natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί σημαντικά έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Επίσης, το πρόγραμμα εργασίας αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Επίσης, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, την οποία ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος σκοπεύει να παρουσιάσει στο Σώμα των Επιτρόπων εντός του 2012.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Επίσης, το πρόγραμμα θα απλουστεύσει τη δημοσιονομική διαχείριση των δραστηριοτήτων αυτών για την Επιτροπή, καθώς θα υπάρχει μόνον μία γραμμή του προϋπολογισμού αντί για οκτώ (δεν περιλαμβάνονται οι διοικητικές δαπάνες).
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Επίσης, το πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, βάσει των κανόνων που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ, ως χώρες που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες.
The programme will also be open to the participation of Cyprus and Malta under rules applying to EFTA countries as countries participating in the European Economic Area, and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Επίσης, το πρόγραμμα θα καρποφορήσει εάν η ΕΕ ανταποκριθεί καλύτερα στις πολιτικές επιταγές που περιγράφονται αναλυτικά σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένης της απολύτως απαραίτητης κατάρτισης πράσινων βιβλίων σχετικά με τη ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Επίσης, το πρόγραμμα θα μεταμορφώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, βελτιώνοντας τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και των καινοτόμων σχεδίων, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για το μελλοντικό δυναμισμό της ελληνικής οικονομίας.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Επίσης, το πρόγραμμα θα υποστηρίζει τις μόνιμες δραστηριότητες του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, οι οποίες συνίστανται στην εκπροσώπηση και στο συντονισμό μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και στη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Επίσης, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει πρόσθετη και απαιτούμενη δράση για να αντιμετωπίσει τους επιβλαβείς οργανισμούς και τις ασθένειες σχετικά με την υγεία των φυτών που εμφανίζονται με συνεχώς αυξανόμενη συχνότητα σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Επίσης, το πρόγραμμα περιλαμβάνει νέα μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων που θα τεθεί σε ισχύ από το 2003 ευθυγραμμιζόμενη με τη συνέχιση της φορολογικής εξυγίανσης.
In turn, the programme includes a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Επίσης, το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» έχει διατομεακό χαρακτήρα και χρηματοδοτεί σχέδια που υποστηρίζουν την επίτευξη πολλών ΣΒΑ.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Επίσης, το πρόγραμμα πρέπει να επιτρέψει τη χρηματοδότηση των ενεργειών υποστήριξης, υλοποίησης, ευαισθητοποίησης και προώθησης όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το 2000, καθώς και τους συνδεόμενους επιμέρους στόχους.
The programme is also intended to make it possible to finance support, implementation, awareness-raising and promotion actions concerning the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe agreed by the Lisbon European Council in 2000, and the associated sub-objectives.
Επίσης, το πρόγραμμα προβλέπει νέα μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων που θα τεθεί σε ισχύ από το 2003 και θα επιφέρει ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης ευθυγραμμιζόμενη με τη συνέχιση της φορολογικής εξυγίανσης.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003, implying a tax burden reduction consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Επίσης, το πρόγραμμα στηρίζει πρωτοβουλίες για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης των φορολογουμένων.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Επίσης, το πρόγραμμα υπηρεσίας συντάσσεται και παραδίδεται στον εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή που θα το ζητήσει.
The duty roster shall, at the request of an authorised inspecting officer, be produced and handed over.
Επίσης, το πρόγραμμα χαίρει παγκόσμιας αναγνώρισης σε παγκόσμιο επίπεδο και έχει εναρμονισθεί μέσω της ΔΟΠΑ.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Επίσης, το πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ) ακολουθεί διαφορετικούς κανόνες από εκείνους του 7ου ΠΠ.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Επίσης, το πρόσωπο πρέπει να είναι σε θέση να κατανοεί τις επιπτώσεις.
The person must also be able to understand the consequences.
Επίσης, το πρώτο εξάμηνο του 2011 θα πραγματοποιηθεί προεδρική επίσκεψη στην Αλγερία μετά από πρόσκληση της αλγερινής ΟΚΕ.
A presidential visit to Algeria would also take place during the first half of 2011 based on an invitation from the Algerian ESC.
Επίσης, το σημείο 3 (υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων) χρήζει περαιτέρω διευκρινίσεων, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη η απόδοση του όρου κατά τη μετάφραση του κανονισμού σε άλλες γλώσσες, καθώς και η σημαντική ευθύνη που ανατίθεται στους εν λόγω "υπευθύνους", παραδείγματος χάρη, δυνάμει του Άρθρου 10.
Also indent 3 (food business operator) needs further explanation, particularly when considering the translation given in other language versions of the Regulation and the important responsibility given to these "operators", for example, under Article 10.
