natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, απασχολούν περισσότερα από 500.000 άτομα (κυρίως επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης) σε περίπου 25.000 εταιρείες.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Επιπλέον, απασχολούν περισσότερα από 500.000 άτομα (κυρίως επαγγελματίες υψηλής ειδίκευσης) σε περίπου 25.000 εταιρείες.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Επιπλέον, απειλούνται το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ, ο εφοδιασμός σε ενέργεια, η ασφάλεια, η ευημερία των ναυτικών και η διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Επιπλέον, απειλούνται το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ, ο εφοδιασμός σε ενέργεια, η ασφάλεια, η ευημερία των ναυτικών και η διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers’ wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Επιπλέον, απεστάλη ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και στις βιομηχανικές ομοσπονδίες.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Επιπλέον, απεστάλη κοινή επιστολή των προέδρων των συνδικαλιστικών οργανώσεων των ΗΠΑ AFL-CIO και της ΟΚΕ στη διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου.
In addition the presidents of the AFL-CIO and the ETUC had sent a joint letter to the London Summit.
Επιπλέον, απεστάλη στα κράτη μέλη και στις βιομηχανικές ομοσπονδίες ερωτηματολόγιο για να διαπιστωθεί εάν εφαρμόζεται η οδηγία και να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους σχετικά με πιθανή κατάργηση της οδηγίας.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Επιπλέον, απετέλεσε σημαντική βάση για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών – π.χ. όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων και την ασφάλεια των οδικών σηράγγων.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Επιπλέον, απευθείας συνεισφορές από τα κυριότερα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ (έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και πρόγραμμα πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας) προς ΣΔΙΤ μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω επιχορηγήσεων ή δημόσιων διαγωνισμών.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Επιπλέον, απευθύνεται κοινοποίηση, εφόσον απαιτείται, στους οριζόμενους επιθεωρητές ή στους αναγνωρισμένους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την έκδοση των πιστοποιητικών καταχώρησης ή των πιστοποιητικών που εκδίδονται για λογαριασμό του κράτους σημαίας σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Επιπλέον, απλοποίηση της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας θα προκύψει επίσης από την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (π.χ. κατάργηση των έντοκων λογαριασμών για την προχρηματοδότηση, επιλέξιμος ΦΠΑ, περιορισμός της παρέκτασης των συστηματικών σφαλμάτων).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Επιπλέον, απλουστεύθηκαν οι κανόνες των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών, π.χ. καθιερώθηκαν υψηλότερα ανώτατα όρια για τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Επιπλέον, απλουστεύθηκαν ορισμένοι από τους κανόνες των υφιστάμενων κατευθυντηρίων γραμμών, για παράδειγμα με τη θέσπιση υψηλότερων ανωτάτων ορίων για τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Επιπλέον, απλουστεύονται οι απαιτήσεις για την υπαγωγή στο σύστημα στήριξης όσον αφορά τους παραγωγούς.
In addition the requirements for entitlement to the support system are simplified as far as producers are concerned.
Επιπλέον, απλουστεύονται οι διατάξεις σχετικά με τη μετάφραση των εγγράφων του Οργανισμού (η μετάφραση θα πραγματοποιείται λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του εγγράφου για την ασφάλεια).
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Επιπλέον, αποβλέπει στη μείωση του κόστους και του διοικητικού βάρος με την απλούστευση και την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων για να διευκολύνει την εφαρμογή τους.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Επιπλέον, αποβλέπει στη μόνιμη αλλαγή της συμπεριφοράς των μερών ώστε να προληφθεί η επανάληψη των ίδιων γεγονότων για τις ίδιες αιτίες.
It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.
Επιπλέον, αποδέχεται τα επιχειρήματα της Επιτροπής για μια περιορισμένη επέκταση της επιλεξιμότητας προς ενίσχυση προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις διαμεθοριακές περιοχές.
Further, we accept the Commission's arguments for a limited extension of eligibility for assistance to ensure the coherence of measures aimed at promoting economic development in all border regions.
Επιπλέον, αποδέχεται ότι το όριο του 1% συμβαδίζει επί του παρόντος τόσο με το όριο για άλλες ουσίες όσο και με το τι είναι τεχνικώς επιτεύξιμο (άρθρο 5 και άρθρο 18).
It further accepts that a level of 1% is at present in line both with the threshold for other substances and with what is technically feasible (Article 5 and Article 18).
Επιπλέον, αποδέχθηκε να μην τροποποιηθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Επιπλέον, αποδίδει στην ΟΚΕ διπλή αποστολή από τη μια πλευρά δηλαδή, να αποτελεί τον εκπρόσωπο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της διαδικασίας κατάρτισης του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και από την άλλη να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee had a dual task: firstly, to speak for civil society organisations within the process of drawing up the Charter of fundamental rights and secondly, to contribute to the development of civil society in the countries applying for EU membership.
Επιπλέον, αποδείχθηκε ανθεκτικός ο τραπεζικός τομέας.
The banking sector also proved to be resilient.
Επιπλέον, αποδείχθηκε σχετικά δύσκολο να οργανωθεί ο ρυθμός εργασίας σύμφωνα με την προσέγγιση σε φάσεις του πλαισίου δράσης.
Moreover, it has proved relatively difficult to organise the rhythm of work according to the phased approach of the Framework for Action.
Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι η θερμική επεξεργασία των LCD ενδέχεται να οδηγεί στη δημιουργία τοξικών ενώσεων.
In addition, it was shown that the thermal treatment of LCDs might lead to the formation of toxic compounds.
Επιπλέον, αποδεικνύει ότι η Ευρώπη χρειάζεται κοινά σημεία αναφοράς, ώστε να εξασφαλίζονται η διαφάνεια, η συνέπεια και η δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ των πολλών αναπτυξιακών ρευμάτων που υπάρχουν στην Ευρώπη.
And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
Επιπλέον, αποδεικνύεται ότι υπάρχει θετική σχέση ανάμεσα στο στρατηγικό επίκεντρο των ΜΜΕ και τις κοινωνικά υπεύθυνες δραστηριότητες τους: οι ΜΜΕ που εστιάζουν στην καινοτομία, την ποιότητα και την ανάπτυξη έχουν καλύτερη επίδοση και στην τρέχουσα ή μελλοντική κοινωνική δέσμευση.
Furthermore, a positive correlation between SME's strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.
Επιπλέον, αποθαρρυντικές είναι και οι παρατηρούμενες τάσεις στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, δεδομένου ότι εκεί: σημειώνεται έντονη συρρίκνωση των μεταφορών με σιδηροδρόμους και λεωφορεία ενώ παράλληλα παρατηρούνται υψηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης των μεταφορών με ιδιωτικά αυτοκίνητα και των αεροπορικών μεταφορών απ’ό,τι στην ΕΕ.
In addition, trends are not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU.
Επιπλέον, αποκαλύφθηκαν ευρείες αποκλίσεις μεταξύ των εξουσιών και των πρακτικών των υπαρχόντων συστημάτων, θέτοντας σε μερικές περιπτώσεις υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητά τους να επιλύουν αποτελεσματικά τις διασυνοριακές διαφορές τις σχετικές με τον κανονισμό.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Επιπλέον, αποκαλύφθηκαν νέα αδύναμα σημεία, π.χ. στους τομείς του συμψηφισμού και του διακανονισμού, οι οποίοι αποτελούν τις αρτηρίες του χρηματοοικονομικού συστήματος.
Furthermore, new regulatory bottlenecks have been uncovered, e.g. in the area of clearing and settlement, which constitute the arteries of the financial system.
Επιπλέον, αποκλίνοντα εθνικά καθεστώτα στήριξης που βασίζονται σε διαφορετικά κίνητρα είναι δυνατό να υψώσουν φραγμούς στην είσοδο στην αγορά και να αποτρέψουν επιχειρήσεις να δραστηριοποιηθούν διασυνοριακά, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα να παρεμποδίσουν την εμπορική ανάπτυξη.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Επιπλέον, αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Επιπλέον, απομένουν πολλά να γίνουν για να προετοιμαστεί η ανάπτυξη νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εφαρμογών υψηλής κοινωνικής και εμπορικής αξίας, βάσει της πείρας της κτηθείσας στο πλαίσιο της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες που υλοποιήθηκε στην Κοινότητα, καθώς και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Eumedis του προγράμματος MEDA.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Επιπλέον, αποσαφηνίζει μια νομική αβεβαιότητα που είχε προκύψει κατά την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τη δυνατότητα του Παρατηρητηρίου να χορηγεί επιδοτήσεις, ιδιαίτερα σε διεθνείς οργανώσεις, για δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, it clarifies a legal uncertainty which had arisen in the application of the existing Regulation over the possibility for the Centre to award grants, in particular to international organisations, for activities of common interest.
Επιπλέον, αποσαφηνίζεται η σύνθεση της επιτροπής της οδηγίας.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Επιπλέον, αποσαφηνίζονται ορισμένα νομικά ζητήματα και ευθυγραμμίζεται η ορολογία με την πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία για τις γεωγραφικές ενδείξεις των οίνων.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Επιπλέον, αποσαφηνίστηκαν ορισμένα σημεία του εν λόγω άρθρου.
A number of points in this Article have also been clarified.
