natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προτείνει η έρευνα και ο πειραματισμός που αφορούν το πώς μαθαίνουμε στα πλαίσια της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης, και πώς οι ΤΠΕ μπορούν να ενσωματωθούν σε αυτές τις μαθησιακές διαδικασίες, να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα μέσω των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Youth και των πιλοτικών ενεργειών eLearning, του προγράμματος τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών81 και μέσω της πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme81 and through the EQUAL Initiative.
Η Επιτροπή θα προτείνει η έρευνα, που αφορά τα οφέλη, το κόστος και τις αποδόσεις των επενδύσεων στη μάθηση πάνω στη σύγχρονη έρευνα79 να υποστηριχθεί στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα80.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research79, be supported under the 6th Research Framework Programme80.
Η Επιτροπή θα προτείνει ιδέες για τον τρόπο αύξησης του δυναμικού και της ποιότητας της έρευνας και της επιστήμης στα πανεπιστήμια ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά και να αναπτύξουν ισχυρότερους δεσμούς με την βιομηχανία.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Η Επιτροπή θα προτείνει ιδίως οδηγίες για τον προστατευτικό έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ομίλων, την επάρκεια των ιδίων πόρων των τραπεζών και την κανονική πληροφόρηση.
Moreover, the Commission will propose directives on the supervision of financial conglomerates, on bank capital adequacy and on the regular provision of information.
Η Επιτροπή θα προτείνει ισχυρότερη εντολή για την ΕΥΥΑ, έτσι ώστε να μπορεί να διαδραματίσει νέο ρόλο εφαρμογής της πολιτικής και ενισχυμένο επιχειρησιακό ρόλο και, κατά συνέπεια, να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Η Επιτροπή θα προτείνει κάποια ενέργεια μετά τη διαδικασία διαβούλευσης μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι υπάρχουν σαφείς λόγοι που επιβάλλουν την παρέμβαση της ΕΕ στις αγορές στεγαστικών δανείων, δηλαδή εάν τα δυνητικά οφέλη από την παρέμβαση αυτή θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν το προβλεπόμενο κόστος μιας τέτοιας παρέμβασης.
Action will be proposed by the Commission after the consultation process only if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets, i.e., if the potential benefits of intervention can outweigh the anticipated costs of such intervention.
Η Επιτροπή θα προτείνει κάποια ενέργεια μετά τη διαδικασία διαβούλευσης μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι υπάρχουν σαφείς λόγοι που επιβάλλουν την παρέμβαση της ΕΕ στις αγορές στεγαστικών δανείων, δηλαδή εάν τα δυνητικά οφέλη από την παρέμβαση αυτή θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν το προβλεπόμενο κόστος μιας τέτοιας παρέμβασης.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Η Επιτροπή θα προτείνει και άλλα μέτρα εφόσον η ανάπτυξη της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών εξακολουθήσει να μην λειτουργεί ικανοποιητικά.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Η Επιτροπή θα προτείνει και άλλα μέτρα ώστε να προωθήσει την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ και να προστατεύσει την υγεία τους, με στόχο ιδιαίτερα να αξιοποιήσει τη σημερινή συνεργασία για την προστασία του πολίτη και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των προτύπων της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, καθώς και την φυτοϋγειονομική προστασία.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμούς όποτε χρειάζεται και στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για μέτρα εφαρμογής.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Η Επιτροπή θα προτείνει κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του καταναλωτή.
The Commission to propose a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Η Επιτροπή θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές46 για την εξάλειψη των αδικαιολόγητων διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας, ιδίως όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Η Επιτροπή θα προτείνει κατόπιν, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2002/91 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, και άλλες απαιτήσεις περιβαλλοντικής απόδοσης μη σχετιζόμενες με την ενέργεια, με βάση τη μεθοδολογία της οδηγίας.
The Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91 on the energy performance of buildings, taking into account the methodology of this Directive.
