natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, αλλά και διότι φαίνεται να είναι ένα μέτρο αποτελεσματικό από άποψη κόστους και εύκολο στην υλοποίηση, η Επιτροπή αποφάσισε να το περιλάβει μεταξύ των προτάσεων που υποβάλλονται με το Πράσινο Βιβλίο.
For this reason, and because it appeared to be a cost-effective and easily implemented measure, the Commission decided to include it among the proposals to be made in the Green Paper.
Για το λόγο αυτό, αν δεν αναληφθεί δράση επί τη βάσει της στρατηγικής ενεργειακής ανασκόπησης, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μπορεί να αυξηθούν κατά 5% επιπλέον έως το 2012, σε απόλυτη αντίθεση με το στόχο του Κυότο για μείωση κατά 8% το ίδιο χρονικό διάστημα.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Για το λόγο αυτό, αν και η πρόταση δεν αναφέρει ρητά αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δυνατόν να διοργανωθεί η πρωτοβουλία με βάση τα υφιστάμενα προγράμματα και προϋπολογισμούς όπως αναφέρεται στο σημείο 5 της αιτιολογικής έκθεσης της Πρότασης.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Για το λόγο αυτό, ανέθεσαν συγκεκριμένα στην Επιτροπή να εξετάσει τις εξελίξεις των τελών χονδρικής και λιανικής για την παροχή υπηρεσιών φωνητικών επικοινωνιών και μεταφοράς δεδομένων σε πελάτες που χρησιμοποιούσαν την περιαγωγή, συμπεριλαμβανομένων των SMS και MMS, και να υποβάλει συστάσεις σχετικά με την ανάγκη ρύθμισης των υπηρεσιών αυτών, κατά περίπτωση.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Για το λόγο αυτό, αναβλήθηκε η ενδεχόμενη εξαίρεση των εισαγωγών και μετατοπίσεων για χρήση στις εν λόγω εγκαταστάσεις από την υποχρέωση αδειοδότησης.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Για το λόγο αυτό, αναγνωρίσθηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών, τα οποία ταξινομήθηκαν σε πέντε κατηγορίες: το δικαίωμα ενημέρωσης και εκπαίδευσης, το δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, το δικαίωμα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, το δικαίωμα προστασίας των νομικών συμφερόντων και το δικαίωμα εκπροσώπησης και συμμετοχής.
Five categories of basic consumers' rights have been recognized: right to information and education; right to protection of health and safety; right to protection of financial interests; right to protection of legal interests; and rights to representation and participation.
Για το λόγο αυτό, αναγνωρίστηκε η ανάγκη να συμπεριληφθεί το ΔΔΔ στο σχέδιο οδηγίας, ώστε να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
Therefore, it was felt necessary to include a PLR in the draft Directive in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this field.
Για το λόγο αυτό, ανακλά τις αξίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Για το λόγο αυτό, αναμένεται να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση στις γεωργικές και μη γεωργικές αγορές γύρω στον Απρίλιο.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Για το λόγο αυτό, αναπροσαρμόσθηκαν αμέσως οι αρχικές διατάξεις και η δέσμευση εξασφάλισης ενδεδειγμένων επιπέδων πρόσβασης στο μέλλον.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Για το λόγο αυτό, ανατέθηκε στην Επιτροπή να προβεί, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής της Βαρκελώνης, στην παρουσίαση έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης.
The Commission has therefore been asked to present a comparative assessment report at the Barcelona summit.
Για το λόγο αυτό, ανατέθηκε στο ειδικευμένο τμήμα ΤΕΝ να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: «Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση».
The TEN section was therefore given the task of drawing up an own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
Για το λόγο αυτό, ανεξάρτητα από το πρόγραμμα "Τελωνείο του 2000" που αναφέρει η Επιτροπή, το ζήτημα του ευρωπαϊκού ελέγχου των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων - το οποίο ενδέχεται να απαιτήσει τη σύσταση μιας πραγματικής Γενικής Διεύθυνσης των Ευρωπαϊκών Τελωνείων - αξίζει σήμερα να τεθεί πάραυτα.
That is why, apart from the Customs 2000 programme referred to by the Commission, the question of European control over national customs authorities - which might mean setting up a new DG for European Customs - should be raised directly and without delay.
Για το λόγο αυτό, αντί για την τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης για την ιχνηλασιμότητα, προτείνεται η εισαγωγή νέας αιτιολογικής σκέψης, αιτιολογικής σκέψης 18, για την ανωνυμία.
Therefore, instead of a modification of the recital on traceability, a new recital for anonymity, recital 18, is proposed.
Για το λόγο αυτό, αξίζει να υπάρξει μία βραχυπρόθεσμη αύξηση του βιολογικού κινδύνου προκειμένου να σταλεί ένα σαφές πολιτικό μήνυμα στα άλλα μέρη.
For this reason, it is worthwhile incurring a short-term increase in the biological risk in order to send a clear political signal to the other Parties.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται ένας ευρύτερος ρόλος για τα όργανα της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια των αερομεταφορών (EASA), καθώς και η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενός γενικού σχεδίου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
This requires a wider role for Community bodies including the European Aviation Safety Agency (EASA), as well as the development and implementation of a master plan for air traffic management in Europe.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται επαναδιατύπωση ώστε να διασαφηνιστεί η διαδικασία.
This requires redrafting in order to clarify the procedure.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται η έκδοση ειδικών τυπικών και ουσιαστικών ρυθμίσεων για την προστασία του ασθενέστερου μέρους.
Specific basic rules of form are needed to protect the weakest party.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται η θέσπιση ειδικών τυπικών και ουσιαστικών ρυθμίσεων για την προστασία του ασθενέστερου μέρους.
Specific basic rules of form are needed to protect the weakest party.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται η χάραξη πολιτικών απασχόλησης με στρατηγικές για τα επαγγελματικά προσόντα και την ένταξη στην αγορά εργασίας.
Here especially, strategies are needed for training and integrating workers on the labour market.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται κωδικοποίηση των κανόνων οι οποίοι έχουν συχνά τροποποιηθεί ώστε να επιτευχθεί σαφήνεια και διαφάνεια του Κοινοτικού δικαίου.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται κωδικοποίηση των κανόνων οι οποίοι έχουν συχνά τροποποιηθεί ώστε να επιτευχθεί σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται μεγάλος αριθμός δορυφόρων.
A large number of satellites is therefore required.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται μεγαλύτερη αποδοχή των οικοκαινοτόμων τεχνολογιών, διαδικασιών, υπηρεσιών και προϊόντων από την κοινωνία.
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται μια πιο συνεκτική προσέγγιση που διασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή με άλλα ταμεία.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για την προστασία τους.
They needed extra measures for their protection.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται συμμόρφωση και με τις τρεις οδηγίες δεδομένου ότι οι ζώνες ασφαλείας ή/και τα συστήματα συγκράτησης πρέπει να συνδέονται σταθερά με ενισχυμένες και τυποποιημένες αγκυρώσεις και να τοποθετούνται στο όχημα με τρόπο ώστε να επιτρέπουν τη σωστή χρήση των ζωνών.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Για το λόγο αυτό, απαιτούνται πιο πρόσφατα δεδομένα για να εκτιμηθεί εάν τα PCB δημιουργούνται κατά τις διεργασίες ή εάν τα ευρήματα οφείλονται σε επανεκπομπές υπαρχόντων PCB.
Therefore, more recent data are required to assess whether PCBs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing PCBs.
Για το λόγο αυτό, αποδέκτες της παρούσας ανακοίνωσης είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο.
It is therefore aimed at the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level.
Για το λόγο αυτό, αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
I consider it extremely important for us to make strenuous efforts to conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the Parliament.
Για το λόγο αυτό, αποσκοπεί στη βοήθεια όλων των θυμάτων και δυνάμει θυμάτων της βίας, ανεξάρτητα από το σεξουαλικό χαρακτήρα της.
It was therefore intended to help all victims and potential victims of violence, whether that violence was of a sexual or non-sexual nature.
