natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση τροποποίησης στοχεύει σε μεγάλο βαθμό στην ενημέρωση και αναβάθμιση της νομοθεσίας για τους υγειονομικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων με το κοινοτικό κεκτημένο που διαμορφώθηκε στη δεκαετία του 90, για τους όρους υγιεινής για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοίρων.
The EESC notes that the proposed amendment aims mainly to update and upgrade the legislation on health checks in intra-Community trade in sheep and goats, in line with the Community acquis created in the 1990s on animal health conditions for intra-Community trade in bovine animals and swine.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση τροποποίησης στοχεύει σε μεγάλο βαθμό στην ενημέρωση και αναβάθμιση της νομοθεσίας για τους υγειονομικούς ελέγχους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των αιγοπροβάτων με το κοινοτικό κεκτημένο που διαμορφώθηκε στη δεκαετία του 90, για τους όρους υγιεινής για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοίρων.
The EESC notes that the proposed amendment aims mainly to update and upgrade the legislation on health checks in intra-Community trade in sheep and goats, in line with the Community acquis created in the 1990s on animal health conditions for intra-Community trade in bovine animals and swine.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στήριξη των ευρωπαϊκών αντιπροσωπειών πρέπει να επεκταθεί προς την κατεύθυνση των ευρωπαϊκών ΟΚΠ που δρουν κατά τόπους και ότι οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις θα καταστούν πιο κατανοητές με τον τρόπο αυτό.
The Committee notes that the support by the European delegations should be extended towards European CSOs on the ground, as this would make European aid more transparent.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η σταδιακή αποκέντρωση της παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί ασφαλώς να αποτελεί επί του παρόντος την κύρια τάση, αλλά σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα 15 περίπου ετών, η τάση αυτή ενδέχεται να είναι κυρίαρχη μόνο στις περιοχές στις οποίες έχουν διαμορφωθεί ήδη ευνοϊκές συνθήκες για αποτελεσματικές λύσεις.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική απόφαση της μερικής αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης από αγροκαύσιμα είναι ένα από τα μέτρα με τη μικρότερη αποτελεσματικότητα και το μεγαλύτερο κόστος για την προστασία του κλίματος, και ότι θα αποτελούσε σήμερα μία εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε δύο ειδικά μέσα: το πρόγραμμα αντιστάθμισης των μόνιμων περιορισμών και το σχέδιο δράσης για την "ευρύτερη γειτνίαση".
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε δύο ειδικά μέσα: το πρόγραμμα αντιστάθμισης των μόνιμων περιορισμών και το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση3.
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and the "wider neighbourhood" action plan3.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στηρίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε δύο ειδικά μέσα: το πρόγραμμα αντιστάθμισης των μόνιμων περιορισμών και το σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση4.
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and the "wider neighbourhood" action plan4.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση δεν διερευνά τόσο τις  επιστημονικές και τεχνικές προκλήσεις όσο τις πτυχές μίας πολιτικής ενίσχυσης και ανάπτυξης που απαιτείται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για την αντιμετώπισή τους  και περιέχει  προτάσεις σχετικά με τα μέσα  που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση δεν διερευνά τόσο τις επιστημονικές και τεχνικές προκλήσεις όσο τις πτυχές μίας πολιτικής ενίσχυσης και ανάπτυξης που απαιτείται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για την αντιμετώπισή τους και περιέχει προτάσεις σχετικά με τα μέσα που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού περιορίζεται κυρίως στην απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό του σχετικού μηχανισμού χάρη στον οποίο κατέστη εφικτή η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας τη δέουσα ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η χρηματοοικονομική κρίση υπέβαλε σε μεγάλη δοκιμασία τις δημόσιες δαπάνες που προορίζονταν για τα κοινωνικά προγράμματα και θεωρεί ότι οι πόροι της ΕΕ θα μπορούσαν να αποδειχθούν καίριας σημασίας για την υποστήριξη των βασικών προγραμμάτων που μπορούν τουλάχιστον να αποτελέσουν μία σταθερή βάση ορθών πρακτικών.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι και στο Marco Polo 2, η Επιτροπή εξακολουθεί να καθορίζει υπερβολικά υψηλά ενδεικτικά όρια των ελάχιστων επιδοτήσεων για τις δράσεις (στο παράρτημα που διευκρινίζει τους δημοσιονομικούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 της πρότασης), με εξαίρεση τις δράσεις κοινής διδαχής για τις οποίες το ανώτατο όριο μειώθηκε στις 250.000 ευρώ, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ.
