natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υπόλοιπα απόβλητα, η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει την ανάκτηση της θερμότητας, όπου είναι εφικτό, ώστε να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση στο έπακρο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που εμπεριέχονται στα απόβλητα.
For other wastes the proposed Directive requires that heat is recovered wherever possible in order to ensure that maximum use is made of the renewable energy available in the wastes.
Για τα υπόλοιπα ατυχήματα, το μέγιστο επίπεδο αλκοόλης για την κάλυψη είναι 1,4 mg/ml.
For other accidents the maximum blood alcohol level to qualify for cover is 1.4 mg/ml.
Για τα υπόλοιπα θέματα ο κυριότερος στόχος είναι να αυξηθεί η διαφάνεια.
For the other issues increased transparency is the foremost objective.
Για τα υπόλοιπα θέματα, ο κυριότερος στόχος είναι να αυξηθεί η διαφάνεια.
For the other issues, increased transparency is the foremost objective.
Για τα υπόλοιπα καθήκοντα της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση και τη διαχείριση του Φορέα δεν θα απαιτηθούν επιπλέον θέσεις και δαπάνες πέραν των πόρων που διατίθενται ήδη για τον συντονισμό με την ERG.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Για τα υπόλοιπα καρκινογόνα, ο αντίκτυπος όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) θα είναι ελάχιστος, καθώς θα απαιτηθούν μικρές μόνο προσαρμογές για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Για τα υπόλοιπα κουπόνια (κουπόνια πολλαπλών σκοπών), ο ΦΠΑ θα πρέπει να καθίσταται απαιτητός μόνο κατά την εξόφληση του κουπονιού.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
Για τα υπόλοιπα κράτη και τους υπόλοιπους Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης, η παρούσα σύμβαση φέρει αποτέλεσμα εξήντα ημέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους διεθνείς μας εταίρους, που παρέχουν άνευ προηγουμένου συνδρομή στην Ελλάδα και θα επιθυμούν τη διαβεβαίωση ότι η συνεισφορά τους αξιοποιείται καταλλήλως και με τρόπο που αποτρέπει την επανεμφάνιση των προβλημάτων.
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η γνώμη εκδόθηκε με επιφυλάξεις, λόγω των ουσιωδών ελλείψεων που παρατηρήθηκαν σε βασικά στοιχεία του συστήματος (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία και Ισπανία).
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι περισσότερες παρεμβάσεις του Στόχου 2 εγκρίθηκαν κατά το πρώτο τρίμηνο του 2001.
Most of the assistance under Objective 2 for the other Member States was adopted during the first quarter of 2001.
Για τα υπόλοιπα οχήματα, υπάρχουν απλές λύσεις όπως μια ελαφρά αναθεώρηση προς τα κάτω των προδιαγραφών ορατότητας  (> 99%) αλλά και πιο πολύπλοκες για τα παλαιότερα οχήματα για τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται ουσιαστικές μετατροπές του θαλάμου οδήγησης, αβέβαιης αποτελεσματικότητας εξάλλου, και που κοστίζουν χιλιάδες ευρώ.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
Για τα υπόλοιπα οχήματα, υπάρχουν απλές λύσεις, όπως μια ελαφρά αναθεώρηση προς τα κάτω των προδιαγραφών ορατότητας (> 99%) αλλά και πιο πολύπλοκες για τα παλαιότερα οχήματα για τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται ουσιαστικές μετατροπές του θαλάμου οδήγησης, αβέβαιης αποτελεσματικότητας εξάλλου, που κοστίζουν χιλιάδες ευρώ.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
Για τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη εκδόθηκε γνώμη με επιφυλάξεις με σημαντικό αντίκτυπο λόγω σοβαρών ελλείψεων που επηρέαζαν βασικές πτυχές του συστήματος (Βουλγαρία – μεταφορικός τομέας, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία - τομέας περιβάλλοντος, Πολωνία και Σλοβακία).
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Για τα υπόλοιπα προγράμματα (Urban, καινοτόμοι δράσεις) καταβλήθηκαν συνολικά 25 εκατομμύρια ευρώ.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
Για τα υπόλοιπα προγράμματα, η διασφάλιση αποκτάται μέσω άλλων εργασιών λογιστικού ελέγχου των ΓΔ για τα διαρθρωτικά ταμεία και/ή εθνικών ελέγχων.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
Για τα υπόλοιπα τέσσερα ζητήματα, η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους στόχους και μέτρα προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ.
For the remaining four issues, the Commission proposes the following set of priority objectives and measures at EU level.
Για τα υπόλοιπα τρία κριτήρια, διατυπώθηκαν τρεις επιπλέον ερωτήσεις.
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Για τα υπόλοιπα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναπτύξουν τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως αυτός ανταποκρίνεται καλύτερα στις εθνικές τους συνθήκες και δυναμικό, υπό τον όρο ότι συλλογικά επιτυγχάνουν τον στόχο του 20%.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
Για τα υπόψη έξι νέα κράτη μέλη (την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Ιουλίου 2004, ότι παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2005 (για την Κύπρο), το 2006 (για τη Μάλτα), το 2007 (για την Πολωνία και τη Σλοβακία) και το 2008 (για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία).
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
Για τα υφάνσιμα προϊόντα που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και έχουν τις εκατοστιαίες συνθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4:
In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraphs 1 to 4:
Για τα υφιστάμενα εγκεκριμένα προϊόντα προβλέπονται, συνοπτικά, τα εξής:
Existing authorised products will be dealt with, in summary, as follows:
Για τα υφιστάμενα πετρελαιοφόρα μονού κύτους τα οποία παραδόθηκαν μετά την 1η Ιουνίου 1982 ή εκείνα τα οποία παραδόθηκαν πριν από την 1η Ιουνίου 1982 και μετασκευάστηκαν ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της MARPOL 73/78 σχετικά με τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση, η προθεσμία αυτή θα εκπνεύσει το αργότερο το 2026.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
Για τα υφιστάμενα πλοία που προορίζονται για διάλυση, η αρχική και η τελική επιθεώρηση πραγματοποιούνται ταυτοχρόνως.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Για τα υψηλά αυτά επίπεδα του πληθωρισμού στη Βόρεια Κύπρο ευθύνονται κατά κύριο λόγο οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και η υιοθέτηση του τουρκικής λίρας που, στην Τουρκία, σημειώνει άλογες πληθωριστικές τάσεις.
Rises in the prices of foodstuffs in the North, and the adoption of the Turkish Lira (TL) which suffers, in Turkey, from a similar inflation rate, were predominantly responsible for these high levels.
Για τα υψηλά αυτά επίπεδα του πληθωρισμού στη Βόρεια Κύπρο ευθύνονται κατά κύριο λόγο οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων.
Rises in the prices of foodstuffs in the North were predominantly responsible for these high levels.
Για τα υψηλά αυτά επίπεδα του πληθωρισμού στη βόρεια Κύπρο ευθύνονται κατά κύριο λόγο οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και η υιοθέτηση της τουρκικής λίρας που, στην Τουρκία, σημειώνει ανάλογες πληθωριστικές τάσεις.
Rises in the prices of foodstuffs in the north, and the adoption of the Turkish Lira (TL) which suffers, in Turkey, from a similar inflation rate, were predominantly responsible for these high levels.
Για τα υψηλά αυτά επίπεδα του πληθωρισμού στο βόρειο τμήμα ευθύνονται κατά κύριο λόγο οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων και η υιοθέτηση της τουρκικής λίρας που, στην Τουρκία, σημειώνει ανάλογες πληθωριστικές τάσεις.
Rises in the prices of foodstuffs in the north, and the adoption of the Turkish Lira (TL) which suffers, in Turkey, from a similar inflation rate, were predominantly responsible for these high levels.
Για τα φάρμακα που δεν ανήκουν στην κατηγορία των φαρμάκων τα οποία πρέπει να εγκρίνονται μέσω της υποχρεωτικής κεντρικής διαδικασίας, μπορεί να υποβληθεί συνοπτική αίτηση μετά από οκτώ έτη, χωρίς να είναι δυνατή η παροχή κανενός επιπλέον έτους.
For medicinal products other than those that have to be authorised via the mandatory centralised procedure, an abridged application can be filed after eight years and no additional year may be obtained.
Για τα φάρμακα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή, ο δείκτης αυτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο για καθυστερήσεις μετά την έγκριση της διάθεσης στην αγορά που προκύπτουν από τα συστήματα καθορισμού των τιμών και επιστροφής στα κράτη μέλη.
For those medicines eligible for reimbursement, this indicator cannot be used as a proxy for post-marketing authorisation delays resulting from pricing and reimbursement systems in Member States.
Για τα φάρμακα που εγκρίνονται με τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή την προαιρετική κεντρική διαδικασία, η περίοδος θα είναι επίσης δέκα έτη με τη δυνατότητα για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας να υποβάλλεται αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας δύο έτη πριν από τη λήξη αυτής της δεκαετούς περιόδου.
For medicines authorised under the mutual recognition procedure or the optional centralised procedure the period would be also be ten years with the possibility of generic medicines to launch their application for a marketing authorisation two years before the expiry of this ten year period.
Για τα φάρμακα που εγκρίνονται με την υποχρεωτική κεντρική διαδικασία, η περίοδος θα είναι δέκα έτη με δυνατότητα επέκτασης κατά ένα έτος αν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει ότι το φάρμακο μπορεί να λάβει έγκριση για μια νέα ένδειξη.
For medicines authorised under the mandatory centralised procedure it would be ten years with the possibility of extending this by one year if the manufacturer can demonstrate that the medicine can be authorised for a new indication.
Για τα φάρμακα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών πρέπει να περιλαμβάνουν την ακόλουθη δήλωση: «Το φάρμακο αυτό τελεί υπό συμπληρωματική παρακολούθηση».
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
Για τα φάρμακα που πρέπει να εγκρίνονται υποχρεωτικά μέσω της κεντρικής διαδικασίας, το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθεί η δεκαετής περίοδος όπως εφαρμόζεται σήμερα βάσει του υπάρχοντος κανονισμού, με τη δυνατότητα επέκτασης της εν λόγω περιόδου κατά ένα επιπλέον έτος όταν εγκρίνεται νέα ένδειξη που παρουσιάζει σημαντικό κλινικό όφελος σε σύγκριση με τις υφιστάμενες θεραπείες.
For the medicinal products to be authorised, on a mandatory basis, through the centralised procedure, the Council has agreed with the Commission proposal to keep the 10 years period as it is currently applied on the basis of the existing Regulation with the possibility to extend this period with one extra year when a new indication bringing a significant clinical benefit in comparison with existing therapies is approved.
Για τα φαρμακευτικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για την κεντρική διαδικασία ή για τα οποία ο αιτών επιλέγει να μην ακολουθήσει την κεντρική διαδικασία, το νέο σύστημα προβλέπει μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης 25.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
Για τα φορτηγά που ταξινομήθηκαν μετά την 1η Οκτωβρίου 1990, το αποδεικτικό έγγραφο, που αναφέρει την τιμή συμμόρφωσης της παραγωγής, πρέπει να έχει τη μορφή πιστοποιητικού, εκδοθέντος από την αρμόδια αρχή, το οποίο να αναφέρει τον πιστοποιημένο ανεκτό όγκο εκπομπών NOx, στο πλαίσιο της συμμόρφωσης της παραγωγής, ή τη μορφή πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, το οποίο να αναφέρει την ημερομηνία έγκρισης και τα μετρηθέντα επίπεδα.
In the case of heavy goods vehicles registered after 1 October 1990, the document showing the COP value must be a certificate issued by the competent authority giving details of an official COP value for NOx emissions or the type-approval certificate showing the date of approval and value established for type-approval purposes.
Για τα φορτηγά, η μείωση θα είναι 1 dB(A) στο πρώτο στάδιο και 2 dB(A) στο δεύτερο στάδιο.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Για τα φρούτα των ειδών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα V, χρησιμοποιείται η ορθή βοτανική ή κοινή ονομασία.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ, οι κυρώσεις περιλαμβάνουν ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμα μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ για περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις σοβαρότερες και μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ για τις περιπτώσεις αδικημάτων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης, καθώς και εκείνων που συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3, οι κυρώσεις περιλαμβάνουν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ για περιπτώσεις που δεν θεωρούνται ως οι σοβαρότερες και μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ για τις περιπτώσεις αδικημάτων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης, καθώς και εκείνων που συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Για τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις εξής κυρώσεις:
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for the following sanctions:
Για τα φυσικά πρόσωπα οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, στις σοβαρότερες των περιπτώσεων, στέρηση της ελευθερίας.
For natural persons this may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
Για τα φυσικά πρόσωπα που δεν ενεργούν στο πλαίσιο της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, τα κριτήρια που προτείνονται είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων8.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
Για τα φυσικά πρόσωπα, προβλέπεται επίσης η έκπτωση του δικαιώματος άσκησης δραστηριότητας που προϋποθέτει επίσημη έγκριση.
