natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ υψηλό στα περισσότερα κράτη μέλη και η διαφορά από τους ανταγωνιστές διευρύνεται με εξαίρεση τις ΠΕΧ.
They are extremely high in most Member States and the gap with the Community's competitors, apart from the NICs, is widening.
Είναι πολύ χρήσιμη συνεπώς η προσφυγή σε συμπληρωματικές ενέργειες του ενός ή του άλλου τύπου για να επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης του CO2, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ίσης κατανομής των βαρών.
In any case the use of both types of additional measures will be extremely helpful for attaining the stabilization target, with due regard for burden sharing.
Είναι πολύ χρήσιμη, πλέον πολύ διαδεδομένη και συνιστάται να επεκταθεί και να συμπληρωθεί.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Είναι πολύπλοκος, απαιτεί πολλή διοικητική εργασία για να φθάσει σε ομοιόμορφη βάση, και προσφέρει ελάχιστη προστιθέμενη αξία.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Είναι πολύτιμες για τις αρχές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην άσκηση των καθηκόντων τους στη διαχείριση της κυκλοφορίας και στην παρακολούθηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων, και θα αποβούν εξαιρετικά χρήσιμες στους εμπορικούς παράγοντες.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Είναι ποσοστό που προκαλεί μεγάλη έκπληξη εάν λάβει κανείς υπόψη το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα για εργασία που απαιτεί τόσο σωματική αντοχή όσο και ακρίβεια.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Είναι πράγματι αδύνατο να υπάρξει ένα μόνο πρότυπο ανάπτυξης.
It would indeed be incorrect to believe that only one type of development is possible.
Είναι πράγματι ακατάλληλο όπως σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις υπάρχει μια προθεσμία πιο εκτεταμένη για τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων επαναφύτευσης.
It is indeed appropriate that, in some situations, it should be possible to extend replanting rights.
Είναι πράγματι ακατανόητη η καθήλωση των πρωτοβουλιών απλώς και μόνον επειδή τα κράτη μέλη δίδουν προτεραιότητα στα εθνικά τους συμφέροντα εις βάρος του κοινού αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Είναι πράγματι ακατανόητη η καθήλωση των πρωτοβουλιών απλώς και μόνον επειδή τα κράτη μέλη δίδουν προτεραιότητα στις προνομίες τους εις βάρος του κοινού αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Είναι πράγματι αμφίβολο εάν ο έλεγχος και η πιστοποίηση μπορούν να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικά σε κάθε όχημα στα πλαίσια του περιοδικού τεχνικού ελέγχου.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
Είναι πράγματι αμφίβολο εάν ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις μπορεί να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να εισάγει μια διαδικασία υποχρεωτικής διαβούλευσης μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την κοινοποίηση πράξεων χωρίς κοινοτικές διαστάσεις (σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1).
Iit is doubtful whether the Merger Regulation could be amended so as to introduce mandatory consultation between Member States about notifications of cases with no Community interest (as defined in Article 1).
Είναι πράγματι αναγκαίες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των εθνικών παρεκκλίσεων από τον κανόνα υποβολής υποχρεωτικής προσφοράς σχετικά με τον βαθμό στον οποίο οι εθνικές παρεκκλίσεις περιορίζουν την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων σε περιπτώσεις αλλαγής του ελέγχου και, κατά περίπτωση, ποιοί εναλλακτικοί μηχανισμοί υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες, οι οποίοι προστατεύουν τους μειοψηφούντες μετόχους σε περιπτώσεις αλλαγής του ελέγχου.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Είναι πράγματι αναγκαίο να αναστραφεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η τάση αποκλεισμού των εργαζομένων αυτών από την αγορά εργασίας.
The medium and long-term policy should be to reverse the tendency to exclude such workers from the labour market.
Είναι πράγματι αξιοσημείωτο, τόσο σε ό,τι αφορά την ανάλυση της γνωμοδότησης όσο και σε ό,τι αφορά την εκπόνηση της ΧΧΙΙΙης έκθεσης, το μέλημα να διατηρηθεί ζωντανός ο διάλογος με την ΟΚΕ στα θέματα όπου αναπτύχθηκε περισσότερο και ενδεχομένως ήταν πιο σημαντική η ανάλυση των δράσεών της.
