natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται κυρίως η χρήση  εργαλείων όπως η ηλεκτρονική διοίκηση, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η τηλεργασία, τα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής χωρητικότητας, όπως το δίκτυο GΕANT27 για τη μετάδοση δεδομένων και τα συστήματα GRID28·
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28,
Ενδείκνυται κυρίως η χρήση  εργαλείων όπως η ηλεκτρονική διοίκηση, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η τηλεργασία, τα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής χωρητικότητας, όπως το δίκτυο GΕANT27 για τη μετάδοση δεδομένων και τα συστήματα GRID28·
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Ενδείκνυται λοιπόν να τροποποιηθούν οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ με την προσθήκη των απαραίτητων αποσαφηνίσεων που θα επιτρέψουν την επίτευξη των αποτελεσμάτων που επιδίωκε ο κοινοτικός νομοθέτης.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Ενδείκνυται μια συντονισμένη, σε παγκόσμια κλίμακα, βιώσιμη αναδιοργάνωση των χρηματοπιστωτικών αγορών βάσει κατάλληλων μηχανισμών παροχής κινήτρων, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη ασφαλών χρηματοπιστωτικών προϊόντων που να στηρίζουν την πραγματική οικονομία.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Ενδείκνυται να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 2009 την χρηματοδότηση του συστήματος EGNOS, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που θα εξασφαλίσουν την λειτουργία του, τον μόνιμο χαρακτήρα και την εμπορική του διάθεση.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Ενδείκνυται να αναπτυχθεί η ένταξη των μεταναστών σε θέσεις απασχόλησης ποιότητας και να καταπολεμηθεί κάθε μορφή εκμετάλλευσης ή διακριτικής μεταχείρισης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Ενδείκνυται να αναπτυχθεί η συνεργασία με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και οι εξειδικευμένες οργανώσεις του, συμπεριλαμβανομένης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς επίσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, με σκοπό την εκτέλεση του προγράμματος κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ενεργειών που αφορούν την υγεία και την προστασία των καταναλωτών σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων ικανοτήτων και ρόλων των διαφόρων οργανισμών και οργανώσεων.
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Ενδείκνυται να ανατεθεί στην Επιτροπή το έργο αυτό της εκκαθάρισης και να αποφασιστεί ότι οι διαδικασίες που θα ακολουθηθούν θα είναι οι ισχύουσες την 23η Ιουλίου 2002, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚΑΧ και το παράγωγο δίκαιο.
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Ενδείκνυται να αναφερθεί ότι, προγενέστερα, ο φάκελλος "τουρισμός" αποτελούσε αρμοδιότητα της ΓΔ 7 - ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ.
It should be mentioned that the tourism portfolio was previously a responsibility of DG VII - Transport.
Ενδείκνυται να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση στην εγχώρια αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και ιδίως το υφιστάμενο ισοζύγιο ζήτησης/εφοδιασμού, το επίπεδο της αναμενόμενης μελλοντικής ζήτησης, το προβλεπόμενο πρόσθετο δυναμικό που προγραμματίζεται ή κατασκευάζεται, καθώς και το υφιστάμενο επίπεδο ανταγωνισμού στην αγορά.
In particular, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity market, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Ενδείκνυται να αποκλεισθούν από το επίπεδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθώς και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή άλλα εφόσον υπάγονται σε ένα ειδικό κοινό καθεστώς εισαγωγής που προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων,
The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation,
Ενδείκνυται να αποκλειστούν οι δράσεις που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ και αυτές που δεν συνεπάγονται παραγωγικές επενδύσεις ή επενδύσεις σε υποδομές από τη γενικότερη απαίτηση για μακροχρόνια διάρκεια, εκτός αν τέτοιου είδους απαιτήσεις προέρχονται από τους εφαρμοστέους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και να αποκλειστούν οι συνεισφορές προς ή από χρηματοδοτικά μέσα.
It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.
Ενδείκνυται να αποκλειστούν ορισμένες εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, είτε επειδή υπόκεινται σε άλλη ειδική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης είτε επειδή μπορούν να τύχουν επαρκούς ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Ενδείκνυται να απορρίπτεται η πρόταση, εκτός εάν μπορούν να αναπτυχθούν διαδικασίες άμβλυνσης για τη μείωση του κινδύνου σε «χαμηλό» επίπεδο.
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to Low.
