natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται κατανοητό αν ληφθεί υπόψη η αυταρχική προσέγγιση που χαρακτηρίζει τους οργανισμούς αυτούς η οποία δεν σέβεται τις ιδιαιτερότητες των ενδιαφερομένων χωρών όσον αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή.
This is in line with the fundamentally authoritarian approach of such institutions, which takes no account of the individual circumstances of the countries embarking upon structural reform.
Αυτό γίνεται κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ6.
This is done in accordance with the EU law6.
Αυτό γίνεται κυρίως μέσω της προώθησης της διαφάνειας στις αγορές εργασίας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, καθώς και κοινοτικό επίπεδο για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων.
This involves notably promoting the transparency of labour markets at local, regional, national, as well as EU level to facilitate workers' mobility.
Αυτό γίνεται κυρίως με τη μορφή κοινών δράσεων, όπως σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας, πολυμερείς ελέγχους, ομάδες έργου, επισκέψεις εργασίας, και εργαλεία κατάρτισης.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Αυτό γίνεται με αναγωγή2, όπου μετράται κατά πόσο υπάρχουν επίπεδα τιμών συγκεκριμένα για μια χώρα για όλα τα προϊόντα.
This is done in a regression2 measuring whether there are country specific price levels across all products.
Αυτό γίνεται με γνώμονα συμβάντα που έχουν ήδη παρατηρηθεί και όχι σύμφωνα με όσα θα αναμένονταν βάσει των φαρμακολογικών ιδιοτήτων του φαρμάκου.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Αυτό γίνεται με θετικό τρόπο, βάσει κινήτρων, χωρίς να προσβλέπει κρυφά στην επιβολή μέτρων προστατευτισμού.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Αυτό γίνεται με σκοπό την επίτευξη αρκετών στόχων: την αποδοτική λειτουργία δύο διαφορετικών αλλά συνδεδεμένων δραστηριοτήτων, την διαφάνεια ως προς την χρήση του δημόσιου χρήματος και μία στερεή βάση για τις χρεώσεις υποδομής.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Αυτό γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξισορροπούνται αφενός τα συμφέροντα του κοινού που έχει «δικαίωμα να γνωρίζει» και αφετέρου η ανάγκη τήρησης ορισμένων πληροφοριών εμπιστευτικών.
This is done in such a way that the interests of the public’s ‘right to know’ is balanced with the need to keep certain information confidential.
Αυτό γίνεται με τη διαδικασία επιβολής περιορισμών.
This shall be carried out through the restrictions process.
Αυτό γίνεται με τη μορφή επιχορηγήσεων και αυτόματων επιστροφών στους ευρωπαίους διανομείς.
This is done in the form of grants and automatic returns to European distributors.
Αυτό γίνεται με την απάλειψη των εξαιρέσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/109/EΚ σχετικά με τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη, όπου αυτό είναι αναγκαίο, την ειδική τους κατάσταση σε σύγκριση με άλλους υπηκόους τρίτων χωρών.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Αυτό γίνεται με την παρούσα οδηγία μαζί με τις επακόλουθες αλλαγές στο άρθρο 30 (προσφυγές για τη ρύθμιση της ασφάλειας) και με μία τροποποίηση του τίτλου.
This is done through this directive together with consequential changes in Article 30 (appeal functions for safety regulation) including also a change of the title.
Αυτό γίνεται με την προσεκτική παρακολούθηση και ερμηνεία τόσο των επιπέδων όσο και των μεταβολών του κάθε δείκτη.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Αυτό γίνεται με τις προαναφερόμενες αλλαγές.
This is being done with the above mentioned changes.
Αυτό γίνεται με τον εξής μηχανισμό: η άδεια κυκλοφορίας περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με την τήρηση των μέτρων αυτών.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
Αυτό γίνεται με τον καθορισμό:
This is done by setting up:
Αυτό γίνεται ολοένα και περισσότερο με ηλεκτρονικά μέσα και πολλές από τις σκέψεις που ισχύουν για το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι έγκυρες.
This is increasingly being effected by electronic means and many of the considerations which apply to e-commerce are valid here.
Αυτό γίνεται πιο αισθητό στις γυναίκες απ’ ό,τι στους άνδρες, αν και ακόμη και γυναίκες με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά ενεργοποίησης σε σχέση με άνδρες που διαθέτουν παρόμοια προσόντα.
This is more marked for women than for men, although even highly skilled women have lower activity rates than men with similar qualifications.
Αυτό γίνεται πλέον εμφανές στον τομέα της απασχόλησης.
Nowhere is this more evident than in the field of employment.
Αυτό γίνεται προκειμένου να αντιμετωπιστεί ενδεχόμενο πρόβλημα με τη μέθοδο προσμέτρησης των αερίων του θερμοκηπίου όταν «καλλιεργήσιμες εκτάσεις» μετατρέπονται σε «πολυετείς καλλιέργειες» και το αντίστροφο.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Αυτό γίνεται προκειμένου να ικανοποιηθούν ορισμένες προϋποθέσεις που έχουν ως σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Αυτό γίνεται σαφές με την ακριβέστερη εξέταση του χώρου σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Close examination at company level makes this clear.
Αυτό γίνεται σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν ισχυρή παράδοση στις κοινωνικές συμπράξεις.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Αυτό γίνεται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και εμπειρογνώμονες από τις υπό προσχώρησιν και τις υποψήφιες χώρες.
This is done in close co-operation with the competent authorities and experts from the Acceding and Candidate Countries.
Αυτό γίνεται σε στενή συνεργασία με τους εταίρους εκείνους των οποίων η συνεργασία είναι καθοριστική για την επιτυχία του εγχειρήματος.
This is being done in close liaison with these parties, whose co-operation is essential to the success of the exercise.
Αυτό γίνεται σε σφραγισμένα συστήματα και το τελικό προϊόν δεν είναι ούτε ΓΤΜ ούτε άμεσο παράγωγό τους.
This is done in sealed systems and the final product in neither a GMM nor directly derived from one.
Αυτό γίνεται στη Ρουμανία, όπου αρμόδιος για την έγκριση των μεθόδων παρασκευής είναι ο ιατρικός σύλλογος.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Αυτό γίνεται στη βάση των τακτικών οικονομικών ελέγχων της δραστηριότητας των εταιρειών που συλλέγουν και επεξεργάζονται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
This is done on the basis of regular economic audits of the activity of the companies collecting and treating waste oils.
Αυτό γίνεται στις δύο πρώτες παραγράφους του σημείου 5.2.
This is done in the first two paragraphs of 5.2.
Αυτό γίνεται στο πλαίσιο της μέριμνας της Επιτροπής για πλήρη διαφάνεια.
This is done in the Commission’s concern to be fully transparent.
Αυτό γίνεται συνήθως βάσει διμερών συμφωνιών περί διπλής φορολογίας.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Αυτό γίνεται συνήθως σε βάση τομέα προς τομέα.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Αυτό γίνεται συνήθως στο πλαίσιο «οριζόντιων» διαδικασιών, οι οποίες καλύπτουν διαφόρους οικισμούς που υπάγονται στις ίδιες υποχρεώσεις συμμόρφωσης32, για τα «παλαιότερα» κράτη μέλη από τη λήξη των σχετικών προθεσμιών που καθορίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και για τα «νέα» κράτη μέλη σταδιακά με τη λήξη των προθεσμιών για τη συμμόρφωση.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Αυτό γίνεται συσχετίζοντας τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής με τις έννοιες της δικαιοσύνης, και δη της περιβαλλοντικής και κοινωνικής δικαιοσύνης, και εξετάζοντας ζητήματα όπως η ισότητα, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα συλλογικά δικαιώματα και οι ιστορικές ευθύνες για την κλιματική αλλαγή.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Αυτό γίνεται συχνά με μια διαδικασία έκδοσης Πράσινων ή Λευκών Βίβλων, με τη δημοσίευση, σε πραγματικό χρόνο, των λαμβανομένων απαντήσεων στον εξυπηρετητή Europa και με την κατάρτιση έκθεσης από την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και τους προσανατολισμούς για μελλοντική δράση.
This is often done through a process of Green or White papers, the publication in real time of the responses received to the consultations on the Europa web server and a Commission report on the results of the consultations and orientations for future action.
Αυτό γίνεται τακτικά για θέματα όπως η εποπτεία της ζώνης του ευρώ και της Ένωσης, στο πλαίσιο του Προγράμματος Αξιολόγησης του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (FSAP) της Ένωσης.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Αυτό γίνεται φανερό στην περίπτωση του εξορθολογισμού των διοικητικών διαδικασιών·
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Αυτό γίνεται όλο και πιο προβληματικό εάν τα πρότυπα χρησιμοποιηθούν στρατηγικά ως μέσο για την τόνωση της καινοτομίας και την προώθηση της διαλειτουργικότητας των καινοτόμων προϊόντων.
This becomes increasingly problematic if standards are to be used strategically as a means of stimulating innovation and promoting interoperability of innovative products.
Αυτό γίνεται όχι μόνον σε σχέση με τη θέση που κατέχουν τα θύματα κατά τη διαδικασία της ποινικής δικαιοσύνης, αλλά επίσης και σε σχέση με τη δυνατότητα να αποζημιωθούν τα θύματα για τις ζημίες που υπέστησαν, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η μη αποζημίωση των θυμάτων με άλλους τρόπους αποτελεί προσβολή και για το πιο στοιχειώδες αίσθημα απόδοσης δικαιοσύνης.
They are doing this not only by taking greater account of the position of crime victims in the workings of the criminal justice system but also by contemplating compensation in cases where failure to provide it would fly in the face of basic justice.
Αυτό γίνεται, για παράδειγμα, στον τομέα των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές σχετικά με τα τρόφιμα12, όπου οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και ιδίως οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να προσδιορίσουν τους κανόνες (ενωσιακούς και/ή εθνικούς· γενικούς ή ειδικούς ανά κατηγορία τροφίμων) που ισχύουν για την περίπτωσή τους.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Αυτό γίνεται, μάλιστα, πρόδηλο στην αιτιολογική σκέψη του άρθρου 7.
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Αυτό γίνεται, μεταξύ άλλων, μέσω του μηχανισμού για την παρακολούθηση των ποινικών καταδικών για αδικήματα τρομοκρατίας και μέσω των τακτικών συνεδριάσεων της Eurojust για την τρομοκρατία.
This is done, inter alia, through the Terrorism Conviction Monitor and through Eurojust tactical meetings on terrorism.
Αυτό γίνεται, πρώτον, με την επέκταση της προστασίας που παρέχει η οδηγία SFD στους διακανονισμούς κατά τις νυκτερινές ώρες και στους διακανονισμούς μεταξύ συνδεδεμένων συστημάτων.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Αυτό γίνεται, πρώτον, με την υπαγωγή στην SFD των διακανονισμών κατά τις νυκτερινές ώρες και των διακανονισμών μεταξύ συνδεδεμένων συστημάτων, δεδομένου ότι η οδηγία 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων1 (στο εξής MiFID) και ο ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό (στο εξής «ο κώδικας») προβλέπουν τη συνεχή ενίσχυση των δεσμών και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Αυτό γίνεται, πρώτον, με την υπαγωγή στην SFD των διακανονισμών κατά τις νυκτερινές ώρες και των διακανονισμών μεταξύ συνδεδεμένων συστημάτων.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Αυτό γενικά σημαίνει ότι δεν έχει το δικαίωμα να αναπαράγει ή να εκμεταλλεύεται τις πληροφορίες αυτές για οιουσδήποτε άλλους οικονομικούς σκοπούς εάν δεν του χορηγηθεί προηγουμένως σχετική άδεια εκ μέρους του κατόχου του αντιστοίχου δικαιώματος.
This generally means that he would not be able to reproduce or exploit it for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Αυτό γεννά δύο δυσκολίες.
This triggers two difficulties.
Αυτό για δύο λόγους: η αγορά των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πάσχει από πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα και υπάρχουν πάντα εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς των αγαθών.
This for two reasons: the short sea shipping market suffers from an overcapacity and there are always alternative means for conveying the goods.
Αυτό για να εξασφαλιστεί η συνοχή των συμπερασμάτων με το κυρίως κείμενο.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Αυτό για παράδειγμα επηρεάζει τον όγκο της δυναμικότητας που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς ανάμεσα σε μια περιοχή ελέγχου και μιαν άλλη.
This affects, for example, how much capacity between one control area and another can be safely used.
Αυτό για παράδειγμα θα μπορούσε να συμβεί σε ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων τα οποία επί του παρόντος θεωρούνται ως αδρανή απόβλητα, όπως για παράδειγμα ορισμένα κατασκευαστικά απόβλητα.
