natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1999, ομάδα εργασίας των κρατών που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ασχολείται με την εκπόνηση του σχεδίου EPLA που προτείνει τη δημιουργία ενός νέου διεθνούς οργανισμού, του Δικαστικού Σώματος Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (European Patent Judiciary).27
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
Από το 1999, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πιο εξελιγμένες εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά.
Since 1999, more developed national drugs strategies have been adopted by Member States.
Από το 1999, τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής αντικαταστάθηκαν από εθνικές στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας.
Since 1999, the structural adjustment programmes have been replaced by support to national Poverty Reduction Strategies.
Από το 1999, το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διεξάγει μία έρευνα σε ευρωπαϊκή κλίμακα με τίτλο "PRISM" (Έκθεση προόδου "Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά") σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα επιμέρους κράτη μέλη, τόσο από τις εθνικές και τοπικές αρχές, όσο και από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, με στόχο την προσαρμογή στους νέους κινδύνους που συνεπάγεται η ενιαία αγορά (εισαγωγή του ευρώ, εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, νέοι τομείς συνεργασίας, εμπόδια στην ενημέρωση και τη συνεργασία, κλπ).
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory embarked on a European survey, known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market"), of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. introduction of the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and cooperation).
Από το 1999, το Παρατηρητήριο αυξάνει σταθερά τις πληροφορίες νομικού χαρακτήρα που συλλέγει, επεξεργάζεται και διανέμει μέσω διαφόρων εκδόσεων υπό την επωνυμία «Iris».
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Από το 1999, το Συμβούλιο έχει εγκρίνει δύο πενταετή σχέδια: το πρόγραμμα του Τάμπερε (1999-2004) και το πρόγραμμα της Χάγης (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Από το 1999, το κόστος ανακύκλωσης ανά εκατομμύριο κατοίκων ανήλθε σε 695,0004 ευρώ.
In 1999, the recycling costs per million inhabitants were EUR 695 0004.
Από το 19996, η Eurostat έχει αναπτύξει μηχανισμό στατιστικών πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Από το 1ο δεκατημόριο στη μη απασχόληση
From 1st decile into non-employment
Από το 1ο δεκατημόριο στο
From 1st decile into
Από το 2000
From 2000
Από το 2000 έχουν αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου συνολικά 92 από τα 152 εγκεκριμένα προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα προσανατολισμού.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Από το 2000 έχουν εφαρμοσθεί μέτρα ελέγχου σε όλη την ΕΕ για πέντε ουσίες, με βάση την κοινή δράση για τα συνθετικά ναρκωτικά.
Since 2000, five substances have been made subject to EU wide control measures on the basis of the Joint Action on synthetic drugs.
Από το 2000 έως το 2001 το συνολικό ποσοστό της απασχόλησης στην ΕΕ έφτασε το 63,9% (+0,6 ποσοστιαίες μονάδες), το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έφτασε το 54,9% (+0,9% ποσοστιαίες μονάδες) και το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων έφτασε το 38,5% (+0,8% ποσοστιαίες μονάδες).
Between 2000 and 2001 the overall employment rate in the EU increased to 63.9% (+0.6 percentage points), for women to 54.9% (+0.9pp) and for older workers to 38.5% (+0.8 pp).
Από το 2000 έως το 2001, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ μειώθηκε από 3,4% σε 1,5% και σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκαν το φθινόπωρο του 20024 ο ρυθμός ανάκαμψης θα είναι βραδύτερος από τον αρχικά αναμενόμενο.
From 2000 to 2001, GDP growth fell from 3.4% to 1.5% and the Commission Autumn 2002 Economic Forecasts4 project that recovery is slower than originally expected.
Από το 2000 έως το 2001, οι εκπομπές CO2 στην ΕΚ αυξήθηκαν κατά 1,6%, φθάνοντας το υψηλότερο επίπεδο εκπομπών CO2 από το 1990, γεγονός που προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία, αν ληφθεί υπόψη η βαρύτητα του συγκεκριμένου αερίου στο σύνολο των εκπομπών ΑΘΚ.
