natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης δυνατό οι επίτιμοι πρόξενοι να εξουσιοδοτούνται να εκτελούν ορισμένα ή όλα τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο άρθρο 4341 παράγραφος 65.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Είναι επίσης δυνατό, βάσει της απαλλαγής κατά κατηγορία, να γίνουν μεταγενέστερες αλλαγές σε αυτόν τον όρο, εκτός εάν οι εν λόγω αλλαγές έχουν ως αντικείμενο τον άμεσο ή έμμεσο περιορισμό των πωλήσεων των διανομέων μέσω Διαδικτύου.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Είναι επίσης δυνατόν να ανατεθούν στις εν λόγω αρχές συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα (π.χ. ακρόαση κάποιου προσώπου, διεξαγωγή επιτόπιων επιθεωρήσεων), ενώ η ΕΑΚΑΑ θα διατηρεί τη συνολική ευθύνη για τις δραστηριότητες αυτές.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Είναι επίσης δυνατόν να απαιτηθούν ειδικοί όροι σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί θα συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, provided that the conditions are compatible with applicable Community law.
Είναι επίσης δυνατόν να γίνει χονδρικός υπολογισμός της χρηματικής αξίας του επιπρόσθετου περιβαλλοντικού οφέλους που προκύπτει από τους αυξημένους στόχους, σε σύγκριση με τα παρόντα επίπεδα ανακύκλωσης.
It is also possible to make a rough calculation of the monetary value of the additional environmental benefits resulting from increased targets compared to current recycling levels.
Είναι επίσης δυνατόν να γίνουν προσαρμογές αφότου οριστεί η συνέχεια που θα δοθεί στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Είναι επίσης δυνατόν να δίδονται σε τομείς που απαιτούν ιδιαίτερα περιβαλλοντικά πρότυπα ή για τη στήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
They can also be issued in areas requiring specific environmental standards or in support of EU environmental policy.
Είναι επίσης δυνατόν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στο δασικό τομέα.
There is also scope for job creation in the forestry sector.
Είναι επίσης δυνατόν να διοργανωθούν διαβουλεύσεις με διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες που έχουν συστήσει παρόμοιους μηχανισμούς πληροφόρησης.
Consultations may be organised with international organisations and with third countries that have introduced similar information mechanisms.
Είναι επίσης δυνατόν να εξεταστούν οι επιπτώσεις των μικροεπιλογών που προκρίθηκαν στις διοικητικές δαπάνες των επιμέρους διαδικασιών.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Είναι επίσης δυνατόν να ληφθούν υπόψη σχετικά δεδομένα παρακολούθησης από ουσίες με ανάλογη χρήση και ανάλογα πρότυπα έκθεσης ή ανάλογες ιδιότητες.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Είναι επίσης δυνατόν να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της ασφαλιστικής επιχείρησης.
It may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets.
Είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι και οι δικαιούχοι έχουν την υποχρέωση να διατηρούν όλες τις λεπτομέρειες και τα γραπτά τεκμήρια για περίοδο πέντε ετών μετά από την ολοκλήρωση του έργου.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Είναι επίσης δυνατόν να προβλεφθεί συνέργια μεταξύ της αύξησης της ποσότητας του αερίου που διακινείται μέσω των Βαλτικών κρατών και της αναβάθμισης του αγωγού Yamal.
A synergy between more gas transiting through the Baltic States and the upgrading of the Yamal pipeline could also be envisaged.
Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 11 έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο."
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του των παραρτήματος παραρτημάτων II και ΙΙΙ ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις των παραρτημάτων II και  ΙΙΙ ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις των παραρτημάτων II και OPS ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
Είναι επίσης δυνατόν να υλοποιηθούν θετικά μέτρα κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων, ακόμη και σε περιόδους ύφεσης.
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Είναι επίσης δυνατόν να υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις σε εταιρικό επίπεδο.
At company level, there may also be collective agreements.
Είναι επίσης δυνατόν να χορηγηθεί δεύτερη άδεια σε περίπτωση που ο  κάτοχος της άδειας δεν είναι σε θέση να προμηθεύει επαρκείς ποσότητες φαρμάκου ή  όταν αποδεικνύεται ότι άλλο φάρμακο είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή υπερέχει από κλινική άποψη εκείνου που έχει την αποκλειστικότητα.
Moreover, a second authorisation may be granted if the holder of the authorisation is unable to supply a sufficient quantity of the medicinal product or if another medicinal product proves safer, more effective or clinically superior to the one enjoying exclusive marketing rights.
Είναι επίσης δυνατόν να χρειάζονται συμπληρωματικές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να απαιτούν συνέχιση των βασικών υπηρεσιών από άλλα μέλη του ομίλου.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.
