natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα ποτά που αναφέρει το παράρτημα II, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ειδικούς εθνικούς κανόνες για την παραγωγή, την εσωτερική κυκλοφορία, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση αυτών των ποτών που λαμβάνονται στο έδαφός τους, στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
Για τα πουλερικά η επισήμανση με συγκεκριμένη διατύπωση για τη διατροφή ή τον τρόπο εκτροφής μπορεί να χρησιμοποιείται κάτω από ειδικές προϋποθέσεις15.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Για τα πουλερικά που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες, ο όρος αυτός περιλαμβάνει όλα τα πτηνά που εκτρέφονται στον ίδιο χώρο·
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Για τα πουλερικά, τα κατοικίδια πτηνά και κουνέλια, πρέπει να χορηγείται η κατάλληλη τροφή και νερό σε επαρκείς ποσότητες, εκτός από την περίπτωση ταξιδίου που διαρκεί λιγότερο από:
For poultry, domestic birds and domestic rabbits, suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
Για τα πούλμαν, θα ήταν απαραίτητο να προβλεφθεί η διάθεση πρόσθετων χώρων σταθμεύσεως, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τις τοπικές αρχές.
In the case of coaches, it would be necessary to provide additional parking spaces which would mean extra financial costs for local authorities.
Για τα πούρα και τα πουράκια, η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθορίζεται σε ποσοστό που να επιτρέπει την λιανική τους πώληση στην Κορσική σε τιμές ίσες με το 85% των τιμών λιανικής πώλησης στην ηπειρωτική Γαλλία.
For cigars and cigarillos, the Article provides that excise duty shall be set at a rate that allows them to be sold in Corsica at a retail selling price of 85% of that in mainland France.
Για τα πούρα και τα πουράκια, η οδηγία 92/80/ΕΟΚ προβλέπει τους εξής ελάχιστους συντελεστές: 5% της τιμής λιανικής πώλησης, (ή ακόμη 10 ευρώ ανά 1000 τεμάχια), 30% ή 25 ευρώ ανά χιλιόγραμμο λεπτοκομμένου καπνού για χειροποίητα τσιγάρα, 20% ή 19 ευρώ για τα άλλα καπνά για κάπνισμα.
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1,000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
Για τα πούρα και τα πουράκια: 5% της τιμής λιανικής πώλησης όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων ή 11 ευρώ ανά 1.000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο.
for cigars and cigarillos: 5% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
Για τα πούρα και τα πουράκια: διατήρηση του συντελεστή (10%) που εφαρμόζεται
For cigars and cigarillos: keep the (10%) rate applicable in Corsica up to
Για τα προαναφερόμενα κράτη μέλη, η εκτίμηση του δυνητικού οικονομικού οφέλους από μία ενοποιημένη δικαιοδοσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορεί να βασίζεται σε υπολογισμούς του κόστους σχετικά με δικαστικές υποθέσεις πολλαπλής εκδίκασης διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε τρεις τις τέσσερις σχετικές δικαιοδοσίες, δεδομένου ότι δέσμες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σπάνια αμφισβητούνται σε περισσότερα από τρία κράτη μέλη.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Για τα προβλήματα αυτά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει ακόμη εκφέρει γνώμη.
The European Court of Justice has not yet given its views on this matter.
Για τα προγράμματα αυτά διατίθεται συνολικός προϋπολογισμός 400 εκατομμυρίων ευρώ.
A total budget of EUR 400 million is available for these programmes.
Για τα προγράμματα αυτά διενεργείται και εκ των υστέρων αξιολόγηση στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
These programmes are also subject to ex-post evaluation at the end of the reference period.
Για τα προγράμματα αυτά η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις («διαδικασία αντιπαράθεσης») με τα κράτη μέλη.
