natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα οδικά οχήματα με κινητήρα, το παρόν άρθρο παρέχει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίζουν πλήρως ή εν μέρει το δικαίωμα έκπτωσης για σκάφη και αεροσκάφη, ταξίδια, διαμονή, είδη διατροφής και ποτά, είδη πολυτελείας, διασκέδασης και αναψυχής.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Εκτός από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προαναφέρθηκαν, μια στρατηγική η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του συνδυασμού τουρισμός - πολιτισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα προσφέρει επίσης πολλές δυνατότητες για την ανάπτυξη του πολιτιστικού διαλόγου εντός της Ευρώπης.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Εκτός από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προαναφέρθηκαν, μια στρατηγική η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του συνδυασμού τουρισμός - πολιτισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα προσφέρει επίσης πολλές δυνατότητες για την ανάπτυξη του πολιτιστικού διαλόγου εντός της Ευρώπης.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Εκτός από τα ορυκτά καύσιμα, υπάρχει επίσης ένας άλλος τοπικός πόρος σε μεγάλη, σε υπερβολικά μεγάλη, μάλιστα, ποσότητα: τα απόβλητα.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
Εκτός από τα ορυχεία και την παραδοσιακή βιομηχανία που εξακολουθούσαν να λειτουργούν τόσο κατά την αποικιοκρατική περίοδο όσο και κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των δύο Βιετνάμ, δεν υπήρχε στο Βιετνάμ κάποιο πραγματικό και σαφές βιομηχανικό σύστημα.
Apart from the mining and traditional industries which were active during both the colonial period and the conflict between North and South Vietnam, there was no real industrial sector.
Εκτός από τα οφέλη για την υγεία και το περιβάλλον, η πράσινη υποδομή έχει επίσης πολλαπλά κοινωνικά οφέλη: δημιουργεί θέσεις εργασίας και καθιστά τις πόλεις ελκυστικότερες για διαβίωση και εργασία.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Εκτός από τα οφέλη για την υγεία και το περιβάλλον, η πράσινη υποδομή αποφέρει επίσης πολλαπλά κοινωνικά οφέλη: δημιουργεί θέσεις εργασίας και καθιστά τις πόλεις ελκυστικότερους τόπους διαβίωσης και εργασίας.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Εκτός από τα οφέλη για το περιβάλλον, η δημιουργία υγιούς βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρόσφερε προοπτικές απασχόλησης και εξαγωγών.
In addition to the environmental benefits, the establishment of a healthy renewable energy industry should create employment and export opportunities.
Εκτός από τα οφέλη που θα προέκυπταν από τη συστέγαση (μείωση των εξόδων και ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας), τα κοινά γραφεία θα λειτουργούν βάσει ενός σαφούς και διαφανούς συστήματος αμοιβαίας εκπροσώπησης.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Εκτός από τα οφέλη της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων, τόσο με ειδικά προγράμματα όσο και διασφαλίζοντας την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων σε όλες τις δραστηριότητες που ενισχύονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Εκτός από τα παραδοσιακά τους καθήκοντα διαχείρισης της αγοράς εργασίας -μέσω ενημέρωσης, διαμεσολάβησης- τίθεται το ερώτημα εάν τα τοπικά γραφεία απασχόλησης πρέπει να εμπλακούν στενότερα σε καινοτόμες δραστηριότητες τοπικής ανάπτυξης.
Beyond their traditional tasks of managing the labour market – through information, brokerage – the question arises whether local employment offices should get more closely involved in innovative local development activities.
Εκτός από τα παραπάνω ειδικά μέσα για τις ΜΜΕ, αναλήφθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των ΜΜΕ στο ΠΠ4:
Besides the above SME specific instruments, other initiatives were undertaken to further facilitate the participation of SMEs in FP4:
Εκτός από τα παραπάνω εμπόδια που βασίζονται στους κανόνες εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, υπάρχει και σειρά πρακτικών θεμάτων που δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την αξιοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Next to these barriers linked to the rules on the exploitation of public sector information, there are a number of practical issues that make its exploitation at a European level particularly difficult.
Εκτός από τα παραπάνω μέτρα, ο IMO ασχολείται με την  επίδραση του ανθρώπινου παράγοντα στην βασική Σύμβαση για τα πρότυπα κατάρτισης πιστοποίησης και τήρησης φυλακών από ναυτικούς (STCW) του 1978, η οποία τελεί προς παρόν υπό αναθεώρηση που θα ολοκληρωθεί το 1995.
Apart from the above measures, the IMO deals with the influence of the human element in the leading Convention STCW of 1978 (Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers) which is currently under review to be finalized in 1995.
Εκτός από τα παραπάνω μέτρα, οι ΜΜΕ που διαθέτουν δική τους ερευνητική ικανότητα ενθαρρύνονται περαιτέρω να λάβουν μέρος σε οποιοδήποτε από τα άλλα είδη σχεδίων, μαζί με άλλες εταιρείες, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
Besides these measures, SMEs with their own research capacity are further encouraged to take part in any of the other project type, together with other companies, universities and research institutions.
Εκτός από τα παραπάνω πλεονεκτήματα, η αγορά συμπληρωματικών πόρων για την ΕΕ, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη θα συνέβαλε επίσης στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανάπτυξης και θα βελτίωνε τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας σε επιχειρησιακό επίπεδο εν πολλοίς όπως περιγράφεται στην επιλογή 3.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Εκτός από τα παραπάνω, 4 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύτηκαν για το πρόγραμμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Tempus για το 1998, το οποίο προβλέπει τη χρηματοδότηση 24 κοινών ευρωπαϊκών έργων, 12 από τα οποία αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
In addition to the above, EUR 4 million has been allocated to the Tempus higher education programme for 1998, allowing for the funding of 24 Joint European Projects and  of which 12 are in the field of Institution Building.
Εκτός από τα παραπάνω, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε διάφορα άλλα ζητήματα.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Εκτός από τα παραπάνω, πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέσα χρηματοδότησης - εθνικά, ενωσιακά και της ΕΤΕπ, για στοχοθετημένες ευρυζωνικές επενδύσεις σε πεδία που σήμερα δεν είναι αποδοτικά και όπου, κατά συνέπεια, μόνο τέτοιες στοχοθετημένες επενδύσεις μπορούν να καταστήσουν τις επενδύσεις βιώσιμες.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Εκτός από τα παραπάνω, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η επανεπεξεργασία, και ιδίως η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσεως, δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των ασθενών, το άρθρο 12α της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω ανάλυση για να διαπιστωθεί εάν ενδείκνυται η λήψη πρόσθετων μέτρων για να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ασθενών και να υποβάλει την παρούσα έκθεση σχετικά με το ζήτημα της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Εκτός από τα παραπάνω, σημαντική επίσης είναι και η νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα, που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας γενικότερα.
Apart from these, other maritime safety legislation aiming at improving safety in general, are also of importance.
Εκτός από τα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη, οι προσπάθειες αυτές είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσουν σε καινοτόμες πρακτικές που μπορεί να επαναληφθούν και σε άλλους κλάδους.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Εκτός από τα περιβαλλοντικά κριτήρια θα απαιτηθεί επίσης ο καθορισμός κριτηρίων καταλληλότητας χρήσης για να εξασφαλιστεί ότι για τα ανακυκλωμένα προϊόντα μπορεί να βρεθεί βιώσιμη αγορά.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Εκτός από τα περιθώρια που παρέχει για την ανάληψη εποικοδομητικής δράσης, η εν λόγω διαδικασία εφιστά την προσοχή στις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως σε σχέση με τη διαφήμιση (η οποία ωθεί τα παιδιά είτε σε κατανάλωση επιβλαβών για τη σωματική και πνευματική υγεία προϊόντων είτε σε βίαιη ή επιβλαβή ή ερωτικο-πορνογραφική συμπεριφορά), τις καταναλωτικές συνήθειες, όπως η υγεία και η διατροφή, τον τουρισμό, την παιδική εργασία και τις διακρίσεις.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Εκτός από τα περιθώρια που παρέχει για την ανάληψη εποικοδομητικής δράσης, η εν λόγω διαδικασία εφιστά την προσοχή στις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως σε σχέση με τη διαφήμιση και τις καταναλωτικές συνήθειες, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της διατροφής, τον τουρισμό, την παιδική εργασία και τις διακρίσεις.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Εκτός από τα περιθώρια που παρέχει για την ανάληψη εποικοδομητικής δράσης, η εν λόγω διαδικασία εφιστά την προσοχή στις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως σε σχέση με τη διαφήμιση και τις καταναλωτικές συνήθειες, όπως η υγεία και η διατροφή, τον τουρισμό, την παιδική εργασία και τις διακρίσεις.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Εκτός από τα πιθανά μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη που συζητήθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, υπάρχουν ίσως άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να μελετηθούν.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Εκτός από τα πλαίσια του ειδικού τομέα των ερευνητικών πρωτοβουλιών, η εισαγωγή της «μπλε κάρτας» (ακολουθώντας το παράδειγμα της πράσινης κάρτας των ΗΠΑ) μπορεί να έχει επίσης θετικά αποτελέσματα στην ελκυστικότητα της ΕΕ για τους διακινούμενους εργαζόμενους με ιδιαίτερα υψηλές δεξιότητες.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
Εκτός από τα πλεονεκτήματά τους, εξετάζει και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι ακτοπλοϊκές μεταφορές για να εξαλειφθούν τα σημερινά μειονεκτήματά τους.
