natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται κατά της ιδέας ενός φόρου επί της ρυπαίνουσας ενέργειας και κατά κάθε αύξησης των φορολογικών εισφορών, ιδιαίτερα εάν στηρίζεται στην – εσφαλμένη, κατά τη γνώμη της – πεποίθηση ότι με τον τρόπο αυτό ο πολίτης θα προσεγγίσει την Ευρώπη και η Ευρώπη θα γίνει πιο ορατή.
The EESC reiterates its previously expressed opposition to a tax on pollutant energy sources or any increase in the tax-based resource, especially if based on the belief – a mistaken one in the EESC’s opinion - that this would draw the citizen closer to Europe and enhance the latter’s visibility.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Committee reiterates its support for the development of European Union citizenship.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της συγκεκριμένης λύσης η οποία έχει ζητηθεί επανειλημμένως, ειδικότερα στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της σχετικά με τις κυρώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών3.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα εν λόγω εκπαιδευτικά προγράμματα δεν θα πρέπει να απευθύνονται μόνο στα σχολεία και τους νέους, πράγμα βέβαια σημαντικό, αλλά να άπτονται όλων των εκφάνσεων της καθημερινής ζωής.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα μέσα της ΕΕ πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στην αγορά και να εφαρμόζονται εύκολα.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα αυτά είναι ιδιαιτέρως ακατάλληλα για τα μικρά σκάφη, καθώς συνεπάγονται τεράστιο διοικητικό φόρτο για τον κλάδο και για τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και πρακτικές δυσχέρειες για την εργασία επί των σκαφών.
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα για την καταπολέμηση των συνηθέστερων προβλημάτων ασφαλείας (οργανωμένο έγκλημα, πειρατεία, απάτη, λαθρεμπόριο και λαθρομετανάστευση).
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα προγράμματα αυτά δεν πρέπει να περιορίζονται στα σχολεία και στους νέους, που έχουν βέβαια επίσης μεγάλη σημασία, αλλά να απευθύνονται σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από τη ηλικία τους ή την κοινωνική τους θέση, παρέχοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συσσωρευμένες ανισότητες έναντι των περιβαλλοντικών κινδύνων και ζημιών.13
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks14.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα προγράμματα αυτά δεν πρέπει να περιορίζονται στα σχολεία και στους νέους, που έχουν βέβαια επίσης μεγάλη σημασία, αλλά να απευθύνονται σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από τη ηλικία τους ή την κοινωνική τους θέση, παρέχοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συσσωρευμένες ανισότητες έναντι των περιβαλλοντικών κινδύνων και ζημιών.15
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks15.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα προγράμματα αυτά δεν πρέπει να περιορίζονται στα σχολεία και στους νέους, που έχουν βέβαια επίσης μεγάλη σημασία, αλλά να απευθύνονται σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από τη ηλικία τους ή την κοινωνική τους θέση, παρέχοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συσσωρευμένες ανισότητες έναντι των περιβαλλοντικών11 κινδύνων και ζημιών.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but at people at all stages of life and in every social situation, taking particular account of the accumulated inequalities faced as a result of environmental damage or risks.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το ΣΕΔΕ της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί όχι μόνο ως εργαλείο βελτιστοποίησης του κόστους και της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς, αλλά και ως εργαλείο για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, των πολιτών και των καταναλωτών ώστε
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο δεν επιτυγχάνεται σε τιμές και όρους της παγκόσμιας αγοράς, ούτε με μηδενικό κόστος.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το κόστος της συνδρομής πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των αερομεταφορέων ανάλογα με τον αριθμό των επιβατών καθενός από αυτούς από και προς το συγκεκριμένο αερολιμένα και ότι, σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των ναύλων που καταβάλλουν οι επιβάτες.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το μέτρο αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συντονισμένης και ευρύτερης δράσης, που δεν πρέπει να καλύπτει μόνο τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών, αλλά τις γενικές συνθήκες των αερομεταφορών στην Ευρώπη, όπως επεσήμανε και η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
The Committee reiterates that this measure must be part of a broader package of joint measures covering not only third-country aircraft but also general air transport conditions in Europe, as suggested by the High-Level Group.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει επ’ αυτού την Επιτροπή14 και προτείνει στο Συμβούλιο να της ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης για τη σύσταση της πλατφόρμας.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει επ’ αυτού την Επιτροπή14 και προτείνει στο Συμβούλιο να της ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης για τη σύσταση της πλατφόρμας.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την αρχή της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων των εταίρων.
3.6.2 The Committee reaffirms its support for the principle of contractual freedom between the two sides of industry.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την αρχή της συμβατικής ελευθερίας μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τον καθορισμό του ύψους των μισθών, εφόσον λαμβάνεται υπόψη και το γενικότερο οικονομικό πλαίσιο.
3.6.2 The Committee reaffirms its support for the principle of contractual freedom between the two sides of industry to negotiate and set salary levels, taking into account the general economic climate.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την αρχή της συμβατικής ελευθερίας μεταξύ των εταίρων.
3.6.2 The Committee reaffirms its support for the principle of contractual freedom between the two sides of industry.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την πολιτική επενδύσεων σε Ε&Α για «πράσινα» πλοία, καύσιμα και λιμένες, που προωθούν ακόμη περισσότερο την «πράσινη» απασχόληση.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τις διεθνικές συνέργειες για θαλάσσιες δραστηριότητες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The EESC reiterates its support for transnational synergies of maritime activities complying with the subsidiarity principle.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, για να ενισχυθεί η ασφάλεια, θεωρείται σκόπιμο να συναφθούν διμερείς συμφωνίες νηοψίας με τρίτες χώρες.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, για ορισμένες σημαντικές εφευρέσεις, η μακροπρόθεσμη προσέγγιση και βιωσιμότητα ενδέχεται να είναι απολύτως αναγκαίες.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, στον τομέα των μεταφορών, η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να αποτελεί την κορυφαία προτεραιότητα, πιθανώς ακολουθούμενη από τη χρήση βιοκαυσίμων, όταν μια τέτοια μέθοδος παραγωγής είναι βιώσιμη.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ενισχύοντάς τις, τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στο προηγούμενο σημείο 3.7.1.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, την έκκλησή της για τη συμπερίληψη του θεματικού κύκλου της ενέργειας, της σχετικής έρευνας και της βιωσιμότητας στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης και της αποστολής των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επ’ αυτού, την ανάγκη στήριξης της μελέτης και έρευνας εκ μέρους της φαρμακευτικής βιομηχανίας για νέα μόρια που θα περιορίζουν την επίδραση της βαρρόας.
The EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επ’ αυτού, την ανάγκη στήριξης της μελέτης και έρευνας εκ μέρους της φαρμακευτικής βιομηχανίας για νέα μόρια που θα περιορίζουν την επίδραση της βαρρόας, η οποία ευθύνεται κατά κύριο λόγο για την εμφάνιση συναφών ασθενειών και η οποία αντιπροσωπεύει το 41 % των δαπανών που προγραμματίζονται στα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
In this regard, the EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis, as this is one of the main reasons for the emergence of other related diseases and accounts for 41% of programmed expenditure in most Member States.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, και εδώ, το αίτημά της να επεκταθεί η έννοια σε όλες τις οργανώσεις που έχουν μεταξύ των στόχων τους την προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC also reiterates its request for the concept to be extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, με αφορμή τον ΕΜΕ, τη θέση που είχε εκφράσει ως προς τον ΑΕΠΙ και πιο συγκεκριμένα αναφορικά με την ανάγκη αναθεώρησης ―μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος― των κριτηρίων εκ των προτέρων καθορισμού της συνεισφοράς των τραπεζών9.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, συνεπώς το αίτημά της να παρέχει ο διοργανωτής κατά την κατάθεση των υπογραφών και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης και υποστήριξης μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, τέλος, στην Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να διατεθούν δημόσια κονδύλια για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού οργανισμού για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, τέλος, την ιδέα της για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής τεχνικής των διαρθρωτικών ταμείων και κρίνει ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί η πρακτική η οποία συνίσταται στην επιστροφή των αχρησιμοποίητων κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού στα κράτη μέλη έτσι ώστε να μειώνεται η συνεισφορά τους.
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την έκκλησή της σχετικά με την ενεργοποίηση του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία (ΔΔΕ) και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον (ΔΔΠ).
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την έκκλησή της σχετικά με την ενεργοποίηση του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία (ΔΔΕ) και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον (ΔΔΠ).
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την έκκληση που έχει απευθύνει πολλές φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μην επιτρέψουν περιορισμούς και να μην χρησιμοποιήσουν τον προϋπολογισμό αυτόν ως μέσο εκμετάλλευσης αντικρουόμενων συμφερόντων.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλους τους οργανισμούς  εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλους τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η μείωση της φτώχειας είναι να δοθούν στα άτομα θέσεις εργασίας και ενισχυθεί η συμμετοχή τους, και παράλληλα να αυξηθεί η απασχολησιμότητα και η προσαρμοστικότητά τους.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσουν σε εμπορευματοποίηση ή σε έναν πιο κατακερματισμένο τρόπο αντίληψης της κοινωνικής πολιτικής.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσουν σε εμπορευματοποίηση της κοινωνικής πολιτικής.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει1 ότι ο εν λόγω στόχος θα πρέπει να βασίζεται όχι μόνο σε επιθυμητές συμφωνίες και εθελοντικούς κώδικες, αλλά και σε ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο, στις περιπτώσεις όπου το εν λόγω πλαίσιο θα μπορούσε που να αντιμετωπίσζει με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο τις ενδεχόμενες αδυναμίες της αγοράς και να επιλύσει τα προβλήματα σχετικά με:.(…)."
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει39, επίσης, την ανάγκη πρόσθετης χρηματοδότησης για την επέκταση και την ανάπτυξη προγραμμάτων που μπορούν να εφαρμοστούν από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει4 ότι η ασφάλεια είναι ένα ζήτημα με το οποίο πρέπει κατ' εξοχήν να ασχοληθούν όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας των μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
The EESC reiterates4 that security is an issue where, par excellence, all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει6 ότι η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ETS) είναι πολύ πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι στην αεροπλοΐα, καθώς και ότι ένα εναλλακτικό παγκόσμιο σύστημα για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό από ό,τι ένα σύστημα της ΕΕ ή κάποιο άλλο περιφερειακό σύστημα.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα ανέφερε ότι οι διατάξεις στους τομείς της ασφάλειας των ειδών διατροφής, της προστασίας της εργασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και εκείνης των ζώων είναι ανάγκη να εφαρμόζονται με καλύτερο και ενιαίο τρόπο  σε όλη την Ευρώπη.
The EESC has repeatedly called for uniform and better implemented EU-wide provisions on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα ανέφερε ότι οι διατάξεις στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και των ζώων είναι ανάγκη να εφαρμόζονται με καλύτερο και ενιαίο τρόπο σε όλη την Ευρώπη.
The EESC has repeatedly called for uniform and better implemented EU-wide provisions on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα επέκρινε το σύστημα του ΦΠΑ το οποίο – ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι συμβαίνει με τους ΠΙΠ – επιβάλει υψηλό κόστος είσπραξης, διοίκησης και ελέγχου.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα επέκρινε το σύστημα του ΦΠΑ το οποίο – ακόμη περισσότερο απ’ ότι συμβαίνει με τους ΠΙΠ – επιβάλει υψηλό κόστος είσπραξης, διοίκησης και ελέγχου.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα τόνισε την ανάγκη να αυξηθεί η επίγνωση του κοινού για τα προβλήματα και τα εμπόδια που συναντούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EESC had on several occasions highlighted the need to raise awareness about the problems and obstacles encountered by disabled people.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένα υπογράμμισε την ανάγκη δημιουργίας των κατάλληλων προϋποθέσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για εξατομικευμένους κανόνες για τους τομείς και για θέματα που λαμβάνουν υπόψη τα περίπλοκα παγκόσμια δίκτυα αξίας.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένως εξέθεσε τις απόψεις της για την ύπαρξη και τις αιτίες της παράνομης μετανάστευσης και έθιξε το θέμα της σχέσης μεταξύ της παράνομης μετανάστευσης και της αδήλωτης απασχόλησης.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Η ΕΟΚΕ επανειλημμένως εξέθεσε τις απόψεις της για την ύπαρξη και τις αιτίες της παράνομης μετανάστευσης, έθιξε επίσης το θέμα της σχέσης μεταξύ της παράνομης μετανάστευσης και της αδήλωτης απασχόλησης.
The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Η ΕΟΚΕ επανεξέτασε την κατάσταση υπό το φως των εξελίξεων που μεσολάβησαν από την προηγούμενη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2006 (CCMI/035) και παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποδίδει πλέον στις αποφάσεις της πολύ περισσότερη σημασία στις υπηρεσίες που παρέχονται στον μεταποιητικό κλάδο:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
Η ΕΟΚΕ επανεξετάσει την κατάσταση υπό το φως των εξελίξεων που μεσολάβησαν από την προηγούμενη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2006 –CCMI/035 και παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποδίδει πλέον στις αποφάσεις της πολύ περισσότερη σημασία στις υπηρεσίες που παρέχονται στο μεταποιητικό κλάδο:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
Η ΕΟΚΕ επανεξετάσει την κατάσταση υπό το φως των εξελίξεων που μεσολάβησαν από την προηγούμενη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2006 –CCMI/035 και παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αποδίδει πλέον στις αποφάσεις της πολύ περισσότερη σημασία στις υπηρεσίες που παρέχονται στο μεταποιητικό κλάδο:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
Η ΕΟΚΕ επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική και δεδομένου ότι έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις: CES 522/84, της 23.5.1984*, CES 633/92, της 26.05.1992**, CES 230/94, της 23.02.1994***, CES 1385/96, της 27.11.1996****, CESE 1599/2003, της 10.12.2003*****, κατά την 445η σύνοδο ολομέλειάς της, της 28ης και 29ης Μαΐου 2008 (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου) απεφάσισε, με 85 ψήφους υπέρ, και 4 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο και να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στα προαναφερόμενα έγγραφα.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions: CES 522/84, adopted on 23.5.1984*, CES 633/92, adopted on 26.5.1992**, CES 230/94, adopted on 23.2.1994***, CES 1385/96, adopted on 27.11.1996****, CESE 1599/2003, adopted on 10.12.2003*****, it decided, at its 445th plenary session of 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), by 85 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται γνωμοδότηση με θέμα τη σχέση εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και επιχείρησης.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
Η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος γνωµοδότηση για τις δηµόσιες συµßάσεις στον τοµέα των δηµόσιων επιßατικών σιδηροδροµικών και οδικών µεταφορών [21].
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.