natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής μιας πρότασης απόφασης για το νέο Europass αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς τον εξορθολογισμό των μέσων διαφάνειας και των σχετικών δικτύων, η οποία θα προσφέρει στους πολίτες αποτελεσματικότερες υπηρεσίες.
The adoption by the Commission of the proposal for a decision on the new Europass is a major step towards the rationalisation and streamlining of transparency instruments and related networks, which will provide citizens with a more effective service.
Η έγκριση εκ μέρους των κυβερνήσεων της ΕΕ τον Ιούλιο του 2008 του Σχεδίου Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (CDP), το οποίο αναπτύχθηκε τους τελευταίους 18 μήνες από τον ΕΟΑ, τα 26 συμμετέχοντα κράτη μέλη (σΚΜ) σε αυτόν, την Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ, αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Η έγκριση εκ μέρους των συννομοθετών απαιτεί κατά μέσο όρο δύο έτη.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Η έγκριση εμπορίας ενός  νέου φαρμάκου δεν είναι συνεπώς επαρκής δείκτης του βαθμού καινοτομίας.
Marketing approval for a new drug is not therefore a sufficient indicator of degree of innovation.
Η έγκριση εναρμονισμένης μεθόδου για την ταξινόμηση των καταγγελιών και ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων θα είναι σημαντικό πλεονέκτημα όχι μόνο κατά τις συζητήσεις τους με υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και με τις επιχειρήσεις αλλά και για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους και το σχεδιασμό της εκστρατείας τους πληροφόρησης.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Η έγκριση εναρμονισμένης μεθόδου μπορεί επίσης να έχει μεγάλη αξία για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως είναι οι ενώσεις καταναλωτών.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Η έγκριση εντολών διαπραγμάτευσης για ισχυρότερες φορολογικές συμφωνίες με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο και το Λιχτενστάιν αποτέλεσε επίσης σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τη φορολογική διαφάνεια.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Η έγκριση ενός ακόμη γλυκαντικού έντονης γλυκαντικής ικανότητας έχει το πλεονέκτημα ότι προσφέρει στους καταναλωτές και στη βιομηχανία τροφίμων δυνατότητα επιλογής από μεγαλύτερη ποικιλία γλυκαντικών, περιορίζοντας έτσι την πρόσληψη απλών γλυκαντικών.
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Η έγκριση ενός ετήσιου σχεδίου δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας, που εισήχθη το 2008, αναμένεται να συμβάλει στην περαιτέρω εστίαση των δραστηριοτήτων του δικτύου.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
Η έγκριση ενός κώδικα ορθής συμπεριφοράς σχετικά με το ζημιογόνο για τις επιχειρήσεις φορολογικό ανταγωνισμό δείχνει να εξαρτάται από τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων για το φορολογικό τομέα, που επί του παρόντος βασίζεται στη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία, που  προβλέπεται να εξετασθεί στο πλαίσιο της μεγάλης θεσμικής μεταρρύθμισης που θα συζητηθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000.
The approval of a code of good conduct on damaging competition in the field of corporation tax would seem to require a reform of the decision-making process in tax matters, with decision-making by qualified majority, in the course of the major institutional reform to be discussed at the Nice Summit in December 2000.
Η έγκριση ενός κώδικα ορθής συμπεριφοράς σχετικά με το ζημιογόνο για τις επιχειρήσεις φορολογικό ανταγωνισμό φαίνεται να εξαρτάται από τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων για το φορολογικό τομέα, που επί του παρόντος βασίζεται στη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία, που  προβλέπεται να εξετασθεί στο πλαίσιο της μεγάλης θεσμικής μεταρρύθμισης που θα συζητηθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000.
The approval of a code of good conduct on damaging competition in the field of corporation tax would seem to require a reform of the decision-making process in tax matters, with decision-making by qualified majority, in the course of the major institutional reform to be discussed at the Nice Summit in December 2000.
Η έγκριση ενός μικρού συνόλου κοινών δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς τη μεγαλύτερη απλοποίηση και αποτελεσματικότητα.
The adoption of a short list of common indicators to underpin the monitoring and evaluation of programmes represents another step towards simplification and efficiency.
Η έγκριση ενός παραγωγού θα είναι ελάχιστα αποτελεσματική από άποψη ασφάλειας, εάν ο μεταφορέας των εμπορευμάτων δεν είναι επίσης αξιόπιστος.
Authorising producers will not enhance security unless carriers are also equally reliable.
Η έγκριση ενός τύπου ελαστικών σε μια χώρα, που προσυπέγραψε τους κανονισμούς αριθ.
Type-approval for a tyre in a country having signed UN/ECE Regulations Nos.
