natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση, η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της συντάσσουν μια σειρά έγγραφα, όπου αξιολογείται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
To respond to this challenge, the Commission and its services are publishing a series of documents assessing progress in supporting Europe's small and medium sized enterprises.
Για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα ικανοτήτων, η ΕΕ υιοθετεί μία προσέγγιση σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση (ανάληψη υποχρέωσης για δύο έτη και μεγαλύτερη περίοδος εκταμίευσης), ενισχύει τις διοικήσεις (συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη της ικανότητας) και αποφεύγοντας τομείς στους οποίους παρέχουν βοήθεια άλλοι χορηγοί.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Για να αντιμετωπίσει ζητήματα σχετικά με τα εξαντλημένα πυρηνικά καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει περαιτέρω τον χαρακτηρισμό των ακτινιδών και προϊόντων που περιέχουν ακτινίδες, και θα συνεχίσει να παρέχει βασικά πυρηνικά δεδομένα.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste, the JRC will further develop the characterisation of actinides and actinide-containing products, and will continue to provide basic nuclear data.
Για να αντιμετωπίσει η ΕΕ αυτές τις προκλήσεις, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός της προόδου όσον αφορά την ισότητα των φύλων και να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και ειδικότερα στους τομείς που προσδιορίζονται σε αυτόν το χάρτη πορείας.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Για να αντιμετωπίσει η ΕΕ με επιτυχία την πρόκληση της απασχόλησης και της ανάπτυξης θα πρέπει να υπάρξει ευρεία συναίνεση ως προς την ορθή κατεύθυνση πολιτικής και ισχυρή υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών από τους ενδιαφερομένους φορείς.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Για να αντιμετωπίσει μερικά από αυτά τα ζητήματα, το Βέλγιο θα ξεκινήσει μια νέα πολιτική για τους ηλικιωμένους το 2003 που θα περιλαμβάνει εργαλεία αξιολόγησης των αναγκών μέριμνας για τους ηλικιωμένους τα οποία ταυτόχρονα θα χρησιμεύουν για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μέριμνας.
To address some of the issues, Belgium will launch a new policy for older people in 2003 including tools for needs assessments of care for older people, which will also operate as a tool for monitoring and evaluating care results.
Για να αντιμετωπίσει προκλήσεις όπως η δημογραφική αλλαγή, ο εξωτερικός ανταγωνισμός, η ανάγκη βιωσιμότητας και η ζήτηση ειδικών μορφών τουρισμού, η Ευρώπη πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Για να αντιμετωπίσει συγκεκριμένες προκλήσεις αποβλήτων, η Επιτροπή:
To address specific waste challenges the Commission:
Για να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά η Επιτροπή θα οργανώσει ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη όσον αφορά την θέσπιση ειδικών προγραμμάτων δράσης για τον περιορισμό του περιττού διοικητικού φόρτου σε επίπεδο κρατών μελών αναφορικά με την αδειοδότηση και τον έλεγχο εγκαταστάσεων ΟΠΕΡ.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Για να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά και ιδίως τα δύο πρώτα μελήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία σύστασης δύο νέων φορέων - του ρυθμιστικού φόρουμ ηλεκτρικής ενέργειας της Φλωρεντίας, το 1988 και του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φόρουμ φυσικού αερίου της Μαδρίτης, το 1999.
To deal with these issues, and in particular the first two considerations, the European  Commission took the initiative to set up two new bodies – the Electricity Regulatory Forum of Florence in 1998 and the European Gas Regulatory Forum of Madrid in 1999.
