natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την πρόσβαση των ΕΑΠ στα μελλοντικά προγράμματα και πρωτοβουλίες της Ένωσης για την πολιτιστική πολιτική, με σκοπό την ανάπτυξη του τομέα παραγωγής πολιτιστικών προϊόντων και δημιουργίας.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξεύρει το μεγαλύτερο δυνατό μερίδιο των απαιτούμενων πόρων μέσω:
The Commission will seek to generate the largest possible share of resource requirements through:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιβεβαιώσει ότι στα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία θα προβλέπονται πραγματικές κυρώσεις για περιπτώσεις παράβασης των συναφών απαιτήσεων εκ μέρους των συντελεστών της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση οικονομικών και ποινικών κυρώσεων.
The Commission will look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by market players, including where appropriate financial and criminal penalties.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιταχυνθούν οι σχετικές διαδικασίες, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υποσκαφθεί η προστασία του περιβάλλοντος35.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να θέσει ως προτεραιότητα τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδίως δε το Γύρο της Ντόχα για την Ανάπτυξη, παράλληλα όμως θα προσπαθήσει να συνάψει νέες διμερείς συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, να προωθήσει το θέμα της υπερατλαντικής ατζέντας με τις ΗΠΑ και της εταιρικής σχέσης με την Κίνα και να αντιμετωπίσει τους μη δασμολογικούς φραγμούς, των οποίων η βαρύτητα έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια λόγω της σταδιακής άρσης των δασμών.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να καλύψει όλα τα εν λόγω σημεία ενδιαφέροντος μέσω της πρότασης αυτής.
The Commission will seek to meet all these concerns through this proposal.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να λάβει διαπραγματευτικές εντολές από το Συμβούλιο για την έγκριση τέτοιων συμφωνιών με χώρες όπου υπάρχουν σημαντικές ροές λιανικών συναλλαγών και όπου η συνεργασία κρίνεται σκόπιμη.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να μεγιστοποιήσει τη στήριξη θαλάσσιων σχεδίων σε παράκτιες περιφέρειες και νήσους, με βάση τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να ολοκληρώσει το υπόλοιπο της δέσμης κατά τους προσεχείς μήνες με σκοπό να επιτευχθούν προοδευτικά η αναθεώρηση και η απλούστευση των κύριων πράξεων και κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής έως το τέλος του 2013.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να παρέχει στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις καθοδήγηση και συμβουλές για τον καθορισμό στόχων στα ζητήματα αστικού περιβάλλοντος και θα διερευνήσει τις δυνατότητες καθορισμού ενδεικτικών στόχων, όπου ενδείκνυται.
The Commission will seek to provide guidance and advice to towns and cities on setting targets for urban environment issues, and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει τις εν λόγω προτάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», σε συνεργασία με την ομάδα «εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές», η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να στηρίξει τις πρωτοβουλίες των ομάδων Ευρωπαίων πολιτών ώστε να συγκεντρώσει, όπου είναι δυνατό, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα πολιτών από ευρωπαϊκές περιφέρειες για να συζητήσουν τη πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί σε συγκεκριμένους τομείς.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα βασικά στοιχεία για ανανεωμένη ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης σε όλες τις διαπραγματευτικές προτάσεις για σχετικές συμφωνίες με τρίτες χώρες και περιφέρειες.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να χρησιμοποιήσει τις ΣΕΣ και την TiSA προκειμένου να θεσπίσει κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις διασυνοριακές ροές δεδομένων και να αντιμετωπίσει τις νέες μορφές ψηφιακού προστατευτισμού, σε πλήρη συμμόρφωση και με την επιφύλαξη των κανόνων της ΕΕ για την προστασία και το απόρρητο των δεδομένων .
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Η Επιτροπή θα επιδιώξει περαιτέρω διευκρινίσεις σε θέματα ανταγωνισμού ώστε να προκύψουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες πληρωμών ΕΧΠΕ, προς όφελος καταναλωτών και επιχειρήσεων.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει περαιτέρω να κατευθύνει την προσοχή εκείνων των παραγόντων που δημιουργούν τη γνώση (π.χ. πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά παρατηρητήρια) προς τις προκλήσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha, των νέων εμπορικών διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν το Νοέμβριο του 2001 και εστιάζονται κυρίως στην ανάπτυξη ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission will pursue sustainable development through the Doha Development Agenda, the new trade negotiations launched in November 2001, particularly in the focus on capacity-building in developing countries.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε συνολικές επιχορηγήσεις για μικρούς οργανισμούς και τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για μικρές πολλαπλώς μειονεκτούσες και ιδιαίτερα απειλούμενες από τη φτώχεια ομάδες.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας από την ΕΕ.
