natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η οδηγία συντονίζει σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένες διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων σε τομείς όπως ο καθορισμός της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, η προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων, η πρόσβαση σε εκδηλώσεις ιδιαίτερης σημασίας, η τηλεοπτική διαφήμιση, η χορηγία, οι τηλεαγορές, η προστασία των ανηλίκων και της δημόσιας τάξης καθώς και το δικαίωμα διόρθωσης.
To this end, it coordinates at Community level, certain provisions of the Member States relating to the exercise of certain television broadcasting activities in areas such as determining the law applicable to broadcasting bodies, promoting the distribution and production of European works, access to major events, television advertising, sponsorship, teleshopping, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Εν προκειμένω, η ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση της απασχόλησης που έχει συστήσει η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ειδικότερα όσον αφορά την εμβάθυνση των  στοιχείων που συνθέτουν τους δείκτες.
The employment monitoring working group to be set up by the Committee could play a key role here, particularly in deepening the analysis of the various elements of the indicator.
Εν προκειμένω, η παράβαση είχε μεσαία διάρκεια (τρία έως πέντε χρόνια), ενώ για κάθε επιπλέον έτος το πρόστιμο προσαυξάνεται κατά 10% – και πάλι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998.
In the present case, the duration is medium (three to five years), each extra year adding a further 10% – again according to the 1998 guidelines – to the amount of the fine.
Εν προκειμένω, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει την ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών και ρυθμιστικών προσεγγίσεων οι οποίες θα αντιμετωπίζουν άμεσα τις προκλήσεις, θα είναι ευέλικτες και θα είναι εφαρμόσιμες και στο μέλλον.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
Εν προκειμένω, η πλέον επείγουσα προτεραιότητα είναι να προστατευθούν οι ναυτικοί, οι αλιείς και οι επιβάτες πλοίων που πλέουν ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, στον κόλπο του Άντεν ή σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου ενδέχεται να καταστεί προβληματική στο μέλλον.
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
Εν προκειμένω, η πολιτική συνοχής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με τη χρηματοδότηση των μέτρων θεσμικών ικανοτήτων, την προαγωγή της διοικητικής μεταρρύθμισης και την ενίσχυση νοοτροπίας που επικεντρώνεται στις επιδόσεις και τα αποτελέσματα.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
Εν προκειμένω, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποβλέπει στη συγκέντρωση διεθνών, ευρωπαϊκών, εθνικών και ιδιωτικών κεφαλαίων για την υλοποίηση νέων έργων σιδηροδρομικών μεταφορών και την εξασφάλιση κατάλληλης συντήρησης και βελτίωσης των υποδομών που ήδη υπάρχουν, με κατάλληλο χρηματοδοτικό περιβάλλον που θα προτρέψει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες σε επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα και στη διευκόλυνση της προσαρμογής των υποδομών στην αυξανόμενη και εξειδικευμένη ζήτηση, και ιδίως στην ανάπτυξη των δικτύων υψηλής ταχύτητας και εμπορευματικών δρομολογίων.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
Εν προκειμένω, η προσέγγιση της ΕΕ για την εφαρμογή των στόχων της ΠΔΑΑ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο.
The EU’s approach to the implementation of WSSD targets could serve as a model in this regard.
Εν προκειμένω, η προσέγγιση της προβληματικής πρέπει να είναι διττή: από την άποψη της οριζόντιας σχέσης με τους άλλους εταίρους και από την άποψη του κάθετου συντονισμού (εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δομές).
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Εν προκειμένω, η προσφάτως συναφθείσα εταιρική σχέση του Δρόμου του Μεταξιού για τη μετανάστευση διαθέτει δυνατότητες για πιθανή ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας σχετικά με τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με ορισμένες σημαντικές χώρες καταγωγής και διέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του Ιράν και του Πακιστάν, και για τον λόγο αυτόν η συνεργασία με τις χώρες αυτές πρέπει να εντατικοποιηθεί στο πλαίσιο μιας περιφερειακής προσέγγισης.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
Εν προκειμένω, η προώθηση κατάλληλης εκπαίδευσης για τους (υποψήφιους) επιχειρηματίες, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και την άρση των προκαταλήψεων έναντι του επιχειρηματικού πνεύματος, αποτελούν την ορθή προσέγγιση.
The promotion of high-quality education for aspiring entrepreneurs, e.g. by developing networks of educational institutions and dispelling prejudices about entrepreneurship, fits well here.
Εν προκειμένω, η πρωτοβουλία της Ελληνικής Προεδρίας, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης5, υπέρ της καθιέρωσης ευρωπαϊκής διπλωματίας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο μέσον για τον καλύτερο συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
In this respect, the Greek Presidency’s initiative, endorsed by the Thessaloniki European Council,6 to promote the establishment of European diplomacy on environment and sustainable development, could be a useful vehicle to better co-ordinate EU and national action.
Εν προκειμένω, η πρωτοβουλία του ΚΚΕρ για «Ευρωπαϊκή σχολή για την πυρηνική προστασία και ασφάλεια» πρέπει να είναι συμπληρωματική, να προωθεί νέες συνέργειες και να ενισχύει τα υφιστάμενα προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών, σε συνεργασία με κορυφαία πανεπιστήμια στην Ευρώπη.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
Εν προκειμένω, η πρόοδος στον επιμερισμό των βαρών και στους μηχανισμούς επίλυσης έχει κρίσιμη σημασία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών και την ενδυνάμωση της λειτουργίας του ΕΣΧΕ, έργο το οποίο πρέπει να προχωρήσει το συντομότερο δυνατό.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
Εν προκειμένω, η ρήτρα της «μη εισαγωγής διακρίσεων» αποτελεί σημαντικό βήμα όσον αφορά το θέμα της παροχής απρόσκοπτης πρόσβασης στην ενιαία αγορά για τους καταναλωτές .
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
Εν προκειμένω, η σημασία των δασών πρέπει να αποσαφηνιστεί τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ, τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και εντός των ορίων της σύμβασης για το κλίμα σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο.
The importance of forests in this regard should be examined both in the applicant countries and the present Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol of the climate change convention.
Εν προκειμένω, η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην πλατφόρμα REFIT, αλλά θα μπορούσε επίσης να λάβει τη μορφή ευρύτερων συζητήσεων.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Εν προκειμένω, η συμμετοχή των γυναικών είναι υψηλότερη από ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο κλάδο και η μερική απασχόληση είναι επίσης εκτεταμένη.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Εν προκειμένω, η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στον κοινό καθορισμό των προσανατολισμών που πρέπει να ακολουθηθούν, η οποία ενθαρρύνεται από το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης (ΠΠΕΑ), πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί και να υποστηριχθεί.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Εν προκειμένω, η συμφωνία-πλαίσιο για μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, η οποία υπεγράφη από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους τον Μάρτιο του 2010, μπορεί να χρησιμεύσει ως έμπνευση για την ενσωμάτωση αυτής της απαίτησης στο μελλοντικό αναπτυξιακό πλαίσιο.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Εν προκειμένω, η συνεισφορά της ΕΕ θα μπορούσε να επικεντρωθεί στο να διασφαλίσει πρακτικά αποτελέσματα με το διάλογο αυτό στο επίπεδο του πληθυσμού και στο να αναγάγει την εκπαίδευση και τις επαφές μεταξύ πολιτών σε μέσο προώθησης της διαπολιτισμικής κατανόησης.
The EU’s contribution in this regard could focus on ensuring that such a dialogue delivers practical results for ordinary citizens, and targets education and citizen-to-citizen contacts as a means of promoting intercultural understanding.
Εν προκειμένω, η συνεργασία με τις ενώσεις των αλιέων είναι σημαντική, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες στον τομέα της αλιείας.
Here cooperation with fishermen's organisations is essential in order to minimise the harmful effects on fisheries.
Εν προκειμένω, η συνεργασία με το σουηδικό πυρηνικό πρόγραμμα συνέβαλε στη μείωση των δαπανών.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
Εν προκειμένω, η σχέση που υπάρχει εκ φύσεως μεταξύ γεωργίας και δασοκομίας και κυρίως σε επίπεδο εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τα ιδιωτικά δάση, είναι μεγάλης σημασίας: η Κοινότητα έχει επίσης αρμοδιότητα όταν ένα θέμα - για παράδειγμα η γεωργία - για την οποία υπάρχει σαφής αρμοδιότητα, δεν μπορεί να είναι αντικείμενο διαχείρισης άν ένα άλλο θέμα - για παράδειγμα η δασοκομία - για την οποία δεν υπάρχει καμιά σαφής αρμοδιότητα, δεν αποτελεί αντικείμενο ταυτόχρονης διαχείρισης ( έμμεσες εξουσίες).
However, the substantial and, in the case of privately owned woodland, often operational link between agriculture and forestry may be of importance here since the Community may accrue responsibilities for an area not expressly covered by the Treaty, such as forestry, where these arise from the need to act in another area; in this case agriculture, in which the Community clearly does have responsibility (implied powers).
Εν προκειμένω, η σύνθετη και αόρατη φύση της νανοτεχνολογίας συνιστά μία πρόκληση για τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας σε ό,τι αφορά την επιστήμη και τους κινδύνους που τη συνοδεύουν.
In this respect, the complex and invisible nature of nanotechnology presents a challenge for science and risk communicators.
Εν προκειμένω, η ταχεία ανάπτυξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα (ΕΠΑΑ), απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
In this connection, the rapid development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) merit special attention.
Εν προκειμένω, η υποχρέωση ενημέρωσης των πελατών, για λόγους διαφάνειας, σχετικά με την τιμή που τους χρεώνεται κατά την περιαγωγή, συνέβαλε στο να κατανοήσουν οι πελάτες ότι πραγματοποιούν ακούσια περιαγωγή.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Εν προκειμένω, η χρήση έκτακτης δημόσιας χρηματοπιστωτικής στήριξης ή πόρων για εξυγίανση, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, ως συμβολή στην εξυγίανση των ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης, θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
Εν προκειμένω, η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να προσφέρει αποφασιστική στήριξη στους φορείς κοινωνικής καινοτομίας που αποβλέπουν στην ικανοποίηση των αναγκών των ατόμων.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Εν προκειμένω, θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν περαιτέρω εν εξελίξει πρωτοβουλίες όπως το έργο του NORMAPME (European Office of Crafts, Τrades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation – Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία και τις ΜΜΕ) σχετικά με την τυποποίηση και τις ΜΜΕ.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
Εν προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί η μελλοντική οικονομική συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια με τους εταίρους της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων.
In this respect, in the future economic co-operation and development aid could be considered with EU partners, notably in relation to capacity-building.
Εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο να αποδεσμευθεί η λανθάνουσα χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τα κοινοτικά νομοθετήματα που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις6.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
Εν προκειμένω, θα ήταν χρήσιμη η εκπόνηση μιας μελέτης σκοπιμότητας για αυτή τη λύση.
A feasibility study on this solution would be useful.
Εν προκειμένω, θα ήταν χρήσιμο να αποσαφηνιστεί ο όρος «αβάσιμος».
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Εν προκειμένω, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη και την προώθηση «τοπικών συστημάτων ΜΜΕ», για την ανάπτυξη «περιφερειακών συνεργατικών σχηματισμών» και «τοπικών οικονομιών».
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
Εν προκειμένω, θα αρκούσε ανάλυση των κινδύνων από τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to cary out a risk analysis.
Εν προκειμένω, θα βοηθήσουν επίσης οι βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον μέσω της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στις αγορές των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών (π.χ. μέσω της οδηγίας για τις υπηρεσίες) και οι μειώσεις των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
Εν προκειμένω, θα είχε ενδιαφέρον να εξετασθεί η ίδρυση ενός δημογραφικού ταμείου με στόχο την υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της γεννητικότητας και στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, επιτρέποντας τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση ευρωπαϊκής προέλευσης των υποδομών υποδοχής για παιδιά και ηλικιωμένους, καθώς και επενδύσεις για την ανακαίνιση/εκσυγχρονισμό των σχολείων, ιδιαίτερα στις περιοχές της υπαίθρου.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Εν προκειμένω, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το μηχανισμό υποβολής εκθέσεων έως ότου εγκριθούν νέες διατάξεις εφαρμογής βάσει της οδηγίας INSPIRE.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Εν προκειμένω, θα λάβει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα της τεχνολογίας ελέγχου των εκπομπών από τις μοτοσυκλέτες και ειδικές προς το σκοπό αυτό μετρήσεις, καθώς και την επιτελούμενη αναθεώρηση των απαιτήσεων ανθεκτικότητας για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
In this respect, it will take into account the specific nature of motorcycle emission control technology and dedicated measurements, as well as the current revision on durability requirements for passenger cars.
