natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στην πρόταση δεν γίνεται αναφορά στη σημασία που έχει για την ανθρώπινη υγεία η ασφαλής μεταφορά ζώων και πιστεύει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να ενσωματωθεί στην προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί στην πρόταση.
The Committee notes that no mention is given in the proposal to the relevance for human health of ensuring safe animal transport and believes that this aspect should be integrated into the approach adopted by the proposal.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στο τελευταίο σχέδιο οδηγίας δεν γίνεται αναφορά στο θέμα της δημιουργίας "συγκρίσιμων συνθηκών" με τρίτες χώρες, σημείο το οποίο ωστόσο θεωρεί σημαντικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In connection with the "level playing field" with non member countries, the EESC notes that there is no reference to this in the latest draft directive but stresses the importance of a level playing field within the EU.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι τα άρθρα 17 και 31 των προτάσεων διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής που προβλεπόταν στην αιτιολογική σκέψη 28 και στο άρθρο 29 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, ώστε να συμπεριλαμβάνονται πλέον και τα μειονεκτούντα άτομα.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τον Μάρτιο να επενδύσει δισεκατομμύρια ευρώ σε νέα έργα για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC remarks that European Council in March agreed to invest billions of euro in new projects to support the sustainable development.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το κλίμα δεν θα σωθεί από τα φιλόδοξα αποτελέσματα της COP 21, αλλά από τη συνεπή υλοποίηση αυτών.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το κλίμα δεν θα σωθεί από τα φιλόδοξα αποτελέσματα της COP 21, αλλά από τη συνεπή υλοποίηση αυτών.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της βότκας που εισάγεται στην ΕΕ προέρχεται από τη Ρωσία και την Ουκρανία, χώρες οι οποίες πληρούν αμφότερες τα πρότυπα που προτείνονται.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το μοντέλο αυτό εκφράζει τις αξίες της ΕΕ και ότι πρέπει να προωθείται από όλα τα θεσμικά της όργανα σε όλες τις πολιτικές τους.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των υποδομών των λιμένων και των διωρύγων προκειμένου να δέχονται μεγαλύτερα πλοία, να μειωθεί η συμφόρηση των λιμένων και να πραγματοποιείται ο κύκλος εξυπηρέτησης πλοίων το ταχύτερο δυνατό.
The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ενδεχόμενο να επιβληθούν πρόσθετες απαιτήσεις στα κράτη μέλη έπειτα από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει μια μικρή εξέλιξη όσον αφορά την ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων στον τομέα αυτό, χάρη στα πρόσφατα προγράμματα κατάρτισης των υπαλλήλων των σχετικών υπηρεσιών και το πρόγραμμα ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας που υιοθέτησε η ρουμανική κυβέρνηση τον Μάρτιο 2002.
The EESC has noted a small degree of progress in the development of administrative capacities in the environmental sector, brought about by (a) recent training programmes for civil servants working in this field and (b) the plan for strengthening administrative capacity adopted by the Romanian government in March 2002.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένοι στόχοι, οι οποίοι είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές ανά την ΕΕ ως προς την αντιμετώπιση των ΛΟΑΔ (λεσβίες, ομοφυλόφιλοι, αμφιφυλόφιλοι και διεμφυλικοί) και εκφράζει τις σοβαρές της ανησυχίες για τις διαπιστούμενες διακρίσεις εις βάρος τους.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υφίσταται ανισορροπία μεταξύ των επιλεγέντων κεφαλαίων: η προσέγγιση, η βασιζόμενη στην οικονομική πτυχή (κατανάλωση, ενημέρωση, επαγγέλματα και βιομηχανία, κοινωνία της οικονομίας της γνώσης) της πολυγλωσσίας θα έπρεπε να εξισορροπείται από τη συνεκτίμηση ανθρωπιστικών, κοινωνικών και κοινωνιολογικών, πολιτιστικών και πολιτικών θεωρήσεων.
