natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η EOKE συνιστά να τυποποιηθεί η διαδικασία και να διεκπεραιώνεται με τη βοήθεια της τεχνολογίας υπολογιστών, θα πρέπει να τυποποιηθεί και η διαταγή πληρωμής που απορρέει από αυτήν, δηλαδή θα πρέπει να έχει ενιαία μορφή σε όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και αν αυτό θα γινόταν μόνο και μόνο για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παρανοήσεων και μεταφραστικών προβλημάτων σε υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
As the Committee recommends standardising the procedure and using computer technology to process it, the resultant order for payment should also be standardised, i.e. made uniform in all Member States, if only to avoid problems of understanding and translation in cross-border cases.
Δεδομένου ότι η EPPA ήταν μια πιλοτική δράση, δεν υπάρχει πλέον διαθέσιμη αρχική χρηματοδότηση για την τρέχουσα οικονομική περίοδο.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Δεδομένου ότι η ESCO χρησιμοποιείται εκ των πραγμάτων ως κοινή ταξινόμηση στο EURES, η επίσημη θέσπισή της στο πλαίσιο του Europass θα βοηθήσει στη διατήρησή της και στη διασφάλιση του ότι θα ληφθεί υπόψη και η πτυχή των επαγγελματικών προσόντων.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Δεδομένου ότι η SJU έχει σχεδιαστεί ως σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η ιδιότητα του μέλους μπορεί να αποκτηθεί και από άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες, ακόμη και τρίτων χωρών.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Δεδομένου ότι η ΄Ενωση θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από τις εισαγωγές ενέργειας στο προβλέψιμο μέλλον, θα συνεχίσει να έχει βασική σημασία η συνεργασία με άλλους σημαντικούς καταναλωτές ενέργειας.
Given the Union's continuing dependence on imported energy for the foreseeable future, cooperation with other major energy consuming areas will remain essential.
Δεδομένου ότι η Ένωση έχει αρχίσει μια φιλόδοξη διεργασία οικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για να καταστεί η πλέον δυναμική οικονομία στην υφήλιο μέχρι το 2010, έχει ουσιαστική σημασία τώρα, περισσότερο από ποτέ, να αξιολογείται το κατά πόσον οι φιλοδοξίες μας μεταφράζονται σε δράση, και κατά πόσον οι δράσεις μας μεταφράζονται σε πραγματικά οφέλη για τους πολίτες μας και τις επιχειρήσεις μας.
As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses.
Δεδομένου ότι η Ένωση αντιμετωπίζει τις αυξανόμενες προκλήσεις των ελλειμμάτων σε επίπεδο δεξιοτήτων, μειωμένη απόδοση της ενεργού πολιτικής στην αγορά εργασίας και των εκπαιδευτικών συστημάτων, κοινωνικό αποκλεισμό περιθωριοποιημένων ομάδων και χαμηλή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, προβάλλει η ανάγκη ανάληψης πολιτικών πρωτοβουλιών και συγκεκριμένης υποστηρικτικής δράσης.
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Δεδομένου ότι η Ανακοίνωση μιλά για διευκόλυνση της εισροής μετανάστευσης και την κρίνει σκόπιμη για την οικονομία μας και για τη μελλοντική δημογραφική μας ισορροπία, η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο στους παράνομους μετανάστες που διαμένουν ήδη στην ΕΕ.
If the communication wishes to facilitate entry, in the interests of the Community’s economy and future demographic balance, then the initial focus should be on undocumented migrants already living within the EU.
Δεδομένου ότι η Ατζέντα της Λισαβόνας έχει μεσοπρόθεσμους στόχους, ο εν λόγω διάλογος και οι επαφές θα πρέπει να γίνονται κατά τακτά διαστήματα·
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
Δεδομένου ότι η ΓΔ Περιβάλλοντος θα διατηρήσει το σύνολο των εργασιών με τις οποίες είναι επιφορτισμένη, δεν θα υπάρξει μεταβολή όσον αφορά τους απαιτούμενους πόρους.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Δεδομένου ότι η Γαλλία δέχθηκε τα κατάλληλα μέτρα, οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των αλληλασφαλιστικών εταιριών και των κοινωνικών οργανισμών αφενός, και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αφετέρου, τερματίστηκαν.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Δεδομένου ότι η Γαλλία κοινοποίησε το μέτρο, ένας οικονομικός παράγοντας ήταν θεμιτό να προσδοκά να τηρήσει το κράτος της υποχρεώσεις του βάσει της συνθήκης.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Δεδομένου ότι η Γερμανία δεσμεύτηκε να τηρήσει όλες τις απαιτήσεις των κανονισμών της Επιτροπής για τις ενισχύσεις de minimis265 και τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ266, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση δεν απειλούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά και συνεπώς ήταν συμβατή με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Δεδομένου ότι η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν ειδικό καθεστώς, η έκθεση σύγκλισης σχετικά με τις χώρες αυτές καταρτίζεται μόνο κατόπιν ρητής αιτήσεως.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Δεδομένου ότι η Δημοκρατία της Σλοβακίας δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων για την παύση της παράβασης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Δημοκρατίας της Σλοβακίας για μη συμμόρφωση με την απόφαση της 7ης Οκτωβρίου24.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Δεδομένου ότι η Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο και τη διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων και των ιζημάτων προβλέπει αποτελεσματική εκτίμηση των κινδύνων που ενέχουν τα συστήματα διαχείρισης του ερματικού ύδατος, η οριστική έγκριση και η επακόλουθη έγκριση τύπου των συστημάτων αυτών πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με την άδεια προϊόντος που απαιτεί ο παρών κανονισμός.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Δεδομένου ότι η ΕΑ, όπως και το σχέδιο του RSPP, κινούνται σε στρατηγικό επίπεδο, επιβεβαιώνεται ότι το προτεινόμενο νομοθετικό μέτρο είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας· τούτο αντικατοπτρίζει την ανάγκη που εκφράζεται στο κανονιστικό πλαίσιο και έχει επίσης διατυπωθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη, να προσδιοριστεί η στρατηγική κατεύθυνση που πρέπει να δοθεί στην πολιτική ραδιοφάσματος σε επίπεδο ΕΕ, καθώς οι ενωσιακές δράσεις πολιτικής δεν μπορούν πλέον να αποφασίζονται ad hoc, επειδή έχουν συνέπειες σε σειρά τομείς και πεδίων με διαφορετικό βαθμό ενωσιακής αρμοδιότητας.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Δεδομένου ότι η ΕΑΑΤ δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί, η προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης ήταν να εξασφαλισθεί η συνέχιση των σημερινών εργασιών και η όσο το δυνατόν ομαλότερη μετάβαση προς την ΕΑΑΤ.
Given the fact that EFSA is not yet operational, the approach taken in drafting the current proposal was to ensure that the present work continues and that the transition to EFSA be as smooth as possible.
Δεδομένου ότι η ΕΑΚΑΑ είναι φορέας με υψηλό βαθμό εξειδικευμένης πείρας, θα ήταν συμφέρον και σκόπιμο να της ανατεθεί η εκπόνηση των σχεδίων κανονιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής, τα οποία θα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Δεδομένου ότι η ΕΑΚΑΑ είναι φορέας με υψηλό βαθμό εξειδικευμένης πείρας, θα ήταν συμφέρον και σκόπιμο να της ανατεθεί η εκπόνηση των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής, τα οποία θα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Δεδομένου ότι η ΕΑΚΑΑ είναι όργανο με υψηλό βαθμό εξειδικευμένης πείρας, είναι συμφέρον και σκόπιμο να της ανατεθεί η εκπόνηση σχεδίων ρυθμιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, που δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Δεδομένου ότι η ΕΑΤ είναι όργανο με υψηλό βαθμό εξειδικευμένης πείρας, θα ήταν συμφέρον και σκόπιμο να της ανατεθεί η εκπόνηση των σχεδίων κανονιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που δεν ενέχουν επιλογές πολιτικής, προς υποβολή στην Επιτροπή.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Δεδομένου ότι η ΕΕ άρχισε την παροχή στήριξης για μικροχρηματοδότηση μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, δεν έχει ακόμη διεξαχθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει μια ενιαία αγορά προϊόντων πετρελαίου, οποιαδήποτε διακοπή του ανεφοδιασμού συνήθως επηρεάζει εξίσου κάθε χώρα και, ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο και χρήσιμο να συναφθούν συντονισμένες συμφωνίες για τη διατήρηση πετρελαϊκών αποθεμάτων και για τη διαχείρισή τους σε περίπτωση μελλοντικής διακοπής.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει πιστωθεί μεγάλο μέρος της επιτυχούς εδραίωσης της ειρήνης στην περιοχή, ότι η ειδική ομάδα Barroso για τη Βόρεια Ιρλανδία έχει συστήσει την ανταλλαγή εμπειριών με άλλες ζώνες συγκρούσεων και ότι έχει συσταθεί «Ειρηνευτικό δίκτυο» για ακριβώς αυτόν τον λόγο, αυτή η σαφής έλλειψη συγκριτικής προσέγγισης στην εξωτερική δράση αποτελεί χαμένη ευκαιρία και σημαντική πολιτική παράλειψη.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει πιστωθεί μεγάλο μέρος της επιτυχούς εδραίωσης της ειρήνης στην περιοχή, ότι η ειδική ομάδα Barroso για τη Βόρεια Ιρλανδία έχει συστήσει την ανταλλαγή εμπειριών με άλλες ζώνες συγκρούσεων και ότι έχει συσταθεί «Ειρηνευτικό δίκτυο» για ακριβώς αυτόν τον λόγο, η σαφής αυτή έλλειψη συγκριτικής προσέγγισης στην εξωτερική δράση αποτελεί χαμένη ευκαιρία και σημαντική πολιτική παράλειψη.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αναμένεται να δώσει πρώτη το παράδειγμα για την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευθυγραμμίσουν το σύνολο των πολιτικών και των προγραμμάτων με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων, την προστασία του πλανήτη και τη δημιουργία μιας χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής μεγέθυνσης κατά τρόπο ισορροπημένο και συνεπή, ωφελώντας εξίσου όλα τα στρώματα του πληθυσμού και ενσωματώνοντας και εντάσσοντας και τους τρεις πυλώνες των ΣΒΑ.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί κερδοφόρα αγορά προορισμού για τα αλιευτικά προϊόντα, έχει ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τηρείται η προαναφερόμενη υποχρέωση συνεργασίας.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί οικονομία προσανατολισμένη στις εξαγωγές οφείλει να συνεχίσει μια γενική πολιτική πρόσβασης ανοικτής αγοράς με την προϋπόθεση της τήρησης των κανόνων του θεμιτού ανταγωνισμού.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected;
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί υπερεθνική πολιτική οντότητα, η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένη ώστε να προασπίζονται τα θεμελιώδη συμφέροντα της ΕΕ (π.χ., η ενίσχυση που χορηγείται για τη διαδικασία διεύρυνσης) και να καλύπτονται οι υποχρεώσεις της ως παγκόσμιου παράγοντα έναντι όλου του φάσματος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Since the EU is a supranational political entity, EC development policy will be shaded to allow for both the EU’s fundamental interests (for example, aid given to the enlargement process) and its obligations as a global player towards developing countries in all their diversity.
Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν έχει εν προκειμένω καμία αρμοδιότητα, είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε η ΕΕ να συμβάλει στην απλούστευση των διαδικασιών σχεδιασμού διασυνοριακών ενεργειακών έργων μεγάλης κλίμακας.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει κάποιο πρότυπο-οδηγό κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, θα χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες, όπως επίσης η συμμετοχή εκ μέρους διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων στην Ουκρανία και την ΕΕ.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν επιθυμεί να αποδεχθεί το τίμημα αυτό ως νόμιμο μέσο πληρωμής, δεν πρέπει να το δέχεται ως νόμιμο μέσο για τις συναλλαγές της με τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Δεδομένου ότι η ΕΕ διαδραματίζει πλέον εξέχοντα ρόλο στο διεθνές οικονομικό προσκήνιο, η συμβολή της στην παγκόσμια στρατηγική ασφάλειας είναι εκ των πραγμάτων ιδιαίτερα σημαντική.
Because the EU has become a major world player in economics, it is also a serious contributor to world security strategy.
Δεδομένου ότι η ΕΕ διαθέτει κοινούς αλιευτικούς πόρους και κοινή αγορά στον τομέα της αλιείας, πρέπει να αποφευχθούν οι μη συντονισμένες εθνικές πρωτοβουλίες που μπορεί να καταλήξουν σε μετατόπιση των προβλημάτων και να επηρεάσουν την ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Δεδομένου ότι η ΕΕ διατηρεί την αρμοδιότητα για την πολιτική εποπτεία των προγραμμάτων, υπάρχουν τέσσερις επιλογές πολιτικής για τη διαχείριση του προγράμματος:
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι πλέον αρμόδια για ένα μεγάλο αριθμό τομέων οι οποίοι θα ανατεθούν στη νέα μορφή του Eurocontrol, η Επιτροπή φρονεί ότι η ΕΕ οφείλει να καταστεί πλήρες μέλος του εν λόγω οργανισμού.
As the EU already has competence in many of the fields for which the new-look Eurocontrol would be responsible, the Commission considers that the EU should become a full member of this organization.
Δεδομένου ότι η ΕΕ επιδιώκει την αναζωογόνηση της οικονομίας της, η αποτελεσματική προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος μπορεί, εν προκειμένω, να συμβάλει σημαντικά.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Δεδομένου ότι η ΕΕ επιθυμεί να αποφύγει την αλληλεπικάλυψη με τις υπάρχουσες ικανότητες στην Ευρώπη, εξετάστηκε αν και σε ποιο βαθμό η υπάρχουσα ή η προγραμματισμένη υποδομή θα μπορούσε να καλύψει τις απαιτήσεις που έχουν εκφράσει οι χρήστες στην ΕΕ.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Δεδομένου ότι η ΕΕ επικεντρώνεται, μέσω των θεσμικών της οργάνων, στο ενδεχόμενο δυσλειτουργίας της αγοράς, οι βελτιώσεις αυτές δεν πρόκειται μάλλον να επιτευχθούν.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Δεδομένου ότι η ΕΕ ευθύνεται για λίγο περισσότερο από το 10% των παγκόσμιων εκπομπών, δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μόνη την κλιματική αλλαγή.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Δεδομένου ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ αποτελούν τις δύο μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου, με κυριαρχική θέση στο παγκόσμιο εμπόριο, δεν είναι παράξενο να εμφανίζονται τακτικά εμπορικά προβλήματα που προκαλούν συγκρούσεις.
Given the fact that the EU and the US are the two largest economies in the world, with a dominating position in world trade, it is not surprising that trade issues of controversial nature regularly are surfacing.
Δεδομένου ότι η ΕΕ και τα θεσμικά όργανά της αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, η πρόταση πρέπει να εξισορροπεί τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την αύξηση της αποδοτικότητας και για συμπληρωματικές οικονομίες και την ικανότητα των θεσμικών οργάνων να υλοποιούν τις πολιτικές τους.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Δεδομένου ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη αποφασίσει να επιτύχουν τους στόχους αυτούς έως το 2015, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί το εν λόγω Ευρωπαϊκό Έτος ώστε να εμφυσηθεί, στον κάθε πολίτη, στην κοινωνία πολιτών και στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές, μια ευαισθητοποίηση και ένα αίσθημα κοινής ευθύνης για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και των νέων στόχων, που θα τεθούν μετά το 2015»8.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Δεδομένου ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη αποφασίσει να επιτύχουν τους στόχους αυτούς έως το 2015, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί το εν λόγω ευρωπαϊκό έτος ώστε να εμφυσηθεί, στον κάθε πολίτη, στην κοινωνία πολιτών και στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές, μια ευαισθητοποίηση και ένα αίσθημα κοινής ευθύνης για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και των νέων στόχων, που θα τεθούν μετά το 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Δεδομένου ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη αποφασίσει να επιτύχουν τους στόχους αυτούς έως το 2015, η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί το εν λόγω ευρωπαϊκό έτος ώστε να εμφυσηθεί, στον κάθε πολίτη, στην κοινωνία πολιτών και στις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές, μια ευαισθητοποίηση και ένα αίσθημα κοινής ευθύνης για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί, καθώς και των νέων στόχων, που θα τεθούν μετά το 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Δεδομένου ότι η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης, η στρατηγική αυτή αναμένεται να τονώσει τις εξαγωγές, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Δεδομένου ότι η ΕΕ προετοιμάζεται για την εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης, και ότι ενδέχεται να εμφανισθούν περιφερειακά οικονομικά προβλήματα σχετικά σύντομα, η ΟΚΕ προτείνει να σχηματισθεί μικρότερο αποθεματικό, που θα παρακρατηθεί όμως για να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση απρόβλεπτων περιφερειακών οικονομικών δυσκολιών που θα εμφανισθούν στο μέλλον.
Given that the EU is about to embark upon monetary union, and given that regional economic problems may emerge relatively quickly, the Committee proposes that a more modest reserve is created, but that it is retained to be used in the event of unanticipated regional economic difficulties appearing in the future.
Δεδομένου ότι η ΕΕ συνιστά τον κυριότερο εμπορικό εταίρο της MERCOSUR, η συμφωνία-πλαίσιο θα αποβεί επίσης επωφελής για την μακροπρόθεσμη εμπορική στρατηγική της ΕΕ και θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις της ΕΕ.
Since the EU is MERCOSUR's principal trading partner, the agreement will also be advantageous from the point of view of longer-term EU commercial strategy and it will promote EU investment.