natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους μαθητευομένους ηλικίας 18 ετών και άνω και για τους σπουδαστές ηλικίας 18 ετών και άνω, οι οποίοι, κατά τις σπουδές τους, είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές ακτινοβολίας, τα όρια δόσεων συμπίπτουν με εκείνα του άρθρου 10 για τους εκτιθέμενους εργαζομένους.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Για τους μαθητευομένους και σπουδαστές που δεν υπάγονται στις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, τα όρια δόσεων είναι ίσα με τα όρια δόσης που καθορίζονται στο άρθρο 13 για το κοινό.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Για τους μαθητευομένους και σπουδαστές που δεν υπάγονται στις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, τα όρια δόσεων είναι ίσα με τα όρια δόσης που καθορίζονται στο άρθρο 13 για το κοινό.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Για τους μακροχρόνια άνεργους, η μετάβαση στην απασχόληση δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών, αλλά και από τη μακροοικονομική κατάσταση, την οικονομική διάρθρωση και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας σε κάθε κράτος μέλος.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Για τους μακροχρόνιους ανέργους και άλλους εργαζομένους σε μειονεκτική θέση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν για ένα έτος μέχρι και το 50% του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
Για τους μεγάλους χρηματοπιστωτικούς ομίλους, η βελτιωμένη διασυνοριακή και διατομεακή εποπτεία θα μειώσει το κόστος συμμόρφωσης, χάρη στην εναρμόνιση των προτύπων και των πρακτικών εποπτείας.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
Για τους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς βιομηχανικούς ομίλους ηλεκτρονικής, όπως η Philips και η Siemens, η άμυνα είναι λιγότερο σημαντική.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, φαίνεται ότι απαιτούνται περαιτέρω δυναμικά μέτρα (συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων κατάρτισης) για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
For older workers, further vigorous measures (including training programmes) appear needed to increase the effective retirement age.
Για τους μεθοριακούς εργαζόμενους, ειδική σημασία έχουν τα προβλήματα που αφορούν:
For frontier workers, the following problems are particularly important:
Για τους μελλοντικούς διορισμούς στη διοικητική διάρθρωση του Οργανισμού (Διοικητικό Συμβούλιο, Εκτελεστικός Διευθυντής), θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η απαιτούμενη εμπειρία και ειδίκευση στους νέους τομείς αρμοδιότητας του Οργανισμού: αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης που προκαλείται από πλοία και ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων.
For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
Για τους μεμονωμένους πολίτες η ενεργειακή απόδοση σημαίνει ότι θα πληρώνουν λιγότερα χρήματα για τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Για τους μεν το περιβάλλον απειλείται σοβαρά, για τους δε η κοινωνικοοικονομική λειτουργικότητα των μεταφορών δεν είναι πλέον εγγυημένη.
While some consider that the environment is under a grave threat, others believe that transport is no longer fulfilling its socio-economic role.
Για τους μεταγενέστερους χρήστες, η απαίτηση να διεξάγουν αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας και να συντάσσουν εκθέσεις χημικής ασφάλειας περιορίστηκε αυστηρά.
For downstream users, the requirement to undertake chemical safety assessments and produce chemical safety reports has been strictly limited.
Για τους μετανάστες και τα άτομα με μεταναστευτικό υπόβαθρο οι συνθήκες εργασίας και οι ευκαιρίες στην αγορά εργασίας είναι, στην πλειοψηφία των κρατών μελών, πιο επισφαλείς απ' ότι για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Για τους μετανάστες, η οικογενειακή επανένωση αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για να καταστεί δυνατός ο οικογενειακός βίος.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Για τους μετασχηματιστές μετρήσεων που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με μετρητή ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονται οι ακόλουθες κλάσεις ακρίβειας: 0,1-0,2-0,5.
The following accuracy classes are defined for measurement transformers intended for use in combination with an active electrical energy meter 0.1 - 0.2 - 0.5.
