natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, ισχύει μάλλον το αντίθετο για τους λιμένες που ελέγχονται από το δημόσιο, οι οποίοι συχνά είναι υποχρεωμένοι να επιδιώκουν και άλλους στόχους εκτός από την οικονομική απόδοση.
The contrary, allowing for exceptions, may be the case for publicly run ports, which are often obliged to pursue other objectives than only an economic return.
Εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, π.χ. δελτία TIR ή ATA, στις περιπτώσεις που απαιτείται διασάφηση, οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις θα αποτελούν τον κανόνα.
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, τα μη οδικά κινητά μηχανήματα δεν δηλώνονται.
With a few exemptions, non-road mobile machinery is not registered.
Εκτός ορφανών
Non Orphan
Εκτός παρεκκλίσεων που δικαιολογούνται από έκτακτες καιρικές συνθήκες, οι εν λόγω διεργασίες δεν επιτελούνται:
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται τακτική γραμμή υποχρεούται να λαμβάνει, μέχρι τη λήξη ισχύος της άδειας, όλα τα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι η μεταφορά ανταποκρίνεται στα πρότυπα συνέχειας, κανονικότητας και μεταφορικής ικανότητας καθώς και στις άλλες προϋποθέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, όταν διαχειριστής υποδομής δεν σημειώνει πρόοδο ως προς το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στο σχέδιο βελτίωσης μεταφορικής ικανότητας, τότε θα πρέπει, κατόπιν αιτήματος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν την εν λόγω υποδομή, να σταματήσει να χρεώνει αντίτιμο λόγω της έλλειψης μεταφορικής ικανότητας για την εν λόγω υποδομή.
Unless it is for reasons beyond his control, where an infrastructure manager does not make progress with the action plan identified in the capacity enhancement plan, then he shall, on request of railway undertakings using the relevant infrastructure, cease to levy any fees which are levied in respect of the shortage of capacity for the relevant infrastructure.
Εκτός περιπτώσεων που είναι απαραίτητες για την προστασία της ασφάλειας της ζωής, οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται αποκλειστική χρήση ορισμένων υπηρεσιών, αλλά συνιστούν παραχώρηση προτεραιότητας ώστε να μπορούν να συνυπάρχουν στην ίδια ζώνη και άλλες υπηρεσίες ή τεχνολογίες, στο βαθμό του δυνατού.
Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Εκτός περιπτώσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 7 παράγραφος 6, 20 ή 21, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που εθνικές ρυθμιστικές αρχές προτίθενται να λάβουν μέτρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή με τις ειδικές οδηγίες, τα οποία έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην σχετική αγορά, ή σε περίπτωση που προτίθενται να παρεκκλίνουν από τις αρχές της ουδετερότητας ως προς υπηρεσίες και τεχνολογία βάσει αιτιολόγησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2α και του άρθρου 9 παράγραφος 2β, παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη δυνατότητα σχολιασμού του σχεδίου μέτρου εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Εκτός στόχου 1 δεν έγινε καμία πληρωμή.
No payment was made outside Objective 1.
Εκτός στόχου f 1 - B2130
Non-Objective 1 - B2130
Εκτός στόχων 1 και 2
Outside
Εκτός στόχων 1 και 2
Outside Objectives 1 and 2
Εκτός τα περιφερειακά προγράμματα, θα είναι επίσης δυνατό να εγκριθεί περιορισμένος αριθμός ειδικών προγραμμάτων οργάνωσης δικτύων στα οποία θα συμμετέχουν τουλάχιστον πέντε περιφέρειες από πέντε κράτη μέλη.
In addition to the regional programmes, a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States may also be approved.
