natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθεί η μελέτη αυτή σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τους παραγωγούς ταχογράφων και τις αρχές ελέγχου.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθούν σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους ειδικές μελέτες σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης, της παραγωγής και των τεχνολογιών στους επιμέρους τομείς οι οποίες να βασίζονται στις εμπειρίες της ΕΚΑΧ και να περιλαμβάνουν διαδικασίες παρακολούθησης και έναν κοινωνικό διάλογο.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνήσει η Επιτροπή τη δυνατότητα σύναψης παρεμφερών συμφωνιών και με άλλους μείζονες βιομηχανικούς παραγωγούς μεταλλικού υδραργύρου, όπως η βιομηχανία παραγωγής ενέργειας δύναμης και η βιομηχανία εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί η δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος ERASMUS για νέους επιχειρηματίες στους ενδιαφερόμενους των αναπτυσσομένων χωρών ή να καθιερωθεί κάποιο άλλο πρόγραμμα με παρεμφερείς στόχους στο οποίο να χορηγηθούν οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί η σκοπιμότητα δημιουργίας ενός μόνιμου κέντρου (ή παρατηρητηρίου) παρακολούθησης της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ, εντός του οποίου θα μπορούσε να εκπροσωπείται το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων των χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The EESC wonders whether it would not be useful to create a permanent centre ("observatory") for monitoring the social dimension of EU relations with the MPCs in which all stakeholders in the EMP countries would be represented.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί οπωσδήποτε, ως μία από τις υποθετικές περιπτώσεις σε περίπτωση ατυχήματος, η διακοπή της λειτουργίας όλων των αντιδραστήρων μιας εγκατάστασης λόγω ταυτόχρονης απώλειας ψυκτικού μέσου και ηλεκτρικής ισχύος.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί το ενδεχόμενο συνολικής οργάνωσης των μεταφορών στις αγροτικές περιοχές, με στόχο την τήρηση της συμφωνίας COP21 και την κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ατόμων.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν τα αίτια αυτής της τάσης, ώστε να μπορούν να ληφθούν μέτρα για την προσέγγιση του στόχου του 3% και για τη βιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν τα αίτια αυτής της τάσης, ώστε να μπορούν να ληφθούν μέτρα για την προσέγγιση του στόχου του 3% και όσον αφορά τη βιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R&D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί αυτό το σημείο.
The EESC therefore suggests clarification.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί η νομική βάση του ευρωπαϊκού έτους και προτείνει τον ακόλουθο τίτλο: «Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά».
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστούν σαφώς οι όροι «δημόσια παρέμβαση» και «κρατική ενίσχυση».
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί η εμβέλεια των τομέων έρευνας που θα λάβουν στήριξη, επικροτώντας τη νέα προσέγγιση Κοινού Προγραμματισμού στην έρευνα.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση στην ψηφιακή εκπαίδευση των γυναικών οι οποίες υποεκπροσωπούνται στα επαγγέλματα της παραγωγής ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στη σημασία των δομών ημερήσιας φύλαξης παιδιών για την προετοιμασία για το σχολείο και για μια αυτόνομη ζωή, καθώς και στο γεγονός ότι αποτελούν ένα εξαιρετικό μέσο που διευκολύνει την κοινωνική ένταξη και αποκαθιστά τυχόν καθυστερήσεις
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, στη σημασία των δομών ημερήσιας φύλαξης παιδιών για την προετοιμασία για το σχολείο και για μια αυτόνομη ζωή, καθώς και στο γεγονός ότι αποτελούν ένα εξαιρετικό μέσο που διευκολύνει την κοινωνική ένταξη και αποκαθιστά τυχόν καθυστερήσεις.»
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ένα νέο όνομα στο CLLD, ένα ακρωνύμιο που θα αποτελεί πόλο έλξης για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ειδική έμφαση κατά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχολησιμότητα των νέων, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για τον αναπρογραμματισμό των αδιάθετων κονδυλίων όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ειδική έμφαση κατά τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχολησιμότητα των νέων, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για τον αναπρογραμματισμό των αδιάθετων κονδυλίων όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί η αναγκαία χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλιστεί σημαντική και ουσιαστική ώθηση της τεχνολογίας.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί η απαραίτητη οικονομική στήριξη στους οργανισμούς που εκπροσωπούν ΜΜΕ τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να προβάλουν τις υπηρεσίες τους.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στενή συνεργασία με τα μέλη της ΕΟΚΕ και με φορείς και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και με τα μέλη της Συμμαχίας σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εναρμόνιση των ελέγχων στις υποψήφιες χώρες και ζητεί να προωθηθούν δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης, οι οποίες να μην απευθύνονται αποκλειστικά στους αρμόδιους για τη διεξαγωγή ελέγχων, αλλά και στους υπευθύνους των διαφόρων τομέων και στο ευρύ κοινό.
The Committee recommends paying particular attention to harmonising controls in the applicant countries and promoting training and information activities, not only for control staff, but also for the players in the various sectors and the general public.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανηλίκους.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερο ßάρος σε τέσσερις τοµείς που αφορούν την κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο της επικείµενης αναθεώρησης της κοινοτικής στρατηγικής για τη ßιώσιµη ανάπτυξη ακόµη και µετά το 2010:
The EESC proposes that the forthcoming review of the EU strategy for sustainable development pay particular attention, even beyond 2010, to four areas of the social dimension:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ισχυρότερη έμφαση στη συμπερίληψη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στη μεγαλύτερη αναγνώριση των απαιτήσεων της κοινωνικής πολιτικής.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ισχυρότερη έμφαση στον συνυπολογισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση διαμέσου του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων και της μεγαλύτερης αναγνώρισης των αναγκών της κοινωνικής πολιτικής.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ικανότητα αυτοοργάνωσης της επιστημονικής κοινότητας.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη σημασία και να υπογραμμιστεί στον τίτλο της στρατηγικής η έννοια της προστασίας των φυσικών πόρων.
The Committee therefore recommends giving a higher profile to the concept of protecting natural resources and underlining that fact by including it in the title of the strategy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προσοχή στην ισορροπημένη σύνθεση της ομάδας των ενδιαφερομένων φορέων, γιατί από αυτό θα εξαρτηθεί η επιτυχία της πλατφόρμας.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μίας δέσμης συγκρίσιμων δεικτών και στη συγκέντρωση βάσιμων δεδομένων σε επίπεδο κράτους μέλους.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στην συνεπή, ευέλικτη και αποτελεσματική εφαρμογή των δύο προαναφερόμενων κωδίκων, καθώς επίσης και στην μέριμνα για την δυνατότητα πραγματικής πρόσβασης στα δικαιώματα και τις εγγυήσεις που προβλέπονται για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δραστηριοποιηθούν προς την ίδια κατεύθυνση περισσότεροι οργανισμοί των κρατών μελών και η Επιτροπή να υποστηρίξει την πολιτική αυτή.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δρομολογηθούν προγράμματα για τη μείωση του δημόσιου χρέους στη ζώνη του ευρώ ικανά να εξασφαλίσουν την οικονομική και νομισματική της σταθερότητα.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δώσει η ΕΕ περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργάνων των εταίρων χωρών που θα είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση της βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλό επίπεδο απορρόφησης των πόρων και υψηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση τους.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
Η ΕΟΚΕ συνιστά να δώσει η ΕΕ περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργάνων των εταίρων χωρών που θα είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση της βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλό επίπεδο απορρόφησης των πόρων και υψηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση τους.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο το σύνολο του προσωπικού που ασχολείται με ασυνόδευτους ανηλίκους έτσι ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των παιδιών.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να είναι οι κυρώσεις ιδιαίτερα αυστηρές.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εγκριθούν εγκαίρως οι κανόνες για την προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 2006/512/ΕΚ και μάλιστα πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν οι διατάξεις πρόσθετης ευελιξίας για το επόμενο στάδιο της νομοθεσίας για τις εκπομπές μη οδικών κινητών μηχανημάτων και μια παρόμοια πρόταση για τους γεωργικούς ελκυστήρες.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εισαχθούν στην ίδια πλατφόρμα μηχανισμοί συμμετοχής για όλους τους εταίρους που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού που θεσπίζει γενικές διατάξεις για τα ταμεία.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκπονηθεί μελέτη με θέμα την ευθύνη των αθλητικών σωματείων έναντι των νέων αθλητών υψηλού επιπέδου, ώστε να διασφαλιστεί, κατά τη λήξη της συμβατικής τους υποχρέωσης, η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και βοήθειας για την ένταξή τους στον ενεργό βίο.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και αλληλεπίδραση.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ελεγχθούν, από γλωσσικής απόψεως, ορισμένοι τίτλοι που έχουν ιδιαίτερη σημασία, όπως για παράδειγμα το στοιχείο v) του εδαφίου g) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 2.
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. Article 2(1)(g)v).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ελεγχθούν, από γλωσσικής απόψεως, ορισμένοι τίτλοι που έχουν ιδιαίτερη σημασία, όπως για παράδειγμα το στοιχείο v).
