natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, πρέπει επίσης να εξετασθεί, βάσει των τακτών εκθέσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης1, ο τρόπος συμπλήρωσης των δικαιωμάτων των πολιτών που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος για να αυξηθεί η συμμετοχή τους στη δημοκρατική ζωή του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Γενικότερα, πρέπει επίσης να εξεταστεί, όπου είναι δυνατόν, το ενδεχόμενο μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συμμετοχής διαγωνιζόμενων από άλλα κράτη μέλη.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Γενικότερα, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης, και ιδίως τα επίπεδα της φτώχειας.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Γενικότερα, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής μέριμνας και των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
More generally, attention must be paid to the integration of environmental concerns and the objectives of sustainable development into all activities undertaken within the Partnership
Γενικότερα, πρέπει να ενισχυθεί η προστασία, συμπεριλαμβανομένης της νομικής προστασίας, των περισσότερο ευάλωτων προσώπων, των γυναικών που είναι θύματα βίας και των εξαρτημένων ατόμων.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Γενικότερα, πρέπει να επανεξεταστεί η λειτουργία του δικτύου των αρχών φαρμάκων της ΕΕ, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του, να ελαχιστοποιηθεί ο κανονιστικός φόρτος που προκαλεί και ως εκ τούτου να επιταχυνθεί η είσοδος των φαρμάκων στην αγορά.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
Γενικότερα, πρέπει να επιδιωχθεί η εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών -καθώς και η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων-, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της πλήρους ένταξης των ασθενέστερων στην κοινωνία.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Γενικότερα, πρέπει να εστιάσουμε στους ακόλουθους στόχους πολιτικής:
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Γενικότερα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αντιλήψεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
More generally, the perception of all stakeholders needs to be taken into account.
Γενικότερα, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η ΚΓΠ να εξασφαλίζει ένα προσαρμοσμένο στην αειφόρο παραγωγή πλαίσιο, παρέχοντας έτσι στο γεωργικό τομέα τα μέσα να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που θέτει η αλλαγή του κλίματος.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Γενικότερα, πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης η αύξηση των δυσκολιών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στη διαχείριση μιας ΄Ενωσης με 25 και περισσότερα κράτη μέλη.
More generally, it also needs to be remembered that decision making and management will become increasingly difficult in a Union of 25 or more members.
Γενικότερα, πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση νομικών θεμάτων ουσίας, όπως, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (να αναζητηθούν δημιουργικοί τρόποι μείωσης του χάσματος μεταξύ “του πρώτου που εφευρίσκει” και “του πρώτου που καταχωρεί”) και η προστασία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που συνδέονται με νέες τεχνολογίες.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Γενικότερα, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των πολυμερών και διμερών συμφωνιών που συνήφθησαν.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Γενικότερα, προαγωγή του επιπέδου του πληθυσμού στον τομέα των ευρωπαϊκών και των ξένων γλωσσών σύμφωνα με τους στόχους της διαδικασίας της Λισαβόνας.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Γενικότερα, προς όφελος του συνόλου του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, θα πρέπει να απαιτείται η θέσπιση μιας πολιτικής για την ευαισθητοποίηση στα προβλήματα των κινδύνων («νοοτροπία του κινδύνου»).
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Γενικότερα, σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει ρητή αναφορά της απαίτησης της οδηγίας βάσει της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να τηρούν τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1, όταν οι πρακτικές λεπτομέρειες τις οποίες αποφασίζουν διαφέρουν εκείνων του άρθρου 4.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Γενικότερα, σε σχέση με την αγορά εργασίας θα πρέπει να συνεχιστεί η δράση με ειδικά μέτρα κατά των διακρίσεων εγκάρσιου και οριζόντιου χαρακτήρα για την άρση όλων των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην επίτευξη της πραγματικής ισότητας μέσω του προσδιορισμού ειδικών και ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων εκ μέρους των κρατών μελών, ύστερα από συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
More generally, further measures are needed in the labour market to combat vertical and horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality; Member States must identify specific, quantifiable targets and objectives with the agreement of the social partners.
Γενικότερα, σε όλη την περιοχή, τα προγράμματα θα εξετασθούν σε στενή συνεργασία και σύμπραξη με τις χώρες δικαιούχους.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Γενικότερα, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας τονίζεται ότι η αξιοποίηση του πλήρους ηλεκτρονικού δυναμικού της Ευρώπης εξαρτάται από τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την άνθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Internet.
In more general terms, the Lisbon conclusions stress that realising Europe’s full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish.
