natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα αντικείμενα χρησιμοποιούνται για ανάγκες παραδόσεων που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου, δεν επιτρέπεται στον υποκείμενο κέρδους, ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητή μεταπωλητής δεν δύναται να εκπίπτει από τον φόρο τον οποίο οφείλει τα ακόλουθα ποσά:
In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the special arrangements for taxing the margin scheme, the taxable dealer shall may not be entitled to deduct the following from the tax VAT for which he is liable:
Εφόσον τα ανωτέρω έγγραφα φυλάσσονται από τους επιφορτισμένους με την έγκριση των δαπανών οργανισμούς, οι τελευταίοι διαβιβάζουν στον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών εκθέσεις σχετικές με τον αριθμό και το αντικείμενο των διενεργηθέντων ελέγχων και με τα μέτρα που ελήφθησαν κατόπιν των πορισμάτων τους.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα προτείνει ένα δεσμευτικό μέσο που θα απαιτεί τη χρήση ΔΕΠ από το 2005 και έπειτα.
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission will propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και του εκ των προτέρων ελέγχου του ΕΟΟΣ BONUS είναι θετικά, η Επιτροπή και ο ΕΟΟΣ BONUS συνάπτουν τη συμφωνία υλοποίησης.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, οι εργοδότες, μετά από σχετική αίτηση, θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με:
Where the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
Εφόσον τα αποτελέσματα του σφάλματος του άρθρου 13 παράγραφος 1 μπορεί να επηρέασαν αρνητικά τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελήθηκαν από τις μεταβατικές περιόδους, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι αντίστοιχες διατάξεις από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Since the effects of the error in Article 13(1) could have negatively affected producer organisations having benefited from said transitional periods, it is appropriate to apply the corresponding provisions as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96,
Εφόσον τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων σε ένα στάδιο δείχνουν ότι μια πρόσληψη προσθέτων είναι απίθανο να ξεπεραστεί ποτέ, τα εν λόγω πρόσθετα διαγράφονται και δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη.
Where results of the estimates in a tier indicate that an ADI is unlikely ever to be exceeded, the additives in question are eliminated from further consideration.
Εφόσον τα βασικά χαρακτηριστικά του μέτρου καταστούν γνωστά, τα εν λόγω πέντε κριτήρια θα πρέπει να επιτρέπουν να αξιολογηθεί η αναλογικότητα και η συμβατότητα του μέτρου σε σχέση με τα εθνικά μέτρα και τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις της Κοινότητας.
Having established the key characteristics, these five criteria should permit an assessment of proportionality, in relation to national measures, and consistency with respect to Community regulatory actions.
Εφόσον τα βοηθητικά μέσα δεν μπορούν να αφαιρεθούν, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και προστίθεται στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ’ όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής.
Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Εφόσον τα δεδομένα αυτά γίνουν δεκτά, οι αρμόδιες αρχές τα χρησιμοποιούν για να διενεργήσουν εκτίμηση επικινδυνότητας με βάση την προτεινόμενη χρήση του βιοκτόνου.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Εφόσον τα δεδομένα δεν μεταφέρονται σε τρέχοντα προγράμματα ή δεν λαμβάνεται μέριμνα για διατήρηση του αρχικού κώδικα πηγής, η ανάκτηση πληροφοριών ενδέχεται να καταστεί δαπανηρότατη, ακόμα και αδύνατη.
