natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη διαχείριση των ταμείων, οι πραγματικές διοικητικές ικανότητες των δημόσιων διοικήσεων και υπηρεσιών, δηλαδή η ευφυής διοίκηση, αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Εκτός από τη διεθνή προστασία, τα κράτη μέλη δύναται επίσης να αποδίδουν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και άλλους εθνικούς ανθρωπιστικούς χαρακτηρισμούς σε εκείνους οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Εκτός από τη διευκόλυνση της διαδικασίας υποβολής αίτησης, η μεγαλύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών θα επιταχύνει την επεξεργασία των αιτήσεων εντός της ΓΔ EAC και του EACEA.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Εκτός από τη διευκόλυνση της καλύτερης περιβαλλοντικής διαχείρισης, τα ανωτέρω μπορούν να δημιουργήσουν συνέργειες με τη στρατηγική της ΕΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά1, όπως η ανάπτυξη καινοτόμων νέων προϊόντων και υπηρεσιών που δημιουργούν υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας και βελτιώνουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Εκτός από τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της στοχευμένης χαλάρωσης των κανόνων καταγωγής, η δέσμη μέτρων που προτείνεται στην Ιορδανία περιλαμβάνει δράση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής το 2015 ύψους 180 εκατ. EUR· εξετάζεται νέο δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους περίπου 200 εκατ. EUR.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Εκτός από τη διεύρυνση της μακροοικονομικής εποπτείας ώστε να περιλάβει τις εξελίξεις της ανταγωνιστικότητας εντός της ευρωζώνης, ο έγκαιρος εντοπισμός υπέρμετρων αυξήσεων στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων φαίνεται να αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την πρόληψη των επώδυνων διορθώσεων των δημοσιονομικών και εξωτερικών ανισορροπιών σε μεταγενέστερο στάδιο.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Εκτός από τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την ελάττωση του φορολογικού συντελεστή, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητας πρέπει να καθιστούν τα φορολογικά συστήματα απλούστερα και διαφανέστερα και να τα συνδέουν καλύτερα με τα συστήματα παροχών.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Εκτός από τη δική τους προετοιμασία μία στις τρεις μεγάλες επιχειρήσεις περίπου  (29%) βοήθησε τους προμηθευτές της να μεταβούν στο ευρώ και μια στις πέντε προτίθεται να το κάνει κατά το τρέχον έτος.
Alongside their own preparations, almost one in three (29%) large businesses have provided suppliers with assistance in changing over to the euro, and one in five intend to do so this year.
Εκτός από τη δικαστική προσφυγή για τη ζημία που υπέστησαν, θα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ζημιών.
In addition to seeking judicial redress for damage suffered, this can extend to stemming ongoing losses.
Εκτός από τη διμερή και περιφερειακή συνεργασία, οι δράσεις σε επίπεδο Ένωσης θα υποστηρίξουν επίσης τις σχετικές διεθνείς προσπάθειες και πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC), της Διακυβερνητικής Πλατφόρμας για τη Βιοποικιλότητα και τις Υπηρεσίες Οικοσυστήματος (IPBES) και της Ομάδας για τη Γεωσκόπηση (GEO).
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Εκτός από τη διοικητική απλότητα, τα έπαθλα προσφέρουν το πλεονέκτημα του σημαντικού μοχλευτικού αποτελέσματος - το έπαθλο καταβάλλεται μόνο στον νικητή, οπότε η συνολική ερευνητική προσπάθεια που προκαλεί το μέσο αυτό μπορεί να είναι πολλαπλάσια της αξίας του επάθλου5.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Εκτός από τη διπλωματική της δέσμευση, η ΕΕ βοήθησε την Ουκρανία στην μεταρρυθμιστική της πορεία στον τομέα ασφάλειας, με τη δρομολόγηση μη στρατιωτικής συμβουλευτικής αποστολής (EUAM Ukraine).
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Εκτός από τη διόρθωση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, η αποκατάσταση της ισορροπίας των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να υποστηριχθεί με την επίτευξη προόδου όσον αφορά τον αυστηρό έλεγχο των δαπανών, τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, τη σύσταση συμβουλίου αρμόδιου για τα δημόσια οικονομικά, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με την εποπτεία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, καθώς και με την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
Beyond the correction of the excessive fiscal deficit, restoring balance in public finances should be supported by tight control over expenditure going forward, the adoption of a medium-term budgetary framework and the establishment of a fiscal Council for the surveillance of budgetary execution, as well as by strengthening tax compliance and the fight against tax evasion.
Εκτός από τη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, βρίσκονται ήδη σε περισσότερο ή λιγότερο προχωρημένο στάδιο η αναμετάδοση μέσω των ερτζιανών κυμάτων, η αναμετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω του Ιnternet καθώς και η δορυφορική αναμετάδοση.
