natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή των πληροφοριών, ο εσωτερικός συντονισμός, η ενοποίηση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης που διαχειρίζεται η Επιτροπή και η ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης, αποτελούν κεντρικά στοιχεία για την ετοιμότητα και το σχεδιασμό της αντίδρασης.
Information sharing, internal coordination, consolidating the alert systems managed by the Commission and availability of appropriate processes for decision making in the event of a crisis are key elements of preparedness and response planning.
Η ανταλλαγή των σχεδίων προτύπων για δημόσια κρίση επί όλου του κειμένου γίνεται από τις αρχές του 1993, κατά περίπτωση, με κοινή συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών και με το πνεύμα συμμετοχής που αναφέρεται στο ισχύον άρθρο 3 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Since the beginning of 1993 the full texts of draft standards for public scrutiny have been exchanged, case by case, by mutual agreement between the bodies concerned in the spirit of the participation provided for by Article 3 of Directive 98/34/EC.
Η ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων για όσους δεν θα είναι πελάτες των τραπεζών γίνεται επίσης ατελώς κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας εντός κάποιων ορίων ενδεχομένως που θα καθορίσει ελεύθερα η τράπεζα.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non‑customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Η ανταλλαγή τόσο τρεχόντων όσο και παλαιότερων δεδομένων μπορεί να αποτελεί έναν μηχανισμό παρακολούθησης αυτού του είδους.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Η ανταλλαγή φοιτητών είναι πολύ σημαντική.
The exchange of students was very important.
Η ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση σε εμπορικές τράπεζες, πριν από τη μετάβαση στο ευρώ ήταν μια σημαντική πρωτοβουλία στο θέμα αυτό και μια ορθή πρακτική.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Η ανταμοιβή θα παρέχεται σε όλες τις αθόρυβες φορτάμαξες (περιλαμβανόμενων και εκείνων που ήδη πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας), ώστε οι κάτοχοι φορταμαξών που επενδύουν στην ανακαίνιση του στόλου τους να μη θίγονται, και να προάγεται η χρήση αθόρυβων φορταμαξών, αφού μόνο με τη χρήση τους επιτυγχάνεται μείωση θορύβου.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Η ανταμοιβή συνεπώς μπορεί να είναι οικονομική ή η απελευθέρωση από τη γραφειοκρατία ή οι άριστες εργασιακές συνθήκες.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Η ανταμοιβή της επιτυχίας πρέπει να αντισταθμίζει τις ζημίες άλλων επενδύσεων.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Η ανταμοιβή της εργασίας απαιτεί την εξέταση της αλληλεπίδρασης των μισθολογικών επιπέδων, ειδικά στους χαμηλότερους μισθούς, και των κινήτρων και αντικινήτρων που ενυπάρχουν στο σύστημα φορολογίας-παροχών.
Making work pay requires an examination of the interaction of wage levels, particularly at the lower end of the pay scale, and the incentives and disincentives built into the tax/benefit system.
Η ανταποδοτική φύση των κεφαλαίων χρηματοδότησης.
The revolving nature of the funds.
Η ανταπόδοση θα είναι αποτελεσματικότερες πολιτικές και ευκαιρίες για αναζωογόνηση του διαστημικού κλάδου που θα διευρύνει το μερίδιο της Ευρώπης στις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές διαστημικών υπηρεσιών.
The returns will be more effective policies and opportunities for a revivified space industry to expand Europe’s share of fast-growing markets in space-based services.
Η ανταπόκρισή της αυτή περιλαμβάνει επιχειρησιακά μέτρα και χρηματοδοτική συνδρομή.
This response includes operational measures and financial assistance.
Η ανταπόκρισή της στην ειδική σύσταση για εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
The response to the country specific recommendation on modernising public administration is in a preparatory phase.
