natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διανομή χαρτονομισμάτων μικρής αξίας κατά τις αναλήψεις συνήθων ποσών στις θυρίδες
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
Διανομή ύδατος και συναφείς υπηρεσίες.
Water distribution and related services.
Διανομή ύδατος.
Water distribution.
Διανομή, από το Υπουργείο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης (DAFRD), εγχειριδίων και κοινοποίηση κατευθυντήριων γραμμών στα μέλη του προσωπικού του Υπουργείου:
Distribution by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) of manuals and guidelines to Ministry staff:
Διανομή, πώληση και εμπορική προώθηση των μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων
Distribution, sales and promotion of funds
Διανομή, πώληση, εμπορική προώθηση αμοιβαίων κεφαλαίων
Fund distribution, sales, promotion
Διανομή, τεχνική υποστήριξη, συντήρηση και επισκευές
Distribution, customer services, repair and maintenance
Διανομή/τεκμηρίωση
Distribution/documentation
Διανομείς και λιανικοί προμηθευτές ενέργειας
Energy distributors and retail suppliers
Διανομείς μεγάλης κλίμακας
Large Retail Sector
Διανυκτέρευση 4 προς 5 Σεπτεμβρίου 2003
Night 4 to 5 September 2003
Διανυκτερευση 11 – 12 Ιουλίου 2002
Night 11 – 12 july 2002
Διανυκτερεύσεις μη μόνιμων κατοίκων
Nights spent by non-residents
Διανυκτερεύσεις μόνιμων κατοίκων
Nights spent by residents
Διανυόμενη απόσταση:
Distance travelled:
Διανύει τον τέταρτο χρόνο της ύπαρξής της και με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν στην Κοπεγχάγη, είναι η στιγμή για μια ξεκάθαρη επιλογή.
As it enters its fourth year, building on the decisions taken in Copenhagen, it faces a clear choice.
Διανύοντας επί του παρόντος το μεταβατικό στάδιο, οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη πραγματοποιήσει αξιοσημείωτη πρόοδο στη μετατροπή της κοινωνίας και της οικονομίας τους.
So far in the transition process, the applicant states have already made significant progress in transforming their economies and societies.
Διανύουμε την τέταρτη χρονιά της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και οι προοπτικές απασχόλησης εξακολουθούν να επιδεινώνονται.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
Διαπίστευση αρμόδιων αρχών
Accreditation of Responsible Authorities
Διαπίστευση ασφαλείας
Security Accreditation
Διαπίστευση είναι η διαδικασία αξιολόγησης των προσόντων των υποψηφίων επιθεωρητών με βάση τις γενικές αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού EMAS και τα λεπτομερή κριτήρια που έχουν οριστεί από τον φορέα διαπίστευσης.
Accreditation is the process by which the competence of a candidate verifier is assessed on the basis of the general principles listed in Annex III of the EMAS Regulation and the detailed criteria defined by the accreditation body.
Διαπίστευση και ανάκληση της διαπίστευσης της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Διαπίστευση και ανάκληση της διαπίστευσης του οργανισμού πληρωμών
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Διαπίστευση και εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος
Accreditation and supervision of environmental verifiers
Διαπίστευση και συντονισμός
Accreditation and coordination
Διαπίστευση των κέντρων αίματος
Accreditation of blood establishments
Διαπίστευση των κέντρων αίματος (accreditation)
Accreditation of blood establishments
Διαπίστευση των κέντρων τραπεζών ιστών
Accreditation of tissue establishments banks
Διαπίστευση των οργανισμών SAPARD και αποφάσεις ανάθεσης της διαχείρισης της ενίσχυσης
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Διαπίστευση των τραπεζών ιστών
Accreditation of tissue banks
Διαπίστευση των φορέων διαχείρισης και ελέγχου
Accreditation of management and control bodies
Διαπίστευση, εποπτεία και καθήκοντα των επιθεωρητών περιβάλλοντος
Accreditation, supervision and function of the environmental verifiers
Διαπίστευση: επίσημη αναγνώριση της συμμόρφωσης με αποδεκτά πρότυπα για διαδικασίες, δραστηριότητες ή υπηρεσίες ύστερα από επιθεώρηση που διεξάγεται από εγκεκριμένο ίδρυμα ή οργανισμό.
