natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη των Μερών  αποφασίζει αν το χημικό προϊόν πρέπει να ενταχθεί στη διαδικασία Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση και, συνεπώς, να ενταχθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ και  εγκρίνει το σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document.
Η Διάσκεψη των Μερών  ενθαρρύνει τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων να παραχωρήσει συγκεκριμένους κωδικούς αριθμούς εναρμονισμένου Συστήματος Τελωνειακού Κώδικα στα μεμονωμένα χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.
Η Διάσκεψη των Μερών  συμφωνεί ομόφωνα και  υιοθετεί στην πρώτη συνεδρίασή της διαδικαστικούς κανόνες και οικονομικούς κανόνες για την ίδια και για βοηθητικά όργανα, καθώς και οικονομικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της Γραμματείας.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Η Διάσκεψη των Μερών  τηρεί υπό συνεχή εξέταση και αξιολόγηση την υλοποίηση της παρούσας Σύμβασης.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Η Διάσκεψη των Μερών μπορεί να αποφασίζει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων των Μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, να αναθέτει τα γραμματειακά καθήκοντα σε έναν ή περισσότερους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, αν θεωρεί ότι η Γραμματεία δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the Secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended.
Η Διάσκεψη των Μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της,  δημιουργεί ένα βοηθητικό όργανο, που  αποκαλείται Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων, για να εκτελέσει τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Επιτροπή αυτή από την παρούσα Σύμβαση.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Η Διάσκεψη των Μερών, το ταχύτερο δυνατόν,  αναπτύσσει και  εγκρίνει διαδικασίες και θεσμικούς μηχανισμούς για τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και για τη μεταχείριση των Μερών που δεν συμμορφώνονται.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να αποφασίσει, με βάση τα κριτήρια επιλογής του Παραρτήματος Δ και λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής και τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από οιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος ή παρατηρητή, ότι η πρόταση πρέπει να προωθηθεί.
The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria in Annex D and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να αποφασίσει, με βάση το διάγραμμα κινδύνου που έχει γίνει σύμφωνα με το Παράρτημα Ε και λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής και τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που παρέχει Συμβαλλόμενο Μέρος ή παρατηρητής, ότι η πρόταση πρέπει να προχωρήσει.
The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να εκπονήσει οδηγίες αναφορικώς προς τις καλύτερες περιβαλλοντικές πρακτικές.
The Conference of the Parties may develop guidance with regard to best environmental practices.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών δύναται, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου Συμβαλλόμενου Μέρους, να αποφασίσει να παρατείνει την ημερομηνία λήξης συγκεκριμένης εξαίρεσης για χρονικό διάστημα μέχρι πέντε χρόνια.
The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα εξετάζει την πρόοδο προς την κατεύθυνση της κατάργησης των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων ανά πέντε έτη ή άλλο χρονικό διάστημα, ως ενδείκνυται, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω αναφορές.
The Conference of the Parties shall review progress towards elimination of polychlorinated biphenyls at five year intervals or other period, as appropriate, taking into account such reports.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα εξετάσει, όχι αργότερα από την δεύτερη σύνοδό της και μετέπειτα σε τακτική βάση, την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού που καθιερώνεται σύμφωνα με το παρόν Άρθρο, την ικανότητά του να αντιμετωπίσει τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των Συμβαλλομένων Μερών αναπτυσσόμενων χωρών και Συμβαλλομένων Μερών με μεταβατικές οικονομίες, τα κριτήρια και την κατεύθυνση που αναφέρονται στην παράγραφο 7, το επίπεδο χρηματοδότησης καθώς και την αποτελεσματικότητα της απόδοσης των θεσμικών φορέων στους οποίους έχει ανατεθεί η λειτουργία του οικονομικού μηχανισμού.
The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους φορείς της Σύμβασης της Βασιλείας για τον Έλεγχο της Διασυνοριακής Μεταφοράς Επικίνδυνων Αποβλήτων και της Διάθεσής τους, ώστε μεταξύ άλλων:
The Conference of the Parties shall co-operate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia:
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα τηρεί υπό συνεχή εξέταση και αξιολόγηση την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών με ομοφωνία θα συμφωνήσει και υιοθετήσει στην πρώτη της σύνοδο διαδικαστικούς και οικονομικούς κανόνες για την ίδια και για τυχόν επικουρικά όργανα, καθώς και οικονομικές διατάξεις που διέπουν την λειτουργία της Γραμματείας.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, αμέσως μόλις είναι πρακτικώς δυνατόν, θα αναπτύξει και εγκρίνει διαδικασίες και θεσμικούς μηχανισμούς για προσδιορισμό μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης και για την αντιμετώπιση των Συμβαλλομένων Μερών που θα βρεθούν μη συμμορφούμενοι.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, στην πρώτη της σύνοδο, θα συστήσει επικουρικό όργανο που θα καλείται Επιτροπή Ανασκόπησης Έμμονων Οργανικών Ρύπων για τον σκοπό της εκτέλεσης των λειτουργιών που θα ανατεθούν στην εν λόγω Επιτροπή από την παρούσα Σύμβαση.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, στην τρίτη σύνοδό της, θα αξιολογήσει την συνεχιζόμενη ανάγκη για την διαδικασία που περιέχεται στην παράγραφο 2(β) του Άρθρου 3, περιλαμβανομένης εξέτασης της αποτελεσματικότητάς της.
The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.
Η Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών για τη Βόρεια Διάσταση έχει προγραμματιστεί να συγκληθεί στο Ελσίνκι το Νοέμβριο.
The Foreign Ministers' Conference on Northern Dimension is scheduled to convene in Helsinki in November.
Η Διάσκεψη των ευρωμεσογειακών υπουργών της Βαρκελώνης στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 ανέθεσε στην ΟΚΕ το καθήκον να ενισχύσει τους δεσμούς της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Μεσογείου και να διαδραματίσει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting strengthening economic and social links in the Mediterranean region.
Η Διάσκεψη των ευρωμεσογειακών υπουργών της Βαρκελώνης στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 ανέθεσε στην ΟΚΕ το καθήκον να ενισχύσει τους δεσμούς της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Μεσογείου και να διαδραματίσει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting strengthening economic and social links in the Mediterranean region.
Η Διάσκεψη των υπουργών που είναι αρμόδιοι για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και η οποία διοργανώθηκε από την Ελληνική Προεδρία το Φεβρουάριο του 2003 στη Θεσσαλονίκη, συνεισέφερε σημαντικά στη διατήρηση αυτής της δυναμικής.
The Conference of Ministers responsible for small and medium-sized enterprises, organised by the Greek Presidency in February 2003 in Thessaloniki, also greatly contributed to keeping up the momentum.
Η Διαβούλευση στην Ιστοσελίδα ΔΕΥ
The JAI Website Consultation
Η Διαγνωστική Διασυνοριακή Ανάλυση για τον Εύξεινο Πόντο (1996) αναφέρει ότι, το 1992, το 70% των θρεπτικών ουσιών προέρχονταν από έξι χώρες του Εύξεινου Πόντου.
The Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis (1996) indicates that in 1992 70% of the nutrients came from the six Black Sea countries.
Η Διαδικασία Ανάλυσης
Process for the Analysis
Η Διαδικασία Κοινωνικής Ενσωμάτωσης
The Social Inclusion Process
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (Stabilisation and Association Process – SAP) εμπλουτίστηκε με νέα μέσα για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών διεργασιών.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (Stabilisation and Association Process – SAP) εμπλουτίστηκε με τη συμπερίληψη νέων μέσων για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών διεργασιών.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced by including new instruments to support the reform process.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) δημιουργήθηκε με σκοπό να παρασχεθεί βοήθεια στις χώρες της περιοχής στην πορεία τους προς την ΕΕ.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), η οποία επιβεβαιώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003 ως το πολιτικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη μέχρι την προσχώρηση των κρατών της περιοχής στην ΕΕ, προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
The Stabilisation and Association process (SAP), which was confirmed at the Thessaloniki Summit in June 2003 as the European Union’s policy framework for South Eastern Europe until accession to the EU, provides for the establishment of the Stabilisation and Association Agreements (SAA).
Η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εμπλουτίστηκε με τη συμπερίληψη νέων μέσων για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών διεργασιών.
The Stabilisation and Association process was enriched by including new instruments to support the reform process.
