natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, μεταξύ των άλλων, η κατάλληλη χρήση των νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα του Ίντερνετ, για την υλοποίηση και την αξιολόγηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων πρόληψης, μπορεί να είναι χρήσιμη στον τομέα της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης.
The Committee agrees with the Commission that, inter alia, the appropriate application of new media such as the Internet for implementing and assessing education programmes aimed at drug prevention can be useful in the field of education and awareness raising.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, μια τόνωση της ζήτησης με τη βοήθεια υπερβολικών φορολογικών μέτρων δεν ενδείκνυται, ούτε και στην παρούσα κατάσταση.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that merely cranking up demand by means of excessive fiscal measures is not the right approach even in the current situation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, στο πλαίσιο των μελλοντικών δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές τις επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία "η ανάπτυξη είναι απαραίτητη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee can endorse the Commission's view that "growth is essential for job creation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής.
This view is shared by the Committee.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της πλειοψηφίας ότι ο μηχανισμός της ανάστροφης φορολόγησης πρέπει να επεκταθεί ή να καταστεί η γενική αρχή για τη φορολόγηση των υπηρεσιών.
The Committee agrees with the majority view that the reverse charge mechanism should be extended or made the general principle for taxation of services.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του «Φόρουμ για την Κοινωνία των Πληροφοριών» ότι οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να έχουν εξαιρετικά θετικές συνέπειες για τις δημοκρατίες μας και τα ατομικά δικαιώματα με την ενίσχυση του πλουραλισμού, την πρόσβαση στη δημόσια ενημέρωση και με την παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να συμμετέχουν περισσότερο στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The ESC agrees with the view of the Information Society Forum that new technologies could have extremely positive implications for our democracies and for individual rights, by strengthening pluralism, providing access to public information and enabling ordinary citizens to be more involved in the decision-making process.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τονίζει την ανάγκη να εξεύρουν τα κράτη μέλη τη σοφή πολιτική βούληση προκειμένου να συμφωνήσουν για ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τονίζει την ανάγκη να εξεύρουν τα κράτη μέλη την πολιτική βούληση και την αποφασιστικότητα προκειμένου να συμφωνήσουν σε ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συγκέντρωση στα ΜΜΕ ενώ θεωρεί και τα επιχειρήματα του Πράσινου βιβλίου κατά μιας παρόμοιας λύσης ως σοβαρά.
The Committee shares the views of the European Parliament with regard to media concentration, and also finds the Green Paper's objections to this approach more convincing.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι για την καθιέρωση ενός συστήματος που βασίζεται στη χώρα προέλευσης απαιτείται η ύπαρξη μίας ζώνης κανονικών συντελεστών με περιορισμένα περιθώρια διακύμανσης και ότι η καλύτερη λύση για την εύρυθμη λειτουργία του είναι η θέσπιση ενός ενιαίου συντελεστή.
The ESC accepts that an origin-based system would require a standard rate band with a very narrow spread and that it would work best with a single rate.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η έγκριση του κανονισμού θα αποτελέσει μέσον καταπολέμησης της παράνομης και λαθραίας εργασίας.
The Committee agrees that the regulation will help in the fight against illegal and undeclared work.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ένταξη των ΧΚΑΕ (με εξαίρεση τη Βουλγαρία) στις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης και, συνεπώς, στις πτυχές εκείνες του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο, δεν είναι επαρκής για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, και ότι, συνεπώς, χρειάζεται ένα νομικά εναρμονισμένο περιβάλλον.
The Committee agrees that the accession of the CEECs (with the exception of Bulgaria) to the Uruguay Round Agreements, and hence the trade-related aspects of intellectual property rights, is not sufficient to satisfy internal market requirements, and that a legally harmonized environment therefore needs to be created.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η αξιοποίηση της παραγωγής και η ενίσχυση της διαφάνειας στον τομέα των εμπορικών σχέσεων εξαρτάται από την υιοθέτηση μέτρων σχετικά με την εμπορική ονομασία των ειδών, την προέλευσή τους, τον τρόπο παραγωγής τους και τον βαθμό νωπότητάς τους.
