natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζει, ιδίως, εκτός από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), την ταχεία, αντικειμενική, αξιόπιστη και ευκολονόητη ενημέρωση του κοινού και κάθε ενδιαφερόμενου σχετικά με το έργο του.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 17(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Εξασφαλίζει, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος καταστατικού, την έναρξη των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης που είναι αναγκαίες για την ομαλή διεξαγωγή της φάσης ανάπτυξης και το συντονισμό των εθνικών δράσεων στο πεδίο αυτό· εξασφαλίζει, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος καταστατικού, την εκτόξευση μιας πρώτης σειράς δορυφόρων, οι οποίοι θα επιτρέψουν την τελειοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων που θα έχουν επέλθει, και μια επίδειξη ευρείας κλίμακας των ικανοτήτων και της αξιοπιστίας του συστήματος·
It will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch the research and development activities needed to successfully complete the phase of development and coordination of national activities in this area; it will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system.
Εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι χρησιμοποιείται πάντοτε η καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, βάσει ανάλυσης κόστους-οφέλους.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι χρησιμοποιείται πάντοτε η καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, με την επιφύλαξη ανάλυσης κόστους - ωφέλειας.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι χρησιμοποιείται πάντοτε η καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, με την επιφύλαξη ανάλυσης κόστους – οφέλους.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Εξασφαλίζεται έτσι ο αναγκαίος συντονισμός στο εσωτερικό του προγράμματος και δίδεται η δυνατότητα στους εκπροσώπους των κρατών μελών να πραγματοποιούν τη διασύνδεση μεταξύ εθνικών προγραμμάτων και καίριων δράσεων και να προβαίνουν στις απαραίτητες ετήσιες προσαρμογές προκειμένου να εξασφαλίζεται η ελαστικότητα και η αποτελεσματικότητα.
This must provide the necessary coordination within the programme and allow Member State representatives to tie in national programmes with key actions, and carry out the annual adjustments needed to ensure flexibility and efficiency.
Εξασφαλίζεται έτσι ο προσανατολισμός για την εξέταση των νέων βημάτων μετά το 2005 καθώς και πέρα από το χρονικό πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου δράσης eEurope.
These provide an orientation for consideration of the next steps beyond 2005 and beyond the timeframe of the current eEurope Action Plan.
Εξασφαλίζεται έτσι υψηλής στάθμης προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It therefore guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Εξασφαλίζεται έτσι ότι οι μεταρρυθμίσεις θα έχουν βαθιές ρίζες και θα είναι μη αναστρέψιμες.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Εξασφαλίζεται από 30 επιχειρήσεις που διαθέτουν 135 ζαχαρουργίες και 6 διυλιστήρια, με κατανομή στο σύνολο των περιοχών τευτλοκαλλιέργειας (ζαχαρουργίες) ή κοντά σε λιμενικές ζώνες (διυλιστήρια).
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Εξασφαλίζεται ελάχιστο ποσό (ισοδύναμο σήμερα με 577.750 λίρες το μήνα) εάν το εισόδημα δεν ξεπερνά ορισμένα επίπεδα.
A minimum amount is guaranteed (currently LIT 577,750/month) where income falls below a certain threshold.
Εξασφαλίζεται επίσης η συμπληρωματικότητα με τις τελωνειακές δράσεις.
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Εξασφαλίζεται επίσης ότι η εικόνα που δίδεται στα εθνικά κοινοβούλια είναι ακριβής, χωρίς τις παραλείψεις και τις στρεβλώσεις που δημιουργούν οι εισροές από χορηγούς, οι οποίες δεν περνούν μέσα από τον προϋπολογισμό.
It also ensures that the picture national Parliaments receive is complete, without the omissions and distortions which off-budget donor flows create.
Εξασφαλίζεται επαρκές και κατάλληλα προστατευμένο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα για αεροναυτικές επικοινωνίες, πλοήγηση και εποπτεία, ως βάση της εφαρμοζόμενης επιχειρησιακής αντίληψης.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Εξασφαλίζεται επαρκής δημοσιοποίηση της σύμβασης.
The contract shall be adequately advertised.
Εξασφαλίζεται η αμεροληψία των τεχνικών υπηρεσιών, της ανώτατης διοίκησης αυτών, καθώς και του προσωπικού αξιολόγησης.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Εξασφαλίζεται η δημοσιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Εξασφαλίζεται η δωρεάν πρόσβαση σε οποιοδήποτε δημόσιο αρχείο ή καταλόγους που καταρτίζονται και τηρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(4) shall be free of charge.
Εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών και των μειγμάτων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον με τα ενδεδειγμένα προσωρινά μέτρα.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα για τα ευαίσθητα δεδομένα, εάν ζητηθεί από τον αιτούντα, εκτός από πληροφορίες που σχετίζονται άμεσα με την εκτίμηση της ασφάλειας του προϊόντος.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, except for information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
Εξασφαλίζεται η εφαρμογή των αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών που αναγνωρίζονται διεθνώς και εντοπίζονται οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών του ΟΗΕ που αφορούν τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων και η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Protection of personal data and data security and the free movement of such data must be ensured.
Εξασφαλίζεται η συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης με τα μέτρα που υλοποιούνται βάσει άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως των κοινών οργανώσεων αγοράς, της αγροτικής ανάπτυξης, της ποιότητας των προϊόντων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Εξασφαλίζεται η ύπαρξη συστήματος σε επίπεδο ΕΕ για τον έλεγχο όλων των συναλλαγών βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση με σκοπό τον εντοπισμό ατασθαλιών.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Εξασφαλίζεται καθοριστική σύνδεση στην πληροφόρηση.
It provides a critical link to information.
Εξασφαλίζεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην κοινοτική αγορά και μειώνονται τα πλεονάσματα της παραγωγής και η στρέβλωση της παγκόσμιας αγοράς
Ensures a better balance between supply and demand in the EU market and reduces production surpluses and world market distortion
Εξασφαλίζεται κατάλληλη σύνδεση με την ετήσια παρακολούθηση των έμμεσων δράσεων.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Εξασφαλίζεται μακροπρόθεσμη ισορροπία της αγοράς
Long-term market balance is assured
Εξασφαλίζεται μακροπρόθεσμη ισορροπία της αγοράς
Long-term market balance is assured.
Εξασφαλίζεται μεγαλύτερη κοινωνική ισότητα (μικρότερη σχετική αύξηση των τιμών των μικρότερων αυτοκινήτων).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Εξασφαλίζεται μικρότερη κοινωνική ισότητα (υψηλότερη σχετική αύξηση των τιμών των μικρότερων αυτοκινήτων).
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Εξασφαλίζεται μόνιμη ικανότητα αμφίδρομης ροής.
It enables permanent bi-directional capacity.
Εξασφαλίζεται ο συντονισμός ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες (τελωνεία και Guardia di Finanza), σε εθνικό επίπεδο, μέσω νομοθετικών διατάξεων και, σε τοπικό επίπεδο, μέσω υπηρεσιακών οδηγιών που εκδίδονται από τον διοικητή της τελωνειακής υπηρεσίας και από τον περιφερειακό διοικητή της Guardia di Finanza.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency and the Guardia di Finanza) is ensured at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs and the provincial Commander of the Guardia di Finanza.
Εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της πολιτικής για τη γνώση.
There shall be coordination between the activities of this programme and the other Community actions, in particular those covered by the knowledge policy.
Εξασφαλίζεται ο συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών, και ιδίως εκείνων που υπάγονται στον τομέα της πολιτικής της γνώσης.
There shall be coordination between the activities of this programme and the other Community actions, in particular those covered by the knowledge policy.
Εξασφαλίζεται ο συντονισμός των κοινών θέσεων σχετικά με ζητήματα που έχουν σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Εξασφαλίζεται πλήρης συνέπεια με την πιστοποίηση άλλων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Εξασφαλίζεται πλήρως η παροχή στέγης και τροφής καθώς και η ατομική εποπτεία του νέου.
Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
Εξασφαλίζεται σύνδεσμος για το υποκείμενο της δοκιμής, ανεξάρτητος από την ερευνητική ομάδα, στον οποίο το υποκείμενο μπορεί να απευθύνεται για περαιτέρω πληροφορίες.
The trial subject shall be provided with a contact point, independent of the investigating team, where further information may be obtained.
