natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αναλάβει εδώ και πολλά χρόνια την εναρμόνιση των διαφόρων κοινοτικών κανόνων που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση.
The Commission has for several years been working to harmonise the various Community rules governing the marketing of seeds and agricultural, horticultural and forestry plants.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ενεργητικό ρόλο, από την προώθηση και χρηματοδότηση αρκετών πρωτοβουλιών έως την προσπάθεια εκσυγχρονισμού των νομοθεσιών, με σκοπό να βελτιώσει το περιβάλλον των ερευνητών και να κάνει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας πιο ελκυστικό για τους επιστήμονες εντός και εκτός της Ένωσης.
The Commission has taken a proactive role, from promoting and financing several initiatives to attempting to streamline legislations, in an attempt to improve the researchers’ environment and to make the European Research Area more attractive to scientists in and outside the Union.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει επίσης μια ευρύτερη δράση για να αντιμετωπίσει όλα τα εμπόδια που συναντούν οι ευρωπαίοι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης σε όλες τις εκφάνσεις της καθημερινής τους ζωής και αργότερα μέσα στη χρονιά θα δημοσιεύσει έκθεση για την ιθαγένεια.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει επίσης τη δέσμευση να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων, τον προσιτό από άποψη κόστους χαρακτήρα τους και την πρόσβαση στα φάρμακα διεθνώς, προς όφελος της παγκόσμιας υγείας.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση για την καταπολέμηση των διακρίσεων κάθε μορφής σύμφωνα με το άρθρο 13 ΕΚ και θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τη μεταφορά των υφιστάμενων οδηγιών.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μία προσπάθεια εξέτασης των διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά το κόστος παραγωγής και είναι αποτέλεσμα των αυστηρότερων προδιαγραφών ή των υψηλότερων μισθών, προκειμένου να θίξει τα θέματα αυτά στον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Commission was in the process of examining production cost differences stemming from tighter regulations and higher incomes, and would raise these questions at the next round of WTO negotiations.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μια αξιολόγηση των ΠΟΕΕ και συζητά αυτήν την περίοδο με τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της αποτελεσματικότητάς τους.
The Commission has undertaken an evaluation of the BTP and is currently discussing with the Member States how to strengthen their efficiency.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει μια ευρύτερη δράση για να αντιμετωπίσει σφαιρικά όλα τα εμπόδια που συναντούν οι ευρωπαίοι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ένωσης σε όλες τις εκφάνσεις της καθημερινής τους ζωής.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει να διορθώσει την κατάσταση αυτή.
The Commission has undertaken to rectify this situation.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει να εκπονήσει μια στρατηγική απάντηση σε επίπεδο ΕΕ και, μέχρι σήμερα, έχει εκδώσει δύο ανακοινώσεις αναφορικά με τη διαχείριση των κρίσεων και την εξυγίανση.
The Commission has been developing an EU policy response, and to date has adopted two Communications related to crisis management and resolution.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει περαιτέρω μια πρωτοβουλία για τη θέσπιση μιας διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου σχετικά με τις εξελίξεις στην υγειονομική περίθαλψη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των ασθενών.
The Commission has furthermore taken an initiative to establish a high-level reflection process on health care developments in the European Union, including the free movement of patients.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πλήρη δέσμευση να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα της Χάγης και στην ΣΛΕΕ προτείνοντας τα μέτρα που προσδιορίζονται στο παρόν σχέδιο πολιτικής και παρακολουθώντας την ορθή εφαρμογή τόσο των υφιστάμενων όσο και των νέων μέτρων.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ποικίλες πρωτοβουλίες για την προώθηση της υγιούς διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως μέσω του θεματικού προγράμματος για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν σε βελτιώσεις του κύκλου χάραξης της πολιτικής: σχεδιασμός της πολιτικής, επιλογή των μέσων, ρυθμιστική εφαρμογή και επιβολή τους.
The Commission has taken initiatives aimed at improvements throughout the policy-making cycle: policy conception, choice of instruments, regulatory implementation and enforcement.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων δράσης eEurope ώστε να δημιουργηθεί μια πιο προσβάσιμη Κοινωνία της Πληροφορίας.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντική δράση για τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών σχετικά με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
The Commission has undertaken some valuable work in identifying best practice in supporting business transfers.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει σταθερή δέσμευση για μια μακρόπνοη διαδικασία αξιολόγησης και αναθεώρησης της νομοθεσίας, με στόχο την αποφυγή της άσκοπης πολυπλοκότητας ή επιβάρυνσης.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση για πλήρη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των προσωπικών δεδομένων μέσω ενός ισχυρού νομικού πλαισίου προστασίας δεδομένων (9).
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να αναπτύξει στενότερα το συντονισμό μεταξύ της ΕΤΕπ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής (CEB) και των άλλων ΔΧΟ που στηρίζουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως της συμβουλευτικής ομάδας των ΔΧΟ που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2007 και προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Διεύρυνσης).
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να αναπτύξει στενότερα τον συντονισμό μεταξύ της ΕΤΕπ, της ΕΤΑΑ, του CEB (Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής) και άλλων ΔΧΟ που στηρίζουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις με προενεργό τρόπο.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να βελτιώσει περαιτέρω τις διαδικασίες έρευνας που εφαρμόζει και να αυξήσει τη διαφάνεια.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να βοηθήσει δημόσιες αρχές, παρόχους υπηρεσιών, χρήστες και άλλους ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν καλύτερα και να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, σε απόκριση των ερωτημάτων και των αιτημάτων για εξηγήσεις που έχουν τεθεί από τους ενδιαφερομένους.
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να ενσωματώσει τα επιστημονικά επιτεύγματα στο φαρμακευτικό πλαίσιο της ΕΕ του 21ου αιώνα, όπως τη μηχανική των ιστών και τη γονιδιακή θεραπεία, μετουσιώνοντάς τα σε εμπορεύσιμα προϊόντα, ειδικότερα σε τομείς στους οποίους υπάρχουν ιατρικές ανάγκες που μέχρι σήμερα δεν έχουν αντιμετωπιστεί π.χ. λοιμώδεις νόσοι (όπως φυματίωση, HIV/AIDS) και σπάνιες νόσοι που δεν δημιουργούν προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας μόνο για την Ευρώπη, αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες ιδιως δε εκείνες που βρίσκονται στην υποσαχάρια Αφρική.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εργασθεί προδραστικά στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης της συνεργασίας μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσει με αποτελεσματικότητα μια πολιτική η οποία προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, ως ουσιαστική συνιστώσα των προσπαθειών της για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τόνωση της ανάπτυξης και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission is committed to a policy, which promotes entrepreneurship as an essential part of improving competitiveness, to generate growth and create jobs.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να λάβει μέτρα μόνον όταν μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία μπορεί να παράσχει αναμφισβήτητα οικονομικά πλεονεκτήματα στο σχετικό τομέα, στις αγορές και στους καταναλωτές.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια για επείγουσες ανάγκες στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν υπερβολική πίεση στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσει την έγκαιρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη διαμόρφωση νομοθεσίας και πολιτικής.
The Commission is committed to involving all stakeholders in legislation and policy making from an early stage.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να στηρίξει τις μελλοντικές αλληλοδιαδόχους προεδρίες του Συμβουλίου στη διοργάνωση του 4ου ευρωπαϊκού βήματος κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας που θα πραγματοποιηθεί σε δώδεκα περίπου μήνες.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί σε όλες τις προτάσεις της το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να υλοποιήσει όλες τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στη δήλωσή της για τον κανονισμό REACH{16.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να υπόκεινται οι πρωτοβουλίες της σε αξιολογήσεις αντίκτυπου στις οποίες πρέπει να επιβεβαιώνεται η σκοπιμότητα της δράσης.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να χρησιμοποιεί περισσότερο το Διαδίκτυο ως μέσο διαδραστικής και αποτελεσματικής επικοινωνίας με τους ενδιαφερομένους.
The Commission is committed to increasing its use of the Internet as a means for interactive and efficient communication with stakeholders.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση του νέου προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία στο διάστημα από το 2003 έως το 2008.
The Commission is managing a new Public Health Action Programme from 2003 to 2008.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διεξαγωγή μελετών από τις οποίες θα προκύψει εάν και κατά πόσο είναι δυνατή η εκπόνηση κανόνων σχετικά με την οργάνωση και διαχείριση του εναέριου χώρου, τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, τη δυναμικότητα των αερολιμένων και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις πτητικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες των αερολιμένων, καθώς και σχετικά με ορισμένα οικονομικά ζητήματα.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την ενίσχυση της εν λόγω ικανότητας, κυρίως μέσω του προγράμματος Phare, αλλά η πρόοδος σε ορισμένες χώρες είναι αργή.
The Commission is engaged in building this capacity, mainly through the Phare programme, but progress has been slow in some countries.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών και η προενταξιακή στρατηγική εφαρμόζεται από τον Μάρτιο του 1998.
The Commission has started on the relevant preparatory work and the implementation of the pre-accession strategy began in March 1998.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να ενισχύσει και να διευρύνει την κανονιστική διακυβέρνηση σε διεθνές επίπεδο, ιδίως μέσω του πλαισίου της ΟΕΕ/ΟΗΕ (όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 3.2.)41, να μειώσει τα μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο και να ενισχύσει περαιτέρω την ανάπτυξη ενός δίκαιου κανονιστικού πεδίου δράσης παγκοσμίως.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή έναντι των κινδύνων που σχετίζονται με τα προϊόντα.
The Commission is committed to achieving a high level of consumer protection against product-related risks.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να στηρίξει την ανάπτυξη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, που αποτελούν σημαντικό δυναμικό για την ΕΕ.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει το έργο της γραμματείας.
The Commission provided the secretariat for the Group.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τον καθορισμό της «ευρωπαϊκής υπηρεσίας » και λαμβάνει τις αναγκαίες προς τούτο τεχνικές αποφάσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5 της οδηγίας.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τον καθορισμό της «ευρωπαϊκής υπηρεσίας» τηλεδιοδίων και λαμβάνει τις αναγκαίες προς τούτο τεχνικές αποφάσεις.
The Commission will be responsible for defining the "European service" and will take the necessary technical decisions to this end.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει διεξοδικά το μέλλον της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των στόχων και της λειτουργίας των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης και των μεταξύ τους συνδέσεων.
The Commission has thoroughly analysed the future of the implementation of the Social Policy Agenda including the objectives and operation of the Community Action Programmes and the links between them.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει τις διάφορες επιλογές πολιτικής με στόχο την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στην προηγούμενη ενότητα.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει το πρόβλημα και οι αρμόδιες τεχνικές ομάδες εργασίας διατύπωσαν σχετικά ικανοποιητικές προτάσεις για την επίλυση του προβλήματος.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ένα πολυδιάστατο πρόγραμμα λογισμικού με τίτλο CUB.
The Commission has devised a multidimensional programme entitled CUB.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ήδη ένα ευρύ φάσμα πολιτικών πρωτοβουλιών, πολλές από τις οποίες αντιστοιχούν στις προτεραιότητες που προσδιόρισε το Συμβούλιο6.
The Commission has already developed a wide range of policy initiatives, many of which correspond to the priorities identified by the Council6.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει επιχειρησιακή ικανότητα προκειμένου να συμμετάσχει στην αντίδραση σε ευρύ φάσμα καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μέσα, των οποίων αποδείχθηκε η αποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία προένταξης και διεύρυνσης.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μία σειρά συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και ένα σύστημα πολιτικής προστασίας που επιτρέπει μία συντονισμένη και αποτελεσματική έκφραση της αλληλεγγύης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, περιλαμβανομένων και όσων συνδέονται με την τρομοκρατία.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια καλή σχέση συνεργασίας με την ΕΤΑΑ.
The Commission has developed a good working relationship with the EBRD.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια μεθοδολογία για την κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των επιχορηγήσεων λειτουργίας και των επιχορηγήσεων δράσης.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια στρατηγική ένταξης για να αυξήσει τη συμμετοχή των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες· η συμμετοχή τους θεωρείται κριτήριο ανάθεσης για τις συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια συστηματική προσέγγιση για την αξιολόγηση της πραγματοποίησης της απαιτούμενης διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσπάθειας, την οποία ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο26.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια φιλόδοξη πολιτική ελέγχου του καπνού17 με σκοπό να αποθαρρύνει τα παιδιά και τους νέους από το να ξεκινήσουν να καπνίζουν και να εναρμονίσει την εσωτερική αγορά των προϊόντων καπνού, και να υποστηρίξει τις εθνικές προσπάθειες για την προστασία των πολιτών από την έκθεση στον καπνό, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προσαρμογής της εκστρατείας για την προαγωγή της υγείας στις ιδιαιτερότητες κάθε πληθυσμιακής ομάδας και ομάδας-στόχου.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει νέα εργαλεία για να ελέγχει την απόδοση της αγοράς και να αξιολογεί το καταναλωτικό περιβάλλον από την άποψη της συμμόρφωσης, της επιβολής της νομοθεσίας και της ενίσχυσης της θέσης των καταναλωτών μέσω συγκεκριμένων δεικτών οι οποίοι εντοπίζουν τις ανεπάρκειες και τις αδυναμίες που απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση και/ή διορθωτική δράση.
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει σειρά υπηρεσιών για τον σκοπό αυτό.
The Commission has developed a number of services.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει το εργαλείο e-CERTIS για να βοηθήσει τις αναθέτουσες αρχές στην αναγνώριση έγκυρων εγγράφων από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι θα υποβάλει πρόταση για την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ των τομέων (ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών) που περιλαμβάνονται στην οδηγία και οι οποίοι σε συγκεκριμένο κράτος μέλος λειτουργούν κάτω από πραγματικές συνθήκες ανταγωνισμού.
The Commission indicated that it would submit proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services (water, energy, transport and telecommunications) which operate within a given Member State under effective conditions of competition.
Η Επιτροπή έχει ανεπιφύλακτα αναλάβει να προωθήσει την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, με την οποία θα επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τη ρύπανση με φυτοφάρμακα.
The Commission is fully committed to promoting the successful implementation of the Water Framework Directive, which will achieve a high level of protection of the aquatic environment from pollution by pesticides.
Η Επιτροπή έχει ανταποκριθεί σχεδόν σε όλες τις κύριες δεσμεύσεις της βάσει του 6ου ΠΔΠ και σε άλλους πολιτικούς τομείς.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Η Επιτροπή έχει ανταποκριθεί, διαθέτοντας επιπλέον προσωπικό στο έργο και ορισμένα κράτη μέλη έχουν πράξει το ίδιο.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει με αποφασιστικότητα τις προκλήσεις αυτές, εγκαινιάζοντας κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες έργα στους τομείς της μεταρρύθμισης της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και της ανάπτυξης των μεσογειακών θαλάσσιων λεωφόρων.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές για την οργάνωση των απαιτούμενων εργασιών, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον η Επιτροπή είναι σε θέση να επιτελέσει η ίδια τις εργασίες αυτές.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.