natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφότου μεταφέρθηκε στην οικεία εθνική νομοθεσία η Οδηγία 90/219/EΟΚ (Ιούνιος 1995), το Φινλανδικό Συμβούλιο για την Γονιδιακή Τεχνολογία κατέστη αποδέκτης 250 γνωστοποιήσεων, μέχρι τα τέλη 1999.
Since the transposition of Directive 90/219/EEC into national legislation (June 1995), the Finnish Board for Gene Technology had received 250 notifications by the end of August 1999.
Αφότου ξεκίνησε η διαδικασία της Βαρκελώνης, το 1995, η Επιτροπή υποστήριξε δραστήρια την ανάπτυξη ενοποιημένου συστήματος μεταφορών στην περιοχή της Μεσογείου.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Αφότου ο Frontex ανέλαβε καθήκοντα την 1η Μαΐου 2005, υπήρξαν συνεχείς συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Αφότου ο ρυθμός ανάπτυξης στην ΕΕ των 15 που καταγράφηκε το 2000 έφτασε στο 3%, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιβράδυνση της ανάπτυξης των τελευταίων ετών ανάγεται πρωτίστως σε μακροοικονομικούς λόγους και λιγότερο σε συνιστώσες της διαρθρωτικής πολιτικής.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Αφότου ο χρήστης εισέλθει στην ιστοσελίδα, καθοδηγείται στα διάφορα επίπεδά της με μια σειρά οδηγιών (οι οποίες, από τεχνική σκοπιά, μπορούν να συνταχθούν με τη χρήση αλγορίθμων), καθώς και περιγραφών και ερωτήσεων.
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Αφότου οι δύο αυτές εταιρείες συμφώνησαν ιδίως να παραχωρήσουν επαρκή αριθμό χρονικών διαστημάτων προσγείωσης και απογείωσης στα αντίστοιχα αεροδρόμια και να χορηγήσουν διάφορες άλλες διευκολύνσεις για να αποκαταστήσουν συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού στις ως άνω διαδρομές, η Επιτροπή ήταν σε θέση να περαιώσει την εξέταση της συνεργασίας αυτής82.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Αφότου οι στόχοι ιεραρχηθούν κατά ισόρροπο τρόπο και καθοριστούν οι ανάλογες στρατηγικές, τα διάφορα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω μιας πολιτικής και επικοινωνιακής διαδικασίας.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
Αφότου οι τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα επιδειχθούν σε τεχνικό επίπεδο και μειωθεί το κόστος τους, η διείσδυσή τους στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής αφήνεται στην αγορά (παροχή κινήτρων μέσω τιμής των εκπομπών CO2 που καθορίζεται στην αγορά δικαιωμάτων).
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Αφότου ολοκληρωθεί η επανασχεδίαση του δικτυακού τόπου, προγραμματίζεται η εγκατάσταση περιπτέρου στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων της ολομέλειας κατά τη διάρκεια κάθε συνόδου και η μελλοντική παρουσίασή της στη γραμματεία της ΕΟΚΕ και, στη συνέχεια, σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
Once the site has been redesigned this would include a stand outside at every plenary and a presentation at some point to all EESC secretariat, followed by the EESC members.
Αφότου ολοκληρωθεί η μελέτη - πράγμα που προβλέπεται για τα τέλη Ιουνίου 2003 -η Επιτροπή θα την κοινοποιήσει στα κράτη μέλη και θα οργανώσει μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για την προετοιμασία της συνέχειας που θα πρέπει να δοθεί.
Once completed the study, which is expected in June 2003, the Commission will submit it to the Member States and organise an expert meeting in order to prepare the appropriate follow-up.
Αφότου ολοκληρώθηκε η φάση δοκιμαστικής εφαρμογής (1990-1991) υπό το Δεύτερο Πρόγραμμα Πλαίσιο, χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 350 ερευνητικά έργα, συνολικού ύψους 4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Αφότου πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, σίγουρα επιτεύχθηκαν βήματα προόδου σε ορισμένους τομείς προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης· ωστόσο, αντιμετωπίζουμε πάντοτε σημαντικότατα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Αφότου πραγματοποιήθηκε η πρώτη αξιολόγηση το 2012, η Επιτροπή ολοκλήρωσε 7 ελέγχους καταλληλότητας, 2 από τους οποίους το 2015.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Αφότου προσχώρησαν στην Κοινότητα η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, η απλουστευμένη διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ (που αρχικά τέθηκε σε εφαρμογή το 1990 βάσει μιας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ45) εφαρμόζεται μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Κοινότητας και, αφετέρου, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και, εθελοντικώς, της Ελβετίας.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EC and EFTA (originally set up in 1990 by an agreement between the Community and the EFTA members45) has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Αφότου τέθηκαν σε ισχύ άσκησαν σημαντική θετική επίδραση, όχι μόνο αυξάνοντας τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή τηλεόραση, αλλά και από πολιτιστική και οικονομική άποψη.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Αφότου τέθηκαν σε ισχύ οι οδηγίες 92/73/ΕΟΚ και 92/74/ΕΟΚ σχετικά με τα ομοιοπαθητικά προϊόντα για ανθρώπινη/κτηνιατρική χρήση, έχει επιτευχθεί περιορισμένο μόνο επίπεδο εναρμόνισης.
