natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άλλη πτυχή, που διατυπώνεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3, είναι η αξιολόγηση των ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων που έχουν οι περιοριστικές συμφωνίες.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Η άλλη όμως όψη του νομίσματος είναι ότι η ΕΕ πρέπει να επωμιστεί τις συνέπειες όταν οι μετανάστες δεν πληρούν τα κριτήρια διαμονής.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι η Βραζιλία, χώρα της οποίας το ΑΕΠ αντιπροσωπεύει πάνω από το 35% του συνόλου της Λατινικής Αμερικής και η οποία συνεχίζει να πλήττεται από μια σχετική στασιμότητα, με μηδενικό ποσοστό οικονομικής μεγέθυνσης το 1991.
The situation is quite different in Brazil, whose GDP accounts for more than 35% of the Latin American total, but which is still relatively stagnant with a zero growth rate in 1991.
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι η αύξηση περιουσιακών στοιχείων και κερδών φαινόμενα που διευκολύνονται μέσω των ακατάλληλων φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Η άλλη όψη του νομίσματος είναι η αύξηση περιουσιακών στοιχείων και κερδών φαινόμενα που, σε ορισμένα κράτη μέλη, διευκολύνονται μέσω των ακατάλληλων φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Η άλλη, η οποία θεώρησε ότι θίγεται, αντιτέθηκε στην αδειοδότηση αυτή και προσέβαλε τις αποζημιώσεις που λαμβάνει η ανταγωνίστριά της από τις δημόσιες αρχές.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Η άλλη, η οποία συνίσταται στη διεύρυνση των υφιστάμενων εποπτικών σωμάτων με την προσθήκη των αρχών εξυγίανσης, μάλλον θα δυσκολεύεται να λάβει ταχείες αποφάσεις, λόγω των μελημάτων της εποπτείας και της εξυγίανσης.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
Η άλλη, όπως αυτή που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ, επισημαίνει ότι ορισμένοι από τους στόχους της οικονομικής πολιτικής είναι αντίθετοι με τους στόχους κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ και ότι οι εν λόγω συγκρουόμενοι στόχοι πρέπει να αποκαλυφθούν και να εξαλειφθούν.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Η άλμη δεν πρέπει να αποτελεί πηγή μόλυνσης για τους ιχθύς.
The brine must not be a source of contamination for the fish.
Η άμβλυνση της οικονομικής επιβάρυνσης από φιλικές προς την οικογένεια και κοινωνικά ευαίσθητες και χωρίς αποκλεισμούς επιχειρήσεις μπορεί επίσης να βελτιώσει τις συνθήκες.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Η άμβλυνση της οικονομικής επιβάρυνσης από φιλικές προς την οικογένεια και κοινωνικά ευαίσθητες και χωρίς αποκλεισμούς επιχειρήσεις μπορεί επίσης να βελτιώσει τις συνθήκες."
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα πιθανή σε επίπεδο λιανικής πώλησης, εάν συνδυάζεται με μεγάλες γεωγραφικές περιοχές, αφού οι τελικοί καταναλωτές ίσως έχουν ελάχιστες δυνατότητες επιλογής μεταξύ ενός διανομέα με υψηλές τιμές/υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και ενός διανομέα με χαμηλές τιμές/χαμηλό επίπεδο υπηρεσιών για ένα σημαντικό σήμα.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού συνεπάγεται την εξασθένηση των πιέσεων που ασκούνται για μείωση της τιμής του συγκεκριμένου αγαθού και, κατ' επέκταση, ενδέχεται να προκαλέσει έμμεσα τον περιορισμό του ανταγωνισμού που αναπτύσσεται μεταξύ των διαφόρων σημάτων.
The reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular good, have as an indirect effect a reduced level of inter-brand competition.
