natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μειωθεί η εν λόγω απόκλιση, είναι σημαντικό να παρέχεται μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του υποχρεωτικού ελέγχου.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
Για να μειωθεί η εξάρτηση της Μάλτας από τις εισαγωγές πετρελαίου, να επιταχύνει τις προσπάθειες για την ενεργειακή απόδοση και να αυξήσει το μερίδιο της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές παρακολουθώντας στενά την ύπαρξη μηχανισμών παροχής κινήτρων και δίνοντας προτεραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη υποδομών, ιδίως με την ολοκλήρωση της διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας με τη Σικελία.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Για να μειωθεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων και να αποφευχθεί η επικάλυψη των επισημάνσεων μεταφορών, υπάρχουν διατάξεις βάσει των οποίων καθορίζεται ποιες επισημάνσεις απαιτούνται στην περίπτωση εσωτερικών και εξωτερικών συσκευασιών.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
Για να μειωθεί η πίεση που ασκείται στον εθνικό προϋπολογισμό και να επιταχυνθούν οι ιδιαίτερα αναγκαίες επενδύσεις, προτείνεται η επέκταση του ποσοστού συγχρηματοδότησης 85% σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Για να μειωθεί η πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς και να επιταχυνθούν οι ιδιαίτερα αναγκαίες επενδύσεις, το ποσοστό συγχρηματοδότησης 85 % για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο θα πρέπει επομένως να παραταθεί μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Για να μειωθεί η προσφορά υδραργύρου διεθνώς η Κοινότητα θα πρέπει να συνηγορήσει υπέρ του σταδιακού τερματισμού της πρωτογενούς του παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο και να ενθαρρύνει τις υπόλοιπες χώρες να απαγορεύσουν την επανεισαγωγή των ήδη υφιστάμενων πλεονασμάτων στην αγορά, στο πλαίσιο πρωτοβουλίας ανάλογης με την αναληφθείσα βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα.
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Για να μειωθεί η πρόσληψη από τον άνθρωπο, είναι σημαντικό να μειωθούν τα επίπεδα στην τροφική αλυσίδα, δεδομένου ότι η κατανάλωση τροφίμων αποτελεί τη σημαντικότερη συνιστώσα της έκθεσης του ανθρώπου.
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Για να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των μακροχρόνιων αναρρωτικών ασθενών έως το 2008, αναλαμβάνεται δράση με προσωρινά επιδόματα εργασίας, με κοινές συμφωνίες μεταξύ των ταμείων ασθένειας και των δημοσίων αρχών για να αυξηθεί η επανένταξη στην εργασία καθώς και με τη συνεργασία με τους εργοδότες για την πρόληψη.
In order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
Για να μειωθεί ο αριθμός αυτών των διαδικασιών, η Επιτροπή προτείνει τη συλλογική διαχείριση των έργων και την καθιέρωση ενός μόνο αρμόδιου φορέα για τη συλλογική αδειοδότηση των δικαιωμάτων.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Για να μειωθεί ο αριθμός των μαθητών Ρομά που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, απαιτούνται επίσης πρόσθετες προσπάθειες, όπως εξωσχολικές δραστηριότητες και στενή συνεργασία με τις οικογένειες.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Για να μειωθεί ο αριθμός των τροποποιήσεων στο μέλλον, η Επιτροπή ζητεί να υποβληθεί εξαρχής πιο ρεαλιστικός προγραμματισμός.
To reduce the number of amendments in the future, the Commission is asking for programming to be more realistic from the start.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους οικονομικούς φορείς, θα πρέπει να είναι σε θέση να περιλαμβάνουν στην ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ τις σχετικές επιμέρους δηλώσεις συμμόρφωσης.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, οι σχετικές με όχημα πληροφορίες πρέπει να τηρούνται σε εθνικά μητρώα.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να μεγιστοποιηθεί η διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστούν απλοποιημένοι κανόνες ως προς τον τρόπο παρουσίασης της συσκευασίας και της επισήμανσής τους.
