natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική δίνει τη δυνατότητα χαλάρωσης της χρηματοοικονομικής πολιτικής και οδηγεί σε μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, κατά τρόπον ώστε μια ενδεχόμενη μείωση της κρατικής ζήτησης να μπορεί να αντισταθμιστεί βραχυπρόθεσμα από μια πρόσθετη ιδιωτική ζήτηση.
The Commission argues that a restrictive fiscal policy will create scope for a relaxation of monetary policy and lead to lower long-term interest rates, so that any contraction of government demand will be offset, even in the short term, by additional private-sector demand.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο νόμιμος έλεγχος εξελίχθηκε από ουσιαστική εξακρίβωση εσόδων, δαπανών, ενεργητικού και παθητικού σε προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο στόχος της πρωτοβουλίας SLIM-ΦΠΑ, δηλαδή η απλοποίηση, σε βραχυπρόθεσμη βάση, των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων στον τομέα του ΦΠΑ, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί λόγω έλλειψης συμφωνίας σε επίπεδο Συμβουλίου, παρά το γεγονός ότι οι προτάσεις αυτές έχουν την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οικονομικών φορέων.
Commission has noted that the objective of the SLIM VAT exercise, namely to rapidly simplify the obligations of operators regarding VAT, has not yet been achieved, since no agreement has been reached at Council level, although these proposals have received the support of the European Parliament, the Economic and Social Committee and operators.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν να αντιμετωπίσουν όλο και πιο πολύπλοκες καταστάσεις.
The Commission believes that airlines are facing increasingly complex situations.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι απαιτήσεις για το ελεγχόμενο λίπος στο γάλα εξακολουθεί, από ορισμένες απόψεις, να δημιουργεί προβλήματα στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
However, the Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι απαιτήσεις για το ελεγχόμενο λίπος στο γάλα εξακολουθεί, από ορισμένες απόψεις, να δημιουργεί προβλήματα στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εθνικές αρχές και οι επιτροπές παρακολούθησης συνεργάζονται όλο και περισσότερο και παρέχουν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτήματά της, στο πλαίσιο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματοδότησης έργων και κατά την παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επανεξετάσθηκαν από το 1992 και ότι οι πραγματικοί συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται διαφέρουν έντονα ανάλογα με το κράτος μέλος.
The Commission notes that the minimum rates of the excise duty have not been reassessed since 1992 and that the actual rates of excise duty applied differ very considerably from one Member State to another.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται πάντα ορθά τη σχέση μεταξύ της ιθαγένειας ενός κράτους μέλους και της ιθαγένειας της Ένωσης4.
The Commission notes that citizens do not always properly understand the link between citizenship of a Member State and citizenship of the Union.4
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στα τέλη του 1995, τα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει το 93,4% των μέτρων μεταφοράς και νομοθετικής εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, που απαιτούνται για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission notes that by the end of 1995 93.4% of the national measures required to transpose and legally enforce Single Market legislation had been notified by the Member States.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στην κοινή θέση είναι αποδεκτή η χρήση καινοτόμων τιμολογιακών μηχανισμών, η δομή κεφαλαίων ταμείου απόδοσης και ο βαθμός διάθεσης και η ποιοτική διασφάλιση των ενεργειακών ελέγχων.
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στο πλαίσιο των εθνικών διοικήσεων υπάρχουν ελάχιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων εφαρμογής, επίκλησης ή απόρριψης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission notes that the national administrations possess very few statistics on the number of cases in which the principle of mutual recognition is applied, invoked or refused.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στον συγκεκριμένο τομέα υπάρχει ένα τεράστιο έλλειμμα πληροφόρησης.
The Commission found a serious lack of information in this area.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, η ελεύθερη κυκλοφορία των περισσότερων εξοπλισμών υπό πίεση εμποδίζεται λόγω της ύπαρξης εθνικών τεχνικών κανονισμών οι οποίοι δεν έχουν εναρμονισθεί ακόμη.