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. indent (v).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εμβαθύνουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής τις πρακτικές τους γνώσεις  σε ό,τι αφορά όσα διακυβεύονται στον ιδιωτικό τομέα.
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να εναρμονιστούν παρόμοια μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο της ΕΕ σε βαθμό ώστε να αναπτυχθεί θεμιτός ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα των τεχνολογιών εκμετάλλευσης της γεωθερμίας.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενημερώνονται συστηματικά οι επιστήμονες που εργάζονται στη βιομηχανία και τις ΜΜΕ για τους θησαυρούς της γνώσης και της τεχνολογίας που υπάρχουν στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα της ΕΕ και για το πώς πρέπει να γίνονται οι ανάλογες επαφές.
The Committee recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες που διαπνέονται από πνεύμα ομαδικότητας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της κοινωνικής οικονομίας.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η θετική συνεργασία με τον ΠΟΥ και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τον συστηματικό διάλογο με όλες τις διεθνείς αρχές για να επισπευθεί η έγκριση νέων ουσιών ή ενδείξεων, δόσεων ή συνταγών πιο ενδεδειγμένων για παιδιατρική χρήση, και ταυτοχρόνως να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις κλινικών μελετών.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η θετική συνεργασία με τον ΠΟΥ και ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τον συστηματικό διάλογο με όλες τις διεθνείς αρχές για να επισπευσθεί η έγκριση νέων ουσιών ή ενδείξεων, δόσεων ή συνταγών πιο ενδεδειγμένων για παιδιατρική χρήση, και ταυτοχρόνως να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις κλινικών μελετών.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ και των κρατών μελών, διότι οι εθνικές αρχές γνωρίζουν καλά τις αγορές και μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση του νέου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα μετά τη μεταρρύθμιση.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχύσει η Επιτροπή την προστασία των καταναλωτών έναντι των νέων τεχνολογιών, και της χρήσης τους εκ μέρους των πλέον ευάλωτων ομάδων και ιδιαίτερα των παιδιών.
The EESC recommends strengthening the protection afforded by the proposal as regards new technologies and their use by the most vulnerable groups (children in particular).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία μια ρήτρα η οποία να ταιριάζει απόλυτα με τη ρήτρα μη διαθεσιμότητας που να ανταποκρίνεται πλήρως στον κανονισμό ΔΝΟ 18 σχετικά με την ποιότητα μαζούτ."
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία μια ρήτρα η οποία να ταιριάζει απόλυτα με τη ρήτρα μη διαθεσιμότητας του ΔΝΟ.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στην οδηγία μια παρόμοια ρήτρα, με διασφαλίσεις κατά των καταχρήσεων.
The EESC calls for a similar clause, with safeguards against abuse, to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθεί στο Άρθρο 2 – το οποίο αφορά το στόχο του Οργανισμού – μια προσθήκη σύμφωνα με την οποία ένας από τους στόχους του Οργανισμού έγκειται στη διατύπωση συστάσεων τις οποίες τα θεσμικά όργανα, οι φορείς, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Κοινότητας και των κρατών μελών της δύνανται να χρησιμοποιούν για να λαμβάνουν μέτρα ή να καθορίζουν δράσεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 στην πηγή, με σειρά ουσιαστικών μέτρων όπως: την ταχύτερη ανάπτυξη ενεργειακά οικονομικών κινητήρων νέας γενιάς, τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και επαρκώς χρηματοδοτούμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης με στόχο τη χρήση βιώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές, καθώς και την παροχή φορολογικών διευκολύνσεων για την προώθηση προϊόντων και/ή μέτρων που στοχεύουν σε εναλλακτικούς τρόπους μετακίνησης και στη μείωση των εκπομπών σε CO2 (Η επίσπευση της απόσυρσης φορτηγών οχημάτων παλαιότερου τύπου θα μπορούσε να είναι ένα από τα μέτρα αυτά).
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταθούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στη συστηματική συμμετοχή των τελικών χρηστών (ιδιαίτερα των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων) όσον αφορά τις νέες δεσμεύσεις που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007 για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταχθούν σε αυτό το πλαίσιο, σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι κατά το παρελθόν, και οι ικανές ΜΜΕ έρευνας και ανάπτυξης στις δραστηριότητες στη διαδικασία καινοτομίας.
The Committee recommends closer involvement of relevant SMEs than hitherto in research, development and innovation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταχθούν στο πλαίσιο εξυγίανσης 7όλες οι τράπεζες και όλα τα εποπτευόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.