natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για τον ΦΠΑ και το ηλεκτρονικό εμπόριο επί τη βάσει ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην εξομάλυνση του πεδίου επί του οποίου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαθέτουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα προς καταναλωτές και φορείς τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής να θεσπισθεί κοινοτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστικών περιοχών.
The Committee welcomes the Commission proposals for introducing a Community Initiative addressing the problems of the urban areas.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής περί κανονισμού για την τροποποίηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, κατά τρόπο ώστε οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 σχετικά με τον ρόλο των ΓΔΠ για την περίοδο 1995 – 2004 να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the  1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής περί κανονισμού για την τροποποίηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, κατά τρόπο ώστε οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 σχετικά με τον ρόλο των ΓΔΠ για την περίοδο 1995 – 2004 να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the 1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με νέα ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
The Committee notes the Commission's proposals to a new notice on agreements of minor importance with approval.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες θεωρεί ως ένα ακόμη σημαντικό βήμα για τη μείωση των εκπομπών των οχημάτων, με ευεργετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον.
The Committee welcomes the Commission proposals seeing them to be a further valuable step toward the reduction of vehicle emissions with consequent benefit to the environment.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposals.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες δράσεις.
The Committee endorses the actions proposed.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτεινόμενες προτεραιότητες δράσης, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της διαδικασίας ελευθέρωσης.
The Committee welcomes the proposed priorities for action which are needed in order to foster the liberalization process.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες που καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη νέων χρηματοπιστωτικών μέσων από τις επιχειρήσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις σημαντικές λειτουργίες τους.
The Committee is positive to initiatives that enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις πρώτες προσπάθειες για την απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The Committee supports these initiatives for the liberalization of capital movements.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε όλη την Ευρώπη υπό μορφήν εκστρατειών ευαισθητοποίησης, δράσεων για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών, υπηρεσιών θεραπείας και επανένταξης.
The Committee applauds the considerable efforts being made throughout Europe in
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε όλη την Ευρώπη υπό μορφήν εκστρατειών ευαισθητοποίησης, δράσεων για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών, υπηρεσιών θεραπείας και επανένταξης.
The Committee applauds the considerable efforts being made throughout Europe in terms of awareness campaigns, harm reduction activities, treatment and rehabilitation services.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιεί η 1η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως προς την ανάλυση και εξέταση των πολιτικών συνοχής.
The Committee welcomes the significant advances made in the analysis and policy debate on cohesion policies made in the First Report on Economic and Social Cohesion.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σχετικές γενικές συμφωνίες και είναι πεπεισμένη ότι η κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ, βάσει της οποίας οι στόχοι της Κοινότητας υλοποιούνται με αργό ρυθμό και διαφορετικά από χώρα σε χώρα, έχει εν τω μεταξύ καταστεί άνευ αντικειμένου.
The Committee welcomes the outline agreements reached and trusts that the European Court of Auditors' criticism that the Community's objectives would be achieved only slowly and to a differing degree from one country to another has now been proved unfounded.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σχετικές γενικές συμφωνίες, σύμφωνα με τις οποίες η Ρωσία και η Ουκρανία θα λάβουν τεχνική βοήθεια με τη μορφή επιχορηγήσεων, με πιστώσεις που προέρχονται από το πρόγραμμα TACIS.
The Committee welcomes the framework agreements under which Russia and Ukraine are to receive technical assistance funds via the Community's TACIS programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις σχετικές γενικές συμφωνίες, σύμφωνα με τις οποίες η Ρωσία και η Ουκρανία θα πρέπει να λάβουν τεχνική βοήθεια με τη μορφή επιχορηγήσεων, με πιστώσεις που προέρχονται από το πρόγραμμα TACIS.
The Committee welcomes the framework agreements under which Russia and Ukraine are to receive technical assistance funds via the Community's TACIS programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις του νέου κανονισμού όσον αφορά τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορίζει το άρθρο 129Γ της Συνθήκης της ΄Ενωσης.
