natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημάνσεις από την εφαρμογή του προγράμματος το 2013
Highlights from programme implementation in 2013
Επισημάνσεις και ενημέρωση ευρωβουλευτών και ενδεχόμενη κατάθεση προτάσεων ή/και ερωτήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πρωτοβουλία και των εκπροσώπων επιχειρηματικών  φορέων.
alerting and informing MEPs, and possible lodging of proposals and/or questions in the European Parliament, also on the initiative of representatives from business entities;
Επισημάνσεις και χαρακτηρισμός
Labels and marking
Επισημάνσεις στο οικονομικό επίπεδο
Comments on economic aspects
Επισημάνσεις της ΕΟΚΕ για την Κοινωνική – πολιτική - οικονομική κατάσταση των Δ. Βαλκανίων και την ευρωπαϊκή στρατηγική
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
Επισημάνσεις της ΕΟΚΕ για την κοινωνική – πολιτική - οικονομική κατάσταση των Δυτικών  Βαλκανίων και την ευρωπαϊκή στρατηγική
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
Επισημαίνει ακόμη τη σημασία της σταθερότητας για την Κίνα.
She also underlined the importance of stability for the Chinese.
Επισημαίνει ακόμη τη σημασία της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων μέσων.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Επισημαίνει ακόμη το οξύ δημοκρατικό έλλειμμα και το ότι στις χώρες αυτές δεν διασφαλίζεται ο ουσιαστικός κοινωνικός διάλογος.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Επισημαίνει ακόμη το ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στη χημική βιομηχανία και την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων κατά την εκπόνηση κανονισμών.
He also stressed the role of SMEs in the chemical industry and the need to take account of the social partners when defining regulations.
Επισημαίνει ακόμη ότι πρέπει να διασφαλισθεί για την ΕΕ το απαιτούμενο πεδίο ελιγμών σε θέματα γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο των προσεχών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Επισημαίνει ακόμη ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εθνικές μειονότητες και στις λοιπές κατηγορίες μειονεκτούντων ατόμων, για τις οποίες κρίνεται επίσης σκόπιμη η συνδρομή των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας.
disadvantaged categories, for which the contribution of "social economy" organizations should also be
Επισημαίνει ακόμη ότι πρόκειται για μία στρατιωτική δύναμη.
He also stressed that it was a military power.
Επισημαίνει γι αυτό ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει καμία κατάλληλη, τουλάχιστον από ποιοτική άποψη, εναλλακτική λύση για τις διαμετακομιστικές μεταφορές  μέσω της Αυστρίας, μολονότι το πρωτόκολλο 9 ορίζει ότι η Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να προωθηθούν οι σιδηροδρομικές και οι συνδυασμένες μεταφορές.
It should therefore be borne in mind that there are still no suitable alternatives, above all qualitatively speaking, to transit traffic through Austria, even though Protocol 9 stipulates that the Community and the Member States concerned are to adopt measures to promote rail and combined transport.
Επισημαίνει δε πως ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εξέδωσε δήλωση για την κατάσταση στην Τυνησία κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου.
He pointed out that the President of the EESC had issued a statement on the situation in Tunisia at the January plenary session.
Επισημαίνει δε στο τέλος τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η οργάνωσή του στην εκστρατεία για το δημοψήφισμα σχετικά με την προσχώρηση στην ΕΕ.
He concluded by spelling out the major role played by his organisation in the EU entry referendum campaign.
Επισημαίνει δε ως εξαιρετικά σημαντική τη μετατροπή τους σε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη.
The Committee feels it is extremely important that these objectives be translated into clear guidelines for the Member States.
Επισημαίνει δε ότι ένα από τα βασικότερα προβλήματα έγκειται στο ότι η ταχύτητα των εξελίξεων που αφορούν τη ζήτηση στην αγορά εργασίας είναι σημαντικά υψηλότερη από αυτήν στο χώρο της προσφοράς.
One of the key problems was that the demand side of the labour market changed much more rapidly than the supply side.
