natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει παρακολούθηση ειδικών θεμάτων όπως είναι η προώθηση της ισότητας των φύλων, η ένταξη των εθνικών μειονοτήτων, η ένταξη των ατόμων με αναπηρία, ο περιορισμός των περιφερειακών ανισοτήτων κ.λπ.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τη χορήγηση ενίσχυσης προς τις γειτονικές τρίτες χώρες που έχουν προσβληθεί ή κινδυνεύουν να προσβληθούν από τον ιό του αφθώδους πυρετού, ιδίως όσον αφορά την επείγουσα προμήθεια αντιγόνου ή εμβολίων.
Moreover, aid would be provided for adjacent third countries infected by or at risk from the FMD virus, in particular as regards the emergency supply of antigens or vaccines.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξει φροντίδα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στις διαρθρωτικές δαπάνες κάθε κράτους μέλους.
In addition, care should be taken to ensure that the Structural Funds' priorities tally by and large with each Member State's structural expenditure.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει ένα αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της ευελιξίας.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει ένας υδραυλικός συσσωρευτής επαρκούς δυναμικότητας προκειμένου να λειτουργεί η θύρα τουλάχιστον τρεις φορές, δηλαδή κλείσιμο-άνοιγμα-κλείσιμο, έναντι αντίθετης κλίσεως 15o.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει δήλωση σχετικά με το γεγονός ότι οι πληροφορίες επί της ετικέτας είναι τέτοιες ώστε να δίνουν την δυνατότητα στον καταναλωτή να συγκρίνει διαφορετικά μοντέλα και ότι η πραγματική κατανάλωση καυσίμου μπορεί να διαφέρει προς εκείνη που αναφέρεται επί της ετικέτας, λόγω παραγόντων όπως η τεχνική οδήγησης και οι συνθήκες οδήγησης.
Furthermore, there should be a statement to the effect that the information on the label is designed to enable the consumer to compare different models and that the actual fuel consumption may differ to that cited on the label due to factors such as driving technique and driving conditions.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει η δέουσα αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των συστημάτων για να ενθαρρυνθεί η επιστροφή στην αγορά εργασίας αυτών των άεργων προσώπων που επιθυμούν και είναι σε θέση να αναλάβουν μια εργασία.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παρέμβασης για να επιλυθούν τα σημεία συμφόρησης που δημιουργούν παράπλευρες συνέπειες σε όλο το δίκτυο.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει και ένας αποτρεπτικός μηχανισμός σε περίπτωση αποκλίσεων και οι πελάτες και οι ανταγωνιστές δεν πρέπει να είναι σε θέση να υπονομεύσουν τα αποτελέσματα που αναμένονται από τον συντονισμό ενεργειών.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η βιομηχανία οδικών μεταφορών υπόκειται σε ένα σύνολο κοινοτικών κανονισμών6 με τους οποίους εναρμονίζονται ορισμένα στοιχεία της κοινωνικής νομοθεσίας και, ιδίως, η σειρά των περιόδων οδήγησης και ανάπαυσης για τους οδηγούς.
Furthermore, it should also be kept in mind that the road transport industry is subject to a set of Community regulations6 harmonising certain aspects of the social legislation and in particular driving and resting sequences for drivers.
Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο δεν έχει γνωμοδοτήσει επί των τροπολογιών του ΕΚ.
Furthermore, it must be recalled that the Council has not given its opinion on the EP amendments.
Επιπλέον, πρέπει να υποβάλλονται, επίσης, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών για τα κατάλοιπα, των προκλινικών μελετών και των κλινικών δοκιμών.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν σημαίνει την ολοκλήρωση ενός περιορισμένου και σαφώς καθορισμένου νομοθετικού προγράμματος.
Furthermore it must be emphasised that the completion of the Single European Market is not just a matter of completing a limited and well defined legislative programme.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σήμερα τίποτε δεν εμποδίζει μια αναθέτουσα αρχή από το να συνάψει σύμβαση με έναν μόνο οικονομικό φορέα για πολλά έτη.
Moreover, it is worth emphasising that as things currently stand, nothing prevents a contracting authority from entering into a contract with a single economic operator for several years.
Επιπλέον, πρέπει να υποτεθεί ότι το υψηλό κόστος αυτών των νέων θεραπευτικών λύσεων είναι πιθανό να επιβαρύνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς για την υγεία.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Επιπλέον, πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλες διαρθρώσεις για τη δια βίου μάθηση και να ενισχυθούν η διαφάνεια και η παροχή συμβουλών σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες εκμάθησης.
