natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμοδιότητα του τμήματος:"Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα
Section responsible: Employment, Social Affairs and Citizenship
Αρμοδιότητα του τμήματος:"Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section responsible: Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητα του τμήματος:βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section responsible : Industry, Commerce, Crafts and Services
Αρμοδιότητα του τμήματος :
Section responsible:
Αρμοδιότητα του τμήματος : "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section responsible: Section for the Single Market, Production and Consumption
Αρμοδιότητα του τμήματος : "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section responsible: Single Market, Production and Consumption
Αρμοδιότητα του τμήματος : Εξωτερικών σχέσεων
Section responsible: Section for External Relations
Αρμοδιότητα του:
Section responsible:
Αρμοδιότητα των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Powers of the competition authorities of the Member States
Αρμοδιότητα των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων — Αίτηση αναίρεσης
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Αρμοδιότητα των δικαστηρίων και εφαρμοστέο δίκαιο
Court having jurisdiction and law applicable
Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
Powers of the national courts
Αρμοδιότητα των τελωνειακών αρχών και του δικαιούχου δικαιώματος
Liability of the customs authorities and the right holder
Αρμοδιότητα υποεπιτροπή: "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απασχόλησης"
Subcommittee on the European Employment Council
Αρμοδιότητα χρήσης δεδομένων
Responsibility for the use of data
Αρμοδιότητα.
Competence.
Αρμοδιότητα/δράση
Function/action
Αρμοδιότητα:
Body responsible:
Αρμοδιότητα:
Matter referred to:
Αρμοδιότητα:
Referred to:
Αρμοδιότητα:
Responsible body:
Αρμοδιότητα:
Responsible:
Αρμοδιότητα:
Section responsible
Αρμοδιότητα:
Section responsible :
Αρμοδιότητα:
Section responsible:
Αρμοδιότητα:
Sections responsible:
Αρμοδιότητα:  της υποεπιτροπής  "Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη"
Sub-Committee on Towards a global partnership on Sustainable Development
Αρμοδιότητα:  τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητα:  του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις"
Section for External Relations
Αρμοδιότητα: Ειδικευμένο τμήμα:
Section responsible:
Αρμοδιότητα: Τμήμα "ΟΝΕ, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Αρμοδιότητα: Τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Αρμοδιότητα: Τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης
Section responsible: Single Market, Production and Consumption
Αρμοδιότητα: Υποεπιτροπή "Στρατηγικοί Στόχοι 2000-2005"
Matter referred to:  Sub-committee on Strategic Objectives 2000-2005
Αρμοδιότητα: Υποεπιτροπή "Στρατηγικοί Στόχοι 2000-2005"
Matter referred to: Sub-committee on Strategic Objectives 2000-2005
Αρμοδιότητα: ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Αρμοδιότητα: ειδικευμένο τμήμα:
Section responsible:
Αρμοδιότητα: της υποεπιτροπής "Βιώσιμη Ευρώπη"
Subcommittee on Sustainable Europe
Αρμοδιότητα: της υποεπιτροπής "Διακυβέρνηση"
Sub-Committee on Governance
Αρμοδιότητα: της υποεπιτροπής "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί"
Sub-Committee on the Commission and NGOs
Αρμοδιότητα: της υποεπιτροπής "Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
Body responsible: Subcommittee on civil society organisations
Αρμοδιότητα: της υποεπιτροπής "Σύμφωνο για την απασχόληση"
Matter referred to: Subcommittee on the Confidence Pact - Employment
Αρμοδιότητα: τμήμα  "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Αρμοδιότητα: τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Αρμοδιότητα: τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητα: τμήμα "Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνία των πληροφοριών"
Section responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητα: τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Αρμοδιότητα: του ειδικευμένου τμήματος:
Section responsible:
