natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να αγνοηθεί η δυνατότητα περαιτέρω ριζικής απλούστευσης που παρέχει ένα σύστημα κωδικών.
The possibility of a further radical simplification of the coding system should not be ignored.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί η προοπτική της διευρύνσεως της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και είναι πεπεισμένος ότι η παρούσα αντιπροσωπεία της Πολωνίας ενδιαφέρεται εξαιρετικά για το θέμα αυτό.
The possible enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe should not be overlooked.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί ο σημαντικός αντίκτυπος του φαινομένου σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες που βρίσκονται ακόμη σε μεταβατική φάση και αντιμετωπίζουν μια ριζική οικονομική και κοινωνική μεταβολή η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια στήριξης μέσω της πολιτικής για τη συνοχή.
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Δεν πρέπει να αμφισβητείται ούτε η δικαιοδοσία και η ποιότητα των δικαστικών αποφάσεων ούτε ο σεβασμός του δικαιώματος δίκαιης δίκης.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Δεν πρέπει να αμφισβητηθεί η αρχή της συγκέντρωσης των προσπαθειών.
The principle of concentration of effort should not be compromised.
Δεν πρέπει να αμφισβητηθεί η αρχή της συγκέντρωσης των προσπαθειών.
The principle of concentration of efforts should not be compromised.
Δεν πρέπει να αναζητούνται δικαιολογίες ή ελαφρυντικά για την πράξη βίας ούτε να εκτίθενται τα θύματα σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις αλλά να αναζητούνται τα αίτια και να επιδιώκεται η θεραπεία του δράστη για το καλό όλων.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Δεν πρέπει να αναληφθεί κανένας κίνδυνος διότι πρόκειται για την ασφάλεια ανθρώπων14.
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Δεν πρέπει να αναληφθεί κανένας κίνδυνος διότι πρόκειται για την ασφάλεια ανθρώπων18.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Δεν πρέπει να αναμένεται ωστόσο ότι οι ανανεώσιμες ενέργειες θα μπορέσουν να υποκαταστήσουν πλήρως τις παραδοσιακές πηγές ενέργειας στο εγγύς μέλλον.
Yet it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Δεν πρέπει να αναμένεται ότι η άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές, η οποία συνδέεται συνήθως με την εθνική ιθαγένεια.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Δεν πρέπει να αντίκεινται σε νομικώς δεσμευτικούς κανόνες των κρατών μελών περί επαγγελματικής δεοντολογίας.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Δεν πρέπει να αντικαθιστά τις υφιστάμενες αποδοχές, αλλά  να αποτελεί μια επιπρόσθετη συμπλήρωση των συστημάτων αποδοχών χωρίς να παρεμποδίζει τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Δεν πρέπει να αντικαθιστά τις υφιστάμενες αποδοχές, αλλά πρέπει να αποτελεί μια επιπρόσθετη συμπλήρωση των συστημάτων αποδοχών χωρίς να παρεμποδίζει τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Δεν πρέπει να αντικαθιστά τις υφιστάμενες αποδοχές, αλλά πρέπει να αποτελεί μια επιπρόσθετη συμπλήρωση των συστημάτων αποδοχών χωρίς να παρεμποδίζει τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Δεν πρέπει να αντικαθιστά τις υφιστάμενες αποδοχές, αλλά πρέπει να αποτελεί μια επιπρόσθετη συμπλήρωση των συστημάτων αποδοχών.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Δεν πρέπει να αντικαταστήσουν ούτε τα εθνικά κοινωνικά συστήματα, ούτε την εργατική νομοθεσία.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο της διαφοροποίησης μεταξύ γεγονότων αθέτησης και μεταβολής της διαβάθμισης, αφενός, και άλλων παραγόντων κινδύνου αγοράς, αφετέρου.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες πολυτελείας οι οποίες εξ ορισμού, δεν προσφέρουν αξιόλογο όφελος από εμπορικής απόψεως.
It should not be treated in the same way as luxury expenditure which, by definition has no appreciable benefit for the business.
Δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει τα ίδια τα κράτη μέλη αλλά να συγκεντρώνει την εμπειρία και τη γνώση που διαθέτουν.
It should not represent Member States as such but gather the experience and knowledge in all Member States.
Δεν πρέπει να απαγορεύεται στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να αναθέτουν σε τρίτους υπηρεσίες σχετικά με τη χορήγηση διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζεται η ευθύνη τους έναντι των δικαιούχων, των παρόχων επιγραμμικών υπηρεσιών ή άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις περί προστασίας δεδομένων όπως ορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών21.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Δεν πρέπει να απαιτείται από τους μηχανοδηγούς ή να επιτρέπεται σε αυτούς να θέτουν σε λειτουργία ορισμένους ειδικούς τύπους τροχαίου υλικού εφόσον το ύψος τους, το βάρος τους ή άλλα χαρακτηριστικά μπορούν να δημιουργήσουν κίνδυνο.
