natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙΙ, εκφράζω τις ευχαριστίες μου και πιστεύω ότι θα παραμείνετε μαζί μας και θα εξακολουθήσετε να προσφέρετε την πολύτιμη συμβολή σας στις μελλοντικές εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
I should like to thank you on behalf of Group III and I trust that you will continue to serve as a Committee member and to make your valuable contribution to the future work of the Committee.
Εξ ονόματος της διοίκησης, ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει στα μέλη του Προεδρείου τις θερμότερες ευχές του για τις εορτές .
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Εξ ονόματος της διοίκησης, ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει στα μέλη του Προεδρείου τις θερμότερες ευχές του για τις εορτές.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής
On behalf of the Government of South Africa
Εξ ονόματος της ομάδας II, η κα KONITZER προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 2.9 ως ακολούθως:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 2.9 as follows:
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου
For the European Parliament         For the Council
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the European Parliament
Εξ ονόματος του Προεδρείου, ο Πρόεδρος ευχαριστεί τον κ. Pereira dos Santos για το έργο που έχει επιτελέσει όλα αυτά τα χρόνια στην υπηρεσία της ΕΟΚΕ.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Εξ ονόματος του Προεδρείου, ο Πρόεδρος συγχαίρει τους Κοσμήτορες για το έργο τους.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου
For the Council
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης9
On behalf of the Council of the European Community
Εξ ονόματος του προέδρου του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, ο κ.
In the absence of the President of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, the Section Opinion was introduced by Mr LEMMETTY.
Εξ ονόματος των καταναλωτών και όσων χρησιμοποιούν τις εμπορικές επικοινωνίες για να μεταφέρουν κάποιο μήνυμα,  πρέπει να αναγνωριστεί ότι  ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς είναι πιθανό να αυξήσει το κόστος ανά μονάδα πωλήσεων ή, όπως θα μπορούσε να πει ένας ειδικός στον τομέα των επικοινωνιών,  το "κόστος ανά χίλια" συμβόλαια.
On behalf of consumers, and those who use commercial communications to get a message across, it must be acknowledged that the present market fragmentation is likely to produce higher costs per unit of sales or, as media market specialists might express the same idea, in terms of "cost per thousand" contacts.
Εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ, που είναι επίσης όλα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης MARPOL, η σουηδική προεδρία δήλωσε επιπλέον, κατά τη λήξη της MEPC 46, ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρούν το κείμενο αποδεκτό και ότι θα "κάνουν χρήση της παραγράφου (8b) του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του Παραρτήματος I της MARPOL προκειμένου να αρνηθούν την είσοδο των πετρελαιοφόρων που αναφέρονται στην παράγραφο (5) του ιδίου κανονισμού στους λιμένες και στους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που βρίσκονται στην Κοινότητα, πέραν της επετείου παράδοσης των εν λόγω πετρελαιοφόρων το 2015, τηρουμένων πλήρως των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 8(b)"3.
On behalf of the EU Member States, that are also all Parties to the MARPOL convention, the Swedish Presidency furthermore declared at the closing session of the MEPC 46, that the EU Member States found the text acceptable and that they would “make use of paragraph (8b) of the revised regulation 13G of MARPOL Annex I to deny entry of oil tankers referred to in paragraph (5) of the same regulation into the ports or offshore terminals located in the Community beyond the anniversary date of such tankers in 2015 in full respect of the conditions laid down in paragraph 8(b)”3.
Εξ ονόματος των μελών του προεδρείου του παραδίδει ένα απτό σημάδι της ευγνωμοσύνης τους που θα του θυμίζει την περίοδο κατά την οποία υπηρέτησε την ΟΚΕ.
Mr Bleser had been presented with a token of the section bureau members' gratitude, to remind him of the time he had spent serving the Committee.
