natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται ένας ειδικός έλεγχος των μέσων αυτών και των αποτελεσμάτων τους σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των τελικών καταναλωτών, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως οι όροι μείωσης των  μεταγενέστερων επιδράσεων «rebound effect»2.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Ενδείκνυται ακόμα η συμπερίληψη διατάξεων για τα κοινόχρηστα τηλέφωνα στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσία
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Ενδείκνυται ακόμα η συμπερίληψη διατάξεων περί κοινόχρηστων τηλεφώνων, όπως αυτές είναι διατυπωμένες επί του παρόντος, στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας;
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Ενδείκνυται ακόμα η συμπερίληψη κοινόχρηστων τηλεφώνων στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας;
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Ενδείκνυται για τις εταιρείες του τομέα να καινοτομούν επί τη βάσει εμπορικών προτύπων που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στην εποχή της ψηφιακής επικοινωνίας για την εκμετάλλευση μίας εν δυνάμει τεράστιας αγοράς αντί να θεωρούν τον καταναλωτή ένα δυνητικό πειρατή ή να αναζητούν ισόβια έσοδα μέσω της φορολόγησης των μέσων ή της επιβολής τεχνικών περιορισμών στα εργαλεία ανάγνωσης ή στα υλικά στήριξης.
It would be better for companies in the sector to concentrate their innovative efforts on viable commercial models in the digital communications age in order to harness a huge potential market, rather than viewing all consumers as potential pirates or seeking perpetual unearned income by taxing blank media or imposing disabling technical restrictions on reading tools or media.
Ενδείκνυται για τον σκοπό αυτό να δοθεί συντακτική εξουσία στο επόμενο Κοινοβούλιο από κοινού με  το Συμβούλιο·
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Ενδείκνυται για τον σκοπό αυτό να δοθεί συντακτική εξουσία στο επόμενο Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο·
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Ενδείκνυται για τον σκοπό αυτό να δοθεί συντακτική εξουσία στο επόμενο Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο·
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Ενδείκνυται για τον σκοπό αυτό να δοθεί συντακτική εξουσία στο επόμενο Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο·
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Ενδείκνυται ειδικότερα η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εκπροσώπων των πελατών των τραπεζών.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Ενδείκνυται εξάλλου να διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ της νομοθετικώς κατοχυρωμένης εκπαίδευσης του επιπέδου 2 και εκείνης του επιπέδου 3.
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Ενδείκνυται εξάλλου να διευκρινιστεί η ιδιοκτησία για τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ,
It is also necessary to define the ownership of the other ECSC assets,
Ενδείκνυται εξάλλου:
It also sets out to:
Ενδείκνυται επίσης η ανταλλαγή, μεταξύ των φορέων, των δεξιοτήτων και των γνώσεων που απορρέουν από τη μέθοδο της αχρήστευσης, καθώς και η από κοινού οργάνωση της εργασίας για την επεξεργασία επιστημονικών βάσεων για την ασφάλεια και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Benefits will also be drawn from capacity and knowledge-sharing amongst the European partners involved in the dismantling of nuclear installations and from cooperative work to establish a scientific basis for nuclear safety and to exchange best practice at European level.
Ενδείκνυται επίσης η ενσωμάτωση, στην παρούσα απόφαση, της απόφασης 96/391/ΕΚ σχετικά με τη διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας, επειδή και οι δύο αποφάσεις καθορίζουν προσανατολισμούς για τα ίδια δίκτυα.
It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
Ενδείκνυται επίσης η συμμετοχή  στην ευρωπαϊκή αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (το σημερινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας - ΕΣΧΕ) ενός ή και περισσοτέρων  εκπροσώπων των καταναλωτών κατόπιν υπόδειξης των κοινωνικών εταίρων και των ενώσεων προστασίας του καταναλωτή.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Ενδείκνυται επίσης η συμμετοχή στην ευρωπαϊκή αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (το σημερινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας - ΕΣΧΕ) ενός ή και περισσοτέρων εκπροσώπων των καταναλωτών κατόπιν υπόδειξης των κοινωνικών εταίρων και των ενώσεων προστασίας του καταναλωτή10.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Ενδείκνυται επίσης η σύσταση ομάδας σοφών για την προετοιμασία μιας σφαιρικής θεώρησης για την Κοινωνική Ευρώπη λαμβανομένων υπόψη των κεκτημένων της ΕΟΚΕ.
They should also consider setting up an advisory group to prepare a general report on social Europe, taking existing EESC work into account.
