natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, προβλέπεται ότι ο κύριος όγκος των ενεργειών (που εκτίθενται στο παράρτημα) θα διεξαχθούν από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 1η Ιανουαρίου 2004 (με προοπτική ανάπτυξης και επέκτασης έως την 1η Ιανουαρίου 2005 ώστε να καλυφθεί το υπόλοιπο της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΚ).
However it is envisaged that the bulk of activities (outlined in Annex I) shall run from 1 January 2003 to 1 January 2004 (to be developed and extended to 1 January 2005 covering the remainder of the transitional period of Article 67 EC Treaty).
Εντούτοις, προβλήματα σχετικά με τις δυσκολίες των αρχών των αρμοδίων για το περιβάλλον να επιτύχουν επαρκή χρηματοδότηση και επάνδρωση καθώς και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής και η έλλειψη στρατηγικού σχεδιασμού πρέπει να αντιμετωπιστούν περαιτέρω από αυτές τις χώρες.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Εντούτοις, προβληματικό εξακολουθεί να είναι το έλλειμμα όσον αφορά την συνεκτική σύνδεση των δύο πολιτικών, ενώ είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης δεν θα τεθούν σε δεύτερη προτεραιότητα για χάρη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Εντούτοις, προβληματικό εξακολουθεί να είναι το έλλειμμα όσον αφορά την συνεκτική σύνδεση των δύο πολιτικών, ενώ είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης και της οικονομικής πολιτικής θα είναι συμβατές και θα χαρακτηρίζονται από μια συνεκτική ισορροπία.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Εντούτοις, προγράμματα με άμεσου οφέλους αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βραχυπρόθεσμη απασχόληση θα πρέπει να επιδιώξουν να περιλαμβάνουν μια πιο μακροπρόθεσμη παρακολούθηση, για παράδειγμα, με επαγγελματική κατάρτιση και υπηρεσίες διαμεσολάβησης σε θέματα εργασίας που θα βοηθούν τους συμμετέχοντες στα προγράμματα να αποκτήσουν κανονική εργασία.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Εντούτοις, προκειμένου για τις αιτήσεις που μνημονεύονται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και οι οποίες υποβάλλονται από την αιτούσα αρχή και αξιολογούνται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με δήλωση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ της παρούσας παραγράφου και του άρθρου 56 παράγραφος 1, η οποία δήλωση θεσπίζεται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2, κάθε κράτος μέλος που αρνείται να διεξαγάγει διοικητική έρευνα επί τη βάσει του άρθρου 56 γνωστοποιεί στην αιτούσα αρχή τις ημερομηνίες και τα ποσά όλων των οικείων παραδόσεων και παροχών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την τελευταία διετία από τον υποκείμενο στον φόρο στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Εντούτοις, προκειμένου να έχουμε μια συνολική εικόνα, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις πληρωμές τοις μετρητοίς.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Εντούτοις, προκειμένου να αποτραπεί διπλή υποβολή στοιχείων (δεδομένης της ευρύτητας του πεδίου που καλύπτει ο όρος «Ελέγχοντα Πρόσωπα» στην περίπτωση των καταπιστευμάτων), καταπίστευμα που δεν είναι παθητική ΜΧΟ δεν θεωρείται παρόμοιο νομικό μόρφωμα.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Εντούτοις, προκειμένου να αποτραπεί διπλή υποβολή στοιχείων (δεδομένης της ευρύτητας του πεδίου που καλύπτει ο όρος «Ελέγχοντα Πρόσωπα» στην περίπτωση των καταπιστευμάτων), καταπίστευμα που δεν είναι παθητική ΜΧΟ δεν θεωρείται παρόμοιο νομικό μόρφωμα.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Εντούτοις, προκειμένου να αποτραπούν το ράμφισμα φτερών και ο κανιβαλισμός, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν το κόψιμο του ράμφους με την προϋπόθεση ότι η πρακτική αυτή πραγματοποιείται από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό σε κοτόπουλα ηλικίας μικρότερης των 10 ημερών.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Εντούτοις, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βραχυπρόθεσμα, ήταν ενδεδειγμένο να επανεκτιμηθεί το πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1996.
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
Εντούτοις, προκειμένου να διαπιστωθεί σαφώς η βούληση των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως των ταμείων αλληλοβοήθειας και των συνεταιρισμών, να συμμετάσχουν ειδικά και ορατά σε αυτή την παράταση, το πρόγραμμα οφείλει, επίσης, να τους είναι προσβάσιμο κατά τρόπο επίσημο και ουσιαστικό.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλισθεί ένα ενιαίο επίπεδο ασφάλειας, καθώς και ο θεμιτός ανταγωνισμός, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν από την Επιτροπή, κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο, τα κριτήρια στα οποία στηρίζεται η απόφαση για την έγκριση ή για την απλή καταχώρηση μιας εγκατάστασης.
However, in order to secure both a uniform level of safety and fair competition, it is essential that the Commission draw up unambiguous criteria on which to base the decision to approve or simply register an establishment.
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται κυρίως για τους χαρακτηρισμένους τόπους Natura 2000, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ποσοστό τους ως προς τις χαρακτηρισμένες περιοχές Natura 2000.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το εύρος της συγκεντρωθείσας εμπειρογνωσίας είναι κατάλληλο και σχετικό με το ανατεθέν καθήκον, είναι ενδεχομένως χρήσιμο να συμπεριληφθούν και εμπειρογνώμονες των οποίων η φήμη οφείλεται και σε άλλους παράγοντες.
However, in ensuring that the breadth of assembled expertise is adequate and relevant for the task in hand, it may also be beneficial to include experts whose reputation stems from other factors.
Εντούτοις, προκειμένου να διασφαλιστούν κατάλληλα ελάχιστα πρότυπα για τις εν λόγω συμβάσεις και να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς, ορισμένοι βασικοί όροι για τη χρήση των συμβάσεων θα πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο ΕΕ.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Εντούτοις, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους για συμβάσεις σημαντικής αξίας, πρέπει να συντονιστούν στην παρούσα οδηγία οι εθνικές διαδικασίες ανάθεσης.
However, in order to facilitate their application in the case of high-value contracts, it is appropriate to coordinate national award procedures under this Directive.
Εντούτοις, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, θα έπρεπε:
However their effectiveness could be improved by:
Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια του συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, όΌταν η εν λόγω αίτηση έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία του άρθρου 29 44 δεύτερο εδάφιο, τα γεγονότα που μπορούν να θεμελιώσουν την ευθύνη ενός κράτους μέλους δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται υπόψη ακόμη και αν είναι προγενέστερα αυτής της ημερομηνίας, εξαιρουμένων των γεγονότων που αναφέρονται στο άρθρο 14 10 παράγραφος 2.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, εφόσον απαιτείται, θα λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των οργανισμών, οι οργανισμοί θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν την έγκριση της Επιτροπής για να θεσπίζουν κανόνες εφαρμογής που αποκλίνουν από τους κανόνες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, ή να μη εφαρμόζουν τους κανόνες της Επιτροπής.
However, in order to ensure that the specific situation of agencies may, if necessary, be taken into account, agencies should be entitled to request the Commission's authorisation to adopt implementing rules which derogate from those adopted by the Commission, or not to apply the Commission's rules at all.
Εντούτοις, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ αυτού και της ανάγκης για μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να απαιτείται μόνο ένα απλουστευμένο τιμολόγιο το οποίο περιέχει ένα ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Εντούτοις, προκειμένου να επιτευχθεί το επίπεδο των 120 g CO2/km που αποτελεί το στόχο της κοινοτικής στρατηγικής, η Κοινότητα είναι σημαντικό να εξακολουθήσει τις εργασίες επί των φορολογικών μέτρων.
Nevertheless the Community must continue to work on tax measures to attain the Community target of 120g per CO2/km.
Εντούτοις, προκειμένου να επιτύχει η προσέγγιση αυτή, απαιτείται να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των τοπικών εμπειρογνωμόνων και κοινωνικοοικονομικών εταίρων.
However, to be successful, this approach requires that the input from local experts and economic and social partners is maximized.
Εντούτοις, προκειμένου να επωφεληθεί ένα άτομο των ευκαιριών αυτών, θα πρέπει, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, να προβεί σε παραπάνω ενεργοποίηση, πρωτοβουλίες, πνευματική προσπάθεια και συνεργασία με διάφορες υπηρεσίες στήριξης.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Εντούτοις, προκειμένου να επωφεληθεί ένα άτομο των ευκαιριών αυτών, θα πρέπει, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, να προβεί σε περαιτέρω ενεργοποίηση, πρωτοβουλίες, πνευματική προσπάθεια και συνεργασία με διάφορες υπηρεσίες υποστήριξης.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Εντούτοις, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι βασικές εγχώριες ανάγκες των συμβαλλομένων μερών που λειτουργούν στο πλαίσιο της παραγράφου 1 του άρθρου 5, το υπολογιζόμενο επίπεδο παραγωγής του μπορεί να υπερβεί αυτό το όριο έως δέκα τοις εκατό του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής του των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας του Ι παραρτήματος Γ όπως καθορίζεται ανωτέρω.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above.
