natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη επιθυμούν τη διεύρυνση αυτής της συνεργασίας και καταβάλλουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση (IRL, NL, A, P, S, UK).
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη πρόσφατα εισήγαγαν εθνικές στρατηγικές για τη ανάπτυξη των ΑΠΕ, όπως ζητεί η Λευκή Βίβλος.
Moreover, a number of Member States have recently introduced national strategies for the development of RES, as called for in the White Paper.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ παρείχαν χρηματοδοτική στήριξη για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη, όταν ζητήθηκε η γνώμη τους, ανέφεραν ότι οποιαδήποτε συνολική εκτίμηση του κόστους που απορρέει από την οδηγία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τα οφέλη που επέφερε.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Επιπλέον, αρκετές ΚΤΠ έχουν υπογράψει μνημόνια συνεννόησης με τις διαχειριστικές αρχές των ευρωπαϊκών ταμείων περιφερειακής ανάπτυξης για τη διαμόρφωση πλαισίου για μια διαρθρωμένη συνεργασία.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Επιπλέον, αρκετές ΟΚΠ ήταν ενημερωμένες για τη ΒΔ μέσω διαφόρων περιφερειακών οργανώσεων στην περιοχή της Βαλτικής, και πρωτίστως μέσω του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής (ΣΧΒ).
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Επιπλέον, αρκετές από τα σημεία που εντοπίστηκαν από την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης θα εξεταστούν κατά την εφαρμογή του μελλοντικού προγράμματος πλαισίου για τη δημόσια υγεία.
In addition, several of the points identified by the external evaluation report will be addressed in implementing the future framework programme for public health.
Επιπλέον, αρκετές δυνάμει ευρωπαϊκές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία μιας επιτροπής κοινωνικού διαλόγου για το σύνολο του τομέα του αθλητισμού και των δραστηριοτήτων αναψυχής.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Επιπλέον, αρκετές ερωτήσεις αφορούσαν οργανωτικά θέματα και την απόδοση της ίδιας της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
In addition, a number of questions were related to organisational matters and performance of the Euratom Safeguards Office itself.
Επιπλέον, αρκετές μεγάλες οργανώσεις λιανικού εμπορίου επιδιώκουν να προβαίνουν σε απευθείας προμήθειες.
Also, many large European retailers attempt to buy as directly as possible from the producer.
Επιπλέον, αρκετές χώρες υπέβαλαν δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα σωματικής άσκησης, τα οποία προέρχονταν από παραπάνω από μία πηγές ή εργαλεία.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Επιπλέον, αρκετοί ειδικοί στόχοι οι οποίοι συνδέονται με τα επιμέρους προβλήματα που έχουν εντοπιστεί συμβάλλουν στην υλοποίηση των γενικών στόχων:
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Επιπλέον, αρκετοί εξέφρασαν την ανησυχία ότι, αν περιορίσουμε υπερβολικά τις προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ, δεν θα διαθέτουμε την αναγκαία ευελιξία για τον καθορισμό κατάλληλων στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Επιπλέον, αρκετοί ερωτηθέντες τόνισαν την ανεπαρκή συμμόρφωση και εφαρμογή μέτρων, ενώ άλλοι αναγνώρισαν ότι η οικονομική κρίση στον κατασκευαστικό τομέα έχει επιβραδύνει τη βελτίωση.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Επιπλέον, αρχίζουν να γίνονται εμφανή άλλα οφέλη από τη συμμετοχή στο EMAS, όπως:
In addition, other benefits of EMAS participation are beginning to become visible.
Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι η ίδια η πρόοδος που θα συντελεσθεί στην ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης των ανηλίκων θα συμβάλει στην αύξηση του ενδιαφέροντος για αυτόν τον γνωστικό τομέα και θα ενθαρρύνει την εμφάνιση εξειδικευμένων μελετών στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε όλη αυτή τη διαδικασία.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Επιπλέον, ας σημειωθεί ότι η ενδεχόμενη αποκατάσταση υγρότοπων μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσον εξασφάλισης της καλής κατάστασης των υδάτων.