The EESC notes that there is a slight imbalance in the chapter headings selected by the Commission; the approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) should be offset by reviewing the humanitarian, social, sociological, cultural and political considerations.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύτηκε την παρούσα ευκαιρία για να διευκολύνει μέσω χρηματοδοτήσεων την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ή από την ανάγκη λήψης μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, ενώ σε σχέση με τις πτυχές που προβλέπονται στην πρώτη και την τρίτη παύλα  η Επιτροπή ασκεί το θεσμικό της έργο συντονισμού και εκτέλεσης των αποφάσεων που έχει λάβει ή εγκρίνει  το Συμβούλιο, στην περίπτωση της δεύτερης παύλας διαπιστώνεται μία μη κανονική άσκηση εξουσίας  - αν και, σε τελευταία ανάλυση, δικαιολογημένη από τις περιστάσεις -  στην οποία φυσικά δεν εναντιώνεται η ΕΟΚΕ.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, ενώ σε σχέση με τις πτυχές που προβλέπονται στην πρώτη και την τρίτη παύλα  η Επιτροπή ασκεί το θεσμικό της έργο συντονισμού και εκτέλεσης των αποφάσεων που έχει λάβει ή εγκρίνει  το Συμβούλιο, στην περίπτωση της δεύτερης παύλας διαπιστώνεται μία μη κανονική άσκηση εξουσίας  – αν και, σε τελευταία ανάλυση, δικαιολογημένη από τις περιστάσεις,  κατά της οποίας δεν εναντιώνεται η ΕΟΚΕ.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, ενώ σε σχέση με τις πτυχές που προβλέπονται στην πρώτη και την τρίτη παύλα  η Επιτροπή ασκεί το θεσμικό της έργο συντονισμού και εκτέλεσης των αποφάσεων που έχει λάβει ή εγκρίνει  το Συμβούλιο, στην περίπτωση της δεύτερης παύλας διαπιστώνεται μία μη κανονική άσκηση εξουσίας  – αν και, σε τελευταία ανάλυση, δικαιολογημένη από τις περιστάσεις,  στην οποία φυσικά δεν εναντιώνεται η ΕΟΚΕ.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του αναγκαίου χρόνου, ειδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, για τη μετάφραση των κοινοτικών διατάξεων στην εθνική νομοθεσία, η προθεσμία που έχει καθορισθεί είναι μάλλον περιορισμένη.
The EESC points out that, in view of the amount of time required, particularly in certain Member States, for Community provisions to be translated into national legislation, the deadline set would seem to be rather short.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, λόγω της παρούσας κατάστασης, επιβάλλεται:
The EESC notes that the situation now demands that
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, με τον καθορισμό του ανώτατου ορίου 30%, υπάρχει παρέκκλιση από τις ανάλογες τροποποιήσεις για ανώτατο όριο μέχρι 20% για τα σχέδια ΤΕΝ στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, με τον καθορισμό του ανώτατου ορίου 30%, υπάρχει παρέκκλιση από τις ανάλογες τροποποιήσεις για ανώτατο όριο μέχρι 20% για τα σχέδια ΤΕΝ στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας4.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, παρόλο που έχουν ήδη δρομολογηθεί διάφορα προγράμματα και δραστηριότητες, η ανακοίνωση δεν αποτελεί παρά το πρώτο βήμα της προσπάθειας αυτής, η δε επιλογή των κατάλληλων μέσων και μέτρων καθώς και η ενσωμάτωσή τους στις μείζονες πολιτικές και στρατηγικές δεν θα είναι καθόλου απλό ζήτημα.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, παρόλο που οι μελέτες αυτές επέτρεψαν να καταρτιστεί το πρόγραμμα "Marco Polo" με την αξιοποίηση της πείρας που έχει αποκτηθεί, δεν διασφαλίζεται η συνέχεια μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
The ESC notes that, although the abovementioned studies made it possible to draw on the experience gained with the PACT programme when planning the Marco Polo programme, there is no continuity between the two programmes.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, παρότι αυτή είναι μια θετική ένδειξη, δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των συντελεστών του ΦΠΑ στην οδηγία πλαίσιο, πράγμα που θα σήμαινε, μεταξύ άλλων, ένα επιπλέον αβάστακτο βάρος για τους εργαζομένους και τους καταναλωτές.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, παρότι αυτή είναι μια θετική ένδειξη, δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των συντελεστών του ΦΠΑ, πράγμα που θα σήμαινε, μεταξύ άλλων, ένα επιπλέον αβάστακτο βάρος για τους εργαζομένους και τους καταναλωτές.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, παρότι αυτή είναι μια θετική ένδειξη, δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των συντελεστών του ΦΠΑ, πράγμα που θα σήμαινε, μεταξύ άλλων, ένα πρόσθετο αβάστακτο βάρος για τους εργαζομένους και τους καταναλωτές.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, οι μηχανισμοί ανταμοιβής της δυναμικότητας, οι οποίοι βασίζονται στη χρήση μεγάλων συμβατικών πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, θα διαδραματίσουν επίσης κάποιο ρόλο κατά την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών στη νέα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, εντούτοις, ότι, παρά την παγκόσμια οικονομική ύφεση και την τρέχουσα ανεργία, οι τοπικές αρχές ενδέχεται να αντιτεθούν στην εγκατάσταση διαλυτηρίων πλοίων στην ΕΕ για περιβαλλοντικούς λόγους.
However, the EESC notes that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι τα εισοδήματα από κινητές αξίες μπορεί, επίσης, να οφείλονται σε εταιρείες συλλογικών επενδύσεων ή σε συνταξιοδοτικά ταμεία, υπό μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της εθνικής προέλευσης των διαφόρων συνιστωσών των διανεμόμενων μερισμάτων και κερδών από υπεραξίες.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, ωστόσο, ότι το επιχειρηματικό πνεύμα και η ανάληψη κινδύνων εξακολουθούν να συνιστούν αναγκαία στοιχεία.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, ωστόσο, ότι, κατά την εφαρμογή αυτού του Χάρτη, η προαγωγή της επιχειρηματικότητας των γυναικών δεν συγκαταλεγόταν ούτε στις βασικές αρχές ούτε στους στόχους.
