natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν παρέχεται ορισμός της "γονικής μέριμνας" αλλά αναμένεται να υπάρξει κάποια σύγκλιση μέσω της νομολογίας του Δικαστηρίου.
A definition of ‘parental responsibility’ is not given, but it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Δεν παρέχεται πάντοτε η δυνατότητα να ιχνηλατηθούν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα έως τον προμηθευτή·
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Δεν παρέχεται πλέον στο κράτος μέλος προορισμού η δυνατότητα να απαιτεί τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου.
The right of the Member State of destination to require the appointment of a tax representative has not been retained.
Δεν παρέχεται πρότυπο υποβολής έκθεσης.
No report template provided.
Δεν παρέχεται σαφής κατανομή των συνολικών χρηματοδοτικών πιστώσεων στους τρεις τύπους δράσης, όσοι όμως ασχολούνται στενά με την πολιτική για τους καταναλωτές μπορούν να τη συναγάγουν από τον ενδεικτικό καταμερισμό του δημοσιονομικού δελτίου στο παράρτημα της πρότασης.
An explicit financial allocation of the total budget over the three types of action is not given, but may be derived from the indicative breakdown in the Financial Statement in the Annex by those intimately involved with consumer policy.
Δεν παρέχεται στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού σε καθεστώτα επιλέξιμα για στήριξη βάσει των κοινών οργανώσεων αγοράς, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων που πρόκειται να καθοριστούν, ενδεχομένως, βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 2.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Δεν παρέχεται στήριξη για χριστουγεννιάτικα δένδρα.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Δεν παρέχεται στήριξη σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων12.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Δεν παρέχεται συστηματικά στους πολίτες η δυνατότητα να υποβάλουν ηλεκτρονικά αιτήσεις για πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα και είναι υποχρεωμένοι να περιμένουν μέχρι τρεις έως τέσσερις μήνες για να ληφθεί μία απόφαση σχετικά με την αίτησή τους.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
Δεν παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις χρηματοδοτήσεις κρατικών ή δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων ή ερευνών που διεξάγονται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Δεν παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις χρηματοδοτήσεις κρατικών ή δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων ή ερευνών που διεξάγονται από ανώτερα ή ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Δεν παρέχονται ειδικοί λόγοι.
No specific reasons are provided.
Δεν παρέχονται εχέγγυα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Security of supply is not safeguarded.
Δεν παρέχονται κίνητρα εξοικονόμησης ενέργειας στους καταναλωτές ενέργειας του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και η ΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε οι προτεραιότητες που έχουν ταξινομηθεί στο παράρτημα Ι του προγράμματος SAVE (χρονοδιάγραμμα των κανονιστικών και νομοθετικών ενεργειών) να τροποποιηθούν και να επεκταθούν στο τμήμα ΙΙΙ/C  (μέτρα αναφερόμενα στη συμπεριφορά των χρηστών) της αιτιολογικής έκθεσης και να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στους ενεργειακούς ελέγχους και στον ορισμό διαχειριστών ενέργειας.
There is a lack of motivation in many public and private energy users to implement energy saving measures and the Committee considers that the priorities listed in Annex I of SAVE (Chronology of legal actions and standards) and amplified in Section III/C (Measures relating to user behaviour) of Explanatory Memorandum, should be modified and a higher priority given to energy audits and the appointment of energy managers.
Δεν παρέχονται νέα στοιχεία σχετικά με πρωτοβουλίες που αρχικά είχαν προβλεφθεί για το 2016 ή αργότερα.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Δεν παρέχονται πάντοτε στους μικροεπενδυτές κατανοητές και εύκολα συγκρίσιμες πληροφορίες.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Δεν παρέχονται πλεονεκτήματα ως προς την απασχόληση και την υποστήριξη των ΜΜΕ.
No benefits in terms of employment and support given to SMEs
Δεν παρέχονται πληροφορίες για άλλα επικίνδυνα απόβλητα.
No information on other hazardous waste is given.
Δεν παρέχονται πρόσθετες κατευθύνσεις.
No additional guidance.
