natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αναληφθούν πιο συγκεκριμένες και εφικτές πρωτοβουλίες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και να ληφθεί σοβαρά υπόψη η ανάγκη θέσπισης πιο δεσμευτικών μέτρων εξαιτίας της απόκλισης μεταξύ εθνικών σχεδίων και απτών αποτελεσμάτων, όπως έγινε με τις εκπομπές των αυτοκινήτων, τη γενική μείωση του CO2, τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της υλοποίησης της κοινής στρατηγικής.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός του, δηλαδή, τουλάχιστον κατά 5,9%, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως γενική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός του, δηλαδή, τουλάχιστον κατά 5,9%, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως γενική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να γίνουν αλλαγές στους στόχους, στις προτεραιότητες, στα συμφέροντα και στα μέσα της ενωσιακής εξωτερικής δράσης, μέσα από μια συνολική προσέγγιση, πέρα από μεροληψίες και κρατικές αντιστάσεις, με ενισχυμένο συντονισμό και ελαστικότητα1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να γίνουν αλλαγές στους στόχους, στις προτεραιότητες, στα συμφέροντα και στα μέσα της ενωσιακής εξωτερικής δράσης, μέσα από μια συνολική προσέγγιση, πέρα από μεροληψίες και κρατικές αντιστάσεις, με ενισχυμένο συντονισμό και ελαστικότητα1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να γίνουν αλλαγές στους στόχους, στις προτεραιότητες, στα συμφέροντα και στα μέσα της ενωσιακής εξωτερικής δράσης, μέσα από μια συνολική προσέγγιση, πέρα από μεροληψίες και κρατικές αντιστάσεις, με ενισχυμένο συντονισμό και ελαστικότητα1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να γίνουν βαθιές αλλαγές στους στόχους, στις πρωτοβουλίες, στα συμφέροντα και στα μέσα της ενωσιακής εξωτερικής δράσης μέσα από μια συνολική προσέγγιση, χωρίς περιχαρακώσεις και με ενισχυμένο συντονισμό και ελαστικότητα.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be thoroughly overhauled from a comprehensive standpoint that breaks away from a compartmentalised mindset and boosts coordination and flexibility.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διαμορφωθεί ένα νέο πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διασφαλισθεί η κατάλληλη πρόσβαση σε κοινωνικές δημόσιες υπηρεσίες και σε υπηρεσίες υγείας, η ισότητα των ευκαιριών, καθώς και η οικονομική και τοπική πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διατηρηθούν ανώτατα όρια τιμών για τα τέλη χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων σε προσωρινή βάση και στο κατάλληλο επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση των υφιστάμενων πλεονεκτημάτων των καταναλωτών κατά την διάρκεια μεταβατικής περιόδου εφαρμογής των εν λόγω διαρθρωτικών λύσεων, μετά την εκπνοή της οποίας θα μπορούσαν να καταργηθούν.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των αναγκών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών κατά τη χρήση των εσόδων από τους πλειστηριασμούς ώστε να διευκολύνεται η προσαρμογή των αναπτυσσόμενων χωρών στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να ενθαρρύνεται η πορεία μετριασμού με τον λιγότερο αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγή.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξαλειφθούν οι διακρίσεις και να δημιουργηθούν ίσοι όροι για όλους, έτσι ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο τα μελλοντικά κριτήρια χορήγησης μπορούν να ισορροπήσουν μεταξύ ενθάρρυνσης της εμφάνισης νέων και καινοτόμων δραστηριοτήτων και δομών, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι κατεστημένες δομές που διαδραματίζουν συνεχή, θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση των στόχων του προγράμματος και με σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία δεν τίθενται σε μειονεκτική θέση.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιβληθεί γενική απαγόρευση των αεροψεκασμών, με δυνατότητα παρέκκλισης στις περιπτώσεις όπου αυτοί προσφέρουν σαφή πλεονεκτήματα, καθώς και περιβαλλοντικά οφέλη συγκριτικά με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή όταν δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί η δημιουργία, μέσω καινοτόμων ενεργειών στο εσωτερικό των περιφερειών, μιας πρακτικής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου τομέα, των αρμόδιων για την ΕΤΑΚ οργανισμών και των επιχειρήσεων, με σκοπό τη δημιουργία αποδοτικών περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας.