It is clear, both from the Commission's analysis of the ESC's Opinion and the way it has drafted the 23rd Report, that it is keen to maintain dialogue with the Committee on those aspects of the Commission's action which the Committee has gone into in more depth and possibly in a more critical fashion.
Είναι πράγματι απίθανο ο πληθωρισμός της ζώνης ευρώ να επηρεαστεί αισθητά από τις νέες χώρες μέλη στα πλαίσια του εναρμονισμένου δείκτη τιμών κατανάλωσης (ΕΔΤΚ) όπου το βάρος κάθε χώρας είναι ανάλογο με το ύψος του ΑΕγχΠ.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Είναι πράγματι απαραίτητο για το εν λόγω όργανο να εξασφαλίσει μια όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερη αντίληψη, όχι τόσο των διάφορων εθνικών πραγματικοτήτων, όσο των αναγκών που έχουν οι χρήστες και οι ευρωπαϊκοί φορείς παροχής δεδομένων.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Είναι πράγματι απαραίτητο να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαίο επίπεδο προστασίας των εξωτερικών συνόρων, με τον καθορισμό κοινών ελέγχων της ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως δεδομένου ότι στο μέλλον πολλοί έλεγχοι θα πρέπει να διεξάγονται από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία επίσης έχουν τις δικές τους εθνικές προτεραιότητες.
The level of protection at external borders must be made as uniform as possible by identifying security controls common to all Member States, particularly as, in future, many controls will have to be carried out by the new Member States and they too have their own national priorities.
Είναι πράγματι απαραίτητο να εξεταστούν ορισμένες πρακτικές μάρκετινγκ που δήθεν προωθούν σημαντικές καινοτομίες, ενώ συχνά πρόκειται απλώς για δευτερεύουσας σημασίας καινοτομίες· το πνεύμα της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, ωστόσο, είναι να ελεγχθούν οι πιο κραυγαλέες περιπτώσεις και να εξασφαλιστεί η παροχή αποτελεσματικότερων εγγυήσεων στους καταναλωτές.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Είναι πράγματι απαραίτητο να προβλεφθούν οι ειδικοί κανόνες σχετικά με τον καθορισμό των αξιόποινων πράξεων (§ 5.2) και των αντίστοιχων ποινών (§ 5.3).
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
Είναι πράγματι απαραίτητο τα οριζόντια αυτά στοιχεία του προγράμματος να μην γίνονται αντικείμενο κριτικής.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Είναι πράγματι απαραίτητο, λόγω του επείγοντα χαρακτήρα αυτών των προβλημάτων, να αυξηθούν τα δημοσιονομικά κονδύλια  για μεταφορά τεχνολογίας, για τον έλεγχο του αστικού περιβάλλοντος και της ρύπανσης για τα οποία διατίθεται επί του παρόντος λιγότερο από το 10% των πόρων της ΕΕ για περιβαλλοντικά προγράμματα παρά τη σημασία που έχει η συνέχιση της συμβολής στη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων.
It is indeed necessary, given the urgency of these issues, to increase the budget lines for technology transfer, urban environment and pollution control for which at present less than 10% of the EU-funds for environmental projects are allocated notwithstanding the importance of continuing to contribute to the preservation of the natural habitat.
Είναι πράγματι απαραίτητο, λόγω του επείγοντα χαρακτήρα αυτών των προβλημάτων, να αυξηθούν τα δημοσιονομικά κονδύλια  για μεταφορές της τεχνολογίας, για τον έλεγχο του αστικού περιβάλλοντος και της ρύπανσης για τα οποία διατίθεται επί του παρόντος λιγότερο από το 10% των πόρων της ΕΕ για περιβαλλοντικά προγράμματα παρόλη τη σημασία της συνεχιζόμενης συμβολής στη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων.
It is indeed necessary, given the urgency of these issues, to increase the budget lines for technology transfer, urban environment and pollution control for which at present less than 10% of the EU-funds for environmental projects are allocated notwithstanding the importance of continuing to contribute to the preservation of the natural habitat.
Είναι πράγματι αυτή που θα αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τα προβλήματα της ανεπαρκούς πληροφόρησης σχετικά με το κόστος και τα οφέλη, της έλλειψης νομικής σαφήνειας και της εν γένει ανεπάρκειας εναρμονισμένων στοιχείων και μέσων όσον αφορά τις ΠΔΣ.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Είναι πράγματι γεγονός ότι η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφορετικών φορολογικών συστημάτων δημιουργεί γόνιμο έδαφος για καταχρήσεις ή ευνοεί την εκμετάλλευση των αναντιστοιχιών στην αλληλεπίδραση των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών περί φορολογίας των εταιρειών.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Είναι πράγματι γεγονός ότι η αντίληψη περί ποιότητας των τροφίμων διαφέρει μεταξύ των δύο ηπείρων.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Είναι πράγματι δίκαιο να αναλάβουν το κόστος αυτό όλα τα μέλη της ΕΕ και όχι μόνον τα κράτη που έχουν εξωτερικά σύνορα.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Είναι πράγματι δίκαιο όλα τα μέλη της ΕΕ να αναλάβουν το κόστος αυτό και όχι μόνον τα κράτη που έχουν εξωτερικά σύνορα.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Είναι πράγματι δυνατό οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν για την τόνωση της παραγωγικότητας να έχουν αρχίσει πλέον να αποφέρουν καρπούς, οπότε η πρόσφατα παρατηρηθείσα αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να έχει εν μέρει διαθρωτικό χαρακτήρα και να συνδέεται με βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Είναι πράγματι ενδεδειγμένη η παρότρυνση διαδικασιών συνεργασίας («κώδικας δεοντολογίας») μεταξύ παρόχων πρόσβασης/υπηρεσιών, δικαιούχων και καταναλωτών, ώστε να εξασφαλιστεί ευρεία επιγραμμική προσφορά ελκυστικού περιεχομένου, επιγραμμικές υπηρεσίες φιλικές προς τον καταναλωτή, ενδεδειγμένη προστασία προστατευόμενων έργων πνευματικής ιδιοκτησίας, ευαισθητοποίηση/διαφώτιση σχετικά με τη σημασία των πνευματικών δικαιωμάτων για την διάθεση περιεχομένου και στενή συνεργασία για την καταπολέμηση της πειρατείας/μη εξουσιοδοτημένου μερισμού αρχείων.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Είναι πράγματι εξαιρετικά δύσκολο να ελεγχθεί εάν τα αποσυναρμολογημένα στοιχεία από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ανθεκτικότητας όπως προβλέπεται στις σχετικές χωριστές οδηγίες.
It is indeed extremely difficult to check whether dismantled parts from end-of-life vehicles will meet the durability requirements as provided for in the relevant separate Directives.
Είναι πράγματι η Ευρώπη, πρωταγωνιστής σε διεθνές επίπεδο, αυτή που μπορεί να συμβάλει καλύτερα από άλλους στη διακυβέρνηση και τη σταθεροποίηση του διεθνούς συστήματος.
It is Europe, as a leading player on the world stage, which can contribute to the improved governance and stability of the international system.
Είναι πράγματι λιγότερο χρήσιμοι στις επιχειρήσεις που δέχονται τους περιορισμούς της διαφάνειας που συνδέονται με την χορήγηση της ενίσχυσης, παρά στις άλλες επιχειρήσεις.
They are in fact less useful in enterprises which accept the constraints of transparency connected with the aid than in others.
Είναι πράγματι ορθό να δηλωθεί ότι οι επιχειρήσεις μπορούν  να εφαρμόσουν καινοτόμες μεθόδους χωρίς να προβούν σε (μεγάλη) έρευνα (και κυρίως χωρίς το σχετικό κόστος να μπορεί με τον οποιοδήποτε τρόπο να εκφραστεί ποσοτικά), εφαρμόζοντας καινοτομίες αυξητικού τύπου, μέσω σχέσεων συνεργασίας με πελάτες ή προμηθευτές (κυρίως στην περίπτωση των κυκλωμάτων υπεργολαβίας) ή επίσης μιμούμενες προϊόντα άλλων ή αγοράζοντας εξωτερικές επαγγελματικές ικανότητες.
Firms can in fact introduce innovations without doing (very much) research (and, most importantly, without it being possible to quantify the cost), by implementing gradual innovations through cooperation with clients and suppliers (above all in the case of sub-contracting networks) or even by imitating other companies' products or acquiring external professional expertise.
Είναι πράγματι ορθό να καταργηθεί η διαφορά μεταξύ αποθήκευσης και παραγωγής που περιέχεται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 82/501.
The distinction between storage and production made in Annexes II and III to Directive 82/501 is rightly scrapped.
Είναι πράγματι ουσιαστικό να αναπτυχθούν τακτικές ανταλλαγές απόψεων και επαφές ανάμεσα σε αυτές τις δύο κατηγορίες μελών του δικτύου στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Είναι πράγματι παράδοξη η διαπίστωση ότι για την αντιμετώπιση της κρίσης, το 82% των δανείων που χορήγησε το ΔΝΤ δόθηκε σε χώρες του ευρωπαϊκού χώρου και μόνο το 1,6% σε αφρικανικές χώρες και μόλις άνω των 20 δις δολαρίων διοχετεύτηκαν στις πιο φτωχές χώρες από σύνολο 1100 δις δολαρίων που είχε αποφασίσει η G20 στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου  2009.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Είναι πράγματι παράδοξο το γεγονός ότι η προστασία των καταναλωτών, η οποία πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Είναι πράγματι πιθανό να θεσπιστούν τελείως διαφορετικοί κανόνες όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία, την παροχή δικαστικής συνδρομής ή τη συνεργασία, αναλόγως του αν το πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής πράξης να είναι λιγότερο ή περισσότερο ευρύ.
Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
Είναι πράγματι πιθανό να ξεπερασθεί το leverage cap όταν η αξία των επενδύσεων μειώνεται, με συνέπεια ο διαχειριστής να αναγκάζεται να ρευστοποιήσει τα περιουσιακά του στοιχεία, μειώνοντας περαιτέρω την αγοραστική τους αξία για να ξαναβρεθεί εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Είναι πράγματι πιθανό ότι τα δύο αυτά κριτήρια θα συμβάλουν στην αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών των ψηφιακών εκπομπών στο πλαίσιο της καθοδηγούμενης από την αγορά μετάβασης, ελαχιστοποιώντας έτσι την ανάγκη για δημόσια παρέμβαση.
Indeed, these two criteria will likely contribute to consumer uptake of digital broadcasting in a market-led switchover scenario, thus minimising the need for public intervention.
Είναι πράγματι πιθανότερο να ξεπερασθεί το leverage cap όταν η αξία των επενδύσεων μειώνεται, με συνέπεια ο διαχειριστής να αναγκασθεί να ρευστοποιήσει επενδύσεις για να ξαναβρεθεί εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate investments in order to get back within the limit.
Είναι πράγματι πιθανότερο να ξεπερασθεί το leverage cap όταν η αξία των επενδύσεων μειώνεται, με συνέπεια ο διαχειριστής να αναγκασθεί να ρευστοποιήσει τα περιουσιακά του στοιχεία μειώνοντας περαιτέρω την αγοραστική τους αξία για να ξαναβρεθεί εντός των επιτρεπόμενων ορίων.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Είναι πράγματι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι συγκεκριμένες εισαγωγές σε πολύ χαμηλές τιμές θέτουν σε κίνδυνο «την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης», όπως αναφέρει η πρόταση της Επιτροπής, ή ότι δεν σέβονται τις προσδοκίες των Ευρωπαίων καταναλωτών.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Είναι πράγματι πολύ δύσκολο να γίνει γνωστή η γνώμη των πολιτών για τη δική τους ευτυχία.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Είναι πράγματι πολύ δύσκολο να γίνει γνωστή η γνώμη των πολιτών για τη δική τους ευτυχία.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Είναι πράγματι σαφές ότι δεν μπορεί να προεξοφλήσουμε βιώσιμη νομισματική ένωση χωρίς επιπλέον πρόοδο, που το μεγαλύτερο τμήμα της αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και η οποία συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Είναι πράγματι σαφές ότι δεν μπορεί να προεξοφλήσουμε βιώσιμη νομισματική ένωση χωρίς επιπλέον πρόοδο, που το μεγαλύτερο τμήμα της αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και η οποία συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Είναι πράγματι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη νομισματική ένωση χωρίς επιπλέον πρόοδο, που να αφορά συγκεκριμένα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η οποία συνιστά σημαντική πτυχή της στρατηγικής της  Λισσαβώνας.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Είναι πράγματι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη νομισματική ένωση χωρίς επιπλέον πρόοδο, που το μεγαλύτερο τμήμα της αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και που συνιστά σημαντική πτυχή της στρατηγικής της  Λισσαβώνας.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Είναι πράγματι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι διάφορες συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών δεν θα αδρανήσουν και ότι η απόφαση δεν θα ληφθεί από  αιρετούς αξιωματούχους ή καλύτερα οργανωμένες ομάδες συμφερόντων.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
Είναι πράγματι σημαντικό να καθιερωθούν συμφωνίες ελεύθερης προσχώρησης σχετικά με λύσεις που θα προσαρμόζονται στις ανάγκες της επιχείρησης και των εργαζομένων της στο πλαίσιο των κοινωνικο-οικονομικών πολιτισμικών χαρακτηριστικών της.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms and their employees in the light of their socio-economic culture.
Είναι πράγματι σημαντικό να καθιερωθούν συμφωνίες ελεύθερης προσχώρησης σχετικά με λύσεις που θα προσαρμόζονται στις ανάγκες της επιχείρησης στο πλαίσιο των κοινωνικο-οικονομικών πολιτισμικών χαρακτηριστικών της.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms in the light of their socio-economic culture.
Είναι πράγματι σημαντικό να συνδεθούν καλύτερα οι επιστημονικοί και οι πολιτικοί στόχοι και να συσπειρωθούν οι εθνικές προσπάθειες γύρω από ευρωπαϊκά έργα.
It is important to link political and scientific objectives better and focus national efforts on European projects.
Είναι πράγματι σκόπιμη, όπως έχει αναφερθεί, η ευθυγράμμιση και η συστοιχία με την οδηγία 2003/102/ΕΚ.
As pointed out above, the proposal should be closely aligned with Directive 2003/102/EC.
Είναι πράγματι σκόπιμο να μην περιληφθεί στα τέλη το κόστος που συνδέεται με την κατασκευή υποδομών που ήδη έχει καλυφθεί.
It is necessary to avoid including in the fees any construction-related costs which have already been covered.
Είναι πράγματι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι σε αυτού του είδους τις συγκρούσεις οι τραυματισμοί οφείλονται σε δύο αιτίες:  οι τραυματισμοί από την "πρώτη" σύγκρουση του πεζού ή του ποδηλάτη στο πρόσθιο τμήμα του οχήματος και οι τραυματισμοί  από τη "δεύτερη" σύγκρουση του πεζού με το οδόστρωμα.
It should be remembered that there are two types of injury in this type of collision: those from the "primary" impact of the pedestrian or cyclist with the front of the vehicle, and those from the "secondary" impact with the road surface onto which the pedestrian is often hurled.
Είναι πράγματι στον τόπο κυκλοφορίας ενός δημοσιεύματος που αυτό φέρεται εις γνώση τρίτων και ενδέχεται να θιγεί η υπόληψη προσώπου.
The place where a publication is distributed is the place where it comes to the knowledge of third parties and a person' s reputation is liable to be harmed.
Είναι πράγματι συζητήσιμο το κατά πόσο είναι αναγκαίο να δημιουργήσει η κάθε χώρα το δικό της σύστημα διασφάλισης της ποιότητας.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Είναι πράγματι σύνηθες να τροποποιούνται οι επισημάνσεις ανεξάρτητα από τις αλλαγές της νομοθεσίας.
It is in fact quite common for labels to be changed independently of changes to legislation.
Είναι πραγματικά ανησυχητική η έκταση του φαινομένου αυτού".
The scale of this phenomenon has become very worrying."