natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς μεταξύ του αντίκτυπου ενός προγράμματος χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, των ευρύτερων παραγόντων που επηρεάζουν την αγορά όπως τα ποσοστά απασχόλησης, οι αυξήσεις των μισθών, η χρηματοπιστωτική καινοτομία κ.λπ., και των προσωπικών περιστάσεων και του περιβάλλοντος που επηρεάζουν τη συμπεριφορά των ατόμων.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Είναι δύσκολο να διακρίνουμε μία πολιτική η οποία να χαρακτηριστεί καθοριστική· φαίνεται πως η λύση είναι η συνολική προσέγγιση που συνδυάζει πολλές πολιτικές.
It is difficult to point to a single policy that makes the difference; a comprehensive approach combining a number of policies seems to be the key.
Είναι δύσκολο να διακρίνουμε τον τρόπο με τον οποίο ο ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων τύπων (στο πλαίσιο του τμήματος του φάσματος του UMTS) θα μπορούσε να αναπτυχθεί χωρίς να αποσταθεροποιήσει την ευρωπαϊκή αγορά.
It is difficult to see how competition amongst standards (within the UMTS spectrum bands) could work without de-stabilising the European market.
Είναι δύσκολο να διακριθεί οποιαδήποτε συγκεκριμένη τάση, μολονότι η πλειονότητα των προϊόντων στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης δεν είναι καινοτόμα.
It is difficult to discern any specific trend, although the majority of the products in the mutual recognition procedure are not innovative.
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί σε ποιες χώρες, εκτός από τη Γαλλία ή πιθανώς τη Φινλανδία, μπορούν να κατασκευαστούν νέες  πυρηνικές εγκαταστάσεις προς αντικατάσταση αυτών που θα τεθούν εκτός λειτουργίας.
It is difficult to see in which countries other than France, or possibly Finland, new nuclear plants might be built to replace retiring plants.
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό ο φόβος για τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν για διάφορες επιχειρήσεις ή οι προοπτικές σχετικά με τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να υπερνικηθούν τα προαναφερθέντα βραχυπρόθεσμα μειονεκτήματα  αποθαρρύνουν τις κυβερνήσεις να προχωρήσουν στη θέσπιση των αναγκαίων περιβαλλοντικών μέτρων.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from take the necessary environmental measures.
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό ο φόβος για τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν για διάφορες επιχειρήσεις ή οι προοπτικές σχετικά με τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να υπερνικηθούν τα προαναφερθέντα βραχυπρόθεσμα μειονεκτήματα  αποθαρρύνουν τις κυβερνήσεις να προχωρήσουν στη θέσπιση των αναγκαίων περιβαλλοντικών μέτρων.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί το εισπρακτέο πραγματικό ποσό εξαιτίας του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε με συστηματικό τρόπο τη συνέχεια που έχουν δώσει στις διαπιστωθείσες παρατυπίες.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member states do not always communicate the follow-ups of irregularities in a systematic manner.
Είναι δύσκολο να διατυπωθούν αναλυτικότερες προβλέψεις για τις επιδράσεις των καταβοθρών, επειδή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής για τον τομέα ΧΓΜΧΓΔ από την IPCC.
More detailed projections on the effects of sinks are difficult to provide because the IPCC Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Είναι δύσκολο να διατυπωθούν γενικά και σαφή συμπεράσματα, επειδή η ικανοποίηση των καταναλωτών διαφέρει από τον ένα κλάδο στον άλλο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It is difficult to draw firm, general conclusions because consumer satisfaction varies across sectors and Member States.
Είναι δύσκολο να δοθεί ένας απόλυτος ορισμός αυτής.
A categorical definition has proved difficult to obtain.
Είναι δύσκολο να δοθεί ένας ορισμός για τον όρο «φοροαποφυγή», ο οποίος ωστόσο χρησιμοποιείται εν γένει για να περιγράψει την τακτοποίηση των υποθέσεων ενός φορολογούμενου με σκοπό τη μείωση της φορολογικής οφειλής του και, μολονότι η εν λόγω τακτοποίηση θα μπορούσε να είναι απολύτως νόμιμη, συνήθως αντιβαίνει στο πνεύμα του νόμου στον οποίο βασίζεται.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Είναι δύσκολο να δοθεί μια εικόνα όλων των πιθανών νομοθετικών, κανονιστικών και πολιτικών δυνατοτήτων που διαθέτουν οι αρχές.
It is difficult to capture all the possible legal, regulatory and policy variables in the hands of public authorities.
