natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, έχουν γίνει κάποια πρώτα βήματα προόδου προς μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη:
However, some small steps towards a more efficient approach to intellectual property issues relating to research in Europe have been made:
Εντούτοις, έχουν διατυπωθεί επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία η διάθεση τόσο μεγάλων όγκων προσωπικών δεδομένων σε τρίτο κράτος συνιστά αδικαιολόγητη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της συγκεκριμένης παραβίασης.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Εντούτοις, έχουν επίσης καταδείξει, αφετέρου, ότι οι αγορές δεν ήταν σε θέση να προλαμβάνουν υπερβάσεις.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Εντούτοις, έχουν επισημανθεί τα ακόλουθα σημεία, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης κατά την εξέλιξη των προγραμμάτων.
Nevertheless, the following points are emerging and will be monitored as the programmes develop.
Εντούτοις, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη διατήρηση των δαπανών και των επιπλέον επιβαρύνσεων στο ελάχιστο όσον αφορά το σύνολο των επιχειρήσεων.
However, every effort has been made to keep costs and extra burdens to a minimum for all enterprises.
Εντούτοις, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να εστιαστούν ορισμένα μέτρα σε αυτή την προτεραιότητα, κυρίως στο πλαίσιο των παρεμβάσεων για το ανθρώπινο δυναμικό.
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources interventions.
Εντούτοις, έχουν προκύψει και ερωτήματα σχετικά με την ανεξαρτησία και τους πόρους ορισμένων ΕΑΑ.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Εντούτοις, έχουν προσδιοριστεί διάφορες πιθανές ροές εσόδων, μερικές από τις οποίες εξαρτώνται από δημόσια ρυθμιστική δράση.
However, a number of potential revenue streams have been identified, some of which depend on public regulatory action.
Εντούτοις, έχουν προσδιοριστεί κίνδυνοι έκρηξης όταν χρησιμοποιείται σε υψηλές συγκεντρώσεις στα λιπάσματα.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Εντούτοις, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται με αυτόν τον τρόπο.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Εντούτοις, έχουν υπερβολικά υψηλή περιεκτικότητα σε κηρούς για να καταταγούν στα παρθένα ελαιόλαδα και κατά κανόνα αραιώνονται με μειονεκτικά ελαιόλαδα, ώστε να ανταποκρίνονται, κατά μέσο όρο, στους κανόνες που έχουν θεσπιστεί γι’αυτή την κατηγορία ελαίων.
But their wax content is too high for classification as virgin olive oils and they are generally diluted with lampante olive oils, so as to meet on average the standards set for that category.
Εντούτοις, έως τις 22 Μαρτίου 2002, κανένα κράτος μέλος δεν είχε ανακοινώσει στην Επιτροπή τα μέτρα που είχε λάβει για τη μεταφορά της εν λόγω απόφασης-πλαισίου.
However, on 22 March 2002, no Member States had notified the Commission of measures taken to transpose the Framework Decision.
Εντούτοις, ήδη το 2002, η ανεργία αυξήθηκε αισθητά για πρώτη φορά από το 1996: δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιφερειακές ανισότητες και μακροπρόθεσμες αδυναμίες όπως χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στους ηλικιωμένους εργαζόμενους, ανισότητες μεταξύ των φύλων και υψηλά επίπεδα ανεργίας ιδίως όσον αφορά τους ανέργους μακράς διάρκειας και τους νέους4, πρέπει συνεπώς να ενισχυθούν σημαντικά τα ήδη προβλεπόμενα μέτρα5.
However, in 2002 unemployment already rose substantially for the first time since 1996; persistent regional disparities and long-term weaknesses, with low employment levels among older workers, gender differences, and high youth and long-term unemployment4, should thus prompt a definite strengthening of the measures already planned5.
Εντούτοις, ήταν αργός ο ρυθμός αφομοίωσης του τέταρτου χρηματοδοτικού μέσου του προγράμματος JEV που παρέχει στήριξη για τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ΜΜΕ.
However, the take up of the fourth financial instrument, the JEV programme, which provides support for the creation of transnational joint ventures between SMEs, was slow.
