natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης εγγυάται μεγαλύτερη αξιοπιστία της διαδικασίας επιθεώρησης και πιστοποίησης με την καθιέρωση σταυροειδών ελέγχων, με τους οποίους θα εντοπίζονται τα τυχόν σφάλματα.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης με τη μορφή συντονιστικών μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας απαιτείται από το άρθρο 42 της Συνθήκης και είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η πλήρης άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης μετακίνησης που ορίζεται στη Συνθήκη.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία, στο βαθμό που, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, καθιστά δυνατή τη σύγκριση του εθνικού συστήματος με άλλα και δίνει ερέθισμα για καινοτομίες.
Community action in the field could have an added value in so far as the exchange of information and experiences set one’s own national system in perspective, and might inspire innovations.
Η ανάληψη κοινοτικής δράσης φαίνεται να αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη πραγματικής εναρμόνισης και για την εξασφάλιση ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα θα υπόκεινται στα ίδια κριτήρια χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, διοικητικής επεξεργασίας και εποπτείας των αλλαγών, ανεξάρτητα από τη νομική διαδικασία μέσω της οποίας έχουν εγκριθεί αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Η ανάληψη κοινωνικής ευθύνης από τις επιχειρήσεις (στα ζητήματα που προαναφέρονται) μπορεί να αποτελέσει μέσο που θα προαγάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, υπό την προϋπόθεση ότι, κατά τρόπο προ-ενεργό, υιοθετείται μία προληπτική προσέγγιση για τη διαχείριση της μεταλλαγής ή της αναδιάρθρωσης, η οποία θα είναι επωφελής για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Η ανάληψη κοινών δράσεων σε τοπικό επίπεδο, συμβάλει στην άρση πολλών εμποδίων.
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Η ανάληψη κοινών προσπαθειών είναι δυνατό να επιτρέψει σε ιδιωτικούς φορείς να κατανοήσουν καλύτερα τους κανονισμούς και τα πρότυπα, και παράλληλα να εξασφαλίσει στον δημόσιο τομέα πρόσβαση σε άμεσες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες και τις ανάγκες της αγοράς.
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Η ανάληψη λοιπόν κοινοτικής δράσης κρίνεται ως αναγκαία και δικαιολογημένη μόνον στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλου μεγέθους.
Action by the European Union appears only necessary and justified in cases of major dimension.
Η ανάληψη μεμονωμένης δράσης από τα κράτη μέλη κρίνεται απαραίτητη αλλά όχι επαρκής για την πραγματοποίηση αξιόλογης προόδου.
Independent action by Member States is necessary but not sufficient for making significant progress.
Η ανάληψη μεμονωμένης δράσης από τα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας της ανθρώπινης υγείας και να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Η ανάληψη μιας εκπαιδευτικής δράσεως για την γνωριμία της ΕΕ και των λαών της, η αμοιβαία ανταλλαγή των αθλητικών αξιών, η νομιμότητα και η ανταγωνιστικότητα μπορούν να επεκταθούν και στα νέα κράτη μέλη χάρη στα ισχυρότατα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Extensive media networks will make it possible to extend and share with the acceding countries educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Η ανάληψη μιας εκπαιδευτικής δράσεως για την γνωριμία της ΕΕ και των λαών της, η αμοιβαία ανταλλαγή των αξιών τους αθλητισμού, της νομιμότητας και της  ανταγωνιστικότητας μπορούν να επεκταθούν και στα νέα κράτη μέλη με τη χρήση των ισχυρών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The use of mass media networks will make it possible to extend and share with the new Member States educational projects to bring about familiarisation with the Union and its peoples and an exchange of values based on sportsmanship, fair play and competitiveness.
Η ανάληψη μιας κοινής προσπάθειας, εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των κυβερνήσεων, θεωρείται επίσης αναγκαία για την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση μορφών καταλληλότερης κατάρτισης σε αισθητά υψηλότερο επίπεδο από ό,τι επί του παρόντος, με αποδέκτες πολύ μεγαλύτερη μερίδα ατόμων που αναζητούν απασχόληση ιδιαίτερα σε τομείς οι οποίοι προϋποθέτουν πιο προηγμένες βασισμένες στη γνώση δεξιότητες.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Η ανάληψη μιας κοινής προσπάθειας, εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των κυβερνήσεων, θεωρείται επίσης αναγκαία για την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση μορφών καταλληλότερης κατάρτισης σε αισθητά υψηλότερο επίπεδο από ό,τι επί του παρόντος, με αποδέκτες πολύ μεγαλύτερη μερίδα ατόμων που αναζητούν απασχόληση ιδιαίτερα σε τομείς οι οποίοι προϋποθέτουν πιο προηγμένες δεξιότητες βασισμένες στη γνώση.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Η ανάληψη μιας πιστωτικής εγγύησης για τα δάνεια σχετικά με την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής από την Κοινότητα προς την ΕΣΣΔ αποτελεί ένα λογικό μέτρο που αποσκοπεί στη χορήγηση το συντομότερο δυνατό, βοήθειας προς το χειμαζόμενο λαό της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
A credit guarantee scheme for the export of agricultural and food products from the Community to the USSR is a sensible measure for ensuring that aid is given swiftly to the needy in the Soviet Union.
Η ανάληψη μιας πρότυπης δράσης για την πραγματοποίηση κοινωνικά υπεύθυνων μικροεπενδύσεων, με την από κοινού συμμετοχή τραπεζικών και μη τραπεζικών μικροπιστωτικών ιδρυμάτων σε ένα σύστημα ευρωπαϊκού δικτύου – μέσω της απτής εφαρμογής του Μνημονίου Συνεννόησης για κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) μαζί με τα μεμονωμένα ιδρύματα και με την υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων – θα πρέπει, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να έχει κατά προτεραιότητα ως αποδέκτες εκείνους που έχουν αμυδρές πιθανότητες να λάβουν τραπεζική πίστωση.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Η ανάληψη νέου κρατικού δανεισμού δεν πρέπει να θεωρηθεί μόνο ως επιβάρυνση των επόμενων γενεών που θα πρέπει να πληρώσουν τους τόκους.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Η ανάληψη νέου κρατικού δανεισμού δεν πρέπει, επίσης, να θεωρηθεί μόνο ως επιβάρυνση των επόμενων γενεών που θα πρέπει να πληρώσουν τους τόκους.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Η ανάληψη νέων δράσεων, όπως οι πρωτοβουλίες για το νερό και την ενέργεια (συνεργασίες των εθελοντών), ενίσχυσε το θετικό κλίμα υπέρ της ΕΕ.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Η ανάληψη νέων μεταρρυθμίσεων φαίνεται επομένως αναγκαία, ακόμα και εάν μια αισθητή βελτίωση της απασχόλησης περιόριζε τις πιέσεις αυτές.
Further reforms would therefore be needed even if a significant increase in employment were to alleviate the pressure.
Η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών θα συμβάλει στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από τον εφοδιασμό της σε πετρέλαιο, μια εξάρτηση που συνιστά έναν αδύναμο κρίκο ο οποίος είχε αγνοηθεί στη διάρκεια των τελευταίων δεκαπέντε χρόνων.
Fresh initiatives will help to reduce Europe's dependence on oil supplies, a weakness that had been forgotten over the past fifteen years.
Η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του συντονισμού των δράσεων καταπολέμησης της διαφθοράς και βελτίωσης της διαφάνειας σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και της συμμόρφωσης με τις συναφείς διεθνείς συμβάσεις, «βέλτιστες πρακτικές» και κατευθυντήριες γραμμές.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Η ανάληψη νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ υποστηρίζεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κράτη μέλη (συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνόδου κορυφής της 19ης Δεκεμβρίου 2013).
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Η ανάληψη ολοκληρωτικής δέσμευσης από την ΕΕ για την υλοποίηση των ΣΒΑ σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτεί στρατηγικό σχεδιασμό για το μέλλον των εξωτερικών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Η ανάληψη ορισμένων συμβουλευτικών δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ από την ΟΚΕ κρίνεται η πλέον αρμονική, δεδομένου ότι η ΟΚΕ θεωρήθηκε από την αρχή ως το φυσικό όργανο διαβούλευσης σε κοινοτικό επίπεδο και η δημιουργία της από τη συνθήκη ΕΟΚ το 1957 την καθιστά ως το "φυσικό" διάδοχο της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ που συστήθηκε το 1952.
