natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υφίσταται στρατηγική για την παραγωγή ενεργειακών φυτών.
There is no strategy for energy crop production.
Δεν υφίσταται στόχος σχετικά με την κάλυψη, καθώς ο σκοπός αυτής της επαλήθευσης είναι ο «τυχαίος» έλεγχος πληρωμών προκειμένου να επαληθευτεί ότι όλες οι πληρωμές έγιναν σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Δεν υφίσταται στόχος σχετικά με την κάλυψη, καθώς ο σκοπός αυτής της επαλήθευσης είναι ο «τυχαίος» έλεγχος πληρωμών προκειμένου να επαληθευτεί ότι όλες οι πληρωμές έγιναν σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Δεν υφίσταται συγκεκριμένη μορφή υποβολής της αίτησης.
No particular form of request for information was required.
Δεν υφίσταται συγκεκριμένη τεχνολογική επιλογή που θα παρέχει τη βέλτιστη συνδετικότητα σε όλες τις περιστάσεις.
No specific technology option will offer the best connectivity in all situations.
Δεν υφίσταται συμμόρφωση πρoς τoν εγκεκριμένo τύπo εφόσoν διαπιστώνoνται απoκλίσεις από τα στoιχεία τoυ δελτίoυ ή/και τoυ φακέλoυ έγκρισης τύπoυ, τις οποίες δεν επέτρεψε βάσει τoυ άρθρoυ 5 παράγραφoς 3 τo κράτoς μέλoς πoυ χoρήγησε την έγκριση.
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the type-approval report and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the type-approval.
Δεν υφίσταται συμφωνία σχετικά με τις υπηρεσίες ύδρευσης, αποχέτευσης και τοπικών δημόσιων μεταφορών.
No agreement exists concerning water, waste and local public transport services.
Δεν υφίσταται συμφωνία ως προς το εύρος των υπηρεσιών που θα υποβάλλονται σε αξιολόγηση ή τις αναγκαίες διαδικαστικές και θεσμικές ρυθμίσεις.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Δεν υφίσταται συμφωνία ως προς το εύρος των υπηρεσιών που θα υποβάλλονται σε αξιολόγηση ή ως προς τις αναγκαίες διαδικαστικές και θεσμικές ρυθμίσεις.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Δεν υφίσταται συμφωνία όσον αφορά το άνοιγμα του τομέα του ύδατος σε κοινοτικό επίπεδο.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Δεν υφίσταται σχέση μεταξύ του αριθμού των εργαζομένων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
There is no link between the number of employees and the impact on the environment.
Δεν υφίσταται σύστημα τακτικών αναφορών, ενώ πολλές εταιρείες προτιμούν να μην ομολογούν επιθέσεις που υπέστησαν, φοβούμενες την αρνητική δημοσιότητα.
There is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.
Δεν υφίσταται τέτοια υποχρέωση για τις εργαζόμενες πλήρους απασχόλησης σε μια επιχείρηση και η πρόβλεψή της στην περίπτωση των συμβοηθουσών συζύγων θα συνιστούσε μια περίπλοκη και δαπανηρή διοικητική επιβάρυνση, που θα έπληττε κυρίως –εκτός από το κράτος– τις μικρές επιχειρήσεις.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Δεν υφίσταται τέτοια υποχρέωση για τις εργαζόμενες πλήρους απασχόλησης σε μια επιχείρηση και η πρόβλεψή της στην περίπτωση των συμβοηθουσών συζύγων θα συνιστούσε περίπλοκη και δαπανηρή διοικητική επιβάρυνση, που –εκτός από το κράτος– θα έπληττε κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Δεν υφίσταται τυπικός διμερής διάλογος με τη Συρία στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Δεν υφίσταται υποκειμενικό δικαίωμα επανεγκατάστασης.
There is no subjective right to be resettled.
Δεν υφίσταται υποχρέωση για κάθε φορέα εκμετάλλευσης να παρέχει πράγματι τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν στις εν λόγω δυνατότητες.
There is no obligation for each operator to effectively offer the services corresponding to such capabilities.
Δεν υφίσταται υποχρέωση για συγκεκριμένο δυφιορυθμό ή ταχύτητα δεδομένων, η σύνδεση όμως πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει “λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο (ίντερνετ), λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία των συνδρομητών και την τεχνολογική σκοπιμότητα (εφικτότητα) ” (άρθρο 4 παράγραφος 2).