The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι με τη χρήση κατάλληλων τεχνολογιών, ακόμη και σε περιοχές που δεν παρουσιάζουν γεωθερμικές ανωμαλίες, η παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση των δυνατοτήτων για την επίτευξη βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού.
The Committee notes that technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μετά από τις τρομοκρατικές ενέργειες των τελευταίων ετών, αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό η προσοχή που δίδεται στο θέμα  της ασφάλειας.
The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase in the attention paid to security.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο ένα μικρό μέρος των μέτρων που πρότεινε λήφθηκαν υπόψη.
2.1.6 The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο ένα μικρό μέρος των μέτρων που πρότεινε λήφθηκαν υπόψη.
The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνο το 6% της παγκόσμιας παραγωγής γάλακτος αποτελεί προϊόν εμπορίου στις παγκόσμιες αγορές.
The EESC notes that only 6% of worldwide dairy production is traded on the "world markets".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο Ευρωμεσογειακός χάρτης επιχειρήσεων του 200411, ο οποίος είχε την υποστήριξη εννέα εταίρων της Μεσογείου, είναι ένα αποτελεσματικό μέσο χάρη στο οποίο μπορούν να βελτιωθούν οι συνθήκες ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The EESC notes that the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise 200411 endorsed by nine Mediterranean partners, is an effective tool to improve conditions for doing business.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς οφείλεται κυρίως στις διαφορετικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των τιμών και της επιστροφής του κόστους, μολονότι αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν τα ίδια τις δαπάνες τους στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
The Committee notes that the differing arrangements for fixing prices and reimbursing costs are mainly to blame for the fragmentation of the single market, although it admits that the Member States themselves must keep a watch on their expenditure in the field of medicinal products.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο σκεπτικισμός της επιβεβαιώνεται και από την προσεκτική στάση της Επιτροπής, που δηλώνει ότι «οι προσεγγίσεις οι βασιζόμενες στο αποτέλεσμα απαιτούν προσεκτικό καθορισμό της έκβασης/των αποτελεσμάτων στο επίπεδο κάθε συγκεκριμένου έργου και σχολαστική ανάλυση, ώστε να καθορίζονται κατ’ αποκοπή ποσά…»
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο σκεπτικισμός της επιβεβαιώνεται και από την προσεκτική στάση της Επιτροπής, όταν δηλώνει ότι «οι προσεγγίσεις οι βασιζόμενες στο αποτέλεσμα απαιτούν προσεκτικό καθορισμό της έκβασης/των αποτελεσμάτων στο επίπεδο κάθε συγκεκριμένου έργου και σχολαστική ανάλυση, ώστε να καθορίζονται κατ’ αποκοπή ποσά…»
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι μια από τις πραγματικότητες της εσωτερικής αγοράς που μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να αναλαμβάνουν παρόμοιες λειτουργικές δράσεις που να στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The EESC notes that the social partners themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να αναλαμβάνουν παρόμοιες λειτουργικές δράσεις που να στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι αιτιολογικές σκέψεις (7), (8), (9), (10) και (11) της οδηγίας 2001/45/ΕΟΚ καθώς και η αιτιολογική σκέψη  (9) της οδηγίας  89/655/ΕΟΚ δεν έχουν συμπεριληφθεί στην κωδικοποίηση·
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι αιτιολογικές σκέψεις (7), (8), (9), (10) και (11) της οδηγίας 2001/45/ΕΟΚ καθώς και η αιτιολογική σκέψη  (9) της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ δεν έχουν συμπεριληφθεί στην κωδικοποίηση·
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι εν λόγω αδυναμίες προέρχονται από το έλλειμμα που παρατηρείται στην απόδοση των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων, σ’ό,τι αφορά στην ανταπόκρισή τους στις ανάγκες της ψηφιακής εποχής.
