natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσδιοριστούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσφέρονται τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες  κατάλληλες δυνατότητες επαγγελματικής σταδιοδρομίας, και από οικονομική άποψη  καθώς και ένα κοινωνικό καθεστώς το οποίο να ανταποκρίνεται στη σημασία που έχει για την κοινωνία ο επαγγελματικός αυτός κλάδος.
In return both women and men must be offered appropriate career prospects - in money terms, too - and a social status commensurate with the importance of this profession.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συγκροτηθεί μια διευθύνουσα ομάδα eEurope, προεδρευόμενη από την Επιτροπή (και αποτελούμενη από εκπροσώπους κρατών μελών και υποψηφίων χωρών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, όπου κρίνεται απαραίτητο, από εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και ομάδων καταναλωτών, χρηματοδοτούμενη δε από τη συνέχεια του προγράμματος PROMISE).
For this reason, an eEurope steering group, chaired by the Commission (composed of Member States and candidate countries representatives, the European Parliament, and, where necessary, representatives of the private sector and of consumer groups, and funded by the follow-up to the PROMISE programme), should be established.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συνεχιστούν οι πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν στους εν λόγω παράγοντες να διευκολύνουν την εισαγωγή του ευρώ με τη μορφή μετρητών το 2002 και να συμβάλλουν στην εξοικείωση των καταναλωτών με το ευρώ και στην εμπιστοσύνη τους σ’ αυτό.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας να είναι αρκετά ευρύ ώστε να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των «ηλεκτρονικών υπογραφών».
Therefore the scope of the Directive must be broad enough to cover the whole spectrum of ‘electronic signatures’.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει το σχολείο να καταστεί ελκυστικότερο, χωρίς να μειωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης.
In order to achieve this, there is a need to make schools more attractive, without cutting back on the quality of education.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δημιουργηθούν για τις επιχειρήσεις συνθήκες που συμβάλουν στην ενίσχυση της επιχειρηματικότητάς τους  και οι οποίες τους επιτρέπουν να επικεντρωθούν στην κύρια δραστηριότητά τους και να δημιουργούν θέσεις εργασίας και συγχρόνως να ανταποκρίνονται στην κοινωνικής τους ευθύνη8.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs, whilst, at the same time, assuming their social responsibility8.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δημιουργηθούν για τις επιχειρήσεις συνθήκες που συμβάλουν στην ενίσχυση της επιχειρηματικότητάς τους  και οι οποίες τους επιτρέπουν να επικεντρωθούν στην κύρια δραστηριότητά τους και να δημιουργούν θέσεις εργασίας8.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs8.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, σε συνεργασία με τα επιμέρους κράτη μέλη, να δημιουργηθούν διαφορετικά κίνητρα ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη αποδοχή και να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
To this end, various incentives should be worked out in cooperation with the Member States in order to make the schemes acceptable enough so that all the relevant players are involved.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, σε συνεργασία με τα επιμέρους κράτη μέλη, να δημιουργηθούν διαφορετικά κίνητρα, ώστε να υπάρξει η απαραίτητη αποδοχή και να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
To this end, various incentives should be worked out in cooperation with the Member States in order to make the schemes acceptable enough so that all the relevant players are involved.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ  να πληρούνται δύο προϋποθέσεις:
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Για το σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Για το σκοπό αυτό θα προβεί στη διεξαγωγή, έως την 1η Ιουλίου 2004, μελέτης σκοπιμότητας για τις προτεινόμενες τεχνικές διατάξεις και, ενδεχομένως, θα προτείνει τροποποίηση της οδηγίας.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 on the proposed technical test provisions, and a possible amendment of this directive will be considered.
Για το σκοπό αυτό θα προσπαθήσει να καταστήσει την ημέρα αυτή μία ημέρα πολιτικών και δημοκρατικών συζητήσεων για την υπεράσπιση της ελευθερίας.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Για το σκοπό αυτό θα προταθούν ειδικά μέτρα σε επίπεδο προγράμματος εργασιών, τα οποία σχετίζονται τόσο με τις συμβατικές διευθετήσεις, όσο και με το μέγεθος των επιμέρους έργων.
Specific measures to this end will be proposed, at the level of the workprogramme, relating to both contractual arrangements and the size of individual projects.
Για το σκοπό αυτό θα στηριχθεί ιδίως στο εσωτερικό δίκτυό της και στις συζητήσεις στο πλαίσιο του διοργανικού δικτύου.
In drafting this report, the Commission will be supported by its internal network and will draw on the discussions within the interinstitutional network.
Για το σκοπό αυτό θα συγκροτηθεί τον Ιούλιο του 2000, στη Γενική Γραμματεία, ένα κλιμάκιο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, για να υποβοηθεί το σώμα των Επιτρόπων κατά τη λήψη αποφάσεων για προτεραιότητες πολιτικής και την κατανομή των πόρων, καθώς και για την προώθηση της αποδοτικής διοικητικής διαχείρισης σε ολόκληρο το όργανο.
To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.
Για το σκοπό αυτό θα συνεκτιμηθούν οι εργασίες που έχουν εκτελεστεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων προγραμμάτων για την ισότητα
This will build on work carried out during the previous equality programmes.
Για το σκοπό αυτό θα συνεκτιμώνται δεόντως οι υποχρεώσεις που ενδεχομένως απορρέουν από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, διεθνείς υποχρεώσεις, ανθρώπινα δικαιώματα, θέματα ασφάλειας και προστασίας.
In this respect due account will be taken of the obligations which may result from emergency situations, international obligations, human rights, security and safety issues.
Για το σκοπό αυτό θα συντάξει έναν πρακτικό οδηγό που θα απευθύνεται στους τοπικούς και τους περιφερειακούς φορείς, με τη συνδρομή της προαναφερθείσας ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, ούτως ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν έμπρακτα τα μέτρα που θα θεσπίσουν για να διευκολύνουν το συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής και να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Για το σκοπό αυτό θα συντάσσονται τακτικές εκθέσεις για την απασχόληση, την ισότητα των φύλων, την κοινωνική κατάσταση και τις εργασιακές σχέσεις.
This should result in regular reports on employment, gender equality, social situation and industrial relations.
Για το σκοπό αυτό θα υποβληθεί έκθεση αξιολόγησης στο Συμβούλιο.
For this purpose an evaluation report will be submitted to the Council.
Για το σκοπό αυτό θα χορηγηθούν 50 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
Για το σκοπό αυτό θα χορηγούνται υποτροφίες σε ακαδημαϊκούς που επισκέπτονται τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ για διδακτικά ή ερευνητικά καθήκοντα και για ακαδημαϊκή εργασία.
To this end grants would be provided to scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments as well as scholarly work.
Για το σκοπό αυτό θα χρειάζεται να δημιουργηθούν κατάλληλες δυνατότητες, ανεξάρτητα από το αν η διαδικασία θα συνδεθεί με επίσημες συναντήσεις των συντονιστών των διαδρόμων, τις εργασίες της γραμματείας της πρωτοβουλίας ΕΑΜΥ, ή μία άλλη οργάνωση, ή εάν θα εξελίσσεται ανεξάρτητα.
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί η στενή συνεργασία μεταξύ ολόκληρης της κοινότητας πυρηνικής σύντηξης της Ένωσης, της Επιτροπής και των εθνικών φορέων χρηματοδότησης.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί να γίνουν διαβουλεύσεις με την επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 11 για οποιοδήποτε θέμα σχετίζεται με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας και ιδίως σε συνάρτηση με τα μέτρα με τα οποία ενδέχεται να καθιερωθούν πρακτικές νόθευσης του ανταγωνισμού.
This requires the consultation of the Committee that was instituted by Article 11 of Regulation 2408/92/EEC of the Council on any matters concerning the application of the Directive, in particular on measures that might introduce distortions of competition.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς να καταβάλουν συστηματικές προσπάθειες, ιδιαίτερα μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των παροχέων υπηρεσιών και των εκπροσώπων των καταναλωτών.
This will require a systematic effort by all concerned including closer administrative co-operation between Member States, national regulatory authorities, service providers and consumer representatives.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιήσει ανακοινώσεις, κατευθυντήριες γραμμές και κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
Instruments for doing so include communications, guidelines and block exemption regulations.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιηθεί η έννοια "τελευταία λέξη της τεχνικής" όχι ως τα πλέον πρόσφατα επιτευχθέντα επιστημονικά αποτελέσματα αλλά ως "ένα καλό μέσο επίπεδο τεχνικών επιδόσεων" που θα σέβεται μια "λογική ισορροπία " μεταξύ βιομηχανικής σκοπιμότητας και υφιστάμενων κανόνων και πρακτικών.
To this end, the concept of the “state of the art” would be used – not to refer to the latest scientific achievements, but rather to “a good average level of technical performance”, reflecting a “reasonable balance” between industrial feasibility and current standards and practices.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιηθεί το σύνολο στόχων, οι ειδικές δράσεις για την περίοδο 2000-2002, και οι σχετικοί δείκτες που παρουσιάζονται στο παράρτημα VI.
For this purpose, the set of objectives, specific actions for the period 2000 to 2002, and related indicators presented in Annex VI will be used.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιηθούν και μέσα χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να υλοποιηθούν συγκεκριμένα σχέδια και να προβληθούν οι διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων.
EU funding is also to be used for this purpose in order to implement concrete projects and carry the political decision-making processes forward.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιηθούν τα ενημερωτικά προγράμματα της Επιτροπής.
The Commission's information programmes will be used for this purpose.
Για το σκοπό αυτό θεσπίσθηκε μια διαδικασία αναθεώρησης, στα πλαίσια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 78, παράγραφος 1, σημεία στ) και ζ) της πρότασης οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 1, σημεία γ) και δ) της πρότασης οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών.
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
Για το σκοπό αυτό θεσπίστηκε μια διαδικασία διαλόγου και διαβουλεύσεων (ιδιαίτερα μέσω διμερών συσκέψεων με τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τη συζήτηση μιας σειράς θεμάτων) προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η νομική και τεχνική συνδρομή που χρειάζονται και να αναζητηθούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στις  υφιστάμενες διαφορές, οι οποίες είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
To that end, it set up procedures for dialogue and consultation (in particular through bilateral meetings with individual Member States to discuss a range of issues) in order to offer Member States the legal and technical assistance they need and to endeavour to find mutually acceptable solutions to disputes in accordance with Community law.
Για το σκοπό αυτό θεωρείται αναγκαίο να δημιουργηθούν οι απαραίτητες βασικές πολιτικές συνθήκες με βάση την επιστήμη και την διαβούλευση.
The political conditions necessary to encourage this must be created on the basis of scientific knowledge and discussion.
Για το σκοπό αυτό θεωρείται απαραίτητο να δημιουργηθούν οι ανάλογες δομές και ικανότητες καθώς και να ληφθούν μέτρα όσον αφορά την αξιολόγηση και τις αποδοχές των εργαζομένων στο διοικητικό και δικαστικό τομέα.
With this aim in view it is essential to establish the necessary administrative and legal structures and capacities and to introduce appropriate measures in the field of qualifications and remunerations.
Για το σκοπό αυτό ιδίως έλαβε υπόψη τα πορίσματα μιας μελέτης σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και τα πορίσματα άλλων καίριων οικονομικών μελετών11.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.
Για το σκοπό αυτό κάθε ΤΠΔ αναφέρει επακριβώς ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα των υποδομών και του τροχαίου υλικού.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Για το σκοπό αυτό κάθε ΤΠΔ αναφέρει επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα της υποδομής και του τροχαίου υλικού.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Για το σκοπό αυτό κάθε κράτος μέλος κατά περίπτωση ύστερα από διαβούλευση με τις περιφερειακές αρχές και την τοπική αυτοδιοίκηση, συγκροτεί ή διορίζει μια εθνική μονάδα συντονισμού ή ένα αντίστοιχο διοικητικό φορέα για την οργάνωση της συμμετοχής του στο Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
To this end, each Member State, having consulted the local and regional authorities where necessary, shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Για το σκοπό αυτό καθορίζονται αρχές και τέλη που οφείλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
Για το σκοπό αυτό και ανταποκρινόμενη στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο των υπουργών Υγείας, η Επιτροπή, παράλληλα με το παρόν κείμενο, θα δημοσιεύσει πέντε ξεχωριστά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με την ανάπτυξη εμβολίου, τις στρατηγικές εμβολιασμού, την από κοινού προμήθεια, την επικοινωνία με το κοινό και την υποστήριξη των τρίτων χωρών.
To this end, and in response to requests by the Council of Health Ministers, the Commission is also making available in parallel to the present text, five separate Commission staff working documents on vaccine development, vaccination strategies, joint procurement, communication to the public and support for third countries.
Για το σκοπό αυτό και αξιοποιώντας την αύξηση των φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης μέχρι το έτος 2010, κάθε κράτος μέλος θα κατακρατεί μία εισφορά 10 ευρώ ανά τόνο, δηλαδή 1 λεπτό ανά λίτρο, για όλα τα καύσιμα που καταναλώνονται για τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
With this aim in view and taking advantage of the increase in the rates of taxes and excise duties up to 2010, each Member State shall set aside €10 per tonne of fuel from these charges, i.e. one cent per litre on all fuel consumed by goods and passenger transport.
