natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι, συχνά, το καινούριο αντιμετωπίζεται αρχικά ως απειλή για την οικονομία, το εμπόριο, την κοινωνία και την πολιτική.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Διότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, με τον τρόπο αυτό θα στηριχθεί η αναδιάρθρωση των συνδεδεμένων χωρών, θα καταστούν οι επιχειρήσεις, που είναι εγκαταστημένες στις χώρες αυτές, ικανές να αντιμετωπίζουν τον διεθνή ανταγωνισμό και θα διευκολυνθεί η ένταξή τους στον διεθνή καταμερισμό εργασίας.
The Commission considers that this measure will underpin structural change in the Associated States, prepare enterprises in those states to face competition on the world market and help integrate them into the international division of labour.
Διότι, τελικά, ο καταναλωτής οφείλει να επιστρέψει τα ηλεκτρονικά απόβλητα και να πληρώσει, ανεξάρτητα από τον τρόπο διαμόρφωσης της χρηματοδότησης.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Διότι, τελικά, πρόθεση της Επιτροπής είναι να μεταφερθούν στα προγράμματα εργασίας όχι μόνο θέματα, αλλά και επιμέρους ρυθμίσεις για τον προϋπολογισμό, τα μέσα και την έκταση της ενίσχυσης και ενδεχομένως η εξωτερική ανάθεση, για παράδειγμα σε ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, «πρωτοβουλίες του άρθρου 185» κ.λπ.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Διότι, τόσο όσον αφορά τα ευρωπαϊκά όσο και τα εθνικά μέτρα, συχνά πρόκειται απλώς για την απαρίθμηση ή την προκαταβολική εφαρμογή μέτρων που είχαν αποφασιστεί και πριν από το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Διότι, όπως και τα μέτρα για την προστασία της φύσης που στις περισσότερες περιπτώσεις κοστίζουν χωρίς να παράγουν χρήματα, και τα μέτρα για την προστασία του κλίματος (όπως η διατήρηση υγροτόπων με μεγάλη περιεκτικότητα σε οργανικά στοιχεία) συχνά δεν παρουσιάζουν κανένα οικονομικό ενδιαφέρον.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Διότι, όπως και τα μέτρα για την προστασία της φύσης που στις περισσότερες περιπτώσεις κοστίζουν χωρίς να παράγουν χρήματα, και τα μέτρα για την προστασία του κλίματος (όπως η διατήρηση υγρότοπων με μεγάλη περιεκτικότητα σε οργανικά στοιχεία)  συχνά δεν παρουσιάζουν κανένα οικονομικό ενδιαφέρον.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Διότι, όπως και τα μέτρα για την προστασία της φύσης που στις περισσότερες περιπτώσεις κοστίζουν χωρίς να παράγουν χρήματα, και τα μέτρα για την προστασία του κλίματος (όπως η διατήρηση υγρότοπων με μεγάλη περιεκτικότητα σε οργανικά στοιχεία) συχνά δεν παρουσιάζουν κανένα οικονομικό ενδιαφέρον.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Διύλιση σε πραγματικό χρόνο: Το φίλτρο ελέγχει τις λέξεις ή/και τις εικόνες που ανακαλούνται και σταματά την εμφάνιση των σελίδων με ανεπιθύμητο κείμενο ή εικόνα.
Real-time filtering: the filter checks words and/or pictures as they are called up and stops a page with an unwanted text or picture from being shown.
Διύλιση χρησιμοποιημένων ελαίων ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
oil fly ash and -boiler dust
Διύλιση χρησιμοποιημένων ελαίων ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
Oil re-fining or other reuses of oil
Διώροφα
Double deck
Διώροφα λεωφορεία.
Double-decker buses.
