natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά δεδομένα σχετικά με την υγεία, που απαιτούνται για την κατάλληλη ερμηνεία των δεικτών για τον καρκίνο, οργανώνονται στο πλαίσιο των ενωσιακών ιστότοπων για την υγεία57.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Γενικά δεκτή
Partially adopted
Γενικά δεν έχουν γίνει γνωστά αρκετά πράγματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων ενεργοποίησης σε σχέση με τη διαρκή ενσωμάτωση σε μία κανονική θέση εργασίας και τη σχετική αποδοτικότητά τους.
Generally not enough is known about the effectiveness of activation measures in terms of sustained integration into a regular job and in terms of their relative efficiency.
Γενικά δεν δικαιολογείται να καθίστανται οι τυποποιημένοι όροι δεσμευτικοί και υποχρεωτικοί για τον κλάδο ή για τα μέλη της επαγγελματικής οργάνωσης που τα θέσπισε.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Γενικά δεν θα πρέπει να απαιτείται μετάφραση, καθώς θα χρησιμοποιούνται τα πολύγλωσσα έντυπα υποδείγματα για το πιστοποιητικό.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
Γενικά δεν υπάρχουν εθνικές στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου και η αντιμετώπιση της ικανότητας εργασίας και των κινήτρων που πρέπει να δοθούν στους εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν ή να διατηρούν στις θέσεις εργασίας τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, δεν είναι ικανοποιητική.
National active ageing strategies are largely lacking and working capacity and incentives for employers to recrute or to retain older workers in particular are inadequately addressed.
Γενικά δημιουργείται η εντύπωση ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις ευρωθυρίδες για τους καταναλωτές ή τις δυνατότητες συνεργασίας δεν είναι ευρέως διαδεδομένες.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Γενικά διακρίνονται οι εξής ασφαλείς από εκρήξεις σχεδιασμοί:
In general, a distinction is made between explosion-resistant designs:
Γενικά διαπιστώνεται βελτίωση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
SME participation in Community programmes is improving in general.
Γενικά διαπιστώνεται συμμόρφωση προς τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση και τη χρήση θαλάσσιων δεδομένων11.
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Γενικά διαπιστώνεται όμως ότι τόσο τα μέτρα για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών όσο και τα μέτρα για την ενθάρρυνση της γυναικείας απασχόλησης έγινε εκτός του οικογενειακού περιβάλλοντος (με εξαίρεση την απασχόληση στη γεωργία ή στο παραδοσιακό εμπόριο) προκάλεσε σημαντικές αλλαγές στην οικογενειακή ζωή.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Γενικά διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη για βελτίωση της προστασίας και διατήρησης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων με την εφαρμογή προσέγγισης και διαχείρισης σε επίπεδο οικοσυστήματος, προστασία και αειφόρο χρήση των ιχθυοαποθεμάτων, περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας και δυναμικότητας, περιορισμό των επιπτώσεων της υδατοκαλλιέργειας, και προώθηση της αειφόρου αλιείας και πέρα από τα κοινοτικά ύδατα.
Collectively these call for, inter alia, improvement in the conservation and protection of marine ecosystems by application of a an ecosystem approach and governance, conservation and sustainable use of stocks, reduction of fishing effort and capacity, reducing the impact of aquaculture, promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Γενικά είναι ανάγκη να προβλέπονται εφικτά χρονικά περιθώρια για την εφαρμογή σε εθνικό δίκαιο.
In all cases, the time-scale for transposing the directive into national legislation should be more realistic.
Γενικά είναι απαραίτητο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο ρόλο της επιστήμης στις κοινωνίες μας.
There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
Γενικά είναι αποδεκτές οι προτεινόμενες κατευθύνσεις αφού προσαρμοσθούν στο περιεχόμενο (που προτείνεται) για το ΄Αρθρο 14, ιδιαίτερα στο εδάφιο 2.
Generally speaking, the proposed guidelines will be acceptable since they will be adapted to the proposed content of Article 14, particularly Article 14(2).
Γενικά είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην αφήσουμε να επικρατήσουν αντιλήψεις που επιμένουν στην ύπαρξη "αποκλειστικών αρμοδιοτήτων".
Generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
Γενικά είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην αφήσουμε να επικρατήσουν στείρες αντιλήψεις που επιμένουν στην ύπαρξη "αποκλειστικών αρμοδιοτήτων".
Generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
Γενικά είναι σαφές ότι η Στρατηγική αποτελεί έναν νέο τρόπο για τη συνένωση πολλών διαφορετικών εταίρων και τομέων προτεραιότητας ώστε όλοι μαζί να επιτύχουν περισσότερα από ό,τι χωριστά.
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Γενικά είναι φανερό ότι οι περισσότερες υπηρεσίες επιβατών, ιδιαίτερα αυτές που εξυπηρετούν μια τοπική ή περιφερειακή αγορά, είναι πιθανό να επιθυμήσουν σταθερά δρομολόγια τα οποία να είναι γνωστά εκ των προτέρων, με σταδιακή εξέλιξη που θα αντικατοπτρίζει την μεταβολή της ζήτησης ή βελτίωση της εξυπηρέτησης.
In general it is clear that most passenger services, especially those serving a local or regional market are likely to desire stable timetables which are known in advance with a gradual evolution to reflect changing demand or service enhancement.
Γενικά εκτιμάται ότι η ένταξη στην ΕΕ θα οδηγήσει σε μείωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ναυπηγικής λόγω αύξησης του κόστους παραγωγής, των συναλλαγματικών πιέσεων υπερτίμησης (real appreciation pressure) καθώς και της απαίτησης προσαρμογής στο περιβαλλοντικό κεκτημένο και το κοινωνικό κεκτημένο.
Overall, it is expected that EU accession will result in a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Γενικά εκτιμάται ότι η ένταξη στην ΕΕ θα οδηγήσει σε μείωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ναυπηγικής στις χώρες αυτές λόγω αύξησης του κόστους παραγωγής, των συναλλαγματικών πιέσεων υπερτίμησης (real appreciation pressure) καθώς και της απαίτησης προσαρμογής στο περιβαλλοντικό κεκτημένο και το κοινωνικό κεκτημένο.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Γενικά εμφανίζονται προβλήματα συνοχής, σαφήνειας, συντονισμού και αποτελεσματικότητας.
The set-up as a whole throws up problems of consistency, comprehensibility, coordination and efficiency.
Γενικά εντούτοις, το δικαίωμα αυτό ισχύει μόνον όταν ο κατηγορούμενος διαθέτει τα μέσα να πληρώσει για τη νομική του εκπροσώπηση.
However, this right generally only applies when the defendant has the means to pay for his legal representation.
Γενικά εξέφρασαν την επιθυμία να αποκτήσουν τουλάχιστον δύο ή και περισσότερα παιδιά.
On average the women questioned would have liked to have had two or more children.
Γενικά εξετάζονται μόνο τα βίντεο κατά παραγγελία.
Generally there is only discussion of video-on-demand.
Γενικά επιβάλλεται να επιτευχθεί μια σταθμισμένη κατανομή των ενισχύσεων.
A more balanced distribution of premiums should be achieved.
Γενικά επιδοκιμάζεται η επιβολή πιο δεσμευτικών υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια.
The Committee also endorses the basic imposition of more stringent transparency obligations.
Γενικά επικρατεί η αντίληψη ότι, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν δύνανται και δεν θα αφεθούν να χρεοκοπήσουν, οι ΜΜΕ μπορούν εύκολα να αγνοηθούν.
v. In general, we see an overall perception that whereas the larger companies cannot and will not be allowed to fail, SMEs are easily dispensable.
Γενικά εργαλεία - Ευρωβαρόμετρο, δελτία τύπου, δημόσιες ακροάσεις
General tools – Eurobarometer, Press reviews, public hearings
Γενικά εργαλεία απλούστευσης για την ευθυγράμμιση του νομικού κειμένου με άλλες πολιτικές της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της νομοθεσίας):
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Γενικά εργαλεία απλούστευσης:
General simplification tools:
Γενικά ευνοούν το σενάριο «big bang» για την μετάβαση στο ευρώ, βάσει του οποίου τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα την ημερομηνία της ένταξής τους στη ζώνη του ευρώ.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Γενικά ευνοϊκή άποψη παρατηρείται στις εξωτερικές αξιολογήσεις των έργων.
In terms of the external project reviews, the general view has been favourable.
