natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν εάν απαιτούν από τον υποκείμενο στο φόρο να εκδίδει τιμολόγιο.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ως προς τα απαιτούμενα για την επίτευξη των επιπέδων ευαισθητοποίησης του καταναλωτή που είναι αναγκαία προκειμένου να διαδραματίσουν εξ ολοκλήρου τον ρόλο που τους αναλογεί στην παραγωγή οικολογικότερων προϊόντων.
It is for the Member States to decide on what is required to achieve the level of consumer awareness necessary for them to play their full part in greening products.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν τα αδικήματα που διαπράττονται σύμφωνα με το άρθρο 3 θα πρέπει να διώκονται σε κάθε περίπτωση ή αν θα προβλέψουν δυνατότητες μη επιβολής ποινικών κυρώσεων σε ελάσσονος σημασίας περιπτώσεις, όπου ο αντίκτυπος στο περιβάλλον είναι ασήμαντος.
It is up to the judicial authorities in the Member States to decide whether the offences according to Article 3 must be prosecuted in any case or whether they provide for possibilities to refrain from imposing criminal penalties in minor cases, where the impact on the environment is insignificant.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν για τα πλέον κατάλληλα πρόσθετα μέτρα, όπου θα απαιτούντα, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
It is left to Member States to determine the most appropriate additional according to local circumstance where this is still necessary.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν είναι σκόπιμη η εφαρμογή ενός συστήματος καταβολής τελών.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα επιλέξουν την ένταξη της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα ορίσουν τις εν λόγω έννοιες στο εθνικό τους δίκαιο63.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα προσαρμόσουν ή όχι την εθνική τους νομοθεσία στους ελάχιστους κανόνες του κεφαλαίου ΙΙΙ προκειμένου να διασφαλίσουν την επιλεξιμότητα του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού αποφάσεων επί μη αμφισβητούμενων αξιώσεων για τις οποίες θα εκδοθεί βεβαίωση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national legislation to the minimum standards of Chapter III in order to ensure the eligibility of the largest possible number of decisions on uncontested claims for certification as a European Enforcement Order.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσο θα κάνουν χρήση αυτών των εργαλείων και πώς θα τα σχεδιάσουν.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον θα χρησιμοποιήσουν την πυρηνική ενέργεια ή όχι.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον τα υφιστάμενα μέσα παρακολούθησης, παραδείγματος χάρη, τακτικές έρευνες πρόσληψης τροφίμων ή άλλες, είναι επαρκείς ή κατά πόσο η ειδοποίηση πρέπει να απαιτείται για το σκοπό της παρακολούθησης.
It is up to the Member States to decide whether existing means of monitoring, for example regular food intake surveys or other, are sufficient or whether notification should be required for the purpose of monitoring.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποια από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο θα ισχύσει και αν θα πρέπει το δικαστήριο ή οι διοικητικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την προηγούμενη άσκηση άλλων υφιστάμενων μέσων για την αντιμετώπιση των καταγγελιών, συμπεριλαμβανομένων των αναφερομένων στο άρθρο 6.
It shall be for each Member State to decide which of the facilities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 6.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, αν επιθυμούν να δημιουργήσουν μια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, να καθορίσουν την ακριβή αποστολή της και να αποφασίσουν τις λεπτομέρειες για τη χρηματοδότησή της.
It is for the Member States, in conformity with EC law, to decide whether they want to establish a system of public service broadcasting, to define its exact remit and to decide on the modalities of its financing.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν το κατά πόσο επιθυμούν να διευρύνουν αυτόν τον κύκλο και να χορηγήσουν το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης στους ανιόντες, στα ενήλικα τέκνα και στους συντρόφους που δε συνδέονται με δεσμούς γάμου.
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μέσω των κατευθυντηρίων γραμμών που παρέχουν στους υπαλλήλους επιβολής ότι η διάταξη αυτή τηρείται πάντοτε στην πρακτική.
It is up to Member States to ensure through the guidelines they supply to enforcement officers that this provision is always respected in practice.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέγουν την καταλληλότερη στιγμή για τη δρομολόγηση του διαλόγου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτός πραγματοποιείται «όταν είναι ακόμη δυνατές όλες οι επιλογές και λύσεις» (όπως απαιτεί το άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης του Aarhus στην οποία παραπέμπει το οικείο άρθρο 7) και τους τρόπους διασφάλισης της αποτελεσματικότητάς του.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν κατά πόσον η οδηγία θα εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζόμενους σε ένα κράτος μέλος ή σε εγκαταστάσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 εργαζόμενους σε ένα κράτος μέλος.
