natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το επίπεδο των περιβαλλοντικών φιλοδοξιών της κοινής θέσης είναι τουλάχιστον ισοδύναμο προς το προβλεπόμενο στην πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή δύναται να την υποστηρίξει συνολικά.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Δεδομένου ότι το επίπεδο των πόρων δεν μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περαιτέρω δυνατότητα να τεθούν σαφέστεροι στόχοι και να διασφαλιστεί η στενότερη σύνδεση μεταξύ των προτεινόμενων επενδυτικών προτεραιοτήτων και των στόχων.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Δεδομένου ότι το επίπεδο των συγκεντρώσεων υπερβαίνει ήδη τα 400 ppmv και αυξάνεται με μέσο ρυθμό 0,5 % ετησίως, για να επιτευχθεί ο στόχος των "2 ºC " θα χρειασθεί δραστική μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Δεδομένου ότι το επιγραμμικό περιεχόμενο αποτελεί νέα, αναδυόμενη αγορά, παραμένει ενίοτε άγνωστη η αξία των νέων μορφών διανομής.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό διαθέτει πλείστες διανοητικές δεξιότητες, απαιτείται η αξιοποίηση των προσόντων και των ταλέντων όλων των εργαζομένων.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό διαθέτει πλείστες πρακτικές και διανοητικές δεξιότητες, απαιτείται η αξιοποίηση των προσόντων και των ταλέντων όλων των εργαζομένων.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό των κρατικών επιχειρήσεων την ίδια περίοδο μειώθηκε κατά 16 εκατομμύρια, στον ιδιωτικό τομέα δημιουργήθηκαν 177 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης σε μία περίοδο 25 ετών.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό των κρατικών επιχειρήσεων την ίδια περίοδο μειώθηκε κατά 16 εκατομμύρια, στον ιδιωτικό τομέα δημιουργήθηκαν 177 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας σε μία περίοδο 25 ετών.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Δεδομένου ότι το ευεργέτημα πενίας παρέχεται από το κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, με εξαίρεση την εξώδικη αρωγή που παρέχεται από επί τόπου δικηγόρο, εάν ο υποψήφιος του ευεργετήματος πενίας δεν έχει τη συνήθη κατοικία του στο κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, το τελευταίο πρέπει να εφαρμόσει τη δική του νομοθεσία, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της οδηγίας.
Since legal aid is given by the Member State of the forum, except pre-litigation assistance provided by a local lawyer if the legal aid applicant is not habitually resident in the Member State of the forum, that Member State must apply its own legislation, in compliance with the principles of the Directive.
Δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό και τα εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας είναι συμπληρωματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει, στο πλαίσιο του προγράμματος ISA, το Παρατηρητήριο του Εθνικού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (NIFO).
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Δεδομένου ότι το ευρύ φάσμα των στρατηγικών στόχων που πρέπει να καλυφθεί στηρίζεται σε διαφορετικές βάσεις της Συνθήκης, δεν είναι δυνατό από νομική άποψη να συσταθεί το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας ως ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Δεδομένου ότι το εφαρμοστέο κριτήριο θα ήταν το ίδιο (το άρθρο 81), πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με μια ισχυρή προτίμηση των ενδιαφερόμενων μερών για τον ex ante έλεγχο βάσει του σημερινού συστήματος εφαρμογής του άρθρου 81: σπάνια τα μέρη στις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής προβαίνουν σε κοινοποίηση βάσει του άρθρου 81 και αναμένουν στη συνέχεια την απόφαση της Επιτροπής για να ολοκληρώσουν τη συγκέντρωση.
Article 81), it is important to note that there are no indications that parties concerned have a strong preference for ex ante control under the current system for applying Article 81: it does not appear that parties to partial-function joint production ventures frequently notify under Article 81 and await the Commission's decision before implementing such transactions.
Δεδομένου ότι το εύρος των αποτελεσμάτων εξαρτάται από το ύψος των επιπρόσθετων εσόδων, η επιλογή 4 αποφέρει τα μεγαλύτερα αποτελέσματα.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο για τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξεταστεί πολύ σοβαρά η δυνατότητα να αποφασίζεται προαιρετικά σε εθνικό επίπεδο η επιβολή ανώτατου ορίου.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο για τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξεταστεί πολύ σοβαρά η δυνατότητα να αποφασίζεται προαιρετικά σε εθνικό επίπεδο η επιβολή ανώτατου ορίου.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι καίριας σημασίας, όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων και των παραγωγών ζωοτροφών, θα πρέπει να συμμετέχουν στην παρακολούθηση των ζωονόσων.
In view of the importance of the issue, all operators in the food chain should be involved in monitoring zoonoses, feed producers included.
