natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υποχρεωτικά αναδιανεμητικά συστήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν καθοριστικά στην καταβολή των συντάξεων στο μέλλον και επομένως πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υποχρεωτικά αναδιανεμητικά συστήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν καθοριστικά στην καταβολή των συντάξεων στο μέλλον και, επομένως, πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να αναστραφεί η τάση μειωμένων δεικτών αναπλήρωσης θέσεων που παρατηρείται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υψηλά επίπεδα κατάρτισης και δεξιοτήτων των μηχανικών συνιστούν ουσιώδη προϋπόθεση για την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στις δράσεις του τομέα δημοσίων σχέσεων που προβλέπει ο κανονισμός.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στις δράσεις που προβλέπει ο κανονισμός στον τομέα των δημοσίων σχέσεων.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το «Έντυπο κοινοποίησης παράβασης» που προτείνεται από την Επιτροπή δεν αποφέρει κάποια πρόσθετη αξία.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες συνέβαλε σε μεγιστοποίηση της ενημέρωσης της κοινωνίας σχετικά με τα άτομα αυτά.
The EESC considers that the European Year of People with Disabilities has contributed to an increased awareness of disabled people in society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Επιχειρηματικών Υπηρεσιών πρέπει να επιδοθεί στη συλλογή πληροφοριών, την προαγωγή της έρευνας και της συζήτησης, καθώς και για την υπόδειξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής πολιτικών συστάσεων.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να χρησιμοποιείται ως στρατηγικό εργαλείο αναδιάταξης υπέρ των ατόμων και περιφερειών που βλάπτονται από την παγκοσμιοποίηση και να τα τροφοδοτήσει με εθνικά κεφάλαια.»
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να χρησιμοποιείται ως στρατηγικό μέσο ανασυγκρότησης υπέρ των ατόμων και των περιφερειών που υφίστανται τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και να τα τροφοδοτείται επαρκώς με εθνικά κεφάλαια.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ΚΚΕρ αναπτύσσει ουσιαστικές δραστηριότητες διασύνδεσης για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας, τη στήριξη  των άλλων κοινοτικών πολιτικών, για την ασφάλεια των προϊόντων και των διαδικασιών, για τη διεθνή συνεργασία, για την διεύρυνση και την μεσογειακή συνεργασία, για την επιμόρφωση και την κινητικότητα των ερευνητών, για τις τεχνολογικές προοπτικές υποστήριξης στον μόνιμο κύκλο κατανεμημένης στρατηγικής ευφυΐας.
The JRC conducts vital networking activities to support the European research and innovation area, other EU policies, product and process safety, international cooperation, enlargement and Mediterranean cooperation, researcher training and mobility, and technology foresight to back up the permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Λευκό Βιβλίο αποτελεί έγγραφο ποιότητας που διαθέτει την μεγάλη αξία να εκφράζει με ισχυρό και συνθετικό τρόπο μία πολιτική βούληση.
The European Economic and Social Committee considers the White Paper to be a high-quality document which has the great merit of being an expression of political will which is formulated in a strong and coherent manner.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Πρόγραμμα Διανομής Τροφίμων στους Απόρους της Ένωσης (ΠΔΤΑ) αποτελεί απόδειξη της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης της αγοράς των τροφίμων καθώς και των ευρωπαϊκών αξιών (ιδιαίτερα της αρχής της αλληλεγγύης) στις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να κάνει χρήση της εξουσίας που διαθέτει προκειμένου να υιοθετήσει νομικές δεσμευτικές πράξεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων απελπισίας και μεγάλης φτώχειας που είναι επικίνδυνες για τη ζωή των πολιτών καθώς και για την καταπολέμηση των πλέον ακραίων επιπτώσεων των διακρίσεων, του ρατσισμού και του «αντιτσιγγανισμού».
