natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις δοκιμασμένες προσεγγίσεις που αφορούν ειδικά κάποια χώρα δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη δυνατότητα του προγράμματος να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία και έγινε μια πιο ρητή αναφορά στην ανάγκη να υπάρχει συνοχή και συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο πρόγραμμα αυτό και στα άλλα κοινοτικά προγράμματα, και να δημιουργούνται συνέργιες με άλλες μορφές ενίσχυσης υπέρ των χωρών εταίρων.
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Εκτός από τις δομημένες επιτροπές συνδέσμου, πρέπει να υπάρχουν σημεία επαφής ειδικά για θέματα ΚΧΤ στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με σκοπό την επίσπευση και τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ της ΜΧΠ και άλλων αρμόδιων φορέων.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Εκτός από τις δράσεις αυτές, η ΕΕ μπορεί:
In addition to these actions, the EU can:
Εκτός από τις δράσεις για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ειδικά την ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων, αυξημένη έμφαση δίδεται στην εντατικοποίηση του διαλόγου με περιφερειακούς φορείς για τον προσδιορισμό κοινών ερευνητικών προτεραιοτήτων και ικανοτήτων για κοινή έρευνα.
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Εκτός από τις δράσεις με αντικείμενο την ορθολογική διαχείριση των παράκτιων περιοχών, που βασίζονταν σε ανακοίνωση της Επιτροπής, λίγες ήταν οι προτάσεις που υπεβλήθησαν και, κατά μείζονα λόγο, τα έργα που επιλέχθηκαν βάσει των δράσεων αυτών.
Apart from actions on the rational management of coastal areas, which were based on a Commission communication, there were few proposals and therefore few projects were adopted in this field.
Εκτός από τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από το πρόγραμμα Μarco-Polo, το νέο άρθρο 12α ενσωματώνει τις απαραίτητες νομικές διατάξεις προκειμένου να καταστεί δυνατή, στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου, η παροχή κοινοτικής στήριξης σε αυτά τα κίνητρα.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Εκτός από τις δράσεις που αναλαμβάνονται κυρίως από κοινού με την αυτοκινητοβιομηχανία οι οποίες απαριθμούνται στην παρούσα ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εγκρίνει το πρόγραμμα για τα ευφυή συστήματα διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας που θα καθοριστεί από τις κυβερνητικές αρχές και που θα παρουσιάζει ενδιαφέρον για την οδική ασφάλεια, κατά τρόπο ώστε να προκύψει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για το κοινωνικό σύνολο.
In addition to the actions to be carried out primarily by the motor vehicle industry, as set out in this communication, the EU will adopt a plan concerning intelligent traffic‑management systems drawn up by the government authorities in the interest of road safety, so as to derive maximum benefits for society as a whole.
Εκτός από τις δράσεις που συνιστούν την παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
Further to the actions that constitute this Communication, these include the following:
Εκτός από τις δράσεις, θεσπίστηκαν πολιτιστικά σημεία επαφής σε εθελοντική βάση σε όλες σχεδόν τις συμμετέχουσες χώρες.
In addition to the Actions, Cultural Contact Points were established on a voluntary basis in almost all participant countries.
Εκτός από τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ (συμπεριλαμβανόμενου του Κοινού Κέντρου Ερευνών), ο συντονισμός των ευρωπαϊκών, εθνικών ή περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας στον τομέα «επιστήμη και κοινωνία»36.
In addition to research, technological development and demonstration activities implemented under the RTD Framework Programme (including the Joint Research Centre), the coordination of European, national or regional research activities is a powerful tool with which to implement the European Research Area in the field of “science and society”36.
Εκτός από τις δραστηριότητες αυτές, και συμβαδίζοντας με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης επανεξέτασης του σχεδίου δράσης eEurope, προτείνονται τρεις νέες δράσεις που αναμένεται ότι θα βελτιώσουν το περιβάλλον του ηλ-επιχειρείν.
In addition to these activities, and in line with the conclusions of the mid-term review of eEurope, three new actions are proposed that should improve the environment for e-business.
Εκτός από τις δραστηριότητες εξόρυξης, συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες επεξεργασίας του άνθρακα και ιδίως οι δραστηριότητες πλύσης, κατάταξης κατά μέγεθος, διαλογής.
These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing, and sorting, and the costs of transport to the place of use.
Εκτός από τις δραστηριότητες κανονιστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή έλαβε και άλλα μέτρα σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών πηγών και την παρουσία ραδιενεργών υλικών στα παλαιοσιδηρικά.
In addition to the regulatory activities, the Commission carried out other actions specific to the management of radioactive sources and to the presence of radioactive materials in scrap metals.
Εκτός από τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διασυνοριακών συμπράξεων, όλες σχεδόν οι χώρες μέλη του EURES αναλαμβάνουν κάποιου είδους διασυνοριακές δραστηριότητες πέρα από το πεδίο των υφιστάμενων συμπράξεων.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Εκτός από τις δραστηριότητες που προβλέπονται από την πλευρά των περιφερειακών φορέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναπτύξουν μία προβλεπτική πολιτική προκειμένου να αναπτύξουν καλύτερα την κατανόηση και τη γνώση σχετικά με τις διάφορες διαστάσεις της έρευνας και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
In addition to activities foreseen from the regional actors' side, the Commission services will develop a pro-active policy in order to better develop understanding and knowledge about the different dimensions of research and innovation at regional level.
Εκτός από τις δραστηριότητες που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6, η Επιτροπή τα κράτη μέλη μπορούν να επισημάνουν άλλες δραστηριότητες που συμβάλλουν στους στόχους του Έτους και να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της επωνυμίας του Έτους για την προώθηση των δραστηριοτήτων αυτών, στο μέτρο που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Εκτός από τις δραστηριότητες προώθησης που διεξήγαγαν τα μέλη του δικτύου EURES, η ενημερωτική εκστρατεία περιελάμβανε, επίσης, εννέα ειδικά σχέδια, που κυμαίνονταν από ένα ενημερωτικό λεωφορείο έως ένα διαγωνισμό φωτογραφίας και σκοπό είχαν να είναι αντιπροσωπευτικά ενός ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών από ολόκληρη την ΕΕ και να προσεγγίσουν όσον το δυνατό ευρύτερο κοινό..
In addition to the promotional activities carried out by the EURES members, the campaign also included nine specific projects, ranging from an information bus to a photographic competition, to represent a broad collection of initiatives from across the EU and to reach a wide range of audiences.
Εκτός από τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του άρθρου 169, η ΟΚΕ προτείνει την «έναρξη εθνικών προγραμμάτων» ως ένα πρόσθετο μέσο χρηματοδότησης για την τρίτη ομάδα δραστηριοτήτων.
169 activities, the Commission proposes "opening of national programmes" as a further funding instrument for the third group of activities.
Εκτός από τις δραστηριότητες της επιλογής Ε1, συγκεκριμένα έργα χρηματοδοτούμενα μέσω επιχορηγήσεων δράσης υποστηρίζουν επιλεγμένες προτεραιότητες πληροφόρησης.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Εκτός από τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και ο Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα είναι φορείς εντεταλμένοι να επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Εκτός από τις δραστικές ουσίες, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν προστατευτικά ή συνεργιστικά, για τα οποία πρέπει να προβλέπονται παρόμοιοι κανόνες.
In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Εκτός από τις δυνατότητες καινοτομίας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους, το διαδίκτυο των πραγμάτων μπορεί επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση πολλών κοινωνικών προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων της κλιματικής αλλαγής, της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της ενέργειας, καθώς και της γήρανσης του πληθυσμού.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Εκτός από τις δυνατότητες που βασίζονται στην πρωτογενή βιομάζα, η δευτερογενής βιομάζα και τα κατάλοιπα ή τα βιολογικά απόβλητα θα πρέπει να θεωρηθούν σημαντική, φιλική προς το περιβάλλον, συμπληρωματική πηγή παραγωγής βιοκαυσίμων.
In addition to the potential based on primary biomass, secondary biomass and residues or organic waste should be considered as an important, environmental-friendly, complementary resource for biofuels production.
Εκτός από τις δυνατότητες που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η πρόταση προσφέρει τη δυνατότητα να κηρυχθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά δύο κατηγορίες ενισχύσεων στον κλάδο του (λιθ)άνθρακα: οι ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας και οι ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Εκτός από τις δυσκολίες ως προς τη δίωξη, το οργανωμένο έγκλημα αποφέρει σημαντικά κέρδη με ελάχιστο κίνδυνο.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Εκτός από τις δυσκολίες όσον αφορά την οριοθέτηση αυτών των κατηγοριών υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο, η τροπολογία είναι απαράδεκτη γιατί θα ήταν ασύμβατη με την οριοθέτηση του πεδίου των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 22 και στο άρθρο 56.
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Εκτός από τις δύο αυτές αλλαγές, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται και άλλες, με τις οποίες επιδιώκεται:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Εκτός από τις δύο αυτές επιλογές - υψηλότερο ή χαμηλότερο επίπεδο ποιότητας - υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν υφίσταται καμία μεταβολή όσον αφορά το επίπεδο ποιότητας.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Εκτός από τις δύο αυτές λύσεις, εξετάστηκε και το σενάριο διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Εκτός από τις δύο αυτές μορφές συνεργασίας, πρέπει να αναφερθεί μια επιπλέον περίπτωση, η οποία δεν αφορά τη «συνεργασία» με την αυστηρή έννοια του όρου μεταξύ αρκετών αναθετουσών αρχών, αλλά μάλλον τη μεταφορά αρμοδιοτήτων για ένα δημόσιο καθήκον από μια αρχή σε άλλη.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Εκτός από τις δύο αυτές προτάσεις, η Επιτροπή:
In addition to these proposals, the Commission will:
Εκτός από τις δύο αυτές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου σε θέματα βιοτεχνολογίας μεταξύ επιστημόνων, βιομηχανίας και κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ειδικών ομάδων συμφερόντων, όπως ομάδες ασθενών, αγρότες και καταναλωτές, με άξονα τις ειδικές τεχνολογικές εξελίξεις, την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού για τις εξελίξεις αυτές και την έγκαιρη ενημέρωσή του για τα πιθανά οφέλη και τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
Εκτός από τις δύο αυτές τροποποιήσεις, η Επιτροπή προτείνει να επιτρέψει η συνθήκη στο μέλλον τη θέσπιση στενότερης συνεργασίας στον τομέα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
In addition to these two amendments, the Commission is proposing that in future the Treaty should allow increased co-operation in the field of common foreign and security policy.
Εκτός από τις δύο δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ Ιουλίου και Νοεμβρίου 2007, η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών διοργάνωσε τον Μάρτιο 2008 δημόσια διάσκεψη, στην οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη και συζήτησαν βασικές επιλογές για τη SPE.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Εκτός από τις δύο κύριες συνιστώσες του προγράμματος, τη θεσμική ανάπτυξη και τη στήριξη των επενδύσεων, το 1998 το Phare συνεισέφερε για πρώτη φορά επίσης στη συμμετοχή της Λιθουανίας σε προγράμματα της ΕΕ.
In addition to the two main components of the programme, institution building and investment support, Phare also contributed to Lithuania’s participation in EU programmes for the first time in 1998.
Εκτός από τις δύο περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το Στόχο 1 υπό μεταβατικό καθεστώς, την Κορσική και την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais (γαλλικό Hainaut), ο Στόχος 1 στη Γαλλία καλύπτει τα 4 υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Réunion).
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Εκτός από τις δύο πρώτες εγγυήσεις που ελήφθησαν από τη θυρίδα «εγγυήσεις» των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, τα microStart και Qredits θα μπορούσαν, επίσης, να ωφεληθούν από επενδύσεις στο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 750 000 ευρώ και από δάνειο ύψους αντίστοιχα 750 000 ευρώ για τη δημιουργία ικανοτήτων στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Εκτός από τις εγγυήσεις ή τις αντεγγυήσεις, οι χρηματοπιστωτικοί ενδιάμεσοι μπορούν να λαμβάνουν επιδοτήσεις για τον περιορισμό του υψηλού διοικητικού κόστους που συνδέεται με τις μικροπιστώσεις.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Εκτός από τις εγχώριες αγορές των εταιρειών, οι περισσότερες από τις απαγορευθείσες συγκεντρώσεις δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ.
In addition to the companies’ respective home markets, most of the prohibited domestic mergers also created competition problems in other EEA countries.
Εκτός από τις εθνικές δομές χρειάζεται επίσης να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο για το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information coming from the Member States.
Εκτός από τις εθνικές εκστρατείες, η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να προσφέρει κάποια υποστήριξη στο ζήτημα αυτό.
In addition to national campaigns, the Commission might think of some support in this respect.
