natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, μετά από την εξέταση της πρότασης, εκτιμά ότι το εξεταζόμενο κείμενο τηρεί την εν λόγω βασική αρχή, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Η ΕΟΚΕ, μετά από την εξέταση της πρότασης, εκτιμά ότι το κείμενο τηρεί μεν την εν λόγω βασική αρχή κωδικοποίησης των άρθρων και των παραρτημάτων, αλλά απομακρύνεται από τις βασικές αρχές των αιτιολογικών σκέψεων.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Η ΕΟΚΕ, μετά από την εξέταση της πρότασης, εκτιμά ότι το κείμενο τηρεί μεν την εν λόγω βασική αρχή κωδικοποίησης των άρθρων και των παραρτημάτων, αλλά απομακρύνεται από τις βασικές αρχές των αιτιολογικών σκέψεων:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Η ΕΟΚΕ, μετά την εξέταση της πρότασης, εκτιμά ότι το κείμενο τηρεί αυτή την αρχή, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν σχετικά με την κατάργηση ορισμένων αιτιολογικών σκέψεων.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Η ΕΟΚΕ, μεταξύ άλλων,  έλαβε γνώση των νέων σχεδίων έρευνας για τις προσπάθειες μεταβολών στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
The Committee has, inter alia, taken note of new research projects on modalities for changes in production and consumption patterns.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας της υπόθεσης, εκφράζει ωστόσο την δυσαρέσκειά της απέναντι για την καθυστερημένη έναρξη της ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας της υπόθεσης, εκφράζει ωστόσο την δυσαρέσκειά της απέναντι στην καθυστερημένη έναρξη της ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οι διατάξεις του οποίου θα έπρεπε ήδη να προβλέπουν τις αλλαγές που προτείνονται εν προκειμένω.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει τη σοβαρότητα και την αυτοθυσία με την οποία λειτουργούν τα περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα, αμφιβάλλει εάν επαρκεί η δημιουργία και η ενίσχυση των κέντρων αυτών.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα αυτών των τύπων χρήσης των χρηματικών πόρων, καταγγέλλει τον επικίνδυνο χαρακτήρα τους.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αναπροσαρμογή της ΚΟΑ για τη ζάχαρη είναι αναγκαία, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πολύ ριζοσπαστικά όσον αφορά την μείωση της παραγωγής και των τιμών.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αναπροσαρμογή της ΚΟΑ για τη ζάχαρη είναι αναγκαία, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι υπερβολικά προηγμένα και ότι η εφαρμογή τους θα έχει σημαντικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή παραγωγή ζάχαρης αλλά και για την απασχόληση.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αναπροσαρμογή της ΚΟΑ της ζάχαρης είναι αναγκαία, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι υπερβολικά προωθημένα και ότι η εφαρμογή τους θα έχει σημαντικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή παραγωγή ζάχαρης αλλά και για την απασχόληση.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι ορισμένες καταχωρήσεις είναι αναγκαίες, προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η άναρχη εξέλιξη του αριθμού καταχωρήσεων και να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση αν η συγκεκριμένη καταχώρηση είναι πράγματι απαραίτητη για την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αν ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι ορισμένες καταχωρίσεις είναι αναγκαίες, προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η άναρχη εξέλιξη του αριθμού καταχωρίσεων και να εξετάζεται σε κάθε περίπτωση αν η συγκεκριμένη καταχώριση είναι πράγματι απαραίτητη για την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αν ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αντιλαμβάνεται ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ένταξη των Ρομά αφορούν πρωτίστως στα κράτη μέλη, υπογραμμίζει τις ευθύνες της ΕΕ βάσει της νέας Συνθήκης καθώς και την ανάγκη να δοθεί μια απάντηση σε επίπεδο ΕΕ στα συγκεκριμένα προβλήματα· τούτο δε τόσο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των πληθυσμών Ρομά, όσο και για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αντιλαμβάνεται ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ένταξη των Ρομά αφορούν πρωτίστως στα κράτη μέλη, υπογραμμίζει τις ευθύνες της ΕΕ βάσει της νέας Συνθήκης, καθώς και την ανάγκη να δοθεί μια απάντηση σε επίπεδο ΕΕ στα συγκεκριμένα προβλήματα· τούτο δε τόσο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των πληθυσμών Ρομά, όσο και για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αποδέχεται τις προθεσμίες αυτές που είναι επιβεβλημένες εξαιτίας των εκλογών του Κοινοβουλίου στις αρχές του 2004 και της διεύρυνσης σε 25 μέλη τον Μάιο του 2004, εκφράζει τη λύπη της για την καθυστερημένη συνεργασία της Επιτροπής, η οποία επιθυμούσε οι εργασίες της ομάδας VAN MIERT να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα (οι προτάσεις δεν ήταν δυνατό να αξιοποιηθούν παρά μόνον στις τελευταίες ημέρες).
