natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα ποιά διακριτική ευχέρεια έχει η Επιτροπή να αποφασίσει ποιών οργανώσεων θα ζητήσει τη γνώμη.
The Committee would question how much discretion the Commission has in deciding which organizations to consult.
Η ΟΚΕ θέτει το κέντρο βάρους στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική του Μαρτίου 1995.
In its Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy action programme of March 1995.
Η ΟΚΕ θα έκρινε επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας μια εκτενέστερη αναφορά στην αλληλεπίδρασή της με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ (περιορισμός του θορύβου των αεροπλάνων).
Furthermore, the Committee would have welcomed a fuller reference in the preamble to how it relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Η ΟΚΕ θα έκρινε επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας μια εκτενέστερη αναφορά στην αλληλεπίδρασή της με την οδηγία 92/14/ΕΟΚ (περιορισμός του θορύβου των αεροπλάνων).
The Commission would also have done well to make a fuller reference in the preamble to how this proposal relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Η ΟΚΕ θα έπρεπε, να καταρτίσει χωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις σχέσεις ΕΚ/ΔΟΕ.
The Committee will draw up a separate Own-initiative Opinion on relations between the EC and the ILO.
Η ΟΚΕ θα έχει εν συνεχεία τη δυνατότητα να προβεί σε συγκριτική μελέτη για την αποδοτικότητα του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το 50% του ΑΕΕ.
At some later date the Committee could carry out a comparative study of the efficiency of Member State's public sectors, which accounted for close on 50% of GNP.
Η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να διατυπώσει περαιτέρω σχόλια ως προς τους δείκτες σε μεταγενέστερο στάδιο.
The ESC will have the opportunity to give further comments on the indicators at a later stage.
Η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει την προβληματική αυτή στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που προτίθεται να καταρτίσει.
The Committee will have an opportunity to examine these problems in the own-initiative Opinion which it is planning to deliver.
Η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία στο θεσμικό πλαίσιο να αποφανθεί, την κατάλληλη στιγμή, όσον αφορά την προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming review of the Maastricht Treaty.
Η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία στο θεσμικό πλαίσιο να αποφανθεί, την κατάλληλη στιγμή, όσον αφορά την προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The ESC will, at the appropriate time, have the opportunity to put forward its view as an institution on the forthcoming revision of the Maastricht Treaty.
Η ΟΚΕ θα ήθελε ειδικότερα να τονίσει τη σημασία που έχει η κοινή συμμετοχή των επιχειρήσεων, των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των κυβερνήσεων στον πραγματοποιούμενο προγραμματισμό.
The ESC would particularly stress the need for businesses and international financial institutions to work with governments on the continued planning arrangements.
Η ΟΚΕ θα ήθελε εν κατακλείδι υπό την επιφύλαξη των προαναφερομένων παρατηρήσεων, να εκφράσει την υποστήριξή της προς το πρόγραμμα ως σύνολο.
In conclusion, the Committee would stress that, subject to the above reservations, it welcomes the programme as a whole.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να αναφερθεί, μεταξύ άλλων, και στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το τέταρτο πρόγραμμα σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων3, το πρόγραμμα DAPHNE4, την οδηγία για την καταπολέμηση της εισαγωγής διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής προέλευσης5 και τη συνέχεια που δόθηκε στην τέταρτη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες6, όπου η ΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για την ισότητα μεταξύ των ανδρών και γυναικών.
The ESC would also refer to previous opinions on the Fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men,3 the DAPHNE programme,4 the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin5 and the follow-up to the fourth UN Conference on Women,6 where the ESC expressed its views on gender equality.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να δοθεί έμφαση στη σημασία της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, την ΠΟΥ και τις τρίτες χώρες.
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει την ανάγκη να εφαρμοσθούν μακροπρόθεσμα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, που να εκπονηθούν στα πλαίσια ενός διαλόγου μεταξύ των ιδρυμάτων/σωματείων και των ερευνητικών ιδρυμάτων και των αρμόδιων αρχών, και τα οποία να τύχουν κοινής χρηματοδότησης από τα σωματεία και το δημόσιο.