There is also provision for the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval.
Για τα φυσικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη προβλέπουν ποινικές κυρώσεις, περιλαμβανομένης της επιβολής ποινών στερητικών της ελευθερίας.
Where natural persons are concerned, Member States shall provide for criminal sanctions, including imprisonment.
Για τα φυτά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 338/97 και επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο ισχύει η παρούσα οδηγία.
The directive does however apply to plants covered by Regulation 338/97 and which may be traded.
Για τα φωσφορικά λιπάσματα, η ΕΕ σήμερα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εισαγωγή φωσφορίτη που εξορύσσεται εκτός της ΕΕ (πάνω από το 90 % των φωσφορικών λιπασμάτων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ εισάγονται, κυρίως από το Μαρόκο, την Τυνησία και τη Ρωσία).
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Για τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες ευθύνονται κυρίως τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των ανδρών.
The low employment rates in the candidate countries are mainly accounted for by low male employment rates.
Για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3 και για κάθε στοιχείο μεταξύ των διάφορων τύπων εργασίας που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 2, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό κατά το οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αποβλήτων του αντίστοιχου στοιχείου.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Για τα χαρακτηριστικά στοιχεία που καταρτίζονται σε επίπεδο NUTS 1 ή NUTS 2, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως στατιστικές μονάδες οι τοπικές ΜΟΔ (προαιρετικό).
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
Για τα χαρακτηριστικά στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα 3, σημείο 2, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ποιοτική έκθεση, προσδιορίζοντας το βαθμό ακρίβειας όσον αφορά τα συλλεχθέντα δεδομένα.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States will give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Για τα χαρακτηριστικά στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ποιοτική έκθεση, προσδιορίζοντας το βαθμό ακρίβειας όσον αφορά τα συλλεχθέντα δεδομένα.
For the characteristics listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Για τα χημικά:
(61) On chemicals:
Για τα χρηματοδοτικά μέσα βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) η διαχειριστική αρχή μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνεισφορά στα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα:
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Για τα χρηματοδοτικά μέσα προβλέπεται ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου βασισμένο στο ακόλουθα μέτρα:
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Για τα χρηματοδοτικά μέσα της περιόδου 2007-2013, ως «συνολική δέσμευση» ορίζεται το σύνολο των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για το οικείο χρηματοδοτικό μέσο10.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
Για τα χρηματοδοτικά μέσα της περιόδου 2014-2020, το «κονδύλι του προϋπολογισμού» υποδεικνύει τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται για το μέσο καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
Για τα χρηματοδοτικά μέσα: Οι κύριοι προσδιορισθέντες κίνδυνοι αφορούν την επιλεξιμότητα (διεθνών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών (ΔΧΔ) και τελικών δικαιούχων), τη συμβατική συμμόρφωση (μεταφορά των απαιτήσεων της Επιτροπής στα συμβατικά έγγραφα), τη συμμόρφωση προς τις διαδικασίες (μη τήρηση των διαδικασιών που ορίζονται από την Επιτροπή) και τις επιδόσεις (μη επίτευξη προκαθορισμένων στόχων).
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
Για τα χρηματοδοτούμενα μέσα, οι δυνητικοί ενδιάμεσοι φορείς ενθαρρύνονται να υποβάλουν αιτήσεις απευθείας στο ΕΤΕ.
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
Για τα χρηματοδοτούμενα μέσα, οι πράξεις που δεν αποτελούν πλέον μέρος της επίσημης διαδικασίας περιλαμβάνουν συμφωνίες εξασφαλισμένων δανείων με δύο παρόχους μικροπιστώσεων οι οποίοι δεν χρειάζονται πλέον υποστήριξη από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα οι επιλογές είναι πιο εύκολες: η αγορά κινητών αξιών είναι πλέον μια «ευρωπαϊκή» αγορά έστω και εάν ορισμένες πτυχές της μπορούν βεβαίως να βελτιωθούν.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Για τα χρησιμοποιημένα αεροσκάφη ισχύουν ειδικά οι ακόλουθοι κανόνες.
The following rules apply specifically to used aircraft.
Για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που απαριθμούνται στο α) έως δ), πρώτη προτεραιότητα αποδίδεται στην αναγέννηση και δεύτερη στην ανάκτηση ενέργειας.
For waste oils listed in a) to d) first priority is given to regeneration and second to energy recovery.