natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τον κλάδο:
The Commission invites the industry to:
Η Επιτροπή καλεί του κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν την εφαρμογή του πλαισίου δράσης για την ισότητα των δύο φύλων, ιδίως σε ό,τι αφορά την προτεραιότητα για τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ και τους ΕΦΤ να δίνουν συστηματικά προτεραιότητα στο ευρωπαϊκό επίπεδο για τις νέες δραστηριότητες τυποποίησης, αποφεύγοντας πιθανές καθυστερήσεις λόγω του προπαρασκευαστικού έργου σε εθνικό επίπεδο.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να δημιουργήσουν κοινές επιχειρηματικές δομές, όπως είναι οι κοινοί τεχνικοί φορείς, για την τυποποίηση στους τομείς εκείνους στους οποίους οι τεχνολογίες συγκλίνουν.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να μεριμνήσουν για την κατάρτιση των τεχνικών οργάνων τους, κατά την εφαρμογή αυτών των νέων κατευθυντήριων γραμμών, με σκοπό την πρακτική εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση εναρμονισμένων προτύπων.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να συνεχίσουν την από κοινού προώθηση των διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων σε εκείνες τις περιοχές του κόσμου όπου η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να επωφεληθεί από τις ενισχυμένες σχέσεις τυποποίησης και από την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να συνεχίσουν την από κοινού προώθηση των διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων σε εκείνες τις περιοχές του κόσμου όπου η ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να ωφεληθεί από την ενδυνάμωση των τυποποιητικών εργασιών και από την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο των εντολών που εκδόθηκαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ, τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης και τις οργανώσεις ενδιαφερομένων του παραρτήματος ΙΙΙ να αναλάβουν δράσεις για την αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων και για να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Η Επιτροπή καλεί τους αποδέκτες της παρούσας ανακοίνωσης να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του τρέχοντος κειμένου ή εισαγωγής άλλων πρωτοβουλιών, όχι κατ’ ανάγκη νομοθετικών.
The Commission would like the addressees of this communication to express their opinion on the need to revise the current text or introduce other initiatives, not necessarily legislative.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους για την SSL να συμμετάσχουν στον καθορισμό του επικέντρου και των στρατηγικών στόχων της ΣΔΙΤ, της δομής της διοίκησής της και του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των συμμετεχόντων μερών, καθώς και στην ανάληψη δεσμεύσεων από τον κλάδο και στην παρακολούθηση του αντικτύπου της ΣΔΙΤ, μέσω σχετικών δεικτών.
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να διαβιβάσουν τις απόψεις τους στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη σκοπιμότητα ρύθμισης του προβλήματος αυτού στο νέο νομοθετικό πλαίσιο.
The Commission invites comments as to whether and how the New Legal Framework could regulate this latter problem.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με το παρόν σχέδιο.
The Commission invites reactions to this plan.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να περιγράψουν τις εμπειρίες τους και τις απόψεις τους σχετικά με την πρόταση που αναπτύσσεται παραπάνω, καθώς και γενικά σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας που ισχύει για τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το πρώτο και το δεύτερο στάδιο.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the outlined proposal as well as generally on the functioning of the procedure for 1st and 2nd phase commitments.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να περιγράψουν τις εμπειρίες τους και τις απόψεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις που επεξηγούνται παραπάνω.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the proposed modifications outlined above.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη υποδομών για τη δημιουργία και την προώθηση των πολυσυμμετοχικών διαδικασιών σε χώρες και περιοχές όπου οι εν λόγω διαδικασίες είναι λιγότερο αναπτυγμένες ή δεν υπάρχουν.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να σχολιάσουν το υπόμνημα.
The Commission has invited interested parties to comment on the memorandum.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να της διαβιβάσουν γενικές απόψεις καθώς και λεπτομερή σχόλια σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2010.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να της παράσχουν πληροφορίες και παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό, προκειμένου να αξιολογήσει εάν η λύση που υιοθετείται στον κανονισμό ΑΚΜΤ πρέπει να αναθεωρηθεί.
The Commission invites interested parties to provide information and comments in relation to this issue, so as to assess whether the solution adopted by the TTBE needs to be reviewed.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις έως τις 13 Ιουνίου 2012 σχετικά με τα ζητήματα που τέθηκαν και τις ενδεχόμενες συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ30, που θα έχουν τυχόν τροποποιήσεις της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
The Commission invites comments to the issues raised and the likely impact, including impacts on fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU30, of any possible changes to the Third AMLD by 13 June 2012.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τις ιδέες και τα ερωτήματα που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο και στα δύο συναφή έγγραφα: το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής « Επανεξέταση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ – Έγγραφα αναφοράς» και οι εκθέσεις των ομάδων εργασίας των εμπειρογνωμόνων για την πολιτική ΔΕΔ-Μ που διατίθενται στον ιστότοπο
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν σχόλια επί των συμπερασμάτων και των μακροχρόνιων ζητημάτων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση και στο έγγραφο εργασίας που διατίθενται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους :
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε όλα τα ζητήματα που τίθενται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο και ειδικότερα να απαντήσουν στις ανωτέρω ερωτήσεις.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους σχετικά με τα, κατά την αντίληψή τους, πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα μιας τέτοιας προσέγγισης, καθώς και τις παρατηρήσεις τους για τον τρόπο επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος χωρίς να προκληθούν αρνητικές συνέπειες σαν αυτές που περιγράφονται παραπάνω.
It invites interested parties to submit comments on any perceived advantages or disadvantages thereof, and in particular comments on how this could be achieved without resulting in negative consequences such as those outlined above.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους του κλάδου που χρησιμοποιούν σήμερα στις βασικές τους συναλλαγές την τεχνολογία IP να εξετάσουν την εισαγωγή του IPv6 ως κύριας πλατφόρμας για την ανάπτυξη εφαρμογών ή συσκευών (όπως αισθητήρες, κάμερες, κλπ).
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ανάγκη και τη μορφή ενός νομικού μέσου που θα διέπει ένα ενδεχόμενο νέο πλαίσιο εμπορικής συνεργασίας μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών.
The Commission would welcome the views of third parties on the need and possible form of a legal instrument for a possible new form of business co-operation framework between shipping lines.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε κοινό προβληματισμό σχετικά με τα θέματα αυτά και να συμβάλουν στην εκπόνηση σχετικής έκθεσης, που προβλέπεται να υποβληθεί το 2016.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς να ενισχύσουν περαιτέρω τη βιωσιμότητα του εν λόγω μοντέλου, απαιτώντας από τους φορείς και τις διαδικασίες μεγαλύτερη συμμετοχή χωρίς αποκλεισμούς, διαφάνεια και λογοδοσία.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Η Επιτροπή καλεί τους εταίρους της να συζητήσουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαίους επικεφαλής επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του χρηματοπιστωτικού τομέα, να αναλάβουν, πριν από τα μέσα του 2012, δημόσια δέσμευση για την προώθηση, σε στενή συνεργασία με τις δημόσιες αρχές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, της εφαρμογής υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς από πολύ μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων της ΕΕ, με σαφείς στόχους για το 2015 και το 2020, και με πρόβλεψη λογοδοσίας για τον σεβασμό της δέσμευσης αυτής.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαίους και τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους να πάρουν μέρος σε μια πραγματική σύμπραξη για την αλλαγή επιτείνοντας τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που προαναφέρθηκαν και κάνοντας τη συνεισφορά τους όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένη και πιο αποτελεσματική.
The Commission calls on the European and national social partners to take part in a genuine partnership for change by stepping up their efforts to address the themes identified above and ensuring that their contributions are as concrete and effective as possible.
Η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς σε
The Commission invites European stakeholders to
Η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) να αναπτύξουν λιγότερο επίσημα προϊόντα τυποποίησης, κατά περίπτωση, για τις ανάγκες της βιομηχανίας και των χρηστών.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεργαστούν με τα σχετικά φόρουμ και ομίλους του κλάδου ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Ευρώπης (ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και θέματα αδειοδότησης), να εντοπιστούν τα κενά στην τυποποίηση και να υπάρξει κατάλληλο πλαίσιο για την εκπόνηση μελλοντικών RFID.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Η Επιτροπή καλεί τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να προσυπογράψουν τον κώδικα μέχρι τα μέσα του 2007.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Η Επιτροπή καλεί τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να προσχωρήσουν στον κώδικα μέχρι τα μέσα του 2007.
The Commission is inviting car manufacturers to sign up to this by mid-2007.
Η Επιτροπή καλεί τους κατασκευαστές του κλάδου να συνεχίσουν τη δράση η οποία θα οδηγήσει, το συντομότερο δυνατόν, στην έγκριση κοινών προτύπων για τις τρεις τεχνολογίες.
The Commission is asking manufacturers to pursue action to lead as quickly as possible to the adoption of common standards for the three technologies.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να παράσχουν πληροφορίες, δεδομένα και στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές του προγράμματος REFIT που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση και στο συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να προβούν σε εκτεταμένη συζήτηση προβληματισμού για τις επιπτώσεις των θεμελιωδών αλλαγών που αναλύονται παρακάτω, καθώς και για το είδος της ρύθμισης για το χρόνο εργασίας που χρειάζεται η ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, οι οποίες είναι κοινωνικές, οικονομικές, τεχνολογικές και δημογραφικές.