Επίσης, το σημείο 4.4 τροποποιείται ως εξής:
Point 4.4 was also amended as follows:
Επίσης, το σκέλος αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική στήριξη για την οικοκαινοτομία τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα: όλο και περισσότερα έργα (περίπου τα δύο τρίτα) έχουν ως αντικείμενο καινοτόμους μεθόδους διαχείρισης ή άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Επίσης, το συγκεκριμένο πρόβλημα αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την είσοδο εγχώριων και ξένων επενδυτών τόσο σε αυτούς τους τομείς αλλά και σε πληθώρα άλλων, ιδιαίτερα μάλιστα αν συνδυαστεί με τα νομοθετικά κενά που υπάρχουν στα ιδιοκτησιακά δικαιώματα.
This particular problem is also hindering the entry of domestic and foreign investors in both these and a wide range of other sectors, especially when compounded by the legal loopholes affecting property rights.
Επίσης, το σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία (EcoAP), λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Επίσης, το σχέδιο δράσης για την προώθηση της τηλεόρασης ευρείας οθόνης (16/9)11 συνέβαλε στην ταχεία άνοδο αυτής της αγοράς, ενώ υπήρχαν και ειδικές ενέργειες για τις νέες τεχνολογίες στα πλαίσια των προγραμμάτων Media I και Media II.
Equally, the Action Plan for the promotion of Wide Screen (16/9) Television11, contributed to the take-off of this market and there were specific actions on new technologies in the Media I and Media II programmes.
Επίσης, το σχέδιο μπορεί να περιέχει αίτηση αναβολής για την έναρξη ή την ολοκλήρωση μελετών και, σε συνέχεια αυτού, ένα συμφωνημένο σχέδιο μπορεί να τροποποιηθεί.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Επίσης, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να διαμορφώσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Επίσης, το σχέδιο της Επιτροπής για τη διενέργεια έρευνας με στόχο τον ποσοτικό προσδιορισμό των οικονομικών ωφελών του ναυτιλιακού τομέα σε αντιπροσωπευτικά κράτη μέλη, ενδέχεται να δώσει χρήσιμα και κατατοπιστικά αποτελέσματα.
Similarly the Commission's research project to quantify the economic benefit of the maritime sector in representative Member States is likely to produce useful and informative results.
Επίσης, το σχόλιο αυτό έρχεται σε αντίθεση, μεταξύ άλλων, με τα όσα αναφέρονται στο σημείο 6.2 για τις δράσεις του δημοσίου.
In addition, this comment is inconsistent with what point 6.2.
Επίσης, το σύνολο των εθνικών και εκπαιδευτικών δικτύων στην ΕΕ λειτουργούν με το πρωτόκολλο αυτό.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Επίσης, το σύστημα Eurojus για την παροχή δωρεάν νομικών συμβουλών σε ιδιώτες έχει υποδείξει τομείς, ειδικότερα τον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και του δικαιώματος εγκατάστασης,  στους οποίους απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες.
Likewise the EuroJus system of free legal advice to individuals has highlighted areas, particularly in the area of free movement of persons and the right of establishment, where more information was needed.
Επίσης, το σύστημα αποδεικνύεται απολύτως απαραίτητο σε περιπτώσεις κινδύνου.
This is also most relevant during emergency situations.
Επίσης, το σύστημα αυτό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους οικονομικούς φορείς των οποίων ζητείται η γνώμη, οι οποίοι, γενικά, θεωρούν ότι αποτελεί απλούστευση των διατυπώσεων που πραγματοποιούνται με έγγραφα χάρη στην κατάργηση του χαρτιού και τη μεγαλύτερη ασφάλεια των ανταλλαγών, καθώς και χάρη στην ταχύτερη ελευθέρωση των εγγυήσεων.
The traders consulted have also shown great interest in such a system since, on the whole, they accept that doing away with paper – as this system would – would simplify formalities, make trading more secure and release guarantees more quickly.
Επίσης, το σύστημα θα εξασφάλιζε την αναγκαία νομική βεβαιότητα και σαφήνεια για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Επίσης, το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, παρά τα πρόσφατα μέτρα για τη συγκράτηση των δαπανών, θα υποστεί και αυτό αυξανόμενες χρηματοδοτικές πιέσεις.
Also the health care system, despite recent measures to contain spending, will come under increasing financial strain.
Επίσης, το σύστημα μπορεί να επιβραδύνει την πρόσβαση στις ιστοσελίδες.
Also, the system can slow down access to websites.
