natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά αφορούν κυρίως τον κίνδυνο υπερβολικής εμπιστοσύνης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας από τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, τον υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς αξιολόγησης και, ως έναν βαθμό, τον τρόπο με τον οποίο αμείβονται οι ΟΑΠΙ.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Αυτά αφορούν κυρίως:
These activities are, in particular:
Αυτά αφορούν μεταξύ άλλων: την κατάρτιση στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδιασμού και της διαχείρισης σχεδίων στη Γεωργία, τη συγκριτική αξιολόγηση και τις αναλυτικές μεθοδολογίες για τον υπολογισμό του αντικτύπου της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης στη Μολδαβία, τη Ρουμανία και την Ουκρανία, και, τέλος, εργαλεία με τα οποία καθορίζονται τα νέα βασικά επαγγέλματα και ανάγκες όσον αφορά τις δεξιότητες στις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
These include: training in strategic planning and project management in Georgia; comparative evaluation and analytical methodologies for measuring the impact of continuing vocational training in Moldova, Romania and the Ukraine; and tools which identify emerging key occupations and skill needs in countries of Central Asia.
Αυτά αφορούν νέους τρόπους δημιουργίας προτύπων, προκειμένου έως το 2020 να έχει μειωθεί στο ήμισυ ο απαιτούμενος χρόνος.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Αυτά αφορούν τα οικονομικά της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών, την κατάρτιση και τελειοποίηση μετρήσιμων δεικτών και τον προσδιορισμό του ύψους των πιέσεων που μπορεί να δεχθεί η βιοποικιλότητα χωρίς να σημειωθεί μη αναστρέψιμη απώλεια – με ενδεχομένως καταστροφικές συνέπειες.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Αυτά αφορούν τη συλλογή στοιχείων για τις τιμές καθώς και τον υπολογισμό του τεχνικού συντελεστή.
This concerns price collection as well as the calculation of the technical coefficient.
Αυτά αφορούν την ΟΚΕ.
So much for the ESC.
Αυτά αφορούν την πολιτική αλλά και τον καταναλωτή ως άτομο, η συμπεριφορά του οποίου συχνά συγκρούεται με τις διατυπωμένες απαιτήσεις π.χ. για έναν περισσότερο περιφερειακό προσανατολισμό ή περισσότερη συμβατότητα της ΚΓΠ με το περιβάλλον.
These concern both policymakers and individual consumers, whose behaviour often conflicts with the demands for, for example, for a more regionally-based or a more environmentally-sound approach.
Αυτά αφορούν την προτεινόμενη δομή και τη λειτουργία του ΕΙΤ· τη φύση και το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου· τη λειτουργία των κοινοτήτων της γνώσης· το καθεστώς του προσωπικού του ΕΙΤ και τη σχέση του με τα εθνικά ιδρύματα· τα κίνητρα για τη συμμετοχή των εταίρων στο ΕΙΤ· το ρόλο του επιχειρηματικού κόσμου· τα πτυχία που ενδέχεται να χορηγεί· και τη σχέση του με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Αυτά αφορούν τις επιπτώσεις των πρόσφατων αναθεωρήσεων του άρθρου 7 του ΥΦΣ του ΟΟΣΑ, τις αντισταθμιστικές προσαρμογές και τις δευτερεύουσες προσαρμογές.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Αυτά αφορούν, αφενός, τους τομείς της δυνητικής εναρμόνισης στο πλαίσιο μίας ρύθμισης για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια γενικότερα και, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής αυτής της εναρμόνισης, με τον καθορισμό της έκτασής της στους διάφορους κλάδους ή τους τύπους ασφάλισης ειδικότερα.
These, on the one hand, concern potential areas for harmonisation of the rules for insurance contracts and, on the other, the scope of such harmonisation, especially its extension to particular branches or types of insurance.
Αυτά αφορούσαν το νομικό καθεστώς των "υπογραφόντων" την Κοινή Δήλωση Προθέσεων (ΚΔΠ) και το καθεστώς των συζητήσεων με τους κυριότερους οικονομικούς παράγοντες για την πρόταση του Σχεδίου Δράσης.
These concerned the status of the "signing" of the MOU and the status of discussions with the major economic actors relating to the text of the Action Plan Proposal.
Αυτά αφορούσαν τόσο την προτεινόμενη κατάταξη όσο και τον προτεινόμενο κατάλογο των βιολογικών παραγόντων.
These pertained to both the proposed classification and the proposed list of biological agents.
Αυτά αφοσιώνονται πλήρως στη δημιουργία της επιχείρησης και την εξεύρεση αγορών για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της.
They will be fully engaged in establishing the company and creating the markets which will support employment.
Αυτά βέβαια είναι ιδιαίτερα σημαντικά όταν πρόκειται για χρόνια ασθένεια, που συνεπάγεται εξαρτήσεις, αναπηρία και μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση της καθημερινής ζωής του ατόμου και του περιβάλλοντός του.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Αυτά βέβαια είναι ιδιαίτερα σημαντικά όταν πρόκειται για χρόνια ασθένεια, που συνεπάγεται εξαρτήσεις, αναπηρία και μακροχρόνια θεραπευτική αγωγή, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση της καθημερινής ζωής του ατόμου και του περιβάλλοντός του.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Αυτά βασίζονται στα διάφορα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους, όπως είναι η Ευρώπη μέσω δορυφόρου (EbS), η Βιβλιοθήκη, τα Κέντρα Τεκμηρίωσης, οι δημοσιεύσεις και οπτικοακουστικές παραγωγές κλπ.
These rely on the various media placed at their disposal, such as Europe by Satellite (EbS), the Library, Documentation Centres, publications and audio-visual co‑productions etc.
Αυτά βασίζονταν σε επισκόπηση της βιβλιογραφίας, ποιοτική έρευνα με συμμετοχή 250 ευρωπαίων ηλικίας μεταξύ 15 και 65 ετών, και ένα ποσοτικό στάδιο, στο οποίο περισσότεροι από 26 000 ευρωπαίοι εξέφρασαν τις απόψεις τους μέσω τηλεφωνικών συνεντεύξεων.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Αυτά βασίστηκαν στην έκθεση της ειδικής ομάδας (task force) για την απασχόληση, η οποία έδωσε έμφαση στην ανάγκη να μπορούν οι άνθρωποι να προσαρμοστούν στις αλλαγές, στη σημασία της ένταξης των ανθρώπων στην αγορά εργασίας και στο βασικό ρόλο της διά βίου μάθησης.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Αυτά βοηθούν, φυσικά, την ανάπτυξη και την απασχόληση στη συγκεκριμένη χώρα, αλλά αν όλοι οι άλλοι παράγοντες είναι ίσοι, τις περισσότερες φορές διευρύνουν αντί να μειώνουν τις περιφερειακές ανισότητες.
These of course help growth and employment in the country in question but, ceteris paribus, they would tend to widen, rather than reduce, regional disparities.
Αυτά γίνονται μέσω μέτρων πολιτικής ή/και στρατιωτικής υποστήριξης.
This is done through civilian and/or military support measures.
Αυτά δήλωνε η Επιτροπή ήδη από την 1η ετήσια έκθεση του 1971 - κι αυτό υπογράμμιζε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην πρώτη "γνωμοδότηση" του 1981.
This was already the view of the Commission in its first annual report in 1971, and the point was also stressed by the Committee in its first Opinion in 1981.
Αυτά δε πρέπει να συνοδεύονται από συνεκτικό πλαίσιο που θα ανταποκρίνεται στη δημοκρατική νομιμοποίηση και την υπευθυνότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς να επιδεινώνεται η λιτότητα.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
Αυτά δεν αμφισβητούνται από την τεχνολογική εξέλιξη.
These are not called into question by technological development.
Αυτά δεν αποκλείουν να επιδιωχθεί στο μέλλον με αποφασιστικότητα η δημιουργία μιας οικονομίας και μιας κοινωνίας λιγότερο εξαρτημένων από ορυκτά καύσιμα, για τα οποία γνωρίζουμε, ιδίως για το πετρέλαιο, ότι είναι περιορισμένα, ότι καθιστούν την Ευρώπη ενεργειακώς εξαρτημένη και ότι έχουν πιθανότατα (σε ποσοστό 90% κατά την GIEC) σημαντικό αντίκτυπο στο κλίμα.
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and very probably (90% probability according to the IPCC) have a major impact on the climate.
