natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, μόνο και μόνο η παθητική έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον εργασίας προκαλεί δαπάνες που εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 2,46 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο51 - οι ασθένειες που συνδέονται με την κατανάλωση καπνού προκαλούν ιατρικά έξοδα ύψους 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 560 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές), ενώ οι μη ιατρικές δαπάνες που απορρέουν από την απώλεια παραγωγικότητας ανέρχονται σε 1,1 δισεκατομμύριο ευρώ (εκ των οποίων 480 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές).»
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Για παράδειγμα, μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη ο δικαστικός έλεγχος πρώτου βαθμού των αποφάσεων εθνικών αρχών που εφάρμοσαν το δίκαιο της ΕΕν (π.χ. αρχές ανταγωνισμού, προστασίας των καταναλωτών ή ηλεκτρονικών επικοινωνιών) διαρκεί λιγότερο από ένα έτος κατά μέσο όρο.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Για παράδειγμα, μόνο στην Πολωνία προβλέπεται νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής περίπου 3,5 GW μέχρι το 2015 και έως 8 GW μέχρι το 202061.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Για παράδειγμα, μόνο το 2012, δεσμεύτηκε βοήθεια για τη μετανάστευση ύψους άνω των 90 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο μηχανισμών διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας, που καλύπτουν 25 χώρες.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Για παράδειγμα, μόνο το ένα τέταρτο περίπου ή και λιγότερο των πολιτών της ζώνης ευρώ (23 %) γνωρίζει ότι δεν εισπράττεται πρόσθετο κόστος ή προμήθεια κατά την ανάληψη μετρητών με τραπεζική κάρτα σε άλλη χώρα της ζώνης ευρώ ή κατά την πληρωμή με τραπεζική κάρτα (27 %) ή για τραπεζικό έμβασμα (16 %) στη ζώνη ευρώ.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Για παράδειγμα, μόνο όσον αφορά τις νομοθετικές δραστηριότητες, έχουν εκδοθεί τέσσερις νέοι κανονισμοί στη διάρκεια του 2000, ενώ δύο προτάσεις κανονισμών είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο, και ένας σημαντικός αριθμός προτάσεων για νέες νομοθετικές πράξεις προβλέπεται να υποβληθούν κατά τα προσεχή χρόνια.
As an example in terms of legislative activity alone, four new regulations have been adopted during the year 2000, two proposals for regulations are currently under discussion in the Council, and a substantial number of proposals for new legislative acts can be envisaged during the coming years.
Για παράδειγμα, μόνον 14 από τις 28 πρωτεύουσες18 των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμορφώθηκαν πλήρως κατά την περίοδο 2011/2012, πράγμα το οποίο σημαίνει παρ' όλα αυτά 3 πρωτεύουσες περισσότερες σε σύγκριση με την προηγούμενη έκθεση.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Για παράδειγμα, νέα τοξικολογικά δεδομένα μπορεί να απαιτούν η αποδεκτή ημερήσια δόση (ADI) ή η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) να αναθεωρηθεί προς τα κάτω ή μπορεί να καταστούν διαθέσιμα νέα διαιτητικά στοιχεία, τα οποία υποδηλώνουν ότι το κοινό καταναλώνει περισσότερο ένα συγκεκριμένο βασικό προϊόν από ό,τι είχε εκτιμηθεί κατά την αξιολόγηση της πρόσληψης.
For example, new toxicological data may require that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) be revised downwards or new dietary information may become available indicating that people are eating more of a certain commodity than was estimated during the intake assessment.
Για παράδειγμα, να επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ του δικαίου της χώρας υπηκοότητας ή του δικαίου του επιληφθέντος δικαστηρίου, χωρίς όμως δυνατότητα παραπομπής.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Για παράδειγμα, να ζητήσουν λεπτομέρειες σχετικά με την καταχώριση της ουσίας, να βεβαιωθούν ότι η χρήση τους συμφωνεί με τυχόν άδειες ή περιορισμούς που ισχύουν.
For example, requesting details of the registration of the substance, ensuring that their use complies with any authorisation or restriction.
Για παράδειγμα, νεοεισερχόμενοι στην αγορά πωλητές λιανικής που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος, και των οποίων η στρατηγική πωλήσεων βασίζεται στην πρακτική «κάρτα πιστού πελάτη», θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες λόγω της νομοθεσίας που απαγορεύει ή περιορίζει το ύψος των προσφορών.
For example, new-entrant retailers, wishing to establish in another Member State and whose marketing strategy relies on a loyalty card, will be prevented by laws banning, or restricting values, of premiums.
