natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι δείκτες απορρέουν φυσικά από τους μακροπρόθεσμους γενικούς και ειδικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή στο παρόν έγγραφο.
These indicators flow naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in this document.
Αυτοί οι δείκτες απόδοσης βοηθούν στην αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Αυτοί οι δείκτες επιδόσεων θα μετρούν τον αντίκτυπο της ΚΤΠ στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και στο περιβάλλον της έρευνας επί των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Αυτοί οι δείκτες θα αντανακλούν τις αντιλήψεις των καταναλωτών με βάση δεδομένα σε επίπεδο πάνελ που θα συλλέγονται για το σκοπό αυτό.
These indicators will reflect consumers’ perceptions based on panel data collected for this purpose.
Αυτοί οι δείκτες θα καταστήσουν δυνατή την καλύτερη κατανόηση των διαφόρων ειδών και βαθμών αναπηρίας σε σχέση με τις καθημερινές δραστηριότητες, την κοινωνική ζωή και τις ικανότητες εργασίες.
These indicators will enable a better understanding of the different types and degrees of disability with regard to everyday activities, social life and working abilities.
Αυτοί οι δείκτες θα πρέπει να εγκριθούν με το σχέδιο δράσης.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Αυτοί οι δείκτες θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των απαντήσεων στον τομέα της προσφοράς ναρκωτικών.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Αυτοί οι δείκτες θα συνδέονται με τις προτεραιότητες του ΕΤΘΑ, επιτρέποντας την ομαδοποίηση δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης και την αξιολόγηση της προόδου, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της πολιτικής που είναι απαραίτητες, μεταξύ άλλων, για την κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Αυτοί οι δείκτες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό τομέων στους οποίους ενδέχεται να χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Αυτοί οι δείκτες μπορούν να περιλαμβάνουν:
These could include:
Αυτοί οι δείκτες παρέχουν μια περισσότερο ποσοτικοποιημένη εικόνα της κατάστασης καθενός από τα 70 προγράμματα.
These indicators give a more quantified picture of the state of play in each of the 70 programmes.
Αυτοί οι δείκτες πρέπει να διατίθενται ανά φύλο
These indicators should be available by gender.
Αυτοί οι δείκτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογιστεί η πρόοδος σε σχέση με την αρχική κατάσταση και η αποτελεσματικότητα των στόχων που θέτουν σε εφαρμογή τις προτεραιότητες,
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Αυτοί οι δείκτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογιστεί η πρόοδος σε σχέση με την αρχική κατάσταση και η αποτελεσματικότητα των στόχων που θέτουν σε εφαρμογή τις προτεραιότητες·
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Αυτοί οι δείκτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογιστεί η πρόοδος σε σχέση με την κατάσταση έναρξης και η αποτελεσματικότητα των στόχων που θέτουν σε εφαρμογή τις προτεραιότητες·
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Αυτοί οι δεοντολογικοί κώδικες πρέπει να προβλέπουν κυρίως την εφαρμογή λογικών τιμών και τη διπλή αναγραφή των τιμών.
Such codes of conduct should notably provide for fair pricing and dual display.
Αυτοί οι δεσμευτικοί ευρωπαϊκοί κανόνες, που ονομάζονται «κώδικες δικτύου», εκπονούνται, εκδίδονται και εφαρμόζονται όλο και περισσότερο για την καθημερινή πρακτική λειτουργία των αγορών χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Αυτοί οι δεσμευτικοί οριζόντιοι κανόνες είναι μάλλον αρκετοί.
These binding horizontal rules seem to be enough.
Αυτοί οι δεσμοί παρέχουν την ευκαιρία βελτίωσης της συνάφειας με την τρέχουσα εργασία για την αναθεώρηση των ΑΣΧ και τις συζητήσεις για την ανάπτυξη μετά το 2015.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Αυτοί οι δημοσιονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και επί πενταετία από την ημερομηνία της καταβολής του υπολοίπου της επιχορήγησης.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Αυτοί οι δημόσιοι λειτουργοί πρέπει σαφώς να μπορούν να ανταμειφθούν για τις υπηρεσίες τους.
