natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η μια κατευθυντήρια αρχή για τις τροποποιήσεις που επέρχονται τη στιγμή αυτή στη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών είναι ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να προσιδιάζουν στην κοινωνική οικονομία.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that the social economy must not be put at a disadvantage.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ομάδα στόχος του "δικτύου των πολιτών", που είναι οι πολίτες και οι χρήστες και ιδιαίτερα οι δυνητικοί χρήστες ως νέοι επιβάτες πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των εν λόγω ποιοτικών κριτηρίων.
Those people for whom the Citizens' Network is intended - citizens and users, especially potential users/new customers - should have an input into its development and application.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ομάδα στόχος του "δικτύου των πολιτών", που είναι οι πολίτες και οι χρήστες και ιδιαίτερα οι δυνητικοί χρήστες ως νέοι επιβάτες, πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των εν λόγω ποιοτικών κριτηρίων.
Those people for whom the Citizens' Network is intended - citizens and users, especially potential users/new customers - should have an input into its development and application.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της περιοχής πρέπει να συμμετάσχει στις εν λόγω προσπάθειες.
The ESC feels that civil society organisations in the region should be involved in this work.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται στη διάταξη αυτή είναι πολύ ασαφής: ζητεί να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα προβεί σε διάκριση μεταξύ των επιτρεπτέων και μη επιτρεπτέων μορφών διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας.
The Committee considers the terminology used in this provision to be very imprecise: it seeks an explanation of how the Commission would differentiate between the permissible and non-permissible forms of capacity management.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η περίοδος αναφοράς για την εκχώρηση των δικαιωμάτων εισαγωγής θα πρέπει να είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία της αγοράς.
The Committee considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πιο κατάλληλη λύση είναι η ειδική θεώρηση για αναζήτηση εργασίας και κρίνει ότι αυτό πρέπει να υποστηριχθεί πιο αποφασιστικά ενώπιον της Επιτροπής.
The ESC believes that a special job-seeker's visa is the best solution, and should be more clearly advocated by the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πραγματική κατάσταση πρέπει να αντικατοπτρίζεται με αντικειμενικά κριτήρια.
The Committee takes the view that objective criteria must be followed in order to reflect the real situation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πραγματοποίηση δημοσιονομικού ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την εναρκτήρια φάση του προγράμματος.
The Committee regards budgetary control over the implementation of the programme as particularly important in the start-up phase.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προθεσμία αυτή πρέπει να αυξηθεί σε 6 μήνες.
The Committee feels that the period should be extended to six months.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προθεσμία που προβλέπεται για τα ετήσια στοιχεία είναι υπερβολικά μεγάλη σε σχέση με την αντίστοιχη που προβλέπεται για τα τριμηνιαία και μηνιαία στοιχεία: όλα τα οριστικά στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται μέσα σε έξι μήνες.
The Committee considers that the time allotted for compilation of annual figures is too lengthy in comparison with that for quarterly and monthly figures: all final figures should be submitted within six months at the most.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι προσαρμοσμένη.
The Committee feels that this approach is inappropriate.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προσεχής συνάντηση Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης-Ασίας, που θα διεξαχθεί τον Μάρτιο του 1996 στο Μπανγκόκ και στην οποία, εκτός από τις χώρες του ΣΧΝΑΑ, θα συμμετάσχουν η Ιαπωνία, η Κίνα, η Ν.
An EU-Asia summit is to be held in Bangkok in March 1996, and the ASEAN countries will be taking part alongside Japan, China and South Korea.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της βάσης για τη μελλοντική κοινωνία των πληροφοριών μέσω της πιο ευέλικτης ερμηνείας των βασικών απαιτήσεων σε σχέση με εκείνη των οδηγιών 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
The Committee considers that the proposed directive will be an important part of the foundation for the future information society, through its lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προτεινόμενη προσθήκη στο άρθρο 3 μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με τα άρθρα 3(β) και 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η προτεινόμενη προσθήκη στο άρθρο 3 μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση με τα άρθρα 3(β) και 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών του μέλλοντος.
