natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ίση μεταχείριση μεταξύ των φορέων και την προστασία των καταναλωτών απαιτείται η κάλυψη όλων αυτών των προσώπων με την παρούσα οδηγία.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Για την αίτηση αυτή η Επιτροπή υπέβαλε το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/20096 η ετήσια έκθεση του επόμενου έτους θα παρουσιάσει την περίπτωση αυτή.
For this application the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20096, the annual report of next year will report on this case.
Για την αίτηση εθνικού σήματος, η οποία προκύπτει από τη μετατροπή αίτησης ή από τη μετατροπή κοινοτικού σήματος, ισχύει, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, η ημερομηνία κατάθεσης, ή η ημερομηνία προτεραιότητας αυτής της αίτησης ή αυτού του σήματος και, ενδεχομένως, η αρχαιότητα σήματος αυτού του κράτους η οποία μπορεί να διεκδικηθεί σύμφωνα με το άρθρο 34 ή το άρθρο 35.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Για την αγορά εργασίας το μεγαλύτερο κόστος συνδέεται με τα αυξημένα ποσοστά νοσηρότητας.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Για την αγορά στο σύνολό της, η αξιολόγηση των επιπτώσεων των ΑθΕΠ και του αντικτύπου στη γενική ευημερία από την ενδεχόμενη μείωση ή εξάλειψή τους είναι πιο περίπλοκη.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Για την αγοραπωλησία ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτός παραγώγων), καθορίζεται συνήθως μια τιμή ή οποιαδήποτε άλλη μορφή ανταλλάγματος.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Για την αγοραπωλησία, τη μεταβίβαση, τη σύναψη και την τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, η φορολογητέα βάση του ΦΧΣ θα είναι το ονομαστικό ποσό κατά την αγοραπωλησία, τη μεταβίβαση, τη σύναψη ή την τροποποίηση της σύμβασης παραγώγων.
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Για την αγροτική ανάπτυξη, η χορήγηση βασίζεται στην ίδια μέθοδο που εφάρμοσε η Επιτροπή στα συνολικά ποσά για την ΕΕ-27.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
Για την αγροτική ανάπτυξη, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ο αναμενόμενος αντίκτυπος θα εξαρτηθούν από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα υποβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Για την αδειοδότηση δικαιωμάτων VoD, η προτιμώμενη επιλογή περιλαμβάνει διάλογο με τους εμπλεκόμενους Ευρωπαίους παράγοντες και έναν μηχανισμό διαπραγμάτευσης που θα διευκόλυνε την παραχώρηση αδειών για την επιγραμμική εκμετάλλευση οπτικοακουστικών έργων μέσω της άρσης των συμβατικών εμποδίων.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Για την αδιάλειπτη ροή πληροφοριών στο μέλλον μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση των οχημάτων απαιτούνται μητρώα ταξινόμησης με εναρμονισμένο περιεχόμενο σε όλα τα κράτη μέλη.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Για την αειφόρο διαχείριση των πόρων και του περιβάλλοντος, αναγκαία για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, απαιτούνται πολιτικές που να στηρίζονται σε καλύτερες πληροφορίες.
The sustainable management of resources and environment needed to deal with consequences of climate change will require more informed policies.