Για το λόγο αυτό, αποτελεί για την ΕΕ πρωταρχική ανάγκη και πρόκληση η χάραξη μιας στρατηγικής με την οποία η Ευρώπη θα αναλαμβάνει να εφαρμόσει τις επιτεύξεις της ΤΠΕ για τη δημιουργία μιας σφύζουσας κοινωνίας των πληροφοριών.
A strategy to boost Europe's commitment to and achievements in ICT and its application to the creation of a vibrant Information Society is, therefore, a matter of profound concern and a challenge for the EU as a whole.
Για το λόγο αυτό, αποτελούν αντικείμενο ειδικής συνδρομής με τη βοήθεια του προγράμματος PHARE.
They will therefore receive specific assistance financed from the Phare programme.
Για το λόγο αυτό, αποφάσισε να εγκρίνει, χωρίς περαιτέρω ενέργειες, οποιαδήποτε τροποποίηση των κανονισμών της Γενεύης, των οποίων η Κοινότητα αποτελούσε μέρος, μετά τη γνωμοδότηση της τεχνικής επιτροπής.
It therefore decided to accept, without any further action, any amendment made to the Geneva Regulations to which the Community was a party, once the technical committee had given its opinion.
Για το λόγο αυτό, αποφάσισε να παρουσιάσει το δεύτερο μέρος της έκθεσης του Προεδρείου, που εγκρίθηκε στις 26 Απριλίου 1995, ως σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The second part of the Bureau's Report adopted on 26 April 1995, would be submitted as a Draft Own-initiative Opinion.
Για το λόγο αυτό, αποφασίζεται να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία και η γνωμοδότηση υιοθετείται με 49 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion was therefore put straight to a vote and adopted with 49 votes in favour and four abstentions.
Για το λόγο αυτό, από κοινού με τον κ. HILKENS, κατέθεσε τροποποίηση για το σημείο 1.8.2.
For this reason, he and Mr HILKENS had tabled an amendment to Point 1.8.2.
Για το λόγο αυτό, από το 2005 έως το 2007 η Επιτροπή ανέθεσε στην Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR) να συγκροτήσει παρατηρητήριο της αγοράς.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Για το λόγο αυτό, απόσβεση > 20% θα πρέπει να μετατραπεί σε > 18%.
The damping >20% should therefore become damping >18%.
Για το λόγο αυτό, αρκετές χώρες αναπτύσσουν στατιστικές υποδομές με συστήματα καταγραφής και/ή μέσα διαχρονικών ερευνών ή ερευνών βάσει πάνελ ή ομάδων, ώστε να βελτιώσουν τη δυνατότητά τους να παραγάγουν στοιχεία σε επίπεδο σχολείων και σπουδαστών και σε βάθος χρόνου.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
Για το λόγο αυτό, αυτή η μορφή διαλόγου καλείται να συμπληρώσει τις άλλες μορφές εκπροσώπησης, όπως για παράδειγμα η κοινοβουλευτική εκπροσώπηση.
This form of dialogue was therefore destined to complement other forms of representation, such as parliamentary representation.
Για το λόγο αυτό, αφενός προσφέρουν υπηρεσίες κοινωνικής σημασίας στις περιφέρειες, αφετέρου είναι αναγκασμένα να επιβάλλουν την παρουσία τους σε μια ανταγωνιστική αγορά.
They play an important role in maintaining a region's existence, yet they have to operate more and more in a competitive market.
Για το λόγο αυτό, βάσει του μελλοντικού σχεδίου δράσης, θα πρέπει να επιδιωχθεί όχι μόνο η διασφάλιση περιβαλλοντικών οφελών αλλά και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, γενικά, της βιομηχανίας και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Consequently the future action plan will have to address not only the environmental benefits, but also an improvement in the general competitiveness of industry and security of energy supply.
Για το λόγο αυτό, βασιζόμαστε στην προσωρινή παραδοχή ότι για κάθε μεταφορική ροή μεταξύ δύο περιοχών χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο οχήματα από τις δύο περιοχές (δηλ.
Therefore, the provisional assumption is that for each traffic flow between two regions only vehicles from the two regions (i.e. of those nationalities) are used.