Εκτός ταξινόμησης
Outside classification
Εκτός τεχνικών δυσκολιών, είναι προτιμότερο να διαλύεται η ίνα η οποία βρίσκεται σε μεγαλύτερη αναλογία, για να λαμβάνεται σαν υπόλειμμα η ίνα η οποία βρίσκεται σε μικρότερη αναλογία.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Εκτός της  MERCOSUR που έχει ως πρώτο εμπορικό εταίρο την ΕΕ, το εμπόριο των υπολοίπων χωρών της ΛΑΚ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το βόρειο τμήμα της ηπείρου.
With the exception of MERCOSUR, whose main trading partner is the EU, the rest of the LAC region is strongly dependent on trade with the north of the continent.
Εκτός της Ένωσης, χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Comitê Gestor da Internet (συντονιστική επιτροπή του διαδικτύου) στη Βραζιλία, στην οποία η πολυσυμμετοχική διαδικασία χρησιμοποιείται για την παροχή συμβουλών πριν από την κατάρτιση των πολιτικών που αφορούν το διαδίκτυο24.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Εκτός της ΒΑΚ, έρευνες διεξάγουν επίσης το αυστριακό Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών (Bundeskriminalamt) και τα περιφερειακά γραφεία του· διαθέτουν μονάδες που έχουν αρμοδιότητα για αδικήματα που διαπράττονται από διευθυντικά στελέχη και για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.30
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
Εκτός της Δανίας και της Ελλάδας (οι οποίες δεν ανακοίνωσαν ουσιαστικές πληροφορίες για το θέμα), καθώς και της Ιταλίας (η οποία δεν έχει μεταφέρει την εν λόγω διάταξη), τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρατηρούν γενικά ότι υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης των θυμάτων, χρηματοδοτούμενη από το Δημόσιο, αποστολή της οποίας είναι να ενημερώνει, να κατευθύνει και να υποστηρίζει τον πολίτη σε σχέση με τα δικαιώματά του.
Apart from Denmark and Greece (which did not supply substantial information in this respect) and Italy (which has not transposed this provision), the other Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Except Denmark and the United Kingdom
Εκτός της ΕΕ
Extra-EC
Εκτός της ΕΕ
Outside the EU
Εκτός της ΕΕ το βαμβάκι αποτελεί ήδη σημαντική ΓΤ καλλιέργεια.
Outside the EU, cotton is already a major GM crop.
Εκτός της ΕΕ το δικαίωμα παρακολούθησης δεν αναγνωρίζεται.
Outside the EU the right does not exist.
Εκτός της ΕΕ, αλλά στο γεωγραφικό της κέντρο, στην Ελβετία, οι πολίτες απέρριψαν τον Μάιο του 2003 δύο αντιπυρηνικές πρωτοβουλίες, "μορατόριουμ συν" και "ηλεκτρική ενέργεια χωρίς πυρηνικά".
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
Εκτός της ΕΕ, η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται σε περισσότερες από 150 χώρες για να υλοποιήσει τον χρηματοπιστωτικό πυλώνα των πολιτικών εξωτερικής συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ (ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ανάπτυξη των υποδομών, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και βιωσιμότητα του περιβάλλοντος).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Εκτός της ΕΕ, η Ισλανδία, η Ελβετία και η Ιαπωνία υπολείπονται επίσης των ΗΠΑ κατά ποσοστό έως 20%.
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Εκτός της ΕΕ, η διείσδυση αγοράς της ηλεκτρονικής τιμολόγησης παρουσιάζει αισθητή αύξηση και έχει ζωτική σημασία η ΕΕ να μην παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με αυτές τις εξελίξεις.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Εκτός της ΕΕ, η νέα αυτή προσέγγιση θα είναι επίσης χρήσιμη για να αντιμετωπισθούν οι πολλαπλές προκλήσεις τόσο στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ όσο και στην Αφρική.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Εκτός της ΕΕ, η πρόοδος της ευρείας οθόνης συνδέεται απόλυτα με την έλευση των υπηρεσιών υψηλής ευκρίνειας – θα αναλυθούν στο κεφάλαιο 5 παρακάτω – και του DVD, που θα αναλυθεί στο κεφάλαιο 3.4.3 παρακάτω.
Outside the EU, the progress of wide-screen has been closely linked to the launch of high definition services – analysed in section 5 below - and DVD, reviewed in section 3.4.3 below.
Εκτός της ΕΕ, ο ελάχιστος αριθμός καντονίων που απαιτείται για να ξεκινήσει ένα προαιρετικό δημοψήφισμα στην Ελβετία είναι επίσης κοντά στο ένα τρίτο.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
Εκτός της ΕΕ, οι εταιρικές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες στην Ευρώπη θα μετατραπούν σε κεντρικό παράγοντα σταθερότητας και ασφάλειας.
Outside the EU, partnerships with neighbouring countries in Europe will be transformed into a central factor for stability and security.
Εκτός της ΕΕ, τα επίπεδα ασφαλείας εξαρτώνται από την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιτήρησης της ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Εκτός της ΕΕ, τα επίπεδα ασφαλείας εξαρτώνται από την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιτήρησης των πτυχών ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Εκτός της Επιτροπής και των αξιωματούχων των κυβερνήσεων, στους παραπάνω εντάσσονται επιχειρήσεις, επιστημονικά ιδρύματα, η (τριτοβάθμια) εκπαίδευση, οι ΜΚΟ και οι περιφερειακοί αντιπρόσωποι.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Εκτός της Επιτροπής, οι κυριότεροι παράγοντες που έλαβαν μέρος στην υλοποίηση των παραπάνω μέτρων ήταν το Εθνικό Συντονιστικό Όργανο που ορίστηκε σε κάθε κράτος μέλος (σε πολλές περιπτώσεις, επρόκειτο για το Υπουργείο Πολιτισμού), οι συντονιστές του ευρωπαϊκού πρωτοπόρου σχεδίου και οι εταίροι τους, ο εξωτερικός ανάδοχος για την ενημερωτική εκστρατεία και πολυάριθμοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διάδρομοι «αντικαταστάθηκαν» από τους 5 νέους άξονες ή επεκτάθηκαν υπό μια νέα ονομασία.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Εκτός της Ευρώπης, οι ανάγκες είναι ουσιαστικά οι ίδιες αλλά η ποικιλία των ειδών είναι ενδεχομένως πολύ μεγαλύτερη και οι οικονομικές ευκαιρίες λιγότερες.
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Εκτός της Ευρώπης, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ,λόγω της ισορροπίας που διασφαλίζει στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ενέπνευσαν επίσης συστήματα αστικής ευθύνης που καθιέρωσαν άλλες χώρες μη μέλη , όπως η Ιαπωνία, που προτίμησε αυτή τη μορφή προσέγγισης αντί του συστήματος των ΗΠΑ.
In view of the balance it offers the various parties concerned, the directive's provisions have also inspired liability schemes in third countries such as Japan, where this approach has been given preference over the US system.
Εκτός της ΚΕ, προβλέπεται διεπαφή με διάφορα όργανα: με την ACARE, η οποία παρακολουθεί την τεχνική πρόοδο της ΚΤΠ, και με την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών η οποία απαρτίζεται από ειδικούς που όχι μόνο παρακολουθούν την πρόοδο της ΚΤΠ αλλά και λειτουργούν ως διαμεσολαβητές ενημερώνοντας, αφενός, την ΚΕ για τις σχετικές εθνικές πρωτοβουλίες και προγράμματα και, αφετέρου, τη βιομηχανική και την ερευνητική κοινότητα της χώρας τους σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσφορών που προκηρύσσει η ΚΕ Clean Sky.
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
Εκτός της Κοινότητας, η ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες της ΚΑΚ μέσω του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας TACIS, στο οποίο χορήγησε περίπου 1,3 δις ευρώ για την περίοδο 1991-2006.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Εκτός της Κοινότητας, ο παραγωγός και ο κοινοποιών και άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη μεταφορά λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να εξασφαλίζουν ότι η διαχείριση κάθε αποβλήτου που μεταφέρουν λαμβάνει χώρα κατά περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο, καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς και συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης ή τελικής ανάκτησης στην τρίτη χώρα προορισμού25.
