natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι απογοητευτικό, δεδομένου ότι της στρατηγικής πρωτοστατεί η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας της Επιτροπής, η οποία διαθέτει εκτενή ιατρική εμπειρογνωσία.”
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Αυτό είναι απογοητευτικό, δεδομένου ότι της στρατηγικής πρωτοστατεί η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας της Επιτροπής, όπου υπάρχει εκτενής εμπειρογνωσία σε ιατρικά θέματα.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Αυτό είναι αποδεκτό από την Επιτροπή επειδή διευκολύνει την εισαγωγή της πλέον αξιόπιστης και επίκαιρης μεθόδου δοκιμών και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή της.
This is acceptable to the Commission as it would facilitate the introduction of the most reliable and up-todate testing method and ensure its uniform application.
Αυτό είναι αποδεκτό από την Επιτροπή επειδή η βασική ιδέα των “νεοεισερχόμενων στην αγορά” και των “μικρών παικτών” είναι επαρκώς σαφείς.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Αυτό είναι αποδεκτό από την Επιτροπή στο βαθμό που δεν έχει ως αποτέλεσμα καμία υποχώρηση σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Αυτό είναι αποδεκτό για την Επιτροπή.
This is acceptable for the Commission.
Αυτό είναι αποδεκτό για την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Αυτό είναι αποδεκτό επειδή υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της αναδυόμενης εμπορικής αγοράς παροχής τέτοιων ελέγχων.
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Αυτό είναι αποδεκτό με την επιφύλαξη των φραστικών προσαρμογών.
This is acceptable subject to drafting amendments.
Αυτό είναι αποδεκτό στο βαθμό που η κοινή θέση διευκρινίζει ότι απόκειται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής να διαβιβάσει για το σκοπό αυτό αντίγραφο της δήλωσης του παρέχοντος υπηρεσίες στον επαγγελματικό φορέα, αποφεύγοντας έτσι οποιαδήποτε πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τον παρέχοντα υπηρεσίες.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Αυτό είναι αποδεκτό στο βαθμό που το περιεχόμενο των καταλόγων γνώσεων και δεξιοτήτων δεν τροποποιείται.
This is acceptable insofar as the content of the lists of knowledge and skills has not changed.
Αυτό είναι αποδεκτό, αλλά σε αυτή την περίπτωση η ζημία που δηλώνεται πρέπει να αφορά μόνο την καθορισμένη περιοχή.
This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.
Αυτό είναι αποδεκτό, καθώς οι εργασίες εναρμόνισης αυτής της μεθοδολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατόν να ολοκληρωθούν πριν την έγκριση της οδηγίας.
This is acceptable, since the work on harmonisation of such a methodology at European level cannot in any event be completed before the adoption of the Directive.
Αυτό είναι αποδεκτό.
This is   acceptable.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο στον τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως στο λιανικό εμπόριο.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Αυτό είναι αποτέλεσμα εκτιμήσεων κόστους και απλούστευσης από την πλευρά των οικονομικών παραγόντων.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δύο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μιας κοινής θέσης του Συμβουλίου.
That means it is the result of one Opinion by the Economic and Social Committee, two by the European Parliament and a common position by the Council.
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας πολιτικής γενικά προσανατολισμένης στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης της φορολογίας της εργασίας και των επιχειρήσεων.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας πολιτικής γενικά στραμμένης στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης της φορολογίας της εργασίας και των επιχειρήσεων.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Αυτό είναι αποτέλεσμα ποικίλων παραγόντων: του μεγέθους και της πολιτικής οργάνωσης της χώρας, του ρόλου που αποδίδει η κυβέρνηση στην πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της παράδοσης όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, της ύπαρξης άλλων οργάνων που καλύπτουν μερικώς τα καθήκοντα του ΕΣΒΑ, της διάθεσης της κυβέρνησης να δεχθεί συμβουλές από ένα άλλο όργανο κλπ.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Αυτό είναι αποτέλεσμα ποικίλων παραγόντων: του μεγέθους και της πολιτικής οργάνωσης της χώρας, του ρόλου που αποδίδει η κυβέρνηση στην πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της παράδοσης όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, της ύπαρξης άλλων οργάνων που καλύπτουν μερικώς τις αρμοδιότητες του ΕΣΒΑ, της διάθεσης της κυβέρνησης να δεχθεί συμβουλές από ένα άλλο όργανο κλπ.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς, σε συνδυασμό με αποτυχίες της αγοράς και την αύξηση φόρων και εισφορών.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στις επί μέρους αρχές ως προς τον τρόπο χρήσης της χρηματοδότησης που λαμβάνουν μέσω του ΕΓΤΑΑ για την αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας που έχουν τα κράτη να μην εφαρμόσουν κανένα απολύτως καθεστώς ενίσχυσης για τις μειονεκτικές περιοχές.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της πτώσης των τιμών της ενέργειας, των φορολογικών απαλλαγών και μειώσεων, της χαμηλότερης κατανάλωσης ενέργειας που σχετίζεται με μειωμένα επίπεδα παραγωγής, της μετατόπισης της παραγωγής σε λιγότερο ενεργοβόρα προϊόντα, της υιοθέτησης μέτρων ενεργειακής απόδοσης και των βραδύτερων μειώσεων  άλλων παραγόντων του κόστους παραγωγής.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Αυτό είναι αποτέλεσμα του περιορισμένου προϋπολογισμού που προβλέπεται για το πρόγραμμα και της γνώμης της επιτροπής διαχείρισης.