Επισημαίνει δε ότι έχει παρεισφρήσει συντακτικό σφάλμα στην τροπολογία της, με συνέπεια να μην αναφέρεται ένα άρθρο και προτείνει να αναγνωσθεί η τελευταία παράγραφος κατά τον ακόλουθο τρόπο:
She pointed out a drafting error in her amendment in which a rule had not been mentioned and proposed that the last paragraph should read as follows:
Επισημαίνει δε ότι δεν έχουν καταρτιστεί ακόμη αντικειμενικά κριτήρια για τον ορισμό της έννοιας της αστάθειας της αγοράς.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
Επισημαίνει δε ότι η εν λόγω –καθοριστικής σημασίας για τον κλάδο– διαδικασία είναι οργανωμένη τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
Επισημαίνει δε ότι η εν λόγω –καθοριστικής σημασίας για τον κλάδο– διαδικασία είναι οργανωμένη τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
Επισημαίνει δε ότι η επιχειρηματική κοινότητα, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών μπορούν να παράσχουν εν προκειμένω πολύτιμη υποστήριξη.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Επισημαίνει δε ότι η επιχειρηματική κοινότητα, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών μπορούν να παράσχουν εν προκειμένω πολύτιμη υποστήριξη.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Επισημαίνει δε ότι η υγεία των πολιτών θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο της αυτής μέριμνας σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Επισημαίνει δε ότι κατά την εξέταση συγκεκριμένων προτάσεων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να είναι επαρκώς συμβατές με τα νομικά και διαδικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Επισημαίνει δε ότι ο αντίκτυπος της γραφειοκρατίας στις μικρές εταιρείες, και ειδικότερα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, είναι δυσανάλογος.
It notes that red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises.
Επισημαίνει δε ότι ορισμένες διαδικασίες για τον έλεγχο των εκπομπών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη αυτών των προτύπων έχουν ήδη υιοθετηθεί σε διάφορες κοινοτικές πράξεις τα τελευταία χρόνια.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Επισημαίνει δε ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά τον βαθμό φιλοδοξίας της δέσμης μέτρων.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Επισημαίνει δε ότι, κατά την εξέταση συγκεκριμένων προτάσεων σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να είναι επαρκώς συμβατές με τα νομοθετικά και δικονομικά συστήματα των κρατών μελών.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Επισημαίνει ειδικότερα, την συνάντηση κορυφής Euromed των ΟΚΣ και συναφών οργάνων στην Βαλένθια (18-19 Νοεμβρίου) καθώς και την ΚΚΣ ΑΚΕ-ΕΕ στη Χάγη (20-25 Νοεμβρίου).
She noted, in particular, the Euromed Summit of ESCs and similar institutions in Valencia (18-19 November) and the ACP-EU JPA in The Hague (20-25 November).
Επισημαίνει ειδικότερα, ότι η παρουσίαση των ορθών πρακτικών στους διάφορους τομείς της καινοτομίας, της εμπορίας και της διερεύνησης των αγορών τόνωσε τη συζήτηση με το πολυάριθμο κοινό των διασκέψεων που διοργανώθηκαν προσφάτως από τις διάφορες γενικές διευθύνσεις στις Βρυξέλλες3.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels3.
Επισημαίνει ειδικότερα, ότι η παρουσίαση των ορθών πρακτικών στους διάφορους τομείς της καινοτομίας, της εμπορίας και της διερεύνησης των αγορών τόνωσε τη συζήτηση με το πολυάριθμο κοινό των διασκέψεων που διοργανώθηκαν προσφάτως από τις διάφορες γενικές διευθύνσεις στις Βρυξέλλες5.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
Επισημαίνει εν προκειμένω ότι στο έγγραφο της Επιτροπής  εξετάζονται μόνο οι σχέσεις με τις ομάδες συμφερόντων και αποσιωπείται το γεγονός ότι υπάρχουν νόμιμα συμβουλευτικά όργανα ή δομές των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη.
He noted that the Commission's document was concerned only with relations with interest groups, thus ignoring the existence of other consultative bodies and structures which had a legitimate right to be consulted.
Επισημαίνει εντούτοις ότι οι διοικητικές δαπάνες και δαπάνες ελέγχου κινδυνεύουν αντιθέτως να επιβαρύνουν τη λειτουργία των διοικήσεων.
However, the EESC would point out that the administration and control burden could actually increase red tape.
Επισημαίνει εξάλλου τη σημασία των επαγγελματικών προσόντων για τους νέους που ξεκινούν να εργάζονται.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Επισημαίνει εξάλλου ότι η ΕΟΚΕ συμμετείχε στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου όσον αφορά την πληροφόρηση προκειμένου να εκθέσει τις απόψεις της για το "Stakeholder's forum", που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο και ότι η ΕΟΚΕ προσκλήθηκε να συμμετάσχει στην προσεχή συνεδρίαση της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρουσιάσει το έργο και το ρόλο της στον εν λόγω τομέα.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Επισημαίνει εξάλλου ότι οι Κοσμήτορες θα ενημερώνονται κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της διαδικασίας της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Επισημαίνει εξάλλου ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
Mr Koopman considered that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Επισημαίνει εξάλλου ότι το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει σχετική απόφαση η οποία συμβαδίζει με τις απόψεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο που υιοθέτησε το τμήμα και το οποίο διαβίβασε εγκαίρως στους ενδιαφερόμενους φορείς.
