natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η επέκταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων σε 10 έτη σε όλα τα κράτη μέλη, με ένα επιπλέον έτος για τις μεταγενέστερες κλινικά σημαντικές ενδείξεις, θα ενθαρρύνει την καινοτομία παρέχοντας μεγαλύτερες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις που βασίζονται στην έρευνα να αποσβέσουν το κόστος των ερευνητικών επενδύσεών τους.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Επιπροσθέτως, η επέκταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων σε δέκα έτη σε όλα τα κράτη μέλη, με ένα επιπλέον έτος για τις μεταγενέστερες κλινικά σημαντικές ενδείξεις, θα ενθαρρύνει την καινοτομία παρέχοντας μεγαλύτερες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις που βασίζονται στην έρευνα να αποσβέσουν το κόστος των ερευνητικών επενδύσεών τους.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Επιπροσθέτως, η επανεκτίμηση της αξίας μιας παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών επιτρέπεται μόνο σε τρεις περιπτώσεις: (σε περίπτωση υποεκτίμησης) όταν έχει επιβληθεί ΦΠΑ και ο αποδέκτης της πράξης δεν δικαιούται πλήρους έκπτωσης ΦΠΑ, ή (σε περίπτωση υπερεκτίμησης) όταν έχει επιβληθεί ΦΠΑ και ο προμηθευτής ή ο πάροχος υπηρεσιών δεν δικαιούται πλήρους έκπτωσης ΦΠΑ.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Επιπροσθέτως, η επεξεργασία καθώς και η επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων με στόχο την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία, λόγω της αύξησης των πλημμυρών και των ξηρασιών που οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος.
In addition, waste water treatment, as well as waste water re-use in order to ensure human health and protect the environment will receive further importance due to increased floods and droughts as a consequence of climate change.
Επιπροσθέτως, η επιβάρυνση υποβολής στοιχείων του συστήματος Intrastat θα μειωθεί όταν οι στατιστικές του εμπορίου θα διαδίδονται σύμφωνα με το κράτος μέλος τελικού προορισμού και πραγματικής εξαγωγής και δεν θα υπάρχει περαιτέρω ανάγκη υποβολής στοιχείων για τις σχετικές μετακινήσεις εντός της Κοινότητας.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Επιπροσθέτως, η επιβολή και η εφαρμογή των υποχρεώσεων χονδρικής μίσθωσης γραμμών ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Επιπροσθέτως, η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θέτει μία πληθώρα προκλήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο συστηματικό και ενορατικό.
In addition to that, the forthcoming enlargement of the EU poses a host of challenges in the area of health and safety at work which have to be addressed systematically and with vision.
Επιπροσθέτως, η επιλογή 4 θα περιλαμβάνει επίσης, όπως και στο νομικό πλαίσιο για τους ιστούς και τα κύτταρα, κριτήρια καταλληλότητας για το δότη (καθώς και κριτήρια αποκλεισμού για τους δωρητές).
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Επιπροσθέτως, η επιλογή 4 μπορεί να αναμένεται ότι θα έχει το υψηλότερο γενικό κόστος εφαρμογής, καθώς ακόμη και οι χώρες που έχουν ήδη εδραιωμένα συστήματα δωρεών και μεταμοσχεύσεων θα αναγκαστούν να αλλάξουν ορισμένες από τις υποδομές και τις διαδικασίες τους για να συμμορφωθούν με τις επιταγές της ΕΕ.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Επιπροσθέτως, η επιλογή αυτή αναμένεται να τυποποιήσει τις υπάρχουσες ετερογενείς διατάξεις της νομοθεσίας τη ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό, τη γνωστοποίηση στοιχείων και τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας σχετικά με τις τιτλοποιήσεις.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Επιπροσθέτως, η επιλογή της προστασίας ονομάτων στο σύνολο της ενιαίας αγοράς χαρακτηρίστηκε ως καθήκον που μπορεί να εκτελεστεί αποτελεσματικά μόνον σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Επιπροσθέτως, η επιτροπή απασχόλησης ενημερωνόταν τακτικά για τα αποτελέσματα των σχεδίων μέσω, παραδείγματος χάριν, της συμμετοχής της σε συνδιασκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Επιπροσθέτως, η επιτυχής συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακή βάση μπορεί να λειτουργήσει ως παράδειγμα για περιφερειακούς πολιτικούς φορείς.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Επιπροσθέτως, η επιτυχής συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακή βάση μπορεί να λειτουργήσει ως παράδειγμα για περιφερειακούς πολιτικούς φορείς.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Επιπροσθέτως, η εποπτεία της αγοράς στα κράτη μέλη δεν διενεργείται πάντα με την απαιτούμενη συνεκτικότητα ή αυστηρότητα, με συνέπεια να επιτρέπεται η κυκλοφορία δυνητικά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Moreover, market surveillance is not always carried out in the Member States as consistently or rigorously as it should be, allowing potentially dangerous goods to circulate.
Επιπροσθέτως, η επταμελής σύνθεση θα καθιστά δυνατή την έκδοση αποφάσεων από την ολομέλεια του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ορίζει ότι το Δικαστήριο συνεδριάζει εγκύρως μόνο με περιττό αριθμό δικαστών.
In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
Επιπροσθέτως, η ερμηνεία των καταστρατηγήσεων των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χώρα, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζει ταχεία εξέλιξη.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Επιπροσθέτως, η ευρωπαϊκή δράση θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εθνικών πολιτικών και, συνεπώς, θα επιφέρει προστιθέμενη αξία.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Επιπροσθέτως, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος πρέπει να πληροί υψηλά πρότυπα ποιότητας, αξιοπιστίας και εμπιστευτικότητας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και ασφάλειας, από πλευράς ανθεκτικότητας και προστασίας έναντι παρεισδύσεων.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Επιπροσθέτως, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να διευκολύνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την Επιτροπή και από οργανισμούς όπως το Cedefop και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης.
Furthermore, the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework should be facilitated at European level by the Commission and by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Επιπροσθέτως, η εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης στους προορισμούς και στους διάφορους επιμέρους τομείς τουριστικής δραστηριότητας εκλαμβάνεται ως προστιθεμένη αξία για την εικόνα των προορισμών.
The implementation of sustainable development principles in destinations and the various sub-sectors of tourism activity is also perceived as added value for the image of the destinations.
Επιπροσθέτως, η εφαρμογή των οδηγιών σε εθνικό επίπεδο διαμορφώνει μη εναρμονισμένες συνθήκες εμπορίας, γεγονός που δημιουργεί φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, όπως αποδεικνύεται από αρκετές υποθέσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Επιπροσθέτως, η θέση σε εφαρμογή της συλλογής οικονομικών δεδομένων θα απαιτήσει μια στενή συνεργασία με τη Στατιστική Υπηρεσία προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των υφιστάμενων ορισμών ή συστημάτων ταξινόμησης.
In addition, close collaboration with Eurostat on implementing the collection of economic data will be required, so that the existing definitions and classification systems are fully complied with.
Επιπροσθέτως, η θέσπιση βασικής πράξης, σε συνδυασμό με τον καταμερισμό των πιστώσεων στα πέντε έτη της προβλεπόμενης περιόδου, μπορούν επίσης να εμπνεύσουν περισσότερη σαφήνεια και ασφάλεια ως προς το μέγεθος των πόρων που έχει στη διάθεσή της η ΓΔ XXIV για την εκτέλεση των πολιτικών της.
In addition, the establishment of a basic act in conjunction with the determination of a budget allocation over a five-year period may also create more clarity and certainty with respect to the size of the funds that DG XXIV has at its disposal for the execution of its policies.
Επιπροσθέτως, η ικανότητα προσαρμογής της κοινωνίας και της οικονομίας (κύκλοι απόσβεσης) ενδεχομένως να επιβαρυνθεί λόγω των ταχύτατων μεταβολών που αποφέρουν οι καινοτομίες.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Επιπροσθέτως, η κακή κατάσταση της υγείας του πληθυσμού συνεπάγεται χαμηλότερη παραγωγικότητα και συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Επιπροσθέτως, η καλούμενη "δολλαριοποίηση" της κουβανικής οικονομίας αύξησε την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των Κουβανών, που μπορούν πλέον όλοι, ελεύθερα, να συνάπτουν συναλλαγές σε συνάλλαγμα με τους επισκέπτες από το εξωτερικό.
Furthermore, the so-called "dollarization" of the Cuban economy has increased equal opportunities for the Cuban people since they are now all free to trade in hard currency with visitors from abroad.
Επιπροσθέτως, η καλύτερη γνώση της κοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνει και την πρώιμη γνώση και επαφή με τη σφαίρα της εργασίας και των επιχειρήσεων, καθώς και την κατανόηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες στην τοπική κοινότητα.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Επιπροσθέτως, η κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο 42 προκύπτει σπάνια σε ιδιωτικές διαφορές, διότι στις περιπτώσεις αυτές οι αποφάσεις παράγουν τα αποτελέσματά τους μόνο έναντι των διαδίκων, που δεσμεύονται από την απόφαση.
Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
Επιπροσθέτως, η κατάσταση των  ομάδων του πληθυσμού που βρίσκονταν ήδη σε μειονεκτική θέση πριν από την κρίση,  επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Επιπροσθέτως, η κατάσταση των ομάδων του πληθυσμού που βρίσκονταν ήδη σε μειονεκτική θέση πριν από την κρίση, επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Επιπροσθέτως, η κατακερματισμένη αλυσίδα παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών συνεπάγεται ότι το περιβαλλοντικό φορτίο συχνά βαρύνει τους ανάντεις παραγωγούς – όπως, π.χ., τους κατασκευαστές υφασμάτων – ενώ τα οφέλη τα καρπώνονται, τις περισσότερες φορές, οι τελικοί παραγωγοί, π.χ. οι κατασκευαστές ενδυμάτων ή οι διανομείς.
In addition, the fragmented textile production chain means that the environmental burden often falls on upstream producers, for example fabric manufacturers, whereas the benefits are more often reaped by the end producers, for example the garment manufacturer, or distributors.
Επιπροσθέτως, η κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα και της υποδομής που απαιτείται για τη μετάδοση της ενέργειας αποτέλεσαν αντικείμενο κάποιας αντίστασης από πλευράς του πληθυσμού.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Επιπροσθέτως, η κοινή θέση του Συμβουλίου μεταθέτει το βάρος της εν λόγω άσκησης στην Επιτροπή, ενώ η αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που θα παράσχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την έγκριση τύπου.
In addition, the Council common position places the burden of this exercise on the Commission while an evaluation of the practical operation of this Directive will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States regarding the operation of this Directive for the purposes of type-approval.
Επιπροσθέτως, η κοινωνία της Δανίας προσφέρει μια κάποια ασφάλεια και στις οικογένειες για τον συνδιασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, π.χ. με ευνοϊκές ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας, με προσφορές παιδικής μέριμνας κλπ.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Επιπροσθέτως, η κοινωνία της Δανίας προσφέρει μια κάποια ασφάλεια και στις οικογένειες για τον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, π.χ. με ευνοϊκές ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας, με προσφορές παιδικής μέριμνας κλπ.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Επιπροσθέτως, η κοινωνία της Δανίας προσφέρει μια κάποια ασφάλεια και στις οικογένειες για τον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, π.χ., με ευνοϊκές ρυθμίσεις για την άδεια μητρότητας, με προσφορές παιδικής μέριμνας κλπ.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Επιπροσθέτως, η κοινωνία των πολιτών θα συμμετάσχει στον πολιτικό διάλογο και στην αξιολόγηση των επιδόσεων των πολιτικών στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων των στρατηγικών εθνικής στήριξης.
Civil society will furthermore be associated to the political dialogue, and to the assessment of policy performance in the context of the reviews of ACP-EC Country Support Strategies.
Επιπροσθέτως, η μείωση της κατανάλωσης χάρις στην ενεργειακή απόδοση είναι ο πλέον βιώσιμος τρόπος περιορισμού της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Επιπροσθέτως, η μεγάλη απόκλιση στους διαθέσιμους σε εθνικό επίπεδο πόρους οδηγεί σε ένα σύμπλεγμα ανομοιογενούς εποπτείας και αδύναμης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Επιπροσθέτως, η μεθοδολογία αυτή ούτε συζητιέται ούτε είναι κατανοητή για τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Επιπροσθέτως, η μεθοδολογία αυτή ούτε συζητιέται ούτε καν γίνεται αντιληπτή από τις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Επιπροσθέτως, η μετάβαση από το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση συνοδεύεται συχνά από πολλές δυσκολίες.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Επιπροσθέτως, η μετανάστευση επιβάλλει την εφαρμογή ενεργών πολιτικών ενσωμάτωσης, για να αποφευχθούν οι δυσκολίες συμβίωσης των κοινοτήτων, που είναι ακόμη πιο αισθητές στις χώρες υποδοχής με χαμηλό δημογραφικό δυναμισμό.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Επιπροσθέτως, η νέα ΕΠΓ θα αντιμετωπίσει τα οριζόντια προβλήματα ασφάλειας που σχετίζονται με τη μετανάστευση, όπως η παράνομη διακίνηση μεταναστών, η εμπορία ανθρώπων, η κοινωνική συνοχή και η προστασία/διαχείριση των συνόρων.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Επιπροσθέτως, η νέα προσέγγιση διαμορφώθηκε ως ένα μέσο για την ενίσχυση του ρόλου της τυποποίησης στην Ευρώπη.
Additionally, the New Approach was conceived as an instrument to reinforce the role of standardisation in Europe.
Επιπροσθέτως, η νέα πρόταση για την αγροτική ανάπτυξη περιλαμβάνει ως στόχους την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της διαχείρισης του εδάφους και την ενίσχυση της δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα στη γεωργία και τη δασοκομία.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Επιπροσθέτως, η νομική βάση δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο τα πρότυπα για τα προϊόντα αλλά και τα πρότυπα για τις υπηρεσίες.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Επιπροσθέτως, η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών επιτρέπει 12μηνη περίοδο αναφοράς για τον υπολογισμό της μέσης μέγιστης κατ’ εβδομάδα διάρκειας εργασίας, εν αντιθέσει με τις διατάξεις της οδηγίας.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Επιπροσθέτως, η νομοθεσία των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών για το θέμα της συλλογικής διαχείρισης εξελίσσεται.
Moreover, Member States and Accession Countries’ legislation on collective management is evolving further.
Επιπροσθέτως, η οδηγία για την ενιαία άδεια, όταν εκδοθεί, θα εξασφαλίζει σε όλους τους διακινούμενους εργαζομένους το δικαίωμα εξαγωγής των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους υπό τους ίδιους όρους και με τους ίδιους συντελεστές όπως και οι πολίτες των οικείων κρατών μελών όταν μεταβαίνουν σε τρίτη χώρα.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Επιπροσθέτως, η οδηγία για την ενιαία άδεια34 προσφέρει ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας για υπηκόους τρίτων χωρών, η οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες35 ρυθμίζει τις προϋποθέσεις και τα δικαιώματα διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ για διάστημα μεγαλύτερο των 5 ετών και η οδηγία για την οικογενειακή επανένωση36 καθορίζει τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για τα μέλη της οικογενείας υπηκόων τρίτων χωρών.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Επιπροσθέτως, η οδηγία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα εθνικής δικαστικής ή διοικητικής αρχής να απαιτήσει από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών να θέσει τέλος ή να προλάβει μια παράβαση.65 Τα ζητήματα αυτά υπόκεινται στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Furthermore, the Directive does not affect the possibility of a national court or administrative authority to require a service provider to terminate or prevent an infringement.65 These questions are subject to the national law of the Member States.
Επιπροσθέτως, η οδηγία δεν περιλαμβάνει πλέον τους μακροσκελείς καταλόγους συντελεστών δόσεων που αφορούν συγκεκριμένα τα ραδιονουκλεΐδια (δόσεις ανά μονάδα πρόσληψης ανά κατάποση ή εισπνοή) αλλά θα παραπέμπει σε μια μελλοντική ενοποιημένη δημοσίευση της ICRP την οποία οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να κατεβάσουν στον υπολογιστή τους χωρίς χρέωση.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Επιπροσθέτως, η οδηγία επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη κατοικίας να διασφαλίσουν την εξάλειψη της διπλής φορολογίας που ενδεχομένως να προκύψει ως αποτέλεσμα της επιβολής παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
Moreover, the Directive imposes an obligation on the Member State of residence to eliminate any double taxation which may arise as a result of the imposition of the transitional withholding tax.
Επιπροσθέτως, η οδηγία θα παρέχει σαφέστερους και αποτελεσματικότερους μηχανισμούς απoκατάστασης για τα θύματα διακρίσεων.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Επιπροσθέτως, η οδηγία προβλέπει τη δημιουργία των αναγκαίων μηχανισμών για τις διασυνοριακές ανταλλαγές οργάνων, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του οργάνου και η αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Επιπροσθέτως, η οικογένεια σήμερα ούτε τρώει ούτε παίζει μαζί· αντίθετα, η κατανάλωση έτοιμων, τυποποιημένων κολατσιών (σνακ) οδηγεί στην αλλαγή των παραδοσιακών φαγητών με μη ισορροπημένα διαιτολόγια.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
Επιπροσθέτως, η οικονομική και κοινωνική συνοχή απαιτεί να επικεντρώνονται οι πολιτικές περισσότερο σε περιφέρειες παρά σε πόλεις και αστικές περιοχές.
Further, economic and social cohesion requires that policies be centred on regions rather than cities and urban areas.