natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξάνουν τις δυνατότητες των ατόμων στην αγορά εργασίας και διευρύνουν τις δυνατότητες παραγωγής των επιχειρήσεων.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Αυξάνουν το κόστος του εξοπλισμού (κτίρια και υλικά) και των μεταφορών, και περιορίζουν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό την παραγωγικότητα των συντελεστών (έγγειος ιδιοκτησία, κεφάλαιο, εργασία), ανάλογα με τα συστήματα παραγωγής που εφαρμόζονται και τη σοβαρότητα των μειονεκτημάτων.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Αυξάνουν τον κίνδυνο της φτώχειας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, κυρίως στις μονογονεϊκές οικογένειες.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.
Αυξήθηκαν επίσης οι περιφερειακές επαφές σε επίπεδο πρωθυπουργών και σε υπουργικό επίπεδο.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Αυξήθηκαν επιδοτήσεις όπως εκείνες που αφορούν την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για αγροτική χρήση και η επιδότηση για τη στήριξη των τιμών των λιπασμάτων.
Subsidies, such as those for electricity for agricultural use and for fertilizer price support, have been stepped up.
Αυξήθηκαν θεαματικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και κορυφώθηκαν κατά τους πρώτους μήνες του 2008.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Αυξήθηκαν κατά την περίοδο 1979-1982, φθάνοντας σε ετήσιο μέσο όρο 485 τόνων (410 τόνοι βοείου και 75 τόνοι προβείου κρέατος).
They rose in the period 1979-1982, reaching an annual average of 485 t (410 t beef and 75 t lamb).
Αυξήθηκαν λιγότερο οι συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ ΕΕ, Ιαπωνίας και ΗΠΑ, σε σύγκριση με την αύξηση που σημείωσαν οι συναλλαγές των ΗΠΑ με τον Καναδά και το Μεξικό (σημερινή NAFTA) και της Ιαπωνίας με τις λοιπές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Visible trade between the EU, Japan and the United States has grown less rapidly than the United States' trade with Canada and Mexico (now NAFTA) and Japan's with the rest of South East Asia.
Αυξήθηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά τα κτηνιατρικά έγγραφα και τις επίσημες εξουσιοδοτήσεις στις περιπτώσεις καθυστερημένης καταχώρησης των γεννήσεων μόσχων.
The requirement for veterinary proof and official authorisation in respect of late calf birth registrations was strengthened.
Αυξήθηκαν οι επαφές σε όλα τα επίπεδα, από τους ανώτερους υπαλλήλους ως τους ενδιαφερομένους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, επιτρέποντας έτσι στους εκπροσώπους των χωρών εταίρων να εκφράζουν τις απόψεις τους για την εφαρμογή της νέας προσέγγισης και να ανατροφοδοτούν με πληροφορίες την ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα των δεσμεύσεών της.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Αυξήθηκαν οι κατώτατοι μισθοί, τα επιδόματα ανεργίας και οι συντάξεις.
Minimum wages, unemployment benefits and pensions were increased.
Αυξήθηκαν οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται από τα ταμεία συνοχής36 για διάφορες επενδύσεις στο περιβάλλον, όπως για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας, την προστασία της βιοποικιλότητας και της φύσης ή για υποδομές στους τομείς των αποβλήτων και της ύδρευσης, καθώς και από τα γεωργικά ταμεία για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Αυξήθηκαν πάντως οι τοπικές τους δράσεις επικοινωνίας κατά το 2001 και είναι πολύ σημαντικές για τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης του ευρώ στη καθημερινή ζωή.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
Αυξήθηκαν;
Has it been raised?
Αυξήθηκε από 0,6% την περίοδο 1997-1998 σε πάνω από 1% την περίοδο 1998-1999.
It rose by 0.6 in 1997-1998 and by just over one percentage point in 1998-1999.
Αυξήθηκε βεβαίως ο βαθμός κοινωνικής νομιμοποίησης του θεσμού αυτού χάρη στις γενικές εκλογές.
The democratic credentials of the regions have undoubtedly been reinforced by the advent of universal-suffrage elections.
Αυξήθηκε δε σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Πολωνία και την Πορτογαλία.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Αυξήθηκε δε σε όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Πολωνίας και της Πορτογαλίας.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Αυξήθηκε επίσης η πρόσβαση των σχολείων στο Διαδίκτυο.