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Για τα προγράμματα αυτά η Επιτροπή είναι δυνατόν να πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ότι θα στηριχθεί κυρίως στη γνωμοδότηση της αρχής ελέγχου όσον αφορά την ακρίβεια, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται και ότι θα πραγματοποιήσει τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Για τα προγράμματα αυτά η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία αντιπαράθεσης με τα κράτη μέλη.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Για τα προγράμματα αυτά, οι υποψήφιοι ερευνητές θα επιλέγονται με όρους ανοιχτού ανταγωνισμού βάσει προσόντων, επιπλέον δε και επί τη βάσει εισηγήσεων ομότιμων κριτών διεθνούς επιπέδου, χωρίς περιορισμούς ένεκα καταγωγής ή προορισμού.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Για τα προγράμματα αυτά, τα οποία καταρτίστηκαν από κοινού από την ΕΕ και τις χώρες Σένγκεν, απαιτήθηκαν σημαντικοί ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες θα ήταν εγκαίρως έτοιμοι για την έναρξη υλοποίησης.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το κράτος μέλος είναι δυνατόν να επιλέξει να δημιουργήσει σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες του, φορείς και διαδικασίες για την πραγματοποίηση των καθηκόντων που αναφέρονται στα άρθρα 59 σημείο β) και στα άρθρα 60 και 61.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Για τα προγράμματα που διέπονται από τη Συνθήκη EURATOM, οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων τους καθορίζονται στην ίδια τη Συνθήκη στα άρθρα 12 έως 29, πράγμα που εξηγεί γιατί η Επιτροπή δεν υποβάλλει πρόταση απόφασης επί του θέματος.
Since the rules governing dissemination of the results of EURATOM Treaty programmes are laid down in Articles 12 to 29 of the actual Treaty, the Commission has not presented any draft Decision on that point.
Για τα προγράμματα που είχαν εγκριθεί για την περίοδο 2000-2006, διεξήχθησαν συνολικά 207 αποστολές ελέγχου (εκτός του INTERREG) κατά τις οποίες εξετάστηκε η λειτουργία των βασικών συνιστωσών των συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης και 22 από αυτές πραγματοποιήθηκαν το 2008.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
Για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικές διατάξεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Για τα προγράμματα που εφαρμόζονται ήδη σήμερα, καταρτίστηκε στρατηγικό έγγραφο που καλύπτει την περίοδο 2000-2002.
For the currently running programmes, a strategic document was developed covering the years 2000-2002.
Για τα προγράμματα συνοχής που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013, ζητείται από τα κράτη μέλη να προβλέψουν ένα ποσοστό μεταξύ 60% και 75% των πόρων που διατίθενται για επενδύσεις συνδεόμενες με τη στρατηγική της Λισαβόνας, κυρίως για Ε&ΤΑ και καινοτομία.1 Το πεδίο συνέργειας με τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας είναι συνεπώς ευρύτερο από κάθε άλλη φορά.
For Cohesion Policy programmes covering 2007-2013 Member States are required to 'earmark' between 60% and 75% of the resources available for Lisbon-related investment, notably in RTD and innovation.1 The scope for synergies with research and innovation policies is therefore greater than ever before.
Για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, τα κράτη μέλη καλούνται να συγκεντρώσουν τις αιτήσεις πληρωμών σε τρεις παρτίδες για όλο το έτος.
For the 2000-06 programmes, Member States are invited to group their payment applications in three batches over the year.
Για τα προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας προς ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθούν τα ποσοστά συγχρηματοδότησης, ώστε να είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιηθούν τώρα οι απαραίτητες επενδύσεις, παρά τους σημαντικούς περιορισμούς των εθνικών προϋπολογισμών.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Για τα προληπτικά μέτρα, διαρθρωτικά ή μη, διατίθενται γενικά λιγότεροι πόροι.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Για τα προπαρασκευαστικά έργα και τα συνοδευτικά μέτρα για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση βάσει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ), δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στις οποίες καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω έργα και μέτρα.
At the Commission's initiative, preparatory projects and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Για τα προσωρινώς εξαχθέντα αγαθά εκτός της Κοινότητας, τα οποία επανεισάγονται κατόπιν επιδιορθώσεως, μεταποιήσεως, προσαρμογής, διασκευής η ή άλλης κατεργασίας που πραγματοποιείται εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα, ώστε η φορολογική μεταχείριση του τελικού αγαθού από απόψεως φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, να είναι ίση η ίδια με την μεταχείριση την οποία θα υφίστατο το εν λόγω αγαθό, στην περίπτωση, που οι ανωτέρω εν λόγω πράξεις θα είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους.