Εντούτοις, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη ενόψει του έργου αυτού, η Επιτροπή χρειάζεται περισσότερους ανθρώπινους πόρους.
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved.
Εντούτοις, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη ενόψει του έργου αυτού, η Επιτροπή χρειάζεται περισσότερους ανθρώπινους πόρους."
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved."
Εντούτοις, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αυτοτέλεια των χρήσεων και να προσαρμοστεί η κατανομή των πόρων στην (ενίοτε ταχεία) εξέλιξη της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, η πραγματική κατανομή των πόρων θα πραγματοποιείται ετήσια, στη βάση του προϋπολογισμού που διατίθεται στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
However, to allow for the budget principle of annuality and to adapt the breakdown of funds to the (sometimes rapidly) changing situation in each Member State, the actual distribution of funds will take place annually on the basis of the resources allocated in the budget procedure.
Εντούτοις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης στα κράτη μέλη, η τελική διατύπωση ήταν "τοπικές αρχές στο επίπεδο που είναι αρμόδιο".
However, in order to take into account the various levels of sub-national authorities between the Member States, the final formulation was “local authorities at competent level”.
Εντούτοις, προκειμένου να μην παραταθεί η νομοθετική διαδικασία, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να θεωρήσει ότι πρόκειται για αναθεώρηση του ίδιου κειμένου και να το εξετάσει σε δεύτερη ανάγνωση.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Εντούτοις, προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η υλοποίηση της ανωτέρω δράσης, απομένουν ακόμη ο καθορισμός σταθερών προτύπων όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τη στοχοθέτηση και την εξασφάλιση των αναγκαίων πόρων από τον προϋπολογισμό.
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Εντούτοις, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή, η ΟΚΕ διεύρυνε, εκουσίως, το πεδίο της ανάλυσής της περιλαμβάνοντας σε αυτή και το σύνολο των άλλων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις έννοιες και τις διαδικασίες της καινοτομίας.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matter.
Εντούτοις, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή, η ΟΚΕ διεύρυνε, εκουσίως, το πεδίο της ανάλυσής της περιλαμβάνοντας σε αυτή και το σύνολο των άλλων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις έννοιες και τις διαδικασίες της καινοτομίας.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matters.
Εντούτοις, προκειμένου να υπάρξει ορθή ερμηνεία στο ασαφές αυτό πλαίσιο, απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωση των περιπτώσεων (α)-(ε) του άρθρου 2.
However, if the Proposal is to be properly interpreted in this non-prescriptive way, certain drafting changes will be required to Articles 2(a) to 2(e).
Εντούτοις, προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη νομοθεσία των τροφίμων, συνιστά οι ειδικές λεπτομέρειες για την επισήμανσης να θεσπισθούν από τη μόνιμη επιτροπή ειδών διατροφής και όχι από τις επιτροπές για την κοινή οργάνωση αγοράς.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs and not by the common market organization committees.
Εντούτοις, προκειμένου οι εν λόγω αρχές να αποκτήσουν υπόσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εισαχθούν μέτρα τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μια συνεκτική προσέγγιση με σκοπό την εφαρμογή τους.
However, in order to give effect to these principles, the Commission believes that it is necessary to introduce measures that will enable the Community and its Member States to establish a coherent approach towards their application.
Εντούτοις, προκειμένου οι συμφωνίες αυτές να αποβούν πραγματικά ωφέλιμες για τον πληθυσμό, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη τα εξής:
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Εντούτοις, προκειμένου το Κέντρο να ανταποκριθεί κατάλληλα στον αυξανόμενο αριθμό αιτημάτων ανταλλαγής πληροφοριών για νέες ψυχοδραστικές ουσίες, καθώς και στις εξορθολογισμένες διαδικασίες που προτείνονται για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και για τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων της ΕΕ, θα χρειαστεί να προστεθεί στον προϋπολογισμό του Κέντρου το ποσό των 676 000 EUR συνολικά για την περίοδο 2017-2020 για την ανάπτυξη του συστήματος και το ποσό των 100 000 EUR ετησίως για τη χρηματοδότηση τριών επιπλέον συμβασιούχων υπαλλήλων.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Εντούτοις, προορίζεται να επιτρέψει τη δημιουργία ενός επίσημου πλαισίου για να δικαιολογήσει τις διαφορετικές ταχύτητες σύγκλισης σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, στο ίδιο πνεύμα με αυτό της συγκεκριμένης προσέγγισης ανά χώρα που προτείνει η ίδια η Επιτροπή.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Εντούτοις, προς το παρόν, το CPV δεν διαθέτει αυτοτελή νομική βάση, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανονισμός στον οποίο να καθορίζονται με ακρίβεια οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τη θέσπιση ή την ενημέρωσή του.
Up to now, however, the CPV has had no proper legal basis in the form of a regulation clearly defining the rules to be observed when drafting or updating it.
Εντούτοις, προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, οι αρχές πρέπει να απαιτούν την υποβολή περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια για τα εν λόγω προϊόντα, όταν υπάρχει ανάγκη αξιολόγησης του κινδύνου τους ή επανεξέτασης της επάρκειας των πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Εντούτοις, προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εγκρίνουν διαφορετικά μέτρα όπως απαιτείται από τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές τους με την επιφύλαξη της τήρησης των ελάχιστων απαιτήσεων που περιγράφονται στη συμφωνία.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the agreement.
Εντούτοις, προσφέρει τα μεγαλύτερα οφέλη σε τομείς για τους οποίους ήδη υπάρχουν καθιερωμένες εθνικές δομές.
But it is in the fields where established national structures exist that this provides most benefit.
Εντούτοις, προτείνει να τεθεί σε ισχύ η οδηγία τρεις μήνες αφότου το Συμβούλιο βεβαιωθεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την ικανοποιητική εφαρμογή της.
It therefore recommends that the Directive enter into force three months after the Council has verified that the prerequisites for its satisfactory implementation are in place.
Εντούτοις, προτείνει την διασαφήνιση ορισμένων ζητημάτων που αφορούν θέματα δεοντολογίας, μια μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς τον τομέα της φυτικής παραγωγής, και τη συμπλήρωση του κειμένου ως προς τα δικαιώματα των εκτροφέων ζώων.
It nevertheless proposes clarifications on ethical questions, more detailed explanations in connection with plant varieties and additional information regarding breeders' rights.
Εντούτοις, προτείνεται να γίνει μια ταχεία έναρξη στους παρακάτω τομείς όπου η ΕΕ διαθέτει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα:
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Εντούτοις, προτείνεται, ακόμη, να εκτιμηθεί προσεκτικά κατά πόσον είναι αναγκαίο να περιληφθεί κανόνας που θα διασφαλίζει την εφαρμογή των κανόνων που απορρέουν από τη μεταφορά της οδηγίας 96/71 στη χώρα υποδοχής28.
Thought should however also be given to whether it is necessary to include a rule ensuring implementation in the host country of the transposal provisions of Directive 96/7128.
Εντούτοις, προτείνονται ορισμένες ελαφρές τροποποιήσεις για τα συστήματα που ισχύουν σήμερα στο πλαίσιο της ΟΠΔΚ.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Εντούτοις, προτεραιότητα θα δίνεται στη χρησιμοποίηση κατάλληλων αποθεμάτων παρέμβασης, όταν είναι διαθέσιμα.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Εντούτοις, προϋπόθεση γι`αυτό αποτελεί η έναρξη των γεωργικών μεταρρυθμίσεων πριν την υλοποίησή της.
However, agricultural reform would have to be embraced well in advance of enlargement.
Εντούτοις, πρωτοβουλίες του τύπου "τα πάντα εκτός από όπλα" μπορούν να δυσχεράνουν τη ζωή των γεωργών, ιδίως δε των ευρωπαίων παραγωγών ρυζιού.
However, initiatives such as "Everything but Arms" would make life difficult for farmers, especially for the European rice producers.
Εντούτοις, πρόκειται για ένα εξειδικευμένο τμήμα της αγοράς.
However, this is still a niche market.
Εντούτοις, πρόκειται για ζήτημα αποφασιστικής σημασίας το οποίο συνδέεται άμεσα με την ευθύνη των μεμονωμένων κυβερνήσεων.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Εντούτοις, πρόκειται για κλάδο ο οποίος είναι σημαντικός για την Ευρώπη λόγω, όχι μόνο της εξαιρετικής παγκόσμιας κατάταξής του, αλλά και της καθοριστικής συνεισφοράς του σε άλλους κλάδους και τεχνολογίες (π.χ. οθόνες αφής, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, φωτισμός OLED).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Εντούτοις, πρόκειται για μια βασική παράμετρο της στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και ένταξης των υποψήφιων χωρών στην εσωτερική αγορά.
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market.