natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντικειμενική ευθύνη του αερομεταφορέως περιορίζεται σε 143.000 € περίπου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Η αντικειμενική ευθύνη του παρόχου απαλλάσσει το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών από την ανάγκη να έλθει σε επαφή με μια ολόκληρη σειρά παρόχων υπηρεσιών πληρωμών στη διαδικασία εκτέλεσης της πληρωμής προκειμένου να προσδιορίσει ποιος ευθύνεται για τη μη ορθή εκτέλεση, εφόσον ο πάροχος της υπηρεσίας πληρωμών είναι πολύ καλύτερα εξοπλισμένος από το χρήστη της υπηρεσίας.
Strict liability saves the Payment Service User from having to contact a number of Payment Service Providers in the payment chain in order to establish whose fault it was, a procedure for which the Payment Service Provider is much better equipped than the Payment Service User.
Η αντικειμενική ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να περιορίζεται στην ορθή εκτέλεση της πράξης πληρωμής σύμφωνα με την εντολή του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
Η αντικειμενική πληροφόρηση έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια και η δημοσιογραφία «συχνά υποσκάπτεται από τα κατεστημένα συμφέροντα και τις πολιτικές πεποιθήσεις των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης»20, ενώ ορισμένες φορές παρατηρούνται φαινόμενα εκφοβισμού των δικαστών ή φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Η αντικειμενικότητα των περιβαλλοντικών απαιτήσεων αμφισβητείται από ορισμένους κατασκευαστές.
The objectivity of environmental requirements is perceived as questionable by some manufacturers.
Η αντικειμενικότητα, η διαφάνεια και η ευελιξία θα μπορούσαν να αυξηθούν με την ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με ερευνητικές κοινοπραξίες πανεπιστημίων.
Greater objectivity, transparency and flexibility could come from developing public-private university research consortia.
Η αντικοινωνική συμπεριφορά υποσκάπτει την αίσθηση ασφάλειας και ευθύνης που είναι αναγκαία ώστε οι πολίτες να συμμετέχουν στην τοπική κοινωνία.
Anti-social behaviour undermines the sense of security and responsibility that is needed for people to participate in their community.
Η αντιμετώπισή της, η οποία είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων, των επενδυτών, των εργοδοτών, των εργαζομένων, των περιφερειών («προσέγγιση πολλών ενδιαφερόμενων φορέων»), απαιτεί κοινές προσπάθειες, και στόχους συνεκτικούς μεταξύ τους, που αφορούν την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των επιχειρήσεων, την ύπαρξη αποτελεσματικού κοινωνικού διαλόγου σε πνεύμα εμπιστοσύνης, καθώς και την τήρηση θετικής στάσης.
Overcoming this crisis in the interests of all stakeholder groups, investors, employers, employees and regions (multi-stakeholder approach) requires joint efforts and shared goals (such as long-term business development), the existence of a good social dialogue in a climate of confidence as well as a positive attitude.
Η αντιμετώπισή του αποτελεί σαφώς διασυνοριακό ζήτημα.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Η αντιμετώπισή του μέσω αυξημένων επενδύσεων θα αυξήσει το αναπτυξιακό δυναμικό της Γερμανίας και θα συμβάλει στη διατήρηση της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Η αντιμετώπισή τους ενδέχεται να απαιτήσει τον καθορισμό πιο φιλόδοξων μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων για την εξομάλυνση της μελλοντικής εξέλιξης του δημόσιου χρέους.
This may require setting more ambitious medium-term budgetary targets in order to smooth future debt developments.
Η αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών αποτελεί κύρια ευθύνη του οικείου φορέα εκμετάλλευσης και κράτους μέλους, αλλά η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δυνατοτήτων αντιμετώπισης πετρελαιοκηλίδων που υφίστανται στην Ευρώπη μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω μέσω συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και άλλων μέσων.
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Η αντιμετώπιση αυτή έχει εξάλλου και άλλα πλεονεκτήματα.
This approach also has several advantages.
Η αντιμετώπιση αυτή έχει ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα για τον EMEA διότι οι αποφάσεις των 30 κρατών μελών του ΕΟΧ είναι χρονοβόρες και η κοινή γνώμη πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τα θέματα που τελούν υπό συζήτηση.
This is especially urgent for EMEA, since the decisions of the 30 EEA member states requires time, and public opinion has to be informed of what is being discussed.
