natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδρυση των εν λόγω νομικών προσώπων θα αποτελέσει κίνητρο για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει την αίσθηση της ταυτότητας των εν λόγω περιφερειών, και θα τονώσει την βούλησή τους για εναρμόνιση των ρυθμίσεών τους.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Η ίδρυση των εν λόγω νομικών προσώπων θα αποτελέσει κίνητρο για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει την αίσθηση της ταυτότητας των εν λόγω περιφερειών, και θα τονώσει την βούλησή τους για εναρμόνιση των ρυθμίσεών τους41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Η ίδρυση των εν λόγω νομικών προσώπων θα συμβάλει στην ενίσχυση στην ενίσχυση της βούλησης για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει την αίσθηση της ταυτότητας των εν λόγω περιφερειών, και θα τονώσει την βούλησή τους για εναρμόνιση των ρυθμίσεών τους.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Η ίδρυση των περιφερειών δημιούργησε τις διοικητικές και τεχνικές προϋποθέσεις για την άσκηση περιφερειακής πολιτικής.
The establishment of voivodships or provinces in Poland provided the requisite administrative basis for implementing regional policy.
Η ίδρυση όμως ευρωπαϊκού οργανισμού επιπροσθέτως των διεθνών επιτροπών για το Ρήνο και το Δούναβη και των εθνικών αρχών ασφάλειας δεν θα οδηγούσε σε πιο αποτελεσματική αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Η ίδρυση, πάντως, της ΕΥΕΔ θεωρήθηκε πραγματική ευκαιρία σύνδεσης της πολιτικής και της πρακτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των λοιπών χορηγών και ενδιαφερομένων.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Η ίδρυση, πάντως, της ΕΥΕΔ θεωρήθηκε πραγματική ευκαιρία σύνδεσης της πολιτικής και της πρακτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της, και των λοιπών σημαντικών χορηγών, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη, οι ΗΠΑ, και η Κίνα, καθώς και των άλλων ενδιαφερομένων.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Η ίνα από ξύλο δεν μπορεί να ανακυκλώνεται επ'άπειρον δεδομένου ότι κατά τη διαδικασία κατασκευής χαρτιού απαιτείται πάντα ένα μέρος νέων ινών.
Not even recyclable fibre can be recycled indefinitely, however; at some point in the manufacture of paper, recyclable fibre has to be replaced by virgin fibre.
Η ίνα σόγιας είναι ένα μίγμα κυτταρινικών και μη κυτταρινικών δομικών στοιχείων του εσωτερικού κυτταρικού τοιχώματος των σπερμάτων της σόγιας.
Soy fibre is a mixture of cellulosic and non-cellulosic structural components of the internal cell wall of soybeans.
Η ίση αμοιβή για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ απετέλεσε θέμα προτεραιότητας για το πρώτο έτος λειτουργίας του προγράμματος λόγω του ότι η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων είναι μία από τις εμφανέστερες ανισότητες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην εργασία.
Equal pay for women and men in the EU was the priority theme for the programme's first year because the gender pay gap is one of the most visible inequalities women face at work.
Η ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας είναι θεμελιώδης αρχή της Συνθήκης.
Equal pay for equal work is a fundamental principle of the Treaty.
Η ίση αμοιβή για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τώρα μέρος της διαδικασίας που δρομολογήθηκε στη διάσκεψη κορυφής στη Λισσαβώνα το 2000 για να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και κοινωνική συνοχή.
Equal pay for women and men in the European Union is now part of the process launched at the Lisbon Summit in 2000 to make the European Union the most knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and social cohesion.
Η ίση απόσταση έχει ωφελήσει πολύ την Ιαπωνία.
Japan's equidistance from the two has played heavily to its advantage.
Η ίση αυτή μεταχείριση αφορά μόνο τους μετόχους που βρίσκονται στην ίδια θέση και, συνεπώς, δεν θίγει το θέμα του αριθμού των δικαιωμάτων ψήφου που μπορεί να συνδέονται με συγκεκριμένη μετοχή.
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
Η ίση κατανομή των οικογενειακών βαρών είναι σημαντική.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Η ίση κατανομή των οικογενειακών καθηκόντων είναι σημαντική.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Η ίση μεταχείριση έχει διπλή έννοια μέσα σε αυτό το πλαίσιο: πρώτον, ένα πρόσωπο το οποίο κατοικεί σε ένα κράτος μέλος απολαμβάνει τις ίδιες παροχές και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις, ως προς τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, με τον υπήκοο αυτού του κράτους μέλους και, δεύτερον, εξασφαλίζεται η εξομοίωση των γεγονότων.
