natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στην ΕΕ κατά την περίοδο 2004-2006, η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα αυτό ήταν της τάξης του 4% σε σύγκριση με μείωση κατά 3% στη μεταποίηση γενικά και κατά 5% στην αυτοκινητοβιομηχανία.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί, πάντως, ότι το ΗΒ επανέφερε την αρμοδιότητα αυτή σε εθνικό επίπεδο με την ίδρυση ανεξάρτητου εθνικού φορέα, της Εθνικής Επιτροπής Προτύπων Μέριμνας (ΕΕΠΜ) για τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινωνικής περίθαλψης και ανεξάρτητης υγειονομικής περίθαλψης.
It is interesting to note, however, that the UK has taken back this responsibility to the national level by establishing an independent national body, the National Care Standards Commission (NCSC) to regulate social care and independent health care services.
Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε τους όρους, με τους οποίους η βιομηχανία φυσικού αερίου ορίζει την ασφάλεια εφοδιασμού για τους δικούς της σκοπούς.
It is interesting to note the terms in which the natural gas industry defines security of supply for its own purposes.
Είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις αντίστοιχες αναφορές το 2004 και το 2005 για να διευκρινισθεί ο μεσοπρόθεσμος ή ακόμα και μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Είναι ενδιαφέρον να συγκριθούν τα αποτελέσματα αυτά με τις αντίστοιχες αναφορές το 2004 και το 2005 για να διευκρινισθεί ο μεσοπρόθεσμος ή ακόμα και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Είναι ενδιαφέρον να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τοπικούς φορείς, όπως π.χ. εμπορικά επιμελητήρια, ως αρμόδιους φορείς και ως φορείς προώθησης του EMAS, παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα συμμετοχής στο EMAS, όπως στην περίπτωση της Γερμανίας.
It is interesting to note that those Member States which use local bodies such as chambers of commerce as the competent bodies and to promote EMAS have the largest uptake in terms of EMAS registrations, as in the case of Germany.
Είναι ενδιαφέρον να υπενθυμίσουμε, ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς άνθρακα, η Επιτροπή δημοσιεύει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων17.
It is worth remembering that the Commission publishes a report on the market in solid fuels every year in order to ensure efficient monitoring of the coal market.17
Είναι ενδιαφέρον να υπογραμμισθεί ότι οι υποθέσεις που τίθενται ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχουν επί του παρόντος οδηγήσει σε αποφάσεις ή πορίσματα που αντικρούουν την σκοπιμότητα της μεταρρύθμισης.
Interestingly, none of the cases brought before the Court of First Instance or the Court of Justice has so far resulted in a judgment or opinion refuting the soundness of the reform.
Είναι ενδιαφέρον να υπογραμμιστεί ότι παρά την υπεροχή του δικαστικού χαρακτήρα, πολλά συστήματα δείχνουν μια « διοικητική » συνιστώσα μη αμελητέα.
It is interesting to note that, although the courts play a predominant role, many systems have a substantial "administrative" admixture.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Επιτροπή εντοπίζει επίσης συγκεκριμένες ανάγκες για πιο σύγχρονους τομείς όπως η βιομηχανία χημικών προϊόντων, η διαστημική και η αεροναυπηγική, η βιοτεχνολογία και οι τηλεπικοινωνίες.
Interestingly, the Commission also identifies sector-specific needs for more modern sectors such as chemicals, space and aerospace, biotechnology and telecommunications.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ορισμένα περιφερειακά οριζόντια συμβούλια καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να αντιστοιχίσουν τις μελλοντικές ποιοτικές ανάγκες από άποψη δεξιοτήτων με τα τρέχοντα ποσοτικά δεδομένα για την είσοδο των νέων στην ΑΕΕΚ.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Είναι ενδιαφέρον το φαινόμενο ότι όλα τα κράτη της περιοχής επιδιώκουν την παρουσία τους και τη συνεργασία τους και στις πέντε αυτές γεωπολιτικές-οικονομικές  συσπειρώσεις.
It is interesting that all the countries of the region wish to be involved in and cooperate with these five geopolitical complexes.
Είναι ενδιαφέρον ωστόσο να παρατηρηθεί ότι μεγάλο μέρος των αμερικανικών αιτημάτων βασίζονται σε προτάσεις που ήδη είχαν υποβληθεί και συζητηθεί σε κύκλους ιαπώνων πολιτικών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων που υποστηρίζουν ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της χώρας προς το εξωτερικό (υπενθυμίζεται η έκθεση Mekawa του 1986).
Interestingly, however, many of the US demands are based on proposals which had already been tabled and discussed by Japanese politicians and economists in favour of opening up the country to the outside world (cf. the 1986 Mekawa report).
Είναι ενδιαφέρον ότι ορισμένες χώρες πρότειναν μεσοπρόθεσμους στόχους που είναι πιο φιλόδοξοι από αυτούς που αυστηρά απαιτούνται από το αναμορφωμένο ΣΣΑ.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Είναι ενδιαφέρον ότι τα αποτελέσματα υπερβαίνουν τον μέσον όρο για λιγότερο καινοτόμες οικονομίες, όπως η Ισπανία και η Ιταλία.
Of interest, the results are above average for less innovative economies such as Spain and Italy.
Είναι ενδιαφέρον, ωστόσο, να παρατηρηθεί ότι μεγάλο μέρος των αμερικανικών αιτημάτων βασίζονται σε προτάσεις που ήδη είχαν υποβληθεί και συζητηθεί σε κύκλους Ιαπώνων πολιτικών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων που υποστηρίζουν ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της χώρας προς το εξωτερικό (υπενθυμίζεται η έκθεση Mekawa του 1986).
Interestingly, however, many of the US demands are based on proposals which had already been tabled and discussed by Japanese politicians and economists in favour of opening up the country to the outside world (cf. the 1986 Mekawa report).
Είναι ενδιαφέρον, ωστόσο, να σημειώσουμε ότι υπάρχουν ορισμένες νέες οργανώσεις, όπως η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Ιδιοκτητών Επιχειρήσεων, οι οποίες εκπροσωπούν τα συμφέροντα των «νεοκαπιταλιστών».
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
Είναι ενδιαφέρουσα και σημαντική η πρόταση της Επιτροπής να προωθηθούν ο διάλογος στον τομέα αυτό και η ανταλλαγή απόψεων και καλών πρακτικών με τους εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Commission's proposal to promote such a dialogue and the exchange of views and good practice with media representatives is interesting and important.
Είναι ενδιαφέρουσες εδώ οι πρόσφατες προτάσεις που αφορούν την ενθάρρυνση των πατέρων να επωφελούνται του δικαιώματος  γονικής άδειας ή ακόμη και στην υποχρεωτική καθιέρωση γονικής άδειας μετ’ αποδοχών, επειδή συμβάλλουν στην απαραίτητη ενίσχυση της προβολής της πατρότητας και στην εξίσου απαραίτητη ανάληψη των ευθυνών του από τον πατέρα, ιδίως σε περίπτωση διαζυγίου.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
Είναι ενδιαφέρουσες ως επιλογές και καμία από αυτές δεν πρέπει να απορριφθεί εκ των προτέρων.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Είναι ενδιαφέρουσες ως επιλογές και καμιά από αυτές δεν πρέπει να απορριφθεί εκ των προτέρων.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Είναι ενεργό μέλος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), της διεθνούς ειδικής ομάδας για την καταπολέμηση της παραποίησης των φαρμάκων (IMPACT)24, που εξέδωσε αρχές για τη νομοθεσία κατά της παραποίησης φαρμάκων, και επιπλέον της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παραποίηση φαρμακευτικών προϊόντων (PC-S-CP) του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Είναι ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα των ερευνών στα ηλεκτρικά και υβριδικά οχήματα, επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο να μετακυλιστεί το πρόβλημα των εκπομπών CO2 από τα οχήματα στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, όπου το πρόβλημα αυτό είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Είναι ενθαρρυντική η διαπίστωση της αυξημένης ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων που προκύπτει από στατιστικά στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι η ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου μεταποιημένων προϊόντων είναι μεγαλύτερη από εκείνη του ΑΕγχΠ.
It is encouraging to note the evidence of increased integration of product markets provided by statistics showing that growth in intra-EU manufacturing trade is being sustained ahead of GDP growth.
Είναι ενθαρρυντική η επέκταση του εύρους των περιφερειακών φόρουμ, όπως το σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής (ΒΕΜΙΡ), ώστε να συμπεριληφθεί η συνεργασία των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Είναι ενθαρρυντική η ιδέα της Επιτροπής να προωθήσει την διαλειτουργικότητα στον τομέα των ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, μέσω εθνικών πεδίων δοκιμών.
The Commission’s idea about promoting e-business interoperability through national test-beds is stimulating.
Είναι ενθαρρυντικό να σημειωθεί η άποψη της ειδικής επιτροπής ότι η ΕΕ μπορεί να έχει στρατηγικό ρόλο όσον αφορά την κεντρική περιβαλλοντική υποδομή.
It is encouraging to note the Panel’s view that the EU can have a strategic role with respect to key environmental infrastructure.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταρτίσει νομοσχέδια14, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη παρείχαν στοιχεία σχετικά με τους βασικούς δείκτες που έχουν προσδιοριστεί από την ΕΕ για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, παρόλο που δεν ήταν υποχρεωτικό.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι συνεχώς και περισσότερα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης  με οικονομίες κρατικές  προετοιμάζονται για την ανάπτυξη δημοκρατικών διαρθρώσεων και την εγκαθίδρυση συστημάτων ελεύθερης οικονομίας.
It is encouraging to note that an increasing number of East European countries with centrally managed economies are in the process of introducing democratic structures and market economies.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι το Ισραήλ παρευρέθηκε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας σχετικά με την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στα πλαίσια της πολυμερούς ειρηνευτικής διαδικασίας.
It is encouraging that Israel did attend the second meeting of the working group on regional economic development held in October, in the framework of the multilateral peace process.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι υφίσταται ένα ευρύ φάσμα ανεξάρτητων έντυπων μέσων, το οποίο είναι σε θέση να αντικατοπτρίζει την ποικιλία των απόψεων στη χώρα καθώς και την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία των μειονοτήτων της.
The EESC welcomes the fact that Croatia has a broad spectrum of independent print media which is able to reflect the diversity of opinion in the country and the diversity of its cultural and linguistic minorities.
Είναι ενθαρρυντικό ότι αρκετά κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα, Ισπανία, και Σουηδία) έχουν κοινοποιήσει πιο φιλόδοξους εθνικούς στόχους για το 2020, εκφρασμένους είτε ως κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είτε ως τελική κατανάλωση ενέργειας.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Είναι ενθαρρυντικό ότι αρκετά κράτη μέλη και συνδεδεμένα κράτη έχουν θεσπίσει πολιτικές νανοτεχνολογίας που συμβαδίζουν πλήρως με την πολιτική της Επιτροπής και εξασφαλίζουν συμπληρωματικές δραστηριότητες, όπως χρηματοδότηση και υποδομές.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Είναι ενθαρρυντικό ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η βελτίωση της παραγωγικότητας έλαβαν χώρα ταυτόχρονα για πρώτη φορά μέσα σε μια δεκαετία.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Είναι ενθαρρυντικό ότι ορισμένα κράτη μέλη εκπόνησαν σταθμισμένα εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία εμπνέονται από το σχέδιο δράσης της ΕΕ.
Encouragingly certain Member States have developed balanced national action plans that mirror the EU Action Plan.
Είναι ενθαρρυντικό ότι πολλοί αερομεταφορείς, όχι όμως όλοι, προτίθενται να να συμπεριλάβουν την παροχή συνδρομής στους επιβάτες καθυστερημένων πτήσεων στις εθελούσιες δεσμεύσεις τους.
It is encouraging that many, but not all carriers, intend to include assistance to delayed passengers in their voluntary commitments.
Είναι ενθαρρυντικό ότι όλα τα μέρη της διαδικασίας τυποποίησης αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο τη συμβολή της στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
It is encouraging that all parties in the standardisation process are increasingly recognising its contribution to the free movement of goods.
Είναι εντάσεως εργασίας και εξασφαλίζει από 1,2 ως 1,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
Είναι εντατικές και έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κροατία οι διμερείς σχέσεις της με την Ιταλία, επειδή η Ιταλία είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός της εταίρος και σημαντικός επενδυτής.
Bilateral relations with Italy are intensive and of particular importance for Croatia since Italy is its largest trade partner and an important investor.
Είναι εντελώς άγνωστες οι μελλοντικές οικολογικές επιπτώσεις από τη χρήση και την εμπορία σε παγκόσμια κλίμακα γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The future environmental consequences of the use of and world trade in genetically modified varieties are a complete unknown.
Είναι εντελώς ακατάλληλες για προγράμματα με μικρά δημοσιονομικά κονδύλια και υπερβολικά δύσκαμπτες για τα ετήσια προγράμματα εργασίας,
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Είναι εντελώς ακατάλληλες για προγράμματα με μικρά δημοσιονομικά κονδύλια και υπερβολικά δύσκαμπτες για τα ετήσια προγράμματα εργασίας.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Είναι εντελώς αντιφατικό να υπάρχει ενιαία νομισματική (και δημοσιονομική) πολιτική και 17 διαφορετικές πολιτικές όσον αφορά το χρέος.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να υιοθετούνται από  ορισμένες χώρες καταφανώς χαλαρές πολιτικές, χωρίς να υφίσταται καν η δικαιολογία των εξαιρετικών περιστάσεων.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να υιοθετούνται από ορισμένες χώρες καταφανώς χαλαρές πολιτικές, χωρίς να υφίσταται καν η δικαιολογία των εξαιρετικών περιστάσεων.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να υπάρχουν διαφορετικοί οργανισμοί –αρχές αρμόδιες στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας, τελωνειακές αρχές, αστυνομικές αρχές και μυστικές υπηρεσίες– οι οποίοι έχουν μεν όλοι τους παρεμφερείς ή συναφείς στόχους, αλλά δεν έχουν συνάψει μεταξύ τους συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Είναι εντελώς απαράδεκτο οι κοινωνικοί εταίροι, σε ζητήματα καίριας σημασίας για τους ίδιους, να αναγκάζονται να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι αποφάσεις του οποίου ενίοτε είτε δεν γίνονται κατανοητές είτε προκαλούν διαφωνίες.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Είναι εντελώς λυπηρό, όμως, ότι το SAPARD σε μερικές χώρες εφαρμόζεται με μεγάλη καθυστέρηση και βέβαια πολλές φορές όχι στη μορφή με την οποία καταρτίσθηκε.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay – and then in some cases not even in the planned form.
Είναι εντελώς ορθό και επιθυμητό οι μηχανισμοί χρέωσης να λαμβάνουν υπόψη τα εξωτερικά αποτελέσματα της χρήσης της υποδομής.
It is entirely appropriate and desirable for charging mechanisms to take account of the external effects of the use of the infrastructure.
Είναι εντελώς παράλογο να πιστεύει κανείς ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις που διαχειρίζονται πολυάριθμες συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης, θα προβαίνουν σε οικονομική και νομική ανάλυση κάθε συμφωνίας προκειμένου να διαπιστώσουν αν πληρούνται ή μη οι όροι για απαλλαγή κατά κατηγορία.
It is wholly unrealistic to expect larger companies who do handle numerous licensing agreements to apply legal and economic analysis to each agreement in order to assess whether or not it qualifies for block exemption.
Είναι εντούτοις αληθές ότι η συμπεριφορά των προσώπων μπορεί να επηρεαστεί σε κάποιο βαθμό από τις υπάρχουσες διαρθρώσεις και από το έναυσμα που δίδεται από την ιεραρχία.
Even so, attitudes can be influenced by structures in place and by stimuli from the hierarchy.
Είναι εντούτοις απαραίτητο να αποφευχθούν οι υπερβολικά αυστηρές διαδικασίες καθώς και οι διαδικασίες εκείνες που παρακωλύουν την πρόσβαση στις κοινοτικές ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
However, care will be needed to ensure that procedures are not too rigid and do not make it difficult for farmers to obtain EC aid for farm modernization.
Είναι εντούτοις απαραίτητο να διαρθρωθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο και δυναμικό οι προοπτικές που αφορούν τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα και στις δύο αυτές αγορές, κοινοτική και διεθνή.
However, it is necessary to establish a specific, dynamic link between competition and competitiveness on both Community and national markets.
Είναι εντούτοις απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια ορισμένη ομοιογένεια/αντιστοιχία των πληροφοριών προκειμένου να μην παρέχονται περιθώρια για συγκεχυμένες ερμηνείες οι οποίες ζημιώνουν την επίτευξη πραγματικής διαφάνειας στην αγορά, χωρίς ποτέ να υποτιμάται η σημασία της εμπιστευτικότητας των στρατηγικών /εμπορικών πληροφοριών των επιχειρήσεων.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Είναι εντούτοις απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια ορισμένη ομοιογένεια/αντιστοιχία των πληροφοριών προκειμένου να μην παρέχονται περιθώρια για συγκεχυμένες ερμηνείες οι οποίες ζημιώνουν την επίτευξη πραγματικής διαφάνειας στην αγορά, χωρίς ποτέ να υποτιμάται η σημασία της εμπιστευτικότητας των στρατηγικών/εμπορικών πληροφοριών των επιχειρήσεων.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Είναι εντούτοις απαραίτητο να εξετάσει τον τρόπο που μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η επίδραση που ασκεί στον τομέα της ανάπτυξης, εκλαμβανόμενης όχι ως αυτοσκοπού, αλλά ως μέσου για την εξάλειψη της φτώχειας.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Είναι εντούτοις γνωστό τοις πάσι ότι η δυναμικότητα εισαγωγής είναι εξαιρετικά περιορισμένη, από τη στιγμή που η μεταφορά δυναμικότητας εξασφαλίζεται από τους κυρίαρχους (incumbent) φορείς μέσω πολυετών συμβάσεων κράτησης, με διάρκεια ακόμη και άνω των είκοσι ετών.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Είναι εντούτοις γνωστό τοις πάσοι ότι η δυναμικότητα εισαγωγής είναι εξαιρετικά περιορισμένη, από τη στιγμή που η μεταφορά δυναμικότητας εξασφαλίζεται από τους κυρίαρχους (incumbent) φορείς μέσω πολυετών συμβάσεων κράτησης, με διάρκεια ακόμη και άνω των είκοσι ετών.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited in that transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Είναι εντούτοις γνωστό τοις πάσοι ότι η δυναμικότητα εισαγωγής είναι εξαιρετικά περιορισμένη, από τη στιγμή που η μεταφορά δυναμικότητας εξασφαλίζεται από τους κυρίαρχους (incumbent) φορείς μέσω πολυετών συμβάσεων κράτησης, με διάρκεια ακόμη και άνω των είκοσι ετών.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Είναι εντούτοις δυνατό να παραταθεί η προθεσμία αυτή στις περιπτώσεις εξαιρετικής πολυπλοκότητας.
However, it may be extended in exceptionally complex cases.
Είναι εντούτοις δυνατό, σε ορισμένες περιπτώσεις, να τροποποιηθούν τόσο η περίοδος αναφοράς, όσο και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή των αιτήσεων.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Είναι εντούτοις δυνατόν να συσταθούν και άλλα ειδικευμένα τμήματα από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, για, τα οποία καλύπτουν τους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτοί που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in covering the fields of activity of the European Union as provided covered by the Treaties.
Είναι εντούτοις ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι  μπορούν πλέον να εντοπιστούν -περισσότερο διαβάζοντας "ανάμεσα στις γραμμές"- κάποιες τουλάχιστον ενδείξεις για τα πιθανά εργαλεία.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.