The Committee would also point out the need to implement long-term national research programmes, to be framed in consultation between voluntary organizations/foundations and research institutes and responsible authorities, and funded jointly by foundations and the public sector.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει το γεγονός ότι τα παιδιά γυναικών που έχουν κακοποιηθεί βρίσκονται στο περιθώριο, και ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να ληφθούν επίσης υπόψη τα παιδιά που ζουν σε οικογένειες όπου η μητέρα κακοποιείται.
The ESC would also point out that the children of battered wives have been pushed into the background, and that it is high time attention was focused on them.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, κατά την εξέταση πιθανών συμφωνιών, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να πληρούν το καθήκον της βελτίωσης της απόδοσης τόσο της επιχείρησης όσο και των εργαζομένων.
The Committee would also point out that, when working out potential agreements, the social partners must fulfil the task of improving both corporate and worker performance.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, κατά τις συζητήσεις για τα προληπτικά μέτρα, πρέπει να ληφθούν υπόψη, για κατανοητούς λόγους, και τα άτομα που διαπράττουν αδικήματα, δηλαδή οι αυτουργοί.
The Committee would also point out that any discussion of preventive measures must, of necessity, also target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
Η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι τα, οιασδήποτε φύσεως, συστήματα πληρωμής αποτελούν τμήμα ενός συνόλου το οποίο περιλαμβάνει το τραπεζικό σύστημα ως παρέχον υπηρεσίες, την πελατεία - καταναλωτές, ΜΜΕ, εμπόρους και βιομηχάνους - ως αποδέκτη των υπηρεσιών, τις κεντρικές τράπεζες ως ελεγκτές της σταθερότητας του συστήματος και το ΕΝΙ ως ρυθμιστή, αν κριθεί απαραίτητο, των πτυχών της νομισματικής κυκλοφορίας.
The ESC also draws the Commission's attention to the fact that payment systems, whatever their nature, form part of a whole which involves the banking system as a supplier, clients - consumers, SMEs, trade and industry - as beneficiaries of the service, the Central Banks as supervisors of the stability of the system and the EMI as regulator for monetary circulation aspects when necessary.
Η ΟΚΕ θα ήθελε κατ'αρχήν να θίξει τη σχέση μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας και της σύμβασης STCW.
First of all, however, the Committee wishes to look at the relation between the proposed Directive and the STCW Convention.
Η ΟΚΕ θα ήθελε καταρχάς να επισημάνει τις θετικές εξελίξεις που σημειώνονται στην περιοχή.
The ESC would first draw attention to positive trends in the region.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να δει την ανάλυση της Επιτροπής για τις αιτίες των δυσκολιών σ' αυτούς τους συγκεκριμένους τομείς.
The Committee would like to see the Commission's analysis of the reasons for the difficulties in these particular areas.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένους στόχους.
The Committee would like to see the proposed objectives prioritized.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να είναι βέβαιη ότι με το "στενότερο συντονισμό με τα εθνικά σχέδια" θα "αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων προγραμμάτων".
The Committee would like to feel confident that "closer coordination with national schemes" will "avoid duplication of similar projects".
Η ΟΚΕ θα ήθελε να εισαγάγει  ένα στοιχείο επιφύλαξης όσον αφορά την κατάσταση της απασχόλησης: δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων, είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν το καθαρό υπόλοιπο από την άποψη της απασχόλησης, μεταξύ των αντίθετων τάσεων είναι θετικό ή αρνητικό.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον επαγγελματικό προσανατολισμό και να  βελτιώσουν την κατάρτιση των ενήλικων, κυρίως δε των γυναικών που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας..
The Committee urges the Member States to step up vocational guidance services and improve adult education, especially for women who are returning to the labour market.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να εξασφαλιστεί ότι μια  τέτοια ενέργεια δεν θα προκαλέσει την κυκλοφορία περισσότερων οχημάτων."
The Committee would seek assurance that such action will not lead to more vehicles on the road."
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει την ιδέα που υπάρχει στο σημείο 3.11.2.
The Committee would reiterate the view expressed in point 3.92.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι είναι άκρως σημαντικό να υλοποιηθεί η φιλοδοξία αυτή.
