natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητη η τροποποίηση της οδηγίας GSM και η έγκριση των όρων συνύπαρξης GSM και UMTS, με ταυτόχρονη πρόβλεψη συνύπαρξης και άλλων συστημάτων στις ζώνες αυτές, μέσω δεσμευτικού κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης, ώστε να εξασφαλιστεί έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή των νέων όρων χρήσης του ραδιοφάσματος στα κράτη μέλη.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Είναι απαραίτητη η τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26 προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια της παρούσας οδηγίας με τη σύμβαση του Aarhus του 1998 σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση ενός ρωμαλέου προγράμματος για την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων.
It is essential that a vigorous programme be adopted to eliminate all remaining obstacles.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης που θα συνδυάζει τη χρηματοδότηση και τη ναυπήγηση βάσει χρήσιμων ναυτιλιακών έργων.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης που θα συνδυάζει τη χρηματοδότηση και τη ναυπήγηση με όρους αποδοτικών ναυτιλιακών επιχειρηματικών σχεδίων.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας συνεπούς και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την μετάβαση της Ευρώπης σε ένα νέο ενεργειακό σύστημα.
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Είναι απαραίτητη η υιοθέτηση νέων μέσων, όπως οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, αλλά με μεγάλη προσοχή και αρχικά για μια περίοδο δοκιμασίας.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Είναι απαραίτητη η υποστήριξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας ικανής να συνδυάζει την ευημερία, την ενεργειακή απόδοση, την ποιότητα ζωής και τις παραδοσιακές αξίες που χαρακτηρίζουν την περιοχή.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Είναι απαραίτητη η χάραξη και η εφαρμογή μιας περισσότερο ενεργού και συντονισμένης μεταναστευτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ ως συνιστώσας μιας σφαιρικής προσέγγισης για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
The development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply.
Είναι απαραίτητη η χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που θα ενισχύει τις διασυνδέσεις μεταξύ των δύο περιοχών για να συνεχισθεί η ταχεία επέκταση των συναλλαγών και να ευνοηθεί μια μεγαλύτερη ροή επενδύσεων που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
An appropriate transport and telecommunications policy which strengthens the links between the two areas is essential in order to maintain the rapid expansion of trade which has occurred in the last three years and to encourage a greater flow of investment.
Είναι απαραίτητη η χάραξη μιας παγκόσμιας πολιτικής για το περιβάλλον μετά το Κιότο, με τη συμμετοχή όλων των μειζόνων πηγών εκπομπών, για να καταστεί δυνατή η ρύθμιση των παγκόσμιων επιπέδων εκπομπής και να διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
A global solution is needed to the post-Kyoto climate policies, involving all major emitters, to really affect global emission levels and provide for fair competition.
Είναι απαραίτητη η χαρτογράφηση των υποδομών που υπάρχουν, ως βοήθημα για τις αρμόδιες αρχές να αξιολογήσουν καλύτερα τις ανάγκες σε υποδομές και να αξιοποιηθούν τα υπό εξέλιξη έργα πολιτικού μηχανικού.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
Είναι απαραίτητη η ύπαρξη κοινών κανόνων για τη ρύθμιση του δικαιώματος πρόσβασης σε ένα σύστημα όπου τα κράτη μέλη εισάγουν κοινές πληροφορίες για πρόσωπα και αντικείμενα και το οποίο στηρίζει την εφαρμογή πολλών πολιτικών στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας καθώς και των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων και άλλων πολιτικών που συνδέονται με την κίνηση των προσώπων.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Είναι απαραίτητη και αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The proposed directive is a positive and necessary step.
Είναι απαραίτητη και η αύξηση της ερευνητικής προσπάθειας.
Increasing the research effort will also be necessary.
Είναι απαραίτητη λοιπόν μία καταγραφή στην οποία θα εντοπίζονται οι απαιτήσεις καινοτομίας των ΜΜΕ επί των οποίων θα διαρθρώνονται οι δράσεις της Κοινότητας και όχι να συνεχισθεί η δράση επί των χαρακτηριστικών της καινοτόμου δραστηριότητας που παρέχεται κατά τρόπον αδιάφορο και όχι επικεντρωμένο.
This means mapping out the innovatory requirements of SMEs and structuring Community action around them, rather than continuing to use a scattergun approach to work on innovation.
Είναι απαραίτητη μία εναρμονισμένη δράση για να αποτραπούν οι εσφαλμένες εργασίες μεταφοράς φορτίου που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα της κατασκευής αυτών των πλοίων και τελικά να συμβάλλουν στην απώλεια των πλοίων αυτών και της ζωής του πληρώματός τους.
A harmonised action is necessary to avoid occurrence of improper cargo-handling operations that may impede the structural safety of these ships and eventually could contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Είναι απαραίτητη μία εντατική και συνεχής εκστρατεία πληροφόρησης ώστε να αντιμετωπιστεί.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign so that all actors can meet it successfully.
Είναι απαραίτητη μία κανονιστική παρέμβαση από την ΕΕ;
Is regulatory intervention at EU level necessary?
Είναι απαραίτητη μία μεταβατική περίοδος, για να προσαρμοστούν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων στα προβλεπόμενα μέτρα, η οποία μπορεί να προσαρμοστεί περαιτέρω, ιδίως υπό το πρίσμα επιστημονικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
A transitional period is necessary for the food business operators to adapt to the foreseen measures, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Είναι απαραίτητη μία περίοδος συνύπαρξης, τουλάχιστον προσωρινής.
At least temporary co-existence will be necessary.
Είναι απαραίτητη μία σαφής και σταθερή ρυθμιστική βάση που θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου στον τομέα των ευρωπαϊκών κινητών και ασύρματων τεχνολογιών.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Είναι απαραίτητη μία τελευταία παρατήρηση όσον αφορά τη μετατροπή των νομισμάτων που συμμετέχουν μεταξύ τους: σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 της Συνθήκης, το Συμβούλιο θα ορίσει μόνο τον συντελεστή μετατροπής κάθε μεμονωμένου συμμετέχοντος νομίσματος σε εύρο όχι όμως και τον συντελεστή μετατροπής κάθε νομίσματος σε κάθε ένα από τα λοιπά νομίσματα.
A further comment is required concerning conversion between participating currencies: under Treaty Article 1091(4), the Council will establish only the conversion rate into Euros for each individual participating currency, but not the rate for converting each of them into each other one.
Είναι απαραίτητη μεγαλύτερη ακρίβεια, μέσω και του ποσοτικού προσδιορισμού περισσότερων στόχων, έτσι ώστε να υπάρξει καλύτερη εστίαση των εθνικών μέτρων.
More precision, including by quantifying more targets, will be essential to focus the national measures better.
Είναι απαραίτητη μια αποτελεσματικότερη αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για την προώθηση νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης6.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Είναι απαραίτητη μια γενική επισκόπηση, στην οποία να προσδιορίζεται ποια συνεισφορά αναμένεται από τον δημόσιο τομέα, ποια από τον ιδιωτικό και ποια —ενδεχομένως— από τους ασθενείς και γενικά τους φορολογούμενους.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Είναι απαραίτητη μια διασαφήνιση της κατάστασης.
Clarification is accordingly of vital importance.
Είναι απαραίτητη μια ειδική ευρωπαϊκή ρύθμιση προκειμένου η εν λόγω νομοθεσία να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κληρονομικών διαδοχών στις οποίες εμπλέκονται δυο ή περισσότερα κράτη μέλη ή και τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν προσχωρήσει σε διεθνείς συμβάσεις προκειμένου να η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου διασφαλιστεί σε όλες τις περιστάσεις /ώστε η "ειδική κοινοτική νομοθεσία" να έχει το προβάδισμα έναντι του της διεθνούς νομοθεσίας.
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
Είναι απαραίτητη μια ειδική ευρωπαϊκή ρύθμιση προκειμένου η εν λόγω νομοθεσία να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κληρονομικών διαδοχών στις οποίες εμπλέκονται δυο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή και τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν προσχωρήσει σε διεθνείς συμβάσεις προκειμένου η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου να διασφαλιστεί σε όλες τις περιστάσεις (ώστε η "ειδική κοινοτική νομοθεσία" να έχει το προβάδισμα έναντι του της διεθνούς νομοθεσίας).
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
Είναι απαραίτητη μια ελαφρά αναδιατύπωση· η αναφορά «όπου ενδείκνυται», στην τροπολογία, δεν είναι απαραίτητη αφού καλύπτεται ήδη από την αναφορά «και έχουν λάβει ειδική άδεια κυκλοφορίας για χρήση σε παιδιά»:
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Είναι απαραίτητη μια μείωση τόσο της συνολικής επιβάρυνσης με άμεσους προσωπικούς φόρους όσο και της φορολογίας των επιχειρήσεων για να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθεί αυξημένη ζήτηση εργασίας.
A reduction in the overall burden of direct personal taxation and the taxation of enterprises is required in order to stimulate economic growth and create increased demand for labour.
Είναι απαραίτητη μια μείωση τόσο της συνολικής επιβάρυνσης με άμεσους προσωπικούς φόρους όσο και της φορολογίας των επιχειρήσεων για να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθεί αυξημένη ζήτηση εργασιας.
A reduction in the overall burden of direct personal taxation and the taxation of enterprises is required in order to stimulate economic growth and create increased demand for labour.
Είναι απαραίτητη μια πιο φιλόδοξη και συμμετοχική δυναμική για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Είναι απαραίτητη μια σαφής και σταθερή ρυθμιστική βάση που θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου στον τομέα των ευρωπαϊκών κινητών και ασύρματων τεχνολογιών.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Είναι απαραίτητη μια σαφής πολιτική στην Κοινότητα όταν συζητούνται τα θέματα αυτά κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
A clear policy in the Community is needed when these issues are addressed in trade negotiations with third countries.
Είναι απαραίτητη μια συνεκτικότερη εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Είναι απαραίτητη να αναθεωρήσει η Επιτροπή τις μορφές διαβούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, με τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων επαφής και με την προώθηση πραγματικών συζητήσεων και πραγματικής διαβούλευσης με τους μόνιμους και τομεακούς εταίρους.
The Commission needs to review its arrangements for consulting the socio-economic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
Είναι απαραίτητη περαιτέρω συνοχή, διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου στα κανονιστικά μέτρα, όπως εκείνα που αφορούν τη μετάβαση από τον χάλκινο αγωγό στην οπτική ίνα.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών η δυνατότητα χρησιμοποίησης φτηνών αποτελεσματικών και ασφαλών υπηρεσιών πληρωμής.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Είναι απαραίτητη σήμερα να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα στον τομέα της απλοποίησης της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό, και τοπικό επίπεδο.
It is now essential to bring about real results in the sphere of regulatory simplification at the European, national and local levels.
Είναι απαραίτητη συνεπώς η ανάληψη σκόπιμων και θετικών δράσεων εκ μέρους όλων των οργάνων προκειμένου να επιταθεί περισσότερο η τουριστική ανάπτυξη ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανέλθει στην παγκόσμια κορυφή ανάπτυξης του τομέα αυτού.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Είναι απαραίτητη συνεργασία παγκόσμιας κλάσης σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τα θεμελιακά προβλήματα στην επιστημονική έρευνα.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Είναι απαραίτητη συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την κατανομή του εν λόγω ραδιοφάσματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αξιοποιηθούν τα οφέλη της μετάβασης και να δοθεί η δυνατότητα σε νέες, καινοτόμες υπηρεσίες να αναπτυχθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Είναι απαραίτητη, κατά συνέπεια, η υιοθέτηση μέτρων που να στοχεύουν στη βελτίωσή τους.
It is therefore necessary to adopt measures to improve them.
Είναι απαραίτητη, μακροπρόθεσμα, για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Είναι απαραίτητη, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η διατήρηση της αρχής της αλληλεγγύης.
Maintaining the solidarity principle was vital for European integration.
Είναι απαραίτητη, συνεπώς, η χρήση πηγών για να εξεταστεί ποιες πολιτικές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εξομάλυνση της "κρίσης διαδοχής", σύμφωνα με την οποία υπάρχει πληθώρα επιχειρήσεων προς πώληση αλλά όχι και επαρκείς αγοραστές.
Resources therefore need to be devoted to considering which policies might be employed to alleviate the "succession crisis", whereby there are plenty of businesses for sale, but not enough buyers.
Είναι απαραίτητη, ωστόσο, κάποια εναρμόνιση, για να μην παρεμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να μην περιοριστεί άσκοπα η αστική κινητικότητα λόγω διαφορών στη νομοθεσία.
However, there is need for harmonisation in order to prevent differing legislation from hindering the free movement of people and unnecessarily restricting urban mobility.
Είναι απαραίτητο ένα διαρκές εκπαιδευτικό πρόγραμμα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος, προκειμένου να εξοικειωθούν μ’αυτό οι εθνικοί υπάλληλοι.
A sustained programme of education in the use of the arrangements is needed, to make them a familiar tool for national officials.
Είναι απαραίτητο ένα ευρύ κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, ιδίως, έχοντας υπόψη τον σχεδιασμό των οχημάτων για ανακύκλωση και ανάκτηση, τις απαιτήσεις για εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας και την επίτευξη των στόχων για την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση, συνεκτιμώντας την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
A Community‑wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for re-use, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter‑pays principle.
Είναι απαραίτητο ένα κοινοτικό νομοθέτημα για να προβλεφθεί η συνολική οικονομική συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Είναι απαραίτητο ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο, προκειμένου να καταστούν διαλειτουργικά τα υπεραστικά και τα αστικά συστήματα επιβολής οδικών τελών.
An EU-wide framework will be needed in order to make interurban and urban road user charging schemes interoperable.
Είναι απαραίτητο ή σκόπιμο να αναπτύξουμε το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο προσαρμόζοντάς το, ενοποιώντας το ή συμπληρώνοντάς το σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ της παρούσας ανακοίνωσης ή με κάποιο άλλο τρόπο;
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Είναι απαραίτητο αυτές οι κανονιστικές υποχρεώσεις να μην επιβάλλονται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός και όπου τα εθνικά και κοινοτικά ένδικα βοηθήματα αποκατάστασης στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Είναι απαραίτητο αυτές οι κανονιστικές υποχρεώσεις να μην επιβάλλονται μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός και όπου τα εθνικά και κοινοτικά μέτρα αποκατάστασης στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Είναι απαραίτητο αυτή η πολλαπλότητα των ευθυνών να μην δυσχεράνει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Συμφωνίας.
It is essential that this multiplicity of responsibilities does not impede full and effective application of the Agreement.
Είναι απαραίτητο αυτό το επίπεδο ασφάλειας για την είσοδο στην πύλη, την πρόσβαση σε πληροφορίες για τους διαγωνισμούς και την παροχή ηλεκτρονικών ή κινητών υπηρεσιών, όπως η κοινοποίηση και άλλες απαιτούμενες υπηρεσίες;
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Είναι απαραίτητο για την ΕΕ να καταστήσει πιο αυστηρή τη διαχείριση των αναπτυξιακών της προγραμμάτων.
There is a need for the EU to tighten up the management of  development programmes.
Είναι απαραίτητο για την Ευρώπη να αναγνωρίσει αυτές τις προκλήσεις και να τις αντιμετωπίσει θετικά εάν επιθυμεί να ευδοκιμήσει στο μέλλον μέσα στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για την οικολογική αποτελεσματικότητα και αειφορία.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Είναι απαραίτητο για την απολύτως ολοκληρωμένη και αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών, καθώς και για την ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά την εκπλήρωση οποιασδήποτε υποχρέωσης μεταξύ χρηστών υπηρεσιών πληρωμών, να πιστώνεται στο λογαριασμό του δικαιούχου ολόκληρο το ποσό που μεταφέρει ο πληρωτής.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Είναι απαραίτητο για την οικονομική ανάπτυξη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καινοτομία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και η δράση SLIM- IV συμβάλει στην υλοποίηση της προτεραιότητας αυτής.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Είναι απαραίτητο για τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής τους, κυρίως για να είναι σε θέση να τηρήσουν τις προθεσμίες που  ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The competent departments in the Member States must have sufficient resources to carry out their duties and in particular to reply within the time limits prescribed in the Regulation.
Είναι απαραίτητο δίπλα στα διαρθρωτικά μέσα που ωθούν τη συμμετοχή στην εργασία, στην ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας που προσανατολίζονται περισσότερο στη δυνατότητα απασχόλησης και στις ενεργητικές πολιτικές επανένταξης, να ληφθούν και αποφασιστικά μέτρα υποστήριξης της ανάπτυξης και των επενδύσεων που διευρύνουν την παραγωγική βάση και δεν πλήττουν την οικογενειακή κατανάλωση.
The structural measures used to stimulate employment, the development of more employability-focused social protection systems and active reintegration policies must be accompanied by resolute growth and investment support measures that broaden the productive base, increase labour productivity and do not penalise household consumption.
Είναι απαραίτητο δε να αντιμετωπίζονται και στην αρχή και στο τέλος.
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Είναι απαραίτητο εξίσου να υπάρχουν και άλλες μη νομοθετικές προϋποθέσεις που να συμπληρώνουν το νομοθετικό πλαίσιο.
A number of supplementary, non-legislative conditions are also required to complement the legislative measures.
Είναι απαραίτητο επίσης να βασίζεται στην ανάμειξη των ατόμων τα οποία θα εφαρμόσουν τις λεπτομερείς του διατάξεις, διότι χωρίς τη συνεργασία τους είναι αδύνατη η επίτευξη των στόχων.
It also needs to involve those who have to implement its detailed provisions - without their cooperation, the objectives cannot be realized.