This obligation lasts throughout the period of shipment and includes final disposal or final recovery in the country of destination.
Εκτός της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος, το άρθρο 14 των κατευθυντήριων γραμμών επιβάλλει την υποβολή των καταλλήλων προτάσεων και την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι βάσει των τεχνικών εξελίξεων και της κτηθείσας πείρας.
Together with a report evaluating the Programme, Article 14 of the Guidelines requests ‘an appropriate proposal for the revision of Annex I on the basis of technical developments and experience gained.
Εκτός της έλλειψης ασφάλειας δικαίου, η τρέχουσα κατάσταση χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη εμποδίων εισόδου στην αγορά.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Εκτός της έλλειψης χρόνου, δεν υπήρξε και διερμηνεία από τα ελληνικά, της μητρικής γλώσσας του εισηγητή, σε μία από τις δύο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
In addition to pressure of time, no interpreting had been available in Greek - the rapporteur's mother tongue - at one of the study group's two meetings.
Εκτός της αλλαγής της νομικής βάσης στο νέο κείμενο συμπεριλαμβάνονται και ορισμένες τροπολογίες.
In addition to the amendment to the legal base, the new document also contains a number of proposed amendments, including:
Εκτός της ανάγκης να διασφαλιστεί η προαγωγή των μέγιστων πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού προς όφελος των πολιτών της Κοινότητας, τέτοιου είδους μέτρα είναι απαραίτητα προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση, κυρίως σε σχέση με τις κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις που απολάβουν δεσπόζουσας θέσης.
In addition to the need to ensure that the maximum benefits of competition develop to the profit of Community citizens, such measures are necessary to guarantee a level playing field between Member States and to ensure non-discrimination, notably in relation to vertically integrated companies enjoying a dominant position.
Εκτός της ανάγκης να επιδιώξουν τώρα την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Lahti καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε το Δεκέμβριο του 2006 ως προς το θέμα αυτό, (i) να εγκρίνουν την πρόταση για μια ευρεία αφρικανοευρωπαϊκή εταιρική συνεργασία και να επιδοκιμάσουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει την προσπάθεια αυτή μέσω μιας κοινής εκδήλωσης στο ανώτατο επίπεδο κατά το 2007 και (ii) να επιδοκιμάσουν το στόχο σύναψης διεθνούς συμφωνίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στις αρχές του 2007 για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Εκτός της ανακοίνωσης της Επιτροπής19, αναπτύσσεται πιλοτική ενέργεια για την προώθηση των προγραμμάτων καθοδήγησης στα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την αναβάθμιση των γνώσεων και των βασικών ικανοτήτων που είναι ουσιώδεις για την επιτυχή μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
Εκτός της ανασφάλειας για το μέλλον, στην οποία οφείλεται η επιθυμία της αποταμίευσης, το μεγάλο δημοσιονομικό έλλειμμα κατέστησε αναγκαία μία υψηλή ιδιωτική αποταμίευση.
Besides the uncertainty about the future which is behind the wish to save, large public budget deficits have made a high degree of private saving necessary.
Εκτός της ανθεκτικότητας των δομικών έργων, αυτό θα σημαίνει επίσης προσχεδιασμένες παρακάμψεις και εναλλακτικές διαδρομές στο πλαίσιο αυτών των ευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Εκτός της αξιοσημείωτης επιτυχίας της πρόσβασης με καλωδιακό διαποδιαμορφωτή, η πρόσβαση μέσω WLL, ινών, δορυφορικών συνδέσεων και συνδέσεων με μισθωμένες γραμμές δεν έχει αναπτυχθεί σημαντικά, μολονότι υφίστανται ενθαρρυντικά μηνύματα από το ΗΒ (μισθωμένες γραμμές) και την Ιταλία (δορυφορικές και ίνες).
