natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΜΣ πρέπει να εστιαστεί σε μεγάλο βαθμό στη φτώχια των παιδιών και των οικογενειών τους.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Η ΑΜΣ πρέπει να προχωρήσει περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να συνδεθεί με στοχευμένες δράσεις υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Η ΑΜΣ πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, χωρίς αυτό να οδηγήσει σε καθυστέρηση του νομικού πλαισίου, το οποίο προβλέπεται στη Συνθήκη και επιβεβαιώθηκε στα Συμβούλια του Τάμπερε και της Χάγης.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Η ΑΜΣ πρέπει, παράλληλα με την υπόλοιπη διαδικασία της Λισσαβώνας, να ανταποκρίνεται επίσης στην πρόκληση του χάσματος εφαρμογής.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Η ΑΜΣ προσφέρει το πλεονέκτημα του καθορισμού κοινών στόχων αλλά αφήνει σε κάθε ΚΜ την επιλογή των τρόπων και των μέσων υλοποίησής τους.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Η ΑΜΣ στον τομέα αυτόν αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000, ο οποίος περιλαμβάνει ως επιμέρους στόχο την επίτευξη "μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής".
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Η ΑΜΣ στον τομέα των συντάξεων απαιτεί πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
Η ΑΜΣ στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων απαιτεί στοιχεία από το ESSPROS, αντικατοπτρίζοντας, κατά συνέπεια, την ανάγκη για συγκρίσιμες, επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
OMC in the fields of both Social inclusion and Pensions requires data from ESSPROS, thus reflecting the need for comparable, timely and reliable statistics in the area of social policy.
Η ΑΜΣ συμβάλλει στην εμβάθυνση της αμοιβαίας μάθησης και αύξησε την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς την πολυδιάστατη φύση του αποκλεισμού και της φτώχειας.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
The need to reorganise the Treaties
Η ΑΝΑΓΚΗ ΑΛΛΑΓΗΣ
The need for change
Η ΑΝΑΓΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
THE NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ
THE NEED FOR A GLOBAL CONSENSUS
Η ΑΝΑΓΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ - ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ
THE NEED FOR COMMUNITY ACTION – SUBSIDIARITY
Η ΑΝΑΓΚΗ ΛΗΨΗΣ ΜΕΤΡΩΝ
THE NEED FOR ACTION
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
THE REVISED DECISION
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΚ
The Commission's modified proposal for revising the FR
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW21
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
THE MAASTRICHT TREATY REVIEW22
Η ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ECONOMIC RECOVERY
Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The Commission Communication
Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ 1999 ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
Η ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
Renewal of the Committee
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
THE DEVELOPMENT OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK
Η ΑΝΑΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΕΩΣ ΤΟ 2010 — ΚΑΙ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
Η ΑΝΕΦΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF‑SUFFICIENCY
Η ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY
Η ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ4
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY4
Η ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ,
ANTIGUA AND BARBUDA,
Η ΑΝΤΙΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από τα μέλη να υποβάλουν και άλλες παρατηρήσεις και προτείνει να τεθεί σε ψηφοφορία η ενημερωτική έκθεση.
The vice-president asked if there were any further comments, and put the report to the vote.
Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
addressing health determinants
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ κ. ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president, Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ και Jillian van Turnhout, που αντικαθιστά τον ΠΡΟΕΔΡΟ, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Ms Jillian van Turnhout, who was replacing the president, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης, κατά την οποία λαμβάνει το λόγο μόνο ο κ.
The vice-president opened the general debate.
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an additional opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να συζητηθεί το σημείο 21 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Η ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, κα Anna Maria DARMANIN, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ASSESSMENT OF THE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE RUDING COMMITTEE
Η ΑΠΑ διασφάλιζε ότι η τιμή των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου ήταν συγκρίσιμη με τις αγοραίες τιμές, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα σαφές μέσο κατανομής κερδών εντός μιας πολυεθνικής επιχείρησης.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
THE RESPONSE
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S RESPONSE
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
THE AGENCY’S RESPONSE
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EMPLOYMENT
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟ 1990
Employment in Europe 1990
Η ΑΠΕ-Η πρέπει να καλύπτει το 1% του 2001, 3% το 2004 και το 5% το 2010.
RES-E to account for 1% in 2001, 3% in 2004 and 5% in 2010.
Η ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ
SIMPLIFICATION
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
THE EFFECTIVENESS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Η ΑΠΠ εντάσσεται στη διαδικασία της Λισσαβόνας και με δεδομένο το σημερινό ενδιαφέρον για την ενδιάμεση ανασκόπηση της διαδικασίας της Λισσαβόνας, στη φετινή ανασκόπηση αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομίας.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
Η ΑΣΑΗΕ 2178(2014) τονίζει επίσης την ανάγκη να παροτρύνουν τα κράτη τη συμμετοχή των σχετικών τοπικών κοινοτήτων και μη κυβερνητικών φορέων στην ανάπτυξη στρατηγικών για την αντιμετώπιση της ιδεολογίας του βίαιου εξτρεμισμού που μπορεί να υποκινήσει τρομοκρατικές ενέργειες, στην αντιμετώπιση των συνθηκών που ευνοούν την εξάπλωση του βίαιου εξτρεμισμού, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει στην τρομοκρατία, μεταξύ άλλων μέσω της ενδυνάμωσης της νεολαίας, των οικογενειών, των γυναικών, των θρησκευτικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ηγετών, καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, και στην υιοθέτηση προσαρμοσμένων προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση της στρατολόγησης όσον αφορά αυτό το είδος βίαιου εξτρεμισμού και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και συνοχής.
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
Η ΑΣΙΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΙΣ ΑΠΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ
Asia and Europe at the Start of the 21st Century
Η ΑΤ επίσης επικαλέστηκε την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η συνοχή των νομοθετικών συστημάτων για να δικαιολογήσει την κλίμακα ποινών της βάσει εκείνης των άλλων χωρών.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Η ΑΤ περιορίζει μέσω επιφύλαξης το πεδίο των υποκείμενων αδικημάτων, για τα οποία σύμφωνα με τον αυστριακό Ποινικό Κώδικα μπορεί να επιβληθεί ποινή φυλάκισης άνω των τριών ετών.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Η ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΕ ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
EMPLOYMENT GROWTH AT A STANDSTILL
Η Αίγυπτος (το Φεβρουάριο 2007) και η Ιορδανία (το Μάιο 2007) προσχώρησαν στο προαιρετικό πρωτόκολλο στην ίδια Σύμβαση για τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις.
Egypt (in February 2007) and Jordan (in May 2007) acceded to the OP on Children in Armed Conflicts of the same Convention.
Η Αίγυπτος ανέλαβε να διοργανώσει τη συνέχεια αυτής της Διάσκεψης.
Egypt has undertaken to organize the follow-up to this Conference.
Η Αίγυπτος αρνήθηκε μέχρι τώρα να συμμετάσχει σε συγκεκριμένες συζητήσεις.
Egypt has so far declined to enter into concrete discussions.
Η Αίγυπτος εισήγαγε δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων με στόχο, μεταξύ άλλων, την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης από τον Ιούλιο 2008.
Egypt introduced a package of Constitutional amendments with a view, among other things, to ending the State of Emergency by July 2008.
Η Αίγυπτος θα είναι πιθανότατα καθαρός εξαγωγέας φυσικού αερίου, αλλά θα κληθεί να εισάγει πετρέλαιο για να καλύψει τις εγχώριες ανάγκες της.
Egypt will most probably be a net gas exporter, but will have to import oil to meet its domestic needs.
Η Αίγυπτος και η Ιορδανία έπαιξαν σημαντικό ρόλο δίνοντας νέα ώθηση στην Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία, μεταξύ άλλων, με τη συμμετοχή τους στην επιτροπή παρακολούθησης του Αραβικού Συνδέσμου και στη συνεδρίαση της Αννάπολης το Νοέμβριο 2007.
