natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θεωρήσουμε τα πράγματα από απόψεως ολοκληρωμένων κοινοτικών αγορών, πρέπει να διασφαλίσουμε, επίσης, καλύτερη προστασία των καταναλωτών και των ανταγωνιστών, που σε πολλές περιπτώσεις είναι ΜΜΕ.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Εάν θεωρήσουμε την ευρύτερη έννοια του πολιτισμού ως ένα κώδικα αξιών που χαρακτηρίζουν τα μέλη μιας κοινωνίας, τότε ο πολιτισμός διαμορφώνει και το πεδίο δράσης της κοινωνίας των πολιτών.
If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates.
Εάν θεωρήσουμε τον δείκτη επαγγελματισμού ως τη σχέση μεταξύ του αριθμού των κυψελών που διαχειρίζονται οι επαγγελματίες και του συνολικού αριθμού των κυψελών, η Ισπανία παρουσιάζει τον υψηλότερο αριθμό επαγγελματισμού με 74 %, ακολουθούμενη από την Ελλάδα και την Πορτογαλία με περισσότερο από 50 %.
In terms of the ratio of the number of hives operated by professionals to the total number of hives, the highest rate of professional beekeeping is found in Spain (74%), followed by Greece and Portugal (over 50%).
Εάν θεωρήσουμε ότι η επίπτωση της νόσου και το ποσοστό των διαφόρων βαθμών σοβαρότητας είναι παρόμοια στην Ευρώπη, υπολογίζεται ότι το κόστος της ανθρώπινης σαλμονέλωσης στην ΕΕ ανέρχεται ετησίως σε 620 - 3160 εκατ.
Assuming that the incidence of the disease and the share of different categories of the gravity are similar in Europe, it can be estimated that the costs of human salmonellosis in the EU are yearly MEUR 620 - 3160.
Εάν θεωρήσουμε ότι η λιτότητα είναι απαραίτητη σε ορισμένο βαθμό, τότε τα μέτρα πρέπει να είναι κοινωνικώς ισορροπημένα και να λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται οι διάφορες κοινωνικές ομάδες.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Εάν θεωρήσουμε ότι η υπεργολαβία στο εξωτερικό με αποδέκτες νέα και μελλοντικά κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει θετικά στη στρατηγική για τη συνοχή, είναι λογικό να εξεταστούν οι επιπτώσεις για τον μελλοντικό προσανατολισμό των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Εάν θεωρήσουμε ότι και οι 98.000 τόνοι θείου θα καταλήξουν στα 35 εκατομμύρια τόνων καυσίμου το οποίο καταναλώνεται σε θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ εκτός των SOxECA, το καύσιμο αυτό θα έπρεπε να έχει αυξημένη περιεκτικότητα σε θείο κατά 0,3% περίπου.
Assuming that all 98,000 tonnes of deblended sulphur ends up in the 35 million tonnes of fuel which is consumed in EU sea areas outside the SOxECA, there would be an increased sulphur content of around 0.3% in this fuel.
Εάν θεωρήσουμε ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα εκδοθεί από τους συννομοθέτες έως το τέλος του 2016, η εργασία της ΕΑΚΑΑ για τα ΡΤΠ θα εκτελεστεί το 2017.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Εάν θεωρήσουμε ότι σε κάθε οικογένεια με έναν ασθενή είναι κατά μέσο όρο τρία άτομα που επιμερίζονται το βάρος6, αυτό σημαίνει ότι οι διάφορες μορφές της νόσου έχουν άμεση επίπτωση στη ζωή 19 εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Εάν θεωρεί ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, η Επιτροπή ενημερώνει την εθνική κανονιστική αρχή εντός πέντε εργασίμων ημερών και ζητεί από την κοινοποιούσα κανονιστική αρχή να υποβάλει το σχέδιο μέτρου μέσω του τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης.
Where the Commission considers this not to be the case, it will inform the national regulatory authority concerned within five working days and ask the notifying regulatory authority to submit the draft measure by means of the standard notification procedure.
Εάν θεωρείται απαραίτητη η διεξαγωγή άλλων δοκιμών σε σχέση με την έκθεση του ανθρώπου στη δραστική ουσία, μέσω των προτεινόμενων βιοκτόνων που την περιέχουν, απαιτείται η διεξαγωγή της ή των δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ τίτλος Ι σημείο 9.1.