Γενικότερα, στη γνωμοδότηση υιοθετείται ο συλλογισμός της Επιτροπής όσον αφορά τους μηχανισμούς με τους οποίους θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning.
Γενικότερα, στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε από την κρίση, πρέπει να προωθηθούν και να αναπτυχθούν οι ΥΓΣ προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική, εδαφική και πολιτιστική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Γενικότερα, στην Κροατία φαίνεται να υπάρχει μικρός βαθμός ευαισθητοποίησης σε ό,τι αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων εκτός πλαισίου άμεσης δημοσιονομικής στήριξης, και ιδίως για τις φορολογικές ενισχύσεις.
More generally, the awareness of aid schemes going beyond direct budgetary support, particularly as fiscal aid is concerned, appears to be low in Croatia.
Γενικότερα, στην ανακοίνωση δεν περιλαμβάνεται χρονική δέσμευση σε ό,τι αφορά σε στοιχεία όπως παρελθόν, εγγύς μέλλον, μεσοπρόθεσμος ορίζοντας, δέσμευση έναντι των μελλοντικών γενεών.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Γενικότερα, στην διάσκεψη υπογραμμίσθηκε η ανάγκη ευρωπαϊκής προσέγγισης της μετανάστευσης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κυρίως παρόμοια προβλήματα, τα οποία δεν θα είναι σε θέση να επιλύσουν με μεμονωμένη δράση.
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone.
Γενικότερα, στο Παράρτημα περιέχονται ορισμένα χρήσιμα παραδείγματα διαδικασιών εξακρίβωσης πελατών κατά τις όχι πρόσωπο με πρόσωπο χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι οποίες όμως θα αχρηστευθούν μόλις αναπτυχθούν νέοι τρόποι για την εξ αποστάσεως εκτέλεση τραπεζικών εργασιών και στην εξακρίβωση.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Γενικότερα, στο επίπεδο των γνώσεων και των διαδεδομένων αντιλήψεων έχει σημασία η ποιοτική δημόσια ενημέρωση, όχι μόνο στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αλλά και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναφέρει με μεγαλύτερη ειλικρίνεια και δικαιοσύνη το κοινωνικό κόστος της μετάβασης.
More generally speaking, in terms of public awareness and opinion, it is important that high-quality public information programmes should speak more openly and impartially of the social costs of transition, not just in the countries of the Western Balkans, but also within the European Union.
Γενικότερα, στο πλαίσιο της επιτροπής ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη χρήση νέων ουσιών ή νέων μεθόδων διοχέτευσης, ώστε να διευκολύνεται τυχόν απαιτούμενη προσαρμογή των αντίστοιχων κοινοτικών διατάξεων.»
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary.”
Γενικότερα, στο πλαίσιο της επιτροπής ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη χρήση νέων ουσιών ή νέων μεθόδων διοχέτευσης, ώστε να διευκολύνεται τυχόν απαιτούμενη προσαρμογή των αντίστοιχων κοινοτικών και εθνικών διατάξεων.»
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community and national provisions that may appear necessary.”
Γενικότερα, συμβάλλει στη διαπίστωση των περιστάσεων υπό τις οποίες χαρακτηριστικά όπως μεγάλα κέρδη και σημαντικά μερίδια αγοράς αποτελούν ενδείξεις ισχυρής θέσης στην αγορά8.
It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power8.
Γενικότερα, συνεπεία του πρόσφατου ανοίγματος αγορών οι οποίες ήσαν προηγουμένως υπό κρατικό έλεγχο, οι δημόσιοι οργανισμοί εμπλέκονται όλο και περισσότερο σε ορισμένες αγορές.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Γενικότερα, τάσσεται κατά κάθε μορφής διασταυρούμενων τελών ή επιδοτήσεων και τάσσεται υπέρ  αυτών μόνον όταν πρόκειται για πραγματικά εξαιρετικές περιπτώσεις λόγω του μεγέθους, όπως μπορεί να είναι η περίπτωση της διάτρησης των Άλπεων, ή άλλων κρίσιμων σημείων συμφόρησης στις κύριες μεταφορικές συνδέσεις, και αν συμφωνούν οι άμεσα εμπλεκόμενες χώρες.
As a general rule, it is opposed to any kind of cross‑subsidy or cross‑charging, except in cases which are truly exceptional by virtue of their scale, for example, routes across the Alps or other bottlenecks on the main transport links, and where the countries most directly affected are in agreement.
