natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, με την παρούσα πρόταση αυξάνονται τα περιθώρια τόσο πρόσβασης των κρατών μελών σε αυτήν τη χρηματοδότηση όσο και καλύτερης άντλησής της.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Επομένως, με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή προβλέπει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σε κτηνιατρικά μέτρα για ζώα υδατοκαλλιέργειας οι οποίες ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις για νέα οδηγία σχετικά με την υγεία των υδρόβιων ζώων και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Επομένως, με την παρούσα πρόταση θα διασφαλιστεί ότι οι στόχοι που επιδιώκονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 θα επιτευχθούν σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο διαφάνειας της αγοράς και προστασίας των ιδιωτών επενδυτών.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Επομένως, με την πρόταση δεν δημιουργούνται πρόσθετες δαπάνες για τα κράτη μέλη.
Therefore, this proposal will not result in additional costs for Member States.
Επομένως, με την πρόταση επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα ΣΕΚ για την χρηματοδότηση της εξυγίανσης, ώστε να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Επομένως, με την πρόταση θεσπίζεται ένα δίκτυο, το οποίο αποτελείται από την Επιτροπή και από εθνικά σημεία επαφής σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Επομένως, με την πρόταση τροποποιείται η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων, ώστε η γενική συνέλευση να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει εκ των προτέρων ότι, για γενική συνέλευση που θα αποφασίσει αύξηση κεφαλαίου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, θα ισχύει σύγκληση της γενικής συνέλευσης σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Επομένως, με το δεύτερο στάδιο του προγράμματος Leonardo da Vinci υλοποιείται το αρχικό όραμα, η χρηματοδότηση λιγότερων σχεδίων με μεγαλύτερο χρηματικό ποσό.
Thus, the second phase of Leonardo da Vinci put into practice what had been envisioned at the outset: to fund fewer projects with a higher amount.
Επομένως, με το πλαίσιο διασφαλίζεται ότι οι αρχές εποπτείας και εξυγίανσης έχουν στη διάθεσή τους ειδικούς κανόνες και διαδικασίες, για να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την πτώχευση ή παρ’ ολίγον πτώχευση οποιασδήποτε τράπεζας, σε περιστάσεις συστημικού κινδύνου.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Επομένως, με τον κανονισμό 17 καθιερώθηκε ένα έντονα συγκεντρωτικό σύστημα εγκρίσεων για το σύνολο των περιοριστικών συμφωνιών που μπορούν να τύχουν απαλλαγής.
Regulation No 17 thus established a highly centralised authorisation system for all restrictive agreements requiring exemption.
Επομένως, με τον προτεινόμενο πίνακα αποτελεσμάτων, βάσει κύριων δεικτών και ορίων, όσον αφορά τις ανισορροπίες στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα, θα πρέπει να προβλέπονται οι ασύμμετρες εξελίξεις και η εξάπλωσή τους στο σύνολο των οικονομικών επιδόσεων.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Επομένως, με τον σημερινό ρυθμό μείωσης, το έτος 2010 η Ένωση είναι πιθανόν να αριθμεί ακόμη 32.500 θανάτους, αντί των 25.000 κατ’ ανώτατο όριο, όπως προβλέπεται.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Επομένως, μεγάλο μέρος της κοινοτικής αυτής υποστήριξης δεν έχει να κάνει με νέες απαιτήσεις, αλλά κυρίως με τη συνεργασία και την ανταλλαγή γνώσεων.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Επομένως, μεγάλο μέρος των απορριμμάτων συσκευασίας προς ανακύκλωση χρειάζεται να αποστέλλεται στην ηπειρωτική Ευρώπη, το οποίο συνεπάγεται επιπρόσθετο κόστος.
Therefore, a large part of the packaging waste for recycling needs to be shipped to the continent.