In addition, it should be noted that restoration of wetlands, where appropriate, could be an important tool in securing good status of water.
Επιπλέον, ασκούσαν δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης τόσο στο πλαίσιο του ιταλικού εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος (θεσμική κατάρτιση με κοινωνικό σκοπό, για μεμονωμένα άτομα) όσο και στην ελεύθερη αγορά, για επιχειρήσεις και τους μισθωτούς τους.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Επιπλέον, ασυμβίβαστη φορολογική ενίσχυση προς μια αποδέκτρια επιχείρηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας μετατράπηκε σε περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση· η ενίσχυση θα περιοριστεί κατ’ανώτατο όριο στο 30% του επιλέξιμου επενδυτικού κόστους.
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiary in the motor vehicle manufacturing sector was converted into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 30% of the eligible investment costs.
Επιπλέον, ασυντόνιστες μεμονωμένες δράσεις κρατών μελών θα ήταν δυνατόν να παρακωλύσουν την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, να οδηγήσουν σε διακριτική μεταχείριση, ενδεχομένως θέτοντας σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού άλλων κρατών μελών.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Επιπλέον, ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας (ΑΕΚ) διατίθενται σε όλες τις χώρες εταίρους που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all partner countries eligible under Tempus III.
Επιπλέον, αυξάνει την απασχόληση και ωφελεί τους εργαζομένους, αφού δίνει τη δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας – από τις μη επαγγελματικές πολύ μικρές θέσεις εργασίας μέχρι την επιχειρηματικότητα μερικής απασχόλησης.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Επιπλέον, αυξάνεται επίσης το κενό καινοτομίας εντός της ΕΕ.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Επιπλέον, αυξάνονται οι εκπομπές N2O από τον κλάδο των μεταφορών.
Additionally, the N2O emissions of transport have been rising.
Επιπλέον, αυξάνονται τα στοιχεία που δείχνουν ότι η πνευματική δραστηριότητα και εγρήγορση (μέσω της διά βίου μάθησης, όπως και μέσω κοινωνικών δραστηριοτήτων) μειώνει τον κίνδυνο της προσβολής από άνοια, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Αλτσχάιμερ.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Επιπλέον, αυξάνουν τη διασύνδεση των ΚΑΤ, γεγονός που δικαιολογεί ακόμη περισσότερο την καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου προληπτικής εποπτείας.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Επιπλέον, αυξήθηκε και η μακροχρόνια ανεργία, με το ποσοστό της να φτάνει το 9,5% τον Μάρτιο του 2011, ενώ πολλοί νέοι διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν μακροχρόνια άνεργοι.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Επιπλέον, αυξήθηκε σημαντικά ο ρόλος των μεμονωμένων εμπιστευτικών συμβάσεων μεταξύ μεταφορέων και φορτωτών, όπως οι συμβάσεις μεμονωμένων υπηρεσιών.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Επιπλέον, αυξήθηκε σημαντικά το ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης ΜΣ που διατέθηκε για την περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, λόγω των γεγονότων της «Αραβικής άνοιξης».
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Επιπλέον, αυξημένη ανησυχία προκαλούν ουσίες που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα και συνδέονται με τη μείωση της γονιμότητας τόσο στον άνθρωπο, όσο και στα ψάρια και σε άλλα θαλάσσια είδη.
In addition endocrine disrupters associated with decreased human fertility and of fish and other marine species are of increasing concern.
