natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η άδεια έχει διάρκεια ισχύος δέκα ετών· κατά τη λήξη της, ανανεώνεται αυτοδικαίως.
The permit shall be valid for ten years; it shall be automatically renewable on expiry.
Αυτή η άδεια δεν έρχεται σε αντίθεση με τις εσωτερικές πρακτικές των εθνικών διοικήσεων ούτε με τις προϋποθέσεις εισδοχής.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Αυτή η άδεια διαμονής πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται σε τεχνικές προδιαγραφές υψηλού επιπέδου, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις κατά της πλαστογράφησης και παραποίησης, προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αποκτηθεί το καθεστώς, καθώς και στα κράτη μέλη στα οποία ασκείται το δικαίωμα διαμονής.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Αυτή η άδεια διαμονής πρέπει να χορηγείται δωρεάν ή στην ίδια τιμή με τα δελτία ταυτότητας που χορηγούνται στους ημεδαπούς.
Residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Αυτή η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλονται βάσει της παραγράφου 6 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Αυτή η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται μόνον με τους περιορισμούς της παραγράφου 6 και εφόσον:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Αυτή η άδεια επεκτάθηκε στα μη δημοτικά απόβλητα το 2000.
This licence has been extended to non-municipal waste in 2000.
Αυτή η άδεια θα πρέπει να χορηγείται «όταν η εν λόγω θεραπεία περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και όταν δεν μπορεί να του/της δοθεί η εν λόγω θεραπεία εντός προθεσμίας ιατρικώς αποδεκτής»5, και επομένως, υπό τις ίδιες περιστάσεις, όπως στο πλαίσιο της οδηγίας.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Αυτή η άδεια καθίσταται ορατή με την τοποθέτηση της πινακίδας κυκλοφορίας στο όχημα και την έκδοση πιστοποιητικού ταξινόμησης.
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Αυτή η άδεια μπορεί να δοθεί τμηματικά σε δύο περιόδους, μια όμως από τις δύο θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 ημερών.
This leave may be split into two parts, but neither may be of less than seven days.
Αυτή η άδεια παραμονής παρέχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και μια ευρύτερη πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training, and gives greater access to health care.
Αυτή η άδεια παραμονής παρέχει πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training.
Αυτή η άκρως γερασμένη κοινωνία πιθανώς να μην έχει τα μέσα να διασφαλίσει τη χρηματοδότηση της απαραίτητης υγειονομικής περίθαλψης των ηλικιωμένων.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Αυτή η άκρως ευαίσθητη πτυχή του αγώνα κατά της πειρατείας βρίσκεται στο επίκεντρο έντονων συζητήσεων και μάλιστα από την εποχή πριν από την έγκριση της οδηγίας.
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Αυτή η άμβλυνση του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές φαίνεται να δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όταν ο ΚΤΜ εκπορεύεται από τους αγοραστές, των οποίων τα συλλογικά οριζόντια συμφέροντα είναι αναμενόμενο ότι θα έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Αυτή η άναρχη εξάπλωση των πολεοδομικών συγκροτημάτων αποτελεί την κύρια πρόκληση για τις αστικές μεταφορές, επειδή εντείνει τη ζήτηση τρόπων ατομικής μετακίνησης, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται κυκλοφοριακές συμφορήσεις και περιβαλλοντικά προβλήματα.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Αυτή η άνευ προηγουμένου ανάπτυξη, κυρίως λόγω της βραχυπρόθεσμης κερδοσκοπίας, δεν συνοδεύτηκε ούτε και υποστηρίχτηκε από αντίστοιχη ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας, της αγοράς εργασίας και των μισθών.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Αυτή η άνθηση του εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων (η εν προκειμένω αποκαλούμενη "υπεργολαβία") καταδεικνύει την αναδιοργάνωση που υπέστησαν πολυάριθμες παραγωγικές διαδικασίες σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο και πλέον αφορά πολυάριθμους τομείς της οικονομίας των υπηρεσιών.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Αυτή η άνθηση του εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων (η εν προκειμένω αποκαλούμενη «υπεργολαβία») καταδεικνύει την αναδιοργάνωση που υπέστησαν πολυάριθμες παραγωγικές διαδικασίες σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο και πλέον αφορά πολυάριθμους τομείς της οικονομίας των υπηρεσιών.