natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η προσεκτική ρύθμιση αυτών των υπηρεσιών θα πρέπει να σχεδιαστεί με συντονισμένο τρόπο σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να αποφεύγονται οι παρεμβολές στη ζώνη του ψηφιακού μερίσματος ακόμη και μετά την επιτυχή κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Επομένως, η προσοχή πρέπει να στραφεί περισσότερο στην παγίωση της πρόσφατης αναβάθμισης της πολιτικής της ΕΚ υπέρ των καταναλωτών.
Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
Επομένως, η προσπάθεια της πρότασης για την επίτευξη της αποτελεσματικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος με βάση την τεχνολογική ουδετερότητα, είναι ανεπαρκής.
The proposal's aim of achieving efficient management on the basis of technological neutrality is inadequate.
Επομένως, η προστασία προσώπων πρέπει να περιοριστεί στους καταναλωτές, είτε είναι αντισυμβαλλόμενοι είτε ασφαλισμένοι ή δικαιούχοι.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Επομένως, η προστασία του εδάφους αφορά τόσο το έδαφος και τις ιδιότητές του όσο και τη χρήση για την οποία προορίζεται.
Soil protection therefore concerns both soil and soil properties and the use to which it is put.
Επομένως, η προστασία των ΓΕ στηρίζει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και παραγωγούς (ΜΜΕ).
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Επομένως, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατέχει κεντρική θέση στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη5, και γενικότερα στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»6.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Επομένως, η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αποκτά  όσον αφορά αυτή την κατηγορία ασφαλιστικών προϊόντων πολύ μεγαλύτερη σημασία από ό,τι τα απλά ασφαλιστικά προϊόντα μικρότερης οικονομικής εμβέλειας.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Επομένως, η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αποκτά όσον αφορά αυτή την κατηγορία ασφαλιστικών προϊόντων πολύ μεγαλύτερη σημασία από ό,τι τα απλά ασφαλιστικά προϊόντα μικρότερης οικονομικής εμβέλειας.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Επομένως, η προσφορά εξατομικευμένων συμβάσεων στους τελικούς πελάτες βάσει της κατανάλωσής τους, καθίσταται απολύτως αναγκαία από την άποψη τόσο της εξοικονόμησης ενέργειας όσο και του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται οι πελάτες.
Therefore, the supply to end users of contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs end users sustain.
Επομένως, η προσφορά και η ζήτηση πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτες, μέσω ευρύτερης χρήσης της μείωσης της ζήτησης, των μηχανισμών ανταπόκρισης στη ζήτηση και της αποθήκευσης ενέργειας.
So supply and demand must become more flexible, through wider use of demand reduction, demand response mechanisms and energy storage.
Επομένως, η προσχώρηση προϋποθέτει τη σύναψη μιας τέτοιου είδους συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του OTIF.
The conclusion of such an agreement between the Community and OTIF is therefore a precondition for accession.
Επομένως, η προταθείσα τροπολογία δεν επιφέρει καμιά βελτίωση στο σύστημα.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Επομένως, η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν κάθε έτος εάν η σωρευμένη προσαρμογή της διόρθωσης του ΗΒ υπερβαίνει αυτό το ποσό.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Επομένως, η προτεινόμενη δέσμη δράσεων θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εισηγμένων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, που πιθανόν να ωφεληθούν από την καλύτερη πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Επομένως, η προτεινόμενη νομική βάση της σύστασης είναι το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας, με δράση που έχει σκοπό, μεταξύ άλλων, να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Επομένως, η προτεινόμενη νομική βάση της σύστασης είναι το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας, με δράση που αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exists, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Επομένως, η προτεινόμενη οδηγία εισάγει εναρμονισμένες διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ορισμένων PAH στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα.
The proposed Directive would therefore introduce harmonised provisions on the placing on the market and use of certain PAHs in extender oils and tyres.
