natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στα γειτονικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης χρησιμοποιείται η πυρηνική ενέργεια ως κύρια πηγή ενέργειας, παρά το γεγονός ότι οι τεχνολογίες για την ασφάλεια στα εν λόγω κράτη δεν είναι ανεπτυγμένες στον ίδιο βαθμό με τις αντίστοιχες της ΕΚ.
Nuclear power is an important energy source in the Community's eastern neighbours too, although safety technology in these countries is not as advanced as in the EC.
Επίσης, στα γειτονικά κράτη της Ανατολικής Ευρώπης χρησιμοποιείται η πυρηνική ενέργεια ως κύρια πηγή ενέργειας, παρά το γεγονός ότι οι τεχνολογίες για την ασφάλεια στα εν λόγω κράτη δεν είναι ανεπτυγμένες στον ίδιο βαθμό με τις αντίστοιχες της ΕΚ.
Nuclear power is an important energy source in the Community's eastern neighbours too, although safety technology in these countries is not as licensed in the EC.
Επίσης, στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να επικρατεί η δέουσα ισορροπία από πλευράς δικαιοδοσίας, εκτελεστικών και μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου και πολυμορφίας μεταξύ των εν λόγω μελών, προκειμένου να παρέχεται στην επιχείρηση μεγαλύτερο και ευρύτερο φάσμα προοπτικών.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Επίσης, στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να επικρατεί η δέουσα ισορροπία από πλευράς φύλου, δικαιοδοσίας, εκτελεστικών και μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου και πολυμορφίας συμφερόντων μεταξύ των εν λόγω μελών, προκειμένου να παρέχεται στην επιχείρηση μεγαλύτερο και ευρύτερο φάσμα προοπτικών.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Επίσης, στα κράτη μέλη διεξήχθησαν σεμινάρια, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών που συμμετείχαν στη διαδικασία και συμβάλλοντας στην εξοικείωση των τελευταίων με τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας, που συχνά έχουν ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Επίσης, στα κράτη μέλη διεξήχθησαν σεμινάρια, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών που συμμετείχαν στη διαδικασία και συμβάλλοντας στην εξοικείωση των τελευταίων με τις διάφορες πτυχές της διαδικασίας, που συχνά έχουν ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Επίσης, στα μηνύματα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνεται έγκυρη διεύθυνση όπου οι παραλήπτες μπορούν να αποστέλλουν αίτημα για διακοπή αποστολής των μηνυμάτων αυτών14.
Moreover, those messages must include a valid address to which recipients can send a request to stop such messages14.
Επίσης, στα πλαίσια αυτά αξίζει να αναφερθεί και η πρωτοβουλία COST.
The COST initiative should also be stepped up in this context.
Επίσης, στα πλαίσια ενός παρόμοιου συστήματος πριμοδότησης πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εισοδηματική κατάσταση των επιχειρήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις τιμές παραγωγού και το κόστος παραγωγής, παράγοντες οι οποίοι υπόκεινται σε ολοένα και μεγαλύτερες διακυμάνσεις.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Επίσης, στα πλαίσια παρόμοιου συστήματος πριμοδότησης πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εισοδηματική κατάσταση των επιχειρήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις τιμές παραγωγού και το κόστος παραγωγής, παράγοντες οι οποίοι υπόκεινται σε ολοένα και μεγαλύτερες διακυμάνσεις.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Επίσης, στα πλαίσια της ίδιας πολιτικής, θα μπορούσε να ενταχθεί Σχέδιο δράσης για την τσιγγάνικη κοινότητα που να προωθήσει την ένταξή της, καθώς και την καλύτερη πρόσβαση των παιδιών της εν λόγω κοινότητας στην εκπαίδευση.
Similarly, an action plan for the Roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.
Επίσης, στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού η συνεργασία σε θέματα δημιουργίας απασχόλησης θα πρέπει να συμπεριλάβει, με προτιμησιακό τρόπο, δράσεις που αποσκοπούν ειδικά στην υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των μικροεπιχειρήσεων.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should  give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Επίσης, στα πλαίσια της νομικής βάσης της πρότασης, η ΟΚΕ εκφράζει εύλογες αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον οι φορολογικές προβλέψεις που περιέχονται στο άρθρο 10 μπορούν να ενσωματωθούν σε μια οδηγία που να βασίζεται στο άρθρο 100 Α.
Similarly, the Committee has reason to doubt that the tax provisions contained in Article 10 are appropriate in a Directive under Article 100a.