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
Διαπίστωνε ότι αυτός ο μηχανισμός δημιουργούσε περισσότερα προβλήματα από όσα επέλυε και προκαλούσε δυσανάλογες δαπάνες σε σχέση με τα αποτελέσματα που επιτύγχανε, χωρίς να αποτρέπει την εξαφάνιση των αιτούντων άσυλο πριν από τη μεταφορά τους στη χώρα πρώτης άφιξής τους.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Διαπίστωνε ότι: "Το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται στην χωρίς φραγμούς λειτουργία  της Εσωτερικής Αγοράς και στην ενίσχυση μιας "τάσης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών που να οδηγεί προς μια παγκόσμια φιλελευθεροποίηση και ελευθέρωση" και αποφεύγει ηθελημένα να εξετάσει τις  πιθανές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις ενός ξέφρενου ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα".
This Opinion stated that "by concentrating on the unimpeded operation of the internal market and by endorsing the trend in the service sector towards worldwide liberalization and deregulation, the Green Paper deliberately steers clear of the possible social consequences of unbridled competition in the audiovisual field".
Διαπίστωσα ότι τα ασφάλιστρα ήταν σημαντικά υψηλότερα στον νέο κράτος μέλος όπου θα κατοικώ, καθώς η ασφάλιση βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες για την υγεία μου και όχι στο προηγούμενο ιστορικό μου.
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Διαπίστωσαν, ωστόσο, η έλλειψη σαφήνειας στη σχέση μεταξύ της επιτροπής διαχείρισης του Modinis και της συμβουλευτικής ομάδας του eEurope, ιδίως όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων και τον συντονισμό μεταξύ των δύο φορέων.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Διαπίστωσε επίσης ότι η Επιτροπή είχε ερμηνεύσει εσφαλμένα τα δεδομένα που διέθετε σχετικά με την αύξηση της ζήτησης146.
It also found that the Commission had misinterpreted the data available to it concerning demand growth146.
Διαπίστωσε επίσης ότι η επαναδιαπραγμάτευση του εφοδιασμού της ΒΕ σε καύσιμα και των ρυθμίσεων διαχείρισης των αποβλήτων καυσίμων με την BNFL είχαν πραγματοποιηθεί σε όρους αγοράς.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Διαπίστωσε τα κίνητρα αυτά ήταν αποτέλεσμα της μερικής απαλλαγής των εσόδων των αποδεκτών για την περίοδο τριών ετών μετά την εισαγωγή στο χρηματιστήριο· το φορολογικό αυτό κίνητρο δεν ήταν αναλογικό με τον στόχο της ενθάρρυνσης των νέων εισαγωγών στο χρηματιστήριο.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Διαπίστωσε ότι η ίδια  κοινή πολιτική μεταφορών γνώρισε σοβαρές διακυμάνσεις: αφενός, δεν είχε μια σφαιρική αντίληψη σχετικά με την ικανοποίηση των αναγκών των μεταφορών και, αφετέρου, διέθετε ανεπαρκή αναλυτικά στοιχεία και ακόμη λιγότερα οικονομικά μέσα.
It noted that the common transport policy itself is seriously imbalanced, having no overall plan for satisfying transport needs, few means of analysis and even fewer funds.
Διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα είχε επαρκή πρόσβαση στην έκθεση του εμπειρογνώμονα και ήταν σε θέση να την κατανοήσει και να υποβάλει παρατηρήσεις επ’ αυτής.
It found that the applicant had had sufficient access to the expert report and had been able to understand and to comment on this report.
Διαπίστωσε ότι κατά την τελευταία περίοδο εφαρμόστηκαν ορισμένα μέτρα που επέφεραν βελτιώσεις.
Members gained the impression that a number of measures had recently been introduced which had led to an improvement in the situation as regards minorities.
Διαπίστωσε ότι οι ποσοτικοί μηχανισμού ρύθμισης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Διαπίστωσε ότι οι προσπάθειες για διαφύλαξη οδήγησε σε τετραπλάσια απόδοση όσον αφορά την εξοικονόμηση δαπανών.18.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Διαπίστωσε ότι υπάρχουν τεταμένες σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, με απειλές διακοπών της ροής, και με μερικές πραγματικές διακοπές από την Gazprom, επειδή η Ουκρανία είχε πολύ σημαντικό χρέος απέναντί της.