Για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση31, επεξεργάζεται πρόταση για την οργάνωση της αγοράς ενέργειας, η οποία αποβλέπει στη διευκόλυνση της ηλεκτροκινητικότητας ενθαρρύνοντας τη φόρτιση σε ώρες που η ηλεκτρική ενέργεια κοστίζει λιγότερο, επειδή η ζήτηση είναι χαμηλή ή η προσφορά υψηλή.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Για να αντιμετωπίσει την απουσία ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή, στα διαβουλευτικά της έγγραφα του 2006, σκιαγραφεί αριθμό προτάσεων οι οποίες αποσκοπούν συγκεκριμένα:
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Για να αντιμετωπίσει την κλίμακα της καταστροφής η Πολωνία ζήτησε βοήθεια και από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Για να αντιμετωπίσει την πρόκληση μιας γηράσκουσας κοινωνίας, η Ευρώπη χρειάζεται να κινητοποιήσει ανθρώπους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να σχεδιάσει πολιτικές για τη μεγαλύτερη προώθηση της γυναικείας απασχόλησης σε όλες τις ηλικιακές ομάδες αλλά περισσότερο στις μεγαλύτερες ηλικίες και να αξιοποιήσει πλήρως το γυναικείο δυναμικό απασχόλησης μεταξύ των μεταναστών.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Για να αντιμετωπίσει τις αναντιστοιχίες μεταξύ κενών θέσεων εργασίας και ατόμων που αναζητούν εργασία, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαμορφώνει ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα επαγγελματικής κινητικότητας που θα βοηθήσει τους νέους να βρουν εργασία σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και τις επιχειρήσεις να αποκαταστήσουν τις κρίσιμες ελλείψεις προσωπικού.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Για να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης μεσοπρόθεσμα, η χώρα πρέπει να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις με αποφασιστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Για να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες του προϋπολογισμού, η Τουρκία σύναψε σταδιακά χρέη.
Turkey's indebtedness has gradually increased in order to overcome these budgetary difficulties.
Για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις του τσουνάμι σε εσωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή ενεργοποίησε γρήγορα το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης του κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης των επιδημιών και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, η Επιτροπή προσπαθεί να αντιδράσει συνεκτικά και με ευελιξία, μεριμνώντας ώστε οι υπηρεσίες της να συνεργάζονται μεταξύ τους, καταρτίζοντας συνεπείς πολιτικές που υπερβαίνουν τα παραδοσιακά όρια και αξιοποιώντας πλήρως μία ευρεία σειρά χρηματοδοτικών και κανονιστικών μέσων.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, η ισπανική κυβέρνηση προχώρησε στην υλοποίηση ενός προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνει δημοσιονομική εξυγίανση, αναδιάρθρωση των ταμιευτηρίων και μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η μελλοντική της ανάπτυξη θα πρέπει, μεταξύ των άλλων στόχων, να συμβάλουν στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην ενθάρρυνση υγιεινών προϊόντων υψηλής ποιότητας, μεθόδων περιβαλλοντικώς αειφόρου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής παραγωγής και των ανανεώσιμων πρώτων υλών, και στην προστασία της βιοποικιλότητας».
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις, η Επιτροπή, προτείνει, μαζί με ένα μείγμα από δράσεις των κρατών μελών και πρωτοβουλιών της Επιτροπής, αύξηση της βιωσιμότητας και της επάρκειας των κοινωνικών συστημάτων μέσω της απλοπούστευσης και της καλύτερης στόχευσής τους, επιδίωξη πολιτικών ενεργοποίησης και δημιουργίας δυνατοτήτων, μέσω στοχευμένης, υπό προϋποθέσεις και αποτελεσματικότερης υποστήριξης και εξασφάλιση κοινωνικών επενδύσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις, η Επιτροπή, προτείνει, μαζί με ένα μείγμα από δράσεις των κρατών μελών και πρωτοβουλιών της Επιτροπής, αύξηση της βιωσιμότητας και της επάρκειας των κοινωνικών συστημάτων μέσω της απλούστευσης και της καλύτερης στόχευσής τους, επιδίωξη πολιτικών ενεργοποίησης και δημιουργίας δυνατοτήτων, μέσω στοχευμένης, υπό προϋποθέσεις και αποτελεσματικότερης υποστήριξης και εξασφάλιση κοινωνικών επενδύσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Για να αντιμετωπίσει τις σημαντικές προκλήσεις που παρουσιάζονται στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, η παρούσα στρατηγική προσδιορίζει τρεις στόχους ως τομείς-κλειδιά για τα επόμενα έτη.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Για να αντιμετωπίσει τις συνεχώς διευρυνόμενες προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει ένα καλά συντονισμένο και αξιόπιστο σύστημα γεωσκόπησης.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Για να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι οι ανοικτές δημόσιες συμβάσεις καλύπτουν μόνο περίπου το 25% των δημοσίων συμβάσεων, η κυβέρνηση δρομολόγησε μια στρατηγική που στοχεύει στην αύξηση του ανταγωνισμού στις δημόσιες υπηρεσίες μέσω σταδιακής αύξησης των δημοσίων συμβάσεων στους δήμους και τις περιφέρειες, και έθεσε ένα νέο στόχο για τους δήμους, σύμφωνα με τον οποίο εντός του 2015 το 31,5% όλων των συμβάσεων θα πρέπει να είναι δημόσιες.
