natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν γένει επιβάλλεται να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε τα μέτρα της Κοινότητας να απηχούν την αρχή της αειφορίας π.χ. υπό την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Gothenburg.
In general, care must be taken that Community measures reflect the principle of sustainability, i.e. their economic, social and environmental impact, as agreed by the European Council in Gothenburg.
Εν γένει επιτυγχάνεται υπέρβαση των προβλέψεων πρωτίστως χάρη στην τεχνολογική καινοτομία, όπως αποδεικνύει και το κατωτέρω διάγραμμα.
Forecasts are usually exceeded notably as a result of  technological innovation, as shown in the graph below.
Εν γένει η αναβάθμιση της ανακύκλωσης εξοικονομεί πόρους και δυναμικό διάθεσης, ιδιαίτερα μάλιστα σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές ταφές.
In general, increased recycling preserves resources and disposal capacities, in particular landfill.
Εν γένει η ανακοίνωση αφορά την ανάγκη για υψηλής ποιότητας πληροφορίες με στόχο να υποστηριχθεί η προετοιμασία και η εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος, σύμφωνα με την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Εν γένει η αξιολόγηση πρέπει να διεξάγεται από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Evaluation should be performed in general by national, regional and local authorities.
Εν γένει θα βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
All in all this contributes to environmental protection in relation to inland navigation.
Εν γένει και εν απουσία αντικειμενικής αιτιολόγησης, οι διατάξεις των κρατών μελών αντιβαίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων όταν προβλέπουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε ό,τι αφορά τον φόρο κληρονομιάς για τους κληρονόμους ή τον θανόντα που δεν είναι κάτοικοι.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Εν γένει κρίνεται ότι πρέπει να γίνονται αποτελεσματικότεροι έλεγχοι καθώς και να υπάρχει καλύτερη συνεργασία με μουσεία και με άλλα επιστημονικά ιδρύματα που βρίσκονται κοντά στα καθορισμένα τελωνεία.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Εν γένει κυριαρχούνται από τις επιχειρήσεις που κατείχαν προηγουμένως το μονοπώλιο, τους λεγόμενους εθνικούς πρωταθλητές.
These are generally dominated by former monopolists, so‑called national champions.
Εν γένει μία βέλτιστη στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων με στόχο την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει συνδυασμό της πρόληψης των αποβλήτων, της ανακύκλωσης των υλικών, της ανάκτησης της ενέργειας και των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων που προσφέρονται για την τελική διάθεση των αποβλήτων.
In general, an optimal waste management strategy to minimise environmental impacts will include a combination of waste prevention, material recycling, energy recovery and disposal options.
Εν γένει οι επιβατικές μεταφορές δεν αυξάνουν με το ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ενώ οι εμπορευματικές μεταφορές αυξάνουν με ρυθμό υψηλότερο σε σχέση με το ΑΕΠ.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Εν γένει οι πρωτοβουλίες καλύπτουν:
In general the initiatives cover:
Εν γένει οι χώρες εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους.
Countries are generally meeting their commitments, although there are delays in the detailed schedule of implementation.
Εν γένει πρόκειται κυρίως για πολιτικό πρόβλημα.
Generally, it is more of a political problem.
Εν γένει συνδυάζονται με τη σκόπιμη εξαπάτηση των καταναλωτών ως προς την ποιότητα που εύλογα προσδοκούν, για παράδειγμα, από ένα προϊόν που φέρει ένα γνωστό σήμα.
They generally involve deliberately deceiving the consumer about the quality he is entitled to expect from a product bearing, for example, a well‑known trade mark.
Εν γένει τα εθνικά μέτρα εφαρμογής που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
By and large, the national implementing measures notified to the Commission meet the requirements of the Directive.
Εν γένει τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι ο βαθμός στον οποίο ένα προϊόν ανταγωνίζεται κάποιο άλλο δεν συνιστά αποφασιστικής σημασίας παράγοντα για τον καθορισμό των επιπέδων των συντελεστών που εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
Εν γένει τα κράτη μέλη χρηματοδότησαν μία ή ελάχιστες μόνο πτήσεις.
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Εν γένει τα σχέδια αυτά παρήγαγαν ένα φάσμα αποτελεσματικών και κατάλληλων μελετών και παρεμβάσεων.
In general, these projects delivered a range of effective and appropriate studies and interventions.
Εν γένει το έδαφος ορίζεται ως το ανώτατο στρώμα του φλοιού της Γης.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust.
Εν γένει το δυναμικό των βραχυπροθέσμων δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των κορυφούμενων συγκεντρώσεων του όζοντος, αυξάνει παράλληλα με το μέγεθος περιφέρειας στην οποία λαμβάνονται ανάλογα μέτρα.
In general the potential of short-term actions to reduce peak ozone concentrations increases with the size of the area where such measures would be taken.
Εν γένει το μεγαλύτερο μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (56%), δαπανάται για περιφερειακούς στόχους και αφορά κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, δηλαδή τις περιοχές που δύνανται να λάβουν περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Overall the largest share of manufacturing aid in the European Union, 56%, is spent on regional objectives, most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a EC Treaty.
Εν γένει υποστηρίζει τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές, αλλά θεωρεί ότι οι έλεγχοι για την πρόληψη δυνητικών κινδύνων είναι ορισμένες φορές ανεπαρκείς.
In general, he supported the idea of free trade but control against risks was sometimes insufficient.
Εν γένει όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια της υποχρέωσης, τόσο πιθανότερο είναι το αποτέλεσμα αποκλεισμού.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Εν γένει όταν οι επιχειρήσεις δεν διαθέτουν έναν ελάχιστο βαθμό ισχύος στην αγορά δεν δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού.
Competition concerns are in general not to be expected where companies do not have a minimum degree of market power.
Εν γένει, έχουν εκπληρωθεί οι δεσμεύσεις.
Overall, commitments are being met.
Εν γένει, έχουν μακροπρόθεσμες καταστρεπτικές συνέπειες για την κοινωνία : ανολοκλήρωτα έργα, ελλιπής ποιότητα, χρεωκοπίες επιχειρήσεων, στρεβλωμένες συνθήκες ανταγωνισμού.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.
Εν γένει, έχουν μακροπρόθεσμες καταστροφικές συνέπειες για την κοινωνία : ανολοκλήρωτα έργα, ελλιπής ποιότητα, χρεωκοπίες επιχειρήσεων, στρεβλωμένες συνθήκες ανταγωνισμού.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.
Εν γένει, ήταν περισσότερο διατεθειμένα να δεχθούν τις πρωτοβουλίες της επιλογής 3· ορισμένα κράτη μέλη απέρριψαν ρητά κάθε τροποποίηση βάσει της επιλογής 2.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
Εν γένει, αναμένεται ότι τα πλέον προηγμένα κράτη μέλη θα επιτύχουν απλώς σχετική επιτάχυνση των ήδη επιτευχθέντων ρυθμών ανακύκλωσης.
In general, it can be expected that those Member States which are furthest advanced today will only be able to make incremental progress on their current recycling rates.
Εν γένει, απαιτείται περισσότερη κατάρτιση για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των λιμένων της ΕΕ και για να καταστούν αυτοί ασφαλείς χώροι εργασίας.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Εν γένει, απαιτείται περισσότερη κατάρτιση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των λιμένων της ΕΕ και για να καταστούν αυτοί ασφαλείς χώροι εργασίας.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Εν γένει, απουσιάζουν οι συντονισμένες πολιτικές και η χρηματοοικονομική ενίσχυση είναι χαμηλή.
In general, coordinated policies are lacking and financial support is little.
Εν γένει, αυτό το είδος της συμφωνίας επιβάλλεται από τον προμηθευτή.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
Εν γένει, αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης θα επιτρέψει τη διατήρηση των κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα της Ε&ΤΑ, εκπεφρασμένων ως ποσοστό του ΑΕΠ, στα σημερινά τους επίπεδα , κατά την περίοδο 2003-2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Εν γένει, για τους υπολογισμούς αυτούς λαμβάνονται υπόψη οι εξερχόμενες ροές και αποθέματα των κεφαλαίων στο εξωτερικό6.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock6.
Εν γένει, για τους υπολογισμούς αυτούς λαμβάνονται υπόψη οι εξερχόμενες ροές και αποθέματα των κεφαλαίων στο εξωτερικό7.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock7.
Εν γένει, δεν έχουν αναφερθεί προβλήματα όσον αφορά την ένσταση κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Εν γένει, δεν έχουν αναφερθεί συγκεκριμένα προβλήματα συντονισμού.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Εν γένει, δεν επιβιώνουν μετά από την αφαίρεση των ΕΒΚ.
They normally do not survive withdrawal of ES cells.
Εν γένει, εάν οι δημόσιες αρχές προετοιμάζουν γήπεδα που έχουν στην κατοχή τους για αξιοποίηση και τα πωλούν ή τα ενοικιάζουν σε τιμές αγοράς (κατόπιν των διαδικασιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων)10, η Επιτροπή δεν θα θεωρήσει τις εν λόγω επενδύσεις σε υποδομή ως κρατικές ενισχύσεις.
In general, if public authorities prepare land in their possession for development and sell it or lease it at market rates (following the kind of procedures indicated in the land sales communication)10 the Commission would not regard such investments in infrastructure as state aid.
Εν γένει, είναι προφανές ότι η Κίνα έχει επιδοθεί αποφασιστικά στην εδραίωση διαρθρωτικών μεταλλαγών, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό αποτέλεσε τον πυρήνα της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και του ΟΚΣΚ στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, και έχει μάλιστα πετύχει σημαντικές επιδόσεις σε ορισμένους τομείς.
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Εν γένει, εγκρίθηκαν καθεστώτα για περιόδους 6 μηνών με δυνατότητα παράτασης.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Εν γένει, εκδηλώθηκε υποστήριξη προς την πρόθεση της Επιτροπής να επιβεβαιώσει στην κοινοτική νομοθεσία τη συλλογική ευθύνη των μελών συμβουλίου εταιρείας προς την εταιρεία αυτή.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Εν γένει, επετεύχθη ευθυγράμμιση σε σημαντικό ποσοστό στις περισσότερες χώρες και έχουν τηρηθεί σε μεγάλο βαθμό τα χρονοδιαγράμματα των δεσμεύσεων.
Overall, a substantial amount of alignment has been achieved in most countries, and the schedules of commitments have largely been respected.
Εν γένει, επιδοκίμασε τα σχετικά συμπεράσματα και ανέλαβε τη δέσμευση να τα λάβει υπόψη, είτε κατά τη συνεχιζόμενη διαχείριση του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, είτε σε μελλοντικές προτάσεις.
Overall, it welcomed the conclusions and provided for them to be taken into account, either in the continued management of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, or in subsequent proposals.
Εν γένει, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
Εν γένει, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάγκη προστασίας των ξένων επενδυτών ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
Εν γένει, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πλειονότητα των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η δε γνωμοδότηση αποσκοπεί απλώς στην ενίσχυση της ειδικής έμφασης στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών που ήδη εμπεριέχεται σε αυτές.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Εν γένει, η Επιτροπή αποδέχτηκε τις τροπολογίες εκείνες που αποσκοπούν να αντανακλούν πληρέστερα στο κείμενο της Σύμβασης του Aarhus.
In general, the Commission accepted a number of those amendments aiming to reflect more fully the text of the Århus Convention.
Εν γένει, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συμμαχίες αεροπορικών εταιρειών μπορούν να αποφέρουν οφέλη για τους επιβάτες χάρη στην επέκταση των δικτύων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
In general, it believes that airline alliances can bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Εν γένει, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών είναι επωφελείς για τους επιβάτες, διότι μέσω αυτών επεκτείνονται τα δίκτυα και βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα.
In general, the Commission believes that airline alliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Εν γένει, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας".
All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Εν γένει, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ένα "υψηλό επίπεδο υγείας".
All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Εν γένει, η Επιτροπή θα ευνοεί τη χρήση συμβάσεων που καλύπτονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In general, the Commission will privilege the use of contracts covered by the Staff Regulations.
Εν γένει, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις δράσεις που δρομολογήθηκαν στο τμήμα 4 και θα θέσει σε ευρεία κυκλοφορία τις εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής για την κινητικότητα στον ΕΧΕ.
In general, the Commission will monitor the actions launched in section 4, and disseminate widely the progress reports on the implementation of the present strategy for mobility in the ERA.
Εν γένει, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και θα πρέπει, όπου είναι αναγκαίο, να παρεμβαίνει, προκειμένου να αποφεύγεται η εμφάνιση τέτοιων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην Εσωτερική Αγορά.
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Εν γένει, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κερδοσκοπική, διακριτική και καταχρηστική καταχώριση ονομάτων τομέων του Διαδικτύου πρέπει να αποφευχθεί, καθότι τούτο έχει καίρια σημασία για την εδραίωση ενός ανοιχτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στο Διαδίκτυο.
In general, the Commission believes that speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names must be avoided, as this is crucial to securing an open and competitive environment for the Internet.
Εν γένει, η Κροατία έχει εφαρμόσει σωστά την ενδιάμεση συμφωνία και έχει συμβάλει στην ομαλή λειτουργία των διαφόρων μεικτών οργάνων.
In general, Croatia has properly implemented the Interim Agreement and it has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Εν γένει, η ΜΠΣ πρέπει να αποσκοπεί στην παροχή προστιθέμενης αξίας σε δράσεις που ήδη υλοποιούνται εντός μιας μακροπεριφέρειας με αντικείμενο τον συντονισμό των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πόρων για την επιδίωξη κοινών σκοπών και στόχων, τη δημιουργία μιας αίσθησης κοινής επιτυχίας μεταξύ των πρωταγωνιστών και  τη συναίνεση φορέων και αρχών κάθε επιπέδου, σχετικά με ορισμένες βασικές ευκαιρίες και προκλήσεις.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Εν γένει, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι απαιτείται ένα κατώτατο όριο εκπεφρασμένο σε μερίδια αγοράς, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση εκτενέστερης απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα της διανομής.
Generally speaking, the Committee accepts the need for a market share cap as a condition for a wider block exemption, in the distribution context.
Εν γένει, η έκταση των προβλεπόμενων πληροφοριών είναι αναλογική προς τους στόχους της ενίσχυσης της δημόσιας διαφάνειας και του δημόσιου ελέγχου.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Εν γένει, η έλλειψη στοιχείων καθιστά δυσχερή την εκτίμηση της προόδου που έχει συντελεστεί.
In general, the lack of data makes the assessment of progress difficult.
Εν γένει, η έρευνα αποκαλύπτει τέσσερα κύρια είδη προβλημάτων (κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας): 1) απαιτήσεις εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης και της εξασφάλισης (σύμφωνα με το 54,3% των ερωτηθέντων), 2) πολύπλοκες διαδικασίες και υπερβολική γραφειοκρατία (15,2%), 3) υπερβολικά υψηλά επιτόκια (13,0%) και 4) χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης (6,5%).
Generally speaking, the survey reveals four main kinds of problem (in descending order of importance): 1) warranty requirements, including collateral (according to 54.3% of respondents), 2) complicated procedures and extensive red tape (15.2%), 3), unduly high interest rates (13.0%), and 4) lengthy approval times (6.5%).
Εν γένει, η αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης θα ωθήσει επιπροσθέτως πολλές ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ, ενώ παράλληλα οι οδηγίες αυτές θα ενισχύσουν και θα διευκολύνουν την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων37.
In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37
Εν γένει, η ανάλυση των δεδομένων8 συνεπάγεται βελτίωση των αποτελεσμάτων, των διαδικασιών και των αποφάσεων.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Εν γένει, η ανεπάρκεια των κοινοτικών δομών για τη φορολογία της ενέργειας επηρεάζει τον ενιαίο χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς ενώ παράλληλα τίθεται σε κίνδυνο η απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Generally, the lack of Community energy taxation structures affects the unity of the internal market and the liberalisation of gas and electricity markets could even come under threat.
Εν γένει, η αποδοτικότητα της δημόσιας δαπάνης μπορεί να βελτιωθεί αισθητά, μεταξύ άλλων με τον αναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών προς αποτελεσματικές από άποψη κόστους επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο που ευνοούν την ανάπτυξη καθώς και σε επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Εν γένει, η αποτελεσματικότερη μεταφορά μετρητών θα είναι επωφελής για την οικονομία ως σύνολο.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Εν γένει, η αποτελεσματικότερη χρήση της υποδομής είναι δυνατόν να προκύψει όταν πρόκειται για χρήστες με παρόμοιες χαρακτηριστικές παραμέτρους (φορτίο, ταχύτητα, κλπ.).
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Εν γένει, η βιομηχανία ετάχθη υπέρ μιας περισσότερο εθελοντικής προσέγγισης, ενώ τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της νομοθεσίας ως αναγκαίου μέσου.
Industry generally favoured a more voluntary approach, while other stakeholders underlined the importance of legislation as a necessary tool.
Εν γένει, η δράση των ΠΠΕ ως σύνολο θεωρείται ότι πέτυχε τον στόχο ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
Εν γένει, η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι διαπραγματευόμενες χώρες κατά τις διαπραγματεύσεις, προχωρά χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις στις περισσότερες περιπτώσεις, όμως πρέπει να επισπευσθεί περαιτέρω.
Overall, the implementation of commitments made by negotiating countries during the negotiations is proceeding without major delays in most cases, yet needs to be further accelerated.
Εν γένει, η εξοικονόμηση κόστους από τη λήξη των διατάξεων απαλλαγής αναμένεται ότι θα υπερβεί οιοδήποτε πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η λήψη νέων μέτρων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ουσιών οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
Εν γένει, η επιλογή 5 απετέλεσε το αντικείμενο θετικών σχολίων.
Option 5 received generally a positive feedback.
Εν γένει, η εφαρμογή του φιλόδοξου πλαισίου της Επιτροπή για την ενημέρωση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας προχωρεί ικανοποιητικά.
Overall, implementation of the Commission’s ambitious framework for up-dating and simplifying Community legislation is progressing in a satisfactory way.
Εν γένει, η εφαρμογή φαίνεται ικανοποιητική όσον αφορά το έγγραφο ασφάλειας και υγείας, την ευθύνη του συντονιστή εργοδότη, την κατάρτιση και την εποπτεία των εργαζομένων και τις προφυλάξεις έκτακτης ανάγκης.
Overall application seems satisfactory regarding the safety and health document, the responsibility of the coordinating employer, workers’ training and supervision, and emergency precautions.
Εν γένει, η ισότιμη και αμερόληπτη πρόσβαση σε κέντρα εκπαίδευσης που είναι ανοικτά για κάθε υποψήφιο μηχανοδηγό παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της σιδηροδρομικής αγοράς που βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Εν γένει, η καθιέρωση του Ευρώ  θα έχει ένα μεταβατικό στάδιο, το οποίο θα λήξει την 1η Ιανουαρίου 2002.
The introduction of the euro will involve a general transitional stage, to be completed on 1 January 2002.
Εν γένει, η κατάσταση διατήρησης όλων των τύπων οικοτόπων που συνδέονται με τη γεωργία είναι σημαντικά χειρότερη απ' ότι άλλων τύπων οικοτόπων.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.