natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον το εισόδημα από την εργασία μπορεί να φορολογείται με μεγαλύτερο συντελεστή από ό,τι οι συντάξεις.
In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.
Επιπλέον το εξασθενές χρώμιο προκαλεί έντονες αλλεργικές αντιδράσεις.
Furthermore, chromium VI causes severe allergic reactions.
Επιπλέον το επίπεδο των δεξιοτήτων και τα επαγγελματικά προσόντα συνιστούν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ένωσης.11
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Επιπλέον το επίπεδο των ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα συνιστούν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ένωσης.11
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Επιπλέον το επιλεγμένο σύστημα είχε το πλεονέκτημα ότι βοηθούσε στην προετοιμασία των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Moreover the system agreed had the advantage of helping to prepare the applicant countries for accession.
Επιπλέον το επιχείρημα ότι η επιβολή των ειδικών φόρων στον οίνο θα επιδεινώσει τον ανταγωνισμό για τους ευρωπαίους οινοπαραγωγούς σε σχέση με τους αμερικανούς ή τους αυστραλούς είναι άστοχο.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Επιπλέον το ισχύον καθεστώς ελευθέρου εμπορίου για τα αξιοποιήσιμα απόβλητα προσφέρει πολλές δυνατότητες για την ανάπτυξη της ανάκτησής τους.
Furthermore, the free trade regime for waste destined for recovery has an important potential for fostering the development of recovery of waste.
Επιπλέον το ισχύον πλαίσιο πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να κλείσουν τα παραμένοντα κενά τα οποία μπορούν να εκμεταλλευτούν οι παράνομες επιχειρήσεις.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Επιπλέον το κανονιστικό πλαίσιο επιβάλλει εμπόδια στις νέες ή μικρές επιχειρήσεις για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα ΕΤΑ ή καινοτομίας που τις πιο πολλές φορές δρουν αποτρεπτικά.
In addition, the regulatory framework poses obstacles for new and small businesses taking part in RTD or innovation programmes, which more often than not act as a deterrent.
Επιπλέον το κεφάλαιο για τις προσφυγές εκσυγχρονίστηκε και περιλαμβάνει πλέον μόνο τα ουσιώδη.
Moreover, the appeals chapter is streamlined and stripped to its bare essentials.
Επιπλέον το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή απαιτεί ένα όραμα για τη δημιουργία ολοκληρωμένης δέσμης μεσοπρόθεσμων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, a Community Return Action Programme requires a vision which would build a comprehensive package for medium-term measures at EU level.
Επιπλέον το κράτος διατηρεί σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας τη δυνατότητα να αντιτάξει λόγους δημόσιας τάξης ή εσωτερικής ασφάλειας για να θέσει τέλος στην προθεσμία περίσκεψης.
Similarly, throughout the procedure the Member State retains the option of invoking grounds of public order or national security to terminate the waiting period.
Επιπλέον το κράτος μέλος αγοράς δεν είναι υποχρεωμένο να επιστρέψει το εν λόγω ποσό ΦΠΑ στο κράτος  μέλος έκπτωσης.
In addition, the Member State of purchase is not required to refund the amount of VAT in question to the Member State of deduction.
Επιπλέον το κόστος της συμμόρφωσης θα πρέπει να συγκριθεί προς τα οφέλη από τους επιπλέον ελέγχους που έχουν επιβληθεί βάσει του καθεστώτος που ισχύει σήμερα για τα απόβλητα.
Moreover, compliance costs need to be weighed against the benefits of the additional control under the waste regime.
Επιπλέον το νέο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να συμφωνεί με την ευρωπαϊκή στρατηγική προστασίας των καταναλωτών δεδομένου ότι βασικός στόχος του είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
Moreover, it should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Επιπλέον το νέο σύστημα ελέγχου θα μειώσει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο τόσο του κλάδου όσο και της δημόσιας διοίκησης, καθώς θα μειωθούν οι αναφορές που θα υποχρεούνται να υποβάλλουν ο κλάδος και οι ελεγκτικές αρχές.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Επιπλέον το ξεκίνημα νέων εταιρειών υποφέρει από τον ανταγωνισμό από μεγαλύτερες εταιρείες στην αγορά εργασίας.