From 2000 to 2001, EC CO2 emissions rose by 1.6 % to the highest level of CO2 emissions since 1990 which is even more worrying given the importance of this gas within the total of the GHG emissions.
Από το 2000 έως το 2002 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος καθώς φαίνεται από τους αριθμούς.
Important progress has been made between 2000 and 2002 as indicated by the figures.
Από το 2000 έως το 2003, δαπανήθηκε για το μέτρο αυτό λιγότερο από το 3% του συνολικού προϋπολογισμού.
From 2000 to 2003, this measure has consumed less than 4% of the overall budget.
Από το 2000 έως το 2004, η Επιτροπή επιχορήγησε 72 σχέδια βάσει προτάσεων που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία: 53 στον τομέα του περιβάλλοντος, 17 στον τομέα των μεταφορών και ένα μέτρο ΤΒ σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες για την επίτευξη αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS).
Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation (EDIS).
Από το 2000 έως το 2005 η μέση ανάπτυξη ανήλθε σε 1,7%, ο μέσος όρος απασχόλησης σε 77,5, ο μέσος όρος του πλεονάσματος του δημόσιου προϋπολογισμού ανήλθε σε 1,4% του ΑΕγχΠ.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
Από το 2000 έως το 2005, η μέση ανάπτυξη ανερχόταν σε 1,7%, ο μέσος όρος απασχόλησης σε 77,5%, ο μέσος όρος του πλεονάσματος του δημόσιου προϋπολογισμού σε 1,4% του ΑΕγχΠ.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
Από το 2000 έως το 2005, σε 17 περιφέρειες ΠΑΑ μειώθηκε η απασχόληση και σε 22 το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ ήταν κάτω από 0,5%.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
Από το 2000 έως το 2006 έχει πληγεί από ξηρασία κατά μέσον όρο το 15% της έκτασης της ΕΕ και το 17% του πληθυσμού της.
From 2000 to 2006, an average of 15% of the EU total area and an average of 17% of the EU total population were affected by droughts.
Από το 2000 έως το 2006 η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 107 σχέδια που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Κροατία και η Ρουμανία: 69 σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος, 33 στον τομέα των μεταφορών και 5 οριζόντια μέτρα ΤΒ (ένα για την ολοκλήρωση της ενέργειας αποκέντρωσης (EDIS - Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης) και τέσσερα για την οργάνωση επιτροπών εποπτείας και την υποστήριξη οργανισμών υλοποίησης).
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
Από το 2000 έως το 2006 οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της νεολαίας είχαν δύο μορφές:
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
Από το 2000 έως το 2011, η ένταση του άνθρακα μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη, αν και ο βαθμός προόδου ποικίλλει σημαντικά.
Between 2000 and 2011, carbon intensity decreased in all Member States, although progress varies a lot.
Από το 2000 έως το 2014, οι επενδύσεις στην ΕΕ σε προϊόντα που συνδέονται με τις ΤΠΕ αντιπροσώπευαν περίπου το ένα τρίτο αυτών που πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
Από το 2000 αποτελεί σημαντικό τμήμα του κοινοτικού δικτύου επιδημιολογικής επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
Since 2000, it has been an essential part of the Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Από το 2000 εφαρμόζεται στην ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP), στο πλαίσιο του οποίου αναπτύχθηκε και το νέο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2  το οποίο αφορά όλες τις σταθερές πηγές ρύπανσης στην ΕΕ και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
Από το 2000 η Επιτροπή έχει προτείνει πλήθος νέων νομοθετικών πράξεων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
Since 2000 the Commission has proposed a considerable number of new legal instruments to promote renewable energy and energy efficiency.
Από το 2000 η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει παραδείγματα ορθών πρακτικών σε διάφορους τομείς.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Από το 2000 η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε νομοθετικώς δύο ενδεικτικούς στόχους για την ανανεώσιμη ενέργεια, ως σημείο σύγκλισης για ταχύτερη πρόοδο:
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
Από το 2000 η νέα δράση Minerva του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ II και το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης θα επιτρέψουν να επιταχυνθούν η ανάπτυξη και ο πειραματισμός καινοτόμων παιδαγωγικών μεθόδων, η διαθεσιμότητα εκπαιδευτικών εφαρμογών πολυμέσων που αφορούν την υποδομή τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης, και εργαλείων που επιτρέπουν την εκμάθηση χάρη στους τεράστιους πόρους του Internet.