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 3, στο οποίο προσδιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θέτει περιορισμούς και επιτρέπει πολλές εξαιρέσεις που θα υπονομεύσουν την αποτελεσματικότητα της οδηγίας στο σύνολό της.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 68 δεν επαρκεί για τον σκοπό αυτό.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 68 είναι μόνον ένα περιορισμένο εργαλείο, το οποίο δεν θα είναι διόλου σε θέση να καλύψει το υψηλό συνακόλουθο κόστος που αναμένεται.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 68 πρόκειται μόνον για ένα περιορισμένο εργαλείο, το οποίο δεν θα είναι διόλου σε θέση να καλύψει το υψηλό συνακόλουθο κόστος που αναμένεται.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 7 του σχεδίου οδηγίας μπορεί να ερμηνευθεί ως απαγόρευση για την προσφυγή σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφαλείας.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το έγγραφο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη μιας ορθής έναρξης του κοινωνικού διαλόγου και αναγνωρίζει ότι το έγγραφο αυτό παρουσιάζει μια ιδιαίτερα θεμελιωμένη και τολμηρή στρατηγική στον κοινωνικό τομέα, αλλά εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά τους υπογράφοντες το σύμφωνο αυτό.
In the EESC's view, this document may be seen as providing proof that the social dialogue has been launched in Romania; it recognises that the document sets out a comprehensive social strategy, but has some reservation about the signatories to the Social Agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το έγγραφο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη μιας ορθής έναρξης του κοινωνικού διαλόγου και αναγνωρίζει ότι το έγγραφο αυτό παρουσιάζει μια ιδιαίτερα θεμελιωμένη και τολμηρή στρατηγική στον κοινωνικό τομέα, αλλά εξέφρασε επιφυλάξεις όσον αφορά τους υπογράφοντες το σύμφωνο αυτό.
In the EESC's view, this document may be seen as providing proof that the social dialogue has been launched in Romania; it recognises that the document sets out a comprehensive social strategy, but has some reservations about the signatories to the Social Agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ότι η ΕΕ, αντί να προλαβαίνει τους ανταγωνιστές της, μένει ακόμη πιο πίσω, επιτυγχάνοντας μέτριους ρυθμούς ανάπτυξης, με την υψηλή ανεργία να πλήττει τόσο τους νέους όσο και τους ηλικιωμένους, με ανεπαρκείς επιδόσεις όσον αφορά στη δημιουργία απασχόλησης, διαρκή έλλειψη επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και αύξηση των μετεγκαταστάσεων.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα παροχής καταλύματος δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σε περιστάσεις που έχουν μεγάλη χρονική διάρκεια και κατά τις οποίες οι επιβάτες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι· επιπλέον, οι αεροπορικές μεταφορές –σε αντίθεση με άλλα μέσα μεταφοράς– καλύπτουν ως επί το πλείστον μεγάλες αποστάσεις και συχνά οι επιβάτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω διαταραχών βρίσκονται μακριά από τα σπίτια τους· αυτή η συνήθως μεγάλη απόσταση δεν βοηθά τους επιβάτες να βρουν εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς για να φτάσουν στον τελικό τους προορισμό.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα παροχής καταλύματος δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σε περιστάσεις που έχουν μεγάλη χρονική διάρκεια και κατά τις οποίες οι επιβάτες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι· επιπλέον, οι αεροπορικές μεταφορές –σε αντίθεση με άλλα μέσα μεταφοράς– καλύπτουν ως επί το πλείστον μεγάλες αποστάσεις και συχνά οι επιβάτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω διαταραχών βρίσκονται μακριά από τα σπίτια τους· αυτή η συνήθως μεγάλη απόσταση δεν επιτρέπει στους επιβάτες να βρουν εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς για να φτάσουν στον τελικό τους προορισμό.
