natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, στις 24 Φεβρουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού πλαισίου για το χειρισμό υποθέσεων που αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efficient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
Για το λόγο αυτό, στις ΧΧ Ιουνίου, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα που να ανταποκρίνονται στην σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 και εξέδωσε νέα σύσταση ζητώντας από το Ηνωμένο Βασίλειο να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2016-2017.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Για το λόγο αυτό, στις αμφίβολες περιπτώσεις, η Επιτροπή επέλεξε να διατηρήσει ορισμένες διατάξεις στο κυρίως κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού.
For this reason the Commission has, when in doubt, opted to leave certain provisions in the Financial Regulation.
Για το λόγο αυτό, στις αποφάσεις έγκρισης των DOCUP εισήχθη ρήτρα "βάσει της οποίας οι κοινοτικές πληρωμές θα διακοπούν μετά την καταβολή της προκαταβολής εν αναμονή των αποτελεσμάτων της προκαταρκτικής επαλήθευσης του σεβασμού του πρόσθετου χαρακτήρα"6.
For this reason, a clause was introduced in the decisions approving the SPDs "suspending Community payments after the first advance pending ex-ante verification of the additionality principle".6
Για το λόγο αυτό, στις επιστολές σχολιασμού που απέστειλε, η Επιτροπή κάλεσε επιμόνως τις ΕΡΑ να καταβάλουν προσπάθειες για την εφαρμογή μιας συνεκτικής μεθόδου κοστολόγησης, να εφαρμόσουν μελλοντοστραφές μοντέλο μακροπρόθεσμου οριακού κόστους για περιορισμό των τελών τερματισμού σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζει το κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης, καθώς και να δημιουργήσουν χωρίς καθυστέρηση πορείες σταδιακής σύγκλισης προς συμμετρικά τέλη τερματισμού, συνεχίζοντας να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης να καταστούν αποδοτικοί όσο το δυνατόν ταχύτερα.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Για το λόγο αυτό, στις επόμενες εκθέσεις της η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της στον τομέα αυτό.
Therefore, this is an area to which the Commission will attach special attention in the future reports.
Για το λόγο αυτό, στις νομοθετικές της προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας11, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για την ενίσχυση των συμφερόντων των τελικών χρηστών και του δικαιώματος πληροφόρησης όσον αφορά περιορισμούς στην πρόσβαση σε νόμιμες υπηρεσίες και τη θέσπιση προδιαγραφών σχετικά με τα ελάχιστα κριτήρια ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών ώστε να προληφθεί η υποβάθμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών12.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Για το λόγο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τρένα πρέπει ακόμη να σταματούν στον πρώτο συνοριακό σταθμό για να αλλάξει η μηχανή.
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού, που αφορά το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος, πρέπει να γίνει αναφορά στο νέο άρθρο 6.
Therefore, a reference to the new Article 6 must be included in Article 1(2) of the Regulation concerning the scope of the scheme's application.
Για το λόγο αυτό, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 προστίθεται η ρητή υποχρέωση ενημέρωσης των συνδρομητών για τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται.
For this reason, an explicit obligation to inform subscribers of the personal data which are being collected, is added in Article 6.(4).
Για το λόγο αυτό, στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων επισημαίνονται τα εξής σημεία:
This is why the Commission working paper on the fifth framework programme for scientific and technological research focuses on:
Για το λόγο αυτό, στο εξής, και για όσο διάστημα χρειαστεί, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν λεπτομερείς περιοδικές έρευνες ώστε να μετρηθεί σε τακτά διαστήματα, η επιτυχία ή μη των εκστρατειών πληροφόρησης.
To this end, from now and for as long as is necessary, regular and detailed surveys must be carried out to give regular assessments of the success, or lack of it, of the information campaigns.