The Committee sees such accessibility as one of the cornerstones in the creation of the future European information society.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση αυτή δεν αρκεί καθώς για την επίτευξη πραγματικής βελτίωσης και για την μόνιμη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης είναι ουσιαστικό να τροποποιηθούν οι συλλογικές και ατομικές συμπεριφορές των πολιτών.
In the Committee's view, this proposal does not go far enough, since in order to bring about real improvement and sustainable reductions in energy consumption the collective and individual behaviour of people has to change.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση αυτή δεν αρκεί, καθώς για την επίτευξη πραγματικής βελτίωσης και για τη μόνιμη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης είναι ουσιαστικό να τροποποιηθούν οι συλλογικές και ατομικές συμπεριφορές των πολιτών.
In the Committee's view, this proposal does not go far enough, since in order to bring about real improvement and sustainable reductions in energy consumption the collective and individual behaviour of people has to change.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση θα πρέπει να έχει μια ευρύτερη διατύπωση που να καλύπτει τη συνεργασία, τις συμφωνίες και τις άλλες διεθνείς ρυθμίσεις.
The Committee considers that the proposal would need to contain a broader wording covering co-operation, agreements and other international arrangements.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια των μέτρων που εφαρμόζονται σήμερα με βάση τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την ένταξη, τη βελτίωση των όρων υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό.
The ESC calls for the Proposal for a Decision to be adopted swiftly in order to ensure continuity vis-à-vis the current measures financed under the budget headings for integration and aid in respect of reception conditions and voluntary repatriation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιμετωπίζει με τελείως ανομοιογενή τρόπο το ζήτημα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The Committee considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αξίζει μια τεχνική αιτιολόγηση.
The ESC thinks that technical arguments need to be put forward in support of the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
The Committee feels that the current procedure should be retained.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η σημασία της διασφάλισης της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι τέτοιας σημασίας που απαιτεί τη χορήγηση ειδικών πόρων.
The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της Λευκής Βίβλου που θα επακολουθήσει αυτή την περίοδο διαβούλευσης.
The ESC believes that this strategy should be a major element in the white paper which will follow this period of consultation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η συμμετοχή των μεταναστών στη δημόσια ζωή μέσω της χορήγησης του δικαιώματος ψήφου, είναι σημαντική πτυχή της ενσωμάτωσής τους.
The ESC is convinced that immigrants' participation in public life, by granting voting rights, is a key aspect in their integration.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων και των σωματείων θα πρέπει να προωθηθεί σε εθνικό επίπεδο, ώστε να μπορούν να έχουν την ίδια άποψη για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η συνοχή των δράσεων ΕΤΑ στην Ευρώπη πρέπει να διασφαλισθεί χάρη στο συντονισμό με τα λοιπά κοινοτικά προγράμματα, την ολοκλήρωση των δικτύων παροχής πληροφοριών και συμβουλών, την περισσότερο δραστήρια προώθηση της διάδοσης των τεχνολογιών και την εμπορική τους εκμετάλλευση.
The Committee takes the view that the coherence of RTD actions in Europe must be ensured by coordination with other Community programmes, integration of information and advice networks and by more active promotion of technology dissemination and its commercial use.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η σχέση αυτή θα πρέπει να έχει, τελικά, την ίδια μορφή με εκείνη της σχέσης δια βίου μάθησης και σχολικής εκπαίδευσης και ότι στα σημερινά τεχνολογικά πλαίσια, με αξιοποίηση, μεταξύ των άλλων, της ψηφιακής τεχνολογίας, η σχέση αυτή μπορεί να προσδιοριστεί ως εξής:
The ESC considers that this link must ultimately have the same form as the link between lifelong learning and school education, and that in the current technological context, with digital and other applications, it can be defined as follows:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η σχέση μεταξύ δια βίου μάθησης και σχολικής εκπαίδευσης πρέπει να είναι σχέση  όλου, προς επί μέρους.
The ESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η τάση πρέπει να είναι η προοδευτική μείωση των άμεσων και έμμεσων δημόσιων ενισχύσεων στα διάφορα κράτη μέλη, και η αύξηση αντιθέτως των κοινοτικών ενισχύσεων που προορίζονται για τη μείωση των εδαφικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect state aid in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η ταξινόμηση των "καινοτόμων προϊόντων" που προτείνεται από την Επιτροπή ("πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό" και "ηλεκτρονικό χρήμα") είναι μεν σημαντική από κανονιστική άποψη, δεν είναι όμως ικανοποιητική στο μέτρο που δεν καθιστά δυνατό να καθοριστεί σε ποιά κατηγορία αρμόζει να καταταχθούν οι κάρτες με αποθηκευμένη αξία που εκδίδονται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Committee takes the view that the classification of innovative products proposed by the Commission ("bank-account-access" and "electronic money"), while important for the purposes of regulation, is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η τροποποιούσα οδηγία θα πρέπει να αντικατοπτρίζει πλήρως την διασαφήνιση των μεταβατικών διατάξεων της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW και τις ημερομηνίες εφαρμογής των διαφόρων απαιτήσεων που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια του ΙΜΟ.
The Committee is of the opinion that the amending directive should fully reflect the clarification of the revised STCW Convention transitional provisions and the implementation dates for the various requirements which have been agreed within the IMO.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η υιοθέτηση της συνδυασμένης ονοματολογίας ως έχει αποτελεί σωστό βήμα προς τη δημιουργία απρόσκοπων συναλλαγών μεταξύ των εταίρων.
The Committee considers that adoption of the Combined Nomenclature in its entirety will ensure that trade between the contracting parties is conducted as smoothly as possible.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η υιοθέτηση ψηφίσματος από το Συμβούλιο αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα για την προώθηση της κοινοτικής στρατηγικής μέσω συγκεκριμένης δέσμευσης των κρατών μελών να αναλάβουν τα καθήκοντά τους που προκύπτουν από την ευρύτερη νομοθεσία στα θέματα αυτά.
The Committee feels that the adoption of a Council resolution will be only a first step towards a relaunch of Community strategy involving a commitment from the Member States to fulfil all the obligations resulting from the wealth of legislation in this field.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η υπόθεση αυτή δεν είναι έγκυρη.
In the Committee's view, this premise is not viable.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η φύση και η σημασία της πρότασης είναι τέτοιες που καθιστούν αναγκαία μια προηγούμενη εξέταση των επιπτώσεών της ώστε να καταρτιστεί ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
The ESC believes that the nature and importance of the proposal is such that prior consideration should be given to its impact before a realistic timetable is set out.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η χρήση οχημάτων με μέγιστο μήκος 15 m θα έπρεπε να επιτρέπεται στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να πρέπει να εισαχθεί καμία πρόσθετη τεχνική απαίτηση στην κοινοτική νομοθεσία.
The Committee considers that the use of 15 m vehicles should be authorized throughout the EU, without any additional technical requirements being introduced into Community legislation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η χρήση των κοινών φαρμάκων μπορεί να επιτρέψει σημαντικές οικονομίες χωρίς να μειώσει την ποιότητα της φαρμακευτικής περίθαλψης.
The ESC believes that the use of generic medicines could stem pharmaceutical spending without reducing quality of care.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα σημαντική για την προώθηση της καινοτομίας.
The Committee considers financing to be of primary importance for the promotion of innovations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η όλη παρουσίαση της έκθεσης πρέπει να επικροτηθεί και ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες θα βοηθήσουν ιδιαίτερα στη διεξαγωγή μιας εμπεριστατωμένης μελέτης.
The Committee feels that the overall presentation of the report is to be commended and that the supporting information is particularly helpful enabling study in depth to be made.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε να αναφέρεται ότι μόνο οι επενδυτές που έχουν πραγματοποιήσει επενδυτικές εργασίες με την επιχείρηση επενδύσεων πριν από την ημερομηνία εξαίρεσης, θα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης.
