natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συντομία, η γνωμοδότηση θα εξετάσει τις μεταβολές που συντελούνται στην γεωργική πολιτική της ΕΕ, στην ενεργειακή πολιτική, στο διεθνές εμπόριο και στην αναπτυξιακή πολιτική καθώς και τον αντίκτυπο αυτών στην παγκόσμια γεωργική παραγωγή και στον εφοδιασμό τροφίμων.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Εν συντομία, η διεύρυνση αποτελεί ευκαιρία για όλες τις χώρες της περιοχής.
In short, enlargement represents an opportunity to all countries of the region.
Εν συντομία, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση βοηθά να καταστεί ο δημόσιος τομέας περισσότερο ανοικτός, με λιγότερους αποκλεισμούς και υψηλότερη παραγωγικότητα, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης6.
In short, eGovernment is helping to establish a more open, inclusive and productive public sector, in line with good governance6.
Εν συντομία, η θέση που τονίστηκε σε αυτό έγγραφο υποστηρίζει ότι το θέμα της διατήρησης των δεδομένων κίνησης έχει ήδη μελετηθεί με προηγούμενες νομικές πράξεις που στηρίζονται σε νομική βάση του πρώτου πυλώνα, όπως οι προαναφερθείσες οδηγίες 2002/58/ΕΚ και 95/46/ΕΚ.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Εν συντομία, η ικανότητα κατανόησης και επικοινωνίας σε άλλες γλώσσες αποτελεί βασική δεξιότητα για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
In short, the ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for all European citizens.
Εν συντομία, η πολιτική αναπροσαρμογής του μεγέθους του στόλου δεν έχει επιφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Εν συντομία, η πρόταση επιδιώκει:
In short, the proposal seeks:
Εν συντομία, η τελική πρόταση
In brief, the final proposal
Εν συντομία, θεωρούνται αναγκαία τα ακόλουθα στάδια:
In summary the following steps would be necessary:
Εν συντομία, κάθε κράτος μέλος καλείται να υποβάλει σημείωμα με ανάλυση του κατά πόσον η βασική έκπτωση επί του μέσου κόστους είναι ρεαλιστική.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Εν συντομία, οι διατάξεις αυτές προβλέπουν:
Briefly, these provisions provide for:
Εν συντομία, οι θετικές πτυχές της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της, όπως επισημαίνονται από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, είναι οι ακόλουθες:
In summary, the positive aspects, as seen by Member States and social partners, of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives are in general the following:
Εν συντομία, οι παραπομπές στο άρθρο 11 της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ συμπληρώνονται από στοιχεία τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να καταστεί γνωστή η φορολογική βάση των πράξεων ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών που υπόκεινται στο φόρο.
To sum up, additions are to be made to the references to Article 11 of the Sixth VAT Directive concerning the elements to be taken into account in establishing the taxable amount for intra-Community transfers of goods on which the tax is chargeable.
Εν συντομία, οι περισσότερες χώρες της ΕΕ αντιμετωπίζουν ένα δύσκολο μέλλον.
In short, most EU countries face a difficult future.
Εν συντομία, οι πολίτες αναγνωρίζουν ότι για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης πρέπει να βρεθούν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Εν συντομία, οι στόχοι της Ανακοίνωσης της Επιτροπής επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στα εξής:
The objectives of the Communication from the Commission may be summarised as follows:
Εν συντομία, οι στόχοι του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Εν συντομία, παρά το γεγονός ότι έχει συντελεστεί σχετική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή, η έγκριση και η υλοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων εξακολουθούν να διεξάγονται με βραδύ ρυθμό.
In summary, although some progress has been made with implementation, the adoption and implementation of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
Εν συντομία, συγκεκριμένα νομικά εμπόδια τα οποία οφείλονται στην αποσπασματική ρύθμιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δημιουργούν κόστος, περιπλοκές και αβεβαιότητα για τις εταιρείες και έλλειψη εμπιστοσύνης για τους καταναλωτές.
In brief, specific legal barriers caused by the fragmented regulation of unfair commercial practices cause cost, complexity and uncertainty for firms and a lack of consumer confidence in cross-border transactions.
Εν συντομία, τα σημεία στα οποία απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων που σχετίζονται με την εκτίμηση κινδύνων είναι τα εξής:
In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are the following:
Εν συντομία, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο απαιτεί μια νέα προσέγγιση για την επιβολή του νόμου στην ψηφιακή εποχή.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Εν συντομία, το ευρώ συνέβαλε στη σύγκλιση των τιμών εκεί όπου ήταν δυνατό, αλλά θα εξακολουθεί να υπάρχει διαφοροποίηση των τιμών, όπως συμβαίνει και στις  Ηνωμένες Πολιτείες όπου το ενιαίο νόμισμα υπάρχει από πάντα.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Εν συντομία, το καθένα από αυτά τα θέματα και τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από τις διαβουλεύσεις μας έχουν ως εξής:
A brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:
Εν συντομία, το κόστος της ανάπτυξης νέων φαρμάκων παραμένει υψηλό –και έχει πράγματι αυξηθεί εκθετικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες– αλλά ο αριθμός των ασθενών που λαμβάνουν κάθε φάρμακο χωριστά έχει μειωθεί.
In short, the costs of developing a new medicine remain high – and indeed have risen exponentially in recent decades – but the number of patients treated with a given medicine has fallen.
Εν συντομία, το μοντέλο «συνύπαρξης», όπως παρουσιάζεται στην πρόταση, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει μεταξύ δύο καθεστώτων, του καθεστώτος παροχής πληροφοριών (παροχή πληροφοριών σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο δικαιούχος) και του καθεστώτος πρακράτησης φόρου στην πηγή (παρακράτηση φόρου στην πηγή με συντελεστή 20%).
In brief, the coexistence model, as presented in the proposal, foresees that each Member State has the choice between two systems, the information system (provision of information to all other Member States in which the beneficiary is resident) and the withholding-tax system (levying a withholding tax of 20%).
Εν συντομία, το σεμινάριο παρακολούθησε μια ευρύτερη ομάδα συμμετεχόντων, πέραν εκείνων που απασχολούνταν απευθείας είτε σε οργανισμό SAPARD είτε σε διαχειριστική αρχή.
In short the workshop was attended by a broader group of delegates other than those who were employed directly either by the SAPARD Agency or the Managing Authority.
Εν συντομία, υπήρξε έντονος προβληματισμός σε επίπεδο πολιτικής και εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα πλεονεκτήματα της μαθησιακής κινητικότητας και τον τρόπο επέκτασής της.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Εν συντομία, υποστηρίζουμε όλα τα στοιχεία του σχεδίου λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Εν συντομία, υποστηρίζουμε όλα τα στοιχεία του σχεδίου λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων παρατηρήσεων: ΄
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Εν συντομία, χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη μιας κοινωνίας όπου τα αυτοκίνητα που θα οδηγούμε θα είναι καθαρά, τα απόβλητα που θα παράγουμε θα είναι ανακυκλώσιμα ή θα διατίθενται με ασφάλεια, οι πηγές ενέργειας και οι τεχνολογίες που θα χρησιμοποιούμε να μην οδηγούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, τα προϊόντα που θα κατασκευάζουμε, από υπολογιστές μέχρι βρεφικά παιχνίδια, δεν θα απελευθερώνουν επικίνδυνα χημικά στο περιβάλλον, στην τροφή μας και στο σώμα μας και όπου οι επιχειρήσεις μας, τουριστικές, οικιακές και γεωργικές δραστηριότητες θα σχεδιάζονται έτσι, ώστε να προστατεύουν τη βιοποικιλότητα, τους οικοτόπους και τα τοπία.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Εν συντομία:
In short:
Εν συνόλω, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που καθορίστηκε στις 18 Μαρτίου 2003 δεν μεταβάλλει κατ’ ουσία τους κύριους στόχους και την προσέγγιση των προτάσεών της και άρα είναι σε θέση να την υποστηρίξει.
