natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν μειώθηκε από 75% στα τέλη του 2004 σε περίπου 18,6% στις 30 Ιουνίου 2011.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν μειώθηκε από 75% στα τέλη του 2004 σε περίπου 9% στις 30 Ιουνίου 2009.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 9% at 30 June 2009.
Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό χρήσης των δασών, ή ο λόγος μεταξύ υλοτόμησης και ανάπτυξης, προσέγγιζε κατά μέσο όρο το 60% (με αποκλίσεις από 30 έως 80%).
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα σε ορισμένες περιπτώσεις θεωρήθηκε ότι λειτούργησε λιγότερο ως μοχλός προώθησης υλικών βελτιώσεων στην πόλη.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Αυτό σημαίνει ότι το σημείο [17] της διοργανικής συμφωνίας της XX/YY/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας ισχύει και για το ΕΙΤ.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Αυτό σημαίνει ότι το συγκεκριμένο προϊόν και οι συναφείς υπηρεσίες μετά τη σύναψη της σύμβασης θα πρέπει να θεωρούνται ενιαία για τη διασυνοριακή προσφορά χρηματοοικονομικών προϊόντων.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Αυτό σημαίνει ότι το σχετικό μερίδιο της ποσόστωσης κάθε κράτους μέλους παραμένει αμετάβλητο από το ένα έτος στο άλλο, αν και η ποσότητα της ίδιας της ποσόστωσης μπορεί να διαφέρει.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Αυτό σημαίνει ότι το σωρευτικό κόστος της παράλληλης εκδίκασης των διαφορών στα τέσσερα αυτά κράτη μέλη θα κυμαίνεται μεταξύ 310 000 € και 1 950 000 € πρωτοδίκως και μεταξύ 320 000 € και 1 390 000 € σε δεύτερο βαθμό.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Αυτό σημαίνει ότι το σύνολο ή μέρος των σχετικών προϊόντων δεν διέπονται από την τελευταία αυτή διάταξη.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Αυτό σημαίνει ότι το σύνολο των εξουσιών ενός φορέα εποπτείας εκχωρείται στους εθνικούς οργανισμούς που αποτελούν το αντικείμενο της συγκεκριμένης εποπτείας.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
So the system is not working satisfactorily.
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα συντονισμού θα καλύψει άτομα τα οποία δεν αποτελούν ακριβώς μέρος του «ενεργού» πληθυσμού, αλλά τα οποία υπάγονται ωστόσο, για ορισμένους τομείς, σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και τα οποία μπορούν να εξασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία (φοιτητές).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the "active" population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα συντονισμού θα καλύψει άτομα τα οποία δεν αποτελούν ακριβώς μέρος του «ενεργού» πληθυσμού, αλλά τα οποία υπάγονται ωστόσο, για ορισμένους τομείς, σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και τα οποία μπορούν να εξασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία (φοιτητές).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the “active” population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Αυτό σημαίνει ότι το υδρογόνο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που η χρήση ηλεκτρισμού δεν κρίνεται σκόπιμη ή είναι αδύνατη.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Αυτό σημαίνει ότι το υδρογόνο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις όπου η χρήση του ηλεκτρισμού δεν κρίνεται σκόπιμη ή είναι αδύνατη.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Αυτό σημαίνει ότι το υλικό της κατηγορίας 2 μπορεί να χρησιμοποιείται ως λίπασμα.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.
Αυτό σημαίνει ότι το υφιστάμενο σύστημα διαπίστευσης πρέπει να πλαισιωθεί με κατάλληλη νομική βάση και όχι να αντικατασταθεί από άλλο σύστημα.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Αυτό σημαίνει ότι το χρονοδιάγραμμα που προβλεπόταν αρχικά θα είναι ακόμη δυσκολότερο να τηρηθεί.
That meant that it would be even more difficult to keep to the original timetable.
Αυτό σημαίνει ότι το όριο επισήμανσης πρέπει να είναι επαρκώς υψηλό ώστε υπό ομαλές συνθήκες παραγωγής να μην χρειάζεται κανένα ειδικό μέτρο προκειμένου να μην υπερβληθεί το όριο της επισήμανσης."
This means  that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Αυτό σημαίνει ότι τόσο η αλιευτική ικανότητα όσο και η σχετική δραστηριότητα πρέπει να ρυθμίζονται με τρόπο αποτελεσματικό".
This means both capacity and fishing effort must be effectively regulated."
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα όριο στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων από την Κοινότητα κάτω από το οποίο τίθεται σε κίνδυνο η αξιοπιστία του και συνακόλουθα η αξιοπιστία της ΄Ενωσης.