Για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη χρειάζεται ένα σύγχρονο, πλήρως λειτουργικό και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Για την αειφόρο χρήση και την υψηλή ποιότητα των υδάτων:
(63) On the sustainable use and high quality of water:
Για την αιθυλική αλκοόλη η μέγιστη περιεκτικότητα μεθανόλης είναι 50 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (hlpa)12 (βλέπε παράρτημα 1 της πρότασης της Επιτροπής), για τη βότκα όμως η πρόταση ορίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα στα 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (βλέπε παράρτημα 2, σημείο 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Για την αιθυλική αλκοόλη η μέγιστη περιεκτικότητα μεθανόλης είναι 50 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (hlpa)13 (βλέπε παράρτημα 1 της πρότασης της Επιτροπής), για τη βότκα όμως η πρόταση ορίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα στα 10 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (βλέπε παράρτημα 2, σημείο 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Για την αιολική ενέργεια, στο παράρτημα 3 φαίνεται ότι όλες οι χώρες με αποτελεσματικότητα υψηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο χρησιμοποιούν τιμολόγια τροφοδότησης.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
Για την αιτιολόγηση αυτής της σταθεροποίησης των δαπανών, επικαλέστηκαν την ανάγκη συμμόρφωσης στην δημοσιονομική πειθαρχία που προβλέπεται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Για την αιτιολόγηση της τροπολογίας αυτής στην πρόταση της Επιτροπής προβάλλεται το επιχείρημα ότι η απαιτούμενη δήλωση δεν εξυπηρετεί τις ανάγκες ασφάλειας και συνεπάγεται περιττές διοικητικές δαπάνες.
The reason for this amendment to the Commission proposal is that automatic communication is not in the interests of safety and leads to unnecessary administrative work.
Για την αιτιολόγηση των ποσών αυτών,  πρέπει να επισυνάπτεται στο ειδικό αυτό έγγραφο αντίγραφο των τιμολογίων ή των παραστατικών εισαγωγής.
A copy of the invoices or import documents is to be attached to this specific document in order to provide proof.
Για την ακρίβεια των μετρήσεων ισχύει ο ορισμός που διατυπώνεται στο "Οδηγός για την έκφραση της αβεβαιότητας των μετρήσεων (ISO, 1993), ή στο πρότυπο ISO 5725-1 "Ακρίβεια (πιστότητα και επαναληπτικότητα) μεθόδων μέτρησης και αποτελεσμάτων" (1994).
The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
Για την ακρίβεια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια αρχιτεκτονική που σχεδιάστηκε με αυτόν τον τρόπο δεν μπορεί να διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των νέων κανόνων, παρά μόνο σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα και μετά από αναπόφευκτες διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
Για την ακρίβεια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια αρχιτεκτονική που σχεδιάστηκε με αυτόν τον τρόπο ενδέχεται να μην διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των νέων κανόνων.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Για την ακρίβεια, η Συνθήκη προβλέπει ότι η εξουσιοδότηση αυτή θα έχει, για κάθε νομοθετικό κείμενο, τη μορφή εντολής εξουσιοδότησης.
Indeed, the Treaty provides that in each legislative text, this delegation should take the form of a delegation mandate.
Για την ακρίβεια, η νέα Συνθήκη αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια, όχι μόνο να διατηρήσουν, αλλά και να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες αυστηρότερους από την κοινοτική νομοθεσία άρθρο 95.5 (πρώην 100α4), ενώ το μόλις προηγούμενο άρθρο 95.3 (πρώην 100α3) παρέχει ήδη στα κράτη μέλη υψηλό βαθμό προστασίας των υπηκόων τους.
The new treaty allows Member States the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a4), while Article 95(3), formerly Article t 100a3, already allows Member States a high level of protection for their nationals.
Για την ακρίβεια, η νέα Συνθήκη αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια, όχι μόνο να διατηρήσουν, αλλά και να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες αυστηρότερους από την κοινοτική νομοθεσία άρθρο 95.5 (πρώην 100α4), ενώ το μόλις προηγούμενο άρθρο 95.3 (πρώην 100α3) παρέχει ήδη στα κράτη μέλη υψηλό βαθμό προστασίας των υπηκόων τους.
The new treaty provides Member States with the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a(4), while Article 95(3), formerly Article 100a(3), already provides Member States with a high level of protection for their nationals.
Για την ακρίβεια, λόγω ελλείψεως αιτήσεων διαβούλευσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από το 2009, η ομάδα δεν είχε τη δυνατότητα να κάνει αισθητή την ύπαρξή της.
