natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να δημιουργήσει για την ΣΑΑ μια δομή διακυβέρνησης όμοια με αυτήν της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που να προβλέπει την υποβολή ετήσιων  τακτικών εκθέσεων, συγκριτική αξιολόγηση και την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ώστε να μπορούν να συγκριθούν καλύτερα τα κράτη μέλη και να υπάρχει ανταγωνισμός ως προς την επίτευξη μεγαλύτερης αειφορίας.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να δημιουργήσει για την ΣΑΑ μια δομή διακυβέρνησης όμοια με αυτήν της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που να προβλέπει την υποβολή ετήσιων εκθέσεων, συγκριτική αξιολόγηση και την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ώστε να μπορούν να συγκριθούν καλύτερα τα  κράτη μέλη και να υπάρχει ανταγωνισμός ως προς την επίτευξη μεγαλύτερης αειφορίας.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να δώσει εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου, στο πλαίσιο των Συνθηκών, να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις με τις αναδυόμενες δυνάμεις BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα), με τις βαλκανικές χώρες και τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με άλλα κράτη των οποίων μεγάλος αριθμός πολιτών εργάζεται στην επικράτεια της ΕΕ και να ολοκληρώσει διεθνείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να δώσει εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου, στο πλαίσιο των Συνθηκών, να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις με τις αναδυόμενες δυνάμεις BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα), με τις βαλκανικές χώρες και τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και με άλλα κράτη των οποίων μεγάλος αριθμός πολιτών εργάζεται στην επικράτεια της ΕΕ και να ολοκληρώσει διεθνείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να δώσει προσοχή στην κατάσταση των περιφερειών με δυσχέρειες ή που διαθέτουν λίγες αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει, παρ' όλα αυτά, την προτεινόμενη αναθεώρηση.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τους ορισμούς των φαινομένων που αναφέρονται στην εισαγωγική παράγραφο του εν λόγω άρθρου, πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει στο μέλλον το χρονοδιάγραμμα, ώστε να είναι δυνατή η διοργάνωση δημοκρατικής συζήτησης και κοινωνικού διαλόγου κάτω από λογικές συνθήκες, σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εργαστεί σοβαρά για τη δημιουργία μίας προστατευτικής ασπίδας της ΕΕ.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να καθιερώσει ένα ετήσιο ειδικό Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και την πρωτοβουλία «Small Business Act».
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να καταρτίσει έναν σαφή κατάλογο των οργανώσεων για τις οποίες μπορεί να εφαρμοσθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβάνοντας ΜΚΟ που δεν είναι τοπικές και περιφερειακές αρχές ή κοινωνικοί εταίροι.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει πολιτικές αποφάσεις που δεν θίγουν τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ αλλά διασφαλίζουν τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων σε βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει ως βάση τις προτάσεις της Επιτροπής και να ενεργήσει με περισσότερο θάρρος και σαφήνεια όσον αφορά την τήρηση των συμφωνιών και την ευθύνη υποβολής προτάσεων ευθύνες της τρέχουσας κατάστασης και τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν, ιδίως με την υποστήριξη της επέκτασης της λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία σε όλα τα θέματα, αρχής γενομένης από τις οικονομικές πολιτικές και την πολιτική για την απασχόληση, με σκοπό την τροποποίηση της Συνθήκης.
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει γι αυτό λαμβάνοντας επίσημη απόφαση στην οποία θα διευκρινίζεται ότι:
The Committee asks the Council to improve implementation of the Charter by taking a formal decision stipulating that:
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει την οδηγία λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσουν τη διάταξη σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια διαμονής, δεδομένου ότι μια εξάμηνη περίοδος σε κάθε ημερολογιακό έτος δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, π.χ. σε χώρες με δύο περιόδους εποχικής εργασίας.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να διασφαλίσουν ότι η ΕΕ αναγνωρίζει ως στρατηγικό στόχο προτεραιότητας τη διατήρηση της απαιτούμενης κρίσιμης μάζας για την κατασκευή και την επισκευή πλοίων στην Ευρώπη.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση όλων των υφισταμένων στόχων που σχετίζονται με τον άνθρακα για το 2020 και να επανεξετάσουν την ενίσχυση του στόχου για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου το 2020 στο 25%, με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις των COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ στην πορεία προς την συμφωνηθείσα μείωση κατά 80 -95% μέχρι το 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση όλων των υφισταμένων στόχων που σχετίζονται με τον άνθρακα για το 2020 και να επανεξετάσουν την ενίσχυση του στόχου της μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου το 2020 στο 25%, με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις των COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ στην πορεία προς τη συμφωνηθείσα μείωση κατά 80 -95% μέχρι το 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι οι ενέργειες κατά των φερόμενων ως ρυπαινόντων συνοδεύονται από όλες τις νόμιμες εγγυήσεις για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ότι τηρούνται η τακτική διαδικασία, το τεκμήριο της αθωότητας του κατηγορουμένου και το δικαίωμα προσφυγής.
The EESC urges the Council, the Parliament and the Commission to ensure that actions against alleged polluters are accompanied with all legal guarantees for the respect of human rights, due process, the presumption of innocence of the accused and the right of appeal.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συνεκτιμήσουν στις μελλοντικές εργασίες τους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση και να τις υποστηρίξουν, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο στην Ευρώπη.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συνεκτιμήσουν στις μελλοντικές εργασίες τους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση και να τις υποστηρίξουν, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο στην Ευρώπη.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν δεόντως το δυναμικό της ζωτικής αυτής υποδομής και να στηρίξουν με επαρκή χρηματοδότηση τα συστήματα EGNOS/GALILEO, καθώς η σημερινή κατάσταση υπονομεύει τις προσπάθειες δημιουργίας μιας ισχυρής ευρωπαϊκής εμπορικής πλατφόρμας GNSS.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι η συμφωνία θα διέπεται από μια ουσιαστική ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική και δεδηλωμένη πολιτική της ΕΕ, θα περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο θα περιέχει διατάξεις για την εργασία και το περιβάλλον, εφαρμόσιμων μέσω των κανονικών διαδικασιών επίλυσης των διαφορών, και θα προβλέπει αποτελεσματικά ένδικα μέσα, όπως μια ρήτρα κοινωνικής εξασφάλισης.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι, πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η ΕΕ :
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα οριστικός συμβιβασμός, πράγμα που θα δώσει όχι μόνο στους αγρότες αλλά και στους φορείς όλων των κλάδων της οικονομίας της ΕΕ την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για τον χρηματοδοτικό τους σχεδιασμό.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Η ΕΟΚΕ καλεί το δεύτερο Φόρουμ για την εργασία, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2009, να καταλήξει σε απτά αποτελέσματα υπό τη μορφή συστάσεων, αναφορικά με σημαντικά κοινωνικά ζητήματα.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
Η ΕΟΚΕ καλεί το εαρινό Συμβούλιο να υιοθετήσει μια αποφασιστική προσέγγιση για να διορθώσει την κατάσταση.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Η ΕΟΚΕ καλεί το συμβούλιο να εργαστεί σοβαρά για μια αμυντική ομπρέλα της ΕΕ.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπλοΐας (EASA) να παράσχει σαφή καθοδήγηση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την έγκριση μιας αναθεωρημένης πολιτικής.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) και τα κράτη που έχουν προσυπογράψει το Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα (MOU) να προωθήσουν δυναμικά το ζήτημα της κατάρτισης των επιθεωρητών για τους σκοπούς της ΣΝΕ.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον Πρόεδρο Obama να προβεί άμεσα στον διορισμό ενός νέου αμερικανού συμπροέδρου του ΔΟΣ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του σημαντικού έργου του.
The EESC calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον ειδικό αντιπρόσωπο να συνεργαστεί στενά με την Κοινωνία των Πολιτών, η οποία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην περιοχή, και να χρησιμοποιήσει προς τούτο όλους τους διαθέσιμους διαύλους της ΕΕ.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον ευρωπαίο νομοθέτη να αποσαφηνίσει, το αργότερο πριν από την ενδεχόμενη επέκταση του προτεινόμενου μέσου κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ 2014-2020 τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά το καθεστώς κατανομής των κινδύνων και τον βαθμό του ρόλου της ΕΤΕπ ως ελέγχοντα πιστωτή στο πλαίσιο της επικείμενης νομοθετικής διαδικασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κλίμα βεβαιότητας για τους επενδυτές και τον δημόσιο τομέα.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Η ΕΟΚΕ καλεί τον ευρωπαίο νομοθέτη να αποσαφηνίσει, το αργότερο πριν από την ενδεχόμενη επέκταση του προτεινόμενου μέσου κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ 2014-2020, τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά το καθεστώς κατανομής των κινδύνων και το εύρος λειτουργίας του ελέγχοντα πιστωτή, ρόλο που καλείται να αναλάβει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο της επικείμενης νομοθετικής διαδικασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κλίμα βεβαιότητας για τους επενδυτές και τον δημόσιο τομέα.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμοδίους για τη λήψη αποφάσεων στη Μεσόγειο να εργαστούν προς την κατεύθυνση της επίτευξης ισότητας ευκαιριών και, μεταξύ άλλων, να προωθήσουν και την ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
The EESC calls on decision-makers in the Mediterranean region to work for the creation of equal opportunities and, inter alia, to promote the integration of people with disabilities into the labour market.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμοδίους να προβούν το συντομότερο δυνατό στη θέσπιση του απαραίτητου νομικού πλαισίου, καθώς και ρυθμίσεων για τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, καθώς και στην ανάπτυξη των υποδομών, ώστε οι τεχνολογίες αυτές να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν σε ευρεία κλίμακα και να προαχθούν περαιτέρω.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους στη Λιθουανία να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να καταπολεμήσουν τα αίτια δυσπιστίας των πολιτών απέναντι στη διοίκηση και τη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.
The EESC encourages those responsible in Lithuania to pursue their efforts to remove the causes for citizens' distrust of the authorities and legal system, including the police.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους εθνικούς και περιφερειακούς νομοθέτες και την Επιτροπή να αξιολογούν συστηματικά την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του εδάφους".
The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
Η ΕΟΚΕ καλεί τους εκπροσώπους των οργάνων της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων να συνεκτιμήσουν τον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, με μέλημα να προσδοθεί κοινωνική διάσταση και προστιθέμενη αξία στις ευρωπαϊκές μεταναστευτικές πολιτικές.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους ενδιαφερομένους φορείς να δεσμευτούν και να εφαρμόσουν τα ύψιστα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους ενδιαφερόμενους ευρωπαϊκούς θεσμούς, τα κράτη μέλη και τη σλοβενική και τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου, να μεριμνήσουν ώστε ο συντονισμός να συμφωνεί με τις προσδοκίες των ΜΜΕ και τους στόχους του προγράμματος.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους ενδιαφερόμενους ευρωπαϊκούς θεσμούς, τα κράτη μέλη, μαζί με τη σλοβενική και τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου, να μεριμνήσουν έτσι ώστε ο συντονισμός να συμφωνεί με τις προσδοκίες των ΜΜΕ και τους στόχους του προγράμματος.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους εργοδότες και τους επιχειρηματίες να στηρίξουν την αρχή της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας όλων των αρμόδιων φορέων στην προσπάθεια αφ’ ενός μεν μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, αφ’ ετέρου δε εκπόνησης στρατηγικών διά βίου μάθησης.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις τοπικές αρχές και άλλους σχετικούς οργανισμούς να συνεργασθούν στενά και να αναλάβουν κοινές δράσεις για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος στους χώρους εργασίας.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις τοπικές αρχές και άλλους σχετικούς οργανισμούς να συνεργασθούν στενά και να αναλάβουν κοινές δράσεις για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος στους χώρους εργασίας."
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
Η ΕΟΚΕ καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναθέσουν στις οργανώσεις ANEC, ECOS, ETUC και SBS ειδικό καθεστώς των μελών/εταίρων, με ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνάψουν συμφωνία για τη βελτίωση της κινητικότητας και την προαγωγή της απασχόλησης των νέων.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνάψουν συμφωνία για τη βελτίωση της κινητικότητας και την προαγωγή της απασχόλησης των νέων."
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να διεξαγάγουν συζήτηση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να καθοριστούν οι πολιτικές που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και στην εξάλειψη των εμποδίων στα οποία προσκρούουν η αρμονική ανάπτυξη και ο θεμιτός ανταγωνισμός σ' αυτόν τον κλάδο σε όλη την Ευρώπη.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το κοινό πλαίσιο δράσης τους για την ισότητα των φύλων, τη βελτίωση των μέσων καταπολέμησης των διακρίσεων στην απασχόληση και την επαγγελματικοποίηση των υπηρεσιών προς τον άνθρωπο.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.