natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών του ΕΠΑΚ, σχεδιάζεται η συμπλήρωση του πίνακα αποτελεσμάτων του 2003 με τη στατιστική ανάλυση τομέων «μέσης-χαμηλής» και «χαμηλής» τεχνολογίας που έχουν οικονομική σημασία για την Ευρώπη με επίκεντρο την καινοτομία.
In order to address these limitations of the EIS, it is planned to complement the 2003 scoreboard by statistical analysis focusing on innovation among “medium-low” and “low” technology sectors of economic significance in Europe.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ανεπαρκειών, θα πρέπει να ανανεωθεί η σημερινή δομή του Europass προς την κατεύθυνση μιας πιο απλής υπηρεσίας, πιο στοχοθετημένης και επίκαιρης, διατηρώντας ταυτόχρονα τον αρχικό σκοπό, που είναι η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια των δεξιοτήτων και των προσόντων για τη βελτίωση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας εκπαιδευομένων και εργαζομένων.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
Για την αντιμετώπιση αυτών των αρνητικών δημογραφικών τάσεων, σε συνδυασμό με την ανάγκη ακμαίου εργατικού δυναμικού για τη στήριξη της γεωργικής βιομηχανίας, απαιτείται η βελτίωση της ποιότητας των υποδομών και του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η διαμόρφωση πιο σθεναρής πολιτικής και η ανάληψη θεσμικών δεσμεύσεων.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ασυμμετριών το μόνο αντισταθμιστικό μέτρο που ελήφθη αφορά  την παράταση της περιόδου ελευθέρωσης του εμπορίου των ασθενέστερων οικονομιών.
To date, the only measure taken to compensate for these asymmetries is the introduction of longer deadlines for trade liberalisation in small economies.
Για την αντιμετώπιση αυτών των διαφορών χρειάζεται ένας μηχανισμός που να συγκρίνει τα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων και να διασφαλίζει την εύκολη κατανόηση και σύγκριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων κάθε προσόντος.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών, η πρόταση περιέχει παρέκκλιση η οποία προβλέπει μεταβατικές περιόδους έως την 1η Ιανουαρίου 2010, η διάρκεια των οποίων προσδιορίζεται από τις προσπάθειες που απαιτείται να καταβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
Για την αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων, με την πρόταση επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποκλίνουν από αυτές τις διατάξεις, που προϋποθέτουν συγκατάθεση των πιστωτών ή των μετόχων, ή εμποδίζουν με άλλο τρόπο την αποτελεσματική και ταχεία εξυγίανση.
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων χρειάζεται καλή βάση συνεργασίας.
To address these issues, we need a good base to work together.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένες βασικές αρχές: Όλα τα μέσα πρέπει να είναι αυτάρκη και διαφανή.
In addressing these issues, some key principles have to apply: all instruments must be self-sustained and transparent.
Για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων, οι δραστηριότητες θα αναπτυχθούν σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία (Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας της ΕΕ 2003-2008)9, και με τις συστάσεις που εξέδωσε η τέταρτη σύνοδος κορυφής των κρατών της Βαλτικής στην Πετρούπολη στις 10 Ιουνίου 2002 για τον κίνδυνο των μεταδοτικών νόσων10.
In addressing these issues, activities will be developed in accordance with the EU strategy on public health (the EU Public Health Programme 2003-20089), and with the recommendations adopted by the Fourth Baltic Sea States Summit in St Petersburg on 10 June 2002 on the threat of communicable diseases10.
Για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων, αναφέρεται ότι τα παράγωγα επιτοκίου, συναλλάγματος, πιστώσεων, δικαιωμάτων έκδοσης και βασικών προϊόντων που είναι επιλέξιμα για εκκαθάριση κεντρικού αντισυμβαλλομένου μπορούν να πωλούνται από το κύριο πιστωτικό ίδρυμα σε μη χρηματοπιστωτικούς πελάτες, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, αλλά μόνο για αντιστάθμιση κινδύνων επιτοκίου, πιστωτικών κινδύνων, κινδύνων συναλλάγματος κινδύνων βασικών προϊόντων και κινδύνων δικαιωμάτων έκδοσης, και με την προϋπόθεση ότι υπόκεινται σε ανώτατα όρια όσον αφορά τον προκύπτοντα κίνδυνο θέσης.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Για την αντιμετώπιση αυτών των μειονεκτημάτων, επομένως, προτείνεται - με ένα νέο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 - να εφαρμόζονται τα άρθρα 9 και 22 στο προ της κοινοποίησης στάδιο, κατ’ αίτηση των συμμετεχόντων.
In order to address these drawbacks, it is therefore proposed in a new Article 4 paragraphs 4 and 5 to render Articles 9 and 22 applicable at a pre-notification stage, at the request of the merging parties.
Για την αντιμετώπιση αυτών των νέων υποχρεώσεων και των μεγαλύτερων ευθυνών, θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας να εξευρεθούν νέοι τρόποι όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση της "συνεργασίας" όχι μόνον "με" τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια, αλλά και "με" τα κράτη μέλη και "μεταξύ" αυτών.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found - not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Για την αντιμετώπιση αυτών των παθολογιών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση μέρους των εσόδων από τη φορολόγηση των τυχερών παιχνιδιών σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης και προληπτικές και θεραπευτικές δράσεις κατά της εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια.
