natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο υπόλοιπος κόσμος δεν παραμένει στάσιμος.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Επιπλέον, ο υφιστάμενος δεσμευμένος προϋπολογισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι υποψήφιες χώρες.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Επιπλέον, ο φαρμακευτικός κλάδος δεν διαθέτει όλες τις απαιτούμενες δεξιότητες για να φέρει μόνος του σε πέρας την ιδιαίτερα πολύπλοκη αυτή έρευνα.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Επιπλέον, ο φορέας είχε αναδιοργανωθεί κατά τη διάρκεια του έτους και η νέα διάρθρωση δεν είχε επανδρωθεί πλήρως μέχρι στιγμής.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης επανεξετάζει και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιεί την έκθεση ασφαλείας οποιαδήποτε άλλη στιγμή, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα της αρμόδιας αρχής, όταν το δικαιολογούν νέα δεδομένα ή νέες τεχνολογικές γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης που προκύπτει από την ανάλυση των ατυχημάτων ή, στο μέτρο του δυνατού, των «παρ’ ολίγον ατυχημάτων», και της εξέλιξης των γνώσεων σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στο ρυθμιστικό φορέα ειδοποίηση για κάθε λειτουργία φρέατος.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Επιπλέον, ο φορέας υλοποίησης πρέπει να έχει επαρκείς σχέσεις με τις αρχές και τους μη κυβερνητικούς κύκλους στη χώρα καταγωγής καθώς και κατάλληλες επιτόπιες εγκαταστάσεις (για παράδειγμα διάθεση προσωπικού επιτόπου, τουλάχιστον προσωρινά, με γνώση των τοπικών γλωσσών) και τις απαραίτητες δεξιότητες για την επιλογή, όπου αυτό είναι δέον, των υποψήφιων επιστροφής που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν μόλις επιστρέψουν.
Moreover, the implementing agency must have sufficient links to the authorities and non-governmental community in the country of origin as well as adequate facilities in the field (for example, locally-based staff, at least on a temporary basis, with knowledge of local languages) and the skills necessary to select, where this is appropriate, returnees with the potential to succeed once returned.
Επιπλέον, ο φορολογικός συντελεστής για την αμόλυβδη βενζίνη δεν θα είναι χαμηλότερος από το συντελεστή που εφαρμόζεται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Επιπλέον, ο φορολογικός συντελεστής για την αμόλυβδη βενζίνη δεν θα μπορούσε να είναι μικρότερος από εκείνον του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Επιπλέον, ο φορολογικός συντονισμός αντιμετωπίζει κατά κανόνα μόνο συγκεκριμένα, στοχοθετημένα ζητήματα και δεν μπορεί να διευθετήσει το ευρύ φάσμα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες στην εσωτερική αγορά, για τα οποία απαιτείται συνολική λύση.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Επιπλέον, ο φορτωτής δεν έχει τη δυνατότητα να επιλέξει ένα πλοίο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του όσον αφορά την ποιότητα, τον εξοπλισμό, την ασφάλεια και το μέγεθος.
They have the further disadvantage that shippers are unable to choose a vessel which meets their requirements in terms of quality, safety and size.
Επιπλέον, ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών έχει επίσης ευπρόσδεκτες συνέπειες μόχλευσης, αφού συνεπάγεται αλλαγές στη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς.
A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Επιπλέον, ο χάρτης πορείας που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο Europa8 επέτρεψε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσω ηλεκτρονικού εντύπου απάντησης.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Επιπλέον, ο χαμηλός βαθμός επάνδρωσης των σκαφών αυξάνει την κόπωση και απειλεί την ασφαλή λειτουργία του σκάφους.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός βιολογικός αναγνωρίζεται εύκολα από τους καταναλωτές χάρη στον λογότυπο της ΕΕ που θα ανανεωθεί και θα γίνει υποχρεωτικός μετά την 1η Ιουλίου 2010.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός κτηνιατρικών φαρμάκων ως "κατάλληλων" είναι υποκειμενικός και, επομένως, τέτοια διατύπωση δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία:
Furthermore, the qualification by means of suitability of veterinary medicinal products is subjective, and such wording, can not be introduced in Community legislation:
Επιπλέον, ο χειρισμός της μέριμνας για αειφορία με τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο θα βοηθήσει τον κλάδο7 του τουρισμού να ανακαινίσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του και να αυξήσει την ποιότητα και την αξία τους.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Επιπλέον, ο χειριστής του PSAP θα είναι σε θέση να ενημερώσει αμέσως τα κέντρα διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας για το περιστατικό σε συγκεκριμένη γεωγραφική θέση, προς διευκόλυνση της ταχείας ενημέρωσης άλλων χρηστών του οδικού δικτύου, και με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται δευτερογενή ατυχήματα, βελτιώνεται η ελευθέρωση του οδοστρώματος και, συνεπώς, μειώνεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Επιπλέον, ο χρηματοπιστωτικός τομέας έχει ενισχυθεί με ρυθμιστικά και εποπτικά μέτρα.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Επιπλέον, ο χρόνος εφημερίας στον χώρο εργασίας στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα της δημόσιας υγείας θεωρείται πλέον ότι ισοδυναμεί πλήρως με τον χρόνο εργασίας στη Γαλλία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Ισπανία.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
Επιπλέον, ο χρόνος που απαιτείται για να δημιουργηθεί ένα δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης είναι σημαντικός, όπως και το κόστος.
