natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα του 5ου προγράμματος πλαίσιο, η ΟΚΕ προτείνει ως μέσο για τη σύγκριση με το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο καθώς και ένα εγχειρίδιο, με περίληψη όλων των νέων κανόνων και της φιλοσοφίας του 5ου ΠΠΕΤΑ το οποίο πρέπει να τεθεί στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee proposes a tool for comparison with the fourth framework programme and a "vademecum" to enable the user to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth framework programme.
Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα του 5ου προγράμματος-πλαίσιο σε σύγκριση με το 4ο, πρέπει να εξασφαλισθεί η ορθή ερμηνεία των νέων εννοιών και των νέων λεπτομερειών εφαρμογής.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Δεδομένου του καινοφανούς χαρακτήρα πολλών θεμάτων και της πολυπλοκότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος, η δοθεί επίσης προτεραιότητα στην κατάρτιση.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Δεδομένου του καινοφανούς χαρακτήρα πολλών θεμάτων και της πολυπλοκότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος, θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στην κατάρτιση.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Δεδομένου του κανονικού σκοπού του Ταμείου και τον εξαιρετικό χαρακτήρα του κριτηρίου αυτού, το Ταμείο θα έπρεπε να κινητοποιείται μόνο για περιπτώσεις όπου αποδεικνύεται σαφώς ότι μία και μόνο καταστροφή έπληξε την περιοχή των συνόρων δύο χωρών.
Given the normal purpose of the Fund and the exceptional character of this criterion, the Fund should only be mobilised for such cases where it is clearly established that it is one and the same disaster that struck the border area of two countries.
Δεδομένου του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συγχωνεύσεις
Given the fragmentation of the European market, mergers should be encouraged
Δεδομένου του κατ’ουσίαν πολιτικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι ανάλογη προς τον στόχο που έχει τεθεί.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν οι διαμεσολαβητές στη διανομή χρηματοοικονομικών προϊόντων πολλές φορές περίπλοκων, είναι απαραίτητο να προληφθούν όσο το δυνατόν τα επαγγελματικά σφάλματα και παραλείψεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους καταναλωτές.
Given the central role of intermediaries in the distribution of often complex financial products, it is vital to prevent as far as possible negligence or professional misconduct which could affect customers.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει το eTEN ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του σχεδίου δράσης eEurope 2005, είναι επιτακτική ανάγκη, κατά τον αναπροσανατολισμό του προγράμματος eTEN, να ακολουθηθεί η κατεύθυνση που δόθηκε σε άλλα πεδία πολιτικής, για προγράμματα περισσότερο εστιασμένα και επικεντρωμένα σε αποτελέσματα.
Given the key role that eTEN must play if eEurope 2005 objectives are to be achieved, it is imperative that the lead that has been given in other policy areas towards more focused and results oriented programs be followed in re-orienting the eTEN program.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της βασικής διαμεσολάβησης στην αγορά ΑΚΥΚ, πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι τα δεδομένα που απαιτούνται για την επίβλεψη του συστημικού κινδύνου μπορεί να αποκτηθούν καλύτερα από τον περιορισμένο αριθμό κύριων διαχειριστών παρά από κάθε μεμονωμένο ΑΚΥΚ.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της βασικής διαμεσολάβησης στην αγορά αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου, πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι τα δεδομένα που απαιτούνται για την επίβλεψη του συστημικού κινδύνου μπορεί να αποκτηθούν καλύτερα από τον περιορισμένο αριθμό κύριων διαχειριστών παρά από κάθε μεμονωμένο αμοιβαίο κεφάλαιο κινδύνου.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της εκπαίδευσης στην ανάπτυξη των προϋποθέσεων απασχολησιμότητας, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να αυξήσουν τους πόρους που διαθέτουν για την ποιοτική εκπαίδευση, την οποία θα πρέπει να θεωρούν όχι δαπάνη, αλλά ζωτικής σημασίας επένδυση για την υπέρβαση της κρίσης και την οικοδόμηση καλύτερου μέλλοντος για όλους.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές πολιτικές, η παρούσα πρόταση προγράμματος συνδέεται με μια σειρά άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου των εθνικών κυβερνήσεων στην εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης, κύρια ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης που παρέχονται στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής τους.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Δεδομένου του κινδύνου ευνοϊκής μεταχείρισης ενός υποψηφίου, οι γενικές αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας δεν μπορούν να διαφυλαχθούν παρά μόνο διαμέσου μιας κατάλληλης πλαισίωσης της διεξαγωγής του διαλόγου μέχρι την ανάθεση της σύμβασης.
