natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης συμφωνεί ότι πρέπει να ενισχυθούν και οι επενδυτικές προσπάθειες άλλων επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην βελτίωση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης.
It notes with approval, however, that investment schemes by other firms which can help to create jobs also qualify for assistance.
Επίσης συμφωνεί ότι υπάρχει πράγματι ανάγκη ενός συμπληρωματικού ταμείου με στόχο κυρίως την ενεργοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
Επίσης συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
Επίσης συνάδει πλήρως με τη θαλάσσια πολιτική, ιδίως δε με το στόχο της επίτευξης έως το 2020 της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική 2008/56/ΕΚ).
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Επίσης συνάντηση με την παλαιστινιακή ΟΚΕ.
A meeting with the Palestinian ESC also took place.
Επίσης συνέβαλε καθοριστικά στη θέσπιση της ρήτρας αειφόρου ανάπτυξης.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Επίσης συνέστησε την κατάργηση των εμποδίων για την κινητικότητα έτσι ώστε τα άτομα που το επιθυμούν, να μπορούν να επωφεληθούν χωρίς περιορισμούς από την κινητικότητα μέσα στην Κοινότητα.
It has also advocated the abolition of obstacles to mobility so that people, who so wish, can enjoy such mobility within the Community without any restrictions.
Επίσης συνήγαγε ότι είναι εφικτή μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και θα αποδώσει σαφή προστιθέμενη αξία.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Επίσης συνδέεται άμεσα με την κοινωνικο-επαγγελματική κατηγορία: συγκρατημένη στα στελέχη (38%), φθάνει το 57% στους ανέργους, το 60% στους συνταξιούχους και το 62% στα άτομα που ασχολούνται με τα οικιακά.
It is also closely correlated with socio‑professional category: while moderate among executives (38%), it is as high as 57% among the unemployed, 60% among pensioners and 62% among persons running a household.
Επίσης συνδέεται με την ανάκτηση του κόστους, καθώς προϋποθέτει ότι οι μεταφορείς μπορούν να προσθέσουν επιπλέον τέλη χωρίς να προκαλούν στρεβλώσεις προκειμένου να επιτύχουν (έως και) πλήρη ανάκτηση του κόστους.
It also relates to cost recovery, as it implies that operators may add additional non-distorting charges in order to achieve (up to) full cost recovery.
Επίσης συνδέεται στενά με το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It is also closely linked to the forthcoming Environmental Technologies Action Programme.
Επίσης συνδέονται και οι χώρες του ΕΟΧ, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Τουρκία.
The EEA countries, Romania Bulgaria and Turkey are associated.
Επίσης συνειδητοποιήθηκε η ανάγκη εφαρμογής  περαιτέρω μέτρων στους τομείς της ασφάλειας στις σιδηροδρομικές μεταφορές  και της διαλειτουργικότητας του προσωπικού.
It was also clear that further measures were needed in relation to rail transport safety and staff interoperability.
Επίσης συνεπάγεται απώλεια οικονομικών ευκαιριών για τα κράτη μέλη.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Επίσης συνεπέρανε ότι, οσάκις η ΕΚ και τα κράτη μέλη ασκούν συντρέχουσα αρμοδιότητα σε έναν τομέα, εναπόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει τον βαθμό στον οποίον περιορίζονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Επίσης συνιστά να προσφέρει η ΕΕ προγράμματα επανεγκατάστασης, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Επίσης συνιστά στις περιφέρειες πρακτικούς τρόπους για την εφαρμογή της πολιτικής, έτσι ώστε να αναπτύξουν μια οικονομία με αποτελεσματική χρήση των ενεργειακών πόρων, με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και μια φιλική προς το περιβάλλον και ανταγωνιστική οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που προσδιορίστηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής8.
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Επίσης συνιστά τη δημιουργία ειδικού ταμείου·
It advocates setting up a specific fund;
Επίσης συνιστάται η χρησιμοποίηση ως μέσου χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες το οποίο δημιουργήθηκε ακριβώς με σκοπό την παροχή υποστήριξης για την καλύτερη υποδοχή και ενσωμάτωση του αιτούντων άσυλο από τα κράτη μέλη.
The Committee suggests that funding for the use of interpreters in the Member States could come from the European Refugee Fund, which was set up with the specific aim of supporting the reception and integration of asylum applicants in the Member States.
