natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πιθανόν, κατά τα προσεχή έτη, να προκύψει μεγάλος όφελος από τις  υφιστάμενες συμφωνίες και από την ενσυνείδητη υλοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμφωνίες.
The challenge for the coming years will be to reap the largest possible benefits from existing agreements and to pursue purposefully the opportunities the agreements offer.
Είναι πιθανόν, κατά τα προσεχή έτη, να προκύψει μεγάλος όφελος από τις προκλήσεις που περιέχονται στις υφιστάμενες συμφωνίες, καθώς και από την ενσυνείδητη υλοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμφωνίες.
The challenge for the coming years will be to reap the largest possible benefits from existing agreements and to pursue purposefully the opportunities the agreements offer.
Είναι πιθανόν, π.χ., να πρόκειται για παραβίαση των ρητρών σχετικά με τη διάρκεια ή την επικράτεια για τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια εκμετάλλευσης.
This may relate, for example, to a breach of the clauses governing the duration or territory for which the licence has been granted.
Είναι πιθανότατο ότι οι δαπάνες για την εξυγίανση τράπεζας θα οφείλονται στην ανάγκη στήριξης ορισμένων υποχρεώσεων (εντός του μετοχικού κεφαλαίου και των ασφαλισμένων υποχρεώσεων – π.χ. καταθέσεων).
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Είναι πιθανότατο, από το 1993, να έχουν σημειωθεί εξελίξεις στο τάδε ή δείνα κράτος  όσον αφορά το επίπεδο της φτώχειας.
It is quite likely that changes have since taken place regarding the level of poverty in one or other of the states covered by the 1993 survey.
Είναι πιθανότερο να υπάρχουν εντοπίσιμες διαφοροποιημένες ανάγκες για ενδιάμεσα προϊόντα, δηλαδή προϊόντα που πωλούνται σε διαφορετικές κατηγορίες επαγγελματιών αγοραστών.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Είναι πιθανότερο το κεφάλαιο να ρέει ευκολότερα στις περιοχές όπου οι αποδόσεις είναι υψηλότερες, γεγονός που συνεπάγεται ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων περιφερειών θα αποκτήσουν μεγαλύτερο ειδικό βάρος στα πλαίσια του ανταγωνισμού για τη χρηματοδότηση.
Capital is likely to flow more easily to areas where the returns are highest, implying that the specific features of different regions will assume more weight in the competition for finance.
Είναι πιθανότερο, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, ότι θα είναι άνισες τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού των κρατών μελών.
It is more likely, the Committee believes, that they will be uneven as between Member States, and as between different sections of Member States' populations.
Είναι πιθανώς  ορθό να λεχθεί ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, απαιτείται μικρότερος βαθμός πεποιθήσεως σε σχέση με ό,τι ισχύει για την ποινική διαδικασία, αλλά είναι δύσκολο να σχηματισθεί πιο συγκεκριμένη αντίληψη σχετικά με τα ακριβή πρότυπα που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
It is probably safe to say that in most Member States a lower standard is applied as compared to what applies in criminal procedure, but it is difficult to define more precisely the standards applied in each Member State.
Είναι πιο ανοιχτό σε τεχνολογικές εξελίξεις και θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός κατάλληλα προσαρμοσμένου συστήματος ασφαλείας για προβληματικές ουσίες.
It is more open to technological developments and will lead to a custom-tailored safety net for problematic substances.
Είναι πιο δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν οι εκπομπές από τα πλοία στα διεθνή ύδατα και να κατανεμηθούν με δίκαιο τρόπο στα κράτη μέλη.
It is more difficult to quantify ship emissions in international waters, and to allocate these fairly to individual Member States.
Είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί το υπερτίμημα για καύσιμα πλοίων περιεκτικότητας σε θείο 1,5% που προέρχονται από προμηθευτές εκτός της ΕΕ.
It is more difficult to predict the price premium for 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU.
