natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
INDUSTRIAL POLICY
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
INDUSTRIAL POLLUTION
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
INDUSTRIAL SECTOR
ΒΙΟΤ
Biot
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ, ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑ
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
STANDARD OF LIVING
ΒΙΟΤΟΞΙΝΕΣ"
MARINE BIOTOXINS
ΒΙΤΑΜΙΝΗ Β1
VITAMIN B1
ΒΙΤΑΜΙΝΗ Β2
VITAMIN B2
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE GROWTH
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (2)
SUSTAINABLE GROWTH (2)
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟ ΠΛΑΣΙΟ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ «ΕΥΡΩΠΗ 2020»
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
ΒΙΩΣΙΜΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
SUSTAINABLE FOOD
ΒΙΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
SUSTAINABLE ENERGY
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
DURABILITY OF OPERATIONS
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ σε κάθε δράση, τόσο από καθαρά περιβαλλοντική πλευρά (ρύπανση) όσο και στη χρήση της ενέργειας και άλλων πόρων, καθώς και σε σχέση με τα μέτρα ασφαλείας·
SUSTAINABILITY in all action, both from a purely environmental point of view and in the use of energy and other resources, as well as in safety measures;
ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ ΙΣΧΥΟΣ
POWER SUPPLY FAILURE
ΒΛΑΒΙΑΝΟΣ (ΓΔ EAC)
Vlavianos (DG EDUCATION AND CULTURE)
ΒΛΕΠΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
See Annex
ΒΛΕΠΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.
SEE ANNEX
ΒΟOΕΙΔΩΝ"
BOVINE SPERM
ΒΟRDES-PAGES ζητεί διαγραφή της παραγράφου.
Mr Bordes-Pages requested that the paragraph be deleted.
ΒΟUSSAT
Boussat
ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ
Voyadzis
ΒΟΔΙΝΟ + ΜΟΣΧΑΡΙΣΙΟ
BEEF + VEAL
ΒΟΗΘΟΙ
Assistants
ΒΟΙSSERÉE (D-III)
BOISSEREE (D-III)
ΒΟΙSSERÉE (D-III)
Mr BOISSEREE (D-III)
ΒΟΟΕΙΔΩΝ"
LEUKOSIS
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
NORTHEAST ASIA
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ
NORTH AMERICA
ΒΟΡΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ"
OIL/NORTH SEA
ΒΟΣΝΙΑ- ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA & HERZEGOVINA
ΒΟΤΤΑΖΖΙ
BOTTAZZI
ΒΟΥΚΟΥΒΑΛΙΔΗΣ
Voukouvalidis
ΒΟΥΚΟΥΒΑΛΙΔΗΣ (για τον Εισηγητή)
Voukouvalidis (for the rapporteur)
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ (31.12.1993)
Bulgaria (31.12.1993)
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ»
BULGARIA
ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ
BULGARIAN
ΒΟΥΝΑΚΗΣ (ΓΔ III)
Vounakis (DG III)
ΒΠ = βραχυπρόθεσμα (έως και 5 μήνες), ΜεΠ = μεσοπρόθεσμα (5-12 μήνες), ΜαΠ = Μακροπρόθεσμα (12-24 μήνες)
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
ΒΠ/ΜεΠ: Αύξηση της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες προέλευσης και στις χώρες που πλήττονται από μαζικές αφίξεις προσφύγων, μέσω των εργασιών του ειδικευμένου τμήματος REX: διοργάνωση ακροάσεων και αποστολών στις γειτονικές χώρες της ΕΟΚΕ για τη συλλογή πληροφοριών
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
ΒΠ: Δημιουργία ειδικού κουμπιού προώθησης για τη μετανάστευση, που να οδηγεί στον ιστότοπο της ΕΟΚΕ
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
ΒΠ: Διεξαγωγή εργαστηρίου/συνεδρίας, αφιερωμένου/-ης σε συγκεκριμένες πτυχές της ενωσιακής πολιτικής ασύλου όπως η δημιουργία νέων νόμιμων διόδων προς την Ευρώπη ή η ενσωμάτωση των προσφύγων στην κοινωνία
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
ΒΠ: Θα μπορούσαν να διοργανωθούν εκδηλώσεις παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση (6-7 Απριλίου 2016).