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Για να αντιμετωπίσει το ζήτημα, η Ελλάδα πρέπει να συνεχίσει την μεταρρύθμιση των πολιτικών της στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης και να διαχειριστεί αποτελεσματικά τα εξωτερικά της σύνορα.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
Για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνεχίζει το σύστημα των «διεθνών υποτροφιών επανένταξης» στο πλαίσιο της δράσης Marie Curie ώστε να επιτρέψει στους ερευνητές που επιστρέφουν στη χώρα τους να συνεχίσουν τις ερευνητικές τους δραστηριότητες.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Κοινότητα θέσπισε εναρμονισμένους κανόνες όσον αφορά τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό· ο εξοπλισμός αυτού του είδους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
In response to that the Community has adopted harmonised rules for the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; such equipment lies within the scope of the present proposal.
Για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, το ΗΒ έχει επιτρέψει τη μεταφορά έως 5.000 kg αυτών των ειδών με οχήματα EX/II.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Για να αντιμετωπίσει το υψηλό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, το οποίο ανήλθε στο 9,7% του ΑΕΠ το 2003, η κυβέρνηση σχεδιάζει να εφαρμόσει μια σειρά μέτρων και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού είσπραξης των φόρων.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
Για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία, και γνώση, το σχεδιασμό, την επιμελητεία, το μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δηλαδή στη συνολική αλυσίδα παραγωγής αξίας.
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία, και γνώση, το σχεδιασμό, την επιμελητεία, το μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δηλαδή στη συνολική αλυσίδα παραγωγής αξίας.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Για να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία, στη γνώση, στο βιομηχανικό σχέδιο, στην εφοδιαστική, στο μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δηλαδή σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής αξίας.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Για να αντιμετωπίσει όμως την πρόκληση αυτή η Ευρώπη πρέπει να οργανωθεί".
But Europe would only be able to respond to this challenge if it organised itself effectively.
Για να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα, τα περισσότερα κράτη μέλη βασίζουν τις πολιτικές τους σε ένα μεγάλο βαθμό στα «τεχνολογικά κέντρα».
To tackle these problems, most Member States base their policies to a large extent on “technology centres”.
Για να αντιμετωπίσουν αυτές τις αδυναμίες, διάφορα κράτη μέλη προχώρησαν περισσότερο κατά τη θέσπιση εθνικών μέτρων.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Για να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διεθνείς οργανισμοί έχουν ήδη αναπτύξει οριζόντιες πολιτικές, στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, καθώς και στοχευμένα προγράμματα που μπορούν να στηρίξουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική καινοτομία.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Για να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση και να υποστηρίξουν τους πολιτικούς φορείς που πασχίζουν για δημοκρατική αλλαγή στις χώρες τους (ιδιαίτερα πολιτικά κόμματα και μη εγγεγραμμένες ΜΚΟ ή εργατικά σωματεία και άλλους κοινωνικούς εταίρους), η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία3.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
Για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα, τα ΠΓΣ έχουν υιοθετήσει διάφορες θετικές πρωτοβουλίες, όπως η ανάπτυξη των χρήσιμων ιστοχώρων όπου είναι διαθέσιμα όλα τα έγγραφα, την κοινοποίηση σε εβδομαδιαία βάση επιστολών με πληροφορίες στα μέλη και την προετοιμασία δελτίων τύπου.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
Για να αντιμετωπίσουν αυτόν τον κίνδυνο, οι ελεγκτές θεωρούν σημαντικό οι δηλώσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εκδίδονται χωριστά από κάθε κράτος μέλος, να περιέχουν επαρκείς και συνεκτικές μεταξύ τους πληροφορίες που θα επιτρέπουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής να διαπιστώνουν την κανονικότητα των δαπανών οι οποίες δηλώνονται για το σύνολο του προγράμματος.