Εξασφαλίζεται το νόμιμο δικαίωμα των πιστωτών για ενημέρωση, δημοσιότητα και μη διακριτική μεταχείριση.
Creditors in that situation will be granted appropriate legal guarantees of information, publicity and non-discrimination.
Εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας είτε με την εθνική νομοθεσία βάσει διεθνών προτύπων (επιλογές 1 και 2) είτε με την εναρμόνιση (επιλογή 3).
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
Εξασφαλίζεται ότι η κράτηση εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με σκοπό την ενίσχυση των νομικών εγγυήσεων για τους κρατούμενους αιτούντες άσυλο.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Εξασφαλίζεται ότι οι επιβάτες που παρέδωσαν τις αποσκευές τους επιβιβάζονται στη συνέχεια στο αεροσκάφος.
Provision shall be made to ensure that passengers who have checked in their baggage do subsequently board the aircraft.
Εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα που προκύπτουν από τις κλινικές δοκιμές είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά και, συνεπώς, ότι οι αγωγές και τα φάρμακα που υποτίθεται ότι είναι «ασφαλέστερα» για τον ασθενή βασίζονται σε αξιόπιστα και ανθεκτικά κλινικά δεδομένα.
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Εξασφαλίζεται ότι το παράγωγο προϊόν δεν παρουσιάζει απαράδεκτους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ιδίως με την πραγματοποίηση δοκιμών στο τελικό προϊόν.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Εξασφαλίζεται, περαιτέρω, ότι το ποσό ηλεκτρικής ενέργειας που καλύπτεται από την εν λόγω εγγύηση ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν πιστοποιητικό περιορίζεται σε αξιώσεις που αφορούν ηλεκτρική ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Furthermore it is ensured that the amount of electricity covered by a such a guarantee is determined in accordance with Annex II and that the obligation for Member States to issue a guarantee is limited to claims covering electricity produced from high efficiency cogeneration as defined in Annex III.
Εξασφαλίζονται οι κατάλληλες προδιαγραφές για τις υλικές συνθήκες υποδοχής.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Εξασφαλίζοντας ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη χορήγηση αδειών και την επισήμανση των ζωοτροφών που αποτελούνται από, περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ,
Ensuring a harmonised framework for authorisation and labelling of feed consisting of, containing or produced from GMOs,
Εξασφαλίζοντας ανάλογες συνθήκες για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με οποιαδήποτε περιστατικά μπορούν να συμβούν κατά τη διάρκεια της προμήθειας, του ελέγχου, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της κατανομής ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει την απλοποίηση στην ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών.
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, this proposed Directive will simplify the exchange of information in this field between the Member States.
Εξασφαλίζοντας ανάλογες συνθήκες για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με οποιαδήποτε περιστατικά μπορούν να συμβούν κατά τη διάρκεια της συλλογής, του ελέγχου, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της διανομής του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του, η παρούσα οδηγία θα επιτρέψει την απλοποίηση στην ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών (αιμοεπαγρύπνηση).
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, this Directive will permit a simplification of the exchange of information in this field between the Member States (haemovigilance).
Εξασφαλίζοντας διαρθρωτικό διαχωρισμό μεταξύ χονδρικής και λιανικής παροχής υπηρεσιών, τα δημοτικά δίκτυα χονδρικής τονώνουν δυνητικά τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες.
By ensuring structural separation between wholesale and resale provision of services, municipal wholesale networks potentially stimulate competition in services.
