natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του φαινομένου της γήρανσης του πληθυσμού και των διαστάσεων που έχει πάρει το φαινόμενο της πρόωρης συνταξιοδότησης, είναι ζωτικής σημασίας να θεσπιστούν κίνητρα που θα συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων και στην παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου των εργαζομένων.
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.
Δεδομένου του χαμηλού κόστους ανά έγγραφο και του υψηλού επιπέδου ικανοποίησης του χρήστη, η αξιολόγηση καταλήγει ότι η εφαρμογή του Europass είναι συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Δεδομένου του χαμηλού ρυθμού αντικατάστασης των κτιρίων (διάρκεια ζωής από 50 έως περισσότερα από 100 χρόνια), είναι σαφές ότι το μεγαλύτερο δυναμικό για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, υφίσταται στα υπάρχοντα κτίρια.
Given the low turn-over rate of buildings (lifetime of 50 to more than 100 years) it is clear that the largest potential for improving energy performance in the short and medium term is in the existing stock of buildings.
Δεδομένου του χαμηλού ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων, οι αρχές ελέγχου αναγκάστηκαν να δηλώσουν, στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, αδυναμία να εκφέρουν γνώμη λόγω της απουσίας επαρκούς ελεγκτικής δραστηριότητας.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Δεδομένου του χαμηλού ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων, οι περισσότερες αρχές ελέγχου αναγκάστηκαν να δηλώσουν, στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, αδυναμία να εκφέρουν γνώμη λόγω της απουσίας επαρκούς ελεγκτικής δραστηριότητας.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Δεδομένου του χαρακτήρα δημόσιας τάξης της ρύθμισης για την τοκογλυφία, είναι δυνατόν να προκύψουν διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In view of the public policy nature of rules governing usury, conflicts between the law of the various Member States could arise.
Δεδομένου του χαρακτήρα και της κλίμακας του προβλήματος, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε επίπεδο Ένωσης.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Δεδομένου του χαρακτήρα και της κλίμακας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ένωσης, οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν μόνο στο επίπεδο της Ένωσης.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Δεδομένου του χαρακτήρα και της κλίμακας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο στο επίπεδο της Ένωσης
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Δεδομένου του χαρακτήρα και της κλίμακας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο στο επίπεδο της Ένωσης.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Δεδομένου του χαρακτήρα και του μεγάλου αριθμού απειλών στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τους μηχανισμούς συνεργασίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία που αφορά την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση ενός μεγάλης κλίμακας συμβάντος στον κυβερνοχώρο.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Δεδομένου του χαρακτήρα τους και των εμπειριών στα κράτη μέλη που έχουν αναπτύξει προγράμματα μείωσης των διοικητικών δαπανών, τα εν λόγω μέτρα μείωσης πρέπει να είναι σχετικά απλούστερα στη θέσπιση και την υλοποίησή τους.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Δεδομένου του χαρακτήρα των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν και του ύψους χρηματοδότησης που προβλέπεται κατά τη διάρκεια του προγράμματος, η Επιτροπή εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν σκοπιμότερο για την αρμόδια γεωγραφική επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων, να έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Given the nature of the decisions to be taken and the funding envisaged for the duration of the programme, the Commission nonetheless considers that it would be more appropriate for the geographically determined committee assisting the Commission in its implementing powers to be of the advisory type.
Δεδομένου του χαρακτήρα των παραρτημάτων της οδηγίας απαιτείται η τακτική αναθεώρησή της προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των υψηλοτέρων δυνατών προτύπων πρόνοιας για τα ζώα στην Κοινότητα·
Since the nature of the Annexes to the Directive requires their regular revision in order to strive for the highest possible animal welfare standards in the Community;
Δεδομένου του χειροκίνητου χαρακτήρα των υφισταμένων ευκολιών, θα απαιτηθούν ορισμένες επενδύσεις για την εγκατάσταση αυτομάτων συστημάτων.
Given the manual nature of the present facilities, some investment will necessarily be incurred to put automatic systems into place.
Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της πραγματικής εφαρμογής της, είναι σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει πάραυτα.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της πραγματικής εφαρμογής της, είναι σαφώς απαραίτητο να αναλάβει δράση η Επιτροπή άμεσα.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Δεδομένου του χρονοδιαγράμματος της παρούσας έκθεσης ως προς τη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας INSPIRE, δεν είναι εφικτή η ανάλυση της πραγματικής απόδοσης της προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Δεδομένου του χρονοδιαγράμματος, είναι σχεδόν βέβαιο ότι πολλές υποψήφιες χώρες θα προσχωρήσουν στην ΕΕ πριν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα.
Because of the timescale it seems certain that several Candidate Countries will accede to the EU before the system comes into operation.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για να εκπαιδευτούν αυτά τα άτομα και για να αποκτήσουν την απαραίτητη πείρα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση αρχίζει πλέον να γίνεται κρίσιμη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για να εκπαιδευτούν αυτά τα άτομα και για να αποκτήσουν την απαραίτητη πείρα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση αρχίζει πλέον να γίνεται κρίσιμη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για να εκπαιδευτούν αυτά τα άτομα και να αποκτήσουν την απαραίτητη πείρα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση αρχίζει τώρα να γίνεται κρίσιμη.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τα προγράμματα έρευνας της ΕΕ, πρέπει πλέον να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος σε τεχνολογίες που θα ωριμάσουν πλήρως στις επόμενες δεκαετίες, όπως είναι αυτή που επιτρέπει την παραγωγή ενέργειας από κύματα και ρεύματα.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, η ΕΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους φορείς να εφαρμόσουν αμέσως τις αρχές που τη διέπουν, προκειμένου να παράσχουν αποτελεσματική υποστήριξη στις επιχειρήσεις στην παρούσα χρονική συγκυρία της κρίσης.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη νομοθετική έκδοση της παρούσας οδηγίας, όλες οι επιχειρήσεις θα έχουν στη διάθεσή τους περίπου 8 έως 10 έτη ώστε να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
Given the time required for legislative approval of the present Directive, in all undertakings may have about eight to ten years to adapt to the new requirements.
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση του κανονισμού - στην καλύτερη των περιπτώσεων το τελευταίο τμήμα του 2001 - είναι δύσκολο να προβλεφθεί αν θα υπάρξει για το σύστημα ο αναγκαίος χρόνος να επανεξεταστούν οι συμβάσεις με χιλιάδες τράπεζες, συμβάσεις που συχνά διαφέρουν η μία από την άλλη.
Given the time that will be needed to approve the regulation - at best it will be adopted at the end of this year - it is difficult to imagine that there will be time to revise the contracts with thousands of banks (contracts that are often different from each other).
Δεδομένου του χρόνου που χρειάζεται για την προετοιμασία τέτοιου είδους εκδηλώσεων θα χρειαστεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό του προπαρασκευαστικού έτους 2002.
Given the preparation time necessary for events of this sort it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2002.
Δεδομένου του όγκου και του πεδίου εφαρμογής των νέων στοιχείων, το σχέδιο απόφασης προτείνει την κατάργηση και την αντικατάσταση της υφιστάμενης απόφασης αριθ. 994/2012/ΕΕ, αντί της τροποποίησης των υφιστάμενων διατάξεων.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Δεδομένου του όγκου της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που περιλαμβάνει το κεκτημένο, θα πρέπει να δοθεί άμεση και επιπλέον προτεραιότητα στην προσέγγιση της νομοθεσίας έτσι ώστε αυτή να πραγματοποιηθεί εγκαίρως.
Given the amount of environmental legislation in the acquis, significant extra priority needs to be given if approximation of legislation is to be timely.