Γενικότερα, τίθεται θέμα του κατά πόσον το αδίκημα της απλής νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων θεωρείται για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου 2005/212/JAI ως αδίκημα διαφορετικό από την επιβαρημένη νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων5.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Γενικότερα, τα άτομα που είναι θύματα εγκλήματος στην Ευρώπη δεν μπορούν να είναι βέβαια ότι θα ικανοποιηθούν οι ανάγκες που έχουν – να αναγνωριστούν ως θύματα και να αντιμετωπιστούν με αξιοπρέπεια και σεβασμό, να τους δοθεί υποστήριξη και πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς και να τύχουν αποζημίωσης και αποκατάστασης.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Γενικότερα, τα θέματα επιστροφής και επανεισδοχής πρέπει να αποτελούν πάντοτε τμήμα μιας ισορροπημένης και ολοκληρωμένης πρότασης της ΕΕ προς μια τρίτη χώρα και, όπου απαιτείται, να συνδέονται όχι μόνο με ενισχυμένες διατάξεις περί κινητικότητας αλλά και με άλλους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο (συμπεριλαμβανομένου του τρόπου παροχής 4), οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Γενικότερα, τα ιδρύματα και οι οργανώσεις θρησκευτικού χαρακτήρα προωθούν δραστηριότητες και αξίες ανθρωπιστικού χαρακτήρα και αλληλεγγύης που ενισχύουν τη συμμετοχή του πολίτη και μια συμπεριφορά που ευνοεί την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία.
Most bodies of religious origin promote humanitarian and welfare activities and values, and encourage civic engagement and attitudes conducive to integrating immigrants.
Γενικότερα, τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να είναι απόλυτα έτοιμα για τη διεύρυνση και τα βασικά κοινοτικά κείμενα θα πρέπει να διέπονται από περισσότερη διαφάνεια και να είναι απλά διατυπωμένα.
More generally, the EU's institutions needed to be fully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and "reader-friendly".
Γενικότερα, τα κράτη μέλη έχουν εκδηλώσει την πρόθεση τους να αντιμετωπίσουν το ζήτημα ειδικά στα επικείμενα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των κρατών μελών όπου η λειψυδρία και η ξηρασία δεν έχουν αποτελέσει μέχρι σήμερα μείζον ζήτημα (AU, DK, NL), αλλά στα οποία η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη δεν έχουν διαδραματίσει τον ρόλο τους στην άσκηση πίεσης, μέσω των μηχανισμών εφαρμογής του ΣΣΑ, στις χώρες που δεν επιτυγχάνουν, με μεγάλη απόκλιση, τους δημοσιονομικούς τους στόχους.
More generally, Member States have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the SGP;
Γενικότερα, τα κράτη μέλη επισημαίνουν τη διάθεση σημαντικών πόρων για τη στήριξη της δημιουργίας απασχόλησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In general, Member States indicate that they allocate important resources in supporting employment creation at regional and local level.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν από τις τρέχουσες χαμηλότερες τιμές ενέργειας για να καταργήσουν ακατάλληλες επιδοτήσεις και φοροαπαλλαγές που στρεβλώνουν τα σήματα των τιμών και καθυστερούν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μια συγκροτημένη και σαφή στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένων των κατάλληλων θεσμικών δομών, των μηχανισμών παρακολούθησης και των απαιτούμενων πόρων.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή μετά από αιτιολογημένη αίτησή της, τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Γενικότερα, τα μέτρα αυτά μπορούν να συγκεντρωθούν στις εξής τρεις κατηγορίες :
In general, these measures fall into three categories:
Γενικότερα, τα νησιά χρειάζονται αποτελεσματικές κοινωφελείς υπηρεσίες.
More generally, islands need efficient services of general interest.
Γενικότερα, τα νησιά χρειάζονται αποτελεσματικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
More generally, islands need efficient Services of General Interest.
Γενικότερα, τα νησιά χρειάζονται αποτελεσματικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας·
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Γενικότερα, τα ουσιαστικά αυτά ζητήματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή του παιδιού στη διαδικασία και με τους έχοντες τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας μ’ αυτό μπορούν να διατυπωθούν ως όροι από τους οποίους εξαρτάται η αναγνώρίση της απόφασης στα άλλα κράτη μέλη.
As a general matter, these substantive considerations relating to the child’s involvement in the proceedings and to the holders of rights of access may be framed as requirements, which would have to be fulfilled for the judgment to benefit from recognition in other Member States.