4.14.1 The EESC believes that these problems arise from the poor performance of European education systems in terms of responding to the needs of the digital age.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται από την Επιτροπή σχετικά με το άμεσο και έμμεσο κόστος των ατυχημάτων είναι, επίσης, περιορισμένες.
The EESC also notes the summary nature of the Commission's estimates of the direct and indirect cost of accidents.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν διάφορα είδη εργασίας.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι καλές συνθήκες εργασίας στη θάλασσα αποτελούν προϋπόθεση για ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας στην υπεράκτια βιομηχανία.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας ήταν κατά τους τελευταίους μήνες το επίκεντρο των οικονομικών συζητήσεων της ΕΕ, και συγκεκριμένα διότι στη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο 2002 ορίσθηκε το 2004 ως τελική προθεσμία για την επανεξισορρόπηση των δημοσίων οικονομικών.
The Committee notes that the arrangements for implementing the Stability Pact have been at the centre of recent months' debates on economic issues in the Union, particularly because of the March 2002 Barcelona Summit's decision to set 2004 as a deadline for restoring a balance in public finances.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι νομοθετικές προτάσεις διασαφηνίζουν τα ακόλουθα:
The Committee notes the legislative proposals that will clarify:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ουσιώδεις όροι εργασίας και απασχόλησης περιλαμβάνουν τις αποδοχές (3 δ, ii).
The Committee notes that basic working and employment conditions include pay (cf. Article 3(d)(ii)).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αντιστοιχούν πλήρως στον στόχο της ταχείας διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται για την κωδικοποίηση.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι πόροι που έχουν διατεθεί από το 1996 για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως μέχρι σήμερα.
The EESC notes that the resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ούτε το θέμα της φορολόγησης των υπεραξιών που προκύπτουν από τίτλους του χρηματιστηρίου δεν εξετάζεται στην ανακοίνωση.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρατηρείται κάποια σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ως προς την ψηφοφορία και παρακινεί την ΕΕ να προετοιμαστεί κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να εκφράζεται με ενιαία φωνή, με κύριο μέλημα να αποτραπεί η απώλεια επιρροής λόγω διαφωνίας των μελών.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι σήμερα είναι σχεδόν αδύνατο να βρεθούν συγκεντρωμένες οι γνώσεις που χρειάζονται για την μακροπροληπτική εποπτεία.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι σήμερα είναι σχεδόν αδύνατο να είναι συγκεντρωμένες οι γνώσεις που χρειάζονται για τη μακροπροληπτική εποπτεία.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών εκφράζει τους προβληματισμούς της έναντι της πυρηνικής ενέργειας, ενώ σε άλλες, η σπουδαιότητα της πυρηνικής ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα χαίρει ευρείας υποστήριξης από τους πολίτες.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες  που προωθούν την βιολογική γεωργία και τη παραγωγή βιολογικών τροφίμων, ο οικονομικός αυτός τομέας χαρακτηρίζεται από μεγάλο εύρος και ιδιαίτερη σταθερότητα.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην προτεινόμενη ρύθμιση  υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών και της προστασίας του περιβάλλοντος που αποτελούν προϋπόθεση  για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής.
In the proposal for a regulation the ESC sees the trade-off between free movement of goods and services on the one hand, and environmental protection on the other, as the basis for ensuring quality of life.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα αγορακεντρικά μέσα για την προστασία του περιβάλλοντος υφίστανται πράγματι εδώ και πολύ καιρό, παρά το γεγονός ότι η χρήση τους διαφέρει ριζικά από κράτος σε κράτος.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα ερωτήματα που έθεσε στην παράγραφο 2.4.1 και οι προτάσεις που είχε διατυπώσει στην παράγραφο 2.4.4 έλαβαν όντως απάντηση, στο βαθμό που επεκτάθηκε σε όλα τα κράτη ένα μέτρο το οποίο, μολονότι ήταν δικαιολογημένο, περιοριζόταν σε ένα κράτος μέλος και δεν είχε συγκεκριμένη ημερομηνία λήξεως.
3.6.1 The EESC notes that the questions raised in point 2.4.1 and the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τμήματα του χρηματοπιστωτικού κλάδου αντί να κατευθύνονται στην πραγματική οικονομία προτιμούν εναλλακτικούς επενδυτικούς στόχους.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το άρθρο 6 της οδηγίας δεν εκφράζει αυτή την πρόθεση εφόσον, αντιθέτως, υποστηρίζει "το μοντέλο ανάκτησης του κόστους".