The Committee would stress the vital importance of realizing this ambition.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι η περιφερειακού χαρακτήρα βοήθεια προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας θα πρέπει να συνεχίζει να διατίθεται για τη βελτίωση των υποδομών στο βαθμό που αυτό αποτελεί το κλειδί της οικονομικής ανάπτυξης πολλών περιφερειακών περιοχών.
The Committee would stress that the thrust of regional assistance in the most backward parts of the Community should continue to be on developing the infrastructure as this is the key that will unlock economic development in many peripheral regions.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι τα απόβλητα που προορίζονται για αποτέφρωση θα πρέπει πάντα να αποτελούν αντικείμενο προεπεξεργασίας και διαχωρισμού πριν σταλούν στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ασφαλής αποτέφρωση και προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The Committee would stress that, where necessary, waste intended for incineration should always be sorted and pre-treated before being sent to an incineration plant so as to ensure safe incineration and protection of the environment and human health.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι, από τη φύση τους οι άμεσες δράσεις είναι οι πλέον κατάλληλες για την προσφορά ερευνητικών υπηρεσιών σε βραχυπρόθεσμη βάση οι οποίες είναι συχνά απαραίτητες στους πολιτικώς ιθύνοντες: το 6οΠΠ να διασαφηνίσει τις διασυνδέσεις μεταξύ άμεσων και έμμεσων δράσεων, δεδομένης της συνέργιας η οποία θα μπορεί και να προκύψει.
The Committee would point out that by their very nature, direct actions are most suited to providing research services on a short-term basis, as is often required by policymakers: the FP6 must clarify the links between direct and indirect actions given the synergy that can result.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στην πιθανότητα να προκύψουν προβλήματα :
The Committee would also draw attention to the possibility of problems arising:
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ένας παραιτηθείς ή αποβληθείς μέτοχος δεν μπορεί να προκαλέσει την εκκαθάριση της εταιρείας.
The Committee would draw attention to the fact that a member who has resigned or been expelled cannot bring about the society's liquidation.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων δεν επιτυγχάνεται μόνο με τα όσα γίνονται εκ μέρους των ίδιων των λιμένων, αλλά και με την ανάπτυξη των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών συνδέσεων με την ενδοχώρα.
The Committee would like to draw the attention to the fact that competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε σειρά σημείων τα οποία χρήζουν διευκρίνησης ή ακόμη και τροποποίησης :
The ESC would like to draw the Commission's attention to a number of points which need to be clarified or amended:
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα συμπεράσματα :
The ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να επικεντρωθεί περισσότερο στις αιτίες της κακομεταχείρισης.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ιδιαίτερη σημασία που έχει για την ΕΕ το έργο της βελτίωσης της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κεντρική και Ανατολική Eυρώπη και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
The Committee would draw the Commission's attention to the particular significance to the EU of the work to improve the safety of nuclear plants in central and eastern Europe, and in the New Independent States of the FSU.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι χρειάζονται πιο συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσεων ώστε να επινοηθούν μέθοδοι για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των επιδράσεων που έχουν στα επίπεδα απασχόλησης των γυναικών π.χ. οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια της φορολογικής, της οικονομικής και της χρηματοπιστωτικής πολιτικής.
The Committee would call the Commission's attention to the fact that there is a need for more specific proposals for actions to devise methods to assess and monitor the impact of, for example, tax, economic and financial policy decisions on female employment levels.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επισύρει την προσοχή στα συμπεράσματα της συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ελσίνκι το Νοέμβριο του 1999, όπου το Συμβούλιο συνέστησε να εντατικοποιήσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των ενδιαφερόμενων χωρών τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επωφεληθεί της παρούσας ευκαιρίας για να τονίσει τη σημασία που έχει για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς η επείγουσα μεταφορά των οδηγιών για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο απαιτείται πράγματι περίοδος τεσσάρων ετών για την προσαρμογή των διαδικασιών ψηφοφορίας σε πολλές κοινοτικές εταιρείες, των οποίων οι ρυθμίσεις που διέπουν τα εποπτικά και διαχειριστικά όργανα συμφωνούν ήδη σε μεγάλο βαθμό και από πολλές απόψεις με τα πρότυπα της πέμπτης οδηγίας, και κατά πόσο η προθεσμία των δεκαοχτώ μηνών που παρέχεται για άλλες μεταβολές δεν ενδείκνυται περισσότερο.