Εν προκειμένω, θα ληφθεί υπόψη ο προβληματισμός σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την προστασία δεδομένων, την προστασία από έκνομες ενέργειες, την αστική ευθύνη και την ασφάλιση ή το περιβάλλον.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
Εν προκειμένω, θα ληφθούν επίσης υπόψη περιβαλλοντικά και άλλα θέματα, με βάση τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ των διεθνών επιτροπών για τη ναυσιπλοΐα και την ασφάλεια στο Ρήνο και τον Δούναβη.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Εν προκειμένω, θα μπορούσαν επίσης να ενθαρρυνθούν συνέργειες μεταξύ ψηφιακών και άλλων καίριων τεχνολογιών.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
Εν προκειμένω, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες συστάσεις:
In this regard, the following recommendations could be considered:
Εν προκειμένω, θα μπορούσαν να συμφωνηθούν στοχευμένα μέτρα για την ανάπτυξη του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού στις χώρες εταίρους και την διευκόλυνση (ενδεχομένως τον περιορισμό) της μετανάστευσης προς την Ευρώπη.
Specific measures to develop skilled labour in the partner countries and easier immigration to Europe (if necessary subject to quotas) could be agreed on.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να αποκατασταθεί συνεργασία για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης που έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να βελτιωθεί το επίπεδο του εξοπλισμού όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Accordingly, the level of facilities for education and vocational training could be improved.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθορισμού οριακών τιμών για την πρόληψη των υλικών ζημιών.
Consideration could also be given to setting a limit value for protection against material damage.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να παρεμβαίνει μια αρχή της ΕΕ· ωστόσο, η επιχειρησιακή ικανότητα της εν λόγω αρχής θα εξαρτηθεί από την καθιέρωση ενός ενωσιακού καθεστώτος εξυγίανσης και αφερεγγυότητας, καθώς και τη σύσταση ενός ενωσιακού ταμείου εξυγίανσης, χρηματοδοτούμενου σε εναρμονισμένη βάση.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Εν προκειμένω, θα μπορούσε να τεθεί ένας στόχος, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο, προκειμένου να μεταβιβασθούν τα φορολογικά βάρη από την εργασία σε άλλες πηγές φορολογίας  με ρυθμό τουλάχιστον 1% επί του ΑΕΠ ετησίως.
A target could be set here, as proposed by the White Paper, to shift the tax burden from labour to other sources of taxation at the rate of at least 1% a year of GDP.
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να απαγορεύεται ρητά τέτοια αδικαιολόγητη άνιση μεταχείριση για λόγους που σχετίζονται με την τοποθεσία του λογαριασμού πληρωμών, τον τόπο εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσίας πληρωμών ή τον τόπο έκδοσης του μέσου πληρωμών εντός της Ένωσης.
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών (ούτε καθορισμό ελάχιστου φορολογικού συντελεστή).
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται  αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εν λόγω πολιτικές αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή της πολιτικής και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη κανονιστικών ρυθμίσεων.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται αναφορά των κύριων έργων που προβλέπονται για να επιτευχθεί η αναγκαία διασυνδεσιμότητα μέχρι το 2030.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Εν προκειμένω, θα πρέπει η διοικητική επιτροπή να εντοπίσει τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την επικοινωνία.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Εν προκειμένω, θα πρέπει μεν να χορηγηθούν δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης ως εναλλακτική επιλογή, δεν θα πρέπει όμως να απαιτούνται ανεξαίρετα – όπως προτείνεται για ορισμένες περιπτώσεις.
Royalty-free access rights should be offered here as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Εν προκειμένω, θα πρέπει μεν να χορηγηθούν δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης ως εναλλακτική επιλογή, δεν θα πρέπει όμως να απαιτούνται ανεξαίρετα.
Royalty-free access rights should be offered as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι περιοχές που είναι κατ` αρχήν κατάλληλες για την αποθήκευση CO2, θα πρέπει πράγματι να ορίζονται από τα κράτη μέλη, εφόσον δεν υπάρχουν σημαντικοί λόγοι που να παρεμποδίζουν το παραπάνω.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να γίνει σαφής μνεία στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της βιοτεχνίας, των ελεύθερων επαγγελματιών και των συνεταιρισμών.
One must refer explicitly here to the needs of small and medium-sized firms, the crafts sector, the self-employed and co-operatives.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο λεπτό θέμα της συλλογής και χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.