natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας (23-24/3/2000), της Νίκαιας (7-9/12/2000), της Στοκχόλμης (23-24/3/2001) και του Λάκεν (14-15/12/2001) διατυπώνεται σθεναρή υποστήριξη στην εξάλειψη της φτώχειας, ενώ το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να προωθήσουν μια καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού βάσει δεικτών που εγκρίνονται με κοινή συμφωνία και επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils strongly supported the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Επιπροσθέτως, στη Βόρεια Κύπρο στρατοπεδεύουν και 30.000 έως 35.000 Τούρκοι στρατιώτες.
Added to this there are in the region of 30,000 to 35,000 Turkish troops stationed in the north.
Επιπροσθέτως, στη Λευκή Βίβλο για το εμπόριο 20 της Επιτροπής επισημάνθηκαν τα δυνητικά αμοιβαία οφέλη μεταξύ εμπορίου και τουρισμού.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
Επιπροσθέτως, στη Νίκαια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι οι πρώτες χώρες που θα προσχωρήσουν θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στις ευρωεκλογές που θα πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο του 2004.
In addition, at Nice, the European Council has expressed the hope that the first acceding countries will be able to participate in the elections for the European Parliament in June 2004.
Επιπροσθέτως, στη βόρεια Κύπρο στρατοπεδεύουν και 30.000 έως 35.000 Τούρκοι στρατιώτες.
Added to this there are in the region of 30,000 to 35,000 Turkish troops stationed in the north.
Επιπροσθέτως, στη δήλωση για το κλείσιμο της ενίσχυσης, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν ότι, ύστερα από λογιστικό έλεγχο, το ποσό των 211.613,80 δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ως επιλέξιμο για το Ταμείο Αλληλεγγύης.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Επιπροσθέτως, στη διάρκεια του 2005 ξεκίνησε μια ξεχωριστή έρευνα με στόχο να επαληθευτεί η ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τις δημόσιες προμήθειες με βάση ένα δείγμα συμβάσεων που συνήφθησαν μετά την προσχώρηση.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Επιπροσθέτως, στη στρατηγική της για την αειφόρο ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας (COM(2002) 511), η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προτείνει κανόνες διαχείρισης για την εισαγωγή ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Επιπροσθέτως, στην ίδια κατηγορία μεγέθους υπάρχουν σήμερα και 1.000 πετρελαιοφόρα διπλού κύτους.
In addition, 1000 double hulled tankers are available in this size category.
Επιπροσθέτως, στην επιστημονική έκθεση αναφέρεται ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων έχει μεγάλη σημασία για την παροχή ορθής φροντίδας και καλών συνθηκών διαβίωσης.
The Scientific Report also calls attention to the fact that animal health is of vital importance to good animal husbandry and animal welfare.
Επιπροσθέτως, στην παράγραφο 6, στοιχείο δ) η τροποποίηση θα επιτρέψει τη μεταχείριση των εξόδων διαχείρισης ως επιλέξιμων δαπανών.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Επιπροσθέτως, στην παρούσα απόφαση περιλαμβάνονται διατάξεις αναφοράς σχετικά με τις διαδικασίες για τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια μέσα στην αγορά.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση αυτή η αναθεωρημένη ΠΑΑ υποβάλλεται ως προσάρτημα στην έκθεση, εκτός από τις ΠΑΑ που ίσχυαν κατά την έναρξη της περιόδου κοινοποίησης.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση που το σύνολο των αμοιβών ελέγχου και των αμοιβών για υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου που λαμβάνει ένας ελεγκτής από μια ΟΔΣ ανέλθει σε σημαντικό ποσοστό των συνολικών ετήσιων αμοιβών του, θα πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ασφαλιστικές δικλείδες.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση της επιβολής έμμεσων φόρων επί της κατανάλωσης σε ορισμένες επιχειρήσεις, πληρούται και το στοιχείο του «επιλεκτικού χαρακτήρα» του μέτρου, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέτρο γενικής εφαρμογής, αφού πλήττει συγκεκριμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χωρίς να στηρίζεται σε αντικειμενικά και γενικά κριτήρια και προϋποθέσεις, κατά παράβαση της αρχής της φορολογικής ισότητας.
Furthermore, where indirect consumption taxes are levied on certain businesses only, the selection criterion is also met, since it is not a measure of general application and affects particular small or medium-sized enterprises, without being justified by objective and general criteria and conditions, thus violating the principle of equitable tax treatment.
