natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τα κριτήρια επιλογής για τα ολοκληρωμένα σχέδια πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια, ενώ το ύψος των κονδυλίων δεν πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτά.
However, the selection criteria for integrated projects must be clearly defined, while the financial volume should not be such a criterion.
Εντούτοις, τα λειτουργικά ζητήματα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών είναι ακόμα διάσπαρτα μεταξύ της ομάδας αστυνομικής συνεργασίας, της ομάδας τελωνειακής συνεργασίας, της πολυθεματικής ομάδας για το οργανωμένο έγκλημα και της οριζόντιας ομάδας για τα ναρκωτικά.
But the operational aspects of the fight against drug trafficking are still scattered over the Police Cooperation Working Party, the Customs Cooperation Working Party, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the Horizontal Working Party on Drugs.
Εντούτοις, τα μέλη της οικογενείας που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης υποχρεούνται να υποβάλουν τη σχετική αίτηση πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησης.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Εντούτοις, τα μέλη της οικογενείας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους οφείλουν να υποβάλουν την αίτηση αυτή πριν από τη λήξη ισχύος της πρώτης κάρτας διαμονής.
However, family members who are not nationals of a Member State must submit the application before their first residence card expires.
Εντούτοις, τα μέλη της οικογενείας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους οφείλουν να υποβάλουν την αίτηση αυτή πριν από τη λήξη ισχύος του πρώτου δελτίου διαμονής.
However, family members who are not EU nationals must submit the application before their existing residence card expires.
Εντούτοις, τα μέλη του ευρωπαϊκού φόρουμ για τις υποδομές δεν έχουν πάντα εξουσία λήψης αποφάσεων στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
The members of the European Forum on Infrastructures do not, however, always have decision-making power in this field at national level.
Εντούτοις, τα μέλη των φορολογικών διοικήσεων εξέφρασαν αποκλίνουσες απόψεις σε ό,τι αφορά το ειδικό ζήτημα κατά πόσο καλύπτονται και οι διορθώσεις του ποσού ενός δανείου, γεγονός που με τη σειρά του θίγει ευρύτερα θέματα σχετικά με τη δανειοληπτική ικανότητα εν γένει.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Εντούτοις, τα μέρη επιδιώκουν, κατά το δυνατόν, να ορίσουν ως κοινή γλώσσα εργασίας μια επίσημη γλώσσα που είναι κοινή και στα δύο μέρη, και λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την κατάσταση του συμβαλλόμενου μέρους «Ακτή του Ελεφαντοστού» ως αναπτυσσόμενης χώρας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφραστικές δυσκολίες.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Εντούτοις, τα μέτρα αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών δεν είναι δυνατό να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την αποκατάσταση των ζημιών του παρελθόντος, αλλά πρέπει να κατατείνουν στην άρση των αιτίων που προκάλεσαν τις ζημίες.
Restructuring operations within the scope of the Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να καταστήσουν πιο άκαμπτη την αγορά εργασίας.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να ενισχύονται με ειδικά μέτρα προστασίας που θεσπίζονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
However, such measures should also be reinforced by specific protection measures established in accordance with Community legislation.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις βάσει του εθνικού δικαίου και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφερομένους με την παρούσα απόφαση.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά χρήζουν της υποστήριξης νομοθεσίας σχετικής με την παρακολούθηση των εκπομπών CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων.
However these measures need to be underpinned by legislation to monitor CO2 emissions of new passenger cars.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά, σε αντίθεση με τα προηγούμενα, υλοποιούνται με πράξεις όχι του ευρωπαίου εισαγγελέα, αλλά του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών, λόγω της σοβαρότητας των επιπτώσεών τους.
But these measures, unlike the previous ones, would take the form of orders made not by the European Public Prosecutor but by the national judge of freedoms, given their seriousness.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά, όσο σημαντικά και αν είναι, δεν αρκούν από μόνα τους για να αποκαταστήσουν τις υπάρχουσες ανισότητες και την έλλειψη κοινωνικής συνοχής.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Εντούτοις, τα μέτρα εξυγίανσης που είναι κατάλληλα για τράπεζες καταθέσεων ενδέχεται να μην είναι κατάλληλα για άλλα είδη χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Εντούτοις, τα μέτρα που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και έχουν εφαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και τα σχέδια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου εγκριθούν αντίστοιχα προγράμματα ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) …./….
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC)…./….
Εντούτοις, τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και έχουν εφαρμοστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και τα σχέδια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου εγκριθούν αντίστοιχα προγράμματα ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC)…./….