Η άμβλυνση των διακυμάνσεων αυτών χωρίς να προκληθεί καταστροφή στις αγορές αποτελεί δύσκολο έργο.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Η άμβλυνση των εμποδίων όσον αφορά την υιοθέτηση ταχείας πρόσβασης στο διαδίκτυο και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης στο επιγραμμικό περιβάλλον θα μπορούσαν να αποτελέσουν εφαλτήριο για την αύξηση του ΑΕΠ, τη βελτίωση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Ευρώπης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων.
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Η άμελξη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής και κυρίως να εξασφαλίζεται ότι:
Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular that:
Η άμεση άφιξη μεγάλων ποσοτήτων εξωτερικών πόρων ή η πολύ μακρά περίοδος βοήθειας έκτακτης ανάγκης μπορεί να οδηγήσουν σε διαφθορά, εκτροπή της βοήθειας, παράταση των συγκρούσεων και σε αδικαιολόγητη αύξηση των δαπανών, που συχνά δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν (συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών δαπανών).
An immediate influx of large quantities of external resources or too long a period of emergency assistance, can encourage corruption, diversion of aid, prolongation of the conflict and an increase in unjustified, often uncontrollable expenditures (including military expenditure).
Η άμεση έκθεση στον υδράργυρο μέσω της εισπνοής ατμών και της απορρόφησής του από το δέρμα αποτελεί επίσης κίνδυνο για την υγεία.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Η άμεση ένδειξη μπορεί να αναχθεί σε ένδειξη άλλης ποσότητας με τη χρήση μηχανισμού αναγωγής.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Η άμεση ένταξη των νέων κρατών μελών στο πεδίο δραστηριοτήτων του οργανισμού/των οργανισμών συνιστά πλεονέκτημα.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Η άμεση ή έμμεση διαφήμιση καπνού, προϊόντων καπνού, απομιμήσεων καπνού και ειδών καπνιστού απαγορεύεται.
Direct or indirect advertising of tobacco, tobacco products, tobacco imitations and smoking accessories is prohibited.
Η άμεση ή έμμεση διαφήμιση προϊόντων καπνού στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο απαγορεύεται.
Direct or indirect tobacco advertising is prohibited on TV and radio.
Η άμεση ή έμμεση επιβολή όρων αγοράς, πώλησης ή άλλων δεσμευτικών συμβατικών όρων, καθώς και η επιβολή μη συμβατικών όρων με αναδρομική ισχύ.
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
Η άμεση ή έμμεση επιστροφή των τελών στους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών ή τροφίμων δεν επιτρέπεται.
The direct or indirect refund of the fees to the feed or food business operators is not allowed.
Η άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας νομικής οντότητας ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων της συγκεκριμένης οντότητας από εταιρείες δημοσίων επενδύσεων, θεσμικούς επενδυτές ή εταιρείες και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου δεν δημιουργεί καθ'εαυτήν σχέση ελέγχου.
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Η άμεση ή έμμεση κατοχή ποσοστού ανώτερου του 50% επί της ονομαστικής αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου μιας νομικής οντότητας, ή της πλειοψηφίας των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων της συγκεκριμένης οντότητας από εταιρείες δημοσίων επενδύσεων, θεσμικούς επενδυτές ή εταιρείες και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου δεν δημιουργεί καθ'εαυτήν σχέση ελέγχου.
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Η άμεση ή έμμεση προώθηση προϊόντων καπνού σε ταινίες θα μπορούσε να εμπίπτει στην έννοια της χορηγίας υπέρ διασυνοριακών «δραστηριοτήτων» που απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας εάν η συμβολή μιας καπνοβιομηχανίας δοθεί στον παραγωγό της ταινίας ή σε ηθοποιό.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Η άμεση ανάγκη εντοπίζεται καταρχήν στον τομέα των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης, και τον Οκτώβριο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που θα διευκολύνει την αποδοχή τους ( με την καθιέρωση «γαλάζιας κάρτας ΕΕ»).