In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος λόγω της ανάκλησης της ταξινόμησης, δεν πρέπει να χρειάζεται νέα διαδικασία ταξινόμησης όταν αίρεται η ανάκληση.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος στο καθεστώς εμπορίας εκπομπών, τα κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν να απασχολούν ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία επαλήθευσης.
To reduce administrative burdens on the emissions trading regime, Member States may want to employ private sector auditors in the verification process.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων (δικαιούχων επιδότησης) θα εφαρμοστεί μια ριζικά απλούστερη προσέγγιση όσον αφορά την επιστροφή του κόστους με βάση την ευρύτερη δυνατή αποδοχή των συνήθων λογιστικών και διαχειριστικών πρακτικών των δικαιούχων και με ευρύτερη χρήση κατ' αποκοπήν ποσών και ενιαίων συντελεστών.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, δεν θα οφείλουν να συμμετάσχουν στο ΣΕΔΕ βιομηχανικές μονάδες που εκπέμπουν λιγότερους από 10.000 τόνους CO2.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, δεν πρέπει να χρειάζεται νέα διαδικασία ταξινόμησης όταν αίρεται η ανάκληση.
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, εφαρμόζεται το όριο ενός μετρικού τόνου ή χιλίων τόνων ισοδύναμου CO2 φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, ιδίως για τους καλλιεργητές που λαμβάνουν μικρά ποσά άμεσων ενισχύσεων, η Επιτροπή πρότεινε το Δεκέμβριο 2000 να καθιερωθεί για μια δοκιμαστική περίοδο ένα απλουστευμένο σύστημα καταβολής των ενισχύσεων αυτών2.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission proposed in December 2000 that a simplified system for paying such aids be established for a trial period2.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, οι βιομηχανικές μονάδες που εκπέμπουν λιγότερο από 10 000 τόνους CO2 δεν είναι αναγκαίο να συμμετέχουν στο σύστημα ETS, εφόσον έχουν λάβει ανάλογα μέτρα για να διασφαλισθεί ότι συμβάλλουν επαρκώς στις προσπάθειες μείωσης.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος απαιτείται η λήψη των κατάλληλων μέτρων όσον αφορά τη μεταφορά, την τήρηση σαφώς καθορισμένων πρωτοκόλλων στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας υποδοχής και την εφαρμογή  των κατάλληλων διαδικασιών  έως την τελική κατανάλωση των προϊόντων ιχθύος.
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η ίδια προσέγγιση θα πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά επανεξετάσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος τοξικότητος που οφείλεται σε αμμωνία, καταναλώσεως οξυγόνου που οφείλεται σε αζωτοποίηση και ευτροφισμού, οι συγκεντρώσεις συνολικού αμμωνίου δεν πρέπει να ξεπεράσουν τις επόμενες:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionized ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Για να μειωθεί ο καταστρεπτικός αντίκτυπος στο θαλάσσιο οικοσύστημα, η πρόταση προέβλεπε τη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης τρατών βυθού όσον αφορά τον εν λόγω τύπο αλιείας, δεδομένου ότι είναι πολύ επιζήμιες για τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα και έχουν προκαλέσει υψηλά επίπεδα ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών βαθέων υδάτων.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Για να μειωθεί ο καταστρεπτικός αντίκτυπος στο θαλάσσιο οικοσύστημα, η χρήση τρατών βυθού πρέπει να εξαλειφθεί σταδιακά όσον αφορά τον εν λόγω τύπο αλιείας, δεδομένου ότι είναι πολύ επιζήμιες για τα ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα και έχουν προκαλέσει υψηλά επίπεδα ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών βαθέων υδάτων.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Για να μειωθεί ο νομικός κερματισμός και να βελτιωθεί, κατά συνέπεια, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οδηγία-πλαίσιο θα πρέπει να συνοδεύεται από την αναθεώρηση, σε εύθετο χρόνο, των οδηγιών σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και από την αντικατάσταση των ρητρών ελάχιστης εναρμόνισης από κανόνες μέγιστης εναρμόνισης.
In order to reduce legal fragmentation as well as to improve consumer confidence, the framework directive should be accompanied by the revision in due course of consumer protection directives and by the replacing of minimum harmonisation clauses with maximum harmonisation rules.
Για να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από αυτές τις υποχρεώσεις δημοσιοποίησης.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
Για να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
Για να μειωθεί ο συγκεκριμένος κίνδυνος, τα κράτη μέλη υπέγραψαν, το 1980, με την ίδια νομική βάση, τη Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Για να μειωθεί ο συγκεκριμένος κίνδυνος, τα κράτη μέλη υπέγραψαν, το 1980, στην ίδια νομική βάση, τη Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Για να μειωθεί ο φόρτος για τις ΜΜΕ που επηρεάζονται δυσανάλογα από τον εν λόγω φόρτο, πρέπει να υπάρχει προϋπόθεση ότι οι ΜΜΕ δεν θα καλύπτονται από διοικητικές απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, εκτός εάν διαπιστώνεται σαφής σχετική ανάγκη και το ζήτημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Για να μειωθεί ο φόρτος που επιβάλλεται σε ορισμένες αρχές και εταιρείες λόγω επαναλαμβανόμενων επιθεωρήσεων, η επιθεώρηση η οποία πραγματοποιείται σε οχηματαγωγά ro-ro ή σε ταχύπλοα επιβατηγά πλοία με βάση την οδηγία 1999/35/EK του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro- ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη8, και η οποία ικανοποιεί το κράτος υποδοχής, πρέπει να θεωρείται ως ενισχυμένη επιθεώρηση στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου από το κράτος λιμένα.
In order to reduce the burden placed on certain administrations and companies by repetitive inspections, a survey carried out on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft under Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services8, to the satisfaction of the host State, should be regarded as an expanded inspection under the port State control system.
Για να μειωθεί ο φόρτος των απαντώντων, η προσέγγιση της έρευνας πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή της συλλογής στοιχείων στις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν:
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit to the data collection to be customised with respect to :
Για να μειωθεί ο φόρτος των διοικητικών ερευνών, για να αυξηθεί ο βαθμός της νομικής βεβαιότητας στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων και για να βελτιωθεί η διαφάνεια ένα επιθυμητό χαρακτηριστικό της πολιτικής της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να εκδίδονται, όταν είναι δυνατό, περαιτέρω προσανατολισμοί ή κανόνες για τη μορφή και το περιεχόμενο της αποδεκτής συνεργασίας σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty to decision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that, where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specific circumstances should be prepared.
Για να μειωθεί ο όγκος των δραστηριοτήτων σε ένα διαχειρίσιμο επίπεδο, αποφασίστηκε η δραστική μείωση του αριθμού των ατομικών υποτροφιών κινητικότητας από 800 σε 150 ανά έτος.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
Για να μειωθεί σημαντικά το εμπόριο προϊόντων πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης στον κόσμο και να καταπολεμηθούν τα διεθνικά δίκτυα που εμπλέκονται στο εμπόριο αυτό, απαιτείται η λήψη μέτρων σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Για να μειωθεί στο ελάχιστο η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, καταργούνται οι υπάρχουσες εξουσιοδοτήσεις όσον αφορά τη λειτουργία του ειδικού αποθεματικού, για την απόδοση των ποσοτήτων διεθνών πιστωτικών μορίων που μπορούν να ανταλλάσσονται και τα οποία θέτουν περαιτέρω πρότυπα όσον αφορά το τι μπορεί να ανταλλάσσεται και για περαιτέρω κανόνες σχετικά με τη διπλή καταγραφή στο άρθρο 3στ παράγραφος 9, το άρθρο 11α παράγραφος 9 και το άρθρο 11β παράγραφος 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Για να μειωθεί το βάρος που επωμίζονται οι εργαζομένοι, είναι σημαντικό να βρίσκονται όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη του ενεργού πληθυσμού σε όσο γίνεται καλύτερη φυσική κατάσταση και υγεία.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Για να μειωθεί το βάρος που επωμίζονται οι εργαζόμενοι, είναι σημαντικό να βρίσκονται όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη του ενεργού πληθυσμού σε όσο γίνεται καλύτερη φυσική κατάσταση και υγεία.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Για να μειωθεί το βάρος στους εργαζομένους είναι σημαντικό όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα από τον ενεργό πληθυσμό να διαθέτουν όσο γίνεται καλύτερη φυσική κατάσταση και υγεία, ώστε να είναι παραγωγικά μέλη της κοινωνίας.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough to be productive members of society.
