natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η περιοδική αναθεώρηση του μέτρου αυτού είναι δικαιολογημένη.
The Committee considers that periodic review of the measure may be justified.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πλήρης ενημέρωση των επιβατών για τα δικαιώματά τους πρέπει να γίνεται στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων.
The Committee  believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ποιότητα των εξετάσεων είναι το μοναδικό μέσο που επιτρέπει να πιστοποιηθεί ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν πραγματικά εμπεδώσει την εκπαίδευσή τους.
The Committee considers that high-quality examinations are the only way to ensure that the individuals in question are actually trained.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, αξιοποιώντας την κληρονομιά των παραδόσεων και του πολιτισμού των αγροτικών κοινοτήτων επιπροσθέτως των περιφερειακών ποικιλομορφιών.
At all events, the Committee takes the view that rural development policy should uphold the principle of subsidiarity, promoting the cultural heritage and traditions of rural communities as well as regional diversity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική του ανταγωνισμού είναι μία περίπτωση όπου η διμερής ρυθμιστική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη προόδου σε πολυμερές επίπεδο.
The Committee believes that competition policy is an instance where EU-US bilateral regulatory cooperation can contribute to progress of the multilateral level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πολυφωνία θα διασφαλισθεί και με νομικές διατάξεις σε άλλους τομείς.
The Committee thinks that pluralism should also be safeguarded by legal provisions in other areas.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προθεσμία αυτή είναι εξαιρετικά μικρή σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται από μη συνοδευόμενους ανηλίκους.
The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προσοχή που δίδεται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παραγνώριση  της εξασφάλισης της μείωσης των καθυστερήσεων από άλλες αιτίες.
The Committee believes that the attention given to air traffic management should not divert attention from ensuring delays from other causes are reduced.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προσοχή που δίδεται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παραγνώριση του γεγονότος ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί η μείωση των καθυστερήσεων που οφείλονται σε άλλες αιτίες.
The Committee believes that the attention given to air traffic management should not divert attention from ensuring delays from other causes are reduced.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των ασφαλισμένων είναι ένα θέμα υψηλής προτεραιότητας και ότι με την οδηγία αυτή συντελείται ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee believes that protection of members is a matter of high priority and that this directive is a step in that direction.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη αύξηση, για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, χωρίς προηγουμένως να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση της διαχείρισης του εν λόγω Ταμείου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση των ποσών και των αποτελεσμάτων της έρευνας, δεν φαίνεται ούτε νόμιμη ούτε ορθή.
The ESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ αποτελεί καλή αφετηρία για τη μελλοντική καθιέρωση υψηλότερων ορίων περιβαλλοντικής προστασίας.
The Committee takes the view that the proposed directive on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amendment to Directive 93/12/EEC is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of environmental protection in the future.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για αυτόν το σκοπό και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The Committee thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προτιμησιακή μεταχείριση είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
The Committee feels that this was entirely justified.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρωτοβουλία για έναν "ορισμό" πρέπει να προέλθει από τους επαγγελματίες του κλάδου και όχι από κάποια οδηγία ή σύσταση της ΕΕ.
The Committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an EU directive or recommendation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσβαση στην ενημέρωση αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ελλείψει του οποίου δεν μπορούν να απολαμβάνουν κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων· συνεπώς απαιτείται μια σφαιρική και συνεκτική στρατηγική προκειμένου να διασφαλισθεί μια πραγματική αναπτυξιακή και περιεκτική πολιτική έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee believes that for disabled people access to information is a fundamental human right in the absence of which they cannot enjoy any social and political rights; therefore a global and coherent strategy is required to ensure an actual developmental and inclusive policy towards people with special needs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες θα πρέπει να εξασφαλιστεί και για αυτά τα στρώματα έτσι ώστε να αποτελέσουν πραγματικό συντελεστή ανάπτυξης και δημιουργίας νέας απασχόλησης.