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Δεν υφίσταται υποχρέωση εγκατάλειψης της επιχείρησης ή παύσης οποιασδήποτε δραστηριότητας.
There is no obligation to give up the farm or cease all activity.
Δεν υφίσταται υποχρέωση εγκατάλειψης της επιχείρησης, τα εισοδήματα όμως που αποκτώνται από τη δραστηριότητα που ασκεί ο συνταξιοδοτούμενος δεν πρέπει να ξεπερνούν ένα ορισμένο όριο (221.278 ΒΦ ή 331.902 ΒΦ ανάλογα με το εάν υπάρχουν ή όχι προστατευόμενα τέκνα).
Farm businesses do not have to be disposed of, but pensioners may earn no more than FB 221,278, or 331,902 if there are dependent children.
Δεν υφίσταται υποχρέωση παύσης της δραστηριότητας τη στιγμή της συνταξιοδότησης.
Cessation of activity is not compulsory upon retirement.
Δεν υφίσταται χρονικό όριο για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
There is no limit in time in the application of these measures.
Δεν υφίσταται χρονικός περιορισμός για αυτήν την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, δεδομένου ότι το ψηφιακό περιεχόμενο δεν υπόκειται σε φθορά.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Δεν υφίσταται όμως τέτοια ανάγκη πλέον, καθώς η Συνθήκη ΕΚ σήμερα διαθέτει τη νομική βάση για τη θέσπιση αντίστοιχης νομικής πράξης (άρθρα 61γ και 65 β) Συνθήκη ΕΚ).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Δεν υφίσταται όριο στις επενδύσεις επενδυτών της ΕΕ σε αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Δεν υφίσταται, αυτοδύναμα, ένας τομέας ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, αλλά κάθε ενεργειακός τομέας αναπτύσσει τα δικά του κριτήρια βελτίωσης της απόδοσης και για το λόγο αυτό η μακροοικονομική συνέπειά του θα πρέπει να προσδιορισθεί αποκλειστικά από την άποψη της ενέργειας που δεν καταναλώθηκε και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας που προκαλείται από αυτό, η ποσοστική εκτίμηση της οποίας είναι αδύνατον να επιτευχθεί.
There is no rational energy use sector as such, but each energy sector develops its own criteria for improving efficiency; consequently its macro-economic impact can only be established in terms of the energy which has not been consumed and the increase in competitiveness which it generates, although it is impossible to place a figure on this.
Δεν υφίσταται, συνεπώς, κανένα πρόβλημα επικάλυψης με την οδηγία 92/30/ΕΟΚ της 6ης Απριλίου 1992, σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση, η οποία εξετάζει κυρίως όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία χρηματοπιστωτική εταιρεία ή μία μικτή εταιρεία έχει θυγατρικές οι οποίες είναι κυρίως ή αποκλειστικά πιστωτικά ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
There is therefore apparently no problem of an overlap with Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, which covers in particular all cases where a financial company or a mixed-activity company has subsidiaries which are mainly or exclusively credit or financial institutions.
Δεν υφίσταται, ωστόσο, προφανής μηχανισμός για την επιβολή της επιστροφής των διευθύνσεων αυτών.
However, there is no apparent mechanism for enforcing the return of such addresses.
Δεν υίστανται δεδομένα για την περίοδο 1988-1990.
No data for the 1988-90 period.
Δεν υίστανται πληροορίες σχετικά με την περίοδο 1988-1990.
No data for the 1988-90 period.
Δεν υίστανται πληροορίες σχετικά με την περίοδο 1988-1990.
No information available for the 1988-90 period.
Δεν υίσταται ανώτατο όριο αποζημίωσης.
There is no maximum compensation.
Δεν υίσταται καμία ειδική νομοθεσία σχετικά με τη γεωργική ασάλιση.
There is no special legislation related to agricultural insurance.
Δεν υίσταται κανένα κυβερνητικό σύστημα που να έχει εγκαταστήσει μηχανισμό παροχής ενισχύσεων στους γεωργούς που υίστανται ζημίες στην παραγωγή τους από υσικές συμορές.
There is no government-run aid system for farmers whose output is adversely affected by natural disasters.
