natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για την κατάσταση των εργαζομένων, οι οποίοι για διάφορους λόγους (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που συνδέονται με την αυξητική τάση των συμβάσεων νέου τύπου) δεν εξασφαλίζουν επαρκή δικαιώματα για συνταξιοδότηση στο πλαίσιο των συστημάτων που ισχύουν σήμερα, λόγω διακοπής της σταδιοδρομίας και της συνακόλουθης διακοπής των εισφορών.
The EESC reiterates its concern about the position of workers who, for various reasons (including those arising from the growing trend towards new forms of contract), do not earn sufficient pension rights under present schemes following breaks in their working lives and the ensuing break in contributions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι, με δεδομένες τις αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή στο καθεστώς για την υγεία των φυτών, η ΕΕ κινδυνεύει να δεχθεί πλήγμα σε ό,τι αφορά τις καλές επιδόσεις της στον τομέα της υγείας των φυτών σε βαθμό που μπορεί να είναι επιζήμιος για τις εξαγωγικές δυνατότητες των κρατών μελών της και μπορεί να αναγκάσει τους παραγωγούς να δαπανήσουν περισσότερα για την καταπολέμηση ασθενειών και επιβλαβών οργανισμών.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία διότι η πρόταση δεν καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για την υποβολή αναφοράς –γεγονός που, με τη σειρά του, ενδέχεται να απαιτήσει καλύτερη αναγνώριση και υποστήριξη των Εθνικών Κομβικών Σημείων, τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό εθελοντικά και παρέχουν ζωτικής σημασίας δεδομένα μέσω του "Reitox".
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία, διότι θεωρεί ότι θα προκύψουν σοβαρές δυσκολίες για τη διαχείριση της κινητικότητας των slots, όπως σκιαγραφείται στα άρθρα 8α και 8β.
The ESC is concerned that serious difficulties will arise in the policing of slot mobility as outlined in Articles 8a and 8b.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τα εξής:
Concerns exist about:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τα υψηλά επίπεδα πληρωμών που καταβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων, για να λάβουν άδειες τρίτης γενιάς (3G) σε ορισμένα κράτη μέλη, και τον αρνητικό αντίκτυπο που ενδεχομένως υπάρξει στη μελλοντική στρατηγική.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τη λύση αυτή.
The EESC has misgivings about this solution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την εφαρμοζόμενη διαδικασία βάσει της οποίας οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης επικεντρώνονται στις ενεργείς ουσίες με μεγάλες εμπορικές δυνατότητες, για τις οποίες πραγματοποιούνται ολοένα και μεγαλύτερες επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης, ενώ παραμελούνται οι ουσίες που προορίζονται για πιο περιορισμένα ή εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τον οικονομικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων και την αύξηση του κόστους ασφάλειας σε περιόδους κρίσης.
The EESC is concerned about the economic impact of the envisaged measures and the increase of the insurance costs in periods of crises.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες μήπως η ύπαρξη διαφόρων αναλυτικών μεθόδων και παραλλαγών της ποιότητας των μεθόδων αυτών για την ανίχνευση πιθανών προβλημάτων υπονομεύσει τους συμφωνημένους στόχους της πρότασης για την εξασφάλιση εναρμόνισης της συγκεκριμένης κατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εξασφάλισης υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας και προστασίας του καταναλωτή.
The Committee is concerned that the existence of various analytical methods, and variations in the quality of these methods in detecting potential problems may undermine the stated objectives of the proposal of ensuring a harmonisation of the situation at EU level, and ensuring a high level of public health and consumer protection.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1.1 για τους στόχους του Κανονισμού.
The Committee is concerned at the wording used in Article 1.1 covering the scope of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία του Οργανισμού, όχι μόνον όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα αλλά και τα κράτη μέλη.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία του Οργανισμού, όχι μόνον όσον αφορά τα κοινοτικά όργανα αλλά και τα κράτη μέλη.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση ορισμένων νέων κρατών μελών που διαθέτουν αρκετά υψηλά ακόμη αποθέματα προϊόντων ή ειδών έμμονων οργανικών ρύπων που θα πρέπει να διατεθούν.
The Committee is concerned about the situation in some of the new Member States that still hold very large stocks of products or articles with POP characteristics awaiting disposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την πρόταση για το ειδικό καθεστώς είσπραξης του φόρου για τους ταχυδρομικούς φορείς που πρέπει να εφαρμόσουν τον ΦΠΑ σε τρία επίπεδα, (κανονικός συντελεστής, μειωμένος συντελεστής και μηδενικός συντελεστής).
The Committee is concerned about the proposal for the special tax accounting scheme for postal operators that would require them to account for VAT at three levels (standard rate, reduced rate and zero-rated).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με το χάσμα που υφίσταται μεταξύ των στόχων, των τρόπων υλοποίησής τους και της χρηματοδότησης που απαιτείται.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει βαθιά ανησυχία, διότι οι διαπραγματεύσεις δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει γενικά την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επανεξετάσει την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) και ζητά ριζική αναθεώρηση των αρχών που διέπουν την εν λόγω πολιτική, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ωθείται και διαμορφώνεται από τον λαό.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει γι αυτό την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να επισύρει την προσοχή στο θέμα αυτό.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει γι' αυτό τη λύπη της.
The EESC regrets this.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει για την ικανοποίησή της για την τάση προς μια ενοποίηση των δύο καθεστώτων δικαιούχων προστασίας.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για την πολύ περιορισμένη πληροφόρηση σχετικά με τις ενδεχόμενες δαπάνες και καλεί την Επιτροπή να παράσχει τις δέουσες πληροφορίες για να καταστεί δυνατός ο σχεδιασμός και να διασαφηνιστεί η αποτελεσματικότητα από την άποψη του κόστους των προτάσεων.
The Committee regrets that so little information on the likely costs involved in the proposals is given and urges the Commission to provide adequate information to allow both proper planning and clarification of the cost effectiveness of the proposals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση της οδηγίας 2000/65/EK που προέβλεπε την κατάργηση, από 1ης Ιανουαρίου 2003, του συστήματος του φορολογικού αντιπροσώπου1, της οδηγίας 2002/38 για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα2, της οδηγίας 2003/92/EK σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας3, και της οδηγίας 2001/44/EK όσον αφορά τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων4, καθώς και για την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) 1798/2003 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ5.
In particular, it is pleased with the adoption of Directive 2000/65/EC, which abolished the institution of tax representation with effect from 1 January 20031, Directive 2002/38/EC on services provided electronically2, Directive 2003/92/EC on the rules on the place of supply of electricity and gas3, Directive 2001/44/EC on mutual assistance on recovering credits4, and the adoption of Regulation (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT5.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη στήριξή της στον στόχο της Επιτροπής Juncker για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ όπως ανέφερε στη γνωμοδότησή της του 2015 ι στον χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών, απευθύνει δε και πάλι έκκληση προς την Επιτροπή να προτείνει προληπτικά μέτρα.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για την έλλειψη προόδου ως προς την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για την έλλειψη προόδου ως προς την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την ευχή το νομοθετικό μέσο που θα επιλεγεί να είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερο σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατασκευαστών.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ανησυχίες και ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί στην ακρόαση των ΜΚΟ και λοιπών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005 με θέμα την προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλο, κατά τη διάρκεια της οποίας μεγάλος αριθμός ενώσεων τάχθηκε κατά της οικονομικής προσέγγισης  που θέτει σε δεύτερη μοίρα τα ατομικά δικαιώματα  και ζήτησε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ανθρωπιστικές, πολιτιστικές, κοινωνικές και νομικές συνέπειες του συνολικού πληθυσμού προσφύγων και υποδεχόμενων.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs and associations representing civil society and the social partners that was held on the above-mentioned Green Paper on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη βαθιά ανησυχία της για την ηλικιακή πυραμίδα των υφιστάμενων ερευνητών στην ΕΕ.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη δυσαρέσκειά της, για το γεγονός ότι τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την ευρυζωνική κάλυψη δεν παρέχουν ενδείξεις για την ποιότητα της διαθέσιμης πρόσβασης.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απουσία αναφοράς στην ανανέωση της —προγραμματισμένης έως το 2020— συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-EE (συμφωνία του Κοτονού).
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν συμπεριελήφθη στις αρχές που επελέγησαν η αρχή «κατά της παλαιότητας», η οποία επιβάλλει την ανανέωση των συστημάτων και των τεχνολογιών των πληροφοριών στις δημόσιες υπηρεσίες, ώστε να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των νόμων για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη.
The Committee regrets also that there have been unnecessary delays in Member States' implementation of consumer laws.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο εξακολουθεί να σιωπά για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν απαιτεί καλύτερη εξειδίκευση των όρων πρόσβασης στην αγορά.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν προτείνει καλύτερη εξειδίκευση των όρων πρόσβασης στην αγορά.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι το σύστημα προτάθηκε χωρίς να έχει προηγηθεί πλήρης και δέουσα διαδικασία διαβούλευσης και πριν να διεξαχθεί εκτίμηση αντικτύπου που θα αξιολογεί τόσο το κόστος όσο και τη λειτουργία του συστήματος, και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει αυτήν την εκτίμηση αντικτύπου.
The Committee regrets that the system was proposed without a full and proper consultation process and prior to an impact assessment covering both the costs of the system and its functioning, and calls upon the Commission to draw up such an impact assessment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, από τα έγγραφα που εξετάστηκαν δεν προκύπτει μια σοβαρή και ισχυρή δέσμευση των κρατών μελών για την υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής οδηγίας και ειδικότερα όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης στους σημαντικότερους τομείς, δηλαδή στις μεταφορές και στις κατοικίες.
Moreover, the EESC laments the fact that, with few exceptions, the documents analysed suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Community Directive, especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει καμία απόφαση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της επειδή για τον εν λόγω συντονισμό δεν προβλέπεται κανένα σύστημα, ούτε νομική διάταξη, με εξαίρεση την υποχρέωση που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ του κεντρικού δικτύου διαδρόμων και των διαδρόμων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, όπου υπάρχει επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία οι σχετικοί σιδηροδρομικοί διάδρομοι θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο Φόρουμ για τους Διαδρόμους.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της επειδή για τον εν λόγω συντονισμό δεν προβλέπεται κανένα σύστημα, ούτε νομική διάταξη, με εξαίρεση την υποχρέωση που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ του κεντρικού δικτύου διαδρόμων και των διαδρόμων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, όπου υπάρχει επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία οι σχετικοί σιδηροδρομικοί διάδρομοι θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο Φόρουμ διαδρόμων.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της επειδή το πρώτο αυτό σχέδιο δράσης δίδει ιδιαίτερη έμφαση σε πολύ γνωστές προτεραιότητες της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, ενώ δεν περιλαμβάνει στις προτεραιότητές του την ανάπτυξη της μη επαγγελματικής εκπαίδευσης ενηλίκων, δηλαδή της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης που συμβάλλει  στην προσωπική ολοκλήρωση και την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, είτε είναι εργαζόμενοι είτε όχι.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της, για το γεγονός ότι η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσκρούσει συνεχώς σε σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την πολιτική δέσμευση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της, για το γεγονός ότι η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσκρούσει συνεχώς σε σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την πολιτική δέσμευση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη σκέψη ότι η Επιτροπή, στο έγγραφό της και στο σχετικό χρονοδιάγραμμα, είναι αισιόδοξη σε ό,τι αφορά το χρονικό πλαίσιο των τεχνολογιών CCS και τις χρονικές απαιτήσεις έναρξης λειτουργίας τους.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη σύμφωνη γνώμη της με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί ορισμού ενός βασικού ποσού κι ενός άλλου κυμαινόμενου ή ελαστικού ποσού κατά την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη σύμφωνη γνώμη της με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί σύστασης ενός βασικού ποσού κι ενός άλλου κυμαινόμενου ή ελαστικού κατά την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη σύμφωνη γνώμη της με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί σύστασης ενός βασικού ποσού κι ενός άλλου κυμαινόμενου ή ελαστικού κατά την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την έντονη ανησυχία της για την υπονόμευση της συμφωνίας του Σένγκεν και της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας που αποτελούν ένα από τα θεμελιώδη επιτεύγματα προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την έντονη ανησυχία της για την υπονόμευση της συμφωνίας του Σένγκεν και της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας που αποτελούν ένα από τα θεμελιώδη επιτεύγματα προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τη στάση των ρυθμιστικών αρχών, οι οποίες συνεχίζουν να αποδίδουν στους πλοιάρχους την υπέρτατη ευθύνη για τα πλοία.
The EESC expresses its concern about the continued attitude of regulators who view shipmasters as having the overriding responsibility of ships.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων και των μικρών επιχειρήσεων που είναι παρόμοια με αυτήν που υφίστανται οι καταναλωτές απέναντι στις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τους δικτυακούς οικονομικούς κλάδους.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων και των μικρών επιχειρήσεων που είναι παρόμοια με αυτήν που υφίστανται οι καταναλωτές απέναντι στις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τους δικτυακούς οικονομικούς κλάδους.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το γεγονός ότι η διαφαινόμενη τάση να ανατίθενται σε εξωτερικούς οργανισμούς οι εργασίες και δραστηριότητες προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας, οι οποίες μέχρι σήμερα εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο να απολέσει η Επιτροπή την εμπειρία και την κρίση της αλλά και να παύσει να ασχολείται επαρκώς με την ουσία του συγκεκριμένου ζητήματος.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το όραμα της ΕΕ σχετικά με τις εγχώριες ιδιωτικές επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, με δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καταφέρει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα αξιοποιήσουν τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας εκπομπών σε επενδύσεις για καθαρή ενέργεια.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της σχετικά με την ιδιαίτερη φύση του δημοσίου χρέους και, ειδικότερα, σχετικά με την αποτυχία σύστασης ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης του δημοσίου χρέους.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.