Εντούτοις, ήταν δύσκολη η προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου στις χώρες στις οποίες υπάρχει μικρή δραστηριότητα επιχειρηματικού κεφαλαίου, για διαφόρους λόγους:
However, it has been difficult to attract private capital in those countries where little venture capital activity exists, for a number of reasons:
Εντούτοις, ήταν ευρέως διαδεδομένη η άποψη ότι δεν υπήρξε αρκετός συντονισμός.
However, there was a widely held view that not enough concertation took place.
Εντούτοις, ήταν πιο επιφυλακτικοί ως προς την αποτελεσματικότητα των υποχρεωτικών προθεσμιών για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Εντούτοις, ίσως εξετασθούν όπου κρίνεται σκόπιμο, σε περίπτωση που οι δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του eContent αναδείξουν μια τέτοια ανάγκη.
However they may be initiated as appropriate in case actions undertaken under eContent would show such need.
Εντούτοις, αιτούντες οι οποίοι θα είχαν δικαίωμα να λάβουν υψηλότερα ποσά στο πλαίσιο των σχετικών κανονισμών είναι δυνατόν να επιλέξουν τη συμμετοχή τους στο απλουστευμένο καθεστώς, εφόσον συμφωνούν να λάβουν ποσό το οποίο δεν υπερβαίνει τα 1 000 EUR.
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
Εντούτοις, ακολουθώντας τα ίχνη του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας, τα προαναφερθέντα καταστατικά ενδεχομένως να έχουν την ίδια τύχη.
However, following in the footsteps of the European Company Statute,  these statutes were likely to suffer the same fate.
Εντούτοις, ακόμα και για αυτή την κατηγορία, η οδηγία προβλέπει ορισμένους περιορισμούς.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Εντούτοις, ακόμα και εάν δεν πληρούνται αυτά τα ποσοτικά κριτήρια, η Επιτροπή σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορεί να κρίνει ότι μια μεγάλη καταστροφή έχει συμβεί στο έδαφος ενός επιλέξιμου κράτους.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Εντούτοις, ακόμα και στην Ισπανία, δεν σημειώθηκαν συγκεκριμένα προβλήματα λόγω της εξέλιξης του εκλογικού σώματος.
However, even in Spain, there have been no specific problems because of changes in the electorate.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση αυτή, ο εναγόμενος μπορεί να κοινοποιήσει δήλωση ότι προτίθεται να αμυνθεί με την οποία να ζητά να εκδικαστεί η υπόθεση ως μικροδιαφορά και το δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να δεχθεί το εν λόγω αίτημα.
However, even then the defendant may serve a notice of intention to defend that is endorsed with a request that the matter be dealt with as a small claim and the court is obliged to accede to that request.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση αυτή, οι δύο τελευταίες κατηγόριες βιβλιοθηκών θα αντιστοιχούν, τουλάχιστον στα κράτη μέλη τα οποία έχουν δημιουργηθείσα υποδομή δημοσίων βιβλιοθηκών, σε μάλλον μικρή αναλογία επί του συνόλου των δανειστικών ιδρυμάτων προσβάσιμων στο κοινό, δεδομένου ότι η πρόσβαση αυτή αφορά μάλλον περιορισμένο και συγκεκριμένο μέρος του ευρύτερου κοινού.
Even if this is the case, however, these two latter categories of libraries will represent, at least in Member States having an established infrastructure of public libraries, a rather small proportion of all the lending establishments accessible to the public, in so far as they are only open to a rather limited and specific part of the general public.
Εντούτοις, ακόμα και χωρίς καλύτερα στοιχεία, θα ήταν εξωπραγματικό να σκεφθεί κανείς ότι μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας ανά κλάδο και ανά επάγγελμα.
However, even with better data, it would be illusory to think that the future needs of the labour market by sector and occupations can be accurately forecast.
Εντούτοις, ακόμη και εάν οι εν λόγω πρακτικές συνάδουν με το γράμμα του νόμου, εξακολουθούν να αψηφούν την κοινή λογική και τον δεδηλωμένο στόχο της οδηγίας, δηλαδή την Η προαγωγή της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, η οποία προϋποθέτει τον υγιή ανταγωνισμό και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Εντούτοις, ακόμη και εάν οι εν λόγω πρακτικές συνάδουν με το γράμμα του νόμου, εξακολουθούν να αψηφούν την κοινή λογική και τον δεδηλωμένο στόχο της οδηγίας, δηλαδή την προαγωγή της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, η οποία προϋποθέτει τον υγιή ανταγωνισμό και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Εντούτοις, ακόμη και σε αυτή την αρχική φάση, ζητήθηκε από τις ΜΜΕ να εκτιμήσουν τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που μπορεί να δημιουργηθούν.
Nevertheless, even in this very first phase, SMEs have been asked to estimate the number of jobs that could be created.
Εντούτοις, ακόμη και σε αυτήν την κατηγορία, είτε δεν παρατηρείται καμία γενική διαφορά τιμών μεταξύ των δειγμάτων των βιβλίων που καλύπτονται ή δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ή οι επιπτώσεις των πνευματικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην τιμή εξαρτώνται υπερβολικά από το χρησιμοποιούμενο μοντέλο και επομένως οι εκτιμήσεις που συνάγονται δεν μπορούν να θεωρηθούν ιδιαίτερα έγκυρες.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Εντούτοις, ακόμη και σε μία τέτοια περίπτωση, το άρθρο 6 προσδιορίζει ήδη ότι οι αρμόδιοι επαφής του Δικτύου μπορούν να βρίσκονται στη διάθεση των αρχών που προβλέπονται από τις κοινοτικές ή διεθνείς πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, αρχές οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, και δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, σημείο β), θα ενταχθούν στο Δίκτυο ως μέλη.
However, even in that case, Article 6 already provides that the Network contact points are to be available to the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters, these authorities being in any case, by virtue of Article 2 (1)(b), integrated in the Network as members.
Εντούτοις, ακόμη και στη μέση ηλικία, όσοι διακόπτουν το κάπνισμα πριν ασθενήσουν, αποφεύγουν το μεγαλύτερο μέρος του κινδύνου θανάτου από τον καπνό, ενώ η διακοπή της συνήθειας νωρίτερα είναι ακόμη πιο αποτελεσματική3.
But even in middle age, those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective3.
Εντούτοις, ακόμη και στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο έμπορος οφείλει και πάλι να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις υποχρεωτικής ισχύος διατάξεις περί προστασίας του καταναλωτή οι οποίες απορρέουν από το εθνικό δίκαιο του καταναλωτή, κάθε φορά που αυτές προβλέπουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Εντούτοις, ακόμη και τα κεκτημένα δικαιώματα που κατατάσσονται ως χαμηλής αξίας σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις, μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον μεμονωμένο εργαζόμενο και να αποτελούν ένα σταθερό συμπληρωματικό εισόδημα στα γηρατειά.
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Εντούτοις, ακόμη και χωρίς μετατροπή σε όπλα κατηγορίας «Α», ορισμένα ημιαυτόματα όπλα μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνα, όταν έχουν τη δυνατότητα μεγάλου αριθμού βολών.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Εντούτοις, ακόμη και όταν οι ανταγωνιστές από την Ασία είχαν σημαντικά μερίδια της αγοράς στο παρελθόν, οι καθοδικές πιέσεις από μια τέτοια πολιτική τιμολόγησης θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά γενικά, και, σ’ αυτή τη βάση, οι τιμές μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες.
However, even where Asian competitors had significant market shares in the past the depressing effects of this pricing policy could have a negative effect on the market in general and, on this basis, the price may be perceived to be injurious.
Εντούτοις, ακόμη κι ένα σχετικώς πυκνό δίκτυο σταθμών παρακολούθησης δεν μπορεί να αποδώσει πλήρως την ποιότητα του αέρα σε μια ευρεία περιοχή, ιδιαίτερα σε πολυσύνθετες αστικές περιοχές.
However, even a relatively dense network of monitoring stations cannot represent fully the quality of the air over a large zone, particularly a complex urban area.
