natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέφρασε αντίρρηση για το συμπέρασμα της Ficora σύμφωνα με το οποίο, παρά τα υψηλά μερίδια αγοράς (άνω του 50%) της TeliaSonera, η εταιρεία αυτή δεν διέθετε ΣΑΙ, και τούτο λόγω των περιορισμένων εμποδίων για την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, του μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων που παρέχουν διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες και του γεγονότος ότι οι συνδρομητές μπορούν με ευκολία να προμηθεύονται διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες από άλλες επιχειρήσεις πλην της επιχείρησης που παρέχει τη σύνδεση του συνδρομητή.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά την ανάλυση κόστους-οφέλους εκ μέρους των βρετανικών αρχών για τον υπολογισμό του πραγματικού μειονεκτήματος κόστους του Ryton σε σύγκριση με εναλλακτικές τοποθεσίες για το ίδιο σχέδιο.
It also expressed doubts about the cost-benefit analysis carried out by the UK authorities to establish the real cost disadvantage of Ryton compared with alternative sites for the same project.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την επιθυμία να διαβιβάζονται σε αυτήν οι εν λόγω πληροφορίες με φαξ ή ηλεκτρονικά, αντί να αποστέλλονται επιστολές οι οποίες φθάνουν στην Επιτροπή όταν το εμπόδιο έχει ήδη εκλείψει.
The Commission also expressed its wish for such information to be transmitted to it by fax or electronically, in order to avoid the situation arising where letters arrive only after disappearance of the obstacle had disappeared.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή της που η Σλοβακία έχει ακολουθήσει με αποφασιστικότητα την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στο εσωτερικό της δίκαιο.
It also expressed satisfaction that Slovakia was determinedly committed to taking on the Community "acquis".
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για μία άλλη πτυχή, η οποία αφορά κυρίως τις ενώσεις.
The Commission has also addressed a number of issues from a different standpoint, in particular the question of associations.
Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά δηλώνοντας ότι προτιμά μια λύση που να συμβαδίζει περισσότερο με το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια και με το άρθρο 12 του κανονισμού 178/2002/EΚ για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα2 .
Reservation from the Commission, who preferred a solution more in line with Article 11 of the Biosafety Protocol and Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law2.
Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς ορισμένες πτυχές της σχεδιαζόμενης συνεργασίας και οι τέσσερις μεταφορείς δέχθηκαν να περιορίσουν τη συνεργασία τους κατά τρόπον ώστε να συμμορφωθούν με τις άτυπες κατευθύνσεις της Επιτροπής.
The Commission expressed reservations about some aspects of the proposed cooperation and the four carriers have now agreed to limit their cooperation in such a way as to comply with the Commission’s informal guidance.
Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των βιοκτόνων.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Η Επιτροπή εξέφρασε καταρχάς την άποψη, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων τρίτων, ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις και δεσμεύσεις, σε συνδυασμό με τις σαφείς ενδείξεις περί ύπαρξης σημαντικού εσωτερικού και εξωτερικού ανταγωνισμού, είναι επαρκείς για να αρθούν οι σοβαρές αμφιβολίες που είχαν διατυπωθεί τον Αύγουστο του 1999.
The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
Η Επιτροπή εξέφρασε μεν τη λύπη της σχετικά με την προσθήκη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 των διατάξεων υπέρ των μεσόγειων κρατών μελών που δεν διαθέτουν στόλο, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι το τοπικό σημείο επαφής που πρέπει να ορισθεί στα εν λόγω κράτη μέλη οφείλει να είναι ανεξάρτητο.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες για το γεγονός ότι πραγματοποιείται μία μόνο συνεδρίαση ΕΠΠ ετησίως, αλλά η ΕΠΠ αποφάσισε να διατηρήσει αυτό το ρυθμό και να πραγματοποιεί έκτακτες συνεδριάσεις, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year, but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings become necessary.
Η Επιτροπή εξέφρασε στην Πράσινη Βίβλο την επιθυμία της να διατηρηθεί αυτός ο συμβιβασμός.
The Commission expressed its wish in the Green Paper to see this conciliatory approach retained.
Η Επιτροπή εξέφρασε στην κυβέρνηση της Κορέας την μη ικανοποίησή της για αυτή την έλλειψη διαφάνειας.
The Commission has expressed its dissatisfaction about this lack of transparency to the Korean Government.
Η Επιτροπή εξέφρασε συχνά την επιθυμία να αναπτυχθεί ο νομοθετικός και δημοσιονομικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has repeatedly expressed its eagerness to build up the legislative and budgetary role of the European Parliament.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη βούλησή της να αντιμετωπίσει τις επαχθείς κανονιστικές ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ μέσω ενός προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)3, το οποίο ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2012.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη σαφή προτίμησή της σε παγκόσμια προσέγγιση υπό την ηγεσία του ΔΝΟ και θα συνεχίσει να ενεργεί σε αυτό το πνεύμα, παρά τη βραδεία πρόοδο των σχετικών δραστηριοτήτων του ΔΝΟ.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη σθεναρή προτίμησή της σε παγκόσμια προσέγγιση υπό την ηγεσία του ΔΝΟ και θα συνεχίσει να ενεργεί σε αυτό το πνεύμα, παρά τη βραδεία πρόοδο των σχετικών δραστηριοτήτων του ΔΝΟ.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in IMO activities on this subject.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να έχουν τον ίδιο αντίκτυπο.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι, εφόσον η δωρεά κεφαλαίων δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, τα ιδρύματα που δεν εκτελούν άλλες εργασίες δεν αποκομίζουν από τα νομοθετικά μέτρα κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε καμία συγκεκριμένη «αγορά».
The Commission took the view that since the donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not perform other tasks cannot derive from the legislative measures any competitive advantage in any specific “market”.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία και την απογοήτευσή της για την αστάθεια αναφορικά με την πρόοδο στον τομέα των στερεών αποβλήτων.
The Commission expressed its concern and disappointment at the uncertainty with regard to progress in this area.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της μήπως ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν δυσανάλογο, λαμβανομένης υπόψη της μικρής ποσότητας ενζύμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αρτυμάτων, τα οποία με τη σειρά τους προστίθενται σε μικρές ποσότητες στα τρόφιμα.
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου, την αποτελεσματικότητα των ένδικων μέσων κατά αρνητικών αποφάσεων για το άσυλο, την έλλειψη δωρεάν νομικής συνδρομής, την κράτηση ορισμένων κατηγοριών αιτούντων άσυλο, η οποία φαίνεται να εφαρμόζεται αυτόματα, χωρίς εξατομικευμένη αξιολόγηση, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής κατά μιας απόφασης κράτησης, και δωρεάν νομικής συνδρομής κατά την κράτηση (άρθρα 6 και 47).
The Commission raised concerns on the duration of the asylum procedure, the effectiveness of remedies against negative asylum decisions, the lack of free legal assistance, the detention of certain categories of asylum seekers, which appears to be applied automatically without an individualised assessment, the right to an effective remedy against a detention decision, and free legal assistance in detention (Articles 6 and 47).
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της το 1999 σχετικά με τον αριθμό των έργων, για τα οποία ζητήθηκε παράταση της προθεσμίας περάτωσης και σχετικά με την κλίμακα των αυξήσεων του κόστους που αναφέρθηκαν για ορισμένα έργα.
The Commission was concerned during 1999 about the number of projects for which extensions of the completion date were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η GE και η Instrumentarium θα κατείχαν ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο στην αγορά συστημάτων παρακολούθησης ασθενών, γεγονός που θα ήταν επιζήμιο για τα νοσοκομεία.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η Siemens και η Drägerwerk μέσω της κοινής τους επιχείρησης θα αποκτούσαν ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο στις σχετικές αγορές, γεγονός που θα ήταν επιζήμιο για τα νοσοκομεία.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά κοινοποιηθεί, θα μείωνε τον ανταγωνισμό σε αρκετές αγορές τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η συμφωνία θα ενίσχυε τη συλλογική δεσπόζουσα θέση που κατείχαν στην ισπανική αγορά χονδρικής διάθεσης ηλεκτρικής ενέργειας οι εταιρείες Endesa και Iberdrola.
The Commission was concerned that the deal would strengthen the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity held by Endesa and Iberdrola.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η συμφωνία θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη και σε εξάλειψη του ανταγωνισμού.
It was concerned that the agreement might even have the effect of eliminating competition altogether.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι, μετά τη συναλλαγή, η De Vijver θα αρνούνταν να παράσχει άδεια χρήσης των καναλιών της σε τηλεοπτικούς διανομείς που αποτελούν ανταγωνιστές της Telenet, μιας καλωδιακής εταιρείας ελεγχόμενης από τη Liberty Global.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιφύλαξή της για το σημείο αυτό στο Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 17ης Οκτωβρίου 2002.
The Commission has expressed a reservation on this point at the Environment Council on 17 October 2002.
Η Επιτροπή εξέφρασε την επιφύλαξή της σχετικά δηλώνοντας ότι προτιμά μια λύση που να συμβαδίζει περισσότερο με τη διατύπωση των άρθρων 9 και 10 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια·
Reservation from the Commission, which preferred a solution more in line with the wording of Articles 9 and 10 of the Biosafety Protocol;
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έκθεση και παρουσίασε τις πρώτες της αντιδράσεις επί των συστάσεων που διατυπώθηκαν σε μια ανακοίνωση5 προς τους θεσμικούς εταίρους τον Σεπτέμβριο του 2008.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ποιότητα των αξιολογήσεων αντικτύπου που διενεργήθηκαν το 2003, αλλά ανέφερε επίσης τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διασφάλιση αξιόπιστου προγραμματισμού και την πραγματοποίηση αξιολογήσεων αντικτύπου.
The Commission welcomes the quality of impact assessments carried out in 2003 but also notes the difficulties encountered in ensuring reliable programming and execution of impact assessments.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη στόχων, τα χρονοδιαγραμμάτων και των δημοσιονομικών επιπτώσεων του ΕΠΜ.
The Commission also expressed concerns over the lack of targets, timetables and budgetary implications in the NRP.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της για ορισμένες "φωτογραφικές" συμφωνίες για το επίπεδο της προστασίας από εισαγωγές, για φορολογικές απαλλαγές και για άλλα κίνητρα που ζητήθηκαν από ξένους επενδυτές και που παραχωρήθηκαν από ορισμένες κυβερνήσεις.
The Commission has indicated its concern about a number of ‘tailor made’ deals regarding the level of import protection, tax relief and other incentives being sought by international investors and being agreed by certain governments.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στη στερεότυπη σύμβαση της CISAC και στις διμερείς συμβάσεις μεταξύ της τελευταίας και των μελών της, οι οποίες επεκτείνουν τα παραδοσιακά εθνικά μονοπώλια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στον τομέα του Διαδικτύου (online).
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Η Επιτροπή εξήγαγε στο μεταξύ τα συμπεράσματά της από τις αποφάσεις αυτές, κατέγραψε την κατάσταση όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, και παρουσίασε τους προσανατολισμούς και τις βασικές αρχές της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Now drawing the conclusions from these judgements, the Commission has taken stock of the Community's external relations in matters of air transport and is presenting the broad lines and basic principles of the Community's external policy in this sphere.
Η Επιτροπή εξήγαγε τη βάση υπολογισμού για την κατανομή των αδειών μεταξύ των κρατών μελών από τις διαμετακομιστικές στατιστικές στην Ουγγαρία.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Η Επιτροπή εξήγγειλε επίσης ότι θα προτείνει η ενεργοποίηση του συστήματος αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) να αποτελέσει το πρώτο στάδιο προς μια διαρκή λύση.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Η Επιτροπή εξήγγειλε νομοθετική πρόταση για την επιβολή φόρου της ΕΕ επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, το φθινόπωρο.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Η Επιτροπή εξήγγειλε στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει η Λευκή Βίβλος της του 2006 για την πολιτική μεταφορών ότι θα προτείνει μέτρα για την εξάπλωση των συστημάτων e-maritime.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Η Επιτροπή εξήγγειλε την εκπόνηση ανακοίνωσης σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις των πολιτικών για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στην επόμενη πενταετία, η οποία πρόκειται να εκδοθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
Η Επιτροπή εξήγησε στο τμήμα ΝΑΤ ότι η πρότασή της για μερική και προσωρινή παρέκκλιση από την ένταξη των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας άνθρακα (ETS) έχει προετοιμαστεί προσεκτικά για να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών φορέων.
The Commission explained in the NAT section that their proposal for a partial and temporary derogation from the inclusion of aviation in the European carbon trading system (ETS) has been carefully prepared to maintain a level playing field between European and non-European operators.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι η καθυστέρηση προέκυψε από μια μακρά διαδικασία εσωτερικού και εξωτερικού συντονισμού στην Επιτροπή (έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας, και τούτο σε πολλές βαθμίδες και επανειλημμένα).
The Commission explained that this delay had been caused by a long process of internal and external coordination at the Commission (the Member States had had to be consulted on the eligibility rules at various levels and on several occasions).
Η Επιτροπή εξήγησε ότι οι αριθμοί είναι σωστοί, αλλά ότι έχουν παρουσιαστεί διαφορετικά.
The Commission has explained that the figures are correct but have been presented differently.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι στόχος της εν λόγω πτυχής της πρότασης είναι να απλουστευθούν οι διοικητικές ρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις συντονισμού ανάμεσα στο εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο και, στη συνέχεια, να διευκολυνθούν οι δράσεις των κρατών μελών για την παροχή κοινών υπηρεσιών στα άτομα.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι τα σημεία 5α, 5γ και 5δ κατέστησαν περιττά μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, τα σημεία 1 και 2 διαγράφηκαν και δεν πρόκειται να επανεισαχθούν κατόπιν αιτήματος της Δανίας, ενώ τα σημεία 17 και 18 έχουν συμπεριληφθεί στην πρόταση, στα σημεία (6) και (3) αντιστοίχως.
The Commission has explained that 5a, c and d are redundant as of from 1 January 2010; 1 and 2 were omitted and will not be re-included at the request of Denmark; 17 and 18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
Η Επιτροπή εξαγγέλλει επ’ αυτού την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την επίδραση των καθεστώτων προστασίας των καταναλωτών στην προσπάθεια καταπολέμησης των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Η Επιτροπή εξακολουθεί εν μέρει να προβληματίζεται σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 3 (άρθρο 4 παράγραφος 2 στην αρχική πρόταση της Επιτροπής) αλλά αποδέχεται την τελική σύνταξη του κείμενου ώστε να επιτευχθεί συνολική συμφωνία.
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.
Η Επιτροπή εξακολουθεί επίσης να εξετάζει κατά πόσον οι διαρθρωτικές αλλαγές που δρομολόγησε η διαδικασία της Μπολόνια εμποδίζουν την κινητικότητα.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Η Επιτροπή εξακολουθεί επίσης να εργάζεται για την καλύτερη ενσωμάτωση της τυποποίησης στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα68.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την άποψη ότι η μετάβαση σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα είναι αναγκαία και ιδίως όταν υπάρχουν σοβαρές στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς αλλά ότι, προς το παρόν, η ομοφωνία θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη νομική βάση γι' αυτά τα θέματα.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την άποψη ότι η μετάβαση σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα είναι αναγκαία και ιδίως όταν υπάρχουν σοβαρές στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς αλλά ότι, προς το παρόν, η ομοφωνία θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη νομική βάση γι΄αυτά τα θέματα.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αναλογίζεται κατά πόσον η εργασία εκ μέρους του ERGEG προσφέρει, ούτως ή άλλως, επαρκή βάση υιοθέτησης κατευθυντήριων γραμμών με τη βοήθεια της επιτροπής διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού 1228/2003.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί σχετικά με την καθυστέρηση κατά τη μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών που έχει σημαντικές συνέπειες τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις αγορές.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί σχετικά με τις αδυναμίες όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και τον συνταγματικό ρόλο που ο στρατός διαδραματίζει στην πολιτική ζωή μέσω του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας.
The Commission remains concerned about shortcomings in terms of respect for human rights and the rights of minorities and about the constitutional role which the army plays in political life through the National Security Council.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε τέτοιες αυτεπάγγελτες έρευνες, οι οποίες μπορεί να προκύψουν από την παρακολούθηση της αγοράς, από έρευνες σε επιμέρους κλάδους, από καταγγελίες, καθώς και μέσω των εθνικών αρχών ανταγωνισμού στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει πρώτη προτεραιότητα στον ανταγωνισμό ως προς τα προγράμματα υψηλής στάθμης, ως κίνητρο για την καινοτομία στην αγορά των ΜΜΕ με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει τη μέγιστη σημασία στο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και μεταξύ αυτών, και προτείνει την εκ νέου σύγκληση των συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ, σε τακτικά διαστήματα, κατά τρόπον ώστε να επανεξετάζεται συνεχώς η πρόοδος για την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην ΕΕ.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.