Η αντιμετώπιση αυτή δεν αποτελεί ορθή πρακτική και δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Η αντιμετώπιση αυτή ενδέχεται να οδηγεί σε διπλή έκπτωση για την ίδια πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες ή σε έκπτωση πληρωμής χωρίς αντίστοιχη καταχώριση της εν λόγω πληρωμής.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Η αντιμετώπιση αυτή επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο Επικρατείας, το οποίο είναι το Ανώτατο Δικαστήριο για τις διοικητικές υποθέσεις.
This approach had been confirmed by the Council of State which was the Supreme Court on administrative cases.
Η αντιμετώπιση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αντικρουόμενα μέτρα ή στον προβληματισμό για το αν τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων φορέων ενός τομέα λαμβάνονται υπόψη σε ένα άλλο τομέα.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Η αντιμετώπιση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η υποβάθμιση του εδάφους εμφανίζει μεγάλες διακυμάνσεις στην Ευρώπη, όπου έχουν εντοπιστεί 320 μείζονες τύποι εδάφους.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Η αντιμετώπιση αυτής της ποικιλίας προβλημάτων και η ενίσχυση των προσπαθειών αυτών των περιφερειών για αναδιάρθρωση και δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας είναι η νέα πρόκληση για τη νέα γενιά προγραμμάτων υπέρ της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Η αντιμετώπιση αυτής της ποικιλίας προβλημάτων και η ενίσχυση των προσπαθειών αυτών των περιφερειών για αναδιάρθρωση και τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το ανανεωμένο πρόγραμμα της Λισσαβόνας είναι η νέα πρόκληση για τη νέα γενιά προγραμμάτων υπέρ της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης απαιτεί μια προσέγγιση που θα διέπεται από ένα "τρίπτυχο" αλληλοενισχυόμενων πολιτικών: απασχόληση, κοινωνική προστασία και οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, όπως αναφέρεται στην ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, που εγκρίθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου στη Νίκαια, το Δεκέμβριο 2000.
Dealing with such a challenge requires an approach that is inspired by the concept of the “triangle” of mutually reinforcing policies – employment, social protection, and economic and budgetary policy, as outlined in the European Social Agenda adopted at the Nice summit of December 2000.
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης δεν απαιτεί μόνο πιο αποδοτική προσέγγιση της προβολής, αλλά και διεύρυνση του φάσματος παρεμβάσεων που προτείνονται στο πλαίσιο των τεσσάρων τύπων προσφορών του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης θέτει ένα πολύπλοκο σύνολο ζητημάτων.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Η αντιμετώπιση αυτής της φορολογικής μεροληψίας θα ενθαρρύνει αύξηση των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και θα δημιουργήσει μια ισχυρότερη βάση μετοχικού κεφαλαίου στις εταιρείες.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Η αντιμετώπιση αυτού του εγκλήματος εμπίπτει στην εταιρική κοινωνική ευθύνη των εργοδοτών.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Η αντιμετώπιση αυτού του επείγοντος προβλήματος αποτελεί κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Η αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος αποτελεί σημαντικό μέρος της περιφερειακής και εθνικής στρατηγικής που θεσπίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος συνδρομής CARDS όσον αφορά, για παράδειγμα την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Addressing corruption is an important part of regional and country strategies set up in the context of the CARDS assistance programme with regard to, for example, fighting organised crime.
Η αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες των ΔΕΔ-Ε.
TEN-E has no remit to tackle this issue.
Η αντιμετώπιση αυτού του κενού αποτελεί αίτημα της πλειοψηφίας των ενδιαφερομένων.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Η αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού εμποδίου απαιτεί το «ξεκαθάρισμα» του φάσματος του ψηφιακού μερίσματος προκειμένου να καταστεί πιο εύχρηστο και ομοιογενέστερο σε διασυνοριακό επίπεδο.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Η αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών σε διασυνοριακή κλίμακα αποτελεί το μόνο τρόπο για να συνδεθεί η διευρυμένη Ευρώπη.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Η αντιμετώπιση αυτών των ανισορροπιών επιβάλλει ένα ισορροπημένο μίγμα παραγωγικών επενδύσεων, επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, όπως μια μισθολογική πολιτική που να λαμβάνει υπόψη της τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες.
