natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση του προέδρου του Συμβουλίου Τουρισμού9 ότι το Λουξεμβούργο (που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου) έλαβε την πρωτοβουλία ώστε το πρόγραμμα "Philoxenia" να τεθεί και πάλι στην ημερήσια διάταξη χαιρετίζεται ευνοϊκά από την ΟΚΕ.
The Committee therefore welcomes the announcement by the President-in-Office of the Tourism Council9 that the Luxembourg Presidency has taken the initiative of putting Philoxenia back on the agenda.
Η ανακοίνωση των νικητών των βραβείων συνοδευόταν από παρουσίαση των καλύτερων 100 χώρων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The announcement of the winners of the Awards was accompanied by a presentation of the top 100 workplaces in the European Union.
Η ανακοίνωση των συμβατικών όρων η οποία προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 μπορεί να πραγματοποιηθεί εγγράφως ή σε σταθερό μέσο το οποίο έχει στη διάθεσή του και στο οποίο έχει πρόσβαση ο καταναλωτής, ανεξαρτήτως οιασδήποτε διάταξης προβλέπει ότι η ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνει μόνο εγγράφως.
Communication of the contractual terms and conditions provided for in Articles 3 and 4 may be effected in writing or in a durable medium available and accessible to the consumer, notwithstanding any other provision which provides that such communication may only be in writing.
Η ανακοίνωση τόνισε ότι η εξασφάλιση της καθολικής πρόσβασης, της συνέχειας, της υψηλής ποιότητας και του προσιτού κόστους των υπηρεσιών αυτών αποτελούν βασικά στοιχεία μιας πολιτικής για τους καταναλωτές στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability constitute key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
Η ανακοίνωση τύπου της ESTEP τον Ιούλιο 2007 παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης δέσμευσής της υπέρ ενός βιώσιμου μέλλοντος.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Η ανακοίνωση τύπου της ESTEP τον Ιούλιο του 2007 παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης δέσμευσής της υπέρ ενός βιώσιμου μέλλοντος.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Η ανακοίνωση υλοποιεί μια από τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας i2010 – μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
Η ανακοίνωση υπενθυμίζει την κατάσταση: η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στο διεθνές επίπεδο στην ανάπτυξη των συμφωνιών σε διάφορα επίπεδα: PMC, ITA (συμφωνία για τους δεσμούς των προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών), κλπ.· βρίσκονται υπό εξέλιξη πολυάριθμες πρωτοβουλίες και ρυθμιστικές δράσεις σε εθνικό επίπεδο, τόσο στις ευρωπαϊκές χώρες όσο και σε άλλα τμήματα του κόσμου.
The communication sums up the present situation: the European Union is making an international contribution to the negotiation of agreements in a number of  fora: WTO, ITA (agreement on tariffs for information technology products), etc.; several national regulatory initiatives and actions are under way in European countries and elsewhere in the world.
Η ανακοίνωση υπενθυμίζει τις κυριότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα και προτείνει ένα πλαίσιο για την ανάλυση των προκλήσεων και των πολιτικών απαντήσεων.
It recalls the principal challenges that pension systems will be facing and proposes a framework for analysis of the challenges and policy responses.
Η ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν το θεμελιώδες δικαίωμα να μετακινούνται ελεύθερα στον ΕΟΧ για να εργαστούν και ενθαρρύνει τους εμπλεκόμενους παράγοντες να μεριμνήσουν ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν την ύπαρξη του δικαιώματος αυτού και να μπορούν να το ασκήσουν με καλές προϋποθέσεις.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Η ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι το θέμα της ανωνυμίας βρίσκεται στο επίκεντρο ενός διλήμματος : αφενός, η δυνατότητα της ανωνυμίας είναι ουσιαστική εάν θέλει κανείς να προστατεύσει τα θεμελιώδη δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής· αφετέρου, όμως, η δυνατότητα απευθείας επικοινωνίας χωρίς την αποκάλυψη της ταυτότητάς του καθιστά αδύνατη την καταπολέμηση ορισμένων εγκλημάτων.
The Communication points out that the question of anonymity is at the heart of a dilemma: on the one hand, the possibility of remaining anonymous is essential if one wants to preserve fundamental rights to privacy, but on the other hand the possibility of communicating on-line without revealing one's identity makes it impossible to combat certain offences.
Η ανακοίνωση υπενθύμιζε τις ελλείψεις του σημερινού κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τη φάση της χρήσης στον κύκλο ζωής των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Η ανακοίνωση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο προκειμένου να καταστεί διαθέσιμη στο ευρύ κοινό.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει περαιτέρω ότι η υποβολή περιβαλλοντικών εκθέσεων από εταιρείες και αρχές χρειάζεται να καθιστά την πληροφόρηση διαθέσιμη σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση σε στοιχεία για τις εκπομπές των εργοστασίων ή άλλων εγκαταστάσεων στην περιοχή τους.
The Communication further states that environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών - συμπεριλαμβάνοντας ένα σκέλος υπηρεσιών και ένα σκέλος  εξοπλισμών - για την υγιή ευρωπαϊκή οικονομία και τον κεφαλαιώδη ρόλο του εν λόγω τομέα στην ενίσχυση της  παραγωγικότητας.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης μιας ολιστικής προσέγγισης σχετικά με την οδική ασφάλεια, η οποία θα αφορά τα χαρακτηριστικά των οχημάτων, την υποδομή και τους χρήστες των οδών.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει την σημασία του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας στις νεότερες γενιές, ιδιαίτερα όσον αφορά το επιγραμμικό περιεχόμενο.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τις δυσκολίες και τα σημερινά προβλήματα των σιδηροδρομικών μεταφορών· οριοθετεί ένα πλαίσιο προοδευτικών και βαθμιαίων παρεμβάσεων· τονίζει εκείνες που μπορούν να γίνουν σε σύντομα χρονικά διαστήματα και χωρίς κόστος· προσδιορίζει την αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης που θα εγγράφεται στο πλαίσιο της κοινής αρμοδιότητας με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 154 και 155 της Συνθήκης· αναφέρει στόχους και προτεραιότητες.
The communication stresses the current difficulties and problems of rail transport; sketches out a set of progressive step-by-step measures; draws attention to those which can be carried out quickly and free of cost; defines the need for Community action, which it places in the context of the sharing of responsibilities with the Member States under Articles 154 and 155 of the treaty; and sets out objectives and priorities.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει το γεγονός ότι η συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή ζωτικών στοιχείων της παρούσας σύμβασης αποδεικνύει την ευρεία υποστήριξη εντός του κλάδου για τον εν λόγω τομέα και κατά συνέπεια, τα μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να έχουν του εξής στόχους:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ωστόσο τα ακόλουθα ειδικά θέματα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα:
The communication identifies however the following specific issues that have yet to be tackled in greater detail:
Η ανακοίνωση υποδείκνυε «προηγούμενη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μια δεσμευτική μορφή, ποσοτικούς και κλιμακούμενους χρονικούς στόχους, έλεγχο των αποτελεσμάτων και δημοσίευση της συμφωνίας και των ληφθέντων αποτελεσμάτων.
It listed “prior consultation with interested parties, a binding form, quantified and staged objectives, the monitoring of results as well as the publication of the agreement and of the results obtained.
Η ανακοίνωση υποδεικνύει τρόπους για την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Κίνας, καθορίζοντας συγκεκριμένα και πρακτικά σημεία βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης δράσης, ώστε η πολιτική της ΕΕ να εξελιχθεί αποτελεσματικότερα για την εκπλήρωση των μακροπρόθεσμων στόχων, που καθορίστηκαν το 1998.
The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium term action points for EU policy to progress more effectively towards the long term aims defined in 1998.
Η ανακοίνωση υποδεικνύει ότι «παρά τις πρόσφατες εξελίξεις, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διευρύνουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για να εδραιωθεί μια νέα νοοτροπία στα θέματα της γήρανσης και της διαχείρισης της αλλαγής.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Η ανακοίνωση υποδεικνύει ότι η ίδια η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα στη διαδικασία συμβάσεων προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού.
The Communication suggests that the EU should itself be directly involved in procuring defence equipment.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει επίσης τη συνεργασία με τη Europol όσον αφορά τη δημιουργία, επιμέλεια και τον καθορισμό των προτύπων για τα δημόσια αρχεία σχετικά με την εξαφάνιση παιδιών στα κράτη μέλη.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει πολύ έντονα τις συνέργειες και την κοινή σκέψη, που πρέπει να υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς τομείς της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και της αναπτυξιακής βοήθειας.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει τη θέση αυτή και θεωρεί το πρόβλημα ως γενικότερο πρόβλημα των κρατών νηολόγησης.
The Communication endorses this position and perceives the problem as being a more general problem of flag States.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει την πλήρη αξιοποίηση των μέσων εποπτείας που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της Συνθήκης.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι η αυξημένη αλληλεξάρτηση - τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο - μπορεί να αποτελέσει μέσο για την προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της βιώσιμης ανάπτυξης τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The Communication argues that enhanced interdependence – both political and economic – can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι οι ξένοι εμπορικοί οίκοι ιδρύουν παραγωγικές εγκαταστάσεις σε ορισμένες ασιατικές χώρες προκειμένου να επωφεληθούν από τα λιγότερο αυστηρά περιβαλλοντικά μέτρα.
The communication asserts that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
Η ανακοίνωση φαίνεται να αγνοεί την κοινωνική διάσταση των μεταφορών Short Sea.
The Communication appears to ignore the social dimension of short sea shipping.
Η ανακοίνωση χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, το Συμβούλιο3, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή4 και την Επιτροπή των Περιφερειών5.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Η ανακοίνωση χαράσσει γενικές κατευθύνσεις, για την τήρηση των οποίων δεν καθορίζονται ακόμη λεπτομερείς διατάξεις.
The communication provides guidelines for which the implementing arrangements have, for the most part, still to be spelled out.
Η ανακοίνωση χαρακτηρίζεται ως το πρώτο έγγραφο για το θέμα αυτό.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Η ανακοίνωση χαρακτηρίζεται ως το πρώτο έγγραφο στην ιστορία της για το θέμα αυτό.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Η ανακοίνωση χρησιμεύει ως η εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης του Δεκεμβρίου του 1998, όπου αναφέρονται τα εξής: «Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα από τα πιεστικότερα περιβαλλοντικά προβλήματα για τις επόμενες δεκαετίες.
It serves as the Commission’s input to the Cologne Summit, in accordance with the conclusions of the European Council at Vienna in December 1998, which stated: "Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Η ανακοίνωση χωρίζεται στα εξής τέσσερα μέρη: γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ· φορολογική πολιτική της ΕΕ - ειδικοί στόχοι για τα προσεχή έτη· μηχανισμοί για την επίτευξη των στόχων· συμπέρασμα.
The communication is divided into four parts: the general context for developing EU tax policy; EU tax policy – specific objectives for the years ahead; mechanisms to achieve the objectives; conclusion.
Η ανακοίνωση όμως εξετάζει και πιο ουσιώδη ζητήματα.
More substantial questions, however, are also discussed.
Η ανακοίνωση όμως της Επιτροπής δεν αναφέρεται στις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του δείκτη  ούτε στα στοιχεία που συνοδεύουν στην πράξη μια τέτοια προσέγγιση.
But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.
Η ανακοίνωση όμως της Επιτροπής δεν αναφέρεται στις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του δείκτη,  ούτε στα στοιχεία που συνοδεύουν στην πράξη μια τέτοια προσέγγιση.
But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.
Η ανακοίνωση “Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση” περιγράφει ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν επίπτωση στην εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών, τις οποίες έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, στους τομείς της απελευθέρωσης, της εναρμόνισης, των υποδομών, της τυποποίησης, της προώθησης και της έρευνας.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Η ανακοίνωση, ακολουθώντας τις γενικές αρχές της Επιτροπής για την αξιολόγηση, θα ορίσει επίσης μηχανισμό για την τακτική εκτίμηση και αξιολόγηση των εθνικών πλαισίων σχετικά με την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Η ανακοίνωση, απαντώντας στην έκκληση του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας και Τηλεπικοινωνιών της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, περιγράφει τους τρόπους με τους οποίους η Κοινότητα μπορεί να χρησιμοποιήσει αποδοτικότερα τους πόρους της για την τόνωση της ανάπτυξης των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών.
In response to a request by the Council of Industry and Communications Ministers on 28 September 1994, the Commission describes how the Community can make the most efficient use of its resources to stimulate the deployment of Information Society applications.
Η ανακοίνωση, αφού επιβεβαιώνει τις βασικές αρχές που ορίστηκαν το 2002, τονίζει την ανάγκη ολοένα μεγαλύτερης διαφοροποίησης μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να δοθεί βαρύτητα στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας και να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο παράγουν αποτελέσματα τα μέσα που χρησιμοποιούμε.
While it confirms the main principles stated in 2002, this Communication stresses the need to increasingly differentiate among developing countries to focus on those most in need, as well as to improve the way our instruments deliver.
Η ανακοίνωση, βασίζεται κατά κύριο λόγο σε δύο πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής1,  έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τους επιτελείς όσον αφορά την πρόσφατη επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ, τις αιτίες της και τις επιπτώσεις της για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, δηλαδή τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση, βασικά, στηρίζεται στην πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες1· στα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση2· στα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα3· στα συμπεράσματα της έκθεσης για την ανάπτυξη της αγοράς ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 καθώς και στην έκθεση για τις πιθανές ευρωπαϊκές κανονιστικές αρχές.
It is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the results of consultation on the Convergence Green Paper2; the results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Η ανακοίνωση, εξάλλου, αναφέρει (σημείο 17) ότι η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια να εκδώσει απόφαση το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση 15 εργάσιμων ημερών, περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν την παραπομπή της υπόθεσης δυνάμει του άρθρου 9 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Η ανακοίνωση, επειδή είναι η πρώτη που ασχολείται με το θέμα της προστασίας του εδάφους, αφενός είναι περιγραφική και αφετέρου εστιάζεται στις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν ώστε να καταστεί εντελώς κατανοητό αυτό το ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα και μπορεί να αποτελέσει το υπόβαθρο για μελλοντικές εργασίες.
As it is the first communication addressing soil protection, it is both descriptive and action orientated in order that a full picture of the complexity of the issue can be fully understood and it can serve as a basis for future work.
Η ανακοίνωση, επιχειρεί έναν ρεαλιστικό συμβιβασμό ανάμεσα στην ανταγωνιστικότητα των αεροπορικών μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Thus the Communication seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Η ανακοίνωση, η οποία αποτελεί την απάντηση σε πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανάγκη περιορισμού της κατανάλωσης καπνού στην Ευρώπη, βασίζεται εν μέρει στις συστάσεις της Υψηλού Επιπέδου Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων στον τομέα του Καρκίνου, στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου".
The communication, which responds to a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in Europe, is partly based on recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the "Europe against cancer" programme.
Η ανακοίνωση, η οποία βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς, καθορίζει τους κύριους τομείς πολιτικής του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας (συστατικά στοιχεία συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας) και περιλαμβάνει προτάσεις για οκτώ κοινές αρχές του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Η ανακοίνωση, η οποία είναι το αποτέλεσμα κοινής πρωτοβουλίας των επιτρόπων Bjerregaard (Περιβάλλον) και Monti (Εσωτερική αγορά), έχει ως σκοπό τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τα κράτη μέλη όσον αφορά το σχεδιασμό, την επιβολή και την αξιολόγηση περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Communication, which is the result of a joint initiative by Commissioners Bjerregaard (Environment) and Monti (Internal Market), aims at providing guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes and charges in a national context.
Η ανακοίνωση, η οποία χωρίζεται σε πέντε κεφάλαια, αναλύει την κατάσταση και προτείνει μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Η ανακοίνωση, καθώς επίσης και η πλήρης συνοπτική έκθεση των απαντήσεων9, δημοσιεύτηκαν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής10.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Η ανακοίνωση, με βάση αυτούς τους στόχους ταυτοποιεί πέντε τομείς δράσης για τα τελωνεία:
On the basis of these objectives the Communication identifies five main areas of action for customs:
Η ανακοίνωση, που σε επιμέρους πτυχές συμπληρώνεται από τη σύσταση, διατυπώνει προτάσεις σε τέσσερα κύρια πεδίαs:
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Η ανακοίνωση, όπως θα προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα, θα καλύψει επίσης τις επαγγελματικές δραστηριότητες που αναφέρονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 74/556/ΕΟΚ, 74/557/ΕΟΚ (τοξικά προϊόντα και μεταβατικά μέτρα), 75/368/ΕΟΚ (διάφορες δραστηριότητες), 75/369/ΕΟΚ (δραστηριότητες πλανοδίων), 82/489/ΕΟΚ (κομμωτές) και 82/470/ΕΟΚ (αυτοαπασχολούμενοι σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών και ταξιδιωτικών γραφείων), που δεν καλύπτονται από την εν λόγω ανακοίνωση, αλλά περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την εντιμότητα, την μη κήρυξη πτώχευσης στο παρελθόν και τη φύση και διάρκεια των επαγγελματικών δραστηριοτήτων στα κράτη προέλευσης.
The updated communication will also cover the professional activities which are referred to in Council Directives 74/556/EEC, 74/557/EEC (toxic products and transitional measures), 75/368/EEC (various activities), 75/369/EEC (itinerant activities) 82/489/EEC (hairdressers) and 82/470/EEC (self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies) and are not covered by the communication in question but which also contain provisions on good repute, the absence of previous bankruptcy and the duration and nature of the professional activities in the home Member State.