The Committee would ask the Commission to consider whether four years is really necessary to adjust voting procedures in the many Community companies whose supervisory and administrative board arrangements already conform quite closely in many respects to the models of the Fifth Directive, and whether the eighteen months allowed for other changes would not be a more appropriate period.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να κάνει σύσταση σύμφωνα με την οποία το μελλοντικό σχέδιο για μια κοινή πολιτική μεταφορών θα ενσωματωθεί στο νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας, το οποίο αποτελεί μέσο σχεδιασμού και θα προβλεφθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The Committee would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool, and that a detailed timetable be drawn up.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να καθορίσει η Οδηγία επαρκείς εξόδους κινδύνου παρά να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες σχετικά με λειτουργικά θέματα όπως ο αριθμός των θυρών υπηρεσίας.
The Committee would like the directive to specify adequate emergency exits, and not just to go into detail on operational matters such as the number of service doors.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να καθορίσει η Οδηγία επαρκείς εξόδους κινδύνου παρά να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες σχετικά με λειτουργικά θέματα όπως ο αριθμός των θυρών υπηρεσίας."
The Committee would like the Directive to specify adequate emergency exits, rather than go into detail on operational matters such as the number of service doors."
Η ΟΚΕ θα ήθελε να λάβει τουλάχιστον γνώση των εν λόγω σχεδίων κατευθυντηρίων γραμμών πριν από την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee would have at least liked to see a draft of such guidelines before drawing up the present opinion.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να προτείνει τη χρησιμοποίηση του άρθρου 153.
The Committee would propose the use of Article 153.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να σημειώσει ότι η αναφορά αυτή σχετίζεται κυρίως με τον τομέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The ESC would like to point out that this reference is relevant mainly in the conformity assessment area.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να συζητηθεί με ποιο τρόπο οι φυσικοί πόροι, κυρίως στις πολύ σημαντικές δασικές περιοχές της βορειοδυτικής Ρωσίας, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα και να συμβάλουν στην προώθηση των επενδύσεων και του εμπορίου και, ως εκ τούτου,  στην οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση στην περιοχή.
The ESC regrets the lack of debate on how growth in the huge forest areas, particularly in north west Russia, could be exploited more fully to boost investment and trade, and consequently economic growth and employment in the area.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να συνδεθεί κατά το σχηματισμό των ιδεών της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
The ESC wishes to be involved in the formulation of Commission views on this subject.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα και τούτο για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα της βελτιώσεως των υποδομών και της ασφάλειας των οχημάτων την σημασία που έχει η άμεση επίδραση της οποία ασκούν στους χρήστες κύριως η πολιτική για την αύξηση της συνειδητοποίησης και οι καλύτεροι έλεγχοι, συμπεριφορά, τεχνολογία.
The Committee would especially stress the importance of direct action to influence road users in order to boost the impact of improvements to infrastructures and vehicle safety, particularly in the shape of more stringent checks on driving behaviour and vehicle inspections, backed by a policy to raise awareness.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα τα συμπεράσματα  της Λισσαβόνας όσον αφoρά τη διευκόλυνση του συμβιβασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions regarding facilitating the reconciliation of work and family life.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα τη θέση της Επιτροπής πως η βία κατά των γυναικών και των παιδιών πρέπει να θεωρηθεί ως σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The ESC wholeheartedly endorses the Commission's stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι μια βασική προϋπόθεση για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων είναι να δοθεί η δυνατότητα στη Ρωσία και σε άλλες χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, δηλαδή στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες του ΕΟΧ, να συμβάλουν πλήρως και να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη της Βόρειας Διάστασης.
The ESC would strongly underline that a basic premise for a positive outcome is that Russia and other non-EU countries, i.e. applicant countries and EEA countries, can engage fully and work for the continued development of the Northern Dimension.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει με ιδιαίτερη έμφαση την ανάγκη για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα είναι ευέλικτο και προσιτό στους πρωτοπόρους των καινοτομικών εφαρμογών, όπως αναλυτικά παρουσιάστηκε στο έγγραφο της ΟΚΕ για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας9.
The ESC would draw special attention to the need to establish a European patent that is flexible and accessible to the pioneers of innovative applications, and would refer to its detailed opinion on the subject9.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η ταχεία προσαρμογή στις γενικές διατάξεις.
The Committee wishes to stress the importance of a speedy realignment to horizontal principles.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχουν η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και η ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για το συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee would stress the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high level group and the European disability forum.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη δημιουργίας εταιρικών σχέσεων μέσω μιας δήλωσης προτάσεων στην οποία να αναφέρονται παραδείγματα που να αφορούν μεταξύ άλλων την πρόληψη στο χώρο εργασίας και την έναρξη συνεργασίας π.χ. μεταξύ μεταφορέων και τελωνειακών αρχών.
The Committee would highlight the need to build partnerships through a memorandum of understanding, with examples ranging from prevention in the workplace, and initiating cooperation between e.g. hauliers and customs authorities.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη να γνωρίζουν οι εργαζόμενοι την απαιτούμενη ορολογία για να προστατεύουν την υγεία και την ασφάλειά τους.
The Committee would highlight the need for workers to have knowledge of the language necessary in order to protect their own health and safety.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη να προωθηθούν τα προγράμματα DAPHNE και STOP, αλλά θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να επικεντρωθεί περισσότερο το ενδιαφέρον στις αιτίες της κακομεταχείρισης.
The Committee would stress the need to push ahead with the DAPHNE and STOP programmes, but would draw the Commission's attention to the need to focus more sharply on the causes of abuse.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι είναι σημαντικό να βασίζονται οι οικονομικές συνδρομές και τα έσοδα από υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμες συμφωνίες μεταξύ των αρχών και των σωματείων.
The Committee would emphasize the need for allowances and income from services and assignments to be underpinned by long-term agreements between voluntary organizations and foundations.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι είναι σημαντικό να καταστεί η έρευνα προσιτή ακόμη και στις κοινωνικές ομάδες που ήταν προηγουμένως σε μειονεκτική θέση.
The Committee would stress the need also to make research accessible to sections of society which previously were disadvantaged.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι τα κέντρα των πόλεων, ιδιαίτερα, πρέπει να παρέχουν ποικιλία δυνατοτήτων αγορών και να αφήνουν περιθώρια για τις μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
The Committee would emphasize that town centres in particular need to provide a variety of shopping facilities, and must make room for small independent businesses.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει, ωστόσο, ότι η αρχή της πρόληψης πρέπει να διατηρηθεί και ότι η ελευθερία επενδύσεων δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος του επαρκούς ελέγχου των κινδύνων.
The Committee would stress, however, that the prudence principle must be maintained and that investment freedom must not be at the expense of adequate risk control.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι η αυξανόμενη τάση να εργάζονται οι γυναίκες σε θέσεις μερικής απασχόλησης χρήζει προβληματισμού.
The Committee would like to remind the Commission
Η ΟΚΕ θα ήθελε συγκεκριμένα να επισημάνει την ανάγκη υποστήριξης της ανάπτυξης κοινών συστημάτων αναζήτησης και αναγνώρισης ατόμων στην περιοχή, καθώς επίσης και την ανάγκη επανεξέτασης των αρμοδιοτήτων των σχετικών αρχών.
The Committee would highlight in particular the need for support to develop common investigation and reporting systems in the region, and for a review of the remit of the authorities concerned.
Η ΟΚΕ θα ήθελε ωστόσο να υπογραμμίσει ότι ο τομέας του χοιρείου κρέατος τώρα μόλις εξέρχεται από μια σοβαρότατη κρίση που άρχισε τον Οκτώβριο του 1992.
The Committee would nevertheless stress that the pigmeat sector is only slowly emerging from an extremely serious crisis starting back in October 1992.