natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επαγρυπνεί για  την πλήρη τήρηση, από τα συμβαλλόμενα μέρη των προγραμμάτων έρευνας, όλων των κανόνων που αφορούν τη διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα.
For this reason the Committee calls on the Commission to ensure that the contracting parties in research projects fully respect the rules on the dissemination of findings arising from specific programmes.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ συνιστά να ελεγχθεί η συνοχή των άλλων κοινοτικών πολιτικών με τους επιδιωκόμενους στόχους του σχεδίου δράσεως κατά του καρκίνου.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission check that other Community policies are consistent with the objectives of the action plan against cancer.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αυστηρά οριοθετημένου προγράμματος δράσης που να περιέχει εφικτές προτεραιότητες.
It therefore calls for a rigorous action plan based on attainable priority objectives.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ χαίρεται ιδιαίτερα που η Επιτροπή συμφώνησε να προωθήσει την κωδικοποίηση της οδηγίας που εξετάζουμε.
The Economic and Social Committee is thus grateful to the Commission for having agreed to bring consolidation forward in this particular instance.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ, εκτιμά ότι ο έλεγχος της αλιείας απαιτεί μεγαλύτερη παρέμβαση της ΄Ενωσης.
The Committee therefore takes the view that fishery control necessitates greater Union involvement.
Για τον λόγο αυτό η βιομηχανική πολιτική της Ευρώπης δεν μπορεί να διαχωριστεί από μορφές ενισχύσεων που βοηθούν τις επιχειρήσεις να εισέλθουν στα εμπορικά συστήματα διανομής, εμπνεόμενα σε μεγάλο βαθμό από  ένα εμπορικό σφαιρικό όραμα και είναι κατά συνέπεια πιο αποδοτικά.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
Για τον λόγο αυτό η βιομηχανική πολιτική της Ευρώπης δεν μπορεί να διαχωριστεί από μορφές ενισχύσεων που βοηθούν τις επιχειρήσεις να εισέλθουν στα εμπορικά συστήματα διανομής, εμπνεόμενα σε μεγάλο βαθμό από ένα εμπορικό σφαιρικό όραμα και είναι κατά συνέπεια πιο αποδοτικά.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
Για τον λόγο αυτό η εμπορική εκμετάλλευση  των δασών πρέπει να πραγματοποιείται με βιώσιμες μεθόδους επειδή  όταν τα δένδρα φθάνουν στο ζενίθ της ανάπτυξής τους τόσο τα δάση όσο και το έδαφος χάνουν την ικανότητα  απορρόφησης του διοξειδίου του άνθρακα.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Για τον λόγο αυτό η εμπορική εκμετάλλευση των δασών πρέπει να πραγματοποιείται με βιώσιμες μεθόδους επειδή  όταν τα δένδρα φθάνουν στο ζενίθ της ανάπτυξής τους τόσο τα δάση όσο και το έδαφος χάνουν την ικανότητα  απορρόφησης του διοξειδίου του άνθρακα.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Για τον λόγο αυτό η ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το άσυλο έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Για τον λόγο αυτό η ενιαία αγορά οφείλει να μεριμνήσει ιδιαιτέρως για τη δημιουργία ενός νομικού περιβάλλοντος το οποίο θα είναι ευνοϊκό για τη σύσταση και την ανάπτυξή τους.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Για τον λόγο αυτό η κρατική χρηματοδότηση για καινοτόμες δραστηριότητες δεν θα πρέπει να στοχεύει ό,τι έχει εξασφαλισμένη επιτυχία, αλλά μάλλον να ενθαρρύνει την καινοτομία με τη βελτιστοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Για τον λόγο αυτό η μέθοδος της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποκτούν έσοδα μέσω της φορολόγησης των εταιρειών.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Για τον λόγο αυτό η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία υγειονομικών υπηρεσιών ώστε να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να παραμένουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια στην αγορά εργασίας.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Για τον λόγο αυτό η προτεινόμενη αύξηση του αναλογικού ελάχιστου συντελεστή από 57% σε 63% θα πρέπει εκ νέου να αναλυθεί και να εξεταστεί σοβαρά.
For this reason the increase in the proportional minimum requirement from 57 % to 63 % should be again seriously analyzed and considered.
