natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει η ίδια ανάγκη προστασίας του καταναλωτή για τους ίδιους λόγους που εκτέθηκαν και στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για το ενημερωτικό δελτίο.
There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive.
Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι οι χοίροι και τα πουλερικά στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν εκτεθειμένα στον παθογόνο παράγοντα (πρίον) της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Δεν υπάρχει θαυματουργή συνταγή για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
There is no miracle cure for unemployment.
Δεν υπάρχει θεσμοθετημένη αξιολόγηση των επιπτώσεων της νομοθεσίας στο επιχειρηματικό περιβάλλον, αν και προετοιμάζεται η καθιέρωση μιας τέτοιας διαδικασίας.
There is no regulatory impact assessment to evaluate the effect of legislation on the business environment, although the introduction of such a procedure is in preparation.
Δεν υπάρχει θεωρία για την κοινωνία των πολιτών που να θεωρείται περισσότερο έγκυρη από τις άλλες.
There is no hard and fast definition of civil society.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη πρόβλεψη για τους πολίτες της ΕΕ.
There is no specific targeting of EU citizens.
Δεν υπάρχει ιεραρχική σειρά προτεραιοτήτων μεταξύ των λόγων διάκρισης που καλύπτονται από το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης: οι διακρίσεις θα αντιμετωπιστούν ως σύνολο αντί να αναπτυχθεί δράση ξεχωριστά για τους διάφορους λόγους διακρίσεων ενσωματώνοντας μόνον τη διάσταση της ισότητας των φύλων όπου θεωρηθεί αναγκαίο.
There is no hierarchical ranking of priorities between the grounds covered by the proposed action programme: it will address discrimination across the board rather than to provide separately for action on the different grounds, incorporating a gender dimension where appropriate.
Δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση για την κοινοτική μέθοδο.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Δεν υπάρχει ιστορικό δικαστικής συνέχειας στο έργο της υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς, π.χ. μέσω ενδελεχών ελέγχων για τη χρηματοδότηση των κομμάτων, τις συγκρούσεις συμφερόντων και τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων.
There is no track record of judicial follow-up to the Anti-Corruption Agency’s work, e.g. through in-depth checks on party funding, conflicts of interest and asset declarations.
Δεν υπάρχει ισχύουσα διάταξη στον τομέα της πρότασης όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο καθεαυτό, όμως πολλά σχέδια χρηματοδοτούμενα στα πλαίσια διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην ανάπτυξη αυτού του διαλόγου.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Δεν υπάρχει ισχύουσα διάταξη στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχει κάποια επιλογή που να υπερισχύει σαφώς μεταξύ των επιλογών πολιτικών με τα καλύτερα αποτελέσματα σε όλα τα κριτήρια και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετοί απαιτούμενοι συμβιβασμοί.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Δεν υπάρχει κάποια ιδιαίτερη γεωγραφική περιοχή της Κοινότητας όπου βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις: όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τα δύο μεσόγεια, έχουν θαλάσσιους λιμένες που εξυπηρετούν εμπορικά πλοία.
There is no special geographical area within the Community where these businesses are found: all except the two land-locked Member States have seaports catering for commercial ships.
Δεν υπάρχει κάποια ιδιαίτερη γεωγραφική συγκέντρωση.
There are no particular geographic concentrations.
Δεν υπάρχει κάποια συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν αποτελούν μεμονωμένο ζήτημα μιας μόνο χώρας.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Δεν υπάρχει κάποια συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν αποτελούν μεμονωμένο ζήτημα μιας μόνο χώρας.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο μέτρο γενικής εφαρμογής, αλλά οι συνεχιζόμενες ανταλλαγές απόψεων και η συνεργασία θα βοηθήσουν τα άτομα που χαράσσουν πολιτική να επιλέξουν τον πιο ευεργετικό συνδυασμό μέτρων ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
There is no single measure that is universally applicable, but continuing exchanges of views and collaboration will help to policymakers to choose the mix of measures that is most beneficial given the local circumstances.
Δεν υπάρχει κάποιο όριο, κάτω από το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχουν επιδράσεις, ακριβής όμως εκτίμηση των κινδύνων από το βενζόλιο είναι δύσκολο να γίνει.
There is no threshold below which effects can be assumed not to occur, however a precise estimate of the risks of benzene is difficult to establish.
Δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός που να διασφαλίζει την αποτελεσματική αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Δεν υπάρχει κάποιος μηχανισμός που να διασφαλίζει την αποτελεσματική αντιμετώπιση απειλών που αφορούν την ασφάλεια.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Δεν υπάρχει κάποιος ορισμός για την ΚτΠ που να θεωρείται περισσότερο έγκυρος από τους άλλους.
There is no hard and fast definition of civil society.
Δεν υπάρχει κάποιος ορισμός για την οργανωμένη ΚτΠ που να θεωρείται περισσότερο έγκυρος από τους άλλους.
There is no hard and fast definition of organised civil society.
Δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στη νέα περίοδο προγραμματισμού· Οι δαπάνες που προκύπτουν από τον έλεγχο και τα ποσοστά σφάλματος που οφείλονται στα νέα μέτρα θα μπορούσαν αρχικά να είναι υψηλότερες καθώς τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι προσαρμόζονται στους νέους κανόνες.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
Δεν υπάρχει καθεαυτή ενότητα με τίτλο "συμπεράσματα" καθώς η ενημερωτική έκθεση αποτελεί συνεχιζόμενη εργασία.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Δεν υπάρχει καθιερωμένη πρακτική για τη δημοσίευση των υποκείμενων δεδομένων της έρευνας.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Δεν υπάρχει καθιερωμένη τιμή στην παγκόσμια αγορά για τον άνθρακα χαμηλής ποιότητας, επειδή ουσιαστικά δεν υπάρχει εμπόριο σ’ αυτόν τον άνθρακα: όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, λόγω του υψηλού κόστους μεταφοράς και της χαμηλής θερμαντικής ικανότητας, ο άνθρακας χαμηλής ποιότητας πρέπει να καταναλώνεται κοντά στον τόπο παραγωγής.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Δεν υπάρχει καθιερωμένη τιμή στην παγκόσμια αγορά.
No world market price.
Δεν υπάρχει καθορισμένο ανώτατο όριο για τα διατηρήσιμα επίπεδα χρέους.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Δεν υπάρχει και ούτε είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκ του μηδενός, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, ένας γενικός κλάδος που να έχει την ικανότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ή και σε επίπεδο όλων των κρατών μελών, να βελτιώσει, να προσδιορίσει και να πιστοποιήσει τις ιδιότητες όλων των ελαιολάδων.
There is no general organisation capable of tracing and certifying at European, or even at all national levels the quality of all olive oils, and it would be difficult to create it from scratch in the short or medium term.
Δεν υπάρχει καλό δίκαιο εάν δεν εφαρμόζεται ορθά.
There is no good law if it is not properly enforced.
Δεν υπάρχει καμία «σύγκρουση» μεταξύ ποιότητας και ποσότητας της απασχόλησης: τα υψηλά επίπεδα ποιότητας της απασχόλησης στην ΕΕ συνδέονται με εξίσου υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας και συμμετοχής στην απασχόληση.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Δεν υπάρχει καμία άλλη εναλλακτική λύση από την εξασφάλιση των άριστων προϋποθέσεων για το έργο που οφείλουν να φέρουν επιτυχώς σε πέρας οι τελωνειακές αρχές και οι επιχειρήσεις.
There is no other alternative than ensuring optimal conditions for the tasks that have to be carried out by customs authorities and traders.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη από την οποία να προκύπτει ότι κάποια από τις επιλογές θα έχει άμεσο κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο, ιδιαίτερη επίδραση στην αύξηση της δραστηριότητας μεταφοράς εμπορευμάτων ή ιδιαίτερο αντίκτυπο στη ζήτηση ενέργειας από τη βιομηχανία και τον τριτογενή τομέα της ΕΕ.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη εγκεκριμένων προγραμμάτων παράτασης διάρκειας ζωής τα οποία διακυβεύουν τη συνεχή ασφάλεια της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη σχετικά με αρνητικές επιδράσεις στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, στις τιμές των μετοχών των εταιρειών ή στις σχέσεις με τους εξωτερικούς προμηθευτές.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη, π.χ., ότι πολυεθνικές εταιρείες τροφίμων –οι οποίες είναι επίσης ολιγοπώλια– ζητούν από προμηθευτές τους να καταρτίζουν κατάλογο με δικαιώματα ή πληρωμές για εικονικές υπηρεσίες.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Δεν υπάρχει καμία ακριβής και κοινή μονάδα μέτρησης τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών συνεπειών των διαφόρων παρεμβάσεων των δημοσίων αρχών καθώς και των καθαρών επιπτώσεών τους στις ΜΜΕ.
There is no precise and common unit to measure both positive and negative impacts of different public policies and their net impact on SMEs.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
There is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με το γεγονός ότι "οι πόλεις αντλούν συνεχώς περισσότερα οικονομικά και πολιτικά πλεονεκτήματα από τις διάφορες κοινοτικές δράσεις"6.
It is indeed true that "cities have during the last few years increasingly benefited from Community actions, both in financial and policy terms"6.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία πρέπει να συνεχιστεί ως κεφαλαιώδης και αναγνωρίσιμη δράση του μελλοντικού προγράμματος.
There is no doubt that European Voluntary Service should be maintained as a crucial and recognisable Action under the future programme.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η έννοια του "ελέγχου" είναι η σημαντικότερη.
The basis should clearly be the concept of “control”.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η μεταφορά επιβατών αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και συμβάλλει στην αύξηση της συνοχής.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί υψηλή πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στην Κίνα.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μια αποτελεσματική πολιτική για την αλλαγή του κλίματος που θέτει φιλόδοξους στόχους, θα έχει επίσης και διαρθρωτικές επιπτώσεις.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών και πληροφόρησης θα διαδραματίζουν διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο σε μία κοινωνία βασισμένη στην πληροφόρηση και τη γνώση.
There is no doubt that satellite communications and information systems will play an increasing role in the information- and knowledge-based society.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το δίλημμα αυτό βρίσκεται στον πυρήνα των πολιτικών ανταγωνισμού: ποια είναι τα όρια που δεν μπορούν να παραβιάσουν οι αποφασιστικοί συντελεστές της αγοράς;
There can be no doubt that defining the borderlines which key market players must not cross is a fundamental dilemma for competition policies.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, από πολλές απόψεις, η ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και κυρίως της χρήσης της ενέργειας συνιστούν καθοριστικό παράγοντα, όχι μόνο για την οικονομική επιτυχία, αλλά και για τη σταδιακή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να επιβληθεί η απαίτηση κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων, σε περιπτώσεις που ένας εκδότης εισηγμένων κινητών αξιών δημοσιεύει εξαμηνιαίες δημοσιονομικές καταστάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK22.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη πρόσθετου προϋπολογισμού, εφόσον δεν μεταβάλλεται το ύψος των συνολικών κονδυλίων από τα Ταμεία για τις χώρες και τα προγράμματα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Δεν υπάρχει καμία αναγκαιότητα για πρόσθετους μηχανισμούς ελέγχου.
There is no need for additional control mechanisms.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά σχετικά με την ανάλυση των αποτελεσμάτων του συστήματος φορολόγησης και παροχών και των αλληλεπιδράσεων του με τα ενεργητικά μέτρα.
There is no report on any review of the impact of the tax and benefit system and its interaction with the active measures.
Δεν υπάρχει καμία αντίρρηση ότι οι απορρίψεις που αντιβαίνουν στην Σύμβαση MARPOL είναι απαράδεκτες και θα πρέπει να τιμωρούνται όταν πραγματοποιούνται παράνομα.
There can be no disagreement that discharges which contravene the MARPOL Convention are unacceptable and should be penalised when illicitly conducted.
Δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ ενός ορισμένου ποσοστού θανάτων παλαιών εταιριών και αντικατάστασής τους από νέες επιχειρήσεις αφενός και μιας επεκτεινόμενης καινοτόμου οικονομίας αφετέρου.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Δεν υπάρχει καμία αντικειμενική δικαιολογία για τη διακριτική αυτή μεταχείριση.
There was no objective justification for such discriminatory treatment.
Δεν υπάρχει καμία αντιπαράθεση μουσουλμάνων και χριστιανών (Ορθοδόξων και Καθολικών) στην Αλβανία.
There is no opposition between Muslims and Christians (Orthodox and Catholic) in Albania.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως πρόθεση να του αποτελέσει συνώνυμο της λέξης "είδος", στην οποία η κοινοτική και μη νομοθεσία αποδίδει συγκεκριμένη σημασία.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι προτάσεις της οδηγίας θα έχουν αντίκτυπο στο λαθρεμπόριο.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Δεν υπάρχει καμία βάση δεδομένων και η Επιτροπή κατά τη χρησιμοποίηση του υποδείγματος για τους χώρους θα έπρεπε να αναθέσει την παρακολούθηση των ατυχημάτων που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς στο γραφείο κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων (MAHB).
No database on this exists, and the Commission, following the model used for risk sites, should entrust a follow-up to accidents occurring in the transport stage to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
Δεν υπάρχει καμία διακριτή διαφορά στις συνέπειες του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων της Επιτροπής στις εταιρείες ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασής τους.
There is no discernible difference in the impact of the Commission’s merger regime on companies based in one geographic location or another.
Δεν υπάρχει καμία διαφορά όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, επομένως οι φορείς θα έχουν τις ανάλογες προσδοκίες.
E-commerce is no different and operators here will have similar expectations.
Δεν υπάρχει καμία διαφοροποίηση ανάμεσα στο μέγεθος των ναυτιλιακών εταιρειών που χρησιμοποιούν αυτά τα πετρελαιοφόρα και των λιμένων που τα υποδέχονται για φόρτωση ή εκφόρτωση, αφού ο κανονισμός αφορά το σύνολο των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων με πετρελαιοφόρα από, προς και μεταξύ κοινοτικών λιμένων.
There is no differentiation between the size of shipping companies operating such oil tankers and the ports receiving them for loading or unloading their cargo, as all sea-borne trade of oil and oil products transported by oil tankers to and from and between Community ports is affected by the Regulation.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για οποιαδήποτε χώρα δικαιούχο του SAPARD να επιβάλει μια τέτοια φορολογική επιβάρυνση καθώς οι λογαριασμοί αυτοί υπάγονται όλοι στο δημόσιο ταμείο κάθε χώρας.
There is no justification for any SAPARD beneficiary country to levy such a fiscal charge as these accounts are all in each country’s national treasury.
Δεν υπάρχει καμία δυνατότητα να γίνονται γενικότερες εξαιρέσεις, πράγμα που παρακωλύει τη δυνατότητα αξιοποίησης αυτών των προαιρετικών δυνατοτήτων, καθιστώντες τις έτσι λιγότερο ελκυστικές γενικά για τα κράτη μέλη.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι ακόμη και οι περιοχές εκείνες που θεωρούνται σήμερα ως χωριστές μονάδες NUTS θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο καθεστώς στο μέλλον.
There is no guarantee that even those regions which are presently identified as separate NUTS units will remain so in future.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το γενικό αποτέλεσμα θα είναι θετικό για κάποια από τις ομάδες κινδύνου.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Δεν υπάρχει καμία ειδική προστασία για τα άτομα που καταγγέλλουν δυσλειτουργίες στη Φινλανδία.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Δεν υπάρχει καμία εμφανής συσχέτιση μεταξύ των εν λόγω δύο αυτών μεταβλητών, δηλαδή των ενισχύσεων στις ΜΜΕ και των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
There is no apparent correlation between these two variables, aid to SMEs and venture capital.
Δεν υπάρχει καμία επίσημη έκθεση αξιολόγησης κινδύνου της ΕΕ, καθώς το DCM δεν ορίστηκε από κανέναν φορέα ως ουσία προτεραιότητας, παρά τις ανησυχίες που έχουν ήδη σημειωθεί.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Δεν υπάρχει καμία επιστημονική αιτιολόγηση που να δικαιολογεί την απόκλιση από τα εναρμονισμένα πρότυπα που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τη δοκιμή της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για είδη τα οποία χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων.
There is no scientific justification to deviate from the harmonised standards as contained in the Directive for testing of the safety and efficacy of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species.
Δεν υπάρχει καμία θαυματουργή λύση για την εξεύρεση της σωστής ισορροπίας στις επιμέρους περιπτώσεις.
There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.
Δεν υπάρχει καμία ισχύουσα διεθνής σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών η οποία να αφορά το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα των γαμικών διαφορών.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Δεν υπάρχει καμία κοινή διάγνωση για αυτές τις κοινωνικές αλλαγές ούτε για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστούν.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Δεν υπάρχει καμία κοινή στρατηγική αντίληψη, ούτε μεταξύ των κυβερνήσεων ούτε μεταξύ των βιομηχανικών εταίρων.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Δεν υπάρχει καμία λογική βάση για την επέκταση του χρόνου αναμονής πέραν του χρόνου κατά τον οποίο έχει επιτευχθεί προστατευτική ανοσία για ζώα που προέρχονται από χώρες με αμελητέο επιπολασμό λύσσας σε ζώα συντροφιάς (μικρότερο από μία περίπτωση ανά εκατομμύριο ζώων συντροφιάς ανά έτος).
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Δεν υπάρχει καμία μορή κρατικής χρηματοδότησης.
There is no State funding.
Δεν υπάρχει καμία παρόμοια κοινοτική ή εθνική ενέργεια που να μπορεί να αναφερθεί σε αυτό το πλαίσιο.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα ανεξέλεγκτης διαφυγής ενέργειας αφού οι δυνατότητες εκτροπής του πλάσματος είναι περιορισμένες.
There would be no possibility of uncontrolled power runaway since reactivity excursions of the plasma are limited.
Δεν υπάρχει καμία πληθωριστική συνέπεια.
There will be no inflationary impact.
Δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Δεν υπάρχει καμία προσέγγιση που να προσφέρεται για όλες τις καταστάσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά υπάρχουν κοινές προκλήσεις και μια κοινή ανάγκη για ανάληψη δράσης.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για το κόστος συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο πρόγραμμα, δεδομένου ότι οι συνεισφορές τους θα αντιμετωπισθούν ως πρόσθετα κεφάλαια για το πρόγραμμα, που θα χρησιμοποιηθούν για τη συμμετοχή των χωρών που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν.
No provision has been made for the cost of the applicant countries’ participation in the programme, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.