natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ παρατηρεί μια σημαντική αύξηση των επιδοτήσεων για ορισμένες ποικιλίες την παραγωγή των οποίων η Επιτροπή θέλει να αποθαρρύνει,  ενώ στις επιδοτήσεις για τις ποικιλίες που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της κοινοτικής αγοράς σημειώνεται έντονη μείωση.
The Committee notes a distinct increase in the premiums for certain varieties, the production of which the Commission wishes to discourage, whereas the premiums for the varieties best suited to the needs of the Community market are being considerably reduced.
Η ΟΚΕ παρατηρεί παρόλα αυτά ότι η ενοποίηση των τριών οδηγιών σε μια εξαναγκάζει τα κράτη μέλη σε μια νέα μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία, σε αντίθεση με τα όσα αναφέρονται στην εισαγωγή της νέας οδηγίας, όπου γίνεται λόγος για τροποποιήσεις και προσθήκες νέων διατάξεων.
The ESC points out, however, that merging the three directives into one obliges the Member States to transpose the new directive, contrary to what is stated in the introduction to the new directive, as it includes amendments and the addition of new provisions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί σχετικά ότι η αποδοχή αυτής της δήλωσης ισοδυναμεί ουσιαστικά με αποδοχή της μόνιμης κατωτερότητας της Ευρώπης στο πεδίο της κατασκευαστικής βιομηχανίας ΤΠΕ.
The Committee points out that accepting this affirmation would be tantamount to accepting permanent European inferiority in ICT manufacturing.
Η ΟΚΕ παρατηρεί σχετικά ότι η σημερινή  κοινωνικοοικονομική γνωμοδοτική διάρθρωση στην ΕΚ περιέχει πολλές συνιστώσες (ΟΚΕ, συμβουλευτικές επιτροπές, επιτροπές ισομερούς συνθέσεως, μόνιμη επιτροπή, απευθείας διαβούλευση μέσω της επιτροπής αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων).
In this connection, the Committee would draw attention to the many elements in the Community's existing socio-economic advisory structure (ESC, consultative committees, joint committee, direct advice from the Committee of representatives of European employers' and workers' organizations).
Η ΟΚΕ παρατηρεί τη σύσφιξη της συνεργασίας σημαντικών ΜΚΟ σε διεθνή κλίμακα.
The Committee notes that closer cooperation is taking place at international level between key NGOs.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ωστόσο ότι η οδηγία αυτή εξετάζει τα ζητήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των μισθωτών ενώ η συμφωνία για την ευρωπαϊκή εταιρεία εξετάζει την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ωστόσο ότι η προσπάθεια που καταβάλει η Κοινότητα, αν και είναι σημαντική, δεν επαρκεί για να μεταστραφούν σε λογικό χρονικό διάστημα οι οικονομίες αυτές στην αγορά, και ακόμη λιγότερο για την ένταξή τους στο οικονομικό σύστημα της Δύσης.
However, the Committee notes that important though the Community's efforts are, they do not appear sufficient to convert these countries to a market economy within a reasonable time-frame, and still less to integrate them into the Western economic system.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ωστόσο ότι το μεγαλύτερο μέρος των συμφωνιών μεταξύ ΜΜΕ δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και ότι πολλές από τις συμφωνίες που το επηρεάζουν δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, λόγω της αυξήσεως των ορίων αγοράς που προβλέπεται από την παρούσα ανακοίνωση.
The Committee would point out, however, that most agreements between SMEs do not influence trade between States, and that many of those that do would not come within the scope of Article 81, because of the increase in market thresholds envisaged in the Communication.
Η ΟΚΕ παρατηρεί όμως ότι ενώ ορισμένες πτυχές καλύπτονται από άλλες κοινοτικές οδηγίες, 89/391/EOK1, 89/654/EOK2, 89/656/EOK3, 90/269/EOK4, 90/270/EOK5, τα ακόλουθα θέματα δεν καλύπτονται:
The Committee notes, however, that whilst certain important aspects are covered by other relevant EC directives 89/391/EEC1, 89/654/EEC2, 89/656/EEC3, 90/269/EEC4, 90/270/EEC5 the following issues are not:
Η ΟΚΕ παρατηρεί όμως ότι, εν αντιθέσει με το Σύμφωνο Σταθερότητας, στα προγράμματα σύγκλισης απουσιάζει η βασική απαίτηση της αποτρεπτικής ισχύος των μέτρων κύρωσης.
The Committee notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ένα μεγάλο μέρος του παραρτήματος I έχει τροποποιηθεί λόγω των μεταφράσεων και των προσθηκών.
The Committee notes that, as a result of translation and additions, major parts of Annex I have changed.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι έπειτα από την έμφαση που δόθηκε στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ στο θέμα της υλοποίησης των αποφάσεων, η Επιτροπή ζητά ακόμη από τους πολιτικούς την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still felt the need to take the politicians to task.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι έπειτα από την έμφαση που δόθηκε στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ στο θέμα της υλοποίησης των αποφάσεων, να ζητεί σήμερα η Επιτροπή από τους πολιτικούς, την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still feels the need to take the politicians to task.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι έχει γίνει χρήση της τεχνικής βοήθειας, σε περιορισμένη όμως έκταση.
The Committee note that only limited use has been made of technical assistance.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτό το τμήμα της μεταρρύθμισης συστοιχεί με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της και, ιδιαίτερα, με την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε με μεγάλη και σημαντική πλειοψηφία στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 με θέμα το "Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας"6.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society5, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτό το τμήμα της μεταρρύθμισης συστοιχεί με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της και, ιδιαίτερα, με την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε με μεγάλη και σημαντική πλειοψηφία στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 με θέμα το "Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας"6.
The Committee notes that in this respect, the reform is in line with its previous opinions, in particular its own-initiative opinion on the Contract between agriculture and society6, adopted by an overwhelming majority on 14 September 1994.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν διαπιστώθηκαν απάτες από την Επιτροπή στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των έργων.
The Economic and Social Committee notes that the Commission has not uncovered any fraud relating to project funding.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν παρέχονται οι αντίστοιχοι ορισμοί.
The Committee notes that the last two concepts are not defined.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν πρέπει πάντως να αποκλεισθούν από τη μελέτη οι άλλες πρωτοβουλίες τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών (ΟΟΣΑ, UNCITRAL* κ.ά.), που έχουν ήδη υιοθετηθεί ή είναι υπό επεξεργασία.
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations (OECD, UNCITRAL, etc.) should also be borne in mind.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν πρέπει πάντως να αποκλεισθούν από τη μελέτη οι άλλες πρωτοβουλίες τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών που έχουν ήδη υιοθετηθεί ή είναι υπό επεξεργασία.
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations should also be borne in mind.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δύο παράγραφοι φέρουν τον αριθμό 2.
There are two paragraphs numbered 5.2..
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν η ανάγκη για ταχεία αντίδραση στις απαιτήσεις της αγοράς είναι σημαντική, ακόμη σημαντικότερη είναι η καινοτομία.
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν η απαίτηση ταχείας αντίδρασης στις απαιτήσεις της αγοράς είναι σημαντική, άλλη τόση σημασία έχει η καινοτομία: όπως διδάσκει η εμπειρία η επιτυχία δεν έγκειται τόσο στην παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς αλλά κυρίως στη δημιουργία νέων προϊόντων που προκαταλαμβάνουν τις απαιτήσεις και δημιουργούν νέες αγορές.
Experience shows that success depends not so much on following market trends as on creating new products which anticipate needs and create new markets.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι είναι πολύ δύσκολο να είναι κανείς απόλυτα ενήμερος για όλες τις αλλαγές που επιβλήθηκαν όσον αφορά τις εκπομπές των κινητήρων οχημάτων από τότε που θεσπίσθηκε η οδηγία 70/220/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/441/ΕΟΚ, και τροποποιείται, σήμερα, από την παρούσα πρόταση.
The Committee notes that it is very difficult to be fully conversant with all the changes that have been required concerning motor-vehicle emissions since Directive 70/220/EEC - and as last amended by 91/44/EEC and again by this Directive.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι είναι συμφέρον όπως η Επιτροπή προσδιορίσει τη σχέση μεταξύ της πρότασής της για την υποβολή εκθέσεων αναφορικά με το περιβάλλον και την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για το περιβάλλον ώστε, κυρίως, να αποφευχθεί επικάλυψη των αρμοδιοτήτων.
The Committee urges the Commission to define more precisely the relation between the present proposal and free access to information on the environment, particularly with a view to avoiding duplication.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι είναι υποχρεωτική πλέον η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στις πολιτικές της Κοινότητας, όπως άλλωστε εμφαίνεται σαφώς από την ακόλουθη διάταξη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας (άρθρο 130 Παράγραφος 2).
