natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες αρκετοί δικαιούχοι έχουν δικαιώματα επί του ίδιου έργου και ενδέχεται να έχουν εξουσιοδοτήσει διαφορετικές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να χορηγούν άδειες στα αντίστοιχα μερίδια των δικαιωμάτων τους επί του έργου.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δορυφόροι είναι το μοναδικό διαθέσιμο μέσο.
In addition, there are some circumstances where satellites are the only means of communication available.
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η συλλογή δεδομένων - π.χ., σχετικά με πληροφορίες για την προβολή ταινιών - απαιτεί χρόνο, λόγω έλλειψης πληροφοριών κατά προέλευση των ταινιών.
Elsewhere again, data take time to be collected, concerning film exhibition information, for example, because of lack of information broken down by origin of the films.
Επιπλέον, υπάρχουν πια συντριπτικές επιστημονικές αποδείξεις και συναίνεση ότι η μη ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες μακροπρόθεσμες απειλές της ανθρωπότητας.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Επιπλέον, υπάρχουν πλέον περισσότερες τεχνικές πληροφορίες για τις επιδόσεις νέων αποδοτικών σε σχέση με το καύσιμο τεχνολογιών οχημάτων, όπως είναι η άμεση έγχυση πτωχού μίγματος βενζίνης.
Moreover, more technical information has appeared concerning the performance of new fuel-efficient vehicle technologies such as lean-burn gasoline direct injection.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες διαχείρισης των απορριμμάτων οι οποίες διαχειρίζονται τις δραστηριότητες επιστροφής και ανάκτησης εξ ονόματος τρίτων μερών.
Additionally, there is a multitude of other waste management companies managing return and recovery operations on behalf of third parties.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές αιτίες του προβλήματος που να δικαιολογούν την ανάγκη ενωσιακής δράσης στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας:
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες για το συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
Moreover, many interesting initiatives to reconcile family and professional life have been reported.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές ενώσεις και ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες για τη στήριξη του ρόλου της γυναίκας στο χώρο της εργασίας.
Several associations and NGOs are working to strengthen the role of women at work.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές εξαιρετικές καταστάσεις κατά τις οποίες το θύμα αξιόποινης πράξης μπορεί να υποβάλει αίτηση κρατικής αποζημίωσης πολλά έτη μετά την αξιόποινη πράξη.
In addition, there are several exceptional situations where the crime victim may make an application for state compensation many years after the crime.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές καινοτόμες τεχνολογίες υψηλής απόδοσης, οι οποίες προσεγγίζουν γρήγορα το στάδιο της εμπορικής ωρίμανσης, όπως τα στατικά συστήματα κυψελών καυσίμου.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί άλλοι λιγότερο περιοριστικοί μηχανισμοί για τη διατήρηση της ποιότητας και την προστασία των καταναλωτών.
Moreover, there are a variety of less restrictive mechanisms to maintain quality and protect consumers.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί ειδικοί κανόνες οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα τρόφιμα.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων.
In addition, downside risks abound.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί κατασκευαστές αμαξωμάτων, οι οποίοι συναρμολογούν μικρό αριθμό οχημάτων ειδικών χρήσεων.
Additionally, there are a considerable number of ‘coach builders’, that assembly special purpose vehicles in small quantities.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί υπήκοοι τρίτων χωρών που ήδη διαμένουν εντός του χώρου Σένγκεν με θεώρηση μακράς διάρκειας ή με τίτλο διαμονής εκδοθέντα από κράτος μέλος, οι οποίοι πρέπει ή επιθυμούν να ταξιδέψουν σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαμονής τους ή μετά την ολοκλήρωσή της.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Επιπλέον, υπάρχουν πολύ αβάσιμοι ισχυρισμοί τόσο στο κεφάλαιο 3 όπου περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ όσο και στο κεφάλαιο 4 "Συμπεράσματα".
Furthermore, there were several unsubstantiated assertions both in point 3 (General comments) and point 4 (conclusions).
Επιπλέον, υπάρχουν προβλήματα βίας και επιθέσεων (κλοπές φορτίου στις οδικές μεταφορές, σωματικές επιθέσεις στις δημόσιες επιβατικές μεταφορές του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου, πειρατεία στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Επιπλέον, υπάρχουν προβλήματα που σχετίζονται με την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των ηλεκτρονικών πληρωμών, τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή τους.
Moreover, there are problems related to the lack of mutual recognition of electronic signatures which hinder their development and implementation.
Επιπλέον, υπάρχουν ρυθμιστικές προκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ, σε τομείς όπως οι εκπομπές των κινητήρων, η απουσία εναρμόνισης των απαιτήσεων ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μια τάση να εφαρμόζονται στα κινητά μηχανήματα κανόνες που σχεδιάστηκαν για τα φορτηγά.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Επιπλέον, υπάρχουν σήμερα περιπτώσεις όπου το επίπεδο φορολογίας των στριφτών τσιγάρων είναι χαμηλότερο από το 30% του επιπέδου φορολογίας των τσιγάρων (βλ.
In addition, there are situations today where the tax level on hand-rolled cigarettes is less than 30% of the tax level on cigarettes.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικά κενά όσον αφορά την ικανότητα συλλογής στοιχείων σχετικά με την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος της Ιρλανδίας.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιπέδων συμμετοχής των κρατών μελών στα διάφορα πλαίσια συνεργασίας.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο διαδικασιών, αξιολόγησης, διοικητικών απαιτήσεων και μορφών εφαρμογής, οι οποίες δεν σχετίζονται με την ασφάλεια.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών και της παράδοσης δεμάτων, για παράδειγμα στις δομές κόστους, οι οποίες επιβεβαιώνονται στην κοινή έκθεση ERGP/BEREC.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών· οι μέσες τιμές λιανικής σε ορισμένα κράτη μέλη είναι γύρω στα 4 ευρώ ανά MB, φτάνοντας ακόμη και κοντά στα 6 ευρώ ανά ΜΒ.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικοί θεσμικοί περιορισμοί οι οποίοι δεν επιτρέπουν την επέκταση των αρμοδιοτήτων της ERG σε βαθμό τέτοιο ώστε να διαδραματίζει τον εν λόγω αναβαθμισμένο ρόλο.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από τις πιθανές επιπτώσεις συνθηκών χαμηλού πληθωρισμού ανταγωνιστικότητα και το χρέος.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Επιπλέον, υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες στην τρέχουσα αρχιτεκτονική του Κιότο οι οποίες απειλούν να υποσκάψουν την περιβαλλοντική ακεραιότητα μιας συμφωνίας.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Επιπλέον, υπάρχουν σοβαρές ασυνέπειες στη μορφή και το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων του περιληπτικού σημειώματος αναφορικά με τα ευρέως συγκρίσιμα προϊόντα.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία βάσει των οποίων οι καταναλωτές, ακόμη και όταν διαθέτουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να προβούν σε αγορά με βάση το καλύτερο ιδιωτικό και κοινωνικό συμφέρον τους, αδυνατούν να το πράξουν λόγω κοντόφθαλμης συμπεριφοράς.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη προσφορά εργατικού δυναμικού οφείλεται στην ανάγκη του νοικοκυριού για αντικατάσταση της εργασίας του μετανάστη και όχι στη χαλάρωση του περιορισμού χρηματοδότησης των οικογενειακών επιχειρήσεων λόγω της ροής των εμβασμάτων3.
Furthermore, we find evidence that this labour supply response is driven by the household’s need to replace the migrant’s labour rather than by a loosening of a financing constraint on family enterprises made possible by the flow of remittances3.
Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές μεταχειρίζονται τις μικρότερες επιχειρήσεις, και ιδίως τις βιοτεχνικές, ακόμη χειρότερα απ’ό,τι τις άλλες ΜΜΕ37.