In the light of existing legislation in the EC, the Commission observes that national technical specifications are still not harmonized and thereby, in the vast majority of cases, impede free movement of pressure equipment.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου δεν έχουν γίνει ευρέως γνωστά στα μέλη των συνδεδεμένων οργανώσεων.
The Commission notes that the results of these consultations are not widely known among the members of the participating organizations.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εθνικό πλαίσιο έχει ξεπεραστεί, στον τομέα αυτόν, εδώ και περισσότερα από τριάντα χρόνια και αναγνωρίζει τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραμάτισε ο ΕΟΔ.
The Commission notes that the national framework in this sphere was superseded over 30 years ago and recognises the effective role played by the ESA.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το περιθώριο ελιγμών των κυβερνήσεων περιορίσθηκε σημαντικά.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ποσοστό συμμετοχής των πολιτών της Ένωσης, στο κράτος μέλος κατοικίας τους, στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 1999 υπήρξε πολύ χαμηλό (9%), αν και το ποσοστό αυτό είναι αυξημένο σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό του 1994 και βαίνει αυξανόμενο σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Γερμανίας.
The Commission notes that the turnout for the June 1999 elections to the European Parliament by European Union citizens residing in another Member State was very low (9%), although higher than in 1994 and on the increase in every Member State except Germany.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο οδηγίας αφορά τις σχέσεις των κρατών μελών με τους εγκεκριμένους οργανισμούς στους οποίους αναθέτουν καθήκοντα επιθεώρησης και πιστοποίησης με βάση τις διεθνείς συμβάσεις· ενώ το καθεστώς, το οποίο στο σύνολό του αφορά την αναγνώριση (καθώς και τη χορήγηση αναγνώρισης, τα κριτήρια αναγνώρισης, τις υποχρεώσεις ενημέρωσης και συνεργασίας των εγκεκριμένων οργανισμών, την περιοδική αξιολόγησή τους, την αποκατάσταση των ελλείψεων και τέλος την ανάκληση της αναγνώρισης), περιλαμβάνεται στην ολότητά του στο σχέδιο κανονισμού.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τόσο η Υπηρεσία όρο και η Europol συμμερίζονται την επιθυμία να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
The Commission notes that the desire to improve cooperation is shared by the Office and Europol.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ του ύψους των επιτοκίων, των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission notes that there is an interaction between interest-rate levels, budget deficits and growth prospects.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις όπου οι προτάσεις της γίνονται πιο βαριές κατά την επεξεργασία τους από τα άλλα θεσμικά όργανα25.
Regrettably, there are cases where the Commission's proposals have become more unwieldy during their passage through the other institutions25.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όσον αφορά την κατανομή μεριδίων υποδομών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου αλλά και τη διαμόρφωση των τελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες οδηγούν συχνά σε διακρίσεις και εμποδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Commission notes that the allocation of electricity and gas infrastructure capacity as well as tarification methods, vary considerably between Member States and often result in discrimination and barriers to fair competition.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι,  όσον αφορά την κατανομή μεριδίων υποδομών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου αλλά και τη διαμόρφωση των τελών, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες οδηγούν συχνά σε διακρίσεις και εμποδίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Commission notes that the allocation of electricity and gas infrastructure capacity as well as tarification methods, vary considerably between Member States and often result in discrimination and barriers to fair competition.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, εξαιρουμένων των τριών θεσμικών οργάνων που υπέγραψαν την συμφωνία, κανένα άλλο θεσμικό όργανο, κανένα όργανο και κανένας οργανισμός δεν προσχώρησε στην συμφωνία.
The Commission notes that apart from the three signatories, no other institutions or bodies have actually joined the agreement.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, με την αυξητική τάση του προσδόκιμου επιβίωσης των πολιτών τους, την ταχεία εξέλιξη της καινοτομίας στον ιατρικό και στον τεχνολογικό κλάδο, με την αύξηση της μετανάστευσης αλλά και την εμφάνιση νέων ή την επανεμφάνιση παλαιών ασθενειών, τα συστήματα υγείας των κρατών μελών επιβαρύνονται ολοένα και περισσότερο.
The Commission notes the increasing strain placed on Member States' health systems by longer life expectancy, rapid innovations in medical science and technology, increased migration and the emergence of new (or the resurgence of old) infectious diseases.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, μετά τη διαβούλευσή της το 200919, τα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ εκφράστηκαν συνολικά υπέρ της θέσπισης των ISA σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
The Commission notes that:
Η Επιτροπή διαπιστώνει, βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις τελευταίες εκθέσεις της Υπηρεσίας και της επιτροπής εποπτείας, την ανάπτυξη των εσωτερικών ερευνών.
The Commission notes, on the basis of the data available from the latest reports of the Office and the Supervisory Committee, that internal investigations are developing.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις, ότι ο αριθμός των περιπτώσεων εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 είναι πολύ χαμηλός.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, ορθά, ότι αυτό δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
The Commission rightly notes that this is not yet the case.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, όπως και η ομάδα συμβούλων που συγκρότησε ο Επίτροπος, ότι δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ του κόστους και του οφέλους όσον αφορά την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission cites Commissioner Kinnock's advisory group to the effect that there is not always a proper balance between cost and benefits where rail safety is concerned.
Η Επιτροπή διαπράττει στρατηγικό σφάλμα καθότι δεν ανταποκρίνεται στα καθήκοντα της βάσει των Συνθηκών.
The Commission is guilty of a strategic fault and is failing to fulfil the mission conferred on it by the Treaties;
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται κανόνες για τη συμπεριφορά των κρατικών επιχειρήσεων και τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, παρακολουθώντας στενά την κοινοποίηση των επιδοτήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) με τις Ηνωμένες Πολιτείες και η τυποποίηση είναι μεν ένα σημαντικό κεφάλαιο στις συζητήσεις, λόγω των δύο διαφορετικών συστημάτων, αλλά είναι δυνατόν να συνεπάγεται μεγάλα πλεονεκτήματα αν επιτευχθεί αμοιβαία επωφελής συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται την πρόταση αυτή στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται το ΜΣ με την δικαιούχο χώρα σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών μια ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με το Βασίλειο του Μαρόκου (στο εξής “η συμφωνία”).
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ένα πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε αυτές τις τροποποιήσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τη διάρκεια της ενδέκατης συνόδου των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ τον Δεκέμβριο του 1999 στο Πεκίνο.
The Commission negotiated these amendments on behalf of the European Community during the Eleventh meeting of Parties to the Montreal Protocol in December 1999 in Beijing.
Η Επιτροπή διαρθρώνει τις προτάσεις της γύρω από τρία γενικά προγράμματα με γνώμονα τις αντίστοιχες πολιτικές («αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», «θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», «ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών») και έτσι διαμορφώνει ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας προς υποστήριξη των τριών στόχων, δηλαδή της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Η Επιτροπή διαρθρώνει το σχέδιό της σε δύο σειρές μέτρων: προληπτικά και αποτρεπτικά μέτρα.
The Commission has based its proposal on two types of measures: preventive and dissuasive.
Η Επιτροπή διαρθρώνεται σε ομάδες επιτρόπων για τους κύριους τομείς αρμοδιότητάς της σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.
Η Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (CSFA) συνεδρίασε δύο φορές το 2009.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2009.
Η Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (CSFA) συνεδρίασε δύο φορές το 2010.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Η Επιτροπή διασαφήνισε επίσης τον αντίκτυπο του άρθρου ώστε να καταστεί σαφές ότι η διατήρηση αφορά αποχωρούντες εργαζομένους, ενώ η απόκτηση δικαιωμάτων αφορά τους εργαζομένους γενικότερα.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Η Επιτροπή διασαφηνίζει την υφιστάμενη ορολογία με τους κάτωθι ορισμούς:
The Commission clarifies the existing terminology in the field and provides the following definitions:
Η Επιτροπή διασφάλισε επίσης τη στενή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των ενδιαφερόμενων κύκλων της βιομηχανίας (φορείς παροχής υπηρεσιών, αεροπορικές εταιρείες, αερολιμένες, κατασκευαστές εξοπλισμού) και των ενώσεων επιβατών στο πλαίσιο της Βιομηχανικής και Κοινωνικής Ομάδας.