Given the risks of a particular candidate being favoured, the general principles of equality of treatment and transparency can be safeguarded only by way of appropriately supervising the dialogue process through to the award of the contract.
Δεδομένου του κινδύνου που αντιπροσωπεύουν οι καταστροφές για τις αναπτυξιακές προσπάθειες και τις επενδύσεις, η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τη ΜΚΚ καθώς και να καταστήσει την δική της αναπτυξιακή βοήθεια περισσότερο ανθεκτική στις καταστροφές και να διασφαλίσει ότι μειώνει την ευπάθεια στους κινδύνους.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Δεδομένου του κινδύνου που συνεπάγονται οι δραστηριότητες ΕΑΚ, γενικά, και της αυξανόμενης απροθυμίας των πιστωτικών ιδρυμάτων να χρηματοδοτήσουν τα καινοτόμα προγράμματα, τα ναυπηγεία μπορεί να μην είναι σε θέση να ικανοποιούν τις διαρκώς υψηλότερες απαιτήσεις των πελατών τους.
Given the risk connected with RDI activities in general and the increasing unwillingness of financial institutions to finance innovative projects in such circumstances, shipyards may not be able to respond to ever-higher demands coming from their customers.
Δεδομένου του κόστους και της πολυπλοκότητας του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, ένας από τους στόχους της Ένωσης καινοτομίας είναι τα πρώτα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ να αρχίσουν να παραδίδονται εντός του 201458, οπότε και πρέπει να προωθηθεί η εκμετάλλευση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες59.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Δεδομένου του κόστους που συνεπάγεται η κανονιστική συμμόρφωση, δεν είναι πάντα δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι πιέσεις που ασκούν οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους οι οποίες ζητούν ένα χαμηλότερο επίπεδο υπηρεσιών και – κατά συνέπεια – χαμηλότερα αεροπορικά τέλη.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Δεδομένου του κόστους που συνεπάγεται η κανονιστική συμμόρφωση, δεν είναι πάντα δυνατό να ληφθούν υπόψη οι πιέσεις που ασκούν οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους, οι οποίες ζητούν χαμηλότερο επίπεδο υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, χαμηλότερα αεροπορικά τέλη.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Δεδομένου του κόστους που συνεπάγεται η κανονιστική συμμόρφωση, δεν καθίσταται πάντα εφικτό να συνεκτιμώνται οι πιέσεις εκ μέρους αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους, οι οποίες ζητούν ένα χαμηλότερο επίπεδο υπηρεσιών και – κατά συνέπεια – χαμηλότερα αεροπορικά τέλη.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Δεδομένου του κόστους της ανανέωσης των οδικών σηράγγων προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας, η Επιτροπή "επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν λιγότερο δαπανηρά μέτρα υπό ορισμένους όρους όταν επιτυγχάνεται επαρκές επίπεδο ασφάλειας" (Σημείο 6 Α της αιτιολογικής έκθεσης).
In view of the cost of refurbishing road tunnels to bring them into line with the requirements of the Directive, the Commission proposes to allow Member States "to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level" (point 6A in the Explanatory Memorandum).
Δεδομένου του κόστους του κεφαλαίου, αλλά και της αύξησης των εσωτερικών παροχών που απορρέουν από συμπληρωματικούς κανόνες προληπτικής εποπτείας, και επομένως, και του κόστους της λειτουργίας των εν λόγω ΧΟΕΔ και των επιχειρήσεων που τους απαρτίζουν, όλα τα παραπάνω θα έπρεπε να συνεπάγονται μια ορισμένη αύξηση του τελικού κόστους των υπηρεσιών που παρέχουν.
Given the cost of capital, but also the growth in internal services flowing from additional prudential rules and the concomitant increase in the cost of operating these conglomerates and their constituent undertakings, the increase in own funds should lead to some rise in the final cost of the services the conglomerates provide.
Δεδομένου του κόστους των μικτών τεχνικών και σύμφωνα με την πάγια πρακτική η νέα παράγραφος θα έπρεπε να ορίζει ρητά ότι η ηλεκτρονική συναλλαγή πληρωμής δεν πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες σε χαρτί.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Δεδομένου του μέσου ετήσιου κόστους ενός μόνιμου υπαλλήλου της Επιτροπής (117.000 ευρώ), το κόστος για την Επιτροπή θα είναι περίπου 702.000 ευρώ.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Δεδομένου του μακροπρόθεσμου αυτού σκοπού, θα πρέπει να επιδιωχθεί μια παγκόσμια μείωση της τάξεως του 20 – 40% (ανάλογα με τα πραγματικά ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης και, επομένως, εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς επίσης και την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής) σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2020, μέσω μιας αποτελεσματικής διεθνούς συμφωνίας.
