natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία στην κοινωνία, ιδίως εξαιτίας του ενδεχομένου να ανακύψουν προβλήματα λόγω της πολυπλοκότητας των συστημάτων, λόγω ατυχημάτων, σφαλμάτων και επιθέσεων που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υλική υποδομή που παρέχει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για την ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Αυτό προκαλεί προβλήματα όπως η διπλή ή η μη φορολόγηση, η φοροαποφυγή και παρεμποδίζει την ομαλή λειτουργία των επιχειρήσεων.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Αυτό προκαλεί πρόσθετα άσκοπα έξοδα στην αλυσίδα μεταφοράς.
This causes unnecessary costs in the transport chain.
Αυτό προκαλεί πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση χωρίς εμφανές πλεονέκτημα όσον αφορά την υγιεινή.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Αυτό προκαλεί σε πολλά κράτη μέλη ισχυρές αντιδράσεις από τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Αυτό προκαλεί σημαντικό διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Αυτό προκαλεί τακτικά καταγγελίες εκ μέρους των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων.
This also regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Αυτό προκαλεί την αύξηση του κόστους παραγωγής, το οποίο είναι ήδη ιδιαίτερα υψηλό για τα νοικοκυριά μέσου και χαμηλού εισοδήματος, χωρίς παράλληλα να επιδιώκει τη βελτίωση του σύγχρονου κτιρίου και την αλλαγή των συμπεριφορών, τη στιγμή μάλιστα που πολυάριθμες μελέτες καταδεικνύουν τη σπουδαιότητά τους.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Αυτό προκαλεί την αύξηση του κόστους παραγωγής, το οποίο είναι ήδη ιδιαίτερα υψηλό για τα νοικοκυριά μέσου και χαμηλού εισοδήματος, χωρίς παράλληλα να επιδιώκει τη βελτίωση του σύγχρονου κτιρίου και των συνηθειών, τη στιγμή μάλιστα που πολυάριθμες μελέτες καταδεικνύουν τη σπουδαιότητά τους.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Αυτό προκαλεί την τήξη των πάγων και του permafrost (μόνιμα παγωμένου εδάφους), το οποίο με τη σειρά του επιταχύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου παγκοσμίως (λόγω της απελευθέρωσης μεθανίου).
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Αυτό προκαλεί υψηλά ποσοστά ανεργίας τριβής.
This leads to high percentages of friction unemployment.
Αυτό προκαλεί φαινόμενα και ένα αίσθημα αδικίας και εσωστρέφειας, η συλλογική έκφραση των οποίων συνιστά την πιο ορατή εκδήλωση αντιπαράθεσης με τις αρχές.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Αυτό προκαλεί φυσικά ανησυχίες όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών: ελλείψει προετοιμασίας για την αντιμετώπιση του δημοσιονομικού κόστους από τη γήρανση, τα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην τήρηση του ΣΣΑ, ενώ η εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής από την ΕΚΤ μπορεί να αποδειχτεί επίσης περισσότερο περίπλοκη.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances: failure to prepare for the budgetary costs of ageing could make it difficult for Member States to respect the SGP and could complicate the implementation of the single monetary policy by the ECB.
Αυτό προκαλεί, αφενός, ανασφάλεια στον πληθυσμό, ενισχύει τις αντιστάσεις κατά της ένταξης και οδηγεί σε μακροπρόθεσμα επικίνδυνο πολιτικό λήθαργο.
This leads to uncertainty among the population, a tendency to resist integration or to political lethargy, which is dangerous in the long term.
Αυτό προκαλεί, μεταξύ άλλων, πολλά προβλήματα όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των τιμών μεταβίβασης εντός του ομίλου, κυρίως υπό μορφή υψηλού κόστους συμμόρφωσης και ενδεχόμενης διπλής φορολογίας.
This gives, inter alia, rise to numerous problems on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, notably in the form of high compliance cost and potential double taxation.
Αυτό προκαλείται από μια κινηματογραφική τεχνική που ονομάζεται «pan-scan» και χρησιμοποιείται για την παραγωγή σε σχήμα 4:3 εκδόσεων ταινιών ευρείας οθόνης, ώστε να αποφευχθεί η τεχνική «letterbox».
This is descended from a studio technique called “pan-scan”, used to produce 4:3 versions of wide-screen films so as to avoid “letterboxing”.
Αυτό προκλήθηκε κυρίως από τις αλλαγές στις σχετικές διαδικασίες από το DIS (αποκεντρωμένο σύστημα υλοποίησης) στο PRAG (πρακτικός οδηγός για το PHARE, το ISPA και το SAPARD).
This was caused mainly by the changes in the tendering procedure from DIS (Decentralised Implementation System) to PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD).
Αυτό προκλήθηκε λόγω της κρίσης χρέους (οδηγώντας σε μείωση των εισαγωγών) και από τα προγράμματα σταθεροποίησης που ανέστειλαν προσωρινά την οικονομική δραστηριότητα.
This was caused by the debt crisis (leading to decreasing imports) and the ensuing stabilisation programs that temporarily suppressed economic activity.
Αυτό προκύπτει από πάμπολλες μελέτες, ενώ σε πολλούς πολιτικούς τομείς αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ειδική θέση που καταλαμβάνουν οι επιχειρήσεις αυτές.
This has been made clear in numerous studies, and fortunately the special position of SMEs is also taken into account in many policy areas.
Αυτό προκύπτει από τη διατύπωση της οδηγίας σύμφωνα με την οποία υπάρχει διαφορά μεταξύ μεταβίβασης οντοτήτων και μεταβίβασης δραστηριοτήτων.
This follows from the expression in the Directive that there is a difference between the transfer of entities and the transfer of activities.
Αυτό προκύπτει από τη μείωση του πληθυσμού, από το σημαντικό ποσοστό ανεργίας ή/και εγκατάλειψης των αγροτικών περιοχών και, τέλος, από μια "ερήμωση" με σημαντκές οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες.
The result is a fall in population, high unemployment and/or rural exodus, and a "desertification" which has serious economic, social and environmental consequences.
Αυτό προκύπτει από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τριών βασικών στρατηγικών που σήμερα εφαρμόζονται για τη ρύθμιση των δημοσίων μεταφορών:
This can be seen by comparing the effects of the three basic strategies that are now used to regulate public transport:
Αυτό προκύπτει από τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας παράλληλα με την ανάπτυξη μίας άυλης οικονομίας που σχετίζεται με τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, καθώς και με τα νέα λογιστικά πρότυπα ΔΠΧΑ.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Αυτό προκύπτει από την αναγνώριση ότι η επιτυχής εφαρμογή των δράσεων αυτών, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ευρωπαϊκή εδαφική ολοκλήρωση, απαιτεί οργάνωση σε υπερεθνικό επίπεδο.
This is in recognition that the successful implementation of such actions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisation at supranational level.
Αυτό προκύπτει από την αρχή της επικουρικότητας που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ευρωπαίκής ΄Ενωσης και απορρέει επίσης από τις συστάσεις του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας"2.
This flows not only from the principle of subsidiarity laid down by the EU Treaty but also from the Council recommendations of 22 December 1993 on "The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community"2.
Αυτό προκύπτει από την αρχή της επικουρικότητας που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ευρωπαίκής ΄Ενωσης, και απορρέει επίσης από τις συστάσεις του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας"2.
This flows not only from the principle of subsidiarity laid down by the EU Treaty but also from the Council recommendations of 22 December 1993 on "The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community"2.
Αυτό προκύπτει από την εξέλιξη των τελευταίων ετών (γράφημα 2, σχήμα 5 του παραρτήματος).
The trend of recent years demonstrates this (Figure 2 and Diagram 5 in annex).
Αυτό προκύπτει από την παρατήρηση των εξελίξεων όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ στα κράτη μέλη.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Αυτό προκύπτει από την πρόσφατη κρίση που προξένησε το ΣΟΑΣ.
The SARS crisis was the most recent demonstration of this.
Αυτό προκύπτει από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε και από τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραματίζει στο πλαίσιο των πολυμερών περιβαλλοντικών διαδικασιών καθώς και από την ενεργό σύμπραξή της με διάφορους εταίρους για τα περιβαλλοντικά θέματα.
This is illustrated both by its commitment to, and leadership in, multilateral environmental processes and by its active engagement with partners on environmental issues.
Αυτό προκύπτει από τις στατιστικές της Ανακοίνωσης σχετικά με τους ελέγχους από λιμένα κατάπλου.
This is indicated in the Communication's statistics regarding Port State Control inspections.
Αυτό προκύπτει από το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.1
This follows from Article 5 of the basic Regulation1.
Αυτό προκύπτει από το άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση που θέτει ως στόχο τη «σημαντική γενική μείωση των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη φυτοπροστασία» και από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) που προσδιορίζει την οδηγία 91/414/EΟΚ ως το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να συμπληρωθεί με τη θεματική στρατηγική.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
Αυτό προκύπτει από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 6 της ΣΕΕ, και ειδικότερα από τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ.
This follows from Article 8 of the European Convention of Human Rights, referred to in Article 6 of the TEU and more particularly from Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η επίτευξη του στόχου των 120 g CO2/km θα εξαρτηθεί όχι μόνο από τις τεχνολογικές βελτιώσεις στα οχήματα (που επιτυγχάνεται με συμφωνία ή με οριακές τιμές), αλλά επίσης από τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς νέων αυτοκινήτων.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by an agreement or limit values) but also on the future development of the new car market.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η επίτευξη του στόχου των 120g CO2/km θα εξαρτηθεί όχι μόνο από τις τεχνολογικές βελτιώσεις στα οχήματα (που επιτυγχάνονται μέσω των οριακών τιμών παραδείγματος χάριν) αλλά και από τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς νέων αυτοκινήτων.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by limit values for example) but also on the future development of the new car market.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η οδήγηση τέτοιων οχημάτων απαιτεί αυξημένη εμπειρία λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των οχημάτων αυτών των ομάδων, κυρίως όσον αφορά τα βάρη τους, τις διαστάσεις τους, τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά και τον χειρισμό τους.
This derives from the fact that driving such vehicles requires increased experience due to the specific characteristics of vehicles falling within these groups, notably as regards their weights, dimensions, technical characteristics and their handling.
Αυτό προκύπτει από το συμπληρωματικό χαρακτήρα της παρούσας απόφασης-πλαισίου σε σχέση με την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
This flows from the fact that the Framework Decision is designed as a complement to Directive 2003/... /CE.
Αυτό προκύπτει από τον μεγάλο αριθμό των σημαντικών φορολογικών προτάσεων της Επιτροπής που έχουν καθηλωθεί στο Συμβούλιο.
This is demonstrated by the large number of important Commission tax proposals currently blocked by the Council.
Αυτό προκύπτει από τον μεγάλο όγκο του νόμιμου εμπορίου που διεξάγεται στην Κοινότητα, εμπορίου το οποίο ενισχύεται από την ευκολία που προσφέρει η ενιαία αγορά για πωλήσεις, πληρωμές, αγορές κ.λπ..
This stems from the great volume of legitimate business under way in the Community, a volume further boosted by the ease of selling, transferring, purchasing, etc. in the single market.
Αυτό προκύπτει από τον τύπο επιμερισμού των κερδών που περιλαμβάνει έναν παράγοντα προορισμού των πωλήσεων που θα μειώσει το μερίδιο των φορολογητέων κερδών σε ένα κράτος μέλος με υψηλό ποσοστό εξαγωγών και τη μεταφορά τους σε κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά εισαγωγών.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Αυτό προκύπτει επίσης και από τις ανταλλαγές επιστολών με τον Επίτροπο KINNOCK.
That request had also been made in letters sent to Mr Kinnock.
Αυτό προκύπτει και από άλλους τομείς ανοιχτού συντονισμού (εκπαίδευση και απασχόληση) για τους οποίους έχουν τεθεί στόχοι από την ΕΕ, όπως τα ποσοστά απασχόλησης, ο αριθμός των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο και η διά βίου μάθηση, και οι οποίοι ενισχύουν σημαντικά το δυναμισμό της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Αυτό προκύπτει και από το άρθρο 152 ΣΛΕΕ και ισχύει ιδίως και για τις απαιτήσεις λιτότητας οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί καθαρά οικονομικές ή δημοσιονομικές και οδηγούν ουσιαστικά σε επιδείνωση της κατάστασης στον κοινωνικό τομέα.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Αυτό προκύπτει και από το άρθρο 152 ΣΛΕΕ καιισχύει ιδίως και για τις απαιτήσεις λιτότητας οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί καθαρά οικονομικές ή δημοσιονομικές και οδηγούν ουσιαστικά σε επιδείνωση της κατάστασης στον κοινωνικό τομέα.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Αυτό προκύπτει και από το μέγεθος του κύκλου εργασιών.
This is illustrated by the respective turnovers.
Αυτό προκύπτει, ιδίως, από το συνδυασμό των αιτιολογικών σκέψεων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Αυτό προκύπτει, μεταξύ άλλων, από τις γνωμοδοτήσεις που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν επ' αυτού του θέματος1.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
Αυτό προξενεί αυξημένες εκπομπές CO2 και N2O με αποτέλεσμα η επέκταση της παραγωγής βιοενέργειας σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις να μπορεί τελικά να είναι ακόμα και αντιπαραγωγική για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Αυτό προξενεί κάποια ανησυχία, καθότι οι ενισχύσεις σε μεμονωμένες εταιρείες ή σε ολόκληρους βιομηχανικούς κλάδους συγκαταλέγονται μεταξύ αυτών που προκαλούν τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
This causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Αυτό προορίζεται για τις «ιδιαίτερα πολύπλοκες συµßάσεις».
This is available for particularly complex contracts.
Αυτό προορίζεται για τις «ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις».
This is available for particularly complex contracts.
Αυτό προσέφερε το πλεονέκτημα μιας σχετικά ταχείας διαδικασίας έναρξης και τη δυνατότητα επιμερισμού των διοικητικών δαπανών.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Αυτό προσανατολίζεται προς τη συλλογή εναρμονισμένων και πλήρων σειρών δεδομένων,  διαρθρωτικού ή λειτουργικού χαρακτήρα.
This is oriented to the regular collection of harmonised and comprehensive series of data, which are structural or functional in nature.
Αυτό προσβλέπει κυρίως στην ανάπτυξη προτύπου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, αλλά μπορεί να αποτελέσει τη βάση για τη μέτρηση της απόδοσης συγκεκριμένων  εμπορικών σχεδίων που βασίζονται σε δεοντολογικά κριτήρια.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Αυτό προσδίδει μεγαλύτερη διαφάνεια στο κείμενο, σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Αυτό προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια στην έννοια της παροχής υπηρεσιών.
This makes the concept of the provision of services clearer.
Αυτό προσδίδει στη διαδικασία δημοκρατική νομιμότητα που, παρά τις γνωστές ανεπάρκειες του συστήματος, την καθιστούν γενικά αποδεκτή από τους ψηφοφόρους.
This gives to the process a democratic legitimacy which, despite the recognised shortcomings of the system, makes it generally acceptable to the electorate.
Αυτό προσδιορίζει τον στόχο και το εύρος της ενίσχυσης από κάθε ταμείο, ενώ οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας έχουν ως στόχο τον εντοπισμό εντός αυτού του πλαισίου των τομέων όπου η πολιτική της συνοχής μπορεί να συμβάλει κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στην πραγματοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων, ιδίως αυτών της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Αυτό προσδιορίζει ότι τουλάχιστον το 10% των αποφοίτων της ΕΕ από ιδρύματα αρχικής ΕΕΚ θα πρέπει να έχουν σπουδάσει ή να έχουν παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης στο εξωτερικό.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Αυτό προσδοκεί και η ΟΚΕ από την Επιτροπή.
That is what the ESC expects of the Commission.
Αυτό προστίθεται στην ειδική διαδικασία σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, στοιχείο (η) και στο άρθρο 9 παράγραφος 5.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Αυτό προστίθεται στις ευρύτερες προσπάθειες που καταβάλλονται μέσω του ρωσικού εθνικού προγράμματος Tacis, καθώς και μέσω του ΝDEP, από το οποίο ωφελείται επίσης το Καλίνινγκραντ.
This is in addition to broader efforts being carried out through the Tacis Russian national programme, and through the NDEP, which are also of benefit to Kaliningrad.
Αυτό προστίθεται στον πολλαπλασιασμό των κινήτρων που παρέχονται σε πελάτες, αλλά και στις συνήθεις ανησυχίες όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ πελατών.
This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
Αυτό προσφέρει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα στους μεξικανούς εξαγωγείς έναντι των ανταγωνιστών τους της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που δεν διαθέτουν ακόμη προτιμησιακή συμφωνία με την ΕΕ.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Αυτό προσφέρει ευκαιρίες για βιομηχανικούς και πανεπιστημιακούς φορείς στην ΕΕ ώστε να επαναπροσδιορίσουν τη θέση τους.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Αυτό προσφέρει ευκαιρίες στους βιομηχανικούς και πανεπιστημιακούς φορείς στην ΕΕ ώστε να επαναπροσδιορίσουν τη θέση τους.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Αυτό προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη.
This offers a major opportunity for Europe.
Αυτό προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για να παρουσιαστούν θεμελιώδεις απόψεις σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, τους στόχους και τους σκοπούς της, σε ένα πρώιμο στάδιο της προσεχούς ευρείας δημόσιας συζήτησης για το θέμα.
This gives a unique opportunity to present fundamental views on the future of Europe, its aims and purposes, at an early stage in the forthcoming wide public debate.
Αυτό προσφέρει μια σπουδαία ευκαιρία στην ΕΟΚΕ να θέσει στο κοινό προς συζήτηση τις απόψεις της, όπως αυτές προκύπτουν από την παρούσα και από άλλες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα τρόφιμα οι οποίες έχουν υιοθετηθεί κατά τους τελευταίους μήνες.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Αυτό προσφέρει νέες δυνατότητες και προοπτικές ανάπτυξης.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Αυτό προσφέρει νομική ασφάλεια σχετικά με συμμόρφωση των γεωργών προς τα σωστά πρότυπα και επομένως, ενισχύει την καλή φήμη των εμπόρων λιανικής.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Αυτό προσφέρει σημαντικό δυναμικό αύξησης της αποδοτικότητας (αποδοτικότερη χρήση χώρων, κοινές εγκαταστάσεις, ενοποιημένη και κοινή υποδομή ΤΠΕ και συναφών υπηρεσιών, κόστος ελέγχου πρόσβασης και ασφάλειας, διαχείρισης κτιρίων, κατανάλωσης ύδατος, θέρμανσης και ψύξης, φωτισμού, ανελκυστήρων και άλλων υπηρεσιών) χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το προσωπικό, καθώς και περιθώρια εξοικονόμησης πόρων.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Αυτό προσφέρει το διπλό πλεονέκτημα της μείωσης τόσο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου όσο και του ενεργειακού κόστους.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Αυτό προτίθενται να κάνουν οι ολλανδικές τράπεζες καθώς και ορισμένες γερμανικές τράπεζες.
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Αυτό προτείνεται ήδη στο 5ο πρόγραμμα δράσης (σελ.
This measure was already called for in the Fifth Action Programme (see point 1.1.1.).
Αυτό προτείνεται σε σχέδιο κανονισμού για τις προσφορές στις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά.
This is proposed in a draft Regulation on sales promotions in the internal market.
Αυτό προτείνεται.
This is proposed.