natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας.
The EESC endorses the Commission's general aims for conservation of resources and management of fisheries.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους νέους κανόνες συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών που προτείνονται από την Επιτροπή και συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να εκσυγχρονισθεί και ενισχυθεί το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η απάτη στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους και την υλοποίηση του συστήματος REACH, θεωρεί όμως ότι χρειάζεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες εφαρμογής του, ούτως ώστε η σκόπιμη νομοθετική εξέλιξη να μην θίξει την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της βιομηχανίας και κατά συνέπεια να επιδεινώσει το πρόβλημα της απασχόλησης.
Whilst the Committee supports the objectives and application of the REACH system, it thinks that particular attention must be paid to the implementing arrangements, with a view to ensuring that the new legislation (however opportune) does not jeopardise the competitiveness and growth of the industry and hence aggravate employment problems.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους του σχεδίου δράσης, δηλαδή την κινητοποίηση κεφαλαίων στην Ευρώπη και τη διοχέτευση αυτών σε όλες τις επιχειρήσεις, στις υποδομές και σε βιώσιμα μακρόπνοα σχέδια.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους σχετικούς όρους ελέγχου για την καπνοβιομηχανία που τίθενται από τις υποψήφιες χώρες και τη δυνατότητα περιορισμού της ποσότητας από τα σημερινά κράτη μέλη.
The EESC welcomes the associated conditions to be introduced by the candidate states with regard to checks on the tobacco sector and the possibility for the existing EU Member States to introduce quantitative restrictions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τόσο την καθιέρωση κοινού συστήματος ανάλυσης όσο και την ύπαρξη εργαστηρίων αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, βεβαίως, τη φιλοδοξία της Επιτροπής να επιτύχει καλύτερο συντονισμό των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών δημόσιων χρηματοδοτήσεων.
The Committee does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, βεβαίως, τη φιλοδοξία της Επιτροπής να επιτύχει καλύτερο συντονισμό των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
The Committee  does, of course, support the Commission's objective of improving the coordination of public financing at regional, national and EU level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, βεβαίως, τη φιλοδοξία της Επιτροπής να επιτύχει τον καλύτερο συντονισμό των περιφερειακών, εθνικών, και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
The Committee clearly supports the Commission's aim of achieving greater coordination between regional, national and Community funding.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη δήλωση ότι "η προώθηση της διακρατικής επιχειρηματικότητας μέσα από μια πιο δυναμική στρατηγική θα ευνοήσει τους επιχειρηματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και στις χώρες - εταίρους.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη σύσταση για την περαιτέρω εναρμόνιση των κριτηρίων χορήγησης του δικαιώματος νομικής συνδρομής στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη σύσταση για την περαιτέρω εναρμόνιση των κριτηρίων χορήγησης του δικαιώματος νομικής συνδρομής στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών.
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την αναφορά που γίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής στην ύπαρξη θετικού χώρου και για τα παιδιά στο Διαδίκτυο.
The Committee also welcomes the mention in the Commission document of the need for positive space on-line including for children.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την μη εφαρμογή του κανονισμού στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πολιτική ανοικτών θυρών της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την πληροφόρηση και ελπίζει ότι η θύρα θα παραμείνει ανοικτή έτσι ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει στη διαμόρφωση της κοινοτικής επικοινωνιακής πολιτικής.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τις προτάσεις που αφορούν την κινητικότητα στον τραπεζικό τομέα.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τις συστάσεις της Επιτροπής για καλύτερη διοικητική συνεργασία και για τη θέσπιση εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς/επαγγελματικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC also welcomes Commission suggestions for better administrative cooperation and for the establishment of voluntary EU wide codes of conduct / professional rules.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, το προτεινόμενο παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς, το οποίο θα αξιολογεί τακτικά τις τιμές για ένα σταθερό καλάθι προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
It also welcomes the Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας συνοδεύεται από σχέδιο εφαρμογής, στο οποίο απαριθμούνται οι δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων απλούστευσης και προσδιορίζονται οι σημαντικότερες τεχνικές, νομικές και χρονικές προκλήσεις που σχετίζονται με την εισαγωγή των νέων αυτών διαδικασιών.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ιδίως, τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, μεταξύ όλων όσον αφορά τα οργανικά λιπάσματα και τα λιπάσματα από απόβλητα, στοιχείο που θα τα καταστήσει πιο ανταγωνιστικά έναντι των αντίστοιχων ορυκτών.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατ' αρχήν, τη συγκεντρωτική αυτή θεώρηση και τον πολυετή κύκλο, αν και σημειώνει ότι το κείμενο πάσχει, σε πολλά σημεία, από γενικότητες και έλλειψη ακρίβειας.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is couched in very general terms and is imprecise in many places.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατ' αρχήν, τη συγκεντρωτική αυτή θεώρηση και τον πολυετή κύκλο, αν και σημειώνει ότι το κείμενο πάσχει, σε πολλά σημεία, από γενικότητες και έλλειψη ακρίβειας.
The EESC in principle welcomes this focus and the multi-annual cycle, but notes that the text is very couched in terms and is imprecise in many places.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατ' αυτήν την έννοια, τη ρητή συμπερίληψη της εν λόγω πληθυσμιακής ομάδας στις κατευθυντήριες γραμμές 7 και 10.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατά βάση, τις προαναφερθείσες προσαρμογές μολονότι επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σε επιμέρους άρθρα, διότι κρίνει ότι η δικτύωση και η διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου προσφέρουν καλύτερη πρόσβαση σε αυτό το μέσο και διασφαλίζουν καλύτερη ροή των μεταφορών.
The EESC welcomes these adjustments in principle, whilst making comments on a number of individual articles, as the interlinking and interoperability of the European rail network will provide easier access to this transport system and improve traffic flow.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατά συνέπεια, τη δέσμευση της Επιτροπής προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση που αντιμετωπίζει ζητήματα επικάλυψης, παρωχημένης νομοθεσίας, κενών, ασαφειών και ιδίως περιορισμού του διοικητικού φόρτου8.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατ’ αρχήν, τον περιορισμό της διάρκειας της απόσπασης στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής «για τροποποίηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία».
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, στο πλαίσιο αυτό, τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από τη CEN-CENELEC με την ομάδα εργασίας ΜΜΕ (SME Working Group) και την ομάδα εργασίας κοινωνικών φορέων (Societal stakeholders Working Group) και καλεί να συνεχιστούν με συγκεκριμένα και φιλόδοξα μέτρα.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, με έμφαση τις συστάσεις αυτές και αναμένει την ταχεία ανάληψη δράσης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για την εφαρμογή των παραπάνω προτάσεων.
The EESC therefore welcomes these recommendations wholeheartedly and expects the European institutions to take steps to implement these proposals without delay.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει το 2012 ένα πλαίσιο ποιότητας για την υποστήριξη της παροχής και της συμμετοχής σε πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου ενός πανοράματος της ΕΕ για την πρακτική άσκηση που θα βελτιώνει τη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους που ισχύουν για τους ασκουμένους ανά την ΕΕ.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να εμβαθύνει το διάλογο με τους εμπορικούς εταίρους.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως εκ τούτου, την ανάπτυξη ορίων διάκρισης μεταξύ της αρχής της δίκαιης ανταπόδοσης που συνήθως τηρείται από τον ΕΟΔ (η οποία έχει ως στόχο την ανάπτυξη και την αξιοποίηση μιας διαφοροποιημένης ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας) και των δεσμευτικών για την Επιτροπή κανόνων που διέπουν την ενιαία αγορά της ΕΕ, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής για την περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως εκ τούτου, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τα οικονομικά και τα νομικά χαρακτηριστικά του τομέα των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η Επιτροπή διασαφήνισε εντωμεταξύ με τη σύστασή της για τη διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας ότι δεν προτίθεται σε καμία περίπτωση να παρέμβει, ούτε καν σε περιπτώσεις  ερευνών βάσει συμβάσεων, στην ελεύθερη διαμόρφωση των συμβάσεων μεταξύ των συνεργατών.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί.
The EESC agrees.
Η ΕΟΚΕ επικροτούσε πάντα και επικροτεί την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης για την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στις πολιτικές για τις επιχειρήσεις και τα προϊόντα τους, ως αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Committee has always been in favour of putting an environmental dimension of energy efficiency into policies aimed at businesses and their products, and considers this to be an integral part of the European competitiveness strategy.
Η ΕΟΚΕ επικροτούσε πάντα τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης για την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στις πολιτικές για τις επιχειρήσεις και την παραγωγή τους, ως αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα που αποτελεί εξάλλου το επίκεντρο των αποφάσεων της  Λισσαβώνας  του 2000.
The Committee has always welcomed the European Union’s commitment to including an environmental dimension of energy efficiency in policies for businesses and their production processes, as an integral part of the competitiveness strategy which, among other things, is central to the decisions taken in Lisbon in 2000.
Η ΕΟΚΕ επικροτούσε πάντα τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης για την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στις πολιτικές για τις επιχειρήσεις και την παραγωγή τους, ως αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα που αποτελεί εξάλλου το επίκεντρο των αποφάσεων της  Λισσαβώνας  του 2000.
The Committee has always welcomed the European Union’s commitment to including an environmental dimension of energy efficiency in policies for businesses and their production processes, as an integral part of the competitiveness strategy, which, among other things, is central to the decisions taken in Lisbon in 2000.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε αυτή τη δράση της Επιτροπής στις 31  Μαρτίου 2004 σε σχετική γνωμοδότησή της (εισηγήτρια η κα Fusco, 95 ψήφοι υπέρ, 2 αποχές).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Η ΕΟΚΕ επικρότησε αυτή τη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις που κατάρτισε η Επιτροπή, τώρα όμως επιβεβαιώνει ότι η υλοποίηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών είναι υψίστης σημασίας.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε αυτήν την νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις που κατάρτισε η Επιτροπή, τώρα όμως επιβεβαιώνει ότι η υλοποίηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών είναι υψίστης σημασίας.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reintegrates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε επανειλημμένα το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε, παρά το πλήθος των αντιδράσεων, προτάσεις για έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και για ομόλογα σταθερότητας2.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε κάθε ένα από αυτά τα βήματα, αλλά και επέκρινε τους περιορισμούς αυτών και παρουσίασε άλλες, πιο κατάλληλες, ιδέες για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε μόλις πρόσφατα το γεγονός ότι η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση σημαντικών ανεπαρκειών στους τομείς της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της σύγκρουσης συμφερόντων και της ποιότητας των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και των μεθόδων τους μέσω της υποβολής νέων νομικών πράξεων2.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τη δράση αυτή στη σχετική γνωμοδότησή της και υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής2.
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τη μεταβολή ως προς τη μέθοδο πολιτικής προσέγγισης από την τακτική της επικέντρωσης σε τομείς με ιδιαίτερη βαρύτητα προς μία γενικότερη και πιο ολοκληρωμένη στρατηγική για τη δημόσια υγεία.
The Committee approved the move away from priority-led single issue approaches towards a comprehensive and coherent public health strategy.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τη σύσταση μιας Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία.
The Committee welcomed the setting up of the Social Protection Committee.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τη χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για το ζήτημα της μετανάστευσης, όχι όμως ως υποκατάσταση νομοθετικών μέτρων.
The Committee welcomed the use of the open co-ordination method in immigration, but not as a substitute for legislative measures.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε την SBA (Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις) που κατάρτισε η Επιτροπή, τώρα όμως επιβεβαιώνει ότι η υλοποίηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών είναι υψίστης σημασίας.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reintegrates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων και δήλωσε την πλήρη υποστήριξή της για τους τρεις στόχους πιθανής κοινοτικής δράσης δηλαδή: 1) να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των θυμάτων αξιόποινων πράξεων να λαμβάνουν κρατική αποζημίωση, 2) να ληφθούν μέτρα που να περιορίζουν τα άδικα αποτελέσματα που ενδεχόμενα να προκύπτουν από τα εντελώς διαφορετικά επίπεδα αποζημίωσης που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη, και 3) να διευκολυνθεί η πρόσβαση των θυμάτων διασυνοριακών περιοχών στην κρατική αποζημίωση.
The Committee applauded the Commission Green Paper on state compensation for crime victims and fully supported the three objectives for possible action at Community level: 1) a possibility to get state compensation for victims in the EU should be ensured, 2) action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and 3) access to state compensation for victims in cross-border situations should be facilitated.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση του προγράμματος Erasmus+, με το οποίο ενθαρρύνεται επίσης η διασυνοριακή εκπαιδευτική κατάρτιση, και ευελπιστεί πως, όπως έχει συμφωνηθεί, το πρόγραμμα θα είναι πλήρως λειτουργικό το 2014.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε την επικέντρωση της Επιτροπής σε πτυχές της μετάβασης προς μία πιο πράσινη οικονομία που αφορούν την κοινωνική και ανθρώπινη ευημερία, τις οποίες η ΕΟΚΕ είχε ήδη υπογραμμίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε την πρόταση να ανακηρυχθεί το έτος 2004 Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
The Committee endorsed the proposal to declare 2004 the European Year of Education through sport.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το κλίμα και υπογράμμισε ότι η εξοικονόμηση ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση πρέπει να είναι οι μεγαλύτερες προτεραιότητες.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε τις προτάσεις για απλοποίηση και κωδικοποίηση του κοινοτικού συντονισμού για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και διαδραμάτισε ενεργό ρόλο κατά τη διάρκεια των διαδοχικών Προεδρείων της ΕΕ στο διάστημα της θητείας σε συνεργασία με το Συμβούλιο, το ΕΚ και εκπροσώπους της Επιτροπής που ασχολούνται με τον εν λόγω σύνθετο τομέα.
The Committee broadly approved the proposals to simplify and codify EU co-ordination of social security schemes, and took an active role during successive EU Presidencies during the mandate to cooperate with Council, EP and Commission representatives working in this complex area.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε το σχέδιο αυτό2.
The EESC welcomed this very much2.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε το σχέδιο αυτό2.
The EESC welcomed this2.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε το σχέδιο αυτό3.
The EESC welcomed this3.
Η ΕΟΚΕ επικρότησε το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκων μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών και έκανε έκκληση για εξίσωση των δικαιωμάτων τους με τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές.
The Committee welcomed the draft directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, and called for equal rights with Community residents, including the right to vote in municipal and European election.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει εκ νέου και με έμφαση τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης στις 24 Σεπτεμβρίου 20031 και τις 28 Οκτωβρίου 20042, καθώς επίσης και μάλιστα ιδιαιτέρως τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 17 Μαΐου 20063, στην οποία περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις της σχετικά με την «Περίοδο προβληματισμού».
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031 and 28 October 20042 and in particular its opinion of 17 May 20063, which contains its contribution to the "period of reflection".
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει εκ νέου και με έμφαση τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης στις 24 Σεπτεμβρίου 20031, στις 28 Οκτωβρίου 20042, στις 17 Μαΐου 20063, στην οποία περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις της σχετικά με την «Περίοδο προβληματισμού», καθώς επίσης το ψήφισμά της από τις 14 Μαρτίου 2007, επί τη ευκαιρία της 50ης επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, which contains its contribution to the "period of reflection", as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
Η ΕΟΚΕ επικυρώνει εκ νέου και με έμφαση τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης στις 24 Σεπτεμβρίου 20031, στις 28 Οκτωβρίου 20042 και στις 17 Μαΐου 20063, όπως και το ψήφισμα που υιοθέτησε στις 14 Μαρτίου 2007, επί τη ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.