natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών στις διασυνοριακές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά της ΕΕ από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες δεν θα πρέπει ποτέ να οδηγεί σε αυξημένη φορολόγηση, σε σύγκριση με τη φορολόγηση παρόμοιων φορολογουμένων εντός του κράτους μέλους τους.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Η άσκηση των καθηκόντων αυτών απαιτεί πλήρη ανεξαρτησία, την εφαρμογή αυστηρού κώδικα δεοντολογίας, ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο επάρκειας, άκρως εξειδικευμένες και συνεχώς εξελισσόμενες τεχνικές γνώσεις, καθώς και αυστηρή διαχείριση της ποιότητας.
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Η άσκηση των κοινών πολιτικών πρέπει επίσης να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποκεντρωμένη.
Implementation of the common policies must be as decentralised as possible.
Η άσκηση των κυβερνητικών καθηκόντων της Ένωσης είναι ιδιαίτερη.
The exercise of the Union's governmental functions is something special.
Η άσκηση των οικογενειακών υποχρεώσεων συμβάλλει στη μόρφωση των παιδιών και των νέων, και επομένως στην κοινωνική τους ένταξη.
By carrying out their family responsibilities, parents help to educate children and young people and thus help to ensure that they have a stake in society.
Η άσκηση των πολιτικών αρμοδιοτήτων θα προηγηθεί από έναν ανοικτό προβληματισμό σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών.
The exercising of political responsibilities will be preceded by a phase of reflection that is open to all sections of civil society.
Η άσκηση των πολιτικών αυτών πρέπει να γίνεται σε περιφερειακό, εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της ΕΕ.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Η άσκηση των πολιτικών και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην περιφέρεια αυτή, σε πολλές περιπτώσεις, συνεπάγεται τεράστιο προσωπικό κόστος που μπορεί να φθάσει έως και στην απώλεια της ίδιας της ζωής.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Η άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας προστατεύεται από τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία η ανάμιξη του εργοδότη είναι παράνομη
The exercising of union rights at the workplace is protected by legislation , which makes interference by the employer illegal.
Η άσκηση υπεύθυνων εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών είναι ιδιαίτερα σημαντική στη ζώνη του ευρώ.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Η άσκηση χαρτογράφησης και η ανάλυση των διαφορών θα πρέπει να περιλαμβάνονται ρητά στην αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Αναπηρία (ΕΣΑ).
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Η άσκηση “κεφαλαιοποίησης”, την οποία εγκαινίασε η Επιτροπή το 1998 και η οποία έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί το 2000, δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεδομένου ότι οι ΕΜΣ που ήταν αρμόδιες για την οργάνωσή της δεν άσκησαν τακτική εποπτεία.
The “capitalisation” exercise, launched by the Commission in 1998 and due to finish in 2000, was irregularly followed up by the NCUs responsible for its organisation and did not bring the expected results.
Η άσκηση, από τελωνείο ή άλλη εξουσιοδοτημένη προς τούτο αρχή, των αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται για την καταπολέμηση εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, γεννά ευθύνη των αρχών αυτών έναντι των προσώπων που ένδιαφέρονται για μία εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και στο άρθρο 4, σε περίπτωση ζημίας που προκύπτει από την παρέμβαση των αρχών αυτών, μόνον υπό τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ή, όταν η αίτηση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, υπό τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους εντός του οποίου σημειώθηκε η ζημία.
Save where otherwise provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which the damages are incurred, customs offices or other duly empowered authorities exercising the powers conferred on them to take action against goods infringing an intellectual property right shall only be liable to persons involved in the situations referred to in Article 1(1) or affected by the measures provided for in Article 4 for damages caused by the action of such offices or authorities.
Η άσκηση, μέχρι τώρα, διαφορετικής μεταναστευτικής πολιτικής και πολιτικής όσον αφορά τη χορήγηση πολιτικού ασύλου από τα επιμέρους κράτη μέλη ενδεχομένως να οδηγήσει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στη δημιουργία σημαντικών προβλημάτων τόσο για τους ενδιαφερόμενους όσο και τους πληθυσμούς των κρατών μελών.
The hitherto differing treatment of asylum and immigration policy in the individual Member States can and will, in the ESC's view, lead to considerable problems for those concerned and for the population.
Η άσκοπη επανάληψη των διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στις νόμιμες επιχειρηματικές ή επαγγελματικές δραστηριότητες.
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Η άστοχη κατάργηση, της οποίας υπήρξαν αντικείμενο, καθώς εξαφανίστηκαν από την νέα ΚΑΠ που προώθησε η Επιτροπή, και από την ισχύουσα νομοθεσία από την 1η Ιανουαρίου 2005, συνεπάγεται την απώλεια κοινοτικής στήριξης προς ένα αξιόλογο μέσον οικονομικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, συνήθως αναπτυσσόμενες, πέραν του ότι μπορεί να συνιστά παραβίαση της αρχής της εύλογης εμπιστοσύνης που πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαίων επιχειρηματιών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Η άστοχη κατάργηση, της οποίας υπήρξαν αντικείμενο, καθώς εξαφανίστηκαν από την νέα ΚΑΠ που προώθησε η Επιτροπή, και η εξαφάνισή τους από την ισχύουσα νομοθεσία από την 1η Ιανουαρίου 2005, συνεπάγεται την απώλεια κοινοτικής στήριξης προς ένα αξιόλογο μέσον οικονομικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες, συνήθως αναπτυσσόμενες, πέραν του ότι μπορεί να συνιστά παραβίαση της αρχής της εύλογης εμπιστοσύνης που πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των ευρωπαίων επιχειρηματιών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Η άτακτη χρεοκοπία οντοτήτων που εκτελούν σκιώδεις τραπεζικές δραστηριότητες μπορεί να προκαλέσει συστημικό κίνδυνο, τόσο άμεσα όσο και μέσω των διασυνδέσεών τους με το κανονικό τραπεζικό σύστημα.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Η άτοκη κατάθεση θα πρέπει να αποδεσμεύεται με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ενώ οι τόκοι των καταθέσεων αυτών και τα εισπραττόμενα πρόστιμα θα πρέπει να διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα ούτε αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικής ανισορροπίας.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Η άτοκη κατάθεση που προτείνεται από την Επιτροπή ανέρχεται σε 0,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Η άτονη επίδοση των Κάτω Χωρών όσον αφορά την ολοκληρωμένη προσέγγιση για τους ενήλικες (66% μη συμμόρφωση και 23% είσοδοι στη μακροχρόνια ανεργία) είναι ανησυχητική.
The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
Η άτυπη Σύνοδος Κορυφής του Δουβλίνου επιβεβαιώνει το πολιτικό αδιέξοδο στο οποίο βρισκόμαστε.
The informal summit held in Dublin had confirmed the existence of a political impasse.
Η άτυπη Τask Force θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των χωρών της περιοχής, των επιτροπών για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των ενδιαφερόμενων κρατών μελών της ΕΕ, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των διμερών χορηγών βοήθειας.
The informal Task Force should consist of representatives from the countries of the Region, the Danube and Black Sea Commissions, the European Commission, interested EU Member States, the international financing institutions and bilateral donors.
Η άτυπη εργασία είναι πολύ συχνή.
The work is very often informal.
Η άτυπη εργασία είναι συχνή.
Informal work is commonplace.
Η άτυπη μάθηση θα αναγνωρίζεται και θα επικυρώνεται και η πρόσβαση σε αυτή θα είναι εύκολη, ενώ βασικά μαθήματα ξένων γλωσσών και πληροφορικής θα οργανώνονται εντός και εκτός της επιχείρησης.