Διώροφα με χαμηλό δάπεδο
Low-floor double deck
Διώροφο αρθρωτό όχημα με χαμηλό δάπεδο
Articulated low-floor double-deck vehicle
Διώρυγα Σηκουάνα - Escaut
Canal Seine - Escaut
Δοθέντος ότι για τις τέσσερις παραλλαγές χημικής ποσοτικής αναλύσεως των τριμερών μειγμάτων έχουν προβλεφθεί δύο διαλύσεις (σε ξεχωριστά δοκίμια για τις τρεις πρώτες παραλλαγές και στο ίδιο δοκίμιο για την τέταρτη) και δεχόμενοι ότι ορίζονται με E1 και E2 οι τιμές ακριβείας των δύο μεθόδων αναλύσεως των διμερών μειγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν, η ακρίβεια των αποτελεσμάτων για κάθε συστατικό δίδεται στον κατωτέρω πίνακα:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Δοθέντος ότι τα επίπεδα των επενδυτικών αναγκών υπερβαίνουν κατά πολύ τα κονδύλια ISPA, αναμένεται ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί στο σύνολο του χρονικού προγραμματισμού του ISPA.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Δοθέντος ότι τα επίπεδα των επενδυτικών αναγκών υπερβαίνουν κατά πολύ τις κατανομές ISPA, αναμένεται ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί στο σύνολο του χρονικού προγραμματισμού του ISPA.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Δοθέντων των σύνθετων αλληλεπιδράσεων που υφίστανται μεταξύ του τομέα της ενέργειας και των άλλων καίριων αναπτυξιακών τομέων, απαιτείται σημαντική προσπάθεια για την ενσωμάτωση της ενέργειας στα έγγραφα εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής (ΕΕΣ και ΕΠΣ).
Given the complex inter-relationships of energy and other key development sectors, there is a need for a significant upstream effort to integrate energy into national Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
Δοθείσα συνέχεια στις διαβουλεύσεις του 1999/200051:
The follow-up to the 1999/2000 consultation51:
Δοθείσης της ευρείας παροχέτευσης στους αποδέκτες ανεπεξέργαστων ή μερικά επεξεργασμένων λυμάτων από τα κυριότερα αστικά κέντρα, η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων αποτελεί προτεραιότητα.
Water quality improvement is a priority given the widespread discharge of untreated or partially treated wastewater from the main population centres.
Δοικιμεσ και Μελετεσ
Trials and Studies
Δοκίμιο - Είναι το τμήμα του υλικού που είναι αναγκαίο για να δώσει ένα ανεξάρτητο αναλυτικό αποτέλεσμα και το οποίο λαμβάνεται από εργαστηριακό δείγμα δοκιμής.
Test specimen — The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Δοκίμιο είναι οποιοδήποτε υλικό που λαμβάνεται από ένα πειραματικό σύστημα για εξέταση, ανάλυση ή διατήρηση.
Specimen means any material derived from a test system for examination, analysis, or retention.
Δοκιμάζονται έξι δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με την μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και έξι από τη σειρά εκείνων με την μεγαλύτερη· τα δοκίμια επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III-I.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Δοκιμάζονται με διαδικασίες που καθορίζονται από τους εθνικούς οργανισμούς πιστοποίησης αλλά δεν είναι εναρμονισμένες στο επίπεδο της ΕΕ (μεθοδολογία, είδος και αριθμός "επιθέσεων" κλπ.).
They are tested with procedures established by the national certification bodies but which are not harmonised at EU level (methodology; type and number of attacks, etc).
Δοκιμάζονται νέες λύσεις σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
New solutions are being tested in different environments.
Δοκιμάζονται πειραματικά νέες μέθοδοι για τη μετατροπή της άτυπης δραστηριότητας, που ασκούν συχνά εθνοτικές μειονότητες ή ταξιδιώτες, σε τυπική επιχειρηματική δραστηριότητα, με την αναγνώριση δεξιοτήτων και καθεστώτος και την εξασφάλιση εισοδήματος και αυτονομίας.
New methods are under experiment for transforming informal activity, often by ethnic minorities or travellers, into formal businesses, by providing skills, status, income and autonomy.
Δοκιμάστηκαν διάφορες προσεγγίσεις για να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση, από τη λήψη μέτρων για τη μεταβίβαση μέρους των δαπανών στους χρήστες (σκοπός των οποίων δεν είναι μόνο η μεταβίβαση δαπανών στους ιδιώτες, αλλά και ο περιορισμός της ζήτησης υπηρεσιών) ως τον έλεγχο των τιμών και των όγκων τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και από την άποψη της προσφοράς, έως τις μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και τη μετατόπιση των πόρων από τη νοσοκομειακή φροντίδα και περίθαλψη στην κατ’οίκον περίθαλψη.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Δοκιμάστηκαν διάφορες προσεγγίσεις για να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση, από τη λήψη μέτρων για τη μεταβίβαση μέρους των δαπανών στους χρήστες (σκοπός των οποίων δεν είναι μόνο η μεταβίβαση δαπανών στους ιδιώτες, αλλά και ο περιορισμός της ζήτησης υπηρεσιών) ως τον έλεγχο των τιμών και των όγκων τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και από την άποψη της προσφοράς, έως τις μεταρρυθμίσεις για την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και τη μετατόπιση των πόρων από τη νοσοκομειακή φροντίδα και περίθαλψη στην κατ’οίκον περίθαλψη.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Δοκιμάστηκαν συστήματα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας ατόμων με κινητικές αναπηρίες, το χειρισμό και τον έλεγχο αντικειμένων, καθώς και υπηρεσίες βελτίωσης των δυνατοτήτων επικοινωνίας των ατόμων με προβλήματα ακοής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η νοηματική γλώσσα και η δημιουργία χειλικών κινήσεων.
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Δοκιμάστηκε η ανθεκτικότητα και την ταχύτητα αντίδρασης της ΕΕ.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Δοκιμές
Tests and trials
Δοκιμές
Trials
Δοκιμές άντλησης
Pumping tests
Δοκιμές έκτακτης ανάγκης
Emergency tests
Δοκιμές αναστολής της αναπνοής από ενεργοποιημένη ιλύ, εκτός εάν υπάρχει μικρή πιθανότητα εκπομπών στο σύστημα επεξεργασίας λυμάτων
Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system
Δοκιμές αντοχής
Stress tests
Δοκιμές αντοχής ασφαλείας έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην Ουκρανία, πρόκειται να ολοκληρωθούν στην Αρμενία το 2016 και σχεδιάζονται στη Λευκορωσία και την Τουρκία.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Δοκιμές αντοχής σε εφελκυσμό και αντοχή των κλείθρων στις επιταχύνσεις.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Δοκιμές βιοδιασπασιμότητας
Biodegradability tests
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (το προτιμώμενο είδος είναι η δαφνία)
Short-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia)
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε δαφνίδες (νερόψυλλους)
Short-term toxicity testing on Daphnia
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια: Ο καταχωρίζων μπορεί να εξετάσει τις δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
Short-term toxicity testing on fish: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια: ο αιτών μπορεί να εξετάζει τη διεξαγωγή δοκιμών μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Δοκιμές για νέες τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών
Trials for new abatement technologies
Δοκιμές για τις εκρηκτικές ιδιότητες των ουσιών και των μειγμάτων είναι απαραίτητες μόνον εάν η διαδικασία ελέγχου σύμφωνα με το προσάρτημα 6 (μέρος 3) του Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων του ΟΗΕ18 προσδιορίζει την ουσία/μείγμα ως δυνητικά ενέχουσα εκρηκτικές ιδιότητες.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Δοκιμές διείσδυσης
Penetration Test
Δοκιμές διενεργούνται σε οχήματα εν στάσει προκειμένου υπηρεσίες που χρησιμοποιούν τη μέθοδο αυτή για τον έλεγχο των χρησιμοποιούμενων οχημάτων να διαθέτουν τιμές αναφοράς
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Δοκιμές εγγενούς βιοδιασπασιμότητας
Inherent Biodegradability Tests
Δοκιμές εκπομπών σε κινητήρες μεγάλης ισχύος έδειξαν ότι καύσιμα με χαμηλά επίπεδα PAH προκάλεσαν παρόμοιες εκπομπές PAH σε σύγκριση με καύσιμα υψηλής περιεκτικότητας σε PAH, εφόσον οι υπόλοιπες παράμετροι των καυσίμων παρέμειναν αμετάβλητες3.
