natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, ο προτεινόμενος κανονισμός περιορίζεται σε ένα πολύ στενό, επακριβώς οριοθετημένο σύνολο υποχρεώσεων και επιβάλλει, σε άλλους τομείς, την αμοιβαία αναγνώριση.
On the other hand, the proposed Regulation limits itself to a very narrow, precisely targeted set of requirements and provides, in other areas, for mutual recognition.
Αφετέρου, ο στόχος του ελέγχου της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, της συμμόρφωσης και της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της Κοινότητας για το περιβάλλον εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, η οποία καλείται να αξιοποιήσει εν προκειμένω τις εξουσίες που προβλέπουν τα άρθρα 211, 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Αφετέρου, ο τομέας των πληρωμών διατύπωσε έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά την εφικτότητα της προσέγγισης αυτής και το αυξημένο κόστος για τους καταναλωτές.
On the other hand, the payment industry raised, in particular, strong reservations about the feasibility of this approach and about the increased costs for the consumers.
Αφετέρου, οι ΔΣΜ ενδεχομένως να πρέπει να υποβληθούν σε πρόσθετο κόστος για να λάβουν ειδικά μέτρα αντιμετώπισης των ροών διαμετακόμισης.
On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
Αφετέρου, οι ΜΜΕ , ειδικότερα, συναντούν δυσκολίες να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους όταν κατηγορούνται αδίκως για προσβολή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από μεγάλες επιχειρήσεις και αναζητούν ευκολότερους και οικονομικά πιο προσιτούς τρόπους να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Αφετέρου, οι ΜΜΕ αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του τουριστικού τομέα στα νησιά.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Αφετέρου, οι έξοδοι κατά κύριο λόγο νέων και ανθρώπων με υψηλή εξειδίκευση έδωσε έναυσμα για ανησυχίες όσον αφορά την «αφαίμαξη εγκεφάλων» και τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού προς τις χώρες αποστολής.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Αφετέρου, οι αερολιμένες αντιμετωπίζουν αυξανόμενο κόστος ασφάλειας (κόστος λειτουργίας).
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Αφετέρου, οι ακριβείς μεταβλητές, τα ακριβή είδη, τα τμήματα, οι διαστάσεις, καθώς και η κάλυψη και το επίπεδο συγκέντρωσης (ήτοι, ποια δεδομένα πρέπει να συλλεχθούν) - και οι μεθοδολογίες (τρόπος συλλογής των δεδομένων) θα πρέπει να ορίζονται λεπτομερώς σε μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής (ως προς το ποια δεδομένα πρέπει να συλλέγονται) ή να εξετάζονται προηγουμένως από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο περιφερειακών ομάδων (σχετικά με τον τρόπο συλλογής τους).
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
Αφετέρου, οι βιομηχανικές αλλαγές που επηρεάζουν την αγορά μπορούν να αυξήσουν την μη προσαρμογή των επαγγελματικών δεξιοτήτων έναντι των αναγκών της αγοράς και να προκαλέσουν ένα έλλειμμα εξειδικευμένων εργαζομένων σε ορισμένα μέρη της Ένωσης.
These industrial changes which are affecting the market may exacerbate the imbalance between the vocational skills available and those required by the market and lead to shortages of skilled workers in certain parts of the Union.
Αφετέρου, οι διάφοροι εναγόμενοι μπορεί να χρειαστεί να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους σε παρόμοιες δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί σε περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο και είναι επαχθές για τις ΜΜΕ.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Αφετέρου, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να διευρύνουν το περιθώριο για ελιγμούς των υπεύθυνων για τη χάραξη μακροοικονομικής πολιτικής.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Αφετέρου, οι διαρθρωτικές προκλήσεις τις οποίες θα κληθούν να αντιμετωπίσουν οι μικρές επιχειρήσεις στο εγγύς μέλλον, θέτουν πολυάριθμα προβλήματα.
Moreover, the structural challenges facing micro-businesses over the next few years will cause several problems.
Αφετέρου, οι διαφορές στον τομέα της ανάπτυξης που συνδέονται με διαφορετικές θέσεις στον οικονομικό κύκλο έχουν μειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Αφετέρου, οι διεθνείς βασικοί κανόνες ασφαλείας πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι χώρες ανά τον κόσμο, οι οποίες διαθέτουν διαφορετικά επίπεδα κανονιστικής και τεχνολογικής υποδομής, θα πρέπει να μπορούν να συμμορφώνονται με αυτούς.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Αφετέρου, οι δραστικές μειώσεις στις ποσότητες βακαλάου που αλιεύονται στη Βόρεια Θάλασσα, θα θίξουν σοβαρά την απασχόληση στην περιφέρεια σε ορισμένο βαθμό του οποίου η Επιτροπή δεν μπορούσε να προβλέψει και ο οποίος, πάντως, δεν ήταν δυνατό να καταγραφεί.
The drastic reductions imposed on cod and hake catches in the North Sea will also have a major impact on employment in the region to an extent which the Commission could not predict and which has not therefore been taken into account.
Αφετέρου, οι δυνατότητες αυτές είναι συναφείς με την κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
Furthermore, these cumulation opportunities would be consistent with Community policy in this field.
Αφετέρου, οι δυνατότητες στρατηγικής της Κοινωνίας της Πληροφορίας αναγνωρίστηκαν μέσω προγραμμάτων τα οποία σχεδιάστηκαν προκειμένου να αναπτύξουν τις δυνατότητες των τεχνολογιών.
On the other hand, the strategic possibilities of the Information Society are recognized via action programmes designed to achieve the potential of the technologies.
Αφετέρου, οι εγκαταστάσεις εξακολουθούν να εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών, γεγονός που σημαίνει ότι υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς έκδοσης αδειών.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Αφετέρου, οι εισφορές των εργοδοτών σε τέτοια συστήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το φύλο εφόσον βασίζονται σε αντικειμενικούς αναλογιστικούς υπολογισμούς, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη το μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής των γυναικών.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Αφετέρου, οι εκτιμήσεις που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση είναι άκρως συντηρητικές καθόσον προϋποθέτουν ότι κάθε πρόσθετο χρησιμοποιείται στο ευρύτερο δυνατό φάσμα τροφίμων στα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα, πράγμα το οποίο σε πολλές περιπτώσεις οδηγεί σε υπερεκτίμηση της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων.
On the other hand, the estimates reported here are extremely conservative, since they assume that each additive is used in the widest possible range of foods at the maximum permitted levels, which in many cases leads to over-estimation of the additive intake.
Αφετέρου, οι εν λόγω κλάδοι λειτουργούν συνήθως με πολύ χαμηλά περιθώρια κέρδους και είναι εντάσεως κεφαλαίου.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Αφετέρου, οι εν λόγω παράμετροι της παραγωγής πρέπει να είναι γνωστές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δικαιούνται την ενίσχυση.
On the other hand, this information regarding production must be available at a level that is close to the recipient agricultural holdings.
Αφετέρου, οι εναέριες μεταφορές, από τις οποίες εξαρτώνται σημαντικά οι νήσοι –είτε για τις μετακινήσεις των κατοίκων, είτε των τουριστών- κρίνονται ιδιαίτερα ρυπογόνες και επηρεάζονται ιδιαίτερα από την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
And secondly, air transport – on which islands are heavily dependent both for their inhabitants' needs and for tourism – is considered to be highly polluting and will therefore be particularly hard hit by the inclusion of external costs.
Αφετέρου, οι εξειδικευμένες εθνικές αιτίες αποκλεισμού συνεπάγονται πάντοτε κίνδυνο διακρίσεων έναντι αλλοδαπών προσφερόντων και μπορεί να υποθηκεύσουν την αρχή ενός ευρωπαϊκού χώρου με συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Αφετέρου, οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την κοινωνική ευθύνη τους: οι εταιρικές σχέσεις αμοιβαίας ωφέλειας που συνάπτονται μεταξύ των εθελοντικών οργανώσεων, οι τοπικές και εθνικές αρχές και οι επιχειρήσεις συμβάλλουν στη συνένωση των διαθέσιμων δυνατοτήτων επί τόπου, καθώς και στη συνεργασία για την διαμόρφωση της του κοινωνικού συνόλου.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Αφετέρου, οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την κοινωνική ευθύνη τους: οι εταιρικές σχέσεις αμοιβαίας ωφέλειας που συνάπτονται μεταξύ των εθελοντικών οργανώσεων, των τοπικών και εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων συμβάλλουν στη συνένωση των δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες στους επιμέρους τόπους, καθώς και στη συνεργασία για το δημόσιο συμφέρον.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
Αφετέρου, οι επιχειρήσεις, ιδίως εκείνες που ανήκουν στη βιομηχανία εφοδιασμού, συχνά αναγκάζονται να ακολουθήσουν τους πελάτες τους στις τοποθεσίες που εκείνοι έχουν επιλέξει.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Αφετέρου, οι εργαζόμενοι θα μπορούν να βελτιώσουν τις ειδικότητές τους και την εμπειρία τους αποκτώντας μια διεθνή επαγγελματική εμπειρία, πράγμα που θα βελτιώσει την απασχολησιμότητα και προσαρμοστικότητά τους για την αγορά της απασχόλησης.
They will also be able to improve their qualifications and experience by acquiring work experience on an international scale and this should improve their employability and adaptability in labour market terms.
Αφετέρου, οι εργασίες που επιτελέσθηκαν στο πλαίσιο του ΚΠΑ αποσκοπούσαν στην άρση των ασυνεπειών και στην ενοποίηση των κανόνων του ευρωπαϊκού δικαίου για τις συμβάσεις σε μία προαιρετική νομική πράξη, που θα αποτελούσε χρήσιμο εργαλείο για τους επαγγελματίες, τους καταναλωτές, τους υπευθύνους για την εφαρμογή του νόμου και τους νομοθέτες.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Αφετέρου, οι εταιρείες έρχονται αντιμέτωπες με ποικίλες και συχνά με υψηλές απαιτήσεις τεκμηρίωσης και εκτίθενται όλο και περισσότερο σε κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτές ή με την αρχή της συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Αφετέρου, οι κανόνες της συνθήκης, και ιδιαίτερα όσοι αφορούν τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, ισχύουν ανεξάρτητα από το καθεστώς ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης (δημόσια ή ιδιωτική).
On the other hand, the rules of the Treaty and in particular competition and internal market rules apply regardless of the ownership of an undertaking (public or private).
Αφετέρου, οι καταναλωτές που επιχειρούν να έχουν πρόσβαση σε καλύτερες προσφορές σε άλλα ΚΜ συχνά έρχονται αντιμέτωποι με άρνηση πώλησης από τον έμπορο.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Αφετέρου, οι κοινωνικοί εταίροι επισημαίνουν μια περιορισμένη αύξηση του μισθολογικού κόστους.
For another, the social partners are looking for continued moderation in unit wage cost trends.
Αφετέρου, οι μεταλλωρύχοι αποτελούσαν το κλασικό παράδειγμα του παραλόγου του παρελθόντος οικονομικού συστήματος.
At the same time mining was the classic example of the irrationality of the system.
Αφετέρου, οι μηχανισμοί επιβολής της νομοθεσίας βοηθούν στην εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Αφετέρου, οι οδηγίες ορίζουν ότι ο έλεγχος της καταλληλότητας των υποψηφίων να συμμετάσχουν σε μια σύμβαση ή να υποβάλουν προσφορά πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κριτήρια βασιζόμενα στην οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική ικανότητά τους28.
On the other hand, the directives provide that the suitability of tenderers or candidates to participate in a procurement procedure or to submit a tender must be assessed on the basis of criteria relating to their economic, financial or technical capacity28.
Αφετέρου, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ και τους κλαδικούς εργοδότες εξέφρασαν κυρίως τις ανησυχίες τους σχετικά με το πιθανό κόστος τυχόν αλλαγών και αντιτίθενται σε κάθε αλλαγή η οποία θα μπορούσε να αυξήσει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Αφετέρου, οι ουκρανοί πολίτες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% δεν δραστηριοποιούνται σε κανενός είδους εθελοντική οργάνωση, γεγονός που υποδηλώνει μια πολύ πιο αδύναμη κοινωνία των πολιτών.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Αφετέρου, οι ουκρανοί πολίτες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 80% δεν δραστηριοποιούνται σε κανενός είδους εθελοντική οργάνωση, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι Ουκρανοί ασχολούνται λιγότερο με τα κοινά σε σχέση με τους πολίτες των δυτικών δημοκρατιών και των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Αφετέρου, οι παραγωγοί της ΕΕ, σε μεγάλο βαθμό δεν προβλέπουν τη ζήτηση της αγοράς κατά το προγραμματισμό της παραγωγής τους.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Αφετέρου, οι πόλεμοι και οι κρίσεις από την Ουκρανία έως τη Μέση Ανατολή, την Ασία και τη Βόρεια Αφρική προκαλούν σοβαρές συνέπειες. Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας φτώχειας και των συγκρούσεων δεν σταματούν στα εθνικά σύνορα.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Αφετέρου, οι ρυθμίσεις που αφορούν την κατανομή των οικονομικών επιβαρύνσεων για τις παροχές ανεργίας μεταξύ των κρατών μελών δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των ανέργων σε αποζημίωση.
On the other hand, the arrangements relating to the sharing of the financial burden of unemployment benefits between the Member States do not affect the unemployed person’s entitlement to benefit.
Αφετέρου, οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις για τη συγκέντρωση κεφαλαίων από οργανισμούς εξειδικευμένους σε επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις δεν έχουν προσαρμοστεί επαρκώς στις ειδικές ανάγκες των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Αφετέρου, οι στόχοι που τέθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το σκέλος των δαπανών του επόμενου προϋπολογισμού της ΕΕ.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Αφετέρου, οι σχεδιαστές πολιτικής σε όλα τα επίπεδα δεν θεωρούν πάντοτε εύκολο να αντλήσουν τους πόρους γνώσεων που παρέχονται από τις ποικίλες επιστημονικές κουλτούρες και το φάσμα εξειδικευμένων κέντρων αριστείας στην Ευρώπη.
Secondly, policy-makers at all levels do not always find it easy to tap into the resource of knowledge provided by the diversity of scientific cultures and range of specialised centres of excellence in Europe.
Αφετέρου, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων, που περιέχονται στην ίδια πρόταση θα οριστούν σε οδηγία που θα εγκρίνει η Επιτροπή με τη συνδρομή κανονιστικής επιτροπής
On the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions, also described in this proposal, will be laid down in a Commission directive with the assistance of a regulatory committee.
Αφετέρου, οι τρέχουσες μεταναστευτικές ροές δεν ανταποκρίνονται συνολικά στις επικρατούσες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας για εργατικό δυναμικό υψηλής ή συγκεκριμένης ειδίκευσης.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Αφετέρου, οι τρίτες χώρες ζητούν επανειλημμένα νόμιμους διαύλους μετανάστευσης.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Αφετέρου, οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το πνεύμα και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
These amendments must however remain consistent with the spirit and field of application of that Regulation.
Αφετέρου, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος πρέπει να μπορούν να αποζημιωθούν υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τους πολίτες της Ένωσης.
Secondly, third-country nationals that are legal residents in any Member State must be able to receive compensation on the same conditions as EU citizens.
