natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι στο μέλλον οι δραστηριότητες των ΔΥΑ δεν θα είναι ποτέ πια υπόθεση ρουτίνας.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι στον ορισμό των εμπορικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εταιρικές και οι διαχωρισμένες δραστηριότητες, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίδια προστασία της ασφάλειας για όλους τους επιβάτες εντός της ΕΕ.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα ευρωομόλογα με εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού ευθύνη θα είναι ιδιαιτέρως ελκυστικά για τους δυνητικούς πιστωτές που αναζητούν ασφαλείς επενδύσεις.
The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη καθώς και οι περιφερειακές αρχές θα πρέπει να αξιοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό το δυναμικό που διαθέτουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή τους στην επεξεργασία των σχεδίων προβολής και ενημέρωσης, και να υποστηρίξουν τις πρωτοβουλίες που προέρχονται από τη βάση, διαθέτοντας προς τον σκοπό αυτό επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για δράσεις προβολής και ενημέρωσης όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το Ignalina πρέπει να κλείσει σύμφωνα με το καθορισμένο σχέδιο.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να διαδραματίσει πιο προορατικό ρόλο με τη διατύπωση συστάσεων πολιτικής προς τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη και είναι της άποψης ότι αυτός ο ρόλος πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον στόχο.
The Committee is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, and that this should be reflected in the objective.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ δεν μπορεί να είναι το μόνο κριτήριο προσδιορισμού της επιλεξιμότητας μιας χώρας όσον αφορά τις μειώσεις που προβλέπονται από το ΣΓΠ για τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το νομοθετικό πλαίσιο για συμπληρωματικά συστήματα συνταξιοδότησης πρέπει να βελτιωθεί, αφού αυτά πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο στη μελλοντική καταλληλότητα και βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει κυρίως τις εκπομπές – αλλά και οι διεργασίες παραγωγής και τα προϊόντα υδραργύρου – είναι επαρκές για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της σύμβασης χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το προβλεπόμενο ποσό των 6 δις ευρώ δεν επαρκεί για να καλύψει ένα τόσο εκτεταμένο πρόβλημα που χρειάζεται επείγουσα επίλυση.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο «Δημιουργική Ευρώπη» θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η καινοτομία, η δημιουργικότητα και ο πολιτισμός πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη σύγχρονη εκπαίδευση των Ευρωπαίων πολιτών και να συμβάλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, στην εξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη και στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το πρώτο μέσο που πρέπει να εφαρμοστεί είναι μια πραγματική βιομηχανική πολιτική, η οποία δεν θα επηρεάζεται από τις επιλογές των κερδοσκόπων της οικονομίας και θα αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το συγκεκριμένο παράδειγμα αποτελεί χαρακτηριστική περιπτωσιολογική μελέτη.
The EESC is convinced that this example represents a spectacular study case.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τόσο η διατήρηση της κινητικότητας στους κόλπους της ΕΕ όσο και η μετανάστευση από τρίτες χώρες συμβάλλουν στην επίτευξη θετικών οικονομικών αποτελεσμάτων της ΕΕ.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τόσο η διατήρηση της κινητικότητας στους κόλπους της ΕΕ όσο και η μετανάστευση από τρίτες χώρες συμβάλουν στα θετικά οικονομικά αποτελέσματα της ΕΕ.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει κατάφωρη ανισότητα στη μεταχείριση των γυναικών ερευνητριών από την άποψη ότι ελάχιστες ερευνήτριες υποβάλλουν αίτηση διορισμού και, όταν υποβάλλουν, τους ζητείται να καλύψουν θέσεις κατώτερες σε σχέση με τα προσόντα τους.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει κατάφωρη ανισότητα στη μεταχείριση των ερευνητριών από την άποψη ότι ελάχιστες ερευνήτριες υποβάλλουν αίτηση διορισμού και όταν υποβάλλουν τους ζητείται να καλύψουν θέσεις κατώτερες σε σχέση με τα προσόντα τους.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, εντός του νέου νομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα μπορέσει να ασκήσει με μεγαλύτερη πυγμή τα καθήκοντά της στον τομέα της καθοδήγησης ή/ και της άμεσης παρέμβασης για την προάσπιση και την ανάπτυξη της ελευθερίας και της πολυφωνίας της πληροφόρησης.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, εντός του νέου νομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα μπορέσει να ασκήσει με μεγαλύτερη πυγμή τα καθήκοντά της στον τομέα της καθοδήγησης ή/και της άμεσης παρέμβασης για την προάσπιση και την ανάπτυξη της ελευθερίας και της πολυφωνίας της πληροφόρησης.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, με τη συμμετοχή των εργαζομένων στον περαιτέρω σχεδιασμό και υλοποίηση, οι ανησυχίες που εγείρουν οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αντιμετωπιστούν δεόντως.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, με τη σωστή διατύπωση και εφαρμογή, τα εν λόγω μέσα θα μειώσουν τις επιπτώσεις που έχει ο συγκαλυμμένος ΦΠΑ στο κόστος των παρόχων ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένοι ότι αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για την ισχύ και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως ενήμερη για την ανάγκη αποτελεσματικής γεφύρωσης του ψηφιακού χάσματος, το οποίο αμβλύνεται σε όλη την Ευρώπη, θίγοντας τους μειονεκτούντες και το δικαίωμα όλων των πολιτών να έχουν πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (e-Inclusiveness).