Addressing these imbalances requires a balanced mix of productive and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
Η αντιμετώπιση αυτών των απειλών και η ενίσχυση της ασφάλειας στην ψηφιακή κοινωνία είναι κοινή ευθύνη, τόσο των φυσικών προσώπων όσο και των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων, στο εσωτερικό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Η αντιμετώπιση αυτών των διαρθρωτικών προκλήσεων θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα καταστήσει την οικονομία πιο ανθεκτική σε εξωτερικούς κλονισμούς.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων απαιτεί μια πολύπλευρη προσέγγιση και την κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
Η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων δημιουργεί νέες προκλήσεις και θα καταστήσει ακόμη εντονότερη την απαίτηση, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για τη συλλογή και την ανάλυση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων και πληροφοριών, καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων που θα βοηθήσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν την πρόοδο και την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, η οποία προηγουμένως εθεωρείτο ότι ενδιέφερε μια συγκεκριμένη ομάδα στόχο του πληθυσμού, στην πραγματικότητα θα έχει θετικό αντίκτυπο για την πλειονότητα των χρηστών τεχνολογίας.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων αποτελεί μία από τις δράσεις προτεραιότητας που αναφέρει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για τα ΝΣΜ.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων βάσει ενιαίου νομικού πλαισίου θα οδηγήσει με βεβαιότητα σε μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου και αποτελεσματικότητα.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από την παρουσία πλούσιων εθνικών γλωσσικών "νησίδων", όπου όλες οι πτυχές της εθνικής ζωής είναι διαθέσιμες στην εθνική γλώσσα.
Addressing these issues depends first on the presence of rich national linguistic “islands” where all dimensions of national life are accessible in the languages of each Member State.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων θα είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η αποδοχή μη επανδρωμένων αεροσκαφών από το κοινό ως όλο και πιο σύνηθες μέρος της καθημερινής ζωής.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Η αντιμετώπιση αυτών των παγίδων και η θέσπιση θετικών κινήτρων απασχόλησης, όπως η βελτίωση της δυνατότητας συνδυασμού εργασίας και επιδομάτων, είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των περικοπών στον προϋπολογισμό για τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Η αντιμετώπιση αυτών των παθήσεων προϋποθέτει ειδικές υπηρεσίες και υποδομές οι οποίες να προσφέρουν στα άτομα αυτά κατάλληλη περίθαλψη με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων απαιτεί την ανάπτυξη πολύπλευρων πολιτικών, οι οποίες θα προχωρούν πέρα από τα θέματα της αγοράς εργασίας και θα έχουν ως στόχο την αύξηση της κοινωνικής ένταξης και της συμμετοχής.
Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα είναι ουσιαστική για να εξασφαλιστεί το ενδιαφέρον του κοινού και για να υποστηριχθεί η διαδικασία ASEM, ειδικότερα από την επιχειρηματική κοινότητα που περιμένει συγκεκριμένα αποτελέσματα από τα ενισχυμένα σχέδια δράσης για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Meeting these challenges will be essential in order to secure public interest in and support for the ASEM process, in particular from the business community which expects concrete results from the reinforced action plans on trade and investment.
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων: πολιτικές αρμοδιότητες
Coping with these challenges: policy responsibilities
Η αντιμετώπιση αυτών των σοβαρών προκλήσεων δεν μπορεί να περιοριστεί σε παραδοσιακά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, κυρίως, της επέκτασης της υφιστάμενης υποδομής οδικών μεταφορών.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Η αντιμετώπιση ειδικών περιορισμών: προώθηση ορισμένου σήματος και επιλεκτική διανομή.
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
Η αντιμετώπιση ενός εκ των μεγαλυτέρων ελλειμμάτων ΦΠΑ στην ΕΕ θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά πρόσθετα έσοδα.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Η αντιμετώπιση επομένως των ευαίσθητων σημείων αεροπορικής ασφάλειας αποτελούν βασικό στοιχείο του γενικού προγράμματος ATM, στο οποίο θα ενταχθούν τα RPAS.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Η αντιμετώπιση ευρύτερων ζητημάτων όπως η αναποτελεσματική δικαιοσύνη, η ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων, η ρητορική του μίσους, η ανεργία των νέων και ο αναλφαβητισμός θα αποτελέσουν επίσης μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης.