Since their entry into force, Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products for human/veterinary use have achieved only a limited level of harmonisation.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η νέα συνθήκη το 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και η επιτροπή απασχόλησης διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, μέσω των διαβουλεύσεων.
Since the entry into force of the new treaty in 1999, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines through consultation.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία, καθορίστηκαν η περιγραφή του συστήματος, οι λεπτομερείς αρμοδιότητες των κρατών μελών και οι τεχνικές λεπτομέρειες ανταλλαγής των δεδομένων μέσω του δικτύου, αλλά δεν εντάχθηκαν στην ισχύουσα οδηγία.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, όλες οι νομοθετικές διατάξεις που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – με εξαίρεση τις οδηγίες που εκδίδονται βάσει εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή και οι οποίες αποσκοπούν στην προσέγγιση των διατάξεων για τα φάρμακα – εκδίδονται με βάση αυτό το άρθρο.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, all the legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council – except directives adopted on the basis of the executive powers conferred on the Commission and seeking to align the provisions on medicinal products – are adopted on the basis of this Article.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ το 2005 ο νέος εργασιακός νόμος, έπαψε να ισχύει η γενική συλλογική σύμβαση εργασίας.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Αφότου το "περιβάλλον" αποτελεί ώριμο οικονομικό κλάδο, ο κλάδος του βιοαερίου εξελίσσεται συνεχώς στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the “environment” has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Αφότου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, ενέκρινε τον στόχο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), έχουν αναληφθεί πολλές σχετικές πρωτοβουλίες.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Αφότου το Πρωτοδικείο ακύρωσε στις 25 Οκτωβρίου 2002 την απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 30 Οκτωβρίου 2001 που απαγόρευε την πράξη, η Επιτροπή ξεκίνησε εκ νέου την εξέταση την σχεδιαζόμενης πράξης.
Following the annulment on 25 October 2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001 prohibiting the transaction, the Commission recommenced its examination of the proposed operation.
Αφότου υιοθετήθηκε η Στρατηγική, η Επιτροπή συνέχισε να οργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τις ΒΔΤ σε διάφορους τομείς.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has continued to organise an exchange of information on BATs in various sectors.
Αφότου υποβλήθηκαν, οι δύο προτάσεις συζητήθηκαν εκτενώς στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since their presentation, both proposals have been discussed extensively by the Council and the European Parliament.
Αφότου χορηγηθεί άδεια για μια πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, ο κάτοχος της άδειας έχει υποχρεώσεις σε ό,τι αφορά την εποπτεία των όρων διάθεσης στην αγορά της πρόσθετης ύλης.
After the authorisation of a feed additive has been granted, the authorisation holder has obligations in respect to the supervision of conditions of marketing of the additive.
Αφότου χορηγηθεί άδεια σε μια πρόσθετη ύλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κάθε πρόσωπο που χρησιμοποιεί ή διαθέτει στην αγορά την ουσία αυτή, μια ζωοτροφή στην οποία έχει ενσωματωθεί αυτή η πρόσθετη ύλη, εξασφαλίζει ότι τηρούνται όλοι οι όροι ή οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί για τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση και το χειρισμό της πρόσθετης ύλης ή των ζωοτροφών που την περιέχουν.
After an additive has been authorised in accordance with this Regulation, any person using or placing on the market that substance, or a feedingstuff into which it has been incorporated shall ensure that any conditions or restrictions which have been imposed on the placing on the market, use and handling of the additive or feedingstuffs containing it, are respected.
Αφότου όμως η διαδικασία μεταρρύθμισης ολοκληρωθεί, και είμαστε πεπεισμένοι ότι οι διαθέσιμοι περιορισμένοι πόροι χρησιμοποιούνται κατά το βέλτιστο τρόπο, η ΕΕ θα εξετάσει περαιτέρω το επίπεδο της χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας που χορηγούμε στην Ασία, λαμβάνοντας υπόψη τις χρηματοδοτικές προοπτικές της ΕΕ και τις παγκόσμιες ευθύνες της, καθώς και το γενικό πλαίσιο των εξωτερικών παρεμβάσεων της ΕΕ.
But once the reform process has been completed, and we are confident that the limited resources available are being used to their maximum effect, the EU should consider further the level of development cooperation funding which we allocate to Asia, taking account of the EU’s financial perspectives and its global responsibilities, and of the overall context of the EU’s external interventions.
Αφότου, ωστόσο, οι αγορές καταστούν ωριμότερες, εφόσον καλύπτουν τα κριτήρια αυτά, το πλαίσιο παρέχει στους ρυθμιστικούς φορείς σημαντικό βαθμό ευελιξίας για την επιβράβευση καινοτόμων και ριψοκίνδυνων επενδύσεων15.
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
Αφύπνιση του δυναμικού καινοτομίας των "πρωτοπόρων"
Activating the innovation potential of "vanguard" enterprises
Αφύπνιση του δυναμικού καινοτομίας των "πρωτοπόρων"
Tapping the innovation potential of "vanguard" enterprises
Αφύπνιση του τομέα της βιομάζας μέσω των δράσεων του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα.
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Αφύσικη μετατόπιση των μοχλών/συνδέσεων, ενδεικτική κακής ρύθμισης ή υπερβολικής φθοράς.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Αφ’ ής στιγμής ακυρώθηκε η απόφαση πλαίσιο 2003/80/ΔΕΥ από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 13 Σεπτεμβρίου 2005, υπάρχει νομικό κενό στον τομέα του περιβαλλοντικού εγκλήματος που πρέπει να καλυφθεί το ταχύτερο δυνατό.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Αφ’ ής στιγμής είναι διαθέσιμες οι αναγκαίες – με βάση την επικινδυνότητα – πληροφορίες, είναι δυνατή η λήψη των κατάλληλων αποφάσεων διαχείρισης της επικινδυνότητας, είτε από άτομα, είτε από υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε δημόσιους φορείς.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Αφ’ ής στιγμής εγκριθεί η προτεινόμενη οδηγία για τις πλημμύρες, η εφαρμογή των δύο οδηγιών που θα έχουν συμπληρωματικούς στόχους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενού συντονισμού.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Αφ’ ενός –και με δεδομένες τις οικονομικές κρίσεις– αμφότερες οι οδηγίες γέννησαν ανησυχία και ήταν η αιτία να στιγματιστεί η κινητικότητα από τα κράτη μέλη «που εξήγαγαν εργατικό δυναμικό» («Μας παίρνουν τις δουλειές!»)· αφ’ ετέρου, οι νέοι γύροι της διεύρυνσης συνεπέφεραν ποικιλομορφία, νέες προκλήσεις και ευκαιρίες εντός της Ενιαίας Αγοράς.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Αφ’ ενός, η λύση πρέπει να είναι απλή, διαφανής και πρακτική, τόσο για το θύμα όσο και για τις αρμόδιες αρχές, αλλά να δίνει προτεραιότητα στα συμφέροντα του θύματος.
Firstly, any solution must be simple, transparent and practical, for the crime victim as well as for the authorities involved but with priority given to the interests of the victim.
Αφ’ ενός, οι υψηλές τελικές τιμές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών τροφίμων (αντιθέτως, η μείωση ή στασιμότητά του συμπιέζει τους συντελεστές εργασίας και απειλεί έτσι τη σταθερότητα του εισοδήματος όλων των απασχολούμενων)και, αφ’ ετέρου, η οικονομική κρίση έχει πλήξει ιδιαιτέρως την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Αφ’ ενός, οι υψηλές τελικές τιμές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών τροφίμων και, αφ’ ετέρου, η οικονομική κρίση έχει πλήξει ιδιαιτέρως την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Αφ’ ενός, συνδέεται στενά με την πολύ-λειτουργική φύση της γεωργίας και εγγράφεται πλήρως στην έννοια της αγροτικής ανάπτυξης, προσφέροντας στους γεωργούς τη δυνατότητα διαφοροποίησης των εισοδημάτων τους.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Αφ’ ετέρου, εισάγει ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, έτσι ώστε η διάρκεια προστασίας όλων των μουσικών συνθέσεων με στίχους ή κείμενο που περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές συνεισφορές να υπολογίζεται με ομοιόμορφο τρόπο.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Αφ’ ετέρου, ο αντίκτυπος για τους χρήστες θα είναι απειροελάχιστος.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
Αφ’ ης στιγμής ένας έμπορος αποφασίσει να πωλήσει προϊόντα σε καταναλωτές ή επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη, έρχεται αντιμέτωπος με ένα περίπλοκο νομικό περιβάλλον, το οποίο χαρακτηρίζεται από την πληθώρα των δικαίων των συμβάσεων που υπάρχουν στην ΕΕ.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Αφ’ ης στιγμής έχουν εξακριβώσει ότι ο φόβος ενός ατόμου ότι θα διωχθεί ή ότι θα υποστεί άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη είναι βάσιμος, τα κράτη μέλη δύνανται να εξετάζουν κατά πόσον ο φόβος αυτός περιορίζεται σαφώς σε συγκεκριμένο τμήμα του εδάφους της χώρας καταγωγής καθώς και, αν υποτεθεί ότι ισχύει αυτό, κατά πόσον είναι εύλογο να υποχρεωθεί ο αιτών να επιστρέψει σε κάποιο άλλο τμήμα της εν λόγω χώρας όπου δεν θα υπήρχε βάσιμος φόβος ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη.
Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm.
Αφ’ ης στιγμής αμβλυνθούν οι κίνδυνοι, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν τα νομικά εμπόδια στις τεχνολογίες CCS και η πρόταση περιλαμβάνει τις κατάλληλες διατάξεις.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Αφ’ ης στιγμής αποκτηθεί, το εν λόγω δικαίωμα δεν υπόκειται πλέον σε κανέναν όρο.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
Αφ’ ης στιγμής αποκτούσαν το δικαίωμα αυτό, όπερ εσήμαινε ότι είχαν αποδείξει στον κατασκευαστή ότι είχαν καταβάλλει τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες στην περιοχή τους, το επιμίσθιο καταβαλλόταν μόνον για αυτοκίνητα καταχωρούμενα στη συνέχεια στις Κάτω Χώρες και όχι για πωλήσεις αυτοκινήτων που ενδεχομένως είχαν εξαχθεί από τη χώρα.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Αφ’ ης στιγμής γίνει αυτή η κατανομή, το σύνολο της περαιτέρω αλληλογραφίας ανταλλάσσεται μεταξύ του κοινοποιούντος κράτους μέλους και του Γενικού Διευθυντή της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Αφ’ ης στιγμής δόθηκε στις γυναίκες η δυνατότητα να επιλέγουν οι ίδιες πότε θα τεκνοποιήσουν και να αποκτήσουν πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση, προσπάθησαν, όπως άλλωστε και οι άνδρες, να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους εντός του κοινωνικού – και όχι μόνο του οικογενειακού – πλαισίου και να αποκτήσουν την  οικονομική τους αυτονομία.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Αφ’ ης στιγμής δόθηκε στις γυναίκες η δυνατότητα να επιλέγουν οι ίδιες πότε θα τεκνοποιήσουν και να αποκτήσουν πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση, προσπάθησαν, όπως και οι άνδρες, να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους εντός του κοινωνικού – και όχι μόνο του οικογενειακού – πλαισίου και να αποκτήσουν την  οικονομική τους αυτονομία.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Αφ’ ης στιγμής δόθηκε στις γυναίκες η δυνατότητα να επιλέξουν οι ίδιες πότε θα τεκνοποιήσουν και να αποκτήσουν πρόσβαση στην ανώτατη εκπαίδευση, προσπάθησαν, όπως άλλωστε και οι άνδρες, να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους εντός του κοινωνικού – και όχι μόνο του οικογενειακού – πλαισίου και να αποκτήσουν την  οικονομική τους αυτονομία.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Αφ’ ης στιγμής εγγραφεί σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να επισκευαστεί, να τροποποιηθεί, να μετατραπεί, κ.λπ., το προϊόν που έχει διατεθεί.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Αφ’ ης στιγμής επιλεγεί το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, θα επιτυγχάνεται εξοικονόμηση σε σύγκριση με την περίπτωση στην οποία η άσκηση εμπορικής δραστηριότητας στο σύνολο της ΕΕ θα προϋπέθετε την εξακρίβωση του περιεχομένου 26 εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
Αφ’ ης στιγμής καταστεί σαφής η έκταση των ζημιών, πρέπει να υπολογιστεί το ύψος των ζημιών αυτών.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Αφ’ ης στιγμής μια μονάδα που αναμένεται να αρχίσει να διευρύνει τις δραστηριότητές της κατά την περίοδο εμπορίας, διαθέτει άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου ή αντίστοιχη ανανέωση άδειας, μπορεί να περιληφθεί στο εθνικό σχέδιο κατανομής και να της αποδοθούν ποσοστώσεις όπως και για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Once an installation that is expected to start or extend operations during the trading period has obtained a greenhouse gas emission permit or an updated permit, it can be included in the national allocation plan and be allocated allowances in the same manner as an existing installation.
Αφ’ ης στιγμής ξεκινήσει η διαδικασία απλούστευσης, τα οφέλη της θα μπορούσαν να μεγιστοποιηθούν με την επεξεργασία διαδικασιών μετάβασης σε λύσεις ΤΠΕ.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Αφ’ ης στιγμής ολοκληρωθεί η φάση των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα τυχόν κατάλληλα επακόλουθα μέτρα και τις προτάσεις της το 2011.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.