natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσιες συμβάσεις: προαιρετικός μηχανισμό εκ των προτέρων αξιολόγησης για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Δημόσιες συμβάσεις: προαιρετικός μηχανισμός εκ των προτέρων αξιολόγησης για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Δημόσιες συμβάσιες
Public procurement
Δημόσιες συμβασεις
Public procurement
Δημόσιες σχέσεις
Public relations
Δημόσιες σχέσεις / ιστοχώρος, ανοικτή γραμμή, ενημερωτικό υλικό
Public relations (website, hotline, info-material)
Δημόσιες σχέσεις, διαφήμιση, προώθηση πωλήσεων
PR, advertising sales promotion
Δημόσιες υΥπηρεσίες απασχόλησης και οργανισμοί απασχόλησης
Public eEmployment services and employment agencies;
Δημόσιες υπηρεσίες
Public administration
Δημόσιες υπηρεσίες
Public administrations
Δημόσιες υπηρεσίες
Public services
Δημόσιες υπηρεσίες - οι δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να εξυπηρετούν καλύτερα τους πολίτες, με μεγαλύτερη διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και ποιότητα, δίνοντας τη δυνατότητα της ηλεκτρονικής πρόσβασης στη δημόσια διοίκηση και με τη δική τους ευρεία χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας.
Public Services - public authorities can better serve citizens, with greater transparency, efficiency and quality, by offering the possibility of electronic access to public administration and by its own wide use of Information Society tools.
Δημόσιες υπηρεσίες R-LAN
R-LAN Public Services
Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Public Employment Services
Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Public Employment Services (PES)
Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ)
Public Employment Services (PES)
Δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης – Στήριξη των ανέργων και ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας
Public Employment Services - support for the unemployed and active labour market policies
Δημόσιες υπηρεσίες γενικής φύσεως.
General public services.
Δημόσιες υπηρεσίες για επιχειρήσεις
Public Services for Businesses
Δημόσιες υπηρεσίες για τους πολίτες
Public Services for Citizens
Δημόσιες υπηρεσίες είναι δυνατόν να προσφέρονται μόνον υπό συνθήκες εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας.
Public services can be offered only within an environment where trust and confidence flourish.
Δημόσιες υπηρεσίες και ανταγωνισμός στις τοπικές και περιφερειακές επιβατικές μεταφορές
Public services and competition in local and regional passenger transport
Δημόσιες υπηρεσίες και διαχείριση ανθρώπινων πόρων
Public service and human resources management
Δημόσιες υπηρεσίες και διαχείριση των ανθρώπινων πόρων — περιλαμβάνει την οργάνωση και λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, την αποπολιτικοποίησή τους, τις προσλήψεις και προαγωγές βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων, την κατάρτιση και τον επαγγελματισμό.
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Δημόσιες υπηρεσίες ποιότητας.
Quality Public Services.
Δημόσιες υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών: 6,5%
Public childcare: 6.5
Δημόσιες υπηρεσίες – επιβατικές μεταφορές
Public passenger transport services
Δημόσιες υπηρεσίες, πολιτική συνοχής
Public services, cohesion policy
Δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγεία, η κινητικότητα, η παρακολούθηση του περιβάλλοντος ή η ενεργειακή διαχείριση υποστηρίζονται επί του παρόντος από περίπλοκες υποδομές, οι οποίες έως τώρα δεν είναι ενταγμένες στο Διαδίκτυο.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Δημόσιες υπηρεσίες.
Public services.
Δημόσιες υπηρεσίες/υπηρεσίες γενικού (οικονομικού) συμφέροντος
Public services/services of general (economic) interest
Δημόσιες υπηρεσίες19
Public services19
Δημόσιες υπηρεσίες20
Public services20
Δημόσιες υπηρεσίες21
Public services21
Δημόσιες υπηρεσίες:
Public services:
Δημόσιες υπηρεσίες: Υποχρέωση παροχής ΤΠΕ για τον νέο ευρωπαίο «ηλεκτρονικό πολίτη» (e-Citizen)
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
Δημόσιες χρηματοοικονομικές ροές και λογιστικά συστήματα
Public Financial Flows and Accounting Systems
Δημόσιες/ Ιδιωτικές συμπράξεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Δημόσιες/Ιδιωτικές συμπράξεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Δημόσιες/μη δημόσιες πληροφορίες
Public/non-public information
Δημόσιο Φόρουμ του ΠΟΕ 2014
WTO Public Forum 2014
Δημόσιο Χρέος
Gov'ment Debt
Δημόσιο Χρέος*
Government debt
Δημόσιο έγγραφο/Δικαστικός συμβιβασμός
authentic instrument /Court settlement
Δημόσιο έγγραφο…………………….□
Authentic instrument…………………………….□
Δημόσιο έγγραφο………………………………………………
Authentic instrument…………………….........................
Δημόσιο έλλειμμα
Government deficit
Δημόσιο έλλειμμα
Public deficit
Δημόσιο έλλειμμα (% ΑΕΠ)
Gov. deficit (% of GDP)
Δημόσιο έλλειμμα και χρέος το 2011 στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (% του ΑΕΠ)
Government deficit and debt in 2011, euro area Member States (% of GDP)
Δημόσιο έλλειμμα*
Public deficit
Δημόσιο έλλειμμα/ καθαρές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών**
Public deficit /net import of good and services
Δημόσιο διευρωπαϊκό κεντρικό δίκτυο ("mid-mile")
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Δημόσιο εγγραφο/Δικαστικος συμβιβασμόσ
authentic instrument /Court settlement
Δημόσιο ερευνητικό κέντρο: οργανισμός ή οργανωτική μονάδα που λειτουργεί με βάση δημόσιους πόρους με βασική ή κύρια δραστηριότητα την έρευνα-ανάπτυξη ή με δραστηριότητα που συνδέεται με αυτές.
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Δημόσιο μητρώο εγγράφων
Public register of documents
Δημόσιο μητρώο του κτηματολογίου
Public land register
Δημόσιο σύστημα κατ’ αποκοπή σύνταξης βάσει της μόνιμης κατοικίας
Flat-rate public scheme based on residency
Δημόσιο σύστημα κατ’ αποκοπή σύνταξης βάσει της μόνιμης κατοικίας/απασχόλησης και σύστημα επικουρικής σύνταξης που χρηματοδοτείται από εισφορές και χορηγεί παροχές που είναι συνάρτηση της διάρκειας απασχόλησης (ATP)
Flat-rate public scheme based on residency/employment and contribution financed supplementary scheme with benefits linked to duration of employment (ATP)
Δημόσιο ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων, Λετονία
Public venture capital fund of funds, Latvia
Δημόσιο χρέος
Government debt
Δημόσιο χρέος
Public debt
Δημόσιο χρέος
Public dept
Δημόσιο χρέος (% ΑΕΠ)
Gov. debt (% of GDP)
Δημόσιο χρέος (2003,ως % του ΑΕΠ)
Government debt (2003, % of GDP)
Δημόσιο χρέος των χωρών της ευρωζώνης (ως ποσοστό του ΑΕγχΠ)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Δημόσιο χρέος/έλλειμμα εξωτερικού ισοζυγίου*
Public debt /external account deficit
Δημόσιο: 54%
Public: 54
Δημόσιο: 61,2%
Public: 61.2
Δημόσιο: 67%, ιδιωτικό: 6%
Public: 67% ;Private: 6
Δημόσιο: 69%, ιδιωτικό:14%
Public: 69% ; Private:14
Δημόσιο: 7,2%
Public: 7.2
Δημόσιο: 7,7%, ιδιωτικό: 0,8%
Public: 7.7% ;Private: 0.8
Δημόσιο: 76,7%, ιδιωτικό:14,8%
Public: 76.7% ; Private:14.8
Δημόσιοι Οργανισμοί, Ασαλιστικοί ορείς και συμμετέχουσες οργανώσεις
Official bodies, insurance companies and other organizations
Δημόσιοι ή ιδιωτικοί ερευνητικοί οργανισμοί ή ακαδημίες επιστημών, που διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και ανάλογα με το είδος της ερευνητικής δραστηριότητας όπου επιτελείται συνδυασμός στρατηγικής και εφαρμοσμένης (με στόχο την αγορά) έρευνας.
