natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προσδιοριστεί η καθαρότητα του στοιχειακού θείου ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία:
The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
Για να προσδιοριστεί η μάζα των σωματιδίων, απαιτείται σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων, φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων, ζυγός ακρίβειας μικρογραμμαρίου και θάλαμος ζυγίσεως ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance and a temperature and humidity controlled weighing chamber are required.
Για να προσδιοριστεί και να τεθεί σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση, η οποία περιγράφηκε παραπάνω σε γενικές γραμμές, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος εκτίμησης της πραγματικής παραγωγής.
To determine and implement the reform along the lines set out above, better estimates of actual production are needed.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον μία επιχείρηση ασκεί πραγματικά ουσιαστικές δραστηριότητες, πλην των δραστηριοτήτων εσωτερικής διαχείρισης και/ή των διοικητικών δραστηριοτήτων, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συνολική αξιολόγηση όλων των πραγματικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν, εντός ενός ευρύτερου χρονικού πλαισίου, τις δραστηριότητες που ασκεί μια επιχείρηση στο κράτος μέλος εγκατάστασης και, κατά περίπτωση, στο κράτος μέλος υποδοχής.
In order to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities, the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements characterising those activities, taking account of a wider timeframe, carried out by an undertaking in the Member State of establishment, and where necessary, in the host Member State..
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον μια δράση είναι προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος, οι αρχές εξυγίανσης, ενεργώντας υπέρ του δημοσίου συμφέροντος, θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτυγχάνουν τους στόχους τους για εξυγίανση, χωρίς να προσκρούουν σε εμπόδια κατά την εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης ή όσον αφορά τη δυνατότητά τους να ασκούν τις εξουσίες που τους έχουν ανατεθεί.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν τις αγορές γεωργικών προϊόντων ή τους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών δυνάμει των οποίων δημιουργούνται κοινές οργανώσεις αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί αντικειμενικοί παράγοντες, όπως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Για να προσδιοριστεί ο βαθμός σοβαρότητας και να επιβληθούν οι ανάλογες κυρώσεις, εξετάζονται οι διάφοροι παράγοντες που μπορεί να εμπλέκονται σε πολύ διαφορετικές μορφές αδικημάτων, όπως ο βαθμός βλάβης του θύματος, ο βαθμός ενοχής του δράστη και το επίπεδο κινδύνου που αποτελεί για την κοινωνία.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Για να προσδιοριστεί ο καλύτερος δυνατός τρόπος να αξιοποιηθεί η συνεργασία σε θέματα ΣΠΚ, προς όφελος των κρατών μελών, και για να μπορέσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν θετικά αποτελέσματα, η Επιτροπή εκπονεί την παρούσα στιγμή μελέτες εκτίμησης επιπτώσεων.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Για να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος ανάληψης δράσης εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη και όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς παρακαλούνται να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτήσεις:
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Για να προσδιοριστεί ο τρόπος επίτευξης αυτού του στόχου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαία αφενός η σαφής στόχευση της Ε&Α και, αφετέρου, η συμμετοχή της βιομηχανίας ως βασικού παράγοντα.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
Για να προσδιοριστεί ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι ρυπαντές, θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το εκτιμώμενο επίπεδο συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα μετά από το 2012.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Για να προσδιοριστεί ποιοι είναι αυτοί οι μεγάλοι ρυπαντές, θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το εκτιμώμενο επίπεδο συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα μετά από το 2012.
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Για να προσδιοριστεί σαφώς τι είναι ένα κουπόνι για τους σκοπούς του ΦΠΑ και για να γίνει διάκριση των κουπονιών από τα μέσα πληρωμής, είναι αναγκαίο να οριστούν τα κουπόνια, τα οποία μπορεί να έχουν υλική ή ηλεκτρονική μορφή, αναγνωρίζοντας τα βασικά χαρακτηριστικά τους, ιδίως τη φύση του δικαιώματος που παρέχει το κουπόνι και τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από τον εκδότη του κουπονιού.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Για να προσδιοριστεί τι σημαίνει ο όρος «κατά κύριο λόγο», ο κοινοτικός νομοθέτης θα μπορούσε να καθορίσει πιο ακριβείς οδηγίες και, εντός αυτού του πλαισίου, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού δικαίου και της υπεροχής του lex specialis επί του γενικού νόμου.
