natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες στα πλαίσια των διαδικασιών της πρότασης περί αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες από οικονομικής άποψης για τα ενδιαφερόμενα μέρη, το τμήμα υποθέτει ότι θα εφαρμόζονται διατάξεις τήρησης του απορρήτου ισοδύναμες προς εκείνες οι οποίες εφαρμόζονται σε παρόμοιες περιπτώσεις πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται από τη Γενική Διεύθυνση IV της Επιτροπής.
As the information involved in the procedures under the Mutual Recognition Proposal is particularly vulnerable and sensitive in economic terms for the parties involved, it is assumed that security provisions equivalent to those employed in similar circumstances for information gathered by Directorate General IV of the Commission will be employed under the proposal currently under discussion.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες συχνά παρέχονται εσπευσμένα, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος της κακοφωνίας και της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου ή ανησυχίας.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Δεδομένου ότι οι πληρωμές βάσει του ΑΕΠ θα μειωθούν, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να μειώσουν άλλες πηγές εισοδήματος κατά το ίδιο ποσό χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη δημοσιονομική σταθερότητα.
Since GNI payments would decrease Member States would be able to reduce other sources of revenue by the same amount without jeopardising budgetary stability.
Δεδομένου ότι οι πολίτες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ, πρέπει επίσης να διαθέτουν ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στη νομική προστασία.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Δεδομένου ότι οι πολίτες της Σλοβακίας χρησιμοποιούν κάρτες κυρίως για την ανάληψη μετρητών από ΑΤΜ, ενθαρρύνονται από τις αρχές και τις τράπεζες να αυξήσουν τη χρήση καρτών για πληρωμές κατά την περίοδο αλλαγής νομίσματος.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Δεδομένου ότι οι πολιτικές για το εργασιακό περιβάλλον έχουν επιπτώσεις στην υγεία, η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία θα αναπτύξει συνέργεια με την Στρατηγική της Κοινότητας για την Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία.
As there is an impact of work environment policies on health, the European Environment and Health Strategy will develop synergies with the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Δεδομένου ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα εν λόγω άρθρα αποκλείουν την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Δεδομένου ότι οι πολυεθνικές εταιρείες δεν υποχρεούνται να γνωστοποιούν ανά χώρα τα οικονομικά τους στοιχεία, οι επιχειρήσεις δύνανται να επιδιώξουν τον περιορισμό των φορολογικών τους οφειλών στις αναπτυσσόμενες χώρες ιδίως μέσω πρακτικών καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Δεδομένου ότι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν επιλέγουν τη μορφή περιορισμένης ευθύνης, χρειάζεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δικές τους ανάγκες.
Given that many small enterprises do not adopt a limited company format, special attention needs to be given to their specific needs.
Δεδομένου ότι οι πορτογαλικές αρχές είχαν ήδη θέσει σε εφαρμογή ενέργειες για την εξυγίανση του υπερβολικού ελλείμματος, μέσω της θέσπισης επανορθωτικού προϋπολογισμού τον Ιούνιο 2002, η Επιτροπή δεν συνέστησε την αναστολή της χρηματοδότησης βάσει των διατάξεων του Ταμείου Συνοχής (άρθρο 6 του κανονισμού 1164/94 όπως έχει τροποποιηθεί).
Since the Portuguese authorities had already taken steps to put an end to this excessive deficit through an amending budget in June 2002, the Commission did not recommend the suspension of financing from the Cohesion Fund (Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 as amended).
Δεδομένου ότι οι πορτογαλικές αρχές είχαν ήδη λάβει άμεση δράση, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού ο οποίος υλοποίησε τον Ιούνιο 2002 μέτρα τόσο όσο προς τα έσοδα όσο και ως προς τις δαπάνες, η Επιτροπή δεν συνέστησε την αναστολή του Ταμείου Συνοχής προς την Πορτογαλία.