It is the responsibility of each Member State to make a choice determining whether the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in any one Member State or establishments employing at least 20 employees in any one Member State.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να θέσουν αυτούς τους ελάχιστους κανόνες  στο πλαίσιο μιας ρύθμισης για τις "ασφαλείς επιχειρήσεις".
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα προσφυγής.
It is for Member States to introduce means of redress.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το επίπεδο φορολόγησης.
The level of taxation is a matter for Member States to decide.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το ύψος αυτών των πρόσθετων εξόδων και να αποδείξουν ότι σχετίζονται με τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2.
It is the task of Member States to determine the amount of the additional costs and prove they are linked to the factors identified in Article 299§2.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες εξακρίβωσης της διεύθυνσης της μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for verifying the beneficial owner's current permanent address.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να κατανέμουν μεταβατικά, εντός του ορίου των καθορισθέντων κατωφλίων εγγύησης, τις ποσοστώσεις μεταποίησης μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό αποσκοπούν στη διασφάλιση της δίκαιης χορήγησης, με βάση τις ποσότητες που μεταποιήθηκαν κατά το παρελθόν δίχως, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη οι διαπιστωθείσες μη κανονικές παραγωγές.
For a transitional period the Member States must allocate, within the guarantee thresholds, processing quotas to the firms concerned, the Community rules laid down for the purpose being applied to ensure fair allocation on the basis of quantities processed in the past, but disregarding any abnormal production levels.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τέτοια μέτρα, εφόσον κρίνουν ότι απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας, της εθνικής άμυνας, της ασφάλειας του κράτους (περιλαμβανομένης της οικονομικής ευημερίας του κράτους εφόσον οι δραστηριότητες συνδέονται με θέματα ασφάλειας του κράτους) και την εφαρμογή του ποινικού δικαίου.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the  protection of public security, defence, State security (including the economic  well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the  enforcement of criminal law.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα της αρμοδιότητάς τους ούτως ώστε οι οικείοι οργανισμοί τυποποίησης να σέβονται τα δικαιώματα αυτά.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τις γλωσσικές απαιτήσεις για τον φάκελο της αίτησης.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής αυτής της διάταξης.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for the application of this provision.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ποιες είναι οι περιπτώσεις αυτές.
It is for Member States to determine in which cases this should arise.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τα μέτρα με τα οποία θα αντιμετωπιστεί αυτή η μεταβατική περίοδος.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τον τρόπο της εισαγωγής της εν λόγω παραπομπής.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τον τρόπο της εισαγωγής της εν λόγω παραπομπής.
The Member States shall lay down the methods of making such reference.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να συνάπτουν πολυετείς συμβάσεις, επιπροσθέτως προς τα κανονιστικά μέτρα.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη ο καθορισμός του οργανωτικού πλαισίου που θα τηρήσει τη διαδικασία έγκρισης του παρόντος κανονισμού.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη λάβει θέση επί του θέματος να το πράξουν.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες τους, να καθορίσουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
It is for the Member States, depending on their individual circumstances, to define the most appropriate measures for achieving an increase in labour force participation.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη, αφού λάβουν υπόψη τις καλύτερες πρακτικές, ο περιορισμός του δικαιώματος εισόδου ή διαμονής στην επικράτεια τους για λόγους δημόσιας ασφάλειας που αφορούν συγκεκριμένα άτομα.
It was up to the Member States, by taking account of their best practices, to limit the right of individuals to enter or reside on their territory on the grounds of public policy.
Εναπόκειται στα κόμματα η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τους δεσμούς με τα ευρωπαϊκά κόμματα κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Εναπόκειται στα μέρη να τεκμηριώσουν ότι η πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικότητας προκύπτει από την εισαγωγή του ΚΤΜ στη συμφωνία και να αποδείξουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Εναπόκειται στα όργανα της ΕΕ να προστατέψουν την ΕΕ από αυτή την δυνητική απειλή μέσω άμεσων διαπραγματεύσεων μετά τις οποίες θα ακολουθήσουν πολιτικές αποφάσεις.