Είναι πιο εκτεθειμένες από τους άνδρες στους κινδύνους της φτώχειας, ειδικότερα λόγω της μείωσης των κοινωνικών παροχών (υγεία, εκπαίδευση, οικογένεια) και του χαμηλού επίπεδου συντάξεων.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Είναι πιο εύκολο για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ να συμβάλουν σε εθνικό επίπεδο.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Είναι πιο εύκολο να αναπτυχθούν επενδύσεις σε τοπικό επίπεδο όταν υπάρχει η απαραίτητη νομοθεσία και τα απαραίτητα πρότυπα, ενώ οι κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών πρέπει να γνωρίζουν τα πρόσθετα κόστη για την παρακολούθηση, τη διοίκηση και την επιβολή, καθώς και τα κόστη λειτουργίας και συντήρησης.
It is easier to develop investments at local level when the necessary legislation and standards are in place, while Candidate Country governments need to know the add-on costs for monitoring, administration and enforcement, as well as operating and maintenance costs.
Είναι πιο λογικό να αντιμετωπίζονται τα αίτια της εγκληματικότητας στη ρίζα τους και να προλαμβάνεται ή να περιορίζεται το πρόβλημα, πριν κλιμακωθεί εκτός ελέγχου.
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Είναι πιο λογικό ο ορισμός της λέξης "εγκατάσταση" να τεθεί πριν από τον ορισμό της λέξης υποκατάστημα.
The definition of "establishment" should more logically precede that of "branch".
Είναι πιο σαφείς και συγκεκριμένες.
They are sharper and more focused.
Είναι πιο σημαντικό, ως συνέχεια των σπουδών, οι ίδιοι σπουδαστές να χρησιμοποιούν για να μαθαίνουν, με άλλα λόγια να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες της τεχνολογίας για την εξεύρεση πληροφοριών, για την επικοινωνία και για την ανανέωση της ίδιας της διαδικασίας εκμάθησης με αυτές τις νέες δυνατότητες.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use information, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Είναι πιο σωστό να αναγνωρίζεται η πρόοδος.
It is better to recognise the progress that has been made.
Είναι πιο σωστό να τοποθετηθεί αυτό το κείμενο στο άρθρο που αφορά τους κανόνες για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
It is more logical to locate this text in the Article on the rules for acquiring permanent right of residence.
Είναι πιο χρήσιμο να στηριχθεί η ανάπτυξη των τραπεζικών υπηρεσιών και των πάγιων μη τραπεζικών ΜΠΙ, με στόχο την ενθάρρυνσή τους να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να χρησιμοποιούν κοινή γλώσσα που θα τους βοηθήσει να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Είναι πλέον ίδιες για όλους τους συμμετέχοντες και εστιάζονται στις αρχές και τις διατάξεις εκείνες που, όπως απέδειξε η μέχρι σήμερα εμπειρία, είναι και οι αποτελεσματικότερες για τους συμμετέχοντες.
They are now identical for all participants and focus on the principles and provisions which experience has shown are the most effective for participants.
Είναι πλέον αδιανόητο για παράδειγμα να ισχύσει η ομοφωνία στη φορολογική και κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης, με τον κίνδυνο αδιεξόδου στη διαδικασία που συνδέεται με την αύξηση του αριθμού των κρατών.
It no longer makes sense, for instance, for unanimity to apply to the fiscal and social dimension of the internal market, particularly as we look ahead to enlargement and the risk of blockages stemming from the increase in the number of Member States.
Είναι πλέον αδιανόητο να διατηρούνται ορισμένες αεροπορικές συνδέσεις με προορισμούς για τους οποίους υπάρχει de facto η ανταγωνιστική εναλλακτική λύση του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας.
We can no longer think of maintaining air links to destinations for where there is a competitive high-speed rail alternative.