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
Η ανάληψη πανενωσιακών δράσεων με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε παρόμοιες δραστηριότητες με κοινούς στόχους, η διακρατική μαθησιακή κινητικότητα, η παροχή στοιχείων για πολιτικές μεταρρυθμίσεις, η λειτουργία του ως «επωαστήρα» για καινοτόμες δράσεις και βέλτιστες πρακτικές, η ανταλλαγή πληροφοριών και η δικτύωση με χαμηλό κόστος είναι τομείς στους οποίους το πρόγραμμα σημειώνει εξαιρετικές επιδόσεις·
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Η ανάληψη παροχής υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον υπό τους εξής όρους:
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Η ανάληψη παρόμοιας δέσμευσης απαιτεί έντονη συνεργασία από όλους τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Η ανάληψη παρόμοιας δέσμευσης απαιτεί δραστήρια συνεργασία από όλους τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Η ανάληψη παρόμοιων ενεργειών αποτελεί το μόνο αξιόπιστο τρόπο για να διασφαλιστεί η δέουσα εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Such measures are the only reliable way to ensure appropriate implementation of the provisions of a directive.
Η ανάληψη περαιτέρω δράσης από την ΕΕ είναι, επομένως, απαραίτητη για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου εναρμόνισης για την επίτευξη των δηλωμένων στόχων.
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Η ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Επιτροπή για να επιτευχθεί η έγκριση των συμφωνιών αυτών στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών θα έχει ζωτική σημασία.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Η ανάληψη περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας θα πρέπει να καλύπτει ειδικότερα τις ακόλουθες πτυχές:
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Η ανάληψη πολιτικής δράσης πρέπει να βασίζεται στην άρτια οικονομική ανάλυση και στο σαφή καθορισμό των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Policy actions should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed.
Η ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων βάσει των ως άνω αρχών θα συμβάλει στην επίτευξη του προαναφερθέντος αποτελέσματος, επιτρέποντας την αποτελεσματική αξιοποίηση των διαθέσιμων δεδομένων.
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Η ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων με βάση τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση συνιστά το πρώτο βήμα για την εφαρμογή του ΕΣΠΠ, δεδομένου ότι ισοδυναμεί με την αποστολή σαφούς μηνύματος προς πολλούς από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, εντός και εκτός των κυβερνήσεων, των οποίων οι προσπάθειες θα πρέπει να στραφούν προς ένα ολοκληρωμένο έργο το οποίο να εξυπηρετεί πολλούς και διάφορους επιμέρους σκοπούς.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Η ανάληψη πολυμερών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΟΟΣΑ στο Παρίσι, το Δεκέμβριο του 2002, πρόσφερε τη δυνατότητα στη, ΕΕ να προτείνει το δικό της δοκιμασμένο καθεστώς ενισχύσεων στη σιδηροχαλυβουργία ως βάση μίας διεθνούς συμφωνίας για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα (SSA).
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Η ανάληψη πολυμερών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΟΟΣΑ στο Παρίσι, το Δεκέμβριο του 2002, πρόσφερε τη δυνατότητα στη, ΕΕ να προτείνει το δικό της δοκιμασμένο καθεστώς ενισχύσεων στη χαλυβουργία ως βάση μίας διεθνούς συμφωνίας για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα (SSA).
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Η ανάληψη προγραμμάτων είναι εν γένει χαμηλή σε περιοχές με έντονα παραγωγική και εντατική γεωργία.
Uptake of programmes is generally low in highly productive and intensive agricultural areas.
Η ανάληψη προληπτικής δράσης όσον αφορά τη βύθιση των φορτηγών φορτίου χύδην λόγω ακατάλληλων πρακτικών φόρτωσης και εκφόρτωσης γίνεται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν επαρκή και αποτελεσματική δράση μεμονωμένα.
The development of action to prevent the foundering of bulk carriers due to improper loading and unloading practices is best done at Community level, since Member States in isolation cannot take adequate and effective action.
Η ανάληψη προληπτικής δράσης όσον αφορά τη βύθιση των φορτηγών φορτίου χύδην, λόγω ακατάλληλων πρακτικών φόρτωσης και εκφόρτωσης, γίνεται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αναλάβουν επαρκή και αποτελεσματική δράση μεμονωμένα.
The development of action to prevent the foundering of bulk carriers due to improper loading and unloading practices is best done at Community level, since Member States in isolation cannot take adequate and effective action.
Η ανάληψη προληπτικής δράσης, η εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει ή οι διασυνοριακές επιπτώσεις δεν καλύπτονται ρητά.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Η ανάληψη πρωταγωνιστικού ρόλου από το κράτος και ο επακόλουθος παραμερισμός των θυμάτων δημιούργησαν στα τελευταία ταλαιπωρίες, αδικίες και διαταράξεις της κοινωνικής τους ζωής.