When Where goods have been temporarily exported from the Community and are re–imported after having undergone, outside the Community, repair, processing or, adaptation, or after having been made up or reworked abroad, making up or re–working, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for value added tax VAT purposes is the same as that which would have been applied to the goods in question had the above operations repair, processing, adaptation, making up or re–working been carried out within the their territory of the country.
Για τα προϊόντα  αυτά απαιτείται, η παρέμβαση γνωστοποιηθέντος οργανισμού.
Here the intervention of a notified body is necessary.
Για τα προϊόντα ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής η κατάσταση είναι διαφορετική.
For non-life products, the situation is different.
Για τα προϊόντα αυτά δεν υπάρχει συνεκτικό σύστημα δήλωσης των ατυχημάτων στα κράτη μέλη.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
Για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τροποποιήσεις αδειών κυκλοφορίας που αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας ήταν σχετικά λίγες (57 τύπου I και 6 τύπου II).
For these products, it has to be indicated that relatively few variations to the marketing authorisations have been processed (57 type I and 6 type II).
Για τα προϊόντα αυτά προετοιμάζεται αναβάθμιση των υφιστάμενων ετικετών, προς έγκριση εντός του 2009 και του 2010.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Για τα προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής που χρεώνεται σε διάφορες περιοχές του κόσμου και του κόστους παραγωγής αφήνει ένα αρκετά μεγάλο περιθώριο για την πληρωμή των δαπανών μεταφοράς, αποθήκευσης και των δασμών, γεγονός που επιτρέπει πρόσθετες συναλλαγές πέραν του ήδη υψηλού επιπέδου των συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Για τα προϊόντα αυτά, ισχύει το ίδιο καθεστώς προστασίας δεδομένων με το καθεστώς που προβλέπεται για τα προϊόντα που εγκρίνονται βάσει εθνικών διαδικασιών.
For these products, the same data protection scheme as the one foreseen for the nationally authorised products is applicable.
Για τα προϊόντα αυτά, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες φαρμακοεπαγρύπνησης.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Για τα προϊόντα αυτά, οι επενδύσεις δεν είναι άμεσες όπως γίνεται με την αγορά ή την κατοχή των ίδιων των περιουσιακών στοιχείων.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Για τα προϊόντα βρώσιμης καζεΐνης έχει εκδοθεί διεθνές πρότυπο από τον Codex Alimentarius6.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Για τα προϊόντα για τα οποία έχει συμφωνηθεί πλήρης ισοδυναμία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει ότι τα συστήματα ελέγχου στις χώρες αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με και παρέχουν τα πρότυπα που καθορίζονται στην ίδια τους την εσωτερική νομοθεσία.
For the products for which full equivalence has been agreed, the Commission must verify that the control systems in these countries are operated in accordance with and deliver the standards laid down in their own domestic legislation.
Για τα προϊόντα για τα οποία η διάταξη αυτή είναι πραγματικά αναγκαία, πρέπει να ισχύει και για τα προϊόντα τα οποία παράγονται σε μη ικανοποιητική ποιότητα ή δεν διατίθενται στην Κοινότητα.
For such products where this provision is really essential, it should also apply to items which are produced in insufficient quality or availability in the Community.
Για τα προϊόντα διυλίσεως είναι αποδεκτές εξ ορισμού τιμές ΟΠΕΡ.
IPCC default values are acceptable for refinery products.
Για τα προϊόντα εκτός από τους σφαγμένους χοίρους και ενός ποιοτικού τύπου, οι τιμές αγοράς προκύπτουν από την τιμή αγοράς για τους σφαγμένους χοίρους σε συνάρτιση με την υφιστάμενη σχέση ανάμεσα στην εμπορική αξία αυτών των προϊόντων, αφενός, και την εμπορική αξία του σφαγμένου χοίρου, αφετέρου.
For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcases.
Για τα προϊόντα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα μεθοδολογία οικονομικής αποτίμησης παρόμοια με εκείνη που αναπτύχθηκε για την οδηγία για τα καθαρά οχήματα90.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
Για τα προϊόντα καπνού πλην των έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα προβλέπεται μεταβατική περίοδος.