Για τους μεταφορείς θα πρέπει να υπάρχει ειδικό σύστημα προσφυγής βάσει του άρθρου 23, παράγραφος 3, σε περίπτωση που ένα κράτος υποδοχής επιβάλει διοικητικές κυρώσεις κατά την εκτέλεση ενδομεταφορών.
Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
Για τους μη ανανεώσιμους πόρους, η κατάσταση είναι διαφορετική.
For non-renewable resources the situation is different.
Για τους μη διαβαθμισμένους χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από ιδρύματα και πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 193 παράγραφος 4, οι προσαρμογές μεταβλητότητας είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται στους τίτλους που εκδίδονται από ιδρύματα ή επιχειρήσεις των οποίων η εξωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση αντιστοιχίζεται με τις βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας 2 ή 3.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
Για τους μη εμπορικούς αναδόχους, η αύξηση των διοικητικών απαιτήσεων λόγω της οδηγίας 2001/20/ΕΚ οδήγησε σε αύξηση κατά 98 % των διοικητικών δαπανών.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Για τους μη επιλεγόμενους λιμένες του καταλόγου, παρέχονται συνοπτικά στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, «σύνολο δεδομένων Α3».
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς δεν ήταν ιδιαίτερα εύκολο να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του άρθρου αυτού κατά την περίοδο 1998-2000 – όντως πολλοί εξ αυτών αντιμετώπισαν δυσκολίες προκειμένου να εξασφαλίσουν το άλλο 50% των προβλεπόμενων «αντισταθμιστικών κεφαλαίων».
This article has not been an easy one to adhere to for the NGOs during the period of 1998‑2000 – in fact, many of them have had difficulties in finding the 50% of ‘matching funds’, which is required.
Για τους μη μόνιμους κάτοικους, ανέρχεται σε 20% για τους τόκους από μη απαλλασσόμενες ομολογίες και άλλου είδους πληρωμές τόκων.
For no residents is 20% from non-exempt bonds and other interest payments.
Για τους μη υποκειμένους στο φόρο, ο τόπος παροχής μεταφορικών υπηρεσιών από μεσολαβητές θα είναι ο τόπος έναρξης της μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 9 στοιχείο ε).
For non-taxable persons, the supply for services performed by intermediaries related to transportation would be the place of departure, as per Article 9(e).
Για τους μικρούς κινητήρες, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί κατ' ανώτατο όριο ένα ή δύο επιπλέον χρόνια, αντί των προτεινόμενων τριών ετών.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Για τους μικρούς κινητήρες, θα ήταν σκόπιμο να δοθούν κατ' ανώτατο όριο ένα ή δύο επιπλέον χρόνια, αντί των προτεινόμενων τριών ετών.
For small engines, one or two years might be enough instead of the proposed three years.
Για τους μικρούς παραγωγούς, αποτέλεσε εναλλακτική λύση έναντι των επαχθών τραπεζικών χρηματοδοτήσεων.
For small producers, it offered an alternative to costly bank finance.
Για τους μικρότερους πελάτες και, ακόμη περισσότερο, για τους καταναλωτές που αφιερώνουν πολύ μικρό μέρος του συνολικού προϋπολογισμού τους για ταχυδρομικές υπηρεσίες, η σταθερότητα της τιμολόγησης εξακολουθεί να είναι σημαντική και μπορούν να θεσπιστούν μέτρα διασφάλισης με τη μορφή μηχανισμών ανώτατων ορίων τιμών προκειμένου να ελεγχθούν οι εξελίξεις.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
Για τους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων υπάρχει ήδη μια μέθοδος τιμαριθμοποίησης βάσει προβλέψεων, που θα τεθεί σε ισχύ τον Ιούλιο του 2004, ενώ για τον ιδιωτικό τομέα δεν έχουν ακόμη γίνει διαπραγματεύσεις για μια ανάλογη πολιτική.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
Για τους μισθωτούς εργαζομένους οι επιχειρήσεις καταβάλλουν το 9% των πραγματικών ή συμβατικών μισθών.