In addition, structures suited to learning throughout one's life need to be in place; transparency and advice on learning processes must also be increased.
Επιπλέον, πρέπει οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν ασφαλή προϊόντα και υπηρεσίες, στοιχείο που προϋποθέτει την αποτελεσματική εποπτεία των αγορών.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Επιπλέον, πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι να συμπεριληφθούν στο δυναμικό προώθησης των δυνατοτήτων με την ιδιότητά τους ως φορέων μέτρων επαγγελματικής εξειδίκευσης.
Furthermore, the social partners, who have responsibilities with regard to training measures, must be involved in the support arrangements.
Επιπλέον, πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστές οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Επιπλέον, πρέπει στο πλαίσιο του ΕΠΕΑ να ληφθούν υπόψη οι ειδικές πτυχές της αγοράς στον τομέα της ασφάλειας.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Επιπλέον, πρέπει την αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό για περαιτέρω διοικητική απλούστευση των δημόσιων προγραμμάτων Ε&Α και των εταιρικών σχέσεων Ε&Α δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Επιπλέον, πρέπει όλοι να εντείνουμε τις προσπάθειές μας ώστε η ευρωπαϊκή τυποποίηση να αναγνωρίζεται από τους επιχειρηματίες ως στρατηγικό μέσο για την ανταγωνιστικότητα και την ενιαία εφαρμογή της τεχνικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Επιπλέον, πρέπει όλοι να προσέξουμε το γεγονός ότι ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας των υποψήφιων χωρών πιθανόν να οδηγήσει σε μεγαλύτερη χρήση φυτοφαρμάκων.
In addition, we must all be aware of the fact that modernisation of the candidate countries' agriculture is likely to lead to increased use of pesticides.
Επιπλέον, πρέπει, όπου κρίνει σκόπιμο, να διενεργεί έρευνες και να διοργανώνει συναντήσεις εμπειρογνωμόνων με σκοπό την υποστήριξη του ερευνητικού έργου [στοιχεία α), β), γ), δ) και στ )]·
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Επιπλέον, πραγματική μείωση του κόστους μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν οι διατάξεις του σχεδιαζόμενου κανονιστικού πλαισίου για την τόνωση του ανταγωνισμού και τη μείωση του κόστους διατηρηθούν και ενσωματωθούν στους κανονισμούς που θα εκδοθούν από τη ρυθμιστική αρχή για τις νομικές υπηρεσίες, η οποία πρόκειται να συσταθεί.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν 21 αποστολές για την επανεξέταση του έργου των φορέων εκκαθάρισης, σε σχέση με το ΕΤΠΑ, με σκοπό να εξακριβωθεί η προετοιμασία των κρατών μελών για την περάτωση και να προσδιοριστούν και να μετριαστούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν 8 συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας Ενδιαφερομένων φορέων για την Ασφάλεια των Πτήσεων (SAGAS), όπου οι εκπρόσωποι του κλάδου είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τις απόψεις τους.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν έξι ακόμη αποστολές λογιστικού ελέγχου (από μία στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα και την Ουγγαρία και δύο στη Ρουμανία).
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν αλλαγές όπου είναι αναγκαίο για τον σκοπό της δημιουργίας ενός εναρμονισμένου πλαισίου της ΕΕ.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συναντήσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στον τομέα ελέγχου της αλιείας τον Φεβρουάριο, τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2008.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη βάσει εγγράφου γενικών κατευθύνσεων που διανεμήθηκε στο Συμβούλιο Ενέργεια στις 2 Σεπτεμβρίου 1999, όπου επιχειρείται μια ανασκόπηση ζητημάτων ζωτικής σημασίας και επιλογών σε σχέση με κοινοτικό πλαίσιο για την ΗΕ-ΑΕΠ.
Furthermore, Member States were consulted on the basis of an orientation paper distributed at the Energy on 2 December 1999 and outlining key issues and options with regard to a Community framework on RES-E.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Συμβουλευτική Επιτροπή Ενέργειας, στην οποία μετέχουν εκπρόσωποι των παραγωγών συμβατικής ηλεκτρικής ενέργειας και ενέργειας από ΑΕΠ, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ενώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις, επί ορισμένων ζητημάτων που αφορούν την προτεινόμενη οδηγία.
Furthermore, the Advisory Committee on Energy, which comprises representatives from generators of conventional and of renewable sourced electricity, trade unions, consumer groups, and environmental groups, has been consulted on a number of questions relevant to the proposed Directive.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν δοκιμές της δυνατότητας μεταφοράς δεδομένων προς και από τα κεντρικά γραφεία της ΥΕΔΕ μέσω δορυφόρου με τη χρήση του συστήματος ASTRA που βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
In addition tests on the feasibility of data transfer to and from ESO headquarters by satellite have been carried out using the ASTRA facility located in Luxembourg.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν δύο ασκήσεις για να δοκιμαστεί η επάρκεια των διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινής άσκησης Συμβουλίου/Επιτροπής.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν δύο επιθεωρήσεις επαλήθευσης του πραγματικού αποθέματος (PIV) στο Dounreay κατά τη διάρκεια του έτους.
In addition, there were two physical inventory verification (PIV) inspections at Dounreay during the year.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν ειδικές επισκέψεις σε τοποθεσίες για την παροχή συνδρομής στους φορείς εκμετάλλευσης κρατών που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των τοποθεσιών σε περίπλοκες περιπτώσεις, στις οποίες το πρόγραμμα δραστηριότητας είχε αλλάξει στο πέρασμα του χρόνου.
Furthermore, a number of dedicated site visits have been executed to assist operators in the NNWS in the site definition of complicated sites, where the activity program have changed over the years.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν καταργήσεις και δηλώσεις του παρωχημένου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη φάση Ι, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονταν στους αρχικούς στόχους της φάσης Ι.
Moreover, repeals and declarations of obsolescence have been implemented by Commission departments during Phase I even if these were not included in the original Phase I objectives.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ανεπίσημες συζητήσεις με τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
In addition, a number of informal discussions have taken place with representatives of the Parliament and the Member States.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες απόπειρες, σε εθνικό επίπεδο, για τον επανακαθορισμό των αμυντικών προτεραιοτήτων, αλλά η διαδικασία αυτή πόρρω απέχει από την κατάληξη ή την ολοκλήρωσή της.
There have also been a number of national attempts to reformulate defence priorities, but the process is far from comprehensive or complete.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν πέντε αποστολές για την επανεξέταση των φορέων εκκαθάρισης με σκοπό να εξακριβωθεί η προετοιμασία των κρατών μελών για την περάτωση και να προσδιοριστούν και να μετριαστούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν παγκοσμίως πολυάριθμες έρευνες, καθώς και βιομηχανικά σχέδια στα κράτη μέλη.
Moreover, extensive research has been carried out in EU Member States and as part of industrial projects.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν πολλοί γύροι συνομιλιών με τις σχετικές υπηρεσίες σε διμερείς συναντήσεις, καθώς και στο δίκτυο εξωτερικής επικοινωνίας της Επιτροπής (ECN).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν προπαρασκευαστικές μελέτες με σκοπό να προωθηθεί η ανοικτή πρόσβαση στις υπηρεσίες ITS (εποχούμενη πλατφόρμα ανοιχτής πρόσβασης (open in-vehicle platform)).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με αρκετά κράτη μέλη για την προετοιμασία της εφαρμογής των μέτρων του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με αρκετά κράτη μέλη για την προετοιμασία της εφαρμογής των μέτρων του πρόσθετου πρωτοκόλλου18 που δεν αφορούν τα πυρηνικά υλικά.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol18 that do not involve nuclear material.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με το NSAC, μέσω της Ομάδας Εστίασης Μικτής Αλιείας, σε συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο του 2015 στο Άμστερνταμ και τον Μάρτιο του 2015 στην Κοπεγχάγη11.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν τακτικές επαφές ανάμεσα στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και τα Υπουργεία Εξωτερικών και Ενεργείας των Ηνωμένων Πολιτειών για τεχνικές πλευρές των ελέγχων διασφαλίσεων.
In addition, regular contacts took place between the Euratom Safeguards Office and the United States Departments of State and of Energy on technical safeguards issues.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν, ως συνήθως, διάφορες συζητήσεις με τον Τύπο στις οποίες έλαβαν μέρος εκπρόσωποι από τον Τύπο, τη Ραδιοφωνία και τα ΜΜΕ, καθώς και πολλές συζητήσεις με υπαλλήλους.
There had also been the usual press briefings with representatives of the print media, radio and television, and various meetings with members of parliament.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε έκτακτη συνεδρίαση του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου —ΠΓΣ μεγάλων αποστάσεων— που περιλαμβάνει εκπροσώπους του αλιευτικού κλάδου και των ΜΚΟ, προκειμένου να συζητηθεί η αναθεώρηση του ΚΑΑ.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σημερινής διεθνούς, κοινοτικής και εθνικής νομοθετικής κατάστασης, καθώς και εξέταση των πιθανών μέτρων φοροαποφυγής και, τέλος, εκτίμηση της εσωτερίκευσης του κόστους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών σε σύγκριση με άλλα μέσα μεταφοράς.