This means that there is a level of Community funding for programmes below which its credibility, and that of the Union, would be called into question;
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.
This means that there remains considerable room for improvement.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποια αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών συνδέονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This means that there is an uncertainty as to how the turnover information relates to the Merger Regulation requirements.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει καταρχήν μια γενική συμφωνία που ισχύει και στα επί μέρους άρθρα, στο βαθμό που δεν υπάρχει διαφορετική καταγραφή.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της κατανομής των πόρων στο φορολογικό σύστημα.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πλέον ανάγκη να αναπτυχθεί μια κοινοτική στρατηγική υγείας ικανή να ανταποκριθεί τόσο στις παρούσες συνθήκες όσο και στις αναδυόμενες τάσεις.
This means that there is now a need to develop a Community health strategy able to respond both to present conditions and to emerging trends.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σήμερα μεγαλύτερη ποσότητα διασυνοριακού ταχυδρομείου προτεραιότητας που παραδίδεται μέσα σε D+2 ημέρες από την ποσότητα που παραδιδόταν σε D+3 ημέρες το 1994.
This means that there is now more cross-border priority mail delivered in D+2 than was delivered in D+3 in 1994.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 37 εκατομμύρια ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα ανέλθουν σε 50 εκατομμύρια στην ΕΕ μετά την διεύρυνση.
This means that there are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν οι εθνικές διοικήσεις να ενσωματώσουν το πρόγραμμα ώστε να το χρησιμοποιούν οι τελωνειακοί υπάλληλοι.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν γεγονότα (αποδείξεις) ή ισχυρισμοί που υποστηρίζουν μια αιτιώδη συνάφεια.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν διαφορές στην αντιμετώπιση της διασυνοριακής μετακίνησης με σκοπό την εργασία σε άλλες χώρες (ΓΔ Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις της Επιτροπής, 2002).
This suggests that there are some differences in attitudes towards commuting to work in other countries (Comm, DG Empl, 2002)
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες (ψυχολογικοί, κοινωνικοί και πολιτιστικοί) πίσω από τις μισθολογικές διαφορές όπως π.χ. οι δυσκολίες συμφιλίωσης οικογενειακών ευθυνών με τον επαγγελματικό βίο.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες πίσω από τις μισθολογικές διαφορές όπως π.χ. οι δυσκολίες συμφιλίωσης οικογενειακών ευθυνών με τον επαγγελματικό βίο.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μεγαλύτερες ανάγκες για μελέτες και αναλύσεις, ιδιαίτερα στην αρχική φάση του προγράμματος, σχετικά με τους λόγους διακρίσεων για τους οποίους υπάρχει λιγότερη πείρα και μεγαλύτερη ανάγκη ανταλλαγής των υφισταμένων παραδειγμάτων ορθής πρακτικής στην αντιμετώπιση άλλων λόγων διακριτικής μεταχείρισης.
This means that there will be more need for studies and analysis, especially in the early stages of the programme, on grounds where there is little experience and more scope for the exchange of existing good practice in tackling other grounds.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια αύξησης της υιοθέτησης μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους και την επέκταση της καλυπτόμενης επιφάνειας εδάφους.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περιοχές της Ένωσης ή και ομάδες πληθυσμού της, που χρειάζονται μια ιδιαίτερη οικονομική ενίσχυση.
This means that there are some regions and population groups in the Union who need special economic support.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες βελτίωσης.
This creates important opportunities for improvement.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες στην αγορά για την ανάπτυξη ελκυστικού περιεχομένου και υπηρεσιών, προς όφελος τόσο των χρηστών όσο και της οικονομίας.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρξε μια μικρή αύξηση των εκταρίων που προορίζονται για τον καπνό ανά εκμετάλλευση, από 1,4 ha το 1990 σε 1,6 ha το 2000.
This means that there was a poor increase in tobacco hectares per holding from 1,4 ha in 1990 to 1,6 ha in 2000.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν σημαντικά ρυθμιστικά εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων εξαιτίας των διαφορετικών κανόνων και απαιτήσεων, γεγονός που σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις έπρεπε να αντιμετωπίζουν κάθε κράτος μέλος της ΕΕ ως χωριστή αγορά και να παρέχουν διαφορετικά προϊόντα.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Αυτό σημαίνει ότι υφίσταται μεγάλη διαφοροποίηση και ποικιλία μεταξύ των μεμονωμένων εργαζομένων ως προς τις επιθυμητές μορφές του χρόνου εργασίας.
