natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) επισημαίνει ότι «δεν υφίστανται σαφή διαγνωστικά κριτήρια για την ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία και δεν υπάρχει επιστημονική βάση που να συνδέει τα συμπτώματα ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) επιχειρεί επίσης σήμερα να αναθεωρήσει τα δικά της κριτήρια υγιεινής περιβάλλοντος για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις τελευταίες επιστημονικές μελέτες που δημοσιεύθηκαν.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) θέσπισε προσωρινή ανεκτή εβδομαδιαία δόση για το κάδμιο, 7 µg/kg σωματικού βάρους (περίπου 70 µg ημερησίως για έναν ενήλικα).
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) καθόρισε προσωρινή ανεκτή εβδομαδιαία δόση για το κάδμιο 7µg/kg σωματικού βάρους (περίπου 70 µg/ημέρα για ενήλικο άτομο).
The World Health Organisation (WHO) has established a provisional tolerable weekly intake for cadmium of 7µg/kg body weight (approximately 70 µg per day for an adult).
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) περιέγραψε την ενδυνάμωση των ασθενών ως «προαπαιτούμενο για την υγεία» και ενθάρρυνε «μια προδραστική στρατηγική συνεργασίας και αυτοφροντίδας των ασθενών για τη βελτίωση των επιδόσεων της υγείας και της ποιότητας ζωής των ασθενών με χρόνιες παθήσεις»11.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (στο εξής «ΠΟΥ») δρομολόγησε το 2007 τη διαδικασία για τη αναθεώρηση της 10ης έκδοσης της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων με σκοπό να εγκρίνει, κατά την παγκόσμια συνέλευσης υγείας το 2014 τη νέα 11η έκδοση της εν λόγω ταξινόμησης.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει θέσει ως μέγιστο επιτρεπτό όριο θορύβου εκτός κλειστών χώρων (οικίες, γραφεία) τα 55 dB(A), όμως σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ο μισός αστικός πληθυσμός εκτίθεται σε υψηλότερα επίπεδα θορύβου.
However, according to the European Environment Agency, in urban areas over half the population is exposed to higher levels of ambient noise.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας διαπραγματεύεται επί του παρόντος Διεθνή Σύμβαση Πλαίσιο για τον Έλεγχο του Καπνού.
The World Health Organisation is currently in the process of negotiating an International Framework Convention on Tobacco Control.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζει την έννοια της υγείας ως μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζει την έννοια της υγείας ως μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας πρότεινε σειρά κατώτερων οριακών επιπέδων10 , από 32 (LAmaxfn, inside) έως 42 (Lnight, outside) dB για την αντιμετώπιση των αρνητικών αυτών επιπτώσεων στην υγεία.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας10 11 υπολογίζει ότι κάθε χρόνο χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από το κάπνισμα 500.000 πολίτες της ΕΕ.
The World Health Organisation10 11 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας31 και η Παγκόσμια Τράπεζα32 συνιστούν στα κράτη να απαγορεύσουν κάθε είδους διαφήμιση και προώθηση των προϊόντων καπνού.
The World Health Organisation31 and the World Bank32 recommend that countries prohibit all forms of tobacco advertising and promotion.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας9 10 υπολογίζει ότι κάθε χρόνο χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από το κάπνισμα 500.000 Ευρωπαίοι.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 Europeans die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας9 10 υπολογίζει ότι κάθε χρόνο χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από το κάπνισμα 500.000 πολίτες της ΕΕ.
The World Health Organisation9 10 believes that some 500,000 EU citizens die prematurely each year as a result of tobacco consumption.
Η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE) υπέβαλε προς συζήτηση στη Γενική Συνέλευση το Μάιο του 2004 πρόταση για την απλούστευση των κριτηρίων που εφαρμόζονται για την ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που εγκυμονούν ως προς τη ΣΕΒ.
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security - GMES)10 έχει ως στόχο την παροχή μιας κεντρικής θαλάσσιας υπηρεσίας, η οποία θα βασίζεται σε δορυφορικά δεδομένα.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Η Παγκόσμια Προσέγγιση ως πλαίσιο συνοχής, συντονισμού και αποτελεσματικότητασ για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Η Παγκόσμια Πρωτοβουλία για το Νερό που έλαβε η ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία με τις χώρες αυτές, ώστε να ανταποκριθούν σε εκείνες τις προκλήσεις που έχουν χαρακτηριστεί ως οι μεγαλύτερες για το περιβάλλον και την υγεία, δηλαδή την καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων, όπου περιλαμβάνεται ο εφοδιασμός με νερό και οι υποδομές υγιεινής.
The EU Global Water Initiative launched in Johannesburg contains a component designed to work with these countries in meeting what has been identified as their greatest environmental and health challenge, i.e. better water resources management, including water supply and sanitation.
Η Παγκόσμια Συνέλευση για την Υγεία (ΠΣΥ) είναι εξουσιοδοτημένη να εκδίδει αποφάσεις και δεσμευτικές διεθνείς ρυθμίσεις.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Η Παγκόσμια Τράπεζα
The World Bank
Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει θέσει σε λειτουργία ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα με στόχο την ανύψωση του επιπέδου ανθρωπίνων πόρων μέσω της διδασκαλίας δεξιοτήτων, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The World Bank is pursuing an ambitious programme aimed at raising human resource levels by way of skills teaching, education and training.
Η Παγκόσμια Τράπεζα έχει πραγματοποιήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για τη χορήγηση δανείων στους γεωργικούς και αγροτικούς τομείς σε μερικές από τις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Πολωνία και Ρουμανία).
The World Bank has carried out preparatory work for loans to the agricultural and rural sectors in some of the applicant countries (Bulgaria, Poland and Romania).
Η Παγκόσμια Τράπεζα διαπίστωσε ότι τα ποσοστά απασχόλησης των Ρομά (ιδίως για τις γυναίκες) υστερούν κατά πολύ από εκείνα της πλειονότητας των μη Ρομά24.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Η Παγκόσμια Τράπεζα διαπιστώνει στην έκθεσή της ότι η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της και ότι η αναδιάρθρωση της οικονομίας δεν είναι ικανοποιητική.
The World Bank, for its part, notes in its report that the privatisation process is not yet by any means completed and that progress made with economic reconstruction is also unsatisfactory.
Η Παγκόσμια Τράπεζα εκτίμησε πρόσφατα ότι το σημερινό ύψος της βοήθειας αυτής θα πρέπει να διπλασιασθεί, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι χώρες χαμηλού εισοδήματος να επιτύχουν τους στόχους της χιλιετίας, δηλαδή τη μείωση της φτώχειας στο ήμισυ μεταξύ 1990 και 2015.
The World Bank has recently estimated that current levels of ODA would need to be doubled in order to help low-income countries to reach their millennium development goals of halving poverty between 1990 and 2015.
Η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι παρά τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί, 130 εκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
The World Bank estimates that, despite the improvements which have been achieved, 130 million people still live below the poverty line.
Η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ανέρχεται στα 1 760 ευρώ.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και η Ιντερπόλ μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια προγραφής των λύτρων.
The World Bank and Interpol can assist in the fight to chase ransoms.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην ενίσχυση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ και τα άλλα όργανα της ΕΕ, όπως και με τη ΔΟΕ.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην ενίσχυση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ και με άλλα όργανα της ΕΕ, καθώς και με τη ΔΟΕ.
The World Bank and the IMF should also participate in strengthening the organisations of social partners and civil society in cooperation with the EESC and other EU institutions as well as the ILO.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αναδιάρθρωσης προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η δυνατότητα εκπροσώπησης και η ισχύς των φτωχότερων χωρών στο πλαίσιο των οργάνων και των διαδικασιών των εν λόγω οργανισμών.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο πραγματοποιούν μία ολοκληρωμένη επανεξέταση του πλαισίου των HIPC.
The World Bank and International Monetary Fund are carrying out a comprehensive review of the HIPC framework.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και το Νομισματικό Ταμείο λειτουργούν βάσει του κοινωνικού μοντέλου των ΗΠΑ και διαθέτουν παράλληλα μια σαφώς ευρύτερη εντολή από την ΕΕ, όπου το κεκτημένο δεν εφαρμόζεται απόλυτα σε πολλούς τομείς.
These latter bodies act on the bases of the US social model and at the same time have a much more comprehensive remit than the EU, whose legislation is not strongly developed in many fields.
Η Παγκόσμια Τράπεζα ολοκλήρωσε μια λειτουργική επισκόπηση και πρότεινε σημαντικές οργανωτικές αλλαγές για το Υπουργείο Υγείας και αναδιάρθρωση των νοσοκομείων.
The World Bank concluded a functional review and proposed significant organisational changes for the Ministry of Health and hospital restructuring.
Η Παγκόσμια Τράπεζα προβλέπει 8,5 δισ.
The World Bank stands by its estimate of 8.5 billion.
Η Παγκόσμια Τράπεζα υιοθέτησε τη διαδικασία αυτή με ορισμένη επιτυχία.
The World Bank has adopted this procedure with some success.
Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει το ύψος αντίστοιχων επιχορηγήσεων σε 775 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Η Παγκόσμια Τράπεζα υποστηρίζει την αλληλεγγύη προς τις χώρες που χρειάζονται βοήθεια για να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την πανδημία και τις συνέπειές της.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, από την πλευρά της, υπολογίζει να ενισχύσει την βοηθητική της ικανότητα ζητώντας από τις χώρες παραλήπτες των πόρων να βελτιώσουν τις διαρθρώσεις ελέγχου που διαθέτουν.
The World Bank for its part intends to strengthen its supervisory assistance powers by asking the countries to which funds are sent to improve their supervisory structures.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ιντερπόλ και η Europol μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια προγραφής των λύτρων.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, με τον υπολογισμό των πραγματικών εξοικονομούμενων πόρων ενσωμάτωσε, καινοτομώντας, τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους στην αξιολόγηση του πλούτου των χωρών.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Η Παγκόσμια Τράπεζα, μεταξύ άλλων φορέων, επεσήμανε επίσης ότι χρειάζονται ποιοτικά δεδομένα.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Η Παγκόσμια έκθεση για τη βία και την υγεία, που υπεβλήθη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στις 3 Οκτωβρίου 2001 στις Βρυξέλλες, συνιστά την ενθάρρυνση ενεργειών πρωτογενούς πρόληψης, την ενίσχυση των δράσεων για τα θύματα της βίας και την αύξηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη της βίας.
The World report on violence and health presented by the World Health Organisation in Brussels on 3 October 2002 recommends to promote primary prevention responses, to strengthen responses for victims of violence and to increase collaboration and exchange of information on violence prevention.
Η Παγκόσμια διάσκεψη για την βιώσιμη ανάπτυξη του 2002 όρισε ως στόχο για το 2012 τη μείωση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων σε ένα επίπεδο συμβατό με τη Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση (MΒΑ).
One of the targets established at the 2002 World Summit on Sustainable Development was to restore fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) levels by 2015.
Η Παγκόσμια διάσκεψη για την βιώσιμη ανάπτυξη του 2002 όρισε ως στόχο για το 2012 τη μείωση της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων σε επίπεδο συμβατό με τη Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση (MΒΑ).
One of the targets established at the 2002 World Summit on Sustainable Development was to restore fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) levels by 2015.
Η Παγκόσμιος Τράπεζα, η Interpol και η Europol μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της καταβολής λύτρων, τα οποία πρέπει να εντοπίζονται και να κατάσχονται, έτσι ώστε η πειρατεία να μην αποτελεί πλέον ελκυστική δραστηριότητα8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Η Παγκόσμιος Τράπεζα, η Interpol και η Europol μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της καταβολής λύτρων, τα οποία πρέπει να εντοπίζονται και να κατάσχονται, έτσι ώστε η πειρατεία να μην είναι πλέον ελκυστική δραστηριότητα8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Η Παλαιστινιακή Αρχή συμμετείχε στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης το Νοέμβριο 1995 και οι Παλαιστίνιοι εξακολουθούν να συμμετέχουν ως πλήρεις και ισότιμοι εταίροι στη διαδικασία της Βαρκελώνης, είναι δε επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από το MEDA.
The Palestinian Authority participated in the Barcelona Conference in November 1995 and the Palestinians continue as full and equal partners in the Barcelona process and are eligible for MEDA funding.
Η Παναμερικανική Σύμβαση του Μοντεβίδεο της 15ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής κάνει διάκριση αναλόγως του εάν η αίτηση αφορά αύξηση της διατροφής, που στην πράξη ζητείται από τον δικαιούχο, ο οποίος διαθέτει δυνατότητα επιλογής, ή αν αφορά μείωση ή αναστολή της διατροφής, που συνήθως ζητείται από τον υπόχρεο· για τις αιτήσεις αυτές μόνος αρμόδιος είναι ο δικαστής ο οποίος έλαβε την απόφαση για την αρχική αίτηση.
The Inter‑American Convention of Montevideo of 15 July 1989 on support obligations makes a distinction between applications to increase the amount of the maintenance, applied for by the creditor, who has an option, and applications to discontinue or reduce support, generally made by the debtor, where the authorities of the State that set the amount of support have sole jurisdiction.
Η Παράλληλη συμφωνία λειτουργεί στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ και αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.
The Parallel Agreement operates in the framework of the UN/ECE and concerns the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Η Παραγουάη διαθέτει πλέον πλήρες νομοσχέδιο για τον ανταγωνισμό.
Paraguay now has a very comprehensive draft law on competition.
Η Παρευξείνια περιοχή είναι μια αγορά με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης διότι πλησιάζει τα 200 εκατομμύρια κατοίκους, αποτελεί κόμβο ροών ενέργειας και μεταφορών και σημείο συνάντησης διαφόρων πολιτισμών
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows and an area of confluence of different cultures.
Η Παροχή Ανοικτού Δικτύου είναι μια έννοια που ορίζεται στην Οδηγία Πλαίσιο ONP 90/387/EΟΚ και αφορά την εναρμόνιση των όρων ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης και χρήσης των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
The Open Network Provision is concept defined in the ONP Framework Directive 90/387/EEC and concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
Η Περίοδος πτητικής υπηρεσίας (FDP) είναι η χρονική περίοδος κατά την οποία ένα άτομο εργάζεται σε ένα αεροσκάφος ως μέλος του πληρώματός του.
A Flight Duty Period (FDP) is any time during which a person operates in an aircraft as a member of its crew.
Η Περιβαλλοντική Ένωση του Vorarlberg εκπροσωπεί τα περιβαλλοντικά συμφέροντα 96 κοινοτήτων στη συγκεκριμένη επαρχία της Αυστρίας.
The Environmental Association of Vorarlberg represents the environmental interests of 96 municipalities in this province of Austria.
Η Περιβαλλοντική Υπηρεσία αποστολών στην Αγγλία και την Ουαλία.
The Environment Agency for shipments in England and Wales.
Η Περιφέρεια της Valencia διαθέτει νομικό πλαίσιο που προβλέπει την ενεργό συνεργασία ανάμεσα στους διαφόρους φορείς με στόχο την ένταξη των νεοαφιχθέντων.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Η Περιφέρεια της Σικελίας δημιούργησε μια τράπεζα δεδομένων όπου θα καταχωρούνται οι ενισχύσεις σε περιφερειακό επίπεδο και οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που χορηγεί η ίδια η περιφέρεια, βάσει του άρθρου 15, σημείο στοιχείο γ.3, του περιφερειακού νόμου αριθ. 32 του 2000, ο οποίος βασίζεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Η Περιφέρεια της Φλάνδρας, αναφέρθηκε στις πληροφορίες που παρείχε στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997, όπου προβλέπονται οι νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τη συσκευασία και αναγνώριση των αποβλήτων κατά τη συλλογή, μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση.
The Flemish region referred back to information it provided for the 1995-1997 report where it set out the legal requirements applying on packing and identification of wastes during collection, transport and temporary storage.
Η Περιφέρεια των Highlands παραμένει εύθραυστη οικονομία, παρόλο που έχει απολαύσει σημαντικά και ορατά οφέλη ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Highlands region remains a fragile economy, although it has enjoyed significant and demonstrable gains as a result of the application of Structural Funds support.
Η Περιφέρεια των Αζορών (Πορτογαλία) δημιούργησε, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της παρέχει το πορτογαλικό σύνταγμα, ένα φορολογικό καθεστώς ευνοϊκό για τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στο έδαφός της240.
Acting under the powers conferred on it by the Portuguese constitution, the region of the Azores introduced favourable tax arrangements for economic operators based in its territory240.
Η Περιφέρεια των Βρυξελλών αναφέρθηκε στα ισχύοντα νομικά κείμενα, χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.
The Brussels region referred to the legal texts applying, without any other detail.
Η Περιφερειακή Ομάδα της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (ESA) περιλαμβάνει 16 χώρες: Μπουρούντι, Νήσοι Κομόρες, Τζιμπουτί, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, Ερυθραία, Αιθιοπία, Κένυα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαυρίκιος, Ρουάντα, Σεϋχέλλες, Σουδάν, Ουγκάντας, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Η Περιφερειακή Ομάδα των Χωρών της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC).
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).
Η Περιφερειακή Ομάδα των Χωρών της Δυτικής Αφρικής.
The regional grouping of countries of West Africa.
Η Περιφερειακή Ομάδα των Χωρών της Καραϊβικής (CARICOM - Καραϊβική Κοινότητα και Κοινή Αγορά).
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Η Περιφερειακή Ομάδα των Χωρών της Κεντρικής Αφρικής.
The regional grouping of countries of Central Africa.
Η Περιφερειακή Ομάδα των Χωρών του Ειρηνικού.
The regional grouping of Pacific countries.
Η Περιφερειακή συνοχή
Regional cohesion
Η Περιφερειων Οικονομική γνωμοδότησε στις 13 12 2000.
The Committee of the Regions gave its Opinion on 13 December 2000.
Η Πικαρδία δεν έχει πραγματοποιήσει ακόμη την τελική πληρωμή στον τελικό δικαιούχο για 8 έργα.
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Η Πλατφόρμα 2 άπτεται της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ, καθώς και της σύγκλισης με τις πολιτικές της ΕΕ, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ).
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Η Πλατφόρμα 2 και οι διάφορες ομάδες και πεδία εργασίας της έχουν ως στόχο να συντελέσουν στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη μιας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς στις χώρες εταίρους.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Η Πλατφόρμα θα έχει δύο συμπροέδρους, έναν από την κάθε πλευρά, οι οποίοι θα εκλέγονται για διάστημα 2,5 ετών.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Η Πλατφόρμα και η ΑΜΣ θα ωφεληθούν αμοιβαία.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Η Πολιτική Διακήρυξη και το Σχέδιο Δράσης που θα εγκριθούν από τη Διάσκεψη Κορυφής έχουν την ίδια δομή.
The Political Declaration and the Plan of Action to be adopted by the Summit have the same structure.
Η Πολιτική Κοινότητα και Κοινότητα Ασφάλειας συνδέεται άμεσα με τον διακυβερνητικό διάλογο.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.