Η ανταπόκριση
The response
Η ανταπόκριση ήταν αρκετά ισομερής μεταξύ των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ, 34% για την Ομάδα I (Εργοδότες), 31% για την Ομάδα II (Εργαζόμενοι) και 34% για την Ομάδα III (Διάφορα συμφέροντα).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
Η ανταπόκριση ήταν γενικά θετική, ιδίως όσον αφορά τη συνέπεια των εν λόγω υπηρεσιών προς τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Feedback has generally been positive, namely in relation to the consistency of these structures with the Community guidelines.
Η ανταπόκριση ήταν θετική.
The response was positive.
Η ανταπόκριση ήταν μαζική και θετική.
It was a massive response, and to good effect.
Η ανταπόκριση ήταν μεγάλη — υπεβλήθησαν συνολικά περί τις 90 προτάσεις.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Η ανταπόκριση αυτή έχει ως υπόβαθρο: την επιτυχία της GSM και των συναφών υπηρεσιών ψηφιακών επικοινωνιών στην αγορά της ΕΚ και παγκοσμίως την όλο και ευρύτερη χρήση των κινητών επικοινωνιών για τη σύνδεση υπολογιστών και για την πρόσβαση στο Internet· την ανάπτυξη δορυφορικών συστημάτων προσωπικών επικοινωνιών· την επιτελεσθείσα ουσιώδη πρόοδο, στο κανονιστικό πεδίο, κατά την πορεία προς το πλήρες άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών στον ανταγωνισμό, στα περισσότερα κράτη μέλη, μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, και την επιτυχή κατάληξη της συμφωνίας στον ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
It does this against the background of the market success of GSM and related digital communications services within the EC and world-wide; the increasing use of mobile communications to connect computers and to access the Internet; the development of satellite-based personal communications systems; the substantial regulatory progress made towards the full opening to competition of telecommunications markets and the successful conclusion of the WTO deal on basic telecommunications.
Η ανταπόκριση πολλών νέων κρατών μελών είναι σαφώς ενθαρρυντική.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Η ανταπόκριση προς τις ήδη υφιστάμενες υποχρεώσεις λαμβάνει υπόψη την ανάγκη καταλληλότητας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τη ροή των πιστώσεων και τη σημασία του δέοντος επιμερισμού φορτίου μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών που συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών.
The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
Η ανταπόκριση σ'αυτές τις νέες διεθνείς προκλήσεις θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των Λατινοαμερικανικών οικονομιών να φθάσουν σε επίπεδα παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας που θα τους επιτρέψουν μια συνεχή ανάπτυξη, εκμεταλλευόμενες τις νέες ευκαιρίες της παγκόσμιας αγοράς.
How Latin America responds to these new international challenges will depend on its ability to achieve levels of productivity and competitiveness conducive to sustained development, and to exploit the new opportunities of the world market.
Η ανταπόκριση σε αυτή την πρόκληση θα απαιτήσει ένα ολοκληρωμένο, βιώσιμο και πλήρως χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα δράσης που να αντιμετωπίζει την πολυδιάστατη φύση της παιδικής φτώχειας.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Η ανταπόκριση σε αυτή την πρόκληση συνεπάγεται την εξασφάλιση και τη βελτίωση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Η ανταπόκριση σε αυτόν το νέο στόχο επικεντρώνεται κυρίως στα σχετικά πλεονεκτήματα των διαφόρων συμβατικών σχέσεων, ιδίως σε σχέση με την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The response to this new objective focuses strongly on the relative merits of different contractual relationships, particularly regarding the balance between flexibility and security.
Η ανταπόκριση σε εποχικές διακυμάνσεις στην οικονομία και η κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού που αντιμετωπίζουν ορισμένοι βιομηχανικοί/οικονομικοί τομείς και περιφέρειες.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Η ανταπόκριση σε ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να είναι ανοιχτή σε ένα ευρύ φάσμα φορέων, όπως οι υπηρεσίες των ΗΕ, ο Ερυθρός Σταυρός, ή παράγοντες μέσα στην ίδια τη χώρα.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Η ανταπόκριση σε προκλήσεις του μεγέθους αυτού είναι δυνατή μόνο με τη βέλτιστη αξιοποίηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
Meeting challenges of this scale can only be done effectively by making the most of the partnership between Member States and the EU level.
