natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για βραχυπρόθεσμες μελέτες είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται γενικό σχέδιο μελέτης συνοδευόμενο από ειδικό για τη συγκεκριμένη μελέτη συμπλήρωμα.
For short-term studies, a general study plan accompanied by a study specific supplement may be used.
Για γίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη ότι, για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες που φορολογούνται στον τόπο κατανάλωσης, οι διαφορετικοί συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να είναι συμβατοί με την εσωτερική αγορά.
It is important to bear in mind in this connection that for some goods and services taxed at the place of consumption, differences in national rates are not necessarily incompatible with the internal market.
Για γίνει κατανοητός ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος των πιθανών χρήσεων του ψηφιακού μερίσματος υπό διαφορετικά σενάρια, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείας κλίμακας μελέτη για να αναλύσει και να αξιολογήσει τις διάφορες κοινωνικές και οικονομικές πτυχές, με εφαρμογή κατάλληλων οικονομικών μοντέλων16.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Για γενετικώς τροποποιημένο υλικό, η άδεια αυτή δίδεται μόνον αν ελήφθησαν όλα τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Για γενική στήριξη και ιδιωτική χρηματοδότηση: Συνεχής.
For general support and private financing: Continuous.
Για γεωγραφικούς λόγους, η Ευρώπη παραμένει η πλέον απειλούμενη επικράτεια από τρομοκρατικές επιθέσεις.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Για γεωλογικούς λόγους, η κατανομή των μη ενεργειακών πόρων στον κόσμο είναι πολύ άνιση.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Για γεωπολιτικούς, περιβαλλοντικούς και χωροταξικούς λόγους, προβλήματα δυναμικότητας δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται με διεύρυνση των κτιριακών εγκαταστάσεων.
It may be impossible to eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or the proximity of human settlements.
Για γεωργικά προϊόντα ισχύουν ορισμένες ποσοστώσεις που προέρχονται από τον καταμερισμό των παλαιών συνολικών ποσοστώσεων.
For agricultural products certain quotas apply, which arose from a division of the former overall quota.
Για γνωστοποιημένες πρακτικές που δεν συμμορφώνονται με τις τιμές αυτές πραγματοποιείται εκτίμηση της έκθεσης που προκαλείται σε άτομα.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Για γομώσεις και μηχανισμούς βλέπε ML4.
For charges and devices see ML4.
Για γονέα που επιδιώκει την αναγνώριση απόφασης σε άλλο κράτος μέλος, αυτό σημαίνει ότι δικαστήριο στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος δεν θα αρνηθεί την αναγνώριση της απόφασης για τον μοναδικό λόγο ότι η ακρόαση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο διαφορετικό σε σύγκριση με τα πρότυπα που εφαρμόζει το εν λόγω δικαστήριο.
For a parent seeking recognition of a decision on another Member State, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Για γραμμές 2 Mbit/s, οι χρόνοι παράδοσης κυμαίνονται από περίπου 7 μήνες στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, 3 μήνες στην Ιρλανδία, 2,5 μήνες στην Ισπανία, 2 μήνες ή ελαφρά λιγότερο στη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Σουηδία, 2 έως 3 εβδομάδες στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For 2 Mbit/s lines, delivery times range from around 7 months in the Netherlands and Austria, 3 months in Ireland, 2.5 months in Spain, 2 months or slightly less in Germany, France and Sweden, to 2‑3 weeks in Portugal and the United Kingdom.
Για γραμμές 34 Mbit/s έχουν παρουσιασθεί καθυστερήσεις άνω του ενός έτους στην Αυστρία, 4,5 μηνών στη Γερμανία και 3,5 μηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
For 34 Mbit/s lines, delays of more than a year are experienced in Austria, 4.5 months in Germany, and 3.5 months in the United Kingdom.