Αρμοδιότητα: του τμήματος  γεωργίας και αλιείας
Section responsible: Section for Agriculture and Fisheries
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις
Section responsible: Section for Employment Social Affairs and Citizenship
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και κατανάλωση"
Section responsible: Section for the Single Market, Production and Consumption
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητα: του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και      Κοινωνική Συνοχή"
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Αρμοδιότητα: του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section responsible: Industry, Commerce, Crafts and Services
Αρμοδιότητα: του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Section responsible: Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Αρμοδιότητα: του τμήματος γεωργίας και αλιείας
Section responsible:  Section for Agriculture and Fisheries
Αρμοδιότητα: του τμήματος γεωργίας και αλιείας
Section responsible: Agriculture and Fisheries
Αρμοδιότητα: του τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης
Section responsible: Section for the Single Market, Production and Consumption
Αρμοδιότητα: του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Section responsible: Section for Transport and Communications
Αρμοδιότητα: του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Αρμοδιότητα: υποεπιτροπή "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή"
Body responsible: Subcommittee on employment, economic reform and social cohesion
Αρμοδιότητα::
Section responsible:
Αρμοδιότητα:    του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
Section responsible: Transport and Communications
Αρμοδιότητα :
Body responsible:
Αρμοδιότητα :
Referred to:
Αρμοδιότητα :
Section responsible :
Αρμοδιότητα :
Section responsible:
Αρμοδιότητα : Επιτροπή
Remit: Commission
Αρμοδιότητα του ειδικευμένου τμήματος:
Section responsible:
Αρμοδιότητα του ειδικευμένου τμήματος :
Section responsible:
Αρμοδιότητα του ειδικευμένου τμήματος:
Section responsible:
Αρμοδιότητα του ειδικευμένου τμήματος:
Specialised Section responsible:
Αρμοδιότητα του τμήματος:
Section responsible:
Αρμοδιότητα του τμήματος: μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών
Section responsible: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Αρμοδιότητες
Functions
Αρμοδιότητες
Remit
Αρμοδιότητες έκδοσης ατομικών αποφάσεων.
Individual decision powers.
Αρμοδιότητες για την εξασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων
Responsibilities for the quality of the data
Αρμοδιότητες εξασφάλισης της συνεπούς εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Decision-making powers and procedures
Αρμοδιότητες και δραστηριότητες της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα
Competences and activities at Union level in this area
Αρμοδιότητες και δραστηριότητες των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα
Competences and activities of Member States in this area
Αρμοδιότητες και ενέργειες
Responsibilities and actions
Αρμοδιότητες και εξουσίες του Εκτελεστικού Διευθυντή
Functions and powers of the Executive Director
Αρμοδιότητες και ευθύνες για την ασφάλεια της αεροπορίας στο ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλειας
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων
Functions and duties of National Laboratories
Αρμοδιότητες και μεθοδολογία αξιολόγησης της ενδιάμεσης φάσης του TIDE
Terms of reference and methodology for the TIDE Bridge Phase Evaluation
Αρμοδιότητες και στόχοι
Responsibilities and objectives
Αρμοδιότητες και συχνότητα των ελέγχων
Responsibilities and frequency of controls
Αρμοδιότητες και συχνότητα των επίσημων ελέγχων
Responsibilities and frequency of official controls
Αρμοδιότητες και υγιεινή
Responsibilities and hygiene
Αρμοδιότητες και υποχρεώσεις λογοδοσίας για την ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Αρμοδιότητες και υποχρεώσεις των επιχειρήσεων ζωοτροφών
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Αρμοδιότητες μπορούν κατά τα άλλα να ανατεθούν στην Επιτροπή.
Powers can in other respects be transferred to the Commission.