Επιπλέον, αυτά εφαρμόζονταν κατά τρόπο που δεν ήταν πάντα δικαιολογημένος ή αναλογικός ως προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς και, κατά συνέπεια, δεν ήταν σύμφωνος με το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Επιπλέον, αυτά τα δίκτυα μπορούν να αναπτυχθούν σε συνεργατικούς σχηματισμούς και να λειτουργούν σε διατομεακή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά γνώσεων, βέλτιστων πρακτικών, δεξιοτήτων και δυνατοτήτων σε ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Επιπλέον, αυτά τα εθνικά μέτρα θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις Συνθήκες, ιδίως με την αρχή της αποφυγής διακρίσεων μεταξύ εθνικών και μη εθνικών προϊόντων και με τα άρθρα 34 και 36 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Επιπλέον, αυτά τα καθοριστικά γεγονότα της ζωής μπορεί να μην αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Επιπλέον, αυτά τα καινοτόμα πρότυπα αστικής κινητικότητας μπορούν να έχουν παγκόσμιο αντίκτυπο αν μεταφερθούν στα εντυπωσιακά αυξανόμενα αστικά κέντρα σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως στην Αφρική, στην Ασία και στην Λατινική Αμερική.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Επιπλέον, αυτά τα κοιτάσματα φυσικού αερίου είναι γεωγραφικά πλησιέστερα απ’ ό,τι τα κύρια ρωσικά κοιτάσματα (χάρτης 8).
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Επιπλέον, αυτά τα ποσοστά αύξησης ή μετάβασης είναι υψηλότερα για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες.
The rates of moving on or transition are higher for women than for men.
Επιπλέον, αυτά τα προβλήματα εφαρμογής συνδυάζονται ενίοτε με προβληματικούς νομοθετικούς κανόνες.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Επιπλέον, αυτά τα προϊόντα δεν θα υπόκεινται σε κανέναν έλεγχο ποιότητας, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει σοβαρά η ασφάλεια των καταναλωτών".
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Επιπλέον, αυτά τα προϊόντα δεν θα υπόκεινται σε κανέναν έλεγχο ποιότητας, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει σοβαρά η ασφάλεια των καταναλωτών.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Επιπλέον, αυτά τα πρότυπα, παρά την άμεση αναφορά τους σε κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, έχουν έκτοτε εκτοπιστεί από διεθνή πρότυπα τα οποία πρέπει να αξιολογηθούν επίσημα ως προς τη συμμόρφωσή τους με τα κριτήρια που επιβάλλονται από τις οδηγίες νέας προσέγγισης και/ή την πληρότητά τους.
Furthermore, these standards, despite their direct reference in Community legislation, have since been superseded by international standards which need to be formally evaluated for their conformity with the criteria imposed by the New Approach directives and/or their completeness.
Επιπλέον, αυτά τα σχέδια καινοτομίας είναι πιο κοντά στην αγορά και, όπου αποτελούν αντικείμενο κρατικής ενίσχυσης, η δημόσια υποστήριξη υπόκειται στους κανόνες κρατικής ενίσχυσης.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Επιπλέον, αυτά τα τέλη συχνά δεν εξηγούνται με σαφήνεια στη σύμβαση, η οποία αναφέρεται επίσης σε μελλοντικά και άγνωστα επί του παρόντος επιτόκια.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Επιπλέον, αυτά τα όργανα μπορούν να ενεργούν για λογαριασμό των θυμάτων διακριτικής μεταχείρισης και όχι μόνον να τα συνδράμουν όπως εγκρίθηκε στην κοινή θέση.
Moreover, these bodies could act on behalf of the victims of discrimination and not only assist them as adopted in the Common Position.
Επιπλέον, αυτές οι διαδικασίες εφαρμόζονται επίσης στις μεταφορές αμυντικού εξοπλισμού στα κράτη μέλη, καθώς και στις εξαγωγές σε χώρες μη-κράτη μέλη.
What is more, these procedures apply equally to transfers of defence equipment to Member States as to exports to non-member countries.
Επιπλέον, αυτές οι διαφορές εισοδήματος πρέπει να αποδοθούν στις διακυμάνσεις που παρουσίασαν το 1995 ορισμένα νομίσματα και οι οποίες, όπως είναι γνωστό, έχουν επιπτώσεις, θετικές ή αρνητικές, στα γεωργικά εισοδήματα.
These differences are partly due to the fluctuations in some currencies in 1995 which, of course, increase or decrease farm incomes.
Επιπλέον, αυτές οι διαφορές ενδέχεται να ανακλούν επίσης τη διαφορά του βαθμού φιλοδοξίας των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων και των πολιτικών· οι συνθήκες διαφέρουν από χώρα σε χώρα, είτε επειδή δεν τέθηκαν σωστοί στόχοι είτε επειδή οι κοινωνίες των πολιτών δεν δεσμεύθηκαν για την επίτευξή τους.
Moreover, these discrepancies can be reflected as well to the level of ambitions of the Member States when implementing measures and policies; conditions varied from country to country either because targets weren't set properly or civil societies didn't commit to reach those.
Επιπλέον, αυτές οι εισαγωγές αντιστοιχούν μόνο στο 4,1% του όγκου των αναπτήρων που εισήχθησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην Κοινότητα το 1994, δηλαδή πριν αρχίσει η καταστρατήγηση του μέτρου.
Moreover, these imports account for only 4.1% of the volume of lighters imported from the People’s Republic of China into the Community in 1994, i.e. before circumvention started to take place.
Επιπλέον, αυτές οι εκπομπές από τον κύκλο ζωής μπορούν να εμφανίζουν μεγάλη ποικιλία στο σύνολο της Κοινότητας λόγω των πολύ διαφορετικών δομών των βιομηχανιών ηλεκτροπαραγωγής στα κράτη μέλη.
Coordination at a Community level is required because of the nature of the objective which has been set.
Επιπλέον, αυτές οι επιλογές πολιτικής θα πρέπει να εξεταστούν υπό το φως της κοινοτικής πολιτικής για τα βιοκαύσιμα, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα, και των επιπτώσεων για τις χώρες ΑΚΕ και άλλες τρίτες χώρες.
Furthermore, these policy options will have to be considered in the light of the recently approved Community policy on bio-fuels and of the impact for ACP and other third countries.
Επιπλέον, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα πλήρους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο κρίσιμης σημασίας μερών της οδηγίας 2004/8/EΚ, όπως οι εγγυήσεις προέλευσης και η δημιουργία συστημάτων στήριξης για συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
Επιπλέον, αυτές οι μικρές πιστώσεις σπάνια συνάπτονται σε διασυνοριακό επίπεδο.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Επιπλέον, αυτές οι νέες διατάξεις αναμένεται να μετριάσουν τις συγκρούσεις συμφερόντων που οφείλονται στο πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει».
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Επιπλέον, αυτές οι ουσίες15, εάν αποτεθούν σε XYTA, χρειάζονται συχνά προεπεξεργασία βάσει της Οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Επιπλέον, αυτές οι ουσίες16, εάν αποτεθούν σε XYTA, χρειάζονται συχνά προεπεξεργασία βάσει της Οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Επιπλέον, αυτές οι περιοχές πρέπει να αυξήσουν την προσέλκυση ταξιδιωτών για σκοπούς ψυχαγωγίας και επαγγελματικούς με, παραδείγματος χάριν, την προώθηση πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Επιπλέον, αυτές οι πληροφορίες δεν παρουσιάστηκαν πάντοτε με τον ίδιο τρόπο (για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν το ίδιο έτος αναφοράς για τους αποπληθωριστές).
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Επιπλέον, αυτές οι πρακτικές, όταν είναι αμοιβαίες, διευκολύνουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών εταιρειών και πολιτών εκτός της Κοινότητας.
Moreover, these practices, when reciprocal, facilitate the continuous activities of European companies and citizens outside the Community.
Επιπλέον, αυτές οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της «ηλεκτρονικής» διοίκησης, διότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί πτυχή ουσιώδους σημασίας για την επιτάχυνση των διαδικασιών.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Επιπλέον, αυτές οι συναλλαγές ιστών και κυττάρων βασίζονται σε ουσιαστικές αρχές: την ανωνυμία της δωρεάς, τον εθελοντικό χαρακτήρα, την αλληλεγγύη που προϋποθέτει και τον άνευ επιβαρύνσεων χαρακτήρα αυτών των στοιχείων του ανθρώπινου σώματος.