The Committee welcomes the amendments introduced in the new regulation as regards the projects of common interest in trans-European energy networks, in keeping with the guidelines laid down in Article 129c of the EU Treaty.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις υποδείξεις σχετικά με την πολιτική στον τομέα της χωροταξίας (άρθρο 12, παράγραφος 1), να λαμβάνεται δηλαδή υπόψη η ανάγκη διαχωρισμού σε μακροπρόθεσμη βάση των μονάδων που υπόκεινται στην παρούσα οδηγία από τις κατοικημένες περιοχές, τις περιοχές μεγάλης προσέλευσης του κοινού και από τις περιοχές ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος.
The Committee welcomes the reference, in connection with land use planning (Art. 12.1.), to the need, in the long term, to separate establishments covered by the Directive from residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural sensitivity or interest.
Η ΟΚΕ επικροτεί το "Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης: νέο πρόγραμμα υποστήριξης και ενθάρρυνσης των καινοτομιών 1994-1999" και την "Εκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων (1989-1994)" (COM(93) 435 τελικό).
The Committee welcomes the medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: A new programme to support and stimulate innovation 1994-1999 and Report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups 1989-1994 (COM(93) 435 final).
Η ΟΚΕ επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο δεδομένου ότι, εκτός από το να ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις, αρχίζει μια διαδικασία αναθεώρησης σε έναν ευαίσθητο τομέα για την πολιτική ανταγωνισμού, για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Committee welcomes the green paper because it initiates a revision process in an area of great sensitivity for competition policy, company competitiveness and single market integration.
Η ΟΚΕ επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο και συμφωνεί με το επιχείρημα που προβάλλει η Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο, "το σημερινό συνολικό ενεργειακό μίγμα δεν συμβαδίζει με τις μακροπρόθεσμες απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης".
The ESC welcomes the green paper and supports its assertion that, "the current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development".
Η ΟΚΕ επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής που αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί, να βελτιωθεί και για πολλούς να υπάρξει για πρώτη φορά η ικανότητα κινήσεως που επιθυμούν όλοι οι πολίτες.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper as a first step towards ensuring and improving the mobility desired by citizens - and for many people providing it for the first time.
Η ΟΚΕ επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, διότι υποκινεί μία πολύ απαραίτητη συζήτηση για την προαγωγή της εξασφάλισης υψηλών και συμβατών προτύπων για τους υποχρεωτικούς ελέγχους και διότι παρέχει τη βάση για τις θέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της θέσπισης Διεθνών Προτύπων.
The Committee welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Η ΟΚΕ επικροτεί το αναθεωρημένο σχέδιο καταβολής των πληρωμών στο πλαίσιο της λειτουργίας των ταμείων.
The Economic and Social Committee endorses the revised plan for payments to be made under the Funds.
Η ΟΚΕ επικροτεί το αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής, διατυπώνει όμως τις εξής παρατηρήσεις :
The Committee welcomes the Commission's proposal subject to the following comments:
Η ΟΚΕ επικροτεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services.
Η ΟΚΕ επικροτεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την απελευθέρωση των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών2.
The Committee welcomes the outcome of the negotiations on the liberalization of basic telecommunications services and financial services2.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός - όπως άλλωστε έπραξε και στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο - ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα της "καταπολέμησης του θορύβου" με συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
As in its opinion on the Green Paper, the ESC welcomes the Commission's intention to combat noise through concrete legislative proposals.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός της εναρμόνισης της διάγνωσης των ασθενειών στην Κοινότητα  η εν λόγω διάγνωση θα διενεργείται μόνον από υπηρεσίες που έχουν τη σχετική προς τούτο άδεια.
The Committee welcomes the fact that the diagnosis of diseases within the Community is to be harmonized and carried out only by approved laboratories.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι δεν απαιτείται πλέον η κοινοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών σε ένα φορολογούμενο που ενέχεται σε μια έρευνα.
The Committee welcomes the fact that there will no longer be a requirement for the taxable person involved in an investigation to be notified of the exchange of information.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ενισχύεται ο κοινωνικός διάλογος.
The Committee welcomes the fact that social dialogue is going to be reinforced.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις σε ελευθέρως μετατρέψιμα νομίσματα για το διμερές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και για τη μεταφορά προσώπων.
The Committee welcomes the authorization of current payments connected with the bilateral movement of goods, services and persons in convertible currency.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις σε ελευθέρως μετατρέψιμα νομίσματα για το διμερές εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και για τη μεταφορά προσώπων.
