natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι στόχοι που αναφέρονται στο σημείο 41 μόνο αμυδρά αντανακλούν σημαντικά ορόσημα.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ούτε τα κοινοτικά προγράμματα και συνεπώς ούτε και τα εθνικά προγράμματα εγκρίθηκαν ακόμη, πιθανόν λόγω των διαφορών απόψεων που υπάρχουν σχετικά με την χρηματοδότηση στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
It is a cause for regret that neither the Community programmes, nor consequently the national programmes, have as yet been approved, probably because of differences of view about funding in the ECOFIN Council.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην αιτιολογική έκθεση δεν γίνεται μνεία για το σχετικό ζήτημα.
The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην αξιολόγηση επιπτώσεων4 δεν αναλύονται συγκεκριμένες περιπτώσεις.
It is a pity that  the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην αξιολόγηση επιπτώσεων4 δεν αναλύονται συγκεκριμένες περιπτώσεις.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην παρούσα ανακοίνωση δεν εξετάζεται αυτό το ακανθώδες ζήτημα.
It is a pity that the Communication does not address this thorny matter.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα δύο κράτη μέλη που αποτελούν τις μεγαλύτερες αγορές της Ένωσης, η Γερμανία και η Γαλλία, δεν συμμετάσχουν στη δοκιμαστική περίοδο του SOLVIT.
It is  disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα δύο κράτη μέλη που αποτελούν τις μεγαλύτερες αγορές της Ένωσης, η Γερμανία και η Γαλλία, δεν συμμετάσχουν στη δοκιμαστική περίοδο του SOLVIT.
It is disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Δελτίο Αξιολόγησης Επιπτώσεων δεν περιλαμβάνει μια πραγματική αξιολόγηση του πιθανού κόστους που θα επωμισθούν τα μέρη τα οποία πρόκειται να εφαρμόσουν τον κανονισμό.
It is regrettable that the Impact Assessment Form does not contain a real assessment of the costs likely to be incurred by those parties who will have to implement the Regulation.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το έργο αυτό δεν ξεκίνησε στα πρώτα στάδια της διαδικασίας διεύρυνσης, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος που επιβάλλεται στις υποψήφιες χώρες για την τήρηση της υποχρέωσης υιοθέτησης του κεκτημένου.
It is regrettable that this work was not initiated in the earliest stages of the enlargement process in order to reduce the burden imposed on the candidate countries in fulfilling their obligation to adopt the acquis.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι χωρίς τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων είναι δύσκολη η κατανόηση και η ερμηνεία των κανονισμών χρηματοδότησης.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, πέραν των γενικών αρχών, ήτοι της ενσωμάτωσης, του συντονισμού, της συνεργασίας, της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και της εταιρικής σχέσης, το Συμβούλιο δεν συμβάλλει στην υλοποίηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μέσω πρόσθετων πιστώσεων.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, στο τελικό κείμενο της Απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα SAVE Ι, της 29ης Οκτωβρίου 1991, εν μέρει μόνο ελήφθησαν υπόψη οι προτάσεις της ΟΚΕ.
It is regrettable that the final text of the Council Decision on SAVE I of 29 October 1991 only partly took note of the Committee's suggestions.
Είναι λυπηρό το ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη επιτροπές ασφάλειας προϊόντων και, συνεπώς, ζητείται από το Συμβούλιο να ενθαρρύνει, αφενός, τη σύσταση τέτοιων επιτροπών, όσο το δυνατόν συντομότερα, και, αφετέρου, την παρακολούθηση της κατάστασης.
It is to be regretted that Product Safety Committees, or their equivalent, do not exist in all Member States, and the Council is therefore requested to recommend that such Committees be established as soon as possible and that the situation be monitored.
Είναι λυπηρό το ότι ελάχιστες επιχειρήσεις έχουν αυτή τη στιγμή πρόσβαση σε αυτό, καθώς οι συνθήκες της αγοράς δεν μπορούν να εγγυηθούν ικανή απόδοση επενδύσεων με τις τιμές σε τόσο χαμηλά επίπεδα.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Είναι λυπηρό το ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να εκδοθεί εκ νέου εντός τόσο σύντομης προθεσμίας.
It is most unfortunate that the Committee has, yet again, been given so little time to deliver its Opinion.
Είναι λυπηρό φυσικά το γεγονός ότι ούτε οι συνολικές ούτε οι λεπτομερείς προτάσεις χρηματοδότησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρατόμ, καθώς και το υπόλοιπο του προγράμματος δεν έχουν συμφωνηθεί ακόμη μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε αυτή τη διαδικασία του προγραμματισμού.
It is regrettable, of course, that neither the overall nor the detailed allocation of finance for the research activities of Euratom, as for the rest of the programme, are yet agreed between the Commission and the Council this late in the planning process.
Είναι λυπηρό ωστόσο ότι δεν υπάρχουν συμπεράσματα για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα.
It is nevertheless regrettable that it has not been possible to draw conclusions for the entire European Union owing to a lack of comparable data.
Είναι λυπηρό ότι η αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εναρμόνιση της φορολογίας προχώρησε με βραδύ ρυθμό.
It is to be regretted that only slow progress has been made so far towards the fiscal harmonization required for the completion of the internal market.
Είναι λυπηρό ότι λόγω της πολύπλοκης φύσης του προβλήματος, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε πρόταση ενωρίτερα.
It is to be regretted that due to this complicated nature of the problem, the Commission has not been able to come forward with proposal earlier in time.
Είναι λυπηρό ότι ο σύνδεσμος εκπαίδευσης και απασχόλησης παραμένει αδύναμος.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Είναι λυπηρό ότι οι προτάσεις για την έρευνα και τεχνολογία παραμένουν ακόμη στο επίπεδο του προσδιορισμού χωρίς να έχουν λάβει τη μορφή συγκεκριμένων προγραμμάτων με προτάσεις για επίπεδα δαπανών.
It is regrettable that the proposals for Research and Technology (IVc) remain at the stage of definition and are not yet firm programmes with proposed expenditure levels.
Είναι λυπηρό ότι οι σχετικές αποκαλύψεις έγιναν αφού είχε ήδη προκληθεί σοβαρή βλάβη.
Sadly these cases only came to light after substantial damage had already been done.
Είναι λυπηρό ότι π.χ. το 1980 στην Ουγγαρία το ποσοστό των γυναικών στο εθνικό κοινοβούλιο ήταν 30% ενώ σήμερα είναι μόνο 8%.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8%.
Είναι λυπηρό ότι πολλές οδηγίες επιτρέπουν εθνικές επιλογές από πλευράς εναρμόνισης, δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Είναι λυπηρό ότι πολλές οδηγίες επιτρέπουν εθνικές επιλογές από τη σκοπιά της εναρμόνισης, δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonizing, e-Signatures being a major problem.
Είναι λυπηρό ότι πολλές οδηγίες επιτρέπουν εθνικές επιλογές και αυτό από τη σκοπιά της εναρμόνισης, και των ηλεκτρονικών υπογραφών αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonizing, eSignatures being a major problem.
Είναι λυπηρό ότι πραγματικά κέρδη μπορούν να αποκομισθούν ευκολότερα με την "εκμετάλλευση" εύκολα διαθέσιμων συντελεστών όπως, π.χ., οι φυσικοί πόρων και το ανθρώπινο εργατικό δυναμικό.
It is sad but true that profits have been most easily made from "exploitation" of readily available factors such as natural resources and labour.
Είναι λυπηρό ότι σε κοινοτικό επίπεδο δεν υπήρξε εναρμόνιση της φορολογίας υπέρ των βιοκαυσίμων, δεδομένου μάλιστα ότι η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση κατά το 1992, αντίστοιχα κρίνεται ακόμη ανησυχητικότερο ότι οι προσπάθειες που είχαν καταβληθεί προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων αμφισβητήθηκαν για νομικούς λόγους.
It is unfortunate that at Community level there is no harmonisation on taxation in favour of biofuels, particularly as the Commission put forward a proposal to that effect in 1992 and, on the contrary, efforts made along these lines within certain programmes have been called into question for legal reasons.
Είναι λυπηρό ότι σημαντικά θέματα όπως η υδατοκαλλιέργεια, η ΚΟΑ Αλιείας, και η παράνομη αλιεία, π.χ. δεν εξετάζονται ενδελεχώς στο παρόν έγγραφο.
The Committee regrets that the Green Paper does not fully address important topics such as aquaculture, the common market in fishery products and illegal fishing.