It found there have been strained relations between the two countries with threats of supply cuts, and some actual cuts, by Gazprom due to the Ukraine having been in very substantial debt to them.
Διαπίστωσε ότι υπήρχαν μόνο υπέρ εταιριών χαρτοφυλακίου που ασκούν συγκεκριμένες δραστηριότητες και μπορούσαν να νοθεύσουν σοβαρά τον ανταγωνισμό, για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχουν συνήθως οι απαλλασσόμενες αυτές εταιρίες χαρτοφυλακίου οι οποίες προτείνονται στις διεθνείς αγορές όπου ο ανταγωνισμός είναι έντονος.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Διαπίστωσε, επίσης, ότι οι ρήτρες σχετικά με την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών παραβιάζουν την αρχή του τόπου εγκατάστασης.
The Court also found that the clauses on the ownership and control of airlines flouted the principle of the right of establishment.
Διαπίστωσε, μεταξύ άλλων ότι ένα μέρος των στόχων, όπως η περικοπή των πλεονασμάτων, μπορούσαν να οδηγήσουν στην επίτευξη ενός ισχυρότερου συντονισμού της παραγωγής βάσει των οικολογικών απαιτήσεων καθώς και στην επίτευξη ορισμένης σταθερότητας των εισοδημάτων.
In this opinion, the ESC noted, among other things, that some of the objectives, such as reducing surpluses, better targeting of environmental requirements and the stabilisation of incomes to a certain extent had been achieved.
Διαπίστωση
The situation today
Διαπίστωση 1: Σωστή εκπλήρωση βασικών λειτουργιών
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Διαπίστωση 2: Προσαρμογή στις ταχείες μεταβολές στον τομέα
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Διαπίστωση 3: Προστιθέμενη αξία σε επίπεδο προγράμματος
Finding 3: Programme Level Added Value
Διαπίστωση 4: Σχέση με τρέχοντα και μελλοντικά προγράμματα
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Διαπίστωση έλλειψης νομικής σαφήνειας όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον αθλητισμό·
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
Διαπίστωση έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή
Detection of lack of presence of information on the payer
Διαπίστωση και αναφορά για τυχόν δυσχέρειες στη λειτουργία των προειδοποιητικών λυχνιών, ιδιαίτερα δε στους διακόπτες των θυρών.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Διαπίστωση και παύση της παράβασης
Finding and termination of infringement
Διαπίστωση τεχνικής ισοδυναμίας δραστικών ουσιών
Establishment of technical equivalence between active substances
Διαπίστωση της ανάγκης για αύξηση του κονδυλίου του Προγράμματος με στόχο να λήξει η πενταετία της ισχύος του με καλύτερες δημοσιονομικές προοπτικές
Recognition of the need to increase the programme's budget in order to improve the financial outlook for the close of the programme's five-year implementing period
Διαπίστωση της απαρτίας
Verification of quorum
Διαπίστωση της διαφάνειας στην περίπτωση οντοτήτων τρίτων χωρών
Determining transparency in the case of third country entities
Διαπίστωση του ανεφάρμοστου
Finding of inapplicability
Διαπίστωση των αρμοδιοτήτων που διαθέτει κάθε τομέας (δημόσιος και ιδιωτικός) με βάση έναν πιθανό κατάλογο: αποκλειστικές,  κατά προτεραιότητα,  κοινές,  συμμετοχικές, επιμερισμένες κ.τ.λ.
Remit for action of each sector (public and private), perhaps based on a list: exclusive, priority, joint, participatory, shared, etc.
Διαπίστωση των ζημιών και αποζημιώσεις
Verification of claims and compensation
Διαπίστωση των κυριότερων εμποδίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
Διαπαιδαγώγηση
Education
Διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών
Consumer education
Διαπανεπιστημιακή συνεργασία για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
Inter-university cooperation for the introduction of a European dimension in education.
