natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουν εκπληρωθεί οι προσδοκίες, με σπουδαιότερη την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των χωρών, και η διαδικασία πάσχει από σαφή έλλειψη αξιοπιστίας μεταξύ της κοινής γνώμης, η οποία δεν είναι γενικά επαρκώς ενημερωμένη για τις δυσχέρειες και τα οφέλη που συνεπάγεται η διαδικασία.
Expectations have not been realised, most importantly with regard to the economic and social development of these countries, and the Process suffers from a clear lack of public credibility, with a general lack of information on the difficulties and benefits entailed in it.
Δεν έχουν εκταμιευθεί νέα δάνεια από το 1998.
Now new loans have been paid out since 1998.
Δεν έχουν εκφράσει όλοι οι τομείς τις απόψεις τους (π.χ. τομέας νημάτων πλεκτικής).
Not all sectors have expressed a view (e.g. knitting yarns).
Δεν έχουν εντοπιστεί αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον· η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής έχει μεν θετικές επιπτώσεις όσον αφορά την ασφάλεια, αλλά έχει και ορισμένες αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, που αφορούν ιδίως τον τομέα της λιανικής πώλησης και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και συνδέονται με το κόστος εφαρμογής.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Δεν έχουν εντοπιστεί ειδικές επιπτώσεις για τις ΜΜΕ.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Δεν έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από τις εναλλακτικές των φωσφορικών αλάτων ουσίες, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά τις φωσφονικές ενώσεις, τις πολυκαρβοξυλικές ενώσεις και το αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ (EDTA) λόγω των ανεπαρκών δεδομένων.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Δεν έχουν εντοπιστεί περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε σχέση με έργα του ΠΠ7 που αφορούν ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Δεν έχουν εξηγηθεί επαρκώς, κατά την άποψη της ΟΚΕ, τα κριτήρια που οδήγησαν στον καθορισμό ανά τομέα των ελάχιστων κατωφλίων κατανάλωσης διαλυτών και των προβλεπόμενων ορίων εκπομπών για τον κάθε τομέα.
The Committee feels that insufficient detail has been provided about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.
Δεν έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές από την πρώτη ημερομηνία έκδοσής της.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Δεν έχουν επίσης συμπεριληφθεί στους υπολογισμούς της Επιτροπής οι άμεσες δαπάνες για την εγκατάσταση και η απώλεια από την ακινητοποίηση του οχήματος για την εγκατάσταση του εξοπλισμού.
The direct costs of fitting, plus the loss of profit during fitting, are also excluded from the Commission's estimates.
Δεν έχουν επιβληθεί έως σήμερα οικονομικές κυρώσεις σε οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα, παρά το γεγονός ότι έχουν διαπιστωθεί παραβιάσεις υπό τη μορφή αδυναμίας υποβολής οικονομικών εκθέσεων και αποδοχής δωρεών που υπερβαίνουν το νόμιμο κατώτατο όριο.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Δεν έχουν επιβληθεί περιορισμοί πρόσβασης ή χρήσης των εν λόγω προϊόντων δεδομένων.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Δεν έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη (ή μόνο από ορισμένα απ' αυτά), όλα τα διεθνή μέσα που αναφέρονται από την Επιτροπή· ωστόσο το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της τα κείμενα αυτά προκειμένου να προωθήσει τη διαδικασία εφαρμογής του τίτλου IV της συνθήκης που αναφέρεται στο σημείο 1.2 αποτελεί θετικό βήμα για την σκόπιμη, γενικότερη και υπεύθυνη επικύρωση και εφαρμογή των διεθνών αυτών κανόνων εκ μέρους όλων των κρατών μελών.
Not all the international instruments cited by the Commission in its report have been ratified by all (or some) Member States; nonetheless, the fact that the Commission proposal is taking those texts into consideration as it begins to implement Treaty Title IV, mentioned in point 1.2, bodes well for those international standards to be ratified and implemented by the Member States on a timely and more generalised and responsible basis.
Δεν έχουν επομένως αρκετά κίνητρα για να αλλάξουν επαγγελματική κατεύθυνση, π.χ. να εργαστούν σε άλλη χώρα ή σε άλλο τομέα, είτε με πλήρες είτε με μειωμένο ωράριο, ή να ασκήσουν καθήκοντα συμβούλου.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Δεν έχουν εφαρμόσει όλα τα κράτη μέλη το άρθρο 21 (Ουγγαρία, Λετονία και Πολωνία).
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Δεν έχουν ζητηθεί παρεκκλίσεις αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Μάλτα έχει ζητήσει μεταβατικές περιόδους, διάρκειας ενός έως τεσσάρων ετών, σχετικά με την εφαρμογή των ακόλουθων οδηγιών:
No derogations have been asked for but Malta has requested transitional periods of from one to four years relating to the following Directives:
Δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη μηχανισμοί προστασίας της καταγγελίας δυσλειτουργιών.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Δεν έχουν καθοριστεί ακόμα
Not yet determined
Δεν έχουν καθοριστεί κοινοτικές οριακές τιμές για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων2 από την αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων, αν και  έχει υπολογιστεί ότι στην αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων αναλογεί ποσοστό έως 40% των συνολικών εκπομπών διοξινών και φουρανίων στην Κοινότητα.
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Δεν έχουν καμία αξία όταν δεν συσχετίζονται με τα επιτευχθέντα μαθησιακά αποτελέσματα τα οποία αφορούν, ενώ αντανακλούν την επίτευξη και συσσώρευση ενοτήτων.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Δεν έχουν καταβληθεί ουσιαστικές προσπάθειες για την ενίσχυση του χαμηλού επιπέδου των ξένων επενδύσεων.
No real efforts are being made for bolstering the low level of foreign investments.
Δεν έχουν κατατεθεί γραπτές τροπολογίες στη γνωμοδότηση.
There were no written amendments to the opinion.
Δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες για συζήτηση στην ολομέλεια.
No amendments tabled in plenary.
Δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες.
No amendments tabled.
Δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες.
No amendments were tabled.
Δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες.
There were no amendments.
Δεν έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 4 σχετικά με την καταγγελία πιστωτικών συμβάσεων με άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης (π.χ. Σλοβενία) ενώ άλλα κράτη πρέπει να αποσαφηνίσουν τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Πολωνία).
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για την προώθηση των γυναικών στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας.
There is no specific measure to promote women in industrial research.
Δεν έχουν ληφθεί επιπρόσθετα μέτρα για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
Δεν έχουν ληφθεί μέτρα για να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη συμμετοχή των Ρομά στην επαγγελματική κατάρτιση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αλλαγή της διαδικασίας διαπραγματεύσεων σχετικά με τους μισθούς.
No action has yet been taken to changing the wage bargaining process.
Δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση των υψηλών τιμών πρόσβασης στα δίκτυα και της στρεβλωτικής συμπεριφοράς των κατεστημένων επιχειρήσεων (με συνέπεια την παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά, του ανταγωνισμού και της καινοτομίας).
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Δεν έχουν ληφθεί μέτρα ενίσχυσης των εποπτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και του πολεοδομικού σχεδιασμού.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Δεν έχουν ληφθεί μέτρα.
No measures introduced.
Δεν έχουν ληφθεί νέα μέτρα ούτε δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση των καθυστερημένων πληρωμών.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Δεν έχουν ληφθεί πληροφορίες για την Περιφέρεια των Βρυξελλών.
No information was received for the Brussels Region.
Δεν έχουν ληφθεί στοιχεία
Data not received
Δεν έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για τη δημιουργία συστήματος που να προβλέπει τη ζήτηση της αγοράς εργασίας.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Δεν έχουν ληφθεί υπόψη η αγορά εργασίας και οι εργασιακές συνθήκες.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Δεν έχουν ληφθεί, δηλαδή, υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και, άρα, ο πολλαπλασιασμός και η ποικιλία των τύπων οχημάτων και της χρήσης τους.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Δεν έχουν μεταφερθεί
Not transposed
Δεν έχουν οικονομικά ή άλλα συμφέροντα στη φαρμακευτική βιομηχανία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την αμεροληψία τους.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
Δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη οι διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σχετικά με τις νέες ρυθμίσεις στον τομέα των επιδοτήσεων όσον αφορά την αλιεία.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Δεν έχουν ορισθεί ακόμα.
Not yet appointed
Δεν έχουν οριστεί ακόμη οι τεχνικές προδιαγραφές της μελλοντικής κάρτας μνήμης/ έξυπνης κάρτας.
Technical specifications of the future memory/smart card still to be defined
Δεν έχουν οριστεί στόχοι για μια πέμπτη ομάδα ανακυκλώσιμων υλικών, όπως το ξύλο, οι υφαντικές ύλες και τα σύνθετα, μολονότι αναγνωρίζεται ότι η ανακύκλωση αυτών των υλικών μπορεί να αποτελέσει ένα τμήμα (7%) του γενικού στόχου ανακύκλωσης.
Targets for a fifth stream of recyclable materials such as wood, textiles and composites have not been set, though it is recognised that recycling these materials may form a part (7%) of the overall recycling target.
Δεν έχουν παγκόσμια διάσταση όλα τα ζητήματα που αντιμετωπίζει μια ευρωπαϊκή στρατηγική και, αντίστοιχα, δεν θα περιέχονται στη στρατηγική της ΕΕ όλα τα ζητήματα με τα οποία θα ασχοληθεί η διάσκεψη του 2002.
Not all issues addressed in a European strategy will be relevant for a global context, and not all issues that will be addressed at the 2002 Summit should be included in an EU strategy.
Δεν έχουν παραληφθεί αιτήσεις γνωμοδότησης
No referrals received.
Δεν έχουν παραληφθεί αιτήσεις γνωμοδότησης.
No referrals received.
Δεν έχουν παραληφθεί αιτήσεις διαβούλευσης.
No referrals received.
Δεν έχουν παραχωρηθεί ακόμη στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων, εκτός από την υποβολή μιας πρότασης στο Συμβούλιο.
At present, no implementing powers are conferred on the Commission to make detailed rules, other than as a proposal to Council.
Δεν έχουν παρουσιασθεί οι λόγοι σχετικά με τις διαφορές τιμών που υπάρχουν στα 15 κράτη μέλη πριν από την επιβολή του φόρου.
No account is given of the pre-tax price differences between the 15 Member States.
Δεν έχουν παρουσιαστεί ακόμα αποδεκτά έργα στον υποτομέα των στερεών αποβλήτων, ο οποίος απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
Acceptable projects in the solid waste area, a sub-sector requiring significant investment, have still to be presented.
Δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια από το Γκέτεμποργκ και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο ρυθμός και η κατεύθυνση της προόδου που συντελείται στον τομέα αυτόν.
With less than two years since Göteborg the pace and direction of progress in this area is difficult to assess.
Δεν έχουν περάσει περισσότερες από 72 ώρες από τη στιγμή που βρέθηκε ότι ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης χρειάζεται επισκευή· και
Not more than 72 hours have elapsed since the flight data recorder was found to be unserviceable; and
Δεν έχουν περάσει περισσότερες από 72 ώρες από τη στιγμή που διαπιστώθηκε ότι ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης χρειάζεται επισκευή· και
Not more than 72 hours have elapsed since the cockpit voice recorder was found to be unserviceable; and
Δεν έχουν πιθανόν τη δυνατότητα να ασκούν το επάγγελμά τους στη χώρα υποδοχής, και πιθανόν να χρειάζονται μαθήματα επανεκπαίδευσης για να μπορέσουν να ενημερωθούν σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα τους.
They may not have had the chance to practise their profession or trade in the country of refuge, and so they may need refresher training to bring them up to date with developments in their field.
Δεν έχουν πραγματοποιηθεί έρευνες ή μελέτες για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της οδηγίας στις δραστηριότητες των εταιρειών.
No research or studies have been undertaken on the Directive’s potential impact on companies’ activities.
Δεν έχουν πραγματοποιηθεί αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά οι αρχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας συνεργάζονται στο πλαίσιο δύο σημαντικών διασυνοριακών έργων για τα οποία θα ολοκληρωθεί η ανάληψη υποχρέωσης του ΧΜΠΑ το 2003.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG funding committed in 2003.
Δεν έχουν πραγματοποιηθεί συστηματικές έρευνες σχετικά με την κακοποίηση σε ιδρύματα παροχής φροντίδας, αλλά διάφοροι έλεγχοι που διεξήχθησαν, για παράδειγμα, από ιατρικές υπηρεσίες ασφαλιστικών εταιρειών καταδεικνύουν ότι η κακοποίηση σε γηροκομεία δεν αποτελεί μεμονωμένο φαινόμενο13.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Δεν έχουν προβλεφθεί από τη συμφωνία
No provision made in the agreement
Δεν έχουν προβλεφθεί ευνοϊκότερα καθεστώτα για τις ΜΜΕ, οι οποίες δεν εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις της οδηγίας ΚΜΠ, καθώς αυτό θα οδηγούσε σε άνιση προστασία των εργαζομένων αναλόγως του μεγέθους της επιχείρησης.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Δεν έχουν προγραμματιστεί περαιτέρω δαπάνες για την CLAB.
No further expenditure has been programmed for CLAB.
Δεν έχουν προσδιοριστεί αρκετά λεπτομερώς τα μέτρα για τη στήριξη των προγραμματισμένων στόχων όσον αφορά το έλλειμμα και την πρόοδο ως προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου από το 2016 και μετά.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα αναγκαία μέτρα στήριξης των προγραμματισμένων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και έπειτα, ιδίως για το διάστημα μετά το 2017.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified, in particular after 2017.
Δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα απαιτούμενα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προγραμματισμένων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και έπειτα.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προγραμματισμένων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και ιδίως για το επόμενο διάστημα.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Δεν έχουν προσδιοριστεί οι συνέπειες που θα υπάρξουν στην περίπτωση που η ΕΕ αποφασίσει να καταργήσει το καθεστώς των "εισηγμένων" κινητών αξιών στο σύνολό του.
It is unclear what the effects might be if the EU chose to abolish "listed" status altogether.
Δεν έχουν πρόσβαση σε νέους χρηματοδοτικούς πόρους που προέρχονται απευθείας από την ΕΕ, επομένως, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και έγκαιρα.
They have no access to fresh money coming directly from the EU and this issue should be addressed in an efficient and timely manner.
Δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο ούτε όλοι οι δυνητικά διακινούμενοι ούτε όσοι διαμένουν ήδη στην ΕΕ, αλλά και ούτε είναι συνδεδεμένοι με επίσημες οργανώσεις, π.χ. ΜΚΟ.
Not all potential migrants nor those already resident in the EU have access to the Internet, nor are they connected to formal organisations, e.g. NGOs.
Δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, παρότι απαιτούνται θεμελιώδεις αλλαγές για την παγκόσμια ΑΑ.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Δεν έχουν σταλεί σχετικές πληροφορίες στην ΕΟΚΕ.
No information has reached the EESC.
Δεν έχουν συνεκτιμηθεί τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού υποδιπλασιασμού των εκπομπών υδρογονανθράκων ανά χιλιόμετρο στα καινούργια οχήματα από το 2005, που συμφωνήθηκε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής για το Auto-Oil.
The figures do not include the effects of a mandatory halving of hydrocarbon emissions per kilometre for new vehicles from the year 2005 that was agreed during the Auto-Oil conciliation process.
Δεν έχουν τεθεί άλλοι στόχοι (πλησιάζουν τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης, και ο στόχος για τις γυναίκες έχει ήδη ξεπεραστεί).
No other targets set (close to Lisbon/Stockholm targets, and the target for women is already exceeded).
Δεν έχουν τεθεί άλλοι στόχοι επειδή οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έχουν ήδη επιτευχθεί (εκτός για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας)
No other targets set on the grounds that Lisbon and Stockholm targets are nearly attained (except for older workers)
Δεν έχουν τεθεί σε ισχύ νόμοι για την υλοποίηση της Οδηγίας, δεδομένου ότι η σημερινή υπάρχουσα νομοθεσία θεωρείται επαρκής για να επιτρέψει την παροχή του ERMES.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of ERMES.
Δεν έχουν τεθεί στόχοι.
