natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι μία κοινωνία που χαρακτηρίζεται από μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι μία κοινωνία με ένταση γνώσης, καθώς και με υψηλές επενδύσεις στην Ε&Α, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου εκπαίδευση.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι μία κοινωνία που χαρακτηρίζεται από μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι μία κοινωνία με ένταση γνώσης, με υψηλές επενδύσεις στην Ε&Α καθώς και στην εκπαίδευση στην κατάρτιση και στη δια βίου εκπαίδευση.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι μια συμβουλευτική μελέτη συνιστά να καταργηθεί το ιδιαίτερο κλαδικό πλαίσιο για την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης και να αντικατασταθεί από το ίδιο καθεστώς που διέπει όλους τους άλλους κλάδους (βλέπε σημείο 194 της ετήσιας έκθεσης).
The ESC has noted that an advisory study has recommended that the special sectoral framework for the textiles and clothing industries be abolished and replaced by the same regime as applies in general to other industries (see paragraph 194 of the Annual report).
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ο ΙΜΟ είχε συμφωνήσει η 69η σύνοδος της επιτροπής ναυτικής ασφάλειας, σε συνεδρίασή της που έχει προγραμματισθεί για το Μάιο του 1997, να υιοθετήσει ορισμένες τροποποιήσεις της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW και συμφωνεί ότι πρέπει σαφώς να εφαρμοσθεί ο κατάλληλος μηχανισμός, που θα διασφαλίζει ότι η τροποποιημένη οδηγία θα θέσει σε ισχύ τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The Committee noted that the IMO had agreed that the 69th session of the Maritime Safety Committee would, at a meeting scheduled to be held in May 1997, adopt a number of amendments to the revised STCW Convention, and agreed that it is clear that a suitable mechanism must be put into place to ensure that the amended directive will give effect to the international obligations of the Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ο κύριος στόχος των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή είναι η δημιουργία ενός δείκτη τιμών καταναλωτή για ολόκληρη την ΄Ενωση (του ΔΤΚΕ) για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από την κεντρική τράπεζα της ΄Ενωσης ιδίως για τον καθορισμό των επιτοκίων.
The Committee has noted that a principal purpose of Harmonized Consumer Price Indices is to produce a Consumer Price Index for the whole Union (the ECPI) in order to provide information relevant to decisions which will be taken by the Union's central bank, notably about the setting of interest rates.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θα επιτρέψει σε όσους έχουν συνάψει κάθετες συμφωνίες - μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η αποκλειστική διανομή, η αποκλειστική αγορά, η επιλεκτική διανομή και η δικαιόχρηση - να έχουν στη διάθεσή τους μεγαλύτερη ευελιξία και να είναι είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις εμπορικές τους ανάγκες, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτόν την ανάγκη να προσαρμόζονται οι εν λόγω συμφωνίες στους περιορισμούς των απαλλαγών κατά κατηγορία που υφίστανται ήδη.
The Committee notes that the new block exemption regulation will enable those who have concluded vertical agreements, including exclusive distribution, exclusive purchasing, selective distribution and franchising, to have greater flexibility and better meet their commercial needs, thereby reducing the need to adapt such agreements to the constraints of existing block exemptions.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ο ορισμός του "εκπροσώπου τερματικού σταθμού" θα μπορούσε να ερμηνευθεί εσφαλμένα ως υποχρέωση του τερματικού σταθμού να ορίζει εκπρόσωπο για κάθε μεμονωμένο πλοίο.
The ESC notes that the definition of the "Terminal Representative" may be construed as requiring the terminal to designate a representative for each individual ship.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ο στόχος της διαδικασίας κωδικοποίησης δεν θα επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην παρούσα νομοθεσία.
It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) έχουν συμπεριλάβει, από το 1999, την οικονομική μεταρρύθμιση που προβλέπει η διαδικασία του Κάρντιφ.
The Committee notes that the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) since 1999 have taken on board economic reform foreseen by the Cardiff process.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι αερομεταφορείς αισθάνονται ότι δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς διαβουλεύσεις κατά την προετοιμασία του νέου κανονισμού.
The Committee notes that the airlines feel that adequate consultation has not taken place in preparing the new Regulation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 5 είναι οι ίδιες με την απόφαση της Επιτροπής του 1990.
