natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες επενδύουν σημαντικούς πόρους σε Ε&Α για βελτίωση των βιομηχανικών δυνατοτήτων τους, με πολύ ανταγωνιστικό κόστος.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες σπαράσσονται από συγκρούσεις, οι οποίες συχνά συνδέονται με τον έλεγχο των φυσικών πόρων.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Διάφορες απαντήσεις δείχνουν ότι ο ρόλος και οι ευθύνες των γραφείων συνδέσμου χρειάζεται να διευκρινιστούν και ίσως πρέπει να αναθεωρηθούν.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Διάφορες αποκαλύψεις και σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά προκάλεσαν πολλές συζητήσεις και προσέλκυσαν τη δημοσιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Revelations concerning the problems associated with animal protection during transport have attracted much debate and publicity in the EU.
Διάφορες αποφάσεις αποσαφήνισαν την εξαίρεση που προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 98/34/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να κοινοποιούν κείμενα που εκδίδουν για να συμμορφωθούν με δεσμευτικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που έχουν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Several judgements have clarified the exemption provided for in the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC, according to which Member States do not have to notify the texts by which they comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on information society services.
Διάφορες από τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνει η κοινή θέση είχαν υποστηριχθεί από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση και η Επιτροπή είχε ήδη τροποποιήσει την πρότασή της αναλόγως.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Διάφορες αυτορυθμιστικές πρωτοβουλίες κερδίζουν διεθνή αναγνώριση, όπως οι αρχές της Κωνσταντινούπολης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ΟΚΠ για την ανάπτυξη και άλλοι χάρτες λογοδοσίας που αφορούν συγκεκριμένους παράγοντες ή εθνικοί κώδικες δεοντολογίας.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Διάφορες βελτιώσεις
Miscellaneous improvements
Διάφορες βιομηχανίες πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς σε μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, στις αλλαγές των διαδικασιών τεχνολογίας και παραγωγής, στις αλλαγές χρήσης των βασικών προσόντων και στις αλλαγές της διάρθρωσης του κόστους.
Different industries must adapt continuously to changing market conditions, changes in technology and production processes, changes in the usage of key skills, and changing cost structures.
Διάφορες βιομηχανικές πηγές : υπάρχει πληθώρα διαφόρων βιομηχανικών εγκαταστάσεων με μικρές εκπομπές  διοξινών ανά εγκατάσταση, οι οποίες όμως συνολικά συμβάλλουν σημαντικά στις ετήσιες εκπομπές διοξινών στην Ευρώπη, όπως οι δευτερογενείς εγκαταστάσεις τήξεως για μη σιδηρούχα μέταλλα (αλουμίνιο, χαλκός), χυτήρια σιδήρου (φρεατοκάμινα), παραγωγή τσιμέντου.
Miscellaneous industrial sources : there is a vast number of miscellaneous industrial installations with small dioxin releases per each facility but together contributing considerably to the annual dioxin emissions in Europe, such as secondary smelters for non-ferrous metals (aluminium, copper), iron foundries (cupola furnaces), cement production.
Διάφορες γερμανικές μελέτες, όχι όλες πολύ πρόσφατες, αναφέρουν ότι οι επενδύσεις στις σιδηροδρομικές υποδομές δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι η κατασκευή οδικών δικτύων.
Studies from Germany, some of quite long standing, indicate that investment in railways has a more positive effect on jobs than road building measures.
Διάφορες γεωργικές και άλλες οργανώσεις έχουν εκδηλώσει, εδώ και πολύ καιρό, ενδιαφέρον για τις ορεινές περιφέρειες, ως προς τις οποίες ενδείκνυται να υπάρξει ειδική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εδαφική συνοχή της Ε.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που βρίσκονται στο στάδιο επεξεργασίας  εξετάζουν εμπεριστατωμένα τα σχετικά θέματα..
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
Διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ υποστηρίζουν ότι για να υπάρξει μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας έπρεπε να δώσει έμφαση στους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να επιτευχθούν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης.
Different ESC opinions supports that Lisbon put focus on higher employment rates in order to achieve long term growth.
Διάφορες δαπάνες που δεν δύνανται να υπολογιστούν, άυλες, υπάρχουν σε μικρές μονάδες, είναι διάσπαρτες, αλλά σημαντικές στο σύνολό τους (δαπάνες που δημιουργούνται κατά μεγάλο μέρος από τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα e-Europe αναλαμβάνει ήδη ένα μέρος αυτών των δαπανών)
Miscellaneous phasing-in costs which are immeasurable, intangible, exist in small units, are widespread, but which are significant in total (costs largely born by MS, e-Europe already allows a share of these costs)
Διάφορες δημοσιεύσεις ενημερώνουν τους χρήστες συσκευασιών.