Emissions testing in heavy-duty engines showed that fuels containing low levels of PAHs produced similar emissions of PAHs compared to high PAH containing fuels when other fuel parameters were left unchanged3.
Δοκιμές ελέγχου
Control tests
Δοκιμές εξοπλισμού και μελέτες
Equipment trials and studies
Δοκιμές επιδόσεων συσκευών θέρμανσης που τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα, Καναδική Ένωση Προτύπων (Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Δοκιμές και έλεγχοι
Tests and inspections
Δοκιμές και έλεγχος ποιότητας
Tests and quality control
Δοκιμές και έλεγχος ποιότητας – υπηρεσίες Ε&Α
Tests and quality control – R & D services
Δοκιμές και δειγματοληψία
Testing and sampling
Δοκιμές και διαδικασίες
Testing and procedures
Δοκιμές και πιστοποίηση συμμόρφωσης για την αγορά ηλ-υγείας
Conformity testing and accreditation for an e-Health market
Δοκιμές και όρια για τη συμμόρφωση οχημάτων εν χρήσει
In-use conformity (IUC) testing and limits
Δοκιμές και όρια για τη συμμόρφωση οχημάτων εν χρήσει:
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (το προτιμώμενο είδος είναι η δαφνία) (εκτός εάν τα σχετικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της βαθμίδας Ι)
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε δαφνίδες (νερόψυλλους), (εκτός εάν έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος V)
Long-term toxicity testing on Daphnia, (unless already provided as part of Annex V requirements)
Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια (εκτός εάν τα σχετικά στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της βαθμίδας Ι)
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Tier I requirements)
Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια, (εκτός εάν έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος V)
Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VI requirements)
Δοκιμές μαρτυρίας
Witness tests
Δοκιμές με επίβλεψη για την εκτίμηση της επικινδυνότητας για μη στοχευόμενους οργανισμούς σε πραγματικές συνθήκες
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Δοκιμές ξεκίνησαν πρόσφατα και η Γαλλία3 και η Ιταλία4.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Δοκιμές οριζοντίων φορτίσεων (πλευρικής και διαμήκους)
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Δοκιμές πέδησης στο τραίνο
Testing the  brakes
Δοκιμές πέδησης στο τραινο
Testing the brakes
Δοκιμές που εξαρτώνται από την έκθεση
Exposure-triggered testing
Δοκιμές που πρέπει να εκτελεσθούν για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.4 της παρούσας οδηγίας
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν για τον συσχετισμό μεταξύ ευρυζωνικής διείσδυσης (σχήμα 3) και τιμών (σχήμα 10) επιβεβαιώνουν ότι οι τιμές αποτελούν σημαντικό καθοριστικό στοιχείο της ευρυζωνικής αφομοίωσης σε όλα τα επίπεδα επιδόσεων, εκτός των ταχυτήτων που υπερβαίνουν τα 2Mb/s.
Tests on the correlation between broadband penetration (Figure 3) and prices (Figure 10) confirm that prices are significant determinants of broadband take-up at all performance levels, except for speeds above 2Mb/s.
Δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα I τμήμα 3.2
Annex I Section 3.2 tests
Δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι τμήμα 3.1
Annex I Section 3.1 tests
Δοκιμές προσομοίωσης για την τελική αποικοδόμηση στα επιφανειακά ύδατα
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Δοκιμές προσομοίωσης εδάφους (για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από το έδαφος)
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
Δοκιμές προσομοίωσης ιζημάτων (για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα ιζήματα)
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Δοκιμές προσομοίωσης της βιοδιασπασιμότητας ενεργοποιημένης ιλύος
Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests
Δοκιμές προσομοίωσης της τελικής αποδόμησης στα επιφανειακά ύδατα
Simulation testing on ultimate degradation in surface water
Δοκιμές σε ζώα: Η μείωση των δοκιμών σε ζώα ήταν μια από τις κατευθυντήριες αρχές για την κατάρτιση της πρότασης.
Animal testing: Limiting animal testing has been one of the guiding principles in the drafting of the proposal.