Επιπλέον, αποσαφηνίστηκε ότι θα τυποποιηθούν αναλυτικές μέθοδοι οι οποίες θα είναι επαρκώς ευαίσθητες· η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση των κρατικών κεφαλαιουχικών επενδύσεων με ταυτόχρονη αύξηση της διαφάνειας.
Furthermore, it aims to restructure government expenditure towards capital outlays, while enhancing transparency.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην κατάρτιση προτάσεων για την ολοκλήρωση του πολιτικού πυλώνα της ΟΝΕ, π.χ. σχετικά με τον ρόλο και το σύστημα ψηφοφορίας του ΕΚ και του Συμβουλίου, με την επιλογή άλλων πολιτικών και ζητημάτων που πρέπει να αποφασίζονται από κοινού, με τη μοιρασμένη εθνική κυριαρχία (όπως συμβαίνει ήδη με τη νομισματική πολιτική και την ΕΚΤ), με τη δημιουργία κοινού προϋπολογισμού για την ευρωζώνη με τα ανάλογα διοικητικά όργανα κλπ., υποδεικνύοντας ταυτόχρονα τα κατάλληλα νομικά μέσα.
It further aims at drawing up proposals for completing the political pillar of EMU – e.g. in relation to the EP and Council roles and voting system; the choice of other policies and matters to be decided jointly; the sharing of sovereignty (as is already the case with monetary policy and the ECB); the creation of a common budget for the euro area with the appropriate governing institutions, etc. – while also indicating the relevant legal instruments.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην προστασία των μειοψηφούντων μετόχων και κατοχυρώνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των μετόχων που έχουν την ίδια θέση.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Επιπλέον, αποσκοπεί στην πρόβλεψη ενός πιο σύγχρονου και ευέλικτου μοντέλου για τη συμβολή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες του Ιδρύματος.
In addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Επιπλέον, αποσκοπεί στο να προβάλει όχι μόνον ό,τι έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα, αλλά και τα νέα προβλήματα των οποίων πρέπει να επιληφθούμε καθώς κατευθυνόμαστε προς τον 21ο αιώνα.
Moreover, it is intended to highlight not only what has been achieved so far, but also new issues which we must tackle as we head for the twenty-first century.
Επιπλέον, αποσκοπεί στον περιορισμό των κοινωνικών και οικονομικών ζημιών.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Επιπλέον, αποστολή ελέγχου στην πρώην Γιουγκοσλαβία το 1998 απεκάλυψε ότι οι τρεις συμβάσεις που αφορούσαν την εν λόγω περιοχή δεν είχαν εκτελεστεί επιτόπου και ότι δεν είχε χρησιμοποιηθεί ούτε το προβλεφθέν προσωπικό ούτε ο εξοπλισμός.
An inspection mission in ex‑Yugoslavia in 1998 revealed that the three contracts concerning that region had not actually been performed and that neither the scheduled staff nor the equipment has been deployed for the purposes indicated.
Επιπλέον, αποτελέσματα κλίμακος σε επίπεδο ΕΕ θα επιτρέψουν σημαντικές εξοικονομήσεις κόστους, ενώ παρόμοιες κανονιστικές ρυθμίσεις θα επιτρέψουν να τηρηθούν οι διοικητικές δαπάνες όσο το δυνατόν χαμηλότερες.
Moreover, scale effects at the level of the EU will allow for significant cost-savings, while similar regulatory arrangements will allow to keep administrative costs as low as possible.
Επιπλέον, αποτελεί αποδεκτή δεοντολογική αρχή ότι η κοινωνία πρέπει να αποφεύγει να επιβάλλει άσκοπες επιβαρύνσεις για τις μελλοντικές γενιές, και ως εκ τούτου, η σημερινή γενιά, η οποία έχει επωφεληθεί από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για ιατρικές επεμβάσεις, έχει την υποχρέωση να διαχειριστεί κατάλληλα όλα τα υπάρχοντα απόβλητα.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Επιπλέον, αποτελεί γεγονός ότι τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν κατά τις πρώτες πρωινές ώρες.
Moreover it is a fact that most accidents happen in the early hours of the morning.