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Εφόσον τα δεδομένα και η μέθοδος δεν έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας το οποίο θα επιτρέψει τη διαχείριση με στόχο τη ΜΒΑ, η αλιεία βαθέων υδάτων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με την προσέγγιση της προφύλαξης.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Εφόσον τα δεδομένα και η μέθοδος δεν έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο το οποίο θα επιτρέψει τη διαχείριση μέσω της ΜΒΑ, η αλιεία βαθέων υδάτων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Εφόσον τα δεδομένα που προέκυψαν από τις εν λόγω δοκιμές ή μελέτες εξακολουθούν να προστατεύονται βάσει του άρθρου 49 και έχουν διεξαχθεί δοκιμές σε σπονδυλωτά, ο μελλοντικός αιτών οφείλει να ζητήσει από τον κύριο των δεδομένων να του παραχωρήσει δικαίωμα παραπομπής στις δοκιμές ή μελέτες.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and involve tests on vertebrate animals the prospective applicant shall request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Εφόσον τα δεδομένα που προέκυψαν από τις εν λόγω δοκιμές ή μελέτες εξακολουθούν να προστατεύονται βάσει του άρθρου 49 και δεν έχουν διεξαχθεί δοκιμές σε σπονδυλωτά, ο μελλοντικός αιτών μπορεί να ζητήσει από τον κύριο των δεδομένων να του παραχωρήσει δικαίωμα παραπομπής στις δοκιμές ή μελέτες.
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 49, and do not involve tests on vertebrate animals, the prospective applicant may request from the owner of the information the right to refer to the tests or studies.
Εφόσον τα δικαιώματα άμυνας προστατεύονται προσηκόντως από τους εφαρμοστέους δικονομικούς κανόνες, η αναγνώριση ισχύος πραγματικά τελεσίδικης απόφασης σε μια διαταγή πληρωμής δεν πρέπει να αποτελεί μείζον εμπόδιο.
If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Εφόσον τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν αντικείμενο χωριστής εμπορικής εκμετάλλευσης σε σχέση με τα προϊόντα που αφορούν, πρέπει να προσδιορισθεί και η σχετική αγορά τεχνολογίας.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Εφόσον τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας προστατεύουν την καινοτομία προς το συμφέρον της κοινωνίας συνολικά, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τρόπο που θίγει τον ανταγωνισμό.
Whereas patent rights protect innovation in the interests of society as a whole; they should not be used in a manner which is anti-competitive.
Εφόσον τα εθνικά μέτρα είναι αιτιολογημένα, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Εφόσον τα εθνικά μέτρα είναι αιτιολογημένα, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Εφόσον τα εθνικά μέτρα είναι δικαιολογημένα και εφόσον μια κοινοτική δράση μπορεί να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, η Επιτροπή εγκρίνει τα αναγκαία κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22, παράγραφος 3.
The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the Community measures necessary under the procedure referred to in Article 22(3).
Εφόσον τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία τηρούνται κατά μέσον όρο για κάθε επιχείρηση, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν φορολογικές μειώσεις από τη φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα σε ενεργειακά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και (γ) στις περιπτώσεις σύναψης συμφωνιών με επιχειρηματικές οντότητες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 ή με ενώσεις επιχειρηματικών οντοτήτων, ή στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ή ισοδύναμα μέτρα, στο βαθμό που συμβάλλουν σε στόχους μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Εφόσον τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία τηρούνται κατά μέσον όρο για κάθε επιχείρηση, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν φορολογικές μειώσεις στη γενική φορολογία κατανάλωσης ενεργειακών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για θέρμανση ή για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), και ηλεκτρικής ενέργειας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Εφόσον τα ελαστικά παράγονται σε μερικές μονάδες προκειμένου να παραδοθούν σε όλες τις χώρες της ΕΕ-27, η μετάφραση των αυτοκόλλητων συνεπάγεται ενδεχομένως δυσανάλογο κόστος εφοδιαστικής.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Εφόσον τα εμβόλια για την πανδημία θα παρασκευαστούν μόνο μετά την πάροδο μερικών μηνών από την απομόνωση του στελέχους της πανδημίας, αλλά θα χορηγούνται χωρίς τις συμβατικές δοκιμές, θα χρειαστεί να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια και οι παρενέργειές τους.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Εφόσον τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία (δ) έως (ζ), τα μέτρα που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται μετά από αίτηση του διασαφιστή, στη θέση αυτών που προβλέπονται στο στοιχείο (γ) της εν λόγω παραγράφου.
Where the goods concerned fulfil the conditions laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Εφόσον τα εμπόδια αυτά δεν επιτρέπουν την αναγέννηση ή την καύση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την ακίνδυνη καταστροφή τους ή την ελεγχόμενη αποθήκευσή τους (άρθρο 3 παράγραφος 3).
Where the constraints do not allow regeneration or combustion, Member States shall take the necessary measures to ensure the safe destruction or controlled storage of waste oils (Article 3 (3)).
Εφόσον τα εν λόγω μέτρα δεν καλύπτονται από το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον είναι συμβιβάσιμα απευθείας με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
Since these measures are not covered by the guidelines on state aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Εφόσον τα εν λόγω μέτρα διέπονται, σε μεγάλο βαθμό, από την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συντονιστούν.
Given that these measures are mostly governed by the principle of subsidiarity, the Commission and the Member States should co-ordinate with each other.
Εφόσον τα εν λόγω μέτρα διατάσσονται από το αρμόδιο για την ουσία της διαφοράς δικαστήριο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Εφόσον τα εν λόγω μέτρα τεθούν σε ισχύ, θα είναι στη συνέχεια δυνατό για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς και αξιόλογησης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που απαιτείται για την προσαρμογή υφιστάμενης εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης στις αρχές του νέου πλαισίου.
Once these measures are in place, it will then be possible for national regulatory authorities to complete the process of market analysis and assessment of effective competition which is needed to adjust existing ex ante regulation to the principles of the new framework.
Εφόσον τα εν λόγω οχήματα εφοδειάζονται με ζώνες ασφαλείας, κρίνεται εύλογο να απαιτείται από τους καθήμενους επιβάτες να τις χρησιμοποιούν.
As safety belts are provided in these vehicles it is considered reasonable that seated passengers should be required to use them.
Εφόσον τα εν λόγω παραρτήματα, τα οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, οι τροπολογίες τους πρέπει να εγκριθούν μέσω της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since those Annexes, which are necessary for the implementation of this Regulation, are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, amendments thereto should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Εφόσον τα εναρμονισμένα κατά την έννοια του άρθρου 5 πρότυπα δεν έχουν εισέτι καταρτισθεί και δημοσιευθεί, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα, ώστε οι αρμόδιες διοικητικές αρχές τους να θεωρούν, εν όψει της διαθέσεως στην αγορά της αναφερομένης στο άρθρο 2 ή της ελεύθερης κυκλοφορίας, που αναφέρεται στο άρθρο 3, ως επίσης ανταποκρινόμενο προς στις διατάξεις του άρθρου 2, το ηλεκτρολογικό υλικό, το οποίο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις περί ασφαλείας της Διεθνούς Επιτροπής Κανονισμών Εγκρίσεως Ηλεκτρολογικού Εξοπλισμού (CEE) ή της International Electrotechnical Commission (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή) (IEC), ως προς τις οποίες έχει περατωθεί η διαδικασία δημοσιεύσεως, που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3.
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard, as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.
Εφόσον τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι του παρόντος κανονισμού πριν ή μετά την προσγείωση ενός αεροσκάφους σε αερολιμένα που βρίσκεται στο έδαφός τους, δεν επιτρέπουν στο αεροσκάφος να απογειωθεί έως ότου ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας ή η επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους προσκομίσει έγκυρο πιστοποιητικό ασφάλισης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met before or after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take-off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
Εφόσον τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι του παρόντος κανονισμού, απαγορεύουν στον αερομεταφορέα ή την επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους που προέρχεται από τρίτη χώρα την πρόσβαση στα δρομολόγια προς την Κοινότητα ή εντός αυτής ή το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις επάνω από το έδαφός τους.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator from a third country access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
Εφόσον τα επίπεδα παραγωγής ακολουθήσουν τις πρόσφατες τάσεις, στα κράτη μέλη όπου η τιμή ποσόστωσης δεν ορίζεται διοικητικά αλλά είναι ήδη πολύ χαμηλή ή μηδενική, οι τιμές ποσόστωσης δεν αναμένεται να μεταβληθούν πολύ σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Εφόσον τα επίπεδα που έχουν οριστεί για το κοινό είναι χαμηλότερα από αυτά που ορίζονται για τους εργαζόμενους και περιλαμβάνουν της προστασία έναντι μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων, η συμμόρφωση με τις εν λόγω οδηγίες προβλέπει επαρκή προστασία βάσει της παρούσας οδηγίας υπό αυτές τις συνθήκες.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Εφόσον τα επίπεδα συγκέντρωσης στις αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας παραμένουν υψηλά, αντικατοπτρίζοντας συχνά τα μονοπώλια που είχαν δημιουργηθεί πριν την ελευθέρωση, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας θα πρέπει να αναλύσουν τις συνθήκες που ισχύουν στις οικείες αγορές τους σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού, και να υποβάλουν κατάλληλες προτάσεις.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Εφόσον τα ζώντα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα είναι η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πουλερικών, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών και να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Εφόσον τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου έγιναν θέματα της κοινοτικής αρμοδιότητας αυτά πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να ενταχθούν ειδικότερα στα κοινοτικά προγράμματα με τρίτες χώρες, τόσο στον τομέα του εμπορίου όσο και στον τομέα της ανάπτυξης.
Since the issues of immigration and asylum have become matters of Community competence they will, where possible, be incorporated more specifically into Community programmes with third-countries, both in the area of trade and of development.
Εφόσον τα κοινωνικά βοηθήματα που διατίθενται στους αιτούντες άσυλο διαφέρουν από εκείνα που διατίθενται στους ημεδαπούς, εξηγήστε τους λόγους αυτών των διαφορών.
To the extent that the social assistance available to asylum seekers differs from those available to nationals, explain the reasons for these differences.
Εφόσον τα κράτη αυτά θα συμβάλουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τους δύο μηχανισμούς κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ τους, οι ρυθμίσεις θα καθορίζουν επίσης και τις συνεισφορές που θα εισπράττονται από αυτά τα κράτη στο πλαίσιο της κατανομής αρμοδιοτήτων για τη διακυβέρνηση Σένγκεν, ανεξάρτητα από το μέγεθος της χρηματοδότησής τους από τους μηχανισμούς.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Εφόσον τα κράτη αυτά θα συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τους δύο χρηματοδοτικούς μηχανισμούς κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ τους, οι ρυθμίσεις θα καθορίζουν επίσης και τις συνεισφορές που θα εισπράττονται από αυτά τα κράτη στο πλαίσιο της κατανομής αρμοδιοτήτων για τη διακυβέρνηση Σένγκεν, ανεξάρτητα από το μέγεθος της χρηματοδότησής τους από τα χρηματοδοτικά μέσα.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Εφόσον τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα να προτείνουν και να διαχειρίζονται τις δράσεις αυτές, πρέπει η χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων να υπόκειται σε συγκεκριμένους και ενιαίους κανόνες στο πλαίσιο μιας απόφασης του Συμβουλίου, που αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων.
Because the Member States are responsible for proposing and administering the actions, the use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Εφόσον τα κράτη μέλη απαίτησαν ένα πιο αυστηρό πλαίσιο — και στη συνέχεια δεσμεύτηκαν να το εφαρμόσουν — είναι πλέον επιβεβλημένο να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη τη βασική οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και τους δύο κανονισμούς για την ανιχνευσιμότητα/επισήμανση και τα ΓΤ τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
Εφόσον τα κράτη μέλη απαίτησαν ένα πιο αυστηρό πλαίσιο — και στη συνέχεια δεσμεύτηκαν να το εφαρμόσουν — είναι πλέον επιβεβλημένο να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη τη βασική οδηγία 2001/18/ΕΚ για την επιτρεπόμενη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και τους δύο κανονισμούς για την ανιχνευσιμότητα/επισήμανση και τα ΓΤ τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.