natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εποχικότητα οφείλεται σε κλιματικούς λόγους, δεν φαίνεται εύκολο να βρεθούν ολοκληρωτικές λύσεις για το πρόβλημα αυτό· διάφορες πρωτοβουλίες όμως μπορούν να συμβάλουν στην αντιστάθμιση της εποχικότητας και των αρνητικών της επιπτώσεων.
Bearing in mind the climatic basis for seasonality, finding a complete solution to this problem is difficult, but various initiatives can help mitigate seasonality and its damaging effects.
Δεδομένου ότι η επόμενη ευκαιρία για μεταρρυθμίσεις στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων θα δοθεί στο τέλος της δεκαετίας, είναι σημαντικό να μελετήσει η Επιτροπή σε βάθος τις ανάγκες των ασθενέστερων περιφερειών πριν από τότε.
Given the fact that the end of the decade is the next opportunity for reforms to be made in the operation of the Structural Funds, it is important that the Commission give considerable thought to the needs of the weaker regions before that date.
Δεδομένου ότι η εργασία διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα, η δημιουργία ενός διεθνούς προτύπου θεωρείται σημαντικό στοιχείο προκειμένου να συνεχίσει να βελτιώνεται η ποιότητα.
As youth work differs a great deal from country to country, the setting of international standards is seen as an important step to continuously improved quality.
Δεδομένου ότι η εργατική νομοθεσία είναι απλώς ένα τμήμα της αρχής της ασφάλειας με ευελιξία, η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας πρέπει να οριστεί στο αντίστοιχο εθνικό πλαίσιο.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Δεδομένου ότι η ερμηνεία του κεφαλαίου αυτού από το Δικαστήριο θέτει προβλήματα ερμηνείας και διοίκησης, προτείνεται να μεταφερθούν οι συντάξεις ορφανών στο κεφάλαιο 3 και να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενοι κανόνες στο κεφάλαιο 8 μόνο για τα οικογενειακά επιδόματα ορφανών.
Given that interpretation of this Chapter by the Court gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Δεδομένου ότι η ερμηνεία του κεφαλαίου αυτού από το Δικαστήριο3 θέτει προβλήματα ερμηνείας και διοίκησης, προτείνεται να μεταφερθούν οι συντάξεις ορφανών στο κεφάλαιο 3 και να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενοι κανόνες στο κεφάλαιο 8 μόνο για τα οικογενειακά επιδόματα ορφανών.
Given that interpretation of this Chapter by the Court3 gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Δεδομένου ότι η εσφαλμένη εφαρμογή ή η μη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν επίσης αρνητικές επιδράσεις στα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια νέα έννοια της αμοιβαίας ευθύνης  έναντι των ομολόγων αρχών σε άλλα κράτη μέλη.19
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Δεδομένου ότι η εσφαλμένη εφαρμογή ή η μη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν επίσης αρνητικές επιδράσεις στα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια νέα προσέγγιση της λογοδοσίας έναντι των ομολόγων αρχών σε άλλα κράτη μέλη.18
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Δεδομένου ότι η εσωτερική αγορά έχει ήδη υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, ενώ συγχρόνως έχει ελευθερωθεί η κυκλοφορία κεφαλαίων, η διασύνδεση η αλληλοεξάρτηση των οικονομιών είναι τόσο μεγάλη, με αποτέλεσμα η λήψη μεμονωμένων μέτρων στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, να έχει αρνητικά αποτελέσματα, τόσο για την ενδιαφερόμενη χώρα όσο και για τις γειτονικές χώρες.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.
Δεδομένου ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των προσώπων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου που προσφέρουν πρόσβαση σε περιεχόμενο, όπως μουσική, παιχνίδια, ταινίες ή αθλητικές εκδηλώσεις, όχι μόνο στο κράτος μέλος διαμονής τους, αλλά και όταν βρίσκονται προσωρινά σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Δεδομένου ότι η εσωτερική παραγωγή ανερχόταν στους 157 mtoe το 1994, ο βαθμός εξάρτησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τον εφοδιασμό της σε φυσικό αέριο είναι 40% περίπου.
as domestic production amounted to only 157 mtoe in 1994, the EU's dependence is now about 40% for natural gas supplies.
Δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί διαδικασία μέσω της οποίας οι εταιρείες διαχειρίζονται τις σχέσεις τους με ευρύ φάσμα σημαντικών ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν ουσιαστικά την άδεια λειτουργίας τους, η σημασία της για τις επιχειρήσεις γίνεται σαφής.