Η Διαδικασία Συντονισμού Ραδιοφάσματος από την ITU και η Ευρωπαϊκή Ένωση
The ITU Spectrum Coordination Process and the European Union
Η Διαδικασία Συντονισμού Ραδιοφασματος από την ITU και η Ευρωπαϊκή Ένωση
The ITU Spectrum Coordination Process and the European Union
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης, από την έναρξή της το 1995, είναι αναμφίβολα μία από τις πιο φιλόδοξες πρωτοβουλίες με τις οποίες μια ομάδα αναπτυγμένων χωρών συνειδητοποιεί τη σημασία της ανάπτυξης των γειτονικών της περιοχών και της ελευθέρωσης του εμπορίου για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Barcelona Process, since its creation in 1995, has undoubtedly been one of the most ambitious initiatives by which a group of developed countries has taken account of the importance of development in a neighbouring region and of the need to liberalise trade with a view to achieving this objective.
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία υφίσταται από το 1995 έχει χαμηλά αποτελέσματα, ενώ το πρόγραμμα MEDA αλλά και η Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) δεν παρήγαγαν μέχρι σήμερα τα αναμενόμενα αποτελέσματα για την ορθή προώθηση της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Η Διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία υφίσταται από το 1995 έχει χαμηλά αποτελέσματα, ενώ το πρόγραμμα MEDA αλλά και η Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) δεν παρήγαν μέχρι σήμερα τα αναμενόμενα αποτελέσματα για την ορθή προώθηση της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Η Διαδικασία της Κολωνίας έχει ωστόσο συμβάλει σημαντικά, στην καλύτερη πληροφόρηση των συμμετεχόντων στην πολιτική και τις απόψεις των υπολοίπων συμμετεχόντων για τις οικονομικές πολιτικές.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Η Διαδικασία της Κολωνίας μπορεί να διαθέτει επαρκές πολιτικό κύρος, ώστε να υποχρεώνει όλους τους συμμετέχοντες να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία.
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Η Διαδικασια Διαβουλευσησ
The Consultation Procedure
Η Διαδικτυακή Πύλη για την γυναικεία επιχειρηματικότητα 6.
Women's entrepreneurship portal6.
Η Διακήρυξη επανεξετάζει και ορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες συνεργασίας της ΕΕ στην ΕΕΚ μέχρι το 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
Η Διακήρυξη επανεξετάζει και ορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες συνεργασίας της ΕΕ στην ΕΕΚ μέχρι το 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
Η Διακήρυξη περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο τέτοιων ζωτικής σημασίας ζητημάτων, καθώς και τα στοιχεία για τα οποία η ΕΕ έχει επανειλημμένως δηλώσει ότι θα είναι οι πυλώνες του επιδιωκόμενου πολυμερούς πλαισίου για τον ανταγωνισμό, όπως είναι: ορισμένες καίριας σημασίας αρχές που σχετίζονται με το εμπόριο και τον ανταγωνισμό (π.χ. διαφάνεια, απαγόρευση των διακρίσεων και διαδικαστική δικαιοσύνη)· η δέσμευση για την καταπολέμηση των πλέον κατάφωρων παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας· οι λεπτομέρειες της οικειοθελούς συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που ασχολούνται με την επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας· και η παροχή στήριξης για τη σταδιακή ενίσχυση των αρχών ανταγωνισμού των αναπτυσσόμενων χωρών, μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων.
The declaration contains an indicative list of such key issues with the elements that the EU has repeatedly earmarked as the pillars of the planned multilateral framework on competition, namely certain core trade and competition principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; a commitment to combat hardcore cartels; the arrangements for voluntary cooperation between antitrust agencies; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
Η Διακήρυξη της Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα16 βασίζεται στη συνολική προσέγγιση που προκρίνει η ΕΟΚΕ.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Η Διακήρυξη της Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα18 βασίζεται στη συνολική προσέγγιση που προκρίνει η ΕΟΚΕ.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility18 has a global approach, which the EESC endorses.
Η Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, το 2000, αποτέλεσε ένα αποφασιστικό βήμα προόδου για τη σφυρηλάτηση εκτεταμένων συμμαχιών για δράση και, παράλληλα, για τον καθορισμό ακριβέστερων στόχων για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The United Nations Millennium Declaration in 2000 was a major step forward in the forging of broad alliances for action, and the same time setting more precise targets for combating poverty.