Η ανταπόκριση στα προπαρασκευαστικά σχέδια για το SAFE έδειξε ότι οι ΜΜΕ μπορούν να επηρεαστούν ώστε να εφαρμόζουν καλές συνθήκες υγείας και ασφάλειας.
The response to the preparatory projects for SAFE has shown that SMEs can be influenced to implement good conditions of safety and health.
Η ανταπόκριση στη δημόσια διαβούλευση περιελάμβανε 89 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών5, στα οποία συγκαταλέγονταν 20 κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, πανεπιστημιακά ιδρύματα, πολιτικά κόμματα και μεγάλος αριθμός μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
Η ανταπόκριση στη διαβούλευση καθιστά σαφές ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης.
The response to the consultation is more than sufficiently clear to justify further steps towards reform.
Η ανταπόκριση στη ζήτηση βρίσκεται στον πυρήνα του νέου μοντέλου.
Demand response is at the core of the new model.
Η ανταπόκριση στη ζήτηση και η τελική χρήση της ενεργειακής απόδοσης είναι μια πρώτη εναλλακτική επιλογή πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο δημόσιας παρέμβασης από την πλευρά της προσφοράς.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Η ανταπόκριση στη σύσταση όσον αφορά το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο είναι καλή.
The response on the recommendation on the gender segregated labour market is good.
Η ανταπόκριση στη τρίτη σύσταση για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας είναι καλή.
The response to the third recommendation on ensuring the effectiveness of the ALMP is good.
Η ανταπόκριση στην Πράσινη Βίβλο επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Θαλάσσια Πολιτική πρέπει να βασιστεί στην υφιστάμενη κατανομή αρμοδιοτήτων εντός της ΕΕ.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Η ανταπόκριση στην ατζέντα της Θεσσαλονίκης στηρίζεται ως επί το πλείστον στην κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την εισήγηση/εφαρμογή των σχεδίων αναφορικά με τα κοινοτικά προγράμματα με περιφερειακή και ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
The success of the Thessaloniki agenda will depend to a large extent on galvanising civil society organisations to promote/implement projects under Community programmes with regional and European partnerships;
Η ανταπόκριση στην επιδείνωση θα πρέπει να είναι σταδιακή και αναλογική, εκτός αν πρόκειται για κατάσταση στην οποία απαιτείται σαφώς η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων και της φήμης της ΕΕ, οπότε η γενική δημοσιονομική στήριξη μπορεί να ανασταλεί αμέσως.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Η ανταπόκριση στην πρόκληση της γήρανσης επιβάλλει μία συνολική πολιτική.
Responding to the challenge of ageing calls for a comprehensive policy.
Η ανταπόκριση στην πρόσκληση για βοήθεια αποκάλυψε ότι έξι συμμετέχουσες χώρες διέθεταν εξοπλισμό που ανταποκρίνονταν στις τεχνικές προδιαγραφές.
The reply to the call for assistance revealed that six participating countries had equipment that fulfilled the technical specifications.
Η ανταπόκριση στην πρόσκληση καταδεικνύει τη μεγάλη ζήτηση στο πεδίο του εκπαιδευτικού περιεχομένου·θα χρηματοδοτηθούν τρία έργα.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Η ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική για τις ανοικτές γραμμές επικοινωνίας και τους κόμβους ευαισθητοποίησης.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Η ανταπόκριση στις ανάγκες αυτές δεν θα πρέπει να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη κανόνες περί συντρέχουσας δικαιοδοσίας.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Η ανταπόκριση στις ανησυχίες των καταναλωτών είναι βασικό στοιχείο της δέσμευσης της Εσωτερικής Αγοράς απέναντι στον πολίτη και θα αποτελέσουν κύριο σημείο αναφοράς βάσει του οποίου θα κριθεί η επιτυχία της.
