natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό τεκμηριώνουν επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας της εργασίας με την παραγωγικότητα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο της «καλής δουλειάς» από τη σκοπιά των ενδιαφερόμενων εργαζομένων σχετικά με τα επαγγελματικά τους κίνητρα και την αποδοτικότητά τους"14.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Αυτό τεκμηριώνουν επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας της εργασίας με την παραγωγικότητα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο της «καλής δουλειάς» από τη σκοπιά των ενδιαφερόμενων εργαζομένων σχετικά με τα επαγγελματικά τους κίνητρα και την αποδοτικότητά τους.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Αυτό τεκμηριώνουν επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας της εργασίας με την παραγωγικότητα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο της «καλής δουλειάς» από τη σκοπιά των ενδιαφερόμενων εργαζομένων σχετικά με τα επαγγελματικά τους κίνητρα και την αποδοτικότητά τους.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Αυτό τελεί υπό την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής να επιβάλει την απόφασή της.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Αυτό τελευταίο σκέλος της σύστασης το οποίο είναι οριζόντιου χαρακτήρα περιλαμβάνει σειρά συνοδευτικών μέτρων διοικητικού χαρακτήρα που αποβλέπουν να διευκολύνουν την εφαρμογή της σύστασης και, μεταγενέστερα, της οδηγίας.
The final section of the recommendation contains a series of administrative measures across the board, aimed at facilitating the implementation of the recommendation and, ultimately, the directive.
Αυτό τελικά αποτελεί απάτη σε βάρος του πελάτη, η αντιμετώπιση της οποίας βελτιώνεται ολοένα και περισσότερο μέσω της προστασίας της ευρεσιτεχνίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας και μέσω της εμπορικής πολιτικής.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
Αυτό τελικά θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους, που θα τους επιτρέψει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Αυτό τελικά περιορίζει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, αυξάνει τη διάρκεια και το κόστος της και, τελικά, είναι δυνατόν να χαθούν ευκαιρίες μεγιστοποίησης της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Αυτό τελικά συνεπάγεται ένα βιώσιμο μέλλον τόσο για τους αλιείς της Ευρώπης όσο και τρίτων χωρών.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
Αυτό την καθιστά βασικό μέρος της απάντησης της Ένωσης στην παγκοσμιοποίηση, καθώς θα βοηθήσει τους Ευρωπαίους να διαμορφώσουν το νέο αυτό σύνολο προκλήσεων και ευκαιριών.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Αυτό την οδήγησε να αποφασίσει να ανοίξει έναν ενεργό διάλογο για το θέμα αυτό με τα εθνικά ΟΚΣ και το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών) και να αποτελέσει τον φορέα στους κόλπους του οποίου θα διεξαχθούν οι συζητήσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με θέμα την πολιτιστική ανάπτυξη μέσα σε πλουραλιστικό, δυναμικό και καινοτόμο πνεύμα, να αποτελέσει ένα πραγματικό φόρουμ στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης και των πολιτιστικών βιομηχανιών4.
That is why the EESC intends to initiate an active dialogue on this subject with the national ESCs and all the EU institutions (Parliament, Council, Commission and Committee of the Regions), and to be a forum for debates with civil society organisations on cultural development in a pluralist, dynamic and innovative sense – a true forum in the service of sustainable development and of the creative cultural industries3.
Αυτό την οδήγησε να αποφασίσει να ανοίξει έναν ενεργό διάλογο για το θέμα αυτό με τα εθνικά ΟΚΣ και το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών) και να αποτελέσει τον φορέα στους κόλπους του οποίου θα διεξαχθούν οι συζητήσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με θέμα την πολιτιστική ανάπτυξη μέσα σε πλουραλιστικό, δυναμικό και καινοτόμο πνεύμα, να αποτελέσει ένα πραγματικό φόρουμ στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης και των πολιτιστικών βιομηχανιών4.
That is why the EESC intends to initiate an active dialogue on this subject with the national ESCs and all the EU institutions (Parliament, Council, Commission and Committee of the Regions), and to be a forum for debates with civil society organisations on cultural development in a pluralist, dynamic and innovative sense – a true forum in the service of sustainable development and of the creative cultural industries4.
Αυτό της έδωσε την ευκαιρία να κάνει σεβαστή τη θέση ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας δεν μπορούν να παρεμποδίζονται πέρα από όσο επιτρέπεται από τις οδηγίες.
This gave it the opportunity to have the idea respected that information society services cannot be obstructed beyond what is allowed under the Directives.
Αυτό της επέτρεψε να επιλέξει, με τη σύμφωνη γνώμη της πλειονότητας των μελών της, περιορισμένο αριθμό νέων έργων προτεραιότητας, των οποίων οι εργασίες αναμένεται να ξεκινήσουν πριν το 2010 (κατάλογος 1 της έκθεσης της ομάδας).
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Αυτό της επιτρέπει να προωθήσει την αειφόρο πράσινη ανάπτυξη πέραν των συνόρων της, και μεταξύ των δικαιούχων της βοήθειας που χορηγεί, χωρίς να πάψει να πασχίζει για τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
Αυτό τις εμποδίζει από το να δημιουργήσουν ισχυρές ομάδες πίεσης.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Αυτό το  σχέδιο Οδηγίας θα αρχίζει να εξετάζεται από τον Απρίλιο 1994 από μια ομάδα εργασίας εθνικών ειδημόνων που έχει ορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Since April 1994 this draft Directive has been under examination by the Commission working party of government experts.
Αυτό το "αποκλειστικό" Ταμείο στο επίπεδο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα τροφοδοτείται επί 20 ή 50 έτη, για να επιτραπεί η σύναψη των απαραίτητων δανείων για την υλοποίηση των υποδομών που θα χρησιμοποιηθούν από τις επόμενες γενιές.
This "dedicated" Fund within the EU budget would be financed over a period of between 20 and 50 years in other to enable it to provide the loans required for the construction of infrastructure which would be used by future generations.
Αυτό το "αποκλειστικό" ταμείο αναμένεται να επιτρέψει, σε διάστημα 20-50 ετών, να συγκεντρωθούν άμεσα ή με δανεισμό τα ποσά που απαιτούνται για την υλοποίηση των υποδομών για τις μελλοντικές γενιές.
Over a period of 20 to 50 years, this "dedicated" fund would make it possible to finance, either directly or through loans, the sums required to establish infrastructure for use by future generations.
Αυτό το "βασικό νομικό πλαίσιο" θα πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες ΑΡΧΕΣ:
This "basic legal framework" will have to be based on the following PRINCIPLES.
Αυτό το "ευρωπαϊκό διαβατήριο" της επιτρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές της σε όλη την Κοινότητα, είτε υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
This "European passport" allows it to carry on business throughout the Community, either by way of establishment or by way of freedom to provide services.
Αυτό το "κεφάλαιο" περιέχει:
This chapter contains:
Αυτό το "πανόραμα" θα είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο και θα περιλαμβάνει ενημερωμένες εκτιμήσεις προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων έως το 2020 χάρη στην από κοινού εργασία των εθνικών οργανισμών πρόβλεψης των εξελίξεων στην αγορά εργασίας.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Αυτό το "πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα" απαιτεί να θεωρούνται τα μέλη των οργανώσεων των καταναλωτών πρωταρχικοί αποδέκτες των δράσεων κατάρτισης της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι μέσω αυτής της "επιμόρφωσης των επιμορφωτών" η εκπαίδευση των καταναλωτών αποτελεί πραγματικότητα  στους κόλπους της ΕΕ.
For this "knock-on effect" to work, consumer association members must be made a prime target of the Commission's training actions, so that by "training trainers" consumer education can become a reality in the EU.
Αυτό το 1,4 εκατομμύριο αντιπροσωπεύει επίσης μικρό τμήμα του παγκόσμιου πληθυσμού προσφύγων, που εκτιμάται σε 11,4 εκατομμύρια το 2007.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Αυτό το 20% μπορεί επίσης να αξιοποιηθεί σε έργα εξάλειψης σημείων συμφόρησης που παρατηρούνται στα σύνορα με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Projects to clear the bottlenecks still remaining on the borders with the candidate countries could qualify for the full 20%.
