natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποσαφηνιστεί η διατύπωση, αρκεί να περιληφθεί το κεντρικό στοιχείο της σχετικής διάταξης.
To make the wording clearer, it is sufficient to include the key element of the provision concerned.
Για να αποσαφηνιστεί η λειτουργία της απαγόρευσης ανάμειξης και να προστατευθεί το περιβάλλον και η ανθρώπινη υγεία, οι εξαιρέσεις της απαγόρευσης ανάμιξης που καθορίζονται στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ πρέπει να περιοριστούν στις περιπτώσεις όπου η εν λόγω ανάμιξη αντιπροσωπεύει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όπως ορίζεται στην οδηγία 96/61/ΕΚ.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Για να αποσαφηνιστεί η πολιτική κρατικών ενισχύσεων στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά κατευθυντηρίων γραμμών και πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων τομέων μεγάλης σημασίας για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η απασχόληση και η κατάρτιση, οι ΜΜΕ, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και η διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
In order to clarify the state aid policy in these areas, the Commission has adopted a number of guidelines and frameworks, including areas of high importance for the textile and clothing industry such as research and development, employment and training, SMEs, protection of the environment and rescue and restructuring of firms in difficulty.
Για να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των οργανισμών και να αξιολογηθεί η ανάγκη για κανονιστικά μέτρα, το φθινόπωρο του 2007 η Επιτροπή ζήτησε τη συμβουλή της ΕΡΑΑΚΑ και της ομάδας εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME)5.
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
Για να αποσαφηνιστεί ο τρόπος λειτουργίας του δικαιώματος προς έκπτωση όσον αφορά τα ακίνητα αγαθά μικτής χρήσης, προτείνεται λοιπόν να παρεμβληθεί ένα άρθρο 168 α στην οδηγία ΦΠΑ.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Για να αποσαφηνιστούν καλύτερα οι πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο όσον αφορά τις ενδιάμεσες δομές που υιοθετούν εταιρική μορφή, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα συγκεκριμένο όριο από το οποίο συνάγεται η ένδειξη της ιδιοκτησίας.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Για να αποσαφηνιστούν ορισμένες πλευρές του ορισμού των αποβλήτων, απαιτείται να προσδιοριστεί πότε ορισμένα απόβλητα θεωρείται ότι παύουν να είναι απόβλητα και μετατρέπονται σε δευτερεύοντα υλικά ή ουσίες, ανάλογα με την κατηγορία.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
Για να αποσοβηθεί η απειλή αυτή, καθοριστική σημασία θα έχει η αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων, π.χ. εκείνων που μπορούν να προέλθουν από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ3, έτσι ώστε να διοχετευθεί ρευστότητα σε νέες δραστηριότητες με στόχο την ενίσχυση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι ενδεχόμενου κοινωνικού ντάμπινγκ στη MERCOSUR, η κίνηση συνδικαλιστικών οργανώσεων της MERCOSUR κατέθεσε πρόταση το Δεκέμβριο 1993 σχετικά με "Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της MERCOSUR".
To offset the dangers of social dumping within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights".
Για να αποσυνδεθεί η περιβαλλοντική υποβάθμιση και η κατανάλωση πόρων από την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη απαιτείται σοβαρός επαναπροσανατολισμός των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων προς νέες, φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.
Decoupling environmental degradation and resource consumption from economic and social development requires a major reorientation of public and private investment towards new, environmentally-friendly technologies.
Για να αποτελέσει το ΔΕΔ-Μ αποτελεσματική βάση για όλους τους σχετικούς στόχους της πολιτικής μεταφορών, ώστε να αναδειχθεί η προστιθεμένη αξία του ως αναπόσπαστο μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών, θα μπορούσαν να συνδυασθούν οι διάφοροι «πυλώνες» που προαναφέρθηκαν με σκοπό τη συγκρότηση κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Για να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών:
In order to be traded in the Community:
Για να αποτελέσουν παραγωγικά στοιχεία και όχι εμπόδια, η ηλεκτρονική ταυτοποίηση, ο ηλεκτρονικός έλεγχος της ταυτότητας, οι ηλεκτρονικές υπογραφές και οι συναφείς επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης (eIAS) πρέπει, κατά συνέπεια, να αναγνωριστούν και να γίνουν αμοιβαίως αποδεκτές σε όλη την ΕΕ.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Για να αποτιμηθούν τα οφέλη της μείωσης του οδικού θορύβου, χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος που δίνεται στο έγγραφο της θέσης της ΕΕ σχετικά με την αποτίμηση του θορύβου (2003).
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Για να αποτρέπεται η δόλια μεταφορά μετρητών, θα πρέπει να απαιτείται να μην είναι δυνατό το άνοιγμα λογαριασμού μετρητών που σχετίζεται με τις συναλλαγές των κεφαλαίων χωρίς να το γνωρίζει ο θεματοφύλακας.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
Για να αποτρέπεται η μη ηθελημένη αποσύνδεση από το δακτύλιο ζεύξης, η απόσταση μεταξύ της άκρης του ραμφωτού αγκίστρου έλξης και της διάταξης συγκράτησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mm υπό το μέγιστο φορτίο σχεδιασμού.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Για να αποτρέπεται η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής των εποχικά εργαζόμενων τρίτων χωρών, καθορίζεται ανώτατη διάρκεια διαμονής ανά ημερολογιακό έτος, καθώς και η ρητή υποχρέωση επιστροφής μετά την περίοδο αυτήν· δεν υπάρχει δε δυνατότητα αλλαγής του καθεστώτος.
To prevent overstaying of third-country seasonal workers, a maximum duration of stay per calendar year is laid down as well as the explicit obligation to return after that period; there is no possibility of status change.
Για να αποτρέπονται η ανατάραξη και η ανομοιογένεια της ροής ψεκασμού, τα φίλτρα πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση, το δε μέγεθος των βροχίδων τους πρέπει να αντιστοιχεί στο μέγεθος των ακροφυσίων που φέρει ο ψεκαστήρας.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Για να αποτρέπονται οι εδαφικοί περιορισμοί σε περιπτώσεις διασυνοριακής εξωτερικής ανάθεσης δραστηριοτήτων Ε&Α, οι αντίστοιχοι δημόσιοι φορείς που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να τυγχάνουν ίδιας μεταχείρισης με τους εθνικούς φορείς.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Για να αποτρέπονται οι εδαφικοί περιορισμοί σε περιπτώσεις διασυνοριακής εξωτερικής ανάθεσης δραστηριοτήτων Ε&Α, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοιες διαδικασίες, καλούνται να τις επεκτείνουν σε εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες Ε&Α και έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Για να αποτρέψει, και εάν χρειαστεί, να καταπολεμήσει τις παρατυπίες, την κακή διαχείριση ή την απάτη που αφορά τις δαπάνες βάσει του παρόντος πλαισίου, η Επιτροπή διεξάγει ετησίως λογιστικούς ελέγχους σε ένα δείγμα επιλεχθέντων δικαιούχων.
In order to prevent and, if necessary, take action against irregularities, mismanagement or fraud in relation to expenditure under this Framework, the Commission will carry out audits of a sample of beneficiaries every year.
Για να αποτραπεί ένα τέτοιο ενδεχόμενο, πρέπει να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους τομείς αυτούς, με τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών και της κυβέρνησης.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Για να αποτραπεί αποθεματοποίηση (δέσμευση) ραδιοφάσματος, η ρύθμιση μπορεί να προνοεί μέγιστη περίοδο αδράνειας.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
Για να αποτραπεί αυτό θα πρέπει να θεσπισθούν κριτήρια αειφορίας, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται και σε άλλους τομείς (όπως για παράδειγμα στις ζωοτροφές).
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Για να αποτραπεί αυτός ο κίνδυνος, απαιτείται ένα σαφές μήνυμα.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Για να αποτραπεί δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, θα απαγορεύεται στους ανεξάρτητους συμβούλους και διαχειριστές χαρτοφυλακίων να εκτελούν ή να εισπράττουν πληρωμές τρίτων ή να αποκομίζουν άλλου είδους χρηματικά οφέλη.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Για να αποτραπεί η απάτη, οι δημοσιευμένες κενές θέσεις εργασίας πρέπει να περιλαμβάνουν πραγματικές, εύλογες και ανάλογες αξιώσεις για την προσφερόμενη θέση και οι αρμόδιες αρχές πρέπει να το ελέγχουν όταν εξετάζουν αιτήσεις σύμφωνα με το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
In order to prevent fraud, the published job vacancies must contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post and competent authorities shall check this when handling applications in accordance with this chapter.
Για να αποτραπεί η απάτη, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πλαστογράφησης των βεβαιώσεων οδηγού.
In order to prevent fraud, Member States will have to take all necessary steps to avoid any risk of forgery of Driver attestations.
Για να αποτραπεί η απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, οι εργοδότες θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να επαληθεύουν, πριν από την πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο υπήκοος τρίτης χώρας προσλαμβάνεται με σκοπό να αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, ότι αυτοί διαθέτουν άδεια διαμονής ή άλλη ανάλογη άδεια ισχύουσα για την περίοδο της απασχόλησης.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
Για να αποτραπεί η αποστολή τεχνικών υποθέσεων στο Δικαστήριο, προτείνεται ένα ειδικό επίπεδο τμημάτων προσφυγών που ενεργούν πρωτοδίκως.
In order to prevent that technical cases are presented to the Court of Justice, a specialised level of boards of appeal is proposed as a place of first instance.
Για να αποτραπεί η απώλεια των σχετικών πιστώσεων υποχρεώσεων του 2014, η Επιτροπή θα τροποποιήσει την πρότασή της κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 COM(2011) 398 της 29.06.2011], για να επεκταθούν οι διατάξεις του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού στα προγράμματα που υλοποιούνται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Για να αποτραπεί η αύξηση της ανεργίας, τα μέτρα που υποστηρίζουν τις προσαρμογές των τιμών και του κόστους πρέπει να συμπληρωθούν με μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν την ανακατανομή πόρων μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ κλάδων.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Για να αποτραπεί η διατάραξη της παραγωγής, η Επιτροπή προτείνει να εκτελεσθούν η αποσύνδεση και η ενσωμάτωση στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης βαθμιαία.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and the integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Για να αποτραπεί η διείσδυση των φλογών όταν υπάρχουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, π.χ. μέσω σωληνώσεων, εξαεριστήρων και αγωγών εκκένωσης και πλήρωσης οι οποίοι δεν είναι διαρκώς γεμάτοι με υγρά, μπορεί να χρησιμοποιείται αντιπυρικός εξοπλισμός.
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosive atmospheres, e.g. through piping, breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.
Για να αποτραπεί η διεύρυνση αυτής της δυνατότητας, η υπάρχουσα παραπομπή πρέπει να αντικατασταθεί από την ακριβή ημερομηνία της θέσης σε ισχύ.
In order to make sure that that option is not widened, the existing reference must be replaced with the exact date of the entry into force.
Για να αποτραπεί η διπλή φορολόγηση, εφαρμόζεται η μέθοδος φορολογικής πίστωσης.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Για να αποτραπεί η δυνατότητα κατάχρησης των μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας, υπάρχουν διάφορα στοιχεία που λειτουργούν ως «φίλτρα» και συμβάλλουν στην αποτροπή της προβολής αβάσιμων αξιώσεων.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
Για να αποτραπεί η εν λόγω κατάσταση, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται καμία παρέκκλιση από τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ο ΦΠΑ είναι απαιτητός τη στιγμή της παροχής των αγαθών ή των υπηρεσιών.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Για να αποτραπεί η επανάληψη των διαδικασιών, το άρθρο 3 παράγραφος 3 ορίζει ότι για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο διαδικασίας ή καθεστώτος αναστολής, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την κατοχή, καθώς και τη μεταφορά υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν ισχύουν.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Για να αποτραπεί η καθυστερημένη εφαρμογή, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ταχείες διαδικασίες (Ιταλία, Γαλλία).
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Για να αποτραπεί η παράκαμψη της απαγόρευσης από τις τράπεζες μέσω π.χ. της κατοχής ή επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ορίζει ότι στις τράπεζες που υπόκεινται στην απαγόρευση διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό απαγορεύεται επίσης η επένδυση ή η κατοχή μετοχών σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (ή παραστατικούς τίτλους/παράγωγα που συνδέονται με αυτά), ή σε οντότητες που ασκούν δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό ή χρηματοδοτούν αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
Για να αποτραπεί η περιβαλλοντική ρύπανση των φυσικών πόρων, ιδίως του εδάφους και των υδάτων, από θρεπτικές ουσίες, θα πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο χρησιμοποιούμενης κόπρου ανά εκτάριο και πυκνότητας ζώων ανά εκτάριο.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
Για να αποτραπεί η πρόκληση ανισοτήτων κοινωνικής ή εργασιακής φύσεως μεταξύ οδηγών ως αποτέλεσμα απαγορεύσεων κυκλοφορίας για βαρέα φορτηγά οχήματα, απαιτούνται συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα στα οποία να συνεκτιμάται ιδιαιτέρως η γεωγραφική περιφέρεια εκκίνησης της μεταφοράς.
In order to ensure that driving bans on heavy goods vehicles do not exacerbate inequalities in respect of social conditions or working conditions for drivers, accompanying social measures should be adopted taking account in particular of the geographical origin of traffic.
Για να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που καλύπτονται από τη συμφωνία EBA, θα συνεχιστεί η υποχρεωτική αγορά από επιχειρήσεις της ΕΕ της ζάχαρης που εισάγεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EBA, σε τιμή όχι χαμηλότερη από την εγγυημένη τιμή για τη ζάχαρη των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας.
To avoid distortion of competition with Least Developed Countries (LDCs) benefiting from the EBA agreement, the sugar to be imported within that EBA scheme will continue to be compulsorily bought by EU operators at a price no lower than the guaranteed price for ACP countries and India sugar.
Για να αποτραπεί η συσσώρευση επικίνδυνων προϊόντων σε αποθήκες, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η χρήση των προϊόντων με χρυσότυλο που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι τη στιγμή της καθιέρωσης της απαγόρευσης θα πρέπει να απαγορευθεί στη συνέχεια εντός πολύ σύντομης προθεσμίας.
To prevent stockpiling dangerous products, the Committee thinks that the use of products containing chrysotile which have not been applied by the time a ban comes into force should be prohibited at very short notice thereafter.
Για να αποτραπεί η υπονόμευση της ανάπτυξης που μόλις αρχίζει να διαφαίνεται και για να εξασφαλιστεί ένα οικονομικό περιβάλλον που να ευνοεί την περαιτέρω ενδυνάμωσή της, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο.
So as not to jeopardise the incipient growth, while providing a suitable economic environment for it to develop, it is essential to maintain a stable macroeconomic framework.
Για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος, πρέπει να συντηρούνται αποτελεσματικά και να υποβάλλονται σε περιοδικούς ελέγχους.
They must be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any hazards.
Για να αποτραπεί μια μη ρεαλιστική προσδοκία ότι η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να μετρηθεί εύκολα από απόψεως επίδρασης στην απασχόληση.
To avoid an unrealistic expectation that the impact of competition policy can readily be measured in terms of the impact on jobs.
Για να αποτραπεί μια παρόμοια άνιση μεταχείριση, η ΟΚΕ προτείνει να παραμείνουν εν ισχύ οι σημερινοί κανόνες και να επιτρέπεται πλήρης συνεκτίμηση και στις δύο άλλες μεθόδους υπολογισμού.
In order to avoid such an imbalance, the Committee suggests sticking to the current rules and allowing full consideration under the two other calculation methods as well.
Για να αποτραπεί μια παρόμοια ανακατανομή των φορολογικών εσόδων, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί με διάταξη που να εξουδετερώνει τις επιδράσεις που έχει στη φορολογική βάση το μοντέλο συνύπαρξης.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co-existence' model.
Για να αποτραπεί ο ενδεχόμενος κίνδυνος από μια τεχνοκρατική προσέγγιση της καινοτομίας, πρέπει να τονιστεί ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν στις διαδικασίες αυτές η κοινωνική συμμετοχή και τα θεσμικά πλαίσια που την προωθούν και την καθιστούν δυνατή.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος αποκλεισμού των αγορών των επόμενων σταδίων, τα δικαιώματα μετάδοσής θα παρέχονται με ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών υπό αμερόληπτους και διαφανείς όρους.
In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non‑discriminatory and transparent terms.
Για να αποτραπεί οποιαδήποτε κύλιση του σωλήνα προς τα πλάγια, μπορούν να παρεμβληθούν ξύλινες σφήνες μεταξύ των άνω κυκλικών επιφανειών των μολύβδινων κυλίνδρων και του τοιχώματος του σωλήνα (μία σε κάθε πλευρά) ή να τοποθετηθούν σταυρωτά μεταξύ του σωλήνα και του χαλύβδινου σώματος δύο ξύλινες σανίδες.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επηρεάσει η κατάσταση αυτή τους όρους ανταγωνισμού ανάμεσα στα γεωργικά προϊόντα, η πρόταση ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό, συνοδευόμενη από τις κατάλληλες προτάσεις.
In order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, the proposal establishes that a report shall be prepared by the Commission on this issue, accompanied by appropriate proposals.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επηρεαστούν, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, οι όροι ανταγωνισμού ανάμεσα στα γεωργικά προϊόντα, είναι ανάγκη να διενεργηθεί ανάλυση και, εάν χρειαστεί, να ληφθούν τα ενδεικνυόμενα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.