natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ενίσχυση του δυναμικού με παράλληλη διαμόρφωση πιο ισορροπημένων μεταφορικών ροών δεν συνέβαλε στο να παρεμποδιστεί η κατασκευή νέων οδικών αξόνων ή η επέκταση του οδικού δικτύου.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Επιπλέον, η ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια συμβάλλει στην ασφαλέστερη χρήση της πυρηνικής ενέργειας στις χώρες που τη χρησιμοποιούν.
In addition, the strengthening of a regulatory framework in nuclear safety contributes to safer use of nuclear energy in those countries where nuclear is the part of energy mix.
Επιπλέον, η ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια συμβάλλει στην ασφαλή χρήση της πυρηνικής ενέργειας στις χώρες που τη χρησιμοποιούν.
In addition, strengthening the regulatory framework regarding nuclear safety contributes to the safe use of nuclear energy in countries where nuclear is part of the energy mix.
Επιπλέον, η ενίσχυση των θεμελίων της επιστήμης και της τεχνολογίας του διαστήματος έχει συμπεριληφθεί στο ΠΠ7 της ΕΕ.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Επιπλέον, η εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ΔΔΙ (π.χ. ο κανονισμός για τα τελωνεία54 ή η οδηγία για την επιβολή55) διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, διότι παρέχει μια σαφή βάση για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής θέσης της ΕΕ.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
Επιπλέον, η εναρμονισμένη μέθοδος αξιολόγησης θα πρέπει να μειώσει τον κίνδυνο αμφισβήτησης της αμεροληψίας του ανταγωνισμού μεταξύ αερολιμένων ή μεταξύ εταιρειών αερογραμμών και τον κίνδυνο εφαρμογής κακών πρακτικών, που μπορεί να επηρεάζουν όχι μόνο την ικανότητα του συγκεκριμένου αερολιμένα, αλλά την απόδοση του συνόλου του δικτύου εναέριας κυκλοφορίας.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Επιπλέον, η εναρμονισμένη νομοθεσία δεν καλύπτει επαρκώς τα ζητήματα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Επιπλέον, η εναρμόνιση αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και το μακροπρόθεσμο προγραμματισμό των επενδύσεων.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Επιπλέον, η εναρμόνιση που οδηγεί σε παρόμοιους και όχι πανομοιότυπους νόμους ενδέχεται να μην αποτελεί καλή λύση.
Furthermore, harmonisation leading to similar but not identical laws would not provide a good solution.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των βασικών απαιτήσεων σχετικά με την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των κανόνων βιολογικής παραγωγής πρέπει να στοχεύει σε φιλόδοξους και αυστηρούς κανόνες, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την πραγματικότητα του κλάδου παραγωγής.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα συνέβαλλε στην αποτροπή του φαινομένου της καταχρηστικής αναζήτησης της πλέον συμφέρουσας έννομης τάξης.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων αποτελεί ένα ευπρόσδεκτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Επιπλέον, η ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (89/666/EOK) προβλέπει έναν κατάλογο πληροφοριών τις οποίες πρέπει να παρέχουν οι επιχειρήσεις όταν ιδρύουν ένα υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Επιπλέον, η ενδεχόμενη αποδοχή αυτής της επέκτασης θα μπορούσε να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, με την παροχή της δυνατότητας σε ορισμένες επιχειρήσεις να αποκτήσουν εισοδήματα και πείρα των οποίων οι ίδιες αυτές επιχειρήσεις μπορούν να κάνουν χρήση σε προκηρύξεις διαγωνισμών – από άλλους αναθέτοντες φορείς – συγκρίσιμων συμβάσεων θέτοντας σε μειονεκτική θέση ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα ίδια εισοδήματα και την ίδια πείρα.
What is more, the possible acceptance of this extension could distort competition by reserving for certain undertakings the opportunity to gain income or experience which these same undertakings could invoke in calls - by other contracting entities - for competition in connection with comparable contracts, to the disadvantage of competing undertakings which had not had the opportunity to gain the same income and experience.
Επιπλέον, η ενδεχόμενη συμμετοχή στη ζώνη ευρώ θα πρέπει στις δύο προαναφερθείσες χώρες, όπως και στη Σουηδία, να εγκριθεί με δημοψήφισμα.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
Επιπλέον, η ενδιάμεση έκθεση περιέχει πληροφορίες σχετικά με:
In addition, the interim report shall contain information on:
Επιπλέον, η ενδιάμεση ανασκόπηση των διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται για το έτος 2003, και η κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων το οποίο φυλάσσεται κατά μέρος εν αναμονή του αποτελέσματος των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως ευκαιρία για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
In addition, the mid-term review of Structural Funds foreseen in 2003, and the allocation of the performance reserve held aside pending the result of the mid-term evaluations, could be used as an opportunity to address this problem.