Given that the Portuguese authorities had already taken prompt measures, through an amending budget that implemented in June 2002 measures on both the revenue and expenditure sides, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις γάλακτος λήγουν το 2015, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν σταδιακά μεταβατικά μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν τον τομέα να προσαρμοστεί στην αγορά χωρίς ποσοστώσεις μετά το 2015.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Δεδομένου ότι οι ποσότητες που απαιτούνται για παράνομη χρήση είναι σχετικά περιορισμένες, οι μικρότεροι χρήστες είναι πιθανώς περισσότερο εκτεθειμένοι σε προσφορές τις οποίες αισθάνονται ότι δεν έχουν περιθώρια να αρνηθούν.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Δεδομένου ότι οι ποσότητες που τυχόν θα επαναποσταλούν θα είναι ανάλογες προς την ποσότητα που είναι αυστηρά αναγκαία για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της τοπικής παραγωγής και μεταποίησης ζάχαρης και θα περιορίζονται σε αυτήν, η προσωρινή αποστολή ζάχαρης από τις Αζόρες δεν θα επηρεάσει αρνητικά την εσωτερική αγορά της Ένωσης.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, περιορίζονται στις ανάγκες εφοδιασμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές θα ολοκληρωθούν στην καλύτερη περίπτωση κατά τα τέλη του 2012, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η εφαρμογή ολόκληρης της δέσμης μέτρων θα πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2014, ούτως ώστε οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές μηχανικών μερών να έχουν τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια προσαρμογής.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές θα ολοκληρωθούν στην καλύτερη περίπτωση στα τέλη του 2012, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η εφαρμογή ολόκληρης της δέσμης μέτρων θα πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2014, ούτως ώστε οι κατασκευαστές και οι προμηθευτές μηχανικών μερών να έχουν τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια προσαρμογής.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Δεδομένου ότι οι πράξεις για τη μετατροπή υποκαταστήματος σε θυγατρική εταιρεία είναι σύμφωνες προς τους στόχους της οδηγίας και δεν πλήττουν τα φορολογικά δικαιώματα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους (τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εξακολουθούν να υπάγονται στην ίδια φορολογική δικαιοδοσία) κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι οι πράξεις αυτές εμπίπτουν πράγματι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Since conversions of branches into subsidiaries fall within the aims of the directive and pose no threat to Member States' taxing rights (the assets and liabilities remaining under the same tax jurisdiction), it is appropriate to specify that these operations do fall within the scope of the directive.
Δεδομένου ότι οι πράξεις θεσμικών οργάνων και φορέων της Κοινότητας που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα εξαιρούνται, η ίδια αρχή επιβάλλεται να ισχύει και για τις διαδικασίες έρευνας εφόσον το θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας ενεργεί ως φορέας διοικητικής επανεξέτασης βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι οι πραγματικές εμπορικές συναλλαγές πραγματοποιούνται κυρίως σε διμερές επίπεδο, μεταξύ κρατών μελών, καθίσταται ακόμα πιο δύσκολο να υπάρξει μια ενιαία εμπορική πολιτική της ΕΕ.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Δεδομένου ότι οι πρακτικές αυτές προκαλούν διάβρωση της φορολογικής βάσης και, ως εκ τούτου, υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους φόρους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, εκτός από παράνομες, αποτελούν και αντιδεοντολογική πρακτική που έχει σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκαλεί στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα με αποτέλεσμα την μη δίκαιη μεταχείριση των φορολογουμένων.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Δεδομένου ότι οι πρακτικές αυτές προκαλούν διάβρωση της φορολογικής βάσης και, ως εκ τούτου, υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους φόρους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η φορολογική απάτη5 και η φοροδιαφυγή6, εκτός από παράνομες, αποτελούν και αντιδεοντολογική πρακτική που έχει σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκαλεί στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα με αποτέλεσμα την μη δίκαιη μεταχείριση των φορολογουμένων.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Δεδομένου ότι οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις αφορούν υπηρεσίες Ε&Α, οι αγοραστές του δημοσίου μπορούν να αποφασίζουν κατά περίπτωση σχετικά με τον ανοικτό χαρακτήρα των παγκόσμιων προσφορών, καθώς και για τους συναφείς όρους, λαμβάνοντας υπόψη το πλήρες δυναμικό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας24.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Δεδομένου ότι οι προαναφερθείσες διαφορές δεν θα εξαλειφθούν στο μέλλον αλλά επίσης επειδή αναμένεται να οξυνθούν οι απαιτήσεις που τίθενται στη γεωργική παραγωγή, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διατήρηση κατάλληλης εξωτερικής προστασίας.
Since existing differences in production conditions will also basically remain the same in the future, and other or stricter requirements will be laid down for EU agriculture, the ESC feels that adequate external protection will continue to be necessary.
