natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση που επιχειρείται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο έχει ως στόχο να αποδείξει ότι οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στον προσανατολισμό της ενεργειακής ζήτησης ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο συμπεριλαμβανομένης παράλληλα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The analysis in the Green Paper sets out to show that efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of the security of supply.
Η ανάλυση που επιχειρείται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο έχει ως στόχο να αποδείξει, όσο το δυνατόν αντικειμενικότερα, ότι τα περιθώρια ελιγμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προσφορά της ενέργειας είναι περιορισμένα.
The analysis in this Green Paper sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Η ανάλυση που επιχειρείται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο49 έχει ως στόχο να αποδείξει, όσο το δυνατόν αντικειμενικότερα, ότι τα περιθώρια ελιγμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προσφορά της ενέργειας είναι περιορισμένα.
The analysis in the Green Paper49 sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Η ανάλυση που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο αυτό πρέπει να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, σε εναρμονισμένες πηγές δεδομένων και υποθέσεις.
The analysis to be carried out in this framework should be based, as far as possible, on harmonised data sources and hypotheses.
Η ανάλυση που θα πραγματοποιηθεί θα πρέπει να καλύψει τη διευρυμένη Ένωση.
The analysis will cover the enlarged EU.
Η ανάλυση που κάνει είναι ένας τρόπος να επιδιωχθεί συναίνεση όσον αφορά τις ανάγκες και τις απαιτήσεις, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Η ανάλυση που παρατίθεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής διενεργήθηκε σε επίπεδο ΕΕ.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται εμπνέεται από την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων που δημοσιεύθηκε το Μάιο του 2004, καθώς και από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στην παρούσα έκθεση αποδεικνύει με ποιον τρόπο η στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής με στόχο καίριους τομείς προτεραιότητας –όπως η ευελιξία με ασφάλεια και η προσέγγιση της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής– μπορεί να κάνει τη διαφορά στις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αγορά εργασίας.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στην παρούσα μελέτη επικεντρώνεται σε μια μελέτη των προοπτικών και αξιολογεί τι μπορεί να συμβεί στην καθολική υπηρεσία σε ένα σενάριο πλήρους ανοίγματος της αγοράς το 2009.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στο Roy (1998) συνηγορεί στο ότι τα συνολικά έσοδα από το σύνολο του συστήματος μεταφορών θα ξεπερνούσαν κατά πολύ το κόστος  υποδομής.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would  outstrip infrastructure costs.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο εμπνέεται από την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων που δημοσιεύθηκε το Μάιο του 2004, καθώς και από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια με τα κράτη μέλη, με τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) και με τους φορείς των αγορών.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Η ανάλυση που παρουσιάζεται στο τμήμα αυτό δεν αποτελεί πλήρη ποσοτική ανάλυση του αντίκτυπου στην οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Η ανάλυση που περιέρχεται στη μελέτη επιπτώσεων υποδηλώνει ότι μια ευέλικτη πράξη νομοθετικού περιεχομένου με τη μορφή οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, η οποία να είναι φιλόδοξη σε ό,τι αφορά το επίπεδο εφαρμογής δίχως, εντούτοις, να είναι ιδιαζόντως δεσμευτική ως προς το περιεχόμενό της, αναμένεται να αποφέρει οφέλη που θα υπερβούν κατά πολύ τις συνακόλουθες δαπάνες.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Η ανάλυση που περιέχει η Κοινή Έκθεση αποδεικνύει ότι καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The analysis contained in the Joint Report demonstrates that considerable efforts are underway in Member States to implement the Employment Guidelines.
Η ανάλυση που περιέχει η συγκεκριμένη έκθεση βασίζεται στις εξελίξεις σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη· στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση1· στην εξέταση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης η οποία οδήγησε στις συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ), που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου 2014, και στην αποτίμηση της μέχρι σήμερα εφαρμογής τους.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Η ανάλυση που περιέχεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύει τόσο για τα αγαθά όσο και για τις υπηρεσίες, παρόλο που ορισμένοι κάθετοι περιορισμοί εφαρμόζονται κυρίως στη διανομή αγαθών.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Η ανάλυση που περιέχεται στο έγγραφο της Επιτροπής είναι και χρήσιμη και ενδιαφέρουσα, αλλά πιο λεπτομερειακή από ό,τι μπορεί να αντιγραφεί σε τούτη τη γνωμοδότηση.
The analysis contained in the Scoreboard report is interesting as well as useful, but is more detailed than can be replicated in this Opinion.