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση της επιβολής έμμεσων φόρων κατανάλωσης σε ορισμένες επιχειρήσεις, πληρούται και το στοιχείο του «επιλεκτικού χαρακτήρα» του μέτρου, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέτρο γενικής εφαρμογής, αφού πλήττει συγκεκριμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χωρίς να στηρίζεται σε αντικειμενικά και γενικά κριτήρια και προϋποθέσεις, κατά παράβαση της αρχής της φορολογικής ισότητας.
Furthermore, where indirect consumption taxes are levied on certain businesses only, the selection criterion is also met, since it is not a measure of general application and affects particular small or medium-sized enterprises, without being justified by objective and general criteria and conditions, thus violating the principle of equitable tax treatment.
Επιπροσθέτως, στην περιοχή του Αλικάντε, η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως καλή, παρά το γεγονός ότι η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα αυξήθηκε κατά το περασμένο έτος.
Furthermore, in the Alicante region the situation cannot be considered good, although the recruitment has increased in the last year.
Επιπροσθέτως, στην πραγματικότητα οι τοπικές αρχές, και ιδίως οι κοινότητες, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διατάξεων που υιοθετήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Επιπροσθέτως, στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει ουσιώδη συγκεκριμένα στοιχεία της οδηγίας, πράγμα που απαγορεύεται ρητώς από σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
Επιπροσθέτως, στις 16 Νοεμβρίου 2005 εγκρίθηκε σύσταση περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας, με την οποία καθορίζονταν συγκεκριμένες ενέργειες για τον τομέα της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Επιπροσθέτως, στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 δημοσιεύθηκε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με σκοπό την προεπισκόπηση των τομέων στους οποίους ενδεχομένως απαιτούνται τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Επιπροσθέτως, στις ΗΠΑ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι κατά τη διαδικασία των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές του προδιαγραφές.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Επιπροσθέτως, στις αρχές του 2011 η Επιτροπή θα δρομολογήσει νέες ενέργειες για τη στήριξη συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιας εμβέλειας, ώστε να προωθηθούν διεθνείς δραστηριότητες συνεργατικών σχηματισμών, η αριστεία στη διαχείριση αυτών και η επέκταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Observatory).
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Επιπροσθέτως, στις διαταραχές του εμπορίου χημικών περιλαμβάνονται ο εκτελωνισμός και η έλλειψη διαφάνειας στον κανονιστικό τομέα.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Επιπροσθέτως, στις δραστηριότητες θαλάσσιας επιτήρησης συμμετέχουν επίσης διάφοροι οργανισμοί της ΕΕ.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Επιπροσθέτως, στις ετήσιες εκθέσεις κεντρική θέση θα έχει η έγκαιρη και πλήρης υποβολή ακριβών πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες και την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που έχουν εγκριθεί.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Επιπροσθέτως, στις μισές περίπου χώρες της ΕΕ, θα μειωθεί ο πληθυσμός.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Επιπροσθέτως, στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) οι αρμόδιοι φορείς του κράτους μέλους υποδοχής δύνανται να ζητήσουν από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους εγκατάστασης την απόδειξη ότι ο παρέχων άσκησε τις υπό εξέταση δραστηριότητες επί τουλάχιστον δύο έτη στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b), the competent bodies in the host Member State may ask the competent body in the Member State of establishment to provide proof that the service‑provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Επιπροσθέτως, στις περιπτώσεις του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο β), οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να ζητήσουν από το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης, για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 53, την απόδειξη ότι ο πάροχος άσκησε τις υπό εξέταση δραστηριότητες επί τουλάχιστον δύο έτη στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5.1(b), the competent authorities of the host Member State may ask the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53, to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Επιπροσθέτως, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων που δεν πραγματοποιούνται ορθά ή δεν ολοκληρώνονται και τα σχέδια ιδιωτικοποίησης που αποτυγχάνουν επιφέρουν περαιτέρω παρακμή στον τομέα των σιδηροδρόμων.
In most cases, this situation is exacerbated by poorly implemented or incomplete railway reforms and failed privatisation plans, which are leading to a further decline of the railways.
Επιπροσθέτως, στις πρωτοβουλίες που αφορούν την ενιαία αγορά των 15 κρατών μελών συμπεριλαμβάνονται και οι πρωτοβουλίες που αφορούν τα άλλα τρία κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς, επίσης, και τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Επιπροσθέτως, στις πρωτοβουλίες που αφορούν την ενιαία αγορά των 15 κρατών μελών συμπεριλαμβάνονται και οι πρωτοβουλίες που αφορούν τα άλλα τρία κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς, επίσης, και τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15  those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Επιπροσθέτως, στις χώρες MEDA, η υλοποίηση τοπικών αναπτυξιακών έργων στο πλαίσιο των κοινωνικών ταμείων σε ορισμένες περιπτώσεις ανατίθεται σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, the implementation of local development projects within the framework of social funds is, in a number of cases, attributed to civil society organisations in MEDA countries.
Επιπροσθέτως, στο άρθρο 30 παράγραφος 2 σημείο γ) της κοινής θέσης προβλέπεται η επανεξέταση, που θα διενεργηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2006, να εξετάσει «την περαιτέρω εναρμόνιση της μεθόδου κατανομής».
In addition, Article 30, paragraph 2, point (c) of the Common Position provides for the review by 30 June 2006 to consider “further harmonisation of the method of allocation”.
Επιπροσθέτως, στο βόρειο τμήμα στρατοπεδεύουν και 30.000 έως 35.000 Τούρκοι στρατιώτες.
Added to this there are in the region of 30,000 to 35,000 Turkish troops stationed in the north.
Επιπροσθέτως, στο επίπεδο ασφάλειας 3, οι λιμενικές εγκαταστάσεις οφείλουν να ανταποκρίνονται στις σχετικές με την ασφάλεια οδηγίες που δίδονται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκονται και να τις εφαρμόζουν.
In addition, at security level 3, port facilities are required to respond to and implement any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Επιπροσθέτως, στο νέο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι νέοι που θα ξεκινήσουν να εργάζονται στον γεωργικό τομέα από το 2014 ή αργότερα όσο και εκείνοι που το έχουν πράξει πριν από αυτή τη χρονολογία.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Επιπροσθέτως, στο νέο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι νέοι που θα ξεκινήσουν να εργάζονται στον γεωργικό τομέα από το 2014 ή αργότερα όσο και εκείνοι που το έχουν πράξει πριν από εκείνη τη χρονολογία.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Επιπροσθέτως, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτει το εισόδημα από τις εταιρείες επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, σε περίπτωση που το εν λόγω εισόδημα καταβάλλεται σε κράτος μέλος.
Moreover, the scope of the Directive also includes income from investment funds established outside the Community when such income is paid in a Member State.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της Στρογγυλής Τραπέζης διοργανώνονται τακτικά ακροάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στο πεδίο των σχέσεων Ινδίας-ΕΕ.
In addition, hearings of civil society organisations involved in India-EU relations are regularly organised within the framework of the Round Table.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της διάσκεψης νομικού περιεχομένου για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο τον Απρίλιο του 2004, θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν τα αποτελέσματα της επιγραμμικής διαβούλευσης όσον αφορά τους νομικούς φραγμούς που εξακολουθούν να υφίστανται για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Furthermore, the e-business legal conference, to be held in Dublin in April 2004, will present and discuss the results of an on-line consultation on persisting legal barriers for enterprises doing e-business.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεθόδου ανοικτού συντονισμού, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορέσει να ξεκινήσει η προοδευτική υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2002.
Continuing the open co-ordination method it wishes to begin the gradual implementation of the measures proposed before the end of the first half of 2002.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, εφαρμόστηκε πρόσφατα επιμέρους πρόγραμμα που αποβλέπει στην εφαρμογή της υφιστάμενης τεχνολογίας βιοαντιδραστήρων μεμβράνης για την ανάπτυξη συνεπτυγμένων, οικονομικών και υψηλών επιδόσεων συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων για τις ΜΜΕ τελικής κατεργασίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών40.
In addition, a recently launched project under the same programme aims to apply the existing technology of membrane bioreactors in order to develop compact and cost-effective high efficiency waste water treatment systems for textile finishing SMEs40.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, χρηματοδοτήθηκαν ειδικά προγράμματα σχετικά με τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας για τον τουρισμό τα οποία υποστηρίζονται από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare.