Ενδείκνυται επίσης να αναφερθεί το ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το τέλος της φάσης ανάπτυξης και η φάση εγκατάστασης του Galileo, καθώς και η έναρξη της εκμετάλλευσης των συστημάτων Galileo και EGNOS.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Ενδείκνυται επίσης να απλοποιηθεί το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο και να αρθούν οι υφιστάμενες ασάφειές του.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Ενδείκνυται επίσης να αποδοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών επειδή είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Priority should also be given to the creation of the Internal Market for services because it is essential for achieving the competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Ενδείκνυται επίσης να διατίθεται ειδική στήριξη για την άμβλυνση των συνεπειών της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων γάλακτος και της αποσύνδεσης της στήριξης σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Ενδείκνυται επίσης να διευκολυνθεί ο διαμεσολαβητικός ρόλος των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ για τις μικρότερες συνεταιριστικές τράπεζες, ιδίως μέσω απλουστευμένων διοικητικών απαιτήσεων.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Ενδείκνυται επίσης να διευκρινισθεί ότι η διαδικασία ενοποίησης αφορά αποκλειστικά και μόνο τα θεσμικά όργανα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το ειδικό καθεστώς ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Ενδείκνυται επίσης να διευκρινισθεί ότι η διαδικασία ενοποίησης αφορά αποκλειστικά και μόνο τα θεσμικά όργανα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το ειδικό καθεστώς ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Ενδείκνυται επίσης να διευκρινιστεί και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, που είναι συμπληρωματικό του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, όπως ορίζεται από τις διεθνείς συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Ενδείκνυται επίσης να διευκρινιστεί και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης, το οποίο είναι συμπληρωματικό του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, όπως ορίζεται από τις διεθνείς συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Ενδείκνυται επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ενδεχόμενο αναπτυξιακό αντίκτυπο πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών στην τοπική οικονομία πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Ενδείκνυται επίσης να εξεταστεί το  κατά πόσο αυτές οι λειτουργίες μπορούν να ανατεθούν στη γραμματεία ενός εκ των περιφερειακών οργάνων που αναφέρονται στο σημείο 2.4.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Ενδείκνυται επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εφαρμόσει, για τους σκοπούς της οδηγίας, περαιτέρω τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων, να επικαιροποιήσει το παράρτημα Α, να προσθέσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ορισμένων ενοτήτων για τον εξοπλισμό που παρατίθεται στο παράρτημα Α.1 και να τροποποιήσει τις στήλες των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και να συμπεριλάβει οργανώσεις τυποποίησης στον ορισμό των προδιαγραφών δοκιμών που προβλέπεται στο άρθρο 2.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Ενδείκνυται επίσης να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας ενδιαφερόμενος είναι δυνατό να αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από άλλους ενδιαφερομένους και να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Ενδείκνυται επίσης να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας ενδιαφερόμενος είναι δυνατόν να αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από άλλους ενδιαφερομένους και να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Ενδείκνυται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι απαραίτητη η πρόληψη της διάδοσης και του πολλαπλασιασμού των ασθενειών των φυτών.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Ενδείκνυται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι είναι απαραίτητη η πρόληψη της διάδοσης και του πολλαπλασιασμού των ασθενειών των φυτών.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Ενδείκνυται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η επιλογή θα εστιάζεται σε συγκεκριμένη ομάδα-στόχο ή όγκο υποθέσεων.
It should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.
Ενδείκνυται επίσης να οριστούν οι συνέπειες της μη τήρησης ή της ανάκλησης μιας αναλήψεως υποχρέωσης, καθώς και να προβλεφθεί ότι είναι δυνατή η επιβολή προσωρινών δασμών σε περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες για μη τήρηση ή όταν απαιτείται περαιτέρω έρευνα για τη συμπλήρωση των πορισμάτων.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί περιοδική αναθεώρηση των εκφρασμένων σε ευρώ κατώτατων ορίων, προκειμένου να προσαρμόζονται, μέσω καθαρά μαθηματικής πράξης, ανάλογα με τις τυχόν διακυμάνσεις της αξίας του ευρώ σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Ενδείκνυται επίσης να προωθηθούν οι ευρωπαϊκές σπουδές σε ινδικά πανεπιστήμια και οι ινδικές σπουδές σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Ενδείκνυται επίσης να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καθορίσουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Ενδείκνυται επομένως η εισαγωγή μιας τέταρτης κατηγορίας παρόχων υπηρεσιών, στο εξής «ιδρύματα πληρωμών», εξουσιοδοτώντας, βάσει μιας σειράς αυστηρών και διεξοδικών προϋποθέσεων, φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν εμπίπτουν στις ήδη υπάρχουσες κατηγορίες, να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Ενδείκνυται επομένως να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ιδίως σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των οικείων εθνικών σχεδίων δράσης, καθώς και με τις εμπειρίες τους.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Ενδείκνυται επομένως να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Ενδείκνυται επομένως να διατηρηθούν οι κοινοτικοί όροι που διέπουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με την απόφαση αυτή, σε αναμονή της εφαρμογής των νέων διατάξεων,
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Ενδείκνυται επομένως να επανεξετασθούν οι υποχρεώσεις εκείνες και, κατά περίπτωση, να περιορισθεί ο φόρτος με τον οποίο επιβαρύνονται οι εταιρείες εντός της Κοινότητας στον ελάχιστο βαθμό που είναι αναγκαίος για να κατοχυρώνεται η προστασία των συμφερόντων άλλων ενδιαφερομένων.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Ενδείκνυται επομένως να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2009 ως το τελικό βήμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
Ενδείκνυται επομένως να μην οριστούν ειδικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται στη διάθεση στην αγορά, τη διαμετακόμιση και την εισαγωγή διακοσμητικών υδρόβιων ζώων, που διατηρούνται υπό αυτές τις συνθήκες.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Ενδείκνυται επομένως να παρακολουθήσουμε τις εργασίες της Επιτροπής, παρά να προβούμε ανεπιφύλακτα σε μία κοινοτική νομοθεσία.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Ενδείκνυται επομένως να παρασχεθεί βεβαιότητα όσον αφορά την αποδοχή των πιστωτικών μορίων που προκύπτουν και από έργα τα οποία έχουν αρχίσει μετά την περίοδο 2008-2012 σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ανήκουν σε είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την περίοδο 2008-2012.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθεί μια ευέλικτη και ταχεία διαδικασία λήψης απόφασης για το σκοπό αυτό.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Ενδείκνυται επομένως να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τις δραστηριότητες αυτές, συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 8 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων18 και στα άρθρα 2 και 5 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα19.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Ενδείκνυται επομένως να τροποποιηθεί η οδηγία 2001/83/ΕΚ αναλόγως,
It is therefore appropriate to amend Directive 2001/83/CE accordingly,
Ενδείκνυται η Επιτροπή να συζητήσει πρώτα με την ΕΟΚΕ τα στοιχεία που προέκυψαν από την εξωτερική αξιολόγηση που η ίδια πραγματοποίησε και να αναλύσει τα αποτελέσματα του υφιστάμενου πολυετούς προγράμματος.
The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
Ενδείκνυται η έγκριση της πρότασης.
It is advised that the proposal be approved.
Ενδείκνυται η ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Crime prevention aspects must be incorporated into actions and programmes against crime at Union and Member State level.
Ενδείκνυται η ανάληψη πρωτοβουλίας  για την ενθάρρυνση της δημιουργίας μιας πραγματικής ΟΚΕ στην περιοχή, έτσι ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου και να βελτιωθούν οι ικανότητες όλων των τοπικών φορέων που αποβλέπουν σε ειδικές χρηματοδοτήσεις.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Ενδείκνυται η ανάληψη πρωτοβουλίας για την ενθάρρυνση της δημιουργίας μιας πραγματικής ΟΚΕ στην περιοχή, έτσι ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου και να βελτιωθούν οι ικανότητες όλων των τοπικών φορέων που αποβλέπουν σε ειδικές χρηματοδοτήσεις.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Ενδείκνυται η ανάληψη πρωτοβουλίας ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και να βελτιωθούν οι ικανότητες όλων των τοπικών φορέων που αποβλέπουν σε ειδικές χρηματοδοτήσεις, καθώς και η δημιουργία μιας πραγματικής ΟΚΕ.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Ενδείκνυται η ανάληψη πρωτοβουλίας ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και να βελτιωθούν οι ικανότητες όλων των τοπικών φορέων που αποβλέπουν σε ειδικές χρηματοδοτήσεις, καθώς και η δημιουργία μιας πραγματικής ΟΚΕ.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Ενδείκνυται η ανάπτυξη δικτύων τραπεζών δεδομένων στους εταίρους της Μεσογείου καθώς και η ενίσχυση των περιφερειακών υποδομών ανάπτυξης και μεταφοράς της τεχνολογίας.
There is a need to develop networks of databanks accessible to the Mediterranean partners, and to strengthen regional infrastructures for development and transfer of technology.
Ενδείκνυται η δημιουργία μιας επιστημονικής επιτροπής, της επιτροπής παιδιατρικής, εντός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») με εμπειρογνωμοσύνη και αρμοδιότητα στην ανάπτυξη και αξιολόγηση όλων των πτυχών φαρμάκων για τη θεραπεία παιδικών πληθυσμών.
It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
Ενδείκνυται η δημιουργία μιας κεντρικής τράπεζας δεδομένων (που να μην περιορίζεται στα θεσμικά όργανα), αλλά η Επιτροπή αναφέρει μόνο ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα να κατέχουν από κοινού τα δεδομένα.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Ενδείκνυται η διατήρηση του κοινοτικού μηχανισμού συνεννόησης πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σε εθνικό επίπεδο σχετικά με ένα φάρμακο υψηλής τεχνολογίας, ο οποίος είχε θεσπιστεί από την καταργούμενη κοινοτική νομοθεσία.
It is appropriate to preserve the Community mechanism, set up by the repealed Community legislation, for concertation prior to any national decision relating to a high-technology medicinal product.
Ενδείκνυται η διευκόλυνση της αντικατάστασης του υπάρχοντος εξοπλισμού επί των αλιευτικών σκαφών, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση νέων, λιγότερο ενεργοβόρων, αλιευτικών τεχνικών που θα ευνοήσει την προσαρμογή του αλιευτικού τομέα σε αυτές.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Ενδείκνυται η ελαχιστοποίηση της έκθεσης μέσω μέτρων υγείας και ασφάλειας
It is advised to minimise exposure by means of health and safety measures.
Ενδείκνυται η ενίσχυση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.