natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ενώ οι γονείς αποτελούν την ομάδα που ζητά την επέκταση της κατάργησης της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας με τον πλέον εμφατικό τρόπο, ακολουθούμενη από τους δικαστές και τους δικηγόρους, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι η κήρυξη της εκτελεστότητας δεν θα πρέπει να καταργηθεί χωρίς τη διατήρηση ορισμένων εγγυήσεων.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be abolished without maintaining certain safeguards.
Εξάλλου, ενώ οι εποπτικές αρχές έχουν διαπιστώσει πρόοδο ως προς τήρηση των κανόνων, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για καλύτερη ενσωμάτωση στην αξιολόγηση των επιδόσεων κριτηρίων σταθμισμένων βάσει του κινδύνου.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Εξάλλου, ενώ ορισμένες λιμενικές αρχές παρέχουν υπηρεσίες διακίνησης φορτίου ή/και τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες, άλλες επικεντρώνονται στη διαχείριση και τα έργα· η Επιτροπή δεν σκοπεύει να παρέμβει προκειμένου να εναρμονίσει αυτό το ετερογενές σενάριο.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
Εξάλλου, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει επαγγελματικούς συλλόγους νομικών επαγγελμάτων ως μέλη του δικτύου και τους προσκαλούν συστηματικά να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες του δικτύου, τρία κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη προβεί σε αντίστοιχη κοινοποίηση.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Εξάλλου, εξέτασε αν μια ενδεχόμενη ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη και φαινόταν απαραίτητη για την επιτυχία του συνολικού οικολογικού στόχου της οδηγίας ETS.
The Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Εξάλλου, εξέφρασε την ανησυχία του για το υψηλό επίπεδο των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των αυτοκινήτων και συνέστησε τα ασφάλιστρα αυτά να βασίζονται περισσότερο στις στατιστικές των ατυχημάτων για κάθε κατηγορία κινδύνου.
It has also expressed its concern at the high cost of premiums in motor insurance contracts and recommended that premiums should be based more closely on statistics of claims costs for the different categories of risk.
Εξάλλου, εξέφρασε την ευχή τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών να μην χρησιμεύουν μόνο στην μεταφορά εμπορευμάτων αλλά και ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των κοινωνιών που διασχίζουν.
He also expressed the hope that trans-European transport networks would not only facilitate the transport of goods, but would also strengthen ties between the communities along their routes.
Εξάλλου, εξέφρασε την ευχή ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών δεν χρησιμεύουν μόνο στην μεταφορά εμπορευμάτων αλλά και ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των κοινωνιών που διασχίζουν.
He also expressed the hope that trans-European transport networks would not only facilitate the transport of goods, but would also strengthen ties between the communities along their routes.
Εξάλλου, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι δράσεις πολιτικής δεν θα πρέπει να περιορίζονται αποκλειστικά και μόνο στις κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Εξάλλου, εξαίρεση προβλέπεται σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες των οποίων η τιμή αποτελεί αντικείμενο διακυμάνσεων της αγοράς που δεν μπορούν να ελεγχθούν από τον προμηθευτή (π.χ. τίτλοι χρηματιστηρίου), τόσο σε ό,τι αφορά το δικαίωμα σκέψης,  όσο και το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Besides, there are exemptions in the case of financial services whose price is subject to market fluctuations outside the supplier’s control (for example, in the case of securities), both as regards the right of reflection and the right of withdrawal.
Εξάλλου, εξαιτίας της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί σε μέτρα διαχείρισης της ζήτησης, το εύρος των προβλεπόμενων παρεμβάσεων στο νέο πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", για να είναι αποτελεσματικό, θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο από αυτό των προηγουμένων ενεργειακών προγραμμάτων, δεδομένου του πλήθους των ενδιαφερομένων συντελεστών.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new Intelligent Energy for Europe programme should, in order to be effective, be broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
Εξάλλου, εξαιτίας της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί σε μέτρα διαχείρισης της ζήτησης, το εύρος των προβλεπόμενων παρεμβάσεων στο νέο πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", για να είναι αποτελεσματικό, θα έπρεπε να είναι σημαντικά μεγαλύτερο από αυτό των προηγουμένων ενεργειακών προγραμμάτων, δεδομένου του πλήθους των ενδιαφερομένων συντελεστών.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new "Intelligent Energy for Europe" programme should, in order to be effective, be considerably broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
Εξάλλου, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι διάφορες έρευνες που διεξάγονται βασίζονται σε διαφορετικές μεθόδους δειγματοληπτικών ερευνών και διαφορετικά μέσα, τα αποτελέσματά τους είναι συχνά ασύμβατα μεταξύ τους.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Εξάλλου, εξαιτίας των εμπειριών του παρελθόντος, οι ιδιοκτήτες δασών αντιμετωπίζουν επιφυλακτικά τα σχέδια συνεργασίας.
Moreover, in the light of past experience, private forest owners are sceptical about joint projects.
Εξάλλου, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις επίσης όσον αφορά τους όρους άσκησης της δραστηριότητας μεταφοράς118, ιδίως στην περίπτωση της μεταφοράς αποθανόντων.
Differences also exist with regard to arrangements for the provision of transport services118, particularly in the case of the transport of deceased persons.
Εξάλλου, εξακριβώνεται αν ένα οποιοδήποτε τμήμα της ζώνης απελευθερώσεως εξέχει της προστασίας της διατάξεως.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Εξάλλου, εξετάζονται ιδιαιτέρως τα θέματα εκείνα, τα οποία κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο, φάνηκαν ότι απαιτούν περαιτέρω εμβάθυνση.
More detailed consideration is also given to a number of subjects for which closer examination was shown to be desirable in the light of the Opinion on the Green Paper.
Εξάλλου, εξετάστηκαν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
In addition, the opinion particularly addresses the following issues:
Εξάλλου, επέτρεψε την παγίωση των δεσμών και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των νοτιοανατολικών γειτόνων της, καθώς και με τη Λατινική Αμερική, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία εποικοδομητικών και δυναμικών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες.
It has furthermore enhanced the links and cooperation between the EU and its southern and eastern neighbours as well as Latin American countries and thus contributed to constructive and dynamic relations with these countries.
Εξάλλου, επί του παρόντος το ειδικό αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ενώ το αέριο αυτό, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του, είναι πανομοιότυπο με εκείνο που εισάγεται ή παραδίδεται μέσω αγωγών αερίου και προορίζεται, μετά την επαναεριοποίηση, να μεταφερθεί εντός των αγωγών αερίου.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Εξάλλου, επίσης σε σχέση με τα σήματα, στα άρθρα 41 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο των δύο προτάσεων, θα μπορούσε να προστεθεί η πρόβλεψη ότι «προτιμώνται ή προκρίνονται εκείνα τα σήματα, τεχνικοί φάκελοι ή άλλα αποδεικτικά μέσα στη διαδικασία ανάπτυξης, πιστοποίησης ή επαλήθευσης των οποίων έχουν συμμετάσχει κυβερνητικοί οργανισμοί, περιβαλλοντικές ή κοινωνικές οργανώσεις».
Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
Εξάλλου, επίσης τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο για τη Σύμβαση "Ρώμης Ι" ενόψει του εκσυγχρονισμού και της ενδεχόμενης μετατροπής σε κοινοτικό μέσο.
In addition, in January 2003, the Commission also adopted a Green Paper on the Rome I Convention with a view to modernising it and possibly converting it in a Community instrument.
Εξάλλου, επαναλαμβάνει ότι, αν το Συμβούλιο τροποποιήσει τη συμφωνία πλαίσιο που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, θα αποσύρει την πρότασή της.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Εξάλλου, επανεξετάστηκαν οι κανόνες σχετικά με τις προχρηματοδοτήσεις (άρθρο 81 του ΔΚ) κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή μία και μοναδική πληρωμή προχρηματοδότησης, η εκκαθάριση της οποίας θα πρέπει να συμβαδίζει χρονικά με την πρόοδο της εκάστοτε ενέργειας.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Εξάλλου, επειδή η οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας περιέχεται και στο παράρτημα της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η νέα οδηγία θα πρέπει επίσης να προστεθεί ως σημείο 19α στο παράρτημα ΙΧ, κεφάλαιο ΙΙ, της Συμφωνίας ΕΟΧ.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA Agreement, the new proposal should also be inserted in Annex IX of the Agreement under II No. 19a.