Για να μειωθεί το βάρος των διοικητικών διατυπώσεων για τις επιχειρήσεις, σε περίπτωση καθιέρωσης μιας κοινής διαδικασίας επιλογής, η Αρχή θα εισπράττει και θα αναδιανέμει στα κράτη μέλη τις διοικητικά τέλη και τα τέλη χρήσης.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
Για να μειωθεί το κόστος και να βελτιωθούν η αυτονομία και η οδηγησιμότητα των ηλεκτρικών οχημάτων και των οχημάτων με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν η έρευνα και η τεχνολογική πρόοδος, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για συνεργατικά συστήματα οχημάτων με τη χρήση τεχνολογιών επικοινωνίας οχήματος προς όχημα και οχήματος προς υποδομή.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Για να μειωθεί το κόστος και ο διοικητικός φόρτος που συνδέεται με την εγγραφή στα μητρώα εταιριών, οι διατυπώσεις για την εγγραφή της SPE πρέπει να περιορίζονται στις απαιτήσεις εκείνες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου, η δε εγκυρότητα των εγγράφων που υποβάλλονται κατά τη δημιουργία μιας SPE πρέπει να υπόκειται σε μία και μόνη επαλήθευση, η οποία μπορεί να πραγματοποιείται είτε πριν είτε μετά την εγγραφή.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Για να μειωθεί το κόστος που συνδέεται με το τελικό κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση για τους δικαιούχους και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, το ετήσιο κλείσιμο πρέπει να είναι υποχρεωτικό ώστε να μειώνεται η περίοδος κατά την οποία πρέπει να τηρούνται τα παραστατικά και κατά την οποία πρέπει να ελέγχονται οι πράξεις και να επιβάλλονται δημοσιονομικές διορθώσεις.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Για να μειωθεί το κόστος της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με την παράλληλη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων που έχουν επιβληθεί, εισάγεται η έννοια του "σκάφους αναφοράς".
To reduce the cost of the conformity assessment procedure, while ensuring that the requirements imposed are met, the idea of a "reference boat" system has been introduced.
Για να μειωθεί το κόστος της διαδικασίας σύναψης, να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη εμπλοκή των δημοσίων αρχών στην προετοιμασία των σχεδίων : κυκλοφοριακές μελέτες, γεωλογικές μελέτες - προστασία των ιδεών όσων μειοδότησαν.
In order to reduce the cost of the contract award procedure, the public authorities should be more closely involved in the preparation of projects: traffic studies, geological studies - safeguarding the proposals put forward by unsuccessful bidders.
Για να μειωθεί το κόστος των συναλλαγών που αφορούν τη βοήθεια και να ενισχυθούν οι ικανότητες των χωρών εταίρων, η ΕΕ θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τηρεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της όσον αφορά την εναρμόνιση και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, με βάση την αρχή της οικειοποίησης, την ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες των ενδιαφερόμενων χωρών, την αποκεντρωμένη διαχείριση των προγραμμάτων, τη διαχείριση μέσω των αποτελεσμάτων και την αμοιβαία ευθύνη8.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
Για να μειωθεί το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας, συνιστάται:
To reduce the margin of discretion it is necessary:
Για να μειωθεί το περιττό διοικητικό βάρος για τους εκδότες, αυτή η απαίτηση θα πρέπει να καταργηθεί.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
Για να μειωθεί το πρόβλημα, η Επιτροπή θα μπορούσε να επιδιώξει να προωθήσει περισσότερο την κατ' οίκον εργασία, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.