Aside from the notable success of cable modem, access through WLL, fibre, satellite and leased line connections has not developed in any significant way, although there are encouraging signs from the UK (leased lines) and Italy (satellite and fibre).
Εκτός της αρχικής εξάμηνης περιόδου, στη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται το κατώτερο όριο που ορίζεται παρακάτω, ενώ το ανώτερο όριο δεν εφαρμόζεται, τα ποσά που ορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από [825] ευρώ ούτε ανώτερα από [1 650] ευρώ.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€825] nor exceed [€1 650].
Εκτός της αρχικής εξάμηνης περιόδου, στη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται το κατώτερο όριο που ορίζεται παρακάτω, ενώ το ανώτερο όριο δεν εφαρμόζεται, τα ποσά που ορίζονται κατ’αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από 825 ευρώ ούτε ανώτερα από 1 650 ευρώ.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€825] nor exceed [€1 650].
Εκτός της γεωγραφικής κινητικότητας, πρέπει να προωθηθεί, επίσης, και η κάθετη κοινωνική κινητικότητα η οποία διασφαλίζει τη μετάβαση μεταξύ των επαγγελμάτων του ιδίου κλάδου συμπεριλαμβανομένων και των επαγγελμάτων που δεν συνδέονται άμεσα με την κοινωνία η οποία στηρίζεται στην οικονομία της γνώσης.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Εκτός της γεωργίας και της αλιείας, πολλές πολιτικές για τους φυσικούς πόρους δεν εμπίπτουν στο πεδίο των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Εκτός της γεωργικής παραγωγής, θα δημιουργηθούν στα χωριά θέσεις απασχόλησης με την εγκατάσταση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και με την υποστήριξη των επιχειρήσεων που ήδη λειτουργούν εκεί.
Non-agricultural jobs should be created in villages - partly through the establishment of small and medium-sized enterprises or through the consolidation of existing enterprises.
Εκτός της δέσμης μέτρων που προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο, πρέπει να αναληφθούν δράσεις που να περιλαμβάνουν πολλούς τομείς της οικονομίας πέραν του τομέα των μεταφορών για να καταστήσουν δυνατή την επιτυχία των προτεινόμενων επιλογών και κυρίως της επιλογής Γ.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Εκτός της διατάξεως θέσεως υπό τάση και της διατάξεως στερεώσεως στις σιδηρές ράβδους, η αγκύρωση περιλαμβάνει τα καλώδια των οποίων η διάσταση ανταποκρίνεται στις δεδομένες εξειδικεύσεις.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Εκτός της διατάξεως στερεώσεως για το προς έλεγχο κάθισμα, η εξέδρα (πλατφόρμα) πρέπει να φέρει ένα πηδάλιο και ένα υποπόδιο.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Εκτός της δύσκολης διαδικασίας της μεταφοράς της απόφασης-πλαίσιο στην πλειονότητα των κρατών μελών, στη Γερμανία και στην Πολωνία ασκήθηκε προσφυγή στο Συνταγματικό Δικαστήριο κατά των νομικών πράξεων μεταφοράς του «ευρωεντάλματος» στο εθνικό δίκαιο, λόγω υποτιθέμενης μη συμβατότητάς τους με τους συνταγματικούς κανόνες των χωρών αυτών.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Εκτός της δύσκολης διαδικασίας της μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου στην πλειονότητα των κρατών μελών, στη Γερμανία και στην Πολωνία ασκήθηκε προσφυγή στο Συνταγματικό Δικαστήριο κατά των νομικών πράξεων μεταφοράς του «ευρωεντάλματος» στο εθνικό δίκαιο, λόγω υποτιθέμενης μη συμβατότητάς τους με τους συνταγματικούς κανόνες των χωρών αυτών.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.