natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή έχει αποφασίσει να υποβάλει σε εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου, η διαδικασία διαφέρει σε δύο σημεία: πρώτον, ανάλογα με το επίπεδο των λεπτομερειών που απαιτούνται και δεύτερον, ανάλογα με τις οργανωτικές ρυθμίσεις.
For the proposals, which the Commission has decided to subject to an extended impact assessment, the process will differ in two ways: first, with respect to the level of detail required and, second, with respect to the organisational arrangements.
Για τις προτεινόμενες αλλαγές, η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας συνδυασμός του «μη δεσμευτικού δικαίου» και των «νομοθετικών μέτρων».
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Για τις πρωτοβουλίες αυτές απαιτείται ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών και στρατιωτικών μέσων.
These operations call for appropriate combinations of civil and military means.
Για τις πρωτοβουλίες αυτές απαιτείται συντονισμός και διαβουλεύσεις σε όλες τις οικονομικές πολιτικές της ΕΕ.
These initiatives require co-ordination and consultation across all EU economic policies.
Για τις πρωτοβουλίες διεξάγεται διάλογος με όλους τους βασικούς φορείς στο πλαίσιο εθνικής διάσκεψης και τριών συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Για τις πρόσθετες ασφαλίσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) περίπτωση iii) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου της 25ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τα ιδρύματα, που καθορίζεται στο άρθρο 17δ19.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Για τις πρόσθετες υπηρεσίες ή εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης υπό τον όρο ότι η ανάθεση θα γίνει στον ανάδοχο που εκτελεί την αρχική σύμβαση :
For the additional services and works referred to in paragraph 1(e), the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Για τις πρόσθετες ύλες με άδεια αορίστου χρόνου καταρτίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, κατάλογος των πρόσθετων υλών για τις οποίες απαιτείται επαναξιολόγηση.
For additives authorised without a time limit, a list of those additives which require re-evaluation and their priority order for re-evaluation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 21 (2).
Για τις πρόσκαιρες αντασφαλίσεις θανάτου ανώτατης διάρκειας τριών ετών, το ως άνω ποσοστό είναι 0,1%.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Για τις πρώτες συνήθως προβλέπεται μεταβατική περίοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων της εκάστοτε οδηγίας ενώ οι δεύτερες οφείλουν να συμμορφωθούν άμεσα προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της εκάστοτε οδηγίας.
The former are generally granted a transition period to implement the requirements of the applicable directive, while the latter have to comply immediately with the relevant requirements of the applicable directive.
Για τις πρώτες, κάθε περιουσιακό στοιχείο θεωρείται ότι είναι πλήρως υπό την ιδιοκτησία του αναδόχου.
For the former, any asset is assumed to be fully owned by the contractor.
Για τις πτήσεις προς τις ΗΠΑ, θεσπίστηκαν πρόσθετα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο των επιβατών.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Για τις πτυχές LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες χώρες, η Επιτροπή επικουρείται από μία κανονιστική επιτροπή απαρτιζόμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, εφεξής καλούμενη «επιτροπή LIFE».
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a regulatory committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, and hereinafter referred to as the "Life Committee".
Για τις πτυχές αυτές (νέοι, γυναίκες και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας), καθώς και για άλλες, όπως η ποιότητα της εργασίας ή οι διαφορές στους αμοιβές μεταξύ των φύλων, πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλοι δείκτες για να εξακριβωθεί ο αντίκτυπος των μέτρων και των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν μετά το πρώτο ΕΣΔ για την απασχόληση.
In relation to these aspects (young people, women and the older population) and others, such as the quality of work or wage gaps between men and women, appropriate indicators would be needed to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Για τις πτυχές αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 16, παράγραφος 3.»
Article 16(3) shall apply to these aspects."
Για τις πτυχές αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 16, παράγραφος 3».
Article 16(3) shall apply to these aspects."
Για τις πτυχές παραμέτρους αυτές , εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3.
Article 16(3) shall apply to these aspects.
Για τις πτυχές που σχετίζονται με τα τελωνεία, το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος είναι ειδικά προσανατολισμένο στη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Για τις πτυχές που σχετίζονται με τη φορολογία, το πρόγραμμα εναρμονίσθηκε με την πρόσφατη φορολογική νομοθεσία της Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα καλύπτει μόνον τον ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους φόρους επί του εισοδήματος και των κεφαλαίων, αλλά και άλλους φόρους που αποτελούν αντικείμενο της φορολογικής νομοθεσίας της ΕΕ.
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
Για τις πτυχές της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που υπερακοντίζουν τους τομείς του πρώτου πυλώνα, πρέπει να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του Γραφείου Europol ώστε να συμπεριλάβουν και την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης Europol14.
For aspects of counterfeiting and piracy going beyond First Pillar matters, Europol's powers should be extended to combating counterfeiting and piracy, in accordance with the provisions of the Europol Convention14
Για τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου μπορεί να πρέπει να διατυπωθούν ειδικές απαιτήσεις για μια διαδικτυακή υπηρεσία παροχής βοήθειας μετά την πώληση, για την κάλυψη των δαπανών πελατών που επιστρέφουν το προϊόν και για την εφαρμογή ασφαλών συστημάτων πληρωμών.
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Για τις πόλεις, η ηγεσία, το όραμα και η συνέπεια φαίνεται πως αποτελούν, σε κάθε περίπτωση, άκρως απαραίτητα στοιχεία6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Για τις πόλεις, η ηγεσία, το όραμα και η συνέπεια φαίνεται πως αποτελούν, σε κάθε περίπτωση, άκρως απαραίτητα στοιχεία7.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Για τις πόλεις, η ηγεσία, το όραμα και η συνέπεια φαίνεται πως αποτελούν, σε κάθε περίπτωση, απαραίτητες προϋποθέσεις7.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Για τις ρήτρες αυτές διατύπωσε θέση η ομάδα ειδικών στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη.
These provisions have been the subject of an opinion of the group of experts on the transport of dangerous goods of the Economic Commission for Europe.
Για τις ρυθμιζόμενες αγορές, οι απαιτήσεις διαφάνειας θα επεκταθούν στις ομολογίες, στα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, στα δικαιώματα εκπομπών και στα παράγωγα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
Για τις ρυθμιζόμενες, η οδηγία περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις που βελτιώνουν τη διαφάνεια και ενισχύουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη σημερινή ΟΕΥ (άρθρο 21).
For Regulated Markets, Concrete points set up in the Directive are designed to increase transparency and represent a reinforcement of the obligations laid down in the existing ISD (art. 21).
Για τις σήραγγες που βρίσκονται στο έδαφος δύο κρατών μελών, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μία Διοικητική Αρχή.
For tunnels located on the territory of two Member States, each Member State may designate an Administrative Authority.
Για τις σήραγγες που βρίσκονται στο έδαφος δύο κρατών μελών, οι δύο Διοικητικές Αρχές αναγνωρίζουν τον ένα και αυτόν Διαχειριστή σήραγγας.
For tunnels located on the territory of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise one and the same Tunnel Manager.
Για τις σήραγγες που θα λειτουργούν ήδη ή για τις σήραγγες που δεν θα έχουν ανοίξει για το κοινό εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δεχθούν τη λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου ως εναλλακτική λύση των απαιτήσεων της οδηγίας, όταν η σήραγγα δεν επιτρέπει κατασκευαστικές λύσεις με εύλογο κόστος.
For tunnels already in operation or tunnels which have not been opened to the public within 18 months following the entry into force of this Directive, Member States should be allowed to accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to the requirements of the Directive, where the tunnel does not allow for structural solutions to be implemented at reasonable cost.
Για τις σήραγγες στο στάδιο της μελέτης, εάν η πρόγνωση για μια 15ετία δείχνει ότι ο κυκλοφοριακός φόρτος θα υπερβεί τα 9.000 οχήματα ανά ημέρα και ανά λωρίδα, κατασκευάζεται δίδυμη σήραγγα μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας ανά κλάδο όταν ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβεί την τιμή αυτή.
Where, for tunnels at the design stage, a 15-year forecast shows that the traffic volume will exceed 9 000 vehicles per day and per lane, a twin-tube tunnel with unidirectional traffic shall be in place at the time when this value will be exceeded.
Για τις σημαντικές υποθέσεις πραγματοποιούνται συνεδριάσεις συντονισμού.
Important files are the subject of coordinating meetings.
Για τις σημαντικότερες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχονται ενδεικτικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2013.
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν διεθνείς μεταφορές είναι σημαντικό να ακολουθούνται ανάλογες διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη.
For railway undertakings operating international transport services, it is important that the procedures are similar in different Member States.
Για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις:
For railway undertakings:
Για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές, η βελτιστοποίηση της διαχείρισης δικτύου θα βελτιώσει την αποτελεσματική χρήση των υποδομών και θα διευκολύνει τις διασυνοριακές εργασίες.
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
Για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών δεν ισχύει το ίδιο.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η εναρμόνιση και η εποπτεία της πιστοποίησης της ασφάλειας είναι απαραίτητες σε έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Σιδηροδρομικό Χώρο.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
Για τις σκόνες, τα μέτρα αερισμού προσφέρουν γενικά επαρκή προστασία μόνον εφόσον η σκόνη απορροφάται στο χώρο όπου δημιουργείται και εμποδίζεται σίγουρα η δημιουργία επιπρόσθετων αποθέσεων επικίνδυνης σκόνης.
Dusts: ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dust deposits are reliably prevented.
Για τις σοβαρές παραβάσεις, είναι δυνατό να επιβληθεί φυλάκιση μέχρι έξι έτη.
For serious offences, the penalty can extend to six years.
Για τις σοβαρότερες αξιόποινες πράξεις, που συνδέονται με ορισμένα προσωπικά χαρακτηριστικά, τα οποία αντιπροσωπεύουν προφανή απειλή, θα μπορούσε να προβλεφθεί είτε η δυνατότητα μείωσης της ποινής σε χρονικό διάστημα που θα μπορούσε να κυμανθεί μεταξύ 20 και 30 ετών, με τακτική επανεξέταση της κατάστασης του καταδίκου· είτε να υπάρχει έλεγχος ώστε στην περίπτωση καταδίκων που αποτελούν αντικείμενο μιας τέτοιας ποινής αορίστου διάρκειας να υπάρχει μια περιοδική επανεξέταση.
For the most serious crimes, associated with certain personal characteristics, which represent a manifest threat, consideration could be given to the possibility of reducing the penalty to a fixed period of, say, 20 to 30 years, the offender’s situation being regularly reviewed, or ensuring that the situation of offenders sentenced to unlimited terms come up for periodic review.
Για τις σταδιακά καταχωριζόμενες ουσίες, θεσπίζεται ένα σύστημα με το οποίο θα μπορούν οι καταχωρίζοντες να βρουν άλλους καταχωρίζοντες με τους οποίους να μπορούν να μοιραστούν δεδομένα.
For phase-in substances, a system is established to help registrants to find other registrants with whom they can share data.
Για τις σταθερές δαπάνες,  έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθες ενδεικτικές πηγές εσόδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο για την περίοδο 2000-2006:
For the fixed costs, the following indicative sources of revenue at European level have been identified in the period 2000-6 only:
Για τις στροφές δοκιμής B:
For test speed B:
Για τις στροφές δοκιμής Γ:
For test speed C:
Για τις συγκεκριμένες εργασίες, ο αντικαταστάτης ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους που αντικαθιστά, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
Για τις συγκεντρώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν αποκαταστήσει την κατάσταση που επικρατούσε πριν την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
Για τις συγκρίσεις των επιπέδων παραγωγικότητας (η οποία μετράται ως ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) σε διεθνές επίπεδο, χρησιμοποιούνται συνήθως οι τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, καθώς αντικατοπτρίζουν ακριβέστερα το επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Για τις συγχωνεύσεις μεταξύ ΟΣΕΚΑ, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 79 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ζητούν ή να επιτρέπουν την προσωρινή αναστολή της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μεριδίων, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αναστολή επιβάλλεται για λόγους προστασίας των μεριδιούχων.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Για τις συμβάσεις έργων και υπηρεσιών και μόνο σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτήσουν την αναφορά μέτρων περιβαλλοντικής διαχείρισης που ενδέχεται να εφαρμόσει ο οικονομικός φορέας κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
For public works and service contracts, and in appropriate cases only, contracting entities may require an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract.
Για τις συμβάσεις έργων, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε 90 ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
Για τις συμβάσεις έργων, λαμβάνεται υπόψη, πέρα από την αξία των έργων, η συνολική προεκτιμώμενη αξία των προμηθειών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών και παραδίδονται στον εργολήπτη από την αναθέτουσα αρχή.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Για τις συμβάσεις έργων, λαμβάνεται υπόψη, πέρα από το ύψος των έργων, τη συνολική εκτιμώμενη αξία των αγαθών και υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των έργων και παραδίδονται στον ανάδοχο από την αναθέτουσα αρχή.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Για τις συμβάσεις έργων, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Για τις συμβάσεις έργων, στον φάκελο του διαγωνισμού περιέχονται τα ακόλουθα έγγραφα :
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Για τις συμβάσεις ή συμφωνίες επιχορήγησης στις οποίες οι πληρωμές εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού, οι προθεσμίες πληρωμής στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται μόνο αφότου εγκριθεί η έκθεση ή το πιστοποιητικό.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Για τις συμβάσεις ή συμφωνίες στις οποίες η πληρωμή εξαρτάται από την έγκριση έκθεσης, η αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραδεκτή εφόσον δεν έχει εγκριθεί η έκθεση, είτε ρητά διότι ο δικαιούχος ενημερώθηκε σχετικά, είτε σιωπηρά διότι έληξε η συμβατική προθεσμία έγκρισης χωρίς να ανασταλεί από επίσημο έγγραφο απευθυνόμενο στο δικαιούχο.
For contracts or agreements where payment depends on approval of a report, the payment request may not be considered admissible until the report has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly as the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
Για τις συμβάσεις ή τις συμφωνίες όπου η πληρωμή εξαρτάται από την έγκριση έκθεσης, η αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να θεωρείται ως παραδεκτή ενόσω δεν έχει εγκριθεί η έκθεση.
For contracts or agreements where payment is conditional on approval of a report, the payment request cannot be deemed admissible until the report is approved.
Για τις συμβάσεις ασφαλίσεως ——— ενδείκνυται να δοθεί στον συμβαλλόμενο η δυνατότητα καταγγελίας της συμβάσεως εντός προθεσμίας 14 έως 30 ημερών.
For life assurance contracts ------ the policy-holder should be given the opportunity of cancelling the contract within a period of between 14 and 30 days.
Για τις συμβάσεις δημοσίων έργων, ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ποσό των έργων καθώς και τη συνολική εκτιμώμενη αξία των προμηθειών που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των έργων και τις οποίες θέτουν στη διάθεση του εργολήπτη οι αναθέτουσες αρχές.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value must take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις δημοσίων έργων:
As regards public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
Για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που έχουν ανατεθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, με διαδικασία σύμφωνη προς τις οδηγίες 92/50/EΟΚ, 93/36/EΟΚ, 93/37/EΟΚ ή 93/38/EΟΚ, ή με οιαδήποτε άλλη θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού, επιτρέπεται να εξαντληθεί η διάρκεια που ορίζεται σε αυτές, με την προϋπόθεση ότι η διάρκεια αυτή είναι καθορισμένη και εύλογη.
Public service contracts awarded, before this Regulation enters into force, following a procedure consistent with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC or 93/38/EEC, or any other fair competitive procedure, may last for the period laid down in the contract, provided that this is finite and reasonable.
Για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση προϊόντων, ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης πρέπει να λαμβάνεται:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Για τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις θα χρησιμοποιηθούν τα υποδείγματα που συνιστά η Επιτροπή, τα οποία καθιστούν δυνατό τον έλεγχο από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Για τις συμβάσεις και τις συμφωνίες που συνάπτει η Επιτροπή, η πληρωμή γίνεται αποκλειστικά και μόνο βάσει των αποτελεσμάτων.
For the contracts and agreements entered into by the Commission, payment is solely by results.
Για τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 295 παράγραφος 1, ένας CCP υπολογίζει το υποθετικό κεφάλαιο που χρειάζονται τα μέλη συστήματος εκκαθάρισης για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος ως εξής:
For contracts and transactions listed in Article 295(1), a CCP shall calculate the hypothetical capital needed by its clearing members for the purposes of this Section as follows:
Για τις συμβάσεις κατασκευών, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή, μαζί με τα έγγραφα της προσφοράς, ενός ισολογισμού που να μην είναι παλαιότερος των έξι μηνών.
For construction contracts some Member States require the submission with tender documents of a balance sheet not more than 6 months old.
Για τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, οι αποζημιώσεις πρέπει επιπλέον να συμμορφώνονται προς τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα, οι οποίοι ορίζουν ότι, για να προσδιοριστεί το ύψος της αποζημίωσης, πρέπει να συγκριθεί η κατάσταση άμεσης εκμετάλλευσης με την κατάσταση μιας υπηρεσίας η εκμετάλλευση της οποίας θα γινόταν “υπό συνθήκες της αγοράς” εάν δεν εκπληρωνόταν η υποχρέωση.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.