Furthermore the time required to create a cable TV network is substantial, as is the cost.
Επιπλέον, ο χρόνος της «εισόδου» σε ένα σύστημα θα ήταν δύσκολο να προσδιοριστεί όταν δύο ή περισσότερα συστήματα, που προσδιορίζονται ως διακριτά συστήματα, στην πραγματικότητα συνεργάζονται.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Επιπλέον, ο όγκος και η κατεύθυνση των ροών κινητικότητας καθορίζονται μάλλον από τη γενική προσφορά και ζήτηση εργατικού δυναμικού και άλλους παράγοντες παρά από περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Επιπλέον, ο όγκος της εργασίας κατά μερική απασχόληση είναι ασήμαντος ως αναλογία προς το σύνολο και οιαδήποτε διαφορά ως προς το δευτερεύον κόστος της έχει ελάχιστη σημασία.
Moreover, the volume of part-time labour is relatively insignificant as a proportion of the whole and any difference in its ancillary costs is therefore of minimal account.
Επιπλέον, ο όμιλος Magefesa δεν αποκόμισε κανένα όφελος από τη χορήγηση πόρων του δημοσίου δεδομένου ότι οι δημόσιοι οργανισμοί δεν διέγραψαν τα χρέη και χρησιμοποίησαν όλα τα νόμιμα μέσα που είχαν στη διάθεσή τους.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Επιπλέον, ο όμιλος Volkswagen επιβεβαίωσε ότι θα τηρούσε αυτές τις υποχρεώσεις για όλα τα σήματα του ομίλου (VW, Audi, Seat και Skoda)108.
The Volkswagen group confirmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda)108.
Επιπλέον, ο όρος "άδεια διάθεσης στην αγορά" χρησιμοποιείται συχνά και δημιουργεί σύγχυση, καθώς τα περισσότερα κράτη μέλη δεν κάνουν χρήση, προς το παρόν, παρόμοιου εγγράφου, και δεν απαιτούν κανένα τέτοιο νέο έγγραφο.
Furthermore, the term "marketing authorization" is frequently used and is misleading as most Member States do not presently use any such document and no such new document is required.
Επιπλέον, ο όρος "σκόπιμη ή βαρέως αμελής πράξη ή παράλειψη" ενδέχεται να μην είναι αρκετά ακριβής για να συμπεριληφθεί σε κοινοτικό νομικό κείμενο και να θέσει σε κίνδυνο καθιερωμένα από καιρό και αποδοτικά νομικά καθεστώτα.
Furthermore, the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardize already well established and workable legal regimes.
Επιπλέον, ο όρος «απόφαση» στο άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης έχει γενική έννοια έτσι ώστε να είναι δυνατή η επιλογή της νομοθετικής πράξης σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Επιπλέον, ο όρος «καθορισμένες ημερήσιες δόσεις» πρέπει να αντικατασταθεί από το γενικό όρο «ποσολογία», είτε πρόκειται για ημερήσια είτε για άλλη δοσολογία.
In addition, “specified daily doses” should be replaced by the general term “posology”, which means the dosage schedule, be it a daily schedule or other.
Επιπλέον, ο όρος «παράβαση» αφαιρέθηκε, δεδομένου ότι ο όρος «παρατυπία» καλύπτει και τις παραβάσεις.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Επιπλέον, ο όρος ΕΕΔ έχει καθιερωθεί εδώ και δύο χρόνια στις ήδη εκδοθείσες γνωμοδοτήσεις και συγκεκριμένα αναφέρεται ως «ενεργειακός διάλογος» στη Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση, υποδεικνύοντας μια ισχυρή πολιτική στήριξη.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Επιπλέον, οδηγίες διαπραγμάτευσης για μια νέα ενισχυμένη συμφωνία με την Ουκρανία που θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Επιπλέον, οδηγεί σε αύξηση του ανταγωνισμού δικτύων.
It leads furthermore to an increase in network competition.
Επιπλέον, οδηγούν σε στρεβλώσεις στην κυκλοφορία των κεφαλαίων και στους όρους του ανταγωνισμού και επηρεάζουν αρνητικά το έργο της ενιαίας αγοράς.
In turn, these result in distortions of capital movements and conditions of competition and adversely affect the workings of the single market.
Επιπλέον, οι Eurocities μπορούν να συμβάλουν στο να ξεπεραστούν κατά μεγάλο μέρος οι νομικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί φραγμοί και ανισότητες που περιορίζουν την πρόοδο των πληθυσμών.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Επιπλέον, οι FET υπήρξαν πρωτοπόρες στην έρευνα για καινοτόμες ιδέες, όπως τεχνητά ζωντανά κύτταρα, συνθετική βιολογία, χημική επικοινωνία, συλλογική νοημοσύνη ή αμφίδρομη διεπαφή εγκέφαλου/μηχανής.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Επιπλέον, οι PAH θεωρούνται έμμονοι οργανικοί ρύποι σύμφωνα με το πρωτόκολλο της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (Πρωτόκολλο του 1998 στη Σύμβαση του 1979 σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις για τους έμμονους οργανικούς ρύπους) και ως εκ τούτου υφίσταται η υποχρέωση μείωσης των συνολικών ετήσιων εκπομπών.
Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
Επιπλέον, οι Α και Β συνάπτουν σύμβαση εξωτερικής ανάθεσης, βάσει της οποίας η Β θα παρέχει άμεσα υπηρεσίες καθαρισμού στους υπάρχοντες μικρούς πελάτες της Α (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 1/3 της πελατειακής του βάσης).
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Επιπλέον, οι Αντιπροσωπείες που έχουν ή θα έχουν περιφερειακή αρμοδιότητα για τις πάγιες προκαταβολές των υπαγόμενων σε αυτές Γραφείων (Φίτζι, Γουιάνα, Λεσόθο και Τρινιντάντ και Τομπάγκο) πρέπει να έχουν μόνιμο υπάλληλο ως διοικητικό βοηθό ανεξάρτητα από το μέγεθος της περιφερειακής αντιπροσωπείας.
Additionally Delegations which have or will have regional responsibility for the imprest accounts of dependent Offices (Fiji, Guyana, Lesotho, and Trinidad and Tobago) should have an official as Administrative Assistant regardless of the size of the regional Delegation.
Επιπλέον, οι ΓΠΟΠ βασίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό στις εργασίες άλλων ειδικών Συμβουλίων Υπουργών που έχουν την ευθύνη της εφαρμογής στους αντίστοιχους τομείς και συμβάλλουν στην κατάρτιση των επόμενων ΓΠΟΠ.
Moreover, the BEPGs are now oriented towards, and draw on, work in other relevant Council formations which assume responsibility for implementation in their respective areas and contribute to subsequent BEPGs.
Επιπλέον, οι Γενικοί Διευθυντές επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών και η πρώην ομάδα συντονισμού της Κοπεγχάγης συμμετείχαν επίσης ενεργά στην εκπόνηση αυτής της πρωτοβουλίας.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Επιπλέον, οι ΔΥΑ ενθαρρύνονται να αναπτύξουν συμπράξεις για την προώθηση μιας συνεκτικής δέσμης υπηρεσιών προς τους εργοδότες σε ό,τι αφορά την ενδοενωσιακή εργασιακή κινητικότητα (άρθρο 21 παράγραφος 4).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Επιπλέον, οι ΔΥΑ ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν συμπράξεις με άλλους σχετικούς οργανισμούς σχετικά με την αρχή της εύκολης πρόσβασης στην πύλη EURES (άρθρο 15 παράγραφος 2) και να διευκολύνουν τη μεταβίβαση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο μέσω της δημιουργίας ενός εθνικού κόμβου (άρθρο 15 παράγραφος 5).
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Επιπλέον, οι ΕΕΑ θα χρειαστεί να συντονιστούν καλύτερα μεταξύ τους, χρησιμοποιώντας ευρέως την καθιερωμένη πλατφόρμα ΕΕΑ και, εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει να προβλεφθεί ενοποίηση στο πλαίσιο των FAB, ώστε να διασφαλιστούν οικονομίες κλίμακας και να αποτραπεί η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους επιτήρησης.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Επιπλέον, οι ΕΟΕΣ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας (εκτός του πλαισίου της ΕΕΣ) και των δικτύων.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Επιπλέον, οι ΕΡΑ μπορούν επίσης να πραγματοποιούν εκ των υστέρων δοκιμή συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους σε κοστοστρεφείς ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση χονδρικής πρόσβασης των προϊόντων πρόσβασης που βασίζονται σε δίκτυο χαλκού δεν παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στο επίπεδο της λιανικής ή να διασφαλίζουν επαρκή οικονομικό χώρο μεταξύ των διαφόρων εισροών πρόσβασης σε δίκτυο χαλκού.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι ζυθοποιοί αποτελούν μείζονες επενδυτές σε όλες τις ηπείρους και συμμετέχουν σε πολυάριθμες πρωτοβουλίες συνεργασίας με τοπικούς ζυθοποιούς και διανομείς.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι κατά μέσο όρο εργάζονται 10% λιγότερες ώρες απ’ ό,τι οι εργαζόμενοι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Επιπλέον, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να παύσουν να πληρώνουν υπερβολικά υψηλές τιμές, επειδή το κόστος για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ορισμένα κράτη μέλη παραμένει τεχνητά υψηλό.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Επιπλέον, οι Ευρωπεριφέρειες μπορούν να συμβάλουν στο να ξεπεραστούν κατά μεγάλο μέρος οι νομικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί φραγμοί και ανισότητες που περιορίζουν την πρόοδο των πληθυσμών.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ έχουν υποσχεθεί να παράσχουν πληροφορίες, εάν τους ζητηθεί.
Moreover, the United States has agreed to provide information if required.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ υλοποιούν πολύ περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη (Ε&Α) και την καινοτομία απ' ό,τι η Ευρώπη, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το αναγκαίο δυναμικό για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ασκούν όλο και περισσότερες πιέσεις προκειμένου να προβεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σε ελευθέρωση της παροχής του δικτύου της νωρίτερα από το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.
There is also increasing US pressure on the EU to liberalize its network provision faster than the agreed timetable.
Επιπλέον, οι ΚΓΚ αποτελούν θεσμικές καινοτομίες ευρείας κλίμακας, και καθεμία από τις ΚΓΚ είναι διαφορετική από την άλλη.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Επιπλέον, οι ΚΓΚ κατόρθωσαν να ευθυγραμμίσουν και να απορροφήσουν επιπρόσθετα εθνικά κονδύλια χρηματοδότησης, τα οποία δεν θα διατίθενται διαφορετικά (ως παράδειγμα, η γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να αναθέσει τη διαχείριση της εκπαιδευτικής πρωτοβουλίας «Software Campus» στην ΚΓΚ «ICT Labs», με προϋπολογισμό 50 εκατομμυρίων ευρώ για πενταετή περίοδο, που προέρχεται τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές).
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Επιπλέον, οι Κανάριοι νήσοι εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια του Ταμείου Συνοχής, γεγονός που αυξάνει την ανώτατη αναλογία των επιλέξιμων δαπανών που μπορούν να καλύψουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Canary Island also continue to qualify under the Cohesion Fund which enhances the maximum proportion of eligible costs which may be financed through the Structural Funds.
Επιπλέον, οι Λιθουανοί, σε ποσοστό 96%, γνωρίζουν ότι η ημέρα υιοθέτησης του ευρώ είναι η 1η Ιανουαρίου 2015 (+14 εκατοστιαίες μονάδες).
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Επιπλέον, οι ΜΚΟ έχουν συμβάλει καθοριστικά στη διαδικασία διάδοσης των ευρωπαϊκών αξιών και προσέγγισης της Σερβίας στην ΕΕ.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Επιπλέον, οι ΜΚΟ έχουν συμβάλει καθοριστικά στη διαδικασία διάδοσης των ευρωπαϊκών αξιών και στην προσέγγιση της Σερβίας προς την ΕΕ.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Επιπλέον, οι ΜΚΟ θα πρέπει να στραφούν σε περισσότερο στοχοθετημένα θέματα, χρησιμοποιώντας ειδικές ή μακροπρόθεσμες πλατφόρμες και δίκτυα, με στόχο να καταστήσουν τις δράσεις τους αποτελεσματικές και να είναι σε θέση να ασκήσουν μεγαλύτερη επιρροή έναντι των ενδιαφερομένων φορέων.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ αναγκάζονται συχνά να αποδεχθούν τους τυποποιημένους όρους του αντισυμβαλλομένου τους και το δίκαιο του τελευταίου ως εφαρμοστέο δίκαιο λόγω της μικρότερης διαπραγματευτικής τους δύναμης.
Moreover, SMEs often have to accept their co-contractor’s standard terms and the law of the latter as the applicable law due to their weaker negotiating power.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συχνά αθέμιτους συμβατικούς όρους και πρακτικές που επιβάλλονται από διάφορους συντελεστές της αλυσίδας εφοδιασμού.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν επαρκή υποστήριξη στις προσπάθειές τους να υλοποιήσουν τις δυνητικές εξοικονομήσεις κόστους μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ θα πρέπει επίσης να υποστηρίζονται στον τομέα αυτόν από μηχανισμούς εγγυήσεων.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ και οι μικρές τοπικές αρχές θα ωφεληθούν από τον περιορισμό των υποχρεώσεων επαλήθευσης και υποβολής εκθέσεων και από τη μείωση των τελών καταχώρησης.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ πλήττονται από υπερβολική γραφειοκρατία και έλλειψη ευελιξίας στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.