Επομένως, μελετάται επί του παρόντος η δυνατότητα ανοίγματος του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA για τους αιθουσάρχες και/ή η δημιουργίας νέου προγράμματος i2i για αυτούς.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται εφόσον το συνολικό βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10% του βάρους του υφάσματος.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 % κατά βάρος του υφάσματος.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού), δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος του νήματος.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Επομένως, μια ΣΠΤ επιτρέπει συχνά την αποφυγή αντιδικιών μεταξύ φορολογικών αρχών σχετικά με τις συναλλαγές που περιλαμβάνονται στην ΣΠΤ.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Επομένως, μια άλλη επιλογή που πρέπει να μελετηθεί, είναι η θέσπιση ομοιόμορφης «ευρωπαϊκής δήλωσης περιουσιακών στοιχείων», η οποία θα αναγκάζει τους οφειλέτες να γνωστοποιούν όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Επομένως, μια αγορά αυτού του είδους πρέπει να επιτρέπει την προώθηση μιας οικονομίας βασισμένης στην καινοτομία, η οποία θα είναι αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρήση των πόρων, πιο πράσινη και πιο ανταγωνιστική, ενθαρρύνοντας την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Επομένως, μια αποτελεσματική προσέγγιση για τον έλεγχο και τη μείωση της απελευθέρωσής τους στο περιβάλλον θα πρέπει να αφορά και τις δύο ουσίες, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις διαφορές :
Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences:
Επομένως, μια αποτελεσματική στρατηγική για τη στήριξη της ανάπτυξης πρέπει να βασίζεται κυρίως στην παροχή βοήθειας για την περιφερειακή ολοκλήρωση ώστε να σχηματιστεί η κρίσιμη μάζα, να ενισχυθεί η περιφερειακή διακυβέρνηση και να διευκολυνθούν οι αμοιβαίες αλληλεπιδράσεις.
An effective development support strategy must therefore be based primarily on assistance for regional integration to build up critical mass, to enhance regional governance and to facilitate cross-fertilisation.
Επομένως, μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις σε μια στιγμή που η χώρα απέχει ελάχιστα από την υιοθέτηση του ευρώ είναι να καταστούν τα συστήματα ΤΠ συμβατά με το ευρώ.
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Επομένως, μια από τις προτεραιότητες της συνδρομής θα είναι η ανάπτυξη των δικτύων αυτών, ιδίως όσον αφορά τα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, τα οποία χρηματοδοτούνται επί του παρόντος από το πρόγραμμ Inogate, τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τα δίκτυα μεταφορών όπως ο διάδρομος TRACECA, oι "διάδρομοι της Κρήτης" ΙΙ και ΙΧ και οι "πανευρωπαϊκοί τομείς μεταφορών" (PETrAS).
One priority for assistance will therefore be the development of such networks, in particular energy transmission networks as currently supported under the Inogate programme, telecommunications networks and transport networks like the TRACECA corridor, the ‘Crete corridors’ II and IX and the ‘Pan European Transport Areas (PETrAs)’.
Επομένως, μια αρχή ελέγχου πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει προσωρινά μέτρα, με προσδιορισμένη διάρκεια ισχύος, κατά την εφαρμογή του μηχανισμού συνεκτικότητας.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Επομένως, μια αύξηση του κύκλου εργασιών των επιχειρηματικών υπηρεσιών κατά 20% θα είχε ως συνέπεια αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά λίγο περισσότερο από 4% (20% του 21%).
Raising turnover by 20% in business services would therefore increase EU GDP by just over 4% (20% of 21%).
Επομένως, μια επιτυχημένη πολιτική συνοχής πρέπει να επιδιώκει όχι μόνο τη μείωση των περιφερειακών διαφορών αλλά και την ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, όπως ορίζουν και οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A successful cohesion policy must therefore set out not only to reduce regional differences but also to strengthen regional competitiveness – an aim which ties in with the goals of the Lisbon Strategy.
Επομένως, μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή στην οποία η συμβολή στην προηγούμενη στάθμη της τεχνικής δεν έχει τεχνικό χαρακτήρα θα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα ακόμη και αν η (μη τεχνική) συμβολή στην προηγούμενη στάθμη της τεχνικής δεν είναι αυτονόητη.
Thus, a computer-implemented invention in which the contribution to the prior art does not have a technical character will be considered to lack inventive step even if the (non-technical) contribution to the prior art is not obvious.