Είναι πλέον αισθητή η ανάγκη δημιουργίας ίσων όρων για τους κοινωνικούς εταίρους, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Είναι πλέον αναγκαίο να ακολουθείται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία βασικών νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωση της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Είναι πλέον αναγκαίο να διαδοθεί το νόημα των πολιτικών, στις οποίες απαιτείται προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημόσια υποστήριξή τους15.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Είναι πλέον αναγκαίο να εξευρεθεί τρόπος για τη συνολική επίλυση των ζητημάτων αυτών.
Some way of finding a global solution to these problems must be found.
Είναι πλέον αναγκαίο να μελετηθεί αναλυτικά σε κοινωνικό και βιομηχανικό επίπεδο ο αντίκτυπος των στρατηγικών που υιοθετήθηκαν για τον τερματισμό της κρίσης, υπό το πρίσμα του στόχου της μετάβασης προς μία οικονομία με χαμηλή ένταση άνθρακα, και να εξετασθούν διεξοδικά οι μελλοντικές αλλαγές, χωρίς ωστόσο να παραθεωρείται η κατάσταση των ΜΜΕ που εμπλέκονται στην αλυσίδα αξίας των βασικών τομέων παραγωγής.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
Είναι πλέον αναγκαίο να προχωρήσουμε από τη διαβούλευση στη δράση.
It is now high time to move from consultation to action.
Είναι πλέον αναπόφευκτη η δραστική μείωση των συνολικών εκπομπών κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Significant reductions in global emissions over the next few decades have become unavoidable.
Είναι πλέον ανεπίτρεπτο να διατηρείται ανεξάρτητη οικονομική και βιομηχανική πολιτική σε κάθε κράτος και μια κοινή νομισματική πολιτική που πλήττει τις οικονομίες των πιο αδύναμων χωρών, ελλείψει αντισταθμιστικών μέσων.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Είναι πλέον απαραίτητο να εκσυγχρονισθεί το κοινοτικό δίκαιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
It is now necessary to update Community law to take account of these developments.
Είναι πλέον απαραίτητο να μην επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Είναι πλέον απαραίτητο τα κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν κοινή θέση στη ΔΟΕ προκειμένου οι στόχοι της οδηγίας της ΕΕ και η στρατηγική για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων (2012) να ενσωματωθούν στο διεθνές εργατικό δίκαιο.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι αυτό το είδος εργασιών, όπως προκύπτει από την ανάλυση των ατυχημάτων που οφείλονται σε πτώσεις από ύψος (που αποτελούν το 10 % των εργατικών ατυχημάτων), εκθέτει τους εργαζομένους σε υψηλούς κινδύνους.
Statistics on accidents involving falls from a height (accounting for 10% of occupational accidents) have confirmed that this type of work exposes workers to a high degree of risk.
Είναι πλέον αποδεκτό ότι σε πολλές περιπτώσεις η παροχή της ασφάλειας αυτής πρέπει να αναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is now accepted that in many circumstances the provision of this security must be undertaken at European level.
Είναι πλέον βέβαιο ότι δεν θα τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία έως τα τέλη του 2007.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Είναι πλέον γενικά αποδεκτό ότι η άριστη χρήση των πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τον διεθνή ανταγωνισμό και την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών.
It is now universally acknowledged that withstanding international competition and responding to citizens' needs hinge on the most effective use being made of resources allocated to RTD.
Είναι πλέον γενικώς αποδεκτό το γεγονός ότι η τεχνολογία της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού αποτελεί μία από τις λίγες τεχνολογίες που είναι σε θέση να προσφέρει σημαντική συμβολή στην προβληματική της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και ταυτόχρονα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is now accepted that combined production of heat and power (CHP) is one of the very few technologies able to make a significant contribution to addressing the problems of energy efficiency and environmental protection side by side.
Είναι πλέον γενικώς αποδεκτό ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
It is now generally accepted that this is never the case.
Είναι πλέον γενικώς παραδεκτό ότι η χωροταξία από κοινού με τις κατάλληλες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των σημερινών εδαφικών δυσλειτουργιών που βαρύνουν την ευρωπαϊκή οικονομία, αλλά δεν επαρκεί για την επίλυση των προβλημάτων.
It is now generally recognized that spatial planning, linked to appropriate environmental, economic and social policies, can help to overcome the spatial problems affecting the European economy, although it cannot solve them on its own.
Είναι πλέον δεδομένο ότι σημαντικό μέρος των ροών της βοήθειας χάνεται λόγω της διαφθοράς, με καταστρεπτικά αποτελέσματα τόσο για τους τοπικούς πληθυσμούς όσο και για τους φορολογούμενους των χορηγών χωρών των οποίων μειώνεται η εμπιστοσύνη.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Είναι πλέον διαθέσιμα τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με τον αναμενόμενο οικονομικό αντίκτυπο των παρεμβάσεων του στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 (για τις εκτιμήσεις της οποίας χρησιμοποιείται ένα πρότυπο εισροών-εκροών)11.
The results of a study on the expected economic impact of Objective 1 assistance for the period 2000-06 (which uses an input-output model for these estimates) have become available11.
Είναι πλέον δυνατή η κατάρτιση βασικών ενημερωτικών δελτίων αποτελούμενων από περισσότερα του ενός έγγραφα (τα αποκαλούμενα «τριμερή ενημερωτικά δελτία») και το έγγραφο αναφοράς ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου μπορεί να λαμβάνει τη μορφή γενικού εγγράφου αναφοράς.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Είναι πλέον δυνατό να αρχίσει ο διάλογος για την αειφόρο περιφερειακή ανάπτυξη, παρά για την καθαρά οικονομική ανάπτυξη.
It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
Είναι πλέον επείγον να ενισχυθούν εντονότερα οι προσπάθειες για την ανάπτυξη νέων ή την εξέλιξη των υφιστάμενων τεχνολογιών και μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών που να είναι διεθνώς ανταγωνιστικές έναντι των υφιστάμενων.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Είναι πλέον επείγον να επέλθει μία αλλαγή στη νοοτροπία, από το σχολείο κιόλας, ώστε να αντιμετωπίζεται θετικά η επιχειρηματική δραστηριότητα, ως επαγγελματική προοπτική που δεν είναι εφικτή μόνο για τους λίγους.
This calls for a change in mentality, starting in schools, so that business activity is regarded in a positive light as a professional career within everyone's reach.
Είναι πλέον επείγουσα ανάγκη να προωθηθεί η εφαρμογή του προγράμματος δράσης «επενδύοντας στην έρευνα», για το οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του έτους.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan “Investing in Research”, on which the Commission will report before the end of the year.
Είναι πλέον επιθυμητό τα κράτη μέλη να καταγράψουν, στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει για την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές και του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, καθώς και για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να δρομολογηθούν υλικά έργα για την παροχή αντικειμενικών αποδείξεων σχετικά με τα άμεσα οφέλη για τους πολίτες.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να προχωρήσουμε στο περιβάλλον της επόμενης γενιάς, με τις νέες ευκαιρίες και προκλήσεις που αυτό παρέχει.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη να ενσωματωθεί στην ΟΕΥ μια αυτόνομη διάταξης που θα διέπει τον αυξανόμενο αριθμό περιστάσεων στις οποίες τα ποικίλα συμφέροντα της επιχείρησης επενδύσεων και των διευθυντών και υπαλλήλων της μπορούν να έλθουν σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των πελατών.