Internet access in schools increased as well.
Αυξήθηκε επίσης η τάση προς την κάθετη ολοκλήρωση, όπως φαίνεται από τις υποθέσεις AOL / Time Warner, και Vivendi / Universal.
The trend towards vertical integration has also increased, as illustrated by cases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Αυξήθηκε επίσης και η δραστηριότητα ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission is also issuing an increasing amount of information.
Αυξήθηκε επίσης ο συνολικός αριθμός των χωρών εισαγωγής, από 70 το 2003 σε 101 το 2005.
The total number of importing countries has also increased from 70 in 2003 to 101 in 2005.
Αυξήθηκε επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη η χρηματοδότηση για την επέκταση των κέντρων παιδικής φροντίδας (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Εσθονία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο), για τα κέντρα φύλαξης παιδιών μετά το σχολείο (Ιρλανδία) ή για θέσεις σε ολοήμερα σχολεία (Αυστρία).
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
Αυξήθηκε επίσης το ποσοστό απασχόλησης.
The employment rate has also increased.
Αυξήθηκε η ενημέρωση ορισμένων παραγόντων του εκπαιδευτικού συστήματος σχετικά με τη διεύρυνση της επαγγελματικής επιλογής των κοριτσιών.
The awareness of some actors of the educational system increased on the enlargement of girls’ professional choice.
Αυξήθηκε η σημασία των ενεργειών που αποσκοπούν στην οικοδόμηση μιας βάσης γνώσεων για τη χάραξη πολιτικής αυξήθηκαν στη σημασία.
Actions to build a knowledge-base for policy making increased in importance.
Αυξήθηκε κατά 3,4 ποσοστιαίες μονάδες από το 2000 έως το 2006, ενώ η αύξηση ήταν η ίδια στις περιφέρειες σύγκλισης και ΠΑΑ.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Αυξήθηκε μόνον από 12% του συνόλου των κοινοτικών ενισχύσεων προς τους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών το 1996-1998 σε σχεδόν 14% το 1998-2000.
It has only grown from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to almost 14% in 1998-2000.
Αυξήθηκε ο αριθμός των κρατών μελών που εφαρμόζουν νέες πολιτικές ένταξης και διαμορφώνουν στρατηγικές που αξιοποιούν την κτηθείσα εμπειρία.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Αυξήθηκε σημαντικά η διοικητική επιβάρυνση για τους εξαγωγείς, τις ορισθείσες εθνικές αρχές και την Επιτροπή.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Αυξήθηκε στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, παρέμεινε σταθερός στη Γαλλία και την Ιρλανδία, ενώ μειώθηκε στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, ιδίως όπου η το ποσοστό των παιδιών και των νέων μειώθηκε περισσότερο.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
Αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια ο όγκος των ενισχύσεων που παρέχεται κατ'ευθείαν από των Ε.
The volume of aid granted directly by the EU has increased in recent years.
Αυξήθηκε το εμπόριο προϊόντων δομικών κατασκευών ή μηχανημάτων σε σχέση με το εμπόριο άλλων προϊόντων;
Has trade in construction products or machinery gone up compared to trade in other products?
Αυξήθηκε το ποσοστό της βοήθειας σε συμφωνίες επιμερισμένης ή εμμέσως κεντρικής διαχείρισης με τους ΔΧΟ και με άλλους εθνικούς και διεθνείς παράγοντες.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Αυξήθηκε τόσο ο αριθμός των παραγωγών όσο και ο αριθμός των καλλιεργημένων εκτάσεων.
Both the number of producers and the area farmed had risen sharply.
Αυξήθηκε, από τους προτεινόμενους 6 σε 12 μήνες το χρονικό διάστημα από την έναρξη ισχύος των υφιστάμενων αδειών έως τη συμμόρφωσή τους, συν την πρόσθετη περίοδο που παρέχεται στην περίπτωση που η ευθυγράμμιση των αδειών οδηγεί σε περιορισμό των δικαιωμάτων ή σε επέκταση των υποχρεώσεων.
The time between the bringing into line of existing licences and the additional period granted for licences where alignment would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, was increased from the proposed 6 months to 12 months.
