natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας με την επίτευξη προόδου στα σχέδια σύνδεσης των εθνικών ενεργειακών δικτύων σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο, το οποίο θα επιτρέψει τη βελτιστοποίηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την εναρμόνιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας με την επίτευξη προόδου στα σχέδια σύνδεσης των εθνικών ενεργειακών δικτύων σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο, το οποίο θα επιτρέψει τη βελτιστοποίηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την εναρμόνιση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ορίζεται κάτι τέτοιο στην οδηγία, εφόσον τα καθήκοντα και τα απαιτούμενα προσόντα για την εν λόγω κατηγορία προσωπικού ρυθμίζονται στο παράρτημα της οδηγίας .
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να οργανωθούν οι ηλικιωμένοι σε όλα τα επίπεδα ώστε να συγκροτήσουν διαύλους εκπροσώπησης.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστεί μια σημαντικά συντομότερη μεταβατική περίοδος για τα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-12), επειδή διανύουν ήδη μια επταετή μεταβατική περίοδο, γεγονός που καθιστά πλέον περιττή την παράτασή της κατά άλλη μια επταετία.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστεί ως μέγιστο επιτρεπόμενο όριο περίοδος 30 ημερών για πληρωμές τιμολογίων (συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών αποδοχής και ελέγχου).
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστούν βασικοί δείκτες και να καταρτισθεί ένας αρχικός κατάλογος με τους στόχους που θα πρέπει να υλοποιηθούν, ο οποίος θα επιτρέψει την αντικειμενική αξιολόγηση των προόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος και στο τέλος της διαδικασίας.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστούν βασικοί δείκτες και να καταρτισθεί ένας αρχικός κατάλογος με τους στόχους που θα πρέπει να υλοποιηθούν, ο οποίος θα επιτρέψει την αντικειμενική αξιολόγηση των προόδων που πραγματοποιήθηκαν τόσο κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, όσο και στο τέλος της διαδικασίας.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρακολουθεί η Επιτροπή την πρόοδο που επιτελείται ως προς την εφαρμογή και να είναι έτοιμη να προτείνει περαιτέρω μέτρα που θα συμβάλουν στην ευρύτερη συμμόρφωση μέσα στην προθεσμία που έχει τεθεί, με τις λιγότερες παρεκκλίσεις.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παραμείνει το LEADER στο πλαίσιο της ΚΓΠ και η μέθοδος αυτή να επιτρέψει την πρόσβαση σε πόρους στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή και το περιβάλλον.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παραμείνει το πρόγραμμα LEADER στο πλαίσιο της ΚΓΠ και η μέθοδος αυτή να επιτρέψει την πρόσβαση σε πόρους στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή και το περιβάλλον.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παραχωρηθεί περισσότερη ελευθερία στους μελλοντικούς συμμετέχοντες σε ό,τι αφορά την διαμόρφωση των συμβάσεων, αλλά και την επιλογή των μέσων.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να εντοπίσουν ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς και να συμφωνήσουν οικειοθελώς για την επιβολή ελάχιστων ωρομισθίων που δύνανται να ορίσουν μέσω κοινωνικού διαλόγου κατώτατα ωρομίσθια τα οποία θα μπορούσαν να ποικίλουν ακόμα και μεταξύ περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να εντοπίσουν ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς και να συμφωνήσουν οικειοθελώς για την επιβολή ελάχιστων ωρομισθίων που δύνανται να ποικίλουν ακόμα και μεταξύ περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιλαμβάνει η έκθεση τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να παρασχεθούν σε μεγάλες ποσότητες από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιλαμβάνει η ομάδα μια ειδική σε κοινωνικά ζητήματα ομάδα εργασίας και να ληφθούν άμεσα μέτρα για την ανάπτυξη και τον αναπροσανατολισμό των τομεακών δομών κατάρτισης και εκπαίδευσης για την κάλυψη των αναδυόμενων αναγκών σε δεξιότητες που προκύπτουν από την τεχνολογία ΗΟ.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιλαμβάνει η ομάδα μια ειδική σε κοινωνικά ζητήματα ομάδα εργασίας, και να ληφθούν άμεσα μέτρα για την ανάπτυξη και τον αναπροσανατολισμό των τομεακών δομών κατάρτισης και εκπαίδευσης για την κάλυψη των αναδυόμενων αναγκών σε δεξιότητες που προκύπτουν από την τεχνολογία ΗΟ.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιληφθεί στο προοίμιο της οδηγίας μια δήλωση ότι στόχος της είναι η προώθηση και η απλούστευση της κινητικότητας και όχι η οποιαδήποτε παρέμβαση στις δομές των εθνικών επαγγελματικών φορέων.
The EESC recommends that the directive in its preamble include a statement that the purpose of the directive is to promote and simplify mobility, not to interfere in any way with the structures of national professional associations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιληφθεί σχετική δήλωση στην οδηγία.
The EESC recommends that a statement to that effect is included in the directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιληφθούν στο σχέδιο δράσης κατάλληλα μέσα για την προαγωγή των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας στον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα με την πρόβλεψη της διοργάνωσης διαγωνισμών για την απονομή βραβείων για ευφυή οχήματα.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιοριστεί σημαντικά η γραφειοκρατία, ιδίως στην περίπτωση των έργων μικρής κλίμακας (π.χ. μέσω της μείωσης του αριθμού των απαιτούμενων εγγράφων και εκθέσεων) και να συμπεριληφθεί η μέθοδος LEADER στη διαδικασία απλοποίησης, έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση των (βέλτιστων) πρακτικών και παραδειγμάτων σε κράτη μέλη και, στη συνέχεια, να ληφθούν μέτρα για το άνοιγμα των αγορών4.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση των (βέλτιστων) πρακτικών και των παραδειγμάτων σε κράτη μέλη και στη συνέχεια να δοθούν κίνητρα για το άνοιγμα των αγορών.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση των (βέλτιστων) πρακτικών και των παραδειγμάτων σε κράτη μέλη και στη συνέχεια να δοθούν κίνητρα για το άνοιγμα των αγορών3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί διεξοδική εκτίμηση των αναγκών και να προβλεφθεί η απαιτούμενη προσαρμογή των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί μία διεξοδική εκτίμηση των αναγκών και να προβλεφθεί η απαιτούμενη προσαρμογή των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί περαιτέρω προσπάθεια προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο κατάλογος παραδειγμάτων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό είναι απολύτως σαφής και συνεκτικός.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί σχετική αξιολόγηση του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθούν περαιτέρω αξιολογήσεις εις βάθος των στόχων, του περιεχομένου, της έκτασης και της διάρκειας της εξουσιοδότησης, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα πλήρους άσκησης δημοκρατικού ελέγχου σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθούν περαιτέρω αξιολογήσεις εις βάθος των στόχων, του περιεχομένου, της έκτασης και της διάρκειας της εξουσιοδότησης, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα πλήρους άσκησης δημοκρατικού ελέγχου σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθούν συζητήσεις και διαβουλεύσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των "παραδόσεων" σε ένα περιβάλλον κινητικότητας, μετανάστευσης και μεταβαλλόμενων κοινωνιακών αξιών σε όλη την Ευρώπη.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται ετήσιες αναθεωρήσεις πριν από την ενδιάμεση, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων από το ΔΝΟ.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων από τον ΔΝΟ·
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων·
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προαχθεί έντονα το καινοτομικό δυναμικό του ευρωπαϊκού GNSS στο πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία, που φέρει την επωνυμία Horizon 2020.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προαχθούν οι συγκριτικές αξιολογήσεις, η άμιλλα ομολόγων και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών στους τομείς που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές και πιστεύει ότι η συγκριτική ανάλυση θα πρέπει να εστιάζει στην τεχνολογική καινοτομία, στην ανταγωνιστικότητα και στις κοινωνικές πτυχές.
The EESC recommends benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices in areas affected by industrial change and that comparative analysis should focus on technological change, innovation and social aspects.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της αποσύνδεσης.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε αυστηρή εκτίμηση των πόρων που θα χρειαστούν και διατυπώνει την ευχή ότι θα προβλέψει την ενίσχυσή τους.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε ενδιάμεση εξέταση της προόδου που θα σημειωθεί σε συνάρτηση με τους στόχους που αφορούν τις προαναφερθείσες προτεραιότητες, τηρώντας παράλληλα τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε ενδιάμεση επανεξέταση της προόδου που θα σημειωθεί σε συνάρτηση με τους στόχους των προτεραιοτήτων που προαναφέρθηκαν, και να εγκρίνει ορισμένες προσαρμογές, προκειμένου να αποκομιστούν πραγματικά οφέλη από την ολοκλήρωση του προγράμματος.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί το σύνολο των κρατών μελών, αλλά και η ίδια η ΕΕ, στη χάραξη μιας πολιτικής για τον εθελοντισμό, η οποία να περιλαμβάνει μία στρατηγική και συγκεκριμένα προγράμματα.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί το σύνολο των κρατών μελών, αλλά και η ίδια η ΕΕ, στη χάραξη μιας πολιτικής για τον εθελοντισμό.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλέψει το Κέντρο, στις κατευθυντήριες γραμμές του και στις συμφωνίες με τα κράτη μέλη, ότι το σημείο επαφής πρέπει να συνεργάζεται με εθνικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί αυτή η  χρηματοδότηση ρητά κατά την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής μετά το 2014.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί αυτή η  χρηματοδότηση ρητά κατά την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής μετά το 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί αυτή η χρηματοδότηση ρητά κατά την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής μετά το 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα υιοθέτησης ενός μακροπρόθεσμου στόχου (2040/2050) για να μην πάψουν να τίθενται στόχοι εξοικονόμησης ενέργειας.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή πέντε μελών του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ στη διευθύνουσα επιτροπή, διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διευκολυνθεί η επίτευξη καλύτερης γεωγραφικής κατανομής, μεταξύ μικρών και μεγάλων χωρών, καθώς και μεταξύ χωρών εντός και εκτός ευρωζώνης.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή πέντε μελών του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ στη διευθύνουσα επιτροπή.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία επιλογής των συμπληρωματικών δεικτών του ΑΕγχΠ, στις δράσεις καταπολέμησης της διαφθοράς, στις διαπραγματεύσεις που αφορούν ειρηνευτικές διαδικασίες και στην κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων, και προτείνει την αξιοποίηση των εμφανιζόμενων κοινωνικών καινοτομιών κατά τρόπο ρεαλιστικό.
The Committee recommends involving civil society in the selection of indicators complementing GDP, the fight against corruption, negotiations concerning peace processes and the drawing up of national strategic plans, and advocates giving greater weight to the social innovations which are thrown up by practice.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί και για τα πυροτεχνήματα το ίδιο διάστημα με τα άλλα είδη πυροτεχνίας, δηλαδή 5 έτη.
The EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί και η περίπτωση των πολύ μικρών αεροσκαφών, με την προσθήκη άλλης μίας κατηγορίας στην ομάδα των αεροσκαφών μέχρι 25.000 kg.
The EESC recommends including very small aircraft, establishing an additional category in the < 25,000 kg category.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μία δράση με σκοπό τη βελτίωση των νομοθεσιών, κυρίως δε μέσω της δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποστήριξης τύπου «Office of advocacy», έργο της οποίας θα είναι η συνεκτίμηση των πραγματικών συνθηκών μέσα στις οποίες ασκούν δραστηριότητα οι επιχειρήσεις.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί προθεσμία 3 μηνών.
The EESC recommends 3 months.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν από το πρόγραμμα όλα τα μέσα προκειμένου να προωθηθεί στην κοινωνία η βαθειά συνειδητοποίηση των θεμάτων ασφάλειας, που αφορούν τα ειδικά προβλήματα κάθε τεχνολογίας, την αρχιτεκτονική των δικτύων ή τα λογισμικά, την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τις διαδικασίες προστασίας της πληροφόρησης.
The Committee recommends that the programme should include a whole range of concrete measures to promote a substantial increase in society's awareness of security issues, whether they relate to problems specific to each technology, network architecture or software, the protection of personal information or information storage procedures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν και άλλες μορφές συνεργασίας, κυρίως η αποστολή προξενικών υπαλλήλων από τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αντιπροσώπευση σε μία τρίτη χώρα και η τοποθέτησή τους σε διπλωματικές και προξενικές αποστολές άλλων κρατών μελών που διαθέτουν, καθώς και να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης απευθυνόμενο στο προξενικό προσωπικό των κρατών μελών.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν και άλλες μορφές συνεργασίας, όπως η αποστολή προξενικών υπαλλήλων από τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αντιπροσώπευση σε μία τρίτη χώρα και η τοποθέτησή τους σε διπλωματικές και προξενικές αποστολές άλλων κρατών μελών που διαθέτουν ή η άσκηση προξενικών καθηκόντων από την προξενική αρχή ενός κράτους μέλους της ΕΕ εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους ή ο διορισμός του ιδίου προσώπου ως προξενικού λειτουργού εκ μέρους περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 18 της Σύμβασης της Βιέννης για τις προξενικές σχέσεις, καθώς και προγράμματα κατάρτισης απευθυνόμενα στο προξενικό προσωπικό των κρατών μελών.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν και άλλες μορφές συνεργασίας, όπως η αποστολή προξενικών υπαλλήλων από τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αντιπροσώπευση σε μία τρίτη χώρα και η τοποθέτησή τους σε διπλωματικές και προξενικές αποστολές άλλων κρατών μελών που διαθέτουν ή η άσκηση προξενικών καθηκόντων από την προξενική αρχή ενός κράτους μέλους της ΕΕ εξ ονόματος άλλου κράτους μέλους ή ο διορισμός του ιδίου προσώπου ως προξενικού λειτουργού εκ μέρους περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 18 της Σύμβασης της Βιέννης για τις προξενικές σχέσεις, καθώς και προγράμματα κατάρτισης απευθυνόμενα στο προξενικό προσωπικό των κρατών μελών.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθούν στην οδηγία ισχυροί και άρτια εξοπλισμένοι φορείς επιβολής του νόμου, οι οποίοι θα μπορούν να συνεργάζονται με τους ομολόγους τους σε όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.