On balance, the Commission considers that the common position adopted on 18 March 2003 does not substantially alter the main objectives and the approach of its proposals and so can support it.
Εν συνόψει, βάσει της οδηγίας «SAFA», τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καθιερώσουν έναν μηχανισμό συγκέντρωσης πληροφοριών, ώστε να είναι σε θέση να επισημαίνουν τους ενδεχομένως μη ασφαλείς αερομεταφορείς και να διενεργούν ελέγχους διαδρόμου, με σκοπό να αξιολογούν κατά πόσον τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Εν συνόψει, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να επιτύχει το διττό στόχο της αύξησης της χρηματοδότησης υποδομών και της δημιουργίας αγοράς ομολόγων υποδομών καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ και πιο ολοκληρωμένα από ό,τι τα κράτη μέλη.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Εν συνόψει, η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αποτελεί το μόνο τρόπο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Εν συνόψει, το προτεινόμενο απλουστευμένο διαδικαστικό πλαίσιο έχει ως εξής:
To summarise, the proposed simplified procedural framework is as follows:
Εν σχέσει με το πρόγραμμα ALTENER, η ΟΚΕ θεωρεί θετική την έμφασή του σε ό,τι αφορά τις θεσμικές και οικονομικές πτυχές με ιδιαίτερη αναφορά στις μειονεκτικές περιφέρειες.
The Committee welcomes the emphasis which the Altener programme is to place on the institutional and financial aspects affecting the less favoured regions.
Εν σχέσει προς τις δυνατότητες εφαρμογής των κατευθύνσεων της Βόννης σε τρίτες χώρες, η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία της εφαρμογής της αντίστοιχης πτυχής του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας καθώς και της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοεπιστήμη και τη βιοτεχνολογία.
In relation to the possibility of fostering the implementation of the Bonn Guidelines in third countries, the Communication underlines the importance of the implementation of the relevant aspect of the EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation and of the EC Communication on Life Science and Biotechnology.
Εν σχέσει προς το άρθρο 15 της οδηγίας […/…/EΕ], εφόσον ισχύουν ιδιαίτεροι όροι για την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας, περιγράψτε λεπτομερώς αυτούς τους περιορισμούς.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Εν σχέσει προς το άρθρο 15 της οδηγίας […/…/EΚ], αναφέρατε τον συνολικό αριθμό αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος σας οι οποίοι έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, καθώς και τον συνολικό αριθμό εκείνων που απασχολούνται επί του παρόντος, ανά οικονομικό τομέα.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Εν σχέσει προς τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), η οδηγία 2001/18/EΚ14 προβλέπει, επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι οι αποφάσεις για τη διακίνηση στην αγορά των ΓΤΟ λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και το άρθρο 24 περιέχει διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού.
In relation to genetically modified organisms (GMOs), Directive 2001/18/EC14 also provides, under certain circumstances, for decisions on the placing of the market of GMOs to be taken at Community level and its Article 24 contains some provisions on public participation.
Εν τέλει αποφασίστηκε να μην καλύψει η οδηγία την προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού.
Eventually, it was decided not to bring copyright protection under the umbrella of the Directive.
Εν τέλει η Επιτροπή απαγόρευσε την πράξη.
The Commission finally prohibited the operation.
Εν τέλει η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ακύρωση των συμφωνιών, εάν έχουν ήδη εφαρμοστεί, καθώς και να επιβάλει πρόστιμα.
Ultimately the Commission may require the arrangements to be dismantled if they have been already implemented, as well as impose fines.
Εν τέλει η συγκέντρωση εγκρίθηκε μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Εν τέλει συμφωνήθηκε ότι η οδηγία θα κάλυπτε μόνο τις εμπορικές δραστηριότητες, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των κρατών μελών να απαγορεύσουν την κατοχή παράνομων συσκευών για ιδιωτική χρήση βάσει του εθνικού δικαίου23.
In the end it was agreed that the Directive would only cover commercial activities, but that it was possible for Member States to prohibit the private possession of illicit devices under national law.23
Εν τέλει, ακόμη και στα κράτη που επαινούνται για τις επιτυχημένες στρατηγικές τους στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, το ποσοστό των κρατικών δαπανών υπερβαίνει τον μέσο όρο.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Εν τέλει, αυτές θα είναι οι επιχειρήσεις που θα κερδίσουν την αφοσίωση των πιο ενημερωμένων πελατών4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
Εν τέλει, αυτές θα είναι οι επιχειρήσεις που θα κερδίσουν την αφοσίωση των πιο ενημερωμένων πελατών5.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
Εν τέλει, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ευρωπαϊκού σταθμού πολιτικής πληροφόρησης.
Ultimately this could result in a European political information channel.
Εν τέλει, αυτό θα προσφέρει στους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως τα έξυπνα ενεργειακά συστήματα.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Εν τέλει, δεν πρέπει να λησμονείται ότι ένας από τους ουσιαστικούς στόχους της νομοθεσίας της ΕΕ είναι η απλοποίηση μέσω της εναρμόνισης και της ενοποίησης δεκαπέντε διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
After all, it should not be forgotten that one of the intrinsic aims of EU legislation is to simplify things by harmonising and unifying the fifteen different sets of rules in the Member States in order to enable the Single Market to operate effectively.
Εν τέλει, η Επιτροπή θεώρησε τις διατάξεις δικαιολογημένες από τη φύση ή την όλη οικονομία του γερμανικού συστήματος φορολογίας των επιχειρήσεων.
The Commission accordingly declared the provisions justified by the nature or general scheme of the German corporate tax system.
Εν τέλει, η ΟΚΕ λυπάται για την ελλειπή διάθεση στοιχείων σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the Committee regrets the shortage of national and EC data on continuing vocational training.
Εν τέλει, η αρπαγή γης υπονομεύει τις δυνατότητες του τοπικού πληθυσμού να διαχειρίζεται ανεξάρτητα μια γεωργική εκμετάλλευση και να παράγει τρόφιμα.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
Εν τέλει, η διευκόλυνση επιτυχημένων διασυνοριακών υπηρεσιών θα οδηγήσει σε υψηλότερες αμοιβές για τους δημιουργούς.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
Εν τέλει, η πρωτοβουλία «Έξυπνη χρηματοδότηση για έξυπνα κτίρια» θα συμβάλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και στην προσέλκυση περισσότερων επενδυτών στην αγορά ενεργειακής απόδοσης.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
Εν τέλει, θα χρειαστεί, προφανώς, πολιτικός συντονισμός σε υψηλό κυβερνητικό επίπεδο αλλιώς οι στόχοι για την αειφόρο ανάπτυξη θα αποτελέσουν όραμα και όχι ουσία.
Ultimately, it will probably necessitate policy coordination at a very high government level.
Εν τέλει, οι συνεχείς και επιτυχείς διορθωτικές ενέργειες θα συντελέσουν στην άρση των ανισορροπιών.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Εν τέλει, παρά το καλό ιστορικό στην ασφάλεια πτήσεων, χρειάζεται να βελτιωθούν τα επίπεδα ασφάλειας πτήσεων όσο αυξάνεται η κίνηση.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Εν τέλει, προβάλλεται η ανάγκη να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στις δύο περιοχές και να διασφαλιστεί κεντρική θέση στο σύνολο των διαπεριφερειακών σχέσεων.
As a final note, the last paragraph reinforces the need to see co-operation among civil society in the two regions facilitated, having guaranteed an essential position in inter-regional relations.