Για το λόγο αυτό, βασικός στόχος κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής που στηρίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να είναι η αποφυγή αυτού του είδους των φαινομένων βίας, καθώς και η δημιουργία αποτελεσματικών διαδικασιών εκπαίδευσης για την πρόληψη, την ποινική δίωξη και την υποστήριξη.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Για το λόγο αυτό, βασικός στόχος κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής που στηρίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να είναι η εξάλειψη αυτών των φαινομένων βίας, καθώς και η δημιουργία αποτελεσματικών διαδικασιών εκπαίδευσης για την πρόληψη, την ποινική δίωξη και την υποστήριξη.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Για το λόγο αυτό, γίνονται οι ακόλουθες υποδείξεις.
The following recommendations are made.
Για το λόγο αυτό, για την εγκατάλειψη εκμεταλλεύσεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες ανάπτυξης, στις περιοχές που πλήττονται, άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων ικανών να δημιουργήσουν εναλλακτικές προσφορές απασχόλησης.
Therefore, before pits are closed, account should be taken of the feasibility of developing alternative job-creating activities in the regions concerned.
Για το λόγο αυτό, δέχεται την πρόταση της Επιτροπής ότι τα προγράμματα για το επόμενο στάδιο της ελευθέρωσης θα πρέπει να υποβληθούν το 2005, μετά από μία επισκόπηση του αντίκτυπου των μέτρων, που θα πραγματοποιηθεί το 2003.
Therefore, the Committee accepts the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Για το λόγο αυτό, δέχεται την πρόταση της Επιτροπής ότι τα προγράμματα για το επόμενο στάδιο της ελευθέρωσης θα πρέπει να υποβληθούν το 2005, μετά από μία επισκόπηση του αντίκτυπου των μέτρων, που θα πραγματοποιηθεί το 2003.
Therefore, we accept the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Για το λόγο αυτό, δέχθηκε την κατάργηση της παραγράφου.
For this reason, it has accepted the deletion of the paragraph.
Για το λόγο αυτό, δεν έχει ορισθεί χρονοδιάγραμμα και οι εταιρικές μελέτες θα συνεχιστούν.
Therefore no timetable is set and the partner studies will continue.
Για το λόγο αυτό, δεν αποδεικνύεται ότι ο τομέας χρειάζεται προστασία από τον ανταγωνισμό.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Για το λόγο αυτό, δεν δημιουργεί έκπληξη το γεγονός ότι ο ρυθμός απορρόφησης κεφαλαίων είναι πολύ χαμηλότερος σε σχέση με τις προβλέψεις του σχεδίου χρηματοδότησης.
So it not a surprise that the absorption of funds is much lower than is foreseen in the financial plan.
Για το λόγο αυτό, δεν διενεργήθηκε στην παρούσα φάση εμπεριστατωμένη ανάλυση εναλλακτικών μέσων βασιζόμενων στην αγορά.
For this reason an in-depth analysis of alternative, market-based instruments has not been carried out at this stage.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι ακόμη δυνατόν να υπάρξει αναφορά σε πρότυπα που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο του ISO.
It is therefore still not possible to draw on firm ISO standards.
Για το λόγο αυτό, δεν θα ήταν συνετό να χαλαρώσει η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων, εκτός εάν υπάρχουν περιπτώσεις που έχουν επιπτώσεις για όλη την ΕΕ.
So, it would be unwise to tamper with strict application of the regulation unless there were even more important issues at stake, with consequences for the whole EU.
Για το λόγο αυτό, δεν θα αρκέσει η απαγόρευση της προσφοράς θέσεων απασχόλησης με όριο ηλικίας εάν αυτό δεν ακολουθηθεί από τις πολιτικές πρόσληψης.
It is not enough to prohibit age limits in job adverts if recruitment policies do not follow suit.
Για το λόγο αυτό, δεν κρίνει σκόπιμη τη λεπτομερή συζήτηση του εν λόγω θέματος κατά την παρούσα συνεδρίαση.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να εντοπισθεί μία άμεση σχέση στην πλειονότητα των περιπτώσεων για τη μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων.