Αυτό το benchmarking θα πρέπει να συγκεντρώσει τα πλέον συναφή στοιχεία για την εκτίμηση των επιπτώσεων των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και στην εργασία.
This benchmarking should focus on the most pertinent aspects in order to review the impact of research on the development of a knowledge-based society and on employment.
Αυτό το LAS είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιείται συχνά στην κατασκευή οικιακών απορρυπαντικών και τα τόσο χαμηλά επιτρεπόμενα επίπεδα συγκέντρωσης δημιουργούν στην πράξη εμπόδιο στις συναλλαγές, επειδή εμποδίζουν την εμπορία ενός σημαντικού μέρους των απορρυπαντικών, καθώς και, στη συνέχεια, την ελεγχόμενη αξιοποίηση εκείνου του τμήματος των λυμάτων που δεν βιοδιασπάται κατά την πρωτοβάθμια επεξεργασία και που συλλέγεται κατά τη διεργασία καθαρισμού και την επεξεργασία των αστικών και βιομηχανικών λυμάτων.
LAS is commonly used in the manufacture of domestic detergents and the low maximum permitted concentration constitutes an effective barrier to trade, since it prevents the sale of a significant proportion of detergents, and the controlled treatment of non-biodegradable residues, including these in the process of purifying and treating urban and industrial waste water.
Αυτό το TAC στη συνέχεια θα ανανεωθεί δύο φορές.
This TAC would then be rolled over two times.
Αυτό το «Κοινωνικό συμβόλαιο» δημιουργήθηκε στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, στην οποία συμμετείχαν ηγέτες κυβερνήσεων και εκπρόσωποι τοπικών κοινοτήτων, κοινωνικοί εταίροι και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και είχε ως αποτέλεσμα την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της κυβέρνησης και των μη κυβερνητικών εταίρων υπέρ της υλοποίησης των στόχων.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Αυτό το «ελάχιστο τμήμα» εκφράζεται σε ορισμένα κράτη μέλη σε ποσοστό της επιβληθείσας ποινής ή/και σε απόλυτους όρους, δηλαδή σε μήνες ή έτη.
The minimum is expressed in some countries as a percentage of the sentence and/or in absolute terms as so many months or years.
Αυτό το «επιχειρηματικό σχέδιο ή σχέδιο δράσης» περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους που εντάσσονται σε αντίστοιχα χρονικά πλαίσια για την παρακολούθηση της μελλοντικής προόδου:
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress.
Αυτό το «επιχειρηματικό σχέδιο ή σχέδιο δράσης» περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους που εντάσσονται σε αντίστοιχα χρονικά πλαίσια για την παρακολούθηση της μελλοντικής προόδου:
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Αυτό το «επιχειρηματικό σχέδιο» ή «σχέδιο δράσης» περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους με τα αντίστοιχα χρονικά πλαίσια για την παρακολούθηση της μελλοντικής προόδου:
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Αυτό το «πλεονάζον αέριο» θα μπορούσε να προέρχεται από συνδυασμό μέτρων που θα ορίσει το κάθε κράτος μέλος.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Αυτό το «πρασίνισμα» των θαλάσσιων και των ποτάμιων μεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας ολιστικής πολιτικής που θα προωθεί τις «πράσινες επενδύσεις» και θα δημιουργεί «πράσινη απασχόληση».
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Αυτό το «πρασίνισμα» των θαλάσσιων και των ποτάμιων μεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας ολιστικής πολιτικής, που θα προωθεί τις «πράσινες επενδύσεις» και θα δημιουργεί «πράσινη απασχόληση».
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Αυτό το «πρασίνισμα» των θαλάσσιων και των ποταμών μεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας ολιστικής πολιτικής, που θα προωθεί τις «πράσινες επενδύσεις» και θα δημιουργεί «πράσινη απασχόληση».
