natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι σε κάποιο βαθμό οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας θα προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες με εκείνες που προσφέρονται από τους παραδοσιακούς τηλεοπτικούς σταθμούς, ανοίγοντας έτσι ένα νέο πεδίο ανταγωνισμού.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Αυτό σημαίνει ότι σε μεγάλο βαθμό η αλβανική γεωργία είναι γεωργία επιβίωσης.
This means that Albanian farming is to a large extent subsistence farming.
Αυτό σημαίνει ότι σε μια έντονα διασυνδεδεμένη και δυναμική εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας οι δημόσιες παρεμβάσεις πρέπει να συντονίζονται κατάλληλα στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποφεύγεται υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους, να μην μειώνονται οι ευκαιρίες διασυνοριακού εμπορίου ή να μην προκύπτουν φαινόμενα ανταγωνισμού επιδοτήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Αυτό σημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη1, μια μουσική σύνθεση με στίχους ή κείμενο προστατεύεται μέχρι 70 έτη μετά το θάνατο του τελευταίου συντελεστή που συνέβαλε στη δημιουργία, ενώ σε άλλα κράτη μέλη2, κάθε συνεισφορά παύει να προστατεύεται 70 έτη μετά το θάνατο του δημιουργού της.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Αυτό σημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών υπόκεινται επίσης στον φόρο."
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Αυτό σημαίνει ότι σε ορισμένες χώρες στις οποίες η ΔΚΤ αντιστοιχεί σε τσιγάρα χαμηλής τιμής, το εργαλείο του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης υπόκειται σε περιορισμούς.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση απώλειας μιας γραμμής η δεύτερη εξακολουθεί να διαθέτει επαρκή δυναμικότητα για ουσιαστική μεταφορά ισχύος.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
Αυτό σημαίνει ότι σε πολλές νέες κατασκευές και ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας χάνεται μια ευκαιρία βελτίωσης των ενεργειακών επιδόσεων με οικονομικό τρόπο και μείωσης των μελλοντικών λογαριασμών κατανάλωσης ενέργειας.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Αυτό σημαίνει ότι σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση λείπουν τουλάχιστον 100 πόλεις, κυρίως λόγω της μη καταχώρισης των δεδομένων της Ιταλίας και της Πολωνίας.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Αυτό σημαίνει ότι σε τομείς κλειδιά η Ένωση δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
This means that in key areas the Union has yet to unleash the full potential of the internal market.
Αυτό σημαίνει ότι στα αποτελέσματα θα κυριαρχούν ούτως ή άλλως οι ΜΜΕ, εφόσον αυτές αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των επιχειρήσεων του τομέα της μεταποίησης σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
This means that the results will be dominated by SMEs anyway, since SMEs make up the largest fraction of manufacturing firms in all EU countries.
Αυτό σημαίνει ότι στα πρώτα χρόνια δεν υπάρχει αμοιβή, όταν η εταιρεία υφίσταται οικονομικές απώλειες από τις επιχειρηματικές της λειτουργίες.
This implies that, in the early years, there is no payment when the company incurs financial losses from its business operations.
Αυτό σημαίνει ότι στη Μάλτα αυξάνεται προοδευτικά η προσφορά πλεοναζόντων ακινήτων.
This suggests that there has been a progressive increase in the excess supply of properties in Malta.
Αυτό σημαίνει ότι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν περισσότερα από 50 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία.3
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Αυτό σημαίνει ότι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν περισσότερα από 50 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία4.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Αυτό σημαίνει ότι στην ΕΕ, για τις κατηγορίες των πηγών 1, 2 και 3 του ΔΟΑΕ απαιτείται έλεγχος ως ΚΠΥΕ.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Αυτό σημαίνει ότι στην Ευρώπη (ΕΕ-15 και υποψήφιες για προσχώρηση χώρες), όπου παράγονται 220 εκατομμύρια τόννοι εμπορεύσιμου άνθρακα ετησίως, παράγονται ετησίως 70 εκατομμύρια τόννοι απορριμμάτων κατεργασίας.
This means that in Europe (EU-15 and Candidate Countries), where yearly 220 million tonnes of marketable coal are produced, a total of about 70 million tonnes of tailings are generated each year.
Αυτό σημαίνει ότι στην επικοινωνία αυτή συμμετέχει συνεχώς ένας ενήλικος που είναι υπεύθυνος για να απομακρύνει οτιδήποτε πρόστυχο.
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συγκέντρωση των πληροφοριών από τους φορείς της αγοράς, ώστε να μπορεί να οργανωθεί η ανταλλαγή των πληροφοριών.
This suggests that in the case of automatic information exchange Member States would themselves take the necessary measures for the collection of the information from market operators to allow such exchange.
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης προστασίας της δημόσιας υγείας διεθνούς εμβέλειας, η ΠΟΥ και το συγκεκριμένο κράτος θα επιλέγουν τα κατάλληλα μέτρα από τον πλήρη κατάλογο που θα χρησιμεύει ως βάση για τις συστάσεις προς τα κράτη.
This would mean that during an actual public health emergency of international concern, WHO and the concerned State(s) would choose the appropriate measures to be taken from the complete list, and use these as a basis for recommendations for use by countries.
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση του μεγαλύτερου λιγνιτωρυχείου, περίπου 200 εκατομμύρια τόννοι υπερκείμενων απομακρύνονται, κάθε χρόνο, προκειμένου να εξαχθούν περίπου 40 εκατομμύρια τόννοι λιγνίτη.
That means that in the case of the largest lignite site about 200 million tonnes of overburden is removed every year in order to extract some 40 million tonnes of lignite.
Αυτό σημαίνει ότι στην πράξη είναι προφανώς ευκολότερο να καταβληθεί προσπάθεια για την εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των συντάξεων των κρατών μελών με βάση την αρχή ΕΕΤ.
This means that in practical terms it is probably easiest to strive for alignment of Member States’ pension taxation systems on the basis of the EET principle.
Αυτό σημαίνει ότι στην πράξη εφαρμόζονται 15 σύνολα διαφορετικών απαιτήσεων (που σύντομα θα γίνουν 25).
This means that 15 sets of different requirements (soon to be 25) operate in practice.
Αυτό σημαίνει ότι στην πράξη θα αποκλειστεί ένα ολόκληρο φάσμα οργανισμών δεδομένου ότι δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους ή την απαιτούμενη υποδομή που θα τους επιτρέψει να συμμετάσχουν στα εν λόγω σχέδια.
This means that in practice a whole range of organisations will be excluded, as they do not have the human or financial resources or the infrastructure necessary to take part in such projects.
Αυτό σημαίνει ότι στην τελευταία περίπτωση ο ρόλος των συστημάτων αυτών περιορίζεται κατ’ ουσίαν στην παροχή της υποδομής.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Αυτό σημαίνει ότι στην όλη διαδικασία ανάπτυξης του σχεδίου δράσης θα ήταν χρήσιμο να συνυπολογισθούν κι αυτές.
For this reason, provision should also be made for them throughout the action plan development process.
Αυτό σημαίνει ότι στις άλλες περιπτώσεις δεν είχαν ληφθεί ιδιαίτερες προφυλάξεις.
This means that no particular precautions had been taken in the other cases.
Αυτό σημαίνει ότι στις εν λόγω περιπτώσεις η εμφάνιση, σε δεύτερο επίπεδο, λογότυπων με το σήμα προϊόντων καπνού ήταν εσκεμμένη και όχι τυχαία.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Αυτό σημαίνει ότι στις περιπτώσεις αυτές η εκπαίδευση έχει αποτύχει να λειτουργήσει ως παράγοντας ένταξης των μεταναστών, και μάλιστα ότι η αύξηση των διαφορών μορφωτικού επίπεδου παγιώνουν και κάνουν ακόμη πιο έντονο τον κοινωνικό αποκλεισμό τους.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
Αυτό σημαίνει ότι στις ρήτρες της σύμβασης, όταν γίνεται αναφορά στην εκτέλεση της σύμβασης, μπορούν να εισαχθούν περιβαλλοντικές (και, επίσης, κοινωνικές) απαιτήσεις.
This means that in the contract clauses, when referring to the execution of the contract, environmental (and also social) requirements can be introduced.
Αυτό σημαίνει ότι στο βαθμό που η οδηγία προβλέπει ελάχιστους κανόνες που μπορούν να συμπληρωθούν με πρόσθετα μέτρα, η ευθύνη της Διοικητικής Αρχής πρέπει να υπερβαίνει την απλή υλοποίηση της οδηγίας.
This means that insofar as the Directive lays down minimum rules which may be complemented by additional measures, the responsibility of the Administrative Authority must go beyond mere implementation of the Directive.
Αυτό σημαίνει ότι στο εργατικό δυναμικό συχνά συνυπάρχουν διαφορετικά «τμήματα»: αφενός, εργαζόμενοι που χαρακτηρίζονται από σταθερές σχέσεις εργασίας, προστασία κατά της απόλυσης και πλήρη πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, και, αφετέρου, μη τυποποιημένες συμβάσεις εργασίας, με περιορισμένη ή ανύπαρκτη προστασία κατά της απόλυσης, ασταθείς εργασιακές σχέσεις, και (συχνά) περιορισμένη πρόσβαση στην κοινωνική προστασία.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον οι βασικοί δείκτες θα λειτουργούν σε υψηλότερο επίπεδο γενίκευσης απ’ ό,τι παλαιότερα.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον πολύ περισσότεροι εκπαιδευτικοί θα μπορούν να διδάσκουν το μάθημα η τα μαθήματά τους σε τουλάχιστον μια ξένη γλώσσα· οι ασκούμενοι καθηγητές πρέπει να μελετούν μια ή περισσότερες γλώσσες παράλληλα με τον τομέα της ειδίκευσής τους και να πραγματοποιούν μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικόxviii.
It follows that many more members of the teaching profession should in future be able to teach their subject(s) through at least one foreign language; trainee teachers should study language(s) alongside their area of specialisation and undertake a part of their teaching studies abroadxviii.
Αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον χρειαζόμαστε τόσο μια κοινή γεωργική πολιτική όσο και μία πολιτική, για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This means that in future we need both policies simultaneously: a Common Agricultural Policy and a policy on rural development.
Αυτό σημαίνει ότι στόχος της κοινωνικής οικονομίας θα πρέπει να είναι η εξυπηρέτηση των συμφερόντων των χρηστών και/ή της κοινωνίας προς ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών δημοσίου συμφέροντος.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society in order to meet well defined needs of public interest.
Αυτό σημαίνει ότι στόχος της κοινωνικής οικονομίας θα πρέπει να είναι η εξυπηρέτηση των συμφερόντων των χρηστών και/ή της κοινωνίας.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά είναι απαραίτητη η πρόβλεψη της συμπεριφοράς της αγοράς για περιόδους 15 έως 30 ετών.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Αυτό σημαίνει ότι σύμφωνα με τον ορισμό αυτό φτωχοί υπάρχουν σε όλες τις χώρες, αλλά ότι το επίπεδο της φτώχειας εξαρτάται από το επίπεδο εισοδήματος των χωρών.
According to this definition, there are poor people everywhere, but poverty levels differ according to national income levels.
Αυτό σημαίνει ότι τέσσερις ομάδες διαδικασιών οικονομικών αποφάσεων, υποβολής εκθέσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης θα αντικατασταθούν από μία.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Αυτό σημαίνει ότι τα 25 κράτη μέλη στη διευρυμένη Ένωση θα είναι σε θέση να προχωρήσουν μαζί στα επόμενα βήματα της διαδικασίας αυτής.
This means that all 25 Member States in the enlarged Union will be in a position to proceed together in relation to the next steps in this process.
Αυτό σημαίνει ότι τα «μεγάλα» οχήματα δεν θα χρειάζεται πλέον να διασχίζουν τα κέντρα των πόλεων αυτών, γεγονός το οποίο θα έχει θετικό αντίκτυπο για τον τοπικό πληθυσμό, τόσο από την άποψη της οδικής ασφάλειας όσο και από την άποψη της εκπομπής ρύπων.
This means that "large" vehicles will no longer need to enter town centres, benefiting urban dwellers in terms of both road safety and pollution emissions.
Αυτό σημαίνει ότι τα ΣΕΑ θα απαιτούν από τους αιτούντες να επωμίζονται μέρος των ζημιών, έτσι ώστε να μειωθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης για το σύστημα και να αποφευχθεί ο ηθικός κίνδυνος εκ μέρους των ασφαλισμένων.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Αυτό σημαίνει ότι τα άλλα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να απαιτήσουν από τους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στα εδάφη τους να παρέχουν πληροφορίες ή να επιβάλουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί αυτού του εισοδήματος.
This means that those other Member States cannot require paying agents established within their territories to provide information or levy withholding tax on such income.
