natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει, δεδομένων των τεχνολογικών εξελίξεων (π.χ., υπηρεσίες on-line), ότι υπάρχει ίσως η ανάγκη να επανεξεταστούν οι «κατηγορίες GEMA» που θεσπίστηκαν τη δεκαετία του ’70.
The Commission is of the view that there is a possible need, in the light of technological evolution, (e.g. online services), to reconsider the "GEMA categories" established in the 70's.
Η Επιτροπή πιστεύει, επίσης, ότι η ύπαρξη εύρωστου νομικού πλαισίου για τα ΙΕΣΠ μπορεί να προωθήσει την ανάπτυξή τους και στις χώρες όπου επί του παρόντος είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Η Επιτροπή πιστεύει, επίσης, ότι υπάρχει αρκετός χρόνος προκειμένου οι τομείς να δημιουργήσουν ή να επεκτείνουν τις αναγκαίες υποδομές για την επίτευξη των νέων στόχων.
The Commission also believes that there is adequate time for  the sectors to set up or extend the necessary infrastructure to meet the new targets.
Η Επιτροπή πιστεύει, επομένως, ότι το πρώτο βήμα θα έπρεπε να είναι ένας διαρθρωμένος διάλογος στον οποίο θα μετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι: κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες, αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων και οικονομικοί παράγοντες, ανώτεροι φοροτεχνικοί και πανεπιστημιακοί, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Commission therefore believes that the first step should be a structured dialogue involving all stakeholders: Member States and candidate countries, business representatives and economic operators, senior tax professionals and academics, as well as the social partners.
Η Επιτροπή πιστεύει, πάντως, ότι μια πολιτική υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να περιορίζεται στις αερομεταφορές και έχουν ληφθεί μέτρα για την προσαρμογή των διαφόρων μεταφορικών μέσων στις ανάγκες τους.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Η Επιτροπή πιστεύει, σε γενικές γραμμές, ότι η τρίτη επιλογή της θέσπισης ελάχιστων απαιτήσεων για εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης θα ήταν στη φάση αυτή η καταλληλότερη.
The Commission believes that, all in all, the third option of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes would be the most appropriate one at this juncture.
Η Επιτροπή πιστεύει, συνεπώς, ότι η πρόταση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την αποφυγή καταχρηστικών αρνήσεων για παροχή πληροφοριών.
The Commission therefore believes that the proposal provides sufficient guaranties to avoid abusive refusals to disclose information.
Η Επιτροπή πιστεύει, συνεπώς, ότι η ύπαρξη δύο διαφορετικών νομικών βάσεων επιδρά αρνητικά στη λειτουργία της συνεργασίας στον τομέα ελέγχου του ΦΠΑ.
The Commission thus considers that the existence of two different legal bases has an adverse impact on cooperation in the field of VAT control.
Η Επιτροπή πιστεύει, ως εκ τούτου, ότι η ευρωπαϊκή συμβολή στην πολιτική υπεύθυνης αλιείας απαιτεί τον καθορισμό και την εφαρμογή ενός δεσμευτικού πλαισίου μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων Αναπτυσσόμενων Παράκτιων Κρατών.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Η Επιτροπή πιστεύει, ωστόσο, ότι είναι ένα βήμα που η Ευρώπη μπορεί να κάνει και το οποίο δεν έχει την πολυτέλεια να παραλείψει.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Η Επιτροπή πληροί τα εχέγγυα για να ηγηθεί της προσπάθειας αυτής.
The Commission is well placed to lead this effort.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού για 129 νέες διερευνήσεις που ξεκίνησαν οι ΕΑΑ το 2009.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης ότι οι περισσότερες αγορές προηγούμενου σταδίου (έρευνα κοιτασμάτων, παραγωγή, πωλήσεις σε χονδρεμπόρους) χαρακτηρίζονται από διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών.
The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales to wholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τα κράτη μέλη για τις εξαιρέσεις που χορηγεί.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως το κράτος μέλος και την αρχή πιστοποίησης για τους λόγους της διακοπής.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως το συγκεκριμένο κράτος μέλος και την αρμόδια αρχή για τους λόγους της διακοπής.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως το συγκεκριμένο κράτος μέλος και την υπεύθυνη αρχή για τους λόγους της διακοπής.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Η Επιτροπή πληροφορεί εγκαίρως το κράτος μέλος και τις οικείες αρχές κάθε φορά που υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής της αυτόματης αποδέσμευσης που προβλέπεται στο άρθρο 92.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in Article 92.
Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Η Επιτροπή πληροφορεί την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks carried out.
Η Επιτροπή πληροφορεί το κοινό σχετικά με τους σκοπούς και τις κύριες συνιστώσες του EMAS.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Η Επιτροπή πληροφορεί το κράτος μέλος και τις οικείες αρχές για το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης που προκύπτει από τις πληροφορίες που διαθέτει.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Η Επιτροπή πληροφορεί το συγκεκριμένο υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων σχετικά εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης κατά την παράγραφο 1.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή πληροφορεί τον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει της παραγράφου 2 και των αποτελεσμάτων της επιστημονικής αξιολόγησης που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Η Επιτροπή πληροφορεί τον Εκτελεστικό Γραμματέα της ΓΕΑΜ σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 5.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Η Επιτροπή πληροφορεί τον εκτελεστικό γραμματέα της ΓΕΑΜ σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 2.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Η Επιτροπή πληροφορεί τους δικαιούχους για κάθε χορηγούμενη ενίσχυση ΕΕΠΑ.
The Commission shall inform the beneficiaries of any EEPR assistance to be granted.
Η Επιτροπή πληροφορείται και προσκαλείται να παρευρεθεί σε συσκέψεις του οργανισμού ως παρατηρητής.
The Commission shall be informed and shall be invited to attend meetings of the organisation as an observer.
Η Επιτροπή πολύ ορθά αναφέρει ότι «Ο συνδυασμός αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής και επιλογών αποθήκευσης με ευελιξία από πλευράς ζήτησης μπορεί να προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να καλύπτουν και να διαχειρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό οι ίδιοι (μέρος από) τις ενεργειακές τους ανάγκες, ήτοι να είναι αυτοπαραγωγοί και αυτοκαταναλωτές, και να μειώσουν τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς»1 (οι λεγόμενοι «παραγωγοί-καταναλωτές» ['prosumer']).
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Η Επιτροπή πολύ ορθά επισημαίνει ότι «Ο συνδυασμός αποκεντρωμένης ηλεκτροπαραγωγής και επιλογών αποθήκευσης με ευελιξία από πλευράς ζήτησης μπορεί να προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να καλύπτουν και να διαχειρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό οι ίδιοι (μέρος από) τις ενεργειακές τους ανάγκες, ήτοι να είναι αυτοπαραγωγοί και αυτοκαταναλωτές, και να μειώσουν τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς.»10.
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Η Επιτροπή πολύ ορθώς επεξεργάζεται και συμπληρώνει την οδηγία για τις "μηχανές" σε δύο σημαντικά σημεία: το χειριστήριο της διάταξης επείγουσας διακοπής της λειτουργίας των μηχανών και την πρόληψη του κινδύνου εγκλωβισμού.
The Commission rightly amends and completes the machinery Directive on two important points: operation of the emergency stop control, and prevention of the risk of being trapped.
Η Επιτροπή πολύ σύντομα θα ξεκινήσει μια συζήτηση με τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη, υπό το πρίσμα της νέας οδηγίας για τη σύνταξη εκθέσεων, με αντικείμενο τον τρόπο κατά τον οποίο μεγιστοποιείται η χρησιμότητα των εκθέσεων των κρατών, οι οποίες υποβάλλονται με βάση τις οδηγίες περί οικοτόπων και περί πτερωτής πανίδας.
The Commission will be launching very soon a discussion with the present and future Member States, in the light of the new Reporting Directive, on how to maximise the usefulness of the national reports submitted under the Habitats and Birds Directives.
Η Επιτροπή ποτέ δεν έδωσε την παραμικρή αυτή αλλά και για τη συνέχισή της, το νομικό κύρος της οποίας αμφισβητείται εντελώς με βάση τις διατάξεις τους άρθρου 130 Ο της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has never given a proper reason for this practice, which runs counter to EEC Treaty Article 130q.
