natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει παρόμοια αίτηση στο EUESB, όποτε της υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης από την EPA των ΗΠΑ.
The Commission, shall issue such a request to the EUESB whenever it receives a proposal for revision from the U.S. EPA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει τρεις νομοθετικές προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την αποσαφήνιση των δικαιωμάτων των πολιτών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και την εργασία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The Commission has adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens’ rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις [τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους και μια τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του προγράμματος.
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and to the Council during the third year and a final report upon completion of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την ισότητα των φύλων στα κράτη μέλη της ΕΕ και παρουσιάζει τις μελλοντικές αλλαγές και προτεραιότητες.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει μία συνθετική και μία αναλυτική παρουσίαση των στοιχείων στο Συμβούλιο των Υπουργών, παρουσιάσεις οι οποίες συνοδεύονται από προτάσεις κοινών προσανατολισμών.
The European Commission submits a summary and an analysis of this information to the Council of Ministers, accompanied by proposals for common objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την πρόοδο που πραγματοποιεί κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της προσχώρησης.
The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towards accession.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την εφαρμογή δεύτερου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci, ενός προγράμματος δράσης για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission is submitting a proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων και η επιτροπή γνωμοδοτεί επ’αυτού.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την ΟΚΕ και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί από το πρόγραμμα μαζί με τις προτάσεις που κρίνει κατάλληλες, περιλαμβανόμενων εκείνων που αφορούν το χρηματοδοτικό πλαίσιο όπως ορίζεται στο άρθρο 8.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the results achieved by the programme, accompanied by such proposals as it deems appropriate, including with regard to the budget laid down in Article 8.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme by 31 December 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme by 31 December 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, με βάση τα αποτελέσματα κατόπιν διετούς εφαρμογής.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα αναθεωρημένη πρόταση προκειμένου να διευκολύνει τη διαδικασία επίτευξης των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης1.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council of Barcelona1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει τις εκθέσεις της γι’ αυτά τα προγράμματα σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την ΕΥΕΔ σύμφωνα με την αρχή της «ανάγκης να γνωρίζουν» και δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει το θάρρος αυτών των αφοσιωμένων ακτιβιστών.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει όλες τις καίριες πρωτοβουλίες και τις νομοθετικές προτάσεις με εκτενή εκτίμηση επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, λεπτομερή και τεκμηριωμένη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και την συνολική εκτίμηση όλων των ενεργειών που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
The Commission shall submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report containing factual information to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actionsevery action provided for in this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει να δημοσιεύσει ένα έγγραφο εργασίας την άνοιξη του 2001 που να καλύπτει όλο το έργο που πραγματοποιήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να συμβάλει στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής.
The Commission aims to publish a working document in spring 2001 covering all the work done at Community level to help implement this initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει σε  250 000 έως 300 000 τον αριθμό των άμεσων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν από την αύξηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της χρήσης της βιομάζας έως το 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει σε  250 000 έως 300 000 τον αριθμό των άμεσων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν από την αύξηση της χρήσης της βιομάζας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει ότι όλες οι προαναφερθείσες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα βρίσκονται σύντομα σε θέση να αντεπεξέλθουν στις ανταγωνιστικές πιέσεις της κοινοτικής ενιαίας αγοράς.
According to the estimates made by the European Commission, all of the above-mentioned states, with the exception of Bulgaria and Romania, will shortly be in a position to withstand the competitive pressure in the single market of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε 25 από αυτές τις εκδηλώσεις.
The European Commission supported 25 of these events.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε επίσης τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση στο πλαίσιο των διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα, με πρώτο το πρόγραμμα DELTA13.
The European Commission has also supported the use of new technologies for education within the successive Research Framework Programmes, starting with the DELTA programme13.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία της ακαδημίας, η οποία εδρεύει στο Μόναχο και είναι η υλοποίηση ιδέας που διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Πυρηνική Ενέργεια (ENEF)3.