Egypt and Jordan played an important role in the re-launching of the Arab Peace Initiative, including through their participation in the Arab League’s follow up committee and at the Annapolis meeting in November 2007.
Η Αίγυπτος πιθανότατα θα εξάγει φυσικό αέριο αλλά θα κληθεί να εισάγει πετρέλαιο για τις εγχώριες ανάγκες της.
Egypt will most probably be a net gas exporter, but will have to import oil to meet its domestic needs.
Η Αίγυπτος πιθανότατα θα εξάγει φυσικό αέριο, αλλά θα κληθεί να εισάγει πετρέλαιο για να καλύψει τις εγχώριες ανάγκες της.
Egypt will most probably be a net gas exporter, but will have to import oil to meet its domestic needs.
Η Αίγυπτος υπήρξε ο κύριος αποδέκτης των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν (25%), οι οποίες  διατέθησαν κυρίως σε υποδομές και υπηρεσίες από το 1996, όπως επίσης και σε άλλους παραγωγικούς τομείς το 1998 (Πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας που αποβλέπει στην υποστήριξη των αιγυπτιακών ΜΜΕ μέσω υπηρεσιών ειδικευμένης τεχνικής ενίσχυσης).
Egypt was the principal beneficiary of the resources allocated (25%), directed mainly towards infrastructure and services from 1996 onwards, and other production sectors in 1998 (industrial modernisation programme designed to support Egyptian SMEs by means of specialised technical assistance services).
Η Αίγυπτος, η Τυνησία, η Ισπανία και άλλες χώρες έχουν υποστηρίξει τον τουρισμό ως μέσο οικονομικής ανάπτυξης.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Η Αίγυπτος, η Τυνησία, η Ισπανία και άλλες χώρες στηρίζονται στον τουρισμό ως μέσο οικονομικής ανάπτυξης.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Η Αίγυπτος, ο Λίβανος και το Μαρόκο θα καταστούν συμμετέχοντα κράτη, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνών συμφωνιών με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής τους στο PRIMA.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Η Αίγυπτος, το Ισραήλ και η Τυνησία είναι οι μόνες χώρες που υπερέβησαν το ποσοστό ανάπτυξης ύψους 2% από το 1975, ενώ η Αλγερία, για παράδειγμα, παρουσιάζει χαμηλό αρνητικό ποσοστό ανάπτυξης.
Egypt, Israel and Tunisia are the only countries to have exceeded 2% growth since 1975, while Algeria, for example, shows a small negative growth rate.
Η Αίγυπτος, το Μαρόκο,  η Τυνησία έχουν βιολογική παραγωγή οπωροκηπευτικών,  εσπεριδοειδών,  βάμβακος και μπαχαρικών.
Egypt, Morocco and Tunisia produce organic vegetables, citrus fruits, cotton and spices.
Η Αγκόλα, η Δημοκρατία του Κονγκό, το Αφγανιστάν αποτελούν άλλα παραδείγματα επαναλαμβανόμενων κρίσεων.
Angola, DRC, Afghanistan offer other illustrations of recurrent crises.
Η Αγορά θα επιτρέψει την αλληλεπίδραση, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης, μεταξύ εκείνων που έχουν τα προβλήματα με εκείνους που μπορούν να δώσουν λύσεις.
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Η Αγορά θα υπόκειται στην παρακολούθηση της διοικητικής δομής της ΕΣΚ και θα συνδέεται με τους υπόλοιπους τομείς των αποτελεσμάτων.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Η Αδριατική και το Ιόνιο αποτελούν σημαντικό σταυροδρόμι εμπορευμάτων, επιβατών και ενέργειας.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Η Αειφόρος Παραγωγή Και Κατανάλωση
Sustainable Production and Consumption
Η Αιθιοπία αποτελεί στρατηγικό εταίρο που, από τον Νοέμβριο του 2015, διαθέτει Κοινό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα, ενώ η μετανάστευση είναι ήδη ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Η Αιθιοπία είναι μια από τις σημαντικότερες χώρες καταγωγής και διέλευσης όσον αφορά την παράτυπη μετανάστευση προς την Ευρώπη.
