natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως η ΕΟΚΕ αναφέρει στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 2001, απαιτούνται επενδύσεις και σχεδιασμός στις μεταφορές προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων μεταφορών στα μεγάλα αστικά συγκροτήματα που αντιμετωπίζουν συμφόρηση, κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας CIVITAS, του έργου TransUrban6 και της Θεματικής Στρατηγικής για το Αστικό Περιβάλλον7, για την οποία θα πρέπει να διατεθεί περισσότερη χρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία, στα πλαίσια πάντα της  πλήρους τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι αστικές μεταφορές αποτελούν έναν τομέα που λογικά εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
Επιπλέον, όπως και για την οδηγία σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα που εγκρίθηκε μετά τη διαδικασία διαμεσολάβησης για το πρόγραμμα Auto-Oil, το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης να επιτραπούν φορολογικά ή οικονομικά κίνητρα για τον εκ των υστέρων εξοπλισμό παλαιότερων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
In addition, as in the passenger car directive adopted after the Auto-Oil conciliation, Parliament also proposes to permit tax or fiscal incentives for the re-equipment of older heavy duty vehicles.
Επιπλέον, όπως και με την απασχόληση, τα περισσότερα μέτρα δημόσιας στήριξης για την κατάρτιση δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά συνιστούν γενικά μέτρα καθώς είναι ανοικτά για όλες τις επιχειρήσεις όλων των τομέων και δεν υπόκεινται στη διακριτική εξουσία των αρχών που εφαρμόζουν το μέτρο, π.χ. ένα γενικό καθεστώς φορολογικών κινήτρων, όπως οι εκπτώσεις φόρου, ανοικτό σε όλες τις εταιρείες που επενδύουν στην κατάρτιση των υπαλλήλων τους.
Moreover, as with employment, most public support measures for training do not fall within the scope of the competition rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure, e.g., a general tax incentive scheme, such as automatic tax credits, open to all firms investing in employee training.
Επιπλέον, όπως και οι κοινές οργανώσεις αγοράς σε άλλους τομείς προϊόντων, η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό έπρεπε να επαναπροσδιορίσει τους στόχους της ευθυγραμμιζόμενη με το νέο οικονομικό πλαίσιο και τις προσδοκίες των καταναλωτών και των φορολογουμένων.
Moreover, like the common market organisations in other product sectors, the CMO for raw tobacco had to redefine its objectives in line with the new economic context and the expectations of consumers and taxpayers.
Επιπλέον, όπως και στην περίπτωση των χωρών μελών της ΕΕ, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις των ΧΕΜ μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στα θέματα της διάδοσης της καινοτομίας και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
Επιπλέον, όπως και στην περίπτωση των χωρών μελών της ΕΕ, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις των ΧΕΜ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στα θέματα της διάδοσης της καινοτομίας και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Like their EU counterparts, Mediterranean SMEs and craft sector companies can play a key role in disseminating innovation and applying research results.
Επιπλέον, όπως και στο θέμα των μεταφορών, η δυνατότητα πρόσβασης και η εύκολη χρήση αποτελούν ισχυρά προληπτικά μέτρα για την αποφυγή κόπωσης και ατυχημάτων.
Furthermore, as with transport issues, accessibility and ease of use are powerful preventative measures against fatigue and accidents.
Επιπλέον, όπως και το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) που εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ, τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την απλούστευση και μια περισσότερο ψηφιακή προσέγγιση της δημόσιας διοίκησης.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Επιπλέον, όπως κατέδειξε η κρίση, η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει ποτέ να θεωρείται δεδομένη.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Επιπλέον, όπως κατέστη σαφές από την απόφαση που ελήφθη στην υπόθεση Galec/Centres Leclerc2, εναπόκειται στους εθνικούς δικαστές να αποφασίσουν εάν και κατά πόσον τα κριτήρια επιλογής που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή εφαρμόσθηκαν σε μια δεδομένη περίπτωση άρνησης της εισόδου κατά τρόπο ο οποίος συνιστά διακριτική ή δυσανάλογη μεταχείριση και να επιβάλουν, εν προκειμένω, την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση στα πλαίσια της εθνικής έννομης τάξης3.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;
Επιπλέον, όπως κατέστη σαφές από την απόφαση που ελήφθη στην υπόθεση Galec/Centres Leclerc2, εναπόκειται στους εθνικούς δικαστές να αποφασίσουν εάν και κατά πόσον τα κριτήρια επιλογής που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή εφαρμόσθηκαν σε μια δεδομένη περίπτωση άρνησης της εισόδου κατά τρόπο ο οποίος συνιστά διακριτική ή δυσανάλογη μεταχείριση, και να επιβάλουν, εν προκειμένω, την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση στα πλαίσια της εθνικής έννομης τάξης3.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;
Επιπλέον, όπως καταδεικνύει η εμπειρία, η γενικευμένη υπηρεσία διαφυλάσσεται, αρκεί να έχουν εδραιωθεί συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Experience also showed that once a healthily competitive environment had been established, the universal service was secured.
Επιπλέον, όπως καταδεικνύει η πείρα ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών, η ύπαρξη ειδικής υποδομής έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική ενίσχυση του εύρους και της ποιότητας του εθελοντισμού.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Επιπλέον, όπως καταδεικνύει η πείρα ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών, η ύπαρξη ειδικής υποδομής η οποία να στηρίζει τις εθελοντικές δραστηριότητες έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική ενίσχυση του εύρους και της ποιότητας του εθελοντισμού.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Επιπλέον, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτύξουν δικές τους πρωτοβουλίες για να συμβάλουν στην ελκυστικότητα της ΕΕΚ.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Επιπλέον, όπως παρατηρήθηκε, η ελευθέρωση και η κανονιστική ρύθμιση των βιομηχανιών δικτύου όπως των τηλεπικοινωνιών, του ηλεκτρισμού, του αερίου, των ταχυδρομικών υπηρεσιών, των σιδηροδρομικών, των οδικών και των αεροπορικών μεταφορών έχουν συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Επιπλέον, όπως προαναφέρεται, η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά την πλήρωση των συναφών δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβαν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In addition, as set out above, the Commission is systematically monitoring the implementation of related commitments that negotiating countries have taken in the framework of the accession negotiations.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε, οι αντιπροσωπείες θα ενταχθούν στην ΕΥΕΔ και θα πρέπει να λειτουργούν ολοένα και πιο συντονισμένα με τις αντιπροσωπείες των επιμέρους κρατών μελών.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε, οι λόγοι για τους οποίους οι μετανάστες αποφασίζουν να έλθουν στην ΕΕ είναι πολυσύνθετοι, και δεν έχουν μόνον οικονομικά κίνητρα.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να υποβάλει πρόταση για τη βελτίωση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να εντάσσονται στις πολιτικές της Ένωσης προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Επιπλέον, όπως προκύπτει απτά από τα πρόσφατα γεγονότα στη νότια Μεσόγειο, ορισμένα καθεστώτα είναι επίσης πρόθυμα και ικανά να στερήσουν ή να παρεμποδίσουν την πρόσβαση των πολιτών τους σε ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνιών - ιδίως στο διαδίκτυο και σε κινητές επικοινωνίες - κατά αυθαίρετο τρόπο για πολιτικούς σκοπούς.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από την ανάλυση σχετικά με τη συνέπεια, παρόλο που η επιλογή Δ παρέχει μερικές αντισταθμίσεις μεταξύ του θετικού περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου και των αρνητικών οικονομικών επιπτώσεων, οι αντισταθμίσεις είναι χαμηλότερες σε σχέση με την επιλογή Ε2.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από την πέμπτη έκθεση,  οι χώρες Visegrad παρουσιάζουν ήδη και αυτές "δυιστικές" τάσεις, με την έννοια ότι ο ταχύτερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης θα σημειωθεί σε πολύ λίγες περιοχές-πυρήνες, ενώ ιδιαίτερα η ενδοχώρα που εξαρτάται από τη γεωργία παρουσιάζει σημαντική υστέρηση.
Moreover, as implied in the Fifth Report, the Visegrad countries themselves already display "dualistic" tendencies whereby the most rapid rate of economic development will occur in a very few core areas with the agriculturally dependent hinterland area in particular significantly lagging behind.
Επιπλέον, όπως προτάθηκε την 21η Οκτωβρίου, η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ θα βελτιωθεί μέσω πρακτικών βελτιώσεων της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών και της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, καθώς και με τη σύσταση ενός συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου και ενός δικτύου εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Επιπλέον, όπως προτείνει ο τρίτος ευρύτερος στόχος, η ΑΜΣ θα μπορούσε να προωθήσει την ορθή διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή, όχι απλώς στο πλαίσιο των εργασιών της αλλά και ως στόχο για τη χάραξη κοινωνικής πολιτικής γενικότερα.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Επιπλέον, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των υφιστάμενων συμφωνιών και καθεστώτων, στην περίπτωση της έκθεσης υπάρχει κενό σε ό,τι αφορά στην κοινωνική πολιτική.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Επιπλέον, όπως συμβαίνει με την οδηγία 2002/73/EΚ, η πρόταση αυτή επαναλαμβάνει την αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με την οποία "προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία".
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Επιπλέον, όπως συμβαίνει με τους ανθρώπους που μετακινούνται οδοιπορικώς ή με αυτοκίνητο, τα αποδημητικά είδη χρειάζονται για τις μετακινήσεις τους μεταξύ χειμερινών και θερινών τόπων διαμονής όχι μόνο σημεία ανάπαυσης αλλά και διαδρόμους.
Furthermore, migratory species - just like human beings moving on foot or by car - require not only resting places but also corridors for their journeys between their winter and summer quarters.
Επιπλέον, όπως τα μέλη άλλων επαγγελματικών ομάδων, οι εκπαιδευτικοί έχουν την ευθύνη της ανάπτυξης νέων γνώσεων σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Επιπλέον, όπως τονίστηκε στην πρώτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη, η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την καλύτερη ένταξη των παρόντων και μελλοντικών μεταναστών, τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην κοινωνία υποδοχής εν γένει.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Επιπλέον, όπως τονίστηκε στο «ψηφιακό θεματολόγιο» της Επιτροπής, πρέπει να μπορούν να αξιοποιούνται πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό και η ευρεία προσφορά αγαθών και υπηρεσιών που μπορεί να παρέχει η ψηφιακή αγορά.
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Επιπλέον, όπως τόνισε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση για την έκθεση της Επιτροπής "η εσωτερική αγορά το 1995" ο αυξανόμενος αριθμός εθνικών τεχνικών προδιαγραφών προκαλεί έντονες ανησυχίες4.
As already pointed out by the Committee in its Opinion on the Commission's report on the Single Market in 1995, the constant increase in technical rules enacted at national level is a matter for concern4.
Επιπλέον, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή "δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η εκ βάθρων μετατροπή των δημόσιων συστημάτων από στατικά διανεμητικά σε κεφαλαιοποιητικά λόγω του τεράστιου κόστους της μετάβασης αυτής"25.
Moreover, as the Commission points out "a radical transformation of the public schemes from PAYG to funded schemes is not realistic because of the huge transition costs25.
Επιπλέον, όπως υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, από το Ελεγκτικό Συνέδριο11, θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη στήριξη στην προώθηση των ευρωπαϊκών καθεστώτων για την ποιότητα των τροφίμων, όπως οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ), οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα (ΕΠΠΕ), καθώς και στα προϊόντα που αναγνωρίζονται βάσει των καθεστώτων αυτών.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Επιπλέον, όπως υπογραμμίστηκε παραπάνω, η διαδικασία που αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας έχει ως συνέπεια την αναβολή μόνο για ένα μήνα σε περίπτωση εμπεριστατωμένης γνώμης αντί των 3 μηνών που προβλέπονται για τα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα.
Furthermore, as has already been pointed out, the Information Society services procedure provides for a postponement of only one month in response to a detailed opinion, by contrast with the three months allowed in the case of industrial, agricultural and fishery products.
Επιπλέον, όπως φάνηκε και από τις καρποφόρες συζητήσεις στους κόλπους της ομάδας μελέτης, το μέγεθος δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ποιότητα.
Moreover, as the fruitful discussions in the drafting group had shown, size was no prerequisite for quality.
Επιπλέον, όπως φαίνεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/674, η εφαρμογή στην ΕΕ ήταν ανομοιόμορφη.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Επιπλέον, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2, σημαντικό μέρος της θαλάσσιας έρευνας διεξάγεται μέσω προγραμμάτων των κρατών μελών.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η αλυσίδα υπεργολαβίας, τόσο μεγαλύτερο είναι και το έλλειμμα πληροφοριών.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των μερών στην αγορά τόσο λιγότερο πιθανό είναι να μετακυλήσουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των μερών στην αγορά τόσο λιγότερο πιθανό είναι να μετακυλήσουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε βαθμό που να υπεραντισταθμίσει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των μερών στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης τόσο λιγότερο πιθανό είναι να μετακυλήσουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε βαθμό που να υπεραντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη πρόσβαση έχουν οι επιχειρήσεις σε εξωτερική χρηματοδότηση και όσο πιο καινοτόμες είναι καθώς και πιο επιτυχείς στην αναδιάρθρωσή τους, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ικανότητα προσαρμογής τους.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Επιπλέον, όσο πιο επιτυχές είναι ένα κράτος μέλος κατά τη διασφάλιση εισαγωγής κοινοτικών ρητρών, τόσο περισσότερο ο αεροπορικός του κλάδος θα εκτίθεται στον ανταγωνισμό από αερομεταφορείς άλλων κρατών μελών, χωρίς αναγκαστικά να επωφελείται από τα αμοιβαία δικαιώματα στο σύνολο της Κοινότητας.
Moreover, the more successful a Member State is in securing Community clauses, the more its own industry will be exposed to competition from carriers from other Member States, without necessarily enjoying reciprocal rights across the Community.
Επιπλέον, όσοι απάντησαν τάσσονται εν γένει υπέρ ενός συστήματος υποχρεωτικής καταχώρισης των προτεινόμενων πρωτοβουλιών σε ειδικό δικτυακό τόπο που προβλέπει για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης των υπογραφών.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Επιπλέον, όσον αφορά άκαμπτα λεωφορεία μήκους άνω των 12m, προς το παρόν δεν παρέχονται εγγυήσεις για ελεύθερη κυκλοφορία στο σύνολο της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι τώρα λειτουργούν σε σημαντικούς αριθμούς σε πολλά κράτη μέλη.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
Επιπλέον, όσον αφορά ειδικά τον νέο πόρο ΦΠΑ, περιλαμβάνονται αναλυτικές διατάξεις για τη μέθοδο υπολογισμού.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα την ανάγκη περαιτέρω ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καλό θα ήταν να αναπτυχθούν συνεργίες, υποβοηθούμενες από την πρωτοβουλία EUREKA και την οργάνωση COST, όπου αναπτύσσονται ήδη δραστηριότητες στον τομέα των N&N από μια πλειάδα τέτοιων χωρών.
3.6.5 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, in which N&N activities are already underway with many of these countries.
Επιπλέον, όσον αφορά περιπτώσεις διεθνούς χαρακτήρα, θα πρέπει οι αρχές αυτές να συμφωνήσουν για τις αρμοδιότητές τους.
Furthermore, the authorities should reach agreement on their respective responsibilities in international cases.
Επιπλέον, όσον αφορά στα όρια θορύβου, είναι σημαντικό για τη βιομηχανία να υπάρχει ένας μακροπρόθεσμος και σταθερός στόχος, ώστε να μπορεί να προσαρμόσει τα οχήματά της στη νέα νομοθεσία.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Επιπλέον, όσον αφορά τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την προστασία των εν λόγω ατόμων και ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της κατάστασής τους· μπορούν να γίνουν συγκεκριμένες βελτιώσεις όσον αφορά την δυνατότητα πρόσβασης σε λιμένες και πλοία, την αποφυγή διακρίσεων και την παροχή συνδρομής.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.