natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ΜΜΕ ανώτερης βαθμίδας το βάρος όμως των δαπανών θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο και ορισμένες από τις επιλογές έχουν επιπτώσεις στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα, καθώς οι ΜΜΕ ως εκ της φύσεώς τους είναι πλέον ευαίσθητες σε αύξηση του κόστους απ’όσο οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Για τις ΜΜΕ η προσωπική σχέση είναι σημαντική.
For SMEs, the personal relation is important.
Για τις ΜΜΕ οι επιπτώσεις των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων γίνονται ακόμη πιο έντονες λόγω της ύπαρξης ευνοϊκών κανόνων σε εθνικό επίπεδο.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Για τις ΜΜΕ υφίσταται πάντοτε η ανάγκη ενίσχυσής τους για να καταστεί δυνατή η πρόσβασή τους στις σημαντικές γι'αυτές τεχνολογίες.
As ever, SMEs need help to gain access to the technologies which are so important for them.
Για τις ΜΜΕ, αυτό σημαίνει χαμηλότερο επιτόκιο, από αυτό που θα υπήρχε, αν η αίτηση για δάνειο δεν υποστηριζόταν από ένα CONFIDI, το οποίο αποθηκεύει σε μετρητά το 50% της αξίας του δανείου σε ένα τραπεζικό λογαριασμό.
For the SME, this means a lower interest rate than if the loan application was not supported by a CONFIDI, which deposits 50% of the loan value in cash on a bank account.
Για τις ΜΜΕ, επιπλέον έμφαση θα δοθεί στη διάδοση των πληροφοριών και στα μέτρα κατάρτισης σχετικά με τις διαδικασίες ΕΕΔ και ΗΕΔ, καθώς και στα δικαιώματα των καταναλωτών και στις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
Για τις ΜΜΕ, η προσωπική σχέση είναι σημαντική.
For SMEs, the personal relation is important.
Για τις ΜΜΕ, το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων θα επιταχύνει τις διαδικασίες, θα βελτιώσει την ποιότητα και θα εξασφαλίσει καλύτερη εξυπηρέτηση.
For SMEs, B2B will speed up processes, improve quality and ensure better service.
Για τις ΜΜΕ, τους δημόσιους φορείς, τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, προβλέπεται επιπλέον ποσοστό απόδοσης μέχρι και 25% για τις δραστηριότητες έρευνας.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
Για τις ΜΜΕ, τους δημόσιους φορείς, τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, προβλέπεται επιπλέον ποσοστό απόδοσης μέχρι και 25% για τις δραστηριότητες έρευνας.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
Για τις ΜΜΕ, τους μη κερδοσκοπικούς δημόσιους φορείς, τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους ερευνητικούς οργανισμούς, προβλέπεται επιπλέον ποσοστό απόδοσης μέχρι και 25% για τις δραστηριότητες έρευνας.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Για τις ΠΜΕ (πολύ μικρές επιχειρήσεις), που αποτελούν σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, οι προληπτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτήν την κατηγορία τραπεζικού χαρτοφυλακίου θα πρέπει να μειωθούν ώστε να συνεκτιμάται και ο επιμερισμός των κινδύνων που οφείλεται στη διαφοροποίηση των τομέων και τα μεμονωμένα μικρά ποσά.
The prudential ratios applicable to banks' portfolios of loans to very small companies, which are a major source of job creation in Europe, should be reduced to take account of the division of risk inherent in the diversity of the sectors involved and the small amounts lent to individual firms.
Για τις ΠΠ, προβλέπεται μηχανισμός παρακράτησης: το 85% της ονομαστικής συνεισφοράς πληρώνεται προκαταβολικά, και το υπόλοιπο 15% πληρώνεται μετά την έγκριση των (τεχνικών και χρηματοοικονομικών) εκθέσεων.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
Για τις Πολυμερείς Αναπτυξιακές Τράπεζες ο κυριότερος περιορισμός για συμπληρωματικές συνεισφορές είναι το γεγονός ότι η άντληση περαιτέρω εσωτερικής χρηματοδότησης από αυτούς τους οργανισμούς θα αποβεί σε βάρος των προγραμμάτων τους παροχής βοήθειας.
