natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τερματιστεί ο υφιστάμενος κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εναρμονισμένοι κανόνες, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη τη μεταχείριση των ζώων.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Για να την εκπληρώσει, πρέπει να επιταχύνει την εφαρμογή του προγράμματος που αποφασίστηκε στο Τάμπερε ενώ συγρόνως να προβεί στην αξιολόγησή του κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λεκέν το Δεκέμβριο του 2001.
Accordingly, the Union must step up its efforts to implement the programme adopted by the Tampere European Council and must evaluate it for the Laeken European Council in December 2001.
Για να την επικουρήσουν στην αξιολόγηση των προτάσεων δικτύων αριστείας και ολοκληρωμένων έργων και στην παρακολούθηση όσων επιλέγονται και τίθενται σε εφαρμογή, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης ή της βιομηχανίας οι οποίες διαθέτουν γνώσεις ανωτάτου επιπέδου και διεθνές κύρος στο οικείο εξειδικευμένο πεδίο.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Για να την επικουρήσουν στην αξιολόγηση των προτάσεων δικτύων αριστείας και ολοκληρωμένων έργων και στην παρακολούθηση όσων επιλέγονται και τίθενται σε εφαρμογή, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης ή της βιομηχανίας οι οποίοι διαθέτουν γνώσεις ανωτάτου επιπέδου και διεθνές κύρος στο οικείο εξειδικευμένο πεδίο.
The independent experts appointed by the Commission to assist in the evaluation of proposals for networks of excellence and integrated projects and in monitoring the projects selected and carried out shall be individuals from the fields of science or industry with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
Για να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή πραγματοποίησε σαφή διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών με στόχο να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ζητήματα που θα μπορούσαν δυνητικά να θεωρηθούν ως μέρος της εθνικής αρμοδιότητας.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
Για να τηρήσει την προθεσμία αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται, για ενδιάμεση περίοδο, με τους αντιπροσώπους που θα διοριστούν από τα κράτη μέλη, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο.
In order to meet this deadline, the Commission, for an interim period, works together with representatives designated by the Member States, as requested by the Council.
Για να τηρήσει τις υποσχέσεις της σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη στήριξή της για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την υγεία μέσω των εθνικών συστημάτων.
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Για να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, αυτό το πιστοποιητικό δεν θα πρέπει να αντικαθιστά την εσωτερική διαδικασία των κρατών μελών.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Για να τηρείται ο ορισμός της ΠΓΕ ένα μόνο βήμα της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί στην περιοχή στην οποία οφείλεται και η ονομασία.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Για να τηρηθεί αυτός ο κανόνας, ο οποίος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανόνα της συγχρηματοδότησης που προαναφέρθηκε, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στη χορηγηθείσα επιδότηση δυνάμει ενός δεδομένου οικονομικού έτους είναι κατώτερη κατά τουλάχιστον 2,5 εκατοστιαίες μονάδες της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην επιδότηση που χορηγήθηκε δυνάμει του προηγούμενου οικονομικού έτος.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Για να τηρηθεί αυτός ο κανόνας, ο οποίος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανόνα του συγχρηματοδότησης που προαναφέρθηκε, το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στη χορηγηθείσα επιδότηση δυνάμει ενός δεδομένου οικονομικού έτους είναι κατώτερη κατά τουλάχιστον 2,5 εκατοστιαίες μονάδες της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην επιδότηση που χορηγήθηκε δυνάμει του προηγούμενου οικονομικού έτος.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Για να τηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης, η μεθοδολογία που χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος για την κατανομή των ποσοστώσεων στους νεοεισερχόμενους θα πρέπει κατά το δυνατό να ταυτίζεται με τη χρησιμοποιούμενη για συγκρίσιμους ήδη υφιστάμενους φορείς.
In order to respect the principle of equal treatment, the methodology that a Member State uses in order to allocate allowances to new entrants should as far as possible be the same as the one used for comparable incumbents.
Για να τηρηθεί η δέσμευση για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, απαιτείται μια πιο συντονισμένη προσπάθεια η οποία θα βασίζεται σε μια μεγαλύτερη κατανόηση των ειδικών αναγκών.
If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
Για να τηρηθεί η δέσμευση για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες απαιτείται μια πιο συντονισμένη προσπάθεια ώστε να προωθηθεί η μεγαλύτερη κατανόηση των ειδικών αναγκών.
If the commitment to equal opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort to promote a greater understanding of disability is required.