Επομένως, η προτεινόμενη οδηγία επαναλαμβάνει τις κύριες διατάξεις της οδηγίας 95/47/EΚ, κυρίως την υποχρέωση παροχής πρόσβασης υπό όρους με δίκαιο, εύλογο και αμερόληπτο τρόπο και επιτρέπει την επέκταση των υποχρεώσεων αυτών, π.χ. σε σχέση με νέες πύλες, που μπορούν να επιβληθούν από τις ΕΚΑ, όπου αυτό είναι αιτιολογημένο, βάσει διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής.
The proposed directive therefore carries over the main provisions of Directive 95/47/EC, notably the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms, and will allow extension of these obligations, eg in relation to new gateways, to be imposed by NRAs where justified, following a regulatory committee procedure.
Επομένως, η προτεινόμενη οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα να εφαρμοστούν τέτοιου είδους μορφές και πρότυπα, επιτρέποντας την άτυπη συνεργασία και τη συνέχιση και γενίκευση των μεμονωμένων έργων σε μια πιο στέρεα και βιώσιμη βάση.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Επομένως, η προτεινόμενη οδηγία θα καθορίσει τις κοινές αρχές για όλα τα συστήματα υγείας στην ΕΕ, λαμβάνοντας ως βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ιουνίου 2006, και την αρχή ότι αρμόδιες για τη συμμόρφωση με τις κοινές αυτές αρχές είναι οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου παρέχονται οι υπηρεσίες υγείας.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Επομένως, η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί σε μια γενική εξομοίωση στον συγκεκριμένο τομέα.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Επομένως, η προτιμητέα επιλογή συνίσταται στη θέσπιση νέων διατάξεων στο πλαίσιο του κανονισμού που διέπει τη λειτουργία του FRONTEX σχετικά με τα εξής:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Επομένως, η προτιμώμενη επιλογή για έναν εναρμονισμένο ΦΧΣ είναι ένας φόρος επί των συναλλαγών χρηματοπιστωτικών μέσων και παραγώγων αυτών που διενεργούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ο οποίος θα αφορά μετοχές, ομόλογα και σχετικά παράγωγα –σε ονομαστική αξία– και θα βασίζεται στην αρχή της κατοικίας.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Επομένως, η προτιμώμενη επιλογή είναι η μετατροπή της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων σε κανονισμό.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Επομένως, η προτιμώμενη επιλογή είναι μια δέσμη επιλογών.
The preferred option is therefore a package of options.
Επομένως, η προτιμώμενη επιλογή θα μπορούσε να διαμορφωθεί ως συνδυασμός των επιλογών 2.1, 2.2, παράλληλα ενδεχομένως με τις επιλογές 3.1 και 3.3, εφόσον κάτι τέτοιο κριθεί απαραίτητο.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Επομένως, η προώθηση ανταγωνιστικών τιμών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας ιδιαίτερα για αυτή την ομάδα χωρών διότι σύντομα θα υποχρεωθούν, όπως είναι φυσικό, να αποδεχθούν τις ίδιες υποχρεώσεις και τους ίδιους στόχους με τα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
Therefore, the development of competitive prices for RES electricity production is vital especially for this group of countries, since they will, of course, soon be obliged to accept the same obligations and targets as the current EU Member States.
Επομένως, η προώθηση και η υποστήριξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ εκτός της ΕΕ αποτελεί σημαντικό τμήμα της συνολικής στρατηγικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020»2, την αναθεωρημένη «Small Business Act» για την Ευρώπη3 και την πρόσφατη ανακοίνωση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ4.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Επομένως, η πρωταρχική απαίτηση κάθε προτεινόμενης τροποποίησης του συστήματος πρέπει να είναι να μην αυξάνει με κανένα τρόπο τον κίνδυνο απάτης και να συντελεί κατά προτίμηση στη μείωσή του.
It must therefore be a prime requirement of any proposed modifications to the system that they should in no way increase the risk of fraud and should preferably serve to reduce it.
Επομένως, η πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών είναι να εξασφαλίζουν τον ουσιαστικό έλεγχο και την επιθεώρηση, καθώς και την τήρηση των κανόνων της ΚΑΠ.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Επομένως, η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα επικεντρωθεί στην εμβάθυνση της ανάλυσης του θέματος και θα προσπαθεί να παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΕ.
