natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτές τις αλλαγές στους κανονισμούς, επιδιώχθηκε, επίσης, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006 να συνάδουν με άλλες δράσεις που επηρεάζουν την περιφερειακή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των επιλέξιμων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to these changes in the Regulations, it was also intended that the Structural Fund programmes over the period 2000‑2006 should be consistent with other actions impacting on regional economic and social developments in the eligible regions across the European Union.
Εκτός από αυτές τις απαιτήσεις, κάθε νέο πρόγραμμα θα πρέπει να υπογραμμίζει τη χρήση κινητών και άλλων διατάξεων για την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό περιεχόμενο και την ανάπτυξη προϊόντων eContent για τις εν λόγω διατάξεις.
In addition to these requirements, any new programme should increase the emphasis on both the use of mobile and other devices to access eContent and the development of eContent products for these devices.
Εκτός από αυτές τις βασικές επιφυλάξεις κατά της επιβολής ποσοστώσεων, η Επιτροπή διακατέχεται από το φόβο ότι μια παρόμοια ρύθμιση θα δημιουργούσε νέες εντάσεις μεταξύ των διαφόρων οινοπαραγωγικών περιφερειών της Ευρώπης.
In addition to these fundamental reservations about a quota scheme, the Section is also afraid that the proposed regulation will create new tensions between European wine-growing regions.
Εκτός από αυτές τις βασικές επιφυλάξεις που έχει κατά της επιβολής ποσοστώσεων, η ΟΚΕ διακατέχεται από το φόβο ότι μια παρόμοια ρύθμιση θα δημιουργούσε νέες εντάσεις μεταξύ των διαφόρων οινοπαραγωγικών περιφερειών της Ευρώπης.
In addition to these fundamental reservations about a quota scheme, the ESC is also afraid that the proposed regulation will create new tensions between European wine-growing regions.
Εκτός από αυτές τις γενικές εκτιμήσεις, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή με δήλωση που καταχωρήθηκε στα πρακτικά κατά την έγκριση της οδηγίας 1999/81/ΕΚ του Συμβουλίου8, να εξετάσει την περίπτωση λεπτομερέστερης επανεξέτασης των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα του καπνού.
Apart from these general considerations, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted,8 to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Εκτός από αυτές τις δημόσιες ανησυχίες, ο εν λόγω τομέας είναι επίσης σημαντικός από κοινωνικο-οικονομική άποψη.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Εκτός από αυτές τις διατάξεις κοινοτικής προέλευσης, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν στην πλειοψηφία τους αντικείμενο εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τον τρόπο εμπορίας των υπηρεσιών αυτών (εξ αποστάσεως ή "πρόσωπο με πρόσωπο").
Besides these provisions of Community origin, financial services are in the great majority of cases governed by national provisions which apply independently of the way the services are sold (at a distance or face-to-face).
Εκτός από αυτές τις δομές στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά νέοι, έχουν αναπτυχθεί, συχνά σε επίπεδο τοπικής διοίκησης, συμβούλια και επιτροπές στις οποίες επιτρέπεται η συμμετοχή των νέων, η οποία συμμετοχή είτε έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα ή εκτείνεται και σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
Alongside such establishments, which are solely for young people, there are councils or committees open to participation by young people in an advisory or decision-making capacity, often at municipal level.
Εκτός από αυτές τις δραστηριότητες, διοργανώθηκαν επίσης πολλά σεμινάρια και εργαστήρια με την άμεση ή έμμεση υποστήριξη του Ιδρύματος.
In addition to these activities several seminars and workshops were held with the direct or indirect support of the Foundation.
Εκτός από αυτές τις ειδικές τομεακές προκλήσεις, το μακροοικονομικό περιβάλλον στην Ευρώπη έχει προκαλέσει, επίσης, δυσκολίες για την βιομηχανία συσκευασίας τα τελευταία χρόνια, όπως και οι επακόλουθες πιέσεις στις καταναλωτικές δαπάνες και η έκθεσή τους στη μεγάλη κινητικότητα των παραγωγών καταναλωτικών αγαθών (FMCG).