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Αυτή η άνθηση του εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων (π.χ. ημιτελή προϊόντα, ανταλλακτικά και εξαρτήματα) ή "υπεργολαβία" καταδεικνύει την αναδιοργάνωση που υπέστησαν πολυάριθμες παραγωγικές διαδικασίες, σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο μάλλον παρά εθνικό, και ανακλά τη σημαντική αύξηση της ροής άμεσων εξωτερικών επενδύσεων, οι οποίες από λιγότερο από 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ το 1980 ανήλθαν σε περισσότερο από 15% αυτού στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Αυτή η άνθηση του εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων (π.χ. ημιτελή προϊόντα, ανταλλακτικά και εξαρτήματα) ή η «υπεργολαβία» καταδεικνύει την αναδιοργάνωση που υπέστησαν πολυάριθμες παραγωγικές διαδικασίες, σε παγκόσμιο και σε περιφερειακό επίπεδο μάλλον παρά σε εθνικό, και ανακλά τη σημαντική αύξηση της ροής άμεσων εξωτερικών επενδύσεων, οι οποίες από ποσοστό κάτω του 5% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 1980 ανήλθαν σε περισσότερο από 15% αυτού στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Αυτή η άνιση κατανομή θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη, εάν περιλαμβάνονταν και τα παράγωγα.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Αυτή η άνιση κατανομή των βαρών διαβρώνει τη φορολογική δικαιοσύνη, μειώνει γενικώς το ηθικό των φορολογουμένων και απειλεί το κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ των πολιτών και των κυβερνήσεών τους.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Αυτή η άνιση μεταχείριση δεν είναι προς όφελος της εσωτερικής αγοράς, ούτε περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Αυτή η άνιση μεταχείριση δημιουργεί εμπόδιο στην επίτευξη ίσης μεταχείρισης έναντι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, που είναι μία από τις συνθήκες για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Αυτή η άνοδος οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εξαγωγών καθαρών πετρελαϊκών προϊόντων, τάση που μπορεί ωστόσο σύντομα να αντιστραφεί.
This upturn is essentially due to increased exports of refined oil products in particular – a trend which can, however, be quickly reversed.
Αυτή η άποψη αντικατοπτρίζεται στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στην οποία επισημαίνεται ότι μέχρι το 2010 «η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, που είναι ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή», και, για το λόγο αυτό, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι αναγκαία και ζωτική, προκειμένου να επιτευχθεί ένας συγκεκριμένος στόχος έως το 2010: το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης να φτάσει στο 60%.
This is reflected in the objectives of the Lisbon Strategy which states that by 2010 "The European economy will be the most competitive and dynamic of all the economies based on knowledge in the world, with a sustainable economic growth capacity, with more and better jobs and greater social cohesion," and, for this, the participation of women in the labour market will be necessary and essential, with a concrete objective to achieve in 2010: a female employment rate of 60%.
Αυτή η άποψη αντικατοπτρίζεται στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στην οποία επισημαίνεται ότι μέχρι το 2010 «η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, που είναι ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή», και, για το λόγο αυτό, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι αναγκαία και ζωτική, προκειμένου να επιτευχθεί ένας συγκεκριμένος στόχος έως το 2010: το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης να φτάσει στο 60%.
This is reflected in the objectives of the Lisbon Strategy which states that by 2010 “The European economy will be the most competitive and dynamic of all the economies based on knowledge in the world, with a sustainable economic growth capacity, with more and better jobs and greater social cohesion,” and, for this, the participation of women in the labour market will be necessary and essential, with a concrete objective to achieve in 2010: a female employment rate of 60%.