Εξ ορισμού ένα στοιχείο είναι μια ουσία που δεν μπορεί να αποσυντεθεί σε απλότερες ή χημικώς αλλοιωμένες ουσίες για την παραγωγή νέου στοιχείου.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Εξ ορισμού διαλειτουργικός χαρακτήρας: οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη εκτέλεση των εργασιών τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και μεταξύ των οργανωτικά περιχαρακωμένων δομών, με βάση την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων και των ψηφιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Εξ ορισμού διαλειτουργικός χαρακτήρας: οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη λειτουργία τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και μεταξύ των οργανωτικά περιχαρακωμένων δομών, με βάση την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων και των ψηφιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Εξ ορισμού διασυνοριακός χαρακτήρας: οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να καθιστούν διαθέσιμες σε διασυνοριακό επίπεδο συναφείς ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες και να αποτρέπουν τυχόν περαιτέρω κατακερματισμό, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την κινητικότητα εντός της ενιαίας αγοράς.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Εξ ορισμού η ΟΕΦ δεν ευθυγραμμίζεται περισσότερο με τους στόχους της ΕΕ που αφορούν την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Εξ ορισμού η ισορροπία που θα επιτευχθεί πρέπει να αποτελεί λύση αρκετά σταθερή όσον αφορά το επίπεδο κοινοτικής παραγωγής.
By definition, the balance achieved must be quite stable vis-à-vis the level of Community production.
Εξ ορισμού η νομοθεσία-πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη ευρύτερα περιθώρια προσαρμογής της νομοθεσίας στις εθνικές πρακτικές και παραδόσεις.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Εξ ορισμού η παρηγορητική χρήση τοποθετείται χρονικά πριν ή στη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
By definition, compassionate use takes place before or during the assessment procedure for the granting of market authorisation.
Εξ ορισμού συντελεστές είναι αποδεκτοί για όλα τα καύσιμα εκτός από την περίπτωση μη διαθέσιμων στο εμπόριο καυσίμων (π.χ. απόβλητα καύσιμα όπως ελαστικά και αέρια βιομηχανικών διεργασιών).
Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).
Εξ ορισμού τούτο απαιτεί στις δημόσιες συγκοινωνίες να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πολιτική και στην κατανομή των πόρων.
By definition this requires that much greater emphasis on policy and resource allocation be given to public transport.
Εξ ορισμού τόσο η επιλογή Β όσο και η επιλογή Γ θα βελτιώσουν τις ευκαιρίες για ενημέρωση των πολιτών.
By definition both options B and C will improve information opportunities of citizens.
Εξ ορισμού ψηφιακός χαρακτήρας: η παροχή υπηρεσιών με ψηφιακά μέσα θα πρέπει να αναδειχθεί σε γενικό κανόνα, με παράλληλη διατήρηση, ωστόσο, άλλων διαύλων επικοινωνίας για όσους δεν διαθέτουν σύνδεση, είτε από επιλογή είτε λόγω ανάγκης.
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
Εξ ορισμού ψηφιακός χαρακτήρας: οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να καθιερώσουν την παροχή υπηρεσιών με ψηφιακά μέσα (καθώς και των μηχαναγνώσιμων πληροφοριών) ως κατεξοχήν προτιμώμενη επιλογή (διατηρώντας, ωστόσο, ανοικτούς άλλους διαύλους επικοινωνίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν σύνδεση, είτε από επιλογή είτε λόγω ανάγκης).
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Εξ ορισμού, αυτή αποκτάται κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
By definition, ongoing training is acquired while exercising the profession.
Εξ ορισμού, αυτό το μέσο εφαρμογής είναι διαφορετικής φύσης από τα δύο άλλα μέσα.
By definition, this instrument is of a different nature to the other two.
Εξ ορισμού, δεδομένου ότι οι παράνομοι μετανάστες δεν παρουσιάζονται στις αρχές, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σαφής εικόνα της κλίμακας της παράνομης μετανάστευσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Εξ ορισμού, εάν ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση όπως προηγουμένως δεν θα έχει καμία επίπτωση στην επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Εξ ορισμού, η ΕΕ θα αναλαμβάνει δράση σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει μόνο του στην κατάσταση.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Εξ ορισμού, η ΕΚΕ λειτουργεί σε εθελούσια βάση.
