natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μη σημειωθεί εμπλοκή στην τρέχουσα διαδικασία και για να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των νέων δομών, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στο μεταβατικό στάδιο τα υφιστάμενα μέσα έως ότου δοκιμασθεί και επιβεβαιωθεί η λειτουργία των νέων κοινοτικών μέσων.
In order to ensure that the process goes smoothly and to facilitate the completion of the new structures, existing instruments should be retained during the transitional period until the new EC instruments have got through any teething troubles.
Για να μη σημειωθεί καθυστέρηση κατά την εφαρμογή, που λαμβάνει χώρα μέσω των ετήσιων προγραμμάτων, η Επιτροπή προέβλεψε να εγκριθούν ταυτόχρονα τα πολυετή προγράμματα και τα δύο πρώτα ετήσια προγράμματα για το 2007 και το 2008 αντίστοιχα.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
Για να μη συμβεί αυτό θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές πηγές.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Για να μη συναφθεί το συμπέρασμα ότι η βιομηχανική πολιτική εξαρτάται αποκλειστικά από επίσημες δράσεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης το ρόλο της βιομηχανίας, των κλαδικών βιομηχανικών ενώσεων και των βιομηχανικών οργανώσεων στην ενεργό συμμετοχή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, στη διασφάλιση του ότι η βιομηχανία θα συνεχίσει να συμβάλει στις οικονομίες της ΕΕ.
Lest the conclusion might be drawn that industry policy turns narrowly on official actions, the EESC also commends the role of industry, industry sectoral associations and industrial associations, in cooperation with the social partners, in taking an active role in ensuring that industry continues to build its contribution to the economies of the EU.
Για να μη χαθεί η δυναμική που έχει αναπτυχθεί, πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες μεταξύ των δράσεων αυτών.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Για να μην έχουν οι συναλλαγματικές μετατροπές σημαντική επίδραση στο ύψος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ή αρνητική επίδραση στον κοινοτικό προϋπολογισμό, οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με τις μετατροπές αυτές προβλέπουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ με τα λοιπά νομίσματα που υπολογίζεται με βάση τη μέση ημερήσια τιμή συναλλάγματος μιας δεδομένης περιόδου.»
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Για να μην έχουν οι συναλλαγματικές μετατροπές σημαντική επίδραση στο ύψος της κοινοτικής συγχρηματοδότησης, οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με τις μετατροπές αυτές προβλέπουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ με τα λοιπά νομίσματα που υπολογίζεται με βάση τη μέση ημερήσια ισοτιμία μιας δεδομένης περιόδου".
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Για να μην αδικηθούν τα κράτη που επικύρωσαν τη Σύμβαση σε σχέση με εκείνα που δεν την επικύρωσαν, η ρήτρα «της μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης» θα εξασφαλίζει ότι τα πλοία με σημαία κράτους που δεν επικύρωσε τη Σύμβαση δεν απολαμβάνουν ευνοϊκότερη μεταχείριση από τα πλοία με σημαία κράτους που την επικύρωσε.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Για να μην αναλώνονται χωρίς λόγο πολύτιμος χρόνος και ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι, θα πρέπει μελλοντικά να δοθεί προσοχή στην αύξηση της επίδρασης και οι δράσεις να συντονίζονται καλύτερα, να αξιολογούνται διαρκώς βάσει καθορισμένων κριτηρίων και να υλοποιούνται με συνέπεια.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Για να μην αναφέρουμε παρά μόνον ένα σημαντικό πρόβλημα, τα σχέδια που βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα επιβάλλεται να κοινοποιούνται υποχρεωτικά στην Επιτροπή, γεγονός το οποίο τα επιβαρύνει με περισσότερη γραφειοκρατία και, ταυτόχρονα, οδηγεί σε μεγαλύτερη αβεβαιότητα.
To mention just one important problem, cooperative projects between the public and private sector are burdened by requirements of notification to the Commission, which adds bureaucracy and also leads to much uncertainty.
