natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ ενός τύπου οχήματος ως προς το ηχητικό του επίπεδο υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Η αίτηση έγκρισης ΕΚ όσον αφορά τις διαστάσεις και τις μάζες εγκρίνεται/απορρίπτεται(1):
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
Η αίτηση έγκρισης για την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής, που ζητήθηκε από την κα LOPEZ ARMENDARIZ θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ στις  27 Φεβρουαρίου 2001.
The request for authorisation to draw up this opinion, called for by Mrs Lopez Armendariz, would be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Η αίτηση έγκρισης θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The request for authorisation would be presented to the Committee Bureau on 19 December 2000.
Η αίτηση έγκρισης θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The request for authorisation would be submitted to the 19 December 2000 meeting of the Committee Bureau.
Η αίτηση έγκρισης θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ στις 27 Φεβρουαρίου 2001.
The request for authorisation would be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Η αίτηση έγκρισης θα υποβληθεί συνεπώς στην συνεδρίαση του Προεδρείου της ΟΚΕ 27 Φεβρουαρίου 2001.
The request for authorisation would therefore be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Η αίτηση έγκρισης κατατίθεται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό στην αρχή που διορίζεται προς τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος και συνοδεύεται από πληροφορίες που αφορούν, κατά περίπτωση, την αποστολή του ή τον εταιρικό σκοπό του και από την απόδειξη ότι πραγματοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες.
The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
Η αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής έγγραφα:
The application for approval must be accompanied by the following documents:
Η αίτηση έγκρισης της μεταφοράς υποβάλλεται από το παραλαμβάνον ίδρυμα.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Η αίτηση έγκρισης τύπoυ συστήματoς, κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή τεχνικής ενότητας υπoβάλλεται από τoν κατασκευαστή στην αρμόδια σε θέματα έγκρισης αρχή ενός κράτoυς μέλoυς.
The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the approval authority in a Member State.
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΕ βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ όσον αφορά το ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο ως χωριστή τεχνική μονάδα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της εν λόγω χωριστής τεχνικής μονάδας.
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ για έναν τύπο οχήματος ως προς την ηχοστάθμη του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ για έναν τύπο υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή των υαλοπινάκων ασφαλείας ή τον εντολοδόχο του, δεόντως αναγνωρισμένο στο κράτος όπου κατατίθεται η αίτηση.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου για τις διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ενός δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήµατος µε κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στα ακόλουθα σηµεία στο Παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ:
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου που αφορά το πόδι ενός δίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα σημεία στο Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου όσον αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας τύπου δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος με κινητήρα επιβάλλεται να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ, μέρος Α:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ του ελκυστήρα όσον αφορά τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης στον ελκυστήρα των πινακίδων και επιγραφών που προβλέπονται από τους κανονισμούς εγκρίνεται/δεν εγκρίνεται(1):
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ του ελκυστήρα όσον αφορά το σύστημα χειρισμού της πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος εγκρίνεται/απορρίπτεται(1):
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ υποβλήθηκε στις: …………………………………………………………….....
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Η αίτηση έγκρισης τύπου ενός oχήματoς υπoβάλλεται από τoν κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του στις αρμόδιες σε θέματα έγκρισης τύπου αρχές ενός κράτoυς μέλoυς.
The manufacturer or his authorised representative shall submit an application for vehicle type-approval to the approval authority of a Member State.
Η αίτηση έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ενός τύπου ή μιας οικογένειας κινητήρων όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
Any request for the component type-approval of an engine type or family in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Η αίτηση έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ενός τύπου ή μιας οικογένειας κινητήρων όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
Any request for the type-approval of a tractor type in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Η αίτηση έγκρισης τύπου που αφορά το πόδι ενός δίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ,
The application for component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC
Η αίτηση έγκρισης τύπου συνοδεύεται από τις σχετικές προδιαγραφές και τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο τμήμα VIII του παραρτήματος IB.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
Η αίτηση έδειξε ότι σε τοπικό επίπεδο, οι πλημμύρες προκάλεσαν προβλήματα στην περιοχή κατά μήκος του ποταμού Serchio, με ζημίες στο οδικό δίκτυο, στην υποδομή ύδρευσης και δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και σε ιδιωτικά κτίρια και άλλη ακίνητη ιδιοκτησία.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Η αίτηση έκδοσης άδειας για τον ίδιο τον υπόγειο χώρο τελικής εναπόθεσης προβλέπεται να υποβληθεί το 2008.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Η αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής υποβάλλεται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Η αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής υποβάλλεται μέσω του τυποποιημένου εντύπου που συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Η αίτηση αδείας και η σχετική απόφαση της αρμόδιας αρχής πρέπει να καλύπτουν τα τμήματα της εγκατάστασης και τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 6, τα οποία ενδέχεται να θιγούν από τη μεταβολή.
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Η αίτηση αδειοδότησης δεν εξετάζεται βάσει άλλων απαιτήσεων πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Η αίτηση αδειοδότησης δεν περιλαμβάνει κανένα από τα εξής:
The application shall not include any of the following:
Η αίτηση αδειοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
An application for authorisation shall include the following information:
Η αίτηση ακολούθησε με επιτυχία την ταχεία διαδικασία, προκειμένου η βοήθεια να δοθεί στις ιταλικές αρχές το συντομότερο δυνατόν.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Η αίτηση ακυρώσεως θεωρείται ως μη υποβληθείσα εάν έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί αιτήσεως με το αυτό αντικείμενο και την αυτή βάση, μεταξύ των ιδίων διαδίκων, από δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
Η αίτηση ανέφερε ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Ταϊβάν και επομένως ότι αυτές οι εισαγωγές στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Eurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Ταϊβάν.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Taiwanese origin.
Η αίτηση ανέφερε ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στο Χονγκ Κονγκ και ότι επομένως αυτές οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Εurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Χονγκ Κονγκ.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Hong Kong origin.
Η αίτηση ανέφερε ότι όλες αυτές οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Eurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Μακάο.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of  Macao origin.
Η αίτηση αναίρεσης κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου θα διέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
Appeals against the Court's decisions will be governed by the current provisions of the EC Treaty.
Η αίτηση αναθεώρησης πρέπει να υποβληθεί εντός 30 ημερών από την απόρριψη και το TAR οφείλει να αποφασίσει εντός 30 ημερών.
The application for review had to be made within 30 days of a refusal and the TAR had to make a decision within 30 days.
Η αίτηση αναθεώρησης υποβάλλεται πάραυτα, και πάντως εντός 45 ημερών από την ημέρα κατά την οποία ο εναγόμενος απέκτησε ουσιαστική γνώση του περιεχομένου της απόφασης και είχε τη δυνατότητα να αντιδράσει.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Η αίτηση αναθεώρησης υποβάλλεται στο δικαστήριο που εξέδωσε τη διαταγή.
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας.
The application for renewal shall be submitted to the competent authority at least six months before the authorisation’s validity lapses.
Η αίτηση ανανέωσης υποβάλλεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας.
The application for renewal shall be submitted at least six months prior to the date of expiry of the authorisation.
Η αίτηση αναπρογραμματισμού της Επιτροπής είναι δεόντως αιτιολογημένη.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Η αίτηση αντικατάστασης υποβάλλεται τη στιγμή που συγκροτείται μια ομάδα μελέτης και κοινοποιείται αμέσως γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα.
The request for replacement must be made when the study group is set up and must be communicated immediately to the secretary-general in writing.
Η αίτηση αντικατάστασης υποβάλλεται τη στιγμή που συγκροτείται μια ομάδα μελέτης και κοινοποιείται αμέσως γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα.
The request for replacement must be made when the study group is set up and must be communicated immediately to the secretary‑general in writing.
Η αίτηση αξιολογείται και εγκρίνεται σε επίπεδο ΕΕ μόνον εφόσον έχουν εγερθεί ενστάσεις.
The application is assessed and authorised at EU level only if objections have been raised.
Η αίτηση απευθύνεται στα αρμόδια δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης, που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 48.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Η αίτηση απορρίπτεται εάν δεν θεραπευθούν στην ταχθείσα προθεσμία οι παρατυπίες ή δεν καταβληθεί το τέλος κατ' εφαρμογή του παραγράφου 3.
If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application.
Η αίτηση απορρίπτεται, όταν η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η ποιοτική ή/και ποσοτική σύσταση του προϊόντος δεν είναι αυτή που έχει δηλωθεί στην αίτηση, αν οι θεραπευτικές ενδείξεις δεν συμφωνούν με τους περιορισμούς που ορίζονται στο άρθρο 16β, αν το προϊόν θα μπορούσε να είναι επιβλαβές υπό τις συνήθεις συνθήκες χρήσης, αν τα δεδομένα για την παραδοσιακή χρήση είναι ανεπαρκή ή αν δεν αποδεικνύεται σε ικανοποιητικό βαθμό η φαρμακευτική ποιότητα.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Η αίτηση απορρίφθηκε λόγω λήξης της προθεσμίας.
Request rejected because deadline passed
Η αίτηση αποστέλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους με τις ακόλούθες ενδείξεις:
the application shall be sent to the national competent authority of a Member State accompanied by the following:
Η αίτηση αποστέλλεται στην εθνική αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
Η αίτηση αποτελείται από τον φάκελο πληροφοριών που περιέχει την αρχή λειτουργίας του εξοπλισμού και τα άλλα σχετικά έγγραφα, δεδομένα, σχέδια και φωτογραφίες.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων αποσύρθηκε όταν η Πολωνία συμφώνησε να αναστείλει τις σχετικές εργασίες μέχρι να κριθεί η υπόθεση από το Δικαστήριο16.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Η αίτηση ασύλου εξετάζεται από ένα μόνο κράτος μέλος.
An asylum application shall be examined by a single Member State.
Η αίτηση ασύλου θεωρείται υποβληθείσα από τη στιγμή που έντυπο που υποβάλλεται από τον αιτούντα άσυλο ή πρακτικά που καταρτίζονται από τις αρχές παραλαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
An asylum application shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the asylum seeker or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
Η αίτηση ασύλου που πραγματοποιείται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης  και η επανεγκατάσταση
Requests for asylum made outside the European Union and resettlement
Η αίτηση ασύλου πρέπει να θεωρείται ως πραγματικά υποβληθείσα μόλις επιβεβαιωθεί σε αρμόδια αρχή η πρόθεση του αιτούντος άσυλο με την παραλαβή είτε εγγράφου συμπληρωμένου από αυτόν είτε πρακτικών που συνέταξε εξουσιοδοτημένη αρχή.
An asylum application should be regarded as actually having been submitted, once the applicant's intention has been confirmed at the competent authority by the receipt either of a form completed by him or of a report compiled by an entitled authority.
Η αίτηση αυτή ήταν η πρώτη που υποβλήθηκε στο Ταμείο Αλληλεγγύης σχετικά με την ξηρασία.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Η αίτηση αυτή αιτιολογείται από τα αυξανόμενα φορολογικά, οικονομικά, και κοινωνικά προβλήματα καθώς και τα προβλήματα υγείας και δημόσιας τάξης, τα οποία δημιουργούνται από τις εισαγωγές από τη Ρωσία και την Εσθονία.
The request is based on increased fiscal, economic, social, health and public order problems caused by imports from Russia and Estonia.
Η αίτηση αυτή ανταποκρίνεται στην αρχή της συνεργασίας "μεταξύ των παραγόντων της περιβαλλοντικής πολιτικής", όπως προβλέπεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment.
Η αίτηση αυτή ανταποκρίνεται στην αρχή της συνεργασίας "μεταξύ των παραγόντων της περιβαλλοντικής πολιτικής", όπως προβλέπεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη1.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment1.
Η αίτηση αυτή βασίζεται σε ένα αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Η αίτηση αυτή βασίζεται στις αυξημένες εισαγωγές οινοπνευματωδών ποτών, και ιδίως μπύρας, από τη Ρωσία και την Εσθονία.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Η αίτηση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι η Γαλλία κρίνει ότι χρειάζεται μια επιπλέον προθεσμία προκειμένου να εναρμονίσει τη φορολογία που εφαρμόζεται στην Κορσική για τα βιομηχανοποιημένα καπνά με την ισχύουσα φορολογία στο ηπειρωτικό έδαφος.
It made the request because it considered that more time was needed to bring the tax rules applicable to manufactured tobaccos in Corsica into line with those applicable on the mainland.
Η αίτηση αυτή είναι το τροποποιημένο σχέδιο, αφού είναι αναγκαίο για τη γνωμοδότηση επί του τροποποιημένου σχεδίου να περιέχει μια προθεσμία για την υποβολή ενός ακόμη τροποποιημένου σχεδίου.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Η αίτηση αυτή εξετάζεται από την Επιτροπή.
This request is being examined by the Commission.
Η αίτηση αυτή θα επανυποβληθεί το φθινόπωρο.
This request would be resubmitted in the autumn.
Η αίτηση αυτή θα πρέπει να γίνει δεκτή τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τις οποίες αφορά, εντός σύντομης προθεσμίας, αποκλείοντας έτσι τη δημιουργία αδιεξόδου.
The request would have to be acceded to by both the Commission and the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Η αίτηση αυτή θα πρέπει να περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη.
Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι παραλαμβάνεται από την αρμόδια εθνική αρχή το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της, εκτός εάν υπάρχουν αντίθετα αποδεικτικά στοιχεία.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Η αίτηση αυτή μπορεί να απορριφθεί εάν δεν σχετίζεται με πράγματι προβλεπόμενη πράξη εισαγωγής ή εξαγωγής.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί από ένα κράτος μέλος ή από κάποιον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να εκπροσωπεί πολλούς ενδιαφερόμενους, σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) (στο εξής «ο αιτών»).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Η αίτηση αυτή περιγράφει το πρόγραμμα εργασίας του συντονιστή ή την ενέργεια προώθησης του ευρωπαϊκού έτους που ζητείται να χρηματοδοτηθεί.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Η αίτηση αυτή περιελάμβανε τεκμηρίωση βάσει της οποίας αποδεικνύεται ότι, παρότι η οικονομική κατάσταση στις Καναρίους Νήσους έχει βελτιωθεί κατά τη μεταβατική περίοδο, η πλήρης ενσωμάτωση της περιφέρειας θα οδηγούσε σε μείωση της βιομηχανικής και εμπορικής δραστηριότητας, καθώς και της απασχόλησης στους διάφορους συναφείς τομείς.
The request was supported by documentation showing that, although the economic situation in the Canary Islands has improved during the transitional period, the complete integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and an increase in unemployment in the various sectors concerned.
Η αίτηση αυτή πληροί την απαίτηση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο α).
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει στο διάστημα που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Such request must be made within the period prescribed in the implementing regulations.