1.3.3 By definition CSR is voluntary.
Εξ ορισμού, η ΕΚΕ λειτουργεί σε εθελούσια βάση.
By definition CSR is voluntary.
Εξ ορισμού, η ανάπτυξη υποδομών έρευνας που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι αυτομάτως επιλέξιμη.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Εξ ορισμού, η ασφαλιστική δραστηριότητα ενέχει κίνδυνο.
Insurance is a risk business by definition.
Εξ ορισμού, η εν λόγω βοήθεια συνεισφέρει άμεσα ή έμμεσα σε ολόκληρο το φάσμα υπηρεσιών υγείας που παρέχουν οι χώρες-εταίροι, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι υπηρεσίες σχετικές με την άμβλωση προκειμένου να σωθεί η ζωή της μητέρας.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Εξ ορισμού, η καλλιέργεια γεωργικών γαιών για την παραγωγή τροφίμων συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση φυσικών γαιών για καλλιεργητικούς σκοπούς.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Εξ ορισμού, η προσωρινή προστασία περιορίζεται στην περίοδο κατά την οποία η κατάσταση που επικρατεί στη χώρα καταγωγής δεν επιτρέπει ασφαλή επιστροφή των συγκεκριμένων προσώπων υπό όρους που να ανταποκρίνονται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Temporary protection is by definition limited to the time during which the conditions in the country of origin do not allow a safe and dignified return of the individuals involved.
Εξ ορισμού, η υλοποίηση όλων σχεδόν των έργων ΔΕΔ-Ε αντιμετωπίζει εμπόδια.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Εξ ορισμού, η φορολογική ελάφρυνση των διασυνοριακών ζημιών μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα εάν δεσμευτούν όλα τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την παροχή της, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η διμερής προσέγγιση ως δεύτερη καλύτερη εναλλακτική λύση.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Εξ ορισμού, καθοριστικό στοιχείο όλων των λύσεων είναι να υπάρχει ομαδική ενοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
By definition, an essential element of all the solutions is that there is group consolidation on an EU-wide basis.
Εξ ορισμού, μια απαίτηση που αποτελεί αντικείμενο αίτησης αμοιβαίας συνδρομής είναι δύσκολο να εισπραχθεί.
By definition, a claim which is subject to a request for mutual assistance has already proved to be difficult to recover.
Εξ ορισμού, μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να παρατηρηθεί με βεβαιότητα μόνον μακροπρόθεσμα.
By definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
Εξ ορισμού, ο εθελοντισμός δεν είναι αμειβόμενη εργασία.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Εξ ορισμού, ο εθελοντισμός δεν είναι αμοιβόμενη εργασία.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Εξ ορισμού, ο τουρισμός αποτελεί ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, όχι μόνο η ΓΔ 23, αλλά και άλλες ΓΔ ανέλαβαν κατά το παρελθόν και συνεχίζουν να αναλαμβάνουν σήμερα δράσεις που ή επηρεάζουν - άμεσα ή έμμεσα - τον τουριστικό τομέα.
By definition, tourism is a subject of a horizontal nature, and consequently both DG XXIII and other Directorates-General, have adopted and continue to adopt measures directly or indirectly influencing the tourism sector.
