natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιλέγει συμπράξεις υψηλής ακαδημαϊκής ποιότητας οι οποίες, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, επονομάζονται «συμπράξεις Erasmus Mundus».
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Η Κοινότητα επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας στην ναυπηγική βιομηχανία από τις αρχές τις δεκαετίας του 1970.
Operating aid to shipbuilding has been authorised by the Community since the early 1970s.
Η Κοινότητα ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα διασυνδέσει τις προτεινόμενες δράσεις με μέτρα επίδοσης βασισμένα στα προσδοκώμενα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τις βελτιωμένες μεθόδους διαχείρισης του τελωνειακού συστήματος.
The Committee hopes that the Commission can relate the proposed actions to performance measures based on the projected outcomes from the improved methods of administering the customs regime.
Η Κοινότητα ευνοεί την κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού μεταξύ των κρατών μελών, που οργανώνεται στο πλαίσιο των «θεσμικών συμβάσεων».
The Community encourages the mobility of students and teachers between the Member States, organised in the framework of "institutional contracts".
Η Κοινότητα εφάρμοσε τελικά αυτή την αποκαλούμενη διφυή πολιτική το καλοκαίρι του 2002, με την κατάθεση αίτησης σύστασης πάνελ στον ΠΟΕ και την απόφαση για τον προσωρινό αμυντικό μηχανισμό (ΠΑΜ – [EΚ 1177/02]).
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Η Κοινότητα εφαρμόζει μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά που αποσκοπεί στην εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν τις ευρωπαϊκές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών προς τις τρίτες χώρες.
The Community is implementing a strategy for access to markets which is designed to reduce and eliminate barriers to European exports of goods and services to third countries.
Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα κράτη εταίρους που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (εφεξής καλούμενα "κράτη εταίροι") από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states `) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Η Κοινότητα θέσπισε ειδικές ρυθμίσεις που δεν συνάδουν πάντοτε με τις συστάσεις ή συμφωνίες που υιοθετούνται στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
The Community has adopted specific regulations which do not always coincide with the recommendations and agreements made in international organisations.
Η Κοινότητα θέσπισε μέτρα για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων το 1984, με την οδηγία 84/631/ΕΟΚ της 6ης Δεκεμβρίου 19841.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή πενταετές πρόγραμμα μέτρων και δράσεων, αποκαλούμενο ALTENER ΙΙ (στο εξής "πρόγραμμα"), με σκοπό την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα.
A five-year programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the Community, called ALTENER II, hereinafter referred to as 'the programme”, shall be implemented.
Η Κοινότητα θέτει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Κοινότητα θέτει, μέσω μιάς δέσμης μέτρων που περιλαμβάνει το μηχανισμό της παρακολούθησης, τον ελάχιστο και επιτεύξιμο στόχο να εξασφαλισθεί μέσα στο 2000, στην ΕΟΚ σφαιρικά, η σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990 των εκπομπών του CO2 καθώς και των άλλων εκπομπών αερίων που προκαλούν το  φαινόμενο του  θερμοκηπίου.
The Community envisages a package of measures, including the monitoring mechanism, to stabilize EC emissions of CO2 and other greenhouse gases by the year 2000 at their 1990 levels.
Η Κοινότητα θα έπρεπε, στο πλαίσιο μιας πολιτικής στον τομέα της αειφόρου αλιείας, να προωθήσει επίσης τη διεθνή και περιφερειακή συνεργασία για την αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων, η οποία να στηρίζεται σε αξιόπιστες επιστημονικές συμβουλές καθώς και στον καλύτερο έλεγχο των συστημάτων εφαρμογής.
The Community should as part of a sustainable fishery policy also promote international and regional co-operation for the sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, and better control and enforcement systems,.
Η Κοινότητα θα αναγνωρίσει ευρωπαϊκούς μεταπτυχιακούς κύκλους μαθημάτων και θα τους παρέχει το σήμα «προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης» κατόπιν αυστηρής διαδικασίας επιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Community will identify and grant European postgraduate courses the label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process as provided for in Article 7(1) and in accordance with the procedure set out in Article 8(2).
Η Κοινότητα θα αναθεωρήσει και θα ορίσει όρια θορύβου όπου αυτό είναι απαραίτητο, για διάφορα είδη οχημάτων, μηχανημάτων και άλλων προϊόντων.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
Η Κοινότητα θα αναλάβει πρωτοβουλίες μέσω των οικείων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας και μέσω του FAO.
