natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί να επικρατεί σημαντική ανισότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας, ακόμα και αν οι εθνικές κυβερνήσεις επιδείξουν την ανάλογη πολιτική βούληση.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Εξακολουθεί να επιτρέπεται η παράταση της προθεσμίας αυτής, εφόσον η μεταφορά πραγματοποιείται με αναβαθμισμένα οχήματα κάτω από ειδικές συνθήκες όσον αφορά το πότισμα και τη σίτιση καθώς και τις περιόδους ανάπαυσης.
Extensions are still permitted, provided that the transport takes place in upgraded vehicles under specific conditions concerning watering and feeding intervals as well as resting periods.
Εξακολουθεί να επιτρέπεται η παραγωγή κρεατοστεάλευρων που προέρχονται από υποπροϊόντα ζωικής προέλευσης, πλην των θηλαστικών, (π.χ ιχθυάλευρο και άλευρο κρέατος πουλερικών) και τετηγμένων λιπών που προέρχονται από είδη ζώων πλην των μηρυκαστικών, εάν χρησιμοποιούνται εναλλακτικά συστήματα θερμικής επεξεργασίας (στην περίπτωση υλικών υψηλού κινδύνου), όπως ορίζει η απόφαση 92/562/ΕΟΚ, ή άλλα συστήματα επεξεργασίας, υπό τον όρο ότι τα τελικά προϊόντα συμμορφώνονται με τα μικροβιολογικά πρότυπα.
Meat-and-bone meal derived from non-mammalian animal by-products (for example fishmeal and poultrymeal) and rendered fats derived from non ruminant species may still be produced using alternative heat treatment systems (in the case of high risk material) laid down in Decision 92/562/EEC or other processing systems provided that the final products comply with microbiological standards.
Εξακολουθεί να θεσπίζει προγράμματα που καθιστούν την παιδική μέριμνα προσιτή για εργαζόμενους γονείς μερικής και πλήρους απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα αποδοχών.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Εξακολουθεί να ισχύει για αιτήσεις που υποβλήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Εξακολουθεί να ισχύει για τα δεδομένα που υπάγονται σε περιόδους αναφοράς προγενέστερες της 1ης Ιανουαρίου 2009.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Εξακολουθεί να ισχύει η αρχή ενός θετικού καταλόγου: μόνο οι πρόσθετες ύλες που περιέχονται στον κατάλογο επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά, να χρησιμοποιούνται ή να υφίστανται επεξεργασία, υπό ειδικούς όρους χρήσης εάν απαιτείται (δοσολογία, ζωικές κατηγορίες, κτλ.)
The principle of a positive list is maintained: only the additives listed in a register are allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary (dose, animal categories, etc.).
Εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές έχουν την ευχέρεια να προβαίνουν εκ νέου σε προκήρυξη διαγωνισμού για αντικειμενικούς λόγους.
It remains the case that contracting authorities are free to reopen competition in relation to these contracts for objective reasons.
Εξακολουθεί να ισχύει το ειδικό καθεστώς για την παροχή σε ιδιώτες υπηρεσιών δια της ηλεκτρονικής οδού,  το οποίο προβλέπει μία και μόνη πληρωμή στο κράτος μέλος εξαγωγέα, το οποίο με τη σειρά του αναλαμβάνει την ανακατανομή της οφειλής στα κράτη παραλήπτες της υπηρεσίας.
The special system for the supply of electronic services to private consumers also remains in place; this provides for a single payment to the exporting Member State, which is responsible for redistributing the monies owed to the States to which the service is being supplied.
Εξακολουθεί να ισχύει ότι, έστω και αν οι τροποποιήσεις είναι πολύ λίγες, η επισήμανση πρέπει να τροποποιηθεί για ορισμένα προϊόντα, πράγμα το οποίο θα συνεπάγεται κόστος για τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Even though changes will be few in number, the labelling of certain products will still have to be modified, entailing costs for the companies concerned.
