natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την προσθήκη αυτή.
The Commission can accept this addition.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την προσθήκη της λέξης «χημική», όχι όμως την αναφορά της «υποβάθμισης», λαμβάνοντας υπ’όψη τον νέο ορισμό στο Άρθρο 2 παράγραφος 4 και την επανάληψη που δημιουργείται με την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την προσθήκη της πρόσβασης στα μέσα ευελιξίας στην πρόσβαση στην αποθήκευση, η οποία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα ευελιξίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission can accept to add access to flexibility instruments to access to storage, which is one of the most important flexibility instruments in most Member States.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας 15.
The Commission can accept the first paragraph of amendment 15.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, με την οποία ενισχύεται η αρχική συνοχή του κειμένου.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission can accept this amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις δύο αυτές παραγράφους.
The Commission can accept these two paragraphs.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις ρήτρες αυτές στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί, γενικά, το κείμενο της κοινής θέση του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι τα κράτη μέλη συμφώνησαν ομόφωνα όσον αφορά αυτό το κείμενο, χωρίς αυτό το αποτέλεσμα να επιτευχθεί εις βάρος των βασικών διατάξεων που πρότεινε το 1998.
The Commission is able to generally accept the text of the common position of the Council and welcomes the fact that the text has met with the unanimous support of the Member States, without the fundamental provisions which it proposed in 1998 having had to be sacrificed.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, το σύνολο των τροπολογιών που ακολουθών, γεγονός που φρονεί ότι θα συμβάλουν στη βελτίωση της πρότασής της, διατηρώντας ωστόσο τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της εν λόγω πρότασης, δεδομένων των θέσεων που ήδη έχουν εκφράσει τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο:
The Commission is prepared to accept, in part or in full, all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability:
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί τις πέντε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1, 2, 3, 4 και 5) στο σύνολό τους.
The Commission can accept the European Parliament's five amendments (1, 2, 3, 4 and 5) in their entirety.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί τις τροπολογίες 8-11.
The Commission can accept amendments 8-11.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 12 τροπολογίες στο σύνολό τους (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 και 23).
The Commission can accept 12 amendments fully (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 2 τροπολογίες στο σύνολό τους (τροπολογίες 4 και 7) και 1 τροπολογία καταρχήν (τροπολογία 12).
2 amendments can be accepted by the Commission in full (amendments 4 and 7) and 1 amendment can been accepted in principle (amendment 12).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 4 τροπολογίες εξ ολοκλήρου, 2 εν μέρει, ενδεχομένως υπό την επιφύλαξη συντακτικών τροποποιήσεων, και 1 κατ’ αρχήν, υπό την επιφύλαξη αναδιατύπωσης.
The Commission can accept four amendments in full, two amendments in part, subject to possible changes in the wording and one amendment in principle, subject to redrafting.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 5 τροπολογίες εξ ολοκλήρου, 2 κατ'αρχήν και 3 εν μέρει.
The Commission can accept 5 amendments in full, 2 in principle and 3 in part.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτές τις δύο τροπολογίες.
The Commission is able to accept these two amendments.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτή την αρχή.
The Commission can accept this principle.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτή την τροπολογία εάν προστεθεί ότι η έγκριση των δαπανών πραγματοποιείται εκ των προτέρων προκειμένου να αποτραπεί κάθε ρυθμιστική αβεβαιότητα για τους ΔΣΜ σχετικά με την επιστροφή των δαπανών συμμετοχής στο ΕΔΔΣΜ.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτή την τροποποίηση, που παρέχει την αναγκαία ασφάλεια δικαίου.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτόν τον περιορισμό.
The Commission can accept this limitation.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί εξ ολοκλήρου 2 τροπολογίες, εν μέρει 1 και κατ'αρχήν 1, με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί.
The Commission can accept 2 amendments in full, 1 in part and 1 in principle, subject to redrafting.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί κατ΄αρχήν την τροπολογία, με σκοπό την κάλυψη των “εγκαταστάσεων”, πλην όμως πιστεύει ότι κάτι τέτοιο είναι δυσανάλογο για τα μικρά είδη που είδη που φέρουν πρίζα.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί καταρχήν την τροπολογία 12 που αφορά την ανάγκη συνεκτικότητας των συνεπειών της ανάμειξης με βιοκαύσιμα και, επί παραδείγματι, των επιπτώσεών της στην πτητικότητα της βενζίνης, κατά την επόμενη επανεξέταση της οδηγίας.
The Commission can accept Amendment 12 in principle relating to the need to consider the implications of bio-fuel blending and for example its impact on the volatility of petrol in the next review of the directive.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί πλήρως τις εν λόγω 26 τροπολογίες.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τη διαγραφή της δυνατότητας θεσπίσεως κανόνα «de minimis» με τη διαδικασία της επιτροπής, δεδομένου ότι ένας τέτοιος κανόνας θα μπορούσε να ευνοήσει την εμφάνιση «ελεύθερων σκοπευτών» στην αγορά και να διακυβεύσει την αξιοπιστία των επιμέρους εθνικών συστημάτων συλλογής.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τη θέση του Συμβουλίου που είναι αποτέλεσμα εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την αρχή να εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρούν και να βελτιώνουν τη διαθεσιμότητα των ενόπλων δυνάμεων.
The Commission can accept the principle of ensuring the Member States capability of maintaining and improving the availability of armed forces.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω αρχή, με αναδιατύπωση.
The Commission can accept this principle subject to rewording.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία δεδομένου ότι αυτή ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία δεδομένου ότι ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία χάριν συμβιβασμού.
The Commission is able to accept this amendment as a compromise.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία που έχει το να συμπεριληφθεί στον ορισμό της ενεργειακής απόδοσης μια σαφής αναφορά στην τυποποιημένη χρήση· η εν λόγω τροπολογία ευθυγραμμίζεται επίσης με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως αυτοί εκφράζονται με την επιλογή των τυποποιημένων στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης στο παράρτημα της πρότασης.
The Commission is able to accept this amendment, as it reflects the Commission’s position regarding the importance of the inclusion of a clear reference to a standardised use in the definition of energy performance, which is also in line with the objectives of the Commission’s original proposal as expressed by the choice of standardised aspects included in the methodology of calculation of energy performance in the Annex to the proposal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη ημερομηνία στην κοινή θέση δεν είναι πλέον εφαρμόσιμη και η προτεινόμενη λύση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ρεαλιστική.
The Commission can accept this amendment, given that the date specified in the common position is no longer applicable and the solution proposed by Parliament is realistic.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την πλειονότητα των τροπολογιών αυτών εν όλω ή εν μέρει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την επιφύλαξη των μεταβολών στη διατύπωση.
The Commission can accept most of them in full or in part or, in some cases, subject to a change of wording.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την προσέγγιση του Συμβουλίου, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν τον παραβάτη εάν αποφασίσουν να προβούν στην επιβολή κυρώσεων για παράβαση οδικής ασφάλειας.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission is able to accept this amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία, με αλλαγές στη διατύπωση.
The Commission can accept the amendment subject to drafting changes.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την τροποποίηση αυτή στο μέτρο που δεν μεταβάλλεται ουσιαστικά η στρατηγική προσέγγιση και το νέο κείμενο δεν αντιστρατεύεται άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 2002-2006.
The Commission can accept this insofar as the strategic approach is not significantly altered, and the new text does not impinge on other policy initiatives to be taken by the Commission, such as the Framework programme 2002 - 2006 for research and technological development.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την υπόψη τροπολογία, υπό τον όρο ότι θα τροποποιηθεί, και αντί της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα γίνεται μνεία της Κοινότητας.
The Commission can accept this amendment provided that the reference to the European Union is amended to refer to the Community.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τρεις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολό τους.
The Commission can accept the European Parliament’s three amendments in full.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 και 51.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες 43 έως 52 που αφορούν αιτιολογικές σκέψεις, δεδομένου ότι αποσαφηνίζουν διατάξεις της οδηγίας που τη συνδέουν με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/EΚ) και τον ρόλο της αλλαγής του κλίματος, τη διαχείριση της κοίτης πλημμυρών, την περιβαλλοντική ρύπανση, την επίδειξη αλληλεγγύης σε κοινές ποτάμιες λεκάνες και τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροποποιήσεις αυτές δεδομένου ότι πρόκειται για τυποποιημένες ρήτρες που περιλαμβάνονται στις περισσότερες οδηγίες για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Commission can accept these changes as they correspond to standard clauses included in most directives on maritime safety.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί τις τροποποιήσεις σε διάφορες αιτιολογικές σκέψεις, με τις οποίες τονίζεται η κεφαλαιώδης σημασία της ασφάλειας, η προώθηση της κινητικότητας, η ανάγκη επαρκούς κοινωνικής προστασίας και η συμμετοχή καθιερωμένων ευρωπαϊκών δομών κοινωνικού διαλόγου (αιτιολογικές σκέψεις 9 και 17), όπως ήδη αναφερόταν στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί το πρώτο μέρος αυτής της τροπολογίας, στο οποίο υπενθυμίζεται ότι η βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας δεν θα πρέπει να γίνεται εις βάρος των επιπέδων ασφαλείας.
The Commission can accept the first part of this amendment where it is recalled that improvements to economic efficiency should not jeopardise safety levels.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες στο σύνολό τους.
The Commission can accept all of them in full.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχτεί πλήρως και τις 17 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχτεί την τροπολογία.
The Commission is able to accept this amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να διευκολύνει αυτήν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και προτύπων προκειμένου να αναπαραχθούν.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές 5 τροπολογίες ως έχουν (11, 20, 33, 37, 38), 3 τροπολογίες καταρχήν, με τις οποίες απλώς θα απαλειφθούν ορισμένες διατάξεις της θέσης του Συμβουλίου (15, 16 και 50) και 39 τροπολογίες έπειτα από αναδιατύπωση (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές εξ ολοκλήρου ή τουλάχιστον εν μέρει – σε ορισμένες περιπτώσεις υπό τον όρο ότι θα διατυπωθούν ακριβέστερα ή θα επαναδιατυπωθούν – τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές εξ ολοκλήρου ή τουλάχιστον εν μέρει – σε ορισμένες περιπτώσεις υπό τον όρο ότι θα διατυπωθούν ακριβέστερα ή θα επαναδιατυπωθούν – τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις εν λόγω αλλαγές, θα προτιμούσε όμως μεταβατική περίοδο 12 μηνών, όπως είχε αρχικά προταθεί.
The Commission can accept these changes but would have preferred a transitional period of 12 months, as originally proposed.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 15 και 16 (απαλειφή της δυνατότητας των κρατών μελών να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τις εγχώριες όπως και τις διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών εφόσον σημαντικό μέρος τους διενεργείται εκτός ΕΕ) έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ευρεία εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, σημειώνοντας εκ παραλλήλου τη δυσκολία του εκ των προτέρων εντοπισμού ενδεχόμενων περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
The Commission can accept this amendment, while noting the difficulty of identifying possible cases of force majeure in advance.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία.
The Commission can accept this amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την προτεινόμενη αλλαγή, πλην όμως δεν την θεωρεί αναγκαία υπό το πρίσμα της αιτιολόγησης της τροπολογίας.
The Commission can accept the proposed change, but does not think it is necessary in the light of the justification of the amendment.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την πρώτη προσθήκη.
The Commission can accept the first addition.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την τροπολογία 27 στο σύνολό της και την τροπολογία 12 κατ’ αρχήν.
The Commission can accept amendment 27 in full and amendment 12 in principle.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι αποσαφηνίζει τα υφιστάμενα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ και δεν επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
The Commission can accept this amendment since it clarifies existing criteria in Annex III, and does not impose additional requirements on Member States.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας, μολονότι πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχουν πρακτικοί περιορισμοί στα μέτρα πρόληψης· το δεύτερο μέρος δεν γίνεται δεκτό, δεδομένου ότι η περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο περιλαμβάνει, ήδη, σαφή ορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει καταρχήν δεκτή την τροπολογία 44 (νέο άρθρο 22α με το οποίο επιβάλλεται στους μεταφορείς υποχρέωση να συνεργασίας με τους οικείους εμπλεκόμενους παράγοντες ώστε να είναι σε θέση να βελτιώνουν την παρεχόμενη στους επιβάτες φροντίδα).
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει καταρχήν δεκτή την τροπολογία 50: Άρθρο 27 παράγραφος 3, που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των ανεξάρτητων μηχανισμών διεκπεραίωσης των καταγγελιών στα άρθρα 5 έως 7 του παρόντος κανονισμού.
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει πλήρως δεκτές δεκαεπτά τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept the European Parliament’s seventeen amendments in full.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να κατανοήσει την ανάγκη κάποιας ευελιξίας για τη ρύθμιση εξαιρετικών καταστάσεων που μπορεί να παρουσιασθούν στους λιμένες της Κοινότητας, αλλά δεν είναι δυνατόν να δεχθεί κείμενο το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα να διαλανθάνουν τους υποχρεωτικούς ελέγχους πλοία όπως το ERIKA.
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συγκροτήσει γρήγορα μέρος του μηχανισμού, αξιοποιώντας τα υπάρχοντα νομικά μέσα της ΕΕ και συμφωνημένα μέσα χρηματοδότησης από την ΕΕ.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει και με τα δύο, θεωρεί όμως ότι είναι ανάγκη να διατηρηθούν όλες οι υπόλοιπες κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλισθεί η σωστή λειτουργία του συστήματος θέσπισης νομικά δεσμευτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει και με τα δύο.
The Commission can agree to both.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει με αυτή την επιλογή νομικής διατύπωσης.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει με το κείμενο της κοινής θέσης, το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο και το οποίο δεν απετέλεσε αντικείμενο ουδεμίας επιφύλαξης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission endorses the text of the Common Position which was adopted unanimously by the Council and was not the subject of any Commission reservation.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει με το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission endorses the text of the Common Position.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να την υιοθετήσει καθ’ ότι τη θεωρεί κατάλληλο συμβιβασμό που ανταποκρίνεται στους στόχους της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία έκανε δεκτές πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει εν γένει την Κοινή Θέση, εκτός του θέματος του περιορισμού της συμμετοχής του κοινού στην αναπροσαρμογή των αδειών σύμφωνα με την οδηγία 96/61/EΚ του Συμβουλίου.
The Commission can broadly support the Common Position, with the exception of the limitation of public participation in relation to permit updates under Council Directive 96/61/EC.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την αρχή της δημοσίευσης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων (τροπολογία 43), αλλά κατά τα άλλα κρίνει ότι η τροπολογία του Κοινοβουλίου είναι πολύ περιοριστική, διότι αρκείται στη δημοσίευση των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission can support the principle of making public impact evaluations (amendment 43) but otherwise considers that Parliament’s amendment is too restrictive in limiting this to environmental impact studies.