In order to address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements, which will be issued separately by each Member State, contain sufficient and coherent information which permit the Commission services to conclude on the regularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
Για να αντιμετωπίσουν με αποτελεσματικό τρόπο τα προβληματικά ιδρύματα, οι αρχές θα πρέπει να διαθέτουν την εξουσία να επιβάλλουν προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα.
In order to deal in an efficient manner with failing institutions, authorities should have the power to impose preparatory and preventative measures.
Για να αντιμετωπίσουν παρόμοιους κινδύνους που συνδέονται με τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία στα εν λόγω συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα και έτσι να υπαγάγουν τη μεταφορά αυτών των προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας στους ίδιους κανόνες.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Για να αντιμετωπίσουν τα διάφορα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα της λαθραίας εργασίας, τα κράτη μέλη έχουν λάβει ορισμένα μέτρα τα οποία είναι σχεδιασμένα για την αντιμετώπιση των διαφόρων μορφών που λαμβάνει το φαινόμενο και τον εκάστοτε αντίκτυπό του (πίνακες 1 και 2).
In response to the various short- and long-term impacts of undeclared work, Member States have implemented a number of measures tailored to match the differing forms of the phenomenon and their prevalence (tables 1-3).
Για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αυτά, οι πόλεις χρειάζονται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση των δημόσιων μεταφορικών μέσων, του ποδηλάτου, την πεζοπορία και την από κοινού χρήση ιδιωτικών οχημάτων.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Για να αντιμετωπίσουν τη δημοσιονομική και οικονομική κρίση, τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή δέσμες μέτρων με στόχο την ανάκαμψη της οικονομίας, στο πλαίσιο των οποίων πολλά από αυτά αποδίδουν μεγάλη σημασία στην Ε&Α, ενώ σε μερικές από τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο, αναμένονται σημαντικές περικοπές των δημόσιων προϋπολογισμών και συμπιέζονται οι προϋπολογισμοί του ιδιωτικού τομέα.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Για να αντιμετωπίσουν την έλλειψη εμπιστοσύνης, οι επιχειρήσεις συχνά ιδρύουν θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Για να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη ανεργία και να αποτρέψουν περαιτέρω εσωτερικές αναταραχές, πολλές χώρες χαλάρωσαν τη φορολογική τους πολιτική, αύξησαν τις δημόσιες δαπάνες και, κατά συνέπεια, το δημοσιονομικό τους έλλειμμα.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Για να αντιμετωπίσουν την κρίση, τα κράτη μέλη είχαν επισημάνει διάφορες μορφές λύσεων, που περιελάμβαναν από καθεστώτα με βάση τις εγγυήσεις μέχρι ανακεφαλαιοποιήσεις.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή, πολλές χώρες εκπόνησαν συνολικές στρατηγικές, οι οποίες βασίζονται σε μέτρα για την αύξηση των δεικτών απασχόλησης, ιδίως στις γυναίκες και στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, και για τη μεταρρύθμιση των ευαίσθητων στη δημογραφική εξέλιξη καθεστώτων μεταβιβαστικών πληρωμών, καθώς και στη δέσμευση για επίτευξη διατηρήσιμων δημοσιονομικών πλεονασμάτων προκειμένου να μειωθεί ταχέως το επίπεδο του δημοσίου χρέους πριν γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Faced with this challenge, several countries have put in place comprehensive strategies, including measures to raise employment rates especially amongst women and older workers, reform of age-sensitive transfers programmes, and commitments to run sustained budget surpluses so as to achieve a rapid reduction in public debt levels prior to the impact of ageing populations taking hold.