natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκτή ως προς το πνεύμα της
Accepted in spirit
Δεκτή όπως τροποποιήθηκε
Adopted, subject to modification
Δεκτή, 14 ψήφοι κατά
Adopted, 14 votes against
Δεκτή, γλωσσικό πρόβλημα
Accepted – linguistic issue
Δεκτή, ελάχιστα τροποποιημένη.
Accepted with minor amendments
Δεκτή, ελάχιστα τροποποιημένη.
Accepted with slight change.
Δεκτή, η εισηγήτρια θα συντάξει μία πρόταση με το ίδιο περιεχόμενο
Accepted: the rapporteur would draft a sentence with the same thrust
Δεκτή, με την προσθήκη ότι προς το παρόν η κατεύθυνση της ΟΚΕ είναι...
Accepted, with the addition of "current focus".
Δεκτή, τροποποίηση
Accepted in revised form
Δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted in amended form
Δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted, amended
Δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
adopted, amended
Δεκτή.
Accepted.
Δεκτή: 31 ψήφοι υπέρ, 28 κατά και 7 αποχές
Accepted: 31 for, 28 against and 7 abst.
Δεκτό
Accepted
Δεκτό (ψήφοι: 15 υπέρ, 13 κατά  και 5 αποχές)
Accepted (vote: 15 in favour, 13 against and 5 abstentions)
Δεκτό με τροποποιήσεις
Accepted with modification
Δελτίo έγκρισης ΕΚ ενός τύπoυ oχήματoς
EC vehicle type-approval report
Δελτία Phare για την ΑΑΔ με σχόλια για την Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Ρουμανία και Ουγγαρία.
Phare HRD fiches commented in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Romania, and Hungary.
Δελτία για γένη και είδη που δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία 2002/55/EK, τα οποία περιλαμβάνουν τους όρους που πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Δελτία για τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες Tacis
Fiches on vocational training programmes in the Tacis countries
Δελτία δεδομένων ασφαλείας
Safety Data Sheets
Δελτία δεδομένων ασφαλείας με το ευρωπαϊκό μορφότυπο και στις αντίστοιχες εθνικές γλώσσες διατίθενται από τους περισσότερους κατασκευαστές και προμηθευτές και από ορισμένες συγκεντρωτικές πηγές και πρέπει να παρέχονται στους ευρωπαίους καταναλωτές πριν από οποιαδήποτε πώληση προϊόντος.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Δελτία δεδομένων ασφαλείας με το ευρωπαϊκό μορφότυπο και στις αντίστοιχες εθνικές γλώσσες τόσο για τις ουσίες όσο και για τα παρασκευάσματα διατίθενται από τους περισσότερους κατασκευαστές και προμηθευτές και από ορισμένες συγκεντρωτικές πηγές και πρέπει να παρέχονται στους ευρωπαίους καταναλωτές πριν από οποιαδήποτε πώληση προϊόντος.
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Δελτία διαμονής
Residence cards
Δελτία παραγγελίας.
Bespoke printed matter.
Δελτία παραγγελίας.
Stamp-impressed paper.
Δελτία πληροφοριών «Tempus at Work».
Tempus at Work information sheets.
Δελτία τύπου σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων του Στόχου 3 καθώς και δελτία που αφορούν γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία για τη δράση του ΕΚΤ στα κράτη μέλη διανεμήθηκαν τόσο στους διαπιστευμένους δημοσιογράφους στις Βρυξέλλες και, μέσω των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στα μέσα επικοινωνίας των κρατών μελών.
Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Δελτία υπηρεσιών και διευκολύνσεις για την παροχή τακτικών οικιακών υπηρεσιών καθιερώθηκαν στο Βέλγιο, στην Αυστρία και στην Ισπανία, ενώ περιορίστηκαν στη Δανία το 2001.
Service vouchers and facilities to perform regular domestic services were introduced in BE, AT, and ES, whereas they were scaled down in DK in 2001.
Δελτία χωρών
Country fiches
Δελτίο 1
Fiche 1
Δελτίο 10
Fiche 10
Δελτίο 11
Fiche 11
Δελτίο 12
Fiche 12
Δελτίο 13
Fiche 13
Δελτίο 14
Fiche 14
Δελτίο 15
Fiche 15
Δελτίο 16
Fiche 16
Δελτίο 17
Fiche 17
Δελτίο 18
Fiche 18
Δελτίο 19
Fiche 19
Δελτίο 2
Fiche 2
Δελτίο 20
Fiche 20
Δελτίο 21
Fiche 21
Δελτίο 22
Fiche 22
Δελτίο 3
Fiche 3
Δελτίο 4
Fiche 4
Δελτίο 5
Fiche 5
Δελτίο 6
Fiche 6
Δελτίο 7
Fiche 7
Δελτίο 8
Fiche 8
Δελτίο 9
Fiche 9
Δελτίο Αξιολόγησης Επιπτώσεων
Impact Assessment Form
Δελτίο Δημοσιονομικών Επιπτώσεων
Budgetary Impact statement
Δελτίο Επιπτώσεων
Impact statement
Δελτίο ΟΚΕ (8 τεύχη)
ESC bulletin (eight issues)
Δελτίο αξιολόγησης αντικτύπου.
Impact assessment form.
Δελτίο αξιολόγησης επιπτώσεων
Statement of Effect
Δελτίο δεδομένων ασφαλείας,
Safety Data Sheet,
Δελτίο διαμονής.
Residence card.
Δελτίο εκτίμησης των επιπτώσεων: Οι επιπτώσεις της πρότασης στις επιχειρήσεις, με ειδική αναφορά στις επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ)
Impact assessment form: The impact of the Proposal on business with special reference to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
Δελτίο επιπτώσεων επί των ΜΜΕ και της απασχόλησης
Statement of impact on SMEs and employment
Δελτίο μόνιμης διαμονής
Permanent residence card
Δελτίο πληροφοριών
Information Certificate
Δελτίο πληροφοριών για έγκριση ΕΚ τύπου ενός τύπου ελαστικού σε σχέση με τον θόρυβο ελαστικών/οδοστρώματος
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Δελτίο πληροφοριών για έγκριση τύπου οχήματος ΕΚ
Information document for EC vehicle type-approval
Δελτίο πληροφοριών για τη θέση προσαρμογής της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας ενός τύπου δικύκλου ή τρικύκλου μηχανοκίνητου οχήματος
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Δελτίο πληροφοριών για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνίων και των δεικτών τύπου δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Δελτίο πληροφοριών για τις διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ενός τύπου δικύκλου οχήµατος µε κινητήρα
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Δελτίο πληροφοριών για τις υποχρεωτικές επιγραφές ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου μηχανοκίνητου οχήματος
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Δελτίο πληροφοριών για το πόδι ενός τύπου δίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Δελτίο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού υποσυστήματος
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Δελτίο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Δελτίο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Δελτίο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συστήματος μετωπικής προστασίας.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Δελτίο πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου συστήματος μετωπικής προστασίας ως χωριστής τεχνικής μονάδας.
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχης μοτοσυκλέτας
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχης μοτοσυκλέτας
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτου
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο μοτοσυκλέτας με κάνιστρο
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρίτροχου μοτοποδηλάτου
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρικύκλου
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Δελτίο στοιχείων για τις υπάρχουσες ουσίες, σημείο 1.19.
Data Set for existing substances, point 1.19.
Δελτίο στοιχείων συστατικών
Ingredient datasheet
Δελτίο σύμφωνο με τον υπόδειγμα του παραρτήματος VII επισυνάπτεται στο δελτίο έγκρισης ΕΚ τύπου για κάθε έγκριση ή επέκταση έγκρισης που χορηγήθηκε ή απορρίφθηκε.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Δελτίο ταυτότητας χορηγούμενο σε άτομα που έχουν επίσημη κατοικία «residenza» στον Άγιο Μαρίνο (διάρκεια ισχύος 5 έτη).
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Δελτίο τύπου του Βερολίνου, απόσπασμα για τη διασφάλιση της ποιότητας
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Δελτίο, σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI, επισυνάπτεται στο δελτίο έγκρισης ΕΚ τύπου για κάθε έγκριση ή επέκταση έγκρισης που χορηγείται ή απορρίπτεται.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Δελταμεθρίνη (Deltamethrin) (chemno 130)
Deltamethrin (chemno 130)
Δελτιο αξιολογησης επιπτωσεων
IMPACT ASSESSMENT FORM
Δεμεφιόν (Demefion) (chemno 102)
Demefion (chemno 102)
Δεν  είναι δυνατό ούτε επιθυμητό οι ίδιες αρχές να εφαρμόζονται σ'αυτές τις εντελώς διαφορετικές μορφές εργασίας.
