natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα θα πρέπει να έχει όποιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το ζητήσει, χωρίς να είναι υποχρεωμένο να αποδείξει συγκεκριμένο έννομο συμφέρον, αφού πρόκειται για εγγενές δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη που θα επιφέρει άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας ζωής και αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και των δυνατοτήτων ατομικής και συλλογικής συμμετοχής στον δημόσιο βίο.
Consequently, any physical or legal person who so requests should have the right - without having to prove a specific interest - of access to public sector information, since this is a right inherent in European citizenship which can help to raise the quality of life and ensure harmonious, balanced development of economic activities, together with possibilities for individual and collective participation in public life.
Γι' αυτό, είναι ακόμη πιο σημαντικό να υπάρχει συνεχής διάλογος μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και της πολιτικής ηγεσίας τους.
It is all the more important therefore that there is a continuous dialogue between European citizens and their political leaders.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητη η εμπλοκή όχι μόνο των αρχών, αλλά και των καταναλωτικών οργανώσεων προκειμένου να επισημανθούν στους καταναλωτές οι δυνητικοί κίνδυνοι που ελλοχεύει η χρήση μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών, με απώτερο σκοπό την εξασφάλιση μιας συνειδητής συμμετοχής για μια αποτελεσματικότερη και πιο έγκαιρη κατασταλτική δράση.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να εκφράσουμε για άλλη μια φορά την υποστήριξή μας προς όλες τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και προτάσεις που αποσκοπούν στην προάσπιση του πλουραλισμού της πληροφόρησης και του πολιτισμού και στη διασφάλιση του ελέγχου κάθε συγκέντρωσης.
It is for this reason that the section wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να εξεταστούν προσεκτικά οι προτάσεις και να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι ρεαλιστικές και πρακτικά εφικτές.
Hence, it is necessary to consider carefully the proposals and assess whether they are realistic and practically feasible.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να οργανωθούν νέες δραστηριότητες με βάση τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
It is for this reason that new actions must be drawn up based on the following guidelines:
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίσουμε ποιες είναι οι δραστηριότητες που εντάσσονται στις αποκαλούμενες πολιτιστικές βιομηχανίες, προκειμένου να εντοπίσουμε τα ιδιαίτερα προβλήματα που πλήττουν κάθε τομέα δραστηριότητας και τις δυνατές λύσεις που μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη για τον καθένα.
It is therefore necessary to establish which activities fall within the scope of the creative industries in order to identify the specific problems affecting each sector of activity and solutions that can be applied in practical terms to each one.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο:
To this end, there is a need to:
Γι' αυτό, είναι επαρκώς δικαιολογημένη η αναγκαιότητα του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
Γι' αυτό, είναι ουσιώδες να συμμετέχουν στην ανάπτυξή του όλοι οι φορείς και οι οργανισμοί που ενδιαφέρονται για τον μαζικό αθλητισμό ή για τα αποτελέσματά του.
To this end, it is essential that all those operators and organisations interested in mass sport and its effects should be involved in developing it.
Γι' αυτό, είναι ουσιώδες στη ΛΑΚ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον επιχειρηματικό ιστό τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, ο οποίος αποτελείται από ένα ευρύ δίκτυο μικρών επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες ανήκουν σήμερα στην ανεπίσημη οικονομία και συμμετέχουν πλαγίως μόνο στις εθνικές αγορές, με αποτέλεσμα να έχουν πολύ μικρές δυνατότητες ανάπτυξης.
In this regard, LAC countries must focus on the business fabric at local and regional level, which is made up of a network of small businesses, many of them currently operating in the informal sector and, since they are only tangentially involved with the national markets, offer little potential for growth.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να διαδραματίσει η Επιτροπή ορισμένο ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου του ανταγωνισμού μεταξύ των αεροπορικών υπηρεσιών και στη λήψη μέτρων ώστε τα οφέλη του ανταγωνισμού να είναι αισθητά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Therefore it is important that the Commission plays a role in monitoring progress in air services competition and ensuring that the advantages of competition are available throughout the EU.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί σθεναρά η χρηματοδότηση της έρευνας και τεχνολογίας.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Γι' αυτό, είτε πρέπει το φορολογικό καθεστώς των βιοκαυσίμων να ενοποιηθεί σε κοινοτική κλίμακα, είτε να συμπεριληφθεί στην τιμή των καυσίμων ένας ελάχιστος φόρος.
