natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν πολύ λεπτομερείς κανόνες, καταστατικούς ή αυτορρύθμισης, άλλα έχουν μόνο πολύ γενικές διατάξεις ή περιορίζουν την υποχρέωση προσβασιμότητας στις υπηρεσίες των δημόσιων φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν προωθήσει ειδικά προγράμματα αποταμίευσης για την κινητοποίηση μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων με σκοπό την πραγματοποίηση ευρύτερων κοινωνικών επενδύσεων, είναι ίσως σκόπιμο να εξεταστεί η περίπτωση της δημιουργίας ενός μέσου αποταμίευσης σε επίπεδο ΕΕ ή ευρωζώνης που, π.χ., να προσφέρει αυξημένο επιτόκιο.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται σε εθνικά σχέδια για να αυξήσουν βαθμιαία την βοήθειά τους, οι ροές της ΕΑΒ άλλων κρατών μελών είναι πιο ασταθείς όσον αφορά την ποσότητα ή τη σύνθεσή τους.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου ή έχουν μόνο ανενεργά εθνικά συμβούλια, εκείνα που είναι ενεργά διαφέρουν σημαντικά ως προς τα καθήκοντα, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία, τους πόρους, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο των εργασιών τους.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου ή έχουν μόνο ανενεργά εθνικά συμβούλια, εκείνα που είναι ενεργά διαφέρουν σημαντικά ως προς τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία, τους πόρους, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο των εργασιών τους.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν καθόλου ή έχουν μόνο ανενεργά εθνικά συμβούλια, εκείνα που είναι ενεργά διαφέρουν σημαντικά ως προς τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία, τους πόρους, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο των εργασιών τους.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν πολύ αναλυτικές πληροφορίες, για παράδειγμα σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, τις πηγές πληροφόρησης ή τις εκτιμήσεις που έγιναν, άλλα διαβίβασαν πολύ λίγες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο κατάρτισης των πινάκων για την προσθετικότητα.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ρυθμιστικά συστήματα για τις υπεράκτιες δραστηριότητες που αναγνωρίζονται ως παγκόσμιας κλάσης, υπάρχουν σε όλα περιθώρια για βελτίωση.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν ρήτρες διασφάλισης για να εμποδίσουν τη χρήση ΓΤΟ για καλλιέργεια, οι ρήτρες αυτές δεν χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (ένα μόνο κράτος μέλος έχει επιβάλει μέτρα που αφορούν τρία προϊόντα).
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη εκτελούν συστηματικώς αυτό το είδος διερεύνησης, σε άλλα κράτη μέλη οι διερευνήσεις διενεργούνται επιφανειακώς και όχι συστηματικώς.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη επικεντρώνουν βασικά το ενδιαφέρον τους στην ενίσχυση βασικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, κατά κύριο λόγο σε αγροτικές περιοχές όπου οι υπηρεσίες αυτές δεν υφίστανται, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι οι δημόσιες παρεμβάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη μετατοπίζονται βαθμιαία προς τη στήριξη ευρυζωνικών δικτύων πολύ υψηλής ταχύτητας, τα λεγόμενα δίκτυα «νέας γενιάς»103.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στη δια βίου μάθηση, άλλα προσπαθούν να βελτιώσουν τις βασικές δεξιότητες και τα προγράμματα για μια δεύτερη ευκαιρία στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
While some Member States are concentrating on in-company lifelong learning, others are more focused on improving basic skills and second chance schemes for adult education.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν ότι οι όροι για την ενεργοποίηση του μηχανισμού δεν έχουν συντρέξει ποτέ, άλλα υποστήριξαν ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την ενεργοποίηση του μηχανισμού ελλείψει σαφών κριτηρίων και δεικτών για τη μέτρηση της πίεσης.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν διαδικασίες οι οποίες διαρκούν ένα έτος ή λιγότερο, τα αρμόδια για τις μικρές καταναλωτικές αξιώσεις δικαστήρια στην Ιρλανδία και ιδίως στην Ιταλία χρειάζονται αρκετά χρόνια για να εκδικάσουν τη διαφορά.
