natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας για την έγκριση τύπου (70/156/ΕΟΚ), με την οποία θα απαιτείται η παροχή στοιχείων για τα συστήματα κλιματισμού στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου των οχημάτων, και να διασαφηνίσει το ρόλο των αρμόδιων για την έγκριση τύπου Αρχών στην εξακρίβωση του βαθμού διαρροής από τα κινητά κλιματιστικά.
In order to facilitate the monitoring this regulation, the Commission intends to propose an amendment of the type approval directive (70/156/EEC), which will include information about air conditioning systems in the type approval of vehicles and to specify the role of type approval authorities in the verification of the leakage rates of mobile air conditioners.
Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της συμμόρφωσης και για να παρέχονται επίκαιρα στοιχεία της αγοράς για τη ρυθμιστική διαδικασία αναθεώρησης των σημάτων και των δελτίων πληροφοριών των επιμέρους προϊόντων, οι προμηθευτές θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τη συμμόρφωση των προϊόντων τους ηλεκτρονικά σε μια βάση δεδομένων που θα δημιουργηθεί από την Επιτροπή.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση των δεσμεύσεων των σημαντικότερων διαπραγματευτών σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή συγκρότησε την Ομάδα Εργασίας Παραγώγων (Derivatives Working Group - DWG), στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι από τα πιστωτικά ιδρύματα που είχαν δεσμευθεί να εκκαθαρίζουν τα ευρωπαϊκά CDS από τον Ιούλιο του 20096, εκπρόσωποι από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και άλλους σχετικούς συμμετέχοντες στην αγορά, καθώς και από σχετικές ευρωπαϊκές (ΕΚΤ, ΕΡΑΑΚΑ, ΕΕΑΤΕ και ΕΕΕΑΑΕΣ)7 και εθνικές (AMF, BaFin και FSA)8 αρχές.
In order to facilitate the monitoring of the major dealers’ commitment in this area, the Commission established the Derivatives Working Group (DWG), that included representatives from the financial institutions that committed to clear European referenced CDS by July 20096, representatives from central counterparties, trade repositories and other relevant market participants and from relevant European (ECB, CESR, CEBS and CEIOPS)7 and national (AMF, BaFin and FSA)8 authorities.
Για να διευκολυνθεί η περάτωση των εργασιών και στα δύο νομοθετικά κείμενα, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να τροποποιήσει τις προτάσεις της ώστε να αντικατοπτρίζουν την εξισορροπημένη προσέγγιση των δύο κειμένων, που είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση και, κατά συνέπεια, να καταστεί δυνατή η έγκρισή τους μετά το μακροχρόνιο αδιέξοδο.
In order to facilitate the finalisation of the work on both of them, the Commission felt appropriate to amend its proposals to reflect the balance between the two texts which is the most likely way to achieve consensus and therefore to allow their adoption after a long stalemate.
Για να διευκολυνθεί η πλήρης διείσδυση των υπηρεσιών του GALILEO στην αγορά, ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας επιδίδονται ήδη σε δραστηριότητες τυποποίησης ειδικά για το GALILEO.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
Για να διευκολυνθεί η πλήρης εξοικείωση των πολιτών με το ευρώ, συνιστάται η λήψη κανονιστικών μέτρων που θα διασφαλίζουν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών θα λήξει την 1η Ιανουαρίου 2016.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Για να διευκολυνθεί η πολύπλοκη διαδικασία επίτευξης αυτής της συναίνεσης κρίνεται συνεπώς επιθυμητό να καταβάλει η Επιτροπή κάθε προσπάθεια για να δοθεί η μέγιστη δυνατή δημοσιότητα στα βασικά δεδομένα του θέματος προκειμένου να καταστούν έτσι όσο το δυνατόν πιο σαφή το κόστος και τα οφέλη που προκύπτουν για τους ενδιαφερόμενους φορείς από τις επιλογές που αναφέρονται στο Πρόγραμμα Δράσης.
To facilitate the complex process of building this consensus, the Commission should therefore make every effort to make the basic data widely available, so that the resulting costs and benefits for those affected by the choices made in the Action Plan are as clear as possible.
Για να διευκολυνθεί η πρακτική διεξαγωγή της διαδικασίας, οι αποφάσεις μεταγωγής κρατουμένων από ένα σκανδιναβικό κράτος σε άλλο λαμβάνονται σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης φυλακών του κράτους εκτέλεσης.
To facilitate the procedure in practice, decisions to transfer prisoners from one State to another are taken by the central prisons administration of the State of enforcement.
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε νέες τεχνολογικές εξελίξεις, έχει γίνει ενημέρωση του καταλόγου θεμάτων επί των οποίων θα δικαιούται να λαμβάνει αποφάσεις η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
To facilitate the adaptation to new technological developments, the list of issues on which the Committee set up by Article 21 of the Directive on Packaging and Packaging waste will be entitled to take decisions has been updated.
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των καταναλωτών, οι έμποροι θα θέσουν στη διάθεση της πελατείας τους, τουλάχιστον μέχρι το τέλος του Ιουνίου 2002, απλά εργαλεία που θα επιτρέπουν τη σύγκριση των τιμών και την εξακρίβωση της τήρησης των κανόνων μετατροπής.
In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June 2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
Για να διευκολυνθεί η πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης στον κλάδο των πληρωμών εντός της Κοινότητας, πρέπει να προβλέπεται η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, στους οποίους θα πρέπει να επιτρέπεται να συλλέγουν, να επεξεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν πρόσωπα αναμεμειγμένα σε απάτες στον κλάδο των πληρωμών.
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
Για να διευκολυνθεί η πρόοδος των εμβληματικών πρωτοβουλιών του προγράμματος «Ευρώπη 2020» και ανταποκριθεί στα κελεύσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή δεσμεύεται να καλύψει τα κενά και να αντιμετωπίσει τις εμπλοκές.
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και η άσκησή τους στην εσωτερική αγορά, πρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να τεθεί ο κοινός στόχος της διοικητικής απλούστευσης και να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, το δικαίωμα πληροφόρησης, τις διαδικασίες ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης και την κατάρτιση ενός πλαισίου για τα συστήματα αδειοδότησης.
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και η άσκησή τους, είναι σημαντικό να γίνει αξιολόγηση των συστημάτων αδειοδότησης και να υποβληθεί έκθεση σχετικά με τα συστήματα αυτά και την αιτιολόγησή τους.
In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε κριτήρια προϊόντων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών θα μπορούσε να συζητηθεί η συγκρότηση δικτύου ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών από τις βάσεις δεδομένων με οικολογικά κριτήρια προϊόντων για τις δημόσιες αρχές, το οποίο θα βασισθεί σε ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες των κρατών μελών και τα ισχύοντα κριτήρια της ΕΕ για την οικολογική επισήμανση.
In order to facilitate the access to product criteria for the call for tenders a network to exchange best practice of databases of eco-product criteria for public authorities might be discussed, based on existing initiatives in Member States and on the existing EU eco-label criteria.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακή βάση, απαιτείται ένα δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως των ΜΜΕ, τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα στο κοινοτικό επίπεδο θα ενισχυθούν δυνάμει του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά των βιοκτόνων που ανήκουν σε μια ομάδα προϊόντων, πρέπει να είναι δυνατή η χορήγηση άδειας για ομάδες βιοκτόνων παρόμοιων χρήσεων και να επιτρέπονται περιορισμένες μεταβολές ως προς το βιοκτόνο αναφοράς, υπό τον όρο ότι οι μεταβολές αυτές δεν επηρεάζουν το επίπεδο κινδύνου και την αποτελεσματικότητα των προϊόντων.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην απασχόληση για άνδρες και γυναίκες όλων των ηλικιών, να αυξηθούν τα επίπεδα παραγωγικότητας, η καινοτομία και η ποιότητα της απασχόλησης, η ΕΕ χρειάζεται υψηλότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη δια βίου μάθηση σύμφωνα με την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση προς όφελος των ατόμων, των επιχειρήσεων, της οικονομίας και της κοινωνίας.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και να αποφευχθούν το πρόσθετο κόστος και η απώλεια χρόνου που συνεπάγεται η απόκτηση χωριστών εθνικών αδειών σε επιμέρους κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επεκτείνει σε άλλα βιοκτόνα το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας χορήγησης κοινοτικής άδειας, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα από την εφαρμογή των σχετικών με τις κοινοτικές άδειες διατάξεων.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές των κρατών μελών, είναι σημαντικό να δημοσιοποιούνται οι χρεώσεις που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές για την έγκριση και την κατάθεση ενημερωτικών δελτίων και των σχετικών εγγράφων τους.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη χρήση όλων των βασικών υποδομών του εμπορευματικού διαδρόμου και να διασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε αυτές, φαίνεται ευκταίο να τεθεί στην διάθεση όλων των παροχέων διεθνών εμπορευματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών κάποια δήλωση δικτύου, όπου συγκεντρώνεται το σύνολο αυτών των πληροφοριών.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους όρους εργασίας που ισχύουν, πολυάριθμα κράτη μέλη συνέταξαν φυλλάδια ή οδηγούς που διατίθενται επίσης σε ιστοχώρους.
