natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται να αναζητηθεί ένας νέος τρόπος που να συνδυάζει καλύτερα από σήμερα τις διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μόνο ένας "αληθινός" τρόπος.
It is therefore necessary to search for a new and better way of putting the various elements together; there is no one single correct way.
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται να αναπτυχθεί ειλικρινής διάλογος με θέμα τη θέση που κατέχουν οι οδικές μεταφορές στη διακίνηση των προϊόντων και τη θέση που κατέχει το ιδιωτικό αυτοκίνητο στις πόλεις.
This is why it is time to be blunt about the position of road transport for goods haulage and the position of private cars in cities.
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται να εξευρεθεί το κατάλληλο πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τη χρήση των αποτελεσματικών μορφών τεχνολογίας, επιτρέποντας ταυτόχρονα να αποφευχθούν οι νέοι κίνδυνοι.
That is why it is necessary to come up with an appropriate framework to encourage the use of effective technologies while avoiding new risks.
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται να ληφθεί η κοινωνική πτυχή, στις Συμφωνίες Σύνδεσης υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι συμβαίνει σήμερα Κρίνεται επίσης αναγκαίο να συσταθεί συγχρόνως μια συμβουλευτική επιτροπή σύνδεσης και να  δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί διαβουλεύσεων στις  ενδιαφερόμενες χώρες.
It would therefore also be necessary to take greater account of the social components in the association agreements than hitherto.
Για το λόγο αυτό επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη θεμάτων που αφορούν τη δίαιτα στη Λευκή Βίβλο και παροτρύνει τις μελλοντικές αρχές να ασχοληθούν με "τις πτυχές της διατροφής".
For this reason it welcomed the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper and encouraged the future authority to deal with "nutritional aspects".
Για το λόγο αυτό επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εντάξει στο μέλλον την προστασία του κλίματος σε μεγαλύτερο βαθμό στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
Για το λόγο αυτό επιθυμεί να προτείνει στην Επιτροπή τη μελέτη εναλλακτικών μορφών, όπως μπορεί να είναι η Εθελούσια Συμφωνία στα θέματα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Για το λόγο αυτό επιθυμεί να προτείνει στην Επιτροπή τη μελέτη εναλλακτικών μορφών, όπως π.χ. μια Εθελουσία Συμφωνία με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία επ' αυτού του θέματος.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Για το λόγο αυτό επιθυμεί τη δημιουργία ενός ενιαίου φορέα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση το παράδειγμα των ευρωπαϊκών οργανισμών που έχουν αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς11.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Για το λόγο αυτό επιθυμούν να συμμετέχουν περισσότερο στην ζωή της κοινότητας.
They want to be more involved in community life.
Για το λόγο αυτό επιλέγεται η μορφή του κανονισμού.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Για το λόγο αυτό επιλέχθηκε ως νομική βάση το άρθρο 95.
It is for this reason that Article 95 has been selected as the measure’s legal basis.
Για το λόγο αυτό επιμένει ότι η ΓΔ Απασχόληση πρέπει να συμμετέχει στις δραστηριότητες των προπαρασκευαστικών ομάδων εργασίας και της ομάδας καθοδήγησης της επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με τη σύνταξη της νέας νομοθεσίας.
It therefore insists that DG EMPL take part in the preparatory working groups and the Commission steering group in charge of drafting the new legislation.
Για το λόγο αυτό ζήτησαν να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της οδηγίας 95/15 όσον αφορά την παραχώρηση δυναμικότητας υποδομών και τα τέλη υποδομών.
They have indeed asked for a derogation from Directive 95/19 with regard to infrastructure capacity allocation and infrastructure charges.
Για το λόγο αυτό ζητά να διαγραφούν από την πρώτη περίπτωση οι λέξεις :
Therefore it asks to delete from first indent the words:
Για το λόγο αυτό ζητά να λαμβάνονται υπόψη οι ακριβείς διαστάσεις της ευρωπαϊκής αγοράς οπωροκηπευτικών κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Για το λόγο αυτό ζητά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που η οδηγία θα επηρεάσει τις τιμές των ελαστικών, την άνεση και ασφάλεια της οδηγήσεως καθώς και τον βαθμό φοράς των ελαστικών.
For this reason he asked for further information on how the directive would affect the prices of tyres, driving comfort, road safety and the rate of wear of tyres.
