natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα προβλήματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία, ορισμένοι άλλοι παράγοντες συμβάλλουν σήμερα στον κατακερματισμό των αγορών, όπως η πολυπλοκότητα ορισμένων εθνικών ή τοπικών ρυθμίσεων, οι κρατικές ενισχύσεις, οι δυσχέρειες που σχετίζονται με τα συστήματα ΦΠΑ, καθώς και οι στρατηγικές ορισμένων επιχειρήσεων που αποσκοπούν ειδικά να κατακερματίσουν τις αγορές, ιδίως στον τομέα της διανομής, και να καταστήσουν έτσι δυσχερή τη διασυνοριακή πρόσβαση σε αυτές.
Beyond legislation, other problems continue to fragment Member State markets including complicated national and local regulations, state aids, difficulties with VAT systems, and  deliberate market-segmenting business strategies, especially in the distribution sector,  designed to make cross-border market access difficult.
Εκτός από τα προβλήματα υγείας, μπορεί να προκύψουν από αυτό και περιορισμοί πρόσβασης σε πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους (βιβλιοθήκες, νοσοκομεία ή ακόμα και δημόσια μέσα μεταφοράς), ιδίως σε κτίρια όπου έχουν εγκατασταθεί συσκευές για την ασύρματη μετάδοση των τεχνολογιών.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Εκτός από τα προβλήματα υγείας, προκύπτουν από αυτό και περιορισμοί πρόσβασης σε πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους (βιβλιοθήκες, νοσοκομεία ή ακόμα και δημόσια μέσα μεταφοράς), ιδίως σε κτίρια όπου έχουν εγκατασταθεί συσκευές για την ασύρματη μετάδοση των τεχνολογιών.
In addition to health problems, this results in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Εκτός από τα προγράμματά της τεχνικής βοήθειας, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ, κατόπιν αιτήματος ορισμένων μελών του ΠΟΕ, δέχθηκε επισκέψεις από άλλα μέλη του ΠΟΕ που επιθυμούσαν να γνωρίσουν περισσότερα για τον τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας του40.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Εκτός από τα προγράμματα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη έχουν τα δικά τους προγράμματα που βασίζονται σε εθνικές πολιτικές και τεχνολογικές παραδόσεις και στόχους και συνεπώς σε εθνικές ικανότητες, δίκτυα και εφαρμογές.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Εκτός από τα προγράμματα που αφιερώθηκαν ειδικά στον κλάδο της αλιείας, οι περισσότερο εξαρτώμενες από την αλιεία παράκτιες περιοχές έλαβαν επίσης ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA ή στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάπτυξης ή περιφερειακής ανασυγκρότησης (στόχοι 1, 2 ή 5β της δέσμης των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1999).
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1,2 or 5b of the 1994-1999 Structural Funds package).
Εκτός από τα προγράμματα που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν και να υποστηρίξουν τις ενέργειες του μεσοπρόθεσμου προγράμματος, υπάρχει και μία άλλη καινοτομία που είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και καίρια.
In addition to programmes which could complement and support actions in the medium-term programme there is also another innovation which is particularly welcome and timely.
Εκτός από τα προγράμματα, ποσοστό 7% κατ’ ανώτατο όριο των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ ετησίως μπορεί να διατεθεί άμεσα από την Επιτροπή για διακρατικά σχέδια, μελέτες ή άλλα είδη δράσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ μέσω «κοινοτικών δράσεων» όσον αφορά την πολιτική επιστροφής και μέτρα που εφαρμόζονται στις ομάδες στόχους.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Εκτός από τα προδιαμορφωμένα υποστρώματα καλλιέργειας, ποσότητα σε όγκο των υλικών με μέγεθος σωματιδίων μεγαλύτερο από 60 mm·
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
Εκτός από τα προφανή περιβαλλοντικά οφέλη μιας τέτοιας αλλαγής, από την οποία ωφελήθηκε ιδίως η ποιότητα των ποτάμιων υδάτων, η συγκέντρωση των επιχειρήσεων σε βιομηχανικά κέντρα διευκολύνει τη μελλοντική ανάπτυξη αμβλύνοντας τα προβλήματα υποδομής.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Εκτός από τα προϊόντα ξυλείας, σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιοχές προϊόντα και υπηρεσίες που δεν σχετίζονται με την υλοτομία προσφέρουν περισσότερα έσοδα από την πώληση ξυλείας26.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κεφάλαιο VI ισχύει επίσης για τις δραστικές ουσίες, τα ενδιάμεσα προϊόντα και τα έκδοχα που χρησιμοποιούνται ως αρχικά υλικά σε κτηνιατρικά φάρμακα.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κεφάλαιο VII ισχύει επίσης για:
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Εκτός από τα σήματα, σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν και άλλα συστήματα δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
Εκτός από τα σημαντικά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι προτάσεις περιελάμβαναν σχέδια μέτρων για τον προσδιορισμό του καθεστώτος πολιτικού πρόσφυγα και την υποδοχή των ατόμων που ζητούν άσυλο, την εφαρμογή μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού όσον αφορά τη μετανάστευση, την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ζητήματα αστικού και ποινικού δικαίου, καθώς και την κατάρτιση συμβουλευτικού εγγράφου σχετικά με την καθιέρωση του θεσμού του ευρωπαίου εισαγγελέα.
As well as the important measures on the fight against terrorism, these included draft measures on the definition of refugee status and the reception of asylum seekers, on applying an open method of coordination on immigration, on implementing mutual recognition of decisions in both civil and criminal matters, on common penalties for specific forms of crime, and the launch of a consultative paper on the establishment of a european prosecutor.
Εκτός από τα σημαντικά οικονομικής φύσης γεγονότα μιας άλλοτε ενιαίας αγοράς και σήμερα ενός κοινού νομίσματος, η Επιτροπή έθεσε τα θεμέλια μιας συνεκτικής Ευρώπης που οικοδομείται με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της και των περιφερειών της.
In addition to the important economic landmarks of a single market and now a common currency, it has laid the foundations for a cohesive Europe built on solidarity between its people and its regions.
Εκτός από τα σημεία που έχουν ήδη παρουσιαστεί στο κεφάλαιο 4, μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν τα παρακάτω στοιχεία, ανάλογα με την κατάσταση κάθε κράτους μέλους:
In addition to the items already dealt with in Section 4 this could include the following depending on the circumstances of each Member State:
Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο σημείο 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση πετρελαιοφόρων θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of an expanded inspection of oil tankers:
Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στον τίτλο Γ σημείο 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση επιβατηγών πλοίων θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
In addition to the items listed under section C 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
Εκτός από τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων δυνάμει της παρούσης παρούσας οδηγίας, η επιτροπή ΦΠΑ εξετάζει τα ζητήματα που της υποβάλλει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους κράτους μέλους, σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων περί φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
In addition to the points forming the subject to the of consultation provided for under pursuant to this Directive, the VAT Committee shall examine questions raised by its chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which concern the application of the Community provisions on value added tax VAT.
Εκτός από τα σημεία τα οποία έχουν ήδη συζητηθεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (μεταξύ άλλων ο ρόλος και η σύνθεση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφάλειας, η πολιτική ευθύνη για τον προϋπολογισμό του στρατού, η στρατιωτική εκπροσώπηση στους πολιτικούς φορείς της εκπαίδευσης και των οπτικοακουστικών μέσων), πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι ο στρατός και οι αξιωματικοί κατέχουν επίσης και εξέχουσες θέσεις στον οικονομικό βίο.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Εκτός από τα σημεία τα οποία έχουν ήδη συζητηθεί σε άλλα όργανα (μεταξύ άλλων ο ρόλος και η σύνθεση του εθνικού συμβουλίου ασφάλειας, η πολιτική ευθύνη για τον προϋπολογισμό του στρατού, η στρατιωτική εκπροσώπηση στους πολιτικούς φορείς της εκπαίδευσης και των οπτικοακουστικών μέσων), πρέπει να σημειωθεί ότι ο στρατός και οι αξιωματικοί κατέχουν επίσης και εξέχουσες θέσεις στον οικονομικό βίο.
In addition to the points which have already been discussed in other institutions (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Εκτός από τα σημεία τα οποία έχουν ήδη συζητηθεί σε άλλα όργανα (μεταξύ άλλων ο ρόλος και η σύνθεση του εθνικού συμβουλίου ασφάλειας, η πολιτική ευθύνη για τον προϋπολογισμό του στρατού, η στρατιωτική εκπροσώπηση στους πολιτικούς φορείς της εκπαίδευσης και των οπτικοακουστικών μέσων, πρέπει να σημειωθεί ότι ο στρατός και οι αξιωματικοί κατέχουν επίσης και εξέχουσες θέσεις στον οικονομικό βίο.
In addition to the points which have already been discussed in other institutions (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) we must note that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Εκτός από τα σούπερ μάρκετ, οι παραγωγοί ενδυμάτων, διαφόρων οικιακών συσκευών, βιβλίων ή αθλητικού εξοπλισμού μπορούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους και στα δίκτυα ειδικών καταστημάτων.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Εκτός από τα σταθμισμένα ποσά για τις θέσεις τιτλοποίησης, το μεταβιβάζον ίδρυμα υπολογίζει ένα σταθμισμένο ποσό με τη μεθοδολογία του άρθρου 251 όταν πωλεί ανακυκλούμενα ανοίγματα σε μια τιτλοποίηση που περιλαμβάνει ρήτρα πρόωρης εξόφλησης.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in Article 251 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
Εκτός από τα στατιστικά στοιχεία που προέρχονται από αστυνομικές πηγές και επιθεωρήσεις θυματοποίησης, οι έρευνες της κοινής γνώμης σχετικά με την εγκληματικότητα χρησιμεύουν επίσης ως σημαντικά εργαλεία για την καταμέτρηση του φόβου για το έγκλημα, την καταγραφή της αντίληψης του κινδύνου θυματοποίησης, αλλά και των απόψεων για την εγκληματικότητα και την πρόληψή της23.
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention23.
Εκτός από τα στοιχεία αυτά, πολλές δυσλειτουργίες ανέκυψαν, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες :
In addition to these figures, several failings have appeared, amongst which the following are worth mentioning:
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν ήδη, η ΕΟΚΕ συνιστά ιδιαίτερα τη συνεργασία με τις γαλλικές και τις τσεχικές αρχές, οι οποίες έχουν άμεση εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα, χάρη στην εφαρμογή εθνικών νομοθεσιών περί ΑθΕΠ.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στη σύσταση της Επιτροπής, η επανεξέταση θα πρέπει να καλύπτει επίσης την ποιότητα και την επικαιρότητα των πληροφοριών που λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο, την απόκριση της διοίκησης στα αιτήματα παροχής διευκρινίσεων και το ρόλο του προέδρου36.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Εκτός από τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους κώδικες δεοντολογίας, το κυριότερο είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ο βαθμός εφαρμογής τους.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, η πρόσκληση συμμετοχής σε διαπραγμάτευση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Εκτός από τα στοιχεία της ανακοίνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σύνθεση των ερωτημάτων ερμηνείας ή των περιπτώσεων εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας που υποβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, τις μεταφορικές επιχειρήσεις ή τις ενώσεις αντιπροσώπευσης των μεταφορέων.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Εκτός από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου χρησιμοποιήθηκαν ως πηγή και άλλα έγγραφα και γεγονότα:
In addition to the Council Conclusions, other documents and events have served as a source.
Εκτός από τα συνήθη στοιχεία επαφής με τον συντονιστή του σχεδίου, δίδονται η ονομασία και περίληψη κάθε σχεδίου, καθώς και αντίγραφο της τελικής έκθεσης όσων έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
On top of the usual contact data of the project coordinator, title and summary are available for all projects and, for those which are already completed, a copy of the final report can also be displayed or downloaded.
Εκτός από τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής (πχ διασκέψεις, εργαστήρια, διάδοση πληροφοριών, δραστηριότητες αξιολόγησης και παρακολούθησης) η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Apart from the accompanying measures provided for in the Commission proposal (i.e. conferences, workshops, diffusion of information, evaluation and follow-up activities) the Committee recommends including the following measures:
Εκτός από τα συντονιστικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές, η ΕΑΚΑΑ θα διασφαλίζει ότι παρόμοια μέτρα λαμβάνονται μόνο όταν κρίνεται απαραίτητο και εντός των ορίων της αναλογικότητας.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Εκτός από τα συστήματα υποχρεωτικής και επικουρικής κοινωνικής ασφάλισης και τις υπηρεσίες υγείας, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας περιλαμβάνουν άλλες βασικές υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας στο πρόσωπο, οι οποίες διαδραματίζουν ρόλο πρόληψης και κοινωνικής συνοχής, διευκολύνουν την κοινωνική ένταξη και διαφυλάσσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα16.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Εκτός από τα σφαιρικά αυτά δεδομένα, και ελλείψει πιο συντονισμένης και ολοκληρωμένης οικονομικής διακυβέρνησης από ό,τι επιτρέπουν σήμερα οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής, παραμένουν έντονες οι διαφορές μεταξύ των εθνικών οικονομιών, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ, γεγονός που μπορεί να φανεί ακόμη πιο παράδοξο.
in addition to this Europe-wide data, and without economic governance being more coordinated and better integrated than the BEPGs allow at present, the gap between national economies is still considerable, both within the EU and - perhaps more paradoxically - within the euro zone itself;
Εκτός από τα σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τρία κράτη μέλη40 έχουν διεξαχθεί ειδικά προγράμματα για την ανάπτυξη των συστημάτων φιλτραρίσματος, και ένα κράτος μέλος απάντησε ότι τέτοιου είδους δραστηριότητες περιλαμβάνονται στο εθνικό του σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης, χωρίς να δώσει πιο συγκεκριμένες πληροφορίες41.
