natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, καταδείχθηκε σαφέστατα ότι η βελτίωση των οικονομικών συνθηκών δεν οδήγησε μέχρι στιγμής σε επιτάχυνση της αύξησης των μισθών αμοιβών, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η εξέλιξη του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παρέμεινε σύμφωνη προς τις αρχές της σταθερότητας των τιμών και της ανάπτυξης προς όφελος της απασχόλησης.
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Επίσης, καταδείχθηκε ότι η ενίσχυση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε τους μετερχόμενους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στην αναζήτηση εναλλακτικών μεθόδων νομιμοποίησης εσόδων.
It was also seen that the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
Επίσης, καταδεικνύεται ότι τα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει σημαντικά τις προσπάθειες τους ως προς την ικανοποίηση των νομοθετικών υποχρεώσεών τους.
Member States also seem to have improved the work of implementing their legislative obligations.
Επίσης, κατανοητή είναι η γενική διατύπωση εάν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διαφορές μεταξύ των οργανισμών μεταφορών και των εθνικών συνηθειών.
The general wording is also understandable, bearing in mind that allowance must be made for the different situations facing different modes and national practices.
Επίσης, καταρτίζεται νομοθεσία για ειδικές κατηγορίες μεταναστών (προσωρινοί, εκτοπισμένοι).
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Επίσης, καταρτίζονται ορισμοί των κρουσμάτων και μέθοδοι παρακολούθησης για τις ανθρώπινες ασθένειες, στο μέτρο που είναι δυνατόν, με τέτοιο τρόπο ώστε τα δεδομένα που συγκεντρώνονται να εξυπηρετούν και τους σκοπούς της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
To this end, case definitions and surveillance methods for human disease shall be drawn up, as far as possible, in such a way that the data collected serve also Directive 92/117/EEC.
Επίσης, καταρτίστηκαν κατευθυντήριες οδηγίες για την ενδελεχή αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά προγράμματα12.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Επίσης, καταρτίστηκαν κατευθυντήριες οδηγίες για την ενδελεχή αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά προγράμματα20.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Επίσης, καταρτίστηκαν κατευθυντήριες οδηγίες για την ενδελεχή αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων σε μεγάλα επενδυτικά προγράμματα31.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Επίσης, καταφανώς αποτελούν σημαντικά εμπόδια για νέους, μη εγχώριους πωλητές οι οποίοι προσπαθούν να διεισδύσουν σε μια αγορά.
They also obviously represent major barriers to new non-domestic entrants seeking to enter into a market.
Επίσης, κατόπιν αιτήσεως των συμμετεχόντων, θα μπορούν να εφαρμόζονται τα άρθρα 9 και 22 στο προ της κοινοποίησης στάδιο, καθώς και όταν επηρεάζονται τουλάχιστον τρία κράτη.
Articles 9 and 22 would also apply during the previous phase of the notification, at the request of the merging parties or when at least three Member States were affected.
Επίσης, κατόπιν επίσημης διαδικασίας έρευνας η Επιτροπή έλαβε δύο αρνητικές αποφάσεις, μια απόφαση υπό προϋποθέσεις και μια θετική.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Επίσης, κατόπιν των τακτικών ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές κατέληξαν σε κοινή θέση όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένων άρθρων της οδηγίας.
In addition, as a result of the regular exchange of views among MS, the CAs have arrived at a common understanding on the implementation of specific articles of the Directive.
Επίσης, κατ’ αυτόν τον τρόπο τίθεται υπό αμφισβήτηση ο ρόλος της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου υπόλογου για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Επίσης, κατ’ εφαρμογή της «τριπλής προϋπόθεσης» που έχει εκπονήσει ο ΠΟΕ και η ΠΟΠΙ, τρεις περιοριστικοί όροι επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω περιορισμών: εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις (π.χ. χρήστες με προβλήματα όρασης), δεν πρέπει να αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή του προστατευόμενου αντικειμένου και τέλος δεν πρέπει να θίγουν αδικαιολογήτως τα έννομα συμφέροντα του δικαιούχου.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work or other protected item and, lastly, they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Επίσης, κατ’ εφαρμογή της «τριπλής προϋπόθεσης» που έχουν εκπονήσει ο ΠΟΕ και η ΠΟΠΙ, τρεις όροι επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω περιορισμών: εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις (π.χ. χρήστες με προβλήματα όρασης), δεν πρέπει να αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν πρέπει να θίγουν αδικαιολογήτως τα έννομα συμφέροντα του κατόχου των δικαιωμάτων.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Επίσης, κινήθηκαν διαδικασίες κατά της Crédit Agricole, της HSBC και της JPMorgan και η έρευνα σχετικά με τη συμπεριφορά των εν λόγω τριών εταιρειών θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας που ακολουθείται σε υποθέσεις συμπράξεων.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Επίσης, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης για έξι ακόμη υποθέσεις, που αφορούν τη μη υποβολή στοιχείων για την εφαρμογή της οδηγίας από ορισμένα κράτη μέλη.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Επίσης, κινδυνεύουν να παγιδευτούν σε ένα φαύλο κύκλο απασχόλησης χαμηλής ποιότητας – χαμηλής παραγωγικότητας, ανεργίας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Moreover, the risk to be trapped in a vicious circle of low quality - low productivity employment, unemployment and social exclusion is real.
Επίσης, κινδυνεύουν περισσότερο από τη βία.
They are also at greater risk of violence.
Επίσης, κινδύνευσε να αυξηθεί η παράνομη εργασία και συνεπώς απαιτήθηκε αποτελεσματικότερος έλεγχος.
Clandestine work risked also to increase and more effective monitoring was therefore needed.
Επίσης, κινούνται προς την κατεύθυνση ανάληψης μεγαλύτερης ευθύνης από την πλευρά των θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινωνικών και πολιτικών εταίρων και παροτρύνουν τη δημιουργία συμμετοχικών δημοκρατικών θεσμών.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Επίσης, κινούνται προς την κατεύθυνση της ανάληψης μεγαλύτερης ευθύνης από την πλευρά των θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινωνικών και πολιτικών εταίρων και παροτρύνουν τη δημιουργία συμμετοχικών δημοκρατικών θεσμών.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Επίσης, κλονίζουν την εμπιστοσύνη τους στην ασφάλεια των μεθόδων.
It also undermines their confidence in the security of the process.
Επίσης, κρίθηκε ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούσαν νέα ενίσχυση, διότι η υπάρχουσα εγγύηση υποκατάστασης μπορούσε να καταπέσει μόνον μετά την πτώχευση και όχι πριν από αυτή, ώστε να συνεχιστεί η λειτουργία της τράπεζας.
Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
Επίσης, κρίνει αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω η παράγραφος σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενώ θα ήταν χρήσιμο να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
Επίσης, κρίνει απαραίτητα όλα τα μέτρα που μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, μέσω της ψηφιοποίησής της και της διασύνδεσής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως προς όφελος της εκπαίδευσης και με παιδαγωγικούς σκοπούς.
It also considers essential all measures which improve public access to the European audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly educational measures.
Επίσης, κρίνει απαραίτητα όλα τα μέτρα που μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση του κοινού στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά, μέσω της ψηφιοποίησής τους και της διασύνδεσής τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως προς όφελος της εκπαίδευσης και με παιδαγωγικούς σκοπούς.
It also considers essential all measures which improve public access to the European audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly educational measures.
Επίσης, κρίνει σκόπιμες τόσο τη θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τις εταιρείες διαχείρισης, όσο και τη δημιουργία μιας μορφής ευρωπαϊκού διαβατηρίου χορήγησης άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Επίσης, κρίνει σκόπιμο να υιοθετηθεί μια οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης της Γενεύης, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι περιπτώσεις στις οποίες οι γυναίκες είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε κινδύνους.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Επίσης, κρίνει ότι η κοινή θέση έλαβε υπόψη της τις τελευταίες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των κινδύνων από την έκθεση σε οπτική ακτινοβολία και τις περισσότερες αλλαγές που έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις προτεινόμενες τροπολογίες του.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Επίσης, κρίνει ότι ο κίνδυνος της δυσανάλογης επιβάρυνσης επιχειρήσεων λόγω συμμόρφωσης με τις γλωσσικές απαιτήσεις ενδέχεται να έχει υπερτονιστεί.
He also considered that the risk for companies' incurring disproportionate costs when complying with the language requirements might be exaggerated.
Επίσης, κρίνεται αναγκαίο να υπόκεινται στους κανόνες όλες οι εκτελούμενες πτήσεις, τακτικές και μη, εμπορικές και μη, για να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη αντιμετώπιση όσον αφορά την ευθύνη έναντι τρίτων.
It is also considered necessary for all flights to subject to the rules, namely scheduled and non-scheduled, commercial and non-commercial to ensure a harmonised approach with regard to third party liability.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητη η αναβάθμιση της συνεργασίας για την επιβολή του νόμου.
Equally, to enhance co-operation on law enforcement is needed.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητο να εναρμονίζονται οι επιμέρους πολιτικές στους κόλπους της Επιτροπής.
Steps must also be taken to ensure that the different policies are coordinated within the Commission.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητο να προσδιοριστούν και να αναγνωριστούν οι στόχοι της περιβαλλοντικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Environmental policy objectives for example should be formulated and recognized at European level.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητο να υποστηριχθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν τη βάση των νέων τεχνολογιών.
Support would be needed for SMEs, which provided the basis for the new technologies.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητος ο έλεγχος της πρακτικής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, όπως οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των αιτήσεων ή σχετικών παρατηρήσεων·
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Επίσης, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθούν ομοιόμορφες εκστρατείες ευαισθητοποίησης τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις τρίτες χώρες.
Uniformity of information campaigns in the EU and in third countries is vital.
Επίσης, κρίνεται ουσιωδέστατη η συμμετοχή ―πέραν των κοινωνικών εταίρων― της κοινωνίας πολιτών σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στην εφαρμογή, την εποπτεία και την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ δράσεων υπέρ της επίτευξης αυτών των στόχων.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Επίσης, κρίνεται σημαντική η μείωση των επιστροφών σε ποσότητα και σε αξία που απαιτείται από τη ΓΣΔΕ, στην περίπτωση που συνεχισθεί η υφιστάμενη τάση αύξησης των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
Neither would the reduction in refunds, in both quantity and value terms, demanded by the GATT appear critical as long as the current trend to higher exports to third countries is maintained.
Επίσης, κρίνεται σημαντική η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της ΠΕΣ στον γεωργικό τομέα των συμβαλλομένων σε ζητήματα όπως η ονομασία προέλευσης, οι ρήτρες διασφάλισης και οι τομεακοί μηχανισμοί σταθεροποίησης.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Επίσης, κρίνεται σημαντική η προαγωγή του διαλόγου και της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που έρχονται σε άμεση επαφή με τους πρόσφυγες στο πλαίσιο των εν λόγω ενεργειών, με στόχο τόσο τη διασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και την αποτελεσματικότερη επεξεργασία των αιτήσεων.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη νέων ενεργών πολιτικών για τη μετανάστευση, όπως ζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης και προτάθηκε από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμη η καλύτερη συνεκτίμηση των θεμάτων που αφορούν τους χρήστες χρηματοπιστωτικών προϊόντων, είτε πρόκειται για εταιρείες, είτε πρόκειται, ιδιαίτερα, για ιδιώτες.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση των προτεινόμενων περιορισμών όσον αφορά το ύψος και το πλάτος.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλιστεί η τακτική παρακολούθησή τους.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να είναι, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, διαθέσιμο το λογότυπο που θα επιλεγεί και η διοργάνωση διαγωνισμού για την επιλογή του λογότυπου μάλλον θα καθυστερήσει τη θέσπισή του και θα αποκλείσει τη συνεισφορά συναφών ειδικών.
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν ορισμένες δραστηριότητες της πρωτογενούς αγοράς, όπως εκείνες που αφορούν τους κρατικούς χρεωστικούς τίτλους και τους μηχανισμούς σταθεροποίησης, καθώς πρόκειται για σημαντικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ο τύπος τεχνικής υποστήριξης που θα παρέχεται από εδώ και εμπρός στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εξετασθεί εάν είναι αναγκαία η συνέχιση της λεγόμενης "ενιαίας δέσμευσης" που λειτουργεί επιζήμια για αυτές τις χώρες.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί αρμόδιος για την εποπτεία των ποδηλατοδρόμων και των πεζοδρομίων.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί, όπως ακριβώς και στην περίπτωση του προτεινόμενου κειμένου για το περιβάλλον, αναφορά στην ανάγκη να υπάρξει συμβατότητα μεταξύ της υλοποίησης των στόχων της Χάρτας και της ασφάλειας των ενεργειακών εγκαταστάσεων και της μεταφοράς ενεργειακών υλικών και ενέργειας.