Besides presenting its advantages it also addresses the challenges that short sea shipping has to overcome if it is to eliminate its present drawbacks.
Εκτός από τα πλεονεκτήματα που εμφανίζουν τα βιοκαύσιμα σε επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού, ανοίγουν επίσης νέες προοπτικές ανάπτυξης για τον γεωργικό κλάδο.
In addition to the advantages of biofuels in terms of security of supply, they also open up new economic prospects for the world of agriculture.
Εκτός από τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με την ποιότητα και το κόστος, η εξωτερική ανάθεση επιτρέπει την επικέντρωση στις βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In addition to the advantages related to quality and cost, outsourcing allows concentration on core business.
Εκτός από τα πλεονεκτήματα σε επίπεδο οικονομίας κλίμακας που κομίζει στους κατασκευαστές, παρουσιάζει το θετικό στοιχείο ότι επιτρέπει την ουσιαστική βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων, γιατί καθιστά υποχρεωτικές ipso facto όλες τις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης που καταρτίστηκαν από την έγκριση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Εκτός από τα πλοία με καμπίνες, μία από τις δύο αυτές εξόδους μπορεί να αντικατασταθεί από δύο εξόδους κινδύνου.
Except in the case of cabin vessels, one of these two exits may be replaced by two emergency exits.
Εκτός από τα πλοία που χρησιμοποιούνται στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία και από τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια των πλοίων που εκτελούν εθνικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας, καθώς και των συναφών λιμενικών εγκαταστάσεων· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα επιβατηγά πλοία λόγω του αριθμού των ανθρώπινων ζωών που τίθενται σε κίνδυνο.
Security should be enhanced not only for ships used in international shipping and the port facilities which serve them, but also for ships operating domestic services within the Community and their port facilities, in particular passenger ships, on account of the number of human lives which such trade puts at risk.
Εκτός από τα πολύπλευρα ερωτήματα τα οποία προκύπτουν ενόψει μιας παρόμοιας διασύνδεσης, υπάρχουν επί του παρόντος ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα.
In addition to the most varied questions which arise in relation to such a link, there are special problems at present.
Εκτός από τα πολύπλοκα υπολογιστικά μοντέλα, απλούστερες μέθοδοι πρόγνωσης της ποιότητας των υδάτων είναι ήδη λειτουργικές.
Besides sophisticated computer models, simpler methods of water quality prediction are already in operation.
Εκτός από τα πορίσματα των αξιολογήσεων των προηγουμένων προγραμμάτων, από σειρά ερευνών του Ευρωβαρομέτρου και από δημόσια διαβούλευση, έχει προκύψει σαφώς η ανάγκη διατήρησης των δραστηριοτήτων όσον αφορά την καταγγελία παράνομου περιεχόμενου και την ευαισθητοποίηση στα κράτη μέλη.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Εκτός από τα ποσά αυτά, η 4η οδηγία περιλαμβάνει προβλέψεις για "ενδεχόμενες" υποχρεώσεις.
In addition to such amounts, the 4th Directive envisages also the provision of liabilities which are ‘foreseeable’.
Εκτός από τα ποσά που εμφανίζονται δυνάμει του άρθρου 31, παράγραφος 1 στοιχείο γ-ββ), τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν να ληφθούν υπόψη όλοι οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι και δυνητικές ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της υπόψη ή προηγούμενης χρήσεως, ακόμη και αν οι εν λόγω κίνδυνοι ή ζημίες γίνουν αντιληπτοί κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του τέλους της χρήσεως και της ημερομηνίας κατάρτισης του ισολογισμού."
In addition to those amounts recorded further to Article 31(1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all forseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.”
Εκτός από τα ποσοτικά επιτεύγματα όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η παρούσα έκθεση δείχνει τα επιτεύγματα των κρατών μελών όσον αφορά τη θέσπιση ενεργών μέτρων για την προαγωγή των RES-E.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Εκτός από τα ποσοτικοποιημένα οφέλη που υπολογίζονται περίπου στα 600 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, το πρόγραμμα LIFE οδήγησε στη βελτίωση της διατήρησης και αποκατάστασης περίπου 4,7 εκατομμυρίων εκταρίων γης (δηλαδή του 6% της συνολικής έκτασης των χαρακτηρισμένων χερσαίων τοποθεσιών Natura 2000).
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Εκτός από τα πρακτικά μέτρα προστασίας των δεδομένων, εξακολουθεί να υπάρχει το μέλημα της νομικής βάσης για την λειτουργία του ΙΜΙ, όπως εκφράστηκε από τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων (ΕΕΠΔ).
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Εκτός από τα πρακτικά των συναντήσεων, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών είναι διαθέσιμα σε διάφορα σχετικά έγγραφα:
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Εκτός από τα προαναφερθέντα νέα μέτρα για τις ενισχύσεις, το προσωρινό πλαίσιο περιλαμβάνει προσωρινές προσαρμογές των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών, υπό μορφή απλοποίησης των κανόνων για τις βραχυπρόθεσμες εξαγωγικές πιστώσεις και αύξησης των ανώτατων ορίων των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Εκτός από τα προαναφερθέντα προβλήματα, το επίσημο νόμισμα της Βόρειας Κύπρου, η τουρκική λίρα, έχει υποτιμηθεί επανειλημμένα και σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια.
Added to these problems, the North's official currency, the Turkish lira (TL) has been regularly and significantly devalued in recent years.
Εκτός από τα προαναφερθέντα προβλήματα, το επίσημο νόμισμα της Βόρειας Κύπρου, η τουρκική λίρα, έχει υποτιμηθεί επανειλημμένα και σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια3.
Added to these problems, the North's official currency, the Turkish lira (TL) has been regularly and significantly devalued in recent years3.
Εκτός από τα προαναφερθέντα προβλήματα, το επίσημο νόμισμα της βόρειας Κύπρου, η τουρκική λίρα, έχει υποτιμηθεί επανειλημμένα και σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια4.
Added to these problems, the currency used in the north, the Turkish lira (TL), has been regularly and significantly devalued in recent years4.
Εκτός από τα προαναφερθέντα προβλήματα, το νόμισμα που χρησιμοποιείται στη Βόρεια Κύπρο, η τουρκική λίρα, έχει υποτιμηθεί επανειλημμένα και σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια4.
Added to these problems, the currency used in the north, the Turkish lira (TL), has been regularly and significantly devalued in recent years4.
Εκτός από τα προαναφερθέντα προβλήματα, το νόμισμα που χρησιμοποιείται στο βόρειο τμήμα, η τουρκική λίρα, έχει υποτιμηθεί επανειλημμένα και σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια4.
Added to these problems, the currency used in the north, the Turkish lira (TL), has been regularly and significantly devalued in recent years4.
Εκτός από τα προαναφερόμενα έγγραφα, ο υπόλογος μπορεί να χρειαστεί να εκδώσει οποιοδήποτε άλλο λογιστικό στοιχείο που απαιτείται από την επιτροπή διαχείρισης.
In addition to the above documents, the Accounting Officer may publish any other accounting document required by the Management Committee.
Εκτός από τα προαναφερόμενα νομοθετικά κενά, η διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς αποκάλυψε και ότι η εφαρμογή των διατάξεων της EUSD από τους φορείς πληρωμής μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι επιβαρυντική λόγω της έλλειψης σαφήνειας.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Εκτός από τα προβλήματα αυτά, η παρούσα ΚΟΑ, βασιζόμενη σε συνδεδεμένες με την παραγωγή ενισχύσεις που υπάγονται στην «κίτρινη δέσμη μέτρων» ("Amber box" - δηλαδή που στρεβλώνουν τις συναλλαγές), αντιμετωπίζει αυξανόμενους περιορισμούς σε δύο τομείς:
In addition to these problems, the current CMO, based on coupled "Amber box" (i.e. distortive) support, faces growing constraints in two areas:
Εκτός από τα προβλήματα εφαρμογής που πρέπει να επιλυθούν επειγόντως, το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Εκτός από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, σήμερα υπάρχει ένα πιο άμεσο φορολογικό εμπόδιο στη διασυνοριακή παροχή συντάξεων.
In addition to the problems outlined above, there is at present a more direct tax obstacle to cross-border pension provision and the free movement of workers.
Εκτός από τα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων Ε & Α εντός της επιχείρησης, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι μηχανισμοί που βρίσκονται στη βάση των διαδικασιών μεταφοράς (ή σε πολλές περιπτώσεις εισαγωγής) τεχνολογιών προς τις ΧΕΜ (και της πραγματικής δυνατότητας εφαρμογής τους στα διαφορετικά οικονομικοπολιτιστικά πλαίσια) που να βασίζονται στη συνεργασία ή και στην επίτευξη άμεσων εξωτερικών επενδύσεων, κυρίως οικολογικών.
Aside from the problem of developing in-house R&D, mechanisms are needed to underpin the transfer (or in many cases, introduction) of technologies to the MPCs (and the prospects for applying them in different economic and cultural contexts), based on cooperation and/or foreign direct investment, especially of the green-field type.