If any other tests related to the exposure of the active substance to humans, in its proposed biocidal products, are considered necessary, then the test(s) referred to in Section 9.1, Title I of Annex III shall be required
Εάν θεωρείται πραγματικά απαραίτητος ένας κανονιστικός κατάλογος των σακχάρων, τότε πρέπει να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
If a prescriptive list of sugars is really thought necessary, then it has to be complete to read:
Εάν θεωρείται σκόπιμη η κοινοτική νομοθεσία σε τέτοιους τομείς, η τροποποίηση της συνθήκης θα ήταν ίσως ο καλύτερος τρόπος για τη δημιουργία της κατάλληλης νομικής βάσης.
If Community legislation such sectors is considered desirable, an amendment of the Treaty might be the best way of providing an appropriate legal basis.
Εάν θεωρείται ότι οι τεχνικοί κανόνες δεν έχουν πολιτικό χαρακτήρα, τότε αποκλείεται επίσης η χρήση κανονισμών.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Εάν θεωρείται ότι οι τεχνικοί κανόνες δεν έχουν πολιτικό χαρακτήρα, τότε αποκλείεται επίσης η χρήση κανονισμών.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Εάν θεωρηθεί απαραίτητο από τον επίσημο κτηνίατρο, διεξάγονται επίσημοι έλεγχοι στην εκμετάλλευση προέλευσης.
Whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.
Εάν θεωρηθεί επαρκές, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει γνώμη με την οποία συντάσσεται με το σχέδιο.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Εάν θεωρηθεί η ΕΕ στο σύνολό της, το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει αρκετή "όρεξη" για επενδύσεις σε μικρές νέες εταιρείες.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Εάν θεωρηθεί σκόπιμο και οικονομικά συμφέρον, οι τεχνικές πτυχές της εφαρμογής θα μπορούσαν να ανατεθούν σε κεντρικό ειδικό οργανισμό.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Εάν θεωρηθεί σκόπιμο και οικονομικά συμφέρον, οι τεχνικές πτυχές της εφαρμογής θα μπορούσαν να ανατεθούν σε κεντρικό ειδικό οργανισμό18.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Εάν θεωρηθεί σκόπιμο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
If subsequent action at a Community level is considered appropriate, the Commission will endeavour to bring forward appropriate proposals.
Εάν θεωρηθεί ότι η γραμμή ορίου βυθίσεως είναι δυνατόν να βυθισθεί σε ενδιάμεσο στάδιο κατακλύσεως, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να απαιτήσει να γίνουν οι έρευνες και διαρρυθμίσεις που κρίνει αναγκαίες για την ασφάλεια του πλοίου.
If it is considered that the margin line may become submerged during an intermediate stage of flooding, the Administration of the flag State may require such investigations and arrangements as it considers necessary for the safety of the ship.
Εάν θεωρηθεί ότι η μεγέθυνση του ΑΕγχΠ θα είναι ισοδύναμη, όπως έχει υπολογισθεί, με 2,3% ετησίως, αυτό σημαίνει ότι η συνολική εξοικονόμηση ενέργειας θα είναι της τάξεως του 1% ετησίως.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Εάν θεωρηθεί ότι ο ρόλος του Οργανισμού έγκειται στην έγκαιρη προειδοποίηση στις περιπτώσεις που υπάγονται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ, σε κάθε περίπτωση, αυτός ο Οργανισμός πρέπει να επιφορτίζεται μόνο με τη διαβίβαση της αξιολόγησής του στα θεσμικά όργανα, η οποία θα τους επιτρέψει να βασίσουν την απόφασή τους σε αξιόπιστες και αντικειμενικές πληροφορίες.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Εάν θεωρηθεί ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες δεν συνεπάγονται προβλήματα, η Επιτροπή θα προτείνει να μην ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Εάν θεωρηθεί ότι οι συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών ή οι παραδόσεις αγαθών μεταξύ υποκαταστημάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ ή ότι επεκτείνεται το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της ομαδοποίησης του ΦΠΑ, θα μπορούσε να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης ΦΠΑ για ένα μεγάλο αριθμό ενδοενωσιακών συναλλαγών.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Εάν θεωρηθεί ότι στόχος του χρηματοδοτικού μέσου LIFE είναι η υποστήριξη των σχεδίων επίδειξης και πρότυπων έργων για τη μεταβίβαση και τη διάδοση των συνακόλουθων αποτελεσμάτων, καθίσταται τότε απαραίτητη η εφαρμογή μιας ισχυρής και συνεχόμενης δράσης για τη διάδοση των γνώσεων και των πληροφοριών.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, continuous action to ensure the dissemination of know-how and information.
Εάν θεωρηθεί ότι στόχος του χρηματοδοτικού μέσου LIFE είναι η υποστήριξη των σχεδίων επίδειξης και πρότυπων έργων για τη μεταβίβαση και τη διάδοση των συνακόλουθων αποτελεσμάτων, καθίσταται τότε απαραίτητη η εφαρμογή μιας ισχυρής και συνεχόμενης δράσης για τη διάδοση των γνώσεων και των πληροφοριών.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, on-going action to ensure the dissemination of know-how and information.
Εάν θεωρηθούν συνολικά, οι διακυμάνσεις σε επίπεδο ΕΕ είναι πολύ λιγότερο έντονες.
When considered together, the variations at the EU level are considerably less dramatic.
Εάν θεωρούμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί υψηλό πολιτικό στόχο, τότε το αυτοκίνητο, που αποδεδειγμένα ρυπαίνει το περιβάλλον, δεν μπορεί να χαρακτηρίζεται "κοινωνικό αγαθό".
If we regard environmental protection as a main political objective, then the motor vehicle, which has been proven to cause damage to the environment, should not be classified as a "social asset".
Εάν θεωρούσαν ότι η ίδια αιτιολόγηση θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε περισσότερα του ενός περιοριστικά μέτρα, έδωσαν μια κοινή αιτιολόγηση για διάφορες απαγορεύσεις ή περιορισμούς.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Εάν ιδιαίτερες περιστάσεις απαιτούν την ταφή ή καύση των πτωμάτων, επί τόπου ή αλλού, οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν συνταχθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 72, και ιδίως σύμφωνα με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Where particular circumstances require the carcasses to be buried or burned, on site or off site, such operations shall be carried out in conformity with the instructions prepared in advance in the framework of the contingency plans referred to in Article 72, and in particular in compliance with Community and National environmental and public health legislation.
Εάν ιδιώτης δικαίως επικαλεσθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου την παράβαση αυτής της υποχρέωσης, εναπόκειται στο δικαστήριο να αρνηθεί την εφαρμογή του εθνικού τεχνικού κανόνα που δεν κοινοποιήθηκε.
Where an individual correctly relies on the breach of such an obligation before the national court, the latter must decline to apply a national technical regulation which has not been notified.
Εάν ισχύει αυτό, ο περιορισμός πρέπει να είναι κατάλληλος για να εξασφαλίσει την υλοποίηση του επιδιωκόμενου σκοπού και να μην υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξή του.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Εάν ισχύει το πρώτο, τότε πρέπει να προβλεφθεί εκτίμηση των δαπανών για τα κράτη μέλη.
If the former, then an estimate should be provided of the costs to member countries.
Εάν ισχύει τούτο, θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα του εν λόγω φορέα να ασκεί επίσης ρόλο διαιτησίας μεταξύ αρμοδίων αρχών και φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά τον καθορισμό των κομίστρων.
If so, consideration should be given to it also playing the role of arbitrator between competent authorities and operators with regard to the setting of tariffs.
Εάν ισχύει ότι ο ορισμός του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) είναι πιο περιορισμένος σε σχέση με το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, πρέπει να θεωρηθεί ότι το περιεχόμενο του άρθρου 3 διευρύνθηκε ώστε να περιλαμβάνει κάθε είδος σταθερής σχέσης.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Εάν ισχύει, αναφέρονται οι χρήσεις οι οποίες αντενδείκνυνται σύμφωνα με τον καταχωρίζοντα και οι λόγοι για τους οποίους αντενδείκνυνται (δηλαδή συστάσεις του προμηθευτή που δεν προβλέπονταν από νομικές διατάξεις).
Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Εάν ισχύουν και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ποιοί είναι αυτοί;
If it applies to others, then which others?
Εάν ισχύσει η τιμή των 15 ευρώ/MWh που, ήδη από τον Μάιο του 2000, ισχύει στη σκανδιναβική αγορά ενέργειας, καμία από τις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας που αναλύθηκαν παραπάνω δεν θα ήταν δυνατόν να κατασκευαστεί βάσει αμιγώς οικονομικών κριτηρίων10.
If the price on the Nordic power market from May 2000 of 15 EUR/MWh is applied none of the cogeneration plants analysed would be feasible on purely economic criteria10.
Εάν ισχύσει το ίδιο για τα νέα παιδιατρικά φάρμακα, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της εξασφάλισης εντός λογικών χρονικών ορίων ενός πραγματικά καινοτόμου θεραπευτικού οπλοστασίου παιδιατρικής ικανοποιητικών διαστάσεων.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Εάν κάθε άνεργος στη ζώνη του ευρώ λάμβανε επίδομα μόνο 250 ευρώ το μήνα, το κόστος θα ανερχόταν σε 55 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Εάν κάθε έτος δρομολογούνται νέα μέτρα που επαρκούν για να επιτευχθούν εξοικονομήσεις ενέργειας ύψους 1%, ο συνολικός αντίκτυπος των εξοικονομήσεων κατά το πρώτο έτος θα είναι η μείωση της κατανάλωσης το έτος αυτό κατά 1%.
By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
Εάν κάθε δικαιούχος χώρα λάβει χορήγηση ίση προς το μέσον κάθε ζώνης - τα ελάχιστα είναι πιθανό να αποτελέσουν όλα στόχους - τότε το 99.5% των συνολικών πόρων θα απορροφηθούν, αφήνοντας ένα ανεπαρκές απόθεμα το οποίο δεν θα εξασφαλίζει ελαστικότητα.
Should each beneficiary country receive an allocation equal to the mid-point of each band - the  minimum all are likely to target - 99.5% of the total resources would be absorbed leaving an inadequate reserve for flexibility.
Εάν κάθε καταλυτική δράση αναπαραχθεί μια φορά, θα υπάρχει συνολική ετήσια στροφή άλλων 1,2 tkm από τις οδικές μεταφορές προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
If each catalyst action is replicated once, a further total of 1.2 billion tonne-kilometres is shifted annually from road to the other modes.
Εάν κάθε κράτος μέλος δρα μεμονωμένα, το αποτέλεσμα θα είναι πάντοτε κατώτερο του επιδιωκόμενου.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Εάν κάθε κράτος μέλος επέμενε να διατηρήσει τους δικούς του ισχύοντες κανόνες, τότε δεν θα υπήρχε καμία κοινή βάση – εν ολίγοις, η υιοθέτηση μιας κοινής βάσης κατ’ ανάγκη συνεπάγεται αλλαγές στους υφιστάμενους εσωτερικούς κανόνες υπολογισμού.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Εάν κάθε κράτος μέλος ζητάει την εισαγωγή κοινοτικών ρητρών από τρίτες χώρες, με διαφορετική σειρά προτεραιότητας και με διαφορετικό βαθμό επιτυχίας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα βρεθούν αντιμέτωποι με ένα μη συνεκτικό συνονθύλευμα ως προς τις ευκαιρίες πρόσβασης στη διεθνή αγορά.
If each Member State requests Community clauses from third countries in a different order of priority and with differing degrees of success, Community carriers will face an incoherent patchwork of international market access opportunities.
Εάν κάθε κράτος μέλος μιμηθεί το παράδειγμα των κρατών που έχουν να επιδείξουν τα καλύτερα επιτεύγματα, τότε μπορεί να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της ΕΕ.
If every Member State would follow the example of those with the best achievements, the total EU target would be reached.
Εάν κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θεωρηθεί ως χώρος ενιαίας έννομης τάξης από την άποψη αυτή, οι κανόνες που θα εφαρμόζονταν στις "διασυνοριακές" μεταφορές (μεταξύ δύο κρατών μελών) θα ήταν διαφορετικοί από τους κανόνες για τις ονομαζόμενες "εγχώριες" μεταφορές πίστωσης (εντός ενός κράτους μέλους).
If each Member-State in the EU were to be considered as one jurisdiction in this context, different rules would be applicable to "cross-border transfers" (between two Member States) and so-called "domestic" transfers (within one Member State).
Εάν κάθε μεμονωμένη χώρα μπορεί να βασίζεται με βεβαιότητα στα δεδομένα δοκιμών που έχουν επιτευχθεί σ' άλλες χώρες, αποφεύγεται η επανάληψη των δοκιμών και επιτυγχάνεται εξοικονόμηση χρόνου και πόρων.
If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries, duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources.
Εάν κάθε πολίτης της γης ζούσε σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής, θα χρειαζόμασταν πάνω από 2,5 πλανήτες σαν τον δικό μας για να καλύψουμε τις ανάγκες μας.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Εάν κάθε υποψήφιος μετά τις διαπραγματεύσεις παροτρυνθεί να υποβάλει την καλύτερη τελική προσφορά με βάση τις προτάσεις που παρουσίασε προηγουμένως, τότε στην περίπτωση αυτή η πρόταση οδηγίας θα συμφωνεί απόλυτα με τα πρότυπα νομοθεσίας περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων που κατήρτισε η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου των Ηνωμένων Εθνών και τα οποία προβλέπουν μια  διαδικασία “υποβολής προτάσεων” (άρθρο 48).
If each candidate were invited to submit their best and final tender after the negotiation stage based on the proposals they submitted earlier, the draft directive would be consistent with standard legislation on the procurement of goods, construction and services drawn up by the United Nations Commission on International Trade Law which refers to a procedure involving a "request for proposals" (Article 48).
Εάν κάθε χρόνο εγκρίνονται μία ή δύο ονομασίες νέων ινών, το κέρδος για τη βιομηχανία θα αυξηθεί σημαντικά.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Εάν κάπoιo κράτoς μέλoς διαπιστώσει ότι oχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στoιχεία ή τεχνικές ενότητες συγκεκριμένoυ τύπoυ ενέχoυν σoβαρό κίνδυνo για την oδική ασφάλεια ή την ασφάλεια κατά την εργασία ή την ποιότητα του περιβάλλοντος, μολονότι συνoδεύoνται από έγκυρο πιστoπoιητικό συμμόρφωσης ή φέρoυν επαρκή σήμανση, τότε τo εν λόγω κράτoς μπoρεί, για χρoνικό διάστημα το πολύ έξι μηνών, να αρνηθεί την ταξινόμηση τέτoιoυ είδoυς oχημάτων ή να απαγoρεύσει την πώληση ή τη θέση τέτoιoυ είδoυς oχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων σε λειτουργία στo έδαφός τoυ.
If a Member State establishes that vehicles, systems, components or separate technical units of a particular type pose a serious risk to road safety or occupational safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, it may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, systems, components or separate technical units.
Εάν κάπoιo κράτoς μέλoς κρίνει ότι ένα όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στoιχείo ή τεχνική ενότητα πληρούσα τις διατάξεις της παραγράφου 1 συνιστά παρ’ όλα αυτά σoβαρό κίνδυνo για την oδική ασφάλεια, την ποιότητα του περιβάλλοντος ή την ασφάλεια κατά την εργασία, μπoρεί να αρνηθεί την έκδoση έγκρισης.
If a Member State finds that a vehicle, system, component or separate technical unit which complies with the provisions of paragraph one is nevertheless a serious risk to road safety, the environment or occupational safety, it may refuse to grant type-approval.
Εάν κάπoια αίτηση δεν πληρoί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· παράλληλα, μπορούν να διαταχθούν συντηρητικά μέτρα.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
Εάν κάποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν κρίνονται κατάλληλα, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να παρουσιάσουν τα πλεονεκτήματα μιας εναλλακτικής λύσης ή, κατά περίπτωση, του να διατηρηθεί η τρέχουσα κατάσταση.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Εάν κάποια από τις νόσους ή τα συμπτώματα του παραρτήματος VI εντοπιστούν κατά τη διαδικασία της αιμοδοσίας, οι δότες αποκλείονται μόνιμα.
If any of the diseases or symptoms listed in Annex VI are identified during the donation process, donors shall be deferred permanently.
Εάν κάποια από τις προαναφερθείσες αρχές το θεωρήσει ενδεδειγμένο, μπορεί να αποκαλύψει τις εμπιστευτικές πληροφορίες και στο κοινό, π.χ. για ενέργειες απόσυρσης προϊόντων, βάσει των εθνικών νομικών διατάξεων.
Should one of the aforementioned authorities consider it appropriate, it can release confidential information, also to the public e.g. for recall actions, on the basis of national legal provisions.
Εάν κάποια από τις προτεινόμενες ενέργειες συνεπάγεται την ανάγκη νομοθετικών πράξεων ή επίσημων διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα υποβάλλει τις αναγκαίες προτάσεις ή συστάσεις.
If any of the Actions proposed imply the need for legal acts or formal negotiations, the Commission will put forward the necessary proposals or recommendations.
Εάν κάποια από τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε άδεια αλιείας δεν πληρούται πλέον, το κράτος μέλος σημαίας τροποποιεί ή ανακαλεί την άδεια και ενημερώνει την επιχείρηση και την Επιτροπή, αναλόγως.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.