natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ χρειάζεται να στηρίξει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ISDS (διευθέτηση διαφορών επενδυτή-κράτους).
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
Η ΕΟΚΕ χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες για να βεβαιωθεί ότι η Επιτροπή διαθέτει τα μέσα για να επιτύχει στα σχέδιά της.
The Committee would need more detail to be confident that the Commission has the resources to succeed in its plans.
Η ΕΟΚΕ χρησιμοποιεί επίσης τις επαφές της με οργανώσεις και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών σε άλλες προηγμένες χώρες για την περαιτέρω διερεύνηση των θέσεών τους και του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στην επίτευξη συμφωνίας και υλοποίησης.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
Η ΕΟΚΕ ψηφίζει να διαβιβαστεί η ενημερωτική έκθεση στα άλλα Όργανα με 130 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 18 αποχές.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Η ΕΟΚΕ ως βασικός εκφραστής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, χρεώνεται με έναν  τριπλό ρόλο:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Η ΕΟΚΕ ως βασικός εκφραστής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, χρεώνεται με έναν διττό ρόλο:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
Η ΕΟΚΕ ως εκ τούτου χαιρετίζει το γεγονός ότι η αποδοτική χρήση των υλών αποτελεί βασική προτεραιότητα της ΓΔ Περιβάλλον.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Η ΕΟΚΕ ως θεσμικό φόρουμ συνάντησης και συζήτησης των εκπροσώπων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών δεν μπορεί παρά να επικροτήσει την εν λόγω πρωτοβουλία.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
Η ΕΟΚΕ ως θεσμικό φόρουμ συνάντησης και συζήτησης των εκπροσώπων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών δεν μπορεί παρά να επικροτήσει την εν λόγω πρωτοβουλία.
As the institutional forum for organized civil society, the ESC applauds this initiative.
Η ΕΟΚΕ ως θεσμικός και κύριος εκπρόσωπος σε επίπεδο ΕΕ των φορέων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών, συμμετέχει ενεργά στον παγκόσμιο διάλογο και λαμβάνει υπόψη της όλα τα σύγχρονα μηνύματα.
The EESC, in its capacity as the main institutional representative at EU level of civil society organisations, plays an active role in global dialogue and has taken all the current messages into account.
Η ΕΟΚΕ ως πλήρες μέλος της AICESIS, προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του εν λόγω οργανισμού.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
Η ΕΟΚΕ ως το συμβουλευτικό όργανο που αντιπροσωπεύει την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει συνεπώς να διασφαλίσει ότι η ΕΕ των 25 κρατών εκπροσωπείται ικανοποιητικώς στην  Στρογγυλή Τράπεζα, και ταυτόχρονα να ενισχύσει την εικόνα των σχέσεων Ινδίας - ΕΕ στις δικές της δραστηριότητες.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Η ΕΟΚΕ ως το συμβουλευτικό όργανο που αντιπροσωπεύει την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει συνεπώς να διασφαλίσει ότι η ΕΕ των 25 κρατών εκπροσωπείται ικανοποιητικώς στην Στρογγυλή Τράπεζα, και ταυτόχρονα να ενισχύσει την εικόνα των σχέσεων Ινδίας-ΕΕ στις δικές της δραστηριότητες.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο έχει επίγνωση ότι πρέπει να επιλυθούν ακόμη πολλά κρίσιμα προβλήματα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη παροχή τελωνειακών υπηρεσιών, με τη μείωση του μη καταχωρημένου εμπορίου και την εξασφάλιση της απαραίτητης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο απευθύνει έκκληση στα κράτη της Βαλτικής να αναπτύξουν ένα κοινό σύστημα ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών για την περαιτέρω προώθηση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The EESC nevertheless urges the countries of the Baltic Sea region to develop a joint monitoring and information exchange system to further promote maritime safety.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο διατηρεί αμφιβολίες για τα δημοσιονομικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την περίοδο της παρούσας κρίσης, όπως και για το ύψος των κονδυλίων που είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αποτελεσματική προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τους μετανάστες.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο διατηρεί αμφιβολίες, και μάλιστα κατά την περίοδο της παρούσας κρίσης, σχετικά με τα μέσα προϋπολογισμού που βρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών της ΕΕ  και το ύψος των κονδυλίων που προτίθενται να διαθέσουν τόσο σε εθνικό, όσο και ευρωπαϊκό επίπεδο για την αποτελεσματική προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα των δικαιωμάτων των μεταναστών.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία, και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα έχει μελετήσει σωστά τη διάθεση όλων των κρατών μελών να εφαρμόσουν ένα σύστημα πιθανόν πολυδάπανο και λεπτό στη διαχείρισή του.