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως πεπεισμένη για τη σημασία που έχει η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, που προβλέπεται από τη Συνθήκη, προκειμένου τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να κυκλοφορούν σε ολόκληρη την επικράτεια  της ΕΕ.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως προσηλωμένη στην εν λόγω πρωτοβουλία και προτίθεται να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο για την ενεργό υποστήριξή της, από κοινού με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως προσηλωμένη στην εν λόγω πρωτοβουλία και προτίθεται να την υποστηρίξει ενεργά, από κοινού με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC is fully committed to this initiative and will, alongside others, provide active support.
Η ΕΟΚΕ είναι πολύ πρόθυμη να συμμετάσχει ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The EESC is quite keen to take part in this process.
Η ΕΟΚΕ είναι πολύ πρόθυμη να συμμετάσχει ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
Η ΕΟΚΕ είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η αβεβαιότητα για το αν μια κρατική ενίσχυση είναι νόμιμη ή μη κινδυνεύει να θέσει υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα του ίδιου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που διενεργεί η Επιτροπή.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
Η ΕΟΚΕ είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η αβεβαιότητα για το αν μια κρατική ενίσχυση είναι νόμιμη ή μη κινδυνεύει να θέσει υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα του ίδιου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που διενεργεί η Επιτροπή.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
Η ΕΟΚΕ είναι πράγματι της γνώμης ότι η συγκεκριμένη πρωτοβουλία μπορεί συγχρόνως να αποτελέσει ενδιαφέρουσα ευκαιρία για την προώθηση προβληματισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, με σκοπό τον προσδιορισμό στρατηγικών στόχων προτεραιότητας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας με ορίζοντα το 2050.
The EESC believes that this initiative could also be a useful opportunity to encourage reflection amongst agri-food stakeholders with a view to identifying priority strategic objectives for the development of European agriculture between now and 2050.
Η ΕΟΚΕ είναι προβληματισμένη για το γεγονός ότι αυτό θα δημιουργήσει ένα ακόμη κίνητρο νόθευσης των όρων του ανταγωνισμού για τη βιομηχανία καυσίμων να αναπτύξει βιοκαύσιμα πάνω από το επίπεδο που θεωρείται επιθυμητό από πλευράς προβληματισμών της αγοράς και περιβαλλοντικών θεωρήσεων.
The Committee is concerned that this will create another distorting incentive for the fuel industry to develop biofuels more than either market or environmental considerations would indicate as desirable.
Η ΕΟΚΕ είναι προβληματισμένη για το γεγονός ότι στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων εντοπίζεται αδικαιολόγητη υποστήριξη προς τους πολυεθνικούς παρόχους υπηρεσιών και δικτύων, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε ολιγοπώλια, με αποτέλεσμα ένας μικρός αριθμός μεγάλων επιχειρήσεων να αποκτά δεσπόζουσα θέση στην αγορά της Ένωσης.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Η ΕΟΚΕ είναι προβληματισμένη για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων, εντοπίζεται αδικαιολόγητη υποστήριξη προς τους πολυεθνικούς παρόχους υπηρεσιών και δικτύων, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε ολιγοπώλια, με αποτέλεσμα ένας μικρός αριθμός μεγάλων επιχειρήσεων να αποκτά δεσπόζουσα θέση στην αγορά της Ένωσης.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Η ΕΟΚΕ είναι προετοιμασμένη να εργαστεί για την υλοποίηση αυτής της ιδέας.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
Η ΕΟΚΕ είναι προσηλωμένη στην τήρηση των εν λόγω κανόνων, προτείνοντας ταυτόχρονα ορισμένες προσαρμογές.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη -στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της- να συνδράμει εμπράκτως την Κροατία στις προσπάθειές της.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη και ικανή να συνδράμει αυτές τις προσπάθειες, με βάση την πείρα της από ανάλογες δραστηριότητες σε άλλες χώρες.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να  υποστηρίξει και να συµßάλει στη διαδικασία αυτή και δέχεται την πρόταση της αρμόδιας για το περιβάλλον Επιτρόπου Margot Wallström47 να διοργανώσει από κοινού με την Επιτροπή τη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
The Committee is happy to keep an eye on and support this process, and accepts Environment Commissioner Margot Wallström's offer47 to organise the consultation process jointly with the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να  υποστηρίξει και να συµβάλει στη διαδικασία αυτή και δέχεται την πρόταση της αρμόδιας για το περιβάλλον Επιτρόπου Margot Wallström47 να διοργανώσει από κοινού με την Επιτροπή τη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
The Committee is happy to keep an eye on and support this process, and accepts Environment Commissioner Margot Wallström's offer47 to organise the consultation process jointly with the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει αυτή τη δέσμευση για περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων και της συνεργασίας με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και τους παρεμφερείς οργανισμούς και να δρομολογήσει αυτή τη διαδικασία όσο το δυνατόν συντομότερα, με τη διοργάνωση μιας εκδήλωσης με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει μια τέτοια δέσμευση και, χωρίς καθυστέρηση, να δρομολογήσει αυτή τη διαδικασία με τη συμμετοχή των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών με την ευκαιρία μιας εκδήλωσης με επίκεντρο τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει ρόλο μεσολαβητή στο πλαίσιο μελλοντικής διοργανικής συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει το ρόλο αυτό.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναπτύξει συνεργασία με τις εθνικές ΟΚΕ για το θέμα αυτό, όπως και για άλλα θέματα που αφορούν την ενεργειακή απόδοση, τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και την αλλαγή του κλίματος:  πράγματι οι εθνικές ΟΚΕ έχουν δείξει, σε διάφορες ευκαιρίες, έντονο ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά και συμμετέχουν ενεργά στην επεξεργασία των σχετικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναπτύξει το ρόλο της ως βήματος  συμμετοχικού διαλόγου και διαβούλευσης, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The Committee is willing to develop, in cooperation with the Commission, its role as a forum for dialogue and consultation.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναπτύξει το ρόλο της ως βήματος συμμετοχικού διαλόγου και διαβούλευσης, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The Committee is willing to develop, in cooperation with the Commission, its role as a forum for dialogue and consultation.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να διατυπώσει λεπτομερείς παρατηρήσεις για την Υπηρεσία της ΕΕ στον τομέα των αμυντικών ικανοτήτων, όταν θα έχουν συμφωνηθεί ο ρόλος της και άλλες λεπτομέρειες.
The Committee looks forward to commenting in detail on the EU Agency in the field of defence capabilities once its role and other details have been agreed.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία.
The EESC is ready to facilitate this process.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να ενθαρρύνει τις εμπειρίες και τα σχέδια που προσανατολίζονται προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει προτάσεις για ένα βιώσιμο δίκτυ ασφαλείας, δεδομένης της αναγκαιότητας της επισιτιστικής ασφάλειας για τους ευρωπαίους πολίτες και ενός δίκαιου εισοδήματος για τους γεωργούς.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να μοιραστεί την πείρα της με την κοινωνία των πολιτών των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να προβάλλει τα οφέλη του εθελοντισμού, υπό την προϋπόθεση να μην υπονομεύεται η αμειβόμενη απασχόληση ή η παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να προβεί σε ανάλυση των επιτευχθέντων σε διάφορους ειδικούς τομείς και να καθιερώσει διοργανική συνεργασία με την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της δικτυακής πύλης της EKE.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να πρωτοστατήσει στη διαδικασία αυτή, σε συνεργασία με τη Διάσκεψη των Προέδρων των ΕΑΠ και με τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές των ΕΑΠ.
The EESC is willing to launch this process in partnership with the Conference of Presidents of the ORs and the ORs' Economic and Social Councils.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τη νομοθεσία που προτείνει η Επιτροπή, εφόσον εγγυάται την κατάλληλη προστασία των πλέον ευάλωτων τμημάτων της κοινωνίας: μετανάστες, αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες..
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις προσπάθειές της για την όσο το δυνατόν ταχύτερη έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εάν είναι εφικτό το 2008.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο και των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο και των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει ενεργά στην εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας αυτής καθώς και στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει ουσιαστικά στο στόχο αυτό.
The EESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει ουσιαστικά στο στόχο αυτό.
The ESC, for its part, is ready to make a substantial contribution to the debate on this matter.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διοργάνωση ετήσιων σεμιναρίων επισκόπησης της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης, για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και, σε αυτό το πλαίσιο, ζητά τη συμμετοχή της ΔΟΕ, την οποία θεωρεί κρίσιμη, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το οποίο μπορεί να παρέχει κατάρτιση στον τομεακό διάλογο σε κοινωνικούς εταίρους γειτονικών χωρών.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει, κυρίως μέσω της «κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού», και της «πολιτισμικής διάστασης της κοινωνίας» […]στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης».
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."