For farmworkers, the farmer pays a rate of 9% of actual or contractual pay.
Για τους μισθωτούς εργαζομένους το ποσοστό επί του ακαθάριστου μισθού είναι 8,86% εις βάρος του εργοδότη και 7,50% εις βάρος του μισθωτού.
Employers contribute at the rate of 8.86% of their workers' annual gross income; employees contribute 7.5%.
Για τους μισθωτούς εργαζόμενους οι εισφορές καταβάλλονται από τους εργοδότες, ως ποσοστό των αποδοχών τους.
Employees' contributions are paid by the employer, and are calculated as a percentage of pay.
Για τους μισθωτούς εργαζόμενους προβλέπονται τρεις μορφές προστασίας:
Three forms of protection are available to employed workers:
Για τους μισθωτούς εργαζόμενους, στις προσωπικές εισφορές προστίθενται οι εισφορές που καταβάλλονται από τους εργοδότες.
For employed workers, employers' contributions are added to these.
Για τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα η εισφορά των Γεωργικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων επιβαρύνει το σύνολο των αποδοχών με συντελεστή 17,80%, (11% του οποίου βαρύνει τον εργοδότη και 6,8% το μισθωτό).
The ASA contribution for farmworkers is based on 17.8% of total pay (11% from the employer and 6.8% from the worker).
Για τους μισθωτούς, τα αποτελέσματα ως προς τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους (ή τη μείωση του κινδύνου ανεργίας) υστερούν και από ποσοτική και από ποιοτική άποψη.
In the case of employed workers improvements in employability (a reduced risk of unemployment) are few and inconclusive.
Για τους μισθωτούς, υπάρχει οικονομική ανάγκη και ορισμένοι αρκούνται σε αποδοχές κατώτερες από εκείνες που προβλέπονται από τον νόμο ή τις συμβάσεις.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Για τους μουσικούς συνοδείας, που παίζουν συνοδευτική μουσική, και τους λιγότερο γνωστούς καλλιτέχνες, αυτό σημαίνει ότι τα έσοδα από τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση και τη δημόσια αναπαραγωγή μειώνονται όταν αυτοί βρίσκονται στην πιο ευάλωτη περίοδο της ζωής τους, δηλαδή όταν πλησιάζουν στη συνταξιοδότηση.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Για τους μουσικούς συνοδείας, που παίζουν συνοδευτική μουσική, και τους λιγότερο γνωστούς καλλιτέχνες, αυτό σημαίνει ότι το εισόδημα από τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και τη δημόσια αναπαραγωγή μειώνεται όταν αυτοί βρίσκονται στην πιο ευάλωτη περίοδο της ζωής τους, δηλαδή όταν πλησιάζουν στη συνταξιοδότηση.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Για τους νέους ειδικότερα, οι διαδικασίες απόκτησης γνώσεων ενισχύονται πολύ σημαντικά με τον τουρισμό, επειδή η συμβίωση με άλλα άτομα από διαφορετικό περιβάλλον τους κάνει πιο ανοιχτούς, πιο ανεκτικούς και πιο αλληλέγγυους.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Για τους νέους ειδικότερα, οι διαδικασίες απόκτησης γνώσεων ενισχύονται πολύ σημαντικά με τον τουρισμό, επειδή η συμβίωση με άλλα άτομα από διαφορετικό περιβάλλον τους κάνει πιο ανοιχτούς, πιο ανεκτικούς και πιο αλληλέγγυους.
In particular, the process of acquiring knowledge as a young person is greatly stimulated when the individual is involved in tourism, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Για τους νέους επιχειρηματίες δεν έχει σημασία μόνο το χρήμα.
For new entrepreneurs not only money matters.
Για τους νέους θα είναι ευκολότερο να αποδεχθούν μια θέση πρακτικής άσκησης σε μια άλλη χώρα, αν είχαν σαφή εικόνα από τυποποιημένους ή εναρμονισμένους κανόνες για το τι να περιμένουν στην άλλη χώρα.
