natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η προσαρμογή στη ζήτηση που προκάλεσε η κερδοσκοπική χειραγώγηση των τιμών – η οποία δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική ζήτηση– είναι αδύνατη, καθώς κάτι τέτοιο θα απαιτούσε βαθμό ευελιξίας ασύμβατο με τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες της γεωργικής παραγωγής.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Εξάλλου, η προσαρμογή της οδηγίας στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών (αναθεώρηση της νέας προσέγγισης) αναμένεται ότι θα την καταστήσει περισσότερο ευανάγνωστη και ότι θα μειώσει το διοικητικό φόρτο που επωμίζεται η βιομηχανία.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Εξάλλου, η προσαρμογή των διαφόρων αυτών στοιχείων μπορεί να προγραμματιστεί και να εκτελεστεί σε έναν πολυετή ορίζοντα.
Adaptations to incorporate the various requirements can be planned and implemented over a period of several years.
Εξάλλου, η προσπάθεια που καταβάλλει η ΕΕ όσον αφορά τους αφρικανικούς συνδέσμους είναι πρόσφορη και ουσιαστικής σημασίας υπό το φως των αναγκών που προσδιορίστηκαν από την ΑΕ πριν από την πρόσφατη συνάντηση της G-209.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Εξάλλου, η προστασία που παρέχουν οι διπλωματικές και προξενικές αρχές δεν περιορίζεται στις καταστάσεις κρίσεων, αλλά περιλαμβάνει και την καθημερινή παροχή βοήθειας για την επίλυση μεμονωμένων προβλημάτων, όπως απώλεια διαβατηρίων, κλοπές και σοβαρά δυστυχήματα.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Εξάλλου, η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα μη γεωργικά προϊόντα αποτελεί επίσης σημαντικό ζήτημα κατά τις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Εξάλλου, η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων έχει ανατεθεί εξίσου στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
Responsibility for ensuring that the Community’s financial interests are protected rests on the Member States and the Community both.
Εξάλλου, η προσφυγή σε σύγχρονες λύσεις για την παραγωγή και τη διανομή ενέργειας θα εξασφάλιζε σημαντικά οφέλη από την άποψη της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Εξάλλου, η προσφυγή στα δικαστήρια δεν αποτελεί μέχρι σήμερα ικανοποιητική λύση για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν από διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές, καθώς ο καθιερωμένος τρόπος επίλυσης διαφορών μέσω της δικαστικής οδού έχει υψηλό κόστος και είναι χρονοβόρα51.
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Εξάλλου, η προσφυγή στις διαδικασίες για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων εγγυάται την επικράτηση της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Εξάλλου, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ) θα ενισχύσει την προσήλωση της Ευρώπης στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου με την καθιέρωση διαδικασιών για τον εξωτερικό δικαστικό έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
Εξάλλου, η προσχώρηση της ΕΚ στην ΕΣΔΑ προσκρούει σε μεγάλο αριθμό νομικών προβλημάτων.
There are also a large number of legal obstacles to EU/EC accession to the European Convention.
Εξάλλου, η προταθείσα στις 23 Ιουλίου 2003 τροποποίηση της οδηγίας 99/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα προσφέρει ένα πλαίσιο το οποίο, σε ορισμένες περιστάσεις, επιτρέπει την προσφυγή σε πολλαπλές χρηματοδοτήσεις.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
Εξάλλου, η προώθηση αυτού του ανταγωνισμού στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών θα προσφέρει πλέον σε μεγάλο αριθμό τοπικών πελατοκεντρικών εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας να επιβιώσουν παρά των τάσεων συγκέντρωσης της αγοράς.
Promoting this competition on the energy services market now will also allow a larger number of customer-oriented local retail companies to survive the ongoing trend toward market concentration.
Εξάλλου, η προώθηση και η προστασία των ΔΔΙ δεν σταματούν στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Εξάλλου, η προώθηση περισσότερο ρευστών αγορών χονδρικής, ιδίως για τις προθεσμιακές συμβάσεις, θα βοηθήσει να εξασφαλιστούν οι καταναλωτές έναντι των διακυμάνσεων των τιμών.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία I-Tec, που ενθαρρύνει τις εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων να πραγματοποιούν επενδύσεις στις φάσεις εκκίνησης των καινοτόμων σχεδίων, παρουσίασε έναν πρώτο θετικό απολογισμό.
The I-Tec initiative, which helps risk-capital companies to invest in the start-up phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία της ΕΕ θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή της ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι η έννοια του ΦΧΣ εξετάζεται επί του παρόντος σε επίπεδο Ομάδας των 20 (G20).