It is neither possible nor desirable to apply the same principles to these quite separate forms of employment.
Δεν  μπορεί να γίνει σε καμία περίπτωση επίκληση των μέτρων που λαμβάνονται κατ΄εφαρμογή του παρόντος άρθρου ως συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5, ούτε να αιτιολογηθούν από περιοδική εποχιακή διακοπή που έχει σχέση με την συνήθη διαχείριση της αλιείας.
The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
Δεν  περιορίζεται καμία πτυχή που αφορά την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών και η Επιτροπή διεξήγαγε κανονικές τεχνικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (τα οποία εξέφρασαν την επιδοκιμασία τους).
No aspects relating to users' health and safety will be diminished, and proper technical consultation of interested parties (which expressed their approval) has been carried on by the Commission.
Δεν  υπάρχει αμφιβολία ωστόσο ότι η ΟΚΕ ενδιαφέρεται πάνω απ’ όλα για το ρόλο της νομισματικής πολιτικής στην εξέλιξη  της πορείας της πραγματικής οικονομίας, δηλαδή για την απασχόληση, το ΑΕγχΠ, την βιομηχανική παραγωγή, τις εξαγωγές κλπ.
However, the Committee is primarily interested in the role of monetary policy in the development of elements in the real economy such as employment, GDP, industrial output and exports.
Δεν  υποβλήθηκε  καμία τροπολογία.
No amendments were tabled.
Δεν Τα κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού δεν επιτρέπεται τα ποσοστά αυτά να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή στο σύνολο των κατ’ αποκοπήν γεωργικών γεωργών ποσών, που υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
They The flat–rate compensation percentages may not be used to obtain have the effect of obtaining for flat–rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs input VAT charged.
Δεν άλλαξαν όλα τα κράτη μέλη τη νομοθεσία τους και ορισμένα πραγματοποίησαν μόνο ήσσονος σημασίας αλλαγές καθώς τα εν λόγω κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι οι ισχύοντες κανόνες τους συνάδουν προς τις επιταγές της οδηγίας.
Not all Member States have changed their law and some have only made minor changes as these Member States claim that their existing rules comply with the obligations of the Directive.
Δεν άρχισε ούτε ολοκληρώθηκε η εξέταση υφιστάμενων ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Δεν έβλεπε την ανάγκη να υπάρχει διάκριση μεταξύ σημείων πώλησης εισιτηρίων δημόσιας υπηρεσίας και άλλων εισιτηρίων.
It did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
Δεν έγιναν αλλαγές στην πολιτική, παρά μόνο ελάχιστες, στη Γερμανία, στην Αυστρία και στη Φινλανδία (για τις διαφορές των αμοιβών)· στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία (για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου)· στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία (για το διαχωρισμό των φύλων).
No policy changes, or only marginal changes, have been introduced in Germany, Austria and Finland (on the pay gap); Greece, Spain and Italy (on gender mainstreaming); Luxembourg and Portugal (on gender segregation).
Δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή ούτε τις ακολούθησε το Συμβούλιο.
These were not accepted by the Commission, and were not followed by the Council neither.
Δεν έγιναν γνωστές περιπτώσεις όπου η εφαρμογή της οδηγίας θα μπορούσε να επηρεάσει την πολιτική σύνθεση· εντούτοις, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι απόλυτα πιθανό.
No cases known where application might have affected the political composition; however, this is entirely possible.
Δεν έγιναν δεκτές οι εξής επτά τροπολογίες: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Δεν έγιναν δεκτές οι τροπολογίες 4, 9, 12, 18, 19, 120 και 133.
It does not accept amendments 4, 9, 12, 18, 19, 120 and 133.
Δεν έγιναν δεκτές, εκπρόθεσμες
not admissible, deadline missed
Δεν έγιναν διαβουλεύσεις με τρίτους ενδιαφερομένους.
There was no consultation of external stakeholders
Δεν έγιναν παρεμβάσεις στη συζήτηση.
No ensuing discussion.
Δεν έγινε αναφορά στην ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Δεν έγινε αξιολόγηση των επιπτώσεων.
There was no impact assessment.
