natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να γίνουν ουσιαστικές επενδύσεις για να ευθυγραμμίσουν οι χώρες αυτές τη νομοθεσία τους και τους θεσμούς τους με τα πρότυπα της ΕΕ, ώστε να μπορέσουν να αντέξουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις στην ενιαία αγορά και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Είναι αναγκαίο να γίνουν σεβαστές οι θεμιτές προσδοκίες και να διατηρηθούν δίκαιες και βιώσιμες ισορροπίες μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
It is necessary to respect legitimate expectations and to maintain an equitable and sustainable balance between rights and obligations.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο ιστορικό αποτελεσμάτων όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα παρέχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την μεταχείριση που επιφυλάσσεται, από άποψη φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα και στην εμπορία και διαχείρισή τους.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια άρρηκτη σχέση μεταξύ των κατοίκων της περιοχής, των απόψεών τους και των αναγκών τους.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ανοικτές και ανταγωνιστικές διεθνείς αγορές όπου οι όροι ανταγωνισμού θα είναι σεβαστοί από όλους.
strive to set up global, competitive markets whose rules are obeyed by all.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διεύρυνση του δημοκρατικού διαλόγου ως προς τον τύπο της κοινωνίας που δύναται να διασφαλίσει τις καλύτερες συνθήκες για την πλήρη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών εις απάντηση προς τις αυξανόμενες και διαφοροποιούμενες ανάγκες των ατόμων.
The right conditions have to be created to broaden the democratic debate on what social model will provide the best conditions for making full use of new technologies in response to people's growing, diverse needs.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη επαγγελματικής σταδιοδρομίας στον αθλητισμό χωρίς να υπονομεύονται οι σπουδές, σύμφωνα με την αρχή της διπλής σταδιοδρομίας.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη επαγγελματικής σταδιοδρομίας στον αθλητισμό χωρίς να υπονομεύονται οι σπουδές.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη επαγγελματικής σταδιοδρομίας στον αθλητισμό χωρίς να υπονομεύονται οι σπουδές.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Είναι αναγκαίο να διαδοθεί η πρακτική αυτή, που σχετίζεται με ζητήματα στελέχωσης και διακυβέρνησης των ιδρυμάτων, σε μια ευρύτερη ποικιλία ιδρυμάτων στην Ευρώπη, έτσι ώστε να συμπληρωθεί και να αποκτήσει βάση η εξωτερική αξιολόγηση.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Είναι αναγκαίο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινή σειρά μηνυμάτων για κάθε επιλεγόμενο θέμα.
The European Union must establish a shared fund of messages on each topic chosen.
Είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο, το οποίο να διέπει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των αερολιμενικών τελών και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης και χρηστών των αερολιμένων.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί θεματική στρατηγική η οποία να υποστηρίζει την ανάληψη ολοκληρωμένων προσπαθειών για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων αειφόρου εδαφικής διαχείρισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A thematic strategy is needed to underpin an integrated and targeted effort for a sustainable management of soil in the EU.
Είναι αναγκαίο να διασαφηνισθούν περισσότερο οι ακριβείς αιτίες των προβλημάτων.
There is a need to be clearer about the precise causes of the problems.
Είναι αναγκαίο να διασυνδεθούν μεταξύ τους και να διαφοροποιηθούν τα μέτρα οικονομικού, επιστημονικού ή τεχνικού χαρακτήρα.
Economic, scientific and technical links are to be established and subsequently diversified.
Είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η ακεραιότητα των φυσικών και χημικών πειραματικών συστημάτων.
The integrity of the physical/chemical test systems should be ensured.
Είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται σαφώς η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου που ισχύει στα κράτη μέλη.
It must be ensured that the Community law applying in the Member States can be clearly identified.
Είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών να εξετάζει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για ανάκληση εγγραφής οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και να ζητούν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών την αναστολή της χρήσης αξιολογήσεων, σε περίπτωση που κάποιος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ότι διαπράττει σοβαρή και διαρκή παραβίαση του κανονισμού.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η διαφάνεια των πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της υπεργολαβίας.
The transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η πλήρης και μέγιστη αποζημίωση των προσώπων ή των οργανώσεων που υφίστανται, άμεσα ή έμμεσα, ζημίες εξαιτίας της ρύπανσης που προκλήθηκε από διαρροή ή απόρριψη πετρελαίου από δεξαμενόπλοια σε ευρωπαϊκά ύδατα.
There is a need to ensure that the fullest and most adequate compensation is available to persons or organizations who, directly or indirectly, suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from tankers in European waters.
Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η πραγματοποίηση των σχεδιαζόμενων εσόδων, προκειμένου να αποφευχθούν χάσματα χρηματοδότησης στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς και να ενισχυθεί η αξιοπιστία των ιδιωτικοποιήσεων ως εργαλείου για τη βιωσιμότητα του χρέους.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα θέματα της ισότητας των φύλων, καθώς και άλλων κοινωνικών ομάδων, θα λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις φάσεις της υλοποίησης του EQUAL.
There is a need to ensure that gender equality issues are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού και εξοπλισμού, το οποίο θα επιτρέπει τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων.