Furthermore, in the framework of the Phare programme, specific projects concerning tourism have been funded, including cross border co-operation projects on tourism supported by Phare.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο του προγράμματος STOP και της πρωτοβουλίας DAPHNE αντιστοίχως, η Επιτροπή υποστήριξε υπαλλήλους και επαγγελματίες, καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις εθελοντικής εργασίας που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
Furthermore, the Commission, through the STOP programme and the DAPHNE initiative respectively, has supported officials and professional workers as well as non-governmental organisations and voluntary organisations active in the fight against the sexual exploitation of children.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο των μέτρων ρουτίνας, θα διεξαχθεί από το αρμόδιο προσωπικό του ΚΚΕρ εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και ένα πρόγραμμα ελέγχου όσον αφορά τις επιστημονικές πτυχές και τις πτυχές του προϋπολογισμού· ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος διεξάγεται από την Μονάδα Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου του ΚΚΕρ·διεξάγονται επίσης τοπικές επιθεωρήσεις από την εν λόγω μονάδα και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects, will be carried out by the JRC staff responsible; internal audit carried out by the JRC Internal audit Unit; and local inspections by this Unit and the Court of Auditors.
Επιπροσθέτως, στο πλαίσιο των πολυσυμμετοχικών προσεγγίσεων θα πρέπει να καταβάλλονται κατάλληλες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των σημαντικών διαφορών μεταξύ διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων ως προς την ικανότητα συμμετοχής προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερα η αντιπροσωπευτικότητα, π.χ. επιτρέποντας εξ ορισμού την εξ αποστάσεως συμμετοχή.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Επιπροσθέτως, στο σημαντικό για τη Βόρεια Ιρλανδία κλάδο της γεωργικής πολιτικής, η προώθηση της ποιότητας των τροφίμων αναγορεύτηκε σε προτεραιότητα με τη χρήση γεωγραφικών ονομασιών.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Επιπροσθέτως, στο υφιστάμενο πλαίσιο δεν υπάρχει πρόβλεψη σχετικά με τον διασυνοριακό αντίκτυπο.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Επιπροσθέτως, στοιχεία όπως η ηλικία υποχρεωτικής ένταξης στα εκ του νόμου προβλεπόμενα καθεστώτα, ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι χωρίς εισφορές, οι κανόνες αναπροσαρμογής, ο σχεδιασμός εγγυήσεων και των ηλικιών συνταξιοδότησης δύνανται να έχουν ισχυρό αντίκτυπο για τις μελλοντικές συνταξιοδοτικές παροχές.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Επιπροσθέτως, στον τομέα αυτόν έχουν εγκριθεί τρία ευρωπαϊκά πρότυπα.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Επιπροσθέτως, στους τομείς της επεξεργασίας ξύλου και της τυπογραφίας οι ΜΜΕ καταλαμβάνουν σημαντικότατη διάσταση.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Επιπροσθέτως, συζητήσεις με την ενδιαφερόμενη βιομηχανία δείχνουν ότι προτιμά την ευθυγράμμιση μέσω της ενσωμάτωσης της αμερικανικής νομοθεσίας στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
In addition, discussions with the industry concerned indicate that they prefer to align by incorporating the US legislation into Directive 97/68/EC.
Επιπροσθέτως, συλλογική σύμβαση υψηλότερου επιπέδου, η οποία καλύπτει τον οικονομικό τομέα στο σύνολό του και είναι υποχρεωτική για όλους τους εργοδότες και τα συνδικάτα που καλύπτονται από αυτήν, διευρύνει και τροποποιεί ορισμένες διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων σε εταιρικό επίπεδο.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Επιπροσθέτως, συνεδριάζει κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του ενός τρίτου των κρατών μελών που αντιπροσωπεύονται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Επιπροσθέτως, συνιστά μία μορφή 'κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου για τα ανθρώπινα δικαιώματα', καθιστώντας δυνατή την ανάληψη πρωτοβουλιών σε πειραματική ή δοκιμαστική βάση προτού αναληφθούν από τις κυβερνήσεις σε ευρύτερη κλίμακα·
In addition, it represents a form of 'human rights venture capital fund', allowing the launch of initiatives on a pilot or experimental basis which may subsequently be taken up by governments on a wider scale;
Επιπροσθέτως, συνιστάται να προβάλει η ΕΟΚΕ όσο το δυνατόν περισσότερο αυτή την πρωτοβουλία, τόσο για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα πρακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος όσο και για να προτρέψει τα άλλα μεγάλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να υιοθετήσουν παρόμοια προγράμματα.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.