In order to facilitate access to information on the terms and conditions of employment applicable, a good few Member States have produced brochures or vade-mecums, which are also available on their websites.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες και να εξασφαλιστεί η ομαλή ένταξη, μερικές κοινότητες παρέχουν τις αναγκαίες βασικές πληροφορίες σε διάφορες γλώσσες και ζητούν από πολύγλωσσους ανθρώπους να ενεργήσουν ως πολιτιστικοί διαμεσολαβητές και διερμηνείς.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο, το σύνολο της ισχύουσας και της υπό κατάρτιση κοινοτικής νομοθεσίας θα είναι δωρεάν προσβάσιμο στο Internet, σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την 1.1.2002 και εφεξής (μέσω της ηλεκτρονικής πύλης EUR-Lex).
To facilitate the access to EU-law, all EU-legislation in place and in preparation will be accessible for free on the Internet in all the Union languages from 1.1.2002 onwards (through the EUR-Lex portal).
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιομηχανιών στις αποζημιώσεις, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να παρασχεθεί στις επαγγελματικές οργανώσεις και στις τοπικές ενώσεις των οποίων τα μέλη είναι άμεσα ενδιαφερόμενα, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων που έχουν συσταθεί ad hoc έπειτα από μία καταστροφή, και οι οποίες μπορούν να δικαιολογήσουν δικαιοπρακτική ικανότητα ή εντολή να ενεργούν εξ ονόματος ομάδων θυμάτων, η δυνατότητα να εκπροσωπούν τα μέλη τους στο δικαστήριο.
To facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, the Committee thinks that - within the framework of national judicial systems and with regard to the use of the COPE Fund - consideration should be given to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε μετρητά ευρώ, θα πρέπει να γίνεται στο εξής χρήση των νέων απλοποιημένων κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΚΤ για τον υποπροεφοδιασμό.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, θα πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων στα πρώτα στάδια και την αύξηση των ίδιων κεφαλαίων τους.
To facilitate small businesses’ access to finance, the focus should be geared towards early-stage finance and increasing equity.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οικονομικών κύκλων στους εθνικούς τεχνικούς κανόνες και τα σχέδια τεχνικών κανόνων, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ιστοθέση στο Internet σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανόνων.
To make it easier for businesses to access national technical regulations and draft technical regulations, the Commission has studied the possibility of setting up a website on the notification procedure for national technical regulations.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων των νέων στη δράση 3, πολλές χώρες ζητούν να απλουστευθούν ακόμα περισσότερο τα έντυπα αιτήσεων επιχορηγήσεων, καθώς και ο τρόπος υποβολής εκθέσεων.
In order to facilitate access to Action 3 for all young people, several countries asked for the grant application forms and reporting arrangements to be simplified further.
Για να διευκολυνθεί η στενότερη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να συστήσει ομάδα αστικής κινητικότητας από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Για να διευκολυνθεί η στοχευόμενη παρακολούθηση η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει την βάση, π.χ. για τιμές αναφοράς που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αρχικός βαθμός επιπολασμού για την μείωση των παθογόνων παραγόντων, ίσως να χρειάζονται συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης.
To permit targeted monitoring which could lay the basis, for example, for base-line values capable of being used as starting prevalences for pathogen reduction, co-ordinated monitoring programmes may be needed.
Για να διευκολυνθεί η συζήτηση και οι συμφωνίες σε παγκόσμιο επίπεδο, ελπίζεται ότι δεν θα απορριφθεί καμία χρήσιμη και δικαιολογημένη συμμετοχή για το υπό συζήτηση θέμα, αλλά και ότι δεν θα σημειωθεί υπέρμετρη αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων.
To facilitate global debate and understanding, it is desirable that no justified request for participation be turned down; but nor should there be a disproportionate increase in the number of participants.
Για να διευκολυνθεί η συζήτηση στο Συμβούλιο, στην τροποποιημένη πρόταση λήφθηκαν επίσης υπόψη διάφορα εποικοδομητικά σημεία όπου ήταν προφανής η συναίνεση στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου, όπως για παράδειγμα η επικαιροποίηση των διατάξεων σχετικά με τον ψηφιακό ταχογράφο στον συναφή κανονισμό (ΕΟΚ) 3821/853.
To facilitate the debate in Council, the amended proposal also took on board several constructive points where a consensus in Council discussions was apparent, such as updating of the digital tachograph provisions in the sister Regulation, Regulation (EEC) 3821/853.
Για να διευκολυνθεί η συζήτηση, η Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίζει ποιοι τύποι στατιστικών συλλέγονται ακόμη σε εθνικό επίπεδο και μέχρι ποίου βαθμού η διάδοσή τους σε όλα τα κράτη μέλη είναι σκόπιμη.
To shed light on this discussion, the Commission would like to know what kinds of statistics are still compiled at national level and to what extent their dissemination to all the Member States is useful.
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή σε αυτή τη διαδικασία:
To foster participation in this process:
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή στα προγράμματα - κυρίως δε η συμμετοχή των ΜΜΕ - και να βελτιωθεί η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων απαιτείται απλούστευση  και επιτάχυνση των διαδικασιών.
To facilitate participation by firms, especially SMEs, in the programmes and improve the exploitation of results, procedures should be simplified and speeded up in a purposeful fashion.
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Εσθονίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Λετονίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Latvia will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Λιθουανίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Lithuania will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Ουγγαρίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Hungary will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Πολωνίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Poland will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Σλοβενίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovenia will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of the Czech Republic will be implemented as follows :
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ προβλέπονται πρόσθετα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η ανάδειξη του θέματος σε πολιτική προτεραιότητα και η διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ, ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής και τη διαχείριση των προγραμμάτων.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων παρατίθενται κατωτέρω τρία καθοριστικής σημασίας θέματα προς συζήτηση.
As one means of enabling stakeholders to contribute, key questions for discussion are set out below.
Για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των οικονομικών φορέων τρίτων χωρών, η οδηγία προέβλεπε την εφαρμογή απλουστευμένων υποχρεώσεων καταχώρησης και υποβολής δήλωσης, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να απευθύνονται σε μία μόνο ευρωπαϊκή φορολογική διοίκηση της επιλογής τους.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Για να διευκολυνθεί η συνεκτική εφαρμογή του κεκτημένου για το άσυλο και να απλουστευθούν οι εφαρμοστέες ρυθμίσεις, η πρόταση προβλέπει μια νέα διαδικασία, καθιστώντας σαφές ότι οι αιτήσεις θα πρέπει να εξετάζονται με βάση και τις δύο μορφές διεθνούς προστασίας που προβλέπει η οδηγία περί αναγνώρισης.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Για να διευκολυνθεί η συνεκτική εφαρμογή των συνιστώμενων ενεργειών, η Επιτροπή θα αναπτύξει, εφόσον χρειάζεται, κατευθυντήριες γραμμές σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη και την έκθεση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε παθογόνους παράγοντες που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
Για να διευκολυνθεί η συνεκτική μεταφορά του αναπροσαρμοσμένου ρυθμιστικού πλαισίου, η Επιτροπή προτίθεται να εποπτεύει και να συζητά με τα κράτη μέλη θέματα ορθής μεταφοράς, εφαρμογής και επιβολής των νέων διατάξεων της οδηγίας.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.