natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Σεπτεμβρίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 6 September 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Μαρτίου 2013 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Since the section had adopted its opinion on 7 March 2013 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Μαρτίου 2013 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the section had adopted its opinion on 7 March with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Μαρτίου 2013 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 7 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Ιανουαρίου 2013, με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against on 8 January 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2012 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2012 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with less than five votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2012 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with less than five votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2012 χωρίς ψήφους κατά, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαρτίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Νοεμβρίου 2011 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with less than five votes against on 8 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Μαρτίου 2012 με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with less than five votes against on 9 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 1η Φεβρουαρίου 2012  με λιγότερες από 5 ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 1 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά στις 25 Ιουνίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 25 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε χωρίς ψήφους κατά τη γνωμοδότησή του στις 29 Φεβρουαρίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 29 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε χωρίς ψήφους κατά τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαρτίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικό καθεστώς των ZES πρέπει να έχει λήξει το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2017, θεωρείται πιθανό ότι, μελλοντικά, η σημασία, ο αριθμός και η επιφάνεια των βιομηχανικών πάρκων θα ακολουθήσουν ανοδική πορεία.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Δεδομένου ότι το ειδικό φορολογικό καθεστώς της Aer Rianta μεταβλήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1999, η προηγούμενη φορολογική απαλλαγή δεν ίσχυε πλέον.
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
Δεδομένου ότι το εκπαιδευτικό υλικό πρέπει να προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες, οι συνεισφορές των οργανώσεων εμπόρων λιανικής πώλησης και των ενώσεων καταναλωτών είναι ύψιστης σημασίας.
As educational material needs to be adapted to local needs, the contributions of retailers’ organisations and consumers’ associations is of paramount importance.
Δεδομένου ότι το εμπορικό περιβάλλον των ΥΧΕ και η προνομιακή τους θέση εντός της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ μεταβάλλονται ως συνέπεια της πολυμερούς απελευθέρωσης και των ΣΟΕΣ με τις περιοχές ΑΚΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ένταξης των ΥΧΕ στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές, ως συμπλήρωμα άλλων μέσων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη μείωση του ευάλωτου χαρακτήρα τους.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Δεδομένου ότι το εμπόριο εκτός της ΕΕ ανέκαμψε το 2015, η ετήσια εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των εξαγωγών των κρατών μελών επηρεάστηκε και πάλι αρνητικά.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Δεδομένου ότι το εν λόγω δίκτυο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού, θα πρέπει να διασφαλιστεί η εναρμόνισή του σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
As this network is still at the planning stage, it would be advisable to ensure it can be applied consistently on a European scale;
Δεδομένου ότι το εν λόγω δίκτυο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού, θα πρέπει να επιδιωχθεί η διασφάλιση του ομοιόμορφου χαρακτήρα του σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
As this network is still at the planning stage, it would be advisable to ensure it can be applied consistently on a European scale;
Δεδομένου ότι το εν λόγω ποσοστό είναι χαμηλότερο του 5%, αυτό σημαίνει ότι για την εγγύηση των δανείων που εκχωρούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλασιαστής ίσος με 20.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Δεδομένου ότι το εν λόγω ποσοστό είναι χαμηλότερο του 5%, αυτό σημαίνει ότι για την εγγύηση των δανείων που χορηγούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλασιαστής ίσος με 20.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων πολιτικών λύσεων για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είναι φυσικό η παρακολούθηση και η αξιολόγηση να αποτελούν μέρος των ενεργειών που εφαρμόζονται, κατά τρόπο που θα αποφέρει το μέγιστο δυνατό όφελος.
Given that this Programme is designed to encourage new policy responses to promote gender equality, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα είχε αρχικά προβλεφθεί για την κάλυψη των δραστηριοτήτων ΤΒ στις 10 δικαιούχες χώρες του ISPA για την περίοδο 2001-2003, μόνο οι δραστηριότητες που παρατάθηκαν εντός του 2004 συνεχίστηκαν με σύμβαση κατά το έτος αυτό, και συγκεκριμένα μέχρι τα τέλη του Απριλίου 2004 για τις 8 προσχωρούσες χώρες και μέχρι τα τέλη του 2004 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Δεδομένου ότι το ενδεχόμενο αυτό δεν προβλέπεται από την πρόταση, η ΕΟΚΕ ζητεί τη συνεκτίμηση και τη διευθέτησή του προκειμένου να αποφευχθούν δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις για τους ιδιοκτήτες εκμεταλλεύσεων σε περίπτωση επίσημου ελέγχου.
As this scenario is not foreseen by the proposal, the Committee calls for its consideration and regulation in order to avoid possible negative consequences for farmers in case of official controls.
Δεδομένου ότι το ενδεχόμενο αυτό προβλέπεται στο σημείο 1.8.7.1.6 του παραρτήματος της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, θα ήταν σκόπιμη μια ρητή υπόμνησή του στην παρούσα πρόταση.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Δεδομένου ότι το ενδεχόμενο αυτό προβλέπεται στο σημείο 1.8.7.1.6 του παραρτήματος της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, θα ήταν σκόπιμη μια ρητή υπόμνησή του στην παρούσα πρόταση.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Δεδομένου ότι το ενεργειακό ζήτημα έχει καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να υιοθετηθεί μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για τις αποτελεσματικότερες τεχνικές και εξοπλισμούς από την άποψη της ενέργειας, τόσο στο επίπεδο της απόδοσης όσο και σε αυτό της εξοικονόμησης ενέργειας («καθαρά» οχήματα, δίκτυο θέρμανσης, σύστημα φωτισμού, κλπ).
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Δεδομένου ότι το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να ενημερώνεται μέσω συμπληρωμάτων σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να καταλήξει να είναι παρωχημένο.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Δεδομένου ότι το εξωτερικό εμπόριο είναι ένας τομέας που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την έκδοση κανονισμού.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Δεδομένου ότι το επίκεντρο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των τραπεζών είναι οι τραπεζικές δραστηριότητες, το άρθρο 23 παράγραφος 2 ορίζει ότι για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, οι ασφαλιστικές δραστηριότητες και οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Δεδομένου ότι το επίπεδο απειλής δεν είναι το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη, ορισμένα από αυτά επέβαλαν αυστηρότερα μέτρα ασφάλειας για να μετριάσουν τη συγκεκριμένη απειλή στην οποία εκτίθενται.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό μπορεί να ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια περιθώρια εκτίμησης όσον αφορά τους όρους για τη διάθεση φαρμάκων στο κοινό εντός της επικράτειάς τους.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Δεδομένου ότι το επίπεδο εφαρμογής ποικίλλει εντός και μεταξύ των χωρών, είναι σημαντικό να συνεχισθεί η ανάπτυξη μέτρων για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και η καθιέρωση υπηρεσιών / εγκαταστάσεων για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου συστήματος πρόληψης και φροντίδας.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Δεδομένου ότι το επίπεδο κόστους είναι χαμηλό, ενώ δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι πολιτικές καταλογισμού του κόστους που ισχύουν σήμερα προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει η επιτροπή να εξετάσει τη μεταρρύθμιση των τελών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και ότι θα πρέπει να προταθούν αλλαγές κατά την τρίτη φάση.
Given the low level of costs, and the absence of evidence that current charging policies are producing any significant distortion of competition, the Commission is of the view that reform of inland waterway navigation charges should be considered by the Committee, and changes developed for proposal for the third phase.