Moreover, this trade in tissues and cells is based on fundamental principles: the anonymity of the donor, the voluntary nature of the donation, the solidarity implied, the fact that no price tag can be attached to these human body parts.
Επιπλέον, αυτές οι συσκευές μπορούν να ενσωματωθούν μόνο σε νέα οχήματα, και ελλοχεύει ο κίνδυνος εφαρμογής διαφορετικών συστημάτων από τα κράτη μέλη, με κατακερματισμό της αγοράς.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Επιπλέον, αυτές οι τυπικές αλλαγές αφορούν όλα τα ευρωπαϊκά Όργανα και επιβάλλουν μία διαδικασία διοργανικών διαβουλεύσεων.
In addition, these formal changes affect all the European institutions and necessitate an inter-institutional consultation process.
Επιπλέον, αυτή ήταν η επιλογή που έτυχε της μεγαλύτερης υποστήριξης κατά τη διάρκεια της διεθνούς ημερίδας επιστημόνων εμπειρογνωμόνων, που διοργανώθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών τον Νοέμβριο του 2010.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Επιπλέον, αυτή ακριβώς η περίπτωση αποτελεί παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο η απαίτηση για ομοφωνία μπορεί να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης ώστε να μπορέσουν ορισμένες ιδέες να επιβληθούν σε άλλους πολιτικούς τομείς.
Moreover, this particular case shows how players can exploit the unanimity requirement to promote their ideas in other policy areas.
Επιπλέον, αυτή είναι ανοιχτή σε όλους εκείνους που επιθυμούν να λάβουν μέρος στα πολλά είδη προγραμμάτων γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης που διατίθενται σε δημόσιο ή ιδιωτικό επίπεδο και σε ποικίλους τύπους διδασκαλίας.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Επιπλέον, αυτή η «ελκτική ισχύς» επιβεβαιώνεται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποθέσεις Prodest, 237/83 και Aldewered, C‑60/93, όπου αναγνωρίζεται η εγκυρότητα της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/715 σε περιπτώσεις προσωρινής μετακίνησης εργαζομένων από την ΕΕ σε τρίτες χώρες.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Επιπλέον, αυτή η Ε&Α θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο επίτευξης μεγαλύτερης κοινωνικής καινοτομίας στα νησιά.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Επιπλέον, αυτή η έκθεση υποστηρίζει ότι η δημιουργικότητα και η καινοτομία έχουν μια κρίσιμη περιφερειακή διάσταση4.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Επιπλέον, αυτή η έλλειψη ενημέρωσης μπορεί επίσης να περιορίσει τη δυνατότητα οι εθνικές αρχές να είναι πρόθυμες να αναγνωρίσουν τα υπάρχοντα σε άλλες χώρες συστήματα οικονομικής συμμετοχής και να προσφέρουν τη δυνατότητα στους εργαζομένους στη χώρα τους να συνεισφέρουν σε αυτά.
In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in their own country to contribute to them.
Επιπλέον, αυτή η ανεξαρτησία και η τεχνική αρμοδιότητα ενισχύεται χάρη στη συνδρομή της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συγκεντρώνει στατιστικολόγους και λογιστές από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των κρατών μελών, καθώς και εκπροσώπους της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Moreover, this independence and technical competence is reinforced by the assistance of the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics, which gathers statisticians and national accountants from the national statistical institutes and national central banks of all Member States, as well as Commission and ECB representatives.
Επιπλέον, αυτή η ανεπάρκεια επιδεινώνεται από την κατάσταση που επικρατεί στην τοπική αγορά και τις προβλέψεις των νέων αιτήσεων που θα συνδέονται με τη διεύρυνση.
In addition, the situation on the local market and anticipated additional demand in connection with enlargement will tend to add to the shortage.