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Για τα προϊόντα κομπόστ που περιλαμβάνονται στην κατηγορία συστατικών υλικών (ΚΣΥ) 3 και για τα χωνεύματα που περιλαμβάνονται στην ΚΣΥ 5, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη του οργανισμού του παρασκευαστή:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Για τα προϊόντα με ισχυρή εθνική ταυτότητα, μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα και θα πρέπει να είναι δυνατό να προσδιορίζεται η εθνική τους προέλευση, ακόμη και αν δεν φέρουν σήμα ΠΟΠ ή ΠΓΕ.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Για τα προϊόντα με κωδικό Συνδυασμένης Ονοματολογίας 17041090, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 34% καταβάλλεται τιμή ίση με το 97,2% της πλήρους τιμής παρέμβασης.
Products with 34% protein are purchased at a price equal to 97.2% of the full intervention price.
Για τα προϊόντα πετρελαίου που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: αργό πετρέλαιο, NGL, αέριο διυλιστηρίων, LPG, νάφθα, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), βαρύ μαζούτ, βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του «Orimulsion»), οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα πετρελαίου.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Για τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση, τα οποία αγοράζονται από άτομα που ενεργούν ως ιδιώτες και αποστέλλονται ή μεταφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για δικό του λογαριασμό, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επιβάλλονται στο κράτος μέλος προορισμού.
Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
Για τα προϊόντα που έχουν ήδη τοποθετηθεί στην αγορά κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η μεταβατική περίοδος για την επικαιροποίηση των φακέλων και την εκτίμηση ασφάλειας για τα προϊόντα που διατίθενται ήδη στην αγορά.
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
Για τα προϊόντα που έχουν καταχωριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και καλύπτονται από ΠΟΠ ή ΠΓΕ, θα παραμένει δυνατή η μνεία της προέλευσης ως κύρια ένδειξη, όπως και σήμερα, εφόσον τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν επακριβώς με εκείνα που έχουν καταχωριστεί.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Για τα προϊόντα που έχουν υποστεί παραποίηση/απομίμηση και περικλείουν κινδύνους για τους χρήστες ή την περιουσία τους, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές αποτρεπτικές κυρώσεις και κατάλληλα μέσα αποκατάστασης σε περίπτωση σωματικού ατυχήματος ή υλικών ζημιών.
Where counterfeit products which put users or their property at risk are concerned, specific sanctions with sufficient deterrent effect must be provided, together with adequate compensation in the event of accidents involving injury or damage.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) μπορούν να θεσπιστούν προδιαγραφές εμπορίας που αφορούν ειδικότερα τις κατηγορίες ποιότητας, τη συσκευασία και την παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά πρότυπα παραγωγής, τους όρους εμπορίας και τις μεταβολές των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των φυσικών, χημικών και οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των εν λόγω προϊόντων.
Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν χρησιμοποιούνται πουθενά στην Ένωση, σε καμία γλώσσα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, για την επισήμανση, τη διαφήμιση και τα εμπορικά έγγραφα προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 10, στοιχεία α), δ), ε) και στ), οι τιμές παρέμβασης και οι ποσότητες που γίνονται δεκτές στην παρέμβαση καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω διαγωνισμών.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οργανώσεις παραγωγών παρέχουν το ευεργέτημα του άρθρου 23 στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν ανήκουν σε κανέναν από τους συλλογικούς φορείς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον το ζητήσουν.
In connection with the products listed in Annex II, producer organisations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, κάθε ένδειξη με την οποία δηλώνεται αμέσως ή εμμέσως μια περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες ή υποβάλλεται σχετική ιδέα, πλην όσων αναφέρονται σ' αυτό, απαγορεύεται.
Terms for products referred to in the Annex which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Annex shall be prohibited.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, ο εντολοδόχος κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 Αυγούστου του επομένου έτους.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
Για τα προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για δική τους ανάγκη και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως από κράτος μέλος σε άλλο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο κράτος μέλος όπου τα προϊόντα αυτά αποκτώνται.
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.