The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες θα πρέπει να εξασφαλιστεί και για αυτά τα στρώματα, έτσι ώστε οι νέες τεχνολογίες να αποτελέσουν πραγματικό συντελεστή ανάπτυξης και δημιουργίας νέας απασχόλησης.
The Committee considers that these people should also be guaranteed access to new technologies, so that they form a real development factor and generate new jobs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση οδηγίας θα μπορούσε να αποφύγει τις εξαιρετικά λεπτομερείς διαδικαστικές ρυθμίσεις.
The Committee believes that the Draft Directive could dispense with excessively detailed procedural rules.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής για Σύσταση του Συμβουλίου - σε συνδυασμό με τις γενικές αρχές της, τις προτάσεις της για το συντονισμό των εθνικών μέτρων και για τη συνεργασία και τη συγκέντρωση των εμπειριών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο - παρέχει ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Committee believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the coordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συμφωνεί πλήρως με "το πνεύμα και το γράμμα" των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιουλίου 2000, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται η συγχρηματοδότηση του συνόλου των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των σχεδίων βελτίωσης των οργανώσεων παραγωγών που πρόκειται να λήξουν εντός του έτους 2000, ενώ γίνεται αποδεκτή η χορήγηση ενισχύσεων αποκλειστικά για τις εργασίες που θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 15 Ιουνίου 2001.
The Committee considers that the Commission's proposal does not accord precisely with the spirit and letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers meeting of 17 July 2000, since it does not envisage co-financing all the actions carried out under producer organisations' improvement plans expiring in 2000, accepting only applications for aid for work carried out up to 15.6.2001.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό συνολικής ποσότητας για τις παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ μπορεί να διαταράξει τις ισορροπίες όσον αφορά τον εφοδιασμό από τις εν λόγω χώρες και ότι πρέπει να εξευρεθεί τρόπος να εξασφαλισθεί ότι κανένας παραδοσιακός προμηθευτής ΑΚΕ δεν θα συναντά εμπόδια για τις παραδοσιακές ποσότητές του.
The Committee considers that the Commission's proposal to allocate a maximum quantity for the traditional ACP countries could unbalance supplies from these countries and that ways will have to be found to ensure that no traditional ACP supplier is deprived of its traditional quota.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρώτη περίπτωση, όπως είναι διατυπωμένη, θα δημιουργήσει προβλήματα για τα αεροσκάφη που ζητούνται προς ενοικίαση ή που ενοικιάζονται.
The Committee thinks that the first indent as written will cause problems with aircraft required/operated under leasing arrangements.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σημαντικότατη αποστολή της κατάρτισης και της στήριξης των στρατηγικών του τουρισμού εναπόκειται στις δημόσιες αρχές, σε τοπικό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
The Committee believes that the authorities - whether at local, national or Community level - have a vital role to play in devising and supporting tourism strategies.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σημασία του παράγοντα αυτού δεν μπορεί να υποτιμηθεί και, ως εκ τούτου, υποστηρίζει έντονα τα μέτρα που θα βελτιώσουν τις υποδομές, θα αυξήσουν τη δυναμικότητα των αεροδρομίων και θα βελτιώσουν τη χρησιμοποίηση των αεροδρομίων που απειλούνται να αντιμετωπίσουν συμφόρηση.
The Committee believes the importance of this cannot be underestimated, and consequently strongly supports measures which will improve infrastructure, expand capacity and improve utilisation at airports experiencing or threatened with congestion.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σκοπιμότητα και η πρακτική λειτουργικότητα ενός φόρου "Tobin" εντάσσονται στο ευρύτερο θέμα ενός διεθνούς δημοσιονομικού συντονισμού που θα αποτρέπει τον λεγόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό, θα αντιμετωπίζει το ακανθώδες θέμα των φορολογικών παραδείσων και των εξωχώριων αγορών  (που και οι δύο συνδυάζουν φοροδιαφυγή και πλήρη ανωνυμία) και θα επιτρέπει την καταπολέμηση της ανακύκλωσης του χρήματος που προέρχεται από δραστηριότητες οικονομικού εγκλήματος όπως και την καταπολέμηση της διεθνούς χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
In the Committee's view, the question of whether or not the Tobin tax is desirable or practicable comes under the broader issue of how to ensure international fiscal coordination which can prevent "unfair" competition, confront the problem of tax havens and off-shore markets (both of which combine tax evasion and complete anonymity), and facilitate measures to combat both laundering of the proceeds of organised economic crime and funding for international terrorism.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σταθερότητα και η μακροπρόθεσμη ευημερία της Ευρώπης δεν θα έχουν στέρεα βάση παρά μόνο αν προαχθεί μεταξύ των άμεσων γειτόνων της η δημοκρατία και η μετάβαση σε οικονομίες της αγοράς.
The Committee believes that Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η στιγμή είναι τώρα κατάλληλη, με την αρχή του νέου αιώνα, για να αναλυθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ρόλος της Κοινότητας στο χώρο της δημόσιας υγείας.
The Committee feels that now, the beginning of a new century, is the right time to analyse and continue to develop the Community's role in public health.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να λειτουργεί όλο και περισσότερο υπό τη μορφή μικρών ομάδων και ότι οι γνωμοδοτήσεις τους πρέπει να εντάσσονται εγκαίρως στη γενικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The ESC would also like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups and its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συμπεριφορά του χρήστη είναι ένας σημαντικός και συχνά καθοριστικός παράγοντας σε ό,τι αφορά την ενεργειακή απόδοση.
The Committee believes that user behaviour is an important and often crucial factor in achieving energy efficiency.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συνάντηση υπουργών του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη είναι κατάλληλη περίσταση για να προωθήσουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ τους ανωτέρω στόχους.
The Committee believes that the Singapore ministerial meeting of the WTO is a suitable venue for the EU and US to promote these objectives.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η συνοχή πρέπει να ολοκληρωθεί, σε κάθε περίπτωση, με την ανάπτυξη των διαπεριφερειακών ή περιφερειακών δικτύων ενέργειας, την εντατικοποίηση της ενεργειακής διαφοροποίησης, την υποστήριξη της εκβιομηχάνισης σε περιοχές με χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης, σε συνδιασμό, στο μέτρο του δυνατού, με την χρήση των τοπικών πηγών ενέργειας, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στις μικρομεσαίες τοπικές επιχειρήσεις να παράσχουν τεχνολογία για την χρησιμοποίηση των ενεργειακών αυτών πηγών, εξασφαλίζοντας ευοίωνες προοπτικές για την απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος και υποστηρίζοντας την οργάνωση περιφερειακών ομάδων συμφερόντων για θέματα ενέργειας.
In any case, the Committee believes that cohesion should be boosted by developing transregional or regional energy networks; stepping up energy diversification; providing support for industrialization in less developed regions, linking this where possible to the use of local energy resources, thereby allowing local SMEs to supply the technology for this purpose, contributing significantly to employment and environmental protection, and supporting the organization of regional energy interest groups.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σύσταση που περιλαμβάνεται στην έκθεση θα εξετασθεί θετικά από την Επιτροπή ως επείγον θέμα.
The Committee believes that the recommendation contained in this report shall be given positive consideration by the Commission as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η τήρηση των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εφαρμογή μιας πολιτικής φιλελευθεροποίησης αποτελεί την αποφασιστική προϋπόθεση για μια πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτική σταθερότητα της Κίνας.
The Economic and Social Committee is of the view that observance of international human rights and political liberalization are quintessential to the long-term political, economic, social and cultural stability of China.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η τήρηση των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εφαρμογή μιας πολιτικής φιλελευθεροποίησης αποτελεί την αποφασιστική προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη διασφάλιση μιας πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής σταθερότητας της Κίνας.
