natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προετοιμασθεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ απαιτείται μεταβατική περίοδος από τη στιγμή κατά την οποία το ευρώ θα υποκαταστήσει τα νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών μέχρι την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Για να προετοιμασθεί με τον πλέον κατάλληλο τρόπο η ένταξη των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή ξεκίνησε μια στοχοθετημένη προσπάθεια παροχής αρωγής προς τις υποψήφιες χώρες για την ευθυγράμμιση των πολιτικών τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Για να προετοιμασθεί ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για τη σύνθεση του Προεδρείου, η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ δέχεται να δώσει τη σχετική εντολή σε μια προπαρασκευαστική επιτροπή, η σύνθεση της οποίας θα κυρωθεί από την ΟΚΕ αμέσως μετά την επανέναρξη της συνεδρίασης.
The Assembly agreed to entrust the task of drawing up these lists to the election panel, whose membership would be endorsed by the Committee when it resumed its proceedings.
Για να προετοιμασθεί ο κρατικός προϋπολογισμός να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και για να διατηρηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, συνιστάται ιδίως στη Δανία:
In order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particular recommended to:
Για να προετοιμαστεί αυτή η απόφαση, θα ανοιχτεί διάλογος στο προσεχές μέλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εταίρων της ΑΚΕ.
To prepare for such a decision, a dialogue has to be opened in the very near future between the European Community and its ACP partners.
Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης, η Επιτροπή εκπόνησε δύο προτάσεις, οι οποίες υποβάλλονται από κοινού στο Συμβούλιο.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Για να προετοιμαστεί για τις βιομηχανικές αλλαγές, η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της και, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λάβει υπόψη της τις εξής συστάσεις:
In order to prepare for industrial change, Europe must maintain its competitiveness and should therefore consider the following recommendations:
Για να προετοιμαστεί η εκτίμηση επιπτώσεων, πραγματοποιήθηκε, το 2011, από εξωτερικό σύμβουλο προπαρασκευαστική μελέτη για την εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την πιθανή αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου που διέπει την απόσπαση των εργαζομένων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Για να προετοιμαστεί η εναρμόνιση αυτή, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει:
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Για να προετοιμαστεί η επιστροφή και η πιθανή επανένταξη στις χώρες καταγωγής, προσλήφθηκαν εκπαιδευμένοι συντονιστές οι οποίοι καθοδηγούσαν τα άτομα αυτά στην πορεία της διαδικασίας επιστροφής και τα βοηθούσαν σε καθημερινή βάση.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Για να προετοιμαστεί η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στη νέα οδηγία ΦΠΑ, τα κράτη μέλη καλούνται να επιτρέπουν την αποστολή και τη διάθεση των τιμολογίων με «ηλεκτρονικά μέσα με άλλες μεθόδους» όπως προβλέπεται στο άρθρο 233 της σημερινής οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ).
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
Για να προετοιμαστεί η μεταρρύθμισή της θα εγκαινιαστεί το 2009 δημόσια συζήτηση που θα καταλήξει σε πρόταση στο τέλος του 2010.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
Για να προετοιμαστεί η παρούσα έκθεση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας κατά τα έτη 2003/2004, στο οποίο απάντησαν τα 25 κράτη μέλη που ερωτήθηκαν.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Για να προετοιμαστεί η συνέχεια του προγράμματος, το πρόγραμμα χρηματοδότησε πιλοτικό σχέδιο για την ανάπτυξη πλατφόρμας ανταλλαγής πόρων, υπηρεσιών και ορθών πρακτικών για τα SIC, και για τη δημιουργία βάσης δεδομένων η οποία ενισχύει την ικανότητα των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας να ταυτοποιούν και να αναλύουν τις καταγγελίες CSAM.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
Για να προετοιμαστεί η υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσεως για προηγμένη έρευνα, η Επιτροπή σκοπεύει να αρχίσει ένα προπαρασκευαστικό σχέδιο που θα μπορούσε να εφαρμόσει από κοινού με τα κράτη μέλη και τον σχετικό βιομηχανικό κλάδο, με σκοπό την υλοποίηση ορισμένων πτυχών που θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στην Πετρούπολη.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project  that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Για να προετοιμαστεί με επιτυχία η μετάβαση στο 2050, θα πρέπει να ληφθούν τώρα οι κατάλληλες αποφάσεις, οι οποίες θα απαιτήσουν από την ΕΕ να αναλάβει την υποχρέωση να ακολουθήσει μία πορεία αειφόρου ανάπτυξης, οι δε ηγέτες της θα πρέπει να συνάψουν μία κοινή ενεργειακή συμφωνία.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Για να προετοιμαστεί ο πληθυσμός της Σλοβακίας για τη μαζική ενημερωτική εκστρατεία που θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2008, άρχισε τον Μάρτιο η μετάδοση ενός τηλεοπτικού μηνύματος σχετικά με το ευρώ.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
Για να προετοιμαστεί το έδαφος ενόψει της εφαρμογής των διαφόρων στοιχείων της απόφασης του Συμβουλίου, η Eurostat άρχισε να καταρτίζει ένα πρόγραμμα δράσης προτεραιοτήτων.
