natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι περίπου 65% των δαπανών Ε&A συγκεντρώνεται σε 5 ή 6 βιομηχανίες μεσαίας ή υψηλής τεχνολογίας σε σχεδόν όλες τις μεγάλες βιομηχανικές χώρες, ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας παρέχει μία πρώτη ένδειξη των δυνατοτήτων οικονομικής απόδοσης από τις επενδύσεις Ε&A.
As around 65% of R&D expenditure is concentrated in five or six medium- or high-technology industries in almost all the large industrialised countries, the number of patents in high-tech areas gives a first indication of the potential for economic return on the R&D investment.
Δεδομένου ότι περίπου το 60-80% των νέων αυτοκινήτων στην Ευρώπη αγοράζονται με δάνειο, η χρηματοπιστωτική κρίση στην οποία οφείλεται η κάμψη έπληξε ιδιαίτερα σκληρά την αυτοκινητοβιομηχανία: η μείωση της οικονομικής δραστηριότητας κατά 20% που σημειώθηκε είναι η μεγαλύτερη που έχει καταγραφεί.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Δεδομένου ότι περίπου το ένα τρίτο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ προέρχονται από τις μεταφορές, η Επιτροπή προβλέπει να προβεί σε ανακοίνωση σχετικά με τις δράσεις που απαιτούνται για την απαλλαγή όλων των τρόπων μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Δεδομένου ότι περίπου το ένα τρίτο των εσόδων των φορέων της αγοράς παράγεται σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους προέλευσης, η περαιτέρω διασυνοριακή ανάπτυξη θα ενισχυθεί εάν επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Δεδομένου ότι περιορίζονται οι δυνατότητες επέκτασης της χερσαίας παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ο θαλάσσιος χώρος προσφέρει μια δυνητική λύση από την άποψη της αποδοχής από το κοινό λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης στο τοπίο, που θα μπορούσε να παρεμποδίσει την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην ξηρά.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Δεδομένου ότι περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής νομοθεσίας PNR, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέχρι και 27 ανόμοια σε μεγάλο βαθμό συστήματα και ως εκ τούτου να παρατηρούνται άνισα επίπεδα προστασίας δεδομένων, κενά ασφάλειας, αυξημένες δαπάνες και απουσία ασφάλειας δικαίου για τους αερομεταφορείς.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Δεδομένου ότι περισσότερο από 3,5 εκατομμύρια τόνοι μετάλλων περιέχονται στα ετησίως παραγόμενα WEEE, η παρούσα πρόταση συμβάλλει ουσιαστικά στην μείωση του CO2 που κρίνεται απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Κιότο.
In view of the fact that more than 3.5 million tonnes of metals are contained in the WEEE generated annually, the WEEE Proposal contributes significantly to the CO2 reduction required to achieve the Kyoto targets.
Δεδομένου ότι περισσότεροι από 400 εκατομμύρια επιβάτες θαλάσσιων μεταφορών διέρχονται κάθε χρόνο από τους ευρωπαϊκούς λιμένες, οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν επίσης άμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των πολιτών, τόσο ως τουριστών, όσο και ως κατοίκων των νησιών και των απόκεντρων περιφερειών.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Δεδομένου ότι πλήθος δυνατών διαδικασιών αναδείχθηκαν ή αναδεικνύονται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, και ότι οι περισσότερες εξ αυτών είναι  καινοτόμες και πειραματικές, είναι σχεδόν αδύνατο να επιλεγεί ένα μοντέλο έναντι κάποιου άλλου.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Δεδομένου ότι πλήρως ενοποιημένα δεδομένα της αγοράς για το έτος 2002 θα είναι διαθέσιμα μόνο προς το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2003, η έκθεση περιορίζεται στις βασικές εξελίξεις της αγοράς κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Given that fully consolidated market data for the year 2002 will only be available towards the end of the first quarter of 2003, this report is limited to the key market developments in the first half of 2002.
Δεδομένου ότι πληθώρα προϊόντων και υπηρεσιών χρησιμοποιούν ακόμα ιδιόκτητες λύσεις, δεν προκύπτει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα από τη χρήση ασφαλών προτύπων, που παρέχουν την επιπλέον ασφάλεια μόνον εφόσον χρησιμοποιηθούν από όλους.
As a multitude of products and services still uses proprietary solutions there is no advantage to using secure standards which only give extra security if everyone else offers them.
Δεδομένου ότι πληροφορίες που αφορούν δικαιώματα διέλευσης είναι δυνατόν να παρέχουν φορείς διαφορετικοί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
Given that information on rights of way could be provided by bodies other than the national regulatory authority, the Commission can accept the Council position.
Δεδομένου ότι πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφάλειας στον κόσμο, είναι ο κύριος τρόπος μεταφοράς επικίνδυνων προϊόντων στην Ευρώπη.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Δεδομένου ότι πληρούνται απόλυτα όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντιρρήσεις για αυτά τα είδη απαλλαγών.
As all conditions set out in the environmental guidelines were fully met, the Commission did not raise any objections to these types of exemptions.
Δεδομένου ότι πληρούνται οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή έκλεισε την επίσημη διαδικασία έρευνας με θετική τελική απόφαση και συμπέρανε ότι τα ECF ήταν συμβατά με την κοινή αγορά έναντι του άρθρου 87, παράγραφος 3 στοιχείο γ).
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι προσφυγής στο άρθρο 95 της Συνθήκης ως νομικής βάσης, ο κοινοτικός νομοθέτης χρησιμοποιεί αυτή τη νομική βάση ακόμη και όταν η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα των πραγματοποιούμενων επιλογών· για το θέμα αυτό, το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης ορίζει ρητά ότι, κατά την επίτευξη εναρμόνισης, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, λαμβανομένων ιδίως υπόψη όσων νέων εξελίξεων βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Δεδομένου ότι πληρούνταν και οι υπόλοιποι όροι που καθορίζουν την ύπαρξη ενίσχυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο έπρεπε να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as state aid.
Δεδομένου ότι πληρούνταν όλα τα κριτήρια του πλαισίου για E&A, η Επιτροπή θεώρησε την ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
As all other criteria of the R&D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Δεδομένου ότι πληρούνταν όλα τα υπόλοιπα κριτήρια σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εκτίμησε το συμβιβάσιμο του μέτρου σε σχέση με τις δύο κατηγορίες δικαιούχων, δηλαδή τους παραγωγούς προϊόντων για τους οποίους η μείωση συνεχίστηκε, και τον τομέα των υπηρεσιών, στον οποίο η μείωση χορηγείται μόλις από το 2002, βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.208.
All the other state aid criteria being fulfilled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneficiaries, namely the manufacturers of goods for which the rebate was continued and the service sector, to which the rebate has been granted only since 2002, on the basis of the 2001 Community guidelines on state aid for environmental protection208.
Δεδομένου ότι πλησιάζει η ολοκλήρωση της φάσης εγκατάστασης του EGNOS, ο ΕΟΔ σκοπεύει να πιστοποιήσει το λογισμικό του EGNOS ως συμβατό με τις απαιτήσεις της αεροπορίας.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Δεδομένου ότι πολλά έργα του MLIS δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και ενδέχεται να παραχθούν ενδιαφέροντα αποτελέσματα, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι μηχανισμοί οι οποίοι θα διασφαλίσουν ότι είναι δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα και να διαδοθούν.
Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Δεδομένου ότι πολλά από αυτά τα στοιχεία αποτελούσαν αυθεντικές καινοτομίες, ήταν δύσκολο να προβλεφθούν οι επιπτώσεις τους.
As most of those features were genuine innovations, it was difficult to anticipate their effects.
Δεδομένου ότι πολλά από τα προβλήματα και πολλές προσεγγίσεις για την επίλυσή τους προσιδίαζαν σε περισσότερους από έναν λόγους διακριτικής μεταχείρισης, το όφελος θα ήταν μεγάλο αν υπήρχε κοινή προσέγγιση βάσει κοινής ανάλυσης και διαλόγου.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Δεδομένου ότι πολλά από τα προσδιορισθέντα προβλήματα είναι αποτέλεσμα ενεργειών και ερμηνειών που απορρέουν από δύο οδηγίες της ΕΕ, προκύπτει το συμπέρασμα ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ δικαιολογείται και ενδεχομένως απαιτείται για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Δεδομένου ότι πολλά διαρθρωτικά προβλήματα παραμένουν  συνήθως για μεγάλο χρονικό διάστημα, η σταθερότητα αποτελεί το ενδεδειγμένο χαρακτηριστικό του καταλόγου αυτού.
This stability is also appropriate as most structural problems usually show quite some persistence.
Δεδομένου ότι πολλά εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση να παραμένουν στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στην αμοιβαία αναγνώριση σε επίπεδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης και στο ρόλο που διαδραματίζουν τα κέντρα δοκιμών και οι οργανισμοί πιστοποίησης και τυποποίησης.
With many of the obstacles to free movement remaining in the conformity assessment area, the ESC suggests that the Commission needs to put stronger focus on mutual recognition at the level of conformity assessment and the role played by testhouses, certifiers and standardisation bodies.
Δεδομένου ότι πολλά ζητήματα που συνδέονται με τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας αποτελούν ήδη αντικείμενο ρυθμίσεως στα περισσότερα κράτη μέλη, σκοπός της προτάσεως είναι να προσδιορισθούν ελάχιστες προδιαγραφές σε επίπεδο ΕΕ ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα υψηλό επίπεδο διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Given that many issues related to waste from the extractive industries are already regulated in most Member States, the proposal aims to set minimum standards at EU level, in order to create a level playing field for the management of extractive industry waste.
Δεδομένου ότι πολλά κοινοτικά μέτρα λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων  πολιτικών πρέπει να καταστούν σαφείς οι συνέπειες των μέτρων αυτών στη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών.
The study should also examine the effects on forest management and use of EU measures in other sectors.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επί του παρόντος σοβαρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, η μείωση του κόστους των συναλλαγών με τη χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών στη θέση των φυσικών μέσων θα πρέπει να αποκτήσει όλο και μεγαλύτερη σημασία.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη διαθέτουν περιοριστική νομοθεσία όσον αφορά την πρόσβαση στην ιθαγένεια, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν πιο ευέλικτες νομοθεσίες και διαδικασίες, ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών με καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος να μπορούν να αποκτήσουν την ιθαγένεια.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη καθορίζουν τώρα τις πολιτικές στρατηγικές τους για την έξοδο από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και εξετάζουν το ενδεχόμενο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των δημοσιονομικών πολιτικών και των φορολογικών συστημάτων τους, η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας έρχεται σε μια ιδιαίτερα κατάλληλη στιγμή, καθώς παρέχει ευκαιρίες για την υλοποίηση των περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων ταυτόχρονα.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες διαμονής μόνο αφού ο αλλοδαπός έχει εισέλθει στο έδαφός τους  και απαιτούν συνεπώς θεώρηση μακράς διαμονής για την πρώτη είσοδό του, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη χορήγησή της.
Since many Member States issue residence permits only when the third‑country national is in the country and therefore impose a visa requirement for initial entry, it is provided that they must facilitate its issuance.
Δεδομένου ότι πολλά προβλήματα και θέματα είναι κοινά, μια κοινή προσέγγιση θα απέβαινε προς όφελος όλων.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Δεδομένου ότι πολλά προβλήματα και προκλήσεις είναι κοινά ή ανάλογα για όλα τα κράτη μέλη, αναπτύχθηκε συνεργασία  σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
As many problems and challenges are common to, or similar in all Member States, co-operation in the field of Civil Protection has been developed at Community level.
Δεδομένου ότι πολλά σχέδια είναι σχετικά καινούργια, συχνά, δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους, και έτσι η αξιολόγηση βασίζεται αποκλειστικά στην εντύπωση που διαμορφώνουν τα μέλη της ΕΟΚΕ.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Δεδομένου ότι πολλά σχέδια σε διασυνοριακές παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές απαιτούν συχνά διασυνοριακή υποδομή και ότι η υπεράκτια αιολική ενέργεια είναι πιο περίπλοκη από τεχνολογική και υλικοτεχνική άποψη, η ΕΕ έχει να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση επενδύσεων που διαφορετικά θα είχαν παραμεληθεί.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Δεδομένου ότι πολλές αγορές εξακολουθούν να είναι κυρίως εθνικές, ο όγκος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται για σκοπούς σύγκρισης ενδέχεται να επιβαρύνει σημαντικά το κόστος της συναλλαγής, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από διασυνοριακή επέκταση της αγοράς, γεγονός που ενδέχεται να αποβεί επιζήμιο για τις ΜΜΕ.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Δεδομένου ότι πολλές αντιπροσωπείες έθεσαν ζήτημα πολιτικής εκτίμησης που τις οδηγεί στην άποψη ότι η εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία δεν είναι δικαιολογημένη, η εξέταση της πρότασης στο Συμβούλιο συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
As several delegations have drawn attention to a problem of political judgment which leads them to consider that this Community initiative is not justified, the dossier is still being discussed by the Council.
Δεδομένου ότι πολλές από αυτές τις υπηρεσίες έχουν οικονομικό χαρακτήρα, εφαρμόζονται σε αυτές οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, εφόσον η εφαρμογή αυτών των κανόνων δεν παρεμποδίζει την εκπλήρωση, νομικά ή πραγματικά, της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί σε αυτούς.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Δεδομένου ότι πολλές από αυτές τις υπηρεσίες έχουν οικονομικό χαρακτήρα, υπόκεινται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, «κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί».
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Δεδομένου ότι πολλές από τις απαιτήσεις αυτές τεχνολογικής ανάπτυξης είναι κοινές και για τις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας, θα πρέπει να προαχθούν και να υποστηριχθούν προγράμματα στα οποία να προβλέπεται η συμμετοχή ερευνητών από τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα του Μαγκρέμπ και των μεσογειακών περιοχών της Κοινότητας για την εκ παραλλήλου πραγματοποίηση έρευνας/πειραματισμού/παραγωγής τόσο στις νότιες περιοχές της Κοινότητας όσο και στο Μαγκρέμπ.
Priority should therefore be given to programmes which bring together businessmen and research bodies from the Maghreb and from the EC Mediterranean regions to carry out parallel research, experimental and manufacturing activities both in the south of the Community and in the Maghreb.
Δεδομένου ότι πολλές από τις καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικές προκλήσεις είναι ουσιαστικά διεθνούς χαρακτήρα, αποτελεσματικές απαντήσεις μπορούν να δοθούν αποκλειστικά και μόνο με την εφαρμογή πολυμερούς και πολυεθνικής προσέγγισης.
As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.
Δεδομένου ότι πολλές από τις σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία οι οποίες μέχρι τώρα έχουν συσχετισθεί με χημικά που διαταράσσουν την ενδοκρινική λειτουργία είναι ο καρκίνος των όρχεων, ο καρκίνος του μαστού, ο καρκίνος του προστάτη, η μείωση της περιεκτικότητας σε σπερματοζωάρια και του όγκου του σπέρματος, η κρυπτορχιδία ή η υποσπαδίαση, πολλοί υποψήφιοι ενδοκρινικοί διαταράκτες ενδέχεται να εμπίπτουν στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
Given that many of the serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism and hypospadia, it is likely that many ED candidate substances would fall under this authorisation procedure.
Δεδομένου ότι πολλές εξ αυτών δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένες αγορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να επιτραπεί μία ελαστικότητα στην τυποποιημένη προσέγγιση, παραδείγματος χάρη επιτρέποντας τη χρήση οικείων, περισσότερο σχετικών, στοιχείων και γενικώς αποδεκτών μεθοδολογιών, χωρίς ωστόσο να νοθεύεται ο νόμιμος ανταγωνισμός των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Δεδομένου ότι πολλές εξ αυτών δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένες αγορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να επιτραπεί μία ελαστικότητα στην τυποποιημένη προσέγγιση, παραδείγματος χάρη επιτρέποντας τη χρήση οικείων, περισσότερο σχετικών, στοιχείων.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data.
Δεδομένου ότι πολλές επιχειρήσεις λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο, η οικονομική συμμετοχή μπορεί να αποτελέσει θέμα συζήτησης στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης (τα εργασιακά συμβούλια) και σε σχέση με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Given the fact that many businesses are operating on an increasingly international level, financial participation should be promoted further as an issue for discussion in European Works Councils and in relation to the European Company Statute.
Δεδομένου ότι πολλές εταιρείες θα πρέπει να εφαρμόζουν τα πρότυπα ΔΠΧΠ στους δικούς τους ενοποιημένους λογαριασμούς ή για να παράσχουν στις μητρικές εταιρείες τους που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο τα στοιχεία που απαιτούνται για την ενοποίηση, θα ασκούνται συνεχώς μεγαλύτερες πιέσεις για να μειωθούν οι λογιστικές επικαλύψεις και να επιτραπεί ευρύτερη χρήση του συστήματος ΔΠΧΠ στους εκ του νόμου απαιτούμενους λογαριασμούς των επιμέρους εταιρειών.
Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts.
Δεδομένου ότι πολλές εταιρείες στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου είναι καθέτως ολοκληρωμένες, δηλαδή ασκούν δραστηριότητες στη μεταφορά και προμήθεια (εκτός από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή την αποθήκευση αερίου), υπάρχει κίνδυνος το τμήμα μεταφοράς μιας εταιρείας να επιφυλάσσει ευνοϊκή μεταχείριση στο τμήμα προμήθειας της ίδιας εταιρείας, εις βάρος τρίτων εταιρειών που ζητούν πρόσβαση.
Given that a large number of companies in the electricity and gas sectors are vertically integrated, i.e. active in transmission and supply (in addition to electricity generation or gas storage), there is a risk that the transmission branch of a company might grant favourable treatment to its related supply branch to the detriment of third parties requesting third party access.