natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικός εξοπλισμός επικοινωνιών
Specific communication equipment
Ειδικός κίνδυνος μετοχών
Specific risk of equity instruments
Ειδικός κανόνας άθροισης για τους συμβούλους πελατείας.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Ειδικός κανόνας για τα μεταχειρισμένα αγαθά
Specific rule on second-hand goods
Ειδικός κανόνας για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης ή απασχόλησης
Specific rule on aggregation of periods of insurance or employment
Ειδικός κανόνας για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας
Special rule on aggregation of periods of insurance, employment or activity as a self-employed person
Ειδικός κατάλογος ή δηλωτικό επικίνδυνων εμπορευμάτων ή λεπτομερές σχέδιο στοιβασίας.
Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan.
Ειδικός κωδικός για την αξιολόγηση
Special code for evaluation purposes
Ειδικός νόμος εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2001 για τον καθορισμό του νομικού καθεστώτος των ΑΕΣ και για τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
A special law had been issued in November 2001 in order to define the legal status of the DPs and permit co-operation between the public and private sectors.
Ειδικός οργανισμός του ΟΗΕ, αρμόδιος για μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας της διεθνούς ναυτιλίας και για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία.
Specialised agency of the United Nations, which is responsible for measures to improve the safety of international shipping and to prevent the pollution of ships.
Ειδικός προσκεκλημένος
Guest speaker
Ειδικός προϋπολογισμός χορηγείται στη συμβουλευτική επιτροπή, κυρίως για τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων καθώς και για τις διάφορες δραστηριότητες και εκδηλώσεις
A special budget needs to be allocated to the consultative commission, particularly for delegates' travel and subsistence costs, activities and events
Ειδικός ρουχισμός εργασίας.
Special workwear.
Ειδικός ρουχισμός και είδη.
Special wear and gear.
Ειδικός ρόλος μπορεί να προβλεφθεί για τους συλλόγους των μεταναστών, οι οποίοι εξάλλου δεν πρέπει να προχωρούν πέρα από την κύρια λειτουργία της υποστήριξης και προώθησης των συμφερόντων των μελών - για να μπορέσουν να επιτελέσουν επίσης συνδετικό ρόλο μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και της κοινωνίας καταγωγής.
Immigrants' associations should play a special role, providing linkage between the host country and the country of origin, although this role should not extend beyond the overriding aim of protecting and promoting their members' interests.
Ειδικός ρόλος των διαφόρων τύπων μεταφοράς σε μια οπτική πανευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Specific role of the various transport modes with a view to all-European integration
Ειδικός στην τεχνική της πληροφορικής.
Must be a computer scientist.
Ειδικός στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Must be an Excise specialist.
Ειδικός στόχος
Specific objective No
Ειδικός στόχος 1
Specific objective 1
Ειδικός στόχος 1
Specific objective No 1
Ειδικός στόχος 1 (άρθρο 1α):
Specific Objective 1 (Article 1a):
Ειδικός στόχος 1 - ΤΠΕ:
Specific objective 1 -ICT
Ειδικός στόχος 1 - ενέργεια:
Specific objective 1 - energy
Ειδικός στόχος 1 - μεταφορές:
Specific objective 1 -transport
Ειδικός στόχος 1.
Specific objective 1.
Ειδικός στόχος 1:
Specific objective 1:
Ειδικός στόχος 1:
Target 1
Ειδικός στόχος 1: Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη μνήμη, την ιστορία, την ταυτότητα και τον σκοπό της Ένωσης μέσα από την τόνωση του διαλόγου, του προβληματισμού και της δικτύωσης·
Specific objective 1: Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking.
Ειδικός στόχος 1: Να αποσαφηνιστεί και να καθοριστεί ο ρόλος των νόμιμων ελεγκτών γενικά και ειδικά σε σχέση με ΟΔΣ.
Specific objective 1: Clarify and define the role of the statutory auditors generally as well as with specific regard to PIEs
Ειδικός στόχος 1: Πλήρης εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Ειδικός στόχος 1: αριθμός εργαλείων και μηχανισμών που θα αναπτυχθούν·
specific objective 1: number of tools and mechanisms developed;
Ειδικός στόχος 1: ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας υλοποίησης των ενεργειών
Specific objective 1: strengthened institutional capability to ensure implementation of actions
Ειδικός στόχος 1: εφαρμογή των αρχών της πρωτοβουλίας της Ένωσης Καινοτομίας στην οικοκαινοτομία.