Εξ ορισμού, ο ψηφιακός γραμματισμός αποτελεί μέσο χωρίς το οποίο δεν μπορούμε πλέον να απολαμβάνουμε αυτό που παλιά θεωρείτο πολιτισμός με την ευρεία έννοια, δηλαδή το δεσμό μεταξύ των πολιτών.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Εξ ορισμού, ο ψηφιακός γραμματισμός αποτελεί μέσο χωρίς το οποίο δεν μπορούμε πλέον να απολαμβάνουμε αυτό που παλιά θεωρείτο πολιτισμός με την ευρεία έννοια, δηλαδή τον δεσμό μεταξύ των πολιτών.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Εξ ορισμού, οι αρμόδιες αρχές και οι χρήστες του ΙΜΙ δεν μπορούν να αποστείλουν ή να παραλάβουν προειδοποιήσεις.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Εξ ορισμού, οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις καταρτίζονται πριν την υιοθέτηση πρότασης ή πολιτικής απόφασης κοινοτικού οργάνου το οποίο είναι υπεύθυνο για την λήψη αποφάσεων.
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body.
Εξ ορισμού, οι καταναλωτές λειτουργούν σε ένα περιβάλλον αγοράς που υπόκειται στις κοινωνικές, οικονομικές, νομικές, πολιτικές και θεσμικές δυνάμεις του εκάστοτε τομέα.
By definition, consumers operate in a market environment that is subject to the social, economic, legal, political and institutional forces of the area concerned.
Εξ ορισμού, οι κώδικες δεοντολογίας βασίζονται σε συμφωνίες εξ ιδίας πρωτοβουλίας και δεν είναι νομικώς δεσμευτικοί.
By definition, codes of conduct are based on voluntary agreements and are not legally binding.
Εξ ορισμού, οι στόχοι  πρέπει να τάσσοντα με αρκετά γενικό τρόπο.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Εξ ορισμού, οι “Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες” και τα μεγάλα συνεργατικά έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο των συνεισφερόντων θεματικών τομέων, καθώς και οι δραστηριότητες του παρόντος ειδικού προγράμματος είναι αυτομάτως επιλέξιμα.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Εξ ορισμού, σε μία κλινική δοκιμή μπορεί να μη χρησιμοποιούνται διαδικασίες, οι οποίες έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε διαδικασία  έγκρισης του προϊόντος.
By definition, a clinical trial will not necessarily use procedures that have prior product authorisation.
Εξ ορισμού, σε μία κλινική δοκιμή μπορεί να μη χρησιμοποιούνται διαδικασίες, οι οποίες έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε διαδικασία έγκρισης του προϊόντος.
By definition, a clinical trial will not necessarily use procedures that have prior product authorisation.
Εξ ορισμού, στο στάδιο αυτό είναι ευκολότερο να προσδιοριστούν ακριβέστερα οι ανάγκες που αφορούν τη σχετική με τις πολιτικές έρευνα παρά οι ανάγκες που συνδέονται με την έρευνα για καινοφανή προβλήματα και λύσεις.
By definition, at this stage it is possible to be more specific in identifying the needs applying to policy research than research on emerging problems and opportunities.
Εξ ορισμού, συνεπώς, αυτές δεν συνιστούν ρυθμίσεις ιδιωτικού δικαίου.
By definition, therefore, these do not consist of private law arrangements.
Εξ ορισμού, τέτοια δράση μπορεί να αναλάβει μόνον η Ένωση.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Εξ ορισμού, τέτοιες ατομικές συμφωνίες παροχής υπηρεσιών δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν οφέλη στους εξαγωγείς δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή την παροχή ειδικών υπηρεσιών κατά παραγγελία.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Εξ ορισμού, τα περισσότερα από αυτά τα δικαιώματα πρέπει εντούτοις να ασκούνται στο πλαίσιο απασχόλησης.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
Εξ ορισμού, τα προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν δεν απορρέουν κανονικά από περιορισμούς στην φυσική ικανότητα ώστε να απαιτείται η πώληση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας (π.χ. αεροσκάφη ή θυγατρικές) αλλά από φραγμούς εισόδου, στη συγκεκριμένη περίπτωση, χρόνων χρήσης αεροδρομίου184.
By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots184.