In any case, the EESC welcomes the measure and hopes that the Commission has made quite sure that all the Member States are willing to implement a system which will presumably prove to be costly and sensitive to manage.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο εξακολουθεί να ανησυχεί για ορισμένες πτυχές της εφαρμογής.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο επικροτεί την εν λόγω πρωτοβουλία δεδομένου ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί ως ένα τμήμα της διαδικασίας που αποβλέπει στην εδραίωση μίας πιο βιώσιμης ΕΠΑΑ σε μία διαφανή και ανταγωνιστική αγορά.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο επισημαίνει τον κίνδυνο των παρά πολύ απλών λύσεων: σ' ένα ενιαίο επιτόκιο τοκογλυφίας ενδέχεται να μην ληφθούν υπόψη τα ατομικά χαρακτηριστικά των αγορών.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένας κοινός παρονομαστής στο σύνολο των κρατών μελών.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο θεωρεί προτιμότερο η πιστοποίηση να διενεργείται από δημόσιους φορείς, βάσει ευρωπαϊκών κανόνων και ρυθμίσεων, ή τουλάχιστον σε συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων."
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
Η ΕΟΚΕ ωστόσο θεωρεί προτιμότερο η πιστοποίηση να διενεργείται από δημόσιους φορείς, βάσει ευρωπαϊκών κανόνων και ρυθμίσεων, ή τουλάχιστον στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο κρίνει
However, the Committee feels that:
Η ΕΟΚΕ ωστόσο κρίνει ότι εάν οι μέθοδοι αυτές εισαχθούν χωρίς να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες  των διαφόρων τοπικών πραγματικοτήτων ενδέχεται να προκαλέσουν, όπως δείχνει η εμπειρία των 30 τελευταίων χρόνων, άνισες σχέσεις ισχύος μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των οικονομικών φορέων, σχέσεις που επιβαρύνουν τις διαρθρωτικές ανισορροπίες και εμποδίζουν, αντί να ευνοούν,  οποιαδήποτε διαδικασία ανάπτυξης, μεταρρύθμισης και κοινωνικής εξέλιξης.
However, the Committee is convinced that the experience of the last 30 years clearly shows that if such steps are introduced without proper regard to the wide variety of specific local economic and social conditions, they upset the balance of power between economic operators and, when compounded by structural imbalances, frustrate rather than facilitate movement towards development, reform and social progress.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο κρίνει,
However, the Committee feels that:
Η ΕΟΚΕ ωστόσο κρίνει,
However, the Committee feels:
Η ΕΟΚΕ ωστόσο προτείνει την προσαρμογή της εν λόγω μελέτης στα τελευταία δεδομένα προκειμένου να υπάρχουν ακριβέστερα στοιχεία για το αποτέλεσμα των προτεινόμενων ορίων NOx στην κατανάλωση καυσίμων και στην επακόλουθη παραγωγή CO2.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο τονίζει τη σημασία παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας της πρότασης, δεδομένου ότι ορισμένα μικρότερα κράτη μέλη έχουν ελλιπείς γνώσεις ή/και πόρους στον τομέα της διερεύνησης ατυχημάτων.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο υπογραμμίζει το γεγονός ότι η καύση των οικιακών απόβλητων και άλλων απορριμμάτων ενδέχεται  να έχει ως συνέπεια την εκπομπή πιο βλαπτικών αερίων από την καύση του φυσικού αερίου.
However, the EESC wishes to stress that the combustion of household waste and other refuse may produce more dangerous emissions than natural gas combustion.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο υπογραμμίζει ότι οι τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες έχουν το κοινό χαρακτηριστικό να συνδέονται με την ασφάλεια της πλοήγησης, γεγονός που θα πρέπει να δικαιολογεί το χαρακτηρισμό τους ως υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος».
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest."