For all Multilateral Development Banks, the main limit to additional contributions is the fact that further internal funding from these institutions would be at the expense of their aid programmes.
Για τις Συνιστώσες Οντότητες, κατά την κρίση της Αναφέρουσας ΠΕ, το υπόδειγμα αντανακλά με τρόπο συνεκτικό μία από τις ακόλουθες πληροφορίες:
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Για τις ΥΔΠΕ ισχύει στην ουσία η προσέγγιση "ο πρώτος που παρουσιάζεται, εξυπηρετείται πρώτος".
For SPCS it is effectively a "first-come, first-served" approach.
Για τις ΥΧΕ, αυτή η εναλλακτική επιλογή θα επιδιώξει – όταν αυτό είναι εφικτό – την καλύτερη εναρμόνιση των προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
Για τις ΧΚΑΕ οι αυξήσεις θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες, περίπου από 100 έως 600%.
The price increases in the CEEC are likely to be even higher, reaching rates of around 100-600%.
Για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης αυξάνονται κατά 5 μονάδες.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Για τις άλλες ΔΥΑ (80% του συνόλου περίπου), οι οποίες χρησιμοποιούν ταξινομήσεις επαγγελμάτων με βάση το ISCO, θα πρέπει να ξεκινήσει ξεχωριστή διαδικασία καταγραφής.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Για τις άλλες ΜμΕ, η πρόσβαση στης κεφαλαιαγορά πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματική όπως για όλες τις επιχειρήσεις.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Για τις άλλες δράσεις, τα μέγιστα ποσοστά χρηματοδοτικής συνεισφοράς παραμένουν αμετάβλητα.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Για τις άλλες δραστηριότητες πέρα από τις οικοδομικές εργασίες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, αν το επιθυμούν, να επιβάλλουν τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για τα ανωτέρω θέματα από τις συλλογικές συμβάσεις.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
Για τις άλλες δραστηριότητες, πρέπει να πραγματοποιείται μία αξιολόγηση εκ των υστέρων ή στο μέσο της περιόδου εφαρμογής, με περιοδικότητα που να μην υπερβαίνει τα 6 έτη)
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Για τις άλλες δραστηριότητες, πρέπει να πραγματοποιείται μία αξιολόγηση εκ των υστέρων ή στο μέσο της περιόδου εφαρμογής, με περιοδικότητα που να μην υπερβαίνει τα 6 έτη.)
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Για τις άλλες δραστηριότητες, πρέπει να πραγματοποιείται μία αξιολόγηση εκ των υστέρων ή στο μέσο της περιόδου εφαρμογής, με περιοδικότητα που να μην υπερβαίνει τα 6 έτη.]
For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Για τις άλλες δραστικές ουσίες εφαρμόζονται οι ακόλουθες ανοχές:
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Για τις άλλες δύο ποσοστώσεις, δεν καθορίζεται επακριβώς το σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων A και B.
The system for managing quotas A and B is not described in detail.
Για τις άλλες εθνικές ενέργειες, τα προτεινόμενα ποσά λαμβάνουν υπόψη τις εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί από προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη.
For the other national actions, the figures proposed take account of the lessons learnt from previous European years.
Για τις άλλες εξεταζόμενες επιλογές, το δικαίωμα της ΕΕ να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και η προστιθέμενη αξία των πρωτοβουλιών της σε επίπεδο ΕΕ είναι αδιαμφισβήτητα.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Για τις άλλες επιχειρήσεις, η πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική στο πλαίσιο της διαφοροποίησης των επιλογών χρηματοδότησης.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Για τις άλλες εταιρίες, οι νομοθετικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη μορφή τους και το μέγεθός τους, εξασφαλίζοντας ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο για τις ΜΜΕ, (κατά τον ίδιο τρόπο με τις πρωτοβουλίες απελευθέρωσης των αγορών που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο).