This has a twofold meaning in this context: (i) a person residing in one Member State shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as a national of that State, and (ii) assimilation of the facts is guaranteed.
Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών είναι θεμελιώδης για την κοινωνική έννοια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Equal treatment for men and women is fundamental to the social concept of the European Community.
Η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Η ίση μεταχείριση απαιτεί τη μη διάκριση έναντι των υπηκόων του κράτους υποδοχής.
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Η ίση μεταχείριση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της μεγέθυνσης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνική και περιβαλλοντικής στην ΕΕ.
Equal treatment is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for growth and sustainable economic, social and environmental development.
Η ίση μεταχείριση από μόνη της ενδεχομένως δεν επαρκεί αν δεν ισοσταθμίζονται οι συσσωρευμένες δυσμενείς συνέπειες για τις ομάδες που υφίστανται διακριτική μεταχείριση.
Equal treatment by itself may not be enough if it does not overcome the weight of accumulated disadvantage suffered by discriminated groups.
Η ίση μεταχείριση ατόμων με αναπηρίες όσον αφορά την πρόσβαση και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών έχει περιληφθεί στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού12, την οποία έχει υποβάλει η Επιτροπή.
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Η ίση μεταχείριση αφορά επίσης άλλα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως η υγειονομική περίθαλψη, το δικαίωμα στη σύνταξη, η πρόνοια για τους ανέργους και η εκπαίδευση.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Η ίση μεταχείριση αφορά και τους πολίτες των κρατών τα οποία έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες που περιέχουν ρήτρες κατά των διακρίσεων και οι οποίοι απασχολούνται νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών είναι θεμελιώδης αρχή του κοινοτικού δικαίου βάσει των άρθρων 2 και 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και οι οδηγίες και λοιπές πράξεις που εκδόθηκαν βάσει της αρχής αυτής διαδραμάτισαν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών.
Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played play a major part in improving the situation of women.
Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών και η αποφυγή των διακρίσεων λόγω φύλου αποτελούν θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Equal treatment between women and men and non-discrimination on grounds of sex are fundamental principles of Community law.
Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών παραμένει ουσιώδης παράγοντας για μια δίκαιη εσωτερική αγορά, για την ελεύθερη κυκλοφορία και για την οικοδόμηση μιας ισχυρής και συνεκτικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Equal treatment of women and men remains essential for a fair internal market, freedom of movement and the building of a strong and cohesive European society.
Η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις καλύπτεται από την οδηγία 2006/54/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)19.
Equal treatment of women and men in relation to occupational pensions is covered by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)19.
Η ίση μεταχείριση είναι δυνατό να είναι αποτέλεσμα της τυπικής ισότητας (ισότητας στα χαρτιά), αλλά δεν επαρκεί για την επίτευξη ισότητας στην πράξη.
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Η ίση μεταχείριση και η αλληλεγγύη είναι τα βασικά χαρακτηριστικά ανεκτικών και ανοιχτών κοινωνιών.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Η ίση μεταχείριση και η ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων πρέπει να αποτελεί το κριτήριο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
Η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων συνιστούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης.
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Η ίση μεταχείριση κατά τον καθορισμό των μισθών θεωρείται συνεπώς στο κοινοτικό και διεθνές δίκαιο ως ένα πραγματικό θεμελιώδες δικαίωμα.
Community and international legislation thus deems equal treatment when calculating pay to be a truly fundamental right.
Η ίση μεταχείριση περιλαμβάνει την εξάλειψη των διακρίσεων που προκύπτουν από νομικές ή διοικητικές διατάξεις καθώς και από συλλογικές συμβάσεις ή μεμονωμένες συμβάσεις εργασίας.
Equality of treatment involves the elimination of discrimination arising from any legal or administrative provisions as well as from collective agreements or individual contracts of employment.
Η ίση μεταχείριση πρέπει να εφαρμόζεται και για υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα αυτών με μεγαλύτερη περίοδο διαμονής, με σκοπό την ενίσχυση της ενσωμάτωσής τους στη χώρα υποδοχής.
