natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «πράσινη υποδομή» αναφέρεται στα δάση, τους ποταμούς, τις παράκτιες ακτές, τα πάρκα, τους οικοδιαδρόμους και άλλα φυσικά ή ημιφυσικά φαινόμενα τα οποία αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την παροχή υπηρεσιών οικοσυστήματος.
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
Η «πράσινη υποδομή»11 μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην προσαρμογή, εξασφαλίζοντας απαραίτητους πόρους για κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς σε ακραίες κλιματικές συνθήκες.
Green Infrastructure11 can play a crucial role in adaptation in providing essential resources for social and economic purposes under extreme climatic conditions.
Η «πραγματική διαλογικότητα» αναφέρεται σε ένα αίτημα του χρήστη που διαβιβάζεται μέσω ενός «καναλιού επιστροφής» στο οποίο ο φορέας παροχής της υπηρεσίας απαντά παρέχοντας τα δεδομένα και τις υπηρεσίες που επέλεξε ο χρήστης, χωριστά από το βασικό τηλεοπτικό πρόγραμμα.
‘True interactivity’ refers to a request by an individual transmitted through a ‘return channel’ to which the service provider replies by supplying individually requested data and services separately from the main video programme.
Η «προβληματική των δικαιωμάτων του παιδιού» πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο όλων των μέτρων της ΕΕ που έχουν συνέπειες για τα παιδιά.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
Η «προθεσμία παραγραφής» ανέρχεται επί του παρόντος στους 24 μήνες.
At present, the limitation period is 24 months.
Η «προληπτική παρακολούθηση» παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος.
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
Η «προσέγγιση ΔΠΧΠ» ξεκινά από την προϋπόθεση ύπαρξης κοινής λογιστικής και προσπαθεί να καθορίσει τις προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τον υπολογισμό κοινής φορολογικής βάσης.
The ‘IFRS approach’ starts with a common accounting position and seeks to define what adjustments would be required to arrive at the tax base.
Η «προσέλκυση» νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες, σε συνδυασμό με τη λήψη μέτρων για την «παραμονή» τους στο επάγγελμα, συνιστά απόλυτη ανάγκη.
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Η «προστασία των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού» θα αποτελέσει βασική αρχή για την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις ώστε να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν νέες ιδέες, μεθόδους και τεχνολογίες για την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
Η «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» αποτελεί βασικό στοιχείο της Ενεργειακής Ένωσης και εφαρμόζεται στην πράξη με την παρούσα πρόταση.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Η «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» είναι καίριο στοιχείο της Ενεργειακής Ένωσης, το οποίο εφαρμόζεται στην πράξη στην παρούσα πρόταση.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Η «πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα», η οποία αφορά ευφυείς, ασφαλείς και καθαρές μεταφορές, εστιάζεται σε οδικά οχήματα και αντιμετωπίζει προκλήσεις για την ασφάλεια και το περιβάλλον που προέρχονται από την αυξανόμενη χρήση των οδικών μεταφορών.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Η «πρωτοβουλία πολιτών» αποτελεί ένα ισχυρό μηχανισμό για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Η «ρήτρα φορτοεκφόρτωσης» που ενσωματώθηκε από τον Οργανισμό στα ναυλοσύμφωνα των σκαφών (δηλαδή η διάταξη σύμφωνα με την οποία ο ανάδοχος μπορεί να κληθεί να βρεί ένα κατάλληλο πλοίο φορτοεκφόρτωσης), συμβάλλει στην αντιμετώπιση του ζητήματος, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις κατάλληλες λύσεις σε εθνικό επίπεδο.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Η «σάρωση» συνίσταται στην αξιολόγηση ιστοχώρων στο σύνολο της ΕΕ, έτσι ώστε να εντοπιστούν παραβάσεις του δικαίου των καταναλωτών σε μια συγκεκριμένη διαδικτυακή αγορά και στη συνέχεια να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους μέσω των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Η «στοχοθέτηση» κατ’ αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια στο σχέδιο κανονισμού.
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Η «στοχοθετημένη προσέγγιση» που υιοθέτησε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καθιέρωση των δικαιωμάτων και ευθυνών που διαφέρουν κατά το δίκαιο της απασχόλησης όσον αφορά τους «υπαλλήλους» ("employees") και τους «εργάτες» ("workers") αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι κατηγορίες ευάλωτων εργαζομένων που υπεισέρχονται σε πολύπλοκες σχέσεις απασχόλησης διαθέτουν ελάχιστα δικαιώματα χωρίς επέκταση σ' αυτούς του πλήρους φάσματος των δικαιωμάτων του εργατικού δικαίου που παρέχονται μέσω των παραδοσιακών πρότυπων συμβάσεων εργασίας35.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
Η «στρατηγική Ευρώπη 2020» διακηρύσσει ότι μια ισχυρότερη, πιο προχωρημένη και διευρυμένη ενιαία αγορά είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
Η «στρατηγική για μια ανταγωνιστική, βιώσιμη και ασφαλή ενέργεια»9, ο «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα το 2050»10 και ο «Ενεργειακός χάρτης πορείας 2050»11 δίνει, συνεπώς, έμφαση στην ανάγκη ανάληψης περισσότερης δράσης στον τομέα των κτιρίων, ιδίως με την ενθάρρυνση της ανακαίνισης.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
Η «στρατηγική για τη διεθνοποίηση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Φινλανδία 2009-2015», που αναπτύχθηκε πρόσφατα, θέτει στόχους κινητικότητας για το 2015: βάσει αυτών, η εξερχόμενη κινητικότητα σπουδαστών και ασκουμένων στα πανεπιστήμια πρέπει να φτάσει το 6% (2007: 3,8%) και στα πολυτεχνεία το 8% (2007: 6.1%).
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Η «στρατηγική καταπολέμησης της απάτης» που δρομολογήθηκε το 200618 οδήγησε σε ένα βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 200819.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
Η «στρατηγική προσέγγιση για τη διατήρηση των άγριων ειδών στην Αφρική»24 χρησιμεύει ως βάση για τον προγραμματισμό της οικείας αναπτυξιακής στήριξης
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
Η «στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας»2 διευκρινίζει ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος».
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
Η «στρατηγική της Λισσαβώνας» καλεί την Ευρώπη να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The “Lisbon strategy” calls upon Europe to create more and better jobs.
Η «συμβίωση» μεταποίησης και υπηρεσιών αλλάζει πολλές φορές την εστίαση ενδιαφέροντος των επιχειρήσεων ή και ολόκληρων κλάδων της βιομηχανίας.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Η «συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων» θα παράσχει στρατηγική καθοδήγηση για το απαιτούμενο/αποδεκτό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας, καθώς και για προτεραιότητες για δράση και επικοινωνία.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Η «συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία των ζώων»6 θα περιλαμβάνει εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανισμών από τον τομέα της υγείας των ζώων, καταναλωτές και εκπροσώπους κυβερνήσεων.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Η «συμφιλίωση» μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο, για παράδειγμα αυξάνοντας τη φροντίδα που παρέχεται στα παιδιά και βελτιώνοντας την ποιότητά της.
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Η «συμφωνία-πλαίσιο» είναι μια συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ μίας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών και ενός ή περισσότερων οικονομικών φορέων, η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων που θα διέπουν τις συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και, κατά περίπτωση, τις προβλεπόμενες ποσότητες.
A "framework agreement" is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Η «συνήθης» διαδικασία επιτροπολογίας παραμένει σε ισχύ όταν δεν εφαρμόζονται οι όροι της διαδικασίας με έλεγχο.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Η «συνήθης» υγειονομική ταφή υγρού υδραργύρου εξακολουθεί να είναι παράνομη.
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
Η «συνεργατική οικονομία» και άλλα νέα πρότυπα απασχόλησης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο αποφυγής της καταβολής αξιοπρεπών αμοιβών, της πλήρωσης των υποχρεώσεων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης και της εξασφάλισης άλλων δικαιωμάτων και συνθηκών εργασίας μέσω της εξωτερίκευσης του κόστους στους χρήστες και τους εργαζομένους και της αποφυγής κανονισμών που διέπουν τις μη διαδικτυακές επιχειρήσεις.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Η «συστημική» προσέγγιση της πολιτικής για την καινοτομία
System approach to innovation policy,
Η «σφαίρα επιρροής» της ΕΕ μπορεί, συνεπώς, να χωριστεί σε δύο διακεκριμένες, αλλά επικαλυπτόμενες ομάδες παραγόντων: τους οικονομικούς και τους μη οικονομικούς.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
Η «σύμβαση της Μιναμάτα» εξετάζει ολόκληρο τον κύκλο ζωής του υδραργύρου, από την πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου μέχρι τη διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου.