Για να τηρηθεί η εν λόγω υποχρέωση, πρέπει να ενημερώνονται οι αρχές του κράτους υποδοχής για την παροχή των υπηρεσιών.
To be able to meet this task, the authorities of the host Member State must be informed about the service provision.
Για να τηρηθεί η προθεσμία του 1999, πρέπει να εφαρμοστούν ακέραιες οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ όσον αφορά τα ονομαστικά κριτήρια σύγκλισης, τα οποία θα πρέπει να ερμηνευτούν με πρακτικό και όχι σχηματικό τρόπο.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criteria of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Για να τηρηθεί η προθεσμία του 1999, πρέπει να εφαρμοστούν ακέραιες οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ όσον αφορά τα ονομαστικά κριτήρια σύγκλισης, τα οποία θα πρέπει να ερμηνευτούν με πρακτικό και όχι σχηματικό τρόπο.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criterion of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Για να τηρηθεί η προθεσμία του 2005 όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του ΣΔΧΥ πρέπει να διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός εφαρμογής των σχετικών κανόνων.
The current pace of progress in implementing the FSAP needs to be maintained if the deadline of 2005 for full implementation is to be met.
Για να τηρηθεί η προθεσμία του 2020, θα χρειαστούν επενδύσεις ύψους 160 δισεκατομμυρίων ευρώ μόνον για τη χρηματοδότηση των έργων προτεραιότητας κατά την περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού 2007-2013.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Για να τηρηθεί η σημερινή ισορροπία ανάμεσα στις κοινοτικές και τις εθνικές αρμοδιότητες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το Δικαστήριο δεν θα έπρεπε να έχει καμία δικαιοδοσία να αμφισβητεί τις αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων σε ποινικές υποθέσεις.
In order to preserve the existing balance between Community and national powers, the Commission takes the view that the Court of Justice should have no power to contest decisions given by national criminal courts.
Για να τηρηθεί η σχέση των δύο τρίτων μεταξύ λεπτοκομμένου καπνού και τσιγάρων, το ελάχιστο πάγιο ποσό θα πρέπει να καθοριστεί στα 43 € ανά χιλιόγραμμο και ο αναλογικός ελάχιστος συντελεστής στο 38%.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση κανονισμού ήδη από εφέτος, ώστε να εγκριθεί το αργότερο μέχρι το 2004.
Keeping to this timetable would require the Commission to submit its proposal for a Regulation this year so that it can be adopted in 2004 at the latest.
Για να τηρηθούν η διαφάνεια και οι απαιτήσεις ελέγχου, χρειάζεται να συστηματοποιηθεί η καταγραφή των έργων ΣΔΙΤ και η παρακολούθηση της εκτέλεσής τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την Ένωση και να καταστεί δυνατή η ταχεία ανάληψη δράσης όταν απαιτείται, χρειάζεται να διασφαλιστεί η επάρκεια των πιστώσεων πληρωμών καθ’ όλη τη διάρκεια του ΠΔΠ.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Για να τηρηθούν οι διατάξεις του ΚΣΣ, ένας συνοριοφύλακας διαπιστώνει σε κάθε είσοδο ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας εκπληρώνει όλες τις προϋποθέσεις εισόδου (σκοπός παραμονής στην ΕΕ, εάν διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης και εάν έχει την πρόθεση να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του).
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Για να τηρηθούν οι διατάξεις του κανονισμού, απαιτείται οπωσδήποτε χρηματοδότηση κατά 100 % από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
To comply with the regulation only 100% financing by the Community budget would be possible.
Για να τηρούν τις διατάξεις της πρότασης, οι χρήστες φθοριούχων αερίων θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον τακτικό έλεγχο και την κατάλληλη συντήρηση του εξοπλισμού τους από αρμόδιους τεχνικούς.
To comply with the provisions users of fluorinated gases will have to ensure that their equipment is regularly checked and well-maintained by competent persons.
Για να τηρούνται τα διεθνώς ισχύοντα πρότυπα επί του θέματος, και κατ’ αναλογία προς τα ισχύοντα για τα αμπελοοινικά προϊόντα, οι προαναφερόμενοι κανόνες πρέπει, κατά κανόνα, να βασίζονται στις συστάσεις που δημοσιεύει ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV).
