natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η διατήρηση και συνέχιση των υφιστάμενων τεσσάρων πυλώνων των κατευθυντήριων γραμμών είναι σημαντική ιδίως για εκείνα τα κράτη μέλη για τα οποία το Σχέδιο Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με την πρόταση της Επιτροπής, δείχνει ότι εξακολουθούν να παρουσιάζουν από διάφορες απόψεις καθυστέρηση στην πρακτική εφαρμογή τους.
The Committee also feels that it is important to maintain the four pillars set out in the guidelines and to press ahead with them in a coherent and balanced way, particularly with regard to those Member States which, according to the draft joint employment report published at the same time as the draft guidelines, are still trailing behind on a number of fronts with regard to actual implementation.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η οικονομική προοπτική για το 1997 θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με πραγματισμό και σύνεση.
The Committee also believes that the economic outlook for 1997 must be looked at with realism and caution.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η προώθηση της χρήσης προαπαιτεί δημιουργία κοινωνικής τάσης, πλειοψηφικού κοινωνικού ρεύματος.
Moreover, in the ESC's view, if Internet use is to grow, a majority social trend must be created.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ είναι ουσιώδης για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η διεθνής εγκληματικότητα, η τρομοκρατία και η μετανάστευση.
The Committee also believes that EU-US cooperation is essential to deal with global challenges such as international crime, terrorism and immigration.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ είναι ουσιώδης για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η διεθνής εγκληματικότητα, η τρομοκρατία, και η μετανάστευση.
She also believed that EU-US cooperation was essential to deal with global challenges such as international crime, terrorism and immigration.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να αλλάξει σημαντικά ο τρόπος παροχής συμβουλών από πλευράς των κοινοτικών εμπειρογνωμόνων.
The Committee is also convinced that significant changes should be made to how advice is provided by Community experts.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί ειδική δράση για τη μεταφορά των αποτελεσμάτων των ερευνών που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee also believes that specific action on the transfer of the results of Commission-funded research should be taken.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι σε κάθε προτεινόμενη οδηγία για τον συντονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να δίνεται προσοχή στους μηχανισμούς προστασίας της αγοραστικής δύναμης των συντάξεων που δεν καταβάλλονται άμεσα.
The ESC also feels that in any proposed directive on the coordination of pension schemes, consideration should be given to mechanisms for protecting the purchasing power of preserved pensions.
Η ΟΚΕ πιστεύει, επομένως, ότι πρέπει να δοθεί σοβαρή προσοχή στην εναρμόνιση/τον συγχρονισμό της εισαγωγής της επιλογής και της προεπιλογής, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει και μια εξαντλητική ανάλυση κόστους-οφέλους.
The Committee feels therefore that harmonization/synchronization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration: this must include comprehensive cost-benefit analysis.
Η ΟΚΕ πιστεύει, πράγματι, ότι η δικαιοδοσία του EUROCONTROL θα πρέπει να εκτείνεται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Indeed the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European Countries.
Η ΟΚΕ πιστεύει, πράγματι, ότι η δικαιοδοσία του EUROCONTROL θα πρέπει να καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Indeed the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European Countries.
Η ΟΚΕ πιστεύει, πράγματι, ότι η δικαιοδοσία του EUROCONTROL θα πρέπει να καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Indeed, the Committee believes that the jurisdiction of EUROCONTROL should be comprehensive of all European countries.
Η ΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι δεν πρόκειται για εναλλακτικές λύσεις, υπό στενή έννοια, αλλά για δυνατότητες των οποίων η συνύπαρξη στο ίδιο σύστημα δεν αποκλείεται εκ των προτέρων.
The Committee does not therefore consider these to be true alternatives, but rather variants which are not necessarily mutually exclusive within a single system.
Η ΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι η Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει όλες τις συνέπειες και τους πιθανούς περιορισμούς της εφαρμογής του άρθρου 129 Α της Συνθήκης της Ρώμης στη συγκεκριμένη περίπτωση, μελετώντας σε βάθος τη νομική του φύση.
The Committee therefore believes that the Commission should investigate all the consequences and possible limitations involved applying Article 129a of the Treaty of Rome to this particular case, by closely examining the legal implications.
Η ΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι θα πρέπει προς τούτο να καταρτισθεί από την Επιτροπή ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα στο οποίο μάλιστα να ενταχθεί και ο διαχωρισμός του επιχειρησιακού από το κανονιστικό μέρος.
Therefore, the Committee is of the opinion that a realistic timetable for this implementation, particularly separation of operational and regulatory functions, should be established by the Commission which should take an active role in seeing that the timetable is met.
Η ΟΚΕ πιστεύει, τέλος, ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει σύντομα νομοθετικές προτάσεις στους εξής τομείς:
Lastly, the Committee considers that the Commission should rapidly submit legislative proposals on the following:
Η ΟΚΕ πιστεύει, ως εκ τούτου, ότι εδώ υπάρχει ιδεώδες έδαφος για άλλο ένα μικρό βήμα προς τη θέσπιση εναρμονισμένων δικονομικών διατυπώσεων για τη ρύθμιση του ειδικού αυτού τύπου διαφορών, που φέρει αναγκαστικά αντιμέτωπες τις διάφορες εθνικές έννομες τάξεις.
The Committee therefore considers this to be an ideal area for further modest progress towards establishing harmonized procedural arrangements for settling this specific type of dispute which necessarily brings different national legal systems up against one another.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι οι ΜΜΕ δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως ομοιογενής κατηγορία.
The Committee, however, considers that SMEs should not be seen as a homogeneous category.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας θα συνεχίσουν να στερούνται της εμπιστοσύνης του κοινού έως ότου αναληφθεί μια σοβαρή μελέτη για τις επιδράσεις τους.
The Committee believes nevertheless that the technical assistance programmes will continue to lack public credibility until a serious study of their impact has been undertaken.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι τις ακριβείς λύσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων θα πρέπει να τις προσδιορίσει η ίδια η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή.
The Committee however believes that it should be for the Commission to find ways of achieving these objectives.
Η ΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι οι παραπομπές σε τελικές πράξεις ή σε κείμενα που στο προοίμιο έχουν πολύ γενικό χαρακτήρα πρέπει στο μέλλον να συγκεκριμενοποιηθούν και να διευρυνθούν ως προς το περιεχόμενο, π.χ. με την ενσωμάτωση χαρακτηριστικών φράσεων ή αιτημάτων από το κείμενο της Βόννης σχετικά με την "οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη".
But the Committee suggests that the very general references to final acts and documents in the preamble be clarified and expanded, e.g. by incorporating key passages from the Bonn document on economic cooperation in Europe.
Η ΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι οι παραπομπές σε τελικές πράξεις είτε σε κείμενα που στο προοίμιο έχουν πολύ γενικό χαρακτήρα πρέπει στο μέλλον να συγκεκριμενοποιηθούν και να διευρυνθούν ως προς το περιεχόμενο, π.χ. με την ενσωμάτωση χαρακτηριστικών φράσεων ή αιτημάτων από το κείμενο της Βόννης σχετικά με την "οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη".
But the Committee suggests that the very general references to final acts and documents in the preamble be clarified and expanded, e.g. by incorporating key passages from the Bonn document on economic cooperation in Europe.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ότι η υλοποίηση αυτών των σχεδίων βελτίωσης μπορεί να επιτευχθεί μέσω μίας συμφωνίας για το περιβάλλον9.
The ESC assumes that such improvement plans can also be implemented by way of an environmental agreement9.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ότι ο πολιτικός διάλογος δεν έχει προχωρήσει τόσο όσο απαιτεί η δυσχερής κατάσταση των Κρατών της Βαλτικής, σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
The Committee is convinced that the dialogue has not progressed as well as the difficult political and economic situation in the Baltic States demands.
Η ΟΚΕ πιστεύει, ότι σε αντίθεση με το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής θεωρείται ορθό να προβλεθεί σε διάορες περιπτώσεις ο συνδυασμός των ενισχύσεων στον τομέα της δάσωσης με τις ενισχύσεις που προβλέπονται όσον αορά την πρόωρη συνταξιοδότηση και την αγρο-περιβαλλοντική προστασία.
The Committee, unlike the Commission, thinks that there is a case in some instances for combining the afforestation aid scheme with the schemes for early retirement and environmental protection.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον από την έκθεση της Επιτροπής τα μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό τα οποία ελήφθησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τη διάρκεια των ετών 1996-1997.
The Economic and Social Committee noted with interest the Commission report on the measures affecting tourism taken at EU level in 1995 and 1996.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ευχαρίστηση την ύπαρξη παρόμοιου εγγράφου.
The Committee is pleased to know that such a document is now available.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση το συντονισμό των εργασιών της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε ευρύτερο επίπεδο, καθώς και τη σχεδιαζόμενη σύσταση μίας Συμβουλευτικής Δασοκομικής Επιτροπής στη Γενική Διεύθυνση VI, η οποία μπορεί να λειτουργήσει ως κάθετος αγωγός πληροφόρησης μεταξύ των περιφερειών, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Committee is also pleased to note (a) the coordinating role which the Standing Committee on Forestry plays at both EU and world levels and (b) the planned establishment in DG VI of the Advisory Committee on Forestry  which will be able to provide vertical channels of information between regions, member states and the Commission.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση το συντονισμό των εργασιών της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε ευρύτερο επίπεδο.
The Committee is pleased to note the coordinating role played by the Standing Forestry Committee at both EU level and world-wide level.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση το συντονισμό των εργασιών της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε ευρύτερο επίπεδο.
The ESC is pleased to note the coordinating role played by the Standing Forestry Committee at both EU level and world-wide level.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί εκ νέου στη σύνταξη του συνόλου της έκτης οδηγίας και μάλιστα αυτό της το σχέδιο αποτελεί προτεραιότητα στο πρόγραμμα εργασιών της για το 2001.
The Committee welcomes the information that the Commission has embarked upon a definitive rewrite of the entire Sixth Directive and that it has made this project a priority of its 2001 work programme.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήδη από το 1992, ασχολείται συστηματικά με το θέμα της διαφύλαξης και της ανάπτυξης των δασών και των δασοκομικών πόρων ( Μελέτη EUROFOR 1994, Πρωτοβουλία 1996).
The ESC is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήδη από το 1992, ασχολείται συστηματικά με το θέμα της διαφύλαξης και της ανάπτυξης των δασών και των δασοκομικών πόρων (Μελέτη EUROFOR 1994, Πρωτοβουλία 1996).
The Committee is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε με ικανοποίηση ότι στο κεφάλαιο Β "Κοινοτικές ενισχύσεις για προβληματικές περιφέρειες" περιέχονται λεπτομερώς μεμονωμένες δράσεις και αναφέρεται το σύνολο των ενισχύσεων με τους εκάστοτε πόρους του προϋπολογισμού διότι αυτό ανταποκρίνεται σε μια προηγούμενη πρόταση της ΟΚΕ.
The Committee was pleased to note that Part B of the Report on Community assistance to problem regions details individual measures along with all assistance provided and the relevant appropriations, as this is in line with an earlier suggestion by the Committee.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε τις διάφορες απόψεις για τον καθορισμό των επιδιωκόμενων επιπέδων:  ένα ανώτατο όριο πέραν του οποίου η έκθεση θα πρέπει να προλαμβάνεται  ένα κατώτατο όριο ανάλογο με αυτό που στοχεύουν τα προστατευτικά μέτρα της προτεινόμενης οδηγίας ένα διάστημα δράσεως εντός του οποίου ειδικά μέτρα θα αποβλέπουν στην ενδεδειγμένη ανά περίπτωση μείωση.
The Committee has been informed of the differing views on the specification of target levels: a ceiling level beyond which exposure must be prevented; a threshold level towards which the protective measures within the proposed Directive are aimed; and an action band within which specified measures would achieve reduction appropriate to the case.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει το εν λόγω θέμα στο μέλλον συμπληρώνοντας τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
The Committee has been informed that the Commission intends to deal with them in a future extension of the list in Annex III.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι μία διϋπηρεσιακή ομάδα, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους όλων των γενικών διευθύνσεων που έχουν σχέση με το σχέδιο δράσης, συνεδρίασε το Σεπτέμβριο του 2000, και ότι εξακολουθούν να πραγματοποιούνται διμερείς επαφές με τις Γενικές Διευθύνσεις που έχουν σχέση με τους τρεις αυτούς τομείς προτεραιότητας.
The ESC understands that an inter-departmental group comprising representatives of all DGs affected by the action plan met in September 2000, and that there are ongoing bilateral contacts between the DGs affected by the three priority areas.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι ο βιομηχανικός κλάδος συμφώνησε ως προς ένα πρωτόκολλο δοκιμών με την ΕΕΤ και ότι οι δοκιμές για την αξιολόγηση θα πραγματοποιηθούν από την ΕΕΤ μέχρι τα τέλη του 1992.
The Committee has been informed that Industry has now agreed a testing protocol with the SCF and tests will be carried out for evaluation by the SCF during 1992.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι τα αλληλοβοηθητικά ταμεία προνοίας που εξαιρέθηκαν με αίτημά τους από το πεδίο των οδηγιών του 1973 και 1988, προτίθενται να αρχίσουν ενέργειες ώστε οι διατάξεις των οδηγιών αυτών να εφαρμόζονται στο εξής και σ' αυτό.
The Committee has been informed that mutual provident associations, which at their own request were excluded from application of the 1973 and 1988 Directives, intend to apply for their inclusion in the scope of these Directives.
Η ΟΚΕ πληροφορείται με χαρά ότι (μετά τη δημοσίευση της εξεταζόμενης πρότασης) η Επιτροπή ξεκίνησε ειδική έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας στην υγεία των χρηστών κινητών τηλεφώνων.
The Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ξεκινήσει δεύτερο πρόγραμμα δράσης, αν και δεν έχει ληφθεί ακόμη σχετική απόφαση.
The Committee understands the Commission does not intend to launch a second Action Plan, although no decision has yet been taken.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι η Επιτροπή πρόκειται να επανεξετάσει όλες τις οδηγίες για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων εντός των τεσσάρων προσεχών ετών.
The Committee understands that the Commission will be reviewing all Public Procurement Directives over the next four years.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι οι αξιολογήσεις ορισμένων μόνον σχεδίων θα συμπεριληφθούν στις εν λόγω εκθέσεις ως τμήμα της εξελισσόμενης διαδικασίας αξιολόγησης της Επιτροπής.
It understands that the evaluations of some projects only will be included in these reports as part of the Commission’s ongoing evaluation process.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι οι προσωρινές παρεκκλίσεις δίνουν τη δυνατότητα μη συμμόρφωσης με τις προτεινόμενες οριακές τιμές για το βενζόλιο σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, αλλά δεν δίνουν τη δυνατότητα εξαίρεσης από τη συμμόρφωση σε όλα τα υπόλοιπα προστατευτικά μέτρα που ορίζονται στην ισχύουσα οδηγία.
The Committee understands that the time-limited derogations are to provide for non-compliance with the proposed limit value for benzene by certain sectors of activity but do not extend to exemption from compliance with all the other protection measures laid down in the current Directive.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμά που θέσπισε, κατά παρέκκλιση από την πρόταση της Επιτροπής,πενταετή μεταβατική περίοδο.
The Committee notes that in its Resolution the Council deviates from the Commission proposal in stipulating a five-year transitional period.
Η ΟΚΕ πληροφορείται ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμα που θέσπισε, κατά παρέκκλιση από την πρόταση της Επιτροπής,πενταετή μεταβατική περίοδο.
The Committee notes that in its Resolution the Council deviates from the Commission proposal in stipulating a five-year transitional period.
Η ΟΚΕ ποτέ δεν είχε λάβει τα τελευταία τέσσερα έτη, τέτοια ευρεία τεκμηρίωση και τόσες, εκτός ΟΚΕ, μορφές συνεργασίας, ας τις πούμε έτσι, με στόχο φυσικά να εκφρασθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η γνώμη της ΟΚΕ.
Over the past four years the Committee had received so much documentation and other forms of so-called "cooperation" from the outside, with the purpose, of course, of helping it draw up the best Opinion possible.
Η ΟΚΕ που αντιπροσωπεύει τους κοινωνικούς εταίρους επισημαίνει ότι κατά τη διατύπωση της οδηγίας αυτής η Επιτροπή εμπνεύστηκε κυρίως από μία οπτική ανοίγματος των αγορών σε ένα κλίμα μέγιστου ανταγωνισμού, καθιερώνοντας τον ελάχιστο δυνατό αριθμό ρυθμίσεων.
The Committee, which represents the social partners, notes that in drawing up this directive the Commission has based its approach mainly on opening up the markets in a climate of maximum competition involving as little regulation as possible.
Η ΟΚΕ που θεωρεί αυτήν ιδιαίτερα αρμόδια για τις υποθέσεις αυτές, εκφράζει τη λύπη της που δεν ζητείται η γνωμοδότησή της για την επέκταση της οδηγίας ενώ της ζητήθηκε για την οδηγία.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and deplores the fact that it is not to be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Η ΟΚΕ που θεωρεί αυτήν ιδιαίτερα αρμόδια για τις υποθέσεις αυτές, εκφράζει την έκπληξή της που δεν ζητείται η γνωμοδότησή της για την επέκταση της οδηγίας ενώ της ζητήθηκε για την οδηγία.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and is amazed that it should not be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Η ΟΚΕ πράγματι εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έγιναν δεκτές οι άλλες δύο προτάσεις που έχει από καιρό προωθήσει τις οποίες, με την ευκαιρία αυτή, και επαναλαμβάνει.
The Committee regrets that its other two proposals have not been heeded, and repeats them.
Η ΟΚΕ πρέπει επίσης να είναι σε θέση να θέτει τις παρατηρήσεις και τις απόψεις της υπόψη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όταν αυτά αξιολογούν την πρόοδο της Αλβανίας προς την ένταξη στην ΕΕ.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Η ΟΚΕ πρέπει να έχει υπόψη το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η πρόταση.
The Committee should note the context within which this proposal resides.
Η ΟΚΕ πρέπει να γνωμοδοτήσει για τις περαιτέρω έρευνες και αποτελέσματα ιδιαίτερα έναντι των συνεπειών στην απασχόληση, την κατάσταση από πλευράς εργασίας καθώς και την κατάρτιση και επιμόρφωση των εργαζομένων.
The Committee should be consulted on any further studies and their results, in particular on account of the effects on the employment situation and worker training.
Η ΟΚΕ πρέπει να γνωμοδοτεί για τα προβλήματα της κοινωνίας.
The ESC has a duty to address social problems.
Η ΟΚΕ πρέπει να διατηρήσει μια συνεκτική στάση.
The Committee had to be consistent.
Η ΟΚΕ πρέπει να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες της για διενέργεια επισκέψεων αντιπροσωπειών της (όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν στο Ισραήλ, τις αυτόνομες Παλαιστινιακές Περιοχές, την Ιορδανία και την Αίγυπτο) σε όλες τις ΧΕΜ και σε τακτικότερη βάση.
The ESC needs to increase its initiatives to arrange visits by its delegations (such as those made to Israel, the autonomous Palestinian territories, Jordan and Egypt) to all the MPCs, on a more regular basis.
Η ΟΚΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της για τη διερεύνηση του μέλλοντος και όχι να περιορίζεται στην ανάλυση του παρελθόντος
The Committee should explore the possibility of looking more toward the future rather than analysing the past
Η ΟΚΕ πρέπει να επισημάνει εκ νέου την ανάγκη για ασφαλέστερα και καλύτερης ποιότητας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης (κοινή εποπτεία για παράδειγμα από τους κοινωνικούς εταίρους και ενδεδειγμένες αρχές) προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα οι νέοι εργαζόμενοι στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The Committee would again stress the need for quality training under better and safer conditions (jointly monitored for example by the social partners and by the appropriate authorities) in order to turn out young workers properly equipped to match the changing needs of a modern European labour market.
Η ΟΚΕ πρέπει να επισημάνει εκ νέου την ανάγκη για ασφαλέστερα και καλύτερης ποιότητας προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης (κοινή εποπτεία για παράδειγμα από τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενδεδειγμένες αρχές) προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα οι εργαζόμενοι νέοι στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της σύγχρονης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The Committee would again stress the need for quality training under better and safer conditions (jointly monitored for example by the social partners and by the appropriate authorities) in order to turn out young workers properly equipped to match the changing needs of a modern European labour market.
Η ΟΚΕ πρέπει να λάβει διαβεβαίωση ως προς τη σωστή λειτουργία του συστήματος, διότι δεν είναι σαφές ποιές είναι οι αντίστοιχες αρμοδιότητές τους κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee must be satisfied that this will work, as it is not clear what are their respective responsibilities in the programme implementation.
Η ΟΚΕ πρέπει να λάβει υπόψη τη γνωμοδότησή της της 27ης Μα_ου 19932 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μετά το 1992 - συνέχεια του δόθηκε στην έκθεση Sutherland, καθώς επίσης και τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 22ας Σεπτεμβρίου 19933 σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
The Committee has taken account of its Opinions of 27 May 19932 on the Commission Communication on the operation of the Community's Internal Market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report and also of its Opinion of 22 September 19933 on the Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market.
Η ΟΚΕ πρέπει να προβληματισθεί για το πώς οι τρεις Ομάδες της (εργοδότες, εργαζόμενοι και λοιπές δραστηριότητες) μπορούν να συμμετάσχουν και σε ποιά έκταση.
For the ESC it was important to reflect on how the three groups (employers, workers and various interests) represented within its ranks could be involved and what they could contribute.
Η ΟΚΕ πρέπει να συμμετάσχει περισσότερο στα προπαρασκευαστικά στάδια που προηγούνται της έγκρισης μιας προτάσεως της Επιτροπής.
The Committee should have greater involvement in the preparatory stages before a Commission proposal is adopted.
Η ΟΚΕ πρέπει να συμμετέχει και να εκφράζει τη γνώμη της σε πραγματικό χρόνο, πράγμα για το οποίο απαιτείται να διευκρινισθεί πώς εξελίσσεται ο συμβουλευτικός ρόλος αυτού του οργάνου στην εν λόγω διαδικασία.
The Committee must participate and give its opinion in real time, so its advisory role in this procedure needs clarifying.