natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει ένα εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων για να βρεθούν ισορροπημένες λύσεις, με απόλυτο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, τηρώντας παράλληλα την αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Η Ένωση θα πρέπει πάντα να υπενθυμίζει στην εξωτερική της δράση ότι τα άλλα «θεμελιώδη» δικαιώματα, δηλαδή τα κοινωνικά δικαιώματα, είναι συστατικά στοιχεία των θέσεών της.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Η Ένωση θα πρέπει πάντα να υπενθυμίζει στην εξωτερική της δράση ότι τα άλλα «θεμελιώδη» δικαιώματα, δηλαδή τα κοινωνικά δικαιώματα, είναι συστατικά στοιχεία των θέσεών της.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Η Ένωση θα πρέπει πάντα να υπενθυμίζει στην εξωτερική της δράση ότι τα άλλα «θεμελιώδη» δικαιώματα, που είναι τα κοινωνικά δικαιώματα, είναι συστατικά στοιχεία των θέσεών της.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Η Ένωση θα πρέπει, αφενός, να βελτιώσει τη μελέτη του φαινομένου αυτού και να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυχές της καταστολής στις εργασίες του μελλοντικού ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και, αφετέρου, όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα, να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων στη νομοθεσία των κρατών μελών (με βάση προτάσεις που έχει ήδη διατυπώσει η Επιτροπή).
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Η Ένωση θα πρότεινε, επίσης, σε εταιρίες που έχουν τη βάση τους στην Ένωση εθελοντικές συμφωνίες για τη χρήση των προτύπων της Ένωσης ακόμη και εκτός των υδάτων της Ένωσης.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Η Ένωση θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση του διεθνούς δικαστικού μηχανισμού για την καλύτερη καταπολέμηση αυτών των μορφών οικονομικού εγκλήματος και στην υποστήριξη των ικανοτήτων των χωρών εταίρων στον τομέα αυτό.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Η Ένωση θα συμβάλει στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών εκπληρώνοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, τη μείωση της ρύπανσης και εξασφαλίζοντας τις μελλοντικές ενεργειακές μας προμήθειες.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Η Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες των περιφερειακών ενώσεων διαχείρισης αλιείας (ΠΟΔΑ) και διεθνών πολυμερών οργανισμών (ΟΗΕ, FAO) προκειμένου να τις ενισχύσει και να βελτιώσει την αποδοτικότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση και τη διατήρηση των διεθνών ιχθυαποθεμάτων.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Η Ένωση θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στις προσπάθειες εκούσιας επιστροφής και θα πρέπει να ληφθούν ευρωπαϊκά μέτρα υποβοηθούμενης εκούσιας επιστροφής και επανένταξης που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Η Ένωση θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις πολιτικές αυτές, ενώ ταυτόχρονα θα ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει λόγω αιφνίδιων παγκόσμιων γεγονότων.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Η Ένωση θα συνεχίσει να προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στα δικαιώματα των κοριτσιών, καθώς και των παιδιών που ανήκουν σε μειονότητες.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει ενεργά τους γείτονές της στην κανονιστική τους σύγκλιση μέσω οικονομικής και τεχνικής συνδρομής, αλλά απαιτούνται πρόσθετα κίνητρα.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Η Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για ένταξη των μεταναστών και διαφύλαξη των δικαιωμάτων τους, επισημαίνοντας παράλληλα και τη δική τους ευθύνη όσον αφορά την ένταξή τους στις κοινωνίες στις οποίες ζουν.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Η Ένωση θα υιοθετήσει μια ενοποιημένη προσέγγιση του ελέγχου της πρόσβασης στο έδαφός της σε έναν διευρυμένο χώρο Σένγκεν, ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η κινητικότητα και να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο εσωτερικής ασφάλειας.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Η Ένωση θα υποστηρίξει δίκτυα που συγκεντρώνουν και ενοποιούν, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εθνικές ερευνητικές υποδομές ζωτικής σημασίας.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Η Ένωση θα υποστηρίξει επίσης την προετοιμασία των πόλεων που επιλέγονται με τις συστάσεις της ευρωπαϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των πόλεων και τη χρηματοδοτική συνεισφορά υπό τη μορφή του βραβείου Μελίνας Μερκούρη.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Η Ένωση θα υποστηρίξει τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικά βασισμένες θέσεις, τη συμβολή στην ανάπτυξη επιστημονικής γνώσης και τη συνεργασία με σκοπό την ενίσχυση της συμμόρφωσης στο διεθνές πλαίσιο.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Η Ένωση θα χαράξει μια κοινή μεταναστευτική πολιτική που θα προβλέπει νέα και πιο ευέλικτα πλαίσια υποδοχής των νόμιμων μεταναστών.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Η Ένωση θα χρειαστεί να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
The Union will need to redouble its efforts to ensure coherence between its internal and external policies.