It would also be appropriate to include, as has already been done in the draft text on the environment, a reference to the need to cost the achievement of the Charter's objectives in respect of plant safety and the safe transport of energy and energy-related materials.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο οι εμπειρογνώμονες στις πολιτικές προς ανατολάς της ΕΕ να συνοδεύουν τις επίσημες επισκέψεις αντιπροσωπειών στη Ρωσία.
Also, experts in Eastern policies should accompany official delegations to Russia.
Επίσης, κρίνεται ότι δεν ορίζεται η έννοια του παραγωγού για τους σκοπούς του άμεσου καταμερισμού των ευθυνών του έναντι του καταναλωτή, σύμφωνα με το άρθρο 16.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
Επίσης, κρίνεται ότι η διεθνής συνεργασία στον διαστημικό τομέα θα συμβάλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών μέσα από σχέδια με βάση το διάστημα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τις κλιματικές αλλαγές, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις ανθρωπιστικές δράσεις.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Επίσης, κρίσιμη σημασία για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας έχουν οι μεταρρυθμίσεις στη φροντίδα για την υγεία, στο συνταξιοδοτικό και στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Επίσης, κυκλοφόρησαν φυλλάδια και άλλες εκδόσεις με τίτλο, για παράδειγμα: «Το πρόγραμμα SAPARD στην Τσεχική Δημοκρατία», «Οδηγίες για τους αιτούντες οικονομική ενίσχυση από το πρόγραμμα SAPARD», «Αίτηση για οικονομική ενίσχυση από το πρόγραμμα SAPARD», «Οι κανόνες που διέπουν τους όρους χορήγησης χρηματοδότησης για έργα στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD» στην τσεχική γλώσσα και η δίγλωσση έκδοση «Ετήσια έκθεση για το πρόγραμμα SAPARD στην Τσεχική Δημοκρατία το 2001».
Brochures and other publications were produced entitled for example: “SAPARD Programme in the Czech Republic”, “Instructions for the applicants for financial aid from the SAPARD Programme”, “Application for financial aid from the SAPARD Programme”, “The rules laying down the conditions for the granting of financial aid for projects under the SAPARD Programme” in Czech and Bilingual “Annual Report on the SAPARD Programme in the Czech Republic in 2001” were prepared and published.
Επίσης, λήφθηκαν μέτρα για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και προωθήθηκαν πρωτοβουλίες για την απλούστευση της φορολογίας των εταιρειών και την ελάφρυνση του φορολογικού βάρους των επιχειρήσεων.
Similarly, measures have been taken to increase the efficiency of public administration and initiatives were launched to decrease corporate tax complexity and reduce the tax burden on business.
Επίσης, λήφθηκαν μέτρα για την ενθάρρυνση της χρήσης ΤΠΕ και τη μείωση της έλλειψης ειδικών σε θέματα ΤΠΕ.
Measures have been taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Επίσης, λήφθηκαν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις και οι διαδικαστικές διεργασίες και κατέστη λεπτομερέστερη η αντιμετώπιση των έκνομων ενεργειών στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Επίσης, λήφθηκαν υπόψη τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που διεξήχθησαν για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006· καθώς και πολλές μελέτες και απόψεις εμπειρογνωμόνων.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Επίσης, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν καθορίσει εθνικούς στόχους για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη όσον αφορά την απασχόληση και αφορούν άμεσα τη συμμετοχή.
In addition very few have set national targets to meet the Lisbon and Stockholm EU employment targets, which are closely linked to participation.
Επίσης, λαμβάνει γνώση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στη θέση τη σχετική με τη διερμηνεία και διαπιστώνει ότι η ΕΟΚΕ διαθέτει επαρκές περιθώριο για την κάλυψη όλων των αιτημάτων για διερμηνεία μέχρι το τέλος του έτους.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Επίσης, λαμβάνει γνώση των πληροφοριών που παρέχονται από τον Πρόεδρό της για την εκδήλωση για το τέλος της θητείας, η οποία θα αφορά την «αλλαγή» και θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 7 Σεπτεμβρίου 2015.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
Επίσης, λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό βαθμό κινδύνου στα κράτη μέλη και στις γεωγραφικές ζώνες.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions.
Επίσης, λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό βαθμό κινδύνου στα κράτη μέλη και στις γεωγραφικές ζώνες.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States.
Επίσης, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
It shall receive all necessary documents.
Επίσης, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη σχετικά με τις ζωονόσους που διατύπωσε στις 12 Απριλίου 2000 η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία.
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.