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Για την αντιμετώπιση αυτών των περιπτώσεων έχει υιοθετηθεί συγκεκριμένη διαδικασία διαβουλεύσεων.
A specific consultation procedure has been adopted to deal with such cases.
Για την αντιμετώπιση αυτών των πολύπλοκων και σημαντικών θεμάτων, η Επιτροπή θα προετοιμάσει στρατηγική που να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που τίθενται από τις πλαστικές ύλες κατά μήκος όλης της αξιακής αλυσίδας και λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους33.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων ανταγωνισμού, η Ligaverband πρότεινε να αναλάβει δεσμεύσεις με τις οποίες τροποποιεί σημαντικά την πολιτική από κοινού πώλησης66.
To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων απαιτείται ανάληψη εκτεταμένης δράσης στους τομείς που περιγράφονται παρακάτω:
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων απαιτείται η ανάληψη δράσης.
Action is required to help overcome these difficulties.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων και την αναγνώριση αυτών των θεσμικών δυσκολιών, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στα εξής:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα.
Urgent action is needed to address these problems.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, αφετέρου, σχετικά με τις υφιστάμενες, τις προσωρινά εφαρμοζόμενες και τις μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η ΕΕ θα παρέχει μερική εγγύηση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες ή οργανισμούς χορήγησης φοιτητικών δανείων) τα οποία συμφωνούν να προσφέρουν δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές/σπουδαστές.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η ολοκληρωμένη στρατηγική σε τέσσερα σημεία που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και με τρόπο αποφασιστικό και διαφανή.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, οι αρχές ανέλαβαν αρκετές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών και των συστημάτων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, περιλαμβανομένης εκτεταμένης δέσμης νομοθετικών μέτρων, για την ενίσχυση των δημοσιονομικών κανόνων και του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προβλέπουν την ανάληψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε τέσσερις τομείς: ικανότητα απασχόλησης, επιχειρηματικό πνεύμα, ικανότητα προσαρμογής και ισότητα ευκαιριών.
To tackle these problems, the Employment Guidelines foresee structural reforms in four areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, πρέπει να ενθαρρύνονται ευέλικτες μέθοδοι προσλήψεων, σχεδιασμένες για διευκόλυνση της εισόδου εκείνων που διαθέτουν βιομηχανικές δεξιότητες στο εργατικό δυναμικό των ιδρυμάτων ΕΕΚ.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, προτείνει συστάσεις και τομείς δράσης.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, το κοινό φόρουμ της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΤΜ), μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, συγκροτήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 20022, για την εξεύρεση πραγματιστικών λύσεων σε προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, και συγκεκριμένα στο εσωτερικό της ΕΕ.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων απαιτούνται κοινές προσπάθειες, συμμετοχή όλων των πιθανών παραγόντων και κεντρικός συντονισμός των κατάλληλων δράσεων.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα χρειαστεί παραδειγματική στροφή των μοντέλων συνεργασίας.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων πρέπει να εξεταστεί ολόκληρη η διαδικασία, αρχής γενομένης από τη νομοθεσία και συνεχίζοντας με όλους τους σημαντικότερους τομείς ενδιαφέροντος, οι οποίοι κυμαίνονται από θέματα τόσο βασικά όσο η κατάρτιση των υπαλλήλων, έως τις σημαντικές επενδύσεις σε εξοπλισμό και υποδομή (συστήματα ηλεκτρονικού υπολογιστή, τομογράφοι εμπορευματοκιβωτίων, κ.λπ.).
To meet these challenges, the whole process has to be looked at, beginning with legislation and working through all the major areas of interest, which range from matters as basic as training of officials to major investment in equipment and infrastructure (computers systems, container scanners etc.).