Επίσης, το σύστημα των κοινοποιήσεων ποικίλει μεταξύ των κρατών μελών.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Επίσης, το σύστημα των κοινοποιήσεων ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Επίσης, το σύστημα χρησιμοποιήθηκε για να επιστήσει την προσοχή στους κινδύνους ακύρωσης των μη χρησιμοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων, ιδίως σε χώρες όπου, συν τω χρόνω, το ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων σε τελικούς δικαιούχους δεν μπόρεσε καν να συμβαδίσει με τα ποσά που προβλέπονται στις διαδοχικές ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες16.
It has also been used to draw attention to the risks of cancellation of unused commitment appropriations, in particular in instances of countries where, over time, the rate of issuing contracts with final beneficiaries has not even kept pace with amounts set out in successive Annual Financing Agreements16.
Επίσης, το τμήμα είναι της γνώμης ότι η προκαταβολή της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή πρέπει να αυξηθεί από 60 σε 80% και το υπόλοιπο να καταβάλλεται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά το τέλος του έτους για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
The Section also believes that the advance on the special premium for male animals be raised from 60% to 80%, with the remainder paid as soon as possible after the end of the year covered by the premium.
Επίσης, το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για την απουσία ειδικής πρότασης για τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών και φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για τα προϊόντα αυτά το συντομότερο δυνατόν.
The Section also regrets the absence of a separate proposal on the processing of citrus fruit, and considers that the Commission should present such a proposal at the earliest possible opportunity.
Επίσης, το τμήμα επαναλαμβάνει την άποψη ότι η ανάληψη περαιτέρω μελετών δεν αποτελεί υποκατάστατο δράσης.
Also the Section reiterates the view that launching yet further studies is no substitute for action.
Επίσης, το τμήμα θα διερευνήσει τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της απασχόλησης, τις αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, τη βελτίωση της υγιεινής, της ασφάλειας και της δημοκρατίας στην εργασία και, τέλος, την προώθηση της ενεργής και υγιούς γήρανσης.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Επίσης, το τμήμα θα παρουσιάσει στα Τίρανα στην αλβανική κοινωνία πολιτών και  στις τοπικές αρχές τα συμπεράσματα της σχετικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, η οποία υιοθετήθηκε το 2008.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Επίσης, το τμήμα θα παρουσιάσει στα Τίρανα στην αλβανική κοινωνία των πολιτών και  στις τοπικές αρχές τα συμπεράσματα της σχετικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, η οποία υιοθετήθηκε το 2008.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Επίσης, το τμήμα θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της πολιτικής γειτονίας, καθώς και τα συμπεράσματα των υπουργικών συνόδων σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Επίσης, το τμήμα θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της πολιτικής γειτονίας.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Επίσης, το τμήμα θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την επιτροπή παρακολούθησης για την εποπτεία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται σήμερα με την Mercosur, την Κοινότητα των Άνδεων και την Κεντρική Αμερική.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Επίσης, το τμήμα θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την επιτροπή παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται σήμερα με την Mercosur, την Κοινότητα των Άνδεων και την Κεντρική Αμερική.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Επίσης, το τμήμα καλεί την ΕΕ που αντιπροσωπεύει ήδη μία από τις  πλέον ανοιχτές αγορές του κόσμου, να μην εγκαταλείψει κάθε εξωτερική προστασία και να διασφαλίσει ότι οι κανόνες που αφορούν την υγεία και την ποιότητα θα τηρούνται κατά γράμμα, κατά τη διάρκεια των προσεχών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The section also calls on the EU, which already constitutes one of the most open markets in the world, not to jettison all external protection and to make sure that its health and quality standards are properly respected during forthcoming WTO negotiations.
Επίσης, το τμήμα πιστεύει ότι το άρθρο 23 διασαφηνίζει την αλληλεπικάλυψη μεταξύ πνευματικής ιδιοκτησίας και θεωρήσεων ανταγωνισμού.
Further the Section believes that Article 23 provides clarity as regards the interface between intellectual property and competition considerations.
Επίσης, το τμήμα προτείνει οι εν λόγω εκστρατείες που αναλαμβάνονται να έχουν χρονική συνέχεια και να είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας
The section would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Επίσης, το τμήμα προτείνει οι εν λόγω εκστρατείες που αναλαμβάνονται να έχουν χρονική συνέχεια και να είναι προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας.
The section would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Επίσης, το τμήμα σημειώνει τη χρησιμοποίηση του όρου "βιομηχανική ιδιοκτησία" από την Επιτροπή σε αντιπαράθεση προς τον όρο "πνευματική ιδιοκτησία".
Furthermore the Committee notes the Commission's use of the term "industrial property" as opposed to "intellectual property".
Επίσης, το τροποποιημένο κείμενο διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους ο συμμετέχων σε κλινική δοκιμή (υποκείμενο) έχει τη δυνατότητα, εφόσον εκφράσει την σχετική επιθυμία, να είναι σε επαφή με  άτομο το οποίο είναι σε θέση να του παράσχει ανεξάρτητες περαιτέρω πληροφορίες (σύνδεσμος).
The amended text also lays down clearer conditions for clinical trial subjects who so wish to have access to an independent contact able to supply them with further information.
Επίσης, το υπουργείο επιχειρήσεων και ανάπτυξης διεξάγει ανάλυση της κατανομής των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων των νοικοκυριών καθώς και την ενδεχόμενη ευαισθησία τους σε περίπτωση διαφόρων οικονομικών κλυδωνισμών.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Επίσης, το υψηλό επίπεδο των ζημιών στο οδικό δίκτυο και άλλες δημόσιες υποδομές καθώς και οι εκτεταμένες δομικές ζημίες σε ιδιωτικά κτίρια κατέδειξαν επαρκώς τις μακροπρόθεσμες συνέπειες της καταστροφής για τις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιοχής.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Επίσης, το φάσμα των ξένων γλωσσών που γνωρίζουν οι Ευρωπαίοι είναι πολύ περιορισμένο: το 41 % γνωρίζουν αγγλικά ως ξένη γλώσσα, το 19 % γαλλικά, το 10 % γερμανικά, το 7 % ισπανικά και το 3 % ιταλικά.
Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Επίσης, το φόρουμ θα παραγάγει αξιολογήσεις και συστάσεις σχετικά με τις απαιτήσεις και προτεραιότητες.
The forum will also provide assessments and recommendations on requirements and priorities.
Επίσης, το φόρουμ θα συμβάλει στη διαμόρφωση τυπολογίας των χρηστών και των αναγκών τους.
The Forum will also contribute to define a typology of the users and of their needs.
Επίσης, το χαρακτηριστικό 48 64 0 ‘Σύνολο επενδύσεων κατανεμημένων κατά νόμισμα’ μετονομάσθηκε σε ‘Σύνολο επενδύσεων κατανεμημένων σε ευρώ και λοιπά νομίσματα’.
In the second place, the characteristic 48 64 0 ‘Total investments broken down by currencies’ is renamed ‘Total Investments broken down into euro and non-euro components’.
Επίσης, το όργανο στηλιτεύει την εν πολλοίς αποτυχία της πρωτοβουλίας του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (ΛΤΕΧ / FAB) και τη μη τήρηση της δεσμευτικής προθεσμίας της 4ης Δεκεμβρίου 2012.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
Επίσης, το όριο που αναγράφεται στο στοιχείο δ) σημείο ii) σχετικά με τα στατικά μαγνητικά πεδία για τον κίνδυνο εκτόξευσης από σιδηρομαγνητικά αντικείμενα αυξήθηκε από τα 3 στα 30 mT, συνάδοντας με τα τρέχοντα επικαιροποιημένα στοιχεία.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Επίσης, το όριο των ? 1.000 που προτιμά το Κοινοβούλιο είναι πολύ χαμηλό κατά την άποψη της Επιτροπής.
Parliament’s preferred threshold of ?1 000 is also too low in the Commission’s opinion.
Επίσης, τον  Νοέμβριο 2001, προβλέπεται η εφαρμογή μιας ειδικής πρωτοβουλίας για την οργάνωση συστήματος ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τον αποκλεισμό από τις δημόσιες συμβάσεις των υποψηφίων που έχουν καταδικασθεί λόγω διάπραξης ορισμένων παραβάσεων8.
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts.8
Επίσης, τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή ζήτησε την έγκριση να διαπραγματευθεί μια σύμβαση για τις υποχρεώσεις διατροφής στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Furthermore, in April 2003 the Commission requested the authorisation for negotiating a Convention on maintenance obligations in the framework of the Hague Conference of International Private Law.
Επίσης, τον Δεκέμβριο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αναφέρθηκε στην ανάγκη «να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις προοδευτικής και αρμονικής ένταξης των [υποψήφιων] χωρών, ιδίως χάρη στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς, στην προσαρμογή των διοικητικών τους δομών και στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος.»
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Επίσης, τον Δεκέμβριο του 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τα ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε στο επίκεντρο της δράσης του για την ανάπτυξη.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Επίσης, τον Ιανουάριο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
Furthermore, in January the Council adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Επίσης, τον Ιούλιο εκδόθηκαν διατάγματα σχετικά με την επιστροφή των κερμάτων, τις εξουσίες του υπουργού όσον αφορά την έκδοση κερμάτων ευρώ και τον σχεδιασμό του εθνικού σήματος στα κέρματα.
Orders relating to the recovery of coins, the establishment of the Minister's powers for the issue of euro coins and the design of the national face were also adopted in July.