natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει την προσέγγιση με τα άλλα μέρη του κόσμου επιδιώκοντας μια παγκόσμια λύση των προβλημάτων της κλιματικής αλλαγής, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα στο έδαφος της Ένωσης τη συμφωνηθείσα στρατηγική μας για το κλίμα και την ενέργεια.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζει γρήγορη συνδρομή σε όλα τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη – όπως έγινε ιδίως στα σύνορα Τυνησίας-Λιβύης – και να αποτελεί καταφύγιο για όσους χρειάζονται διεθνή προστασία.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή αριθμό εργαζομένων με υψηλά προσόντα στους οποίους να προσφέρει ελκυστική σταδιοδρομία και δυνατότητα κινητικότητας σε άλλους τομείς και χώρες, διαφορετικά οι επενδύσεις στην καινοτομία, αλλά και τα ταλέντα θα μετακινηθούν αλλού6.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις βιομηχανίες της.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία των θυμάτων και των οικογενειών τους σε αυτόν τον τομέα, τόσο στην πατρίδα τους, όσο και στο εξωτερικό.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει πιο βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού Διαχείρισης των Εξωτερικών Συνόρων και των εθνικών αρχών.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών πολιτικών της και του αντίκτυπου που έχουν στον κόσμο, και συγκεκριμένα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU had to ensure coherence between its internal policies and their impact on the rest of the world, notably on developing countries.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι η αρχή της βιώσιμης δασοκομίας τηρείται κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The EU must ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι η εξωτερική της βοήθεια αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι κάθε στρέβλωση στο κόστος των πρώτων υλών που προκύπτει από πρακτικές διπλής τιμολόγησης ή άλλους μηχανισμούς που λειτουργούν στη χώρα εξαγωγής αντιμετωπίζεται και αντισταθμίζεται στο πλαίσιο ερευνών αντιντάμπινγκ.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι και οι τρίτες χώρες θα προσφέρουν αντίστοιχα επίπεδα ανοίγματος στους εξαγωγείς και τους επενδυτές της ΕΕ και ότι οι βασικοί κανόνες που εφαρμόζουν δεν θίγουν την ικανότητά μας να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας και να διατηρήσουμε υψηλά πρότυπα για τα προϊόντα μας, έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε την προστασία της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες για την πολιτική της στα Δυτικά Βαλκάνια συνδυάζονται με ανάλογη στήριξη στο πλαίσιο των επόμενων χρηματοδοτικών προοπτικών.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι στόχοι της στους τομείς της αναπτυξιακής πολιτικής, της οικοδόμησης της ειρήνης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της διεθνούς ασφάλειας (καθώς και της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο) αλληλοενισχύονται.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα ΔΧΙ θα λάβουν υπόψη τη σημασία της δαπάνης στην εκπαίδευση, στην υγεία και στις καθαρές παροχές κοινωνικής ασφάλισης στις πολιτικές τους στις γειτονικές χώρες.
The EU should ensure the IFIs take adequate account of the importance of spending on education, health and social safety net provisions in their policies towards the neighbouring countries.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα πιστοποίησης των δασών που εφαρμόζονται στην επικράτειά της τηρούν την αρχή του ελεύθερου εμπορίου και ότι τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αντικειμενικότητα.
The EU should ensure that the certification systems in use within the EU comply with the principles of free trade and that they are transparent and impartial.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης των δασών που εφαρμόζονται στην επικράτειά της τηρούν την αρχή του ελεύθερου εμπορίου και ότι τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αντικειμενικότητα, αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση.
The EU must ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective.
Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι το άνοιγμα αγορών και η ενίσχυση του ανταγωνισμού συνοδεύονται από θεμιτές εμπορικές πρακτικές που εξυπηρετούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και συνεχίζουν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα επιπλέον μέσο αντιμετώπισης κρίσεων.
The EU will need to look into whether an additional crisis instrument can be retained.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να βοηθήσει αποτελεσματικότερα τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Κίνα, καθιστώντας φανερό ότι η καλύτερη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια πιο ανοικτή κοινωνία και μια πιο υπόλογη κυβέρνηση θα είναι στοιχεία ωφέλιμα για την Κίνα και απαραίτητα για τη συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη.
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα κατάρτισης στο μέλλον σχεδίων δράσης με τις χώρες αυτές, κρίνοντας με βάση τα θετικά και αρνητικά στοιχεία καθεμιάς.
The EU should consider the possibility of developing Action Plans with these countries in the future on the basis of their individual merits.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει την τεχνική σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός συστήματος επιτήρησης με τελικό σκοπό την κάλυψη ολόκληρης της Μεσογείου, οπότε θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την παρακολούθηση της παράνομης μετανάστευσης και τη διάσωση ανθρώπων έγκαιρα και αποτελεσματικά.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τρόπους για να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου η Ένωση των 27 ή περισσότερων κρατών μελών με ακόμη μεγαλύτερη πολυμορφία μπορεί να δημιουργήσει ορισμένους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές, τις επενδύσεις και την εγκατάσταση.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τρόπους για να αποφευχθεί μια κατάσταση όπου η Ένωση των 27 ή περισσότερων κρατών μελών με ακόμη μεγαλύτερη πολυμορφία μπορεί να δημιουργήσει ορισμένους φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές, τις επενδύσεις και την εγκατάσταση.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
Η ΕΕ πρέπει να εξοβελίσει την εικόνα της ως "εφιάλτη" λιτότητας, κοινωνικής οπισθοδρόμησης και φτώχειας.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
Η ΕΕ πρέπει να εξοβελίσει την εικόνα της ως "εφιάλτηφορέα" λιτότητας, κοινωνικής οπισθοδρόμησης και φτώχειας.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
Η ΕΕ πρέπει να επαγρυπνεί ώστε να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη των αλιέων στα μέτρα ελέγχου και στη δράση της ΕΕ, η οποία οφείλει να διασφαλίσει ίση μεταχείριση προς όλους.
The EU must see that appropriate measures are taken to boost fishermen's confidence in the control measures and in the EU's action, which must guarantee equal treatment for all.
Η ΕΕ πρέπει να επανεπιβεβαιώσει την υποστήριξή της για τις εργασίες επί της θαλάσσιας βιοποικιλότητας που εκτελούνται στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης να θεσπιστεί σύνολο κριτηρίων για τον προσδιορισμό των περιοχών που χρειάζεται να προστατευθούν σε ζώνες εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, και της κατάρτισης καταλόγου θαλάσσιων περιοχών που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια, καθώς και της σύνταξης οδηγιών για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων που ασκούνται στην ανοικτή θάλασσα.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει και να διαφοροποιήσει τους δεσμούς μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου και των γειτονικών χωρών, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη Βόρειο Αφρική (με στόχο να αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο το δυναμικό ηλιακής ενέργειας της Σαχάρας).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει και να διαφοροποιήσει τους δεσμούς μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου και των όμορων χωρών.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τις οδηγίες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, για να διευκολύνει την αναγνώριση των προσόντων που έχουν αποκτηθεί στη χώρα καταγωγής.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει σε προηγμένα και αειφόρα εναλλακτικά καύσιμα, μεταξύ άλλων και στις διεργασίες παραγωγής βιοκαυσίμων, και στη βιοοικονομία γενικότερα.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει σε υποδομές μόνο όταν ο ιδιωτικός τομέας δεν είναι σε θέση να τις πραγματοποιήσει με τους όρους της αγοράς.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει στη νεολαία της και να αναλάβει άμεσες και αποτελεσματικές δράσεις για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην επικοινωνία, την ενημέρωση και τη μεταφορά της γνώσης, ιδίως στον τομέα των ΜΜΕ, προκειμένου να καλύψει το κενό που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ.
12.3.5 The EU should plough the bulk of its resources into communication, information and the transfer of knowledge, not least to the SME sector, in order to overcome the gap with the US.
Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει τουλάχιστον 30 δις ευρώ σε υποδομές μέχρι το 2013 (6 δις για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, 19 δις για τους σωληναγωγούς φυσικού αερίου και 5 δις για τους τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου, - ΥΦΑ), εφόσον επιθυμεί να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες που διατυπώθηκαν στους προσανατολισμούς για τα ΔΕΔ-Ε.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Η ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για χορήγηση ΕΑΒ συνολικού ύψους 0,7% του ΑΕΕ της και για τη διάθεση του 0,15 έως 0,20% υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
Η ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για χορήγηση ΕΑΒ συνολικού ύψους 0,7% του ΑΕγχΕ της και για τη διάθεση του 0,15 έως 0,20% του ΑΕγχΕ της στην ΕΑΒ υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
Η ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για χορήγηση ΕΑΒ συνολικού ύψους 0,7 % του ΑΕγχΠ της και για τη διάθεση του 0,15 έως 0,20 % του ΑΕγχΠ της στην ΕΑΒ υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
Η ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για χορήγηση ΕΑΒ συνολικού ύψους 0,7 % του ΑΕγχΠ της και για τη διάθεση του 0,15 % έως 0,20 % υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
Η ΕΕ πρέπει να επιδείξει πραγματική πολιτική βούληση για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθώς και να ενθαρρύνει τη διαφοροποίηση της χρησιμοποιούμενης ενέργειας προωθώντας την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
Η ΕΕ πρέπει να επιδεικνύει αλληλεγγύη και να μοιράζεται τις δαπάνες με τις χώρες της Νότιας Ευρώπης που καλούνται να διαχειρίζονται τη μαζική άφιξη λαθρομεταναστών και να διεξάγουν επιχειρήσεις θαλάσσιας διάσωσης και ανθρωπιστικής υποδοχής και περίθαλψης.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώκει με συνέπεια τη συμμετοχή της σε διεθνείς οργανισμούς που σχετίζονται με τις θαλάσσιες υποθέσεις, με την επιφύλαξη της πολύπλοκης κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώκει τη διοχέτευση των πόρων της εκεί όπου υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες και θα είχαν το μεγαλύτερο αποτέλεσμα.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει ενεργά «διπλωματία για τις πρώτες ύλες» με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις πρώτες ύλες.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να ενισχύσει σταδιακά την εκπροσώπησή της στα διοικητικά συμβούλια των οργάνων του Bretton Woods.
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να ενισχύσει τις διεθνείς προσπάθειες, ιδίως μέσω του ΟΗΕ.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει τη δέσμευση της Ινδίας σε θέματα όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η κατάργηση της θανατικής ποινής, η Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων, οι διακρίσεις λόγω φύλου, η παιδική εργασία, τα εργατικά δικαιώματα, η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη και η θρησκευτική ελευθερία.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει τη σύναψη διμερών και περιφερειακών συμφωνιών κατά τρόπο που να υποστηρίζει την επιστροφή του ΠΟΕ στο κέντρο της παγκόσμιας δραστηριότητας όσον αφορά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την ενίσχυση και την ενοποίηση της υφιστάμενης πολιτικής της ως προς τα θέματα γειτονίας έναντι των περιοχών αυτών επιδιώκοντας δύο θεμελιώδεις στόχους για την επόμενη δεκαετία ή περισσότερο:
The EU should act to reinforce and unite its existing neighbourhood policy towards these regions around two overarching objectives for the next decade or longer:
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στο MEDA μέσω της διευθέτησης των εσωτερικών διαδικασιών του και τη βελτίωση του σχεδιασμού των προγραμμάτων και σχεδίων.
The EU must aim at achieving greater effectiveness in the MEDA programme by streamlining its external procedures and improving planning of its programmes and projects (first, second and third key objectives).
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την εστίαση του διαλόγου στη μελλοντική δράση για την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου.