Young people would find it easier to accept a traineeship in another country if standard or harmonised rules gave them a clear knowledge of what they can expect in another country.
Για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες δημιουργήθηκε ειδικά μια πτυχή που περιλαμβάνει σχέδια μικρής διάρκειας.
A short-term EVS strand has been introduced specifically for the target group of young people with fewer opportunities.
Για τους νέους που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών ή ανήκουν σε ειδικές εθνοτικές ομάδες μπορεί να χρειάζονται ειδικότερα μέτρα για να βελτιωθεί η πρόοδος αυτού του ταχύτατα αυξανόμενου νεανικού πληθυσμού, ο οποίος συχνά αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες στην προσπάθεια να ξεκινήσει την επαγγελματική σταδιοδρομία του.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Για τους νέους το να ταλαντεύονται σε χώρους λήψης αποφάσεων και πολιτικής επίδρασης και, πάνω από όλα, διαλόγου είναι πολύ βασικό.
For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
Για τους νέους τύπους επιβατηγών οχημάτων, το δεύτερο στάδιο θα εφαρμόζεται προαιρετικώς, κατ'επιλογή των κατασκευαστών, από 1η Οκτωβρίου 1996.
Manufacturers would have the option of bringing the date forward to 1 October 1996 for new vehicle types.
Για τους νέους, ήταν αποτελεσματικό σε σχέση με την αντίληψή τους για την ιδιότητα του πολίτη γενικά, αλλά και του ευρωπαίου πολίτη ειδικά, τον επαγγελματικό τους προσανατολισμό και την τόνωση του αισθήματος αλληλεγγύης, αλλά ήταν λιγότερο αποτελεσματικό όσον αφορά την προσέγγιση των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Για τους νέους, η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση αποτελεί, επί του παρόντος, την πιο σημαντική μορφή δια βίου κατάρτισης.
For young people, initial vocational education and training is the form of lifelong learning which is currently most relevant to them.
Για τους ναυτικούς αυτούς έχει συμπεριληφθεί στον κώδικα θεωρήσεων ειδικό άρθρο και ειδικό παράρτημα.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Για τους ναυτικούς που ξεκίνησαν αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, αναγνωρισμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης ή αναγνωρισμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης πριν από την 1η Ιουλίου 2013, ένακράτος μέλος μπορεί να εκδίδει, να αναγνωρίζει και να θεωρεί έως την 1η Ιανουαρίου 2017 πιστοποιητικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ως αυτά είχαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
Για τους ναυτικούς τρίτων χωρών που εργάζονται σε αυτόν τον τύπο πλοίων έπρεπε να εφαρμόζονται ακριβώς οι ίδιοι όροι εργασίας με εκείνους των υπηκόων των κρατών μελών.
Seafarers from non-member countries on board this kind of vessel were to enjoy identical employment conditions to those of the residents of Member States.
Για τους ναυτικούς, ο κανονισμός 1408/71 περιέχει ειδικούς κανόνες σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Για τους νομικούς λόγους που περιγράφονται παρακάτω, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κανονισμό του Συμβουλίου, βασιζόμενο στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε).
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Για τους οδηγούς αυτούς έχει καθιερωθεί η σταδιακή πρόσβαση.
Progressive access has been established for these drivers.
Για τους οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών (οχήματα ομάδας 2) η οδηγία 41/439/ΕΟΚ απαιτεί περιοδικές ιατρικές εξετάσεις.
For drivers of buses and lorries (Group 2 vehicles) periodic medical examinations are required by Directive 91/439/EEC.
Για τους οδηγούς με τα εν λόγω κεκτημένα δικαιώματα, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά χρονοδιαγράμματα για την ολοκλήρωση της πρώτης περιοδικής κατάρτισης μέχρι το 2015 (άδεια οδήγησης κατηγορίας D) και το 2016 (άδεια οδήγησης κατηγορίας C).