Δοκιμές σε μια παγκόσμια αγορά: Οι υποχρεώσεις για δοκιμές δεν θα επηρεάζουν μόνο την βιομηχανία χημικών προϊόντων της ΕΕ.
Testing in a global market: Testing obligations will not only affect the EU chemicals industry.
Δοκιμές σε οπίσθιο στερεό στοιχείο
Rear hard fixture tests
Δοκιμές σε πραγματική κλίμακα στα κράτη μέλη.
Field trials undertaken in Member States.
Δοκιμές συνθλίψεως (οπίσθια και εμπρόσθια)
Crushing tests (rear and front)
Δοκιμές συνοδείας
Train test
Δοκιμές του καθίσματος
Seat tests
Δοκιμές των εμβολίων αφθώδους πυρετού
Testing of foot-and-mouth disease vaccines
Δοκιμές των συστατικών καλλυντικών
Cosmetic ingredients testing
Δοκιμές των τελικών καλλυντικών προϊόντων
Finished cosmetic products testing
Δοκιμές τύπου ΙΙ και δεδομένα εκπομπών για τις δοκιμές τεχνικού ελέγχου
Type II testing and emissions data for roadworthiness testing
Δοκιμές – αναζήτηση νέων λύσεων
Trials – looking for new solutions
Δοκιμή
Tests
Δοκιμή 10 m
10 m test
Δοκιμή 3 m
3 m test
Δοκιμή ELR
ELR Test
Δοκιμή ELR (αν απαιτείται):
ELR-test (if applicable):
Δοκιμή ETC (αν απαιτείται):
ETC test (if applicable):
Δοκιμή NRSC:
NRSC Test:
Δοκιμή NRTC:
NRTC Test:
Δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου (κδ3): …
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (κδ1): …
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (κδ1): …
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου σε τρόπο λειτουργίας ντίζελ (κδ2): …
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2 (κδ3): …
CO2 mass emissions WHSC test (x3): … g/kWh
Δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (κδ1): …
CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας ντίζελ (κδ2): …
CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Δοκιμή WHTC κατανάλωσης καυσίμου σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (8)(κδ1): …
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Δοκιμή WHTC κατανάλωσης καυσίμου σε τρόπο λειτουργίας ντίζελ (8)(κδ2): …
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 (8)(κδ3): …
CO2 mass emissions WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 (κδ3)(8): …
CO2 mass emissions WHTC test (x3)(8): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (8)(κδ1): …
CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας διπλού καυσίμου (κδ1)(8): …
CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (x1)(8): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας ντίζελ (8)(κδ2): …
CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε τρόπο λειτουργίας ντίζελ (κδ2)(8): …
CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (x2)(8): … g/kWh
Δοκιμή έκθεσης σε χημικές ουσίες
Chemical Exposure Test
Δοκιμή έκθεσης σε χημικές ουσίες: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή μπορεί να αντέξει την έκθεση σε συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
Δοκιμή ανάπτυξης σε ιχθύδια
Fish, juvenile growth test
Δοκιμή αναγκαιότητας
Necessity test
Δοκιμή αναγνώρισης των χρωμάτων
Identification-of-colours test
Δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ
Activated sludge respiration inhibition testing
Δοκιμή αναφοράς για τον προσδιορισμό του σημείου λειτουργίας του συστήματος κατά το οποίο ενεργοποιείται το σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS).
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Δοκιμή ανοχής σε σύνθετα ελαττώματα
Composite Flaw Tolerance Test
Δοκιμή αντίστασης στην εκτριβή
Test of resistance to abrasion
Δοκιμή αντοχής για φόρτιση/ταχύτητα
Load/speed test requirement
Δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
Test of resistance to high temperature
Δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος III-Γ.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση, όπως ορίζεται στο σημείο ε) του παραρτήματος III.
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν στη διάβρωση.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Δοκιμή αντοχής στη φωτιά
Fire-resistance test
Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή
Test of resistance to abrasion
Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος III-Θ.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος III-Θ.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος III-Θ.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.