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Για να τις βοηθήσει να ασκούν τα καθήκοντά τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίασε και ανέπτυξε το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ») ως γενικό και προσαρμόσιμο μηχανισμό διοικητικής συνεργασίας, το οποίο προσφέρεται ως δωρεάν υπηρεσία στα κράτη μέλη από το 2008.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
Για να τις υπερβούν και για να διαχειριστούν με ορθό τρόπο τις εξελίξεις, πρέπει να υπάρξει σχεδόν παντού μια νέα οργάνωση της διακυβέρνησης.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Για να τις υπερβούν και για να διαχειριστούν με ορθό τρόπο τις εξελίξεις, πρέπει να υπάρξει σχεδόν παντού μια νέα οργάνωση της διακυβέρνησης.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Για να τις χειραγωγήσουμε όμως, πρέπει να εξερευνηθούν νέα επίπεδα πολυπλοκότητας των φυσικών και χημικών φαινομένων που ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται και διαδρούν τα υλικά9.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Για να το αντιμετωπίσει αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε μια σύσταση 1 το 1987, την οποία ακολούθησε μια οδηγία 2 το 1992.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Για να το επιτυγχάνει, θα πρέπει να είναι σε θέση να συντονίζει τη λειτουργία ομάδων ερευνών απαρτιζόμενων από εκπροσώπους των σχετικών εθνικών ρυθμιστικών αρχών και, ενδεχομένως, άλλων αρχών.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Για να το επιτύχει αυτό είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη μέλη.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Για να το επιτύχει αυτό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί όλες τις εξουσίες και αρμοδιότητες που έχει βάσει της Συνθήκης και θα κινεί διαδικασίες για παράβαση όπου είναι αναγκαίο.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Για να το επιτύχει αυτό, θα πρέπει να αντιμετωπίσει νέες παγκόσμιες προκλήσεις παρέχοντας χρηματοδότηση από πηγές που θα συμπληρώνουν την ΕΑΒ.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Για να το επιτύχει αυτό, θα χρειαστεί ίσως μια νέα νομική βάση Europass, που να επιτρέπει τακτικές επικαιροποιήσεις και προσαρμογές αυτών των εργαλείων.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Για να το επιτύχει η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει μια ενισχυμένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, έναν σύγχρονο τομέα παροχής υπηρεσιών και ακμάζουσα γεωργία, αγροτική οικονομία και θαλάσσιο τομέα.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Για να το επιτύχει, η ΕΕ πρέπει να προκαλέσει την εμπλοκή τρίτων χωρών και των παραγωγών τους.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Για να το επιτύχει, η Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση των παραβάσεων που έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στο γενικό συμφέρον.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
Για να το επιτύχει, θα χρειαστεί τα κράτη μέλη να παράσχουν υψηλότερο επίπεδο πολιτικής και διπλωματικής στήριξης από αυτό που ήταν διατεθειμένα να παράσχουν μέχρι σήμερα.
To achieve this, it will need a greater level of political and diplomatic support from the Member States than they have been willing to provide so far.
Για να το επιτύχουμε αυτό, απαιτούνται ικανοί μεσολαβητές, αποτελεσματικά κίνητρα και δίκτυα που θα επιταχύνουν και θα διευκολύνουν την αμοιβαία μάθηση.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Για να το επιτύχουμε αυτό, θα πρέπει ωστόσο να διατηρούμε με την παρουσία μας σταθερές και ποιοτικές σχέσεις με τους κυριότερους αρμόδιους των επί μέρους επιπέδων.
In order to do this, however, we have to be active and maintain sound, high-quality relations with the main decision-makers at the various levels.
Για να το επιτύχουμε, σκοπεύω να λάβω, κατά το πρώτο εξάμηνο της θητείας μου, φιλόδοξα νομοθετικά μέτρα προς τη συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά, ιδίως με την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για κοινούς ευρωπαϊκούς κανόνες προστασίας των δεδομένων· καθιστώντας πιο φιλόδοξη την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιακών κανόνων μας· με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας λαμβάνοντας υπόψη την ψηφιακή επανάσταση και την αλλαγή στη συμπεριφορά των καταναλωτών· και με τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των κανόνων για τους καταναλωτές όσον αφορά τις διαδικτυακές και ψηφιακές αγορές τους.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Για να το επιτύχουν, πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα σε κάθε κράτος μέλος.
To do this, they must be easily identifiable in every Member State.
Για να το κάνει αυτό, το ταμείο θα κάνει την επιχείρηση στόχο να συνάψει ένα τραπεζικό δάνειο και θα εξαρτηθεί από την ταμειακή ροή της για να προβεί στις πληρωμές των επιτοκίων και την αποπληρωμή του δανείου.
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Για να το μάθει αυτό χρειάζεται χρόνος.
This learning process takes time.