Ενδείκνυται να αποσαφηνιστούν περαιτέρω οι απαιτήσεις για τις μεθόδους εθνικών ελέγχων και τη διόρθωση των ελλείψεων καθώς και οι σχετικές με την αναλογικότητα του ποιοτικού ελέγχου και του εθνικού συστήματος αερολιμένων.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Ενδείκνυται να αρχίσει να λειτουργεί το ΕΙΤ με ένα μικρό αριθμό κοινοτήτων της γνώσης.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Ενδείκνυται να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών η επιλογή της εφαρμογής ενός ή δύο κριτηρίων σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες της δομής της γεωργικής τους οικονομίας.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Ενδείκνυται να γίνει αναφορά στον τροποποιημένο μηχανισμό με τον οποίο το συμβούλιο των ρυθμιστικών αρχών θα έχει την ευκαιρία να επικυρώσει τον κατάλογο των υποψηφίων για τη θέση του διευθύνοντα συμβούλου και να υποδείξει τον υποψήφιο που προτιμά.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Ενδείκνυται να γίνει ο επιμερισμός κατανέμοντας την απαιτούμενη συνολική αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών με βάση ίση αύξηση του μεριδίου κάθε κράτους μέλους, σταθμισμένη με γνώμονα το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν του, αυξομειούμενη κατά τρόπον ώστε να αντικατοπτρίζει το εθνικό σημείο εκκίνησης και υπολογίζοντας την τελική κατανάλωση ενέργειας.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption..
Ενδείκνυται να γίνει προσεκτική εξέταση των διάφορων γεωργικών προϊόντων από τα οποία παράγεται αλκοόλη ανάλογα με την ποιοτική και ποσοτική τους σπουδαιότητα λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος που τα διέπει στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It would perhaps be opportune to make a detailed study of the various alcohol-producing agricultural products in the light of their quantitative and qualitative importance and taking account of the particular regime to which they are subject under the Common Agricultural Policy.
Ενδείκνυται να δημιουργηθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από αυστηρούς κανόνες διαχείρισης για τα προϊόντα, για τα οποία οι εξαγωγές με επιστροφή δεν πρόκειται να ξεπεράσουν τα ποσοτικά όρια.
Provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
Ενδείκνυται να διαβιβάζει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μηνιαία έκθεση, στην οποία η εξέλιξη των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης θα παραβάλλεται με την εκτίμηση των δαπανών, καθώς και αξιολόγηση της προβλέψιμης εκτέλεσης για το υπόλοιπο οικονομικό έτος.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Ενδείκνυται να διατηρηθούν σταθερές οι δημόσιες επενδύσεις και το κανονιστικό πλαίσιο, με προβλεπόμενες αλλαγές που θα συντονίζονται ενδεχομένως σε παγκόσμια κλίμακα, ώστε να καταστεί δυνατός ο σταθερός προγραμματισμός και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Ενδείκνυται να διατυπωθεί εκ νέου και σαφέστερα το άρθρο αυτό, παραπέμποντας έστω σε μια ξεχωριστή ρύθμιση για τους όρους δημιουργίας ενός μητρώου, ή καταλόγου, ή άλλου, με παράδειγμα τα όσα προβλέπονται  για τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, που αναφέρεται στο επόμενο σημείο.
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Ενδείκνυται να διευκρινίσει η Επιτροπή τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες αυτού του διπλού ρόλου.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι η αναγραφή των υποχρεωτικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ πρέπει να γίνεται σε όλες οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελιών που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, ανεξαρτήτως αν είναι σε χαρτί ή σε άλλο μέσο.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars in accordance with Article 4 of Directive 68/151/EEC should be made in all letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα στον ΕΟΕΣ (ΕΟΔΣ) να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, και ιδίως των περιφερειακών και των τοπικών αρχών που τον συγκροτούν.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
Ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2004,
This Agreement initialled on 9 September 2004 should be approved,
Ενδείκνυται να εδραιωθεί η θέση των επιτροπών παρακολούθησης έναντι των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών αρχών, στο πλαίσιο των καθηκόντων  προγραμματισμού, εφαρμογής  και παρακολούθησης που έχουν.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Ενδείκνυται να εδραιωθεί η θέση των επιτροπών παρακολούθησης έναντι των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών αρχών, στο πλαίσιο των καθηκόντων προγραμματισμού, εφαρμογής και παρακολούθησης που έχουν.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Ενδείκνυται να εισαχθεί αλιευτικό καθεστώς που να λαμβάνει υπόψη τα τμήματα εκείνα του στόλου που συμμετέχουν στην αλιεία, είτε με ενεργά είτε με αδρανή εργαλεία και ενδεχομένως να διευρυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος προσπάθειας στον Κόλπο του Κάδιξ και σε μικρότερα σκάφη.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα, τα οποία μπορεί να έχουν μειωμένες εκπομπές NOx και σωματιδίων.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low NOx and particulate emissions.
Ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα, τα οποία μπορεί να έχουν μειωμένες εκπομπές οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
Ενδείκνυται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ορισμένες ενώσεις αλληλασφαλίσεως, οι οποίες, δυνάμει του νομικού τους καθεστώτος, πληρούν τους όρους ασφαλείας και προσφέρουν ειδικές χρηματοδοτικές εγγυήσεις.
Certain mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil requirements as to security and other specific financial guarantees should be excluded from the scope of this Directive.
Ενδείκνυται να εξασφαλισθεί ότι οι εργαζόμενοι οι οποίοι εμπίπτουν στις οδηγίες του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και την CES7, 1999/70/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου8 που συνήφθη από την CES, την UNICE και το CEEP, και 91/383/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 19991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας9, δεν θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC7, Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP8 and Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship9 are not excluded from the scope of this Directive.
Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί ειδικότερα η Επιτροπή να προβεί σε προσαρμογή της παρούσας οδηγίας προκειμένης της εφαρμογής, προς εξυπηρέτηση των σκοπών της, μεταγενεστέρων τροποποιήσεων ορισμένων διεθνών κωδίκων όπως και κάθε σχετικής τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει ιδίως σε προσαρμογή των καταλόγων των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών καθώς και των περιγραφών των εν λόγω αλιευτικών ζωνών και του επιτρεπόμενου βαθμού συνθετικότητας των στοιχείων.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τροποποιήσεις της περιορισμένης διάρκειας χρησιμοποίησης των φαρμάκων.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
Ενδείκνυται να επέλθει απλοποίηση και συντονισμός, προκειμένου να εξαλειφθούν οι αποκλίνοντες ορισμοί των εννοιών της ενημέρωσης και της διαβούλευσης που περιλαμβάνονται στις διάφορες οδηγίες.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Ενδείκνυται να επεκταθεί η ως άνω απαίτηση σε όλες τις πρακτικές όπου χρησιμοποιούνται πηγές υψηλής ραδιενέργειας ώστε να μειωθεί περαιτέρω η πιθανότητα ατυχήματος εξ αιτίας των πηγών αυτών.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources, in order to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Ενδείκνυται να επεκταθεί η ως άνω απαίτηση σε όλες τις πρακτικές όπου χρησιμοποιούνται πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources.
Ενδείκνυται να επεκταθεί και να ενισχυθεί η κατάρτιση επεκτείνοντάς την σε μια πληθώρα φορέων, ενηλίκων και επαγγελματιών (π.χ. μηχανικοί, αρχιτέκτονες, διαμορφωτές κοινής γνώμης).
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Ενδείκνυται να επιβληθεί μείωση του κόστους των εν λόγω μεταφορών των αποταμιεύσεων.
The costs of these transfers should be reduced.
Ενδείκνυται να επισημανθεί ότι η πρόταση για το  Σχέδιο Δράσης δεν αντιμετωπίζει τις κοινωνικές προεκτάσεις της στρατηγικής που θα υιοθετηθεί,όπως τις επιπτώσεις για την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση τις ανάγκες για προγράμματα στις γλώσσες των μειονοτήτων, καθώς και τις επιπτώσεις για τον καταναλωτή.
It is to be noted that the Action Plan Proposal does not address the social ramifications of the strategy to be adopted, such as the effects on employment, training and minority language programme needs and the effect on the consumer.
Ενδείκνυται να επισημανθεί ότι κάθε ECU που δαπανάνται στις εν λόγω χώρες θα έχει πολύ πιο μεγάλα οικολογικά οφέλη για τις ΕΚ,
It has to be recognized that every ecu spent in those countries will provide a much greater ecological return than if it were spent in the EC;
Ενδείκνυται να επιτρέπεται η αναστολή μέτρων αντιντάμπινγκ σε περίπτωση πρόσκαιρης μεταβολής των συνθηκών στην αγορά, η οποία αίρει προσωρινά τη σκοπιμότητα της συνέχισης επιβολής των εκάστοτε μέτρων.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν έως 5% των εθνικών ανώτατων ορίων τους για την εν λόγω στήριξη, ή 10% σε περίπτωση που το επίπεδο συνδεδεμένης στήριξής τους σε τουλάχιστον ένα από τα έτη της περιόδου 2010-2013 υπερέβαινε το 5%.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Ενδείκνυται να επιχειρείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα η εξωτερική αξιολόγηση των εργασιών του ΕΚΠΝΤ, καθώς επίσης να επιφέρονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό με γνώμονα την εν λόγω αξιολόγηση.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Ενδείκνυται να εφαρμοστεί και να επεκταθεί.
This should be applied and extended.
Ενδείκνυται να θεσπίσει η Επιτροπή ένα είδος κοινού «δικτύου ανάγνωσης», έτσι ώστε οι εκτιμήσεις και τα δεδομένα που συλλέγονται να είναι συνεπή και συγκρίσιμα.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Ενδείκνυται να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες ανά τομέα για την αποδέσμευση πιστώσεων στην περίπτωση των εν λόγω πολυετών προγραμμάτων.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
Ενδείκνυται να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες ανά τομέα για την αποδέσμευση πιστώσεων στην τελευταία αυτή περίπτωση.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή20.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Ενδείκνυται να θεσπιστεί, για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, υπό την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση7.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Ενδείκνυται να καθορισθούν τεχνικές προδιαγραφές, τις οποίες θα πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές στους δικτυακούς τόπους τους, παράλληλα με στοχοθετημένα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η εύλογη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ενδείκνυται να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη μεταβίβαση και τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές μεταβιβάσεις και η σώρευση δικαιωμάτων ενίσχυσης που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.