natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στην άτυπη συνάντηση των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούνιο του 2002 στην Gijón της Ισπανίας συζητήθηκε η δυνατότητα ενός σχεδίου δράσης με αντικείμενο τα καίρια θέματα που αφορούν την επεξεργασία της πολιτικής προτεραιότητας που δίδεται στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Furthermore, the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón discussed the possibility of an action plan on the key issues for developing the political priority given to Short Sea Shipping.
Επίσης, στην έκθεση διαπιστώνονται συχνά προβλήματα τα οποία αφορούν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής των μελών των οικογενειών πολιτών της ΕΕ, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, και τις υποχρεώσεις υποβολής μαζί με τις αιτήσεις για άδεια διαμονής επιπλέον εγγράφων που δεν προβλέπει η οδηγία.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Επίσης, στην έκθεση διατυπώθηκε η σύσταση να τηρεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ίδια γενική αρχή σε όλα τα παράκτια κράτη μέλη.
The report also recommended that the European Community should adopt the same principle in all coastal Member States.
Επίσης, στην έκθεση εξετάζεται η ανταγωνιστική θέση δύο ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων υψηλής τεχνολογίας, δηλαδή της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και της φαρμακοβιομηχανίας.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Επίσης, στην έκθεση επιβεβαιώνονται οι επισημάνσεις για την παραγωγικότητα που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή.
The report also confirmed the points regarding productivity made in the Second Cohesion Report.
Επίσης, στην έκθεση επισημαίνεται το υφιστάμενο πρόβλημα της αποτελεσματικής και δίκαιης επιβολής των κανόνων.
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Επίσης, στην έκθεση επισημαίνεται ότι η επικοινωνιακή στρατηγική πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να εκπέμπει στοχευμένα μηνύματα σε διαφορετικές ομάδες.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Επίσης, στην έκθεση σημειώνεται ότι είναι γενικά αποδεκτό το ότι η ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτελεί σημαντικό παράγοντα.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Επίσης, στην έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται ότι πρέπει να αναζητηθούν, σε κάθε περίπτωση, τα μέσα που ανταποκρίνονται καλύτερα στους στόχους περιφερειακής ανάπτυξης και στήριξης των περιφερειών αυτών, μεταξύ άλλων, με φορολογικά μέτρα παρέκκλισης, των οποίων η εφαρμογή θα μπορούσε να είναι ακόμη και μακράς διαρκείας.
The Commission’s report also indicates that in each case the instruments most appropriate to the regional development and support of these regions should be sought, including tax derogations, which could apply on a long-term basis.
Επίσης, στην έννοια της επικουρικότητας συμβάλλει σημαντικά και ο ευρωπαϊκός έλεγχος συγκεντρώσεων ο οποίος προβλέπει διαχωρισμό (βάσει οριακών τιμών) μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού ελέγχου συγκεντρώσεων53.
European merger control too, under which the allocation of responsibility to either national or Community level is determined by a threshold, also takes sufficient account of subsidiarity6.
Επίσης, στην ίδια Πρόταση Σύστασης, οριζόταν ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διασφάλισης της Ποιότητας θα μπορούσε να απολαμβάνει χρηματοδοτικής στήριξης από τις δράσεις των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
The draft recommendation also specified that the European Quality Assurance Network would be eligible for financial assistance under the Socrates and Leonardo programmes.
Επίσης, στην αιτιολογική σκέψη 11, θα ήταν προτιμότερη η δημιουργία μιας ειδικής δράσης που θα προορίζεται για τη διαφοροποίηση των παράκτιων περιοχών που θίγονται ιδιαίτερα από τη μη ανανέωση της συμφωνίας.
Similarly, recital (11) should have introduced a specific intervention for diversification in the coastal areas most affected by the non-renewal of the agreement.