Εκτός από τις εθνικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από κοινού, οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερη δράση στον τομέα της ΕΤΑ ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για ΕΤΑ των επιχειρήσεων.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Εκτός από τις εθνικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από κοινού, οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερη δράση στον τομέα της ΕΤΑ ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων για ΕΤΑ.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Εκτός από τις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (κρατικές υπηρεσίες και/ή επιχειρήσεις) στον τομέα της ταχυδρομικής επικοινωνίας δραστηριοποιούνται και επιχειρήσεις του ιδιωτικού δικαίου.
In addition to national services (postal administrations and/or concession-holders) private enterprises operate in the postal sector.
Εκτός από τις ειδικές αυτές εκθέσεις, δεν προβλέπονται στον κανονισμό διατάξεις για υποβολή γενικών εκθέσεων όπως προβλέπουν η σύμβαση και το πρωτόκολλο, και το ζήτημα επαφίεται στα κράτη μέλη.
Apart from these particular reporting obligations, provisions on general reporting as foreseen in the Convention and the Protocol are not included in the Regulation but the issue is left for the Member States.
Εκτός από τις ειδικές αυτές ρυθμίσεις το ΣΓΠ (Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων) προβλέπει προτιμησιακή πρόσβαση για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Beyond these special schemes the GSP (Generalised System of Preferences) provides significant preferential access to all developing countries.
Εκτός από τις ειδικές δράσεις για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις, το πρόγραμμα αναφέρει, επίσης, την ενίσχυση δράσεων μέσα σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν δράσεις ευνοϊκές γι'αυτούς4.
Beyond specific action for cooperatives, mutual societies and associations, the programme also refers to  strengthening action within other Community policy areas, where such action may apply to them4.
Εκτός από τις ειδικές εμπορικές παραχωρήσεις, η ΕΕ διοχετεύει αναπτυξιακή βοήθεια στις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ.
In addition to special trade concessions, the EU channels development aid to ACP governments.
Εκτός από τις ειδικές προτεραιότητες καθενός από τα μέρη, ο σκοπός είναι να καθοριστούν κοινοί στόχοι.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine  shared objectives.
Εκτός από τις ειδικές ρυθμίσεις που γίνονται για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με το ΕΚΤ, ο προγραμματισμός πρέπει να εγγυάται τον συντονισμό του Ταμείου με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών και το πρόγραμμα PROGRESS.
In addition to the specific arrangements made to ensure consistency with the ESF, programming should ensure coordination of the Fund with the other existing financial instruments, such as the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the PROGRESS programme.
Εκτός από τις ειδικές υποχρεώσεις που αφορούν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια και την ευθύνη8, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι προδιαγραφές που θα εγκριθούν, θα εφαρμόζονται στις εφαρμογές και τις υπηρεσίες ITS όταν εγκατασταθούν στην επικράτειά τους.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Εκτός από τις εικαζόμενες ανεπάρκειες στην αιτιολόγηση της επικουρικότητας, πολλά εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν την ανησυχία ότι η πρόταση νομοθετεί σε έναν τομέα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Εκτός από τις εκδόσεις αυτές, το 2002 εγκαινιάστηκε ένας μόνιμος online πίνακας αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις καίριας σημασίας, στατιστικά στοιχεία και ένα φόρουμ συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
Εκτός από τις εκθέσεις υλοποίησης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, οι εκθέσεις προόδου που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη το 2017 και το 2019 (που θα αφορούν την υλοποίηση των συμφωνιών σύμπραξης) θα συνοψίζονται στις στρατηγικές εκθέσεις που θα συντάξει και θα υποβάλει στα όργανα της ΕΕ η Επιτροπή.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Εκτός από τις εκθέσεις υλοποίησης για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, οι εκθέσεις προόδου το 2017 και το 2019 θα εστιάζονται στα στρατηγικά ζητήματα σε επίπεδο κράτους μέλους.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Εκτός από τις εκπομπές CO2, οι οδικές μεταφορές συνεπάγονται και άλλες εκπομπές στο περιβάλλον: ατμοσφαιρική ρύπανση από SO2, NOx ή σωματίδια, καθώς και ηχορρύπανση και κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Εκτός από τις εκπομπές βαρέων μετάλλων, διοξινών και φουρανίων, η αποτέφρωση αποβλήτων συνεπάγεται επίσης εκπομπές όξινων αερίων και σωματιδίων.
In addition to emissions of heavy metals, dioxins and furans the incineration of waste also generates emissions of acid gases and particulate matter.
Εκτός από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, οι στόχοι και τα μέσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προωθήθηκαν μέσω τριών μεγάλων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ:
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies: