natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, θα πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις για την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, σε σύγκριση με την καταναλωτική πίστη, θα πρέπει να παρέχονται επακριβέστερες πληροφορίες από τους μεσίτες πιστώσεων σχετικά με το καθεστώς τους και τη σχέση τους με τους πιστωτικούς φορείς, ούτως ώστε να γνωστοποιούνται δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων, και θα πρέπει να υπόκεινται όλοι οι συντελεστές που συμμετέχουν στην προεργασία για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας στις δέουσες διαδικασίες αδειοδότησης, εγγραφής σε μητρώο και εποπτείας.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των ανθρώπων και τα όριά τους σε ένα περιβάλλον το οποίο κυριαρχείται ολοένα και περισσότερο από την προηγμένη τεχνολογία.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την προστασία των δικαιωμάτων τους.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να προβλεφθεί, τουλάχιστον, η συσσώρευση των ποσών των ενισχύσεων για περισσότερα από πέντε έτη.
Provision should at least be made for aid to be put to one side for cumulative use over a number of years.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να προταθούν από την Επιτροπή τρόποι για τη  σαφή απλούστευση και την επίλυση αυτού του τεχνικού προβλήματος.
The Commission should indicate ways of considerably simplifying and resolving this funding issue.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ που διαθέτουν μηχανισμό αντίδρασης στις κρίσεις ή οικοδόμησης της ειρήνης με εμβέλεια εφάμιλλη με εκείνη του Μηχανισμού Σταθερότητας.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ που διαθέτουν μηχανισμό αντίδρασης στις κρίσεις ή οικοδόμησης της ειρήνης με εμβέλεια εφάμιλλη του Μηχανισμού Σταθερότητας.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ που διαθέτουν μηχανισμό αντιμετώπισης των κρίσεων ή οικοδόμησης της ειρήνης με εμβέλεια εφάμιλλη με εκείνη του Μηχανισμού Σταθερότητας.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Εν προκειμένω, θα πρέπει να συμφωνηθούν, με τα κράτη μέλη, οι προτεραιότητες που θα πρέπει να επιδιώξουν οι τελωνειακές υπηρεσίες και τα μέσα αντιμετώπισης των σχετικών κινδύνων, θα απαιτηθεί δε η υποστήριξη μέσω της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών.
The latter would involve agreeing, with Member States, the priorities to be pursued by customs services and the means of addressing the related risks and would be supported by the computerised exchange of information between customs services.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να συνυπολογισθεί η πρώιμη παιδική ηλικία, το σχολείο, η περαιτέρω εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πρακτική εκμάθηση στο πλαίσιο μιας δέσμευσης έναντι της δια βίου μάθησης για όλους.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Εν προκειμένω, θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
They must also be compatible with the objective of economic and social cohesion.
Εν προκειμένω, θα πρέπει, τέλος, να αναφέρεται το ύψος των κινήτρων, η ταυτότητα των δικαιούχων που έχουν ανάγκη τέτοιων κινήτρων για να επιτύχουν τους επιμέρους στόχους, καθώς και να εξηγείται γιατί η παροχή των εν λόγω κινήτρων είναι αναγκαία.
It should state the level of incentives, of the identity of the beneficiaries of such incentives necessary to achieve these specific targets and explain why those incentives are necessary.
Εν προκειμένω, ιδιαίτερα θετικά χαρακτηρίζονται η αποδοχή της πλήρους ελευθερίας της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητικών παραγόντων, η αποφυγή της κυκλικής διαδικασίας και η επισήμανση του ρόλου της κατάστασης του χρέους έναντι της συμπληρωματικής δημοσιονομικής χρέωσης.
Particularly positive are: the affirmation supporting the full play of the automatic stabilisers; the avoidance of procyclical behaviour; and the emphasis on the role of debt ratios vis-à-vis new indebtedness.
Εν προκειμένω, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της πρωτοβουλίας ΕΣΚ, αφενός, και του περιεχομένου και των μέσων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αφετέρου.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Εν προκειμένω, κάθε προσφυγή σε δημόσια στήριξη ή/και η χρήση των πόρων εξυγίανσης για τη στήριξη της εξυγίανσης ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και θα αξιολογείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να διαπιστωθεί αν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
Εν προκειμένω, καθίσταται αναγκαία επιπλέον ειδική ενημέρωση.
More specific information would be required on this point.