The Committee welcomes the authorization of current payments connected with the bilateral movement of goods, services and persons in convertible currency.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία της.
The Committee welcomes the Commission's acceptance of its amendment.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιδίωξε τη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων.
The Committee is pleased that the Commission has not reduced the monthly increments.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεσμεύεται να αποφασίζει, κατά κανόνα, εντός τριών μηνών για τις προτάσεις προγραμμάτων.
The Committee therefore welcomes the requirement for the Commission to decide on proposed projects generally within three months.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή κάνει ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του διωνύμου περιβάλλον-απασχόληση, στην πορεία που χάραξε η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όπου οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης και ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης συνδέονται άμεσα στην ίδια παράγραφο του άρθρου Β.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθετεί τα διεθνή μορφότυπα της σύμβασης ΙΜΟ και δεν αναπτύσσει η ίδια ευρωπαϊκά έντυπα.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken over the IMO Convention's international formats, rather than producing separate EU forms.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόταση απόφασης να του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων.
The ESC is extremely glad that, at the request of the European Parliament, the Commission has submitted the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με  όλους τους ενδιαερομένους κύκλους, υπέβαλε πρόταση, που λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες             ανάγκες :
The Committee welcomes the fact that the Commission, by consulting all affected groups, has presented a proposal which takes account of the following requirements:
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο που θα αποτελέσει τη βάση της συζήτησης για την επανεξέταση της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου.
The Committee welcomes the Commission's presentation of a discussion paper on the reform of the Community wine market organization.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Κοινότητα υποστηρίζει την μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κατά πολλούς τρόπους, είτε με τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας, με το πολυμερές πρόγραμμα ενίσχυσης της ομάδας των  "24", το οποίο συντονίζει η Επιτροπή από τα μέσα του  1989 κατ' εντολή της σύσκεψης των οικονομικών υπουργών που έγινε στο Παρίσι.
The Committee welcomes the various forms of Community support for the process of reform in Central and Eastern Europe, such as the conclusion of trade and cooperation agreements and the multilateral support programme of the Group of "24", which the Commission has been coordinating since mid-1989 on the instructions of the Paris Economic Summit.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Κοινότητα χορηγεί, βασικά, δωρεάν γεωργικά προϊόντα που διαθέτει μετά τη λήψη μέτρων παρεμβάσεως.
The Committee welcomes the proposal that aid is to consist basically of agricultural products available as a result of intervention.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Σύμβαση δεν έχει υπογραφεί μόνο από τα παραθαλάσσια κράτη αλλά και από το Βασίλειο της Νορβηγίας, την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουκρανία.
The Committee notes with satisfaction that this Convention has been signed not only by the States bordering the Baltic, but also by the Kingdom of Norway, the Czech and Slovak Republics and the Ukraine.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η διακίνηση μη κοινοτικών εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας μπορεί να υπάγεται στο εξής όχι μόνον στη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης αλλά και στις διατάξεις των συμβάσεων TIR και ΑΤΑ.
It welcomes the possibility that, in future, goods from non-member countries can be carried within the Community not only under the external Community transit procedure but also under the provisions of the TIR and ATA Conventions.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων με την πραγμάτωση της γερμανικής ένωσης θα υλοποιηθεί χωρίς τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων.
The Committee welcomes the immediate introduction of freedom of movement for workers without any transitional arrangements.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ευθύνη για τους αρμόδιους για την έκδοση των πιστοποιητικών έγκρισης οργανισμούς, στους οποίους οι κατασκευαστές θα πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την χορήγηση πιστοποιητικού "έγκρισης Ι", επαφίεται στα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the fact that the competent authorities for granting approval certificates, to whom producers have to submit their applications for approval, will come under the responsibility of each Member State.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η νέα απαλλαγή κατά κατηγορία επεκτάθηκε σε ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων των διανομέων, στο οποίο περιλαμβάνεται η διάθεση ή/και η προμήθεια αγαθών που προορίζονται για μεταπώληση ή μεταποίηση, καθώς και η εμπορία υπηρεσιών και ενδιάμεσων αγαθών, αλλά και τελικά προϊόντα μόνον προς μεταπώληση.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption will apply to a wider range of activities by the distributor, including the supply or purchase, or both, of goods for resale or processing, as well as the marketing of services and intermediate goods, in addition to finished goods for resale only.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η οδηγία εφαρμόζεται και στους πολίτες τρίτων χωρών που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee welcomes the fact that the Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η οδηγία-πλαίσιο αφορά μόνο τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ουσιαστικός ανταγωνισμός στη σχετική αγορά.