The Committee notes that Article 6 of the directive does not reflect this intention but opts for the cost-recovery model.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το επιχειρηματικό πνεύμα που διδάσκεται στα δημόσια και ιδιωτικά πανεπιστήμια και στις σχολές εστιάζεται στο υπόδειγμα της μεγάλης επιχείρησης σε βάρος της μελέτης των μικρών επιχειρήσεων.
The Committee notes that the curricula taught in public and private universities and colleges tend to focus on big business to the detriment of the study of small business.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το ευρύ μέτωπο των καταναλωτών που απορρίπτουν τη χρήση ΓΤΟ στα τρόφιμα δεν οφείλεται μόνο στο φόβο των καταναλωτών για τις βλαβερές επιπτώσεις από την κατανάλωση γενετικά τροποποιημένων προϊόντων.
The EESC notes that the broad front of consumer opposition to GMOs in foodstuffs is not due solely to fears about the harmful effects of consuming GM products.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ περιοριζόταν στους τροχοφόρους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
The Committee notes that the scope of Directive 74/150/EEC was limited to wheeled agricultural and forestry tractors.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το προτεινόμενο ποσό αφορά τα δάνεια.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το υποχρεωτικό πρότυπο της ενιαίας περιφερειακής κοινοπραξίας που εφαρμόζεται σήμερα είναι αποτελεσματικό σε ορισμένες μόνον περιπτώσεις και, συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί από πιο ευέλικτα συστήματα, οργανωμένα στο επίπεδο των κρατών μελών σύμφωνα με τις πρακτικές και τους τρόπους λειτουργίας τους, αφού
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι τόσο η έκθεση1 που δημοσίευσε η Επιτροπή όσο και το περιεχόμενο της υπό εξέταση ανακοίνωσης παρέχουν περιορισμένη μόνο ανάλυση των συνεπειών αυτών.
The Committee notes that the Commission report1 and the content of the current communication provide only a limited analysis of this impact.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο παραρτημάτων όσον αφορά το τμήμα «ΚΓ.
The EESC notes that there is a difference between the two annexes, concerning Section "W.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχουν πάρα πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες ασχολούνται με το θέμα των αναπαραγόμενων πρώτων υλών.
The Committee notes that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υφίσταται πληθώρα ευρωπαϊκών κειμένων για την ασφαλιστική κάλυψη των αυτοκινήτων.
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, αν και η οδηγία λαμβάνει υπόψη της την κατάσταση στις υποψήφιες χώρες, εντούτοις δεν αναφέρεται στον ανταγωνισμό τρίτων χωρών, όπως είναι η Ρωσία, η Ουκρανία, η Τουρκία, κλπ.
The EESC notes that, although the proposal takes account of the situation in the candidate states, it makes no mention of the competition from non-EU states, such as Russia, Ukraine and Turkey.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, από την άποψη αυτή, το σχέδιο της περιφερειακής ατζέντας εξακολουθεί να είναι πολύ διστακτική από την άποψη αυτή.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, από την άποψη αυτή, το σχέδιο της περιφερειακής ατζέντας εξακολουθεί να προτρέχει των πραγμάτων.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, δεν διευκρινίζονται τα κριτήρια με τα οποία επιλέχθηκαν αυτά τα έργα και παρατηρεί ότι τα περισσότερα εξ αυτών σχετίζονται κυρίως με τα σιδηροδρομικά δίκτυα.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, δεν διευκρινίζονται τα κριτήρια με τα οποία επιλέχθηκαν.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, επί του παρόντος, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις υποψήφιες χώρες, όσον αφορά πτυχές που συνδέονται με την προστασία των δοτών, τις διαδικασίες προμήθειας ιστών, τις δραστηριότητες των τραπεζών ιστών, την καταλληλότητα του δότη, την εισαγωγή υλικών ανθρώπινης προέλευσης, κλπ.
The EESC notes that currently there is a major divergence between Member States, and even more so among the applicant countries, on the issues surrounding donor protection, procedures for obtaining tissues, the activities of tissue banks, the suitability of donors, and the importation of human substances, etc.