Various publications inform the users of packaging.
Διάφορες δημοσιεύσεις του εθνικού οργανισμού περιβάλλοντος ADEME διανέμονται ευρέως και παρουσιάζονται σε εμπορικές εκθέσεις.
Various publications by the national environment agency ADEME are widely distributed and presented at trade fairs.
Διάφορες δημοσκοπήσεις καταδεικνύουν την έντονη ανησυχία των ευρωπα_ων πολιτών ως προς τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στην κοινωνική προστασία, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A number of surveys have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Διάφορες δημοσκοπήσεις8 καταδεικνύουν την έντονη ανησυχία των ευρωπα_ων πολιτών ως προς τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στην κοινωνική προστασία, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A number of surveys8 have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Διάφορες δημοσκοπήσεις8 καταδεικνύουν την έντονη ανησυχία των ευρωπαίων πολιτών ως προς τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στην κοινωνική προστασία, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A number of surveys8 have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Διάφορες διαδικασίες αξιολόγησης αλληλεπικαλύπτονται και οι φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν νομικά κωλύματα.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Διάφορες διατάξεις έχουν εξαντλήσει τη χρησιμότητά τους και συνεπώς έχουν περιπέσει σε αχρησία.
Various provisions have exhausted their effects and are therefore obsolete.
Διάφορες διατάξεις της οδηγίας ισχύουν τόσο για τις συσκευές όσο και για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
A number of provisions of the Directive apply in common to both apparatus and fixed installations.
Διάφορες διατάξεις των κανονισμών προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή μέσω συνοπτικών δελτίων ενημέρωσης και ετήσιων εκθέσεων, κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρακολουθεί την εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
Several provisions in the regulations make sure that Member States have to inform the Commission through summary information sheets and annual reports, thereby allowing the Commission to monitor the application of the block exemptions.
Διάφορες διατάξεις υφίστανται σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τη διασφάλιση των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών και την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με τη χρήση «σημαιών ευκαιρίας».
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Διάφορες διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής, καλύπτουν μεταξύ άλλων και τις επενδύσεις στα ενεργειακά δίκτυα.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Διάφορες διεθνείς συμβάσεις καλύπτουν τις πτυχές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο Δούναβη.
There are a number of international conventions governing various aspects of inland waterway navigation on the Danube.
Διάφορες διοικητικές οδηγίες (σουηδικός οργανισμός για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, σουηδικό συμβούλιο για τη γεωργία) σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία (κυρίως το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ)
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Διάφορες δοκιμές σχετικά με τις μικτές καλλιέργειες απέδωσαν πολύ ελπιδοφόρα αποτελέσματα.
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
Διάφορες δράσεις θα μπορούσαν να αναληφθούν για να προσελκύσουν τους νέους στην επιστήμη και την τεχνολογία, όπως για παράδειγμα: ● να βελτιωθεί η διδασκαλία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και να προωθηθεί η ανάπτυξη επιστημονικών δικτύων σχολών, καθηγητών και ερευνητών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο· ● να υποστηριχθούν οι δράσεις προώθησης του επιστημονικού πνεύματος και η διεύρυνση της κοινωνικής βάσης της επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, ιδίως τα επιστημονικά κέντρα και τα μουσεία επιστημών· ● να παρέχονται υπηρεσίες ενημέρωσης και υπηρεσίες σχολικού και επαγγελματικού προσανατολισμού, ικανές να ανταποκριθούν στις κοινωνικές ανάγκες όσον αφορά τις σπουδές επιστημών και τεχνολογίας.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Διάφορες δράσεις θα μπορούσαν να αναληφθούν για να προσελκύσουν τους νέους στην επιστήμη και την τεχνολογία, όπως για παράδειγμα: ● να βελτιωθεί η διδασκαλία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και να προωθηθεί η ανάπτυξη επιστημονικών δικτύων σχολών, καθηγητών και ερευνητών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο· ● να υποστηριχθούν οι δράσεις προώθησης του επιστημονικού πνεύματος και η διεύρυνση της κοινωνικής βάσης της επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, ιδίως τα επιστημονικά κέντρα και τα μουσεία επιστημών· ● να παρέχονται υπηρεσίες ενημέρωσης και υπηρεσίες σχολικού και επαγγελματικού προσανατολισμού, ικανές να ανταποκριθούν στις κοινωνικές ανάγκες όσον αφορά τις σπουδές επιστημών και τεχνολογίας.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Διάφορες δράσεις που προτάθηκαν στην ανακοίνωση του 1999 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση έχουν ήδη εκτελεστεί, ενώ άλλες θα εκτελεστούν στο εγγύς μέλλον73.
A number of measures proposed in the 1999 Communication on mutual recognition have already been carried out, while others will be in the near future73.
Διάφορες δράσεις προώθησης.
Various promotion activities
Διάφορες δράσεις στα πλαίσια του Περιβαλλοντικού Προγράμματος Built.
Initiatives under the Built Environment Programme
Διάφορες δραστηριότητες
Diverse activities
Διάφορες δραστηριότητες Various Interests – Verschiedene Interessen-
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen
Διάφορες δραστηριότητες απευθύνονταν σε άτομα με προβλήματα όρασης και ακοής μέσω προγραμμάτων κατάρτισης στον σχεδιασμό των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων, στα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τις γενικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Διάφορες δραστηριότητες απευθύνονταν σε άτομα με προβλήματα όρασης και ακοής μέσω προγραμμάτων κατάρτισης όσον αφορά τον σχεδιασμό των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τις γενικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Διάφορες δραστηριότητες αφορούν το λειτουργικό περιβάλλον των επιχειρήσεων.
Several activities operate on firms’ operational environment.
Διάφορες δραστηριότητες για την προώθηση της ΟΧΕ σε διάφορους τομείς.
Various activities to promote RUE in different sectors
Διάφορες δραστηριότητες ερευνητικού και μη χαρακτήρα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, εστιάζονται στα ανοιχτά κατανεμημένα συστήματα για τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Διάφορες δραστηριότητες που περιλαμβάνονταν προηγουμένως σε πολυεθνικά προγράμματα έχουν ενσωματωθεί σε εθνικά προγράμματα και η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε το 2001, με την ολοκλήρωση της στήριξης του Phare για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
Several activities previously included in multi-country programmes have been integrated into national programmes and this process continued in 2001, with the integration of Phare support for participation in Community Programmes.
Διάφορες δραστηριότητες που συνδέονταν με την υλοποίηση του προγράμματος (καθορισμός δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, ορισμός προτεραιοτήτων σε πεδία δραστηριοτήτων) εξετάστηκαν με τους εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων, όπως στατιστικολόγοι και ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, ενώ η επιτροπή του προγράμματος ενημερώνει σχετικά με τα αποτελέσματα.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Διάφορες δόλιες πρακτικές έχουν σημειωθεί στις αγορές άμεσης παράδοσης, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ETS), το οποίο θεσπίσθηκε με την σχετική οδηγία15.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Διάφορες είναι οι συστάσεις που γίνονται για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών.
Various recommendations are made to address these concerns.
Διάφορες εγκαταστάσεις που ειδικεύονται στη μακροπρόθεσμη απομόνωση των ζώων συντροφιάς και προέρχονται από τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ενδέχεται να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Διάφορες εγκεκριμένες χρήσεις σε μία ή περισσότερες χώρες ή περιφέρειες σε μια συγκεκριμένη καλλιέργεια μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορα επίπεδα υπολειμμάτων.
Various authorised uses in one or more countries or regions on a given crop may give rise to various levels of residues.
Διάφορες εθνικές αρχές ανταγωνισμού και ενώσεις καταναλωτών επεσήμαναν ότι οι τιμές των εμπόρων διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή και με τον ανταγωνισμό που υπάρχει σε κάθε περιοχή13.
National competition authorities and consumer associations have shown how retailers apply different prices across local shopping areas depending on the level of competition within those areas13.
Διάφορες εθνικές εκθέσεις σχετικά με την κινηματογραφική βιομηχανία που παρασχέθηκαν από εθνικές διοικήσεις ή εμπειρογνώμονες δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο του Παρατηρητηρίου.
Various national reports on the film industry, provided by national administrations or experts have been published on the Observatory’s Web site.
Διάφορες εθνικές πλατφόρμες θα πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο για την υλοποίηση του Έτους και να αποφευχθεί η προσφυγή σε γραφεία δημοσίων σχέσεων.
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Διάφορες εισφορές (κοινωνικές, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης) επιβάλλονται επίσης στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όταν προσλαμβάνουν προσωπικό.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Διάφορες εκδόσεις έχουν δημοσιευθεί σχετικά με τη νέα νομοθεσία κατά καιρούς, ενώ πληροφορίες είναι διαθέσιμες και στο διαδίκτυο.
Publications on the new legislation have been issued on several occasions and information can also be found on the internet.
Διάφορες εκδόσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Miscellaneous publications on the Structural Funds
Διάφορες εκδόσεις, μαθήματα και εγχειρίδια (σούπερ-μάρκετ, ΜΜΕ, δήμοι).
Various publications, courses and manuals (supermarkets, SMEs, local councils)
Διάφορες εκθέσεις αναφέρουν, χωρίς να παρέχουν συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τους πόρους, ότι οι αρχές θα ενδιαφέρονταν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του ΣΠΚ, αλλά συχνά δυσκολεύονται να λάβουν αποφάσεις λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Διάφορες εκθέσεις αναφορικά με ρυθμιστικά θέματα είναι διαθέσιμες στο κοινό στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ΕC.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Διάφορες εκθέσεις από μεμονωμένες χώρες έχουν καταλήξει στα ίδια γενικά συμπεράσματα π.χ. η έκθεση του UK Farm Animal Welfare Council.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
Διάφορες εκθέσεις πράγματι δείχνουν ότι η αποδημία έχει συμβάλει στις ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε μερικές χώρες, π.χ. στα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Διάφορες εκθέσεις σε επιμέρους χώρες έχουν καταλήξει στα ίδια γενικά συμπεράσματα π.χ. η έκθεση του Farm Animal Welfare Council του ΗΒ.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g the UK Farm Animal Welfare Council report.
Διάφορες εκθέσεις σε επιμέρους χώρες έχουν καταλήξει στα ίδια γενικά συμπεράσματα π.χ. η έκθεση του Farm Animal Welfare Council του ΗΒ.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
Διάφορες εκθέσεις του ΟΟΣΑ αποφέρουν στις περισσότερες περιπτώσεις περιορισμένα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκονται, ορισμένοι από τους οποίους συμπλέουν με τις κοινοτικές προσδοκίες (ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου, απλούστευση των εκθέσεων) με τις διοικήσεις και με ενέργειες (ενιαίες θυρίδες), με τη δημιουργία νέων μέσων συνδρομής στη λήψη απόφασης, με πιο ανοιχτές διαδικασίες λήψης απόφασης (διαφάνεια, συμμετοχή, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, αποκέντρωση κοκ.).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
Διάφορες εκθέσεις του ΟΟΣΑ αποφέρουν στις περισσότερες περιπτώσεις περιορισμένα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκονται, ορισμένοι όμως συμπλέουν με τις κοινοτικές προσδοκίες (ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου, απλούστευση των σχέσεων με τις διοικήσεις και των διαβημάτων (ενιαίες θυρίδες), δημιουργία νέων μέσων συνδρομής στη λήψη απόφασης, πιο ανοιχτές διαδικασίες λήψης απόφασης (διαφάνεια, συμμετοχή), ηλεκτρονική διακυβέρνηση, αποκέντρωση κοκ.).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
Διάφορες εκστρατείες ευαισθητοποίησης (βλέπε το τμήμα για τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης) προάγουν την πρόληψη των απορριμμάτων ως τμήμα των προγραμμάτων τους.
Various awareness campaigns (see section on information campaigns) promote waste prevention as part of their programmes.
Διάφορες εκστρατείες μπορούν να χρηματοδοτηθούν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από δημόσιους πόρους.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Διάφορες εκστρατείες προώθησης.
Various promotional campaigns
Διάφορες εκφάνσεις
Various configurations
Διάφορες εμπειρίες δείχνουν ότι δεν ενθαρρύνονται όλες οι ορθές πρακτικές και ότι, αντίθετα, πολλές οργανώσεις απώλεσαν τις επιχορηγήσεις τους.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Διάφορες ενέργειες έχουν εφαρμοστεί με στόχο την υποστήριξη των συμμετοχικών δομών και την προώθηση του διαλόγου με τους εταίρους στον τομέα της νεολαίας.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Διάφορες ενέργειες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της Μεταρρύθμισης, θα οδηγήσουν σε μείωση του αριθμού των ελέγχων και αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος.
Various actions under the Reform will reduce the number of controls and increase the efficiency of the system.
Διάφορες ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό επίπεδο μπορούν να πληρούν τους όρους που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, έως και σε ποσοστό 50 % του συνολικού κόστους τους, ανάλογα με τη φύση και το προτεινόμενο περιεχόμενο.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may quality for aid from the Community covering up to 50% of their total costs.