natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια προοδευτική σύγκλιση των φορολογικών συντελεστών και βάσεων στα πλαίσια της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες απαιτήσεις αύξησης των φορολογικών εσόδων των μεμονωμένων κρατών μελών, ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματική από μια υποχρεωτική σύγκλιση των εν λόγω συντελεστών και βάσεων.
The ESC feels that a progressive, market-led move towards converging tax rates and bases, taking into account the different revenue-raising requirements of individual Member States, is likely to be more effective than an imposed one.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια πρόταση ψηφίσματος δεν πρέπει να αφορά μόνο τις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά όλες τις τρίτες χώρες.
The Committee takes the view that the draft Resolution must relate not only to developing countries but to all third countries.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια τέτοια προτίμηση, από οικονομικής απόψεως, θα γίνει αποδεκτή μόνο αν διασφαλισθεί με άλλες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από τους κινδύνους της χρήσης πυρηνικής ενέργειας (κυρίως από τους κινδύνους εναποθήκευσης των αποβλήτων και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων) θα αναλαμβάνονται εξ ολοκλήρου δυνάμει της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
In the Committee's view, the economic preference for nuclear energy can only be accepted if other EC level measures are taken to ensure that the costs associated with the hazards of using nuclear energy (in particular the disposal of nuclear waste and decommissioning) are fully borne by nuclear power station operators, in accordance with the "polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια τέτοια προτίμηση, από οικονομικής απόψεως, θα γίνει αποδεκτή μόνο αν διασφαλισθεί με άλλες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από τους κινδύνους της χρήσης πυρηνικής ενέργειας (κυρίως από τους κινδύνους εναποθήκευσης των αποβλήτων) θα αναλαμβάνονται εξ ολοκλήρου δυνάμει της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
In the Committee's view, the economic preference for nuclear energy can only be accepted if other EC level measures are taken to ensure that the costs associated with the hazards of using nuclear energy (in particular the disposal of nuclear waste) are fully borne by nuclear power station operators, in accordance with the "polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια τέτοια συνεργασία πρέπει να επιτρέπεται στο μέτρο που δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, και ότι το ανώτατο όριο του μεριδίου της αγοράς πρέπει να προσαρμόζεται σε εκείνο που ισχύει για τις συμφωνίες σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς15.
The Committee believes that this type of cooperation should be allowed as long as there is no distortion of competition, and that the market share ceiling reflects that laid down in agreements on vertical restrictions.15
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μολονότι η Επιτροπή όειλε:
The Committee is mindful that the Commission had to
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μπορεί να βρεθεί καλύτερη λύση για το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στο τομέα της μπανάνας από αυτήν που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee thinks that there is a better solution to the banana problem than the one proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μπορεί να βρεθεί καλύτερη λύση για το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στον τομέα της μπανάνας από αυτήν που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee thinks that there is a better solution to the banana problem than the one proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μόνο η πραγματική παραγωγή 1992/93 πρέπει να ληφθεί υπόψη για την απονομή ποσοστώσεων ινουλίνης και ότι πρέπει να αποκατασταθεί μια σύνδεση με την γεωργική παραγωγή.
In the Committee's view, only actual production over the period 1992/93 should be taken into consideration for allocating inulin syrup quotas and a link should be established with agricultural production.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο ίδιος ο τομέας είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνος να προωθήσει μια κοινή έννοια στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη που να είναι αντιληπτή από το κοινό γενικότερα.
The Committee believes it should be largely up to the sector itself to submit to the Commission and the Member States a common definition which can also be understood by the general public.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο αποκλεισμός της λιανικής πώλησης από το πεδίο εφαρμογής των νέων κανονισμών δεν δικαιολογείται διόλου όταν πρόκειται για σημαντικά καταστήματα διανομής (πολυκαταστήματα) που διαθέτουν αίθουσες στις οποίες προετοιμάζονται μεγάλες ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως για παράδειγμα οι θάλαμοι τεμαχισμού του κρέατος.