The Committee feels that the proposal should stipulate that only investors whose business with the investment firm was transacted before the date of exclusion will be entitled to compensation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν εντελώς φυσικό να διασυνδεθούν για το σκοπό αυτό τα κέντρα εφοδιασμού, που ευρίσκονται συνήθως εκτός των πόλεων, με τις υποδομές των επιβατικών μεταφορών.
The ESC would have thought it quite feasible to connect supply depots (generally situated out of town) to the public transport infrastructure for this purpose.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν επιθυμητό η Επιτροπή, για να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια σε όλες τις ενέργειές της, να παρέχει περισσότερες πληροφορίες στα κράτη για τις χρηματοδοτικές δυνατότητες μέσων όπως είναι το άρθρο 10 του Κανονισμού του ΕΤΠΑ, το άρθρο 1 του Κανονισμού του ΕΚΤ, όπως επίσης το άρθρο 8 του Κανονισμού 4256/88 του ΕΓΤΠΕ-Π.
The Committee considers that in the interests of the openness which should be a feature of all the Commission's action, the Commission should give Member States more information about the financing possibilities of such instruments as Article 10 of the ERDF Regulation, Article 1 of the ESF Regulation, and Article 8 of the EAGGF-Guidance Regulation (4256/88).
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν επιθυμητό να διατεθούν πόροι του προγράμματος για τις μεθόδους θεραπείας των αυτουργών.
The ESC feels it should also be possible to use project funds for research into abuser treatment methods.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να αναθεωρηθούν και να αναπτυχθούν ιδιαίτερες οδοί ώστε να αποφεύγονται οι περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
The Committee sees obvious merit in reviewing and developing particular routes so as to avoid environmentally sensitive areas.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθεί η διάταξη περί υποβολής εκθέσεων ανά διετία.
The Committee considers that it would have been preferable to have maintained the two-year interval.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να καθορισθεί μια ανώτατη περίοδος 12 μηνών.
The Committee feels that a suitable maximum period would be twelve months.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη κατά την σύσταση της εθνικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων, υφιστάμενεες ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
The Committee feels that existing national expert groups should be taken into account in involving national committees.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο παρόμοιες γνωμοδοτήσεις ή συστάσεις, στο βαθμό που δεν δημοσιεύονται να αποτελούν, τουλάχιστον αντικείμενο παρατηρήσεων του Προέδρου του ΕΝΙ.
The ESC feels that such opinions and recommendations, if not published, should at least be commented on by the EMI Chairman.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα καταστεί απαραίτητη η θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για να καλυφθούν τα εξής:
The Committee considers that accompanying measures will be needed to offset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στην οδηγία τα σημεία επί των οποίων επικρατεί ήδη συμφωνία απόψεων.
Existing agreements can be incorporated into this directive.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί – προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών του λιμένα – η σύσταση επιτροπής εταίρων και λιμενικών φορέων με στόχο την προβολή μιας λιμενικής κοινότητας που εγγυάται τη διαφάνεια.
In order to take account of port users' interests, it seems desirable to the ESC to encourage the setting up of a committee of port partners and players, to emphasise the existence of a port community which can guarantee transparency.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν δραστικότερα προγράμματα για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και την προσφορά απασχόλησης στους νέους.
The Committee endorses more aggressive schemes to provide on the job training schemes and jobs for young people.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να τονισθεί το δυναμικό της καινοτόμου συμβολής που μπορεί να προκύψει από τις ερευνητικές πρωτοβουλίες που προωθούνται στα πλαίσια του 5ου προγράμματος πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να τονιστεί περισσότερο στο πρόγραμμα η προαναφερθείσα διαδικασία ανάπτυξης.
The ESC feels that the programme should place even more emphasis on this development stage.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλισθεί η πρόσβαση όλων των πολιτικών στις υπηρεσίες αυτές, και μετά την εισαγωγή του ανταγωνισμού.
The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, even after the introduction of competition.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι και εδώ επίσης τα εν λόγω στοιχεία θα έπρεπε να σχολιασθούν περισσότερο, ειδικότερα στον τομέα των επενδύσεων για την ανάπτυξη και έρευνα.
