natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές από τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις4 της εξέφρασε την άποψη ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των χημικών και άλλων ουσιών αντιμετωπίζονται καλύτερα στην πηγή μέσω μιας προσέγγισης που περιλαμβάνει την εξάλειψη ουσιών ή τον περιορισμό των επιτρεπόμενων ουσιών σε συνδυασμό με αυστηρές δοκιμές, ρύθμιση, επισήμανση και παρακολούθηση τους.
The EESC, in several of its recent opinions4, has expressed the view that environmental impact of chemicals and other substances is best dealt with at source though an approach involving elimination or minimisation, coupled with strict testing, regulation, labelling and monitoring of permitted substances.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, έχει ήδη υποστηρίξει τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής ενός προβληματισμού σχετικά με τον επίκαιρο χαρακτήρα των κανόνων της Σύμβασης της Ρώμης και σχετικά με τις διάφορες δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την εφαρμογή της, όσον αφορά διάφορες πτυχές, γενικές ή κατά τομείς2.
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της3, έχει υποστηρίξει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται νέες δυσκολίες για το άσυλο, και ότι οι δημόσιοι λειτουργοί που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των συνόρων πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να εξασφαλίζουν το δικαίωμα του ασύλου.
The EESC has said in several opinions3 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις10 της, έχει υποστηρίξει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται νέες δυσκολίες για το άσυλο, και ότι οι δημόσιοι λειτουργοί που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των συνόρων πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να εξασφαλίζουν το δικαίωμα του ασύλου.
The EESC has said in several opinions10 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις2 διαπιστώνει ότι η διάθεση και χρήση ενέργειας συνδέονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος, με κινδύνους, με την εξάντληση των φυσικών πόρων, με το πρόβλημα της εξάρτησης από τρίτες χώρες και με αστάθμητους παράγοντες και ότι η σημαντικότερη δράση που πρέπει να αναληφθεί για τη μείωση των κινδύνων για τον ενεργειακό εφοδιασμό και των λοιπών υφιστάμενων κινδύνων συνίσταται στην όσο το δυνατόν πολύπλευρη και ισορροπημένη χρήση όλων των μορφών και ειδών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την εξοικονόμηση και την ορθολογική χρήση της.
The Committee has also pointed out that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply, economic crises, and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to conserve energy and use it rationally.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις5 της, έχει υποστηρίξει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται νέες δυσκολίες για το άσυλο, και ότι οι δημόσιοι λειτουργοί που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των συνόρων πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να εγγυώνται το δικαίωμα του ασύλου.
The EESC has said in several opinions5  that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Η ΕΟΚΕ, σε πολλές γνωμοδοτήσεις5 της, έχει υποστηρίξει ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης δεν πρέπει να συνεπάγεται νέες δυσκολίες για το άσυλο, και ότι οι δημόσιοι λειτουργοί που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των συνόρων πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη κατάρτιση ώστε να εγγυώνται το δικαίωμα του ασύλου.
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
Η ΕΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, έχει ταχθεί σθεναρά τόσο υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) όσο και υπέρ της εκπόνησης της δέσμης μέτρων που αποκαλείται «20-20-20».
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
Η ΕΟΚΕ, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, έχει ταχθεί σθεναρά υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ).
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
Η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της με θέμα το Πράσινο βιβλίο για την ενεργειακή αποδοτικότητα, υποστηρίζει έντονα τις ενέργειες στον εν λόγω τομέα πολιτικής και σχολιάζει μεγάλο αριθμό δυνητικών μέσων και μέτρων.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
Η ΕΟΚΕ, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, έχει αναπτύξει νέα μέσα και νέες προσεγγίσεις που προτείνονται, όπως η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για θέσεις μαθητείας και το νέο Ταμείο για την καταπολέμηση της φτώχειαςx.
The EC, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyx.
Η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με την οδηγία 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία, υποστηρίζει τη θέσπιση μητρώου ανεξάρτητων μεταφραστών και διερμηνέων με προσήκοντα προσόντα, τα στοιχεία των οποίων θα  διατίθενται στους συνηγόρους και τις αρμόδιες αρχές.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με την οδηγία 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία, υποστηρίζει τη θέσπιση μητρώου μεταφραστών και διερμηνέων με κατάλληλα προσόντα, τα στοιχεία των οποίων θα διατίθενται στους συνηγόρους και τις αρμόδιες αρχές.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Η ΕΟΚΕ, σε συμφωνία με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, επιθυμεί να βελτιωθεί η διμερής, περιφερειακή και διεθνής συνεργασία μεταξύ χωρών προέλευσης και χωρών υποδοχής μεταναστών.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με ΜΚΟ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να δρομολογήσει το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους Ρομά, ώστε να επιτρέψει στην κοινωνία των πολιτών και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συνεργαστούν για τη διαχείριση της στρατηγικής.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με άλλες Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές της Μεσογείου, κατάρτισε κοινή έκθεση για τη νεολαία και την απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή, η οποία υποβλήθηκε στη Σύνοδο των ΟΚΕ το 20131.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ) διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις για την ενεργειακή πολιτική, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας με θέμα "Μία ενεργειακή πολιτική για την κοινωνία των πολιτών"
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Designed in Brussels, εγκαινιάζει το βραβείο EESC Design ZeroNine στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα εξακολουθήσει να προωθεί τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη, επειδή θεωρεί ότι τα επόμενα χρόνια το θέμα της ένταξης θα αποτελέσει στρατηγική πρόκληση που ενδιαφέρει την Ευρώπη, τους μετανάστες και όλους τους πολίτες.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με το Ίδρυμα του Δουβλίνου και με τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρώπης, διοργάνωσε ακρόαση, τα συμπεράσματα της οποίας έχουν περιληφθεί σε προγενέστερη γνωμοδότηση12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
Η ΕΟΚΕ, σε συντονισμό με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς των τρίτων χωρών συνέβαλε δραστήρια στην συνεδρίαση, διαδίδοντας ένα ψήφισμα.
The EESC, acting in conjunction with socio-economic players from non-EU countries, had played an active part by circulating a resolution.
Η ΕΟΚΕ, σε σχετική γνωμοδότηση4, έχει ήδη εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε τη γνώμη της σχετικά με την έκθεση εφαρμογής του κανονισμού.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Η ΕΟΚΕ, σε σχετική γνωμοδότηση4, έχει ήδη εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε τη γνώμη της σχετικά με την έκθεση περί της εφαρμογής του κανονισμού.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
Η ΕΟΚΕ, σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της, έχει επικρίνει το Συμβούλιο για την προσέγγιση των αποφάσεών του και για την απουσία σαφούς δέσμευσης προκειμένου η μετανάστευση να διοχετευτεί μέσω νόμιμων και διαφανών συστημάτων.
In all its opinions, the Committee has criticised the Council regarding the general thrust of its decisions, and the lack of a clear undertaking for immigration to be channelled through legal and transparent arrangements.
Η ΕΟΚΕ, στα πλαίσια μιας προορατικής προσπάθειας, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και τη συζήτηση με τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τις παρεμφερείς οργανώσεις.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Η ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των γενικών παρατηρήσεών της (σημείο 3.4.2), προτείνει την ενίσχυση του εύρους των δράσεων και του ύψους της χρηματοδότησης του εγκάρσιου προγράμματος, με αντίστοιχη μείωση των κονδυλίων που διατίθενται στα τομεακά προγράμματα.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της "Οι πρακτικές πτυχές του ευρώ",  επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος ήταν υπεύθυνο για την πολιτική του επικοινωνίας και ενημέρωσης.