Διαπερατότητα από το καύσιμο
Fuel permeability
Διαπερατότητα και ανοικτοί τρόποι σύνδεσης της ΕΕΚ με τα ΑΕΙ·
Permeability and open pathways between VET and HE
Διαπερατότητα και ανοικτοί τρόποι σύνδεσης της ΕΕΚ με τα ΑΕΙ·
Permeability and open pathways between VET and HE,
Διαπερατότητα των Πυρηναίων μεγάλης χωρητικότητας
High-capacity Pyrenees crossing
Διαπεριφερειακές δράσεις στους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου, της προστασίας κρίσιμης σημασίας υποδομών, των απειλών κατά της δημόσιας υγείας και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Διαπεριφερειακές ενέργειες στους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων, της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας και των απειλών στη δημόσια υγεία καθώς και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Διαπεριφερειακή
interregional
Διαπεριφερειακή συνεργασία
inter-regional cooperation.
Διαπεριφερειακή συνεργασία και υποπεριφερειακές ενώσεις
Inter-regional cooperation and sub-regional associations
Διαπεριφερειακό Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τη Δικαιοσύνη (UNICRI)
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)
Διαπιστευμένη εσωτερική τεχνική υπηρεσία κατασκευαστή μπορεί να οριστεί μόνον για τις δραστηριότητες της κατηγορίας Α σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις για τις οποίες επιτρέπονται αυτόματοι έλεγχοι με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
Διαπιστευμένοι φορείς
Accredited bodies
Διαπιστευτήρια έγγραφα
Credentials
Διαπιστευτήρια του κριτή και έγκριση του μέρους Β
Assessor’s credentials and approval of part B
Διαπιστωθέντα ποσά
Amounts established
Διαπιστωθέντα προβλήματα που απαιτούν αλλαγή της οδηγίας ΟΣΕΚΑ
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Διαπιστωθένταποσά
Established Amounts
Διαπιστωθείσες αιτίες
Identified drivers
Διαπιστωθείσες δυσκολίες
Difficulties encountered
Διαπιστωθείσες εσωτερικές διανομές
Observed Internal Deliveries
Διαπιστωμένα "Εμπόδια"
Identified obstacles
Διαπιστωμένα αποθέματα/ Ετήσια παραγωγή
Annual production
Διαπιστωνόταν ότι στη Δανία το μηνιαίο δελτίο διατίθεται επί συνδρομή και η εξέταση των κοινοποιήσεων πραγματοποιείται κυρίως στο πλαίσιο του οργανισμού τυποποίησης.
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Διαπιστώθηκαν αντιφάσεις μεταξύ του αγγλικού και του γαλλικού κειμένου των προτάσεων της Επιτροπής.
Discrepancies have been found between the English and the French texts of the Commission proposals.
Διαπιστώθηκαν κάποια προβλήματα στον έλεγχο εισόδου όσον αφορά τις εγκαταστάσεις τροφοδοσίας και καθαρισμού.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες:
The following difficulties were identified:
Διαπιστώθηκαν οποιαδήποτε απροσδόκητα αποτελέσματα ή επιπτώσεις της ΟΑΔ;
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Διαπιστώθηκαν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της επίδοσης και για να εκφράζουν οι χορηγήσεις τις διαφορετικές περιστάσεις.
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Διαπιστώθηκαν ορισμένοι τύποι παρατυπιών σε πολλά κράτη μέλη και όσον αφορά πολλά μέτρα.
Some types of irregularity were detected in several Member States and applied to a number of measures.
Διαπιστώθηκαν πέντε επιλογές όσον αφορά την αναθεώρηση:
Five options for a revision have been identified:
Διαπιστώθηκαν προβλήματα και στα τέσσερα κράτη μέλη, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία  ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, αν και η κατάστασή τους δεν παρουσίαζε ομοιογένεια.
Problems of various types were detected in all four countries, mainly regarding the procedures for awarding public contracts.
Διαπιστώθηκαν προβλήματα και στα τέσσερα κράτη μέλη.
Problems were identified in all four Member States.
Διαπιστώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις στην ερμηνεία και την εφαρμογή των κανόνων, με αποτέλεσμα να υπονομεύονται οι βασικοί στόχοι της οδηγίας, δηλαδή η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου επιδόσεων ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Διαπιστώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ακρίβεια των αξιολογήσεων.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Διαπιστώθηκαν σημαντικές συμφωνίες καθορισμού τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο και επιβλήθηκαν πρόστιμα σε επίπεδα ρεκόρ.
A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
Διαπιστώθηκαν τα συνήθη προβλήματα όπως: ανεπαρκείς έλεγχοι της διαχείρισης, αδυναμία επαλήθευσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας στον τομέα της γεωργίας και χαμηλό επίπεδο των ανεξάρτητων ελέγχων.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Διαπιστώθηκε ήδη δύο φορές από την έναρξη της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος το 2004 ότι η Ουγγαρία δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα ώστε να ανταποκριθεί στις συστάσεις του Συμβουλίου, που διατυπώθηκαν η πρώτη τον Ιανουάριο του 2005 και η δεύτερη το Νοέμβριο του 2005.
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Διαπιστώθηκε ακόμη ότι η συνιστώσα αυτή παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει ζητήματα συγκρούσεων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και ότι τα επιμέρους έργα ανέπτυξαν ή ενίσχυσαν την ικανότητα των οργανισμών να συμβάλλουν σε προσπάθειες οικοδόμησης της ειρήνης και να ενισχύουν την έννοια μιας κοινότητας επαγγελματιών.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Διαπιστώθηκε γενική αναγνώριση της ανάγκης να τροποποιηθεί η οδηγία 90/667/ΕΟΚ.
There was a general recognition of the need for an amendment of Directive 90/667/EEC.
Διαπιστώθηκε γενικότερα ότι τα διάφορα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του Sapard συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, στη βελτίωση του περιβάλλοντος και των βιοτικών συνθηκών, των αγροτικών υποδομών και στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Διαπιστώθηκε διάσταση απόψεων όσον αφορά τη μέθοδο που θα πρέπει να ακολουθηθεί  και τον τρόπο υπολογισμού των τελών αυτών.
However, views among the Member States diverge considerably on the method for calculating these fees.
Διαπιστώθηκε δυστυχώς ότι μέσω της οργάνωσης της εργασίας σε ξεχωριστούς κλάδους η εστίαση σε μια συνολική ατζέντα εκσυγχρονισμού και βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας που επιδιωκόταν από την ανακοίνωση του 1999 δεν αναδείχθηκε επαρκώς.
It is a concern that, through the organisation of work into separate strands, the focus on an overall agenda of modernising and improving social protection which was sought by the 1999 communication has not emerged so prominently.
Διαπιστώθηκε ελλιπής κατάρτιση των εργαζομένων, των υπεργολάβων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των ΜΜΕ.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Διαπιστώθηκε ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού.
Closer cooperation was also seen between members of the European Competition Network.
Διαπιστώθηκε επίσης ευρεία στήριξη για την ανάληψη πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Διαπιστώθηκε επίσης η έλλειψη κριτηρίων ή προτύπων για την αξιολόγηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και ότι η απουσία διαθέσιμης ορθής πρακτικής για όλες τις πτυχές του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Διαπιστώθηκε επίσης η ανάγκη βελτίωσης στη διαχείριση της ΕΡΓΟΣΕ.
It was also found that the management of ERGOSE needed improvement.
Διαπιστώθηκε επίσης η ύπαρξη ισχυρής υποστήριξης για τη συγχώνευση των εγγράφων Europass.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Διαπιστώθηκε επίσης κατά την περίοδο 2000-2002 ότι σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα Daphne συνεχίστηκαν με τη στήριξη εθνικών αρχών, είτε με οικονομική βοήθεια ή με τη συμπερίληψή τους σε πολιτικές.
It has also be detected during the period 2000-2002 that projects funded by the Daphne programme had found a continuation with the support of national authorities, be it with financial support or by use in policies.
Διαπιστώθηκε επίσης σημαντική αύξηση των επιστημονικών πληροφοριών και της ευαισθητοποίησης του κοινού στα περιβαλλοντικά ζητήματα, ιδιαίτερα δε στην κλιματική μεταβολή, καθώς και σαφής αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση των αποφάσεων, κυρίως χάρη στη βελτίωση της επικοινωνίας μέσω του ίντερνετ.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Διαπιστώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή της κοινής διακήρυξης των ΕΕ-ΟΗΕ-ΠΤ σχετικά με τις εκτιμήσεις των αναγκών μετά από κρίσεις και φυσικές καταστροφές21 του Σεπτεμβρίου του 2008.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.