Επίσης, στην ακόλουθη διεύθυνση υπάρχει ειδικός ιστότοπος του Διαδικτύου καθώς και φόρουμ του Διαδικτύου που επιτρέπουν στον καθένα να εκφράσει τις απόψεις του:
A dedicated website and a web forum enabling all those interested to express their views will also be available, at the following address:
Επίσης, στην ανακοίνωση «Πιο Ισχυρά και Έξυπνα Συστήματα Πληροφοριών για τα Σύνορα και την Ασφάλεια»22 η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης του υφιστάμενου συστήματος, θα εντοπίζει τις ελλείψεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν μακροπρόθεσμα με την ανάπτυξη ορισμένων τεχνικών λειτουργιών του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής χρήσης άλλων βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων, σύμφωνα με τα πρότυπα προστασίας δεδομένων.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Επίσης, στην ανακοίνωση δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε ο κοινωνικός αντίκτυπος τον οποίο μόλις περιγράψαμε, ούτε και οι ανασυγκροτήσεις που σχετίζονται με τη "δημιουργία νέφους" υπηρεσιών πληροφορικής, οι απώλειες θέσεων εργασίας, οι μεταγκαταστάσεις, η αποΰλωση και η αύξηση της απόστασης μεταξύ των χρηστών και των ειδικών σε θέματα πληροφορικής.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
Επίσης, στην ανακοίνωση της Επιτροπής για σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη10, υπογραμμίζεται η ανάγκη να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ σχεδίων πτήσεων και χρονοθυρίδων.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Επίσης, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο2, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση προγράμματος πλαίσιο στον τομέα της ασφάλειας, ενώ στις 12 Αυγούστου 2005 δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα 3 το πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Επίσης, στην ανασκόπηση του 2006 του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, θα εξεταστούν και στοιχεία βελτίωσης των NIS, όπως μέτρα τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα που πρέπει να ληφθούν από παρόχους υπηρεσιών, διατάξεις που αφορούν την κοινοποίηση παραβιάσεων ασφαλείας, καθώς και συγκεκριμένα επανορθωτικά μέτρα και κυρώσεις αναφορικά με παραβάσεις υποχρεώσεων.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Επίσης, στην αντιπροσωπεία εκφράστηκαν ανησυχίες διότι πιστεύεται ότι η κυβέρνηση δεν δημοσιοποίησε τα αποτελέσματα της εκτίμησης των συνεπειών που θα έχει η ένταξη της χώρας ή ότι τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν μόνο όταν η θέση διαπραγμάτευσης είχε ήδη υποβληθεί στις Βρυξέλλες.
Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Επίσης, στην απόφασή του στην υπόθεση Αρούμπα, το Δικαστήριο τόνισε ότι η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να αρνηθεί το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ημεδαπούς πολίτες που δεν κατοικούν στο έδαφός του.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
Επίσης, στην απόφασή τους VIII/15, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης συμφώνησαν για διαδικασία επανεξέτασης, ή αναπροσαρμογής, των καταλόγων που προαναφέρθηκαν, εάν χρειασθεί.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Επίσης, στην ατζέντα είναι και η ενίσχυση του δικαιώματος στη μερική απασχόληση.
A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
Επίσης, στην γνωμοδότηση για το Νομοθετικό Πρόγραμμα της Επιτροπής "για την κοινή πολιτική των μεταφορών: 1995-2000" η ΟΚΕ χαίρεται για τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για το Short Sea9.
In its Opinion on the Legislative Commission programme for transport, the Committee also welcomes the publication of the Communication on short sea shipping9.
Επίσης, στην εμπορική πολιτική, το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων (ΓΣΠ) περιλαμβάνει κίνητρα που μπορεί να αποτελέσουν έμμεση στήριξη στις μεταρρυθμίσεις, έστω και αν αυτό δεν αποτελεί στόχο πολιτικής του εφόσον, μεταξύ άλλων, το συγκεκριμένο εμπορικό μέσο πρέπει να είναι σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Επίσης, στην εν λόγω έκθεση αναλύονται οι θεσμικές και οι διαδικαστικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Επίσης, στην εν λόγω οδηγία καθορίζονται απαιτήσεις ασφάλειας δικτύου και υποβολής εκθέσεων για τους παρόχους υποδομών ζωτικής σημασίας.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
Επίσης, στην εν λόγω στρατηγική επισημαίνεται ρητά ότι οι επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται από τοπικούς κατοίκους, ούτως ώστε να διατηρηθεί στην περιοχή η προστιθέμενη αξία.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Επίσης, στην ενδιάμεση επανεξέταση της Πράσινης Βίβλου2 του 2001 τονίζεται ο καίριος ρόλος που διαδραματίζει η καινοτομία στην εξασφάλιση βιώσιμης, αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής κινητικότητας στην Ευρώπη.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
Επίσης, στην ενότητα 2.3 εξετάζονται οι πιο σημαντικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, οι οποίες καλύπτουν την προτεραιότητα 6 που αφορά το εμπόριο και την προτεραιότητα 9 που αφορά την εντονότερη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Επίσης, στην ισπανική υπόθεση, οι εθνικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να αποσύρουν στο μέλλον την απεριόριστη κρατική εγγύηση την οποία είχε λάβει ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Επίσης, στην κοινή θέση έχουν εντοπιστεί περαιτέρω διαδικαστικά μέσα και θεσμικές αρμοδιότητες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Also, the procedural means and institutional responsibilities for reaching those objectives have been further identified in the common position.