Για να μην αντιμετωπίζουν εμπόδια πρόσβασης οι περισσότερο ευάλωτες ομάδες, τα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει εξαιρέσεις, προπληρωμές και όρια δαπανών.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Για να μην αξιολογείται η διάρκεια της απόσπασης, στο πλαίσιο του άρθρου 6 της σύμβασης της Ρώμης, αποκλειστικά και μόνο κατά περίπτωση, ώστε να προκύπτουν απρόβλεπτα αποτελέσματα, μπορούν να εξεταστούν διάφορες λύσεις:
To ensure that the duration of the temporary assignment for the purposes of Article 6 of the Rome Convention is not assessed on a purely case by case basis, thus creating an unforeseeable solution, several solutions can be envisaged:
Για να μην απειληθεί η βιωσιμότητα τους, θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν οι δαπάνες στις οποίες θα υποβληθούν, προκειμένου να συμμορφωθούν με τον εν λόγω κανονισμό.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Για να μην αποδυναμωθούν οι τιμές του συντελεστή εστίασης σε αυτό το διακυβερνητικό πλαίσιο, το Συμβούλιο αποδέχθηκε να συμπεριληφθεί στο άρθρο 7 (νέα παράγραφος 6), κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, διάταξη που επιτρέπει, εφόσον παρατηρηθεί μια τέτοια κατάσταση, να επανεισαχθούν με τη ρυθμιστική διαδικασία οι τιμές του συντελεστή εστίασης που ανταποκρίνονται στους στόχους της οδηγίας.
In order to avoid these values being diluted in an intergovernmental context, the Council has accepted the Commission's request to incorporate a provision in Article 7 (new paragraph 6) permitting the reintroduction through the regulatory procedure, if the need arises, of target factor values in line with the objectives of the directive.
Για να μην αποθαρρύνεται η μεταβίβαση σε τρίτους, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι τα φορολογήσιμα κέρδη από μια πώληση αντιπροσωπεύουν αύξηση της αξίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης χρονικής περιόδου.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Για να μην αποκλεισθούν ιδέες και προσεγγίσεις επίλυσης των προβλημάτων, οι όροι χρηματοδότησης διατυπώνονται και πάλι γενικά.
In order not to stifle ideas and approaches to solve problems, the funding conditions are, again, phrased in general terms.
Για να μην αποκλειστούν τα εν λόγω καθεστώτα από την αγορά, ο κανονισμός για τις καταληκτικές ημερομηνίες σχετικά με τις άμεσες χρεώσεις και τις μεταφορές πίστωσης θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις μεταφορές πίστωσης ή τις άμεσες χρεώσεις στις οποίες βασίζεται η συναλλαγή.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Για να μην ασκούν ενδεχομένως τα εμπορικά συμφέροντα βλαπτική πίεση στα επίπεδα απολήψεως, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια γενική απαγόρευση εμπορίας και να περιορισθούν οι εξαιρέσεις μόνο στα είδη των οποίων η βιολογική κατάσταση το επιτρέπει, αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες περιοχές.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Για να μην αυξηθεί υπέρμετρα το συνολικό κόστος των διορθώσεων, η εφαρμογή του γενικευμένου συστήματος είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί σε διαδοχικά στάδια για τα άλλα επιλέξιμα κράτη μέλη.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Για να μην αυξηθεί υπερβολικά το συνολικό κόστος των διορθώσεων, η εφαρμογή του γενικευμένου συστήματος θα πρέπει να γίνει σταδιακά για τα υπόλοιπα επιλέξιμα κράτη μέλη.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά ανυπεράσπιστη έναντι των διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει αμελλητί όλα τα αναγκαία μέτρα.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Για να μην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική αγορά χωρίς άμυνα κατά των διαταραχών που πιθανόν να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Για να μην βρεθούν απροετοίμαστες ενόψει απροσδόκητων καινοτομιών, οι σημερινές επιχειρήσεις έχουν ενσωματώσει την καινοτομία στον καθημερινό σχεδιασμό τους.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Για να μην γίνει κάτι τέτοιο, το τμήμα εκφράζει την ελπίδα να ληφθούν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνει σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας.
For this reason, the Section hopes that the points which it has made concerning the proposed amendments to the COM in bananas will be taken properly into account.
Για να μην γίνει τούτο, το τμήμα εκφράζει την ελπίδα να ληφθούν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνει σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας.
For this reason, the Committee hopes that the points which it has made concerning the proposed amendments to the COM in bananas will be taken properly into account.
Για να μην γίνονται διακρίσεις, πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η αρχαιότητα του προσωρινά απασχολούμενου στο επάγγελμά του, πέρα από τα προσόντα και τις ικανότητές του, γιατί συχνά κατά την προσωρινή πρόσληψη λαμβάνονται επίσης υπόψη τα πιστοποιητικά εργασίας που υποβάλλονται και με τα οποία η εταιρεία προβαίνει στην επιλογή της πρόσληψης.
In order not to be discriminatory, account should also be taken of the seniority of the temporary worker in his occupation, in addition to his qualifications and skills, because when taking people on as temporary workers, the agency also makes its recruitment choice based on the work certificates submitted.
