natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκπληρωθούν οι στόχοι για το 2020 που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, είναι απαραίτητο να μειωθεί το κόστος των σήμερα διαθέσιμων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να κλιμακωθεί αποφασιστικά η υιοθέτησή τους από την αγορά.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2004/26/ΕΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ, η ΓΔ ENTR της Επιτροπής ανέθεσε σύμβαση στη ΓΔ JRC με σκοπό να διερευνήσει όλες τις πτυχές που απαιτούνται από τις ανωτέρω οδηγίες.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Για να εκπληρωθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της στρατηγικής της Ευρώπης 2020 απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Για να εκπληρωθούν όλοι αυτοί οι στόχοι, χρειάζεται οπωσδήποτε μια εμπορική πολιτική η οποία παραμένει φιλόδοξη ως προς τον στόχο της για τη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Για να εκπληρώνει αποτελεσματικά το ρόλο της, η γενική και επαγγελματική αεροπορία χρειάζεται να λειτουργούν με διαφορετικά και συχνά αρκετά σύνθετα πλαίσια.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Για να εκπληρώσει αποτελεσματικά την αποστολή της, η ελεγκτική επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο μέλος με λογιστικές και/ή ελεγκτικές γνώσεις.
In order to fulfil its tasks effectively, the audit committee shall have at least one independent member who is competent in accounting and/or auditing.
Για να εκπληρώσει αυτήν την αποστολή , το FIRDS θα πρέπει να συναρθρώσει τις ροές δεδομένων μεταξύ της ΕΑΚΑΑ, των αρμόδιων εθνικών αρχών και περίπου 300 τόπων διαπραγμάτευσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accomplishing this task, FIRDS will necessitate linking of data feeds between ESMA, NCAs and around 300 trading venues across the European Union.
Για να εκπληρώσει αυτό το καθήκον, η Επιτροπή κατάρτισε κατευθυντήριες γραμμές που καλύπτουν τα εξής θέματα:
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Για να εκπληρώσει αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικές με τους όρους και τις διαδικασίες για να αποκτηθούν και να τεθούν στη διάθεση των κρατών μελών τα αποτελέσματα των ενεργειών τηλεπισκόπησης.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Για να εκπληρώσει η ΕΕ τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο την κατάσταση του έργου ITER, τα προβλήματα που αντιμετωπίζει και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
Για να εκπληρώσει η Επιτροπή αποτελεσματικότερα το έργο αυτό, ειδικότερα ενόψει της διεύρυνσης,  είναι αναγκαία η αναθεώρηση άρθρων της Συνθήκης.
A revision of the Treaty articles might be necessary, especially in view of enlargement, to enable the Commission to fulfil this task more efficiently.
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1, η Αρχή διαθέτει τις εξουσίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και ειδικότερα την εξουσία να:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Για να εκπληρώσει την αποστολή του, το κέντρο καλείται:
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την παράγραφο 1, η αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 καθώς και οποιεσδήποτε επιπλέον αρμοδιότητες έχουν ανατεθεί από την εθνική νομοθεσία στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4 (3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, η ΕΕ εξαρτάται κυρίως από το βαθμό στον οποίο οι ανάγκες που συνδέονται με το εμπόριο λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτές τις εθνικές στρατηγικές.
To deliver on their commitments the EU depends largely on the extent to which trade-related needs are articulated in these national strategies.
Για να εκπληρώσει το ΣΕΔΕ της ΕΕ τον στόχο του, ως μέσο της αγοράς, και να μειώσει τις εκπομπές CO2, είναι σημαντικό η Επιτροπή, με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τις ποσοστώσεις των εκπομπών CO2 και να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση."