Αυτή η άποψη αφορά κυρίως τη σύγκριση των ανώτατων εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, τη δημιουργία μιας κάρτας "Νεολαία σε κίνηση", την καθιέρωση του προγράμματος "Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES", ή το μέλλον του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Αυτή η άποψη δεν διατυπώνεται μόνο στην έκθεση αξιολόγησης αλλά και στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 16ης Δεκεμβρίου 20159, τα οποία δεν διαφέρουν σημαντικά από εκείνα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του 2011.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Αυτή η άποψη διασαφηνίζεται με τα παρακάτω παραδείγματα:
The following example may serve as an illustration:
Αυτή η άποψη επικροτήθηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των συμμετεχόντων σ’ αυτή τη διαβούλευση.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Αυτή η άποψη ευθυγραµµίζεται µε πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Αυτή η άποψη ευθυγραμμίζεται με πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Αυτή η άποψη θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και στους κύκλους μαθημάτων για την απόκτηση πιστοποιητικών ικανότητας.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Αυτή η άποψη στηρίζεται σε διάφορες αποφάσεις της Γενικής Διάσκεψης του ΔΟΑΕ, που χρονολογούνται από το 1992, με τις οποίες ο Οργανισμός ζήτησε, μεταξύ άλλων, να ενταθούν τα μεταπτυχιακά προγράμματα και μαθήματα εξειδικευμένης κατάρτισης στις επίσημες γλώσσες του Οργανισμού, καθώς και να αναπτυχθούν προγράμματα διδακτέας ύλης και εκπαιδευτικό υλικό για συγκεκριμένες στοχοποιημένες ομάδες.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Αυτή η άποψη στοιχειοθετείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι προμηθευτές αστικής θέρμανσης, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή θέρμανσης στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, επιδιώκοντας υπερβολική αύξηση των κερδών τους, αυξάνουν τις τιμές θέρμανσης για όλους, μολονότι η ζήτηση για θέρμανση μειώνεται, ακόμη και για τα ανακαινισμένα κτήρια.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Αυτή η άποψη στοιχειοθετείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι προμηθευτές αστικής θέρμανσης, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή θέρμανσης στη Λιθουανία, επιδιώκοντας υπερβολική αύξηση των κερδών τους, αυξάνουν τις τιμές θέρμανσης για όλους, μολονότι η ζήτηση για θέρμανση μειώνεται, ακόμη και για τα ανακαινισμένα κτήρια.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Αυτή η άποψη συνάδει με τη θεωρία ότι η μετανάστευση αποτελεί μια ευκαιρία για τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετέχουν πιο ισότιμα στη σημερινή οικονομία της παγκοσμιοποίησης.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Αυτή η άποψη συνάδει με τη θεωρία ότι η μετανάστευση αποτελεί μια ευκαιρία για τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετέχουν πιο ισότιμα στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Αυτή η άποψη της κοινωνικής προστασίας ως σημαντικού στοιχείου στη γενική κοινωνικοοικονομική πολιτική ενισχύθηκε περαιτέρω στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια7.
This view of social protection as an important element in overall socio-economic policy was further strengthened in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council7.
Αυτή η άποψη υποστηρίζεται από τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι δεν έχουν προβεί σε σχετικές παρατηρήσεις.
This point of view is supported by the social partners at national level, which have not made any remarks in this respect.
Αυτή η άρση των μέτρων στήριξης πρέπει να είναι προοδευτική, διαφανής και συντονισμένη σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να αποφευχθούν τα αρνητικά δευτερογενή αποτελέσματα.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Αυτή η άσκηση αμοιβαίας αξιολόγησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις κανονιστικές προσεγγίσεις τους και να απλοποιήσουν, εάν συντρέχει περίπτωση, τα εθνικά νομικά πλαίσιά τους για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Αυτή η άσκηση αύξησε τις γνώσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν και βοήθησε στην προετοιμασία μιας στρατηγικής της Επιτροπής για την ανοικοδόμηση.
This exercise enhanced the knowledge of the Commission of the situation in Afghanistan and assisted preparation of a Commission strategy towards reconstruction.
Αυτή η άσκηση θα καταλήξει ενδεχομένως σε τροποποιήσεις για την εναπομένουσα περίοδο, ιδίως στο επίπεδο των υποστηρικτέων θεμάτων στρατηγικής.
This may result in changes being made in the remaining period, particularly as regards the strategic priority themes to be supported.
