natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια εθνική αρχή για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε χώρας στην αγορά της οποίας κυκλοφορεί το φάρμακο για ανθρώπινη χρήση, καθώς και για κάθε νέα πληροφορία που ενδέχεται να επηρεάσει την αξιολόγηση των οφελών και των κινδύνων του εν λόγω φαρμάκου για ανθρώπινη χρήση.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Ειδικότερα, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε χώρας στην οποία κυκλοφορεί το φάρμακο ανθρώπινης χρήσης, καθώς και για κάθε νέα πληροφορία που ενδέχεται να επηρεάσει την αξιολόγηση της σχέσης κινδύνου-οφέλους που παρουσιάζει το εν λόγω φάρμακο για ανθρώπινη χρήση.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Ειδικότερα, ο κάτοχος των ζώων πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με τις συνέπειες που μπορεί να έχει η συμμετοχή στη δοκιμή, όσον αφορά τη μετέπειτα διάθεση των υποβληθέντων σε θεραπευτική αγωγή ζώων ή τη λήψη τροφίμων από τα ζώα αυτά.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Ειδικότερα, ο κίνδυνος να βρεθούν οι μικροί κατασκευαστές και λιανοπωλητές σε μειονεκτική θέση λόγω τέτοιου είδους περιορισμών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη δυνατότητα επιλογής για τον καταναλωτή, λιγότερο ανταγωνιστικές τιμές γενικότερα και τεχνητά αυξημένες εκπτώσεις κατά την περίοδο των εποχιακών εκπτώσεων.
In particular, the risk that small manufacturers and retailers are disadvantaged by such restrictions may result in reduced consumer choice, less competitive prices in general and artificially inflated discounts during sales periods.
Ειδικότερα, ο καθορισμός ελάχιστων κοινωνικών προτύπων θα επιτρέψει την προσεκτική και σταδιακή πρόοδο προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Minimum social standards in particular will make it possible to move step by step towards economic and social convergence.
Ειδικότερα, ο καθορισμός κοινών προθεσμιών για την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων ή για την ολοκλήρωση κάποιων διοικητικών διαδικασιών αναμένεται να συμβάλει στην αποσαφήνιση και στην καλύτερη οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των ασφαλισμένων και των φορέων.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Ειδικότερα, ο καθορισμός των κατώτερων κοινωνικών προτύπων θα επιτρέψει την προσεκτική και σταδιακή πρόοδο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Minimum social standards in particular will make it possible to move step by step towards economic and social convergence.
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/200923 του Συμβουλίου θεσπίζει ένα ενωσιακό σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με όλους τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/201124 της Επιτροπής ορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ειδικότερα, ο κανονισμός αυτός εκδίδεται όταν οι αιτούντες δεν μπορούν να τηρήσουν την υποχρέωση τριετούς προειδοποίησης όπως απαιτείται από το άρθρο 15 παράγραφος 1, επειδή η δραστική ουσία περιλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για περίοδο που εκπνέει σε λιγότερο από τρία χρόνια από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Ειδικότερα, ο κανονισμός για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΕΕΕΚ)12 και ο κανονισμός για τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ)13 καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους τα εν λόγω κεφάλαια μπορούν να διατίθενται στην αγορά σε θεσμικούς επενδυτές και σε ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Ειδικότερα, ο κανονισμός θα ενσωματώσει επακριβώς τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης σχετικά με ένα ουσιώδες στοιχείο, ήτοι την εκ των προτέρων εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ως προϋπόθεση για την έκδοση ειδικής αδείας αλιείας,.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Ειδικότερα, ο κανονισμός θα θεσπίσει ένα πανενωσιακό σύστημα ΗΕΔ, το οποίο θα μπορεί να εξετάζει αποτελεσματικά τις διαφορές που αναφύονται από διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου βάσει της πλήρους κάλυψης των σχετικών συναλλαγών από ποιοτικά συστήματα ΕΕΔ που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την οδηγία ΕΕΚΔ.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Ειδικότερα, ο κανονισμός μεριμνά για τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής που αναφέρονται στο άρθρο 7, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 8 και των δικαιωμάτων του παιδιού που αναφέρονται στο άρθρο 24 του Χάρτη.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
Ειδικότερα, ο κανονισμός συνάδει με το συνολικό σχέδιο δράσης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)2 του 1996.
In this way the regulation is in step with the FAO's 1996 Global Plan of Action (GPA)2.
Ειδικότερα, ο κανονισμός, στο άρθρο 10, παράγραφος 5, σημείο α), προβλέπει μη εξαντλητικό κατάλογο περιπτώσεων κατά τις οποίες δικαιολογείται η μη χρήση των slots στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Notably, the Regulation in its Article 10(5) (a) refers to a non-exhaustive list of cases on which the non-utilisation of slots can be justified at the end of the scheduling season.
Ειδικότερα, ο καταγγέλλων δεν έχει το δικαίωμα, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, να απαιτήσει από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένη θέση ή να ασκήσει προσφυγή κατά του κράτους μέλους.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Ειδικότερα, ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ επισκευής ή αντικατάστασης ως πρώτο τρόπο επανόρθωσης, ο οποίος θα συμβάλει στη διατήρηση της συμβατικής σχέσης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Ειδικότερα, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για το όριο της πίστωσης (εάν υπάρχει), το ετήσιο επιτόκιο και τις επιβαρύνσεις που ισχύουν και για τυχόν τροποποιήσεις καθώς και για τη διαδικασία λύσης της σύμβασης (άρθρο 6).
In particular, the consumer must be informed of the credit limit (if there is one), the annual rate of interest and charges applicable and any changes thereof and the procedure for terminating the agreement (Article 6).
Ειδικότερα, ο κατασκευαστικός εξοπλισμός και τα γεωργικά μηχανήματα έχουν πληγεί σοβαρά.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Ειδικότερα, ο κλάδος (αεροπορικές εταιρείες, αποστολείς φορτίου και πράκτορες μεταφορών, κατασκευαστές εξοπλισμού) έχει έννομο συμφέρον να επιδιώκει περισσότερη εναρμόνιση για τη διευκόλυνση του έργου του.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Ειδικότερα, ο κοινός χώρος που ανοίγεται για τους πολίτες της κοινοτικής Ευρώπης με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης και με την προοπτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δεν είναι πλέον απλώς και μόνον ένας χώρος εμπορίου, δεδομένου ότι αφορά όχι μόνον την κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών, αλλά και την κυκλοφορία των προσώπων, τα οποία δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται απλώς και μόνον ως παραγωγοί και καταναλωτές-αγοραστές, αλλά ως υποκείμενα των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα δικαιώματα στην υγεία και στην προστασία του περιβάλλοντος.
More specifically, the common area which is opening up for the citizens of the European Community after the entry into force of the Single Act and with the prospect of European Union is no longer a mere market area, insofar as it concerns not only the movement of goods, capital and services, but also the movement of persons, who must no longer be considered merely as producers and consumers/purchasers, but rather as enjoying fundamental human rights, including the right to health and to the protection of the environment.
Ειδικότερα, ο μη ικανοποιητικός συνδυασμός της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής εξακολουθεί να ωθεί τους εργαζόμενους να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας και συνεπάγεται χαμηλότερα επίπεδα γεννητικότητας.
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Ειδικότερα, ο νέος «Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία» προβλέπει την υποχρεωτική αξιολόγηση για τα μεγάλα καθεστώτα στήριξης (με ετήσια χρηματοδότηση πάνω από 150 εκατομμύρια ευρώ) σε συγκεκριμένους τομείς όπως η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, οι ενισχύσεις στις ΜΜΕ, οι ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, οι ενισχύσεις για το περιβάλλον και οι ενισχύσεις για τις ευρυζωνικές υποδομές.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Ειδικότερα, ο νέος «Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία» προβλέπει την υποχρεωτική αξιολόγηση για τα μεγάλα καθεστώτα στήριξης (με ετήσια χρηματοδότηση πάνω από 150 εκατομμύρια ευρώ) σε συγκεκριμένους τομείς όπως η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, οι ενισχύσεις στις ΜΜΕ, οι ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, οι ενισχύσεις για το περιβάλλον και οι ενισχύσεις για τις ευρυζωνικές υποδομές.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Ειδικότερα, ο νέος κανονισμός θα πρέπει να συμπεριλάβει τα ακόλουθα θέματα:
Issues to be addressed within the new regulation include:
Ειδικότερα, ο νέος κανονισμός προβλέπει αύξηση του ανώτατου ορίου των προστίμων που μπορούν να επιβληθούν σε περίπτωση υποβολής λανθασμένων ή παραπλανητικών πληροφοριών, καθώς και αύξηση των χρηματικών ποινών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αίτημα παροχής πληροφοριών.
In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
Ειδικότερα, ο νέος κανονισμός, ενώ διατηρεί τον αποφασιστικό ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την τελική απόφαση για την επιλογή των έργων, προτείνει την παροχή μείζονος ρόλου στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τεχνικό έλεγχο και την πιστοποίηση των δαπανών.
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Ειδικότερα, ο νόμος επέτρεπε στις επιχειρήσεις που είχαν επιστρέψει την ενίσχυση να αφαιρέσουν και πάλι από τη φορολογική τους βάση το επιστραφέν ποσό, γεγονός που σήμαινε ότι τους παρεχόταν ξανά αδικαιολόγητη ενίσχυση.
In fact it allowed firms which had repaid the aid to deduct the amount repaid once more for tax purposes, which was tantamount to granting them fresh unlawful aid.
Ειδικότερα, ο ολοκληρωμένος, διεθνικός χαρακτήρας των προγραμμάτων σπουδών υποχρεώνει τα συμμετέχοντα ιδρύματα να προσαρμοστούν άμεσα με τις λεπτομέρειες των πτυχών που εφαρμόζονται στη διαδικασία της Μπολόνιας, ιδίως με το Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Ειδικότερα, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει σαφώς, κατά την κοινοποίηση κάθε αξιολόγησης ή προοπτικής αξιολόγησης, εάν θεωρεί ικανοποιητική την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται για την αξιολογούμενη οντότητα και σε ποιο βαθμό έχει επαληθεύσει τις πληροφορίες που του παρέχονται από την αξιολογούμενη οντότητα ή τον σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Ειδικότερα, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί πόροι για την έκδοση των αξιολογήσεων καθώς και για την παρακολούθηση και ενημέρωσή τους.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Ειδικότερα, ο ορισμός του κατασκευαστή δεν πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερους φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Ειδικότερα, ο ορισμός του κατασκευαστή δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία περαιτέρω εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Ειδικότερα, ο ορισμός του παραγωγού δεν θα πρέπει να δημιουργεί περισσότερα εμπόδια στην ενιαία αγορά.
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Ειδικότερα, ο ορισμός του παραδοσιακού πλοίου πρέπει να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με την οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18 και, ταυτόχρονα, να διατηρηθούν ως έχουν τα ισχύοντα κριτήρια σχετικά με το έτος κατασκευής και τον τύπο του υλικού.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός αποβλέπει στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προώθηση της εφαρμογής των άρθρων 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 και 47 του Χάρτη.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής του άρθρου 43 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του προσωπικού της Υπηρεσίας που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009.
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός επιδιώκει να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και να προαγάγει την εφαρμογή των άρθρων 7, 8, 17 και 47 που αφορούν, αντίστοιχα, τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός επιδιώκει να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, το δικαίωμα στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δικαίωμα πρόσβασης στο άσυλο, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, τα δικαιώματα του παιδιού, την απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, την απαγόρευση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και να προωθήσει την εφαρμογή των αρχών της απαγόρευσης διακρίσεων και της μη επαναπροώθησης.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη τυχόν κανόνων που περιορίζουν την ικανότητα των αντισυμβαλλομένων να προβαίνουν σε επανενεχυρίαση χρηματοπιστωτικών μέσων που παρέχονται ως εξασφαλίσεις από αντισυμβαλλομένους ή άλλα πρόσωπα πλην των αντισυμβαλλομένων.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να κάνει χρήση μηχανισμών απλούστευσης οι οποίοι έχουν καθιερωθεί με τον προαναφερθέντα κανονισμό.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να κάνει χρήση των μηχανισμών απλούστευσης οι οποίοι έχουν καθιερωθεί με τον προαναφερθέντα κανονισμό.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός σκοπεί να διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του δικαιώματος ασύλου των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν και να προωθήσει την εφαρμογή των άρθρων του Χάρτη που αφορούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, το δικαίωμα εκπαίδευσης, την ελευθερία του επαγγέλματος και το δικαίωμα προς εργασία, την επιχειρηματική ελευθερία, το δικαίωμα ασύλου, την απαγόρευση διακρίσεων, τα δικαιώματα του παιδιού, την κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική αρωγή, την προστασία της υγείας, και θα πρέπει επομένως να εφαρμοστεί αναλόγως.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Ειδικότερα, ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ευθύνεται για:
In particular, the rail freight customer shall be liable for:
Ειδικότερα, ο προσανατολισμός προς την ενιαία αγορά με άξονα τους περιφερειακούς της κόμβους διανοίγει στον τομέα αυτόν πλήθος ευκαιριών για τις ΜΜΕ.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Ειδικότερα, ο προσδιορισμός τεσσάρων τομέων προτεραιότητας (έρευνα και καινοτομία, επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό/εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας, ελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και ενέργεια/κλιματική αλλαγή) αποτέλεσε σημαντικό θετικό βήμα ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη εστίαση στα ζητήματα αυτά.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Ειδικότερα, ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ως στόχο να τεκμηριώσει το προληπτικό και να ενισχύσει το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ.
In particular, the proposed regulation aims to substantiate the preventive arm and reinforce the corrective arms of the SGP.
Ειδικότερα, ο πρωταρχικός στόχος προβλέπεται να εκπληρωθεί το 2014, ενώ το έλλειμμα αναμένεται να υπερβεί κατά τι τον στόχο του 2015.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Ειδικότερα, ο πρόεδρος θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του συνόλου της Κοινότητας παρά εθνικά συμφέροντα.
More specifically, the Chairperson should represent the interests of the Community as a whole rather than a national interest.