Since there were, in fact, no referrals from the Commission before 2009, it really had no tangible role.
Για την ακρίβεια, μέχρι το 2009, μόνο το 5% των ευρωπαϊκών εταιρειών που συστάθηκαν από το μηδέν μετά το 1980 συγκαταλέγονταν στις 1.000 κορυφαίες εταιρείες από άποψη χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Για την ακρίβεια, οι διεθνείς ομολογίες σε ευρώ αντιπροσώπευαν περίπου το 40 % του συνόλου των ομολογιών που εκδόθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 σε όλα τα νομίσματα μαζί, έναντι 30 % κατά το 1998 και 20 % το 1997 για τα νομίσματα που συμμετέχουν στην ΟΝΕ και το ECU.
In fact, international euro-denominated bonds have amounted to about 40 per cent of the total for all currencies in the first half of 1999, against 30 and 20 per cent in 1998 and 1997 in the component currencies and in ECU.
Για την ακρίβεια, οι πρώτες επιτυχίες προς τη χάραξη κοινής βιομηχανικής πολιτικής σημειώθηκαν από την Επιτροπή μόλις τα τέλη του 1990, με τη δημοσίευση της Ανακοίνωσης "Η βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον: Οι βάσεις για έναν κοινοτικό σχεδιασμό"50.
The Commission's first success on developing a Community industrial policy came at the end of 1990, with its Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community approach3.
Για την ακρίβεια, οποιοσδήποτε χρήστης της ΕΕ λαμβάνει νόμιμα αυτό το περιεχόμενο στη χώρα διαμονής του θα πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο αυτό και όταν βρίσκεται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Για την ακρίβεια, παρόλο που αναγνωρίζει τη σημασία τους για την προσαρμογή του κανονισμού με την πάροδο των χρόνων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σύστημα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εισάγει στοιχεία αβεβαιότητας που δεν είναι επιθυμητά στον τομέα αυτόν.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Για την ακρίβεια, πολλές εθνικές αρχές που εκπροσωπούνται στο αντίστοιχο συμβούλιο εποπτών δεν έχουν αρμοδιότητες στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, με αποτέλεσμα να μην διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και να δίνουν κυρίως προτεραιότητα σε άλλα θέματα που τις αφορούν πιο άμεσα.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Για την ακρίβεια, στη Φινλανδία το καθεστώς αδειοδότησης έχει αποκλείσει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό όσον αφορά την παράδοση αλληλογραφίας με διεύθυνση παραλήπτη.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Για την ακρίβεια, τα διαστημικά υπολείμματα αποτελούν πλέον τη σοβαρότερη απειλή για τη βιωσιμότητα συγκεκριμένων διαστημικών δραστηριοτήτων.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Για την ακρίβεια, τον Αύγουστο του 2007, η ποσότητα ηλεκτρονικού χρήματος σε κυκλοφορία ανερχόταν μόνο σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ, σε σύγκριση με τα 637 δισεκατομμύρια ευρώ σε μετρητά και αναφέρθηκαν 20 ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και 127 οντότητες που λειτουργούσαν με εξαιρέσεις.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Για την ακρίβεια, ωστόσο, κάθε πληροφοριακό σύστημα, ανεξαρτήτως εποχής, συμπεριλαμβανομένου και συστήματος πρόσφατης ένταξης, που όμως δεν έχει σχεδιαστεί έχοντας υπόψη περαιτέρω χρήση ή ενσωμάτωσή του με άλλα συστήματα, μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί κληροδοτημένο σύστημα.
Strictly speaking, however, any IT system, of whatever vintage, including one that has recently been implemented, but which has not been designed with reuse or integration with other systems in mind, can also be classified as such.
Για την ακριβή περιγραφή και την ορθή κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σημαντικά διαφορετικές, αλλά παράλληλες τραγικές ιστορικές εμπειρίες της Αλβανίας και της πρώην Γιουγκοσλαβίας μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
An accurate description and a sound understanding of the current reality on human and social capital has to take into consideration the substantially different but parallel historically tragic experiences of Albania and Former Yugoslavia, in the post World War II era.
Για την ακτή του Estoril, η οποία βρίσκεται σε μια λιγότερο ευαίσθητη περιοχή, το 2001 παραχωρήθηκε παρέκκλιση από την Επιτροπή.
For the Estoril coast, which is situated in a less sensitive area, a derogation was granted by the Commission in 2001.
Για την ακόλουθη αξιολόγηση των «περιοχών κανονικής ευαισθησίας», από τον κατάλογο αφαιρέθηκαν οι 67 οικισμοί που είχαν δηλωθεί και στις «ευαίσθητες περιοχές» (που προσδιορίστηκαν το 1994, βλέπε 11.15.2).
For the below evaluation of “normal areas”, the list was therefore reduced by those 67 agglomerations which had also been reported under “sensitive areas” (identified in 1994 - see section 11.15.2).
Για την ακόμα μεγαλύτερη ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, έχει σημασία τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την δημιουργία ευνοϊκού νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις και τις πολιτικές της ΕΕ για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
In order to further develop the financial participation of employees in profits and enterprise results in Europe, it will be important that Member States continue and intensify their efforts in providing a favourable legal and fiscal environment, taking into account the Treaty rules on state aid and EU policies on harmful tax competition.
Για την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή προτείνει επίσης την εισαγωγή συστηματικών ελέγχων όλων των προσώπων που εισέρχονται ή εξέρχονται από τον χώρο Σένγκεν, με προσφυγή στις κατάλληλες βάσεις δεδομένων.
To further increase security for European citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Για την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή συστηματικών ελέγχων όλων των προσώπων που εισέρχονται ή εξέρχονται από τον χώρο Σένγκεν, με προσφυγή στις κατάλληλες βάσεις δεδομένων.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, κάποιες περιφέρειες μπόρεσαν να επωφεληθούν από χρηματοδοτήσεις για σχέδια κατασκευής και εκσυγχρονισμού σκαφών, υδατοκαλλιέργειας, διευθέτησης των λιμένων αλιείας, μεταποίησης και εμπορευματοποίησης.
1.14.5 With regard to fisheries and aquaculture, some regions were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
Για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, το σύνολο των περιφερειών μπόρεσαν να επωφεληθούν από χρηματοδοτήσεις για σχέδια κατασκευής και εκσυγχρονισμού σκαφών, υδατοκαλλιέργειας, διευθέτησης των λιμένων αλιείας, μεταποίησης και εμπορευματοποίησης.
1.13.5 With regard to fisheries and aquaculture, the regions as a whole were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
Για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, το σύνολο των περιφερειών μπόρεσαν να επωφεληθούν από χρηματοδοτήσεις για σχέδια κατασκευής και εκσυγχρονισμού σκαφών, υδατοκαλλιέργειας, διευθέτησης των λιμένων αλιείας, μεταποίησης και εμπορευματοποίησης.
With regard to fisheries and aquaculture, the regions as a whole were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
Για την αλιευτική βιομηχανία, η αυξανόμενη εξωτερική οικονομική πίεση την οποία ασκούν οι αυξήσεις των τιμών των καυσίμων, προστίθεται στις ήδη υφιστάμενες πιέσεις που οφείλονται στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου και τη μείωση των πόρων λόγω της υπεραλίευσης.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Για την αλλαγή νοοτροπίας σε δημόσιες διοικήσεις απαιτείται ισχυρή πολιτική δέσμευση στο ανώτατο δυνατό επίπεδο και δυναμικός διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων, στους οποίους συγκαταλέγονται οι διοικητικοί φορείς και οι κάτοχοι των δημόσιων δεδομένων, οι επιχειρήσεις και η ακαδημαϊκή κοινότητα.