Αυτά δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν στις περιορισμένες και κατακερματισμένες αγορές μέτρων ενεργειακής απόδοσης που υπάρχουν ήδη σήμερα στα κράτη μέλη.
These cannot be realised on the limited and fragmented markets for energy efficiency measures that exist in the Member States today.
Αυτά δεν καθορίζουν τα επίπεδα εκπομπών, αλλά πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημείο αναφοράς και να παραμείνουν ένα εργαλείο προόδου, το οποίο επιτρέπει, μεταξύ άλλων στόχων, την τήρηση των ορίων των εκπομπών και των προτύπων ποιότητας του περιβάλλοντος (ύδατα, αέρας, έδαφος) που έχουν καθοριστεί σε άλλο επίπεδο.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Αυτά δεν σημαίνουν ότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να εφαρμόσει κάθε προγραμματισθείσα δράση μεταρρύθμισης χωρίς καθυστερήσεις ή τροποποιήσεις.
That is not to say that the Commission has been able to implement every planned reform action without delay or modification.
Αυτά δεχόμαστε ότι είναι 0 και εξετάζονται πιο προσεκτικά μόνο οι επιλογές 4 και 5 στους πίνακες κατωτέρω που δείχνουν τα πρόσθετα προεξοφλημένα κόστη ανάπτυξης και παραγωγής σε εκατομμύρια ευρώ.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Αυτά δηλώνονται μετά τις πληροφορίες για τα μακροθρεπτικά συστατικά.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Αυτά διατίθενται δωρεάν σε 15 κράτη μέλη και με την καταβολή τιμήματος σε τέσσερα κράτη μέλη37.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Αυτά διατίθενται σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που παρέχουν ένα τελικό προϊόν – μικροπίστωση- σε άτομα και πολύ μικρές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Αυτά είναι άλλα δύο θέματα για τα οποία η Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορούσε να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - και στις ινδικές αρχές - χρήσιμη συμβολή, αρκεί να διατηρείται πάντα κατά νου η ανάγκη να εκφρασθεί το γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία των παιδιών με ρεαλισμό και να αποφευχθεί ο "πολιτιστικός ιμπεριαλισμός".
These, too, are issues on which the Round Table could provide the European Commission – and the Indian authorities - with useful input, always bearing in mind the need to temper a genuine concern for child welfare with realism, and to avoid "cultural imperialism".
Αυτά είναι άλλωστε και τα χαρακτηριστικά που την κατέστησαν επιτυχημένη ως μέσο τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε διεθνή κλίμακα.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Αυτά είναι ήδη η βάση ενός σημαντικού όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας με σημαντικές συνέπειες για την υγεία.
These are already the basis of a substantial body of Community legislation with major health implications.
Αυτά είναι αναγκαία, αλλά θα πρέπει να εφαρμοστούν με προσοχή, ιδίως υπό τους υφιστάμενους περιορισμούς στα δημόσια οικονομικά.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Αυτά είναι αναφαίρετα δικαιώματα, καθώς διευκρινίζει το άρθρο 5 της πρότασης.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Αυτά είναι απαραίτητα για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και για τη στήριξη του στόχου της αύξησης του ποσοστού που η βιομηχανία αντιπροσωπεύει στο ΑΕγχΠ σε 20 %.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Αυτά είναι γενικά κριτήρια που ισχύουν για όλες τις τράπεζες, είτε μεγάλες είτε μικρές, μετοχικές εταιρείες, συνεταιρισμούς ή ταμιευτήρια· ακόμη και για εκείνες που αναπτύσσουν «κοινωνικές» δραστηριότητες όπως η μικροπίστωση και η ηθικά ή κοινωνικά υπεύθυνη πίστωση.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Αυτά είναι γενικά κριτήρια που ισχύουν για όλες τις τράπεζες, μεγάλες και μικρές, μετοχικές εταιρείες, συνεταιρισμούς ή ταμιευτήρια· ακόμη και για εκείνες που επιτελούν δεδηλωμένες «κοινωνικές» λειτουργίες όπως η μικροπίστωση και η ηθικά ή κοινωνικά υπεύθυνη πίστωση.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Αυτά είναι διάρροια, πυρετός, πονοκέφαλος καθώς και εμετοί, πρόκειται όμως για σοβαρή ασθένεια η οποία μπορεί να προκαλέσει ακόμη και το θάνατο.