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία της ΕΕ θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την εφαρμογή της ΦΧΣ σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι η έννοια του ΦΧΣ εξετάζεται επί του παρόντος σε επίπεδο Ομάδας των 20 (G20).
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Εξάλλου, η πρόβλεψη ότι οι πληροφορίες αυτές είναι αντιτάξιμες έναντι όλων των κρατών μελών επαυξάνει σε μεγάλο βαθμό την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Εξάλλου, η πρόοδος που σημειώνεται κατά τα τελευταία έτη είναι πιο αργή σε ορισμένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα σημεία εκκίνησης.
Moreover, progress in recent years is slowest in some of the Member States with the lowest starting levels.
Εξάλλου, η πρόοδος στις διαρθρωτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις δεν ήταν ομοιόμορφη.
Moreover, progress on structural and economic reform has not been uniform.
Εξάλλου, η πρόοδος στον τομέα της κοινωνικής συνοχής ήταν σχετικά ικανοποιητική στην Ισπανία και τη Γαλλία αλλά ανεπαρκής στην Πορτογαλία.
Furthermore, although the progress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has been inadequate in Portugal.
Εξάλλου, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας δεν είναι δεδομένη για όλα τα άτομα που υφίστανται τον αποκλεισμό ή απειλούνται από την προοπτική του, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ενδεχομένως απαιτείται ένας νέος και ευρύτερος ορισμός της απασχολησιμότητας.
Furthermore, not all of those who are excluded, or threatened with exclusion, can have access to the labour market, which suggests that a new and wider definition of employability might be needed.
Εξάλλου, η πρόσβαση στις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Furthermore, access to the applicable collective agreements may prove difficult in some Member States.
Εξάλλου, η πρόσβαση στις πληροφορίες για τα προγράμματα βελτιώθηκε σαφώς χάρη στη χρήση του Ιnternet.
Access to information on programmes has improved greatly through the use of the Internet.
Εξάλλου, η πρόσβαση των νέων επιχειρήσεων σε κεφάλαια για επενδύσεις αρχικής ώθησης και πρώιμης φάσης αποδείχθηκε δυσχερέστατη, διότι πάρα πολλά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων εστιάζουν επί του παρόντος τη δραστηριότητά τους σε επενδύσεις μεταγενέστερης φάσης.
It also proved very difficult for new businesses to access capital for seed and early stage investments, as a large number of venture capital funds are currently focusing on follow-on and later stage investments.
Εξάλλου, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισσαβόνας καθώς και η ανακοίνωση σχετικά με μία σύγχρονη πολιτική των ΜΜΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση4 τονίζουν την ανάγκη ενός κατάλληλου φορολογικού πλαισίου για τις ΜΜΕ και αναφέρουν την πρωτοβουλία σχετικά με τη φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Εξάλλου, η πρόταση έχει ως στόχο τόσο τη συμπλήρωση όσο και την αύξηση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που παρέχονται στις κοινοτικές επιχειρήσεις σχετικά με τους εμπορικούς τους εταίρους.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Εξάλλου, η πρόταση απαιτεί να διαχωριστούν, σε επίπεδο οργάνωσης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι λειτουργίες που μπορούν να προκαλέσουν διακρίσεις όσον αφορά τη χρήση των δικαιωμάτων πρόσβασης.
In addition, the proposal requires the separation, in the organization of railway undertakings, of functions which could lead to discrimination with regard to the use of access rights.
Εξάλλου, η πρόταση απαιτεί όπου εφαρμόζεται η δυνατότητα αποτίμησης χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία να απεικονίζονται όλα τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα του ισολογισμού στην εύλογη αξία.
In addition, the proposal requires that where valuation of financial instruments at fair value is applied, all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Εξάλλου, η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση των πολύ υψηλών συντελεστών φορολόγησης στην πηγή στα κράτη από τα οποία προέρχονται τα μερίσματα.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Εξάλλου, η πρόταση αυτή εντάσσεται σε συνολική προσπάθεια στον τομέα της μετανάστευσης, την οποία η Επιτροπή επιδιώκει για ορισμένα έτη και της οποίας πρέπει να γίνει μνεία.
The proposal is part of a broader effort on immigration which the Commission has been making for several years now and which is worth recalling here.
Εξάλλου, η πρόταση αυτή περιλαμβάνει και μια διαδικασία συνεργασίας μεταξύ εποπτικών αρχών σε περίπτωση διασυνοριακής διαχείρισης ενός συνταξιοδοτικού συστήματος.
The proposal also provides for a cooperation procedure between supervisory authorities where occupational schemes are managed on a cross‑border basis.