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Η άτυπη μάθηση μπορεί να είναι σκόπιμη αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι σκόπιμη (ή είναι ‘απροσχεδίαστη’/τυχαία).
Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional (or “incidental”/random).
Η άτυπη μάθηση, η οποία παρέχεται κυρίως από τις ΜΚΟ μέσω εθελοντικών δραστηριοτήτων, είναι ένας σημαντικός τρόπος με τον οποίο οι νέοι μπορούν να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στον κόσμο του σήμερα, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργικότητα, την ομαδική εργασία, την επίλυση προβλημάτων, τις γλωσσικές δεξιότητες, την πολυπολιτισμική συνείδηση, την κατανόηση, καθώς και το αίσθημα πρωτοβουλίας και ευθύνης.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Η άτυπη οικονομία απορροφά πολλούς νέους που προέρχονται από την ύπαιθρο, οι οποίοι βρίσκουν επίσης απασχόληση είτε ως πλανόδιοι μικροπωλητές είτε στους κλάδους των επισκευών και της οικοδομής.
The informal economy absorbs many young people coming from the countryside, who also find work as street vendors, in repairs and in building.
Η άτυπη οικονομία αποτελεί μαζικό φαινόμενο στη ΛΑ το οποίο παρατηρείται και σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ (παραοικονομία) και χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη επαγγελματικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των οποίων παρατηρείται παντελής ή μερική έλλειψη κοινωνικής κάλυψης και τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Η άτυπη οικονομία είναι ευρέως διαδεδομένη, υπονομεύοντας την οικονομία στο σύνολό της, αποδυναμώνοντας τον κρατικό προϋπολογισμό και εγκαταλείποντας τους εργαζόμενους χωρίς καμία κοινωνική προστασία.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Η άτυπη οικονομία στην Τουρκία και στην ΕΕ (2010)
The informal economy in Turkey and the EU (2010)
Η άτυπη οικονομία στην Τουρκία και την ΕΕ1
The informal economy in Turkey and the EU1
Η άτυπη οικονομία10 παραμένει μείζον πρόβλημα στο σύνολο των χωρών αυτών· αφορά κυρίως τις γυναίκες και χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλό ποσοστό  παραγωγικότητας και από συνθήκες εργασίας κάθε άλλο παρά αξιοπρεπείς.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy10, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Η άτυπη οικονομία11 παραμένει μείζον πρόβλημα στο σύνολο των χωρών αυτών· αφορά κυρίως τις γυναίκες και χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλό ποσοστό  παραγωγικότητας και από συνθήκες εργασίας κάθε άλλο παρά αξιοπρεπείς.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Η άτυπη οικονομία11 παραμένει μείζον πρόβλημα στο σύνολο των χωρών αυτών· αφορά κυρίως τις γυναίκες και χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλό ποσοστό παραγωγικότητας και από συνθήκες εργασίας κάθε άλλο παρά αξιοπρεπείς.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Η άτυπη ομάδα διευθυντών και εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας (DEBR), η οποία λογοδοτεί στους υπουργούς Δημόσιας Διοίκησης, συνιστά προς το παρόν το κύριο φόρουμ συζητήσεων και πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών.
The informal group of Directors and Experts on Better Regulation (DEBR), reporting to the Ministers Responsible for Public Administration, is currently the main forum for discussion and initiatives on better regulation between Member States.
Η άτυπη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2009 σχετικά με τη συμμετοχή στο μέσο στήριξης των εμπειρογνωμόνων στέφθηκε με επιτυχία: υποβλήθηκαν περίπου 180 εκδηλώσεις ενδιαφέροντος από τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Η άτυπη σήμερα συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σε αυτό τον τομέα θα αναβαθμιστεί, επειδή θα λειτουργήσει σε ένα πιο επίσημο πλαίσιο.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Η άτυπη τάση για περαιτέρω ευελιξία στο επίπεδο των επιχειρήσεων συνεχίζεται, με παράλληλο σεβασμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
This notwithstanding, an informal trend towards more flexibility at the firm level continues while respecting the role of social partners according to national practices.
Η άτυπη φροντίδα μπορεί επίσης να ενθαρρυνθεί με φορολογικά πλεονεκτήματα, με δικαιώματα σύνταξης και κοινωνικής ασφάλισης για τους παροχείς της φροντίδας, με κατάρτιση, με το δικαίωμα απουσίας από την εργασία για φροντίδα ενός μέλους της οικογένειας, με παροχή προσωπικού αντικατάστασης στη διάρκεια των περιόδων ανάπαυσης του παροχέα φροντίδας και με την πρόβλεψη κέντρων ημερήσιας φροντίδας για τη μικρότερη επιβάρυνση των παροχέων φροντίδας.
Informal care may also be encouraged through tax advantages, pension and social insurance entitlements for care givers, training, a right to leave from one's employment to care for a relative, the provision of substitute carers during rest periods for the care giver and the provision of day-care centres so that carers can be relieved.
Η άφιξη μπορεί να οργανωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στο καθοδηγούμενο από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες γενικό σχέδιο δράσης, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα σε ορισμένους πρόσφυγες να επανεγκατασταθούν στην ΕΕ στο πλαίσιο της λύσης που προτείνει η Ύπατη Αρμοστεία για τη ρύθμιση των καταστάσεων παρατεταμένης διαμονής προσφύγων.
Orderly arrival can be ensured by the EU Member States participating in the UNHCR steered Comprehensive Plan of Action, allowing for a number of refugees to be resettled in the EU as part of the solution proposed by the UNHCR for dealing with a specific caseload in a protracted refugee situation.
Η άφιξη νέων επενδυτών όπως κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, καθώς και η επιρροή της δομής κινήτρων των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων έχουν μεταβάλει δραστικά τις κεφαλαιαγορές.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Η άφιξη πολυάριθμων αιτούντων άσυλο θα απαιτήσει επίσης την επείγουσα παροχή προμηθειών (π.χ. σκηνών, κοντέινερ, ρούχων, κλινοσκεπασμάτων, κρεβατιών, τροφίμων).
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Η άφιξη πολυάριθμων ατόμων από τη Συρία και από εμπόλεμες ζώνες της Αφρικής καθιστά επιτακτική την ανάγκη κινητοποίησης της ΕΕ, καθότι πρόκειται για καταστάσεις έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Η άφιξη σχετικά μεγάλου αριθμού μεταναστών και προσφύγων στη Φινλανδία το 2015 μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, αλλά μόνον εάν ενταχθούν επιτυχώς στην αγορά εργασίας και στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Η άφιξη του εθελοντή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο σύμβασης υπογραφόμενης από τον ίδιο και από τον οργανισμό που τον υποδέχεται.
The volunteer must come under a contract between himself and the host organisation.
Η άφιξη των νέων κρατών μελών θα αυξήσει την ποικιλομορφία των εθνικών κανονιστικών πλαισίων, αυξάνοντας περαιτέρω το ενδιαφέρον για προσέγγιση βασισμένη σε αρχές που θα εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The new member countries will increase the diversity of the national regulatory frameworks in the EU, underlying further the importance of a principles-based approach able to maintain a high level of legal certainty in intra-Community operations.
Η άφιξη χωρών όπως η Κίνα και η Ινδία στον κόσμο της έρευνας δείχνει ότι ο μόνος δρόμος που οφείλει να ακολουθήσει η ΕΕ είναι ο δρόμος μίας βιώσιμης οικονομίας βασισμένης στην ανάπτυξη των πόρων που εφαρμόζονται στην έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The entry of countries such as China and India into the world of research only served to emphasise the road that the EU had to follow, i.e. a sustainable economy based on growing resources applied to research, innovation, education and training.
Η άφιξη όλο και περισσότερων παράνομων μεταναστών δια της θαλάσσιας οδού ενίσχυσε την πολιτική συνείδηση της αναγκαιότητας για τη θέσπιση αποτελεσματικού ελέγχου και εποπτείας των εξωτερικών θαλασσίων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The increasing illegal immigration arriving by sea raised political awareness on the importance of an effective control and surveillance of the EU external maritime borders.
Η άϋλη επένδυση δια μέσου της διάδοσης της τεχνολογικής προόδου και της μεταφοράς της στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τόσο αναφορικά την ποιότητα όσο και με την αξιοποίηση ή την προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να ενσωματωθούν σε καθένα από τα εν λόγω μέτρα (άρθρο 25, άρθρο 27, άρθρο 31, άρθρο 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).
Η έβδομη έκδοσή της θα δημοσιευθεί το φθινόπωρο του 2002.
Its seventh edition will be published in autumn 2002.
Η έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας καταγράφει εν γένει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την τήρηση από τα κανάλια των υποχρεώσεων για τα ευρωπαϊκά έργα.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Η έβδομη αιτιολογική σκέψη που αφορά τη συστηματική αιτιολόγηση για την προσφυγή στην έκτακτη εργασία, θα πρέπει να συμπληρωθεί από τις διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο 4, περίπτωση α, της δεύτερης οδηγίας σχετικά με "ένα όριο για την ανανέωση των σχέσεων έκτακτης εργασίας".
The seventh recital (recourse to temporary work should be "systematically motivated") should incorporate the provisions limiting the renewal of temporary employment relationships in Article 4a of the second proposal for a directive.
Η έβδομη αιτιολογική σκέψη που αφορά τη συστηματική αιτιολόγηση για την προσφυγή στην έκτακτη εργασία, χρειάζεται να συμπληρωθεί από τις διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο 4, περίπτωση α, της δεύτερης οδηγίας σχετικά με "ένα όριο για την ανανέωση των σχέσεων έκτακτης εργασίας".
The seventh recital (recourse to temporary work should be "systematically motivated") should incorporate the provisions limiting the renewal of temporary employment relationships in Article 4a of the second proposal for a directive.
Η έβδομη ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 κατά την περίοδο 2002-2004, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή το πρώτο ήμισυ του 2006, θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά στατιστικά στοιχεία από όλα τα 25 κράτη μέλη.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Η έβδομη αρχή, “Σεβασμός της πολυμορφίας των υπηρεσιών και των περιπτώσεων”,  “δεν συνεπάγεται ότι δεν κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής προσέγγισης σε όλους τους τομείς ή ότι δεν μπορεί να αποβεί χρήσιμη η ανάπτυξη κοινών εννοιών ικανών να εφαρμοστούν σε διάφορους τομείς”.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Η έβδομη ετήσια έκθεση (ως τα τέλη του 2013) θα περιέχει ανάλογη αξιολόγηση, εξετάζοντας παράλληλα και όλους τους στόχους που θα έχουν τεθεί για την μετά το 2010 περίοδο στο πρόγραμμα δράσης.
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Η έβδομη οδηγία παρατάθηκε πρόσφατα και συγκεκριμένα στα τέλη του 1994, για ένα ακόμη χρόνο, δηλαδή μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 19952.
Recently the Seventh Directive was extended, late in 1994, for a further year, to the end of December 19952.
Η έβδομη οδηγία προβλέπει κυρίως ότι οι ναυπηγοί λαμβάνουν από τις εθνικές αρχές τους ενισχύσεις λειτουργίας για την κατασκευή και τη μετατροπή πλοίων (αλλά όχι για την επισκευή τους), των οποίων το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 9% (4,5% για τα μικρότερα σκάφη και μετατροπές) της συμβατικής τιμής.
The main provision of the Seventh Directive is that shipbuilders may receive, from their national authorities, operating aid for shipbuilding and ship conversions (but not ship repair) up to a maximum of 9 percent (4.5 percent for smaller vessels and conversions) of the contract price.