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Εκτός από αυτές τις εκστρατείες ενημέρωσης, οι καταναλωτές μπορούν επίσης να ενημερωθούν σχετικά με τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά μέσω της πρωτοβουλίας "Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις".
In addition to these information campaigns, consumers can also obtain information about their rights in the Internal Market through the "Dialogue with Citizens and Business" initiative.
Εκτός από αυτές τις επίσημες συνεδριάσεις, πραγματοποιήθηκε και ένα άτυπο σεμινάριο του διοικητικού συμβουλίου στις 12 Ιουνίου, στο οποίο εκλήθησαν εκπρόσωποι από τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να συζητηθούν ζητήματα σχετικά με το σχεδιασμό και την υλοποίηση της δια βίου μάθησης.
In addition to these formal meetings there was an informal Governing Board seminar on 12 June to which representatives of the candidate countries were invited in order to discuss issues around the planning and implementation of lifelong learning.
Εκτός από αυτές τις ετήσιες εκθέσεις (και ως βάση για τη συγκέντρωση μεταγενέστερων εκθέσεων), θα ήταν επίσης χρήσιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός συστήματος έγκαιρης ενημέρωσης των πληροφοριών για τις βασικές δραστηριότητες βάσει του Διαδίκτυου.
In addition to these annual reports (and as the basis on which later reports can be compiled), it will also be useful to consider the establishment of an Internet-based system of providing timely updates on key activities.
Εκτός από αυτές τις θετικές πτυχές που μπορούν να βελτιωθούν, λαμβάνονται υπόψη ορισμένες δυσχέρειες που πρέπει να υπερκεραστούν.
If these are the assets which need to be enhanced, there are also problems which need to be overcome.
Εκτός από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις συναφείς με αυτές συστάσεις για την απασχόληση, τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και θα μεριμνούν για τη συνεκτική λειτουργία αυτών των δύο μέσων.
In addition to these Employment Guidelines and their associated Employment Recommendations, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that the two instruments operate in a consistent way.
Εκτός από αυτές τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, το 1998 ξεκίνησαν πολλά προγράμματα και έργα και συνεχίστηκαν  η ολοκληρώθηκαν έργα των προηγουμένων ετών.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Εκτός από αυτές τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, το 1998 ξεκίνησε μια σειρά προγραμμάτων και έργων, ενώ συνεχίστηκαν και ολοκληρώθηκαν έργα προηγουμένων ετών.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Εκτός από αυτές τις νέες θέσεις απασχόλησης, η Επιτροπή οφείλει να κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους για να αναλάβει τις πρωτοβουλίες στις οποίες δίδει προτεραιότητα ανεξάρτητα από τη διεύρυνση.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Εκτός από αυτές τις ομάδες ενδιαφερομένων στόχου (τελικοί δικαιούχοι), που αριθμούν αρκετές δεκάδες χιλιάδες ατόμων τοποθετημένων συνήθως κατά μήκος των ακτών των 13 παραθαλάσσιων κρατών μελών, υπάρχουν ενδιάμεσοι δικαιούχοι, που είναι οργανισμοί, εταιρείες ή φορείς (ιδιωτικοί ή δημόσιοι) οι οποίοι θα διεκπεραιώσουν τις προβλεπόμενες δραστηριότητες (σειρές μαθημάτων, συναντήσεις πρακτικής εργασίας, πρότυπα έργα).
Besides these concerned target groups  (final beneficiaries), which amount to up to several tens of thousands generally dispatched along the coasts of the 13 maritime Member States, there are intermediary beneficiaries which are organisations, companies or bodies (private or public) which will carry out the activities concerned (courses, workshops, pilot projects).
Εκτός από αυτές τις οριζόντιες διατάξεις, διάφορες οδηγίες σχετικές με την υγεία των ζώων καθόρισαν απαιτήσεις για τον έλεγχο ορισμένων ζωοανθρωπονόσων (π.χ. φυματίωση, βρουκέλωση) σε επίπεδο αγροτικής εκμετάλλευσης.
In addition to these horizontal provisions, requirements on the control of certain zoonoses (e.g. tuberculosis, brucellosis) at farm level have been laid down in various directives regarding animal health conditions.
Εκτός από αυτές τις πιο γενικές πτυχές, υπάρχει κάποιο επιπλέον περιθώριο για την περαιτέρω ενίσχυση της κινητικότητας των έργων τέχνης, των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού, επενεργώντας στην αλυσίδα των σχετικών παραγόντων τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, με σκοπό την επίτευξη πολιτισμικής πολυμορφίας διά μέσου των συνόρων.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Εκτός από αυτές τις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις, η επίλυση της διαφοράς όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ θα εξαλείψει ένα πολύ σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν και της περιοχής.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Εκτός από αυτές τις προτάσεις, θα χρειαστεί ελάχιστη εναρμόνιση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή υλοποίηση των διασυνοριακών τμημάτων των δικτύων.
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Εκτός από αυτές τις πρωταρχικές προτεραιότητες, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει άλλα 5 μέτρα για τα οποία χρειάζεται μεγαλύτερη διερεύνηση της οικονομικής τους απόδοσης: ιατρικά πρότυπα για τη χορήγηση άδειας οδήγησης, πρότυπα εξετάσεων για τη χορήγηση άδειας οδήγησης, φώτα πορείας την ημέρα, η επίδραση των φαρμάκων στη συμπεριφορά του οδηγού, μέριμνα μετά από ατύχημα.
Beyond these key priorities this Communication lists a further 5 measures for which more research into cost effectiveness is desirable: medical standards for driving licences; standards for driving tests; daytime running lights; effects of medicines on driver behaviour; post accident care.
Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση της συνθήκης της ΕΚ προκειμένου να συσταθεί ανεξάρτητη ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή υπεύθυνη για την ανίχνευση, δίωξη και προσαγωγή σε δίκη των αυτουργών αξιόποινων πράξεων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων δωροδοκίας των υπαλλήλων της ΕΕ28.
In addition to these suggested initiatives, the Commission has advocated a revision of the EC Treaty to enable the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial the authors of offences against the EC financial interests including corruption of EU public servants28.
Εκτός από αυτές τις συγκεκριμένες προτάσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις γυναίκες επιχειρηματίες, το οποίο θα βασίζεται στα εξής μέτρα:
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Εκτός από αυτές τις συμβάσεις, οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ενίσχυση extra muros για τα καθήκοντα εποπτείας των αντιπροσωπειών ΕΚ, τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τα σχέδια μεταφορών καθ’ όλη τη διάρκεια της διεξαγωγής του σχεδίου και καθώς και έγκριση του σχεδίου και έλεγχο ποιότητας από την ΕΤΕ.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Εκτός από αυτές τις τεχνικές άμεσης επαλήθευσης, σε ορισμένους LWR εγκαθίστανται κάμερες και χρησιμοποιούνται σφραγίδες προκειμένου να διευκολύνεται η εποπτεία των καυσίμων και των δραστηριοτήτων επεξεργασίας των καυσίμων.
In addition to these direct verification techniques, cameras are installed and seals are used at some LWRs in order to facilitate oversight of the fuel and fuel handling activities.
Εκτός από αυτές τις τρεις κύριες προκλήσεις, πρέπει να προσεχθούν τα μέτρα που αναφέρονται στη συνέχεια, τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της έλλειψης ναυτικών στην ΕΕ.
In addition to these three major challenges, consideration should be given to the following measures, which could help tackle the shortage of EU seafarers.
Εκτός από αυτές τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημερώνει τα μέλη του Συμβουλίου για τις γνώμες των κρατών μελών σχετικά με σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από άλλα θεσμικά όργανα.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Εκτός από αυτές τις χώρες που κατέχουν ηγετική θέση, παρατηρούνται νέες εξελίξεις στην Αυστρία και τη Γερμανία με δυαδικό τεχνολογικό κύκλο που παράγει ταυτόχρονα ηλεκτρική ενέργεια και θέρμανση.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Εκτός από αυτές υπάρχουν γυμνάσια καθώς και πανεπιστήμια και ιδιαίτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα για τις φυσικές επιστήμες και τα τεχνικά επαγγέλματα.