Given the long-term objective, a global reduction in the order of 20 – 40% (depending on actual rates of economic growth and thus greenhouse gas emissions as well as the success of measures taken to combat climate change) over 1990 by 2020 will need to be aimed at, by means of an effective international agreement.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού δυνητικών συμμετεχόντων στον CISE, των διαφορετικών νομικών πλαισίων και των πιθανών ανταλλαγών πληροφοριών, είναι μάλλον απίθανο μια ενιαία τεχνική λύση να είναι κατάλληλη για κάθε ανταλλαγή πληροφορίας στο πλαίσιο του CISE.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού εμποδίων που έχουν καταγραφεί στη βάση "Market Access" (περισσότερα από εξακόσια σε διάστημα μικρότερο του έτους) και του μικρού αριθμού διαδικασιών που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με τον κανονισμό για τα εμπόδια στο εμπόριο (ROC), θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή να γίνει ακόμη περισσότερο "επιθετική με την καλή έννοια του όρου", όπως το ανήγγειλε ο Επίτροπος Sir Leon BRITTAN στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1997.
In view of the large number of barriers identified by the "Market Access" base (more than 600 in less than a year) and the small number of cases initiated under the regulation on trade barriers, one can only urge the Commission to be even more aggressive in the positive sense of the term - the approach which European Commissioner Sir Leon Brittan announced to the Economic and Social Committee in October 1997.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού εμπορευμάτων, υπηρεσιών και έργων που αποτελούν αντικείμενο δημοσίων συμβάσεων, οι κρατικές προμήθειες παρέχουν ευκαιρίες για την αύξηση της ζήτησης αγαθών, υπηρεσιών και έργων φιλικών προς το περιβάλλον, κοινωνικά υπεύθυνων και καινοτόμων.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού εξετάσεων και της ανάγκης για σχεδιασμό και επικύρωση ενός συγκεκριμένου συνόλου διαγνωστικών δοκιμασιών για κάθε μία, καμία χώρα δεν μπορεί να είναι αυτάρκης όσον αφορά την παροχή εξετάσεων και την αποτελεσματική εξωτερική αξιολόγηση της ποιότητας των παρεχόμενων εξετάσεων.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού λιμένων και του ακόμη μεγαλύτερου αριθμού πλοίων που πρέπει να αξιολογηθούν και να πιστοποιηθούν μέχρι την ως άνω ημερομηνία και τις ανάγκες να εξασφαλισθούν πλήρεις προετοιμασίες, μπορεί να μην είναι συνετό να εφαρμοσθούν πρόωρα οι διατάξεις για την πρόσληψη αξιωματικών ασφαλείας στα πλοία, στις λιμενικές εγκαταστάσεις και στις εταιρείες (μέχρι την 1/3/2004), για την έγκριση των σχεδίων ασφαλείας των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων (μέχρι την 1/5/2004) και για την έκδοση διεθνών πιστοποιητικών ασφαλείας για τα πλοία (μέχρι την 1/6/2004).
Given the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the above date and the need to ensure complete preparations, it may not be prudent to advance the implementation of the appointment of ship, port, company security officers (by 1 March 2004), the approval of ship and port facility security plans (by 1 May 2004) and the issuing of the international ship security certificates (by 1 June 2004).
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού μη κερδοσκοπικών/φιλανθρωπικών οργανώσεων που έχουν τη βάση τους εκτός ΕΕ οι οποίες διαθέτουν γραφεία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, θα πρέπει εξίσου τα μέτρα που αφορούν τη διαφάνεια να παράγουν αποτελέσματα στο εξωτερικό της Ένωσης.
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των «παραγόντων» που συμμετέχουν, παροτρύνονται οι διμερείς δότες να προσφέρουν περαιτέρω ενίσχυση, μέσω «αδελφοποιήσεων» ή με άλλα μέσα.
Given the large number of ‘actors’ involved, bilateral donors are urged to offer further assistance, through twinning or other means.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των καταστροφών που έχουν ενσκήψει σε λιγότερο από μία δεκαετία και των πολυάριθμων θυμάτων τους, η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση και μία πρόταση οδηγίας6 για τη ρύθμιση της αξιολόγησης και της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, όπου πρότεινε ανάλυση της κατάστασης και των μελλοντικών κινδύνων και ένα συντονισμένο, πανευρωπαϊκό σχέδιο δράσης και πρόληψης.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των υφισταμένων ουσιών και υποτιθεμένου ότι ένα ανάλογο ποσοστό από αυτές χρειάζεται ταξινόμηση, η κατάρτιση ενός περιεκτικού εναρμονισμένου καταλόγου όλων των ουσιών δεν αποτελεί βιώσιμη επιλογή χρησιμοποιώντας την τρέχουσα προσέγγιση.
In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των φιλικών διακανονισμών, αναφέρεται ότι οι ζημιωθέντες αποζημιώνονται γρήγορα και αποτελεσματικά.
Given the high number of out-of-court settlements, it is said that victims are compensated in general quickly and efficiently.
Δεδομένου του μεγάλου βαθμού επικουρικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της ποικιλότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων, δεν θα ήταν ούτε δυνατό ούτε επιθυμητό να επιβληθεί μια ενιαία λύση κοινή για όλα τα κράτη μέλη.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Δεδομένου του μεγάλου βαθμού ολοκλήρωσης που έχει πλέον επιτευχθεί, οι πολίτες έχουν από την Ένωση προσδοκίες παρόμοιες με αυτές που έχουν από τις κρατικές πολιτικές και τα εθνικά πολιτικά όργανα.
Given the deep level of integration already achieved, people have similar expectations for the Union as they have for domestic politics and political institutions.
Δεδομένου του μεγάλου βαθμού ολοκλήρωσης των αγορών, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθούν σε συνεννόηση με τις αρχές των ΗΠΑ ομοιόμορφες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Δεδομένου του μεγάλου εξωτερικού χρέους που έχει συσσωρεύσει η Πορτογαλία, απαιτείται πολύ μεγάλη περαιτέρω προσαρμογή διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Δεδομένου του μεγάλου εύρους του ενδεχόμενου μέτρου, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διευκρινιστεί το είδος πράξης που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη διεύρυνση του ΙΜΙ.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Δεδομένου του μεγάλου εύρους του ορισμού της έννοιας "πράσινες θέσεις εργασίας" (όλες οι θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να καταστούν πιο «πράσινες»), η  ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν συντρέχουν λόγοι σύστασης μιας έκτης κατηγορίας ειδικά για τις πράσινες θέσεις εργασίας· αντ’ αυτού, ζητά να ενισχυθούν οι οδηγίες ως προς τα προγράμματα επαγγελματικής προσαρμογής και αναπροσανατολισμού.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
Δεδομένου του μεγάλου εύρους των επιπτώσεών της, θα χρειαζόταν να αναληφθεί μια πολύ περισσότερο ολοκληρωμένη ανάλυση, η οποία υπερβαίνει το υφιστάμενο πλαίσιο της απλούστευσης.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Δεδομένου του μεγάλου και διαρκώς αυξανόμενου αριθμού συστημάτων πιστοποίησης,  δεν πρέπει να στοχεύουμε μόνο στην εναρμόνιση και την απλοποίηση των ισχυόντων συστημάτων, αλλά και στη μείωση του αριθμού τους.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου και λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων εκ των προτέρων επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, παρέχεται στις τεχνολογίες που ενσωματώνονται στα φάρμακα ένας ορισμένος βαθμός προσωρινής αποκλειστικότητας στην αγορά, για παράδειγμα μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου και λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων εκ των προτέρων επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, παρέχεται στις τεχνολογίες που ενσωματώνονται στα φάρμακα ένας ορισμένος βαθμός προσωρινής αποκλειστικότητας στην αγορά, για παράδειγμα μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου και των τεράστιων εκ των προτέρων επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις φαρμακευτικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, δίδεται στις τεχνολογίες που ενσωματώνονται στα φάρμακα ένας ορισμένος βαθμός προσωρινής αποκλειστικότητας στην αγορά, για παράδειγμα μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Δεδομένου του μεγάλου φάσματος κτιρίων στην ΕΕ καθώς και των διαφορών μεταξύ της δόμησης νέων κτιρίων και της ανακαίνισης υφιστάμενων κτιρίων, το πλαίσιο δεν θα καλύπτει όλες τις πτυχές της περιβαλλοντικής επίδοσης αλλά θα περιλαμβάνει τους δείκτες που εντοπίστηκαν έπειτα από διαβούλευση με τους εταίρους ως δείκτες με την υψηλότερη περιβαλλοντική επίπτωση στην ΕΕ.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την επέκταση ενός διαδρόμου απογείωσης-προσγείωσης ή των υποδομών ενός τερματικού σταθμού στα μεγάλα αεροδρόμια, μια λύση για την πιο άμεση ανακούφιση της υπερφόρτωσής τους, θα ήταν η χρήση των μη κομβικών αεροδρομίων και η πραγματοποίηση κατάλληλων επενδύσεων σε αυτά.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.