In its opinion on "Practical aspects of the Euro", the Committee drew attention to the fact that each Member State was responsible for its own communication and information campaigns.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της CESE 1176/20111, επεσήμανε ότι ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία είναι δικαιολογημένες και ότι, για παράδειγμα, οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της CESE 1176/20113, επεσήμανε ότι ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία είναι δικαιολογημένες και ότι, για παράδειγμα, οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της CESE 1176/20114, επεσήμανε ότι ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία είναι δικαιολογημένες και ότι, για παράδειγμα, οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, είχε ήδη επισημάνει ότι τα άρθρα 3, 5, 6, 8 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα άρθρα 3, 4, 19, 24 και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων περιέχουν ακριβείς διατάξεις που εφαρμόζονται στην πολιτική επιστροφής των παρανόμων διαμενόντων.
In its opinion on the green paper the EESC already warned that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights contain specific provisions which are applicable to a return policy for illegal residents.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Απολογισμός της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο – Διδασκαλία και εκμάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης"8, συνιστούσε ήδη τη χρήση εκπαιδευτικού υλικού πολλαπλών μέσων, υποστηρίζοντας ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή προέλευση του υλικού αυτού και προτείνοντας να παρασχεθεί στους εκπαιδευτικούς συμπληρωματική κατάρτιση για τη χρήση και τη διδασκαλία του.
In its opinion on the Communication from the Commission: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"8, the Committee highlighted the need to use specifically European educational multimedia, and train educators so that they can use them and teach other people how to use them.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις γενικές κατευθύνσεις, εκτίμησε αυτή τη διευκρίνιση, επισημαίνοντας ότι είναι σκόπιμο να αποφευχθεί ο κίνδυνος να υπάρξουν παρεμβάσεις οι οποίες θα αποδειχθούν τελικά αναποτελεσματικές, αφού θα εξαιρείται ένα σημαντικό στοιχείο όπως  η  κατασκευή κατοικιών.
In its opinion on the guidelines, the EESC welcomed this clarification, pointing out that this could prevent the risk of actions proving ineffective because they lack a key ingredient such as housing.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το LIFE III2 είχε υπογραμμίσει τη σημασία του εν λόγω μέσου για την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
In its opinion on Life III2 the EESC has already underscored the importance of this instrument for the Community's environmental policy.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, δηλώνει ότι “Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτος δικαίου”.
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το εν λόγω Σχέδιο44, εν συντομία και με ομόφωνη γνώμη των μελών της:
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal44, made the following key points:
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το εν λόγω Σχέδιο47, εν συντομία και με ομόφωνη γνώμη των μελών της:
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις γούνες γάτας και σκύλου11, ανέφερε ότι αποδέχεται τη χρήση αυτής της νομικής βάσης για τη ρύθμιση θεμάτων καλής μεταχείρισης των ζώων και τόνισε ότι συνάδει με τους κανόνες του εμπορίου που θεσπίζονται στους κόλπους του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, είχε τοποθετηθεί σαφώς υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού, επομένως δεν μπορεί παρά να στηρίξει την επιλογή της Επιτροπής.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, παρουσίαζε σαφώς την εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών καθώς και τα σοβαρά εμπόδια στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, τον Οκτώβριο του 200120, για την προετοιμασία της Διάσκεψης της Ντόχα, εξέφρασε την επιθυμία της να ληφθούν υπόψη, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι έγινε στο Σιάτλ, οι προσδοκίες και τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών.
In its opinion of October 200120 on the preparations for the Doha conference, the EESC expressed the wish that the conference do more than Seattle to take into account the aspirations and problems of the developing countries.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της, τον Οκτώβριο του 200120, για την προετοιμασία της Διάσκεψης της Ντόχα, εξέφρασε την επιθυμία της να ληφθούν υπόψη, σε μεγαλύτερο βαθμό από ότι έγινε στο Σιάτλ, οι προσδοκίες και τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών.