Για το λόγο αυτό ζητά την προσθήκη εδαφίων στο επίμαχο αυτό άρθρο, σύμφωνα με τα οποία θα δίδεται η ευχέρεια στα Κράτη Μέλη να προβούν στη ρύθμιση: α) του τρόπου της διαχείρισης, του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και β) της εποπτείας, της διαφάνειας και του οικονομικού ελέγχου των ΕΣΔ.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Για το λόγο αυτό ζητά την προσθήκη εδαφίων στο επίμαχο αυτό άρθρο, σύμφωνα με τα οποία, θα δίδεται η ευχέρεια στα Κράτη Μέλη να προβούν στη ρύθμιση: α) του τρόπου της διαχείρισης, του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και β) της εποπτείας, της διαφάνειας και του οικονομικού ελέγχου των ΕΣΔ.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Για το λόγο αυτό ζητά την προσθήκη εδαφίων στο επίμαχο αυτό άρθρο, σύμφωνα με τα οποία, θα δίδεται η ευχέρεια στα μέλη κράτη να προβούν στη ρύθμιση: α) του τρόπου της διαχείρισης, του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και β) της εποπτείας και του οικονομικού και ελέγχου των εταιριών συλλογικής διαχείρισης.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance and financial control of collecting societies.
Για το λόγο αυτό ζητεί ακόμη μία φορά από την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της στο εν λόγω ζήτημα η αντιμετώπιση του οποίου είναι αναγκαία.
The Committee once again calls on the Commission to focus on this fact and the need to address it.
Για το λόγο αυτό ζητεί από τη συνέλευση να εγκρίνει την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού και να συστήσει μία Επιτροπή για την Αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού στην οποία θα ανατεθεί να προβεί στις απαραίτητες προτάσεις.
The assembly was thus being asked to authorise a revision of the Rules of Procedure and to set up a Rules of Procedure Panel that would be responsible for making the necessary proposals.
Για το λόγο αυτό ζητεί περισσότερο ρεαλισμό.
She called for greater realism.
Για το λόγο αυτό ζητεί:
This is why it calls for:
Για το λόγο αυτό ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει την κοινωνική διάσταση στα κείμενα των διεθνών συμφωνιών.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Για το λόγο αυτό ζητείται από τις συναφείς ομάδες εργασίας της Επιτροπής να δώσουν συνέχεια στις γνώμες των ευρωπαϊκών επιστημονικών επιτροπών σχετικά με την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
Για το λόγο αυτό ζητούμε την ενσωμάτωση νέου σημείου του xiv) στο άρθρο 2, με το ακόλουθο κείμενο "Να επιφορτιστεί με τη δημιουργία μητρώου υποχρεωτικών πληροφοριών σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς κανόνες".
The Committee therefore calls for the inclusion of a new point (xiv) in Article 2, reading as follows:
Για το λόγο αυτό η "αγορά" αποτελείται κατά 93% από μοτοποδήλατα με ταχύτητα μεταξύ 40 και 50 χιλ./ώρα.
This means that mopeds having a maximum design speed of between 40 and 50 km/h account for 93% of the market.
Για το λόγο αυτό η "πολιτική των συμπράξεων" έχει γίνει σημαντικό στοιχείο των πολιτικών καινοτομίας των κρατών μελών όπως φαίνεται από τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης, και οι πολιτικές των συμπράξεων υποστηρίζονται με κοινοτικά μέσα.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Για το λόγο αυτό η EuroISPA αποφάσισε στην τελευταία συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της να διερευνήσει κατά προτεραιότητα τη δυνατότητα συγκρότησης «υποκαταστημάτων της EuroISPA» στις χώρες αυτές στις οποίες δεν έχουν ακόμα ιδρυθεί ISPA.
Therefore, EuroISPA decided at its recent Council Meeting to investigate, as a matter of priority, the possibility of setting up "EuroISPA outposts" in those countries where ISPAs do not yet exist.
Για το λόγο αυτό η Αλβανία επεδίωξε τη σύναψη συμμαχιών προς όλες τις κατευθύνσεις ή καλύτερα προς όποια κατεύθυνση εύρισκε ανταπόκριση.
This has spurred it to forge alliances on all fronts, or at least on ones which have proved receptive.