The EESC considers that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable; moreover air transport unlike other means of transport, involves mostly long distances and often passengers affected by disruptions are far away from their homes and the often long distances involved do not allow passengers to find alternative means to arrive to their final destination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση οδηγίας συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις των ερευνητικών πράξεων και, καθότι συμβάλλει στη διασφάλιση του παραδεκτού των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί, μπορεί μάλιστα να διευκολύνει την ομαλή διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας, υπό τον όρο να τηρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που δεν μπορεί να εξαρτάται από την οικονομική δραστηριότητα ή την απασχόληση του εργαζόμενου.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα στην υγεία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου και ότι η διατύπωση του εν λόγω εδαφίου θίγει το δικαίωμα αυτό.
The Committee considers that the right to health is a fundamental human right and that the present wording of this paragraph violates it.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα στην υγεία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου και ότι το δικαίωμα στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε περίπτωση ανάγκης θα πρέπει να εξαιρεθεί από τους περιορισμούς που θεσπίζονται.
The Committee views the right to health as a fundamental human right, and considers that the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions provided for under this proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παραμένει ως ένα βαθμό ανεκμετάλλευτο ως προς το πεδίο αυτό.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εμπόριο αποτελεί καίριο παράγοντα για την παγκόσμια ευημερία και υπογραμμίζει ότι εάν τούτο πληγεί, θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για τις εθνικές οικονομίες και τις τιμές καταναλωτή.
Τhe ΕΕSC considers that trade is a major factor for world prosperity and underlines that its disruption will have serious consequences for national economies and consumer prices.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω ζήτημα έχει πρωταρχική σημασία, με μέλημα τόσο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στο φυσικό αέριο όσο και τη διαφοροποίηση των πηγών τροφοδοσίας των κρατών μελών.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να παραταθεί τουλάχιστον έως το 2030 και συγχρόνως να προβλεφθεί η διατήρηση ορισμένων βασικών λειτουργιών του και κατά τα μετέπειτα χρόνια.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το επόμενο βήμα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών αρχών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης είναι η ενίσχυση ή η εναρμόνιση της διοικητικής ικανότητας εφαρμογής των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο, θέμα που συζητείται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να χρησιμοποιείται ως στρατηγικό εργαλείο αναδιάταξης υπέρ των ατόμων και περιφερειών που βλάπτονται από την παγκοσμιοποίηση και να τα τροφοδοτήσει με εθνικά κεφάλαια.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ζήτημα απαιτεί περαιτέρω εξέταση και μεγαλύτερη σαφήνεια.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα της μετανάστευσης, ειδικότερα δε το θέμα της μετανάστευσης δια θαλάσσης, είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.
The EESC believes that the subject of immigration in general and immigration by sea in particular, is more relevant than ever.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα του παραρτήματος 21 αποτελεί επιμέρους ζήτημα του παραρτήματος 12 (μη εκτέλεση ή μη ορθή εκτέλεση).
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καθοριστικότερο ζήτημα για την Κίνα συνίσταται στην επίτευξη της προσδοκώμενης εξέλιξης για την προώθηση της πολιτικής πολυφωνίας, του κράτους δικαίου, και της ιδιωτικοποίησης.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of political pluralism, the rule of law and privatisation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καθοριστικότερο ζήτημα για την Κίνα συνίσταται στην επίτευξη της προσδοκώμενης εξέλιξης για την προώθηση της πολιτικής πολυφωνίας, του κράτους δικαίου, και της ιδιωτικοποίησης.
The Committee believes that the development in political pluralism, the rule of law and privatisation is needed for China to succeed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καθοριστικότερο ζήτημα που αντιμετωπίζει η Κίνα συνίσταται στην περαιτέρω προώθηση της πολιτικής πολυφωνίας, του κράτους δικαίου και της ιδιωτικοποίησης.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καθοριστικότερο ζήτημα προς επίτευξη από την Κίνα συνίσταται στην περαιτέρω προώθηση της πολιτικής πολυφωνίας, του κράτους δικαίου και της ιδιωτικοποίησης.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κατώτατο όριο είναι υπερβολικά υψηλό για ορισμένα κράτη μέλη και προτείνει τη δυνατότητα μείωσης του, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να το προσαρμόζουν στις ιδιαιτερότητες του επιχειρηματικού περιβάλλοντος τους.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κλειδί για τη διατήρηση της ποσοτικής και ποιοτικής επάρκειας σε μια περιφερειακά διαφοροποιημένη και βιώσιμη παραγωγή τροφίμων σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, με σεβασμό προς τη φύση, τη βιοποικιλότητα και τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και με την προστασία του παραδοσιακού τοπίου και της αγροτικής υπαίθρου, είναι η διασφάλιση και περαιτέρω προώθηση του "Ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου", δηλαδή μια πολυλειτουργική γεωργία με γνώμονα τους αγρότες 1της ΕΕ, στην οποία το εισόδημα των αγροτών θα είναι συγκρίσιμο με τον τοπικό ή περιφερειακό ευρωπαϊκό μέσο όρο.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κλειδί για τη διατήρηση της ποσοτικής και ποιοτικής επάρκειας σε μια περιφερειακά διαφοροποιημένη και βιώσιμη παραγωγή τροφίμων σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, με σεβασμό προς τη φύση, τη βιοποικιλότητα και τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και με την προστασία του παραδοσιακού τοπίου και της αγροτικής υπαίθρου, είναι η διασφάλιση και περαιτέρω προώθηση του "ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου", δηλαδή μιας πολυλειτουργικής γεωργίας που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη διάφορων επιχειρηματικών μοντέλων (π.χ. οικογενειακών εκμεταλλεύσεων) με γνώμονα τους αγρότες  της ΕΕ5.
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κλειδί για την αειφόρο γεωργία είναι η διατήρηση μίας ποσοτικά και ποιοτικά επαρκούς και περιφερειακά διαφοροποιημένης παραγωγής τροφίμων σε όλο τον κόσμο, η οποία να σέβεται τη φύση, να συμβάλει στην προστασία και στη φροντίδα της υπαίθρου, στη διατήρηση της πολυμορφίας και των διαφορετικών χαρακτηριστικών των προϊόντων, καθώς και στην προώθηση των πολύμορφων και πλούσιων σε είδη παραδοσιακών τοπίων και αγροτικών περιοχών.10
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κλειδί για την αειφόρο γεωργία είναι η διατήρηση μίας ποσοτικά και ποιοτικά επαρκούς και περιφερειακά διαφοροποιημένης παραγωγής τροφίμων σε όλο τον κόσμο, η οποία να σέβεται τη φύση, να συμβάλει στην προστασία και στη φροντίδα της υπαίθρου, στη διατήρηση της πολυμορφίας και των διαφορετικών χαρακτηριστικών των προϊόντων, καθώς και στην προώθηση των πολύμορφων και πλούσιων σε είδη παραδοσιακών τοπίων και τοπίων της αγροτικής υπαίθρου12.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κόστος της μη ένταξης υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος μιας πραγματικής ένταξης.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη συνίσταται στην ελλιπή εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, 32 και 19 έτη αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος τους.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το νέο άρθρο 2 §2 καλύπτει ορισμένα από αυτά τα κενά, όμως η γενική διατύπωσή του χαμηλώνει σημαντικά το κατώφλι παρέμβασης και δημιουργεί νέες αβεβαιότητες που θέτουν σε αμφισβήτηση την δοκιμασμένη και έγκυρη πρακτική λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών δικαστηρίων και της Επιτροπής.
The Committee takes the view that the new Article 2(2) of the draft regulation does close up any loophole there might be, but, because of its broad wording, significantly lowers the intervention threshold, creating new uncertainties, which call into question the tried and tested decision-making practice of the European courts and the Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το να επιτραπεί η αλιεία νεογνών σαρδέλας μέσω ειδικής παρέκκλισης είναι βιολογικώς απαράδεκτο, αποτελεί κακό προηγούμενο και αντιφάσκει με τη γενική αύξηση του προτεινόμενου ελάχιστου μεγέθους.
The EESC considers that allowing catches of fries of sardine exceptionally is a biologically inappropriate measure, a bad precedent and out of line with the general increase in minimum sizes.