natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση της πολυτοξικομανίας απαιτεί μελετημένες απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής, που να βασίζονται στην επιστημονική έρευνα και να τοποθετούν την εξάρτηση από τα ναρκωτικά σε ευρύτερο πλαίσιο εθισμού.
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Η αντιμετώπιση της πολύ υψηλής ανεργίας αποτελεί συνεπώς μείζονα προτεραιότητα.
Dealing with the very high unemployment rate is therefore a major priority.
Η αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και η διαχείριση των μεταναστευτικών πιέσεων στα εξωτερικά μας σύνορα συνιστούν την πλέον επείγουσα προτεραιότητα σήμερα για την Ένωση ενώ η αστάθεια, ο πόλεμος και η ένδεια στη γειτονιά μας σημαίνουν ότι αυτό το θέμα χρειάζεται να παραμείνει στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας για αρκετά ακόμη χρόνια.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Η αντιμετώπιση της προτιμησιακής φορολογικής μεταχείρισης του χρέους σε βάρος της χρηματοδότησης από ίδια κεφάλαια θα ενθαρρύνει την αύξηση των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και θα δημιουργήσει μια ισχυρότερη βάση μετοχικού κεφαλαίου στις εταιρείες.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής θα αποτελέσει βασικό στόχο του επόμενου τριετούς κύκλου της στρατηγικής, ο οποίος θα ξεκινήσει το 2008.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής περιλαμβάνει πρώτα και κύρια την αναγνώριση ότι χρειάζεται αλλαγή στους τρόπους με τους οποίους παρέχονται η εκπαίδευση και η κατάρτιση, εάν θέλουμε να καταστούν πράγματι διαθέσιμες σε όλους και σε όλα τα στάδια της ζωής τους.
Meeting this challenge involves first and foremost a recognition that change is needed in the ways the education and training are delivered if they are to become genuinely available to all, at all stages in their lives.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης ενός εργατικού δυναμικού που γερνά και συρρικνώνεται
Responding to the challenge of an ageing and shrinking workforce
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης θα απαιτήσει τη χορήγηση περισσότερων πόρων στις κοινοτικές πολιτικές συνοχής.
Meeting this challenge would require that more resources be assigned to EU cohesion policies.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης θα απαιτήσει την χορήγηση περισσότερων πόρων στις κοινοτικές πολιτικές συνοχής.
Meeting this challenge will require that more resources are assigned to EU cohesion policies.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης θα απαιτήσει την χορήγηση περισσότερων πόρων στις κοινοτικές πολιτικές συνοχής.
To meet this challenge more resources would have to be earmarked for Community cohesion policies.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η γήρανση του πληθυσμού και του αντικτύπου της στο εργατικό δυναμικό θα απαιτήσουν την ευρύτερη εφαρμογή πιο ολοκληρωμένων στρατηγικών από εκείνες που εφαρμόζονταν έως σήμερα.
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η “ενεργειακή απόδοση μέσω των ΤΠΕ” θα αρχίσει με την συνεύρεση των ενδιαφερομένων στα πεδία των ΤΠΕ και της ενέργειας για την δημιουργία συνέργειας.
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστούν η αποτελεσματική χρήση των πόρων, η κλιματική αλλαγή και η εξασφάλιση ενεργειακής ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης της ρύθμισης των σύγχρονων χρηματοπιστωτικών αγορών απαιτεί την εισαγωγή νέων νομοθετικών τεχνικών.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης του HIV/AIDS σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί τμήμα της συνολικής πολιτικής για την υγεία και της κοινωνικής πολιτικής και επικεντρώνεται στην πρόληψη και σε νέες στρατηγικές με στόχο τα PLWHA και τους απειλούμενους πληθυσμούς προκειμένου να μειωθεί η εξάπλωση των λοιμώξεων στην ΕΕ.