Εξ ορισμού, τα προγράμματα αντίδρασης έναντι των κρίσεων στο πλαίσιο του ΜΣ δεν μπορούν να προβλέπονται εκ των προτέρων.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Εξ ορισμού, τα προγράμματα αντίδρασης στις κρίσεις που υποστηρίζει ο μηχανισμός σταθερότητας δεν μπορούν να προβλέπονται εκ των προτέρων.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Εξ ορισμού, τα προγράμματα αντίδρασης στις κρίσεις στο πλαίσιο του ΜΣ δεν μπορούν να προβλέπονται εκ των προτέρων.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Εξ ορισμού, τα όργανα αυτά συστάθηκαν για να μεριμνούν για την διασφάλιση του πλουραλισμού των συμφερόντων και της αλληλοσύνδεσης των πολιτικών·
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Εξ ορισμού, το ενδιαφερόμενο κράτος γενικά θα είναι αντίθετο προς κάθε προειδοποίηση.
By definition, the Member State concerned will generally be opposed to any such warning.
Εξ ορισμού, το πλαίσιο αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον όταν το πρόβλημα έχει καταστεί «συστημικό», γεγονός το οποίο θέτει ένα υψηλό όριο.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Εξ ορισμού, το πρόγραμμα “Πολιτισμός 2007-2013”, που παρουσίασε η Επιτροπή, δεν υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην ΕΟΚΕ.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission has not been referred to our organisation for an opinion.
Εξ ορισμού, το πρόγραμμα “Πολιτισμός 2007-2013”, που παρουσίασε η Επιτροπή, δεν υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην ΕΟΚΕ.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission was not referred to our organisation for an opinion.
Εξ ορισμού, το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει να παρέχεται στιγμιαία, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Εξ ορισμού, τούτο απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
By definition, this requires EU action.
Εξ ορισμού, τούτο δεν δύναται να επιτευχθεί σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Εξ ορισμού, όταν μια νομοθετική οδηγία δεν μεταφέρεται στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο παρατείνεται αδικαιολόγητα σε σημαντικό βαθμό μετά την προθεσμία που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Εξ ου η ανάγκη κατάρτισης εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα: ένας σκοπός για τον οποίο τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, με την αντίστοιχη δαπάνη πόρων.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Εξ ου η αναγκαιότητα πρόβλεψης της εγκαταστάσεως ταχυμέτρου στα δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα.
Whence the need for installation of speedometers in such vehicles.
Εξ ου η επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δια μέσω των τεσσάρων πυλών ολοκλήρωσής της: της τραπεζικής ένωσης, της δημοσιονομικής ένωσης, της οικονομικής ένωσης (που, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να περιλαμβάνει την κοινωνική ένωση) και, τέλος, της πολιτικής ένωσης.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Εξ ου η σημασία διασφάλισης των υψηλότερων προτύπων ασφαλείας στα ύδατα της ΕΕ, δεδομένου ότι η νομοθεσία για την ασφάλεια των πλοίων έχει σημαντικές επιπτώσεις, ιδίως για το περιβάλλον, την εργατική νομοθεσία, την κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και τη διευκόλυνση του εμπορίου με επιβατηγά πλοία, εφόσον αυτά πληρούν τα ίδια πρότυπα σε όλη την ΕΕ.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Εξ ου η σημασία διασφάλισης των υψηλότερων προτύπων ασφαλείας στα ύδατα της ΕΕ, με δεδομένο ότι η νομοθεσία για την ασφάλεια των πλοίων έχει σημαντικές συνέπειες, ιδίως για το περιβάλλον, την εργατική νομοθεσία, την κινητικότητα των πολιτών της ΕΕ και τη διευκόλυνση του εμπορίου σε επιβατηγά πλοία, εφόσον αυτά πληρούν τα ίδια πρότυπα σε όλη την ΕΕ.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Εξ ου η σημασία της επίτευξης παγκόσμιας συμφωνίας για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ και του ΔΝΟ.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.