The Committee notes that the integration of environmental considerations into Community policies is now mandated, as is clear from the following provision of the Single European Act: Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies (Article 130 R (2)).
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ενώ η Επιτροπή αναφέρεται στις προτάσεις τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αναφέρεται καθόλου στις προτάσεις τροποποίησης της ΟΚΕ σχετικά με την αρχική πρόταση.
The  Committee notes that while the Commission refers to the European Parliament's amendments it makes no mention of the Committee's amendments on the original proposal.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ενώ στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται λόγος για κοινοπραξίες τακτικών γραμμών, στον προτεινόμενο κανονισμό δεν γίνεται καθόλου αναφορά σε κοινοπραξίες τακτικών γραμμών, ούτε στον τίτλο ούτε στο κυρίως μέρος.
The Committee notes that - whilst the Commission's Communication refers to consortia in liner trades - neither the title nor the operative part of the proposed Regulation make reference to "liner" consortia.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ενώ το Συμβούλιο αποφάσισε όσον αφορά τις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1, η Επιτροπή ακολούθησε μια πιο πολύπλοκη διαδικασία για την επιλογή των περιφερειών των στόχων 2 και 5β.
The Committee notes that whereas the Council decided on the regions to qualify for Objective 1, a more elaborate procedure was followed by the Commission in selecting Objective 2 and 5b regions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι επειδή η σύνταξη της πρότασης οδηγίας είναι συχνά ασαφής επιβάλλεται να δοθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία επιλογής των προϋποθέσεων εφαρμογής που αρμόζουν περισσότερο στην αγορά τους, τηρώντας συγχρόνως τις διατάξεις της συνθήκης.
The ESC notes that, because the wording of the proposed directive is often obscure, it is all the more necessary to allow the Member States the freedom to adopt implementation procedures which are best adapted to their own market, while respecting the rules laid down in the Treaty.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΕΚΕ περιέχει τόσο την ενθάρρυνση ενός πνεύματος επικοινωνίας όσο και τη διάθεση για διαρκή μάθηση.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή αναλύει σήμερα το πρόβλημα της έλλειψης συνοχής των υφιστάμενων νομοθετικών πλαισίων κατόπιν της πρόκλησης που θέτει η σύγκλιση των τεχνολογιών.
The Committee notes that the Commission is currently analyzing the lack of consistency with respect to the existing legal frameworks in the light of the challenge posed by the emerging technological convergence.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ατασθαλίες στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των έργων.
The Economic and Social Committee notes that the Commission has not uncovered any fraud relating to project funding.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την τροποποίηση του άρθρου αυτού.
The  Committee notes that the Commission does not propose to modify this Article.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή εκπονεί τη στιγμή αυτή ένα έγγραφο σχετικά με την άμεση πρόσβαση σε χωρητικότητα του διαστημικού σκέλους, που αναμένεται να αναπτύξει τα ζητήματα αυτά.
The Committee notes that the Commission is presently working on a paper on direct access to space segment capacity which is expected to amplify these matters.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να αρνείται στο μέλλον τα καθήκοντα για τα οποία κρίνει ότι δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι.
The Committee notes that the Commission reserves the right in future to refuse those tasks for which it feels that it is under-resourced.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή κρίνει ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο, ιδίως στην ανάπτυξη της νέας αγοράς των πολυμέσων.
The Committee notes that the Commission considers that SMEs are vital to the development of the new multimedia content market.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Κοινότητα επιθυμεί να δημιουργήσει με τις χώρες της ΕΖΕΣ έναν Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που να συμπεριλαμβάνει την πολιτική αεροπορία, και ότι ακόμη η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί μια συμφωνία με τη Νορβηγία και τη Σουηδία που αφορά μόνο την πολιτική αεροπορία.
The Committee notes that the Community desires to establish with the Member States of EFTA a European Economic Area, which encompasses civil aviation; and that the Community has also negotiated an agreement with Norway and Sweden which covers civil aviation only.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Κούβα είναι το μόνο λατινοαμερικανικό κράτος που δεν έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, παρόλο που οι οικονομικές και πολιτικές της σχέσεις με τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member States have increased considerably in recent years.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΤΕΡ δίδει στους κοινούς στόχους για τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις σημαντικότερο ρόλο, σε σύγκριση με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee notes that the focus of the TEP compared to the Communication gives shared objectives in multilateral negotiations a more prominent role.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η αναφορά στις "νησιωτικές περιοχές" στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 158 έχει μεταφραστεί στις διάφορες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας με τρόπο ώστε το νόημά της να είναι διφορούμενο, και ακόμη και αντιφατικό, από τη μια γλώσσα στην άλλη.
