natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, ανατέθηκε σε μια ομάδα ερευνητών από διάφορους βελγικούς οργανισμούς η μελέτη και εφαρμογή διαφόρων τεχνικών, οι οποίες να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό ζωικής πρωτεΐνης που προέρχεται από μηρυκαστικά στις ζωοτροφές.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Για το σκοπό αυτό, αντί να αναμένει την υποβολή του επίσημου πακέτου έγκρισης, η Επιτροπή εισήγαγε μία προγενέστερη, άτυπη παρουσίαση του συστήματος (δοκιμή διαχείρισης) και βάσει αυτής ανέλυσε τα βήματα που πρέπει να συντελούνται για την παρακολούθηση της υιοθέτησης τυχόν απαιτούμενων διορθωτικών ενεργειών.
For this purpose rather than await submission of the formal accreditation package the Commission introduced a prior, informal presentation of the system (management trail) and on the basis of that presentation set out the steps to be taken to monitor introduction of whatever corrective action was necessary.
Για το σκοπό αυτό, αξίζει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όλες οι εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων των οποίων η παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει τις ενδεδειγμένες οριακές τιμές.
To this effect, including in the scope of the Directive all waste management installations with a capacity exceeding appropriate thresholds is an option to consider.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών.
A modern and efficient transport system is vital for this.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται αναμφισβήτητα ένα πλήρες φάσμα πολιτικών στήριξης, οι οποίες θα αξιοποιηθούν στο έπακρο.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου
Appropriate decision by Council needed
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται αφενός η τεχνική πρόοδος σε πολλούς τομείς του σχεδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων και της παραγωγής καυσίμων και αφετέρου η λήψη μέτρων για την αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης (οδικά συστήματα και κατασκευή σηράγγων/συστήματα δρομολόγησης) και τον περιορισμό των μεταφορών.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται αφενός η τεχνική πρόοδος σε πολλούς τομείς του σχεδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων και της παραγωγής καυσίμων και αφετέρου η λήψη μέτρων για την αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης (οδικά συστήματα και κατασκευή σηράγγων/συστήματα δρομολόγησης) και τον περιορισμό των μεταφορών6.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται αφενός η τεχνική πρόοδος σε πολλούς τομείς του σχεδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων και της παραγωγής καυσίμων και αφετέρου η λήψη μέτρων για την αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης (οδικά συστήματα και κατασκευή σηράγγων/συστήματα δρομολόγησης).
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια δυναμική πολιτική μισθών καθώς και ανάληψη προγραμμάτων εργασίας, όπως έχει ήδη προταθεί στο λεγόμενο Λευκό Βιβλίο Delors.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια δυναμική πολιτική μισθών καθώς και η ανάληψη προγραμμάτων εργασίας, όπως έχει ήδη προταθεί στο επονομαζόμενο Λευκό Βιβλίο Delors.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
An EU common approach is therefore needed.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια περιεκτική και αποτελεσματική κοινή προσέγγιση για την ασφάλεια εφοδιασμού, ιδίως μέσω διαφανών και αμερόληπτων πολιτικών, συμβατών με τις απαιτήσεις της αγοράς, που θα αποφεύγει τις στρεβλώσεις της αγοράς και την υπονόμευση των αποκρίσεων της αγοράς στις διαταραχές.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να διατηρηθούν υπό έλεγχο ακόμη και οι μεμονωμένες αγορές των κρατών μελών, προκειμένου η προσοχή που αποδίδεται στην παγκόσμια διάσταση να μην πλήξει τον - σαφώς πρωταρχικό - στόχο της αποτελεσματικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
Individual Member State markets must also be supervised for this purpose, so that concern for the global dimension does not have the effect of downgrading the importance - which is clearly primordial - of an efficient, competitive and expanding internal market.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους, από την πρόσληψη έως τη συνταξιοδότηση, προς όφελος του προσωπικού όλων των βαθμίδων.
To this end, the modernisation of human resources policy from recruitment to retirement is required for the benefit of staff of all grades.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται ο συνδυασμός εθνικών και κοινοτικών μέτρων για την προώθηση του ανταγωνισμού, της κανονιστικής μεταρρύθμισης και της περαιτέρω ολοκλήρωσης.
This will require combining national and Community measures to foster competition, regulatory reform and further integration.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται συνεχιζόμενη υψηλή ανάπτυξη και καλύτερος συντονισμός των οικονομικών και κοινωνικών δράσεων.
That presupposes that high growth rates continue and that economic and social policy measures are more effectively coordinated.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται συνεχιζόμενη υψηλή ανάπτυξη και καλύτερος συντονισμός των οικονομικών και κοινωνικών δράσεων.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να χρησιμοποιούν ένα σύστημα ισοζυγίου μάζας το οποίο προβλέπει τα ακόλουθα:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται επιπρόσθετες δράσεις.
For this further actions are also needed.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνταν να προσδιορισθεί ο βαθμός στον οποίο τα σχέδια πληρούσαν τους στόχους που τέθηκαν κατά το σχεδιασμό τους καθώς επίσης και να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω στόχοι προσαρμόζονταν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πληθυσμών-στόχων.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Για το σκοπό αυτό, απαραίτητος είναι ο συντονισμός και η προώθηση περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
To this end regional, national and European projects will need to be coordinated and promoted by the European Community.
Για το σκοπό αυτό, απαραίτητος είναι ο συντονισμός και η προώθηση περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
To this end regional, national and European projects will need to be coordinated and promoted by the European Community.
Για το σκοπό αυτό, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε όλες τις συναφείς αξιολογήσεις, χρησιμοποιείται ανάλυση των επιμέρους προβλημάτων και ενσωματώνονται διατομεακά θέματα.
To this end, due account shall be taken of all relevant evaluations, a problem-oriented analysis shall be used and cross-cutting issues shall be integrated.
Για το σκοπό αυτό, αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση η συνεπής χρησιμοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς, για παράδειγμα μέσω της αύξησης των ποσοστών ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία των κατευθυντήριων γραμμών της εσωτερικής αγοράς.
A prerequisite for this is that the advantages of the internal market be exploited more consistently, e.g. by increasing the transposition rate for internal market directives.
Για το σκοπό αυτό, από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η Κοινότητα ανέπτυξε σταδιακά ένα σημαντικότατο κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Για το σκοπό αυτό, από το 1999 οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) περιλαμβάνουν και συστάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
To this end, since 1999 recommendations on State aid are included in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Για το σκοπό αυτό, από το Δεκέμβριο του 2002 η Επιτροπή διεξήγαγε συζητήσεις με τις ευρωπαϊκές εταιρείες πετρελαίου με σκοπό τον προσδιορισμό "δεοντολογικού κώδικα".
Since December 2002 the Commission has therefore been conducting discussions with European oil companies in order to define a Code of Good Practice.
Για το σκοπό αυτό, αυτή η έννοια θα πρέπει να επεκταθεί έως τον καθορισμό των διαπεριφερειακών δικτυών ενέργειας.
Consequently this concept should be extended to embrace trans-regional energy networks.
Για το σκοπό αυτό, βασικές προϋποθέσεις αποτελούν τα φορολογικά κίνητρα και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Για το σκοπό αυτό, βελτιώθηκαν οι επεξηγήσεις των διαδικασιών για την αξιολόγηση της πιστότητας και την εποπτεία της αγοράς, ώστε να αποφεύγονται αποκλίνουσες ερμηνείες των εν λόγω διαδικασιών.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Για το σκοπό αυτό, γίνεται χρήση συμβάσεων κάθε μορφής.
That is done using all manner of contracts.
Για το σκοπό αυτό, για να προωθηθεί η χρήση του γάλακτος διατροφής από τη βιομηχανία χωρίς να αυξηθούν υπερβολικά οι τιμές κατανάλωσης, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να εφαρμοσθεί, όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, μια πολιτική που να αποβλέπει στη μείωση του κόστους του προϊόντος αυτού στη βιομηχανία.
In this context, to promote industrial use of liquid milk, without too great an increase in consumer prices, the Committee calls for a policy designed to reduce the cost of skimmed-milk powder to industry.
Για το σκοπό αυτό, για να προωθηθεί η χρήση του γάλακτος διατροφής από τη βιομηχανία χωρίς να αυξηθούν υπερβολικά οι τιμές κατανάλωσης, το τμήμα εκφράζει την επιθυμία να εφαρμοσθεί, όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, μια πολιτική που να αποβλέπει στη μείωση του κόστους του προϊόντος αυτού στη βιομηχανία.
In this context, to promote industrial use of liquid milk, without too great an increase in consumer prices, the Section calls for a policy designed to reduce the cost of skimmed-milk powder to industry.
Για το σκοπό αυτό, δεν απαιτούνται πρόσθετες εξουσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This would not require additional powers for the EU.
Για το σκοπό αυτό, δεν επιτρέπεται να προστίθενται απόβλητα ή άλλες ύλες με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων ή άλλων υλών.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Για το σκοπό αυτό, δεν θα παρέχει μόνο υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της μακροπροληπτικής κατάστασης, αλλά μπορεί επίσης να εκδίδει προειδοποιήσεις κινδύνου και συστάσεις που θα καθορίζουν τις πιθανές ανισορροπίες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν τους συστημικούς κινδύνους, και τις κατάλληλες επανορθωτικές ενέργειες.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν διάφορα εθνικά προγράμματα.
Various national promotion programmes are set up for this.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση των γυναικών στις πολιτικές και οικονομικές θέσεις ευθύνης.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ένα πρόσθετο μέσο εργασίας (ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ).
To this end an additional working instrument - an observatory - was established.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε κονδύλιο του προϋπολογισμού.
A budget heading has been created for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, δημοσίευσε μία Πράσινη Βίβλο2 και έκανε έκκληση για δημόσια συζήτηση, η οποία κατέληξε, στις 16 Ιουλίου 2002, σε μια δημόσια ακρόαση, στην οποία συμμετείχαν οργανώσεις και θεσμικά όργανα από όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
To this end it presented a green paper2 and initiated a debate which culminated on 16 July 2002 in a conference attended by organisations and institutions from all the Member States and applicant countries.
Για το σκοπό αυτό, διαθέτουν τις εξουσίες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Για το σκοπό αυτό, διακρατικά θεωρούνται τα ζητήματα που αφορούν το σύνολο της επιχείρησης ή του ομίλου ή τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
Για το σκοπό αυτό, διανεμήθηκε έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Οδηγός των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση 2000-2006» και παρουσιάστηκαν οι ορθές πρακτικές που είχαν καταγραφεί μεταξύ των 89 συμφώνων.
A Commission document, "Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006" was distributed, along with a presentation of best practices distilled from the 89 pacts.
Για το σκοπό αυτό, διενεργούν λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων εργασίας ενώ καταρτίζουν πρόγραμμα ελέγχου που περιλαμβάνει ένα δείγμα το οποίο καθορίζεται με βάση την ανάλυση κινδύνων και αφορά ποσοστό τουλάχιστον 30% των οργανώσεων παραγωγών και όλων των άλλων οργανώσεων φορέων που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος άρθρου.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30% of producer organisations and all the other operator’s organisations in receipt of Community funding under this Article.
Για το σκοπό αυτό, διευκρινίστηκαν οι διαδικασίες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς και αποφεύχθηκαν με τον τρόπο αυτό τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες τους.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Για το σκοπό αυτό, διοργάνωσε τρεις συνεδριάσεις12.
It held three meetings for this purpose12.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώθηκαν δύο ακροάσεις στη Ρώμη και το Λονδίνο, με τη συμμετοχή των αμεσότερα ενδιαφερόμενων για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
To this end, two hearings were held, in Rome and in London, attended by those socio-occupational organizations which will be most directly affected by the introduction of the euro.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώθηκε στη Λισσαβόνα, τον Ιούνιο του 2000, η πρώτη ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού η οποία θεωρήθηκε επιτυχία από τους διοργανωτές της.
To this end, the first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Για το σκοπό αυτό, δύναται να διενεργηθεί μια γενική εκτίμηση ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Για το σκοπό αυτό, δύναται, σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Για το σκοπό αυτό, εάν οι μέθοδοι δεν το προβλέπουν ήδη, δεν θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης που είναι μητρική, συμμετέχουσα, θυγατρική ή συνδεδεμένη, τα οποία επειδή προέρχονται, τελικά, από κάθε επιχείρηση, με την οποία έχει άμεσες ή έμμεσες σχέσεις θυγατρικής ή συμμετοχής, δεν παρουσιάζουν καμία πραγματική αξία."
For this purpose, and where the methods do not already provide for this, account shall not be taken of all the elements eligible for the solvency margin of the parent, participating, subsidiary or related insurance undertaking where these have no real value, even though they originate from an undertaking with which the undertaking being assessed has, directly or indirectly, a subsidiary or participating relationship."
Για το σκοπό αυτό, είναι ακριβώς απαραίτητο να διεξαχθούν επιστημονικές έρευνες και να διευρυνθεί ο κύκλος των εμπειρογνωμόνων και των ινστιτούτων που συνεργάζονται στον τομέα αυτόν, ώστε να περιλαμβάνει και προσωπικότητες που διαθέτουν εμπειρία στον τομέα της θέσπισης νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων, πράγμα που ήδη συμβαίνει σε αρκετές χώρες10.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η ανάπτυξη μηχανογραφημένων συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν μελέτες γι’ αυτά τα συστήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για να λαμβάνει τα δεδομένα λογιστικής των κρατών μελών και να προβαίνει στην εξακρίβωσή τους, στην επεξεργασία τους και στην ανάλυσή τους, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της διάδοσης των αποτελεσμάτων αυτών των δραστηριοτήτων καθώς και των μελετών για την ανάπτυξη άλλων πτυχών του δικτύου πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
To this end it is necessary to develop IT systems, including studies on these systems, for use by the Commission to receive Member States’ accounting data, and to check, handle and analyse that data, including, where applicable, dissemination of the results of these activities, and studies on other aspects of the data network referred to in Article 1(1) of Regulation No 79/65/EEC and the development of that network.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή μιας διαχείρισης της απασχόλησης και των επαγγελματικών προσόντων και, γενικότερα, μια ποιοτική διαχείριση των ανθρώπινων πόρων η οποία να προβλέπει το μέλλον.
Rigorous forward-looking management of jobs and qualifications and, more generally, effective human resource management are therefore essential.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η εμβάθυνση της ολοκλήρωσης περιβαλλοντικών και ενεργειακά αποδοτικών πτυχών στη διαδικασία τυποποίησης58 και ο καθορισμός προτεραιοτήτων σε συναφή προγράμματα και εντολές εργασίας.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η συντονισμένη ανάπτυξη των δύο δικτύων, και ειδικότερα η ένταξη των διεθνών διαδρόμων για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές στο υφιστάμενο ΔΕΔ-Μ.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την εν λόγω Υπηρεσία να είναι κοινοτικό όργανο το οποίο να διαθέτει νομική προσωπικότητα και να ασκεί τις εκτελεστικές αρμοδιότητες οι οποίες της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred on it by this Regulation.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ανακτάται αμελλητί η ενίσχυση, περιλαμβανομένων και των τόκων.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να γίνουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ενημέρωση και τις σχετικές διαβουλεύσεις.
For that purpose it is necessary to set up efficient arrangements for information and consultation.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε το μερίδιο των προϊόντων μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά στο σύνολο των λιπαρών υλών για επάλειψη καθώς και το ενδιαφέρον το οποίο επέδειξαν οι κατασκευαστές και οι διανομείς χρησιμοποιώντας τους όρους που αποτελούν αντικείμενο της έκθεσης.
To that end, we must know what percentage of all spreadable fats is accounted for by low-fat products and the interest shown by the manufacturers and distributors in using the terms covered by the report.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ενωθούν οι διαφορετικοί περιαστικοί χώροι και να διαθέτουν κάποιον οργανισμό που θα έχει ως θεμελιώδη στόχο, όχι μόνο τη διατήρησή τους, αλλά και την ενδυνάμωση των γεωργικών χώρων και της γεωργικής δραστηριότητας, μέσω υπερδημοτικών προγραμμάτων προστασίας, χρήσης και διαχείρισης της γης.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν πολιτικές που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προστατευθούν ορισμένες περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται ιχθύδια, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών βιολογικών συνθηκών.
To that end it is necessary to protect certain areas where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προωθηθούν πρότυπα σχέδια μέσω των οποίων θα ενισχυθεί η μεταβίβαση των αποτελεσμάτων της έρευνας προς μία παραγωγή που θα προσανατολίζεται προς τις απαιτήσεις των χρηστών.
To this end, model projects should be encouraged; they should help to support the transfer of research findings to user-oriented production.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να προωθηθούν πρότυπα σχέδια σχετικά με τη διαμόρφωση σημείων επαφής, μέσω των οποίων θα ενισχυθεί η μεταβίβαση των αποτελεσμάτων της έρευνας προς μια παραγωγή που θα προσανατολίζεται προς τις απαιτήσεις των χρηστών".
To this end, model projects to create interfaces should be encouraged; they should help to support the transfer of research findings to user-oriented production.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι υπάρχουσες διαστημικές υποδομές παρατήρησης και να προστατευθεί η σταθερότητα των επιμέρους υποδομών που απαιτούνται για την εφαρμογή και την εξακολούθηση των πολιτικών αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών και προσαρμογής στο κλίμα ούτως ώστε να ενισχυθεί η υπηρεσία «κλιματικής αλλαγής» του προγράμματος GMES.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να υπάρξει μια πειραματική φάση, πριν από την οριστική θέσπιση αυτής της αρχής.
A pilot phase seems necessary before definitively introducing this principle.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο ο τοπικός χρηματοπιστωτικός τομέας να διαθέτει την κατάλληλη διάρθρωση και φερεγγυότητα.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.