natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ημερομηνία-στόχος για την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για το 2002 είναι το 2005, πρόκειται για σοβαρή παράβλεψη.
Given that the target date for the full implementation of the 2002 Action Plan is 2005, this is a serious omission.
Δεδομένου ότι η θέση που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την προηγούμενη έγκριση και την ηλεκτρονική υγεία είναι ευνοϊκότερη προς τους ασθενείς και πλησιέστερη προς την πρόταση της Επιτροπής και προς την ερμηνεία που αυτή δίνει στην κείμενη νομολογία, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να υποστηρίξει τις σχετικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση και θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τα δύο όργανα με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση του κειμένου.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Δεδομένου ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα τελωνειακά καθεστώτα, θεωρείται σκόπιμο να αφιερωθεί ένα ξεχωριστό, αν και περιορισμένης έκτασης, κεφάλαιο σε αυτό το καθεστώς.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Δεδομένου ότι η θέση του καταναλωτή είναι δύσκολη μπροστά στον πολύπλοκο χααρακτήρα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και της συναφούς νομοθεσίας, σκόπιμο θα ήταν να προβεί η Επιτροπή στη δημοσίευση φυλλαδίου ευρείας κυκλοφορίας που να επιτρέπει την ευχερή κατανόηση των πιο σημαντικών κανόνων που περιλαμβάνονται στις 50 οδηγίες για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Bearing in mind the difficult position of consumers faced with the complexities of many financial services and the laws governing them, it would be useful if the Commission were to prepare a publication for a general readership giving an easily understandable summary of the most important measures in the fifty directives on financial matters.
Δεδομένου ότι η θέση των εμπράγματων δικαιωμάτων στο πτωχευτικό δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένη, η κοινή θέση, ακολουθώντας τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας προτιμά να μην θίγονται τα εν λόγω εμπράγματα δικαιώματα που ευρίσκονται εκτός του κράτους μέλους προέλευσης από τη διαδικασία εκκαθάρισης.
Since the position of the "rights in rem" in the bankruptcy legislation of the Member States is not harmonised, the common position, following the Insolvency Regulation, prefers to leave these "rights in rem" on assets situated outside the home Member State unaffected by the winding-up proceedings.
Δεδομένου ότι η θαλάσσια ρύπανση έχει συχνά διασυνοριακές επιπτώσεις και ότι οι δράστες διασχίζουν τα σύνορα, η δράση των κρατών μελών από μόνη της δεν θα μπορούσε να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Δεδομένου ότι η θεματική προτεραιότητα ΤΚΠ (IST) του 6ου ΠΠ επικεντρώνεται περισσότερο σε πεδία μακροπρόθεσμης έρευνας, το αναπροσανατολισμένο eTEN αποτελεί οργανικό στοιχείο των δράσεων αυτών για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής διάστασης μικρών, εντοπισμένων ή ιδιαίτερα εστιασμένων υπηρεσιών.
As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long-term research areas, the re-oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services.
Δεδομένου ότι η θερινή περίοδος 2009 αρχίζει στις 29 Μαρτίου, οι προτεινόμενες διατάξεις πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν το συντομότερο δυνατό.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Δεδομένου ότι η θεώρηση "L" είναι, από το χαρακτήρα της, θεώρηση πολλαπλών εισόδων που χορηγείται στους καλόπιστους τακτικούς ταξιδιώτες, φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί μία ελάχιστη διάρκεια ισχύος ενός έτους και μια μέγιστη διάρκεια ισχύος πέντε ετών..
Since the "L" visa is, by its own nature, a multiple-entry visa issued to bona fide frequent travellers, it seemed appropriate to foresee a minimum period of validity of one year and a maximum validity of up to five years.