Είναι λυπηρό, από την άποψη αυτή, ότι, εκτός από τις πληροφορίες που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση απόφασης, ποτέ δεν διαβιβάσθηκε σχετικά στην ΟΚΕ καμία έκθεση πράγμα που θα της είχε επιτρέψει να εκτιμήσει συγκεκριμένα την εξέλιξη της κατάστασης των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In this connection, it is regrettable that, beyond the information contained in the Explanatory Memorandum to the proposed Decision, no report has ever been sent to the Committee which would have allowed it to make a fuller assessment of renewable energy developments in the Community over recent years.
Είναι λυπηρό, δυστυχώς, το γεγονός ότι μειώθηκε το πεδίο της οδηγίας και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν νομικές αβεβαιότητες όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Είναι μάλιστα ακόμη πιο σημαντικά ενόψει του απαραίτητου διπλασιασμού των παγκόσμιων ενεργειακών αποθεμάτων μέχρι το 2050, για να καλυφθούν οι ενεργειακές ανάγκες του παγκόσμιου πληθυσμού.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Είναι μάλιστα δυνατόν να μπαίνουν, ενίοτε, στον πειρασμό να πωλούν και απομιμήσεις μαζί με τα γνήσια προϊόντα.
They may even be tempted to sell copies, if necessary alongside genuine articles.
Είναι μάλιστα πεπεισμένη ότι μια αρχιτεκτονική σχεδιασμένη με αυτόν τον τρόπο ενδέχεται να μην διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή των νέων κανόνων.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Είναι μάλιστα πιθανό να οξυνθούν περαιτέρω λόγω της αλλαγής του κλίματος.
It is likely that climate change will exacerbate them.
Είναι μάλιστα το μόνο εγκεκριμένο καύσιμο οχημάτων για την περιβαλλοντική κατηγορία Α, σύμφωνα με τη μελέτη εναλλακτικών καυσίμων, και προσφέρει περιβαλλοντικά οφέλη, εφόσον δημιουργεί μικρότερο θόρυβο, δεν συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, δεν εκπέμπει σωματίδια ή σκόνη και παράγει χαμηλές εκπομπές οξειδίων του αζώτου.
In particular, it is the only vehicle fuel approved for Environment Class A according to the Alternative Fuel Study and offers environmental benefits in the form of lower noise, no net contribution to the greenhouse effect, no emissions of particles or dust and low emissions of nitrogen oxides.
Είναι μάλλον απίθανο η μετάβαση να ολοκληρωθεί πλήρως στο προτεινόμενο χρονικό πλαίσιο - ευτυχώς όμως αυτό δεν σημαίνει ότι αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Είναι μάλλον απίθανο να έχουν επηρεάσει σημαντικά τις διαύλους μεταβίβασης της νομισματικής πολιτικής ή την αποτελεσματικότητα των παραδοσιακών μέσων της νομισματικής πολιτικής, ακόμη και αν έχουν εν δυνάμει συνέπειες στα νομισματικά ή πιστωτικά σύνολα.
It is improbable that they have had a significant effect on monetary policy transmission channels or the effectiveness of traditional monetary policy instruments, even if they have a potential impact on monetary or credit aggregates.
Είναι μάλλον απίθανο να αρκεί η προκήρυξη διαγωνισμού για την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Είναι μάλλον απίθανο να εμφανιστούν αυτές οι συνέπειες στο άμεσο μέλλον, εντούτοις, εάν οι προτάσεις της Επιτροπής εγκριθούν με τη σημερινή μορφή τους, θα σημειωνόταν, εκ των πραγμάτων προοδευτικός κατάργηση της ανανέωση και του εκσυγχρονισμού.
These consequences are unlikely to be immediate, however, since, should Commission proposals be adopted as they presently stand, there would be, de facto, a progressive phasing out of renewal and modernisation.
Είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί στην ΕΕ μέχρι το 2010 μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που να υπερβαίνει το 10%.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει η Ευρώπη τους στόχους που έχει θέσει για το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ή το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Είναι μάλλον απίθανο να οδηγήσουν κατευθείαν σε σημαντικές βελτιώσεις του σκέλους της εργασιακής εξίσωσης που αφορά την προσφορά εργασίας, αν και θα μπορούσε να υπάρξει   άμεσο  όφελος όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
They are unlikely to lead directly to a significant improvement in the demand side of the employment equation, although there could be a knock-on benefit in the competitiveness of the economy.
Είναι μάλλον απίθανο να προκύψει αυθόρμητα ένα υψηλής ποιότητας και υγιές αστικό περιβάλλον με την πληθώρα αποφάσεων που λαμβάνονται ανεξάρτητα η μια από την άλλη από τις διάφορες αρχές, τον επιχειρηματικό κόσμο και τα πρόσωπα που δρουν σε διαφορετικούς τομείς μιας αστικής περιοχής.
A high quality and healthy urban environment is unlikely to emerge spontaneously through the multitude of decisions taken independently by the different authorities, businesses and individuals active in the different sectors of an urban area.
Είναι μάλλον απίθανο να υπήρχαν πολλές υποθέσεις μεταξύ δύο ώριμων δημοκρατικών νομικών συστημάτων, αλλά εάν η διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ κρατών αποτελούσε τον κανόνα, ο αριθμός των δυνητικών υποθέσεων κατά πάσα πιθανότητα θα αυξανόταν, με σημαντικές επιπτώσεις για τους πόρους των κρατών.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Είναι μάλλον απίθανο ότι οι Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Europass θα τα διαχειρίζονται οι ίδιες, αλλά η διαχείριση όλων των εγγράφων που αναγνωρίζονται ως έγγραφα europass πρέπει να γίνεται σε συντονισμό με τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού Europass.
It is quite unlikely that Europass National Agencies should directly manage all of them, but all documents acknowledged as Europass documents should be managed in coordination with the Europass National Agencies.
Είναι μάλλον απίθανο, οι περαστικοί που πείθονται στο δρόμο για  την υποστήριξη ενός αιτήματος, να επιδεικνύουν αμέσως το διαβατήριό τους ή να γνωρίζουν απέξω κάποιον αριθμό αναγνώρισης.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Είναι μάλλον αποτέλεσμα του μεταβαλλόμενου χαρακτήρα των κεφαλαιαγορών με την άφιξη νέων επενδυτών ως κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, καθώς και της δομής κινήτρων των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Είναι μάλλον δύσκολο να απαιτείται από τις αρχές να διαβάζουν πρώτα το παράρτημα της εγκυκλίου προτού προβούν στην έκδοση της θεώρησης.
The bodies concerned can hardly be expected to have to read an annex to the instructions, before they are able to issue a visa.
Είναι μάλλον δύσκολο να δοθεί μια συνολική εικόνα αυτών των προσαρμογών.
It is somewhat difficult to present a comprehensive overview of the nature of these adjustments.
Είναι μάλλον η αδυναμία των ιδιαίτερα κατακερματισμένων σημερινών δομών διακυβέρνησης να προσφέρουν ένα επαρκώς ισχυρό πλαίσιο, που να επιτρέπει την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των θεμάτων προτεραιότητας της ΠΒΘ και την αποτελεσματική διαχείριση των πιθανών συγκρούσεων πολιτικής και των «συμβιβασμών» μεταξύ των επιμέρους τομέων.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Είναι μάλλον η μορφή της φτώχειας που προκύπτει από το συνδυασμό της με την έλλειψη ελπίδας για ένα καλύτερο μέλλον, με την αδυναμία συμμετοχής σε διαδικασίες που αλλάζουν την ατομική και κοινωνική κατάσταση.
It is the combination of poverty with a lack of hope for a better future and an inability to participate in processes that change the circumstances of the individual and society.
Είναι μάλλον η σύγχρονη ολοκληρωμένη θεώρηση και αντίληψη αλληλοϋποστηριζόμενων εκπαιδευτικών μέτρων, η οποία καλύπτει όλες τις φάσεις και όλα τα επίπεδα της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, επιτέμνοντας τον ανθρώπινο βίο σε όλες του τις εκφάνσεις.
Lifelong learning is a modern overall approach to educational measures which build on each other and which encompass all phases and levels of general education and vocational training throughout all stages and in all areas of life.
Είναι μάλλον λυπηρό αλλά αναπόφευκτο το γεγονός ότι η κυριαρχία της χώρας υποδοχής εξακολουθεί να υπερισχύει στο διεθνές δίκαιο, παρά την ανάγκη εστίασης στους βίαια εκτοπισθέντες.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Είναι μάλλον νωρίς να αναμένεται η αναφορά αποτελεσμάτων από όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί.
It is rather early to expect reporting of results from all the initiatives taken.
Είναι μάλλον περιορισμένος ο αριθμός των κρατών μελών που παρέχουν στους υπηκόους τρίτων χωρών εκλογικά δικαιώματα στις τοπικές εκλογές.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Είναι μάλλον προτιμότερο να διασαφηνιστεί ο ορισμός του φορέα παροχής υπηρεσιών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1.
It is preferable to fine-tune the definition of service provider set out in Article 1.
Είναι μάλλον – κάπως – δύσκολο να εντοπιστούν στο κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου οι τροπολογίες που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή μετά την πρώτη ανάγνωση στο ΕΚ, επειδή ορισμένες από αυτές δεν διατηρήθηκαν στην τελευταία πρόταση της Επιτροπής (COM(2003) 561), ή επειδή έχει αλλάξει σημαντικά η διατύπωσή τους.
It is – to some extend – rather difficult to identify in the text of the Common Position of the Council, the amendments accepted by Commission after the first reading of the EP, as some of them have not been kept in the last Commission proposal (COM(2003) 561), or their wording has significantly changed.
Είναι μάταιο να ασχοληθεί κανείς με την πολιτική συνοχής, η οποία αποτελεί σχεδόν το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, εάν παράλληλα δεν εξεταστούν τα διαθέσιμα μέσα για την υλοποίησή της.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Είναι μάταιο να ασχοληθεί κανείς με την πολιτική συνοχής, η οποία αποτελεί σχεδόν το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, εάν παράλληλα, δεν εξεταστούν τα διαθέσιμα μέσα για την υλοποίησή της.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Είναι μάταιο να ελπίζει κανείς στην περαιτέρω ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όταν δεν υπάρχει μια ανταγωνιστική αγορά που να τις υποστηρίζει.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Είναι μάταιο να ελπίζει κανείς στην πραγματική ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όταν δεν υπάρχει μια ανταγωνιστική αγορά που να τις υποστηρίζει.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Είναι μέλος του ομίλου Hanjin και ασκεί δραστηριότητες στους τομείς της ναυπηγικής, της επισκευής πλοίων, των κατασκευών, των μηχανολογικών εγκαταστάσεων και των τεχνικών διοικητικής μέριμνας.
It is an integral member of the Hanjin Group and is active in shipbuilding, ship repair, construction, plant engineering and logistics engineering.
Είναι μέρος ευρύτερης διαδικασίας.
It is part of a wider process.
Είναι μέρος μιας δέσμης εκτιμήσεων αντικτύπου που περιλαμβάνει, επίσης, την εκτίμηση αντικτύπου των κανονισμών του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής και των ρυθμίσεων της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, καθώς και την εκτίμηση αντικτύπου του κανονισμού του ΕΚΤ.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Είναι μέρος της δέσμης των τεσσάρων ναυτιλιακών κανονισμών που υιοθετήθηκαν το 1986 και αποτέλεσαν τους ακρογωνιαίους λίθους της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
Είναι μέρος του βασικού έργου της Επιτροπής να 'μεριμνά για την εφαρμογή των συνθηκών καθώς και των μέτρων που θεσπίζονται βάσει αυτών από τα θεσμικά όργανα.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Είναι μέρος του κυλιόμενου προγράμματος της Επιτροπής για επικαιροποίηση και απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και του οικείου προγράμματος εργασίας με τα στοιχεία 2010/INFSO/002.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Είναι μήπως κανείς βέβαιος ότι όλοι οι παραγωγοί λογισμικού και υλικού πληροφορικής επιθυμούν, πράγματι, να μειωθεί ο αριθμός των ιών ο οποίος σήμερα υπερβαίνει τους 50.000 και αυξάνεται κατά 10.000 κατ' έτος;
Are we sure that all makers of computer software and hardware really want a fall in the number of viruses, now numbering more than 50,000 and growing by 10,000 a year.
Είναι μήπως πάντοτε ορισμένες χώρες που εισέρχονται πρώτες στον κύκλο της συγκυρίας και μήπως υπάρχουν ορισμένες που αποκλίνουν πάντοτε από τις άλλες;
Is it always the same countries which lead the economic cycle, and others which always deviate most?