Moreover, there is evidence that public contracting authorities treat the smallest enterprises, namely craft businesses, even worse than other SMEs37.
Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι συμβατικές προθεσμίες πληρωμών στις συναλλαγές με τις δημόσιες αρχές είναι αδικαιολόγητα μακρές.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Επιπλέον, υπάρχουν στόχοι που δεν μπορούν να υλοποιηθούν μέσω της μεμονωμένης δράσης κρατών μελών, αλλά προϋποθέτουν δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Επιπλέον, υπάρχουν συγκεκριμένα εμπόδια για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων έργων, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε έργα υποδομής.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Επιπλέον, υπάρχουν συστήματα για τη συλλογή και την ανακύκλωση του υδραργύρου που απορρίπτεται από την κατηγορία αυτή.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Επιπλέον, υπάρχουν σχέδια καθιέρωσης ισοδυναμίας που θα επιτρέψει στους κατόχους αδείας Δ1 να οδηγούν οχήματα Γ1 και αντίστροφα, εφόσον καλύπτονται οι απαιτήσεις για τις δύο κατηγορίες όσον αφορά την ηλικία.
Furthermore, there are plans to introduce an equivalence, which will entitle D1 licence holders to drive C1 vehicles and vice versa, provided the age requirements for the two categories are met.
Επιπλέον, υπάρχουν τεράστιες ατομικές περιουσίες με σημαντικά διαθέσιμα τα οποία αντιστοιχούν περίπου στο ένα τρίτο των λοιπών κεφαλαίων που αναφέρονται παρακάτω.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Επιπλέον, υπάρχουν τομείς και ζητήματα για τα οποία η νομοθεσία αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των δημόσιων στόχων όπως η προστασία της υγείας, της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος κατά διαφανή και νομικά εφαρμόσιμο τρόπο, με τη συμμετοχή θεσμικών οργάνων που περιβάλλονται με δημοκρατική νομιμότητα.
Furthermore, there are areas and aspects where legislation is the best way to ensure that public objectives such as the protection of health, safety or the environment are achieved in a transparent and enforceable manner, involving the institutions invested with democratic legitimacy.
Επιπλέον, υπάρχουν τρεις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση, η λεγόμενη οδηγία της «ενιαίας άδειας»13, η οδηγία της «μπλε κάρτας»14 και η οδηγία που αφορά τους ερευνητές15 από τρίτες χώρες, οι οποίες εγγυώνται στους υπηκόους τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί στα κράτη μέλη - με ορισμένες περιορισμένες εξαιρέσεις - να απολαμβάνουν ίσης μεταχείρισης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με τους υπηκόους του κράτους στο οποίο διαμένουν.
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Επιπλέον, υπάρχουν τρόποι προκειμένου η ΓΣΔΕ να συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
There are ways in which GATT should be made more supportive of environmental objectives.
Επιπλέον, υπάρχουν τώρα 18 Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές σε τοπικό επίπεδο, παρόλο που, κυρίως λόγω της έλλειψης των δεσμεύσεων από τις περιφερειακές αρχές, λιγότερες από τις μισές είναι σε πλήρη λειτουργία.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Επιπλέον, υπάρχουν υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών από σπουδαστές προερχόμενους από μειονεκτικό περιβάλλον.
In addition there are high drop-out rates from education for students from disadvantaged backgrounds.
Επιπλέον, υπάρχουν χώρες οι οποίες για διάφορους λόγους δεν εντάσσονται σε καμία από αυτές τις τρεις προσεγγίσεις.
Moreover, other countries, for various reasons, are not covered by any of these three approaches.
Επιπλέον, υπάρχουν όρια όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο τη διασφάλιση της αμοιβαιότητας όσον αφορά τα είδη πληροφοριών που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής.
In addition, there are limits to the exchange of information in order to ensure that there is reciprocity in the types of information that can be exchanged.