Specific programs for developing filtering systems, in addition to projects co-funded under the European Union’s Action plan, have taken place in three Member States40 and one Member State replied that such activities were included in the national plan of research & development, without giving additional specifications41.
Εκτός από τα σύνορα μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, το νέο πρόγραμμα καλύπτει τα σύνορα μεταξύ των ίδιων των υποψηφίων χωρών.
In addition to the EU-candidate country borders, the new programme covers borders between the candidate countries themselves.
Εκτός από τα τέλη που προβλέπονται στα προηγούμενα άρθρα, επιβάλλονται τέλη, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό και στον κανονισμό για τα τέλη, στις κατωτέρω περιπτώσεις:
In addition to the fees already provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation and a Fees Regulation, in the cases listed below:
Εκτός από τα τέλη τα προβλεπόμενα στα προηγούμενα άρθρα, τέλη καταβάλλονται, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζει ο εκτελεστικός κανονισμός, στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Εκτός από τα τέσσερα τομεακά προγράμματα, θα υπάρχουν και δύο οριζόντια προγράμματα.
In addition to the four sectoral programmes, there will be two horizontal programmes.
Εκτός από τα τελικά βήματα για τη μείωση της τιμής στήριξης, η Επιτροπή προτείνει να εξετασθεί η κατάργηση της μηνιαίας προσαύξησης.
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Εκτός από τα υπάρχοντα εγχειρήματα –όπως αυτό του Έρεσουντ και της Λιλ-Κουρτρέ–, έχουν αναληφθεί αρκετές νέες πρωτοβουλίες, όπως λ.χ.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Εκτός από τα υποκείμενα ζητήματα που διακυβεύονται, η δημόσια αντίληψη με την έννοια του ενδιαφέροντος, της γνώσης και της στάσης των απλών πολιτών ως προς τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αποτελεί πρόκληση για όλες τις δημόσιες αρχές και τους ενδιαφερομένους.
In addition to the underlying issues at stake, public perception in the sense of ordinary citizens’ interest, knowledge of and attitudes towards life sciences and biotechnology represent a challenge for all public authorities and stakeholders.
Εκτός από τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων, των γυναικών και της μακροχρόνιας ανεργίας, η ισπανική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των γυναικών και χαμηλό ποσοστό εργασίας μερικού χρόνου.
Apart from high rates of youth, long-term and female unemployment, the Spanish labour market suffers from a low employment rate, a low rate of female participation and a low rate of part-time work.
Εκτός από τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικό άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Εκτός από τα χαμηλότερα ποσοστά εθνικής συγχρηματοδότησης προέβλεπε ως ανώτατο όριο τα 500 εκατομμύρια ευρώ για την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ καθώς και μια σειρά από τεχνικές προσαρμογές ως συνέπεια των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Εκτός από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι ΟΔΣ ορίζονται ως το σύνολο των εταιρειών που διαθέτουν μετοχές εισηγμένες σε δημόσια χρηματιστήρια.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Εκτός από τα όσα αναφέρθηκαν στο παραπάνω σημείο 4.2, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρόκειται για τομέα όπου χρειάζονται ιδιαίτερες κοινοτικές δραστηριότητες, κυρίως όσον αφορά τις τελωνειακές/διαμετακομιστικές διαδικασίες (ο τομέας αυτός δεν υπάγεται, ως επί το πλείστον, στον άμεσο έλεγχο των λιμένων).
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην υλοποίηση αυτού του έργου συμμετείχε και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In addition to Bulgaria and Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia also participated in this project.
Εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εξέλιξη αυτή δεν θα οδηγούσε σε διαμόρφωση εξαιρετικά υψηλών τιμών σε σχέση με την επιμέρους αγοραστική δύναμη των κρατών μελών.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εξέλιξη αυτή δεν θα οδηγούσε στη διαμόρφωση υπέρμετρα υψηλών τιμών σε σύγκριση με την επιμέρους αγοραστική δύναμη των κρατών μελών.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.