A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει η διεύρυνση της περιοχής να περιοριστεί στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερης κυκλοφορίας η διεύρυνση και η περαιτέρω συνεργασία οφείλουν  να ακολουθήσουν το ευρωπαϊκό πρότυπο της οικονομίας της αγοράς και κοινωνικής δικαιοσύνης, το οποίο επιδιώκει, επίσης, μείωση των κοινωνικών εντάσεων, της ανεργίας, και των αδικιών στον επαγγελματικό τομέα.
Consequently, enlargement should not be confined to merely introducing an area of free movement; rather, enlargement and other cooperation efforts should be moulded along the lines of the European model, in which there is also an attempt to reduce social tension, unemployment and injustice in the workplace.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να εφαρμόζεται απαλλαγή του φόρου στα έξοδα παράστασης".
There would therefore be no right to deduct value added tax in respect of entertainment expenses."
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να εφαρμόζεται απαλλαγή του φόρου στα έξοδα παράστασης.
There would therefore be no right to deduct value added tax in respect of entertainment expenses.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να λησμονείται η κύρια προτεραιότητα που είναι η διατήρηση της απασχολησιμότητας των απασχολούμενων.
In doing so we must not, on the one hand, lose sight of the additional priority of maintaining the employability of those in work.
Για το λόγο αυτό, δεν προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι το 1988 με τη δημοσίευση από την Επιτροπή του εγγράφου της σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας, διαπιστώνονται οι σημαντικοί φραγμοί που παραμένουν στην οικοδόμηση της αγοράς αυτής καθώς και οι σημαντικές αποκλίσεις στις τιμές, φορολογία και διάθεση των ενεργειακών πηγών που διαπιστώνονται ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη.
Thus it is not surprising that the Commission's 1988 document on the internal energy market pointed to considerable obstacles still facing the creation of such a market and indicated that there were major differences in prices, taxation and the availability of energy sources between the Member States.
Για το λόγο αυτό, δεν προτάθηκε η αρχική επιλογή για το συνδυασμό και των δύο διαδικασιών στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Για το λόγο αυτό, δεν χρειάζονται επί του παρόντος χαμηλότερα επιτόκια προκειμένου να δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη.
There was therefore at the present time absolutely no need for lower interest rates to stimulate growth.
Για το λόγο αυτό, δηλώνει ότι είναι υπέρ της ενσωμάτωσης της αλιείας μεταξύ των τομέων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία.
For this reason he was in favour of the fisheries sector being financed, like other sectors, out of Community funds.
Για το λόγο αυτό, διαφεύγει της διαδικασίας συναπόφασης και πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο ομόφωνα, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Για το λόγο αυτό, διερωτάται μήπως, σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση του άρθρου αυτού, η άρνηση για πρόσβαση στο δίκτυο θεωρηθεί στην ουσία ως διαφορά που επιτρέπει την παρέμβαση της αρμόδιας αρχής.
In this respect he wondered whether, under the present wording of this Article, a refusal of access to the network would be regarded in itself as constituting a dispute authorizing the competent authority to intervene.
Για το λόγο αυτό, εάν το θύμα φέρει το βάρος της αποδείξεως, το έργο του αποβαίνει εξαιρετικά δύσκολο, κυρίως στην περίπτωση της χρόνιας ρυπάνσεως.
Placing the burden of proof on the victim thus makes his task very difficult, particularly in the case of chronic pollution.
Για το λόγο αυτό, είναι αδύνατη η παραπομπή στην παραγωγή στο άρθρο 3 στοιχείο β) της πρότασης.
For this reason, it is impossible to refer to production in the Article 3 (b) of the proposal.
Για το λόγο αυτό, είναι ακόμα πιο σημαντικό η έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής, ως βάση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, να προτείνει ένα ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων και ρεαλιστικών μέτρων.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as a basis for the Barcelona European Council, present a number of concrete and realistic measures.
Για το λόγο αυτό, είναι ακόμα πιο σημαντικό η έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής, ως βάση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, να συνοδεύεται από ένα συγκεκριμένα και ρεαλιστικά μέτρα.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as  basis for the Barcelona European Council, be accompanied by concrete and realistic measures.
Για το λόγο αυτό, είναι ακόμη πιο πολύπλοκη η λήψη της απόφασης σχετικά με το τι είναι "άμυνα" και τι είναι "ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια".
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.