Δεν φάνηκε επίσης να απαιτείται λόγω της εξωτερικής μελέτης, σκοπός της οποίας ήταν να διατυπώσει προτάσεις εκτός των άλλων και για το μέλλον του καθεστώτος αντιστάθμισης.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Δεν φέρει ευθύνη για κανένα κράτος μέλος της ARTEMIS που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που έχει δρομολογήσει η κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Δεν φέρει ευθύνη για κανένα κράτος μέλος της ENIAC που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων που έχει δρομολογήσει η κοινή επιχείρηση ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Δεν φέρουν καμία προσωπική ευθύνη για τη συμπεριφορά της επιχείρησης ή τη χρησιμοποίηση καταχρηστικών πρακτικών.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Δεν φέρουν καμία προσωπική ευθύνη για τη συμπεριφορά της επιχείρησης ή της χρησιμοποίηση καταχρηστικών πρακτικών.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Δεν φαίνεται άτοπο το ενδεχόμενο να αναλάβει στο μέλλον η Επιτροπή ρόλο συντονισμού και ενοποίησης σε μια πλατφόρμα κοινωνικού τουρισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Δεν φαίνεται αναγκαίο, στην παρούσα φάση, να επιβληθεί ενιαίο υπόδειγμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνεργασία.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Δεν φαίνεται απαραίτητο ή δικαιολογημένο να υπάρχει αξίωση για κοινοποίηση, εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνήσουν άλλως· άρα, η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Δεν φαίνεται απαραίτητο να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο υποχρεωτικοί κανόνες για τον επιμερισμό του κόστους της σύνδεσης και άλλων δαπανών σχετικά με το δίκτυο.
It does not seem appropriate to set mandatory rules on cost sharing with regard to connection and other grid system costs at the European level.
Δεν φαίνεται δικαιολογημένη η απαίτηση της διαπίστωσης της ζημίας των καταναλωτών τουλάχιστον σε τρία κράτη μέλη προκειμένου να υπάρχει συντονισμός των δράσεών τους.
It would seem unnecessary for consumers to be harmed in at least three Member States for activities to be coordinated.
Δεν φαίνεται δικαιολογημένη η θέσπιση μιας τέτοιας γενικευμένης απαγόρευσης: οι αναθέτοντες φορείς, που είναι τα ενδιαφερόμενα μέρη, μπορούν ήδη, εάν το επιθυμούν, να απαγορεύσουν την υπεργολαβία θέτοντας όρους εκτέλεσης της σύμβασης και αυτό για όλα τα είδη συμβάσεων και όχι μόνο για ορισμένες υπηρεσίες.
It would not appear justified to lay down such a general prohibition: contracting entities, which are the parties concerned, are already able, if they so wish, to prohibit subcontracting by imposing conditions for the execution of the contract; this goes for all types of contracts and not just for certain services.
Δεν φαίνεται δικαιολογημένη η θέσπιση μιας τέτοιας γενικευμένης απαγόρευσης: οι αναθέτουσες αρχές, που αποτελούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, μπορούν ήδη, εάν το επιθυμούν, να απαγορεύσουν την υπεργολαβία θέτοντας όρους εκτέλεσης της σύμβασης και τούτο για όλα τα είδη συμβάσεων και όχι μόνο για ορισμένες υπηρεσίες.
It would not appear justified to lay down such a general prohibition: contracting authorities, which are the parties concerned, are already able, if they so wish, to prohibit subcontracting by imposing conditions for the execution of the contract; this goes for all types of contracts and not just for certain services.
Δεν φαίνεται δυνατό να διατηρηθεί ένα τόσο χαμηλό ποσοστό σε μια Κοινότητα 25 κρατών (και ίσως 27 από το 2007).
It does not seem possible to keep it as low as that in a Community of 25 (27 from 2007?).
Δεν φαίνεται δυνατό να εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις για την επεξεργασία των αποβλήτων από την διαδικασία αδειοδότησης, ούτε από την υποχρέωση αναφοράς ούτε και από την υποχρέωση να διατηρούν τοπικές επιτροπές για την ενημέρωση των πολιτών.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Δεν φαίνεται δυνατό να υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ένα ομοσπονδιακό σύστημα το οποίο θα περιλαμβάνει μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και ενιαία θεσμικά όργανα και κοινωνικά συστήματα, όπως αυτό των ΗΠΑ.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Δεν φαίνεται δυνατό να υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ένα ομοσπονδιακό σύστημα το οποίο να περιλαμβάνει μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και ενιαία θεσμικά όργανα και κοινωνικά συστήματα, όπως αυτό των ΗΠΑ.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Δεν φαίνεται δύσκολο να ληφθεί υπόψη η "βασική προστασία" που παρέχεται από τη χώρα προέλευσης.
It does not seem difficult to measure the "basic cover" provided by the home country.
Δεν φαίνεται ενδεδειγμένο να μπορεί μια απλή πλειοψηφία μετόχων να προβαίνει σε απολύσεις χωρίς εύλογη αιτία, ιδίως στην περίπτωση των διευθυντών προσωπικού.
It seems inappropriate that a simple majority of shareholders can dismiss without having a good reason, particularly in the case of employee directors.
Δεν φαίνεται επαρκής η εγγύηση από μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους της σημαίας ότι η πιστοποίηση έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα.
The guarantee of the flag state administration that the certification complies with Community requirements does not seem sufficient.
Δεν φαίνεται εφικτό να γνωρίζει κανείς πόσες φορές ένα γεώμηλο ήλθε σε επαφή με μηχάνημα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
It does not seem practicable to trace the contacts a piece of machinery has had during the previous twelve months.
Δεν φαίνεται εύκολο να ενσωματωθεί μια τρίτη συνιστώσα φορολογίας της ΟΕΦ, στο πλαίσιο της προτεινόμενης αναθεώρησης· είναι ίσως πιο εφικτό στο πλαίσιο μιας μελλοντικής αναθεώρησης.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Δεν φαίνεται κατάλληλος ο προσδιορισμός μιας "περιβαλλοντικής χρήσης" του νερού και η εξίσωσή της με τις άλλες χρήσεις.
To define an "environmental use" of water and, in particular, to compare it with other water uses, seems inappropriate.
Δεν φαίνεται λογικό να ζητείται από τις τεχνικές υπηρεσίες της Επιτροπής να πραγματοποιήσουν μία μελέτη και, επιπλέον, να τους υποδεικνύεται η μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιήσουν.
It seems unreasonable to ask the Commission's specialist services to carry out a study and also to tell them which methodology they must use.
Δεν φαίνεται λοιπόν, καταρχήν, να υπάρχει αντίρρηση ως προς νέες ρυθμίσεις ομοιόμορφης αρίθμησης.
There can therefore be no objection, in principle, to new uniform numbering arrangements.
Δεν φαίνεται να  υπάρχει μια κωδικοποίηση όπου θεσπίζονται σαφώς οι όροι φορολογίας των κερδών και μάλιστα του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων.
There does not seem to be a clear set of rules in place concerning profit or turn-over taxes.
Δεν φαίνεται να έχει αναφερθεί κανένα στοιχείο σχετικά με πραγματικά περιστατικά οφειλόμενα στη χρήση συνδετικών υλών με βάση το νεοπρένιο, παρά την ευρέως διαδεδομένη και μακροχρόνια χρήση τους.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Δεν φαίνεται να έχει δοθεί το πρέπον βάρος στη σημαντική αυτή αγορά.
As to the proposed measures proper weight does not appear to be given to this important market.
Δεν φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί πραγματική διαβούλευση, ούτε καν στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την έρευνα και την εκπαίδευση.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the OMC for research and education.
Δεν φαίνεται να έχουν γίνει επιστημονικές έρευνες σε βάθος σχετικά με τις κοινοτικές χώρες μικρών διαστάσεων όσο και αν παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πολλές πλευρές (διοικητικές δομές, εθνικά στεγανά, αυτονομισμούς κ.λ.π.).
No detailed scientific surveys are available on the smaller Member States, even though they are interesting for a number of reasons (administrative structures, ethnic splits, autonomous areas).
Δεν φαίνεται να έχουν διενεργηθεί γνήσιες διαβουλεύσεις, ούτε καν στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την έρευνα και την εκπαίδευση.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Δεν φαίνεται να έχουν πραγματοποιηθεί γνήσιες διαβουλεύσεις, ούτε καν στα πλαίσια της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την έρευνα και την εκπαίδευση.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Δεν φαίνεται να απαιτείται οποιαδήποτε επέκταση.
No extension would appear to be needed.
Δεν φαίνεται να ασχολήθηκε με αυτό το ζήτημα η Επιτροπή τόσο δυναμικά όσο θα μπορούσε, ούτε να του έδωσε την προτεραιότητα που αξίζει.
It is not obvious that the Commission has pursued this issue as thoroughly as it might, nor given it the priority that it deserves.