Η ανάλυση που περιέχεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση καταδεικνύει σαφώς ότι αναλαμβάνεται πλέον σημαντική δραστηριότητα από τα κράτη μέλη για την προαγωγή της απασχόλησης με τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης.
The analysis contained in the draft Joint Employment Report demonstrates clearly that a considerable amount of activity is now underway in Member States to promote employment by modernising labour market, training and education systems.
Η ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ εξετάζει τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και προϊόντων καθώς και τις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων (χωρίς να προβλέπει πρωτοβουλίες για την τόνωση της ανάπτυξης με βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές δαπάνες όπως η ανάπτυξη της υποδομής σε φυσικό κεφάλαιο, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, ή η Ε&Α) και επικεντρώνεται σε δύο ζητήματα.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι μόνο μία από τις έντεκα αιτήσεις που παρελήφθησαν κατά το 2004 περιείχε επαρκή στοιχεία, προκειμένου να γίνει αποδεκτή.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή αποκτά ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται να υπογραμμισθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και οι δυνατότητες οικονομιών που προσφέρει η περαιτέρω ολοκλήρωση.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή δείχνει ότι για να επιτευχθούν οι προσδιοριζόμενοι ενδιάμεσοι στόχοι, απαιτείται να επιτευχθούν μειώσεις των εκπομπών μεγαλύτερες από το καλούμενο σενάριο "αναφοράς" ή "business as usual" ("εργασίας με τον συνήθη τρόπο"), το οποίο ενσωματώνει το μεγαλύτερο μέρος της υπάρχουσας και της ήδη προταθείσας σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και τα εθνικά σχέδια νομοθεσίας και πολιτικής.
The analysis carried out by the Commission shows that in order to achieve the identified interim objectives, it is necessary to achieve emission reductions beyond the so-called "reference" or "business as usual" scenario, which incorporates most of the relevant existing and already proposed EC legislation as well as relevant national legislation and policy plans.
Η ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς, δείχνει ότι υπάρχουν ορισμένες βασικές βιομηχανίες δικτύου και υπηρεσίες που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή, όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, ο κλάδος της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, ο σιδηροδρομικός τομέας, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι κλάδοι του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε ενδεικτικά εντοπίζει οκτώ διαφορετικούς τρόπους για τους εργαζόμενους να εμπλουτίσουν τις δεξιότητές τους στον κύκλο ζωής τους (π.χ. τυπική εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και εμπειρία στην εργασία) σε συνδυασμό με διάφορες μορφές επίτευξης της πρόσβασης στην απασχόληση.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το πλαίσιο κατέδειξε ότι οι περισσότερες παραμεθόριες περιφέρειες λαμβάνουν σημαντική χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει των στόχων 1 και 2 και μέσω των κοινοτικών Πρωτοβουλιών INTERREG, EQUAL, LEADER+ και URBAN.
Twenty-three regions in Austria, Finland, Germany, Greece and Italy were involved.1 The analysis undertaken in this framework demonstrated that most border regions receive substantial support from the Structural Funds under Objective 1 and 2 and through the Community Initiatives INTERREG, EQUAL, LEADER+ and URBAN.
Η ανάλυση που πραγματοποιείται στην παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σε στατιστικά δεδομένα4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Η ανάλυση που προβλέπεται στο στοιχείο η) αφορά τόσο τις δραστηριότητες των τμημάτων διαπραγμάτευσης όσο και εκείνες της ανεξάρτητης μονάδας ελέγχου κινδύνων.
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Η ανάλυση που προηγήθηκε επεσήμανε τις κύριες προκλήσεις και τους κύριους παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The analysis above has identified the key challenges and the main factors influencing participation on the labour market.
Η ανάλυση που προηγήθηκε καταδεικνύει την ανάγκη για ένα κοινό στρατηγικό όραμα που θα καθοδηγεί τη μελλοντική εδαφική ανάπτυξη στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Η ανάλυση που προηγήθηκε παρουσιάζει την ανάγκη που υπάρχει και τους λόγους για τους οποίους πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
The above analysis demonstrates the need and justification for a Community framework on information and consultation of employees.
Η ανάλυση που προηγήθηκε της παρούσας έκθεσης11 προσδιόρισε τέσσερις βασικές κατηγορίες ΑθΕΠ τις οποίες θα πρέπει να καταπολεμά ένα αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Η ανάλυση πρέπει επίσης να αναφέρεται στο αποτέλεσμα προηγούμενων διαβουλεύσεων, π.χ. τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από διάφορα πράσινα βιβλία.
It should also refer to the outcome of previous consultations for example the lessons drawn from Green Papers.
