natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στη Φινλανδία και στη Γαλλία, οι αξιώσεις του καταναλωτή πρέπει να βασίζονται στη σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του παραγωγού και του αντισυμβαλλόμενού του στην αλυσίδα διανομής.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Επιπλέον, στη Φινλανδία οι κοινωνικοί εταίροι συνεργάστηκαν και δημοσίευσαν τις πρώτες κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
Furthermore, the Finnish social partners have combined to draw up and publish the first common guidelines to combat sexual harassment in the workplace.
Επιπλέον, στη γνωμοδότησή της για την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ περιέγραψε ορισμένα βασικά κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, απευθύνοντας έκκληση για αξιοποίηση των πορισμάτων της4.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Επιπλέον, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης8, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τέτοιας απόφασης τα άτομα που βρίσκονται σε κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions8, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
Επιπλέον, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης8, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τέτοιας απόφασης τα άτομα που βρίσκονται σε κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions9, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση αφήνεται να εννοηθεί ότι δεν θα διενεργούνται πλέον οι τακτικοί έλεγχοι από τις εθνικές αρχές, μετά τα πρώτα τέσσερα χρόνια της ζωής των οχημάτων, καθώς και οι ετήσιοι έλεγχοι για τα καυσαέρια.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση εξετάζονται τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για την ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά η μετατροπή των ενεργειακών νησιών της ΕΕ σε ενεργειακούς κόμβους για την παραγωγή και τη μεταφορά «καθαρής» ενέργειας, καθώς και το ζήτημα της ενεργειακής διασύνδεσης με τρίτες χώρες στην περιφέρεια της ΕΕ.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση ζητείται η αύξηση της κατανομής των πόρων για την εξωτερική και αμυντική πολιτική, επιβεβαιώνεται ο εποικοδομητικός και ρυθμιστικός ρόλος της ΕΕ ως παράγοντα ισχύος, εκφράζονται τα αιτήματα άσκησης κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση, το άσυλο και τους πρόσφυγες και μιας πιο ελαστικής εκταμίευσης αναπτυξιακής βοήθειας, και αναλύονται οι γεωπολιτικές επιδράσεις των σημαντικών εμπορικών συμφωνιών που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Επιπλέον, στη δεύτερη περίπτωση, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπ όψη μόνο οι αρνητικές συνέπειες, αλλά και οι ευκαιρίες που συνεπάγεται το φαινόμενο αυτό.
In the latter case, consideration should be given not only to the harmful effects arising from this phenomenon but also to the opportunities that it provides.
Επιπλέον, στη δημόσια διαβούλευση – ειδικά στις εισηγήσεις των κρατών μελών – κατέστη σαφές ότι πρέπει να μπορούν να καλύπτονται και άλλα θέματα είτε λόγω των διασυνοριακών εξωγενών επιδράσεων (καινοτομία και ανταγωνιστικότητα, υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ανθρώπινο κεφάλαιο, ασφάλεια, τουρισμός) και/ή επειδή είναι σαφώς επωφελείς στην ανταλλαγή εμπειριών (κοινωνία της πληροφορίας, θεσμική ικανότητα ή περιθωριοποιημένες κοινότητες).
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Επιπλέον, στη διάρκεια της Σλοβενικής Προεδρίας της ΕΕ θα δρομολογηθεί «η διαδικασία της Λουμπλιάνα».
Furthermore, under the Slovenian Presidency of the EU, "the Ljubljana process" will be launched.
Επιπλέον, στη διάρκεια του 2004 καθιερώθηκε μια διαδικασία που εφαρμόζεται πριν από την έκδοση νομικά δεσμευτικών αποφάσεων για την κοινολόγηση εμπιστευτικών πληροφοριών, ώστε να αποφεύγονται όσον το δυνατόν οι νομικές διενέξεις.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
Επιπλέον, στη διάρκεια των δημόσιων συνεδριάσεων που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, διατυπώθηκαν απαιτήσεις για την επέκταση της αξιολόγησης στις διευθετήσεις ετοιμότητας και αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Επιπλέον, στη διαδικασία γνωστοποίησης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ως προς τη δυνατότητα πρόσβασης.