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Η αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η ενίσχυση κέντρων αριστείας στην έρευνα, η προώθηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η βελτίωση της συνεργασίας και της κυκλοφορίας της γνώσης μεταξύ της δημόσιας ερευνητικής βάσης και των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραμένει κρίσιμης σημασίας ως προς το σημείο αυτό, όπως και η μεταρρύθμιση της δημόσιας ερευνητικής βάσης με στόχο τη βελτίωση της επιστημονικής αριστείας της και της ανταπόκρισής της στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
Η αντιμετώπιση θα περιλάβει στήριξη για την ολοκλήρωση των διασυνδέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα διευρωπαϊκά δίκτυα, τη βελτίωση των ηλεκτρικών δικτύων, καθώς και την ολοκλήρωση και βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής αερίου.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Η αντιμετώπιση θεμάτων επιστροφής και επανεισδοχής συνιστά αναπόσπαστο μέρος της ΣΠΜΚ.
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Η αντιμετώπιση θεμάτων προστασίας δεδομένων και ασφάλειας
Addressing data privacy and security issues
Η αντιμετώπιση και η εξάλειψη τυχόν περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων διατήρησης που σχετίζονται με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών μικρής κλίμακας.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
Η αντιμετώπιση και ο μετριασμός των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος θα έχουν πολύ περιορισμένα αποτελέσματα χωρίς την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Meeting and mitigating the effects of climate change will have very limited effects if the social partners and organised civil society are not fully involved.
Η αντιμετώπιση μίας και μοναδικής πτυχής της στρατηγικής κάθε φορά, κατά τομέα, κατά πρόβλημα, περιορίζει την αποτελεσματικότητα τόσο σε μέγεθος όσο και σε ρυθμό.
Addressing only a single aspect of strategy at a time, sector by sector, problem by problem, limits the effectiveness in extent and pace.
Η αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων κοινωνικών μεταβολών
Addressing long-term societal changes
Η αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων κοινωνικών προκλήσεων
Addressing long-term societal challenges
Η αντιμετώπιση νέων ασθενειών καθιστά πιο δαπανηρή την ανάπτυξη φαρμάκων.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Η αντιμετώπιση νέων προκλήσεων
New challenges
Η αντιμετώπιση οριζόντιων θεμάτων όπως το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή και η πρόσβαση των φτωχών στις υπηρεσίες ενέργειας, περιλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών, είναι καθοριστική για τη συνολική επιτυχία των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της ενέργειας.
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Η αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η απώλεια της βιοποικιλότητας, η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και οι ανισορροπίες σε επίπεδο εμπορίου απαιτούν τη στενότερη συνεργασία των βασικών εταίρων.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Η αντιμετώπιση παράνομου, ανεπιθύμητου ή επιβλαβούς περιεχομένου αποτελεί σύνθετη διαδικασία, υπάρχουν δε σημαντικές διαφορές απόψεων όσον αφορά την επιδίωξη εναρμόνισης των εθνικών κανόνων, το είδος των βασικών κανόνων και τον τρόπο προσέγγισης των διαφορών που είναι πιθανόν να παραμείνουν μεταξύ των εθνικών κανόνων.
Dealing with illegal, unwanted or harmful content is a complex process, and there are areas of significant differences of opinion on whether to seek to harmonise national rules, what the substantive rules should be and how to approach differences between national rules which are likely to persist.
Η αντιμετώπιση περίπλοκων νέων προκλήσεων για τη δίκαιη φορολόγηση και τη διασφάλιση φορολογικής διαφάνειας απαιτεί αποφασιστικότερη δράση από την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας, καθώς και αυστηρότερη παρακολούθηση, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Η αντιμετώπιση περιφερειακών ανισοτήτων ανάμεσα στο δυτικό και το ανατολικό τμήμα της χώρας παραμένει προτεραιότητα, ειδικά όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Addressing regional disparities between the eastern and western parts of the country remains a priority, especially in terms of job creation.
Η αντιμετώπιση που ορίζεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται για ανοίγματα που προστατεύονται από εγγύηση η οποία είναι αντεγγυημένη από οποιαδήποτε από τις κατωτέρω οντότητες:
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Η αντιμετώπιση σε παγκόσμιο επίπεδο των απειλών κατά της υγείας αποτελεί αυτή καθεαυτή επαρκή λόγο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Η αντιμετώπιση της έγκαιρης δράσης θεωρείται επιθυμητή για λόγους δικαιοσύνης.
The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.