Επίσης συνιστάται θερμά η ευρύτερη συμμετοχή των ειδικών των χωρών-εταίρων, της ΔΟΕ και, ενδεχομένως, των ομολόγων τους από τον ΠΟΥ ή ακόμα και τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε σε περιπτώσεις οικονομιών με μεγάλα ποσοστά αδήλωτης εργασίας.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Επίσης συνιστάται να καταβληθεί μία προσπάθεια για την ανάπτυξη ειδικών συστημάτων εφαρμόσιμων στον έλεγχο βιομηχανικών μεθόδων επεξεργασίας.
Efforts should also be made to develop effective systems for monitoring industrial processes.
Επίσης συνιστάται να ληφθεί υπόψη η παροχή στήριξης σε εκδηλώσεις και συνέδρια για το πρόγραμμα.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Επίσης συνιστώνται τα εξής για την εκ των υστέρων αξιολόγηση:
It recommended that an ex-post evaluation be undertaken to:
Επίσης συντελούν στην αποσυμφόρηση των μεγάλων αερολιμένων και συχνά παρέχουν αξιόλογη βοήθεια κατά τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Επίσης συντονίζει το έργο των τοπικών επιμελητηρίων, καθώς και τις σχέσεις τους με αντίστοιχες οργανώσεις σε άλλες χώρες.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Επίσης συχνά αδυνατούν παρά τις σημαντικές οικονομικές ενισχύσεις της Επιτροπής να έχουν σε συστηματική βάση εκπροσώπους στις διάφορες επιτροπές και συναντήσεις του ΠΟΕ στις οποίες κρίνονται σοβαρά θέματα διαπραγμάτευσης γιατί, αφενός, δεν έχουν τα κατάλληλα άτομα με τα απαραίτητα προσόντα και, αφετέρου, δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα μόνιμων αντιπροσωπειών ή αποστολών.
Furthermore, in spite of  substantial financial assistance from the Commission, they are often unable to have systematic representation on the WTO's various committees and meetings where major topics are negotiated as, on the one hand, they lack the right people with the appropriate qualifications and, on the other, they cannot cover the expense of permanent representations or delegations.
Επίσης συχνά εγκαθίστανται σε παραμεθόριες περιοχές, ιδιαίτερα κατά μήκος των συνόρων πλησιέστερα στην υπόλοιπη ΕΕ, παραδείγματος χάριν στη δυτική Πολωνία και την Ουγγαρία, τη βορειοδυτική Ρουμανία, και την ανατολική Γαλλία.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
Επίσης συχνά η μεταφορά απαιτεί την παρέμβαση πολλών διοικητικών και/ή δικαστικών οργάνων.
Often, too, transposal requires action by more than one administrative and/or judicial body.
Επίσης συχνά οι καταγγέλλοντες απευθύνονται στην Επιτροπή για την αποκατάσταση μιας διάταξης του εθνικού δικαίου έναντι της οποίας η ευρωπαϊκή αρμοδιότητα δεν είναι δεσμευτική.
Just as frequently, complainants approach the Commission to obtain amendment of a national provision where the Community has no powers to take mandatory action.
Επίσης συχνό είναι το φαινόμενο να πρέπει να μετακινηθεί κάποιος για να αποκτήσει τα έντυπα που απαιτούνται για την κίνηση μιας δικαστικής διαδικασίας, εφόσον οι δικαστικές διαδικασίες δεν έχουν αποϋλοποιηθεί.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Επίσης σχεδιάζεται να δοθούν στην αρχή αρμοδιότητες όσον αφορά την ενημέρωση της κοινής γνώμης για τους κινδύνους.
It was also the intention that the authority would play a role with regard to public "risk communication".
Επίσης σχετικά με το σημείο αυτό υπάρχουν ενδείξεις ότι το πρώτο ήμισυ της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής ήταν μάλλον επιτυχές.
Also on this point, there is evidence that the first half of the implementation of the social agenda has been largely successful.
Επίσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 2 θεσπίζονται τα προγράμματα χορήγησης βοήθειας υπέρ του Κοσσυφοπεδίου τα οποία, δεδομένου ότι δεν πρέπει να υλοποιηθούν από την Υπηρεσία, δεν προβλέπονται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος για την ανασυγκρότηση.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
Επίσης σύμφωνα με την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001, προτείνεται να συμπεριληφθούν τα παραρτήματα II και VIII της Σύμβασης της Βασιλείας στο παράρτημα IV του κανονισμού και να συμπεριληφθεί το παράρτημα ΙΧ της Σύμβασης της Βασιλείας στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού.