Furthermore, start-ups suffer from competition by larger companies on the labour market.
Επιπλέον το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης έχει διευρυνθεί και καλύπτει π.χ. και ζώα για επιμορφωτικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The scope of Convention ETS 123 has also been extended and it now also covers animals used for education and training purposes.
Επιπλέον το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης έχει διευρυνθεί και καλύπτει π.χ. και τη χρήση ζώων για επιμορφωτικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The scope of Convention ETS 123 has also been extended and it now also covers animals used for education and training purposes.
Επιπλέον το πεδίο των μέτρων που θεσπίζονται με ειδική πλειοψηφία θα περιοριστεί σε καταστάσεις όπου εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Furthermore, the scope of measures adopted by qualified majority voting would be limited to situations involving more than one Member State.
Επιπλέον το πλαίσιο για τον τριμερή διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο έχει μεταβληθεί τα τελευταία έτη:
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Επιπλέον το ποσοστό που αντιστοιχεί στις μισθολογικές δαπάνες σε σχέση με το συνολικό κόστος παραγωγής μειώνεται διαρκώς, ακόμη και στην περίπτωση δραστηριοτήτων έντασης εργασίας.
Moreover, labour costs account for a diminishing share of production costs, even in those activities deemed to be labour intensive.
Επιπλέον το ποσοστό της συλλογής απόβλητων ορυκτελαίων παραμένει χαμηλό.
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Επιπλέον το ποσό των νέων κεφαλαίων που αντλούνται από τα χρηματιστήρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ 1997 και 2000, σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό στις ΗΠΑ, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
Moreover, the amount of new capital raised on stock markets in the European Union increased markedly between 1997 and 2000 to a level higher than in the United States as a percentage of GDP.
Επιπλέον το πρόβλημα σχετίζεται με τα βαρέα μέταλλα (π.χ. κάδμιο, χαλκός) στα λιπάσματα και τις ζωοτροφές.
An additional problem relates to heavy metals (e.g. cadmium, copper) in fertilisers and animal feed.
Επιπλέον το πρόγραμμα DAPHNE θα βοηθήσει την αστυνομία και τη δικαιοσύνη, υποστηρίζοντας κυρίως σχέδια των ΜΚΟ που αφορούν υποθέσεις αγνοουμένων παιδιών, ευαισθητοποιώντας τους αστυνομικούς σχετικά με τις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο.
Moreover, the DAPHNE Programme will assist the police and the judiciary, in particular by supporting those NGO projects which deal with cases of missing children, with awareness‑raising among police officers of the special needs of children, young persons and women at risk.
Επιπλέον το πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη βάσει του προγράμματος πλαισίου έρευνας υποστηρίζει διάφορα έργα στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Furthermore the Environment and Sustainable Development programme under the Research Framework Programme is supporting several research projects in the Danube-Black Sea area.
Επιπλέον το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ, που εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2005, μετά το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό, περιγράφει συνοπτικά αρκετούς ζωτικούς τομείς δράσης, που σχετίζονται άμεσα με την πολιτική προστασία.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Επιπλέον το ρήμα “εξασφαλίζω” θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλο λιγότερο δεσμευτικό.
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Επιπλέον το σχήμα και το μέγεθος αυτού του είδους ζαχαρωτού, οι χημικές και οι φυσικές ιδιότητες της πρόσθετης ύλης τροφίμων konjac είναι τέτοιες ώστε οι ζελεδομπουκίτσες να αποτελούν θανάσιμο κίνδυνο για τους ανθρώπους.
In addition to the shape and size of this confectionery, the chemical and physical properties of the food additive konjac are such that it causes jelly mini-cups to constitute a life-threatening risk to humans.
Επιπλέον το σχήμα και το μέγεθός τους, οι χημικές και φυσικές ιδιότητες του konjac είναι ο λόγος στον οποίο οφείλεται το γεγονός ότι οι ζελεδομπουκίτσες αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
Επιπλέον το σχετικό μερίδιο των υπηρεσιών παρουσιάζει φθίνουσα τάση (ήταν 22,8% το 1992)187.
Moreover, the statistical trend is towards a decrease in this share of services (they constituted 22.8% in 1992187).
Επιπλέον το σύστημα θα μπορούσε να απλουστευθεί με κατάργηση του μέτρου του εθνικού αποθέματος.
Further, the system should be simplified by doing away with the national reserves.
Επιπλέον το ταμείο στήριξης επιχειρήσεων του Τυρόλου στην Αυστρία παρέχει δάνεια με χαμηλό επιτόκιο σε εταιρείες που απασχολούν μέχρι 20 εργαζομένους.
In addition, the Tyrolean business support fund in Austria created low interest rate loans to companies with up to 20 employees.
Επιπλέον το τμήμα επισημαίνει ότι σε ορισμένα τρίτα κράτη επιτρέπονται τεχνικές μέθοδοι αύξησης της παραγωγής όπως π.χ. η άρδευση οι οποίες απαγορεύονται στην ΕΕ.
The Section would also point out that some third countries permit techniques for increasing yields (e.g. irrigation) that are banned in the EU.
Επιπλέον το τμήμα της τροπολογίας 62 που εξαιρεί τη στερεά κόπρο και τη λιπασματοποίηση από την απαγόρευση της επίστρωσης των βοσκότοπων δεν ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο, διότι η κόπρος υπό οποιαδήποτε μορφή αποκλείεται ήδη από την απαγόρευση αυτή και διότι δεν υπάρχει αιτιολόγηση για την εξαίρεση του προϊόντος λιπασματοποίησης από μία γενική πολιτική που αφορά την επίστρωση πρωτεϊνικού υλικού στους βοσκότοπους.
Furthermore, the part of amendment 62 which aiming to excluding solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land, has not been taken into account by the Council, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land;
Επιπλέον το τμήμα, κατόπιν υποδείξεως του Προεδρείου, αποφασίζει να καταθέσει την αίτηση κατάρτισης δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας του 2002 δηλαδή:
On a suggestion from the Bureau, the Section decided to submit requests to draw up two own-initiative opinions in 2002:
Επιπλέον το, EΓΠ υπέβαλε έγγραφα σχόλια.
Additionally, EEB made written comments.
Επιπλέον τομέα στον οποίο το δίκτυο μπορεί να παρέχει χρήσιμη συνδρομή στις εθνικές αρχές αποτελεί ο τομέας του συντονισμού και της διοργάνωσης διασυνοριακών εικονοτηλεδιασκέψεων μεταξύ δικαστηρίων.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Επιπλέον τομείς (κατασκευές, χάλυβας, υγεία, πράσινες τεχνολογίες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) θα αξιολογηθούν σε ένα δεύτερο κύμα εφαρμογής, αρχής γενομένης από το 2017.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Επιπλέον τομείς πολιτικής (που δεν ανακοινώθηκαν στην ανακοίνωση COM(2003)71):
Additional policy sectors (not announced in COM(2003)71):
Επιπλέον τον Ιανουάριο του 2004 προσέφυγε εναντίον της ΕΕ στον ΠΟΕ ζητώντας την σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
Επιπλέον τον Ιανουάριο του 2004 προσέφυγε εναντίον της ΕΕ στον ΠΟΕ ζητώντας την σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for the creation of a dispute settlement panel.
Επιπλέον τον Ιανουάριο του 2004 προσέφυγε εναντίον της ΕΕ στον ΠΟΕ ζητώντας την σύσταση εξεταστικής επιτροπής.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for the creation of an assessment committee.
Επιπλέον τονίζει τη σημασία της αποκεντρωμένης13 συνεργασίας και προτείνει την εφαρμογή της, ενώ επικροτεί τις σχετικές αποφάσεις της Υπουργικής Διάσκεψης της Μασσαλίας14 για το πρόγραμμα MEDA II.
In addition it stresses the importance of decentralised cooperation15 and proposes its implementation, while it welcomes the relevant decisions of the Marseilles ministerial meeting16 on the MEDA II programme.
Επιπλέον του "εναλλακτικού σεναρίου 0" (συνήθεις πρακτικές), επισημάνθηκαν και οι εξής άλλες τέσσερις εναλλακτικές δυνατότητες:
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Επιπλέον του «φρένου στο χρέος» που προβλέπει το πολωνικό Σύνταγμα, η Πολωνία θέσπισε το 2013 έναν κανόνα σταθεροποίησης των δαπανών, ο οποίος εφαρμόστηκε πλήρως για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό του 2015.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Επιπλέον του ΠΟΕ, η ΕΚ έχει διαπραγματευτεί ή βρίσκεται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης εμπορικών συμφωνιών με αρκετές χώρες και περιφέρειες, που είναι επίσης σημαντικές για τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
Επιπλέον του άρθρου 15 παράγραφος 1 και των άρθρων 15α και 15β και εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι σχετικές αρμόδιες αρχές διαβουλεύονται μεταξύ τους, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 15β παράγραφος 1, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Επιπλέον του άρθρου 15 παράγραφος 1 και των άρθρων 15α και 15β και εκτός εάν ορίζεται άλλως, οι σχετικές αρμόδιες αρχές διαβουλεύονται μεταξύ τους, κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 15β παράγραφος 1, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Επιπλέον του άρθρου 27, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση που ένας ΔΟΕΕ αποκτήσει το 30% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ενός εκδότη τίτλων ή μιας μη εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, ο εν λόγω ΔΟΕΕ θέτει τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο στη διάθεση του εκδότη τίτλων, της μη εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, των αντίστοιχων μετόχων τους και των εκπροσώπων των εργαζομένων ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, των ίδιων των εργαζομένων.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Επιπλέον του γεγονότος αυτού, θα επιδιωχθεί ευρύτερη και καινοτόμος διαδικασία διαβούλευσης σε μια προσπάθεια να οριστούν οι προτεραιότητες των ετήσιων σχεδίων εργασίας, να αντιμετωπιστούν οι πραγματικές ανάγκες των πολιτών της ΕΕ και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών για το πρόγραμμα.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Επιπλέον του διοργανικού διαλόγου με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στο διάλογο με όλους τους ενδιαφερομένους τους επόμενους μήνες στα διάφορα κράτη μέλη.
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Επιπλέον του εγγράφου που απαιτείται κατά το σημείο 1, κάθε φορτίο (π.χ. εμπορευματοκιβωτίου, φορτηγού) μεταχειρισμένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Επιπλέον του ελέγχου συμμόρφωσης προς τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και του ελέγχου υπεραντιστάθμισης, η Επιτροπή προβαίνει σε διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό, για τα μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Επιπλέον του επιτοκίου, αναγράφονται όλα τα λοιπά έξοδα που περιλαμβάνονται στο ΣΕΠΠΕ (ονομασία και ισοδυναμία σε ποσοστό επί τοις εκατό).
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Επιπλέον του ερωτηματολογίου – άρθρο 8 παράγραφος 3
In addition to the questionnaire – Article 8 (3)
Επιπλέον του καταλόγου καθολικής υπηρεσίας, οι τελικοί χρήστες δύνανται επομένως να χρησιμοποιούν και άλλους καταλόγους, οι οποίοι διατίθενται είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή.
In addition to the universal directory, end-users may therefore use other directories, either in electronic or printed form.
Επιπλέον του κεφαλαίου που απαιτείται στο άρθρο 12, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διατηρεί επαρκείς διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους για την κάλυψη δυνητικών ζημιών οι οποίες υπερβαίνουν τις ζημίες που πρόκειται να καλύπτονται από τις απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας και το κεφάλαιο εκκαθάρισης.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Επιπλέον του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της για την έκδοση συστάσεων με σκοπό την ενίσχυση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Επιπλέον του να προτείνει μια διευκρίνιση ότι οι φορολογικές συμβάσεις δεν αποσκοπούν στη δημιουργία ευκαιριών για διπλή αποφυγή της φορολόγησης, η έκθεση συνιστά, μεταξύ άλλων, τη συμπερίληψη στο πολυμερές μέσο ενός γενικού κανόνα για την καταπολέμηση των καταχρήσεων, με βάση μια «δοκιμή κύριου σκοπού» (principal purpose test - PPT) των συναλλαγών ή των διακανονισμών.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Επιπλέον του νομικού πλαισίου της Κοινότητας, ο τομέας των σιδηροδρόμων έχει αρχίσει να υφίσταται αλλαγές στην διάρθρωσή του.
In addition to the Community legal framework, the railway industry has seen the beginnings of changes in its structure.
Επιπλέον του περιορισμού της έκδοσης ευρωομολόγων, οι Favero και Missale προτείνουν να αντιμετωπιστεί ο ηθικός κίνδυνος μέσω συστήματος αντιστάθμισης που θα βασίζεται στην εφαρμογή συντελεστή αναπροσαρμογής στους τόκους που θα πληρώνει το κάθε κράτος μέλος (σε συνάρτηση με τα ασφάλιστρα πιστωτικού κινδύνου που το βαρύνουν ή με δημοσιονομικές παραμέτρους).
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Επιπλέον του προγράμματος δημόσιας υγείας, το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης και άλλα νομοθετικά μέτρα.
In addition to the public health programme, the new framework also encompasses other legislative measures.
Επιπλέον του πρώτου μέρους του ερωτηματολογίου (ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ), προστέθηκαν παρατηρήσεις σε σχέση με την κατάσταση της εφαρμογής του ορισμού των αποβλήτων και του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW), comments have been incorporated with regard to the state of implementation of the definition of waste and the European Waste Catalogue.
Επιπλέον του ρόλου που περιγράφηκε ανωτέρω, η συμμετοχή αυτή περιλαμβάνει, σε συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής, την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η ελλιπής στελέχωση, η ανεπάρκεια συνεργειών με τα υφιστάμενα όργανα ή η άνιση δέσμευση των κυβερνητικών αρχών.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Επιπλέον του συμβατικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να δημιουργηθεί ένας κώδικας ορθών πρακτικών6 και μια επιτροπή παρακολούθησης που να ελέγχει την εφαρμογή του.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Επιπλέον του συμβόλου "Ε", στην ετικέτα αναγράφονται η ένδειξη  "ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ (ΕΕV)" και ο αριθμός της παρούσας οδηγίας, όπως φαίνεται στο ακόλουθο παράδειγμα:
In addition to the “ε” symbol the label shall state “ENVIRONMENTALLY FRIENDLY (EEV)” and the number of this Directive as shown in the example below:
Επιπλέον του τακτικού ελέγχου, οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν να προβαίνουν σε επιτόπιες επισκέψεις, προκειμένου να ελέγξουν την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και τη συμμόρφωση με τα προβλεπόμενα στην οδηγία πρότυπα.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Επιπλέον του τρέχοντος συντονισμού της ευρωπαϊκής επιτήρησης των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις επιδημίες, η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει, μαζί με τον ECDC, την ανάπτυξη και την εφαρμογή επιτήρησης της δομής του ελέγχου λοιμώξεων και της διαδικασίας δεικτών προκειμένου να αξιολογήσει την εφαρμογή των συνιστώμενων δράσεων στα κράτη μέλη και να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν την επιτήρηση σχετικά με λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.