natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα κρίση και η κρίση αυτή αφορά τις σχέσεις μεταξύ Οργάνων και πολιτών.
The European Union today is in crisis and that crisis is one of relationships between institutions and citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα πολυάριθμες προκλήσεις λόγω της αιφνίδιας και απότομης αύξησης που παρατηρείται στην εισροή αιτούντων άσυλο.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σοβαρή οικονομική κρίση.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει συνεχώς θέματα πολιτικής τα οποία άπτονται σε κάποιο βαθμό των εκτιμήσεων οι οποίες προσφεύγουν στις φυσικές ή τις κοινωνικές επιστήμες.
The European Union is constantly faced with policy questions that hinge to some extent on assessments embracing the natural or social sciences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει το ίδιο πρόβλημα αλλά σε μεγαλύτερη έκταση, και η έλλειψη ναυτικών φθάνει περίπου τους 13.000 αξιωματικούς το 2001 και όπως υπολογίζεται θα φθάσει περίπου τους 36.000 αξιωματικούς το 20062.
The European Union faces the same problem but to an even more serious extent, with an estimated shortage of some 13 000 officers in 2001, rising to around 36 000 officers in 2006.2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει το πρόβλημα του γηράσκοντος πληθυσμού λόγω της αυξανόμενης μακροβιότητας και των χαμηλότερων ποσοστών γεννησιμότητας.
The European Union faces an ageing population as a result of increased longevity and lower birth rates.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τρεις κύριες προκλήσεις: α) τη διατήρηση της παγκόσμιας τεχνολογικής πρωτοκαθεδρίας· β) την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων που προκύπτουν από τις εφαρμογές των ΒΤΓΕ· και γ) τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της βιομηχανικής της βάσης.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει σήμερα, με ετήσιες πωλήσεις που ανέρχονται σε 320 00014 τόννους περίπου δραστικών ουσιών, το ένα τέταρτο της παγκόσμιας αγοράς ΦΠΠ.
The European Union currently accounts with approximately 320 00014 tonnes of active substances sold per year for one quarter of the world market of PPPs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσώπευε, ως τα μέσα της δεκαετίας του '80, πάνω από το 64% των εισαγωγών.
Until the mid-80s, the European Union accounted for more than 64% of all imports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιοποίησε πάρα πολύ νωρίς την ιστορική ευκαιρία που της παρουσιάστηκε για να συνοδεύσει τις αποφασιστικής σημασίας πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές ανακατατάξεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και για να αναπτύξει στενότερες σχέσεις μαζί τους.
The EU was very quick to avail itself of the historic opportunity to keep a watching brief on the far-reaching radical political, economic and social changes taking place in the central and eastern European countries (CEEC) and to secure closer relations with these countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδειξε ότι έχει δεσμευθεί να τους στηρίξει σε αυτήν την προσέγγιση.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί ως τμήμα των κύριων προϋποθέσεων του κοινοτικού κεκτημένου, τα κράτη μέλη να είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για τους πρόσφυγες του 1951, του Πρωτοκόλλου του 1967 και της Ευρωπαϊκής συνθήκης για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (ECHR).
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται εφεξής να κατορθώσει την εκ νέου επίτευξη ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
The Union should now be able to find its way back to strong growth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται να διαμορφώσει μια κοινή στρατηγική προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί με ταχύτητα και ομοφωνία και να διαθέτει μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ σε διεθνές επίπεδο.
The EU needs to devise a common strategy to allow it act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται να διαμορφώσει μια κοινή στρατηγική προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί με ταχύτητα και ομοφωνία και να διαθέτει μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ σε διεθνές επίπεδο.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απηύθυνε έκκληση να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες τόσο από τα ευρωπαϊκά και εθνικά ιδρύματα και φορείς, όσο και από τις ίδιες τις μουσουλμανικές κοινότητες για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και της ισλαμοφοβίας και για την κατανόηση των αναγκών, των προτεραιοτήτων και των αιτημάτων των μουσουλμάνων γυναικών.
Indeed, the European Union has called for further efforts by both the European and the national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση του χρονοδιαγράμματος των διαπραγματεύσεων και στο σεβασμό των συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί.
The European Union attached great importance to respecting the timetable for  negotiations and the agreements already concluded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πλέον μεγαλύτερη προτεραιότητα στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας, είναι λοιπόν αναμενόμενο ότι οι προτεραιότητες αυτές, οι οποίες, στις εταιρικές σχέσεις για την ένταξη, είχαν τοποθετηθεί στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα, θα θεωρούνται πλέον βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, όπως εξάλλου συνιστούσε ήδη η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated in its opinions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεδειγμένα διαθέτει σχετική πείρα από το διευρωπαϊκό δίκτυο.
The European Union has proven experience in this respect in the framework of the trans‑European network.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας κοινωνίας η οποία βασίζεται στην ελευθερία, τη δημοκρατία και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προωθώντας παράλληλα την ισότητα των ευκαιριών και την αλληλεγγύη εντός και μεταξύ των γενεών.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα κοινό έργο που το μοιράζονται οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα, κεντρικό και τοπικό, καθώς και κάθε είδους οργανισμοί και πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί από τη φύση της αντιπολεμική παγκόσμια δύναμη.