Η Επιτροπή ποτέ δεν είχε την πρόθεση να ορίσει ότι οι προϋποθέσεις και όροι πρόσβασης στο δίκτυο θα πρέπει να τυποποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Η Επιτροπή που ανέλαβε καθήκοντα τον Νοέμβριο του 2014 ενίσχυσε το πλαίσιο αυτό με την επιτυχή έναρξη του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη το οποίο υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Η Επιτροπή πράγματι ήταν σε θέση να αξιολογήσει τους φακέλους και να προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα σε ένα μόλις μήνα από την υποβολή της αίτησης.
The Commission was in fact able to assess the dossiers and propose the mobilisation of the Fund to the budgetary authority within hardly more than one month of the application.
Η Επιτροπή πράγματι θεωρεί ότι οι προσαρμογές αυτές δεν θα αιτιολογούσαν πλήρη νομοθετική πρόταση και ότι συνεπώς δικαιολογείται η χρήση εξουσιοδοτήσεων.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Η Επιτροπή πράττει το ίδιο και όσον αφορά ορισμένους τομείς.
And in relation to a number of areas the Commission does this.
Η Επιτροπή πρέπει
Commission
Η Επιτροπή πρέπει έτσι να πληροί τις υποχρεώσεις της με τη βοήθεια του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ – FVO) με μεγαλύτερο ενθουσιασμό, από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Η Επιτροπή πρέπει ακολούθως να συντάσσει και να δημοσιεύει περίληψη των εκθέσεων.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Η Επιτροπή πρέπει εν συνεχεία να δηλώσει εάν η απάντηση του κράτους μέλους είναι ικανοποιητική και επαρκεί για να αποκλειστεί οποιαδήποτε πιθανή παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission’s reaction must indicate whether the Member State’s reply is satisfactory, i.e. whether it eliminates all possibility of infringement of Community law.
Η Επιτροπή πρέπει εξίσου να λαμβάνει στο μέλλον τις σχετικές πληροφορίες εντός προθεσμιών που θα επιτρέπουν την κατάρτιση δεικτών που να αποβαίνουν χρησιμότεροι για το σύνολο των ενδιαφερόμενων τομέων.
In future the Commission should also have this information in time to prepare more useful indicators for all the sectors concerned.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να έχει καλύτερη αντίληψη για τον πιθανό αριθμό των ακυροτήτων και των προσφυγών που θα μπορούσαν να προκύψουν από τους διεθνείς προσδιορισμούς και, επομένως, για το φόρτο εργασίας που θα προκύψει για το ΓΕΕΑ.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να προτείνει να διεξαχθούν από την Κοινότητα, και όχι από το κράτος μέλος, οι διαπραγματεύσεις για την προγραμματισμένη συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 133 της Συνθήκης.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να έχει την εξουσία να καθιερώνει ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των υδρογονοκίνητων οχημάτων από την πρόσκρουση και τις απαιτήσεις ασφάλειας του ολοκληρωμένου συστήματος.
Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements with regard to the impact protection of hydrogen vehicles and integrated system safety requirements.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να αξιολογήσει τα ζητήματα της κατάρτισης, των επαγγελματικών προσόντων και των συνθηκών κοινωνικής πολιτικής για το προσωπικό που εκτελεί εργασίες διακίνησης φορτίου σε λιμένες, καθώς και τις συνθήκες που ισχύουν για την αυτοεξυπηρέτηση.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να απευθυνθεί εγκαίρως στην ΟΚΕ και για τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις της Οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
The Commission should also involve the ESC in good time in connection with the planned amendment of the Directive on Television without Frontiers.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην έναρξη και στον συντονισμό ενός βελτιωμένου καταμερισμού της εργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εκδώσει όλα τα επιχειρησιακά συμπεράσματα, τα οποία προκύπτουν από την υιοθέτηση μιας τέτοιας ερμηνείας του ισχύοντος δικαίου.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη σχετικά με το μητρώο των δυνητικών καταφυγίων.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εντείνει τη στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση, η οποία έχει πολύ μεγάλη σημασία για την επιτυχή έκβαση της μελλοντικής διαδικασίας για επικύρωση των συνθηκών.
The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the process is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι θα διαθέτει αποτελεσματικά μέσα στους τομείς της επιλογής των ακινήτων και της χρηματοδότησής τους.
The Commission must also be equipped with effective instruments in two fields: the selection of buildings and their financing.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο εκπόνησης στρατηγικής ΕΕ για τη σεξουαλική υγεία, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στους νέους.
The Commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο εκπόνησης στρατηγικής ΕΕ για τη σεξουαλική υγεία, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στους νέους.24
The commission should also consider drafting an EU strategy on sexual health, with a particular focus on youth24.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί για την αφαίρεση ποσοστώσεων και την άρνηση της μεταφοράς ή ανταλλαγής ποσοστώσεων ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των προηγμένων συστημάτων οχημάτων πέραν εκείνων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και να τροποποιεί τις οριακές τιμές της αντίστασης τριβής κύλισης και του θορύβου κύλισης των ελαστικών όποτε προκύπτουν αλλαγές στις διαδικασίες δοκιμής, χωρίς να μειώνεται το ισχύον επίπεδο φιλοδοξιών αναφορικά με το περιβάλλον.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει το επακριβές πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission should also be empowered to define the precise scope of application of the requirements set out in this Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να επενδύει περισσότερα στην εκπαίδευση των ενηλίκων, καθώς οι ενήλικοι αποτελούν την πολυπληθέστερη ομάδα ανέργων και εργαζομένων και χρειάζονται προηγμένες δεξιότητες και επικαιροποίηση των γνώσεών τους, ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να καθορίσει τις αρχές καθορισμού των κτηρίων με χαμηλή ή μηδενική κατανάλωση ενέργειας ή εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να παρακολουθεί προσεκτικά τις αλλαγές σε ό,τι αφορά την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ βιομηχανίας και κατανομής, κυρίως λόγω της οργάνωσης κέντρων πώλησης και της σύμπραξης επιχειρήσεων λιανικής πώλησης.
The Commission should also closely monitor shifts in the balance of power between industry and distribution, particularly as a result of distribution centres being set up and mergers between retail sales firms.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο οποιεσδήποτε απαραίτητες τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού με βάση αυτήν την έκθεση.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προωθήσει την ευρύτερη χρήση του κώδικα συμπεριφοράς από τις δημόσιες αρχές, για να γίνουν οι δημόσιες συμβάσεις πιο ευνοϊκές για τις ΜΜΕ16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προωθήσει την ευρύτερη χρήση του κώδικα συμπεριφοράς από τις δημόσιες αρχές, για να γίνουν οι δημόσιες συμβάσεις πιο ευνοϊκές για τις ΜΜΕ16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να συμβάλλει, στρέφοντας τις οικονομικές προϋποθέσεις και το γενικό πλαίσιο προς μια συνεκτική κοινωνία με υψηλό βιοτικό επίπεδο.
The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να υποβάλει μια πρώτη εκτίμηση της προόδου το 2002.
The Commission was also asked to submit an initial assessment of progress in 2002.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να υποστηρίζει τους ευρωπαϊκούς φορείς που ασκούν εποπτικά και ρυθμιστικά καθήκοντα στην εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας τους.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης, κατά την αναθεώρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, να εξετάσει το ενδεχόμενο της πλήρους εξαίρεσης όλων των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας ή της εξαίρεσης των μικρής κλίμακας δημόσιων υπηρεσιών και ορισμένων κοινωνικών υπηρεσιών από την υποχρέωση κοινοποίησης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύσταση νέων κοινωνικών επιχειρήσεων.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να επανεξετάσει το 2010 εάν πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλες εφαρμογές βιομάζας.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να έχει την εξουσία να εγκρίνει τη χρησιμοποίηση των εν λόγω μεθόδων σε κοινοτική κλίμακα.
The Commission should, therefore, have the authority to approve the use of such methods at Community level.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας και ανάλυση κόστους-οφέλους με σκοπό τη δημιουργία ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού βάθρου πληροφοριών για τα οχήματα.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την προσαρμογή των όρων και των τεχνικών προδιαγραφών χρήσεως ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να επιλέξει μεταξύ:
The Commission will have to choose between:
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να μπορεί να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα προς τούτο μέτρα, ιδίως μέσω της ανάπτυξης νέων πληροφορικών συστημάτων.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.