Εντούτοις, τα μέτρα που αφορούν ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, το οποίο ενσωματώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, measures in relation to external border controls shall take account of the provisions of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Εντούτοις, τα μέτρα που ελήφθησαν τα τελευταία έτη από τη διεθνή κοινότητα δεν ήταν επαρκή ώστε να αποτρέψουν την πρόσφατη απότομη άνοδο της εμπορίας άγριων ειδών, η οποία υποδαυλίζεται από την αυξανόμενη ζήτηση, καθώς και από τη φτώχεια και την ανεπαρκή διακυβέρνηση στις χώρες προέλευσης.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Εντούτοις, τα μέτρα που θα εγκριθούν δεν θα πρέπει ούτε να οδηγήσουν σε γενίκευση της εργασιακής ανασφάλειας, ούτε και να καταστήσουν πιο άκαμπτη την οργάνωση της εργασίας των εταιριών.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
Εντούτοις, τα μέτρα που λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση της ασφάλειας και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από ατυχήματα έχουν μειώσει σημαντικά τα σχετικά περιστατικά.
The measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have, however, brought about a considerable drop in the incidence of such pollution.
Εντούτοις, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη δέσμη δεν προβλέπουν σημαντικό εξορθολογισμό των δημοσιονομικών σχέσεων μεταξύ της ομοσπονδιακής, της περιφερειακής και της τοπικής βαθμίδας διακυβέρνησης, οι οποίες θεωρείται ευρέως ότι αποτελούν μείζον πεδίο δυνητικών οικονομιών.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Εντούτοις, τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν τροποποιούν τις βασικές αρχές της νέας προσέγγισης, οι οποίες έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
However, the measures proposed by this communication do not modify the basic principles of the New Approach, which have proved to be effective.
Εντούτοις, τα μέτρα συμφιλίωσης θα εξακολουθήσουν να συγκλίνουν πρώτιστα στην ισότητα των φύλων, δεδομένου ότι ο αποτελεσματικός συνδυασμός αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανεξαρτησία με ίσους όρους, που είναι η πρώτη προτεραιότητα του χάρτη πορείας.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Εντούτοις, τα μέτρα της Επιτροπής για την υποστήριξη των κρατών μελών πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και τις Συνθήκες.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Εντούτοις, τα νέα κράτη μέλη έχουν διαθέσει σημαντικά ποσά της χρηματοδότησής τους για την αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για να καλύψουν τις επενδύσεις στο αγρόκτημα με σκοπό να προσαρμοστούν στις κοινοτικές προδιαγραφές στον τομέα του περιβάλλοντος, αντί να καλύψουν τη δαπάνη αυτή από τη χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
However, the new Member States have allocated substantial amounts of their EAGGF Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Εντούτοις, τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν, συγχρόνως, και νέες προκλήσεις από την άποψη της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Εντούτοις, τα νέα προϊόντα στην αγορά αποτελούν μόλις το 7 % του κύκλου εργασιών των ευρωπαϊκών μεταποιητικών επιχειρήσεων.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Εντούτοις, τα νομικά πρόσωπα είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να αναφέρουν στις προσφορές ή στις αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλουν τα ονόματα και τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα των προσώπων στα οποία θα ανατεθεί η εκτέλεση της εν λόγω υπηρεσίας.
However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the relevant service.
Εντούτοις, τα νομοθετικά μέτρα που ανέφερε η Σκωτία δεν έχουν τεθεί ακόμα σε εφαρμογή: έτσι, ο νόμος « Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act » αναμένει τη βασιλική επικύρωση.
But the legislation for Scotland is not yet in force: the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act is awaiting Royal Assent.
Εντούτοις, τα οικονομικά συμφέροντα των δραστηριοτήτων που βρίσκονται στα επόμενα στάδια της οικονομικής διεργασίας όπου περιλαμβάνονται οι δορυφορικές υπηρεσίες για τις μεταφορές, το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι επιστημονικές λεωφόροι, η τηλεργασία, οι υπηρεσίες ψυχαγωγίας και πολιτισμού, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και, φυσικά, οι επικοινωνίες και οι δραστηριότητες ασφάλειας και άμυνας, υπερβαίνουν σήμερα σε μεγάλο βαθμό τις αρχικές επενδύσεις σε δομές.
However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.
Εντούτοις, τα οικοσυστήματα στην Ευρώπη και παγκοσμίως υποβαθμίζονται πέραν της ικανότητας της φύσης για την ανανέωσή τους, ενώ οι περιβαλλοντικοί πόροι υποβάλλονται σε υπερβολική εκμετάλλευση.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Εντούτοις, τα ορυκτά καύσιμα παραμένουν διαρκώς στο επίκεντρο της διεθνούς πολιτικής.
But fossil fuels are constantly in the focus of international politics.
Εντούτοις, τα ορυκτά καύσιμα παραμένουν στο επίκεντρο της διεθνούς πολιτικής.
But fossil fuels are constantly in the focus of international politics.
Εντούτοις, τα οφέλη πρέπει να σταθμιστούν έναντι της απαίτησης των χρηστών ιστοτόπων να κατανοούν τη φύση του σήματος και ίσως, κάτι που είναι σημαντικότερο, να ενδιαφέρονται για τους σκοπούς και τους στόχους του.
However, the benefits must be weighed against the requirement of the users of the sites to understand the nature of the label, and perhaps more importantly, to care about its aims and objectives.
Εντούτοις, τα οφέλη τέτοιου είδους κωδίκων μπορούν να αποδειχθούν μάλλον περιορισμένα, δεδομένης της απουσίας αποτελεσματικών μηχανισμών επιβολής.
However, the benefit of such codes can also be rather limited given the absence of effective enforcement mechanisms.
Εντούτοις, τα παιδιά και οι νέοι μετανάστες και οι μειονότητες αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα εμπόδια και προκλήσεις που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Εντούτοις, τα περιθώρια κέρδους είναι χαμηλότερα απ’ ό,τι στις ΗΠΑ, πράγμα που καθιστά δυσχερέστερη τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και της έρευνας.
However, profit margins are lower than in the US, making it more difficult to finance investment and research.
Εντούτοις, τα περισσότερα από αυτά τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002, γεγονός που επηρέασε μεταξύ άλλων και τα μέτρα του ΕΚΤ.
However, most of them were subject to amendments and changes in the course of 2002, affecting among other things the ESF measures.
Εντούτοις, τα περισσότερα ζητήματα ενεργειακής πολιτικής εξετάζονται κυρίως υπό το πρίσμα των εθνικών συμφερόντων.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Εντούτοις, τα περισσότερα ιχθυαποθέματα έχουν αλιευθεί μέχρι εξαντλήσεως.
However, most fish stocks have been fished down.
Εντούτοις, τα περισσότερα καθεστώτα στήριξης που εφαρμόζονται σήμερα σχεδιάστηκαν όταν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν ακόμη σε αρχικό στάδιο και είχαν αμελητέο μερίδιο στην αγορά.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Εντούτοις, τα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται αντιμέτωπα με αύξηση του αριθμού των αιτήσεων, σε συνδυασμό με περικοπές των δημόσιων δαπανών τους.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Εντούτοις, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θέλουν να καταστήσουν υποχρεωτική τη διαβούλευση που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Εντούτοις, τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν ήδη θεσπίσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία την φορητότητα των κινητών αριθμών, με σκοπό να εντείνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά των κινητών επικοινωνιών.
However, most Member States had already introduced MNP in advance to develop competition on the mobile market.
Εντούτοις, τα ποσά αυτά λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 1.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Εντούτοις, τα ποσά τα οποία όντως εισπράχθηκαν ανέρχονται μόλις στο 5% των ποσών για την είσπραξη των οποίων ζητείται συνδρομή.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Εντούτοις, τα ποσά των κατ’ αποκοπή πληρωμών θα περιοριστούν στο 80% της αξίας που είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 την [1η Σεπτεμβρίου 2004], στο 60% της εν λόγω αξίας την [1η Σεπτεμβρίου 2005], στο 40% της εν λόγω αξίας την [1η Σεπτεμβρίου 2006] και στο 20% της εν λόγω αξίας την [1η Σεπτεμβρίου 2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Εντούτοις, τα ποσά των κατ’αποκοπή πληρωμών θα περιοριστούν στο 80% της αξίας που είχαν στις 31.12.2003 την [1.9.2004], στο 60% της εν λόγω αξίας την [1.9.2005], στο 40% της εν λόγω αξίας την [1.9.2006] και στο 20% της εν λόγω αξίας την [1.9.2007].
The amounts of the lump-sum payments will, however, be reduced to 80% of their value of 31 December 2003 on [1 September 2004], to 60% on [1 September 2005], to 40% on [1 September 2006], and to 20% on [1 September 2007].
Εντούτοις, τα ποσοστά  0,7% και 0,3% αντικαθίσταται από ένα συνολικό ποσοστό 2%.
However, the rates 0.7% and 0.3% shall be replaced by an overall rate of 2%.
Εντούτοις, τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο έδειξαν μικρή σύγκλιση.
Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
Εντούτοις, τα ποσοστά ατυχημάτων κατά την εργασία παραμένουν σε υψηλά επίπεδα, γεγονός που επιβαρύνει σημαντικά την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καταδεικνύει τις αδυναμίες των υφιστάμενων πρακτικών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία7.
However, rates of accidents at work remain high, taking a very high toll on European competitiveness and revealing shortcomings in current practices relating to health and safety at work7.
Εντούτοις, τα ποσοστά διείσδυσης για την τηλεόραση μέσω DSL εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα χαμηλά και δεν υπερβαίνουν το 1% του συνόλου των νοικοκυριών στην ΕΕ, τα οποία είναι εφοδιασμένα με τηλεόραση.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Εντούτοις, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα οι Ρομά σπάνια οφείλονται άμεσα στη νομοθεσία70, αλλά συνήθως απορρέουν από τον τρόπο της κατά τόπον εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας71.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Εντούτοις, τα προβλήματα υποβαθμισμένων περιοχών δεν είναι δυνατό να επιλυθούν με πολιτικές που εστιάζονται αποκλειστικά σε αυτές τις περιοχές.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Εντούτοις, τα προβλεπόμενα από τον προαναφερόμενο κανονισμό μέτρα δημοσιονομικού ελέγχου υπάγονται στην αρμοδιότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν κατέληξαν σε συμφωνία για την τήρηση κοινών ή συνεκτικών διαδικασιών.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
Εντούτοις, τα προβλεπόμενα μέτρα εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς συνεκτικά και συγκεκριμένα.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Εντούτοις, τα προγράμματα αυτά θα είχαν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα εάν μπορούσαν να προσανατολισθούν καλύτερα οι επενδύσεις, αφού οι ΑΕΕ φαίνεται να έχουν συγκεντρωθεί ως ένα βαθμό σε ήδη ανεπτυγμένους τομείς, συμβάλλοντας περιορισμένα στη διεύρυνση του φάσματος της παραγωγής και των εξαγωγών.
However, these programmes would be more effective if investment could be better targeted, since foreign investment seems to have tended to focus on already developed sectors, and has only played a limited part in diversifying production and exports.
Εντούτοις, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να καταστούν πιο περιεκτικά και να θέτουν πιο φιλόδοξους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Εντούτοις, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να καταστούν συνολικότερα και να θέτουν πιο φιλόδοξους βραχυπρόθεσμους και πιο μακροπρόθεσμους στόχους.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Εντούτοις, τα προγράμματα αυτά φανέρωσαν και αρκετές αδυναμίες, κυρίως εξαιτίας της αποτυχίας των κρατών μελών να καθορίσουν σαφώς τις σημερινές τους προτεραιότητες ως προς την αεροναυτιλία.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Εντούτοις, τα προϊόντα νέας γενιάς που είναι πιο φιλικά προς το περιβάλλον είναι πιο προηγμένα από τεχνική άποψη, προσφέροντας ποιοτική βελτίωση της αποτελεσματικότητας υπό μορφή περισσότερων προγραμμάτων πλυσίματος, που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Εντούτοις, τα προϊόντα που είναι πιθανότερο σε αυτό το στάδιο να αυξήσουν τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές είναι αδιαμφισβήτητα τα συνταξιοδοτικά και επενδυτικά προϊόντα.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Εντούτοις, τα πρόσφατα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το Μεξικό ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τη διεύρυνση της ΝAFTA.
The recent economic problems in Mexico may jeopardize the expansion of NAFTA.
Εντούτοις, τα πρότυπα της ΣΔΠΔΔ και τα αμερικανικά πρότυπα δεν είναι συμπληρωματικά.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Εντούτοις, τα πρώτα έτη εφαρμογής του μηχανισμού έδειξαν σαφώς ότι βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του είναι η ύπαρξη σαφώς καθορισμένων και δομημένων εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και αντίστοιχων προϋπολογισμών.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Εντούτοις, τα ραγισμένα αυγά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων αυγών, υπό τον όρο ότι παραδίδονται κατευθείαν από το κέντρο συσκευασίας ή την εκμετάλλευση παραγωγής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, όπου πρέπει να σπάζονται το συντομότερο δυνατό.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products provided they are delivered directly by the packaging centre or production farm to an approved establishment, where they must be broken as soon as possible.
Εντούτοις, τα σημαντικά αυτά χρηματικά ποσά δεν μπορούν να αποτρέψουν ή να μετριάσουν παρά ένα μόνον μέρος αυτών των αρνητικών επιπτώσεων που εκδηλώνονται.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Εντούτοις, τα σημαντικά αυτά χρηματικά ποσά δεν μπορούν παρά να αποτρέψουν ή να μετριάσουν ένα μόνον μέρος αυτών των αναδυόμενων αρνητικών επιπτώσεων.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.