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Για να εκπληρώσει το ΣΕΔΕ τον στόχο του και να μειώσει τις εκπομπές CO2 , είναι σημαντικό η Επιτροπή, με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τις ποσοστώσεις των εκπομπών CO2 και να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Για να εκπληρώσει το ΣΕΔΕ τον στόχο του ως μέσο της αγοράς και να μειώσει τις εκπομπές CO2, είναι σημαντικό η Επιτροπή, με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τις ποσοστώσεις των εκπομπών CO2 και να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση μαζί τους.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Για να εκπληρώσει το ρόλο της, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να αντανακλά τις αλλαγές στην οικονομία και στην κοινωνία.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Για να εκπληρώσει τον ρόλο του στο ακέραιο, το ΠΕΑ συγκρότησε ένα διαδραστικό δίκτυο ενημέρωσης για τη συλλογή πληροφοριών από τους χρήστες της ενιαίας αγοράς, το PRISM.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Για να εκπληρώσει τον ρόλο του στο ακέραιο, το ΠΕΑ συγκρότησε ένα διαδραστικό δίκτυο ενημέρωσης για τη συλλογή πληροφοριών από τους χρήστες της ενιαίας αγοράς, το PRISΜ.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Για να εκπληρώσει τον στόχο του παρόντος κανονισμού και να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι επιστημονικές εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη θέσπιση ειδικών ορίων μεταφοράς και την τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Για να εκπληρώσει τους στόχους του Συμβουλίου Μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε τις εξής τροποποιήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In order to meet the objectives of the Transport Council, the Commission proposed the following three amendments to Regulation (EC) No. 417/20022:
Για να εκπληρώσουμε τον ρόλο μας ως «γέφυρα» μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ θα φροντίσουμε να κάνουμε τη φωνή τους να ακουστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
Για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τουλάχιστον τις ακόλουθες εξουσίες εποπτείας και έρευνας:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, οι διορισμένοι παρατηρητές διαθέτουν τα ακόλουθα προσόντα:
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, οι παρατηρητές διαθέτουν τα ακόλουθα προσόντα:
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Για να εκπληρώσουν την εκ του νόμου αποστολή τους, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τα κατάλληλα δικαιώματα πληροφόρησης και εξουσίες παρέμβασης έναντι των ιδρυμάτων και των ατόμων που ασκούν πραγματικά τη διαχείρισή τους.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
Για να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους υπάρχοντες φορείς ΕΕΔ και να προσαρμόσουν το πεδίο εφαρμογής τους, αν αυτό είναι απαραίτητο· ή μπορούν να δημιουργήσουν νέους φορείς ΕΕΔ ή έναν συμπληρωματικό διατομεακό φορέα.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα συστήματα ελέγχου και εφαρμογής της οδηγίας.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
Για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για να βελτιώσουν και να καταστήσουν πιο εύκολα προσβάσιμες τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις απασχόλησης που πρέπει να εφαρμόζονται από τους παρόχους υπηρεσιών καθώς και για να εξασφαλίσουν ότι τα γραφεία συνδέσμου τους είναι σε θέση να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
Για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα γραφεία συνδέσμου τους ή/και οι αρμόδιες για την παρακολούθηση αρχές τους να διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό και τους πόρους για να απαντούν αποτελεσματικά στις αιτήσεις πληροφοριών και διασυνοριακής συνεργασίας που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
Για να εκπληρώσουν τον εν λόγω ρόλο τους, μπορεί να χρειαστούν ενίσχυση από το πρόγραμμα για να μπορούν να λειτουργήσουν.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Για να εκπληρώσουν τον ρόλο τους, επικεντρώνονται στις ακόλουθες κύριες δραστηριότητες:
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Για να εκπονήσει την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης, η Επιτροπή είχε εκτενείς συζητήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα μέρη, ακολουθώντας μεταξύ άλλων την κατεύθυνση που οδήγησε στην έκδοση της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους.
The Commission has developed the Proposal for a new Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties, following inter alia the line leading to the successful adoption of the Water Framework Directive.
Για να εκπονήσει την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης, η Επιτροπή είχε εκτενείς συζητήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα και εμπλεκόμενα μέρη.
The Commission has developed the Proposal for a revised Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties.
Για να εκπονηθεί η πρόταση λήφθηκαν υπόψη οι κανόνες του διεθνούς ναυτικού δικαίου και οι ορισμοί και οι συστάσεις του Κώδικα του ΙΜΟ για τις διερευνήσεις των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών (άρθρα 2 και 3).
The proposal was drawn up in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations in the IMO Code for the Investigation of Marine Accidents (Articles 2 and 3).
Για να εκτελέσει τα καθήκοντά της στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων όπως περιγράφονται στο Πέμπτο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης και στις επόμενες οδηγίες και κανονισμούς, η Επιτροπή έχει ανάγκη από συγκρίσιμες πληροφορίες για τα δημιουργούμενα απόβλητα, τα ανακτώμενα/ανακυκλούμενα απόβλητα και τα απόβλητα που υφίστανται τελική διάθεση.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
Για να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της, είναι πολύ σημαντικό η ΕΑΚΑΑ να διαθέτει προσωπικό με τις απαραίτητες δεξιότητες και εμπειρία.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Για να εκτελεί τα καθήκοντά της κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο και ως λογική συνέπεια της νομικής της προσωπικότητας, μια ΕΕΥ θα πρέπει να ευθύνεται για τα χρέη της.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
Για να εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται και για να επικουρεί την Επιτροπή στην εκπλήρωση των καθηκόντων της με βάση τη Συνθήκη ιδίως στην αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, ο Οργανισμός διενεργεί επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Για να εκτελεσθεί η εντολή του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον θα εστιασθεί σε τέσσερα πολυκλαδικά θέματα, τα οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για την μακρόχρονη αειφορία πόλεων και μεγαλουπόλεων και συνδέονται άμεσα με τον οικονομικό και τον κοινωνικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης, είναι μάλιστα εκείνα στα οποία μπορεί να σημειωθεί η σημαντικότερη πρόοδος.
In order to fulfil the mandate set out in the Sixth Environmental Action Programme, the Thematic Strategy for the Urban Environment will focus on four cross-cutting themes which are essential to the long-term sustainability of towns and cities, which have clear connections to the economic and social pillars of sustainable development and where the most significant progress can be achieved.
