natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ενσωματώνεται στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση.
Not incorporated in the Amended Proposal nor the common position.
Δεν ενσωματώνεται στην τροποποιημένη πρόταση.
Not incorporated into the Amended Proposal.
Δεν εντάχθηκαν στο κατευθυντήριο σχέδιο οι σιδηροτροχιές που συγκροτούν τα κύρια τμήματα.
But not all these lines have been included in the master plan.
Δεν εντοπίζεται καμία καταπιεσμένη πλειοψηφία που επαναστατεί κατά υφιστάμενων δομών εξουσίας.
There is no oppressed majority that would rebel against despotic structures.
Δεν εντοπίστηκαν ζητήματα σχετικά με το μοντέλο διακυβέρνησής του, ενώ αναμένεται υψηλότερη απορρόφηση του προϋπολογισμού, καθώς συνεχίζεται η υλοποίηση του ΕΚΕΣ, με την προσδοκία ότι θα δαπανηθεί το σύνολο του προϋπολογισμού.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι ασφάλειας ή προβλήματα που να συνδέονται με τον κώδικα θεωρήσεων ή με την εφαρμογή του ούτε από τα κράτη μέλη ούτε στα αποτελέσματα των μελετών και των δημόσιων διαβουλεύσεων.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι.
No risks identified.
Δεν εντοπίστηκαν ούτε κοινοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σοβαρές περιπτώσεις παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών κατά την περίοδο 1999–2000.
No serious cases involving illicit trafficking of nuclear material were detected nor reported in the European Union during the period 1999–2000.
Δεν εντοπίστηκαν σαφή οφέλη, εκτός εάν υποτεθεί ότι ένα σαφές νομικό κείμενο, εάν υπάρξει, θα προσφέρει στους κατασκευαστές αυξημένη προβλεψιμότητα.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
No significant negative impacts identified.
Δεν εντοπίστηκαν σημαντικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Δεν εντοπίστηκαν σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα, δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις ή αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη λόγω της ευρύτερης υιοθέτησης των ΒΔΤ ή των άλλων προτεινόμενων βελτιώσεων.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Δεν εντοπίστηκαν σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα, κοινωνικές επιπτώσεις ή δυσμενείς μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη, δεδομένου ότι είναι δυνατή η ευελιξία σε δικαιολογημένες και καλά τεκμηριωμένες περιπτώσεις.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Δεν εντοπίστηκαν υποθέσεις στο LU και στην IE το 2012, στη LT το 2013, και στην EE και στη FI το 2014.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Δεν εντοπίστηκε δυσανάλογο κόστος σε επίπεδο ΕΕ.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Δεν εντοπίστηκε καμία επιρροή στον αέρα, στο νερό, στο έδαφος ή στο κλίμα, στη βιοποικιλότητα, στην κληρονομιά ή στην ασφάλεια.
No impacts have been identified on air, water, soil or climate, bio-diversity, heritage sites or safety.
Δεν εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα για τις προτάσεις.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
Δεν εξέφρασε άποψη
No comment
Δεν εξαιρούνται οι μηχανές που είναι στερεωμένες σ’ αυτά τα μέσα.
Machinery mounted on these means of transport is not excluded.
Δεν εξαλείφεται η εντύπωση ότι πολλοί επιβάτες δεν έχουν ακόμα πλήρη αντίληψη των δικαιωμάτων τους ή δεν γνωρίζουν σε περίπτωση ανάγκης με ποιον τρόπο να τα ασκήσουν ή να τα χρησιμοποιήσουν σωστά.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Δεν εξαναγκάζει τις εταιρείες που δεν έχουν την πρόθεση να αναπτύξουν δραστηριότητα στο εξωτερικό να επιβαρυνθούν με το μη αναγκαίο διοικητικό κόστος εφαρμογής των κοινών κανόνων χωρίς να έχουν πραγματικό όφελος.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις δημόσιες παρεμβάσεις, αλλά η αυξημένη έκθεση στον εξωτερικό ανταγωνισμό συμβάλλει ιδιαίτερα θετικά στη βελτίωση του ανταγωνισμού.
Although they are not the direct result of public policy intervention only, a positive evolution of these two indicators results in increased competition due to increasing exposure to foreign competition.
Δεν εξασφαλίζει πλήρως την ανεξάρτητη πρόσβαση σε υποδομές που βρίσκονται σε τροχιά.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Δεν εξασφαλίζει την επαρκή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Δεν εξασφαλίζει το βαθμό εναρμόνισης που θα ήταν αναγκαίος για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων
It does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Δεν εξασφαλίζεται αποτελεσματική ενημέρωση των εργαζομένων ή διαβούλευση με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης δεν ενημερώνονται σωστά ούτε ζητείται η γνώμη τους σε πάνω από τις μισές περιπτώσεις αναδιαρθρώσεων και, επιπλέον, ο ρυθμός σύστασης ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλός και δεν έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
Δεν εξασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Security of supply is not safeguarded.
Δεν εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Δεν εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Consumer health will not be guaranteed.
Δεν εξασφαλίζεται πλέον σταθερότητα των τιμών
Price stability is no longer assured
Δεν εξασφαλίζουν την ισότιμη μεταχείριση των τελικών καταναλωτών στην εσωτερική αγορά ούτε ενθαρρύνουν επαρκώς τις ενεργειακά αποδοτικότερες ή φιλικότερες προς το περιβάλλον πρακτικές.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Δεν εξειδικεύεται το κατά πόσον η ευθύνη των νομικών προσώπων θα πρέπει είναι ποινική.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Δεν εξετάζει εξωτερικές πτυχές και, ιδίως, δεν καλύπτει:
It does not cover external aspects and, in particular, does not cover:
Δεν εξετάζει επίσης ούτε το ενδεχόμενο κατάργησης του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που θα καλύπτει την αυτοκινητοβιομηχανία.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Δεν εξετάζει επίσης ούτε το πρόβλημα της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Nor did it address the problem of international competitiveness.
Δεν εξετάζει λεπτομερώς παρελθούσες ή πιθανές μελλοντικές αλλαγές αλλά λαμβάνει εν γένει υπόψη κάθε δηλωθείσα πρόθεση μεταρρύθμισης συγκεκριμένου τομέα.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Δεν εξετάζει πάντως εισφορές ή φόρους των οποίων σκοπός είναι η ανάκτηση των δημόσιων πόρων που δεσμεύθηκαν κατά την τρέχουσα κρίση για τη σταθεροποίηση τραπεζικού συστήματος, ή για την αντιμετώπιση της ανάληψης υπερβολικών κινδύνων και της κερδοσκοπίας.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Δεν εξετάζει τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης46.
It does not deal with social security rights46.
Δεν εξετάζει τους βιομηχανικούς βρόχους σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Δεν εξετάζει τους βιομηχανικούς ομίλους σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Δεν εξετάζει υποθέσεις που βρίσκονται ήδη ενώπιον των δικαστηρίων
Excludes cases already in legal proceedings
Δεν εξετάζεται επίσης ούτε η γνωστή ως "home state taxation".
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Δεν εξετάζεται επίσης το ερώτημα σε ποιο βαθμό η κοινοτική νομοθεσία επηρεάζει τη σημερινή κατάσταση της απασχόλησης.
the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation is not addressed;
Δεν εξετάζεται η ανάγκη ενδυνάμωσης του ρόλου των ανδρών στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Δεν εξετάζεται η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
There was no page-by-page discussion.
Δεν εξετάζεται ιδιαίτερα η αλληλεπίδραση της πολιτικής των υποχρεωτικών αποθεματικών και του συνδυασμού της νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής από μακροοικονομικής άποψης.
It does not go into the interplay between minimum reserves policy and other monetary policy instruments, or the "mix" of monetary and financial policy at macroeconomic level.
Δεν εξετάζεται καμία άλλη λύση πλην της απόρριψης ή η χρήση έχει σημαντική περιβαλλοντική επίπτωση ή προϋποθέτει ειδικά μέτρα προστασίας
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Δεν εξετάζεται λόγω απουσίας του συντάκτη
Not dealt with, as author was absent
Δεν εξετάζεται σε κανένα σημείο ο τρόπος με τον οποίον τόσο οι νόμιμοι ελεγκτές όσο και οι ελεγκτικές επιτροπές θα πρέπει να βελτιώσουν την επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και με τους μεριδιούχους.
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
Δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο να προταθεί κοινή ημερομηνία κατάργησης ή απαγόρευση πώλησης αναλογικών δεκτών σε κοινοτικό επίπεδο.
It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Δεν εξετάζεται, εξάλλου, ούτε το θέμα της φορολογίας από το κράτος μέλος καταγωγής.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Δεν εξετάζονται άλλες ιδιότητες, για παράδειγμα, πόσο εύφλεκτη είναι η ουσία.
They shall not consider other effects, for example, flammability.
Δεν εξετάζονται οι πρακτικές δυνατότητες για συνέργεια με άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως αυτά για την εκπαίδευση, αυτά που έχουν ως στόχο την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων, ή με την εμβληματική πρωτοβουλία για τους νέους "Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES".
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Δεν εξετάζονται σχεδόν καθόλου οι ψυχολογικοί παράγοντες κινδύνου και οι κίνδυνοι που απορρέουν από την οργάνωση της εργασίας.
There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
Δεν εξετάζουμε πιθανές τροποποιήσεις των συνθηκών όπως την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΚΠ, Συμβουλίου Υπουργών και Κοινοβουλίου.
We do not intend to discuss possible constitutional changes such as the distribution of power between the ECB, the Council of Ministers and Parliament.
Δεν εξετάσθηκε το ενδεχόμενο πραγματοποίησης αξιολόγησης των επιπτώσεων δεδομένου ότι η πρόταση δεν αποτελεί μείζονα πολιτική πρωτοβουλία αλλά απλή παράταση υφιστάμενου καθεστώτος στήριξης.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Δεν εξετάσθηκε το ενδεχόμενο πραγματοποίησης εκτίμησης του αντικτύπου δεδομένου ότι η πρόταση δεν αποτελεί μείζονα πολιτική πρωτοβουλία αλλά συνέχιση των υφιστάμενων μέτρων.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Δεν εξετάστηκαν καθόλου άλλες δυνατότητες για την κάλυψη κενών που δημιουργήθηκαν από άλλες νομοθετικές πράξεις.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Δεν εξετάστηκε επίσης δεόντως το σημαντικό ζήτημα της προώθησης της αειφόρου ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market.
Δεν εξετάστηκε επίσης δεόντως το σημαντικό ζήτημα της προώθησης της αειφόρου ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market;
Δεν επέλεξαν να συμμετάσχουν στην αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση (οδηγία 2011/95/ΕΕ).
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Δεν επέρχονται τροποποιήσεις στο κείμενο.
No amendments were made to the text.
Δεν επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με τους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
No substantive amendments were introduced in relation to the rules set out in Regulation (EC) N°613/91.
Δεν επήλθε καμία τροποποίηση.
No change has been made.
Δεν επήλθε καμία τροποποίηση.
No changes have been introduced.
Δεν επήλθε καμιά μεταβολή στη μεθοδολογία αξιολόγησης κατά την σύνταξη των εφετινών εκθέσεων.
There has been no change in the evaluation methodology in compiling this year’s Reports.
Δεν επήλθε όμως πλήρης συμφωνία μεταξύ όλων των κρατών μελών για τα μέτρα και, ως εκ τούτου, ορισμένες χώρες παραμένουν άκρως επιφυλακτικές ως προς την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Δεν επαληθεύονται επομένως οι εκτιμήσεις για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας (όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας).
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Δεν επαναλαμβάνει τα επικριτικά σχόλια που έκανε στην προηγούμενη έκθεση σε σχέση με τα ανεπαρκή αποτελέσματα των πρωτοβουλιών SLIM (= Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά).
It does not repeat the critical comments which it made in the previous report on the inadequate results of the SLIM initiatives.
Δεν επανεμφανίζονται αποθέματα παρέμβασης
Intervention stocks do not reappear
Δεν επαρκεί η ανανέωση της κοινωνικής ατζέντας.
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Δεν επαρκεί η τήρηση παθητικής στάσης με βάση την οποία θεωρείται ότι η αποστολή της κοινωνικής πολιτικής είναι να αντιδρά στις αλλαγές και να προσαρμόζει τους ανθρώπους στις νέες προκλήσεις της οικονομίας.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Δεν επαρκεί μόνο υποστήριξη από την πλευρά της προσφοράς στην ΕΤΑ, όπως αυτή του προγράμματος πλαισίου.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Δεν επαρκεί να διατυπώνονται υποθέσεις ότι η άρση συγκεκριμένων φραγμών θα οδηγήσει απαραιτήτως στη λειτουργία μιας εύρυθμης και αποτελεσματικής διασυνοριακής καταναλωτικής αγοράς.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Δεν επαρκεί να παραπέμπονται  οι συνεργάτες μίας ασφαλιστικής εταιρείας ή μίας εταιρείας διαμεσολάβησης στις ενδοεπιχειρησιακές διαδικασίες για την αναφορά αντικανονικών πράξεων.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Δεν επαρκεί να παραπέμπονται οι συνεργάτες μίας ασφαλιστικής εταιρείας ή μίας εταιρείας διαμεσολάβησης στις ενδοεπιχειρησιακές διαδικασίες για την αναφορά αντικανονικών πράξεων.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Δεν επαρκεί πλέον το να εκπροσωπούνται οι εργαζόμενοι που έχουν απασχόληση.
Simply to represent employed workers was not enough.
Δεν επαρκεί σε καμία περίπτωση οι επαφές αυτές να έχουν σποραδικό χαρακτήρα.
Sporadic consultations will not be enough.
Δεν επαρκούν πλέον τα παραδοσιακά μέσα (π.χ. έργα και δίκτυα) για τον συντονισμό των προσπαθειών τους.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Δεν επαρκούν τα ΣΕΕ για να παρέχουν συνδρομή υψηλής ποιότητας και τις κατάλληλες υπηρεσίες (75).
PSCs insufficient to provide qualitative assistance and adequate service (75)
Δεν επαρκούν τα στοιχεία που δείχνουν ότι οι ουσίες που παράγονται σε μεγαλύτερες ποσότητες αντιμετωπίζουν κίνδυνο απόσυρσης από την αγορά λόγω των απαιτήσεων καταχώρισης του συστήματος REACH.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Δεν επαρκούσαν για τη βελτίωση των ελλείψεων του ισχύοντος συστήματος, οι οποίες εντοπίσθηκαν χάρη στην εκ των υστέρων αξιολόγηση (έκθεση του 2014) και στην άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι του 2014.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Δεν επεδίωξε στο παρόν στάδιο να προβεί σε εμπεριστατωμένη και οριστική ανάλυση των ιδεών που διατυπώνονται στο έγγραφο του Ηνωμένου Βασιλείου, και προτείνονται από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
It has not sought at this stage to provide a fully-fledged and definitive analysis of the ideas set out in the UK paper, and proposed by UNHCR.
Δεν επεκτείνει ωστόσο την εφαρμογή της αρχής αυτής στο σύνολο των ποσοτικών περιορισμών, οι οποίοι απαγορεύονται από το άρθρο 3 σημείο 4.
It does not extend however its application to quantity restrictions in general, which are blacklisted under Article 3(4).
Δεν επεκτείνεται αναδρομικά στις ερμηνείες ή εκτελέσεις που είχαν ήδη καταστεί δημόσιο κτήμα κατά την ημερομηνία αυτή.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Δεν επεκτείνεται, ιδίως, σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα ή στην ευθύνη του κράτους για πράξεις και παραλείψεις κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας (“acta iure imperii”).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Δεν επεκτείνεται, ιδιαίτερα, σε φορολογικά, τελωνειακά ή διοικητικά ζητήματα.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Δεν επεκτείνεται, ωστόσο, στα ταμεία συντάξεων όπως ορίζεται στην οδηγία 2003/41/ΕΚ13 ή στην αντασφάλιση.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Δεν επελέγη κανένα σχέδιο εισαγωγής φυσικού αερίου σε νέες περιοχές.
No projects for the introduction of natural gas into new regions.
Δεν επενδύουμε αρκετά στη γνωστική μας βάση, δαπανώντας κάθε χρόνο 0,8% του ΑΕγχΠ λιγότερο από τις ΗΠΑ και 1,5% λιγότερο από την Ιαπωνία για την έρευνα και την ανάπτυξη, έχοντας μεγάλα κενά στην επιχειρηματική έρευνα και ανάπτυξη και στις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων4, ενώ και το εκπαιδευτικό μας σύστημα χρειάζεται μεταρρύθμιση.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Δεν επετεύχθη συμφωνία σχετικά με το ρόλο της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων όσον αφορά τα ανταλλακτικά σύνθετων προϊόντων που «πρέπει να συνταιριάζουν απόλυτα».
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Δεν επετράπη στον Ισπανό συντονιστή να εφαρμόσει τις διατάξεις σχετικά με "τις εξαιρετικές περιστάσεις" μέσω [βασιλικού διατάγματος που απαίτησε από την ΑΕΝΑ, τον ισπανό συντονιστή, να εφαρμόσει αυστηρώς τον κανόνα "εάν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται"].
The Spanish coordinator was not allowed to apply the provisions relating to “exceptional circumstances” by [royal decree requiring AENA, the Spanish coordinator to apply strictly the “use-it-or-lose-it” rule].
Δεν επηρεάζει επίσης αποδεκτές πρακτικές διαφήμισης και μάρκετινγκ, όπως η τοποθέτηση προϊόντων, η διαφοροποίηση του εμπορικού σήματος ή η προσφορά κινήτρων, οι οποίες μπορούν θεμιτά να επηρεάσουν τη γνώμη των καταναλωτών για προϊόντα καθώς και τη συμπεριφορά τους, χωρίς να εμποδίζεται η ικανότητα των καταναλωτών να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
Δεν επηρεάζει μόνο την αγορά λιανικού εμπορίου σύνθετων ψηφιακών τηλεοπτικών δεκτών και συνδρομών, αλλά επιπλέον έχει δυνητικά επιζήμιες συνέπειες και στους τομείς του κινηματογράφου και της ενοικίασης βιντεοκασετών ή ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD) λόγω της διάθεσης πρόσθετου υλικού στους θεατές μέσω της παράνομης πρόσβασης σε ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες.
It not only affects the retail market of set-top boxes and subscriptions, it also has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes and DVDs due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay services.
Δεν επηρεάζει μόνο την καταπολέμηση των ασθενειών, αλλά και τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των γενεών.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Δεν επηρεάζει ομοιόμορφα τις πηγές του προβλήματος σε όλα τα κράτη μέλη.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Δεν επηρεάζει τη χρήση άλλων παραγόντων αξιολόγησης των κινδύνων, όπως η ηλικία και η αναπηρία, που δεν ρυθμίζονται επί του παρόντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της προσφοράς μεταφορών.
It has no impact on the efficiency or quality of transport supply.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα καμίας από τις ήδη ισχύουσες κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.