Για να μην δημιουργηθούν εμπόδια για την εσωτερική αγορά, πρέπει να θεσπιστούν παρόμοια πρότυπα και αρχές σε κοινοτικό επίπεδο με τη συνεργασία των εκπροσώπων της βιομηχανίας και του εμπορίου, καθώς και των ενώσεων των καταναλωτών.
In order not to impede the internal market, comparable standards and principles should be drawn up, above all at Community level, with input from the consumer associations and industry.
Για να μην δημιουργηθούν προβλήματα στις εθνικές σιγαρετοβιομηχανίες αλλά και για να μην υπάρξει μετακίνηση αγοραστών της ομάδας ποικιλιών από το ένα Κράτος-Μέλος σε άλλο, όπως αυτό θα συμβεί με τις προτάσεις της Επιτροπής, το τμήμα προτείνει αναλογική μεταχείριση των κρατών μελών στο θέμα της αναδιάρθρωσης των ποικιλιών καπνού για την αποτροπή προβλημάτων.
In order to avoid problems for national tobacco industries, while preventing a shift of buyers of one varietal group from one Member State to another, as would happen under the Commission's proposals, the section proposes that all the Member States receive the same treatment with respect to restructuring tobacco varieties.
Για να μην διαταραχθεί η λεπτή ισορροπία προσφοράς και ζήτησης αυτής της ποικιλίας το τμήμα προτείνει η οποιαδήποτε μεταφορά άλλων ποικιλιών σε αυτή την ομάδα να είναι αυστηρά περιορισμένη και επιστημονικά ελεγχόμενη.
Any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
Για να μην διαταραχθεί η λεπτή ισορροπία προσφοράς και ζήτησης αυτής της ποικιλίας το τμήμα προτείνει η οποιαδήποτε μεταφορά άλλων ποικιλιών σε αυτή την ομάδα να είναι αυστηρά περιορισμένη και επιστημονικά ελεγχόμενη.
To avoid upsetting the delicate demand and supply balance for this variety, the section proposes that any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
Για να μην δώσει στους γαλακτοπαραγωγούς την εντύπωση ότι το υφιστάμενο καθεστώς, με τις ενδογενείς ακαμψίες μπορεί να είναι αιώνιο, προτείνει την βελτίωση της  ευελιξίας11 στο πλαίσιο της  ΚΟΑ.
However, so as not to give dairy producers "the impression that the present system with its intrinsic rigidities can last for ever", it recommends the introduction of greater "flexibility"11 in the common milk market.
Για να μην είναι υπερβολικά περιοριστικό το εν λόγω άρθρο, η ΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθεί έτσι ώστε να επιτρέπει τη χρήση και άλλων μεθόδων, εφόσον επιτυγχάνουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ευαισθησίας με τη μέθοδο της ΠΟΥ.
So as not to be too specific, the Committee recommends that the Article be amended to allow other methods to be used as long as they achieve at least the same level of sensitivity as the WHO-method.
Για να μην ενισχύσουν οι πολιτικές των ΔΕΔ τη δύναμη που έχουν στην αγορά οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης στο πεδίο αυτό, είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν οι παρεμβάσεις για τα ΔΕΔ σε υπηρεσίες που συνήθως παρέχουν οι δημόσιες αρχές και στη διασ΄θνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων.
In order to avoid that TEN-policies would strengthen the market power of the incumbents in this area, it is appropriate to focus the TEN-interventions on services normally provided by public authorities and on interconnection and interoperability of networks.
Για να μην εξαντληθούν οι πόροι του προγράμματος, θα πραγματοποιηθεί μια γενική επιλογή των αιτήσεων έργου.
In order not to drain the programme, a general selection will be done concerning project applications.
Για να μην εξασθενίσει η έννοια της αρμοδιότητας για μια κλινική δοκιμή, όταν μια κλινική δοκιμή έχει πολλούς αναδόχους, όλοι θα πρέπει να υπόκεινται στις υποχρεώσεις του αναδόχου δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.
Για να μην επαναληφθεί η αποτυχία του Σηάτλ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διδάγματά του.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Για να μην επαναληφθεί η αποτυχία του Σηάτλ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα διδάγματά του.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Για να μην επαναληφθεί η αποτυχία του Σιάτλ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα διδάγματά του.
In order to avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Για να μην επαναληφθεί η αποτυχία του Σιάτλ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα διδάγματά του.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Για να μην επαναληφθεί και στην ηλ-υγεία η ανισότητα που υπάρχει σήμερα όσον αφορά την πρόσβαση στην υγεία, απαιτούνται δράσεις ευρύτερης κλίμακας και μεγαλύτερες επενδύσεις από εκείνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Για να μην επαναληφθεί και στην ηλ-υγεία η ανισότητα πρόσβασης που υπάρχει σήμερα στον τομέα αυτόν, απαιτούνται δράσεις ευρύτερης κλίμακας και μεγαλύτερες επενδύσεις από εκείνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Για να μην επαναληφθούν τα λάθη που διαπράχθηκαν στο παρελθόν στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί σαφώς το πλαίσιο για την τιτλοποίηση13.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
Για να μην επαφίεται η σχετική απόφαση στους διαδίκους, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστή να "διαβιβάσει" μια μικροδιαφορά στην τακτική διαδικασία.
In order to avoid that this decision is left to the parties, one could consider to leave it to the discretion of the judge to “transfer” a Small Claims procedure to an ordinary procedure.
Για να μην επηρεασθεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να μη νοθευθεί ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά πρέπει να απαγορευθούν κατ' αρχήν, για τους ανωτέρω τρεις τρόπους μεταφοράς, οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης στην εσωτερική αγορά που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τέτοια αποτελέσματα.
In order to ensure that trade between Member States is not affected or competition within the internal market distorted, it is necessary to prohibit in principle for the three modes of transport specified above all agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices between undertakings and all instances of abuse of a dominant position within the internal market which could have such effects.
Για να μην επιβαρυνθεί περαιτέρω το κόστος των επιβατηγών αυτοκινήτων, θεωρείται επιθυμητή η επιλογή ενός συστήματος ευαίσθητης μέτρησης που θα καθιστούσε συγχρόνως δυνατή την εφαρμογή του "έμμεσου" συστήματος, συνεκτιμώντας τα πολυάριθμα πλεονεκτήματά του, το σημαντικότερο εκ των οποίων συνίσταται στη δυνατότητα λειτουργίας του ακόμη και σε περίπτωση αντικατάστασης των ελαστικών.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
Για να μην επιβαρυνθούν με δυσανάλογο τρόπο οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών σε περιπτώσεις που δεν υπόκεινται αντικειμενικά στον έλεγχό τους, ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσθήκη μιας διάταξης για τις περιπτώσεις "ανωτέρας βίας".
In order not to place an unreasonable burden on the Payment Service Providers relating to circumstances which are objectively out of their control, there may be a need to introduce a provision relating to "force majeure".
Για να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά οι δημόσιες αρχές και η αλυσίδα εφοδιασμού των χημικών ουσιών που προκαλούν ανησυχία κατά το αρχικό στάδιο, θα ισχύσει μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του κανονισμού.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
Για να μην επιδεινωθεί η ήδη υφιστάμενη στενότητα δανεισμού, οι κανόνες προληπτικής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, όπως αυτοί που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω συγκράτηση του τραπεζικού δανεισμού προς την πραγματική οικονομία.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Για να μην επιδεινωθεί η ήδη υφιστάμενη στενότητα δανεισμού, οι κανόνες προληπτικής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, όπως αυτοί που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω συγκράτηση του τραπεζικού δανεισμού προς την πραγματική οικονομία."
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Για να μην επιδεινωθεί η ήδη υφιστάμενη στενότητα δανεισμού, οι κανόνες προληπτικής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, όπως αυτοί που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω συγκράτηση του τραπεζικού δανεισμού προς την πραγματική οικονομία.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Για να μην επιταθεί περαιτέρω αυτή η απόκλιση και, παράλληλα, για να μπορούν να επωφελούνται από τις ευκαιρίες κάλυψης της καθυστέρησης που προσφέρει η νέα οικονομία, οι πλέον μειονεκτικές περιοχές πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν καινοτόμες πρακτικές που διερευνούν αποτελεσματικά αυτές τις ευκαιρίες..
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.
Για να μην επιτραπεί το ενδεχόμενο περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να προσαρμοστούν τα κοινωνικά μέτρα στις σημερινές συνθήκες.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Για να μην εφαρμόζουν τα εκτός ευρωζώνης κράτη μέλη διαφορετικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, αφενός κατά τη λογιστική εγγραφή των εσόδων που εισπράττουν ή των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους δικαιούχους σε νόμισμα άλλο πλην του ευρώ και, αφετέρου, κατά την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών των οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α κανόνες σχετικά με τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των δηλώσεων δαπανών και την εγγραφή των πράξεων δημόσιας αποθεματοποίησης στους λογαριασμούς του οργανισμού πληρωμών.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.