The Committee notes that this is basically the same as the 1990 Commission decision.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαφοροποιημένες διοικητικές διαρθρώσεις και παραδόσεις των Κρατών Μελών δεν περιορίζονται μόνο στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης.
The ESC notes that the diverse administrative structures and traditions of the Member States are not limited only in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι ενισχύσεις για επενδύσεις που συνδέονται με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν περιορίζονται απαραίτητα από την επιδιωκόμενη μείωση της ικανότητας σε ένα εκσυγχρονισμένο ναυπηγείο, παρά το γεγονός ότι η συνολική δυναμική της πολιτικής της Επιτροπής πρέπει ακόμη να συνεκτιμήσει την υπερβάλλουσα ικανότητα που υπάρχει στα κράτη μέλη.
The ESC notes that investment aid, linked to competitive improvements, is not necessarily constrained by the search for capacity reductions in a modernized yard, although the overall thrust of Commission policy still needs to take account of surplus capacity within Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι επίσημοι έλεγχοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (Παράρτημα Ι, σημείο 1, α) αφορούν την τήρηση των κανόνων υγιεινής, αλλά και την τήρηση των κανόνων που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και τη νομοθεσία για τα κατάλοιπα και τις ζωοτροφές.
The Committee notes that official controls on farms (Annex I, point 1(a)) cover not only compliance with hygiene rules, but also compliance with animal welfare rules and legislation on animal feed and residues.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι εταιρείες της κοινωνικής οικονομίας (του τριτογενούς τομέα) είναι κυρίως μικρομεσαίες ή πολύ μικρές επιχειρήσεις που βλέπουν την τοπική διάσταση της ΕΚΕ σαν κύριο καθήκον τους.
The ESC notes that companies in the social economy (third sector) are generally SMEs or micro-businesses, which see the local dimension of CSR as their main task.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι κίνδυνοι για την υγεία δεν περιορίζονται στα απαγορευμένα ναρκωτικά και ότι πολλά από τα νέα συνθετικά ναρκωτικά είναι ανεξέλεγκτα στα κράτη μέλη.
The Committee notes that health risks are not limited to prohibited drugs and that many of the new synthetic drugs are not yet controlled in the Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι κοινοποιήσεις για τα τρόφιμα γίνονται προς το παρόν μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX).
The Committee notes that food notifications are currently made using the Rapid Exchange of Information System (RAPEX).
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες έχουν διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο σε αυτό το θέμα και έχουν παράσχει στήριξη στον τομέα της ΕΤΑ - ιδίως στις ΜΜΕ - στις ασθενέστερες περιφέρειες της ΕΕ.
The Committee notes that Community Initiatives have played a key role in this respect and have provided RTD support - especially for SMEs - within the weaker regions of the EU.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία και ιδιαίτερα οι λειτουργικές ενισχύσεις που συνδέονται με το συμβόλαιο του πλοίου, δεν ορίζονται με σαφήνεια.
The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι νέες πρωτοβουλίες συμπληρώνουν ή ενισχύουν τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
The Committee notes that the new initiatives complement or reinforce the existing initiatives.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι οδηγίες δεν απαγορεύουν την ύπαρξη διαφορών στη μεταχείριση με βάση την ιθαγένεια, για τις οποίες γίνεται λόγος σε μεμονωμένα άρθρα της Συνθήκης (άρθρα 12 και 39), καθώς και στο παράγωγο δίκαιο.
The Committee notes that the Directives do not prohibit differences of treatment based on nationality, which are dealt with by separate Articles of the Treaty, ( Articles 12 and 39), and by existing secondary legislation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, και συνιστά να καταρτισθεί συναφής ανάλογη πρόταση για τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Committee notes that traded services are not within the scope of the proposed Decision, and recommends that a similar equivalent proposal be prepared for such services.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι προβλέψεις των αναγκών αφορούν κυρίως τη συνολική ζώνη ευρώ ή την ΕΕ ως σύνολο.
The Committee notes that the forecasts of necessity refer in the main to the overall euro zone or the EU as a whole.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι προτάσεις έχουν διατυπωθεί έτσι ώστε να καλύπτουν περιπτώσεις θαλάσσιας ρύπανσης από όλες τις πηγές, τόσο ακούσιας όσο και εκούσιας.