Αυξήθηκε, κατά συνέπεια, και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων ρύθμισης, ελέγχου και εποπτείας, ενώ οι δέσμες μεταρρυθμίσεων που συζητιόνταν αποσκοπούσαν πάντοτε στο μεγαλύτερο έλεγχο των αγορών, μειώνοντας έτσι την αποδοτικότητά τους.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Αυξήθηκε, κατά συνέπεια, και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων ρύθμισης, ελέγχου και εποπτείας, ενώ οι δέσμες μεταρρυθμίσεων που συζητιόνταν αποσκοπούσαν πάντοτε στον μεγαλύτερο έλεγχο των αγορών, μειώνοντας έτσι την αποδοτικότητά τους.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Αυξήσαμε την παραγωγικότητα των εδαφών μας, ώστε να σιτίζουμε ένα συνεχώς αυξανόμενο πληθυσμό, και διαμορφώσαμε το τοπίο μας και μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητάς μας γύρω από το έδαφος και τη γη.
We have increased our soils' fertility so as to feed an ever-expanding population and have shaped our landscape and much of our bio-diversity around soil and land.
Αυξήσεις αυτού του μεγέθους αποτελούν σοβαρό λόγο για ανησυχία τόσο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα όσο και για τα δημόσια οικονομικά.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern both for pension systems and public finances.
Αυξήσεις στην παραγωγικότητα επιτυγχάνονται μόνον όταν οι εταιρείες αναδιοργανώνουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους και επενδύουν στην κατάρτιση.
Productivity gains are only achieved when firms reorganise their business processes and invest in training.
Αυξήσεις στο ποσοστό των δικαιωμάτων που τίθενται προς εκπλειστηριασμό από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α), για τους σκοπούς της αλληλεγγύης και της ανάπτυξης με στόχο τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Αυξήσεις στο ποσοστό των δικαιωμάτων που τίθενται προς πλειστηριασμό από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 σημείο α), για τους σκοπούς της αλληλεγγύης και της ανάπτυξης στην Κοινότητα με στόχο τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Αυξήσεις τέτοιου μεγέθους προκαλούν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των δημόσιων οικονομικών και αποτελούν τεράστιες προκλήσεις για τις κοινωνικές πολιτικές.
Increases of such magnitudes give serious cause for concern over the sustainability of pension systems and public finances and present major challenges for social policies.
Αυξήσεις της έντασης Ε&Α σημειώνονται τοιουτοτρόπως σχεδόν αποκλειστικά σε κράτη μέλη χαμηλότερης έντασης Ε&Α.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Αυξήσεις του αριθμού των αποφοίτων μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών μεταξύ 1993 και 2000 (στρογγυλοποιημένα ποσά)
Increases in number of graduates in Mathematics, Science and Technology between 1993 and 2000 (rounded figures)
Αυξανόμενα επίπεδα ανεργίας και φτώχειας
Rising levels of unemployment and poverty
Αυξανόμενα προβλήματα που συνδέονται με την ανάγκη να είναι φιλική προς το περιβάλλον η διαδικασία καταστροφής μεγάλων ποσοτήτων κατασχεθέντων προϊόντων
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Αυξανόμενες ανάγκες ασύρματης συνδετικότητας δεν προκύπτουν μόνο από τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, αλλά και από εφαρμογές, π.χ. έξυπνων μετρητών/δικτύων ή επικοινωνιών μηχανής-προς-μηχανή (M2M).
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Αυξανόμενες απαιτήσεις ως προς τα επαγγελματικά προσόντα
increasing skills requirements
Αυξανόμενες απειλές κάνουν, επίσης, την εμφάνισή τους στο διάστημα: από διαστημικά απόβλητα μέχρι απειλές στον κυβερνοχώρο ή διαστημικές καιρικές συνθήκες.
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
Αυξανόμενες τιμές περιοδικών - οι προϋπολογισμοί των βιβλιοθηκών υπό πίεση
Rising journal prices — library budgets under pressure
Αυξανόμενες υπηρεσίες φροντίδας
Increasing care services
Αυξανόμενες υπηρεσίες φροντίδας ,
increased care services;
Αυξανόμενη ανεπάρκεια διευθύνσεων IPv4 : δυσχέρεια για τους χρήστες, εμπόδιο στην καινοτομία
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Αυξανόμενη ανησυχία προκαλεί το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, η εμπορία ανθρώπων γίνεται ολοένα και πιο πολύπλοκη, το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα εμφανίζεται σε νέες μορφές και η τρομοκρατία εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για την ασφάλεια.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Αυξανόμενη απλοποίηση
Increased simplification
Αυξανόμενη διαπραγματευτική δύναμη των προμηθευτών εξοπλισμού.
The growing bargaining power of equipment suppliers.
Αυξανόμενη ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία
Growing take-up in European legislation
Αυξανόμενη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Increasing operational co-operation between Member States
Αυξανόμενη ευρυζωνική κάλυψη υποεξυπηρετούμενων περιοχών.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Αυξανόμενη ικανότητα για ανταπόκριση στις ανάγκες των χρηστών
Increased ability to respond to users’ needs
Αυξανόμενη κάλυψη υποεξυπηρετούμενων περιοχών
Increasing coverage in under-served areas
Αυξανόμενη πηγή εσόδων είναι οι κάρτες για φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, μολονότι επί του παρόντος δεν υπερβαίνουν το 2% του κύκλου εργασιών.
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Αυξανόμενη ποικιλία τομέων που χρησιμοποιούν ευρωπαϊκά πρότυπα
Growing range of sectors using European standards
Αυξανόμενη προσοχή δίνεται επίσης στη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και, ιδίως, στη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στις δημόσιες προσφορές, ειδικότερα στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ιρλανδία, στη Σουηδία και στη Φινλανδία.
Increasing attention is also being given to the reform of public procurement legislation and, in particular, to facilitating access for small business to public tenders, notably in Denmark, Germany, Ireland, Sweden and Finland.
Αυξανόμενη σημασία αποδίδεται στις βασικές δεξιότητες ενώ η βελτίωση των βασικών εφοδίων των ενηλίκων προέκυψε ως τομέας ιδιαίτερης προτεραιότητας για ορισμένα κράτη μέλη.
Increasing attention is being given to basic skills and improvement in adult literacy has emerged as a particular priority area in some Member States.
Αυξανόμενη σημασία αποκτά επίσης και η ενημέρωση σχετικά με τις χρηματοοικονομικές διευκολύνσεις που προσφέρονται από την ΄Ενωση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A knowledge of EU financial facilities for SMEs also becomes more important.
Αυξανόμενη σημασία καταλαμβάνουν θέματα που σχετίζονται με την κινητικότητα των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής κυκλοφορίας προϊόντων και υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων και οι υπηρεσίες της ηλ-υγείας47.
Issues relating to the mobility of patients, including the cross border circulation of goods and services, among which e-Health services are of growing importance47.
Αυξανόμενη σημασία του φυσικού αερίου και αναμενόμενη αύξηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Increasing importance of gas and expected rising import dependence.
Αυξανόμενη στήριξη για πολυμερή τεχνική βοήθεια και στα πλαίσια της  ΔΟΕ
Increasing support for multilateral technical assistance
Αυξανόμενη συμμετοχή  των διαφόρων παραγόντων στην κατάρτιση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών προκειμένου να καταστεί πιο διάφανη και δημοκρατική η λειτουργία της Ένωσης
Better involvement of the various actors in drawing up and implementing Community policies in order to make the way the Union works more democratic and open
Αυξανόμενη συμμετοχή αλλοδαπών εκλογέων της ΕΕ – παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Αυξανόμενη συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ
A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes
Αυξανόμενη χρήση γενικών αδειών
Increased use of general authorisations
Αυξανόμενη χρήση κλιματιστικών
Increased use of air conditioning
Αυξανόμενη χρήση λύσεων ΥΝ από ιδιώτες, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Αυξανόμενη χρήση της τεχνολογίας: Τα νέα συστήματα συνήθως ενσωματώνονται στα ήδη υπάρχοντα ή στα συστήματα τρίτων.
Increased use of technology: New systems are often integrated with legacy systems or the systems of third parties.
Αυξανόμενο δυναμικό ανάκτησης φθοριούχων αερίων (άρθρο 4)
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Αυξανόμενο ενδιαφέρον για τον άξονα IV εκφράζεται από την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους και έχουν εγκριθεί μέτρα για τη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν την πρόσληψη των γυναικών και των κοινωνικά αποκλεισμένων.
A growing concern in Pillar IV has been clearly conveyed by the government and the social partners, and measures favouring hiring of women and the socially excluded have been adopted.
Αυξανόμενο ενδιαφέρον φαίνεται να παρουσιάζει ο στόχος της οικονομικής ανάπτυξης.
But increasing interest seems to be given to the economic growth objective.
Αυξανόμενο μέγεθος
Increasing size
Αυξανόμενος ανταγωνισμός σε επίπεδο παρόχων δεδομένων.
Increasing competition on data provider level.
Αυξανόμενος ανταγωνισμός·
Increasing competition;
Αυξανόμενος αριθμό λύσεων μεταφέρονται από τη μη στρατιωτική αγορά στην αγορά άμυνας27.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Αυξανόμενος αριθμός διεθνών (κλαδικών) επαγγελματικών προσόντων, βασισμένων σε πρότυπα προερχόμενα από διεθνείς εταιρείες ή κλαδικούς οργανισμούς
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Αυξανόμενος αριθμός εξελιγμένων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
Αυξανόμενος αριθμός επιβατηγών οχημάτων με κινητήρα ντίζελ στην Ευρώπη5
Trend towards more diesel-engined passenger vehicles in Europe19
Αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων και κλάδων, ιδίως ψηφιακά προσανατολισμένων επιχειρήσεων21, θα χρειάζονται συνδεσιμότητα σε gigabit για τη δημιουργία νέων εφαρμογών και επιχειρηματικών μοντέλων ώστε να παράγουν, διανέμουν και πωλούν τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες τους με πιο ανταγωνιστικό τρόπο.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Αυξανόμενος αριθμός εταιριών επιθυμούν να συμβάλουν στον αναγκαίο μετασχηματισμό της κοινωνίας προς πιο βιώσιμη κατεύθυνση.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών προτύπων
Growing number of European standards
Αυξανόμενος αριθμός νέων παρωθείται στις (μόνιμες) παροχές αναπηρίας.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Αυξανόμενος αριθμός προηγμένων υπηρεσιών στην υγεία, την εκπαίδευση και τις κοινωνικές υπηρεσίες, θα εξαρτηθεί από την ευρυζωνική διαθεσιμότητα.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Αυξανόμενος είναι ο κίνδυνος να υπερισχύσουν οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις, με αρνητικές συνέπειες στην εσωτερική αγορά και στη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Αυξανόμενος πληθυσμός και μεγαλύτερη οικονομική ευμάρεια συνεπάγονται αύξηση της κινητικότητας και των μεταφορών.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Αυξανόμενος φόρτος για ορισμένες κυβερνήσεις (λόγω της θέσπισης οργανισμών αρμόδιων για τη διατήρηση των αποθεμάτων)
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Αυξανόμενος φόρτος για τις περισσότερες κυβερνήσεις, ενώ παύει ο φόρτος για τη βιομηχανία
Increasing burden on most governments, while the burden on industry ceases
Αυξανόμενος όγκος του παγκοσμίου εμπορίου και επενδύσεων διεξάγεται στο πλαίσιο των ΠΑΕ, που με τη σειρά του οδηγεί σε σημαντικές αλλαγές στη διεθνή κατανομή των ροών εργαζομένων και εμπορίου μεταξύ των χωρών και στη διάρθρωση των αγορών εργασίας.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Αυξανόμενος όγκος του παγκοσμίου εμπορίου και επενδύσεων διεξάγεται στο πλαίσιο των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού (ΠΑΕ), που με τη σειρά του οδηγεί σε σημαντικές αλλαγές στη διεθνή κατανομή των ροών εργαζομένων και εμπορίου μεταξύ των χωρών και στη διάρθρωση των αγορών εργασίας.
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Αυξημένα επίπεδα μολύβδου έχουν καταγραφεί στην περιοχή του Βοσπόρου.
Elevated levels of lead are reported from the Bosphorus area.
Αυξημένες ανάγκες σε πρότυπα
High demand for standards
Αυξημένες ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών
increased exchanges between Member States
Αυξημένες δαπάνες παραγωγής των εσωτερικών προγραμμάτων.
High cost of producing own programmes.