natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει να είναι το πλαίσιο για ανάλυση και όχι η πιο στατική ανάλυση της κατάστασης στα σημερινά 15 κράτη μέλη και τις 12 χώρες αντίστοιχα με τις οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
This should be the context for analysis, rather than in terms of a more static analysis of the respective situation in the present 15 Member States and the 12 countries with which accession negotiations are taking place.
Αυτό πρέπει να εδράζεται σε επενδύσεις στην ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού και στη βελτίωση αυτού του δυναμικού.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Αυτό πρέπει να εκληφθεί από τις γυναίκες στις υπό ένταξη χώρες ως μία ευκαιρία για να κάνουν περισσότερο αισθητή την παρουσία τους στην πολιτική.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.
Αυτό πρέπει να εκτελεσθεί κατ΄αρχήν από τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα κέντρα και κρατικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους.
It is the Member States and their governments, in collaboration with participating organizations, state-run bodies and social partners, which must do the spade work.
Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί εκτενέστερα σε εύθετο χρόνο πριν αρχίσει να ισχύει η απαγόρευση εξαγωγών το 2011.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Αυτό πρέπει να εκφραστεί τώρα σε στόχους, δραστηριότητες και ειδικά μέτρα.14
These undertakings should now be translated into objectives, activities and specific measures.14
Αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
This needs to be further encouraged.
Αυτό πρέπει να ενισχυθεί με την ανάπτυξη ευρωπαϊκών τίτλων, πτυχίων και διπλωμάτων, ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης, την αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς και με τη συνεργασία μεταξύ των φορέων παροχής τυπικών προσόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should be helped by developing European masters, certificates and diplomas, minimum quality standards in education and training, peer review and co-operation between qualification authorities in the European Union.
Αυτό πρέπει να ενταχθεί σε μία συντονισμένη προσπάθεια εκ μέρους όλων των μερών με στόχο τη σταδιακή επέκταση των σε βάθος και συνεκτικών συμφωνιών προς τους εταίρους μας.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται και στην περίπτωση που επί μακρόν διαμένοντες, δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, δεν έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στο δεύτερο κράτος μέλος αλλά και στην περίπτωση όπου αυτοί έχουν ήδη αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στο δεύτερο κράτος μέλος.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται μεταξύ άλλων και με την τακτική συντήρηση.
One of the ways of ensuring this is by regular servicing.
Αυτό πρέπει να εξασφαλίσει την περαιτέρω σύγκλιση των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μια ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This must ensure further convergence of the European Union’s economies and a smooth functioning of the internal market.
Αυτό πρέπει να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, με τη διασφάλιση των συνόρων για πολλούς λόγους, εξασφαλίζοντας ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας, των τροφίμων την επαρκή επιτήρηση της αγοράς για την προστασία του καταναλωτή, και μέσω της συνεργασίας στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This needs to be ensured, among other things, by securing borders for a variety of purposes, guaranteeing sufficient levels of food safety, ensuring adequate market surveillance for consumer protection, and through co-operation in the field of justice and home affairs.
Αυτό πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες  και με την δανική επαγγελματική διάρθρωση λόγω των πολλών ΜΜΕ.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Αυτό πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες  και με την τις οικονομικές δραστηριότητες στη Δανία που διαθέτει πολλές ΜΜΕ.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Αυτό πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα το γεγονός ότι για τα περισσότερα κράτη μέλη η αξία των ενδοκοινοτικών παραδόσεων κυμαίνεται μεταξύ του 10% και 20% της αξίας των συνολικών παραδόσεων, οπότε τα κράτη μέλη έχουν ούτως ή άλλως τη βεβαιότητα ότι μπορούν να εξαρτώνται κατά 80% έως 90% από τον συνολικό ΦΠΑ που οφείλουν να καταβάλουν οι υποκείμενοι στο φόρο στην επικράτειά τους.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Αυτό πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τις ισχύουσες ρυθμίσεις και την διάρθρωση του ιδιωτικού τομέα που χαρακτηρίζεται από πολυάριθμες ΜΜΕ.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Αυτό πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο του πρόσφατου Πράσινου Βιβλίου15 για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια και στην προσεχή επισκόπηση Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ενέργεια.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Αυτό πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της υψηλής ζήτησης DEA στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ.