Για τον λόγο αυτό η προτεινόμενη νομοθετική πράξη βασίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2, στα άρθρα 74 και 77 παράγραφος 2, στα άρθρα 91 παράγραφος 1 και 100 παράγραφος 2, στο άρθρο 173 παράγραφος 3, στο άρθρο 175, στο άρθρο 188, στο άρθρο 192 παράγραφος 1, στο άρθρο 194 παράγραφος 2 και στο άρθρο 195 παράγραφος 2.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Για τον λόγο αυτό η σλοβενική κυβέρνηση ακολουθεί μια δραστήρια πολιτική εξωτερικού εμπορίου.
The Slovenian government therefore pursues an active external trade policy.
Για τον λόγο αυτό η συνυπευθυνότητα των φορέων της αλυσίδας μεταφορών στην εφαρμογή της νομοθεσίας είναι ενδιαφέρον στοιχείο.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Για τον λόγο αυτό η συνυπευθυνότητα των φορέων της αλυσίδας μεταφορών στην εφαρμογή της νομοθεσίας είναι ενδιαφέρον στοιχείο.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί το θέμα της ύπαρξης ενός μόνιμου εκπροσώπου της Επιτροπής στους κόλπους της ΔΝΟ.
Therefore, a permanent representative of the Commission at the IMO should also be envisaged.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να βελτιωθούν οι εθνικές και περιφερειακές δυνατότητες όσον αφορά την ΕΤΑ, να ενισχυθούν οι επενδύσεις σε υποδομές ΤΠΕ και να διαδοθούν η τεχνολογία και οι γνώσεις μέσω των κατάλληλων μηχανισμών μεταφοράς τεχνολογίας και ανταλλαγής γνώσεων.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχύονται δράσεις οι οποίες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν τη φυσική διασύνδεση των εδαφών (π.χ. επενδύσεις στις βιώσιμες μεταφορές) καθώς και τις ασώματες συνδέσεις (δίκτυα, ανταλλαγές ανάμεσα στις περιφέρειες και στα εμπλεκόμενα μέρη).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχύονται ενέργειες οι οποίες έχουν ως στόχο να βελτιώσουν τη φυσική διασύνδεση των εδαφών (π.χ. επενδύσεις στις βιώσιμες μεταφορές) καθώς και τις άυλες συνδέσεις (δίκτυα, ανταλλαγές ανάμεσα στις περιφέρειες και στα εμπλεκόμενα μέρη).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχύονται οι ενέργειες οι οποίες έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη φυσική διασύνδεση των εδαφών (π.χ. επενδύσεις στις βιώσιμες μεταφορές) καθώς και τις άυλες συνδέσεις (δίκτυα, ανταλλαγές ανάμεσα στις περιφέρειες και στα εμπλεκόμενα μέρη).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να επανεξεταστούν τα επιτρεπόμενα επίπεδα.
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί η διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των παραγωγών ΓΤΟ και των γεωργών.
Dialogue should be sought between GMO producers and farmers.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε:
This implies that everything is done:
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
The time has therefore come to consider further measures.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να ικανοποιηθούν οι σχετικές ανάγκες.
Appropriate steps therefore have to be taken to meet this need.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να οριστούν σαφώς οι υπηρεσίες για τις οποίες θα πρέπει να παρέχεται η σχετική τιμολόγηση από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρχει μία κατάλληλη υποδομή επικοινωνιών ευρέως φάσματος σε ολόκληρη την Ένωση με χαμηλό κόστος.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρχει μία κατάλληλη υποδομή ευρυζωνικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση με προσιτό κόστος.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει τα κράτη μέλη και οι διάφορες περιοχές να καταρτίσουν κατά τέτοιο τρόπο τα επενδυτικά τους προγράμματα ώστε να αντιμετωπιστούν οι στενότητες από την πλευρά της προσφοράς και να αυξηθεί η παραγωγικότητα προκειμένου να αντισταθμιστούν οι πιέσεις στην ονομαστική οικονομία από την πλευρά της ζήτησης.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Για τον λόγο αυτό θεωρήθηκε πως για τις εγκρίσεις πλοήγησης είναι δυνατόν να ισχύουν ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια σε σχέση με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών· αυτό θα ήταν ιδίως δυνατόν να αφορά την σαφή γνώση και ικανότητα αξιοπλοΐας για τις τοπικές συνθήκες λειτουργίας.
