natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόεδρος εξηγεί ότι η διοργάνωση τέτοιας συζήτησης κατά την ολομέλεια αναμένεται να δώσει την ευκαιρία να συζητηθεί τι θα μπορούσε να προσφέρει η ΕΟΚΕ στα μέλη της σχετικά με το ζήτημα και να προβλεφθούν δράσεις που θα μπορούσαν να αναλάβουν οι Σύμβουλοι, ο καθένας έναντι της οργάνωσής του και της κοινωνίας των πολιτών της χώρας του.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Η Πρόεδρος εξηγεί ότι, στην ουσία, η γνωμοδότηση δεν διαφέρει των τροπολογιών που έχου κατατεθεί και προτείνει η γνωμοδότηση να τεθεί σε ψηφοφορία.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Η Πρόεδρος επανέρχεται στην ανακοίνωση Τύπου και στην πρόσφατη δήλωσή της όσον αφορά την έκθεση του OLAF για μια μεμονωμένη περίπτωση απάτης για την οποία φέρονται ως ύποπτα ορισμένα από τα μέλη.
The president commented on the press release and her recent statement concerning the OLAF report on an isolated case of suspected fraud among members.
Η Πρόεδρος επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών αποφασίζει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο του εγγράφου.
Seeing that there were no amendments to the Section Opinion, the CHAIRMAN proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion.
Η Πρόεδρος επιβεβαιώνει την κατάσταση όσον αφορά την ενημερωτική έκθεση και υπενθυμίζει στη Συνέλευση ότι δεν υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης του εγγράφου.
The president reaffirmed the status of the information report and reminded the Assembly that no amendments to the document were possible.
Η Πρόεδρος επιβεβαιώνει την πολιτική διάσταση παρόμοιας επίσκεψης και υπενθυμίζει ότι το Σώμα είχε απορρίψει τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "οι βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη και στην Κίνα".
The president confirmed that the visit would have a political dimension and pointed out that the Assembly had rejected the forwarding of the Information report on Industrial change in the EU and China.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί για τη συνεργασία της την κα FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, και προσθέτει ότι η πρώτη στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας πρέπει να διεξαχθεί κατά την επόμενη τετραετία της ΕΟΚΕ, καθώς οι σχετικές προετοιμασίες βρίσκονται ήδη σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί θερμά τους προέδρους των Ομάδων για την εμπιστοσύνη που της έχουν και τον ενθουσιασμό τους για την κοινή αποστολή.
The president warmly thanked the Group presidents for their words and for the confidence and enthusiasm that they showed in their joint project together.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη του Προεδρείου για τη συνεργασία και την υποστήριξή τους κατά τη διάρκεια των διετούς θητείας της.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη του Προεδρείου για την παρουσία τους στις 16 και 17 Ιουνίου στη συνεδρίαση στη Ρώμη καθώς και για τη δέσμευσή τους.
She thanked the Bureau members for attending the Rome meeting on 16 and 17 June and for their commitment.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί τους ομιλητές και προχωρεί στην αναλυτική εξέταση του παραρτήματος 1.
The president then thanked the speakers and moved that the Bureau turn to the detailed examination of Appendix 1.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, καθώς και όλο το προσωπικό της Γραμματείας, για τη συνεργασία τους στην υλοποίηση του προγράμματός της.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Η Πρόεδρος ευχαριστεί όσους ψήφισαν υπέρ του εν λόγω εγγράφου.
The president thanked those who had voted in favour of the document.
Η Πρόεδρος εφιστά ωστόσο την προσοχή του Προεδρείου στους κινδύνους που συνεπάγεται η καταχρηστική εκμετάλλευση των πορισμάτων της εν λόγω έκθεσης και πληροφορεί το Προεδρείο ότι ανέθεσε στη Μονάδα Τύπου και Επικοινωνίας της ΕΟΚΕ να απαντήσει στα σχετικά ερωτήματα των δημοσιογράφων.
However, she drew the Bureau's attention to the danger of misuse of the report and said that she had instructed the EESC's press and communication unit to answer any questions asked by journalists in connection with the matter.
Η Πρόεδρος ζητά από την εισηγήτρια να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Η Πρόεδρος ζητά από το Προεδρείο να συνεδριάσει κεκλεισμένων των θυρών για να συζητήσει τη διαδικασία που αφορά την ενδεχόμενη άρση της ασυλίας ενός μέλους.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Η Πρόεδρος ζητά από το Προεδρείο να συνεδριάσει κεκλεισμένων των θυρών μετά το πέρας της συνεδρίασης για να συζητηθεί ενδεχόμενη άρση της ασυλίας ενός Συμβούλου.
The president requested that the Bureau meet in camera at the end of the meeting to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Η Πρόεδρος ζητά να εξεταστεί ένα επιπλέον σημείο κεκλεισμένων των θυρών, στο τέλος της συνεδρίασης του Προεδρείου.
The President requested that an additional item be discussed in camera at the end of the Bureau meeting.
Η Πρόεδρος ζητεί από την Ολομέλεια να προβεί σε συζήτηση των τροπολογιών που υποβλήθηκαν.
The president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
Η Πρόεδρος ζητεί, στη συνέχεια, από τους παραλήπτες να σηκωθούν και καλεί τη Συνέλευση να τους χειροκροτήσει.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Η Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την τροπολογία, η οποία εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και έντεκα αποχές.
The PRESIDENT put the amendment to a vote; it was adopted by a large majority with one vote against and eleven abstentions.
Η Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία, εφόσον κανείς δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Η Πρόεδρος θεωρεί ότι οι καταλληλότεροι εταίροι για την πραγματοποίηση αυτής της στρατηγικής επικοινωνίας είναι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα οποία έχουν υπογράψει τη συμφωνία συνεργασίας με την ΕΟΚΕ καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών, λόγω της ικανότητας της να προωθήσει την διαπεριφερειακή συναίνεση.
She believed that the most effective partners for ensuring this communication were the European institutions that had signed cooperation agreements with the EESC, as well as the Committee of the Regions, in view of its ability to promote interregional cooperation.
Η Πρόεδρος κα DAVISON παρουσιάζει το προσωρινό και εξελικτικό πρόγραμμα εργασιών για το πρώτο εξάμηνο του 2005, κυρίως σε ό,τι αφορά τα δυτικά Βαλκάνια, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τη μέση ανατολή.
Ms Davison presented the provisional and rolling work programme for the first half of 2005, in particular for the western Balkans, the candidate countries and the Middle East.
Η Πρόεδρος κα RANGONI MACHIAVELLI προτείνει να προβεί η Συνέλευση στην εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mrs Rangoni Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Η Πρόεδρος κα Rangoni-Machiavelli καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president, Mrs Rangoni-Machiavelli, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Η Πρόεδρος κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την εξέταση και υιοθέτηση της γνωμοδότησης με θέμα :
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 15 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Η Πρόεδρος κα Sigmund προτείνει να εξετασθεί το σημείο 21 της ημερήσιας διάταξης, της Πέμπτης 27 Οκτωβρίου 2005 που προβλέπει υιοθέτηση και συζήτηση επί της γνωμοδότησης με θέμα :
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 21 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Η Πρόεδρος καλεί τα μέλη ενημερώσουν το τμήμα σχετικά με σημαντικές διασκέψεις και εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν.
The President invited Members to report on recent important conferences and events.
Η Πρόεδρος καλεί τα μέλη να υποβάλουν προτάσεις όσον αφορά τους συνέδρους της εν λόγω διάσκεψης.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Η Πρόεδρος καλεί τα μέλη του Προεδρείου να ανακοινώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 και για τους στρατηγικούς στόχους 2005-2009.
The president asked Bureau members for their views on the Commission's 2005 work programme and strategic objectives 2005-2009.
Η Πρόεδρος καλεί τη Συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president called on the assembly to observe a minute's silence in his memory.
Η Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Η Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Η Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Η Πρόεδρος καλεί την αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", κα SIRKEINEN, τον εισηγητή, κ. RETUREAU και την συνεισηγήτρια, κα DAVISON να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια  κα VAN TURNHOUT να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur, Ms van Turnhout, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", κα Davison και τον εισηγητή  να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", κα Davison και τον εισηγητή κ. HAMRO-DROTZ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί τον αντιπρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", κ. Hamro-Drotz, και την εισηγήτρια κα CASSINA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Cassina, to present the information report.
Η Πρόεδρος καλεί τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί τον εισηγητή, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president asked the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", κ. ESPUNY MOYANO, και τον εισηγητή, κ. BRAGHIN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Braghin, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", κ. ΝΤΑΣΗ και τον εισηγητή, κ. BURANI, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Η Πρόεδρος καλεί τους συμβούλους να ψηφίσουν επί της προτάσεως τροπολογίας.
The president then put the proposed amendment to the vote.
Η Πρόεδρος καλωσορίζει μία ισραελοπαλεστινιακή αντιπροσωπία των ΟΚΣ των χωρών αυτών.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Η Πρόεδρος κηρύσσει στο σημείο αυτό τη λήξη της συνεδρίασης.