Δεδομένου ότι η θητεία του Οργανισμού θα λήξει στις 13 Μαρτίου 2009, για να εξασφαλιστεί μια συνέχεια, θα χρειαστεί να ληφθεί ένα προσωρινό μέτρο για τα δύο έτη που μεσολαβούν μεταξύ της προγραμματισμένης λήξης της θητείας του Οργανισμού και της ημερομηνίας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών θα αναλάβει την αρμοδιότητα για τις δραστηριότητες του Οργανισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη δημιουργία της Αρχής.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Δεδομένου ότι η θητεία του Οργανισμού θα λήξει στις 13 Μαρτίου 2009, για να εξασφαλιστεί συνέχεια, θα χρειαστεί να ληφθεί ένα προσωρινό μέτρο για τα δύο έτη που μεσολαβούν μεταξύ της προγραμματισμένης λήξης της θητείας του Οργανισμού και της ημερομηνίας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών θα αναλάβει την αρμοδιότητα για τις δραστηριότητες του Οργανισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη δημιουργία της Αρχής.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Δεδομένου ότι η θυρίδα «χρηματοδοτούμενα μέσα» δεν άρχισε να λειτουργεί παρά μόνο στο τέλος του έτους, τη στιγμή που γράφεται η παρούσα έκθεση έχει υπογραφεί μία μόνο σύμβαση, με τον βουλγαρικό οργανισμό μικροχρηματοδότησης Mikrofond25.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Δεδομένου ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα η οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/7/ΕΚ της Επιτροπής12, και η οδηγία 96/49/ ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/6/ΕΚ της Επιτροπής14, περιέχουν ήδη κατάλληλους κανόνες, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να θεσπιστούν συμπληρωματικές σχετικές διατάξεις.
As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road11, as last amended by Commission Directive 2001/7/EC12, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail13, as last amended by Commission Directive 2001/6/EC14, already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect;
Δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία θεωρείται καθοριστικής σημασίας, αλλά ανεπαρκής για την επίτευξη των θεσπισθέντων στόχων, χρησιμοποιείται ως σενάριο αναφοράς ως προς το οποίο αξιολογούνται οι κάτωθι τέσσερις επιπλέον επιλογές πολιτικής:
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθετική πράξη που πρόκειται να αντικατασταθεί είναι κανονισμός, αυτό είναι το πιο ενδεδειγμένο μέσο.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθετική πράξη που πρόκειται να αντικατασταθεί είναι κανονισμός, ο τύπος αυτός είναι το πιο ενδεδειγμένο μέσο.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Δεδομένου ότι η ισχύς του εν λόγω κατώτατου συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί στο Συμβούλιο να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Δεδομένου ότι η ισχύς του εν λόγω κατώτατου συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επιτραπεί στο Συμβούλιο να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Δεδομένου ότι η ισχύς του ισχύοντος επί του παρόντος ελάχιστου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ λήγει στις 31/12/2010, θα προταθεί η παράταση της ισχύος του εν λόγω επιπέδου.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Δεδομένου ότι η ισχύς του πιστοποιητικού λήγει την τελευταία ημέρα κατά την οποία η Αυστρία θα εφαρμόσει τη διάταξη για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή δυνάμει της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, η ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας πρότασης είναι η 31η Δεκεμβρίου 2016.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Δεδομένου ότι η ισχύς των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 λήγει τον Οκτώβριο του 2004, πραγματοποιήθηκε αναθεώρησή τους, προκειμένου να γίνουν πιο αυστηρές οι ανωτέρω προϋποθέσεις, αλλά και να απλοποιηθούν οι κανόνες και να καλυφθούν μερικά κενά.
A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Δεδομένου ότι η κάλυψη της υστέρησης δεν μπορεί να εξηγήσει τη διαφορά, οι χαμηλές αναπτυξιακές επιδόσεις της ΕΕ πρέπει να αποδοθούν σε διαρθρωτικές αδυναμίες.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Δεδομένου ότι η καθιέρωση ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για την πιστοποίηση του προσωπικού μηχανών έλξης και συρμών που εξασφαλίζουν τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since a common regulatory framework for the certification of train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η καθιέρωση περιβαλλοντικής διάστασης αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται να δοθεί στον κανονισμό απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
As environmental mainstreaming is a long-term commitment, the Council suggests that the regulation apply for an unlimited period.
Δεδομένου ότι η καθιέρωση περιβαλλοντικής στάσης αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται να δοθεί στον κανονισμό απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
As environmental mainstreaming is a long-term commitment, the Council suggests that the regulation apply for an unlimited period.
Δεδομένου ότι η καθιέρωση περιβαλλοντικής στάσης αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται να δοθεί στον κανονισμό απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Since environmental mainstreaming is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Δεδομένου ότι η κακοποίηση των ηλικιωμένων αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παράβαση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει των ισχυουσών ρυθμίσεων της Συνθηκών, μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πρόληψη αυτού του είδους της κακοποίησης.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Δεδομένου ότι η καλλιέργεια ΓΤ φυτών στην ΕΕ είναι περιορισμένη, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Δεδομένου ότι η καλλιέργεια βαμβακιού είναι σχετικά εντάσεως εργασίας, η στροφή σε άλλες καλλιέργειες θα σήμαινε την ανάγκη λιγότερων ωρών ανά εκτάριο.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Δεδομένου ότι η καλλιέργεια συγκεντρώνεται κατά 80% σε μειονεκτούσες περιφέρειες, η διατήρηση αυτών των θέσεων απασχόλησης σημαίνει ότι οι ζώνες παραγωγής του είναι δυναμικότερες από οποιαδήποτε άλλη καλλιέργεια.
