natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για συμμετοχικούς τίτλους και μικροπιστώσεις, οι κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ή έξοδα διαχείρισης που πρέπει να καταβληθούν για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη μετά την αναφερόμενη στο άρθρο 55 παράγραφος 2 περίοδο επιλεξιμότητας, όσον αφορά επενδύσεις σε τελικούς αποδέκτες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν εντός της εν λόγω περιόδου επιλεξιμότητας και οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν από τις διατάξεις των άρθρων 37 και 38, μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες δαπάνες όταν καταβάλλονται σε λογαριασμό υπό μεσεγγύηση που δημιουργείται ειδικά προς τον σκοπό αυτό.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
Για συμπεριφορές που σχετίζονται με την τιμολόγηση, όπως οι εκπτώσεις, στο έγγραφο εξετάζεται κατά πόσον πρέπει να θεωρούνται καταχρηστικές μόνο οι συμπεριφορές που υπάρχει κίνδυνος να αποκλείσουν εξίσου αποτελεσματικούς ανταγωνιστές.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Για συμπλήρωση των επίγειων ευρυζωνικών υπηρεσιών και για εξασφάλιση της κάλυψης των πλέον απομακρυσμένων περιοχών της Ένωσης, η οικονομικά προσιτή δορυφορική ευρυζωνική πρόσβαση θα μπορούσε να είναι γρήγορη και εφικτή λύση.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Για συμπλήρωση των πληροφοριών, ο πίνακας 4 παρουσιάζει τα στοιχεία για την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (1995-97).
For completeness of information, Table 4 presents the data for the previous reporting period (1995-97).
Για συμφωνίες εκμετάλλευσης, η ανακοίνωση εξακολουθεί να μην θέτει κάποιο χρονικό όριο αλλά θεσπίζει σαφείς κανόνες για τους εδαφικούς περιορισμούς και τις συμφωνίες που προστατεύουν μόνον τον δικαιοπάροχο.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
Για συνήθη καθεστώτα εγγύησης, το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίζεται ως το όφελος από το καθεστώς για τον αποδέκτη.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
Για συναλλαγές κατά την ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχείο α), Τα κράτη μέλη, τα οποία βάσει του άρθρου 344 φορολογούν τις πράξεις μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο που λειτουργούν σε αγορά χρυσού που διέπεται από ρυθμιστικούς κανόνες, επιτρέπουν για λόγους απλοποίησης, το κράτος μέλος επιτρέπει την αναστολή του οφειλόμενου δασμού καθώς και απαλλαγή φόρου που πρόκειται να καταβληθεί και απαλλάσσουν τους υποκείμενους στο φόρο από τις απαιτήσεις λογιστικής καταχώρησης του φόρου προστιθέμενης αξίας που έχουν σχέση με τον ΦΠΑ.
For transactions under 1(a), for the purpose of simplification, the Member State States which, pursuant to Article 344, tax transactions between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected as well as dispense with the recording and relieve taxable persons of the accounting requirements of value added tax in respect of VAT.
Για συναλλαγές κατά την ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχείο β), εφαρμόζεται η Τα κράτη μέλη, τα οποία βάσει του άρθρου 344 φορολογούν τις πράξεις μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο που λειτουργούν σε αγορά χρυσού που διέπεται από ρυθμιστικούς κανόνες και υποκειμένων στο φόρο που δεν λειτουργούν στην εν λόγω αγορά, ορίζουν τον αγοραστή ως υπόχρεο του φόρου, σύμφωνα με τη διαδικασία αντιστροφής της επιβάρυνσης κατά το σημείο ΣΤ και τους όρους που καθορίζουν βάσει του άρθρου 191.
For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F Member States which, pursuant to Article 344, tax transactions between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market shall be applicable designate the customer as the person liable for payment of VAT in accordance with procedures and conditions laid down by Member States pursuant to Article 191.
Για συναλλαγές με μη γραμμικό προφίλ κινδύνου ή για σκέλη πληρωμών και συναλλαγές με υποκείμενο μέσο χρεωστικούς τίτλους για τις οποίες το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει το συντελεστή δέλτα ή την τροποποιημένη μέση σταθμική διάρκεια, ανάλογα με την περίπτωση, με ένα εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές υπόδειγμα προσδιορισμού των ελάχιστων απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο αγοράς, οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν με συντηρητικό τρόπο το μέγεθος των θέσεων κινδύνου και τους εφαρμοστέους CCRMj, ή απαιτούν τη χρήση της μεθόδου που προβλέπεται στο Τμήμα 3.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
Για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων - οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν το σημαντικότερο μέρος των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου που καλύπτει η παρούσα πρόταση - ο προμηθευτής μπορεί επομένως να διαβεβαιωθεί ότι δεν είναι υπόχρεος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται αυτές οι σαφείς προϋποθέσεις.
For business-to-business transactions – which are likely to remain the more significant part of the e-commerce transactions covered by this proposal - the supplier can therefore rest assured that no tax liability arises provided these straightforward conditions are followed.
Για συναλλαγές μικρής αξίας πολλοί χρήστες προτιμούν να διατηρούν την ανωνυμία τους.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Για συναλλαγές που δεν πραγματοποιούνται σε ρυθμιζόμενη αγορά, ΠΜΔ ή ΜΟΔ, οι αναφορές πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν περιγραφή για τον προσδιορισμό του είδους της συναλλαγής σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 στοιχείο α) και του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α).
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Για συνδέσεις φυσικού αερίου, η αύξηση της δυναμικότητας μετριέται σε δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα ετησίως (Bcm/a).
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Για συνδυασμούς ρυμουλκού και ρυμουλκούμενου το μήκος αυτό είναι 16,50 m.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
Για συνδυασμούς ρυμουλκού και ρυμουλκούμενου το μήκος αυτό είναι 16,50 m.
In the case of tractor trucks and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
Για συνεδριάσεις εκτός Βρυξελλών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 και το πρώτο εξάμηνο του 2001:
For meetings outside Brussels in the second half of 2000 and first half of 2001:
Για συνεισφορά το 2010 από τη ΓΔ Έρευνας (RTD) για τη στρατηγική φάση ως εξής:
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
Για συνεταιρισμούς με ευρωπαϊκή εμβέλεια χρειάζονται κατάλληλα νομικά θεσπίσματα στα οποία θα βασίζονται, ενώ η εθνική νομοθεσία θα παραμένει άθικτη.
European-wide cooperatives should be given adequate legal instruments on which to base themselves and with national legislation unaffected.
Για συντήρηση συστημάτων ΤΠ
for IT systems maintenance
Για συντελεστές αναλογίας κάτω του 80%, αποφεύγεται το ενδεχόμενο ανεπιθύμητων κινήτρων για αύξηση της μάζας.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Για συντονισμένα και οριζόντια σχέδια χρειάζεται η ενιαία ή ευθυγραμμισμένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι σωρευτικές συνέπειες.
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Για συσκευές με επιφάνειες που μπορούν να θερμανθούν, πρέπει να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση των ονομαστικών ανώτατων επιφανειακών θερμοκρασιών, ακόμα και στις δυσμενέστερες περιπτώσεις.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Για συσκευασίες που περιέχουν 125 ml ή λιγότερο, οι δηλώσεις κινδύνου και προφυλάξεων δεν χρειάζεται να επισημαίνονται στην ετικέτα, εάν η ουσία ή το μείγμα έχει ταξινομηθεί ως:
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
Για συστήματα αναλύτη με ολοκληρωτή, η δειγματοληψία συνεχίζεται μέχρι την πάροδο των χρόνων απόκρισης του συστήματος.
For an integrating analyzer system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
Για συστήματα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο πρόβλεψης βάσει μιας προεγγεγραμμένης εκτέλεσης δοκιμής, ο χρόνος απόκρισης του συστήματος μετρήσεως της ροής των καυσαερίων πρέπει να είναι  5 s με χρόνο ανόδου  1 s.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of  5 s with a rise time of  1 s is required.
Για συστήματα για τα οποία δεν έχει υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, η αίτηση, πέραν του φακέλου πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 22, συνοδεύεται από τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι και οι οποίες απαιτούνται για την έγκριση των εν λόγω συστημάτων κατά τη φάση έγκρισης του οχήματος, καθώς και από μια έκθεση δοκιμής αντί του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Για συστήματα στα οποία χρησιμοποιείται η μέτρηση της συγκέντρωσης CO2 ή NOx για τον έλεγχο της αναλογίας αραίωσης, η περιεκτικότητα του αέρα αραίωσης σε CO2 ή NOx πρέπει να μετράται κατά την έναρξη και τη λήξη κάθε δοκιμής.
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
Για συστήματα συναγερμού πoυ δεν έχoυν ακόμη εγκριθεί
For alarm systems not yet approved
Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών ολόκληρου του κύκλου.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Για συχνότητες έως 100 kHz και για παλμικά μαγνητικά πεδία, η μέγιστη πυκνότητα ρεύματος που σχετίζεται με τους παλμούς μπορεί να υπολογιστεί από το χρόνο ανόρθωσης/καθόδου και το μέγιστο ποσοστό αλλαγής της πυκνότητας της μαγνητικής ροής.
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
Για συχνότητες έως 100 kHz, οι μέγιστες τιμές αναφοράς προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό των αντίστοιχων ενεργών τιμών (rms) επί 2 (~1,414).
For frequencies up to 100 kHz, peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by 2 (~1.414).
Για συχνότητες έως 100 kHz, οι τιμές της πυκνότητας του ρεύματος κορυφής μπορούν να υπολογισθούν πολλαπλασιάζοντας την ενεργό τιμή (rms) επί 2 (~1,414).
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by 2 (~1.414).
Για συχνότητες έως 110MHz και προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι που προέρχονται από ρεύματα επαφής, συνιστώνται πρόσθετα επίπεδα αναφοράς.
For frequencies up to 110 MHz additional reference levels are recommended to avoid hazards due to contact currents.
Για συχνότητες από 0 έως 1 Hz προβλέπονται βασικοί περιορισμοί για την πυκνότητα της μαγνητικής ροής στατικών μαγνητικών πεδίων (0 Hz) και για την πυκνότητα ρεύματος χρονικά μεταβαλλόμενων πεδίων έως 1 Hz, για την πρόληψη επιδράσεων στο καρδιαγγειακό και στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Between 0 and 1 Hz basic restrictions are provided for magnetic flux density for static magnetic fields (0 Hz) and current density for time varying fields up to 1 Hz, in order to prevent effects on the cardiovascular and central nervous system.
Για συχνότητες από 0,3GHz έως και αρκετά GHz καθώς και για τοπική έκθεση της κεφαλής, για να περιοριστούν ή να αποφευχθούν οι επιπτώσεις στην ακοή λόγω της θερμοελαστικής διαστολής, πρέπει να περιοριστεί η ειδική απορρόφηση των παλμών.
For frequencies between about 0.3 GHz and several GHz and for localised exposure of the head, in order to limit or avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, the specific absorption from pulses must be limited.
Για συχνότητες από 1 Hz έως 10 MHz προβλέπονται βασικοί περιορισμοί για την πυκνότητα ρεύματος, για την πρόληψη επιδράσεων σε λειτουργίες του νευρικού συστήματος.
Between 1 Hz and 10 MHz basic restrictions are provided for current density to prevent effects on nervous system functions.
Για συχνότητες από 10 GHz έως 300 GHz προβλέπονται βασικοί περιορισμοί για την πυκνότητα ισχύος, για την πρόληψη της θέρμανσης των ιστών επάνω ή κοντά στην επιφάνεια του σώματος.
Between 10 GHz and 300 GHz basic restrictions on power density are provided to prevent heating in tissue at or near the body surface.
Για συχνότητες από 100 kHz έως 10 GHz πρέπει να υπολογίζεται ο μέσος όρος των Seq, E2, H2, και B2 για μια τυχαία χρονική περίοδο 6 λεπτών.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E2, H2, and B2 are to averaged over any 6-minute period.
Για συχνότητες από 100 kHz έως 10 GHz προβλέπονται βασικοί περιορισμοί για το SAR, για την πρόληψη θερμοπληξίας ολόκληρου του σώματος και την υπερβολική τοπική θέρμανση των ιστών.
Between 100 kHz and 10 GHz basic restrictions on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
Για συχνότητες από 100kHz έως 10MHz οι μέγιστες τιμές αναφοράς προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό των αντίστοιχων ενεργών τιμών (rms) επί
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz peak reference values are obtained by multiplying the corresponding rms values by
Για συχνότητες μεταξύ 2 και 300 GHz, που αντιστοιχούν στο χιλιοστομετρικό κύμα που θα χρησιμοποιούσαν οι σαρωτές σώματος, το μέγιστο επίπεδο πυκνότητας ισχύος που συνιστάται για τον γενικό πληθυσμό είναι 10 W/m2 και για τους εργαζομένους που εκτίθενται είναι 50W/m2.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
Για συχνότητες που υπερβαίνουν τα 10 GHz πρέπει να υπολογίζεται ο μέσος όρος των Seq, E2, H2, και B2 για μια τυχαία χρονική περίοδο 68/f1.05 λεπτών (η f σε GHz).
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E2 , H2, and B2 are to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Για σφαιρικότερη αντίληψη των διαφορών αυτών απειλών μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η ομαδοποίησή τους στις ακόλουθες κατηγορίες:
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Για σχέδια Ε&ΤΑ, απαιτούνται τεχνικές εκθέσεις κάθε έξι μήνες.
For RTD projects, semi-annual technical reports are due.
Για σχέδια εμπορικού χαρακτήρα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κονδύλια της ΕΕ σε συνεργασία με τον ιδιωτικό και τον τραπεζικό τομέα ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), ώστε να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων και δραστηριοτήτων στρατηγικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τους πολίτες της.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
Για σχεδόν κάθε μεμονωμένη δράση απαιτείται συνδυασμός πολιτικών επιλογών.
On nearly every single action a mix of policy options is required.
Για σχετικά νέους τομείς όπως τα θέματα εξωτερικής πολιτικής και άμυνας, ασφάλειας, δικαιοσύνης και αστυνομίας, ή οικονομικής συνεργασίας, θα χρειαστεί να διαμορφωθούν συστήματα διαιτησίας και δράσης που να εμπεριέχουν την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητα της κοινοτικής μεθόδου.
In certain relatively new policy fields, such as foreign and defence policy, security, justice and policing, as well as economic cooperation, we need to create systems to agree and implement policy which reflect the effectiveness and legitimacy of the Community method.
Για σχετικές λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών16.
For details, please refer to the chapter on financial services below16.
Για σχετικές πληροφορίες και για το πρόγραμμα, επισκεφθείτε τον δικτυακό μας τόπο:
For more information and the programme, please consult our website:
Για σωλήνες εξάτμισης που βρίσκονται κάτω από το αμάξωμα του οχήματος, το μικρόφωνο πρέπει να απέχει τουλάχιστον 0,2 m από το πλησιέστερο τμήμα του οχήματος, στο σημείο που βρίσκεται πλησιέστερα αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερο από 0,5 m από το σημείο αναφοράς του σωλήνα της εξάτμισης, σε ύψος 0,2 m από έδαφος και να μην είναι ευθυγραμμισμένο με τη ροή της εξάτμισης.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Για σύμφωνες ΔΚΣ και ΔΚΣ που αφορούν γενική διμερή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και δεν θίγουν καμία πτυχή του δικαίου της ΕΕ, η απόφαση ΔΚΣ δεν συνεπάγεται άμεσες δαπάνες για τα κράτη μέλη, εκτός από τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη κοινοποίηση των ΔΚΣ στο πλαίσιο του τρέχοντος μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
Για σύνθετες διοικητικές διαδικασίες απαιτείται σημαντική αναδιοργάνωση των γραφείων διεκπεραίωσης ώστε σύνθετες συναλλαγές να μετασχηματιστούν σε απλές διαδικασίες.
Complicated administrative procedures require important back office reorganisation to transform complex transactions into simple procedures.
Για σύνθετο εξοπλισμό όπως μηχανήματα, ανεμογεννήτριες ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υπηρεσίες όπως εγκατάσταση, υποστήριξη, κατάρτιση και συντήρηση περιλαμβάνονται στο πακέτο.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Για σύστημα πολλαπλών σωλήνων (σχήμα 17), απαιτείται ελεγκτής ροής για την αναλογική διαίρεση των καυσαερίων, ώστε να διατηρείται μηδενική διαφορά πίεσης μεταξύ της εξόδου της μονάδας πολλαπλών σωλήνων και της εξόδου του ΤΤ.
For a multi tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT.
Για τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo
For the European Parliament
Για τo Συμβoύλιo
Done at.
Για τo Συμβoύλιo
For the Council
Για τo διoρισμό τωv μελώv της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής, κάθε κράτoς μέλoς διαβιβάζει στo Συμβoύλιo πίvακα με αριθμό υπoψηφίωv διπλάσιo από τov αριθμό τωv θέσεωv πoυ παρέχovται στoυς υπηκόoυς τoυ.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Για τo διoρισμό τωv μελώv της Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής, κάθε κράτoς μέλoς διαβιβάζει στo Συμβoύλιo πίvακα με αριθμό υπoψηφίωv διπλάσιo από τov αριθμό τωv θέσεωv που παρέχovται στoυς υπηκόoυς τoυ.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Για τo λόγο αυτό μπορούν να δοκιμαστούν με το Μαγκρέμπ πιο προχωρημένες μορφές περιφερειακής συνεργασίας, προσανατολισμένες προς την εγκατάλειψη του διμερούς χαρακτήρα των σημερινών συμφωνιών,  και οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα προς το στόχο μιας σφαιρικής Σύμβασης (Συνθήκης) με το σύνολο των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών (ΤΜΧ), όπως έχει προταθεί από την ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is therefore possible to move beyond the current bilateral agreements and try out advanced forms of regional cooperation, as a first step towards the comprehensive Convention (or Treaty) with all Mediterranean Non-Member Countries (MNC) proposed by the Committee and the European Parliament.
Για τo μέτρo αυτό, η Επιτρoπή διαθέτει σε κάθε κράτoς μέλoς ετήσια συνoλική επιχoρήγηση, τo ύψoς της oπoίας oρίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες πoυ περιγράφoνται στo Παράρτημα II.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
Για τo πρώτo έτoς υλoπoίησης τoυ πρoγράμματoς τα κράτη μέλη υπoβάλλoυν στην Επιτρoπή αυτό τo επιχειρησιακό σχέδιo, τo αργότερo έως τις 31 Μαρτίoυ 2000.
For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
Για τo σκoπό αυτό διεvεργείται στατιστική αvάλυση τoυ χρόvoυ τωv ακιvητoπoιήσεωv.
To this end, a statistical analysis of such periods shall be carried out.
Για τo σκoπό αυτό, κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει μέτρα ώστε :
To that end, each Member State shall take steps to:
Για τoυς σκoπoύς της παρoύσας oδηγίας, "εκρηκτική ατμόσφαιρα" σημαίνει μίγμα με αέρα, σε ατμoσφαιρικές συνθήκες, εύφλεκτων oυσιών υπό μoρφή αερίων, ατμών, συγκεντρώσεων σταγoνιδίων ή σκόνης, στo oπoίo, μετά την ανάφλεξη, η καύση μεταδίδεται στo σύνoλo τoυ μη καιoμένoυ μίγματoς.
For the purposes of this Directive, "explosive atmosphere" means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Για τoυς σκoπoύς της παρoύσας oδηγίας, vooύvται ως:
For the purpose of this Directive:
Για τoυς σκoπoύς της παρoύσας απόφασης και λαμβανoμένων υπόψη των υφιστάμενων διαφoρών μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών των κρατών μελών νooύνται ως :
For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
Για τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) δεν καταχωρήθηκε καμία διέλευση.
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded.