natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να συσχετίζονται τα οφέλη αυτά με τις ανησυχίες και τα ενδιαφέροντα των ίδιων των πολιτών παρά με μια αφηρημένη πολιτική ημερήσια διάταξη.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves rather than to an abstract political agenda.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να συσχετίζονται τα οφέλη αυτά με τις ανησυχίες και τα ενδιαφέροντα των ίδιων των πολιτών.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της οικονομικής, της εκπαιδευτικής πολιτικής, της πολιτικής απασχόλησης, της πολιτικής για το περιβάλλον και της κοινωνικής πολιτικής.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί η συνεχώς αυξανόμενη σημασία των ΣΕΣΣ.
In addition, there is a need to highlight the increasing importance of the PCAs.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Ένωση όταν αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υποστήριξη της ανάπτυξης των περιφερειών των κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη εκείνα που έχουν υπερβολικό έλλειμμα να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Επιπλέον, είναι αναγκαίος ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας υπό το πρίσμα της τεχνολογικής προόδου, αλλά και η αύξηση του ρυθμού ανακαίνισης κτιρίων, στηρίζοντας ταυτόχρονα την απαλλαγή των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές μακροπρόθεσμα.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Επιπλέον, είναι αναλογική ως προς το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον δεν απαιτεί τη συλλογή και αποθήκευση περισσότερων δεδομένων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το απολύτως απαραίτητο για τη λειτουργία του συστήματος και την επίτευξη των στόχων του.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Επιπλέον, είναι αναμφισβήτητη η ανάγκη για προληπτικές ενέργειες και κατάλληλες κυρώσεις που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της παράνομης απασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης υπό μορφή συγκεκαλυμμένης αυτοαπασχόλησης, καθώς και στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων των εικονικών ξένων γραφείων προσωρινής απασχόλησης.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Επιπλέον, είναι ανεξάρτητος από την αρμόδια για την ασφάλεια αρχή, από οποιονδήποτε σιδηροδρομικό ρυθμιστικό φορέα και από οποιονδήποτε τρίτο με συμφέροντα αντικρουόμενα με τα καθήκοντα που ανατίθενται στον φορέα διερεύνησης.
It shall furthermore be independent of the safety authority, of any regulator of railways and of any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Επιπλέον, είναι απαράδεκτο το να μην καταβάλλεται ο φόρος κατανάλωσης στην ΕΕ απλώς λόγω της εγκατάστασης υποκαταστήματος σε τρίτη χώρα.
Furthermore it is unacceptable that simply by inserting a third country established branch, taxation of consumption in the EU is avoided or reduced.
Επιπλέον, είναι απαραίτητα για την υγεία μας και για την ποιότητα ζωής των ανθρώπων που πάσχουν από νοσήματα και αναπηρίες, τα οποία πρέπει να διαχειριστούν.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Επιπλέον, είναι απαραίτητη η αναδιαμόρφωση των μέσων που ισχύουν ήδη στον τομέα της συμφιλίωσης επαγγελματικών δραστηριοτήτων και οικογενειακής ζωής, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις καθώς και οι απασχολούμενοι σε αυτές να μπορούν να επωφελούνται ευκολότερα.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Επιπλέον, είναι απαραίτητη η νομοθετική δράση στο επίπεδο της Ένωσης προκειμένου να καθιερωθεί ένας σαφής μηχανισμός αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για τις πιο σοβαρές παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Επιπλέον, είναι απαραίτητη η παρακολούθηση των πρακτικών αποτελεσμάτων των συμφωνιών που έχουν συναφθεί.
Furthermore, it is necessary to monitor the effects in practice of the concluded agreements.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο για την Επιτροπή να είναι σε θέση να διεκπεραιώσει το καθήκον της όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων όλων των ανεξάρτητων μελών, να διαθέτει επαρκή εμπειρία στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να αναλυθεί το κατά πόσον και πώς ανάλογο πιστοποιητικό προέλευσης θα μπορούσε να εξυπηρετηθεί από τις ήδη υφιστάμενες διεθνείς νομοθετικές διατάξεις για τη διανοητική ιδιοκτησία20.