The Committee, while understanding the deadlines imposed by the Parliamentary elections in early 2004 and the enlargement to 25 in May 2004, regrets the fact that the Commission's cooperation on the matter is somewhat delayed due to the Commission wanting to keep the Van Miert Group's work confidential (its proposals only being available for examination during the last few days).
Η ΕΟΚΕ, μολονότι αποδέχεται ότι είναι ευκταία η σύναψη διεθνούς συμφωνίας διαμέσου του ΙΜΟ, εντούτοις επικροτεί τις προτάσεις για επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας της Στοκχόλμης σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC, while accepting the desirability of an international agreement through the IMO, welcomes the proposals to extend the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι ασπάζεται τα κατά τη γνώμη της θετικά και ορθά επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου, προσδοκούσε από το εν λόγω έγγραφο – το οποίο σημειωτέον δημοσιεύθηκε με σημαντική καθυστέρηση και μετά από αλλεπάλληλες αναβολές – περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την σχεδιαζόμενη μελλοντική χρήση των αγορακεντρικών μέσων.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι ασπάζεται τα – κατά τη γνώμη της – θετικά και ορθά επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου, προσδοκούσε από το εν λόγω έγγραφο – το οποίο σημειωτέον δημοσιεύθηκε με σημαντική καθυστέρηση και μετά από αλλεπάλληλες αναβολές – περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την σχεδιαζόμενη μελλοντική χρήση των αγορακεντρικών μέσων.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η ανάλυση της Επιτροπή δεν δίνει μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα αυτά, ωστόσο επικροτεί την υποστήριξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.°1400/20025 και την πρόθεσή της να διασφαλίσει την εναρμονισμένη εφαρμογή του σε όλη την Ένωση.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς όσον αφορά τα σήματα αξιοπιστίας, θα επιθυμούσε να δει να προστατεύονται περισσότερο τα παιδιά, επειδή κάνουν εντατική χρήση του Διαδικτύου, και μάλιστα κατά τις αγορές που πραγματοποιούν στο πλαίσιο αυτό.
Whilst welcoming the stakeholders’ agreement on a European trustmark, the Committee would like to see more child protection included given the high use of the Internet by children, including for shopping.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι επιδοκιμάζει τον καθορισμό τελικής προθεσμίας για τις πληρωμές, θεωρεί υπερβολικό τον καθορισμό τόσο αυστηρών προθεσμιών και καλεί γι αυτό την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτεινόμενες προθεσμίες.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι η πρόβλεψη αυτή αντιτίθεται στις αρχές της διαφάνειας και της αποδοτικότητας και υπάρχει κίνδυνος να διαταράξει την ύπαρξη πλήρους συμμετρίας όσον αφορά την πληροφόρηση, υποστηρίζει ότι στην αγορά των ΑΚΧΑ ασκούν δραστηριότητα επαγγελματίες και ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης είναι σε θέση, αλλάζοντας απλώς γνώμη, να προκαλέσουν πανικό στους επενδυτές.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι θεωρεί την απαίτηση αυτή θεμιτή, κρίνει ότι  στην ολότητά της είναι δύσκολο να ικανοποιηθεί.
Although the ESC can understand this demand, it feels that it will be difficult to enforce fully.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι κατανοεί την επιθυμία της Επιτροπής να παροτρύνει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές να προσδιορίσουν την ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης, θεωρεί ότι το εύρος των απαιτήσεων καθιστά το στόχο μη ρεαλιστικό ή ανέφικτο.
Although the EESC understands the Commission's wish to urge the Member States and the local authorities to establish bathing water profiles, it feels that the recommendations are so broad as to become unrealistic or impossible to satisfy.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί με την κατάργηση του κανονισμού 954/79, αδυνατεί εντούτοις να κατανοήσει τον λόγο της βιαστικής αυτής πραγματοποίησής της, πριν εκτιμηθούν και αντιμετωπισθούν καταλλήλως οι διεθνείς επιπτώσεις των πρόσφατων ευρωπαϊκών πολιτικών για τις τακτικές ναυτιλιακές μεταφορές.
Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι υποστηρίζει τους στόχους των προτάσεων, διερωτάται με ποιόν τρόπο θα εξακριβωθεί ότι ο ενδιαφερόμενος δεν έχει υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής, δεδομένου ότι σε ορισμένα ταξιδιωτικά έγγραφα, για πρακτικούς λόγους, δεν τοποθετείται ή δεν πρέπει να τοποθετηθεί σφραγίδα εισόδου και εξόδου.
The Committee endorses the proposals' objective but wonders about arrangements for establishing that the maximum authorised duration of stay has not been exceeded, especially as, for practical and other reasons, the travel documents concerned cannot or need not be stamped upon entry and exit.
Η ΕΟΚΕ, μολονότι, όπως τόνισε στις προηγούμενες παραγράφους, υποστηρίζει βασικά τους στόχους της Επιτροπής, επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες διευκρινίσεις και να διατυπώσει ενδοιασμούς.
Although the Committee, as made clear above, endorses the Commission's basic concerns, it would like to clarify certain points and make some critical comments.
Η ΕΟΚΕ, μπροστά σε αυτή τη μάστιγα της σύγχρονης κοινωνίας, αν και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση, υπογραμμίζει την ανάγκη μετάβασης από αυτή τη φάση που χαρακτηρίζεται από καθυστερημένη παρέμβαση σε σχέση με την εμφάνιση των προβλημάτων, στη φάση εφαρμογής των προγραμμάτων συνολικής επανεξέτασης, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα3".
Faced with this scourge of modern society, the Committee gives its support to the current proposal but stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy3.
Η ΕΟΚΕ, πάντως, δεν είναι υπέρ της σύστασης ενός τέτοιου "υπεροργανισμού" για τον έλεγχο της άσκησης της εξουσίας πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Η ΕΟΚΕ, πέραν τούτων, έκανε έκκληση για ένα καλύτερο κοινοτικό πρόγραμμα στατιστικής που θα περιλαμβάνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
The Committee, in addition, called for a better Community statistical programme with closer co-operation between Eurostat and national statistical institutes.
Η ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι εκφράζει την υποστήριξή προς όλα τα θετικά σημεία που περιλαμβάνονται στην Πράσινη Βίβλο, επιθυμεί να υπογραμμίσει τις ακόλουθες πτυχές: α) το ζήτημα της ανάληψης συγκεκριμένων πολιτικών δεσμεύσεων, β) τα μέτρα για την υδατοκαλλιέργεια, την αλίευση  για λόγους αναψυχής, την ΚΟΑ-Αλιεία και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, γ) την ανάγκη να υιοθετηθεί μία ειδική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας και των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών της Κοινότητας, δ) τη συνέχιση του ορίου των 6-12 μιλίων, ε) την διαφωνία της ΕΟΚΕ τόσο με τη καθιέρωση ενός συστήματος ατομικών μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων όσο και με την υιοθέτηση μίας προσέγγισης που θα βασίζεται αποκλειστικά στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς, στ) το ζήτημα της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών κριτηρίων στη διαχείριση της ΚΑΠ, ζ) την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ποιότητας των τροφίμων, η) τη διασφάλιση οριζόντιας και ισόρροπης εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση και θ) τη λήψη κοινωνικοοικονομικών μέτρων, όπως η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης, η πραγματοποίηση επενδύσεων για την ανάπτυξη τομέων εναλλακτικής απασχόλησης, η διαχείριση του αριθμού των ημερών αλίευσης και η μεταφορά της οδηγίας σχετικά με τη διάρκεια του χρόνου εργασίας επί του καταστρώματος, την καθιέρωση ενός εγγυημένου κατώτατου εισοδήματος για τους εργαζόμενους του τομέα που θα μπορούσε να συμβάλει όχι μόνον στην εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης για τους αλιείς αλλά, επίσης, και στον περιορισμό των πιέσεων που ασκούνται στα αποθέματα.