Γενικότερα, τα πανεπιστήμια πρέπει να ανταποκρίνονται πιο άμεσα στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζει η ατζέντα της διά βίου μάθησης.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Γενικότερα, τα πρακτικά της υπουργικής συνδιάσκεψης επιβεβαίωσαν τον ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα του θέματος για όλες ουσιαστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
More generally, the proceedings of the Ministerial Conference confirmed the great sensitivity of the issue for virtually all developing countries.
Γενικότερα, τα προγράμματα μέτρων δεν αξιοποιούν πάντα τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που παρέχει η ΕΕ για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των ΣΔΛΑΠ.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Γενικότερα, τα τελωνειακά και δημοσιονομικά μέτρα (AIEM) υπέρ των Καναρίων Νήσων και εκείνα τα οποία μελετώνται όσον αφορά τα ΓΥΔ (εισφορά θάλασσας) θα έπρεπε να ενθαρρύνουν την οικονομική δραστηριότητα αυτών των περιφερειών.
More generally, the tax and customs arrangements for the Canaries (AIEM) and those being examined for the French overseas departments (dock dues) should boost economic activity in these regions.
Γενικότερα, τα φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ περιλαμβάνουν διακριτική μεταχείριση των διασυνοριακών εργαζομένων (όπως η απαγόρευση έκπτωσης από προσωπικά επιδόματα) και των διασυνοριακών επενδύσεων (π.χ., φορολόγηση μερισμάτων), καθώς και δυσκολίες στην επικοινωνία με τις ξένες φορολογικές υπηρεσίες, έλλειψη σαφών πληροφοριών για κανόνες διασυνοριακής φορολογίας, χρονοβόρες διαδικασίες για την απόκτηση ελάφρυνσης προς αποφυγή διπλής φορολογίας και περίπλοκα έντυπα αιτήσεων.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
Γενικότερα, το 2001, η Επιτροπή δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υγείας9 το οποίο συγκεντρώνει ευρωπαίους ενδιαφερόμενους του τομέα της υγείας για τη συζήτηση κοινών θεμάτων και τη συμβολή στην εκπόνηση πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
More generally, in 2001, the Commission set up an EU Health Forum9 which brings together European health stakeholders to discuss common issues and to provide input into the policy process at EU level.
Γενικότερα, το Ίντερνετ και άλλες ηλεκτρονικές επικοινωνίες – η ευρυζωνική πρόσβαση, η ασύρματη πρόσβαση – αναμένεται ότι θα αποτελέσουν καίριο στοιχείο αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες.
More generally, the Internet and other electronic communications - broadband access, wireless access - are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies.
Γενικότερα, το ΕΤΠΑ, ιδίως με την ενσωμάτωση της προσέγγισης RISI, αποτέλεσε πράγματι ένα σημαντικό μοχλό όσον αφορά την ανάπτυξη έργων, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη σύσταση εξειδικευμένων περιφερειακών πόλων ικανοτήτων (πχ "υγεία και πολυμέσα", "εικόνα και πολυμέσα", "εκπαίδευση και κατάρτιση", "συστήματα έκδοσης εισιτηρίων-μεταφορές", "ηλεκτρονικό εμπόριο").
More generally, by integrating the RISI approach the ERDF has had a significant multiplier effect in terms of project development, job creation, setting up centres of specialised regional skills (e.g. ‘health and multimedia’, ‘image and multimedia’, ‘education and training’, ‘transport ticketing, ‘e-commerce’, etc.).
Γενικότερα, το βασικό θέμα είναι να αναγνωριστεί πραγματικά η πρακτική και η ουσιώδης συμβολή που οι οικογένειες συνεχίζουν να εξασφαλίζουν στην κοινωνία μας και στην πραγματική φροντίδα των ατόμων κάθε ηλικίας και να ληφθεί επίσης υπόψη η κοινωνική και οικονομική χρησιμότητα όπως και η πιθανή και δυσβάστακτη αύξηση των εξόδων όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες σε περίπτωση που η οικογένεια δεν υποστηρίζεται κατάλληλα και δεν ενθαρρύνεται κατά την εκτέλεση του ρόλου της.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Γενικότερα, το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχεται εσωτερικά16 δεν έχει σημασία όσον αφορά την οικονομική φύση της δραστηριότητας17.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Γενικότερα, το ενιαίο νόμισμα συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
More broadly, the single currency contributes to building a European identity.
Γενικότερα, το ευρωπαϊκό μοντέλο μιας πλουραλιστικής και χωρίς περιορισμούς κοινωνίας πρέπει να ενισχυθεί, με την ενθάρρυνση της συμμετοχής επιχειρήσεων στην ανάπτυξη πιο συνεκτικών κοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.