The Committee notes that the proposals are designed to help in cases of marine pollution from all sources, and whether accidental or deliberate.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται σε παλαιότερα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις εναέριες μεταφορές.
The Committee notes that the Commission proposals are designed to meet earlier conclusions of the Council on air transport.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση θα είναι σημαντικές για τις συζητήσεις όσον αφορά την Agenda 2000, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997, και η οποία έχει επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό, και την περιφερειακή, βιομηχανική και γεωργική πολιτική κατά την επόμενη χιλιετηρίδα.
The ESC notes that the suggestions made in this opinion will have relevance in the debate on Agenda 2000, published in July 1997, which has implications for competition, regional, industrial and agricultural policies in the next millennium.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι τομεακές δαπάνες διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee notes that the sectoral expenditures differed between Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα κοινοτικά μέσα (οδηγίες), που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης, προβλέπεται να θεσπισθούν κατά τη διάρκεια του 1993.
The Committee notes that a number of Community instruments (directives) proposed in the Action Programme are envisaged for adoption in the course of 1993.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προτείνει τροποποιήσεις στα συστήματά τους με αυτό το στόχο κατά νου και ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει αυτή η διαδικασία.
The ESC notes that some Member States have already initiated modifications to their schemes with this objective in view and it is important that this process continues.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη θα ζητήσουν εξαίρεση από την απαίτηση αυτή για μια μεταβατική περίοδο διότι οι φορολογικές τους αρχές δεν είναι ακόμη εξοπλισμένες με την απαραίτητη τεχνολογία.
The Committee notes that some Member States may require derogations from this requirement for a transitional period because their tax authorities are not yet equipped with the requisite technology.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι ορισμένες από τις ουσίες που καλύπτονται από την τροποποίηση δεν χρησιμοποιούνται μόνο ως πρόσθετα τροφίμων, αλλά οι διαφορετικές τους χρήσεις δεν εξετάζονται στη γνωμοδότηση.
The Committee notes that some of the substances covered by this amendment have uses other than additives, but these uses are not considered in this opinion.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι πολλά σημεία του νέου κειμένου ανταποκρίνονται στις ανησυχίες που περιέχει η γνωμοδότησή της της 14ης Δεκεμβρίου 1983 και στην κριτική ή τις διεκδικήσεις που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας 86/378.
The Committee notes that several points in the new text answer the concerns contained in its Opinion of 14 December 1983 and the criticisms or demands made since then regarding the effects of Directive 86/378.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι πρέπει να θεωρείται απίθανο ότι η πρόταση θα έχει σαφή αντίκτυπο στους καταναλωτές δεδομένου ότι όλα τα είδη οργάνων μέτρησης υπόκεινται ήδη στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable in so far as all the types of instrument are already subject to legislation in one or more of the Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι πραγματοποιήθηκε περαιτέρω πρόοδος στη σταθεροποίηση των προϋπολογισμών και στη μείωση του δημόσιου χρέους.
The Committee notes that further progress in budget consolidation and reduction of public debt has been made.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι προς το παρόν, οι αυτοαπασχολούμενοι αναφέρονται στη νομοθεσία περί υγείας και ασφάλειας μόνον όταν δύνανται να θέσουν τη ζωή των μισθωτών εργαζομένων σε κίνδυνο.
The Committee notes that for the time being self-employed are only included in health and safety legislation in cases where they may place employed workers at risk.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι προϊόντα που προορίζονται αρχικά και προσφέρονται μόνο για επαγγελματική χρήση μπορεί μερικές φορές να διοχετευθούν στην εσωτερική αγορά, πράγμα που μπορεί είτε να γίνεται για καταναλωτικούς λόγους είτε να είναι το αποτέλεσμα άμεσης ενέργειας των προμηθευτών.
The Committee notes that products originally intended and supplied solely for professional use may in some cases migrate to the domestic market which can be either consumer-led or the result of direct promotion by suppliers.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι πρόκειται για πολύ αόριστη και ασαφή έκφραση, που μπορεί μεν να παρέχει ορισμένη διοικητική ευελιξία, αλλά δεν διασαφηνίζει την κατάσταση ούτε ενισχύει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
The Committee notes that is a very vague and uncertain description, which may provide some administrative flexibility, but does not bring clarity or enhance the independence of the agency.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι σημαντική πτυχή της συμφωνίας ΟΟΣΑ θα αποτελέσουν οι ρυθμίσεις για εφαρμογή ή αντιμετώπιση των καταγγελιών.
The Committee notes that a critical aspect of the OECD Agreement will be the arrangements for enforcement, or dealing with complaints.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στη νέα οδηγία όλα τα παραρτήματα είναι επιδεκτικά τροποποιήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 και διερωτάται εάν για τα δύο πρώτα παραρτήματα που ορίζουν τις τεχνικές της γενετικής τροποποιήσεως και τους αποκλεισμούς δεν πρέπει να προβλέπεται και μία διαδικασία ευρύτερης διαβουλεύσεως με αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου επιστημονικών γνώσεων.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στη νέα οδηγία όλα τα παραρτήματα είναι επιδεκτικά τροποποιήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 και ζητά να προβλεφθεί για τα δύο πρώτα παραρτήματα που ορίζουν τις τεχνικές της γενετικής τροποποιήσεως και τους αποκλεισμούς μία διαδικασία ευρύτερης διαβουλεύσεως με αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου επιστημονικών γνώσεων.
The Committee notes that, under the new Directive, all annexes can be modified using the committee procedure set out in Article 21 and calls for wider consultation of experts whose high level of scientific knowledge is recognized in the case of the first two annexes, which define the techniques that result in genetic modification and those that do not.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο άρθρο 3 προτείνεται να αναλάβει η Επιτροπή να καταρτίσει έναν κατάλογο των περιφερειών που πληρούν το κριτήριο επιλεξιμότητας (κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου) για τον στόχο 1.
The Economic and Social committee notes that, under Article 3, it is proposed that the Commission will be responsible for drawing up a list of regions meeting the (less than 75% per capita GDP) criterion for eligibility under Objective 1.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο άρθρο 6.2.
While noting that Article 6.2.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν υπάρχει ειδική αναφορά στην παροχή υπηρεσιών από δημόσιους οργανισμούς.
The Committee notes that there is no specific reference to the provision of services by public bodies included in the scope of the Directive.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο πλαίσιο του INTERREG ΙΙ προβλέπεται η αποπεράτωση των ενεργειακών δικτύων που ξεκίνησαν με το πρόγραμμα REGEN, αλλά δεν προβλέπεται ξεκίνημα νέων έργων αυτού του τύπου.
The Committee notes that INTERREG II provides for completion of the energy networks started under the REGEN programme, but that there is no provision for new projects of this type to be started under INTERREG II.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας χωρίς όμως το γεγονός αυτό να αποτελέσει φραγμό στην εγκατάσταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Committee does not consider the Commission's view that the subsidiarity principle should be upheld in Community measures to constitute an obstacle to the development of the TEN.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 4, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ στην οποία θα επισκοπείται η εναρμόνιση των συντελεστών και θα αξιολογείται η επίδραση της δομής τους στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Committee notes that, pursuant to Article 12(4), the Commission will present a report reviewing the scope of reduced VAT rates, which will look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η μόνιμη επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιεί δύο συνεδριάσεις τουλάχιστο το χρόνο κατά τις οποίες έχει τη δυνατότητα να συναντά εκπροσώπους των εθνικών ιδρυμάτων τυποποίησης.
The Committee notes that under Article 5 of the Directive 83/189/EEC the Standing Committee has the right to hold at least two meetings each year whereby it is entitled to meet with representatives of the National Standards Institutions.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα εν λόγω κράτη μέλη ανησυχούν ότι οι διατάξεις του άρθρου 15 μπορεί να οδηγήσουν στην επαναφορά των ρυθμίσεων.
The Committee notes that these Member States are concerned that the provisions of Article 15 could result in re-regulation.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς το ΕΣΟΛ-95 όταν καταρτίζουν λογαριασμούς για τις δικές τους ανάγκες.
The ESC notes that Member States will not be obliged to comply with ESA 95 when compiling accounts for their own needs.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διοργανώνουν τις στατιστικές έρευνες κατά την κρίση τους και ότι δύνανται να επιλέξουν την απαλλαγή των ΜΜΕ από τη συμμετοχή στις έρευνες αυτές, συμπληρώνοντας τα σχετικά δεδομένα με τη χρήση μεθόδων στατιστικής επαγωγής.
The ESC notes that Member States will be free to organize statistical surveys at their discretion and may elect to exempt SMEs from participation in these surveys, filling the data by the use of statistical inference methods.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα νέα όρια που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν τμήμα μιας σειράς δράσεων που αναλήφθηκαν με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης Auto Oil I.
The Committee notes that the new limits proposed by the Commission form part of a series of measures initiated on the basis of the Auto Oil I results.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων για αναδιάρθρωση, που έχουν συμφωνηθεί για το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία, επιτρέπεται να συνεχιστούν ως το τέλος του 1997, για το Βέλγιο, και ως το τέλος του 1998, για τις άλλες δύο χώρες.
The Committee notes that the current agreed restructuring schemes in Belgium, Portugal and Spain will be permitted to continue until the end of 1997, for Belgium, and the end of 1998 for the others.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το Υπουργείο Πολιτισμού και Παιδείας της Ισλανδίας, και η Επιτροπή, θα εξασφαλίσουν την εφαρμογή της Συμφωνίας.
The Committee notes that the Ministry of Culture and Education of Iceland, with the Commission, shall ensure the implementation of the Agreement.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου που διοργανώθηκε τον Ιούνιο 2000, δεν θεωρήθηκε επιτυχές.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June 2000 was not considered a success.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου που διοργανώθηκε τον Ιούνιο, δεν θεωρήθηκε επιτυχές.
The Committee notes that the High Level Forum organised in June was not considered a success.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Ισλανδία συνεργάζεται για την εφαρμογή του προγράμματος SCIENCE από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The Committee notes that Article 1 of the Agreement provides that Iceland is associated with the implementation of the SCIENCE programme as from 1 January 1990.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 5 (α) δεν περιλαμβάνει τις αντίστοιχες διατάξεις που περιέχονται στον κανονισμό Ι/3, παράγραφος 5, της Σύμβασης STCW, ο οποίος δηλώνει ότι "καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού (σχετικά με τους παράκτιους πλόες) δεν περιορίζει, με κανένα τρόπο, τη δικαιοδοσία κάθε κράτους, είτε είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης είτε όχι".
The Committee notes that Article 5(a) does not include the corresponding provisions in STCW Regulation I/3, paragraph 5, which states that "Nothing in this Regulation (concerning near coastal voyages) shall, in any way, limit the jurisdiction of any state, whether or not a Party to the Convention".
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 63 γ της πέμπτης οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των προτασεών της, και ζητεί να συμπεριλαμβάνεται και η ΟΚΕ στα Κοινοτικά ΄Οργανα προς τα οποία θα απευθύνεται η έκθεση αυτή.
The Committee notes that Article 63c of the Fifth Directive places a requirement on the Commission to report on the implementation of its proposals, and requests that the Committee should be included with the Community institutions to which the report is to be made.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το καθεστώς της ιδιοκτησίας τηρείται (άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ).
The Committee notes that the system of property ownership is respected (in accordance with Treaty Article 295).
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το κλειδί για την αξιολόγηση των προτάσεων έγκειται στις απαντήσεις στα εξής δύο ερωτήματα:
The ESC notes that the key to the evaluation of the proposals will lie in the answers to two questions:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το κυρίαρχο κριτήριο για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για στήριξη βάσει του στόχου 2 θα παραμείνει το ποσοστό ανεργίας.
The Economic and Social Committee notes that the preponderant criterion determining eligibility for assistance under Objective 2 will remain the level of unemployment.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το περιεχόμενο του συστήματος πληροφόρησης του κοινού, και το περιεχόμενο των πρακτικών δελτίων, θα απαιτήσουν σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Committee notes that the content of the public information system and of the practical information sheets will demand a major effort on the part of the national authorities and the Commission departments.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το προτεινόμενο ελάχιστο και μέγιστο ύψος του κανονικού συντελεστή δεν πρόκειται να είναι οριστικό, αλλά θα υποβληθεί - με πρωτοβουλία της Επιτροπής - σε επανεξέταση μετά από μία διετία.
The ESC notes that the proposed minimum level and the maximum level of the standard rate are not intended to be definitive but that they are - on Commission initiative - subject to revision after a two-year period.