Public or private research organisations or academies of science, which differ from country to country and from one type of research activity to another with a combination of strategic and applied (market oriented) research.
Δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών τρόλεϊ ή λεωφορείου δυνάμει του lagen (1983:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik και του lagen  (1983:293) om yrkestrafik
assembly and erection of prefabricated constructions on the site
Δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί· πανεπιστήμια και κέντρα σπουδών, υπηρεσίες και οργανισμοί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, όλοι οι κλάδοι που εμπλέκονται στην προώθηση της αειφόρου ενέργειας (π.χ. βιομηχανία, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατασκευαστές εξοπλισμού, εγκαταστάτες και τεχνικοί, αρχιτέκτονες, χρήστες, διεθνείς οργανισμοί, βιομηχανικές και επαγγελματικές ενώσεις, γραφεία συμβούλων) και, κατ’επέκτασιν, το σύνολο του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.
Public and private bodies, universities and study centres, European national, regional and urban agencies and bodies which promote energy efficiency and new and renewable energy sources, all sectors involved in the promotion of sustainable energy (e.g. industry, financial institutions, equipment manufacturers, installers and technicians, architects, users and consumer associations, international organisations, industrial and professional associations, consultants) and, by extension, the entire population of the European Union and the candidate countries.
Δημόσιοι οργανισμοί
Public bodies
Δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης·
Public employment services;
Δημόσιοι οργανισμοί ενέργειας, τοπικές κυβερνήσεις
Public energy agencies, local government
Δημόσιοι οργανισμοί μπορούν να αναλάβουν την πρωτοβουλία, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την απόκτηση των απαραίτητων δεξιοτήτων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Δημόσιοι οργανισμοί, ασαλιστικοί ορείς και συμμετέχοντες οργανώσεις
Official bodies, insurance companies and other organizations
Δημόσιοι οργανισμοί, ασαλιστικοί ορείς και συμμετέχουσες οργανώσεις
Official bodies, insurance companies and other organizations
Δημόσιοι προβληματισμοί
Public concern
Δημόσιοι προϋπολογισμοί που αντανακλούν τις πολιτικές προτεραιότητες
Reflecting political priorities in our public budgets
Δημόσιοι ρ/τ φορείς και ομάδες καταναλωτών υποστήριξαν ότι παραμένει η ανάγκη για κανόνες υποχρέωσης μεταφορά σήματος για συγκεκριμένο περιεχόμενο δημόσιου συμφέροντος σε ψηφιακό περιβάλλον.
Public broadcasters and consumer groups argued that there remained a need for ‘must-carry’ rules for certain public interest content in a digital environment.
Δημόσιοι ρ/τ φορείς, ομάδες συμφερόντων καταναλωτών και κανονιστικοί φορείς τάχθηκαν υπέρ ευρύτερης διαλειτουργικότητας, χωρίς όμως να συμφωνήσουν στον τρόπο επίτευξής της.
Public broadcasters, consumer interests and regulators all argued in favour of increased interoperability, but without agreeing how best to achieve it.
Δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα
Public service broadcasters, cultural and educational establishments
Δημόσιοι υπάλληλοι
Civil Servants
Δημόσιοι υπάλληλοι στον δημόσιο τομέα
Civil servants in the public sector
Δημόσιοι υπάλληλοι των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, επαγγελματικοί κύκλοι, πολίτες και καταναλωτές.
National customs officials, business and industry, citizens and consumers.
Δημόσιοι φορείς
Public bodies
Δημόσιοι φορείς (άρθρο 4)
Public bodies (Article 4)
Δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες σύμφωνα με το förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar et à lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.
