natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των ΣΒΑ, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αρχές που διέπουν σήμερα τις οικονομίες, προκειμένου να αλλάξουν τα δεδομένα.
To achieve the SDGs, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Για την επίτευξη των ΣΒΑ, πολλοί υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αρχές που διέπουν σήμερα τις οικονομίες, προκειμένου να αλλάξουν τα δεδομένα.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Για την επίτευξη των ΣΒΑ, πολλοί υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αρχές που διέπουν σήμερα τις οικονομίες, προκειμένου να αλλάξουν τα δεδομένα.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Για την επίτευξη των ΣΒΑ, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί διακυβέρνησης σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
Για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων και για να καταστεί η αναπτυξιακή πολιτική πιο αποτελεσματική, η ΕΕ υποστηρίζει την καθιέρωση ρυθμίσεων του ΠΟΕ για την επισιτιστική βοήθεια.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Για την επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών και την υλοποίηση των μέτρων που προτείνει, η Επιτροπή θέτει συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους και ημερομηνίες, για τους οποίους ζητεί να της υποβληθούν αναλυτικές παρατηρήσεις.
The Commission sets out targets, including dates, for the proposed objectives and measures, on which comments are sought specifically.
Για την επίτευξη των ανωτέρω απαιτείται η προσέγγιση των νομικών προϋποθέσεων για τη λήξη της διαμονής.
To that end an approximation of the legal conditions for the ending of residence is a prerequisite.
Για την επίτευξη των ανωτέρω επιδιώξεων πρέπει να δοθεί νέα κατεύθυνση στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Για την επίτευξη των ανωτέρω θα απαιτηθεί μια νέα δέσμευση όλων των παραγόντων, μαζί με χρηματοδότηση ευρύτερης βάσης.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων απαιτείται η λήψη διαφόρων μέτρων.
A variety of measures will be required to attain the above-mentioned objectives.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων απαραίτητα στοιχεία είναι ένα επιχειρηματικό πνεύμα πρόθυμο για την καινοτομία και την ανάληψη κινδύνων, καθώς και πολιτική ηγεσία,  αξιοπιστία και  ρεαλισμός.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων απαραίτητα στοιχεία είναι ένα επιχειρηματικό πνεύμα πρόθυμο για την καινοτομία και την ανάληψη κινδύνων, καθώς και πολιτική ηγεσία, αξιοπιστία και ρεαλισμός.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων εντός των προθεσμιών, η Επιτροπή προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα δράσης.
In order to reach the above target dates, the Commission proposes a timetable for action.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων εξετάζονται δύο βασικά σχέδια:
To achieve these aims, two essential concepts are currently being discussed:
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων θα απαιτηθεί συνδυασμός μέτρων, ρυθμιστικών και μη.
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων στον τομέα των εμπορικών αερομεταφορών που εκτελούνται με αεροπλάνα, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εναρμονισμένους κανόνες, οι οποίοι βασίζονται στη σχετική Κοινή Αεροπορική Απαίτηση (Joint Aviation Requirement - JAR)9, η οποία εκπονήθηκε από τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (Joint Aviation Authorities - JAA)10.
To achieve the above objectives in the field of commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)9 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)10.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η ΕΕ διαθέτει τους ακόλουθους τρόπους δράσης:
To achieve the above objectives, the EU has the following means of action at its disposal:
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η απόφαση προβλέπει την εφαρμογή στρατηγικής η οποία στηρίζεται σε τρεις τύπους δράσης:
In order to attain these objectives, the Decision provides for a three-pronged strategy:
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, ο αναθεωρημένος κανονισμός αποσκοπεί συγκεκριμένα στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, τη βελτίωση της αξιολόγησης και εκτίμησης των εξωτερικών παραγόντων κινδύνων, τη βελτίωση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την υποδομή αερίου και τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής με τη συμμετοχή της Ενεργειακής Κοινότητας.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Για την επίτευξη των ανωτέρω χρειάζεται η ανάπτυξη και επικύρωση εναρμονισμένων καταλόγων εκπομπών, η αξιολόγηση της ποιότητας του αέρα, προβολές σχετικά με τις εκπομπές και την ποιότητα του αέρα, μελέτες της οικονομικής αποτελεσματικότητας και εκπόνηση μοντέλων για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση.
In order to do so they will need to be supplemented by the development and validation of harmonised emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling.
Για την επίτευξη των ανωτέρω, απαιτείται ισχυρή δέσμευση, ιδίως μέσω των εξής:
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Για την επίτευξη των ανωτέρω, η ΕΕ θα μεριμνήσει ειδικότερα για:
To achieve these, the EU will in particular:
Για την επίτευξη των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ συνιστά, μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέτρα:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Για την επίτευξη των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης που δεν θα αναπαράγει, αλλά θα συμπληρώνει τα άλλα προγράμματα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In order to achieve this, the Community proposes to establish an action programme, which does not duplicate but rather complements other programmes at Community and Member State level.
Για την επίτευξη των ανωτέρω, η πρωτοβουλία εισάγει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την επιβολή της οδηγίας και σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων, καθώς και περαιτέρω κριτήρια για την αποσαφήνιση των συστατικών στοιχείων της έννοιας της απόσπασης, προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η καταστρατήγηση και η κατάχρηση των κανόνων.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών, είναι απαραίτητος ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των οικονομικών φορέων και του κόσμου της εργασίας καθώς και η χάραξη μίας πολιτικής για την πληροφόρηση και την κατάρτιση των τελικών καταναλωτών.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
Για την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων μέσω της εν λόγω δράσης, η πρόταση περιέχει επίσης μέτρα εκτέλεσης, τα οποία περιλαμβάνουν την επιβολή κυρώσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα, αντίστοιχα, με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
In order to achieve the best results from this action, the proposal also contains enforcement measures, which include the imposition of sanctions at national and Community level in accordance with national and Community law respectively.
Για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων, το πρόγραμμα υποστηρίζει τα ακόλουθα 4 είδη ενεργειών:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Για την επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2, ειδικότερα η κοινή αλιευτική πολιτική:
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Για την επίτευξη των δηλωμένων στόχων του νέου νομοθετικού πλαισίου πληρωμών, κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων εξετάσθηκε δεόντως το είδος της απαιτούμενης πολιτικής παρέμβασης (καμία παρέμβαση, κανονιστική παρέμβαση ή συνδυασμός κανονιστικής παρέμβασης και αυτορρύθμισης της αγοράς) και του νομοθετικού μέσου (κανονισμός ή οδηγία).
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
Για την επίτευξη των εθνικών στόχων και των στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση του αριθμού των αποφοίτων και, επομένως, για να αμβλυνθεί το χάσμα δεξιοτήτων, η Ευρώπη πρέπει να προσελκύσει μια ευρύτερη ομάδα της κοινωνίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Για την επίτευξη των ειδικών στόχων προσδιορίστηκαν οκτώ επιχειρησιακοί στόχοι.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Για την επίτευξη των εν λόγω ειδικών στόχων πολιτικής, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο γενικό οριζόντιο στόχο της απλούστευσης και ιδίως στην ευελιξία των μελλοντικών Ταμείων, την ταχεία παροχή χρηματοδότησης σε περίπτωση κρίσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου εργασίας.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
Για την επίτευξη των εν λόγω μειώσεων πρέπει να γίνουν σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη, την επίδειξη και την ανάπτυξη στην αγορά αποδοτικών, ασφαλών και αξιόπιστων ενεργειακών τεχνολογιών και υπηρεσιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
Για την επίτευξη των εν λόγω οριακών τιμών εκπομπής για το HCl, εγχέονται μέσα εξουδετέρωσης, ιδίως ασβέστης, προκειμένου να εξουδετερώσουν τα όξινα συστατικά των καυσαερίων.
In order to reach these emission limit values for HCl, neutralisation agents, in particular lime, are injected in order to neutralise the acidic components of the flue gas.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων η Ένωση πρέπει να διεξάγει δραστηριότητες για την υλοποίηση της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, να προωθεί τη διεθνή συνεργασία, να διαδίδει και να βελτιστοποιεί τα αποτελέσματα και να προωθεί την κατάρτιση και την κινητικότητα.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων η Επιτροπή επιδιώκει να επικεντρώσει την εκτέλεση του προγράμματος PROMISE σε διάφορους τύπους μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου του 1998, όπως:
To achieve these objectives the Commission intends to focus the execution of the PROMISE programme on several types of measures related to art 2 of the 1998 Council decision, like:
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων η Επιτροπή προέβη:
To this end, the Commission proposes:
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων η Επιτροπή προτείνει στο παρόν σχέδιο πολιτικής μια τρισχιδή πολιτική που θα βασίζεται στα ακόλουθα:
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων θα απαιτηθεί ο ριζικός μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης και ο επανασχεδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την εξασφάλιση περισσότερης προβλεψιμότητας κατά τη σύνδεση της χονδρικής και της λιανικής παροχής, καθώς και για την προσέλκυση περαιτέρω επενδύσεων.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων θεσπίστηκαν τα εξής κύρια μέσα:
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και βασικών αρχών, η ταχυδρομική οδηγία ζητούσε από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ορισμένες κοινοτικές απαιτήσεις στα εθνικά τους κανονιστικά πλαίσια.
To achieve these objectives and key principles, the Postal Directive required Member States to implement a number of Community requirements into their national regulatory frameworks.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και για την πλήρη εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων απαιτείται διπλασιασμός του προϋπολογισμού, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει τους ακόλουθους τύπους δράσεων:
In order to achieve these objectives, the programme will finance the following types of actions:
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Ένωση μπορεί να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, τους όρους εργασίας, την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή θα συστήσει ένα επιστημονικού όργανο συντονισμού, το οποίο ενδέχεται να λειτουργεί στο πλαίσιο του Κέντρου Κοινών Ερευνών.
To achieve these objectives the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει τα τεχνολογικά της πλεονεκτήματα.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει κατά πόσο και σε ποια σημεία η ΕΕ θα μπορούσε να προσδώσει προστιθέμενη αξία για την ενίσχυση της ανάπτυξης της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη και στον κόσμο.
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα πλήρες φάσμα μέτρων στήριξης που ενσωματώνονται σε ολόκληρο τον κύκλο έρευνας και καινοτομίας.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, τα μέτρα, τα καλύπτουν την οργάνωση του κλάδου και περιλαμβάνουν μέτρα σταθεροποίησης των αγορών και πρότυπα εμπορίας, καθώς και απαιτήσεις για την ενημέρωση των καταναλωτών, πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνέπεια σε ολόκληρη την Ένωση.
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Για την επίτευξη των εν λόγω συνολικών στόχων, θεσπίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι για την ΚΠΥΖ.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
Για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων είναι καθοριστικής σημασίας η επιβολή αυστηρών απαιτήσεων όσον αφορά τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Laying down strict conditions for support is crucial to achieving the desired objectives.
Για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και τη διατήρηση της αξιοπιστίας των σχετικών κανόνων, είναι επιθυμητή η αποτελεσματική και ομοιόμορφη επιβολή των διατάξεων.
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable so as to achieve their objectives and not to bring the application of the rules into disrepute.
Για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων καταρτίστηκε σύνολο μέτρων με παράλληλο καθορισμό των σταδίων και μέσων που συγκροτούν ένα κοινό αλιευτικό καθεστώς στη Μεσόγειο.
A series of measures was introduced to achieve these objectives, establishing a timetable and the means by which a common fisheries policy for the Mediterranean would be set up.
Για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, το μοναδικό μέσο που προβλέπεται από τη Συνθήκη είναι μια οδηγία του Συμβουλίου.
A Council Directive is the only instrument provided for in the Treaty for achieving the objectives in question.
Για την επίτευξη των επιδιωκώμενων αποτελεσμάτων είναι καθοριστικής σημασίας η επιβολή αυστηρών απαιτήσεων όσον αφορά τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Laying down strict conditions for support is crucial to achieving the desired objectives.
Για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων απαιτείται βέλτιστη βιομηχανική δομή.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
Για την επίτευξη των ιεραρχικών στόχων της στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων της ΕΕ, η ΟΚΕ προτείνει, σύμφωνα με την οδηγία LPC, να εφαρμοστούν χαμηλότερες οριακές τιμές στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ακίνδυνων αποβλήτων με αβλαβείς εκπομπές και στις καμίνους στις νέες εγκαταστάσεις.
To achieve the hierarchical objectives of the EU's waste management strategy, the Committee proposes that, in accordance with the LCP directive, in the case of combustion plants and kilns classified as existing plants, less stringent emission values should be applied for the incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions, in accordance with the directive in question, than for new plants.
Για την επίτευξη των καθηκόντων τεχνικής φύσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην αναγκαία βοήθεια, ειδικότερα στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των αρμόδιων εθνικών οργανισμών στον τομέα του διαστήματος, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και φορέων που μπορούν να υποβάλουν αναλύσεις και αμερόληπτες γνώμες για την διεξαγωγή των προγραμμάτων.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Για την επίτευξη των καθορισμένων βασικών στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διαδραματίσει ήδη από τώρα η Επιτροπή προορατικό ρόλο σύμφωνο με τις προθέσεις που εκφράζονται στο υπό εξέταση έγγραφο, και συγκεκριμένα:
The EESC is convinced that if the main objectives set are to be achieved, the Commission must immediately assume a proactive role matching its intentions as expressed in its document, and, more specifically:
Για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων, ένας από τους σημαντικότερους στόχους των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου πρέπει να είναι η σταθερότητα των αγροδιατροφικών αγορών.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων, ο σημαντικότερος στόχος των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου πρέπει να είναι η σταθερότητα των αγροδιατροφικών αγορών.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων, μέσω της εξάλειψης των εμποδίων στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν οι υφιστάμενες αποκλίνουσες γενικές ρήτρες και νομικές αρχές των κρατών μελών.
In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
Για την επίτευξη των κοινών στόχων, πρέπει να βασιστούμε τόσο στις ενέργειες των κρατών μελών όσο και σε αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι κάθε επίπεδο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Action by the Member States and action by the European Union will be needed at the same time in order to attain these common objectives, for every level must shoulder its share of the responsibilities involved.
Για την επίτευξη των κύριων στόχων έχουν διαμορφωθεί διάφορες επιλογές.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Για την επίτευξη των κύριων στόχων του παρόντος θεματολογίου κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και για την ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης, κάθε πολιτική δράση πρέπει να βασίζεται σταθερά σε στοιχεία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των αγορών στην πράξη και τον τρόπο συμπεριφοράς των καταναλωτών.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της προσπάθειας προσανατολισμού της αλιείας, οι διαρθρωτικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να χορηγούνται διαμέσου των διαφόρων μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός.
In order to achieve the longer-term objectives for the management of fishing effort, structural assistance may be provided by means of the various measures specified in the Regulation.
Για την επίτευξη των νέων στόχων ανακύκλωσης θα υπάρξει αυξανόμενο οριακό κόστος και θα απαιτηθεί συλλογή και ανακύκλωση όχι μόνον στα αστικά κέντρα, αλλά και στις αραιοκατοικημένες περιοχές.
Achieving the new recycling rates will create increasing marginal costs and require collection and recycling not only in the urban centres but also in the less populated areas.
Για την επίτευξη των νέων στόχων του, το πρόγραμμα πρέπει να διαθέτει κατάλληλα μέσα.
If the programme is to attain its new objectives, it must have appropriate resources.
Για την επίτευξη των οραμάτων αυτών πρέπει να εφαρμοσθούν τα ακόλουθα μέτρα:
If our vision is to become reality, the following measures will have to be taken:
Για την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης III B, η περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο πρέπει να είναι μικρότερη από 10-50 ppm.
To meet the III B limit values the sulphur content of the fuel must be in the order of 10-50 ppm at the highest.