With respect to other companies, regulatory initiatives should take full account of both their form and size, allowing a more flexible framework for SME’s (in the same way as tailored deregulation initiatives have been taken at national level).
Για τις άλλες κοινωνικές ομάδες συμφερόντων δεν υπάρχουν αντίστοιχες πρωτοβουλίες.
The other interest groups in society lack appropriate initiatives.
Για τις άλλες παροχές (ιδίως για τη συνεγκατάσταση) η προσφορά αναφοράς πρέπει να περιέχει λεπτομερώς τους τεχνικούς όρους και να παραπέμπει για την προσφορά τιμής στη μελέτη των αιτήσεων περίπτωση προς περίπτωση, σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες τηρώντας την αρχή ότι κάθε προσφορά πρέπει να έχει ως βάση το κόστος.
For other services (particularly collocation), the reference offer must detail technical arrangements and leave pricing matters to be dealt with when individual requests are assessed in line with local circumstances and in accordance with the principle that any offer must be cost-based, or refer to the market price.
Για τις άλλες παροχές (ιδίως για τη συνεγκατάσταση) η προσφορά αναφοράς πρέπει να περιέχει λεπτομερώς τους τεχνικούς όρους και να παραπέμπει για την προσφορά τιμής στη μελέτη των αιτήσεων περίπτωση προς περίπτωση, σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες τηρώντας την αρχή ότι κάθε προσφορά πρέπει να έχει ως βάση το κόστος.
For other services (particularly collocation), the reference offer must detail technical arrangements and leave pricing matters to be dealt with when individual requests are assessed in line with local circumstances and in accordance with the principle that any offer must be cost-based.
Για τις άλλες παροχές (ιδίως για τη συνεγκατάσταση) η προσφορά αναφοράς πρέπει να περιέχει λεπτομερώς τους τεχνικούς όρους και να παραπέμπει για την προσφορά τιμής στη μελέτη των αιτήσεων περίπτωση προς περίπτωση.
For services such as collocation, the reference offer must detail technical arrangements and leave requests to be dealt with on a case-by-case basis.
Για τις άλλες περιοχές (Καύκασο, Κεντρική Ασία και τις γειτονικές χώρες), υπεύθυνη για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μαζί με τις σχετικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η EuropeAid.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
Για τις άλλες περιπτώσεις, όπου το επίπεδο έκθεσης ενδέχεται να είναι κοντά ή πάνω από την τιμή για την ανάληψη δράσης, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν οδηγίες βάσει των διαθέσιμων εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) ή άλλων επιστημονικώς τεκμηριωμένων προτύπων ή κατευθυντήριων οδηγιών.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Για τις άλλες περιφέρειες, οι δηλώσεις για το 2005 και το 2006 διατίθενται μόνον εν μέρει.
For the other regions the declarations for 2005 and 2006 are only partly available.
Για τις άλλες πολιτικές, η Συνέλευση περιορίστηκε στην υιοθέτηση των διατάξεων που περιέχονται σήμερα στη συνθήκη ΕΚ με ορισμένες μεμονωμένες βελτιώσεις.
As far as the other policies are concerned, the Convention confined itself to reproducing the provisions currently featuring in the EC Treaty, with only a few alterations.
Για τις άλλες τρεις χώρες οι σχετικές αποφάσεις ήλθαν πολύ αργότερα έτσι ώστε, μέχρι τα τέλη του χρόνου, η εφαρμογή από αυτές να είναι ακόμη σε αρχική φάση.
For the other three they came significantly later so that by the end of the year implementation by them was still at an early phase.
Για τις άλλες τροπολογίες του κ. SIMONS (σημεία 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.2.5, 2.2.7, 2.2.10.2, 2.2.10.3, 2.3.13 και 2.3.16), του κ. CONFALONIERI (σημεία 2.3.6 και 2.3.16), του κ. HAHR (σημείο 2.3.10) και του κ. LAGERHOLM (σημεία 3.4.6.3-3.4.6.5), το τμήμα κάνει ομόφωνα δεκτές τις συναινετικές τροπολογίες που προτείνουν οι εισηγητές.
With regard to a number of other amendments, the section unanimously accepted the compromises put forward by the rapporteurs; the amendments concerned were tabled by: Mr Simons (points 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.2.5, 2.2.7, 2.2.10.2, 2.2.10.3, 2.3.13 and 2.3.16), Mr Confalonieri (points 2.3.6 and 2.3.16), Mr Hahr (point 2.3.10) and Mr Lagerholm (point 3.4.6.3-3.4.6.5).
Για τις άλλες υπηρεσίες, που δεν αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή εξετάζει τις πρακτικές διαδικασίες για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό ώστε να διατυπώσει προτάσεις το 2003.
The Commission is considering ways of opening up to competition other services which are not the subject of public service contracts or exclusive rights, with a view to putting forward proposals in 2003.
Για τις άλλες υποψήφιες ουσίες ο υπολογισμός των βαθμών έκθεσης δεν ήταν εφικτός επειδή δεν υπήρχαν διαθέσιμα τα απαιτούμενα δεδομένα.
For the other candidate substances the calculation of exposure scores was not feasible because the required input data were not available.
Για τις άλλες υποψήφιες χώρες της Βαλτικής, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αφού οι χώρες αυτές βελτιώσουν την προετοιμασία τους για ένταξη.
Negotiations with the other Baltic Sea applicant countries should start when they are better prepared for membership.
Για τις άλλες φυσικοχημικές ιδιότητες, βλέπε τίτλο 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Για τις άλλες χώρες δεν θα υπάρξει πρόσθετη επιβάρυνση.
For other countries, there would be no additional burden.
Για τις άλλες χώρες, τίποτα δεν θα αλλάξει.
For the others, nothing will change.
Για τις άλλες χώρες, το επίπεδο των τιμών αποκλίνει σημαντικά από το μέσο όρο της ΕΕ.
For the rest of the countries, the price level deviates significantly from the EU-average.
Για τις άμεσες δαπάνες, οι κανόνες προβλέπουν ευρεία αποδοχή των συνήθων λογιστικών πρακτικών των δικαιούχων επιχορηγήσεων, με την επιφύλαξη ελάχιστου πλήθους οριακών προϋποθέσεων.
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
Για τις άμεσες δράσεις το ΚΚΕρ θα συνεχίσει να βελτιώνει το οικείο σύστημα παρακολούθησης προσαρμόζοντας περαιτέρω τους δείκτες μέτρησης απόδοσης και επιπτώσεων.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Για τις άμεσες δράσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ, καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο ορίζονται με περισσότερες λεπτομέρειες οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που παρουσιάζονται στο Παράρτημα Ι, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Για τις άμεσες δράσεις, στους οικονομικούς μηχανισμούς  συμπεριλαμβάνονται οι εκ των προτέρων έλεγχοι των δημοσίων συμβάσεων και οι εκ των υστέρων έλεγχοι.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Για τις άμεσες δράσεις, στους οικονομικούς μηχανισμούς συμπεριλαμβάνονται οι εκ των προτέρων έλεγχοι των δημοσίων συμβάσεων και οι εκ των υστέρων έλεγχοι.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Για τις άμεσες δράσεις, τα χρηματοοικονομικά κυκλώματα περιλαμβάνουν εκ των προτέρων ελέγχους για τις προμήθειες και εκ των υστέρων ελέγχους.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Για τις άμεσες δράσεις, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει να βελτιώνει την παρακολούθησή του προσαρμόζοντας περαιτέρω τους δείκτες του για τη μέτρηση των εκροών και του αντικτύπου.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Για τις άμεσες ενισχύσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό (καθώς και την ατέλεια) θα προβλεφθούν ανώτατα όρια και το καθ’ υπέρβαση ποσό θα ανακτάται για να μεταφερθεί στον δεύτερο πυλώνα στο οικείο κράτος μέλος.
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member State concerned.