The Committee agrees that optimization of production and greater transparency in commercial relations depend on the adoption of measures concerning the trade name of species, their origin, production method and degree of freshness.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee agrees that the principle of subsidiarity should apply within the overall framework of Community legislation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η θέσπιση δικαιωμάτων συστημάτων διαχείρισης της πληροφορίας θα πρέπει να παραμείνει προαιρετική, δηλαδή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβληθούν διατυπώσεις που δεν επιτρέπονται βάσει της Σύμβασης της Βέρνης.
The Committee agrees with the comment that has been made that the institution of rights management information schemes should remain voluntary, that is they should not have the effect of  imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ισότιμη πρόσβαση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη συνολική επιτυχία του προγράμματος που αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κρίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν την εν λόγω υποχρέωση στις εθνικές νομοθεσίες τους.
The Committee endorses the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project; such access must be provided for when the directive is being transposed into national law.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η πρόβλεψη, ως λύση έκτακτης ανάγκης, ενός επιπλέον συστήματος εγγυήσεων που θα τίθεται σε εφαρμογή στην περίπτωση που ένα συνταξιοδοτικό ταμείο αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, αποτελεί σημαντικό παράγοντα διασφάλισης υπό τον όρο ότι δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την άμβλυνση της προληπτικής επενδυτικής υποχρέωσης.
The Committee agrees that a last resort “guarantee” which would operate in the event of a pension fund not being able to meet its liabilities would be an important safeguard provided that it did not result in the dilution of the prudential investment obligation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η υλοποίηση του προγράμματος εξαρτάται σημαντικά από τη δράση που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη και για το λόγο αυτό υποστηρίζει την πρόταση για τη θέσπιση ενός συστήματος συνεχούς επανεξέτασης του προγράμματος.
We agree that the plan is highly dependent on action being taken by Member States and we welcome the proposal to institute a system of continuous review.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δύο στόχοι είναι στενά συνυφασμένοι και αλληλοεξαρτώμενοι.
The statement that they are closely linked and interdependent is in accordance with the views of the Committee.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι τρίτες χώρες των οποίων οι αγορές είναι ανοιχτές σε ξένης ιδιοκτησίας φορείς παροχής υπηρεσιών, και οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη και στον τομέα της παροχής δορυφορικών υπηρεσιών δυνατότητες ανάλογες προς εκείνες που παρέχονται εντός των κρατών μελών, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις διατάξεις της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών.
The Committee concurs with the view that those third countries whose markets are open to foreign owned service providers and who provide to Member States opportunities in the satellite services sector equivalent to those provided within the Member States should be afforded the opportunity to benefit from the provisions of the Satellite Licensing Proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι χώρες που κλείνουν τις πόρτες στις μεταβολές αυτές, με αποτέλεσμα να απομονώνονται τόσο από τα δίκτυα των εμπορικών συναλλαγών και τη ροή των επενδύσεων, καθώς και από τα δίκτυα της επιστημονικής και πολιτιστικής δημιουργίας και τη διάδοσή τους, θα εκτεθούν στον κίνδυνο περιθωριοποίησης.
The Economic and Social Committee shares the view that countries that shut themselves off from these changes isolating themselves from international trade network and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι πρέπει να προσαρμοσθούν προοδευτικά οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών, εφόσον αφορούν καταστάσεις που επικρατούν στα επιμέρους κράτη μέλη και δεν συμβιβάζονται με τις ρυθμίσεις ή με τα συμφέροντα της Κοινότητας.
However, the Committee agrees that existing bilateral agreements must be transformed gradually, insofar as they relate to national situations which are frequently not commensurate with the Community's provisions or interests.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι στα μελλοντικά  μέτρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Future Community action in the public health field must also take account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι τα προγράμματα δράσης που αποσκοπούν στην υλοποίηση των στόχων διείσδυσης στην αγορά συγκεκριμένων τεχνολογιών αποτελούν το καταλληλότερο πλαίσιο για την ανάληψη δράσεων στο πλαίσιο του ALTERNER II.
