natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι θετικές προσδοκίες (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βελτίωση της υποδομής) ήταν περισσότερες από τις αρνητικές (οικολογικά προβλήματα).
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
Εξάλλου, οι θετικές προσδοκίες (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βελτίωση της υποδομής) ήταν περισσότερες από τις αρνητικές (οικολογικά προβλήματα)· τουλάχιστον, αυτό το συμπέρασμα είναι δυνατό να εξαχθεί από το μικρό αριθμό απαντήσεων στην ερώτηση αυτή.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems), as far as can be deduced from a limited number of responses.
Εξάλλου, οι ιστότοποι της Επιτροπής περιέχουν ήδη το πλήρες κείμενο των σχετικών οδηγιών, καθώς και τα στοιχεία των εναρμονισμένων προτύπων κατ’εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
The full text of the Directives concerned and the references of the harmonised standards implementing the Directives are already on these sites, along with other information.
Εξάλλου, οι ισχυρισμοί αυτοί ελέγχονται ως ανακριβείς λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Εξάλλου, οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής και είσπραξης διασφαλίζουν ότι μία φορολογική οφειλή που γεννάται σε ένα κράτος μέλος είναι πράγματι απαιτητή οπουδήποτε μέσα στην Κοινότητα.
Moreover, existing Community provisions in relation to mutual assistance and recovery ensure that a tax debt in one Member State is effectively enforceable anywhere in the Community.
Εξάλλου, οι κάτοχοι των ΔΔΙ φαίνεται να προτιμούν συνήθως περισσότερο την παραχώρηση αδειών σε μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, για να μην ενισχύσουν τους αντιπάλους τους, εκτός όταν η παραχώρηση της άδειας έχει ως στόχο το διακανονισμό ή την πρόληψη διαφορών σχετικά με απαιτήσεις από συγκρουόμενα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, IPR holders seem generally more inclined to grant licences to non-competing companies so as to avoid strengthening their competitors, except when licensing is designed to solve actual or potential disputes over conflicting patent claims.
Εξάλλου, οι κίνδυνοι ανάπτυξης είτε είναι ανέφικτο να ασφαλισθούν είτε μπορούν να ασφαλισθούν υπό εξωπραγματικούς όρους οι οποίοι θα είναι επαχθέστατοι και μάλιστα αδύνατο να εφαρμοσθούν από τις επιχειρήσεις, ιδίως από τις ΜΜΕ.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies, and for SMEs in particular.
Εξάλλου, οι κίνδυνοι ανάπτυξης είτε είναι ανέφικτο να ασφαλισθούν είτε μπορούν να ασφαλισθούν υπό εξωπραγματικούς όρους οι οποίοι θα είναι επαχθέστατοι και μάλιστα αδύνατο να τηρηθούν από τις επιχειρήσεις, ιδίως από τις ΜΜΕ.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies, and for SMEs in particular.
Εξάλλου, οι κίνδυνοι ανάπτυξης είτε είναι ανέφικτο να ασφαλιστούν είτε μπορούν να ασφαλιστούν υπό εξωπραγματικούς όρους οι οποίοι θα είναι επαχθέστατοι και μάλιστα αδύνατο να εφαρμοστούν από τις επιχειρήσεις, ιδίως από τις ΜΜΕ.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies and SMEs in particular.
Εξάλλου, οι κίνδυνοι μειωμένης αποτελεσματικότητας θα αντισταθμιστούν από τα πρακτικά μέτρα.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Εξάλλου, οι καθυστερήσεις σε σχέση με τις νέες συμβάσεις για πλοία άμεσης ετοιμότητας ή οι ελλιπείς υπηρεσίες που παρέχονται από τους φορείς προσφοράς δορυφορικών εικόνων έχει επίσης οδηγήσει σε μείωση των πληρωμών.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Εξάλλου, οι καλές σχέσεις εργασίας και η προσεκτική παρακολούθηση, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές ενώσεις ή/και ορισμένες ΜΚΟ, μπορούν να επιτρέψουν τον εντοπισμό και την καταγγελία των παραβάσεων.
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards.