For this reason either the tax status of biofuel ought to be consolidated at Community level or there ought to be a minimum incorporation level applied for fuel.
Γι' αυτό, η UECI σχεδιάστηκε σύμφωνα με την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 και εφαρμόζεται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
For this reason, the EILU has been designed according to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996, and applies to all modes of transport.
Γι' αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει κατά τα επόμενα χρόνια να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιώσουν τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων, παραπόνων και έρευνας βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The EU and its Member States should therefore make an effort in the next few years to secure improvements in UN procedures in respect of reports, complaints and investigations and the "charter-based" procedures.
Γι' αυτό, η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της την ανάγκη διατήρησης των ειδικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης.
Consequently, the EU's new financial perspectives should take account of the need for continued specific aid for the Union's outermost regions.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να οργανωθούν αυτές οι δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός αυτόνομου ειδικού προγράμματος με τη δική του επιτροπή διαχείρισης και τη δική του ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα (ΕΣΟ), που θα αποτελέσουν τον κεντρικό πυρήνα για την προετοιμασία του 7ου ΠΠ και της πλήρους ένταξής του στην επιθετική στρατηγική προς έναν ολοκληρωμένο χώρο έρευνας και καινοτομίας όπως αναφέρεται στα σημεία 3.8 και 3.9.
For this reason, it is essential that such activities be formulated in a specific independent programme with its own management committee and European advisory group (EAG), which should be the hub of future planning of the VIIth framework programme and its full incorporation into the action strategy for a genuine integrated research and innovation area, as described above in points 2.8 and 2.9.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει επιλογές για την ενίσχυση του ETS της ΕΕ και συνεκτικά μέτρα για τομείς εκτός ETS.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί το σημερινό περιεχόμενο της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης, ούτως ώστε το σύστημα να διατηρήσει τα λογικά του όρια και τη σταθερότητά του.
Therefore the Committee feels that the current definition of dominant position must be retained so that the system remains stable and stays within reasonable limits.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να εκλείψουν ή να περιοριστούν οι επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά ταμεία, πρέπει να εξαιρεθούν εντελώς από αυτόν τον φόρο οι συναλλαγές που συνίστανται σε μεταβίβαση (καταβολή) εισφορών σε συνταξιοδοτικό ταμείο ή στην τελική πληρωμή αυτών των εισφορών και ότι μπορεί να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο σημαντικής μείωσης των συντελεστών ή καθιέρωσης κάποιων απαλλαγών για τον εν λόγω τομέα όσον αφορά τις υπόλοιπες συναλλαγές.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να εκλείψουν ή να περιοριστούν οι επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά ταμεία, πρέπει να εξαιρεθούν εντελώς από αυτόν τον φόρο οι συναλλαγές που συνίστανται σε μεταβίβαση (καταβολή) εισφορών σε συνταξιοδοτικό ταμείο ή στην τελική πληρωμή αυτών των εισφορών και ότι μπορεί να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο σημαντικής μείωσης των συντελεστών ή καθιέρωσης κάποιων απαλλαγών για τον εν λόγω τομέα όσον αφορά τις υπόλοιπες συναλλαγές."
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προκειμένου να εκλείψουν ή να περιοριστούν οι επιπτώσεις στα συνταξιοδοτικά ταμεία, πρέπει να εξαιρεθούν εντελώς από αυτόν τον φόρο οι συναλλαγές που συνίστανται σε μεταβίβαση (καταβολή) εισφορών σε συνταξιοδοτικό ταμείο ή στην τελική πληρωμή αυτών των εισφορών και ότι μπορεί να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο σημαντικής μείωσης των συντελεστών ή καθιέρωσης κάποιων απαλλαγών για τον εν λόγω τομέα όσον αφορά τις υπόλοιπες συναλλαγές."
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες:
For these reasons, the Committee proposes that consideration be given to the following initiatives:
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει, στο άρθρο 4 για τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις του κοινωνικού τομέα, να ορισθεί ανώτατο όριο για την ένταση ενίσχυσης της τάξης του 20%.
In Article 4, therefore, the Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη χάραξη ενός εκτελεστού βασικού ρυθμιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένα ειδικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του EUROMED, για τη διάδοση αυτών των ιδεών και των έργων μεταξύ των εθνικών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένα ειδικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του EUROMED, για τη διάδοση αυτών των ιδεών και των σχεδίων μεταξύ των εθνικών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ των μέσων μαζικής επικοινωνίας, πράγμα που θα συμβάλει στην προαγωγή των δράσεων κατάρτισης και "αδελφοποίησης".