Επιπλέον, αποτελεί δραστηριότητα υψηλής εντάσεως εργασίας και είναι ένας από τους μεγαλύτερους τομείς στην ΕΕ: το εργατικό δυναμικό του τομέα υγειονομικής περίθαλψης αντιστοιχούσε στο 8 % του συνόλου των θέσεων εργασίας στην ΕΕ το 201011.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Επιπλέον, αποτελεί ευχής έργον η εφαρμογή αυτού επιχειρηματικού σχεδίου να οδηγήσει στη σύναψη εταιρικών σχέσεων σε όλη την Ευρώπη, τη μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης και, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Επιπλέον, αποτελεί ευχής έργον, η εφαρμογή αυτού επιχειρηματικού σχεδίου να οδηγήσει στη σύναψη εταιρικών σχέσεων σε όλη την Ευρώπη, τη μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης και, ενδεχομένως, στην εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Επιπλέον, αποτελεί καίριο συμπλήρωμα της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης, σε μια περίοδο κατά την οποία η χρηματοδοτική ικανότητα παρέμβασης της Ένωσης και των κρατών μελών έχει μειωθεί αισθητά.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Επιπλέον, αποτελεί καθιερωμένη πρακτική για την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στις ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής σχετικά με την υπό εξέλιξη διαδικασία.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Επιπλέον, αποτελεί κοινή αντίληψη ότι, αφενός, η υπερβολική φορολογία ή κανονιστική ρύθμιση της εργασίας μπορεί να αυξήσει την αδήλωτη εργασία και, αφετέρου, μπορεί να υπάρχουν αποτελεσματικοί, μη κατασταλτικοί τρόποι που να ενθαρρύνουν τους εργοδότες να δηλώνουν την εργασία και να συμμορφώνονται με τον νόμο.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγών σε περιπτώσεις ανάγκης.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Επιπλέον, αποτελεί λύση για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγών σε περιπτώσεις ανάγκης."
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Επιπλέον, αποτελεί μείζονα αρχή της επικουρικότητας, ότι τα κράτη μέλη απολαύουν διαδικαστικής αυτονομίας.
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Επιπλέον, αποτελεί ορθή πρακτική να παράγονται πρόσθετες ποσότητες μικροσυσκευασιών για να ικανοποιηθεί η ζήτηση από συλλέκτες, προκειμένου να αποφευχθεί ένας βαθμός παραγκωνισμού των κανονικών χρηστών των κερμάτων από τους συλλέκτες.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Επιπλέον, αποτελεί σημαντική πρόοδο για την κατάργηση της αξίωσης του διπλού αξιόποινου στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα 32 κατηγοριών σοβαρών αδικημάτων.
Moreover, it constitutes a significant advance in removing the dual criminality requirement in cooperation between Member States in respect of 32 categories of serious offences.
Επιπλέον, αποτελεί σημαντικό μέσο που διευκολύνει τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Επιπλέον, αποτελεί τον μόνο τρόπο για να εξασφαλιστεί ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τους μετανάστες εργαζομένους, οι οποίοι, δυστυχώς, αποτελούν ομάδα ευάλωτη στην εκμετάλλευση.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Επιπλέον, αποτελούν ισχυρό αποτρεπτικό μέσο για τους φορολογούμενους που έχουν την πρόθεση να κάνουν κατάχρηση του φορολογικού συστήματος (ΕΕ/ΣΧ)·
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Επιπλέον, αποτελούνται από οργανώσεις οι οποίες είναι αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται συμφωνίες και έχουν εκπροσώπηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partners structures, which have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States.
Επιπλέον, απουσιάζει κάποιος μηχανισμός διασφάλισης της αποτελεσματικής αντιμετώπισης απειλών που αφορούν την ασφάλεια.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Επιπλέον, αποφάσεις του Δικαστηρίου στο πλαίσιο ατομικών υποθέσεων ενδέχεται να μην καθιστούν σαφές στους πολίτες της ΕΕ, ποιες αρχές πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη φορολόγηση διασυνοριακών κληρονομιών.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Επιπλέον, αποφαίνεται παγίως ότι κάθε δυσμενής μεταχείριση των γυναικών που συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τη μητρότητα συνιστά άμεση διάκριση λόγω φύλου.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Επιπλέον, αποφασίζει ότι οι 4 προταθείσες ομάδες μελέτης θα απαρτίζονται από 12 μέλη η καθεμιά, αντί για 9.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Επιπλέον, αποφασίσθηκε να διοργανωθεί, σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλίου της Γαλλίας, διάσκεψη με θέμα "Νέες γνώσεις, νέες θέσεις απασχόλησης (Οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών), η οποία θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2000 στο Παρίσι.
Moreover it had been agreed that the Committee would organise a conference jointly with the French ESC on "New knowledge, new employment (the effects of new technologies)" in Paris in November 2000.
Επιπλέον, αποφασίσθηκε να προσδιορισθούν προσεγγίσεις για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της Ινδίας και της ΕΕ, δια της σύσφιξης των σχέσεων μεταξύ των αντίστοιχων κοινωνιών των πολιτών τους.
Furthermore, it was decided to identify approaches to improve mutual understanding between India and the EU through enhanced relationships between their respective civil societies.
Επιπλέον, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένα «Παράθυρο για τη Νεολαία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης» για την εξεύρεση ευκαιριών για εταιρικές σχέσεις και συνεργασία νέων στο πλαίσιο του προγράμματος «νεολαία σε δράση».
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.