natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού χρειάζονται στοχευμένες επικοινωνιακές δράσεις κατάλληλα προσαρμοσμένες στις διάφορες συγκεκριμένες καταστάσεις.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού χρησιμοποιούνται τα εξής μέσα:
Action consists of the following:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, έθεσε στόχους όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου (85% για την προθεσμία D+3 και 97% για την προθεσμία D+5 για την ταχύτερη τυποποιημένη κατηγορία υπηρεσίας) και ζήτησε από τα κράτη μέλη να ορίσουν εθνικούς στόχους συμβατούς με τους κοινοτικούς στόχους για το διασυνοριακό ταχυδρομείο.
To achieve this it set quality of service targets for cross border mail (85% for D+3 and 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define national targets compatible with the Community cross-border targets.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, έχει υπολογιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί 700.000 συμπληρωματικούς ερευνητές.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτούνται κατάλληλα μέσα.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτούνται νέες τεχνικές και κοινωνικές δεξιότητες, καθώς και πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
This requires new skills, technical and social, as well as access to ICTs.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, βασική προϋπόθεση αποτελεί η ανάπτυξη μιας προσέγγισης που δεν επιφέρει νέα γραφειοκρατία, αλλά εστιάζεται σε θέματα που δεν εξετάστηκαν επαρκώς μέχρι σήμερα.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένας ανοικτός και συνεχής διάλογος, ο οποίος δεν θα είναι προσανατολισμένος στον έλεγχο, μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απαραίτητο οι στόχοι να είναι σαφείς και να εστιάζονται στα αποτελέσματα.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απαραίτητο:
To implement this, it is essential to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν επίσης και άλλα μέσα πολιτικής.
Other policy instruments can also be mobilised to this end.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να επιτευχθεί η διαφάνεια των φορολογικών καθεστώτων των επιχειρήσεων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
To achieve this goal, it is essential to aim at transparency in EU corporation tax codes.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η «Ένωση καινοτομίας» στηρίζεται, μεταξύ άλλων μέσων, σε 34 δεσμεύσεις και σε χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσει τα παραδείγματα καλών επιδόσεων που καταγράφηκαν στο εσωτερικό των συνόρων της, βασιζόμενη στην ουσιαστική περιφερειακή ποικιλομορφία όσον αφορά το οικονομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον.
To help achieve this, the EU can exploit examples of good performance from within its own borders, drawing on substantial regional diversity in wealth and business environment.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η ΕΕ χρειάζεται επαρκή μέσα προκειμένου να δραστηριοποιηθεί στην ΕΕ και να προαγάγει τα συμφέροντά της σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η ΕΟΚΕ διατηρεί στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ και των συναφών οργανισμών που εκπροσωπούν τη κοινωνία των πολιτών.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή έχει καθορίσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή αναλύει στην ανακοίνωσή της τρεις τομείς προτεραιότητας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την έκδοση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που πρέπει να έχει ενσωματωθεί μέχρι τις 17 Ιανουαρίου του 2002:
To achieve this objective the Commission explores three policy areas in the Communication, particularly in the context of the adoption of the electronic commerce Directive which has to be implemented by 17 January 2002:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα σεμινάριο τον Φεβρουάριο του 2014 με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενισχύσει κοινά εργαλεία τα οποία συμβάλλουν στην οικοδόμηση γεφυρών μεταξύ των διαφόρων δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών και, κατά τον τρόπο αυτόν, στη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης1.
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα και πολιτικές:
In order to achieve this objective, the Commission considers that the following measures and policies need to be pursued:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή ζητά να ληφθούν προληπτικά μέτρα με τη μορφή όσο το δυνατό πρώιμων επενδύσεων, αντί να αποκαθίστανται οι ζημιές εκ των υστέρων, πράγμα που αποδεδειγμένα συνεπάγεται υψηλότερο κόστος.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις απόψεις της σχετικά με τις αρχές που διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ και θα εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή προσδιόρισε πέντε τομείς προτεραιότητας:
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή προτείνει δύο βασικά στοιχεία που έχουν θεμελιώδη σημασία για την εξασφάλιση της υλοποίησης του προγράμματος:
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται κοινά πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης  - πρότυπα τα οποία να είναι διαφανή, πλήρως κατανοητά, καταλλήλως ελεγμένα και ουσιαστικά εφαρμοζόμενα.