Επιπλέον, υπήρξαν και άλλοι δείκτες από τους οποίους προκύπτει έλλειψη εργατικού δυναμικού δεδομένου ότι ο αριθμός των 14.460 ανακοινωθεισών κενών θέσεων ήταν μεγαλύτερος από το επίσημο σύνολο των ανέργων που ανερχόταν σε 10.424 (Δεκέμβριος 1997) ενώ ο αριθμός των ξένων εργαζομένων που εισήλθαν νομίμως στην αγορά εργασίας αυξήθηκε κατά 15% το 1997.
In addition, there were other indicators of labour shortage since notified vacancies in 1997 at 14,460 were greater than the official unemployment total of 10,424 (December 1997) whilst the number of foreign workers legitimately entering the labour market increased by 15% in 1997.
Επιπλέον, υπήρξαν και άλλοι δείκτες από τους οποίους προκύπτει έλλειψη εργατικού δυναμικού δεδομένου ότι ο αριθμός των 14.460 κενών θέσεων που δηλώθηκαν επισήμως το 1997 ήταν μεγαλύτερος από το σύνολο των ανέργων που ανερχόταν σε 10.424 (Δεκέμβριος 1997) ενώ ο αριθμός των ξένων εργαζομένων που εισήλθαν νομίμως στην αγορά εργασίας αυξήθηκε κατά 15% το 1997.
In addition, there were other indicators of labour shortage since notified vacancies in 1997 at 14,460 were greater than the official unemployment total of 10,424 (December 1997) whilst the number of foreign workers legitimately entering the labour market increased by 15% in 1997.
Επιπλέον, υπήρξαν και ορισμένες ενθαρρυντικές αντιδράσεις.
And there were some encouraging reactions.
Επιπλέον, υπήρξαν πρόσφατα σημαντικές νέες εξελίξεις που καθιστούν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη κατάλληλων μέσων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
In addition, recently important new developments have taken place which render the need for appropriate enforcement tools to apply the competition rules to air transport between the Community and third countries even more pressing.
Επιπλέον, υπήρξε γενικά ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, την αύξηση της ποιότητας και της πρόσβασης σε ΤΠΕ, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και την αναβάθμιση των βασικών υποδομών.
In addition, progress has been generally good on fiscal consolidation; increasing the quality of, and access to, ICTs; improving the business environment; and upgrading basic infrastructure.
Επιπλέον, υπήρξε ευρεία συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων ως προς το ότι η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να βασίζεται όχι μόνο σε κριτήρια οικονομικής επάρκειας αλλά και σε εκτενέστερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Επιπλέον, υπήρξε κοινή έμφαση στην ανάγκη για διαφάνεια όσον αφορά την κατάταξη ορισμένων μορφών περιεχομένου σε μαύρη λίστα και τη δυνατότητα αφαίρεσης του.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Επιπλέον, υπήρξε σταθερός ή ακολουθούσε πτωτική πορεία για πολλά χρόνια παρά τη διεύρυνση της ΕΕ.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Επιπλέον, υπήρχαν 28 έργα συγχρηματοδοτούμενα από τα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, ως τμήμα των κοινών προσκλήσεων υποβολής προσφορών στους τομείς των ΜΜΕ πολυμέσων και τουρισμού.
In addition there were 28 projects co-funded by TEN-Telecom, as part of joint-calls in the areas of multimedia and tourism SMEs.
Επιπλέον, υπήρχαν ήδη τα πρότυπα όταν προτάθηκαν τα πρώτα σχέδια προδιαγραφών προς συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Επιπλέον, υπήρχαν κενά, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο σε μεμονωμένες επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο, κυρίως ΜΜΕ.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Επιπλέον, υπήρχε υποχρέωση ανοίγματος δασμολογικής ποσόστωσης που συμφωνήθηκε με βάση το άρθρο ΧΧIV.6 της GATT (ένταξη νέων κρατών μελών) για:
In addition, tariff rate quota agreed on the basis of GATT Article XXIV.6 (accession of new Member States) had to be opened for
Επιπλέον, υπεβλήθησαν 367 τροποποιήσεις για υφιστάμενες γνωστοποιήσεις, καθώς και 243 γνωστοποιήσεις αλλαγών ελάσσονος σημασίας.