Beyond satellite broadcasting, development is at varying stages of advancement on retransmission by microwave channel of digital programmes, retransmission of programmes via the Internet, and retransmission by satellite.
Εκτός από τη δράση που αναλαμβάνεται σχετικά με τα πρόσθετα που έχουν καθορισθεί ως προτεραιότητα για το στάδιο 3, η εξέταση πρέπει να εξακολουθήσει επίσης για τα πρόσθετα που εξετάστηκαν στο στάδιο 2 και δεν έλαβαν προτεραιότητα για το στάδιο 3.
In addition to action being taken on additives prioritised for tier 3, examination should also continue on additives that passed tier 2 and were not prioritised for tier 3.
Εκτός από τη δράση που προωθεί η Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών Νεολαίας πρέπει και αυτό, με τη σειρά του, να αναπτύξει παραπέρα τις εργασίες του και η Ομάδα «Νεολαία» του Συμβουλίου οφείλει να συνεχίζει να διαδραματίζει το ρόλο της ως φορέας προετοιμασίας των αποφάσεων.
In addition to Commission action, the Council of Ministers for Youth must step up its work and the Council's Working Party on Youth must continue to play a part in drafting decisions.
Εκτός από τη δυναμική συμμετοχή του κλάδου, θα χρειαστεί εκτενής πολιτική και οικονομική στήριξη στο πλαίσιο μιας σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Εκτός από τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνο τα οχήματα των τοπικών δημοσίων μεταφορών επιβατών μπορούν να τύχουν προτιμησιακής φορολόγησης.
In addition to the possibility given to Member States, the Commission considers that only local public passenger transport vehicles could enjoy preferential tax treatment.
Εκτός από τη δυσκολία καθορισμού των ορίων της, δεδομένης της πολυμορφίας του προϊόντος στην Κοινότητα, η κατηγορία αυτή θα δημιουργούσε κατά πάσα πιθανότητα μια ελάχιστα επιλεκτική κατηγορία στην οποία θα εντάσσονταν πολύ σύντομα όλες σχεδόν οι σημερινές ποσότητες εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου.
Defining limits for it would be a delicate matter, given the diversity of the product throughout the Community; the category would probably be insufficiently selective, and would soon include almost all oil at present in the "extra virgin" category.
Εκτός από τη εφαρμογή του ΣΓΠ σε χώρες μέσω του μηχανισμού διαβάθμισης όπως περιγράφεται στη συνέχεια, θεσπίστηκαν μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων που υφίσταται κάθε χώρα την οποία ο ΟΗΕ διαγράφει από την κατάσταση των ΛΑΧ, με τη μορφή μεταβατικής περιόδου για τη βαθμιαία εξαίρεση χώρας από το ειδικό ΣΓΠ, το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα».
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Εκτός από τη ζάχαρη, οι προτεινόμενες τιμές και ποσά για το 2000/2001 (2001/2002 στην περίπτωση των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά) θα παραμείνουν μετέπειτα σε ισχύ με την επιφύλαξη μελλοντικών αναθεωρήσεων.
Except for sugar, the prices and amounts proposed for 2000/2001 (2001/2002 in case of monthly increments for cereals) will remain in force thereafter, without prejudice to future revisions.
Εκτός από τη θέσπιση ειδικών, σύντομων προθεσμιών η χρήση ένδικου μέσου αναστέλλει αυτομάτως τη μεταφορά.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Εκτός από τη θέσπιση ελάχιστου συνόλου αρμοδιοτήτων για τις εποπτικές αρχές με στόχο την επίλυση των τραπεζικών κρίσεων3, σε συνδυασμό με ορισμένες πρόσφατες αλλαγές στην οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (κανόνες σχετικά με την ειδοποίηση άλλων αρχών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων και την ανταλλαγή πληροφοριών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) και τη θέσπιση ρυθμίσεων για την εκκαθάριση και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων που διατηρούν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, δεν υφίσταται κοινοτικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει τον τρόπο και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι αρχές πρέπει να ενεργούν σε περίπτωση κρίσης σε μια διασυνοριακή τράπεζα.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Εκτός από τη θέσπιση μη δεσμευτικών μέτρων ενδοτικού δικαίου σύμφωνα με την επιλογή 2 και την επικαιροποίηση βάσει της επιλογής 3, θα αντιμετώπιζε επίσης άλλα νομικά προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση του Διαδικτύου.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Εκτός από τη θέσπιση νομοθεσίας προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να συνεξετάσει μαζί με τα νέα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες επιτυχίας, όπως είναι: οι στέρεες συνεταιριστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, η χρηστή διαχείριση, η συνεργασία μεταξύ συνεταιρισμών και, πάνω από όλα, η εμπλοκή των νέων στην ανάπτυξη και τη διαχείριση συνεταιρισμών.
Apart from the adoption of supportive legislation, the Commission may examine with the new Member States other factors for success like: solid cooperative business activities, good management, cooperation between cooperatives and, above all, involving young people in the development and management of cooperatives.
Εκτός από τη θέσπιση συνολικών πολιτικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, χρειάζεται να γίνουν και εκείνες οι μεταρρυθμίσεις που θα τονώσουν την οικονομική δραστηριότητα γενικά, ιδίως στους τομείς του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, του ανταγωνισμού, του εξωτερικού εμπορίου, της εκπαίδευσης και των αγορών εργασίας.
Apart from setting up comprehensive research, development and innovation policies, this will take also implementing those reforms that will tone up economic activity in general, particularly in the areas of business environment, competition, external trade, education and labour markets.
Εκτός από τη θέσπιση της υποχρέωσης που σχετίζεται με την αξιολόγηση της εγχώριας προστασίας, προστέθηκαν επίσης διασφαλίσεις με το άρθρο 8 παράγραφος 4 για την αποσαφήνιση του τρόπου αξιολόγησης της αίτησης ασύλου εν προκειμένω.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Εκτός από τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν στόχο όχι μόνο να προωθήσουν τις επενδύσεις στις ευρυζωνικές υποδομές, αλλά και να εξασφαλίσουν ότι θα ασκείται ουσιαστικός ανταγωνισμός, συμβάλλοντας κατ’αυτόν τον τρόπο στη μεγιστοποίηση της ευημερίας των καταναλωτών με τη μορφή χαμηλότερων τιμών και καλύτερων και περισσότερων υπηρεσιών.
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Εκτός από τη θαλάσσια υπηρεσία που έχει, μέχρι σήμερα, επικεντρωθεί στην παρατήρηση και την παροχή σε σχεδόν πραγματικό χρόνο πληροφοριών και προβλέψεων για τους ωκεανούς, προτείνεται να δημιουργηθεί στο GMES μια υπηρεσία κλίματος.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Εκτός από τη θεματική επανεξέταση, γίνεται ειδική ανάλυση σχετικά με τα ζητήματα που προσδιορίζονται στα άρθρα 42 και 43 της οδηγίας.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
Εκτός από τη θεμελιώδη σημασία που έχουν οι σχέσεις του εμπορίου και των επενδύσεων με την Ευρώπη για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των λατινοαμερικανικών και καραϊβικών οικονομιών, κεντρικός στόχος για την ΕΕ είναι επίσης η σταθεροποίηση των αγορών και των διεθνών χρηματιστηριακών ροών καθώς και η προώθηση των άμεσων επενδύσεων ως πηγή σταθερής χρηματοδότησης που επιτρέπει την τεχνολογική καινοτομία και την παραγωγική ανάπτυξη.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilisation of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Εκτός από τη θεμελιώδη σημασία που έχουν οι σχέσεις του εμπορίου και των επενδύσεων με την Ευρώπη για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των λατινοαμερικανικών και καραϊβικών οικονομιών, κεντρικός στόχος για την ΕΕ είναι επίσης η σταθεροποίηση των αγορών και των διεθνών χρηματιστηριακών ροών καθώς και η προώθηση των άμεσων επενδύσεων ως πηγή σταθερής χρηματοδότησης που επιτρέπει την τεχνολογική καινοτομία και την παραγωγική ανάπτυξη.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilization of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Εκτός από τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ και το μέλλον του δομημένου διαλόγου που διεξάγεται υπό την αιγίδα της συμβουλευτικής επιτροπής, πολλοί παράγοντες συμμαχούν υπέρ της μεταφοράς της εν λόγω αρμοδιότητας στην ΟΚΕ και κάποιας μορφής εξέλιξης του ρόλου της τελευταίας:
Apart from the expiry of the ECSC Treaty and the future of structured dialogue as currently conducted under the aegis of the Consultative Committee, several factors tend to favour the transfer of responsibilities to the ESC and a changing role for that institution:
Εκτός από τη λήψη στοιχείων από τον εξυπηρετητή DDS, το κοινό μπορεί, μέσω ενός συστήματος γραμματοκιβωτίου, να θέτει ερωτήσεις σχετικές με τους τελωνειακούς δασμούς στην υπηρεσία της Επιτροπής που είναι υπεύθυνη για το TARIC.
Apart from consultation on the DDS server, there is also an address to which the public can send enquiries about customs tariffs to the Commission department responsible for TARIC.