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media, thus strengthening any training and twinning projects.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ειδικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του EUROMED.
To this end the EESC recommends the creation of a specific programme within the framework of EUROMED.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφεί αυτή η τελευταία πρόταση.
The ESC therefore proposes that this final sentence be deleted.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, πριν λάβει οριστική απόφαση σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος των ματιών, να ενισχύσει την επιστημονική έρευνα, για να βελτιωθεί η γνώση της τυπολογίας των χρησιμοποιούμενων υλικών, ώστε να δοκιμαστεί η επιλεκτικότητά τους και να διασφαλιστεί η συνέχεια της αλιευτικής δραστηριότητας στο μέλλον.
For this reason, the EESC suggests that, before any firm decision is taken on minimum mesh sizes, the Commission should step up scientific research to improve our knowledge of the kind of materials to be used in order to test their selectivity, thus enabling fishing activity to continue in the future.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του περιορισμού της αλιευτικής δραστηριότητας σε συνάρτηση με το ελάχιστο βάθος.
For this reason, the EESC is in favour of limiting fishing activity on the basis of minimum depth.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμόζεται ως ημερομηνία αναφοράς για την προστασία η ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρησης των ΠΟΠ /ΠΓΕ, αντί για την ημερομηνία δημοσίευσης που παρέχει το δικαίωμα προβολής ενστάσεως.
The Committee therefore supports the Commission's proposal that the reference date should be the date on which an application for PDO/PGI registration was submitted, and not the date of the notice conferring the right to object.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 της ΣΕΚ μία αναφορά στην παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναπτύξει η Ένωση για την εκπλήρωση των σκοπών της.
To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής (στρατιωτικής και πολιτικής) χρήσης για την αεροναυτική βιομηχανία.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων, τεχνολογιών διπλής (στρατιωτικής και πολιτικής) χρήσης για την αεροναυτική βιομηχανία.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος και ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της Διεύθυνσης Έρευνας & Τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων, τεχνολογιών διπλής (στρατιωτικής και πολιτικής) χρήσης για την αεροναυτική βιομηχανία.
The Committee therefore considers it necessary to increase the coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο ανακοίνωσης είναι υπερβολικά ασαφές όσον αφορά την εφαρμογή των μέγιστων ορίων.
In conclusion, the Committee finds the draft notice too ambiguous as to how the thresholds would apply.
Γι' αυτό, η Επιτροπή δεν εξετάζει σε αυτή την ανακοίνωση το περιεχόμενο της έρευνας αλλά αποκλειστικά τους στρατηγικούς στόχους του ΕΧΕ.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
Γι' αυτό, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις συστάσεις της STAR 21, επειδή αποτελούν σημαντική αφετηρία για την ενεργοποίηση των απαραίτητων αλλαγών και καλεί τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα να υποστηρίξουν τον προσανατολισμό των συστάσεων και να επιδιώξουν ενεργά την προώθηση των καίριων ζητημάτων που τίθενται.
The Commission therefore welcomes the STAR 21 recommendations as an important starting point to trigger the necessary changes and it calls on Member States and the other Institutions to support the thrust of the recommendations and seek actively to advance the key issues raised.
Γι' αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα επανεξέτασης των προτεινόμενων μέτρων μετά από μερικά χρόνια, υπό το πρίσμα των γνώσεων και της πείρας που θα αποκτηθεί στο μεταξύ.
The Commission therefore provides for the adjustment of the proposed measures after a number of years in the light of further knowledge and experience.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να επανεξετάσει το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης της για την κοινή πολιτική μεταφορών (ΚΠΜ).
Therefore the Committee welcomes the Commission’s decision to review its future action programme for the Common Transport Policy (CTP).
Γι' αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα χρειαστεί:
Therefore, the Committee thinks it essential to:
Γι' αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει τις συνέπειες που θα έχουν στη συνοχή οι απρόβλεπτες εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες και να υποβάλει προτάσεις για να τις συνδέσει με τις πολιτικές της συνοχής.
The Committee therefore calls on the Commission to appraise the consequences for cohesion of anticipated developments in telecommunications and to put forward proposals for linking these to cohesion policies.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει ειδική έρευνα για τον προσδιορισμό, σε κάθε υποψήφια χώρα, των τεχνολογικών δυνατοτήτων, της ικανότητας παραγωγής εξοπλισμού, καθώς και της τεχνογνωσίας και του βαθμού κατάρτισης των εργαζομένων και των τεχνικών, για την επίτευξη αυτών των στόχων.