Drivers must not be required or allowed to operate particular types of rolling stock if their height, weight or other characteristics would make this unsafe.
Δεν πρέπει να αποκλείονται από κοινωνική άποψη.
They should not be socially excluded.
Δεν πρέπει να αποκλείονται νέες συσπειρωτικές κινήσεις στον τομέα του διαστήματος, ιδίως στην ευρωπαϊκή σκηνή.
New regrouping trends in the space sector are not be excluded, in particular in Europe.
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί η άσκηση μιας πληθωριστικής πολιτικής πλήρους απασχόλησης με προστατευτισμό και ελέγχους συναλλάγματος σε ορισμένα κράτη μέλη αν δεν υπάρχουν οι περιορισμοί που θέτει μια Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
Without the constraints of EMU, inflationary full-employment policies, based on protectionism and exchange controls, might be pursued in some Member States.
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί η σύναψη στρατηγικών συμπράξεων με μεγάλες επιχειρήσεις και με τους ερευνητικούς κύκλους στο ευρύ πεδίο των τεχνολογικών επιπτώσεων των πολιτισμικών δραστηριοτήτων, δηλαδή της εφαρμογής των δραστηριοτήτων αυτών στις νέες τεχνολογίες.
There is also scope for strategic partnerships with large companies and research institutes, in the vast field of technological spin-off from cultural activities and the use of new technologies in such activities.
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί καμία περιοχή από τις δυνατότητες ανάπτυξης.
As a general principle, no rural area should be excluded from development plans.
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί – όπως έχει προταθεί από την ευρωμεσογειακή μη κυβερνητική πλατφόρμα – η δημιουργία ενός ειδικού ευρωμεσογειακού συμβουλευτικού οργανισμού, υπό τον όρο ότι θα επιτρέπει να εκπροσωπείται η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και των χωρών εκείνων στις οποίες δεν υφίσταται ή δεν έχει θεσμοθετηθεί ακόμη η συμβουλευτική λειτουργία, θα υποστηρίζεται από τα όργανα και των δύο μερών και θα ζητείται συστηματικά η γνώμη του.
Nor should one rule out the proposal by the Euro-Mediterranean non-governmental platform for the structuring of a specific Euro-Mediterranean consultative body, provided that it also makes possible the representation of organised civil society in countries where the consultative function does not yet exist or is not institutionalised, that it can make use of the support of the institutions of both sides and that it is systematically consulted.
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί, οπωσδήποτε, το γεγονός ότι ορισμένες από τις φιλόδοξες μεταβατικές προθεσμίες, όπως για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος, αποδεικνύονται αυταπάτες, λόγω της έλλειψης επενδυτικής ικανότητας σε Ανατολικογερμανικές επιχειρήσεις.
At any rate, it is not out of the question that some of the ambitious transitional deadlines - e.g. in the environmental sector - may soon prove to be wishful thinking because of East German firms' inability to invest.
Δεν πρέπει να αποκλειστεί εντούτοις η εξέταση εκ μέρους της Διάσκεψης ορισμένων βαθύτερων αλλαγών που θα απαιτούσαν τροποποίηση των συνθηκών
However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.
Δεν πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα να προστεθούν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
The possibility of specific measures being added to the framework of rural development plans should not be excluded.
Δεν πρέπει να αποκλειστεί η συνεργασία με άλλους εταίρους, που μπορεί να είναι άλλες ΜΜΕ, τοπικοί πυρήνες, μεγάλες επιχειρήσεις που είναι πρόθυμες να συνεχιστούν τους στόχους του προγράμματος, ιδρύματα ερευνών ή πανεπιστήμια.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Δεν πρέπει να αποκλειστεί καμία ομάδα πολιτών.
No group of citizens should be excluded.
Δεν πρέπει να απορρίπτονται νεκρά είδη, ιστός ή όστρακα χωρίς εγκεκριμένη επεξεργασία για τη διασφάλιση της πλήρους απολύμανσης.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Δεν πρέπει να αποσιωπηθεί το εύρος των καθυστερήσεων που παρουσιάζουν οι ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών από την άποψη της αυτόνομης και αποτελεσματικής οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Δεν πρέπει να αποσκοπούν στη στήριξη δράσεων με άμεσο αναπτυξιακό προσανατολισμό και πρέπει να συμπληρώνουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από τα μέσα της εξωτερικής βοήθειας.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Δεν πρέπει να αποσκοπούν στη χρηματοδότηση δράσεων με άμεσα αναπτυξιακό προσανατολισμό και πρέπει να συμπληρώνουν, κατά περίπτωση, τη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από τα μέσα εξωτερικής βοήθειας.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Δεν πρέπει να αποτελούν μέλος του πληρώματος του σκάφους.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Δεν πρέπει να αποτελούν μέσο αυθαίρετης εισαγωγής διακρίσεων ούτε καλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Δεν πρέπει να αποτελούν μέσο που να παρεμποδίζει την άσκηση του δικαιώματος διαμονής των δικαιούχων.
They should not constitute a means of hindering the exercise of the right of residence.
Δεν πρέπει να αποφεύγεται η εξέταση της γεωργικής πολιτικής στις βιομηχανικές χώρες σε συνδυασμό με τα θέματα του εμπορίου.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Δεν πρέπει να αποφύγουμε αυτές τις συγκρούσεις.
We must not avoid these conflicts.
Δεν πρέπει να ασχολείται με τις καθημερινές λεπτομέρειες των πολιτικών της ΕΕ.
It should not deal with the day to day detail of EU policies.
Δεν πρέπει να ατονήσουν τα μέτρα για την παροχή πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις στις μικρές επιχειρήσεις που ανήκουν σε περισσότερο "παραδοσιακούς" τομείς, μέσω συστημάτων εγγύησης δανείων και αμοιβαίων εγγυήσεων.
Measures to provide access to finance to small businesses in more “traditional” sectors through loan and mutual guarantee schemes should not be neglected.
Δεν πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο διάκρισης μεταξύ του οίνου και των υπόλοιπων ποτών που προέρχονται από ζύμωση ζύθος, μηλίτης και απίτης), εφόσον όλα τα κριτήρια που ισχύουν για τον οίνο, θα ισχύσουν και για αυτά.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Δεν πρέπει να αφεθούν όλα μόνο στις δυνάμεις της αγοράς και η Επιτροπή δεν πρέπει να θέλει να επιβάλει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συγκεκριμένες δράσεις χωρίς να λάβει υπόψη της τις κοινωνικές ανησυχίες που εκδηλώνονται.
Not everything should be left to market forces, and the Commission should not try to impose certain measures on the European Union without taking account of the social concerns that were voiced.
Δεν πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε ανάλυση κόστους/οφέλους, αλλά να λαμβάνουν υπόψη και άλλες κοινωνικές παραμέτρους.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Δεν πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά στην προσέγγιση της ανάλυσης κόστους/οφέλους, αλλά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και άλλες κοινωνικές παραμέτρους.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Δεν πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά στην προσέγγιση της ανάλυσης κόστους/οφέλους, αλλά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και άλλους κοινωνικούς παράγοντες.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Δεν πρέπει να βαυκαλιζόμαστε σχετικά με τις ελάχιστες πιθανότητες, γιατί ένα ατύχημα συνήθως είναι το άθροισμα πολλών μικρών παραλείψεων αλληλοδιαδεχόμενων ή, ακόμα χειρότερα, επικαλυπτόμενων.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Δεν πρέπει να γίνει χρήση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης χωρίς προηγουμένως να θεσπιστούν οι ελάχιστες εναρμονισμένες απαιτήσεις αδειοδότησης για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Δεν πρέπει να γίνεται αραίωση, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται βάσει διακανονισμών για τη χορήγηση άδειας διαχείρισης αποβλήτων.
Dilution shall not be used unless it is allowed under waste management licensing arrangements.
Δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των τελών που επιβάλλονται στους διάφορους χρήστες του εναέριου χώρου για τη χρήση της ίδιας υπηρεσίας ανάλογα με την εθνικότητα ή την κατηγορία του χρήστη εναέριου χώρου.
No distinction shall be made between charges imposed on different airspace users for the use of the same service in relation to the nationality or category of the airspace user.
Δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των χρηστών του εναέριου χώρου που παρέχουν ισοδύναμες υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
There should be no discrimination between airspace users for the provision of equivalent air navigation services.
Δεν πρέπει να γίνεται προσομοίωση μη φυσιολογικών συνθηκών ή συνθηκών έκτακτης ανάγκης όταν μεταφέρονται επιβάτες ή φορτίο.
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις σε βάρος επιβατών με αναπηρία και επιβατών με μειωμένη κινητικότητα κατά την κράτηση, την αγορά εισιτηρίων και την επιβίβαση.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Δεν πρέπει να γίνονται μετρήσεις όταν επί του υπό δοκιμή ΗΣΥ πέφτει βροχή ή άλλη κατακρήμνιση, ή κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση της εν λόγω βροχής ή άλλης κατακρήμνισης.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Δεν πρέπει να γίνονται μετρήσεις όταν επί του υπό δοκιμή ΗΣΥ πέφτει βροχή ή άλλου είδους κατακρήμνιση, ή κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση της εν λόγω βροχής ή άλλης κατακρημνίσεως.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Δεν πρέπει να γίνουν περικοπές ούτε και να μειωθεί ο αριθμός των εκπροσώπων που εδρεύουν στην επιτροπή αυτή.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Δεν πρέπει να γίνουν περικοπές ούτε να μειωθεί ο αριθμός των εκπροσώπων στην επιτροπή αυτή.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Δεν πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση σε ένα συγκεκριμένο πρότυπο παρά μόνον εάν αποτελεί την κατάλληλη λύση για την αντίστοιχη πολιτική, την υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη και τα υπάρχοντα φόρουμ, καθώς και για τις ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
A given model should not be granted greater attention unless it is the most suitable response to the policy issue concerned, to the expertise and fora available, and to the stakeholders represented.
