natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τρίτη Έκθεση για τη συνοχή κατέληξε στο συμπέρασμα πως η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη, και στη συνέχεια σε 27 ή και περισσότερα, αποτελεί πρωτοφανή πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Η Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, που τιτλοφορείται “Μία νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή – σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία”, παρουσιάζει τον απολογισμό της πολιτικής της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα τις προόδους που σημειώθηκαν στην οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική πτυχή, καθώς και τις προοπτικές για το μέλλον.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Η Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, που φέρει τον υπότιτλο “Μία νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή – σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία”, παρουσιάζει τον ισολογισμό της πολιτικής της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα τις προόδους που σημειώθηκαν στην οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική πτυχή, καθώς και τις προοπτικές για το μέλλον.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Η Τρίτη έκθεση για τη συνοχή δικαιολογημένα τονίζει ότι εάν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μπόρεσαν εν μέρει να απορροφηθούν, οι διαφορές μεταξύ περιφερειών στα πλαίσια της ίδιας χώρας παραμένουν και μάλιστα σε ορισμένες χώρες επιδεινώνονται, πράγμα που υπογραμμίζει την πραγματικότητα των φυσικών και διαρθρωτικών μειονεκτημάτων.
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
Η Τρίτη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Third UN Conference on Least Developed Countries will have an important role to play in this context.
Η Τρίτη σειρά ελέγχων διενεργήθηκε από κοινού από υπαλλήλους της ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ και από εξωτερικούς ελεγκτές για τον έλεγχο επτά συμβάσεων τεχνικής βοήθειας βάσει του άρθρου 7.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Η Τραπεζική Ένωση έχει την ύψιστη προτεραιότητα.
The Banking Union is the highest priority.
Η Τραπεζική Ένωση αποτελεί σημαντικό επίτευγμα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Η Τραπεζική Ένωση δημιουργήθηκε κυρίως για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία εξελίχθηκε σε κρίση δημόσιου χρέους, ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Η Τραπεζική Ένωση είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ· ωστόσο, είναι ένα σύστημα χωρίς αποκλεισμούς και ανοικτό στη συμμετοχή όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Η Τραπεζική Ένωση θα βελτιώσει επίσης τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και θα συμβάλει στη διασφάλιση της ομαλής μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Η Τραπεζική Ένωση θα δημιουργήσει έναν πιο εύρωστο χρηματοπιστωτικό τομέα στη ζώνη του ευρώ, καθιστώντας καταρχάς ασφαλέστερες όλες τις τράπεζες μέσω της πρόληψης των κρίσεων, ενώ η συγκέντρωση της εποπτείας υπό την αιγίδα του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) θα μειώσει τους κινδύνους εποπτικού.
The Banking Union will create a more robust financial sector in the euro area, making all banks safer in the first place by crisis prevention, while the centralisation of supervision under the auspices of the Single Supervisory Mechanism (SSM) will reduce the risks of supervisory capture.
Η Τραπεζική Ένωση περιλαμβάνει τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (SRM), το Ενιαίο Σύστημα Εγγύησης Καταθέσεων και την απευθείας ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Στήριξης.
The Banking Union encompasses a Single Resolution Mechanism (SRM), a Single Deposit Guarantee Scheme and ESM direct bank recapitalisation.
Η Τροπολογία 1 διευκρινίζει την αναφορά στους εμπλεκόμενους φορείς ψηφιακού περιεχομένου.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Η Τροπολογία 1, στην οποία επαναδιατυπώνεται ο στόχος της στρατηγικής της Κοινότητας στα θέματα της οξίνισης ενσωματώνεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
Amendment 1 which restates the aim of the Community’s strategy on acidification is incorporated into Recital 4.
Η Τροπολογία 11, για την προσθήκη χαρακτηριστικών στον τύπο των αναγκαίων δράσεων ενσωματώθηκε δίχως τη λέξη "πρώτον" που θεωρήθηκε ασαφής.
Amendment 11, adding qualifications to the type of action needed is introduced without the word “first” which is considered unclear.