Για το σκοπό αυτό και για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις πτυχές της δημόσιας ζωής των ΜΧΕ, είναι σημαντικό να εισαχθούν αλλαγές στη νομοθεσία, και ειδικότερα στους νόμους σχετικά με το "προσωπικό καθεστώς", προκειμένου οι γυναίκες να μπορούν να λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις κατά την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών τους.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
Για το σκοπό αυτό και για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις πτυχές της δημόσιας ζωής των ΜΧΕ, είναι σημαντικό να εισαχθούν αλλαγές στη νομοθεσία, και ειδικότερα στους νόμους σχετικά με το “προσωπικό καθεστώς”, προκειμένου οι γυναίκες να μπορούν να λαμβάνουν ελεύθερα αποφάσεις κατά την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών τους.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
Για το σκοπό αυτό και για να είναι το σύστημα αποτελεσματικό, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στη διαχείριση του πίνακα θέσεων, η ΓΔ PRESS, σε συνεννόηση με τη ΓΔ BUDG και τη ΓΔ ADMIN, θα καταρτίσει διαδικασίες που θα διευκολύνουν την επανένταξη του προσωπικού των Αντιπροσωπειών μετά το τέλος της απόσπασής του.
To this end,  and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
Για το σκοπό αυτό και για την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού, οι εξουσίες έρευνας που διαθέτει η Επιτροπή πρέπει να επεκταθούν.
To that end, and with a view to protecting competition effectively, the Commission’s powers of investigation need to be expanded.
Για το σκοπό αυτό και για την εφαρμογή μιας από κοινού προσέγγισης και την εδραίωση ενός από κοινού στόχου, είναι σημαντικό να καταρτισθεί ένα πλαίσιο δράσης καθώς και τα κατάλληλα φόρα που θα μπορούν να συνδέουν τους παράγοντες σε όλα τα επίπεδα.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Για το σκοπό αυτό και ειδικότερα:
To that end, in particular:
Για το σκοπό αυτό και εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, τα κράτη CARIFORUM υποβάλουν στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ κατάλογο δυνητικών γεωγραφικών ενδείξεων καταγωγής κρατών CARIFORUM προς εξέταση και διατύπωση παρατηρήσεων.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Για το σκοπό αυτό και κατά περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιαστικό, τηρώντας ταυτόχρονα την αρχή της αναλογικότητας:
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Για το σκοπό αυτό και με βάση την αξιολόγηση που θα εκπονηθεί το 2008, τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας θα λάβουν τη μορφή περιφερειακών πολυετών σχεδίων δράσης, σε πλήρη αρμονία με τα εθνικά και περιφερειακά σχέδια δράσης και το θεματικό πρόγραμμα, και θα χρησιμεύσουν για τον εντοπισμό των ελλείψεων όσον αφορά την προστασία και για την εκτέλεση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Για το σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε μέτρο το οποίο έχουν λάβει, τροποποιήσει ή διατηρήσει με στόχο την εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Για το σκοπό αυτό και προς όφελος της σαφήνειας και της αποτελεσματικότητας, προτείνεται νέος κανονισμός με τον οποίο καταργείται η οδηγία 89/109/ΕΟΚ.
To this end and in the interest of clarity and efficiency, a new Regulation is proposed which will repeal Directive 89/109/EEC.
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2007, έκθεση σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί η ορολογική δοκιμή, καθώς και κατάλληλες προτάσεις για τον καθορισμό του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται μετά τη μεταβατική περίοδο.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τους στόχους της ανακοίνωσης «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης»35, οι δραστηριότητες θα υλοποιηθούν σε πολλούς ειδικούς τομείς που είναι συμπληρωματικοί και αλληλοϋποστηρίζονται, τόσο μεταξύ τους, όσο και με τις δράσεις που διεξάγονται υπό τον τίτλο «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας».
To this end, and in accordance with the objectives of the communication35 « Innovation in a knowledge-driven economy », activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading « Integrating and strengthening the European Research Area ».
Για το σκοπό αυτό και τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να καταρτισθούν κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της απασχόλησης.
New guidelines should be drawn up to this end which, with due regard for the principle of subsidiarity, could then be translated into specific employment-promoting measures in the Member States.