In its opinion of October 200120 on the preparations for the Doha conference, the EESC expressed the wish that the conference do more than Seattle to take into account the aspirations and problems of the developing countries.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της1 για την ενδιάμεση επισκόπηση της ΚΓΠ, ανέφερε ότι θα πρέπει να εξετάζεται ο τρόπος διατύπωσης των κανόνων πριν αξιολογηθούν οι κανόνες περί της "πολλαπλής συμμόρφωσης".
In its opinion on the mid-term review of the CAP1 the EESC has stated that it is necessary to get a clearer idea of how these rules are framed before a position can be taken on the "cross-compliance" rules.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της14 για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική της επιστροφής των παράνομων μεταναστών, υποστήριξε ότι η κράτηση ενόψει απέλασης δεν πρέπει να ξεπερνά τις τριάντα ημέρες και ότι τα κέντρα κράτησης θα πρέπει να είναι ειδικά και όχι οι φυλακές για εγκληματίες.
The EESC's opinion14 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents stated that detention pending removal must not exceed thirty days, and the persons concerned must be held in specific detention centres and not in ordinary prisons.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της5 «Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση» τόνισε επίσης την επείγουσα ανάγκη να αποκτήσει η ΕΕ ενεργό πολιτική  για την οικονομική μετανάστευση και εναρμονισμένη νομοθεσία.
In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της5, θεώρησε θετική, αν και ανεπαρκή την πρόταση της Επιτροπής και πρότεινε να υπάρχουν δύο δίαυλοι για την εισδοχή εργαζομένων: όχι μόνο η απόκτηση άδειας εργασίας και διαμονής ήδη από τη χώρα προέλευσης, αλλά και η δυνατότητα απόκτησης προσωρινής άδειας διαμονής για την αναζήτηση απασχόλησης.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση "Το μέλλον της ΚΓΠ"6, επισήμανε την αιτιολογική σχέση που υφίσταται μεταξύ της παραγωγής και της πολυλειτουργικότητας και διαπίστωσε ότι αυτή η σχέση θα πρέπει να θεωρείται ως καθοριστικό κριτήριο στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multifunctionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση "Το μέλλον της ΚΓΠ"6, επισήμανε την αιτιώδη σχέση που υφίσταται μεταξύ της παραγωγής και της πολυλειτουργικότητας και διαπίστωσε ότι αυτή η σχέση θα πρέπει να θεωρείται ως καθοριστικό κριτήριο στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multi-functionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που συνέταξε για τη Λισσαβώνα/(CES 244/2000) συνταυτίστηκε με την σχετική αισιοδοξία και πρότεινε το δικό της πρόγραμμα.
In its Opinion prepared for Lisbon (CES 244/00) the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που συνέταξε για τη Λισσαβώνα/(CES 244/2000) συνταυτίστηκε με την σχετική αισιοδοξία και πρότεινε το δικό της πρόγραμμα.
In its Opinion prepared for Lisbon (CES 244/2000) the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που συνέταξε για τη Λισσαβώνα1 συνταυτίστηκε με την σχετική αισιοδοξία και πρότεινε το δικό της πρόγραμμα.
In its Opinion prepared for Lisbon1 the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία1, ζητούσε να υποβληθεί πρόταση για μια στρατηγική της ΕΕ σχετικά με την προστασία του εδάφους.
In its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.1
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την τρέχουσα και μελλοντική κατάσταση των μικτών εταιριών του τομέα της αλιείας, συνιστά να εκπονήσει η Επιτροπή μία μελέτη λεπτομερούς και ενημερωμένου απολογισμού της κατάστασης και των δυνατοτήτων των μικτών αλιευτικών εταιρειών και να κοινοποιήσει τα συμπεράσματά της στα λοιπά όργανα της Ένωσης και στους ενδιαφερόμενους κλάδους.
The EESC, in its own-initiative opinion on the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector, recommends that the Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της 11.12.2002, εξέθεσε λεπτομερώς τους λόγους του σκεπτικισμού και επικρίσεών της.
In its opinion of 11 December 2002, the EESC fully explained its scepticism and criticism.