Γενικά ζητήματα
Background issues
Γενικά ζητήματα
General questions
Γενικά ζητήματα εκτέλεσησ αποφάσεων
General enforcement issues
Γενικά ζητήματα εφαρμογής
General implementation issues
Γενικά ζητήματα σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Γενικά ζητήματα σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEF)
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Γενικά η ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο, με διαφορετικούς ρυθμούς, στις περισσότερες δεσμεύσεις που ανέλαβε, αλλά απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες και η πιο ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών σε πολλούς τομείς, π.χ. όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη και τις πρωτοβουλίες για το μετριασμό των επιπτώσεων εξωγενών κρίσεων.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Γενικά η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και τα επί μέρους προτεινόμενα μέτρα.
In general the Committee also endorses the specific measures proposed.
Γενικά η ΕΟΚΕ επιθυμεί από την Επιτροπή μία στρατηγική που να καθορίζει με σαφήνεια τις προτεραιότητες των κανονιστικών παρεμβάσεων και να αποφεύγει αντιφάσεις όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
More generally, the Committee hopes that the Commission will adopt a strategy that clearly defines regulatory priorities and avoids any inconsistency in the declared objectives.
Γενικά η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι  οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα πρέπει να ενταχθούν στη διαδικασία θέσπισης των προσανατολισμών ήδη από την παρούσα χρονική στιγμή μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού πριν ακόμη τον προσδιορισμό νομοθετικού  πλαισίου.
The Committee broadly considers that the candidate countries should, even at this stage, be included in the guideline process by working together via the open coordination method even before the establishment of any framework for lawmaking.
Γενικά η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τροπολογίες που κατά τη γνώμη της είναι ανεφάρμοστες στην πράξη ή που η εφαρμογή τους καθίσταται αναιτίως δαπανηρή.
In general the Commission cannot accept the amendments which are, in its opinion, unworkable, or which will make implementation unduly onerous.
Γενικά η Επιτροπή παρέσχε κάθε συνδρομή που επέτρεπαν τα οικονομικά της μέσα στη διάδοση των πληροφοριών, κατά τη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων, την παρακολούθηση από κοντά, και τη διάδοση των αποτελεσμάτων, αφότου έγιναν γνωστά τα πρώτα στοιχεία.
In general terms, the Commission has given all possible assistance within its financial constraints, ranging from helping to disseminate information, at the project launch stage, to the close monitoring and dissemination of results, as soon as the first information emerged.
Γενικά η Επιτροπή συμμερίζεται αυτήν την ανησυχία, δεδομένου ότι τέτοια στοιχεία θα αποτελούσαν τη βάση για αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με το πρόγραμμα και την απόδοσή του.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Γενικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη μέσω των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων της.
Overall, the European Commission could promote corporate social responsibility through its programmes and activities.
Γενικά η ΟΧΕ πρέπει να θεωρείται ως μία συντονισμένη δράση όσον αφορά κάθε μία από αυτές τις τρεις μεταβλητές.
In general RUE should be understood as coordinated action on all these fronts.
Γενικά η έκθεση μεταφέρει ισορροπημένα, κριτικά αλλά θετικά μηνύματα που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση μελλοντικών ενεργειών.
Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Γενικά η ίδια προσέγγιση θα εφαρμοστεί στις τρεις άλλες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει ειδικές συμφωνίες.
Broadly the same approach will apply to the three other countries with which the Community has special agreements.
Γενικά η αγορά εργασίας στις χώρες με υψηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών τείνει να χαρακτηρίζεται από έντονους διαχωρισμούς λόγω φύλου ενώ το αντίθετο συμβαίνει στις χώρες με χαμηλά ποσοστά γυναικείας απασχόλησης.
Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
Γενικά η ακτινοβόληση των τροφίμων έχει τη δυνατότητα να αντικαταστήσει επιβλαβή χημικά προϊόντα.
Food irradiation has in general the potential to substitute for harmful chemicals.
Γενικά η ανάληψη  ενημερωτικής εκστρατείας στα σχολεία, καθώς και στα κολλέγια και στα λύκεια θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προγράμματος και να τύχει κοινοτικής υποστήριξης (παραδείγματος χάρη το πρόγραμμα LEONARDO).
Generally speaking, an information campaign for schools - from primary school to the sixth-form college - will have to be set up with Community support (along the lines of the LEONARDO programme).