Για γυναίκες ηλικίας μεταξύ 20 και 49, το ποσοστό απασχόλησης μειώνεται κατά 14,3 μονάδες για κάθε παιδί που αποκτούν, ενώ στην περίπτωση των ανδρών το ποσοστό απασχόλησης αυξάνεται κατά 5,6 μονάδες.
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
Για δάνεια που υπερβαίνουν τα 3 εκατομμύρια ευρώ ή το 5 % των ιδίων κεφαλαίων, η αποτίμηση του ακινήτου επανεξετάζεται από ειδικό εκτιμητή τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
Για δάνεια χορηγούμενα στο πλαίσιο καθεστώτων εγγύησης συναλλαγματικών ισοτιμιών, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίζεται σαν να έχει χορηγηθεί δάνειο μειωμένου επιτοκίου στο νόμισμα για το οποίο ισχύει εγγύηση έναντι των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Για δέκα κράτη μέλη, που αντιπροσωπεύουν 84,55% των πληρωμών ΤΣ που πραγματοποιήθηκαν το 2008, η γνώμη διατυπώθηκε με επιφύλαξη και διαπίστωνε την ύπαρξη υλικών ανεπαρκειών στα βασικά στοιχεία των συστημάτων.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
Για δέκατη συνεχή χρονιά, η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
For the tenth consecutive year, the Commission is presenting to the European Council and the European Parliament the report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty.
Για δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και δίκτυα φυσικού αερίου χορηγήθηκε 47% και 53% , αντιστοίχως, του προϋπολογισμού που διατέθηκε για έργα προτεραιότητας και 55% και 45%, αντιστοίχως, του προϋπολογισμού που διατέθηκε για έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Για δίκτυα υψηλής και υπερυψηλής τάσης χρησιμοποιήθηκαν υπόγεια καλώδια (υπό τη μορφή καλωδίων ελαίου υπό πίεση) σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις λόγω του υψηλού τους κόστους σε σχέση με τις αντίστοιχες υπερυψωμένες γραμμές που μεταφέρουν την ίδια ροή ηλεκτρισμού.
For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
Για δαπάνες προσωπικού θα διατεθεί ποσοστό 6% του συνολικού ποσού κατ'ανώτατο όριο.
This sum includes staff costs, which have a 6% ceiling.
Για δείγμα ελέγχου 1 g, η λήψη στην τελική αραίωση (v4) πολλαπλασιάζεται επί 5.
For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
Για δείγματα περιεκτικότητας σε θείο (S) άνω των 5 %:
If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Για δείγματα περιεκτικότητας σε θείο (S) κάτω των 5 %:
If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Για δεδομένη κατάσταση έκτακτης ανάγκης βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη συμπληρωματικές επιχειρήσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας με βάση ειδικές εντολές διεθνών οργανισμών ανθρωπιστικής βοήθειας (π.χ. το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων - OCHA - του ΟΗΕ για το συντονισμό της διεθνούς βοήθειας, η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες - UNHCR, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά - UNICEF, η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού - ICRC - για την προστασία πολιτών και αιχμαλώτων), ή υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ερυθρού Σταυρού και των επιτόπιων εθνικών οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Complementary humanitarian operations under the specific mandates of international humanitarian organisation (e.g. UN OCHA for international aid coordination, UNHCR for refugees, UNICEF for children, ICRC for the protection of civilians and prisoners) and under the umbrella of the IFRC, the National Red Cross or Crescent societies on the spot, will also be underway in a given emergency.
Για δεδομένο στοιχείο του περιβάλλοντος, εάν ο λόγος PEC/PNEC είναι ίσος με τη μονάδα ή μικρότερος, ο χαρακτηρισμός κινδύνου είναι ότι δεν απαιτούνται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές.
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Για δεκαετίες ίσχυε, και θα ισχύει στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένα ευρέως διαδεδομένο, σύστημα ελέγχου της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των συναλλαγματικών περιορισμών στις οικονομικές συναλλαγές.
Individual EC Member States operated a comprehensive system of capital-transaction and foreign-exchange controls for decades.
Για δεκαετίες, η ΕΕ πλησίαζε τους κύριους ανταγωνιστές της, αυτό όμως σταμάτησε και φαίνεται ακόμη ότι έχει αντιστραφεί.
For decades, the EU has been catching up its main competitors, but that trend has now come to an end and seems even to have reversed.
Για δεκαετίες, η ΤΠΕ χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση της παραγωγικότητας, τη βελτίωση της ποιότητας και την περικοπή του κόστους.
For decades, ICT has been used to boost productivity, improve quality, and to cut costs.
Για δεκαετίες, η αστική και η αγροτική ανάπτυξη θεωρούνταν ξεχωριστές οντότητες.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Για δεκαετίες, ο υδράργυρος, το κάδμιο και ο μόλυβδος ήταν γνωστό ότι αποτελούσαν τα πιο τοξικά μέταλλα.
For decades, mercury, cadmium and lead have been known to be the most toxic metals.
Για δεκαετίες, το ενδιαφέρον των νομικών αλλά και των ευρωπαϊκών φορέων στράφηκε σχεδόν αποκλειστικά προς τις μεγάλου μεγέθους επιχειρήσεις που εμφανίζονταν ως οι κύριοι φορείς της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
Για δεκαετίες, υπογραμμιζόταν η από όλες τις απόψεις εμφανής αντίθεση μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών παραγόντων στην ευρωπαϊκή οικοδομική δραστηριότητα.
For decades, all sides have highlighted the apparent clash between economic, social and ecological elements in the European construction industry.
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς και επείγοντες λόγους που σχετίζονται με τα συμφέροντα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η Επιτροπή εκδίδει αμέσως εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγοντος χαρακτήρα που αφορούν τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, η Επιτροπή εκδίδει αμέσως εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 5.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγοντος χαρακτήρα που αφορούν τον περιορισμό και/ή την αντιμετώπιση σοβαρού κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, η Επιτροπή θα θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις που θα τίθενται άμεσα σε εφαρμογή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης που αφορούν την προστασία της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης όσον αφορά την άδεια που παρέχεται στο αιτούν κράτος μέλος να θεσπίσει μέτρα παρέκκλισης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή θεσπίζει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 395β παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους επείγοντος χαρακτήρα σε σχέση με ανακύπτοντες κινδύνους για την υγεία, η Επιτροπή θα θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις που θα τίθενται άμεσα σε εφαρμογή, με σκοπό την επικαιροποίηση του καταλόγου σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους κατεπείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με τη σοβαρότητα ή την καινοτομία μιας σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας ή την ταχύτητα εξάπλωσής της μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία α) και β) μέσω άμεσα εφαρμοστέων εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους κατεπείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με τη σοβαρότητα της σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας ή την ταχύτητα εξάπλωσής της μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίζει επισήμως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ ή προπανδημίες γρίπης που προσβάλλουν τον άνθρωπο σε επίπεδο ΕΕ, μέσω άμεσα εφαρμοστέων εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους κατεπείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με τη σοβαρότητα της σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας ή την ταχύτητα εξάπλωσής της μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να δημιουργήσει ένα ad hoc δίκτυο παρακολούθησης ή να θεσπίζει ή να επικαιροποιεί τους ορισμούς των κρουσμάτων που αναφέρονται στο σημείο δ) μέσω άμεσα εφαρμοστέων εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Για δεόντως δικαιολογημένους επιτακτικούς λόγους έκτακτης ανάγκης που αφορούν την προστασία από αθέμιτες πρακτικές ή πρακτικές που δεν συνάδουν με τις αρχές και τους κανόνες βιολογικής παραγωγής, την προστασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ή την προστασία του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εκδίδει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 για τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου ή την απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης των αρχών και φορέων ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Για δεύτερη φάση, 2016 – 2020, στη Λευκή Βίβλο προβλέπεται πέραν της υποχρεωτικής ανάκτησης του κόστους των υποδομών (του κόστους φθοράς) πλήρης και υποχρεωτική ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, με δυνατότητα επέκτασής της σε όλα τα οχήματα.