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R&D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Από το 2000 η οικονομική ανάπτυξη και η μείωση του «διοικητικού φόρτου» είναι οι νέες ιερές αγελάδες της ΕΕ — ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο δημιουργείται η ανάπτυξη αυτή, χωρίς να εκτιμάται δεόντως εάν η μείωση όλου αυτού του «φόρτου» είναι δικαιολογημένη και με ένα άνευ προηγουμένου προνόμιο για τα εταιρικά κέρδη, όταν διανέμονται τα χρηματοοικονομικά έσοδα.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
Από το 2000 και έπειτα, κεφάλαια του ISPA διατέθηκαν επίσης και για την προετοιμασία έργων.
From 2000 onward, ISPA funds have also been available for project preparation.
Από το 2000 και έπειτα: Επέκταση, συνοχή, εξορθολογισμός
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
Από το 2000 και εντεύθεν παρατηρούνται μείωση της τάξης κατά 9 % του συνολικού αριθμού των γεωργών, καθώς και μείωση κατά 45 % των νέων γεωργών.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Από το 2000 και εντεύθεν παρατηρούνται μείωση της τάξης του 9 % του συνολικού αριθμού των γεωργών, καθώς και 45 % λιγότεροι νέοι γεωργοί.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Από το 2000 και εξής, τα σχέδια μπορούν να είναι και πολυετή (έως 3 έτη) και έτσι μπορούν να διατηρήσουν καλύτερα την εξέλιξη των ενεργειών τους.
From 2000 onwards, the projects can also be multi-annual (max. three years) and therefore can sustain better their activities.
Από το 2000 και μετά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τον Ευρωπαϊκό Πίνακα Αποτελεσμάτων για την Καινοτομία (ΕΠΑΚ) ως μέσο ετήσιας παρακολούθησης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Since 2000, the European Commission has published the European Innovation Scoreboard (EIS) as an instrument for the annual follow-up of the Lisbon strategy.
Από το 2000 και μετά η θέση των ΜΚΟ στη σερβική κοινωνία έχει αλλάξει.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
Από το 2000 και μετά η θέση των ΜΚΟ στη σερβική κοινωνία έχει αλλάξει.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
Από το 2000 και μετά η παραγωγικότητα στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες εμφανίζει αύξηση κατά 2% ετησίως στις περιοχές σύγκλισης, διπλάσιο από το ποσοστό ΠΠΑ.
Since 2000 productivity in industry and services has grown by 2% a year in Convergence regions, double the RCE rate.
Από το 2000 και μετά σημειώθηκε κάποια πρόοδος, αλλά η πρόοδος αυτή δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων σύγκρισης και αναφοράς της ΕΕ έως το 2010.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Από το 2000 και μετά το 49% των αναλήψεων υποχρεώσεων διατέθηκε για έργα περιβάλλοντος και το 51% για έργα μεταφορών.
Since 2000, 49% of the commitments were allotted to environmental projects and 51% to transport projects.
Από το 2000 και μετά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις εφαρμογής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης.
From 2000 onwards the Commission and Member States will submit implementation reports on the Action Plan.
Από το 2000 και μετά, ο αριθμός των ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια στην εργασία έχει αυξηθεί ως συνέπεια της προσωρινής και μερικής απασχόλησης (συμπεριλαμβανομένης της ακούσιας μερικής απασχόλησης), σε συνδυασμό, κάποιες φορές, με τη στασιμότητα των μισθών.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Από το 2000 και μετά, οι αδελφοποιήσεις ασχολούνταν και με άλλους σημαντικούς τομείς του κεκτημένου, όπως η κοινωνική πολιτική, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η ρύθμιση των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
Since 2000, other important sectors of the acquis have also been addressed through twinning for example, social policy, fight against drugs, transport and telecommunications regulation.
