natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, σε συνεργασία με άλλα συστατικά στοιχεία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη, θα αναλάβει τώρα να επιτελέσει το πραγματικό έργο της έναρξης ενός δημόσιου διαλόγου γύρω από τα θέματα αυτά και της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
The ESC, in common with other elements of organised civil society in the Member States, will now undertake the real work of initiating a public debate on the issues involved and on the creation and consolidation of public awareness.
Η ΟΚΕ, σε συνεργασία με τους εθνικούς και περιφερειακούς ομόλογούς της, θα πρέπει να ξεκινήσει το διάλογο για το "σχολείο και το μέλλον" στον οποίο θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι αρμόδιοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, οι πανεπιστημιακοί δάσκαλοι, οι ενώσεις γονέων, και οι αστικές αρχές.
The ESC, in cooperation with its national and regional counterparts, should open  can also contribute to and promote the debate about the "school of the future", involving  relevant socio-economic actors, academics, parents groups and civic authorities.
Η ΟΚΕ, σε συνεργασία με τους εθνικούς και περιφερειακούς ομόλογούς της, μπορεί επίσης να συμβάλει και να προωθήσει το διάλογο για το "σχολείο και το μέλλον" στον οποίο θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι αρμόδιοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, οι πανεπιστημιακοί δάσκαλοι, οι ενώσεις γονέων και οι αστικές αρχές.
The ESC, in cooperation with its national and regional counterparts, can also contribute to and promote the debate about the "school of the future", involving relevant socio-economic actors, academics, parents groups and civic authorities.
Η ΟΚΕ, σε σχέση με το κείμενο της Επιτροπής, αλλά και ανεξάρτητα από αυτό, επιθυμεί να υπογραμμίσει προς κάθε κατεύθυνση τη σημασία που έχει η κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων (Φλωρεντία, Οκτώβρης ΄95) για την "πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στο χώρο εργασίας".
Both in connection with the Commission text and independently of it, the ESC would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Η ΟΚΕ, σε σχέση με το κείμενο της Επιτροπής, αλλά και ανεξάρτητα από αυτό, θέλει να υπογραμμίσει προς κάθε κατεύθυνση τη σημασία που έχει η κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων (Φλωρεντία, Οκτώβρης ΄95) για την "πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στο χώρο εργασίας".
Both in connection with the Commission text and independently of it, the ESC would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Η ΟΚΕ, σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θεωρεί ρεαλιστική την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία εξετάζει διάφορα σενάρια διακοπής του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο από τρίτες χώρες και προτείνει μέσα για τη διαχείριση παρόμοιων καταστάσεων, κυρίως με την καλύτερη εκμετάλλευση της κοινοτικής διάστασης για την επίτευξη του στόχου της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In this connection, the Committee believes, as far as the European Union is concerned, that the Commission's approach is a realistic one; it involves examining various scenarios where gas supply from external sources might be interrupted and it suggests ways and means of managing such situations, such as better exploitation of the Community dimension, thus achieving the objective of security of supply.
Η ΟΚΕ, σημειώνει ότι, οι νέες διαδικασίες δοκιμών - οι οποίες αποσκοπούν στην επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων (συσχέτιση με τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας και δυνατότητα "παραποίησης" του κύκλου δοκιμών) - αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας "ρύπανσης και ενέργειας" της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ (GRPE), και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι :
The Committee notes that the new test procedures - intended to provide a response to the problems mentioned above (correlation with real operating conditions and possibility of "deceiving" the cycle) - have been developed under the auspices of the UN/ECE Group on Pollution and Energy (GRPE), and is pleased that:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια της γενικότερης οπτικής της για την ουσία του προβλήματος της παραγωγικότητας σήμερα, της αντίληψής της για τα όρια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αλλά και της συνείδησής της για το τι αυτή τη στιγμή είναι εφικτό, επισημαίνει προς την Ολλανδική Προεδρία σχετικά με τη συνεχιζόμενη κατάρτιση τα εξής:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια της γενικότερης οπτικής της για την ουσία του προβλήματος της παραγωγικότητας σήμερα, της αντίληψής της για τα όρια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αλλά και της συνείδησής της για το τι αυτή τη στιγμή είναι εφικτό, επισημαίνει προς την Ολλανδική Προεδρία σχετικά με την ύστερη κατάρτιση τα εξής:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια της θετικής της θέσης και στάσης απέναντι στο σχέδιο δράσης ``Ηλεκτρονική Ευρώπη΄΄ και  με βάση:
The ESC, working from a positive standpoint regarding the eEurope action plan and on the basis of:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια της καταρχήν υποστήριξης που εξέφρασε προς την προτεινόμενη δράση στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, χαιρετίζει το σχέδιο οδηγίας και επικροτεί τους στόχους που επιδιώκει.