The Commission invites the social partners to reflect broadly on the implications of the fundamental changes described below, and on the kind of working time regulation the EU needs in order to cope with the challenges of the 21st century — social, economic, technological and demographic.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να προσφέρουν τη συμβολή τους στη συζήτηση αυτή και ζητεί από τα κράτη και τα κοινοτικά όργανα να προωθήσουν έναν μόνιμο διάλογο ως προς τις στρατηγικές εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Commission invited the social partners to contribute to the debate and asked the Member States and the Community institutions to establish a permanent dialogue on strategies for modernising social protection systems.
Η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν επί συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σχετικά με την αδήλωτη εργασία στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων εργασίας τους, σε διεπαγγελματικό και διατομεακό επίπεδο, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Η Επιτροπή καλεί τους οργανισμούς που επιθυμούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης να παράσχουν στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με το ποιον και τι αντιπροσωπεύουν.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Η Επιτροπή καλεί τους οργανισμούς τυποποίησης να δημοσιεύουν συστηματικά περιλήψεις των ευρωπαϊκών προτύπων χωρίς περιορισμό στην πρόσβαση.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Η Επιτροπή καλεί τους οργανισμούς τυποποίησης, επίσημους και ανεπίσημους, να αναζητήσουν τρόπους συνεργασίας κατά το στάδιο του σχεδιασμού των δραστηριοτήτων και της μεταφοράς των προτύπων στο καταλληλότερο επίπεδο, διεθνές ή ευρωπαϊκό, με βάση την εκάστοτε αγορά.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Η Επιτροπή καλεί τους παρόχους περιεχομένου και υπηρεσιών να διαθέσουν τις προσφορές τους και για το IPv6 έως το 2010, μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και οι 100 μεγαλύτεροι ιστότοποι.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Η Επιτροπή καλεί τους συμμετέχοντες στην αγορά και τις επαγγελματικές τους ενώσεις να ξεκινήσουν τις εργασίες για την περαιτέρω τυποποίηση και θα παρακολουθεί και θα παρέχει βοήθεια όπου είναι αναγκαίο.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα τις προτάσεις, που εγκρίθηκαν σήμερα σύμφωνα με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να θεσπίσουν γρήγορα τις οδηγίες για τους εποχιακά εργαζόμενους τρίτων χωρών και για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις πολιτών τρίτων χωρών, πράγμα που θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της κινητικότητας προς την ΕΕ.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να συζητήσουν και να εγκρίνουν τέτοιες προτάσεις το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission calls on the co-legislators to discuss and adopt such proposals as quickly as possible.
Η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να συνεργαστούν επειγόντως με αυτήν και είναι έτοιμη να υποβάλει ταχέως τις προτάσεις για πρόσθετες μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Η Επιτροπή καλεί τους φορείς παροχής ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών να αναζητήσουν ενεργά τρόπους πρόληψης και μείωσης της πειρατείας, για παράδειγμα αναπτύσσοντας μαζί με τους δικαιούχους συμβατικές λύσεις για την παροχή νόμιμης πρόσβασης από μη κατοίκους συνδρομητές σε προστατευόμενες ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες βάσει εύλογων και διαφανών όρων που δεν εισάγουν διακρίσεις, όταν οι υπηρεσίες αυτές από τη φύση τους είναι διαθέσιμες σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The Commission calls upon the providers of electronic pay services to actively seek ways to prevent and reduce piracy, for example, by developing together with right holders contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions if those services are by their inherent nature available throughout the internal market.
Η Επιτροπή καλεί τους φορείς τυποποίησης να αναγνωρίσουν πλήρως τις συνέπειες της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», ιδίως όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί η διαδικασία της τυποποίησης ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια των δραστηριοτήτων τυποποίησης και η ισορροπία κόστους-οφέλους από τη συμμετοχή των ΜΜΕ και των χρηστών.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Η Επιτροπή καλεί τώρα το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, μαζί με τους υπόλοιπους ενδιαφερομένους, να προωθήσουν τις κεντρικές δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της φαρμακευτικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της επίτευξης ευρωπαϊκών στόχων δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου.
The Commission now invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with other stakeholders, to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Η Επιτροπή καλεί τώρα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες πολιτικές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του ενωσιακού, θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν καλύτερα ώστε να αντλήσουν τη μακροπρόθεσμη και βιώσιμη αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, και να αναπτύξουν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διατήρηση και αξιοποίησή της.
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.