Εν προκειμένω, καθίσταται αναγκαία η εις βάθος γνώση και ανάλυση των βαθύτερων αιτίων της εμπορίας ανθρώπων προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική καταπολέμηση των εν λόγω παραγόντων και η συνακόλουθη μείωση της εμφάνισης του φαινομένου αυτού.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
Εν προκειμένω, καθίσταται αναγκαία η εις βάθος γνώση και ανάλυση των βαθύτερων αιτίων της εμπορίας ανθρώπων προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική καταπολέμηση των εν λόγω παραγόντων και η συνακόλουθη μείωση της συχνότητας εμφάνισης του φαινομένου αυτού.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
Εν προκειμένω, καθίσταται επιβεβλημένη η προαγωγή ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων ιδίως στο εσωτερικό των κρατών μελών και κατά τρόπο συνεπή προς την ευρωπαϊκή διάσταση.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Εν προκειμένω, καθίσταται προφανές ότι συντρέχουν λόγοι δημόσιας οικονομικής τάξης.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Εν προκειμένω, καθοριστική σημασία έχουν οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών ώστε η εργασία να καταστεί οικονομικά συμφέρουσα και να αποφεύγονται τυχόν αντικίνητρα όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
Εν προκειμένω, και για την εφαρμογή του σημείου (στ), τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ”.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected”.
Εν προκειμένω, και μετά την εφαρμογή της Παράλληλης Συμφωνίας, αξίζει να επιδιωχθεί σφαιρική προσέγγιση με σκοπό να αναπτυχθεί παγκόσμια εναρμονισμένος κύκλος δοκιμών για τις μοτοσυκλέτες(world-wide motorcycle test cycle, WMTC).
In this respect, and following the implementation of the Parallel Agreement, it is worthwhile pursuing a global approach with a view to developing a world-wide harmonised motorcycle test cycle (WMTC).
Εν προκειμένω, και τα δύο προγράμματα ακολούθησαν μια προορατική προσέγγιση και οι διοργανωτές εργάστηκαν σκληρά για να αναπτύξουν πολιτιστικό περιεχόμενο που να παρουσιάζει ενδιαφέρον για ευρύ φάσμα επισκεπτών, με δρώμενα και δραστηριότητες που μπορούν να χαρακτηριστούν ως δημοφιλή, εναλλακτικά ή καινοτόμα.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Εν προκειμένω, κανένα πουλερικό στην εκμετάλλευση προέλευσης ή το σταθμό απομόνωσης, ανάλογα με την περίπτωση, δεν πρέπει να έχει εμβολιασθεί κατά της νόσου του Newcastle κατά τις ημέρες που προηγούνται της αποστολής και κανένα πτηνό το οποίο δεν προορίζεται για αποστολή δεν πρέπει να έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση ή το σταθμό απομόνωσης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου· επιπλέον, δεν πρέπει να διεξάγονται εμβολιασμοί στους σταθμούς απομόνωσης, και
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
Εν προκειμένω, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 της Συνθήκης, πρέπει να καταργηθούν οι εφαρμοστέοι εισαγωγικοί δασμοί όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων τρίτων χωρών.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Εν προκειμένω, κατάλληλο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, συμπληρωματικώς προς το σύστημα κινήτρων / στήριξης που περιγράφεται στην κατωτέρω παράγραφο 3.5, θα μπορούσαν να αποτελέσουν συστήματα πιστοποίησης που να έχουν καταρτιστεί σε συνεργασία με τους εξαγωγείς εμπορικούς εταίρους ή τους παραγωγούς.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
Εν προκειμένω, κομβικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμη η διενέργεια μελέτης σχετικά με τις διάφορες συνιστώσες της αλυσίδας αξίας που συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάντη διαστημικών εφαρμογών.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμη η χρήση μιας «επιχειρηματικής κλίμακας» για την ανάπτυξη σχετικών δραστηριοτήτων, καθώς και η συμβολή της διδασκαλίας για την εισαγωγή του «επιχειρηματικού πνεύματος» στις τάξεις7.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν πολυάριθμα στοιχεία που παρουσιάζονται ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στον εν λόγω κανονισμό· πρόκειται για θέμα επί του οποίου η ΕΟΚΕ έχει ήδη εγκρίνει σχετική γνωμοδότηση1.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστούν οι πόροι και η υποστήριξη που απαιτούνται για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά και η ανάγκη να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το κόστος για τις ΜΜΕ που προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα πληρωμής στους πελάτες τους.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Εν προκειμένω, κρίνεται σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι ο περιορισμός της εφαρμογής της οδηγίας αποκλειστικά στα ελευθέρια επαγγέλματα θα φαλκίδευε το παράγωγο δίκαιο που διέπει πολυάριθμα επαγγέλματα και θα συνιστούσε σοβαρή οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κεκτημένο.
With regard to this, it should be emphasised that restricting the application of the Directive solely to the liberal professions would have the effect of removing an extremely large number of professions from its scope, which would be a considerable step backwards in terms of the acquis.
Εν προκειμένω, κυρίως τα τμήματα προτεραιότητας πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών στρατηγικών για τον εκπονούμενο προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής 2007-2013, οι όροι εφαρμογής των οποίων είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους του προϋπολογισμού για τα ΔΔ-Μ.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
Εν προκειμένω, λόγω της σημαντικής κοινοτικής χρηματοδότησης, θα πρέπει να μελετηθούν μηχανισμοί που να ευνοούν την επιστροφή στις ευρωπαϊκές επενδύσεις.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Εν προκειμένω, με σκοπό τη δημιουργία ενός εικονικού κέντρου αριστείας, τα μέλη του δικτύου θα εφαρμόσουν ένα κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων το οποίο θα περιλαμβάνει σημαντικό μέρος, ή ακόμα και το σύνολο, των δραστηριοτήτων τους στο συγκεκριμένο πεδίο.
To this end, in order to create a virtual centre of excellence the members of the network will implement a joint programme of activities integrating a substantial proportion or even the entirety of their activities in the area concerned.
Εν προκειμένω, με την Εικονική Ακαδημία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπορίας θα αναπτυχθεί ένα πραγματικά ευρωπαϊκό δίκτυο ιδρυμάτων αεροπορικής εκπαίδευσης.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
Εν προκειμένω, με την παρούσα πρόταση συμπληρώνεται η οδηγία IPPC, επειδή αναβαθμίζεται η ευαισθητοποίηση σχετικά με τυχόν υπέρβαση της προαναφερόμενης τιμής στόχου και εξασφαλίζεται ότι παρακολουθούνται επαρκώς τα επιτεύγματα για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
In this context the proposal complements the IPPC directive by raising awareness of any exceedance of the target value given above and by ensuring that achievements with regard to improvement of air quality are adequately monitored.
Εν προκειμένω, με τον μηχανισμό ERA-NET υποστηρίζεται χρηματοδοτικά η σύνδεση μέσω δικτύου εθνικών προγραμμάτων, υπουργείων ή φορέων χρηματοδότησης σε όλους τους επιστημονικούς τομείς.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Εν προκειμένω, μεγάλη σημασία έχει και η πλήρης επιβολή των κανονισμών της ΕΕ και των εθνικών κανονισμών που αφορούν τον αμίαντο.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Εν προκειμένω, μεγάλη σημασία έχει και η πλήρης εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ και των εθνικών κανονισμών που αφορούν τον αμίαντο.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Εν προκειμένω, μετά την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης θα πρέπει να ακολουθήσει συζήτηση με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2013 για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ ως προς τα επόμενα στάδια των διεξαγόμενων διαδικασιών, η οποία θα πρέπει:
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
Εν προκειμένω, μετά την υπουργική διάσκεψη του Namur τον Ιούλιο του 2001 και μετά από πρωτοβουλία του επιτρόπου Barnier, οι αρμόδιοι υπουργοί για την περιφερειακή πολιτική συνεδρίασαν στις 7 Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες προκειμένου να αναλύσουν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση της διαχείρισης για την περίοδο 2000-2006.
Following the Namur ministerial meeting in July 2001 and at the suggestion of Commissioner Barnier, the Ministers responsible for regional policy met in Brussels on 7 October to look at the Commission proposals on the simplification of management in 2000-06 period.
Εν προκειμένω, μια πρώτη κατάρτιση για το μελλοντικό προσωπικό του Εθνικού Κέντρου Κρίσεων της Μιανμάρ παρασχέθηκε τον Νοέμβριο του 2013 συμπίπτοντας με επίσκεψη της ΥΕ/ΑΕ Ashton στο εν λόγω κέντρο.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
Εν προκειμένω, μολονότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης παραμένει το ίδιο, η Επιτροπή αναγκάστηκε να εγκαταλείψει ορισμένες από τις τροπολογίες που είχε δεχθεί μετά την πρώτη ανάγνωση του ΕΚ, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο.
In this context, although the scope of the proposal remains the same, the Commission had to abandon some of the amendments accepted after the first EP reading in order to facilitate a political agreement in the Council.
Εν προκειμένω, μπορεί να αναφερθεί το θετικό παράδειγμα που αποτελεί, μεταξύ άλλων, ο σουηδικός φόρος άνθρακα27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Εν προκειμένω, μπορεί να αναφερθεί το θετικό παράδειγμα που αποτελεί, μεταξύ άλλων, ο σουηδικός φόρος άνθρακα27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Εν προκειμένω, μπορεί να γίνει αναφορά στις αντίστοιχες προτάσεις που εκτίθενται λεπτομερώς στην Ατζέντα.
He referred members to the corresponding proposals as set out in detail in the agenda.
Εν προκειμένω, μπορεί να επιβάλει μέτρα, εφόσον διαπιστώσει επισφαλή κατάσταση.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
Εν προκειμένω, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα τεχνικών: αντλίες θερμότητας που εκμεταλλεύονται τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των επιφανειακών και των βαθέων υδάτων, καθώς και ενέργεια παραγόμενη από τη δύναμη των παλιρροιών, των θαλασσίων ρευμάτων και των κυμάτων.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Εν προκειμένω, μπορούν να καθορίσουν μόνον ένα από τα ακόλουθα δίκαια:
They may designate only one of the following laws:
Εν προκειμένω, να διαβουλεύεται στενά με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής και να εξασφαλίσει ότι είναι καλά στοχευμένες και δεν αυξάνουν τον ηθικό κίνδυνο για τους δανειολήπτες.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Εν προκειμένω, ξεχωρίζουν τρεις ομάδες χωρών: οι ΛΑΧ, των οποίων το μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο παραμένει οριακό, οι ταχέως αναπτυσσόμενες ανερχόμενες χώρες και – μεταξύ αυτών των δύο ομάδων – οι «ενδιάμεσες» χώρες που αποτελούν την πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Εν προκειμένω, ξεχωρίζουν τρεις ομάδες χωρών: οι ΛΑΧ, των οποίων το μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο παραμένει οριακό, οι ταχέως αναπτυσσόμενες ανερχόμενες χώρες και –μεταξύ αυτών των δύο ομάδων– οι «ενδιάμεσες» χώρες που αποτελούν την πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Εν προκειμένω, ο EASA δημιουργεί ολοκληρωμένη δραστηριότητα προγραμματισμού που εξασφαλίζει την προαγωγή της ασφάλειας, και με ρυθμιστικές δραστηριότητες αντιμετωπίζονται κίνδυνοι ασφάλειας κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο και αλληλοσυμπληρώνονται σε ορισμένα πεδία.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
Εν προκειμένω, ο EASA είναι αρμόδιος από το 2003 για την πιστοποίηση των αεροσκαφών στην ΕΕ.
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
Εν προκειμένω, ο Οργανισμός πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καταρτίσει τις απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές και να πιστοποιεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών ATM/ANS σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί υψηλό και ενιαίο επίπεδο ασφαλείας, διαλειτουργικότητας και λειτουργικής αποδοτικότητας.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Εν προκειμένω, ο Χάρτης πορείας πρέπει να εκθέσει με σαφήνεια τις προεκτάσεις της προτεινόμενης πολιτικής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, δεδομένων των πιθανών επιπτώσεών της στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Εν προκειμένω, ο διάλογος ΕΕ-Βραζιλίας για τα ΔΔΙ έχει επιφέρει βελτιώσεις στην προστασία των ΔΔΙ στη Βραζιλία.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
Εν προκειμένω, ο επιπτώσεις και οι ιδιαίτερες ανάγκες της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας πρέπει να ληφθούν υπόψη στο σχεδιασμό και τη βελτιστοποίηση της χωρητικότητας, όπως και στις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα το "Σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη"19 της Επιτροπής.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Εν προκειμένω, ο ευρωπαϊκός εξυπηρετητής δεικτών (European Index Server - EIS) έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία και το σύστημα STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) βρίσκεται υπό διαμόρφωση.
To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.