To achieve this objective, the Union requires common financial reporting standards – standards that are transparent, fully understood, properly audited and effectively enforced.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Ευρώπη πρέπει να γίνει περισσότερο επιχειρηματική και καινοτόμος.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Κοινότητα σκοπεύει να ενισχύσει με πρωτοβουλίες της:
To attain this objective the Community measures are intended to encourage:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η ΟΚΕ επισημαίνει διάφορες ανάγκες:
To achieve this, the Committee would highlight several requirements:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η βιομηχανική βάση της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί μέσω ειδικών πολιτικών.
In order to reach this objective, the Union’s industrial basis must be consolidated through specific policies.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να συμβάλει ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες εκείνες που θα οδηγήσουν σε έναν επιτυχή και βιώσιμο κλάδο υδατοκαλλιέργειας που θα μπορεί να ανταποκριθεί με επιτυχία στις συνθήκες ανταγωνισμού της αγοράς.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η προετοιμασία για τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα πρέπει να πραγματοποιηθεί μακροπρόθεσμα και να έχει τον ευρύτερο δυνατό χαρακτήρα.
Preparations for the change-over to the single currency must be both of a long-term nature and as broad-ranging as possible.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και εντός αυτών αποτελεί βασικό εργαλείο.
Cooperation in and with the countries of origin is a basic tool for achieving this.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η σύναψη συμφωνίας επί κοινού προτύπου από τον κλάδο, πλαισιωμένη από το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικής δράσης ώστε το πρότυπο να καταστεί υποχρεωτικό (επιλογή 2) φαίνεται ότι επί του παρόντος ανταποκρίνεται καλύτερα στο πρόβλημα από τη λήψη διοικητικής απόφασης για συγκεκριμένο πρότυπο (επιλογή 1).
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η σύσταση καθορίζει κριτήρια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να σχεδιαστούν, να εκτελεστούν, να παρακολουθούνται και να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η υποδομή που αναπτύσσεται πρέπει να συντηρείται διαρκώς και η συνιστώσα της να ανανεώνεται, κατά περίπτωση.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα μπορούσαν να υιοθετηθούν και να χρησιμοποιηθούν επισημάνσεις που θα συναποδεικνύουν ότι η εισαγωγή προϊόντων στην ΕΕ διέπεται από την τήρηση των διεθνών προδιαγραφών για το περιβάλλον.
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα μπορούσε να παρέχεται στους ασυνόδευτους ανηλίκους η δυνατότητα εκπαίδευσης ή κατάρτισης και να ενισχύονται οι χώρες καταγωγής ώστε να προσφέρουν στα παιδιά και στους νέους ανθρώπους προοπτικές από άποψη σπουδών και εργασίας χρησιμοποιώντας τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα χρησιμοποιηθούν τα σχέδια της δράσης 5 σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο, τα σχέδια μεγάλης κλίμακας της δράσης 5, τα Κέντρα πόρων SALTO και η σύμπραξη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κατάρτιση των επικεφαλής/διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους.
Action 5 projects at centralised and decentralised level, Action 5 large-scale projects, the SALTO Resource Centres and the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training will be used to achieve this goal.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θεωρείται αρκετή η απελευθέρωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα (επιβολή φόρων), ως κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θεωρείται αρκετή η απελευθέρωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα (π.χ. επιβολή φόρων), ως κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θεωρείται αρκετή η απελευθέρωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με την ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα, ως κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρονται, η πρόταση οδηγίας  συνιστά, συνοπτικά και ως κύριες καινοτομίες, να εισαχθούν στο υφιστάμενο καθεστώς τα ακόλουθα:
The Commission proposes that the following principal innovations, reflecting the above guidelines, be introduced to the existing arrangements with a view to achieving the objective set:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, κατά κανόνα, ο φορέας που δεν πληρώνει δεν ασκεί πραγματική οικονομική δραστηριότητα, δεν διαθέτει επιχειρησιακές δομές και συχνά η έδρα της επιχείρησης περιορίζεται σε μια ταχυδρομική θυρίδα.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, κατά τη διάσκεψη πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος επί ορισμένων στρατηγικών σημείων, μεταξύ των οποίων:
To achieve this, the Summit must make progress on certain strategic points.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή της διαλειτουργικότητας και η τεχνική εναρμόνιση στην Ευρώπη.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο ΙΜΟ αποφάσισε να θεσπίσει μία νομικά δεσμευτική σύμβαση με παγκόσμια εφαρμογή.