It is the role of the Community Institutions to keep away EU from this potential threat by direct negotiations followed by political decisions.
Εναπόκειται στη Ρωσία να μετριάσει τις ανησυχίες σχετικά με την αξιοπιστία της ως ενεργειακού προμηθευτή, κατά τον ίδιο τρόπο που οι ευρωπαίοι εταίροι της καλούνται να τηρούν τις συμβάσεις και τις δεσμεύσεις τους.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Εναπόκειται στη Στρογγυλή Τράπεζα - στην πράξη, στους δύο συμπροέδρους της - να καταρτίσουν την ημερήσια διάταξη και να επιλέξουν έτσι τα θέματα προς συζήτηση.
It will be up to the Round Table – in practice, to its two co-chairmen – to draw up the agenda and thus choose the topics for discussion.
Εναπόκειται στη βιομηχανία να επιλέξει ποιο καθεστώς εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες της εντός των παραμέτρων αυτών31.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Εναπόκειται στη βιομηχανία να καθορίσει τη μέθοδό της που θα μπορούσε, εξάλλου, να είναι μία ενδιάμεση λύση η οποία να συγκεντρώσει τα πλεονεκτήματα και των δύο συστημάτων ώστε να καταστεί ένα αμιγώς ευρωπαϊκό σύστημα, κυρίως με αναφορά στο ευρετήριο EINECS που κατάρτισε η Επιτροπή για το σύνολο των χημικών ουσιών.
It could be a hybrid solution, combining the advantages of both systems to become a purely European system linked in particular to the EINECS inventory set up by the Commission to cover all chemical substances.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να χρησιμοποιούν πιο περιοριστικές απαιτήσεις στην οικεία εθνική νομοθεσία.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Εναπόκειται στην  ΟΚΠ να ενημερώνει και να ελέγχει ώστε οι  τεχνικές αυτές παρεμβάσεις και ανταλλαγές (ΤΑΙΕΧ, αδελφοποιήσεις) καταλήγουν σε  συγκεκριμένες και κατάλληλες συνεργασίες για την εξασφάλιση στο τοπικό επίπεδο καινοτόμων αρμοδιοτήτων που να μπορούν να ασκούν θετική επίδραση στις διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Εναπόκειται στην  ΟΚΠ να ενημερώνει και να ελέγχει ώστε οι  τεχνικές αυτές παρεμβάσεις και ανταλλαγές (ΤΑΙΕΧ, αδελφοποιήσεις) να καταλήγουν σε  συγκεκριμένες και κατάλληλες συνεργασίες για την εξασφάλιση στο τοπικό επίπεδο καινοτόμων αρμοδιοτήτων που να μπορούν να ασκούν θετική επίδραση στις διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Εναπόκειται στην  ΟΚΠ να ενημερώνει και να ελέγχει ώστε οι  τεχνικές αυτές παρεμβάσεις και ανταλλαγές (ΤΑΙΕΧ, αδελφοποιήσεις) να καταλήγουν σε συγκεκριμένες και κατάλληλες συνεργασίες για την εξασφάλιση στο τοπικό επίπεδο καινοτόμων αρμοδιοτήτων που να μπορούν να ασκούν θετική επίδραση στις διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
The role of organised civil society is to check that technical interventions and exchanges (TAIEX, twinning schemes) lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Εναπόκειται στην Ένωση να βρει μια κοινή απάντηση, με βάση της αρχή της αλληλεγγύης, στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα κράτη μέλη.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Εναπόκειται στην ΕΕ και στους εταίρους της να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να εξελιχθούν οι σχέσεις τους.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Εναπόκειται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξεύρουν την κατάλληλη διατύπωση προκειμένου να συμβιβάσουν την αρχή με τις υφιστάμενες πρακτικές στον εν λόγω τομέα.
It should be left to the Commission and Member States to find a form of words to reconcile principle with practice in such areas.
Εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο - λαμβανομένης υπόψη και της γνωμοδότησης της ΕΚΤ, όπου εκφράζονται οι ίδιες με της ΟΚΕ αμφιβολίες - να επιβεβαιώσουν εάν οι προθεσμίες εφαρμογής συμπίπτουν με τις ανάγκες της αλλαγής και χωρίς να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
It is for the Commission and Council - taking into account the ECB opinion, which has raised the same concerns as the Committee - to judge whether the implementation deadlines are consistent with the need for an orderly change with no harmful effects for consumers.
Εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στην κατάρτιση του σχετικού θεματολογίου, να καθορίσουν τους κανόνες του παιχνιδιού και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για επενδύσεις και καινοτομία.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να αναλάβει τον ρόλο της τυποποίησης, εναρμονίζοντας τις προδιαγραφές περί τεχνικών απαιτήσεων, με βάση εργασίες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, κυρίως στο πλαίσιο του έργου PEPPOL, και τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει και να προτείνει ποια από τις τρεις δεσμευτικές, από νομικής απόψεως, πράξεις (οδηγία, κανονισμός ή απόφαση) είναι η καταλληλότερη.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει και να προτείνει ποιο από τα τρία δεσμευτικά μέσα (οδηγία, κανονισμό ή απόφαση) είναι το πλέον κατάλληλο.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να διαδραματίσει τον ρόλο της  στην ομαλοποίηση και εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων, με βάση προηγούμενες εργασίες, κυρίως στο πλαίσιο του έργου PEPPOL, που έτυχαν ευρείας στήριξης.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να δώσει έμφαση στις ανεπάρκειες αυτές.
It is up to the Commission to be unrelenting in drawing attention to these weak points.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να ελέγχει κατά πόσον εφαρμόζεται δεόντως η κοινοτική νομοθεσία και να διασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι ο αντίκτυπος της νομοθεσίας είναι σύμφωνος με τους στόχους της.
It is the Commission’s responsibility to verify that Community legislation is properly implemented and ensure, in close cooperation with Member States, that the legislation’s impact is in line with its objectives.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία.
It is up to the Commission to speed up the process.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει σαφή κριτήρια που να διασφαλίζουν τη συνάφεια, τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εταίρων.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει σαφή κριτήρια τα οποία να διασφαλίζουν τη συνάφεια, τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εταίρων.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει ένα κείμενο το οποίο να εμποδίζει την εμφάνιση μιας τέτοιας κατάστασης.
It is for the Commission to propose a text avoiding such a situation arising.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την πλέον ενδεδειγμένη από τις τρεις αυτές δεσμευτικές πράξεις του προαναφερθέντος άρθρου (κανονισμός, οδηγία ή απόφαση).
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προωθήσει την ανάπτυξη σχεδίων και να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι τα έργα διευρωπαϊκών δικτύων δεν ανήκουν στις κρατικές επιχειρήσεις.
It is up to the Commission to encourage the development of projects and to remind the Member States that these TEN projects are not the exclusive preserve of public-sector entities.
Εναπόκειται στην Επιτροπή των Περιφερειών να συνεργαστεί με τις διάφορες ενώσεις για τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής των ενώσεων.
It is the task of the Committee of the Regions to co-operate with the different associations in order to establish the selection criteria.
Εναπόκειται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές της βάσει του άρθρου 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να εξασφαλίσει την τήρηση των αρχών αυτών προς όφελος της Ευρώπης και των πολιτών της.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Εναπόκειται στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, να διασφαλίσει την τήρηση αυτού του κανόνα προς όφελος των φορολογουμένων και της οικονομίας γενικότερα.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης δράσης, να επιταχύνουν την επίτευξη της ισότητας.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταλήξει σε ικανοποιητικές τεχνικές λύσεις49 και να επινοήσει ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης το οποίο εξαγόμενο να επιτρέψει την  υιοθέτηση ευέλικτων μηχανισμών.
It is therefore up to the European Union to devise appropriate technical solutions48 and to invent a new exportable development model which allows for the application of flexible mechanisms, such as a clean development model.
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στις συνθήκες, εξασφαλίζεται και λειτουργεί στην πράξη.
It is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ζητήσει γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα θέματα του ΠΟΕ, παρόλο που σύμφωνα με τη Συνθήκη δεν είναι υποχρεωμένη να το κάνει7.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this7.
Εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να προτείνει στο Συμβούλιο τα οικονομικά και φορολογικά μέσα που θα πρέπει να θεσπισθούν με εναρμονισμένο τρόπο για όλη την Eυρωπαϊκή ΄Ενωση προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι που προσδιορίζονται στα θέματα της ενεργειακής πολιτικής.
It is within the Commission's competence to propose to the Council the economic and fiscal instruments to be introduced uniformly throughout the EU for the purpose of attaining the energy policy objectives.