Εξάλλου, επειδή η οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας περιέχεται και στο παράρτημα της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η νέα οδηγία θα πρέπει, επίσης, να προστεθεί ως σημείο 19α στο παράρτημα ΙΧ, κεφάλαιο ΙΙ, της Συμφωνίας ΕΟΧ.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA Agreement, the new proposal should also be inserted in Annex IX of the Agreement under II No. 19a.
Εξάλλου, επειδή η προ-ευρωπαϊκή δέσμευσή τους είναι πολύ αμφίβολη, υπάρχει φόβος οι πολιτικοί ηγέτες να απαρνηθούν το κεκτημένο του παρελθόντος και το παρόν να μην το δικαιολογεί πλέον δεδομένης της διεύρυνσης.
Moreover, since the political leaders' commitment to Europe is highly doubtful, there is a real risk that they will agree to surrender some of the gains made in the past which are no longer justified in view of enlargement.
Εξάλλου, επειδή οι διάφορες έρευνες που διεξάγονται βασίζονται σε διαφορετικές μεθόδους δειγματοληπτικών ερευνών και διαφορετικά μέσα, τα αποτελέσματά τους είναι συχνά ασύμβατα μεταξύ τους.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
Εξάλλου, επειδή οι δυσκολίες που μπορεί να συναντήσει ένας καταναλωτής ή ένας πάροχος υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη στιγμή άσκησης της δραστηριότητάς του μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες στο σύνολο της διασυνοριακής δραστηριότητας, η έκθεση εντοπίζει τις δυσκολίες στο κάθε στάδιο της παροχής υπηρεσιών: από την εγκατάσταση του παρόχου υπηρεσιών και τη χρήση των απαραίτητων εισροών για την παροχή της υπηρεσίας, την προώθηση και τη διανομή της υπηρεσίας έως την πώληση και την εξυπηρέτηση των πελατών μετά την πώληση της υπηρεσίας.
Furthermore, since a barrier affecting a consumer or service provider at any one stage of the business process, may undermine the entire cross-border service, this report covers barriers encountered at each of the six stages of the business process ranging from establishment of the service provider, use of inputs necessary for the provision of the service, promotion, distribution and selling of services, to the after-sales phase.
Εξάλλου, επειδή οι στόχοι είναι ελαφρώς διαφορετικοί για την πρακτική άσκηση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των σπουδών και για εκείνη που λαμβάνει χώρα μετά την αποφοίτηση, θα πρέπει να διαφέρουν και οι αντίστοιχοι κανόνες.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Εξάλλου, επειδή πρόκειται για προϊόν το οποίο δεν χορηγείται για θεραπευτικούς σκοπούς αλλά για την αύξηση της ποσότητας γάλακτος του ζώου, οι αποκλίσεις που ενδέχεται να παρουσιαστούν στις εθνικές άδειες εμπορίας είναι πιθανό να προκαλέσουν δυσκολίες όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the other hand, since this product is not used for therapeutic purposes but is designed to increase "animal milk yields", any divergence between national authorities could cause difficulties in trade within the Community and distortions in competition.
Εξάλλου, επειδή στις προ του 1999 εκθέσεις έχουν εξιστορηθεί και σχολιασθεί ικανοποιητικά η ιστορία και οι κυριότερες πολιτικές εξελίξεις του νησιού κατά τη μεταπολεμική περίοδο, στην παρούσα έκθεση θα αναφερθούν κυρίως οι μεταγενέστερες περίοδοι.
Moreover, since the pre-1999 reports gave a detailed account of the history and key political developments on the island in the post-war period, this report will focus on more recent history.
Εξάλλου, επειδή τα προγράμματα αυτά χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω εθνικών προγραμμάτων δύνανται να αποτελέσουν το συνδετικό κρίκο με την κοινοτική πολιτική ΕΤΑ, σε περίπτωση κοινής δραστηριοποίησης.
Furthermore, since they are essentially funded by national programmes, they could link up with Community RTD policy in the case of joint implementation.
Εξάλλου, επειδή τα τμήματα και οι σχολές ανέλαβαν την πρωτοβουλία για την εκπόνηση και διαχειρίζονται τα προγράμματα, αισθάνονται κύριοι των προγραμμάτων.