Εξακολουθεί να ισχύει ότι, ακόμα και στα θέματα αυτά, η ψήφος με ομοφωνία, όπου προβλεπόταν, αποτελεί τροχοπέδη στη διαδικασία έγκρισης, η οποία έχει συμβάλει αναμφισβήτητα στην καθυστέρηση της εφαρμογής των πρωταρχικών πολιτικών βάσει του προγράμματος της Χάγης.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Εξακολουθεί να καθυστερεί η μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αντιμετώπιση του υψηλού ποσοστού μακροχρόνιας ανεργίας.
The reform of the public employment services, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Εξακολουθεί να κρίνεται αναγκαία η ενίσχυση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και της εντολής συντονισμού.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Εξακολουθεί να μην είναι δυνατό να διαμορφωθεί μια ακριβής εικόνα για την πρόοδο και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού λόγω της έλλειψης σύγχρονων δεδομένων.
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Εξακολουθεί να μην είναι σαφές κατά πόσον θα υλοποιηθούν οι αναμενόμενες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων αυτών.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει ένα από τα βασικά θεμέλια μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας: μια αποτελεσματική εσωτερική αγορά.
It still lacks one of the basic foundations of a competitive European industry: an effective internal market.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική για τους εργαζόμενους στις αεροπορικές εταιρείες και στα αεροδρόμια.
There is still no European social policy for airline and airport employees.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει κοινοτική άδεια ευρεσιτεχνίας
A Community patent had still not been developed
Εξακολουθεί να μην υπάρχει πραγματική στρατηγική όσον αφορά την πολιτική σε θέματα ηλικίας με στόχο τη διατήρηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση, καθώς και την παροχή κινήτρων και δεξιοτήτων για να επιστρέψουν στην εργασία.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Εξακολουθεί να μην υφίσταται επαρκής πολιτική βούληση στην Ευρώπη για τον καθορισμό ευρωπαϊκών "στρατηγικών" συμφερόντων ή κοινών βασικών αμυντικών ικανοτήτων.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
Εξακολουθεί να παρέχει περίπου το ένα τρίτο9 κατ’ όγκο εκφόρτωσης, του αλιευτικού στόλου της ΕΕ.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Εξακολουθεί να παρέχεται η κάλυψη που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2α και 2γ και μετά την ανάκληση της άδειας λειτουργίας της επιχείρησης επενδύσεων ή του ΟΣΕΚΑ, για τις επενδυτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι την ανάκληση.»
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Εξακολουθεί να παραμένει ανοικτό το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο ευρύτερο φάσμα καταναλωτικών προϊόντων θα είναι δυνατόν να φέρουν πρακτικές, εύληπτες και αξιόπιστες περιβαλλοντικές πληροφορίες έτσι ώστε να αποτελούν βοήθημα για να επιλέγουν οι καταναλωτές τα προϊόντα εκείνα που επιφέρουν λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Εξακολουθεί να παραμένει δύσκολο να πεισθούν να συμμετάσχουν σε κάτι που εξακολουθεί να αποτελεί ριψοκίνδυνη αγορά.
It can still be difficult to convince them to participate in what remains a risky marketplace.
Εξακολουθεί να παραμένει σημαντικό πεδίο εφαρμογής στον οπτικοακουστικό τομέα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών καθώς και περιφερειακών και διεθνώς οργανισμών.
There remains considerable scope in the audiovisual sector for improving co-operation between the Community and third countries and regional and international organisations.
Εξακολουθεί να παρατηρείται σοβαρή έλλειψη γνώσεων και δυσκολία κατανόησης των θεμάτων προσβασιμότητας, παρότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αναλαμβάνουν σημαντικές πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Εξακολουθεί να παρατηρείται το φαινόμενο της μη προώθησης της δια βίου μάθησης σε όλες τις ηλικίες παρατηρείται και ειδικότερα σε σχέση με τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Εξακολουθεί να παραχωρείται εξαίρεση για τις λυχνίες προβολέων και τους σωλήνες φθορισμού που χρησιμοποιούνται σε οθόνες του πίνακα οργάνων, η εξαίρεση όμως αυτή έχει χρονικό όριο μέχρι την 1η Ιουλίου 2012 (ημερομηνία της έγκρισης τύπου του οχήματος).
