natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ΚΣΠ πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένη αναγνώριση των εδαφικών ιδιαιτεροτήτων που έχουν αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση των πόρων του ΚΣΠ.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Επιπλέον, το ΚΣΠ πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένη αναγνώριση των εδαφικών ιδιαιτεροτήτων που έχουν αντίκτυπο στην χρησιμοποίηση των πόρων του ΚΣΠ.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Επιπλέον, το ΚΦΤΜ συμφώνησε επίσης ότι οι ανεξάρτητες προσωπικότητες δεν πρέπει να είναι απαραιτήτως κάτοικοι του κράτους που τους διορίζει, θα πρέπει όμως να είναι υπήκοοι συμβαλλόμενου κράτους της ΣΔ και να κατοικούν εντός της επικράτειας στην οποία εφαρμόζεται η ΣΔ, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της ΣΔ.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Επιπλέον, το Κέντρο προσφέρει πρόσβαση σε πλούσιες πηγές επιχειρηματικής πληροφόρησης.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο διοργάνωσε συνέδρια του προγράμματος ReACT27 στο Παρίσι, στη Φρανκφούρτη, στη Βαρσοβία, στη Ρώμη και στη Μαδρίτη με τη συμμετοχή πολιτών, εμπειρογνωμόνων και ευρωπαίων πολιτικών.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν προασπίζει τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς κανόνες της ΕΕ.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει νέες, ακόμα και μη συμβατικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικοί χρήστες θα πληρώνουν για τις υπηρεσίες GNSS των οποίων θα είναι αποδέκτες29.
Furthermore, the Parliament requested the Commission to investigate new and even unconventional methods to ensure that future users pay for GNSS services they receive29.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί να υπόκεινται οι διάφορες θεματικές στρατηγικές σε διαδικασία συναπόφασης, όπως και να είναι έτοιμες προς εφαρμογή δύο έτη ενωρίτερα από ό,τι προβλέπεται στην κοινή θέση.
In addition, Parliament requests that the various thematic strategies be subject to co-decision, and that they be ready for implementation two years earlier than scheduled in the common position.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε σημαντικές πολιτικές συζητήσεις σε κρίσιμες στιγμές του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτείνει φορολογικά ή οικονομικά κίνητρα τα οποία να προωθούν στην αγορά οχήματα που να πληρούν τις οριακές τιμές του 2005 από τον Οκτώβριο του 2000.
In addition, the Parliament proposes tax or fiscal incentives to encourage the introduction of vehicles complying with the 2005 limits from October 2000.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συμφώνησε με τον προτεινόμενο κατάλογο των πέντε νόσων στο άρθρο 5 και με την πιθανή καταγραφή των υπόλοιπων νόσων σε παράρτημα το οποίο θα μπορεί να τροποποιείται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, ενώ οι εκτελεστικές αρμοδιότητες διατηρήθηκαν σε ό,τι αφορά την κατηγοριοποίηση των νόσων των ζώων (σύμφωνα με το άρθρο 8).
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο τροποποιεί το κείμενο τριών υποσημειώσεων του πίνακα ώστε: να διαγραφεί η αναφορά στα τρία πεδία του προγράμματος στην υποσημείωση 1· να διαγραφεί η υποσημείωση 2 σχετικά με το καθορισμένο ποσό χρηματικής αναφοράς για το COOPENER, και να εισαχθεί νέα διατύπωση όσον αφορά την πρόσθετη συνεισφορά από το 2004 και εφεξής.
Moreover, the Parliament introduces changes in the text of three footnotes related to the table: to delete a reference to the three programme fields in footnote 1; to delete footnote 2 on the fixed amount for COOPENER, and to introduce a new formulation as far as the additional contribution from 2004 onwards is concerned.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι υπάρχουν κενά στην υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, η οποία στερείται συνοχής.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Επιπλέον, το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση διασαφήνιζε επίσης το ρόλο των διάφορων οργάνων κατά την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, τονίζοντας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό συντονιστικό ρόλο.
Moreover, the Governance White Paper also clarified the role of the various institutions in implementing the open method of co-ordination, emphasising that the Commission should play an active co-ordinating role.
