natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, υψηλά επίπεδα απασχόλησης, υγιή συνταξιοδοτικά συστήματα, επαρκείς πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, νέες επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, νέα μέτρα για την εξασφάλιση βιώσιμης περιβαλλοντικής πολιτικής, αποτελούν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν ως αφετηρίες για την χάραξη γενικών οικονομικών προσανατολισμών.
The need for sustained economic growth, high employment, robust pension systems, adequate policies for counteracting social exclusion, new investments in research and development, new measures to provide for a sustained environmental policy – all these factors will have to be integrated as starting points in drawing up broad economic guidelines.
Η ανάγκη για διάκριση μεταξύ διαφόρων μορφών ανακύκλωσης για πλαστικά διατηρήθηκε, αλλά αναπτύχθηκε περαιτέρω, προκειμένου να συμπεριληφθεί η χημική ανακύκλωση μαζί με τη μηχανική ανακύκλωση σε έναν ειδικό στόχο ανακύκλωσης για πλαστικά, να αποκλειστεί όμως ρητά η ανακύκλωση πρώτης ύλης.
The need to distinguish between different forms of recycling for plastics was maintained but further developed to include chemical recycling with mechanical recycling in a specific recycling target for plastic but to explicitly exclude feedstock recycling.
Η ανάγκη για διακρατική συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία συγκροτημάτων εταιρειών υψηλής τεχνολογίας.
The need for trans-national cooperation is particularly important for regional technology cluster initiatives.
Η ανάγκη για διανομή τροφίμων αυξήθηκε ως συνέπεια των διαδοχικών διευρύνσεων οι οποίες αύξησαν σημαντικά τον άπορο πληθυσμό της Κοινότητας.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Η ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι επιτακτική στο σημερινό περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού της ζώνης ευρώ, στο οποίο η συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων είναι δυσχερέστερη.
Structural reform has become particularly urgent as relative wage moderation is more difficult in the low-inflation environment of the euro area.
Η ανάγκη για διαρθρωτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας καθίσταται επείγουσα.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Η ανάγκη για διαρθρωτική προσαρμογή που προκύπτει από την εκπλήρωση των κοινοτικών απαιτήσεων υγιεινής θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα προγράμματα των κρατών μελών για παροχή αρωγής στον κλάδο, στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The need for structural adjustment resulting from the fulfilment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η ανάγκη για διαφοροποιημένα μέτρα πολιτικής στα κράτη μέλη
The need for differentiated policy responses across Member States
Η ανάγκη για διεθνή συντονισμό της εκχώρησης συχνοτήτων έχει αναγνωρισθεί από πολλών ετών και εφαρμόζεται σε μεγάλη κλίμακα τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) όσο και από την Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT)1.
The need for international coordination of frequency allocation has been recognized for many years and implemented on a large scale at both the International Telecommunications Union and the European Radiocommunications Committee (ERC) of the Conference of European Postal and Telecommunications Administrators (CEPT)1.
Η ανάγκη για διεθνείς λύσεις μας υποχρεώνει να επιβάλουμε στους κύριους εταίρους μας και στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και πλαίσια το πρόγραμμα για την απαλλαγή μας από τον άνθρακα και την επιβολή της ενεργειακής απόδοσης.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Η ανάγκη για διεπιστημονική εκπαίδευση και κατάρτιση πρόκειται να αυξηθεί.
The need for inter-disciplinary education and training will increase.
Η ανάγκη για διευκρίνιση επισημαίνεται από μια σειρά διαφόρων κατηγοριών συμμετεχόντων.
The need for clarification is highlighted by a range of different categories of respondents.
Η ανάγκη για δράση
The need for action
Η ανάγκη για δράση για τη μείωση του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων για την ιταλική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, για την οικονομική και νομισματική ένωση γενικότερα, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Η ανάγκη για δράση για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη γερμανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Η ανάγκη για δράση για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της γαλλικής οικονομίας και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως λόγω του μεγέθους της γαλλικής οικονομίας.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Η ανάγκη για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διερευνηθεί.
The need for action at European level is to be explored.
Η ανάγκη για δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνδέεται επίσης με την εξέλιξη των κοινοτικών κανόνων της εσωτερικής αγοράς σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Η ανάγκη για δράση όσον αφορά το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (CEAS) έχει ήδη εκτιμηθεί σε πρόσφατες εκθέσεις για την εκτίμηση επιπτώσεων.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Η ανάγκη για δράση ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων καινοτομίας αλλά και να παραμείνει η ΕΕ ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο τεκμηριώνεται περαιτέρω στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής του 2006 για τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας2.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Η ανάγκη για ειδικές και κατανοητές πληροφορίες και για καθοδήγηση, καθώς και για εύκολη πρόσβαση σε συγκεκριμένη και κατάλληλη τεχνική βοήθεια έχει ιδιαίτερη σημασία για όλους τους τύπους επιχειρήσεων, ιδίως δε για τις ΜΜΕ.