For this reason, innovative actions should be introduced in the regions in order to try and establish co-operation between the public sector and the bodies responsible for RTDI and businesses, with a view to creating efficient regional innovation systems.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστεί μια κατ’ αποκοπή ενίσχυση η οποία θα αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμόζονται επαρκώς κανονισμοί περί κατάσχεσης, όπου αυτό δεν έχει ήδη γίνει.
Therefore, regulations on confiscation have to be established and adequately enforced, if this is not already the case.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την εκρίζωσή του όπου εμφανίζεται, και κυρίως συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
For that reason measures must be taken to root it out wherever it occurs and to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες ποινικές διατάξεις.
Appropriate criminal provisions have, therefore, to be put in place.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή και η διαδικασία που μπορεί να καταλήξει στη λήψη απόφασης για δημοσιονομική διόρθωση.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να μην έχει το δικαίωμα να διορίζει μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο κατέχει συμμετοχή σε επιχείρηση προμήθειας.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να οικοδομηθεί ένα ισχυρότερο και πιο συνεκτικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ, υποστηριζόμενο από ισχυρή επιβολή του νόμου, η οποία θα επιτρέψει στην ψηφιακή οικονομία να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, θα επιτρέψει στα φυσικά πρόσωπα να ασκούν έλεγχο επί των δεδομένων που τους αφορούν και θα ενισχύσει τη νομική και την πρακτική ασφάλεια για τους οικονομικούς παράγοντες και τις δημόσιες αρχές.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να προβλέπονται διατάξεις οι οποίες να επιτρέπουν τις αναγκαίες προσαρμογές, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο και δέον.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να προτιμώνται τα εγχώρια είδη δένδρων, διότι προσαρμόζονται καλύτερα στις τοπικές αλλαγές του κλίματος λόγω της γενετικής τους σύνθεσης.
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να προωθηθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των οργάνων αυτών και της προτεινόμενης, στο σημείο 2.1, επιτροπής διαχείρισης της ΒΔ, εφόσον αποτελούν  τη φυσική απαρχή για τη συνολική διαχείριση της ΒΔ.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ και ΠΕΠ) και να θεωρούνται ισότιμοι παράγοντες ανάπτυξης, να επωφελούνται από την κρατική αναπτυξιακή βοήθεια   και τις διατάξεις της συμφωνίας της Κοτονού που αφορούν τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη των ικανοτήτων.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να συνεκτιμηθούν και άλλες δράσεις που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον όπως οι πετρελαιοκηλίδες ή τα αστικά απόβλητα, η τσιμεντοποίηση των ακτών, η χρήση καυσίμων με υψηλές εκπομπές CO2 στις θαλάσσιες μεταφορές κτλ.