The Committee agrees that action programmes designed to meet the penetration objectives for the targeted technologies will provide a move focused framework for actions under ALTENER II.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι τα προγράμματα δράσης που αποσκοπούν στην υλοποίηση των στόχων διείσδυσης στην αγορά συγκεκριμένων τεχνολογιών αποτελούν το καταλληλότερο πλαίσιο για την ανάληψη δράσεων στο πλαίσιο του ALTERNER II.
We agree that action programmes designed to meet the penetration objectives for targeted technologies will provide a more focused framework for actions under ALTENER II.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άρνηση της Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου να προτείνει την επιβολή ελάχιστων συντελεστών και βάσεων για την κράτηση στην πηγή στο στάδιο αυτό.
The ESC endorses the High Level Group's refusal to propose the imposition of minimum corporation tax rates or bases at this stage.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έγκριση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου με την επιφύλαξη των όσων προαναφέρθηκαν και αφορούν:
The ESC endorses the proposed Council Regulation with the following proviso:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έκδοση οδηγίας για τη διοχέτευση των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί αυτή τη στιμγή σε εθνική κλίμακα με τρόπο κατακερματισμένο, αλλά υποστηρίζει την ανάλυση κόστος-όφελος για την εναρμόνιση.
The Committee supports the issuing of a Directive to channel efforts at present deployed in a fragmented way at national level, but feels that this should come after the costs/benefits analysis of harmonization.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στην ανάγκη για διαφάνεια και εντιμότητα, ώστε εκείνοι που προσπαθούν να παράγουν και να πωλήσουν επικίνδυνα προϊόντα να μην έχουν πλέον ένα αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι ανταγωνιστών οι οποίοι αποδέχονται τα έξοδα που συνεπάγονται τα μέτρα ασφάλειας για τα προϊόντα τους.
The Committee agrees with the Commission's emphasis on the need for transparency and fairness whereby those who attempt to produce and sell dangerous goods no longer have an unfair advantage over competitors who accept the costs incurred with building safety into their goods.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίδεται στην αξιολόγηση του κόστους και της αποδοτικότητας των μέτρων ασφαλείας, διότι θα μπορέσει έτσι να επιτευχθεί το μέγιστο όφελος από τους διαθέσιμους πόρους.
The emphasis given to evaluating the cost-effectiveness of safety measures is welcome as a way of achieving the most benefit with available resources.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίνει η Επιτροπή.
The Committee supports the Commission's emphasis.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δόθηκε στις θρεπτικές τροφές και στην ποιότητα, την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφών.
The Committee approves the emphasis on nutritious foods and on food quality, safety and wholesomeness.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και στην ενίσχυση του ρόλου των επιχειρήσεων στο πρόγραμμα.
The ESC agrees with the emphasis on involvement of local and regional authorities, and greater emphasis on the role of business in the programme.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση και γενικότερα με τα μέσα που αναγγέλονται από την Επιτροπή.
The Committee endorses the analysis and, broadly speaking, the proposed remedies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση κατά την οποία τα οφέλη της ασφάλειας δεν αντικατοπτρίζονται πλέον πλήρως στις τιμές της αγοράς, μολονότι οι επενδύσεις στο πεδίο των φορέων, των προμηθευτών ή των φορέων παροχής υπηρεσιών ωφελούν όχι μόνο τους πελάτες τους αλλά στην πραγματικότητα το σύνολο της οικονομίας και τη γενικότερη ασφάλεια των επικοινωνιών.
The Committee also endorses the view that security benefits are no longer fully reflected in market prices, whilst the benefits of investment made in this area by operators, suppliers or service providers not only accrue to their customers, but also to the economy as a whole and to communications security in general.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής για τον κατ'ανάγκη συμπληρωματικό και όχι ανταγωνιστικό ρόλο των κοινοτικών οργάνων και των λοιπών διεθνών οργανισμών και κυρίως της UNESCO.