Η Επιτροπή θα προτείνει λοιπόν επέκταση των κοινών κανόνων ώστε να καλύπτονται τόσο η ασφάλεια της αεροπλοϊας όσο και οι δραστηριότητες των αερολιμένων.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Η Επιτροπή θα προτείνει λύσεις για να ελαχιστοποιήσει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες όταν προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τουριστικές υπηρεσίες έξω από τη χώρα τους.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Η Επιτροπή θα προτείνει λύσεις που θα δώσουν στην ΕΕ τα μέσα για συντονισμένη αντίδραση σε γεγονότα όπως η υπέρμετρα κερδοσκοπική χρήση της αγοράς CDS.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Η Επιτροπή θα προτείνει λύσεις ώστε να εξαλειφθεί αυτή η ανομοιομορφία σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will propose solutions to overcome this lack of harmonisation at Community level.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέσα στο 2010 ενωσιακά κριτήρια αξιολόγησης της απασχολησιμότητας σε συνέχεια σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου από τον Μάιο του 2009.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να βοηθήσει τους καταναλωτές να συμμετάσχουν καλύτερα στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στην ενιαία αγορά που θα περιλαμβάνουν:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την ελαχιστοποίηση της δημιουργίας απορριμμάτων στον κύκλο παραγωγής, από την επιλογή των υλών, τον σχεδιασμό των προϊόντων, την παραγωγή, την κατανάλωση και την ανακύκλωση μέχρι την απόρριψη.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τον περιορισμό του θορύβου των νέων βαγονιών εμπορευμάτων.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών από νέες μηχανές ντήζελ.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών θορύβου από νέα βαγόνια εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των νέων σιδηροδρομικών μηχανών ντήζελ.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα διαφόρων τύπων (όπως συστάσεις) για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ και θα συνδράμει του εταίρους για την επίτευξη των στόχων.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα διαχείρισης για την εισαγωγή μη ιθαγενών υδρόβιων ειδών τα οποία συμφωνούν με τις διατάξεις του εν λόγω κώδικα.
The Commission will propose management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species that are consistent with the provisions of this Code.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα ενίσχυσης των δυνατοτήτων ανάκτησης απωλειών εσόδων ΦΠΑ σε διασυνοριακές περιπτώσεις από τις φορολογικές διοικήσεις.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα που θα διασφαλίζουν τη διατήρηση των παρεκκλίσεων της τελευταίας αυτής κατηγορίας μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται διαβούλευση δυνάμει του άρθρου 29.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προκειμένου να επιτρέπεται η συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται για την έγκριση των πρώτων στόχων για τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
The Commission will propose measures in accordance with existing Community legislation to permit the gathering of the data needed for the adoption of the first control targets under the Regulation before the Directive takes effect.
Η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα τα οποία θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ποιότητας των σχετικών νομικών δομών ώστε να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία τους και να διευκολυνθεί η ανάπτυξή τους εντός της ενιαίας αγοράς.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Η Επιτροπή θα προτείνει μειωμένους συντελεστές του ΦΠΑ για «πράσινα» προϊόντα και υπηρεσίες, με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Η Επιτροπή θα προτείνει μηχανισμούς για την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών (ιδίως στον τομέα του αερίου) με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τη σύναψη νέων.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια δέσμη μέτρων απλούστευσης, ιδίως για να επισπεύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αυτοκινήτων μέσω της προώθησης καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται και μια οδηγία σχετικά με δημόσιες συμβάσεις για την προμήθεια τέτοιων οχημάτων, νέα πρότυπα για τα οχήματα και την αύξηση των βιοκαυσίμων.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια δράση SLIM μόνον όταν αφορά πραγματικά την απλούστευση και όταν οι προτάσεις απλούστευσης μπορούν να διατυπωθούν μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα (περίπου 6 μήνες μετά την έκθεση SLIM).
The Commission will propose a SLIM exercise only when simplification is the real issue and where simplification proposals can be put forward within a reasonable time (about 6 months after the SLIM report).
Η Επιτροπή θα προτείνει μια ενισχυμένη στρατηγική για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τους «φορολογικούς παραδείσους», ώστε με τη συνεισφορά της ΕΕ να αναχαιτιστούν οι δυνητικές απώλειες για τα δημόσια ταμεία.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια νέα οδηγία σχετικά με την επάρκεια των κεφαλαίων.
The Commission to propose a new Capital Adequacy Directive.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια νομοθετική πρωτοβουλία για την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρώιμης αναδιάρθρωσης και της παροχής δεύτερης ευκαιρίας, με βάση την εμπειρία της σύστασης.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για την προμήθεια «πράσινων» οχημάτων.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες κλήσης έκτακτης ανάγκης (e–Call), υποστηρίζοντας τις διατάξεις της αποκαλούμενης νομοθεσίας Ε- 112,3
The Commission will propose an integrated strategy for pan-European emergency services (e-Call), building on the provisions of the E-112 legislation3.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια πλήρη και ανοιχτή πολιτική δεδομένων και πληροφοριών για το GMES.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια πρωτοβουλία με σκοπό να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν το κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις έρευνες της Υπηρεσίας.
The Commission will propose an initiative to provide that the Member States must inform the Community of action taken to follow up external investigations.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων μέσω των οποίων τα νέα προγράμματα θα προωθήσουν τους στόχους που προσδιορίζονται στο παρόν σχέδιο δράσης από το 2007 και εξής.