Η ανάλυση πρέπει επίσης να αξιοποιήσει την εμπειρία που έχει συσσωρευθεί από την εν εξελίξει διαδικασία πολλαπλών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
The analysis should also benefit from the experience accumulated in the ongoing process of multiple reforms implemented in the Member States.
Η ανάλυση πρέπει μεν να ακολουθεί βασικούς κανόνες, όμως θα διαφέρει προφανώς ανά περίπτωση, ιδίως επειδή πρέπει να διαφέρουν ανά περίπτωση και οι μέθοδοι συγκέντρωσης στοιχείων.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Η ανάλυση πρέπει να ακολουθεί όσο το δυνατό ταχύτερα.
The analysis must be carried out as quickly as possible.
Η ανάλυση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μια αναγνωρισμένη ή καθιερωμένη μέθοδο και σ' αυτήν να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες της τεχνολογίας και η περιπλοκότητα της εξεταζόμενης εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Η ανάλυση πρέπει να δίνει τη δέουσα προσοχή στη θέση της ΕΕ στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Η ανάλυση πρέπει να επικεντρωθεί στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας, όχι μόνο επειδή είναι ένας από τους κυριότερους τομείς εμπειρογνωμοσύνης των μελών της ΣΕΒΜ, αλλά κυρίως επειδή η σιδηροχαλυβουργία της ΕΕ υπόκειται σε πιο περιοριστικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις από οποιονδήποτε άλλο τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, οπότε αξίζει ειδική αντιμετώπιση ιδίως ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
The analysis should focus on the steel sector not only because it is one of the main areas of expertise of the CCIC delegates but above all because the EU iron and steel industry is subject to more stringent rules on state aid than any other sector of the EU economy, which requires specific treatment, especially in the context of enlargement of the Union.
Η ανάλυση πρέπει να επικεντρωθεί στους εποπτικούς κινδύνους που συνδέονται με τα μέσα αυτά, οι οποίοι πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς.
This analysis should be based on the prudential risks involved, which need to be further elaborated in this context.
Η ανάλυση πρέπει να κάνει τη βέλτιστη χρήση των υφισταμένων σχετικών πληροφοριών και μελετών.
The analysis should make the best use of existing relevant information, and studies.
Η ανάλυση πρέπει να συνοδευτεί από συγκεκριμένη δράση πολιτικής.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Η ανάλυση πραγματοποιείται σε σχέση με τις προτεραιότητες για τη διά βίου μάθηση που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The analysis is carried out with reference to the priorities for lifelong learning set out by the European Union.
Η ανάλυση προβλέπει τη δημιουργία 20,3 εκατομμυρίων επιπλέον θέσεων εργασίας μέχρι το 2020.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Η ανάλυση προσανατολισμού του κόστους και των οφελών των επιλογών 1 και 2 δείχνει ότι το ύψος του αρχικού κόστους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση των προϊόντων και μπορεί να διαφέρει ακόμη και μεταξύ υποκατηγοριών προϊόντων του ίδιου είδους.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Η ανάλυση προσαρμόζεται στα πρόσφατα δεδομένα εφόσον γίνει επίκληση της παραγράφου 5, ή εφόσον ο αερολιμένας υποστεί μεταβολές που επηρεάζουν σημαντικά τη χωρητικότητα και τη χρήση του.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Η ανάλυση προσβασιμότητας καταδεικνύει ότι το σιδηροδρομικό δίκτυο προσφέρει χρόνο μετακίνησης έως και 200% μεγαλύτερο από τους αντίστοιχους δρόμους που εξυπηρετούν το ίδιο ζευγάρι προέλευσης-προορισμού.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Η ανάλυση προσβασιμότητας καταδεικνύει ότι το σιδηροδρομικό δίκτυο προσφέρει χρόνο μετακίνησης έως και 200% μεγαλύτερο από τους αντίστοιχους δρόμους που εξυπηρετούν το ίδιο ζευγάρι προέλευσης-προορισμού.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Η ανάλυση σε αυτή την έκθεση οδήγησε στην επιλογή της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας ως καλύτερης επιλογής για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου μικροπροληπτικής εποπτείας στην ΕΕ.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Η ανάλυση σε βάθος των κινήσεων των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει συνεπώς να γίνει σε συνδυασμό με τη διεξοδική ανάλυση της οικονομικής κατάστασης κάθε χώρας.
So an in-depth assessment of movements in real exchange rates requires a comprehensive analysis of the economic situation in each country.
Η ανάλυση σε διάφορες υποκατηγορίες αποτελεί νέο στοιχείο στην οδηγία αυτή.