Η Ένωση θα χρησιμοποιήσει πλήρως τα υφιστάμενα μέσα και ιδίως τα χρηματοδοτικά προγράμματα.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Η Ένωση θεωρεί ότι ο πρωταρχικός στόχος της μείωσης της φτώχειας στηρίζεται στους συμπληρωματικούς στόχους της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Η Ένωση καθαυτή δεν εκπροσωπείται στο Συμβούλιο Διευθυντών της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Η Ένωση καθαυτή είναι μέτοχος (κατέχει το 3,05% των συνολικών ψήφων) στην τράπεζα.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Η Ένωση καθορίζει την τελωνειακή πολιτική, αλλά οι εθνικές διοικήσεις αποφασίζουν τη διάταξη των δομών τους, τις οποίες θα μπορούσαν να αναπροσανατολίσουν επωφελώς, χωρίς να τις καταργήσουν.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Η Ένωση και είκοσι έξι κράτη μέλη υπέγραψαν μια νέα διεθνή σύμβαση για τον υδράργυρο1, που αποτέλεσε το αντικείμενο διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του UNEP.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Η Ένωση και κάθε κράτος μέλος της χωριστά πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του Πρωτοκόλλου.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Η Ένωση και ο πληθυσμός της διέρχονται τη χειρότερη οικονομική, κοινωνική και πολιτική κρίση της ιστορίας τους, η οποία επηρεάζει σημαντικά τα κράτη μέλη και τους λαούς τους.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Η Ένωση και οι εθνικές διοικήσεις θα πρέπει να συνεργαστούν για να αναπτύξουν μια κοινή διοικητική παιδεία που θα προσφέρει υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και θα επιτρέπει την ταχύτατη επίλυση των προβλημάτων.
The Union and national administrations, working together, should develop a common administrative culture which offers a high level of service and allows problems to be quickly resolved.
Η Ένωση και οι ενδιαφερόμενες χώρες θα καθορίσουν από κοινού τις αμοιβαίες προτεραιότητές τους, εισερχόμενες σε μια νέα φάση συνεργασίας, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη «έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους» (Άρθρο 151 της ΣΛΕΕ).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Η Ένωση και τα κράτη μέλη «έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους» (Άρθρο 151 της ΣλΕΕ).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation (Article 151 TFEU).
Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν από κοινού αρμοδιότητα στη γεωργική πολιτική.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε πολλές αλλαγές των πολιτικών τους σε διάφορους τομείς προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη αυτής πρέπει να εξετάσουν επειγόντως τους τρόπους με τους οποίους η ΕΤΕπ, που λειτουργεί με γνώμονα τις πολιτικές της ΕΕ, θα μπορούσε να κάνει περισσότερα για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με πιο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, περιλαμβανομένης της χρήσης καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη βρίσκονται μπροστά σε ένα τρίπτυχο αλληλένδετων πολιτικών στόχων: να διαμορφώσουν για τη νέα δεκαετία και πέρα από αυτή μια δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία, ένα παραγωγικό εργατικό δυναμικό και ένα κοινωνικό περιβάλλον που θα είναι αποτελεσματικό και στο οποίο θα εντάσσονται όλοι.
This presents both the Union and the Member States with a triangle of three connected policy objectives: to create a dynamic European economy, a productive workforce and an inclusive and efficient social environment, for the next decade and beyond.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη δημιουργούν και διατηρούν μητρώα για την ακριβή καταγραφή της έκδοσης, κατοχής, μεταβίβασης, απόκτησης, ακύρωσης και απόσυρσης AAU, RMU, ERU και CER, καθώς και της μεταφοράς σε επόμενη περίοδο AAU, RMU, ERU και CER.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, προωθούν τον ιδιωτικό τομέα και εφαρμόζουν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης, και εφαρμόζουν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να ενισχυθεί η κατάρτιση των ασκούντων συναφή με την ασφάλεια επαγγέλματα, με τη δημιουργία προγραμμάτων ανταλλαγών (τύπου «Erasmus»).