Αρμοδιότητες παρακολούθησης και υποστήριξης του CISE
CISE monitoring and support functions
Αρμοδιότητες που διαθέτει το κράτος μέλος υποδοχής έναντι των εταιρειών διαχείρισης που εγκαθιστούν υποκαταστήματα ή δραστηριοποιούνται στο έδαφός του σε καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
powers granted to the host MS regarding management companies setting up branches or operating on its territory under the freedom to provide services
Αρμοδιότητες προώθησης, τεχνικού συντονισμού, διάδοσης εμπειριών και παροχής τόπου συνάντησης για τη σύναψη διεθνικών συμφωνιών, είναι κάποιες από τις δραστηριότητες που θα μπορούσε να αναλάβει ειδικότερα η Επιτροπή, μέσω της Μονάδας Τουρισμού, με ίδια μέσα, για την επίτευξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πλατφόρμας κοινωνικού τουρισμού.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Αρμοδιότητες προώθησης, τεχνικού συντονισμού, διάδοσης εμπειριών και παροχής τόπου συνάντησης για τη σύναψη διεθνικών συμφωνιών, είναι κάποιες από τις δραστηριότητες που θα μπορούσε να αναλάβει ειδικότερα η Επιτροπή, μέσω της Μονάδας Τουρισμού, με ίδια μέσα, για την επίτευξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πλατφόρμας κοινωνικού τουρισμού.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Αρμοδιότητες στην ενέργεια και στο περιβάλλον.
Energy and environment powers.
Αρμοδιότητες της ΕΑΚΑΑ σχετικά με τη διαχείριση θέσεων
Position management powers of ESMA
Αρμοδιότητες της ΕΕΕ
Powers of EWC
Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Commission’s powers
Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Responsibility of the Commission
Αρμοδιότητες της ΟΚΕ
Mandate of the Committee
Αρμοδιότητες της διοίκησης της πειραματικής μονάδας
Test facility management's responsibilities
Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Competence of the European Parliament
Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων
Competence of the European Medicines Evaluation Agency
Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Αρμοδιότητες του Προέδρου
Powers of the President
Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
Powers of the Governing Board
Αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή
Responsibilities of the Executive Director
Αρμοδιότητες του εντεταλμένου διευθυντή
Responsibilities of the Executive Director
Αρμοδιότητες του ευρωπαϊκού γραφείου συντονισμού
The responsibilities of the European Coordination Office
Αρμοδιότητες του κράτους λιμένα βάσει της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας
The MLC Port State control responsibilities
Αρμοδιότητες του κράτους μέλους υποδοχής
Competence of the host Member State
Αρμοδιότητες του κράτους σημαίας
Flag State responsibilities
Αρμοδιότητες του κράτους σημαίας
Responsibilities of the Flag State
Αρμοδιότητες του κράτους σημαίας βάσει της MLC
The MLC flag State responsibilities
Αρμοδιότητες του ρυθμιστικού φορέα (άρθρο 56)
Functions of the regulatory body (Article 56)
Αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών
Powers of competent authorities
Αρμοδιότητες των αρχών εποπτείας της αγοράς
Powers of market surveillance authorities
Αρμοδιότητες των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Αρμοδιότητες των εθνικών γραφείων συντονισμού
The responsibilities of the National Coordination Offices
Αρμοδιότητες των εθνικών δικαστικών αρχών για θέματα δικαίου του ανταγωνισμού
Powers of national courts with respect to competition law
Αρμοδιότητες των επιστημονικών παρατηρητών
Responsibilities of scientific observers
Αρμοδιότητες των εταίρων του EURES
The responsibilities of EURES Partners
Αρμοδιότητες των κρατών μελών
National Responsibilities
Αρμοδιότητες των κρατών μελών
Responsibility of Member States
Αρμοδιότητες των παραγόντων
Responsibilities of the actors
Αρμοδιότητες: Οι αρμοδιότητες στον τομέα της φορολογικής πολιτικής ασκούνται από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος· πώς μπορεί να υπερνικηθεί αυτό το πρόβλημα;
Competencies: It is the Member States who have competencies in fiscal policy; therefore, little progress is made and how to overcome this.
Αρμονικός συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
Reconciling work and family life
Αρμονικός συντονισμός με τα εθνικά ποινικά συστήματα
A harmonious relationship with national systems of criminal law
Αρμόδια (-ες) υπηρεσία (-ες)
Responsible service(s)
Αρμόδια ΓΔ: ΓΔ FISH
Lead DG: DG FISH
Αρμόδια ΓΔ: ΓΔ REGIO
Lead DG: DG REGIO
Αρμόδια ΓΔ: Ενέργεια και Μεταφορές
Lead DG: Energy and Transport
Αρμόδια Γενική Διεύθυνση
Responsible DG
Αρμόδια Γενική Διεύθυνση
Responsible DG/Del
Αρμόδια αρχή
Responsible authority
Αρμόδια αρχή PRS
Competent PRS Authority
Αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας
Competent authority for supply chain security
Αρμόδια αρχή για την επεξεργασία των δεδομένων είναι […].
The authority responsible for processing the data is […].
Αρμόδια αρχή διαχείρισης διορισμένη από το κράτος μέλος·
Management authority designated by the Member State;
Αρμόδια αρχή δύναται να αναλάβει δράση έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλίσει την εκτέλεση επαρκών συγκοινωνιών εάν:
A competent authority may take emergency action to secure the provision of adequate public passenger transport services if:
Αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει από τον επιλεγέντα φορέα εκμετάλλευσης να αναθέσει καθορισμένο ποσοστό των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη σύμβαση σε τρίτους, με τους οποίους δεν έχει εταιρική σχέση.
A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
Αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει να μην αναθέσει συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας σε φορέα εκμετάλλευσης, σε περίπτωση που η ανάθεση θα είχε ως αποτέλεσμα ο εν λόγω φορέας να εκμεταλλεύεται περισσότερο από το ένα τέταρτο της σχετικής αγοράς δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that would, as a consequence, have more than a quarter of the relevant market for public passenger transport services.
Αρμόδια αρχή δύναται, χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, να αναθέτει σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας για υπηρεσία η οποία περιορίζεται σε συγκεκριμένη διαδρομή και η οποία δεν θα υπόκειται σε οικονομική αντιστάθμιση βάσει οποιασδήποτε σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
Αρμόδια αρχή είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που περιέλαβε την ουσία στο οριστικό κυλιόμενο πρόγραμμά του.
The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
Αρμόδια αρχή είναι το Υπουργείο Υγείας, το οποίο υποστηρίζεται από την Επιτροπή Βιοτεχνολογίας και την Επιστημονική Επιτροπή για την αξιολόγηση της βιολογικής επικινδυνότητας.
The competent authority is the Ministry of Health, which is supported by the Biotechnology Committee and the Scientific Committee for the evaluation of biological risks.
Αρμόδια αρχή η οποία παρέχει δρομολόγια λεωφορείων η ίδια, ή μέσω μεταφορέα υπό τον έλεγχό της, πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, επιτρέπεται να συνεχίσει την παροχή αυτών των δρομολογίων, χωρίς διαγωνισμό, επί οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
A competent authority that provided a given bus service itself, or through an operator it controls, before this Regulation entered into force, may continue to provide this service, without a competitive award procedure, during the eight years following the Regulation’s entry into force.
Αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια έρευνας από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους στο έδαφος του τελευταίου.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια έρευνας από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους στο έδαφός του τελευταίου.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Αρμόδια αρχή στην οποία μπορεί να ασκηθεί η προσφυγή: (στοιχεία επικοινωνίας): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Αρμόδια αρχή στην οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή: (στοιχεία επικοινωνίας):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Αρμόδια αρχή.
The responsible authority.
Αρμόδια αρχή: η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή κάθε αρχή στην οποία έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα.
Competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which it has delegated that competence;
Αρμόδια για αυτό είναι η ΕΟΚΕ.
The Committee has a responsibility in this.
Αρμόδια για τα μακροπρόθεσμα αποθέματα είναι η αγορά.
Long-term reserves should be left to the market.
Αρμόδια για τα μακροπρόθεσμα αποθέματα είναι η αγορά.»
Long-term reserves should be left to the market.”
Αρμόδια για τη διαδικασία επιλογής του συμβούλου που θα διαχειρίζεται το πρόγραμμα είναι η EUROAID.
EuropeAid is to be responsible for the procedure to select the consultant that will manage the programme.
Αρμόδια για την έκδοση των αδειών διαμονής και εργασίας θα είναι η αντίστοιχη αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους, μέσα στο πλαίσιο, όμως, της κοινοτικής νομοθεσίας.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Αρμόδια για την ανάπτυξη του Οblast Καλίνινγκραντ της Ρωσίας είναι φυσικά η Ρωσική Ομοσπονδία.