Nevertheless salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
Αυτά είναι διαφορετικά και έχουν πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής από τα δεδομένα PNR.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Αυτά είναι δυνατό να καλύπτουν κυρίως την προώθηση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της δια βίου μάθησης, της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους.
These can cover, most importantly, the promotion of employability and adaptability, including lifelong learning issues and information and consultation of workers.
Αυτά είναι δυνατόν να παρέχονται με τη μορφή σύμβασης προμήθειας βάσει δυναμικής τιμολόγησης ή με συμβάσεις που προβλέπουν έλεγχο φορτίου ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς ή του δικτύου.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Αυτά είναι δύο μόνο παραδείγματα που δείχνουν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη μια τέτοια συγχώνευση.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Αυτά είναι ελκυστικά, αυτοενισχυόμενα δίκτυα πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, τα οποία περιλαμβάνουν και την παραγωγική διασύνδεση με ειδικευμένες εταιρίες που έχουν δημιουργηθεί.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Αυτά είναι επίσης σημαντικά στο να βοηθούν τους μαθητευομένους να βρουν τη θέση τους σε όλο και πιο πολύπλοκα συστήματα μάθησης.
They are also crucial in helping learners find their place in increasingly complex learning systems.
Αυτά είναι επίσης τα θεμέλια για την περαιτέρω μάθηση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Αυτά είναι ευπρόσδεκτα.
This is to be welcomed.
Αυτά είναι η διάρροια, ο πυρετός, ο πονοκέφαλος καθώς και οι εμετοί, πρόκειται όμως για σοβαρή ασθένεια η οποία μπορεί να προκαλέσει ακόμη και το θάνατο.
Nevertheless salmonellosis is a serious illness and sometimes can even be fatal.
Αυτά είναι η επίσκεψη του Προέδρου της ΕΟΚΕ στην ΟΚΕ του Μαρόκου στις 18-19 Ιουλίου σε συνδυασμό με τη διεξαγωγή συζήτησης στρογγυλής τραπέζης για την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και η υπογραφή μνημονίου συνεννόησης με την ΟΚΕ του Μαρόκου.
These were a visit to the Moroccan ESC by the EESC president on 18-19 July combined with round table on food security, and the signing of a memorandum of understanding with the Moroccan ESC
Αυτά είναι η ονομασία του φορέα, ή, κατά περίπτωση, το όνομα της ομάδας χορηγούντων φορέων, μαζί με μια ηλεκτρονική διεύθυνση ή στοιχεία επικοινωνίας.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Αυτά είναι η τιμή του και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
These are its price and security of supply.
Αυτά είναι θανατηφόρα όπλα, ιδιαίτερα όταν σπάσουν.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Αυτά είναι κρίσιμα βήματα για την τόνωση της ανάπτυξης, την καλύτερη ολοκλήρωση της διευρυμένης Ευρώπης και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές.
These are crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve the productivity and competitiveness of European businesses on global markets.
Αυτά είναι κυρίως τα δεδομένα για το έτος 2012 και σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιπτώσεις για το 2011 (CY, HU και LT).
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Αυτά είναι μεν σημαντικά, όμως δεν μπορούν να αποκαταστήσουν διαρθρωτικές ανισότητες.
These are important but cannot remedy structural inequalities.
Αυτά είναι μερικά από τα διάφορα είδη προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι πολίτες στην εσωτερική αγορά.
These are some of the kinds of Internal Market problems that people can run into.
Αυτά είναι μόνο λίγα παραδείγματα· είναι προφανές ότι η αντιμετώπιση αυτών και άλλων υφιστάμενων προβλημάτων θα επιτρέψει τον συμβιβασμό των στόχων της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και των αναπτυξιακών προοπτικών.
These are just a few examples – it is clear that addressing these and other existing problems would allow reconciling the aims of fiscal consolidation and improving competitiveness and growth prospects.
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα από τις εκατοντάδες ειδικές ενέργειες και εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
These are but a few examples of the many hundreds of specific actions and events which took place at EU level.
Αυτά είναι οι τουριστικές πρώτες ύλες.
These are the raw materials of tourism.
Αυτά είναι οπωσδήποτε τα βασικά στοιχεία του συστήματος σχεδιασμού και προγραμματισμού των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
These are, in any event, key elements of the system of planning and programming of Commission activities.