The Commission will pursue management reform of EU external assistance.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μέσω της ενεργειακής απόδοσης, διευρύνοντας τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για προϊόντα έντασης ενέργειας και πόρων σε συνδυασμό με απαιτήσεις σε επίπεδο συστήματος, όπου απαιτείται.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη σταδιακή κατάργηση των κανονιστικά ρυθμιζόμενων τιμών κάτω του κόστους, μέσω πλαισίων ανταγωνισμού και οικονομικής διακυβέρνησης.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών που είναι οργανωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will be seeking contributions from interested parties organised at European level.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη συμφωνία στρατηγικών συνεργασίας με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και τη θέσπιση εφικτών και ρεαλιστικών μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
The Commission will seek to agree co-operation strategies with certain international organisations and fix achievable and realistic medium/long-term goals.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη σύσταση ομάδας εργασίας ΕΕ – ΗΠΑ για τον σχεδιασμό αγορών ανθρακούχων εκπομπών.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την έγκαιρη υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την  ηλεκτρονική Ευρώπη 2002.
The Commission will pursue timely implementation of the e-Europe 2002 action plan.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την αναγνώριση της φορολογίας ως βιώσιμου μέσου περιβαλλοντικής πολιτικής (π.χ. χρήση φορολογικών κινήτρων για φιλοπεριβαλλοντική παραγωγή).
The Commission would push for the recognition of taxation as a viable instrument for environmental policy (e.g. use of tax incentives for environmentally friendly production).
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την εξασφάλιση ενός ευνοϊκού εμπορικού περιβάλλοντος και ενός ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη αυτών των στόχων ενεργά το 2009, μελετώντας, μεταξύ άλλων, τον τρόπο περαιτέρω ενίσχυσης της κανονιστικής συνεργασίας.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη συνέργειας με εν εξελίξει κοινοτικά έργα για να διευκολύνει την καθιέρωση του προγράμματος μεταπτυχιακού επιπέδου (Masters) στον σχεδιασμό για όλους, στηριζόμενη στην ανάληψη δέσμευσης των εταίρων του κλάδου και των οργανισμών των χρηστών.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για να αυξηθεί περισσότερο το συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Αρμενία και θα προετοιμαστεί για την έναρξη διαπραγματεύσεων με χώρες όπως το Μαρόκο, η Τυνησία και η Αίγυπτος12.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την ορθή εφαρμογή των διατάξεών της σε εθνικό και διεθνές επίπεδο
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την πραγματοποίηση συγκροτημένου διαλόγου με πέντε σκέλη:
The Commission will pursue structured dialogue with five strands:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου υπό το πρίσμα των προσεχών κατευθυντήριων οδηγιών από το Δικαστήριο.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει την υπαγωγή των φθοριωμένων αερίων μόνον εφόσον είναι βέβαιη ότι μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και όταν η Οδηγία IPPC (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης) εφαρμόζεται πλήρως εις ό,τι αφορά τα εκτός του CO2 αέρια θερμοκηπίου, για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις (Οκτώβριος 2007).
The Commission will seek to include fluorinated gases only when it is satisfied that they can be adequately monitored and reported and when the IPPC Directive has been fully implemented in respect of non-CO2 greenhouse gases for existing installations (October 2007).
Η Επιτροπή θα επιδιώξει το 2002 την κύρωση της συμφωνίας Κοτονού.
The Commission will promote ratification of the Cotonou Agreement in 2002.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει το εξής διευκρινίσεις, σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει το στόχο της να ενισχύσει τον σεβασμό για τα πρότυπα των ΔΔΙ σε διεθνές επίπεδο, μέσω της ενίσχυσης της αποτελεσματικής συνεργασίας και της αντιπαράθεσης με τις τρίτες χώρες σε διεθνή φόρα, ιδίως μέσω των εργασιών της στο πλαίσιο της ΠΟΔΙ, του ΠΟΕ και του ΔΕΠΝΦΠ που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας και επιβολής των ΔΔΙ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τον καλύτερο συντονισμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων όλων των σχετικών υπηρεσιών σ’ αυτά τα σημαντικά για τους πολίτες οριζόντια ζητήματα με τη σύσταση ειδικών ομάδων13, αποστολή των οποίων θα είναι η κατάρτιση ενός επικοινωνιακού σχεδίου που θα προσδιορίζει τα μέσα, τους πόρους και τις μεθόδους αξιολόγησης14.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, εν γένει, να διασφαλίσει ότι ο διοικητικός φόρτος που επιβλήθηκε στην οικεία δημόσια αρχή είναι ανάλογος με τις επιπτώσεις του μέτρου στον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγοράς.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, π.χ. μεγαλύτερη σύγκλιση των κανόνων ανταγωνισμού σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να διερευνήσει τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει, στο πλαίσιο της ενέργειας 7, να εξασφαλίσει ότι θα συνεχίσει να αναγνωρίζεται η ιδιαίτερη συμβολή των συνεταιρισμών στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι αυτή θα αξιοποιηθεί περαιτέρω μέσα από τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα, όπως είναι το πρόγραμμα EQUAL, το οποίο στηρίζει διάφορα σχέδια για συνεταιρισμούς της «κοινωνικής οικονομίας» στον άξονα «επιχειρηματικότητα».
The Commission will seek in the context of Action 7 to ensure that the particular contribution of cooperatives to create jobs continues to be recognised and is further exploited through relevant Community policies and programmes, like the EQUAL Programme, which is supporting a variety of “social economy” co-operative projects under its entrepreneurship pillar.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει:
The Commission will work to:
Η Επιτροπή θα επιδοθεί επίσης, στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας, στην ανάπτυξη ευρέος φάσματος δεικτών για τη δημόσια υγεία.
The Commission will further undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Η Επιτροπή θα επιδοθεί, στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας, στην ανάπτυξη ευρέος φάσματος δεικτών δημόσιας υγείας.
The Commission will undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε έναν επίσημο μηχανισμό για τη συμπερίληψη ορισμένων ουσιών στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων.
The Commission would have welcomed a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε η έγκριση του παρόντος κανονισμού να εξελιχθεί ομαλά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων θα μπορέσει να αρχίσει τις εργασίες της στις αρχές του 2002, σύμφωνα με το ψήφισμα της συνόδου κορυφής της Νίκαιας.
The Commission would welcome a smooth adoption of this Regulation in order to ensure that the European Food Authority is able to commence its operations in early 2002, in line with the Resolution of the Nice summit.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε ιδίως να της διαβιβαστούν σχόλια σχετικά με:
The Commission in particular invites comments on:
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε κατά συνέπεια την έναρξη ευρύτερης δημόσιας συζήτησης γύρω από τα ακόλουθα ερωτήματα:
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα εν δυνάμει οφέλη αξιόπιστων συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να βελτιώσει τον εσωτερικό έλεγχο που ασκεί στην εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική ανάδραση.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει να γίνεται μεγαλύτερη χρήση των εν δυνάμει οφελών των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για προϊόντα αλιείας και αναμένει ότι θα αποφέρει καρπούς η συζήτηση που ξεκίνησε με την πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με το θέμα21 αυτό.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαδραματίζει πολύ μεγαλύτερο ρόλο στο νέο σύστημα διακυβέρνησης.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δηλώσει ότι ακόμη και χωρίς τον ΚΑΚ για τις ασφαλίσεις, ο τομέας θα συνεχίσει να διέπεται από τους όρους των κανονισμών οριζόντιας και κάθετης απαλλαγής κατά κατηγορίες6.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διαθέτει πληροφορίες και αναλύσεις  που να προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία εκπροσωπούνται οι παράγοντες των διαφόρων τομέων δραστηριότητας που βιώνουν την καθημερινότητα της ανταγωνιστικότητας.
The Commission would like to have information and analyses from the EESC, which is made up of actors on the ground who have to deal with the competitiveness issue every day.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της ανάπτυξης εργαλείων του αξιολογητή τεχνολογιών.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να ενισχύσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τη διοικητική συνεργασία με εταίρους τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να εξασφαλίσει την υποστήριξη της προσέγγισής της για την προστασία του εδάφους εκ μέρους τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
The Commission seeks the endorsement of both the European Parliament and Council for the approach it has set out to ensure soil protection.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα κυριότερα γενικά στοιχεία της ΚΕΒΦΕ και ιδίως στα ακόλουθα, όπως περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση:
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει αιτιολογημένες απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά από όλους τους ενδιαφερομένους.
The Commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει αιτιολογημένες απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές από όλους τους ενδιαφερομένους.
The Commission would appreciate to receive reasoned answers from all interested parties to these questions.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει παρατηρήσεις  για τις αρχικές της ιδέες.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να ξεκινήσει η σταδιακή εφαρμογή των μέτρων  που θα επιλεγούν το 2004.
It would like to begin the gradual implementation of the measures selected in 2004.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να πληροφορηθεί τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων σε ό,τι αφορά τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το θέμα των προγραμμάτων εκπαίδευσης και επιμόρφωσης στον τομέα της πρόληψης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
The Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national education and training programmes in the area of waste prevention and recycling.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συγκεντρώσει παρατηρήσεις για όλα τα θέματα που καλύπτονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο ή οποιαδήποτε άλλα θέματα θεωρούνται καθοριστικά για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση και την αποτελεσματικότητα των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ, καθώς και για την ιεράρχησή τους.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συγκεντρώσει τις απόψεις για την ακόλουθη σταδιακή προσέγγιση έτσι ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης: καταρχήν συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το κόστος και τη διάρκεια των διαδικασιών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη και την αποτελεσματικότητά τους για την προστασία των συμφερόντων όλων των μερών, στη συνέχεια παρουσίαση των πληροφοριών αυτών σε «πίνακα βαθμολόγησης» που θα ενημερώνεται τακτικά και, εάν τα μέτρα αυτά δεν αποδειχθούν αποτελεσματικά μακροπρόθεσμα, θέσπιση αυστηρότερων μέτρων.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπάρχει πιό ενεργός συμμετοχή από τους παραγωγούς του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, τους αλιείς για λόγους αναψυχής, τους συνδέσμους ερασιτεχνών αλιέων και τους καταναλωτές, με δεδομένο το ρόλο που αυτοί οι φορείς συμφερόντων διαδραματίζουν στις σύγχρονες τάσεις που επικρατούν στη χάραξη της πολιτικής και την αγορά και οι οποίες επηρεάζουν την ΚΑΠ.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.