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Δεδομένου ότι η καλύτερη ασφαλιστική δικλείδα κατά της φτώχειας και του αποκλεισμού είναι μια ποιοτική εργασία, η γνωμοδότηση εστιάζει στη σχέση απασχόλησης και ένταξης.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Δεδομένου ότι η καλύτερη ασφαλιστική δικλείδα κατά της φτώχειας και του αποκλεισμού είναι μια ποιοτική εργασία, η γνωμοδότηση εστιάζει στη σχέση απασχόλησης και ένταξης.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Δεδομένου ότι η καλύτερη μεταχείριση των ζώων συχνά οδηγεί σε μεγαλύτερη παραγωγή, υπάρχουν πολλές δυνατότητες και για τους παραγωγούς να αποκομίσουν οφέλη από αυτό το σύστημα.
Since improved animal welfare often results in higher production there are many possibilities for producers to have a win-win situation with this system.
Δεδομένου ότι η καλύτερη συμμόρφωση με την ΟΠΚ μπορεί να επιτευχθεί με μια εναλλακτική, λιγότερο αυστηρή επιλογή, η πλήρης απαγόρευση των διασυνοριακών εξ αποστάσεως πωλήσεων δεν κρίθηκε αναγκαία.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Δεδομένου ότι η κανονική προθεσμία είναι 60 ημέρες, η επακόλουθη προθεσμία θα πρέπει να είναι 30 ημέρες.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Δεδομένου ότι η κατάργηση της εξαίρεσης το 2016 θα είχε σχεδόν το ίδιο επίπεδο αποτελεσματικότητας σε υψηλότερη απόδοση σε σύγκριση με την άμεση κατάργηση, η επιλογή αυτή είναι προτιμότερη.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Δεδομένου ότι η κατάργηση των εν λόγω εθνικών συστημάτων δεν αποτελεί ένα στόχο αυτό καθεαυτό είναι, συνεπώς, θεμιτό το γεγονός οι κυβερνήσεις, διαμέσου αυτού να δύνανται να έχουν πρόσβαση σε βάσιμες πληροφορίες και κατά συνέπεια στους μηχανισμούς κόστους και στις δομές των αγορών.
This being so, the dismantling of these national systems is not an end in itself because they are a legitimate means of allowing governments access to proper information about costs and market structures.
Δεδομένου ότι η κατάρρευση της ζήτησης εθεωρείτο τότε ότι αποτελούσε καθαρά συγκυριακό φαινόμενο, διατηρήθηκε το δυναμικό παρά τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Since the collapse in demand at that time was still regarded as a purely cyclical phenomenon, capacity was maintained despite crisis measures.
Δεδομένου ότι η κατάρτιση αφορά τους κανόνες λειτουργίας, τη σηματοδότηση και το σύστημα ελέγχου-χειρισμού, τη γνώση των δρομολογίων και της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης, θα παρέχεται στο άμεσο μέλλον μόνο στο πλαίσιο των εθνικών δικτύων.
Since training involves operating rules, the signalling and control command system, route knowledge and emergency procedures it will in the foreseeable future only be provided on a national network basis.
Δεδομένου ότι η κατάρτιση προσωπικού επιβολής για την πολύπλοκη αυτή νομοθεσία είναι ζωτικής σημασίας, ενώ είναι επίσης πολύ σημαντική η ενημέρωση σχετικά με την αντίληψη οργάνων επιβολής άλλων κρατών μελών όσον αφορά τη νομοθεσία, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών με άλλα κράτη μέλη τουλάχιστον μία φορά το έτος.
As training of enforcement staff on this complex legislation is vital, but an awareness of how other Member States’ enforcement bodies perceive the legislation is also very important, Member States should establish joint training programmes and exchanges with other Member States, at least once a year.