Η έγκριση επίσης αναστέλλεται, ανακαλείται, αποσύρεται ή τροποποιείται όταν τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται η αίτηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 ή στα άρθρα 10 έως 11, είναι λανθασμένα ή δεν έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23, ή όταν τυχόν όροι ή απαιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 21α, 22 ή 22α δεν έχουν ικανοποιηθεί ή όταν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 112 δεν έχουν πραγματοποιηθεί.»
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Η έγκριση η οποία τυχόν προτείνεται, θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους, συμπεριλαμβανομένων μέτρων περιορισμού του κινδύνου, τα οποία θα αποτελέσουν τμήμα της απόφασης έγκρισης και θα στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης ανθρώπων και περιβάλλοντος.»
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
Η έγκριση θα δύναται να ανασταλεί με άμεση ισχύ όταν, κατά τη γνώμη των εποπτικών αρχών, η επιχείρηση ή ο όμιλος δείχνουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Η έγκριση θα πρέπει να παρέχεται για διάστημα 10 ετών, με την επιφύλαξη τα εγκεκριμένα προϊόντα να υπόκεινται σε κατάλληλο σχέδιο παρακολούθησης, μετά από τη διάθεσή τους στην αγορά,.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Η έγκριση θα πρέπει να υπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του προέδρου της συνεδρίασης, για οιοδήποτε έγγραφο η διάθεση του οποίου δεν απορρέει από τη δομή της ημερήσιας διάταξης που υιοθετείται από την Ολομέλεια.
Authorisation in respect of any document whose availability is not stipulated by the agenda adopted by the Assembly should come only from the session chair.
Η έγκριση ισχύει για 10 έτη και μπορεί να ανανεωθεί.
Approval is valid for 10 years and can be renewed for 10 more years.
Η έγκριση ισχύει για περίοδο πέντε ετών.
An approval shall be valid for a period of five years.
Η έγκριση ισχύει για τις κατηγορίες και/ή υποκατηγορίες που καθορίζονται στην έγκριση.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Η έγκριση καθεμιάς από τις ατομικές νομικές δεσμεύσεις, εν συνεχεία συνολικής δέσμευσης, μετά από μία συνολική δέσμευση, αποτελεί, πριν από την υπογραφή της, το αντικείμενο εγγραφής του σχετικού ποσού στη λογιστική του προϋπολογισμού, από τον αρμόδιο διατάκτη, με καταλογισμό στη συνολική δέσμευση.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Η έγκριση καθεμιάς από τις κατευθυντήριες γραμμές χωριστά θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά και χωρίς καθυστέρηση κατά την περίοδο αυτή.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Η έγκριση και διάθεση κοινοτικής βοήθειας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής εξαρτώνται από την πλήρη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις απαιτήσεις της οδηγίας, κυρίως όσον αφορά στο βαθμό της επεξεργασίας των λυμάτων και στη λειτουργία των σταθμών επεξεργασίας μετά το πέρας των εργασιών κατασκευής τους.
The authorisation and payment of Community aid under the Structural Funds and the Cohesion Fund are dependent on strict compliance with the requirements of the Directive, in particular as regards the level of treatment of waste water and the operation of plants once the work has been completed.
Η έγκριση και εφαρμογή μιας Ευρωμεσογειακής χάρτας για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, που θα χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο αναφοράς για την ορθολογική οργάνωση των πολιτικών υπέρ της δημιουργίας και της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο εξελίσσονται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The adoption and implementation of a Euro-Mediterranean Charter for Entrepreneurship is envisaged to serve as a reference document for streamlining policies to support SME creation and development, and improving the business environment.
Η έγκριση και εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της φτώχειας και ο εξορθολογισμός των κοινωνικών δαπανών θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα πρώτα βήματα προς την προοδευτική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ενός καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος, συνολικά ουδέτερου για τον προϋπολογισμό.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Η έγκριση και η δημοσίευση κυρώσεων θα πρέπει να γίνονται με σεβασμό στα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Η έγκριση και η δρομολόγηση των έβδομων προγραμμάτων πλαισίων για την ΕΤΑ της ΕΚ και των έβδομων προγραμμάτων πλαισίων δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ υπήρξε σημαντικό επίτευγμα της ευρωπαϊκής έρευνας.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Η έγκριση και η εφαρμογή του κεκτημένου δεν είναι παρά ένα μικρό μόνο μέρος της μάχης κατά της ανισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Adopting and enforcing the acquis is only a small part of the battle against gender inequality.
