natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να επιτελέσει ρόλο συντονισμού των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα αποτελεσματικότερα μέσα δράσης.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να επιτύχει αποτελέσματα.
The EU can and must make a difference.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να εργαστεί με στόχο να διαδοθούν στις γειτονικές χώρες τα οφέλη της διεύρυνσης ως προς την πολιτική και οικονομική σταθερότητα και να βοηθήσει στη μείωση των κενών σε θέματα ευμάρειας, όπου αυτά υπάρχουν.
The EU can and should work to spread the benefits of enlargement for political and economic stability in the neighbouring countries and to help reduce prosperity gaps where they exist.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση των εισαγωγών από τις φτωχότερες χώρες.
The EU could and should make further efforts for promoting imports from the poorest countries.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να παίξει υποστηρικτικό ρόλο.
The European Union can and must play a supportive role here.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις επιθυμίες των νέων γενεών ευρωπαίων.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
Η ΕΕ μπορεί με τον τρόπο αυτό να παράσχει ευκαιρίες για συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών οι οποίες δεν θα είχαν παρουσιαστεί χωρίς τη δράση της ΕΕ.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
Η ΕΕ μπορεί μελλοντικά να προχωρήσει στην εναρμόνιση της νομοθεσίας αυτής με διεθνή συμφωνία για ένα παγκόσμιο σύστημα.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
Η ΕΕ μπορεί μεν να επενδύει 2,2 % του ΑΕγχΠ της σε Ε&Α, η κατάσταση όμως παρουσιάζει πολλές αντιθέσεις στο επίπεδο των κρατών μελών και ακόμα περισσότερες στο επίπεδο των περιφερειών τους.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Η ΕΕ μπορεί να έχει αποφασιστική θετική συμβολή προκειμένου να διαφυλαχθεί στις εν λόγω χώρες το ακόμη υψηλό ποσοστό φιλοπεριβαλλοντικών μέσων μεταφοράς το οποίο ωστόσο παρουσιάζει επί του παρόντος ταχεία μείωση.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
Η ΕΕ μπορεί να έχει αποφασιστική θετική συμβολή προκειμένου να διαφυλαχθεί στις εν λόγω χώρες το ακόμη υψηλό ποσοστό φιλοπεριβαλλοντικών μεταφορών το οποίο ωστόσο παρουσιάζει επί του παρόντος ταχεία μείωση.
The EU could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
Η ΕΕ μπορεί να αναλάβει το ρόλο παγκόσμιας ηγέτιδας εξ ονόματος των πολιτών της, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη και προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Η ΕΕ μπορεί να αναλάβει τώρα δράση στον τομέα αυτό, εκτός από οποιαδήποτε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει όλες αυτές τις προκλήσεις και να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης σημαντικά, ιδίως για τις γυναίκες, τους νέους και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά μόνο αν αναλάβει αποφασιστική δράση, εστιασμένη σε τέσσερις βασικές προτεραιότητες:
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
Η ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσει τις διεθνείς αυτές μεταρρυθμίσεις και πρέπει να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων του σχεδίου BEPS σε επίπεδο ΕΕ5.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
Η ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσεις τις αξίες της αλληλεγγύης στις οποίες βασίζονται οι κοινωνικές της πολιτικές και την πρόοδο που έχει συντελεστεί στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να αμβλύνει τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης και να συμβάλει στην ανάκαμψη.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
Η ΕΕ μπορεί να αποκομίσει άμεσα και έμμεσα εμπορικά οφέλη και οι τρίτες χώρες μπορούν να επωφεληθούν από την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU can gain direct and indirect commercial benefits and the third world countries can benefit from accelerated sustainable development.
Η ΕΕ μπορεί να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες, αν επικεντρώσει την έρευνα και ανάπτυξη σε αποδοτικές ως προς τη χρήση των πόρων και λιγότερο ρυπογόνες τεχνολογίες, τις οποίες οι άλλες χώρες θα αναγκαστούν τελικά να υιοθετήσουν.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
Η ΕΕ μπορεί να αποτελέσει το πλαίσιο για την παρακολούθηση, συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγή των ορθών πρακτικών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, αλλά και για τη δημιουργία κινήτρων προώθησης των καλών τοπικών και περιφερειακών προτύπων.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
Η ΕΕ μπορεί να αποφασίσει τη διακοπή κάθε δραστηριότητας που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης δευτερευουσών εφαρμογών.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Η ΕΕ μπορεί να βασίζεται στη συμβολή της ΕΟΚΕ σε αυτού του είδους τις ενέργειες.
The EU may rely on the ESC's contribution in such actions.
Η ΕΕ μπορεί να βασίζεται στην συμβολή της ΕΟΚΕ σε αυτού του είδους τις ενέργειες.
The EU may rely on the ESC's contribution in such actions.
Η ΕΕ μπορεί να βασιστεί σε βέλτιστες πρακτικές του δασικού τομέα και στις ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν στις ΗΠΑ για τα ορυκτά που τροφοδοτούν συγκρούσεις.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
Η ΕΕ μπορεί να βελτιώσει τον τρόπο και τον βαθμό στον οποίο αξιοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές των εσωτερικών πολιτικών που σχετίζονται με πτυχές της ασφάλειας, προκειμένου να προωθηθεί η καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθά τους μετανάστες να μετακινούνται κατά τρόπο οργανωμένο και να μεταφέρουν στις χώρες καταγωγής τους τα εισοδήματα και τις δεξιότητές τους, που πολύ συχνά είναι εξαιρετικά αναγκαία21.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει ενισχύοντας τους μηχανισμούς συντονισμού των πολιτικών και διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της απασχολησιμότητας του τοπικού εργατικού δυναμικού και στην επικέντρωση των προσπαθειών στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων και στη δημιουργία ευκαιριών ιδίως για νέους άνδρες και γυναίκες.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της βοήθειας για το εμπόριο και μιας σειράς μέσων συνδεόμενων με τις ΑΞΕ, τα οποία επεκτάθηκαν πλέον με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, που ενέταξε τις επενδύσεις στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ28.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
Η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των αστοχιών των κανονιστικών ρυθμίσεων, παραδείγματος χάριν της ανεπαρκούς συλλογής και διάδοσης δεδομένων της αγοράς, οι οποίες εμποδίζουν τη διεξοδική παρακολούθηση των αντίστοιχων τάσεων.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
Η ΕΕ μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο εφόσον οι πολίτες συμμετέχουν ενεργά σε αυτή.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
Η ΕΕ μπορεί να δείξει στην κυβέρνηση και στις ΜΚΟ της Κίνας πώς οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη επιτελούν λειτουργίες προάσπισης, παρακολουθούν τις επιδόσεις της κυβέρνησης και παρέχουν τη συμβολή τους στη δημόσια πολιτική, ώστε να μπορέσει η Κίνα να αντλήσει θετικά διδάγματα από την ευρωπαϊκή πείρα.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
Η ΕΕ μπορεί να δείξει στην κυβέρνηση και στις ΜΚΟ της Κίνας πώς οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη επιτελούν λειτουργίες προάσπισης, παρακολουθούν τις επιδόσεις της κυβέρνησης και παρέχουν τη συμβολή τους στη δημόσια πολιτική, ώστε να μπορέσει η Κίνα να αντλήσει μερικά θετικά διδάγματα από την ευρωπαϊκή πείρα.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
Η ΕΕ μπορεί να δείξει στην κυβέρνηση και στις ΜΚΟ της Κίνας πώς οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη επιτελούν λειτουργίες υποστήριξης στόχων, παρακολουθούν τις επιδόσεις της κυβέρνησης και παρέχουν τη συμβολή τους στη δημόσια πολιτική, ώστε να μπορέσει η Κίνα να πάρει θετικά μαθήματα από την ευρωπαϊκή πείρα.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
Η ΕΕ μπορεί να δείξει την υποστήριξή της διασφαλίζοντας ότι και οι τρίτες χώρες, συμμορφώνονται με τις συμφωνίες αυτές.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
Η ΕΕ μπορεί να δείξει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη δράσης, μπορεί να προσδιορίσει τα κύρια θέματα και τις πιθανές λύσεις και παρέχει σχετική ενημέρωση, μπορεί να παρέχει μια πλατφόρμα για συζήτηση και ανταλλαγή μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και μπορεί να παρέχει πρόσβαση σε παραδείγματα ορθής πρακτικής που προέρχονται από πολλές διαφορετικές πηγές.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
Η ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει μία βάση δεδομένων για έργα στο πλαίσιο των οποίων καλλιεργούνται και χρησιμοποιούνται τοπικές παραδοσιακές ποικιλίες, εκτιμάται και παρακολουθείται η διατήρηση γενετικών πόρων, και αναλύεται η αλληλεξάρτηση μεταξύ καλλιεργούμενων ποικιλιών και άγριων ειδών.
The EU could set up a database of projects in which local traditional varieties are cultivated and used, the conservation of genetic resources is assessed and monitored, and the inter-dependence between cultivated varieties and wild species is being analysed.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει έναν μοναδικό ρόλο, για να διευκολύνει τη μαθησιακή κινητικότητα μεταξύ των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω του προγράμματος Erasmus+, σε όλα τα επίπεδα: ανταλλαγές στο πλαίσιο των περιόδων μαθητείας και πρακτικής άσκησης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο γεφυροποιού μεταξύ των εκβιομηχανισμένων χωρών και των ΑΧ, να συμβάλει στην εξασφάλιση της πρακτικής συμμετοχής των ΑΧ στη νεοεμφανιζόμενη ΚτΠ και να τη διαμορφώσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχεται η δυνατότητα συμμετοχής σε όλες.
The EU can play an active role as a bridge between the industrialized countries and the developing countries, contribute to translating into practice the participation of the developing countries in the emerging IS and shape it in such a way that each one of them can participate in it.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει επίσης χρήσιμο ρόλο στη στάθμιση των δημογραφικών δεδομένων και εξελίξεων σε κάθε γεωγραφικό μήκος, στην αξιολόγηση των πολιτικών υπέρ της οικογένειας, είτε πρόκειται για πολιτικές των κρατών είτε για πολιτικές που εφαρμόζονται από τις τοπικές αρχές, και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο με την παροχή στήριξης τόσο σε δραστηριότητες πρόληψης όσο και σταθεροποίησης σε καταστάσεις μετά τη σύγκρουση, με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει σε ανάλογες καταστάσεις σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην αξιοποίηση της προσφερόμενης ευκαιρίας για ανακούφιση των φτωχών χωρών τόσο από το χρέος όσο και από τη φτώχεια.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, συμβάλλοντας ιδίως στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για ορισμένα από τα στοιχεία που είναι κρίσιμα για την επιτυχία των δημοκρατικών και οικονομικών μετασχηματισμών, όπως για παράδειγμα για διαφόρους δημοκρατικούς φορείς, για το επιχειρηματικό πνεύμα, τις επενδύσεις, το εμπόριο και την κοινωνική προστασία.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικότατο ρόλο, είτε με υποστηρικτική νομοθεσία, όπως ήταν η δέσμη μέτρων για το κλίμα, αλλά κυρίως προτείνοντας μια συνεκτική μέθοδο διαλόγου και αντιπαράθεσης που θα πρέπει να εφαρμοστεί σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ρόλο, εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτύχει και να διατηρήσει με το βέλτιστο τρόπο την αποτελεσματική συνεργασία σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών μεταξύ των κρατών μελών μακροπρόθεσμα.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τομείς όπως η απασχόληση, η κοινωνική προστασία και ενεργός ένταξη, η δημόσια υγεία, η κοινωνία των πληροφοριών οι μεταφορές, κ.λ.π.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των συστημάτων υγείας, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο προσφέροντας οικονομική ενίσχυση και συντονισμό πολιτικής.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στον υπολογισμό του πάσης φύσεως κόστους και στον προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της πυρηνικής ενέργειας για ένα καλά προετοιμασμένο, αντικειμενικό και διαφανή διάλογο.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
Η ΕΕ μπορεί να διαθέσει επιπλέον πόρους για τη δράση αυτή και να διευρύνει τις πολυμερείς διεθνείς δράσεις της και την συνεργασία.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
Η ΕΕ μπορεί να διαμορφώσει την παγκοσμιοποίηση, εάν συνδέσει το πρότυπο ανάπτυξής της με τη βιώσιμη ανάπτυξη, την κοινωνική δικαιοσύνη και την προστασία του περιβάλλοντος.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Η ΕΕ μπορεί να διατηρήσει την τρέχουσα θέση της ως σημαντικού παγκόσμιου παράγοντα στον τομέα της προσθετικής κατασκευής, εάν:
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
Η ΕΕ μπορεί να είναι υπερήφανη για τα μέχρι σήμερα επιτεύγματά της.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
