natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη ρύθμισης της ζώνης ασφαλείας καθ’ύψoς (σημειώστε ναι/όχι/πρoαιρετική)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Διάταξη σε θέση
Device in position
Διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Two-wheel motor vehicles –hand-holds
Διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποίηση)
Two-wheel motor vehicles – hand-holds (codified version)
Διάταξη συνθλίψεως
Crushing rig
Διάταξη συνθλίψεως
Exhaust system:
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Διάταξη σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Οργανισμού και των εθνικών αρμοδίων αρχών μέσω δικτύου εμπειρογνωμόνων προτείνεται στην παράγραφο 5.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
Διάταξη σχετικά με το φάκελο τρίτων
Third party ledger
Διάταξη της κοινής θέσης
Provision of the common position
Διάταξη της κυρίως πεδήσεως
Service braking system:
Διάταξη της συσκευής
Arrangement of apparatus
Διάταξη του Δικαστηρίου στην υπόθεση Asia Motor France SA
Order of the Court of Justice in the Asia Motor France SA case
Διάταξη του Δικαστηρίου στην υπόθεση Asia Motor France SA139
Order of the Court of Justice in the Asia Motor France SA case139
Διάταξη των αριθμών έγκρισης τύπου.
Layouts of the type-approval numbers.
Διάταξη των πυροσβεστικών αντλιών και σωληνώσεων και άμεση διαθεσιμότητα υδροληψίας
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Διάταξη των σημάνσεων του ελαστικού
Arrangement of tyre markings
Διάταξη των συνδέσεων για έλεγχο
Arrangements of the connectors for inspection
Διάταξη των συσκευών για τη δοκιμή της οπτικής παραμόρφωσης
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας
Rear registration plate lamp
Διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας
Rear registration-plate lamp
Διάταξη χειρισμoύ πέδησης τoυ ρυμoυλκoυμένoυ (περιγραφή, χαρακτηριστικά):
Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Διάταξη όσον αφορά την προστασία των υπαλλήλων που συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με την παράνομη νομιμοποίηση εσόδων.
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Διάταξη όσον αφορά την προστασία των υπαλλήλων που συντάσσουν εκθέσεις σχετικά με την παράνομη νομιμοποίηση εσόδων·
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Διάταξη(εις) ρυμoύλκησης
Towing device(s)
Διάταξη, διαστάσεις και αριθμός βαλβίδων και θυρίδων
Valve and porting - configuration, size and number
Διάφ.
Misc.
Διάφανες και αποτελεσματικές αγορές δημοσίων συμβάσεων
Transparent and efficient public procurement markets
Διάφορα
Any other business
Διάφορα
Any other business.
Διάφορα
Diff
Διάφορα
Disparity
Διάφορα
Divers
Διάφορα
Misc.
Διάφορα
Mixed
Διάφορα
Other business
Διάφορα
Other business.
Διάφορα
Other issues
Διάφορα
Other matters
Διάφορα
Others
Διάφορα  θέματα
Any other business
Διάφορα (0%9, Εξαιρετική μείωση, Στάθμευση)
Other (0%,9 "super-reduced", "parking")
Διάφορα (R 18)
Miscellaneous items (R 18)
Διάφορα Ευρωπαϊκά Συμβούλια (ιδίως εκείνα του Λουξεμβούργου και της Βιέννης) εξέτασαν το θέμα της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας και της εξωτερικής εκπροσώπησης, αλλά δεν έλαβαν καμία απόφαση για τη νομική στήριξη του πλαισίου που προέκυψε από τις εργασίες αυτές.
Different European Councils have dealt with the issue of international economic co-operation and external representation (notably Luxembourg and Vienna), but no Council decision has yet been taken to legally underpin the resulting framework.