Από το 2000 και μετά, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση συνοδεύονταν από συστάσεις σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση που εγκρίνονται από το Συμβούλιο με βάση σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
Since 2000, the Employment Guidelines have been accompanied by recommendations on Member States' employment policies, which are adopted by the Council on the basis of a recommendation from the Commission in line with article 128.4 of the Treaty.
Από το 2000 και μετά, οι περιφέρειες σύγκλισης έχουν μειώσει αυτή τη διαφορά μόνο κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
Από το 2000 και μετά, οι περιφέρειες σύγκλισης δεν στάθηκε δυνατό να μειώσουν αυτή τη διαφορά.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
Από το 2000 και μετά, το Παρατηρητήριο έχει επίσης αφιερώσει τις προσπάθειές του στην προσαρμογή και επέκταση της βάσης δεδομένων AMADEUS (που δημοσιεύθηκε αρχικά από εξωτερικό σύμβουλο), παραθέτοντας τα χρηματοοικονομικά μητρώα περίπου 5 εκατομμυρίων εταιρειών στην Ευρώπη, 25.000 από τις οποίες δραστηριοποιούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.
Since 2000, the Observatory has also dedicated efforts to the adaptation and extension of the database AMADEUS (originally published by external consultant), listing the financial records of around 5 million companies in Europe, 25 000 of which are active in the audiovisual sector.
Από το 2000 και μετά, το πλείστο των κρατών μελών (17 κράτη μέλη) αύξησαν την ένταση της άμεσης στήριξης που προσέφεραν οι κυβερνήσεις τους στην Ε&Α (χρηματοδότηση της Ε&Α εκ μέρους της κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ).
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
Από το 2000 και μετά, όταν το καθεστώς του πρώην προέδρου Milošević αντικαταστάθηκε με μια δημοκρατική κυβέρνηση με ευρωπαϊκό προσανατολισμό, η Σερβία ήρθε αντιμέτωπη με τη διαδικασία πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Από το 2000 και μετά, όταν το καθεστώς του πρώην προέδρου Σλομποντάν Μιλόσεβιτς αντικαταστάθηκε από δημοκρατική κυβέρνηση με ευρωπαϊκό προσανατολισμό, η Σερβία έπρεπε να αντιμετωπίσει τη διαδικασία πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Από το 2000 και μετά.
As of 2000.
Από το 2000 μέχρι σήμερα 739 ζώα από 44 είδη έχουν κλαπεί από ζωολογικούς κήπους της ΕΑΖΑ12, πολλά από τα οποία δεν ξαναβρέθηκαν ποτέ.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
Από το 2000 μέχρι το καλοκαίρι του 2003 214 άτομα υπέβαλαν αιτήσεις χορήγησης ασύλου στην Κροατία.
214 persons submitted asylum applications in Croatia between 2000 and summer 2003.
Από το 2000 ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Μικρών Επιχειρήσεων περιλαμβάνει σημαντικούς όρους η υλοποίηση των οποίων θα συμβάλει στην ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων.
In 2000, the European Charter for Small Enterprises set out key requirements which needed to be implemented in order to strengthen small enterprises10.
Από το 2000 ο Οργανισμός έχει αναλάβει ένα ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των ΜΜΕ, το οποίο βασίζεται σε πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since 2000, the Agency has been in charge of a specific scheme to support SMEs, based on a European Parliament initiative.
Από το 2000 οι εξαγωγές της ΕΕ σε τρίτες χώρες αυξάνονται κάθε χρόνο κατά περίπου 8%.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Από το 2000 προβλέπεται σταδιακή κατάργηση.
This will be progressively phase out in 2000.
Από το 2000 το εμπόριο Κίνας-Αφρικής αυξάνεται με ραγδαίους ρυθμούς, οι κινεζικές επενδύσεις στην Αφρική γνώρισαν κατακόρυφη αύξηση και η Κίνα προσέφερε όλο και στενότερη συνεργασία για την ανάπτυξη στις χώρες της Αφρικής.
Since 2000 China-Africa trade has steeply increased, Chinese investments in Africa have risen sharply and China has been offering increased development cooperation to African countries.
Από το 2000 το ευρωπαϊκό Europass-κατάρτιση επιτρέπει να καταγράφονται σε έγγραφο κοινής μορφής οι εμπειρίες κινητικότητας που πληρούν ορισμένα κοινά κριτήρια, και κυρίως το γεγονός ότι ένα μέρος της μάθησης πραγματοποιείται σε επαγγελματικό περιβάλλον.
Since 2000 the Europass-Training document is available to record in a common format mobility experiences satisfying a number of common criteria, namely the fact that part of the learning takes place in a working environment.
Από το 2000 το μέσο ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη έχει μειωθεί κατά 3,2 ποσοστιαίες μονάδες, αλλά η πρόοδος δεν είναι επαρκής για να επιτευχθεί ο στόχος του 10% έως το 2010 όπως είχε αρχικά συμφωνήσει το Συμβούλιο.
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Από το 2000 υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο που καλύπτει κάθε είδους διάκριση στην εργασία και προωθεί την ποικιλομορφία.
Since 2000, a legislative framework has covered all discrimination in employment and has promoted diversity.
Από το 2000, 93 υποθέσεις της OLAF επί συνόλου 647 τέθηκαν στο αρχείο από τις εθνικές υπηρεσίες δίωξης χωρίς συγκεκριμένο λόγο.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
Από το 2000, άρχισαν στο πλαίσιο αυτό διαβουλεύσεις σχετικά με 24 υποθέσεις, εκ των οποίων μία αφορούσε περιστατικό διαφθοράς.
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Από το 2000, άρχισε να ζητείται η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο πολλών ομάδων εργασίας και κατά τη διάρκεια διμερών επαφών με ενδιαφερομένους.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Από το 2000, ένας βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας είναι να διασφαλίσει τη συνοχή των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων και προτεραιοτήτων σε ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
Από το 2000, δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση των θεσμών από ό,τι των ατομικών ικανοτήτων.
Since 2000 there has been a greater emphasis on building institutions rather than specific capacities.
Από το 2000, διατέθηκε από το ISPA σύνολο 74,3 εκατομμυρίων για 49 μέτρα τεχνικής βοήθειας, με σκοπό την κατάρτιση σχεδίων και αιτήσεων, και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των εκτελεστικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της αποκεντρωμένης εφαρμογής.
Since 2000, a total of € 74.3 million for 49 technical assistance measures was made available from ISPA to assist in the preparation of projects and applications, and to enhance the administrative capacity of implementing bodies, including for decentralised implementation.
Από το 2000, εξετάστηκαν 100 περίπου σχέδια.
From 2000, a hundred projects have been reviewed.
Από το 2000, η ΕΕ, τα κράτη μέλη, άλλες συμμετέχουσες χώρες και ενδιαφερόμενοι έχουν επιτύχει σημαντική πρόοδο.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
Από το 2000, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τη διαδικασία επέκτασης της διαχειριστικής αποκέντρωσης του PHARE για να ενισχύσει την ικανότητα των υποψήφιων χωρών να διαχειρίζονται την προενταξιακή ενίσχυση και να εξοικειωθούν με τις αρχές της κοινής ευθύνης που διέπουν την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων1.
Since 2000, the Commission initiated the process of extending PHARE decentralisation in order to reinforce the capacity of the candidate countries to manage pre-accession assistance and to familiarise themselves with the joint responsibility principles that underpin the implementation of the Structural Funds.1
Από το 2000, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έναν κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών,97 ορισμένοι από τους οποίους σχετίζονται με τους κλάδους παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Since 2000, the Commission has published a list of structural indicators,97 some of which are related to industries providing services of general interest.
Από το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν από κοινού σημειώσει πρόοδο προκειμένου να καταστήσουν τον ΕΧΕ πραγματικότητα, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται αρκετοί φραγμοί.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
Από το 2000, η αγορά ξεπέρασε σαφώς το όριο του ενός εκατομμυρίου m2 επιφάνειας νέων εγκατεστημένων συλλεκτών ετησίως.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.