He also pointed out that the Council had already taken a decision on the subject, in line with the views contained in the document approved by the Section, which had been sent at that time to the bodies concerned.
Επισημαίνει επίσης  ότι οι συμβοηθούντες/σες σύζυγοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Επισημαίνει επίσης (στο σημείο 1.10) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποδεχτεί την υπόθεση της προκαλούμενης από τον άνθρωπο παγκόσμιας ανόδου της θερμοκρασίας, ό,τι δηλαδή η αλλαγή του κλίματος είναι αποτέλεσμα της αύξησης των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα και ως τη βάση για την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής και μιας στρατηγικής όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Επισημαίνει επίσης πως το νέο σύστημα πρέπει να είναι σαφές, συνεπές, ισχυρό και ολοκληρωμένο, καθώς και αναλογικό και βιώσιμο.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Επισημαίνει επίσης πως υφίσταται πραγματικό κόστος που συνδέεται με τη μη Ευρώπη στον κοινωνικό τομέα.
He also expressed his view that there was a real cost attached to the non-Europe in the social area.
Επισημαίνει επίσης τα θέματα που χρειάζονται περαιτέρω εργασία και πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να ενημερωθούν και να ενισχυθούν τα εθνικά σχέδια και να βελτιωθεί ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Επισημαίνει επίσης τη διαφορά μεταξύ των μεγάλων και μικρών (Ουρουγουάη, Παραγουάη) κρατών αυτής της Ένωσης.
He highlighted the difference between the large and small (Uruguay, Paraguay) members of the association.
Επισημαίνει επίσης τη δυνατότητα διεξαγωγής επισκέψεων στον Λίβανο, την Αίγυπτο και, σε δεδομένη χρονική στιγμή, στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
He mentioned the possibility of visits to Lebanon, Egypt and at some point the oPt.
Επισημαίνει επίσης τη σκοπιμότητα της αξιοποίησης των ήδη υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και των νέων κρατών μελών.
She also suggested that it would make sense to take advantage of existing relations between these countries and the new Member States.
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη αναδιάρθρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αναφέρει σχετικά την πρόσφατη έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
He also pointed to the need for structural reform within the EU, citing the recent report by the IMF.
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη αποτελεσματικού ελέγγου, έρευνας και ανάπτυξης καθώς και ενιαίας εφαρμογής.
It also stresses the importance of effective control, research and development and uniform application.
Επισημαίνει επίσης την ανάγκη για διαρθρωτικές αλλαγές, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παραμείνει ένας ελκυστικός τόπος για επενδύσεις, ειδικότερα στον τομέα της έρευνας και των καινοτομιών στους τομείς των προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, όπου υπερτερούν οι επιχειρήσεις μας.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Επισημαίνει επίσης την επείγουσα ανάγκη εξεύρεσης νέων λύσεων για την αποθήκευση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Επισημαίνει επίσης την καθυστέρηση που παρατηρείται στην δεύτερη φάση του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών, γεγονός που αφενός συνεπάγεται μία σύντμηση της προθεσμίας για την εφαρμογή της εκ μέρους των κατασκευαστών και, αφετέρου περιπλέκει τον σχεδιασμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Επισημαίνει επίσης την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της οικονομίας του διαμοιρασμού, που ενέχει δυνατότητες σύσφιγξης των δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, αναζωογόνησης της τοπικής οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης, εξορθολογισμού της κατανάλωσης των νοικοκυριών χάρη στην από κοινού χρήση ορισμένων αγαθών, μείωσης του ενεργειακού αποτυπώματος και προώθησης μιας πιο υπεύθυνης και βιώσιμης κατανάλωσης.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Επισημαίνει επίσης τις ανεπάρκειες της υφιστάμενης κατάστασης και περιγράφει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μέτρων που συνεκτιμά την πολυμερή, την περιφερειακή και τη σχετική με την ανοικτή θάλασσα διάσταση, προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Επισημαίνει επίσης τις θετικές συνέπειες που επιφέρουν για την άμεση και έμμεση απασχόληση και την συνακόλουθη αύξηση της παραγωγικότητας γενικότερα.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Επισημαίνει επίσης τις θετικές συνέπειες που επιφέρουν για την άμεση και έμμεση απασχόληση και την συνακόλουθη αύξηση της παραγωγικότητας γενικότερα.