However, the Committee notes that in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει  τους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει εκ νέου την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες ούτως ώστε να διασφαλίσει την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει θερμά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμμετέχουν περισσότερο στις διαδικασίες της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", τόσο εντός του εθνικού τους πλαισίου όσο και απευθείας σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει με έμφαση το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο να στηρίξει τον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων, μέσω της αναβάθμισης της πολιτικής τους προτεραιότητας, καθώς και μέσω της πραγματοποίησης διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία (TALD), και  άλλων διαλόγων, στους οποίους συμμετέχει επισήμως το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει με έμφαση το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο να στηρίξει τον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων, με την αναβάθμιση της πολιτικής τους προτεραιότητας, καθώς και με τη διενέργεια διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία (TALD), του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον (TAED) και άλλων διαλόγων, στους οποίους συμμετέχει επισήμως το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει να συνυπολογίζονται κατά τον σχεδιασμό νέων πρωτοβουλιών και προτεραιοτήτων οι υφιστάμενες στρατηγικές και σχέδια ολοκλήρωσης (όπως π.χ. η στρατηγική Ευρώπη 2020, το ετήσιο πρόγραμμα ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο/συστάσεις ανά χώρα), και να περιλαμβάνονται αναλυτικές πληροφορίες για το πώς ενσωματώνονται οι σχεδιαζόμενες δράσεις στις υφιστάμενες στρατηγικές και πώς εκφράζουν τους στόχους των ως άνω στρατηγικών.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει σθεναρότατα την Επιτροπή να ενσωματώσει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο πρώτο τμήμα των παρούσας γνωμοδότησης, προκειμένου το ΕΠΠ να αποκτήσει πιο ολοκληρωμένο και στρατηγικό χαρακτήρα και να εξασφαλιστεί ότι θα έχει μεγαλύτερη συμβολή στη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση.
The EESC urges the Commission in the strongest possible way to incorporate the recommendations set out in section one of this Opinion, making the PINC a more comprehensive and strategic document and ensuring that it will make a stronger contribution to the Energy Union package.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει συνεπώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προασπισθεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση καταθέτοντας τολμηρές, ισορροπημένες και περιεκτικές προτάσεις που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να εισέλθει σε τροχιά έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης κατά το πνεύμα της νεοσύστατης στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη και την τοπική αυτοδιοίκηση να διασφαλίσουν το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη να διαθέτει την απαραίτητη για την διαβίωσή του ποσότητα νερού, να επαγρυπνούν και να βελτιώνουν τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια και την αντιστρεψιμότητα της μεταβίβασης δημόσιων υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας τόσο στον νομικό όσο και στον οικονομικό τομέα (δημόσια περιουσία, μίσθωση γης, τιμολόγηση, επενδύσεις, συντήρηση έργων).
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε στα λειτουργικά προγράμματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συγκαταλέγονται σαφώς μεταξύ των τελικών δικαιούχων.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να προβούν στην ουσιαστική εφαρμογή πολιτικών για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συγκαταλέγονται εξ αρχής μεταξύ των τελικών δικαιούχων στα λειτουργικά προγράμματα.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, να συγκαταλέγονται εξ αρχής μεταξύ των τελικών δικαιούχων στα λειτουργικά προγράμματα.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης, να συγκαταλέγονται εξ αρχής μεταξύ των τελικών δικαιούχων στα λειτουργικά προγράμματα.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που έχουν αναλάβει την εκπόνηση εγγράφων προγραμματισμού, να φέρουν σε αίσιο πέρας τη διαδικασία διαβουλεύσεων, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως οι προθεσμίες που επιτρέπουν στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους, η δυνατότητα πρόσβασης στα προς διαβούλευση έγγραφα, η τήρηση πρακτικών για την εφαρμογή της διαδικασίας και η κατάρτιση καταλόγου των παρατηρήσεων και των απόψεων που διατυπώνονται.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα μεσογειακά κράτη–εταίρους να προωθήσουν την προσέγγιση «Σχεδιασμός για όλους» κατά τη διαμόρφωση του βιοτικού περιβάλλοντος, καθότι το προσβάσιμο και φιλικό προς τον χρήστη περιβάλλον συνεισφέρει και στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων στον τουρισμό.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αξιοποιήσουν πλήρως αυτό το δυναμικό και να διαμορφώσουν μια ανοικτή και φιλόδοξη διαδικασία πολλαπλών ενδιαφερομένων μερών σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από την εμπειρογνωσία της ΠΟΥ, της ΔΟΕ, του Ιδρύματος του Δουβλίνου και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεπικουρούν τα άτομα που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα προσφυγής.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα πλαίσια των διατλαντικών τους σχέσεων να προωθήσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο Η ΕΕ θα συνεχίσει στις διατλαντικές σχέσεις της την υπεράσπιση του κοινωνικού της μοντέλου που βασίζεται σε προηγμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου πολιτών".
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."