Είναι δύσκολο να δοθεί ώθηση για ένα συλλογικό κίνημα εφαρμογής του IPv6, δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν εύκολα να λάβουν υπόψη τους τις αποφάσεις των άλλων.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Είναι δύσκολο να ειπωθεί εάν η σχετικά μικρότερη προσέλκυση επενδύσεων στην παραγωγή οφείλεται κατά το μάλλον ή ήττον στην υψηλή απόδοση των καθαρά χρηματοπιστωτικών προϊόντων· είναι ωστόσο βέβαιο ότι   η μεγάλη διόγκωση του χρηματοπιστωτικού κλάδου σε σχέση με την παραγωγική δραστηριότητα θα έπρεπε να είχε τεθεί υπό έλεγχο ακόμη και χωρίς την προοπτική της κρίσης.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Είναι δύσκολο να ειπωθεί πότε αυτές οι στάσεις οφείλονται πραγματικά σε άρνηση ή σε απλό καιροσκοπισμό, το αποτέλεσμα είναι όμως ότι καμιά «ευρωπαϊκή» πολιτική δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν δεν υιοθετηθεί από αυτούς που έχουν την εξουσία: κυβερνήσεις, πολιτικά κόμματα, μέσα ενημέρωσης.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Είναι δύσκολο να εκτίμηθεί ο αντίκτυπος της νέας κοινοτικής στρατηγικής, επειδή οι περισσότερες ενέργειες θα πραγματοποιηθούν εκ των υστέρων·· συνεπώς το παρόν έγγραφο θα εστιαστεί στη διευκρίνιση των θεμελιωδών αιτιών για τη νέα κοινοτική στρατηγική και στην εκτίμηση των γενικών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει η στρατηγική, εάν προκαλέσει τη δέουσα απόκριση από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στα διάφορα επίπεδα.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εάν η εφαρμογή της επιλογής αυτής θα δυσχερανθεί από το γεγονός ότι το ΕΣΑΠ θα πρέπει να λειτουργεί σε 27 διαφορετικές χώρους δικαιοδοσίας, λαμβανομένου υπόψη του στενού δεσμού μεταξύ δικαστικών διαδικασιών και διερευνήσεων ατυχημάτων και της ανάγκης να εργάζονται οι πραγματογνώμονες σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση των προβλημάτων διότι δεν υπάρχουν σχετικά στατιστικά στοιχεία και τα εμπειρικά δεδομένα είναι περιορισμένα.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση των προβλημάτων που παρατηρούνται εν προκειμένω, λόγω της έλλειψης σχετικών στατιστικών δεδομένων και των περιορισμένων εμπειρικών δεδομένων.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η κλίμακα των εξόδων αυτών, είναι όμως αρκετά πιθανόν να είναι τέτοιας έκτασης, ώστε κανένας φορέας εκμετάλλευσης μεταφορών να μην μπορεί να τα καλύψει.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η συνολική αξία αυτών των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The total value of these tenders is difficult to estimate.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η συνολική επένδυση στην ισότητα των φύλων σε αυτό το στάδιο15.
It is difficult to put a figure on the overall investment in gender equality at this stage12.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος στην απασχόληση, δεδομένου ότι τα πιλοτικά σχέδια επίδειξης προϋποθέτουν, γενικά, προσωρινές ή υπάρχουσες θέσεις απασχόλησης.
The employment impact is difficult to estimate since demonstration pilot projects generally rely on temporary or existing jobs.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των δημοσίων δαπανών στους επιδιωκόμενους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών κατά την επιστροφή.
It is hard to assess the impact of these measures on return.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων που έχουν μεταπηδήσει λογιστικά στο ευρώ.
It is difficult to say just how many firms have switched over to euro accounting.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων που έχουν μετατρέψει τη λογιστική τους σε ευρώ.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν το ευρώ στη λογιστική τους.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποιες πρόσθετες ενέργειες θα αναλάμβαναν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη χωρίς πολιτική καθοδήγηση από την ΕΕ.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το πλήθος των επιπλέον κενών θέσεων που θα διατεθούν, καθώς δεν υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τις διάφορες συμφωνίες με φορείς εκτός των ΔΥΑ στα κράτη μέλη και λόγω των ελλιπών δεδομένων για το πλήθος των κενών θέσεων που διαχειρίζονται οι ΔΥΑ σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν επακριβώς τα αποτελέσματα του προτεινόμενου κανονισμού.
It is difficult to make a precise assessment of the impact of the proposed Regulation.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι αλλαγές των αποθεματικών, δεδομένου ότι ένα εξ αυτών αντικατοπτρίζει τις αλλαγές σχετικά με την εκτίμηση της αγοραίας αξίας των επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων από το ΕΤΕ και τις αλλαγές της αξίας που αφορούν τα κεφάλαιά του.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι μακροοικονομικές επιδράσεις στην απασχόληση, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι οι καθαρές επιδράσεις είναι αμελητέες.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the net effects are negligible.