Για παράδειγμα, ο «Κοινός Χώρος Έρευνας» ΕΕ-CELAC10 κηρύχθηκε κοινός στόχος κατά τη σύνοδο κορυφής που διοργάνωσαν οι δύο περιοχές τον Ιούνιο του 2015 με στόχο την αύξηση του επιπέδου και της έντασης της συνεργασίας.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Για παράδειγμα, ο Γερμανός Διαμεσολαβητής για θέματα ασφάλισης μπορεί να αρνηθεί να εξετάσει μια καταγγελία σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό του, εάν η καταγγελία προσδιορίζεται καθοριστικά σύμφωνα με το αλλοδαπό δίκαιο7.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Για παράδειγμα, ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης, ο οποίος ανήκει στην Παγκόσμια Τράπεζα, υπογράμμισε πρόσφατα το παγκοσμίως αυξανόμενο ενδιαφέρον για την καλή μεταχείριση των ζώων και επισήμανε την αναγκαιότητα προσαρμογής σε αυτήν την εξέλιξη τόσο στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής όσο και στον κλάδο της μεταποιητικής βιομηχανίας.5.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Για παράδειγμα, ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης, ο οποίος ανήκει στην Παγκόσμια Τράπεζα, υπογράμμισε πρόσφατα το παγκοσμίως αυξανόμενο ενδιαφέρον για την καλή μεταχείριση των ζώων και επισήμανε την αναγκαιότητα προσαρμογής σε αυτήν την εξέλιξη τόσο στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής όσο και στον κλάδο της μεταποιητικής βιομηχανίας5.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Για παράδειγμα, ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Δεοντολογίας για την εταιρική σχέση δεν εφαρμόζεται πλήρως ούτε τηρείται σε όλα τα κράτη μέλη: οι κοινωνικοί εταίροι δεν αναγνωρίζονται επαρκώς στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), ενώ η σημασία της κοινής τους δράσης δεν αναγνωρίζεται ακόμη πλήρως από το σύνολο των κρατών μελών, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στην αδυναμία να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της κρίσης, την καλύτερη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Για παράδειγμα, ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Δεοντολογίας για την εταιρική σχέση δεν εφαρμόζεται πλήρως ούτε τηρείται σε όλα τα κράτη μέλη: οι κοινωνικοί εταίροι δεν αναγνωρίζονται επαρκώς στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), ενώ η σημασία των κοινών τους δράσεων δεν αναγνωρίζεται ακόμη πλήρως από το σύνολο των κρατών μελών, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στην αδυναμία να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της κρίσης, την καλύτερη διαχείριση των βιομηχανικών μεταβολών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint actions is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Για παράδειγμα, ο Ευρωπαϊκός Κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως ούτε τηρείται σε όλα τα κράτη μέλη: οι κοινωνικοί εταίροι δεν αναγνωρίζονται επαρκώς στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), ενώ η σημασία των κοινών τους δράσεων δεν αναγνωρίζεται ακόμη πλήρως από το σύνολο των κρατών μελών, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στην αδυναμία να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της κρίσης, την καλύτερη διαχείριση των βιομηχανικών μεταβολών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not yet fully implemented and respected by all Member States: social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint actions is not fully recognised by all MSs, reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial changes and creating jobs and growth.
Για παράδειγμα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα (FRONTEX).
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Για παράδειγμα, ο ΜΤΑ αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματικός για την αντιμετώπιση της κρίσης του Αφγανιστάν και των επιπτώσεων που είχε το τσουνάμι, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Ατσέ, για την Αποστολή της ΕΕ στα σύνορα Μολδαβίας – Ουκρανίας και για την αντιμετώπιση διαφόρων άλλων κρίσεων στην Αφρική, τη Λατινική Αμερική, τα Δυτικά Βαλκάνια και τη Μέση Ανατολή.
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Για παράδειγμα, ο ΟΟΣΑ προτείνει την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε εθνικό επίπεδο, σε σχέση με τα εμπορικά μέσα και τις αντίστοιχες συμφωνίες.
To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.
Για παράδειγμα, ο Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος της Δανίας υπολογίζει ότι η παραγωγή αποβλήτων στη Δανία θα αυξηθεί συνολικά περίπου κατά 27% μεταξύ 2000 και 2020122.
For example, the Danish Environmental Protection Agency estimates that total waste generation in Denmark will increase by about 27% between 2000 and 2020.122
Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος Juncker, στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, ανακοίνωσε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Για παράδειγμα, ο έλεγχος ασφαλείας του προσωπικού εμφάνισε αισθητές διακυμάνσεις ως προς την έκταση των ελέγχων αυτών.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Για παράδειγμα, ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ συνιστά βασική προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία και διενεργείται από ορισμένα κράτη μέλη προς το συμφέρον και εξ ονόματος ολόκληρης της ΕΕ.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Για παράδειγμα, ο έμπορος δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρονται μετά την πώληση ή, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για πριν ή μετά την πώληση, σχετικά με την ανάγκη αντικατάστασης ή επισκευής.