Δεν παρέχονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες.
Not all the necessary information is provided.
Δεν παρέχονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
Not all the necessary information is provided.
Δεν παρέχουν αναλυτική παρουσίαση των υποχρεώσεων του Κανονισμού 2002 του ΤΑΕΕ, δεν λαμβάνουν υπόψη λεπτομερώς τα νομικά θέματα και δεν πρέπει να θεωρηθούν ως ερμηνεία του Κανονισμού.
They do not give an exhaustive presentation of the obligations of the 2002 EUSF Regulation, and do not consider legal questions in detail, and should not be understood as an interpretation of the Regulation.
Δεν παρέχουν επαρκείς δυνατότητες παρέμβασης στις πολλαπλές συγκρούσεις συμφερόντων που ανακύπτουν όταν η επιχείρηση επενδύσεων ασκεί ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για λογαριασμό των πελατών της και για ίδιο λογαριασμό.
They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.
Δεν παρέχουν, συνεπώς, μια βάση για την πλήρη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του κανονισμού για την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι ώστε να συμπεριληφθούν και οι ονομασίες νέων ινών.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Δεν παρίσταται καμία ανάγκη επανάληψής τους στην εκάστοτε μεμονωμένη συμφωνία.
There is no need to repeat them in the individual agreement.
Δεν παραβιάζουν το δικαίωμα στον σεβασμό του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, ούτε το δικαίωμα τέλεσης γάμου και ίδρυσης οικογένειας σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, δικαιώματα που προβλέπονται, αντιστοίχως, στα άρθρα 7 και 9 του Χάρτη.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Δεν παραγνωρίζεται, ωστόσο, ότι οι ευρωπαϊκοί στόχοι και περιβαλλοντικές δράσεις είναι από πολλές πλευρές καλύτερα προσδιορισμένοι και περισσότερο προωθημένοι σε σχέση με όσα θεσπίστηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
It must not be forgotten, however, that European environmental objectives and actions are often better defined and more advanced than those drawn up at the Johannesburg Summit.
Δεν παραμελούμε τους καταναλωτές, που κατά βάθος είμαστε όλοι εμείς, τα συμφέροντα των οποίων υπήρξαν πάντοτε παρόντα στις θέσεις μας και για τους οποίους διοργανώσαμε την Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή.
Their interests have always been reflected in our positions, and European Consumers' Day was organised at our initiative.
Δεν παρασχέθηκαν δεδομένα.
No data provided
Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία από καμία πλευρά που να επιβεβαιώνουν ότι οι ευκαιρίες των νέων για απασχόληση επηρεάζονται από τη μη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας.
No evidence was provided by either side of industry that employment opportunities for young people were affected by the non-implementing of the relevant provisions of the Directive.
Δεν παρασχέθηκε κανένα στοιχείο όσον αφορά το διοικητικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Δεν παρατείνεται η ισχύς των παρεκκλίσεων από την οποία έχουν ήδη παραιτηθεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εφόσον είναι παρωχημένες.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Δεν παρατείνεται η ισχύς των παρεκκλίσεων που αντιβαίνουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: αυτό αφορά την παρέκκλιση αναφορικά με την επιβολή εξαιρετικά μειωμένων συντελεστών για τις γεωργικές εισροές που παραχωρήθηκαν στην Πολωνία (PL).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Δεν παρατείνεται η ισχύς των παρεκκλίσεων που εναντιώνονται σε άλλες κοινοτικές πολιτικές: αυτό αφορά τις παρεκκλίσεις για τον γαιάνθρακα, τον οπτάνθρακα, τα καύσιμα και το πετρέλαιο που έχουν παραχωρηθεί στην Εσθονία (ΕΕ).
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Δεν παρατηρήθηκαν ούτε αναφέρθηκαν ιδιαίτερα προβλήματα.
No particular problems were experienced or reported.
Δεν παρατηρήθηκαν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Environmental impacts were not observed.
Δεν παρατηρήθηκαν προβλήματα εφαρμογής διότι ο ορισμός του “διοικητικού εγγράφου” στο νόμο του 1993 είναι ευρύς και καλύπτει τα όργανα των κεντρικών, των περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών.
These had not caused problems of application as the definition of “administrative document” in the 1993 Law was a broad one and covered the organs of the central, regional and local administration.
Δεν παρατηρήθηκε γενικευμένη βελτίωση των επιδόσεων στην ασφάλεια των οδικών υποδομών.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Δεν παρατηρήθηκε καμία σημαντική αλλαγή στην επαναχρησιμοποίηση της λυματολάσπης, αλλά η αποτέφρωσή της έχει σχεδόν διπλασιαστεί από το 1992.
No significant change of sludge re-use was observed, but sludge incineration has almost doubled since 1992.
Δεν παρατηρείται αισθητή βελτίωση όσον αφορά τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων ή τον επαγγελματικό διαχωρισμό.
There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
Δεν παρατηρείται καμία αστοχία σε σχετικό σύστημα του αεροπλάνου.
No relevant aeroplane system failure occurs.
Δεν παρατηρείται μείωση των περιθωρίων στην κλωστοϋφαντουργία, ενώ αντίθετα τα περιθώρια αυτά παρουσιάζουν ανοδική τάση στην Ιταλία και τη Σουηδία.
A decline in mark-ups in the textile sector cannot be observed, price-cost margins even increased in Italy and Sweden.
Δεν παρατηρείται παραμόρφωση ή περικοπή της εικόνας, αλλά μερική απώλεια της ανάλυσης, χάρη στην επέκταση της εικόνας.
There is no distortion of the image or cropping, but some loss of resolution, owing to the expansion of the image.
Δεν παρατηρείται σημαντική απόκλιση από την κρατούσα κατάσταση.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Δεν παρατηρείται στις πρακτικές που ακολουθήθηκαν έως σήμερα μια ενεργός παρέμβαση με βάση την κοινή λήψη αποφάσεων ή την κοινή διαχείριση από πλευράς κοινωνικών εταίρων.
It has not hitherto been the practice for social partners to have a joint decision-making or a joint management role.
Δεν παρατηρείται συγκέντρωση τέτοιων επιχειρήσεων σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are concentrated.
Δεν παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για τους οδηγούς των αστικών μεταφορών στο πλαίσιο του εργατικού κώδικα και της νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Δεν παρελήφθησαν αιτήσεις για εγχειρήματα Tύπου A στα οποία να εμπλέκονται ΓΤΟ ή ΓΤΜ της κατηγορίας κινδύνου II ή αιτήσεις για εγχειρήματα Τύπου Β στα οποία εμπλέκονταν ΓΤΟ ή ΓΤΜ των κατηγοριών κινδύνου I ή II.
No applications for Type A operations involving GMOs or GMMs in risk category II were received or for Type B operations involving GMOs or GMMs in risk categories I or II.
Δεν παρελήφθησαν στοιχεία
Data not received
Δεν παρεμβαίνει στην υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να προστατεύει τους πολίτες του, ούτε στη δυνατότητά του να οργανώνει την επιβολή του νόμου με τον τρόπο που θεωρεί κατάλληλο λαμβανομένων υπόψη των εθνικών πρακτικών.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Δεν παρεμποδίζεται η άσκηση των δικαιωμάτων των κατόχων χρεωστικών τίτλων μέσω πληρεξουσίου, υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Δεν παρεμποδίζεται η άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων μέσω πληρεξουσίου, υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
Δεν παρεσχέθη καμία εκτίμηση.
No estimate provided.
Δεν παρεσχέθησαν στοιχεία από την Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τους 10 δήμους/κοινότητες.
No information was received from Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden or the United Kingdom concerning the ten municipalities.
Δεν παρουσίασε αξιόλογες διαφορές σε καμία άλλη χώρα εκτός από τη Σουηδία, όπου το ποσοστό δημοσίων συμβάσεων που δημοσιεύθηκε αυξήθηκε από το 20% στο 26%, συνεχίζοντας την εντυπωσιακή πορεία που διαγράφει στη συγκεκριμένη χώρα.
It did not vary significantly in any country except Sweden, where the percentage of public procurement that was published increased from 20 % to 26 %, continuing an impressive trend in that country.
Δεν παρουσιάζει ειδικούς κινδύνους.
It does not constitute any particular risk.
Δεν παρουσιάζει μια συνολική ενιαία κατάταξη, αλλά μια επισκόπηση του τρόπου λειτουργίας όλων των συστημάτων δικαιοσύνης με βάση διάφορους δείκτες που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Δεν παρουσιάζει συνολική ενιαία κατάταξη, αλλά επισκόπηση της λειτουργίας όλων των συστημάτων δικαιοσύνης με βάση διαφόρους δείκτες που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Δεν παρουσιάζουν χαρακτήρα λόγω του οποίου θα ήταν δυνατόν να διαταραχθουν λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή κοινών πολιτικών.
They are not liable to lead to distortions in the functioning of the Single Market or the application of the common policies.
Δεν παρουσιάσθηκαν προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία των διατάξεων της Οδηγίας 90/219/EΟΚ και την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της σε σχέση με το αντίστοιχο πεδίο της Οδηγίας 90/220/EΟΚ.
No disagreements have arisen regarding interpretation of the provisions of Directive 90/219/EEC in relation to 90/220/EEC.
Δεν παρουσιάστηκαν άλλα ποσοτικοποιημένα δεδομένα.
No further quantitative data was received.
Δεν παρουσιάστηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τον άξονα "επιχειρηματικό πνεύμα".
No major initiatives were presented with regard to Entrepreneurship.
Δεν παύει βέβαια, όσον αφορά τον αριθμό των αρμοδίων επαφής σε ένα κράτος μέλος, να ενδιαφέρει η ευελιξία.
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Δεν παύει δε να υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής αυτών των μέσων στα δεδομένα των μικρών, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνών.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Δεν περιέχει επομένως λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
The procedural rules for coordination of economic policy are underdeveloped.
Δεν περιέχει καμία μεταβολή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σημερινές οδηγίες.
In does not include any amendment to the obligations deriving from the current Directives.
Δεν περιέχει καμία τροποποίηση των ήδη υφιστάμενων κανόνων και εισάγεται μόνο για λόγους σαφήνειας και διευκόλυνσης της ανάγνωσης.
It does not include any change to the existing rules and has been introduced merely for the sake of clarity and ease of reading.
Δεν περιέχει μυριάδα νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών αλλά πολλές φιλόδοξες προτάσεις, όπως π.χ. την σκέψη για μία συμφωνία πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση του πυλώνα "προσαρμογή" των κατευθυντήριων γραμμών της απασχόλησης, τη νομοθετική πρόταση για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων όταν κυρωθεί η Συνθήκη και πιθανόν μία πρόταση για την προώθηση της ένταξης των ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας.
For example, the idea of a framework agreement between the social partners to help implement the adaptability pillar of the Employment Guidelines, a proposal for legislation to combat racial discrimination once the Treaty is ratified and a possible proposal to promote the integration of those excluded from the labour market.
Δεν περιέχει παραπομπές στη συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή του άρθρου 23.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Δεν περιέχει πλήρη κατάλογο των ενεργειών που αναλήφθηκαν, αλλά υπογραμμίζει τις βασικές πρωτοβουλίες στον κάθε τομέα.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Δεν περιήλθαν στην κατοχή της ΕΟΚΕ οι πληροφορίες τις οποίες ζήτησε και οι οποίες δεν διατίθενται  από το Eurostat.
The EESC has not received the information requested, which is not available in Eurostat either.
Δεν περιγράφει λεπτομερώς τη δράση της Επιτροπής κατά τα επόμενα τέσσερα έτη της θητείας της, μολονότι θα ξεκινήσουν προπαρασκευαστικές εργασίες για ζητήματα όπως η ενδιάμεση αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Δεν περιγράφει λεπτομερώς το πώς πρέπει να επιτευχθεί στην πράξη η υποχρέωση μετατροπής ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σε προσβάσιμο μέσω της συμμόρφωσης με τις καθορισμένες απαιτήσεις προσβασιμότητας.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Δεν περιγράφεται ικανοποιητικά ο εξέχων ρόλος του εμπορίου στην καταπολέμηση της ανεργίας και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The critical role of commerce in combating unemployment and creating new jobs is not adequately documented.