Δεδομένου ότι οι προαναφερόμενες εκθέσεις είναι συναφείς, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε ενιαία επανεξέταση (στο εξής, «επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων») και να προετοιμάσει ενιαία έκθεση για τα ανωτέρω θέματα.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Δεδομένου ότι οι προβλέψεις για τα έσοδα που αναφέρονται στο πρόγραμμα είναι κάπως συντηρητικές για το 2011, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα μπορεί να αποδειχθούν ελαφρώς καλύτερα για το έτος αυτό, ενώ ορισμένοι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις από το 2012 και μετά συνδέονται με τις ευνοϊκές μακροοικονομικές παραδοχές.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενοι κανόνες κατά των καταχρήσεων έχουν διασυνοριακή διάσταση, είναι επιτακτική ανάγκη οι προτάσεις να εξασφαλίζουν ισορροπία ανάμεσα σε αποκλίνοντα συμφέροντα εντός της εσωτερικής αγοράς και να εξετάζει την πλήρη εικόνα, με σκοπό τον καθορισμό κοινών στόχων και λύσεων.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενοι, για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, πόροι είναι ιδιαίτερα περιορισμένοι (150.000 ECU είναι ο προϋπολογισμός για το 1996+ 32.000 ECU για έξοδα συνεδριάσεων), και έχοντας επίσης συνείδηση της ανάγκης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στον εν λόγω τομέα, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή την παρουσίαση σαφέστερου προγράμματος που να περιλαμβάνει:
The proposed budget for these measures is very small (ECU 150,000 in 1996, plus ECU 32,000 to cover meetings expenses); in the light of this and bearing in mind the need to respect the principle of subsidiarity in this field, the Committee calls upon the Commission to provide it with a more detailed programme setting out:
Δεδομένου ότι οι προκλήσεις της μετανάστευσης και της ασφάλειας έχουν τις ρίζες τους στις γεωπολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις, οι οποίες χρειάζεται να αντιμετωπιστούν πιο μακροπρόθεσμα, ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να αυξήσει περαιτέρω την ικανότητά του να στηρίζει τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, καθώς και την προστασία και την ενσωμάτωση των προσφύγων και την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Δεδομένου ότι οι προμήθειες αερίου από τρίτες χώρες έχουν καίρια σημασία για την ασφάλεια εφοδιασμού της Ένωσης με αέριο, η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τις ενέργειες που σχετίζονται με τρίτες χώρες, να συνεργάζεται με προμηθεύτριες τρίτες χώρες και τρίτες χώρες διαμετακόμισης σε θέματα ρύθμισης της διαχείρισης καταστάσεων κρίσης και να εξασφαλίζει σταθερή ροή αερίου προς την Ένωση.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Δεδομένου ότι οι προμήθειες αερίου από τρίτες χώρες έχουν καίρια σημασία για την ασφάλεια εφοδιασμού της Κοινότητας με αέριο, η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τις ενέργειες που έχουν σχέση με τρίτες χώρες, σε συνεργασία με τις παραγωγές χώρες και τις χώρες διέλευσης, όσον αφορά ρυθμίσεις για το χειρισμό των καταστάσεων κρίσης και την εξασφάλιση σταθερής ροής αερίου προς την Κοινότητα.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Δεδομένου ότι οι προς επιτήρηση ποσότητες καθορίζονται σύμφωνα με τις αρχές της Ενιαίας Αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο, η παρέμβαση θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Within the Single Market quantities subject to monitoring are set at Community level, and action likewise has to be taken at Community level.
Δεδομένου ότι οι προτεινόμενες ενέργειες αποβλέπουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών εγκλημάτων, θα εξυπηρετούν στόχο γενικού συμφέροντος που μπορεί να δικαιολογήσει τους περιορισμούς αυτούς, με την επιφύλαξη της αρχής της αναλογικότητας.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Δεδομένου ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες αναπτύσσουν το κεκτημένο Σένγκεν, επελέγη ως μορφή ο κανονισμός για να εξασφαλίσει εναρμονισμένη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το κεκτημένο Σένγκεν.
As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis.
Δεδομένου ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι τυπικού βασικά χαρακτήρα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
The proposed modifications being of an essentially formal nature, the Economic and Social Committee approves the draft Council decision.
Δεδομένου ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα τροποποιούσαν εις βάθος τον κανονισμό 2560/2001, προτείνεται η κατάργησή του και η αντικατάστασή του από νέο κανονισμό.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Δεδομένου ότι οι προτεινόμενοι κανόνες παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν προσωρινά τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε προσεκτικά επιλεγμένα αγαθά και υπηρεσίες, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να διενεργούν λεπτομερείς αναλύσεις των επιπτώσεων, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις και οι ειδικές συνθήκες της "υποχρέωσης" (ή ευκαιρίας) παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν έχουν ακόμη καθορισθεί, η σχετική δημοσίευση ενδέχεται να είναι δύσκολο να καταστεί υποχρεωτική.
As the conditions and particular circumstances of universal service "obligation" (or opportunity) have not yet been fixed this may be difficult to enforce.
Δεδομένου ότι οι πρόσθετοι πόροι στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ πρόκειται να διατεθούν σε όλα τα κράτη μέλη το 2009, πρέπει όλα τα κράτη μέλη να προβλέψουν ήδη από το έτος αυτό, στα προγράμματά τους για την αγροτική ανάπτυξη, τύπους ενεργειών που σχετίζονται με τις νέες προκλήσεις.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Δεδομένου ότι οι πρώτες εκθέσεις θα υποβληθούν μετά την πάροδο ενός έτους από τον τριετή κύκλο της Λισσαβώνας (2005-2008) θα καλύπτουν, κατ’ εξαίρεση, μόνο μια διετή περίοδο (2006-2008).
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Δεδομένου ότι οι πρώτες εντάξεις δεν θα πραγματοποιηθούν πριν από το 2002, και επομένως μετά τη λήξη της προθεσμίας του προσεχούς κοινοτικού προϋπολογισμού, φαίνεται σκόπιμο να επιταχυνθεί η προβλεπόμενη ήδη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Although that the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Δεδομένου ότι οι πρώτες εντάξεις δεν θα πραγματοποιηθούν πριν από το 2002, και επομένως μετά τη λήξη της προθεσμίας του προσεχούς κοινοτικού προϋπολογισμού, φαίνεται σκόπιμο να επιταχυνθεί η προβλεπόμενη ήδη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Although the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Δεδομένου ότι οι πρώτες εργασίες χαρτογράφησης έχουν σαφώς πειραματικό χαρακτήρα εν όψει περαιτέρω αναλύσεων, θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί συμπληρωματική έρευνα περιορισμένης κλίμακας, στο πλαίσιο των ομάδων εμπειρογνωμόνων και αξιολόγησης.
As the first mapping exercise is clearly a pilot for the further analyses, it could be valuable to perform a complementary survey on a limited scale, within the expert and evaluation panels.
Δεδομένου ότι οι πρώτες ετήσιες επιχορηγήσεις στις ΚΓΚ δόθηκαν το 2010, το ΕΙΤ δεν έχει μέχρι στιγμής αποτελέσματα για τους συντελεστές σφάλματος.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Δεδομένου ότι οι πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, και ιδίως οι υπερατλαντικές, είναι από τις αποδοτικότερες, οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να τις εκμεταλλεύονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, καθώς οι πτήσεις εσωτερικού θα εκτεθούν στον αυξανόμενο ανταγωνισμό των τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV).
As long-haul and, more especially, transatlantic flights are some of the most profitable, it is vital to the competitiveness of European airlines to participate fully in this market, especially as domestic traffic will be exposed to growing competition from high-speed trains.
Δεδομένου ότι οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων στον ΕΟΧ θα συνεχίσουν να υπόκεινται στους κανόνες ΣΕΔΕ της ΕΕ για τις αερομεταφορές, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα του ΕΟΧ να:
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Δεδομένου ότι οι πόροι αυτοί είναι πολύ περιορισμένοι και λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να διασφαλιστεί και σε αυτή την περίπτωση η επένδυση τουλάχιστον του 10% του μέσου όρου των πόρων σε αυτόν τον τομέα.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Δεδομένου ότι οι πόροι αυτοί είναι πολύ περιορισμένοι και λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να διασφαλιστεί και σε αυτή την περίπτωση στα κράτη μέλη η επένδυση τουλάχιστον του 10% του μέσου όρου των πόρων σε αυτόν τον τομέα έως το 2013, τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Δεδομένου ότι οι πόροι είναι περιορισμένοι, οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι αναλογικές προς το υπό εκτέλεση έργο.
Given that resources are limited, arrangements have to be in proportion to the task in hand.
Δεδομένου ότι οι πόροι που διατίθενται στην αγορά θα μετατραπούν αργά ή γρήγορα σε απόβλητα και όλες οι παραγωγικές δραστηριότητες παράγουν κάποια μορφή αποβλήτων, απαιτούνται μέτρα για επανένταξη των αποβλήτων στον οικονομικό κύκλο.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.