natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση κοινοποίησης αναφέρει το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και κάθε άλλη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση η αιτούσα αρχή σχετικά με τον παραλήπτη, τη φύση και το αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης που θα κοινοποιηθεί και, όταν συντρέχει περίπτωση, το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και κάθε άλλη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση η αιτούσα αρχή σχετικά με τον οφειλέτη και την απαίτηση που αναφέρεται στην πράξη ή την απόφαση, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Η αίτηση κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρει το αντικείμενο της προς κοινοποίηση απόφασης ή μέτρου και περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλη πληροφορία χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητας του παραλήπτη.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Η αίτηση κοινοποίησης συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της ενότητας ή των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του προϊόντος ή των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την απαιτούμενη επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης το οποίο έχει εκδοθεί από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης και με το οποίο πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Η αίτηση κοινοποίησης, περιλαμβάνει το αντικείμενο της πράξης ή της απόφασης προς κοινοποίηση και διευκρινίζει το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
Η αίτηση κοινοποίησης, στην οποία αναφέρεται το αντικείμενο της προς κοινοποίηση πράξης ή απόφασης, περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλη πληροφορία χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητας του παραλήπτη.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Η αίτηση κοινοτικού σήματος κατατίθεται κατ' επιλογή του καταθέτη,
An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant:
Η αίτηση κοινοτικού σήματος στην οποία έχει δοθεί ημερομηνία κατάθεσης, ισχύει στα κράτη μέλη, ως νομότυπη εθνική κατάθεση, λαμβανομένου, ενδεχομένως, υπόψη του δικαιώματος προτεραιότητας που προβάλλεται σε υποστήριξη της αίτησης κοινοτικού σήματος.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Η αίτηση κοινοτικού σήματος, όπως περιγράφεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1 και όλες οι άλλες πληροφορίες η δημοσίευση των οποίων απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή τον εκτελεστικό κανονισμό, δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Η αίτηση κρατικής αποζημίωσης
The application for state compensation
Η αίτηση λαμβάνεται υπόψη και εξετάζεται είτε όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει εκτός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμεί να γίνει δεκτός είτε όταν διαμένει ήδη νόμιμα στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Η αίτηση λογίζεται υποβληθείσα εφόσον παραληφθεί από ένα εκ των δικαστηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Η αίτηση μελετάται και εξετάζεται είτε όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει εκτός της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμεί την εισδοχή του είτε όταν αυτός διαμένει ήδη νόμιμα στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Η αίτηση μελετάται και εξετάζεται μόνον όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας διαμένει εκτός του εδάφους του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμεί να γίνει δεκτός.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Η αίτηση μετατροπής υποβάλλεται στο Γραφείο και αναφέρει τα κράτη μέλη στα οποία ο αιτών ζητεί να κινηθεί η διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος.
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Η αίτηση μεταφοράς δυνάμει των άρθρων 1, 2 και 3 υποβάλλεται γραπτώς.
Applications for transfers under Articles 1, 2, and 3 shall be made in writing.
Η αίτηση μπορεί επίσης να υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους ενώ ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ διαμένει ακόμη στην επικράτεια του πρώτου κράτους μέλους.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Η αίτηση μπορεί επίσης να υποβληθεί στο αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης, το οποίο τη διαβιβάζει αμελλητί στο αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης με τα μέσα επικοινωνίας που έχουν κοινοποιηθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87 στοιχείο β).
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 27, 28 και 29.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27, 28 and 29.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 15 and 16.
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί απευθείας στο δικαστήριο του κράτους μέλους προέλευσης το οποίο είναι αρμόδιο να προβεί στην αναθεώρηση δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί ηλεκτρονικά.
Such application may be made by electronic means.
Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί μόνο ύστερα απο την ημερομηνία κοινοποίησης της αρχικής απόφασης έγκρισης.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Η αίτηση μπορεί, επίσης, να αφορά τιμολόγια ή παραστατικά εισαγωγής που δεν καλύπτονται από προηγούμενες αιτήσεις και αφορούν πράξεις που ολοκληρώθηκαν κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Η αίτηση μπορεί, ωστόσο, να αφορά περίοδο μικρότερη των τριών μηνών, όταν η περίοδος αυτή ανέρχεται στο υπόλοιπο ενός ημερολογιακού έτους.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Η αίτηση παράτασης βασίζεται στο υπόμνημα "Για την αναγνώριση της νησιωτικής ιδιαιτερότητας της Κορσικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση" της 26ης Ιουλίου 2000, που συμπληρώθηκε με την επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2002 βάσει της οποίας κρίνεται ότι χρειάζεται μια επιπλέον προθεσμία για την προστασία του τομέα δραστηριότητας που συνδέεται με την παραγωγή βιομηχανοποιημένων καπνών στην Κορσική καθώς και με τη διανομή των εν λόγω προϊόντων.
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Η αίτηση παράτασης βασίζεται στο υπόμνημα "Για την αναγνώριση της νησιωτικής ιδιαιτερότητας της Κορσικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση" της 26ης Ιουλίου 2000, που συμπληρώθηκε με την επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2002 βάσει της οποίας κρίνεται ότι χρειάζεται μια επιπλέον προθεσμία για την προστασία του τομέα δραστηριότητας που συνδέεται με την παραγωγή βιομηχανοποιημένων καπνών στην Κορσική καθώς και με τη διανομή των εν λόγω προϊόντων.
The request for a prolongation of the derogation is based on a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and a subsequent letter dated 5 November 2002, which deemed the prolongation necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Η αίτηση παρέκκλισης κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 μπορεί να αφορά κατ’ανώτατο όριο πέντε ημερολογιακά έτη.
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Η αίτηση παρέμβασης πρέπει επίσης να περιέχει δέσμευση του αιτούντος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 καθώς και δικαιολογητικό που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι δικαιούχος δικαιώματος για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
The application for action must also contain the undertaking required of the applicant by Article 6 and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
Η αίτηση παρέμβασης συντάσσεται βάσει υποδείγματος ορισθέντος σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2 και πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να αναγνωρίζουν εύκολα τα εκάστοτε εμπορεύματα και ειδικότερα:
The application for action shall be made out on a form established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2); it must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Η αίτηση παρέμβασης, απαραίτητο εργαλείο για να βελτιστοποιηθεί η τελωνειακή δράση, δεδομένου ότι παρέχει πληροφορίες και τεχνική περιγραφή των προϊόντων που ενδέχεται να είναι πειρατικά ή προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και για τα οποία ζητείται η συνδρομή των τελωνειακών αρχών, δύναται να υποβάλλεται ηλεκτρονικά στις ορισθείσες προς τούτο αρχές.
The application for action, which is crucial to optimising customs action in that it provides particulars and a technical description of the potentially pirated or counterfeited products against which customs administrations are being asked to act, may be lodged with the appointed authorities by computer.
Η αίτηση παρέχει ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII και περιλαμβάνει τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε).
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής οφείλει να παρουσιασθεί ο υπάλληλος, για ποια ζητήματα και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
Η αίτηση παροχής πληροφοριών μπορεί να συνεπάγεται τη “διεξαγωγή οιωνδήποτε διοικητικών ερευνών” οι οποίες απαιτούνται για τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Η αίτηση παροχής πληροφοριών σχετικά με την είσπραξη χρηματικής ποινής ή προστίμου, καθώς και για την κοινοποίηση απόφασης σχετικά με τα θέματα αυτά, αναφέρουν τουλάχιστον:
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Η αίτηση παροχών εξετάζεται από το φορέα στον οποίο υποβλήθηκε ή διαβιβάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 παράγραφος 1 ή 4.
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Η αίτηση περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που ορίζονται στο παράρτημα II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Η αίτηση περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που παρατίθενται στο Παράρτημα II.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Η αίτηση περιέχει τις πληροφορίες και τα διευκρινιστικά στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στο παράρτημα V και ανταποκρίνεται στις αρχές που θέτει η οδηγία 81/852/EEC.
This application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC.
Η αίτηση περιλαμβάνει για καθένα από τους τομείς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επαρκείς διευκρινίσεις προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων.
The request shall contain, for each of the aspects referred to in the first subparagraph, sufficiently detailed information to enable the Commission to take a fully informed decision.
Η αίτηση περιλαμβάνει κατάλογο των κρατών μελών στα οποία επιθυμεί να λάβει άδεια κυκλοφορίας ο αιτών («οικεία κράτη μέλη»).
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
Η αίτηση περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον κατασκευαστή συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων, τον τύπο, την ταυτοποίηση και τους αριθμούς των συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων καθώς και το όνομα του κατασκευαστή, τον τύπο του οχήματος και, κατά περίπτωση, τα έτη κατασκευής ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που καθιστά δυνατή την ταυτοποίηση του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν αυτά τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες .
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Η αίτηση περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον κατασκευαστή των μερών ή εξαρτημάτων, τον τύπο, την ταυτοποίηση και τους αριθμούς των μερών ή εξαρτημάτων για τα οποία ζητείται άδεια, καθώς και το όνομα του κατασκευαστή, τον τύπο του οχήματος και, κατά περίπτωση, τα έτη κατασκευής ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που καθιστά δυνατή την ταυτοποίηση του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν αυτά τα μέρη ή εξαρτήματα.
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Η αίτηση περιλαμβάνει τα εξής:
The application shall include all the following:
Η αίτηση περιλαμβάνει το κείμενο της προτεινόμενης συμφωνίας και προσδιορίζει τις οντότητες του ομίλου που προτείνονται ως συμβαλλόμενα μέρη.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Η αίτηση περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που διαθέτει ο ενάγων σχετικά με τον εναγόμενο και τους τραπεζικούς λογαριασμούς του.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Η αίτηση περιλαμβάνει:
The application must contain:
Η αίτηση πιστοποίησης για την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρικύκλου πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, σημεία:
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of tricycle
Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους που έχει εκδώσει ή για το οποίο έχει εκδοθεί το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και εντός του οποίου έχει χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), εκτός εάν το κράτος μέλος ορίσει, για το σκοπό αυτό, μια άλλη αρχή.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Η αίτηση πληροφοριών αναφέρει το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και κάθε άλλη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση η αιτούσα αρχή σχετικά με το πρόσωπο για το οποίο ζητούνται πληροφορίες καθώς και η φύση και το ποσό της απαίτησης την οποία αφορά η αίτηση.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
Η αίτηση πληρωμής που υποβάλλεται στην Επιτροπή παρέχει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα στην Επιτροπή για την τήρηση λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Η αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου διορθώνεται αναλόγως.»
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί αντικείμενο συνεννόησης με την Επιτροπή.
The request referred to in paragraph 1 shall be the subject of concertation with the Commission.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένη αίτηση σχετικά με συγκεκριμένη διοικητική έρευνα.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που απαιτείται βάσει της συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχει:
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 συμμορφώνεται προς τη μορφή και το περιεχόμενο που καθορίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, και συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον Οργανισμό.
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 υποβάλλεται από τον παραγωγό της δραστικής ουσίας σε ένα κράτος μέλος, με αντίγραφο στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή, το αργότερο τρία χρόνια πριν από τη λήξη της πρώτης έγκρισης.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία αποσύρθηκε, και στη συνέχεια, υποβλήθηκε εκ νέου το 2008.
The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Η αίτηση που υποβάλλεται μετά από αυτή την απουσία πρέπει να θεωρείται ως νέα αίτηση η οποία επιβάλλει εκ νέου την υποχρέωση προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους.
An application lodged after such an absence should be regarded as a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Η αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, ιδίως όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες αυτές.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Η αίτηση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο ενδιαφερόμενος εποχικά εργαζόμενος θα έχει κατάλληλη στέγη.
The application must also include evidence that the respective seasonal worker will benefit from appropriate accommodation.
Η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται είτε από έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει η εντεταλμένη τεχνική υπηρεσία είτε από αριθμό δειγμάτων οριζόμενο από την αρμόδια αρχή.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται είτε από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει η εντεταλμένη τεχνική υπηρεσία είτε από αριθμό δειγμάτων που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.