natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο, βλέπε: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/
For more information on the legal and procedural framework, see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ρόλο και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Nick Foster, υπεύθυνο τύπου, τηλ.: 32 2 546 9207, ηλεκτρονική διεύθυνση: press@esc.eu.int
Your contact at the EESC: Nick Foster, head of the press unit, tel: 00 32 2 546 9207, e-mail@esc.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον συγκεκριμένο κύκλο εκδηλώσεων, μπορείτε να επισκεφθεί τον δικτυακό τόπο: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρακαλούμε ανατρέξτε στην απόφαση της Επιτροπής C (2006) 3602 που διατίθεται σχετικά στην ενότητα για την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας του IMI:
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε:
For more details, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, αποταθείτε στον :
For more information please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την εκ των προτέρων αξιολόγηση από την Επιτροπή.
For further information, reference is made to the ex ante evaluation of the Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
For further information, the following are publicly available:
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό τα ακόλουθα έγγραφα:
For further information, the following are publicly available :
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό τα ακόλουθα έγγραφα:
For further information, the following are publicly available:
Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό τα ακόλουθα:
For further information, the following are publicly available:
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να ανατρέξετε στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εκτίμηση αντικτύπου του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» («ΕA») που επισυνάπτεται στην παρούσα νομοθετική πρόταση.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να ανατρέξετε στον εξής σύνδεσμο: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στην κ.
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την κ.
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο παράρτημα.
For details, please refer to the Annex.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Click below for more information about the conference:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες: Aleksandra Klenke
Aleksandra Klenke
Για περισσότερες πληροφορίες: www.design-competition.eesc.europa.eu
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Για περισσότερες πληροφορίες: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Για περισσότερες πληροφορίες: κ Pierluigi Brombo
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Aleksandra Klenke
Contact: Ms Aleksandra Klenke
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Filipa Pimentel
Contact: Ms Filipa Pimentel
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Maarit  Laurila
Contact: Ms Maarit Laurila
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Maarit Laurila
Contact: Ms Maarit Laurila
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Magdaléna Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Για περισσότερες πληροφορίες: κα MmeAmelia Muñoz Cabezon
Contact: Ms Amelia Muñoz Cabezon
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Roxana Maliti
Contact: Ms Roxana Maliti
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Tuula Turunen
Contact: Ms Tuula Turunen
Για περισσότερες πληροφορίες: κα Tzonka Iotzova
Contact: Ms Tzonka Iotzova
Για περισσότερες πληροφορίες:: κα Maarit Laurila
Contact: Ms Maarit Laurila
Για περισσότερες πληροφορίες:: κα Roxana Maliti
Contact: Ms Roxana Maliti
Για περισσότερη αποτελεσματικότητα, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η πολιτική για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Για περισσότερη διαφάνεια, προβλέπει τη βελτίωση της παρακολούθησης του στόλου μέσω μιας αναθεώρησης του κοινοτικού μητρώου του αλιευτικού στόλου και της καθιέρωσης ενός τακτικού διαλόγου σχετικά με την πολιτική που αφορά το στόλο, μέσω μιας ειδικής αξιολόγησης, στην οποία θα συμμετέχουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή.
For more transparency, it provides for an improvement of fleet monitoring through a revision of the Community fishing fleet register and the setting up of a regular dialogue on fleet policy, through “peer review” involving both Member States and the Commission.
Για περισσότερη σαφήνεια και συνέπεια έναντι των αποδεκτών της πρότασης οδηγίας και για την επίτευξη του προτεινόμενου στόχου («οι προθεσμίες πληρωμής για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών που αναθέτουν οι δημόσιες αρχές πρέπει κατά γενικό κανόνα να περιοριστούν στις 30 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο»14), θα ήταν σκόπιμο να ορίζεται στο άρθρο 5 ρητά η υποχρέωση εξόφλησης των τιμολογίων που συνδέονται με δημόσιες συμβάσεις εντός προθεσμίας τριάντα ημερολογιακών ημερών κατ’ ανώτατο όριο και στη συνέχεια να θεσπίζεται ανώτατο χρονικό όριο για τη διαδικασία αποδοχής και μέτρων εφαρμογής σε περίπτωση αθέτησης των κανόνων αυτών, διευκρινίζοντας ότι αυτά τα όρια θα μπορούν να εφαρμοστούν αθροιστικά.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
Για περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά αυτές τις αλλαγές, η Επιτροπή εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (7α), στην οποία αναφέρεται ότι η οδηγία δεν δημιουργεί την υποχρέωση θέσπισης πιο ευνοϊκών όρων για τα αδρανοποιημένα δικαιώματα απ’ ό,τι για τα δικαιώματα των ενεργών ασφαλισμένων.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Για περισσότερη σαφήνεια, οι διάφορες υποθέσεις που λαμβάνονται υπόψη σε αυτή τη διάταξη θα πρέπει να εκτεθούν χωριστά.
In the interests of clarity, the various scenarios covered by this article should be set out separately.
Για περισσότερη σαφήνεια, το άρθρο 15 θα πρέπει να φέρει τον τίτλο "Επιστροφή από άδεια μητρότητας" και το άρθρο 20 "Πεδίο κάλυψης του κανόνα για το βάρος της απόδειξης".
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
Για περισσότερο από μία δεκαετία, ο ΟΟΣΑ παρήγε ετήσια δεδομένα αναφορικά με τις δαπάνες των κρατών μελών για τις ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας.
For over a decade, the OECD has produced an annual series of data on expenditure on ALMPs in Member States.
Για περισσότερο από μια δεκαετία, οι κυβερνήσεις και διάφοροι δημόσιοι, ιδιωτικοί και πανεπιστημιακοί φορείς έχουν αναγνωρίσει την σημασία της στήριξης των επιχειρήσεων των γυναικών τόσο από πολιτική και από πρακτική άποψη.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Για περισσότερο από τέσσερα χρόνια, το σχέδιο δράσης χορήγησε περίπου 206 εκατομμύρια ευρώ.2 Αυτά τα κονδύλια διατέθηκαν ως συνεισφορές για τις προσωρινές πρόσθετες δαπάνες που είχαν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι παραγωγοί, οι οποίοι επιθυμούσαν την εισαγωγή του μορφότυπου ευρείας οθόνης.
Over four years, the Action Plan committed some €206m.2 These funds were allocated as contributions towards the temporary additional costs incurred by broadcasters and producers wanting to introduce the wide-screen format.
Για περισσότερους από τα δύο τρίτα των καταναλωτών που είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο διαδικτυακής αγοράς αλλά στη συνέχεια το απέρριψαν λόγω προβληματισμών σχετικών με την παράδοση, αιτία της απόρριψης ήταν το υψηλό κόστος αποστολής.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Για περιόδους μακρότερες των τριών μηνών και έως 5 έτη, το δικαίωμα διαμονής εξακολουθεί να υπόκειται σε προϋποθέσεις: Οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να είναι μισθωτοί ή μη μισθωτοί· ή άλλως, πρέπει να έχουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη των οικογενειών τους ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας· αν είναι σπουδαστές, να είναι εγγεγραμμένοι σε εγκεκριμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα, να έχουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας και να βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
For periods longer than three months and up to five years, the right of residence remains subject to conditions: Union citizens must either be workers or self-employed persons; or have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State and have comprehensive sickness insurance; or, if they are students, be enrolled in an accredited educational establishment, have comprehensive sickness insurance and assure the relevant national authorities, by means of a declaration or by any equivalent means, that they have sufficient resources not to become a burden for the social assistance system of the host Member State.
Για περιόδους μεγαλύτερες των 120 ημερών, οι απαιτήσεις πρόσφατης πείρας ικανοποιούνται με την εκτέλεση μίας εκπαιδευτικής πτήσης ή με τη χρήση εγκεκριμένου εξομοιωτή πτήσης.
For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of an approved flight simulator.
Για πηγές πληροφοριών τις οποίες κατέχουν και διαχειρίζονται οι εθνικές διοικήσεις, η διαφύλαξη είναι καθαρά εθνική υπόθεση.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Για πιθανές δράσεις στον τομέα αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί ο διάλογος των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για Αειφόρα Ορυκτά Καύσιμα (Sustainable Fossil Fuels Working Group, ενταγμένη στο φόρουμ του Βερολίνου).
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Για πιο αναλυτικές πληροφορίες, στοιχεία και αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά τις εξελίξεις της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις, μπορείτε να ανατρέξετε στον πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΓΔ Ανταγωνισμού, που δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, την άνοιξη και το φθινόπωρο στη διεύθυνση
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Για πιο αποδοτική χρήση της ζώνης των 900 MHz, η οδηγία GSM πρέπει να τροποποιηθεί και να θεσπιστεί νέο εναρμονισμένο πλαίσιο με απόφαση της Επιτροπής
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
Για πιο αποτελεσματικές διαβουλεύσεις
Promoting more effective consultation
Για πιο αποτελεσματικές διαβουλεύσεις : θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη.
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Για πιο δυναμική εσωτερική προσαρμογή της ΟΝΕ, η λειτουργία των αγορών μπορεί να βελτιωθεί, δηλαδή να εξασφαλιστούν η καλύτερη κινητικότητα των παραγόντων, η ταχεία προσαρμογή των τιμών και των μισθών, και για να τονωθούν η καινοτομία και η αύξηση της παραγωγικότητας, ώστε να αποτρέπονται υπερβολικές ή παρατεταμένες διαφορές της σχετικής ανταγωνιστικότητας στην ΟΝΕ.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
Για πιο ειδικά θέματα έχουν επίσης εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, συγκεκριμένα (α) ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και (β) η λειτουργική επικουρικότητα και η συμμετοχική δημοκρατία, σε θέμα το οποίο λόγω έλλειψης χρόνου δεν κατέστη δυνατόν να θιχθεί στην προηγούμενη συνεδρίαση.
Two more specific themes were also on the agenda: (i) the Charter of Fundamental Rights and (ii) functional subsidiarity and participatory democracy, a theme which had been carried over from the previous meeting due to lack of time.
Για πιο λεπτομερή περιγραφή σας παραπέμπουμε στο επεξηγηματικό κείμενο της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
For a more detailed description, we refer to the Commission’s explanatory document attached to this proposal.
Για πιο λόγο κρίνεται αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι της πρότασης;
Why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims of the proposal?
Για πιο μακροπρόθεσμα διαστήματα, πρέπει να αναπτυχθούν σενάρια και οράματα για να δοθεί έμπνευση και κατεύθυνση στην Ε&Α και σε άλλες δράσεις σε ένα πρώιμο στάδιο.
For the longer run scenarios and visions need to be developed, in order to inspire and direct R&D and other actions at an early stage.
Για πιο χρονοβόρες προσαρμογές οι επιθεωρητές θέτουν προθεσμία ολίγων ημερών.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Για πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα κατηγορίας M1
For complete or completed vehicles of category M1
Για πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3
For complete or completed vehicles of categories M2 and M3.
Για πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα των κατηγοριών N1, N2 και N3.
For complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3.
Για πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα των κατηγοριών O1, O2, O3 και O4
For complete or completed vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
Για πλήρη αξιοποίηση των οφελών από την κοινή χρήση ραδιοφάσματος δεν απαιτείται απλώς η κατάργηση των υφιστάμενων κανονιστικών φραγμών για την εγκατάσταση καινοτομικών τεχνολογιών ασύρματης πρόσβασης, αλλά και η ενεργή διευκόλυνση της κοινής χρήσης.
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Για πλήρη εκμετάλλευση των συγκλινουσών υπηρεσιών, ιδίως για οικιακή χρήση, χρειάζεται μια επαναστατική αλλαγή στον τρόπο χρήσης.
For full exploitation of the converged services, especially in the home, an "ease of use" revolution is needed.