This strategy should take into account other practices which have a negative impact on the marine environment such as dumping hydrocarbons or urban waste, coastal construction schemes, and the use of high-CO2-emitting fuels in maritime transport.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα στο επίπεδο της Ένωσης και να προσαρμοστεί ακόμη περισσότερο στις εξελίξεις της αγοράς.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να υπογραφούν συμφωνίες με τον Καναδά, τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή την Ιαπωνία σχετικά με την έρευνα στην περιοχή της Αρκτικής·
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Για τον λόγο αυτό, πρέπει στο μέλλον η ρύθμιση για την αλιεία του σολομού στη θάλασσα να μην βασίζεται στα TAC που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο αριθμό αποθεμάτων σολομού, αλλά σε τεχνικούς κανόνες που θα διέπουν την περίοδο και τον εξοπλισμό αλιείας με στόχο την προστασία ειδικά των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Για τον λόγο αυτό, πριν αναλάβουν νέες δράσεις, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εδραιώσουν τη στρατηγική τους και να ενημερώσουν το ευρύ κοινό και τη νεολαία για τους συγκεκριμένους λόγους που τους οδήγησαν στην επιλογή αυτής της ιδιαίτερης διαφοροποίησης, παρά στην ενθάρρυνση μιας μόνον κοινής γλώσσας ομιλουμένης ή αρχαίας, σύγχρονης ή τεχνητής.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Για τον λόγο αυτό, πριν αναλάβουν νέες δράσεις, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εδραιώσουν τη στρατηγική τους και να ενημερώσουν το ευρύ κοινό και τη νεολαία για τους συγκεκριμένους λόγους που τους οδήγησαν στην επιλογή αυτής της ιδιαίτερης διαφοροποίησης, παρά στην ενθάρρυνση μιας μόνον κοινής γλώσσας ομιλούμενης ή αρχαίας, σύγχρονης ή τεχνητής.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Για τον λόγο αυτό, προέκριναν την εναλλακτική λύση ΙΙ (ευρύτερες απαλλαγές κατά κατηγορίες) ή την εναλλακτική λύση IV-I (το αυτό, με την προσθήκη ενός τεκμηρίου αρνητικής πιστοποίησης) ή την καθιέρωση απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος ευρύτατης κάλυψης, η οποία κατά προτίμηση να περιλαμβάνει μόνο απαγορευτικές διατάξεις.
They therefore favoured either option II (wider block-exemptions), Option IV-I (the same in addition to a negative clearance presumption) or one very wide block-exemption, preferably with only black clauses.
Για τον λόγο αυτό, προβλέφθηκαν συμβουλευτικές διαδικασίες σε αρχικό στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με νέες προτάσεις κειμένων που έχουν σημαντικές πολιτικές ή οικονομικές συνέπειες.
This is why consultation procedures on new proposals for legislation with a major political or financial impact were introduced at an early stage in the legislative process.
Για τον λόγο αυτό, προετοιμάζεται μια ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ισότητα στην πράξη, η νέα οδηγία θα πρέπει να επιτρέπει ρητώς στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εφαρμόζουν μέτρα που εμποδίζουν ή αντισταθμίζουν τη μειονεκτική θέση που σχετίζεται με τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ευρύτερο πλαίσιο για τις διαδικασίες εσωτερικής έρευνας καθώς και ένα υψηλό επίπεδο εγγυήσεων για όλα τα πρόσωπα που ενδιαφέρουν οι διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την κατάρτιση εσωτερικών διατάξεων εκ μέρους της Υπηρεσίας έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα σύνολο διοικητικών κανόνων σχετικών με την εφαρμογή των πράξεων και των μέτρων εσωτερικής έρευνας (βλέπε σημεία 3.4.1 και 1.1.2 παρακάτω).
That is why, with a view to ensuring greater control over internal investigation procedures and a high level of guarantee for all those concerned with such proceedings, the Commission considers that internal provisions should be adopted by the Office to produce a corpus of administrative rules governing the implementation of internal investigation measures (see at 3.4.1 and 1.1.2 below).
Για τον λόγο αυτό, προτείνει και πάλι τα συνοδευτικά μέτρα να αποσκοπούν:
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται η ΕΟΚΕ να λάβει μια σαφέστερη και πιο δυνατή θέση επί του θέματος, με ακριβή αναφορά στις πιο επείγουσες υποθέσεις.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται η έκδοση κανονισμού.
For this reason, a regulation is proposed.
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται η καθιέρωση ενός νέου κανόνα ο οποίος θα παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, εάν μία ένωση επιχειρήσεων είναι αναξιόχρεη, να εισπράττει το πρόστιμο από τα μέλη της.
A new rule is therefore proposed permitting the Commission, in case of default on the part of an association, to recover the fine from its members at the time of the infringement.