Η Τρόικα συνέβαλε στην απώλεια μέρους της εθνικής κυριαρχίας, ενώ έχουν παρατηρηθεί σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Troika contributed to a certain loss of sovereignty and a considerable disparity between Member States in applying reforms has been observed.
Η Τρόικα —ΔΝΤ, ΕΕ, ΕΚΤ— εργάζεται αποτελεσματικά για την επίτευξη μόνιμων αποτελεσμάτων στις χώρες για τις οποίες είναι αρμόδια.
The Troikas – IMF, EU, ECB – act efficiently in promoting lasting results in the countries they are responsible for.
Η Τσεχία αύξησε την ανάπτυξη της χωρίς αύξηση του πληθωρισμού, ενώ η Εσθονία αύξησε την ανάπτυξη της  σε υψηλότερο ακόμα επίπεδο, αλλά αυξήθηκε όμως και ο πληθωρισμός της.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Η Τσεχία αύξησε την ανάπτυξη της χωρίς αύξηση του πληθωρισμού, ενώ η Εσθονία αύξησε την ανάπτυξη της  σε υψηλότερο ακόμα επίπεδο, αυξήθηκε όμως και ο πληθωρισμός της.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Η Τσεχία είναι η μόνη υποψήφια χώρα που διεξάγει συστηματικά Βιώσιμη Περιβαλλοντική Αξιολόγηση (SEA) για προετοιμασμένες στρατηγικές και έργα.
The Czech Republic is the only candidate country that consistently conducts a Sustainable Environmental Assessment (SEA) for prepared strategies and plans.
Η Τσεχία ιδιωτικοποίησε τα πρώην κρατικά ανθρακωρυχεία και αποφάσισε να διακόψει τη χορήγηση επιδοτήσεων.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Η Τσεχία και η Λετονία είχαν το υψηλότερο μερίδιο συμμετεχόντων που επιθυμούσαν να υιοθετηθεί το ευρώ όσο το δυνατόν αργότερα (47%, αμετάβλητο· και 44%, + 1 εκατοστιαία μονάδα, αντίστοιχα).
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Η Τσεχία και η Ουγγαρία ελπίζουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ το 2010.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Η Τσεχία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία υπέβαλαν επίσημα αιτήματα για μεταβατικές περιόδους.
The Czech Republic and the Republics of Latvia, Lithuania and Poland each submitted formal requests for transitional periods.
Η Τσεχία, η Ουγγαρία και η Πολωνία θα αρχίσουν τον σχεδιασμό των ενημερωτικών και επικοινωνιακών δραστηριοτήτων τους όταν θα έχουν αρχίσει και οι πρακτικές προετοιμασίες τους.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Η Τσεχική Δημοκραία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία θα επωφεληθούν συμπληρωματικής βοήθειας στον τομέα αυτό, μεταξύ άλλων, βοήθεια για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ υπουργείων και υπηρεσιών στον χώρο της απασχόλησης, για την ενίσχυση της ικανότητας της διοίκησης στον τομέα της δημόσιας υγείας, και για την εφαρμογή του κεκτημένου για ίση μεταχείριση και τη μη διάκριση.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia will benefit from supplementary assistance in this area, including assistance to enhance inter-ministerial and inter-agency co-ordination in the employment field, to strengthen the capacity of the public health administration, and to implement the equal treatment and anti-discrimination acquis.
Η Τσεχική Δημοκρατία έλαβε ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, ιδίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, αλλά το συνολικό κόστος της συμμόρφωσης παραμένει υπερβολικά υψηλό.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ήδη ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα για την δημιουργία 16 εγκαταστάσεων βιοκαυσίμων και είναι η χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό εγκαταστάσεων στον κόσμο.
The Czech Republic has already completed a programme for establishing 16 biodiesel plants and is the world leader in the number of plants per country.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει εντοπίσει τη φορολογική συμμόρφωση και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ως προτεραιότητες, και λαμβάνει ορισμένα μέτρα στους εν λόγω τομείς.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει λάβει ορισμένα αρχικά μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, ιδίως με κίνητρα δημόσιας χρηματοδότησης υπέρ του τομέα των κτηρίων.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ξεπεράσει το χρονοδιάγραμμα: μετέφερε την αντίστοιχη νομοθεσία σε όλους τους τομείς κατά το 2000, εκτός από την κοινωνική ασφάλιση.
