natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι δυνατή η εισαγωγή ειδών ως "λαθρεπιβατών" μέσω εμπορικών ή μεταφορικών οδών, ανεξάρτητα από βασικά προϊόντα.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Επιπλέον, είναι δυνατή η προσφυγή στον διαμεσολαβητή, εκλεγόμενο από την Βουλή με 8ετη θητεία.
In addition, recourse can be had to the Ombudsman, elected by the Parliament for a term of 8 years.
Επιπλέον, είναι δυνατό να ζητούνται στοιχεία για την αποτελεσματική εφαρμογή των ενεργειών που έχουν αναληφθεί, ή μπορεί να διενεργείται αξιολόγηση της συνέχειας που δόθηκε, για να διαπιστωθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διορθωτικών ενεργειών.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Επιπλέον, είναι δυνατό να περιοριστούν περαιτέρω οι κίνδυνοι με τη διευκόλυνση ουσιαστικών και μόνιμων βελτιώσεων της παραγωγικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, καθώς και με την προώθηση διεθνών δράσεων με σκοπό τη μείωση των εκπομπών από την αποδάσωση και την υποβάθμιση των δασών (REDD/Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation).
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Επιπλέον, είναι δυνατό να υπάρχουν εθνικές αποκλίσεις για τα ίδια τα θέματα ρύθμισης.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να αντιβαίνουν τον στόχο της σταδιακής κατάργησης των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων, μεταξύ άλλων για ορυκτά καύσιμα13.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι σημαντικό μέρος των μέτρων που προτάθηκαν θα μπορούσαν ήδη να έχουν υλοποιηθεί.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να συζητούνται προτάσεις στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, και πολύ περισσότερο εάν υποτεθεί ότι οι επικουρικές συντάξεις αποτελούν στην πραγματικότητα μισθούς που δεν χορηγήθηκαν.
And secondly such proposals can be discussed as part of the social dialogue, especially if supplementary pensions are regarded as deferred wages.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να υπογραμμισθεί ότι ο μηχανισμός αυτός δεν επιτρέπει να διασφαλισθεί ότι η τρίτη χώρα στην οποία θα επαναπροωθηθεί ένας αιτών άσυλο θα του προσφέρει πραγματική και διαρκή προστασία.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Επιπλέον, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ειδικές ορολογικές δοκιμές.
In addition, specific serological tests may be used.
Επιπλέον, είναι δυσκολότερο να διεξαχθεί ο έλεγχος άμεσα, με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας και μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες.
Tests directly on the basis of the directives' requirements are more difficult and can give rise to differing interpretations.
Επιπλέον, είναι δύσκολη στην Ευρώπη η επιδότηση των δεκτών, καθώς είναι περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής συνδρομητικού ραδιοφώνου.
In addition, subsidisation of receivers is difficult in Europe as the scope for pay radio is limited.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να αναγνωριστεί αυτή η εξειδίκευση εφόσον οι περισσότερες οικογένειες κρίνουν «εύκολο» ένα καθήκον που μπορούν να διεκπεραιώσουν και οι ίδιες.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Επιπλέον, είναι δύσκολο να γενικεύσουμε την προαναφερόμενη ανάλυση για το σκουμπρί σε άλλες μελλοντικές περιπτώσεις.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι τρέχουσες και μελλοντικές συγκεντρώσεις και η σχετική έκθεση, ιδίως στα θερμά σημεία, όπου σημειώνονται οι υχηλότερες συγκεντρώσεις.
In addition, current and future concentrations and exposure are difficult to estimate, particularly in the hotspots in which concentrations are highest.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να εντοπιστούν πραγματικές περιπτώσεις όπου υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ μικρών προμηθευτών on-line, εγκατεστημένων εντός της ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
It is moreover difficult to identify actual scenarios where competition between small on-line suppliers based within and outside the EU exists.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να ορισθούν προτεραιότητες όταν αναγνωρίζεται ταυτόχρονα η ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης ή δημιουργίας νέων τομέων εργασίας.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς οι εκπομπές μεταφράζονται σε συγκεντρώσεις στα θερμά σημεία.
In addition, it is difficult to predict how emissions translate into concentrations in hot spots.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις των δημοσίων δαπανών στους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
Moreover, the impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορεί κάποιος ο οποίος αποκτά πρόσβαση σε ένα ηλεκτρονικό αρχείο να λάβει γνώση μόνο των στοιχείων που τον ενδιαφέρουν, αγνοώντας όσα στοιχεία είναι άσχετα προς τους σκοπούς της έρευνάς του.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορεί κάποιος ο οποίος αποκτά πρόσβαση σε ένα ηλεκτρονικό αρχείο να λάβει γνώση μόνο των στοιχείων που τον ενδιαφέρουν, αγνοώντας όσα στοιχεία είναι άσχετα προς τους σκοπούς της έρευνάς του.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Επιπλέον, είναι δύσκολο σε ορισμένες οργανώσεις, και ειδικά στους νέους που δεν ανήκουν σε κάποια οργάνωση, να βρούν εταίρους με τους οποίους να καταστρώσουν προγράμματα ανταλλαγής.
In addition, it is difficult for some organizations, and especially young people who are not in an organization, to find partners with whom to arrange exchange schemes.
Επιπλέον, είναι εκτεθειμένες σε μεγάλο βαθμό στους κινδύνους ρήξης της αλυσίδας εφοδιασμού, τους συνδεόμενους με τη μείωση του κόστους που απαιτούν διαρκώς οι μεγάλοι πελάτες.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Επιπλέον, είναι ελλιπή τα στοιχεία για τις συνέπειες της αλιείας στα μη εμπορικά είδη, όπως οι βενθικοί οργανισμοί, οι καρχαρίες, τα σελάχια, οι χελώνες, τα θαλασσοπούλια και τα θαλάσσια θηλαστικά, και στους βενθικούς οικότοπους, όπως τα περιβάλλοντα ανοικτής θάλασσας.
In addition information on the effects of fishing on non-target species such as benthic organisms, sharks, rays, turtles, seabirds and marine mammals and on benthic habitats, including deep-sea environments is incomplete.
Επιπλέον, είναι εμφανές ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν και άλλα θέματα που επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία της αγοράς, όπως η καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και της φοροδιαφυγής.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Επιπλέον, είναι εμφανή ορισμένα δυνητικά προβλήματα για τις χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων και, γενικότερα, για τους πλέον ευάλωτους καταναλωτές· τα προβλήματα αυτά απορρέουν από τις συνέπειες των τιμών για τον πληθωρισμό των τροφίμων.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά δύσκολο να εξηγηθεί στους καταναλωτές το περίπλοκο μωσαϊκό των ρυθμίσεων.
In addition, the complex patchwork of regulation is extremely difficult to explain to consumers.
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά σημαντικό να δίδουν το παράδειγμα, οι εκάστοτε υπεύθυνοι για την προώθηση των αρμονικών σχέσεων, το κράτος σε όλα τα επίπεδα, οι γονείς έναντι των παιδιών τους, τα κόμματα, τα μέσα ενημέρωσης, οι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, η αστυνομία, οι θρησκευτικές αρχές και κάθε άτομο χωριστά.
Of supreme importance, in addition, is the setting of a good example by those responsible for promoting harmonious relations: not only the public authorities at all levels, but also parents in relation to their children, political parties, the media, employers and trade unions, the police, churches and individuals.
Επιπλέον, είναι επίσης επιλέξιμη η χρηματοδότηση έναρξης λειτουργίας.
In addition, start-up financing is also eligible.
Επιπλέον, είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας να επαληθεύεται τη στιγμή της εγγραφής στα μητρώα εάν η επιχείρηση θα ασκήσει πραγματική οικονομική δραστηριότητα.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Επιπλέον, είναι επίσης υπεύθυνα για την έρευνα, την κατάρτιση και εκπαίδευση, που αποτελεί καίρια πτυχή της διεπαφής περιβάλλοντος/υγείας και διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο ως ιμάντας μεταφοράς των σε εθνικό επίπεδο επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων στους κατάλληλους χώρους συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ· είναι επίσης υπεύθυνα για τη διάχυση των πληροφοριών που προέρχονται από την ΕΕ, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Επιπλέον, είναι επίσης υπεύθυνα για την έρευνα, την κατάρτιση και εκπαίδευση, που αποτελεί καίρια πτυχή της διεπαφής περιβάλλοντος/υγείας.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface.
Επιπλέον, είναι επαρκώς ευέλικτες έτσι ώστε να επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές εθνικές καταστάσεις.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Επιπλέον, είναι επαρκώς στερεό και σταθερά στερεωμένο στο πίσω μέρος του ελκυστήρα.
In addition, it shall be sufficiently rigid and firmly attached to the rear of the tractor.
Επιπλέον, είναι επιβεβλημένη η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου για κάθε άτομο, όποιο κι αν είναι το νομικό καθεστώς του οποίου απολαύει.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Επιπλέον, είναι επιθυμητό να προωθηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διοικητική απλοποίηση.
Exchange of good practice should be promoted, for example regarding administrative simplification.
Επιπλέον, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις κατά την εφαρμογή έργων σε άλλους τομείς, όπως της γεωργίας, της ενέργειας ή των υποδομών.
In addition, it will remain imperative that environmental considerations are taken into account in the implementation of projects in other areas, such as agriculture, energy or infrastructure.
Επιπλέον, είναι επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ και την βιομηχανία της να μειωθεί ο αριθμός και το εύρος των μη δασμολογικών εμποδίων με όλα τα δυνατά μέσα :
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all  foreseeable means:
Επιπλέον, είναι επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ και την βιομηχανία της να μειωθεί ο αριθμός και το εύρος των μη δασμολογικών εμποδίων με όλα τα δυνατά μέσα :
In addition, the EU and its industry urgently need a reduction in the number and scope of non-tariff barriers by all foreseeable means:
Επιπλέον, είναι επιτακτική η ανάγκη ευαισθητοποίησης του συνόλου των οικονομικών φορέων που δεν έχουν ακόμα επίγνωση των προκλήσεων στους τομείς των μεταφορών ή των κατασκευών.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Επιπλέον, είναι ευκολότερο για τις γυναίκες να επιστρέψουν στην εργασία τους όταν το παιδί είναι μεγαλύτερο και, κατά συνέπεια, αυτό μπορεί να βοηθήσει να γίνεται μικρότερη χρήση της γονικής άδειας από τις γυναίκες.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Επιπλέον, είναι ευνόητο ότι τέτοιου είδους συνδρομή δεν πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από τους πόρους του ΕΤΑ που δεν έχουν διατεθεί.
Moreover, it would make sense that a contribution of this kind should not be exclusively funded from unallocated EDF resources.
Επιπλέον, είναι εύκολο να αντιμετωπιστούν αυτές οι περιπτώσεις από τις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, οι οποίες δεν γεννούν μεταβατικά προβλήματα.
Moreover, these cases would be easier to handle for both administrations and businesses and avoid transition problems.
Επιπλέον, είναι ζωτικής σημασίας οι άνθρωποι που δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνια ανέργων, να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας και να κάνουν το στόχο του ποσοστού απασχόλησης 70% πραγματικότητα για την Ένωση.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Επιπλέον, είναι η 15η επέτειος της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου, όπου θα αξιολογηθεί η πρόοδος στους διάφορους τομείς δράσης.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Επιπλέον, είναι η μόνη λύση που διασφαλίζει ένα ελάχιστο επίπεδο τιμών και φόρων για τον έλεγχο του καπνού και την αντιμετώπιση του θέματος της υγείας σε όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Επιπλέον, είναι θεμελιώδους σημασίας να ενισχυθούν όλα τα συνοδευτικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου για την ορθή και πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
It is also fundamentally important to step up all flanking and enforcement measures with respect to correct and complete application of the Community acquis.
Επιπλέον, είναι θλιβερό το αδυνάτισμα των απαιτήσεων όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημόσιες προμήθειες.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα περίπλοκο να διακριθούν οι επιπτώσεις των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην εξέλιξη της ασφαλιστικής αγοράς και να εκτιμηθεί ορθά η ειδική επίδραση του συντελεστή ασφαλίστρων ανεξαρτήτως φύλου στην τιμή ή την ανάπτυξη των προϊόντων.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την παρατήρηση των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν λόγω της αλληλεπίδρασης μεταξύ του ρυθμιζόμενου χρηματοπιστωτικού τομέα και του σκιώδους τραπεζικού τομέα, καθώς και της υπερβολικής μόχλευσης και της φιλοκυκλικής συμπεριφοράς.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εν λόγω απαιτήσεις να αναπτύσσονται και να υιοθετούνται βάσει αντικειμενικά επαληθεύσιμων κριτηρίων, μέσω μιας διαδικασίας στην οποία έχουν δικαίωμα συμμετοχής τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι κρατικοί οργανισμοί, οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι διανομείς ή οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, και το σήμα να είναι προσιτό και διαθέσιμο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εν λόγω απαιτήσεις να αναπτύσσονται και να υιοθετούνται βάσει αντικειμενικά επαληθεύσιμων κριτηρίων, μέσω μιας διαδικασίας στην οποία έχουν δικαίωμα συμμετοχής τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι κυβερνητικοί οργανισμοί, οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι διανομείς ή οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, και το σήμα να είναι προσιτό και διαθέσιμο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Επιπλέον, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να έχουν τα προγράμματα ευρωπαϊκή προοπτική και προσέγγιση βάσει της προστιθέμενης αξίας, καθώς και να δοθεί προτεραιότητα σε διακρατικά προγράμματα που καλύπτουν αρκετά προϊόντα.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Επιπλέον, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να έχουν τα προγράμματα ευρωπαϊκή προοπτική και προσέγγιση βάσει της προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας απασχόλησης, καθώς και να δοθεί προτεραιότητα σε διακρατικά προγράμματα που να καλύπτουν αρκετά προϊόντα, μέσω ενός πλεονεκτικότερου συστήματος χρηματοδότησης (κατά 60 % αντί του 50 %).
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Επιπλέον, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να υποστηριχθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νέας νομοθεσίας είτε χάρη στα ήδη υπάρχοντα μέσα ενημέρωσης είτε με τη διοργάνωση στοχοθετημένης ενημερωτικής εκστρατείας.
The effective implementation of the new laws should be backed up using existing information tools and by means of a specific campaign.
Επιπλέον, είναι κοινή αντίληψη ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν παρέχουν στον ιδιωτικό τομέα επαρκή κίνητρα για επενδύσεις προστασίας των YZΣ στο επίπεδο που θα απαιτούσαν κατά κανόνα οι κυβερνήσεις.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Επιπλέον, είναι λιγότερο πιθανό η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με προθέσεις μελλοντικής συμπεριφοράς να γίνεται για λόγους που ευνοούν τον ανταγωνισμό παρά για την ανταλλαγή στοιχείων.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Επιπλέον, είναι λυπηρό το γεγονός ότι το αίτημα για πλήρη απασχόληση διαγράφηκε από τις κατευθυντήριες γραμμές.
Mr Greif also though it regrettable that that the call for full employment had been removed from the guidelines.
Επιπλέον, είναι μείζονος νομικής και οικονομικής σημασίας να επιτραπεί σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφεληθούν από τα δικαιώματα πρόσβασης στην αγορά δυνάμει των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών, συμφωνώντας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τον καθορισμό κοινοτικών αερομεταφορέων.
Furthermore, it is of the utmost legal and economic importance to allow all Community carriers to benefit from market access rights under the existing bilateral agreements, by agreeing with third countries on the designation of Community carriers.
Επιπλέον, είναι μεγάλες οι διαφορές στράτευσης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
Επιπλέον, είναι μια εργασία δύσκολη δεδομένου ότι οι συνήθειες και οι πρακτικές των υπηρεσιών σε αυτού του είδους την εργασία αξιολόγησης ποικίλουν.
It is also difficult, since administrations have different habits and practices for this type of evaluation exercise.
Επιπλέον, είναι πεπεισμένη ότι ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών2 στο πολιτικό και θεσμικό σύστημα της Ένωσης καθώς και λόγω των εμπειριών και των εργασιών της μπορεί να συμβάλει σημαντικά στις εργασίες της Επιτροπής.
The Committee is also convinced that - as the representative of organised civil society2 in the EU political and institutional system - its experience and working methods enable it to provide the work of the Commission with added value.
Επιπλέον, είναι πεπεισμένη ότι ως μοναδική και πλέον αναγνωρισμένη από τη Συνθήκη της Νίκαιας, θεσμική εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών2, είναι λόγω των εργασιών και των εμπειριών της σε θέση να συμβάλει με τις απόψεις της στις εργασίες της Επιτροπής.
It is also convinced that as the only institution representing organised civil society - and now recognised as such in the Nice Treaty2 - its method of working and experience enable it to enhance the work of the Commission with its ideas.
Επιπλέον, είναι πιθανό ότι η επίπτωση στο κόστος εργασίας από τη μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας στη Γαλλία θα γίνει περισσότερο αισθητή όταν θα αρχίσει να αμβλύνεται ο αντίκτυπος της αντισταθμιστικής αύξησης παραγωγικότητας.
Furthermore, the labour cost impact of the reduced working week in France may be felt more strongly, once compensating productivity increases start abating.
Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο αριθμός των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων για τους οποίους θα είναι άμεσα υπεύθυνες αυτές οι χώρες πρόκειται σταδιακά να αυξηθεί.
It is also likely that the number of asylum-seekers and refugees for whom these countries will be directly responsible will gradually increase.
Επιπλέον, είναι πιθανόν να εμποδίζει ορισμένους πολιτιστικούς φορείς από τις συνδεδεμένες χώρες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, καθώς αντιστοιχεί σε σχετικά υψηλή οικονομική επιβάρυνση για τους εν λόγω φορείς.
Furthermore, it might impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme, as it represents a relatively high financial burden for these operators.
Επιπλέον, είναι πιο δαπανηρές και κάποιες ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγικές.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Επιπλέον, είναι πιο συνηθισμένο σε χώρες με χαμηλό βιοτικό επίπεδο ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματος να δαπανάται σε αλκοολούχα ποτά και σε προϊόντα καπνού.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Επιπλέον, είναι πλέον εμφανείς οι αδυναμίες στην επικοινωνία ανάμεσα στους οργανισμούς και τους χρήστες των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Επιπλέον, είναι πολλά τα δάνεια σε σχέση με τα υφιστάμενα έργα που χρηματοδοτήθηκαν το 2006 και το 2007 με υψηλό επιτοκιακό περιθώριο σε βραχυπρόθεσμη βάση, τα οποία τώρα λήγουν και απαιτούν νέες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Επιπλέον, είναι πολλά τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο δικαστικών προσφυγών ενώ καταρχήν θα μπορούσαν να επιλυθούν με άλλα μέσα.
Moreover, too many issues are brought before courts that could in principle be decided by other means.