natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής του επιχειρησιακού συντονισμού της Υπηρεσίας θα πρέπει να είναι ευρύτερο.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο των εξαιρέσεων που ορίζεται στο άρθρο 1, εδάφια 2 και 3 της οδηγίας, περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τη φύση και την ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το περιεχόμενο των εν λόγω «κατάλληλων μορφών» πρέπει να οριστεί εκ των προτέρων, έτσι ώστε αφ’ ενός μεν να αποτραπεί το ενδεχόμενο τυχόν άνισης μεταχείρισης αυτών των εκδοτών στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, αφ’ ετέρου δε αυτές να είναι απλούστερες απ’ ό,τι στο ενημερωτικό δελτίο.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ποσοστό σύνδεσης για τον κλάδο του λυκίσκου θα έπρεπε να ανέλθει από το 25 % που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή στο 40 %, το οποίο είναι αναγκαίο προκειμένου να αξιοποιηθεί το έργο των ενώσεων παραγωγών για την εμπορευματοποίηση του προϊόντος.
In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα Marco Polo δεν πετυχαίνει πλήρως τους αρχικώς τεθέντες σκοπούς του, με αποτέλεσμα να υπολειτουργεί.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να είναι συνεκτικό και συμπληρωματικό με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, να περιλαμβάνει επιδιώξεις και προτεραιότητες καθοριζόμενες κατά τρόπο ρεαλιστικό και βάσει ευρείας πολιτικής συναίνεσης, αλλά και να προβλέπει διάφορα μέσα ικανά να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα χρηματοδότησης της δανειοδότησης (FLS) συνιστά παράδειγμα ορθής πρακτικής και προτείνει η ΕΚΤ να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο θέσπισης μιας παρόμοιας πρωτοβουλίας στη ζώνη του ευρώ.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σημαντικότερο καθήκον της Επιτροπής είναι να αξιολογήσει διεξοδικά το έργο Nord Stream II καθώς και τη συμμόρφωσή του με το ευρωπαϊκό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένης της Τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια και των στόχων της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, και συγκεκριμένα τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, των προμηθευτών και των διαδρομών.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σημαντικότερο καθήκον της Επιτροπής είναι να αξιολογήσει διεξοδικά το έργο Nord Stream II καθώς και τη συμμόρφωσή του με το ευρωπαϊκό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένης της Τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια και των στόχων της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, και συγκεκριμένα τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, των προμηθευτών και των διαδρομών.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU aquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συγκεκριμένο άρθρο συνιστά οπισθοδρόμηση σε σχέση με τη διατύπωση του άρθρου 10 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συγκεκριμένο ζήτημα χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης αποτελεί βήμα προόδου· αντιλαμβάνεται δε ότι ο εν λόγω τομέας έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη και αποτελεί μοχλό ανάπτυξης.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συμφέρον του παιδιού πρέπει να αποτελεί πρώτιστο μέλημα, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συμφέρον του παιδιού πρέπει να αποτελεί πρώτιστο μέλημα, όπως ορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται για την υποστήριξη ολόκληρου του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης για την εξεταζόμενη πενταετία  θα πρέπει να αυξηθεί πάνω από το υφιστάμενο ανώτατο όριο του 2%, ώστε να συνάδει με την διεύρυνση της ΕΕ σε 25 χώρες και με τις προοπτικές της μελλοντικής προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure to cover the entire European standardisation system should be increased beyond the current 2% threshold, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται δεν επαρκεί για την υποστήριξη ολόκληρου του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης για την εξεταζόμενη πενταετία και ότι θα πρέπει να αυξηθεί πάνω από το υφιστάμενο ανώτατο όριο του 2%, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ελεύθερη παραγωγή και διάδοση της τυποποίησης ώστε να συνάδει με την διεύρυνση της ΕΕ σε 25 και με τις προοπτικές της μελλοντικής προσχώρησης των υποψήφιων χωρών.
The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure is insufficient to cover the entire European standardisation system and that it should be increased beyond the current 2% threshold in order to ensure that standards can be freely produced and disseminated, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σφαιρικό πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση διαφάνειας προς τους καταναλωτές και να βασίζεται στις υφιστάμενες πρακτικές και τους κανόνες αυτορύθμισης.
The Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) είναι βασικό εργαλείο της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών της ΕΕ και, ως εκ τούτου, ζητεί την πραγματική μεταρρύθμισή του για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ για το 2020 και το 2030, με παράλληλη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας και την αποφυγή διαρροής των επενδύσεων.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) είναι βασικό εργαλείο της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών της ΕΕ και ως εκ τούτου, ζητεί την πραγματική μεταρρύθμισή του για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ για το 2020 και το 2030, με παράλληλη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας και την αποφυγή διαρροής των επενδύσεων.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα θα συμβάλλει στην κατοχύρωση της πραγματικής τήρησης των κανόνων της ενιαίας αγοράς και στη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα θα συμβάλλει στην κατοχύρωση της πραγματικής τήρησης των κανόνων της ενιαίας αγοράς και στην θέσπιση των κατάλληλων μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα της επισιτιστικής βοήθειας προς τους απόρους θα πρέπει να γίνει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο να χρηματοδοτείται κατά 100% από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα της επισιτιστικής βοήθειας προς τους απόρους θα πρέπει να γίνει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο να χρηματοδοτείται πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ταμείο αυτό θα πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το τμήμα αυτό, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο, χαρακτηρίζεται από αξιολύπητη αδυναμία.
The EESC feels that this section is regrettably weak, in terms of both form and content.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το φαινόμενο των αστέγων (homelessness) ενδέχεται να  βλάψει άμεσα τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 1, 2, 3, 6, 7, 21 και 34) 17, καθώς και στον Αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το φαινόμενο των αστέγων (homelessness) ενδέχεται να  βλάψει άμεσα τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 1, 2, 3, 6, 7, 21 και 34) 18, καθώς και στον Αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα πρέπει να παραμείνει το ίδιο με αυτό του πίνακα 12.4.1 που αναφέρεται στον Κανονισμό 13 ΟΕΕ/ΟΗΕ12 και προβλέπεται να τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, από τον Ιούλιο 2009 έως τον Ιούλιο 2011,
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα πρέπει να παραμείνει το ίδιο με αυτό του πίνακα 12.4.1 που αναφέρεται στον Κανονισμό 13 ΟΕΕ/ΟΗΕ13 και προβλέπεται να τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, από τον Ιούλιο 2009 έως τον Ιούλιο 2011,
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα των 25 ετών που ορίζει η στρατηγική, αποτελεί πρόδηλα έναν πολύ περιορισμένο χρονικό ορίζοντα.
The Committee feels that the twenty-five year timescale is clearly too short.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο ιχνηλασιμότητας πρέπει να οριστεί ως το γενικό όριο παρουσίας ΓΤΟ και για τους συμβατικούς σπόρους προς σπορά που δεν περιέχουν ΓΤΟ.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ύψος της αμοιβής δεν αποτελεί κατάλληλο κριτήριο για την αναγνώριση της ιδιότητας του εργαζομένου υψηλής ειδίκευσης.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο δεν γίνεται επαρκώς σαφές σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις.
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο θα πρέπει να τονισθεί κατά τρόπο πολύ πιο σαφή προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις από τον χρήστη του δικαίου.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συντονισμού από την Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ).
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τούτο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συντονισμού από την Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ).
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τυχόν περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την αγρανάπαυση θα πρέπει να διατηρηθούν, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή εκ μέρους των γεωργών.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τυχόν περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την αγρανάπαυση, τις ζώνες ανάσχεσης και τα χαρακτηριστικά του τοπίου πρέπει να επιτευχθούν μέσω εθελοντικών μέτρων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και να ανταμείβονται ανάλογα.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο οι μεμονωμένοι μηχανικοί και τεχνικοί στην Ευρώπη όσο και οι εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις τους αποτελούν βασικό πόρο στη διαδικασία της επανεκβιομηχάνισης της Ευρώπης.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο στον τίτλο όσο και στο κείμενο του άρθρου 10, παράγραφος 1 πρέπει να προστεθούν οι λέξειςEl Comité coforme y eση...»”.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο στον τίτλο όσο και στο κείμενο του άρθρου 10, παράγραφος 1 πρέπει να προστεθούν οι λέξειςEl Comité cotexto del art.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει άμεση ανάγκη να αναγνωρισθεί η σημασία του κλάδου των υπηρεσιών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει άμεση ανάγκη να επέλθει μια πραγματική αλλαγή και μια ευρύτερη επικέντρωση στην παροχή υπηρεσιών στη βιομηχανία, κάτι το οποίο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ότι έχει δευτερεύουσα σημασία.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει άμεση ανάγκη να επέλθει μια πραγματική αλλαγή και μια ευρύτερη επικέντρωση στην παροχή υπηρεσιών στη βιομηχανία, κάτι το οποίο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ότι έχει δευτερεύουσα σημασία.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία των ΣΒΑ όσον αφορά τη δημοσίευση εκ των προτέρων/εκ των υστέρων αξιολογήσεων με σημαντικά δεδομένα, όπως είναι, για παράδειγμα, η αξία των αλιευμάτων που αλιεύονται από στόλους της ΕΕ στα χωρικά ύδατα των ΑΚΕ.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στη λειτουργία των ΣΒΑ όσον αφορά τη δημοσίευση εκ των προτέρων/εκ των υστέρων αξιολογήσεων με σημαντικά δεδομένα, όπως είναι, για παράδειγμα, η αξία των αλιευμάτων που αλιεύονται από στόλους της ΕΕ στα χωρικά ύδατα των ΑΚΕ.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει πλήρης αντιστοιχία των θεμάτων που αφορά το μέσο και των στρατηγικών προτεραιοτήτων που έχει θέσει το ειδικευμένο τμήμα εξωτερικών σχέσεων.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στρέβλωση ή απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The EESC considers that in this particular case there is a distortion, or risk of distortion, of competition and an impact on intra-Community trade.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν αδυναμίες στο παρόν σύστημα εκτίμησης του αντίκτυπου και συμφωνεί με  το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής ("Ανάλυση του κανονιστικού αντίκτυπου: βελτίωση της ποιότητας της κανονιστικής δραστηριότητας της ΕΕ" ΚΕΠ, Σεπτέμβριος 2001) ότι οποιαδήποτε κανονιστική ή νομοθετική δραστηριότητα της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να υποβάλλεται σε Ανάλυση Κανονιστικού Αντίκτυπου (ΑΚΑ).
The Committee feels that there are weaknesses in the current system of impact assessments and agrees with the European Policy Centre("Regulatory Impact Analysis: improving the quality of EU regulatory activity", EPC, September 2001) that any regulatory or legislative activity by the Commission, the Council or the European Parliament should be the subject of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν ακόμη λίγα θέματα τα οποία πρέπει να καλυφθούν.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν δύο περιπτώσεις, αρκετά σοβαρές, οι οποίες δεν πρέπει να επωφελούνται από το περιεχόμενο του άρθρου 25.2.
In the Committee's opinion, some situations are sufficiently serious to warrant exclusion from the provisions of Article 25(2).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν πέντε βασικοί παράγοντες που θα αποτελέσουν πραγματική απειλή για την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, εάν δεν αντιμετωπιστούν εκ των προτέρων από τους πολιτικούς και βιομηχανικούς ιθύνοντες.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης και παγίωσης της ισχύουσας νομοθεσίας χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα κεκτημένα δικαιώματα των καταναλωτών.
The Committee sees some scope for simplification and consolidation of existing legislation – without endangering the consumer acquis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν τέσσερις βασικοί παράγοντες οι οποίοι, σε συνδυασμό με τις σημαντικές αυξήσεις των τιμών των καυσίμων, που έχουν έντονο αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, θα αποτελέσουν πραγματική απειλή για την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, εάν δεν ληφθούν εκ των προτέρων υπόψη από τους πολιτικούς και βιομηχανικούς ιθύνοντες:
The Committee considers that there are 4 fundamental factors which, combined with the major fuel price rises that have a strong negative impact on the entire air transport sector, will pose a genuine threat to the European aeronautics industry if not anticipated by the political and industrial leaders:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπό την παρούσα κατάσταση, δεν είναι δυνατή η καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής η οποία, στο μέλλον,  θα μπορούσε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των αγορών· εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν σκόπιμο να προταθεί ήδη από τώρα στις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές να υποδείξουν μια βασική εποπτική αρχή – την αρχή της χώρας εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης – στην οποία να ανατεθεί και η εποπτεία των δραστηριοτήτων των θυγατρικών και των ελεγχόμενων εταιρειών στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπό το πλαίσιο ενός μακροχρόνιου οφέλους - οφέλους σεναρίου και για τα δύο μέρη, οι όποιες δυσκολίες που παρουσιάζονται μπορούν να ξεπεραστούν στο προσεχές μέλλον.
The EESC believes that the prospect of a win-win scenario for both parties in the long term should enable any difficulties that arise to be overcome in the near future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να δοθεί προσοχή στις μεσοπρόθεσμες συνέπειες της τρομοκρατίας.
The EESC believes that attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.