Επίσης, στην κοινή θέση εξετάζεται επαρκώς, και κατά τρόπο ανταποκρινόμενο στις επιδιώξεις της πρότασης της Επιτροπής και στο πνεύμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο υψηλός βαθμός επικουρικότητας που απαιτείται στον κλάδο των οικοδομών λόγω διαφορετικών κλιματολογικών και τεχνικών κριτηρίων.
The high degree of subsidiarity required in the buildings sector due to different climatic and technical considerations has also been adequately addressed in the Common Position in a manner in line with the intention of the Commission Proposal and with the intention of the European Parliament.
Επίσης, στην κοινή θέση, ο ορισμός του "χρηματοδοτικού οργανισμού" έχει διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τους "οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που διαθέτουν στο κοινό μέσω της αγοράς μερίδια ή μετοχές τους".
The definition of “financial institution” has also been expanded in the Common Position to include “a collective investment undertaking marketing its units or shares”.
Επίσης, στην μελέτη σημειώνεται ότι η εισαγωγή άμεσων επαφών μεταξύ των τοπικών φορέων δημιούργησε ορισμένα προβλήματα (βλέπε Παράρτημα II).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
Επίσης, στην παράγραφο 1 προστίθεται παραπομπή στον ορισμό της μίσθωσης μεγάλης διάρκειας ο οποίος ευρίσκεται πλέον στην παράγραφο 3.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Επίσης, στην παρούσα ανακοίνωση εξετάζονται πρωτίστως οι απειλές τρομοκρατικών επιθέσεων για την εσωτερική ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
Επίσης, στην παρούσα ανακοίνωση παρατίθεται το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2001-2005, στο οποίο καθορίζεται ένα πλαίσιο δράσεων για τη στήριξη των ανωτέρω στόχων.
Further, it presents the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Επίσης, στην παρούσα φάση δεν υπάρχει καμία πληροφόρηση που να δίνει τη δυνατότητα να επιβεβαιωθεί ότι η απαίτηση που ισχύει για τους ελεγκτές των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, δυνάμει της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές όταν διαπιστώνουν γεγονότα που πρόκειται να έχουν πιθανότατα σοβαρή επίπτωση στη χρηματοοικονομική κατάσταση του οργανισμού, τηρήθηκε όντως στην πράξη.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Επίσης, στην περίπτωση αυτή, η ένταξη ενός εξαιρετικά ευρέος φάσματος αδικημάτων θα μπορούσε να δυσχεράνει την ενεργό συμμετοχή και την βούληση συνεργασίας των εν λόγω δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων.
Here too, the inclusion of a very wide range of offences might complicate the active involvement and commitment of those activities and professions
Επίσης, στην περίπτωση αυτή, η απόφασή της υπόκειται σε αναθεώρηση από δικαστήριο του άγεται σε δεύτερο βαθμό ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 234 της Συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty.
Επίσης, στην περίπτωση αυτή, η απόφασή της υπόκειται σε αναθεώρηση από δικαστήριο.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal.
Επίσης, στην περίπτωση αυτή, ορισμένα κράτη μέλη με ποσοστά ΕΑΕΚ σχετικά χαμηλά –ή σχεδόν ίσα με τον μέσο όρο– εμφανίζουν ετήσιες μεταβολές σημαντικά υψηλότερες από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Επίσης, στην περίπτωση διαδικασίας που εξαντλείται σε ένα στάδιο χωρίς περαιτέρω δυνατότητα άσκησης τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης εφόσον δεν ασκηθεί ανακοπή, φαίνεται ενδεδειγμένο να ενημερώνεται κατάλληλα για το γεγονός αυτό ο καθού81.
Moreover, in the case of a one-step procedure without any further possibility of an ordinary appeal against the decision in the absence of opposition, a pertinent warning of the defendant could appear to be appropriate81.
Επίσης, στην περίπτωση μεμονωμένων προγραμμάτων, η χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την ανάθεση των πρόσθετων δαπανών πέραν του κόστους μιας συμβατικής μονάδας.
Also on individual projects, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional plant.
Επίσης, στην περίπτωση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο στοιχείο β), όταν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί εκφράσουν ρητά τη θέλησή τους να παραδώσουν τα ζαχαρότευτλά τους ή το ζαχαροκάλαμό τους σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος δύναται να κατανείμει το μέρος των ποσοστώσεων που αντιστοιχεί στα εν λόγω ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο στην επιχείρηση στην οποία προτίθενται να παραδώσουν τα προϊόντα τους.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Επίσης, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να συνεισφέρουν στην κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Επίσης, στην περίπτωση της χρονικής μετάθεσης της συνταξιοδότησης, οι εισφορές που καταβάλλονται από τον εργαζόμενο και το μικρότερο προσδόκιμο ζωής τη χρονική στιγμή της συνταξιοδότησης αντικατοπτρίζονται μόνο εν μέρει ή και καθόλου στο ύψος της σύνταξης16.
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level16.
Επίσης, στην περίπτωση των κεντρικών άμεσων συναλλαγών, οι προβλεπόμενες απλουστεύσεις θα συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Επίσης, στην περιοχή ασκούνται μορφές γεωργίας και κτηνοτροφίας προσαρμοσμένες στις δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες, εκτροφή γουνοφόρων ζώων και διάφορες οικονομικές δραστηριότητες10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.
Επίσης, στην περιοχή ασκούνται μορφές γεωργίας και κτηνοτροφίας προσαρμοσμένες στις δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες, εκτροφή γουνοφόρων ζώων και διάφορες οικονομικές δραστηριότητες10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region11.
Επίσης, στην πλειονότητά τους, οι τελωνειακοί υπάλληλοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αυξημένη συμμετοχή των οικονομικών φορέων, παρότι μερικοί διατύπωσαν την επιφύλαξη ότι μια «υπερβολική» συμμετοχή των οικονομικών φορέων μπορεί ορισμένες φορές να αποβεί εις βάρος της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Επίσης, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εισοδήματος ζουν σε κτίρια με ανεπαρκή θερμική μόνωση, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την όξυνση της ενεργειακής ένδειας τους.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation, which exacerbates their fuel poverty.
Επίσης, στην πολιτική διαδικασία έγκρισης των κανονισμών, πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών μέσω της αρχής της εταιρικής σχέσης και της δημιουργίας φόρουμ και διαύλων, καθώς και μέσω της πραγματοποίησης ανεξάρτητων αξιολογήσεων.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Επίσης, στην πολιτική διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να αναγνωρισθεί ότι πολλοί τύποι αεροσκαφών δεν είναι δυνατόν από τεχνική ή/και οικονομική άποψη να έχουν σύνθετο εξοπλισμό.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Επίσης, στην πράξη είναι αδύνατον για έναν τηλεοπτικό σταθμό να προσκομίσει αποδείξεις ότι δεν έχει λάβει αμοιβή.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Επίσης, στην πράξη χρησιμοποιείται ελάχιστα η δυνατότητα της διαιτησίας.
In practice, the arbitration option is little used.
Επίσης, στην πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών3 επιχειρήσεων, που υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2001, συνιστάται η "μελέτη καταστατικού ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας".
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises3, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Επίσης, στην πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών4 επιχειρήσεων, που υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2001, συνιστάται η "μελέτη καταστατικού ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας".
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises4, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Επίσης, στην πρόταση αναθεώρησης του κώδικα θεωρήσεων λαμβάνονται υπόψη και άλλα προβλήματα που επισημαίνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και είναι ήσσονος σημασίας ή/και τεχνικής κυρίως φύσεως.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Επίσης, στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, πραγματοποιήθηκαν οι τελικές προετοιμασίες το 2009 για την εφαρμογή της συνιστώσας V, αλλά δεν υπήρξε δραστηριότητα διαγωνισμού ή ανάθεσης συμβάσεων.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Επίσης, στην πρώτη έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή διαπιστώνεται ότι δεν υπήρξε πλήρης εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης κατά τον προσδιορισμό των παραμέτρων της περιόδου 1994-1999.
The first report on economic and social cohesion also concludes that the principle of concentration was not well respected in setting the parameters for the 1994 - 1999 period.
Επίσης, στην πρώτη περίπτωση, ο προσωρινός χαρακτήρας θα πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τη συχνότητα της άσκησης δραστηριοτήτων ενώ στη δεύτερη προϋποτίθεται διαρκής εγκατάσταση (μόνιμη και συνεχής) στη χώρα υποδοχής.
But provision of services still has to be assessed in terms of the frequency of activities, and establishment implies a permanent, stable and continuous presence in the host country.