This should be seen in light of the high DEA demand on the US domestic market.
Αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί απο μια ουσιαστική πολιτιστική συνεργασία, που θα ευνοήσει τις ανταλλαγές στο επίπεδο της επιμόρφωσης, του πολιτισμού και της αμοιβαίας κατανόησης.
It can make up for this by providing qualitatively significant cooperation focusing on exchanges in the fields of training, culture and improvement of mutual understanding.
Αυτό πρέπει να εξισορροπηθεί με την εθελοντική διαφοροποίηση.
This must be set off against voluntary modulation.
Αυτό πρέπει να επεκταθεί και πέρα από τις ανάγκες της αγοράς εργασίας στην τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος σε φοιτητές και ερευνητές.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Αυτό πρέπει να επιδιώξουν κυρίως τα βασικά προγράμματα δράσης σε όλα τα κράτη μέλη.
This must be the focus of key action programmes in all Member States.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί ιδίως με περιορισμό των συμβάσεων στο αντίστοιχο γεωγραφικό μέγεθος και με την εφαρμογή μέτρων ελέγχου της δημιουργίας ολιγοπωλίων σε αγορές που είναι ανοικτές σε ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
This should be achieved in particular through limiting contracts to proportionate geographical size and through implementing measures that control the development of oligopoly in markets open to controlled competition.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί κυρίως μέσω της ισχυρής συνεργασίας όλων των αρμόδιων οργανισμών σε όλα τα επίπεδα – από το σχεδιασμό της πολιτικής έως την επί τόπου εφαρμογή.
This should be achieved in particular through strong co-operation between the institutions concerned at all levels – from policy design to on-the-ground implementation.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί κυρίως με
This should be achieved in particular by
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές τεχνολογίες όπου σε τομείς όπως το διαδίκτυο και ο παγκόσμιος ιστός, το τοπίο της τυποποίησης καταλαμβάνεται από φόρουμ και κοινοπραξίες αντί να καταλαμβάνεται από τους ΕΟΤ.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με μια διαδικασία που θα προβλέπει επαρκή ευελιξία, έτσι ώστε να υπάρχει ευκολία προσαρμογής στην ταχεία εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης – οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού – και χωρίς να παραβλέπεται ο σφαιρικός στόχος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης – οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού –χωρίς να παραβλέπεται ο σφαιρικός στόχος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης – οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού –χωρίς να παραβλέπεται ο σφαιρικός στόχος της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με σεβασμό των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης – οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού –χωρίς να παραβλέπεται ο σφαιρικός στόχος της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με τον πλέον αποτελεσματικό από πλευράς κόστους και τον πλέον αποδοτικό τρόπο, με ταυτόχρονη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί την ενίσχυση και διατήρηση των αποτελεσματικών παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και των αποδοτικών συστημάτων υγείας, με την ανάπτυξη και τη λειτουργία ενός καλά διαρθρωμένου και περιεκτικού συστήματος συλλογής, παρακολούθησης, ανάλυσης, αξιολόγησης και διανομής συγκρίσιμων και συμβατών πληροφοριών και γνώσεων για την υγεία σε όλους τους βασικούς εταίρους και παράγοντες, με την εξασφάλιση του μεταξύ τους διαλόγου, με την ενσωμάτωση της εμπειρογνωμοσύνης τους στην ανάπτυξη αποτελεσματικής και διαφανούς κοινοτικής βάσης γνώσεων για την υγεία, στις αρμόδιες αρχές, στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και στο κοινό και με τη διεξαγωγή αξιολογήσεων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας και τις πολιτικές, τα συστήματα και τα μέτρα που συνδέονται με την υγεία·
This should be done and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, monitoring, analysing, evaluating and imparting comparable and compatible health information and knowledge to all key partners and actors, by ensuring a dialogue with them, by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge-base on health,competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια προσώπων ή αγαθών.