The Community will take initiatives through the relevant regional fisheries organisations and through the FAO.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει την πολιτική αυτή βάσει των σημερινών ρυθμιστικών οργάνων και θα υποστηρίξει μηχανισμούς αλλά και θα διερευνήσει τη δυνατότητα της χρησιμοποίησης νέων οργάνων ή πρωτοβουλιών για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community will develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms, but also explore the possibility of using new instruments or initiatives to achieve these objectives.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει χρονοδιάγραμμα για τις κοινές δράσεις της ΕΕ προς αντιμετώπιση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης σε επίπεδο χώρας και σε παγκόσμιο επίπεδο με βάση το πολιτικό της πλαίσιο και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Η Κοινότητα θα αρχίσει με τις τρίτες χώρες τις διαπραγματεύσεις που θα ήταν αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Η Κοινότητα θα αρχίσει με τις τρίτες χώρες τις διαπραγματεύσεις που θα ήταν αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Community shall enter into any negotiations with third countries, which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Η Κοινότητα θα αρχίσει να δεσμεύεται από την Πράξη της Γενεύης τρεις μήνες ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία θα καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Η Κοινότητα θα βελτιώσει τους βασικούς όρους που διέπουν την καινοτομία.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Η Κοινότητα θα διαθέσει στη Γεωργία μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για περίοδο δύο ετών.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Η Κοινότητα θα διασφαλίσει με την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης και τα μέσα που διαθέτει ότι η παροχή αυτών των υπηρεσιών, σε ό,τι αφορά την ποιότητα και τις τιμές, ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες των χρηστών τους και των πολιτών γενικότερα.
The Community will ensure in the application of the Treaty rules and with the instruments at its disposal that the performance of such services, in terms of quality and prices, responds best to the needs of their users and of citizens at large.
Η Κοινότητα θα διασφαλίσει ότι καμιά χώρα δεν θα σημειώσει απώλειες λόγω της μετατροπής αυτής, δεδομένου ότι τα οφέλη για οποιοδήποτε επιμέρους προϊόν που υπαγόταν κατά το παρελθόν στο ΣΓΠ θα ενσωματωθούν στη σχετική ΣΕΣ.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Η Κοινότητα θα διασφαλίσει ότι καμιά χώρα δεν θα σημειώσει απώλειες λόγω του γεγονότος αυτού, δεδομένου ότι τα οφέλη για οποιοδήποτε επιμέρους προϊόν που υπαγόταν στο ΣΓΠ θα ενσωματωθούν στη σχετική ΣΕΣ.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Η Κοινότητα θα διατηρήσει τη στήριξη που παρέχει για την πρόληψη και την επιτυχή αντιμετώπιση των συγκρούσεων και την εγκαθίδρυση της ειρήνης με την καταπολέμηση των κύριων αιτιών των βίαιων συγκρούσεων, ειδικότερα της φτώχειας, της υποβάθμισης, της εκμετάλλευσης και των ανισοτήτων στον τομέα της κατανομής και της χρήσης γης και φυσικών πόρων, της αδύναμης διακυβέρνησης, των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της άνισης μεταχείρισης των φύλων.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Η Κοινότητα θα διατηρήσει την ενεργητική της παρουσία στον διεθνή διάλογο και τα φόρουμ διαπραγματεύσεων που αφορούν τα δάση, ιδίως το IFF (Διεθνές Φόρουμ για τα Δάση), και θα προωθήσει ένα παγκόσμιου επιπέδου νομικά δεσμευτικό μέσο που θα αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την αειφόρο ανάπτυξη όλων των ειδών των δασών.
The Community will maintain a pro-active presence in the international discussion and negotiation forums relating to forests, in particular the IFF (International Forum on Forests), and will promote a global legally binding instrument concerning management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Η Κοινότητα θα διεξαγάγει διμερείς διαπραγματεύσεις με τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, με στόχο τη δημιουργία νέων ευκαιριών για το διεθνές εμπόριο και τις διεθνείς επενδύσεις και τη δημιουργία ενός κοινού χώρου κανονιστικών διατάξεων και προτύπων.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Η Κοινότητα θα διοργανώνει διασκέψεις, εργαστήρια και άλλα είδη εκδηλώσεων για να διασφαλιστεί η γενική προβολή των επιτευγμάτων και οφελών του προγράμματος IDA καθώς και η διάδοση των προσανατολισμών και των συστάσεών του.»
