natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη αλλαγής προς αυτή την κατεύθυνση είναι επίσης ένα από τα πορίσματα της έκθεσης πενταετούς αξιολόγησης του προγράμματος πλαισίου.
The need for a change of this kind is also one of the conclusions of the five-year assessment report for the framework programme.
Η ανάγκη αλλαγής: προβλήματα της παρούσας κατάστασης
The need for change: current issues challenging the status quo
Η ανάγκη αλληλεγγύης στον τομέα της ενέργειας αποκτά ιδιαίτερη θέση στις αρμοδιότητες της Ένωσης σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού, και τονίζεται η αλληλεγγύη ως σημαντική παράμετρος των νέων διατάξεων περί ενέργειας.
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Η ανάγκη ανάληψης δράσεων για την ασφάλεια
The Need for Action on Safety
Η ανάγκη ανάληψης δράσης εκ μέρους δημόσιων αρχών
The need for action by public authorities
Η ανάγκη ανάληψης δράσης με σκοπό την αποφυγή της μακροπρόθεσμης επιδείνωσης της ποιότητας των γλυκών υδάτων αναγνωρίσθηκε στο σεμινάριο υπουργών με θέμα τα υπόγεια ύδατα που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1991.
The need for action in order to avoid long term deterioration of fresh water quality was recognized by the ministerial seminar on groundwater held at The Hague in November 1991.
Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ
The need for action at EU level
Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι καταφανής, διότι είναι προφανές ότι οι εθνικές προσεγγίσεις οδηγούν, αφενός, σε μη βέλτιστα μέτρα και, αφετέρου, επιδεινώνουν τις συνέπειες μιας κρίσης.
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ και η επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ επισημάνθηκαν επίσης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 200816, δεομένου ότι ο στόχος της αποτελεσματικής προστασίας των πολιτών από το έγκλημα στον κυβερνοχώρο δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΚ με στόχο την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σε όσον αφορά στην πρόσβαση στους γενετικούς πόρους ή τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων δεν είναι εμφανής και θα πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω βάσει της πείρας που θα συγκεντρωθεί κατά την εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης.
The need for actions at EC level aimed at harmonising MS’ legislation on access to genetic resources or concerning stakeholders participation is not apparent and will have to be further assessed also on the basis of the experience gained with the implementation of the Bonn Guidelines.
Η ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
The need for action at Community level
Η ανάγκη ανάληψης δράσης στον τομέα αυτό έγινε επίσης φανερή κατά τις ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής της Στοκχόλμης και της Βαρκελόνης το 2001 και το 2002, ενώ το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός» υπογράμμισε στα συμπεράσματά του σχετικά με την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομική μεταρρύθμιση ότι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών παραμένει «σημαντική στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα»2.
The need for further action was also highlighted by the Stockholm and Barcelona summits in 2001 and 2002, while the Internal Market, Tourism and Consumer Affairs Council, in reviewing the EU’s priorities for economic reform, concluded that improving the Internal Market in services remained “a crucial strategic challenge for the Community”2.
Η ανάγκη ανάληψης δράσης στον τομέα αυτό έχει εκφραστεί επανειλημμένα:
The need to take action in this field has been expressed repeatedly:
Η ανάγκη ανάληψης δράσης στον τομέα της πολιτικής για την εκπαίδευση και τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση είναι ήδη εκπρόθεσμη.
Action on training and further training policies is overdue.
Η ανάγκη ανάληψης κοινής δράσης έχει επίσης αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη με την έκδοση της απόφασης πλαισίου 2003/80/ΔΕΥ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου που ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Σεπτέμβριο του 2005 λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Η ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης αναγνωρίζεται γενικά στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία και συνιστούν τη νομική βάση για το Ευρωπαϊκό Έτος γλωσσών που προτείνεται για το 2001.
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Η ανάγκη ανάληψης νέων δράσεων επηρεάζεται από τον χρόνο υποβολής της παρούσας ανακοίνωσης.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Η ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο
The need for a Community-level initiative
Η ανάγκη ανάληψης συμβουλευτικού ρόλου από την επιτροπή αυτή έχει  καταδειχθεί σε πολλές περιπτώσεις.
The need for the Committee to act in an advisory role with a wide scope has been demonstrated on several occasions.
Η ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές ζώνες, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Η ανάγκη ανάπτυξης της δημιουργικότητας των παιδιών καθώς και των άλλων ταλέντων που θα χρησιμοποιήσουν στα μελλοντικά επαγγέλματά τους και η ανάγκη των ενηλίκων να επιδεικνύουν επιχειρηματικότητα στην εργασία (όσον αφορά συγκεκριμένα την δια βίου μάθηση) είναι δύο χωριστά θέματα.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
Η ανάγκη ανάπτυξης των ικανοτήτων και βελτίωσης των τεχνικών εργαλείων: κατάρτιση και έρευνα
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Η ανάγκη ανάπτυξης υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν προς όφελος των καταναλωτών
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
Η ανάγκη αναβάθμισης υφιστάμενων υποδομών δεν θεωρείται σημείο συμφόρησης.
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Η ανάγκη αναδρομικής τροποποίησης των εγκαταστάσεων ώστε να συμμορφώνονται με την οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες για κατασκευαστές ή φορείς εκμετάλλευσης ορισμένων εγκαταστάσεων.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Η ανάγκη αναθεώρησης και εκσυγχρονισμού των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της ευρείας διαβούλευσης που ξεκίνησε η Επιτροπή το 1999 με τις εθνικές αρχές, τους εκπροσώπους του κλάδου και ομάδες που εκπροσωπούν χρήστες και θύματα ατυχημάτων.
The need to revise and modernise the Motor Insurance Directives has been confirmed by a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission in 1999 and involving national authorities, industry representatives and groups representing users and victims.
Η ανάγκη αναθεώρησης της ΟΕΥ καταδεικνύει τη ματαιότητα κάθε προσπάθειας ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών με την ενσωμάτωση λεπτομερών διατάξεων σε μια νομοθεσία που προορίζεται να παραμείνει αμετάβλητη.
The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
Η ανάγκη αναθεώρησης της Συνθήκης για τη δημιουργία ενός παρόμοιου τμήματος υπερβαίνει το πεδίο της εισήγησης της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
But the Treaty amendment needed to establish this chamber goes well beyond the Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference.
Η ανάγκη αναθεώρησης των απαιτήσεων για το περιθώριο φερεγγυότητας αναγνωρίστηκε ήδη κατά τη στιγμή της έκδοσης των τρίτης γενεάς ασφαλιστικών οδηγιών ζωής και ζημιών.
This need to review to review the solvency margin requirements was already recognised at the time of the adoption of the Third Life and Non-Life Insurance Directives.
Η ανάγκη αναθεώρησης των προσανατολισμών
The need to revise the guidelines
Η ανάγκη αναθεώρησης των στόχων
The need to revise the objectives
Η ανάγκη αναθεώρησης των υφιστάμενων κανόνων ανταποκρίνεται σε δύο στόχους: βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και διασφάλιση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
The current rules need to be revised for two reasons: to improve consumer information and to ensure that they are consonant with the principle of subsidiarity.
Η ανάγκη ανακούφισης των δημόσιων προϋπολογισμών από το κόστος που συνεπάγονται η στήριξη των τραπεζών, τα ειδικά μέτρα, η αυξανόμενη ανεργία και τα πρόσθετα μέτρα λιτότητας σε πολλές χώρες αποτελούν, σωρευτικά, απειλή για την οικονομική ανάπτυξη.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Η ανάγκη ανακούφισης των δημόσιων προϋπολογισμών από το κόστος που συνεπάγονται η στήριξη των τραπεζών, τα ειδικά μέτρα, η αυξανόμενη ανεργία και τα πρόσθετα μέτρα λιτότητας σε πολλές χώρες αποτελούν, σωρευτικά, απειλή για την οικονομική ανάπτυξη.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Η ανάγκη αναμόρφωσης του υπόψη νομοθετικού πλαισίου, με γνώμονα την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης, διαπιστώθηκε από την Επιτροπή6, επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 19937 και επαναβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας8.
The need to recast the legislation in the light of citizenship of the Union was recognised by the Commission,6 confirmed by the Brussels European Council in December 19937 and reiterated by the Nice European Council .8
Η ανάγκη αναπροσαρμογής της προσέγγισης αυτής, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών χαρακτηριστικών στοιχείων που εμφανίζουν οι κλάδοι των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης στα κράτη μέλη αναγνωρίζεται επίσης από τη διάταξη του άρθρου 4, με την ενσωμάτωση της εναλλακτικής επιλογής συμμόρφωσης με τις απαιτούμενες προδιαγραφές για τις υφιστάμενες μονάδες, μέσω της εφαρμογής ενός εθνικού προγράμματος, το οποίο θα οδηγήσει στην επίτευξη των αυτών επιπέδων μείωσης των εκπομπών.
The need to adapt this approach in view of the different characteristics of the large combustion plant sectors in the Member States is also recognised in Article 4 by including the option to comply with the requirements for existing plants through the use of a national plan which would achieve the same emission reductions.
Η ανάγκη αναφοράς στην Οδηγία του Συμβουλίου 92/56/ΕΟΚ   σχετικά με την
The need to refer to Council Directive 92/56/EEC in insolvency situations
Η ανάγκη ανεξάρτητων πληροφοριών για κεφαλαιώδη ζητήματα που επηρεάζουν το παγκόσμιο περιβάλλον και την ασφάλεια των πολιτών αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο.
The need for independent information on key issues affecting the world’s environment and the security of the citizen is increasingly recognised.
Η ανάγκη αντίδρασης κατά των μονοπωλίων, και ιδιαίτερα κατά της καταχρηστικής συσσώρευσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης
The need to counter monopolies, and in particular the excessive concentration of the media.
Η ανάγκη ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών με τους εν λόγω φορείς ενδέχεται επίσης να παρουσιαστεί σε περιπτώσεις που αυτοί είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
The need for exchanging confidential information with the said entities may also occur in cases where they are located in third countries.
Η ανάγκη αντικατάστασης του μεγαλύτερου μέρους του κοινοτικού κεκτημένου είναι άμεση απόρροια της παλαιάς προσέγγισης στην οποία βασίζεται και του προαιρετικού χαρακτήρα του.
The need for replacement of most of the acquis is a direct consequence of its Old Approach nature and optional character.
Η ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης γίνεται εμφανής από τον ολοένα αυξανόμενο αριθμό προσώπων που χρησιμοποιούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας τους στο εσωτερικό της Ένωσης, για παράδειγμα ως σπουδαστές ή εργαζόμενοι.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Η ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης καθίσταται εμφανής από τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό προσώπων που κάνουν χρήση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΕΕ, για παράδειγμα, ως εργαζόμενοι, φοιτητές ή τουρίστες.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Η ανάγκη αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής θα απαιτήσει μαζική στροφή σε ενεργειακές τεχνολογίες υψηλής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Η ανάγκη αντιμετώπισης της μετανάστευσης των νέων.
The need to stem the tide of young people leaving Europe
Η ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος των χρεωμένων χωρών και του ζητήματος της μετανάστευσης.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Η ανάγκη αντιμετώπισης του κατακερματισμού της έρευνας και δημιουργίας κρίσιμης μάζας στην ιδιωτική καθώς και στη δημόσια έρευνα, παραμένουν σημαντικά ζητήματα παρά τα πολυάριθμα επιτεύγματα, όπως ΚΤΠ, ERA-NET, οι δραστηριότητες του άρθρου 185, ο μηχανισμός συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων κατάρτισης Marie Curie και τώρα, τα πρώτα βήματα προς τον Κοινό Προγραμματισμό.
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Η ανάγκη αντιμετώπισης του μαρασμού της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την φαρμακευτική έρευνα δικαιολογεί πλήρως τη σύσταση της ΚΕ ΠΚΦ (κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα).
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Η ανάγκη αντιμετώπισης των εγκληματικών δραστηριοτήτων που αφορούν ή βασίζονται σε μέσα πληρωμής έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο των σημερινών και μελλοντικών θεσμικών, οικονομικών και τεχνολογικών μεταβολών, όπως ιδίως:
The need to address the problem of criminal activities directed at or involving payment instruments is gathering further momentum in the light of current and prospective institutional, economic and technological changes, notably:
Η ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων που συνδέονται με την περιαγωγή για να καταστεί η ενιαία αγορά μια απτή πραγματικότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης αντικατοπτρίζεται επίσης και στην Πράξη για την ενιαία αγορά που εξέδωσε η Επιτροπή στις 13 Απριλίου 2011.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Η ανάγκη αξιολόγησης των επιδόσεων του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης προτείνεται ως conditio sine qua non για τη χορήγηση αναγνώρισης.
The need to assess the good safety and pollution prevention performance of the organisation is proposed as a conditio sine qua non to grant the recognition.
Η ανάγκη απλοποίησης έγινε ιδιαίτερα αισθητή σε σχέση με τις συμβάσεις και επιχορηγήσεις μικρού ύψους.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Η ανάγκη απλοποίησης ήταν το συχνότερα επαναλαμβανόμενη μήνυμα στη διαδικασία διαβουλεύσεων για το μέλλον της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Η ανάγκη απλοποίησης των υποχρεώσεων που απαιτούνται από τις επιχειρήσεις, μείωσης των δαπανών για να αποφευχθεί η απώλεια ανταγωνιστικότητας ή η μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων, χωρίς ωστόσο να θιγεί ο πρωταρχικός στόχος προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος,
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
Η ανάγκη απλούστερων και κωδικοποιημένων κανόνων και διαδικασιών είναι ιδιαίτερα επιτακτική όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τις προμήθειες.
The need for simpler consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Η ανάγκη απλούστευσης
Need for simplification
Η ανάγκη απλούστευσης και βελτίωσης της αναγνωσιμότητας του ευρωπαϊκού δικαίου για την κατανάλωση.
Need to simplify and improve the legibility of European consumer law;
Η ανάγκη απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης μικροδιαφορών έχει επίσης εκφραστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Η ανάγκη απομάκρυνσης των εμποδίων στην επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα επισημάνθηκε ως ένας από τους λόγους για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The need to remove obstacles to occupational and geographic mobility was indicated as one of the reasons for strengthening European co-operation.
Η ανάγκη αποσαφήνισης και προσαρμογής των ανωτέρω θεμάτων μπορεί να συζητηθεί καλύτερα όταν τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της νεολαίας, δηλαδή ερευνητές/εμπειρογνώμονες, υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, οι νέοι και οι εργαζόμενοι για τους νέους/οργανώσεις νέων, συναντώνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The necessity of clarifying and adapting the above themes can best be discussed by the relevant stakeholders in the youth field - i.e. researchers/experts, policy makers, young people and youth workers/organisations – meeting at European level.
Η ανάγκη αποτελεσματικής διασυνοριακής επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών αναγνωρίστηκε επίσης σε διεθνές επίπεδο.
The need for effective cross-border enforcement for consumer protection has also been recognised in the international domain.
Η ανάγκη αποτελεσματικού πλαισίου για τον χειρισμό περιπτώσεων αφερεγγυότητας θα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα του υψηλού δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων στη Βουλγαρία καθώς και ο ρόλος αυτού του πλαισίου για τη διευκόλυνση της διαδικασίας απομόχλευσης.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Η ανάγκη αποτελεσματικότερης δράσης κατά του κυβερνοεγκλήματος.
The need for more efficient action against cyber crime.
Η ανάγκη αποτελεσματικότερου συντονισμού για τα δημοσιονομικά ζητήματα: πρόσφατες εξελίξεις κατέστησαν προφανή την έλλειψη συντονισμού για δημοσιονομικά ζητήματα της ΟΝΕ και την επακόλουθη απουσία ταχείας και συνεκτικής αντίδρασης των κρατών μελών σε κοινές κρίσεις ή οικονομικές προκλήσεις.
better co-ordination on budgetary questions is needed: recent events have highlighted inadequate co-ordination on budgetary questions in EMU, and consequently a failure on the part of Member States to react in a timely and consistent manner to common economic shocks/challenges.
Η ανάγκη αποτελεσματικών κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση του τουρισμού στις προστατευόμενες περιοχές έχει θεωρηθεί ουσιαστικό μέσο για τη διαμόρφωση βιώσιμης στρατηγικής σχετικά με τον τουρισμό.
The need to rely on effective guidelines for developing and monitoring tourism in protected areas has been identified as an essential tool for the creation of a sustainable tourism strategy.
Η ανάγκη αποφυγής αλληλοεπικαλύψεων θα τύχει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2002.
The need to avoid overlap will be given particular attention under the 2002 call for proposals.
Η ανάγκη αποφυγής επικαλύψεων μελετών αντιμετωπίζεται κατάλληλα στην αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού.
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Η ανάγκη αποφυγής μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το θέμα η οποία να αντιγράφει το αμερικανικό πρότυπο
The need to avoid imitating the US model for EU legislation in this field
Η ανάγκη ασφάλειας δικαίου για χρήστες και επενδυτές
The need for legal certainty for both users and investors
Η ανάγκη αυτή έχει ήδη αναγνωρισθεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα η οποία δήλωσε ότι «τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν έως το 2006 εγγυήσεις ότι όλοι οι πολίτες έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες».25
This need had already been recognised by the High Level Task Force on Skills and Mobility when it stated that “Member States should establish a guarantee by the year 2006 that all citizens are provided with an opportunity to acquire the basic skills”.25
Η ανάγκη αυτή έχει αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επισημάνθηκε εκ νέου όταν δρομολογήθηκε το πρόγραμμα «νέα ώθηση» για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Η ανάγκη αυτή έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό —και μέσω της κοινής δράσης της HELCOM—, αν και χρειάζεται ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των τομεακών πολιτικών.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Η ανάγκη αυτή έχει γίνει αισθητή και επισημάνθηκε από τους ίδιους τους αντιπροσώπους που έλαβαν μέρος στο περιφερειακό σεμινάριο στη Γιαουντέ και ζητούν τον καθορισμό σαφών κριτηρίων επιλεξιμότητας τα οποία να ισχύουν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη, ανεξαιρέτως, όλα τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
This need was highlighted by delegates to the Yaoundé regional seminar, with a call for clear eligibility criteria to be drawn up at national and local level in order to bring in all civil society stakeholders without exception.
Η ανάγκη αυτή έχει εντοπιστεί, για παράδειγμα, στις κοινές επιχειρήσεις του Frontex για την πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων στα νότια εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Η ανάγκη αυτή έχει επιβεβαιωθεί απ΄όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εφαρμόζουν τις κοινοτικές πολιτικές.
This need has been confirmed by all the Commission services which implement Community policies.