This, the Minamata Convention, addresses worldwide the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of its waste.
Η «τέταρτη» οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 19781περί των ετησίων λογαριασμών των εταιρειών ορισμένων μορφών, η «έβδομη» οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς2, η οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων3 και η οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων4 απαιτούν τον έλεγχο όλων των ετήσιων ή ενοποιημένων λογαριασμών από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να διενεργούν παρόμοιους ελέγχους.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 19781 on the annual accounts of certain types of companies, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Η «ταχεία διαδικασία» μπορεί να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων διοικητικών οργάνων και με τον κλάδο, με αποτέλεσμα την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου.
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
Η «τεκμηρίωση ανά χώρα» πρέπει να είναι στη γλώσσα που προβλέπεται για το συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ακόμη και εάν η ΠΕ προτίμησε να συμπεριλάβει την τεκμηρίωση που αφορά την εν λόγω χώρα στον «βασικό φάκελο».
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Η «τεκμηρίωση ανά χώρα» πρέπει να είναι στη γλώσσα που προβλέπεται για το συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ακόμη και εάν ο φορολογούμενος προτίμησε να συμπεριλάβει την τεκμηρίωση που αφορά την εν λόγω χώρα στον «βασικό φάκελο».
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Η «τεχνολογία» «που απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» υλικών που ελέγχονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ παραμένει υπό έλεγχο ακόμη και όταν εφαρμόζεται σε μη ελεγχόμενο υλικό.
‘Technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Η «τιμή για την ανάληψη δράσης» που αναφέρεται στο στοιχείο στ) της παραγράφου 1 αντιστοιχεί στο μέγιστο άμεσα μετρούμενο πεδίο για το οποίο είναι εγγυημένη η αυτόματη συμμόρφωση με την οριακή τιμή έκθεσης.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Η «τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης» που αναφέρεται στο στοιχείο στ) της παραγράφου 1 αντιστοιχεί σε ένα πεδίο όπου δεν αναμένονται επιπτώσεις στην υγεία υπό κανονικές συνθήκες εργασίας όσον αφορά τα άτομα που δεν αποτελούν μέρος μιας ομάδας ειδικού κινδύνου.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Η «τράπεζα LEU», που ανήκει στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), ο οποίος και την διαχειρίζεται, θα παρέχει ασφαλή πυρηνικά καύσιμα στις χώρες που εισαγάγουν προγράμματα χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, περιορίζοντας έτσι τους συναφείς κινδύνους διάδοσης.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Η «τριμερής σχέση» μεταξύ μιας επιχείρησης χρήστη, ενός μισθωτού και μιας εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, συνήθως εμφανίζεται στις περιπτώσεις που ένας εργαζόμενος προσλαμβάνεται από μια εταιρεία προσωρινής απασχόλησης και στη συνέχεια τίθεται στη διάθεση μιας επιχείρησης χρήστη για να παράσχει υπηρεσίες στο πλαίσιο μιας εμπορικής σύμβασης.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
Η «τροποποίηση της Ντόχα» στο πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος καθορίζει τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Η «υγιής γήρανση» πρέπει να προωθείται μέσω ενεργειών που προάγουν την υγεία και προλαμβάνουν τις ασθένειες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, επιλύοντας σημαντικά ζητήματα όπως η κακή διατροφή, η ελλιπής σωματική άσκηση, το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και η κατανάλωση καπνού, οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, τα τροχαία ατυχήματα και τα ατυχήματα στο σπίτι.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Η «υλική στέρηση» στην Ένωση
Material deprivation in the EU
Η «υλοποίηση του ΕΧΕ» αποτέλεσε πρωταρχικό στόχο της πολιτικής Ε&Α της ΕΕ και των ΠΠ μετά το 2003 και κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Η «υπερθέρμανση» της οικονομίας έγινε αισθητή το 2000 με την αύξηση του πληθωρισμού.
