natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται με την παρούσα ανακοίνωση στη διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι τα κράτη μέλη αναμένουν με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση και αποσαφήνιση της εφαρμογής του ΣΣΑ.
The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται με την πρόταση αυτή στην επιθυμία και τις συστάσεις της ΕΟΚΕ και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου4.
It responds to a request from the European Council4.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή στο πλαίσιο των τεσσάρων στρατηγικών προτεραιοτήτων της για την περίοδο 2000-2005, με την επεξεργασία ενός Λευκού Βιβλίου για τη Διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο "Η εδραίωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη"1.
The Commission's initial response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has first been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union entitled "Enhancing democracy in the European Union"1.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή στο πλαίσιο των τεσσάρων στρατηγικών προτεραιοτήτων της για την περίοδο 2000-2005, με την επεξεργασία ενός Λευκού Βιβλίου για τη Διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση να εξετάσει περαιτέρω τη σκοπιμότητα ενός 26ου συστήματος, δρομολογώντας μελέτη σκοπιμότητας, π.χ. στους τομείς της απλής (διά βίου) ασφάλισης και των αποταμιευτικών προϊόντων.
The Commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις επιταγές αυτές με διαφορετικούς τρόπους.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στα αιτήματα της διάσκεψης κορυφής της Βαρκελώνης για τις πιο απλές και αποδοτικές κατευθυντήριες γραμμές και σύμφωνα με την ανάγκη για την εναρμόνιση των διαφόρων διαδικασιών συντονισμού της πολιτικής της ΕΕ, προτείνει τώρα πιο απλές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες πρέπει να καθορισθούν με χρονικό ορίζοντα το 2010 και να παραμείνουν σταθερές έως ότου πραγματοποιηθεί μία μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση το 2006.
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Η Επιτροπή αντελήφθη στις 16 Φεβρουαρίου ότι η Γερμανία δεν είχε τηρήσει πλήρως την απόφαση ανάκτησης που επιβλήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2002 για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στο γερμανό παραγωγό πορσελάνης Kahla Porzellan GmbH καθώς και στην Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
On 16 February, the Commission found that Germany had not fully complied with the recovery decision of 30 October 2002 regarding aid granted to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
Η Επιτροπή αντελήφθη το ζήτημα ορθά και θα πρέπει το σχέδιό της να υποστηριχθεί μέσω μιας διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης για τα εθνικά μέτρα που παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This has been understood by the Commission, and support should be provided for its information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement of goods within the Community.
Η Επιτροπή αντελήφθη ότι, αν και τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ιδέα της εντατικής ανταλλαγής χρήσιμων πληροφοριών, οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να ανταλλάσσονται σπάνια.
The Commission became aware that although most of the Member States support the idea of an intensified exchange of relevant information, this information is, in fact, rarely exchanged.
Η Επιτροπή αντελήφθη ότι, αν και τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την καθιέρωση εντατικοποιημένης ανταλλαγής των χρήσιμων πληροφοριών, οι πληροφορίες αυτές εξακολουθούν να ανταλλάσσονται σπάνια.
Although most Member States support the idea of more frequent exchanges of pertinent information, the Commission has found that such exchanges are still far from common practice.
Η Επιτροπή αντιθέτως θεωρεί ότι είναι ουσιαστικό να μπορούν να επιθεωρούνται τα πλοία που βρίσκονται σε αγκυροβόλιο.
The Commission does feel it is essential to be able to inspect ships at anchor.
Η Επιτροπή αντιθέτως προτείνει να γίνεται αναφορά στους κώδικες της συνδυασμένης ονοματολογίας που εφαρμόζονται κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία, υιοθετώντας για το μέλλον τις αποφάσεις τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 92/12 ΕΟΚ (με τη συμμετοχή της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως ορίστηκε για τα ενεργειακά προϊόντα).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Η Επιτροπή αντιθέτως προτείνει να γίνεται αναφορά στους κώδικες της συνδυασμένης ονοματολογίας που εφαρμόζονται κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία, υιοθετώντας για το μέλλον τις αποφάσεις τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 92/12 ΕΟΚ (με τη συμμετοχή της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως ορίστηκε για τα ενεργειακά προϊόντα).
The Commission, however, proposes a reference instead to the most recent applicable Common Nomenclature codes and for future modifications to be adopted in line with Article 24 of Directive 92/12 EEC (involving a Committee on Excise Duties of the kind set up for energy products).
Η Επιτροπή αντικατέστησε και επικαιροποίησε τέσσερις επιμέρους ανακοινώσεις για διάφορα ζητήματα δικαιοδοσίας σε μία ενοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας βάσει του κοινοτικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Η Επιτροπή αντιλήφθηκε ότι οι συνεχιζόμενες αβεβαιότητες σχετικά με την ερμηνεία θεμελιωδών εννοιών όπως η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον αποτελούν σοβαρή τροχοπέδη στην πλήρη και αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών που θεσπίστηκαν με τις τρίτες οδηγίες συντονισμού στον ασφαλιστικό τομέα, και ενδέχεται να αποτρέψουν ορισμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις από το να κάνουν χρήση των ελευθεριών που προβλέπει η συνθήκη, τη διευκόλυνση των οποίων επιδιώκουν ακριβώς οι τρίτες οδηγίες και, συνεπώς, να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ασφαλιστικών υπηρεσιών εντός της Ένωσης.
The Commission has come to realize that the continuing uncertainty surrounding the interpretation of the basic concepts of freedom to provide services and the general good seriously undermines the workings of the machinery set up by the third directives on the coordination of insurance, and is likely to deter certain insurance undertakings from exercising the freedoms created by the Treaty, which the third directives set out to promote and, hence, to restrict the free movement of insurance services in the European Union.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται κατ’ αρχήν τα οφέλη του καθορισμού προτύπων για την επεξεργασία των ΑΗΗΕ και στηρίζει επί του παρόντος σχέδιο εκπόνησης αυτών των προτύπων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε προαιρετική βάση.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται μερικές από τις δυσκολίες τις οποίες αναφέρουν τα κράτη μέλη.
The Commission is aware of some of the difficulties perceived by Member States.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη διάρθρωση του νέου κανονιστικού πλαισίου σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
The Commission sees the new regulatory framework structured along the following lines:
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την έκφραση ”ενδέχεται να χρειάζεται” ως μελλοντοστραφή και συνδεόμενη με τις προβλεπόμενες εκπομπές των καλυπτόμενων μονάδων συνολικά, δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό αναφέρεται στη συνολική ποσότητα των προς κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής.
The Commission understands ”likely to be needed” as forward-looking and linked to the projected emissions of covered installations as a whole, given that this criterion refers to the total quantity of allowances to be allocated.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την πολυπλοκότητα του τομέα που πρόκειται να ρυθμιστεί.
The Committee is well aware of the complexity of the subject-matter.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αυτός ο συνδυασμός κανονιστικών και μη κανονιστικών μέτρων δεν πρόκειται να επιλύσει όλα τα προβλήματα που αναφέρθηκαν.
The Commission is aware that this mix of non-regulatory and regulatory measures will not solve all problems described.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η αναγνώριση οχημάτων τέλους σειράς μέσω του πιστοποιητικού συμμόρφωσης θα δημιουργούσε μια σειρά πρακτικών ζητημάτων.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η διαδικασία αυτή θα είναι μακροχρόνια και επιθυμεί να διατηρηθεί ο συμβουλευτικός χαρακτήρας της.
The Commission is aware of its long-term nature and intends to maintain its consultative character.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η υπαγωγή όλων των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ θα επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών για τους ιδιώτες, έστω και αν δεν είναι αντίστοιχη με τον κανονικό συντελεστή (δεδομένου ότι οι ταχυδρομικοί φορείς θα μπορούν να εκπίπτουν τον καταβληθέντα σε προηγούμενο στάδιο φόρο).
The Commission realises that making all postal services subject to the normal VAT rate would mean that prices for private customers would rise substantially, even if not to the full extent of that normal rate (as postal operators would themselves be entitled to reclaim input tax).
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι ακόλουθες εμπορικές ανακοινώσεις χρησιμοποιούνται συχνότερα:
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι διαφορές των λιανικών τιμών δεν οφείλονται μόνο στις διαφορές μεταξύ των ειδικών φόρων κατανάλωσης και γι' αυτό προτείνει τη συμπλήρωση της φορολογίας με ένα σταθερό ποσό σε ευρώ.
The Commission feels that retail price differences are not a result of different excise duty rates alone, and therefore suggests that a further fixed tax be added, expressed in euros.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το Κοινοβούλιο, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του ως δημοσιονομική αρχή, επιθυμεί να είναι πλήρως ενήμερο όσον αφορά την αποτελεσματική και συνετή χρήση των πόρων, για την οποία αρμόδια είναι η Επιτροπή.
The Commission recognises that Parliament, notably in its capacity as Budgetary Authority, has a close interest to be informed on the effective and efficient use of expenditure for which the Commission is responsible.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ήδη ζητήματα όπως είναι οι ρυθμιστικές επιβαρύνσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις, ιδίως με τη μεταρρύθμιση του πλαισίου προστασίας δεδομένων της ΕΕ29, την αποτελεσματική καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και μια φιλόδοξη προσέγγιση για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, όπως η στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο30.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει διάφορες πρωτοβουλίες για να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ στην χρήση ηλεκτρονικών επιχειρήσεων.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει δραστικά τις παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον κλάδο εφόσον αυτό απαιτεί το κοινοτικό συμφέρον, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει εν γένει δυσμενώς κάθε είδους συμφωνία αποκλειστικότητας, όταν δεν υπαγορεύεται από βάσιμους και πειστικούς λόγους οικονομικής φύσεως.
It is critical in general towards all kinds of exclusive arrangement lacking solid and convincing economic justification.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης επειγόντως και άλλα ζητήματα αλληλεγγύης στη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως κλήθηκε να πράξει από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18-19 Ιουνίου 2009.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης ευνοϊκά την προσθήκη στη Σύμβαση Διαιτησίας μιας νομικής διάταξης με την οποία θα αποφεύγεται η επανάληψη της χρονοβόρου διαδικασίας κύρωσης της σύμβασης μετά από κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα με την πρόβλεψη της αυτόματης προσχώρησης ή της προσχώρησης με μονομερή δήλωση.
The Commission is also in favour of including in the Arbitration Convention itself a legal provision that would avoid a repeat of the time consuming ratification process after each EU enlargement e.g by providing for automatic accession or accession by unilateral declaration.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης νομικούς περιορισμούς όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει για την υποστήριξη των εθνικών πολιτικών προστασίας του καταναλωτή.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης τα ως άνω θέματα με την πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες20, στο πλαίσιο της οποίας διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο οι πολιτικές ανακύκλωσης, καθώς και μέσω της καλύτερης επιβολής των διατάξεων του κανονισμού της ΕΕ για τη μεταφορά των αποβλήτων.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει επίσης τη θαλάσσια ρύπανση μέσω της οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα27 (η οποία καλύπτει τις υποχρεώσεις κοινοποίησης για σκάφη που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα), της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, της προταθείσας οδηγίας σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής28, της προταθείσας απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης29 και των ανακοινώσεων σχετικά με την ασφάλεια των πετρελαιοφόρων που αναφέρονται στην υποσημείωση του σημείου 11 ανωτέρω.
The Commission is also addressing marine pollution through the HAZMAT directive27 (covering reporting obligations for ships carrying dangerous or polluting goods), the directive of port State control, the proposed directive on port reception facilities28, the proposed Council decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution29, and the Communications on Oil Tanker Safety referred to under the footnote in point 11 above.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρωτοβουλία που ανέλαβαν κυβερνήσεις, περιφερειακές αρχές, ΜΚΟ ή ο ιδιωτικός τομέας για την εν δυνάμει εμπειρία που μπορούν να προσφέρουν.
The Commission welcomes the initiatives taken by governments, regional authorities, NGO’s or private sector for the potential experience they can offer.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά αυτή την ιδέα.
The Commission is very positive about this idea.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά μια εξελιξιακή προσέγγιση, για την αντιμετώπιση αποδεδειγμένων προβλημάτων, ώστε να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ αποτελεσματικότερων μηχανισμών εποπτείας και της ενοποιημένης εποπτείας και να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη προτεινόμενη διάταξη στην παράγραφο 1 στοιχείο στα) επειδή θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε υποδομές σε περιβάλλον πρόσβασης δικτύου νέας γενιάς· εντούτοις, η υποχρέωση αυτή αποτελεί επανάληψη της τροπολογίας 99 (την οποία αποδέχτηκε η Επιτροπή) με την οποία τροποποιείται το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ ως εξής: «Ανεξάρτητα από την παράγραφο 3, όταν διαπιστώνεται ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) όσον αφορά την τοπική πρόσβαση σε σταθερό σημείο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν τη δημοσίευση προσφοράς αναφοράς που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.»
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την προσθήκη αυτή η οποία δεν επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει το Συμβούλιο για το άνοιγμα της αγοράς.
The Commission welcomes this addition, which does not affect the timetable laid down by the Council for opening up the market.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την τροποποίηση αυτή.
The Commission welcomes this amendment.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει μάλλον θετικά αυτή τη διαδικασία αντιγραφής, αποδίδοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στο να επαναλαμβάνονται πιστά στο κείμενο της μεταφοράς οι ορισμοί που θεσπίζονται στην οδηγία, ούτως ώστε να προλαμβάνονται τυχόν σημασιολογικές ή εννοιολογικές αποκλίσεις που θα έβλαπταν την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και τη χρησιμότητά του.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει μάλλον θετικά την διαδικασία αυτή, αποδίδοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στο να επαναλαμβάνονται πιστά στο κείμενο της μεταφοράς οι ορισμοί που θεσπίζονται στην οδηγία, ούτως ώστε να προλαμβάνονται τυχόν σημασιολογικές ή εννοιολογικές αποκλίσεις που θα παρέβλαπταν την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και τη χρησιμότητά του.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με ανησυχία ορισμένες εκθέσεις για εικαζόμενες καταχρήσεις των δυνατοτήτων παρακολούθησης.45
The Commission has seen with grave concern reports on alleged abuses of interception capabilities.45
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρότητα τις διαδικαστικές υποχρεώσεις της, όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The Commission took its procedural obligations regarding subsidiarity and proportionality very seriously.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με τρόπο ευνοϊκό διάφορα από τα σχόλια και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βασίζονται στην πρότασή της.
The Commission considers favourably several of the comments and suggestions made by the European Parliament on the basis of the Commission's proposal.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει την τροποποίηση σε συνδυασμό με την τροποποίηση 10, για το ίδιο θέμα, η οποία ωστόσο δεν εγκρίθηκε.
The Commission read this amendment in close relation to amendment 10, on the same subject, which was however not adopted.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει τις σημερινές οικονομικές τάσεις στην Κοινότητα με συγκρατημένη αισιοδοξία, λόγω των ακόλουθων παραγόντων.
The Commission views the present economic trends in the Community with a modest degree of optimism based on the following factors:
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το εν λόγω ζήτημα με τη θέσπιση τομεακής νομοθεσίας, στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να προτείνει σύσταση ενός ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης8, είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθεί σήμερα πότε αυτό θα μπορούσε να γίνει.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να προτείνει τη σύσταση ενός ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης8, είναι όμως δύσκολο, σήμερα, να εκτιμηθεί πότε αυτό θα μπορούσε να υλοποιηθεί.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο τα νέα μέτρα να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων κονδυλίων ΧΜΠΑ.
The Commission plans to implement the new measures under existing FIFG allocations.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα αυτό με σειρά πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών και στη μείωση της συμβολής των αερομεταφορών στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Η Επιτροπή αντιμετώπιζε ανέκαθεν ευνοϊκά τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη στην κατεύθυνση των στόχων και των σχετικών κινδύνων, του ύψους των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και των περιορισμένων πιθανοτήτων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, δεδομένης της απόστασης από την αγορά.
The Commission has traditionally taken a favourable view of State aid for research and development in the light of its aims and risks, the size of its financial requirements and the reduced likelihood of distortions of competition given its distance from the market.