The Committee considers that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο διάλογος για το μελλοντικό ευρωπαϊκό πρότυπο ευημερίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των σωματείων και ιδρυμάτων πρέπει να εμβαθυνθεί, μεταξύ άλλων, σε συνάρτηση με το ευρωπαϊκό κοινωνικό φόρουμ που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1998.
In the Committee's view, the debate on the future of the European welfare model between the social partners and voluntary organizations and foundations should be developed in greater detail, inter alia, within the framework of the European Social Forum, scheduled for June 1998.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο επιτόπιος έλεγχος που προβλέπει το άρθρο 20 είναι εξαιρετικής σημασίας.
The Committee considers the on-site monitoring provided for in Article 20 to be of great importance.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο θεσμικός διάλογος που προωθείται με την ΕΚΤ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να δημιουργηθούν οι συνθήκες μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των νομισματικών πολιτικών και των στόχων, των απαιτήσεων και των προοπτικών της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB could play an important role as it sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο κανονισμός δεν δύναται, να υιοθετηθεί ή τουλάχιστον να τεθεί σε εφαρμογή προτού τα παραρτήματα αυτά υποβληθούν σε λεπτομερή εξέταση από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους.
The Committee takes the view that the Regulation can be adopted, or at least enter into force, only after these annexes have been made available for detailed scrutiny by the economic sectors concerned.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει και τη δυνατότητα της αίτησης για την προσβολή μιας απόφασης.
The Committee feels that the Regulation should incorporate an appeals procedure.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο μηχανισμός μεταστροφής πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο δυνατό".
The Committee considers that switchover should be removed at the earliest opportunity."
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός που υιοθετήθηκε είναι επαρκώς σαφής, μολονότι αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών, και ζητεί να δοθεί βαθύτερη ερμηνεία στην έννοια των "εξουσιοδοτημένων νομικών προσώπων" συμφωνώντας με τη δυνατότητα που παρέχει η επέκταση αυτή σε σχέση με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, μολονότι έχει επίγνωση, επίσης, ότι αυτό συνεπάγεται πρακτικές δυσκολίες εφαρμογής και τροποποιήσεις στις διαδικασίες των επαφών μεταξύ των δημόσιων  αρχών και των υπεύθυνων παραγόντων των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που έχουν επιπτώσεις ή μπορεί να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Committee takes the view that the definition adopted is clear enough, although the subject of lively debate among the Member States, and calls for the broadest possible interpretation of the concept of responsible legal persons; it agrees that such an extension of Directive 90/313/EEC is desirable, although it will involve practical difficulties of implementation and will mean changes in the mode of interaction between public authorities and those responsible for services of general economic interest which affect or can affect the environment.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο περιορισμός του ορίου ηλικίας του τέκνου στα 16 χρόνια, για την εφαρμογή του κανονισμού, λαμβάνει πράγματι υπόψη την ψυχική ανάπτυξη και τις ικανότητες κρίσης και κατανόησης καθώς και τη σχετική αυτονομία των εφήβων.
The Committee considers that setting an age limit of 16 for children concerned by the application of the regulation takes account of the child's psychological development and level of understanding, as well as of the relative independence of adolescents.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο ρόλος αυτός της ΕASA θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The Committee considers that this should be further enhanced.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο στόχος Α είναι πρώτης προτεραιότητος τόσο για τη σοβαρή μελέτη των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τουρισμός όσο και για τη χάραξη και στήριξη μιας αποτελεσματικής αναπτυξιακής πολιτικής.
The ESC believes that Objective A is a top priority for the serious study of the problems faced by European tourism and for the formulation and strengthening of an effective development policy.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο στόχος αυτός θα πρέπει να προωθηθεί στον κατάλογο και να αναφέρεται μετά το "AIDS, φυματίωση και άλλες μεταδοτικές ασθένειες", και "τον καρκίνο" ως στόχο 3, προβλέποντας 20 παραπάνω σημαντικά προγράμματα κοινής χρηματοδότησης.