These judicial officers have to be remunerated for the services provided.
Αυτοί οι δημόσιοι πόροι πρέπει να διατεθούν κατά τον βέλτιστο τρόπο και πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Αυτοί οι διάλογοι αποσκοπούν στην πληροφόρηση, στην επίτευξη μεγαλύτερης αποδοχής και στον εντοπισμό των κινδύνων.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Αυτοί οι διάλογοι είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για την προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης μέσω της διεθνούς συνεργασίας και μπορούν να ενισχυθούν περισσότερο.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Αυτοί οι διάλογοι υψηλού επιπέδου προσφέρουν την ευκαιρία να συζητηθούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση και να εξευρεθούν κοινές λύσεις.
These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Αυτοί οι διαδικτυακοί τόποι προσέφεραν νέους τρόπους επικοινωνίας με την Επιτροπή σχετικά με τυχόν υπερβολικές επιβαρύνσεις ή ανεπάρκειες υφιστάμενων κανονιστικών μέτρων.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Αυτοί οι διακανονισμοί ενδέχεται να γίνουν αποδεκτοί στο μέτρο που διασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία των πολιτών των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Αυτοί οι διακανονισμοί μπορεί να αφορούν τις ανταλλαγές υπαλλήλων-συνδέσμων, την απλούστευση των διαδικασιών ή την σύντμηση των προθεσμιών απάντησης ή ακόμα τους μηχανισμούς εξορθολογισμού των μεταγωγών που αποβλέπουν στον περιορισμό της αδιάκοπης παραπομπής των αιτούντων άσυλο μεταξύ δύο κρατών μελών.
Such arrangements may relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of response times, or mechanisms for rationalising transfers to prevent asylum seekers being shuttled between two Member States.
Αυτοί οι διαρθρωτικοί παράγοντες και η έλλειψη ειδικών και πιο σύγχρονων στοιχείων καθιστά την ανάλυση και συνεπώς την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για μια καλύτερη μισθολογική εξομοίωση, ιδιαίτερα πολύπλοκο ζήτημα.
These structural factors and the lack of more specific, up-to-date statistics make it especially difficult to carry out an analysis, and consequently to implement any concrete measures to improve pay equality.
Αυτοί οι διαφορετικοί βαθμοί αποσύνδεσης καλούνται σχετική και απόλυτη αποσύνδεση, αντίστοιχα.
These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.
Αυτοί οι διαφορετικοί κανόνες μπορεί να εμποδίσουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και έχουν, συνεπώς, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Αυτοί οι διαφορετικοί τύποι τεχνολογικής δραστηριότητας θα αναπτυχθούν λαμβάνοντας υπόψη τους διάφορους βαθμούς συμμετοχής της βιομηχανίας σε κάθε επίπεδο καθώς και τον ειδικό ρόλο των ΜΜΕ στη διαδικασία καινοτομίας.
These different types of technological activity will be developed taking into account the different degrees of industrial involvement at each level as well as the specific role of SMEs in the innovation process.
Αυτοί οι διευρυμένοι έλεγχοι έχουν καίρια σημασία, εφόσον η ασφάλεια του πλοίου δεν προσδιορίζεται μόνο από την ηλικία αλλά επίσης και από τη δομική ακεραιότητα, η οποία συχνά επηρεάζεται, για παράδειγμα, από τη συντήρηση.
Such reinforced inspections are crucial, since the safety of a ship is not only determined by the age, but also by its structural integrity, often affected by for instance maintenance.
Αυτοί οι δικτυακοί τόποι περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για τους εταίρους των προγραμμάτων και για τους υποψηφίους, καθώς και μια επί γραμμής έρευνα.