Δεδομένου ότι το ζήτημα είναι περίπλοκο, αποφασίσθηκε να ορισθούν τρεις εισηγητές1 στους οποίους ανατέθηκαν αντίστοιχα οι τρεις εξεταζόμενες πτυχές, με βάση εργασίας την «αναπτυξιακή πρωτοβουλία για την Ευρώπη» και τα πορίσματα της ομάδας Van Miert.
Owing to the complexity of the topic, it was decided to appoint three rapporteurs1, each dealing with one of the three aspects with reference to ongoing work on the growth initiative and the work of the Van Miert group.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της θεώρησης είναι καίριας σημασίας για όλους τους Βόσνιους πολίτες, η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά Όργανα να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις για καθεστώς χωρίς θεωρήσεις και να στηρίξουν ενεργά τη συμμόρφωση με τεχνικές και άλλες προδιαγραφές.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή κυριαρχείται από μεγάλους φορείς, το ζήτημα αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα θεωρητικό και όχι πραγματικό.
If business-to-consumer e-commerce is dominated by large operators, this issue is likely to be theoretical rather than real.
Δεδομένου ότι το θέμα αυτό έχει κοινοτική εμβέλεια, είναι αναγκαίο να διαδραματίσει η Επιτροπή ηγετικό ρόλο.
The Commission should play a leading part in this, given the Community nature of the question.
Δεδομένου ότι το θέμα αυτό σχετίζεται άμεσα με τις εκάστοτε ρυθμίσεις του εθνικού εργατικού δικαίου, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν στους ορισμούς τους την ύπαρξη των προσώπων αυτών.
As this issue is directly linked to the respective national labour law provisions, the Committee calls upon the Member States to take account of this group of persons when defining the various terms.
Δεδομένου ότι το θέμα της ανταγωνιστικότητας είναι εξαιρετικά ευρύ, η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί σε μια επιλογή θεμάτων που θεωρούνται ιδιαίτερα επείγοντα υπό τις παρούσες συνθήκες.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Δεδομένου ότι το θέμα της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας κυριαρχεί στις συζητήσεις από το δυστύχημα στη Φουκουσίμα, συνδέεται όλο και περισσότερο με το πολύ ευρύτερο ζήτημα του ενεργειακού μίγματος μέχρι το 2050 και με τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας.
Although safety in nuclear energy has been dominating discussions since Fukushima, it is becoming increasingly associated with the much wider issue of the 2050 energy mix and the potential role of nuclear energy therein.
Δεδομένου ότι το θέμα της επικουρικότητας ανησυχεί ιδιαίτερα ορισμένα κράτη μέλη, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι διατάξεις της πρότασης αναγνωρίζουν την ανησυχία αυτή.
The area of subsidiarity is of particular concern to several of the Member States and the Committee welcomes the recognition of this concern in the provisions of the proposal.
Δεδομένου ότι το θέμα της επικουρικότητας ανησυχεί ιδιαίτερα ορισμένα κράτη μέλη, το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι οι διατάξεις της πρότασης αναγνωρίζουν την ανησυχία αυτή.
The area of subsidiarity is of particular concern to several of the Member States and the Section welcomes the recognition of this concern in the provisions of the proposal.
Δεδομένου ότι το θαλάσσιο περιβάλλον είναι εξ ορισμού διαμεθοριακό, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ για την προώθηση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευαίσθητου τομέα της διατήρησης και χρήσης των πόρων των βαθέων υδάτων.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Δεδομένου ότι το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να είναι απολύτως συνεπές με τους κλιματικούς στόχους και να τους στηρίζει, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το χρηματοδοτικό πλαίσιο του θεματολογίου είναι απόλυτα συνεκτικό και ευθυγραμμίζεται με τη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, όπως τονίστηκε στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Δεδομένου ότι το θεσμικό πλαίσιο δεν θα οδηγήσει σε οποιεσδήποτε αλλαγές στα εθνικά δίκαια, αναμένεται επίσης να είναι πολιτικά πιο αποδεκτό από την επιλογή της εναρμόνισης.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Δεδομένου ότι το θύμα παιδικής ηλικίας θα πρέπει να επανενταχθεί στην κοινωνία το ταχύτερο δυνατό, τα μέτρα θα πρέπει κατ’ ανάγκη να περιλαμβάνουν και το δικαίωμα πρόσβασης σε εκπαίδευση.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Δεδομένου ότι το ισχύον Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες καλύπτει την περίοδο μέχρι τα τέλη του 2013, η απόφαση προσδιορίζει προτεραιότητες επανεγκατάστασης για ένα μόνο έτος.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Δεδομένου ότι το ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) καθίσταται στην πραγματικότητα εκ των προτέρων νέος γενικός κανόνας, όλες οι νέες υπηρεσίες θα λαμβάνονται αυτομάτως υπόψη.
As the existing Article 9(2)(e) becomes, in effect, the new general default rule, all new services would automatically be captured.
Δεδομένου ότι το ισχύον άρθρο 9 προβλέπει ότι ο κάτοχος των προϊόντων είναι ο οφειλέτης στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το εν λόγω άρθρο, είναι επίσης σκόπιμο να προστεθεί στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ένα εδάφιο που να ορίζει ότι στις περιπτώσεις, εκτός εκείνων για τις οποίες έχει οριστεί σαφώς ο οφειλέτης, ο κάτοχος των προϊόντων καθίσταται οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Since under the current Article 9 the duty is chargeable to the holder in the situations covered by that Article, a subparagraph should be added to Article 7(3) stating that, unless it is expressly stated to whom the duty should be charged, it should be charged to the holder of the products.
Δεδομένου ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν επιτρέπει την υποθετική συγκέντρωση των πόρων σε ένα ενιαίο ταμείο, η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας τα εξής: τη μεγιστοποίηση του επιπέδου συντονισμού μεταξύ των συμμετεχόντων θεσμικών οργάνων· την επιδίωξη της ολοένα και μεγαλύτερης συνεργατικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτικών που προωθούνται από τα εν λόγω όργανα· την καθιέρωση μεθόδων επικοινωνίας μεταξύ θεσμικών οργάνων, πόλεων και ενδιαφερόμενων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, χαρακτηριζόμενων από σαφήνεια και ομοιογένεια.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Δεδομένου ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν επιτρέπει την υποθετική συγκέντρωση των πόρων σε ένα ενιαίο ταμείο, η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας τα εξής: τη μεγιστοποίηση του επιπέδου συντονισμού μεταξύ των συμμετεχόντων θεσμικών οργάνων· την επιδίωξη της ολοένα και μεγαλύτερης συνεργατικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτικών που προωθούνται από τα εν λόγω όργανα· την καθιέρωση μεθόδων επικοινωνίας μεταξύ θεσμικών οργάνων, πόλεων και ενδιαφερόμενων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, χαρακτηριζόμενων από σαφήνεια και ομοιογένεια.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Δεδομένου ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο επικεντρώνεται κυρίως στο αρχικό και στο τελικό στάδιο του κύκλου ζωής των φυτοφαρμάκων, δηλαδή στην έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά και στον έλεγχο των καταλοίπων τους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, η θεματική στρατηγική έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να συμπληρώσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, εστιαζόμενη στη φάση της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Δεδομένου ότι το ισχύον πλαίσιο, για το οποίο επιδιώκεται εν προκειμένω η επικαιροποίηση, θεσπίστηκε με τη μορφή οδηγιών, η οδηγία είναι στην περίπτωση αυτή η καταλληλότερη πράξη και θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τις τροποποιήσεις στην κείμενη νομοθεσία τους περί μεταφοράς των οδηγιών 93/42/EOK και 90/385/EOK στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Δεδομένου ότι το κάθε είδος παρουσιάζει διαφορετικά χαρακτηριστικά ως προς την υφή, την προέλευση και τις περιστάσεις, θα έπρεπε να εξετάζονται ξεχωριστά, μέσα στο ίδιο κεφάλαιο, σε δύο άρθρα που να επιτρέπουν τη διαφορετική ρυθμιστική αντιμετώπιση.
Since their characters, origins and circumstances differ, they should have been dealt with in two separate articles under the same heading, allowing for different rules.
Δεδομένου ότι το καθεστώς αποκτάται αυτοδικαίως από τα πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια τα απαριθμούμενα στην πρόταση οδηγίας, τα πρόσωπα αυτά πρέπει να μπορούν να προσβάλλουν δια της δικαστικής οδού τις αποφάσεις απόρριψης ή ανάκλησης που λαμβάνονται έναντι αυτών, ακόμη και αν είχαν πρόσβαση σε άλλα μέσα προσφυγής προηγουμένως.
Acquisition of the status being automatic for persons meeting the criteria set out in the proposal for a Directive, they must be able to contest rejection or withdrawal decisions in the courts, even if they have already had access to other redress procedures.
Δεδομένου ότι το καθεστώς δεν απευθύνεται στους αποκαλούμενους «θύλακες στέρησης» όπου υπάρχουν υψηλά ποσοστά κοινωνικού αποκλεισμού, η Επιτροπή έκρινε ότι η φοροαπαλλαγή που καλύπτει ολόκληρο το Βερολίνο είναι δυσανάλογα μεγάλη και ότι η προκαλούμενη νόθευση του ανταγωνισμού δεν μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
As the scheme was not targeted at so‑called “pockets of deprivation” where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
Δεδομένου ότι το καθεστώς είναι μόνιμο, η απλή λήξη ισχύος της άδειας διαμονής δεν σημαίνει καθόλου απώλεια του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας.