Διάφορα Θέματα
Any other business
Διάφορα Θέματα
Other areas
Διάφορα Θέματα
Other business
Διάφορα άλλα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. αρνητικός κατάλογος, μη γεωργικό εισόδημα) δεν πρέπει να εφαρμόζονται.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Διάφορα άλλα βήματα συζητήσεων και ομάδες θα παράσχουν ενδεχομένως στην Επιτροπή επίκαιρες συμβουλές σχετικά με τις νέες προτεραιότητες σε ειδικούς τομείς, όπως το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (EΣΦΥΕ) και οι πλατφόρμες που δημιουργήθηκαν προκειμένου να μελετηθούν τα Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας που αφορούν κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς τομείς πολιτικής.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Διάφορα άλλα γεγονότα κατέδειξαν πρόσφατα τη σημασία του ζητήματος αυτού.30 Ένα από τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι επομένως η ασφάλεια.
Various other events have recently underlined this concern.30 One of the basics of the European model of society is therefore security and safety.
Διάφορα άλλα εκπονούν τέτοια σχέδια.
Several others are working on such plans.
Διάφορα άλλα θέματα
Any other business
Διάφορα άλλα κοινοτικά προγράμματα θα παράσχουν επίσης χρηματοδότηση για την υγεία, π.χ. το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και τα προγράμματα περιφερειακής πολιτικής31.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Διάφορα άλλα κράτη μέλη βρίσκονται στην πορεία εκπόνησης μοντέλων LRAIC υπό την εποπτεία της ΕΡΑ (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο).
Several other Member States are currently developing LRAIC models under the supervision of the NRA (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg).
Διάφορα άλλα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η μεταφορά των εν λόγω νομοθετικών πράξεων είχε ήδη ολοκληρωθεί κατά ένα μεγάλο μέρος πριν από το 2002.
Other Member States report that the transposal of these instruments was largely completed before 2002.
Διάφορα άλλα μέσα επιχειρούν να καταστήσουν εφικτό το διάλογο ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους πολίτες, αλλά εντός των ορίων των αντίστοιχων τομεακών πολιτικών που τα διέπουν.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Διάφορα άλλα μέσα θα μπορούσαν να αυξήσουν την ευελιξία, όπως :
Other means to increase flexibility include:
Διάφορα άλλα παραδείγματα περιφερειακών λύσεων είναι διαθέσιμα και αποδεικνύουν ότι οι περιφερειακές λύσεις είναι αυτές που πραγματικά αποφέρουν καλύτερα αποτελέσματα από τα γενικά κανονιστικά κείμενα που καταρτίζονται στις Βρυξέλλες.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Διάφορα άλλα προγράμματα πρόκειται να ανοίξουν σε περισσότερες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων το 2008-2009.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Διάφορα άλλα υπό επεξεργασία μέτρα είναι πιθανό να βελτιώσουν το πλαίσιο εργασίας για την επίτευξη της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, και κυρίως η πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση προϊόντων ενέργειας που πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2.
Other measures in preparation are likely to improve the “framework conditions” necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Διάφορα έγκυρα επιστημονικά όργανα έχουν διαπιστώσει ότι ο καπνός τσιγάρου από δεύτερο χέρι προξενεί καρκίνο.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου [COICOP 09 5.3 και 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09 5.3 and 09.5.4]
Διάφορα έξοδα
Miscellaneous costs
Διάφορα έπιπλα και εξοπλισμός.
Miscellaneous furniture and equipment.
Διάφορα έργα
Miscellaneous projects
Διάφορα έργα με περιορισμένη υπερεθνική προβολή, έλλειψη ενιαίου σημείου πρόσβασης για τους υφιστάμενους και τους υπό δημιουργία πόρους πληροφόρησης και συνειδητοποίησης
Several projects with limited transnational visibility, no single access point for existing and upcoming information and awareness resources
Διάφορα έργα που αντιστοιχούν στα θέματα προτεραιότητας GMES, χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο προηγούμενων προσκλήσεων του 5ου ΠΠ, από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή απευθείας από τα ενδιαφερόμενα μέρη, βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης ή ενδέχεται να δρομολογηθούν συντόμως.
Various projects corresponding to the GMES priority themes, funded under previous calls of the 5th FP, other EC financial instruments, or directly by stakeholders, are currently running or may be launched in the near future.