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου στην πράξη εξασφάλισε τις μισές συγχρηματοδοτούμενες δράσεις κατάρτισης (13 από τις 29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Η Ακαδημία της Αβινιόν σε πρόσφατη έκθεσή της19 υπογράμμισε ότι "οι μικρές επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες επηρεάζονται βαθύτατα από την παραοικονομία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης …."
A recent report by the Avignon Academy19 highlighted that “small business and craft firms are deeply affected by the shadow economy in the EU Member States….”.
Η Ακτή του Ελεφαντοστού απελευθερώνει τα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ που εισάγονται στο έδαφός της.
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Η Ακτή του Ελεφαντοστού λαμβάνει κοινοποιήσεις όλων των προσχωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
Η Ακτή του Ελεφαντοστού, υπογράφον μέρος της συνθήκης του Οργανισμού για την Εναρμόνιση του Επιχειρηματικού Δικαίου στην Αφρική (OHADA), επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω συνθήκης.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Η Ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας, έλαβε όμως το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Η Αλ Κάιντα στο ισλαμικό Μαγκρέμπ (AQMI) συγκεντρώνει ένα δίκτυο τρομοκρατίας, ιδίως στο Μαγκρέμπ και στο Μάλι.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Η Αλβανία  σημειώνει προόδους και όσον αφορά τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Η Αλβανία έλαβε επίσης έναν προϋπολογισμό 0,7 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα Tempus που προβλέπει τη χρηματοδότηση 6 κοινών ευρωπαϊκών έργων.
Albania also received a budget of EUR 0.7 million for Tempus, allowing for the funding of 6 Joint European Projects.
Η Αλβανία έλαβε περαιτέρω μέτρα για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος συνεργαζόμενη με την Επιτροπή της Βενετίας, με σκοπό την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας και του επαγγελματισμού του δικαστικού συστήματος, και αρχίζοντας τη χάραξη της στρατηγικής 2014-2020 για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Η Αλβανία έλαβε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας το 2014 και πρέπει να αντιμετωπίσει ορισμένες βασικές προτεραιότητες προτού μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Η Αλβανία έλαβε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας τον Ιούνιο ως αναγνώριση των μεταρρυθμιστικών της προσπαθειών και της προόδου που επιτέλεσε όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Η Αλβανία έχει ήδη πραγματοποιήσει προόδους όσον αφορά τους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Η Αλβανία έχει ανάγκη σημαντικών πόρων που θα πρέπει να κατευθυνθούν στις επενδύσεις, και το PHARE όπως είναι σήμερα - μολονότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ανύψωσε σε 15% το ποσοστό που προορίζεται για σχέδια επενδύσεων - δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε αυτή την ανάγκη.
Albania needs to plough massive resources into investments, and Phare in its present form is unable to provide these, despite the Copenhagen European Council's decision to increase to 15% the percentage of resources allotted to investment projects.
Η Αλβανία έχει ανάγκη σημαντικών πόρων που θα πρέπει να κατευθυνθούν στις επενδύσεις, και το PHARE όπως είναι σήμερα - μολονότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αύξησε σε 15% το ποσοστό που προορίζεται για σχέδια επενδύσεων - δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε αυτή την ανάγκη.
Albania needs to plough massive resources into investments, and Phare in its present form is unable to provide these, despite the Copenhagen European Council's decision to increase to 15% the percentage of resources allotted to investment projects.
Η Αλβανία έχει επικυρώσει τις περισσότερες διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Η Αλβανία έχει ζητήσει τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης από το 1995, όμως η περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων εξαρτάται από την περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ καθώς και από την πραγματική πρόοδο όσον αφορά τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη.
Albania has requested an association agreement since 1995, but further strengthening of relations are subject to the EU’s Regional Approach and real progress in terms of stabilisation and development.