natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα αέρια έχουν τη φυσική τάση να διαχέονται στην ατμόσφαιρα εκτός αν περιορίζονται.
These gases have a natural tendency to dissipate into the atmosphere unless they are enclosed..
Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αφορούν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, την αειφόρο ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος, τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών, τη μείωση της φτώχειας, την επισιτιστική ασφάλεια, την προστασία της εργασίας και των καταναλωτών.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Αυτά τα αδρανοποιημένα εμβόλια δεν συνιστούν κίνδυνο ανεπιθύμητης κυκλοφορίας του ιού του εμβολίου.
These inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation.
Αυτά τα αεροσκάφη έχουν επί του παρόντος χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων από τα αεριωθούμενα αεροσκάφη.
Such aeroplanes are today more fuel-efficient than jets.
Αυτά τα αιτήματα της κοινωνίας μπορούν επίσης να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
These demands from society can also create new business opportunities.
Αυτά τα αιτήματα, γενικού ή ειδικού χαρακτήρα, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Αυτά τα ακαδημαϊκά προσόντα μπορούν λοιπόν να έχουν αντίκτυπο στην αμοιβή ή την προαγωγή των υπαλλήλων.
These academic qualifications may therefore have repercussions on officials’ pay or promotion.
Αυτά τα αναμνηστικά κέρματα κυκλοφορούν νόμιμα, αλλά έχουν διαφορετική εθνική όψη που αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο γεγονός.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Αυτά τα ανοίγματα και τα περάσματα δεν πρέπει να επηρεάζουν δυσμενώς τη στεγανότητα των διαφραγμάτων.
Openings and passageways shall not adversely affect the watertightness of bulkheads.
Αυτά τα αντιβιοτικά δίνονται και στα ζώα και διαχέονται στο νερό.
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Αυτά τα ανωνυμοποιημένα δεδομένα PNR είναι προσιτά μόνο σε περιορισμένο αριθμό προσωπικού της μονάδας στοιχείων επιβατών που είναι ειδικά εξουσιοδοτημένο να προβαίνει σε ανάλυση των δεδομένων PNR και να αναπτύσσει κριτήρια αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Αυτά τα ανώτατα ποσά βασίζονται στον αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την επιφάνεια των εν λόγω χωρών, για να εξασφαλίζεται ότι οι χώρες αυτές αντιμετωπίζονται όπως και τα σημερινά κράτη μέλη.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Αυτά τα ανώτατα όρια καθορίζονται ανά κράτος μέλος και χωριστά για τις δύο ομάδες ζώων που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και β) της εν λόγω παραγράφου.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Αυτά τα ανώτατα όρια τελών είναι συχνά τα μοναδικά διαθέσιμα σε φορείς εκμετάλλευσης με πιο περιορισμένη διαπραγματευτική ισχύ (μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων).
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Αυτά τα αξιόγραφα εξαπλώθηκαν μέσω των παγκόσμιων χρηματοοικονομικών αγορών, δεδομένου ότι η ιδιωτική αποταμίευση στις Ηνωμένες Πολιτείες το 2005-2006 ήταν αρνητική.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία ή αξιόπιστες πληροφορίες μπορεί να προέρχονται από την επαγγελματική κρίση του αρμόδιου υπαλλήλου ή από παρατηρήσεις κατά την επιθεώρηση του Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου ή του Προσωρινού Διεθνούς Πιστοποιητικού Ασφάλειας Πλοίου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το μέρος A του παρόντος κώδικα ("πιστοποιητικό") ή άλλες πηγές.
Such evidence or reliable information may arise from the duly authorized officer’s professional judgement or observations gained while verifying the ship’s International Ship Security Certificate or Interim International Ship Security Certificate issued in accordance with part A of this Code (certificate) or from other sources.
Αυτά τα αποθέματα μπορεί να βρίσκονται εντός ή εκτός ελευθέρων ζωνών.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Αυτά τα αποθεματικά εξισορρόπησης υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το κράτος μέλος καταγωγής.
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Αυτά τα αποκαλούμενα βασικά οχήματα ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας κατασκευής πολλαπλών σταδίων, με την προσθήκη κατασκευαστικών στοιχείων και αμαξώματος.
Those so-called base vehicles are completed during a multi-stage construction process, by adding component parts and bodywork.
Αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα σημαίνουν ότι καμία άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση δεν θα μπορεί να δημιουργήσει εθνικό δρομολόγιο περιοριζόμενο στο τμήμα Μαδρίτης-Βαρκελώνης.
These exclusive rights would prevent any other operator from operating a national service limited to the Madrid-Barcelona section.
Αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και θα ήταν δυνατόν να αμφισβητηθούν εύκολα με βάση τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Such exclusive rights distort competition and could still be challenged under the competition rules of the Treaty.
Αυτά τα αποτελέσματα έχουν διαπιστωθεί στις ΗΠΑ33 όπου η νομοθεσία επιβάλλει απαιτήσεις προσβασιμότητας στις ομοσπονδιακές δημόσιες προμήθειες.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Αυτά τα αποτελέσματα αντιτίθενται τόσο στις αρχές της εσωτερικής αγοράς όσο και στις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την Κοινότητα για να απλουστευθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Αυτά τα αποτελέσματα γίνονται αισθητά κατά πρώτο λόγο από τους καταναλωτές και, ταυτόχρονα, ωφελούν το σύνολο της χώρας.
These results are felt primarily by consumers, while also benefiting the country as a whole.
Αυτά τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, ως δικαιούχοι των σχεδίων, ασκούν σημαντική επιρροή στην αγορά αυτών των κρατών μελών, εις βάρος των καταναλωτών.
These results show that vehicle manufacturers as the right holders exercise considerable market power in these Member States to the detriment of consumers.
Αυτά τα αποτελέσματα επιβεβαιώνονται από την ανάλυση SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές) που παρέχεται στα προγράμματα.
These results are confirmed by the SWOT analyses provided in the programmes.
Αυτά τα αποτελέσματα επιτυγχάνονται υπό την προϋπόθεση ότι τα εναλλακτικά καύσιμα υπόκεινται σε αυστηρές διαδικασίες έγκρισης και επανεξέτασης πριν τη χρήση τους.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Αυτά τα αποτελέσματα θα υπονόμευαν τις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης, θα έθεταν σε κίνδυνο τη λειτουργία του ενιαίου νομίσματος και θα οδηγούσαν αναπόφευκτα στη συνέχεια στη δραστική μείωση των συντάξεων και των παροχών υγείας, με μείζονες δυσμενείς συνέπειες για τη μελλοντική ευημερία των συνταξιούχων και των φορολογουμένων.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Αυτά τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι οι διαδικασίες κάλυψης της απόστασης των μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών, όπως της Κίνας, μπορούν να είναι αμοιβαία επωφελείς, με σημαντικά κέρδη όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα τόσο για τον αναπτυγμένο όσο και για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Αυτά τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι οι διαδικασίες κάλυψης της απόστασης των μεγάλων αναδυόμενων οικονομιών, όπως της Κίνας, μπορούν να είναι αμοιβαίως επωφελείς, με σημαντικά κέρδη όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα τόσο για τον αναπτυγμένο όσο και για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
These results suggest that the catching-up processes of large emerging economies such as China can be a mutually beneficial process, with strong per capita income gains for both the developed and developing world.
Αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις αγορές ΤΠΕ.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Αυτά τα αποτελέσματα πρέπει επίσης να επιτευχθούν στο πλαίσιο διοργάνωσης συζητήσεων, σύντομων συναντήσεων πολιτών, καθώς και με την ανάπτυξη αμοιβαίων επαφών.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Αυτά τα αποτελέσματα πρέπει επίσης να επιτευχθούν στο πλαίσιο διοργάνωσης συζητήσεων, σύντομων συναντήσεων πολιτών, καθώς και με την ανάπτυξη αμοιβαίων επαφών.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Αυτά τα αποτελέσματα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, με την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ανατροφοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission should be informed about action of this kind and notified of national transposing measures so that feedback can take place at Community level.
Αυτά τα αποτελέσματα συνέργειας, τα οποία πρέπει να επιτευχθούν με σεβασμό των εκάστοτε αρμοδιοτήτων, είναι όντως απαραίτητα, εάν επιθυμούμε οι πρωτοβουλίες των πολιτών να καταστούν αποτελεσματικό μέσο στην υπηρεσία του ευρωπαϊκού προτύπου σύγχρονης δημοκρατίας.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Αυτά τα αποτελέσματα συνίσταντο στην τοποθέτηση των σχεδίων μέσα στο πλαίσιο μιας συναφούς και ειδικής στρατηγικής και πολιτικής, στη συμπληρωματικότητα και στον συντονισμό με άλλα, εθνικά και ευρωπαϊκά, Ταμεία και στην απόδοση νέων, σημαντικών πτυχών ένταξης σε υπάρχοντα προγράμματα, στην ενίσχυση δραστηριοτήτων που εφαρμόζουν οι ΜΚΟ και τοπικές αρχές, και στην προώθηση του διαλόγου και στην ανταλλαγή ιδεών μεταξύ φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ένταξης.
These results included placing projects in the framework of a consistent, specific strategy and policy; complementing, and coordinating with, other Funds, both national and EU instruments, and adding new, important integration aspects to existing programmes; strengthening activities pursued by NGOs and local authorities; and promoting dialogue and exchange of ideas among stakeholders involved in the integration process.
Αυτά τα αποτελέσματα υποδεικνύουν ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την 'απογείωσή' του στις βιομηχανίες της ΕΕ.
These results indicate that e-commerce has some difficulties to take off in EU industry.
Αυτά τα αποτελέσματα, μαζί με τις πληροφορίες σχετικά με θεσμούς και πολιτικές, μπορούν να συμβάλλουν στην καλύτερη διαμόρφωση ευκαιριών εργασίας και κατάρτισης, βελτιώνοντας πράγματι την ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων.
These results, together with information on institutions and policies, could contribute to a better mapping of jobs and training opportunities, eventually improving the matching between the supply and demand for skills.
Αυτά τα αποτελέσματα, τα οποία μπορεί να φαίνονται καταχρηστικά κατά την άποψη του θύματος, δεν είναι προφανώς ικανοποιητικά σε σχέση με το στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλεια και δικαιοσύνης για όλους.
These effects, which must appear arbitrary from the individual’s perspective, are clearly not satisfactory in view of the objective of establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Αυτά τα από κοινού χρηματοδοτούμενα όργανα ήταν κάτι το καινοφανές στην ΕΕ.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Αυτά τα αριθμητικά δεδομένα βασίζονται σε απόψεις ειδικών σχετικά με τις αναμενόμενες συνολικές επιπτώσεις των μέτρων που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Αυτά τα αριθμητικά δεδομένα είναι ανάλογα προς τους αριθμούς των προτάσεων που ελήφθησαν για χρηματοδότηση σε έκαστο στάδιο και αποδεικνύουν ότι οι περισσότερες προτάσεις αφορούσαν την τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα και επικύρωση.
These figures are proportionate to the numbers of proposals received for funding in each phase and show that most proposals are for technical and commercial feasibility and validation.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία (σε εκατομμύρια ευρώ) αντιπροσωπεύουν το συνολικό κόστος για την περίοδο 2008-2030, ενώ για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων το κέρδος υπολογίστηκε για την περίοδο των τριών ετών που καλύπτεται από τη συνημμένη πρόταση.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία έρχονται σε πλήρη αντίθεση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι συνιστά ύψιστη προτεραιότητα η αντιμετώπιση της φθίνουσας ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, η ενίσχυση της ανάπτυξης, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η μείωση της φτώχειας.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία έχουν εκτιμηθεί με βάση την προηγούμενη πείρα (το 2007 οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του σχεδίου Δ αντιπροσώπευαν ποσό 2,4 εκατομμυρίων ευρώ για 13 κράτη μέλη).
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις που προκύπτουν από την έρευνα με αντικείμενο τις διαχειριστικές δαπάνες για έργα του 7ου ΠΠ.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν όντως ένδειξη ότι ο τραπεζικός τομέας είναι υπερμεγέθης σε σύγκριση με την εγχώρια οικονομία, πράγμα για το οποίο απαιτείται έντονη επαγρύπνηση και στενή εποπτεία.
These figures do indicate an oversized sector compared to the domestic economy, which requires strong vigilance and supervision.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αυξάνονται ακόμα περισσότερο εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης, με αποτέλεσμα 2 εκατομμύρια οικογένειες στην Ευρώπη να έχουν απολέσει την κατοικία τους λόγω της αδυναμίας τους να αποπληρώσουν τις δόσεις της υποθήκης17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αυξάνονται ακόμα περισσότερο εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης, με αποτέλεσμα 2 εκατομμύρια οικογένειες στην Ευρώπη να έχουν απολέσει την κατοικία τους λόγω της αδυναμίας τους να αποπληρώσουν τις δόσεις της υποθήκης21.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια, παρά την αυξημένη πολιτική συνειδητοποίηση του προβλήματος.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία δεν συνιστούν μεταβολή σε σύγκριση με το 2007.
These figures represent no change since 2007.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία επιβεβαιώνονται από τα στοιχεία που παρέχει η βρετανική κυβέρνηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
These figures are confirmed by data provided to the Commission by the United Kingdom government.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία μας επιτρέπουν να διαμορφώσουμε μια γενική άποψη για τη σημασία, από πολλές απόψεις, του ζητήματος της ικανοποίησης των αξιώσεων διατροφής στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
All these figures together give an idea of the importance, in several respects, of the question of the recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία υποστηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από την έρευνα που ανέλαβε η Arts Economics.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία φανερώνουν σημαντική αύξηση σε σχέση με το 200928, αλλά βρίσκονται ακόμη σε χαμηλά επίπεδα δεδομένου του μεγέθους της χώρας και της έκτασης του προβλήματος, όπως προκύπτει από έρευνες σχετικά με τις πραγματικές εμπειρίες δωροδοκίας.29 Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η νέα ποινική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 2011.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Αυτά τα αρκετά δαπανηρά μέτρα δεν επέφεραν το αναμενόμενο αποτέλεσμα και ο δείκτης γονιμότητας σημείωσε πολύ ελαφρά μείωση το 2010.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Αυτά τα αρχεία θα μπορούσαν να συνδέονται με προσωπικά στοιχεία ταυτότητας, ιδίως όσο διευρύνονται η μνήμη και οι δυνατότητες επεξεργασίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών .
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Αυτά τα αρχεία θα μπορούσαν να συνδέονται με προσωπικά στοιχεία ταυτότητας, ιδίως όσο διευρύνονται η μνήμη και οι δυνατότητες επεξεργασίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Αυτά τα αρχεία θα μπορούσαν να συνδεθούν με προσωπικά στοιχεία ταυτότητας, δεδομένου ότι η μνήμη των ηλεκτρονικών υπολογιστών και οι δυνατότητες επεξεργασίας επεκτείνονται.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Αυτά τα αρχεία πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής με σκοπό την παρακολούθηση του μεγέθους των στόλων των κρατών μελών.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Αυτά τα ασφαλιστικά μέτρα αίρονται από την στιγμή που εκδίδεται απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2 από το δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Αυτά τα αυξημένα βάρη θα περιοριστούν εντούτοις στα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της πρότασης.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Αυτά τα αυστηρότερα μέτρα είναι μέτρα ασφαλείας που βασίζονται καθ’ ολοκληρία στις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις και δεν αποτελούν εμπόδιο στην υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Those more stringent measures shall be safety measures totally based on current scientific knowledge and not present an obstacle to the implementation of this Directive.
Αυτά τα βάρη είναι ανάλογα προς τον στόχο της πρότασης.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Αυτά τα βασιζόμενα στη Συνθήκη μέσα συμπληρώνονται από τη διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης του προϋπολογισμού, την οποία διενεργεί η Ευρωομάδα την άνοιξη εκάστου έτους.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Αυτά τα βασικά δεδομένα είναι απαραίτητα για την συνολική προσέγγιση της αναδιοργάνωσης των αγορών.
This basic information is a prerequisite for framing a global approach to re-organization of the markets.
Αυτά τα βασικά μέτρα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που δεν έχουν ληφθεί περιφερειακά μέτρα.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Αυτά τα βασικά μηνύματα δεν αποσκοπούν μόνο στην ευαισθητοποίηση του κοινού για την έκταση του φαινομένου της φτώχειας, αλλά και στο να καταδειχτεί ότι υπάρχουν λύσεις και να ζητηθεί η λήψη νέων μέτρων.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Αυτά τα βασικά πρότυπα πρέπει να απορρέουν από υπάρχοντα τεχνικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές της ΕΤΟΕΑ και τις απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Αυτά τα βασικά στοιχεία (προκλήσεις) μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
These key elements (challenges) can be summarised as follows:
Αυτά τα βραχυπρόθεσμα μέτρα μπορούν να εστιαστούν σε ορισμένα πρακτικά βήματα για τη λειτουργική συνεργασία.
These short-term measures could focus on some practical steps for operational co-operation.
Αυτά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα εκτέθηκαν ήδη στο σημείο σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση στο κεφάλαιο Α-Γενικά.
These short-term problems have been outlined above under A. General points, in the section on the current situation.
Αυτά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα εκτέθηκαν ήδη στο σημείο σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση στο κεφάλαιο Α-Γενικά.
These short-term problems have been outlined above under A. General points.
Αυτά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα εφαρμογής αφορούν το άρθρο 6 παράγραφος 4, σχετικά με τους περιέκτες μεταφοράς αερίων της κλάσης 2, καθώς και τις δεξαμενές.
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Αυτά τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα εφαρμογής είναι τα εξής:
These short‑term problems are as follows:
Αυτά τα γεγονότα κατέδειξαν επίσης την ανάγκη αύξησης της ανθεκτικότητας του συστήματος μεταφορών με την εκπόνηση σεναρίων και σχεδίων αντιμετώπισης καταστροφών.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Αυτά τα γεγονότα μειώνουν την αποτελεσματικότητα της φορολογικής εναρμόνισης σε αυτόν τον ειδικό τομέα.
These facts reduce the effectiveness of tax harmonisation in this particular area.
Αυτά τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους και αφήνουν ελάχιστα περιθώρια αισιοδοξίας για το μέλλον.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Αυτά τα γενικά θέματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εταίρων στο πλαίσιο της ΣΕΣΚ.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.