The leading role taken by the State, and the consequent sidelining of the victim, have brought suffering and injustice for crime victims and disrupted the social order.
Η ανάληψη πρωτοβουλίας από την ΕΕ διασφαλίζει μια συνεκτική, συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά την ΑΑΠ στην εσωτερική αγορά.
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Η ανάληψη πρωτοβουλίας καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική μετά τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The need for such an initiative is further reinforced by the recent terrorist events in the United States of America.
Η ανάληψη πρωτοβουλίας σε επίπεδο ΕΕ ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο να συνεχίσουν να υφίστανται κενά ή περιπτώσεις διπλής φορολόγησης, τον οποίο κίνδυνο θα μπορούσε να συνεπάγεται η εφαρμογή ενός μωσαϊκού εθνικών κανόνων για την αντιμετώπιση των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Η ανάληψη πρωτοβουλιών για την Τραπεζική Ένωση παραμένει κρίσιμο σημείο στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ.
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Η ανάληψη πρωτοβουλιών σε πόλεις, εταιρείες και σχολεία μπορεί να ενθαρρύνει την ποδηλασία και το βάδισμα, παραδείγματος χάριν με παιχνίδια για την κυκλοφορία, εκτιμήσεις της οδικής ασφάλειας ή εκπαιδευτικά πακέτα.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Η ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής στα νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια αποτελούν απόδειξη ότι η γερμανική επανένωση θεωρείται κυρίως ως ένταξη των νέων Ομοσπονδιακών Κρατιδίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Structural policy initiatives in the new Länder must bear in mind from the outset that German unification means primarily the integration of the new Länder in the European Community.
Η ανάληψη πρωτοποριακού ρόλου από την Ευρώπη σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση των θεμελιωδών αξιών της ζωής μπορεί, για παράδειγμα, να έχει ως αποτέλεσμα τη μετατόπιση μη αειφόρων τμημάτων της παραγωγής από την Ευρώπη σε άλλες περιοχές του κόσμου (κατάσταση η οποία δεν συνιστά επιτυχία για αναθεώρηση σε παγκόσμια κλίμακα) και να επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Η ανάληψη πρόσθετων πρωτοβουλιών στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας θα μπορούσε επίσης να έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που προσφέρονται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Η ανάληψη πρόωρης ή καθυστερημένης δράσης μπορεί να αποβεί άχρηστη, ακόμα και επιζήμια στο βαθμό που επιφέρει στρέβλωση της αγοράς.
Premature or late action can be useless and even counterproductive insofar as it introduces market distortion.
Η ανάληψη σταθερής δέσμευσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων καθώς και πρόσθετες οικονομικές εισφορές από τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
Η ανάληψη στο πλαίσιο των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων των απαραίτητων δράσεων για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, την προστασία των παιδιών και των νέων και για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms.
Η ανάληψη στοχοθετημένων εκστρατειών θα αυξήσει την ενημέρωση.
Targeted campaigns will increase awareness.
Η ανάληψη στρατιωτικής δράσης κατά των δικτύων λαθροδιακινητών είναι μόνον ένα μέσο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Η ανάληψη συγκεκριμένης πρωτοβουλίας σχετικά με ΤΠΕ για την ενεργειακή απόδοση μπορεί να παίξει συμπληρωματικό, καταλυτικό και ενισχυτικό ρόλο στην προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης για το 2020.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων από όλα τα κράτη μέλη με στόχο την επίλυση τέτοιου είδους προβλημάτων θα βελτιώσει επίσης τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Η ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών, όπως η οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, στοχεύουν στη βελτίωση της ικανότητάς τους να δρουν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Η ανάληψη συλλογικής και ενιαίας δράσης εκ μέρους και των 27 κρατών μελών είναι μείζονος σημασίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και, ειδικότερα, των επιθέσεων εις βάρος συστημάτων πληροφοριών.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Η ανάληψη συμπληρωματικών προσπαθειών για τη μείωση της ενεργειακής έντασης θα συνέβαλε επίσης στον περιορισμό των εντόνων διακυμάνσεων των τιμών στη διεθνή αγορά μέσω της μείωσης της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης και της συρρίκνωσης των εκπομπών CO2.
Further efforts to decrease energy intensity would also contribute towards lowering price risks from world markets through lower import dependency as well as towards reducing CO2 emissions.