Επιπλέον, η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΑ δείχνει ότι ο κύριος διοικητικός φόρτος οφειλόταν στη σύσταση του Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Επιπλέον, η ενδοκοινοτική κινητικότητα των εργαζομένων αυξήθηκε πάρα πολύ τα τελευταία χρόνια μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Επιπλέον, η ενεργητική συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί την κινητήρια δύναμη του EMAS και συνεισφέρει στην κοινωνική διαχείριση των οργανισμών.
In addition, active employee involvement is a driving force for EMAS and a contribution to the social management of organisations.
Επιπλέον, η ενημέρωση από τους εκδότες σχετικά με τις υποκείμενες ομάδες στοιχείων ενεργητικού των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων αναμένεται να βοηθήσει τους επενδυτές να κάνουν τις δικές τους αξιολογήσεις πιστωτικού κινδύνου και όχι να στηρίζονται αποκλειστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Επιπλέον, η ενημέρωση και η λογοδοσία για αυτά τα ζητήματα φαίνεται να είναι περιορισμένες, όπως επεσήμανε η GRECO στον τέταρτο γύρο αξιολόγησης.41 Ως εκ τούτου, η GRECO πρότεινε τη θέσπιση κωδίκων δεοντολογίας ή προτύπων συμπεριφοράς για τα μέλη της Εθνικής Συνέλευσης και του Εθνικού Συμβουλίου, καθώς και τη δημιουργία ενός αξιόπιστου αντίστοιχου μηχανισμού εποπτείας και επιβολής κυρώσεων.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Επιπλέον, η ενημέρωση του κοινού θα διευκολύνεται μέσω ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων με πληροφορίες για τις στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και τις αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In addition, public consultation will be facilitated through an electronic database of information on Strategic Environment Assessments and Environment Impact Assessments.
Επιπλέον, η ενημέρωση όσον αφορά την υπό όρους αποφυλάκιση εξασφαλίζεται απλώς από την « τρέχουσα πρακτική » της αστυνομίας.
Moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Επιπλέον, η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός δικτύου μικρών και μεσαίων οργανισμών αξιολόγησης θεωρείται προτιμώμενη επιλογή για τη μείωση των φραγμών για την είσοδο στην αγορά.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Επιπλέον, η ενθάρρυνση της συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα δεν συνδυάζεται αρμονικά με την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο σημείο 3.3.
Furthermore the plea in favour of PPPs does not rest easily with the subsidiarity principle, which is referred to in point 3.3.
Επιπλέον, η ενιαία αγορά θα μπορούσε να συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη, αν όλα τα κράτη μέλη είχαν θέσει σε εφαρμογή το σύνολο του κεκτημένου της ενιαίας αγοράς (ειδικότερα την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία) και αν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες το είχαν εκμεταλλευθεί πλήρως.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Επιπλέον, η ενιαία εφαρμογή του μηχανισμού δεν παρέχει τη δυνατότητα να αντικατοπτρίζουν οι μισθοί τις διαφορές παραγωγικότητας μεταξύ των τομέων.
Moreover, the uniform application of the mechanism does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Επιπλέον, η ενιαία εφαρμογή των κανόνων προάγει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των μεταφορέων στα κράτη μέλη και προσφέρει ένα βελτιωμένο επίπεδο ασφάλειας σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακινούνται ως επιβάτες και ναυτιλλόμενοι σε οποιαδήποτε διαδρομή.
Furthermore uniformity of application provides for fair competition amongst operators in Member States in addition to providing an improved level of safety to all EU citizens travelling as passengers and seafarers regardless of the route of operation.
Επιπλέον, η ενιαία πύλη θα εξασφαλίσει τον εξορθολογισμό της διαδικασίας για τον κύκλο ζωής των κλινικών δοκιμών, καθώς θα διευκολύνει τη δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων κρατών μελών σε μια κλινική δοκιμή.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Επιπλέον, η ενισχυμένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ και των κοινωνικών εταίρων θα αποβεί επωφελής για τη διαδικασία αυτή.
In addition, enhanced integration of the European Parliament, the EESC and the social partners would benefit the process.
Επιπλέον, η ενοποίηση έχει το πλεονέκτημα ότι δεν απαιτείται νομική διαδικασία και αποφεύγεται το κόστος και η καθυστέρηση της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα17.