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Η Ένωση και τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης λαμβάνουν ιδιαίτερη μέριμνα για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία προσφέρουν αποτελεσματικές εμπορευματικές μεταφορές με τη χρήση της υποδομής του εκτεταμένου δικτύου και συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να απαντήσουν μαζί σ’αυτή την πρόκληση, επειδή η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα δεν σέβονται ούτε σύνορα ούτε διαδικασίες.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις παρέχουν στη νεολαία μια πρώτη ευκαιρία στη ζωή και την εξοπλίζουν με τα προσόντα που θα της χρειασθούν σε ολόκληρη τη ζωή της.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν από κοινού προσπάθεια για την πλήρη ένταξη των ευάλωτων ομάδων και ειδικότερα των Ρόμ στην κοινωνία με την προώθηση της ενσωμάτωσής τους στο εκπαιδευτικό σύστημα και την αγορά εργασίας και την καταπολέμηση της βίας που μπορεί να αντιμετωπίσουν.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τον πολιτισμό τους και τη διάδοση πραγματικού περιεχομένου στη γλώσσα τους.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να διασφαλίζουν την ύπαρξη ενός ρυθμιστικού πλαισίου που επιτρέπει στις δημόσιες υπηρεσίες να ολοκληρώνουν τις αποστολές τους και να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις ανάγκες όλων των πολιτών.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη συντονίζουν τα κατ’ ιδίαν προγράμματα στήριξης με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της παρεχόμενης στήριξης και τον διάλογο πολιτικής σύμφωνα με τις καθορισμένες αρχές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού στον τομέα της εξωτερικής στήριξης και για την εναρμόνιση των πολιτικών και των διαδικασιών.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν στη διάθεσή τους ένα εξελισσόμενο, ευέλικτο οπλοστάσιο μέτρων αλληλεγγύης.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν συγκεκριμένες υποχρεώσεις στον τομέα αυτό1.
The Union and its Member States have entered into specific commitments in this field1.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της διαβουλεύονται μεταξύ τους καθώς και με άλλους χορηγούς και αναπτυξιακούς φορείς, περιλαμβανομένων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, σε πρώιμο στάδιο του προγραμματισμού, με στόχο να προάγεται η συμπληρωματικότητα και η συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων συνεργασίας τους.
The Union and its Member States shall consult each other, and other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and consistency among their cooperation activities.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της διαβουλεύονται μεταξύ τους σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού για να προαγάγουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων συνεργασίας τους.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να μεριμνούν ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των Ευρωπαίων να λειτουργούν ευκολότερα στο κατάλληλο επίπεδο, να υπάγονται σε σαφείς κανόνες χρηματοδότησης, να είναι πολύ υψηλής ποιότητας και πράγματι προσβάσιμες σε όλους.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των ΗΕ.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, μπορούν, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του παραρτήματος Ιγ της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, να αποφασίσουν τη διεξαγωγή αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, εκτιμώντας τον βαθμό υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων, καθώς και των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου της παρεχόμενης βοήθειας.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και οι άλλοι συντελεστές, που υπέχουν «επιμερισμένη ευθύνη», οφείλουν να κάνουν περισσότερα και καλύτερα, προκειμένου να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος που έχει γίνει δεκτός από όλους.
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη γραμματεία της UNFCCC εκθέσεις διετίας σύμφωνα με την απόφαση 1/CP.16 και εθνικές ανακοινώσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 της UNFCCC.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, επιδιώκουν διμερή και πολυμερή συνεργασία με τρίτες χώρες και συντονισμό στο πλαίσιο συναφών διεθνών οργανισμών, όπως το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO) και ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τεχνική και επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, με σκοπό τη βελτίωση της βάσης στην οποία στηρίζονται οι μειώσεις εκπομπών.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εξουσιών τους, πρέπει να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν στη βάση αρχών και όρων που τους επιτρέπουν να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Η Ένωση και τα οράματα που τη συνέχουν θα χρειαστούν χρόνο για να εδραιωθούν στις συνειδήσεις.
The Union and the visions behind it will need time to settle in the minds.
Η Ένωση και τα περισσότερα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια και, ως εκ τούτου, έχουν δεσμευθεί να καταβάλουν προσπάθειες για την εφαρμογή και την επικύρωσή του.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Η Ένωση και/ή τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά τρίτων χωρών, δεν πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των χρηστών αερολιμένων που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους και άλλων παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους της Ένωσης.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.