natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της δημιουργίας μιας υπηρεσίας εκτέλεσης, ο ρόλος και τα καθήκοντα της οποίας αποτελούν ακόμα αντικείμενο συζητήσεων και η οποία δεν θα έχει πραγματοποιηθεί πριν από το 2005, έχει επιλεγεί ένα νέο ΓΤΒ, μετά από ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
Εν αναμονή της διευθέτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα σταφύλια ή τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σταφύλια προερχόμενα από εκτάσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο για σκοπούς απόσταξης.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Εν αναμονή της εκ νέου αποστολής των εμπορευμάτων ή της επικύρωσης των λόγων απόρριψής τους οι αρμόδιες αρχές διατηρούν υπό την εποπτεία τους τα εν λόγω εμπορεύματα.
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall keep the consignments in question under their supervision.
Εν αναμονή της εκρίζωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα σταφύλια και τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σταφύλια προερχόμενα από εκτάσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο για σκοπούς απόσταξης.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Εν αναμονή της εναρμόνισης των συστημάτων ταξινόμησης και φορολόγησης των κρατών μελών σε σχέση με τα οχήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς ώστε να διευκολύνεται η ταξινόμηση και η φορολόγηση στο έδαφός τους.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
Εν αναμονή της επίσημης δημοσίευσης και εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού, δημοσιεύεται, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, περίληψη των αριθμητικών δεδομένων του προϋπολογισμού στην ιστοθέση των οργάνων.
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, within four weeks of the date of the final adoption of the budget.
Εν αναμονή της επίσημης θέσπισης προτύπων CEN με λεπτομερή πρωτόκολλα δοκιμής, η Επιτροπή θα εκδώσει, πριν εκδοθεί η παρούσα οδηγία, τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει εκπονήσει η CEN.
Until such time as CEN standards with detailed test protocols are fully adopted, the Commission will issue, before the adoption of this Directive, the guidelines for use developed by CEN.
Εν αναμονή της επανεξέτασης της προαναφερθείσας οδηγίας, το σύστημα πληροφόρησης για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης σχετικά με τις ζωοτροφές, το οποίο προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, ενδέχεται να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 92/59/ΕΟΚ.
Pending the review of the above Directive, the information system for emergencies related to feedingstuffs and provided for in the present directive may be operated by the current rapid alert system under Directive 92/59/EEC.
Εν αναμονή της επικύρωσης των ενδιάμεσων ΣΟΕΣ, εγκρίθηκαν προσωρινά μέτρα τον Δεκέμβριο του 200716.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Εν αναμονή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, μπορούν να θεσπίζονται περαιτέρω μεταβατικές διατάξεις για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Εν αναμονή της εφαρμογής των δύο αυτών μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν αλληλεγγύη και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να βοηθήσουν τις χώρες που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Εν αναμονή της θέσης του Συμβουλίου, η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες που θα αλλοίωναν τον χαρακτήρα των αρχικών στόχων της πρότασης.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης.
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
Εν αναμονή της θέσπισης ειδικών μέτρων ελέγχου της αφρικανικής πανώλους των χοίρων, η οδηγία 80/217/ΕΟΚ εφαρμόζεται αναλόγως στην περίπτωση κρουσμάτων αφρικανικής πανώλους των χοίρων.
Pending the adoption of specific control measures for African swine fever, Directive 80/217/EEC shall apply, mutatis mutandis, in the event of outbreaks of African swine fever.
Εν αναμονή της θέσπισης ενός κανονιστικού πλαισίου σε διεθνές επίπεδο, η οδηγία καλύπτει μόνο την περίπτωση ενός φορέα παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένου σε κάποιο κράτος μέλος.
Until an international regulatory framework is established, the Directive only covers service providers who are established in a Member State.
Εν αναμονή της θέσπισης προδιαγραφών στο πλαίσιο ειδικότερης νομοθεσίας για την ποιότητα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, εφαρμόζονται οι κατωτέρω προδιαγραφές:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply:
Εν αναμονή της θέσπισης προδιαγραφών στο πλαίσιο ειδικότερης νομοθεσίας για την ποιότητα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το γάλα που υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία και προορίζεται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να πληροί τους εξής όρους:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, milk subject to a treatment involving heating and intended for the manufacture of milk products must satisfy the following conditions:
Εν αναμονή της θέσπισης των ΤΠΔ και με στόχο την καθοδήγηση των τεχνικών επιλογών των σχεδίων που εξακολουθούν να αναπτύσσονται σε πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε αφενός την απόφαση 2001/260/EK σχετικά με τα χαρακτηριστικά του συστήματος ERTMS1 και αφετέρου τη σύσταση 2001/290/EK σχετικά με τις θεμελιώδεις παραμέτρους του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
Pending the adoption of TSIs, and in order to guide the technical choices made in the projects in progress in several Member States, the Commission adopted two instruments: Decision 2001/260/EC on the characteristics of the ERTMS1 system and Recommendation 2001/290/EC on the basic parameters of the trans-European high-speed rail system.
Εν αναμονή της θέσπισης των εναρμονισμένων αυτών μεθόδων, η οδηγία προβλέπει τη χρήση προσωρινών μεθόδων αξιολόγησης αλλά αφήνει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσφύγουν στις δικές τους μεθόδους.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Εν αναμονή της καθιέρωσης της μεθόδου, πρέπει να προσαρμοστεί η οδηγία 98/70/ΕΚ, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στοιχεία των πωλήσεων για τα διάφορα εναλλακτικά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων, κατά προτεραιότητα, εναρμονισμένων και ακριβών στοιχείων για τις πωλήσεις του E85 που πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ6, καθώς και της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Εν αναμονή της καθιέρωσης των αναγκαίων ρυθμίσεων για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM καταβάλλουν τις βέλτιστες σχετικές προσπάθειές τους.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Εν αναμονή της κατάρτισης των καταλόγων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β) κάθε αναφορά στους καταλόγους αυτούς ερμηνεύεται ως αναφορά στους καταλόγους που καταρτίζονται με βάση την οδηγία 98/51/EΚ14.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
Εν αναμονή της κύρωσης και της έναρξης ισχύος των συμφωνιών, ο Λίβανος έχει υπογράψει μία προσωρινή συμφωνία και η Αίγυπτος ενδέχεται να υπογράψει συμφωνία συντόμως.
Pending ratification and entry into force of their full agreements, Lebanon has signed an interim agreement and Egypt could do so soon.
Εν αναμονή της κύρωσης της ΣΣΣ από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα μέτρα της ΣΣΣ που σχετίζονται με τις εμπορικές συναλλαγές τέθηκαν σε ισχύ μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας, η οποία ισχύει από την 1η Ιουλίου 2008.
Pending the ratification of the SAA by all EU Member States, the trade-related measures of the SAA have been put into force through the Interim Agreement, applicable since 1 July 2008.
Εν αναμονή της λήψης αυτής της απόφασης, η προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ βάσει του παρόντος τίτλου δεν είναι εφαρμοστέα για την Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες και της Δημοκρατίας της Αϊτής.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Εν αναμονή της λεπτομερέστερης εξέτασης της ανακοίνωσης που υποβλήθηκε, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει θετικά στο άτυπο Συμβούλιο του Στρασβούργου, και επέλεξε να επικεντρωθεί στις ακόλουθες πτυχές:
Pending more detailed examination of the Communication, the Committee wishes as of now to make a positive contribution to the informal Council in Strasbourg, and has decided to concentrate on the following aspects:
Εν αναμονή της μεταρρύθμισης και της λήψης μέτρων σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια τροφίμων, εφαρμόζεται ακόμη το ισχύον σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης·
Pending revision and possible measures resulting from the White Paper on food safety, the current rapid alert system is applicable;
Εν αναμονή της μεταρρύθμισης, θα μπορούσε να ληφθεί το προσωρινό μέτρο (λόγου χάριν) της μείωσης των τιμών κατά 5%".
Pending reform there should be a (say) 5% price reduction as an interim measure."
Εν αναμονή της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ, με την οποία αναθεωρείται ο ορισμός της ΚΠΥΕ, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τον ορισμό της ΚΠΥΕ όπως παρατίθεται στην καταργούμενη οδηγία, θα πρέπει να τηρούν τις εθνικές διατάξεις της ΚΠΥΕ έως ότου η πηγή αποσυντεθεί κάτω από τα επίπεδα εξαίρεσης/αποδέσμευσης και όχι όταν η ενεργότητα της πηγής θα είναι κατώτερη των επιπέδων υψηλής ενεργότητας.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Εν αναμονή της μεταφοράς της οδηγίας για τους ερευνητές στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, εκδόθηκε σύσταση του Συμβουλίου που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορισμένα τμήματα της οδηγίας πριν από την τελική μεταφορά.