This may be the case, for example, for some categories of waste currently considered as inert waste, e.g. certain types of construction and demolition waste.
Αυτό για τη διεύρυνση θα προωθηθεί με αποτελεσματικότητα μόνο εφόσον στηρίζεται σε μία πλατειά κοινωνική συναίνεση και μάλιστα τόσο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες μέλη.
EU Enlargement can succeed only if it has the support of a broad social consensus - in both the EU and the applicant states.
Αυτό για την αποτελεσματική προστασία της φύσης στην Ευρώπη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ένα γενικό συντονισμό εκ μέρους της Ε.
Nature conservation in Europe cannot be successful in the absence of top-level coordination by the EU.
Αυτό για την περίπτωση αναγκαστικής εγκατάλειψης του αεροσκάφους.
This is in case of emergency evacuation.
Αυτό για το οποίο ασκείται κριτική είναι η θέσπιση δημόσιων κανόνων λογιστικής και δημοσιονομικού δικαίου, αντί για μια εμπορική και χρηματοοικονομική λογιστική ιδιωτικού χαρακτήρα, από τους δημόσιους οργανισμούς.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Αυτό για το οποίο ασκείται κριτική είναι η θέσπιση δημόσιων κανόνων λογιστικής και χρηματοοικονομικού δικαίου στο δημόσιο τομέα, αντί για μια εμπορική και χρηματοοικονομική λογιστική ιδιωτικού χαρακτήρα, από τους δημόσιους οργανισμούς.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Αυτό γιατί για τα προγράμματα επισκέψεων δεν έχουν πάντα στόχο την επίδειξη των καλύτερων δυνατών λύσεων.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
Αυτό γιατί μπορεί να οδηγήσουν σε επιφανειακά συμπεράσματα και να εκθέσουν σε κίνδυνο την απαραίτητη επιμέλεια και την εμβάθυνση της επιστημονικής εργασίας καθώς και την τάση για την ανακάλυψη νέων πραγμάτων.
It may lead researchers to adopt a superficial approach and it may have a damaging effect on the careful, thorough approach required by scientific work or jeopardise the endeavour to discover new knowledge.
Αυτό γιατί οι αλιευτικοί στόλοι αντιμετωπίζουν την ολοένα και μεγαλύτερη οικονομική πίεση με την εφαρμογή περισσότερο αποτελεσματικών αλιευτικών μεθόδων.
Large fishing fleets are responding to the steadily growing economic pressure by using ever more effective fishing methods.
Αυτό γιατί οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν βιομηχανικές υπεργολαβίες αποκτούν εύκολα στις αγορές επενδυτικών αγαθών και ενδιάμεσων προϊόντων, μερίδια της τάξης του 35-40% και, συχνά, ακόμη περισσότερο.
This is because in the capital goods/intermediate products markets industrial suppliers easily attain a market share of 35-40% and often even more.
Αυτό γιατί οι κύριες αρμοδιότητες εντοπίζονται αλλού.
The main responsibility lies elsewhere.
Αυτό γιατί οποιαδήποτε αλλαγή του ρόλου και της σύνθεσης των βασικών οργάνων αυτών των κοινοτικών κέντρων μπορεί να επηρεάσει την ενεργητική και παθητική συμμετοχή των ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Board.
Αυτό γιατί σε ορισμένους τομείς δεν υπάρχουν καν βασικά πρότυπα, όπως συμβαίνει με τη συνέχεια της χορήγησης αποζημίωσης σε περίπτωση ασθένειας ή την προστασία που παρέχεται σε περίπτωση μετάθεσης, ενώ άλλοι τομείς καλύπτονται μόνο εν μέρει, όπως συμβαίνει με το συνδυασμό του εργασιακού με τον οικογενειακό βίο και την προστασία κατά της απόλυσης.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Αυτό γιατί στον παγκόσμιο χώρο παρατηρείται ότι οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα μόνον όταν αυτό εξυπηρετεί τα οικονομικά συμφέροντα των εκάστοτε παραγόντων.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Αυτό γιατί όλοι οι ενδιαφερόμενοι όχι μόνο επιθυμούν, αλλά και έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν με ποιο τρόπο (και πότε) υπάρχει πρόθεση να εξασφαλιστεί ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Αυτό γιατί, αφενός, έτσι δεν μπορεί να συνεκτιμηθεί ο διαφορετικός βαθμός πολυπλοκότητας της διαδικασίας και,  αφετέρου, ενδέχεται να προκύψουν λόγοι καθυστέρησης της διαδικασίας για τους οποίους δεν ευθύνονται ούτε οι ενδιαφερόμενες πλευρές, ούτε το δικαστήριο.
For another, the case might conceivably be delayed for reasons outside the responsibility of either the litigants or the court.
Αυτό γινόταν σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις χάλυβα.
This was done in close co-operation with the European steel associations.
Αυτό γρήγορα αυξήθηκε σε 92% την Κυριακή 2 Ιανουαρίου (όταν πολλά μεγάλα εμπορικά καταστήματα ήταν ανοιχτά).
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Αυτό δήλωσαν ευθύς εξαρχής οι διατάξεις που καθορίστηκαν με τη συνθήκη της Ρώμης και από τότε, ενισχυμένη με αλλεπάλληλες τροποποιήσεις, η έννοια αυτή έχει πλέον καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From the beginning the provisions set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Αυτό δήλωσαν ευθύς εξαρχής οι διατάξεις του πρωτογενούς δικαίου που καθορίστηκε με τη συνθήκη της Ρώμης και από τότε, ενισχυμένη με αλλεπάλληλες τροποποιήσεις, η έννοια αυτή έχει πλέον καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Αυτό δίδει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε ένα σχηματικό ισολογισμό που αφορά όλη την περίοδο λειτουργίας του Ταμείου.
The Commission has therefore been able to draw up a schematic overview of the Fund's entire life span.
Αυτό δίνει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στα «πράσινα» οχήματα και συνιστά ισχυρό επιχείρημα υπέρ της αθρόας εισόδου των οχημάτων αυτών στην αγορά.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Αυτό δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις συντάξεις.
This has a particular emphasis on pensions.
Αυτό δίνει ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων στη διαδικασία σύνταξης των κανόνων.
This places a particular premium on participation by stakeholders in the rule-making process.
Αυτό δίνει με τη σειρά του τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οικονομικά, πολιτιστικά και πολιτικά οφέλη και να ενισχυθεί η ΕΕ.
This has in turn the potential to realise economic, cultural and political benefits and a strengthening of the EU.
Αυτό δίνει μια νέα προοπτική στο πολυσυζητημένο ζήτημα των διδάκτρων.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Αυτό δίνει στις ΜΜΕ πρόσβαση σε ερευνητικά αποτελέσματα και τους δίνει τη δυνατότητα να βελτιώσουν την ικανότητά τους να καινοτομούν.
This gives SMEs access to research results and enables them to improve their ability to innovate.
Αυτό δίνει στις υποψήφιες χώρες άμεση εμπειρία για την άμεση συμμετοχή των κρατών μελών στις προτάσεις χρηματοδότησης,
This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Αυτό δίνει στον καταναλωτή επιπλέον ελευθερία επιλογής του βέλτιστου τρόπου πληρωμής για το οικονομικό του προφίλ.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Αυτό δίνει στους ασθενείς και στο προσωπικό υγείας τη δυνατότητα να συγκρίνουν με τις εγκεκριμένες βασικές πληροφορίες όλες εκείνες τις πληροφορίες που λαμβάνουν με άλλο τρόπο.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Αυτό δίνει στους ασθενείς και στο προσωπικό υγείας τη δυνατότητα να συγκρίνουν με τις εγκεκριμένες βασικές πληροφορίες όλες εκείνες τις πληροφορίες που λαμβάνουν με άλλο τρόπο·
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Αυτό δίνει στους ασθενείς και στο προσωπικό υγείας τη δυνατότητα να συγκρίνουν με τις εγκεκριμένες βασικές πληροφορίες όλες εκείνες τις πληροφορίες που λαμβάνουν με άλλο τρόπο·
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
Αυτό δίνει τη δυνατότητα για δικαιοσύνη, συγκρισιμότητα και εν καιρώ κάποιο βαθμό εναρμόνισης, τουλάχιστον όσον αφορά το επίπεδο της φιλοδοξίας.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα για σημαντικά κέρδη που, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέρχονται από απάτη.
This gives the prospect of significant profits, in some cases, from fraud.