Αυτά είναι ορισμένα από τα ερωτήματα που εξετάζονται σε μία νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας* που η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, την 1η Μαρτίου.
These are some of the questions tackled in a new own-initiative opinion* adopted by the European Economic and Social Committee by a large majority on 1 March.
Αυτά είναι ορισμένα από τα θέματα που θα εξεταστούν στα πλαίσια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
These are some of the topics that will be dealt with in the own-initiative opinion.
Αυτά είναι ουσιώδη ζητήματα που πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω.
These are essential issues which need to be clarified further.
Αυτά είναι που πρέπει να εφαρμόσουν τη νομοθεσία σχετικά με την εσωτερική αγορά εγκαίρως και σωστά, να ενημερώσουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τους σχετικά με τα δικαιώματά τους και να επιλύσουν τα προβλήματα εάν και όποτε προκύψουν.
It is they who must implement Internal Market law promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, and resolve problems as and when they occur.
Αυτά είναι σημαντικά βήματα που βελτιώνουν τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
These are important steps, supporting the functioning of the public administration at all levels.
Αυτά είναι σημαντικά δυνητικά πλεονεκτήματα, όχι μόνο για την Ευρώπη αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες σε όλη την υφήλιο.
These are important potential benefits, not only in Europe but also in developing countries and emerging economies around the world.
Αυτά είναι σημαντικά εργαλεία για την πρόληψη αναταραχών στον τομέα της προσφοράς καθώς και για την αντιστάθμιση της έλλειψης οικονομίας κλίμακας των μικρών εκμεταλλεύσεων.
These are essential tools to prevent upheavals in supply as well as to compensate for the lack of economy of scale of small farms.
Αυτά είναι σημαντικά προϊόντα για την υγεία και ιδίως όσον αφορά τα βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής, η βιομηχανία της Κοινότητας είναι μια από τους πλέον σημαντικούς προμηθευτές των αγορών άλλων χωρών.
These are important health products and in particular as regards MDIs, the European Community industry is one of the most important suppliers to other countries’ markets.
Αυτά είναι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, και κατ’ επέκταση την ανάπτυξη.
These are important factors influencing regional competitiveness and hence growth performance.
Αυτά είναι σπουδαία μέσα έννομης προστασίας που εξασφαλίζουν την ποιότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τα οποία δεν διαθέτουν οι ΗΠΑ.
These are important legal means to ensure patent quality which are not available in the U.S.
Αυτά είναι συνήθως γνωστά ως “γενικά μέτρα” και δεν έχουν συνέπειες κρατικής ενίσχυσης.
These are often known as “general measures” and do not give rise to State aid implications.
Αυτά είναι τα αδικήματα που θα μπορούσαν να απειλήσουν περισσότερο την ασφάλεια των ζωοτροφών και τροφίμων και συνεπώς και τη δημόσια υγεία.
These are the offences that could threaten most feed and food safety and therefore public health.
Αυτά είναι τα βασικά τεχνολογικά συστατικά στοιχεία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Αυτά είναι τα δικαιώματα που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας, μολονότι κανείς φορέας εκμετάλλευσης δεδομένης εγκατάστασης δεν θα υποχρεωθεί να τα εμπορευθεί.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα που προέβαλα στη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
I have already raised these points at the study group meeting.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα που χρησιμοποίησε η ΕΟΚΕ από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ζητώντας τη λήψη επειγόντων μέτρων παρέμβασης.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Αυτά είναι τα ζητήματα που εξετάζονται στη συνέχεια της ανά χείρας έκθεσης.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Αυτά είναι τα ζητήματα στα οποία εστιάζεται η παρούσα γνωμοδότηση.
These issues are the focus of this Opinion.
Αυτά είναι τα θέματα επί των οποίων οι πολιτικοί θα πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους.
These are the issues on which politicians should focus.
Αυτά είναι τα θεμελιώδη ερωτήματα που θα τεθούν στην εν λόγω διάσκεψη.
These fundamental questions will be asked during the conference.
Αυτά είναι τα κράτη μέλη που κατέγραψαν αρνητικές εξελίξεις σε όλους τους τομείς από ήδη προβληματικά σημεία εκκίνησης.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.