Moreover, it will be necessary to analyse whether and how such certificate of origin could be accommodated within the existing body of international intellectual property law20.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν σε βάθος διάφορες νομικές διατάξεις που μπορεί να φαίνονται αναποτελεσματικές ή δυσεφάρμοστες, όπως οι κανόνες που διέπουν την προστασία των δικαιούχων συμπληρωματικών (επικουρικών) επαγγελματικών συντάξεων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί επειγόντως η πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στα επιχειρηματικά κεφάλαια και να περιοριστεί η γραφειοκρατία.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η γνώση του θαλάσσιου κόσμου και να τονωθεί η καινοτομία, μέσω της διευκόλυνσης της συλλογής, της ελεύθερης ανταλλαγής, της επαναχρησιμοποίησης και της διάδοσης των δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των ωκεανών και των θαλασσών.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί πλαίσιο ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται στις επιταγές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ασύλων όπου να βρίσκουν καταφύγιο οι εγκληματίες με ανάλογες δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα ανά την Κοινότητα.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η θετική έκβαση του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, dialogue with developing countries is necessary to ensure a positive outcome in 2002.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι μισθοί καταβάλλονται στο σωστό άτομο.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα γενικά κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και να χαραχθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές με ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή τους.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα γενικά κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και να χαραχθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές με ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή τους.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα γενικά κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και να χαραχθούν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές με ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή τους.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να δοθεί προσοχή, κατ`αρχήν, στις συνέπειες της ιδιωτικοποίησης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες ενδεχομένως να επηρεάζουν τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Attention should also have been paid to the possible consequences of privatization in the social security domain for women's position in the labour market and for the equal treatment of men and women.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εκτιμηθούν οι διαφορές ως προς τις μορφές κατανάλωσης κατά χώρα, ηλικία και φύλο.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η συνεργασία των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την ολοκλήρωση της αγοράς, ιδίως μέσω της ουσιαστικής ενίσχυσης της ικανότητας διασυνοριακής διασύνδεσης, με στόχο την ύπαρξη επαρκούς ικανότητας μεταφοράς ενέργειας για την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διασυνοριακή δικτύωση των πανεπιστημίων και των πολυτεχνείων.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εξετασθεί εάν κατά την εφαρμογή της βασικής νομοθεσίας σε αυτές τις νέες μορφές εργασίας δημιουργούνται προβλήματα εφαρμογής και ποια βοηθητικά μέσα και λύσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Moreover, it is important to ascertain whether there are any practical problems in applying the framework legislation to new employment patterns, and to find suitable arrangements and solutions.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να εξευρεθεί αντιστοιχία μεταξύ των ικανοτήτων των μεταναστών και των αναγκών της αγοράς εργασίας των κρατών μελών.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να επαληθευθεί ότι τα μεμονωμένα συστήματα είναι συμβατά μεταξύ τους.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να καλυφθούν οι σημαντικές ανάγκες έρευνας που απορρέουν από τις υφιστάμενες και τις αναδυόμενες πολιτικές της ΕΕ και από την εφαρμογή του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και των σχετικών θεματικών στρατηγικών (π.χ. της στρατηγικής της ΕΕ για τη θάλασσα), των προγραμμάτων δράσης, των προγραμμάτων και οδηγιών για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και το περιβάλλον και την υγεία, και οδηγιών όπως της οδηγίας πλαίσιο περί των υδάτων και του NATURA 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να καλυφθούν οι σημαντικές ανάγκες έρευνας που απορρέουν από τις υφιστάμενες και τις αναδυόμενες πολιτικές της ΕΕ και από την εφαρμογή του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και των σχετικών θεματικών στρατηγικών, του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία, καθώς και ορισμένων οδηγιών όπως η οδηγία πλαίσιο περί των υδάτων.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για το συνολικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις, το κόστος που η εφαρμογή των διατάξεων του νόμου συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις και τις αρχές ανταγωνισμού, καθώς και οι δυνατότητες αναβάθμισης της αποκέντρωσης.
In addition, the effects on the overall level of legal certainty for business, the enforcement costs to business and competition authorities, and the possibilities for improving decentralisation have to be taken into account.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να μειωθεί περαιτέρω η τιμή στήριξης για το γάλα με αντίστοιχη αύξηση των ποσοστώσεων κατά 1 % ετησίως για το 2007 και το 2008, βάσει των συνολικών ποσοτήτων αναφοράς του 1999 μετά την πλήρη υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 2000.
Furthermore, it is necessary to reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να μελετήσουμε εκ νέου αυτούς τους κανόνες στο πλαίσιο ενός πνεύματος ανοίγματος και στήριξης όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, στη πρώτη σειρά των οποίων βρίσκονται οι υποψήφιες χώρες που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα ενεργειακής έρευνας, διαχείρισης των αποβλήτων, προστασίας από τη ραδιενέργεια και πυρηνικής ασφάλειας.
However, these rules must be looked at afresh in a spirit of openness to and support for all the actors concerned, first and foremost the candidate countries, who face the same problems regarding energy research, waste management, radioactivity protection, and nuclear safety and security.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια απλουστευμένη διαδικασία με σκοπό την προσαρμογή των ειδικών παραμέτρων των γραμμών δράσης, κατόπιν περιοδικής αξιολόγησης.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να συσταθεί δίκτυο ανεξάρτητων παρατηρητών του αθλητικού κινήματος που να είναι σε θέση να αναλύουν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής και να καταρτίζουν κανόνες που να προφυλάσσουν την υγεία των αθλητών σε συνάρτηση με τις πραγματοποιούμενες αναλύσεις.
It is also essential to set up a network of correspondents who are independent of the sporting movement and who are capable of analysing the findings of this scheme and drawing up rules to protect the health of sportspersons, based on the analyses carried out.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, δεδομένου ότι η ερυθριτόλη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για γλυκαντικούς σκοπούς όπως οι άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήμερα.
In addition, it is proposed to amend Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 94/35/ΕΚ, δεδομένου ότι η ερυθριτόλη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για γλυκαντικούς σκοπούς όπως οι άλλες πολυόλες που επιτρέπονται σήμερα.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να υπάρξει τελική εκδοχή του παρόντος άρθρου, προτού προβλεφθούν συμπληρωματικοί κανόνες για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο οι αποφάσεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ να μην τροποποιηθούν απροσδόκητα με τρόπο επιζήμιο για τους παραγωγούς.
Furthermore, the decisions adopted under the CAP reform must not suddenly be amended in ways detrimental to farmers.
Επιπλέον, είναι απαραίτητοι δείκτες που θα παρέχουν λεπτομερή εικόνα για όλες τις πτυχές της βίας με βάση το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής παρενόχλησης και της εμπορίας ανθρώπων.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Επιπλέον, είναι απολύτως αναγκαία μια κοινοτική πράξη για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
A Community act is also essential to protect copyright and related rights.
Επιπλέον, είναι από τους τρόπους μεταφοράς που προσφέρουν ενεργειακά αποδοτικές δυνατότητες κινητικότητας με τις πλέον χαμηλές εκπομπές CO2  που εξαρτώνται από την παραγωγή ηλεκτρισμού και συνιστούν εναλλακτική λύση στην κυκλοφοριακή συμφόρηση που πλήττει τους αυτοκινητοδρόμους και τις αστικές περιοχές.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Επιπλέον, είναι ατελές εφόσον η σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1989 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία προέβλεπε τη δημιουργία ενιαίου τίτλου προστασίας, δεν τέθηκε σε ισχύ.
Moreover, it is incomplete, as the 1989 Luxembourg Convention on the Community Patent, which was to have created a unitary system of protection, has never entered into force.
Επιπλέον, είναι αυτήν την περίοδο υπό διαπραγμάτευση πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
In addition, a proposal to revise the Directive on Large Combustion Plants is currently under negotiation in the institutions.
Επιπλέον, είναι βέβαιο ότι μια πρόταση οδηγίας που να αφορά ειδικά τις αναπηρίες θα δρομολογηθεί το προσεχές έτος.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Επιπλέον, είναι βέβαιο ότι μια πρόταση οδηγίας που να αφορά ειδικά τις αναπηρίες θα καταρτισθεί κατά το προσεχές έτος.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι μία από τις πιο γνωστές εφαρμογές ΓΤΟ, η παραγωγή βιοκαυσίμων από γενετικώς τροποποιημένα φυτά, επιδρά ·ήδη αρνητικά στις παγκόσμιες τιμές πρώτων υλών και τροφίμων και στον αντίστοιχο εφοδιασμό και εξακολουθεί να συνεπάγεται σημαντική εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα .
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι μία από τις πιο γνωστές εφαρμογές ΓΤΟ, η παραγωγή βιοκαυσίμων από γενετικώς τροποποιημένα φυτά, επιδρά ήδη αρνητικά στις παγκόσμιες τιμές πρώτων υλών και τροφίμων και στον αντίστοιχο εφοδιασμό και εξακολουθεί να συνεπάγεται σημαντική εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Επιπλέον, είναι γεγονός ότι οι οργανωσιακές δομές  των φορέων και των πανεπιστημίων τα οποία χρηματοδοτούνται από το δημόσιο και των κέντρων τα οποία αναπτύσσονται ιδιωτικά, δε συμβαδίζουν, ακόμα και μέσα στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου κράτους-μέλους.
Furthermore, the organisational structures of publicly-funded bodies and universities and privately-run centres are still out of synch, even within individual Member States.
Επιπλέον, είναι γνωστό ότι υπάρχει σύγκρουση δικαίου με τις Συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ, καθώς και με το άρθρο 6 (4) του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και τη νομολογία των αντίστοιχων οργανισμών.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Επιπλέον, είναι γνωστό ότι υπάρχει σύγκρουση δικαίου με τις Συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ, καθώς και με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και τη νομολογία των αντίστοιχων οργανισμών, όπως έχουν καταδείξει τα ελεγκτικά όργανα της ΔΟΕ (υπόθεση BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Επιπλέον, είναι γνωστό ότι υπάρχει σύγκρουση δικαίου με τις Συμβάσεις αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ, καθώς και με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και τη νομολογία των αντίστοιχων οργανισμών, όπως έχουν καταδείξει τα ελεγκτικά όργανα της ΔΟΕ (υπόθεση BAPA UK)."
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Επιπλέον, είναι δίκαιο το δημόσιο χρήμα που απωλέσθηκε λόγω εγκληματικών δραστηριοτήτων να διατεθεί και πάλι για δημόσιους σκοπούς μόλις βρεθεί.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Επιπλέον, είναι δυνατή η διεξαγωγή εσωτερικών η εξωτερικών ανεξάρτητων ελέγχων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.