natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σύμφωνα πάντα με την ανακοίνωση, να θέσει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τις συμφωνίες αντιντάμπινγκ και επιδοτήσεων καθώς και τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες ενώ, όσον αφορά μια σειρά θεμάτων που σχετίζονται με το εμπόριο και την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει αποτελέσματα που διευκολύνουν πραγματικά την ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών και όχι μέτρα που διαιωνίζουν την αναπτυξιακή υστέρηση.
The Communication also proposes that on rules for Anti-dumping, Subsidies and Regional Trade Agreements, the EU should seek ambitious results, while on a range of trade and development issues, we should work for outcomes that genuinely support the integration of developing countries as opposed to measures that perpetuate the development gap.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, τέλος, να επιβάλλει διατάξεις διαφάνειας όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα.
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προτείνει την έναρξη διαστημικού διαλόγου – το πεδίο και οι στόχοι του θα καθοριστούν σε προσαρμοσμένες διμερείς διατάξεις – με άλλες υφιστάμενες και αναδυόμενες διαστημικές δυνάμεις, ιδιαίτερα τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με την οποία θα προσπαθήσει να επιλύσει με εποικοδομητικό τρόπο τα θέματα συνεργασίας και κοινής χρήσης των συχνοτήτων που εκκρεμούν στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει τα στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ.
The European Union will promote the elements of the European Union Strategy at the Summit in Johannesburg.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τα κράτη μέλη με διάφορα εργαλεία και μέτρα.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την υποστήριξη των υποκείμενων πολιτικών της ΕE και των συναφών πρωτοβουλιών, όπως η GMES28, και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, με την οποία θεσμοθετείται ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο συνεργασίας.
The European Commission will work with all interested parties to support the underlying EU policies and related initiatives, such as GMES28, and notably with the European Space Agency, with whom an integrated framework of collaboration is being put into place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει - δικαιολογημένα πάντα - να κρίνεται από τις συνέπειες των επιτόπιων ρυθμίσεών της.
The European Union will rightly continue to be judged by the impact of its regulation on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει και θα εντείνει περαιτέρω τον ενεργό ρόλο της στην προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στα διεθνή φόρουμ και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να προωθεί τις δραστηριότητές τους σε διεθνές επίπεδο και να συμμετέχει σε αυτές.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για να ενισχυθεί η ασφάλεια, η σταθερότητα και η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων στο διάστημα εκτός της ατμόσφαιρας, ιδιαίτερα με την πρόταση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις εξωατμοσφαιρικές δραστηριότητες από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τη δράση της για την κατάργηση της θανατικής ποινής, των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τον εκτενή διάλογο με τρίτες χώρες με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης, την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της παράνομης μετανάστευσης, την προώθηση δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τα ακόλουθα μέτρα για την επίτευξη προόδου στο θέμα του εμπορίου και των δικαιωμάτων εργασίας:
The European Union will advocate the following measures for progress on the issue of trade and labour rights:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να βρει νέους τρόπους αξιοποίησης και ανανέωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των δεξιοτήτων ενός εργατικού δυναμικού που γηράσκει - ιδίως στο πλαίσιο μιας οικονομίας με βάση τη γνώση, όπου η πείρα αποτελεί κεφάλαιο.
The European Union will also need to find new ways of using and renewing the expertise and skills of an ageing workforce - particularly in the context of a knowledge-based economy where experience is at a premium.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί, μέχρι το 2010, περίπου 700.000 συμπληρωματικούς ερευνητές για να ανταποκριθεί στο στόχο που ορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, να διατεθεί, πριν από τα τέλη της δεκαετίας, το 3% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών υπέρ δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.1 Το πιθανότερο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να παραγάγει η ίδια σημαντικό αριθμό ερευνητών, πρέπει συνεπώς να ληφθούν μέτρα για την προσέλκυση ερευνητών από τρίτες χώρες.
The European Union will need 700,000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council to devote 3% of the Member States’ GDP to research and technological development by the end of the decade.1  As the EU is unlikely to produce this considerable number of researchers itself, it will be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεμελιώνεται στην αρχή της «ενότητας στη διαφορά»: διαφορετικοί πολιτισμοί, ήθη, έθιμα και πεποιθήσεις – διαφορετικές γλώσσες.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η δημιουργία συνθηκών δραστήριου ανταγωνισμού ανάμεσα σε διάφορες πλατφόρμες τεχνολογικής υποδομής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι εν γένει και μακροπρόθεσμα ο πλέον κατάλληλος τρόπος προς όφελος των καταναλωτών, παρέχοντάς τους επαρκείς επιλογές βάσει κόστους, λειτουργικότητας και παρεχόμενων υπηρεσιών.
The European Union considers that creating conditions of vigorous competition between different technological infrastructure platforms in electronic communications is in general the most appropriate way to benefit consumers in the long term, by providing them with sufficient choice on the basis of cost, functionality and service provision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται περισσότερο μέσο για την ολοκλήρωση παρά φορέας αυτής.