The EU must seek to focus the debate on future action to make greater progress.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την κατάργηση εκ μέρους των ΗΠΑ των περιορισμών που εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά την ιδιοκτησία, οι οποίοι πρέπει να αντικατασταθούν με απλουστευμένες, λογικές και αναλογικές απαιτήσεις γνωστοποίησης μέσω, εφόσον κριθεί αναγκαίο, δεσμευτικών διατάξεων.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την οικοδόμηση μιας «Κλιματικής Ένωσης» που να είναι προσανατολισμένη στη δράση και, παράλληλα, αποτελεσματική και συνεκτική όσον αφορά την εσωτερική πολιτική της.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει – σε συνεργασία με τον ΔΝΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς – την παγκόσμια εφαρμογή και επιβολή υψηλών προτύπων ασφαλείας υποδομών, ασφαλείας προσώπων, προστασίας του περιβάλλοντος και των συνθηκών εργασίας, καθώς και την εξάλειψη της πειρατείας.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε τομείς που είναι πιο σημαντικοί, να αναλάβει δράση εκεί που οι αγορές δεν αποφέρουν ικανοποιητικές επιδόσεις και εκεί που τα μέτρα της έχουν το μέγιστο αντίκτυπο.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στα κύρια σημεία που εγείρει η γνωμοδότηση.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στο να προωθεί τέτοιες εξελίξεις.
The EU should focus on promoting such developments.
Η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της να αναπτύξει εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που να καταλήξουν σε νέες ΜΜΕ.
The EU must focus on developing public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs.
Η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ορισμένους τομείς των βιομηχανικών προγραμμάτων (ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση κλπ.).
The EU must concentrate its efforts on certain sectors of the programmes industry (development, distribution, training, etc.).
Η ΕΕ πρέπει να επιλέξει ορισμένες κεντρικές αναπτυξιακές προκλήσεις, να αναλύσει πώς μπορεί να συμβάλει στην επίτευξή τους μέσα από το ευρύ φάσμα των πολιτικών και των μέσων της, και να εξασφαλίσει την πολιτική κινητοποίηση σε σχέση με αυτές τις προκλήσεις.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
Η ΕΕ πρέπει να επισπεύσει την εισαγωγή προγραμμάτων όπως το ISPA και το  SAPARD και να διασφαλίσει την αποτελεσματική τους διαχείριση, την ευελιξία τους και την δυνατότητα γρήγορης προσαρμογής τους.
The EU must speed up the introduction of programmes such as ISPA and SAPARD and ensure that they are managed efficiently and flexibly and that they respond quickly to change.
Η ΕΕ πρέπει να επισπεύσει την ενεργειακή απόδοση και την απαλλαγή του τομέα των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές, τη σταδιακή μετάβαση σε εναλλακτικά καύσιμα και την ενοποίηση των ενεργειακών και μεταφορικών συστημάτων.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
Η ΕΕ πρέπει να επισπεύσει την εφαρμογή των προγραμμάτων ISPA και SAPARD και να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα αυτά θα έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, θα είναι ευέλικτα και υα μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.
The EU must speed up the introduction of programmes such as ISPA and SAPARD and ensure that they are managed efficiently and flexibly and that they respond quickly to change.
Η ΕΕ πρέπει να επιστήσει κυρίως την προσοχή της στις περιοχές που συνορεύει με τη Ρωσία και τις συνδεδεμένες χώρες όπως είναι η περιοχή του Μούρνμασκ, η Δημοκρατία της Καρελίας, η περιοχή του Λένιγκραντ, η Αγία Πετρούπολη, η περιοχή Pskov και το Κάλλιγκραντ.
In particular, those regions in direct contact with the common borders between the EU, the associated countries and Russia - the Murmansk region, the Karelian republic, the Leningrad region, St Petersburg, the Pskov region and Kaliningrad - require special attention from the EU.
Η ΕΕ πρέπει να επιταχύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τις χώρες της ΑΕΣ στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων, εστιάζοντας κυρίως στην εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων στα δελτία ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα, διασφαλίζοντας την επάρκεια και την ακεραιότητα της διαδικασίας προσωποποίησης και τις απαιτούμενες ρυθμίσεις προστασίας των δεδομένων.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.