This must be done without compromising safety or security.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με την υποστήριξη της σύστασης εθνικών ταμείων εργασιακού περιβάλλοντος.
This must be done, inter alia, by supporting the establishment of national work environment funds.
Αυτό πρέπει να επιτρέψει στους προμηθευτές να μοιραστούν τους κινδύνους και τις δαπάνες σχετικά με την καινοτομία και την Ε&Α, ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η συνοχή των λύσεων και να αξιοποιηθούν οι οικονομίες κλίμακας.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Αυτό πρέπει να επιτυγχάνεται με τη μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους συννομοθέτες κατά τη διάρκεια μιας πενταετίας έως το 2012.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Αυτό πρέπει να ερμηνευθεί ως καινοτομία στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αφού για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης το 1958 χορηγούνται "απαλλαγές κατά κατηγορίες" σε μια σειρά οριζόντιων ενισχύσεων που περιλαμβάνουν ενισχύσεις σε ΜΜΕ, για την Ε&Α, για την προστασία του περιβάλλοντος, για την εκπαίδευση, για την απασχόληση, και για εξαγωγικές πιστώσεις.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Αυτό πρέπει να ερμηνεύεται ως ένδειξη του ότι η υγεία διέτρεξε κίνδυνο.
This could be interpreted as indicating that health had been jeopardised.
Αυτό πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον στόχο του Γκέτεμποργκ που έχει θέσει η ΕΕ για την αναστολή της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας μέχρι το 201043.
This would be in line with the EU’s Gothenburg target to halt the decline of biodiversity by 201043.
Αυτό πρέπει να εφαρμοστεί πρώτα στους όρους επιλεξιμότητας των προγραμμάτων και μετά στους όρους της διάθεσης της ενίσχυσης.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται ιδίως, για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού, σε νέους αγωγούς εντός της Κοινότητας που μεταφέρουν αέριο από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που θεωρείται σκόπιμο, αναλόγως της φύσεως των χορηγούμενων επιχορηγήσεων και υπό τον όρο ότι οι νομικές βάσεις δεν προβάλλουν κανένα εμπόδιο.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται όταν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τα δεδομένα στο αυτοματοποιημένο σύστημα επεξεργασίας, με τη συγκατάθεσή του ή στο πλαίσιο της εκτέλεσης σύμβασης.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Αυτό πρέπει να θεωρείται ως ιδιότητα και όχι ως υποκατάστατο του ορισμού της εφευρετικής δραστηριότητας έτσι όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 56 της ΣΕΔΕ, το οποίο προβλέπει ότι μια εφεύρεση θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα όταν, για έναν ειδικευμένο επαγγελματία, δεν προκύπτει κατά τρόπο αυτονόητο από της στάθμη της τεχνικής.
This is to be regarded as a qualification of, and not a substitute for, the definition of inventive step as it appears in Article 56 of the EPC, which provides that an invention shall be regarded as having an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο του φάσματος πρωτοβουλιών σχετικά με το ευρύτερο θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια το οποίο η Επιτροπή αναπτύσσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς το μακροπρόθεσμο στόχο της μείωσης κατά 70%.
This must be considered as a first step to the long term target of a 70% cut.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής συζήτησης για την πολεοδομική προβληματική.
This should be a priority concern of the EU debate on urban matters.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως μια επαναληπτική διαδικασία όπου η επίδειξη και η περαιτέρω Ε&Α συμβαδίζουν.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αλλά και το Συμβούλιο με την προώθηση και στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί βελτίωση.
This must be regarded as an improvement.
Αυτό πρέπει να ισχύει ακόμη και αν αποδειχθεί ότι οι υπόνοιες ήταν αβάσιμες.
This would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
Αυτό πρέπει να ισχύει βέβαια και για τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας καθώς και την εργασία των νέων και την προστασία από τους κινδύνους.
This must also apply to the legal provisions on health and safety in the workplace, the protection of young people at work and protection from risks.
Αυτό πρέπει να ισχύει βέβαια και για τις νομικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας.
This must also apply to the legal provisions on health and safety in the workplace, the protection of young people at work and protection from risks.
Αυτό πρέπει να ισχύει για τις διαδικασίες που αφορούν οικονομικά θέματα όπως η επιστροφή των εξόδων (συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των εξόδων της υγειονομικής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος μετά την επιστροφή του ασθενούς), αλλά και για ιατρικές διαδικασίες, όπως η παραπομπή ή η αναζήτηση δεύτερης γνώμης.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Αυτό πρέπει να ισχύει ειδικότερα στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον οπτικοακουστικό τομέα και στα αρχεία ειδήσεων και στις βιβλιοθήκες Τύπου.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Αυτό πρέπει να ισχύει επίσης όταν η επωνυμία του νομικού προσώπου περιέχει τα ονόματα ενός ή περισσότερων φυσικών προσώπων.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Αυτό πρέπει να ισχύει και για τη βοήθεια για το εμπόριο14.
This must also apply to Aid for Trade14.
Αυτό πρέπει να ισχύει και για το ΕΙΤ, σε ένα κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Αυτό πρέπει να ισχύει κατά προτεραιότητα στις θαλάσσιες μεταφορές και στα διεθνή εναέρια δρομολόγια.
This will mostly involve sea and international air transport.
Αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τη χρονική όσο και για τη νομική διάσταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
This should apply both as regards the timetable for accession and also the legal aspects of the negotiations.
Αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τις εταιρείες της ΕΕ όσο και τις εταιρείες χωρών μη μελών της ΕΕ.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Αυτό πρέπει να ισχύσει επίσης σε γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες σπόρων και σχετικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία εμπορίας σπόρων και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού και, ιδίως, σύμφωνα με τις οδηγίες 2002/53/EK και 2002/55/ΕΚ.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Αυτό πρέπει να κατανοηθεί ως αναφορά σε δικαιοδοτικό όργανο.
This should be understood as a reference to a court of law.
Αυτό πρέπει να καταστεί σαφές στο κείμενο και να διευκρινισθεί, επίσης, ότι τίποτα δεν εμποδίζει τη συμπερίληψή τους.
The text should make this clear while also making it clear that there is nothing to prevent them from being included.
Αυτό πρέπει να κατοχυρωθεί, διότι ειδάλλως η δυνατότητα αθέμιτων πρακτικών στις συναλλαγές διακυβεύει την εμπιστοσύνη του κοινού, αποθαρρύνει τις επενδύσεις, αυξάνει την αστάθεια των τιμών και ενδέχεται να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές των ενεργειακών προϊόντων εν γένει.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Αυτό πρέπει να κριθεί σε συνάφεια με την πρόσφατη επανεξέταση της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΣΑΑ)3, στην οποία και συμβάλλει.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Αυτό πρέπει να λάβει τέλος επί τη βάσει συγκεκριμένου προγράμματος και αυστηρού χρονοδιαγράμματος.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Αυτό πρέπει να λάβει τέλος με βάση συγκεκριμένο πρόγραμμα και αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Αυτό πρέπει να λάβει τέλος.
That involvement has to be put to an end.
Αυτό πρέπει να λεχθεί.
This needed to be said.
Αυτό πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη λόγω των γλωσσικών διαφορών, που δεν πρέπει επ' ουδενί να οδηγήσουν σε σύγκριση των όρων «αμφισβητούμενη» και «αντιδικία».
This topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate ‘contradictory’ with ‘contentious’.
Αυτό πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη στο συνεχή προγραμματισμό.
Continued planning efforts should pay greater attention to this.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη και κατά την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών πρωτοβουλιών κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων για τις ικανότητες των διαχειριστών των ΙΕΣΠ, διότι οι διατάξεις δεν μπορούν να περιορίζουν τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση του καθεστώτος συγκριτικά με την παρούσα κατάσταση.
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, because provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process any more than the current system.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σύγκριση με ένα υψηλότερο από το αναμενόμενο επίπεδο συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.