natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αξιoλόγηση θα αφoρά και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων πoυ υλoπoιoύνται στo πλαίσιo τoυ παρόντoς πρoγράμματoς ως πρoς εκείνες πoυ υπάγoνται σε άλλες συναφείς  κoινoτικές πoλιτικές, μέσα και δράσεις.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Αυτή η αξιοκρατική βαθμολόγηση θα πρέπει να συνδέεται πιο άμεσα με τις διαδικασίες προαγωγής.
This appraisal of merit should be more directly linked to the promotion procedures.
Αυτή η αξιολόγηση αναφέρεται συνήθως ως αξιολόγηση του άρθρου 62.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Αυτή η αξιολόγηση αντικτύπου αφορά την εφαρμογή του συστήματος GHS στην ΕΕ μέσω ενός προτεινόμενου κανονισμού και των παρεπόμενων αλλαγών σε άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα («μεταγενέστερη νομοθεσία»).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Αυτή η αξιολόγηση αντικτύπου είναι ιδίως αναγκαία στην περίπτωση των πολιτικών για τις μεταφορές το περιβάλλον και την ενέργεια.
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Αυτή η αξιολόγηση απέδειξε ότι η δημιουργία μιας διοργανικής σχολής θα συμβάλει σίγουρα -πέραν των οικονομικών συνεπειών που αφορούν την αποτελεσματικότητα στον τομέα της επιμόρφωσης, όπως περιγράφεται παρακάτω- στο να δοθεί μια νέα ώθηση στη διάδοση των κοινών αξιών και στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πνεύματος.
Their appraisal revealed that setting up an inter-institutional School would definitely contribute - over and above the economic benefits in terms of effectiveness and efficiency in the area of training as detailed below - to giving new impetus to a sharing of common values and the development of a European way of thinking.
Αυτή η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων που υλοποιούνται σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
The evaluation shall seek to appraise the effectiveness of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2.
Αυτή η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται, έναντι των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και να διασφαλισθεί η ισότητα πρόσβασης στο πρόγραμμα όπως εξαγγέλλεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 4.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure equal access to the programme as set out in Article 4(2) and (4).
Αυτή η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί η καταλληλότητα, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υλοποιούνται σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
The evaluation shall seek to appraise the relevance, effectiveness and impact of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2.
Αυτή η αξιολόγηση αποτελεί προϊόν στενής συνεργασίας μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, του οργανισμού FRONTEX και άλλων σχετικών υπηρεσιών.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Ταμείου και εκείνων που υπάγονται σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, μέσα και ενέργειες.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά τη συνάφεια, και την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας των ενεργειών που υλοποιούνται σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
This evaluation will assess the relevance, and effectiveness and cost-effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά τη σχέση και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Αυτή η αξιολόγηση αφορά τη σχέση και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται όσον αφορά τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Αυτή η αξιολόγηση για τέσσερα έτη επικοινωνιακής δράσης, ο σημερινός βαθμός προετοιμασίας και το γεγονός ότι η δημιουργία της νομισματικής ένωσης είναι πλέον μια επιτυχία, επιβάλλουν τον αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων και της στρατηγικής για το 2000 και το 2001.
This assessment of four years communication, the current state of readiness, and the fact that monetary union has now been successfully introduced, means that the priorities and strategy for 2000 and 2001 should now be refocused.
Αυτή η αξιολόγηση δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά επιστημονική και δεν πρέπει να επιβάλλεται από τον διαχειριστή ή έναν παράγοντα ο οποίος έχει υλικό ή άυλο συμφέρον από τη διάδοσή της.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Αυτή η αξιολόγηση ενδέχεται να έχει οδηγήσει σε αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Αυτή η αξιολόγηση ενδέχεται να οδηγήσει σε αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Αυτή η αξιολόγηση εξετάζει επίσης την επάρκεια της διαχειριστικής δομής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Αυτή η αξιολόγηση επικεντρώνεται στην εφαρμογή της ενέργειας 1 (διαδικασίες επιλογής, ανάπτυξη συμπράξεων και αναζήτηση διακρατικών συνεργατών), και σε πρώιμα στοιχεία της ενέργειας 2 (στάδιο εφαρμογής) και της ενέργειας 3 (διάδοση και ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων στις πολιτικές), καθώς και σε άλλες διακρατικές δραστηριότητες.
This evaluation focuses on the implementation of action 1 (selection procedures, partnership development and the transnational partner search), and early elements of action 2 (implementation phase) and action 3 (dissemination and mainstreaming) as well as other transnational activities.
Αυτή η αξιολόγηση θα αφορά και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και με άλλες ενέργειες που υπάγονται σε άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως με αυτές που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other Community programmes, particularly those supported by the European Social Fund.
Αυτή η αξιολόγηση θα αφορά και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος ως προς εκείνες που υπάγονται άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, μέσα και ενέργειες.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Αυτή η αξιολόγηση θα γίνει παράλληλα με τη διαδικασία κύρωσης της μεταρρυθμιστικής συνθήκης από τα κράτη μέλη και την προετοιμασία των ευρωεκλογών.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Αυτή η αξιολόγηση θα γίνει σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών.
This evaluation will be carried out in consultation with all interested parties, including consumer organisations.
Αυτή η αξιολόγηση θα διενεργηθεί από υψηλού επιπέδου εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και θα στηριχθεί στις δομημένες πληροφορίες που θα έχουν συγκεντρωθεί κατά την ετήσια επανεξέταση των δράσεων καθώς και σε άλλες πηγές, όπως στις αποτιμήσεις της ικανοποίησης των χρηστών.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Αυτή η αξιολόγηση θα καλύπτει όλον τον κύκλο ζωής της ουσίας, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης, ανάλογα με τη συγκεκριμένη  χρήση.
This assessment will cover the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
Αυτή η αξιολόγηση θα λάβει πλήρως υπόψη της το έργο που επιτελέστηκε από τον ΟΟΣΑ σε αυτό το πεδίο, και μια έκθεση αξιολόγησης θα παρουσιαστεί πριν από το τέλος του 2002.
This evaluation will take full account of the work done by the OECD in this field and an evaluation report will be presented by the end of 2002.
Αυτή η αξιολόγηση θα λάβει υπόψη τα διδάγματα που προέκυψαν από τη θέσπιση και την εφαρμογή άλλων ευρωπαϊκών καταστατικών, έτσι ώστε, στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμα.
Such an assessment will have to take account of the lessons to be drawn from the adoption and use of the other European statutes, so that it should best take place in the medium term.
Αυτή η αξιολόγηση θα λάβει υπόψη την κατάσταση στα νέα κράτη μέλη.
This evaluation will take account of the situation in the new Member States.
Αυτή η αξιολόγηση θα μεταβιβαστεί τώρα στην ΕΑΑΤ.
This evaluation will now be transferred to the EFSA.
Αυτή η αξιολόγηση θα μπορούσε να διεξάγεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Αυτή η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί από εξωτερικούς αξιολογητές και θα αρχίσει στις αρχές του Έτους.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the Year.
Αυτή η αξιολόγηση θα συμπληρωνόταν με μελέτη για στοιχεία που αφορούν τις μελλοντικές προοπτικές, επιτρέποντας έτσι και την επανεξέταση της επικοινωνιακής στρατηγικής του Οργανισμού.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements would be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Αυτή η αξιολόγηση θα συνεχιστεί και ύστερα από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The process of evaluation will continue after 31 December 2000.
Αυτή η αξιολόγηση κενών θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ένα κατάλογο των επενδύσεων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την κάθε οδηγία.
This gap assessment should lead to a list of the investments needed to secure compliance with each directive.
Αυτή η αξιολόγηση μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους που δεν έχει εκπληρώσει επαρκώς τις υποχρεώσεις του4.
Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations4.
Αυτή η αξιολόγηση μπορεί να γίνει μόνο κατόπιν εξέτασης της κάθε περίπτωσης ξεχωριστά.
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Αυτή η αξιολόγηση μπορεί να φανεί αισιόδοξη, εάν ληφθούν υπόψη οι ενδημικές αδυναμίες της χώρας (υψηλός και χρόνιος συντελεστής πληθωρισμού, χρέωση, διαρθρωτική διοικητική ανεπάρκεια) καθώς και οι σοβαρές κοινωνικές δυσκολίες που προκύπτουν από τις δρακόντειες αυξήσεις των τιμών της βενζίνης και των υπηρεσιών και προϊόντων μεγάλης κατανάλωσης που αποφασίσθηκαν τον περασμένο χρόνο για την αντιμετώπισή τους και οι οποίες προφανώς συνέβαλαν στην ενίσχυση πολιτικών ομάδων που εμπνέονται από τον ισλαμικό φανατισμό, εις βάρος των μη θρησκευτικών θεμελίων του κράτους, καθώς και των παραδόσεων ανεξιθρησκείας που κληρονομήθηκαν από το οθωμανικό παρελθόν.
Such an assessment may seem optimistic, given Turkey's endemic problems (chronic hyperinflation, debt, structural administrative inefficiency) and the serious social problems caused by last year's draconian increases in the prices of petrol and the main consumer goods and services.
Αυτή η αξιολόγηση παρουσιάζεται παρακάτω.
This assessment is carried out below.
Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται με τη συνεργασία της κοινωνίας πολιτών και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Αυτή η αξιολόγηση συνεχίζεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This exercise is still ongoing within the Council.
Αυτή η αξιολόγηση της μέχρι τώρα επίδοσης των εθνικών συστημάτων συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τις τάσεις ως προς τα ποσοστά απόρριψης φακέλων·
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Αυτή η αξιολόγηση της ποιότητας και, κατά συνέπεια, της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης καθορίζεται από την ΠΟΥ ως εξής:
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Αυτή η αξιολόγηση της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης και του ποιοτικού ελέγχου καθορίζεται από την ΠΟΥ ως εξής:
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
Αυτή η αξιολόγηση τονίζει επίσης την ανάγκη για δράση σε πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
The evaluation also highlights the need to act within a partnership:
Αυτή η αξιολόγηση του αντικτύπου μπορεί να περιλαμβάνει ανατροφοδότηση (feedback) σε σχέση με τη νομοθεσία ή με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented.
Αυτή η αξιολόγηση του αντικτύπου μπορεί να περιλαμβάνει ανατροφοδότηση (feedback) σε σχέση με τη νομοθεσία ή με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της1.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented1.
Αυτή η αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να πραγματοποιείται κατά άρτιο επιστημονικά τρόπο, σύμφωνα με τις αυστηρές απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου.
This risk assessment has to be carried out in a scientific sound manner, in accordance with stringent requirements listed in Annex III of the Protocol.
Αυτή η αξιολόγηση των πολιτικών θα αφορά για παράδειγμα τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζουν τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο το 2004 και την ενδιάμεση αξιολόγηση της προαναφερθείσας διαδικασίας ενσωμάτωσης το 2005.
Such policy evaluation will concern for instance the financial instruments in support of the European social dialogue in 2004 and the mid-term evaluation of the said inclusion process in 2005.
Αυτή η αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία του νέου προγράμματος δημόσιας υγείας.
This evaluation was useful for the preparation of the new Public Health Programme.
Αυτή η αξιολόγηση όμως σύμφωνα μετά μέχρι τώρα δεδομένα, δε μπορεί παρά να είναι περιορισμένης έκτασης.
For the moment, the evaluation can only be limited.
Αυτή η αξιολόγηση, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν θα πρέπει να αποτελεί απλά μία έκθεση των δραστηριοτήτων.
The Committee feels that this evaluation should be more than a traditional report on activities.
Αυτή η αξιοσημείωτη αύξηση της ευρωπαϊκής χωρητικότητας κορμού έδωσε τη δυνατότητα στα εθνικά ερευνητικά δίκτυα να μεγεθύνουν σημαντικά και τις εθνικές τους ταχύτητες κορμού.
This tremendous increase of European backbone capacity allowed the NRENs to significantly increase their national backbone speeds as well.
Αυτή η αξιοσημείωτη μεγέθυνση εξηγείται και από την πρόοδο της τεχνολογίας των δεκτών όσο και από την άνθηση νέων χρήσεων που δημιουργούν αυξημένη ζήτηση από πλευράς των καταναλωτών.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Αυτή η αξιόλογη διαπίστωση θα πρέπει να επισημανθεί περισσότερο στους Ευρωπαίους.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Αυτή η αξιόλογη ικανότητα  των μικρών επιχειρήσεων να καταλαμβάνουν σημαντική θέση στις διεθνείς αγορές αναπτύσσεται παρά το γεγονός ότι μια σειρά παραγόντων δεν είναι καθόλου ευνοϊκοί για τις ιταλικές επιχειρήσεις.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Αυτή η αξιόλογη σύσταση συμβάδιζε, επίσης, με τη σύσταση που η ΟΚΕ είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της για την περιφερειακή πολιτική.
This important recommendation was, moreover, in line with the recommendation contained in the Opinion of the ERDF Committee.
Αυτή η απάντηση πρέπει να εστιαστεί στον πολίτη.
This response should focus on the citizen.
Αυτή η απαίτηση ανεξαρτησίας εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της θεσμικής αυτονομίας και των συνταγματικών υποχρεώσεων των κρατών μελών και της αρχής της ουδετερότητας όσον αφορά τους κανόνες των κρατών μελών που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας, που ορίζεται στο άρθρο 295 της συνθήκης.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Αυτή η απαίτηση ανεξαρτησίας εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της θεσμικής αυτονομίας και των συνταγματικών υποχρεώσεων των κρατών μελών, ή της αρχής της ουδετερότητας όσον αφορά τους κανόνες των κρατών μελών που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας που ορίζεται στο άρθρο 295 της Συνθήκης.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Αυτή η απαίτηση ανεξαρτησίας εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της θεσμικής αυτονομίας και των συνταγματικών υποχρεώσεων των κρατών μελών, ή της αρχής της ουδετερότητας όσον αφορά τους κανόνες των κρατών μελών που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 295 της Συνθήκης.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Αυτή η απαίτηση αντικαθιστά την διάταξη της οδηγίας 95/19/ΕΚ, και ο ρυθμιστικός φορέας θα έχει ευρύτερες εξουσίες επίβλεψης των διαδικασιών χρέωσης και κατανομής μεταφορικής ικανότητας, πέραν του να παράσχει απλώς την δυνατότητα προσφυγής.