Consumer concerns are a key element of the Internal Market’s commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.
Η ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανάγκες ραδιοφάσματος για ασύρματη συνδεσιμότητα περιορίζεται από την έλλειψη ελεύθερου ραδιοφάσματος, καθώς και από την υψηλή τιμή που συνδέεται με την εκ νέου κατανομή του φάσματος σε νέες χρήσεις, από άποψη κόστους, καθυστερήσεων και της περιστασιακής ανάγκης για απενεργοποίηση κατεστημένων χρηστών.
Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
Η ανταπόκριση στις διαβουλεύσεις με θέμα τη νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης
The response to the consultation on a new Bathing Water Directive
Η ανταπόκριση στις διαβουλεύσεις χαρακτηρίστηκε από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων και γεωγραφικών περιοχών, με σημαντικές διακυμάνσεις στην έκταση και την ποιότητα των εισηγήσεων.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Η ανταπόκριση στις νέες παγκόσμιες προκλήσεις
Responding to new global challenges
Η ανταπόκριση στις παγκοσμίως μεταβαλλόμενες συνθήκες
Responding to a changing world
Η ανταπόκριση στις προηγούμενες συστάσεις
The response to previous recommendations
Η ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών τόσο στο εσωτερικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, και η Επιτροπή σκοπεύει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τους περιορισμένους πόρους τους με έξυπνο τρόπο για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών τους κλάδων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Η ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές ορίστηκε στο «Ορίζων 2020» με στόχο «την παροχή καλύτερης υγείας, ποιότητας ζωής και γενικής ευημερίας για όλους με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Η ανταπόκριση στις προκλήσεις της Λισσαβώνας πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε μια ανανεωμένη σύμπραξη υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Η ανταπόκριση στις συστάσεις για το 2001
The response to the 2001 recommendations
Η ανταπόκριση στο ερωτηματολόγιο δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν σε σχέση με τις αγορές εργασίας, την απασχόληση και την προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Η ανταπόκριση στους οριζόντιους στόχους έχει βελτιωθεί σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά, ιδίως όσον αφορά τις προσπάθειες για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
Η ανταπόκριση της Ένωσης πρέπει να αντιμετωπίζει τις ποικίλες αυτές προκλήσεις και ταυτόχρονα να προστατεύει το δικαίωμα των πολιτών για ελεύθερη κυκλοφορία.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Η ανταπόκριση της ΓΔ Εμπορίου στη γνωμοδότηση REX/412 «Αναθεώρηση της Συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μεξικού»
Reactions from DG Trade on opinion REX/412 — review of the EU-Mexico AA
Η ανταπόκριση της ΕΕ στις προκλήσεις αυτές θα μπορούσε να στεφθεί από επιτυχία μόνον εάν η βιομηχανική πολιτική αναθεωρηθεί ώστε να γίνει περισσότερο προ-ενεργή και να προσφέρει απόλυτη και συστηματική διαφάνεια όσον αφορά τις ειδικές και σωρευτικές συνέπειες οιασδήποτε απόφασης που επηρεάζει τις δομές του κόστους και της απόδοσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τόσο από οριζόντια άποψη όσο και σε ειδικούς βιομηχανικούς τομείς, όπως είναι οι κλάδοι της χαλυβουργίας και της κλωστοϋφαντουργίας, με τη συνεκτίμηση σε κάθε περίπτωση των συνεπειών της διεύρυνσης σε 25 χώρες.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
Η ανταπόκριση της ΕΚ στις υποχρεώσεις του Κιότο θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη κατάλληλων εθνικών συστημάτων απογραφής των εκπομπών και την ομαλή λειτουργία των εθνικών συστημάτων μητρώων καταγραφής των εκπομπών.
The EC’s compliance with the Kyoto commitments will depend on the existence of appropriate national inventory systems and well functioning national registry systems.
Η ανταπόκριση της Επιτροπής το 2004
The Commission's reaction in 2004
Η ανταπόκριση της Επιτροπής τότε ήταν η ενίσχυση της δέσμευσής της να βρει μια προσέγγιση αειφόρου πολιτικής για το καθεστώς του καπνού, με βάση εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του τομέα.
The Commission’s response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Η ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα γεγονότα αυτά επαναπροσδιόρισε το πολιτικό τοπίο σε διάφορους τομείς.
The European Union’s response to those events has redefined the policy landscape in a number of areas.
Η ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις κύριες συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα των συζητήσεων με την επιτροπή του προγράμματος PROMISE .
The Commission’s responses to the main recommendations of the evaluation panel are largely based on the results of the discussions with the PROMISE committee.
Η ανταπόκριση της βιομηχανίας ήταν γενικά θετική.
The overall response by industry has been positive.
Η ανταπόκριση της βιομηχανίας σε αυτήν την πολιτική είναι πολύ θετική.7
The feedback of industry concerning this policy is very positive.7
Η ανταπόκριση της επιστημονικής κοινότητας στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του προγράμματος δείχνει ισχυρή ζήτηση για κοινοτική έρευνα.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Η ανταπόκριση της παραγωγής και στους δύο τομείς θα οδηγήσει σε αυξημένη ζήτηση για νωπό γάλα, το οποίο λόγω του καθεστώτος των ποσοστώσεων δε θα είναι πλέον διαθέσιμο για την παραγωγή χύδην προϊόντων, ιδίως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου.
Production responses in both sectors would lead to an increased demand for raw milk, which due to the quota regime would then no longer be available for the production of bulk products, in particular SMP and butter.
Η ανταπόκριση του κοινού κατέδειξε ότι οι κοινοί πολίτες όντως υποστηρίζουν ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης εκ των κάτω προς τα άνω το οποίο θα καλύπτει θέματα όπως τα απαράδεκτα επίπεδα φτώχειας μέσα σε συνθήκες σχετικής αφθονίας, ο κοινωνικός αποκλεισμός, οι περιορισμένες δεξιότητες και η ψαλίδα των αμοιβών, οι ελλείψεις στέγης, οι κίνδυνοι που συνδέονται με το επάγγελμα, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, η ανάγκη ευρύτερης διάδοσης των ευκαιριών ζωής και δίκαιων και ισότιμων όρων διαβίωσης στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The response has indicated that there is indeed grass-roots support for a bottom-up European social action programme addressing such issues as unacceptable levels of poverty amid relative affluence, social exclusion, skill gaps, wage gaps, housing shortages, job risks, access to health-care, the need for a wider distribution of life chances and fair deal and level playing field alongside the completion of the internal market.
Η ανταπόκριση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας παραμένει ανεπαρκής, παρόλο που επί του παρόντος εισάγονται υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού σ’ όλο τον κύκλο της εκπαίδευσης και καταβάλλονται προσπάθειες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με μελλοντικά επαγγέλματα.
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Η ανταπόκριση των διεθνών οργανισμών θα έπρεπε να είναι πιο τολμηρή και να στέκεται στο ύψος του στόχου που έχει θέσει η διεθνής κοινότητα.
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Η ανταπόκριση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να είναι πιο τολμηρή και να στέκεται στο ύψος του στόχου που έχει θέσει η διεθνής κοινότητα.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Η ανταπόκριση των κρατών μελών και της Επιτροπής στα συμπεράσματα του Συμβουλίου
Member States and Commission’s response to the Council conclusions
Η ανταπόκριση των κρατών μελών στις συστάσεις υπήρξε γενικά θετική, παρόλο που υπάρχουν διάφορα στάδια υλοποίησης και συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and compliance with the Employment Guidelines.