natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτής της απειλής και αναμένεται να λάβει κατάλληλα προληπτικά μέτρα.
The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτού του γεγονότος και στο έγγραφο διαβούλευσής της κάλεσε τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν το πιθανό κόστος (συμπεριλαμβανομένου του κόστους του ανθρώπινου δυναμικού) της υλοποίησης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων στους τομείς της ενισχυμένης εποπτείας και των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτού του γεγονότος.
The Commission is aware of this.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πρόσφατης τάσης σε πολλά κράτη μέλη να παρέχεται πιο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση για την Ε&Α και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες αύξησης των επιχειρηματικών δαπανών υπέρ της Ε&Α.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πρόσφατης τάσης σε πολλά κράτη μέλη να παρέχεται πιο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση στην Ε&Α και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες αύξησης των επιχειρηματικών δαπανών υπέρ της Ε&Α.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας που προσδίδεται στο να μπορεί ο Χάρτης να αναπτύξει όλες τις δυνατότητές του στο μέλλον.
The Commission is aware of the importance attached to the Charter being able to have full effect in the future.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας της διαχείρισης και της απλούστευσης, και ιδίως των δύο συγκεκριμένων θεμάτων που υπογραμμίστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι δεν είναι όλοι οι εθνικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών μέλη του δικτύου FIN-NET και ότι δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μηχανισμούς αυτού του είδους για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ελάχιστα, έως καθόλου, σχέδια σύγχρονων οχημάτων είναι σε θέση να πληρούν όλες τις προτεινόμενες τεχνικές απαιτήσεις.
The Commission is aware of the fact that few, if any, current vehicle designs are capable of meeting all of the proposed technical provisions.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος καλύπτει μεγάλο εύρος θεμάτων που παραδοσιακά θεωρούνταν ως ανεξάρτητες δραστηριότητες και τομείς άσκησης πολιτικής.
The Commission is aware that this Green Paper addresses a very broad range of what have traditionally been regarded as separate activities and policy areas.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πρότασή της ενδέχεται να μην καλύπτει τις εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της μηχανικής επεξεργασίας εφόσον δεν περιέχουν οιαδήποτε επικίνδυνη ουσία εκτός εκείνων που απαντούν φυσιολογικά στο έδαφος και το υπέδαφος, όπως τα βαρέα μέταλλα.
The Commission is aware of the fact that its proposal might not cover tailings disposal facilities used in connection with mechanical processing operations, and that do not contain any other hazardous substances than those naturally present in the ground or subsoil, such as heavy metals.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο αριθμός των οργανισμών μπορεί να έχει αυξηθεί πάρα πολύ ενώ το μέγεθός τους είναι μάλλον μικρό.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι πρακτικές στην αγορά οδήγησαν σε ορισμένες περιπτώσεις στη χρησιμοποίηση του ιδίου όρου για διαφορετικές και/ή συμπληρωματικές λειτουργίες.
The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα διάφορα εθνικά καθεστώτα όσον αφορά τα τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης επηρεάζουν τις υπηρεσίες διασυνοριακών πωλήσεων και την παραγωγή των μέσων υποστήριξης.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις δημόσιες δαπάνες τους, αλλά πιστεύει ότι η ποιότητα των δαπανών αυτών - και ιδίως των κρατικών ενισχύσεων – μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με τον αναπροσανατολισμό τους σε πιο παραγωγικούς σκοπούς και με την καθιέρωση στενότερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να αποφεύγονται δαπανηρές επικαλύψεις των προσπαθειών.
The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα που αφορά την εφαρμογή των κανόνων γενικού συμφέροντος συνδέεται στενά με εκείνο του δικαίου που εφαρμόζεται στις τραπεζικές συμβάσεις.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία με τις εθνικές αρχές σε πολύ πρώιμο στάδιο.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γενικά άλυτου προβλήματος των πολλαπλών διακρίσεων και έχει δρομολογήσει σχετική μελέτη ως μέρος του προγράμματος εργασίας της για το 2006, που θα εξετάζει τις σχετικές πρακτικές στα κράτη μέλη και θα διατυπώνει συστάσεις.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του διλήμματος της αυξημένης κατανάλωσης, που προκύπτει από τις χαμηλότερες τιμές εξαιτίας της μεγαλύτερης απόδοσης που εξασφαλίζεται λόγω της εισαγωγής των δυνάμεων της αγοράς.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου αυθόρμητων δευτερογενών μετακινήσεων επανεγκατεστημένων ατόμων.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου που ενέχει η υπερβολική κανονιστική ρύθμιση η οποία θα μπορούσε να αυξήσει το κόστος, να περιορίσει το πεδίο ανταγωνισμού και να θέσει εμπόδια στη συνεργασία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών η οποία διευκολύνει την πραγματοποίηση διεθνών πτήσεων.
The Commission is aware of the danger of over-regulation that could raise costs, lessen the scope for competition, and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του κινδύνου υπερβολικών ρυθμίσεων και εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στην απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος, θέμα το οποίο τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του μεγάλου δυναμικού που υπάρχει όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα και τις συνεργίες μεταξύ του προγράμματος που περιγράφεται στην παρούσα πρόταση και των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα, γεγονός που θα επιτρέψει την ύπαρξη συνέχειας μεταξύ των δύο τομέων.
The Commission is aware of the great potential for complementarity and synergies between the programme described in the present proposal and the activities within the sixth framework programme for research, which will allow to create a continuum between both fields.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ρόλου του διαμεσολαβητή που της έχει ανατεθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης ανάμεσα στα δύο σκέλη της νομοθετικής εξουσίας της Κοινότητας.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του σημαντικού οικονομικού αντικτύπου στον κλάδο των πετρελαιοφόρων και σκοπεύει να παρουσιάσει σχετική οικονομική ανάλυση όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Commission is aware of the considerable economic impact on the tanker industry and intends to present an economic analysis as soon as possible.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι δεν υπάρχουν «προκατασκευασμένες» λύσεις για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την έξυπνη νομοθεσία και παροτρύνει τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις προτεραιότητές τους με βάση τις διαθέσιμες δυνατότητες από άποψη ανθρώπινων πόρων και θεσμικού πλαισίου.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των αποκλίσεων που υφίστανται σε άλλες οδηγίες με αντικείμενο το δίκαιο σε θέματα καταναλωτών.
It is aware of differences existing in other consumer law directives.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των αποκλίσεων που υφίστανται σε άλλες οδηγίες με αντικείμενο το δίκαιο σε θέματα καταναλωτών.
The Commission is aware of existing differences in other directives on consumers’ rights.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών και θα εξετάσει το θέμα σε σχέση με τις εργασίες της για την εναρμόνιση της νομοθεσίας περί κινητών αξιών.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών όσον αφορά τις λιμενικές υποδομές.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών της προαγωγής του αειφόρου τουρισμού στη Μεσόγειο14 και συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αειφορία του τουρισμού – ΟΑΤ (Tourism Sustainability Group -TSG), με εκπροσώπους των ενώσεων της βιομηχανίας, των επαγγελματικών ενώσεων/της κοινωνίας των πολιτών, εκπροσώπους των τόπων προορισμού, καθώς και εκπροσώπους των διοικήσεων των κρατών μελών και διεθνών οργανισμών.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που παρουσιάζει η διαχείριση του προγράμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is aware of the difficulties with the programme management at European level.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των ενδεχόμενων στρεβλώσεων και λαμβάνει μέτρα, ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή ανταγωνιστικών προσφορών από άλλα ναυπηγεία της ΕΕ.
The Commission is aware of these potential distortions and is acting to open up the possibility of competitive bids from other yards within the EU.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων για τη ναυτιλιακή βιομηχανία και τα κράτη, είναι δε διατεθειμένη να τις εξετάσει με εμπεριστατωμένο τρόπο.
The Commission recognises the economic and social impact which its proposal will have on the industry and states, and it intends to give more detailed consideration to this impact.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προκλήσεων και αναλαμβάνει ταχεία και αποφασιστική δράση σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προκλήσεων που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή γεωργία κατά τα επόμενα έτη, όπως προκύπτει από τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Commission is aware of the challenges which European agriculture faces in the years to come, as attested by its proposals to reform the CAP.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι άλλοι παράγοντες, όπως η ηλικία, και ιδίως το άγχος, διαδραματίζουν ενδεχομένως εξίσου σημαντικό ρόλο στην κόπωση, ιδιαίτερα των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, και αναγνωρίζει ότι οι νέοι κανόνες για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, καθώς και η αυστηρότερη επιβολή τους θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στη μείωση της κόπωσης και του άγχους.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι ένα ιδιαίτερα υψηλό δικαίωμα παρακολούθησης μπορεί να έχει ως συνέπεια τον προσανατολισμό των πωλήσεων προς τρίτες χώρες εκτός της Κοινότητας που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές στην υψηλή κατηγορία τιμών.
The Commission was aware that too high a resale right could lead to a displacement of sales to countries outside the Community which do not apply the resale right, particularly in the case of transactions in the highest price brackets.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η διάδοση πιστοποιητικών ικανότητας που αποτελούν προϊόντα απάτης είναι δυνατόν να αποβεί καταστρεπτική για την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και να υποσκάψει σοβαρά την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων απαιτήσεων εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
The Commission is conscious that the proliferation of fraudulent certificates can be detrimental to safety at sea and the protection of the marine environment and severely undermines the effectiveness of the existing training and certification requirements.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι το επίπεδο των διαθέσιμων λεπτομερειών ίσως να διαφέρει μεταξύ μεμονωμένων ζωνών και κρατών μελών, δεδομένου όμως ότι η κατανομή των πηγών αποτελεί ζωτική παράμετρο, τόσο για τον καθορισμό του τύπου και του επιπέδου του στόχου της κατανομής των μέτρων καταπολέμησης της ρύπανσης όσο και για την αξιολόγηση από την Επιτροπή των όρων για τις αναβολές της τήρησης των προθεσμιών ή τις εξαιρέσεις, έχει ουσιαστική σημασία η υποβολή εκτιμήσεων της συμβολής των μεμονωμένων πηγών στην υπέρβαση.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι, λαμβανομένων υπόψη της ανάπτυξης του θεραπευτικού οπλοστασίου και της ανάγκης πληροφόρησης και αυξημένης διαφάνειας στον τομέα των φαρμάκων ή της χρήσης τους, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ένα σύστημα αξιολόγησης της σχετικής αποτελεσματικότητας των φαρμάκων, το οποίο αποσκοπεί ιδιαίτερα στην τοποθέτηση ενός νέου φαρμάκου σε σχέση με εκείνα που υπάρχουν ήδη στην αγορά.
The Commission is aware that, in view of the growth of the battery of therapeutic products available, and of the growing necessity for information and transparency with respect to medicinal products and their use, a number of Member States have developed a system for evaluating the relative efficacy of medicinal products, intended to allow a new medicinal product to be positioned with respect to those already on the market.
Η Επιτροπή έχει επίσης άμεση πρόσβαση στο πρόγραμμα όσον αφορά τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Η Επιτροπή έχει επίσης άμεση πρόσβαση στο πρόγραμμα όσον αφορά τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Η Επιτροπή έχει επίσης ανακοινώσει την πρόθεσή της να προτείνει μια νέα οδηγία σχετικά με την ισότητα των φύλων το 2002, η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission also announced its intention to propose a new gender-equality Directive in 2002, based on Article 13 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να κατευθύνει τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να συνεργάζεται με τις χώρες της ΑΕΣ για να αναχαιτίσουν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, και ιδίως τη διακίνηση ηρωίνης από το Αφγανιστάν και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ναρκωτικών προς το Αφγανιστάν.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναλάβει την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας μέσω του σχετικού προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναπτύξει ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 200817.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Η Επιτροπή έχει επίσης αναπτύξει το δείκτη της εσωτερικής αγοράς - ένα σύνθετο δείκτη ο οποίος μετρά τα απτά οφέλη της εσωτερικής αγοράς γενικά101.
The Commission has also developed the Internal Market Index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the Internal Market in general101.
Η Επιτροπή έχει επίσης απλοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης της πολιτικής συνοχής για να διευκολύνει την υλοποίηση των 455 προγραμμάτων πολιτικής συνοχής τα οποία έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2007-2013 και αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση ύψους 347 δισεκατομμυρίων ευρώ, επιταχύνοντας τις ροές επενδύσεων που προορίζονται ειδικότερα προς τους αναδόχους των έργων, όπως οι ΜΜΕ.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Η Επιτροπή έχει επίσης αποσαφηνίσει την έννοια της "συναφούς ευκολίας" και προσέθεσε τις γραμμές ηλεκτρικής ισχύος (power line systems) στα παραδείγματα που απαριθμούνται στον ορισμό του "ηλεκτρονικού δικτύου επικοινωνιών", λαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό υπόψη τις βασικές αρχές των τροπολογιών 17 και 19.
The Commission has also clarified the notion of ‘associated facility’ and added powerline systems to the list of examples in the definition of ‘electronic communications network’, thereby taking on board the principles behind amendments 17 and 19.
Η Επιτροπή έχει επίσης αρχίσει να εξετάζει συνολικά το θέμα της χρηματοδότησης του διευρωπαϊκού δικτύου.
The Commission has also initiated a general review of the financing of the trans-European network.
Η Επιτροπή έχει επίσης αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να προβεί σε κάποιο εξορθολογισμό του μεγάλου αριθμού παρεκκλίσεων που ισχύουν σήμερα.
The Commission has also started on preparatory work towards rationalising the large number of derogations currently in force.
Η Επιτροπή έχει επίσης αυξήσει τις δυνατότητες μαθησιακής κινητικότητας μέσω του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση36 και του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»37.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Η Επιτροπή έχει επίσης δεσμευθεί να διεξάγει αξιολογήσεις αντικτύπου στον τομέα της αειφορίας όταν προβαίνει σε διμερείς διαπραγματεύσεις.
The Commission is also committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
Η Επιτροπή έχει επίσης δεσμευτεί να καθιερώσει ένα σύστημα παρακολούθησης της μεταρρύθμισης της πολιτικής στον τομέα του βαμβακιού, με στόχο την ανάλυση των επιπτώσεών του στην παραγωγή και το εμπόριο, και η σχετική έκθεση προβλέπεται το 2009.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Κατάρτισης σε θέματα Ασφάλειας, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στην ανίχνευση και τον εντοπισμό παράνομων πυρηνικών ή ραδιενεργών υλικών για την πρόληψη των απειλών.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει δύο πλαίσια για τη βελτίωση της διδασκαλίας και την αξιολόγηση των δεξιοτήτων:
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει μηχανισμό για την παροχή έγκαιρων και ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών υψηλής ποιότητας που συμβάλλουν στη συνεχή προσπάθεια χάραξης της καλύτερης δυνατής τεκμηριωμένης πολιτικής.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημοσιεύσει τρεις μελέτες με θέμα την "Ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας στους παράκτιους, αστικούς και αγροτικούς τουριστικούς προορισμούς" που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στον τομέα του τουρισμού, με τη συνδρομή του συνόλου των ενδιαφερομένων εταίρων του δημοσίου τομέα και της βιομηχανίας.
The Commission has also published three studies on "Integrated Quality Management in coastal, rural and urban tourist destinations" intended to foster the exchange of good practice in the area of tourism, with the help of all the public and industry partners concerned.
Η Επιτροπή έχει επίσης διαθέσει τα έγγραφα εργασίας της, με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να προετοιμάσουν καλύτερα τον προγραμματισμό τους.
The Commission also made available its own working documents to help the Member States and the regions prepare their programming better.
Η Επιτροπή έχει επίσης διαμορφώσει μακροχρόνια συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκτείνει τη συνεργασία αυτή με τον Καναδά όπως και με την Κίνα και ενδεχομένως και με άλλες αναδυόμενες οικονομίες.
The Commission has also a long standing cooperation in the field of employment and social affairs with Japan and the US and will envisage to extending this to Canada as well as China and possibly to other emerging economies.