Η ΕΕ μπορεί να είναι υπερήφανη για την παράδοση που διαθέτει στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η οποία προσφέρει μεγάλα οφέλη στους πολίτες της.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
Η ΕΕ μπορεί να εκπονήσει ένα πλαίσιο για το σκοπό αυτό, να προτείνει κατευθύνσεις προσανατολισμού και να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές ορθώς πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
Η ΕΕ μπορεί να ενεργήσει στο πεδίο αυτό με νομική βάση το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης.20
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει μια τέτοια εξέλιξη μέσω οικονομικής στήριξης προερχόμενης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και μέσω της συλλογής ορθών παραδειγμάτων τα οποία θα πρέπει να διαθέτει υπό τη μορφή βάσης δεδομένων24.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει περαιτέρω τους νέους να ακολουθήσουν λιμενική σταδιοδρομία, εφαρμόζοντας την πολιτική που ακολουθεί για να προσελκύσει τα νεαρά άτομα στη θάλασσα.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει περαιτέρω τους νέους να ακολουθήσουν λιμενική σταδιοδρομία, όπως ενεργεί για να προσελκύσει τα νεαρά άτομα στη θάλασσα πράγμα το οποίο, μεταξύ άλλων μπορεί να διασφαλίσει στο μέλλον επαρκή αριθμό ποιοτικών πλοηγών.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει περαιτέρω τους νέους να ακολουθήσουν λιμενική σταδιοδρομία, όπως ενεργεί για να προσελκύσει τα νεαρά άτομα στη θάλασσα.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει τη βέλτιστη πρακτική στα κράτη μέλη ασκώντας ρόλο προσανατολισμού τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς, καθώς και παρέχοντας υποστήριξη για συγκριτική αξιολόγήση, δικτύωση και εφαρμοσμένη έρευνα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EU can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει τη δημιουργία κέντρων αριστείας προσδιορίζοντας τις ορθές πρακτικές και αξιολογώντας τις επιδόσεις, να προωθήσει την ανάπτυξη συμπράξεων για μια νέα οργάνωση εργασίας, να επενδύσει στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας και να εξασφαλίσει ότι οι κορυφαίες ευρωπαϊκές ιδέες προωθούνται στην αγορά και αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
It can encourage excellence by identifying best practice and benchmarking performance; promoting partnership for a new organisation of work, investing in RTD and innovation, and making sure that top class European ideas are marketed and developed in Europe.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίξει τη δράση τους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει τις αρχές σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο να υιοθετήσουν μακροπρόθεσμες και ολοκληρωμένες πολιτικές, οι οποίες είναι εντελώς απαραίτητες σε σύνθετα περιβάλλοντα.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
Η ΕΕ μπορεί να ενισχύσει την τάση αυτή με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων με τη διάθεση εμπειρογνωμόνων και την υποστήριξη προγραμμάτων επίδειξης και με την παροχή θετικής βοήθειας για συνεργασία ή εκμετάλλευση.
The EU can support this in various ways, e.g. by making experts available and by supporting demonstration projects, hence providing active assistance in the shape of cooperation as opposed to exploitation.
Η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία μέσω της πραγματοποίησης μεγάλου φάσματος ενεργειών.
The EU can add value through a wide range of activities.
Η ΕΕ μπορεί να εξετάσει τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων, το οποίο θα εξασφαλίσει βιώσιμη εστίαση για τη βελτίωση της συστηματικής παρατήρησης (επιτοπίως και από το διάστημα), της διαλειτουργικότητας καθώς και για την αυξημένη πρόσβαση στα δεδομένα, με βάση ανθεκτικές, ανοικτές και γενικευμένες λύσεις τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The EU could consider setting up a European Marine Observation and Data Network which would provide a sustainable focus for improving systematic observation (in situ and from space), interoperability and increasing access to data, based on robust, open and generic ICT solutions.