Since the status is permanent, long‑term resident status is not lost simply because the permit has expired.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύει την παραγωγή καθορισμένης ποσότητας ανά παραγωγό, είναι προφανές ότι ο παραγωγός μπορεί να προγραμματίσει την καλλιέργειά του και να αποφύγει αντιοικονομικές ενέργειες και άσκοπες δαπάνες μόνο όταν γνωρίζει την ποσόστωσή του.
Since the regime for this sector assists production of a fixed quantity per producer, it is clear that the producer can plan his production and avoid uneconomic activities and pointless expense only when he knows what his quota is.
Δεδομένου ότι το καθεστώς στο σύνολό του πρέπει να είναι συνεκτικό ώστε να διασφαλίζεται η αξιοπιστία του σε επίπεδα ΕΕ, από την Επιτροπή ζητείται να εκτελεί επιθεωρήσεις για την επαλήθευση της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων των εγκρινόμενων κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive.
Δεδομένου ότι το καθεστώς του Προέδρου Loukachenko ελέγχει στην πράξη όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δεν είναι διόλου δύσκολο να παρουσιάζεται η ΕΕ στους Λευκορώσους (και ιδιαίτερα στην πρωτεύουσα Μινσκ) ως εχθρική δύναμη και, έτσι, να μειώνεται η ελκυστικότητα ενός "ευρωπαϊκού" προσανατολισμού της μελλοντικής πολιτικοοικονομικής ανάπτυξης της Λευκορωσίας.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Δεδομένου ότι το καθεστώς του Προέδρου Loukachenko ελέγχει στην πράξη όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δεν είναι διόλου δύσκολο να παρουσιάζεται η ΕΕ στους Λευκορώσους ως εχθρική δύναμη.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Δεδομένου ότι το καθεστώς των διασυνοριακών εργαζομένων δεν έχει ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και λαμβανομένου υπόψη ότι οι συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την υιοθέτηση οδηγίας δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη, προτείνεται να διαγραφεί ο ορισμός που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο (η) ( καθώς και το άρθρο 15 που αναφέρεται σε αυτή την κατηγορία ατόμων) ή να διατηρηθεί με την επιφύλαξη της υιοθέτησης της σχετικής οδηγίας.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Δεδομένου ότι το καθεστώς των διασυνοριακών εργαζομένων δεν έχει ρυθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και λαμβανομένου υπόψη ότι οι σχετικές συζητήσεις στο Συμβούλιο δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη, προτείνεται να διαγραφεί ο ορισμός που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο (η) ( καθώς και το άρθρο 15 που αναφέρεται σε αυτή την κατηγορία ατόμων) ή να διατηρηθεί με την επιφύλαξη της υιοθέτησης της σχετικής οδηγίας.
As the status of transfrontier workers is not yet settled at Community level, and the Council deliberations on a directive to be adopted on this issue are not yet complete, the definition contained in Article 3(h) (and Article 15 which also refers to transfrontier workers) must be deleted, or at any rate included conditionally, subject to the adoption of that directive.
Δεδομένου ότι το καθεστώς χρονολογείται πριν από την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούσε υφιστάμενη ενίσχυση, για την οποία η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει διαδικασίες συνεργασίας με το κράτος μέλος και δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτησή της.
As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
Δεδομένου ότι το κείμενο έχει ήδη μεταφραστεί επίσημα στη γαλλική και αγγλική γλώσσα και ανεπίσημα στη γερμανική από μια συντακτική ομάδα στην οποία συμμετέχουν η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελβετία και, συνεπώς, υφίσταται στη γερμανική γλώσσα, πρέπει να μεταφραστεί και να διατίθεται από την Επιτροπή μόνο στις υπόλοιπες γλώσσες εργασίας.
Since the text already exists officially in French and English, and has by now been unofficially translated into German by a Drafting Group on which Germany, Austria and Switzerland are represented, it should be translated and published by the Commission only in those official  Community languages in which it is not yet available.
Δεδομένου ότι το κείμενο αυτό περιλαμβάνει ήδη στον ορισμό της αντίστοιχης έννοιας τους τόκους που προκύπτουν άμεσα από πιστώσεις καθώς και αυτούς που απορρέουν έμμεσα από επενδύσεις σε ορισμένους ΟΣΕΚΑ, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εξεταστεί επίσης αν θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν και άλλες επενδύσεις από τις οποίες προκύπτουν εμμέσως τόκοι, όπως, για παράδειγμα, ορισμένα προϊόντα ασφαλειών.
As the definition of "interest payment" given in the proposal already includes interest accruing directly from debt-claims and indirectly from investments in certain UCITS, the ESC believes that consideration should also be given to including in the definition other investments which may give rise to interest indirectly, such as certain insurance products.