Για το λόγο αυτό η Γενική Διεύθυνση Πολιτισμού έχει καταρτίσει μία νέα πρόταση για την υιοθέτηση στο μέλλον νέων και σαφέστερων κριτηρίων επιλογής των υποψήφιων πόλεων, για την τόνωση του ανταγωνισμού και την άμιλλα μεταξύ τους για να τονιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση και η βιωσιμότητα πολιτιστικών προγραμμάτων και τέλος για να προωθηθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης πολιτιστικών εκδηλώσεων.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ θα πρέπει να προσεγγίζει την έννοια της ΚτΠ από την άποψη των λειτουργικών δραστηριοτήτων της σε Χώρες Εταίρους της Μεσογείου (ΧΕΜ), δηλαδή τους ρόλους και τις λειτουργίες της για την οικοδόμηση διαλόγου μεταξύ πολιτών και  πολιτείας.
The EU must therefore approach the concept of civil society from the point of view of its activities in the Mediterranean partner countries (MPCs), i.e. its role and functions in building dialogue between citizens and government.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ κατέβαλε σύντονες προσπάθειες ώστε να βοηθήσει τις εν λόγω υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν καταλληλότερα μέσω της προενταξιακής στρατηγικής που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997.
Therefore the EU has been actively involved in helping these candidates to undertake a more focused preparation through the enhanced pre-accession strategy decided by the Luxembourg European Council in December 1997.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ πρέπει να προστατευθεί από τον ανταγωνισμό που προκαλεί το κοινωνικό ντάμπινγκ το οποίο εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών τρίτων χωρών με χαμηλό κοινωνικό επίπεδο.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Για το λόγο αυτό η ΕΕ χρειάζεται να έχει στη διάθεσή της στατιστικά δεδομένα από τις εθνικές αρχές που να της επιτρέπουν την αξιολόγηση της κατάστασης.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει σθεναρά την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα αυτά στις συστάσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει να καθοριστεί ως προτεραιότητα η προβολή της ανάγκης να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ εκπονεί επί του παρόντος γνωμοδότηση δικής της πρωτοβουλίας με τίτλο "Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων 4.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ εκφράζει την εκτίμησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε μέσω της υπό εξέταση ανακοίνωσης, να τροφοδοτήσει την συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην επιδίωξη των στόχων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης και να τονίσει το ρόλο των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση των ευρωπαίων υπουργών επιστημών20 να υλοποιήσουν την εισαγωγή των διεθνώς αναγνωρισμένων τίτλων „Master“ και „Bachelor“.
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers20 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση των ευρωπαίων υπουργών επιστημών21 να υλοποιήσουν την εισαγωγή των διεθνώς αναγνωρισμένων τίτλων „Master“ και „Bachelor“.
The EESC therefore welcomes the decision taken by the European science ministers21 to introduce the internationally recognised university degrees of "master" and "bachelor" in the next few years.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα που θα προωθήσουν σαφώς αυτή την πολιτική βούληση, εν αναμονή μιας πάγιας νομικής θεμελίωσης.
Consequently, the EESC stresses the need to consider ways and means of supporting this clearly stated political will, pending the creation of a solid legal basis.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να φροντίσουν ώστε να διατεθούν ικανοποιητικά δημοσιονομικά μέσα στην πολιτική αυτή γιατί διαφορετικά αυτή θα χάσει το νόημά της.
The Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for rural development policy as otherwise it would be devoid of substance.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να φροντίσουν ώστε να δοθούν ικανοποιητικά δημοσιονομικά μέσα στην πολιτική αυτή γιατί διαφορετικά αυτή θα στερείται περιεχομένου.
Hence, the Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for this policy as otherwise it would be devoid of substance.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της συμφωνίας και της εφαρμογής της.
Therefore the EESC considers it important to carry out an evaluation of the agreement and its implementation.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έναρξη λειτουργίας το 2001 του Συμβουλευτικού Κέντρου για το δίκαιο του ΠΟΕ (Advisory Centre for WTO Law) ήρθε να καλύψει ένα μεγάλο κενό.
For this reason, the EESC believes that the start-up in 2001 of the Advisory Centre for WTO Law has filled a major gap.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα κέντρα εκπαίδευσης, γραφεία εξεύρεσης εργασίας, αθλητικές ενώσεις και ομοσπονδίες, ή οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα ή οργανισμό που συγκεντρώνει τους νέους.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα κέντρα εκπαίδευσης, δεδομένου ότι σε αυτά συγκεντρώνεται η συντριπτική πλειοψηφία των αποδεκτών του προγράμματος.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ορίσει για τις επιχειρήσεις αυτές μια μεταβατική περίοδο κατά την οποία θα πρέπει να προσαρμόσουν την τεχνολογία των εγκαταστάσεών τους.
The Committee therefore urges the Commission to grant enterprises a transition phase, within which they can modify their technology.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις να απλοποιήσουν τις διαδικασίες, προκειμένου να:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο η ενίσχυση της Γεωργίας να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αποδεκτή και κατανοητή για την κοινωνία.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ κρίνει επωφελές να:
The Committee therefore feels it would be useful
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί παράταση έως τις 31 Ιουλίου 2005.
The Committee therefore proposes that the deadline be extended to 31 July 2005.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να παραμείνουν τα καινοτόμα τμήματα των προγραμμάτων LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Φύση σε ταμείο που θα διαχειρίζεται η ίδια η Επιτροπή.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE Environment and LIFE Nature be retained in a fund managed by the Commission itself.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθούν μηχανισμοί και μέσα για την προστασία και την ανάπτυξη των περιαστικών γεωργικών χώρων.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη γρήγορη υιοθέτηση του κανονισμού αυτού, προκειμένου να μπορέσουν οι συμφωνίες με τα μέλη της SESAR να προσαρμοσθούν στις νέες διατάξεις.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στη συζήτηση που ξεκίνησε η Επιτροπή για τη δημιουργία νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
On account of this, the Committee has proved a committed partner in the debate on the establishment of new forms of European governance launched by the Commission.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αξίζει να εξεταστεί η υπόθεση σύστασης Ευρωπαϊκού Ιδρύματος που θα ασχολείται με το θέμα της ισότητας των φύλων, προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες της ΕΕ προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC therefore endorses the idea of setting up a European institute with responsibility for gender equality issues, in order to step up Europe's commitment in this regard.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στον ΠΟΕ να μην αγνοήσει την προβληματική αυτή.
This is why the EESC recommends that the WTO should not forget such considerations.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά όπως κατά τη μελέτη των μέτρων τεχνολογικής προστασίας να λαμβάνονται εξαρχής υπόψη τα θέματα της προσβασιμότητας και διαλειτουργικότητας προκειμένου τα μέσα ανάγνωσης που χρησιμοποιούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως οι συνθέτες λόγου, να μπορούν να διαβάζουν τα ψηφιακά κείμενα.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί επειγόντως δράση με σκοπό τη βελτίωση της οδηγίας.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι  η οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως το μέσο που συμπληρώνει και καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα κενά του κανονιστικού πλαισίου των ΟΣΕΚΑ.
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ φρονεί ότι εάν χρησιμοποιείται η προσφορά χρήματος, ακόμη και σε παρόμοιες πολύπλοκες καταστάσεις τότε θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες συνέπειες στην πραγματική οικονομία.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καθιέρωση φορολογικής βάσης για τις εταιρείες πρέπει να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα7.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ, που υποστηρίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, ζητά να ελέγχεται η αποτελεσματική εφαρμογή των λειτουργικών δομών που έχουν υλοποιηθεί και η Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικές λεπτομερείς εκθέσεις για το θέμα αυτό.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκανε αυτό το αποφασιστικό βήμα και υπέβαλε την «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε ότι δεν επληρούντο τα κριτήρια έκτακτης κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης και με απόφασή της στις 16 Φεβρουαρίου 2005 απέρριψε την εν λόγω αίτηση.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση δεν μπορούσε να γίνει δεκτή και ενημέρωσε σχετικά με επιστολή της στις 14 Απριλίου τις ελληνικές αρχές.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει προτείνει την παρούσα τροποποιητική οδηγία.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει υποβάλλει την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)9 προκειμένου να δημιουργήσει μία κοινή βάση διαλόγου.
The Commission has therefore presented a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP)11 with a view to creating a common basis for dialogue.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αναθεωρεί τώρα το σύστημά της αξιολόγησης του αντικτύπου των προτάσεων στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε το σύστημα αυτό να καταστεί πιο αποτελεσματικό.
To this end, the Commission is currently reviewing its system for assessing the repercussions of proposals on businesses in order to make them more efficient.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αντικαθιστά τις ισχύουσες εγκρίσεις με εγκρίσεις, οι οποίες θα συνδέονται με τον υπεύθυνο της θέσης σε κυκλοφορία της πρόσθετης ύλης, μέσω της έκδοσης κανονισμού.
Therefore the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.