This requirement supersedes the provision of Directive 95/19/EC, and the regulatory body will have wider powers to oversee the charging and capacity allocation processes rather than to provide only the possibility of appeal.
Αυτή η απαίτηση αξιολογείται με βάση τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 35.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Αυτή η απαίτηση αξιολογείται με βάση τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο στοιχείο του άρθρου 35.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Αυτή η απαίτηση αποτελεί απάντηση στον στόχο που συνεχώς προβάλλεται από την Επιτροπή, ιδίως στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή πολιτική σε θέματα παράνομης μετανάστευσης,9 δηλαδή την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
This requirement meets the objective which the Commission has consistently upheld, notably in its recent Communication on a Common Policy on Illegal Immigration,9 to prevent illegal immigration.
Αυτή η απαίτηση για διασύνδεση ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές στρατηγικές της ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία την παρούσα στιγμή.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Αυτή η απαίτηση για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών, μπορεί να ικανοποιηθεί κατά κάποιο τρόπο στο εσωτερικό διαδικαστικό πεδίο από την ίδια την Επιτροπή εάν όλες οι αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή των άρθρων από 85 έως 93 και του κανονισμού CO (ανακοινώσεις και αποφάσεις) υιοθετηθούν με αυστηρότητα από την Επιτροπή "συλλογικά".
This need to increase coordination of all Community policies can to some extent be met if appropriate Commission procedures are used within the Commission and if all decisions  concerning the implementation of Articles 85 to 93 and the merger control Regulation (notices and decisions) are rigorously adopted by the Commission acting collectively.
Αυτή η απαίτηση δεν είναι βιώσιμη, δεδομένου ότι μια δικαιούχος χώρα δεν είναι σε θέση να ελέγξει τη συμμόρφωση με αυτόν τον κανόνα.
Such a requirement is not viable, since the beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Αυτή η απαίτηση δεν είναι βιώσιμη, δεδομένου ότι μια δικαιούχος χώρα δεν είναι σε θέση να ελέγξει τη συμμόρφωση με αυτόν τον κανόνα.
Such requirement is not viable, since a beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Αυτή η απαίτηση εμπιστευτικότητας εξακολουθεί να υφίσταται ακόμα και μετά από την παραπομπή του ζητήματος στο Δικαστήριο19.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Αυτή η απαίτηση επισήμανσης θα εφαρμόζεται στο επίπεδο του καταλόγου συστατικών και σε όλα τα συστατικά τροφίμων που περιέχουν τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά τα οποία καλύπτονται από τον ανωτέρω αναφερόμενο ορισμό.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Αυτή η απαίτηση επισημάνθηκε και από την επιτροπή ερευνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This requirement was also emphasised by the EP's committee of inquiry.
Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται σε κάθε φύλλο του πιστοποιητικού, αν αυτό αποτελείται από περισσότερα από ένα.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Αυτή η απαίτηση θα βελτιώσει τη δυνατότητα πρόβλεψης.
This requirement would enhance predictability.
Αυτή η απαίτηση θα επεκταθεί σε όλα τα καινούργια αυτοκίνητα μέχρι το Νοέμβριο του 2014.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Αυτή η απαίτηση θα πλήξει το εμπόριο βιολογικών προϊόντων και θα μειώσει τον αριθμό σημείων πώλησης και την πρόσβαση του καταναλωτή σε αυτά.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Αυτή η απαίτηση θα πρέπει να εφαρμόζεται εν γένει ανεξάρτητα από τον τόπο ή τον τρόπο που λαμβάνει χώρα η πράξη.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Αυτή η απαίτηση θα πρέπει να μετριάζεται με τροποποίηση της βάσης της και/ή με αναθεώρηση του πρόσθετου χαρακτήρα της όσον αφορά τις άλλες απαιτήσεις των ιδίων κεφαλαίων, όταν η επενδυτική επιχείρηση εξασφαλίσει αρχικό κεφάλαιο άνω των 5 εκατ.
Such a requirement should be relaxed by modifying the basis of assessment and/or reviewing the extent to which it should be added to other capital requirements when an investment firm has an initial capital of more than ECU 5 million.