The CHAIRMAN took due note of this.
Η Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president opened the general debate.
Η Πρόεδρος κοινοποιεί τις εντυπώσεις της από την πρώτη από τις “συναντήσεις της Πέμπτης”, στην οποία συμμετείχε ο Καθηγητής Michalski.
The president shared her impressions of the first Thursday debate at which Professor Michalski had spoken.
Η Πρόεδρος λαμβάνει υπόψη την εν λόγω πρόταση, φρονεί όμως ότι πρέπει να συζητηθεί προηγουμένως με τους προέδρους των Ομάδων και τονίζει ότι είναι ανάγκη να μπορεί κάθε μέλος να διατυπώνει ελεύθερα τις απόψεις του.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Η Πρόεδρος μεταφέρει στα μέλη ορισμένες πληροφορίες που επελέγησαν σύμφωνα με τη σπουδαιότητα και την επικαιρότητα τους.
The president briefed members on some important and topical issues.
Η Πρόεδρος ολοκληρώνει τη σύντομη παρέμβασή της υπενθυμίζοντας τη διετή διάσκεψη της ΕΟΚΕ που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 σεπ 2006 με θέμα "Η ζωή στην Ευρώπη: μία πρόκληση για την ευρωπαϊκή κοινωνία".
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
Η Πρόεδρος ολοκληρώνει την ανάγνωση σημείου προς σημείο και καλεί τους συμβούλους να ψηφίσουν επί του σχεδίου γνωμοδότησης.
The president wound up the point‑by‑point examination and put the draft opinion to the vote.
Η Πρόεδρος παρατηρεί όμως ότι οι αποφάσεις αυτές είναι αντίθετες με την αρχή της επιλεκτικότητας που καθιέρωσε το Προεδρείο.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει αναλυτικά τις δραστηριότητές της από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας και μετά.
The president gave a detailed account of her activities since the last plenary session.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει κατόπιν τις διάφορες συναντήσεις και δραστηριότητες που ανέπτυξε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ μετά την τελευταία συνεδρίαση του προεδρείου.
The president then presented the various contacts and activities that had been undertaken on the EESC’s behalf since the last meeting.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει συνοπτικά τις συναντήσεις που πραγματοποίησε και τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε από την προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τα κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας της, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στην στήριξη που παρέχει η ΕΟΚΕ στα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Παρουσίαση της Ευρώπης στους Πολίτες-Communicating Europe".
The President presented the main points of her work programme, drawing particular attention to EESC support for the institutions in the "Communicating Europe" initiative.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας και ιδιαίτερα την τροπολογία στην έκθεση Leinen, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση να περιοριστεί ο αριθμός των μελών της ΟΚΕ στο 1/3 των μελών του Κοινοβουλίου.
The president presented the Opinion of the European Parliament on the IGC which had been adopted at its plenary session, and in particular the amendment to the Leinen report which contained a proposal to limit the number of ESC members to one third the number of MEPs.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει την τροποποιημένη ημερήσια διάταξη η οποία και εγκρίνεται.
The president presented the revised agenda and it was adopted.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τις κυριότερες εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα από την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος στις 10 Οκτωβρίου.
The President outlined the key events which had taken place since the last meeting of the Section on 10 October.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τις παρακάτω δραστηριότητες, οι οποίες έλαβαν χώρα μετά από την τελευταία συνεδρίαση (26 Ιανουαρίου 2006):
The president introduced the following activities, which had taken place since the last meeting (26 January 2006):
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τις παρακάτω εκδηλώσεις, οι οποίες θα λάβουν χώρα πριν από τη συνεδρίαση της 27ης Μαρτίου:
The president introduced the following events, which will take place before the 27 March meeting:
Η Πρόεδρος παρουσιάζει τις πληροφορίες σχετικά με το πλαίσιο για τις πολιτιστικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ οι οποίες συμπληρώνουν εκείνες που είχαν ήδη παρασχεθεί κατά την προηγούμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο, εξηγώντας ότι πρόκειται για ενοποιημένη έκδοση των οδηγών και εγχειριδίων που έχει υιοθετήσει το Προεδρείο κατά εποχές, η οποία συμπληρώνεται σήμερα με τις πρόσφατες συστάσεις της ειδικής ομάδας του Προεδρείου για τις μεθόδους εργασίας.
The president presented the document, explaining that it was the consolidated version of the guides and vade-mecums adopted by the Bureau over the years, and that it had now been amplified by the recent recommendations of the Bureau's ad hoc group on working methods.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας για το πρώτο εξάμηνο 2006 στα μέλη του τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
The president presented the work programme for the first half of 2006 to REX section members.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της προσεχούς έκτακτης συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος REX που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Απριλίου 2006.
The president outlined the content of the draft agenda for the upcoming extraordinary meeting of the REX bureau, to be held on 24 April.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει το σχέδιο της διάσκεψης τίτλο "Ζώντας την Ευρώπη", που πραγματοποιείται ανά διετία, και φέτος θα διεξαχθεί στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 2006 στις Βρυξέλλες.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Η Πρόεδρος παρουσιάζει, επίσης, τις συναντήσεις και τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε από την τελευταία συνεδρίαση.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος περιγράφει επίσης την επίσημη επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Αλγερία κατά τη διάρκεια της οποίας μπόρεσε να εμβαθύνει τις σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Αλγερίας και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της βόρειας Αφρικής.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Η Πρόεδρος πληροφορεί τη Συνέλευση για την παραίτηση του κ.
The President informed the assembly of Mr Klaus Schmitz's resignation (GR.
Η Πρόεδρος πληροφορεί το Προεδρείο ότι θα παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της κατά τη σύνοδο ολομέλειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του εσωτερικού κανονισμού.
The President informed the Bureau that under the provisions of Rule 12 of the Rules of Procedure, she would present her work programme at the plenary session.
Η Πρόεδρος πληροφορεί το Προεδρείο ότι το σημείο αυτό προβλέπεται να συζητηθεί διεξοδικά στη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Ιανουάριο.
The President informed the Bureau that an in-depth discussion of this topic would be held at its meeting in January.
Η Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση της δήλωσης που έκανε στον τύπο σχετικά με τα γεγονότα στο Ανατολικό Τιμόρ.
The president read out a declaration which she had made to the press on the subject of the events in East Timor.
Η Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη υπενθύμιση σχετικά με τη γένεση της ομάδας επαφών με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Η Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση της κ.
The president installed Ms Marjolijn Bulk (Gr.
Η Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members in office:
Η Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members:
Η Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων νέων μελών:
The president installed the following new members:
Η Πρόεδρος προβαίνει στο διορισμό των ακόλουθων μελών:
The president installed the following member:
Η Πρόεδρος προβαίνει στο διορισμό των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members:
Η Πρόεδρος προβαίνει στον διορισμό των ακόλουθων μελών:
The president installed the following member:
Η Πρόεδρος προβαίνει συνοπτικά σε έναν πρώτο απολογισμό του προγράμματος εργασίας της.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Η Πρόεδρος προσεκλήθη να εκφωνήσει λόγο στο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών οργανώσεων που πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιουνίου στο Ελσίνκι.
The president had been invited to address the ETUC Congress in Helsinki on 29 June.
Η Πρόεδρος προσθέτει ότι επιθυμεί να διοργανώσει συναντήσεις με τους Συμβούλους ανά εθνική αντιπροσωπεία, στο περιθώριο των συνόδων ολομέλειας.
The president added that she would like to organise meetings with each national delegation on the sidelines of plenary sessions.
Η Πρόεδρος προσθέτει ότι η εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης " Συμμετοχή της Επιτροπής στον προβληματισμό: Σχέδιο Δ"(ανακοίνωση) θα επιτρέψει τη συνέχιση της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης στα πλαίσια της Συνόδου ολομέλειας.
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D  (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Η Πρόεδρος προσθέτει ότι η χρηματοδότηση των εργασιών της ΣΕΒΜ εξασφαλίζεται από τη γραμμή 252 του προϋπολογισμού και ότι δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης των αποστολών που της έχουν ανατεθεί.
The president added that the CCMI’s work was financed by budget heading 252 and that calling into question the tasks that it had already been assigned was not an option.
Η Πρόεδρος προτείνει να αρχίσει η σημείο προς σημείο εξέταση του εγγράφου σχετικά με το οποίο δεν γίνονται αποδεκτές οι προφορικές τροπολογίες.
The president then proceeded to go through the document point by point, to which no oral amendments were proposed.
Η Πρόεδρος προτείνει να αρχίσει η συζήτηση προσανατολισμού.
The President opened the exploratory debate.
Η Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία.
The president proposed moving on to the vote.
Η Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία για κάθε τροπολογία με ανάταση του χεριού.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on each amendment:
Η Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση με ανάταση του χεριού.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion.
Η Πρόεδρος προτείνει να εξετάσει η ολομέλεια την τροπολογία της κυρίας Schweng και κατόπιν να την θέσει σε ψηφοφορία.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Η Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the