Γενικά η αξιολόγηση πρέπει να ακολουθεί τη συνήθη δομή των πέντε βημάτων της διαδικασίας αξιολόγησης, δηλαδή διάρθρωση, συλλογή δεδομένων, ανάλυση, εκτίμηση και υποβολή εκθέσεων.
Generally this evaluation exercise must follow the usual five step-structure of the evaluation process, i.e. structuring, data collection, analysis, judgement, and reporting.
Γενικά η αξιοπρέπεια πρέπει να καθορίζει τη δράση μέχρι την τελευταία στιγμή.
In short, dignity to the last must be the guiding principle.
Γενικά η απασχόληση το 2001 αυξήθηκε ταχύτερα στο Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία με έντονη αύξηση της απασχόλησης των γυναικών στην Ιρλανδία κατά 4% και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες (πάνω από 8%).
Overall employment in 2001 grew fastest in Luxembourg, Portugal and Ireland with strong growth in employment for women seen in Ireland at close to 4% and in the accession countries (over 8%).
Γενικά η διαδικασία διαρκεί 3-4 μήνες για να ολοκληρωθεί.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
Γενικά η εκμετάλλευση του προϊόντος από τον δικαιοπάροχο αποτελεί διαφορετικό στάδιο από την απόκτηση της άδειας εκμετάλλευσης.
The licensor's exploitation of the product is generally a separate step from licensing.
Γενικά η επιλογή IV απορρίπτεται από τη μεταποιητική βιομηχανία.
Generally Option IV is rejected by the manufacturing industry.
Γενικά η θέση τους είναι μάλλον αδύναμη ελλείψει ικανοτήτων εσωτερικής κινητοποίησης και αποτελεσματικής εκπροσώπησης και υπεράσπισης των συμφερόντων τους στην κυβέρνηση και σε άλλους φορείς.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Γενικά η θέση τους είναι μάλλον αδύναμη, ελλείψει ικανοτήτων εσωτερικής κινητοποίησης και αποτελεσματικής εκπροσώπησης και υπεράσπισης των συμφερόντων τους στην κυβέρνηση και σε άλλους φορείς.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Γενικά η καινοτομία όσον αφορά την οργάνωση ή την οργανωτική ανάπτυξη είναι απαραίτητη προκειμένου να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα το δυναμικό τεχνολογικής καινοτομίας.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Γενικά η κατάσταση χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες απαιτήσεις από τα δάση, τα οποία όμως αντιμετωπίζουν και αυξανόμενες απειλές.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Γενικά η κοινή θέση του Συμβουλίου συμφωνεί με τις αρχικές και τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
In general, the common position of the Council follows the Commission’s original and amended proposals concerning the European Parliament and the Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Γενικά η μείωση της κατανάλωσης πόρων ή των ρυπογόνων εκπομπών και αποβλήτων μπορούν να μειώσουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
In general, reducing the consumption of resources or reducing polluting emissions and waste can reduce environmental impact.
Γενικά η μείωση της τευτλοκαλλιέργειας θα ήταν ευνοϊκή από άποψη προστασίας του περιβάλλοντος.
Generally, a reduction in beet cultivation would contribute to protecting the environment.
Γενικά η νέα αυτή δέσμευση θα πρέπει:
In general terms, this new commitment would:
Γενικά η ομάδα υπογραμμίζει:
In general, the panel stresses:
Γενικά η οργανωτική καινοτομία, όσον αφορά την ανάπτυξη της οργάνωσης, είναι απαραίτητη προκειμένου να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα το δυναμικό της τεχνολογικής καινοτομίας.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Γενικά η παροχή χρήσιμων δημόσιων πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση και η δυνατότητα διεκπεραίωσης διοικητικών διαδικασιών μέσω του Internet θα ενθαρρύνουν τη χρήση του Internet και των ΤΠΕ από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Generally, the online provision of useful public information and the possibility of processing administrative procedures via the Internet will stimulate the use of the Internet and ICT by SMEs.
Γενικά η πρόοδος προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης του πολιτικού πλαισίου για την Ένωση καινοτομίας είναι ουσιαστική, καθώς ήδη το 80% περίπου των πρωτοβουλιών βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Γενικά η υλοποίηση του μεταβατικού συστήματος ελέγχου του ΦΠΑ έχει σωρεύσει πρόσθετα διοικητικά βάρη στις επιχειρήσεις.
In general the implementation of the transitional VAT control system has imposed additional administrative burdens on businesses.
Γενικά θέματα
General aspects
Γενικά θέματα
General Issues
Γενικά θέματα
General matters
Γενικά θέματα
General Questions
Γενικά θέματα και γεωγραφική ισορροπία
General considerations and geographical balance
Γενικά θέματα σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κλινικών δοκιμών.
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Γενικά θέματα,
General issues,
Γενικά θέματα:
General topics:
Γενικά θέματα: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
General Issues: Subject matter, scope and definitions
Γενικά θα εφαρμοστεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όσον αφορά την επιλεξιμότητα, τη λογιστική, την υποβολή εκθέσεων και τον έλεγχο.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Γενικά θα πρέπει να εξασφαλίζεται, τουλάχιστον στο πλαίσιο του κανονισμού, ο έλεγχος της τήρησης από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεών τους, τόσο όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής όσο και τη λήψη των αναγκαίων και ανάλογων μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σε περίπτωση ύπαρξης εμποδίου.
In general terms, monitoring Member States' compliance with their obligations as regards both informing the Commission and taking the necessary and proportionate steps to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle should be enshrined, at the very least, in the Regulation.
Γενικά θεωρείται ότι αυτός ο κίνδυνος είναι σχεδόν ανύπαρκτος στις οργανωμένες αγορές χάρη στην παρεμβολή ενός γραφείου συμψηφισμού που αυτοπροστατεύεται από τον κίνδυνο χρεοκοπίας ενός παράγοντας απαιτώντας προκαταβολή εγγυήσεως και προβαίνοντας καθημερινά σε προσκλήσεις για την καταβολή πρόσθετου καλύμματος.
Such a risk is generally felt to be almost non-existent on organized markets because the clearing house protects itself against the failure of a trader by requiring all parties to put down a deposit prior to doing business and issuing daily margin calls.
Γενικά θεωρείται ότι αυτός ο κίνδυνος είναι σχεδόν ανύπαρκτος στις οργανωμένες αγορές χάρη στην παρεμβολή ενός γραφείου συμψηφισμού που αυτοπροστατεύεται από τον κίνδυνο χρεοκοπίας ενός παράγοντος απαιτώντας προκαταβολή εγγυήσεως και προβαίνοντας καθημερινά σε προσκλήσεις για την καταβολή πρόσθετου καλύμματος.
Such a risk is generally felt to be almost non-existent on organized markets because the clearing house protects itself against the failure of a trader by requiring all parties to put down a deposit prior to doing business and issuing daily margin calls.
Γενικά ισχύει ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο όσο καλύτερα στηριχθεί η σταθερότητα που επιδιώκει η νομισματική πολιτική μέσω μιας κατάλληλης δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής τόσο ευνοϊκότερη για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα είναι η εξέλιξη των νομισματικών συνθηκών, των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Generally speaking, the more the stability objective of monetary policy is underpinned by an appropriate budgetary and wage policy, the more monetary conditions - including the exchange rate and long-term interest rate - can develop in support of growth and employment.
Γενικά κίνητρα πρόσληψης έχουν εισαχθεί ή ενισχυθεί στην Πορτογαλία, τη Μάλτα, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Κύπρο.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Γενικά καθήκοντα
General functions
Γενικά καθήκοντα Ö των κεντρικών αρχών Õ
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Γενικά καθήκοντα και ευθύνες των διευθυντών
General duties and liabilities of directors
Γενικά καθήκοντα της Αρχής
Functions of the Authority
Γενικά καθίσταται αναγκαία η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για ζητήματα διεθνούς πολιτικής που έχουν πιο άμεση επίδραση στη ζωή των Ευρωπαίων πολιτών.
It is in general essential to promote the involvement of organised civil society in decision-making processes on international issues that have the most direct impact on the life of ordinary people in Europe.
Γενικά καθεστώτα ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (βλέπε σημείο 11)
General research and development schemes (see point 11)
Γενικά και ειδικά για την υγεία οικονομικά δεδομένα συλλέγονται στη βάση δεδομένων για την υγεία του ΟΟΣΑ58.
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Γενικά και ειδικά δικαιώματα πρόσβασης
General and specific rights of access