These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.
Για να προσδιοριστούν αυτές οι παράμετροι, πρέπει να καθοριστεί ως στόχος αφενός να μη καταστεί δυσχερέστερη η λήψη αποφάσεων, και αφετέρου να εξασφαλιστεί ότι η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών αντιπροσωπεύει ποσοστό του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης που προσεγγίζει τις αρχικές ισορροπίες.
To define these parameters, the objective must be to avoid making decision-making more difficult and to ensure that the qualified majority of Member States represents a percentage of the Union’s total population that is close to the original balance.
Για να προσδιοριστούν διαφορετικά οι κίνδυνοι στρέβλωσης των ατομικών δικαιωμάτων και της πρόσβασης τους στη δικαιοσύνη.
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Για να προσδιοριστούν και να απαντηθούν αυτά, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει συστηματική ανάλυση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στην ενεργή τους συμμετοχή στις αγορές ενέργειας.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Για να προσδιοριστούν οι αλλαγές στα πρότυπα ροής και οι πιθανές αλληλεπιδράσεις τους με το περιβάλλον (πού και πώς έχουν επίπτωση στο περιβάλλον), απαιτείται πλήρης συλλογή δεδομένων και διαρκής ενημέρωση της γνώσης των ροών υλών.
Identifying changes in flow patterns and their potential interactions with the environment (where and how they impact on the environment) requires a comprehensive collection of data and continuously updated knowledge of material flows.
Για να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις όσον αφορά τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο i), στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ), τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία στ) και ζ) και στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχεία δ) και ε), την προσαρμογή των ορισμών του άρθρου 2, τον έλεγχο, την έγκριση, την κατάθεση και την επανεξέταση του γενικού εγγράφου αναφοράς, καθώς και τους όρους τροποποίησης ή επικαιροποίησής του, καθώς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να απολεσθεί η ιδιότητα του συχνού εκδότη, τη μορφή του ενημερωτικού δελτίου, του βασικού ενημερωτικού δελτίου και των τελικών όρων, τις ειδικές πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο, τις ελάχιστες πληροφορίες που περιέχει το γενικό έγγραφο αναφοράς, τις μειωμένες πληροφορίες που περιέχει το γενικό έγγραφο αναφοράς, τις μειωμένες πληροφορίες που περιέχει το απλουστευμένο έγγραφο αναφοράς και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου στην περίπτωση δευτερογενών εκδόσεων και ΜΜΕ, τη μορφή που επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2, την έγκριση της παράλειψης ορισμένων πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο, τις διαδικασίες ελέγχου και έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου, τις διαφημίσεις κινητών αξιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και τα γενικά κριτήρια ισοδυναμίας για ενημερωτικά δελτία που καταρτίζονται από εκδότες τρίτης χώρας.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
Για να προσδιοριστούν οι κύριες προτεραιότητες για μελλοντική δράση, η Επιτροπή θα αναλύσει την έκταση και την πηγή των αιτίων που εμποδίζουν τα παιδιά να απολαύουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Για να προσδιοριστούν οι ποσότητες και τα είδη επί του σκάφους, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να εξετάζουν τα αλιεύματα εντός του κύτους ή στη διάρκεια της εκφόρτωσης.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Για να προσδιοριστούν οι σχετικοί οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων, ορίστηκε ρητά, σε σχέση με τη σύνθεση των επενδυθέντων κεφαλαίων, ένα ενιαίο κριτήριο για τον προσδιορισμό των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων των οποίων τα έσοδα θεωρούνται ως τόκοι κατά την είσπραξή τους από τους συμμετέχοντες.
In order to identify the collective investment undertakings involved, a uniform criterion has been laid down, in terms of the composition of the assets invested, for defining the collective investment undertakings that produce income which is regarded as interest when received by unit‑holders.
Για να προσδιοριστούν τεκμηριωμένα τα βέλτιστα μέτρα δημόσιας υγείας και να διευκολυνθεί η χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, οι τομείς έρευνας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
Για να προσδώσει προστιθέμενη αξία στη λειτουργία των συμπράξεων η Κοινότητα θα παράσχει επίσης υποστήριξη για να επιτρέψει την προοδευτική συγκέντρωση των συμπράξεων σε δίκτυο με σκοπό να εξασφαλιστεί ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας.
To ensure that the partnerships produce added value, the Community will also help to promote the gradual grouping of partnerships into a network for the large-scale dissemination of the results of cooperation.
Για να προσεγγίσει ένα ευρύ κοινό, απευθυνόμενη και στα 28 κράτη μέλη, μια εκστρατεία ενημέρωσης θα πρέπει να διαθέτει έναν προϋπολογισμό αρκετών εκατομμυρίων ευρώ, παραδείγματος χάριν για τις καταχωρίσεις στα μέσα ενημέρωσης και μόνο.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Για να προσεγγίσει η ΚΑΠ τους αλιείς, τη βιομηχανία, τις ΜΚΟ, τις περιφέρειες και άλλους παράγοντες, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
Για να προσεγγίσει κανείς ένα παρόμοιο στόχο, είναι απαραίτητες και άλλες ρυθμίσεις, θέμα ως προς το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει, επίσης,  το ρόλο κινητήριου μοχλού.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Για να προσεγγίσει κανείς ένα παρόμοιο στόχο, είναι απαραίτητοι και άλλοι κανονισμοί, για τους οποίους η Ε.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Για να προσεγγίσει κανείς ένα παρόμοιο στόχο, είναι απαραίτητοι και άλλοι κανονισμοί, θέμα ως προς το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει, επίσης,  το ρόλο κινητήριου μοχλού.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Για να προσεγγίσουμε μια γνήσια ενιαία αγορά, είναι ζωτικής σημασίας να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την αντιμετώπιση των θεμάτων που εντοπίζει η παρούσα ανακοίνωση.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
Για να προσεγγίσουμε μια οριστική απάντηση στο θέμα αυτό της συσχέτισης και των συνδυασμένων αποτελεσμάτων τόσο της ενιαίας αγοράς όσο και των Κ.
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
Για να προσεγγίσουμε μια οριστική απάντηση στο θέμα αυτό της συσχέτισης και των συνδυασμένων αποτελεσμάτων τόσο της ενιαίας αγοράς όσο και των ΚΠΣ, οι μελετητές των εργασιών της Single Market Review υποστηρίζουν ότι επιβάλλεται να επιλέξουμε μια σειρά εναλλακτικών σεναρίων διερευνήσεων, όπως π.χ.:
To arrive at a definite answer to the question of the combined effects of the single market and the CSFs, the Single Market Review states that it is necessary to choose among a series of alternative scenarios, for instance:
Για να προσεγγίσουν τους τελικούς δικαιούχους και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικές και βιώσιμες πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των τελικών δικαιούχων μικροπίστωσης και με τους οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίοι παρέχουν προγράμματα καθοδήγησης και κατάρτισης στους εν λόγω τελικούς δικαιούχους.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
Για να προσεγγιστούν οι ομάδες-στόχοι, τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων θα μπορούσαν να συνεργαστούν με επαγγελματίες (ιδίως με γιατρούς), με τοπικά φαρμακεία, καθώς και με τοπικά κέντρα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Για να προσελκυσθεί η είσοδος νέων επιχειρήσεων και για να επιτραπεί η επέκταση των επιχειρήσεων που ήδη υπάρχουν χρειάζεται καλύτερη πρόσβαση στην χρηματοδότηση ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Για να προσελκυστούν ΑΞΕ, οι χώρες πρέπει να δημιουργήσουν το κατάλληλο περιβάλλον.
To attract FDI, countries must build an enabling environment.
Για να προσελκυστούν να συμμετάσχουν σε αυτό οι ικανότεροι ερευνητές και οι οργανισμοί τους, πρέπει να δοθούν επαρκή κίνητρα.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
Για να προσελκυστούν οι γυναίκες ερευνητές θα πρέπει η σταδιοδρομία στην Ε&Α να παύσει να θεωρείται ως ανασταλτικός παράγοντας για την απόκτηση οικογένειας, ανασταλτικός παράγοντας που εξακολουθεί να ισχύει αποκλειστικά για τις γυναίκες53.
In order to be attractive to women researchers, careers in R&D should cease to appear as being in conflict with having a family, a conflict that continues to apply almost exclusively to women53.
Για να προσελκυστούν στα ευρωπαϊκά εργαστήρια οι καλύτεροι ερευνητές από ολόκληρο τον κόσμο, θα μπορούσε να καθιερωθεί ένα σύστημα υποτροφιών για επιστήμονες από τρίτες χώρες.
To attract the best researchers from all over the world to European laboratories a European system of grants for scientists from third countries might be set up.
Για να προσελκύσει αυτούς τους νέους, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει τα καλύτερα πανεπιστήμια.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Για να προσελκύσει επενδύσεις και για να δρέψει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει συνεκτική ρυθμιστική προσέγγιση στα 25 κράτη μέλη.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
Για να προσελκύσει επιχειρηματίες και να επιτύχει τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που δημιουργούν θέσεις εργασίας, η ΕΕ χρειάζεται να συγκεντρώσει πιθανούς επιχειρηματίες, επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου και δημιουργούς γνώσης.
To attract entrepreneurs and deliver the multiplier effects that generate jobs, the EU needs to bring together prospective entrepreneurs, venture capitalists and creators of knowledge.
Για να προσελκύσει περισσότερες μικρές εταιρείες υψηλής ανάπτυξης, η Κοινότητα μπορεί πλέον να επιστρέφει έως ποσοστό 75% των δαπανών για ΜΜΕ, πανεπιστήμια και δημόσιους οργανισμούς, έναντι 50% στο ΠΠ6.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Για να προσελκύσει την προσοχή των διαμορφωτών πολιτικής στα προβλήματα αυτά, η Αναθεώρηση της Εσωτερικής Αγοράς συμπεριέλαβε τη βελτίωση των "θεμελιωδών στοιχείων" της εσωτερικής αγοράς, βασικό μέρος των οποίων είναι η τυποποίηση, στις κορυφαίες προτεραιότητές της.
In order to draw the attention of policy makers to these problems, the Internal Market Review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the Internal Market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.
Για να προσελκύσουν περισσότερη χρηματοδότηση, τα πανεπιστήμια πρέπει πρώτα να πείσουν τους ενδιαφερομένους - κυβερνήσεις, εταιρείες, νοικοκυριά – ότι οι υπάρχοντες πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ότι οι νέοι πόροι θα παράγουν προστιθέμενη αξία για αυτούς.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Για να προσλάβουν συστηματική μορφή οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε όλους τους τομείς, η Επιτροπή θα προβεί στον καθορισμό του πλαισίου αναφοράς, στόχος του οποίου θα είναι η προώθηση των βέλτιστων πρακτικών για όσους ασχολούνται επαγγελματικά με τα ζητήματα ασφαλείας.
For the systematic introduction of these activities in all fields, the Commission will establish a reference framework to promote best practices among safety professionals.
Για να προσπαθήσουν να κατανοήσουν κατά τον πληρέστερο τρόπο την προβληματική των «αντιγράφων» πυροβόλων όπλων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα ερωτηματολόγιο που εστάλη σε όλα τα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2009.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
Για να προστατέψει τους πολίτες που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία, η Επιτροπή προτείνει για πρώτη φορά την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων προστασίας.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
Για να προστατευθεί αποτελεσματικά η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών, στο έδαφος ή όταν ταξιδεύουν με τα εν λόγω αεροσκάφη, η πρόταση κανονισμού υποβάλλει στους κοινούς κανόνες τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα, στα όρια που επιτρέπει η Σύμβαση του Σικάγο [άρθρα 5(1), 5(4)(ι), 5(5)(δ), 6α(1), 6β(1)]..
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
Για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον γενικότερα, θα πρέπει να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι εκπομπές επικίνδυνων ατμοσφαιρικών ρύπων, θεσπίζοντας παράλληλα κατάλληλα πρότυπα για τον ατμοσφαιρικού αέρα που να λαμβάνουν υπόψη τα αντίστοιχα πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τα προγράμματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.