Αυτό σημαίνει ότι τα άλλα μέλη του ΠΟΕ να μπορούν να τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη των νέων ή τροποποιημένων απαιτήσεων για ένα προϊόν.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα αυτά μπορεί να είναι δυσκολότερο να καταστούν ενεργά, αλλά και ότι είναι πιθανόν να συμμετέχουν στο τμήμα του εργατικού δυναμικού χαμηλής εξειδίκευσης, παρά τα στοιχεία που δείχνουν ότι η μελλοντική ζήτηση θα επικεντρωθεί στην εργασία υψηλής ειδίκευσης και όχι στην εργασία χαμηλής ειδίκευσης.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία διαθέτουν τις ίδιες προσωπικές επιλογές και τον ίδιο έλεγχο στην καθημερινή τους ζωή με τα άτομα χωρίς αναπηρίες.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα πρέπει να είναι συνεχώς σε επιφυλακή ενάντια στη φυσική τάση πρόσληψης τροφής.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Αυτό σημαίνει ότι τα έσοδα από τη διαφήμιση εξακολουθούν να διοχετεύονται στους κύριους τηλεοπτικούς οργανισμούς.
This means that advertising revenues continue to be captured by the main broadcasters.
Αυτό σημαίνει ότι τα έτη 1994-1996 μπορεί να θεωρηθούν ότι έχουν κλείσει για τα εν λόγω προγράμματα.
This means that the years 1994-1996 can be considered as closed for the programmes concerned.
Αυτό σημαίνει ότι τα αεροπορικά τέλη θα πρέπει να βασίζονται στο κόστος της υποδομής και των υπηρεσιών που παρέχει το αεροδρόμιο, επιτρέποντας μια λογική απόδοση του κεφαλαίου, την ανάλογη απόσβεση των περιουσιακών στοιχείων, καθώς και την αποδοτική διαχείριση της φέρουσας ικανότητας.
This implies that airport charges should be based on the costs of facilities and services provided by the airport, allowing for a reasonable return on capital, the proper depreciation of assets, as well as the efficient management of capacity.
Αυτό σημαίνει ότι τα αεροσκάφη πρέπει να κατατάσσονται ανάλογα με τη φύση της πτήσης11 (η λειτουργία που εκτελεί μια δεδομένη στιγμή) και όχι μόνον ανάλογα με τη νηολόγησή τους.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Αυτό σημαίνει ότι τα αποτελέσματα της εκκαθάρισης για συμβάσεις εργασίας ή επί ακινήτων που συνήψε η ασφαλιστική επιχείρηση προτού κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης (π.χ. συνέχιση ή λύση της σύμβασης, αποζημίωση κλπ) θα διέπονται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στις υπόψη συμβάσεις.
This means, for instance, that the effect of the winding-up on an employment or a real-state contract signed by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings (e.g. continuation or termination of the contract, compensation to be paid, etc) shall be ruled by the law applicable to the contract in question.
Αυτό σημαίνει ότι τα αποτελέσματα της κοινής Ε&Α έχουν αποφασιστική σημασία για την επακόλουθη από κοινού παραγωγή.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Αυτό σημαίνει ότι τα απόβλητα συνολικά, ήτοι λαμβάνοντας υπόψη και τα αστικά απόβλητα, τα βιομηχανικά απόβλητα κ.λπ., ανέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου σε 3,5 τόνους κατά κεφαλήν ετησίως.
This means that total waste, which includes municipal waste, industrial waste, etc, amounts in the EU to approximately 3.5 tonnes per capita and year.
Αυτό σημαίνει ότι τα ασθενή στρώματα του πληθυσμού ενδεχομένως να χρειαστούν υποστήριξη.
This means that appropriate support will be needed for the socially disadvantaged sections of the population.
Αυτό σημαίνει ότι τα βιοκαύσιμα προσφέρουν ιδιαιτέρως σαφή πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού.
This means that biofuels offer particularly clear advantages in terms of security of supply.
Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται κυρίως από διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τομέα της συλλογής και επεξεργασίας αποβλήτων ή από αρχές αρμόδιες για τον έλεγχο του περιβάλλοντος.
That means data have to be collected primarily from either administrations acting in the field of waste collection and treatment or from environmental control authorities.
Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα όντως δεν μπορούν να μεταφερθούν.
This means that the data is effectively not portable.
Αυτό σημαίνει ότι τα διάφορα μέσα πρέπει να εκλαμβάνονται ως συμπληρωματικά μεταξύ τους και να λειτουργούν σε απόλυτη συνέργεια.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Αυτό σημαίνει ότι τα δικαστικά συστήματα πρέπει να έχουν μεταξύ τους πλήρη εμπιστοσύνη όσον αφορά τα πρότυπα περί ευθυκρισίας και δικαιοσύνης και οι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι θα ισχύει για αυτούς το ίδιο επίπεδο ελάχιστων κανόνων όταν ταξιδεύουν ή διαμένουν στην αλλοδαπή.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Αυτό σημαίνει ότι τα διοικητικά συμβούλια χρειάζονται μη εκτελεστικά μέλη με διαφορετικές απόψεις και δεξιότητες και κατάλληλη επαγγελματική πείρα.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Αυτό σημαίνει ότι τα εγκεκριμένα συστήματα πρέπει να επιτρέπουν τη δυνατότητα μετακίνησης (περιαγωγή).
This implies that the systems licensed should support roaming;
Αυτό σημαίνει ότι τα εθνικά Κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην εφαρμογή των πολιτικών που αποφασίζονται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
Αυτό σημαίνει ότι τα εθνικά καθεστώτα όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις και τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων θα πρέπει να συμφωνούν και με την παρούσα οδηγία πλαίσιο και με τις δύο συγκεκριμένες οδηγίες.
This means that national arrangements relating to collective redundancies and transfers of undertakings will have to be consistent both with this framework Directive and the two individual Directives.
Αυτό σημαίνει ότι τα εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ είναι πρώτα και κύρια εξωστρεφή ως προς τη φύση τους: η ΕΕ μπορεί μόνο να κερδίσει από το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών παγκοσμίως.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
Αυτό σημαίνει ότι τα εσωτερικά εξαρτήματά τους παραμένουν εντελώς απρόσιτα.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Αυτό σημαίνει ότι τα ευρωπαϊκά στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή και το εμπόριο θα πρέπει να αναλυθούν για να διαπιστωθεί κατά πόσον η εφαρμογή της ολοκληρωμένης πρόληψης και του ελέγχου της ρύπανσης δεν οδηγεί σε μία μετατόπιση της παραγωγής από την Ευρώπη σε άλλες χώρες.
European production and trade data should be analysed to ascertain whether IPPC results in a shift of production away from Europe to other countries.
Αυτό σημαίνει ότι τα εφαρμοζόμενα μέτρα δεν διασφαλίζουν την επίτευξη «καλής κατάστασης» πολλών υδάτινων σωμάτων τα οποία υπέστησαν σημαντική άντληση ή ρύθμιση της ροής (π.χ. για την άρδευση, την υδροηλεκτρική ενέργεια, την παροχή πόσιμου νερού και τη ναυσιπλοΐα).
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
Αυτό σημαίνει ότι τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα διέπονται από το δίκαιο της χώρας του σχετικού διαμεσολαβητή όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 μέσω του οποίου ο ασφαλειολήπτης παρακρατεί το δικαίωμά του, που είναι το μόνο μέρος όπου υπάρχει άμεση απόδειξη του δικαιώματος του ασφαλειολήπτη.
This means that the matters referred to in paragraph 3 shall be governed by the law of the country of the relevant intermediary as specified in paragraph 2 through which the collateral taker holds its interest, which is the only place where there exists immediate evidence of the collateral taker’s interest.
Αυτό σημαίνει ότι τα ιδρύματα αποδεικνύουν ότι το εσωτερικό υπόδειγμα επηρεάζεται από σημαντικές επί μέρους διαφορές μεταξύ παρεμφερών αλλά όχι ταυτόσημων θέσεων·
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Αυτό σημαίνει ότι τα κέρδη ενός ομίλου επιχειρήσεων που δραστηριοποιείται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες ενός και μόνου καθεστώτος της φορολόγησης των επιχειρήσεων, δηλαδή βάσει των κανόνων του κράτους όπου έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία ή αυτού όπου έχει την έδρα του ο όμιλος (η "η κύρια εταιρεία").
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Αυτό σημαίνει ότι τα καθήκοντα τακτικής ενημέρωσης και συμβουλών θα διατηρηθούν.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.