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Για τους οικιακούς χρήστες σημειώθηκαν αυξήσεις στη Γερμανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
For residential users there were increases in Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and Portugal.
Για τους οικονομικούς ελέγχους της Επιτροπής απαιτείται τεκμηρίωση των οικονομικών επιδόσεων στη διαδικασία υποβολής αίτησης.
The Commission’s financial controls require that financial performance be evidenced in the application process.
Για τους οικονομικούς τομείς που καταναλίσκουν πολλή ενέργεια απαιτείται η λήψη μέτρων στήριξης.
Specific aid should be provided for energy-intensive sectors of the economy.
Για τους οικονομικούς φορείς, οι προτιμητέες επιλογές προβλέπεται ότι θα οδηγήσουν σε μείωση του άμεσου κόστους (συμμόρφωσης), που μπορεί, ωστόσο, να αντισταθμιστεί από την απώλεια εσόδων λόγω της μείωσης της κατανάλωσης.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Για τους οικονομικούς φορείς, το VIES στο Διαδίκτυο μείωσε άμεσα το χρονικό διάστημα για την επικύρωση των αριθμών ΦΠΑ των εμπορικών εταίρων τους, οι οποίοι δεν έπρεπε πλέον να χρησιμοποιούν την εθνική διοίκηση ως ενδιάμεσο.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Για τους οικονομικούς φορείς, το μέτρο θα οδηγήσει σε ανασφάλεια δικαίου και σε περιορισμένη μόνο εξοικονόμηση πόρων σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, όπου η βιομηχανία είναι υποχρεωμένη να προσαρμόζεται στα διαφορετικά εθνικά μέτρα.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Για τους οργανισμούς αυτούς, ο κύκλος ελέγχου είναι το διάστημα μεταξύ των εν λόγω ελέγχων.
For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
Για τους οργανισμούς εταίρους στην έρευνα και την εκπαίδευση είναι ευρύ το φάσμα των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων:
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
Για τους ορισμούς επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι ορισμοί της προαναφερθείσας Σύμβασης 167 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The definitions must take due account of those given in the abovementioned ILO Convention No. 167.
Για τους ορισμούς των εννοιών ‘ουσία’, ‘απόβλητα’ και ‘ανάκτηση’, το κείμενο παραπέμπει σε ορισμούς της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
For definitions of ‘substance’, ‘waste’ and ‘recovery’ the text refers to definitions of relevant existing Community legislation.
Για τους ουγγρικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
For Hungarian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary.
Για τους οφειλέτες που αθέτησαν, ή εάν υιοθετείται μια αντιμετώπιση ανά πιστωτική υποχρέωση για τα ανοίγματα σε αθέτηση, το PD είναι 100 %.
The PD of obligors or, where an obligation approach is used, of exposures in default shall be 100 %.
Για τους οφειλέτες, οι κύριοι λόγοι για την έγκαιρη πληρωμή στις εμπορικές συναλλαγές συχνά συνδέονται με την εμπορική ή επαγγελματική φήμη ή την αμοιβαία εμπιστοσύνη στις μακροχρόνιες εμπορικές σχέσεις.
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Για τους πίνακες Γ3 και Γ4, τα κράτη μέλη δηλώνουν τα τελικά ενοποιημένα στοιχεία συμπεριλαμβανομένων και των πληροφοριών σχετικά με τις πωλήσεις εισιτηρίων εκτός του δηλούντος κράτους.
For Tables C3 and C4, Member States shall report final consolidated data including information from ticket sales outside the reporting country.
Για τους πίνακες ΣΤ3 και ΣΤ4, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν στοιχεία με βάση τις πωλήσεις εισιτηρίων.
For Tables F3 and F4, Member States may report data based on ticket sales.
Για τους παλαιότερους αντιδραστήρες, οι αναλύσεις αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να συμβάλουν στην παράταση της ζωής των αντιδραστήρων πέραν της προβλεπόμενης από τον κατασκευαστή  διάρκειας ζωής.
For the oldest reactors, such analyses should not be used to try to extend life beyond design life.