The responsibility for the development of the Kaliningrad Oblast of Russia lies of course with the Russian Federation.
Αρμόδια για την ανώτατη εκπαίδευση αρχή (ΗΕΑ) και Μονάδα για θέματα ισότητας στην ανώτατη εκπαίδευση (HEEU)
Higher Education Authority (HEA) and Higher Education Equality Unit (HEEU)
Αρμόδια για την επίλυση εντοπισμένων προβλημάτων συμμόρφωσης είναι κυρίως τα κράτη μέλη, όπου υπάρχουν σημαντικά περιθώρια ενίσχυσης της εθνικής και τοπικής δράσης.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Αρμόδια για την εφαρμογή της πρότασης θα είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Αρμόδια για την εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών και μέτρων είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
The main responsibility for taking adequate policies and measures lies with the Member States.
Αρμόδια για την καταγραφή των οργανισμών εκτίμησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι η ΕΑΚΑΑ.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Αρμόδια για την προγραμματιζόμενη δραστηριότητα είναι αποκλειστικά η Κοινότητα ή επίσης και τα κράτη μέλη;
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Αρμόδια για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας των πολιτών τους είναι πρωτίστως τα κράτη μέλη.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Αρμόδια για την τελική απόφαση επιλογής είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission takes the final selection decision.
Αρμόδια για την χάραξη της νομισματικής πολιτικής είναι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Monetary policy is the competence of the European Central Bank.
Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή
Review Body
Αρμόδια για τις δραστηριότητες αυτές είναι η ΕΣΟΧΑ.
EFRAG is responsible for those activities.
Αρμόδια για το προτεινόμενο μέτρο είναι αποκλειστικά η Κοινότητα.
Competence for the proposed measure lies solely with the Community.
Αρμόδια για το συντονισμό και την υλοποίηση αυτού του προγράμματος INTERREG είναι η Κοινή Γραμματεία IRMA στη Χάγη.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Αρμόδια για το συντονισμό των εργασιών καθ' όλη τη διάρκεια του 2005 ήταν η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία.
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Αρμόδια δε για την λήψη των σχετικών αποφάσεων είναι τα κράτη μέλη.
The decisions lie with Member States.
Αρμόδια δικαστήρια και διαδικασία εκτέλεσης
Competent courts and enforcement procedure
Αρμόδια επικοινωνίας:
Contact:
Αρμόδια επικοινωνίας: Alice Tétu
Contact: Alice Tétu
Αρμόδια επιτροπή και κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Committee and delegated acts
Αρμόδια επιτροπή:
Body responsible:
Αρμόδια επιτροπή:
Section responsible:
Αρμόδια να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3 είναι επίσης τα εθνικά δικαστήρια ενώπιον των οποίων γίνεται επίκληση της απαγόρευσης του άρθρου 81 παράγραφος 1.
National courts before which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty is invoked shall also have jurisdiction to apply Article 81(3).
Αρμόδια παραμένουν τα δικαστήρια του ΚΚΣ, ο ορισμός του οποίου δίδεται από τη νομολογία
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Αρμόδια περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας
Relevant regional fisheries management organization;
Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Αρμόδια υπάλληλος:
Contact:
Αρμόδια υπηρεσία:
Competent service:
Αρμόδια υπηρεσία:..............................................................
Competent service:……………………………………….
Αρμόδια υπηρεσία:................................................................
Competent service:………………………………………..
Αρμόδια:
Body responsible:
Αρμόδιες Αρχές
Responsible authorities
Αρμόδιες αρχές
Designated authorities
Αρμόδιες αρχές (άρθρο 13)
1.4 Competent authorities (Article 13)
Αρμόδιες αρχές (άρθρο 13)
Competent authorities (Article 13)
Αρμόδιες αρχές (άρθρο 14)
Competent authorities (Article 14)
Αρμόδιες αρχές (εκπρόσωπος ορισθείς για λογαριασμό __________)
Competent authorities (Representative appointed for__________)