Project initiation and management at departmental and faculty level also increased the sense of ownership of projects.
Εξάλλου, επειδή το δικαίωμα του δημιουργού υφίσταται αμέσως μόλις δημιουργηθεί ένα έργο και δεν προϋποθέτει επίσημη καταχώριση όπως συμβαίνει με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, είναι χρήσιμο να υπομνησθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία ένα έργο θεωρείται επαρκώς δημιουργικό για να δικαιούται το ευεργέτημα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Moreover, as copyright exists as from the creation of a work and does not require formal registration as in the case of an industrial property right, it is useful to recall the principle that a work is considered to be sufficiently creative enjoy copyright protection until proven otherwise.
Εξάλλου, επειδή το επιχείρημα είναι κατά κύριο λόγο τεχνικής φύσεως, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη οικονομικές και κοινωνικές θεωρήσεις όταν αυτές συνηγορούν υπέρ της διατήρησης των παρεκκλίσεων.
In addition, in view of its technical nature, this argument should take second place when economic and social considerations militate for the retention of derogations.
Εξάλλου, επειδή το νομικό σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τοποθετείται μεταξύ της έρευνας και της εμπορίας του προϊόντος, το οποίο είναι καρπός της έρευνας, είναι αδιανόητο ότι μπορεί να λύσει και τα προβλήματα δεοντολογίας τόσο στα αρχικά όσο και στα τελικά στάδια της εφαρμογής.
Since the patent-law system comes into play at the interface between research and product marketing, it cannot possibly provide the means of resolving ethical problems that arise at earlier and later states of the process.
Εξάλλου, επεσήμανε ότι έχει βασική σημασία να κατανοηθεί η διαφορά μεταξύ των θεμάτων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στο πολιτικό "κεκτημένο" της Λατινικής Αμερικής και εκείνων που αποτελούν τη μελλοντική θεματική, τη μελλοντική ημερήσια διάταξη της περιοχής.
He further stressed that it was essential to grasp the difference between those matters which were already an accepted part of the Latin American political scene and those which were on the future agenda for the region.
Εξάλλου, επιβάλλεται καλύτερος δημοσιονομικός συντονισμός, αν όχι παγίωση, όχι μόνο για να επιτευχθεί η πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ από το μεγαλύτερο δυνατόν αριθμό χωρών, αλλά και για να βελτιωθεί η συνοχή των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Εξάλλου, επιβάλλεται να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή και στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών η εξουσία να διατυπώνουν παρατηρήσεις, γραπτές ή προφορικές, ενώπιον των δικαστηρίων οσάκις εφαρμόζονται τα άρθρα 81 ή 82.
The Commission and the competition authorities of the Member States must also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article 81 or Article 82.
Εξάλλου, επιβάλλεται να ελεγχθεί κατά πόσον η ευρωπαϊκή νομοθεσία ρυθμίζει πλήρως την αναδιοργάνωση της απασχολησιακής διεργασίας.
Moreover, there is a need to examine whether EU legislation is sufficiently geared to such reorganisation of employment.
Εξάλλου, επιβάλλεται σε αυτούς ένα ανώτατο εβδομαδιαίο ωράριο: προκειμένου να ληφθεί υπόψη, καθόλο το μέτρο του δυνατού, η ποικιλομορφία των κανόνων που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη, η πρόταση οδηγίας δεν ορίζει αυτό τον αριθμό  αλλά τους αφήνει το μέλημα να τον καθορίσουν, καθένα σε ό,τι το αφορά, μεταξύ ελάχιστου ορίου 10 και ανώτατου 20 ωρών ανά εβδομάδα.
A maximum number of weekly working hours will be imposed: to take the fullest possible account of the wide variety of rules currently applied in the Member States, the proposal for a directive does not actually determine the number but leaves the individual Member States to do so within a 10 to 20 hours range.
Εξάλλου, επιβεβαιώθηκε ότι η προσχώρηση σε έναν συνεταιρισμό μειώνει κατά πολύ τον κίνδυνο αποτυχίας των μεμονωμένων επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε αυτόν με την ιδιότητα του μέλους.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Εξάλλου, επιβεβαιώνεται η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ’ό,τι σε εθνικό επίπεδο (πίνακας 3 - Διαφορές κατά κεφαλή ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) ανάλογα με τις περιφέρειες στους κόλπους των κρατών μελών, 1989-1999).
Furthermore, the reduction in regional disparities is continuing, although to a lesser extent than at national level (Table 3 - Disparities in per capita GDP in PPS by region within Member States).
Εξάλλου, επιδιώκει μια ορισμένη απλούστευση των διοικητικών, μεταξύ άλλων, διαδικασιών.
The Commission is also seeking to simplify administrative and other procedures.
Εξάλλου, επιδιώκεται η βελτίωση των υλικών όρων εργασίας με την παροχή στους εργαζομένους αυτούς πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης και με την ενίσχυση της ικανότητάς τους για επαγγελματική ένταξη, μέσω της συμμετοχής σε μαθήματα επιμόρφωσης που οργανώνονται στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης και στη χρήστρια επιχείρηση.
Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
Εξάλλου, επιδιώκεται συνεκτικότητα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων οι οποίοι είτε ισχύουν ήδη είτε προτείνονται στο πλαίσιο άλλων νομοθετικών πράξεων της Ένωσης.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.
Εξάλλου, επιδιώκοντας να διατηρήσει το κεκτημένο δύο ετών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή ενσωμάτωσε τους συμβιβασμούς τους οποίους είχε επιτύχει στο Συμβούλιο.
In its concern to preserve what has been achieved in the last two years’ negotiations, the Commission has incorporated the compromises reached in the Council.
Εξάλλου, επικίνδυνες ουσίες που έχουν ήδη απαγορευτεί στην ΕΕ εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες10.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Εξάλλου, επικροτεί την διάταξη η οποία προβλέπει ότι η επιστροφή των δαπανών ισχύει μόνο για αποφάσεις οι οποίες εκτελούνται εντός τριών ετών από της έκδοσής τους.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Εξάλλου, επικροτεί το συμβολικό μήνυμα της πράσινης και της γαλάζιας βίβλου ότι η Ευρώπη είναι και πάντα ήταν προπάντων ένα θαλάσσιο έθνος.
Moreover, it endorses the symbolic message of the Green and Blue Papers that Europe is and has been above all a maritime nation.
Εξάλλου, επισημαίνει ότι η πολιτική συνοχής δεν αφορά μόνο τη μεταφορά πόρων αλλά και το σύνολο της ΕΕ.
Cohesion policy was not merely a matter of financial transfers; it concerned the whole of the Community.
Εξάλλου, επισημαίνει ότι η πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των περιφερειών που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους καθώς και ότι η επιλεξιμότητα πρέπει να καθορίζεται με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, λαμβανομένου ωστόσο παράλληλα υπόψη του ποσοστού ανεργίας ή του επιπέδου παραγωγικότητας.
It also stated that assistance to regions whose development is lagging behind should be the priority and that eligibility should be defined on the basis of per capita GDP, plus the unemployment rate or level of productivity.
Εξάλλου, επισημαίνει, τον κίνδυνο όξυνσης της ασυμμετρίας του ανταγωνισμό μεταξύ των εισηγμένων και των μη εισηγμένων εταιρειών, διότι οι τελευταίες δεν υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις διαφάνειας με τις πρώτες, ενώ παράλληλα είναι αυτές που επωφελούνται από τις πληροφορίες που δημοσιεύουν οι εισηγμένες εταιρείες.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Εξάλλου, επισημαίνει, τον κίνδυνο όξυνσης της ασυμμετρίας του ανταγωνισμό μεταξύ των εισηγμένων και των μη εισηγμένων εταιρειών, διότι οι τελευταίες δεν υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις διαφάνειας με τις πρώτες, ενώ παράλληλα είναι αυτές που επωφελούνται από τις πληροφορίες που δημοσιεύουν οι εισηγμένες εταιρείες.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Εξάλλου, επισημαίνεται ότι η ενσωμάτωση των αγορών των νέων χωρών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εγγυάται τη βελτίωση της αναπτυξιακής προοπτικής των χωρών της Ε 15.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Εξάλλου, επισημαίνεται ότι η ενσωμάτωση των αγορών των νέων χωρών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά εγγυάται τη βελτίωση της αναπτυξιακής προοπτικής των χωρών της ΕΕ‑15.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.