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Επισημαίνει επίσης το ενδιαφέρον των ατομικών συστημάτων εξοικονόμησης ύδατος, ανακύκλωσης και αποχέτευσης, ιδίως στους διάσπαρτους οικισμούς.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Επισημαίνει επίσης το ενδιαφέρον των ατομικών συστημάτων εξοικονόμησης ύδατος, ανακύκλωσης και αποχέτευσης, ιδίως στους διάσπαρτους οικισμούς·
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Επισημαίνει επίσης το ρόλο και την προβολή της ΕΟΚΕ κατά την άτυπη υπουργική διάσκεψη του Wicklow και τη βούληση της μελλοντικής ολλανδικής Προεδρίας να δώσει συνέχεια στη διάσκεψη αυτή.
She referred to the prominent role played by the EESC at the Wicklow Informal Ministerial Conference and the intentions of the Netherlands presidency to follow up the conference.
Επισημαίνει επίσης το σημαντικό ποσοστό των ενηλίκων στην ΕΕ που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ανάγνωση, τη γραφή, την αριθμητική και τη χρήση νέων τεχνολογιών.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Επισημαίνει επίσης το σημαντικό πρόβλημα του πώς θα παραχωρούνται ενισχύσεις στην περίπτωση των ναυπηγικών εταιρείων που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές που είναι δικαιούχοι περιφερειακής ενίσχυσης, και συμφώνησε με την ανάγκη συνεχής επιβεβαίωσης και παρακολούθησης.
He pointed out the intrinsic problem of how to allocate aid in the case of shipbuilding companies located in disadvantaged areas which qualified for regional aid, and agreed with the need for continued assessment and monitoring.
Επισημαίνει επίσης το σημαντικό ρόλο της ασφάλειας ζωής ως χρηματοοικονομικό προϊόν ως τμήμα της παροχής σύνταξης στον καταναλωτή.
He also pointed out the vital role of life assurance as a financial product as part of consumers' retirement provision.
Επισημαίνει επίσης το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Επισημαίνει επίσης το σημείο 3.1.7 το οποίο αναφέρεται στις αρχές που εφαρμόζονται για την πρόσληψη στις δημόσιες υπηρεσίες, θέμα σημαντικό αλλά δύσκολο.
He also stressed the importance of point 3.1.7, which dealt with public sector recruitment practices; this was an important, but difficult subject.
Επισημαίνει επίσης τον βασικό ρόλο των οργανώσεων των επιχειρήσεων που δρουν μεσολαβητικά μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των επιχειρήσεων και διαδραματίζουν τον ρόλο του φορέα παροχής συμβουλών, αφενός, προς τις επιχειρήσεις και προς τους φορείς χάραξης πολιτικής, αφετέρου.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Επισημαίνει επίσης τον βασικό ρόλο των οργανώσεων των επιχειρήσεων που δρουν μεταβατικά μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των επιχειρήσεων και διαδραματίζουν τον ρόλο του φορέα παροχής συμβουλών αφενός προς τις επιχειρήσεις και αφετέρου προς τους φορείς χάραξης πολιτικής.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Επισημαίνει επίσης τον ενδεχόμενο περιορισμό της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθε στη χώρα του.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Επισημαίνει επίσης τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ στην κωδικοποίηση και προάσπιση αυτών των δικαιωμάτων, αλλά και ως θεματοφύλακας σε περίπτωση παραβίασής τους.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Επισημαίνει επίσης ότι άλλοι περιοριστικοί παράγοντες, όπως τα αυστηρότερα κριτήρια για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, θα αντισταθμίσουν κάθε ενδεχόμενη πίεση κατακερματισμού που θα μπορούσε να επιφέρει η εξαίρεση αυτής της κατηγορίας οδηγών9.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Επισημαίνει επίσης ότι ακόμη και η Δανία, η οποία έχει επιλέξει την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, προβλέπει εξαιρέσεις από τον κανόνα.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Επισημαίνει επίσης ότι αυτό θα ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μακροχρόνιοι κάτοικοι.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Επισημαίνει επίσης ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθούν σαφείς διαδικασίες με σκοπό να ζητείται η γνώμη των καταναλωτών και να ορίζονται καταναλωτές ως μέλη επιτροπών ή ομάδων εργασίας, καθώς και για τη χρηματοδότηση των μεθόδων στήριξής τους.
It also points to the need for setting up clear procedures for consulting or appointing consumers to committees or working groups, and for funding methods to support them.
Επισημαίνει επίσης ότι ενδέχεται να έχουν αρχίσει να γίνονται ορισμένες σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων καθώς και την ανάγκη αποσαφήνισης και απλοποίησης της οδηγίας 98/26/EΚ.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.