This means that there is also a greater differentiation and diversification in desired working time patterns between individual workers.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται η συγκομιδή τουλάχιστον ενός τρίτου περισσότερης χορτονομής για την εκτροφή των ζώων και μάλιστα σε εκτάσεις που είναι λιγότερο παραγωγικές ανά μονάδα χορτονομής.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να δημιουργηθούν υγιείς υποδομές που θα ενισχύσουν την ποιότητα των προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχονται και θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για ειδικευμένη απασχόληση.
That means creating an economically healthy infrastructure, enhancing the quality of products and services provided and developing qualitative employment opportunities.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται παρακολούθηση με προσεκτικό έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
This needs to be followed up by close monitoring of its implementation in the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται 1,5 διοικητικοί υπάλληλοι το πρώτο έτος (100 κοινοποιήσεις) και 2 διοικητικοί υπάλληλοι τα επόμενα έτη (150 κοινοποιήσεις).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται 6 επιπλέον ΙΠΑ από το 2014.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται δύο πρόσθετοι έκτακτοι υπάλληλοι από το 2016.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται επενδύσεις στην ποιότητα και στις γνώσεις, (ειδικές γνώσεις, γνώσεις σχετικά με τη διοίκηση επιχειρήσεων, γλωσσικές γνώσεις, γνώσεις σχετικά με τη νομοθεσία άλλων χωρών, κ.τ.λ.), τόσο του ίδιου του επιχειρηματία όσο και του προσωπικού που απασχολεί.
This requires investment in the abilities and skills (specialist, management and language skills, knowledge of the laws of other Member States, etc.) of both the entrepreneur and his workforce.
Αυτό σημαίνει ότι χρηματοδότηση για την κατασκευή νέων χώρων υγειονομικής ταφής θα χορηγείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. κυρίως για μη ανακτήσιμα επικίνδυνα απόβλητα) και ότι χρηματοδότηση νέων εγκαταστάσεων επεξεργασίας υπολειμματικών αποβλήτων, όπως η αποτέφρωση ή η μηχανική βιολογική επεξεργασία, θα χορηγείται μόνο σε περιορισμένες και καλώς αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχει κίνδυνος πλεονάζουσας δυναμικότητας και τηρούνται πλήρως οι στόχοι της ιεράρχησης των αποβλήτων.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Αυτό σημαίνει ότι χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν εκδοθεί στα 11 κράτη μέλη θα φορολογούνται κατά τη διαπραγμάτευσή τους, ακόμη και αν οι διαπραγματευτές των μέσων αυτών δεν είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ΦΧΣ.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιείται τουλάχιστον μία εύφλεκτη ουσία ως πρώτη ύλη ή αναλώσιμο υλικό ή δημιουργείται ως υπόλοιπο, ενδιάμεσο ή τελικό προϊόν ή μπορεί να δημιουργηθεί σε μια συνηθισμένη διαταραχή λειτουργίας.
This means that at least one flammable substance is used as a raw or auxiliary material, arises as a waste, intermediate or final product or can be formed in the event of a common operational malfunction.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα δίκτυα ψηφιακής τηλεόρασης SFN εξαρτώνται 100% από το σύστημα αυτό, το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί ανά πάσα στιγμή από τις αρχές των ΗΠΑ, δημιουργώντας τεράστιο πρόβλημα για αυτούς τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα εναπομένοντα μέτρα θα πρέπει να έχουν εκδοθεί στο επίπεδο της Ένωσης μέχρι τα μέσα του 2004 το αργότερο προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση των μέτρων αυτών στην εθνική τους νομοθεσία.
All outstanding measures must be adopted at EU level by mid-2004 at the latest, so as to allow sufficient time for transposition at the Member State level.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι είτε "διαρθρωτικές πτυχές" – ένας όρος το εύρος του οποίου είναι, επιπλέον, πολύ μεγάλο για να του αποδοθεί τόσο σημαντική επιρροή – ή αμυντικοί μηχανισμοί, πράγμα το οποίο δεν αληθεύει.