Επίσης, στα πλαίσια της υποστήριξης εκ μέρους της ΕΕ της υποπεριφερειακής και περιφερειακής ολοκλήρωσης, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας για τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων τομέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, θα πρέπει να αποτελέσει τομέα πρωταρχικής σημασίας.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organisations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Επίσης, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σημειώνεται η ανάγκη θέσπισης μηχανισμών που αφορούν την πολιτική επιστροφής, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοδοτικού στοιχείου.
The Thessaloniki European Council conclusions also mentioned the need to set up mechanisms in respect to return policy, including a financial component.
Επίσης, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999, ζητείται από τα κράτη μέλη: "να θέσουν δικούς τους εθνικούς στόχους, οι οποίοι, όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, να είναι δυνατόν να αποδοθούν ποσοτικά".
And in the Council Decision on the employment policy guidelines for 1999 the Member States were "invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate".
Επίσης, στα τέλη του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τα χρηματοδοτούμενα συστήματα συνταξιοδότησης, η οποία, εφόσον εγκριθεί, θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της κινητικότητας.
The Commission also made, at the end of 2000, a proposal on the harmonisation of the rules applying to funded pension schemes whose early adoption would greatly facilitate mobility.
Επίσης, στα τέλη του 2008, η διαδικασία αυτή αποδείχθηκε χρήσιμη ώστε να μην κάνουν την εμφάνισή τους στην εσωτερική αγορά μέτρα προστατευτισμού εντός της εσωτερικής αγοράς που θα προτείνονταν ενδεχομένως από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.3 Η διαδικασία κοινοποίησης αποδείχθηκε επίσης χρήσιμο μέσο για την καθοδήγηση της εθνικής ρυθμιστικής δραστηριότητας σε ορισμένους αναδυόμενους τομείς και για τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών τεχνικών κανονισμών - όσον αφορά την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας, αναγνωσιμότητας και αποτελεσματικότητας – σε μη εναρμονισμένους ή μερικώς εναρμονισμένους τομείς.
Moreover, at the end of 2008, this procedure showed to be useful in preventing the emergence within the internal market of protectionist measures which might have been proposed by Member States in the context of the economic and financial crisis.3 The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Επίσης, σταδιακή αύξηση της συνεργασίας μεταξύ του ΕΚΠΕΝ και ορισμένων τρίτων χωρών, ιδίως εκείνων που εντάσσονται στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, θα συμβάλει στην καταπολέμηση της πανδημίας.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Επίσης, στη FR, το συμβούλιο καθορίζει τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών μόνο σε επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Επίσης, στη Γαλλία καταργήθηκαν οι προκαθορισμένες τιμές για νομικές υπηρεσίες.
In France, likewise, fixed prices for legal services have been dismantled.
Επίσης, στη Γαλλία, η «Grenelle de l´Environnement» συγκέντρωσε την κυβέρνηση, τον επιχειρηματικό κόσμο και την κοινωνία των πολιτών σε έναν υψηλού επιπέδου διάλογο σχετικά με τα νέα μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Επίσης, στη Γερμανία επιβάλλονται κυρώσεις στους δυνητικούς χρήστες αδήλωτης εργασίας (υποχρέωση από το 2004 για τα νοικοκυριά να διατηρούν τιμολόγια για τις υπηρεσίες κατασκευής και συντήρησης),κ όπως και στην Αυστρία (υποχρέωση συνεχούς επικαιροποίησης των λογιστικών αρχείων με βάση τις πληρωμές σε χρήμα στον τομέα των ξενοδοχείων και της εστίασης).
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Επίσης, στη Δήλωση του Λάκεν συμφωνήθηκε ότι η Συνέλευση, η οποία θα πραγματοποιήσει την εναρκτήρια σύνοδό της την 1η Μαρτίου 2002 και θα ορίσει το Προεδρείο της,  θα επικουρείται από Γραμματεία της Συνέλευσης, η οποία θα ασκείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Laeken Declaration also agreed that the Convention, which will hold its inaugural meeting on 1 March 2002 and will appoint its Praesidium, would be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council.
Επίσης, στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές αναφέρεται ότι:
Also, in the Transport White Paper it is noted that:
Επίσης, στη Λευκή Βίβλο που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 για να παρουσιαστεί η ευρωπαϊκή πολιτική  μεταφορών μέχρι το 2010, προτείνονται προσανατολισμοί που δίνουν έμφαση στην αξιοποίηση των πλωτών οδών.
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010", published on 12 September 2001, suggests policy lines for making better use of inland waterways.
Επίσης, στη Λευκορωσία δεν υπάρχουν  οι πολιτικές συνθήκες για την έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Επίσης, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ επιβεβαιώνεται η αρχή του πλήρους σεβασμού της αρμοδιότητας των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Maastricht Treaty likewise reaffirms the principle of "fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training".
Επίσης, στη γνωμοδότησή της της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τα «Προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών με βάση την έκθεση περί εφαρμογής του άρθρου 299», η Επιτροπή των Περιφερειών επιβεβαιώνει την ιδιαιτερότητα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και την ανάγκη συνεκτίμησης της έννοιας αυτής στο σύνολο των πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα με τη διατήρηση της πρωταρχικής υποστήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και υποστηρίζει την ανάπτυξη σφαιρικής και βιώσιμης πολιτικής για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες που να αποσκοπεί, αφενός, στην ενίσχυση της υποστήριξης του παραγωγικού τομέα και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών και, αφετέρου, στην αναβάθμιση των περιοχών αυτών στους στρατηγικούς τομείς του σήμερα και του αύριο όπως είναι η κοινωνία των πληροφοριών, το περιβάλλον, η έρευνα και οι νέες τεχνολογίες.
The Committee of the Regions, in its opinion of 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299, also underscored the unique nature of the outermost regions and the need “to take account of this concept in all EU policies, in particular, by maintaining the priority aid granted under the structural policy to promote economic and social cohesion” and supported “the formulation of an overall, sustainable policy for the outermost regions designed to (a) step up support for the productive sector and the development of enterprises and services and (b) bring the outermost regions up to standard in current and future strategic sectors such as the information society, the environment, research and new technologies”.
Επίσης, στη γνωμοδότηση αυτή είχε διατυπώσει κριτική σχετικά με την άνιση μεταχείριση πολιτών / καταναλωτών, λόγω του ελλιπούς ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
Επίσης, στη γνωμοδότηση αυτή είχε διατύπωση κριτική σχετικά με την άνιση μεταχείριση πολιτών / καταναλωτών, λόγω του ελλιπούς ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
Επίσης, στη γνωμοδότηση αυτή λαμβάνεται ως δεδομένο ότι ο ιατρικός και ο οικοδομικός τομέας αποκλείονται εντελώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In this Opinion it is assumed that medicine and the building sector are in any case to be excluded from the field of application of the Directive.
Επίσης, στη γνωμοδότηση με θέμα «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος», 4 η ΕΟΚΕ εξηγεί ότι κάθε κράτος θα μπορεί να καθορίζει τα χαρακτηριστικά της μετανάστευσης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Επίσης, στη γνωμοδότηση σχετικά με την οικονομική κατάσταση το 19932 που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο, εθεωρήθηκε ότι η επιτάχυνση των δημοσίων επενδύσεων ήταν απαραίτητη για την επιτυχία της στρατηγικής σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, και ότι "η επιτάχυνση των χρονοδιαγραμμάτων θα επέτρεπε να εκδηλωθεί το ενδιαφέρον και η εμπιστοσύνη για την ανάκαμψη της οικονομίας" (σημείο 3.9.
In addition, the Opinion on the 1993 economic situation2 approved in February considered that the speeding-up of public investment was vital for the success of the growth and employment strategy approved at the Edinburgh Summit and that "an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery" (point 3.9.3.).
Επίσης, στη γνωμοδότηση σχετικά με την οικονομική κατάσταση το 19933 που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο, εθεωρήθηκε ότι η επιτάχυνση των δημοσίων επενδύσεων ήταν απαραίτητη για την επιτυχία της στρατηγικής σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, και ότι "η επιτάχυνση των χρονοδιαγραμμάτων θα επέτρεπε να εκδηλωθεί το ενδιαφέρον και η εμπιστοσύνη για την ανάκαμψη της οικονομίας" (σημείο 3.9.
In addition, the Opinion on the 1993 economic situation3 approved in February considered that the speeding-up of public investment was vital for the success of the growth and employment strategy approved at the Edinburgh Summit and that "an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery" (point 3.9.3.).
Επίσης, στη δήλωση αυτή, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τα δικαιώματα των παιδιών συγκαταλέγονται μεταξύ των αρχών που θα πρέπει να ενσωματώνονται στις δραστηριότητες συνεργασίας.
It also identifies the promotion of human rights, equality between men and women, and children’s rights among the principles to be mainstreamed into co-operation activities.
Επίσης, στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 1 (περί αντικειμένου) διασαφηνίζεται ότι οι τεχνικές προδιαγραφές για την έγκριση οχημάτων αφορούν την κατασκευή και τη λειτουργία τους.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Επίσης, στη διάσκεψη συζητήθηκαν οι δυνατότητες ενίσχυσης του στρατηγικού προγραμματισμού και εναρμόνισης της ενίσχυσης με τα εθνικά σχέδια ανάπτυξης και ένταξης στην ΕΕ, που ενέκριναν οι δικαιούχοι του ΜΠΒ και με τα ΕΠΕΣ (έγγραφα πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού).