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
Για δεύτερη φορά, η συνεργασία με τα κράτη μέλη σε μη επιχειρησιακό επίπεδο αντικατοπτρίζεται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, is reflected in the Annual Report of the Commission on the Protection of the Communities’ Financial Interests.
Για δεύτερο συνεχές έτος, σημειώνεται γενική πτώση του ποσού της αναπτυξιακής βοήθειας της διεθνούς κοινότητας.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Για δημογραφικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους τα προσεχή έτη η μετανάστευση προς την Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Για δημογραφικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους τα προσεχή έτη η μετανάστευση προς την Ευρώπη πρόκειται να αυξηθεί θα εξακολουθήσει να αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase remain a key issue over the next few years.
Για δημογραφικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόφους τα προσεχή έτη πρόκειται να αυξηθεί η μετανάστευση προς την Ευρώπη.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase over the next few years.
Για δημοσιευμένα βιβλία:
For published books:
Για δημοσιονομικούς λόγους η εν λόγω απόφαση πρέπει να λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Για δημοσιονομικούς λόγους, η εν λόγω απόφαση πρέπει να λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο μέχρι τις 31 Μαρτίου.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Για δημοσιονομικούς λόγους, μόνο τα 17 έργα υψίστης αξιολόγησης έγιναν δεκτά για κοινοτική στήριξη ύψους  EUR 14,042 δις.
For budgetary reasons only the 17 highest ranked projects were retained for a Community support of EUR 14 042 million.
Για δημόσιες προμήθειες κάτω από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στις οδηγίες της ΕΕ, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την οργάνωση των διαδικασιών.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
Για δημόσιες συμβάσεις αξίας ίσης ή μεγαλύτερης των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 4, αλλά όχι μικρότερης από 500 000 ευρώ, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5, εάν η αναθέτουσα αρχή δεν κρίνει σκόπιμο να τις υποδιαιρέσει σε τμήματα, παρέχει συγκεκριμένες εξηγήσεις για τους σχετικούς λόγους, στη διακήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος.
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Για δημόσιους υπαλλήλους με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου:
For public employees with a private law contract of employment:
Για διάστημα δύο γενεών, οι Ευρωπαίοι επέτυχαν μια εντυπωσιακή περίοδο ειρήνης και ευημερίας, εδραιωμένη στην αλληλεγγύη μεταξύ χωρών και περιφερειών και σε μια μακρά πορεία υλοποίησης κοινών πολιτικών.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Για διάστημα τεσσάρων εβδομάδων από της δημοσιεύσεως, είναι δυνατή η προσφυγή κατά των αποφάσεων στην επιτροπή προσφυγών επί θεμάτων περιβάλλοντος.
Appeals against decisions may be submitted to the Environmental Appeal Board within four weeks of the publication.
Για διάστημα τριών ετών, εκτός αν αποφασισθεί άλλως στα πλαίσια διμερών διοικητικών ρυθμίσεων, μετά την πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής του τελικού υπολοίπου για το έργο, ο αρμόδιος οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα (είτε τα πρωτότυπα είτε πιστοποιημένα γνήσια αντίγραφα σε κοινώς αποδεκτό υπόθεμα) που αφορούν τις δαπάνες και τους ελέγχους σχετικά με το συγκεκριμένο έργο.
For a period of three years, unless otherwise decided in the bilateral administrative arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents (either the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned.
Για διάστημα όχι μεγαλύτερο των επτά ετών, από 1ης Ιανουαρίου 1993, τα άρθρο 47, παράγραφος 1 δεν θα εφαρμόζεται στην Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας.
For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47 (1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.