The Committee notes that the reference to "islands" in the second paragraph of Article 158 has been translated into the various official languages of the European Union in such a way that its meaning is ambiguous, and even contradictory, from one language to another.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η είσοδος στα περισσότερα κράτη μέλη εξαρτάται από προσφορές απασχόλησης που γίνονται σε μετανάστες πριν εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
The Committee notes that entry to most Member States depends on migrants having an offer of employment before they leave their country of origin.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η εισαγωγή γενικευμένης απαγόρευσης σε μια κατηγορία μπορεί ορισμένες φορές να αποκλείει ή να περιορίζει τη χρήση προϊόντων χωρίς να εκτιμάται ο πραγματικός τους κίνδυνος.
The Committee points that a comprehensive ban on a category could in some instances prevent or restrict the use of products without any assessment of the actual risk they pose.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η εν λόγω πρόταση (δημοσιονομικό δελτίο) περιλαμβάνει τις αναμενόμενες λεπτομερείς δαπάνες, μόνο μέχρι το τέλος του 2006.
The Committee notes that the proposal (financial statement) only includes the detailed expected costs up to the end of 2006.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η καταργήθηκε η δυνατότητα να πραγματοποιούνται τοπικές εκδρομές στο πλαίσιο των διεθνών έκτακτων γραμμών, διότι πρόκειται για δρομολόγια μέσα στην ίδια την χώρα.
The Committee observes that international occasional services will no longer be able to undertake local excursions since these are cabotage operations.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η νέα αυτή διευκόλυνση δεν ανήκει στους κλασσικούς στόχους του προγράμματος ECIP, διότι στο στάδιο αυτό δεν υπάρχει άμεση συμμετοχή της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
The Committee notes that this new Facility lies outside the range of normal ECIP programme objectives since there is no direct involvement of European enterprises at this stage.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πίεση για διάφορα ειδικά προϊόντα  του οπωροκηπευτικού τομέα, π.χ οι καρποί με κέλυφος, οι ασπάραγγοι ή τα σκόρδα, αυξάνεται σταθερά λόγω ευθυνών εισαγωγών.
The Committee notes that low-price imports are steadily increasing the pressure on a number of special fruits and vegetables such as nuts, asparagus and garlic.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πίεση για διάφορα ειδικά προϊόντα  του οπωροκηπευτικού τομέα, π.χ τα φουντούκια, οι ασπάραγγοι ή τα σκόρδα, αυξάνεται σταθερά λόγω ευθυνών εισαγωγών.
The Committee notes that low-price imports are steadily increasing the pressure on a number of special fruits and vegetables such as hazel nuts, asparagus and garlic.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πολιτική για τους καταναλωτές δεν αποτελεί ακόμα, σε επαρκή βαθμό, αναπόσπαστο μέρος των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών, μολονότι η Επιτροπή έχει αναφέρει προγράμματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee notes that consumer policy has not yet been incorporated to an adequate degree in the other EC policies, despite the plans to that effect which have been announced by the Commission.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η προσωρινή απαγόρευση παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μέσω του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης μπορεί να δικαιολογηθεί για τους ίδιους λόγους.
The Committee notes that a temporary ban on the provision of voice telephony via cable television networks could be justified for the same reason.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει τα υλικά ελέγχου για την εξωτερική διασφάλιση ποιότητας.
The Committee notes that control materials for external quality assurance are expressly excluded from the scope of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση οδηγίας λαμβάνει αποκλειστικώς υπόψη της τις ενεργειακές πτυχές για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee notes that the proposed directive, when requiring Member States to set minimum standards, takes into account energy aspects alone.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει λάβει υπόψη της το ανωτέρω σε όλα τα σημεία.
The Committee would point out that the Commission proposal does not satisfy this requirement in full.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρώτη αυτή έκθεση περιορίζεται αποκλειστικά στο στάδιο προετοιμασίας των ΚΠΣ.
The Committee notes that this first report is confined exclusively to the preparation stage of the CSFs.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η στο άρθρο 3, μεταξύ άλλων, της πρότασης χρησιμοποιούμενη έννοια του βασικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν έχει στις περισσότερες περιπτώσεις σχέση με την έννοια της βασικής καινοτομίας.
Thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in Article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η συμμετοχή ασφαλιστικών επιχειρήσεων στην τυποποίηση εξοπλισμών ασφαλείας και προστασίας ενισχύει γενικά την αξιοπιστία των διαθέσιμων προϊόντων έναντι του καταναλωτή.
The Committee notes that the involvement of insurance companies in the standardisation of safety and protective equipment tends to increase the reliability of the equipment available to the consumer.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η συμμετοχή ασφαλιστικών επιχειρήσεων στην τυποποίηση εξοπλισμών ασφαλείας και προστασίας ενισχύει γενικά την αξιοπιστία των διαθέσιμων προϊόντων στα μάτια του καταναλωτή.
The Committee notes that the involvement of insurance companies in the standardisation of safety and protective equipment tends to increase the reliability of the equipment available to the consumer.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η χρήση της βάσης δεδομένων CARE, που θεσπίστηκε από το 1993, δεν έχει ουσιαστικά ξεκινήσει ακόμη.
The Committee notes that the CARE database, set up in 1993, is not yet being used to the full.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της φάσης διαπραγμάτευσης μιας τροποποίησης μιας διεθνούς Συμβάσεως στον ΔΝΟ και της φάσης που ακολουθεί την υιοθέτησή της.
The ESC observes that a distinction should be made regarding the negotiating phase of an amendment to an international Convention in IMO and the phase following its adoption.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι μία από τις δευτερεύουσες προϋποθέσεις, που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση απαλλαγών, προβλέπει ειδικούς περιορισμούς στο μερίδιο της μεταφορικής υπηρεσίας που εξαρτάται από την ειδική φύση της κοινοπραξίας, κατά 30%, 35% ή 50% της απευθείας μεταφοράς όσον αφορά το φάσμα των λιμένων που καλύπτει.
The Committee notes that one of the subsidiary conditions to be fulfilled if exemption is to apply provides for specific limitations on market share depending on the particular nature of the consortium, of 30%, 35% or 50% of the direct trade in respect of the ranges of ports it covers.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι με την πυρηνική σχάση παράγεται σήμερα το 35% του ηλεκτρισμού στην Ευρώπη, χωρίς να εκλύεται σε CO2 ή άλλα αέρια του θερμοκηπίου, παρόλα αυτά όμως αυτή η μέθοδος δεν κρίνεται πολιτικά επιθυμητή/αποδεκτή σε όλα τα κράτη μέλη λόγω των προβλημάτων της ασφάλειας και των αποβλήτων.
The Committee notes that fission presently supplies 35% of electricity in Europe, does not emit CO2 or other "climate change" gases, but is not politically desired/accepted in all Member States because of safety and waste.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι με το παρόν σχέδιο οδηγίας δεν δημιουργούνται νέα ενδεικτικά πρότυπα για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών οδικώς, αεροπορικώς, θαλασσίως ή διά των εσωτερικών πλωτών οδών.
The Committee points out that the draft Directive does not set any new standards for the transport of dangerous goods by land, air, sea or inland waterway.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι μια τέτοια επανεκτίμηση θα γίνει μόνο μια φορά και ότι εκτός τούτου θα ήτο δυνατόν να εξετασθούν άλλα θέματα σχετικά με το μέλλον του κέντρου αυτού και ιδιαίτερα με τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων του.
In the Committee's view the other issues relating to the future of this Institute, in particular the question of its location, can only be tackled once such a reappraisal has been carried out.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο διάλογος για την αλληλεπίδραση μεταξύ της τυποποίησης των προϊόντων και των περιβαλλοντικών πολιτικών, για την δεσμευτική ισχύ αυτών των προτύπων και για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην επεξεργασία τους έχει αρχίσει.
The Committee observes that debate has started on the interaction between product standardisation and environmental policies, the binding force of such standards and involvement of stakeholders in framing them.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο νέος κανονισμός (άρθρο 2, σημείο 2) λαμβάνει μόνον εν μέρει υπόψη τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ανάγκη να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ΜΜΕ στην περίπτωση συμβάσεων διανομής που έχουν συναφθεί  με προμηθευτή που κατέχει μερίδιο της αγοράς κατώτερο του ορίου και οι οποίες, καθώς δεν υπάρχουν βασικοί περιορισμοί, θα εξαιρούνται κάθε είδους ελέγχου.
The Committee points out that Article 2(2) of the new Regulation only partly takes account of the concerns expressed in earlier opinions about the need to take sufficient account of SMEs in the case of distribution contracts concluded with a grantor who holds a market share lower than the threshold, which in the absence of basic restraints will escape any control.