This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
Για τον λόγο αυτό θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, να προωθηθεί η αριστεία στην ανώτερη εκπαίδευση και στη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων και να διασφαλιστεί ότι όλοι οι τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα συμβάλουν πλήρως στην προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Για τον λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμη την ανασκόπηση όλων των μέσων οικονομικής πολιτικής που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη και να προβεί σε νέα αξιολόγηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου Σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Για τον λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμο να πραγματοποιηθούν παρεμβάσεις που να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πιστώσεις, την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, τη συμμετοχή σε προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ, τις συνεργασίες με ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Για τον λόγο αυτό θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια κοινή σταθερή διάρκεια σε όλες τις κατηγορίες ισχύος για το στάδιο ΙΙΙΒ και τα μελλοντικά στάδια, η οποία θα ισούται με την συντομότερη περίοδο μεταξύ τριών ετών ή με τη διάρκεια του ίδιου του σταδίου.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Για τον λόγο αυτό ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
Για τον λόγο αυτό κάλεσε την Επιτροπή «να προτείνει σε εύθετο χρόνο τις τροπολογίες οι οποίες θα μπορούσαν να κριθούν απαραίτητες για αυτήν την οδηγία».
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Για τον λόγο αυτό καθίσταται απαραίτητο όπως σε κάθε περιοχή προβλεφθούν σχέδια προσαρμογής τα οποία θα επιτρέπουν τον προσανατολισμό της παραγωγής.
Programmes will therefore have to be drawn up for each region, in order to adjust production.
Για τον λόγο αυτό καθυστέρησε η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
This delayed the implementation of corrective measures.
Για τον λόγο αυτό και βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
It is therefore at the centre of the EU’s strategy to combat climate change.
Για τον λόγο αυτό και λόγω του περιεχομένου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση θα έπρεπε να έχει ως νομική βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης και όχι αποκλειστικά  το άρθρο 114.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Για τον λόγο αυτό και με δεδομένη τη μεγάλη σημασία της διαδικασίας αυτής, το τρέχον πλαίσιο θα επανεξεταστεί το 2016 ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και η επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Για τον λόγο αυτό και προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ενεργειών και να αποφευχθεί τυχόν επικάλυψη με δραστηριότητες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΚ για τις πρώτες ύλες, η ΚΓΚ θα προσφέρει την αναγκαία συμπλήρωση στους τομείς του ανθρώπινου κεφαλαίου (π.χ. κατάρτιση, εκπαίδευση) πιλοτικά σχέδια καινοτόμου τεχνολογίας (π.χ. εγκαταστάσεις επίδειξης) για την χερσαία και υποθαλάσσια εκμετάλλευση, την εξόρυξη και την επεξεργασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Για τον λόγο αυτό καλείται η Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών που έχουν γίνει με βάση το σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων για κάθε χώρα προέλευσης.
The Committee therefore asks the Commission to provide a report on trends in imports under the GSP, broken down by value and supplier country.
Για τον λόγο αυτό κρίνει ότι η τροπολογία του κ.
For that reason, the amendment tabled by Mr Koopman was also unacceptable.
Για τον λόγο αυτό κρίνεται αναγκαία η κατάρτιση θετικού καταλόγου των εν λόγω ουσιών.
For this reason a positive list comprising those substances would appear necessary.
Για τον λόγο αυτό με την πάροδο του χρόνου κατέστη όλο και πιο προφανής η ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της περιοχής.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Για τον λόγο αυτό ο κανονισμός:
Accordingly, the Regulation:
Για τον λόγο αυτό οι αστικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν ένα πολύ σημαντικό ποσοστό του τομέα των μεταφορών στο σύνολό του, επηρεάζοντας τόσο τις παραμέτρους της ποιότητας του αέρα  (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες, οξείδια του αζώτου,  αιθάλη, πρόδρομοι του όζοντος) και κατά συνέπεια την τοπική ρύπανση, όσο και τις κλιματικές αλλαγές (εκπομπές  CO2).
