natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η εφαρμογή μέτρων εξυγίανσης σε συνδεδεμένα μέλη ενός τραπεζικού ομίλου είναι ακόμη πιο περίπλοκη.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Εντούτοις, η εφαρμογή πρέπει όντως να είναι πρακτικά δυνατή και, επίσης, πρέπει να στηριχθεί από τους προμηθευτές (ιδιωτικούς και δημόσιους).
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Εντούτοις, η εφαρμογή πρέπει όντως να είναι πρακτικά εφαρμόσιμη και, επίσης, πρέπει να στηριχθεί από τους παρόχους (ιδιωτικούς και δημόσιους).
However the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Εντούτοις, η εφαρμογή πρέπει όντως να είναι πρακτικά εφαρμόσιμη και, επίσης, πρέπει να στηριχθεί από τους παρόχους (τόσο ιδιωτικούς όσο και δημόσιους).
However the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Εντούτοις, η εφαρμογή πρέπει όντως να είναι πρακτικά εφαρμόσιμη και, επίσης, πρέπει να στηριχθεί από τους προμηθευτές (ιδιωτικούς και δημόσιους).
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Εντούτοις, η εφαρμογή της έχει περιοριστεί, επειδή δεν είναι υποχρεωτική και, γενικά, οι παράγοντες των αγορών ξυλείας συμφώνησαν και εφαρμόζουν άλλες μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Εντούτοις, η εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μπορεί επίσης να γίνει, εκτός κάθε απόσπασης, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σχέση εργασίας είναι συνδεδεμένη κατά τρόπο επαρκή με το δίκαιο ενός κράτους μέλους και, κατά συνέπεια, με τους κατάλληλους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
However, the principle of equal treatment may also be applicable, irrespective of any posting, whenever the employment relationship has sufficiently close links to the legal system of a particular Member State and, as a result, to the relevant provisions of Community law.
Εντούτοις, η εφαρμογή της διάταξης είναι εντελώς ανομοιογενής και, υπ' αυτή την έννοια, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ δύο συστημάτων: εκείνων που πληρούν απολύτως την εν λόγω απαίτηση και εκείνων που προβλέπουν την απαιτούμενη κύρωση μόνον σε διακεκριμένες ή σοβαρές περιπτώσεις ξεπλύματος χρήματος.
However, the implementation itself is quite heterogeneous, and in this sense, two basic systems can be distinguished: those that fully comply with this requirement, and those that comply with the required penalty only in cases of aggravated or serious money laundering.
Εντούτοις, η εφαρμογή της ορθής πρακτικής που ακολουθούν τα περισσότερα κράτη μέλη να εντάσσουν συλλόγους νομικών επαγγελμάτων στη λειτουργία του δικτύου είναι σημαντική.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Εντούτοις, η εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της ΕΕ σύμφωνα με την έννοια της "μεταναστευτικής οδού" απαιτεί επίσης την εξέταση χωρών καταγωγής και διέλευσης πέρα από αυτές.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Εντούτοις, η εφαρμογή της ως άνω νομοθεσίας σημαίνει ότι η τρέχουσα δεκαετία θα αποτελέσει περίοδο σημαντικών εξελίξεων στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων με την καθιέρωση αυστηρότερων περιβαλλοντικών προτύπων.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.
Εντούτοις, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που προσαρτάται στην ΣΕΕ και στην ΣΛΕΕ, αναμένεται ότι θα ενισχύσει την δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών σε ενέργεια από διάφορες πηγές, με ιδιαίτερη μέριμνα για την κατάσταση των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών στρωμάτων.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Εντούτοις, η εφαρμογή τους πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο διεθνώς για λόγους κατοχύρωσης της εδαφικής τους ακεραιότητας και αποτελεσματικού ελέγχου των συνόρων τους.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Εντούτοις, η εφαρμογή των ΤΒΙ στις εφαρμογές ΤΠΕ της Επιτροπής εξαρτάται από την ύπαρξη αντίστοιχων προϊόντων, και θα πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, σύμφωνα με την εξέλιξη της εφαρμογής.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό στα έγγραφα του Οργανισμού αποτελεί ήδη αντικείμενο χωριστής πρότασης τροποποίησης του κανονισμού 2309/93.
However, the application of the provisions set out in this Regulation to the documents of the Agency is already the object of a separate proposal to modify Regulation 2309/93.