Για πλήρη και oλoκληρωμένα oχήματα/παραλλαγές (1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
Για πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα/παραλλαγές (1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
Για πλήρη/ολοκληρωμένα (1) οχήματα
For complete/completed (27) vehicles
Για πλήρως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγοντος, όπως καταστάσεις κρίσεων, καταστάσεις μετά την κρίση και αστάθειας ή απειλής της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή των θεμελιωδών ελευθεριών, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων σε υφιστάμενα προγράμματα δράσης και μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Για πλήρως διαλογικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου των δημόσιων υπηρεσιών, απαιτείται κατάλληλο επίπεδο εμπιστοσύνης σε πεδία όπως η διαχείριση ταυτότητας ή οι ηλ-πληρωμές.
Fully interactive applications, including in the field of public services, require an adequate level of confidence in areas such as identity management or e-payment.
Για πλαίσιο χωρίς αμάξωμα
For chassis without bodywork:
Για πλασμαφαίρεση
For apheresis plasma
Για πλασμαφαίρεση:
For apheresis plasma:
Για πληρέστερη κατανόηση των τάσεων της κοινής γνώμης σε σχέση με ζητήματα πολιτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν νέους δρόμους συνεργασίας.
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Για πληροφορίες
Information
Για πληροφορίες ευαίσθητες, επειδή αφορούν την προστασία, θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν ρήτρες εμπιστευτικότητας.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Για πληροφορίες που αφορούν πρόσβαση σε ασφαλή τμήματα του οχήματος, ο ανεξάρτητος φορέας υποβάλλει πιστοποιητικό σύμφωνα με το πρότυπο ISO 20828 για την ταυτοποίηση της ταυτότητάς του και του οργανισμού στον οποίο ανήκει, ενώ ο κατασκευαστής αποκρίνεται με δικό του πιστοποιητικό σύμφωνα με το ISO 20828, ώστε να επιβεβαιώσει στον ανεξάρτητο φορέα ότι επισκέπτεται νόμιμο δικτυακό τόπο του κατάλληλου κατασκευαστή.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Για πληροφορίες που δεν είναι ακόμη διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο των υφιστάμενων κυκλωμάτων λήψης στοιχείων, το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν διάφορες πηγές πληροφοριών.
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits, Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information.
Για πληροφορίες που δεν είχαν προηγουμένως υποβληθεί στον Οργανισμό και που χρησιμοποιούνται στο φάκελο, εκπονείται αυτοδύναμη περίληψη μελέτης η οποία υποβάλλεται στον Οργανισμό στη μορφή που ορίζει ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 108.
For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Για πληροφορίες σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και η εισήγησή σας, καλείστε να διαβάσετε τη σχετική δήλωση εμπιστευτικότητας που συνοδεύει την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της εισήγησής σας, είναι σημαντικό να διαβάσετε τη σχετική δήλωση εμπιστευτικότητας που συνοδεύει την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της εισήγησής σας, καλείστε να διαβάσετε τη σχετική δήλωση εμπιστευτικότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της εισήγησης, καλείστε να διαβάσετε τη σχετική δήλωση εμπιστευτικότητας που επισυνάπτεται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Για πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή κατά το τρέχον έτος, η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να υποβληθεί αίτησή πληρωμής είναι η 31η Οκτωβρίου.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Για πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, δύναται να επιτραπεί η χρησιμοποίηση καυσίμου πετρελαίου με σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο των 600 oC αλλά τουλάχιστον 430 oC, εφόσον ισχύουν τα εξής:
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Για πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, εάν διαπερνώνται τμήματα κλάσης «Α», αυτές οι οπές θα ελέγχονται σύμφωνα με τον Κώδικα διαδικασιών δοκιμών πυρός, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν μειώνεται η αντοχή των τμημάτων σε πυρκαϊά.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Για πλοία νηολογημένα σε κάποιο άλλο Κράτος μέλος και για μη νηολογημένα πλοία που βρίσκονται στην εκμετάλλευση επιχείρησης της οποίας η έδρα βρίσκεται σε άλλο Κράτος μέλος, η ειδική εισφορά καταβάλλεται κατ΄επιλογή του πλοιοκτήτη σε ένα από τα ταμεία των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
The special contribution for vessels registered in another Member State or for non-registered vessels operated by an undertaking established in another Member State shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.