Moreover, consolidation has the advantage that no legal procedure is necessary and that the cost and delay of publishing in the Official Journal is avoided17.
Επιπλέον, η ενοποίηση παρέχει στους ομίλους το σημαντικό πλεονέκτημα να μπορούν να αντισταθμίζουν τη ζημία σε ένα κράτος μέλος με τα κέρδη σε ένα άλλο.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Επιπλέον, η ενοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς συνεχίζει να εξαρτάται υπερβολικά από ρυθμίσεις και οι από κοινού κοινωνικοεπαγγελματικές ρθμίσεις, όπως καθορίστηκαν και αναφέρονται στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στις 16 Δεκεμβρίου του 2003 θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Επιπλέον, η ενοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς συνεχίζει να εξαρτάται υπερβολικά από ρυθμίσεις και οι από κοινού κοινωνικοεπαγγελματικές ρυθμίσεις, όπως καθορίστηκαν και αναφέρονται στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στις 16 Δεκεμβρίου του 2003 θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules; socio-occupational co-regulation, as defined and regulated by the agreement concluded between the EU institutions on 16 December 2003, would have been worth encouraging.
Επιπλέον, η ενοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς συνεχίζει να εξαρτάται υπερβολικά από ρυθμίσεις που συχνά καθυστερούν, ενώ θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική αυτορύθμιση.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Επιπλέον, η ενοποίηση των προτεραιοτήτων του eEurope σε πολλές κοινοτικές πολιτικές συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του eEurope.
In addition, the integration of eEurope priorities in several Community policies contributes to the achievement of the eEurope targets.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση ανάλογων διατάξεων στο κεκτημένο της ΕΕ φανερώνει τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον πιο δεσμευτικό χαρακτήρα της ενωσιακής έννομης τάξης, δηλαδή την άμεση έναρξη ισχύος και τον έλεγχο της εφαρμογής.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση επιβραδύνθηκε περισσότερο το 2002.
In addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση της διάστασης της έρευνας και της τεχνολογίας πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος-πλαισίου, του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και του ταμείου συνοχής.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση της διάστασης του καταναλωτή σε άλλες πολιτικές της ΕΚ αρχίζει να γίνεται συχνότερη και συνηθισμένη.
Moreover, the integration of a consumer dimension into other EC policies is becoming a more frequent and normal occurrence.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θα πρέπει να προβλεφθεί στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση της προοπτικής του φύλου, τόσο με τη εφαρμογή της διαδικασίας ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές (gender mainstreaming) όσο και με τη λήψη, όπου απαιτείται, ειδικών μέτρων, αποτελεί επίσης μία ουσιαστική πτυχή.
Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση του διαρθρωτικού στοιχείου της αλιείας στο γενικότερο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στη διασφάλιση της αναγκαίας διαρθρωτικής προσαρμογής για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the CFP.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση του διαρθρωτικού στοιχείου της αλιείας στο γενικότερο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στη διασφάλιση της αναγκαίας διαρθρωτικής προσαρμογής για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση των εθνικών ενιαίων διεπαφών (NUI) πρέπει να εναρμονιστεί πλήρως με τις κεντρικές απαιτήσεις.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες λόγω του γεγονότος ότι η τεχνολογία παραμένει σχετικά νέα και μη δοκιμασμένη στην αγορά.
Furthermore, including broadband services in the scope of universal service at EU level could raise difficulties because of the fact that the technology is still comparatively young and untested on the market.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων στη στρατηγική της Λισσαβώνας επιβάλλει να στραφεί περισσότερο η προσοχή στη συνοχή των πολιτικών που ακολουθούνται σε αυτούς τους τομείς.
Furthermore, the integration of the economic, social and environmental dimensions within the Lisbon strategy makes it imperative to pay increased attention to the consistency of the policies pursued in these fields.
Επιπλέον, η εντατική χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ιδίως εντομοκτόνων, και αποφλοιωτικών προϊόντων για την υποβοήθηση της συγκομιδής αποτελούν πηγή ανησυχίας.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Επιπλέον, η ενωσιακή νομοθεσία για τις συμβάσεις αφήνει στη διακριτική ευχέρεια των αναθετουσών αρχών να επιλέγουν αν θα κάνουν χρήση ηλεκτρονικών ή άλλων μεθόδων επικοινωνίας για συμβάσεις πάνω από το όριο.
Moreover, EU procurement legislation leaves contracting authorities the choice as to whether to use electronic or other communication methods for above threshold procurement.
Επιπλέον, η εξάλειψη των εν λόγω ανταγωνιστικών περιορισμών θα είχε αυξήσει ενδεχομένως την πιθανότητα συντονισμένης εμπορικής συμπεριφοράς στην αγορά μελανίνης που ήδη παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Επιπλέον, η εξάρτηση από τις χημικές ουσίες γεωργικής χρήσης είναι δαπανηρή, συχνά προκαλεί υψηλά επίπεδα ρύπανσης και ενθαρρύνει την εξέλιξη ανθεκτικών ζιζανίων και παθογόνων οργανισμών.
Furthermore, reliance on agro-chemicals is costly, commonly leads to high levels of pollution, and encourages the evolution of resistant pests and pathogens.
Επιπλέον, η εξάρτηση από υγιή ζώα και φυτά (καλλιέργειες) είναι υψηλή στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι καταστροφές που προκαλούνται από βιολογικούς κινδύνους μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και, κατά συνέπεια, να προκαλέσουν νέες καταστροφές.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Επιπλέον, η εξάρτηση της φορολογικής πολιτικής από την προώθηση της απασχόλησης στο πλαίσιο της αυξημένης κινητικότητας των κεφαλαίων θα επισπεύσει την ανάγκη φορολογικών μεταρρυθμίσεων στην Ένωση.
Moreover, the relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Επιπλέον, η εξέλιξη αυτή εντός του ΣΓΠ ήταν ασταθής.
Furthermore the increase in GSP imports was uneven.
Επιπλέον, η εξέλιξη αυτή καθιστά φλέγον το θέμα της  χρηματοδότησης της μακροχρόνιας περίθαλψης.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Επιπλέον, η εξέλιξη αυτή καθιστά φλέγον το θέμα της χρηματοδότησης της μακροχρόνιας περίθαλψης.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Επιπλέον, η εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας και η εφαρμογή στην πράξη του παρόντος κανονισμού από την έκδοσή του και μετά απαιτούν επίσης την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων και την αναμόρφωση της δομής του νομοθετικού κειμένου για την καλύτερη προσαρμογή του στην πραγματικότητα του γεωργικού καθεστώτος POSEI.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Επιπλέον, η εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας και η εφαρμογή στην πράξη του παρόντος κανονισμού από την έκδοσή του και μετά απαιτούν επίσης την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων και την αναμόρφωση της δομής του νομοθετικού κειμένου για την καλύτερη προσαρμογή του στην πραγματικότητα του καθεστώτος αυτού.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Επιπλέον, η εξέλιξη της παραγωγικότητας - παρότι αναγνωρίζεται ως προβληματική από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών - χρήζει προσεκτικής αντιμετώπισης, δεδομένου ότι συνεκτιμάται υποχρεωτικά με την παραγωγικότητα της εργασίας.
Moreover, the productivity trends whilst acknowledged as being problematic by union and employer bodies, should nevertheless be treated with caution since they are confined to aggregate labour productivity.
Επιπλέον, η εξέλιξη των προαναφερθέντων τομέων απαιτεί απαραιτήτως να διασφαλιστεί περισσότερο ότι η ευημερία των καταναλωτών μεγιστοποιείται πραγματικά και δεν διακυβεύεται, με στόχο την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Furthermore the evolving of such sectors necessarily implies greater ensurance that consumer welfare is actually maximised and not compromised so as to ensure consumer confidence.
Επιπλέον, η εξέλιξη των προαναφερθέντων τομέων προϋποθέτει απαραιτήτως να διασφαλιστεί περισσότερο το γεγονός ότι η ευημερία των καταναλωτών μεγιστοποιείται πραγματικά και δεν διακυβεύεται, με στόχο την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Furthermore the evolving of such sectors necessarily implies greater ensurance that consumer welfare is actually maximised and not compromised so as to ensure consumer confidence.
Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών επηρεάστηκε από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών στις βιομηχανίες δικτύου θεωρείται ως ένδειξη της προόδου που συντελείται για την ελευθέρωση των τομέων αυτών.
In addition, the evolution of prices in network industries is considered as an indicator of progress in the liberalisation of these sectors.
Επιπλέον, η εξαίρεση από την απαίτηση υποχρεωτικής παράδοσης υπό την προϋπόθεση «επαρκούς ικανότητας αποθήκευσης» έχει επίσης προκαλέσει σύγχυση στους χρήστες των λιμένων και τις λιμενικές αρχές.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.