natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 78 περί ελέγχου και επιβολής και αφορά την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Βάσει του άρθρου 78 περί ελέγχου και επιβολής, μπορεί να λάβει αύξηση κατά
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος (2) της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ, οι τίτλοι που λαμβάνονται από τους εταίρους στο πλαίσιο ανταλλαγής μετοχών υπολογίζονται για φορολογικούς σκοπούς ανάλογα με την αξία που είχαν οι μεταβιβαζόμενοι τίτλοι αμέσως πριν από την ανταλλαγή, δεν υπάρχουν όμως διατάξεις για την αξία που πρέπει να αποδίδει στους αποκτώμενους κατ’αυτόν τον τρόπο τίτλους η αποκτώσα εταιρεία.
Under Article 8 (2) of Directive 90/434/EEC, securities received by the shareholders in an exchange of shares are computed for tax purposes by reference to the value, immediately before the exchange, of the securities thus transferred, but there are no provisions as to the value to be attributed by the acquiring company to the securities thus acquired.
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους πολίτες της Ένωσης να εγγράφονται στις αρμόδιες αρχές.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/EΚ, τα σχέδια ή προγράμματα για την επίτευξη οριακών τιμών πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
Under Article 8(3) of Directive 96/62/EC plans or programmes for attaining limit values must be made available to the public.
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να διατάξει τις εμπλεκόμενες εταιρείες να διασπασθούν σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα και με ρυθμίσεις που θα επέτρεπαν την αποκατάσταση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας συγχρόνως κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των δύο εταιρειών.
Under Article 8(4) of the ECMR, the Commission had to order the companies to separate in accordance with a timetable and arrangements that would restore conditions of effective competition while affording the best protection to the interests of the two companies.
Βάσει του άρθρου 8 της ΣΛΕΕ, όλες οι πολιτικές της Ένωσης πρέπει να αποσκοπούν στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προάσπιση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 89/299 υφίστανται αυστηρές προβλέψεις όσον αφορά το αντικείμενο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
The implementing powers in Article 8 of Directive 89/299 are indeed strictly limited in their aim.
Βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 89/299, το Συμβούλιο διατήρησε το δικαίωμα να ασκεί ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στην οδηγία.
Under Article 8 of Directive 89/299 the Council reserved for itself the implementing powers for certain technical amendments to the Directive.
Βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας, η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, προκειμένου ιδίως να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της και σε άλλες εταιρείες ή επιχειρήσεις, πέραν αυτών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας, η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 διορίζεται διοικητικό συμβούλιο.
Article 8 of Regulation EC No 2062/94 establishes an Administrative Board.
Βάσει του άρθρου 8, απαιτείται να καθιερωθεί μια διαδικασία επιλογής των παρόχων υπηρεσιών και η διαδικασία αυτή να είναι διαφανής, αντικειμενική και άνευ διακρίσεων, με χρήση ανάλογων και σχετικών κριτηρίων.
Article 8 requires that a selection procedure of service providers must be set up and requires that this procedure be transparent, objective and non-discriminatory using proportionate and relevant criteria.
Βάσει του άρθρου 8, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τη μεταφορά τους με άλλη πτήση «υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς»· αυτό μπορεί να γίνει με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με άλλον αερομεταφορέα που εκτελεί ίδιο δρομολόγιο ή πολύ παρεμφερές δρομολόγιο, στην ίδια ή σε παρεμφερή κατηγορία ναύλου.
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
Βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να απευθύνουν στο κράτος μέλος-συντάκτη ενός σχεδίου κανόνα στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας παρατηρήσεις, τις οποίες θα λάβει υπόψη του το εν λόγω κράτος στο μέτρο του δυνατού κατά τη μεταγενέστερη οριστικοποίηση του κειμένου του κανόνα.
Pursuant to Article 8(2), the Commission and Member States may communicate to a Member State which has notified a draft regulation on Information Society services comments that should be taken into account, as far as possible, in its finalisation.
Βάσει του άρθρου 8, τα μέρη μπορούν να ζητήσουν πρόσβαση σε έγγραφα που θεωρούν αναγκαία για την άσκηση του δικαιώματος ακρόασής τους και που δεν τους έχουν κοινοποιηθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Βάσει του άρθρου 81 του κανονισμού σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), απαιτείται από την Επιτροπή, έως τις 2 Ιανουαρίου 2014 και ανά τριετία στη συνέχεια, να δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της ΕΑΤ.
Article 81 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA.
Βάσει του άρθρου 81 του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) απαιτείται από την Επιτροπή, έως τις 2 Ιανουαρίου 2014 και ανά τριετία στη συνέχεια, να δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της EAKAA.
Article 81 of the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority (ESMA) requires the Commission by 2 January 2014, and every 3 years thereafter, to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of ESMA.
Βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 1 της ΣλΕΕ, θεσπίζεται στην πρόταση ελάχιστη κοινή ποινή έξι μηνών φυλάκισης για την παραγωγή και τη διανομή πλαστών νομισμάτων (από το ποσό των 10.000 ευρώ).
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1, η Επιτροπή απαιτείται να υποβάλει έκθεση.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δύνανται να περιορίζουν την εφαρμογή άλλων αρχών της Συνθήκης, εάν αυτό είναι απαραίτητο για τη λειτουργία υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Under Article 86(2) of the Treaty, Member States may, under certain conditions, restrict the application of other Treaty principles if this is necessary for the operation of services of general interest.
Βάσει του άρθρου 88α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 20 Δεκεμβρίου 2007, ανακοίνωση σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Βάσει του άρθρου 88α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 20 Δεκεμβρίου 2007, ανακοίνωση σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Βάσει του άρθρου 88α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 20 Δεκεμβρίου 2007, ανακοίνωση σχετικά με την «έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»9.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του Συντάγματος, η ισπανική νομοθεσία προβλέπει την ανάληψη θετικών δράσεων.
On the basis of article 9.2 of the Constitution positive actions are foreseen in Spanish legislation.
Βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να την μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Under Article 9 of the Directive, Member States had to transpose it into national law at the latest by 31 December 1992.
Βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου31, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των προστατευόμενων ειδών πτηνών προκειμένου να προλαμβάνονται σοβαρές ζημίες στην αλιεία και στα ύδατα καθώς και για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας.
Under Article 9 of Council Directive 79/409/EEC31 Member States can take measures to limit the impact of protected bird species in order to prevent serious damage to fisheries and water and for the protection of flora and fauna.
Βάσει του άρθρου Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 96, ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Βάσει του άρθρου αυτού οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλλουν τα πρότυπα που υιοθετούνται στις σχετικές Γενικές Συνδιασκέψεις στα εθνικά νομοθετικά σώματα εντός περιόδου ενός, ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενός και ημίσεος ετών από τη λήξη της Συνδιάσκεψης.
Under this Article, the Governments of the member countries are obliged to bring the standards adopted at the respective International Labour Conferences before their national legislature within a period of one year, or in exceptional circumstances, 18 months, after the closure of the Conference.
Βάσει του άρθρου αυτού υποχρεούνται εξάλλου οι αερομεταφορείς, όταν γνωστοποιούν στους επιβάτες τη ματαίωση, να τους δίνουν εξηγήσεις σχετικά με δυνατές εναλλακτικές πτήσεις.
It also obliges carriers to explain alternative means of travel when informing passengers of cancellations.
Βάσει του άρθρου αυτού, η Επιτροπή  καθίσταται ο τελικός κριτής των αποφάσεων που λαμβάνονται κεκλεισμένων των θυρών.
This appears to leave the Commission as the final arbiter of decisions taken behind closed doors.
Βάσει του άρθρου αυτού, καθορίζεται νέα οριακή τιμή για το βενζόλιο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Under this Article a new limit value will be set for benzene, to protect human health.
Βάσει του άρθρου αυτού, καθορίζεται νέα οριακή τιμή για το μονοξείδιο του άνθρακα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Under this Article a new limit value will be set for carbon monoxide, to protect human health.
Βάσει του άρθρου αυτού, πρώην άρθρο 4 παράγραφος 1, οι αρχές διασφαλίζουν – κατ’ εφαρμογή του κανονισμού - ότι η περιοχή τους επαρκείς κατάλληλες συγκοινωνίες.
Under this article, previously article 4(1), authorities must make sure – in applying the regulation - that their area has adequate public transport.
Βάσει του άρθρου αυτού, χρηματοδοτικές πράξεις σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος δεν υπόκεινται στον περιορισμό σχετικά με την απόσβεση.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει το δικαίωμα να αναλάβει δράση για να βελτιώσει τις συνθήκες για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3, η επισήμανση ή η σήμανση παρέχονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου το προϊόν διατίθεται στους καταναλωτές, εκτός αν η χώρα αυτή προβλέπει διαφορετικά.
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
Βάσει του άρθρου 25, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία έτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου των άρθρων 5, 12, 19 και 20, και προτείνει κάθε τροποποίηση που κρίνεται αναγκαία.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή χωρών εκτός της ΕΕ στην εκδήλωση, μόνο μία πόλη από χώρες εκτός της ΕΕ έχει δικαίωμα απόκτησης του τίτλου για κάθε έτος.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
Βάσει του άρθρου 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 καθορίζει την κατανομή των ποσοστώσεων για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που έλαβε η Κοινότητα από την Ελβετία για τα έτη 2001 έως 2004 μεταξύ των κρατών μελών της.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Βάσει του άρθρου 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 καθορίζει τους κανόνες κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση συνδυασμένων μεταφορών.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Βάσει του έγγραφου αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή ένα "πρόγραμμα δράσης" σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση το οποίο προσδιορίζει το γενικό πλαίσιο των πολιτικών που τα κράτη μέλη οφείλουν να ακολουθήσουν και το οποίο συμπληρώνεται από μια σειρά ειδικών συνοδευτικών δράσεων και από τις συναφείς διαδικασίες.
On the basis of this document the European Council decided to implement a short- and medium-term "action plan" defining a general framework of policies which the Member States must follow, supplemented by a series of specific accompanying measures and the relevant procedures.
Βάσει του έργου αυτού, και εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή μπόρεσε να διακρίνει τους τομείς όπου θα μπορούσε να εφαρμοστεί η αμοιβαία αναγνώριση και εκείνους όπου ήταν απαραίτητη η εναρμόνιση.
On the basis of this work and by applying the principle of proportionality, the Commission was able to distinguish between those areas where mutual recognition could be applied and those where targeted harmonisation was necessary.
Βάσει του έργου που έχει αναληφθεί από το τέλος του 2005, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ως τον προσεχή Δεκέμβριο 2006 έκθεση προόδου η οποία θα ανακεφαλαιώνει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Βάσει του έργου που επιτελείται σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του έργου αυτού εντός της Κοινότητας και σχετικά με την προθεσμία για την υλοποίησή τους λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 3.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Βάσει του ίδιου δείγματος, ο μεγαλύτερος ενιαίος επενδυτής διαθέτει τουλάχιστον το 25% του 73% των γαλλικών εταιρειών.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Βάσει του ίδιου σκεπτικού, η ομάδα μελέτης μετέβη στις 7 και                          8 Μαρτίου 2002 στο Πρέσοφ, στα ανατολικά της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, όπου ακροάστηκε τοπικές οργανώσεις προερχόμενες από τον οικονομικό και κοινωνικό χώρο και από την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να εξακριβώσει τον βαθμό ενημέρωσής τους σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και τις εμπειρίες τους με τους προενταξιακούς πόρους και να εκτιμήσει επίσης τις προσδοκίες τους από την πολιτική συνοχής μετά την ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση5.
For the same reasons, the Study Group visited Presov in the Slovak Republic on 7 and 8 March 2002, where it talked to local economic and social and civil society organisations in order to establish how well informed they are about Community policy and their experience of the pre-accession funds, and to assess what they expect of cohesion policy once their country joins the European Union.5
Βάσει του ίδιου σκεπτικού, στο πλαίσιο της Διάσκεψης Ρίο+20, η ΕΕ στήριξε αναφορές στις ΟΚΠ ως ενεργούς παράγοντες μιας πράσινης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς και ανέδειξε τη σημασία του συνυπολογισμού τόσο των κοινωνικών όσο και των περιβαλλοντικών συντελεστών στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
Βάσει του αναδιατυπωμένου κανονισμού, το ΕΙΕΕ θα αυξήσει προοδευτικά τη μέτρηση των πόρων και των αποτελεσμάτων του σε σχέση με τις αναθεωρημένες αρμοδιότητές του που προτείνονται από την Επιτροπή.
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Βάσει του αναθεωρημένου καταλόγου των ειδικών δράσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν συμπληρωματικό ποσό όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Βάσει του αντίστοιχου προγράμματος εργασίας για το 2007, προκηρύχθηκε στο τέλος του 2007 πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιμόρφωση εθνικών δικαστών στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού127.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Βάσει του ανωτέρω κανονισμού οι μεταφορές είναι πλέον δυνατές μεταξύ οποιωνδήποτε λιμένων της ΄Ενωσης δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.
From that date there will be no restrictions whatsoever on transport operations between any EU ports.
Βάσει του ανωτέρω κανονισμού οι μεταφορές είναι πλέον δυνατές μεταξύ οποιωνδήποτε λιμένων της ΄Ενωσης και δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.
From that date there will be no restrictions whatsoever on transport operations between any EU ports.
Βάσει του απαγορευτικού κανόνα, στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον επιθυμούν να αποκλείσουν κάθε κίνδυνο, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξετάζουν τις εναλλακτικές λύσεις που εμφανίζουν διαφορετικό ισοζύγιο περιοριστικών και ευνοϊκών επιπτώσεων.
It is in the nature of the prohibition rule that companies in these cases have to consider alternative solutions that present a different balance of restrictive and beneficial effects if they want to exclude all risk.
Βάσει του απολογισμού της επικρατούσας κατάστασης που προηγήθηκε, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι ΓΤΟ αποτελούν απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας κατά τα επόμενα έτη.
The above assessment indicates that GMOs are one among a range of indispensable factors for the development of European agriculture over the coming years.
Βάσει του αποτελέσματος αυτής της επανεξέτασης, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει κανονιστικά μέτρα για να ενθαρρύνει την υπεύθυνη και διαφανή δανειοδότηση των ΜΜΕ.
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης επιπτώσεων, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής η οποία καθόρισε την ουσία του προτεινόμενου νέου κανονισμού είναι η επιλογή Γ1.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Βάσει του αποτελέσματος των συζητήσεων αυτών, η Προεδρία υπέβαλε περίληψη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου 20148.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Βάσει του αριθμού των ταξιδιών που πραγματοποιούν ετησίως οι πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες, ο εκτιμώμενος αριθμός των «μη εκπροσωπούμενων» πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν στο εξωτερικό ετησίως ανέρχεται σε 7 εκατομμύρια τουλάχιστον.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Βάσει του βασικού σεναρίου θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Βάσει του γαλλικού “Code Général des Impôts” (γενικού φορολογικού κώδικα), οι βιομηχανικές, εμπορικές ή γεωργικές επιχειρήσεις έλαβαν πίστωση φόρου μόνο για τις δαπάνες Ε&Α στις οποίες υποβλήθηκαν για ερευνητικές δραστηριότητές τους στη Γαλλία.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.