The overheating of the economy led to renewed inflation in 2000.
Η «υπηρεσιοποίηση» της οικονομίας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απασχόλησης των ομάδων μέσου εισοδήματος.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
Η «υπόθεση ότι τα αυταρχικά καθεστώτα αποτελούν εγγύηση σταθερότητας στην περιοχή» αποδείχτηκε λανθασμένη, όπως αναγνώρισε ο Stefan Fule, πρώην Επίτροπος για την ΕΠΓ.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Η «φερεγγυότητα ΙΙ» θα προωθήσει την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων, θα εξυγιάνει την τιμολογιακή πολιτική και θα ενισχύσει την εποπτεία, αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτόν, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Η «φιλελευθεροποίηση» της χρήσης δεδομένων.
"Liberalisation" on the use of data.
Η «φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης» βασίζεται κατά κύριο λόγο στην ιδέα της προαιρετικής αμοιβαίας αναγνώρισης των φορολογικών κανόνων.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Η «φυγή πνευματικού δυναμικού» που τονιζόταν ότι είχε εκλείψει, δεν έχει διακοπεί.
And the "brain drain", which some have claimed is being held in check, has not stopped.
Η «χορήγηση μετρητών», που αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/EΚ, δεν καλύπτει τα εξής:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Η «χορήγηση μετρητών», που αναφέρεται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/EΚ, καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Η «χρήση» του Δικτύου για την προώθηση των χρηματοδοτικών μέσων, για παράδειγμα, θα καταστήσει περιττές τις περαιτέρω δραστηριότητες προώθησης.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
Η «χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου» θα παράσχει πρόσθετο όγκο και μεγαλύτερη ικανότητα ανάληψης κινδύνων στην κοινοτική δανειοδότηση για επενδύσεις στην έρευνα.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Η «χρηματοπιστωτική τροπή» της οικονομίας, χάρη κυρίως στον πολλαπλασιασμό των πηγών χρηματοδότησης/παροχής κεφαλαίων, εισήγαγε νέες κατηγορίες μετόχων οι οποίοι εμφανίζονται συχνά να ενδιαφέρονται πολύ λίγο για τους μακροπρόθεσμους στόχους εταιρικής διακυβέρνησης των επιχειρήσεων/χρηματοπιστωτικών οργανισμών στους οποίους επενδύουν ενώ μπορούν ταυτόχρονα να αποτελούν πηγή ενθάρρυνσης της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων λόγω των σχετικά βραχέων επενδυτικών οριζόντων τους, οι οποίοι είναι ενίοτε και ιδιαίτερα βραχείς (τριμηνιαίοι ή εξαμηνιαίοι)17.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
Η «χωριστή λογιστική» (δηλαδή η τιμολόγηση ανά συναλλαγή σύμφωνα με την αρχή «των ίσων αποστάσεων») θα εξακολουθούσε να ισχύει για τις ενδοομιλικές συναλλαγές, δεδομένου ότι το σύστημα δεν θα προέβλεπε ενοποίηση των φορολογικών αποτελεσμάτων (επιλογή 2).
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
Η «όγδοη» οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 19845, για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογιστικών εγγράφων, ρυθμίζει κυρίως τη χορήγηση άδειας ορκωτών ελεγκτών στα κράτη μέλη.
The Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 19845 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents deals primarily with the approval of statutory auditors in Member States.
Η µέγιστη απόσταση µεταξύ των ανιχνευτών πρέπει να υπολογίζεται σύµφωνα µε τον κατωτέρω πίνακα:
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Η µέγιστη επιτρεπόµενη ποσότητα είναι 10 %m/m.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Η µεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η άµεση διάκριση είναι «σπάνια, περιστασιακή και δύσκολο να αποδειχτεί».
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Η µεγέθυνση στον τοµέα αυτό, παρά το γεγονός ότι δηµιουργεί θέσεις εργασίας, είναι ανεπιθύµητη από τη σκοπιά της βιωσιµότητας.
Although it does create jobs, growth in this sector is not desirable from a sustainability angle.
Η µετάßαση από τα γραπτά στα ηλεκτρονικά µέσα εξακολουθεί να εξελίσσεται.
The move from paper to electronic means is still developing.