The Commission also closely involved employers and employees from the branches of industry concerned (service providers, airlines, airports and equipment makers) and passengers' associations within the forum of the Industrial and Social Group.
Η Επιτροπή διασφάλισε επίσης τη σύνδεση με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο Δουβλίνο.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Η Επιτροπή διασφάλισε ότι εισήχθη ο κατάλληλος μηχανισμός τακτικής προσαρμογής των αντισταθμίσεων ώστε να προληφθεί τυχόν υπεραντιστάθμιση, ακόμη και αν ο ανταγωνισμός δεν αναπτύχθηκε όπως αναμενόταν.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Η Επιτροπή διασφάλισε ότι η πρότασή της συμβαδίζει με τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών της με βάση τη σύμβαση του Σικάγου περιορίζοντας τις υποχρεωτικές επιθεωρήσεις στα αεροσκάφη και τους αερομεταφορείς για τους οποίους υπάρχουν ενδείξεις πιθανών ελλείψεων και αποφεύγοντας να επιβάλει συστηματικές δειγματοληπτικές επιθεωρήσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντίθετες προς τη σύμβαση του Σικάγου.
The Commission has ensured that its proposal is consistent with such international obligations of its Member States under the Chicago Convention by limiting mandatory inspections to aircraft or operators for which there is indication of possible deficiencies and by avoiding to impose systematic random inspections which could be considered as contrary to the Chicago Convention.
Η Επιτροπή διασφάλισε ότι οι ελλείψεις αυτές αναλύθηκαν δεόντως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Η Επιτροπή διασφάλισε ότι τα μαθήματα που αντλήθηκαν από τις εμπειρίες αυτές εφαρμόζονται έμπρακτα κατά το δεύτερο στάδιο με την απλοποίηση των διαδικασιών και την περαιτέρω αποκέντρωση της διαχείρισης του προγράμματος.
The Commission has ensured that the lessons learnt from these experiences are put into practice in the second phase through the simplification of procedures and further decentralisation of the programme management.
Η Επιτροπή διασφάλισε ότι όλα τα κράτη μέλη είναι πλήρως ενημερωμένα για τον τύπο των δεδομένων που απαιτούνται από τα κράτη μέλη για την αποτελεσματική επαλήθευση της ταυτότητας των υπηκόων τους που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους όπου κατοικούν.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Η Επιτροπή διασφάλισε, επίσης, την προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών μέσα στη δική της διοίκηση στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών56.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Η Επιτροπή διασφαλίζει αποτελεσματική σύνδεση μεταξύ του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και των προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών προενταξιακών μέσων, της άλλου είδους συνεργασίας με τρίτες χώρες και των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τραπεζικό κλάδο στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής στην Κύπρο.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης τη συνοχή και τις συνέργειες, και αποτρέπει την επικάλυψη μεταξύ του προγράμματος LIFE και άλλων πολιτικών και μέσων της Ένωσης, ιδίως δε του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και εκείνων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης την υλοποίηση δράσεων κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας προς όφελος :
The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and co-operation actions for the benefit of:
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης ότι τα ευρυζωνικά δίκτυα και τα δίκτυα κινητών επικοινωνιών παραμένουν ανοικτά και ανταγωνιστικά, γεγονός που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας σφύζουσας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ιδίως ότι λαμβάνονται υπόψη τα κάτωθι:
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Η Επιτροπή διασφαλίζει και ελέγχει επιμελώς ότι το σύνολο των νομοθετικών προτάσεων τηρεί και προωθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κατάλληλη δημοσιότητα για τους κώδικες για τους οποίους αποφάσισε ότι έχουν γενική ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The Commission shall ensure appropriate publicity for the codes which have been decided as having general validity in accordance with paragraph 4.
Η Επιτροπή διασφαλίζει με τεχνικά μέσα τη δέσμευση και τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων και την ανάκτησή τους, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή διασφαλίζει μια τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the programme.