Δεν περιγράφεται ικανοποιητικά ο εξέχων ρόλος του εμπορίου στην καταπολέμηση της ανεργίας και την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The critical role of commerce in combating unemployment and creating new jobs is not adequately documented.
Δεν περιγράφεται καθόλου με συγκεκριμένο τρόπο ποια μπορεί να είναι η συνέχεια, και ακόμη και αν αυτό γίνεται, η περιγραφή είναι ανεπαρκής.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Δεν περιγράφεται καθόλου με συγκεκριμένο τρόπο ποια μπορεί να είναι η συνέχεια, και ακόμη και εάν αυτό γίνεται, η περιγραφή είναι ανεπαρκής.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Δεν περιελήφθη (διατάξεις σχετικά με την ανεξαρτησία της εταιρείας διαχείρισης και του θεματοφύλακα)
not included (provisions on the independence of the management company and the depositary)
Δεν περιελήφθη (παράλληλα με την αφαίρεση των διατάξεων για το δανεισμό τίτλων στο άρθρο 21)
not included (in accordance with deletion of provisions on securities lending from Article 21)
Δεν περιελήφθη (ποιοτικές απαιτήσεις για τον θεματοφύλακα)
not included (quality requirements to act as depositary)
Δεν περιελήφθησαν θανατηφόρες δράσεις.
No mortality effects were included.
Δεν περιελήφθησαν στην θέση του Συμβουλίου οι ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 και 68.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Δεν περιλ.
Non-comp
Δεν περιλήφθηκε το μέρος σχετικά με τη διέλευση από τον εναέριο χώρο.
The part concerning overflights has not been followed.
Δεν περιλαμβάνει Ελλάδα και Κύπρο [η δημοσιονομική προσπάθεια εκφράστηκε σε μεταβολές στο πρωτογενές ισοζύγιο (Ελλάδα) ή σε ονομαστική αξία των μέτρων (Κύπρος)]
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Δεν περιλαμβάνει άλλα συστατικά.
It does not include other ingredients.
Δεν περιλαμβάνει αποκατάσταση βλάβης.
It does not include defect rectification.
Δεν περιλαμβάνει εθνικές εκφορτώσεις σε ξένα λιμάνια
Does not include national landings in foreign ports.
Δεν περιλαμβάνει εκθέσεις δοκιμών ή μελετών Δεν διενεργούνται δοκιμές ή μελέτες κατά τις οποίες χορηγήθηκε σκοπίμως η δραστική ουσία ή το φυτοπροστατευτικό προϊόν σε ανθρώπους.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Δεν περιλαμβάνει επίσης την οικονομική συνδρομή που χορηγείται στα κράτη μέλη ή στις υποψήφιες χώρες που πλήττονται από σοβαρή καταστροφή στο πλαίσιο του υφιστάμενου ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ και της νέας πρότασης για το ταμείο αλληλεγγύης που εκδόθηκε στις 6 Απριλίου 20056.
Nor does it include the financial assistance awarded to Member States or candidate countries affected by a major disaster under the existing EU Solidarity Fund and the new Solidarity Fund proposal adopted on 6 April 20056.
Δεν περιλαμβάνει επομένως τα εθνικά δίκτυα στην ολότητά τους, αλλά καθιστά υποχρεωτικό τον εξοπλισμό των κύριων αξόνων μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Δεν περιλαμβάνει μηχανισμούς στους οποίους δεν διενεργείται πραγματική εκτέλεση ή τακτοποίηση συναλλαγών στο σύστημα, όπως πίνακες ανακοινώσεων που χρησιμοποιούνται για τη διαφήμιση ενδιαφερόντων για αγορά και πώληση, άλλες οντότητες που αθροίζουν ή ομαδοποιούν δυνητικά ενδιαφέροντα για αγορά ή πώληση ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες επιβεβαίωσης μετά τη συναλλαγή.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.