Here, too, the Committee feels that further comment on these figures is called for, especially as regards investment in research and development.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι και οι δύο απόψεις μπορούν να συνεκτιμηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο εφόσον με την καθιέρωση των προαναφερθεισών (στο σημείο 4.4) πρόσθετων εγγυήσεων προληφθεί κατά το δυνατό το ενδεχόμενο της υπερβολικά ταχείας προσφυγής στις διατάξεις αναφοράς.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought by ensuring as far as possible, via introduction of the additional guarantees proposed in point 4.4, that the reference provisions are not resorted to too hastily.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι και οι δύο απόψεις μπορούν να συνεκτιμηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The Committee feels that maximum account can be taken of these two schools of thought.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι και στα πλαίσια αυτά, όπως ακριβώς συμβαίνει και με την προστασία της υγείας (συμπεριλαμβανομένων των εργονομικών πτυχών), θα πρέπει να αναφερθεί η σημασία της άμεσης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, πέρα από τις ειδικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των χρηστών, στον καθορισμό και την εφαρμογή των θεμελιωδών προδιαγραφών.
The Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι κατά τα προσεχή έτη αυτή η τιμή αναφοράς πρέπει με βάση το άρθρο 104 Β της Συνθήκης να αποτελέσει αντικείμενο μιας δυναμικής εφαρμογής επειδή τόσο η κατεύθυνση όσο και ο ρυθμός της εξέλιξής της έχουν ιδιαίτερη σημασία
In the Committee's view this reference value must be applied vigorously in the coming years in accordance with Article 104b of the Treaty, with particular importance attaching to the direction and rate of change of this value.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι κατά τη διεύρυνση της Κοινότητας πρέπει να τηρηθεί τουλάχιστον η βασική αρχή της δημοκρατίας, σύμφωνα με την οποία οι οδηγίες και οι κανονισμοί που υιοθετούνται βάσει της αρχής της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο.
The Committee considers that when the Community is enlarged, it will be necessary to respect at least the basic democratic principle that directives and regulations adopted by a majority Council decision must be endorsed by the European Parliament.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι κατά τη μεταβατική περίοδο οι αγγελίες, αφίσες και τα συναφή διαφημιστικά μέσα θα πρέπει να αναφέρουν τις προειδοποιήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του καπνού για την υγεία και/ή το ποσοστό πίσας και νικοτίνης, όπως προβλέπεται από την οδηγία σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού.
The Committee takes the view that, during the transition period, health warnings and/or tar and nicotine content figures should be indicated in advertisements, posters etc. as laid down in the Directive on labelling of tobacco products.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι κατά την κατασκευή και τον προγραμματισμό των έργων υποδομής η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε να μην δημιουργηθούν νέα σημεία σύγκρουσης στο πλαίσιο της επικουρικότητας λόγω έλλειψης διαβουλεύσεων και συνεργασίας κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων που καταρτίσθηκαν από κοινού.
The Committee takes the view that the Commission, while respecting the principle of subsidiarity must ensure that no new bottlenecks are created through a lack of reflection and cooperation in the execution of the joint plans for infrastructure.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι με βάση τη νέα και συμπληρωματική προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, επιβάλλεται η αναθεώρηση της Σύμβασης του Δουβλίνου η οποία απέδωσε τους καρπούς της.
The Committee considers that, despite its merits, the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μεταξύ των πληροφοριών είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν επίσης το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The Committee takes the view that the mandatory information must include the conclusions of consultations with workers' representatives.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι μια άμεση χρηματοδοτική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δικαιολογείται όχι μόνο από τη διακρατική διάσταση ενός παρόμοιου σχεδίου, αλλά και από τις σημαντικές εξωτερικές οικονομίες που τα δίκτυα αυτά μπορούν να δημιουργήσουν στην Ευρώπη.
In the Committee's view, direct financial involvement by the EU is warranted not only on the grounds of these projects' trans-national dimension, but also in view of the major spin-off benefits that these networks may produce for the economies of EU Member States.