The Economic and Social Committee is of the view that observance of international human rights and political liberalization are quintessential to the long-term political, economic, social and cultural stability of China.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ταχύτητα έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την εξέταση ζητημάτων γονικής μέριμνας.
The Committee believes that speed is of the essence in dealing with issues of parental responsibility.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η υιοθέτηση του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας αποτελεί μια από τις βασικότερες προϋποθέσεις για την ομαλή λειτουργία της αγοράς, επειδή την θεωρεί κατάλληλο μηχανισμό όχι μόνο για τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, αλλά και για τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στην εξέλιξη των επιχειρήσεων
The ESC considers the adoption of the European Company Statute as one of the priorities for the proper operation of the market, as a suitable vehicle not only for mergers but also for harmonising systems for the participation of workers in the development of their companies.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς οφείλει εφεξής να αποτελεί το υποχρεωτικό σημείο αναφοράς για κάθε σκέψη ή εκτίμηση είτε αφορά προβλήματα είτε πρωτοβουλίες εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The Committee considers that the completion of the Single Market must now be the compulsory yardstick for any reflection or assessment, be it in the area of issues or of initiatives at company level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων γενικού κοινοτικού ενδιαφέροντος έχει κάποιο ρόλο να παίξει, αφού πολλά από αυτά θα ξεπεράσουν τα εθνικά τους σύνορα.
The Committee believes that there is a role for European funding for projects related to matters of general Community interest, many of which will transcend national boundaries.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση του μέτρου αυτού θα πρέπει να υπάγεται στο ΕΓΤΠΕ και όχι στα κράτη μέλη.
The Committee thinks that the measures should be funded from the EAGGF and not by the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν επίσης σκόπιμο να γίνουν οι εξής προσθήκες στο παράρτημα VI:
The ESC thinks that Annex VI should also include:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ορθό όπως η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, υποβάλλει προτάσεις όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο των οργανώσεων προτυποποίησης σχετικά με την επάρκεια των προτύπων.
The Committee feels that it would be fair if the Commission, in proper consultation with the Member States, were to make proposals on the future role of the standardization bodies in relation to the adequacy of standards.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ορθότερο να καθορισθούν, καταρχήν, μόνο περιορισμένοι στόχοι : στόχοι οι οποίοι απαιτούν την άμεση ανάληψη δράσης.
The Committee feels that it would have been much more sensible to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action is needed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ειδικό ρυθμιστικό καθεστώς για κάθε τεχνολογία παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
The ESC believes that there is a case for a separate regulatory regime for each renewable technology.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί στο εσωτερικό του Cordis ένας τομέας "Cordis - MED" που να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κέντρα καινοτομίας.
It might be worth creating a 'Cordis-MED" strand within the Cordis system, to help SMEs gain access to innovation centres.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να προβληθούν εκ νέου οι διατάξεις του άρθρου 130β κατά την περίοδο έως τη διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 και ενόψει των επιπτώσεων που θα υπάρξουν για την εθνική οικονομική πολιτική που εξαρτάται από την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης της ΟΝΕ σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν τελείως άστοχο για την ΕΕ να υιοθετήσει ως παγκόσμιο πρότυπο τις απαιτήσεις των ΗΠΑ για την χρηματοοικονομική πληροφόρηση, διότι π.χ. τα συμφέροντα της ΕΕ δεν θα ελαμβάνοντο καθόλου υπόψη στα πλαίσια της εξέλιξης των εν λόγω προτύπων.
The Committee believes that it would be totally inappropriate for the EU to adopt the US financial reporting requirements as a world standard because, for example, EU interests would not be reflected at all in the development of these standards.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί ο κατάλογος παραδειγμάτων για να συμπεριληφθούν σε αυτόν οι υγιεινοί τρόποι ζωής, η σωματική δραστηριότητα, οι παράγοντες που επηρεάζουν τις διάφορες μορφές αλλεργίας και το άσθμα, η κοινωνική συμπεριφορά και η πνευματική υγεία.