Δεδομένου του όγκου των αγορών, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ένα ισχυρό εργαλείο για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς που προωθεί την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Δεδομένου του όγκου των αγορών, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ένας ισχυρός μοχλός για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς που προωθεί την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Δεδομένου του όγκου των πληροφοριών που συλλέχθηκαν και της αρκούντως τεχνικής φύσεως των ζητημάτων, δεν πραγματοποιήθηκε ανοικτή δημόσια διαβούλευση, καθώς οι στοχευμένες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες κρίθηκαν καταλληλότερες για την εν λόγω πρωτοβουλία με τον αρκούντως τεχνικό χαρακτήρα.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Δεδομένου του όγκου των στοιχείων, υπολογίζεται ότι εισάγονται συγχρόνως νέα λάθη, τα οποία θα ανακαλυφθούν εν ευθέτω χρόνω μόνον από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή του εκάστοτε προϊόντος.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Δεδομένου του ότι ένα πλήθος δυνατών διαδικασιών αναδείχθηκαν ή αναδεικνύονται σε αριθμό κρατών μελών της ΕΕ, και του ότι οι περισσότερες εξ' αυτών είναι  καινοτόμες και πειραματικές, είναι σχεδόν αδύνατη η προτίμηση σε ένα μοντέλο έναντι κάποιου άλλου.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Δεδομένου του ότι η ανακοίνωση ξεκινά μια αρχική περίοδο συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών πριν να ορισθούν οι βασικοί άξονες δράσης, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Δεδομένου του ότι η πρόσφατη κρίση έχει διαρθρωτικό και όχι κυκλικό χαρακτήρα, είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως προβλέπεται στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Δεδομένου του ότι μόνον ένας περιορισμένος αριθμός ενεργειών που εκτελούνται στο πλαίσιο αυτό θα έχουν ολοκληρωθεί εκείνη τη χρονική περίοδο, η εν λόγω έκθεση θα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα των αξιολογήσεων συναφών ενεργειών που είχαν εκτελεστεί βάσει του προηγούμενου πλαισίου.
Since only a limited number of actions undertaken since the start of this framework will have been completed at that time, this report will be largely based on the results of evaluations of relevant actions undertaken under the preceding framework.
Δεδομένου του ότι οι απάτες σχετικά με μέσα πληρωμής διαπράττονται συνήθως από οργανωμένες ομάδες και τίθενται σε εφαρμογή σε περισσότερα από ένα κράτη, ένα αποτελεσματικό εργαλείο καταπολέμησης αποτελεί η Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Σύνοδο της 15ης Νοεμβρίου 2000 και της 31ης Μαΐου 2001, που προβλέπουν δραστικά μέτρα για τα αδικήματα που χαρακτηρίζονται ως διεθνή.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Δεδομένου του ότι οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν, στις μέρες μας, τη βάση της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία φιλοδοξεί να είναι προσβάσιμη σε όλους, πρέπει να ενσωματώνουν τις ανάγκες όλων των μελών της κοινωνίας.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Δεδομένου του ότι πρόκειται για τομείς που απασχολούν κυρίως γυναίκες, θα έχει και πάλι αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση των γυναικών.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Δεδομένου του ότι το 2014 ήταν έτος ευρωπαϊκών εκλογών και θεσμικής μετάβασης, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να συνεχίσει τις δράσεις του ΕΕΠ2013 και το 2014.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Δεδομένου του ύψους των επενδύσεων, οι δημόσιες προμήθειες πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζουν μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη πολιτική αγορών στα πλαίσια της οποίας ΟΛΑ τα μέλη της κοινωνίας θα έχουν πρόσβαση στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Δεδομένου του ύψους των προς επιστροφή ποσών, η ΕΟΚΕ —υπενθυμίζοντας ότι οι ελευθερωμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει παράλληλα να είναι αποτελεσματικές, ανταγωνιστικές και ικανές να παρέχουν καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές9— αναρωτιέται για την επίπτωση που ενδέχεται να έχουν στην απασχόληση και στην ποιότητα της υπηρεσίας των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων τυχόν επιβεβαιωτικές δικαστικές αποφάσεις.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Δεδομένου τόσο του ρόλου των τραπεζιτών στην πρόσφατη κρίση όσο και του ακατανόητου συστήματος απολαβών τους, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πολίτες αισθάνονται ότι οι τραπεζίτες θα υποστούν ό,τι τους αξίζει· εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η ευημερία της ΕΕ προϋποθέτει και την ευημερία των τραπεζών· για να παρέχουν πιστώσεις, θα πρέπει να είναι επικερδείς.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Δεδομένου τώρα ότι η επίπτωση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να στηρίξουν την έρευνα στο πλαίσιο αυτής της κατηγορίας επιχειρήσεων, επωφελούμενα από τη νέα νομοθεσία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ.
As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs.
Δεδομένου τώρα ότι οι διαφορετικές κυρώσεις μπορούν να εφαρμόζονται βάσει παρόμοιων απαιτήσεων, η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ο προαναφερθείς ευρωπαϊκός ρυθμιστικός οργανισμός ο οποίος και θα εναρμονίζει την εφαρμογή του συστήματος κυρώσεων.
As different sanctions could then be applied as a result of infringements of similar rules, the Committee stresses the need to set up a European regulatory body as referred to above to harmonize the application of any sanctions system.
Δεδομένου τώρα ότι τα επιχειρήματα αυτά ισχύουν για τα μέταλλα και τον ύαλο απαιτείται η υιοθέτηση μιας πιο λογικής και επιστημονικώς πιο έγκυρης και μόνιμης προσέγγισης για τα πολυμερή, τα μέταλλα, τα μείγματα και τους υάλους, σε μαζική μορφή.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Δεδομένου ωστόσο του προαιρετικού χαρακτήρα του εν λόγω σχεδίου, δεν είναι βέβαιο κατά πόσο θα κινηθούν οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
But, given that this scheme is optional, it is not certain that financial and insurance companies will take this step.
Δεδομένου ωστόσο του στόχου να δημιουργηθεί περισσότερη ουδετερότητα του ΦΠΑ και ίσοι όροι ανταγωνισμού για τον ασφαλιστικό και χρηματοπιστωτικό κλάδο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές προκλήσεις.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Δεδομένου ωστόσο του στόχου να δημιουργηθεί περισσότερη φορολογική ουδετερότητα του ΦΠΑ και ίσοι όροι ανταγωνισμού για τον ασφαλιστικό και χρηματοπιστωτικό κλάδο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές προκλήσεις.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Δεδομένου ωστόσο ότι η ΟΚΕ κρίνει προς θα πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη σημασία στο υψηλό επίπεδο ασφάλειας, στη διακίνηση των αμαξοστοιχιών όπως και στις προδιαγραφές κατασκευής των υλικών, καλεί να επαληθευθούν με τη μεγαλύτερη προσοχή από την άποψη αυτή οι ενδεχόμενες προδιαγραφές, που έχουν ήδη εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο, και τις οποίες προτίθεται να λάβει ως βάση αναφοράς για τις ΤΔΠ που πρόκειται να καταρτισθούν.
However, since the Committee believes that maximum priority should always be given to a high level of safety in the movement of trains as in the construction specifications for equipment, it calls for extremely careful safety checks to made on any specifications already approved at international level which it is intended to take as a basic point of reference for the future TSI.
Δεδομένου ωστόσο ότι η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών μπορεί να ποικίλλει διαχρονικά, απαιτείται ένας μηχανισμός που θα εξασφαλίζει την αντιστοιχία των εταιρικών μεριδίων με τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών.
Because usage by users can vary overtime, a mechanism is needed in order to reconcile ownership shares with usage.
Δεδομένου ωστόσο ότι κάθε μορφή έρευνας είναι σημαντική για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο τμήμα σταδιοδρομίας σε Ε&Α οποιαδήποτε δραστηριότητα σχετίζεται άμεσα με την Ε&Α, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της γνώσης και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων ή της επιστημονικής δημοσιογραφίας.
Given, however, that all contributions are essential to the development of the knowledge society it is necessary to consider any activity directly or indirectly related to R&D including the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism as an integral part of a career in R&D.
Δεδομένου ωστόσο ότι λιγότερες από τις μισές από τις επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται ακόμα σε λειτουργία μετά από πέντε έτη, οι ΜΜΕ ευθύνονται επίσης για μεγάλο μέρος των καταργούμενων θέσεων απασχόλησης.
However, as less than half of SMEs survive beyond five years, they also account for a large part of gross job losses.
Δεδομένου ωστόσο ότι οι εισαγωγές μειώθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι εξαγωγές, η συμβολή του εξωτερικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη ήταν θετική.
Nevertheless, as imports contracted at a faster pace than exports, the external sector made a positive contribution to growth.
Δεδομένου ωστόσο ότι οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών δεν αναγνωρίζουν όλες την εξωεδαφική δικαιοδοσία, τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, να περιορίσουν τη δικαιοδοσία τους στην πρώτη από τις ανωτέρω δύο περιπτώσεις.
However, as not all Member States’ legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction, Member States may, subject to the obligation under paragraph 2, limit their jurisdictions to the first of these two situations.