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Η άμεση ανάγκη νέας προσέγγισης του ΕΧΕ προκύπτει από το γεγονός ότι επιταχύνεται η παγκοσμιοποίηση της έρευνας και της τεχνολογίας και ότι οι νέες επιστημονικές και τεχνολογικές δυνάμεις – η Κίνα, η Ινδία και άλλες αναδυόμενες οικονομίες – προσελκύουν σημαντικό και αυξανόμενο όγκο επενδύσεων στην Ε&Α1.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Η άμεση ανάθεση με βάση τα κριτήρια ποιότητας θα πρέπει να επεκταθεί στις τοπικές υπηρεσίες.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria should be extended to regional services.
Η άμεση ανάθεση με βάση τα κριτήρια ποιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8, δεν πρέπει να περιορίζεται στις αποκαλούμενες "συγκεκριμένες διαδρομές", αλλά θα πρέπει να επεκταθεί στις τοπικές υπηρεσίες, όπως περιγράφονται στο σημείο 1.3.
The direct award of contracts on the basis of quality criteria as provided for in Article 8 should not be limited to "individual routes" and should be extended to regional services as set out in point 1.3.
Η άμεση ανάθεση μπορεί να γίνει αποκλειστικά και μόνον υπέρ ενός εγχώριου μεταφορέα επί του οποίου η αρμόδια αρχή ασκεί έλεγχο πλήρη και ανάλογο εκείνου που ασκεί στις δικές της υπηρεσίες.
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Η άμεση ανάληψη δράσης θα συμβάλει στην υποστήριξη της ανάκαμψης της οικονομίας και της απασχόλησης.
Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
Η άμεση αναφορά θα ακολουθείται από λεπτομερείς, γραπτές εκθέσεις.
The immediate report shall be followed by detailed, written reports.
Η άμεση αντίδραση του κοινού στις τελωνειακές διαδικασίες είναι ότι πρόκειται για υπερβολικά σύνθετες διαδικασίες που μειώνουν την ελκυστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
People’s immediate reaction to Customs procedures is that they are too complicated and decrease the attractiveness of Short Sea Shipping.
Η άμεση αντίδραση των ΕΦΕ είναι βασική.
Immediate reaction from NEBs is essential.
Η άμεση απασχόληση εντοπίζεται κυρίως στους φορείς παροχής καθολικών υπηρεσιών (ΦΠΚΥ) και, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη της Wik-Consult1, το 2002 αντιστοιχούσε σε περίπου 1,85 εκατ.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Η άμεση απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα είναι σημαντική, με περισσότερους από 1,6 εκατομμύρια άμεσα απασχολούμενους και με τουλάχιστον 1 ακόμη εκατομμύριο άτομα η απασχόληση των οποίων συνδέεται έμμεσα με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.4 Η άμεση απασχόληση εξακολουθεί να εντοπίζεται κυρίως στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΦΠΚΥ) -περίπου 1,2 εκατομμύρια άτομα-, ενώ σχεδόν 500.000 άτομα απασχολούνται στον τομέα των ταχυμεταφορών και του επείγοντος ταχυδρομείου
Direct postal sector employment is substantial, with more than 1.6 million directly employed and at least another 1 million, whose employment is indirectly related to postal services.4 Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million - while nearly 500,000 are employed in the courier and express industry.
Η άμεση απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα είναι σημαντική, με περισσότερους από 1,6 εκατομμύρια απασχολούμενους και, πιθανώς, με τουλάχιστον 1 ακόμη εκατομμύριο θέσεις απασχόλησης που συνδέονται στενά ή εξαρτώνται από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.22 Η άμεση απασχόληση εξακολουθεί να εντοπίζεται κυρίως στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΦΠΚΥ) -περίπου 1,2 εκατομμύρια άτομα-, ενώ σχεδόν 500.000 άτομα απασχολούνται στον τομέα των ταχυμεταφορών και του επείγοντος ταχυδρομείου (courier/express).
Direct postal sector employment is substantial with more than 1.6 million employees, and probably at least another 1 million jobs closely related to, or dependent upon, postal services.22 Direct employment is still mainly within Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million- while nearly 500,000 people are employed in the courier and express industry.
