natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακρόαση ήταν εξαιρετικά χρήσιμη, καθώς προσέφερε πληροφορίες από πρώτο χέρι για την κατάσταση των νέων στην Ευρώπη και τις προσδοκίες τους σε κοινωνικό, οικονομικό και προσωπικό επίπεδο.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.
Η ακρόαση αποκάλυψε την ευρεία υποστήριξη για την εφαρμογή στην Ευρώπη μιας νέας στρατηγικής στον τομέα της πολιτικής για την υγεία καθώς και την επιθυμία για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας Επιτροπής και κρατών μελών για να βελτιωθεί ακόμη η προστασία της υγείας στην Ένωση.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Η ακρόαση αποκάλυψε ότι υποστηρίζεται ευρέως η εφαρμογή στην Ευρώπη μιας νέας στρατηγικής στον τομέα της πολιτικής για την υγεία καθώς και ότι είναι επιθυμητή η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας Επιτροπής και κρατών μελών για να βελτιωθεί περαιτέρω η προστασία της υγείας στην Ένωση.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Η ακρόαση αποσκοπεί στην έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και στην εξεύρεση απαντήσεων στα προβλήματα αναφορικά με τον ρόλο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις μέρες μας και ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
The purpose of the hearing is to launch a consultation on copyright issues and to find answers to problems relating to the role of copyright nowadays and particularly with regard to governance and transparency of collecting societies.
Η ακρόαση αποτέλεσε ευκαιρία για ανοικτή ανταλλαγή απόψεων μεταξύ εκπροσώπων των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών, των χωρών προέλευσης και διέλευσης παρανόμων μεταναστευτικών κινήσεων, άλλων χωρών προορισμού, διεθνών οργανώσεων, περιφερειακών και δημοτικών αρχών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Η ακρόαση αυτή διοργανώθηκε από το τμήμα REX και πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας μελέτης "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη - 7η διάσκεψη κορυφής Euromed".
It had been organised by the REX section as part of the work of the study group on International Trade and Social Development - 7th Euromed Summit.
Η ακρόαση αυτή είχε ως αποτέλεσμα πληθώρα παρεμβάσεων και γραπτών προτάσεων1, οι οποίες δημοσιεύθηκαν και, στη συνέχεια, χρησίμευσαν ως βάση της συνεχούς συμμετοχής της ΕΟΚΕ στην ανταλλαγή απόψεων2.
The Hearing produced a wealth of contributions and written submissions1, which were published and consequently served as a basis for continued involvement of the Committee in the consultation2.
Η ακρόαση αυτή επέτρεψε να γίνει πιο σαφής η "φωτογράφηση" της σημερινής κατάστασης της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών κυρίως σε ό,τι αφορά τα εμπόδια, και να περισυλλεγούν υποδείξεις σχετικά με το "φύλλο πορείας" για την επιτάχυνση της επίτευξης αυτής της εσωτερικής αγοράς.
This hearing made it possible to obtain a clearer picture of the present situation in the internal market in services, particularly with regard to barriers, and to collect recommendations on how to speed up completion of this internal market.
Η ακρόαση αυτή επέτρεψε να γίνει πιο σαφής η "φωτογράφηση" της σημερινής κατάστασης της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών κυρίως σε ό,τι αφορά τα εμπόδια, και να περισυλλεγούν υποδείξεις σχετικά με το "φύλλο πορείας" για την επιτάχυνση της υλοποίησης αυτής της εσωτερικής αγοράς.
This hearing made it possible to obtain a clearer picture of the present situation in the internal market in services, particularly with regard to barriers, and to collect recommendations on how to speed up completion of this internal market.
Η ακρόαση αυτή επέτρεψε να φανερωθεί η απαίτηση για καλύτερη προώθηση του συστήματος εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπως επίσης για ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων, και ειδικότερα των επαγγελματικών οργανώσεων, των συνδικάτων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθιερώνοντας έτσι μηχανισμούς σύμπραξης για τη διάδοσή του.
The hearing revealed the need for better promotion of the system on the part of the Member States and the Commission; for wider stakeholder participation - especially professional associations, trade unions and NGOs; and for partnership arrangements for EMAS dissemination.
Η ακρόαση αυτή επιβεβαίωσε τις ανησυχίες που είχαν ήδη εμφανιστεί στην ομάδα εργασίας.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Η ακρόαση αυτή επιπλέον χρησιμοποιείται, επίσης, ως ένα φόρουμ που θα χορηγήσει ποιοτικά στοιχεία αξιολόγησης (ποιότητα της ζωής, επιπτώσεις στις πιο αδύναμες κοινωνικές κατηγορίες, προστασία του περιβάλλοντος) της διαδικασίας υλοποίησης του ΠΕΑ, που θα αποβλέπουν στην ολοκλήρωση της ποσοτικής προσέγγισης που ακολουθείται στο έγγραφο της Επιτροπής.
The hearing also serves as a forum for assessing the qualitative impact of the single market process (on quality of life, the weakest members of society, environmental protection), complementing the quantitative approach taken in the Commission document.
Η ακρόαση αυτή θα προσφέρει την ευκαιρία να υποβληθούν περαιτέρω συστάσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι υποψήφιες χώρες θα καθορίσουν τις προτεραιότητες της προενταξιακής στρατηγικής και ποια είναι τα κυριότερα προβλήματα που κατά τη γνώμη τους σχετίζονται με τη μελλοντική διεύρυνση.
This will be an opportunity to give further advice for the Commission and Council on how the candidate countries would set the priorities of the pre-accession strategy and what are the major problems linked to the future enlargement from their point of view.
Η ακρόαση αυτή μπορεί να οργανωθεί από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This hearing could be organised jointly with the European Parliament.
Η ακρόαση αυτή συνετέλεσε και στην περαιτέρω ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των χωρών αυτών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην εργασία, βάσει της αιτήσεως του Επιτρόπου Εμπορίου LAMY για μια διερευνητική γνωμοδότηση και βάσει της απόφασης του Προεδρείου της 28ης Νοεμβρίου 2000.
The hearing provided an opportunity to pursue dialogue with representatives from these countries on human rights in the workplace further to Commissioner Lamy's request for an exploratory opinion and on the basis of the Bureau decision of 28 November 2000.
Η ακρόαση για τη διαδικασία ΤΙΝΑ, που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ το 1998 από κοινού με την Επιτροπή της ΕΕ, δεν λήφθηκε υπόψη στην τελική έκθεση μολονότι είχε μεγάλη απήχηση και είχε οδηγήσει σε σαφή πορίσματα.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Η ακρόαση δείχνει τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί: εφόσον η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη μελλοντική πολιτική της ΕΕ, η τελευταία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The hearing had shown the way forward; if the EESC wanted to play a role in future EU policy, it would also have to involve the EU presidency and the EP.
Η ακρόαση δεν θα οδηγήσει σε επιπρόσθετα έξοδα
The hearing should not incur extra expenditure.
Η ακρόαση δεν προβλέπεται να προκαλέσει επιπρόσθετες δαπάνες.
The hearing should not incur extra costs.
Η ακρόαση εμπειρογνωμόνων στις 5 Οκτωβρίου 2016 ανέδειξε ιδέες και συμπεράσματα τόσο πανεπιστημιακών (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) όσο και ενδιαφερόμενων μερών (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών και Ομοσπονδιακό εργατικό επιμελητήριο της Αυστρίας).
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Η ακρόαση επέτρεψε να γίνουν γνωστές οι θέσεις εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τη θεματική της εκπαίδευσης, στην οποία τα ευρωπαϊκά συμβούλια της Λισσαβόνας και της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στη συνέχεια αποτέλεσαν πρώτου επιπέδου συμβολή στα κοινοτικά πλαίσια.
At this hearing experts from the various Member States had expressed their views on the issue of education, whose key role in the EU context had been highlighted by the Lisbon and then the Santa Maria da Feira European Councils.
Η ακρόαση επέτρεψε να ληφθούν πολλές πληροφορίες (που έλλειπαν από την ενημερωτική έκθεση της 7ης Ιουνίου 2000) όσον αφορά τις βόρειες χώρες: Σουηδία, Δανία, Φινλανδία και Νορβηγία.
The hearing had made it possible to collect a lot of information (missing in the information report adopted on 7 June 2000) on the Nordic countries : Sweden, Denmark, Finland and Norway.
Η ακρόαση επέτρεψε να συλλεγούν πληροφορίες που και τα δύο μέρη θεωρούν πολύ χρήσιμες.
The hearing resulted in a fruitful exchange of information and was thought to be very useful by both sides.
Η ακρόαση επέτρεψε την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των υποψηφίων προς προσχώρηση χωρών, των χωρών καταγωγής και διέλευσης, άλλων χωρών προορισμού, διεθνών οργανισμών, περιφερειακών αρχών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και ακαδημαϊκών5.
The hearing allowed an open exchange of views of representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit, other countries of destination, international organisations, regional authorities, non-governmental organisations and academia5.
Η ακρόαση θα αναδείξει τη σημασία της ολοκληρωμένης εφαρμογής των πολιτικών και των κοινών αναλυτικών πλαισίων αποτελούμενων από δείκτες και κριτήρια αξιολόγησης των πολιτικών στην παροχή άμεσης και απτής υποστήριξης στην Ελλάδα και τα λοιπά κράτη μέλη μέσω της πολιτικής προόδου και της τεχνικής υποστήριξης, της ανταλλαγής πληροφοριών και του εκ των προτέρων συντονισμού.
This hearing is to set the importance for an integrated implementation of policies and shared analytical frameworks of indicators and policy evaluators to provide direct and concrete support to Greece and other Member-States through policy advance and technical assistance and exchange of information and ex-ante coordination.
Η ακρόαση θα αποτελέσει την ιδανική πλατφόρμα που θα επιτρέψει στην ΕΟΚΕ και στους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς να ανταλλάξουν τις γνώμες και τις απόψεις τους.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Η ακρόαση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω αυτής της ιστοσελίδας.
It will also be streamed live on this webpage.
Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα συνεδριάσεων "Διάκου Μάρκου" στο ισόγειο και η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης CCMI/101 στην αίθουσα "Συνδικαλιστική Σχολή" στον 1ο όροφο.
The hearing will hold in meeting room "Markou Diakou" in the ground floor and the CCMI/101 Study group meeting in the room of the "Sindikalistikí Scholí" in the 1st floor.
Η ακρόαση και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δείχνουν σαφώς ότι υφίστανται ακόμη πολλά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων.
The Hearing and responses to the questionnaire demonstrate clearly that many obstacles to the free movement of goods, services, people and capital remain.
Η ακρόαση κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι μια επιτυχημένη και αποτελεσματική ενιαία αγορά είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της συνοχής στην ΕΕ τη στιγμή της γέννησης του ευρώ και με την πραγματική προοπτική μιας σημαντικής περαιτέρω διεύρυνσης.
The Hearing also concluded that a successful and efficient single market is essential to ensure competitiveness, employment and cohesion within the EU on the launch of the euro and with the real prospect of further major enlargement.
Η ακρόαση κατέστησε ανάγλυφη τόσο την σκοπιμότητα και το ενδιαφέρον (που προκάλεσε) όσο και την ύπαρξη γνωμών που διαφέρουν και στερούνται τελικού χαρακτήρα σχετικά με τα ευνοϊκά αποτελέσματα και τις κριτικές για ένα πρόγραμμα φιλελευθεροποίησης ευρείας εκτάσεως και σημασίας καθώς και στο γεγονός ότι χρησιμοποιείται ένα πρότυπο, όμοιο, από πολλές πλευρές, με το προτεινόμενο από την Επιτροπή.
This hearing highlighted the topicality of the issue as well as the existence of differing and inconclusive opinions as to the pros and cons of a large-scale liberalization programme based on a model similar in some respects to that proposed by the Commission.
Η ακρόαση που διεξήγαγε η ΕΟΚΕ
The hearing promoted by the EESC
Η ακρόαση που διεξήχθη στο Σαντιάγκο της Χιλής με τους εκπροσώπους των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έδωσε τη δυνατότητα να προσδιοριστούν ορισμένα θέματα που θα μπορούσαν να περιληφθούν στην προσεχή Δήλωση της 2ης Συνάντησης της Κοινωνίας των Πολιτών.
The hearing in Santiago de Chile with Latin American and Caribbean representatives allowed a number of themes to be picked out for inclusion in the forthcoming Declaration of the second civil society meeting.
Η ακρόαση που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης της EOKE σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής, την 1η Οκτωβρίου 2008 στις Βρυξέλλες, αποδείχθηκε ήδη εποικοδομητική.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Η ακρόαση που διοργανώθηκε από την ομάδα μελέτης επέτρεψε να διαπιστωθεί η αισιοδοξία και η πίστη των εκπροσώπων της Mercosur στη διαδικασία ολοκλήρωσης της περιοχής τους.
The hearing organized by the Study Group showed that Mercosur's representatives were both optimistic and confident about the integration process in their region.
Η ακρόαση που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΟΚΕ δεν πρόκειται να επισύρει συμπληρωματικές δαπάνες.
This hearing, to be held in the Committee building, should not involve any additional costs.
Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε μάλιστα στα πλαίσια της «Όγδοης μεσογειακής αγοράς αρχαιολογικού τουρισμού», πράγμα που επέτρεψε τη συμμετοχή και εκπροσώπων από χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε μάλιστα στα πλαίσια της «Όγδοης μεσογειακής αγοράς αρχαιολογικού τουρισμού», πράγμα που επέτρεψε τη συμμετοχή και εκπροσώπων από χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια (Γαλλία) στις 2 Φεβρουαρίου.
A hearing was held in Nice, France, on 2 February.
Η ακρόαση πρόσφερε σε όλους τους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις και τις γνώμες τους σχετικά με τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Η ακρόαση πρόσφερε στους ενδιαφερόμενους (επιχειρήσεις, εργατικά συνδικάτα, ΜΚΟ, ακαδημαϊκούς, κλπ) και στις δημόσιες αρχές τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους για το συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, που δημοσιεύθηκε στις 27 Μαρτίου 2001 και να συμβάλουν στην προσπάθεια για τη διαμόρφωση των τελικών προτάσεων της Επιτροπής και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ σχετικά με τη στρατηγική αυτή.
The hearing provided an opportunity for stakeholders (businesses, trade unions, NGOs, academia etc.) and public authorities to express their views on the Commission Consultation Paper on the EU Strategy on Sustainable Development published on 27 March 2001 and to contribute to shaping the Commission's final proposal and the Göteborg European Council conclusions on the strategy.
Η ακρόαση στη Ρεϋνιόν έφερε στο φως την αφοσίωση των δυνάμεων της κοινωνίας πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, που ουδέποτε ετέθη υπό αμφισβήτηση.
The hearing on Réunion showed that civil society is committed to European integration, which it has never called into question.
Η ακρόαση στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου επέτρεψε να καταγραφεί η ομοφωνία προς την πρόταση αυτή όλων των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων συμφερόντων των Χ.
The hearing of 29 and 30 September showed that this proposal has the unanimous support of the CEEC social partners and interest groups.
Η ακρόαση συγκέντρωσε τριάντα περίπου θεσμικούς συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων ήταν εκπρόσωποι του εμπορικού επιμελητηρίου του Alicante και της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής της Comunidad Valenciana.
The audition was attended by some 30 participants, including representatives of the Chamber of Commerce of Alicante and the Economic and Social Council of the Valencia Autonomous Region.
Η ακρόαση σχετικά με τις προοπτικές για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στις 22 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες ήταν πολύ χρήσιμη·
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
Η ακρόαση της Σεβίλλης κατέδειξε τη σημασία που επιδεικνύουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες στο ταμείο συνοχής αλλά επίσης την αναγνώριση εκ μέρους τους της ανάγκης να αναδιαρθρωθεί του ταμείο.
The Seville hearing had shown the importance which the socio-economic players attached to cohesion funding, although they accepted that this funding had to be restructured.
Η ακρόαση του Λουξεμβούργου πραγματοποιήθηκε στις 21 Ιουλίου 2000 υπό την αιγίδα του "Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Μεγάλης Περιφέρειας" και σημείωσε απόλυτη επιτυχία.
The Luxembourg hearing, organised on 21 July 2000 under the auspices of the Economic and Social Council of the Saar-Lor-Lux region, was a huge success.
Η ακρόαση του παιδιού μπορεί να πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το μηχανισμό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The hearing of the child may take place using the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001.11
Η ακρόαση του προέδρου του ΕΣΣΚ πραγματοποιείται συνήθως διαδοχικά με εκείνη του προέδρου της ΕΚΤ.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Η ακρόαση των επιχειρήσεων σχετικά με λειτουργικές απαιτήσεις αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στις δύο νέες οδηγίες και υποστηρίζεται από την ΟΚΕ.
The consultation of enterprises in terms of performance is a very important step forward in the two new directives, and this point is supported by the ESC.
Η ακρόαση των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων, η οποία διοργανώθηκε από το τμήμα στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου 1993, αφορούσε, ουσιαστικά, τρία θέματα: τον πολιτικό διάλογο και την αναπτυξιακή συνεργασία, τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις, και το ρόλο των επαγγελματικών οργανώσεων στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Section's hearing with economic and social interest groups on 30 September/1 October 1993 had centred on three topics: political dialogue and development cooperation, trade and investment, and the role of socio-economic organizations in the regional integration process.
Η ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου μέσα στους ως άνω αναφερόμενους χώρους θεωρείται ως ιδιωτική χρήση από τους πολίτες.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Η ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου μέσα στους ως άνω αναφερόμενους χώρους θεωρείται ως ιδιωτική χρήση από τους πολίτες."
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Η ακρόαση των φωνογραφημάτων μέσω ραδιοφώνου πρέπει να θεωρείται ως ιδιωτική χρήση από τους πολίτες είτε αυτοί είναι στο σπίτι τους, είτε στην δουλεία τους, είτε στο λεωφορείο, είτε στο εστιατόριο, και επειδή δεν είναι δυνατόν ένας πολίτης να βρίσκεται συγχρόνως σε δύο χώρους, το δικαίωμα προς τους δικαιούχους έχει πληρωθεί από τους σταθμούς οι οποίοι αποτελούν τους πραγματικούς χρήστες.
Listening to phonograms on the radio must be considered as private use by the public, who are either at home, at work, on the bus, or at the restaurant; as a member of the public cannot be in two places at once, royalties are paid by the stations that are the real users.
Η ακρόαση, αυτή καθαυτή, δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη βάρος απ'ότι το συμφέρον των επιχειρήσεων να διαθέτουν το συντομότερο δυνατό νομική σαφήνεια σχετικά με τα επιχειρηματικά τους σχέδια.
Consultation is no more important than firms' need for a swift, clear-cut legal decision on their merger plans.
Η ακρόαση, εκ μέρους του τμήματος, νέων γεωργών που κατάγονταν από το σύνολο των κρατών μελών της ΄Ενωσης αποκάλυψε ότι οι γενικές συνθήκες εγκατάστασης είναι κακές σε όλα τα κράτη: οι δυσκολίες αυτές, που διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, έχουν σχέση με το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το βάρος διαδοχής των φόρων κληρονομιάς, τη χρηματοδότηση, τα υψηλά επιτόκια και με τη δυσκολία απόκτησης δικαιωμάτων πριμοδότησης και ποσοστώσεων.
The difficulties, which vary from one Member State to another, concern the size of holdings, the burden of death duties and other taxes and dues on transfer of ownership, financing, high interest rates and the difficulty of acquiring rights to premiums and quotas.
Η ακρόαση, στην οποία προέβη η ομάδα μελέτης στη Βαρσοβία, κατέδειξε ότι το Λευκό Βιβλίο μπορεί να αποτελέσει ισχυρό εσωτερικό καταλύτη για τις ΧΚΑΕ.
The Study Group hearing in Warsaw showed that the White Paper can act as a powerful catalyst within the CEECs.
Η ακτίνα δράσης· η απώλεια μιας υποδομής ζωτικής σημασίας αποτιμάται από το εύρος της γεωγραφικής περιοχής που ενδέχεται να θιγεί (αν δηλαδή έχει διεθνή, εθνική, επαρχιακή/εδαφική ή τοπική διάσταση).
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Η ακτίνα καμπυλότητας ri του ασφαιρικού μέρους δεν πρέπει να είναι μικρότερη από150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Η ακτίνα καμπυλότητας της αιχμής είναι 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Η ακτίνα καμπυλότητας της επιφάνειας μεταξύ του οπισθίου τοιχώματος του θαλάμου και της σκεπής μπορεί να ανέλθει μέχρι 150 mm κατ' ανώτατο όριο.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Η ακτίνα του μπορεί να είναι από μερικά μέτρα για τα παθητικά συστήματα μέχρι άνω των 100 μέτρων για τα ενεργά.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Η ακτινοβολία αυτή μπορεί να αποτελείται από σωματίδια (άλφα ή βήτα)  ή ηλεκτρομαγνητικές ακτίνες (ακτίνες X, ακτίνες γάμα).
This radiation can be made up either of particles (alpha or beta) or electromagnetic rays (X rays, gamma rays).
Η ακτινοβολία θεωρείται επίσης το καλύτερο υποκατάστατο της επεξεργασίας οπορωλαχανικών με αέρια, ενώ θα μπορούσε σε γενικές γραμμές να αντικαταστήσει τη χρήση βλαβερών χημικών ουσιών.
They feel that irradiation is the best substitute for the fumigation of fruit and vegetables and that generally it can replace the use of dangerous chemicals.
Η ακτινοβολία των τροφίμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποκαταστήσει τη σωστή υγιεινή και ενδέχεται να οδηγήσει σε αθέμιτο εμπόριο.
Food irradiation could be used to substitute good hygiene practices and could lead to unfair trade practices.