Where corporate social responsibility is a process by which companies manage their relationships with a variety of stakeholders who can have a real influence on their licence to operate, the business case becomes apparent.
Δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά βασικά εθελοντική επιχειρηματική συμπεριφορά, μια προσέγγιση που συνεπάγεται πρόσθετες υποχρεώσεις και διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγική και θα ήταν οπωσδήποτε αντίθετη με τις αρχές της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά βασικά εθελοντική επιχειρηματική συμπεριφορά, μια προσέγγιση που συνεπάγεται πρόσθετες υποχρεώσεις και διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγική και θα ήταν οπωσδήποτε αντίθετη με τις αρχές της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Δεδομένου ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη συμβάλλει σημαντικά σε ένα ευνοϊκό κλίμα για το επιχειρηματικό πνεύμα, συνδέεται ακόμα με το στόχο της Επιτροπής να δημιουργήσει μία επιχειρηματική, καινοτόμο και ανοικτή Ευρώπη – “Ευρώπη των επιχειρήσεων”.
As corporate social responsibility contributes significantly to a favourable climate towards entrepreneurship, it is also linked to the Commission’s objective of creating an entrepreneurial, innovative and open Europe – “Enterprise Europe”.
Δεδομένου ότι η ευθύνη για τη δοκιμή της συμμόρφωσης, στην περίπτωση των εκπομπών καυσαερίων, βαρύνει τους κατασκευαστές των μηχανών και όχι τον κατασκευαστή του σκάφους, αυτό το τμήμα της τροπολογίας δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτό.
As the responsibility for compliance testing, in the case of the exhaust emissions, lies with engine manufacturers and not with the boat builder, this part of the amendment is not acceptable.
Δεδομένου ότι η ευθύνη μετράται σύμφωνα με τις πράξεις και όχι με τα λόγια, η επιχείρηση πρέπει να είναι διαφανής.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά λειτουργεί μέσα σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, η επέκταση της εφαρμογής των αρχών που θα συμπεριληφθούν στη νομοθεσία της ΕΕ και σε εξωκοινοτικές ελεγκτικές εταιρείες που διεξάγουν ελέγχους σε σχέση με την κεφαλαιαγορά της ΕΕ, πρέπει να συμβάλλει στην πρόοδο στο θέμα της αναγνώρισης ισοδύναμων λύσεων σε άλλα κανονιστικά συστήματα.
Since the European capital market operates in a global context, the application of the principles that will be included in EU legislation to also non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, should allow to work towards the mutual recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) θα καταστεί αποτελεσματική μόνο εάν τα κράτη μέλη επιδείξουν την απαιτούμενη ισχυρή πολιτική βούληση για την παροχή και διατήρηση των αναγκαίων δυνατοτήτων για την εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΕ, ο ΕΟΑ πρέπει να ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση αυτή.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι ανεξάρτητη και καθοδηγείται από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καλούνται, παράλληλα με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να επαληθεύσουν κατά πόσον οι μέθοδοι εργασίας, οι διαδικασίες και οι πολιτικές τους αντανακλούν επαρκώς τις ανάγκες των φορέων ώστε να ικανοποιηθούν καλύτερα οι σημερινές απαιτήσεις της αγοράς.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Δεδομένου ότι η ευόδωση των προσπαθειών της θα εξαρτηθεί και από τις πρακτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη, τα τελευταία θα πρέπει να προσπαθήσουν και από την πλευρά τους να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την εφαρμογή της πολιτικής τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή αποτελεί πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στις αποτελεσματικές αποκρίσεις και την επαρκή λογοδοσία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Since implementation is primarily the responsibility of Member States, the main focus needs to be on effective response and accountability at national and regional level.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης και αποκατάστασης είναι εξαιρετικά δύσκολη, έχει δρομολογηθεί μελέτη που θα συμβάλει στη διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και διαχείριση.
As effective preventive or recovery measures are extremely difficult, a study is under way to help develop monitoring and management guidelines.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή και η εποπτεία της συμμόρφωσης με τους κανόνες εμπορίας εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της χώρας υποδοχής, η πρόταση δεν θα μεταβάλει τον υφιστάμενο κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η διανομή των μεριδίων μπορεί να αρχίσει μόνο μετά την εκπνοή μιας ορισμένης χρονικής περιόδου (δύο μηνών), κατά τη διάρκεια της οποίας οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς.
As the implementation of and the supervision of compliance with the marketing rules still falls within the competence of the host country, the proposal will not change the existing rule according to which the distribution of the units may begin only after the expiry of a certain period of time (two months), during which the host country authorities may check the compliance with such rules.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή μιας οδηγίας που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, καθώς και των μέτρων εφαρμογής της, μπορεί να είναι δυνατή και διαφανής μόνο αν, τελικά, βασίζεται σε συγκεκριμένα, μετρήσιμα και συγκρίσιμα χαρακτηριστικά των προϊόντων και δεδομένου ότι οι πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προϊόντος εξαρτώνται όχι μόνο από το σχεδιασμό του, αλλά και από τον τρόπο με τον οποίο κατασκευάζεται, χρησιμοποιείται και αντιμετωπίζεται μετά το τέλος της διάρκειας ζωής του, καθώς επίσης από την τοποθεσία και τις άλλες συνθήκες των διαφόρων σταδίων του κύκλου ζωής, η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο επικεντρώνεται στις μετρήσιμες περιβαλλοντικές πτυχές του προϊόντος και όχι σε όλες τις πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του, οι οποίες είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν και να αξιολογηθούν πλήρως.
Given that the enforcement of a Directive aiming to ensure free movement of goods and of the implementing measures can only be possible and transparent if it is ultimately based on concrete, measurable and comparable characteristics of the products, and that the actual environmental impact of the product depends not only on its design but also on the way it is manufactured, used and treated at its end of life as well as the location and other circumstances of the various life-cycle stages, the proposed framework Directive focuses on measurable environmental aspects of the product rather than on all the actual environmental impacts which are difficult to quantify and fully evaluate.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο συνιστά μείζον πρόβλημα, υφίσταται ανάγκη για καινοτομία στο πλαίσιο της διακυβέρνησης, προκειμένου να εντοπιστούν τρόποι για την ενίσχυση και τη διατήρηση της δέσμευσης.
8.4 As implementation at national level is a major problem, there is a need for innovation within governance to find ways to increase and maintain commitment.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας διαφέρει ακόμη σε πολύ μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, οι συμμετέχουσες διοικήσεις επιθυμούν την επέκταση του προγράμματος πέραν του 1997.
Since the implementation of Community legislation still differs widely from one Member State to another, participating administrations wish to see the programme extended beyond 1997.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου εταίρου περιλαμβανόταν ήδη στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην ΕΣΣΔ, πρόκειται - από την άποψη αυτή - για μια ρήτρα ασφάλειας και στις συμβάσεις που συνάπτονται με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ.
As MFN treatment was already enshrined in the trade and cooperation agreement between the European Community and the former USSR, the provisions of the agreements with the successor Republics are in a sense a back-up.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της ρήτρας του πλέον ευνοουμένου εταίρου περιλαμβανόταν ήδη στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην ΕΣΣΔ, χρησιμεύει - από την άποψη αυτή - ως ρήτρα ασφάλειας και στις συμβάσεις που συνάπτονται με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην ΕΣΣΔ.
As MFN treatment was already enshrined in the trade and cooperation agreement between the European Community and the former USSR, the provisions of the agreements with the successor Republics are in a sense a back-up.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της φορολόγησης κατά την έξοδο εντός της Ένωσης πρέπει να είναι σύμφωνη με τις θεμελιώδεις ελευθερίες και σύμφωνη με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), η εν λόγω οδηγία καλύπτει επίσης την πτυχή ενωσιακού δικαίου της φορολόγησης κατά την έξοδο, παρέχοντας στους φορολογούμενους τη δυνατότητα να αναβάλουν την πληρωμή του ποσού του φόρου για ορισμένο αριθμό ετών και να την εξοφλούν με κλιμακωτές πληρωμές.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή του νέου καθεστώτος στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου ενδέχεται να επιφέρει άμεσα οφέλη στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή του στις κάθετες συμφωνίες από τις 31 Μαΐου 2010 όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης, καθώς και την προμήθεια και διανομή ανταλλακτικών.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή των κανόνων για θέματα γονικής μέριμνας ανακύπτει συχνά στο πλαίσιο γαμικών διαφορών, Ö ωστόσο, Õ φαίνεται πλέον ενδεδειγμένο να υπάρξει ένα μόνο νομοθετικό κείμενο για θέματα διαζυγίου και γονικής μέριμνας.
Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, Ö however, Õ it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή των νέων κανόνων δεν θα ισχύσει πριν από το 2005, είναι απαραίτητο να καθοριστεί το ποσοστό των κρατήσεων για το 2004, και στα πλαίσια αυτής της μεταβατικής περιόδου η Επιτροπή επέλεξε τη διατήρησή τους στα ίδια επίπεδα με το 2003.
As the new rules are not due to take effect until 2005, a deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context the Commission opts to maintain it at the same level as in 2003.
Δεδομένου ότι η ζήτηση ενέργειας το καλοκαίρι διπλασιάζεται σε σχέση με τον χειμώνα λόγω των κλιματικών συνθηκών, και ότι η Κύπρος αποτελεί τουριστικό προορισμό, απαιτούνται προγράμματα συγκεκριμένα για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
Given that the energy demand in summer doubles compared to that in winter due to the climate conditions and the fact that Cyprus is a tourist destination, programmes are needed to specifically address these issues.
Δεδομένου ότι η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο της πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ θα μειωθεί από το σημερινό επίπεδο του 27%, περίπου στο 20%.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Δεδομένου ότι η ζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο θα εξακολουθήσει να αυξάνεται στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην παγκόσμια ζήτηση για τρόφιμα.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Δεδομένου ότι η ζημία αντιπροσώπευε μόλις το 6,26% του συνήθους κατώτατου ορίου που ισχύει για την Ελλάδα για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Δεδομένου ότι η ζημία παρέμενε χαμηλότερη από το κατώτατο όριο, η ιρλανδική αίτηση εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Δεδομένου ότι η ζωική παραγωγή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη διαχείριση της γεωργικής γης, όπου η κόπρος χρησιμοποιείται ως λίπασμα για την καλλιέργεια των φυτών, θα πρέπει να απαγορεύεται η ζωική παραγωγή εκτός εδάφους.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Δεδομένου ότι η ζώνη από 169,4 ως 169,8 MHz ενδείκνυται για εφαρμογές από τις οποίες επωφελούνται άτομα με αναπηρίες και θεωρώντας ότι η προώθηση τέτοιων εφαρμογών αποτελεί πολιτικό στόχο της Κοινότητας σε συνδυασμό με τον γενικό στόχο εξασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος ανέθεσε εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (που στο εξής αναφέρεται ως “CEPT”) να εξετάσει και τις εφαρμογές που σχετίζονται με την παροχή βοήθειας σε άτομα με αναπηρίες.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Δεδομένου ότι η ζώνη του ευρώ ενδέχεται να διευρυνθεί από το 2007, η Επιτροπή θα συνδράμει ενεργά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί μία ομαλή και καλά προετοιμασμένη μετάβαση στη ζώνη του ευρώ.
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Δεδομένου ότι η ζώνη των 900 MHz, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο της οδηγίας για το GSM, έχει χαρακτηριστικά διάδοσης τα οποία επιτρέπουν την κάλυψη μεγάλων εκτάσεων με χαμηλότερο κόστος, προσφέρεται καλύτερα για την κάλυψη περιοχών με μικρότερη πληθυσμιακή πυκνότητα και αγροτικών περιοχών, απ’ ό,τι οι ζώνες υψηλότερων συχνοτήτων.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Δεδομένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια - στην ουσία, η ενέργεια εν γένει - αποτελεί ένα ιδιαίτερα ζωτικό στοιχείο της ζωής της σύγχρονης κοινωνίας, οι κυβερνήσεις κατά κανόνα υιοθετούν μία πολιτική στρατηγικής χρήσης διαφόρων ειδών καυσίμων.
Electricity  - indeed energy generally -  is such a vital component of the life of a modern society that governments have normally adopted a policy towards the strategic use of different fuels.
Δεδομένου ότι η ηλικία υψηλού ποσοστού προσφύγων είναι η μέση ηλικία σπουδαστή, δηλαδή μεταξύ 16 και 25, πρέπει να παρέχονται, πριν από την έναρξη της κατάρτισης, βασικές πληροφορίες ή προπαρασκευαστικά μαθήματα σε διάφορους επαγγελματικούς τομείς.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Δεδομένου ότι η ημερήσια διάταξη είναι υπερβολικά φορτωμένη, συμφωνείται να αναβληθεί το σημείο αυτό για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου.
Given that the agenda was too full, it was agreed to move this point to the September meeting.
Δεδομένου ότι η ημερομηνία που προβλέπεται για την συνεδρίαση του τμήματος τον Ιούνιο (24 Ιουνίου 1996) συμπίπτει με τη διοργάνωση της Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης Μεταφορών στο Ελσίνκι (23-25 Ιουνίου 1996), το τμήμα αποφασίζει να την πραγματοποιήσει την Παρασκευή 6 Ιουνίου 1997.
As the scheduled date for the June section meeting (24 June) would coincide with the Pan-European Transport Conference in Helsinki (23-25 June), the section decided to bring its meeting forward to 6 June.