The Commission initiative will therefore concentrate on deepening the analysis of the issue and try to develop guidance on Member States' respective obligations under the EU Treaty.
Επομένως, η πρωτοβουλία της Επιτροπής περιορίζεται στις διακοινοτικές μεταφορές, ενώ οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες θα εξακολουθήσουν να ρυθμίζονται από τα υπάρχοντα συστήματα αδειών για εξαγωγές.
The Commission initiative is therefore limited to Intra-Community Transfers while exports to Third Countries will continue to be covered by existing export license systems.
Επομένως, η πρόβλεψη μιας τόσο μεγάλης περιόδου προσαρμογής φαίνεται δυσανάλογη προς τις προσπάθειες που ζητούνται από τους επαγγελματίες.
Such a transitional period, particularly one of this length, does not seem to be proportionate to the efforts required of art market professionals.
Επομένως, η πρόβλεψη ορίου συναγερμού δεν έχει πρακτικό αποτέλεσμα.
An alert threshold would therefore have no practical effect.
Επομένως, η πρόβλεψη υποχρέωσης των τελωνειακών αρχών να διενεργούν ελέγχους σε κατάλληλη κλίμακα μπορεί να συμβάλει στη ενίσχυση της ασφάλειας στην αγορά.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Επομένως, η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και απαραίτητη.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Επομένως, η πρόκληση για το νέο πρόγραμμα θα είναι να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα με πιο περιεκτικό τρόπο σε σχέση με το ΠΠ.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Επομένως, η πρόκληση είναι να καθιερωθεί ένα σύστημα που να μπορεί να αντεπεξέλθει στον μεγάλο αριθμό υφισταμένων ουσιών.
The challenge therefore is to establish a system that can cope with the large number of existing substances.
Επομένως, η πρόκληση που αντιμετωπίζει τώρα η ΕΕ είναι η δημιουργία μιας λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας χωρίς να απολεσθεί ή να διαβρωθεί η φήμη και αξιοπιστία της βιολογικής σήμανσης.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Επομένως, η πρόκληση συνίσταται στην ενσωμάτωση της πολυγλωσσίας σε όλες τις στρατηγικές που στοχεύουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού19.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
Επομένως, η πρόληψη θα πρέπει να αποτελεί μέρος μίας ολιστικής προσέγγισης της κοινωνικής πολιτικής που, πέρα από τα παιδιά, θα καλύπτει όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Επομένως, η πρόληψη και η ανίχνευση της απάτης αποτελούν γενική υποχρέωση όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων τους οι οποίες περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση πόρων.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Επομένως, η πρόοδος που θα επιτυγχάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη έχει εξαιρετική σημασία, λόγω της προστιθέμενης αξίας που θα μπορεί να επιτύχει η Κοινότητα με βάση τις συμπράξεις με την πολιτική της συνοχής.
Therefore, progress made according to the provisions of the Charter is of utmost importance for the added value that the Community is able to achieve based on synergies with cohesion policy.
Επομένως, η πρόοδος σε άλλα πεδία της επιστήμης της βιολογίας —ιδίως στη φαρμακοβιομηχανία— μπορεί συμβάλει στη βελτίωση των καλλυντικών.
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Επομένως, η πρόοδος στον τομέα αυτό περιλαμβάνει επίσης τα οικολογικά ζητήματα, τις δεοντολογικές προοπτικές και τον διάλογο με τους υπεύθυνους πολίτες.
Progress in this field therefore encompasses also ecological aspects, ethical perspectives and debates with responsible citizens.
Επομένως, η πρόσβαση σε λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πληρωμών, θα πρέπει επίσης να εξαιρεθεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη μη διακριτική μεταχείριση στις πληρωμές.
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Επομένως, η πρόσβαση στις μεγάλες οργανώσεις του λιανικού εμπορίου τροφίμων καθίσταται για πολλούς παραγωγούς ζήτημα επιβίωσης.
For many producers supplying the major food retailers is a matter of survival.
Επομένως, η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας είναι δυνατόν να διασφαλίζεται, επαρκώς, με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
Services of general interest can best be protected by national measures.
Επομένως, η πρόσβαση τρίτων χωρίς διακρίσεις στην αποθήκευση είναι σημαντική τόσο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
Providing for non-discriminatory third party access to storage is therefore essential both for the functioning of the internal market and for security of supply reasons.
Επομένως, η πρόσθετη αναφορά στο άρθρο 16ζ είναι περιττή.
The additional reference in Article 16g is redundant therefore.
Επομένως, η πρόσθετη αναφορά στο άρθρο 16η είναι περιττή.
The additional reference in Article 16h is redundant therefore.
Επομένως, η πρόταση αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες δεν περιείχε ειδικές προτάσεις για τα προσχωρούντα κράτη.
Therefore, the proposal for a revised packaging directive did not contain specific proposals for the acceding States.
Επομένως, η πρόταση αντικαθιστά τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 6 της οδηγίας με νέες παραγράφους που προέρχονται από το άρθρο 6 της σύμβασης.
Accordingly the Proposal replaces paragraphs (2) and (3) of Article 6 of the Directive with new paragraphs derived from Article 6 of the Convention.
Επομένως, η πρόταση αποσκοπεί στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που επηρεάζουν την αγορά σύγχρονης τέχνης στην Κοινότητα, γενικεύοντας και εναρμονίζοντας το δικαίωμα παρακολούθησης.
The proposal is therefore aimed at eliminating the distortions of competition in the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Επομένως, η πρόταση αυτή, από μόνη της, δεν επιτυγχάνει τους προαναφερθέντες στόχους της απλούστευσης και της εναρμόνισης: αποδίδει μόνο στην Επιτροπή τη νομική αρμοδιότητα να το πράξει αυτό, με τη μεταγενέστερη τροποποίηση του πεδίου και του περιεχομένου των τροποποιητικών κανονισμών, μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, ώστε να καταστούν οι κανόνες που διέπουν τις τροποποιήσεις σαφέστεροι, πιο ευέλικτοι και πραγματικά εναρμονισμένοι.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Επομένως, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 175, παράγραφος 1 (διαδικασία συναπόφασης) της συνθήκης, το οποίο αποτελεί την ειδική νομική βάση για την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Επομένως, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο παρέχει τη νομική βάση για την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Επομένως, η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου ορίζει ότι στο πλαίσιο αυτής της πλήρους επανεξέτασης, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη γενική επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων, που συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Επομένως, η πρόταση για μια νέα νομικά δεσμευτική πράξη πρέπει να ιδωθεί υπό το πρίσμα του κοινού στόχου της αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων για τις μεταφορές σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the common objective of increasing the use of biofuels for transport in all Member States in the European Union.
Επομένως, η πρόταση για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει εξέχουσα σημασία.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Επομένως, η πρόταση δεν έρχεται σε σύγκρουση με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Επομένως, η πρόταση δεν επηρεάζει τις διαδικαστικές ούτε τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για την έγκριση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Επομένως, η πρόταση δικαιολογείται βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
Επομένως, η πρόταση είναι θετική τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
The proposal is, therefore, both environmentally and economically positive.
Επομένως, η πρόταση είναι σύμμορφη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Επομένως, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Επομένως, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Επομένως, η πρόταση επιτρέπει σε λεωφορεία να χρησιμοποιούν κουτιά των σκι στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι το συνολικό συνδυαζόμενο μήκος του λεωφορείου και του ανηρτημένου κουτιού των σκι δεν υπερβαίνει τα 15m.
The proposal therefore allows buses to use skiboxes throughout the European Union provided that the total combined length of the bus and fitted skibox does not exceed 15  m.
Επομένως, η πρόταση εστιάζει αυστηρά στις διασυνοριακές πτυχές της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Επομένως, η πρόταση θα θέσει τις βάσεις νέας επέκτασης του τομέα, θα συμβάλει στην πλήρη και ολοκληρωτική πραγματοποίηση του δυναμικού δημιουργίας  απασχόλησης που αυτός έχει και θα βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
It will therefore lay the foundations for further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential and improve the functioning of the labour market.