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Ειδικός στόχος 1: να βρεθεί ο βέλτιστος τρόπος για την ευθυγράμμιση της ΟΕΠ με το ΝΝΠ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εξοπλισμού πλοίων
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Ειδικός στόχος 1: πλήρης εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα·
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Ειδικός στόχος 2
Specific objective 2
Ειδικός στόχος 2
Specific objective No 2
Ειδικός στόχος 2 (άρθρο 1β):
Specific Objective 2 (Article 1b):
Ειδικός στόχος 2 - ΤΠΕ:
Specific objective 2 - ICT
Ειδικός στόχος 2 - ενέργεια:
Specific objective 2 -energy
Ειδικός στόχος 2 - μεταφορές:
Specific objective 2 -transport
Ειδικός στόχος 2.
Specific objective 2.
Ειδικός στόχος 2:
Specific objective 2:
Ειδικός στόχος 2:
Target 2
Ειδικός στόχος 2: Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Ειδικός στόχος 2: Διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Ειδικός στόχος 2: Ενθάρρυνση της συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες και στα κοινά σε ενωσιακό επίπεδο, μέσα από την ανάπτυξη της κατανόησης από τους πολίτες της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της Ένωσης και την προώθηση ευκαιριών για κοινωνική δράση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης.
Specific objective 2: Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Ειδικός στόχος 2: Να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός σκεπτικισμός νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων κατά την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου σε ΟΔΣ.
Specific objective 2: Reinforce the independence and professional scepticism of statutory auditors and audit firms in the provision of statutory audit to PIES
Ειδικός στόχος 2: αριθμός λειτουργούντων ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς και αριθμός κατευθυντήριων γραμμών που θα καταρτιστούν·
specific objective 2: number of functioning European Reference Networks and number of guidelines developed;
Ειδικός στόχος 2: βελτίωση του συντονισμού και της συνοχής
Specific objective 2: improved coordination and coherence
Ειδικός στόχος 2: να μειωθεί, να απλοποιηθεί και να αποσαφηνιστεί η μεταφορά των τροποποιήσεων των προτύπων του ΔΝΟ στο ευρωπαϊκό και εθνικό νομικό πλαίσιο
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Ειδικός στόχος 2: προώθηση της οικοκαινομίας στην Ευρώπη.
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Ειδικός στόχος 3
Specific objective 3
Ειδικός στόχος 3 (άρθρο 1β):
Specific Objective 3 (Article 1b):
Ειδικός στόχος 3 - ενέργεια:
Specific objective 3 –energy
Ειδικός στόχος 3 - μεταφορές:
Specific objective 3 -transport
Ειδικός στόχος 3*:
Target 3
Ειδικός στόχος 3.
Specific objective 3.
Ειδικός στόχος 3:
Specific objective 3:
Ειδικός στόχος 3: Αύξηση της συμβολής της γεωργίας και της δασοκομίας στη διατήρηση και βελτίωση της βιοποικιλότητας·
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Ειδικός στόχος 3: Αύξηση της συμβολής της γεωργίας και της δασοκομίας στη διατήρηση και ενίσχυση της βιοποικιλότητας
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Ειδικός στόχος 3: Να βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς για τον έλεγχο ΟΔΣ ώστε να αυξηθεί η ποιότητα του ελέγχου.
Specific objective 3: Improve market conditions for the audit of PIEs with a view to increasing audit quality
Ειδικός στόχος 3: αριθμός επικυρωμένων βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης που θα εντοπιστούν και θα διαδοθούν·
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;
Ειδικός στόχος 3: βελτίωση της διαφάνειας και της λογοδοσίας
Specific objective 3: improved visibility and accountability
Ειδικός στόχος 3: βελτίωση των παγκόσμιων αγορών οικοκαινοτομίας.
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Ειδικός στόχος 4
Specific objective 4
Ειδικός στόχος 4 (άρθρο 1β):
Specific Objective 4 (Article 1b):
Ειδικός στόχος 4.
Specific objective 4.
Ειδικός στόχος 4:
Specific objective 4:
Ειδικός στόχος 4:
Target 4:
Ειδικός στόχος 4: Διασφάλιση της αειφόρου χρήσης των αλιευτικών αποθεμάτων
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Ειδικός στόχος 4: Εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης των αλιευτικών πόρων
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Ειδικός στόχος 4: Να αποφευχθούν περιττά επιπρόσθετα έξοδα συμμόρφωσης για τις ελεγχόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τους παρόχους υπηρεσιών ελέγχου, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο
Specific objective 4: Avoid unnecessary additional compliance costs for both audited SMEs as well as for audit providers, especially in a cross-border context
Ειδικός στόχος 4: αριθμός κοινών προσεγγίσεων (για διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας) που θα αναπτυχθούν.
specific objective 4: number of common approaches (towards cross border health threats) developed.
Ειδικός στόχος 5 (άρθρο 1γ):
Specific Objective 5 (article 1c):
Ειδικός στόχος 5:
Target 5:
Ειδικός στόχος 5: Καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Ειδικός στόχος 5: Να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η ανεξαρτησία και η συνέπεια σε επίπεδο Ένωσης της ρύθμισης και της εποπτείας ελεγκτών ΟΔΣ
Specific objective 5: Improve the effectiveness, independence and EU-wide consistency of the regulation and supervision of auditors of PIEs
Ειδικός στόχος 5:Καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ειδών και
Target 5: Combat invasive alien species; and
Ειδικός στόχος 6:
Specific objective 6:
Ειδικός στόχος 6:
Target 6:
Ειδικός στόχος 6: Συμβολή στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλοτητας σε παγκόσμιο επίπεδο
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Ειδικός στόχος 6: Συμβολή της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Ειδικός στόχος 7:
Specific objective 7:
Ειδικός στόχος : Δίωξη του εγκλήματος
Specific objective: To prosecute the crime
Ειδικός στόχος : Προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων
Specific objective: To protect victims' rights
Ειδικός στόχος : Πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων
Specific objective: To prevent trafficking
Ειδικός στόχος ΑΠΕ-Η, που αποσκοπεί σε 29,4% μερίδιο ΑΠΕ-Η συνολικής παραγωγής ενέργειας έως το 2010.
Specific RES-E target aiming at 29,4% RES-E share of total electricity generation by 2010.
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No..
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.1
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.1.
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.2
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.2.
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.3
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.3.
Ειδικός στόχος αριθ.
Specific objective No.4
Ειδικός στόχος αριθ..
Specific objective No..
Ειδικός στόχος αριθ.:
Specific objective No:
Ειδικός στόχος βάσει άμεσης διαχείρισης
Specific objective under direct management
Ειδικός στόχος βάσει επιμερισμένης διαχείρισης
Specific objective under shared management
Ειδικός στόχος για το ABB 05 02 – Παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές:
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets:
Ειδικός στόχος για το ABB 05 03 – Άμεσες ενισχύσεις:
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids:
Ειδικός στόχος είναι η διασφάλιση της πλήρους εναρμόνισης ανάμεσα στα διάφορα εθνικά προγράμματα και στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
A particular aim is to ensure sound harmonisation between the several national programmes and the European programme.
Ειδικός στόχος είναι η εξασφάλιση, μέχρι το 2004, της κοινοτικής συμμετοχής σε όλα τα επιστημονικά βήματα που ασχολούνται με τη δομή και τη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Specific target to ensure, by 2004, Community participation in all scientific fora dealing with the structure and functioning of marine ecosystems.
Ειδικός στόχος είναι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και άλλων σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, εξασφαλίζοντας την ενημέρωση των καταναλωτών κατά τρόπο συναφή και κατανοητό και δίνοντας τη δυνατότητα στη βιομηχανία να μετατρέψει τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε οικονομικές ευκαιρίες.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Ειδικός στόχος είναι να διασφαλιστεί για την εν λόγω ιδιαίτερα ευάλωτη κατηγορία των εργαζομένων από τρίτες χώρες, ασφαλές νομικό καθεστώς και αυξημένη προστασία από την εκμετάλλευση.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Ειδικός στόχος και δραστηριότητα ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση της προτεινόμενης δέσμης βοήθειας.
The specific objective of this Communication is to present this aid package.
Ειδικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία στα κράτη μέλη.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Ειδικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
The specific objective of this initiative is to lay down minimum standards on reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Ειδικός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να διασφαλιστεί ότι τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής αλιεύονται με βιώσιμο τρόπο σύμφωνα με τις αρχές της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και της οικοσυστημικής προσέγγισης της διαχείρισης της αλιείας.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Ειδικός στόχος της πρότασης είναι η μείωση των επιπτώσεων στην κλιματική αλλαγή και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των επιβατικών αυτοκινήτων με επίτευξη του στόχου μέσης τιμής εκπομπών 130 g CO2/km για καινούργια πωλούμενα αυτοκίνητα.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Ειδικός στόχος του Life-Περιβάλλον είναι η συμβολή
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Ειδικός στόχος του Life-Περιβάλλον είναι η συμβολή:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute to:
Ειδικός στόχος του Life-Περιβάλλον είναι η συμβολή:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Ειδικός στόχος του Life-Τρίτες χώρες είναι η συμβολή στη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχανισμών και δυναμικότητας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στο σχεδιασμό πολιτικής και προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον στις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στις οποίες έχει εφαρμογή το άρθρο 6.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Ειδικός στόχος του Life-Τρίτες χώρες είναι η συμβολή στη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχανισμών και δυναμικότητας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στο σχεδιασμό πολιτικής και προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον στις τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στις οποίες ε΄χει εφαρμογή το άρθρο 6.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Ειδικός στόχος του Life-Φύση είναι η συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών6 και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας7, ιδίως δε, στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;6 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;7 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Ειδικός στόχος του Life-Φύση είναι η συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών7 και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας8, ιδίως δε, στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;7 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;8 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Ειδικός στόχος του LIFE-Φύση είναι η συμβολή στην εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών10, και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας11, ιδίως δε στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000, που έχει συσταθεί από την τελευταία αυτή οδηγία.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds10 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11 and, in particular, of the Natura 2000 European network established under the last mentioned Directive.
Ειδικός στόχος του LΙFE-Περιβάλλον είναι η συμβολή στην ανάπτυξη νεωτεριστικών και ολοκληρωμένων μεθόδων και τεχνικών και στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
The specific objective of Life-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the more thorough development of Community environmental policy.
Ειδικός στόχος του LΙFE-Τρίτες χώρες είναι η συμβολή στη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχανισμών και δυναμικότητας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στο σχεδιασμό πολιτικής και προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον στις παράκτιες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας τρίτες χώρες εκτός από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the Central and Eastern European countries that have concluded association agreements with the European Community and are referred to in Article 6(1).
Ειδικός στόχος του κανονισμού είναι να αρχίσει να ισχύει, από τα τέλη 2002, εναρμονισμένο σύστημα τιμολόγησης της διασυνοριακής μεταφοράς το οποίο να είναι απλό, να αντανακλά το κόστος και να μην επιφέρει διακρίσεις.
The specific objectives of the Regulation are the entry into force, by end 2002 of a harmonised system for cross-border transmission tarification based on principles of simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Ειδικός στόχος του κανονισμού είναι να αρχίσει να ισχύει, από τα τέλη 2005, εναρμονισμένο σύστημα τιμολόγησης της διασυνοριακής μεταφοράς το οποίο να είναι απλό, να αντιπροσωπεύει το κόστος και να μην εισάγει διακρίσεις.
The specific objectives of the Regulation are the entry into force, by end 2005 of a harmonised system for cross-border transmission tarification based on principles of simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Ειδικός στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων ιδίως μέσω συνεργασίας μεταξύ συμμετεχουσών χωρών, των φορολογικών αρχών τους, των υπαλλήλων τους και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Ειδικός στόχος του προγράμματος είναι να επιτευχθεί έως το 2010 ένα υπολογίσιμο αποτέλεσμα: η στροφή της αναμενόμενης σωρευτικής αύξησης των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The specific objective of the programme is achieving a measurable result by 2010: having shifted the expected aggregate increase of international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterway.
Ειδικός στόχος – να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα για τη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίου από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου
Specific objective – Create a European system for the cross-border fundraising of venture capital funds
Ειδικός στόχος: Αναγνώριση και εντοπισμός περιπτώσεων υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής (και εντός της επικράτειας) και παροχή δυνατότητας στις εθνικές αρχές των κρατών μελών να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, μεταξύ άλλων για να αυξάνουν τις δυνατότητες επιστροφής.
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Ειδικός στόχος: Βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου
Specific objective: Improvement of cross-border cooperation between Law Enforcement Agencies (LEA's)
Ειδικός στόχος: Βελτίωση της πρόσβασης στα τρόφιμα για τις ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Ειδικός στόχος: Βελτίωση των συστημάτων φορολογίας, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ συμμετεχουσών χωρών, των φορολογικών τους διοικήσεων, των υπαλλήλων τους και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Specific Objective: To improve the operation of the taxation systems in particular through cooperation between participating countries, their tax administrations, their officials and external experts