Αυτή η άσκηση πολυετούς προγραμματισμού βοήθησε να οριστεί με συστηματικό τρόπο πώς μπορούν τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις εν λόγω απαιτήσεις.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Αυτή η άσκηση χαρτογράφησης θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των διαφορών με εκτίμηση των χασμάτων μεταξύ της ισχύουσας νομοθεσίας, της χάραξης πολιτικής και της ενσωμάτωσης της διάστασης των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και της ΣΗΕΔΑΑ.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Αυτή η άτυπη επιτροπή συστάθηκε από τους υπουργούς υγείας της ΕΕ το 2001, στον απόηχο των τρομοκρατικών επιθέσεων, ως μια οργανωτική δομή για τον καλύτερο συντονισμό της αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία και της διαχείρισης των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας στην ΕΕ.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Αυτή η άτυπη μαθητεία πρέπει να αναγνωρισθεί, και το περιεχόμενο των απαραίτητων γνώσεων και δεξιοτήτων να ορισθεί.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Αυτή η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους συνεδρίασε επτά φορές μεταξύ Δεκεμβρίου 2009 και Μαρτίου 2011.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Αυτή η έγκαιρη έγκριση πράξεων κατ' εξουσιοδότηση ενδείκνυται ιδιαίτερα όταν πρέπει να τηρηθούν κάποιες προθεσμίες, παραδείγματος χάρη σε περιπτώσεις που υπάρχουν χρονοδιαγράμματα στην βασική πράξη στην οποία στηρίζεται η Επιτροπή για να θεσπίσει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Αυτή η έγκριση επιτυγχάνεται μέσω της εθνικής μονάδας Ευρωπόλ του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Αυτή η έγκριση πρέπει να χορηγείται αν το σύστημά σας δεν μπορεί να παράσχει την εν λόγω περίθαλψη σε ένα χρονικό όριο αποδεκτό από ιατρική άποψη λαμβανομένης υπόψη της κατάστασής σας.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit considering your condition.
Αυτή η έγκριση πρέπει να χορηγείται αν το σύστημά σας δεν μπορεί να παράσχει την εν λόγω περίθαλψη σε ένα χρονικό όριο αποδεκτό από ιατρική άποψη λαμβανομένης υπόψη της κατάστασής σας.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit, considering your condition.
Αυτή η έκδηλη απουσία αντίδρασης γεννά αμφιβολίες σχετικά με τις πραγματικές προθέσεις των δικαιούχων.
This manifest lack of reaction makes one wonder about the true intentions of the applicants.
Αυτή η έκδοση εστιάζεται κυρίως στα σημαντικότερα επιτεύγματα του έτους 20022.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20022.
Αυτή η έκθεση ακολουθεί την προσχεδιασμένη προσέγγιση που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This report follows the pro-active approach developed within the European Employment Strategy.
Αυτή η έκθεση ακολουθείται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012, από έκθεση ex-post αξιολόγησης της Επιτροπής.
The Commission will then produce an ex post evaluation report by 31 December 2012 at the latest.
Αυτή η έκθεση αναδεικνύει την αντιπροσωπευτικότητα της ETF στους εργαζόμενους του τομέα, δεδομένου, μάλιστα, ότι πολλές από τις παραπάνω συμμετοχές σε άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις συνιστά περισσότερο ένδειξη των αλληλοκαλυπτόμενων τομέων των μελών παρά μιας ουσιαστικής σύνδεσής τους με τον κλάδο των θαλάσσιων και παράκτιων μεταφορών.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Αυτή η έκθεση αξιολόγησης θα συμπεριλαμβάνει επίσης πολιτικές συστάσεις όσον αφορά τους διάφορους εξετασθέντες τομείς πολιτικής.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Αυτή η έκθεση αποσκοπεί να εξετάσει τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της αλιείας και να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ αναφορικά με τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και την ανταγωνιστικότητα.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Αυτή η έκθεση αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένου σχολιασμού και συζήτησης μετά τη δημοσίευσή της τον Ιούλιο 2002 και χρησίμευσε για να θέσει στο ορθό πλαίσιο μια σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής που έχουν αντίκτυπο στον τομέα.
This report has been the subject of widespread comment and discussion since its publication in July 2002 and has served to place in context a series of important Commission initiatives which impact on the sector.
Αυτή η έκθεση αποτελεί επίσης μέρος ενός ευρύτερου συνόλου ενεργειών που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να συνδεθεί η Ευρώπη με τους πολίτες της και εμφανίζεται σε μια σημαντική στιγμή της δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της ΕΕ1
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Αυτή η έκθεση αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για την επίτευξη μιας επισκόπησης της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ.
This report represents a first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.