Διάφορα έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης ή την προώθηση της απασχόλησης των νέων συχνά είναι πολύ μικρά ώστε να χρηματοδοτηθούν από τα ταμεία αυτά.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Διάφορα έργα που εντάσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων χρηματοδότησης (ιδίως του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία και των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων) επικεντρώθηκαν στις συνέπειες των κυμάτων καύσωνα για την υγεία, στα μέτρα δημόσιας υγείας, στην πρόληψη των οξειών επιπτώσεων άλλων καιρικών φαινομένων στην υγεία και σε σχετικές με την υγεία στρατηγικές προσαρμογής.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Διάφορα έργα σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων έχουν χρηματοδοτηθεί και χρηματοδοτούνται μέσω των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Various projects related to pesticides use have been and are financed through Development Programmes.
Διάφορα έτοιμα είδη υφαντουργίας.
Miscellaneous manufactured textile articles.
Διάφορα αέρια συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου όπως το μεθάνιο (CH4), το πρωτοξείδιο του αζώτου (N2O) και άλλα.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Διάφορα αγαθά και υπηρεσίες
Miscellaneous goods and services
Διάφορα αγαθά και υπηρεσίες
Other goods and services
Διάφορα αιτήματα για την ανάληψη δράσεων πολιτικής έχουν διατυπωθεί από τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο.
Several requests for policy action have been made by the European tourism industry.
Διάφορα αναλώσιμα και καταναλωτικά  αγαθά.
Consumables and consumer goods.
Διάφορα από τα κεφάλαια 72 και 73 (Προϊόντα ΕΚΑΧ)
Various products listed under Chapters 72 and 73 (ECSC products)
Διάφορα από τα κεφάλαια 84 και 85 (Ηλεκτρονικός εξοπλισμός)
Various products listed under Chapters 84 and 85 (consumer electrical goods)
Διάφορα από τα προϊόντα αυτά παρέχουν ως εκ τούτου, δυνατότητα παράκαμψης της φορολογικής νομοθεσίας κατά τρόπο εντελώς νόμιμο· είναι επομένως λογικό να επιδιωχθεί η εξάλειψη αυτού του νομοθετικού κενού στο πλαίσιο της νέας οδηγίας, με τη συμπερίληψη στην έννοια των «εισοδημάτων από αποταμιεύσεις» (τόκων) και ορισμένων άλλων εισοδημάτων προερχόμενων από καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα ή άλλα είδη ασφάλισης ζωής, τα οποία και θα πρέπει άλλωστε να διευκρινισθούν σαφέστερα.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Διάφορα ατυχήματα προκαλούνται από οδηγούς οχημάτων οι οποίοι αγνοούν ότι άλλοι οδηγοί του οδικού δικτύου βρίσκονται πολύ κοντά ή δίπλα ακριβώς στο όχημά τους.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα
Various manufactured products
Διάφορα γεγονότα επέτρεψαν την αξιοποίηση σχεδίων όσον αφορά τους μαθητές με ειδικές ανάγκες.
It has been possible, on several occasions, to reap the benefits of the projects relating to handicapped pupils.
Διάφορα γεωγραφικά μέσα εξωτερικής βοήθειας διαθέτουν επίσης αποθεματικό για επείγουσες καταστάσεις το οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί, υπό ορισμένες περιστάσεις και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, για βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα μέτρα αντιμετώπισης των καταστροφών.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Διάφορα δίκτυα, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων σεισμικής τεχνολογίας θα επεκταθούν σε διεθνές επίπεδο.
Various networks, such as the European network of earthquake engineering laboratories will be extended to international level.
Διάφορα δημόσια ιδρύματα δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
A variety of public institutions are active at national level.
Διάφορα δύσκολα ζητήματα θα χρειαστεί να επιλυθούν και μεταξύ αυτών εκείνα τα οποία επηρεάζουν την αντίστοιχη ευθύνη εκάστου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Several difficult issues will have to be resolved, not least those which affect the respective responsibility of each Member State and of the European Community.
Διάφορα είδη
Several species
Διάφορα είδη διατροφής: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (εκτός 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Miscellaneous foodstuffs: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Διάφορα είδη δράσεων αφιερώθηκαν στο διάλογο με τις επιχειρήσεις και στην επεξεργασία συνθηκών με στόχο την καλύτερη συνεργασία.
A variety of actions were devoted to dialogue with traders and devising ways of improving collaboration.
Διάφορα είδη μετανάστευσης
Different types of migration
Διάφορα είδη νέων ψαριών μπορούν να αντέξουν θερμότερα ύδατα και τα άλλα μπορεί να εξαφανιστούν.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
Διάφορα είδη ρουχισμού.
Miscellaneous outerwear.
Διάφορα είδη υφαντουργίας.
Miscellaneous textile articles.
Διάφορα εδάφη έχουν μολυνθεί σοβαρότατα  από τη διάθεση αποβλήτων που περιέχουν διοξίνες και PCB.
Lands have been heavily contaminated by disposal of dioxin and PCB-containing waste.
Διάφορα εθνικά ιδρύματα που δρουν στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, συντονίζουν ήδη τις δραστηριότητές τους κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Several national institutes, working in the field of occupational safety and health, are already coordinating their activities in one way or another.
Διάφορα εθνικά συστήματα χρηματοδότησης δεν θα παρέχουν ενιαία ασφάλιση των καταθέσεων σε όλη την τραπεζική ένωση.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Διάφορα εκκρεμή ζητήματα περιόρισαν επίσης την ικανότητα της ευρωζώνης να αντιδράσει στην κρίση
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Διάφορα εκρηκτικά.
Miscellaneous explosives.
Διάφορα εμπορεύματα
General cargo
Διάφορα εμπόδια δεν επιτρέπουν στους πολίτες να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και τους εμποδίζουν να συνδυάσουν και να συσσωρεύσουν μαθησιακά αποτελέσματα που πέτυχαν σε διάφορα μαθησιακά πλαίσια.
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Διάφορα εναλλακτικά σενάρια του σχεδίου έχουν τεθεί υπό δοκιμή.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Διάφορα εναλλακτικά συστήματα θα μπορούσαν να αποτελούν πηγή συγχρονισμού.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη (Επιτροπή, ΕΚ, εθνικές διοικήσεις, φορείς εκτέλεσης, κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ, κ.λπ.)
Various stakeholders (Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη από την Ευρώπη και τη Νότια Μεσόγειο, προερχόμενα από τους χώρους της έρευνας, της ακαδημαϊκής κοινότητας, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, παρουσίασαν τις απόψεις τους.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν την επέκταση του καταλόγου των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που επιτρέπεται να ασκεί ένας φαρμακοποιός στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 της οδηγίας, προκειμένου να αντικατοπτριστούν αυτές οι αλλαγές.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Διάφορα εξαρτήματα σωληνώσεων.
Various pipe fittings.
Διάφορα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης (εθνικά, περιφερειακά και τοπικά) δραστηριοποιήθηκαν στην κατάρτιση ενεργειών και προγραμμάτων για την προώθηση της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Διάφορα επιβαρυντικά στοιχεία οδήγησαν σε αυξήσεις των προστίμων : υποκίνηση και καθοδήγηση της παράβασης (Nintendo), συνέχιση της παράβασης και μετά την έναρξη των ερευνών της Επιτροπής (Nintendo, John Menzies plc) και απόπειρα παραπλάνησης της Επιτροπής σε σχέση με το πραγματικό εύρος της παράβασης, με την παροχή ανακριβών στοιχείων μετά από επίσημη αίτηση πληροφόρησης (John Menzies plc).
Several aggravating circumstances led to increases in the amounts of fines: acting as the leader and instigator of the infringement (Nintendo), continuation of the infringement after the Commission had started its investigations (Nintendo, John Menzies) and an attempt to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement by providing incorrect information in response to a formal request for information (John Menzies).
Διάφορα επιμέρους στοιχεία της (ιδίως δε η φορολογική ενοποίηση) αποτέλεσαν ιδιαίτερα ακανθώδες θέμα συζήτησης καθυστερώντας ενδεχομένως την πρόοδο που θα μπορούσαν να σημειώσουν άλλα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του συστήματος.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Διάφορα επιμορφωτικά σεμινάρια επικεντρώθηκαν στη διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες οι οποίες έγιναν τα νέα 10 κράτη μέλη το 2004 (το 2002 και το 2003) και στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Τουρκία το 2006.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Διάφορα επιχειρήματα έχουν διατυπωθεί σχετικά με τη μείωση του κινδύνου από ηθικής πλευράς.
There have been arguments over the morality of harm reduction.
Διάφορα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της θέσπισης ενός τέτοιου πεδίου εφαρμογής.
There are various arguments in favour of this field of application.
Διάφορα εργαλεία αναπτύχθηκαν ή αναπτύσσονται για τον σκοπό αυτό, και ειδικότερα οι κατευθυντήριες αρχές για την ενεργό γήρανση, ο δείκτης ενεργού γήρανσης, το σύμφωνο για τη δημογραφική αλλαγή.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Διάφορα εργαλεία πολιτικής, όπως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, και μέσα, όπως ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη», αξιοποιούνται παράλληλα με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την προώθηση των στόχων της αειφορίας, όπως η ενεργειακή απόδοση και οι καθαρές μεταφορές, μέσω της χρήσης καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων που βοηθούν να επιτευχθεί το απαιτούμενο μέγεθος επενδύσεων.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Διάφορα εργαλεία χειρός.
Miscellaneous hand tools.
Διάφορα ερευνητικά έργα σε επίπεδο ΕΕ είναι υπό εξέλιξη και οι γνώσεις που θα προκύψουν, όταν αυτά ολοκληρωθούν, αξίζει να αποτελέσουν αντικείμενο της ευρύτερης δυνατής διάδοσης2.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Διάφορα ερευνητικά σχέδια έχουν τεθεί σε εφαρμογή με σκοπό την ανάπτυξη νέων τομεακών δεικτών ή τη βελτίωση των υφιστάμενων ούτως ώστε να παρακολουθείται καλύτερα η εξέλιξη της οικονομίας.
Various research projects are being undertaken to develop new sector indicators or improve the existing ones in order to better follow the economic evolution.
Διάφορα ερευνητικά σχέδια με κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση που πραγματοποιήθηκαν στη Μεσόγειο κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων ετών επέτρεψαν μία τεράστια αύξηση των επιστημονικών γνώσεων τόσο για την αλιεία όσο και για τους πόρους.
Several EC- and nationally-funded research projects carried out in the Mediterranean during the last twelve years have permitted an enormous increase of scientific knowledge both of fisheries and resources.
Διάφορα ζητήματα
Any other business
Διάφορα ζητήματα
Other business
Διάφορα ζητήματα ανακύπτουν σχετικά με τη νομική βάση του σχεδίου απόφασης, σε ό,τι κυρίως αφορά το άρθρο 57 παράγρ.
Questions arise on the legal base of this Draft Decision, particularly as regards Article 57(2).
Διάφορα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής παρουσιάστηκαν ή συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της COCOF το 2009, παραδείγματος χάριν:
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Διάφορα ζητήματα τίθενται επίσης και όσον αφορά τη δυνατότητα των φορέων παροχής των υπηρεσιών να ελέγχουν τις πληροφορίες τις οποίες διαδίδουν ή αποθηκεύουν.
Questions also arise as regards the ability of providers to control the information they transmit or store.
Διάφορα ζητήματα —τόσο υποθετικά όσο και πραγματικά— που προκύπτουν από τα αποτελέσματα διαφόρων υποθέσεων ISDS σε διεθνή κλίμακα (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη), έχουν ως αποτέλεσμα ένα όλο και πιο σημαντικό μέρος της κοινής γνώμης στην ΕΕ —με επικεφαλής συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις— να ανησυχεί σχετικά με τη χρήση του μηχανισμού, ενώ αυξάνεται η αντίθεση στην προσθήκη ξεχωριστού κεφαλαίου περί επενδύσεων και του μηχανισμού ISDS στην TTIP.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.