Για τις άμεσες επενδύσεις από επιχειρήσεις, ορισμένα κράτη μέλη υπολογίζουν τον υποκείμενο φόρο, λαμβάνοντας υπόψη το φόρο που καταβάλλεται από της χαμηλότερης βαθμίδας θυγατρικές.
For direct investment by companies some Member States do calculate the underlying tax, taking into account the tax paid by lower-tier subsidiaries.
Για τις άμεσες επενδύσεις εκ μέρους ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, δεν προβλέπεται κανένα ποσοστό αυτού του είδους.
No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity.
Για τις άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο των διάφορων καθεστώτων εισοδηματικής στήριξης στην κοινή γεωργική πολιτική τα στατιστικά δεδομένα δείχνουν ότι υψηλό πλήθος κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν εξαιρετικά χαμηλά ποσά.
For direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy, statistics show that a high number of farmers receive very small amounts.
Για τις άμεσες πληρωμές, εφαρμόζεται ο ίδιος 10ετής μηχανισμός σταδιακής εισαγωγής στο επίπεδο αυτών των πληρωμών που ισχύει στην ΕΕ-15, όπως και στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 ·
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
Για τις άμεσες χρεώσεις, η προθεσμία δεν πρέπει να είναι δύο αλλά τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Για τις έμμεσες αποζημιώσεις, πρέπει να θεσπιστεί πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ ώστε να μην στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της ΕΕ.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Για τις έμμεσες δράσεις έρευνας υπάρχει ένας ειδικός πίνακας προσωπικού που περιλαμβάνει συνολικά 954 θέσεις Α, 273 θέσεις Β και 427 θέσεις Γ, ήτοι συνολικά 1654 θέσεις (ΕΚ και Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 3/2001).
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
Για τις έμμεσες δράσεις με αντικείμενο την πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού των διαφόρων τύπων δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτό.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
Για τις έμμεσες δράσεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002), ο ετήσιος όγκος είναι της τάξης των 3500 νέων υπογεγραμμένων συμβάσεων (συνεκτικούμενων όλων των κατηγοριών), για ετήσιο προϋπολογισμό 3000 εκατ.
For the indirect actions of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories confound), for an annual budget of ?
Για τις έμμεσες δράσεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002), ο ετήσιος όγκος είναι της τάξης των 3500 νέων υπογεγραμμένων συμβάσεων (συνεκτικούμενων όλων των κατηγοριών), για ετήσιο προϋπολογισμό 3000 εκατ.
For the indirect actions of the Fifth RTD Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories included), for an annual budget of ?
Για τις έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου 2002-2006, ο ετήσιος προϋπολογισμός θα είναι της τάξης των 3700 εκατ.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of ?
Για τις έμμεσες δράσεις υποστήριξης έργων έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μίας νομικής οντότητας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Για τις έξι υπόλοιπες συμβάσεις, οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
Για τις έξι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οικονομική ανάπτυξη μέσω ροών κεφαλαίων, αγαθών, προσώπων και τεχνογνωσίας παραμένει βασική προτεραιότητα.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Για τις ίδιες αυτές οδηγίες, δέκα εννέα υποθέσεις που αφορούν την κακή εφαρμογή εθνικών κειμένων σε διάφορα κράτη μέλη βρίσκονται σε διάφορα στάδια της εξέτασης.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
Για τις ίδιες παραβάσεις, όσοι αλιεύουν εκτός της ΕΕ θα υφίστανται μια πρόσθετη ποινή, δηλαδή τη μη επιλεξιμότητα για χορήγηση άδειας αλιείας για 12 μήνες.
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Για τις ίδιες ταμειακές ανάγκες μιας διοργανικής υπηρεσίας, ανοίγονται από την Επιτροπή στο όνομα της υπηρεσίας αυτής, τραπεζικοί λογαριασμοί ή τρεχούμενοι ταχυδρομικοί λογαριασμοί, μετά από πρόταση της επιτροπής διευθύνσεως της υπηρεσίας αυτής.
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened on its behalf by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Για τις αίγες η εξέλιξη ήταν διαφορετική μετά το 1992.
For goats the pattern has been different after 1992.