίας, η οποία υπόκειται σε δύο σημαντικές προϋποθέσεις: να υπάρχει συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής αποδέκτη της αίτησης και οι υπάλληλοι να “ασκούν τις εν λόγω εξουσίες σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση”21.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη και αναγκαία την εμβάθυνση στο ζήτημα του διεθνούς νομισματικού συστήματος  προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές συναλλάγματος και να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός εντός του ΠΟΕ, στο διεθνές εμπόριο."
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη μια ανακοίνωση της Επιτροπής για όλο το φάσμα των επακόλουθων δράσεων του σχεδίου εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας.
The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη δημιουργία κεντρικής Τράπεζας Δεδομένων για τη συλλογή όλων των διαθέσιμων πληροφοριών όσον αφορά τα εγκεκριμένα κέντρα, τα υπάρχοντα ή/και υπό επεξεργασία προϊόντα στις τράπεζες ιστών ή στα άλλα εγκεκριμένα κέντρα, τα υγειονομικά πιστοποιητικά, τη βιοεπαγρύπνηση.
The EESC thinks it would be useful to form a central data bank containing all the available information on authorised centres, on the products present and/or made in the tissue banks or in the other authorised centres, on health certificates and on biomonitoring.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη δημιουργία υπηρεσιών στήριξης κοντά στους επιχειρηματίες, συγκρίσιμες με το «διαβατήριο για εξαγωγή» στο Ηνωμένο Βασίλειο23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη διατήρηση των ισχυόντων αρχών της κοινοτικής ενίσχυσης της αναδιάρθρωσης: συγκέντρωση, προγραμματισμός, προσθετικότητα και εταιρική σχέση.
The EESC welcomes the fact that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο την Χρειάζεται απλούστευση και την αποσαφήνιση του σκεπτικού που διέπει την επιβολή τελών χρήσης υποδομών.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο την απλούστευση και την αποσαφήνιση του σκεπτικού που διέπει την επιβολή τελών χρήσης υποδομών.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την ανάπτυξη συμπληρωματικών δεικτών με τους οποίους να μπορεί, για παράδειγμα, να μετρηθεί και η σχέση μεταξύ του εισοδήματος και της αγοραστικής δύναμης καθώς και η συγκέντρωση των εισοδημάτων (συντελεστής Gini).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την δημιουργία υπηρεσιών στήριξης κοντά στους επιχειρηματίες, συγκρίσιμες με το "διαβατήριο για εξαγωγή" στο Ηνωμένο Βασίλειο22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την εισαγωγή στην πρόταση μιας ρήτρας “stand still”  που θα διασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει υποχώρηση ως προς τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας.
The EESC would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την επέκταση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε όλες τις πιθανές κατηγορίες επαγγελμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την κατάρτιση ενός τέτοιου πράσινου βιβλίου.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προσθήκη στην πρόταση οδηγίας της «αρχής της μεταβίβασης της κυριότητας» με βάση την οποία μία χρηματοπιστωτική συναλλαγή για την οποία δεν έχει εισπραχθεί ΦΧΣ δεν θεωρείται νομικά εκτελεστή και δεν συνεπάγεται μεταβίβαση του νόμιμου τίτλου του χρηματοπιστωτικού μέσου που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω συναλλαγής..
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προώθηση μιας ενοποιημένης και απλοποιημένης έκδοσης των κοινοτικών ρυθμίσεων που ήδη δεσμεύουν τους κατασκευαστές προϊόντων όπου να αναφέρονται ακόμη και συστήματα υποστήριξης της ανάπτυξης μιας αγωγής τόσο από πλευράς ζήτησης και χρήσης όσο και από πλευράς προσφοράς και σχεδιασμού, με παρεμβάσεις βάσει τραπεζών δεδομένων των ορθών πρακτικών, διάδοσης της πληροφορίας και κατάλληλων δράσεων κατάρτισης στις διάφορες ακροάσεις και στα διάφορα τεχνικά επίπεδα αναφοράς.
This should also include systems for supporting the development of an eco-design culture, both on the demand side and on the supply and design side, with measures supporting databases of good practices, dissemination of information, and training measures tailored to the various audiences and the various technical levels involved.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη, επίσης για οικονομικούς λόγους, την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού και σε διαφορές που αναφύονται χωρίς τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων (offline), όπως αποτελεί ήδη κοινή πρακτική μεταξύ ορισμένων φορέων παροχής υπηρεσιών ΕΕΔ που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών με σκοπό τη διαμεσολάβηση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αιτιολογείται σαφέστερα η άρνηση της πρόσβασης του κοινού σε διαφανείς και μη διαφημιστικού χαρακτήρα μελέτες που διενεργούνται μετά την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά ή στα πορίσματα των μελετών αυτών, από τη στιγμή δε που δρομολογείται η δικτυακή πύλη της ΕΕ για την ασφάλεια εκ μέρους του EMEA.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναλογισθούμε τις αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε ένας τέτοιος κανόνας για τη ρευστότητα των αγορών, ιδιαίτερα δε σε περιόδους μειωμένης προσφοράς πιστώσεων.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναλύσει η ΕΕ την κατάσταση του ζητήματος σε επίπεδο κρατών μελών και συνιστά την ανταλλαγή επιτυχών εμπειριών και παραδειγμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναλύσει η ΕΕ την κατάσταση του ζητήματος σε περιφερειακό επίπεδο και συνιστά την ανταλλαγή επιτυχών εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την εξασφάλιση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναπτυχθούν εργαλεία για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αξιολογηθεί η ανάγκη για θεμελιώδεις μεταβολές και να εφαρμοστεί η έννοια της δυσανάλογης επιβάρυνσης σε περιπτωσιολογική βάση.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να γίνουν τριετή τα εθνικά προγράμματα, υπό τον όρο ότι θα θεσπιστεί ετήσια αναθεώρηση που θα πρέπει να συμπίπτει με την κατανομή των πόρων, όπως συνέβαινε έως τώρα, καθώς και ότι θα θεσπιστούν μηχανισμοί για την ανακατανομή των πόρων εκείνων που θα προβλέπεται ότι δεν θα μπορέσουν να δαπανηθούν από ορισμένα κράτη μέλη, προς άλλα, σε κάθε χρήση ΕΓΤΠΕ.
This review must coincide with the distribution of funds, as has been the case until now, and be accompanied by mechanisms for reallocating funds that certain Member States are unlikely to be able to spend to other Member States, during each EAFFG financial year.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να εξασφαλίζει μία ελάχιστη διάρκεια ζωής για τα προϊόντα προς πώληση.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διαγραφεί η παράγραφος 6 του άρθρου 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διερευνήσει η ΕΕ την κατάσταση του ζητήματος αυτού σε περιφερειακό επίπεδο και συνιστά, προς τούτο, τα ακόλουθα:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διερευνήσει η ΕΕ την κατάσταση του ζητήματος αυτού υπό το πρίσμα της «εκπαίδευσης για την ένταξη» και συνιστά, προς τούτο, τα ακόλουθα:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διευρυνθεί ο εν λόγω ορισμός προκειμένου να συνεκτιμηθούν σε αυτόν οι έννοιες της αντιστρεψιμότητας και της δυνατότητας ανάκτησης με στόχο, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η εφαρμογή τυχόν μελλοντικών επιστημονικών εξελίξεων στα ραδιενεργά απόβλητα· προς το σκοπό αυτό προτείνει τη χρήση του όρου «προσωρινή μακροπρόθεσμη αποθήκευση».
The Committee believes that this definition should be expanded to consider the inclusion of reversibility and retrievability to allow, inter alia, future scientific developments to be applied to radioactive waste and suggests the use of the term "long term temporary storage" to indicate this.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εισαχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, να προβλεφθεί ένας ρόλος παρακολούθησης για την Επιτροπή και να επιλεχθούν βέλτιστες πρακτικές και διαφανή στοιχεία.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενταχθούν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις με τα ακόλουθα κείμενα:
The Committee therefore calls for the addition of two new recitals, to be worded as follows:
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετάζονται τακτικά ο κανονισμός και ιδίως τα ποσά αποζημίωσης.
The Committee would like to see the regulation, and the compensation payments in particular, subject to regular revision.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί η πιθανότητα να αποφασίζουν επί του ζητήματος τα επιμέρους κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς η επιδημιολογική κατάσταση των χωρών σε ζώνη εύκρατου κλίματος διαφέρει από αυτήν των χωρών της Μεσογείου, ενώ εξίσου διαφέρουν και τα είδη του καταρροϊκού πυρετού.
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιβληθεί στις επενδυτικές επιχειρήσεις η υποχρέωση να εκτελούν συστηματικά τις εμπορικές εντολές εσωτερικά, να συμμετάσχουν στην ανάλογη αγορά αναφοράς ως παράγοντες της αγοράς (market makers) ώστε να συμβάλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στη ρευστότητα της αγοράς.
The Committee thinks that it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιταχυνθεί η διεθνοποίηση των ΜΜΕ, μεγιστοποιώντας την πρόσβασή τους σε νέες αγορές και, άρα, την ικανότητά τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να θεσπιστεί ελάχιστος αριθμός τυχαίων επιθεωρήσεων, ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών.
The Committee considers that a minimum number of random checks should be required in order to improve the safety of third-country aircraft.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να θεσπιστούν με τον υπό εξέταση κανονισμό πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των Ευρωπαίων εισαγγελέων, καθώς και αναφορικά με την ευθύνη τους σε περιπτώσεις κατάχρησης και διάπραξης σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να λάβει γνώση των αποτελεσμάτων αυτής της μελέτης προκειμένου να λάβει οριστική θέση και επιφυλάσσεται να επανέλθει σε αυτό το θέμα ενδεχομένως σε νέα γνωμοδότησή της
The EESC thinks it desirable to acquaint itself with the conclusions of this survey before adopting a final position, and reserves the right to return to the matter in a possible new opinion.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να μην καταργηθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα στους ενεργούς γεωργούς σε μειονεκτικές περιοχές από πλευράς φυσικών και κλιματικών συνθηκών.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.