Για να το πετύχει αυτό, η ΕΕ πρέπει να καινοτομήσει στον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνει πλαίσια πολιτικής, στη νομοθεσία της, στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Για να το πετύχει αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει νέα, πιο ευέλικτα και ανοικτά πρότυπα καινοτομίας στα οποία οι κύριοι χρήστες και κοινότητες καινοτομίας θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε μια Ε&Α που θα βασίζεται στην εμπειρία.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
Για να το πετύχει αυτό, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στις χώρες εταίρους θα πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και να υποβάλλει εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Για να το πετύχει αυτό, πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της για την υλοποίηση, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο, των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Γιοχάνεσμπουργκ, στη Ντόχα και στο Μοντερρέι έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
To do so, it must take its responsibilities to deliver both internally and externally, towards the developing countries, on all its Johannesburg, Doha and Monterrey commitments.
Για να το πετύχει μπορεί να βασιστεί στα ισχυρά σημεία που χαρακτήριζαν πάντοτε την ηγετική της θέση όσον αφορά τις θάλασσες και τη ναυτιλία: γνώση των ωκεανών, εκτεταμένη εμπειρία και ικανότητα αντιμετώπισης νέων προκλήσεων και συνδυασμός όλων των παραπάνω με ισχυρή δέσμευση για την προστασία της βάσης άντλησης των πόρων.
To do this, it can build on the strengths which have always underpinned its maritime leadership: knowledge of the oceans, extensive experience and an ability to seize new challenges, and combine these with its strong commitment to the protection of the resource base.
Για να το πετύχουμε αυτό, χρειαζόμαστε έναν καινοτόμο προϋπολογισμό.
To do this, we need a budget that is innovative.
Για να το πράξει αυτό, πρέπει να λάβει υπόψη τις ανάγκες των αιτούντων.
In doing so, it must take account of the needs of the applicants.
Για να το πράξει η Επιτροπή θα βασίσει τις εργασίες της στα προτεινόμενα κριτήρια απλούστευσης που θα προσαρμόσει ανάλογα.
To do this, the Commission will base its work on the prioritisation indicators proposed for simplification adapted as appropriate.
Για να το πράξει, αφού έχει δράσει με αντικειμενικότητα και τη δέουσα επιμέλεια, θα πρέπει να έχει αποκτήσει επαρκείς αποδείξεις για να υποστηρίξει ότι ο κατηγορούμενος διέπραξε παράβαση που υπάγεται στην αρμοδιότητά του.
For that purpose, having acted impartially and diligently, he should have acquired sufficient evidence to support an allegation that the accused has committed an offence within his jurisdiction.
Για να το πράξουν, ο σωστός συντονισμός ανάμεσα στους διάφορους φορείς που συμμετέχουν στη διενέργεια των ελέγχων σε όλα τα επίπεδα έχει καθοριστική σημασία.
This is why a good coordination between the different protagonists involved in all levels of controls is of a strategic importance
Για να το υποστηρίξουμε αυτό, είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τη δυνατότητα ευρωπαϊκών σπουδών στις τρίτες χώρες.
In support of this, it is important to strengthen European studies capacities in third countries.
Για να το φέρει σε πέρας, διαθέτει απόλυτη ανεξαρτησία.
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
Για να τονίσει τα σημεία αυτά, η ΕΕ θα μπορούσε να βασισθεί επίσης στις πρόσφατες δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης5, καθώς και στις διατάξεις που έχει εγκρίνει η ίδια στο πεδίο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ των οποίων είναι και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
Για να τονίσει τη σταθερή της προσήλωση στον στόχο αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά κατάλογο των 20 κυριότερων προσδοκιών των πολιτών και των επιχειρήσεων όσον αφορά την ενιαία αγορά, με βάση συγκεκριμένες εμπειρίες τους.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Για να τονίσει την περιφερειακή και τοπική διάσταση της ΕΣΑ και για να γνωρίσει τις απόψεις των τοπικών παραγόντων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε τον Απρίλιο του 2000 μια εκστρατεία διαβούλευσης και αύξησης της επίγνωσης.
In order to highlight the regional and local dimension of the EES, and to obtain the views of local actors, the Commission launched in April 2000 a consultation and awareness-raising campaign.
Για να τονισθεί η σημασία της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών, όπου οι ΗΠΑ έχουν θεσπίσει ήδη νομοθεσία και όπου η Ευρώπη επιβάλλεται να ακολουθήσει.
To stress the importance of electronic tendering, an area in which the USA has already enacted comprehensive legislation and where Europe must follow.