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται πρωτοπόρος διότι εντόπισε σε πρώιμο στάδιο το θέμα του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Ίντερνετ ως σημαντικό και σοβαρό πολιτικό ζήτημα παγκοσμίων διαστάσεων.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται πρωτοπόρος στο πεδίο αυτό, έχοντας αναγνωρίσει σε πρώιμη φάση το θέμα του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Ίντερνετ ως σοβαρό και σημαντικό πολιτικό ζήτημα με παγκόσμια διάσταση.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε το μέσο AL-INVEST, που προορίζεται να προωθήσει τη βιομηχανική συνεργασία Ε.
The European Union has set up an AL-Invest instrument to encourage industrial cooperation between the EU and Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει στην πρόταση την απαγόρευση της εκτροφής ωοτόκων ορνίθων σε κλωβοστοιχίες, η οποία θα εφαρμοστεί με απόφαση του κάθε κράτους μέλους, μετά από μια περίοδο προσαρμογής, με ανώτατο όριο τη δεκαετία.
The Commission proposes phasing out battery farming for laying hens, by decision of the Member States, over a maximum adjustment period of ten years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε κοινές θέσεις σε συμφωνία με αυτόν τον χάρτη πορείας, επιτυγχάνοντας τον προσωρινό κλείσιμο ενός ιδιαίτερα σημαντικού αριθμού κεφαλαίων.
The European Union has defined Common Positions in accordance with the roadmap, leading to provisional closure for a very considerable number of chapters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε ως στόχο να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες χώρες του ΟΟΣΑ έχουν την ηθική και πρακτική ευθύνη να καταστήσουν δυνατή την υιοθέτηση πολιτικών από τις εκβιομηχανισμένες χώρες οι οποίες θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός τους και να τεθεί υπό έλεγχο η κλιματική αλλαγή χωρίς να διακυβευθεί η οικονομική τους μεγέθυνση.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΥΔ έχουν προβεί σε μία σαφή κατανομή ρόλων, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2000 για την έρευνα.
EC and ESA have established a clear repartition of roles in line with the Resolution of the Council of Research on 16 November 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορούν να λάβουν έναντι της Ελβετίας, μέτρα ανάλογα και αναγκαία για να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία της συνεργασίας στο πλαίσιο του Σένγκεν.
The European Union and the European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Schengen cooperation operates smoothly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρώπη των 30 βασίζονται σοβαρότατα στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο σε ό,τι αφορά την ενέργεια.
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα έχουν αναπτύξει μακροχρόνιες εταιρικές σχέσεις με τις αφρικανικές χώρες.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία έχουν επίσης κοινά συμφέροντα όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The EU and Russia have a common interest in implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία αντιμετωπίζουν το ίδιο φάσμα παγκοσμίων, περιφερειακών και διαμεθοριακών περιβαλλοντικών προβλημάτων όπως:
The EU and Russia face a range of common global, regional and trans-boundary environmental concerns such as:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσική Ομοσπονδία έχουν καθιερώσει σχέσεις τακτικής συνεργασίας, ιδίως για την καταπολέμηση της απάτης.
The European Union and the Russian Federation have established regular cooperation relations, in particular to combat fraud.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσική Ομοσπονδία θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση του Ενεργειακού Διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας6, που άρχισε στην Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας του Οκτωβρίου 2000, με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα.
The European Union and the Russian Federation will continue their work to strengthen the EU-Russia Energy Dialogue6, launched at the EU-Russia Summit of October 2000 with the purpose to improve energy cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες
The European Union and civil society in rural areas
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Γαλλικής Προεδρίας)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση - CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση.
The European Union and the global food challenge.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ρόλος της
The European Union and its role
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ αναπτύσσουν μια βάση δεδομένων πληροφόρησης και συνεργασίας φιλική προς τις ΜΜΕ.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ αποδέχτηκαν ότι έχουν επωμισθεί τις ευθύνες που τους αναλογούν όσον αφορά την ομαλή λειτουργία του θεμιτού παγκόσμιου εμπορίου.
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πολλά κοινά στοιχεία όσον αφορά τις αξίες στις οποίες στηρίζονται οι προσεγγίσεις μας για τη ρύθμιση των οικονομιών μας, παρά τις διαφωνίες που ανέκυψαν για ορισμένα θέματα.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πολλά κοινά στοιχεία όσον αφορά τις αξίες στις οποίες στηρίζονται οι προσεγγίσεις μας για τη ρύθμιση των οικονομιών μας.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ανατολικοί της γείτονες αλληλεξαρτώνται σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
The EU and its eastern neighbours are dependent on each other in matters of nuclear safety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής  για τα ανθρώπινα δικαιώματα
The European Union and the external dimension of human rights policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι προμηθεύτριες χώρες φυσικού αερίου ή οι χώρες διαμετακόμισης έχουν ισχυρό κοινό συμφέρον να διασφαλίζουν τις συνεχιζόμενες επενδύσεις σε υποδομές εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι τρίτες χώρες: συνεργασία και διεθνές εμπόριο υπέρ των γυναικών
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να λάβουν επείγοντα μέτρα για την εξάλειψη του φαινομένου της εμπορίας γυναικών.
The European Union and the candidate countries must take urgent measures to eliminate the trade in women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και πολλά κράτη μέλη της συμμετέχουν επίσης σε πολυμερείς πρωτοβουλίες συνεργασίας, όπως η Διεθνής εταιρική σχέση για την οικονομία του υδρογόνου (International Partnership for the Hydrogen Economy - IPHE), το Φόρουμ δέσμευσης άνθρακας (Carbon Sequestration Leadership Forum - CSLF) και το Διεθνές φόρουμ τέταρτης γενιάς (Generation IV International Forum - GIF), των οποίων το δυναμικό δεν έχει ακόμα αξιοποιηθεί πλήρως.
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 27 κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη:
The European Union and the United Nations:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αρμόδια εθνικά όργανα οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι ξένες επιχειρήσεις, ακόμη και στο πλαίσιο συμβάσεων υπεργολαβίας, οι οποίες ενδεχομένως συμμετέχουν στην ανάθεση συμβάσεων στην επικράτειά τους, να εφαρμόζουν πρακτικές σύμφωνες με τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τις ισχύουσες κοινωνικές διατάξεις.
The EU and the national bodies responsible must see that foreign firms, including sub-contractors, bidding for contracts on its territory operate practices that comply with the standards of the International Labour Organization and with the social legislation in force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Union and human rights
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα καλούνται να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κατά την αναδιατύπωση του νομικού και θεσμικού πλαισίου και των προγραμμάτων δράσεων που απαιτούνται για να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική πολιτική των καταναλωτών που θα εξασφαλίζει και θα υλοποιεί τους στόχους αυτούς.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα καλούνται να αναλάβουν καθοριστικό ρόλο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κατά την αναδιατύπωση του νομικού και θεσμικού πλαισίου και των προγραμμάτων δράσεων που απαιτούνται για να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική πολιτική των καταναλωτών που θα εξασφαλίζει και θα υλοποιεί τους στόχους αυτούς.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν την αξιολόγησή τους το 2010 και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι δύο Συμβάσεις φαίνεται να παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και επιβολής της νομοθεσίας για τα πλοία που χαρακτηρίζονται ως απόβλητα.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν την κινητικότητα με εκστρατεία, η οποία να στοχεύει τόσο τους νέους όσο και τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τους πολλαπλασιαστές (εργοδότες, εκπαιδευτικά ιδρύματα, μέσα ενημέρωσης κτλ) και να υπογραμμίζει την ατομική, κοινωνική και οικονομική αξία της κινητικότητας).
The European Union and the Member States should promote mobility targeting young people themselves as well as decision makers and multipliers (employers, educational institutions, general media, etc.), highlighting the individual, social and economic value of mobility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν ανοικτή νομοθεσία, η οποία να επιτρέπει την μετανάστευση για εργασιακούς λόγους μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζουν τις πολιτικές τους για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων στην αρχή του δικαιώματος σε προσιτή και κατάλληλη στέγη.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν με αποφασιστικότητα υιοθετώντας συγκλίνουσες πολιτικές με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και την διάδοση των βέλτιστων καλύτερων  τεχνολογιών, καθώς και διοργανώνοντας εκστρατείες ενημέρωσης και ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των καταναλωτών.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευτούν με αποφασιστικότητα υιοθετώντας συγκλίνουσες πολιτικές με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και την διάδοση των βέλτιστων τεχνολογιών, καθώς και διοργανώνοντας εκστρατείες ενημέρωσης και ενθάρρυνσης των νοικοκυριών και των καταναλωτών.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τη δράση τους σε βασικούς μοχλούς.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειες και τους πόρους τους εκεί όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη και στις ευπαθέστερες κατηγορίες των εργαζομένων.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να προωθηθούν κατά προτεραιότητα οι ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, διότι συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, δημιουργούν θέσεις εργασίας και κοινωνική ευημερία σε τοπικό επίπεδο, εξασφαλίζουν τη συνέχεια του εφοδιασμού, επιταχύνουν την επίτευξη των στόχων του Κιότο, συνιστούν σημαντικό παράγοντα ειρήνης και προκαλούν περαιτέρω φαινόμενα συνέργειας.
The European Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they contribute to environmental protection, create local employment and social well-being, ensure security of supply, make it possible to meet the Kyoto targets more quickly, represent a key peace-making factor and offer further positive synergies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συνέκριναν τα επίπεδα των ελέγχων και επιβολής που προβλέπονται από τις συμβάσεις του Χονγκ Κονγκ και της Βασιλείας, στο σύνολό τους.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί για την προστασία των δασών και την αειφόρο διαχείριση των δασών στο πλαίσιο όλων των σχετικών πανευρωπαϊκών και διεθνών διαδικασιών που σχετίζονται με τα δάση.
The European Union and its Member States are committed to the protection of forests and to the sustainable management of forests in all relevant pan-European and international processes related to forests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη σε όλες τις πολιτικές και τις δράσεις.
The European Union and its Member States are committed to promote sustainable development in all policies and actions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.