Η άμεση απόδοση των διατάξεων του ΜΣ αντιστοιχεί σε αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε εφαρμογή στρατηγικής εταιρικής σχέσης, δηλαδή, με αντίστοιχες "ομάδες αρμοδιοτήτων" και ξεχωριστή αλλά συμπληρωματική χρηματοδότηση.
Direct implementation of the MoU’s provisions involves carrying out what may be called a strategic partnership, i.e. with respective fields of competence and separate, complementary financing.
Η άμεση απόδοση των επενδύσεων στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής είναι σημαντική.
The social return on investments from KETs is substantial.
Η άμεση απόκριση της ΕΕ στη χρηματοπιστωτική κρίση ήταν η πρόταση νομοθεσίας ενισχυτικής της μακροοικονομικής εποπτείας και των ρυθμίσεων διασυνοριακής εποπτείας με συγκρότηση νέων αρχών, αφού αναγνωρίστηκε η ανάγκη στενότερης συνεργασίας.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Η άμεση αυτή σύνδεση σήμαινε ότι οι υποψήφιοι για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής («υποψήφιοι για την προεδρία») με διαφορετικά πολιτικά προγράμματα ορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και έλαβαν μέρος σε μια πανευρωπαϊκή προεκλογική εκστρατεία.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Η άμεση βία σε βάρος των παιδιών στους κόλπους της οικογένειας, η οποία συχνά ασκείται και από γυναίκες – τις μητέρες – δεν αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Η άμεση βία σε βάρος των παιδιών στους κόλπους της οικογένειας, η οποία συχνά ασκείται και από γυναίκες – τις μητέρες – δεν εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Η άμεση δημοσιονομική ενίσχυση υπέρ του δικαιούχου εταίρου μπορεί επίσης να καλύπτεται με σκοπό τη στήριξη συμφωνημένων προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης, και τούτο, ιδιαιτέρως, μέσω τομεακών διευκολύνσεων για τη διαρθρωτική προσαρμογή, όπως αναφέρει το παράρτημα ΙΙ, σημείο Ι, στοιχείο β).
Direct budgetary support in favour of the beneficiary partner may also be covered to support agreed programmes of economic reform, in particular through sectoral facilities for structural adjustment, as referred to in Annex II, Section I(b).
Η άμεση δημοσιονομική επίπτωση της προβλεπόμενης επέκτασης συνδέεται με τον μηχανισμό του Ταμείου Εγγυήσεων και επηρεάζει τη χρήση του αποθεματικού αυτού του ταμείου.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Η άμεση διάθεση στην αγορά συνεπάγεται νέα, σημαντική υλικοτεχνική επιβάρυνση για τους μικρούς και μεσαίους παραγωγούς.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Η άμεση διακοπή των σχέσεων, όπως προτείνει η Επιτροπή, θα προκαλούσε τεράστιες και αδικαιολόγητες  ζημιές τόσο στους ΠΥΠ όσο και στους πελάτες τους.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Η άμεση διαφήμιση θα αποτελεί μέρος των αποκλειστικών υπηρεσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, εάν είναι απαραίτητο για την οικονομική ισορροπία των οργανισμών παροχής καθολικών υπηρεσιών.
Direct mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.
Η άμεση διαχείριση δηλ., η τεχνική και χρηματοοικονομική έγκριση της δράσης από το προσωπικό της Επιτροπής.
Direct management i.e. technical and financial approval of the action by Commission staff.
Η άμεση διαχείριση θα διατηρείται για συγκεκριμένα διεθνικά ή ιδιαιτέρως καινοτόμα σχέδια και για τη στήριξη των μη κρατικών φορέων, καθώς και για την προώθηση εκδηλώσεων και μελετών.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Η άμεση διαχείριση θα πρέπει να ισχύει για τις επιστημονικές συμβουλές, τις εθελοντικές συνεισφορές στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, τα γνωμοδοτικά συμβούλια και τις πράξεις για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Η άμεση διόρθωση της κατάστασης θα προκαλούσε σοβαρή διατάραξη καθώς θα προϋπέθετε την απαγόρευση της αλιείας όλων των αποθεμάτων η κατάσταση των οποίων είναι σήμερα άγνωστη.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Η άμεση δράση θα επικεντρωθεί στη βελτίωση του μηχανισμού και στη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων της βοήθειας που παρέχεται μέσω αυτού, στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Η άμεση εισαγωγή ελεγκτών από άλλα κράτη μέλη στις εθνικές ομάδες ελέγχου, σύμωνα με το παράδειγμα σχετικά με ό,τι έχει επιτευχθεί στους άλλους τομείς, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Early introduction of monitors from other Member States into national monitoring teams, following the example set in other sectors, should be encouraged.
Η άμεση εισαγωγή του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στο καθορισμένο ποσοστό μπορεί να αναστείλει την επίτευξη του στόχου και να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Σλοβενία όσον αφορά το πρωτόκολλο του Κυότο.
The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Η άμεση εισαγωγή υπηρεσιών 3G θα υποστηρίξει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ηγεμονία στον εν λόγω τομέα και θα προωθήσει την παγκόσμια σύγκλιση των νέων συστημάτων κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A prompt introduction of 3G services will support European competitiveness and leadership in this sector and will promote the global convergence of new mobile electronic communications systems.
Η άμεση εκπλήρωση της ενωσιακής αυτής δέσμευσης είναι ζωτικής σημασίας προϋπόθεση τόσο για την αξιοπιστία της ΕΕ, όσο και για την κάλυψη της επείγουσας ανάγκης βελτίωσης της ικανότητας πολλών αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών κλιματικών πολιτικών στους τομείς της προσαρμογής, του περιορισμού και της τεχνολογικής συνεργασίας.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Η άμεση εμπειρία με περιστατικά δωροδοκίας χαμηλής κλίμακας είναι σπάνια, δεδομένου ότι λιγότερο από το 1% του γενικού πληθυσμού (μέσος όρος ΕΕ: 4%) και των εκπροσώπων επιχειρήσεων παραδέχτηκαν ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία σε συγκεκριμένους τομείς.10 Η Πορτογαλία αξιολογείται επίσης θετικότερα σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ όταν οι πολίτες ερωτώνται εάν έχουν αντιμετωπίσει ή υπάρξει μάρτυρες περιστατικών διαφθοράς.11
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Η άμεση εμπειρία που αποκτήθηκε από τις ΜΚΟ κατά την αναζήτηση μοντέλων και εργαλείων ενεργειακής διαπαιδαγώγησης είναι καθοριστικής σημασίας.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Η άμεση εμπειρία, η τεχνογνωσία και η κατανόηση των επιμέρους κλάδων του τομέα που διαθέτει η ΣΕΒΜ σίγουρα θα το επιβεβαιώσει.
The CCMI's direct experience, expertise and understanding of the ramifications of this sub-sector will certainly permit this to take place.
Η άμεση εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την υπερβολική χρήση φυτοφαρμάκων και η ανάγκη μιας πιο βιώσιμης γεωργικής ανάπτυξης είναι δύο από τους σημαντικότερους καινοτόμους παράγοντες για την έναρξη δραστηριοτήτων προς μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση φυτοφαρμάκων.
Direct experience with the overuse of pesticides, and the need for more sustainable agricultural development, have been two of the most important motivating factors for the initiation of activities to reduce risks associated with pesticide use.
Η άμεση εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για λογαριασμό του GALILEO συνέβαλε στην επίτευξη ικανοποιητικού αποτελέσματος στη συγκεκριμένη αυτή διαπραγμάτευση και θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα του τύπου πρόσθετης πολιτικής στήριξης, συμπληρωματικής στην τεχνογνωσία και τις διαπραγματευτικές ικανότητες τουης CEPT.
The direct involvement of the European Commission on behalf of GALILEO helped to produce a satisfactory result for this specific negotiation item and could be used as an example of the type of additional political support which could complement CEPT’s technical and negotiation skills.