Δεδομένου ότι η κατάρτιση των τριών γνωμοδοτήσεων είχε ζητηθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της χάραξης κατευθυντήριων γραμμών στους αντίστοιχους τομείς, ήταν σημαντικό για την ΟΚΕ να αποδείξει ότι είναι σε θέση να γνωμοδοτεί κατά την προνομοθετική φάση, ακόμη και μέσα σε πολύ περιορισμένα χρονικά όρια.
As the Commission had requested the three opinions as part of the procedure for drafting the guidelines for the respective fields, it was important for the Committee to show itself able to deliver an opinion - even within a very short time-frame - during the pre-legislative phase.
Δεδομένου ότι η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην ατομική εκτίμηση της ικανότητας απορρόφησης και της διοικητικής ικανότητας.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Δεδομένου ότι η κατάσταση είναι παρόμοια με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ανταγωνισμός μεταξύ των πανεπιστημίων σε παγκόσμιο επίπεδο πρόκειται να ενταθεί ακόμη περισσότερο.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
Δεδομένου ότι η κατάσταση στην εκάστοτε αγορά προτεραιότητας μπορεί να ποικίλει σημαντικά, απαιτείται μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Δεδομένου ότι η καταγραφή των ρητών συναινέσεων στη βάση EDEXIM άρχισε μόλις το 2004, ενδέχεται να έχουν παραλειφθεί ορισμένες προγενέστερες υποθέσεις.
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Δεδομένου ότι η κατανάλωση των πόρων μπορεί να θεωρηθεί, ως ένα βαθμό, αντιπροσωπευτική άλλων μορφών υποβάθμισης του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ θεωρεί το εν λόγω θέμα έχει καθοριστική σημασία.
As resource consumption can to a certain extent be considered a proxy for other forms of environmental degradation, the ESC considers this theme of crucial importance.
Δεδομένου ότι η κατανάλωση των πόρων μπορεί να θεωρηθεί, ως ένα βαθμό, αντιπροσωπευτική άλλων μορφών υποβάθμισης του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω θέμα έχει καθοριστική σημασία.
As resource consumption can to a certain extent be considered a proxy for other forms of environmental degradation, the ESC considers this theme of crucial importance.
Δεδομένου ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων δεν είναι αρκετά σαφής στην πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων των δημόσιων αρχών και των αρμοδιοτήτων των ιδιωτικών επιχειρήσεων και οργανισμών.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
Δεδομένου ότι η κατανόηση των λόγων δεν είναι προφανής στο ιατρικό επίπεδο, η κάλυψη της αυτοκτονίας απομένει ως η μοναδική οδός για την ασφάλιση των διαφόρων αιτιών.
Since the motive is not evident at the medical level, unqualified cover of suicide is the only way to provide cover for suicide committed under the various types of circumstance.
Δεδομένου ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη εναπόκειται σε διάφορους τύπους φορέων επιβολής του νόμου (όπως εξηγείται στην ενότητα 1), είναι αναγκαίο η παρούσα πρωτοβουλία να επεκταθεί σε όλες τις εθνικές αρχές, ακόμα και σ’ εκείνες που δεν δραστηριοποιούνται στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων αλλά είναι αρμόδιες για την αδήλωτη εργασία ή έχουν ρόλο στην αποτροπή ή την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας, όπως οι φορολογικές, οι μεταναστευτικές και οι τελωνειακές αρχές.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Δεδομένου ότι η καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών καθίσταται ολοένα και περισσότερο οριζόντια δράση, εισήχθη η έννοια του AFIS (Σύστημα πληροφόρησης για την καταπολέμηση της απάτης).
The AFIS (Anti-Fraud Information System) was introduced as anti-fraud work is increasingly affecting all fields.
Δεδομένου ότι η κατασκευή ενός νέου πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας διαρκεί τυπικά δέκα έτη17, αν υπάρχει η πρόθεση να αντικατασταθούν οι υπάρχοντες σταθμοί με νέους, απαιτείται να ληφθούν αποφάσεις, ακόμα και για αν πρόκειται απλώς και μόνο να διατηρηθεί το σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή.
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή καλεί τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν δέσμες αποτελεσματικών μέτρων υπέρ της ένταξης των ομάδων και ατόμων σε κίνδυνο, κατά την ΟΚΕ είναι σημαντικό να εμπλακούν στην διαδικασία οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ιδιαίτερα εκείνες που ασχολούνται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee believes that the guideline's invitation to Member States to develop pathways consisting of effective measures to promote the integration of groups and individuals at risk, in order to avoid marginalisation, should involve the associations concerned, especially those who work with the disabled.