Εξάλλου, η πρόταση βασίζεται στις διατάξεις των διεθνών ναυτικών συμβάσεων και συστάσεων του ΙΜΟ που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Εξάλλου, η πρόταση δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων λόγω του ότι το αντικείμενο της οδηγίας δεν αφορά ζητήματα που συνδέονται άμεσα με την έναρξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Besides, the proposal will not impede the creation of new firms because the Directive’s scope does not extend to aspects which are directly linked to starting up a business.
Εξάλλου, η πρόταση δεν προδικάζει την ανάληψη άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών, νομοθετικών ή μη, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Εξάλλου, η πρόταση διασφαλίζει :
The proposal also has the merit of ensuring:
Εξάλλου, η πρόταση διατηρεί σε ισχύ και ενσωματώνει στα άρθρα της όλες τις υποχρεώσεις σχετικά με
Furthermore, the proposal maintains and incorporates in its articles all the obligations regarding:
Εξάλλου, η πρόταση εισάγει κοινούς μηχανισμούς οι οποίοι προσβλέπουν στο να διευκολύνουν μια περισσότερο αυτόματη αναγνώριση στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
Moreover, the proposal introduces common platforms, which are intended to facilitate more automatic recognition within the general system.
Εξάλλου, η πρόταση εισάγει ορισμένα άρθρα τεχνικού χαρακτήρα ώστε να  εναρμονισθεί η οδηγία 94/35/ΕΟΚ με τις άλλες οδηγίες για τα πρόσθετα και καθιστά σαφή την ανακριβή διατύπωση ορισμένων τροφίμων που περιέχουν γλυκαντικά.
It also introduces a few technical Articles to bring Directive 94/35/EEC into line with the other additives' Directives and amends the controversial description of certain foodstuffs containing sweeteners.
Εξάλλου, η πρόταση εξαιρεί από την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους αιτούντες που δεν αναμένεται να αναγνωρισθούν ως δικαιούχοι διεθνούς προστασίας λόγω του ότι οι αιτήσεις τους ενδέχεται να θεωρηθούν αβάσιμες (άρθρο 15 παράγραφος 1 εδάφιο 2).
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Εξάλλου, η πρόταση θα ενισχύσει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 του Χάρτη, διασφαλίζοντας ότι η μεταχείριση των αιτούντων άσυλο δεν είναι αδικαιολόγητα λιγότερο ευνοϊκή σε σχέση με τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Εξάλλου, η πρόταση καθιστά δυνατή την άρση της ανασφάλειας και αβεβαιότητας δικαίου: πράγματι, αποσαφηνίζει, για ορισμένες περιπτώσεις, το χρόνο σύναψης της σύμβασης, χωρίς να θίγει επ’ ουδενί την ελευθερία των συμβάσεων.
In addition, the proposal removes legal insecurity by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Εξάλλου, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν κίνητρα για την έρευνα, την ανάπτυξη και τη θέση σε κυκλοφορία ορφανών φαρμάκων στο πλαίσιο των ιδίων αρμοδιοτήτων τους.
Furthermore, the proposal invites the Member States to introduce incentives for research and development work on orphan medicinal products and for placing such products on the market, within the framework of their own powers and responsibilities.
Εξάλλου, η πρόταση κανονισμού:
Moreover, it:
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας για τον τόπο παράδοσης του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας26 θα εξασφαλίσει την φορολόγηση στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης από τον αγοραστή, γεγονός που θα παρεμποδίσει κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών ανάλογα με το εάν εφαρμόζουν ή όχι μειωμένο συντελεστή.
In addition, the proposed directive on the place of supply of electricity and gas26 will ensure taxation at the place of actual consumption by the customer and thus avoid any distortion of competition between Member States depending on whether they apply a reduced rate or not.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει κανένα μέτρο συντονισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών που θα πρέπει να καταβάλλουν τον εν λόγω φόρο στο δικαιούχο συμμετέχον κράτος μέλος.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει στο σημείο β(ii) ότι « το πιστωτικό ίδρυμα έχει παράσχει στις εποπτικές αρχές γραπτές και αιτιολογημένες γνωμοδοτήσεις ...».
The proposal stipulates in (b)(ii) that the credit institution should have furnished to the supervisory authorities "written and reasoned legal opinions...".
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας προβλέπει στο σημείο β(ii) ότι « το πιστωτικό ίδρυμα έχει παράσχει στις εποπτικές αρχές γραπτές και αιτιολογημένες γνωμοδοτήσεις...».
The proposal stipulates in (b)(ii) that the credit institution should have furnished to the supervisory authorities "written and reasoned legal opinions...".
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας της 20ης Οκτωβρίου 2005 για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης2 είναι ένα ακόμη στάδιο που αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης των διακινούμενων εργαζομένων μέσω της εξασφάλισης των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας, θεσπίζοντας σταθερό, σαφές, ευανάγνωστο πλαίσιο το οποίο καταργεί τις οφθαλμοφανέστερες στρεβλώσεις μεταξύ εθνικών καταστάσεων, διευκολύνει τη δραστηριότητα των ΜΜΕ που δρουν στην εσωτερική αγορά.
Moreover, the proposal for a directive will, by establishing a stable, clear and legible framework, eliminate any blatant discrepancies between the national situations and make it easier for SMEs operating in the internal market.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας-πλαισίου4, η οποία υποβλήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2007 (COM(2007) 638 ), προβλέπει δύο εξαιρέσεις: άτομα που εισέρχονται σε κράτος μέλος βάσει δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται σε διεθνή συμφωνία για τη διευκόλυνση της εισόδου και προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες· και υπηκόους τρίτων χωρών που είναι αποσπασμένοι, ασχέτως εάν η επιχείρησή τους είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Εξάλλου, η πρόταση ορίζει ότι ένας αλλοδαπός αερομεταφορέας μπορεί να εκτελεί εμπορικές πτήσεις στην Κοινότητα μόνον υπό τον όρο ότι διαθέτει κατάλληλη άδεια, την οποία έχει εκδώσει ο ΕΟΑΑ.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Εξάλλου, η πρόταση παραπέμπει στα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής για τους όρους εφαρμογής ορισμένων διατάξεων.
The proposal also refers to Commission implementing measures on the way that certain provisions are applied.
Εξάλλου, η πρόταση περιέχει κανόνες που επιτρέπουν την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση απάτης ή εικονικών γάμων.
The proposal also contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Εξάλλου, η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη σχετική με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 8) και μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών (άρθρο 9).
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Εξάλλου, η πρόταση που έχει ως στόχο να συμπεριλάβει τους τοπικούς φόρους στα συστήματα φορολογίας των εισοδημάτων των επιχειρήσεων της φαίνεται στην ΟΚΕ ως μη πραγματοποιήσιμη διότι θα θέσει σε κίνδυνο την πολιτική διάρθρωση ορισμένου αριθμού κρατών μελών.
The proposal to include local taxes in corporation tax systems also seems impossible to put into practice, since such a step would jeopardise the political structure of a number of Member States.
Εξάλλου, η πρόταση που έχει ως στόχο να συμπεριλάβει τους τοπικούς φόρους στα συστήματα φορολογίας των εισοδημάτων των επιχειρήσεων, φαίνεται στην ΟΚΕ ως μη πραγματοποιήσιμη διότι θα θέσει σε κίνδυνο την πολιτική διάρθρωση ορισμένου αριθμού κρατών μελών.
The proposal to include local taxes in corporation tax systems also seems impossible to put into practice, since such a step would jeopardise the political structure of a number of Member States.
Εξάλλου, η πρόταση που επεκτείνει την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν εγκατασταθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν αφορά τη διαμονή αλλά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The proposal to extend freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established in the Community does not address the question of residence but only freedom to provide services.
Εξάλλου, η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση κοινών διαδικασιών σε σχέση με τις πληροφορίες που πρέπει να συλλέγονται κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων του υποκείμενου στον φόρο, καθώς και σε σχέση με την επικαιροποίηση του συστήματος βάσεων δεδομένων.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Εξάλλου, η πρόταση προβλέπει τις λεπτομέρειες υιοθέτησης ενός υποδείγματος "ευρωπαϊκού κτηνιατρικού διαβατηρίου".
The proposal also lays down the detailed rules for adopting a model ‘European veterinary passport’.
Εξάλλου, η πρόταση προβλέπει ότι τα ποσά που αφορούν τις σχετικές υπηρεσίες θα αναγράφονται χωριστά στη δήλωση για λόγους διασταύρωσης.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής αορά τρία είδη προϊόντων:
The Commission proposal is aimed at three kinds of product:
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής για εναρμόνιση προς τα άνω του ειδικού φόρου για το ντίζελ θα έχει πολύ αρνητικό αντίκτυπο για τις χώρες εκείνες που έχουν κατώτερους φόρους από το μέσο κοινοτικό όρο.
Furthermore, the Commission's proposal to harmonise upwards excise duty on diesel would have an extremely negative impact on those countries where the level of excise duty is lower than the Community average.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής επί των κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 2001, υπογραμμίζει την ανάγκη να κινητοποιηθούν όλοι οι φορείς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να επισημάνουν κάθε δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
Moreover, the Commission Proposal on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 stresses the need to involve all regional and local players in identifying all possible opportunities for creating new jobs.