natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση των επίμονων περιφερειακών ανισοτήτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την περιφερειακή διάσταση των πολιτικών απασχόλησης, ενώ οι περιφερειακές αρχές τείνουν να μετατρέψουν το περιορισμένο μέχρι τώρα ρόλο τους στην εφαρμογή των πολιτικών σε μια πιο ενεργητική εμπλοκή στην ανάπτυξη πολιτικών και δράσης για την απασχόληση ή την ευρύτερη ανάπτυξη.
In response to persisting regional disparities, Member States are taking more account of the regional dimension of employment policies, with regional authorities tending to move from an implementation role to active involvement in developing policies and action for employment or broader development.
Για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων δεν επαρκεί μια καθαρά ευρωπαϊκή προσέγγιση.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων, χρειάζεται περαιτέρω συμμετοχή των γεωργών με στόχο τη βελτίωση του προσδιορισμού των αναγκών έρευνας και καινοτομίας (δράση 6).
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων αυτής της εξέλιξης στη διαδικασία θέσπισης κανόνων όσον αφορά το διαδίκτυο απαιτείται η διεξαγωγή ανοικτής δημόσιας συζήτησης με όλους τους ενδιαφερόμενους.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάιο του 2015 το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, στο οποίο περιλαμβάνεται η νέα πλατφόρμα REFIT - Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (“Regulatory Fitness and Performance Programme”)5.
To address these issues, in May 2015 the Commission adopted the Better Regulation Agenda, including the new REFIT Platform - Regulatory Fitness and Performance Programme5.
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι «θα δρομολογήσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα τυποποίησης για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων στο πεδίο της υιοθέτησης προτύπων, με έμφαση στις τεχνολογίες και στους τομείς που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την ψηφιακή ενιαία αγορά».
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι «θα δρομολογήσει ολοκληρωμένο πρόγραμμα τυποποίησης για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων στο πεδίο της υιοθέτησης προτύπων, με έμφαση στις τεχνολογίες και τομείς που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για την ψηφιακή ενιαία αγορά».
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, το ΕΠΜ προβλέπει τη σύσταση νέων μεταδευτεροβάθμιων ιδρυμάτων ΕΕΚ από το σχολικό έτος 2011-2012, καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία του νέου συστήματος μαθητείας το σχολικό έτος 2012-2013.
To address these issues, the NRP envisages the establishment of a series of new post-secondary VET institutions as of 2011-2012 together with the effective operation of the new Apprenticeship System in the school year 2012-2013.
Για την αντιμετώπιση των θεμάτων που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης εξετάζονται τρεις επιλογές ευρέος χαρακτήρα στο παρόν έγγραφο.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προκλήσεων που σχετίζονται με τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν:
In order to tackle the particular challenges faced in candidate countries, the Commission will continue to support initiatives aimed at
Για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών θα ληφθούν μέτρα ίδια με τα σημερινά: ενισχυμένος διάλογος και αυξημένη συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω της επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές και των οικείων ομάδων εργασίας, χρήση της επιτροπολογίας και τεχνική βοήθεια από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών διαστάσεων αυτής της πρόκλησης, η Ευρώπη πρέπει επίσης να αποκτήσει ικανότητα όσον αφορά τη γνώση και την τεχνολογία.
To address the social and economic dimensions of this challenge, Europe has also to master knowledge and technology.
Για την αντιμετώπιση των κυριότερων προβλημάτων χρειάζονται ιδιωτικές επενδύσεις, υποστηριζόμενες από εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Για την αντιμετώπιση των λεγόμενων «καταστάσεων έκτακτης ανάγκης», οι υφιστάμενοι μηχανισμοί διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζονται με την ειδοποίηση κοινοποιούνται αμέσως σε όλα τα κράτη μέλη για περαιτέρω παρακολούθηση.