Η έγκριση και η εφαρμογή τους αποτελεί τώρα ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Η έγκριση και η μεταγενέστερη ενημέρωση του καταλόγου αυτού πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 2.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Η έγκριση και η μεταφορά του κεκτημένου, αυτού καθεαυτού, δεν επαρκεί.
Adoption and transposition of the acquis, of itself, is not enough.
Η έγκριση και η υλοποίηση των Κατευθυντήριων Γραμμών για τις δημόσιες ιστοθέσεις ενδέχεται συνεπώς να θεωρηθεί ως ένας πρώτος αποφασιστικός μηχανισμός για τη διασφάλιση μιας ολοένα και πιο ανοικτής κοινωνίας των πληροφοριών.
Adoption and implementation of these Guidelines for public Web sites may thus be seen as a first, decisive mechanism towards ensuring an increasingly inclusive Information Society;
Η έγκριση και η χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα έχει εναρμονιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1995, όταν εκδόθηκε η τελευταία από τις ειδικές οδηγίες για τα πρόσθετα τροφίμων (95/2/ΕΚ).
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Η έγκριση και η χρήση προσθέτων των τροφίμων στην ΕΕ βασίζονται στην οδηγία πλαίσιο 89/107/EΟΚ1 σχετικά με τα πρόσθετα των τροφίμων.
The authorisation and use of food additives in the European Union are based on the framework Directive 89/107/EEC1 on food additives.
Η έγκριση κοινοτικού πλαισίου θα εξασφάλιζε το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ και εντός των λιμένων.
The adoption of a Community framework would ensure fair competition within and between ports.
Η έγκριση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής, το Μάιο του 20006, παρέχει στρατηγική βάση γι' αυτόν το συντονισμό.
The adoption of a Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers in May 20006 now provides a strategic basis for such co-ordination.
Η έγκριση κοινού σχεδίου δράσης Συμβουλίου/Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης αποτέλεσε αποφασιστικό βήμα για την ανάπτυξη των πολιτικών στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρώπη κατά την περίοδο 2005-2009.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Η έγκριση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι συνιστώμενες δοσολογίες και θεραπευτικά σχήματα είναι τα καλύτερα δυνατά για την ελαχιστοποίηση της ανάπτυξης μικροβιακής αντοχής.
The authorisation of veterinary medicinal products should ensure that recommended dosages and treatment regimes are optimum to minimise the development of resistance.
Η έγκριση κυκλοφορίας περιλαμβάνει ταξινόμηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για τους σκοπούς της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC.
Η έγκριση κυκλοφορίας περιλαμβάνειταξινόμηση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για τους σκοπούς της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Η έγκριση μέσω ταχείας διαδικασίας (fast track) έχει οφέλη για τους συχνούς εκδότες μετοχικών και μη μετοχικών κινητών αξιών.
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Η έγκριση μίας κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος, που να ισχύει σε όλη την Ένωση, για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους πλέον φιλόδοξους στόχους που έχουν ορίσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και ένα από τα καίρια στοιχεία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The adoption of a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons who are given asylum, is one of the most ambitious objectives set by the Heads of State or Government and is a core component of the area of freedom, security and justice.
Η έγκριση με σκοπό τη διενέργεια δοκιμών δεν χορηγείται για την πραγματοποίηση πειραμάτων ή δοκιμών που συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, την ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένου μικροοργανισμού, εκτός εάν αυτή η ελευθέρωση έχει γίνει δεκτή δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Η έγκριση μιας απόφασης εξαίρεσης από την Επιτροπή παύει να ισχύει δύο έτη μετά την έκδοση της απόφασης, εάν έως τότε δεν έχει αρχίσει ακόμη η κατασκευή της υποδομής, και πέντε έτη μετά την έκδοση της απόφασης, εάν η υποδομή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Η έγκριση μιας επιχείρησης αναστέλλεται:
Approval granted to an establishment must be suspended:
Η έγκριση μιας επιχείρησης αφαιρείται:
Approval must be withdrawn:
Η έγκριση μιας κοινοτικής απόφασης είναι σαφώς μια πράξη της οποίας οι πολιτικές και νομικές προεκτάσεις δεν συγκρίνονται με μια απόφαση του ΔΟΕ.
The adoption of an EU decision is clearly an act whose political and legal implications go far beyond those of an IEA decision.
Η έγκριση μιας ομοιόμορφης νομοθετικής πράξης που θα διέπει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης και πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο, μέσω της εισαγωγής, μεταξύ άλλων, ενός συστήματος αναστολής δασμών για τις εσωτερικές μεταφορές, που θα βασίζεται στο κεκτημένο της ΕΕ και θα προβλέπει αποτελεσματικότερες ελεγκτικές διαδικασίες.
The adoption of a uniform act governing excise duties is planned and should bring the legislation closer to the acquis, also by introducing a duty-suspension system for domestic movements based on the EU acquis and allowing more efficient control procedures.
Η έγκριση μιας σειράς κοινών δεικτών που βασίζονται στον αστικό έλεγχο, για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων είναι μια σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση.
The adoption of a short list of common indicators inspired by the Urban Audit for the monitoring and evaluation of programmes is an important condition for a more effective implementation.
Η έγκριση μιας στρατηγικής κατά της διαφθοράς και η δημιουργία συμβουλίου κατά της διαφθοράς αποτελούν σημαντικά βήματα.
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Η έγκριση μονομερών μέτρων από ορισμένα κράτη που δεν επιθυμούν να συνεργαστούν για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη λήψη μέτρων μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική εξάντληση του εν λόγω ιχθυαποθέματος ακόμη και εάν άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση της αλιευτικής τους προσπάθειας.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Η έγκριση μπορεί μπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι το κέντρο συγκέντρωσης πληροί πλήρως όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Approval may be restored when the competent authority is satisfied that that assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions referred to in this paragraph.
Η έγκριση μπορεί να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί κατόπιν αιτήματος του κατόχου της, ο οποίος πρέπει να αιτιολογεί το αίτημά του.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Η έγκριση μπορεί να ισχύει μόνο για ζωοτροφές και τρόφιμα με προέλευση από την εν λόγω τρίτη χώρα και μπορεί να παρέχεται για ένα ή περισσότερα προϊόντα.
The approval may only apply to feed and food originating in the third country concerned, and may be granted for one or more products.
Η έγκριση μπορεί να περιλαμβάνει τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζεται η εν λόγω παρέκκλιση
This approval may include the conditions under which this derogation may be applied.
Η έγκριση μπορεί να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς όπως:
Approval may be subject to conditions and restrictions including:
Η έγκριση νέας στρατηγικής και σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός, ακόμη και αν εξακολουθεί να είναι μάλλον περιορισμένης εμβέλειας.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Η έγκριση νέων προτεραιοτήτων απαιτεί μια αυστηρή επανεκτίμηση των υφιστάμενων προτεραιοτήτων.
The adoption of new priorities necessitates a rigorous re-evaluation of existing priorities.
Η έγκριση νομοθετικών διατάξεων όσον αφορά το Ανώτατο Συμβούλιο Δικαστών και Εισαγγελέων και το Συνταγματικό Δικαστήριο παρέχει το ενδεδειγμένο πλαίσιο για την ενδυνάμωση της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας του δικαστικού συστήματος.
The adoption of legislation on the High Council of Judges and Prosecutors and on the Constitutional Court provides the framework for enhanced independence and impartiality of the judiciary.
Η έγκριση οδηγίας σε κοινοτικό επίπεδον θα αποτελέσει αδιαμφισβήτητη διακήρυξη δημόσιας πολιτικής όσον αφορά τη διακριτική μεταχείριση.
The adoption of a Directive at Community level will constitute an unequivocal statement of public policy towards discrimination.
Η έγκριση ομοιόμορφου εκτελεστού τίτλου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση (άρθρο 11) θα καταστήσει περιττή την ανάγκη αναγνώρισης, συμπλήρωσης, αντικατάστασης ή μετάφρασης των εθνικών μέσων.
11) will obviate the need for having national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Η έγκριση παρέχεται μετά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης και, εφόσον τα στοιχεία είναι πλήρη, δεν απαιτείται γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Consent is granted following appraisal of the notification and if the information is complete and no advice is required from the Advisory Committee.
Η έγκριση παρόμοιας διαδικασίας, που θα εγγυάται ότι η Επιτροπή έχει δημόσια ευθύνη, συνάδει με τις αρχές της επιτροπολογίας και, ενδεχομένως, να προσφέρει ένα πολύ αποτελεσματικότερο, οικονομικότερο και απλούστερο μέσο για την επανεξέταση των αποφάσεων της CTC, αντί της προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο οποίο θα κατέληγαν, πλέον, τα θιγόμενα μέρη.
The adoption of such a procedure ensuring that the Commission is publicly accountable is consistent with the principle of comitology and would provide a far more efficient, cost effective and simple way to review the CTC's decisions than appeal to the European Court of Justice which would otherwise be open for aggrieved parties.
Η έγκριση πλοίων-εργοστασίων και πλοίων-ψυγείων γίνεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, της οποίας τη σημαία φέρει το πλοίο,
The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Η έγκριση πλοίων-εργοστασίων και πλοίων-ψυγείων πρέπει να γίνεται:
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out: