natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, σχεδόν το 70% αυτών διοχετεύχθηκε στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, ενώ στον τομέα των ειδών ενδύσεων σταθεροποιήθηκε γύρω στο 30%.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Βεβαίως, σχεδόν το σύνολο των κρατών μελών αναγνωρίζει σήμερα καθοριστικό ρόλο στον κανόνα του lex loci delicti commissi, ο οποίος υπάγει τα αστικά αδικήματα στο δίκαιο του τόπου τέλεσής τους.
Admittedly, the Member States virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
Βεβαίως, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η αρμοδιότητα στον τομέα της διαπαιδαγώγησης εναπόκειται, κατά μεγάλο μέρος, στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, γεγονός το οποίο δεν παρεμποδίζει τη δυνατότητα και την υποχρέωση εξέτασης του εν λόγω θέματος σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό τον σχεδιασμό δράσεων για τη βελτίωση της κατάρτισης των καταναλωτών.
Of course, the subsidiarity principle means that a large part of responsibility in the area of education falls on national, regional and local authorities.
Βεβαίως, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής, η νέα οδηγία θα υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό πράγμα που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στην κατάσταση.
the new Directive, which is what the Commission wanted.
Βεβαίως, τα κράτη μέλη διαθέτουν και επί του παρόντος τη δυνατότητα - κατά παρέκκλιση από το γενικό κανόνα - να προβλέπουν στις εθνικές νομοθεσίες τους την ευθύνη των παραγωγών γεωργικών προϊόντων όσον αφορά τις πρώτες ύλες.
By way of derogation from the general rule, Member States are already entitled to introduce national laws stipulating that agricultural producers shall be liable for defective primary products.
Βεβαίως, τα οφέλη έχουν μικρότερη διάρκεια από ό,τι στην περίπτωση των παιδιών και των νέων ενηλίκων.
Of course, the duration of the benefits is shorter than for children and young adults.
Βεβαίως, τα προαναφερόμενα παραδοσιακά μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα αποτελούν την κύρια αιτία της μείωσης της τοπικής παραγωγής καπνού στις Καναρίους Νήσους.
The traditional handicaps involved in insularity are of course at the root of the decline in local tobacco production in the Canary Islands.
Βεβαίως, τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται εμμέσως να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν εξειδικευμένους κανόνες για τον ανταγωνισμό.
The signatory states are directly required to adopt and apply competition laws.
Βεβαίως, το SOLVIT δεν διαθέτει το μονοπώλιο στον τομέα της επίλυσης διασυνοριακών προβλημάτων.
Of course, SOLVIT does not have a monopoly on resolving cross-border problems.
Βεβαίως, το άρθρο 224 εφαρμόζεται επίσης και για το διορισμό των δικαστών που θα συγκροτήσουν το αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου.
That Article, of course, also applies to the appointment of the judges meant to form the patent appeal chamber.
Βεβαίως, το γεγονός αυτό δικαιολογείται μερικώς από τον ιδιαίτερα πολύμορφο και πολυσχιδή χαρακτήρα του εμπορίου, αλλά είναι βέβαιον ότι τόσο οι εθνικές κυβερνήσεις, όσο και η Επιτροπή δεν έχουν αναπτύξει τους αναγκαίους μηχανισμούς συγκέντρωσης και επικαιροποίησης πληροφοριών και στοιχείων.
This is obviously due in part to the particularly complex and multifaceted nature of commerce, but it is also true to say that neither national governments nor the European Commission have developed the necessary systems for gathering and updating information and statistics.
Βεβαίως, το γεγονός ότι ένα πιθανό πιλοτικό καθεστώς βασίζεται στις ισχύουσες εθνικές φορολογικές νομοθεσίες και πρακτικές δεν σημαίνει ότι αυτές θεωρούνται αυτομάτως συμβατές με τη Συνθήκη της ΕΕ.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Βεβαίως, το γεγονός ότι διαρκώς δημιουργούνται νέα όργανα όπως το "Κοινωνικό Προεδρικό Συμβούλιο" και η Συντονιστική Επιτροπή που αναφέρεται στην "Σύμβαση για την πολιτική ειρήνη" μπορούν να θεωρηθούν ως δείγματα έλλειψης εμπιστοσύνης του Προέδρου απέναντι στο Κοινοβούλιο και τα υπάρχοντα θεσμικά όργανα.