Consistently with the support in principle which it accorded to the proposed action in its Opinion on the Commission Communication on Safe Seas, the Committee welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της διακυβερνητικής διασκέψεως για την πολιτική ένωση, διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee, having regard to the completion of the internal market and the intergovernmental conference on political union,  makes the following recommendations:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια του Λευκού Βιβλίου, εκφράζει φόβους μήπως καμία πρόταση στον τομέα αυτό δεν θα εκφράζει τα αμοιβαία συμφέροντα των κοινωνικών εταίρων στον εν λόγω τομέα.
The ESC would note its concern that the white paper does not contain any proposals referring to the mutual interests of the economic and social partners involved in this sector.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια του Παρατηρητηρίου της Εσωτερικής Αγοράς, θα πρέπει να ασχοληθεί στο μέλλον με την επέκταση των εργασιών της στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να εντοπίσει συγκεκριμένα εμπόδια και να προτείνει λύσεις για την κατάργησή τους.
In the future, the ESC's Single Market Observatory should consider extending its remit to the applicant countries, so as to detect practical obstacles and suggest how to remove them.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια του ενδιαφέροντος που επιδεικνύει για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος με υψηλό επίπεδο προστασίας, αξιολογεί θετικά τη θέσπιση εθελούσιων προγραμμάτων ή συμφώνων από πλευράς της χημικής βιομηχανίας τα οποία συμπληρώνουν ή υπερβαίνουν τα κατώτατα επίπεδα που απαιτούνται με βάση τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
In line with its concern to ensure a high level of protection for the environment, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια του ως άνω διαλόγου, με βάση τις τελευταίες σχετικές εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο, καθώς και με βάση τις επεξεργασίες της, προτείνει ειδικότερα τα εξής:
As part of this dialogue, the ESC would also make the following proposals in particular, on the basis of relevant recent developments in the European Council, and of its own work:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών της (όπως κάνει το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς) θα πρέπει να αντιμετωπίσει στο μέλλον το ενδεχόμενο επέκτασης των εργασιών της προκειμένου να εντοπίσει στις υποψήφιες χώρες συγκεκριμένα εμπόδια και να προτείνει τρόπους για το ξεπέρασμά τους.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών της (όπως κάνει το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς) θα πρέπει να αντιμετωπίσει στο μέλλον το ενδεχόμενο επέκτασης των εργασιών της προκειμένου να εντοπίσει στις υποψήφιες χώρες συγκεκριμένα εμπόδια και να προτείνει τρόπους για το ξεπέρασμά τους.
In the future, the ESC's Joint Consultative Committees should (as the Single Market Observatory does) consider extending its remit in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια των πολύ σημαντικών για την ευρωπαϊκή εκπαίδευση αποφάσεων του τελευταίου χρόνου και με βάση:
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια των πολύ σημαντικών για την ευρωπαϊκή εκπαίδευση αποφάσεων του τελευταίου χρόνου και με βάση:
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of:
Η ΟΚΕ, στα πλαίσια των προσανατολισμών της, στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συνιστά να ληθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται εδώ.
In line with the stance which it has repeatedly adopted, the Committee supports the Commission initiative and urges that the observations made herein be taken into consideration.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της "Εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος"11, επέμεινε στην ανάγκη κατάρτισης στον τομέα του περιβάλλοντος ιδιαίτερα σε επίπεδο επιχειρήσεων.
In its Opinion on training, safety and protection of the environment11, the ESC repeatedly highlighted the need for environmental training, especially at plant level.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της (1986) σχετικά με την κοινή πολιτική θαλάσσιων μεταφορών (Φάση 1) αναγνώριζε ότι: "σημαία ευκαιρίας δεν σημαίνει κατ'ανάγκη και εκμετάλλευση με όρους κατώτερους από τα θεσπισμένα πρότυπα και πιστεύει ότι όλα τα πλοία, άσχετα από τη σημαία τους, θα πρέπει να υποβάλλονται σε αυστηρότερο έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού.
The ESC acknowledged in its Opinion (1986) on the common maritime transport policy (Phase I) that: "flags of convenience are not necessarily synonymous with substandard operations and the ESC believes that all vessels regardless of flag should be made subject to more stringent Port State Control.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τη διεύρυνση1, συνιστά οι διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες να γίνουν ταυτόχρονα, διότι κατά τον τρόπο αυτό θα ενισχυόταν σημαντικά η διαδικασία της διεύρυνσης και θα διευκολυνόταν σημαντικά η διαδικασία παρακολούθησης των προόδων που πραγματοποίησε η κάθε υποψήφια χώρα από την άποψη της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της στην εσωτερική αγορά, και της εδραίωσης της δημοκρατίας.
In its opinion on enlargement1, the Committee recommends that negotiations should open with all the applicant countries simultaneously, as this would give a highly encouraging signal to the enlargement process and make it easier to track each applicant's progress in applying the acquis communautaire, in improving its competitiveness in the single market, and in consolidating its democratic system.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση επισκόπηση των τριών διαδικασιών στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση7, αξιολογεί θετικά τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης.
In its opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy7, the Committee endorsed the employment guidelines as a policy tool.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την οδηγία 91/440/ΕΟΚ είχε προειδοποιήσει για τον κίνδυνο που θα προέκυπτε από μια βεβιασμένη μετάβαση στη φάση εφαρμογής και από την παροχή στα κράτη μέλη με τις υφιστάμενες εθνικές επιχειρήσεις της δυνατότητας εφαρμογής στην πράξη της θεσπισθείσας διαδικασίας.
In its opinion on Directive 91/440/EEC the Committee warned against embarking on the implementation phase too quickly and argued that the Member States and existing national railway companies should be allowed to put the proposed procedure into practice.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του Ευρωπαϊκού Έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (COM (2001) 271 τελικό - 2001/0116 (CNS) συνιστούσε ήδη να υιοθετηθεί  παρόμοια οδηγία  ενόψει του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee has already recommended that such a directive be adopted for the European Year of Disabled People in its Opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (COM (2001) 271 final – 2001/0116 (CNS)).
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το μέλλον της Σύμβασης του Λομέ"6, είχε προτείνει τη σύσταση οριζόντιων μηχανισμών συνεργασίας και διάδοσης των τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
In its opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention6, the Committee had proposed horizontal instruments for cooperation and the dissemination of technological innovations under the new European Development Fund.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το DOSES4, τόνισε ότι τα συστήματα πληροφόρησης πρέπει να είναι "φιλικά τόσο προς τον παραγωγό όσο και προς τον χρήστη".
The Committee emphasized in its Opinion on DOSES4 that information systems need to be "producer friendly" as well as "user friendly".
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης "Τελωνεία 2000", αντιμετώπισε ήδη το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός συντονισμένου ευρωπαϊκού οργάνου ανάλογου, κατά κάποιον τρόπο, της EUROPOL, αντί της πρώην UCLAF, η οποία διέθετε ανεπαρκείς αρμοδιότητες.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC has already discussed the creation of a co-ordinated European institution along the lines of EUROPOL to take the place of UCLAF, which so far has not been given adequate powers.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της επί της αρχικής πρότασης οδηγίας της Επιτροπής2 υποστήριζε πλήρως τους στόχους της και υπέβαλλε σημαντικό αριθμό παρατηρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διατάξεων.
In its opinion on the Commission's original proposal for such a directive2, the Economic and Social Committee fully endorsed its objectives and made a substantial number of detailed comments designed to make its provisions more effective.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση, διατύπωσε παρατηρήσεις για τη θέση της CTC.
The Committee commented upon the position of the CTC in its Opinion on the Mutual Recognition Proposal.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ελάχιστος συντελεστής σε σχέση με τον κανονικό συντελεστή)3, επεσήμανε ότι σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής "δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού υπό το μεταβατικό καθεστώς φορολογίας των ενδοκοινοτικών συναλλαγών λόγω της εφαρμογής ποικίλων τύπων μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ (υπερμειωμένων συντελεστών, μηδενικών συντελεστών, συντελεστών "parking" κλπ.)".
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)4, the ESC noted the Commission's report that "with regard to the application of various types of reduced VAT rates (super-reduced rates, zero rates, "parking" rates etc.) no major distortions of competition had been ascertained under the transitional arrangements for intra-Community trade that could be attributed to the application of various types of reduced VAT rates."
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της της 26ης Ιανουαρίου 1994, υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής2.
The Committee supports the Commission proposal in its Opinion of 26 January 1994.2
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της του Νοεμβρίου 1996 για "το μέλλον της κοινωνικής προστασίας", έλαβε παρεμφερή θέση σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα, αλλά πρότεινε να τυγχάνουν οι εργοδότες μερικής απαλλαγής από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για όλους τους μισθούς και τις αμοιβές, και τούτο να εφαρμόζεται σε όσους βρίσκονται κάτω από ένα συμπεφωνηθέν όριο18.
The Committee's Opinion of November 1996 on the "future of social protection" took a similar line on compensatory measures, but advocated that employers could enjoy a partial exemption on their social security contributions on all wages and salaries and apply it to those beneath an agreed level18.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της του Νοεμβρίου 1996 για το "Μέλλον της κοινωνικής προστασίας", επεσήμανε ότι "υιοθετώντας τη σύσταση του 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ επιδοκίμασαν τη συνέχιση του στόχου που επιδιώκει να διασφαλισθεί σε όλα τα άτομα που κατοικούν νομίμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους η πρόσβασή τους στην αναγκαία περίθαλψη, καθώς και η διατήρηση και ανάπτυξη ενός συστήματος υγείας υψηλού επιπέδου.
The Committee's Opinion of November 1996 on "the future of social protection" highlighted that "by adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high quality health-care system.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 1992 σχετικά με τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες4, καθορίζει ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των "επιχειρήσεων βιοτεχνικού χαρακτήρα" και των μικρών επιχειρήσεων στα κράτη μέλη:
In its October 1992 Opinion on SMEs and Craft Industries4, the Committee pinpointed some of the typical features of craft industries and small firms in the Member States:
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 2000 με θέμα τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2000 έως 2005 που προτείνει η Επιτροπή, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η εξαιρετικά πολύπλοκη διαδικασία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.12
In its October 2000 opinion on the Commission’s proposed Strategic Objectives 2000-2005, the Committee drew attention to the fact that the highly complex process of European legislation needs greater transparency12.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, παραθέτει ορισμένες δυνατότητες βελτίωσης των διαδικασιών διευθέτησης των διενέξεων.
In its opinion the ESC sets out a number of ways in which the disputes settlement procedure could be improved.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, πραγματεύεται τις θετικές και τις αρνητικές συνέπειες της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης.
In its opinion the EU addresses the advantages and disadvantages of more rapid progress towards globalization.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, τονίζει την έλλειψη συντονισμού στα διάφορα επίπεδα δραστηριοτήτων και στρατηγικών στον τομέα της Ε + ΤΑ στην ΕΕ, και θεωρεί την πολύ περιορισμένη συγκριτικά ικανότητα να προκύπτουν βιομηχανικά επιτεύγματα και εμπορικές επιτυχίες από τις επιστημονικές και τεχνολογικές προόδους ως σημαντικό έλλειμμα της κοινοτικής πολιτικής.
The Opinion highlights certain major weaknesses in Community policy: the lack of coordination at various levels of RTD activities and strategies in Europe, and the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της6 σχετικά με το θέμα αυτό τόνισε τον ρόλο που διαδραματίζουν παρόμοια συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων και υποστήριξε ένθερμα τις σχετικές δραστηριότητες της ΟΚΕ.
In its Opinion on the subject6 the Committee wholeheartedly endorsed the role of mutual guarantee systems of this kind, as well as the Commission's activities in this area.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή2 της για την εν λόγω οδηγία, ζητούσε από την επιτροπή να προωθήσει μία ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας και των καταναλωτών στη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και στον καθορισμό, αν χρειαστεί, μία δεύτερης σειράς προτύπως ενεργειακής απόδοσης.
In its opinion on that directive, the Committee urged the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and, if necessary, of establishing a second set of efficiency standards.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση με θέμα "Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη" " που υιοθέτησε τον περασμένο Απρίλιο, εξετάζει εν συντομία το θέμα της ΟΝΕ σε σχέση με τις υποψήφιες χώρες.
In its opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession, adopted in April 2001, the Committee briefly examined the issue of EMU vis-à-vis the candidate countries.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την ανακοίνωση αυτή2, επικροτεί το καινοτόμο περιεχόμενό της, εκφράζοντας, ταυτόχρονα, ορισμένες επιφυλάξεις και προτάσεις κυρίως σχετικά με την κινητικότητα των μαθητευομένων.
The Committee's opinion on the abovementioned communication2 welcomed its innovative provisions whilst expressing a number of reservations and putting forward some proposals, particularly with regard to the mobility of apprentices.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την ανακοίνωση αυτή2, επικροτεί το νεωτεριστικό περιεχόμενό της, εκφράζοντας ταυτόχρονα ορισμένες επιφυλάξεις και προτάσεις, κυρίως σχετικά με την κινητικότητα των μαθητευομένων.
The Committee's opinion on the abovementioned communication2 welcomed its innovative provisions whilst expressing a number of reservations and putting forward some proposals, particularly with regard to the mobility of apprentices.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για τις "επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία στην ΕΟΚ", είχε ήδη υπογραμμίσει ότι στον τομέα αυτόν υπάρχουν κανονιστικής φύσεως ελλείψεις.
The deficiencies of the legal provisions in this area have already been highlighted in the Committee's Own-initiative Opinion on the repercussions of the CAP on the social situation of farmworkers in the EEC.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, υπενθυμίζει την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών5.
In its own-initiative Opinion the Committee drew attention to the need for a dialogue between industry and consumers5.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 χάραξε ένα γενικό πλαίσιο κοινωνικο-οικονομικών στόχων αναφέροντας το ρόλο τον οποίο μπορεί να εκπληρώσει η ίδια στη διαδικασία σύγκλισης.
In its Opinion of 27 September 1991 the Committee set out a reference framework of five economic and social objectives and described the role which the ESC could play in the context of convergence.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση του 1991 για τη βιομηχανική πολιτική90, είχε ήδη απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της Κοινότητας και ειδικότερα στα τέσσερα μεγάλα κράτη, να διασαφηνίσουν την ανεξέλεγκτη κατάσταση που επικρατεί στις ενισχύσεις και να περιορίσουν σημαντικά τις κρατικές ενισχύσεις.
In its industrial policy Opinion of 199142 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση του 1991 για τη βιομηχανική πολιτική90, είχε ήδη απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της Κοινότητας και ειδικότερα στα τέσσερα μεγάλα κράτη, να διασαφηνίσουν την ανεξέλεγκτη κατάσταση που επικρατεί στις ενισχύσεις και να περιορίσουν σημαντικά τις κρατικές ενισχύσεις.
In its industrial policy Opinion of 199143 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Η ΟΚΕ, στη συνέχεια, εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.