Επομένως, μια ιδιαίτερη πρόκληση για την ΕΕ είναι να εξασφαλίσει ένα σταθερά υψηλό επίπεδο επιβολής της σχετικής νομοθεσίας και έξω από το έδαφός της.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Επομένως, μια οδηγία που θα άφηνε στα κράτη μέλη μια σχετική ευελιξία να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία στο νέο πλαίσιο δεν θα ήταν αποτελεσματική.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Επομένως, μια οριζόντια συμφωνία μπορεί να μειώσει την ανεξαρτησία των μερών όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και να αυξήσει, ως εκ τούτου, το ενδεχόμενο να συντονίσουν οι επιχειρήσεις τη συμπεριφορά τους προκειμένου να επιτύχουν ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, αλλά μπορεί επίσης να καταστήσει τον συντονισμό ευκολότερο, σταθερότερο και αποτελεσματικότερο για επιχειρήσεις οι οποίες συντόνιζαν ήδη τη συμπεριφορά τους προηγουμένως, είτε καθιστώντας τον συντονισμό πιο εύρωστο είτε επιτρέποντάς τους να επιτύχουν ακόμη υψηλότερες τιμές.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Επομένως, μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο, σύμφωνα με την οποία τα δίκτυα παρακολούθησης συστήνονται ad hoc και για προσωρινό διάστημα, κρίνεται πιο κατάλληλη για τις άλλες απειλές.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Επομένως, μια προσωρινή επισιτιστική υποστήριξη και προγράμματα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης είναι ουσιώδη για τη δημιουργία των συνθηκών που ενίσχυσης των ικανοτήτων που θα βοηθήσουν αυτόν τον απομονωμένο και εθνικά ποικιλόμορφο πληθυσμό.
Therefore temporary food support and primary health programmes are essential to create the conditions for capacity building to help this isolated and ethnically diverse population.
Επομένως, μια πρόσθετη απαίτηση για τις αιτήσεις άδειας κυκλοφορίας που περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα μελετών που διεξήχθησαν σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας πρέπει να είναι η υποχρέωση του αιτούντος να αναφέρει πώς σκοπεύει να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των πιθανών ανεπιθύμητων ενεργειών από τη χρήση του φαρμάκου και της αποτελεσματικότητας στον παιδικό πληθυσμό.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Επομένως, μια πρόταση βασισμένη στη διάρκεια προστασίας θα αυξήσει το εισόδημα των εκτελεστών.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Επομένως, μια συντονισμένη προσέγγιση υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά τα μέτρα για τη δημόσια υγεία που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη, μπορεί να αποδώσει σημαντικά οφέλη.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Επομένως, μια σύγχρονη μονάδα ανακύκλωσης θα δυσκολευθεί να διαμορφώσει ένα επιχειρηματικό μοντέλο που να καλύπτει πλήρως το σχετικό κόστος απόσβεσης.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Επομένως, μια τέτοια γενική υποχρέωση κοινοποίησης χωρίς διαφοροποιήσεις πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με αποτελεσματικές διαδικασίες και μηχανισμούς που επικεντρώνονται σε εκείνες τις πράξεις επεξεργασίας που ενδέχεται να ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα λόγω της φύσης, της έκτασης ή του σκοπού τους.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Επομένως, μια τέτοια κίνηση θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη διοικητική επιβάρυνση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, λόγω της εκτέλεσης προσθέτων εργασιών.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Επομένως, μια τακτική αναπροσαρμογή του συνόλου των προκλήσεων θα γίνει με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Επομένως, μια χώρα η οποία έχει υψηλή βαθμολογία όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, μπορεί να κατατάσσεται σε χαμηλότερη ομάδα, διότι οι δείκτες υγείας ή εκπαίδευσης βρίσκονται χαμηλότερα από τον μέσο όρο αυτής της εισοδηματικής ομάδας.
Thus a country which might score well on GNP per capita may be in a lower group because of health or education indicators which are below the "norm" for that income group.
Επομένως, μολονότι οι ενδεχόμενες συνέργειες θα πρέπει να διερευνηθούν, δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία δέσμευση ως προς  την συγχώνευσή τους.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Επομένως, μολονότι υπάρχει ένα διεθνές δίκτυο πλωτών οδών, το οποίο συμπεριλαμβάνει 6 κράτη μέλη της ΕΕ και, μετά την κατασκευή της διώρυγας Ρήνου-Μάιν-Δούναβη το 1992, συνδέει τον Εύξεινο Πόντο με τη Βόρεια Θάλασσα, δεν υπάρχει κανένα κοινό πρότυπο για τα πλοία που χρησιμοποιούν αυτό το δίκτυο.
The result of this is that, whilst there is an international waterway network which includes six EU Member States and which, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, links the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Επομένως, μολονότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (με εξαίρεση τη Μάλτα) και η Κοινότητα Ευρατόμ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, οι διεθνώς αποδεκτές αρχές και απαιτήσεις που ορίζονται στην κοινή σύμβαση και οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας του ΔΟΑΕ δεν εγγυώνται μια ομοιόμορφη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Επομένως, μονομερής δράση εκ μέρους των κρατών μελών θα αντέβαινε στους συγκεκριμένους στόχους.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Επομένως, μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι ο συνδυασμός λεωφορείου + ρυμουλκουμένου αποτελεί οδικό συρμό.
Thus, it can be argued that a bus + trailer combination is a road train.
Επομένως, μπορεί να απαιτηθεί πολύς χρόνος έως ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνου των ενζύμων τροφίμων και καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Επομένως, μπορεί να γίνει δεκτό μόνον το πρώτο της μέρος.
Hence only its first part can be accepted.
Επομένως, μπορεί να διατυπωθούν διαφορετικά επιχειρήματα σχετικά με το εάν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές λόγω του καθορισμού των ναύλων από τις διασκέψεις.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Επομένως, μπορεί να δοθεί χρηματοδότηση στο πλαίσιο πολλών τύπων έργων με πολιτιστική διάσταση και συνδεόμενων με την ελκυστικότητα των περιοχών: αστική ανάπλαση, αγροτική διαφοροποίηση, πολιτιστικός τουρισμός, καινοτόμες δραστηριότητες, κοινωνία της πληροφορίας και ανθρώπινο κεφάλαιο10.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Επομένως, μπορεί να είναι σκόπιμο να επαναπροσδιοριστούν τα κριτήρια για τις περιφερειακές καταστροφές με απλό, αντικειμενικό και διαφανή τρόπο, όπως για τα κριτήρια που ισχύουν για τις μείζονες καταστροφές, ώστε να περιλαμβάνουν όχι περισσότερους από έναν ή δύο «σκληρούς» δείκτες των οποίων η επαλήθευση να είναι εύκολη.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Επομένως, μπορεί να είναι χρήσιμη η παροχή ορισμένων σωστά στοχευμένων οικονομικών κινήτρων για την προώθηση της υιοθέτησης περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Επομένως, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η πρωτοβουλία συμμορφώνεται επίσης με την αρχή της αναλογικότητας.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι τυχόν πρόταση που θα επιτρέπει την εφαρμογή τέτοιας θεραπείας θα υποστηριχθεί από τους κτηνιάτρους και τους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Επομένως, μπορεί να περάσουν αρκετά χρόνια πριν μπορέσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να απολαύσουν (και να αισθανθούν) τα οφέλη της απλούστευσης.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Επομένως, μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε διάφορες ποσότητες.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Επομένως, μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των προσφυγών που κατατίθενται κατά των αποφάσεων απόρριψης.
This should limit the number of proceedings to contest rejection decisions.
Επομένως, μπορεί να συνεκτιμηθεί δεόντως κατά τον αστικό σχεδιασμό και την εκπόνηση έργων συνεργασίας.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Επομένως, μπορεί να τεθεί ζήτημα συμμόρφωσης με το άρθρο 49 της ΣΕΚ, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή με την οδηγία 96/71/ΕΚ.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Επομένως, μπορεί να υπάρχει επίσης σοβαρός κίνδυνος αντιανταγωνιστικού συντονισμού ο οποίος θα έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα στην εν λόγω αγορά.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι ενισχύσεις σε μέτρα όπως οι παραγωγικές επενδύσεις και η διαφήμιση έχουν περισσότερες πιθανότητες να επηρεάσουν το εμπόριο απ' ό,τι οι ενισχύσεις που έχουν απλώς ως στόχο να αποζημιώσουν τους κατόχους των εκμεταλλεύσεων για παρεχόμενες υπηρεσίες, όπως η πρόσβαση στην ύπαιθρο και οι ενισχύσεις που αντισταθμίζουν τις οικονομικές επιβαρύνσεις που συνεπάγονται οι φυσικές καταστροφές.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.