Δεν φαίνεται να διαδραματίζει προς το παρόν η Επιτροπή ενδεχόμενο ρόλο συνολικού συντονισμού των εμπειριών κοινωνικού τουρισμού στο επίπεδο ολόκληρης της Ένωσης.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Δεν φαίνεται να διενεργούνται «αξιολογήσεις του αντίκτυπου για τη βιοποικιλότητα».
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Δεν φαίνεται να δυσκολεύθηκαν οι οικονομικοί φορείς να εκπληρώσουν αυτές τις υποχρεώσεις.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Δεν φαίνεται να είναι απαραίτητο να προβλεφθούν περαιτέρω νομικά βοηθήματα, δεδομένου ότι αυτά υπάρχουν και για την αμφισβήτηση της απόφασης της τακτικής διαδικασίας που κινήθηκε μετά την αμφισβήτηση της αξίωσης.
No other legal remedies appear necessary, particularly since there are regularly avenues available for appealing against the judgement of the ordinary proceedings launched after opposition has been lodged.
Δεν φαίνεται να είναι δυνατό για τις τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να αντικαταστήσουν την πυρηνική ενέργεια κατά το χρονικό αυτό διάστημα, διότι το δυναμικό τους είναι περιορισμένο και υπάρχουν σημαντικά όρια στην έντονη αύξηση της χρήσης των εν λόγω τεχνολογιών.
It does not seem possible that renewable energy technologies could replace nuclear capacity in this time scale, because the potential of these technologies is restricted and because there are important limitations when use of these technologies is significantly scaled up.
Δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες οι θετικές εμπειρίες, οπότε και δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί ένα φάσμα θετικών εμπειριών όσο το δυνατόν περισσότερο ευρύ και διαφοροποιημένο.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such experiences.
Δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες οι θετικές εμπειρίες, οπότε και δεν είναι εύκολο να εντοπιστεί ένα φάσμα θετικών εμπειριών όσο το δυνατόν περισσότερο ευρύ και διαφοροποιημένο.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Δεν φαίνεται να είναι κατάλληλη η σύγκριση της κατάστασης των δύο αυτών χωρών με εκείνη της πλειονότητας των άλλων κοινοτικών χωρών, δεδομένου ότι το μερίδιο που διατέθηκε στις δύο αυτές χώρες για την αμοιβή των πληρωμάτων εμφανίζεται πολύ χαμηλό σε σύγκριση με τις άλλες χώρες.
It seems inappropriate to compare the situation of these two countries with that of the majority of the other Community countries, because the share reserved in these two countries for the crews' remuneration appears very low compared with the other countries.
Δεν φαίνεται να είναι προσεχής πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει ορισμένα από τα θέματα αυτά, παρά το γεγονός ότι επικρατεί η γνώμη τόσο στους ασφαλιστικούς παράγοντες όσο και στις οργανώσεις καταναλωτών ότι η έλλειψη μιας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την ασφαλιστική σύμβαση (ελάχιστη εναρμόνιση του ουσιαστικού νόμου) αποτελεί αιτία μιας ολόκληρης σειράς εμποδίων και δυσκολιών τα οποία υφίστανται για την αποτελεσματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό.
It would not appear that the Commission intends to return to any of these topics in the near future, even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organizations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonization of substantive law).
Δεν φαίνεται να είναι σκόπιμο να εκπονηθεί αναλυτικός κατάλογος όλων των πράξεων που μπορούν να θεωρηθούν ως "περιβαλλοντική νομοθεσία", δεδομένου ότι η έννοια αυτή δεν ορίζεται στη Σύμβαση του Århus.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Δεν φαίνεται να θέτουν θέματα με ιδιαίτερη σημασία για την παρούσα αναθεώρηση.
They do not appear to raise any particular issues of relevance for this review.
Δεν φαίνεται να μειώνεται η ασφάλεια του καταναλωτή αλλά αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να προγραμματίσουν τις δαπάνες συμμόρφωση στους με εύλογο τρόπο.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Δεν φαίνεται να μην υπήρξε ικανοποιητική η εφαρμογή του ισχύοντα κανόνα, ούτε έχουν υποβληθεί καταγγελίες εναντίον του.
There is no suggestion that the current rule has not worked satisfactorily, nor that there have been any complaints about it.
Δεν φαίνεται να μπορεί να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ πρακτόρων και μεσιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
It does not appear possible to make a clear distinction between agents and brokers in all Member States.