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Για την αλλαγή συμπεριφοράς έναντι των προβλημάτων υγείας και ασφάλειας στην εργασία απαιτείται, μεταξύ άλλων, η ευαισθητοποίηση των παραγόντων στις επιχειρήσεις και η αποτελεσματική και πλήρης εφαρμογή, στις επιχειρήσεις, των κανόνων πληροφόρησης, κατάρτισης και συμμετοχής των εργαζομένων, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν επαρκείς επαγγελματικές γνώσεις, να αναπτύξουν αντανακλαστικά πρόληψης και να εκτελούν σωστά τα καθήκοντά τους.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Για την αλλαγή του επιπέδου των αντισταθμιστικών πληρωμών ενδέχεται να απαιτούνται πιο συχνές αναθεωρήσεις.
More frequent reviews might be appropriate prior to changes in compensation levels.
Για την αλλαγή των ισχυουσών διαδικασιών θα χρειαστεί απόφαση της Επιτροπής.
A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
Για την αλληλογραφία αυτή δεν έχει πάντα σημασία ο χρόνος, με την ιδιαίτερη εξαίρεση των εφημερίδων και των περιοδικών, αλλά μεγάλο μέρος της είναι ευαίσθητο στις τιμές.
Not all of this traffic is time critical, with the particular exception of newspapers and magazines, but much of it is price-sensitive.
Για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, πρέπει να βρεθεί η ισορροπία μεταξύ της βελτίωσης της διαπραγματευτικής δύναμης των γεωργών και την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της βελτιωμένης απόδοσης ολόκληρης της αλυσίδας.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Για την αμμωνία θα γινόταν δεκτή ούτως ή άλλως η τιμή της κοινής θέσης, ακόμη κι αν ήταν λιγότερο φιλόδοξη από την αντίστοιχη της πρότασης της Επιτροπής.
Common Position would be retained completely for ammonia, even where it is less ambitious than the Commission's proposal.
Για την αμόλυβδο βενζίνη, ζητεί μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για να επιτευχθεί ελάχιστος συντελεστής 359 ευρώ.
For unleaded petrol, they request a transitional period to 31 December 2010 to reach the minimum rate of 359 euros.
Για την ανάγκη αυτή και τα συνδεόμενα με αυτή ειδικά προβλήματα, η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε λεπτομερώς σε προγενέστερη γνωμοδότησή της10 για τον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion10 on the European Research Area.
Για την ανάγκη αυτή και τα συνδεόμενα με αυτή ειδικά προβλήματα, η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε λεπτομερώς σε προγενέστερη γνωμοδότησή της9 για τον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion9 on the European Research Area.
Για την ανάδειξη των δύο αυτών χαρακτηριστικών της εκστρατείας δημιουργήθηκε το εξής σύνθημα: «Το θέμα είναι η Ευρώπη.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
Για την ανάδειξη των ευκαιριών στην αγορά εργασίας που συνδέονται με υψηλότερη ΕΕΚ είναι αναγκαία περισσότερη ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και τεκμηριωμένη πολιτική.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Για την ανάθεση έργων ΣΔΙΤ δεν πρέπει να δοθούν εσφαλμένα κίνητρα.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων απαιτείται συχνά διεξαγωγή διαγωνισμού στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να τηρούνται οι λεπτομερείς διαδικασίες που περιλαμβάνονται στους εν λόγω κανόνες.
Tendering will often be required under the public procurement rules, in which case the detailed procedures contained in those rules must be followed.
Για την ανάθεση συμβάσεων βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών, οι αναθέτουσες αρχές ακολουθούν τους κανόνες της κλειστής διαδικασίας.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
Για την ανάθεση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης του συστήματος DIS και EDIS απαιτείται από κάθε υποψήφια χώρα να θεσπίσει τα σχετικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θα εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο από τον Εθνικό Διατάκτη.
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.