Also in line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to include Annexes II and VIII of the Basel Convention in Annex IV of the Regulation and to include Annex IX of the Basel Convention in Annex III of the Regulation.
Επίσης σύμφωνα με τις Συνθήκες, τα κράτη μέλη διαθέτουν αρμοδιότητες ως προς την επιλογή και το νομικό καθεστώς (ιδιωτικό, δημόσιο, ή σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα) των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν αναθέσει την εκτέλεση της δημόσιας αποστολής τους1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Επίσης σύμφωνα με το άρθρο 3, που αφορά τα καθήκοντα, ανατίθεται στο Παρατηρητήριο να "γ) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις πληροφορίες και τα στοιχεία" και να "ζ) διατυπώνει συμπεράσματα και συστάσεις που απευθύνονται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της".
Further under Article 3 concerning the tasks, the Centre is tasked with the following: "(c) collect, record and analyse information and data", and "(g) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States".
Επίσης τάσσεται υπέρ της ενιαίας διαδικασίας και του ισότιμου καθεστώτος μεταξύ των προσφύγων που εμπίπτουν στη σύμβαση της Γενεύης και των προσώπων που απολαύουν επικουρικής προστασίας.
It expressed its support for a single procedure and equivalent status for refugees covered by the Geneva Convention and beneficiaries of subsidiary protection.
Επίσης τάσσεται υπέρ του καθορισμού για το σύνολο της ΕΕ κριτηρίων ποιότητας του περιβάλλοντος των παραθαλάσσιων θερέτρων, των λιμένων και των λιμένων αναψυχής.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Επίσης τάχθηκαν υπέρ συστημάτων καταβολής εγγυήσεων και φόρων συσκευασίας.
They also favoured deposit schemes and packaging taxes.
Επίσης τέθηκε υπό έλεγχο ο προϋπολογισμός, με εκτιμούμενο συνολικό δημοσιονομικό έλλειμμα 0,7 τοις εκατό του ΑΕγχΠ κατά το 1998.
The budget was also brought under control, with an estimated overall fiscal deficit of 0.7 per cent of GDP in 1998.
Επίσης τέτοιες δράσεις θα διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων συντελεστών που μπορούν να διαδραματίσουν σπουδαίο ρόλο στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
Moreover, such actions will facilitate the active involvement of non-governmental organisations and other stakeholders that can play a crucial role in implementing this strategy.
Επίσης τίθεται το θέμα της ένστασης μετακύλισης και η θέση του άμεσου αγοραστή:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Επίσης τα Κέντρα επέτυχαν να συνεργασθούν επιτυχώς με τα κράτη μέλη καθώς και να προωθήσουν τη συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους.
They have also succeeded in obtaining a good level of co-operation with the Member States and in creating co-operation between Member States.
Επίσης τα άλλα πρότυπα της σειράς ISO 14.000 (περιβαλλοντική διαχείριση) έχουν εισαχθεί στην ευρωπαϊκή πρακτική: ISO 14.020, περιβαλλοντικές ετικέτες και δηλώσεις· ISO 14.030, αξιολόγηση των περιβαλλοντικών παροχών· ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment-αξιολόγηση του κύκλου ζωής).
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Επίσης τα άρθρα αυτά ανοίγουν νέες προοπτικές όσον αφορά το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο ο οποίος μπορεί στο εξής να οδηγήσει στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών, που μπορούν να υλοποιηθούν, σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου βασισμένη σε πρόταση της Επιτροπής.
These Articles also open up new possibilities as regards the dialogue between the social partners at Community level, which may be implemented in certain closely defined cases, by a Council decision on the basis of a proposal from the Commission.
Επίσης τα βακτηρίδια ενδέχεται να καταστούν ανθεκτικά στα αντιβιοτικά δια της απόκτησης γενετικών στοιχείων τα οποία μπορούν να μεταφερθούν από άλλα ανθεκτικά βακτηρίδια.
Bacteria may also become antibiotic-resistant by acquiring genetic elements that can be transferred from other resistant bacteria.
Επίσης τα βιοκαύσιμα ανταγωνίζονται με άλλες βιομηχανίες όσον αφορά τις πρώτες ύλες.
Biofuels also compete for raw material with other industries.
Επίσης τα διαφορετικά τέλη μπορούν να αποτρέψουν το χρήστη από το να ανταποκριθεί στα μηνύματα του καταλογισμού του κόστους: ενώ κάποια τέλη μπορεί να ενθαρρύνουν τη νυχτερινή κυκλοφορία αυτόματων αμαξοστοιχιών σε δευτερεύουσες διαδρομές, κάποια άλλα μπορεί να ενθαρρύνουν το αντίθετο.
The different charges also inhibit the user from responding to charging signals: whereas one set of charges may encourage short trains on minor routes travelling at night, another may encourage the opposite.
Επίσης τα εξωτερικά περιουσιακά στοιχεία σε κεφάλαια αυξήθηκαν εντυπωσιακά σε ποσοστό 20%, ενώ το συνολικό παγκόσμιο απόθεμα κεφαλαίων αυξήθηκε μόνο σε ποσοστό 10% ετησίως.
Outward FDI stock also grew by an impressive 20% compared with a rise of only approximately 10% in global capital.
Επίσης τα κέρδη της Κοινωνικής Συνεταιριστικής Επιχείρησης δεν διανέμονται στα μέλη της, εκτός αν τα μέλη αυτά είναι και εργαζόμενοι σε αυτή.
The profits of a Social Cooperative Enterprise are not distributed to their members, unless the members are employed by the enterprise.
Επίσης τα κατάλοιπα της υλοτομίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Επίσης τα καύσιμα από ξύλο μπορούν να προωθηθούν με τη φορολόγηση των εκπομπών τέφρας ή άλλων αποβλήτων που δημιουργούνται από άλλα καύσιμα.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Επίσης τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν από οποιαδήποτε προϋπόθεση το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνονται δεόντως υπόψη αυτός ο χρόνος εργασίας και, επομένως, ο χρόνος αναπαύσεως, δεδομένου ότι ένα τέτοιο δικαίωμα απορρέει ευθέως από τις διατάξεις αυτής της οδηγίας".
Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that Directive".
Επίσης τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο πρόσωπο, εκτός του υποκειμένου στον φόρο, ως αλληλεγγύως και είς ολόκληρον υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου.
The Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
Επίσης τα κράτη μέλη επιτρέπουν την ανταλλαγή, μεταξύ των αρμοδίων αρχών, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 55 υπό τον όρο ότι η συλλογή ή η κατοχή πληροφοριακών στοιχείων δεν συνεπάγεται κατά κανένα τρόπο ότι οι αρμόδιες αρχές ασκούν εποπτεία στη μεικτή εταιρεία και τις θυγατρικές της που δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα, ή στις θυγατρικές που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 10.
Similarly, Member States shall authorize their competent authorities to exchange the information referred to in Article 55 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play  a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 52 (10).
Επίσης τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή  όπως σε περίπτωση σημαντικών διαταραχών της αγοράς άρει την απαλλαγή από τους δασμούς για ένα εμπόρευμα και να θεσπίσει και πάλι τον κανονικό δασμολογικό συντελεστή για το εν λόγω εμπόρευμα.
In the event of major market distortions, Member States may ask the Commission to discontinue the suspension of customs duties on certain goods and reimpose normal customs duties.
Επίσης τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν περισσότερο όσον αφορά την υποχρέωσή τους για εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Επίσης τα κράτη μέλη χορηγούν σε κάθε υποκείμενο στον φόρο την αναφερομένη ανωτέρω, στην παράγραφο 2, έκπτωση ή επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, κατά το μέτρο που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση:
Member States shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of:
Επίσης τα κράτη μέλη, καθώς και οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, πρέπει να διαθέσουν περισσότερα κονδύλια για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων ένταξης.
The Member States and local and regional authorities must earmark more resources to finance integration programmes.
Επίσης τα μέρη συμφωνούν να διατηρούν έναν περιοδικό διάλογο για οικονομικά και εμπορικά θέματα, και επιπλέον να συνεργάζονται σε τομείς όπως είναι οι αγροεπισιτιστικοί και βιομηχανικοί κανόνες, η πολιτική της ποιότητος, η αναγνώριση της συμμόρφωσης, τα τελωνειακά  ζητήματα, η κατάρτιση στατιστικών και τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, μεταξύ των άλλων.
The parties also agree to conduct a periodic dialogue on economic and trade issues and to cooperate in areas such as agrifood and industrial standards, as well as on quality policy, recognition of conformity, customs matters, the compilation of statistics and intellectual property, inter alia.
Επίσης τα μέσα μαζικής επικοινωνίας υποβλήθηκαν σε αυξανόμενο έλεγχο εκ μέρους του προέδρου Berisha και του κόμματός του.
The mass media have also been subject to tighter controls by President Berisha and his party.
Επίσης τα μεγάλα ιδιωτικά ερευνητικά πανεπιστήμια συχνά διαθέτουν σημαντική περιουσία που έχουν συσσωρεύσει με τα έτη από ιδιωτικές δωρεές και ιδιαίτερα από τους συλλόγους των αποφοίτων.
The big private research universities also often have considerable wealth, built up over time through private donations, particularly those from graduate associations.
Επίσης τα πανεπιστήμια εκπροσωπούν το 80% των βασικών ερευνών που διενεργούνται στην Ευρώπη.
They are also responsible for 80% of the fundamental research pursued in Europe.
Επίσης τα πρόσφατα προβλήματα που έχουν πλήξει την ευρωπαϊκή γεωργία, εν μέρει ως συνέπεια της μη συμμόρφωσης με τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες, ειδικότερα σε σχέση με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (ΣΕΒ) μπορεί να ωθήσουν σε αλλαγές τα συστήματα γεωργικής και κτηνοτροφικής παραγωγής.
Similarly, the recent problems which have affected European agriculture, partly as a result of failure to comply with existing Community rules, particularly BSE, could prompt changes to agricultural and stock-raising production systems.
Επίσης τα πρότυπα για τη μέτρηση της οικολογικής αποδοτικότητας ή της εκπομπής ρυπογόνων ουσιών θα παίξουν ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης των προτύπων για προϊόντα.
Also, standards for measuring eco-efficiency or emissions of pollutants have a crucial role to play in strengthening the environmental dimension of product standards.
Επίσης τα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι συγκρίσιμα, δηλαδή να συγκεντρώνονται βάσει εναρμονισμένων μεθόδων.
The statistics forwarded by the Member States should also be comparable, i.e. compiled by harmonized methods.
Επίσης τα τελευταία χρόνια η αυτορρύθμιση έχει επεκταθεί στις σχέσεις βιομηχανίας και καταναλωτών.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Επίσης τα τρία αυτά είδη πτηνών επιβάλλεται να ενταχθούν στο παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη.
These three Member States should authorize the hunting of this species also.
Επίσης τα φίλτρα λογισμικού καθίστανται ολοένα και πιο πολύπλοκα, γεγονός που μας επιτρέπει να προστατευθούμε, εμείς οι ίδιοι ή τα πρόσωπα που τελούν υπό την επιμέλειά μας, από δεδομένα που δεν επιθυμούμε, όπως το ανεπιθύμητο περιεχόμενο, το ανεπιθύμητο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κακόβουλα λογισμικά και άλλες μορφές επίθεσης.
Also software filters are becoming ever more sophisticated, and enable us to protect ourselves or those in our care from data we do not want, such as undesirable content, spam mail, malicious software and other forms of attack.
Επίσης τεράστιοι είναι οι πόροι - άνθρωποι, μέσα και ανακριτικές διαρθρώσεις - που τα κράτη μέλη διαθέτουν για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
Equally enormous are the resources - in terms of investigative personnel, machinery and bodies - which the Member States devote to anti-smuggling measures.
Επίσης τη στιγμή αυτή εκκρεμούν δύο προτάσεις κανονισμών για τη σύσταση και άλλων οργανισμών6.
Two proposals for regulations creating further agencies are currently pending6.
Επίσης την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, εξέδωσε την έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης6, στην οποία η Ρουμανία προσδιορίζεται ως ένα από τα κράτη μέλη που θα πρέπει να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Επίσης την παρουσιάζουν οι ίδιοι και τους παρέχεται βοήθεια εάν τη ζητήσουν.
They also present it themselves and receive assistance to do this if they require it.
Επίσης τηρεί αρχείο με οποιεσδήποτε συνέπειες των εν λόγω περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που έλαβε για τους υπαλλήλους αυτούς και για την τροποποίηση του εσωτερικού συστήματος διασφάλισης ποιότητας.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Επίσης τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
It is also in accordance with the principle of proportionality.