Εν τέλει, προκρίθηκε η τρίτη επιλογή.
The third option was chosen.
Εν τέλει, τα μέτρα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε στέρηση της ελευθερίας και, ως εκ τούτου, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από τον νομοθέτη.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
Εν τοιαύτη περιπτώσει θεωρείται ότι οι “νέες τοποθεσίες” αντιπροσωπεύουν σταθερά περίπου το 20% του συνόλου.
In this case, the share of ‘new’ sites is assumed to stabilise at 20% of all sites.
Εν τούτοις αυτό το κράτος παύει να είναι υπεύθυνο εάν καταδειχθεί ότι ο αιτών άσυλο διέμεινε στο κράτος μέλος στο οποίο υπέβαλε την αίτησή του τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την υποβολή αυτής της αίτησης.
That State shall cease to be responsible, however, if it is shown that the applicant has been living in the Member State where the asylum application was made for at least six months before making his asylum application.
Εν τούτοις για τις ενέργειες που συντελούνται πριν από την δεκάτη έκτη ημέρα μετά τη δημοσιοποίηση, οι εν λόγω πράξεις και στοιχεία δεν αντιτάσσονται κατά τρίτων που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δεν ήταν δυνατό να είναι εν γνώσει.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Εν τούτοις δεδομένου ότι η Σλοβενία προβλέπει την εφαρμογή του ενιαίου συστήματος πληρωμών μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2007, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (EOK) αριθ.1696/71 καθώς και οι κανονισμοί (EOK) αριθ.1037/72 και (EOK) αριθ.1981/82 θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στις Σλοβενία για τη συγκομιδή του 2006.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Εν τούτοις δεν θα ήταν ενδεχομένως δυνατό να καθορισθούν κοινές κατευθυντήριες αρχές για τον καθορισμό του πραγματικού ποσού της αποζημίωσης για τις εν λόγω ζημίες, λόγω του κινδύνου να υπάρξουν άδικα αποτελέσματα.
However, it would probably not be possible to set any common guiding principles for determining the actual amount of compensation for such losses, in spite of the risk of unfair effects.
Εν τούτοις εξασφαλίζουν ότι οι ευάλωτοι καταναλωτές μπορούν να προστατευθούν όταν κινδυνεύουν ιδιαίτερα, ενώ παράλληλα επιτρέπουν τις θεμιτές διαφημιστικές πρακτικές, όπως π.χ. τις δηλώσεις που δεν πρέπει να εκλαμβάνονται κατά λέξη.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Εν τούτοις επιτρέπονται οι ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφ' όσον τηρούνται τα αντίστοιχα κριτήρια που καθορίζονται εκεί ή, ελλείψει αυτών, τα κριτήρια τα καθοριζόμενα από τις εθνικές διατάξεις και υπό την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν καθιερωθεί βάσει φυσικοχημικών αναλύσεων και αν χρειάζεται, εξετάσεων φαρμακολογικών, φυσιολογικών και κλινικών πραγματοποιουμένων σύμφωνα με μεθόδους επιστημονικά αναγνωρισμένες σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Ι σημείο 2.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Εν τούτοις η Επιτροπή σημειώνει τον υπό εξέλιξη διάλογο και τις περαιτέρω δυνατότητες εθελουσίας εξαίρεσης σε περίπτωση τοποθέτησης σαρωτών ασφαλείας.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Εν τούτοις η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would, however, make the following comments:
Εν τούτοις η Φιλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων και σπόρων σιτηρών αντιστοίχως που παράγονται αποκλειστικά και μόνο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτό.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Εν τούτοις η ασφάλεια πρέπει πάντοτε να παραμείνει προτεραιότητα.
However the safety should remain always the priority.
Εν τούτοις η κατηγορία αυτή πρέπει να εξαφανισθεί σταδιακά.
However, this category should gradually be eliminated.