The Committee considers that it would be helpful to extend the list of examples to include healthy lifestyles, physical activity, factors influencing allergies and asthma, social behaviour and mental health.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ωφέλιμο για τους ευρωπαίους και για τους ασιάτες εταίρους ASEM να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτού του νέου περιβαλλοντικού Ιδρύματος και του RIET.
The Committee thinks it would be beneficial for both the European and Asian ASEM partners if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα περιορίζονταν σημαντικά οι δυνατότητες απάτης, αν υπήρχε απαίτηση να είναι αυτοί οι αριθμοί σειριακοί· κατ' αυτόν τον τρόπο, θα βελτιωνόταν το σύστημα ελέγχου, καθώς θα ήταν ευκολότερο να διαπιστωθεί αν έχει αφαιρεθεί ένα τιμολόγιο.
The Committee considers that the scope for fraud would be considerably reduced if there were a requirement for these numbers to be sequential; this would improve the system of control by making it easier to detect when an invoice had been removed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν και διευκρινισθούν περισσότερο ορισμένες από τις αιτιολογικές σκέψεις, κυρίως δε οι ακόλουθες :
The Committee also feels that a number of recitals need to be amplified and clarified, in particular the following:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει επαναξιολόγηση της στρατηγικής προσέγγισης της Λιβύης ενώ παράλληλα χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες των χωρών του Μαγκρεμπ και του Μασρεκ για τις προσπάθειες που διενεργούν προς την κατεύθυνση της συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
The ESC believes there will need to be a re-examination of the strategic rapprochement with Libya; at the same time it welcomes the initiatives taken by the Maghreb and Mashreq countries with a view to cooperation with that country.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για ειδικές δραστηριότητες όπως η Ε&Α το οποίο να χρηματοδοτείται από ένα ποσοστό των χρημάτων που κερδίζουν οι αρχές όταν πωλούν ή δημοπρατούν άδειες για τη χρήση ραδιοφάσματος.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ) στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και σε τοπικό επίπεδο.
The Committee believes that non-governmental organisations in particular youth organisations should be more strongly associated in the European Employment Strategy at the European, Member State and local level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διαφυλαχθεί η διαφάνεια των διαδικασιών σχετικά.
The Committee believes that transparency of procedures should be safeguarded in that respect.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διενεργηθούν περισσότερες έρευνες όσον αφορά τον ακριβή ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και να δημοσιευθούν περιλήψεις των αποτελεσμάτων τους στις μελλοντικές εκθέσεις για τη συνοχή.
The Economic and Social Committee considers that further research into the precise role that SMEs play in regional economic development should be undertaken, and that summaries of the results be published in subsequent Cohesion Reports.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις εθνικές και ευρωπαϊκές διαρθρώσεις νεολαίας σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα που αφορούν τους νέους, συμπεριλαμβανομένων, παραδείγματος χάρη, του κοινοτικού προγράμματος δράσης YOUTH48 και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Committee believes that national and European youth structures should be consulted on policies and programmes affecting young people, including for example, the YOUTH Community Action Programme48 and the European Social Fund.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διευκρινισθούν οι προθέσεις που υπάρχουν σχετικά με το μέλλον του στόλου αλιείας μικρής κλίμακας, διότι γεννιούνται αμιβολίες σε σχέση με την εαρμογή των  προβλεπόμενων από την πρόταση ενισχύσεων προκειμένου για τη σταδιακή του κατάργηση ή αντίθετα την ενδυνάμωσή του.
The Committee feels that plans for the coastal fishing fleet should be clarified, as it is unclear whether the aids provided for in the proposal are designed to phase out or strengthen the fleet.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ζητείται από όλες τις εταιρείες να υποβάλλουν σε κανονικό έλεγχο τους λογαριασμούς τους και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν πρέπει να γίνει εξαίρεση για τις εταιρείες μεσαίου μεγέθους.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.