natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διυπηρεσιακός συντονισμός για την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας / συνέργειας με τα άλλα προγράμματα και δράσεις
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Διυπουργικές επιτροπές
Ministerial Committees
Διυπουργικές συνεδριάσεις για την κινητικότητα: Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, όπου ενδείκνυται, τη διοργάνωση, μεταξύ των κρατών μελών, διυπουργικών συνεδριάσεων με αντικείμενο τα παρόντα εμπόδια που αφορούν άμεσα τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας.
Inter-ministerial meetings on mobility: The Commission will encourage, where appropriate, the organisation, within Member States, of inter-ministerial meetings on current obstacles of direct concern to the European Research Area.
Διυπουργική αποστολή καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Διυπουργική επιτροπή για τα ναρκωτικά
Interministerial Committee on drugs
Διυπουργική επιτροπή για τα ναρκωτικά
Interministerial drugs commission
Διυπουργική ομάδα για τα ναρκωτικά
Interministerial drugs working party
Διυπουργική ομάδα για τα ναρκωτικά
Interministerial Group on Drugs
Διυπουργική σύνοδος
Interministerial Conference
Διυπουργική σύνοδος για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος ΕΤΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, στις 28 Απριλίου 1998
Inter-ministerial conference on the management of Community RTD programmes, held in London on 28 April;
Διυπουργικό συμβούλιο καταπολέμησης της τοξικομανίας
Interministerial Council on drug abuse
Διυπουργικό συμπόσιο για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων Ε&ΤΑ της 28ης Απριλίου 1998 στο Λονδίνο
Inter-ministerial conference on the management of Community RTD programmes to be held in London on 28 April;
Διφαινθρίνη (Bifenthrin (@Talstar)) (chemno 126)
Bifenthrin (@Talstar) (chemno 126)
Διφαινοκοναζόλη (Difenoconazole) (chemno 146)
Difenoconazole (chemno 146)
Διφαινυλοεξαμεθυλοκυκλοτετρασιλανοξάνιο [(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (chemno 297)
Diphenylhexamethylcyclotetrasiloxane [(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (chemno 297)
Διφαινυλοτετραμεθυλοδισιλανοξάνιο PhMe2-SiOSiMe2Ph (chemno 299)
Diphenyltetramethyldisiloxane PhMe2-SiOSiMe2Ph (chemno 299)
Διφαινυλοτετραμεθυλοκυκλοτρισιλανοξάνιο [(PhMeSiO)2(Me2SiO)] (chemno 298)
Diphenyltetramethylcyclotrisiloxane [(PhMeSiO)2(Me2SiO)] (chemno 298)
Διφαινόλη A-(επιχλωρυδρίνη) μετακρυλικό πολυμερές(chemno 341)
Bisphenol A-(epichlorhydrin) ..
Διφαινόλη A-πολυμερές του διγλυκοδιλαιθέρα (mw<700) (chemno 343)
Bisphenol A-diglycidylether polymer (mw<700) (chemno 343)
Διφαινύλιο
Biphenyl, diphenyl
Διφαινύλιο(chemno 370)
Diphenyl (chemno 370)
Διφεθειαλόνη (Difethialone)
Difethialone
Διφωσφορούχο πεντοξείδιο· φωσφορικό οξύ και πολυφωσφορικά οξέα, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης
Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Διχλωρβός (Dichlorvos) (chemno 105)
Dichlorvos (chemno 105)
Διχλωριούχο θείο
Sulphur dichloride
Διχλωροαιθάνια (αιθυλενοχλωρίδια)
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Διχλωροαιθυλένια (ακετυλενοχλωρίδια)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Διχλωρομεθάνιο, χημικές ιδιότητες και κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Διχλωρομεθάνιο·
Dichloromethane;
Διχλωροφαινόλη (chemno 197)
Dichlorophenol (chemno 197)
Διχρωμικό αμμώνιο
Methoxyacetic acid
Διχρωμικό κάλιο
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Διχρωμικό νάτριο, διένυδρο
Salts and esters of dinoterb
Διχτυών παγίδευσης τα οποία χρησιμοποιούνται για κατευθυνόμενη αλιεία πεσκαντρίτσας με μέγεθος ματιών διχτυών τουλάχιστον 250 mm και σε βάθος που δεν υπερβαίνει τα 15 μάτια, εφόσον το συνολικό μήκος όλων των χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100km και ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Διψήφιος αύξων αριθμός, με αρχικό μηδενικό κατά περίπτωση, ο οποίος ξεκινάει από το «00» για κάθε χορηγούμενο αριθμό πιστοποιητικού.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Διϋπηρεσιακή διαβούλευση