Είναι δύσκολο να ελεγχθεί λόγω της συγκεκαλυμμένης φύσης της διαφήμισης και του γεγονότος ότι οι παρανομούντες μπορούν εύκολα να αλλάξουν διεύθυνση στο Διαδίκτυο.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Είναι δύσκολο να εντοπιστεί κάποιας μορφής συνοχή σε όλες αυτές τις απαλλαγές, πόσο μάλλον που όσοι δεν επωφελούνται από αυτές ενδέχεται να μην μπορέσουν να κατανοήσουν την αναγκαιότητά τους.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των σεμιναρίων.
It is difficult to establish the long term impacts of the seminars.
Είναι δύσκολο να εξακριβωθεί αν το καθεστώς περιέχει κάποιες αποτελεσματικές ρυθμίσεις.
It is hard to identify whether any elements of the arrangements are successful.
Είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη η υλοποίηση των εν λόγω στόχων πολιτικής.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
Είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί σχετική και συμπληρωματική πείρα των μελών της και επαρκής αφοσίωση στις εργασίες της.
It has been difficult to ensure a relevant and complementary experience of its members and a firm commitment to the work of the Committee.
Είναι δύσκολο να εξασφαλιστούν αποκλειστικά δικαιώματα παροχής βίντεο κατά παραγγελία για συγκεκριμένη περιοχή ή για όλη την Ευρώπη ανεξάρτητα από τους μεγάλους παρόχους πρόσβασης ή από το iTunes, για έργα των οποίων τα δικαιώματα είναι συχνά συγκεντρωμένα στους παραγωγούς, οι οποίοι επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση των εσόδων τους με άλλους τρόπους (ιδίως με την πώληση DVD).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Είναι δύσκολο να εξετασθεί το εν λόγω ζήτημα ως μέρος μιας οικονομικής ανάλυσης, δεδομένου ότι αφορά τις ατομικές προτιμήσεις, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο μιας "πολιτιστικής κριτικής".
It is difficult to approach this issue as part of an analysis of economic policy since it is individual preferences which are the subject of a "culture critique".
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί  πώς γίνεται  στις χώρες του ευρώ το 41% όσων έχουν μια δεκαετή εμπειρία του νομίσματος να δηλώνει ότι έχει δυσκολίες, ενώ στα ΝΚΜ το 44% το χρησιμοποιεί (ή το έχει χρησιμοποιήσει) χωρίς να επισημαίνει προβλήματα.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί  πώς γίνεται  στις χώρες του ευρώ το 41% όσων έχουν μια δεκαετή εμπειρία του νομίσματος να δηλώνει ότι έχει δυσκολίες, ενώ στα ΝΚΜ το 44% το χρησιμοποιεί (ή το έχει χρησιμοποιήσει) χωρίς να επισημαίνει ότι έχει πρόβλημα.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Είναι δύσκολο να εξισωθεί αυτό άμεσα με την μέτρηση των συνεπειών των πολιτικών πληροφόρησης της Ένωσης εφόσον υπάρχει μεγάλος αριθμός άλλων παραγόντων, αλλά  η μακροπρόθεσμη τάση ως προς τις γνώσεις (η αίσθηση του κοινού ότι είναι ενημερωμένο) μπορεί να υποδείξει εάν χρειάζονται περισσότερες (ή ίσως και λιγότερες) πληροφορίες όσον αφορά ένα ειδικό θέμα.
It is difficult to equate this directly with a measure of impact of the information policies of the Union since a large number of other factors are present, but the long-term trend on knowledge (the feeling of being informed) could indicate whether more (or indeed less) information is needed on a particular issue.
Είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί ότι ο αντίκτυπος στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν άμεση συνέπεια του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ή αποτέλεσμα των ίδιων των επενδυτικών σχεδίων.
It is difficult to confirm that the effect on job creation was a direct result of the SME Guarantee Facility or, indeed, a result of the investment projects themselves.
Είναι δύσκολο να επιτευχθεί η ανάπτυξη της πρωτοβάθμιας περίθαλψης χωρίς μια σωστή πολιτική για την πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη η οποία θα περιλαμβάνει μέτρα που θα εξασφαλίζουν την επάρκεια σε δραστήριους επαγγελματίες της υγείας.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Είναι δύσκολο να επιτευχθεί η αναγκαία εμπιστοσύνη ή η μείωση του κόστους συμμόρφωσης χωρίς εναρμόνιση.
Hard to generate necessary confidence or compliance cost reductions in absence of harmonisation.
Είναι δύσκολο να επιτευχθεί η δίκαιη εξισορρόπηση των συμφερόντων με την καθιέρωση ομοιόμορφων και δεσμευτικών κανόνων για τους περιορισμούς λειτουργίας σε όλα τα κοινοτικά αεροδρόμια.
A fair balance of interests is difficult to reach by attempting to set down uniform and binding rules on operating restrictions for all Community airports.