Δημόσιος διάλογος
Public Consultation
Δημόσιος διάλογος θα εγκαινιαστεί επίσης με βάση την επιστημονική πρόοδο σε ζητήματα όπως η κλωνοποίηση ζώων, η βιοτεχνολογία και η νανοτεχνολογία.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Δημόσιος διάλογος και άλλα μέτρα
Public debate and further steps
Δημόσιος διάλογος και αντιδράσεις
Public consultation and reactions
Δημόσιος διάλογος και συμμετοχή έχουν επίσης οργανωθεί σε εθνικό επίπεδο.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Δημόσιος διάλογος: Στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί εκτεταμένος δημόσιος διάλογος για θέματα που συνδέονται ειδικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και αυτό έχει συνεισφέρει επίσης στην ευαισθητοποίηση και το διάλογο σχετικά με ευρύτερα κοινωνικά ζητήματα.
Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.
Δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος (PIFC )
Public Internal Financial Control (PIFC)
Δημόσιος και ιδιωτικός τομέας, κοινωνικοί εταίροι και συνδικαλιστικές οργανώσεις (εργαζομένων και εργοδοτών), επιχειρήσεις και εμπειρογνώμονες, εκπαιδευτικοί και ευαισθητοποιημένες στα ζητήματα αυτά ΜΚΟ έχουν να προσφέρουν το δικό τους λόγο και έργο στην πορεία μετάβασης.
The public and private sectors, social partners (trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Δημόσιος οργανισμός
Public organisation
Δημόσιος προϋπολογισμός με ανώτατο έλλειμμα 3% του ΑΕΠ και ανώτατο δημόσιο χρέος της τάξης του 60% του ΑΕΠ
a budget deficit of no more than 3% and government debt no more than 60% of GDP
Δημόσιος συναγερμός θα μπορούσε εύκολα να σημάνει εξαιτίας συμβάντος στο στρατιωτικό πυρηνικό οπλοστάσιο ορισμένων κρατών της ΕΣΣΔ.
Public alarm could as easily be engendered by an event in the military nuclear arsenal of some of the States which were part of the former Soviet Union.
Δημόσιος τομέας
official sector
Δημόσιος τομέας
Public
Δημόσιος τομέας
Public Sector
Δημόσιος τομέας με επίκεντρο τους χρήστες πρέπει να απευθύνεται σε όλους, δηλαδή να μην αποκλείεται κανένας από τις υπηρεσίες που παρέχονται και να γίνεται σεβαστή η προσωπικότητα με την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών.
A user-centred public sector will be inclusive, that is, will exclude no one from its services and respect everyone as individuals by providing personalised services.
Δημόσιος τομέας/κοινωνία των πληροφοριών (Πράσινη Βίβλος)
Public sector/Information society (Green Paper)
Δημόσιος τομέας/κοινωνία των πληροφοριών (ΤΕΝ/011) - COM(98) 585 τελικό
Public sector/information society (TEN/011) - COM(1998) 585 final
Δημόσιος τομέας:
Public Sector:
Δημόσιος τομέας: καθοδηγώντας με το παράδειγμα
Public sector: leading by example
Δημόσιος τομέας: πολιτική επενδύσεων που θα προωθεί την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, με ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνα που έχουν σημαντική επίδραση στην ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών (υγεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, περιβάλλον, μεταφορές και επικοινωνίες)·
public sector: an investment policy for boosting the development of new products and services, focusing particularly on those with the greatest impact on public well-being (health, education and training, the environment, transport and communications);
Δημόσιος τομέας: το ομοσπονδιακό κράτος ως εργοδότης μπορεί να απορρίψει τη μερική απασχόληση μόνον για τον λόγο ότι ο εργαζόμενος, λόγω της μερικής απασχόλησης, δεν μπορεί να απασχοληθεί ούτε στην προηγούμενη θέση εργασίας του ούτε σε άλλη αντίστοιχη θέση.
Public Sector: The Federal State as employer may reject part time work only for that reason, that the employee, due to part time work, could be employed neither at her former workplace nor at an equivalent workplace.
Δημόσιος χαρακτήρας των δικτύων και υπηρεσιών
Public nature of networks and services
Δι-(2-αιθυλοεξυλ) φθαλικό (DEHP)
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Δι-κ-βουτυλοφθαλικό (DBP)
Di-n-butylphthalate (DBP)
Δι-κ-οκτυλοφθαλικό (DnOP) (chemno 288)
Di-n-octylphthalate (DnOP) (chemno 288)
ΔιΑφορα θΕματα
ANY OTHER BUSINESS
ΔιΔιάθεση των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων (πρωτοβουλία)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Διά βίου απόκτηση ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: διασφάλιση της τακτικής επικαιροποίησης των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων των εργαζομένων και ενθάρρυνση της βελτίωσης και της αύξησης των μεθόδων κατάρτισης και μάθησης στον τομέα των ΤΠΕ (ηλεκτρονική μάθηση) με επίκεντρο τους χρήστες.
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
Διά βίου εκμάθηση γλωσσών, 2.
Lifelong language learning, 2.
Διά βίου μάθηση
Life long learning
Διά βίου μάθηση
Lifelong Learning
Διά βίου μάθηση & συνεχιζόμενη κατάρτιση
Lifelong learning & continuing training
Διά βίου μάθηση (% συμμετοχή των ενηλίκων)
Lifelong learning (% participation of adults)
Διά βίου μάθηση (συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση)
Life-long learning (adult participation in education and training)
Διά βίου μάθηση - συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
Lifelong learning - Adult participation in education and training
Διά βίου μάθηση COM(2006) 479 τελικό
Lifelong learning COM(2006) 479 final
Διά βίου μάθηση για την υποστήριξη της απασχολησιμότητας, της προσαρμοστικότητας, της προσωπικής ανάπτυξης και της ενεργού ιδιότητας του πολίτη για τα άτομα με αναπηρίες.
Lifelong learning in support of employability, adaptability, personal development and active citizenship of people with disabilities.
Διά βίου μάθηση με υποστήριξη ΤΠ και βιομηχανικές μεταλλαγές
IT-supported liefelong learning and industrial change
Διά βίου μάθηση σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Εκπαίδευσης και Κοινωνικής Πολιτικής, Παρίσι – «Προσεγγίσεις της διά βίου μάθησης για απασχόληση στο πλαίσιο της περιφερειακής οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης»
Lifelong learning in co-operation with the European Institute for Education and Social Policy, Paris - "Approaches to Lifelong Learning for Employment in the context of Regional economic and Social Transition"
Διά βίου μάθηση στην έρευνα και την καινοτομία
Lifelong learning in research and innovation
Διά βίου μάθηση, μια καθιερωμένη έννοια
Lifelong learning an established concept
Διά βίου μάθηση/εκπαίδευση και κατάρτιση: Έχει ως στόχο να ενδυναμώσει άτομα κάθε ηλικίας και κοινωνικού περιβάλλοντος συμβάλλοντας στην ανάπτυξη συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς επίσης και του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020».
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Διά βίου μάθηση: Η ύπαρξη ενός εθνικού και/ή περιφερειακού πλαισίου πολιτικής για τη διά βίου μάθηση, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ65.
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
Διά βίου μάθηση: μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση εγκρίθηκε το 2001.
Lifelong learning: a comprehensive LLL strategy was adopted in 2001.
Διά συνδυασμού των μονάδων που αναφέρονται στο κεφάλαιο I συνιστώνται οι σύνθετες μονάδες.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Διά της συμμετοχής της κεντρικής αρμόδιας αρχής κάθε συμμετέχοντος κράτους και της εστίασης στον τρόπο χρήσης της χρηματοδότησης ΕΕ για τη συμβολή στην επίτευξη όλων των στόχων πολιτικής στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ, ο πολιτικός διάλογος θα οδηγήσει σε ακριβέστερη εστίαση στους στόχους, στα αποτελέσματα και στις επιπτώσεις (αντί για τις εισροές και τις εκροές).
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Διά του ανωτέρω νοείται η διαφορά μεταξύ δύο αποτελεσμάτων η οποία, σε μια σειρά αναλύσεων που γίνονται σε διαφορετικά εργαστήρια, μπορεί να ξεπεράσει τα όρια μόνο σε πέντε από τις 100 περιπτώσεις όταν εφαρμόζεται κανονικά και ορθά η μέθοδος σ' ένα και το αυτό σταθερό μείγμα.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Διάβασα πολύ προσεκτικά το κείμενο της ομιλίας στο φόρουμ της Χάγης σχετικά με το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου και διαπίστωσα ότι πολλές απόψεις συμπίπτουν με τις  δικές μας - τόσο πολύ μάλιστα που μακάρι να μπορούσα να σας ορίσω επίτιμο μέλος της Ομάδας ΙΙΙ.
I read the text of your speech at the Hague forum on the future of the social dialogue very closely, and found many points which tally with our views - so much so, indeed, that I wish I could appoint you as an honorary Group III member
Διάβασα τις γνωμοδοτήσεις με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και θα ήθελα να ευχαριστήσω τόσο εσάς όσο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνολικά για το σθένος με το οποίο προάγετε την ευρύτερη συμμετοχή της κοινής γνώμης καθώς και για τη δυνατότητα που προσφέρετε στους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των υποψήφιων κρατών μελών να συμμετάσχουν πλέον ως παρατηρητές στις εργασίες σας.
I read these two opinions with very considerable interest and would like to express extreme gratitude to you and all the members of your Committee for the active role you are playing in seeking to achieve broad public involvement and in regularly inviting representatives of economic and social organisations in the applicant states to participate, as observers, in the work of the ESC.
Διάβαση κεντρικής νησίδας
Crossing of the central reserve
Διάβαση μέσω της κεντρικής νησίδας πριν από κάθε είσοδο
Crossing of the central reserve outside each portal
Διάβαση των Πυρηναίων, δυσκολία προσδιορισμού των σημείων στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας.
Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France;
Διάβρωση και αναδάσωση
Erosion and afforestation
Διάβρωση και αναδάσωση
Erosion control and afforestation
Διάβρωση και ερημοποίηση
Erosion and desertification
Διάβρωση ταινίας χαλκού (3h-50°C)
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Διάβρωση του εδάφους
Soil erosion
Διάβρωση, μείωση της οργανικής ύλης, αλάτωση, συμπύκνωση και κατολισθήσεις
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Διάβρωση: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υπολογίζει ότι 115 εκατομμύρια εκτάρια, ήτοι ποσοστό 12% της συνολικής επιφάνειας της Ευρώπης, επηρεάζονται από φαινόμενα υδατογενούς διάβρωσης και ότι 42 εκατομμύρια εκτάρια υφίστανται αιολική διάβρωση, εκ των οποίων 2% θεωρείται ότι βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Διάγνωση δηλητηριάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών συμπτωμάτων δηλητηρίασης και των κλινικών δοκιμών, εάν είναι διαθέσιμη
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
Διάγνωση στη μητέρα ή στο νεογνό συμπτωμάτων που φανερώνουν ανωμαλίες οι οποίες απαιτούν την παρέμβαση ιατρού καθώς και παροχή συνδρομής στον τελευταίο σε περίπτωση επέμβασης· λήψη επειγόντων μέτρων που επιβάλλονται σε απουσία ιατρού, ιδίως δακτυλική αποκόλληση του πλακούντα, η οποία ακολουθείται ενδεχομένως από δακτυλική επισκόπηση της μήτρας.
recognising the warning signs of abnormalities in the mother or infant that necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor’s absence, particularly the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
Διάγνωση του προβλήματος
Diagnosis of the problem
Διάγραμμα
Graph
Διάγραμμα  2
Graph 2
Διάγραμμα 1
Graph 1.