Equality of treatment should also apply to third country nationals who reside legally within the European Union, in particular long-term residents, in view of strengthening their integration into the host country.
Η ίση μεταχείριση σε ένα ευρύτερο φάσμα τομέων θα περιόριζε τον κίνδυνο καταχρηστικών όρων εργασίας και θα αύξανε τα εμβάσματα.
Equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Η ίση μεταχείριση συνδέεται απαραίτητα με την προαγωγή της μερικής απασχόλησης και της διαφοροποίησης των μορφών του χρόνου εργασίας.
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and
Η ίση μεταχείριση συνδέεται απαραίτητα με την προαγωγή της μερικής απασχόλησης και της διαφοροποίησης των μορφών του χρόνου εργασίας.
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and differentiation in working time patterns.
Η ίση μεταχείριση συνδέεται απαραίτητα με την προαγωγή της μερικής απασχόλησης και της διαφοροποίησης των μορφών του χρόνου εργασίας.
equal treatment of workers irrespective of the number of hours worked;
Η ίση μεταχείριση συνεπάγεται την εξάλειψη όλων των διακρίσεων που προκύπτουν από οποιαδήποτε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη και κατά συνέπεια η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταργήσουν οποιεσδήποτε τέτοιες διατάξεις.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Η ίση μεταχείριση των μετόχων·
Equal treatment of shareholders;
Η ίση μεταχείριση των πιστωτών (par condicio creditorum) αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο όλων των διαδικασιών αφερεγγυότητας και πρέπει να γίνεται επίσης σεβαστή και στην προκειμένη περίπτωση.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Η ίση μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων κάθε κατηγορίας, και ιδιαίτερα των μικρότερων εξ αυτών, πρέπει να αποτελέσει κάτι περισσότερο από έναν απλό στόχο και να καταστεί πραγματική επιταγή η οποία θα διέπει το σχέδιο αυτό σε όλα τα στάδια της εφαρμογής του.
Equal treatment for all categories of companies, especially the smallest, must be more than an objective; it must be an imperative, underpinning this project at all stages in its implementation.
Η ίση μεταχείριση, η ισότητα ευκαιριών και η ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας απαιτείται να διασφαλιστούν στο σύνολο της νομοθεσίας και των προγραμμάτων της ΕΕ.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Η ίση πρόσβαση και η ίση εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων για τα δύο φύλα αποτελούν στυλοβάτες των δημοκρατικών κοινωνιών.
Equal access and full enjoyment of social rights are among the pillars of democratic societies.
Η ίση πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας χωρίς αποκλεισμούς είναι το πρώτο και το πιο σημαντικό βήμα για την κοινωνική ένταξη.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Η ίση πρόσβαση σε κανονική ποιοτική εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί μείζον πρόβλημα για τα μειονεκτούντα παιδιά, ιδίως των Ρομά.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Η ίση πρόσβαση στα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να εξασφαλιστεί παρέχοντας εγγυήσεις ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν υφίστανται διακρίσεις με το αιτιολογικό της αναπηρίας τους.
Equal access to human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Η ίση πρόσβαση στα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να εξασφαλιστεί παρέχοντας εγγυήσεις ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν υφίστανται διακρίσεις με το αιτιολογικό της αναπηρίας τους.
Equal access to the human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Η ίση πρόσβαση στα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να εξασφαλιστεί όταν τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν υφίστανται διακρίσεις με το αιτιολογικό της αναπηρίας τους.
Equal access to human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Η ίση πρόσβαση στην αγορά εργασίας αποτελεί τόσο θεμελιώδες δικαίωμα όσο και ισχυρή οικονομική πολιτική.
Equal access to the labour market is both a fundamental right and a sound economic policy.
Η ίση συμμετοχή και ηγεσία και των δύο φύλων πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα έργα που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο σχεδίου δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Equal participation and leadership should be encouraged in all projects involving EU funding under the ENP action plan.
Η ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας είναι μεγάλης σημασίας για την επίτευξη της ισότητας των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία.
An equal participation of women and men in the labour market is crucial for attaining equality of women and men in society.
Η αίθουσα ή η χωριστή δεξαμενή πρέπει να διατηρούνται κλειδωμένες μέχρι να σφραγιστούν από την αρμόδια αρχή, όταν αυτή δεν είναι παρούσα·
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Η αίθουσα ή ο χωριστός χώρος αποθήκευσης πρέπει να παραμένουν κλειδωμένα μέχρι να σφραγιστούν από την αρμόδια αρχή, σε περίπτωση που αυτή δεν είναι παρούσα·
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Η αίθουσα αυτή πρέπει να είναι πραγματικά διαχωρισμένη από την αίθουσα παρασκευής.
This room must be physically separate from the preparation room.
Η αίθουσα ζύγισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προδιαγραφές πριν από την είσοδο ατόμων του προσωπικού σ' αυτή.
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Η αίσθησή της  είναι ότι η εργασία σε επιμέρους χώρες θα πρέπει να ενσωματωθεί σε κοινά θέματα.
The feeling was that work on individual countries should be incorporated under common themes.
Η αίσθηση αυτή αντικατοπτρίστηκε και στις συνεισφορές των νέων κατά τη διάρκεια της συζήτησης YEYS.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Η αίσθηση που έχει το κοινό ότι είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με το ευρώ και την ΟΝΕ έχει ενισχυθεί από το 2002.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Η αίσθηση της επείγουσας ανάγκης να διευθετηθούν ορισμένα εξαιρετικά λεπτά κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα δεν θα πρέπει να υπερσκελίσει τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The sense of urgency to address highly sensitive social and political issues should not disregard the rules of international law.
Η αίσθηση της επείγουσας ανάγκης να διευθετηθούν ορισμένα εξαιρετικά λεπτά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα δεν θα πρέπει να υπερσκελίσει τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The sense of urgency to address highly sensitive economic, social and environmental issues should not disregard the rules of international law.
Η αίσθηση του φόβου/δυσπιστίας στις διαπροσωπικές σχέσεις μπορεί να μετατραπεί σε παθολογική.
The feeling of fear or mistrust in interpersonal relationships can become pathological.
Η αίσθηση των περισσοτέρων είναι ότι ο πρόεδρος της Ρωσίας επιθυμεί να αποκαταστήσει τις πρώην σφαίρες επιρροής της.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.
Η αίτησή σας πρέπει να κατατεθεί στο δικαστήριο που έχει τη δικαιοδοσία να την εξετάσει.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Η αίτηση
The application
Η αίτηση  συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία και έγγραφα :
The application shall be accompanied by the following particulars and documents:
Η αίτηση EDIS που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία για τις τέσσερις υπηρεσίες εφαρμογής της αναβλήθηκε2.
The application for EDIS by Bulgaria for its four Implementing Agencies was delayed2.
Η αίτηση άρσης της απαγόρευσης ελλιμενισμού θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, από βεβαίωση του νηογνώμονα στον οποίο έχει νηολογηθεί το πλοίο, ότι το πλοίο ανταποκρίνεται στα πρότυπα κατάταξης που έχει ορίσει ο εν λόγω νηογνώμονας.
The request for the lifting of the access refusal order must also be accompanied, where appropriate, by a certificate from the classification society which has the ship in class showing that the ship conforms to the class standards stipulated by that society.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, για την ανταλλακτική διάταξη εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο ως επιμέρους τεχνικής μονάδας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της εν λόγω επιμέρους τεχνικής μονάδας.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου για ελκυστήρα, όσον αφορά την αντοχή της δομής προστασίας και της στερέωσής της πάνω στον ελκυστήρα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εντολοδόχο του.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου δυνάμει του παραρτήματος V συνοδεύεται εις τριπλούν από περιγραφή του τύπου ελαστικών σύμφωνα με το δελτίο πληροφοριών του προσαρτήματος 3.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται εις τριπλούν από περιγραφή του τύπου ελαστικών σύμφωνα με το δελτίο πληροφοριών του προσαρτήματος 1.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου ενός ελκυστήρα, όσον αφορά την αντοχή της δομής προστασίας και της στερέωσής του πάνω στον ελκυστήρα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εντολοδόχο του.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία, εις τριπλούν, και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, όσον αφορά την αντοχή της δομής προστασίας καθώς επίσης και της στερέωσής της πάνω στον ελκυστήρα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή από τον κατασκευαστή της δομής προστασίας ή από τους αντίστοιχους εντολοδόχους τους.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, όσον αφορά την αντοχή των δομών προστασίας, καθώς επίσης και της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή από το κατασκευαστή της δομής προστασίας ή από τους αντίστοιχους εντολοδόχους τους.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor must be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.