No targets set.
Δεν έχουν τεθεί στόχοι11.
No targets set11.
Δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε ένα απλοποιημένο νομικό καταστατικό ευρωπαϊκής επιχείρησης.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Δεν έχουν την αποτελεσματικότητα μιας κοινοτικής παρέμβασης και επομένως δεν μπορούν να θεωρούνται υποκατάστατό της.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Δεν έχουν υλοποιηθεί παρά ελάχιστα έργα, με εξαίρεση ορισμένους μεγάλους λιμένες που συνδέονται ικανοποιητικά με το σιδηρόδρομο ή κανάλια.
There have been few tangible achievements, apart from a few major ports with good rail or canal links.
Δεν έχουν υποβληθεί γραπτές τροπολογίες.
No written amendments had been tabled.
Δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες για τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών· επομένως, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 170 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 5 αποχές.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Δεν έχουν υπογραφεί δάνεια που να περιέχουν κινδύνους με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
No risk‑sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Δεν έχουν υπογραφεί, ωστόσο, ακόμη οι συμβάσεις γι’ αυτά τα δύο προγράμματα.
No contracts were signed yet though under those two programmes.
Δεν έχουν χορηγηθεί άδειες DECT ούτε η ζήτηση θεωρείται επαρκής για να προβλεφθούν περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης.
No DECT licences have been granted nor the demand is considered sufficient to envisage more operators.
Δεν έχουν όλα τα ΕΣΒΑ δικό τους προϋπολογισμό.
Not all councils have a budget of their own.
Δεν έχουν όλα τα ΕΣΒΑ δικό τους προϋπολογισμό.
Not all councils have their own budget.
Δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη εγκρίνει νομοθεσία για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού4.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem92.
Δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη εγκρίνει νομοθεσία για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού9.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem9.
Δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη τα οικονομικά μέσα για να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση και ορισμένα παρουσιάζουν μεγάλες ανεπάρκειες σε ό,τι αφορά το δίχτυ ασφαλείας.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Δεν έχουν όλες οι εθνικές αρχές την αρμοδιότητα να σταθεροποιούν και να αναδιοργανώνουν μια προβληματική τράπεζα πριν από την κίνηση της τυπικής διαδικασίας αφερεγγυότητας (όπως προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο) και η έλλειψη εναρμονισμένων ελάχιστων όρων που δίνουν το δικαίωμα άσκησης αυτών των αρμοδιοτήτων ενδέχεται να παρεμποδίσει το συντονισμό των ενεργειών σε σχέση με έναν διασυνοριακό όμιλο.
Not all national authorities have the power to stabilise and reorganise an ailing bank before the formal point of insolvency (as defined in national law) is reached, and the lack of harmonised threshold conditions which trigger such powers may prevent coordinated action in relation to a cross-border group.
Δεν έχουν όλοι οι εκδότες πρόσβαση σε επαρκείς πληροφορίες και καθοδήγηση σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου και έγκρισης και τα απαραίτητα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την έγκριση ενός ενημερωτικού δελτίου, καθώς οι αρμόδιες αρχές στα διάφορα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Δεν έχουν όμως όλοι ακόμη επίγνωση της έκτασης του προβλήματος, πολλοί δε πιστεύουν ότι αυτό δεν συμβαίνει σε αυτούς ή ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Δεν έχουν, ωστόσο, υποχρέωση να κοινοποιήσουν στα άλλα κράτη μέλη τις ενέργειες αυτές.
However, they have no obligation to notify other Member States formally of these actions.
Δεν έχω γνώμη
No opinion
Δεν ήσαν ωστόσο εξίσου καλές οι επιδόσεις της πλειονότητας των κρατών μελών.
Most Member States have performed less well.
Δεν ήταν αισθητή η ανάγκη μιας στρατηγικής μάλλον εμφατικής και χωρίς χρηματοδότηση μετά το δράμα της κρίσης, αν και ορισμένες από τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά και να υποστηριχθούν, ιδίως από τα κράτη μέλη.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Δεν ήταν ακριβώς μία "κοινωνική ατζέντα".
It was not a "social agenda" as such.