This is a consequence of the limited size of budget allocated to the Programme and the opinions of the management committee.
Αυτό είναι αποτέλεσμα του ότι τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού στις εν λόγω χώρες δεν είναι πάντοτε στο επίπεδο των ικανοτήτων που απαιτείται για τη διαχείριση πολύπλοκων σχεδίων υποδομής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διεξαγωγή διαγωνισμών και τη σύναψη συμβάσεων.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Αυτό είναι αποτέλεσμα του ότι τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού των εν λόγω χωρών δεν είναι πάντοτε στο επίπεδο των ικανοτήτων που απαιτείται για τη διαχείριση πολύπλοκων σχεδίων υποδομής, ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διεξαγωγή διαγωνισμού και τη σύναψη συμβάσεων.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Αυτό είναι αποτέλεσμα των εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού του φάσματος που θέσπισε η περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της ITU, η οποία κατάρτισε διεθνές σχέδιο, τη συμφωνία της Γενεύης του 2006, βάσει των παραδοσιακών χρήσεων για τις εκπομπές9.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Αυτό είναι αποτέλεσμα των ενεργειακών μοντέλων της Επιτροπής και θεωρείται εφικτό.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Αυτό είναι αποτελεσματικότερο από άλλες ευρείες διαρθρώσεις διαβουλεύσεων (καθώς το χρονικό περιθώριο μέχρι τις 31.01.2003 είναι ιδιαίτερα σύντομο) και ανταποκρίνεται στις διαδικαστικές διαρθρώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC.
Αυτό είναι αποτελεσματικότερο από άλλες ευρείες διαρθρώσεις διαβουλεύσεων (καθώς το χρονικό περιθώριο μέχρι τις 31.01.2003 είναι ιδιαίτερα σύντομο) και ανταποκρίνεται στις διαδικαστικές διαρθρώσεις τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της ΕΟΚΕ.
This is more likely to yield results than large-scale consultation structures (the proposed timetable to 31 January 2003 is too short) and it is in line with the procedures of the Commission and the EESC.
Αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης απειλής που προκύπτει από τη δημογραφική γήρανση για την οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This is crucial in order to lift the long term threat that demographic ageing is posing to the financial and social sustainability of social protection systems.
Αυτό είναι από οικονομικής απόψεως παράλογο.
This point makes no sense economically.
Αυτό είναι από τα χαμηλότερα αποτελέσματα μόχλευσης και τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη δημόσιας χρηματοδότησης για την προώθηση της καινοτομίας.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Αυτό είναι απόλυτα δεκτό.
This is entirely acceptable.
Αυτό είναι απόλυτα εφικτό χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ανάπτυξη και η μείωση της φτώχειας.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Αυτό είναι απόλυτα νόμιμο και αποτελεί μια θεμελιώδη ελευθερία των πολιτών στην εσωτερική αγορά.
This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market.
Αυτό είναι απόλυτα σαφές από την άποψη της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων, στην οποία στηρίζονται οι συνθήκες για την ΕΕ.
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Αυτό είναι απόλυτα συμβατό με τις διαδικασίες του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης οι οποίες εγγυώνται την έγκαιρη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, εξασφαλίζοντας τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της δημοσιονομικής κατάστασης.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Αυτό είναι απόλυτα σύμφωνο με το πνεύμα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2008, στο οποίο τονίζεται η ανάγκη άμεσης τόνωσης της ζήτησης έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
Αυτό είναι απόρροια της περιοδικής προσαρμογής των υφιστάμενων κατώτατων ορίων κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις εν λόγω επιχειρήσεις προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός4.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Αυτό είναι απόρροια του γεγονότος ότι οι οδικές διαδρομές οι οποίες ενσωματώνουν ένα σκέλος της διαδρομής  με πορθμείο (π.χ. από ή προς το ΗΒ) συμπεριλαμβάνονται στις στατιστικές αυτές στην κατηγορία των εμπορικών συναλλαγών μέσω θαλάσσης.
This is because road journeys that have incorporated a leg by ferry (e.g. to or from the UK) are included in the statistics as trade by sea.
Αυτό είναι απόφαση των αγοραστών, δηλ.
This is the decision of the customers, i.e.
Αυτό είναι απόφαση των πελατών, δηλ.
This is the decision of the customers, i.e.
Αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό.
All of this is a source of irritation.
Αυτό είναι αρνητικό ιδίως για την αιολική ενέργεια.
This particularly affects wind energy.
Αυτό είναι ασυμβίβαστο με την υποχρέωση της Κοινότητας να εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
Αυτό είναι ασυμβίβαστο με τους κανόνες των δημόσιων προμηθειών και στην ουσία με τις γενικότερες αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού.
This is incompatible with public procurement rules and indeed general principles of fair competition.
Αυτό είναι ασφαλώς καθησυχαστικό για τους καταναλωτές διότι αποτελεί στοιχείο που μπορεί να δικαιολογήσει την εμπιστοσύνη τους στο σύστημα αξιολόγησης.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Αυτό είναι ασφαλώς καθησυχαστικό για τους καταναλωτές, διότι αποτελεί στοιχείο που μπορεί να δικαιολογήσει την εμπιστοσύνη τους στο σύστημα αξιολόγησης.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Αυτό είναι ασφαλώς λυπηρό εάν ληφθεί υπόψη η σοβαρότητα του προβλήματος και η διασκορπισμένη κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της οδικής ασφάλειας στους επιμέρους  δημόσιους φορείς.
This is certainly regrettable given the seriousness of the problem and the way responsibility for the various aspects of road safety is shared by different authorities.
Αυτό είναι ασφαλώς σημαντικό σε περίπτωση μιας διασυνοριακής προσφοράς.
Clearly this is important in the case of a cross border bid.
Αυτό είναι ασύμβατο με την έννοια του ΦΠΑ ως φόρου κατανάλωσης, δεδομένου ότι η κατανάλωση λαμβάνει σαφώς χώρα στο κράτος μέλος του καταναλωτή, φαίνεται όμως ότι αυτό δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί στην πράξη.
This is inconsistent with the concept of VAT as a tax on consumption, since the consumption quite clearly takes place in the Member State of the consumer, but is probably unavoidable in practical terms.
Αυτό είναι ατυχές λόγω της ζωτικής σημασίας των επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is unfortunate, considering the vital importance of investment for growth and employment.
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα αποθαρρύνει οργανώσεις με περιορισμένους πόρους, με αποτέλεσμα οι σχετικά εύπορες οργανώσεις να μπορούν να επωφεληθούν περισσότερο από πριν από το καθεστώς στήριξης των δράσεων ενημέρωσης και προώθησης.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα αποθαρρύνει οργανώσεις με περιορισμένους πόρους, πράγμα που θα έχει ως  αποτέλεσμα οι σχετικά εύπορες οργανώσεις να μπορούν να ωφεληθούν περισσότερο α από το καθεστώς στήριξης των δράσεων ενημέρωσης και προώθησης σε σύγκριση με το παρελθόν.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί στην πράξη, με αποτέλεσμα τη μείωση του συνολικού ποσού  ΦΠΑ που εισπράττεται και, κατά συνέπεια, δεν ισχύει ο ισχυρισμός ότι δεν θα υπάρξει  μείωση των εσόδων των κρατών μελών.
That would have the effect of reducing the aggregate amount of VAT collectable and would thus fail to meet the criterion that there should be no reduction in Member States' VAT revenues.
Αυτό είναι βασικό αν ληφθεί υπόψη η διαδραστική σχέση μεταξύ λογιστικών υποχρεώσεων και των υποχρεώσεων σε άλλους τομείς όπως η φορολογία, ιδίως στην περίπτωση των ετήσιων λογαριασμών.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, in particular in the case of annual accounts.
Αυτό είναι βασικό αν ληφθεί υπόψη η διαδραστική σχέση μεταξύ λογιστικών υποχρεώσεων και των υποχρεώσεων σε άλλους τομείς όπως η φορολογία, ιδίως στην περίπτωση των ετήσιων λογαριασμών.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, notably in the case of annual accounts.
Αυτό είναι βασικό για να είναι δυνατή η χάραξη και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών στον τομέα της υγείας στις χώρες με την ελάχιστη ικανότητα δημόσιας χρηματοδότησης.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Αυτό είναι βασικό για να μην μειώσουν τα κενά του συστήματος την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των τεχνικών ελέγχων συνολικά.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Αυτό είναι βασικό για τη μείωση του δημόσιου χρέους και την αποκατάσταση των αναγκαίων δημοσιονομικών αποθεμάτων παράλληλα με την εφαρμογή πολιτικών που δεν επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Αυτό είναι βασικό ώστε να μην μειωθεί η αποτελεσματικότητα επιβολής συνολικά των τεχνικών ελέγχων εξαιτίας κενών του συστήματος.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Αυτό είναι βασικός στόχος μας.
That is a key objective for us.
Αυτό είναι βεβαίως πολύ πιο δύσκολο στην περίπτωση της άτυπης οικονομίας.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Αυτό είναι γενικά ευχάριστο.
That will be generally welcomed.
Αυτό είναι για παράδειγμα εξαιρετικά σημαντικό όταν πρόκειται για την ανάπτυξη υποδομών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Αυτό είναι γνωστό ως "implicit tax rate".
This is known as the " implicit tax rate ".
Αυτό είναι γνωστό ως «ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης».
This is known as "minimum harmonisation".
Αυτό είναι δαπανηρό και επαχθές και υπερβαίνει τις απαιτήσεις της Συμφωνίας της Βασιλείας.
This is costly and burdensome and is stricter than Basle requires.
Αυτό είναι διαφορετικό από την πρόθεση της Επιτροπής που είναι να οριστεί ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας, ενώ τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν πρόσθετα μέτρα σε ορισμένες περιπτώσεις προβλεπόμενες από την οδηγία ή με δική τους πρωτοβουλία.
This differs from the Commission’s intention which is to establish a uniform minimum level of safety, with Member States taking additional measures in certain cases specified by the Directive or on their own initiative.
Αυτό είναι δικαιολογημένο διότι, μεταξύ άλλων, η πολιτική, οικονομική και πολιτισμική κατάσταση είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και ποικιλόμορφη.
At the same time this is understandable because we are faced here with a political, economic and cultural context that is both highly complex and diverse.
Αυτό είναι δυνατό επειδή οι πόροι που βασίζονται σε φόρους θα αντικαταστήσουν μερικώς τις πληρωμές που καταβάλλουν σήμερα τα κράτη μέλη βάσει του ΑΕΠ τους, αντί να προστίθενται σε αυτές.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.
Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Αυτό είναι δυνατό μόνο με δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Only EU-wide action can do this.
Αυτό είναι δυνατό μόνο με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Αυτό είναι δυνατό μόνο σε αναλογική βάση και χωρίς διακρίσεις και, ως εκ τούτου, προαπαιτεί την επιβολή των ίδιων υποχρεώσεων στο σύνολο των εθνικών υπεργολάβων.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Αυτό είναι δυνατό μόνον εφόσον πληρούνται ταυτόχρονα πολλοί όροι:
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Αυτό είναι δυνατό να αποφευχθεί μόνον αν η καταβολή των μερισμάτων από θυγατρικές εταιρείες σε μετόχους μειοψηφίας εξακολουθεί να υπόκειται στο τοπικό φορολογικό καθεστώς, όπως προβλέπει η προσέγγιση της φορολογίας του κράτους εγκατάστασης.
This can only be avoided if the payment of dividends by subsidiaries to minority shareholders remains subject to the local tax code which is the approach envisaged under Home State Taxation.
Αυτό είναι δυνατό να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση της καθυστέρησης μεταξύ της στιγμής που σημειώνεται μια καταστροφή και της παροχής της βοήθειας.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί έτσι ώστε να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση.
We can do this in a way that sustains economic growth.
Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω της ρητής ενσωμάτωσης της αστικής ανάπτυξης στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί με τη στόχευση της αξιολόγησης στον κύριο αρμόδιο διαχειριστικό φορέα μέσω μιας διαδικασίας διαπίστευσης και με την επανεξέταση της συμμετοχής της Επιτροπής σε αυτή τη διαδικασία.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί με την εναρμόνιση της περιοδικότητας για τους οδηγούς της ομάδας 2 (φορτηγά και λεωφορεία) ενώ για τους οδηγούς της ομάδας 1 (αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες) θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν τέτοιου είδους εξετάσεις εάν το επιθυμούν, αλλά μόνο κατά τη στιγμή της ανανέωσης.
This could be achieved by harmonising the periodicity for Group 2 drivers (trucks and buses) whereas for Group 1 drivers (cars and motorcycles) Member States should be allowed to carry out such examinations if they so wish, but at the time of renewal only.
Αυτό είναι δυνατό να οδηγήσει σε ακόμη ελαφρότερα οχήματα, με την επίτευξη σταθερά αυξανόμενων επιταχύνσεων και δυνατοτήτων μέγιστης ταχύτητας.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Αυτό είναι δυνατό να οδηγήσει σε αυξημένη αφομοίωση από τον άνθρωπο είτε διά της επαφής, π.χ. παιδιά που έρχονται σε επαφή με τα φυτά ή το χώμα και προσλαμβάνουν βαρέα μέταλλα όταν οι αποθέσεις περνούν στα χέρια τους, είτε μέσω της κατανάλωσης λαχανικών.
This can enhance transfer to humans via contact, e.g. children having contact with plants and bare soil and taking up heavy metals via contaminated hands, or by the consumption of vegetables.