Inter Service Consultation
Διϋπηρεσιακή συνεργασία
Inter-departmental co-operation
Διόδια ανταποκρινόμενα περισσότερο στο κόστος των μεταφορών
Tolls that better reflect the costs of transport
Διόδια θα μπορούσαν να επιβληθούν όμως και στο δευτερεύον οδικό δίκτυο, το οποίο δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να έχει σημασία για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, μολονότι  ο καθορισμός των σχετικών τιμών δεν εμπίπτει στις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Διόδια θα μπορούσαν να επιβληθούν όμως και στο δευτερεύον οδικό δίκτυο, το οποίο δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να έχει σημασία για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, μολονότι η ο καθορισμός των σχετικών τιμών δεν εμπίπτει στις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Διόδια σε δρόμους ή γέφυρες
Tolls on roads or bridges
Διόδια: προκειμένου να απλοποιηθούν οι διοικητικές διατυπώσεις τα τέλη αυτά θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τη διανυόμενη απόσταση.
Tolls: for administrative simplicity tolls need not be precisely based on distance travelled.
Διόκτυλοφθαλικό (DOP) (chemno 285)
Dioctylphthalate (DOP) (chemno 285)
Διόλες, πολυαλκοόλες, κυκλικές αλκοόλες και
Diols, polyalcohols and derivatives.
Διόλου ευκαταφρόνητα αναμένεται επίσης να είναι τα οφέλη για τους χρήστες, χάρη στις καινοτόμες προτάσεις που διατυπώνονται εν συνεχεία στα άρθρα 23 και 24 σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα για τις βάσεις δεδομένων.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Διόλου ευκαταφρόνητα αναμένεται επίσης να είναι τα οφέλη για τους χρήστες, χάρη στις καινοτόμες προτάσεις που διατυπώνονται εν συνεχεία στα άρθρα 23 και 24 σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα για τις βάσεις δεδομένων.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους εκτός από διοπτρικά αστρονομικά τηλεσκόπια και τις βάσεις τους
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους εκτός από διοπτρικά αστρονομικά τηλεσκόπια και τις βάσεις τους.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Διόπτρες.
Binoculars.
Διόρθωση
Regularisation
Διόρθωση ανεπιθύμητης συμπεριφοράς στην αγορά και, επομένως, σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Διόρθωση από μέρους του πωλητή
Cure by the seller
Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
Dry / Wet Correction
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών
Correction of budgetary imbalances
Διόρθωση ειδικής αξίας (ΔΕΑ)
Specific value adjustment (SVA)
Διόρθωση λάθους εκ παραδρομής.
Correction of a drafting error.
Διόρθωση σε dB(A)
Correction dB(A)
Διόρθωση σοβαρών σφαλμάτων πολιτικής
Correct gross policy errors
Διόρθωση συντακτικής φύσεως
Syntax correction
Διόρθωση τεχνικής φύσεως.
Technical correction.
Διόρθωση της έλλειψης ευθυγράμμισης μεταξύ των αρμοδιοτήτων χρηματοδότησης και δαπανών των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Διόρθωση της ανακόλουθης διατύπωσης των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 14 του κανονισμού.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Διόρθωση της ασυνέπειας κατά τη διατύπωση των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 14 του κανονισμού.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Διόρθωση της μετάφρασης της τελευταίας πρότασης
Correct the translation of the last sentence
Διόρθωση της σουηδικής μετάφρασης
Correction of the Swedish version
Διόρθωση του ΗΒ που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το έτος:
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Διόρθωση του ΗΒt =Αρχικό ποσόt – Πλεονέκτημα του ΗΒt – Απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠt
UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst
Διόρθωση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.°2200/96 και αντικατάσταση της ημερομηνίας της 21.11.1996 από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1997 (ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού).
To correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96, replacing the date 21 November 1996 with 1 January 1997 (date of application of the Regulation).
Διόρθωση των NOx για υγρασία
NOx Correction for Humidity
Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
NOx Correction for Humidity and Temperature
Διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς (φυσικά μονοπώλια, εξωτερική ανάθεση) ή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
Διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς (φυσικά μονοπώλια, εξωτερική ανάθεση) ή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας,
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
Διόρθωση των ασυνεπειών μεταξύ των διατάξεων για τον ΦΠΑ του 1977 και πιο πρόσφατων κανονιστικών και νομικών διατάξεων όπως εκείνες που εμπίπτουν το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Διόρθωση των ελλείψεων που αφορούν τις βασικές θέσεις και των περαιτέρω βασικών δεξιοτήτων των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο.
The elimination of basic illiteracy and lack of other basic skills among school leavers.
Διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών
Correcting macro economic imbalances
Διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών
Correcting macroeconomic imbalances
Διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών και αποκατάσταση των βασικών προϋποθέσεων ανάπτυξης
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Διόρθωση των τιμών στις σχέσεις μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Διόρθωση υγρασίας για τα NOx
NOx Correction for Humidity
Διόρθωση χορηγείται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, με μείωση των καταβολών του που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Διόρθωση — Ένας επενδυτής μπορεί να κερδίσει μια υπόθεση, μόνον εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι το κράτος υποδοχής έχει παραβιάσει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στη διεθνή επενδυτική συμφωνία (IIA).
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Διόρθωση — Η Αυστραλία συμμετέχει επί του παρόντος ενεργά στις διαπραγματεύσεις για την Εταιρική Σχέση του Ειρηνικού (TPP - Trans-Pacific Partnership), στην οποία αναμένεται να συμπεριληφθεί ένας μηχανισμός ISDS (διαδικασία διευθέτησης διαφορών επενδυτή-κράτους).
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Διόρθωση, αναστολή ή ακύρωση του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Διότι
Since:
Διότι έχει σημασία η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών να μην παραμείνει θεωρία αλλά να διασφαλισθεί η υλοποίηση του.
It is important that equal opportunities for men and women are ensured in practice and not just written on paper.
Διότι ακριβώς η άγνοια ξένων γλωσσών αποτελεί ένα μεγάλο εμπόδιο για την κινητικότητα.
At the same time however, it is precisely a lack of knowledge of foreign languages which constitutes a major obstacle to mobility.
Διότι ακριβώς οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να γνωρίζουν εάν έχουν πρόσβαση στα έγγραφα αυτά πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης· 2) όταν γίνεται λόγος για μείωση σε τουλάχιστον 10 μέρες της προθεσμίας που παρέχεται στις επιχειρήσεις για να υποβάλουν την προσφορά τους σε περίπτωση περιορισμένων προσφορών και προσφορών κατόπιν διαπραγμάτευσης, όταν δηλαδή πρόκειται για επείγουσες υποθέσεις.
Companies will be unaware that they are available before the notice is published; 2) when the time-limit which companies have to submit their tenders is reduced to a minimum of 10 days in the case of restricted or negotiated procedures deemed to be urgent.
Διότι ακριβώς, το πλεονέκτημα με τη θέσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τη Συνθήκη έγκειται στο γεγονός ότι καθορίστηκαν άπαξ διά παντός τα πλαίσια για τη ρύθμιση από την ΕΕ - έτσι ώστε να εναπόκειται πλέον στην Ευρώπη και στους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρώπη να αναπτύξουν περαιτέρω τα θεμελιώδη δικαιώματα μέσω της νομοθεσίας και/ή των συλλγικών συμβάσεων εργασίας.
This will have the advantage of clarifying the framework for EU regulation for the future; it will then be for the Commission and the social partners to adopt legislation and/or agreements building on these basic rights.
Διότι ακριβώς, το πλεονέκτημα με τη θέσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την συνθήκη έγκειται στο γεγονός ότι καθορίσθηκαν άπαξ δια παντός τα πλαίσια για τη ρύθμιση από την ΕΕ - έτσι ώστε θα εναπόκειται πλέον στην Επιτροπή και στους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρώπη να αναπτύξουν περαιτέρω τα θεμελιώδη δικαιώματα μέσω της νομοθεσίας και/ή των συλλογικών συμβάσεων εργασίας."
This will have the advantage of clarifying the framework for EU regulation for the future; it will then be for the Commission and the social partners to adopt legislation and/or agreements building on these basic rights."
Διότι αναμένεται να υπάρξει σημαντική ζήτηση στο μέλλον για ορισμένες ασύρματες επικοινωνίες.
This is because there is expected to be a significant requirement for fixed wireless communications in the future.
Διότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ποιότητα της εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι και σήμερα η διάθεση επαρκών πόρων.
Adequate resources remain essential to high standards in education.
Διότι απαραίτητη προϋπόθεση για την ποιότητα της εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι και σήμερα η ικανοποιητική διάθεση πόρων.
Adequate resources remain essential to high standards in education.
Διότι αυτές οι επιχειρήσεις τροφίμων  συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των προϊόντων, δηλαδή στον εφοδιασμό των καταναλωτών με μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Διότι αυτές οι επιχειρήσεις τροφίμων συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των προϊόντων, δηλαδή στον εφοδιασμό των καταναλωτών με μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Διότι για την καθιέρωση εναρμονισμένων τιμών αναφοράς είναι σχετικά σύντομη χρονική περίοδος, ενώ η εν λόγω διαδικασία έχει αντίκτυπο στην καθιέρωση του συστήματος εγγύησης της προέλευσης, όπως και της οριστικοποίησης των αναλύσεων σχετικά με το εθνικό δυναμικό.
Two years for establishing the harmonised reference values is a relative short period and this process has an impact on the establishment of the system of guarantee of origin as well as the finalisation of the analyses of national potentials.
Διότι δεν αποκλείεται να αποφασίζουν τα κράτη μέλη ότι έγγραφα τα οποία αντικειμενικά δεν είναι απόρρητα, θα θεωρούνται απόρρητα.
It cannot be ruled out that Member States might make documents confidential which are not of an intrinsically confidential nature.
Διότι δεν εξαρτώνται όλα από το πρόβλημα και μόνο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των υποχρεωτικών αδειών.
Not everything is due to the single issue of patents and compulsory licences.
Διότι δεν θα ήταν λογικό να δεσμευθεί η Δύση με την παροχή πολύ υψηλής χρηματοδοτικής υποστήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προβαίνουν σε μεταρρύθμιση, και, παράλληλα, να εμποδίζει την πρόσβασή τους στις αγορές της με συνέπεια να τους αφαιρεί την ευκαιρία να κερδίσουν μόνες τους συνάλλαγμα.
It would be more than inconsistent were the West to commit large amounts of financial aid to the Central and Eastern European reformist states but deny them access to its markets and thus the opportunity to earn their own foreign exchange.
Διότι δεν θα χρειασθεί παρά μόνο μία κατά 30% περίπου μείωση της σημερινής πυρηνικής δυναμικότητας, π.χ. μέχρι το 2015 (πράγμα που είναι πολύ πιθανό) για να υπονομευθεί το όλο πρόγραμμα μείωσης του CO2 που αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εάν υποτεθεί ότι αυτό θα είναι απόλυτα επιτυχές30.
For it would require no more than about 30% of the present nuclear capacity to have been closed by - say - 2015 (an entirely credible possibility) for the entire CO2 reduction programme of the Commission's green paper on renewables, assuming it to be wholly successful, to be counteracted30.
Διότι δεν πρόκειται μόνο για τη δημιουργία σαφήνειας σε σχέση με θέματα που συνδέονται με τη θέση των εργαζομένων, αλλά και για τη δυνατότητα μεταφοράς υφισταμένων δικαιωμάτων από συνταξιοδοτικά συστήματα και άλλες σχετικές ρυθμίσεις.
Then it is not just a matter of clarifying questions relating to the position of workers, but also of transferring workers' existing rights in relation to pensions and other relevant arrangements.
Διότι είναι αποδεδειγμένο ότι μόνο μια δημόσια υπηρεσία που λειτουργεί με κατάλληλο τρόπο μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες και συνεπώς να προσφέρει, από απόψεως περιεχομένου, ποιοτικά βελτιωμένες υπηρεσίες.
It is clear that only a properly functioning public service is capable of taking initiatives, and in addition of providing good, substantive services.
Διότι είναι βέβαιο ότι τα προβλήματα που περιγράφονται δεν μπορούν να επιλυθούν με τις προτεινόμενες δράσεις.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
Διότι είτε οι ίδιοι βρίσκονται σε κίνδυνο είτε είναι απρόθυμοι να συμμετέχουν σε μια συναλλαγή με την προοπτική ακόμη μεγαλύτερης αβεβαιότητας.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Διότι ειδικά η συμφωνία GATS, με την οποία ρυθμίζεται η προσωρινή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από φυσικά πρόσωπα (τρόπος 4), απαιτεί τη λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Διότι ειδικά η συμφωνία GATS, με την οποία ρυθμίζεται η προσωρινή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από φυσικά πρόσωπα (τρόπος 4), μπορεί να χρειάζεται τη λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων".
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Διότι ειδικά η συμφωνία GATS, με την οποία ρυθμίζεται η προσωρινή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από φυσικά πρόσωπα (τρόπος 4), μπορεί να χρειάζεται τη λήψη συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων."
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Διότι ειδικά οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών διαθέτουν μεγάλη πείρα και επίγνωση της πραγματικότητας σε τοπική κλίμακα και άρα γνωρίζουν καλά με ποιον τρόπο αναπτύσσονται οι προαναφερθείσες δράσεις.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Διότι εκεί έγκειται η ισχύς της ευρωπαϊκής οικονομίας και ιδίως σε αυτούς τους τομείς βρίσκονται οι περισσότερες προοπτικές της Ευρώπης στους οποίους πρέπει να ισχυροποιήσει τη θέση της.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Διότι η Επιτροπή δεν επηρεάζει επίσης τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τη μείωση ή την ανάπτυξη της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
Moreover, the Commission had no influence on decisions by the Member States either to cut or develop nuclear power generation.
Διότι η Ευρώπη δεν αποτελεί απλώς γεωγραφικό και οικονομικό χώρο ο οποίος κατοικείται από πληθυσμό που αποτελεί απλώς "απόθεμα εργατικού δυναμικού".
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Διότι η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι οι φτωχοί πλήττονται σκληρότερα από την περιβαλλοντική καταστροφή και είναι σχεδόν ανίκανοι να προστατευτούν ή να  διαφύγουν τις επιπτώσεις της ρύπανσης.
For, the Committee realizes that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
Διότι η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι οι φτωχοί πλήττονται σκληρότερα από την περιβαλλοντική καταστροφή και είναι σχεδόν ανίκανοι να προστατευτούν ή να ξεφύγουν από τις επιπτώσεις της ρύπανσης.
For, the Committee realises that the poor are hardest hit by the environmental degradation and least able to defend themselves against or escape from the incidence of pollution.
Διότι η απώλεια των περισσότερων πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όχι μόνο θα θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας του εφοδιασμού όσον αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέγειας αλλά θα παρακωλύσει επίσης σοβαρά τις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2.
For, the loss of most of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Διότι η απώλεια των περισσότερων πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όχι μόνο θα θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας του εφοδιασμού όσον αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά θα παρακωλύσει επίσης σοβαρά τις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Διότι η βασική θέση που υιοθετείται από το κράτος σε μια παρόμοια συζήτηση συνοψίζεται ως εξής: "αυτό που έχει σημασία δεν είναι το ποιοι είστε, αλλά τι κάνετε"
The stand on principle adopted by the State in a debate of this kind can be summarised as follows: "what matters is not who you are, it is what you do";
Διότι η διατύπωση αυτή αντικατοπτρίζει καλύτερα το κοινωνικο-πολιτικό προσκήνιο και αποφεύγει τις δογματικές και εξαιρετικά απλουστευτικές δηλώσεις.
This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Διότι η ενιαία αγορά μπορεί να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Because the single market can offer even more growth and jobs.