natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι, καθώς δεν ζητήθηκε η γνώμη της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Οι προοπτικές της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης", του Μα_ου 1995, δεν κατόρθωσε να λάβει νωρίτερα θέση επί του θέματος, λαμβανομένης δε υπόψη της συμβολής της στη διατύπωση του συμβιβασμού που επετεύχθη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής που συμπεριελήφθη στην υπό εξέταση πρόταση αποφάσεων.
However, the Committee regrets that, as it was not consulted on the May 1995 Commission Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS, it was unable to take a stand on the matter at an earlier stage and hence have an input into the compromise reached between the Council and the Commission, the basis of the proposal under consideration.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το περιορισμένο πεδίο της μεταρρύθμισης εξαιτίας της έλλειψης πολιτικής συναίνεσης.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της διότι δεν έγινε δεκτή η σύσταση να αυξηθεί το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε 500 000 ευρώ, αντί του ισχύοντος ορίου των 200 000 ευρώ, κατ’ αναλογία με όσα ισχύουν για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)2.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της που δεν έγινε δεκτή η σύσταση να αυξηθεί το όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε 500 000 ευρώ, αντί του ισχύοντος ορίου των 200 000 ευρώ, κατ’ αναλογία προς τα θεσπισθέντα για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)2.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για τις παρεκκλίσεις που εκχωρούνται σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες επικυρώνουν την άποψη μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
However, he expressed regret about the dispensations granted to certain Member States.
Εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της για το γεγονός ότι τα μνημόνια συμφωνίας που υπεγράφησαν με τις οργανώσεις έχουν προαιρετικό, νομικά μη δεσμευτικό και ανεπίσημο χαρακτήρα.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της μήπως ο αντίκτυπός τους καταστήσει δυσχερέστερη την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στην τραπεζική χρηματοδότηση και, συνεπώς, μειώσει σημαντικά τους οικονομικούς πόρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της πραγματικής οικονομίας εν γένει.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της όσον αφορά την κριτική αξιολόγηση στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Μάρτιο17 σχετικά με τα επιτεύγματα της εν λόγω Κοινότητας.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Εκφράζει, ωστόσο, την απορία της ως προς τους τρόπους επίτευξης του δεύτερου αυτού στόχου, δεδομένου ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν προβλέπονται προς το σκοπό αυτό κονδύλια του προϋπολογισμού.
The EESC does, however, wonder how this second objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Εκφράζει, ωστόσο, την απορία της ως προς τους τρόπους επίτευξης, δεδομένου ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν προβλέπονται προς το σκοπό αυτό κονδύλια του προϋπολογισμού.
The EESC does, however, wonder how this objective is to be achieved bearing in mind that, as things stand at present, the requisite budgetary headings do not exist.
Εκφράζει, ωστόσο, την επιθυμία να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
It would nevertheless like more emphasis on the following:
Εκφράζει, ωστόσο, την ευχή το πρόγραμμα αυτό να υλοποιηθεί με σαφήνεια και διαφάνεια προς όφελος των χρηστών, να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που περικλείει και τις δυνατότητες που παρέχει η μετάβαση στην κοινωνία την πληροφοριών και επικοινωνίας για τον έλεγχο των οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προβλημάτων.
It nevertheless hopes that, in the interest of users, the programme will be implemented in a clear, transparent manner, will provide information on the risks and opportunities involved in the transition to the information society and will highlight the importance of the new information and communication services for overcoming economic, social and ecological problems.