The need for specific and comprehensible information and guidance as well as for easy access to specific and adequate technical assistance is particularly relevant for all types of enterprises, in particular SMEs.
Η ανάγκη για εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου αποφασίζεται από την Επιτροπή στην ετήσια στρατηγική πολιτικής ή το αργότερο στο πρόγραμμα εργασίας της με βάση τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις των δηλώσεων.
The need for an extended impact assessment is decided by the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme on the basis of the preliminary assessment statements.
Η ανάγκη για ενίσχυση της έρευνας: το παράδειγμα των φωτοβολταϊκών
The need to reinforce research: the example of photovoltaics
Η ανάγκη για ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας είναι ιδιαίτερα εμφανής στον ψηφιακό τομέα και στην καταπολέμηση των ανεπίκλητων εμπορικών επικοινωνιών («spam»).
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Η ανάγκη για ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ στην παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
Η ανάγκη για εναλλακτικές δυνατότητες χρησιμοποίησης ή διάθεσης των ζωικών υποπροϊόντων εξαρτάται από το καθεστώς ΣΕΒ της χώρας, το οποίο είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Η ανάγκη για εναρμονισμένους κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για τα βιολογικά τρόφιμα που προετοιμάζονται σε εγκαταστάσεις εστίασης δεν έχει αποδειχθεί.
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Η ανάγκη για ενδεχόμενες μελλοντικές αλλαγές θα εξαρτηθεί επίσης από την έκβαση εργασιών γενικότερου χαρακτήρα, σχετικά με τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις εποπτείας.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Η ανάγκη για ενδεχόμενες μελλοντικές αλλαγές θα εξαρτηθεί επίσης από την έκβαση εργασιών γενικότερου χαρακτήρα, σχετικά με τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις εποπτείας15.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Η ανάγκη για ενισχυμένες και επίκαιρες δεξιότητες κατέχει επίσης εξέχουσα θέση στο σχέδιο για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων που υποβλήθηκε στις 8 Μαρτίου3.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Η ανάγκη για ενισχυμένη ευρωπαϊκή συμβολή
The EU must do more
Η ανάγκη για εντατικότερη συμβολή των εμπειρογνωμόνων θα γίνει ακόμη πιο επιβεβλημένη με την υιοθέτηση νέων τεχνικών αιτημάτων που εισάγονται στο άρθρο 16.
The need to intensify the contribution of experts will further increase with the new technical demands introduced by Article 16.
Η ανάγκη για εντατικότερη συνεργασία καθίσταται ολοένα και πιο επιτακτική λόγω της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των παραγωγικών διαδικασιών και των κοινωνικών υποχρεώσεων.
In the light of ever more complex production processes and social intermeshing, there is increasingly no alternative but to step up cooperation.
Η ανάγκη για εξωτερική ανάθεση διαφέρει μεταξύ των υπηρεσιακών τμημάτων, ανάλογα με τις δραστηριότητές τους και ως εκ τούτου δεν ενδείκνυται ενιαία αντιμετώπιση του ζητήματος της εξωτερικής ανάθεσης.
The need for externalisation differs between departments according to their activities, so a ‘one size fits all’ approach will not be appropriate.
Η ανάγκη για επανεξέταση και ενδεχομένως αναθεώρηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ προβλέπεται στο άρθρο 9 αυτής.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Η ανάγκη για επείγουσα ανάληψη δράσης:
The need for urgent action:
Η ανάγκη για επείγουσα δράση αντικατοπτρίζεται σαφώς στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στους φιλόδοξους στόχους 20/20/20 της ΕΕ, δηλαδή:
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Η ανάγκη για επείγουσα στήριξη της ρευστότητας από μια κεντρική τράπεζα δεν θα πρέπει να αποτελεί καθαυτό προϋπόθεση που καταδεικνύει επαρκώς ότι ένα ίδρυμα αδυνατεί ή δεν θα είναι σε θέση, στο εγγύς μέλλον, να εξοφλήσει τις υποχρεώσεις του όταν καθίστανται απαιτητές.
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Η ανάγκη για επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, καθώς και για τη λήψη σχετικών εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων επισημάνθηκε εκ νέου στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 12.
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
Η ανάγκη για επενδύσεις, επανεκπαίδευση και προσαρμογή θα είναι μεγαλύτερη για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι λειτουργούν σε μικρότερη κλίμακα.
The need to invest, re-train and adapt will be all the greater given the smaller scale of their operations.
Η ανάγκη για επιπλέον νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με δημόσιες συμβάσεις συμβατές με την ενεργειακή αποδοτικότητα θα εξεταστεί αφού προηγουμένως μελετηθούν οι επιπτώσεις των προτεινόμενων κατευθύνσεων και βέλτιστων πρακτικών.
The need for possible additional legislative initiatives in the area of energy-efficient public procurement will be considered following a review of the impact of the proposed green public procurement guidelines and best practice examples.
Η ανάγκη για επιπρόσθετες προκαταβολές δικαιολογείται από το ύψος των αιτήσεων πληρωμής που παραλήφθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους αλλά δεν έχουν ακόμη καλυφθεί, και, στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, από τις αναμενόμενες ανάγκες συνεπεία των πλημμύρων του 2002 όπως προβλέφθηκε στην πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία 2001 για την εν λόγω χώρα.
The need for additional payments on account were justified by the amount of payment claims received from final beneficiaries but not yet settled, and in the case of the Czech Republic by the expected needs following the August 2002 floods as provided in Multi-annual Financing Agreement, as modified by the Annual Financing Agreement in 2001 for that country.
Η ανάγκη για επιτάχυνση της ενημέρωσης και συμμετοχής των πολιτών.
The need for stepping up informed participation by citizens;
Η ανάγκη για επιχειρηματικά κεφάλαια αυξάνεται εξαιτίας του ότι πολλές καινοτόμες ΜΜΕ αναπτύσσονται ή αναμένεται να αναπτυχθούν ταχύρυθμα, πράγμα που καθιστά τη χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου την καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης για τις ανάγκες τους.
Increasing the need for venture capital is the fact that many innovative SMEs are growing or are expected to grow at a high rate, making equity-based finance the most appropriate for their needs.
Η ανάγκη για εποικοδομητική διαχείριση της αναδιάρθρωσης, ιδίως για τις συλλογικές απολύσεις, τονίζεται σε πολλά ΕΣΔΑ, αλλά πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Η ανάγκη για εποχικά εργαζόμενους αποτελεί κοινό φαινόμενο στα περισσότερα κράτη μέλη.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
Η ανάγκη για εργαζομένους με δεξιότητες και κινητικότητα αναμένεται, επομένως, να αυξηθεί στη διάρκεια των επόμενων ετών.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Η ανάγκη για ευελιξία έγινε κοινά αποδεκτή.
A need has been identified for flexibility.
Η ανάγκη για ευελιξία γενικά υποστηρίζεται.
The need for flexibility is generally endorsed.
Η ανάγκη για ευρωπαϊκή υποστήριξη και την επιθυμητή ευελιξία να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα κατά τρόπο λειτουργικό πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Η ανάγκη για ευρύτερη πληροφόρηση σχετικά με τα ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης και άλλες παραμέτρους αφορά τους καταναλωτές, περιλαμβανομένων των διαχειριστών στόλων και των μεταφορικών εταιρειών, οι οποίοι δε μπορούν εύκολα να συγκρίνουν τις παραμέτρους διαφορετικών εμπορικών ονομασιών ελαστικών, απουσία καθεστώτος σήμανσης και εναρμονισμένων δοκιμών.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Η ανάγκη για ευρύτερη πληροφόρηση σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου των ελαστικών και άλλες παραμέτρους αφορά τους καταναλωτές, περιλαμβανομένων των διαχειριστών στόλων και των μεταφορικών εταιρειών, οι οποίοι δε μπορούν εύκολα να συγκρίνουν τις παραμέτρους διαφορετικών εμπορικών ονομασιών ελαστικών, απουσία καθεστώτος σήμανσης και εναρμονισμένων δοκιμών.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Η ανάγκη για ικανοποιητική προηγούμενη προετοιμασία των θέσεων της ΕΕ και αποτελεσματικό συντονισμό είναι ιδιαίτερα έντονη στην περίπτωση των οργάνων του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα – τομέας στον οποίον τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου έχουν ήδη επιτελέσει σημαντικό έργο, ιδίως μετά τα απογοητευτικά αποτελέσματα της 58ης συνόδου της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (CHR).
The need for adequate ‘upstream’ preparation of EU positions and effective co-ordination is particularly acute in the case of the UN’s human rights bodies – and this is one area in which considerable work has already been done in the appropriate Council bodies, notably as a result of the disappointing outcome of the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Η ανάγκη για καθαρότερο αέρα έχει αναγνωρισθεί εδώ και αρκετές δεκαετίες, με ανάληψη δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, όπως και με ενεργό συμμετοχή σε διεθνείς συμβάσεις1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Η ανάγκη για καθαρότερο ατμοσφαιρικό αέρα έχει αναγνωριστεί πριν από αρκετές δεκαετίες.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Η ανάγκη για καινοτόμες τεχνολογίες στον τομέα της διανομής αερίου συνιστά θεμελιώδες και κρίσιμο ζήτημα για τη διάδοση των νέων οχημάτων, τόσο σε ένα ενδιάμεσο στάδιο με ενδεχόμενα μείγματα διαφορετικών αερίων όσο και κατά την επιδίωξη του τελικού στόχου της τροφοδότησης με υδρογόνο.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Η ανάγκη για καλύτερη ανάπτυξη δεξιοτήτων στην Ευρώπη2 καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική εξαιτίας του παγκόσμιου ανταγωνισμού για προσέκλυση ταλέντων και της ταχείας ανάπτυξης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (E&Κ) σε αναπτυσσόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Βραζιλία ή η Ινδία.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Η ανάγκη για καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών
The need for better ocean governance
Η ανάγκη για καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία δεν περιορίζεται μόνον στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη του δικτύου, αλλά αφορά και τη λειτουργία και τη διαχείριση του συστήματος.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Η ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ έχει αναγνωριστεί ως βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο του θεματολογίου της «έξυπνης νομοθεσίας».
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Η ανάγκη για καλύτερη κανονιστική ρύθμιση θα έχει έτσι ευρωπαϊκή διάσταση.
The need for better regulation would also have a European dimension.
Η ανάγκη για καλύτερη οικονομική και μη οικονομική πληροφόρηση για τους ομίλους εταιριών έχει ήδη αντιμετωπισθεί εν μέρει με σειρά κοινοτικών μέτρων, τα οποία είτε έχουν θεσπισθεί (εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων στους ενοποιημένους λογαριασμούς), είτε εκκρεμούν (πληροφόρηση παρεχόμενη σύμφωνα με την προτεινόμενη δέκατη τρίτη οδηγία) είτε προβλέπονται (πληροφόρηση που θα χορηγείται στην ετήσια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης).
The need for better financial and non financial information about groups of companies is already addressed partly by a series of EU measures, whether adopted (application of IAS to consolidated accounts), pending (information to be provided under the proposed Thirteenth Directive), or envisaged (information to be provided in the annual corporate governance statement).
Η ανάγκη για καλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων της ανάπτυξης αναγνωρίζεται ευρέως.
The need for a better integration of political, economic, social and environmental dimensions of development is widely recognised.
Η ανάγκη για κατάλληλη συμμετοχή των αγροτικών κοινοτήτων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση μέτρων κατά της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών ορίζεται ως προτεραιότητα στις οικείες πολιτικές και τη χρηματοδότηση της ΕΕ και των κρατών μελών
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Η ανάγκη για κοινά αναγνωρίσημα αποδεικτικά, θα βοηθήσει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζόμενους σε όλη την ΕΕ.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Η ανάγκη για κοινά και αποδεκτά πιστοποιητικά θα βοηθήσει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζόμενους σε όλη την ΕΕ.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Η ανάγκη για κοινά και αποδεκτά πιστοποιητικά, θα βοηθήσει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζόμενους σε όλη την ΕΕ.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Η ανάγκη για κοινή δράση στην ΕΕ, η οποία θα συμπληρώνει τα εθνικά μέτρα, οδήγησε τον Οκτώβριο του 2001 στη δημιουργία της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των υπουργείων Υγείας και η οποία αποτελεί φορέα συντονισμού για την ετοιμότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας και την απάντηση σε εσκεμένες απελευθερώσεις βιολογικών, χημικών και ραδιοπυρηνικών παραγόντων.
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
Η ανάγκη για κοινοτική δράση δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1, είναι πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα κοινοτικής δράσης σε αυτό το ζήτημα, έχουν συνάψει επιτυχώς συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο και έχουν ζητήσει την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης, αλλά και από την ανάγκη να διαθέτει ο θαλάσσιος τομέας ένα σύνολο προτύπων, κατάλληλων για το διεθνές περιβάλλον λειτουργίας του.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Η ανάγκη για κοινοτική δράση επιτείνεται ακόμη περισσότερο λόγω του στόχου διατήρησης της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού φαρμακευτικού κεκτημένου σε θέματα διαφήμισης.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.