Είναι δύσκολο να επιτευχθούν ακόμη και κοινές δηλώσεις σχετικά με τους ελάχιστους κοινούς παρονομαστές χωρίς ένα ισχυρό πλαίσιο, γεγονός που δημιουργεί κίνδυνο για καθυστερήσεις στην αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για την υγεία.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Είναι δύσκολο να καθορισθεί ένα αποτελεσματικό γενικό κριτήριο αναφοράς για άλλες υποθέσεις προτεραιότητας, δεδομένου ότι αυτές παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια από άποψη περιεχομένου και πλαισίου.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Είναι δύσκολο να καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής μιας νομοθετικής πράξης, όταν το περιεχόμενό της δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
The scope of an instrument is difficult to define when its content has not yet been determined.
Είναι δύσκολο να καθορισθεί το πως επελέγη το τελευταίο ώστε να αντιστοιχεί στα 2/3 του φόρου των βιομηχανικών τσιγάρων, όπως το επιθυμεί η Επιτροπή.
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of  two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
Είναι δύσκολο να καθοριστεί ποιος επηρεάζεται από το πρόβλημα της ανισότητας των δικαιωμάτων και της αναποτελεσματικότητας των διαδικασιών εισδοχής.
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Είναι δύσκολο να καθοριστεί το στάδιο στο οποίο τα πλοία μετατρέπονται σε απόβλητα.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Είναι δύσκολο να καταγραφούν όλες οι φυσικές αιτίες που προκαλούν ρύπανση.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς πως θα λυθεί το πρόβλημα με την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία πρέπει να ζητηθεί από τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης να υιοθετήσουν παρόμοια πρότυπα χρηματοοικονομικής διαφάνειας.
It is difficult to see how the Commission suggestion of making private companies adopt similar standards of financial transparency would address the problem.
Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς τη νομική σχέση μεταξύ του φυσικού προσώπου (φύλακα) και του ιδιοκτήτη των ζώων, αν και ο κανονισμός για τα κατοικίδια ζώα ορίζει ως «εξουσιοδοτημένο πρόσωπο» «κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει λάβει τη γραπτή άδεια του ιδιοκτήτη να διενεργήσει μη εμπορική μετακίνηση κατοικίδιου ζώου για λογαριασμό του ιδιοκτήτη».
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε με ποιον τρόπο η προσέγγιση αυτή θα οδηγήσει στην επίτευξη του στόχου της Ένωσης - κάθε πολίτης να γνωρίζει δύο ξένες γλώσσες πέρα από τη μητρική του.
It is difficult to see how this approach will meet the Union’s objective that every citizen should speak two languages in addition to his mother tongue.
Είναι δύσκολο να κατανοηθούν οι λόγοι που οδηγούν στην προσφυγή σε δύο διαφορετικές διαδικασίες.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Είναι δύσκολο να κατατεθούν ακριβή ή σημαντικά αριθμητικά στοιχεία για το ύψος των ποσών που επενδύουν τα κράτη μέλη στα ΔΕΔ.
Exact or meaningful figures about Member States' expenditure on TEN are hard to come by.
Είναι δύσκολο να λάβει κανείς θέση επί των εν λόγω σχεδίων προτεραιότητας εάν δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες για αυτά και για άλλα δυνητικά σχέδια που να καλύπτουν και την προβλεπόμενη χρηματοδότηση από ιδιωτικούς και δημόσιους πόρους.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Είναι δύσκολο να λεχθεί στους EM τι πρέπει να κάνουν.
Difficulty in saying to Member States what they should do.
Είναι δύσκολο να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις και οι αλληλεπιδράσεις στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Είναι δύσκολο να μετρηθεί η αποδοτικότητα των επιθεωρήσεων από την άποψη της συνεισφοράς τους στη μείωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών.
It is difficult to determine mathematically the efficiency of the Inspectorates action in terms of contribution to the reduction of occupational accidents and diseases.
Είναι δύσκολο να μετρηθεί ο σχετικός αντίκτυπος, αλλά τα οικονομικά οφέλη μπορούν να μετρηθούν από πιο ποιοτική άποψη.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Είναι δύσκολο να μετρηθούν στη φάση αυτή τα κέρδη παραγωγικότητας που θα προκύψουν από τους νέους κανόνες για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, για τους εργοδότες, κυρίως τις ΜΜΕ, και για τους ασφαλισμένους, τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Είναι δύσκολο να μην καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι στον τομέα αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε μια πολιτική του σπεύδε βραδέως.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Είναι δύσκολο να νοηθεί ότι μπορεί να δημιουργηθεί απασχόληση χωρίς ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας, εκτός και αν πρόκειται για ανακατανομή της υπάρχουσας απασχόλησης.
It is difficult to see how jobs can be created without an increase in economic activity, unless existing employment is shared out.
Είναι δύσκολο να οριστεί η διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό και να διακριθεί από την ειδική διαπραγμάτευση.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.