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
ΒΠ: Κατάρτιση της γνωμοδότησης σχετικά με την «Ένταξη των προσφύγων» [SOC] ως διερευνητική γνωμοδότηση για την Ολλανδική Προεδρία που θα εγκριθεί τον Απρίλιο του 2016 και προετοιμασία των δραστηριοτήτων παρακολούθησης
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
ΒΠ: Προώθηση της έκθεσης κατά τη διάρκεια της κοινής συνέντευξης με τον Giles Duley (πολιτιστική εκδήλωση) – Απρίλιος
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
ΒΠ: Χρήση των διαύλων επικοινωνίας της ΕΟΚΕ:
ST: Use of the EESC communication channels:
ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΙΑ
COOKED CRUSTACEANS AND MOLLUSCS
ΒΡΑΧΙΜΗΣ
VRACHIMIS
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY - III)
VRACHIMIS (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY – III)
Mr VRACHIMIS (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY – III)
Mr Vrachmis (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY – III)
Vrachimis (CY – III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY – III)
VRACHIMIS (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY)
ROSSITTO (IT)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY)
Vrachimis (CY)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY-III)
Vrachimis (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY-III) (άρθρο 62 – Olsson)
Vrachimis (CY-III) (Rule 62 – Olsson)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (CY-III)*
Vrachimis (CY-III)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (ΟΜ III - CY)
Mr DANUSĒVIČS (GR III – LV)
ΒΡΑΧΙΜΗΣ (άρθ.
von WARTENBERG
ΒΡΑΧΙΜΗΣ Γεώργιος
vraChimis George
ΒΡΑΧΙΜΗΣ Γεώργιος
vértes János
ΒΡΑΧΙΜΗΣ*
VRACHIMIS
ΒΡΑΧΥ- έως ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ (5 έτη)
SHORT- to MEDIUM-TERM ACTIONS (5 years)
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ (2003-2005)
SHORT TERM (2003-2005)
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
SHORT-TERM ACTIONS
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Brussels
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
N.B.:
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
REX/117
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ NATIONAL (B)
BRUXELLES NATIONAL (B)
ΒΡΩΣΙΜΑ ΚΑΖΕΪΝΙΚΑ ΑΛΑΤΑ
EDIBLE CASEINATES
ΒΡΩΣΙΜΕΣ ΚΑΖΕΪΝΕΣ
EDIBLE CASEINS
ΒΤS
BTS
ΒΤΓΕ όπως νέα υλικά για την παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο.
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
ΒΦ 1.050 = Euro 27,0795 - στρογγυλοποίηση 27,08
BEF 1,050 = Euro 27.0795 - rounded up to 27.08
ΒΦ 1.050 = Euro 27,09
BEF 1,050 = Euro 27.09
ΒΦ 2.680 = Euro 69,14
BEF 2,680 = Euro 69.14
Βάδη-Βυρτεμβέργη: Οι δήμοι/κοινότητες διένημαν πολύγλωσσο φυλλάδιο που είχε προετοιμαστεί σε συνεργασία με τον διαμεσολαβητή για τους ξένους.
Baden-Württenberg: Municipalities distributed a multi-language leaflet prepared in cooperation with the Ombudsman for Foreigners.
Βάδη-Βυτεμβέργη - Φόραλμπεργκ: Χάρη σε μια συμφωνία των οργανισμών ασφάλισης ασθένειας, η γερμανική κάρτα αναγνωρίζεται από τους αυστριακούς φορείς παροχής περίθαλψης αντί για το έντυπο «E111».
Baden-Württemberg - Vorarlberg: under an agreement between sickness insurance institutions, the German card is recognised by care providers in Austria in place of the E111 form.
Βάθος *(βαθμολόγηση 1-4)
Depth *(assessment 1-4)
Βάθος διαμόρφωσης
Modulation depth
Βάθος της υφής
Texture depth
Βάθος του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος
Depth of the seat surface
Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
Βάθος:
depth clearance:
Βάθρα αψίδων.
Arch stilts.
Βάθρα αψίδων.
Rail clips, bedplates and ties.
Βάθρο μέχρι το 2012
Platform by 2012
Βάλλουν φυσίγγια που περιέχουν μικρά σφαιρίδια από χάλυβα/μόλυβδο ή ακόμη από καουτσούκ.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
Βάλσαμα.
Balsams.
Βάρη του καθεστώτος
Charges on the scheme
Βάρκες από ίνες υάλου.
Fibreglass dinghies.
Βάρος
weight
Βάρος ζωντανών αλιευμάτων (ποσότητες που προσδιορίζονται από το ημερολόγιο του πλοίου)
Live weight (quantities determined from the log book);
Βάρος και διαστάσεις :
Weight and dimensions:
Βάρος μεταποιημένων αλιευμάτων (εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος και παρουσίαση)
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
Βάρος της Βιοτεχνίας σύμφωνα με τον CDS*
Importance of the craft sector according to CDS
Βάρος της αποδείξεως:
Burden of proof:
Βάρος της απόδειξης (άρθρο 4)
Burden of proof (Article 4)
Βάρος της απόδειξης – αρθρο 5 παράγραφος 3
Burden of proof – Article 5(3)
Βάρος του εκκρεμούς
Pendulum weight
Βάρος τόκων
Interest burden
Βάρους 40 g/m2 ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 150 g/m2:
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Βάρους άνω των 150 g/m2:
Weighing more than 150 g/m2:
Βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος8, η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του ΜΔΣ δεν φαίνεται ότι θα είναι επαρκής το 2013 σε σχέση με την αξιολόγηση τον εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής το 2012, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους εφαρμογής που σχετίζονται με επιλεγμένα μέτρα συγκράτησης των δαπανών και με ένα λιγότερο αισιόδοξο μακροοικονομικό σενάριο.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού ελλείμματος6, η Γερμανία προτίθεται να μην παραιτηθεί από τον ΜΔΣ της καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, κάτι που φαίνεται ρεαλιστικό λαμβανομένης υπόψη της εκτίμησης του κινδύνου.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού ελλείμματος8, η Βουλγαρία σχεδιάζει να επιτύχει τον ΜΔΣ κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού ελλείμματος8, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 1,5% του ΑΕΠ που έχει προγραμματιστεί για την περίοδο 2011-2012 είναι ίση με την προσπάθεια που συνέστησε το Συμβούλιο.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Βάσει άμεσης διαχείρισης
Under direct management
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει ανά πενταετία, αρχής γενομένης από το 2004, το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, with effect from 2004, review the scope of the reduced rates every five years.
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει ανα διετία, αρχίζοντας από το 1994, το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συνελεστών και δύναται να αποφασίσει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών του παραρτήματος Η.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years.
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα διάταξη το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2003, review this provision.
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με το εάν το οικείο κράτος μέλος προέβη στις συνιστώμενες διορθωτικές ενέργειες ή όχι.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Το Συμβούλιο επανεξετάζει ανα διετία, αρχίζοντας από το 1994, το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συνελεστών και δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, να αποφασίσει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών του παραρτήματος Η παραρτήματος ΙΙΙ.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, in accordance with Article 93 of the Treaty, decide to alter the list of goods and services set out in Annex H Annex III.
Βάσει έρευνας που ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2013 με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η μελέτη σχετικά με την εφαρμογή του άξονα 4 έδειξε ότι 312 ομάδες υποστήριξαν πάνω από 8 500 έργα, συμβάλλοντας στη δημιουργία 8 000 και στη διατήρηση 12 500 θέσεων εργασίας.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Βάσει αιτιολογημένης αίτησης του ιδρύματος, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει εξαίρεση από τον περιορισμό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος, τη φύση, το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Βάσει αμφοτέρων των συμβάσεων, εκπονήθηκαν περιβαλλοντικά προγράμματα που καθορίζουν στρατηγικές και εντοπίζουν «θερμά σημεία» για τα οποία χρειάζονταν επενδυτικές παρεμβάσεις ώστε να αντιμετωπιστούν τα διασυνοριακά προβλήματα.
Under the two conventions, environment programmes have been drawn up defining strategies and identifying hot spots for which investment interventions were needed to address transboundary concerns.
Βάσει ανάγνωσης, από οικονομικής σκοπιάς, του πίνακα αποτελεσμάτων που αποτελείται από τον μηχανισμό επαγρύπνησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι δικαιολογημένη η περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση των μακροοικονομικών εξελίξεων στα ακόλουθα δώδεκα κράτη μέλη: Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρο, Ουγγαρία15, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Βάσει ανάλογων αναλύσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει εν συνεχεία να καθορίσουν για τα ευρωπαϊκά ύδατα ποια είναι η δέσμη των ιδιοτήτων που χαρακτηρίζουν την καλή περιβαλλοντική κατάσταση.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Βάσει ανάλυσης SWOT προτάθηκε η εκπόνηση ευρωπαϊκής οδηγίας με θέμα τις βασικές αρχές για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Βάσει ανάλυσης της σημερινής ευρωπαϊκής οικονομίας, κατά την άποψη της Επιτροπής, για την περίοδο 2012-2013, η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί σε κύριους τομείς υπηρεσιών και στις επιχειρήσεις δικτύου.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Βάσει ανάλυσης των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων των ανωτέρω πτυχών, η εκτίμηση επιπτώσεων κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Βάσει αναλόγων διαγνώσεων, εξετάζεται το ενδεχόμενο παραβάσεων του δικαίου περί ανταγωνισμού και ιδίως μάλιστα η συγκρότηση καρτέλ (διατήρησης των τιμών) .
This diagnosis raises the question as to whether competition law is being infringed, notably by the formation of possible cartels (price fixing).
Βάσει αναλύσεων της Επιτροπής της Βασιλείας, της ΕΚΤ και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο αντίκτυπος που θα έχει στα συνολικά αποτελέσματα η μετάβαση σε πρότυπα ισχυρότερης κεφαλαιακής επάρκειας και ρευστότητας θα είναι περιορισμένος.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Βάσει ανασκόπησης και εκτίμησης αντικτύπου που θα διεξαχθεί εντός του 2012, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν είναι αναγκαία περαιτέρω δράση στον τομέα αυτό.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Βάσει αξιολόγησης προκύπτει ότι η ένταξη στον επαγγελματικό βίο είναι, μέσω της συμμετοχής στη συγκεκριμένη δράση, σε ποσοστό 65%, κατά 18% μεγαλύτερη από ό,τι στην ομάδα ελέγχου.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Βάσει αξιολόγησης της ειδικής κατάστασης κάθε χώρας, η Επιτροπή, με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμφωνεί με τις ενδιαφερόμενες επιλέξιμες χώρες, τη σκοπιμότητα της συμμετοχής τους στο Tempus ΙΙΙ, καθώς και τη φύση και τους όρους της συμμετοχής αυτής.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures referred to in the Regulations referred to in paragraph 1, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation.
Βάσει αξιολόγησης της κατάστασης στους κύριους αυτούς τομείς, η παρούσα Πράσινη Βίβλος θέτει μια σειρά ερωτημάτων ως προς τον τρόπο εμβάθυνσης και διεύρυνσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας ώστε αυτός να συμβάλει πλήρως στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Βάσει αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, διατυπώθηκε σύσταση για την επέκταση και/ή ενίσχυση ορισμένων υφιστάμενων πρωτοβουλιών που συγχρηματοδοτούνται από επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) του ΕΚΤ.
Expansion and/or reinforcement of certain existing initiatives co-funded by ESF operational programmes (OPs) was recommended, based on an evaluation of results.
Βάσει αξιολόγησης, αναθεώρηση και - στο βαθμό που απαιτείται - επέκταση των δραστηριοτήτων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Βάσει απλών ερωτήσεων, παρουσιάζει τη συνθετική εικόνα της κατάστασης σε μια χώρα εταίρο, με στόχο να επικεντρωθεί ο διάλογος στις τρέχουσες ή προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις, να εντοπιστούν οι βασικές δυσκολίες ή αδυναμίες και να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των τομέων συνεργασίας.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.
Βάσει αποφάσεων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό 2002 για ποσό 44 498 531 €.
As a result of decisions taken in the previous years, an amount of €44 498 531 was committed from the 2002 budget.
Βάσει αποφάσεων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό 2002 για ποσό 63.430.928 €.
As a result of decisions taken in previous years, an amount of €63 430 928 was committed from the 2002 budget.
Βάσει απόφασης της Επιτροπής3 στην οποία καθορίζεται η συγγραφή υποχρεώσεων, συστάθηκε ομάδα 10 εμπειρογνωμόνων στην οποία ανατέθηκε η διεξαγωγή της εν προκειμένω ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Βάσει απόφασης του Προεδρείου, που ελήφθη κατά την ίδια συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 1997, να εξουσιοδοτήσει το τμήμα να αρχίσει τις εργασίες σχετικά με την "Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων", εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης για τις προτάσεις νέων κανονισμών σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι οποίες αναγγέλλονται στην Ατζέντα 2000 και στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998, το τμήμα αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 15 του Εσωτερικού Κανονισμού και κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου του, την σύσταση δεκαπενταμελούς ομάδας μελέτης στην οποία θα ανατεθεί η κατάρτιση σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
Following the decision taken by the Committee Bureau at its abovementioned meeting on 9 December 1997, to authorize the section to start its work on the reform of the Structural Funds, in anticipation of a formal request for an opinion on the proposed new Structural Fund provisions, as announced in Agenda 2000 and the Commission's work programme for 1998, the section decided, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure and in response to a proposal from its bureau, to set up a 15-member study group to prepare the draft opinion on the matter.
Βάσει απόφασης του Συμβουλίου του 199320, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τα τροχαία δυστυχήματα, θανατηφόρα ή όχι, τα οποία σημειώνονται στην επικράτειά τους με σκοπό τη δημιουργία της κοινοτικής τράπεζας δεδομένων CARE.
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
Βάσει απόφασης των μετόχων και κατόπιν αιτήσεως της SPE, το αρμόδιο δικαστήριο μπορεί να διατάξει την αποπομπή μετόχου, εάν έχει προκαλέσει σοβαρή βλάβη στα συμφέροντα της SPE ή εάν η παραμονή του μετόχου ως μέλους της SPE είναι επιζήμια για τη λειτουργία της.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Βάσει αυστηρής εφαρμογής του προσδιορισμού της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, μερικές παρτίδες από στήθια δεν έγιναν δεκτές στην εισαγωγή ως "στήθια", και έτσι αποκλείστηκαν από την προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
On the basis of a strict application  of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
Βάσει αυτής απαγορεύονται οι διακρίσεις μεταξύ των εισαγομένων και των εγχωρίως παραγομένων αγαθών (αρχή της εθνικής μεταχείρισης, άρθρο III της GATT) και μεταξύ των εισαγομένων αγαθών (αρχή του μάλλον ευνοουμένου κράτους, άρθρο Ι της GATT).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Βάσει αυτής εξευρίσκονται τα ποσά για την τροφοδοσία των "περιβαλλοντικών ταμείων" που υπάρχουν σε εθνικό, περιφερειακό, νομαρχιακό και κοινοτικό επίπεδο.
The money it brings in goes into the "environment funds" held at national, voivodship, district and local level.
Βάσει αυτής και των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Λονδίνου, καταρτίσθηκε ένα ριζοσπαστικό, σημαντικό και ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Together with the London conference, a sharp, significant and comprehensive programme had been drawn up.
Βάσει αυτής της Επιλογής, ο προγραμματισμός του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μονοταμειακών προγραμμάτων ή πολυταμειακών προγραμμάτων και θα επέβαλε αυστηρή οριοθέτηση μεταξύ των Ταμείων.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Βάσει αυτής της έκθεσης και των συζητήσεων που ακολούθησαν με το Συμβούλιο, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με άλλα όργανα καθώς και με τον τομέα, το Συμβούλιο της 23ης Ιουλίου 2001:
On the basis of this report, and of subsequent discussions within the Council, the European Parliament and other institutions and the sector, the Council of 23 July 2001:
Βάσει αυτής της έκθεσης το Συμβούλιο αναθεωρεί το πεδίο των μειωμένων ποσοστών ανά διετία.
On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.