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Αυτό το «σύστημα ανώτατου ορίου και εμπορίας» με την παρούσα μορφή του σημαίνει ότι τα δικαιώματα κατανέμονται στις επιχειρήσεις από τις εθνικές κυβερνήσεις και ότι τα εθνικά σχέδια υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Αυτό το «χάσμα καινοτομίας» μεταξύ της Ευρώπης και των κυριότερων ανταγωνιστριών οικονομιών επισημαίνεται ως μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Αυτό το «χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων» πρέπει πλέον να καλυφθεί, ειδάλλως θα αμφισβητηθεί η συνολική αξιοπιστία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This "delivery gap" must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Αυτό το «χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων» πρέπει πλέον να καλυφθεί, ειδάλλως θα αμφισβητηθεί η συνολική αξιοπιστία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This “delivery gap” must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Αυτό το «ψηφιακό χάσμα» αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για να παράσχει η Ευρώπη ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές και να προωθήσει την αφομοίωση των νέων ασύρματων υπηρεσιών.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Αυτό το Άρθρο απαιτεί από τους διαχειριστές υποδομής να καταρτίσουν δήλωση των αρχών χρέωσής τους για ενσωμάτωση στην δήλωση δικτύου που καθορίζεται στο Άρθρο 3.
This article requires infrastructure managers to develop a statement of their charging principles for incorporation in the network statement defined in Article 3.
Αυτό το Άρθρο απαιτεί η μεταφορική ικανότητα που κρατείται να χρησιμοποιείται ή να επιστρέφεται στον διαχειριστή υποδομής.
This article requires that booked capacity must be used or returned to the infrastructure manager.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει έναν αριθμό όρων όπως αυτοί χρησιμοποιούνται στην πρόταση.
This article defines a number of terms as they are used in the proposal.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει πώς θα δημιουργηθεί το σχέδιο δρομολογίου.
This article determines how the draft timetable shall be created.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει πώς θα υποβάλλεται αίτηση μεταφορικής ικανότητας.
This article determines how applicants may apply for capacity.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει τι νοείται ως ανάλυση μεταφορικής ικανότητας σε περίπτωση ανεπάρκειας.
This article defines what is meant by a capacity analysis in case of scarcity.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει τις οντότητες που μπορούν να κάνουν αίτηση για παροχή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής.
This article defines which entities may apply for railway infrastructure capacity.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει τον χρόνο των διαφόρων βημάτων της διαδικασίας κατανομής.
This article determines the timing of the various steps in the allocation process.
Αυτό το Άρθρο καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να παρέχεται το δικαίωμα χρήσης μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής.
This article defines the terms under which the right to use railway infrastructure capacity may be granted.
Αυτό το Άρθρο ορίζει τα μέσα παροχής προς τους αιτούντες μακροπρόθεσμης διασφάλισης μεταφορικής ικανότητας αφού συνάψουν συμφωνία πλαισίου όπως ορίζεται στην Παράγραφο 1.
This article defines the means to provide applicants with longer-term assurance of capacity through entering into a framework agreement as set out in paragraph 1.
Αυτό το Άρθρο ορίζει τις απαιτήσεις για την καθιέρωση ρυθμιστικού φορέα για δίκτυα σιδηροδρομικής υποδομής.
This article sets out the requirements for a regulatory body to be established for rail infrastructure networks.
Αυτό το Άρθρο ορίζει τις απαιτήσεις για την λειτουργία της κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
This article sets requirements for the performance of capacity allocation.
Αυτό το Άρθρο περιγράφει την διαδικασία για περιπτώσεις όπου μία αίτηση μεταφορικής ικανότητας δεν μπορεί να ικανοποιηθεί επαρκώς, λόγω έλλειψης μεταφορικής ικανότητας.
This article describes the procedure where a request for capacity cannot be adequately satisfied due to a shortage of capacity.
Αυτό το Άρθρο περιγράφει την διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί όπου προκύπτουν συγκρούσεις μεταξύ των αιτήσεων.
This article describes the process to be followed where conflicts arise between requests.
Αυτό το Άρθρο περιγράφει την φύση ενός σχεδίου αύξησης της μεταφορικής ικανότητας.
This article describes the nature of a capacity enhancement plan.
Αυτό το Άρθρο περιγράφει τις διατάξεις διαιτησίας με σκοπό την παροχή ταχύτερων αποφάσεων για τα αμεσότερα προβλήματα.
This article describes arrangements for arbitration with the aim of offering a more rapid resolution for more straightforward problems.
Αυτό το Άρθρο περιγράφει τις διατάξεις κράτησης μεταφορικής ικανότητας για συντήρηση της σιδηροδρομικής υποδομής.
This article describes the arrangements for booking capacity for maintenance of the railway infrastructure.
Αυτό το Έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής απευθύνεται ειδικότερα στους αρμόδιους οικονομικούς φορείς και στις εθνικές αρχές.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Αυτό το Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα συμβάλλει με συμβουλευτικό ρόλο σε θέματα πολυμερούς εποπτείας στη ζώνη του ευρώ.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Αυτό το Επενδυτικό Σχέδιο αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια των εθνικών κυβερνήσεων, ώστε να αποφευχθεί η επιβάρυνση των εθνικών δημόσιων οικονομικών.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Αυτό το Ινστιτούτο θα αποτελέσει κέντρο πληροφοριών και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
Αυτό το Κοινό Συμβούλιο θα μπορούσε:
This joint council could:
Αυτό το Λευκό Βιβλίο διατύπωσε ορισμένες σκέψεις σχετικά με τις υστερήσεις και τις αδυναμίες των υφιστάμενων συστημάτων διακυβέρνησης και την ανάγκη για αλλαγή.
That White Paper set out key assumptions about the failings and weaknesses of the present systems of governance and the need for change.
Αυτό το Λευκό Βιβλίο πρέπει να θέσει το "πλαίσιο για μια δυναμική, ανοιχτή και αμφίδρομη ανταλλαγή απόψεων.
This White Paper is intended to "structure a dynamic process of exchange, which will be open and interactive".
Αυτό το Παγκόσμιο Αγορακεντρικό Μέτρο και διάφορα άλλα μέτρα, όπως το προσφάτως συμφωνηθέν διεθνές πρότυπο διοξειδίου του άνθρακα για τα νέα αεροσκάφη, στοχεύουν στη διασφάλιση της ανάπτυξης με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα στις διεθνείς αερομεταφορές από το 2020 και μετά.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Αυτό το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας θα υλοποιήσει τη συγκεκριμένη πρόταση.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Αυτό το Σύστημα εγγυάται στους δικαιούχους του, εντός των ορίων και υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα ρύθμιση και στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις που εγκρίνονται επί τη βάσει του άρθρου 52 της παρούσας ρύθμισης, την επιστροφή των εξόδων στα οποία υπεβλήθησαν λόγω ασθένειας, ατυχήματος ή μητρότητας, καθώς επίσης και καταβολή αποζημίωσης για έξοδα κηδείας.
Within the limits and on the conditions set forth in these Rules and under the general implementing provisions adopted on the basis of Article 52 of these Rules, the Scheme shall guarantee to the persons covered by it the reimbursement of expenses incurred as a result of illness, accident or confinement and the payment of an allowance towards funeral expenses.
Αυτό το Ταμείο θα το διαχειρίζεται μία επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της κυβέρνησης, των δωρητών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This Fund would be monitored by a committee made up of government, donor and organised civil society representatives.
Αυτό το Ταμείο θα τροφοδοτείται με εισφορές των τραπεζών βάσει στάθμισης του κινδύνου.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Αυτό το Ταμείο παρέχει πιστώσεις με προθεσμία, εξασφαλίζει επιδοτήσεις επιτοκίων για επενδυτικά σχέδια και αναλαμβάνει την παροχή εγγυήσεων.
This fund makes available fixed-term credits, grants interest subsidies for investment projects and underwrites guarantees.
Αυτό το Το περιθώριο κέρδους είναι η του υποκειμένου στο φόρο μεταπωλητή συνίσταται στη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης του αντικειμένου από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή και της τιμής αγοράς.
That The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.
Αυτό το άλμα πρέπει να αποτελέσει έμπνευση για νέα βήματα στην ευρωπαϊκή άμυνα.
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Αυτό το άνευ προηγουμένου γεγονός έχει ζωτική σημασία όχι μόνο για την οικονομική ευημερία της Ευρώπης αλλά και επειδή αποτελεί απτό, καθημερινό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This unprecedented event is crucial not only for economic prosperity in Europe but also as a tangible, everyday symbol of European integration.