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Εν αναμονή της προγραμματισμένης για το 2014 επανεξέτασης την προσέγγισης για την ενεργειακή απόδοση/εξοικονόμηση με προοπτική το 2020, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων δεν προσδιορίζει ούτε αξιολογεί λεπτομερώς ενδεχόμενες προσεγγίσεις σχετικά με την εφαρμογή.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Εν αναμονή της προτάσεως της Επιτροπής, επιδιώξαμε να προτείνουμε κατευθυντήριες γραμμές επί των οποίων, όμως, διαπιστώθηκε διάσταση απόψεων.
The aim had been to put forward some guidelines whilst awaiting the new Commission proposal, and it was on these that views diverged.
Εν αναμονή της συγκρότησης του συμβουλίου ασφαλείας το καθήκον αυτό αναλαμβάνει η αρμόδια για διεθνή ζητήματα ομάδα εργασίας, στους κόλπους του συμβουλίου εμπειρογνωμόνων ασφαλείας GALILEO, τα μέλη της οποίας είναι εξουσιοδοτημένα να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν κάθε είδους εμπιστευτικές πληροφορίες, ακόμα και στρατιωτικής φύσης.
Awaiting for the setting up of the Security Board, the task is entrusted to the working group responsible for international issues of the expert committee for Galileo security (whose members are authorised to handle and exchange any confidential information, even of military origin.
Εν αναμονή της σύναψης μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας διαχείρισης όσον αφορά το απόθεμα του προσφυγακιού με τα ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη, είναι σκόπιμο για την Κοινότητα να καθορίσει ποσόστωση 250 000 τόνων στις διαιρέσεις ICES I, II, V, VI, VII, XII και XIV (διεθνή ύδατα), η οποία να είναι διαθέσιμη για όλα τα κράτη μέλη.
While awaiting a long term management agreement on the blue whiting stock with the Coastal States concerned it is appropriate for the Community to set a quota available to all Member States at 250 000 tonnes in ICES divisions I, II, V, VI, VII, XII and XIV (International waters).
Εν αναμονή της τροποποίησης αυτής, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση πειραματικών σχεδίων εδαφικού προγραμματισμού και μελετών σκοπιμότητας, τα οποία είναι προπαιδευτικά ως προς τα σχέδια επενδύσεων που δεν είναι σήμερα σε θέση να χρηματοδοτήσει το INTERREG II: είτε στο εσωτερικό της ΕΕ (σχέδια ολοκλήρωσης μη γειτονικών περιοχών), είτε και μεταξύ περιφερειών της ΕΕ και των ΤΜΧ, αρχίζοντας από τα πιο προφανή μη αναγνωρισμένα θαλάσσια σύνορα όπως είναι αυτά της Σικελίας με την Τυνησία.
Pending this, the Commission should allocate priority financing to spatial-planning pilot projects and feasibility studies which pave the way for investment projects not currently eligible for INTERREG II funding, both within the EU (integration projects for non-adjacent areas) and between EU regions and SEM; this should start with the most obvious maritime frontiers excluded hitherto, such as Sicily/Tunisia.
Εν αναμονή της υιοθέτησης αποτελεσματικότερων και πιο ενδεδειγμένων μέσων για τις συγκεκριμένες απαιτήσεις του τομέα ΥΕΥ, εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, θεωρείται καθοριστικής σημασίας ο ρόλος των μέσων που ήδη υπάρχουν – μεταξύ των οποίων πρωτοστατούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη διαχείριση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την υποστήριξη του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού λόγω της αλλαγής των εμπορικών προτύπων σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά και τα Προγράμματα Ανταλλαγής Φοιτητών SOCRATES και ERASMUS.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Εν αναμονή της υιοθέτησης αποτελεσματικότερων και πιο ενδεδειγμένων μέσων για τις συγκεκριμένες απαιτήσεις του τομέα ΥΕΥ, τόσο επί του παρόντος όσο και για το μέλλον, εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, θεωρείται καθοριστικής σημασίας ο ρόλος των μέσων που ήδη υπάρχουν – μεταξύ των οποίων πρωτοστατούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη διαχείριση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την υποστήριξη του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού λόγω της αλλαγής των εμπορικών προτύπων σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά και τα Προγράμματα Ανταλλαγής Φοιτητών SOCRATES και ERASMUS.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Εν αναμονή της υιοθέτησης του κανονισμού, ηΗ ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ρυθμίσει αυτές τις λιγοστές περιπτώσεις άμεσα ή μέσω των σχετικών αρμόδιων αρχών ή/και των αρχών ανταγωνισμού."
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Εν αναμονή της υλοποίησης μιας ενιαίας εκπροσώπησης της ΕΕ στο πλαίσιο των μεγάλων διεθνών οργανισμών (Bretton Woods, G8/14 και G20), τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να σχηματίσουν πιο συνεκτικές ομάδες στους επιμέρους οργανισμούς ή στις διασκέψεις κορυφής προκειμένου να συντονίζουν συστηματικά τις αντίστοιχες θέσεις τους και να εκφράζονται όσο το δυνατόν περισσότερο με ενιαία φωνή.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Εν αναμονή της υλοποίησης του εν λόγω στόχου, απαιτείται η εξασφάλιση δημόσιας ή ιδιωτικής ευρυζωνικής πρόσβασης σε όλους τους πολίτες, με προσιτό κόστος.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Εν αναμονή της υλοποίησης του εν λόγω στόχου, ο οποίος θα καταστήσει την ΕΕ πιο ανταγωνιστική και χωρίς αποκλεισμούς, απαιτείται η εξασφάλιση δημόσιας ή ιδιωτικής ευρυζωνικής πρόσβασης σε όλους τους πολίτες, με προσιτό κόστος.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
Εν αναμονή της υποβολής των καταλόγων, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καλούνται να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι δεν θα επιτρέψουν την υποβάθμιση των τόπων του Natura 2000.
Pending presentation of lists, the Member States concerned must also give to the Commission the guarantee that they will not allow the deterioration of the sites under Natura 2000.
Εν αναμονή του αποτελέσματος της ανάλυσης του 2010, είναι πιθανή η ανάληψη πρωτοβουλίας για την πιθανή επίτευξη της μείωσης των εκπομπών πέραν του στόχου του 20%.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής παραμένει ισχυρή.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand.
Εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής παραμένει ισχυρή, εκτός εάν το όργανο προσφυγής αποφασίσει την αναστολή της για επείγοντες και επιτακτικούς λόγους.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended.
Εν αναμονή του επόμενου σχεδίου δράσης, υπονοείται ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να είναι να εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές προτάσεις για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών και οι σχετικές δραστηριότητες βασίζονται σε γερά θεμέλια, απορρέουν από ένα συνεπές στρατηγικό πλαίσιο, επωφελούνται από διαφανείς και ευρείας κλίμακας διαδικασίες διαβούλευσης και υπόκεινται σε ένα αυστηρό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντικτύπου.
Looking forward to the next Action Plan, this would imply that the Commission's central objective should be to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact assessment.
Εν αναμονή του καθορισμού των κριτηρίων, των στόχων, των προτύπων και των μεθόδων της παραγράφου 6, εξακολουθούν να ισχύουν τα αντίστοιχα κριτήρια, στόχοι, πρότυπα και μέθοδοι που καθορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας …/...
Pending the setting of the criteria, targets, standards and methods referred to in paragraph 6, the relevant criteria, targets, standards and methods laid down in the Directives referred to in Articles 1 and 2 of Directive …/
Εν αναμονή του νέου κανονισμού εύχεται να μην αποδυναμωθούν ούτε οι λειτουργικές ούτε οι οικονομικές δυνατότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN.
While awaiting the new regulation, it is hoped that the potential which URBAN has succeeded in developing will not be weakened, either operationally or financially.
Εν αναμονή του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο, θα ήταν πρόωρο να καθοριστεί μόνιμος κανονικός συντελεστής ή να προβλεφθεί αλλαγή του επιπέδου του κατώτατου συντελεστή.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Εν αναμονή του οριστικού συστήματος, θα πρέπει να συνεχιστεί η προσαρμογή του μεταβατικού συστήματος μέσω μιας ενιαίας ερμηνείας (τριμερής τρόπος, φορολογική εκπροσώπηση) και της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας περί απλοποίησης.
Until such time as the system is finalized, the transitional arrangements should continue to be adjusted in order to permit uniform interpretation (trilaterally, with representation of taxpayers) and to widen the scope of the draft directive on simplification in this area;
Εν αναμονή του χρονοδιαγράμματος για το Σύστημα Πληροφοριών Σέγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), το οποίο σύμφωνα με τους σημερινούς υπολογισμούς θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία το νωρίτερο στο τέλος του 2005, είναι μάλλον απίθανο να ληφθεί απόφαση σχετικά με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων πριν από την εν λόγω προθεσμία.
Bearing in mind the timetable for the introduction of the second generation Schengen Information System (SIS II) which, on current estimates is not likely to be operational before the end of 2005 at the earliest, it will probably not be possible for a decision to be taken before this time on the removal of checks at the internal borders.