Εκφράζει, ωστόσο, την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι λήφθηκαν υπόψη ορισμένες από τις παλαιότερες συστάσεις της, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαβούλευση με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τους κοινωνικούς εταίρους, εμπειρογνώμονες και ειδικούς, στα πλαίσια της προετοιμασίας της διαδικασίας μεταφοράς11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Εκφράζει, ωστόσο, την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι λήφθηκαν υπόψη ορισμένες από τις παλαιότερες συστάσεις της, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τους κοινωνικούς εταίρους, εμπειρογνώμονες και ειδικούς, στα πλαίσια της προετοιμασίας της διαδικασίας μεταφοράς11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Εκφράζει, ωστόσο, τις επιφυλάξεις της σχετικά με την προώθηση των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών, καθότι, στην προκειμένη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος μόλυνσης άλλων ροών πλαστικών αποβλήτων, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται κατά πολύ η ανακύκλωση.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Εκφράζει, όμως, και τη λύπη της για το γεγονός ότι, μετά την πάροδο δύο και πλέον ετών, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί ο μηχανισμός που προτεινόταν στην εν λόγω λευκή βίβλο για την άσκηση συλλογικών προσφυγών για την προστασία των καταναλωτών, υπέρ του οποίου έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί η ΕΟΚΕ.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Εκφράζει, όμως, και τη λύπη της για το γεγονός ότι, μετά την πάροδο δύο και πλέον ετών, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί ο μηχανισμός που προτεινόταν στην εν λόγω λευκή βίβλο για την άσκηση συλλογικών προσφυγών για την προστασία των καταναλωτών, υπέρ του οποίου έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί η ΕΟΚΕ.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Εκφράζει, όμως, τη λύπη της για τη βραδεία πρόοδο που παρατηρείται στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας.
It regrets that Community legislation is advancing only slowly.
Εκφράζει, όμως, τη λύπη της επειδή η Ανακοίνωση της Επιτροπής, που εκδόθηκε το 1990 και στηρίζεται στο Κεφάλαιο  XIII "Βιομηχανία της Συνθήκης ΕΟΚ" δεν λαμβάνεται ικανοποιητικά υπόψη.
At the same time the Committee regrets that insufficient attention is paid to the Commission's 1990 Communication on which Title XIII (Industry) is based.
Εκφράζεται έντονη αντίθεση όσον αφορά τις πιθανές απαιτήσεις για την εσωτερική διάρθρωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
There is marked opposition against possible requirements on the internal structures of civil society organisations.
Εκφράζεται έτσι καλύτερα η ιδέα του εισηγητή, επειδή η αναφορά στις «εθνικές αντιπροσωπείες» μπορεί να δημιουργήσει παρανοήσεις.
The rapporteur's idea is more clearly accurately conveyed in this way, since the reference to "national representations" could be misunderstood.
Εκφράζεται αμέριστη υποστήριξη σε μια στρατηγική της ΕΕ υπέρ της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Εκφράζεται ανησυχία για το γεγονός ότι τα δεδομένα αυτά δεν είναι υποχρεωτικό να μεταβιβάζονται συνεχώς στην Επιτροπή και ούτε προβλέπεται προφανώς η αμοιβαία ανταλλαγή τους μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι τα τελευταία έχουν μόνη υποχρέωση να υποβάλουν τελική έκθεση μια φορά το χρόνο.
Concern is expressed that this data is not to be passed on continually to the Commission, nor is there evidently to be any reciprocal exchange, the Member States having only to present a final report once a year.
Εκφράζεται απογοήτευση για το γεγονός ότι η κ. Ashton ουδέποτε αποδέχτηκε την πρόσκληση συμμετοχής σε συνεδρίαση της ΕΟΚΕ – ο κ. Vimont: θα ήθελε να έρθει, αλλά είναι απασχολημένη·
Disappointment that Ms Ashton never accepted to attend an EESC meeting – Mr Vimont: she's busy but eager to come
Εκφράζεται απογοήτευση για το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στο πεδίο των σχέσεων ΕΕ-Κίνα δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των διαπροσωπικών δράσεων της ΕΥΕΔ·
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Εκφράζεται απογοήτευση για το ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν εκπροσωπούνται στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Ρωσίας – ο κ. Vimont: θα το διερευνήσουμε·
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Εκφράζεται γενικά, ικανοποίηση για τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνεί η Τράπεζα με την ΕΟΚΕ και ιδιαίτερα με το τμήμα ECO.
Satisfaction was expressed with the way the Bank communicates with the EESC in general and with the ECO Section in particular.
Εκφράζεται γενική επιδοκιμασία για το έργο των τριών εισηγητών και για τη συνέπεια μεταξύ των γνωμοδοτήσεών τους.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Εκφράζεται επίσης γενική συναίνεση σχετικά με το ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να προσδιορίζουν τον καταλληλότερο τρόπο χρηματοδότησης μιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, εφόσον δεν στρεβλώνεται αδικαιολόγητα ο ανταγωνισμός.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Εκφράζεται επίσης εντονότερος προβληματισμός υπέρ της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος και της προώθησης μιας αειφόρου ανάπτυξης.
There is also greater concern about the integration of the environment and the promotion of sustainable development.
Εκφράζεται επίσης ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να προσδιορίζουν τον καταλληλότερο τρόπο χρηματοδότησης μιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, εφόσον δεν στρεβλώνεται αδικαιολόγητα ο ανταγωνισμός.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Εκφράζεται επίσης η άποψη ότι ορισμένες απαιτήσεις είναι υπερβολικά αναλυτικές και ότι καλό θα ήταν, πολλά ζητήματα να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο κρατών μελών ή στο έγγραφο ΒΔΤ.
It is also argued that certain requirements were overly-prescriptive and that many issues should rather be left to be dealt with at Member State level or in the BAT document.
Εκφράζεται επίσης η ανησυχία ότι είναι δυνατόν να προκληθούν στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας λόγω του ότι ορισμένες επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από τις διαφορές που υπάρχουν ως προς στις συνθήκες που επικρατούν στις αγορές εργασίας των επιμέρους κρατών μελών, οι οποίες δεν βασίζονται στον ανταγωνισμό αλλά στην παροχή οικονομικών κινήτρων (ή σε φορολογικές διακρίσεις) που είναι ανεπίτρεπτες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
There are also concerns that part of the labour market may be distorted by enterprises which take advantage of differences in labour market conditions in different Member States which do not represent competitive processes and rely more on financial inducements (or fiscal discrimination) of a type which are inappropriate in a Single Market.
Εκφράζεται επίσης η ανησυχία ότι σε ορισμένες χώρες οι ΕΡΑ ενδέχεται να πε­ριορίζονται κατά την εφαρμογή κατάλληλων ρυθμιστικών διορθωτικών μέτρων υπό το πρί­σμα των αντίστοιχων αναλύσεων της αγοράς.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Εκφράζεται επίσης η ελπίδα ότι η εφαρμογή της ορθότερης πρακτικής διαχείρισης στις παράκτιες περιοχές θα λειτουργήσει εκ των πραγμάτων ως παράδειγμα, το οποίο θα αποτελέσει κίνητρο για την ευρύτερη εφαρμογή αυτών των αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως δε σε άλλες περιοχές που αντιμετωπίζουν πολλαπλές πιέσεις και αντικρουόμενα συμφέροντα.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Εκφράζεται επίσης το αίτημα να γίνονται σεβαστές οι προσωπικές ανάγκες του εργαζομένου κατά την οργάνωση του χρόνου εργασίας και του συστήματος αποζημίωσης των εργαζομένων.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Εκφράζεται επίσης το επιχείρημα ότι ενδείκνυται η πρωτοβουλία αυτή να αναληφθεί από την Επιτροπή, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη ισοτιμίας σε ολόκληρη την ΕΕ και οποιαδήποτε συμφωνία επιτευχθεί να μην κινδυνεύει να επηρεαστεί από μια συγκεκριμένη εθνική ή γεωγραφική νομική παράδοση.
There is also an argument that it is appropriate for the Commission to take the initiative in order to ensure that equivalence is achieved throughout the EU, and so that any agreement reached eschews the risk of any particular national or geographical legal tradition affecting the final text.
Εκφράζεται η ανησυχία  πως ο συντονισμός μπορεί να καταστεί δαπανηρός και γραφειοκρατικός.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.
Εκφράζεται η ανησυχία ότι η ανάπτυξη κοινοτικών φορολογικών συστημάτων υπάρχει κίνδυνος να είναι αποσπασματική, εκτός και εάν οι αποφάσεις των δικαστηρίων συνοδεύονται από άλλα μέσα.
There is concern that, unless Court judgements are supplemented by other instruments, the development of Community tax systems risks being piecemeal.
Εκφράζεται η ανησυχία ότι μπορεί να διευρυνθεί το πεδίο για ανάπτυξη της αδήλωτης εργασίας εξαιτίας των εξής παραγόντων:
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Εκφράζεται η ανησυχία ότι οι διαδικασίες θα αποδειχθούν ανεπαρκείς και αναποτελεσματικές και εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο θα είναι δυνατός ο ορισμός δικαστών που να έχουν την κατάλληλη τεχνική εκπαίδευση χωρίς να διαθέτουν πλήρη νομικά προσόντα.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Εκφράζεται η ανησυχία ότι τα μέτρα αυτά μπορεί να αποτελέσουν νέο, μόνιμο τμήμα του συνολικού εμπορικού πλαισίου.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Εκφράζεται η ελπίδα να επιτευχθεί μια «Νέα Πράσινη Συμφωνία» για τη Μεσόγειο, στο πλαίσιο της οποίας οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτό θα επιτρέψει στον τομέα να διασφαλίσει καλύτερη σύνδεση μεταξύ των συγκεκριμένων αναγκών κατάρτισης των εταιρειών στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και των προσφερόμενων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
It is hoped that this will enable the sector to ensure a better match between the specific ICT training needs of companies and the vocational courses on offer.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η έγκριση των προτεινόμενων μέτρων θα αυξήσει το επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών σε όλες τις αστικές μεταφορές και θα μπορέσει να αναζωογονήσει τη χρήση του σιδηροδρόμου, του μέσου δηλαδή μεταφοράς για το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τα πιο φιλόδοξα μέτρα.
It is hoped that the approval of the proposed measures will increase consumer satisfaction regarding all types of urban transport and revitalise the use of rail, the mode of transport for which the Commission intends to present the most ambitious measures.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η έκθεση σε συνδυασμό με την εκτίμηση αντικτύπου θα διευκολύνουν μια σε βάθος διοργανική συζήτηση για να διαπιστωθεί αν είναι αναγκαία περαιτέρω δράση της ΕΕ.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η διάρθρωση του roadmap (φύλλου πορείας)  -  ένα από τα αποτελέσματα που αναμένονται από το Φόρουμ e Safety - μπορεί να είναι καθοριστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και των χρονοδιαγραμμάτων του Προγράμματος.
The Committee hopes that the drafting of the roadmap – one of the anticipated results of the eSafety Forum – will prove crucial for establishing the plan's priorities and timeframe.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η πρόσφατη μείωση των πόρων της ΕΕ για το σκοπό αυτό δεν θα θέσει σε κίνδυνο το επίπεδο της πραγματικής συνεργασίας στην περιοχή.
Although it is hoped that the recent reduction of EU resources in this direction will not endanger the level of effective co-operation in the area.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι θα σημειωθεί πρόοδος με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στις αρχές του 2010.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι θα σημειωθεί πρόοδος με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στις αρχές του 2010.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Εκφράζεται η ελπίδα ότι με τη νέα πρωτοβουλία θα διορθωθεί η κατάσταση.
It is hoped this new initiative will correct the situation.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι μετά την πλήρη επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας θα διαμορφωθεί κάποιο καλύτερο σύστημα.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο ΠΟΕ, ο οποίος θα έχει ισχυρές εξουσίες θα εφαρμόζει στο μέλλον πιο δίκαιους όρους ανταγωνισμού, ώστε οι μικροί εταίροι να προστατεύονται καλύτερα από τις εμπορικές πιέσεις των μεγάλων εταίρων.
It is to be hoped that in future the World Trade Organization will have strong powers to impose fair conditions of competition so that small partners are protected from trade pressures exerted by large partners.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο εξορθολογισμός της ΑΜΣ, εφόσον προτείνεται αμέσως μετά την έμφαση που έδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα λάβει την ισχυρή πολιτική υποστήριξη που χρειάζεται για να επιτύχει.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα παράσχει την πολιτική υποστήριξη, τις δομές διαχείρισης και το πλαίσιο που απαιτούνται για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού GNSS όπως σχεδιάζεται επί του παρόντος, καθώς και τα συνεπαγόμενα οφέλη.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα επιτρέψουν στον τομέα να προβλέπει καλύτερα τις δυνητικές προκλήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή του REACH.
It is hoped that the results of this study will enable the sector to better anticipate the potential challenges that may result from the introduction of REACH.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι τούτο θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση του έργου του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση κατάλληλων λύσεων.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι τούτο θα τερματίσει τις συνεχείς και χαρακτηριζόμενες από ασυμφωνία συνόδους του Συμβουλίου που αμαύρωσαν την εικόνα της Ευρώπης.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι τούτο θα τερματίσει τις συνεχείς, οξείες αντιπαραθέσεις στις συνόδους του Συμβουλίου που αμαύρωσαν την εικόνα της Ευρώπης.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι υπάρχει η πολιτική αυτή βούληση.
It is to be hoped that  this political will exists.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι υπάρχει η πολιτική αυτή βούληση.
It is to be hoped that this political will exists.
Εκφράζεται η επιθυμία να διαβιβάζονται σε τακτά διαστήματα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρακτικά των συνεδριάσεων αμοιβαίας συνδρομής
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Member States.
Εκφράζεται η ευχή κατ' αυτόν τον τρόπο να υπάρξει πραγματική πρόοδος στο θέμα της άρσης των εμποδίων στην ίδια την κινητικότητα.
It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility.
Εκφράζεται η ευχή να απαλειφθούν ορισμένες ασαφείς διατάξεις της οδηγίας, ώστε τα κράτη μέλη να προβούν χωρίς προβλήματα στην εφαρμογή τόσο της εθνικής όσο και της κοινοτικής νομοθεσίας.
It would be especially desirable for certain ambiguities to be removed from the Directive so that Member States can apply domestic and European law with certainty.
Εκφράζεται η ευχή να εκπροσωπηθεί η ΟΚΕ με τρία μέλη, προκειμένου να συμπεριληφθεί κυρίως και το τμήμα μεταφορών.
With a view, inter alia, to accommodating the Transport Section, the Committee should be represented at the forum by three members.
Εκφράζεται η ευχή ο εναπομένων χώρος να επεκτείνεται και στο "διαμέρισμα οδηγού" και ότι το πρόβλημα της συνολικής ασφάλειας του οδηγού θα αντιμετωπιστεί το συντομότερο δυνατό με ειδική οδηγία.
The Committee considers that the residual space should also be extended to the driver's compartment, and that the problem of the overall safety of the driver should be dealt with in an ad hoc directive forthwith.
Εκφράζεται η ευχή όπως κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διασκεδασθεί οιαδήποτε αμφιβολία και επιβεβαιωθεί η δέσμευση για την άνευ καθυστερήσεων υλοποίηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο, ώστε να μη χαθεί η ευκαιρία για τόνωση των οικονομιών των κρατών μελών.
It is hoped that all ambiguity will be removed at forthcoming Council meetings, and that the commitment to the speedy implementation of the programmes contained in the White Paper will be reiterated, so as not to miss this opportunity to stimulate Member State's economies.