Εξάλλου, οι κανονισμοί αυτοί χορηγούν ειδική αρμοδιότητα στον διευθυντή της Υπηρεσίας ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4, φροντίζει, αφενός, ώστε οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας να τηρούν « τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» και, αφετέρου, για την εφαρμογή των άρθρων 286 και 287 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 194 της συνθήκης Ευρατόμ.
These Regulations also confer specific responsibility on the Director who, according to Article 8(3) and (4), ensures that staff of the Office observe “the Community and national provisions on the protection of personal data” and Articles 286 and 287 of the EC Treaty and 194 of the Euratom Treaty.
Εξάλλου, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες των δικαστηρίων είναι συχνά άτεγκτες και, κατά κανόνα, συμβιβάζονται δύσκολα με την ευελιξία των σχέσεων και των επαφών που θεωρείται αναγκαία για τη λειτουργία του συστήματος που  προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο.
Furthermore, the rules on  the responsibilities and activities of the courts are often extremely rigid and in general not easily wed with the flexible contacts needed to work the system proposed by the White Paper.
Εξάλλου, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες των δικαστηρίων είναι συχνά άτεγκτες και, κατά κανόνα, συμβιβάζονται δύσκολα με την ευελιξία των σχέσεων και των επαφών που θεωρείται αναγκαία για τη λειτουργία του συστήματος που  προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο.
Furthermore, the rules on the responsibilities and activities of the courts are often extremely rigid and in general not easily wed with the flexible contacts needed to work the system proposed by the White Paper.
Εξάλλου, οι κανόνες αναφορικά με περιεχόμενο ρατσιστικό ή που υποδαυλίζει το μίσος επεκτάθηκαν και στις υπηρεσίες κατά παραγγελία.6
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Εξάλλου, οι κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανέθεσαν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να προλαμβάνει οποιαδήποτε αντιανταγωνιστική συμπεριφορά αντίθετη με τα συμφέροντα των καταναλωτών, ιδιαίτερα τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και, με βάση τη νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τη δημιουργία ολιγοπωλιακών ή μονοπωλιακών διαρθρώσεων στις αγορές.
In addition, the competition rules of the Treaty establishing the European Community entrust the Commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.
Εξάλλου, οι κανόνες βάσει των οποίων τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στο [προ] σχέδιο προϋπολογισμού μπορούν να αποκλίνουν από τα ποσά αναφοράς (σημείο 37) είναι σαφείς και λειτουργούν καλά.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Εξάλλου, οι κανόνες δεν πρέπει να απαγορεύουν διαφορές οι οποίες συνδέονται με αγαθά ή υπηρεσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τα μέλη του ενός φύλου ή με δεξιότητες που ασκούνται διαφορετικά για κάθε φύλο, για τις οποίες οι γυναίκες και οι άνδρες δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Nor should they be taken to prohibit differences which are related to goods or services intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex, for which women and men are not in a comparable situation.
Εξάλλου, οι κανόνες εφαρμογής προβλέπουν, λαμβανομένων υπόψη των ενεχόμενων κινδύνων, ετήσια καταγραφή των δημόσιων συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών με διαπραγμάτευση και την υποχρέωση κάθε οργάνου να υποβάλλει για το θέμα αυτό έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
Because of the risks involved, the implementing rules also call for an annual report listing contracts resulting from negotiated procedures and obliges each institution to send a report on the matter to the discharge authority.
Εξάλλου, οι κανόνες που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών εφαρμόζονται μόνο αναφορικά προς τις αρχές που απορρέουν από τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ, και ιδιαίτερα τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, της αναλογικότητας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Εξάλλου, οι κανόνες της αγοράς δεν είναι ακόμη πάντοτε ευνοϊκοί για τη συμμετοχή των φορέων συγκέντρωσης.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Εξάλλου, οι κανόνες της συνθήκης που καθορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εφαρμόζονται μόνο όταν το σύνολο των πτυχών αυτών των δραστηριοτήτων περιορίζονται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Likewise, the rules in the Treaty establishing the freedom to provide services do not apply when all the aspects of such activities are confined within a single Member State.
Εξάλλου, οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις συμμαχίες είχαν επίσης ένα πολύ σημαντικό αντίκτυπο στον οπτικοακουστικό τομέα.
Moreover, the rules of Community law on restrictive agreements also have a very considerable impact in the audiovisual sector.
Εξάλλου, οι καταγγελίες των ναυτικών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των πληρωμάτων, τις συνθήκες εργασίας και γενικότερα την ασφάλεια του πλοίου και την πρόληψη της ρύπανσης, θα αντιμετωπίζονται συστηματικά και οι ναυτικοί θα ενημερώνονται για το αποτέλεσμα του αιτήματός τους.
Moreover, complaints by crew members regarding the safety and health of crews, living conditions and more generally the safety of the ship and the prevention of pollution will be dealt with systematically and seamen informed of the outcome of their complaint.
Εξάλλου, οι καταναλωτές δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το τι πρέπει να κάνουν ή σε ποιον να απευθυνθούν, αν αντιμετωπίσουν κάποιο πρόβλημα, ιδίως όταν εμπλακούν σε διαφορά με αλλοδαπό έμπορο.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Εξάλλου, οι καταναλωτές και οι επαγγελματίες θεωρούν σημαντικό να εφαρμοστεί η σύσταση της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000.
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
Εξάλλου, οι καταναλωτές μπορούν εύκολα να συγκρίνουν τα προϊόντα στο Διαδίκτυο.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Εξάλλου, οι καταναλωτές συχνά δεν γνωρίζουν ότι οι συσκευές τους συνδέονται αυτόματα στο Διαδίκτυο εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, με αποτέλεσμα σημαντικές επιβαρύνσεις.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Εξάλλου, οι καταναλωτές υποστηρίζουν ότι είναι πλέον απολύτως αναγκαίο να αναγνωριστεί το δικαίωμα ανοίγματος ενός βασικού τρεχούμενου λογαριασμού – όπως αναγνωρίζεται ήδη από τη νομοθεσία ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών – δεδομένου ότι η συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ζωή είναι αδύνατη χωρίς τρεχούμενο λογαριασμό.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
Εξάλλου, οι καταναλωτές υψηλής έντασης ενέργειας συνήθως ενδιαφέρονται περισσότερο για τους σταθμούς που λειτουργούν με συμβατικά καύσιμα, οι οποίοι εξασφαλίζουν αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Εξάλλου, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τον εξοπλισμό τηλεδιοδίων στα καινούρια τους οχήματα.
In addition, vehicle manufacturers will also be able to incorporate electronic toll equipment into their new vehicles.
Εξάλλου, οι κατασκευαστές δεν πρόκειται να παράγουν ειδικές σειρές οχημάτων για να ανταποκριθούν μόνον σε κίνητρα τοπικής ή εθνικής εμβέλειας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή στη μείωση των εκπομπών ρύπων.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Εξάλλου, οι καταστάσεις "σύγκρουσης" μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της εξουσίας είναι, επίσης, συχνό και σύνηθες φαινόμενο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Εξάλλου, οι κατευθυντήριες γραμμές θα καθιστούν σαφή τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τη θέση που ο αγοραστής κατέχει στην αγορά κατά την ανάλυση των επιμέρους υποθέσεων.
In addition, the guidelines will address the issue of how the Commission will take account of the buyer’s market position in the analysis of individual cases.
Εξάλλου, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν επίσης την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της διαχείρισης των πολιτικών απασχόλησης.
The guidelines also cover action to improve the governance of employment policies.
Εξάλλου, οι κατευθύνσεις τις οποίες θα προσδιορίσει η Επιτροπή ως αποτέλεσμα της συζήτησης η οποία θα ακολουθήσει τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της σχετικά με την οικονομική μετανάστευση θα επιτρέψουν μία περαιτέρω ανάπτυξη της πλευράς αυτής καθώς και μια μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ζητημάτων ανάπτυξης στην κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Εξάλλου, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε καίρια ζητήματα, αλλά να περιορίζονται στα όρια της αρχικής πράξης.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Εξάλλου, οι κλαδικές οργανώσεις διαδραματίζουν τον δικό τους ρόλο στην αντιμετώπιση θεμάτων που άπτονται του εκάστοτε κλάδου.