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Επίσης, στη διάταξη έχουν γίνει ορισμένες γλωσσικές επεμβάσεις για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Επίσης, στη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα συμφέροντα μιας σχολής ή ακόμα και ενός μεμονωμένου τμήματος, στο βαθμό που εξυπηρετείται η στρατηγική έρευνας και καινοτομίας του.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Επίσης, στη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα συμφέροντα μιας σχολής ή ακόμα και ενός μεμονωμένου τμήματος, στον βαθμό που εξυπηρετείται η στρατηγική έρευνας και καινοτομίας του.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Επίσης, στη μελέτη αυτή αναλύονται οι επιπτώσεις της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στους βασικούς στόχους και λειτουργίες των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και δίνεται μια γενική εικόνα των δεδομένων που υπάρχουν για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Επίσης, στη μελέτη εκφράζεται η προσδοκία ότι η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα στον τομέα των αστικών υποθέσεων θα συμβάλει στη βελτίωση αυτής της πτυχής της εφαρμογής του κανονισμού.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Επίσης, στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή του άρθρου 14 δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική (βλέπε Παράρτημα VIII).
The Study indicates furthermore that the application of Article 14 is not entirely satisfactory (see Annex VIII).
Επίσης, στη σημερινή αγορά παρατηρείται πολλαπλασιασμός του αριθμού των διαύλων διάδοσης και των υπηρεσιών.
The current market is also characterised by mushrooming distribution and service channels.
Επίσης, στη σημερινή αγορά παρατηρείται πολλαπλασιασμός του αριθμού των διαύλων διάδοσης και των υπηρεσιών.
The current market is also characterized by mushrooming distribution and service channels.
Επίσης, στη συνεδρίαση της 19ης Μαΐου έχει προσκληθεί να συμμετάσχει και ο Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ενέργειας, TACCOEN.
Mr Taccoen, chairman of the Energy Advisory Committee, had also been invited to the 19 May meeting.
Επίσης, στη συνθήκη, υπάρχει η αρχή της ενσωμάτωσης, η οποία απαιτεί, σε όλες τις υπόλοιπες πολιτικές, να λαμβάνονται πλήρως και κατάλληλα υπόψη οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Also in the Treaty is the principle of integration which requires all other policy areas to take full and proper consideration of the European Community’s environmental objectives when making policy decisions.
Επίσης, στη σύμβαση IMO FAL δεν γίνεται καμιά διάκριση μεταξύ του είδους των μεταφορών ή των σημαιών.
Also, the IMO FAL Convention does not distinguish between trades or flags.
Επίσης, στη σύνοδο ολομέλειας συμμετείχαν ο κ. José Manuel BARROSO, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ο κ. Joaquín ALMUNIA, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Επίσης, στη σύσταση αυτή αναδεικνύονται οι θετικές επιδράσεις της ανάπτυξης ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας παιδιών: προώθηση των ταλέντων, μείωση του κινδύνου πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης ειδικά για τις γυναίκες, καθώς και κίνητρα ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Επίσης, στη χρήση ΦΠΠ εμπλέκονται και πολλοί άλλοι επιχειρηματικοί κλάδοι (π.χ. κατασκευαστές ψεκαστικού εξοπλισμού, εταιρείες παροχής υπηρεσιών αεροψεκασμού και άλλοι).
In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).
Επίσης, στην Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 90/364, 90/365 και 93/962, ένα από τα συμπεράσματα που συνάγονται είναι ότι πρέπει να διασαφηνιστούν περισσότερο οι διαδικασίες του Κοινοτικού Δικαίου που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μέσω της νέας οργάνωσής του με βάση την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης και με τη μη διενέργεια προβληματισμού σχετικά με τις τροποποιήσεις επί της ουσίας του υφιστάμενου δικαίου.
Likewise, one of the conclusions of the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/962 was the need to make Community law on the free movement of persons more accessible, to base it on the concept of citizenship of the Union and to start to examine fundamental changes to the existing law.
Επίσης, στην Γαλλία, μία από τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκε από εσωτερικούς εμπειρογνώμονες.
In France too, one of the ex-ante evaluations was undertaken using internal expertise.
Επίσης, στην Ευρώπη η έννοια του επιχειρηματικού πνεύματος παραμένει εγκλωβισμένη σε μεγάλο βαθμό στις εμπορικές σχολές και στις παραδόσεις μαθημάτων οικονομίας.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Επίσης, στην Ευρώπη, έρευνες που διενεργήθηκαν σε συγκεκριμένες χώρες παρέχουν ενδείξεις για τα παραπάνω2.
In Europe, too, surveys carried out in specific countries give evidence demonstrating the above2.