These domains contain the latest information for project partners and candidates together with an on-line survey.
Αυτοί οι διμερείς διάλογοι συμπληρώνουν τις περιφερειακές διαδικασίες και, εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να συνδέονται με συμφωνίες που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της σχετικής χώρας.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Αυτοί οι δύο διαφορετικοί τύποι σχέσεων μεταξύ των ΜΚΦ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνεχιστούν και πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των δύο τύπων στήριξης.
These two different types of relationships between NSAs and the EC will continue and a balance has to be achieved between both types of support.
Αυτοί οι δύο θεσμοί, ηλικίας άνω των 20 ετών, αντιπροσωπεύουν κοινοτικούς χώρους όπου η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι προσφέρουν σημαντική συμβολή στην ελεύθερη κυκλοφορία.
These two institutions, now over 20 years old, provide Community forums in which the Commission, Member States and social partners are able to make a significant contribution to freedom of movement.
Αυτοί οι δύο κίνδυνοι μπορούν να αντιμετωπιστούν με συνοδευτικά μέτρα, όπως μια προοδευτική στρατηγική εξόδου, η καθιέρωση νέων μορφών εταιρικών σχέσεων με τις χώρες οι οποίες δεν λαμβάνουν πλέον επιχορηγήσεις και μέτρα για τον κοινό προγραμματισμό και τον καταμερισμό της εργασίας.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Αυτοί οι δύο νέοι κανονισμοί του Συμβουλίου υιοθετήθηκαν στις 10 Ιουνίου 19995.
These two new Council Regulations were adopted on 10 June 19995.
Αυτοί οι δύο παράγοντες έχουν καθοριστική σημασία για την γενικευμένη πρόοδο της ευρωμεσογειακής ζώνης και την επίτευξη διαρκούς ειρήνης.
This is essential for all-round progress in the Euro-Mediterranean area and to achieve a lasting peace.
Αυτοί οι δύο παράγοντες σε συνδυασμό με την αρκετά μεγάλη διάρκεια των σπουδών και τη δημογραφική γήρανση θέτουν εμπόδια στην επίτευξη του στόχου της κυβέρνησης για την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε επίπεδο που προσεγγίζει το 70%.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
Αυτοί οι δύο πρώτοι δείκτες αντανακλούν άμεσα τους στρατηγικούς στόχους για την απασχόληση που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These first two indicators are a direct reflection of the strategic targets set by the European Council for employment.
Αυτοί οι δύο στόχοι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθούν με τους σημερινούς ρυθμούς.
These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.
Αυτοί οι δύο τομείς βρίσκονται σε συνεχή επέκταση και θα αυξάνουν συνεχώς στο μέλλον: αυτοί είναι οι τομείς στους οποίους η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μπορεί να αντισταθμίσει τη μείωση του αριθμού των απασχολούμενων στον τομέα του υλικού, και μάλιστα να δημιουργήσει ένα καθαρό θετικό υπόλοιπο από την άποψη της απασχόλησης.
The latter two sectors are expanding rapidly and are set to continue to do so; it is here that new jobs can be created to offset those lost in the hardware sector, if not to actually generate a net increase in employment.
Αυτοί οι δύο τρόποι μεταφοράς είναι οικονομικοί και μπορούν να υποκαταστήσουν λιγότερο αειφόρους τρόπους σε μεγάλες αποστάσεις.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Αυτοί οι δύο τύποι γεωργίας συχνά είναι ανταγωνιστικοί αλλά και μπορεί να γίνουν και συμπληρωματικοί.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Αυτοί οι δύο τύποι προϊόντων αποτέλεσαν τους κύριους καταλύτες στην άνοδο της κατανάλωσης εντός της ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Αυτοί οι δύο φορείς συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο με δικαίωμα ψήφου κατ’ αναλογία προς τις συνεισφορές τους.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Αυτοί οι εθνικοί κανόνες μπορούν να αποτελέσουν πηγή εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 39, 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ).