2.15 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
Επιπλέον, στη διαδικασία ελήφθησαν υπόψη οι τελικές αξιολογήσεις κινδύνων, που συντάχθηκαν βάσει του κανονισμού αριθ 793/93 ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/414/EΟΚ του Συμβουλίου καθώς και στοιχεία από τις ρυθμίσεις για τη ρύπανση από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απορρίπτονται στο υδατικό περιβάλλον, βάσει της οδηγίας 76/464/EΟΚ του Συμβουλίου και των πέντε «θυγατρικών» της οδηγιών.
Furthermore, the procedure considered the finalised risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and Council Directive 91/414/EEC and the information under the regulations of pollution by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment under Council Directive 76/464/EEC and its five ‘daughter’ directives.
Επιπλέον, στη διαδικασία του Μαρακές ανέλαβαν τη δέσμευση να αναπτύξουν σχέδια δράσης βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής ως το 2010, προκειμένου να εξεταστούν από την Επιτροπή βιώσιμης κατανάλωσης του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών το 2011.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Επιπλέον, στη διατύπωση από το Συμβούλιο τονίζεται ο προσωρινός και αβέβαιος χαρακτήρας των τιμών ILUC.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Επιπλέον, στη μεγάλη τους πλειονότητα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα νομοσχέδια τους σύμφωνα με τη διαδικασία διαφάνειας που προβλέπει η οδηγία 98/34/ΕΚ35, καθώς τα νομοσχέδια αυτά περιλάμβαναν άλλους κανόνες που αφορούσαν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και, κατά συνέπεια, υπερέβαιναν την απλή μεταφορά της οδηγίας.
Moreover, the large majority of the Member States notified their draft laws under the transparency procedure laid down in Directive 98/34/EC35, since those drafts contained other rules affecting information society services, thus going beyond the mere transposition of the Directive.
Επιπλέον, στη μελέτη εξετάσθηκαν οι τάσεις σε ότι αφορά την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και οι λόγοι που τις εξηγούν (π.χ. αλλαγές στην φορολογία).
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Επιπλέον, στη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 20133 σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού διατυπώνεται το ακόλουθο συμπέρασμα: «Ο ανταγωνισμός διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομικής ανάπτυξης.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Επιπλέον, στη νέα Συνθήκη καθιερώνεται ένας νέος μηχανισμός που καθιστά το συντονισμό αποτελεσματικότερο.
Moreover, the new treaty establishes a new mechanism for making this co-ordination effective.
Επιπλέον, στη νέα συνθήκη διατηρείται το σύνολο των προηγούμενων διατάξεων για θέματα πολιτικής του ανταγωνισμού.
All previous provisions on competition policy would be maintained in the new Treaty.
Επιπλέον, στη νομοθετική πρόταση έχει προβλεφθεί αξιολόγηση των δεσμεύσεων των συμμετεχόντων κρατών από την Επιτροπή κατά τα δύο πρώτα ετήσια προγράμματα εργασίας, ως προϋπόθεση για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Επιπλέον, στη σελίδα 14, η ανακοίνωση αναφέρει ρητά ότι «Η εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών για τις εταιρείες δεν αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης.»
Furthermore on page 14, the Communication specifically states “The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.”
Επιπλέον, στη σελίδα της ανακοίνωσής της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 όπου κάνει τη μόνη αναφορά στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι “οι νομοθετικές προτάσεις θα αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα μόνον μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Επιπλέον, στη σημερινή οικονομική κατάσταση, η ανάπτυξη των τεχνολογικών κλάδων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αποτελέσει ευπρόσδεκτο πόρο δημιουργίας πλούτου και θέσεων απασχόλησης.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Επιπλέον, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναπτύσσονται οι ενέργειες που χρειάζονται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ απέναντι στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της, ιδίως με τη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής για την εποχή της παγκοσμιοποίησης και μιας ανανεωμένης εμπορικής στρατηγικής28, καθώς και για την προώθηση μιας αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων οικονομίας.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Επιπλέον, στη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ - Ρωσίας μέσω της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και στους χάρτες πορείας για τους τέσσερεις κοινούς χώρους, που εγκρίθηκαν στη διάσκεψη κορυφής της Μόσχας τον Μάιο του 2005, προβλεπόταν η προώθηση της συμπληρωματικότητας των τομέων μεταφορών και της σταδιακής ενοποίησης των δικτύων μεταφορών, η άρση των τεχνικών και διοικητικών κωλυμάτων και η εξασφάλιση υποδομών μεταφορών και διαλειτουργικότητάς τους με τη σύγκλιση των αντίστοιχων νομοθεσιών.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση της ΔΤΑ, υπό τον τίτλο "Εκσυγχρονισμός του κράτους", η τράπεζα πρόσφατα ανέπτυξε ένα πλαίσιο στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του κράτους και την εδραίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Furthermore, in the particular case of IDB, under the heading "Modernization of the State", the Bank has recently developed a strategic framework for State reform and the consolidation of democratic governance.