Επιπλέον, το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση αναφέρει ορισμένους προσανατολισμούς για να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποικιλία των τοπικών καταστάσεων – αποτέλεσμα των παραπάνω είναι η προσοχή της Επιτροπής στις περιφερειακές και τοπικές δοκιμές στο στάδιο του σχεδιασμού των πολιτικών ή ακόμα και οι τριμερείς συμβάσεις που θα μπορούσαν να συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών νομοθεσιών, με σεβασμό προς τα συνταγματικά συστήματα των κρατών μελών.
In addition, the White Paper on European governance offers guidelines for taking greater account of the diversity of local situations - e.g. the attention paid by the Commission to regional and local experience when preparing policies, or the tripartite contracts which can be envisaged between the Commission, the Member States and the regional or local authorities to implement some Community legislation, while fully respecting the constitutional systems of the Member States.
Επιπλέον, το Λευκό Βιβλίο του 1999 για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 έθεσε το ερώτημα της ενδεχόμενης επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις στις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής.
Moreover, the 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 raised the question of whether partial-function production joint ventures should also be included under the Merger Regulation.
Επιπλέον, το Λευκό Βιβλίο χαράζει συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης στους κυριότερους τομείς όπου τα στρατηγικά, οικονομικά και βιομηχανικά διακυβεύματα συνδέονται με τον έλεγχο των διαστημικών μέσων.
In addition, the White Paper outlines areas for specific action in the main sectors, where mastery of space-based resources involves strategic, economic and industrial challenges.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο αναφέρει ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε τακτικούς ελέγχους συμμόρφωσης όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων τους.
In addition, Luxembourg reports that an ecological management scheme has been put in place and companies are regularly controlled for conformity as regards their waste management.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο αντιμετωπίζει κινδύνους που συνδέονται με την αναμενόμενη αύξηση των δαπανών για μακροχρόνια περίθαλψη, η οποία είναι από τις μεγαλύτερες ως ποσοστό του ΑΕΠ μεταξύ όλων των κρατών μελών.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Επιπλέον, το Μάιο 2004, η ιρλανδική προεδρία θα διοργανώσει, με τις δημόσιες αρχές και την κοινωνία των πολιτών, διάσκεψη με σκοπό την χάραξη μίας νέας στρατηγικής για τα ναρκωτικά από το 2005.
In May 2004, the Irish Presidency will be organising a conference with public authorities and civil society to establish a new drugs strategy to run from 2005.
Επιπλέον, το Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή άρχισε να εκδίδει μια τακτική τριμηνιαία έκθεση στην οποία παρουσιάζεται η πρόοδος των εργασιών ανάλυσης.
Moreover, in March 2002, the Commission started issuing a regular quarterly report presenting ongoing analytical work.
Επιπλέον, το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την Προστασία Υποδομών Πληροφοριών Ζωτικής Σημασίας (ΠΥΠΖΣ - CIIP)6, όπου περιγράφεται ο νευραλγικός ρόλος του ENISA όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ για την ενίσχυση της ασφάλειας, της ικανότητας αποκατάστασης και της ετοιμότητας.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Επιπλέον, το Μέρος εξαγωγής πρέπει να απαιτεί κατά την εξαγωγή χημικών που περιλαμβάνονται στη διαδικασία ΣΜΕ και άλλων χημικών που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό του, αυτά να επισημαίνονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η παροχή επαρκών πληροφοριών σχετικά με τους ενδεχόμενους και/ή πραγματικούς κινδύνους που υπέχει για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
In addition, the exporting Party must require that exports of chemicals included in the PIC procedure are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Επιπλέον, το Μέσο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης που προτάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές θα καλύπτει τόσο την περιφερειακή όσο και τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ χωρών εταίρων.
In addition, the Economic Co-operation and Development instrument proposed in the Commission’s Communication on the next Financial Perspective will address both regional and cross-border co-operation among partner countries.
Επιπλέον, το Μέσο για τους Νέους Γείτονες που αναπτύσσει σήμερα η Επιτροπή για να προωθήσει τη διασυνοριακή συνεργασία περιλαμβάνει τη διαχείριση της μετανάστευσης ως ένα από τα πεδία προτεραιότητας για τη συνεργασία.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Επιπλέον, το Μαρόκο δυσκολεύεται πολύ να απορροφήσει το εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας του, λόγω της δημογραφικής έκρηξης που είχε παλαιότερα η χώρα.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Επιπλέον, το Μαρόκο είναι μία από τις χώρες διέλευσης των παράνομων μεταναστών από τις νοτίως της Σαχάρας χώρες προς την επικράτεια της Ένωσης.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Επιπλέον, το Μεξικό συνήψε ή διαπραγματεύθηκε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, πολλές συμφωνίες απελευθέρωσης του εμπορίου που θα συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου.
Moreover, Mexico has over recent years entered into or negotiated various trade liberalization agreements offering major potential for the development of intra-regional trade.
Επιπλέον, το Μπανγκλαντές καταβάλλει προσπάθειες για να προσχωρήσει στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Moreover, Bangladesh shall endeavour to accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property  referred to in Paragraph 2 of Annex II.
Επιπλέον, το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με περισσότερες από 200 συμμετοχές από όλες τις σχετικές ομάδες ενδιαφερομένων, όπως ο κλάδος παραγωγής φυτοφαρμάκων, γεωργικές οργανώσεις, αρχές, οργανώσεις καταναλωτών και οικολογικές οργανώσεις.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Επιπλέον, το ΟΕ έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται σχετικά με εξαιρετικές περιστάσεις που θίγουν ουσιωδώς τα συμφέροντα των εργαζομένων· να ζητεί τη σύγκληση έκτατης συνεδρίασης για να ενημερωθεί και να γνωμοδοτήσει· και να γνωμοδοτεί.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Επιπλέον, το ΠΑΚ θα υποστηρίξει την ανάπτυξη λύσεων ΤΠΕ προς όφελος των ΜΜΕ.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Επιπλέον, το ΠΚΤ θα απελευθερώσει σε ποσοστό 25% πόρους συνοριακών ελέγχων από τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων των τακτικών ταξιδιωτών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας και θα συμβάλει στο να εστιάζεται ο έλεγχος σε ταξιδιώτες υψηλότερου κινδύνου.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Επιπλέον, το Παρατηρητήριο δημοσιεύει περίπου 10 ανακοινώσεις τύπου κάθε χρόνο.
Moreover, the Observatory publishes around 10 press releases every year.
Επιπλέον, το Παρατηρητήριο θα αναλάβει ερευνητικές εργασίες σχετικά με τη συμπεριφορά και τη στάση των νέων όσον αφορά τα πρότυπα κατανάλωσης προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΔΔΙ.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Επιπλέον, το Παρατηρητήριο πρέπει να ευθυγραμμίσει τις προτεραιότητές του με αυτές των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Furthermore, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
Επιπλέον, το Παρατηρητήριο συνεργάζεται στενά με την επαγγελματική οργάνωση που αντιπροσωπεύεται στη συμβουλευτική του επιτροπή.
Moreover, the Observatory works in close co-operation with the professional organisation represented in its Advisory Committee.
Επιπλέον, το Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο του Καυκάσου7 θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο περιβαλλοντικό σενάριο των χωρών του ανατολικού Εύξεινου Πόντου και συνεπώς θα κληθεί να συνεργαστεί στο πλαίσιο των νέων προτεινόμενων περιφερειακών πρωτοβουλιών.
Furthermore, the Caucasus Regional Environment Centre7 has an important role to play in the environmental scenario of the eastern Black Sea Countries and should therefore be invited to be associated within the new proposed Regional initiatives
Επιπλέον, το Πλαίσιο της ΕΕ υπογράμμισε την ανάγκη να αντιμετωπισθεί το ζήτημα της στέγασης ως μέρος της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την κοινωνική ένταξη και την άρση του φυλετικού διαχωρισμού.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Επιπλέον, το Προεδρείο ακολουθεί τη σύσταση της ομάδας προϋπολογισμού να αυξήσει σε 27 τον αριθμό των συμβούλων που θα εκπροσωπήσουν την ΕΟΚΕ  στην εκδήλωση "Ημέρες Ελεύθερης Εισόδου" της Επιτροπής των Περιφερειών.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Επιπλέον, το Προεδρείο δεσμεύεται να πραγματοποιήσει, πριν την άνοιξη του 2015, αξιολόγηση των συνθηκών εφαρμογής των νέων κανόνων, προκειμένου να προβεί ενδεχομένως σε διευθετήσεις, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των μελών ανάλογα με τις χώρες προέλευσής τους.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Επιπλέον, το Προεδρείο εγκρίνει επείγον αίτημα σχετικά με μια διάσκεψη για το θέμα των μεταναστών και προσφύγων, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 20 Απριλίου 2016 (6 μέλη συν τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ).
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Επιπλέον, το Προεδρείο εγκρίνει την οικονομική κάλυψη της παρουσίας επτά επιπλέον συμβούλων κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του ΠΒΑ σε σχέση με τη διάσκεψη "Ευρωπαϊκή βιωσιμότητα, Βερολίνο 2007" η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 5 και 6 Ιουνίου 2007, για επιπλέον ποσό 12.260 ευρώ.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Επιπλέον, το Προεδρείο ενέκρινε στις 20 Ιανουαρίου 2015 ένα «Σημείωμα προσανατολισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής», στο οποίο προτείνονται μέτρα βελτίωσης της διμερούς συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του πρωτοκόλλου συνεργασίας που συνήψε το 2012 η ΕΟΚΕ με το ΕΚ.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Επιπλέον, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί 6 επιπλέον μέλη να συμμετάσχουν στην κοινή διάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και της ΕΟΚΕ με θέμα “Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο – ένα καθοριστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας”.
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Επιπλέον, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί το ειδικευμένο ΝAT να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Επιπλέον, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του ακόλουθου επείγοντος αιτήματος και του ακόλουθου αιτήματος για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Επιπλέον, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακόλουθων επειγόντων αιτημάτων:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Επιπλέον, το Προεδρείο πληροφορείται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να λάβει γνώση του καταλόγου των Συμβούλων που έχουν πραγματοποιήσει δύο ή περισσότερες θητείες στους κόλπους της ΕΟΚΕ.
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Επιπλέον, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση να γίνουν δεκτές μόνον οι τροπολογίες που αναφέρονται στις τροποποιήσεις που έχουν προταθεί από την επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Επιπλέον, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση να μετατραπούν σε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας οι ενημερωτικές εκθέσεις «Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία» (INΤ), «Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ» (INT), «Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας» (SOC) και «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (TEN).
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Επιπλέον, το Προεδρείο προτείνει στη συνέλευση να μην διεξαγάγει γενική συζήτηση επί του θέματος και να δώσει το λόγο μόνο στον πρόεδρο της επιτροπής εσωτερικού κανονισμού και στον γενικό εισηγητή.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Επιπλέον, το Προεδρείο σημειώνει τη δυνατότητα πρόσκλησης της αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Maria João RODRIGUES στη σύνοδο του Ιανουαρίου, σε συνδυασμό με τη γνωμοδότηση για τον κοινωνικό πυλώνα· εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο πρόσκλησης του επιτρόπου κ. Pierre MOSCOVICI σε μια από τις επόμενες συνόδους.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Επιπλέον, το Προεδρείο συμφωνεί κατ’ αρχήν για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας από το ειδικευμένο τμήμα TEN σχετικά με το «κοινωνικό ντάμπινγκ» σε αυτόν τον τομέα, η οποία προβλέπεται να παρουσιαστεί στην Ολομέλεια κατά τη σύνοδο του Μαρτίου 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Επιπλέον, το Προεδρείο συνιστά στην Ολομέλεια να εκφραστεί κατά συναίνεση υπέρ του αιτήματος του ενδιαφερόμενου.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι δεσμεύσεις δημιουργούσαν πρόσθετη αξία σε σύγκριση με μια απλή δέσμευση περί μη κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης.
Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον ισχυρισμό του αιτούντα όσον αφορά διαδικαστικές παρατυπίες που θα ακύρωναν την απόφαση της Επιτροπής.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε πριν από την εκπνοή της προθεσμίας που είχε τεθεί στην Schneider για το διαχωρισμό της από την Legrand.
It did so, moreover, before the deadline imposed on Schneider and Legrand to demerge had expired.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την τρέχουσα μέθοδο υπολογισμού των προστίμων από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης ελαφρυντικών και επιβαρυντικών παραγόντων.
Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating the fines including the assessment of mitigating and aggravating factors.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα CIP διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 3,6 δις ευρώ για μια περίοδο 7 ετών, που είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα JEV υποστηρίζει δράσεις για την προώθηση του Προγράμματος από το στάδιο του σχεδιασμού έως την ανάπτυξη και τη διανομή πάσης φύσεως υλικού προβολής ή/και εκδηλώσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με στόχο τη δημιουργία νέων διεθνικών κοινών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, JEV supports actions promoting the Programme from conception through development and distribution of promotional material through any form; and/or- events intended to stimulate co-operation in view of the creation of new transnational joint ventures within the European Union.