natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διάταξη που προβλέπει έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας δύο έτη μετά την προθεσμία που επιβάλλεται στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν.
The Committee welcomes the provision requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διάταξη του άρθρου 18 που προβλέπει έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας δύο έτη μετά την προθεσμία που επιβάλλεται στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν.
The Committee welcomes the provision (Article 18) requiring the Commission to issue a report on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διαδικασία αυτή η οποία θα συμβάλει αναμφίβολα στην αποφυγή κάθε ανώφελης επέκτασης των ελέγχων.
The Committee is pleased that this procedure is likely to avoid the unnecessary extension of controls.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διαδικασία σταδιακής προσέγγισης μεταξύ της Χιλής και της Mercosur και επισημαίνει ότι έχει εντείνει τις επαφές της και με τα δύο μέρη, μέσω της διεξαγωγής τακτικού διαλόγου με τους εκπροσώπους των επιχειρηματιών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της Κοινωνίας των Πολιτών.
The ESC welcomes the gradual process of approximation between Chile and Mercosur and recalls that it has stepped up its links with both partners by opening a regular dialogue with employers, trade union representatives and sectors of civil society.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διατήρηση της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The ESC supports the retention of private storage aid.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διατύπωση αυτού του άρθρου.
The Committee welcomes this formulation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διατύπωση αυτού του άρθρου.
The ESC welcomes this formulation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διευκρίνηση της υποσημείωσης, η οποία επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να προβούν, ανάλογα με την περίπτωση, σε μία ολική ή αναλογική ενσωμάτωση.
The ESC welcomes the explanation provided by the footnote since it allows certain Member States to choose between full and proportional consolidation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διεύρυνση της επιλογής μεθόδων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης επειδή έτσι θα περιοριστούν περαιτέρω οι καθυστερήσεις μεταξύ σχεδιασμού, παραγωγής, και εμπορίας των οργάνων.
The Committee welcomes the widening of the choice of conformity assessment procedures as this should further reduce the delay time between design and production to marketing of instruments.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δυνατότητα των κοινοπραξιών να προκηρύσσουν οι ίδιες διαγωνισμούς για ορισμένες εργασίες ή για την επέκταση των δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πλαίσιο που έχει καθορίσει η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια, η ισότιμη αντιμετώπιση και η συνοχή με τους στόχους του προγράμματος.
The Committee approves the opportunity given to consortia to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities, provided that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη εν λόγω διάταξη.
The ESC welcomes this provision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων επειδή θα συμβάλει στην ουσία - κυρίως κατά τη δεκαετή μεταβατική περίοδο - στην έγκαιρη εντόπιση και εξάλλειψη εμποδίων στις εμπορευματικές συναλλαγές.
The Committee welcomes the measures since they will help in essence in the early identification and removal of sources of trade friction, particularly during the ten-year adjustment period.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θέσπιση διαφοροποιημένων απαιτήσεων ασφαλείας, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπάγονται τα πλοία καθώς επίσης και ανάλογα με το εάν τα πλοία υφίστανται ήδη ή πρόκειται να κατασκευασθούν.
The Committee considers it appropriate that the requirements laid down differ according to class of ship and whether the ships have already been built or have yet to be built.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη λογική της πρότασης αυτής, η οποία παρέχει στη βιομηχανία ραφιναρίσματος εγγυήσεις για τον εφοδιασμό της που δεν διέθετε μέχρι σήμερα και προσφέρει στις χώρες ΑΚΕ νέες δυνατότητες προτιμησιακής πρόσβασης.
The Committee supports the new rules for refining proposed by the Commission, which give the refining industry supply guarantees that it did not previously enjoy and offer the ACP countries new scope for preferential access.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη μεγάλη προσοχή που έδειξε η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή των νέων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τα προγράμματα του στόχου 1 στα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the high degree of attention that the Commission has given to ensuring the introduction of new management and control systems for Objective 1 programmes in Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα πρόταση προγράμματος καινοτόμων ενεργειών και αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία που έχουν για την περιφερειακή ανάπτυξη προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στη διάδοση, σε κάθε παραγωγικό και κοινωνικό τομέα, της ικανότητας για καινοτομία και των τεχνολογιών της νέας οικονομίας.
The Committee welcomes the latest proposals for a programme of innovative actions and fully agrees that programmes promoting the widespread introduction of innovative capacity and the technologies of the new economy to all sectors of production and society are crucial to regional development.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σημασία που αποδίδεται στα μεγάλης κλίμακας προγράμματα για τους διάφορους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
We welcome the focus on large-scale projects for the different renewable energy sectors.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σημασία που αποδίδεται στο περιβάλλον στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και στην Ετήσια ΄Εκθεση.
The greater emphasis on the environment in the Structural Funds and in the Annual Report is very much to be welcomed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη στρατηγική της Επιτροπής να δημιουργήσει μία ενιαία ανταγωνιστική αγορά χωρίς διοικητικά εμπόδια.
The Committee approves the Commission's initiative to create a single competitive market without administrative obstacles.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμφωνία αυτή.
The Committee welcomes this agreement.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συνεργασία με την ECAC και παρατηρεί ότι η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη τις λεπτομερείς συζητήσεις με την ECAC.
The Committee welcomes the cooperation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) and notes that the revision takes into account the detailed discussion with ECAC.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύλληψη της πρότασης οδηγίας και των προτεινόμενων ρυθμίσεων, υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προτείνονται στη συνέχεια.
The Committee endorses the thrust of the draft Directive and the proposed rules, subject to the following proposed changes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση "Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου" του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας για τη χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνεργασία των οργάνων αυτών.
The Committee welcomes the establishment of a High Level Working Group bringing together representatives of the WTO, the IMF and the World Bank, for the purpose of setting out joint guidelines for cooperation between these bodies.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση μιας συντονιστικής επιστημονικής επιτροπής η οποία θα εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των επιτροπών και θα λαμβάνει αποφάσεις για τη σύνδεση περισσότερων επιτροπών με θέματα που απαιτούν πολύπλευρες ειδικότητες.
The establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees and to take decisions on the involvement of several committees where multiple expertise is needed, is welcomed by the ESC.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη φιλοσοφία της Επιτροπής η οποία υπογραμμίζει τον, κατά γενικό κανόνα, αναποτελεσματικό χαρακτήρα των τομεακών πολιτικών παρεμβατικού τύπου.
The Committee approves the stress which the Commission places on the general ineffectiveness of interventionist sectoral policies.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη χρησιμοποίηση ενός απλούστερου και αποτελεσματικότερου συστήματος ανάληψης υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και ειδικότερα την πρόβλεψη για την αυτόματη αποδέσμευση της χορηγούμενης ενίσχυσης σε περίπτωση που οι εργασίες υλοποίησης ενός σχεδίου δεν έχουν αρχίσει εντός της συγκεκριμένης χρηματοδοτικής περιόδου.
The ESC approves the use of a simpler and more efficient system of budgetary commitment and particularly the provision that assistance granted to a project where work has not begun within the specified financial period will be automatically decommitted.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την άποψη της Επιτροπής ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί ένα εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών που θα διευκολύνει τη δημιουργία δικτύων για την τροφοδότηση της ενιαίας αγοράς.
The Committee endorses the Commission's call for a harmonized regulatory framework for the information society, thereby facilitating the establishment of networks feeding the Single Market.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έγκαιρη παρουσίαση της εν λόγω οδηγίας από την Επιτροπή.
The Committee welcomes the speed with which the Commission has started drawing up these directives.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκθεση που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή56, και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα εμπεριστατωμένο και πολύ κατατοπιστικό έγγραφο.
The Committee welcomes the Report recently submitted by the Commission9 and considers it comprehensive and instructive.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ενισχύσεων.
The Committee expressly welcomes the Commission's remarks on aid policy.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκθεση.
The report is welcome.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που έδωσε η Επιτροπή στην προσθετικότητα.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission has placed on additionality.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ίδρυση ανεξάρτητων φορέων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the creation of independent bodies in all the Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάληψη της εν λόγω πρωτοβουλίας και επιθυμεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή της.
The Committee welcomes this initiative and wishes to assist its further development.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάπτυξη της ιδέας της επισήμανσης και επιθυμεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή της στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
The Committee welcomes the development of the labelling and wishes to assist its further development within the framework of the Single Market and fair competition.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής επειδή θεωρεί αποδεκτή τη νέα προσέγγιση με βάση τρεις άξονες.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοπραξία δημόσιου/ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Committee welcomes the Commission's Communication on the financing of trans-European transport network projects through public-private partnerships.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Communication from the Commission.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναλυτική εξέταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές μεταφορές.
The Committee welcomes the Commission's in-depth analysis of the problems of the airline industry.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναφορά που διατυπώνεται στην εν λόγω πρόταση στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών.
The Committee welcomes the proposal's reference to third country vessels.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναφορά στις "εμπορικές αρχές" ως στοιχείου που διέπει την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, έστω και αν η αναφορά αυτή επιβάλλεται να εμπλουτισθεί με τις ειδικές πτυχές του τύπου "δημόσια ωφέλεια" που απαντώνται σ'αυτούς τους τομείς.
The Committee approves the inclusion of "commercial principles" as a yardstick for the attainment of the internal electricity and gas market, although it would reiterate that the special "public utility service" aspects of these sectors need to be taken into account.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απαγόρευση διαφημιστικών μηνυμάτων  σύμφωνα με τα οποία η διατροφή χωρίς συμπληρώματα είναι ανεπαρκής.