Είναι επίσης δυνατόν να χρειαστούν συμπληρωματικές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης συνέχισης των ουσιωδών υπηρεσιών από άλλα μέλη του ομίλου.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί κάθε άλλος συνδυασμός φωτισμού -φίλτρου - δέκτη που θα έδινε γενικά ισοδύναμο αποτέλεσμα του πρότυπου φωτισμού κατά CIE A και της φωτοπικής όρασης.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν έρευνες που σχετίζονται άμεσα με τις εν λόγω υπηρεσίες ή αντίθετα να χρησιμοποιηθούν τομεακά πρότυπα (ενδεχομένως γενικά) σε συνδυασμό με στατιστικές ή οικονομετρικές δοκιμές.
Surveys may also be used directly focusing on the services concerned, or sectoral models (possibly general ones) may be used in combination with statistical or econometric tests.
Είναι επίσης δυνατός ο έλεγχος των βοηθητικών μηχανών, που είναι απαραίτητες για την πρόωση και την ασφάλεια του πλοίου, κοντά στις εν λόγω μηχανές
it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
Είναι επίσης δύσκολο να βρεθεί αντιπολίτευση που σε παρόμοια κατάσταση δεν θα εκμεταλλευόταν τη δυνατότητα να επικρίνει μια περιοριστική οικονομική πολιτική.
It is difficult to find an opposition which would not be prepared to exploit the situation to criticise a restrictive economic policy.
Είναι επίσης δύσκολο να υποστηριχθεί ότι για τις καθυστερήσεις αυτές ευθύνονται αποκλειστικά οι παρασκευαστές οι οποίοι όφειλαν να διαβιβάσουν τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι εκθέσεις εκτίμησης κινδύνου, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα εδώ και αρκετό καιρό.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Είναι επίσης ελεύθερος να ασκεί ή να μην ασκεί το δικαίωμα αυτό.
He shall be free to exercise this right or not.
Είναι επίσης εμφανές ότι αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η Κίνα και η Κορέα, προβληματίζονται όλο και περισσότερο για την ατμοσφαιρική ρύπανση, κάνουν θετικά βήματα για τον περιορισμό των εκπομπών και αναζητούν έμπνευση για πολιτική και τεχνικές λύσεις από την Ευρώπη.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Είναι επίσης εμφανές ότι αυτές οι διασυνοριακές αγορές οφείλονται, σε μεγάλο βαθμό, στις διαφορές φόρων μεταξύ των κρατών μελών.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Είναι επίσης εμφανές ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εκτελείται σχεδόν εξολοκλήρου σε όλες σχεδόν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Είναι επίσης ενήμερη των εργασιών που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία5 σε σχέση με την υγεία και αναμένει τη χάραξη συγκεκριμένων και σαφών πολιτικών καθώς και τη συνεχή παρακολούθηση και έρευνα του τομέα αυτού.
The Committee is aware of the work undertaken concerning the health considerations of the electromagnetic fields5 and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
Είναι επίσης εναρμονισμένος με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας12 και με τους στόχους της Βαρκελώνης για αύξηση των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ΑΕΠ της μέχρι το 2010.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Είναι επίσης ενδεδειγμένο, χάριν των αρχών και αξιών της ελευθερίας, να υποστηρίζονται οι μελλοντικοί γονείς στην επιθυμία απόκτησης παιδιού.
In pursuance of the same principles and values of individual choice, future parents should be supported in their desire to have children.
Είναι επίσης ενδεικτικό ότι μεταξύ των διοικήσεων που θα πρέπει να υιοθετήσουν αυτή τη μορφή μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα δεν αναφέρεται η Επιτροπή, η οποία πριν απ' όλους θα έπρεπε να αναλάβει το "ρόλο του οδηγού".
Moreover, it is interesting to note that amongst the administrations which should adopt this type of changeover to the Single Currency there is no mention of the Commission - which, more than any other administration, should play a "leadership" role.
Είναι επίσης ενδεχόμενο να συμφωνήσατε να συνάψετε σύμβαση από τηλεφώνου ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. με SMS) ο οποίος δεν σας έδωσε τη δυνατότητα να αποκτήσετε προηγουμένως γνώση του παρόντος σημειώματος.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, αν αθροιστούν τα νοικοκυριά που έχουν συνδρομή σε καλωδιακά δίκτυα και τα νοικοκυριά που διαθέτουν κεραίες απευθείας λήψης, εκτιμάται ότι περίπου το 50% των νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πρόσβαση σε πολλά ραδιοτηλεοπτικά κανάλια5.
It is also interesting to note that, taking cabled homes and those with direct-reception satellite dishes together, an estimated 50% of homes in the European Union receive a multi-channel television offering5.
Είναι επίσης εξαιρετικά επιθυμητό να γίνεται ο συντονισμός της δεσμευτικής ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω των άμεσων και μαζικών αλυσιδωτών αντιδράσεων που μπορεί να προκαλέσει μια εθνική χρηματοπιστωτική κρίση σε έναν ολοένα και περισσότερο αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό για την αξιολόγηση των προτάσεων για γεωργικά θέματα της  AGENDA 2000 να παράσχει η ΕΕ στους γεωργούς της την εγγύηση ότι  δεν θα αμφισβητηθούν μετά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις οι άμεσες πληρωμές  που προβλέπονται για την περίοδο 2000 - 2006.
In connection with the evaluation of the agricultural proposals set out in Agenda 2000, it is also of crucial importance that the Union can give its farmers a guarantee that the direct payments envisaged between 2000 and 2006 will not be called into question after these negotiations.
Είναι επίσης επαρκώς σαφής για να καθορίσει τους επιθυμητούς κανόνες συμπεριφοράς των οικονομικών φορέων.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να ενισχυθούν οι διασυνοριακές ρυθμίσεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική εποπτεία και τη διαχείριση κρίσεων, για να μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στους αυξημένους κλυδωνισμούς που παρατηρούνται στις χρηματοοικονομικές αγορές και στην εντεινόμενη αστάθεια.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Είναι επίσης επιβεβλημένο να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι νέες ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρονται από την παρούσα δυναμική.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Είναι επίσης επιβλαβής για τα παιδιά, καθόσον προξενεί σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών, οξείες αναπνευστικές λοιμώξεις, παθήσεις του μέσου ωτός και άσθμα οξείας μορφής.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Είναι επίσης επιζήμια για τον πλανήτη.
It is also damaging the planet.
Είναι επίσης επιθυμητή η απλούστευση των διαδικασιών για να καταστεί δυνατός ο εντοπισμός και η διασαφήνιση των στόχων.
Further, in order to be able to focus on and finetune objectives, the process should be streamlined.
Είναι επίσης επιθυμητή η μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων τομέων παρέμβασης και μεταξύ των προσεγγίσεων που υιοθετούνται από τις διάφορες χώρες.
Greater consistency between different sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries is also desirable.
Είναι επίσης επιθυμητή η μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων τομέων παρέμβασης και μεταξύ των προσεγγίσεων που υιοθετούνται από τις διάφορες χώρες.
Greater consistency between the various sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries would also be desirable.
Είναι επίσης επιθυμητή η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should also be involved.
Είναι επίσης επιθυμητή μια προσπάθεια διάδοσης, που θα δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί μεγαλύτερη δημοσιότητα αυτών των πρωτοβουλιών.
Initiatives also need to be publicised in order to raise awareness of them.
Είναι επίσης επιθυμητό για να γίνεται βέλτιστη χρήση του σιδηροδρομικού δικτύου.
It is also desirable from the point of view of making optimal use of the rail network.
Είναι επίσης επιθυμητό να γίνει το πρόγραμμα γνωστό στους ενδιαφερόμενους κλάδους της βιομηχανίας και στα ερευνητικά ιδρύματα.
The sectors of the industry concerned and research institutions should be familiar with the programme.
Είναι επίσης επιθυμητό να καθιερωθούν ευκρινώς οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διάρκεια της έρευνας, και ειδικότερα να ορίζονται οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να αναγγέλλονται, να εκθέτουν τις απόψεις τους και να παρέχουν πληροφορίες εντός των τασσόμενων προθεσμιών, προκειμένου οι εν λόγω απόψεις και πληροφορίες να λαμβάνονται υπόψη.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Είναι επίσης επιθυμητό οι υποψήφιες χώρες να διαθέτουν επίσης πρόσβαση στις εμπειρίες που αποκτώνται σε όλη την EΕ μέσω των κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων και έργων.
It is desirable that candidate countries also have access to the experience acquired in the EU through Community and national programmes and projects.
Είναι επίσης επιτακτικά αναγκαίο να απλουστευθεί η ισχύουσα διαδικασία υποβολής προσφορών, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η χρηματοοικονομική διαφάνεια.
There is also an urgent need for the current tender application procedure to be simplified without compromising financial transparency.
Είναι επίσης επιτακτικά αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός της εφαρμογής των κανόνων αυτών έναντι των τρίτων χωρών, ώστε να διαφυλαχθεί η φορολογική βάση των κρατών μελών.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Είναι επίσης επιτακτική ανάγκη να διαδίδονται, να χρησιμοποιούνται και να ανταλλάσσονται οι καρποί της έρευνας στον τομέα της κτηνοτροφίας.
It is also vital to see that new research discoveries in the stock-breeding sector are distributed, used and passed on to others.
Είναι επίσης επιτακτική η ανάγκη για αποδοτικότητα, στο μέτρο που οι ενέργειες που στοχεύουν στην ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας μπορούν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν τη μετάβαση, παραδείγματος χάριν με τον περιορισμό των περιόδων ανεργίας και της ανεπαρκούς αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Είναι επίσης επιφορτισμένη με την πρόταση ενδεχόμενων τροποποιήσεων.
It is also to propose amendments if the need arises.
Είναι επίσης ευκαιρία να ενημερωθούν οι πολίτες για τα εκλογικά τους δικαιώματα στο κράτος μέλος της διαμονής τους, πράγμα που θα είναι βασικής σημασίας ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
Είναι επίσης ευκολότερο για τις ευρωπαϊκές αρχές να παρεμβαίνουν σε περίπτωση προβλήματος όταν οι ΚΑ είναι εγκατεστημένοι στην Ευρώπη.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Είναι επίσης ευκολότερο να πεισθούν πιθανοί επενδυτές να δεσμευθούν σε συγκεκριμένες επιχειρηματικές στρατηγικές για τον ίδιο λόγο.
It is also easier to convince potential investors to commit to particular business strategies for the same reason.
Είναι επίσης ευκολότερο να τους αποδοθούν οικονομικές ευθύνες για τη μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Είναι επίσης ευκταίο να διατυπώσει η ΟΚΕ μια σαφή και ευκρινή πολιτική βούληση πριν από το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, π.χ. με ένα ψήφισμα.
The Committee should make a clear expression of political intention in the run up to the Year of People with Disabilities, e.g. by adopting a Resolution.
Είναι επίσης ευκταίο οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να χαράσσουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Είναι επίσης ευνόητο ότι η επιλογή των προτάσεων για εκτεταμένη ανάλυση αντικτύπου, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2, δεν απαλλάσσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής από τα κανονικά προπαρασκευαστικά στάδια των νομοθετικών προτάσεων, στα οποία περιλαμβάνεται και η ανάλυση του αντικτύπου τους, η οποία θα γίνει με αναλογικό τρόπο.
It is also understood that the selection of the extended impact assessments listed in Annex 2 does not release the Commission services from the normal preparatory steps for legislative proposals, which include the analysis of their impacts, to be done in a proportionate fashion.
Είναι επίσης ευπρόσδεκτες παρατηρήσεις σχετικά με προβλήματα που δεν αναφέρονται στην έκθεση ή στο ερωτηματολόγιο.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Είναι επίσης ευπρόσδεκτο από τις επιχειρήσεις.
It is also well received by business.
Είναι επίσης ευρέως γνωστό ότι το εργατικό δυναμικό και η έλλειψη δεξιοτήτων θα καταστούν σοβαρό πρόβλημα για τις μεταφορές στο μέλλον.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
Είναι επίσης εφικτή η αύξηση κατά 13,1%, κατά τη μεταβατική περίοδο, κατά την οποία ένας υπάλληλος μπορεί να προαχθεί, υπό ορισμένες συνθήκες, από το κλιμάκιο 1.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
Είναι επίσης ζητούμενο ζωτικής σημασίας η χρηματοδότηση των ΜΜΕ να παραμείνει ευπρόσιτη για τις ΜΜΕ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η χρηματοδότηση της ΕΕ να μην χρησιμοποιείται για να δικαιολογούνται περικοπές σε αυτήν τη σημαντικότατη πηγή στήριξης σε τοπικό επίπεδο.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία των συνθηκών που θα προωθήσουν ικανοποιητικό επίπεδο αποταμιεύσεων και επενδύσεων, και θα προσανατολίσουν περισσότερο τις επενδύσεις προς την γνώση και την καινοτομία, έτσι ώστε η οικονομία να στραφεί προς την κατεύθυνση της διατηρήσιμης, υψηλότερης, μη πληθωριστικής, ανάπτυξης και της απασχόλησης.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ορισμένων ανοικτών περιβαλλόντων.
It is also vital to maintain certain open environments.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και την ικανότητά της να κινητοποιεί τους πόρους που της επιτρέπουν να αντιμετωπίζει πλήθος προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources to tackle many different global challenges.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την αξιολόγηση της εφικτότητας κλινικών δοκιμών, τη διευκόλυνση του σχεδιασμού κατάλληλων δοκιμών και τη στήριξη της συμμετοχής ασθενών.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, την κινητικότητα των πολιτών, την κοινωνική ένταξη και την ευρωπαϊκή κοινωνική και οικονομική συνοχή.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την παρεμπόδιση της πρόσβασης σε εκρηκτικές ύλες και πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.