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Για την αντιμετώπιση των μαθητών υψηλής νοημοσύνης, συνήθως υπερισχύουν οι δραστηριότητες εκτός σχολείου, που υπάγονται στην άτυπη εκπαίδευση, έναντι των δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πρόγραμμα σπουδών ή που πραγματοποιούνται στο κανονικό εκπαιδευτικό ίδρυμα και εντός του σχολικού ωραρίου.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, αναπτύσσονται σύμφωνα με τις χώρες εταίρους, με σκοπό την επίτευξη των βραχυπρόθεσμων στόχων της διάσωσης ζωών στη θάλασσα, της αύξησης του ποσοστού των επιστροφών και της εξασφάλισης της δυνατότητας για μετανάστες και πρόσφυγες να παραμείνουν κοντά στο σπίτι τους.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την ασφάλεια της ΕΕ απαιτείται η διάθεση σημαντικών πόρων και δυνάμεων από τα κράτη μέλη.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Για την αντιμετώπιση των μη μεταδοτικών νόσων και των ανισοτήτων στην υγεία εφαρμόζονται προγράμματα προαγωγής και πρόληψης (π.χ. καρκίνος, καρδιαγγειακές παθήσεις, προγράμματα εμβολιασμού).
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Για την αντιμετώπιση των μηνυμάτων spam στο τεχνικό μέτωπο χρησιμοποιούνται διάφορες λύσεις.
Different solutions are used to counter spam on the technical front.
Για την αντιμετώπιση των οικονομικών προβλημάτων απαιτείται η λήψη εύστοχων μέτρων, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Selective measures to strengthen the competitiveness of industry and agriculture are needed to overcome the economic problems.
Για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων αλλαγών, οι συμπράξεις και τα σχέδια σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνονται μεταξύ των οργανώσεων των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών οργανισμών, σε συνεργασία με θεσμούς των αναδυόμενων οικονομιών.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
Για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων απαιτείται συντονισμός της δράσης Βορρά - Νότου, ο οποίος δύναται να επιτευχθεί μόνο μέσω δραστικών αλλαγών πολιτικής.
Tackling global problems needs action from both North and South, which will only come about through politically challenging changes.
Για την αντιμετώπιση των παραπάνω απαιτείται περαιτέρω εφαρμογή μέτρων διαχείρισης των υδατικών πόρων για τη βελτίωση της απόδοσης και της αειφορίας τους, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Για την αντιμετώπιση των παραπάνω προκλήσεων, προτείνεται η θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για τα «Θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη», με τέσσερις ειδικούς στόχους:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, χρειάζονται νέες γνώσεις και πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες επιλογές παρέμβασης, όπως κοινά σχέδια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κόστους, καθώς και οικονομικά κίνητρα.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων απαιτείται, επίσης, συντονισμένη διατομεακή έρευνα και καινοτομία.
Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
Για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων των αιτούντων άσυλο που είναι οικονομικοί κατά κύριο λόγο μετανάστες και για την ενίσχυση της επιστροφής ατόμων που δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες προτείνει τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού με έδρα την ΕΕ που θα ασχολείται με καθορισμένες χώρες καταγωγής.
To target caseloads of asylum seekers that are composed  of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
Για την αντιμετώπιση των πιο μακροπρόθεσμων τάσεων, εξακολουθούν να απαιτούνται ριζικές καινοτομίες στα κυκλώματα και στην αρχιτεκτονική και η συνεχής ανάπτυξη αυτού του τομέα θα πρέπει να αποτελεί μόνιμο μέλημα της Επιτροπής.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Για την αντιμετώπιση των πιο πολύπλοκων τεχνικών προβλημάτων (όπως η αδειοδότηση, η πρόσβαση, η προβλεπόμενη από τους κανονισμούς λογιστική, ή τα δεδομένα σχετικά με την αγορά), η Επιτροπή σκοπεύει να συνδράμει τις ΕΚΑ σε δύο επίπεδα:
In order to tackle the more complex technical issues (such as licensing, access, regulatory accounting, or market data), the Commission intends to assist NRAs by working on two levels:
Για την αντιμετώπιση των πολλών αυτών προβλημάτων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση φορολογικών μέσων πρέπει να συνδυάζεται σε ορισμένες περιπτώσεις με άλλα μέσα της αγοράς και να συμπληρώνεται με κανονιστικά μέτρα και ρυθμίσεις.
With reference to this broader range of issues, the Committee believes that tax instruments should be combined, in certain cases, with other economic instruments, and be backed up by legislation.
Για την αντιμετώπιση των πολυσύνθετων και δαπανηρών προβλημάτων αυτών, οι προσπάθειες πρέπει να στραφούν προς μία πιο ορθολογική χρήση των πόρων και την υιοθέτηση νέων προσεγγίσεων της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In view of these complex and costly organisational and economic problems, efforts must focus on a more rational use of resources and on new approaches to healthcare.
Για την αντιμετώπιση των ποσοτικών και των ποιοτικών αδυναμιών, η Γενική Γραμματεία από κοινού με άλλες οριζόντιες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής θα προωθήσουν σειρά νέων πρωτοβουλιών, οι οποίες παρουσιάζονται αναλυτικά στο παράρτημα 3.
In order to address these quantitative and qualitative shortcomings, the Secretariat General together with other horizontal Commission Directorates-General will push forward a range of new initiatives detailed in Annex 3.
Για την αντιμετώπιση των ποσοτικών και των ποιοτικών αδυναμιών, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, από κοινού με άλλες οριζόντιες υπηρεσίες, θα προωθήσει σειρά νέων πρωτοβουλιών.
In order to address the quantitative and qualitative shortcomings, the Commission’s Secretariat-General with other horizontal services will push forward a range of new initiatives.
Για την αντιμετώπιση των πρακτικών εμποδίων όσον αφορά τη δημιουργία του δικτύου των οργάνων που της είχαν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (Ε.
In response to the practical obstacles to establishing a network of the notified bodies the Commission proposed the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)2.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αποτελεσματικότητας:
To tackle problems with Effectiveness:
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απόδοσης:
To tackle problems with Efficiency:
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών η Επιτροπή διοργάνωσε ευρεία δημόσια διαβούλευση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκαν πέντε θεματικές συναντήσεις εργασίας εμπειρογνωμόνων και μια επιγραμμική διαβούλευση που διήρκεσε από τον Ιούλιο έως το Σεπτέμβριο του 2006 - όπου συνέβαλαν συνολικά 2190 άτομα.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών μπορεί να απαιτηθούν νέες και βελτιωμένες λύσεις.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών υπάρχει μια μεγάλη σειρά κοινοτικών πολιτικών, δράσεων και προγραμμάτων χρηματοδότησης, ως ανεξάρτητες όμως ενέργειες στις οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες του αστικού χώρου ή οι πιθανές συνέργιες μεταξύ τους.
A wide range of Community policies, actions and funding programmes are tackling these problems, but mostly as separate exercises without considering the specific needs of the urban context or the potential synergies between them.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Barilla ανέλαβε τη δέσμευση να εκχωρήσει τις δραστηριότητες της Lieken Urkorn όσον αφορά το ψωμί τύπου φρυγανιάς σε βιώσιμο ανταγωνιστή με πείρα στον τομέα των τροφίμων.
To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Solvay ανέλαβε τη δέσμευση να εκποιήσει το εργοστάσιό της παραγωγής PVDF με έδρα το Decatur των Ηνωμένων Πολιτειών.
To address these concerns, Solvay committed itself to divesting its non-coatings PVDF plant based at Decatur in the United States.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Talanx δεσμεύτηκε να εκχωρήσει τις δραστηριότητές της στην ασφάλιση αστικής ευθύνης για φαρμακευτικά προϊόντα, στη θυγατρική της HDI, όσον αφορά τους κινδύνους που δεν υπάγονται στην υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης για τα προϊόντα των γερμανικών εταιρειών.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή ανακοίνωσε, το Δεκέμβριο του 2005, δύο πρωτοβουλίες: την έκδοση "ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της ΣΕΚ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων αμυντικού εξοπλισμού"· και την πιθανή εκπόνηση οδηγίας για τις δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, το CNEL ζητεί να αναληφθούν ορισμένες δράσεις, όπως η συμφωνία μεταξύ κυβέρνησης και επιχειρήσεων σχετικά με την απλούστευση, αυτορρύθμιση και αποκανονικοποίηση, ο συντονισμός μεταξύ κράτους και περιφερειών, η εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών έτσι ώστε να μην συνεπάγονται μεγαλύτερα μειονεκτήματα σε σύγκριση με τις άλλες χώρες, η μείωση των διοικητικών οργανισμών για τις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά τους ελέγχους και την παρακολούθηση, η απλούστευση των ελέγχων των πιστοποιημένων επιχειρήσεων και η ειδική κατάρτιση δημοσίων υπαλλήλων που συμμετέχουν στις διοικητικές διαδικασίες που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, το ΕΠΜ προβλέπει την ίδρυση μιας σειράς νέων μεταδευτεροβάθμιων ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης από το 2012-2013 και εξής.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων μετάβασης απαιτείται:
Transition problems must be addressed by:
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ορίστηκαν παραπάνω, απαιτείται η μετατροπή τριών συγκεκριμένων στόχων σε ουσιώδεις απαιτήσεις.
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφηκαν παραπάνω είναι απαραίτητο οι δημόσιες αρχές να διατηρήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για επενδύσεις και καινοτομία, θεσπίζοντας σαφείς και προβλέψιμους κανόνες, όπου η πρόσβαση στο Διαδίκτυο θα παραμένει ανοικτή μέσω ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό ρυθμίσεων, όπου θα ενισχυθεί η θέση των καταναλωτών χάρη σε δυνατότητες επιλογής και σε πληροφορίες, και όπου η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ασφάλεια θα είναι βαθύτερα ενταγμένες στα πλαίσια των αρχών σχεδιασμού του μελλοντικού Διαδικτύου.
Meeting the challenges outlined above requires that public authorities maintain an environment that is favourable to investment and innovation by providing clear and predictable rules, where access to the internet is kept open through pro-competitive regulation, where consumers are empowered through choice and information, and where privacy and security are more firmly embedded within the design principles of the future internet.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προσδιορίστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εξετάστηκαν διάφορες επιλογές εκτός από την κατάργηση των νομοθετικών ρυθμίσεων, αφού η τρέχουσα νομοθεσία έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι των κινδύνων που αντιμετωπίζει η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των υπηκόοων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, η ΟΚΕ βασίστηκε πάντα στη αρχή περί ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών με τους πολίτες της Κοινότητας.
When considering the question of third-country nationals lawfully in a Member State, the Committee has always worked on the principle of equality of rights and opportunities with EU citizens.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων όσον αφορά την κινητικότητα και γενικότερα τις ανισορροπίες, θα απαιτηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές απαντήσεις.
Integrated policy responses will be needed to address problems of mobility and imbalances generally.
Για την αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με τη δημόσια υγεία όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία της υγείας των αιτούντων, η πρόσβαση των αιτούντων στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να περιλαμβάνει και την προληπτική ιατρική αγωγή, όπως τους εμβολιασμούς.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Για την αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με τη χρήση των φυσικών πόρων (π.χ. πρώτες ύλες και έδαφος), η στρατηγική θα επιδιώξει να διαμορφωθούν δράσεις που θα εντοπίζουν και θα παρακολουθούν τη χρήση των φυσικών πόρων καθόλη τη διάρκεια του χρόνου ζωής – “από την κούνια του μωρού έως το μνήμα” – ενώ θα συμβάλλει και στη διαμόρφωση των δράσεων που είναι απαραίτητες για τη μείωση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών ένας κοινός προβληματισμός έχει αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλη τη δεκαετία του 1990.
In response to these challenges, a joint reflection has been underway at EU level throughout the 1990s.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται επείγουσα δράση στα πλαίσια των ακόλουθων στόχων:
In response to these challenges the Commission considers that urgent action is needed under the following objectives:
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών προτείνονται πέντε άξονες:
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών (e-TEG) επιφορτισμένη με τον καθορισμό προσχεδίου για το στάδιο προ της ανάθεσης των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, το οποίο αποτελεί βάση για την ανάπτυξη των καλύτερων λύσεων του είδους.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η διεθνής συνεργασία εντάθηκε, μέσω των υπαρχόντων φορέων προβληματισμού και οργανισμών, όπως είναι η ομάδα G7 των Υπουργών Οικονομικών, ο ΟΟΣΑ και οι εργασίες του για τις επιβλαβείς φορολογικές πρακτικές, καθώς και η ομάδα με ειδικά καθήκοντα (Financial Action Task Force) για το ξέπλυμα χρήματος και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
In response to these challenges international collaboration has been intensified through existing fora and organisations, such as the G7 Finance Ministers, OECD work on harmful tax practices and the Financial Action Task Force on money laundering and on the financing of terrorism.