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης των κλιματικών αλλαγών καθίσταται μια όλο και σημαντικότερη προτεραιότητα για την Ευρώπη και θα πρέπει να αντικατοπτριστεί στις προτεραιότητες δαπανών στο μέλλον.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Η αντιμετώπιση της πρόκλησης όσον αφορά την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών σε υποδομή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά μας να αναπτύξουμε από κοινού την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, την υποδομή του διασυνδεδεμένου δικτύου και καλύτερες λύσεις λειτουργίας σε μια ενιαία αγορά.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Η αντιμετώπιση της ροής των ΑΗΗΕ στην ΕΕ με τον πλέον αποδοτικό τρόπο αναμένεται να συμβάλει στην εξάλειψη της μεταφοράς των αποβλήτων αυτών σε τρίτες χώρες, όπου τα περιβαλλοντικά πρότυπα είναι χαμηλότερα και οι κίνδυνοι για το εργατικό δυναμικό που τα χειρίζεται υψηλότεροι.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Η αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα αιωρούμενα σωματίδια και το όζον θα πρέπει να αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα για την επόμενη φάση της κοινοτικής πολιτικής για την ποιότητα του αέρα.
Tackling pollution by particulate matter and ozone will thus need to be a major priority for the next phase of the Community’s air quality policy.
Η αντιμετώπιση της στήριξης των δράσεων Ε&Α χρήζει αναθεώρησης στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The treatment of R&D support in the EU rules on state aids needs, indeed, a review.
Η αντιμετώπιση της σχέσης ένδειας και περιβαλλοντικής υποβάθμισης
Address the link between poverty and environmental degradation.
Η αντιμετώπιση της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης συζητήθηκε στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διαδρομή της Ανατολικής Μεσογείου και των Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στις 8 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, καθώς και σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου για τη μεταναστευτική διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων όπου ηγέτες από την Αλβανία, την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σερβία και τη Σλοβενία συμφώνησαν επί σχεδίου δράσης 17 σημείων.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Η αντιμετώπιση της υψηλού επιπέδου διαφθοράς στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την περιοχή.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
Η αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής εξασφαλίζει τη δικαιοσύνη του συστήματος και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισπράττουν τα φορολογικά έσοδα που τους οφείλονται.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Η αντιμετώπιση της φορολογικής επιβάρυνσης, η οποία παραμένει υψηλή ιδίως για τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα, θα βελτιώσει τα κίνητρα για εργασία ενώ θα επιτρέψει αυξήσεις των μισθών που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό σε υψηλότερα διαθέσιμα εισοδήματα και αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Η αντιμετώπιση της φτώχειας κατά φύλο θα διευκολυνθεί αν τηρηθεί η δέσμευση για την εξάλειψη της φτώχειας που αναλήφθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το 1995 όπου συμφωνήθηκε ότι θα δοθεί ειδική προτεραιότητα στις ανάγκες και στα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών που συχνά πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια.
Addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children, who often bear the greatest burden of poverty.
Η αντιμετώπιση της ως άνω πραγματικότητας προϋποθέτει μια νέα προσέγγιση στο:
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Η αντιμετώπιση του ΦΠΑ διακανονίζεται όταν πωλείται το κουπόνι.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
Η αντιμετώπιση του διαρθρωτικού προβλήματος αναντιστοιχίας δεξιοτήτων θα πρέπει να συμβαδίζει με την καταπολέμηση του πιεστικού προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και των νέων  που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση χωρίς προσόντα.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Η αντιμετώπιση του διπλού προβλήματος της πολιτικής νομιμοποίησης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Η αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού αποτελεί βασική πρόκληση πολιτικής και απαιτεί τριπλή στρατηγική για τη μείωση του δημόσιου χρέους, την αύξηση της απασχόλησης και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος της διαλειτουργικότητας είναι καθοριστικής σημασίας ώστε να μην διακυβευθεί το μέλλον της τεχνολογίας αυτής ως τεχνολογίας γενικής εφαρμογής.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος της μέτρησης είναι ένα σημαντικό βήμα προς μια καλύτερη κατανόηση του προβλήματος, μια συνεκτική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων καθώς και την αποτελεσματική ανταλλαγή ορθών πρακτικών ανά την ΕΕ.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος της ορθολογικής χρήσης του νερού στα κτίρια είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία.
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Η αντιμετώπιση του ζητήματος του κράτους δικαίου σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης μεγιστοποιεί τα χρονικά περιθώρια που διαθέτουν οι χώρες για να αναπτύξουν ένα ικανοποιητικό ιστορικό επιδόσεων κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Η αντιμετώπιση του θέματος αυτού αποτελεί κεντρική πρόκληση για τους πολιτικούς της ΕΕ, οι οποίοι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η ΕΕ εξυπηρετεί αποτελεσματικά τα συμφέροντά της στη διεθνή σκηνή.
Addressing this issue is a crucial challenge for EU policy-makers, who have to ensure that the EU becomes an effective player in the pursuit of its own interests on the international stage.
Η αντιμετώπιση του θέματος αυτού στα πλαίσια ενός νέου νομικού πλαισίου πληρωμών έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Η αντιμετώπιση του θέματος της ανταγωνιστικότητας και των ανισορροπιών στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών για όλα τα κράτη μέλη, αλλά κυρίως για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Η αντιμετώπιση του θέματος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων …
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises
Η αντιμετώπιση του θέματος της κατανάλωσης θερμότητας σε κτίρια θα έχει πρωταρχική σημασία κατά τα προσεχή έτη.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Η αντιμετώπιση του θέματος των ενδοτραπεζικών απαιτήσεων
Taking account of the interbank factor
Η αντιμετώπιση του θέματος των περιορισμένων πόρων – περισσότερες υπηρεσίες με λιγότερους πόρους
Coping with limited resources – more with less
Η αντιμετώπιση του θέματος των ψευδοαυτοαπασχολούμενων οδηγών θα αντισταθμίσει κάθε τεχνητό κατακερματισμό.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Η αντιμετώπιση του κινδύνου αύξησης των τιμών
Dealing with the risk of price increases
Η αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί σημαντικούς πόρους του δημοσίου.
Redressing social exclusion requires substantial public resources.
Η αντιμετώπιση του μεγάλου αριθμού των ατόμων σε ηλικία εργασίας που λαμβάνουν επιδόματα ασθενείας και αναπηρίας και η μακροχρόνια διατήρηση της προσφοράς εργασίας
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
Η αντιμετώπιση του μη αποδοτικού κατακερματισμού της αγοράς εργασίας αποτελεί επίσης ένα μέσο προαγωγής της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Η αντιμετώπιση του οικονομικού αποκλεισμού είναι ζωτικό στοιχείο κάθε στρατηγικής κατά της φτώχειας· η κρίση καθιστά το θέμα αυτό περισσότερο επιτακτικό από ποτέ.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού απαιτεί κοινές προσπάθειες τόσο από τις αναπτυσσόμενες όσο και από τις αναπτυγμένες χώρες για την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα, προωθώντας επίσης με τον τρόπο αυτό τις αναπτυξιακές προοπτικές και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ενισχύοντας παράλληλα τα φορολογικά συστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού και η αποκατάσταση της ροής ρευστότητας προς τις ελληνικές επιχειρήσεις αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ, βρίσκεται ψηλά στην πολιτική ατζέντα.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, που είναι σαφώς απαραίτητη για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα επηρεάσει ωστόσο αναπόφευκτα το δικαίωμα των μεμονωμένων κρατών μελών να φορολογούν ορισμένες συναλλαγές.
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ και ο διάλογος και η συνεργασία με τις χώρες της ΑΕΣ σε αυτόν τον τομέα βρίσκεται ήδη σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων μπορεί να συμβάλει επίσης στην αντιμετώπιση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της κατάχρησης του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων θα πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή λόγω πιθανών συγκρούσεων με την αρχή της επικουρικότητας.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας
The challenge of water scarcity and droughts
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην ΕΕ (ανακοίνωση)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην ΕΕ (ανακοίνωση)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της πολύ υψηλής ανεργίας, ιδίως στους νέους, τις γυναίκες και τους μακροχρόνια ανέργους, εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα προτεραιότητα.
Dealing with the very high unemployment rate, in particular for youth, women and the long-term unemployed, remains a major priority.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η ενίσχυση των προσόντων των νέων περιορίζουν τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού και βελτιώνουν τις προοπτικές της αγοράς εργασίας.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη την αυξανόμενη χρήση διαδικασιών που δεν αποσκοπούν στη ρευστοποίηση (π.χ. προ-πτωχευτικών και υβριδικών διαδικασιών)· η θέσπιση διαδικασίας που να επιφέρει την καλύτερη προσαρμογή του κανονισμού στην εξέλιξη των εθνικών δικαίων αφερεγγυότητας και να επιτρέπει στις δευτερεύουσες διαδικασίες να περιλάβουν διαδικασίες αναδιάρθρωσης, προ-πτωχευτικές και υβριδικές διαδικασίες.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των μεταφορών στις μεγάλες πόλεις με τη μείωση για παράδειγμα του αριθμού των ιδιωτικών αυτοκινήτων στα ιστορικά κέντρα, δεν θα πρέπει αναγκαστικά να θεωρηθεί ως επιχείρηση ποσοτικής μείωσης της ζήτησης του αυτοκινήτου για ιδιωτική χρήση.
Tackling the problem of public transport in large cities by reducing, for example, the number of private cars in city centres does not necessary entail reducing demand for private cars.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των προσφύγων της περιοχής, πρέπει να αντιμετωπισθεί σφαιρικά, συνολικά.
The problem of refugees in the region requires an integrated, concerted approach.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των συσσωρευμένων χρεών ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο, μέχρι και τρία έτη.
Attacking the stock of debt could take longer, up to three years.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των συσσωρευμένων χρεών θα μπορούσε να διαρκέσει περισσότερο, μέχρι και τρία έτη.
Attacking the stock of debt could take longer, up to three years.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος των τροφίμων
Addressing food
Η αντιμετώπιση του προβλήματος: κατευθύνσεις πολιτικής και μελλοντική δράση
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Η αντιμετώπιση του συνόλου των εν λόγω προβλημάτων θα απαιτήσει μια άνευ προηγουμένου επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε πλανητικό επίπεδο· θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να δρομολογηθεί η δημιουργία ενός μηχανισμού παγκόσμιας συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και έρευνας σχετικά με τις κοινωνικές προκλήσεις παγκόσμιας εμβέλειας (π.χ. σπανιότητα πόρων, κλιματική αλλαγή, ωκεανοί).
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Η αντιμετώπιση του συνόλου των προβλημάτων σε μια παράκτια ζώνη απαιτεί συχνά μια ολοκληρωμένη δέσμη δράσεων σχεδιασμού και διαχείρισης σε διάφορες κλίμακες.
Addressing the full set of problems in a coastal zone will often require a nested set of planning and management actions at different scales.
Η αντιμετώπιση του τύπου "επιστροφή στα συνηθισμένα" δεν αποτελεί πλέον δόκιμη επιλογή.
"Business as usual" is not an option.
Η αντιμετώπιση του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος μπορεί κατά συνέπεια να έχει θετικό κατανεμητικό αντίκτυπο.
Tackling a degraded environment can therefore have positive distributional impacts.
Η αντιμετώπιση του όλου θέματος δείχνει υπερβολική βία.
The whole thing is far too rushed an exercise.
Η αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων απαιτεί τη συμμετοχή των παραδοσιακών υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε συνδυασμό με τα τρέχοντα συστήματα.
Terrorist attack responses require the participation of traditional law enforcement besides the present systems.
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν και η επίτευξη των στόχων είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής διαχείρισης συνόρων.
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών σε επίπεδο δυναμικού επιβάλλεται να επιτευχθεί σε συνεργασία με τρίτους, συμπεριλαμβανόμενης της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΠΦΠ, των υπηρεσιών, φορέων, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών του ΟΗΕ και ιδίως του FAO της UNEP και του φόρουμ το ΟΗΕ για τα δάση.
Addressing capacity weaknesses should be done in cooperation with others, including the World Bank, GEF, UN agencies, bodies, programmes and initiatives and in particular FAO, UNEP and the UN Forum on Forests.
Η αντιμετώπιση των αδυναμιών στην είσπραξη των φόρων είναι σημαντική για πολλά κράτη μέλη, ορισμένα δε έχουν λάβει μέτρα.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.