natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 2.3 της πρότασης οδηγίας, όσον αφορά την εγκυρότητα των πιστοποιητικών συμβατότητας που συνοδεύουν τα νέα οχήματα δυνάμει της οδηγίας 92/61 CE, πρέπει να μεταφερθεί την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Committee considers that the deadline mentioned in Article 2(3), regarding the validity of certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC, should be changed to 1 January 2005.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προσέγγιση αυτή είναι προτιμότερη από τη διστακτική πολιτική της μετά το 1992 περιόδου που αρκείται σήμερα στο να επιφέρει τεχνικές, μα πολύ περιορισμένες προσθήκες δίχως, παράλληλα, να προωθεί τα σημαντικά θέματα που δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί.
The Committee takes the view that this is a better approach than the step-by-step policy pursued after 1992, which is currently only producing sparse additional legislation of a technical but very limited nature, while the main outstanding policy areas have petered out.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προσέγγιση αυτή επείγει και ότι πρέπει να γίνει το παν για να επιταχυνθεί η εναρμόνιση των διαδικασιών.
The ESC thinks that such approximation is required urgently and that everything must be done to speed up harmonisation of procedures.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προσέγγιση αυτή θα συντελέσει στην καθιέρωση των ενδεδειγμένων συνθηκών που θα ευνοήσουν την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση του επιπέδου των ροών εμπορικών και επενδυτικών ανταλλαγών.
The Committee is convinced that this approach will help create the right conditions for intensification of trade and investment flows and diversification of the levels at which they take place.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προσπάθεια να συμπεριληφθούν στον ίδιο κανονισμό διάφοροι στόχοι οδήγησε  στην διατύπωση προτάσεων που από ορισμένες πλευρές είναι αμφίβολης  αξίας για τους καταναλωτές.
The Committee believes that the attempt to deal with these different objectives in a single regulation has led to labelling proposals which are in some respects of doubtful value to consumers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προστασία από τις ραδιενεργείς ακτινοβολίες είναι ένας τομέας που απαιτεί τη συνεχή διαξαγωγή έρευνας.
The Committee considers that radiation protection is a field in which continuous research is required.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 353.000 τόνων αυτόνομης πρόσθετης ποσόστωσης είναι υπερβολική και ότι θα πρέπει να περιοριστεί σε 100.000 τόνους.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, όπως και η ελεύθερη διακίνησή τους στην Κοινότητα, θα πρέπει να ρυθμισθούν κατά προτεραιότητα με ένα νομικό μέσο υποχρεωτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The Committee proposes that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση θα πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της συνολικής πολιτικής μεταφορών, των συνεπειών και επιπτώσεών της κυρίως στον κοινωνικό τομέα και υπό το πρίσμα των πορισμάτων της έκθεσης της ομάδας Σοφών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The Committee considers that the proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση πιθανόν να εξασθενίσει τα οικονομικά πλεονεκτήματα ορισμένων κρατών μελών και να απειλήσει περιβαλλοντικά ενδιαφέροντα ορισμένων άλλων.
The Committee believes that the proposal may weaken the economic advantages to some Member States and threaten perceived environmental interests in others.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των υπαρχουσών κοινοτικών διατάξεων του τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία και λαμβάνει σοβαρά υπόψη το μέγεθος των εν λόγω κινδύνων που αφορούν δεκάδες εκατομμύρια εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
The Committee considers that the Commission proposal is an important addition to existing Community regulations in the field of safety and health at work, and takes serious note of the size of these particular areas of risk affecting tens of millions of workers within the Community.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής κινείται προς την ορθή κατεύθυνση αλλά ότι είναι σκόπιμο να καταστεί σαφέστερη.
The Committee believes that the Commission proposal is heading in the right direction, but would benefit from further detail.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η σημασία της υγειονομικής πρόληψης πρέπει να τονισθεί περισσότερο εφόσον η μέριμνα και το περιβάλλον των ζώων μπορούν να δώσουν υγιή ζώα, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό και μειώνοντας τους κινδύνους μετάδοσης ασθενειών.