So, for example, a trader should not mislead a consumer about the after-sale service offered or, whether before or after-sale, about the need for replacement or repair.
Για παράδειγμα, ο αερολιμένας της Βιέννης εγκαινίασε πρόγραμμα προστασίας από τον θόρυβο που καλύπτει 12 000 νοικοκυριά.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Για παράδειγμα, ο ακριβής εντοπισμός των βοοειδών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης μπορεί να αποβεί δύσκολος, καθώς τα μητρώα εκμετάλλευσης δεν τηρούνται πάντοτε ενήμερα.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Για παράδειγμα, ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει για τα εν λόγω κράτη μέλη την εξέλιξη των τιμών καταναλωτή του δείκτη για όλα τα προϊόντα και του δείκτη των κομμωτηρίων και των προσωπικών φροντίδων.
By way of illustration, the table below shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for hairdressing and personal care salons.
Για παράδειγμα, ο αντίκτυπος των εθνικών περιβαλλοντικών προγραμμάτων δράσης που εφαρμόζονται τόσο στη Σλοβακία όσο και στη Ρουμανία, σήμαινε ικανοποιητικό επίπεδο συνειδητοποίησης των τοπικών περιβαλλοντικών προβλημάτων· όμως, η εξεύρεση χρηματοδότησης για τα επενδυτικά σχέδια αποδείχθηκε δυσκολότερη.
The impact of the National Environmental Action Plans carried out in both Slovakia and Romania, for example, has meant a good level of awareness of local environmental problems; but finding finance for the investment projects has proved more difficult.
Για παράδειγμα, ο ανταγωνισμός στη σουηδική αγορά εξετάστηκε λαμβάνοντας υπόψη όλα τα βιομηχανικά συγκροτήματα, ανεξαρτήτως της χώρας εγκατάστασής τους, που μπορούν να προμηθεύουν στα σουηδικά σουπερμάρκετ προϊόντα λεπτού χαρτιού σε ανταγωνιστικό κόστος, τον αριθμό των αξιόπιστων ανταγωνιστών που θα απέμεναν μετά τη συγκέντρωση, την παραγωγική τους ικανότητα και τα σήματα που κατείχαν.
For example, the competition analysis for the Swedish market involved identification of all plants, in whatever country, that can supply Swedish supermarkets with tissue products at competitive cost, the number of such credible competitors left after the merger, their production capacity and brand ownership.
Για παράδειγμα, ο αποκλεισμός από ορισμένα οφέλη των πολιτών που δεν έχουν ιθαγένεια της ΕΕ μπορεί να έχει ως συνέπεια την υποτίμηση του συνολικού οφέλους των βιώσιμων έργων και την ανεπαρκή δημιουργία υποδομής μεταφορών Διευρωπαϊκού Δικτύου (TEN).
For example, the non-inclusion of some benefits to non-national EU citizens may lead to the underestimation of total benefits of viable projects and to the under provision of TENs transport infrastructure.
Για παράδειγμα, ο αριθμός περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού είναι υψηλότερος στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών σε σύγκριση με τις εγχώριες συναλλαγές και το κόστος διασυνοριακού διακανονισμού είναι μέχρι και τέσσερις φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο εγχώριο κόστος.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των ΑΤΜ κατά κεφαλή είναι μικρότερος από ό,τι στη ζώνη του ευρώ παρά το ότι είναι αρκετά σημαντικός.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των αιτούντων άσυλο που αφίκνυνται στην ΕΕ εξαρτάται από την πολιτική αστάθεια σε τρίτες χώρες και είναι δύσκολο να προσμετρηθεί η έκταση της παράνομης μετανάστευσης που οφείλεται στο λαθραίο χαρακτήρα της.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου που διαμένουν στη Δανία ανήλθε από 58 148 το 2004 σε 96 783 το 2009 (αύξηση 66 %).