Αφετέρου, οι υπεργολάβοι και οι κατασκευαστές ανταλλακτικών μετά την παρέλευση των τριών ετών έχουν τη δυνατότητα παραγωγής, ελεύθερα, των σχετικών ανταλλακτικών.
On the other hand, outside suppliers of spare parts are able, after the three years have elapsed, to produce the appropriate spare parts without restrictions.
Αφετέρου, οι υπηρεσίες υπέδειξαν και άλλες υποψήφες πράξεις οι οποίες εξετάζονται τώρα.
On the other hand, services have also identified additional candidates that are now under examination.
Αφετέρου, οι φαρμακευτικές δαπάνες επιδοτούνται σε μεγάλο βαθμό από τα εθνικά συστήματα υγείας ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής παροχή φαρμάκων σε όλους τους πολίτες.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Αφετέρου, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να δεσμεύονται για να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά το φάσμα που τους εκχωρείται.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Αφετέρου, οι φορείς παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών πρέπει να αναφέρουν και να δηλώνουν σε ποια κράτη μέλη της ΕΕ θα δραστηριοποιηθούν (ή επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν).
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Αφετέρου, οι χρηματοδότες αντιλαμβάνονται την ανάγκη προώθησης καινοτόμων και αποτελεσματικότερων μορφών συνεργασίας, ακόμη και στα «ευάλωτα κράτη», και καλύτερου συντονισμού των δράσεών τους.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Αφετέρου, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες « καταναλώνουν » μεγάλες ποσότητες συμβατικών ρητρών.
Besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
Αφετέρου, οι χώροι αυτοί ενδεχομένως δεν παραμένουν άχρηστοι, επειδή χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς ή συνιστούν ένα σημαντικό απόθεμα φυσικών πόρων (δάση, παρθένες εδαφικές εκτάσεις, πηγές υδάτων κλπ).
It is either being used for agricultural purposes or it represents a considerable reservoir of natural resources (forests, undeveloped scenic areas, water resources, etc.).
Αφετέρου, οι όμιλοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τα διάφορα καθεστώτα όταν καθορίζουν την εγκατάσταση των παραγωγικών τους επενδύσεων.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
Αφετέρου, οικονομικά και επιχειρηματικά οφέλη δύνανται να προκύψουν από την ενίσχυση της ισότητας των φύλων1.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Αφετέρου, ορισμένα από τα προγραμματιζόμενα μέτρα ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην προσφορά εργασίας.
On the other hand, some planned measures could have a negative impact on labour supply.
Αφετέρου, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν ήδη να προσλαμβάνουν υπηκόους τρίτων χωρών εκτός της Ένωσης ως αποτέλεσμα των αυξανόμενων ελλείψεων τόσο σε επίπεδο ειδικευμένου όσο και ανειδίκευτου προσωπικού.
On the other hand, as a result of growing shortages of labour at both skilled and unskilled levels, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals from outside the Union.
Αφετέρου, ορισμένες ΜΜΕ που συνδέονται με τον τομέα των ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών θα επωφεληθούν από αυτή την πρόσθετη διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος και, επομένως, από τη βελτίωση των επιχειρηματικών ευκαιριών.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Αφετέρου, ορισμένες τροπολογίες δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές, διότι θα τροποποιούσαν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής κατά τρόπο μη συμβατό με τους στόχους που προαναφέρθηκαν.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Αφετέρου, ορισμένοι από αυτούς τους οργανισμούς και καταναλωτές θεώρησαν ότι η περαιτέρω εναρμόνιση θα μπορούσε να καταστεί ιδιαίτερα περιοριστική και προτίμησαν άλλες πρωτοβουλίες, όπως ο σχεδιασμός γενικών υπηρεσιών για όλους.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Αφετέρου, ορισμένοι δημόσιοι οργανισμοί δεν εκμεταλλεύονται πάντοτε το υφιστάμενο δυναμικό καινοτομίας για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Αφετέρου, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν υπέρ της μετάφρασης όχι μόνο των αιτήσεων αλλά και της περιγραφής.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.