The ESC welcomes the fact that the FD aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η οδηγία-πλαίσιο αφορά μόνο τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ουσιαστικός ανταγωνισμός στη σχετική αγορά.
The ESC welcomes the fact that the Framework Directive aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η παρακολούθηση περιλαμβάνει ευρύτατο φάσμα ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, όπως συνέστησε η Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία11.
We welcome inclusion in the monitoring of a wide range of zoonoses and zoonotic agents as recommended by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health11.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλεται σε μία περίοδο που είναι κρίσιμη για την παγκόσμια οικονομία.
The Committee welcomes the fact that the EU is presenting its offer at this critical juncture for the world economy.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν έχει ως στόχο να περιορίσει την ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν τον υπόχρεο του φόρου κατά την εισαγωγή.
The Committee notes with approval that the proposed directive is not intended to encroach on the freedom of the Member States to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η πρόσφατα δημοσιευθείσα Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για το Εμπόριο5 κάνει τη σύνδεση μεταξύ τουρισμού και λιανικού εμπορίου.
The Committee applauds the fact that the Commission's recently published White Paper on Commerce5 makes the connection between tourism and the retail trade.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η πρόσφατα δημοσιευθείσα Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για το Εμπόριο6 κάνει τη σύνδεση μεταξύ τουρισμού και λιανικού εμπορίου.
The Committee applauds the fact that the Commission's recently published White Paper on Commerce5 makes the connection between tourism and the retail trade.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει για την κατηγορία 1 πως οι χρήστες πρέπει να διατηρούν φάκελο των αξιολογήσεων ο οποίος θα προσάγεται κατόπιν αιτήσεως στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 8) καθώς και την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 σχετικά με την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών σε ότι αφορά τις νέες εξελίξεις.
The Committee welcomes the requirement that, for Class 1, users keep a record of the assessment to be presented on request to the competent authority (Article 8) and inform the competent authority of any new development (Article 12).
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι θα ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος.
The Committee welcomes the fact that social dialogue will be reinforced.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ο εν λόγω κανονισμός παρουσιάζει ένα σφαιρικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των σπάνιων ασθενειών στο οποίο συμμετέχουν και με το οποίο συντονίζονται οι δραστηριότητες διαφόρων ΔΓ (ΙΙΙ - V - XII).
The Committee welcomes the fact that the draft regulation presents a comprehensive action programme for combating rare diseases, encompassing and coordinating the work of different DGs (III - V - XII).
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, η ανεξαρτησία και η αυτονομία των οποίων είναι σεβαστή, πρόκειται να συμμετάσχουν στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μέσω της παρακολούθησης των πρακτικών στους εργασιακούς χώρους, των συλλογικών συμβάσεων, των κωδίκων δεοντολογίας, της έρευνας ή ανταλλαγής εμπειριών και των καλών πρακτικών.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research or exchange of experience and good practice.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, η ανεξαρτησία και η αυτονομία των οποίων είναι σεβαστή, πρόκειται να συμμετάσχουν στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης μέσω της παρακολούθησης των πρακτικών στους εργασιακούς χώρους, των συλλογικών συμβάσεων, των κωδίκων δεοντολογίας, της έρευνας, της ανταλλαγής εμπειριών και των ορθών πρακτικών.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research, exchange of experience and good practice.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια θα είναι προσιτές στο κοινό με τη μορφή πληροφοριών για τον εντοπισμό των προϊόντων, τη φύση των κινδύνων και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης.
The Committee welcomes the fact that information relating to risks to human health and safety will be open to the public in the form of information on product identification, the nature of the risk and measures taken to deal with the emergency situation.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι προσπάθειες των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου ευοδώθηκαν με την εισαγωγή του εν λόγω θέματος στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The ESC is pleased that the efforts of European trade unions and employers to develop the social dialogue further have found expression in the Maastricht treaty.