Εντούτοις, αληθεύει ότι η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δεν ενδείκνυται για ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και, κατά συνέπεια, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν τις θεωρεί ως δημόσιες συμβάσεις.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Εντούτοις, αμφισβητεί την πραγματική αξία του «εύλογου» ποσού σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης από πλευράς του καταναλωτή.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Εντούτοις, αμφισβητείται αν μια ευρωπαϊκή πράξη πρέπει να περιέχει διατάξεις για την εσωτερική κατανομή της δικαιοδοσίας στα κράτη μέλη, αλλά μάλλον θα πρέπει, σύμφωνα και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Nevertheless, it appears to be somewhat questionable if a European instrument should contain provisions on the internal distribution of jurisdiction within the Member States.
Εντούτοις, αμφότερες οι συνιστώσες είναι μείζονος σημασίας.
Both are important, however.
Εντούτοις, αν αυτά τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Εντούτοις, αν αυτή η αρχή είναι αποδεκτή για τον καταναλωτή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα είτε στους παραγωγούς είτε στους διανομείς.
Although this is an acceptable basis for consumers, it can pose problems for manufacturers and distributors.
Εντούτοις, αν αυτό αποτελεί επιθυμία των εν λόγω μερών, είναι δυνατό να εγκριθεί τροποποίηση που να αποβλέπει στην απλούστευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
However, if the parties concerned should so wish, an amendment could be drawn up to simplify fishing operations.
Εντούτοις, αν δεν καταβάλουν επιπρόσθετες προσπάθειες στον τομεά της νομοθεσίας και της εφαρμογής της, όλες οι χώρες σύντομα θα αντιμετωπίσουν σημαντικές δυσχέρειες να πραγματοποιήσουν προόδους στον τομέα του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
However, without additional legislative and implementaton effort, all countries will face serious difficulties to achieve significant progress with the environmental acquis in the near future.
Εντούτοις, αν δεν μεταβληθούν οι εφαρμοζόμενες πολιτικές, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα αναμένεται να επιδεινωθεί περαιτέρω κατά τα προσεχή έτη.
However, in the absence of policy changes, the government balance is expected to deteriorate further in coming years.
Εντούτοις, αν εκτιμηθεί η καθαρή επίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των εκπαιδευόμενων, οι διαφορές παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially.
Εντούτοις, αν εξακολουθεί να υφίσταται άρνηση συνεργασίας ή αν δεν υπάρχει επαρκής χρόνος για την επιλογή νέου δείγματος, εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις του άρθρου 28.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Εντούτοις, αν εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός βαθμός άρνησης συνεργασίας ή δεν υπάρχει ο χρόνος που χρειάζεται για την επιλογή νέου δείγματος, εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις του άρθρου 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Εντούτοις, αν εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός βαθμός άρνησης συνεργασίας ή δεν υπάρχει ο χρόνος που χρειάζεται για την επιλογή νέου δείγματος, εφαρμόζονται οι συναφείς διατάξεις του άρθρου 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Εντούτοις, αν επιβληθεί προθεσμία, πρέπει να είναι εύλογη και αρκούντως μακρά έτσι ώστε να επιτρέπει στη διεξαγόμενη εκστρατεία να αντικατοπτρίζει τη συμπληρωματική πολυπλοκότητα που συνδέεται με το γεγονός ότι πρέπει να υπάρξει δράση στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Εντούτοις, αν η απόφαση έχει ληφθεί χωρίς προηγούμενη ακρόαση του θιγόμενου διαδίκου, ο διάδικος αυτός μπορεί, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της, να καταθέσει ένσταση ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η απόφαση του οποίου υπόκειται σε ένδικο μέσο ενώπιον του Πρωτοδικείου.
However, if the order has been made without a prior hearing of the party adversely affected, that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court, whose decision shall be subject to an appeal to the Court of First Instance.
Εντούτοις, αν η θερμιδική αξία είναι κατώτερη από 50 kJ (12 kcal) ανά 100 g ή 100 ml του διατιθέμενου στο εμπόριο προϊόντος, οι ανωτέρω ενδείξεις μπορούν να αντικατασταθούν είτε από την ένδειξη «θερμιδική αξία κάτω των 50 kJ (12 kcal) ανά 100 g» είτε από την ένδειξη «θερμιδική αξία κάτω των 50 kJ (12 kcal) ανά 100 ml».
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Εντούτοις, αν η θερμιδική αξία είναι κατώτερη από 50 kJ (12 kcal) ανά 100 g ή 100 ml του διατιθέμενου στο εμπόριο προϊόντος, οι ανωτέρω ενδείξεις μπορούν να αντικατασταθούν είτε από την ένδειξη «θερμιδική αξία κάτω των 50 kJ (12 kcal) ανά 100 g» είτε από την ένδειξη «θερμιδική αξία κάτω των 50 kJ (12 kcal) ανά 100 ml».
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Εντούτοις, αν η καθυστέρηση ισοδυναμεί με θεμελιώδη μη εκτέλεση, το έτερο μέρος δύναται να την αντιμετωπίσει ως τέτοια.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Εντούτοις, αν και ένας από τους στόχους της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι να συμβάλλει στη σταθεροποίηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος, η ίδια η επίτευξη της ενιαίας αγοράς αυξάνει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
Although one of the aims of EMU is to help make the international monetary system more stable, the completion of the internal market will in itself increase the EC's world competitiveness.
Εντούτοις, αν και έχει βελτιωθεί, ο συντονισμός δεν είναι αρκετός.
However, even if improved, coordination is not enough.
Εντούτοις, αν και δέχεται ευμενώς τα θετικά σημεία από τις ΗΠΑ και ενθαρρύνει όλες τις υπερατλαντικές πρωτοβουλίες για εργασίες προς την κατεύθυνση γρήγορων αλλαγών, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δυνατότητες εξασφάλισης καλύτερης πρόσβασης στην αγορά αμυντικού εξοπλισμού των ΗΠΑ και βελτίωσης του συστήματος ελέγχου των εξαγωγών τους, θα ενισχυθούν σημαντικά εάν η Ευρώπη μπορεί να ενεργεί από θέση ισχύος όπου θα έχει λάβει τα μέτρα που χρειάζονται για να διασφαλιστεί η ύπαρξη μιας άκρως ανταγωνιστικής και ελκυστικής βιομηχανικής βάσης στο εσωτερικό της Ευρώπης με δική της ισχυρή σχεδιαστική εμπειρογνωμοσύνη και επιτυχημένα προγράμματα.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.
Εντούτοις, αν και δεν υπάρχουν σχέδια για παράταση του εν λόγω μηχανισμού στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα τέτοιο ενδχόμενο θα πρέπει να εξεταστεί σε περίπτωση πουαποδειχθεί η αξία του μηχανισμού αυτού.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Εντούτοις, αν και είναι εξαιρετικά σπάνιο και απίθανο, το ευρύ κοινό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κεραμικές διαθλαστικές ίνες ως χόμπι.
Refractory ceramic fibres could however, although extremely rare and unlikely, be obtained by the general public for hobby use.
Εντούτοις, αν και η αποδοχή της ένταξης στην ΕΕ ανήλθε σε ποσοστό 85% στις δυτικές περιφέρειες, στις ανατολικές περιφέρειες το σχετικό ποσοστό ήταν μικρότερο του 50%.
The level of support for accession was 85% in western regions of Poland but less than 50% in the east of the country.
Εντούτοις, αν και η διαφορά στα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών εξακολούθησε να μειώνεται, παραμένει σημαντική (1,8 εκατοστιαίες μονάδες το 2003).
However, although the gap in unemployment rates between women and men has continued to fall the gap is still significant (1.8 percentage points in 2003).
Εντούτοις, αν και η κοινωνική και περιφερειακή αποστολή αυτών των προγραμμάτων ενισχύσεων έχει αναγνωριστεί, η αποτελεσματικότητά τους ως προς το κόστος έχει αρχίσει σταδιακά να αμφισβητείται.
Nonetheless, while the social and regional functions of these aid programmes have been recognised, their cost‑effectiveness has progressively been put into question.
Εντούτοις, αν και ο αριθμός των επωαστηρίων επιχειρήσεων αυξάνεται, η προσφυγή σε αυτά στο σύνολο της ΕΕ είναι μάλλον ανομοιόμορφη.
Yet, if the number of business incubators is growing, their use across the EU is rather uneven.