Whereas some Member States offer proceedings which take a year or less, the courts with jurisdiction over small consumer claims in Ireland and in particular in Italy need several years for resolving the dispute.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής θα πρέπει να εξαρτάται από την παραμονή στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών υποχρεούται να είναι παρών, τα κράτη μέλη ήταν περισσότερο διχασμένα ως προς το αν οι υλικές συνθήκες υποδοχής θα πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρέχονται μόνο σε είδος.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επεξεργαστεί εθνικές στρατηγικές προσαρμογής, άλλα δεν έχουν ακόμη προχωρήσει.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έλαβαν διάφορες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των περιφερειακών διαφορών, δεν υπήρξε πραγματική πρόοδος το 2006 όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
While some euro-area Member States have taken different initiatives to tackle regional differences, no real progress has been made in 2006 on the portability of pension rights and the recognition of professional qualifications.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν προτεραιότητα στον πρώτο δανειστή που κοινοποιεί ένα ασφαλιστικό μέτρο στην τράπεζα, άλλα εφαρμόζουν μία αρχή ομάδας παρόμοια με εκείνη που διέπει την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια διαδικασιών αφερεγγυότητας.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Μάλτα και η Ρουμανία σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των φτωχών ή των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων το 2015 (μείωση μεταξύ 3,6 εκατοστιαίων σημείων στην Ουγγαρία και 1,4 εκατοστιαίων σημείων στη Μάλτα), η Βουλγαρία, η Κύπρος και η Λιθουανία σημείωσαν σημαντική αύξηση στη διάρκεια του έτους (2 εκατοστιαία σημεία στη Λιθουανία, 1,2 εκατοστιαία σημεία στη Βουλγαρία και 1,5 εκατοστιαία σημεία στην Κύπρο).
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη, όπως οι χώρες της Βαλτικής, η Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ανέφεραν σχετικά ισχυρή αύξηση της παραγωγής κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2014, και κράτη μέλη όπως η Ισπανία και η Σλοβενία κατόρθωσαν να καλύψουν τη διαφορά μετά από σοβαρή οικονομική προσαρμογή, άλλες οικονομίες, τόσο μεγάλες όσο και μικρές, παρέμειναν υποτονικές.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Ενώ ορισμένα κριτήρια και οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, θα εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη για μια διαδικασία αδειοδότησης, η οποία θα πρέπει, κατά περίπτωση, να πραγματοποιεί εμπεριστατωμένη εκτίμηση λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, προκειμένου να ευνοηθεί η διάδοση δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Ενώ ορισμένα κύρια χαρακτηριστικά πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΕ (στοχευόμενοι τομείς, φιλοδοξίες και μέθοδοι μέτρησης), τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τα καθεστώτα στις εθνικές τους συνθήκες ή να διατηρούν τα ισχύοντα καθεστώτα.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Ενώ ορισμένα μέρη ενδεχομένως να σκεφθούν ότι η παρουσία της Επιτροπής σε κάθε περιφερειακή συνάντηση πιθανώς να είναι επιθυμητή για την άσκηση καθηκόντων προεδρίας και για τη διοικητική στήριξη, ενδεχομένως να είναι δύσκολο για την Επιτροπή να αναλάβει σε κάθε περίπτωση μια τέτοια ευθύνη.
While some parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
Ενώ ορισμένα μέτρα είναι σκόπιμα βραχυπρόθεσμα, κάποια άλλα στο πλαίσιο της επιλογής 3 είναι βιώσιμα μόνον μακροπρόθεσμα.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Ενώ ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να συνεπάγονται υψηλότερο κόστος ως προς τις επιλογές 1 και 2 (π.χ. υποχρεώσεις αντίστροφης ροής), το σχετικό κόστος θα παραμείνει πολύ περιορισμένο.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Ενώ ορισμένα μέτρα του ΚΠΛ απαιτούν μόνον έγκριση από την Επιτροπή, τα περισσότερα απαιτούν επίσης έγκριση, κατά σειρά προτεραιότητας, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Ενώ ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν προβεί στον εκσυγχρονισμό των νομοθεσιών τους, σε άλλα υφίσταται ακόμη η ανάγκη για την ανάληψη σχετικής δράσης.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Ενώ ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν προβεί στον εκσυγχρονισμό των νομοθεσιών τους, σε άλλα υφίσταται ακόμη η ανάγκη για την ανάληψη σχετικής δράσης.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Ενώ ορισμένα στοιχεία του παρόντος εγγράφου θα μπορούσαν να εφαρμοστούν επωφελώς σε ολόκληρο το φάσμα των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου, αποσκοπούν πιο συγκεκριμένα σε ορισμένους τύπους παροχής υπηρεσιών.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Ενώ ορισμένα στοιχεία των συναλλαγών που αναφέρονται στο προαναφερόμενο άρθρο 9 παράγραφος (2) στοιχείο (α) μπορούν να εκτελούνται ή να ανακοινώνονται μεταξύ των μερών με ηλεκτρονικό τρόπο ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, παραμένει η αρχή σύμφωνα με την οποία μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών, ο τόπος όπου βρίσκονται τα ενσώματα ή άυλα αγαθά.
Although some elements of the transactions mentioned in the former may well be conducted or communicated between the parties in electronic form or over electronic networks, the principle of deeming the place of supply of these services to be the place where the property is situated remains sound.
Ενώ ορισμένες ΕΡΑ περιλαμβάνουν οπτικές ίνες στις αγορές χονδρικής ευρυζωνικής και έχουν επιβάλει υποχρεώσεις (π.χ. Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Λετονία, Εσθονία), άλλοι αποκλείουν τις οπτικές ίνες από την αγορά ή δεν ρυθμίζουν την εφαρμογή τους (π.χ. Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Κύπρος, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Σουηδία).
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Ενώ ορισμένες ΕΡΑ προχώρησαν με τις τακτικές περιοδικές αναθεωρήσεις τους ή/και αντιμετώπισαν τα νευραλγικά σημεία με πιο αποτελεσματικά επανορθωτικά μέτρα προστασίας, προσαρμοσμένα σε περιβάλλον επόμενης γενιάς (π.χ. πρόσβαση σε αδεσμοποίητο βρόχο οπτικής ίνας στις Κάτω Χώρες), άλλες ρυθμιστικές αρχές παρήγαγαν περιορισμένα αποτελέσματα (π.χ. Βέλγιο, Λουξεμβούργο).
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Ενώ ορισμένες ΟΚΠ φαίνεται ότι διαθέτουν κάποια ενημέρωση σχετικά με τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ, κυρίως για την περιβαλλοντική εταιρική σχέση (ΠΕΣ), άλλοι θεωρούν το ΣΔΒΔ ΙΙ ως ένα πρόγραμμα το οποίο δεν αφορά τις ΟΚΠ, αλλά μάλλον ως πολιτικό πρόγραμμα για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και των αρμοδίων αρχών.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Ενώ ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν την κατάργηση της παραγράφου 2, άλλες υποστήριξαν ότι δεν μπορούσαν να δεχθούν κάτι τέτοιο.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Ενώ ορισμένες από αυτές μπορούν να παρέχονται από απόσταση χάρη στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, πολλές άλλες απαιτούν ακόμη τη μόνιμη ή προσωρινή παρουσία του παρόχου στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
While some can be provided at a distance thanks to new information and communication technologies, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Ενώ ορισμένες από αυτές τις γνωμοδοτήσεις παρουσιάζουν μελλοντικά σενάρια, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά προτάσεις για την όσο το δυνατό γρηγορότερη δημοκρατική και κοινωνική μετεξέλιξη της ΟΝΕ στο πλαίσιο της κοινοτικής μεθόδου ώστε να βελτιώσει την ανθεκτικότητα της δημοκρατίας και να ανταποκριθεί στις κοινωνικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Ενώ ορισμένες από αυτές τις πτυχές της οδηγίας και το πλαίσιό της εξηγούν τη μεγάλη διακύμανση του αριθμού των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν και του περιεχομένου τους, οι διαφορές στη χρήση του «ορίου σημαντικότητας», σε συνδυασμό με τα προϋπάρχοντα εθνικά πλαίσια, εντοπίζεται ως ο κύριος λόγος για τις σημαντικές αποκλίσεις.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Ενώ ορισμένες από τις αποκλίσεις αυτές μπορεί να έχουν καλοήθη χαρακτήρα – αντικατοπτρίζοντας τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης ή ακόμη και φυσιολογική προσαρμογή – μπορεί επίσης να είναι επιβλαβείς και αποτέλεσμα ανεπαρκούς προσαρμογής.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Ενώ ορισμένες από τις δηλώσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία 88/599/ΕΚ, άλλες σημαντικές ενέργειες αφέθηκαν στην πρωτοβουλία επιμέρους κρατών μελών.