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee calls for: a) concrete political commitment; b) measures on aquaculture, recreational fishing, the common organisation of the fisheries market and the fight against illegal fishing; c) particular attention to be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions; d) continuation of the 6 to 12-mile limit; e) disagrees with the introduction of the system of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market oriented measures; f) the integration of environmental factors when managing the CFP; g) stricter food quality standards; h) in respect to governance, care to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; and i) socio-economic measures such as vocational training, investment in alternative employment sectors, management of the number of fishing days and transposition of the directive on working time at sea; the institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
Η ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι ενδομεταφορές κατέχουν ποσοστό μόλις 3% των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών3, υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικές για τα μικρότερα κράτη μέλη όπου οι περιορισμένες εθνικές αγορές ωθούν τους μεταφορείς να αναζητήσουν δυνατότητες μεταφοράς φορτίου στο εξωτερικό.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Η ΕΟΚΕ, παράλληλα με την μείωση του αριθμού χωρών μπορούν να επωφελούνται από το ΣΓΠ, όπως προαναφέρθηκε, θεωρεί ότι οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται σήμερα από την ΕΕ και οι οποίες είναι από τις χαμηλότερες στον κόσμο, δεν πρέπει να μειωθούν περισσότερο, εφόσον ορισμένες χώρες οι οποίες είναι πολύ ανταγωνιστικές όσον αφορά την εξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης δεν έχουν φθάσει σε ανάλογο επίπεδο.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
Η ΕΟΚΕ, παράλληλα με την μείωση του αριθμού χωρών μπορούν να επωφελούνται από το ΣΓΠ, όπως προαναφέρθηκε, θεωρεί ότι οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται σήμερα από την ΕΕ και οι οποίες είναι από τις χαμηλότερες στον κόσμο, δεν πρέπει να μειωθούν περισσότερο, εφόσον ορισμένες χώρες οι οποίες είναι πολύ ανταγωνιστικές όσον αφορά την εξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης δεν έχουν φθάσει σε ανάλογο επίπεδο.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – should not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
Η ΕΟΚΕ, παράλληλα με την μείωση του αριθμού χωρών μπορούν να επωφελούνται από το ΣΓΠ, όπως προαναφέρθηκε, θεωρεί ότι οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται σήμερα από την ΕΕ και οι οποίοι είναι από τους χαμηλότερους στον κόσμο, δεν πρέπει να μειωθούν περισσότερο, εφόσον οι δασμοί που εφαρμόζουν ορισμένες χώρες οι οποίες είναι πολύ ανταγωνιστικές όσον αφορά την εξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης δεν έχουν φθάσει σε ανάλογο επίπεδο.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
Η ΕΟΚΕ, παραπέμποντας σε  παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια γενική μελέτη επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος της ασφάλειας για τους λιμένες καθώς και ένα ευρωπαϊκό σχέδιο χρηματοδότησης του κόστους αυτού.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for financing these costs.
Η ΕΟΚΕ, παραπέμποντας στο σημείο 4.6 ανωτέρω, πιστεύει ότι αυτή η απαρίθμηση δεν είναι περιοριστική.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Η ΕΟΚΕ, παρόλο που στηρίζει αυτές τις προτάσεις, θα ήθελε να επισημάνει ότι ένα σύστημα επίλυσης των διαφορών, για να είναι δίκαιο και αποτελεσματικό, είναι αναγκαίο να στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές: πρώτον, ότι κάθε κράτος μέλος είναι ίσο απέναντι στο νόμο, δεύτερον, στη δυνατότητα άμεσης και ουσιαστικής πρόσβασης στο σύστημα επίλυσης των διαφορών και τρίτον στην υπαγωγή του συστήματος αυτού στο διεθνές δίκαιο.
Although it supports these proposals, the EESC would like to point out that, to be fair and effective, a dispute settlement system should be based on the following principles: first, that every member state is equal before the law; second, the possibility of direct and proper access to the dispute settlement system; and third, compliance with international law.
Η ΕΟΚΕ, παρότι έχει επίγνωση ότι είχε ζητήσει την εφαρμογή ενός ΦΧΣ σε παγκόσμια κλίμακα, θεωρεί ωστόσο ότι η εφαρμογή του εν λόγω φόρου σε περιφερειακό επίπεδο (Ζώνη ΕΕ-11) θα μπορούσε να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία προκειμένου να διευκολυνθεί μελλοντικά η καθιέρωσή του σε παγκόσμιο επίπεδο.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Η ΕΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή που μπορεί να έχει η ικανοποιητική λειτουργικότητα του εδάφους για την επίτευξη βιωσιμότητας, εκτιμά ότι απαιτείται να μην παραμεληθεί η χρήση και άλλων δεικτών επίδοσης οι οποίοι είναι σε θέση να αναδείξουν τη δυνητική συμβολή ορισμένων γεωργικών πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των φυσικών πόρων.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Η ΕΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει τη σημασία της αρχής της δικαιοσύνης, διερωτάται γιατί παραλείπεται η αρχή της νομιμότητας, όπως αυτή αναφέρεται στη σύσταση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 19989.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.