To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
Για να προετοιμαστεί το έδαφος, η Επιτροπή υπέβαλε στις 27 Μαρτίου 2001 ένα έγγραφο εργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων γονικής μέριμνας.
To pave the way forward, the Commission presented on 27 March 2001 a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.
Για να προετοιμαστεί το μέλλον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει κατά το 2009 τα δημογραφικά ζητήματα, σε στενή συνεργασία με την τσεχική και σουηδική προεδρία: μία αξιολόγηση του βαθμού ετοιμότητας της ΕΕ απέναντι στις δημογραφικές μεταβολές θα παρουσιαστεί κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
Για να προετοιμαστεί όσο το δυνατόν καλύτερα αυτή η δραστηριότητα, είναι αυτονόητο ότι από τότε που θα αποκτήσει νομική προσωπικότητα η Σχολή, θα μπορέσουν να γίνουν ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες, όπως είναι η σύσταση των οργάνων, η δημοσίευση των προκηρύξεων των διαγωνισμών και των εργασιών σχεδιασμού.
To ensure proper preparation of this operation, it is clear that as soon as the School has been established in legal terms a series of preparatory activities will begin, including setting up its internal apparatus, publishing calls for tender and carrying out conceptual work.
Για να προετοιμαστούν για την αποκέντρωση του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης, και οι δύο χώρες είχαν αρχίσει το 2005 να καταρτίζουν το σχέδιο δράσης τους για την αποκεντρωμένη ενδιάμεση αξιολόγηση και παρακολούθηση.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Για να προετοιμαστούν οι ενέργειες που απαιτούνται προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και να διευκολυνθεί η διασυνοριακή επικύρωση των ηλ-υπογραφών, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη για την ανάλυση των απαιτήσεων για τη διασυνοριακή χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών (QES και AES βασισμένων σε QC).
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Για να προκαλέσουν περιορισμό του ανταγωνισμού τα συμβαλλόμενα μέρη χρειάζονται κατά κανόνα αφενός τα κατάλληλα εργαλεία συντονισμού της συμπεριφοράς τους και αφετέρου έναν ορισμένο βαθμό ισχύος στην αγορά.
To cause a restriction of competition the parties normally need appropriate tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
Για να προκληθεί μια καλά ενημερωμένη συζήτηση, αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση και οι δυνατές επιλογές για το μέλλον.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Για να προκύψει περισσότερο όφελος από τις πολιτικές και τα μέσα που υπάρχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα θεωρήσει την τοπική ανάπτυξη ως προτεραιότητα στις δραστηριότητες της αξιολόγησης κατά την παρούσα περίοδο προγραμματισμού.
In order to make better use of existing policies and instruments, the Commission will consider local development as a priority in its evaluation activities for the present programming period.
Για να προκύψει σωστή ανάλυση, οι τεχνολογίες του σχεδίου ΣΕΤ διαιρέθηκαν σε τρεις ομάδες, ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ανάγκες κάθε τεχνολογικής κατηγορίας.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
Για να προκύψει το μέγιστο όφελος από τις σημερινές και μελλοντικές ευκαιρίες, η Επιτροπή δεσμεύεται να ενθαρρύνει την αγορά βιοκαυσίμων πρώτης γενεάς, μέτρο που θα συμπληρωθεί με νέες τεχνολογίες μόλις αυτές τεθούν σε λειτουργία.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
Για να προκύψουν ένα ενιαίο νομικό καθεστώς και κοινή νομοθεσία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, απαιτείται η εναρμόνιση των υφισταμένων συμβάσεων και συμφωνιών καθώς και των διμερών συμβάσεων που ισχύουν στο Δούναβη, το Ρήνο και άλλες εθνικές και διεθνείς πλωτές οδούς.
In order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT, harmonisation is needed of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Για να προκύψουν οι αναγκαίες μειώσεις, πρέπει να εφαρμοστούν πολιτικές και μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Κοινότητας και όχι μόνο στη βιομηχανία και στον ενεργειακό τομέα.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Για να προκύψουν οφέλη και από τα δύο είδη προτύπων, να διατηρηθεί η συνοχή του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων επίσημων και ανεπίσημων φορέων τυποποίησης.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
Για να προλάβει μία κρίσιμη κατάσταση που οφείλεται στην έλλειψη βασικών προϊόντων ή για να την επανορθώσει, και όταν τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν άμεση ενέργεια, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία και αφού λάβει υπόψη τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιορρυθμίες των συναλλαγών, να θέσει σαν προϋπόθεση της εξαγωγής ενός προϊόντος την προσκόμιση άδειας εξαγωγής που χορηγείται κατά τον τρόπο και εντός των ορίων που αυτή ορίζει αναμένοντας την, βάσει του άρθρου 7, μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Για να προλάβει τον αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό, η Επιτροπή θα παρεμβαίνει συνήθως μόνο όταν η σχετική συμπεριφορά έχει ήδη παρακωλύσει ή είναι ικανή να παρακωλύει τον ανταγωνισμό από άλλες ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις οι οποίες θεωρούνται εξίσου αποτελεσματικές με τη δεσπόζουσα επιχείρηση17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Για να προλαμβάνεται ο κίνδυνος απάτης και παρατυπιών, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καταγράφουν στο δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 κάθε στοιχείο σχετικά με τα υφιστάμενα και τα σχεδιαζόμενα μέτρα πρόληψης της απάτης και προστασίας.»
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
Για να προλαμβάνονται καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 59.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Για να προλαμβάνονται οι παραλήψεις κατά την είσπραξη, εφαρμόζεται διαδικασία ελέγχου στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη λήψη των αποφάσεων στους εξεταζόμενους τομείς.
In order to prevent the omissions at the time of the collection, an audit procedure is thus implemented within the services charged take decisions in the fields concerned.
Για να προλειάνει το έδαφος για τη σταδιακή εισαγωγή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά επί σειρά ετών με τις αρχές των υπό ένταξη χωρών.
In order to prepare for a gradual introduction of State aid control in line with the EU acquis, the Commission has over many years been working closely with the authorities in the Acceding States.
Για να προληφθεί η αθέμιτη χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 43, οι οποίες να αφορούν τις κατάλληλες σχετικές ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
Για να προληφθεί η καταχρηστική άσκηση εμπορικών εγγράφων προτείνεται η καθιέρωση ενός αριθμημένου πρωτοκόλλου στο οποίο θα καταχωρίζονται κάθε φορά τα εκδιδόμενα εμπορικά έγγραφα.
To prevent abuse of the accompanying documents, the Committee recommends setting up a numbered document register on which the withdrawal of documents must be recorded in each case.
Για να προληφθεί η παράνομη χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να ορίζει τις σχετικές ενέργειες που πρέπει να υλοποιούνται από τα κράτη μέλη.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Για να προληφθεί η περαιτέρω αύξηση του αριθμού των εθισμένων στον κυβερνοχώρο, είναι σημαντικό δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα αυτό στην εκπαίδευση.
In order to prevent a further increase in the number of cyber junkies, it is important to pay great attention to this as part of mainstream education.
Για να προληφθεί μία κατάσταση κατά την οποία δεν θα ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για προτάσεις που αφορούν την κοινωνική πολιτική, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι δυνατό να εφαρμοσθεί μία διπλή προσέγγιση ανάλογη με τη διττή νομική βάση των οδηγιών της Επιτροπής για την ίση μεταχείριση.
In order to prevent the situation arising of the social partners not being consulted on social policy proposals, the Committee wonders whether a two-track procedure might be followed, comparable with the double legal basis of Commission directives on equal treatment.
Για να προληφθεί μια κατάσταση κατά την οποία δεν θα ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για προτάσεις που αφορούν την κοινωνική πολιτική, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι δυνατό να εφαρμοσθεί μία διπλή προσέγγιση ανάλογη με τη διττή νομική βάση των οδηγιών της Επιτροπής για την ίση μεταχείριση.
In order to prevent a situation arising where the social partners were not consulted on social policy proposals, the Committee wonders whether a two-track procedure might be followed, comparable with the dual legal basis of Commission directives on equal treatment.
Για να προληφθεί ο κίνδυνος απάτης ή παρατυπιών, εφαρμόζονται οι κανόνες του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the rules established in the Integrated Administration and Control System are applicable.
Για να προληφθεί ο κίνδυνος ελιγμών αποφυγής κρίνεται σκόπιμο τα σχετικά μέτρα να συντονιστούν στο πλαίσιο της G-20.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
Για να προληφθεί ο κίνδυνος ελιγμών κρίνεται σκόπιμο τα σχετικά μέτρα να συντονιστούν στο πλαίσιο της G-20.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
Για να προληφθεί οποιαδήποτε εμφάνιση νέων στεγανών ανάμεσα στην ΕΕ και τους γείτονές της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε την πολιτική γειτονίας στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι χώρες που έγιναν πρόσφατα γείτονες της ΕΕ, καθώς και οι χώρες εταίροι της Νότιας Μεσογείου που συμμετέχουν στο δίκτυο Euromed.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Για να προληφθεί οποιαδήποτε εμφάνιση νέων στεγανών ανάμεσα στην ΕΕ και τους γείτονές της, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρόντισε να αποκτήσει έναν νέο μηχανισμό για τις εξωτερικές σχέσεις και συγκρότησε την πολιτική γειτονίας στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι χώρες που έγιναν πρόσφατα γείτονες της ΕΕ, καθώς και οι χώρες εταίροι της Νότιας Μεσογείου που συμμετέχουν στο δίκτυο Euromed.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted a fresh approach to external relations in the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Για να προληφθεί περαιτέρω μείωση της γενετικής ποικιλομορφίας του σολομού του Ατλαντικού, απαιτείται να εφαρμοστεί μια προληπτική προσέγγιση κατά τη χάραξη κατευθυντηρίων ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο τα ψάρια που διαφεύγουν από τα ιχθυοτροφεία.
To prevent further loss of genetic diversity of Atlantic salmon, a precautionary approach should be applied in the drawing up of guidelines to minimise aquaculture escapees.
Για να προληφθεί, με αναλογική δράση, κάθε διατάραξη της ισορροπίας στο άνοιγμα της αγοράς δημοσίων μεταφορών, πρέπει οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν προσφορές που θα υποβληθούν από επιχειρήσεις που ασκούν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους σε αγορές, των οποίων προβλέπεται μεν το άνοιγμα αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, με την προϋπόθεση ότι δεν θα εισαχθούν διακρίσεις και ότι η συγκεκριμένη απόφαση θα έχει ληφθεί πριν την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
Για να προληφθεί, να αποφευχθεί και να καταπολεμηθεί η καταστρατήγηση και/ή η κατάχρηση των εφαρμοστέων κανόνων από τις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να επωφεληθούν με ανάρμοστο ή δόλιο τρόπο από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών η οποία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη και/ή από την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ, θα πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή και η παρακολούθηση της έννοιας της απόσπασης.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Για να προληφθούν απογοητεύσεις πρέπει να καταστεί σαφές ότι και η ΟΝΕ δεν θα επιλύσει "ως δια μαγείας" όλα τα προβλήματα και ιδίως όχι την ανεργία και τη διαφορά εισοδημάτων εντός της Κοινότητας.
To avoid disappointment it would have to be made clear that Economic and Monetary Union will not solve all problems from one day to the next, particularly unemployment and income differentials within the Community.
Για να προληφθούν και να εξαλειφθούν αυτοί οι κίνδυνοι, η κυκλοφορία στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό παρασκευασμάτων που περιέχουν MDI πρέπει να επιτρέπεται μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η υποχρεωτική συμπερίληψη γαντιών πολυαιθυλενίου και πρόσθετων οδηγιών χρήσης στη συσκευασία.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.