Δεν έγινε δεκτή
Not accepted
Δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
It was not accepted by the Commission in its amended proposal.
Δεν έγινε δεκτή η συμπερίληψη άλλων μεθόδων δοκιμών.
The inclusion of additional testing methods has not been accepted.
Δεν έγινε δεκτή, εκπρόθεσμη
not admissible, deadline missed
Δεν έγινε διαβούλευση αποκλειστικά με τους νέους, αλλά σε πολλές περιπτώσεις συμμετείχαν σε αυτή και άλλα υπουργεία που έχουν σχέσεις με τον τομέα της νεολαίας, περιφερειακοί και τοπικοί διοικητικοί οργανισμοί αρμόδιοι για τη νεολαία, ερευνητές, εμπειρογνώμονες του τομέα και άλλοι φορείς που εργάζονται στον τομέα της νεολαίας (κέντρα νεολαίας, δημοτικές αρχές, υπηρεσίες νεολαίας, τα εθνικά γραφεία του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ κ.λπ.).
Consultation did not only involve young people, but also, in many cases, other government departments with a link with the youth field, regional and local administrative bodies responsible for youth, researchers, experts on the ground and others working in the field (youth centres, town councils, youth services, national agencies for the Youth programme, etc.).
Δεν έγινε δυνατόν να αποδειχθεί ότι η ύπαρξη πολλαπλών χαρακτηρισμών βελτιώνει τα επίπεδα προστασίας των τόπων ΠΘΠ.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Δεν έγινε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
No ex-ante evaluation has taken place.
Δεν έγινε εκτίμηση των επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση.
No impact assessment has been made for this proposal.
Δεν έγινε εκτίμηση των επιπτώσεων, επειδή τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καθολική εφαρμογή.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Δεν έγινε επαλήθευση όλων των αριθμητικών στοιχείων από τα κράτη μέλη, ούτε έλεγχός τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συσχετισμό με τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
Δεν έγινε η μεταφορά προσωπικού και μισθών στον τομέα της εκπαίδευσης.
The transfer of personnel and salaries in education was never enforced.
Δεν έγινε κάποια ουσιαστική αλλαγή στην όλη κατάσταση που να επιβάλλει την επανεξέταση των επιλογών που απορρίφθηκαν και για το λόγο αυτό η τρέχουσα εκτίμηση αντικτύπου δεν εξετάζει περαιτέρω αυτές τις απορριφθείσες επιλογές3.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Δεν έγινε καμία άλλη δήλωση.
No further statements were made.
Δεν έγινε κανένα σχόλιο από τους συμμετέχοντες σχετικά με τη λήξη της παρέκκλισης για την Ελλάδα.
No comments were made by stakeholders regarding ending the derogation for Greece.
Δεν έγινε μνεία για ύπαρξη πιθανώς σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν έγινε προεπιλογή των συμμετεχόντων: ήταν απλώς μέλη του κοινού που ενδιαφέρονταν για την Ευρώπη και για την ανταλλαγή απόψεων με υπεύθυνους χάραξης ευρωπαϊκής και εθνικής πολιτικής.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Δεν έδωσε κατάλληλη απάντηση στο έγγραφο εργασίας.
It did not give an adequate answer in its Working Document.
Δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες που θέσπιζαν δεύτερη φάση χαμηλότερων ορίων θείου για τα καύσιμα πλοίων, σε όλα τα κοινοτικά ύδατα, επειδή πιστεύει ότι επί του παρόντος αυτό είναι πρόωρο.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Δεν έκλεισε προσωρινά για καμία χώρα.
It has not been provisionally closed with any country.
Δεν έκριναν όμως, σε όλες τις περιπτώσεις, ότι οι λεπτομερείς προτάσεις της Επιτροπής ήταν οι καλύτερες.
But they were not convinced in all cases that the detailed proposals made by the Commission were ideal.
Δεν έλαβαν χώρα εξωτερικές διαβουλεύσεις σχετικές με την πρόταση, δεδομένου ότι βασίστηκε στα αποτελέσματα εκτενών διεθνών διαπραγματεύσεων τις οποίες παρακολούθησαν επισταμένως ενώσεις χημικών βιομηχανιών, περιβαλλοντικές οργανώσεις και οργανώσεις καταναλωτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
No separate external consultation has been launched on the proposal as it is based on the outcome of wide international negotiations which were closely followed by chemical industry associations, environmental and consumer organisations and other stakeholders.