Η Διακήρυξη της Χιλιετίας, του 2000, και η υιοθέτηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) μπορούν να θεωρηθούν τα κύρια γεγονότα που σηματοδότησαν αυτή τη συνειδητοποίηση και την υιοθέτηση σαφών και αξιολογήσιμων δεσμεύσεων.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Η Διακήρυξη της Χιλιετίας, του 2000, και η υιοθέτηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) μπορούν να θεωρηθούν ως τα κύρια στοιχεία που σηματοδοτούν αυτή τη συνειδητοποίηση και την υιοθέτηση σαφών και αξιολογήσιμων δεσμεύσεων.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Η Διακήρυξη της χιλιετίας για τους βασικούς αναπτυξιακούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν εντός περιορισμένου χρόνου αποτελεί άνοιγμα για τη διαμόρφωση μιας μακροπρόθεσμης και συγκεκριμένης πολιτικής για την ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
The Millennium declaration on key development goals to be achieved within a limited time represents a break-through in the global attempts to shape a long-term and concrete policy for global development.
Η Διακήρυξη της χιλιετίας δημιούργησε νέες υψηλές προσδοκίες για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της ευημερίας.
The Millennium Declaration raised new and high expectations that now a new global effort was under way in support of development and welfare.
Η Διακήρυξη των Βρυξελλών, που εγκρίθηκε με τη λήξη της Συνόδου Κορυφής των Γυναικών του Αφγανιστάν, περιγράφει το ολοκληρωμένο όραμα των συμμετεχόντων για το μέλλον και διευκρινίζει τις άμεσες ανάγκες ανασυγκρότησης σε σχέση με την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη, τα δικαιώματα των γυναικών, τους πρόσφυγες και τον πολιτισμό.
The Brussels Proclamation, adopted at the closing of the Summit by the women from Afghanistan, outlined the participants' comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education, healthcare, women's rights, refugees and culture.
Η Διακήρυξη των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα1 ορίζει ότι κάθε άτομο δικαιούται προστασίας σε όλες τις περιστάσεις.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
Η Διακήρυξη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1998 αποτελεί κατάλληλη βάση για την αξιολόγηση της προόδου του συστήματος πολυμερών συναλλαγών, τόσο λόγω του πεδίου εφαρμογής της όσο και επειδή ορίζει με σαφή τρόπο ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων που πρέπει να τηρούνται.
The 1998 Declaration on Fundamental Labour Rights is a suitable basis for examining progress in a system of multilateral trade, both in terms of the declaration's scope and given that it clearly identifies a minimum set of standards to be complied with.
Η Διακήρυξη των Παρισίων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για το ίδιο θέμα9 πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της διακυβέρνησης.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
Η Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και την Κοινή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας συνέχισε να αποτελεί άλλο ένα σημαντικό φόρουμ για ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Η Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη στο πλαίσιο του προγράμματος περιλάμβανε τέσσερις συζητήσεις στην ολομέλεια σχετικά με τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, τη δημοκρατική νομιμότητα των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής, την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Η Διακοινοβουλευτική διάσκεψη θα μπορούσε να αποτελείται από τους προέδρους των επιτροπών προϋπολογισμού και βιομηχανίας των χωρών της ΟΝΕ και από τους προέδρους των επιτροπών του ΕΚ για τους προϋπολογισμούς, τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις, τη βιομηχανία, την έρευνα και την ενέργεια, και τη συνοχή.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Η Διακυβέρνηση και η Σύμπραξη αποτελούν εδώ και καιρό ζητήματα που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη
the Intergovernmental Conference - NGO;
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
The Inter-Governmental Conference is due for completion by the end of this year.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη βασιζόμενη στο έργο της Συνέλευσης, θα αποφασίσει τη δομή της διευρυμένης Ένωσης, προτείνοντας συνταγματική συνθήκη.
Building upon the work of the Convention, the Inter-Governmental Conference will decide upon the architecture of the enlarged Union, providing it with a Constitutional Treaty.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη βρίσκεται ενώπιον ενός θεμιτού και αξιόπιστου σχεδίου που αρχίζει να κυκλοφορεί ευρέως και να διαδίδεται μεταξύ των πολιτών.
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.