Admittedly the new bodies constantly being established, such as the social chamber attached to the President or the coordination commission provided for in the Treaty on civil peace, can be interpreted as evidence of the President's mistrust of Parliament and existing institutions.
Βεβαίως, το εν λόγω κόστος κυμαίνεται ανάλογα με την κοινωνική πολιτική που έχει υιοθετήσει το κάθε κράτος μέλος.
Of course, this figure varies, depending on the social policy adopted by a particular country.
Βεβαίως, το εν λόγω πρόγραμμα αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικής διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου κατά το διάστημα Δεκέμβριος 2004 – Φεβρουάριος 2005 (με χίλιες περίπου απαντήσεις) και ενός συμβουλευτικού φόρουμ (με τη συμμετοχή 350 ατόμων) στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 2005.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Βεβαίως, το επίπεδο κατάρτισής τους είναι αισθητά ανώτερο από εκείνο των μεγαλύτερων τους: στο πλαίσιο αυτό, το 2003 σχεδόν το 28% της ηλικιακής ομάδας 25-34 ετών στην ΕΕ-15 διέθεταν τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έναντι μόνον του 16% της ομάδας 55-64 ετών.
Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
Βεβαίως, το μέσο αυτό πρέπει να διαθέτει την επιβαλλόμενη ισχύ κινητήρα και επαρκή ισχύ πέδησης28.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power28.
Βεβαίως, το μέσο αυτό πρέπει να διαθέτει την επιβεβλημένη ισχύ κινητήρα και επαρκή ισχύ πέδησης29.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Βεβαίως, το μελλοντικό Πράσινο βιβλίο θα αποτελέσει μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία ενημέρωσης σχετικά με τις διάφορες υφιστάμενες προσεγγίσεις.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Βεβαίως, το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν τα ΜΚΟΜ είναι συνήθως διαφορετικό από εκείνο του τομέα των οδικών οχημάτων.
It is of course true that the environment in which NRMM machinery operates tends to be different from the on-road sector.
Βεβαίως, το πρόγραμμα FISCALIS 20074 προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση για τους πολυμερείς ελέγχους.
The Fiscalis 2007 programme4 provides Community funding for multilateral controls.
Βεβαίως, το σημαντικότερο για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία είναι να αναπτυχθούν οι εγχώριες πηγές κεφαλαίου για παραγωγικές επενδύσεις.
Admittedly, it is still more important for the process of reform to tap domestic sources of capital for productive investment.
Βεβαίως, τούτο προϋποθέτει την ομαλοποίηση των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λιβύη, πράγμα για το οποίο έχουν πλέον ωριμάσει οι συνθήκες.
Such a step would, of course, require normalization of EC relations with Libya, for which the time now seems ripe.
Βεβαίως, τούτο προϋποθέτει την ομαλοποίηση των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λιβύη, πράγμα για το οποίο δεν έχουν ακόμη ωριμάσει οι συνθήκες.
Such a step would, of course, require normalization of EC relations with Libya, for which the time does not yet seem ripe.
Βεβαίως, τόσο οι πωλήσεις εξ αποστάσεως που φορολογούνται στο κράτος μέλος άφιξης (ως αποτέλεσμα της χρήσης της δυνατότητας επιλογής) όσο και οι πωλήσεις εξ αποστάσεως που φορολογούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Βεβαίως, υπάρχει πάντα η δυνατότητα να διοργανωθεί σε συνεργασία με την Επιτροπή κοινή ακρόαση για την τελική έκθεση ΤΙΝΑ.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
Βεβαίως, υπάρχουν εξαιρέσεις και οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει φυσικά να συμμετέχουν σε όλες τις δομές και τις διαδικασίες διαλόγου και διαβούλευσης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Of course, there were exceptions and the organisations concerned clearly had to be included in the structures and procedures for dialogue and consultations with the European institutions.
Βεβαίως, υπάρχουν κοινοί παρονομαστές όπως είναι η απαίτηση για ποιότητα που συνιστά  ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οι ΤΠΕ ως νέες «πρώτες ύλες», η αύξηση της κεφαλαιουχικής έντασης  και του διεθνούς ανταγωνισμού.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Βεβαίως, υπήρξε μια περαιτέρω διάσπαση του τηλεοπτικού κοινού, καθώς ορισμένοι θεατές μετακινήθηκαν προς νέα ψηφιακά κανάλια.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Βεβαίως, ό,τι γίνεται σήμερα είναι άξιο συγχαρητηρίων σε όλους τους ανθρώπους που εμπλέκονται, όμως θα πρέπει να υπάρξει μια ενεργότερη εμπλοκή του κράτους για καλύτερο συντονισμό».
Of course, all those involved deserve our gratitude for what is being done now, but the government should be more actively involved for better coordination".
Βεβαίως, όλα αυτά τα στοιχεία των υλικών συνθηκών είναι αμφισβητήσιμα ως δείκτες.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Βεβαίως, όπου οι υποθέσεις προκαλούν πραγματική αβεβαιότητα διότι δημιουργούν καινοφανή ή ανεπίλυτα ερωτήματα ως προς την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού, οι επιχειρήσεις είναι δυνατόν να επιθυμούν την ανεπίσημη καθοδήγηση της Επιτροπής.
Of course, where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of the EU competition rules, companies may wish to seek informal guidance from the Commission.
Βεβαίως, όσο περισσότερο αποκεντρωμένες είναι οι δομές της Τοπικής Αυτοδιοίκησης τόσο υψηλότερη είναι η θετική παρακίνηση για συγκρότηση δομών κοινωνικής οικονομίας σε τοπικό ή και περιφερειακό επίπεδο.
Obviously, the more decentralised the system of local government, the greater the incentive to set up social economy infrastructure at local and regional level.
Βεβαίως.
Of course it did.
Βεβαίωση αναφερόμενη στο άρθρο 44 σχετικά με αποφάσεις περί γονικής μέριμνας
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments on parental responsibility
Βεβαίωση αναφερόμενη στο άρθρο 44 σχετικά με αποφάσεις που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments in matrimonial matters
Βεβαίωση αναφερόμενη στο άρθρο 46, παράγραφος 1 σχετικά με αποφάσεις για το δικαίωμα επικοινωνίας
Certificate referred to in Article 46(1) concerning judgments on rights of access
Βεβαίωση αναφερόμενη στο άρθρο 47, παράγραφος 1 σχετικά με την επιστροφή
Certificate referred to in Article 47(1) concerning return
Βεβαίωση απαιτήσεων …
Establishment of amounts receivable
Βεβαίωση ατυχημάτων παρεχόμενη από τον ασφαλιστή [άρθρο 4, παράγραφος 4]
Accident statement provided by the insurer [Article 4(4)]
Βεβαίωση δασμών
Entry in the accounts
Βεβαίωση εκτελεστότητας και υπηρεσία
Attestation of enforceability and service
Βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας
Certificates of professional competence
Βεβαίωση οδηγού θα απαιτείται για τους οδηγούς που εκτελούν διεθνείς μεταφορές βάσει κοινοτικής αδείας.
A Driver attestation will only be required for those drivers engaged in international carriage covered by the Community authorization.
Βεβαίωση παραλαβής αποστέλλεται με ηλε-ταχυδρομείο, κατά κανόνα εντός 2 εργάσιμων ημερών.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Βεβαίωση παραλαβής του φορτίου (άρθρο 8)
Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8)
Βεβαίωση πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Attestation of cabin crew
Βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 34 σχετικά με τις αποφάσεις σε γαμικές διαφορές
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matrimonial matters of parental responsibility.
Βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 34 σχετικά με τις αποφάσεις σε διαφορές γονικής μέριμνας
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matters of parental responsibility.
Βεβαίωση που αφορά αποφάσεις που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Βεβαίωση συμμόρφωσης με τις ειδικές διατάξεις για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods.
Βεβαίωση του εκτελεστού χαρακτήρα και της επίδοσης/κοινοποίησης
Enforceability of service/notification
Βεβαίωση του επαληθευτή σχετικά με τις δραστηριότητες επαλήθευσης και επικύρωσης
Verifier's declaration on verification and validation activities
Βεβαίωση του οδηγού (άρθρο 5)
Driver attestation (Article 5)
Βεβαίωση των απαιτήσεων
Establishment of amounts receivable
Βεβαίωση των υπευθύνων που αναφέρονται στο σημείο 1.1, που να πιστοποιεί ότι, εξ όσων γνωρίζουν και για το τμήμα του δελτίου για το οποίο είναι υπεύθυνοι, τα στοιχεία του είναι σύμφωνα με την πραγματικότητα και δεν έχουν παραλείψεις, που να αλλοιώνουν το δελτίο.
Declaration by those responsible referred to in heading 1.1 that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
Βεβαίωση των υπευθύνων που αναφέρονται στο σημείο 1.1., που να πιστοποιεί ότι, εξ όσων γνωρίζουν και για το τμήμα του δελτίου για το οποίο είναι υπεύθυνοι, τα στοιχεία είναι σύμφωνα με την πραγματικότητα και δεν έχουν παραλείψεις, που να αλλοιώνουν το δελτίο.
Declaration by those responsible, as referred to in heading 1.1, that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
Βεβαιωθέντα ποσά
Amounts established
Βεβαιωθείτε ότι έχετε γνώση όλων των υπόλοιπων φόρων και εξόδων (π.χ. αμοιβή συμβολαιογράφου) που συνδέονται με το παρόν δάνειο.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Βεβαιωθείτε ότι το ονοματεπώνυμό σας έχει γραφεί ευκρινώς, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στο τέλος.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Βεβαιωθείτε ότι, σε περίπτωση μείωσης των εισοδημάτων σας, θα είστε ακόμη σε θέση να πληρώνετε τις [περιοδικότητα] δόσεις αποπληρωμής.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Βεβαιωση παραλαβησ και Αναδραση
Acknowledgement and Feedback
Βεβαιωση των απαιτησεων
Establishment of amounts receivable
Βεβαιότητα πολιτικής
Policy certainty
Βεβαιότητα όσον αφορά τη νομοθεσία
Uncertainty with regard to the law
Βεβαιώθηκαν, πράγματι, ότι το eEurope ήταν ζωτικής σημασίας για τη συγκρότηση και διατήρηση διαλόγου με πολύ διαφορετική πολιτιστική και θεσμική συγκρότηση, διαφορετικά επίπεδα επιδόσεων, καθώς και διαφορετική θεματολογία και προτεραιότητες στην κοινωνία της πληροφορίας (ΚτΠ).
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Βεβαιώνει εγγράφως κατά πόσον υφίσταται ή όχι σύγκρουση συμφερόντων.
He shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
Βεβαιώνει τον βασικό ρόλο της απόφασης για τους ίδιους πόρους, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Βεβαιώνει ότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πράξη της κωδικοποίησης, χρήσιμη για τη διαφάνεια και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, το οποίο, κατ` αυτόν τον τρόπο, καθίσταται περισσότερο κατανοητό και προσιτό στους ευρωπαίους πολίτες.
He said that the Committee supported the codification exercise, which would improve the transparency and clarity of Community law so as to make it clearer and more accessible to European citizens.
Βεβαιώνει ότι οι διατάξεις αυτές δεν έχουν επί του παρόντος μεγάλη επιτυχία και ότι χρειάζεται χρόνος για να ευαισθητοποιηθούν οι γεωργοί.
These provisions had not met with great success so far, and time was needed to make farmers aware of their benefits.
Βεβαιώνουμε ότι η υπόψη ουσία τότε μόνο θα μεταπωληθεί ή θα μεταβιβαστεί σε πελάτη εάν ο τελευταίος υπογράψει παρεμφερή δήλωση χρήσεως ή δήλωση αναφερόμενη σε μεμονωμένες συναλλαγές.
I/We hereby certify that the substance referred to above will only be sold on or transferred to another customer subject to the proviso that the latter submits a similar declaration of use or a declaration relating to individual transactions.
Βεβαιώνουμε ότι η υπόψη ουσία τότε μόνο θα μεταπωληθεί ή θα μεταβιβαστεί σε πελάτη εάν ο τελευταίος υπογράψει παρεμφερή δήλωση χρήσεως ή, σε ό,τι αφορά τις ουσίες της κατηγορίας 2, δήλωση αναφερόμενη σε πολλαπλές συναλλαγές.
I/We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Βεβαιώνω ότι
I confirm that
Βεβαιώνω ότι δεν έχει υπάρξει προς το παρόν συμμόρφωση με τη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
Βεβαιώσεις και άλλα έγγραφα που αφορούν την απαίτηση χρηστοήθειας
Certificates of good repute and equivalent documents
Βεβαιώσεις που αφορούν τη χρηματοπιστωτική ικανότητα
Certificates of standing
Βελγικά κέντρα συντονισμού
Belgian coordination centres
Βελγικά κέντρα συντονισμού: kατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή χρειάστηκε να λάβει δύο αποφάσεις σχετικά με βελγικά καθεστώτα που αφορούσαν κέντρα συντονισμού μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων (κριτήρια επιλεξιμότητας από άποψη αριθμού χωρών, ύψους των ίδιων πόρων και του κύκλου εργασιών).
Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisions concerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
Βελγικά κλαδικά ταμεία
Belgian sectoral funds
Βελγικές ζυθοποιίες
Belgian breweries
Βελγικές ζυθοποιίες49
Belgian breweries49
Βελγική βιομηχανική ένωση βιομηχανιών ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Belgian industry association of electrical and electronic industries
Βελγικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Επιστημονικών Υποθέσεων
Belgian Federal Office for Scientific Affairs
Βελγικό Υπουργείο Άμυνας
Belgian Minister of Defence
Βελγικό υπόδειγμα (ενημερωτικά)
SPECIMEN MODEL LICENCE
Βελιγράδι
Belgrade
Βελιγράδι, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia
Βελονοειδής βαλβίδα πλωτήρα:
Float needle:
Βελτίωσή των γνώσεων και της κατανόησης και, εάν απαιτείται, πρόταση νέας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα.
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field
Βελτίωσαν σημαντικά την κατανομή υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της «μονοαπευθυντικότητας» και της «πλέον κατάλληλης αρμόδιας αρχής».
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Βελτίωσαν τη συνειδητοποίηση των προβλημάτων, υπέδειξαν λύσεις και αποτέλεσαν κοινά σημεία αναφοράς για την ευρύτερη αγορά.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Βελτίωσε για το σκοπό αυτό τους οργανωτικούς μηχανισμούς της, σε επίπεδο κρατών μελών, Συμβουλίου και Επιτροπής.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Βελτίωσε επίσης την προβολή και την καθοδήγηση σε ό,τι αφορά την πύλη συμμετεχόντων και τον ιστότοπο διεθνούς συνεργασίας, ιδίως μέσω της παροχής πληροφοριών για κάθε χώρα σχετικά με την τοπική στήριξη που παρέχεται στους συμμετέχοντες του προγράμματος «Ορίζων 2020», συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών συγχρηματοδότησης, των τρεχουσών προτεραιοτήτων για τη συνεργασία και των σημείων επαφής.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Βελτίωσε σημαντικά τη σύμβαση του Δουβλίνου, περιέλαβε ορισμένες καινοτομίες και βασίστηκε στις ίδιες γενικές αρχές, ιδίως στο γεγονός ότι η ευθύνη για την εξέταση μιας αίτησης πρέπει να βαρύνει πρωταρχικά το κράτος μέλος που διαδραμάτισε το μεγαλύτερο ρόλο στην είσοδο και τη διαμονή του αιτούντος στα εδάφη των κρατών μελών, με ορισμένες εξαιρέσεις που σχεδιάστηκαν για την προστασία της ενότητας της οικογένειας.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Βελτίωσε την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών: Η ταχυδρομική οδηγία συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών τόσο για το εσωτερικό όσο και για το διασυνοριακό ταχυδρομείο, πράγμα που οδήγησε σε εναρμόνιση των επιπέδων της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα.
Improved quality of service: The Postal Directive contributed to improving the quality of service both for domestic and cross-border mail, this has harmonised quality of service levels throughout the Community.
Βελτίωσε το μείγμα των υπόλοιπων προγραμμάτων δίνοντας περισσότερο βάρος στην ποιότητα έναντι της ποσότητας.
It has improved the mix of the remaining programmes focussing more on quality than on quantity.
Βελτίωση  της ποιότητας των πολιτικών, των κανονισμών και των αποτελεσμάτων
Better policies, regulation and delivery
Βελτίωση (αισθητή) και μεγαλύτερη κανονικότητα των αποδόσεων
(appreciable) improvement and greater regularity of yields;
Βελτίωση (δηλ., αποτελεσματικότερη) κατανομή ανθρώπινου δυναμικού και άλλων πόρων που προκύπτουν από τη συστηματική αναμόρφωση και απλούστευη των τελωνειακών διαδικασιών και καθεστώτων
Improved (i.e., more efficient) allocation of human and other resources deriving from the systematic re-engineering and simplification of customs processes and procedures
Βελτίωση άλλων υποδομών: βελτίωση δικτύων, υπηρεσιών και κέντρων πληροφόρησης, κατάρτιση και επικοινωνία.
Improvements to other infrastructure: Improvement of information, training and communication networks, services and centres.
Βελτίωση ή/και απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους υπηκόους της τρίτης χώρας.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country