natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση της παροχής του ΙΜΙ στα κράτη μέλη σε διαρκή βάση και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη διαχείριση και ο καλύτερος έλεγχος του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα υπαγωγής όλων των στοιχείων κόστους σε μία ενιαία γραμμή του προϋπολογισμού υπό τη διαχείριση της ΓΔ MARKT (12.02.01 Εφαρμογή και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς).
In order to ensure that IMI can continue to be offered to Member States on a permanent basis, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, the Commission will examine the possibility of bringing all costs under a single budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market).
Για να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου του οπτικοακουστικού τομέα σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θέσπισε την ERGA με απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 201436.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
Για να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των αρχών αυτών, δόθηκε στην Επιτροπή η δυνατότητα να αρνείται εθνικές ερμηνείες που δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινοτική νομοθεσία.
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
Για να διασφαλιστεί η συνεπής εναρμόνιση του παρόντος άρθρου και για να ληφθούν υπόψη τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοοικονομικές αγορές, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να διευκρινίσει καταστάσεις όπου κάποιο σημαντικό νέο στοιχείο, ουσιώδες σφάλμα ή ανακρίβεια σε σχέση με τις πληροφορίες τις οποίες περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο απαιτεί τη δημοσίευση ενός συμπληρώματος στο ενημερωτικό δελτίο.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
Για να διασφαλιστεί η συνεπής και αποτελεσματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει η Κοινότητα δυνάμει του πρωτοκόλλου και της σύμβασης είναι αναγκαίο να καθοριστεί κοινό νομικό πλαίσιο υπό το οποίο να λαμβάνονται μέτρα που θα αποσκοπούν συγκεκριμένα στην εξάλειψη της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των εκπροθέσεως παραγόμενων έμμονων οργανικών ρύπων.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community’s obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants.
Για να διασφαλιστεί η συνεχής παρακολούθηση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του νέου Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και των εθνικών αρχών.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Για να διασφαλιστεί η συνεχιζόμενη δημόσια και πολιτική στήριξη, οι στόχοι πρέπει να θεσπιστούν με βάση μια ισχυρή, αυστηρή και διαφανή διαδικασία.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Για να διασφαλιστεί η συνολική συνέπεια και απλότητα του συστήματος των συντελεστών, θα μπορούσε να περιοριστεί ο συνολικός αριθμός των μειωμένων συντελεστών που θα επιτρέπουν τα κράτη μέλη.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θα είναι σημαντικό, σε μια νέα ενιαία συνθήκη και μια Ένωση που θα περιλαμβάνει τουλάχιστον 25 κράτη μέλη, να γίνεται μεγαλύτερη χρήση της προσφυγής στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
To ensure coherence and efficiency in the delivery of the area of freedom, security and justice, it is important that in a new Single Treaty and in the context of a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή και να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τις αρχές των κρατών μελών, η έννοια της «υποκίνησης μίσους» θα πρέπει να εναρμονιστεί, στον κατάλληλο βαθμό, με τον ορισμό στην απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2008/913/ΔΕΥ της 28ης Νοεμβρίου 2008 για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου, η οποία ορίζει τη ρητορική μίσους ως «δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους».
In order to ensure coherence and give certainty to businesses and Member States' authorities, the notion of "incitement to hatred" should, to the appropriate extent, be aligned to the definition in the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law which defines hate speech as "publicly inciting to violence or hatred".
Για να διασφαλιστεί η συνοχή στους τομείς της αρμοδιότητας της, όταν η ζωή του ανθρώπινου εμβρύου βρίσκεται σε κίνδυνο, η ΕΕ θα πρέπει να απαγορεύσει και να τερματίσει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που προϋποθέτουν την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων, κυρίως στους τομείς της έρευνας, της αναπτυξιακής βοηθείας και της δημόσιας υγείας».
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Για να διασφαλιστεί η συνοχή, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τέτοιες ή άλλες προσεγγίσεις από κοινού.
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή, όλα τα άρθρα που αναφέρονταν στην περίοδο των έξι μηνών έπρεπε να προσαρμοστούν.
To ensure consistency, all the articles which referred to the six-month period have had to be adapted.
Για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των κανόνων ασφάλειας, η Υπηρεσία θα έχει τη δυνατότητα να επικουρεί την Επιτροπή κατά την επιθεώρηση των κρατών μελών (47) και των επιχειρήσεων (48).
In order to ensure the correct application of the safety rules, the Agency is empowered to inspect Member States (Article 47), in assistance to the Commission, and undertakings (Article 48).