The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια στρατηγική διεθνούς συνεργασίας για το πρόγραμμα GMES.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία, μεταξύ άλλων, θα παράσχει το στρατηγικό πλαίσιο για την αύξηση της στήριξης στις υποδομές όσον αφορά την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια συμφωνία εφαρμογής της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης (UNCLOS)17 σχετικά με τη θαλάσσια βιοποικιλότητα σε τομείς πέρα από την εθνική δικαιοδοσία και θα εργαστεί με στόχο την επιτυχή ολοκλήρωση διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές στην ανοικτή θάλασσα.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Η Επιτροπή θα προτείνει μια φιλόδοξη αναθεώρηση της οδηγίας ΦΠΑ, για να καταργήσει τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση και να εκσυγχρονίσει τους κανόνες τιμολόγησης.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέα μέτρα για την ενίσχυση της εξασφάλισης και της ασφάλειας των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, τις οδικές μεταφορές σε σήραγγες και την ασφάλεια στη ναυτιλία.
The Commission will propose further measures to re-inforce transport security and safety, especially with regard to air transport, road transport in tunnels and maritime safety.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέα νομοθεσία της ΕΕ, για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη προσέγγιση των αδικημάτων που συνδέονται με τη διακίνηση ναρκωτικών και των κυρώσεων στην ΕΕ.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέα, αυστηρότερη νομοθεσία της ΕΕ για τη δήμευση, την ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες και την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Η Επιτροπή θα προτείνει νέο κανονισμό σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των χρηματοοικονομικών προγραμμάτων και για να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την υγεία.
The Commission will propose a new regulation on cooperation aid to Asian and Latin American countries, improving the effectiveness of financial programmes and giving priority to improving access to education and health.
Η Επιτροπή θα προτείνει να ανταμείβουν οι άμεσες ενισχύσεις βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής την παροχή περιβαλλοντικών δημόσιων αγαθών πέραν της πολλαπλής συμμόρφωσης (π.χ. μόνιμοι βοσκότοποι, φυτοκάλυψη, αμειψισπορά, οικολογική αγρανάπαυση, Natura 2000).
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Η Επιτροπή θα προτείνει να δημιουργηθεί ένα κοινό γραφείο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποίο θα συστεγάζεται με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε μία περιοχή, ως πιλοτικό πρόγραμμα που θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης (2008)
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Η Επιτροπή θα προτείνει να διευρυνθούν τα χρησιμοποιούμενα συστήματα για την επισήμανση των επιδόσεων των ηλεκτρικών συσκευών και των οχημάτων, ώστε να καλύπτουν και άλλες κατηγορίες προϊόντων.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Η Επιτροπή θα προτείνει να ενταχθεί αυτός ο προβληματισμός στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2003 και θα ξεκινήσει, σε συνεργασία με το ίδρυμα του Δουβλίνου, εργασίες συλλογής δεδομένων και πληροφοριών που επιτρέπουν την εκτίμησή τους και τη δημιουργία δεικτών παρακολούθησης.
The Commission will be proposing that this problem be integrated into the employment guidelines for 2003 and will, in conjunction with the Dublin Foundation, instigate work on collecting data and other information for measuring the phenomena and for creating monitoring indicators.
Η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθεί ουσιωδώς, το 2009, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, μετά την πλήρη εφαρμογή της.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Eurodac ως μέσου συμβολής στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, παρέχοντας τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται το σύστημα για τη διευκόλυνση της επιστροφής των παράτυπων μεταναστών.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθεί το πεδίο του ΕΤΠ ώστε να παρέχει αποζημιώσεις σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ορισμένους γεωργικούς τομείς.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Η Επιτροπή θα προτείνει να επεκταθούν και να βελτιωθούν οι υφιστάμενες οδηγίες για την άμεση φορολογία.
The Commission will propose to extend and improve the existing direct taxation directives.
Η Επιτροπή θα προτείνει να θεωρούνται οι ορθοί κανόνες χρήσεων γης κριτήριο επιλεξιμότητας για τη χρηματοδοτική στήριξη έργων κατασκευής και επέκτασης αεροδρομίων από τα διάφορα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας.
The Commission will propose that proper land-use rules should be considered as an eligibility criterion for financial support to airport construction and extension projects under the Community's various financial instruments.
Η Επιτροπή θα προτείνει να καθιερώσουν όλα τα κράτη μέλη εθνικό πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας κατάλληλο για τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτά.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Η Επιτροπή θα προτείνει να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη σε μια πολυετή δημοσιονομική συνεισφορά για την εναπομένουσα διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων, με σκοπό την επίτευξη των αρχικών στόχων των ΚΤΠ.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Η Επιτροπή θα προτείνει να τροποποιηθεί αντίστοιχα η γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ το 2004.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended accordingly.
Η Επιτροπή θα προτείνει να τροποποιηθεί αντίστοιχα η γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η οποία δημοσιεύθηκε το 2004 (ενέργεια Comenius 1 του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ : σχολικά σχέδια), έτσι ώστε να αυξηθεί η υποστήριξη σε σχολεία που επιθυμούν να ακολουθήσουν την προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Εκμάθησης Περιεχομένου και Γλώσσας.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals published in 2004 (Socrates Comenius action 1: school projects) be amended so as to increase support to schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.