Εντούτοις, η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων επιφέρει άνισο καταμερισμό των βαρών για καθένα των κρατών μελών, μερικά των οποίων φέρουν δυσανάλογο τμήμα των ευθυνών που θα αποβούν προς όφελος της Κοινότητας ως σύνολο, και η άνιση εφαρμογή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το σχέδιο της εναρμόνισης.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Εντούτοις, η εφαρμογή των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης δεν πρέπει να παρεμποδίζει την ελευθερία των δημόσιων αρχών να αποφασίζουν πώς θα διοργανώσουν τον τρόπο διεκπεραίωσης των καθηκόντων τους όσον αφορά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Εντούτοις, η εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει το δικαίωμα των δημόσιων αρχών να αποφασίζουν πώς θα διοργανώσουν τον τρόπο διεκπεραίωσης των καθηκόντων τους όσον αφορά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Εντούτοις, η εφαρμογή των κύριων στρατηγικών στόχων της ΕΕ, προϋποθέτει την ύπαρξη λογικής συνάφειας μεταξύ αφ’ ενός μεν της τυπικής εκπαίδευσης, αφ’ ετέρου δε της μη τυπικής εκπαίδευσης και της άτυπης μάθησης· τούτο σημαίνει ότι πρέπει η υπό εξέταση πρόταση για το πρόγραμμα Erasmus για όλους να αποδίδει την ίδια σημασία στη μη τυπική ή άτυπη μάθηση και στην τυπική εκπαίδευση.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Εντούτοις, η εφαρμογή των προγραμμάτων απαιτεί σημαντικά ποσά χρηματοδότησης από δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίοι, λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που αντιμετωπίζουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, δεν είναι σε θέση να παράσχουν την εν λόγω χρηματοδότηση.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Εντούτοις, η εφαρμογή των προγραμμάτων δημιουργεί συχνά προκλήσεις, λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που οφείλονται στους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Εντούτοις, η ζώνη της Καραϊβικής, στο σύνολό της, δεν βρίσκεται στην ίδια κατάσταση, αφού οι μεν ΕΑΠ εξακολουθούν να υπόκεινται σε πολύ αυστηρή νομοθεσία [ζώνες πλήρους απαγόρευσης της αλιείας, ρύθμιση της αλιείας για τον αστακό, το κοχύλι του είδους Strombus gigas (lambi) και τον αχινό, διατάξεις για τη συγκέντρωση ιχθύων, κλπ12], ενώ αυτό δεν συμβαίνει με τα υπόλοιπα κράτη CARIFORUM.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Εντούτοις, η ζώνη της Καραϊβικής, στο σύνολό της, δεν βρίσκεται στην ίδια κατάσταση, αφού οι μεν ΕΑΠ εξακολουθούν να υπόκεινται σε πολύ αυστηρή νομοθεσία [ζώνες πλήρους απαγόρευσης της αλιείας, ρύθμιση της αλιείας για τον αστακό, το κοχύλι του είδους Strombus gigas (lambi) και τον αχινό, διατάξεις για τη συγκέντρωση ιχθύων, κλπ13], ενώ αυτό δεν συμβαίνει με τα υπόλοιπα κράτη CARIFORUM.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Εντούτοις, η ηλεκτρονική οικονομία θέτει νέες προκλήσεις για την τυποποίηση.
However, the e-Economy raises new challenges for standardisation.
Εντούτοις, η ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια δημιουργεί σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τα απόβλητα και τον παροπλισμό, που σημαίνει ότι η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και ο παροπλισμός θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο των μελλοντικών προσπαθειών της Κοινότητας.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Εντούτοις, η ηλικία ποινικής ευθύνης ποικίλλει σε ολόκληρη την Ένωση, από 8 στη Σκοτία έως 16 στην Πορτογαλία, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν ουσιαστικές εγγενείς διαφορές στα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
However, the age of criminal liability varies throughout the EU from 8 in Scotland to 16 in Portugal, which means that there are substantial differences inherent in the legal systems of the Member States.
Εντούτοις, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας για τα εν λόγω ελαστικά μπορεί να οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Εντούτοις, η θέση ορισμένων κανόνων στη δομή της Σύμβασης έχει δημιουργήσει κάποιες επιφυλάξεις.
However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations.
Εντούτοις, η θέση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας αναμένεται να αλλάξει με την αναγνώριση των αυξανόμενων οικονομικών συμφερόντων τους.
However the status of air navigation providers will change in recognition of their increasing economic interests.
Εντούτοις, η θέσπιση διευθετήσεων συνεργασίας δεν πρέπει να θεωρείται ως προϋπόθεση για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου στις εισαγωγές που προέρχονται από αλιεύματα που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία οιουδήποτε κράτους.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Εντούτοις, η θέσπιση οδηγίας για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθυστέρησε λόγω των συνεχιζόμενων συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Εντούτοις, η θερμοκρασία του αραιωμένου αέρα δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 325 K (52° C) πριν από την εισαγωγή των καυσαερίων στη σήραγγα αραιώσεως.