Δεν έλαβε μέριμνα ώστε, στα πλαίσια της δημοσιονομικής ουδετερότητας τουλάχιστον, να δοθούν συμπληρωματικά ποσά και στις ποικιλίες άλλων χωρών, πέραν των ποικιλιών των βορείων χωρών που είχε αποφασίσει το Συμβούλιο.
it has not taken care, at any rate in the context of financial neutrality, to ensure that additional premiums are given also to the varieties of countries other than the northern countries decided on by the Council;
Δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των εισοδημάτων και του βιοτικού επιπέδου των παραγωγών και την επίδραση που είχαν σ' αυτά η μακροχρόνια καθήλωση του επιπέδου των πριμοδοτήσεων, η αύξηση του κόστους παραγωγής και η πορεία των τιμών αγοράς του καπνού.
it has not taken account of producers’ income and standard of living and how these have been affected by years of freezing premiums, increasing production costs and tobacco market price trends;
Δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των εισοδημάτων και του βιοτικού επιπέδου των παραγωγών και την επίδραση που είχαν σ'αυτά η μακροχρόνια καθήλωση του επιπέδου των πριμοδοτήσεων, η αύξηση του κόστους παραγωγής και η πορεία των τιμών αγοράς του καπνού.
it has not taken account of producers’ income and standard of living and how these have been affected by years of freezing premiums, increasing production costs and tobacco market price trends;
Δεν έπρεπε να τεθεί σε κίνδυνο η οικονομική και χρηματοδοτική ισορροπία του τομέα των οδικών μεταφορών και των βιομηχανιών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούν εντατικά τις μεταφορές.
There was a need not to jeopardise the economic and financial balance of the road haulage sector or the industries and services making intensive use of road haulage.
Δεν έχει  γενικευτεί η εφαρμογή ευέλικτων μορφών εργασίας που να ικανοποιούν τις ανάγκες του ατόμου.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Δεν έχει άλλη επιλογή, γιατί γνωρίζει ότι αν δεν αποδεχθεί τη σύμβαση που έχει επιβληθεί, θα υπάρξουν άλλοι ενδιαφερόμενοι που θα διεκδικήσουν το εν λόγω δικαίωμα και, ως εκ τούτου, δεν θα μπορέσει να γίνει ο δικαιούχος της παραχώρησης.
Franchisees are aware that if they do not accept the contract imposed on them, others will take their place, with the result that the franchised business will not be theirs.
Δεν έχει άμεσες έννομες συνέπειες για τις επαγγελματικές συντάξεις, οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 2006/54/ΕΚ.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Δεν έχει άμεση σχέση με τη βιοτεχνολογία, αν και η τελευταία μπορεί να ωφεληθεί από αυτήν σε ορισμένα πεδία.
It is not particularly concerned with biotechnology though the latter benefits from it in some areas.
Δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στην παραγωγή στατιστικών για εθνικούς λόγους.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Δεν έχει άμεσο περιοριστικό αποτέλεσμα στις ενδοκοινοτικές μεταφορές·
Has no direct restrictive effect on Intra-Community transfers
Δεν έχει έως τώρα κυρωθεί από το Ισραήλ, την Παλαιστίνη, τον Λίβανο, την Αλβανία, τη Μαυριτανία, το Μονακό και τη Λιβύη η οποία έχει καθεστώς παρατηρητή.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην ΕΕ
Not yet published in the O.J.
Δεν έχει ακόμα διενεργηθεί αξιολόγηση σχετικά με το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος «MEDIA»5, αφού άρχισε να εφαρμόζεται μόλις το 2010.
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Δεν έχει ακόμα επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο.
A political agreement in the Council is not yet reached.
Δεν έχει ακόμα επιτευχθεί πολιτική συμφωνία.
Political agreement has not yet been reached.
Δεν έχει ακόμα θεσπιστεί ο απαραίτητος κανονισμός για την εφαρμογή αυτής της νέας δυνατότητας.
The implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
Δεν έχει ακόμα καταδειχθεί σε ποιο βαθμό έχει αναπτυχθεί πραγματικά η διοικητική ικανότητα της ΥΠΑ.
It still remains to be seen to what level the administrative capacity of the APMC is already developed in reality.