natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καλύτερη αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, πρέπει επίσης να βελτιωθεί η γνώση για το πώς κατανέμεται η προστιθέμενη αξία κατά μήκος της αλυσίδας και σε ποιον βαθμό ωφελεί τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων (δράση 9).
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
Για την καλύτερη αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης και την καλύτερη στοχοθέτηση των παρεμβάσεών της όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκοπεύει να προωθήσει την ενσωμάτωση αυτής της κοινωνικής διάστασης, ιδίως στους προαναφερθέντες τομείς, στα στάδια προγραμματισμού και υλοποίησης των προγραμμάτων και των σχεδίων της.
To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
Για την καλύτερη αξιοποίηση της ικανότητας διενέργειας ελέγχων των κρατών μελών και των οργανωμένων ελέγχων με βάση τον κίνδυνο, θα υπάρξει εστίαση σε αρτύματα και ουσίες που υπάρχουν σε τρόφιμα μεγαλύτερης σημασίας.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
Για την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων, η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση των μεταφορών, η οποία έχει σαν σκοπό την προετοιμασία και την συγκεκριμενοποίηση των μικροτεχνικών και μικροοικονομικών βελτιώσεων εντός των επιμέρους συστημάτων.
In connection with the better use of resources, the Committee would recommend that special attention also be devoted to traffic management, which must ensure that systems' technical and economic aspects are optimized.
Για την καλύτερη αποτελεσματικότητα είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι χρήστες των εγκαταστάσεων και οι εργαζόμενοι σ'αυτές δίνουν τη γνώμη τους κατά την επεξεργασία αυτών των σχεδίων.
In order to make the plans more effective, users of the facilities and the people who work there should be consulted before the plans are drawn up.
Για την καλύτερη αποτελεσματικότητα των πόρων που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη, είναι σημαντική και στις αγροτικές ζώνες η παροχή ίδιων ευκαιριών ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως αλλού.
With a view to more effective use of resources for rural development, it is essential to create in rural areas the same opportunities as elsewhere to develop economic activities.
Για την καλύτερη απόκριση, ειδικότερα, στις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4, 7 και 9 σε θέματα κατάρτισης και ανθρώπινων πόρων, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ενδοευρωπαϊκή μεταφορά θεωρητικών και πρακτικών γνώσεων και να θεσπισθούν μέτρα στήριξης.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Για την καλύτερη διάκριση μεταξύ γενικής μείωσης των προσόδων μονοπωλίου και μείωσης λόγω του ΠΕΑ, οι εκτιμήσεις εμπορικών περιθωρίων στις χώρες/τομείς της ΕΕ για τους οποίους υπήρχαν διαθέσιμες επαρκούς ποιότητας χρονολογικές σειρές συγκρίθηκαν με στοιχεία που αφορούσαν αντίστοιχους τομείς στις ΗΠΑ.
In order to be able to better discriminate between a general reduction in monopoly rents and a reduction caused by the SMP, the mark-up estimates for EU countries/sectors, for which time series of sufficient quality are available, are compared to the corresponding US industries.
Για την καλύτερη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση στην Επιτροπή να εκχωρήσει πλήρη δικαιώματα ψήφου στους εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργατών και των σχετικών ΜΚΟ, ώστε να μην αποτελούν κάτι παραπάνω από παρατηρητές.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Για την καλύτερη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκχωρήσει πλήρη δικαιώματα ψήφου στους εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργατών και των σχετικών ΜΚΟ, ώστε να μην αποτελούν κάτι παραπάνω από παρατηρητές.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Για την καλύτερη διασφάλιση της ουδετερότητας του φόρου, θα είναι επίσης αναγκαία η επανεξέταση των πολύπλοκων και διαφορετικών μεταξύ τους κανόνων σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης και η θέσπιση μηχανισμού για την επίλυση ζητημάτων διπλής φορολόγησης.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Για την καλύτερη διασφάλιση της προβλεψιμότητας των φορολογικών εσόδων, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω διεύρυνση της φορολογικής βάσης και εναρμόνιση της φορολογίας, ιδίως με την αναθεώρηση της επί του παρόντος χαμηλής φορολογίας ακινήτων και με την ευρύτερη χρήση εναλλακτικών πηγών, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής φορολογίας.
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Για την καλύτερη διασφάλιση της προβλεψιμότητας των φορολογικών εσόδων, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω διεύρυνση της φορολογικής βάσης, ιδίως με την αναθεώρηση της επί του παρόντος χαμηλής φορολογίας στεγαστικών ακινήτων και με την ευρύτερη χρήση εναλλακτικών πηγών, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής φορολογίας.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Για την καλύτερη διασφάλιση της ταυτόχρονης εφαρμογής εναρμονισμένων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη κρίνεται ότι ο κανονισμός αποτελεί πιο ενδεδειγμένο μέσο από την ισχύουσα οδηγία.
To better ensure that harmonised rules are applied at the same time in all Member States a Regulation is deemed to be more adequate than the current Directive.
Για την καλύτερη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει  ορισμένα θέματα που έχουν μεγάλη σημασία, όπως τα ακόλουθα:
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Για την καλύτερη διερεύνηση τυχόν συνεργειών και για τη συγκέντρωση των σχετικών κινδύνων και πόρων, πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα συντονισμού με πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Για την καλύτερη διοργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών η Επιτροπή θα προετοιμάσει μια συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών και πρακτικών.
In order to organise a more structured exchange of information the Commission will prepare a benchmarking of national policies and practices.
Για την καλύτερη δυνατή αξιολόγηση και περιορισμό τέτοιων ειδικών δράσεων μπορεί να αποβεί αναγκαία η χρησιμοποίηση προσθέτων δεικτών θορύβου.
For an optimum assessment and reduction of such specific effects the use of an additional noise indicator may be necessary, however.
Για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της εξωτερικής ανάλυσης και έρευνας για τα θέματα που συνδέονται με την ΟΝΕ, απαιτείται μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση στις σχέσεις, τις επαφές και την επικοινωνία με τους φορείς που παράγουν την ανάλυση αυτή.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πηγών αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο και ευνοϊκό επιχειρηματικό και κανονιστικό περιβάλλον και να ενισχύσουν τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, ιδίως στους τομείς του ψηφιακού μετασχηματισμού της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, των εφαρμογών μαζικών δεδομένων και της συνεργατικής οικονομίας.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
Για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης πρέπει να καταστρωθεί μια σαφής στρατηγική η οποία θα συνδέει πολιτικές και ερευνητικές προτεραιότητες, θα αντιμετωπίζει διατομεακά προκλήσεις, θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των προσπαθειών των κρατών μελών και της Κοινότητας, θα αποφεύγει τυχόν επαναλήψεις επικάλυψη και θα βελτιώνει το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Για την καλύτερη δυνατή διασαφήνιση της κατάστασης αυτής θα ήταν σκοπιμότερο, υπό ορισμένες περιστάσεις, να αντικατασταθεί στο σχέδιο οδηγίας ο χρησιμοποιούμενος αποθετικός με έναν θετικό ορισμό.
To define this chargeable event more precisely, it would perhaps be more appropriate to replace the negative definition in the proposal by a positive one.
Για την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των μελών της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της θητείας μου, έχω την πρόθεση να εξετάσω, μαζί με τον Γενικό Γραμματέα και άλλους ανώτερους υπαλλήλους, και βεβαίως κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους του προσωπικού, την καθιέρωση των πλέον προηγμένων διοικητικών πρακτικών και τεχνικών (π.χ. εφαρμογές ΤΠ, ADONIS και δημιουργία Ομάδας Παρακολούθησης της Εσωτερικής Λειτουργίας) .
Therefore to be at the best possible service to members of the Committee during my term of office, together with the Secretary-General and other senior staff members, but of course also in consultation with the staff representatives, I will evaluate the introduction of the most advanced administrative practices and techniques (for instance IT-applications, ADONIS and the creation of an Audit Monitoring Group).
Για την καλύτερη δυνατή επίτευξη του στόχου της πρότασης, η Επιτροπή χρειάσθηκε να καθορίσει το κατάλληλο νομοθετικό μέσον βάσει των συστάσεων που προβλέπονται από το πρωτόκολλο23.
In order to achieve the proposal's objective most effectively, the Commission had to define the appropriate legislative instrument in the light of the recommendations made in the Protocol23.
Για την καλύτερη εκτέλεση των καθηκόντων τους που αφορούν την παραγωγή ενός αειφόρου τουριστικού προϊόντος, οι τουριστικοί προορισμοί και οι δημόσιες αρχές σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, πρέπει να υιοθετήσουν τις αρχές του ανοικτού χαρακτήρα και της διαφάνειας, συμμετοχής, απόδοσης ευθυνών, αποτελεσματικότητας και συνεκτικότητας που εντάσσονται στη χρηστή διακυβέρνηση και τη χρήση διακλαδικών ολοκληρωμένων προσεγγίσεων.
To best perform their task of providing a sustainable tourist product, tourist destinations and public authorities at all levels of government should adopt the good governance principles of openness and transparency, participation, accountability, effectiveness and coherence, and use of interdisciplinary and integrated approaches.
Για την καλύτερη εκτίμηση και κατανόηση του θέματος που η Επιτροπή επιθυμεί να ανακοινώσει σε όλα τα όργανα και τους φορείς της Ευρώπης, ακολουθεί συνοπτική περίληψη του κειμένου της ανακοίνωσης και των βασικών σημείων της.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Για την καλύτερη εκτίμηση και κατανόηση των θεμάτων που η Επιτροπή επιθυμεί να ανακοινώσει σε όλα τα όργανα και τους φορείς της Ευρώπης, ακολουθεί συνοπτική περίληψη του κειμένου της ανακοίνωσης και των βασικών σημείων της.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Για την καλύτερη εκτίμηση των επιπτώσεων, η τελευταία επιλογή διαχωρίστηκε στις ακόλουθες υποομάδες επιλογών: βελτίωση της προστασίας σε περίπτωση μητρότητας, παροχή άδειας για την περίθαλψη μελών της οικογένειας, αναγνώριση νομικού καθεστώτος και παροχή κοινωνικής προστασίας σε συμβοηθούσες/ντες συζύγους και παροχή αρμοδιότητας στον τομέα στους εθνικούς φορείς ισότητας.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Για την καλύτερη ελαχιστοποίηση των κινδύνων, μια συντονισμένη προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο αποτελεί την καλύτερη επιλογή.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Για την καλύτερη εναρμόνιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων, καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη η βελτίωση της παραγωγικότητας της γεωργίας μέσω της έρευνας, της μετάδοσης της γνώσης και της προώθησης της συνεργασίας και της καινοτομίας (μεταξύ άλλων μέσω των Ευρωπαϊκών Συμπράξεων Καινοτομίας για την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της γεωργίας).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Για την καλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων στατιστικών, η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να υιοθετήσουν ομοιογενή μεθοδολογία για τον ποσοτικό προσδιορισμό του προβλήματος σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Για την καλύτερη ενημέρωση και τη διαφάνεια όσον αφορά τις ευκαιρίες θέσεων εργασίας, θετικό ήταν το βήμα που έγινε με το άνοιγμα της ευρωπαϊκής πύλης για την κινητικότητα στην εργασία καθώς και το ξεκίνημα της ενημερωτικής εκστρατείας για την κινητικότητα.
As part of the push to improve information and the transparency of job opportunities, the opening of the European Job Mobility Portal, along with the launch of the mobility information campaign has been a positive step.
Για την καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227, με τις οποίες υποχρεούνται τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία να προβάλλουν τον ρόλο επιδότησης της ενωσιακής ενίσχυσης.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Για την καλύτερη ενημέρωση του κοινού, η κυβέρνηση διοργάνωσε διάφορα σεμινάρια, δημόσιες εκδηλώσεις και άλλες δραστηριότητες που καλύφθηκαν εκτενώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars, public events, and other activities that were extensively covered in the media.
Για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, δημοσιεύονται μία φορά το μήνα κατάλογοι των καταστημάτων λιανικής που προσφέρουν τα λιγότερο ακριβά προϊόντα.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
Για την καλύτερη ενσωμάτωση κοινωνικών παραμέτρων στις δημόσιες συμβάσεις, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στους αγοραστές να περιλαμβάνουν, στο κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, χαρακτηριστικά που αφορούν τις συνθήκες εργασίας των ατόμων που συμμετέχουν άμεσα στη συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Για την καλύτερη ενσωμάτωση κοινωνικών παραμέτρων στις δημόσιες συμβάσεις, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στους αγοραστές να περιλαμβάνουν, στο κριτήριο ανάθεσης της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, χαρακτηριστικά που αφορούν τις συνθήκες εργασίας των ατόμων που συμμετέχουν άμεσα στη συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Για την καλύτερη ενσωμάτωση κοινωνικών παραμέτρων στις συμβάσεις παραχώρησης, μπορεί επίσης να επιτρέπεται στους αγοραστές να περιλαμβάνουν, στα κριτήρια ανάθεσης, χαρακτηριστικά σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
Για την καλύτερη ενσωμάτωση των χωρών της διεύρυνσης στα πλαίσια της ΕΕ και για τη στήριξη της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, η Επιτροπή ενθαρρύνει σθεναρά τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία τους για να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Για την καλύτερη εξέταση των επί μέρους προβλημάτων και την εξεύρεση ενδεχόμενων λύσεων, ο γεωγραφικός και πολιτικο-διοικητικός ορισμός του Τόξου των ΄Αλπεων που προτείνεται εδώ είναι διαφορετικός από εκείνον που περιλαμβάνεται στην ΄Εκθεση Ευρώπη 2000+1 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο οποίος αποτολμά να διευρύνει υπερβολικά την υπό εξέταση περιοχή (συμπεριλαμβάνοντας, παραδείγματος χάρη, την Αιμιλία Ρωμανία και τις Μάρκε, στην Ιταλία, και την Αλσατία, στη Γαλλία), ενώ αντίθετα αγνοεί περιφέρειες όπως η Λιγυρία και χώρες όπως η Σλοβενία και η Κροατία, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική πραγματικότητα του Τόξου των ΄Αλπεων.
The latter risks over-extending the target area (by including the Italian regions of Emilia Romagna and the Marche, and the French region of Alsace) while ignoring regions such as Liguria and countries such as Slovenia and Croatia which have direct economic, social and cultural links with the Alpine Arc.
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση του στόχου της διευκόλυνσης των συναλλαγών και των επενδύσεων στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η προαιρετική εφαρμογή των κανόνων της κοινής βάσης φορολογίας εταιρειών από εταιρείες που δεν πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Για την καλύτερη επίλυση των προβλημάτων του κλάδου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντική τη συνεργασία μεταξύ των αρχών, της επιστημονικής κοινότητας και των κατάλληλα οργανωμένων παραγωγών.
The Committee considers that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
Για την καλύτερη επίτευξη του στόχου της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και της κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, και παράλληλα να ελαχιστοποιηθεί κάθε πρόσθετος διοικητικός φόρτος που βαρύνει τους φορείς πληρωμής.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
Για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας θα ήταν σκόπιμο, στο πλαίσιο της επόμενης τροποποίησης της οδηγίας, να επεκταθούν οι κανονιστικές εξουσίες της Επιτροπής ούτως ώστε να καλύπτονται η ανάπτυξη κριτηρίων για την έγκριση των εργαστηρίων και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων και η αμοιβαία αναγνώριση.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας, θα ήταν σκόπιμη η επέκταση των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ούτως ώστε να καλύπτουν την κατάρτιση κριτηρίων για την έγκριση των εργαστηρίων20, την αμοιβαία αναγνώριση και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των εργαστηρίων που πραγματοποιούν δοκιμές και ελέγχους του καπνού, την εισαγωγή και τροποποίηση των μορφοτύπων αναφοράς για τα συστατικά και, μελλοντικά, την κατάρτιση και τροποποίηση του κοινού καταλόγου συστατικών.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Για την καλύτερη εφαρμογή των αναγκαίων αναδιαρθρώσεων, ο Πρόεδρος ανέλαβε καθήκοντα Πρωθυπουργού και διευθύνει τους προϊσταμένους διοίκησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In order better to implement the necessary restructuring processes, the President appointed himself Head of Government and made the regional and local administrative chiefs directly responsible to him.
Για την καλύτερη εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής χρειάζεται κατά κύριο λόγο η καλύτερη διάρθρωση της ευρωομάδας και της οικονομικής συνοχής στους κόλπους της ζώνης του ευρώ, που αφορά 12 από τα 15 κράτη μέλη.
Better implementation of the BEPGs first of all entails improving the structure of both the Eurogroup and economic cohesion within the euro zone; this affects twelve out of the fifteen Member States.
Για την καλύτερη εφαρμογή των τεχνικών μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εφαρμόσουν μια ειδική - ταχεία - διαδικασία έγκρισης.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.