natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο κανονιστικός υπερθεματισμός ενδέχεται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας στο τοπικό πλαίσιο ή να στοχεύει στην επίτευξη μεγαλύτερου οφέλους, μπορεί επίσης να επιβάλει σημαντικό πρόσθετο φόρτο.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Ενώ ο κανόνας της εβδομάδας 40 ωρών εργασίας εξακολουθεί να επικρατεί στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχουν λίγα κράτη μέλη τα οποία φαίνεται ότι αναπτύσσουν ειδικά χαρακτηριστικά, με μεγαλύτερη διασπορά δεδουλευμένων ωρών ανά εβδομάδα (ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία και οι σκανδιναβικές χώρες)11.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Ενώ ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος θα οδηγήσει στην αποτελεσματική χρήση της υποδομής, δεν θα ανακτήσει το σύνολο του κόστους για κλάδους οικονομιών κλίμακας (όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές).
Whilst MC charging will lead to efficient use of infrastructure, for sectors with economies of scale (such as railways) it will not recover all costs.
Ενώ ο κλάδος πρέπει να επενδύσει σε αναπτυσσόμενα μέτρα ασφαλείας λιμένων και λιμενικών εγκαταστάσεων, υπάρχει ενδιαφέρον για την εξάλειψη εμφανών κενών ασφαλείας (όπως ασήμαντα ή μη υφιστάμενα μέτρα ασφαλείας λιμένων) τα οποία είναι δυνατόν να αδρανοποιήσουν τις επενδύσεις αυτές.
While the industry has to invest in developing ship and port facility security measures, there is concern of eliminating clear security voids (such as minor or non-existing port security measures) which may render these investments idle.
Ενώ ο κλάδος της υαλουργίας εμφανίζει αρκετά υψηλή συγκέντρωση, ο κλάδος της κεραμικής διαθέτει πολύ λίγες μεγάλες συγκεντρωμένες και ολοκληρωμένες μονάδες παραγωγής.
Whereas the glass sector is quite highly concentrated, the ceramics sector has very few large concentrated and integrated production plants.
Ενώ ο κλάδος των αερομεταφορών αντιμετωπίζει τις υψηλότερες τιμές πετρελαίου και βενζίνης στην ιστορία, με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τους αερομεταφορείς, σειρά πρόσφατων δραματικών καιρικών φαινομένων στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης υπενθυμίζουν το δυνητικά τεράστιο κόστος που συνδέεται με την αύξηση της συχνότητας και της κλίμακας τέτοιων συμβάντων, που η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Ενώ ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας δεν μπορεί να επιλύσει τέτοιες διαφορές, το ΕΔΕ και το ΕΔΜ προβλέπουν πλαίσιο στο οποίο είναι δυνατή κάποια τυποποίηση.
Whilst the Community Customs Code cannot resolve such divergences, the SAD and the SAM provide for a framework under which a standardisation is possible.
Ενώ ο κοινωνικός διάλογος - μόνο και μόνο λόγω των θεμάτων που καλύπτει - περιορίζεται στους κοινωνικούς εταίρους και δεν μπορεί να επεκταθεί, στον διάλογο των πολιτών μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, στο μέτρο που πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Ενώ ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να περιγραφεί με σαφήνεια, δεν υπάρχει ακόμη ανάλογος ορισμός του διαλόγου των πολιτών.
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Ενώ ο κτιριακός τομέας έχει ήδη ουσιαστική συμβολή στις κοινοτικές προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου του Κιότο, στα σχετικά λίγα χρόνια που απομένουν μέχρι το 2012, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην περίοδο μετά το 2012, για την οποία η πρόταση της Επιτροπής για το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον προβλέπει μείωση κατά 20-40% μέχρι το έτος 2020.
Whereas the building sector can already provide a substantial contribution to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012, it should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40 % reduction by the year 2020.
Ενώ ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της Σύμβασης αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, οι διατάξεις σχετικά με τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς της εσκεμμένης παραγωγής και χρήσης χημικών ουσιών σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While the main purpose and the content of the Convention concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Ενώ ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της Σύμβασης αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, οι διατάξεις σχετικά με τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς της εσκεμμένης παραγωγής και χρήσης χημικών ουσιών σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While the main purpose and the content of the Protocol concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Ενώ ο κύριος στόχος του EQF είναι η αύξηση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της δυνατότητας μεταφοράς των αποκτηθέντων προσόντων, το ECVET θα διευκολύνει τη μεταφορά, την αναγνώριση και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων των πολιτών στην πορεία τους προς την απόκτηση ενός τίτλου προσόντων.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Ενώ ο κύριος στόχος των πρώτων ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβλήθηκαν στον καπνό ήταν αποκλειστικά φορολογικός, η λειτουργία τους μεταβάλλεται στον σημερινό κόσμο και καθίστανται όλο και περισσότερο εργαλείο δημόσιας υγείας και κοινωνικών πολιτικών.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Ενώ ο κύριος στόχος των πρώτων ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβλήθηκαν στον καπνό ήταν αποκλειστικά φορολογικός, η λειτουργία τους μεταβάλλεται στον σημερινό κόσμο και καθίστανται όλο και περισσότερο εργαλείο πολιτικών δημόσιας υγείας και κοινωνικών πολιτικών.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Ενώ ο μέσος όρος της διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών στα δέκα νέα κράτη μέλη (εφεξής «ΕΕ των 10») βρίσκεται περισσότερο από 20 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από τον αντίστοιχο της ΕΕ των 15, ορισμένα νέα κράτη μέλη υπερβαίνουν τον μέσο όρο της ΕΕ των 256.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Ενώ ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ), ο οποίος έχει τεθεί από τη φινλανδική κυβέρνηση, για διαρθρωτικό πλεόνασμα ύψους 0,5% του ΑΕΠ, αναμένεται ότι θα επιτευχθεί το 2011, για τα επόμενα έτη το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται ότι δεν θα επιτύχει τον προκαθορισμένο στόχο.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Ενώ ο μετασχηματισμός της οικονομίας είναι αναγκαίος, αποτελεί επίσης μια τεράστια πρόκληση: οι νέες απαιτούμενες επενδύσεις ανέρχονται σε δισεκατομμύρια4.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Ενώ ο μεταφερόμενος όγκος φορτίου στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές έχει αυξηθεί κατά 44% από το 1990, ο αριθμός των πλοίων έχει αυξηθεί μόλις κατά 16%.
While the transport volume in international shipping has risen by 44% since 1990, the number of ships has increased by only 16%.
Ενώ ο μηχανισμός διαθέτει χαρακτηριστικά που έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν τον αντίκτυπό του, συνεπάγεται κάποιο κίνδυνο αύξησης μισθών και τιμών, κυρίως επειδή ο δείκτης δεν αποκλείει τις εισαγόμενες τιμές, και ενδέχεται να αποτελέσει τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα των κλάδων έντασης εργασίας.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Ενώ ο νέος κώδικας ισχύει για νέα πλοία το κύτος των οποίων έχει κατασκευαστεί ήδη ή η κατασκευή του βρίσκεται σε ανάλογο στάδιο την 1η Ιουλίου 2002 ή μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να αναγνωριστεί η ευπάθεια των υφιστάμενων ταχύπλοων σκαφών.
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Ενώ ο νόμος NOME είχε θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό, είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να βελτιωθεί η πρόσβαση εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης σε ικανότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία, όπως μέσω υδροηλεκτρικών μονάδων.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Ενώ ο νόμος για την κυκλοφορία και διαμονή των αλλοδαπών προβλέπει τις διαδικασίες για τη χορήγηση ασύλου, δεν έχει ληφθεί καμία θετική απόφαση για τη χορήγηση ασύλου.
While the Law on the Movement and Stay of Foreigners prescribes procedures for granting asylum, there has been no positive decision granting asylum.
Ενώ ο οργανισμός εξήλθε ενισχυμένος σε ένα πρώτο στάδιο, αποδυναμώθηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάσκεψη του Σιάτλ αφού δέχτηκε έντονη επίθεση τόσο στο εσωτερικό του από τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι μέλη του όσο και στο εξωτερικό από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Although the Singapore Conference initially provided some reassurance, the WTO was seriously destabilised during the 3rd Conference in Seattle by the harsh attacks which came internally from the developing countries and externally from representatives of civil society.
Ενώ ο ορισμός της άμεσης διάκρισης που περιλαμβάνεται στην οδηγία απορρέει από τη νομοθεσία στον τομέα των διακρίσεων λόγω φύλου4, ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης προήλθε από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων5.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Ενώ ο ορισμός των ζημιών στο νερό παρέχεται με σαφήνεια στην οδηγία 2000/60/ΕΚ, δεν συμβαίνει το ίδιο για τις ζημίες στη βιοποικιλότητα και το έδαφος13.
While the definition of water damage is clearly set out in Directive 2000/60/EC, no precise definition exists of biodiversity or land damage13.
Ενώ ο παρών κανονισμός θα βελτιώσει τις δυνατότητες των επενδυτών να διεξάγουν δική τους αξιολόγηση κινδύνου, αυτοί θα συνεχίσουν να έχουν πιο περιορισμένη πρόσβαση σε πληροφορίες από ότι οι ίδιοι οι οργανισμοί αξιολόγησης.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Ενώ ο πληθυσμός στις περισσότερες από αυτές τις περιοχές παρέμεινε σταθερός μεταξύ 1995 και 2004, τρεις περιοχές σημείωσαν μείωση που υπερβαίνει το 5%.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Ενώ ο πληθυσμός της ανέρχεται στο 6% του παγκόσμιου πληθυσμού, το μερίδιό της στο σύνολο των εισαγωγών ανέρχεται περίπου σε 20% (χωρίς να συνυπολογίζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο).
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Ενώ ο πληθωρισμός έφτασε σχεδόν το 8% το 2008, αναμένεται να μειωθεί το 2009.
While inflation has surged to almost 8% in 2008, it is projected to fall in 2009.
Ενώ ο πληθωρισμός αυξήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, αναμένεται να μετριαστεί λόγω των εξελίξεων στις παγκόσμιες τιμές των βασικών προϊόντων.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Ενώ ο πολιτικός αεροδιαστημικός τομέας εξαρτιόταν παραδοσιακά από τεχνολογίες που αναπτύσσονταν για στρατιωτικές εφαρμογές, τώρα, ολοένα και περισσότερο, στρατιωτικές τεχνολογίες προέρχονται από τη μη στρατιωτική πλευρά του τομέα, η οποία διαθέτει ένα πολύ υψηλότερο ρυθμό εισαγωγής νέων προϊόντων.
While the civil aerospace sector has traditionally been dependent on technologies developed for military applications, military technologies are increasingly being derived from the civil side, which has a much higher rate of new product introduction.
Ενώ ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος σε παγκόσμια ζητήματα έχουν ιδιαίτερη σημασία για να δεσμευτεί περαιτέρω η Κίνα έναντι της διεθνούς κοινότητας, στον κύριο αυτό στόχο συμβάλλουν επίσης και άλλοι διάλογοι που αναφέρονται σε άλλα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης.
Although the political dialogue and the dialogue on global issues are particularly important to engage China further in the international community, the other dialogues covered elsewhere in this Communication also contribute to this aim.
Ενώ ο προβληματισμός το 2000 αφορούσε τη νομιμότητα και τους λόγους της δημιουργίας της εισαγγελικής αρχής, στο στάδιο της Πράσινης Βίβλου επεκτείνεται στη σκοπιμότητα και στις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν για να εξασφαλιστεί η λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
While the debate in 2000 focused on the legitimacy of and reasons for creating such an office, the Green Paper extends it to the feasibility and the possible mechanisms for ensuring the operation of the European Prosecutor.
Ενώ ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής παρέμεινε συνολικά ουδέτερος στη ζώνη ευρώ, οι ανεπαρκείς προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης καθώς και η αδικαιολόγητη για τις περιστάσεις χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη επηρέασαν το μακροοικονομικό πλαίσιο και πιθανώς παρεμπόδισαν την εφαρμογή καταλληλότερου μείγματος μακροοικονομικών πολιτικών.
While the overall budgetary policy stance has been broadly neutral in the euro area, the lack of budgetary consolidation in the past, and the outright loosening in the current juncture in some of its Member States that can ill afford it has put the macroeconomic policy framework under strain, and has likely prevented a more appropriate policy mix.
Ενώ ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει ευρύτερο φάσμα στόχων πέραν της εξυγίανσης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι αντίστοιχες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Ενώ ο προϋπολογισμός θα μειώνεται σταδιακά (βλέπε παρακάτω), η δράση θα είναι συνεχής, εκτός αντίθετων διατάξεων σε μεταγενέστερες τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
Ενώ ο προϋπολογισμός του 2011 προέβλεπε μέτρα για τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2011, θα απαιτηθούν επιπλέον μέτρα σε περίπτωση αποκλίσεων.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Ενώ ο πρωταρχικός στόχος της προτεινόμενης πρωτοβουλίας είναι η ενίσχυση της κινητικότητας των νέων διασυνοριακών εθελοντών, επιμέρους στόχοι είναι η βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τις διασυνοριακές ευκαιρίες εθελοντισμού για τους νέους, η αύξηση των δυνατοτήτων ανταλλαγής νέων εθελοντών, η διασφάλιση ενός εύλογου επιπέδου ποιότητας, η προώθηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτώνται από τους νέους εθελοντές, η επικέντρωση σε κοινωνικούς λειτουργούς που εργάζονται με νέους για να υποστηρίξουν τους νέους διασυνοριακούς εθελοντές και ενθάρρυνση των νέων με λιγότερες ευκαιρίες να εργαστούν εθελοντικά στο εξωτερικό.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Ενώ ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα εξακολουθεί να προεδρεύει του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ, του ανώτερου οργάνου λήψης αποφάσεων του ΕΣΣΚ, ο διευθύνων σύμβουλος θα είναι υπεύθυνος για την καθημερινή δραστηριότητα του ΕΣΣΚ και θα μπορεί επίσης να εκπροσωπεί το ΕΣΣΚ σε ορισμένα βασικά φόρα, π.χ. στην ΟΔΕ.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Ενώ ο πρώτος στόχο επικεντρώνεται στην απόκτηση προσόντων από νέους ερευνητές και ειδικότερα της περαιτέρω επαγγελματικής τους εξέλιξης – περιλαμβανομένης της επαγγελματικής εξέλιξης ήδη πεπειραμένων ερευνητών – (βλέπε επίσης και το επόμενο σημείο), ο δεύτερος στόχος εστιάζεται στην κατάρτιση και προαγωγή μακροπρόθεσμων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, συνεπώς στην υποστήριξη του ανωτέρω αναφερόμενου τρίπτυχου της καινοτομίας.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Ενώ ο πρώτος στόχος επικεντρώνεται στην απόκτηση προσόντων από νέους ερευνητές και ειδικότερα της περαιτέρω επαγγελματικής τους εξέλιξης – περιλαμβανομένης της επαγγελματικής εξέλιξης ήδη πεπειραμένων ερευνητών – (βλέπε επίσης και το επόμενο σημείο), ο δεύτερος στόχος εστιάζεται στην κατάρτιση και προαγωγή μακροπρόθεσμων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, συνεπώς στην υποστήριξη του ανωτέρω αναφερόμενου τρίπτυχου της καινοτομίας.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Ενώ ο πρώτος τρόπος διευρύνει το διαθέσιμο μερίδιο της αγοράς, αυξάνει τη δέσμη των προσφερόμενων προϊόντων και, τέλος, συμβάλλει στη διαφοροποίηση των προϊόντων και την καινοτομία για άριστα προϊόντα, ο δεύτερος συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται για την ίδια αγορά, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση των προσφερόμενων προϊόντων και τον πόλεμο των τιμών.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Ενώ ο πρώτος τρόπος, διευρύνει το διαθέσιμο μερίδιο της αγοράς, αυξάνει τη δέσμη των προσφερόμενων προϊόντων και, τέλος, συμβάλλει στη διαφοροποίηση των προϊόντων και την καινοτομία για άριστα προϊόντα, ο δεύτερος εμποδίζει τις επιχειρήσεις από το να ανταγωνίζονται για το ίδιο μερίδιο της αγοράς, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση των προσφερόμενων προϊόντων και τον πόλεμο των τιμών.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Ενώ ο πρώτος τύπος κινητικότητας αναφέρεται ρητά στη σύμβαση STCW και προσφέρεται συνήθως στα ευρωπαϊκά ιδρύματα ΝΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για να θεσπισθούν τα κριτήρια που θα ισχύουν για την κινητικότητα και προς τις δύο κατευθύνσεις και για την πρακτική εφαρμογή τους στα ιδρύματα ΝΕΕ.
While the first type of mobility is expressly addressed in the STCW Convention and is normally available in the European MET institutes, more effort is required to establish the criteria to be applied to dual-purpose mobility and for its practical implementation in MET institutes.
Ενώ ο πυλώνας Ι χρηματοδοτείται πλήρως από την ΕΕ, ο πυλώνας ΙΙ συγχρηματοδοτείται και προσαρμόζεται στις ανάγκες κάθε κράτους μέλους μέσω πολυετών προγραμμάτων.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Ενώ ο πόλεμος του Ιράκ έχει πιθανότατα επηρεάσει αυτή τη μεταβολή των ευρωπαϊκών απόψεων, "παραδόξως οι Αμερικανοί φαίνονται θετικότερα διατεθειμένοι έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Ενώ ο πόλεμος του Ιράκ έχει πιθανότατα επηρεάσει αυτή τη μεταβολή των ευρωπαϊκών απόψεων, παραδόξως οι Αμερικανοί φαίνονται θετικότερα διατεθειμένοι έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Ενώ ο ρυθμός διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ έφθασε το 63%, η διείσδυση του σταθερού Διαδικτύου είναι αρκετά χαμηλότερη (28% συνδεδεμένων νοικοκυριών)7.
While mobile penetration rates in the EU reach 63%, fixed Internet penetration rates are rather lower (28% of households connected)7.
Ενώ ο ρόλος που διαδραμάτισαν οι τράπεζες, τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι εποπτικές αρχές και οι κεντρικές τράπεζες αμφισβητήθηκε και αναλύθηκε σε βάθος κατ’ επανάληψη, δόθηκε ελάχιστη ή και μηδενική σημασία στο ρόλο που διαδραμάτισαν οι ελεγκτές στην κρίση ή για το ρόλο που θα έπρεπε να έχουν διαδραματίσει.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.