natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα σύνολα μέτρων που περιλαμβάνονται στη θέσπιση AFC για την παροχή παρατηρήσεων και συστάσεων στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με διοικητικά και οικονομικά θέματα, «γραφείο» που προετοιμάζει την εργασία και τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και την αναθεώρηση του ρόλου της εκτελεστικής επιτροπής που θα εστιάζει στις αρχικές δραστηριότητες της Ενέργειας σύντηξης όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Αυτά τα τέλη ανακτούν έως το 25% των λειτουργικών δαπανών και του κόστους συντήρησης των οδών ναυσιπλοΐας.
Such charges recover up to 25% of the operating and maintenance costs of the waterways.
Αυτά τα τέλη θα διαφοροποιηθούν έτσι ώστε να είναι μικρότερες οι συνέπειες στις περιφέρειες που παρουσιάζουν μικρότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση και μόλυνση.
Such charges would be differentiated so that regions with less congestion and pollution would be less affected.
Αυτά τα τέλη θα πρέπει να επιβληθούν κατά τρόπο που δε θα προκαλεί στρεβλώσεις, για παράδειγμα, επιτυγχάνοντας ένα μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης του κόστους από υπηρεσίες προς επιβάτες που εξαρτώνται λιγότερο από τις εκάστοτε τιμές.
Such charges should be implemented in a non distorting manner, for instance, by achieving a higher degree of cost recovery from less price sensitive passenger services.
Αυτά τα τέλη μπορεί να βασίζονται στην αρχή της πραγματικά παρεχόμενης υπηρεσίας ώστε να διασφαλίζεται ότι οι νέες θεσπισθείσες διαδικασίες ούτε θα επιβαρύνουν οικονομικά τις εθνικές διοικήσεις ούτε θα επιβαρύνουν αδικαιολόγητα τους δικαιούχους των εκδοθεισών αδειών.
These fees may be based on the principle of the service actually provided, thus assuring that the newly established procedures will neither become a financial burden on national administrations, nor an undue burden for those benefiting from the permits issued.
Αυτά τα τέσσερα κανάλια θα πρέπει να είναι, κατά προτίμηση:
These four channels should be, preferably:
Αυτά τα τέσσερα μέσα καλύπτουν μια ευρεία σειρά ουσιών διαφόρων προελεύσεων (π.χ. βιομηχανικές χημικές ουσίες, ουσίες που παράγονται από φυσικά προϊόντα, μέταλλα, ορυκτά, κλπ.).
These four instruments cover a broad range of substances of different origins (e.g. industrial chemicals, substances produced from natural products, metals, minerals etc.).
Αυτά τα τέσσερα μέτρα συνιστούν το 86% των συνολικών διατιθέμενων πόρων βάσει του Sapard.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Αυτά τα ταμεία εγγυώνται πιστώσεις για ΜΜΕ, καθώς μέχρι και 80% των δανείων προορίζεται για νέες επιχειρήσεις και 50% για υπάρχουσες επιχειρήσεις.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Αυτά τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως ταμεία ΕΚ) δημιουργήθηκαν ειδικά για την παροχή μετοχικών κεφαλαίων ή άλλων μορφών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ.
These venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) were established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Αυτά τα τελευταία ήταν μέτρα λιτότητας όπως αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης και στενή συσχέτιση εισφορών και παροχών, μεταξύ άλλων.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Αυτά τα τεχνικά εμπόδια παρακωλύουν την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τη στιγμή που, ταυτόχρονα, οι οδικές μεταφορές αναπτύσσονται χωρίς τέτοια εμπόδια.
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Αυτά τα τεχνικά μέτρα αποτελούσαν συνδυασμό υποτιθέμενων προσωρινών τεχνικών μέτρων και ειδικών περιφερειακών μέτρων και παρεκκλίσεων από γενικές διατάξεις που προβλέπονται σε άλλους κανονισμούς.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Αυτά τα τεχνικά μέτρα είναι σημαντικά για τη βιώσιμη αλιεία και, ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση της εφαρμογής τους.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Αυτά τα τεχνολογικά μέτρα προστασίας πρέπει να κάνουν καθιστούν τα δεδομένα ακατανόητα ακατάληπτα για όσους δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Αυτά τα τηλέφωνα επιτρέπουν στους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με προϊόντα, όπως π.χ. περί αλλεργιογόνων.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Αυτά τα τμήματα του καθεστώτος που περιορίζονταν στα λοιπά γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια (Βραδεβούργο, Μεκλεμβούργο-Πομερανία, Σαξονία, Σαξονία- Anhalt και Θουριγγία) είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Αυτά τα τομεακά πλαίσια προσδιορίζουν επίσης το πεδίο παρέμβασης της δημόσιας πολιτικής στην κανονιστική ρύθμιση των εν λόγω δικτύων, με ιδιαίτερη αναφορά στο ρόλο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Αυτά τα τρία έγγραφα επαναλαμβάνουν ουσιαστικά τα συμπεράσματα της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, αφενός, και τους διεθνείς κανόνες περί χρόνου εργασίας, αφετέρου.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
Αυτά τα τρία έγγραφα περιελάμβαναν επιδημιολογικά δεδομένα από τα κράτη μέλη σχετικά με τη CJD και ανάλυση των τάσεων καθώς και επισκόπηση των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη και η Κοινότητα.
These documents contained epidemiological data from the Member States on CJD and analysis of trends, and a survey of measures taken by the Member States and the Community.
Αυτά τα τρία είδη προηγμένων θεραπειών (γονιδιακή θεραπεία, σωματοκυτταρική θεραπεία και μηχανική ιστών) αναμένεται ότι θα έχουν μείζονα αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής των ασθενών και επιφέροντας σημαντικές αλλαγές στην ιατρική πρακτική.
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Αυτά τα τρία θέματα αφορούν τα εξής:
The three themes are:
Αυτά τα τρία νομικά κείμενα αποτελούν το βασικό νομικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Αυτά τα τρία νομοθετικά κείμενα προβλέπουν κυρίως τη χρησιμοποίηση του συστήματος των αιτήσεων που απευθύνουν οι δικαστικές αρχές του αιτούντος κράτους στις αρχές του κράτους εκτελέσεως και μόνο ο κοινοτικός κανονισμός επιβάλλει προθεσμίες στις δικαστικές αρχές να εκτελέσουν την αίτηση που τους απευθύνεται.
These three instruments mainly provide for a system of requests from the judicial authorities of the requesting State to the authorities of the requested State, and only the Community Regulation imposes deadlines on the courts for acting on requests addressed to them.
Αυτά τα τρία σεμινάρια είχαν ως σκοπό την κατάρτιση ατόμων που θα μπορούν με τη σειρά τους να διαδραματίσουν ρόλο επιμορφωτών και πολλαπλασιαστών άποψης στις αντίστοιχες οργανώσεις τους.
The purpose of these three seminars was train people to provide information and shape opinions within in their respective organizations.
Αυτά τα τρία σενάρια πολιτικής ευθυγραμμίστηκαν με το προτιμώμενο σενάριο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και αξιολογήθηκαν με βάση το ίδιο σενάριο αναφοράς.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Αυτά τα τρία σκέλη της έξυπνης νομοθεσίας πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του ευρύτερου στόχου: θέσπιση συναφούς, αποτελεσματικής και ποιοτικής νομοθεσίας της ΕΕ που επιτυγχάνει τους στόχους που έχουν τεθεί και ωφελεί πολίτες και επιχειρήσεις.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Αυτά τα τρία όργανα είναι όντως τα σημαντικότερα όσον αφορά τις συνολικές πιστώσεις, το συνολικό αριθμό πράξεων, καθώς επίσης και το προσωπικό για τη διαχείριση και τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
These are the three biggest institutions in terms of total appropriations, number of transactions and of staff involved in the management and control of budget implementation.
Αυτά τα υλικά και τα εργαλεία θα πρέπει, επιπλέον, να είναι ελκυστικά και ικανά να κινητοποιούν και να εγείρουν το ενδιαφέρον των δυνητικών χρηστών τους.
These tools and materials should also be attractive, and motivate and catch the attention of potential users.
Αυτά τα υλικά πληρούν υψηλές ποιοτικές προδιαγραφές και συμμορφώνονται με αυστηρές διατάξεις περί της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και άλλες διατάξεις.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Αυτά τα υλικά πληρούν υψηλές ποιοτικές προδιαγραφές και συμμορφώνονται με αυστηρές διατάξεις περί της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και άλλες.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Αυτά τα υψηλά επίπεδα εκπομπής προκύπτουν από τη τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τσιμέντου.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Αυτά τα υψηλά και επίμονα πλεονάσματα δεν τείνουν να διορθωθούν.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Αυτά τα υψηλά μεγέθη θα πρέπει να βοηθήσουν την Ευρώπη να κυριαρχήσει στο κινητό Internet, όταν θα παρουσιαστούν τα δίκτυα 3ης γενιάς (3G).
These high rates should help to give Europe a strong lead in mobile Internet when the 3rd generation (3G) networks are rolled out.
Αυτά τα υψηλά ποσοστά οφείλονται εν μέρει στην ανεπαρκή γνώση της τοπικής γλώσσας και τα χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης, αλλά και σε διακρίσεις.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Αυτά τα φάρμακα δεν μπορούν να καταταγούν πάντοτε ως φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας κατά την έννοια του ορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β), αλλά δεν πρέπει να απαιτείται γι' αυτά η υποβολή πλήρους φακέλου σε όλες τις περιπτώσεις.
These medicinal products can not always be classified as generic medicinal products in the sense of the definition provided for in Article 13, paragraph 2, point (b), but should not require the submission of a complete dossier in all cases.
Αυτά τα φίλτρα υπεριωδών ακτίνων μπορούν να προστεθούν σε άλλα καλλυντικά προϊόντα μέσα στα όρια και με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Αυτά τα φαινόμενα απειλούν άμεσα τη ζωή των φτωχότερων ανθρώπων.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Αυτά τα φαινόμενα θα κινδύνευαν να βυθίσουν την Ευρώπη σε παρατεταμένη ύφεση για πολλά χρόνια.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Αυτά τα φαινόμενα θα κινδύνευαν να βυθίσουν την Ευρώπη σε παρατεταμένη ύφεση για χρόνια ολόκληρα.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Αυτά τα φορολογικά κίνητρα καθιστούν το δείκτη κινδύνου-απόδοσης ιδιαίτερα ελκυστικό για τους ιδιώτες που επενδύουν σε εταιρείες αρχικού σταδίου.
These tax incentives make the risk reward ratio very favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Αυτά τα φυσικά πρόσωπα θεωρούνται τότε πραγματικοί δικαιούχοι της πληρωμής σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Αυτά τα φόρουμ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη στρατηγική, και έχουν δώσει σε πολυάριθμους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της Βαλτικής Θάλασσας την ευκαιρία να συναντηθούν.
These forums have had an important role in spreading information among civil society about the Strategy, and have given numerous representatives of civil society circles in the Baltic Sea countries the opportunity to meet.
Αυτά τα φόρουμ διαδραματίζουν ρόλο στο διάλογο για την ενέργεια, συμμετέχουν δε σε αυτά πολυάριθμες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Αυτά τα φόρουμ διαδραματίζουν ρόλο στο διάλογο για την ενέργεια.
These forums all play some part in energy dialogue.
Αυτά τα φόρουμ πραγματοποιούνται σε τακτική βάση από την εποχή κατά την οποία εξετάστηκε για πρώτη φορά (στη Μαδρίτη, το 1995) η δυνατότητα ανάληψης υποστηρικτικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
These fora have taken place at regular intervals since support initiatives for the creation of new enterprises was first considered in Madrid in 1995.
Αυτά τα χαμηλά ποσοστά απόδοσης δεν μπορούν σαφώς να δημιουργήσουν τα επίπεδα ιδιωτικής επένδυσης που χρειάζεται η Ευρώπη.
These low rates of return clearly cannot generate the levels of private investment that Europe needs.
Αυτά τα χαμηλά συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την κινητικότητα, που δείχνουν ότι δεν υπάρχει αληθινή «νοοτροπία κινητικότητας» για τους εργαζομένους στην ΕΕ, είναι μία από τις αιτίες που οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαρακτηρίσει το 2006 Ευρωπαϊκό Έτος για την κινητικότητα των εργαζομένων.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Αυτά τα χαρακτηριστικά απαιτούν την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέτρων για να αντιμετωπιστούν παράνομες δραστηριότητες που εκτελούνται σε ή με αυτά τα δίκτυα και συστήματα.
These characteristics call for a review of existing measures to address illegal activities performed on or using these networks and systems.
Αυτά τα χαρακτηριστικά αφορούν την εφαρμογή μιας απαίτησης με βάση την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τις ήδη υπάρχουσες πληροφορίες όσον αφορά τα πιστοποιητικά στην Επιτροπή για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση μιας πρακτικώς ανέφικτης προθεσμίας που ίσχυε για τη διαδικασία αναγνώρισης των συστημάτων STCW τρίτων χωρών.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι επίσης συνέπεια του οικογενειακού καπιταλισμού όπου συχνά  η περιουσία του επιχειρηματία και το κεφάλαιο της επιχείρησης είναι άμεσα συνδεδεμένα.
This is also a consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι επίσης συνέπεια του οικογενειακού καπιταλισμού όπου συχνά  η περιουσία του επιχειρηματία και το κεφάλαιο της επιχείρησης είναι άμεσα συνδεδεμένα.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Αυτά τα χαρακτηριστικά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι στόχοι πολιτικής δημόσιου συμφέροντος και γίνονται σεβαστές οι ανάγκες της κοινωνίας, ενώ θα πρέπει και να βασίζονται σε κριτήρια που διαμορφώνονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Αυτά τα χαρακτηριστικά καθιστούν τον τουρισμό την κινητήρια δύναμη για τη συντήρηση και την ανάπτυξη των τόπων προορισμού – άμεσα μέσω της αύξησης της συνειδητοποίησης και της υποστήριξης του εισοδήματός τους και έμμεσα με την παροχή μιας οικονομικής αιτιολογίας για την παροχή τέτοιας υποστήριξης και από άλλους παράγοντες.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Αυτά τα χαρακτηριστικά πολιτικής μπορούν, επίσης, να είναι χρήσιμα για τις υποψήφιες και τις δυνητικά υποψήφιες χώρες.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
Αυτά τα χαρακτηριστικά προσφέρουν ειδικές ευκαιρίες ή δημιουργούν ειδικές προκλήσεις (ή και τα δύο) για το νησί σας;
Do these particular characteristics offer unique opportunities or present specific challenges (or both) to your island?
Αυτά τα χαρακτηριστικά τις καθιστούν προνομιούχα εργαστήρια για τη δοκιμή πιλοτικών σχεδίων υψηλής προστιθέμενης αξίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Αυτά τα χαρακτηριστικά του εθελοντισμού δεν είναι όμως αποτέλεσμα της κρίσης αλλά συνιστούν εγγενείς αξίες της εθελοντικής δράσης οι οποίες τώρα «ανακαλύπτονται» εκ νέου.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Αυτά τα χαρακτηριστικά τους τα τοποθετούν σε προνομιακή θέση μεταξύ των διαθέσιμων μέσων για την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας: υλοποιούν "επί του πεδίου" τη συνεργία μεταξύ των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών, εφαρμόζοντας στην πράξη την αρχή της αποκέντρωσης της πληροφόρησης.
On the ground, they embody the synergy of resources available to the European Union, the Member States and civil society, translating into practice the principle of the decentralisation of information.
Αυτά τα χαρακτηριστικά των ΠΔΠ ισχύουν κατά κανόνα για τα τετραμερή συστήματα.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Αυτά τα χρήματα τα δανείζονται από φίλους και συγγενείς, οι δε υποψήφιοι μετανάστες ξεκινούν με την αρχή ότι θα μπορέσουν αργότερα να στηρίξουν τις οικογένειές τους και να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα δεν είναι κατάλληλα για τους ιδιώτες επενδυτές, λόγω του επιπέδου των κινδύνων και της εγγενούς πολυπλοκότητας.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα διέπονται από έναν κανονισμό ο οποίος θεσπίζει κοινές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, θεσπίζει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να συνδυάζουν υπάρχοντες και καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που είναι διαφορετικοί, ευέλικτοι και προσαρμοσμένοι για την κάλυψη των ιδιαίτερων οικονομικών κινδύνων και αναγκών που αντιμετωπίζουν τα έργα κατά τα διάφορα στάδια εκτέλεσής τους.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέτρα για την αντιστάθμιση μέρους του εν λόγω κόστους πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.»
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Αυτά τα χρηματοδοτικά μέτρα είναι απολύτως ανεπαρκή για να αντιμετωπιστούν και οι έκτακτες καταστάσεις.
This funding is totally inadequate for tackling emergencies.
Αυτά τα χρηματοοικονομικά κίνητρα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη δύο στόχων: ενός ποσοτικού, της ουσιαστικής αύξησης του αριθμού μετεγκαταστάσεων που είναι σήμερα υπερβολικά χαμηλός, και ενός ποιοτικού στόχου, της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης μέσω της εφαρμογής καθορισμένων και δυναμικών κοινών προτεραιοτήτων της Ένωσης για τη μετεγκατάσταση.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Αυτά τα χρονικά όρια εμποδίζουν κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσα προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 1980, να εισαγάγουν τα ίδια καθεστώτα για παρόμοιες συνδέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων που πραγματοποιήθηκαν αργότερα στην επικράτειά τους.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Αυτά τα ψηφίσματα οδήγησαν στην καθιέρωση της συνεργασίας  σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
These resolutions resulted in the establishment of co-operation in the field of Civil Protection at Community level.
Αυτά τα όργανα πρέπει επίσης να διαθέτουν τα αναγκαία κονδύλια και το ανθρώπινο δυναμικό για να εκπληρώσουν το έργο τους.
These bodies must also have the funding and human resources necessary to accomplish their task.
Αυτά τα όργανα του κράτους πρέπει να αξιολογούν τις αναφορές αυτές πριν από την ανάληψη κατάλληλης δράσης.
These Government officers should assess such reports before taking appropriate action.
Αυτά τα όρια αυξάνονται με ένα ποσό ισοδύναμο με  32.848 ΓΦ: ΄Οταν οι δύο γονείς ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα ή όταν υπάρχει μόνο ένας γονέας.
These limits are increased by FF 32,848 when both parents are working or in the case of a single parent.
Αυτά τα όρια είναι εύλογα όσον αφορά τους γενικούς κανόνες, αλλά αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση των λιγότερο σημαντικών, όπως είναι αυτοί που αναφέρονται στο σημείο 4.3.
These thresholds may be reasonable in the case of relatively general, but nonetheless important, rules such as those referred to in point 4.3.