Για το λόγο αυτό, στο εσωτερικό της ΕΕ, το ποσοστό των παιδιών που ζουν σε μονογονεϊκή οικογένεια αυξήθηκε κατά 50% από το 1983, και σήμερα το 13% των παιδιών της ΕΕ ζουν σε μια οικογένεια που αποτελείται από έναν μόνο γονέα (με το υψηλότερο ποσοστό, 25%, στη Μεγάλη Βρετανία)5.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
Για το λόγο αυτό, στο μέλλον συνιστάται να εξετάζεται συστηματικά κάθε πρόταση οδηγίας για να διαπιστωθεί αν καθιστά παρωχημένες προηγούμενες οδηγίες και αν οι οδηγίες αυτές πρέπει ενδεχομένως να καταργηθούν αμέσως.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Για το λόγο αυτό, στο μέλλον συνιστάται να εξετάζεται συστηματικά κάθε πρόταση οδηγίας προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον καθιστά παρωχημένες προηγούμενες οδηγίες και κατά πόσον οι οδηγίες αυτές πρέπει ενδεχομένως να καταργούνται αμέσως.
It is therefore suggested that, for all future directive proposals, checks should always, as a matter of principle, be made on whether the new directive does not render earlier directives obsolete and whether such obsolete directives should not be repealed straight away.
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM1, η απουσία εναρμόνισης θεωρήθηκε από τις επιχειρήσεις ως εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της εκπόνησης της έκθεσης για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου οδηγίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, προβλέπεται να αρχίσει μία εκ βάθρων αναθεώρηση (Φερεγγυότητα ΙΙ) της συνολικής χρηματοοικονομικής θέσης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η οποία θα συμπεριλαμβάνει όλους τους προαναφερθέντες παράγοντες
For this reason, it is intended to commence a fundamental review (Solvency II) of the overall financial position of an insurance undertaking, embracing all of the above factors as an integral part of the report on the application of this draft Directive as foreseen at Article 3(4).
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι εφικτή ούτε η ξεχωριστή παρουσίαση όλων των προτεινόμενων στοιχείων και διαδικασιών του προγράμματος, αλλά ούτε ο αναλυτικός σχολιασμός τους.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι εφικτή ούτε η ξεχωριστή παρουσίαση όλων των προτεινόμενων στοιχείων και διαδικασιών του πρόγραμματος, αλλά ούτε ο αναλυτικός σχολιασμός τους.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Για το λόγο αυτό, στο προτεινόμενο πλαίσιο προβλέπεται ιδιαίτερη έμφαση στα εν λόγω θέματα.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
Για το λόγο αυτό, στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες διατυπώνεται το αίτημα για καλύτερο συντονισμό των φορολογικών ρυθμίσεων που διέπουν τις επικουρικές συνταξιοδοτικές παροχές.
That is why the Action Plan for Financial Services calls for a better co-ordination of tax arrangements governing supplementary pension provisions.
Για το λόγο αυτό, στον ορισμό του «εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου» (ορισμός 24) αναφέρεται ρητά ο αερομεταφορέας.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Για το λόγο αυτό, στον προϋπολογισμό της περιόδου 1999-2003 πρέπει να προβλεφθεί ποσό τουλάχιστον 1 δις ευρώ.
It is thus necessary to earmark resources of at least 1 billion euro as part of the financial planning for the period 1999-2003.
Για το λόγο αυτό, συμμετέχει στην μελέτη των επιπτώσεων που διεξάγει η Επιτροπή.
The ESC thus supports the impact study, carried out by the Commission.
Για το λόγο αυτό, συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα λόγω της γεωπολιτικής κατάστασης και η περιοχή των Βαλκανίων με βάση την αρχή ότι η συνεργασία στον πανεπιστημιακό τομέα μπορεί να εδραιώσει και να βελτιώσει αισθητά τις νέες δημοκρατίες των Βαλκανίων.
As the geo-political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co-operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Για το λόγο αυτό, συμφωνώ απολύτως με το αίτημα της ΟΚΕ να εντατικοποιηθούν οι έρευνες στον τομέα της σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
I fully endorse your Opinion's call for more research into BSE.
Για το λόγο αυτό, συνέστησε να καθιερωθεί ανώτατο όριο τιμής στο μέσο τέλος χονδρικής για την περιαγωγή SMS και να τροποποιηθεί η υποχρέωση ευρωχρέωσης ώστε να συμπεριλάβει προσφορά περιαγωγής SMS σε λιανική τιμή όχι μεγαλύτερη από κάποιο συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Για το λόγο αυτό, συνεχίζοντας αυτή τη διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση οδηγίας με σκοπό να θεσπίσει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο θα εγγραφεί στην κοινοτική και εθνική νομική διαδικασία που έχει παγιωθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
That is why the Commission is presenting, following this exercise, the current proposal for a directive to establish a general framework for employee information and consultation in the European Community, to take its place in a Community and national legal process which has been consolidated over the past few decades.
Για το λόγο αυτό, συνιστά θερμά να γίνει από κοινού αποδεκτή μια σφαιρική άποψη των προβλημάτων, των αλληλεξαρτήσεών τους και των συνακόλουθων ευκαιριών χάρις στη χάραξη κοινών στρατηγικών για την αντιμετώπισή τους.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Για το λόγο αυτό, συνιστά να αναλάβουν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές να επιληφθούν του θέματος της σαφούς ανάθεσης καθηκόντων.
The Committee therefore suggests properly defined assignment of duties undertaken by the national Control authorities.
Για το λόγο αυτό, συνιστά να γίνονται δεκτά, στο μέτρο του δυνατού τα αποτελέσματα που έχουν ήδη ληφθεί με μη τυποποιημένες μεθόδους, "με ελέγχους απεικόνισης στην οθόνη" ή άλλες υποκατάστατες έγκυρες μεθόδους.
The Committee therefore recommends as far as possible the acceptance of findings already obtained by non-standardized testing methods, as well as by screening or other valid alternative methods.
Για το λόγο αυτό, συνιστά να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παροχής ενισχύσεων για την απόσταξη για την παραγωγή πόσιμης αλκοόλης και για ιδιωτική αποθεματοποίηση στα πλαίσια των εθνικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων κατά την "περίοδο σταδιακής κατάργησης" 2008-2010.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Για το λόγο αυτό, συνιστά να εφαρμοστεί οπωσδήποτε η αποθήκευση CO2 ως πρόσθετο προληπτικό μέτρο για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας  αλλά να προβλεφθεί συγχρόνως η δυνατότητα μιας - έστω μερικής - επανάκτησης  του CO2 στα πλαίσια των σχεδίων κλεισίματος εγκαταστάσεων ή να προβλεφθεί  η τεκμηρίωση σχετικά με  ενδεχόμενες δυνατότητες επανάκτησης από συγκεκριμένα συγκροτήματα αποθήκευσης.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Για το λόγο αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη μία τροποποίηση της Συνθήκης ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της Ένωσης ως εκπροσώπου των κρατών μελών στις εξωτερικές σχέσεις, με διατήρηση ωστόσο του δικαιώματος των κρατών μελών να αποφασίζουν τα ίδια σχετικά με το ενεργειακό μείγμα που ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις τους.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Για το λόγο αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να συμπληρώσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων τη διάταξη αυτή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτονται και οι βολβοί εν γένει, οι κόνδυλοι και τα ριζοφόρα.
The Committee therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Για το λόγο αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να συμπληρώσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων τη διάταξη αυτή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτονται και οι βολβοί εν γένει, οι κόνδυλοι και τα ριζοφόρα.
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Για το λόγο αυτό, συνιστά στην Επιτροπή να συμπληρώσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων τη διάταξη αυτή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καλύπτονται και οι βολβοί εν γένει, οι κόνδυλοι και τα ριζοφόρα.