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη μέσω του ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, απαιτείται ένα αποτελεσματικό, ανοιχτό, διαφανές, συμμετοχικό και ευέλικτο ESS για την ανάπτυξη προηγμένων προτύπων που στηρίζουν τις ανάγκες της αγοράς και τις δημόσιες πολιτικές, και προσφέρουν στους οικονομικούς φορείς ένα προβλέψιμο και σταθερό επενδυτικό πλαίσιο.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, για την ανάκαμψη τόσο της διατηρήσιμης όσο και της ισότιμης ανάπτυξης, η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνει δεσμεύσεις με δύναμη και αποφασιστικότητα.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, η Επιτροπή εντατικοποίησε τις διμερείς της σχέσεις με τις αρχές ανταγωνισμού των κυριοτέρων εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, η επισήμανση ή η πιστοποίηση αποτελούν δυνάμει εργαλεία.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια συνεκτική στρατηγική, που μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των μελλοντικών τελωνειακών και φορολογικών προγραμμάτων της ΕΕ.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει το όραμα της Επιτροπής για το μέλλον της φαρμακοβιομηχανίας και φιλοδοξεί να αποτελέσει το έναυσμα για περαιτέρω πρόοδο.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, θα ήταν πολύ χρήσιμο να εξεταστεί το EQAVET στο πλαίσιο όλων των μέσων για τη διαφάνεια και τη διασφάλιση της ποιότητας.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων έχει έντονες ιδιαιτερότητες και ως εκ τούτου η εμπειρία από την επέκταση της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στα δώδεκα νέα κράτη μέλη μπορεί να μεταφερθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων έχει έντονες ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και ως εκ τούτου η εμπειρία από την επέκταση της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στα δώδεκα νέα κράτη μέλη μπορεί να μεταφερθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων έχει έντονες ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και ως εκ τούτου η εμπειρία από την επέκταση της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ στα δώδεκα νέα κράτη μέλη μπορεί να μεταφερθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, οι προσπάθειες αυτές πρέπει να καταβληθούν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη μέσα σε κλίμα στενής συνεργασίας, συντονισμού και διαλόγου, σε στενή αλληλεπίδραση με τους αρμόδιους για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών τομείς και, όπου χρειάζεται, σε συνεργασία με άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις προτεραιότητες και στη γλωσσική πολυμορφία της Κοινότητας.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, πρέπει να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας κατά τρόπο ολοκληρωμένο και συντονισμένο.
The social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way to meet these challenges.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, το ΕΣΕ θα είναι ο κατάλληλος πανευρωπαϊκός μηχανισμός για την επιλεκτική ενθάρρυνση και υποστήριξη των πραγματικών δημιουργικών επιστημόνων, μηχανικών και ακαδημαϊκών που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να κάνουν απρόσμενες και θεαματικές ανακαλύψεις, ικανές να αλλάξουν τον ρου της ανθρώπινης σκέψης.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, των στόχων και των έκτακτων αναγκών, τα κράτη μέλη πρέπει να εφοδιάσουν, επίσης, την Ευρωπαϊκή Ένωση με τα μέσα που θα της επιτρέψουν να αναλάβει δράση, δηλαδή με έναν προϋπολογισμό που θα μπορεί να αντεπεξέλθει στις φιλοδοξίες της.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, υπάρχει τακτικός έλεγχος και διεξάγονται εργασίες σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
To respond to these challenges, there is regular monitoring and ongoing work at Community and international level.
Για την αντιμετώπιση αφενός του παράνομου περιεχομένου και, αφετέρου, ανεπιθύμητου ή επιβλαβούς περιεχομένου απαιτούνται διαφορετικές τεχνικές - μολονότι και το ανεπιθύμητο ή επιβλαβές περιεχόμενο ενδέχεται επίσης να είναι παράνομο, όπως συχνά συμβαίνει στην περίπτωση του ’spam‘.
Illegal content on one hand and unwanted or harmful content on the other hand require different techniques to deal with them - although unwanted or harmful content may also be illegal as is often the case with ‘spam’.
Για την αντιμετώπιση δυνητικών φραγμών στην πορεία προς προηγμένες κινητές υπηρεσίες, η Επιτροπή, εκτός από την εν εξελίξει τομεακή έρευνα, προτίθεται να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τεχνικά και άλλα δυνητικά εμπόδια που ενδεχομένως θα παρεμπόδιζαν την ταχεία εμπέδωση κινητών υπηρεσιών στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με πτυχές καταναλωτών.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Για την αντιμετώπιση δυσχερειών που αντιμετωπίζει κάποιο κράτος μέλος όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων αυτών λόγω εθνικών ειδικών περιστάσεων, είναι δυνατόν να θεσπίζονται μεταβατικές ρυθμίσεις με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Για την αντιμετώπιση ειδικών συγκυριών οι κάτοχοι των πληροφοριών διαχειρίζονται τα δικαιώματα πρόσβασης με ευελιξία και μπορούν, ενδεχομένως, υπό ειδικές συνθήκες, να απαγορεύουν ή να χορηγούν επιπλέον δικαιώματα πρόσβασης, κατά περίπτωση.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, η Κοινότητα έχει δημιουργήσει αποθέματα αδρανοποιημένων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, που έχουν αποθηκευθεί σε προκαθορισμένες τράπεζες αντιγόνου.
To guard against emergencies, the Community has established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated antigen banks.
Για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου ενδεχόμενου, οι τράπεζες λιανικής διατηρούν αποθεματικά ρευστοποιήσιμα στοιχεία ενεργητικού στους ισολογισμούς τους και συνάπτουν συμφωνίες ασφαλείας με άλλες τράπεζες, ενώ η κεντρική τράπεζα μπορεί να λειτουργήσει ως ύστατος δανειστής.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου ενδεχόμενου, οι τράπεζες παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διατηρούν αποθεματικά στους ισολογισμούς τους και συνάπτουν συμφωνίες ασφαλείας (back up arrangements) με άλλες τράπεζες, ενώ η κεντρική τράπεζα λειτουργεί ως ύστατος δανειστής.
To guard against this, retail banks keep reserves on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank is lender of last resort.