Those national rules can give rise to barriers to the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty).
Αυτοί οι εθνικοί κανόνες υπαγορεύονται από τις εκτιμήσεις δημόσιας υγείας που είναι σχετικές με το εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και το σκεπτικό για την υποχρεωτική τους φύση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
These national rules are dictated by public health considerations that are relevant to national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.
Αυτοί οι εθνικοί οργανισμοί έχουν επίσης ευθύνες σε σχέση με ορισμένες διεθνείς στατιστικές.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Αυτοί οι εθνικοί περιορισμοί επί της κυριότητας και του ελέγχου οδήγησαν στη δημιουργία τριών παγκόσμιων συμμαχιών αεροπορικών εταιρειών (Star Alliance, SkyTeam και Οneworld), και ειδικότερα στις κοινοπραξίες που δημιουργήθηκαν μεταξύ ορισμένων μελών τους σε ορισμένες γραμμές.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Αυτοί οι εθνικοί περιορισμοί περί κυριότητας και ελέγχου, οδήγησαν στη δημιουργία τριών παγκόσμιων συμμαχιών αεροπορικών εταιρειών (Star Alliance, SkyTeam και Οneworld), και ειδικότερα στις κοινοπραξίες που δημιουργήθηκαν μεταξύ ορισμένων μελών τους σε ορισμένες γραμμές.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Αυτοί οι εθνικοί συντονιστές πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένοι μέσω κεντρικού συστήματος και πρέπει να λειτουργούν ως κεντρικά σημεία επαφής για τους φορείς του κλάδου, εξασφαλίζοντας τη σύνδεση με τους ενδιαφερομένους και διευκολύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Αυτοί οι εθνικοί φορείς είναι υπεύθυνοι για την παροχή ανεξάρτητης βοήθειας στα θύματα διακριτικής μεταχείρισης για τη διατύπωση των καταγγελιών τους, για τη διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών, για τη δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και για την υποβολή συστάσεων σχετικά με τα θέματα της διακριτικής μεταχείρισης.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες έχουν καταρτιστεί για να ενταχθούν αρμονικά στο γενικό πλαίσιο της οδηγίας.
These special rules are designed to phase in harmoniously into the general frame of the Directive.
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες βασίζονται σε εκείνους που περιλαμβάνονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό και προσδιορίζονται με τη δέουσα συνεκτίμηση του ύψους της εκάστοτε σύμβασης, του σχετικού ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες της ενέργειας, και του αντίστοιχου κινδύνου.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες γνωστοποίησης χρησιμοποιούνται προαιρετικά.
These specific disclosure rules are of optional use.
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες περιέχονται σε μεγάλο αριθμό οδηγιών.
These specific rules are contained in a large number of Directives.
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες περιέχονται σε πολλές οδηγίες, και ιδίως στις εξής:
These specific rules are contained in a large number of Directives and in particular in:
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες περιέχονται σε πολλές οδηγίες, και ιδίως στις οδηγίες:
These specific rules are contained in a large number of Directives and in particular in:
Αυτοί οι ειδικοί κανόνες που αφορούν τον τόπο παροχής υπηρεσιών σημαίνουν απλούστευση του καθεστώτος που εφαρμόζεται εξίσου στις εταιρείες και στους πελάτες, και συγκεκριμένα μόνον ένα συντελεστή ΦΠΑ (ο οποίος θα είναι είτε ο κανονικός είτε μειωμένος συντελεστής) για οποιαδήποτε ταχυδρομική αποστολή κάτω από 2kg.
These special place-of-supply-rules will mean a simpler rule for operators and customers alike, namely only one VAT rate (which would be either at the standard or reduced rate) for all mail below 2 Kg.
Αυτοί οι ειδικοί μηχανισμοί θα συμπληρώνονται με τη συνεχή υποστήριξη που παρέχει η ΕΤΕπ μέσω εγγυήσεων και μέσω του διαρθρωμένου χρηματοδοτικού μηχανισμού της, καθώς και με τη συνεχή στήριξη που παρέχει διά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που επενδύουν σε καινοτόμες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στα στάδια της αρχικής ώθησης, της εκκίνησης και της ανάπτυξης.
These specific facilities would be complemented by its continuing support through guarantees and its Structured Finance Facility, as well as continuing support via the European Investment Fund to venture capital funds investing in innovative, high tech businesses in seed, start-up and development stages.
Αυτοί οι ειδικοί στόχοι είναι αποδεκτοί και, κυρίως λόγω της αναμενόμενης ΟΝΕ, τα φορολογικά ζητήματα στην ενιαία αγορά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
This specific objective is welcomed wholeheartedly, especially as tax policy issues in the single market are becoming of ever-increasing importance with economic and monetary union pending.
Αυτοί οι ειδικοί στόχοι μπορούν να αναλυθούν, μακροπρόθεσμα, σε ορισμένους επιχειρησιακούς στόχους:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Αυτοί οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συμβάλλουν σημαντικά στην προσπάθεια επηρεασμού της συμπεριφοράς του κοινού και συνεισφέρουν στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ1.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Αυτοί οι εικονικοί χώροι και πανεπιστημιουπόλεις έδωσαν τη δυνατότητα να δικτυωθούν όλο και περισσότεροι εκπαιδευτικοί, μαθητές και επόπτες σπουδών.
These virtual forums and campuses have made it possible to network an increasing number of teachers, pupils and tutors.
Αυτοί οι εκ πρώτης όψεως αντιφατικοί στόχοι προτείνεται να συνδυαστούν με το κείμενο που προστίθεται στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Αυτοί οι εκπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες (μέλη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών) θα πρέπει να συμμετέχουν στη Διοικούσα Επιτροπή του ΕΟΑ, υπό συνθήκες που χρήζουν ακόμη διευθέτησης ως προς το καθεστώς τους, το δικαίωμα ομιλίας και ψήφου τους κλπ.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Αυτοί οι εκπρόσωποι του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών δεν μπορούν να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες της επιτροπής.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Αυτοί οι εκπρόσωποι, που δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου, θα διορίζονται από την Επιτροπή.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Αυτοί οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες εμφαίνονται στο παράρτημα.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Αυτοί οι ελάχιστοι συντελεστές θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
These minimum rates will take effect as of 1 January 2001.
Αυτοί οι ελάχιστοι συντελεστές, άνω των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν ελεύθερα τους εθνικούς τους συντελεστές, έχουν ως εξής:
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Αυτοί οι ελκυστήρες και κινητήρες του σταδίου ΙΙΙΑ κατασκευάζονται για να κρατάνε τις βιομηχανίες σε λειτουργία και να καλύπτουν τις ανάγκες άλλων χωρών που δεν έχουν τόσο αυστηρούς περιορισμούς στις εκπομπές καυσαερίων όσο η ΕΕ.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Αυτοί οι εμπειρογνώμονες μπορεί να προέρχονται από τις διοικήσεις των κρατών μελών ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Αυτοί οι εμπειρογνώμονες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους και, αν κληθούν να υποστηρίξουν ενώπιον της επιτροπής ένας σχέδιο του οποίου γνωρίζουν τον υποστηρικτή, να μην συμμετέχουν στη ψηφοφορία.
These experts should take their responsibilities seriously and should abstain from the voting if called upon to defend before the committee a project whose promoter they know.
Αυτοί οι εναλλακτικοί κανόνες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
These alternative rules may take various forms.
Αυτοί οι εναλλακτικοί τρόποι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές προτού αυτοί προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Αυτοί οι εναρμονισμένοι κανόνες ασφάλειας πτήσεων εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, είτε είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος είτε σε τρίτη χώρα.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.