In addition, an analysis of the current international, Community and national legislative situation has been produced together with an examination of possible avoidance measures and, finally, an assessment of cost internalisation in the air transport sector in comparison with other modes of transport.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε επίσης διαβούλευση με ρυθμιστικές αρχές και με εποπτικές αρχές μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ), μεταξύ άλλων με ερωτηματολόγιο με το οποίο ζητούνταν στοιχεία για τα υφιστάμενα εθνικά καθεστώτα που αφορούν τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων ευρύτερα, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ευρύτερη γραπτή διαβούλευση.
In addition, wider written consultation took place.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε και η πληρωμή της προκαταβολής.
The payment on account were also made.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια γενική διαβούλευση μέσω του διαδικτύου και εστάλη στις αρμόδιες αρχές, τους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους και τα ενδιαφερόμενα μέρη ένα ερωτηματολόγιο που αφορούσε το διοικητικό κόστος, με σκοπό να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας αυτής στο διοικητικό φόρτο.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια ειδική εκτίμηση του αντικτύπου στις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, (η «δοκιμή ΜΜΕ»), συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης με μια ομάδα ΜΜΕ.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε στοχευμένη διαβούλευση με τα κράτη μέλη στη συνεδρίαση της επιτροπής της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση στις 2 Φεβρουαρίου 2016 και στη συνεδρίαση της Συντονισμένης Δράσης στις 17 και 18 Μαρτίου 2016.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των διαχειριστικών αρχών καθώς και επιτόπου επίσκεψη στα έργα, στην επαρχία του Λιμβούργου (Ιανουάριος 2002) και στην πόλη της Γάνδης (Οκτώβριος 2002).
In addition, a meeting between the Commission and the Managing Authorities and a visit to projects were arranged in Limburg Province (January 2002) and the City of Ghent (October 2002).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση του Φόρουμ eSafety (συνεργαζόμενα συστήματα για οδικές μεταφορές) (Λιουμπλιάνα, 25 Απριλίου 2008).
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε χρήσιμη ανταλλαγή εμπειριών, είτε στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης, δυνάμει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, είτε ως μέρος πολυμερών σχεδίων13, κάτι που αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη συνεργασίας με σκοπό την πάταξη της αδήλωτης εργασίας.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Επιπλέον, πραγματοποιείται ανάλυση ευαισθησίας για το ίδιο έτος και, μακροπρόθεσμα, μια επιλεκτική ποσοτική ανάλυση για το 2015.
In addition, a sensitivity analysis is produced for the same year and, looking further ahead, a selective quantitative analysis is produced for the year 2015.
Επιπλέον, πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση των οφειλών από νομική και οικονομική άποψη, για να υπάρξει καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου ολικής απώλειας.
Moreover, claims are the subject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assess the risk of total loss.
Επιπλέον, πραγματοποιούνται αποστολές καύσιμων υλικών (προστατευτικά είδη ένδυσης και υπόδησης, γάντια, ράκη κλπ.), τα οποία αποστέλλονται για αποτέφρωση, καθώς και εξοπλισμού και μεταλλικών υπολειμμάτων, τα οποία προορίζονται για απορρύπανση από τη ραδιενέργεια και/ή τήξη.
In addition, there are shipments of combustible materials (protective clothing, protective footwear, gloves, rags, etc.) which are sent for incineration as well as equipment and metal scrap with induced activity or contamination which are to be decontaminated and/or melted down.
Επιπλέον, πραγματοποιούνται ενδιάμεσες επιθεωρήσεις σε περίπου μηνιαία διαστήματα για να καλύψουν την επαλήθευση της ροής του υλικού.
In addition, there are intermittent inspections at approximately monthly intervals to cover the verification of the throughput.
Επιπλέον, πραγματοποιούνται ορισμένες περαιτέρω προσαρμογές στο κείμενο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον ρόλο του Frontex (άρθρο 6), της Ευρωπόλ (άρθρο 8) και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (άρθρο 19).
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Επιπλέον, πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις εργασίας και ενέργειες ενημέρωσης και επιμόρφωσης.
Moreover, service meetings regularly took place, as well as information and improvement actions.
Επιπλέον, πριμοδότηση ύψους 4 400 EUR χορηγείται κατά το πρώτο έτος σε επιχειρήσεις με λιγότερους από δέκα εργαζομένους που προσλαμβάνουν μαθητευόμενο ηλικίας από 16 έως 18 ετών.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.