The Czech Republic is ahead of schedule, having adopted appropriate legislation in all areas, save social security, in 2000.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ολοκληρώσει την κατάργηση του υποχρεωτικού πυλώνα κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Czech Republic has completed the rollback of the statutory funded pension pillar.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει συμπεριλάβει στο εθνικό της δίκαιο μια μη δεσμευτική δήλωση (στο πνεύμα της οδηγίας 2002/98/ΕΚ), ενώ στην Ιρλανδία δεν υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις ή κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς αίματος και συστατικών του αίματος.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε ότι δραστηριότητες σχετικά με την παροχή οικονομικών κινήτρων για την επιστροφή, καθώς και δραστηριότητες σχετικά με την επανένταξη των επιστρεφόντων, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς το Ταμείο.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε, ωστόσο, ότι είναι σε θέση να επιτύχει τους νέους στόχους έως το 2012.
The Czech Republic indicated, however, that it is able to reach the new targets by 2012.
Η Τσεχική Δημοκρατία αναγνωρίζει το δικαίωμα διαμονής μόνον εφόσον η οικογένεια διαθέτει ικανοποιητική στέγαση.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Η Τσεχική Δημοκρατία αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι θα ανακτηθεί σύντομα η δυναμική της υιοθέτησης του κεκτημένου και της ενίσχυσης των σχετικών διοικητικών δομών ώστε να αντισταθμιστεί η βραδεία πρόοδος του τελευταίου έτους, ιδίως στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of the related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress in the last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
Η Τσεχική Δημοκρατία αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, αν και ορισμένα μέτρα βρίσκονται επί του παρόντος σε διάφορα στάδια εφαρμογής.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί καλό παράδειγμα έγκαιρης προπαρασκευής για την εισαγωγή του ευρώ χωρίς να έχει τεθεί καταληκτική ημερομηνία.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Η Τσεχική Δημοκρατία από τον Ιούλιο του 2004 με απόφαση του Συμβουλίου υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν περιλαμβάνει στην καθολική υπηρεσία την πρόσβαση σε σταθερή θέση, ενώ η Σουηδία και η Φινλανδία εξετάζουν λύσεις κινητών επικοινωνιών.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεσμεύθηκε να προβεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών από το 1991 και στις αρχές του 1995 εγκρίθηκε ένα χρονοδιάγραμμα.
Since 1991 the Czech Republic has been proceeding along the road to harmonization and in early 1995 a timetable was established.
Η Τσεχική Δημοκρατία διαφωνεί με τον ορισμό κοινής ημέρας ψηφοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Czech Republic may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι η μόνη συνδεδεμένη χώρα στην οποία εφαρμόζονται ήδη οι εκτελεστικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.276 Οι εκτελεστικοί κανόνες αποτελούν ένα σύστημα δύο πυλώνων για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Czech Republic is the only associated country where the implementing rules for state aid are currently in force.276 The implementing rules constitute a two‑pillar system of state aid control.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι η μόνη χώρα όπου ο αντιληπτός πληθωρισμός είναι κατώτερος από τον πραγματικό πληθωρισμό, σύμφωνα με στοιχεία των αρχών του 2008.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι παραγωγός άνθρακα.
The Czech Republic is a coal producer.
Η Τσεχική Δημοκρατία εισήγαγε νέα νομοθεσία για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινωνική κατοικία από μειονεκτούσες ομάδες.
Czech Republic introduced a new law for facilitating access to social housing by disadvantaged groups.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενέκρινε τον «Νόμο για την Εκπαίδευση», που περιέχει τουλάχιστον 5 βαθμίδες μέτρων υποστήριξης για τη βελτίωση των συνθηκών στα σχολεία, με στόχο την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνεται σχετικά.
Czech Republic will be informed.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, οφειλόμενες σε μεγάλο βαθμό στις προβλεπόμενες αυξήσεις των δαπανών για συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, παρ’ όλο που πρέπει να υπάρξει συνεχή επικέντρωση στην κατάσταση των Roma εντός της Τσεχικής κοινωνίας.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολούθησε να χάνει έδαφος αλλά πιστεύεται ότι είναι ακόμη σε θέση να εκπληρώσει μεσοπρόθεσμα αυτό το επιμέρους κριτήριο αν εφαρμόσει με συνέπεια τις εναπομένουσες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The Czech Republic has continued to lose ground but should still be able to meet this sub-criterion in the medium term if it consistently implements remaining economic reforms.
Η Τσεχική Δημοκρατία θα έπρεπε ακόμη να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό υπό την προϋπόθεση ότι θα επιταχυνθεί η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και θα βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων, δεδομένου ότι η χώρα διαθέτει εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό το οποίο όμως είναι ανεπαρκές καθώς και καλή υποδομή.
However, it could do so if companies were restructured more rapidly, thus improving the quality of products, as the Czech Republic has a skilled, though insufficient, workforce and reasonable infrastructure.
Η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορούσε να τροποποιήσει τη διάταξη του σχετικού νομοσχεδίου ώστε αυτό να συμμορφούται πλήρως.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Λιθουανία προτείνουν να βελτιωθεί η επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα, όπως μια κοινή διαδικτυακή πύλη13.
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Πορτογαλία έχουν αυξήσει τις υποτροφίες και τη στήριξη σε άτομα που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Πορτογαλία κατόρθωσαν να μειώσουν κατά το ήμισυ τον αριθμό των υποθέσεων επί παραβάσει κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ενώ οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο έχουν επίσης βελτιώσει σημαντικά τα αποτελέσματά τους.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Ρουμανία λόγω της αυστηρής φορολογικής πολιτικής σε συνδυασμό με την έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στη Ρουμανία, παρέμειναν στις αρνητικές επιδόσεις με ποσοστά -2,3% και -7,3% αντιστοίχως.
The Czech Republic and Romania, as a result of the previous fiscal tightening compounded with lack of structural reforms, in particular in Romania, remained in recession with negative growth of –2.3% and –7.3%, respectively.
Η Τσεχική Δημοκρατία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αυξήσει τον αριθμό των μέτρων που καλύπτονται από μία απόφαση ανάθεσης διαχείρισης.
The Czech Republic made a special effort to increase the number of measures covered by a conferral of management decision.
Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
The Czech Republic shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε, στο πλαίσιο του προγράμματός της για την αγροτική ανάπτυξη, μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη συνύπαρξη, για το 2005, τα οποία αφορούν την καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου.
CZ notified provisional coexistence measures for GM maize cultivation for the year 2005 in the context of its rural development programme.
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή τουλάχιστον 5% στην παροχή εργασίας για την ανέγερση κατοικιών που δεν παρέχονται ως μέρος κοινωνικής πολιτικής, με εξαίρεση τα οικοδομικά υλικά.”
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα βελτιώσει τη διοίκηση των συνεργατικών επιχειρήσεων και θα επισπεύσει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο σε σχέση με τις ειδικές δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 στους τομείς προτεραιότητας.
The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησε ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση της γενικής αναμόρφωσης της δημόσιας διοίκησης και πρόσφατα ενέκρινε το πρόγραμμα για την γενική αναμόρφωση του δικαστικού τομέα.
The Czech Republic has taken steps toward general public administration reform and has recently approved a programme for overall reform of the judiciary.
Η Τσεχική Δημοκρατία προτείνει εν προκειμένω να τροποποιηθούν τα άρθρα 9 και 11 της οδηγίας, για να καταστούν σαφέστερες οι υποχρεώσεις του νομέα κατά την απόκτηση ενός πολιτιστικού αγαθού.
The Czech Republic has suggested that Articles 9 and 11 of the Directive be amended to make clearer the obligations of the possessor upon acquisition of a cultural good.
Η Τσεχική Δημοκρατία πώλησε μία τράπεζα, η Ρουμανία δύο μικρές και οι σκανδιναβοί επενδυτές εξακολούθησαν να δείχνουν ενδιαφέρον για τις τράπεζες των χωρών της Βαλτικής.
The Czech Republic sold one bank, Romania two small ones and Scandinavian investors continued to show an interest in the Baltic countries banks.