Η ΕΟΚΕ ωστόσο, εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την ιδέα ότι ο τόπος περιουσίας του παιδιού αποτελεί έγκυρο λόγο για τη μεταφορά δικαιοδοσίας, έστω και αν αυτό γίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
Η ΕΟΚΕ ωστόσο, θεωρεί ότι η παραγωγή καυσίμων δεύτερης γενιάς που χρησιμοποιούν ξύλο και άχυρα θα μπορούσαν να μειώσουν τους κύκλους απορρόφησης του άνθρακα, προκαλώντας κατά συνέπεια αύξηση των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του άνθρακα.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw, could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels .
Η ΕΟΚΕ όμως κατέστησε σαφές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της9 ότι η στήριξη των ΜΜΕ πρέπει να περάσει σε άλλο επίπεδο προκειμένου να ικανοποιηθούν οι φιλοδοξίες του SBA και οι ανάγκες των 23 εκατομμυρίων ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Η ΕΟΚΕ όμως τάσσεται, βάσει αυτής της αρχής που υπαγορεύει να μην αποβαίνει αυτή η ευελιξία σε βάρος των δικαιούχων, υπέρ μίας διαφορετικής, αυστηρότερης διατύπωσης του άρθρου 9 αντί για τη διατύπωση ότι δεν πρέπει οι διαδικασίες αυτές να «θίγουν τα δικαιώματα των δικαιούχων».
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
Η ΕΟΚΕ ότι για τη διαδικασία αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται ένα κωδικοποιημένο modus operandi, όπου το κοινό θα έχει ελεύθερη πρόσβαση.
The Committee finds it important that the risk assessment procedure should follow a codified modus operandi, which should be publicly accessible.
Η ΕΟΚΕ ότι, για τη διαχείριση της ΒΔ πρέπει να θεσπιστούν ισχυροί και κοινοί μηχανισμοί καθώς και να ληφθεί απόφαση για το πού θα βρίσκονται τα επιχειρησιακά της κέντρα.
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
Η ΕΟΚΕ όχι απλώς υποστηρίζει τις απόψεις αυτές, αλλά και ζητά να αντληθούν όλες οι σχετικές συνέπειες και να ξεκινήσει μια πραγματική μεταρρύθμιση των διαδικασιών χρηματοδοτικής παρέμβασης της Ένωσης.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
Η ΕΟΚΕ όχι μόνο θεωρεί απαραίτητο να γίνουν περαιτέρω διευκρινήσεις αλλά προτείνει συγχρόνως, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν σήμερα ήδη αυστηρότερες διατάξεις, να εξετάσει η Επιτροπή το ερώτημα αν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μπορεί να επεκταθεί και σε πηγές με μικρότερη ακτινοβολία.
The ESC not only highlights the need for further clarification but also proposes that, in the light of the stricter rules already applicable in a number of Member States, the Commission should consider whether the field of application of the proposal for a Directive could be extended to cover sources involving lower levels of radioactivity.
Η ΕΟΚΕ – παρότι έχει επίγνωση του υψηλού κοινωνικού και υγειονομικού κόστους που συνεπάγεται η κατάχρηση τέτοιων ουσιών και προσβλέπει στην υιοθέτηση ενδεδειγμένων μέτρων από τις αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο της χρήσης τους – εκτιμά ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού και στα οινοπνευματώδη ποτά απαιτείται να παραμείνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Η ΕΟΚΕ – χάρη στη σύνθεση και στον τρόπο εργασίας της – έχει μεγάλες δυνατότητες να βοηθήσει στην καλύτερη – πιο προληπτική, διορατική και συνεκτική – αντιμετώπιση των προβλημάτων της κοινωνίας που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC's composition and working methods make it well equipped to help find a better – i.e. more predictive, clear-sighted and consistent – approach towards the problems caused for society by the European Union's ageing population.
Η ΕΟΚΕ –έχοντας επίσης κατά νου προηγούμενες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου15– θεωρεί απαραίτητη την αναλυτική διευκρίνιση της καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση αυτών των οργανισμών και των μέτρων για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τους.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Η ΕΟΚΕ –έχοντας επίσης κατά νου προηγούμενες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου15– θεωρεί απαραίτητη την αναλυτική διευκρίνιση της καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση αυτών των οργανισμών και των μέτρων για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τους.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Η ΕΟΚΕ –έχοντας επίσης κατά νου προηγούμενες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου16– θεωρεί απαραίτητη την αναλυτική διευκρίνιση της καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση αυτών των οργανισμών και των μέτρων για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων τους.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Η ΕΟΚΕ –σύμφωνα με τη θέση του Επιτρόπου Algirdas Semeta και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– πιστεύει ότι, όπως συνέβη με πολλές πολιτικές καθολικού χαρακτήρα (όπως, για παράδειγμα, η πολιτική για την κλιματική αλλαγή), η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Η ΕΟΚΕ –σύμφωνα με τη θέση του Επιτρόπου Algirdas Šemeta και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– πιστεύει ότι, όπως συνέβη με πολλές πολιτικές καθολικού χαρακτήρα (για παράδειγμα, με την πολιτική για την κλιματική αλλαγή), η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Η ΕΟΚΕ –σύμφωνα με τη θέση του Επιτρόπου Algirdas Šemeta και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– πιστεύει ότι, όπως συνέβη με πολλές πολιτικές καθολικού χαρακτήρα (όπως, για παράδειγμα, η πολιτική για την κλιματική αλλαγή), η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
Η ΕΟΚΕ –σύμφωνα με τη θέση του Επιτρόπου Algirdas Šemeta και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου– πιστεύει ότι, όπως συνέβη με πολλές πολιτικές καθολικού χαρακτήρα (όπως, για παράδειγμα, η πολιτική για την κλιματική αλλαγή), η ΕΕ μπορεί και οφείλει να ασκήσει ηγετικό ρόλο και να πρωτοπορήσει στον εν λόγω τομέα4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Η ΕΟΚΕ,  Ζητεί δε την κατάλληλη χρηματοδότηση της  να αναθεωρηθεί καταλλήλως η ΚΓΠ,  προκειμένου να επιτευχθούν ισότιμες συνθήκες για τη γεωργία μας.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
Η ΕΟΚΕ, Δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια δύναται να ορίζει συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The CommitteeThe assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ, άλλη μία φορά, απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο κύρωσης της εν λόγω σύμβασης.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Η ΕΟΚΕ, έχει εκφραστεί ομόφωνα ή με μεγάλη πλειοψηφία σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σε πολλά από τα ζητήματα που τίθενται από την Επιτροπή:
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
Η ΕΟΚΕ, έχει κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης που  όπως επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή, "έχει ένα πεδίο εφαρμογής πολύ πιο ευρύ σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα προϊόντα αυτά".
The Committee has concerns regarding the content of the proposal in that, as stated by the Commission itself, it “has a wider scope than any related existing Community legislation … in terms of products to be covered”.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας γνώση της κριτικής που ασκούν τα κράτη μέλη σχετικά με την αυξημένη συνυπευθυνότητα, θα μεριμνήσει ώστε να μην μειωθεί το ενδιαφέρον των κρατών αυτών για τα προγράμματα, με αποτέλεσμα να ζημιωθούν οι τελικοί δικαιούχοι.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση της κλίμακας της οικονομικής κρίσης στην οποία περιδινείται επί του παρόντος η ΕΕ, ευελπιστεί ότι τίποτα στο νέο καθεστώς δεν θα περιορίζει τις πιστώσεις στην οικονομία ή τις ροές των εξαγωγικών πιστώσεων και τη χρηματοδότηση του εμπορίου.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι αντικατοπτρίζει μόνον εν μέρει την ποικιλομορφία και τις εξελίξεις που χαρακτηρίζουν την «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών», ανέλαβε πρωτοβουλίες και εφήρμοσε μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, υιοθετώντας μια πραγματιστική προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς ενώ, παράλληλα, διάρθρωσε σταδιακά τις σχέσεις της με την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society, adopting a pragmatic, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society
Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η απόφαση αυτή θα επιφέρει αύξηση του κόστους παραγωγής των λιπασμάτων που περιέχουν φώσφορο, το οποίο εξορύσσεται από φωσφορικά βραχώδη πετρώματα, επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το ζήτημα αυτό αποτελεί σημαντική ευκαιρία τα βιολογικά οργανικά λιπάσματα να αποκτήσουν σημαντικό μερίδιο στην αγορά.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.