natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν αλλάζει την ουσία της διάταξης και επομένως γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Αυτό δεν αλλάζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This does not alter the scope of the Directive.
Αυτό δεν αναιρεί την ανάγκη διασφάλισης ενός πραγματικού δημόσιου ελέγχου και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, γεγονός που προϋποθέτει τη δημοκρατική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Αυτό δεν αναιρεί την ανάγκη διασφάλισης ενός πραγματικού δημόσιου ελέγχου και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, γεγονός που προϋποθέτει τη δημοκρατική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.»
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει όχι μόνον ορισμένες ενδεχομένως βιώσιμες επιχειρήσεις, αλλά και μια γενιά ερευνητών μαζί με την πνευματική ιδιοκτησία τους.
This does not lessen the fact that Europe runs the risk of losing not only a number of potentially viable companies but also a generation of researchers and its resulting intellectual property.
Αυτό δεν αναιρεί φυσικά το γεγονός ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης είναι καταρχήν καθήκον της πολιτικής και συνεπώς καθήκον των εθνικών αρχών και των αρχών κατώτερης βαθμίδας καθώς και όλων των κοινωνικών παραγόντων.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Αυτό δεν αναιρεί, φυσικά, το γεγονός ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης είναι καταρχήν καθήκον της πολιτικής και, συνεπώς καθήκον των εθνικών αρχών και των αρχών κατώτερης βαθμίδας, καθώς και όλων των κοινωνικών παραγόντων.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Αυτό δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος, αλλά μπορεί να βελτιώσει τα επίπεδα προστασίας.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Αυτό δεν αναμένεται να δημιουργήσει δυσχέρειες για τις φορολογικές αρχές από την άποψη του ελέγχου, δεδομένου ότι το κράτος μέλος αναμένεται να συνεχίσει να έχει πρόσβαση στα τιμολόγια όπου οφείλεται ο φόρος.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Αυτό δεν αναμένεται να δημιουργήσει μεγάλες στρεβλώσεις στις μέσες εκπομπές λόγω του συγκριτικά χαμηλού αριθμού ταξινομήσεων.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Αυτό δεν αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους θεραπείας.
This should not imply higher treatment prices.
Αυτό δεν αναμένεται να προκαλέσει εκτεταμένη αναθεώρηση του επιχειρηματικού μοντέλου των ΚΑΤ.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Αυτό δεν αναμενόταν διότι στην πράξη, για τις περισσότερες αιτήσεις, η αρχική αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο ήδη ακολουθείται από περαιτέρω αξιολόγηση της ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Αυτό δεν αναφέρεται στο άρθρο 3.
This is not mentioned in Article 3.
Αυτό δεν αναφερόταν στο διατακτικό της πρότασης κανονισμού που ενέκρινε η Επιτροπή.
This was not included in the main body of the proposal for a Regulation adopted by the Commission.
Αυτό δεν αντίκειται κατά κανένα τρόπο στην απαίτηση ότι για κατηγορία άμεσης πληρωμής πρέπει να αιτιολογείται επαρκώς, έτσι ώστε να επιτευχθεί η πλήρης αποδοχή του συστήματος αυτού.
This does not in any way conflict with the requirement that if any kind of direct payment is to be generally accepted, there must be adequate justification.
Αυτό δεν αντίκειται στην αναγκαία καινοτομία που πρέπει να επικρατεί σε οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με νέους πόρους.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια διότι αποδεικνύεται ότι ενώσεις και εκπρόσωποι του κλάδου συμμετείχαν στις εργασίες.
This is not true, as professional associations and representatives have taken part in the discussions.
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει μία αποτίμηση των συνολικών πολιτικών ή των συστημάτων στους σχετικούς τομείς.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει σε καμία περίπτωση την πρόθεση του νομοθέτη, ούτε ανταποκρίνεται στις υψηλές προσδοκίες των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Αυτό δεν αντικατοπτρίζει την αληθινή κατάσταση.
This does not reflect the true situation.
Αυτό δεν αντιστοιχεί στη διατύπωση που χρησιμοποιείται αλλού.
That does not correspond to the wording used elsewhere.
Αυτό δεν αντιστοιχεί στην πρακτική που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο, όπου ένα κλασικό μέτρο, όπως οι επιθεωρήσεις, μπορεί να αφορά τόσο το σύστημα όσο και τον μεμονωμένο πάροχο.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Αυτό δεν αντιστοιχεί στις παραδοσιακές προσεγγίσεις που επιδιώκουν να αναπτύσσουν επιβοηθητικές λύσεις για την κάλυψη των κενών που εκμεταλλεύονται οι ολοένα και πιο σύνθετες εγκληματικές οργανώσεις που είναι εφοδιασμένες με ολοένα και πιο τελειοποιημένα μέσα.
This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Αυτό δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα που έχει το ΕΣΚΤ στα πλαίσια της πολιτικής του ανοικτής αγοράς και φερεγγυότητας να συνάψει δάνεια με δημόσιους οργανισμούς.
This would not in any way be in conflict with the fact that the ESCB is allowed to engage in public lending operations as part of its open market and liquidity policy.
Αυτό δεν απαγορεύει στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται ευφυώς στην υφιστάμενη ή την προσδοκώμενη συμπεριφορά των ανταγωνιστών τους.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Αυτό δεν απαγορεύει στους κατασκευαστές οχημάτων να εγκαθιστούν εξοπλισμό επικοινωνιών με κατάλληλες οδηγίες εγκατάστασης που συντάσσονται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή/και τον(τους) κατασκευαστή(-ές) του σχετικού εξοπλισμού επικοινωνιών.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Αυτό δεν απαιτεί απλώς υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων, αλλά και μια νέα σχέση εργοδότη και εργαζόμενου που θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Αυτό δεν απαιτεί καμία αλλαγή στις υπάρχουσες αρμοδιότητες της ΕΕ, είναι πολιτικό και πρακτικό θέμα συνεργασίας για να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα που κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτύχει μόνο του.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Αυτό δεν απαιτεί πλέον σχέση μεταξύ χορηγού βοήθειας και δικαιούχου βοήθειας όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά νέο πλαίσιο συνεργασίας.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Αυτό δεν αποβαίνει προς όφελος του μακροπρόθεσμου συμφέροντος των πελατών.
This is not in the long term interests of customers.
Αυτό δεν αποκαλύπτει απαραίτητα παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού αλλά αφήνει να εννοηθεί ότι δεν έχει εισέτι επιτευχθεί η ολοκλήρωση των αγορών.
This does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
Αυτό δεν αποκλείει  τη δυνατότητα να αναπτύξουμε περαιτέρω τις συμφωνηθείσες αρχές και απόψεις, λαμβάνοντας εκείνη την ευρεία συναίνεση ως βάση, καθότι τώρα βρισκόμαστε ενώπιον ειδικών και συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Αυτό δεν αποκλείει βέβαια, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ενδεχόμενο να καθοριστούν ειδικές προθεσμίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών του ΕΚ.
This does not, of course, prevent the EP and the Committee from setting a different deadline on an ad hoc basis if a subject is particularly complex or to take account of the EP's work schedule.
Αυτό δεν αποκλείει δυσμενείς επιπτώσεις σε συγκεκριμένες ομάδες ή κλάδους.
This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Αυτό δεν αποκλείει εν τούτοις τη σύσταση συμπληρωματικού νέου ταμείου, όπως το προτεινόμενο μεξικανικό Πράσινο Ταμείο, εάν προσέδιδε προστιθέμενη αξία.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Αυτό δεν αποκλείει να επιδιωχθεί στο μέλλον με αποφασιστικότητα η δημιουργία μιας οικονομίας και μιας κοινωνίας λιγότερο εξαρτημένων από τα ορυκτά καύσιμα, για τα οποία γνωρίζουμε, ιδίως για το πετρέλαιο, ότι είναι περιορισμένα, ότι καθιστούν την Ευρώπη ενεργειακώς εξαρτημένη και ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κλίμα.
We know that these - especially oil - are limited and that they make Europe energy dependent and  have a major impact on the climate.
Αυτό δεν αποκλείει να επιδιωχθεί στο μέλλον με αποφασιστικότητα η δημιουργία μιας οικονομίας και μιας κοινωνίας λιγότερο εξαρτημένων από τα ορυκτά καύσιμα, για τα οποία γνωρίζουμε, ιδίως για το πετρέλαιο, ότι είναι περιορισμένα, ότι καθιστούν την Ευρώπη ενεργειακώς εξαρτημένη και ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κλίμα.
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and  have a major impact on the climate.
Αυτό δεν αποκλείει να υπάρχει ενδεχόμενη ανάγκη πρόσθετων προγραμμάτων ή μηχανισμών συντονισμού.
This does not exclude a possible need for programmes, or additional co-ordination mechanisms.
Αυτό δεν αποκλείει οι άλλες δραστηριότητες του νέου προγράμματος πλαισίου να ενσωματώσουν παρόμοια στοιχεία.
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements.
Αυτό δεν αποκλείει περαιτέρω αναθεώρηση της νομοθεσίας ΦΠΑ πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017, προκειμένου να προσαρμοστεί στην τελική συμφωνία ενός οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Αυτό δεν αποκλείει προφανώς το δικαίωμα των καταθετών να έχουν την πληρέστερη δυνατή ενημέρωση.
This, of course, does not rule out the depositors' right to obtain full information.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα αιτήσεως χωριστής άδειας κυκλοφορίας για άλλες ενδείξεις που δεν εμπίπτουν  στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα αιτήσεως χωριστής άδειας κυκλοφορίας για άλλες ενδείξεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανάληψης δράσης για τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά ή την αναζήτηση συμβουλής από διάφορες επιστημονικές επιτροπές της ΕΕ.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστή και κοινοποιημένου οργανισμού.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of units and the notified body.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή ή του εκτελεστή του έργου και του οργανισμού.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή ή του παραγωγού και του οργανισμού.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων και του ειδικευμένου φορέα.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα στήριξης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών κοινοτικών επιχειρήσεων βάσει συμπράξεων, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις θα συμμετέχουν και οι ίδιες στις πρωτοβουλίες αυτές κατά τρόπο ικανοποιητικό.
This does not preclude the encouragement of specific initiatives by Community companies in a spirit of partnership, provided that these companies put up an adequate proportion of the financing themselves.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα της χρηματοδότησης και περισσότερο στοχοθετημένων ενεργειών με σκοπό την υλοποίηση των καθορισμένων προτεραιοτήτων.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα του προμηθευτή να συμφωνήσει με τον αγοραστή την καταβολή ενός πάγιου τέλους (δηλαδή όχι μεταβλητού τέλους βάσει του οποίου το ποσό αυξάνεται βάσει του πραγματοποιούμενου κύκλου εργασιών εκτός Διαδικτύου, δεδομένου ότι αυτό θα ισοδυναμούσε έμμεσα με διπλή τιμολόγηση) για την υποστήριξη των προσπαθειών του δεύτερου όσον αφορά τις πωλήσεις εκτός ή μέσω Διαδικτύου.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να χρηματοδοτούν απευθείας ενέργειες που θα καλύπτουν (επίσης) αυτή την κατηγορία ατόμων σύμφωνα με τους στόχους του Ταμείου.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να χρηματοδοτούν απευθείας ενέργειες που θα καλύπτουν (επίσης) σπουδαστές, ερευνητές και εποχιακά εργαζόμενους.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
Αυτό δεν αποκλείει τη συμφωνία ο διαδικτυακός τόπος του διανομέα να προσφέρει επιπροσθέτως ορισμένους συνδέσμους προς διαδικτυακούς τόπους άλλων διανομέων και/ή του προμηθευτή·
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων ανελκυστήρων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων δοχείων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των δοχείων για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων οργάνων μετρήσεων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των οργάνων μετρήσεων για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων οργάνων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των οργάνων για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων συσκευών που είναι αναγκαίες για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των συσκευών για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση αξιολογημένων υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση ειδών πυροτεχνίας και/ή εκρηκτικών ουσιών που είναι αναγκαίες για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση των προϊόντων αυτών για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση προϊόντων λίπανσης που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή τη χρήση προϊόντων λίπανσης για προσωπικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση των αξιολογηθέντων κινητήρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία της τεχνικής υπηρεσίας ή τη χρήση των εν λόγω κινητήρων για ιδιωτικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση των αξιολογηθέντων οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της τεχνικής υπηρεσίας ούτε η χρήση των εν λόγω οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων για ιδιωτικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση των αξιολογηθέντων προϊόντων που είναι απαραίτητα για τις λειτουργίες του κοινοποιημένου οργανισμού ή τη χρήση των προϊόντων για ατομικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει τη χρήση των εν λόγω οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της τεχνικής υπηρεσίας ούτε τη χρήση των εν λόγω οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων για ιδιωτικούς σκοπούς.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Αυτό δεν αποκλείει την ενίσχυση των προσπαθειών προς την κατεύθυνση της διαφοροποίησης των υποκείμενων υποδομών όπως τα τοπικά σημεία ανταλλαγής διαδικτύου και οι υποδομές διαβίβασης δεδομένων, η οποία μπορεί να ενισχύσει την ανθεκτικότητα και την ευρωστία του διαδικτύου, καθώς και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τη διασκέδαση ανησυχιών που προκαλούνται από τις αποκαλύψεις δραστηριοτήτων παρακολούθησης και συλλογής πληροφοριών μεγάλης κλίμακας.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Αυτό δεν αποκλείει την ενδεχόμενη επέκταση σε άλλα αέρια, σε συνάρτηση με τη βελτίωση των δυνατοτήτων παρακολούθησης.
This is not to exclude the eventual extension to other gases as monitoring capability improves.
Αυτό δεν αποκλείει την παροχή αντισταθμίσματος για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This does not rule out offset against programming obligations, as is currently the case.
Αυτό δεν αποκλείει την περίπτωση οι πληροφορίες αυτές να αναφέρονται σε πολλές γλώσσες.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Αυτό δεν αποκλείει την ύπαρξη κατάλληλων συντονιστικών μηχανισμών, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των οικονομικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων εποπτείας της μητρικής εταιρείας σε σχέση με την απόδοση των πάγιων στοιχείων μιας θυγατρικής, τα οποία ρυθμίζονται έμμεσα σύμφωνα με το άρθρο 24γ παράγραφος 4.
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
Αυτό δεν αποκλείει τις ατομικές αξιολογήσεις σε προηγούμενα στάδια της περιόδου ανεργίας - μάλιστα μια πρώτη αξιολόγηση και στοχοθετημένα μέτρα μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο να περιέλθει ο άνεργος σε μακροχρόνια ανεργία.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Αυτό δεν αποκλείει τις διαδικασίες των ΕΑΑ για παραβάσεις των κανόνων περί συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες  στοχεύουν κατά κύριο λόγο σε προσπάθειες καθορισμού των τιμών από τις επαγγελματικές ενώσεις.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Αυτό δεν αποκλείει τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής.
This shall not exclude traditional production methods.