It implies that all the points mentioned in paragraph 1 are either "structural aspects" - a term whose scope is, moreover, too wide to be attributed with such important effects - or defensive mechanisms, which is not the case.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούνται - ΠΔΠ, προϋπολογισμός και τομεακή νομοθεσία - έχουν εγκριθεί και η ΕΕ μπορεί να ξεκινήσει τη νέα περίοδο χρηματοδότησης.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι άλλες αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται σχετικά με την κατάσταση και πρέπει να εξετάσουν πρόσθετα μέτρα για τις πτήσεις από τους συγκεκριμένους αερολιμένες.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται σχετικά με την κατάσταση και πρέπει να εξετάσουν πρόσθετα μέτρα για τις πτήσεις από τους συγκεκριμένους αερολιμένες.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι δράσεις που θα χρειαστεί να υλοποιηθούν για την αποτροπή των πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των σχετικών κινδύνων, πρέπει να ενταχθούν στα σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής του εκάστοτε ποταμού και ότι οι αρμόδιες αρχές που θεσπίζονται είναι οι ίδιες και για τις δύο περιπτώσεις, και τους ανατίθεται η νέα αυτή αρμοδιότητα.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι δράσεις που θα χρειαστεί να υλοποιηθούν για την αποτροπή των πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των σχετικών κινδύνων, πρέπει να ενταχθούν στα σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής του εκάστοτε ποταμού και ότι οι αρμόδιες αρχές που καθορίζονται είναι οι ίδιες και για τις δύο περιπτώσεις, και τους ανατίθεται η νέα αυτή αρμοδιότητα.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν πολύ μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να επιτύχουν ένα επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης ανάλογο προς το μέσο όρο της ΕΕ ή, όταν έχουν επιτύχει ένα λογικό επίπεδο ευημερίας, πρέπει να καταβάλλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες απλώς για να διατηρήσουν το υφιστάμενο επίπεδο ανάπτυξης.
This means that all island regions experience much greater difficulty in achieving a level of socio-economic development comparable to the EU average or, when they have attained a reasonable level of prosperity, that they have to strive much harder simply to maintain their existing level of development.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι πράξεις που έχουν θεσπισθεί από τα όργανα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης δεσμεύουν τα προσχωρούντα κράτη από την ημερομηνία προσχώρησης, παρ’ όλον ότι οι εν λόγω πράξεις δεν απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων, ούτε τα νέα κράτη είχαν συμμετοχή στην έγκρισή τους.
This means that all acts adopted by the institutions before the date of accession are binding upon the acceding States from the date of accession, although these acts have neither been subject to negotiation nor have the new Member States participated in their adoption.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι συναλλαγές που έχουν διενεργηθεί σε άλλα νομίσματα θα πρέπει να μετατραπούν στο νόμισμα της χώρας εγγραφής.
This would mean that all transactions carried out in other currencies would have to be converted to the currency of the country of registration.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αγρότες πρέπει να ακολουθούν πρακτικές που υποστηρίζουν το περιβάλλον, οι οποίες θα καθορίζονται στη νομοθεσία και θα είναι δυνατό να επαληθευτούν.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι στο εμπόριο και στη διανομή οφείλουν, για να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις, να αρχίσουν ένα νέο κύκλο επανακατάρτισης, ανεξάρτητα του επιπέδου γνώσης τους, ο οποίος δεν θα έχει χρονικό ορίζοντα λήξης ,αλλά θα μετατραπεί σε μια διαδικασία δια βίου κατάρτισης.
This means that all players in the commerce and distribution sectors, if they wish to keep up with developments, must start a new cycle of retraining, regardless of their level of expertise, on which there will be no time limit, but which will evolve into a process of lifelong training.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι στο εμπόριο και στη διανομή οφείλουν, για να μπορέσουν να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις, να αρχίσουν ένα νέο κύκλο επανακατάρτισης, ανεξάρτητα του επιπέδου γνώσης τους, ο οποίος δεν θα έχει χρονικό ορίζοντα λήξης, αλλά θα μετατραπεί σε μία διαδικασία δια βίου κατάρτισης.
This means that all players in the commerce and distribution sectors, if they wish to keep up with developments, must start a new cycle of retraining, regardless of their level of expertise, on which there will be no time limit, but which will evolve into a process of lifelong training.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου (σε όλα τα επίπεδα) είναι υπεύθυνοι γιά την προστασία του περιβάλλοντος και για τα μέτρα προστασίας στον εν λόγω τομέα.
This means that public bodies (at all levels) will have to accept responsibility for protecting the environment and for taking preventive action in the environmental field.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου (σε όλα τα επίπεδα) είναι υπεύθυνοι για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη της ρύπανσης.
This means that public bodies (at all levels) must take responsibility for environmental protection and preventive environmental measures.
Αυτό σημαίνει ότι όποιος επιθυμεί να αναπτύξει τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά θα μπορεί να ιδρύσει μια μονοπρόσωπη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (SUP) εκ του μηδενός (ex nihilo).
This means that even those who intend to run their business exclusively in the domestic market would be able to set up a SUP ex nihilo.