natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων, οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων περιοχών δικαιοδοσίας πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα που τηρούνται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σε διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Δεδομένου του πεδίου εφαρμογής αυτής της εκτίμησης αντικτύπου, οι ειδικοί στόχοι θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής δαπανούν τα κονδύλια:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της παρούσας έκθεσης, εξετάζονται μόνο οι νευραλγικές ενέργειες και εξελίξεις – και αυτές ακόμη συνοπτικά.
Given the scope of the present report, only the key actions and developments are reviewed – and even then in summary form.
Δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της πρότασης και της εξαίρεσης από αυτό των παραδοσιακών ζημιών, δεν είναι δυνατό να προκύψει οιοδήποτε θέμα συμβιβάσιμου σε σχέση με τους νόμους που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους τόπους εργασίας.
Given the scope of the proposal and the exclusion therefrom of traditional damage, no question of compatibility should arise in relation to laws relating to the protection of workers’ health and safety at work.
Δεδομένου του πεδίου εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ και των διαστάσεων της ΕΕ, πολλά είναι τα ερωτήματα και οι προβληματισμοί που θέτουν οι πολίτες, οι εκπρόσωποι συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και οι επιχειρήσεις.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Δεδομένου του πεδίου της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου, οι ειδικοί στόχοι είναι να διασφαλιστεί ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής δαπανώνται:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Δεδομένου του περίπλοκου κανονιστικού πλέγματος που διέπει τον τομέα των μεταφορών και των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, φαντάζει αναγκαία η θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου περί της χρέωσης της χρήσης των υποδομών.
Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
Δεδομένου του περίπλοκου χαρακτήρα του συγκεκριμένου τομέα και του εύρους των παραγόντων που επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται ο τουρίστας την επίσκεψή του, κρίνεται σημαντικό να ακολουθείται ολοκληρωμένη προσέγγιση της ποιότητας.
Given the complexity of the industry, and the range of factors influencing the tourist’s perception of his visit, an integrated quality approach is essential.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο δραστηριοποιείται η EuropeAid, τα συστήματά της πρέπει να αναμένουν σημαντική εμφάνιση δυνητικών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) στις πράξεις και να ενσωματώνουν υψηλό επίπεδο ελέγχων για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων όσο το δυνατόν νωρίτερα στη διαδικασία πληρωμής.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο δραστηριοποιούνται οι FPI/EuropeAid, τα συστήματά τους πρέπει να προβλέπουν μεγάλη συχνότητα δυνητικών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) στις συναλλακτικές πράξεις και υψηλού επιπέδου έλεγχος πρόληψης, ανίχνευσης και διόρθωσής τους το συντομότερο δυνατό κατά τη διαδικασία πληρωμών.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο λειτουργεί η EuropeAid/FPI (μέσα εξωτερικής πολιτικής), τα συστήματά της πρέπει να προβλέπουν μεγάλη συχνότητα δυνητικών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) σε συναλλαγές και να βασίζονται σε υψηλό επίπεδο ελέγχων για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωσή τους το νωρίτερο δυνατό κατά τη διαδικασία πληρωμής.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Δεδομένου του περιβάλλοντος υψηλού κινδύνου στο οποίο λειτουργεί το EuropeAid, τα συστήματά του πρέπει να προβλέπουν μεγάλη συχνότητα δυνητικών σφαλμάτων συμμόρφωσης (παρατυπιών) σε συναλλαγές και να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ελέγχων για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωσή τους το νωρίτερο δυνατό κατά τη διαδικασία πληρωμής.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Δεδομένου του περιορισμένου αντίκτυπου της εν λόγω προσθήκης, η Επιτροπή μπορεί να την αποδεχθεί.
Given the limited impact of this addition, the Commission can accept it.
Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού τους και του εύρους των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν την εποχή της έγκρισης της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, το καθεστώς των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν έχει αναθεωρηθεί εδώ και 16 χρόνια.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των ολοκληρωμένων έργων, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην κοινωνία και την κοινωνική πρόνοια ως επί το πλείστον βασίζεται στα αναμενόμενα αποτελέσματα ως αυτά προκύπτουν από τις ετήσιες επισκοπήσεις των έργων.
In view of the low number of completed projects, the assessment of social and societal impact is largely based on anticipated results shown in the annual project reviews.
Δεδομένου του περιορισμένου επί του παρόντος χαρακτήρα της, η ανακύκλωση των πρώτων υλών δεν εξετάστηκε στην παρούσα μελέτη.
Given the current limited state of its development, feedstock recycling has not been considered in the study.
Δεδομένου του περιορισμένου κύκλου ζωής των αυτοκινήτων, ένα σύστημα που θα χορηγούσε νομική προστασία στους αρχικούς παραγωγούς για περιορισμένη χρονική περίοδο θα αφαιρούσε από τους ανεξάρτητους προμηθευτές τα οικονομικά κίνητρα για διείσδυση στην αγορά.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, η εφαρμογή λιτότητας σε επίπεδο ΕΕ δε θα οδηγήσει σε σημαντικές οικονομίες.
Given the limited size of the EU budget, no major savings will come from applying austerity at EU-level.
Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους τους, η πλειονότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την παροχή προς όλους των αναγκαίων κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και των υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της αγοράς εργασίας, των μεταφορών και της εκπαίδευσης.
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του Ταμείου, σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η κατανομή των πόρων, γεγονός που απαιτεί την ανάπτυξη πρόσθετων στατιστικών και περιπλέκει τη διαχείριση των δράσεων.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του, το μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Δεδομένου του περιορισμένου προϋπολογισμού και των τεράστιων αναγκών και προκλήσεων στον τομέα της υγείας, η ανάπτυξη συνεργειών με άλλα προγράμματα για περαιτέρω διάδοση των αποτελεσμάτων προώθηση της χρήσης τους και αξιοποίησή τους, επιδιώκεται ήδη εκτενέστερα με τα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης (ΠΠ7 και «Ορίζοντας 2020») και, σε μικρότερο βαθμό, με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ).
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου προετοιμασίας, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα ήταν σκόπιμο να δώσει έμφαση στον καθορισμό ενός αριθμού γενικών στόχων και γι' αυτό καλεί την Επιτροπή και τα υπόλοιπα αρμόδια όργανα να υποβάλουν πιο συγκεκριμένες προτάσεις κατά τις Συνόδους Κορυφής του Laeken και της Βαρκελώνης.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits
Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου προετοιμασίας, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα ήταν σκόπιμο να δώσει έμφαση στον καθορισμό ενός αριθμού γενικών στόχων και να ζητήσει από την Επιτροπή και τα άλλα αρμόδια όργανα να υποβάλουν πιο συγκεκριμένες προτάσεις για τις Συνόδους Κορυφής του Λάκεν και της Βαρκελώνης.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and calls on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Δεδομένου του περιορισμένου χρόνου προετοιμασίας, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα ήταν σκόπιμο να δώσει έμφαση στον καθορισμό ενός αριθμού γενικών στόχων και να ζητήσει οι αναλυτικότερες εργασίες προετοιμασίας να αναβληθούν για την Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης που θα πραγματοποιηθεί του χρόνου και θα αποτελέσει τη συνέχεια του έργου που επιτελέστηκε στη Λισαβόνα γύρω από τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and ask for more detailed preparatory work to be postponed to the Barcelona summit next year, where the next follow-up of the Lisbon/SD strategy will take place.
Δεδομένου του περιορισμένου, φθίνοντος και προσωρινού χαρακτήρα του εν λόγω μέτρου, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας.
As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Committee endorses it.
Δεδομένου του πιο περιορισμένου πεδίου εφαρμογής για τις μειώσεις των εκπομπών στους τομείς της γεωργίας και της χρήσης γης, η πρόταση για τη χρήση γης και τη δασοπονία θα δημιουργήσει πρόσθετα κίνητρα για τη δέσμευση του άνθρακα σε αυτές τις σχετιζόμενες δραστηριότητες.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Δεδομένου του πλαισίου κινδύνου εντός του οποίου λειτουργεί η ΓΔ ELARG, τα συστήματά της πρέπει να προβλέπουν την εμφάνιση πιθανού σφάλματος συμμόρφωσης στις συναλλαγές και να βασίζονται στην πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση το συντομότερο δυνατό κατά τη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων και πληρωμής.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Δεδομένου του πλαισίου μετά το Κανκούν, η ΕΕ οφείλει όχι μόνο να επικεντρωθεί στα κοινωνικά θέματα που θα της επιτρέψουν να διακριθεί στη διεθνή σκηνή αλλά να ανταποκριθεί και στις προσδοκίες των χωρών ΛΑΚ που συνίστανται στην υπογραφή προτιμησιακών συμφωνιών μαζί της.
Mindful of the post-Cancun situation, the EU must not only devote itself to social issues, which enable it to make its mark on the international scene, but also respond to the expectations of LAC, which are to conclude preferential agreements with the EU.
Δεδομένου του πλούτου των σχετικών ευρωπαϊκών εμπειριών, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε αυτό το έργο.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Δεδομένου του πλούτου των σχετικών ευρωπαϊκών εμπειριών, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε αυτό το έργο.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Δεδομένου του πολλαπλασιασμού των συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστάσεως, οι κανόνες της Σύμβασης όσον αφορά το τυπικό κύρος των συμβάσεων φαίνονται ιδιαίτερα περιοριστικοί.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Δεδομένου του πολυσχιδούς χαρακτήρα της, μια μεταρρύθμιση του ιατροφαρμακευτικού συστήματος πρέπει να λάβει υπόψη διάφορα σύνθετα ζητήματα: για τους τρόπους με τους οποίους το σύστημα υγείας θα καταστεί αποτελεσματικότερο, για τους πόρους που διατίθενται για την προληπτική και τη θεραπευτική ιατρική, για τον τρόπο που θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση διατήρησης κατάλληλου προσωπικού στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, για το ισοζύγιο χρηματοδότησης μεταξύ ασθενών, δημόσιων και ιδιωτικών ασφαλιστικών ταμείων, για το βαθμό ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων περίθαλψης, για την αποτελεσματική αξιολόγηση και διαχείριση της τεχνολογίας με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την εξασφάλιση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας με ταυτόχρονο εξορθολογισμό του κόστους, καθώς και για ζητήματα ηθικής, όπως η πρόσβαση σε δαπανηρές θεραπείες.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Δεδομένου του πολύ μεγάλου αριθμού πολιτών οι οποίοι χρησιμοποιούν ιδιωτικούς υπολογιστές, η πλεινότητα των πολιτών – ήδη υπό την ιδιότητά των δυνητικών θυμάτων – μπορεί επίσης να υπόκειται στις επιπτώσεις οποιασδήποτε πρωτοβουλίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Δεδομένου του πολύ περιορισμένου ορισμού της εξάρτησης και επειδή η χρήση παράνομων ουσιών συνδέεται στις περισσότερες περιπτώσεις με την ευχαρίστηση και όχι με την εξάρτηση, συνιστάται να υιοθετηθεί ό όρος "χρήση".
Because of the more restricted definition of drug dependence and the fact that most drug misuse is recreational and non-dependent it is recommended that the term "drug misuse" be adopted.
Δεδομένου του πολύ περιορισμένου χρόνου που είχε στη διάθεσή της η ομάδα υψηλού επιπέδου σε αυτή την πρώτη φάση των εργασιών της, πολλά – όχι όμως όλα – από τα θέματα που έθιξε η ανακοίνωση καλύφθηκαν σε συζητήσεις.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Δεδομένου του πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος που απομένει πριν από την εκπνοή των προθεσμιών που καθορίζονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ, η παρούσα οδηγία πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Δεδομένου του πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος που απομένει πριν από την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Δεδομένου του πολύ υψηλού αριθμού των κοινοποιήσεων RAPEX σχετικά με προϊόντα κινεζικής προέλευσης (έως 56% μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2008, 52% το 2007, 49% το 2006, 49% το 2005 και 38% το 2004), οι σχέσεις με τις κινεζικές αρχές όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων έχουν εντατικοποιηθεί.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Δεδομένου του πολύ υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους, η Ιταλία τήρησε την ενδεδειγμένη συνετή δημοσιονομική πολιτική κατά τη διάρκεια της κρίσης, αποφεύγοντας να εφαρμόσει μέτρα εκτεταμένων δημοσιονομικών κινήτρων, διατηρώντας έτσι το δημόσιο έλλειμμα κάτω από το μέσο όρο της ζώνης του ευρώ στο διάστημα 2009-10.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Δεδομένου του πολύ υψηλού οικονομικού κόστους που οφείλεται στις ζωονόσους, όχι μόνο για τους υπευθύνους εκμετάλλευσης αλλά και για ολόκληρη την κοινωνία, η δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων περιορισμού ή εξάλειψης των νόσων είναι δικαιολογημένη.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified.
Δεδομένου του πολύ υψηλού οικονομικού κόστους που προκαλούν οι ζωονόσοι, όχι μόνον για τους εμπλεκόμενους φορείς αλλά και για την ευρύτερη κοινωνία, δικαιολογείται η δημόσια χρηματοδότηση των μέτρων για τη μείωση ή την εξάλειψη των νόσων / λοιμώξεων αυτών.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Δεδομένου του πολύ χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 πρέπει να προωθήσει θετικά παραδείγματα σχετικά με άτομα με ειδικές ανάγκες που συμβάλλουν στην αγορά εργασίας, στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην κοινωνία γενικά.
Given the low level of employment of persons with disabilities, the European Year must work to promote positive examples of how disabled people contribute to the labour market, to the European economy and to society as a whole.
Δεδομένου του πολύ χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να προωθήσει θετικά παραδείγματα σχετικά με άτομα με ειδικές ανάγκες που συμβάλλουν στην αγορά εργασίας, στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην κοινωνία γενικά.
Given the low level of employment of persons with disabilities, the European Year must work to promote positive examples of how disabled people contribute to the labour market, to the European economy and to society as a whole.
Δεδομένου του πολύπλοκου και πολύπλευρου χαρακτήρα του προβλήματος καθώς και του αριθμού των εμπλεκόμενων παραγόντων, έχει ουσιαστική σημασία να υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα και της σημασία που έχει αυτή η πρόταση κανονισμού, των μεθόδων εργασίας που υιοθέτησε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και των αλλαγών που προβλέπεται ότι θα υποστεί το κείμενο στη διάρκεια της νομοθετικής του επεξεργασίας από τις διάφορες προεδρίες του Συμβουλίου και χωρίς να προδικάζεται το τι θα περιλαμβάνει στη συνέχεια, η ΟΚΕ θα καθορίσει μια μέθοδο εργασίας που θα επιτρέπει τη συνεχή συμμετοχή της στην επεξεργασία αυτής της πρότασης.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα και της σημασία που έχει αυτή η πρόταση κανονισμού, των μεθόδων εργασίας που υιοθέτησε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και των αλλαγών που προβλέπεται ότι θα υποστεί το κείμενο στη διάρκεια της νομοθετικής του επεξεργασίας από τις διάφορες προεδρίες του Συμβουλίου και χωρίς να προδικάζεται το τι θα περιλαμβάνει στη συνέχεια, η ΟΚΕ θα παρακολουθεί σταθερά την εξέλιξη της πρότασης αυτής, υιοθετώντας τις καταλληλότερες μεθόδους.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will constantly monitor the progress of the proposal in appropriate ways .
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα των στόχων της πολιτικής που εισάγει ο προτεινόμενος κανονισμός, έτσι όπως παρουσιάζονται στις αιτιολογικές του σκέψεις, η ΟΚΕ διατύπωσε τις αμφιβολίες της κατά πόσο θα αποδειχθεί αποτελεσματική η επιλογή της Επιτροπής να συνδυάσει τα ζητήματα της ανιχνευσιμότητας των ζώων και της σήμανσης του βοείου κράτος σε έναν και μοναδικό κανονισμό.
Considering the complexity of the policy objectives introduced by this proposed Regulation, as presented in its recitals, the Committee has expressed its doubts as to whether the Commission's choice to combine the issues of animal traceability and beef labelling in one single Regulation will be proved effective.
Δεδομένου του ποσοστού 50% που αποτελεί στόχο της οδηγίας, το 66% είναι ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα και αποδεικνύει τη δύναμη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.