To achieve this goal the IMO decided to develop a legally binding Convention, with a world-wide application.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο Κανονισμός:
In order to achieve the above objective the Regulation:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο κατασκευαστής θα πρέπει, μέσω μιας προκαταρκτικής αξιολόγησης, να υπολογίσει τα ποσοστά που αφορούν τη δυνατότητα ανακύκλωσης σε ειδικά φύλλα υπολογισμού τα οποία θα επικυρωθούν από την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets which are then validated by the type-approval authority.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο κατασκευαστής θα πρέπει, μέσω μιας προκαταρκτικής αξιολόγησης, να υπολογίσει τα ποσοστά που αφορούν τη δυνατότητα ανακύκλωσης σε ειδικά φύλλα υπολογισμού5 τα οποία θα επικυρωθούν από την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει κανόνες για τη χορήγηση άδειας, τις δηλώσεις του πελάτη και τη διαδικασία επισήμανσης και παρακολούθησης.
In order to achieve this aim, the proposed Regulation contains rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι δημόσιες αρχές σε όλη την Ευρώπη θα πρέπει να ενεργούν από κοινού κατά τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να φτάσουν στο ανώτατο επίπεδό τους έως το 2020 και να μειωθούν τουλάχιστον κατά 50% σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, εφόσον αυτές δεν υφίστανται ήδη, για την προώθηση της αριστείας στα ερευνητικά ιδρύματα της διευρυμένης Ένωσης και των περιφερειών που δεν διαθέτουν τον απαραίτητο ερευνητικό εξοπλισμό.
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να ενισχυθεί η σωστή και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια με την παράλληλη υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στους τομείς «υψηλού κινδύνου» όπως οι κατασκευές, η γεωργία, η αλιεία και οι μεταφορές.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να καθιερωθεί αυξημένος συντονισμός και συνεκτικότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των συνομιλητών που θα υποδείξει για το σκοπό αυτό ο ευρωπαϊκός τομέας άμυνας.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, προβλέπεται η εναρμόνιση προς την απόφαση αυτή των εξής δέκα οδηγιών:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, προβλέπεται η ενθάρρυνση της κατάρτισης κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτική κλίμακα, η τόνωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η διευκόλυνση της θέσπισης και άλλων αποτελεσματικών συστημάτων διακανονισμού των διαφορών σε διασυνοριακό επίπεδο.
Such strengthening is achieved by encouraging the development of codes of conduct at Community level, by stimulating administrative cooperation between Member States and by facilitating the setting up of effective cross-border alternative dispute resolution systems.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχε γίνει η εξής σύσταση στην Ιταλία :
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχε γίνει η εξής σύσταση στην Πορτογαλία:
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, συντελούνται ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 και η οδηγία αυτή θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από κανονισμό.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού3 και τον προσανατολισμό της στην αγορά, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να περιέχει έναν πιο «πράσινο» και πιο δίκαια κατανεμημένο πρώτο πυλώνα και έναν δεύτερο πυλώνα ο οποίος θα επικεντρώνεται περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα και στην καινοτομία, στην κλιματική αλλαγή και στο περιβάλλον.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το ΕΚΤ πρέπει να αντιμετωπίσει τρεις βασικές προκλήσεις: ανισότητες όσον αφορά την απασχόληση, κοινωνικές ανισότητες, διαφορές όσον αφορά τα προσόντα και ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό στη διευρυμένη Ένωση· οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ανάπτυξης μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση· τέλος, δημογραφικές αλλαγές που έχουν οδηγήσει στη συρρίκνωση και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε μια τριμερή στρατηγική: την προώθηση της μετάβασης σε μια ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση και μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους· τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, την επένδυση στον άνθρωπο και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη στήριξη μιας υγιούς οικονομικής προοπτικής και των ευνοϊκών προβλέψεων οικονομικής μεγέθυνσης.
To achieve this goal, the European Council decided on a three-pronged strategy: to promote the transition to a competitive knowledge-based economy and an information society for all; to modernise the European model, invest in people and promote social inclusion; and to sustain a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το καθεστώς που καθιερώνεται με τη Σύμβαση των Αθηνών του 2002 λειτουργεί ως πλαίσιο αναφοράς.
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα θα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για τη στήριξη των δράσεων που είναι απαραίτητες και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας της ΕΕ στους τομείς των φαρμάκων, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, του αίματος, των ανθρώπινων οργάνων, των μεταδοτικών νόσων και άλλων απειλών κατά της υγείας, των δικαιωμάτων των ασθενών για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και των προϊόντων καπνού και της διαφήμισής τους.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, υπάρχουν τρεις Μηχανισμοί - ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, ο Μηχανισμός JEV (κοινές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις) και ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ - , σκοπός των οποίων είναι να βοηθήσουν όσο το δυνατόν περισσότερες ΜΜΕ κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της ανάπτυξής τους.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.