While some of the declarations issued by the Council were taken up in Directive 88/599/EC, other laudable actions were left to the initiative of individual Member States.
Ενώ ορισμένες από τις εν λόγω ικανότητες έχουν ήδη εδραιωμένη θέση στα εκπαιδευτικά συστήματα, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση βασικών ικανοτήτων, όπως η επιχειρηματικότητα και ο ενεργός ρόλος του πολίτη, ή εγκάρσιων δεξιοτήτων.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Ενώ ορισμένες από τις περιφέρειες αυτές είναι σε θέση να διατηρήσουν ή και να αναπτύξουν τον ηγετικό τεχνολογικό τους ρόλο, ορισμένες άλλες θα πρέπει να εστιάσουν περισσότερο τις προσπάθειές τους στην ανάπτυξη των ικανοτήτων απορρόφησης -συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εφαρμοσμένων ερευνών και ανάπτυξης- που θα τους διανοίξουν τον δρόμο να αντλήσουν ευεργετικά οφέλη από τις έρευνες παγκόσμιου επιπέδου που διεξάγονται σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
While some are in a position to maintain or develop technological leadership, others should rather focus on developing the absorption capacities – including applied research and development activity – that will enable them to benefit from world-class research undertaken elsewhere in Europe.
Ενώ ορισμένες από τις προτεινόμενες νέες διατάξεις τυγχάνουν θετικής αποδοχής, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των οριστικών αποφάσεων περί ασυμβίβαστου, η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος χρόνου.45
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Ενώ ορισμένες από τις υποδείξεις αυτές είναι συνολικά έτοιμες για να πραγματοποιηθούν ή μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο σχεδίων που δύνανται να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προγράμματος Aeneas9, που θα εξακολουθεί να υπάρχει και μετά τη λήξη των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών ως ένα από τα θεματικά προγράμματα κοινοτικής συνδρομής σε τρίτες χώρες10 – άλλες υποδείξεις θα απαιτήσουν νέες συζητήσεις και αναλύσεις.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Ενώ ορισμένες δημόσιες συμβάσεις δεν περιλαμβάνουν κανένα ρεαλιστικό κριτήριο εκτός των τιμών -και ίσως της παράδοσης- οι περισσότερες περιλαμβάνουν πολύτιμα χαρακτηριστικά που συμβάλλουν σε ένα καλύτερο αποτέλεσμα.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Ενώ ορισμένες διαστημικές ικανότητες πρέπει να παραμείνουν υπό αποκλειστικά εθνικό/στρατιωτικό έλεγχο, η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχουν σημαντικά δυνητικά οφέλη, από άποψη μείωσης του κόστους και μεγαλύτερης αποδοτικότητας, με την αύξηση των συνεργειών μεταξύ των εθνικών και ευρωπαϊκών διαστημικών ικανοτήτων.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Ενώ ορισμένες εγχώριες ενεργειακές πηγές με χαμηλές εκπομπές άνθρακα είναι ήδη βιώσιμες, άλλες, όπως η αιολική ενέργεια στην ανοικτή θάλασσα και η ενέργεια κυμάτων και παλιρροιών, χρειάζονται ενεργό ενθάρρυνση ώστε να αξιοποιηθούν.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Ενώ ορισμένες εθνικές εκθέσεις για τη νεολαία δίνουν ένα καλό παράδειγμα, τέτοιες ομάδες συχνά αποτελούνται από διάφορους συντελεστές και ενδιαφερόμενα μέρη από τον πυρήνα του τομέα πολιτικής για τη νεολαία, με μικρή ή καθόλου συμμετοχή από άλλα υπουργεία, γεγονός που περιορίζει τον διατομεακό τους χαρακτήρα.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Ενώ ορισμένες εκστρατείες απευθύνονταν σε όλους τους πολίτες, άλλες στόχευαν στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά ή οι ηλικιωμένοι.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Ενώ ορισμένες ελλείψεις συνδέονται άμεσα με τον κανονισμό, άλλες οφείλονται στην αποσπασματική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και την επιβολή της στην πράξη, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές μεταφορές.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.