The European Commission supported launching the Munich-based academy whose idea was created in European Nuclear Energy Forum (ENEF)3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε την εν λόγω ενέργεια μέσω του προγράμματος για την εφαρμογή της τηλεπληροφορικής, του προγράμματος ESPRIT και του προγράμματος ACTS (Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίας επικοινωνίας) τα οποία εντάσσονταν στο 4ο ΠΠ Ε&ΤΑ 55.
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ήδη μια σειρά προγραμμάτων και ενεργειών, τα οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, και το θέμα αυτό.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ήδη τα κράτη μέλη στην πρόληψη και την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές, θέμα το οποίο εξάλλου εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητά τους.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ήδη τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη διαδικασία συντονισμού.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ενεργώς τα κέντρα αυτά προώθησης καθώς και το δίκτυό τους και εργάζεται για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας τους και για την παροχή της αναγκαίας πολιτικής καθοδήγησης για τις δραστηριότητές τους.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει επίσης πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο που έχουν ως στόχο να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική: Προκαταρκτική ενημέρωση (διασκέψεις, μελέτες, προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, ομάδες εργασίας, κατάρτιση σε ευρωπαϊκές υποθέσεις) και παροχή υποστήριξης για τη συνέχιση των μέτρων που προκύπτουν από τον κοινωνικό διάλογο (διάδοση, παρακολούθηση και εκτίμηση των συμφωνιών, ευρωπαϊκή δράση, π.χ. σχετικά με την απασχόληση των νέων, τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου κατάρτισης στις εργασιακές σχέσεις, κ.τ.λ.).
The Commission also supports initiatives by the social partners at European and national level aimed at placing greater emphasis on the Agreement on Social Policy: preliminary awareness-raising (conferences, studies, preparatory meetings, working parties, training on European affairs) and support for follow-up to measures resulting from the social dialogue (dissemination, monitoring and appraisal of agreements, European action, for example, on youth employment, and the setting up of an industrial relations training centre).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις βιώσιμες ενέργειες στον τομέα των αστικών μεταφορών μέσω της πολιτικής συνοχής, της πρωτοβουλίας CIVITAS και του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη», που εισέρχεται σε νέα φάση το 2007.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει και είναι έτοιμη να συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό της εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και σε διεθνή fora.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει οικονομικά τις διαρθρώσεις και τη δραστηριότητα πολλών αποτελεσματικών μη κυβερνητικών οργανώσεων και θα ήταν απαράδεκτο να εξαχθεί έτσι το συμπέρασμα ότι αυτοί οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών εξαρτώνται από την Επιτροπή εφόσον χρηματοδοτούνται από αυτήν.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την Κύπρο με ενέργειές της σε κεντρικό επίπεδο και την παροχή δημοσιεύσεων και διαφημιστικού υλικού.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι μια αντιστάθμιση των απωλειών της τάξεως περίπου του 80% είναι επαρκής.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την έρευνα σχετικά με τις πλημμύρες από την αρχή της δεκαετίας του 1980 μέσω των διαδοχικών προγραμμάτων πλαισίων (ΠΠ) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη4.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την αύξηση του προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ για έρευνα FET κατά 20% ανά έτος, από το 2011 έως το 2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την αύξηση του προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ για την έρευνα FET κατά 20% ετησίως από το 2011 έως το 2013.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή, ένα ολόκληρο τμήμα της οποίας κρίνεται ότι πρέπει να παραπεμφθεί προς γνωμοδότηση σε ανεξάρτητες επιτροπές.
The European Commission endorses this approach, an integral part of which is judged to be referral to independent committees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την ανάπτυξη δεικτών μέσω τεχνικής διαδικασίας που να κατευθύνεται από εμπειρογνώμονες και να διέπεται από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, στην οποία η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις εργασίες στον τομέα αυτόν σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική υγεία3 και ήδη υπάρχουν πολλά παραδείγματα σχετικών έργων.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να αναπτύξουν ένα παγκόσμιο πλαίσιο δράσης για τη γήρανση.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for action on ageing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εισαγωγή του σχεδίου των ΥΠΕΝ θα αυξήσει τη συμβατότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ των σημερινών και των νέων ΥΠΕΝ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission maintains that the introduction of the RIS concept will ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί σε μόνιμη βάση το καθεστώς παρατηρητή στη γραμματεία των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΜΕΑ – ΠΣΠ) και στη γραμματεία του Περιβαλλοντικού Προγράμματος του ΟΗΕ (UNEP) σε όλες τις συνεδριάσεις του ΠΟΕ.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, τον στόχο να μειώσει το άχθος του καρκίνου στην ΕΕ και θεωρεί ότι η στοχοθετημένη μείωση της επίπτωσης του καρκίνου κατά 15% έως το 2020 (510 000 νέα κρούσματα) είναι εφικτή.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να προωθεί το διάλογο ανάμεσα στη διοίκηση και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις με βάση το άρθρο 118Β της συνθήκης.
The Commission has an obligation to promote dialogue between management and labour under Article 118b of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει εκθέσεις κάθε 2 έτη από τον Ιούνιο του 2018.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φάνηκε ιδιαίτερα δραστήρια στο πεδίο αυτό, με την τακτική διοργάνωση σεμιναρίων για τις υπηρεσίες της και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να εκτιμά ότι θα είναι δυνατό να απορροφηθεί το σοκ της διεύρυνσης κατά την περίοδο 2004-2006 και να συνεχισθεί η χρηματοδοτική βοήθεια των περιφερειών των σημερινών κρατών μελών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα παραμείνει κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
The European Commission seems to consider that it will be possible to absorb the impact of enlargement over the period 2004-2006 and to continue providing financial aid to regions in the current Member States whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φροντίζει είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The Commission shall ensurebe responsible for the implementation of the Community actions pursued under of this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φροντίζει ώστε αυτό να εξακολουθήσει και στο μέλλον.
The Commission will strive to ensure that this continues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την εισαγωγή της πρωτοβουλίας πολιτών, η οποία θα ενισχύσει το λόγο των πολιτών αναγνωρίζοντάς τους το δικαίωμα να καλέσουν απευθείας την Επιτροπή να αναλάβει νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτηρίζει, απερίφραστα, ως απολύτως ανεπαρκές το ύψος αυτό της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα «Δίκτυο δεδομένων για καλύτερη πληροφόρηση για την ευρωπαϊκή αγορά βιολογικών προϊόντων – Δίκτυο δεδομένων βιολογικών προϊόντων» με στόχο την αύξηση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής αγοράς βιολογικών τροφίμων μέσω βελτιωμένης διαθεσιμότητας γνώσης της αγοράς σχετικά με τον τομέα αυτόν27.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης προπαρασκευαστικά μέτρα προς υποστήριξη δράσεων για την καταπολέμηση και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission has also funded preparatory measures in support of actions to combat and prevent social exclusion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης σχέδιο για τη δημιουργία διεθνούς παρατηρητηρίου για την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, το οποίο παρουσίασε το ICOM21.
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε ερευνητικό έργο στον τομέα αυτό, με στόχο να επιχειρηθεί γενική ανάλυση των κινητήριων δυνάμεων, των φραγμών και των δυνατοτήτων των συστημάτων PAYT ώστε να εντοπιστούν εφαρμόσιμες μέθοδοι για την επιτυχή καθιέρωση αναλόγων συστημάτων από τους αρμόδιους για τη λήψη αναλόγων αποφάσεων στα αστικά κέντρα.
The European Commission has funded a research project in this field, the objective of which is to provide a comprehensive analysis of the drivers, barriers and potentials of PAYT to identify workable ways for a successful introduction of such systems by urban decision-makers.