Για να εκτελεστούν δραστηριότητες με ευρύτερη ευρωπαϊκή διάσταση, κάλυψη και βιωσιμότητα, θα πρέπει να χαραχτούν οι χρηματοδοτικές δυνατότητες στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΝΕ και να συγκεντρωθεί η περιορισμένη διαθέσιμη χρηματοδότηση σε πολυετείς ενέργειες που θα εφαρμοστούν από περισσότερους του ενός εταίρους.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Για να εκτιμήσει εάν μπορούσε να δικαιολογηθεί η προσωρινή φορολογική απαλλαγή, η Επιτροπή εξέτασε εάν η ενίσχυση λειτουργίας περιοριζόταν στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της τιμής αγοράς της ενέργειας.
In order to assess whether the temporary tax exemption could be justified, the Commission examined whether the operating aid was limited to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of energy.
Για να εκτιμήσει τις πιθανές επιπτώσεις στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων, της τυποποίησης της περιεκτικότητας πρωτεϊνών στο γάλα κατανάλωσης και στο διατηρημένο γάλα, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα την εκπόνηση μελέτης, της οποίας τα αποτελέσματα γνωστοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 2001.
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
Για να εκτιμήσουν την επάρκεια των δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, να ορίσουν τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και να αναθέσουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Για να εκτιμήσουν την επάρκεια των συγκοινωνιών, να ορίσουν τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και να αναθέσουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Για να εκτιμήσουν το απώτερο συμφέρον του παιδιού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη ιδίως τους ακόλουθους παράγοντες:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Για να εκτιμηθεί αν υφίσταται κίνδυνος στις τιμές μεταβίβασης που απαιτεί την ανάληψη περαιτέρω δράσης χρειάζονται ορισμένες πληροφορίες.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Για να εκτιμηθεί δεόντως η κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ένα κράτος μέλος ή περιφέρεια ή σε ολόκληρη την Ένωση, είναι απαραίτητη η πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Για να εκτιμηθεί εάν η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 21 συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Για να εκτιμηθεί εάν η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας όσον αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες θα συνεπάγονταν δυσανάλογη επιβάρυνση, οι οικονομικοί φορείς λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Για να εκτιμηθεί εάν οι αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μπορούν να αντισταθμιστούν από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ισχύς των μερών στις αγορές που επηρεάζονται από τη συμφωνία και η διάρθρωση των αγορών αυτών.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
Για να εκτιμηθεί εάν οι αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό μπορούν να αντισταθμιστούν από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ισχύς των μερών στις αγορές που επηρεάζονται από τη συμφωνία και η διάρθρωση των αγορών αυτών.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
Για να εκτιμηθεί η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την ΕΕ, η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την ανθρώπινη βιοπαρακολούθηση (Expert Group on Human Biomonitoring)xx συνέστησε να περιληφθεί η κοτινίνη (ένας σημαντικός βιοδείκτης της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος) στον κατάλογο των υποψηφίων για το μελλοντικό πιλοτικό πρόγραμμα της ΕΕ σχετικά με την ανθρώπινη βιοπαρακολούθηση.
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Για να εκτιμηθεί η αναλογικότητα μιας ενίσχυσης, διενεργείτο «ανάλυση κόστους-ωφέλειας».
To assess the proportionality of the aid, a cost-benefit analysis was carried out.
Για να εκτιμηθεί η ανταγωνιστικότητα μιας συγκεκριμένης επιχείρησης χρειάζονται, επομένως, άλλα (μικροοικονομικά) στοιχεία.
A different (microeconomic) approach is therefore needed to assess the competitiveness of individual firms.
Για να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του προγράμματος, η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων περιέλαβε, στο πολυετές της πρόγραμμα αξιολόγησης για την περίοδο 2005 έως 2010, εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων οικονομικής έρευνας της Γενικής Διεύθυνσης.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
Για να εκτιμηθεί η βαρύτητα του αδικήματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πραγματικά στοιχεία, όπως η έκταση της παράνομης διακίνησης, η συχνότητά της, η φύση των σχετικών ναρκωτικών και το μέγεθος των εσόδων που αποκομίσθηκαν από την παράνομη διακίνηση.
To assess the degree of seriousness, factual elements such as the scale of the trafficking, its frequency, the type of narcotic drugs involved and the amount of money made from the trafficking should be taken into account.
Για να εκτιμηθεί η διαφορά μεταξύ των εθνικών διατάξεων εσωτερικής δημοσίας τάξεως, αφενός, και των διατάξεων δημοσίας τάξεως καθώς και των αστυνομικών διατάξεων στο διεθνές πλαίσιο, αφετέρου, μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα των κανόνων σχετικά με την απόλυση οι οποίοι, σε ορισμένες χώρες, είναι διατάξεις εσωτερικής δημοσίας τάξεως.
To illustrate the difference between domestic public policy provisions on the one hand and public policy provisions and mandatory provisions ["lois de police"] in the international context on the other, we can cite the example of the rules concerning dismissal, which in some countries are domestic public order provisions.