The Committee considers that this objective should be moved up the list and mentioned after "AIDS, tuberculosis and other infectious diseases" and "cancer", as objective 3, making provision for 20 more major projects on a shared cost basis.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο συνδυασμός αυτός θα πρέπει να επανεξεταστεί, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της EASA, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρόμοια σύγκρουση καθώς επίσης και σε σύγχυση στην κοινή γνώμη.
The Committee considers that this combination should be re-considered, also in view of the possible extension of the scope of EASA, which could lead to such conflict and also, confusion in the perception of the public.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο υπολογισμός εσόδων των τραπεζών σε σχέση με τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη είναι πολυδάπανος, αν όχι ανέφικτος.
The Committee feels that it would be very expensive, if not actually impossible, to calculate banking income in relation to the place of residence of the beneficiary of the service.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι ανάγκες του ευρωπαϊκού τουρισμού απαιτούν μία πολύ περισσότερο ενθαρρυντική και γενναιόδωρη αντιμετώπιση από πλευράς της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ επισημαίνει Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC takes the view that the needs of European tourism call for a much more encouraging and generous approach on the part of the European Commission and the European Union.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να διατίθενται ευρύτατα.
The Committee considers that these assessments should be made widely available.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν σε μία ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών για τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις, ώστε με παρόμοιο τρόπο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, να αξιοποιηθούν τα καλά πρότυπα που υπάρχουν σε άλλα μέρη.
The Committee advocates that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform so that, as in the case of organised civil society, good practices in other countries can serve as example.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι διαβουλεύσεις με σκοπό τη θέσπιση φορολογικών μέτρων αναφορικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να καλύψουν το εμπόριο, τις επιχειρήσεις και όλους τους άλλους κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους, ιδίως τους καταναλωτές και τους εργαζομένους, και να λάβουν υπόψη την αύξηση του φορολογικού βάρους επί της εργασίας, που καθιστά τα φορολογικά συστήματα ολοένα και πιο άδικα.
The Committee believes that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the process of consultation under way with a view to introducing tax measures connected with e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι διατάξεις αυτές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν αυτού του είδους την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Committee feels that the regulations in question should not hamper such an exchange of information.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι διοργανώσεις sex tours πρέπει να καταδιώκονται στη χώρα τους εάν υπάρξουν σεξουαλικές σχέσεις με παιδιά σε χώρα του εξωτερικού.
The Committee considers that the organizers of "sex tours" should be prosecuted in their own country if they have sexual relations with children when overseas.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 7.2 της πρότασης της Επιτροπής είναι πολύ περιορισμένες όσον αφορά ορισμένες χώρες που πιθανόν να ενδιαφέρονταν σχετικά.
The Committee feels that the scope for international cooperation provided for under Article 7.2 of the Commission's proposal is far too restricted in terms of which countries may participate.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εκπρόσωποι των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών οφείλουν να εργασθούν προς το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική ΄Ενωση.
The Committee considers that the representatives of the Heads of State and Government of the Member States should work to this end, within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εμπορικές πολιτικές και οι πρωτοβουλίες συνεργασίες με τις ΧΚΑΕ που προβλέπονται από τις συμφωνίες βιομηχανικής συνεργασίας πρέπει να σέβονται ορισμένες κοινωνικές παραμέτρους, έτσι ώστε να μην αναστατώνεται το παιχνίδι του ανταγωνισμού ούτε να ευνοούνται φαινόμενα μετεγκατάστασης βιομηχανιών που μπορεί να έχουν αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation with the CEECs envisaged by industrial cooperation agreements must respect certain social parameters, so as not to distort competition or encourage industrial relocation which might have an adverse economic and social impact within the EU.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εμπορικές πολιτικές και οι πρωτοβουλίες συνεργασίες με τις ΧΚΑΕ που προβλέπονται από τις συμφωνίες βιομηχανικής συνεργασίας πρέπει να σέβονται ορισμένες κοινωνικές παραμέτρους, έτσι ώστε να μην αναστατώνεται το παιχνίδι του ανταγωνισμού ούτε να ευνοούνται φαινόμενα μετεγκατάστασης βιομηχανιών που μπορεί να έχουν αρνητικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation with the CEECs envisaged by the industrial cooperation agreements must respect certain social parameters, so as not to distort competition or encourage industrial relocation which might have an adverse economic and social impact within the EU.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι εν λόγω ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να ενθαρρυνθούν και να ενισχυθούν από την ΕΕ μέσω ενός προγράμματος ερευνών στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης.
The Committee thinks that this research effort must be encouraged and supported by the EU through the nuclear fission research programme.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι ιδιοκτήτες μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενημερωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η προσέλκυση  επισφαλών κεφαλαίων από τρίτους.
The ESC feels that more needs to be done to convince SME entrepreneurs of the advantages of attracting external risk capital.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες περί διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να αντικατασταθούν από μια ενιαία ευρωπαϊκή συμφωνία
The ESC thinks that existing bilateral double taxation agreements between the different Member States must be replaced by a single European double taxation agreement.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να αναμένουν ότι τα προϊόντα του καπνού ελέγχονται, δοκιμάζονται και εγκρίνονται σύμφωνα με τους εγκεκριμένους κοινοτικούς κανόνες.
The ESC feels that consumers have the right to expect that tobacco products are checked, tested and approved in accordance with commonly approved standards.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινές δράσεις που προαναφέρθηκαν πρέπει να αναπτυχθούν με βάση μια σαφή ανάλυση των δυνατοτήτων και των αναγκών, να προσδιοριστούν από την άποψη της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επιστημονικής αριστείας, ενώ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε κοντινές περιοχές και σε περιφέρειες που συνδέονται ολοένα και περισσότερο με την Ένωση, με ταυτόχρονη διασφάλιση του αμοιβαίου οφέλους καθώς και της συμβολής για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
The Committee considers that the joint actions above must be developed on the basis of clear analysis of opportunities and needs, identified in terms of technological development and scientific excellence with priority for areas near at hand and for those moving towards closer association with the Union, safeguarding mutual advantage as well as contributing towards solving common problems.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα  η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχουν να παίξουν το δικό τους σημαντικό ρόλο στην όλη προσπάθεια της υλοποίησης του σχεδίου δράσης και της κατάκτησης του σύγχρονου ευρωπαϊκού στρατηγικού στόχου.
The ESC believes that the social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in promoting the overall initiative, implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα  η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχουν να παίξουν το δικό τους σημαντικό ρόλο στην όλη προσπάθεια της υλοποίησης του σχεδίου δράσης και της κατάκτησης του σύγχρονου ευρωπαϊκού στρατηγικού στόχου.
The social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να εστιάσουν τις πολιτικές τους στην τόνωση της απασχόλησης υιοθετώντας μια δέσμη η οποία να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Committee calls upon governments to base their policies on the promotion of employment and highlights a number of ways of helping to achieve this goal, namely:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι λόγοι θα πρέπει να αναζητηθούν αλλού, όπως θα εξηγηθεί καλύτερα στη συνέχεια.
The Committee thinks that the reasons are to be found elsewhere, as it will explain in more detail below.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι μεταβατικές διατάξεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται σ' αυτές με τις οποίες συνοδεύτηκε η έναρξη της ισχύος των σημερινών οδηγιών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένες τεχνικές δυνατότητες προσαρμογής των ΜΜΕ όπως επίσης και η αργή ανακύκληση ορισμένων προϊόντων.
The ESC considers that the transitional provisions should be aligned on those pertaining to the implementation of existing directives in order to take account of the limited possibilities of technical adjustment open to SMEs and the slow turnover in certain products.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην προσφορά.
In the Committee's view, the bid should not include shares without voting rights.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι παρατηρήσεις της Επιτροπής δεν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η αναγωγή της πολιτικής για τον τουρισμό στο επίπεδο μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής (επιλογή 4) είναι οπωσδήποτε απαραίτητη προκειμένου να τεθούν υπό αποτελεσματικό έλεγχο οι κοινοτικές δαπάνες στον τομέα αυτό.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι περιοχές του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων προσφέρονται για την εφαρμογή σχετικών πρωτοποριακών προγραμμάτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τις εθνικές και τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις και τον ιδιωτικό τομέα.
The ESC believes that the Structural Fund Objective 1 regions lend themselves to the application of relevant pioneering programmes, that could be financed by the European Investment Bank, Member States, the Community and the private sector.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι πολιτικές των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να εναρμονίζονται με τις λοιπές προτεραιότητες και πολιτικές της ΕΕ.
The ESC believes that Structural Fund policies must be in harmony with other EU priorities and policies.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής είναι αυτές καθαυτές αισιόδοξες.
The Committee considers that the Commission forecasts are themselves optimistic.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την επίτευξη, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, ποιοτικά ασφαλέστερων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον τομέα αυτό, αξίζουν κάθε υποστήριξη.
The ESC thinks that the Commission's efforts at collaboration with the parties involved to improve the quality of tourism statistics should be supported.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά θεωρεί ότι δεν επαρκούν για να διορθωθούν οι εμφανείς αδυναμίες και κενά της τρέχουσας κατάστασης· ωστόσο, αναγνωρίζει ότι κατά πάσα πιθανότητα βρίσκονται στα όρια του πολιτικά εφικτού.
The Committee considers that the Commission proposals constitute a step in the right direction but feels that they do not go far enough to correct the manifest weaknesses and loopholes in the current situation; however, it accepts that they are probably at the limit of what is politically attainable.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται να πετυχαίνουν την εξισορρόπηση των αναγκών των διαφόρων χωρών και ότι τα εμπορικά μέτρα θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις ΠΣΠ με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος των αποκαλούμενων "ελεύθερων ιππέων".
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free rider" problem from occurring.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνεται να πετυχαίνουν την εξισορρόπηση των αναγκών των διαφόρων χωρών και ότι τα εμπορικά μέτρα θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις ΠΣΠ με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος των αποκαλούμενων "ελεύθερων ιππέων".
The ESC finds that these proposals strike a proper balance between the two interests and considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent the so-called "free-rider" problem from occurring.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι πόροι της "Τεχνικής στήριξης" - ένα στοιχείο το οποίο εμφανίζεται σε κάθε πρόγραμμα - πρέπει να διατίθενται άμεσα στη σύμπραξη προκειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματικότητά της όσο το δυνατό περισσότερο.
The Committee feels that appropriations under "Technical support" - an item which appears in every programme - should be made directly available to the partnership, in order to make it as effective as possible.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι στόχοι αυτοί είναι πολύ σημαντικοί και ακολουθούν τις προηγούμενες συστάσεις της, και γι' αυτό θα πρέπει να υποστηριχτούν απόλυτα.
The Committee feels that these are very important aims which also follow its previous recommendations and should be fully supported.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι συναντήσεις αυτές είναι πολύ χρήσιμες για να αναλυθούν τα προβλήματα και να δημιουργηθεί μια συνεχής  σχέση διαλόγου μεταξύ της Κεντρικής Τράπεζας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the Committee's view, these meetings are very useful for analysing the issues and establishing an on-going dialogue between the Central Bank and civil society organisations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας έχουν τώρα αναπτυχθεί σε βαθμό που επιτρέπει τη δημιουργία ενός φόρουμ συνεργασίας μεταξύ των εταίρων των δύο μερών.
The ESC believes that EU-Russia relations have now progressed to a stage where a cooperation forum for the partner country players should be set up.