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται να συμπεριληφθούν κανόνες οι οποίοι δεν επιτρέπουν την έκπτωση μιας πληρωμής σε περίπτωση που το εισόδημα από την πληρωμή αυτή συμψηφίζεται, άμεσα ή έμμεσα, με έκπτωση η οποία προκύπτει βάσει ρύθμισης για ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικού μέσου που οδηγεί σε διπλή έκπτωση (άρθρο 9 παράγραφος 4) ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση (άρθρο 9 παράγραφος 5) μεταξύ τρίτων χωρών.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται να συμπεριληφθούν οι εν λόγω διατάξεις στο άρθρο 6 παράγραφος 6 της αναθεωρημένης οδηγίας για το ηλεκτρικό ρεύμα και στο άρθρο 4Α της αναθεωρημένης οδηγίας για το φυσικό αέριο.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Για τον λόγο αυτό, προτείνεται προσαρμογή του ορισμού, ώστε να καλυφθεί αυτή η περίπτωση.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Για τον λόγο αυτό, προτείνω για να αντικατασταθεί στο κείμενο ο όρος "αυτοαπασχολούμενος οδηγός" από τον όρο "ψευδοαυτοπασχολούμενος οδηγός".
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Για τον λόγο αυτό, πρόκειται για μία εκ των δύο επιλογών που η ΕΟΚΕ επικροτεί επισήμως.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Για τον λόγο αυτό, σε δεδομένη στιγμή του κεφαλαίου δηλώνεται ότι η μεταποιητική βιομηχανία είχε, από το 1988 έως το 1990, μεγαλύτερη σημασία στη δημιουργία απασχόλησης αν και αυτό μας είναι ήδη γνωστό από τη σελίδα 41, σημείο 2.3.
Hence at one point in this chapter we read that manufacturing industry played an important part in job creation between 1988 and 1990; yet we already know from page 41, figure 2.3.
Για τον λόγο αυτό, σε ολόκληρο το κείμενο του παρόντος εγγράφου ο όρος «αγαθό» ή «αγαθά» καλύπτει τόσο τα αγαθά, όσο και τις υπηρεσίες, εκτός αν ορίζεται το αντίθετο.
This is why throughout this text the term good(s) means both good(s) and service(s) unless otherwise stated.
Για τον λόγο αυτό, σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σημαντικό να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να χορηγούν οι ίδιοι τις διακρατικές άδειες που απαιτούνται από τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών ή μέσω άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή μερών, χωρίς να χρειάζεται να ανακαλέσουν τα δικαιώματά τους από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Για τον λόγο αυτό, σκοπεύει επίσης να μελετήσει προληπτικές κοινοτικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναληφθούν στο θέμα αυτό.
It therefore plans to examine preventive Community initiatives that could be taken in this respect.
Για τον λόγο αυτό, στα έγγραφα που θα εκπονηθούν στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να περιληφθεί μια αναφορά σε έκτακτα κονδύλια.
For this reason, a reference to extraordinary funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Για τον λόγο αυτό, στα έγγραφα που θα εκπονηθούν στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να περιληφθεί μια αναφορά στη στήριξη της έρευνας μέσω ειδικών κονδυλίων της Επιτροπής.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Για τον λόγο αυτό, στα κράτη μέλη υπάρχουν κανόνες βάσει των οποίων κρίνεται κάθε φορά ποιας χώρας το δίκαιο πρέπει να εφαρμοσθεί στην εκάστοτε υπόθεση («κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου»).
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Για τον λόγο αυτό, στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης, η ΟΚΕ δεν προτίθεται να εκφραστεί επί των γενικών κανόνων συμμετοχής που προβλέπονται στο παράρτημα III των διαφόρων προτάσεων ειδικών προγραμμάτων και περιορίζει τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της στις ιδιαίτερες συμπληρωματικές διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των διαφόρων υπό εξέταση προγραμμάτων.
For this reason the Committee does not intend in the present Opinion to express its views on the general rules for participation provided for in Annex III to the draft specific programmes and has confined its comments to the specific supplementary provisions proposed by the Commission for the various programmes under review.