Εξασφαλίζοντας εστιασμένη και συνεκτική ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, η διαδικασία του άρθρου 7 παραμένει το κλειδί για την προώθηση της ενιαίας αγοράς στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Εξασφαλίζοντας ισοδύναμη διαφάνεια και συμβάλλοντας έτσι στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα προτεινόμενα μέτρα ακολουθούν την αρχή της επικουρικότητας.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Εξασφαλίζοντας κάτι τέτοιο, η ελεύθερη κυκλοφορία θα έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Εξασφαλίζοντας καλύτερη ασφάλεια των προϊόντων, η πρωτοβουλία αποτελεί βασική δράση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και ανταποκρίνεται στη νέα προσέγγιση.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων μεταχείρισης στο σύνολο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την κράτηση, τις υλικές συνθήκες υποδοχής και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τα μέτρα που προτείνονται μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό του φαινομένου των δευτερογενών μετακινήσεων.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη και πιο έγκαιρη συμμετοχή των κρατών μελών, στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας, στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις μεθοδολογίες που πρέπει να ακολουθηθούν ή τους στόχους ποιότητας που πρέπει να εκπληρωθούν, το ΠΣΔ μπορεί να απλουστευθεί σημαντικά και το σύστημα συλλογής δεδομένων να καταστεί πιο ευέλικτο.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Εξασφαλίζοντας περισσότερη σαφήνεια ως προς το πρόσθετο κόστος των ΑΠΕ, η ΓΠ θα συμβάλει στην  κάλυψη της ανάγκης οι επενδύσεις σε υποδομές ΑΠΕ αλλά και τα συναφή μέσα παροχής κινήτρων να είναι αποτέλεσμα προσεκτικού σχεδιασμού και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις συνολικές τεχνικές και δημοσιονομικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την παραγωγή ΑΠΕ.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the OIO will contribute to the need that the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production..
Εξασφαλίζοντας περισσότερη σαφήνεια ως προς το πρόσθετο κόστος των ΑΠΕ, η γνωμοδότηση θα συμβάλει στην επανεξέταση των επενδύσεων σε υποδομές ΑΠΕ αλλά και των συναφών μέσων παροχής κινήτρων, προκειμένου να είναι αποτέλεσμα προσεκτικού σχεδιασμού και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις συνολικές τεχνικές και δημοσιονομικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την παραγωγή ΑΠΕ.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Εξασφαλίζοντας συνθήκες διαβίωσης των ζώων που ικανοποιούν τις βιολογικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις διατήρησης των συγκεκριμένων ειδών.
Accommodating their animals under conditions satisfying the biological and conservation requirements of the individual species.
Εξασφαλίζοντας συστηματική πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας από όλες τις υπηρεσίες απασχόλησης, τόσο σε εθνικό όσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω του EURES·
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
Εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των απαιτήσεων περί διαφάνειας και ενημέρωσης των πληροφοριών όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών, ο εν λόγω εκσυγχρονισμός αποσκοπεί στην εξάλειψη των καθυστερήσεων, των δαπανών και των αντικινήτρων που προκύπτουν, για παράδειγμα, από μη αναγκαίες ή υπερβολικά περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες, επικάλυψη των ενεργειών, υπερβολική τυπικότητα στη μορφή των εγγράφων, από τη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων φορέων, από τις αορίστου χρόνου ή υπερβολικά μακρές προθεσμίες, τις περιορισμένες περιόδους ισχύος των αδειών που χορηγούνται, ή τις δυσανάλογες δαπάνες και ποινές.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα των τροφίμων με τα οποία τρέφονται οι Ευρωπαίοι, μπορεί επίσης να συμβάλει στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής διατροφής και στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των τελικών χρηστών και των κλάδων ύδατος, αφ'ενός και εξειδικεύοντας την εστίαση του προγράμματος αφετέρου, προσδιορίστηκαν και καθιερώθηκαν τάχιστα οι καινοτόμες τεχνολογίες.
By involving end-users and water industries, and because of the specific focus of the programme, innovative technologies were quickly identified and introduced.
Εξασφαλίζοντας τη συνεπή εφαρμογή του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τον νεοσυσταθέντα Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), προκειμένου να αναπτυχθεί ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων .
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων δεδομένων, το ΕΣΠΠ θα διευκολύνει την περαιτέρω απλοποίηση και την υιοθέτηση προτεραιοτήτων για τις απαιτήσεις ενημέρωσης που έχουν θεσπιστεί με την ισχύουσα θεματική νομοθεσία για το περιβάλλον.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
Εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Εξασφαλίζοντας την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, η πολιτική για την εσωτερική αγορά συμβάλλει στην ελευθερία της έκφρασης, που αποτελεί θεμελιώδη αρχή για την λειτουργία των δημοκρατικών κοινωνιών μας.
By guaranteeing the freedom to provide cross-border television services, internal market policy contributes to the freedom of expression, fundamental for the functioning of our democratic societies.