natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τουρκία δεν λαμβάνει επενδυτικά κονδύλια ΟΚΣ (ούτε από το ISPA και το SAPARD), αλλά παρόμοια προγράμματα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματός της, όπως προβλέπεται από την τουρκική νομοθεσία.
Turkey does not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment as such, but similar investments are financed within its National Programme, as provided for in the Turkey Regulation.
Η Τουρκία δεν προόδευσε ως προς τα συνδικαλιστικά δικαιώματα· η κατάσταση παραμένει πολύ προβληματική όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους (KAMUSEN).
Turkey has not made progress on trade union rights; the situation remains very problematic for public servants (KAMUSEN).
Η Τουρκία δεσμεύεται να σεβαστεί τα μέτρα εφαρμογής καθώς και το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, ούτως ώστε στην περίπτωση μη τήρησης των κανόνων, οι πόροι να επανακτώνται από την Επιτροπή για τη συνολική αξία της σύμβασης ή της σχετικής μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
Turkey would commit itself to respect the implementing measures as well as the Community's Financial Regulation so that if the rules are not respected, funds would be recovered by the Commission for the total value of the contract or grant in question.
Η Τουρκία διήλθε μία εντυπωσιακή διαδικασία εκσυγχρονισμού κατά την τελευταία δεκαετία.
Turkey went through a tremendous modernisation process in the last 10 years.
Η Τουρκία διαδραματίζει σημαντικό περιφερειακό ρόλο και συμμετέχει ενεργά στην ευρύτερη γειτονική περιοχή της.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Η Τουρκία διαθέτει Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· αυτή, εντούτοις, δεν είναι σαφώς προσδιορισμένο θεσμικό όργανο και δεν συμμετέχει στα διεθνή δίκτυα των ΟΚΕ.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Η Τουρκία διαθέτει Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· αυτή, εντούτοις, δεν είναι σαφώς προσδιορισμένο θεσμικό όργανο και δεν συμμετέχει στα διεθνή δίκτυα των ΟΚΕ.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Η Τουρκία διαθέτει Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· αυτή, εντούτοις, δεν είναι σαφώς προσδιορισμένο θεσμικό όργανο και δεν συμμετέχει στα διεθνή δίκτυα των ΟΚΕ.
Turkey does have an Economic and Social Committee; nevertheless it does not have a clearly defined institutional body and does not participate in the international networks of ESCs.
Η Τουρκία διαθέτει το δικό της προενταξιακό μέσο και, χάρη σ’αυτό, συμμετέχει στα πολυκρατικά οριζόντια προγράμματα.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Η Τουρκία είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ένταξή της στην ΕΕ.
Turkey was determined to follow up its aim of joining the EU.
Η Τουρκία είναι εκκοσμικευμένο κράτος και επιθυμεί να λειτουργήσει ως σύγχρονη εκκοσμικευμένη δημοκρατία.
Turkey is a country with a secular state and it wishes to function as a modern, secular democracy.
Η Τουρκία είναι εκκοσμικευμένο κράτος με ισλαμικό κυρίως πληθυσμό.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Η Τουρκία είναι επίσης σημαντικός καθαρός εξαγωγέας (77 173 τόνοι).
Turkey is also a major net exporter (77 173t).
Η Τουρκία είναι επίσης υποψήφια χώρα και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης άρχισαν το 2005.
Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
Η Τουρκία είναι η μόνη χώρα με μεγάλη ισλαμική πλειοψηφία που έχει αποδεχθεί την ισότητα μεταξύ ανδρός και γυναικός και στην οποία οι γυναίκες μπορούν να συμπεριφέρονται και να ζουν όπως σε οποιαδήποτε άλλη χώρα των Ε.
Turkey is the only predominantly Islamic country where there is de facto equality between men and women and where women can act and live in the same way as in any EC country.
Η Τουρκία είναι η μόνη χώρα με συνολικό ποσοστό γονιμότητας (2,6) υψηλότερο του ορίου αναπλήρωσης του πληθυσμού.
Turkey is the only one of the states in question to have a total fertility rate (2.6) above the population-replacement threshold.
Η Τουρκία είναι η πλησιέστερη στην ΕΕ αναδυόμενη οικονομία και βασικός περιφερειακός παράγοντας, αλλά οι εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις με αυτήν δεν είναι ικανοποιητικές.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Η Τουρκία είναι η χώρα για την οποία είναι δυνατόν να χαραχθεί ένα καλύτερα προσδιορισμένο πλαίσιο, από τη στιγμή που η έρευνα αποτελεί αντικείμενο ειδικής προσοχής τόσο εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα όσο και του κρατικού.
Turkey provides the most detailed picture, as research there receives special attention from both industry and the State.
Η Τουρκία είναι η χώρα με τους μεγαλύτερους αριθμούς προσφύγων παγκοσμίως.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Η Τουρκία είναι κοσμικό κράτος με ισλαμικό κυρίως πληθυσμό.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Η Τουρκία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1950 και έχει ευθύνη να πληροί τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Turkey is a member of the Council of Europe since 1950 and has the responsibility to meet its obligations under the European Convention on Human Rights.
Η Τουρκία είναι μέλος όλων των λοιπών σημαντικών ευρωπαϊκών οργανισμών και, από τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού γίγνεσθαι.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Η Τουρκία είναι μία χώρα με πληθυσμό νέο σε ηλικία που διαθέτει ικανότητες· η οικονομία της έχει αξιόλογες επιδόσεις και, ως μέλος της G20, η πολιτική της επιρροή αυξάνεται.
Turkey is a country with a young and skilled population; its economy is performing well and, being a member of the G20, its political influence is growing.
Η Τουρκία είναι μεν υποψήφια, αλλά όχι συνδεδεμένη.
Turkey is a candidate country but not associated.
Η Τουρκία είναι μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς με μέτρια ανάπτυξη, αλλά πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και να εφαρμόσει περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Η Τουρκία είναι μια χώρα με ισλαμικό πληθυσμό κυρίως, αλλά με εκκοσμικευμένο κράτος.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Η Τουρκία είναι ο μεγαλύτερος αποδέκτης προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Η Τουρκία είναι συνδεδεμένη με το πρόγραμμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης της Άγκυρας το 1963, η οποία συμπληρώθηκε το 1970 με πρόσθετο πρωτόκολλο.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην ΕΕ και μια σημαντική γειτονική χώρα τόσο για την ΕΕ όσο και για διάφορες χώρες-εταίρους.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Η Τουρκία είχε ήδη καταλήξει σε προσωρινή συμφωνία σχετικά με τις στατιστικές περιφέρειες πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού NUTS το 2003.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Η Τουρκία εμπλέκεται τόσο στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους, όσο και στον διάδρομο TRACECA.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Η Τουρκία εμφανίζει υψηλά ποσοστά προτιμησιακών εισαγωγών (62,35 %).
Turkey has a very high proportion of preferential imports (62.35%).
Η Τουρκία ενεπλάκη έντονα στην περιοχή μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά μετά από κάποια προβλήματα στην αρχή, και πάλι διευρύνει την επιρροή της.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Η Τουρκία εξέφρασε δημόσια την υποστήριξή της στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τη συνολική διευθέτηση του Κυπριακού.
Turkey expressed public support for the ongoing negotiations under UN auspices to find a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Η Τουρκία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις περισσότερες από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε βάσει της Τελωνειακής Ένωσης.
Turkey continues to comply with most of its obligations under the Customs Union.
Η Τουρκία εξακολουθεί να δραστηριοποιείται στη διεθνή συμμαχία για τον αγώνα κατά του Da’esh και αποτελεί βασικό εταίρο στην περιοχή.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Η Τουρκία εξακολουθεί να πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια.
Turkey continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Η Τουρκία εξακολουθεί να τηρεί τις δεσμεύσεις που προβλέπει η Τελωνειακή Ένωση, αλλά οφείλει να καταβάλει συνεχείς προσπάθειες ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των τελωνείων.
Turkey continues to comply with its obligations under the Customs Union but continued efforts are needed notably in the competition and customs fields.
Η Τουρκία εξακολούθησε να αντιμετωπίζει εξωτερικές και εσωτερικές ανισορροπίες, που απαιτούσαν προσαρμογές στη νομισματική και δημοσιονομική πολιτική, καθώς και την επιτάχυνση συνολικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Η Τουρκία εξακολούθησε να λαμβάνει βοήθεια από το δικό της μέσο προενταξιακής βοήθειας.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Η Τουρκία επλήγη από την πλέον θανατηφόρο τρομοκρατική επίθεση στη σύγχρονη ιστορία της, στις 10 Οκτωβρίου στην Άγκυρα, που στοίχισε τη ζωή μεγάλου αριθμού διαδηλωτών οι οποίοι επρόκειτο να συμμετάσχουν σε πορεία ειρήνης που οργάνωναν συνδικάτα και νεολαίες των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Η Τουρκία εφαρμόζει από το 1996 απαγόρευση της εισαγωγής ζώντων ζώων του είδους των βοοειδών (κωδικός ΣΟ 0102) και περιορισμούς στην εισαγωγή βοείου κρέατος (κωδικοί ΣΟ 0201-0202).
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Η Τουρκία θα αποτελέσει επίσης βασικό γεωγραφικό παράγοντα για τους αγωγούς ενέργειας προς τη Δύση.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Η Τουρκία θα αποτελέσει το σημαντικότερο ζήτημα κατά τα επόμενα έτη, και η ΕΟΚΕ πρέπει να έχει σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Η Τουρκία θα αποτελέσει φωτεινό παράδειγμα χώρας με πληθυσμό στην πλειονότητά του μουσουλμανικό που προσχωρεί σε θεμελιώδεις αρχές όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και το κράτος δικαίου.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Η Τουρκία θα επωφεληθεί επίσης από τη χορήγηση βάσει του κανονισμού για την "Εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στην Τουρκία" (B7-4036 - 45 εκατ.
Turkey will also benefit from the allocation under the Regulation on the “Implementation of measures to promote social and economic development in Turkey” (B7-4036 - ?
Η Τουρκία θα κριθεί με βάση τα ίδια κριτήρια που ίσχυαν για όλες τις άλλες προηγούμενες υποψήφιες χώρες.
Turkey will be judged along the same criteria as all other previous applicant countries.
Η Τουρκία θα μπορούσε να είναι η γέφυρα ανάμεσα στην ΕΕ και τον ισλαμικό κόσμο.
Turkey could be the EU’s bridge to the Islamic world.
Η Τουρκία θα μπορούσε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αυτό, σύμφωνα με τους γενικούς όρους που προβλέπονται στη συμφωνία πλαίσιο όσον αφορά τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα, η οποία χρηματοδοτείται εν μέρει από τους προενταξιακούς πόρους.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Η Τουρκία θα πρέπει να δημιουργήσει, μέσω μίας κοινής προσπάθειας, το θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας πλουραλιστικής, συμμετοχικής νοοτροπίας αμοιβαίας αναγνώρισης και ανταλλαγών.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Η Τουρκία θα πρέπει, επίσης, να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, να εφαρμόσει περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, ιδίως στην ευαίσθητη φάση μετά την αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Η Τουρκία θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτύξει έναν αριθμό εκτελεστικών δομών (εθνικός συντονιστής της βοήθειας, κεντρική μονάδα για τις χρηματοδοτήσεις και τις συμβάσεις, εθνικό ταμείο, εθνικός διατάκτης, υπηρεσίες εφαρμογής).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies).
Η Τουρκία θα συνδεθεί σύντομα με το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος της ΕΕ και θα μπορούσε να αποτελέσει έναν μείζονα κόμβο αερίου και χώρα διαμετακόμισης αερίου για την ΕΕ.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Η Τουρκία θα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Turkey shall contribute to the financing of investments.
Η Τουρκία θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να καταστήσει ανταγωνιστικότερους ορισμένους γεωργικούς τομείς ώστε να αποφευχθεί σημαντική συρρίκνωση του εισοδήματος των τούρκων γεωργών.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Η Τουρκία και η ΕΕ έχουν αμοιβαίο συμφέρον να προωθήσουν ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και την ανταλλαγή πείρας, ευθυγραμμίζοντας τις θέσεις του στο πλαίσιο της G-20 και εμβαθύνοντας την οικονομική ολοκλήρωση.
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Η Τουρκία και η Ελλάδα ενθάρρυναν τους δύο επικεφαλής διαπραγματευτές να πραγματοποιήσουν αμοιβαίες επισκέψεις στην Άγκυρα και στην Αθήνα στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων.
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Η Τουρκία και η Μάλτα παραμένουν ακόμη στο περιθώριο του συστήματος αυτού (η Τουρκική στατιστική υπηρεσία είναι εκτός του ευρωπαϊκού συστήματος).
Turkey and Malta remain outside this system (the Turkish statistical office is outside the European system).
Η Τουρκία και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αναπτύσσουν στενές εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με την ΕΕ για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Η Τουρκία και τα Δυτικά Βαλκάνια
Turkey and the Western Balkans
Η Τουρκία και τα Δυτικά Βαλκάνια4
Turkey and the Western Balkans4
Η Τουρκία και το Κοσσυφοπέδιο σημείωσαν σημαντική πρόοδο ως προς την ικανοποίηση των απαιτήσεων των οδικών τους χαρτών για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων το 2016, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άρση της υποχρέωσης θεώρησης εξίσου και για αυτές τις χώρες, όταν θα εκπληρωθούν τα υπόλοιπα κριτήρια αξιολόγησης.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Η Τουρκία καλείται να ενισχύσει τις προσπάθειές της για την ένταξη των θρησκευτικών μειονοτήτων στο κοινωνικό σύνολο χωρίς την επιβολή διακρίσεων.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Η Τουρκία καλείται να συνεργαστεί πιο συστηματικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλους σχετικούς φορείς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής της Βενετίας.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Η Τουρκία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Η Τουρκία κατόρθωσε έως τώρα να διατηρήσει την αυτάρκειά της, ικανοποιώντας την εσωτερική ζήτηση γεωργικών ειδών διατροφής.
Turkey has hitherto succeeded in remaining self-sufficient, satisfying the domestic demand for agro-food products.
Η Τουρκία κύρωσε τις εν λόγω Συμβάσεις το 1993 και το 1952 αντιστοίχως.
Turkey ratified the Conventions in 1993 and 1952 respectively.
Η Τουρκία μπορεί να εκδώσει παρατηρήσεις επί των σχεδίων των κρατών μελών και αντιστρόφως.
Turkey may make comments on the Member States' drafts and vice-versa.
Η Τουρκία μπορεί να επιταχύνει τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων προωθώντας την εκπλήρωση των κριτηρίων αξιολόγησης και των απαιτήσεων του διαπραγματευτικού πλαισίου και τηρώντας τις συμβατικές της υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Η Τουρκία μόλις πρόσφατα εκπλήρωσε τις προϋποθέσεις για την έναρξη του προγράμματος Leonardo da Vinci και, κατά συνέπεια, τα προπαρασκευαστικά μέτρα δεν θα ξεκινήσουν πριν από το 2003.
In Turkey, the preconditions for the start of the Leonardo da Vinci programme have been fulfilled only recently and therefore preparatory measures will start only in 2003.
Η Τουρκία παρέμεινε ιδιαίτερα κινητοποιημένη στην αντιμετώπιση των εξαιρετικών προκλήσεων στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Η Τουρκία παρέχει σημαντική υποστήριξη σε πάνω από 2 εκατομμύρια σύρους πρόσφυγες στο έδαφός της.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Η Τουρκία πρέπει ακόμα να τροποποιήσει την κύρια νομοθεσία της για το άσυλο σύμφωνα με το σχετικό κεκτημένο, ώστε να εξασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή της, και να δημιουργήσει τη διοικητική υποδομή σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές στην ΕΕ.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Η Τουρκία πρέπει ακόμη να υιοθετήσει ένα εθνικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ένταξης των Ρομά.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Η Τουρκία πρέπει επίσης να διασφαλίσει αποτελεσματικά τα δικαιώματα των γυναικών, των παιδιών, καθώς και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διαφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων, και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική ένταξη ευάλωτων ομάδων, όπως οι Ρομά.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Η Τουρκία πρέπει επειγόντως να τηρήσει τις συστάσεις του Επιτρόπου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης του Οκτωβρίου του 2016.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Η Τουρκία πρέπει να αναλάβει σαφή δέσμευση ότι θα επιδιώξει καλές σχέσεις γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, προσφεύγοντας, αν κριθεί απαραίτητο, στο Διεθνές Δικαστήριο.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Η Τουρκία πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να τηρεί τα μέτρα εφαρμογής, καθώς και το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας, οπότε εάν δεν τηρούνται οι κανόνες, οι πόροι θα ανακτώνται από την Επιτροπή για τη συνολική αξία της εν λόγω σύμβασης ή χορήγησης.
Turkey would commit itself to respect the implementing measures as well as the Community's Financial Regulation so that if the rules are not respected, funds would be recovered by the Commission for the total value of the contract or grant in question.
Η Τουρκία πρέπει να δεσμευθεί κατηγορηματικά για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, τις διεθνείς συμφωνίες, και την ειρηνική επίλυση των διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, με προσφυγή, εφόσον απαιτείται, στο Διεθνές Δικαστήριο.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Η Τουρκία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία ενός αμερόληπτου συστήματος δικαστικού ελέγχου των εικαζόμενων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς το δικό της συμφέρον.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Η Τουρκία πρέπει να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του συνόλου των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μη μουσουλμανικών θρησκευτικών κοινοτήτων.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Η Τουρκία πρέπει να δώσει νέα ώθηση στις μεταρρυθμίσεις στους τομείς του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Η Τουρκία πρέπει να εξασφαλίσει το γεγονός ότι κάθε μέτρο λαμβάνεται μόνο στον απολύτως αναγκαίο βαθμό για τις απαιτήσεις της περίστασης και ότι σε όλες τις περιπτώσεις αντέχει στη δοκιμασία της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.