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Εξακολουθεί να περιέχει ορισμένες αβεβαιότητες και ανακολουθίες που πρέπει να εξαλειφθούν.
It still contains a number of uncertainties and inconsistencies that need to be eliminated.
Εξακολουθεί να περιέχει στοιχεία που ταιριάζουν περισσότερο σε ένα περιβάλλον που παράγει αμίαντο.
It still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Εξακολουθεί να πρέπει να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο η τεχνική ρύθμιση, η φορολογία και οι περιβαλλοντικές συμφωνίες έρχονται αντίστοιχα ως υποκατάστατα ή ως συμπληρωματικές σε νέο μέσο εμπορίας εκπομπών.
It still has to be clarified how technical regulation, taxation and environmental agreements are respectively substitutes or complementary to a new emissions trading instrument.
Εξακολουθεί να πρέπει να καθοριστεί λεπτομερέστερα στο πλαίσιο κάθε εφαρμογής ποια χαρακτηριστικά και μέθοδοι εργασίας θα εφαρμοστούν και πώς θα οργανωθεί η εργασία.
It remains to be defined in a more detailed way in the context of each application which features and working methods will be applied and how the work will be organised.
Εξακολουθεί να πραγματοποιείται συνεχής πρόοδος στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, όπου ο βαθμός προσαρμογής στο κεκτημένο είναι ήδη υψηλός.
Sustained progress continues to be made in the employment and social affairs area where the level of alignment to the acquis is already high.
Εξακολουθεί να πρόκειται για συντηρητική εκτίμηση (δεδομένου του μέσου ποσοστού προληψιμότητας), αλλά ακόμα κι έτσι μπορούμε να αποτρέψουμε περισσότερα από 750.000 προλήψιμα ανεπιθύμητα συμβάματα και να μειώσουμε κατά περισσότερο από 8000 τα πρόσθετα ανθρωποέτη νοσηλείας σε νοσοκομείο.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Εξακολουθεί να σημειώνεται καύση πολύ μεγάλων ποσοτήτων αερίου στις κεφαλές των γεωτρήσεων.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Εξακολουθεί να σημειώνεται πρόοδος στον άξονα 3, αν και με σχετικά αργό ρυθμό.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Εξακολουθεί να συζητείται στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς διεθνούς μεταφοράς επιβατών.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Εξακολουθεί να συντελείται πρόοδος όσον αφορά τις λίγες προτάσεις που απομένουν.
Progress continues to be made on the few remaining proposals.
Εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συλλογικής πολιτικής βούλησης από την πλευρά των πολιτικών ηγετών για την αντιμετώπιση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην πορεία προς την ΕΕ.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη συνοχής, υπό την έννοια των μεγάλων διαφορών στις επιδόσεις των κρατών μελών και των περιφερειών.
There continues to be a lack of cohesion in the sense of wide differences in the performance of Member States and regions.
Εξακολουθεί να υπάρχει ένα ανησυχητικά υψηλό ποσοστό του πληθυσμού που εγκαταλείπει το σχολείο χωρίς τα τυπικά προσόντα, καθώς το μέσο ποσοστό αυτών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε ολόκληρη την ΕΕ ανερχόταν στο 18,5% το 2000, κυμαινόμενο στα διάφορα κράτη μέλη από 8% έως περισσότερο από 40% (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 5).
There is still a worryingly high share of the population leaving school without formal qualifications, the average rate of this 'early school leaving' across in the EU being 18.5% in 2000, ranging in different Member States from 8% to more than 40% (Annex II, pt.5).
Εξακολουθεί να υπάρχει έντονη επιθυμία απλοποίησης.
There is always a strong desire for simplification.
Εξακολουθεί να υπάρχει έντονο ενδιαφέρον από τους καταναλωτές να μην επιβληθεί η αύξηση της περιεκτικότητας σε λίπος των προϊόντων αυτών.
A significant number of consumers remain opposed to the imposition of a fat content increase for these products.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για εδραίωση ενός πειστικού ιστορικού, ιδίως σε υποθέσεις διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω κατανόηση του πώς αλληλεπιδρούν τα διάφορα κανάλια μέσω των οποίων τα πρότυπα μπορούν να προωθήσουν την καινοτομία.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, όπως καταδεικνύεται από τον εντυπωσιακό αντίκτυπο του προγράμματος Daphne (ελήφθησαν 1200 προτάσεις, χρηματοδοτήθηκαν 145 προτάσεις).
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (1200 proposals received, 145 funded).
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για τις δραστηριότητες αυτές και αξίζει να συνεχισθούν, αλλά το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου πρέπει επίσης να αυξηθεί, σύμφωνα με την ανάγκη να τηρηθούν οι στόχοι της Λισαβόνας και οι αιτήσεις διεύρυνσης.
There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής με σκοπό την επίτευξη αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης χωρίς υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
There is a continuing need to integrate environmental concerns into structural adjustment policies in order to achieve sustainable economic growth without environmental degradation.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη εξασφάλισης των αναγκαίων επενδύσεων σε τομείς όπως η ηλεκτρική ενέργεια, η θέρμανση και οι μεταφορές, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 20% που συμφωνήθηκε για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη καλύτερης κατανόησης και μείωσης της συσχέτισης μεταξύ της κοινωνικοοικονομικής προέλευσης των μαθητών και των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη λήψης μέτρων και εφαρμογής των υφιστάμενων σε πολλαπλά επίπεδα: διεθνές, ενωσιακό, εθνικό και αυτοδιοικητικό.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να αυξηθούν οι ανθρώπινοι και οι οικονομικοί πόροι και για τους δύο παράγοντες, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία τους και να γίνει πιο αποτελεσματική.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να υιοθετηθεί μια πλήρως ολοκληρωμένη ειδική νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Εξακολουθεί να υπάρχει αναντιστοιχία δεξιοτήτων για τους αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η σύνδεση μεταξύ επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών κύκλων παραμένει ασθενής, όπως καταδεικνύεται από το υψηλό ποσοστό ανεργίας και από το γεγονός ότι πολλοί απόφοιτοι πανεπιστημίου απασχολούνται είτε σε επαγγέλματα που δεν αντιστοιχούν στην εκπαίδευσή τους, είτε σε θέσεις εργασίας που απαιτούν χαμηλότερα επίπεδα προσόντων.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Εξακολουθεί να υπάρχει ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την καλύτερη αξιοποίηση ενός τεράστιου εύρους υφιστάμενων και αναδυόμενων πολιτικών της ΕΕ προς όφελος των ΜΜΕ, οι οποίες προσπαθούν να αναπτυχθούν σε διεθνές επίπεδο και να διεισδύσουν σε ξένες αγορές.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Εξακολουθεί να υπάρχει απροθυμία από την πλευρά των κρατών μελών όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου με μακρά περίοδο ισχύος για τους συχνούς ταξιδιώτες.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Εξακολουθεί να υπάρχει γενική έλλειψη ενημέρωσης για τη συμμετοχική χρηματοδότηση στην Ευρώπη.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Εξακολουθεί να υπάρχει γενική ομοφωνία ότι το κράτος πρόνοιας αποτελεί τον πυρήνα  μιας σταθερής κοινωνίας, αλλά σήμερα καθίσταται εξίσου ευρέως αποδεκτό ότι τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν προαπαιτούμενο για την ύπαρξη ενός τέτοιου συστήματος.
There is still a broad consensus that the welfare state lies at the heart of a stable society but there is now an equally wide acceptance of the fact that sound public finances are an essential prerequisite for the existence of such a system.
Εξακολουθεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ των φύλων στο θέμα αυτό και ο αριθμός των γυναικών επιχειρηματιών είναι μικρότερος.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Εξακολουθεί να υπάρχει επίσης σημαντικό δυναμικό αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, παρά τη σημαντική αύξηση των ποσοστών απασχόλησής τους κατά την τελευταία δεκαετία σε πολλές χώρες και το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετώπισαν την κρίση σχετικά καλύτερα από άλλες ηλικιακές ομάδες.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη ανάπτυξης νέων γραμμών δράσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση [COM(1999)263] για το Περιβάλλον και την Εσωτερική Αγορά.
New lines of action proposed in Communication [COM(1999)263] on the Environment and the Internal Market still need to be developed.
Εξακολουθεί να υπάρχει η ανησυχία ότι μεγάλα μέρη του εναέριου χώρου που προορίζονται αποκλειστικά για στρατιωτικούς χρήστες  πιθανόν να μην χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, ενώ πρέπει να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση περισσότερου εναέριου χώρου για πολιτικούς σκοπούς.
It remains a concern that large areas of airspace reserved for military users may not be used effectively and consideration must be given to release of more air space for civilian use.
Εξακολουθεί να υπάρχει η αντίληψη σε ορισμένους εκπροσώπους καταναλωτών ότι οι καταναλωτές περιάγονται αθέμιτα σε μειονεκτική θέση από το γεγονός ότι πρέπει να αποδεικνύουν το ελάττωμα και/ή την αιτιώδη συνάφεια στις απαιτήσεις αστικής ευθύνης λόγω προϊόντων.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα δόλιας χρήσης (μη επιτρεπόμενης αντικατάστασης) των ενωτίων.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Εξακολουθεί να υπάρχει κατακερματισμός των προσπαθειών και έλλειψη συνεργασίας.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Εξακολουθεί να υπάρχει καύση πολύ μεγάλων ποσοτήτων αερίου στις κεφαλές των γεωτρήσεων.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και το ποσοστό της απασχόλησης των γυναικών είναι ακόμη 18 ποσοστιαίες μονάδες πιο κάτω από το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών.
There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο περιφερειακό άνοιγμα της ψαλίδας, με το Βορρά να σημειώνει υψηλά ποσοστά συμμετοχής και σχεδόν πλήρη απασχόληση από τη μια πλευρά και με το Νότο να χαρακτηρίζεται από χαμηλή συμμετοχή και υψηλή ανεργία αφετέρου.
There continues to be a large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα γνώσεων στην ΕΕ μεταξύ των φορέων ανάπτυξης τεχνολογίας και των πιθανών χρηστών των νέων τεχνολογιών, οι οποίες είναι τώρα διαθέσιμες στο χώρο της βιομάζας και των αποβλήτων.
A big knowledge gap still exists in the EU between the technology developers and the potential users of the new technologies, which are now available in the biomass and waste area.
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος αριθμός εθνικών προτύπων και κατά συνέπεια πρακτικά εμπόδια πρόσβασης σε κοινοτικές αγορές.
There is still a plethora of national standards which act as de facto market barriers in the Community.
Εξακολουθεί να υπάρχει μη βιώσιμη παραγωγική ικανότητα που κάνει τα ναυπηγεία να αναλαμβάνουν την εκτέλεση ζημιογόνων παραγγελιών μόνο και μόνο για να λειτουργούν οι εγκαταστάσεις παραγωγής.
Unsustainable capacity is kept in existence, leading shipyards to accept loss-making orders to fill production facilities.
Εξακολουθεί να υπάρχει μια διαφορά της τάξης του 15% στις μέσες αμοιβές (πίνακας 4)3.
There is still a 15% difference in average earnings (Table 4)3
Εξακολουθεί να υπάρχει μια σειρά φραγμών σχετικά με την αυξημένη χρήση της ευρείας οθόνης, ειδικότερα στην ψηφιακή ελεύθερη προς λήψη μετάδοση.
There are still a number of barriers to increased use of wide-screen, particularly in digital free-to-air.