Επιπλέον, στη συμβατική πρακτική οι εκτελεστές δεν μεταβιβάζουν συνήθως στους παραγωγούς φωνογραφημάτων τα δικαιώματά τους να απαιτούν ενιαία εύλογη αμοιβή για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/115/EK και εύλογη αποζημίωση για την αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο (β) της οδηγίας 2001/29/EK.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Επιπλέον, στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) που συνήφθη με τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ καθώς και στις συμφωνίες σύνδεσης που συνήφθησαν με την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα.
Furthermore, the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the ETFA/EEA countries as well as the Association Agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey, provide for a possibility of a participation of those countries in Community programmes.
Επιπλέον, στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (έκδοση της 16/12/98) περιλήφθηκε ένας Μηχανισμός Προώθησης.
Furthermore, a Promotion Facility was included in the framework agreement between the Commission and the financial intermediaries (16/12/98 version).
Επιπλέον, στη σύνθεση του οργανισμού προβλέπεται τμήμα προσφυγών το οποίο είναι αρμόδιο να χειρίζεται τις προσφυγές κατά αποφάσεων που εκδίδει ο οργανισμός.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Επιπλέον, στην 8η οδηγία θα περιληφθεί η υποχρέωση εφαρμογής συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στη Σύσταση.
In addition, a requirement for quality assurance systems along the lines of the Recommendation will be included in the 8th Directive.
Επιπλέον, στην ES, μετά την έναρξη δικαστικής διαδικασίας, είναι υποχρεωτική η διεξαγωγή δικαστικής διαμεσολάβησης.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Επιπλέον, στην Αυστρία και την Πορτογαλία η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται και στις καταναλωτικές πωλήσεις ακίνητης περιουσίας.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
Επιπλέον, στην ΕΕ επί του παρόντος το 60% του συνόλου των αποβλήτων δεν ανακυκλώνεται, ούτε λιπασματοποιείται ούτε επαναχρησιμοποιείται4, γεγονός που δείχνει μια τεράστια διαρροή πολύτιμων πόρων και σημαντικών επιχειρηματικών ευκαιριών για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) οι οποίες δύνανται να εφαρμόσουν και να πωλήσουν πράσινα προϊόντα, υπηρεσίες και λύσεις5.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Επιπλέον, στην ΕΕ η θέσπιση των προτύπων Euro V για τα NOx υπόκειται σε αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία θα διενεργηθεί από την Επιτροπή πριν από το τέλος του 2002.
Furthermore, in the EU the Euro V standards for NOx are subject to a technical review by the Commission before the end of 2002.
Επιπλέον, στην ΕΕ παρατηρείται αυξανόμενο έλλειμμα κατάλληλων δεξιοτήτων Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, το οποίο έχει ως συνέπεια τη μη πλήρωση πολλών εκατοντάδων χιλιάδων κενών θέσεων10.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Επιπλέον, στην Εσθονία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, τη Λετονία και τη Ρουμανία, η νυχτερινή εργασία δεν φαίνεται να προσδιορίζεται σαφώς, γεγονός που καθιστά κάθε όριο αναποτελεσματικό.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Επιπλέον, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνο το 55% των δαπανών για την έρευνα χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα, γεγονός που θεωρείται μείζονα αιτία του χάσματος καινοτομίας μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Επιπλέον, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνο το 55% των δαπανών για την έρευνα χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα, γεγονός που θεωρείται μείζονα αιτία του χάσματος καινοτομίας μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ9.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Επιπλέον, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνο το 55% των δαπανών για την έρευνα χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα, γεγονός που θεωρείται μείζων αιτία του χάσματος καινοτομίας μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ9.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Επιπλέον, στην Ευρώπη η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αμερικανικά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας είναι περίπου επταπλάσια από τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ για ευρωπαϊκά προϊόντα, ενώ η κατάσταση σε σχέση με την Ιαπωνία χαρακτηρίζεται από την ίδια σχεδόν έλλειψη ισορροπίας.