Για να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της παρούσας λειτουργίας του δικτύου EURES, η οποία βασίζεται στη μακρόχρονη και καθιερωμένη συνεργασία μεταξύ των ΔΥΑ, καθώς και η επίτευξη του στόχου για το άνοιγμα του δικτύου EURES σε νέους οργανισμούς, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την αναγνώριση της ειδικής θέσης των ΔΥΑ στο δίκτυο EURES.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία αυτού του συστήματος, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, σχετικά με:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι πληροφορίες που λαμβάνει μια αρμόδια αρχή μέσω του ΙΜΙ από ένα άλλο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να στερούνται την αξία του αποδεικτικού στοιχείου στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών αποκλειστικά και μόνο διότι προέρχονται από άλλο κράτος μέλος ή έχουν ληφθεί με ηλεκτρονικά μέσα και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από την αρμόδια αρχή με τον ίδιο τρόπο όπως και τα έγγραφα που προέρχονται από το οικείο κράτος μέλος.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία των ταμείων, και ιδίως η χρηματοδότησή τους, θα πρέπει να προβλεφθεί μια ελάχιστη περίοδος συμμετοχής καθώς και η σύσταση εγγύησης από τους εν λόγω κτηνοτρόφους.
To ensure the satisfactory operation of the funds and in particular their financing, provision should be made for a minimum period of participation and for the lodging of a security by the pigfarmers concerned.
Για να διασφαλιστεί η σωστή φορολόγηση, πρέπει να καθοριστεί σαφώς η γραμμή αυτή και να εξασφαλιστεί η ουδετερότητα.
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
Για να διασφαλιστεί η τήρηση του Πρωτοκόλλου, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ευθυγραμμίζει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού με τις αποφάσεις των μερών, ιδίως με εκείνες που αφορούν τις μεθόδους καταστροφής, τους όρους διάθεσης ελεγχόμενων ουσιών στην αγορά για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις και τις διεργασίες στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses and concerning processes in which controlled substances may be used as processing agents.
Για να διασφαλιστεί η τήρηση των νέων τεχνικών μέτρων, τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης για το Skagerrak και να ενσωματώσουν τα μέτρα αυτά στα αντίστοιχα εθνικά ελεγκτικά τους προγράμματα δράσης.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Για να διασφαλιστεί η τήρηση όλων των διατάξεων του κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επιθεωρήσεις εφαρμόζοντας προσέγγιση βάσει κινδύνου, ώστε να στοχεύουν τις δραστηριότητες που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο παράνομου εμπορίου ή εκπομπής ελεγχόμενων ουσιών.
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Για να διασφαλιστεί η ταχεία υλοποίηση, η προτεινόμενη δράση μπορεί να χρηματοδοτηθεί εντός του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ την περίοδο 2014-2020.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
Για να διασφαλιστεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα, η υλοποίηση της παρούσας παρέμβασης θα πραγματοποιηθεί μέσω εξορθολογισμένων διοικητικών διαδικασιών με τη χρήση τυποποιημένων εγγράφων (π.χ. κουπονιών) και επιγραμμικών εργαλείων για την επεξεργασία των αιτήσεων, καθώς και για την επακόλουθη παρακολούθηση και τον έλεγχο των εγκατεστημένων τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης.
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Για να διασφαλιστεί η υλοποίηση όλων των στόχων αυτής της οδηγίας είναι απαραίτητο να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οι κινητές αξίες που εκδίδονται από φορείς υπαγόμενους σε νομοθεσίες τρίτων χωρών.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Για να διασφαλιστεί η υπεύθυνη μεταχείριση των εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο εκρίζωσης, η χορήγηση της πριμοδότησης πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση εκ μέρους των σχετικών παραγωγών των ισχυόντων περιβαλλοντικών κανόνων.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Για να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση από το ΕΓΤΕ των δαπανών σχετικά με τα μέτρα παρέμβασης με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α κανόνες σχετικά με:
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Για να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των δημοσιονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να αποτραπεί ο περιττός πολλαπλασιασμός εξοπλισμού, η επανάληψη των ερευνών και η ποικιλομορφία των προσεγγίσεων, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης των υπηρεσιών υποδομής που θα αναπτυχθούν βάσει του προγράμματος IDA ή του προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα IDA στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τους τίτλους V και VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to ensure a sound management of the financial resources of the European Union and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach, it should be possible to use infrastructure services developed under the IDA programme or the follow-up to the IDA programme in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters, in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Για να διασφαλιστεί η χρηστή διοίκηση του Οργανισμού, θα πρέπει να συσταθεί εκτελεστικό γραφείο η οποία θα εγκρίνει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και θα παρακολουθεί την υλοποίηση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Για να διασφαλιστεί η χρηστή οικονομική διαχείριση των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων, η Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες που αποσκοπούν στον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των κανόνων διαχείρισης των Ταμείων από τις αρμόδιες για τις πληρωμές αρχές των κρατών μελών.
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
Για να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ των προγραμμάτων εργασίας, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί διάφορες ενέργειες τόσο σε σχέση με τις πρώτες προσκλήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020» όσο και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τα πράσινα οχήματα.
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Για να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο ένταξης στη χώρα υποδοχής, η πρόσβαση μπορεί να αποκτηθεί πρωτίστως μέσω μιας συνεχούς περιόδου διαμονής τριών ετών σε ένα κράτος μέλος με την ιδιότητα του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Για να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο επενδύσεων σε ευρωπαϊκά έργα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν οικονομικές υποχρεώσεις στους παρόχους υπηρεσιών κατά παραγγελία που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
Για να διασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών, το πρόστιμο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και ίσο προς το 0,1% του ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Για να διασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών, το πρόστιμο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και ίσο προς το 0,1% του ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Για να διασφαλιστεί κάτι τέτοιο χρειάζεται να αξιοποιηθούν οι απόψεις  των διαφόρων ομάδων συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
Για να διασφαλιστεί και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα, η απασχόληση και οι συνθήκες διαβίωσης σε ένα κόσμο ελεύθερων συναλλαγών και συνεχούς τεχνολογικής αλλαγής, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να κλιμακώσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
To safeguard and promote competitiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, Member States and the Community must redouble their efforts to improve the efficiency of product and capital markets.
Για να διασφαλιστεί καλύτερα η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή, από το 1990, εξέδωσε ειδικούς εσωτερικούς κανόνες που της επιτρέπουν να διασφαλίσει ένα συστηματικό έλεγχο της κοινοποίησης της μεταφοράς των οδηγιών.
In order to improve uniform application of Community law, the Commission has, since 1990, applied specific internal rules that allow it to systematically monitor notification of the transposal of directives.
Για να διασφαλιστεί μία αποτελεσματική δράση, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
An exchange of information concerning money laundering is essential for the effectiveness of the anti-money laundering effort.
Για να διασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η υπεράσπιση των συμφερόντων των δικαιούχων διατροφής και να ευνοηθεί η εύρυθμη απονομή της δικαιοσύνης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κανόνες αυτοί πρέπει να διασαφηνιστούν και να καλύπτουν στο εξής όλες τις υποθετικές περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει επαρκής συνάφεια μεταξύ της κατάστασης των μερών και ενός κράτους μέλους.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Για να διασφαλιστεί μελλοντικά η διαθεσιμότητα καλύτερων στατιστικών στοιχείων, θα ήταν προτιμότερο να διερευνηθεί η τυχόν αναγκαιότητα αλλαγών στη νομική βάση των στατιστικών για τον τουρισμό.
To ensure the availability of better statistical information in the future, it would be desirable to examine the need for changes in the legal base for tourism statistics.
Για να διασφαλιστεί μια άψογη διαδικασία εποπτείας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο διαχειριστής της «ευρωπαϊκής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου» που πληροί τις προϋποθέσεις, θα επαληθεύσει τα έγγραφα καταχώρισης που υποβάλλει ο αιτών διαχειριστής και, αφού αξιολογήσει εάν ο αιτών παρέχει επαρκείς εγγυήσεις της ικανότητάς του να εκπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού, καταχωρίζει τον αιτούντα.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Για να διασφαλιστεί μια ανοιχτή χρηματοπιστωτική αγορά, η ΕΟΚΕ θεωρεί καίριο να μην περιπλακούν περισσότερο οι ήδη πολύ μεγάλες υποχρεώσεις που συνδέονται με την εταιρική διακυβέρνηση των εισηγμένων εταιρειών, ιδίως των ΜΜΕ, διότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα αποθαρρυνόταν ακόμη περισσότερο η εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
Για να διασφαλιστεί μια αξιόπιστη προσέγγιση STS, εισήχθησαν, κατά συνέπεια, ορισμένοι ειδικοί κανόνες στην πρόταση.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Για να διασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη και αποτελεσματική απαίτηση διαφάνειας, είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν όχι μόνο οι αρνητικές θέσεις που δημιουργούνται από τη διαπραγμάτευση μετοχών ή κρατικών χρεωστικών τίτλων σε τόπους διαπραγμάτευσης, αλλά και οι αρνητικές θέσεις που δημιουργούνται από τη διαπραγμάτευση εκτός των τόπων διαπραγμάτευσης και οι οικονομικές καθαρές ανοικτές θέσεις που δημιουργούνται από τη χρήση παραγώγων.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Για να διασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των αναγκών παρακολούθησης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λειτουργήσει ένας σταθμός ελέγχου θαλάσσιας λεκάνης 44 μέσω της θέσπισης πιλοτικών σχεδίωνError: Reference source not found κατά την περίοδο 2011-2013.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
Για να διασφαλιστεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση για την εφαρμογή και επιβολή προστασίας της ΓΕ, θα καθίστατο αναγκαίος ένας σχετικά υψηλός βαθμός διαδικαστικής εναρμόνισης, μεταξύ άλλων για διατάξεις επιβολής.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.