It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
Είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη να εξεταστεί σοβαρά η κοινωνική τραγωδία που εκτυλίσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Είναι πλέον επιτακτικό να διαμορφωθεί ένας μηχανισμός χρηματοδότησης πραγματικά καινοτόμος και προφυλαγμένος από τις εθνικές πολιτικές και οικονομικές διακυμάνσεις.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
Είναι πλέον επιτακτικό να κατανοήσουν οι πιθανοί επενδυτές ότι οι επενδύσεις σε τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι οικονομικά συμφέρουσες.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Είναι πλέον επιτακτικότερη η ανάγκη στήριξης της μετάβασης τόσο εντός όσο και προς την αγορά εργασίας, αυξάνοντας και προσαρμόζοντας την προσφορά στη ζήτηση εργατικού δυναμικού, και αυξάνοντας την παραγωγικότητα της εργασίας.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Είναι πλέον ευρέως αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με τα εν λόγω εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για την καταπολέμηση και την πρόληψη του καταρροϊκού πυρετού της κλινικής νόσου στην ΕΕ.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Είναι πλέον ευρέως σήμερα αναγνωρισμένο ότι η ανάπτυξη των ανθρώπινων δυνατοτήτων αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων, καθώς και του στόχων ποιότητας ζωής τους οποίους έχει θέσει η Κοινότητα.
It is now widely recognized that the development of human potential is a precondition for attaining the economic, social and quality of life objectives the Community has set.
Είναι πλέον ευρύτερα αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με αδρανοποιημένα εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού και για την πρόληψη της κλινικής νόσου στην Ένωση.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Είναι πλέον εφικτή η κατάρτιση μιας αντιτρομοκρατικής πολιτικής, η οποία προβλέπει σε κάθε στάδιό της, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου εφαρμογής, τη χρήση των πιο προοδευτικών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Είναι πλέον εφικτή η χάραξη μιας αντιτρομοκρατικής πολιτικής, η οποία να προβλέπει σε κάθε στάδιό της, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου εφαρμογής, τη χρήση πιο προοδευτικών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Είναι πλέον ζήτημα πολιτικής βούλησης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει την πρόκληση.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Είναι πλέον η MERO, μια πλήρως κρατική επιχείρηση, που εκμεταλλεύεται τον συγκεκριμένο αγωγό, της οποίας δε τα έσοδα καλύπτουν τους τόκους και τις δόσεις εξόφλησης του σχετικού δανείου.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή να εγκαταλειφθεί η από αιώνες αντιδραστική προσέγγιση στο δίκαιο και να υιοθετηθεί μια προορατική προσέγγιση.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Είναι πλέον ικανή να αναλάβει πρωτοβουλίες, να παρέμβει ισότιμα με τους εταίρους της και να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στα μεγάλα διαστημικά εγχειρήματα συνεργασίας.
It is henceforth capable of taking the initiative, intervening on a par with its partners and playing a strategic role in major space projects in a co-operative framework.
Είναι πλέον καιρός για συνεκτικότερο συντονισμό των προσπαθειών αυτών με την κατάρτιση σαφούς τεχνολογικού χάρτη πορείας για το πεδίο αυτό.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Είναι πλέον καιρός η κατάρτιση να προχωρήσει ένα βήμα πιο πέρα, με την ενεργό εμπλοκή του προσωπικού των δικαστηρίων και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο δίκαιο της ΕΕ επίσης από την αρχή.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Είναι πλέον καιρός να έχουμε ενιαία πολιτικά κόμματα στην Ευρώπη, τα οποία εκπροσωπούν τους λαούς.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Είναι πλέον καιρός να αξιοποιηθεί η μακροοικονομική σταθερότητα που δημιούργησε η ΟΝΕ για τη διαμόρφωση ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο οποίο θα μπορούν να καρποφορήσουν η καινοτομία και η δημιουργικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα θα μπορεί να μετατρέπει τις επενδύσεις και τις τεχνολογικές ευκαιρίες σε περισσότερες νέες θέσεις εργασίας διατηρώντας παράλληλα τις αξίες της κοινωνίας μας.
It is time to build on the macroeconomic stability brought about by EMU to create a dynamic business environment where innovation and creativity thrive and entrepreneurship can translate investment and technological opportunities into more new jobs, whilst preserving the values of our society.