The Committee shares the Commission's view on the complementary, non-competitive role of the Community institutions, other international organizations and UNESCO.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής για τον κατ'ανάγκη συμπληρωματικό και όχι ανταγωνιστικό ρόλο των κοινοτικών οργάνων και των λοιπών διεθνών οργανισμών και κυρίως της UNESCO.
The Committee shares the Commission's view on the complementary, non-competitive role of the Community institutions, other international organizations, particularly UNESCO.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής και θεωρεί ότι, στο διεθνές επίπεδο, η λαθραία εργασία διαδραματίζει σχετικό ρόλο.
The Committee agrees with the Commission's analysis that undeclared work has only a moderate effect on international trade.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι η οικονομική ανάπτυξη από μόνη της δεν θα προσφέρει επαρκείς θέσεις εργασίας για τη μείωση της ανεργίας στην επόμενη δεκαετία.
The Committee agrees with the Commission's analysis that economic growth alone will not provide sufficient jobs to reduce unemployment over the next decade.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής.
The ESC agrees with this analysis of the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση του ΔΟΕ στην πρόσφατα δημοσιευμένη "Μελέτη" του για την "Ασφάλεια του Φυσικού Αερίου", όχι όμως και με τα συμπεράσματά
The Committee agrees with the analysis of the IEA in its recently published "Natural Gas Security Study", but not its conclusions (2.6.10.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση των νέων προκλήσεων και κινδύνων, που συνδέονται με την ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών, τον πολλαπλασιασμό και τη διαφοροποίηση των τερματικών πρόσβασης, όπως επίσης των αυξανόμενων κινδύνων πειρατείας με τη γενίκευση των τερματικών συνεχούς σύνδεσης, με σταθερή διεύθυνση.
The Committee agrees with the analysis of the new challenges and risks connected with the rapid growth of technology, the multiplication and diversification of access terminals, as well as the increased danger of piracy with the general introduction of always-on terminals with a fixed address.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση ότι η σύναψη μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την ΕΕ, η οποία θα είχε τη μορφή μιας ασυμμετρικής συμφωνίας θα συμβάλει περαιτέρω στον επαναπροσανατολισμό, την επίτευξη σαφήνειας και εμπιστοσύνης εκ μέρους των ημεδαπών και αλλοδαπών επενδυτών και των εμπορικών εταίρων παγκοσμίως.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση ότι η σύναψη μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την ΕΕ, η οποία θα είχε τη μορφή μιας ασύμμετρης συμφωνίας και θα συνέβαλε περαιτέρω στον επαναπροσανατολισμό, την επίτευξη σαφήνειας και εμπιστοσύνης εκ μέρους των ημεδαπών και αλλοδαπών επενδυτών και των εμπορικών εταίρων παγκοσμίως.
The Committee shares the view that the conclusion of a long-term trade and cooperation agreement with the EU in the form of an asymmetric free trade agreement would contribute further to the establishment of guidelines, clarity and confidence for domestic and foreign investors and worldwide business partners.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης: για θεσμικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους καθώς και για λόγους πολιτικής των μεταφορών, το συνολικό σύστημα χρειάζεται ένα υψηλό βαθμό αλληλοσύνδεσης και ολοκλήρωσης.
The Committee agrees that there is a need for Community action: for institutional, social, economic and transport policy reasons, the whole system needs a high level of interconnection and integration.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να επεκταθεί αυτός ο τύπος δοκιμών χαμηλής θερμοκρασίας περιβάλλοντος και σε εκείνα τα οχήματα που είχαν αποκλειστεί αρχικά από την οδηγία 98/69/ΕΚ.
The Committee agrees on the need to extend this type of low ambient temperature test to vehicles that were initially excluded from Directive 98/69/EC.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να ευθυγραμμισθούν  οι κοινωνικοί κανόνες με όσα προβλέπονται από τη σύμβαση του Aarhus, όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση (ο πρώτος πυλώνας επί του οποίου έχει ήδη εκφρασθεί), τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (δεύτερος πυλώνας) και τέλος την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος (τρίτος πυλώνας), πτυχές που αντιμετωπίζονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας, κρίνοντας θετική την προσπάθεια εξάλειψης κάθε νομοθετικής διαφοροποίησης μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να προσδιοριστούν ομοιογενείς διαδικασίες παρέμβασης.