In addition there are secondary schools, universities and special training centres for scientific and technical professions.
Εκτός από αυτές, κατά τα τρία πρώτα έτη της εφαρμογής του Προγράμματος ΠΝΕ δεν συμμετείχε σε αυτό καμία υποψήφια χώρα και καμία χώρα των Βαλκανίων.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Εκτός από αυτή τη διαδικασία έγκρισης, οι πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ πρέπει να εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για την αξιολόγηση της ασφάλειας της γενετικής τροποποίησης, ενώ η τελική έγκριση πρέπει να χορηγείται με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/107/ΕΟΚ.
In addition to this authorisation procedure, food additives containing, consisting of or produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 89/107/EEC.
Εκτός από αυτή τη διευκρίνηση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο ανακοίνωσης για την αξιολόγηση των «οριζόντιων» συγκεντρώσεων, με την οποία εξασφαλίζεται διαφάνεια και προβλεψιμότητα όσον αφορά τις αναλύσεις στις υποθέσεις συγκεντρώσεων, και κατά συνέπεια μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the Merger Regulation the Commission also adopted a draft notice on the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Εκτός από αυτή τη δυνατότητα διαβούλευσης μέσω του Διαδικτύου, η Επιτροπή πρόκειται να δημιουργήσει «ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο», η οποία θα την συμβουλεύει σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης ώστε να πραγματοποιηθούν ακόμα περισσότερες βελτιώσεις.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Εκτός από αυτή τη σημαντική εξέλιξη για τους καταναλωτές, η Επιτροπή πραγματεύθηκε αρκετές υποθέσεις που είτε επηρεάζουν είτε παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Εκτός από αυτή τη συνολική ανάπτυξη, το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις N&N ενδέχεται να αυξήσει το μερίδιο της χρηματοδότησης των δράσεων “από τη βάση προς την κορυφή”.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Εκτός από αυτή την έκθεση, η Επιτροπή δύναται, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να αναπροσαρμόζει τις συνεισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 7, εάν το απαιτεί η ισορροπία του συστήματος.»·
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Εκτός από αυτή την αξιολόγηση που διενήργησε εξωτερικός σύμβουλος το 2001, έχουν εκφράσει έκτοτε τις απόψεις τους και οι ομάδες συμφερόντων (εργοδότες, εργαζόμενοι και εκπρόσωποι των κυβερνήσεων), οι οποίες και έχουν διατυπώσει τις δικές τους παρατηρήσεις και συστάσεις.
Besides this external evaluation made in 2001, the interest groups (employers, workers and government representatives) have in the meantime expressed their views and have made their own observations and recommendations.
Εκτός από αυτή την απαίτηση, για το ποινικό αδίκημα που ορίζεται στο νέο άρθρο 4, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέψουν ότι οι κυρώσεις για τα νομικά πρόσωπα έχουν ποινικό χαρακτήρα.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Εκτός από αυτή την ενδιάμεση αξιολόγηση, που βασίζεται σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, η Eurostat έχει θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα εσωτερικής αξιολόγησης όλων των δραστηριοτήτων της που παράγουν δεδομένα, με βάση τις αποκαλούμενες "κυλιόμενες αναθεωρήσεις".
Besides this mid-term evaluation based on external expertise, Eurostat has put in place a system of internal evaluation of all its data-producing activities based on so called Rolling Reviews.
Εκτός από αυτή την παράταση, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να καταργήσουν σταδιακά αυτούς τους περιορισμούς.
In addition to the prolongation, the Member States were asked to remove these restrictions progressively.
Εκτός από αυτή την παραδοσιακή τάση για καινοτομία, υπεισέρχονται πλέον και τρεις νέοι παράγοντες.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Εκτός από αυτή την τελευταία πτυχή οργανωμένης απάτης που πρέπει επίσης να εξετάζεται με γνώμονα την ασφάλεια, οι ένοχοι που διαπράττουν συχνότερα το αδίκημα της απάτης είναι επίσης οι αυτοκινητιστές εκείνοι οι οποίοι διαπράττουν τις περισσότερες παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
Εκτός από αυτή την τεχνολογική ώθηση (technology push), έχει δημιουργηθεί έλξη της αγοράς (market pull) για την πανευρωπαϊκή υλοποίηση των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων, με την έγκριση της τρίτης δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας, το 2009, που προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίσουν ευρεία εφαρμογή των ευφυών συστημάτων μέτρησης ως το 202074.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
Εκτός από αυτήν τη γενική γνώση, η Ευρώπη χρειάζεται ένα απόθεμα επιστημόνων που θα της επιτρέπει να εξασφαλίσει την κοινωνικο-οικονομική της ανάπτυξη.
Apart from this general knowledge, Europe needs a pool of scientists to ensure socio‑economic development.
Εκτός από αυτούς τους περιορισμούς, το πεδίο εφαρμογής πρέπει να είναι ευρύ, ιδιαίτερα για να καλυφθούν αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται εις βάρος προσώπου χωρίς όμως τη χρήση βίας.
Beyond these restrictions a wide scope must be ensured, in particular in order to cover crimes directed against a person but without the use of violence.
Εκτός από αυτούς τους προβληματισμούς που εξακολουθούν να παραμένουν σημαντικοί και ενισχύθηκαν εκ νέου κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή δίνει έμφαση στα παρακάτω οριζόντια θέματα.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Εκτός από αυτούς τους στόχους, η πρόσβαση στα δεδομένα, η συγκέντρωσή τους σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης και η περαιτέρω χρήση τους απαιτεί σήμερα την συναίνεση όλων των φορέων που διαθέτουν δεδομένα.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Εκτός από αυτούς τους συγκεκριμένους παράγοντες, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η τιμή του πλοίου είναι σχετικά καλή, σε σχέση ιδιαιτέρως με τα μεγαλύτερα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων με τα οποία ασχολούνται τα μεγαλύτερα ναυπηγεία.
In addition to these specific factors it also has to be said that the price of the ship is relatively good, in particular in relation to the larger container ships being pursued by the larger shipyards.
Εκτός από αυτούς τους τέσσερις θεμελιώδους σημασίας τομείς, χρειάζεται να εξεταστούν και άλλα ζητήματα σχετικά με ένα περιβάλλον αγοράς το οποίο προωθεί τον ανταγωνισμό.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Εκτός από αυτούς υπάρχουν και τα πρακτορεία ταξιδίων που είναι συνήθως μικρά ή μικρο-επιχειρήσεις που απασχολούν από 5 έως 11 άτομα.
Next to these tour operators you also have the travel agents which are generally small or micro-enterprises employing between 5 and 11 persons.
Εκτός από αυτούς, οι πηγές του δημόσιου τομέα (συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των δικτύων της) είναι η πλέον χρησιμοποιούμενη πηγή για συλλογική έρευνα.
Besides them public sector sources (including the EC and its networks) are the most used source for collaborative research.
Εκτός από αυτό έχει εισαχθεί ένα σχέδιο εγγύησης δραστηριότητας για να σταματήσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ ανεργίας και προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
Beyond this an activity guarantee has been introduced which aims to break the vicious circle between unemployment and labour market programmes.
Εκτός από αυτό η σοβιετική κοινωνία πρέπει να προετοιμασθεί κατάλληλα γι'αυτό.
Soviet society must be prepared.
Εκτός από αυτό θα ζητηθεί από αξιολογητές να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη της διάστασης του φύλου στο σχέδιο και, εφόσον αυτό ισχύει, τους τρόπους με τους οποίους αντιμετωπίζεται η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
In addition to this, evaluators will be asked to ascertain if there is a gender dimension in a project, and if so, how it should be addressed.
Εκτός από αυτό το γενικό εργαλείο, υπάρχουν υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση που απευθύνονται σε ορισμένα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για ένα συγκεκριμένο θέμα (διεθνές εμπόριο, εκπαίδευση και πολιτισμός, κ.τ.λ.).
In addition to this general tool, there are on-line services that have been set up to target those sections of civil society that are more concerned by specific issues (international trade, education and culture etc).