However, the diluted air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Εντούτοις, η θεσμοποίηση της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ελαφρά αύξησή της, η εμφάνιση της "Πρωτοβουλίας για τις Αμερικές" και ο ενδεχόμενος προσανατολισμός της NAFTA, υποδηλώνουν ότι το ενδιαφέρον για τη Λατινική Αμερική δεν έχει μειωθεί.
However, the slight increase in cooperation with the European Community on an institutionalized basis, the advent of the Initiative for the Americas and the possible establishment of the NAFTA show that interest in Latin America has not diminished.
Εντούτοις, η ιαπωνική ναυπηγική βιομηχανία βρίσκεται σήμερα σε μια διαδικασία αναδιάρθρωσης, με κλεισίματα ορισμένων μικρότερων εγκαταστάσεων και συγχωνεύσεις μεταξύ των μεγάλων ναυπηγικών ομίλων.
Nevertheless, the Japanese shipbuilding industry is currently undergoing a restructuring process with closures of some smaller facilities and mergers between the big shipbuilding groups.
Εντούτοις, η ιδιοκτησία ποικίλλει ευρύτατα στην Κοινότητα.
Ownership, however, varies widely within the Community.
Εντούτοις, η ιδιοκτησιακή και εταιρική δομή, το επίπεδο συνεργασίας και οι ειδικές ρυθμιστικές διατάξεις καθώς και εκείνες που αφορούν την προληπτική εποπτεία ποικίλλουν ιδιαίτερα έντονα μεταξύ κρατών μελών18.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Εντούτοις, η ικανότητα αμφίδρομης ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με σκοπό τον εφοδιασμό με αέριο τόσο των γειτονικών, όσο και άλλων κρατών μελών κατά μήκος του διαδρόμου παροχής αερίου.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Εντούτοις, η ισπανική κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να λάβει πρόσθετα μέτρα, εάν παρατηρηθούν δημοσιονομικές αστοχίες.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Εντούτοις, η ισχυρή εγχώρια ζήτηση επιδείνωσε τις ήδη σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Εντούτοις, η ισχύουσα διαδικασία αξιολόγησης είναι αργή και δαπανηρή και παρεμποδίζει την αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος.
However, the current assessment process is slow and costly, and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Εντούτοις, η ισχύουσα διαδικασία περιλαμβάνει μακροχρόνιες και περίπλοκες διαπραγματεύσεις, και προξενεί καθυστερήσεις στη δημιουργία υποδομών, καθώς επίσης σημαντική ανασφάλεια δικαίου και χρηματοοικονομική αβεβαιότητα.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Εντούτοις, η ισχύουσα διαδικασία περιλαμβάνει μακροχρόνιες και περίπλοκες διαπραγματεύσεις, και προξενεί καθυστερήσεις στη σύσταση υποδομών, καθώς επίσης σημαντική ανασφάλεια δικαίου και χρηματοοικονομική αβεβαιότητα.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Εντούτοις, η ισχύουσα νομολογία καταδεικνύει ότι το ΔΕΚ δεν αποδέχεται γενικό εδαφικό περιορισμό, αλλά αντίθετα ευνοεί κανονιστικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στην πρόληψη, κατά περίπτωση, αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων13.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Εντούτοις, η κάλυψη ζημίας που οφείλεται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) παραμένει δυσχερής: στην Ισπανία, όπου ισχύουν διατάξεις υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας χωρίς να εξαιρούνται οι ΓΤΟ, υπάρχει ειδική διάταξη που προβλέπει την κάλυψη ζημίας και απωλειών στο πλαίσιο καθεστώτος αστικής ευθύνης και όχι της ΟΠΕ.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Εντούτοις, η κάλυψη και προσέγγιση μη εγγεγραμμένων ατόμων τα οποία βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης παραμένουν ισχνές.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Εντούτοις, η καθεαυτό Συνθήκη, στα άρθρα της 73 (συμβατότητα των ενισχύσεων με υπηρεσίες συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας), 86 (επιχειρήσεις που απολαμβάνουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων) και 87 (ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη), προβλέπει μια εξαίρεση στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού εφόσον τηρούνται συγκεκριμένες διατυπώσεις ή προϋποθέσεις.
However, the Treaty also provides for an exception to the principle of free competition, subject to certain conditions, in Articles 73 (compatibility of aid with public service obligations), 86 (companies with exclusive or special rights) and 87 (state aids).
Εντούτοις, η καθημερινή εποπτεία θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στο εθνικό επίπεδο, εφόσον οι εθνικές εποπτικές αρχές παραμένουν υπεύθυνες για την εποπτεία των μεμονωμένων οντοτήτων.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Εντούτοις, η καθιέρωση και επιβολή ελέγχου επί των χρήσεων της γης είναι και θα παραμείνει αρμοδιότητα των τοπικών και εθνικών κυβερνήσεων.
However, the establishment and enforcement of land-use planning control is and will remain the responsibility of the local and national government.
Εντούτοις, η καθιέρωση προτύπων ευρωπαϊκής κλίμακας μπορεί να σημαίνει επίσης ότι παραμελούνται οι περιβαλλοντικές ή κοινωνικές πτυχές των λογιστικών βιβλίων καθώς και ορισμένα εθνικά χαρακτηριστικά.
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that the environmental or social aspects of accounts, as well as some national characteristics, would be neglected.
Εντούτοις, η καθυστέρηση εφαρμογής της γενικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης απειλεί με αποδυνάμωση την ικανότητα της Λετονίας να εφαρμόσει αποτελεσματικά το κεκτημένο.
However, the delays in implementing general public administration reform risk weakening Latvia’s capacity to effectively implement the acquis.
Εντούτοις, η καθυστέρηση που διαπιστώθηκε αρχικά τέθηκε στη συνέχεια υπό έλεγχο και ο αξιολογητής είναι αισιόδοξος ως προς τη δυνατότητα να καλυφθούν τα κενά στην εκτέλεση του προγράμματος, ώστε να επιτευχθούν οι προβλεφθέντες στόχοι, μέσω ορισμένων αναπροσαρμογών στο επίπεδο της διαχείρισης καθώς και της κατανομής των πόρων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
However, the initial delay has been made up and the assessor is optimistic about the chances of some adjustments in management and the allocation of funding between measures permitting programme implementation to get back on schedule so that the original goals can be achieved.
Εντούτοις, η καθυστέρηση που σημειώθηκε για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, η μη ικανοποιητική πρόοδος προς την κατεύθυνση των κριτηρίων σύγκλισης, το υφιστάμενο διοικητικό βάρος, η έλλειψη πληροφόρησης, οι διαφορετικές ρυθμίσεις από ένα κράτος σε άλλο, η δυσκολία πρόσβασης σε δημόσιους διαγωνισμούς εκ μέρους των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός των χωρών προέλευσής τους, αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν σημαντικά στη βραδεία πρόοδο.
These include delays in the transposition of Community legislation into national law, the unsatisfactory progress on the convergence criteria, the existence of red tape, the lack of information, differing regulations in the Member States, and the public procurement difficulties faced by non-national firms.
Εντούτοις, η καλύτερη εναρμόνιση θεωρείται γενικά ζήτημα προτεραιότητας.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Εντούτοις, η κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών (κήρυξη εκτελεστότητας), όπως και σε άλλους τομείς, θα μπορούσε να προβλεφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Εντούτοις, η κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών (κήρυξη εκτελεστότητας), όπως και σε άλλους τομείς, θα μπορούσε να προβλεφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής των κανόνων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων καθώς και στους συναφείς τομείς, κυρίως δε σε σχέση με τον κανονισμό Βρυξέλλες IIα14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Εντούτοις, η κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών (κήρυξη εκτελεστότητας), όπως και σε άλλους τομείς, θα μπορούσε να προβλεφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά από αξιολόγηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Εντούτοις, η κατάργηση των ενδιάμεσων διαδικασιών (κήρυξη εκτελεστότητας), όπως και σε άλλους τομείς, θα μπορούσε να προβλεφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, μετά από αξιολόγηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό και την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων καθώς και στους συναφείς τομείς, κυρίως δε σε σχέση με τον κανονισμό Βρυξέλλες IIα10.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Εντούτοις, η κατάργηση των φυσικών φραγμών κατέστησε πολύ πιο αισθητή την παρουσία των άυλων εμποδίων στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται μεταξύ των κρατών μελών και με τα οποία  έρχονται αντιμέτωποι οι οικονομικοί φορείς.
However, the abolition of physical barriers placed greater emphasis on the intangible obstacles to trans-national activities faced by businesses.
Εντούτοις, η κατάρτιση των ιδιοκτητών δασών και η ανάπτυξη συμπράξεων θα προσλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερη σημασία όσο θα προχωρά η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
However, the training of private forest owners and organisation of cooperation will become increasingly important the further the privatisation process advances.