natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, για να υπάρξει αποτελεσματική δράση στην κατεύθυνση αυτή είναι αναγκαίο να μπορεί κανείς να βασιστεί σε ένα πλήρες, συνεκτικό και αξιόπιστο σύστημα στατιστικών επισημάνσεων και προβλέψεων, προκειμένου επίσης να προωθηθεί ο ανοιχτός κοινωνικός διάλογος, με τον οποίο θα μπορούν να συνδεθούν οι διάφοροι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και αποτελεσματικές κοινές δράσεις, από την σκοπιά της παραγωγής και της απασχόλησης και στις υποψήφιες χώρες.
In the Committee's view, in order to move effectively in this direction, there must be a reliable, comprehensive and coherent statistical survey and forecast system, not least to provide for an open social dialogue that can involve the various components of organised civil society and promote effective joint measures in the areas of production and employment, also in the applicant countries.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, εφόσον η ΕΕ συγχρηματοδοτεί τα ΔΕΔ-Ε, θα πρέπει να σχεδιάσει μια νέα μορφή δημόσιας διαχείρισης των επενδύσεων.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, καθώς γενικεύεται η έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης", μπορεί να υπολογίζει κανείς λογικά σε ταχεία εξέλιξη των συμπεριφορών, πράγμα που θα επιτρέψει να αντληθούν όλα τα πλεονεκτήματα από την κοινή διδαχή.
The ESC takes the view that, as the concept of sustainable development becomes more widespread, it may reasonably be expected that there will a rapid change in behavioural patterns, thereby making it possible to benefit to the full from the common learning actions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, κατά την προσεχή προεδρία, είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί ο όρος "ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ" σε ένα διασυνοριακό και βιομηχανικό πλαίσιο.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, κατά την προσεχή προεδρία, είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί ο όρος "περιφέρεια" σε ένα διασυνοριακό και βιομηχανικό πλαίσιο.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, λόγω των σημαντικών πολιτικών και κοινωνικών μεταβολών των τελευταίων ετών, έχει προτεραιότητα να αναληφθεί μια κοινοτική δράση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και να καθιερωθεί η πρόσβαση στις ΤΠΕ στις δημόσιες υπηρεσίες ως δικαίωμα των πολιτών.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, προκειμένου να υπάρξει η απαραίτητη συναίνεση για την από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων, πρέπει να καλλιεργηθεί μια κοινή αίσθηση επείγουσας ανάγκης.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στα πλαίσια των εργασιών που έχουν αρχίσει για την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και σύμφωνα με τα όσα αντικατοπτρίζονται ήδη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, οι Μικτές Επιχειρήσεις Αλιείας, που έπαψαν να συνιστούν στοιχείο διαρθρωτικής ρύθμισης των ικανοτήτων του στόλου, εναλλακτικά ως προς τη διάλυση αλιευτικών πλοίων, ορίζονται πλέον ως ένα μέσον εφοδιασμού των αγορών και ολοκληρωμένης δράσης για τον κλάδο το οποίο διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια των ίδιων αρμοδιοτήτων της, των γενικών και περιφερειακών δεσμεύσεών της και των διμερών συμφωνιών της.
The Committee recommends that, as part of the work underway to revise the Common Fisheries Policy and in line with the Council’s conclusions, joint enterprises, which are no longer a tool for the structural regulation of fleet capacities and an alternative to scrapping vessels, should be defined as a means to supply markets and take integrated sectoral action, which is available to the EU in the framework of its own powers and under its global and regional agreements and bilateral treaties.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στα πλαίσια των κεκτημένων διαδικασιών και αρμοδιοτήτων της Ένωσης -πολύ περισσότερο στα πλαίσια του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση του Συντάγματος της Ευρώπης- είναι ευκολότερο για την Ένωση να επεξεργαστεί και να συμφωνήσει σε προληπτικές πολιτικές, παρά σε πολιτικές που εκπορεύονται από αναγκαιότητες για επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων που έχουν ήδη εκδηλωθεί και απαιτούν άμεσες λύσεις.
The EESC takes the view that in the context of the established procedures and responsibilities of the Union – and even more in the context of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe – it is easier for the Union to work out and agree on preventive policies than on policies arising from the need to solve global problems which have already manifested themselves and require immediate solutions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στα πλαίσια των κεκτημένων διαδικασιών και αρμοδιοτήτων της Ένωσης -πολύ περισσότερο στα πλαίσια του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση του Συντάγματος της Ευρώπης- είναι ευκολότερο για την Ένωση να επεξεργαστεί και να συμφωνήσει σε προληπτικές πολιτικές, παρά σε πολιτικές που εκπορεύονται από αναγκαιότητες για επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων, που έχουν ήδη εκδηλωθεί και απαιτούν άμεσες λύσεις.
The EESC takes the view that in the context of the established procedures and responsibilities of the Union – and even more in the context of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe – it is easier for the Union to work out and agree on preventive policies than on policies arising from the need to solve global problems which have already manifested themselves and require immediate solutions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στην αρχή,  η γραμματεία θα διασφαλίζεται από την Επιτροπή, ενώ θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια μορφή συνεργασίας ιδιωτικού - δημόσιου τομέα,  στο μέτρο που οι εν λόγω τεχνολογικές πλατφόρμες αποδειχθεί ότι ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη και παρουσιάζουν όντως ενδιαφέρον.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στην αρχή, η γραμματεία θα διασφαλίζεται από την Επιτροπή, ενώ θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια μορφή συνεργασίας ιδιωτικού - δημόσιου τομέα, στο μέτρο που οι εν λόγω τεχνολογικές πλατφόρμες αποδειχθεί ότι ανταποκρίνονται σε μια πραγματική ανάγκη και παρουσιάζουν όντως ενδιαφέρον.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στις πέντε προβλεπόμενες γραμμές δράσης, πρέπει να προστεθεί ακόμη μία που να προβλέπει την οικοδόμηση και συντήρηση εγκαταστάσεων υποδοχής για τους κοινοτικούς αλιείς που επιστρέφουν από τη θάλασσα και δεν διαμένουν στο λιμένα αγκυροβολίου.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη και η κοινωνική πτυχή, την οποία αγνοεί η Πράσινη Βίβλος.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι:
The EESC feels that:
Η ΕΟΚΕ κρίνει, αφενός, ότι υπάρχει ο κίνδυνος η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων εις βάρος των "συγκρίσιμων εργαζόμενων" στη χρήστρια εταιρεία, αρχή που είναι ουσιαστική, να αποδυναμωθεί από τις παρεκκλίσεις τις οποίες επιτρέπει η πρόταση – κυρίως δε το άρθρο 5.4 – για τους προσωρινά απασχολούμενους που εκτελούν εργασίες στη χρήστρια εταιρεία για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 6 εβδομάδες.
On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, γενικά, ως θετικό, το κείμενο της Ανακοίνωσης της Ε.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, γενικά, ως θετικό, το κείμενο της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, εξάλλου, σκόπιμο να υπογραμμίσει ότι η πλήρης εφαρμογή της συμμετοχικής προσέγγισης προϋποθέτει το να ληφθεί υπόψη ο στόχος της ισότητας των φύλων.
The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, εξάλλου, ότι η αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία και κατάλληλα προσαρμοσμένους μηχανισμούς, κατά το πρότυπο του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, θετικές (ή πολύ θετικές) και στηρίζει συγκεκριμένες επιλογές και αντιλήψεις που εκφράζονται στο κείμενο και αναλυτικότερα:
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, θετικές (ή πολύ θετικές) και στηρίξει συγκεκριμένες επιλογές και αντιλήψεις που εκφράζονται στο κείμενο και αναλυτικότερα:
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, θετικές (ή πολύ θετικές) και στηρίξει συγκεκριμένες επιλογές και αντιλήψεις που εκφράζονται στο κείμενο και αναλυτικότερα: .
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων σχετικά με την χρηματοδότηση που αναπτύσσει στην παράγραφο 2.5 της παρούσας γνωμοδότησης ότι η ΕΕ διαθέτει τα μέσα για να ασκήσει την πολιτική αυτή.
The EESC also takes the view that, given the funding proposals which it puts forward below (see point 2.4 of this opinion), the EU will have the necessary funds to launch such a policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι είναι επιτακτικό αναγκαίο να ενθαρρυνθούν διασυνοριακές πρωτοβουλίες για την επισήμανση της βίας και των απειλών κατά γυναικών, παιδιών και νέων με ειδικές ανάγκες, καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης όλων των ομάδων ατόμων με ειδικές ανάγκες που υφίστανται κακοποίηση σε διάφορες μορφές βοήθειας.
Moreover, the EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives to highlight violence and intimidation against women, children and young people with disabilities, and measures to improve access to various forms of support for all groups of people with disabilities who suffer abuse.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι είναι επιτακτικό αναγκαίο να ενθαρρυνθούν διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
The EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επιπλέον, καθοριστική την αύξηση του προϋπολογισμού ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, the Committee believes it is essential for the budget to be increased in view of imminent EU enlargement.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, επομένως, ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν και να διευρυνθούν ακόμη περισσότερο οι διαδικασίες παροχής βοήθειας τόσο οικονομικά όσο και σε γνώσεις και εκπαίδευση στις χώρες αυτές για την ανάλυση, κατανόηση και σωστή εφαρμογή όλων των συμφωνιών του ΠΟΕ.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of  know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, σε κάθε περίπτωση, σκόπιμη την τροποποίηση των προδιαγραφών για τα καύσιμα όπως προτείνεται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραγωγή και διάθεση στην αγορά νέας υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα βενζίνης, υπό την προϋπόθεση ότι συνεκτιμούνται οι προβληματισμοί σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις περιβαλλοντικής ρύπανσης.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητο η ΕΤΕ να στηρίξει την "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποδομών Μεταφορών" που πρόκειται να συσταθεί, καθώς και να ενισχυθούν και να συντονιστούν καλύτερα τα υφιστάμενα συστήματα χρηματοδότησης προκειμένου να βελτιστοποιηθούν.
The Committee therefore feels that it is necessary for the EIB to support a European Transport Infrastructure Agency which should be set up to optimise the existing funding mechanisms by strengthening them and better coordinating them.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητο να βελτιστοποιηθούν οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί μέσω της ενίσχυσης και του καλύτερου συντονισμού τους, όμως η φιλοδοξία αυτή αποτελεί επέκταση των υφισταμένων ρυθμίσεων και δεν εμπεριέχει κάτι το πραγματικά καινοτόμο.
The Committee therefore thinks that the existing financing arrangements need to be optimised by strengthening them and coordinating them more effectively.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, τέλος, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής διανοίγει προοπτικές επίλυσης των προβλημάτων που αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πράγμα που θα πρέπει να αποφευχθεί στο μέλλον, ώστε να μην υπερφορτώνεται άσκοπα με έρευνες στον τομέα αυτό.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει να συνδυάζεται με  νέες πηγές χρηματοδότησης, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να μην τελεσφορήσει.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η υποχρέωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από νέες πηγές χρηματοδότησης, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να μην τελεσφορήσει.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι τα κονδύλια που εκχωρούνται στο πρόγραμμα είναι εξαιρετικά ανεπαρκή για την εκπλήρωση τόσο φιλόδοξων στόχων.
The Committee considers, however, that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are far from sufficient.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι το ισχύον μείγμα μακροοικονομικών πολιτικών δεν είναι ισορροπημένο, διότι δεν δίνει τη δέουσα σημασία στην πτυχή της ζήτησης και στη δίκαιη κατανομή.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ότι απαιτείται ένας ξεχωριστός διάλογος για τη σύνθεση της Επικουρικής Επιτροπής, σε μια βάση του να καταστεί αυτή λειτουργική και αποτελεσματική.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
Η ΕΟΚΕ κρίνει, ότι στα πλαίσια των κεκτημένων διαδικασιών και αρμοδιοτήτων της Ένωσης -πολύ περισσότερο στα πλαίσια του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση του Συντάγματος της Ευρώπης- είναι ευκολότερο για την Ένωση, να επεξεργαστεί και να συμφωνήσει σε προληπτικές πολιτικές, παρά σε πολιτικές που εκπορεύονται από αναγκαιότητες για επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων, που έχουν ήδη εκδηλωθεί και απαιτούν άμεσες λύσεις.