The Committee agrees that it is necessary to align Community rules with the provisions of the Aarhus Convention as regards access to information (the first pillar - see above), public participation in the decision-making process (second pillar) and access to justice in environmental matters (third pillar) - aspects covered in the present draft directive - and endorses the effort to eliminate any legal disparities between the Member States and to define homogeneous procedures for action.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να συνοδευτεί η επιβολή νέων φόρων στη χρήση των πόρων και της ενέργειας με την ταυτόχρονη και αντίστοιχη μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία, με το στόχο να επιτευχθούν άμεσα κέρδη ως προς την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The Committee endorses the need for new taxes on the use of energy and resources to be matched by a commensurate reduction in the tax burden on labour, in order to produce direct benefits for the labour market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα συγκέντρωσης και διευκόλυνσης της οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας, για όλους τους λόγους που αναφέρονται στην ανακοίνωση, αλλά επίσης και γιατί ο τομέας αυτός έχει σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση και την ανάπτυξη υψηλών ποιοτικά επιπέδων απασχόλησης που είναι συνεπώς θεμελιώδεις για τις ισορροπίες της Κοινότητας και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The ESC agrees on the need for concentration and encouragement for the creation of a European aerospace industry, for the all reasons set out in the communication, and also because the sector has an important role to play in maintaining and boosting the high-quality employment which is vital to social balance and European economic competitiveness.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανακοίνωση ότι πρέπει να βελτιωθεί η εικόνα που εκπέμπει το Short Sea προς τους ενδιαφερομένους προκειμένου να καταστεί μια εμπορικά ελκυστική εναλλακτική μορφή μεταφοράς.
The ESC agrees with the Communication's stress on the need to improve the image which short sea shipping has among potential users, so as to make it a commercially attractive alternative mode of transport.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανακοίνωση ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια αλλά συγχρόνως διαπιστώνει την ανάγκη να επιβληθεί η διαφάνεια σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας των μεταφορικών υπηρεσιών (χερσαίες μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές, λιμάνια, θαλάσσιες μεταφορές, ποτάμιες μεταφορές).
The ESC agrees with the view expressed in the Communication that greater transparency is needed, but at the same time notes the need for transparency to be imposed on all links in the transport chain (road and rail transport, ports, maritime transport, river transport).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και με την απαίτηση αναλογικότητας η οποία διατυπώνεται στο σημείο 65 της Ανακοίνωσης της Επιτροπής και υπογραμμίζει τον προωθητικό ρόλο της Κοινότητας από την άποψη της δημιουργίας πρόσθετης αξίας σε σχέση με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee endorses the reference to the subsidiarity principle and the requirement of proportionality in point 65 of the Commission Communication but emphasizes that the Community should act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives; in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και με την απαίτηση αναλογικότητας η οποία διατυπώνεται στο σημείο 65 της Ανακοίνωσης της Επιτροπής και υπογραμμίζει τον προωθητικό ρόλο της Κοινότητας από την άποψη της δημιουργίας πρόσθετης αξίας σε σχέση με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγιείας των ευρωπαιών πολιτών.
The Committee endorses the reference to the subsidiarity principle and the requirement of proportionality in point 65 of the Commission Communication, but emphasizes that the Community should act as a driving force and enhance the value of national and local initiatives in order to guarantee a high level of public health protection in Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αποστολή και τους γενικούς στόχους που η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει στο ΚΚΕρ, βάσει του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, σχετικά με την παροχή επιστημονικής και τεχνολογικής στήριξης κατά τον προσδιορισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ.
The Committee concurs with the mandate and general objectives that the Commission intends for the JRC within the 5th FP, i.e. providing scientific and technological support for the framing, implementation and monitoring of EU policies.