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material."
Για το λόγο αυτό, συνιστάται, στο νέο νομοθετικό κείμενο, να καθορίζεται επακριβώς η έννοια "τοπική ισχύς" στο πλαίσιο αυτό.
It is therefore suggested that the new legal text define exactly what is meant by "local" in this context.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τη νομοθεσία14, η Επιτροπή απαιτεί από τα οικεία κράτη μέλη να προβούν σε άμεσα μέτρα διόρθωσης των ελλείψεων κάθε φορά που η σοβαρότητα των ελλείψεων τα καθιστά απαραίτητα.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του προϋπολογισμού που καθορίστηκαν το 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την παροχή κατάλληλης οικονομικής βοήθειας στο πρόγραμμα εργασίας του ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και για το συντονισμό των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
For this reason, in accordance with the budgetary provisions laid down in 1997, the Commission has already taken the necessary steps in order to give an adequate financial support to the work programme of the European Disability Forum and of the European NGOs of co-ordination.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το ισχύον καταστατικό, η κοινή επιχείρηση Galileo δεν θα πρέπει να παύσει να λειτουργεί πριν από τα τέλη του 2008 με   συνολική διάρκεια τρία επιπλέον έτη περίπου από την αρχικά προβλεπόμενη.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της (2001-2003) για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων2, η Επιτροπή διοργάνωσε στη διάρκεια του έτους 2002 μία ευρεία συζήτηση στην Ευρώπη σχετικά με το θέμα αυτό.
This is why, in line with its Action Plan for 2001-2003 for the protection of the Community's financial interests,2 the Commission organised a wide-ranging debate in Europe on this subject throughout 2002.
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ της θέσπισης ειδικής θέσης για τη βιοποικιλότητα στον προϋπολογισμό της περιόδου 2014 - 2020·
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ της θέσπισης ειδικής θέσης για τη βιοποικιλότητα στον προϋπολογισμό της περιόδου 2014 – 2020.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής να υποστηριχθούν τεχνικά και χρηματοοικονομικά τα προγράμματα προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που θα βασίζονται στην πρωτοβουλία τοπικών ενώσεων που αναπτύσσουν δράση στο πεδίο αυτό πέρα από τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που προωθούνται από τις κυβερνήσεις.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to provide technical and financial support for human rights programmes based on initiatives by local associations working in this field, in addition to the democratic reforms undertaken by governments.
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ του να δοθεί η δυνατότητα στις περιφέρειες να λαμβάνουν παρεκκλίνουσες αποφάσεις από τα πιο υψηλά διοικητικά επίπεδα και εκφράζεται κατά της απώλειας της ποιότητας της ζωής για λόγους ανταγωνιστικότητας.
He argued in favour of allowing regions to take decisions diverging from the line taken by higher administrative levels, and objected to sacrificing quality of life for competitiveness.
Για το λόγο αυτό, τέθηκε σε εφαρμογή από το 19925 ένα καθεστώς το οποίο σημείωσε σημαντική επιτυχία.
Thus it was that a scheme was introduced in 19925 which has been highly successful.
Για το λόγο αυτό, τέθηκε σε εφαρμογή από το 19927 ένα καθεστώς το οποίο σημείωσε σημαντική επιτυχία.
A scheme was thus introduced in 19927 and has been highly successful.
Για το λόγο αυτό, τίθεται με μεγάλη οξύτητα το πρόβλημα της ευθύνης όσων χειρίζονται τον κίνδυνο.
The issue of the responsibility - and trustworthiness - of those who handle risk is thus particularly acute.
Για το λόγο αυτό, τίθεται το ερώτημα εάν ο αποτελεσματικότερος τρόπος υλοποίησης του προγράμματος εργασίας, κατά τους επόμενους μήνες και χρόνια, είναι πράγματι η θέσπιση οδηγιών για την κατάργηση κάθε μεμονωμένης οδηγίας που έχει καταστεί παρωχημένη.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Για το λόγο αυτό, τα ΕΜΠ πρέπει να ενταχθούν σε ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής στο οποίο πρέπει να συμβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Για το λόγο αυτό, τα Συμβούλια «Ανταγωνιστικότητα» και «Εκπαίδευση, Νεολαία και Πολιτισμός» πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ενθαρρυνθούν οι κυβερνήσεις, και ακόμα περισσότερο οι επιχειρήσεις, να επενδύουν στη γνώση και την καινοτομία.
For this reason, the Competitiveness and Education, Youth and Culture Councils must also focus on how Governments and more importantly, business can be encouraged to invest in knowledge and innovation.
Για το λόγο αυτό, τα ΤΕΕ και τα ΦΥΜ προβλέπουν και τη δυνατότητα της εφαρμογής εθνικών κανόνων εφόσον οι διεθνώς αναγνωρισμένοι κανόνες δεν διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
TBT and SPS therefore also include provisions for adopting national standards if internationally recognized standards would be inappropriate for achieving the desired objective.
Για το λόγο αυτό, τα άρθρα 14 (απαιτήσεις που απαγορεύονται σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης) και 16 (αρχή της χώρας καταγωγής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών) της πρότασης οδηγίας εφαρμόζονται στα φορολογικά μέτρα τα οποία δεν εμπίπτουν σ’ ένα κοινοτικό μέσο.
This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
Για το λόγο αυτό, τα ίδια κράτη είχαν το δικαίωμα να διαλύσουν τη Σοβιετική ΄Ενωση.
The same states therefore had the right to dissolve the USSR.
Για το λόγο αυτό, τα διάφορα πεδία δοκιμών διαλειτουργικότητας πρέπει να συνεργάζονται στενά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να επιτυγχάνεται ανταλλαγή πείρας και να διαμορφώνονται κοινές επιχειρηματικές πρακτικές προς όσο το δυνατόν ευρύτερη εφαρμογή τόσο από τον ιδιωτικό τομέα όσο και από τις δημόσιες αρχές.
The different interoperability test-beds should work closely together at European level, in order to exchange experience and to shape common business practices to be followed, as widely as possible, by both the private sector and public authorities.
Για το λόγο αυτό, τα ειδικά μέτρα που θα υιοθετηθούν στη συνέχεια θα πρέπει να αποτελούν απόρροια του εν λόγω νέου σταδίου και να αποσυνδεθούν από τη μεταβατική περίοδο της πλήρους ένταξης ορισμένων από τις εν λόγω περιφέρειες στην ΕΕ.
This new approach, which has nothing to do with the transitional period towards full European integration which some of these regions are undergoing, will lead to the adoption of specific measures in the future.
Για το λόγο αυτό, τα επίπεδα της απασχόλησης και της καινοτομίας σε ορισμένους τομείς, και ιδίως σε εκείνον των υπηρεσιών, εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικά.
As a result, employment and innovation in some sectors, especially services, is disappointing.
Για το λόγο αυτό, τα επαγγελματικά σχολεία φέρουν μεγάλη ευθύνη και αντιμετωπίζουν μεγάλη πρόκληση για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Για το λόγο αυτό, τα ζητήματα εμπορικής φύσεως μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Για το λόγο αυτό, τα κονδύλια τα οποία χρηματοδοτούν την κτιριακή πολιτική μειώνονται από 18,5 εκατομμύρια ευρώ σε 15,4 εκατομμύρια (μείον 3,1 εκατομμύρια ευρώ).
Hence the reduction in the budget headings relating to premises from EUR 18.5 million to EUR 15.4 million (a reduction of EUR 3.1 million).
Για το λόγο αυτό, τα κράτη αντιλήφθηκαν πολύ νωρίς το συμφέρον που υπάρχει για συνεννοημένη δράση, είτε σε παγκόσμιο επίπεδο, είτε σε περιφερειακό πλαίσιο.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.