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
Για παράδειγμα, ο αριθμός των ραδιοετικετών, βασικός μοχλός προώθησης του Ίντερνετ των πραγμάτων, αναμένεται να αυξηθεί 300 φορές στην επόμενη δεκαετία, από τα σημερινά 2 δισεκατομμύρια18.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των σχετικών σταθμών (κομβικά σημεία και γύρω σταθμοί) είναι μεγάλος.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των σχετικών σταθμών (κομβικά σημεία και σταθμοί στον περίγυρο) είναι μεγάλος.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Για παράδειγμα, ο αρνητικός αντίκτυπος όλων των σκληροπυρηνικών καρτέλ στην ευημερία των καταναλωτών, εκφρασμένος ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ, υπολογίζεται ότι κυμαινόταν από 0,20% έως 0,55% του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 201126.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Για παράδειγμα, ο βαθμός στον οποίο ορισμένα κλάσματα αποβλήτων (χαρτί, πλαστικά, βιοαποδομήσιμα απόβλητα) μπορούν να ανακυκλωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο λιπασματοποίησης εξαρτάται ως επί το πλείστον από την ομοιογένεια και την καθαρότητά τους.
For example, the degree to which certain waste fractions (paper, plastics, biodegradable waste) can be recycled or composted depends to a large extent on their homogeneity and purity.
Για παράδειγμα, ο γαλλικός νόμος περί καινοτομίας και έρευνας του 1999, περιλαμβάνει μια δέσμη ολοκληρωμένων μέτρων για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογιών από τη δημόσια έρευνα στην οικονομία, καθώς και για την ενθάρρυνση της σύστασης καινοτόμων επιχειρήσεων.
The 1999 French Law on Innovation and Research, for example, comprises a bundle of integrated measures to encourage the transfer of technologies from public research into the economy, and the founding of innovative enterprises.
Για παράδειγμα, ο γενικός στόχος για ασφάλεια τροφίμων, διατροφή και αειφόρο γεωργία μπορεί να έχει, επιπλέον των επιλεγμένων κυριότερων επιμέρους στόχων, αναφορές σε άλλους επιμέρους στόχους όπως η αποδοτική χρήση του νερού, η υποβάθμιση της γης, η ισότητα των φύλων και η διακυβέρνηση.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Για παράδειγμα, ο γεωργικός και ο βιομηχανικός τομέας της Ολλανδίας επιθυμεί να υπάρχει δυνατότητα διατήρησης των παραδοσιακών πρακτικών της χώρας, στα πλαίσια των οποίων οι επιχειρήσεις εμπορίας ζωοτροφών ελέγχονται από ένα ανεξάρτητο ίδρυμα ("De Schothorst") που εξετάζει την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Για παράδειγμα, ο γεωργικός και ο βιομηχανικός τομέας της Ολλανδίας επιθυμεί να υπάρχει δυνατότητα διατήρησης των παραδοσιακών πρακτικών της χώρας, στα πλαίσια των οποίων οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις εμπορίας ζωοτροφών ελέγχονται από ένα ανεξάρτητο ίδρυμα ("De Schothorst") που εξετάζει την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Για παράδειγμα, ο δήμαρχος της Ρώμης ανακήρυξε τη Ρώμη πόλη του Ιωβηλαίου του 2000.
For example, the mayor of Rome has declared Rome a Jubilee 2000 city.
Για παράδειγμα, ο διάδρομος «Maputo»6 προσφέρει μια σειρά από διδάγματα, τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν στην ανάπτυξη παρεμφερών έργων για διαδρόμους στην Ευρώπη.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Για παράδειγμα, ο διάλογος ΔΙ και η ομάδα εργασίας ΔΙ με την Κίνα επέτρεψαν στην ΕΕ να εξασφαλίσει δεσμεύσεις για την ενίσχυση των μέτρων επιβολής της νομοθεσίας, όπως η λεγόμενη «ειδική εκστρατεία», και να συμβάλει στις εσωτερικές επανεξετάσεις του κινεζικού δικαίου ΔΙ.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Για παράδειγμα, ο διαγωνισμός για την είσπραξη ηλεκτρονικών διοδίων κατακυρώθηκε στον πλειοδότη, ενώ προηγουμένως η αναθέτουσα αρχή είχε αποκλείσει τους ανταγωνιστές από τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Για παράδειγμα, ο διαχωρισμός λειτουργικών δυνατοτήτων σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες με σαφώς καθορισμένες διεπαφές, προγραμματισμένες για περαιτέρω χρήση, θα απλουστεύσει και θα εξορθολογίσει την εφαρμογή ομαδοποιημένων υπηρεσιών και την περαιτέρω χρήση συστατικών στοιχείων των υπηρεσιών, αποφεύγοντας επανάληψη εργασιών.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Για παράδειγμα, ο δικηγορικός σύλλογος της Φινλανδίας διοργανώνει μαθήματα κατάρτισης για δικηγόρους, δικαστές και εισαγγελείς επί νομικών θεμάτων και σε συνεργασία με τα Πανεπιστήμια του Τουρκού, του Ελσίνκι και της Λαπωνίας καθώς επίσης και με το υπουργείο Δικαιοσύνης.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.