Furthermore, US high-tech patenting in Europe is about seven times higher than European patenting in the US and the situation with Japan is almost as unbalanced.
Επιπλέον, στην Ευρώπη παρατηρείται τεράστια επιτυχία των ψηφιακών GSM2, τα οποία θεωρούνται δεύτερης γενεάς από τεχνολογικής απόψεως (ενώ τα αναλογικά συστήματα αποτέλεσαν την πρώτη γενεά) και τα οποία εξελίσσονται σε παγκόσμιο πρότυπο για τις κινητές επικοινωνίες.
In addition Europe has seen the exceptional success of the digital GSM2, considered second generation technology, (analogue technologies were the first) emerge as a world standard for mobile communications.
Επιπλέον, στην Ευρώπη συμβαίνει συχνά οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν σε συμπράξεις για τη δημιουργία απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε τοπικό επίπεδο.
It is also common in Europe to find the social partners in partnerships set up to develop employment and fight unemployment and social exclusion at local level.
Επιπλέον, στην Ευρώπη, το άσθμα πλήττει ένα παιδί στα επτά.
Furthermore, in Europe, asthma affects one child in seven.
Επιπλέον, στην Ισπανία και τη Σλοβακία ο χρόνος εφημερίας στον χώρο εργασίας θεωρείται ότι ισοδυναμεί εξ ολοκλήρου με τον χρόνο εργασίας σύμφωνα με τον εργατικό κώδικα για τον ιδιωτικό τομέα (αλλά όχι για τον δημόσιο τομέα στο σύνολό του).
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Επιπλέον, στην Ισπανία το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη λήψη άδειας για τη λειτουργία επιχείρησης είναι το μεγαλύτερο στην ΕΕ.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Επιπλέον, στην Κοινή Θέση δεν συμπεριλήφθηκε το υπόλοιπο της τροπολογίας 5 της αιτιολογικής σκέψης 6, επί της οποίας είχε συμφωνήσει κατ’αρχήν η Επιτροπή.
Furthermore, the Common Position did not take on board the remaining part of amendment 5 on Recital 6 to which the Commission had agreed in principle.
Επιπλέον, στην Κοινή Θέση, προκειμένου να αποκλεισθούν οι περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, προβλέπεται ότι οι αντιπρόσωποι των επαγγελματικών κλάδων δεν επιτρέπεται να εκπροσωπούν συγκεκριμένους οργανισμούς και ότι δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
Furthermore, the Common position provides that in order to exclude cases of conflict of interest, these professionals should not represent specific organisations and that they will not have the right to vote.
Επιπλέον, στην Ούμεα, σημειώθηκαν βελτιώσεις στις πολιτιστικές υποδομές οι οποίες θα αποτελέσουν σημαντικό κληροδότημα και μετά το 2014, προσφέροντας σε οργανώσεις, κατοίκους και επισκέπτες νέα και βελτιωμένα κτίρια για τα επόμενα έτη.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Επιπλέον, στην Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2003 είχε ήδη αναγνωρισθεί η ανάγκη να αξιολογηθεί κατά πόσον οι αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να ενοποιηθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν σε ένα ευρύτερο κοινοτικό πλαίσιο, και να προσδιορισθεί η βέλτιστη νομοθετική ρύθμιση των υπηρεσιών αυτών καθώς και τα μέτρα που θα επιτρέψουν την αύξηση της ασφάλειας δικαίου για όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Επιπλέον, στην Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2003 είχε ήδη αναγνωρισθεί η ανάγκη να εξετασθεί κατά πόσον οι αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να ενοποιηθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν σε ένα ευρύτερο κοινοτικό πλαίσιο, και να προσδιορισθεί η βέλτιστη νομοθετική ρύθμιση των υπηρεσιών αυτών καθώς και τα μέτρα που θα επιτρέψουν την αύξηση της ασφάλειας δικαίου για όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Επιπλέον, στην ΣΕΤ ανατέθηκαν ειδικά συμβουλευτικά καθήκοντα.
In addition, some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC.
Επιπλέον, στην έκθεσή της επί του θέματος αυτού, η ΕΑΚΑΑ παρέθεσε νέα στοιχεία για τις δραστηριότητες των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων μετά τη θέσπιση των απαιτήσεων αναφοράς στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Επιπλέον, στην έκθεση εκφράζεται ο φόβος μήπως μια πιο εκτεταμένη ρύθμιση μειώσει τις χρηματοοικονομικές καινοτομίες.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.