The ESC feels that the importance of preventive healthcare must be highlighted more clearly, since care for the animal and an appropriate environment can produce healthy animals, thus helping to avoid or reduce the risk of disease outbreaks.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η σημασία των ΜΚΟ για την ανάπτυξη της πολιτικής κοινωνίας στη Νότια Αφρική παραμένει αναμφισβήτητη.
The Committee believes the importance of NGOs for the development of civil society in South Africa to be undisputed.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική της Επιτροπής για τη διεύρυνση που περιέχεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, είναι κατ΄αρχήν απαραίτητη για την (προενταξιακή σύμπραξη).
The ESC feels that the Commission's enlargement strategy in Agenda 2000, particularly concerning pre-accession partnership, is necessary for this.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική της Επιτροπής για τη διεύρυνση που περιέχεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, είναι κατ΄αρχήν απαραίτητη, για την προσχώρηση (προενταξιακή εταιρική σχέση).
The ESC feels that the Commission's enlargement strategy in Agenda 2000, particularly concerning pre-accession partnership, is necessary for this.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η συμφωνία που υπεγράφη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τον περασμένο Δεκέμβριο αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και στηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έγκριση του κειμένου του πέμπτου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς τα θέματα της αρμοδιότητάς της.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendation that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής δεν απαιτεί σήμερα, νέες πολυμερείς συμφωνίες, αλλά οι υπάρχουσες συμφωνίες και οι επιδιώξεις για διεύρυνση, σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος Δράσης 2000 της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts, in accordance with, inter alia, the guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 proposal, can be used as a blueprint for the development of cooperation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η συνολική οικονομική αξία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων τα οποία προστατεύουν τα έργα προς διάθεση μέσω της "λεωφόρου των πληροφοριών" δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί εύκολα.
The Committee believes that the overall economic value of copyright and related rights which protect the works to be provided on the superhighway is not easily measurable.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η συνολική προβληματική των ποσοστώσεων θα πρέπει να υπαχθεί στο πλαίσιο μιας γενικότερης μελέτης για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και να συμπεριληφθεί επίσης το ζήτημα της συγκέντρωσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Committee thinks that the entire quota problem should be the subject of a more general review of audiovisual services in the Information Society, including the question of media concentration.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η σύσταση, που δεν είναι εξ ορισμού δεσμευτική, αποτελεί την ορθότερη μορφή κοινοτικής παρέμβασης και, ως εκ τούτου, δεν θα υποστηρίξει καμμία άλλη νομοθεσία η οποία θα προβλέπει ρυθμίσεις δεσμευτικής μορφής.
The Committee believes that a Recommendation, which is non-binding, is the correct form of Community involvement, and would not support any mandatory legislation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η υποστήριξη των κοινωνικών μεταβολών των τρίτων χωρών της περιοχής  έχει ως στόχο τη δημιουργία,  το συντομότερο δυνατόν, μιας κοινωνίας η οποία στηρίζεται στις αρχές του δικαίου.
The ESC believes that support for societal change in the non-EU member countries of the region is required so that a functioning society based on the rule of law can be achieved as soon as possible.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η υποστήριξη των κοινωνικών μεταβολών των χωρών της περιοχής που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει ως στόχο την ταχύτερη αποκατάσταση της έννομης τάξης.
The ESC believes that support for societal change in the non-EU member countries of the region is required so that a functioning society based on the rule of law can be achieved as soon as possible.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η υπό εξέταση πρόταση αντιπροσωπεύει μια θετική συμβολή για την εξάλειψη των εμποδίων της διακρατικής κινητικότητας των πολιτών της Ένωσης, παρότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee considers that the proposal will definitely help to remove obstacles to cross-border movement of EU citizens, although much remains to be done.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η χρήση μηχανισμών της οικονομίας αγοράς, όπως οι φόροι και οι εισφορές, τα φορολογικά κίνητρα και οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν σημαντικά συμπληρωματικά μέσα στα μέτρα διοικητικής φύσης3.
In the Committee's view, market-management instruments such as taxes and levies, tax incentives and state aid, can be an important adjunct to regulatory measures3.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η χρήση μηχανισμών της οικονομίας της αγοράς όπως οι φόροι και οι εισφορές, τα φορολογικά κίνητρα και οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν σημαντικά συμπληρωματικά μέσα στα μέτρα διοικητικής φύσης4.
In the Committee's view, market-management instruments such as taxes and levies, tax incentives and state aid, can be an important adjunct to regulatory measures4.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η χρησιμοποίηση των υγιών μερών που προέρχονται από υγιή ζώα τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τους ανθρώπους είναι απολύτως ασφαλής υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ισχύουσες διατάξεις και ότι συγχρόνως με την εν λόγω τήρηση εξασφαλίζεται η επαναχρησιμοποίηση των πόρων.
The ESC feels that, as a matter of principle, the use of healthy parts of healthy animals approved for human consumption may be considered completely safe provided that the relevant provisions are complied with, as well as ensuring the recovery of resources.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί η εμπορευματοποίηση της μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες κοινωνικές συνθήκες, δηλαδή κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των γεωργών σε εισόδημα που να τους επιτρέπει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο και να εξασφαλίζει στους εργαζομένους στις εκμεταλλεύσεις τους ένα μισθό δίκαιο και σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living and which enable them to pay their workers a fair wage and respect their basic rights.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί η εμπορευματοποίηση της μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες κοινωνικές συνθήκες, δηλαδή κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των γεωργών σε εισόδημα που να τους επιτρέπει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο ‑σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης‑ και να εξασφαλίζει στους εργαζομένους στις εκμεταλλεύσεις τους ένα δίκαιο μισθό και συνθήκες εργασίας που να ανταποκρίνονται στα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living - as enshrined in Article 33 of the EC Treaty - and which enable them to offer their workers a fair wage and working conditions that respect their basic rights.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένας μηχανισμός που να αναθέτει στην ΕΕ να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στην πολιτική του ραδιοφάσματος.
The Committee feels that there should be a mechanism to allow the EU a fuller role in spectrum policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν θετική η ρητή αναφορά στον δεοντολογικό κώδικα που ενέκρινε η CCBE και υιοθέτησαν ήδη οι περισσότεροι δικηγορικοί σύλλογοι των διαφόρων κρατών μελών, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα κώδικα ευρωπαϊκής διάστασης με υγιώς ενοποιητικό στόχο, έναν κώδικα που υιοθέτησαν εκουσίως, για τη διάσταση και το σκοπό αυτό, με τρόπο ελεύθερο και αυθόρμητο, οι αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις.
The Committee feels that it would be useful to include a specific reference to the Code of Conduct approved by the CCBE and already adopted by the Bar Associations in the various Member States, inasmuch as it is a Code with a European dimension which seeks to bring about a healthy degree of integration and which has been freely and spontaneously self-imposed by the professional organizations concerned.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν θετική η ρητή αναφορά στον δεοντολογικό κώδικα που ενέκρινε το CCBE και υιοθέτησαν ήδη οι περισσότεροι δικηγορικοί σύλλογοι των διαφόρων κρατών μελών, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα κώδικα ευρωπαϊκής διάστασης με υγιώς ενοποιητικό στόχο, έναν κώδικα που υιοθέτησαν εκουσίως, για τη διάσταση και το σκοπό αυτό, με τρόπο ελεύθερο και αυθόρμητο, οι αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις.
The Committee feels that it would be useful to include a specific reference to the Code of Conduct approved by the CCBE and already adopted by the Bar Associations in the various Member States, inasmuch as it is a Code with a European dimension which seeks to bring about a healthy degree of integration and which has been freely and spontaneously self-imposed by the professional organizations concerned.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν λογικό να προβλεφθεί και μια εναλλακτική μέθοδος εκπλήρωσης αυτής της υποχρέωσης, μέσω της παροχής των μητρώων με μια κατάλληλη γραπτή μορφή.
The Committee considers that it would be reasonable to provide an alternative method of meeting this requirement through the provision of records in a suitable written form.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθεί όλο το κείμενο του άρθρου 8 και να ζητηθεί η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και η νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
The Committee suggests reviewing Article 8 and simply stating that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να προσαρμοσθούν και να διασαφηνισθούν αμφότερες οι ανωτέρω εκφράσεις.
The Committee feels that both these expressions should be reworded and made clearer.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να εξηγήσει η Επιτροπή τους λόγους των συνεχών παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The Committee feels that it would have been useful for the Commission to explain reasons for the continuing breaches of Community law.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξετασθεί η εφαρμογή του μηχανισμού έγκρισης προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των προτύπων ΔΛΠ στην ΕΕ.
The Committee believes it will be particularly important to review the operation of the Endorsement Mechanism to ensure that the aim of using IAS in the EU is working effectively.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα είναι πολύ χρήσιμη η ύπαρξη ενός χάρτη που θα παρουσιάζει τις περιοχές που θα υπάγονται στη δράση καθώς και καταλόγου των κοινοτικών και μη χωρών που συμμετέχουν σ΄αυτή.
The Committee feels that it would be very useful to have a map indicating the area coverage intended, and the list of Community and non-Community countries involved.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να διαγραφούν οι παράγραφοι αυτές, ώστε να υπάρξει συνάφεια με το ενοποιητικό αποτέλεσμα που επιδιώκει η πρόταση Οδηγίας και να διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια των διαδίκων και των ίδιων των νομικών φορέων που εμπλέκονται.
The ESC believes that these clauses should be deleted in order to be consistent with the uniformising effect sought by the draft directive and for the sake of legal certainty for both litigants and the legal operators involved.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πρόσβαση, όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς.
The Committee considers that particular importance should be attached to the access of central and eastern European countries to a market economy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορία της μπανάνας που παράγεται υπό κατάλληλες κοινωνικές συνθήκες, δηλαδή κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των γεωργών σε εισόδημα που να τους επιτρέπει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να εξασφαλίζει στους εργαζομένους στις εκμεταλλεύσεις τους ένα δίκαιο μισθό και συνθήκες εργασίας που να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
The Committee considers that the marketing of bananas produced under proper social conditions should be stepped up, so as to uphold farmers' right to incomes which allow them a decent standard of living - as enshrined in Article 33 of the EC Treaty - and which enable them to offer their workers a fair wage and working conditions that respect their basic rights.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διαφοροποιηθεί η οικονομία των αγροτικών περιοχών.
The Committee agrees that a greater effort is needed to diversify the economy of the rural areas.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο κατάλογος των επιχειρήσεων είναι μόνο ενδεικτικός και ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ προβλέπει την εκτίμηση του κινδύνου για "Δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή πιθανώς θα εκτεθούν σε κινδύνους που συνδέονται με βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας".
The Committee is of the view that it should be made clear that the lists of enterprises are only indicative and that Article 3 of 90/679/EEC requires a risk assessment for "activities in which workers are, or are potentially, exposed to biological agents as a result of their work".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια να περιλαμβάνουν όχι μόνο και τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο από τις δικαιούχους χώρες και ένα από τα κράτη μέλη, αλλά ότι θα πρέπει η συμμετοχή αυτή να συμπληρωθεί απαραιτήτως με την παρουσία μιας επιχείρησης κάθε χώρας.
The Committee calls for Joint European Projects to include at least one beneficiary country university and one Member State university plus one enterprise from each country.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα κατά τις διαπραγματεύσεις για τα προϊόντα της ΕΚΑΧ.
The Committee believes that ECSC products will not pose major negotiating problems.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα υπάρξουν δυσκολίες σχετικά με την ένδειξη "συνιστώμενος εμβολιασμός" που δίδεται στον προτεινόμενο κατάλογο.
The Committee foresees difficulties as concerns the special indication Vaccination recommended given in the proposed list.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα χρειασθεί συλλογή και ανάλυση πιο ενημερωμένων, εκτενών και λεπτομερειακών πληροφοριών από αυτές που έχει σήμερα στη διάθεσή της η Επιτροπή.
The Committee appreciates that this will require the collection and analysis of more up-to-date, extensive, and sophisticated information than is presently available to the Commission.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι κάθε κώδικας συμπεριφοράς θα πρέπει να προσαρμόζεται στις εθνικές παραδόσεις και συνήθειες.
The Committee considers that any code of conduct should be adapted to national traditions and practices.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι και ο προσδιορισμός των ανεπιθύμητων στοιχείων θα έπρεπε, φυσιολογικά, να ανατεθεί στην ίδια επιτροπή.
In the Committee's view, it would be perfectly appropriate for the Scientific Committee for Food also to be consulted in respect of the definition of the abovementioned "undesirable constituents".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μάλλον ενδείκνυται η κατάρτιση ιδιαίτερου παραρτήματος για κάθε τρόπο μεταφοράς.
The Committee believes that it would be more appropriate to prepare a separate Annex for each transport mode.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μέτρα με συνέπεια τον περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων σε διεθνή κλίμακα, όχι μόνον θα παραβίαζαν τη Συνθήκη της ΕΚ, αλλά και θα συναντούσαν ανυπέρβλητα τεχνικά και πρακτικά προβλήματα και θα οδηγούσαν στη δημιουργία, σε πολύ ανοιχτές οικονομίες, εξωχωρίων αγορών (offshore) στις οποίες δεν θα έφθανε καμία κανονιστική ρύθμιση, πράγμα αντίθετο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The ESC feels that any measures which limit international capital flows would not only violate the EC Treaty but would also run into insurmountable technical and practical problems and lead, in generally open economies, to markets moving offshore beyond the reach of any rules whatsoever, which would defeat the whole point of the exercise.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μέτρα που θα οδηγούσαν στον περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων σε διεθνή κλίμακα, όχι μόνον θα παραβίαζαν τη Συνθήκη της ΕΚ, αλλά και θα συναντούσαν ανυπέρβλητα τεχνικά και πρακτικά προβλήματα και θα οδηγούσαν στη δημιουργία, σε πολύ ανοιχτές οικονομίες, εξωχωρίων αγορών (offshore) στις οποίες δεν θα έφθανε καμία κανονιστική ρύθμιση, πράγμα αντίθετο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The ESC feels that any measures which limit international capital flows would not only violate the EC Treaty but would also run into insurmountable technical and practical problems and lead, in generally open economies, to markets moving offshore beyond the reach of any rules whatsoever, which would defeat the whole point of the exercise.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με την ανακοίνωση προσφέρεται ένα πολύτιμο και συνεπές διανοητικό έρεισμα για τις προσπάθειες της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ότι προβάλλονται αποτελεσματικά επιχειρήματα υπέρ της ενσωμάτωσης του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού στις γενικές πολιτικές της Κοινότητας, αν και αναγνωρίζει ότι περιορισμένο μόνο ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η ΕΚ για την επίλυση του προβλήματος.
The Committee considers that it provides a valuable and coherent intellectual foundation for Community endeavours in the field of social protection and that it effectively argues the case for incorporating the fight against social exclusion into the Community's general policies, whilst recognizing the limitations to the role the EC can play in solving it.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με την οδηγία αυτή καθώς και τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ίδια η ΟΚΕ, αφενός ενισχύονται τα δικαιώματα των πολιτών, ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος, και αφετέρου διατηρείται το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλουν φόρους.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State;  it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με την οδηγία αυτή καθώς και τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ίδια, αφενός ενισχύονται τα δικαιώματα των πολιτών, ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος, και αφετέρου διατηρείται το νόμιμο δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλουν φόρους.
The Committee considers that this directive, along with the Committee's own comments on it, will strengthen the rights of citizens, especially when they move to another Member State;  it will also safeguard the Member States' entitlement to levy taxes.