The Committee welcomes the ban on advertising statements to the effect that a diet without food supplements is inadequate.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", αλλά πιστεύει ότι αυτή η πληρωμή θα πρέπει να αποσπασθεί με τη μορφή προστίμων για την υπέρβαση των επιτρεπόμενων επιπέδων εκπομπών και όχι μέσω του φορολογικού συστήματος.
The ESC endorses the principle of 'the polluter pays' but believes that this payment should be extracted in the form of fines for exceeding permitted emission levels rather than through the medium of the tax system.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή της παροχής μιας σαφούς νομικής βάσης για ένα απλό και συνεκτικό σύστημα περιφερειακών στατιστικών αναλύσεων, τόσο για τα σημερινά κράτη μέλη όσο και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες μετά την προσχώρησή τους.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή της παροχής μιας σαφούς νομικής βάσης για ένα απλό και συνεκτικό σύστημα περιφερειακών στατιστικών αναλύσεων, τόσο για τα σημερινά κράτη μέλη όσο και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχική θετική ανταπόκριση της Επιτροπής στην πρότασή της να συμμετάσχει στο διάλογο με την Επιτροπή για τη διάρθρωση και την παρουσίαση των μελλοντικών εκθέσεων.
The Committee welcomes the Commission's initial positive response to its proposal that it should participate in dialogue with the Commission on the structure and presentation of future reports.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξανόμενη συνεργασία στον τομέα αυτό, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της και αναμένει, επί του παρόντος, σημαντικά αποτελέσματα.
The Committee welcomes increased co-operation in this area following its prioritizing in the previous Opinion and looks now for significant results.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αύξηση του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας των κλάδων 11, 12, 13 λόγω των ιδιαίτερα ευμετάβλητων χαρακτηριστικών κινδύνου των κλάδων αυτών.
The Committee approves the increase in the solvency margin requirement for classes 11, 12 and 13, given the considerable volatility in the incident rates in these classes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την εν λόγω διάταξη.
The ESC welcomes this provision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την εν λόγω πρόταση διότι η βιοτεχνολογία αποτελεί τομέα στον οποίο η ευρωπαϊκή διάσταση προσδίδει προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι οι ενεχόμενοι βιομηχανικοί τομείς έχουν σε μεγάλο βαθμό διεθνή χαρακτήρα και είναι ανταγωνιστικός στις παγκόσμιες αγορές.
The Committee welcomes this proposal because biotechnology is an area where the European dimension adds value as the industry sectors concerned are largely international and competing on world markets.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την εν προκειμένω αναπτυσσόμενη συγκεκριμενοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών ως ιδιαίτερα σημαντική.
The ESC considers it particularly important to transform the guidelines into reality.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενέργεια αυτή της Επιτροπής.
The ESC supports this procedure.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την εξάλειψη των ειδικών επιτόπου διαδικασιών για την εισαγωγή στις εν λόγω ζώνες, καθώς αυτή συνεπάγεται σημαντική απλοποίηση για όλους τους ενδιαφερομένους.
The Committee welcomes the abolition of separate legal procedures for the establishment of these free zones as this will considerably simplify matters for all the parties involved.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση της μαύρης λίστας των απαγορευμένων ρητρών που δεν πρέπει να αποδυναμωθεί.
The Committee welcomes the extensions of the black list of prohibited clauses, which should not be weakened.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση του δικαιώματος σχετικά με την παραγωγή φυτικών ποικιλιών (που αποκαλείται καταχρηστικά "προνομιακή μεταχείριση των γεωργών") και στον τομέα των ζώων αναπαραγωγής.
The Committee approves the extension of the farm seed right to livestock breeders (somewhat unhelpfully called the "farmer's privilege").
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση των προγραμμάτων από τις χώρες μέλη στις χώρες που ενδέχεται να προσχωρήσουν στην ΕΕ αλλά και σε συνδεδεμένες και σε τρίτες χώρες.
The Economic and Social Committee welcomes the extension of the schemes both to the applicant states and also to associated and other countries.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδιωκόμενη σταδιακή και αμοιβαία φιλελευθεροποίηση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The Committee approves the (gradual and mutual) liberalization of cross-frontier services.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδιωκόμενη φιλελευθεροποίηση στον τομέα των υπηρεσιών, περιμένει όμως από το Συμβούλιο Σύνδεσης να καταστείλλει δραστικά κάθε περίπτωση κοινωνικού ντάμπιγκ.
With regard to the freedom to provide services, the Committee supports the proposed liberalization but assumes that the Association Council will at all times prevent social dumping.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιλογή αυτή και προτείνει, συμπληρωματικά, να περιληφθεί στον κατάλογο των προτεραιοτήτων η νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος, η προστασία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας καθώς και ορισμένες οδηγίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The Committee welcomes this selection but - as in previous Opinions - feels that the list should include environment law, provisions for protection at work and a number of consumer-protection Directives.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιλογή της Επιτροπής της ΕΕ δηλαδή να βασίσει, κατά κύριο λόγο, τις κατευθυντήριες γραμμές της για το 1999 στους τέσσερις πυλώνες και να δώσει, κατ' αυτόν τον τρόπο, βαρύτητα στην εδραίωση και τη συνέχιση της διεργασίας του Λουξεμβούργου.
The ESC welcomes the Commission's intention, in drawing up the 1999 guidelines, of essentially adhering to these four major principles and keeping the consolidation and continuation of the Luxembourg process in the spotlights.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιμέλεια με την οποία καταρτίσθηκε το σχέδιο οδηγίας.
The Committee appreciates the care which has gone into preparing the draft Directive.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προτυποποίησης όπως προτείνει η Επιτροπή που θα βελτιώσει το συντονισμό και τη συνεκτικότητα, θα καθορίσει προτεραιότητες και θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή και τη διαφάνεια στον τομέα της Ευρωπαϊκής Προτυποποίησης, περιλαμβανομένου του εθνικού εδάφους.
The Committee welcomes the idea of an organization such as the European Standardization Council proposed by the Commission to improve coordination and coherence, propose priorities and encourage participation and transparency in the field of European standardization, including the national level.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα μιάς "επιβεβαιωτικής στρατηγικής".
The Committee endorses the idea of an "affirmative strategy".
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα να συσταθεί μια ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, η οποία θα πρέπει να ασχολείται με θέματα που έχουν σχέση με την απασχόληση και να υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζόμενων ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς επίσης και να εξετάζει και να αξιολογεί τα αποτελέσματα.
The Committee welcomes the idea of setting-up a special high level group with representatives from the Member States which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της προσαρμογής του προγραμματισμού του σχεδίου κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
The Committee welcomes the idea of adapting the project plan during the project’s duration.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την κατάθεση αυτού του νέου ειδικού προγράμματος, το οποίο θα επιτρέψει, όχι μόνο την αποτελεσματικότερη επικέντρωση των διαφόρων δράσεων σ'αυτόν τον τομέα, αλλά και τη διάθεση των απαιτούμενων πόρων, λαμβανομένων υπόψη της σημασίας και των ενδεχόμενων πολλαπλασιαστικών συνεπειών του προγράμματος όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης από το εξωτερικό, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, με την προώθηση της προσφυγής σε βιώσιμες οικονομικά λύσεις για τις απομονωμένες περιφέρειες και περιοχές ή τις περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
The Committee welcomes the inclusion of this new specific programme, which is fully consistent and compatible with the Fifth Environmental Action Programme and which will make it possible both to focus actions in this field more effectively and to allocate the necessary funds in accordance with the importance and potential multiplier effects of the actions, in terms of improving the environment, reducing external energy dependence, boosting competitiveness, creating both direct and indirect employment, and improving social cohesion by facilitating economically viable solutions for isolated or less densely populated regions and areas.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την κατάρτιση του κοινού οδηγού.
The publication of the "common guide" is welcomed.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την κοινή αυτή δήλωση και θεωρεί ότι αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Committee welcomes this joint declaration, which is an initial step in the right direction.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την λύση, σύμφωνα με την οποία, η Οδηγία θα εφαρμόζεται, όταν οι επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων που λειτουργούν σε κοινοτικό επίπεδο απασχολούν τουλάχιστον 1.000 εργαζομένους στα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the solution whereby the Directive is applied if the Community-scale undertaking or group of undertakings has at least 1,000 employees in the Member States.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πανηγυρική διακήρυξη της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας, της 18ης  Ιουνίου 1998, και ελπίζει ότι οι αποφάσεις για τα στοιχειώδη δικαιώματα των εργαζομένων θα εφαρμοστούν σύντομα σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πανηγυρική διακήρυξη της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας, της 18ης Ιουνίου 1998, και ελπίζει ότι οι αποφάσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων θα εφαρμοστούν σύντομα σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου έως τις 30 Ιουνίου 1995.
The Committee approves the extension of the milk marketing year until 30 June 1995.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παράταση της πρωτοβουλίας LIFE με μια τρίτη φάση.
The Committee welcomes the extension of the Life Programme with the introduction of a third phase.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα απόαση.
The Committee approves the Decision.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση κανονισμού που έχει ως βασικό σκοπό την εξάλειψη της γρίππης των ορνίθων.
The Committee approves the present proposal, the basic aim of which is to stamp out avian influenza.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
The Committee approves the proposal.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee welcomes the proposal, subject to the following remarks: