natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα πηγή εσόδων θα μπορούσε να χρησιμεύσει κατά πρώτο λόγο για τη χρηματοδότηση ενός Ταμείου Εξυγίανσης ή Εγγυήσεων, που θα αναλαμβάνει το κόστος ενδεχόμενων μελλοντικών τραπεζικών κρίσεων.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Αυτή η νέα πηγή εσόδων θα μπορούσε να χρησιμεύσει προς στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, για τη χρηματοδότηση των πολιτικών για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες ή για την ελάφρυνση των βαρών των δημόσιων οικονομικών.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Αυτή η νέα πολιτική θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τη μόνιμη ομάδα μελέτης της για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Αυτή η νέα πολιτική προσέγγιση εστιάζεται ιδιαιτέρως στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την υγεία που προβλέπονται στη σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο των καπνών, η οποία υιοθετήθηκε επισήμως από την ΕΕ το 2005 και, ως εκ τούτου, δεσμεύει τη μελλοντική πολιτική της.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Αυτή η νέα πολιτική προσέγγιση εστιάζεται ιδιαιτέρως στην υλοποίηση των στόχων της πολιτικής για την υγεία, η οποία περιλαμβάνεται στη σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο των καπνών, η οποία υιοθετήθηκε επισήμως από την Ε.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Αυτή η νέα πολιτική προσπάθεια βασίζεται σε τρεις γενικές αρχές που επισημάνθηκαν, στις 18 Φεβρουαρίου 1997, από τον Πρόεδρο Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
This new political departure is based on three general principles outlined by President Santer on 18 February 1997 before the European Parliament:
Αυτή η νέα ποσόστωση πρέπει να χορηγηθεί στη γεωργική πλευρά (΄Ενωση Οργανώσεων των Παραγωγών ή/και Οργανώσεις Παραγωγών), με σκοπό να επιτραπεί ο αποτελεσματικός προγραμματισμός της παραγωγής, σε συνάφεια με τις απαιτήσεις της αγοράς.
The new quota should be assigned to the farm sector (Producer Organization Union and Producer Organizations) so that production can be planned effectively, in line with market needs.
Αυτή η νέα πράξη ενσωματώνει όλες τις τροποποιήσεις που υπέστη η έκτη οδηγία από μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
The new act proposed incorporates all the amendments made to the Sixth Directive by subsequent acts.
Αυτή η νέα προθεσμία θα εναρμονίσει μεταξύ τους τις προθεσμίες απόκτησης μόνιμης άδειας διαμονής και αυτόνομου καθεστώτος, και θα εξασφαλίσει επαρκή ευελιξία για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές καταστάσεις.
This new limit will harmonise the period for obtaining permanent residence documents and autonomous status and will allow adequate flexibility to reflect different national situations.
Αυτή η νέα προθεσμία συνίσταται σε παράταση μέχρι και 24 μηνών μετά από την ημερομηνία που προβλέπεται για την υλική αποπεράτωση του έργου.
This deadline allows for a delay of up to 24 months after scheduled physical project completion.
Αυτή η νέα προοπτική απαιτεί διαφορετική προσέγγιση στη βιομηχανική πολιτική που να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις διασυνδέσεις.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Αυτή η νέα προσέγγιση έχει εφαρμοστεί ιδίως σε ορισμένους πρότυπους τομείς που συνδέονται άμεσα με τη θεμελιώδη μεταρρύθμιση που απαιτείται για την πορεία προς την ΕΕ.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Αυτή η νέα προσέγγιση έχει ως επίκεντρο τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη:
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Αυτή η νέα προσέγγιση αναμένεται, κατά συνέπεια, ότι θα αγκαλιάζει όλους τους τομείς πολιτικής της EE, θα συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και ότι θα σχεδιαστεί και θα εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Αυτή η νέα προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στην πρόταση που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση και αφορά την ανακήρυξη του 2007 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για όλους.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Αυτή η νέα προσέγγιση αποτελεί άμεση συνέπεια του άρθρου 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο παρέχει για πρώτη φορά νομική βάση για την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, και του άρθρου 137, που απαγορεύει τον κοινωνικό αποκλεισμό.
This new approach is a direct consequence of Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides a legal basis for combatting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation, and Article 137 in favour of social inclusion.
Αυτή η νέα προσέγγιση αποτελεί άμεση συνέπεια του άρθρου 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο παρέχει για πρώτη φορά νομική βάση για την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam constitutes the first legal basis for combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation.
Αυτή η νέα προσέγγιση αυξάνει τα γενικά χαρακτηριστικά του φάσματος των υφιστάμενων κοινοτικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της ισότητας των φύλων και εξασφαλίζει τη συνολική τους συνεκτικότητα με τον προσδιορισμό επικαλύψεων, βελτιστοποιώντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την προβολή εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This new approach raises the profile of the range of existing Community activities for the promotion of gender equality, and ensures their global consistency by identifying overlaps thus optimising efficiency and visibility inside and outside the Commission.
Αυτή η νέα προσέγγιση διαμορφώθηκε σε ένα διεθνές πλαίσιο στο οποίο εγκρίθηκαν το 1993 οι πρότυποι κανόνες για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες του ΟΗΕ (UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities).
This new approach has taken shape within an international context which, in 1993, saw the adoption of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Αυτή η νέα προσέγγιση είναι δυνατόν να επιδράσει αρνητικά στην αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων αποφάσεων.
This new approach may well impair the effectiveness of the decisions taken.
Αυτή η νέα προσέγγιση εφαρμόστηκε στη σύσταση των τεσσάρων νέων κοινών επιχειρήσεων που αναφέρονται ανωτέρω, οι οποίες ορίζονται σαφώς ως κοινοτικοί οργανισμοί στις αντίστοιχες βασικές πράξεις.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Αυτή η νέα προσέγγιση θέτει τέρμα στις πολλαπλές υποχρεώσεις σε θέματα υποβολής εκθέσεων.
The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
Αυτή η νέα προσέγγιση θα βοηθούσε στην αντιμετώπιση της τρέχουσας έλλειψης μέσων χρηματοδότησης των κινδύνων στην Ευρώπη.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Αυτή η νέα προσέγγιση θα συμβάλει στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, θα εδραιώσει την επιστημονική κοινότητα  στους κύριους στρατηγικούς τομείς και θα συμβάλει στην εναρμόνιση της χρηματοδότησης των σχεδίων για την ταχύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Αυτή η νέα προσέγγιση θα συμβάλει στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία, θα εδραιώσει την επιστημονική κοινότητα στους κύριους στρατηγικούς τομείς και θα συμβάλει στην εναρμόνιση της χρηματοδότησης των σχεδίων για την ταχύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Αυτή η νέα προσέγγιση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας έλλειψης χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας στην ΕΕ.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Αυτή η νέα προσέγγιση στις γλώσσες και τη γλωσσική πολυμορφία αντικατοπτρίζεται πλήρως στον ΠΔΒΜ, όπου όλες οι γλώσσες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και των μειονοτικών γλωσσών (III.1.3).
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Αυτή η νέα προσέγγιση της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης είναι απαραίτητη και επείγουσα.
This new approach of Community immigration policy is urgently needed.
Αυτή η νέα προσέγγιση της χρηματοδότησης θα φέρει την έρευνα πιο κοντά στην αγορά διότι θα μειώσει από την αρχική φάση του ερευνητικού έργου την απόσταση μεταξύ της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και των τελικών χρηστών.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Αυτή η νέα προσέγγιση των διαβουλεύσεων και της συμμετοχικής λήψης αποφάσεων θα πρέπει να διαπνέεται από διαφάνεια, λογοδοσία και σύμπραξη.
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Αυτή η νέα προσέγγιση χαρακτηρίζεται από:
This fresh approach is characterised by:
Αυτή η νέα προσέγγιση όσον αφορά τους ελέγχους θα έχει ορισμένα σημαντικά πλεονεκτήματα.
This new approach to controls will have a number of important advantages.
Αυτή η νέα προσέγγιση, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και τη διοικητική συνεργασία, θα προταθεί επίσης σύντομα ως προτεραιότητα για τις συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με έξι περιφερειακές ομάδες των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), με την απόλυτη διατήρηση του σημερινού οφέλους της συμφωνίας Κοτονού.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Αυτή η νέα προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι όλοι πληρώνουν το μερίδιο που τους αναλογεί αποδίδει αξιοσημείωτα αποτελέσματα, σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Αυτή η νέα προστασία θα επιτρέψει στις δημόσιες αρχές να αναλαμβάνουν ταχεία και αποτελεσματική δράση κατά των καταχρήσεων.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Αυτή η νέα πρωτοβουλία θα δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με τουλάχιστον τρεις πολύ σημαντικούς τρόπους:
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Αυτή η νέα πρόταση αντανακλά ορισμένες από τις συστάσεις που υποβλήθηκαν από την ομάδα Winter στην έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2002.
This new proposal reflects some of the recommendations made by the Winter Group in its report published in January 2002.
Αυτή η νέα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αποβλέπει στην αντικατάσταση των ισχυουσών από το 2005 κανονιστικών ρυθμίσεων, εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο βελτίωσης και προσαρμογής του στατιστικού συστήματος, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τόσο οι ανάγκες των χρηστών όσο και οι επιβαρύνσεις των υπόχρεων παροχής πληροφοριών.
This new proposal for a European Parliament and Council Regulation, which aims to replace the regulations in force as from 2005, forms part of these efforts to improve and adapt the statistical system in order to take better account of both users' needs and the burden on information providers.
Αυτή η νέα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αποβλέπει στην αντικατάσταση των ισχυουσών από το 2005 κανονιστικών ρυθμίσεων, εντάσσεται σ’ αυτό το πλαίσιο βελτίωσης και προσαρμογής του στατιστικού συστήματος, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τόσο οι ανάγκες των χρηστών όσο και οι επιβαρύνσεις των υπόχρεων παροχής πληροφοριών.
This new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, which will replace the existing rules as from 2005, should be seen in the context of improving and adapting the statistical system to take both user needs and the burden on information providers more fully into account.
Αυτή η νέα πρόταση της Επιτροπής κατά πάσα πιθανότητα θα ανταποκριθεί στους προβληματισμούς που εκφράστηκαν με τις τροπολογίες 5, 78, 47, 62 και 87.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Αυτή η νέα πύλη - η «Ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα» (http://europa.eu.int/eures) - αποτέλεσε μια περαιτέρω εξέλιξη του ιστοτόπου EURES και δρομολογήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 ταυτόχρονα με την ενημερωτική εκστρατεία για την κινητικότητα που περιγράφεται αναλυτικότερα στο σημείο 3.3.3.
This new Portal – the "European Job Mobility Portal" (http://europa.eu.int/eures) – was a further development of the EURES web site, and was launched on 19 September 2003 together with the Mobility Information Campaign which is described in more detail in point 3.3.3.
Αυτή η νέα σταδιακή προσέγγιση συνεπάγεται τη μελέτη κάθε απειλής και κάθε περιβάλλοντος, τη χρησιμοποίηση καλύτερων διαδικασιών έρευνας, δοκιμών και επικύρωσης, την προώθηση της ευαισθητοποίησης, της κατάρτισης και των ασκήσεων και τον εκ παραλλήλου διάλογο με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
Αυτή η νέα στοχευμένη προσέγγιση θα συμβάλει στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες εταίρους, οι οποίες με τη σειρά τους θα αποτελέσουν τις μελλοντικές αναπτυξιακές αγορές.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Αυτή η νέα στρατηγική της ΕΕ ορίζει έξι τομείς δράσης:
This new EU strategy sets out six fields of action:
Αυτή η νέα στρατηγική, επιμένει δικαίως στην εμβάθυνση της δημοκρατίας, τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών αλλά υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη υποστήριξης της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως σε ότι αφορά την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Αυτή η νέα στρατηγική, επιμένει δικαίως στην εμβάθυνση της δημοκρατίας, τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών αλλά υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη υποστήριξης της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως σε ότι αφορά την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
Αυτή η νέα στρατηγική, η οποία ορίστηκε από την Επιτροπή4, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010 και θα πρέπει να υιοθετηθεί επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Σεπτέμβριο, αφορά τέσσερεις τομείς: τη γνώση και την καινοτομία, μια πιο βιώσιμη οικονομία, τη βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης και την κοινωνική ένταξη.
This new strategy - which was defined by the Commission4, has just been approved at the European Council of 17 June 2010 and should be formally adopted in September this year by the Parliament - covers four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion.
Αυτή η νέα σχέση βρίσκεται υπό συζήτηση μεταξύ της ΕΥΔ και των εθνικών υπηρεσιών διαστήματος.
This new relationship is under discussion between ESA and the national space agencies.
Αυτή η νέα σύνταξη θα πρέπει να εξαλείψει ενδεχόμενες αμφιβολίες ως προς το χαρακτήρα ορισμένων περιπτώσεων κατοχής προϊόντων που, αν και δεν είναι δυνατό να χαρακτηριστούν ως "εμπορικές", δεν προορίζονται για τις προσωπικές ανάγκες ιδιώτη.
The new version should eliminate any uncertainty as to the status of certain categories of holding products, which cannot be classed as “commercial” but where the products are not intended for private individuals’ own use.
Αυτή η νέα φάση της διαδικασίας θα πρέπει να προσφέρει σαφείς και λειτουργικές προτάσεις που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση του σχεδίου.
This new phase of the process should deliver concrete and operational proposals to move the plan closer to its implementation.
Αυτή η νέα ώθηση θα πρέπει να συμπεριλάβει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, γιατί μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η αποτελεσματικότητα που απαιτούν οι πολιτικές αυτές.
Organised civil society should also be involved in providing this backing, as the only means of lending such policies the necessary degree of effectiveness.
Αυτή η νομική αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους λειτουργεί ως επιπλέον εμπόδιο για την επέκταση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.
Αυτή η νομική ασάφεια μπορεί να καθυστερήσει, να παρεμποδίσει ή ακόμη και να ακυρώσει την εισαγωγή ορισμένων αλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που μπορεί να είναι επωφελείς για τον ασθενή με τη βελτίωση των χαρακτηριστικών ασφάλειας/αποτελεσματικότητας του εν λόγω προϊόντος.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Αυτή η νομική βάση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δύο φορές για την έγκριση παρόμοιων προτάσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This legal base has already been used on two occasions for the adoption of similar proposals to combat discrimination.
Αυτή η νομική βάση έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε το πρόγραμμα να μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές πολιτικές κατευθύνσεις στον τομέα της νεολαίας.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Αυτή η νομική βάση δεν καλύπτει τα μέτρα που αφορούν υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ οι οποίοι εργάζονται κατά παράβαση του καθεστώτος διαμονής τους, για παράδειγμα φοιτητές τρίτων χωρών που εργάζονται περισσότερο από τον επιτρεπόμενο αριθμό ωρών.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Αυτή η νομική βάση δικαιολογείται από το στόχο και το περιεχόμενο της πρότασης.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Αυτή η νομική βάση ενδείκνυται εφόσον οι ανισότητες μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις προδιαγραφές των προϊόντων μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και να έχουν έτσι άμεσο αντίκτυπο στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This legal basis is appropriate since the disparities between the laws of the Member States on product requirements could create barriers to trade and distort competition in the Community and thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Αυτή η νομική βάση εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις για τις ουσίες και τα μείγματα είναι εναρμονισμένες και ότι οι ουσίες και τα μείγματα που συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Αυτή η νομική βάση επελέγη και στην περίπτωση άλλων οδηγιών με τις οποίες επιδιώκεται η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας60.
That legal basis was chosen in the case of other Directives approximating national legislation in the field of intellectual property60.
Αυτή η νομική βάση ορίζει ότι τα μέτρα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Αυτή η νομική βάση παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια σε όλες τις εργασίες και αρμοδιότητες του ΕΙΕΕ.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Αυτή η νομική βάση προϋποθέτει τη διαδικασία συναπόφασης.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Αυτή η νομική βάση χρησιμοποιήθηκε σπάνια για σχέδια και μόνο πριν από τη θέση σε ισχύ του τρέχοντος πλαισίου Ε&Α&Κ (π.χ. το γαλλικό πρόγραμμα «Medea+»: Απόφαση 702/A/2001, της 12.3.2002, το οποίο περιλάμβανε υποστήριξη σε σχέδια μικρο- και νανοηλεκτρονικής· και υποστήριξη για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας).
This legal basis was used for projects very rarely and only before the applicability of the current R&D&I Framework (e.g. the French ‘Medea+’ programme: Decision of 12.3.2002, N 702/A/2001, which entailed support to micro and nanoelectronic projects; and support for high definition television).
Αυτή η νομική δυνατότητα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συμβάλει στη συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια.
This will allow the Commission to contribute to the consistent application of Community competition law by national courts.
Αυτή η νομική εξέλιξη βασίζεται στο άρθρο 48 και 49 της συνθήκης και αποτελεί απαραίτητη κορωνίδα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This legal development is based on Articles 48 and 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to freedom of movement.
Αυτή η νομική μορφή εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη βασίζουν την αξιολόγηση μιας αίτησης για την έγκριση κλινικής δοκιμής σε ένα πανομοιότυπο κείμενο, και όχι σε αποκλίνοντα εθνικά μέτρα εφαρμογής.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.