For this reason the ESC calls on the European Commission to carry out a specific study taking stock, for each applicant country, of their technological facilities, plant manufacturing capacity and the level of training of the engineers and workers who are to carry out these tasks.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν φρονιμότερο να προβλεφθεί ένα ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ των σημερινών ορίων και εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή και να διενεργηθεί εμπεριστατωμένη μελέτη των επιπτώσεων αυτών των ορίων στην καθολική υπηρεσία και στην ποιότητά της, προκειμένου να υπολογισθεί αντικειμενικά ο κοινωνικός και οικονομικός τους αντίκτυπος π.χ. στην απασχόληση και την συνοχή πριν από την ανάληψη οποιουδήποτε νέου μέτρου.
Therefore, it may be wiser to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission and to conduct a detailed study on the implications of the limits for universal service and its quality, in order objectively to assess their social and economic impact, e.g. on employment and cohesion, prior to any new measures being taken.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα όλων των φορέων, από επενδυτές μέχρι εργαζόμενους.
The Committee believes therefore that the interests of all stakeholders from investors to workers must be considered.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναλάβει μία τέτοια δράση όσο το δυνατόν συντομότερα ούτως ώστε να ζητηθεί από τα κράτη μέλη, που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει την οδηγία για τις ζωονόσους, να παρουσιάσουν το συντομότερο δυνατό ένα σχέδιο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προβλέπουν να διεξαγάγουν κατ' αρχάς συγκεκριμένη δράση στο επίπεδο της σφαγής.
The ESC therefore proposes that the Commission initiate such action as soon as possible so that those Member States which have not yet implemented the zoonosis directive are obliged to submit, without delay, a plan outlining how they first of all intend to implement targeted action at the slaughter stage.
Γι' αυτό, η ΟΚΕ συνιστά να αποτελέσουν τα προτεινόμενα νέα μέσα, μαζί με εκείνα που χρησιμοποιούνται σήμερα, στοιχεία μιας "εργαλειοθήκης" η οποία θα επιλεγεί με ευέλικτο τρόπο και που, χάρη στην μελλοντική εμπειρία, θα αναπτυχθεί περισσότερο σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις και τα πλεονεκτήματα των μεμονωμένων θεματικών στοιχείων του προγράμματος.
Therefore, the Committee also recommends that the proposed new instruments, together with those presently used, should become elements of a tool-box, to be selected flexibly and - as a result of future experience - further developed according to the specific requests and benefits of the individual thematic elements of the programme.
Γι' αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρότεινε να διεξαχθεί, πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο το 1999, η Συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην ίδια πόλη, μια πρωτοβουλία που πρόκειται να επαναληφθεί στις 17-19 Απριλίου 2002, μερικές εβδομάδες πριν από τη Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη φέτος τον Μάιο.
The Economic and Social Committee consequently promoted the first meeting of representatives of civil society organisations in Rio de Janeiro, prior to the 1999 Summit of Heads of State and Government: it plans to repeat the experience between 17 and 19 April 2002, only weeks before the second summit, to be held in Madrid in May of this year.
Γι' αυτό, η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας κατέταξε τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, τις κινητήριες δυνάμεις της ανταγωνιστικότητας, στις πρώτες προτεραιότητες του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Γι' αυτό, η βούληση της ΟΚΕ είναι να στηριχθεί στη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ, η οποία, όπως είναι φυσικό, διαθέτει μεγαλύτερη πείρα επί του θέματος.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area.
Γι' αυτό, η γνωμοδότηση θα πρέπει να συστήσει την εξέταση των επιπτώσεων της απαίτησης οικονομικών εγγυήσεων για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών.
The opinion should therefore recommend conducting an impact assessment of the financial guarantee requirement for all businesses in the animal-feed sector.
Γι' αυτό, η κοινωνική συνοχή είναι, κατά πρώτο λόγο, πολιτικό ζήτημα.
Social cohesion is therefore first and foremost a political issue.
Γι' αυτό, η μαζική μετεγκατάσταση επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου τομέα μπορεί να έχει έντονο αντίκτυπο, μεταξύ άλλων από άποψη μείωσης των ποσοστών απασχόλησης, σημαντικής μείωσης της ζήτησης, επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης και εκτενούς κοινωνικού αποκλεισμού, με όλες τις συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.