In addition, 367 modifications for existing notifications were submitted as well as 243 notifications of minor changes.
Επιπλέον, υπεγράφησαν 2 συμβάσεις (συνολικού ύψους περί τα 3,2 εκατομμύρια ευρώ) με στόχο τη βελτίωση της δυνατότητας διασύνδεσης των φορολογικών και τελωνειακών συστημάτων ΤΠΕ στις υποψήφιες χώρες με παρόμοια συστήματα στα κράτη μέλη.
In addition, 2 contracts (total value close to € 3.2 million) were signed aiming to improve the interconnectivity of taxation and customs IT systems in the candidate countries with similar systems in the Member States.
Επιπλέον, υπενθυμίζει την πλήρη αντίθεση της ΕΟΚΕ σε οποιοδήποτε σχέδιο που έχει στόχο την καθιέρωση ξεχωριστών Γενικών Διευθύνσεων και Επιτρόπων για τους δύο πυλώνες της ΚΓΠ.
He also mentioned the Committee's total opposition to any plans to have separate directorates-general and commissioners for the two CAP pillars.
Επιπλέον, υπενθυμίζει τις επαφές που έχουν δημιουργηθεί με τις κοινωνίες των πολιτών των υποψήφιων χωρών και συγκεκριμένα στη Μάλτα.
He also referred to the contacts established with civil societies in the accession countries, particularly Malta.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι μπορεί μεν να επιδοκιμάζει πολλές πτυχές της Χάρτας, ταυτόχρονα όμως έχει συστήσει την αναθεώρησή της26, κυρίως λόγω ρυθμιστικών υπερβολών και μερικών ανεφάρμοστων κριτηρίων.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι μπορεί μεν να επιδοκιμάζει πολλές πτυχές της Χάρτας, ταυτόχρονα όμως έχει συστήσει την αναθεώρησή της28, κυρίως λόγω ρυθμιστικών υπερβολών και της ύπαρξης μερικών ανεφάρμοστων κριτηρίων.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίλυση του προβλήματος του χρέους συνίσταται στην αποτροπή του φαινομένου αυτού μελλοντικά και διερωτάται όσον αφορά το πρόβλημα του χρέους στον ιδιωτικό τομέα.
He recalled moreover that the best way to solve the debt problem was to avoid it in future; he also raised questions about the problem of debt in the private sector.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι το αίτημά της να συμμετέχει στο τμήμα TEN δεν έχει ακόμη ληφθεί υπόψη.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι, σε προηγούμενη γνωμοδότησή της3, είχε ενθαρρύνει την Επιτροπή να φανεί πιο φιλόδοξη από "cloud-active" για την Ευρώπη, προτείνοντας να προχωρήσει σε "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι, σε προηγούμενη γνωμοδότησή της7, είχε ενθαρρύνει την Επιτροπή να φανεί πιο φιλόδοξη από "cloud-active" για την Ευρώπη, προτείνοντας να προχωρήσει σε "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι, σε προηγούμενη γνωμοδότησή της9, είχε ενθαρρύνει την Επιτροπή να φανεί πιο φιλόδοξη από "cloud-active" για την Ευρώπη, προτείνοντας να προχωρήσει σε "cloud-productive".
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η Κοινότητα έχει προβεί σε παραχωρήσεις στο πλαίσιο υφισταμένων συμφωνιών (δευτερεύουσες προτεραιότητες) που θα μπορούσαν να περιορίσουν περαιτέρω τη δυνατότητα προσέλευσης στην Κοινότητα ατόμων από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It should also be borne in mind that in existing agreements the Community has made concessions (second priority) which could further limit opportunities for immigration from Eastern European countries.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η υποχρεωτική τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας δεν εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες θα τις χρησιμοποιούν μονίμως.
Moreover, it should be recalled that the compulsory fitting of safety belts will not ensure that all passengers would use them permanently.