The EESC takes the view that in the context of the established procedures and responsibilities of the Union – and even more in the context of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe – it is easier for the Union to work out and agree on preventive policies than on policies arising from the need to solve global problems which have already manifested themselves and require immediate solutions.
Η ΕΟΚΕ κυρώνει αυτόν τον ορισμό.
The Committee ratified Mr Allen's appointment.
Η ΕΟΚΕ κυρώνει αυτόν τον ορισμό.
The Committee ratified the appointment.
Η ΕΟΚΕ λάμβανε ανέκαθεν υπόψη την προστιθέμενη αξία των συστημάτων πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και, για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζει τη δημιουργία ΕΟΕΣ που διευκολύνει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε μια μακροπεριφέρεια, ευρωπεριφέρεια ή διασυνοριακή περιφέρεια.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει βεβαίως υπόψη τα ανωτέρω, συμφωνεί όμως με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαία η υλοποίηση των δομικών μεταρρυθμίσεων με την απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει βεβαίως υπόψη τα ανωτέρω, συμφωνεί όμως με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαία η υλοποίηση των δομικών μεταρρυθμίσεων με την απαιτούμενη πολιτική συνέπεια.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση αυτών των διατάξεων, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου και στην δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις συναλλαγές· επισημαίνει εξάλλου ότι πολλά θα εξαρτηθούν από τους κανόνες και τους όρους χορήγησης του καθεστώτος ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες καταχρήσεις.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση και προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις συστάσεις των κοινωνικών εταίρων στην κοινή τους αναθεώρηση και ανάλυση των κύριων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση και συμφωνεί με την προσθήκη στον τίτλο του εν λόγω κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως συ-νομοθέτη.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση πως η αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μέσω της γεφύρωσης των διαφορών στην προστασία της απασχόλησης μεταξύ διαφορετικών ειδών σύμβασης εργασίας δύναται να συμβάλει σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της αναγκαιότητας εναρμόνισης των κανόνων σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της  Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (UIE), σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει καθορίσει η ίδια η Επιτροπή για την αξιολόγηση των κινδύνων.
The EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της θέσπισης υψηλού επιπέδου ομάδας εμπειρογνωμόνων και "ομάδας εργασίας" για τον σχεδιασμό στρατηγικής σύμπραξης καινοτομίας για το νερό.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της παρούσας πρότασης απόφασης και παρατηρεί ότι το πρόγραμμα που παρουσιάζει είναι το άθροισμα ενός συνόλου διάφορων δραστηριοτήτων με συνδετικό στοιχείο την ανάγκη να θεσπιστεί νομική βάση για ορισμένες επιδοτήσεις που χορηγούνταν χωρίς νομική βάση πριν από την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
The Committee has considered this proposal for a decision and notes that the programme outlined therein comprises a series of different activities which are all based on the need to provide a legal basis for specific types of grant which were awarded without any legal basis, before the new financial regulation was adopted.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προσαρμόσει τις διαδικασίες της.
The Committee notes the Commission's willingness to adapt its procedures.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 70 του κανονισμού 1698/2005 ο οποίος προβλέπει τη δυνατότητα να αυξηθούν οι πληρωμές σε χώρες που πλήττονται από την κρίση και λαμβάνουν βοήθεια από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM) ή το μηχανισμό στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών (BoP) για την περίοδο κατά την οποία τελούν υπό τους εν λόγω μηχανισμούς υποστήριξης, αλλά χωρίς αύξηση της συνολικής τους χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The EESC notes the Commission's proposal to amend article 70 of Regulation 1698/2005 which foresees in the possibility to increase payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης της Επιτροπής η επιλογή της εφαρμογής του εν λόγω κριτηρίου να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών δικαστηρίων, καλεί δε το ΕΚ και το Συμβούλιο να επαναφέρουν το κριτήριο αυτό, με την προσθήκη στην πρόταση οδηγίας, μετά τις λέξεις «σε πρόσωπο καταδικασθέν για ποινικό αδίκημα», των λέξεων «ανάλογα με το νόμιμο εισόδημά του».
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της συμφωνίας των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων επί του επόμενου Πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και επαναλαμβάνει τη σημασία ενός ΠΔΠ που θα επιτρέπει καλεί την τρέχουσα Προεδρία και τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.