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Εξάλλου, οι κοινές θέσεις πρέπει να εξελίσσονται και να προσαρμόζονται συνεχώς με βάση τα διδάγματα των νέων εμπειριών και τα συμπεράσματα του διαλόγου με τους διεθνείς μας εταίρους.
Also, common positions have to evolve and be adapted by drawing on the lessons of new experiences and/or on dialogue with our international partners.
Εξάλλου, οι κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (PPP) έχουν σχεδόν πάντοτε ανάγκη από σημαντική δημόσια χρηματοδοτική ενίσχυση που συνίσταται σε επιχορηγήσεις και εγγυήσεις.
Moreover, PPPs almost always require major public financial support in the form of subsidies or guarantees.
Εξάλλου, οι κοινοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να προβλέπουν ένα μέρος τουλάχιστον των ποσοστώσεων που ελευθερώνονται μέσω της αγοράς ή των ποσοστώσεων των εθνικών αποθεμάτων να τα δικαιούνται νέοι.
EU rules and regulations should provide that at least some of the quotas freed by market forces or released from national reserves should go to young farmers.
Εξάλλου, οι κοινωνικές ανησυχίες αντιμετωπίζονται καλύτερα μέσω συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων.
And social concerns are better dealt with through accompanying social measures.
Εξάλλου, οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται παρόντες σε όλα τα επίπεδα όπου υλοποιούνται οι πολιτικές, από τις επιχειρήσεις μέχρι το ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στους κλάδους και τις γεωγραφικές περιοχές, πράγμα που τους καθιστά αναντικατάστατους και ξεχωριστούς συντελεστές.
Moreover, the social partners themselves are to be found at all levels where policies are brought into effect, from businesses right up to the European level and in branches and local areas; on that account, they are singular, inimitable players.
Εξάλλου, οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύονται όλο και πιο πολύ τα τελευταία χρόνια στις συζητήσεις και στην έκδοση κειμένων που αποκαλούνται «νέας γενιάς» (χάρτης, κώδικες, συμφωνίες) που περιέχουν δεσμεύσεις για την υλοποίηση σε βάθος χρόνου9.
Moreover, in recent years the social partners have increasingly frequently discussed and adopted so-called “new generation” texts (charters, codes of conduct, agreements) containing commitments to implementation in the longer term9.
Εξάλλου, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αντιπροσωπεύονται ισότιμα στη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων αυτών των οργανισμών.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Εξάλλου, οι κρατικές ενισχύσεις συνεπάγονται συχνά μεταβολές στη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Εξάλλου, οι κώδικες συμπεριφοράς ή ορθής πρακτικής και οι εκούσιες συμφωνίες που υποστηρίζονται και εφαρμόζονται από τους επαγγελματίες θα πρέπει να αναπτύσσονται κάθε φορά προκειμένου να προωθηθούν δύσκολα ζητήματα τα οποία χρειάζεται να ρυθμισθούν με νόμους ή κανονισμούς, έστω και εάν οι κώδικες ή οι συμφωνίες αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δεσμευτικά μέσα ενώπιον των δικαστηρίων όπου ορισμένες φορές οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τις επικαλεσθούν.
Codes of conduct or good practice and voluntary agreements, advocated and drawn up by those employed in the sectors concerned, should be introduced whenever progress is being sought in fields where laws or regulations are not readily applicable, even though such codes or agreements are not held to be binding by the courts which sometimes make reference to them.
Εξάλλου, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την οργάνωσή τους σπάνια είναι ομοιογενείς.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Εξάλλου, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά την συλλογή τους σπάνια είναι ομοιογενείς.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Εξάλλου, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις αναγνωρίζονται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία που αφορά τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
These long-term contracts are moreover expressly recognised in Community legislation on common rules for the internal market in natural gas.
Εξάλλου, οι μεγάλες πόλεις στις οποίες συγκεντρώνονται ασφυκτικά οι περισσότερες ζωντανές δυνάμεις αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και παρουσιάζουν ανισότητες στο εσωτερικό τους, μεταξύ συνοικιών ή/και μεταξύ κοινωνικών κατηγοριών.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Εξάλλου, οι μεγάλες πόλεις στις οποίες συγκεντρώνονται οι περισσότερες ζωντανές δυνάμεις αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και γνωρίζουν ανισότητες στους ίδιους τους κόλπους τους, μεταξύ συνοικιών ή/και κοινωνικών κατηγοριών.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Εξάλλου, οι μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ θα είναι το κλειδί προκειμένου έως το 2050 να έχουν επιτευχθεί οι στόχοι για το κλίμα και την ενέργεια.
On the other hand, the future decisions on the EU energy mix will be key in the perspective of achieving the 2050 climate and energy goals.
Εξάλλου, οι μελλοντικές κοόρτεις ηλικιωμένων εργαζομένων θα έχουν καλύτερο επίπεδο κατάρτισης, πράγμα που μειώνει τον κίνδυνο βραδύτερης διάδοσης των νέων τεχνολογιών λόγω της γήρανσης.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Εξάλλου, οι μεταβατικές διατάξεις που επιτρέπουν την παρακράτηση των φόρων στην πηγή για τα κέρδη που διανέμονται από την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Πορτογαλία καταργούνται, εφόσον δεν ισχύουν πλέον.
In addition, the transitional provisions allowing withholding taxes on profits distributed from Greece, Germany and Portugal are deleted since they are no longer effective.
Εξάλλου, οι μετανάστες, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους, διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο για την αύξηση του δυναμισμού της οικονομίας, καθώς ιδρύουν ή χρηματοδοτούν επιχειρήσεις και διαδίδουν νέες γνώσεις και νέες τεχνολογίες.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Εξάλλου, οι μετανάστες, όταν επιστρέφουν στη χώρα τους, διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην αύξηση του δυναμισμού της οικονομίας, καθώς ιδρύουν ή χρηματοδοτούν επιχειρήσεις και διαδίδουν νέες γνώσεις και νέες τεχνολογίες.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Εξάλλου, οι μεταναστευτικές πιέσεις, ιδίως στα νότια σύνορα της Ένωσης εμφανίζουν καθαρή αύξηση.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Εξάλλου, οι μεταρρυθμίσεις δεν αφορούν αποκλειστικά τις δημόσιες αρχές, είτε αυτές είναι ευρωπαϊκές είτε εθνικές, ή ακόμη και περιφερειακές: ο ιδιωτικός τομέας, οι κοινωνικοί εταίροι και το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καλούνται, επίσης, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως υποδεικνύεται σαφέστατα στην εντολή της Λισαβόνας.
Moreover, the public authorities, whether they be European, national or even regional, are not the only ones affected by the reforms: the private sector, the social partners and the whole of organised civil society also have a leading role to play, as the Lisbon mandate indicates very explicitly.
Εξάλλου, οι μεταρρυθμίσεις δεν αφορούν αποκλειστικά τις δημόσιες αρχές, είτε αυτές είναι ευρωπαϊκές είτε εθνικές, ή ακόμη και περιφερειακές: ο ιδιωτικός τομέας, οι κοινωνικοί εταίροι και το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καλούνται, επίσης, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως υποδεικνύεται σαφέστατα στην εντολή της Λισσαβώνας.
Moreover, the public authorities, whether they be European, national or even regional, are not the only ones affected by the reforms: the private sector, the social partners and the whole of organised civil society also have a leading role to play, as the Lisbon mandate indicates very explicitly.
Εξάλλου, οι μεταφορές κινδύνων σε κάθε σύμβαση καθορίζονται με διαπραγμάτευση κατά περίπτωση.
Moreover, the contractual transfer of risk is negotiated on a case-by-case basis.
Εξάλλου, οι μεταφορές – κυρίως οι τομείς των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών – θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου με σκοπό την ολοκλήρωση των υπηρεσιών.
In addition, transport services – particularly in air and sea transport – should be included in the negotiations being conducted within the World Trade Organisation.
Εξάλλου, οι μετεωρολογικές συνθήκες σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ευνοούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ιδίως τις εφαρμογές που σχετίζονται με την ηλιακή ενέργεια.
Furthermore the meteorological conditions in many developing countries favour renewable sources of energy, in particular, solar energy applications.