It is essential to ensure there is an adequate level of human resources and equipment to carry out the controls which are required.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ανοικτή επικοινωνία με τους συναδέλφους στις υποψήφιες χώρες και να επιδιωχθεί η υποβοήθησή τους προκειμένου να προωθήσουν τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την ένταξη.
It was necessary to ensure open communication with colleagues in the candidate countries and look at how to help them promote public debate about accession.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η αρμονική συνέχεια στις πληρωμές εισοδηματικής στήριξης των ελαιοπαραγωγών, οπότε δεν είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αναβολής στην εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον τομέα αυτόν.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η διαβάθμιση των δαπανών έτσι ώστε να αποφευχθούν η ανάσχεση της οικονομικής ανάκαμψης και η αύξηση του κόστους των πιστώσεων στην πραγματική οικονομία.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών, λόγω της γνώσης και της εμπειρίας που κατέχουν σε πολλούς τομείς, να ενισχυθεί περαιτέρω η αμοιβαία συνδρομή και να διευρυνθεί η συνεργασία ώστε να συμπεριληφθούν υπάλληλοι που απασχολούνται εκτός των κεντρικών υπηρεσιών.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η προβλεψιμότητα των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να έχουν όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά επαρκείς δυνατότητες αντίδρασης αλλά και να προετοιμαστούν για τις συγκεκριμένες συνθήκες.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ύπαρξη διαφάνειας στην κατανομή των δικαιωμάτων.
It is necessary to ensure transparency in the allocation of allowances.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί καλύτερη προστασία των μειονοτήτων, ιδίως των Ρομά.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις για τους θεματοφύλακες, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής που λαμβάνουν οι ΟΣΕΚΑ.
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι φοιτητές της ΕΕ συμμετέχουν με πιο ισότιμους όρους συγκριτικά με τους ομολόγους τους από τρίτες χώρες.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε μέτρα ληφθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμβαδίζουν πλήρως με το κοινοτικό συμφέρον ιδιαίτερα όσον αφορά τα συμφέροντα του κλάδου των αερομεταφορών και των χρηστών και των καταναλωτών του.
It is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this regulation are in full accordance with the Community interest, with particular regard to the interests of the industry and of users and consumers of air transport services;
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης σε έναν τομέα δε θα έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις σε άλλον τομέα.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα ‘‘Energy Star’’ ευθυγραμμίζεται και συντονίζεται με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστούν η παρακολούθηση και η αξιολόγηση σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης σε εκείνους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Είναι αναγκαίο να διατηρήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον ωστικό ρόλο που διαθέτει στον καθορισμό των στρατηγικών προσανατολισμών και τον προγραμματισμό της μελλοντικής δράσης σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The European Council must preserve its essential guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action on justice and home affairs.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η πολιτική προσέγγιση που υποστηρίζει τον εν λόγω τομέα, με στόχο να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The need to maintain a supportive policy approach to the sector, in line with its goals to ensure industrial competitiveness.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα βασικά στοιχεία της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης: ο ρόλος των δημοσιονομικών παραγόντων, η ενσωμάτωση ελέγχων στις επιχειρησιακές υπηρεσίες, οι εσωτερικοί ελεγκτές, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, ο εκσυγχρονισμός των αρχών και των κανόνων λογιστικής και οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την παροχή επιδοτήσεων.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα κεντρικά στοιχεία της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης – ο ρόλος των διαφόρων δημοσιονομικών παραγόντων, η ενσωμάτωση ελέγχων στις επιχειρησιακές υπηρεσίες, οι εσωτερικοί ελεγκτές, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων («ΠΒΔ»), ο εκσυγχρονισμός των αρχών και των κανόνων λογιστικής και οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την παροχή επιδοτήσεων.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθούν υψηλά πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ακόμη και με την καθιέρωση ενός 29ου προαιρετικού ευρωπαϊκού ρυθμιστικού καθεστώτος με βάση τις δοκιμές της εθελοντικής1 «ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας» και με την ενεργό υποστήριξη των εθνικών και ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων των μηχανικών, αν θέλουμε να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη κάθε κράτους έναντι της αμοιβαίας επαγγελματικής κινητικότητας, με βάση τη γνώση.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Είναι αναγκαίο να διατηρούνται τα εν λόγω δεδομένα στην περίπτωση που, κάποια στιγμή, o τίτλος διαμονής, ο οποίος κατά κανόνα παρέχει περιορισμένη άδεια, δεν ισχύει πλέον και το πρόσωπο που έχει υπερβεί την επιτρεπόμενη περίοδο διαμονής, ή ο παρανόμως διαμένων υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος είχε επιστρέψει στην τρίτη χώρα, επιχειρεί να εισέλθει εκ νέου στην ΕΕ, με παράτυπο τρόπο και πάλι.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Είναι αναγκαίο να διατηρούνται τα ξένα ή τα απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη σε απομόνωση αρκετό καιρό προκειμένου να ανιχνευθούν όλα τα μη στοχευόμενα είδη και να επιβεβαιωθεί η απουσία παθογόνων οργανισμών ή νόσων.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Είναι αναγκαίο να διενεργούνται ορθές εκτιμήσεις των κυριότερων μεταβλητών και σχέσεων, όσον αφορά – λόγου χάριν – την ζήτηση, το όφελος, και το κόστος, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο καθορισμός κατάλληλης δομής και επιπέδων τιμών και η εκτίμηση των επιπτώσεών τους στην ζήτηση νερού, στην κάλυψη του κόστους και στο περιβάλλον.7
Sound estimates of key variables and relationships, e.g. concerning current demand, benefits and costs functions, are needed to ensure that appropriate price structure and level can be identified, and that its impact on water demand, cost recovery and the environment can be assessed.7
Είναι αναγκαίο να διευκολυνθούν παρόμοιες πρωτοβουλίες, συνέχειας και υποστήριξης των υπό εξέλιξη διαπραγματευτικών διαδικασιών που προωθούνται και από άλλους τομείς (εργαζόμενους, καταναλωτές, γεωργούς) που εκπροσωπούν οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
Similar initiatives monitoring and supporting the negotiating process should be facilitated, promoted by other sectors (workers, consumers, farmers) representing economic and social interests.
Είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί περαιτέρω το ζήτημα πριν από τη διεύρυνση.
It was necessary to achieve more clarity in this field before enlargement.
Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι αρχές που διέπουν την άσκηση του εσωτερικού ελέγχου4.
The principles governing the performance of internal auditing need to be set out4.
Είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν οι στόχοι του Ταμείου Συνοχής σε σχέση με το νέο πλαίσιο δράσης του και σε σχέση με το σκοπό που προβλέπεται γι’ αυτό από τη Συνθήκη.
It is necessary to specify the objectives of the Cohesion Fund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των εκτροφέων και των ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής, κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί το δικαίωμά τους να γίνονται μέλη ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής και το δικαίωμά τους να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής εντός της γεωγραφικής περιοχής όπου πραγματοποιείται.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ο γενικότερος τρόπος εφαρμογής των αρχών αυτών που προκύπτουν από τις συγκεκριμένες υποθέσεις.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η απαγόρευση στο κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλλει απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες σε σχέση με την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις στην επικράτειά του περιλαμβάνει την απαγόρευση επιβολής τελών και άλλων χρεώσεων στους διαχειριστές των εν λόγω εταιρειών και ταμείων.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η εφαρμογή των κανόνων κατά της φοροαποφυγής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την υποχρέωση των φορολογουμένων να συμμορφώνονται με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού ή με το δικαίωμα των κρατών μελών να προσαρμόζουν μια φορολογική υποχρέωση προς τα πάνω σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, κατά περίπτωση.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι κάθε ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να ορίζει έναν μόνο θεματοφύλακα, ο οποίος έχει τη γενική επίβλεψη των στοιχείων ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν και να απλοποιηθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για την υποβολή ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η συμμετοχή πέρα από τους νέους που είναι μέλη οργανώσεων και πέρα από τα θέματα που ενδιαφέρουν ειδικότερα τη νεολαία?
the need to extend participation beyond young people who belong to organisations and beyond issues specific to youth;
Είναι αναγκαίο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
It is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Είναι αναγκαίο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας (ΠΠΠ), όπως αυτά στη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής, και να αξιολογηθεί η ανάγκη για τη δημιουργία νέων προγραμμάτων.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι δυνατότητες αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής και διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης, συμπεριλαμβανομένων των ενδοημερήσιων αγορών, να αναπτυχθούν νέες συνδέσεις μεταφοράς ηλεκτρισμού υψηλής τάσης σε μεγάλες αποστάσεις (υπερδίκτυα) και νέες τεχνολογίες αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Είναι αναγκαίο να διοχετευτεί το επενδυτικό δυναμικό της οικονομίας της αγοράς μέσω καινοτόμων μηχανισμών και με την παροχή κινήτρων.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Είναι αναγκαίο να δοθεί έμφαση στα οφέλη της μετανάστευσης και της πολιτιστικής διαφορετικότητας και κατά το σχολιασμό θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο, πρέπει να αποφεύγονται γλωσσικές εκφράσεις που μπορούν να προκαλέσουν ρατσιστικά επεισόδια ή να επιδεινώσουν τις εντάσεις μεταξύ κοινοτήτων.
It will be necessary to emphasise the benefits of immigration and of cultural diversity and, in commenting on issues related to immigration and asylum, avoid language which could incite racism or aggravate tensions between communities.
Είναι αναγκαίο να δοθεί αποφασιστική ευρωπαϊκή απάντηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Είναι αναγκαίο να δοθεί επαρκής χρόνος στους οικονομικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, και στα κράτη μέλη να προετοιμάσουν τη διοικητική υποδομή που απαιτείται για την εφαρμογή του.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στους υπο-περιφερειακούς και στους τοπικούς φορείς να εκφράσουν τις απόψεις τους σε επίπεδο ΕΕ.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στους υπο-περιφερειακούς και τοπικούς φορείς να εκφράσουν τις απόψεις τους σε επίπεδο ΕΕ.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.