The European Union is a world power which is naturally opposed to war.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί η ίδια έναν τέλεια προσαρμοσμένο πολιτικό μηχανισμό για να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα δικαίου που οφείλει να πληρεί την απαίτηση αυτή.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα δικαίου που οφείλει να πληροί την απαίτηση αυτή.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέρος στις εν προκειμένω διεθνείς συμφωνίες, όπως το Πρωτόκολλο του Κυότο για την αλλαγή του κλίματος, ή στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση.
The European Union is a party to the international agreements in this area such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέρος των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στους διάφορους τομείς που συνδέονται με την πλανητική μεταβολή, όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος και οι συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέρος των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στους διάφορους τομείς που συνδέονται με την πλανητική μεταβολή, όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος, το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και οι συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change, the Montreal Protocol, and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί με 112 000 τόνους το 2002 τον τρίτο παγκόσμιο παραγωγό μετά την Κίνα με 258 000 τόνους και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη με 136 000 τόνους (πίνακας 2).
In 2002 the European Union was the third largest producer, with 112 000 tonnes, after China (258 000 tonnes) and the Newly Independent States (136 000 tonnes) (Table 2).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερης βαρύτητας στη διεθνή αγορά ενεργειακών προϊόντων (δεύτερος καταναλωτής παγκοσμίως και πρώτος εισαγωγέας16).
The European Union is an important actor on the international market for energy products (second largest energy consumer in the world, and the largest energy importer16).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να διαθέσει τις ζώνες συχνοτήτων 2500-2690 MHz έως την 1η Ιανουαρίου 200812 για τις IMT-2000, εκτός από τις συχνότητες που έχουν ήδη αδειοδοτηθεί για τις πρώτες υπηρεσίες 3G13.
The European Union has decided to make the band 2500-2690 MHz available by 1 January 200812 for IMT-2000, in addition to the frequencies already licensed for the first 3G services13.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της είναι έτοιμη να κινητοποιήσει τις ευρωπαϊκές τεχνικές δυνατότητες προκειμένου να διευκολύνει τις ευρωπαϊκές επενδύσεις σε θέματα μεταφορών και παραγωγής στον τομέα της ενέργειας (πετρέλαιο, φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια).
For its part, the European Union is prepared to mobilise European technical assistance to facilitate European investments in transport and production in the energy sector (oil, natural gas and electricity).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της θα πρέπει να συντονίζει τις αναγκαίες πολιτικές αντιδράσεις και στη βάση αυτή θα συμφωνούνται, κατά περίπτωση, με τους εταίρους λεπτομερείς επικουρικές ρυθμίσεις.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμεί 145 εκατομμύρια νέων κάτω των τριάντα ετών, ήτοι περίπου το 40% του συνόλου του πληθυσμού.
The European Union has 145 million young people aged under 30, i.e. around 40% of the total population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμεί 18 περίπου αγορές τίτλων και 18 κανονιστικά όργανα.
The European Union has some 18 equity markets and 18 regulatory organizations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αρνήθηκε να εξετάσει τα θέματα της περιφερειακής αλιείας σε χωριστή συμφωνία και προτίμησε να συνάψει διμερείς συμφωνίες σχετικά με την πρόσβαση στην αλιεία.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να αντιλαμβάνεται τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική ως δυνητικό οικονομικό και πολιτικό εταίρο σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει σιγά-σιγά να αντιλαμβάνεται τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική ως δυνητικό οικονομικό και πολιτικό εταίρο σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί γενική πολιτική προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο για τη μείωση των εκπομπών των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The European Union has a general policy of promoting energy efficiency in the context of commitments resulting from the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ατενίζει το μέλλον της ανοιχτά και σε μακροπρόθεσμη βάση.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βαδίζει με σταθερά βήματα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market for gas and electricity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αλληλεγγύη και στην αµοιβαία ανταλλαγή γνώσεων.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αρχή της «ενότητας στη διαφορά»: διαφορετικοί πολιτισμοί, ήθη, έθιμα και πεποιθήσεις – διαφορετικές γλώσσες.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ και αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΣΕΕ.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων (άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις καθολικές αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις κοινές αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στο κράτος δικαίου.
The Union is based on the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βελτιώνει αλματωδώς την ικανότητά της να αντιμετωπίζει προκλήσεις όπως η ανεργία, το οργανωμένο έγκλημα, η μετανάστευση, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η διαφύλαξη της ειρήνης και η διαχείριση κρίσεων.
The European Union is making great strides in improving its capacity to deal with challenges such as unemployment, organised crime, migration, environmental degradation, peace-keeping and crisis management.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά τις υποψήφιες χώρες κατά την πολιτική και οικονομική τους προετοιμασία για τη μελλοντική προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The European Union assists the candidate countries in their political and economic preparations for future accession to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που συντελούνται σε διάφορα επίπεδα:
The European Union is facing a process of structural change which manifests itself at various levels:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με την εκθετική αύξηση της ασύρματης κίνησης δεδομένων η οποία περιορίζεται από την έλλειψη ελεύθερου ραδιοφάσματος, καθώς και από την υψηλή τιμή που συνδέεται με την εκ νέου κατανομή του φάσματος σε νέες χρήσεις.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με την εκθετική αύξηση της ασύρματης κίνησης δεδομένων.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται από το 1996 στην πρωτοπορία του αγώνα κατά του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου1.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 19961.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται εν μέσω ενός φιλόδοξου κανονιστικού μεταρρυθμιστικού προγράμματος στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον διαρθρωτικών προκλήσεων που προκύπτουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση, την τεχνολογική αλλαγή και ένα συνεχώς γηράσκον εργατικό δυναμικό, καθώς και αυξανόμενες ελλείψεις σε δεξιότητες και εργατικό δυναμικό σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιφέρειες.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται επί του παρόντος σε κρίσιμη φάση.
The European Union is at a critical stage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμη φάση.
The European Union is at a critical stage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.
The European Union stands at a crossroads.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ιδανική θέση ώστε να συμβάλει στη χρηστή διακυβέρνηση του διαδικτύου, εξακολουθώντας να εξελίσσεται σε μια σύγχρονη δικτυωμένη κοινωνία, με κατανεμημένα κέντρα εξουσίας και λήψης αποφάσεων.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε καλύτερη θέση από τα κράτη μέλη να παρέχει ένα πλαίσιο για την εκδήλωση της αλληλεγγύης της Ένωσης στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή της ιστορίας της.
The European Union is at a turning point in its history.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μια διαδικασία γήρανσης σημαντικού μέρους του πληθυσμού της, όπως τονίστηκε από την Επιτροπή το 2008 στη 2η έκθεση για τη δημογραφία με τίτλο «Αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών σε μια γηράσκουσα κοινωνία».
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μια διαδικασία γήρανσης σημαντικού μέρους του πληθυσμού της.
The EU is in a process of significant population ageing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μια καθοριστική συγκυρία.
The European Union is at a defining moment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη για να διευθετεί διασυνοριακές καταστάσεις και να παρέχει ένα ευρωπαϊκό όχημα ανταλλαγής γνώσεων.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη να διευθετήσει διασυνοριακές καταστάσεις και να παράσχει ένα ευρωπαϊκό όχημα ανταλλαγής γνώσεων.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην καλύτερη θέση προκειμένου να παρουσιάσει ένα διετές σχέδιο δράσης όσον αφορά τις δημογραφικές μεταβολές, το οποίο να προτείνει μέτρα που έχουν δοκιμαστεί στην πράξη από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να αποτελέσει τη βάση των εθνικών πολιτικών.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο κατώφλι της πιο φιλόδοξης διεύρυνσης στην ιστορία της.
The European Union is on the eve of the most ambitious enlargement in its history.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο κατώφλι του μεγαλύτερου επιτεύγματός της από τότε που άρχισε η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο – της ιστορικής επανένωσης της ηπείρου.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War – the historic reunification of the continent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται, λοιπόν, ενώπιον διπλής προκλήσεως:
The European Union is therefore confronted with a two-fold challenge:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται συχνά αντιληπτή ως ‘απρόσωπη’, ως μη έχουσα σαφή δημόσια ταυτότητα.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά και τα κράτη μέλη ειδικότερα θα πρέπει να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται ώστε η προωθούμενη από την παρούσα οδηγία ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των πολιτών να μην συνεπάγεται κανενός είδους ζημία γι’ αυτούς.
The EU in general and the Member States in particular must take whatever measures are necessary to ensure that the freedom to move and to reside as set out in this directive can be exercised by citizens without prejudice of any kind.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά και τα κράτη μέλη ειδικότερα οφείλουν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιτύχουν τη δυνατότητα πρόσβασης όλων των πολιτών της Ένωσης στις ΤΠΕ υπό συνθήκες ισότητας και ισοτιμίας.
The European Union in general and the Member States in particular must continue their efforts to ensure that all EU citizens can access ICT under equal and fair conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκπληρώσει την αποστολή της έχει ανάγκη από μια στατιστική υπηρεσία υψηλής ποιότητας.
The European Union needs a high quality statistical information service in order to fulfil its mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση για να υλοποιηθεί η ατζέντα της Λισσαβώνας προωθεί μια σειρά από δράσεις και πρωτοβουλίες στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης.
To implement the Lisbon agenda, the European Union has embarked upon a series of actions and initiatives in the areas of research and education.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση για την Διασφάλιση της Ποιότητας στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση (ΕΔΠΤ) και το Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας (ΕΜΟΔΠ) ενισχύουν τη συνεργασία όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει καλά το ρόλο της και τι μπορεί να συνεισφέρει σε όλα τα θέματα που εξετάστηκαν.
The European Union has a clear picture of its role and the contribution it can make in all the areas mentioned.