Εκτός από τη λήψη τεχνικών μέτρων, η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της προς τη λήψη άλλων μέτρων διατήρησης όπως η χορήγηση ενισχύσεων για τον παροπλισμό αλιευτικών σκαφών, με στόχο τη μείωση του αλιευτικού δυναμικού και του επιπέδου της αλιευτικής δραστηριότητας.
In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for de-commissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity.
Εκτός από τη μέτρηση της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, προτείνεται επίσης στα κράτη μέλη να απαιτήσουν από τους καπνοβιομηχάνους ή από τους εισαγωγείς καπνού να πραγματοποιήσουν και άλλες παρόμοιες δοκιμές, τις οποίες θα καθορίσουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να υπολογιστεί, ξεχωριστά για την κάθε μάρκα, η παραγωγή άλλων ουσιών που προέρχονται από τα προϊόντα καπνού.
In addition to measuring the yields in cigarettes of tar, nicotine and carbon monoxide, it is proposed that Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yield of other substances produced by their tobacco products on a brand by brand basis.
Εκτός από τη μακροοικονομική πολιτική, παράγοντες όπως η διάρθρωση της αγοράς εργασίας, το εκπαιδευτικό επίπεδο ή ο τρόπος σχεδιασμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μπορούν να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό τα ποσοστά συμμετοχής.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Εκτός από τη μακροοικονομική πολιτική, παράγοντες όπως η διάρθρωση της αγοράς εργασίας, το εκπαιδευτικό επίπεδο, ή ο τρόπος σχεδιασμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μπορούν να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό τα ποσοστά συμμετοχής.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Εκτός από τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα, ο κλάδος αποτελεί πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης όχι μόνο στον ίδιο τον κλάδο αλλά και πέραν αυτού, όπως φάνηκε στην περίπτωση του Samsø, που κατέστη τουριστικός προορισμός λόγω των προσπαθειών του να καταστεί βιώσιμα αυτάρκες.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Εκτός από τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα, ο κλάδος αποτελεί πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης όχι μόνο στον ίδιο τον κλάδο αλλά και πέραν αυτού, όπως φάνηκε στην περίπτωση του Samsø, που κατέστη τουριστικός προορισμός λόγω των προσπαθειών του να καταστεί βιώσιμα αύταρκες.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Εκτός από τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα, ο κλάδος οδηγεί επίσης σε ανάπτυξη και απασχόληση όχι μόνο στον ίδιο τον κλάδο αλλά και πέραν αυτού, όπως φάνηκε στην περίπτωση του Samso, που κατέστη τουριστικός προορισμός λόγω των προσπαθειών του να καταστεί αυτάρκες.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samso, which has become a tourist attraction for its efforts to become self-sustainable.
Εκτός από τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα, ο κλάδος οδηγεί επίσης σε ανάπτυξη και απασχόληση όχι μόνο στον ίδιο τον κλάδο αλλά και πέραν αυτού, όπως φάνηκε στην περίπτωση του Samso, που κατέστη τουριστικός προορισμός λόγω των προσπαθειών του να καταστεί βιώσιμα αυτάρκες.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samso, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Εκτός από τη μείωση του αριθμού των υποθέσεων, το ποσοστό των συγκεντρώσεων που έθεσαν προβλήματα από την άποψη του ανταγωνισμού και, συνεπώς, απαίτησαν έρευνα εις βάθος (στάδιο II της διαδικασίας), με κατάληξη την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 8, ελαττώθηκε επίσης κατά τα δύο τρίτα και πλέον, από 20 υποθέσεις το 2001 σε 7 το 2002.
Apart from the decline in quantity, the percentage of mergers that gave rise to competition problems and hence required an in-depth (phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the EC Merger Regulation (ECMR) declined by more than two thirds, from 20 cases in 2001 to 7 in 2002.
Εκτός από τη μείωση του αριθμού των φορτηγών οχημάτων στις κύριες οδούς, θα μπορούσαν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συμβάλουν στην ανάπτυξη των μεταφορών επιβατών δια θαλάσσης, δεδομένου ότι τα πλοία μπορούν να μεταφέρουν ταυτόχρονα και εμπορεύματα και επιβάτες.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Εκτός από τη μείωση του συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων, το ποσοστό υποθέσεων που οδήγησαν στη διατύπωση σοβαρών αμφιβολιών ως προς τις συνέπειές τους στον ανταγωνισμό και, κατ’επέκταση, απαίτησαν εμπεριστατωμένη έρευνα (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας) καταλήγοντας στην έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων επίσης μειώθηκε ελαφρώς από 9 υποθέσεις το 2002 σε 8 το 2003.
In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.