The breakdown into various subcategories is a new element within this Directive.
Η ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ των εκθέσεων εθνικής στρατηγικής για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη συνέβαλε στην ενθάρρυνση του διαλόγου και στη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη.
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Η ανάλυση σε ετήσια βάση του ποσοστού μείωσης των εκπομπών CO2 χάρις στις προσπάθειες της βιομηχανίας και εκείνου που θα έχουν αποδώσει τα υπόλοιπα στοιχεία της στρατηγικής, όχι μόνο θα συνεπαγόταν σημαντικό φόρτο εργασίας, αλλά θα είχε μικρή προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι οι τάσεις θα διαφανούν μόνο μετά παρέλευση πολλών ετών.
Analysing, on an annual basis, the amount of CO2 reduction which is due to the efforts of industry and the amount due to the other elements of the strategy would not only create a significant workload but would have little added value since trends will only become apparent after several years.
Η ανάλυση στα προγράμματα δεν οδηγεί πάντοτε στον καθορισμό στρατηγικών στόχων για την ισότητα των φύλων ή σε συγκεκριμένα μέτρα στο συμπληρωματικό προγραμματισμό.
The analysis in the programmes does not always lead to the definition of strategic gender equality objectives or concrete measures in the Programme Complements.
Η ανάλυση στην έκθεση για τη χώρα καταδεικνύει ότι στο Λουξεμβούργο ισχύουν οι πλέον περιοριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις στην ΕΕ για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και την εγκατάσταση επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Η ανάλυση στην οποία βασίζεται αυτή η προηγούμενη μελέτη εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
The underlying analysis of this earlier study is mostly still topical.
Η ανάλυση στην οποία βασίζεται η παρούσα Στρατηγική στηρίζεται στην κοινοτική έρευνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση – όπου συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις των σωματιδίων στην υγεία – η οποία έχει πραγματοποιηθεί βάσει των διαφόρων προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ25.
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Η ανάλυση στην οποία βασίζεται η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει τα συμπεράσματα αυτά.
The analysis presented herein supports these conclusions.
Η ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο όσον αφορά τη διάρθρωση της διανομής είναι σαφώς ισορροπημένη και λαμβάνει καταλλήλως υπόψη τις τρέχουσες μεταβολές, παρότι διαπιστώνει δυσκολίες κατά τον εντοπισμό αμιγών τάσεων εξαιτίας του γεγονότος ότι, αφενός, η αγορά δεν είναι ομοιογενής και, αφετέρου, παρατηρούνται γλωσσικές, πολιτισμικές και οικονομικές διαφορές στα μεμονωμένα κράτη μέλη οι οποίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση διαφορετικών διαρθρώσεων διανομής.
The analysis of the structure of distribution made by the Commission in the green paper is unarguably well-balanced, and takes due account of changes presently under way, while also noting the difficulty in distinguishing clear trends because the market is not uniform, and because linguistic, cultural and economic differences exist between the various Member States, resulting in differing distribution structures.
Η ανάλυση στην οποία στηρίζεται η εκτίμηση των επιπτώσεων της Επιτροπής παρέχει οικονομικά αποδοτική κατανομή των προσπαθειών μεταξύ κρατών μελών.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Η ανάλυση στην οποία στηρίζεται η παρούσα ανακοίνωση δείχνει ότι θα πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Η ανάλυση στην οποία στηρίζεται η στρατηγική κρίνεται ολοκληρωμένη.
The analysis on which the strategy is based is deemed comprehensive.
Η ανάλυση στην οποία στηρίχθηκε η εκτίμηση επιπτώσεων θα επικαιροποιείται ανά διετία και θα υποβάλλεται ανασκόπηση της προόδου στο φόρουμ «Καθαρός αέρας».
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Η ανάλυση στηρίχτηκε σε μοντέλο προσομοίωσης με το όποιο εκτιμήθηκε η πιθανότητα το απόθεμα να μειωθεί κάτω του Βlim και η πιθανότητα απαγόρευσης της αλιείας εντός περιόδου δέκα ετών.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Η ανάλυση στο παρόν έγγραφο εστιάζεται σε δύο κύριες πτυχές: τη χρήση προσθέτων στο PVC και τη διαχείριση των αποβλήτων από PVC.
The analysis in this document focuses on two main aspects : the use of additives in PVC and the management of PVC waste.
Η ανάλυση στο πλαίσιο των τομεακών ερευνών θα βασισθεί εν πολλοίς σε στοιχεία που έχουν διαβιβάσει παράγοντες της αγοράς.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.