Urban transport therefore represents a very high percentage of the transport sector as a whole, influencing the parameters of air quality (carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, particulates, ozone precursors) and hence local pollution, as well as climate change (CO2 emissions).
Για τον λόγο αυτό οι διατάξεις που αφορούν τους εποχικούς εργαζόμενους ενδείκνυται να συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία σχετικά με την ενιαία άδεια διαμονής.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Για τον λόγο αυτό οι ενώσεις των γεωργών μας διαβεβαίωσαν ότι διάκεινται ευνοϊκά σε μία μεταρρύθμιση με σκοπό τον εκσυγχρονισμό του οικονομικού και παραγωγικού συστήματος της αλβανικής γεωργίας.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Για τον λόγο αυτό οι ετήσιες εκθέσεις για το 2007 και το 2008 επικεντρώθηκαν στον προγραμματισμό και όχι στην πραγματική εκτέλεσή τους.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Για τον λόγο αυτό οι οικολογικές καινοτομίες πρέπει να ενισχύονται, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Για τον λόγο αυτό οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες και ανάλογες.
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate.
Για τον λόγο αυτό οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένες, αναλογικές και να αναθεωρούνται τακτικά.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Για τον λόγο αυτό οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν μια ειδική μονάδα στη ΓΔ εκπαίδευσης και πολιτισμού, η οποία θα ασχολείται με τη διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
Therefore the Commission services established a specific unit within DG Education and Culture to work on the dissemination and exploitation of project results.
Για τον λόγο αυτό οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρείχαν την αμέριστη υποστήριξή τους στην πρωτοβουλία του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) να εξετάσει ο ίδιος το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα.
That is why the Commission's Services have unreservedly supported the initiative of the International Maritime Organisation (IMO) to address maritime security.
Για τον λόγο αυτό ορίζει επακριβώς τις προϋποθέσεις εφαρμογής του.
That is why it states the conditions for its application precisely.
Για τον λόγο αυτό πρέπει κατά την Επιτροπή οι εξουσιοδοτήσεις να είναι κατ’ αρχήν αορίστου χρόνου.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
For that reason action should be taken on Community level.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αναληφθεί ξεχωριστή δράση στα πλαίσια της ΒΔ για να ενισχυθούν σημαντικά οι δίαυλοι ενημέρωσης και παροχής πληροφοριών.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να αντικατασταθούν οι ισχύοντες κανόνες της οδηγίας.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να διασφαλίσουμε μία φόρμουλα πρόσβασης στις κοινωνικές δημόσιες υπηρεσίες και στις υπηρεσίες υγείας, την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και την οικονομική και επί τόπου  πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των «μη ουσιωδών στοιχείων».
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να είναι καλά στοχευμένη, ώστε να στηρίζει τις επενδύσεις που δημιουργούν τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες όπως αυτή της Ισπανίας όπου ένα κινητό σχολείο  εκπαιδεύει τους εργαζόμενους για τις οικολογικά συμβατές τεχνολογίες στον τομέα των δομικών κατασκευών χωρίς να τους απομακρύνει για πολύ χρόνο από τον χώρο εργασίας.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες όπως αυτή της Ισπανίας, όπου ένα κινητό σχολείο εκπαιδεύει τους εργαζόμενους για τις οικολογικά συμβατές τεχνολογίες στον τομέα των δομικών κατασκευών χωρίς να τους απομακρύνει για πολύ χρόνο από τον χώρο εργασίας τους.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να ενισχυθούν οι προοπτικές ενίσχυσης της διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη.
It is therefore necessary to consider what the prospects are for strengthened governance on sustainable development.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να προαχθούν οι αρμονικές σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών αυτών και των κέντρων φιλοξενίας.
Harmonious relationships between those communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί  η διαδικασία απλοποίησης.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί η διαδικασία απλοποίησης.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να τεθεί υπό συζήτηση και το θέμα της «χαμηλής διαρροής άνθρακα», δηλαδή ο κίνδυνος η Ευρώπη να χάσει την τεχνολογική και οικονομική ηγετική θέση που κατείχε μέχρι σήμερα, π.χ. στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.