Δεν πρέπει να δημιουργεί επιπλέον προβλήματα.
It must not create additional problems.
Δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέες υποχρεώσεις για τις αρμόδιες αρχές των σχετικών λιμένων με κίνδυνο να επιβαρυνθεί και να καταστεί πολυπλοκότερη η διαχείρισή τους, πράγμα το οποίο θα είχε ως συνέπεια, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικρούς λιμένες, σημαντική αύξηση του κόστους λειτουργίας τους.
The directive should avoid creating new obligations for the responsible authorities of the ports concerned, which would run the risk of burdening and complicating their management; this would lead to a significant increase in their operating costs, particularly for the smaller ports.
Δεν πρέπει να δημιουργούνται πιθανές πηγές ανάφλεξης, όπως σπινθήρες, φλόγες, ηλεκτρικά τόξα, υψηλές επιφανειακές θερμοκρασίες, ηχητική ενέργεια, ακτινοβολία στο οπτικό πεδίο, ηλεκτρομαγνητικά κύματα, καθώς και άλλες σχετικές πηγές.
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Δεν πρέπει να διαδίδουν παραπλανητικές πληροφορίες.
They should not disseminate misleading information.
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά τρόφιμα ή ζωοτροφές των οποίων η μόλυνση υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται από τον κανονισμό που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 2 ή 3.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά τρόφιμα ή ζωοτροφές των οποίων η μόλυνση υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται από τον κανονισμό που έχει εκδοθεί βάσει των άρθρων 2 ή 3.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Δεν πρέπει να διαφεύγει της προσοχής όλων ότι αυτά που θα αποφασισθούν σήμερα για την παιδεία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, θα προσδιορίσουν αποφασιστικά και μετά από είκοσι σχεδόν χρόνια τον τρόπο σκέψης των Ευρωπαίων, την αντίληψή τους για τη ζωή και τον άνθρωπο, τις αξίες του συστήματός τους.
It should not escape anyone's notice that decisions taken now on learning, education and training will have a decisive influence, even twenty years from now, on Europeans' mode of thought, attitude to life and the individual, and the values of their system.
Δεν πρέπει να διαφεύγουν της προσοχής οι ευκαιρίες που προσφέρουν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το ΔΕΔ-Μ για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση πολυτροπικών αλυσίδων μεταφορών.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Δεν πρέπει να διαψευσθούν οι προσδοκίες των πολιτών αυτών.
These people's hopes must not be disappointed.
Δεν πρέπει να διενεργούνται συνεντεύξεις;
Not conduct interviews?
Δεν πρέπει να διεξάγονται δοκιμές εάν η ταχύτητα του ανέμου, περιλαμβανομένων των ριπών, στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s κατά το μεσοδιάστημα των μετρήσεων του θορύβου.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
Δεν πρέπει να δοθεί  έμφαση μόνο στην εξασφάλιση κρίσιμων πρώτων υλών, αλλά και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προώθηση των ενωσιακών συμφερόντων στις χώρες-στόχους.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Δεν πρέπει να δοθεί έμφαση μόνο στην εξασφάλιση κρίσιμων πρώτων υλών, αλλά και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προώθηση των ενωσιακών συμφερόντων στις χώρες-στόχους.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Δεν πρέπει να δοθεί έμφαση μόνο στην εξασφάλιση των ζωτικής σημασίας πρώτων υλών, αλλά και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προώθηση των συμφερόντων της ΕΕ στις χώρες-στόχους.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Δεν πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα  ζητήματα που παρουσιάζουν περιορισμένο ενδιαφέρον ή τα οποία αφορούν δωρητές και αποδέκτες.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Δεν πρέπει να δοθεί υπερβολική βαρύτητα στην ίδια την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χωρίς να συνυπολογιστούν τα συμφέροντα των καταναλωτών: πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δύο πλευρές του νομίσματος.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Δεν πρέπει να δοθεί υπερβολική βαρύτητα στην ίδια την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χωρίς να συνυπολογιστούν τα συμφέροντα των καταναλωτών: πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δύο πλευρές του νομίσματος.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Δεν πρέπει να είναι άνω των έξι ετών κατά την περίοδο αναφοράς της έρευνας.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Δεν πρέπει να είναι ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.