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.”
Η Κοινότητα θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες που επιφυλάσσουν ιδιαίτερη θέση στον πολιτισμό και τον αθλητισμό, στο πλαίσιο της άτυπης εκπαίδευσης νέων.
The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Η Κοινότητα θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές μόνο εάν επιτύχει να κατοχυρώσει, σε ό,τι αφορά την κοινοτική νομοθεσία, ότι οι πολίτες και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν την απαιτούμενη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to ensure that citizens and non-governmental organisations have the required access to justice as far as the Community law is concerned.
Η Κοινότητα θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της αυτές μόνο εάν θα είναι σε θέση να παραχωρήσει την απαιτούμενη πρόσβαση στη δικαιοσύνη με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to grant the required access to justice in a harmonised way throughout the European Community.
Η Κοινότητα θα είναι υπεύθυνη για την επίτευξη του γενικού στόχου - 8%.
The Community would be responsible for reaching the overall target of -8%.
Η Κοινότητα θα εκδώσει μια νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, με στόχο την απελευθέρωση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των ΜΜΕ σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Η Κοινότητα θα ελευθερώσει το εμπόριο συντομότερα από ό,τι οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και ασφαλώς και στο πλαίσιο των μελλοντικών συμφωνιών με τις Χώρες της Βαλτικής.
Under the provisions of the existing Agreements - and this will doubtless also be the case with future Agreements with the Baltic States - the European Community is to introduce free trade earlier than eastern European Associated States.
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη δικτύωση των εθνικών και περιφερειακών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων, υποστηρίζοντας:
The Community will encourage and support initiatives aimed at networking national and regional activities and programmes, by supporting:
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των οργανώσεων εθελοντικής παροχής υπηρεσιών εξαίροντας ιδιαίτερα την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, αλλά και τη συμμετοχή των νέων και των ηλικιωμένων στην εθελοντική δραστηριότητα".
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work."
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει την βέλτιστη πρακτική στα κράτη μέλη παρέχοντας κατευθύνσεις και υποστήριξη για συγκριτική αξιολόγηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δικτύωση και διεύρυνση της βάση γνώσεων.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή διάσταση των οργανώσεων εθελοντικής παροχής υπηρεσιών, εξαίροντας ιδιαίτερα την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, αλλά και τη συμμετοχή των νέων και ηλικιωμένων στις εθελοντικές δραστηριότητες."
The Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work".
Η Κοινότητα θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών και θα λάβει περαιτέρω μέτρα για την ολοκλήρωση της αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Η Κοινότητα θα εντατικοποιήσει τη στήριξή της στις προσπάθειες των χωρών εταίρων και των περιφερειακών οργανώσεων για να ενισχύσει τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και τις διαχειριστικές/θεσμικές δυνατότητες, ώστε να τους επιτρέψει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την πρόληψη.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Η Κοινότητα θα εντοπίσει, σύμφωνα με τις πολιτικές της προτεραιότητες, ορισμένα πεδία καταλυτικών δράσεων.
The Community may identify, in line with its political priorities, some areas for catalyst actions.
Η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να επιδεικνύει ότι αντιμετωπίζει σοβαρά τις ανησυχίες των αναπτυσσομένων χωρών όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
The Community will continue to demonstrate that it takes the concerns of developing countries in relation to climate change seriously.
Η Κοινότητα θα εξασφαλίσει, βέβαια, ότι δεν θα υπάρξει καμιά απώλεια για τις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς κάθε προϊόν που απολαύει του ΣΓΠ πρέπει προηγουμένως να ενσωματώνεται στην εν λόγω συμφωνία.
However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
Η Κοινότητα θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω έμφαση μπορεί να αντικατοπτρίζεται ακόμα καλύτερα στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης και τα προγράμματα ενίσχυσης.
The Community will examine how this emphasis can be better reflected in its Development Policy and aid programmes.
Η Κοινότητα θα επιδιώξει επίσης να αναπτύξει, εφόσον απαιτείται, διεθνή πρότυπα στο δασοκομικό τομέα.
The Community should also seek to develop, where appropriate, international standards in the forestry sector.
Η Κοινότητα θα επιδιώξει να υποστηρίξει τις μεταρρυθμίσεις αυτές που στοχεύουν στη βελτίωση της χρήσης του φάσματος.
The Community will endeavour to support those reforms aiming to improve the use of spectrum.
Η Κοινότητα θα επιλέγει ελεύθερα τους τελευταίους, αποφεύγοντας ωστόσο τους κινδύνους συγκρούσεων συμφερόντων, που ενδεχομένως επισημανθούν από τον συμμετέχοντα που υπόκειται στον έλεγχο.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Η Κοινότητα θα επιλέγει ελεύθερα τους τελευταίους, αποφεύγοντας ωστόσο τους κινδύνους συγκρούσεων συμφερόντων, που ενδεχομένως επισημανθούν από τον συμμετέχοντα που υπόκειται στον έλεγχο.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest, which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Η Κοινότητα θα επιλέγει ελεύθερα τους τελευταίους, αποφεύγοντας ωστόσο τους κινδύνους σύγκρουσης συμφερόντων που θα ήταν δυνατόν να της υποδειχθούν από τον συμμετέχοντα που αποτελεί το αντικείμενο του λογιστικού ελέγχου.
The Community will be free to choose the latter while however avoiding the risks of conflicts of interests which could be pointed out by the participant who is the subject of the audit.
Η Κοινότητα θα επωφεληθεί από αυτές τις συμπληρωματικές προτιμήσεις όταν οι μηχανισμοί αξιολόγησης των διεθνών οργανισμών θα αναδείξουν σοβαρές και συστηματικές ελλείψεις των δικαιούχων χωρών.
The Community will withdraw entitlement to such additional preferences whenever the evaluation mechanisms of the relevant international organisations reveal serious systemic failings on the part of the beneficiary countries.
Η Κοινότητα θα επωφεληθεί περισσότερο από την κτηθείσα εμπειρία εάν η εμπειρία αυτή μοιραστεί μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στις αστικές συγκοινωνίες και μέσω ενός ευρωπαϊκού τεχνολογικού μητρώου, ή μέσω πρωτοβουλιών πρακτικής μάθησης που απορρέουν από τη συνεργασία μεταξύ φορέων.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Η Κοινότητα θα εφαρμόζει τους μηχανισμούς χρηματοδότησης που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που θεσπίζεται θα θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 167 της συνθήκης, τους σχετικούς μηχανισμούς παροχής κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και τις ανάπτυξης, καθώς και σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Η Κοινότητα θα εφαρμόζει τους μηχανισμούς χρηματοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που θεσπίζεται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 167 της συνθήκης, τους σχετικούς μηχανισμούς παροχής κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και τις ανάπτυξης, καθώς και σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Η Κοινότητα θα εφαρμόζει τους μηχανισμούς χρηματοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που καθορίζει που θα θεσπισθεί σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, σύμφωνα με τους σχετικούς μηχανισμούς παροχής κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και τις ανάπτυξης, καθώς και σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Η Κοινότητα θα εφαρμόζει τους μηχανισμούς χρηματοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων, σύμφωνα με τους σχετικούς μηχανισμούς παροχής κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και τις ανάπτυξης, καθώς και σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Η Κοινότητα θα θεσπίσει ένα ενιαίο, γενικό σύστημα υποτροφιών που θα συνδέεται με τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ και θα χορηγείται στους πιο καλά καταρτισμένους φοιτητές και ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες.
The Community will establish a single, global scholarship scheme linked to European Union Masters Courses and targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Η Κοινότητα θα κάνει πλήρη χρήση των διαθέσιμων μέσων, όπως των μέτρων προστασίας των δασών, της έρευνας και ανάπτυξης και των προτεινομένων στην ανάπτυξη της υπαίθρου δασικών μέτρων για να στηρίξει τις σχετικές με τις κλιματικές μεταβολές προσπάθειες των κρατών μελών, των οποίων οι εν δυνάμει επιπτώσεις στην κατάσταση της υγείας των δασών μας δεν είναι αμελητέες.
The Community will make full use of its existing instruments such as the forest protection measures, research and development and the proposed forest measures in rural development to support the efforts of the Member States in relation to climate change, whose potential effects on the health status of our forests can not be underestimated either.