natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με 58 ψήφους υπέρ και 1 αποχή να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα όργανα της ΕΕ.
The Committee decided by 58 votes to none, with one abstention, to forward the information report to the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με 64 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 5 αποχές να διαβιβάσει το ενημερωτικό έγγραφο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με 85 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα άλλα θεσμικά όργανα.
The EESC decided by 85 votes to 1, with 4 abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με 90 ψήφους υπέρ, καμία κατά και καμία αποχή να αποστείλει την ενημερωτική έκθεση στα όργανα της ΕΕ.
The Committee decided by 90 votes to none, with no abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στα θεσμικά όργανα με 58 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The Committee decided by 58 votes, with one abstention, to forward the report to the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει να διαβιβάσει την έκθεση στα άλλα θεσμικά όργανα με 50 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The Committee decided to forward the report to the other institutions by 50 votes to one with one abstention.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει να δρομολογήσει ένα ξεχωριστό πρόγραμμα και να διαθέσει ικανούς πόρους και εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να παρακολουθεί συνεχώς την υλοποίηση της στρατηγικής.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει να καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση πρωτοβουλίας για την κατάσταση προόδου του πολυετούς προγράμματος απλούστευσης, για να υποστηρίζει την Επιτροπή στην ετήσια αξιολόγησή της για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
Η ΕΟΚΕ αποφασίζει, με 82 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και μία αποχή, να διαβιβαστεί η Ενημερωτική Έκθεση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφεύγει, όσο είναι δυνατόν, να στηριχτεί στα σημερινά γεγονότα  για να διατυπώσει σχόλια πάνω σε θέματα που βρίσκονται εκτός της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
Η ΕΟΚΕ από την αρχή υποστήριξε τη χρήση του μέσου αυτού σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών δήμων8, με αποτέλεσμα την αλλαγή της στρατηγικής από την Επιτροπή.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
Η ΕΟΚΕ από την πλευρά της μπορεί επίσης να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις για ζητήματα τα οποία θεωρεί αξιόλογα·  εξ ου και αυτή η "γνωμοδότηση πρωτοβουλίας" για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας.
The EESC, for its part, may also issue an opinion on matters it regards important of consideration; hence this “own-initiative opinion” on EU-India relations.
Η ΕΟΚΕ από την πλευρά της προτίθεται να εμβαθύνει τον σχετικό προβληματισμό σε συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, προκειμένου να διευκρινισθούν οι ανάγκες και οι στόχοι.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 222 μέλη.
The Committee has 222 members.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 222 μέλη.
The Committee has 317 members.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317  μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317 μέλη.
The Committee has 317 members.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 317 μέλη.
The Committee has 317 members.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 344 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 344 μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ αριθμεί 350 μέλη, τα οποία προέρχονται από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
Η ΕΟΚΕ αρνείται να αποδεχθεί μια κατάσταση στην οποία η ΕΕ από τη μία πλευρά αυξάνει το κόστος συμμόρφωσης των Ευρωπαίων αγροτών και από την άλλη επιτρέπει, μέσω εμπορικών συμφωνιών,  εισαγωγές φθηνών προϊόντων που δεν απαιτείται να πληρούν τα ίδια κριτήρια.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
Η ΕΟΚΕ αρνείται να αποδεχθεί μια κατάσταση στην οποία η ΕΕ από τη μία πλευρά αυξάνει το κόστος συμμόρφωσης των Ευρωπαίων αγροτών και από την άλλη επιτρέπει, μέσω εμπορικών συμφωνιών, εισαγωγές φθηνών προϊόντων που δεν απαιτείται να πληρούν τα ίδια κριτήρια.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
Η ΕΟΚΕ ασκεί έντονη κριτική για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε ακόμη την πρότασή της για μια νέα αναθεωρημένη οδηγία με θέμα την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και ζητεί από την Επιτροπή να το πράξει το συντομότερο δυνατό, καθώς η εν λόγω οδηγία παρουσιάζει εξαιρετική σημασία για την προστασία των εδαφών που προορίζονται για γεωργική χρήση καθώς και για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ρύπανσης του εδάφους με επικίνδυνες ουσίες.
The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
Η ΕΟΚΕ ασκεί κριτική διότι με την προβλεπόμενη μεταφορά από τον πρώτο στο δεύτερο πυλώνα, μόνο κατά τη διάρκεια του έκτου έτους μετά από την έναρξη εφαρμογής της διαμόρφωσης, μόλις 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ ακόμη θα διατεθούν για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The EESC regrets that, in the planned redistribution from the first to the second pillar, even in the 6th year after the start of modulation only €1.5 billion more will be available for rural development measures.
Η ΕΟΚΕ ασφαλώς ενθαρρύνει και υποστηρίζει την περαιτέρω αύξηση της συνεργασίας των ναυτικών αρχών της ΕΕ, και στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The EESC would certainly encourage and support further enhanced co-operation between EU maritime administrations, also in the context of EU enlargement.
Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε ήδη με το συγκεκριμένο ζήτημα στην προηγούμενη γνωμοδότησή της και διαπίστωσε ότι: «Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα επέκτασης της περιόδου αναφοράς μέσω συλλογικών συμβάσεων, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στα κράτη μέλη, στους επιμέρους κλάδους και στις επιχειρήσεις.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε διεξοδικά με τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπές και έλαβε σαφή τοποθέτηση στο ζήτημα.
The Committee has studied the Commission proposals and initiatives closely and made detailed submissions on them.
Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε εκτενώς με μια ειδική αίτηση της Επιτροπής για διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική στρατηγική για την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The Committee also responded comprehensively to a special Commission referral for an exploratory opinion on the future Community strategy for health and safety at work.
Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε με τον αρχικό κανονισμό στη γνωμοδότηση που εκδόθηκε το 2002 - TEN 080 Πρόγραμμα δράσης/Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και TEN 098 Εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται αυτή τη στιγμή ενεργά με τον σχολιασμό του μεγαλύτερου μέρους των 20 μεμονωμένων πρωτοβουλιών της στρατηγικής και υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση του χάρτη πορείας να αναπτυχθούν όλες μαζί ταυτόχρονα, ώστε να έχουν έτσι τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο από την άποψη της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται εκτενώς και επί σειρά ετών με το θέμα της ΒΝ και έχει εκδώσει σειρά γνωμοδοτήσεων, οι οποίες περιέχουν συγκεκριμένες συστάσεις για την περαιτέρω επεξεργασία αυτής της έννοιας.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επί του παρόντος με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με την εν λόγω στρατηγική, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ ENER της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC currently elaborates an exploratory opinion on this strategy, upon request of the European Commission, DG ENER.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επί του παρόντος με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με την εν λόγω στρατηγική, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ ENER της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC is currently drafting an exploratory opinion on this strategy, at the request of the European Commission, DG ENER.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επί του παρόντος με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με την εν λόγω στρατηγική, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ ENER της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC is currently elaborates drafting an exploratory opinion on this strategy, uponat the request of the European Commission, DG ENER.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επίσης με την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών οργανισμών για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και με το μέσο διεθνούς συνεργασίας μέσω ειδικών συναντήσεων με την Επιτροπή και σε αλληλεπίδραση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο και είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των εν λόγω μέσων.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται επίσης με την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών οργανισμών για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται με τα ζητήματα αυτά σε άλλες γνωμοδοτήσεις.
The EESC is dealing with these issues in other opinions.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια από το 19961 που κατήρτισε σχετική γνωμοδότηση.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια από το 19962 που κατήρτισε σχετική γνωμοδότηση.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Η ΕΟΚΕ ασχολείται στην παρούσα γνωμοδότηση με το πρώτο μέρος, το οποίο αφορά όλα τα κράτη μέλη και τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
In this opinion the EESC will consider the first part, which concerns all Member States and/or the countries of the euro area.
Η ΕΟΚΕ αφήνει να απαντήσουν οι φορείς της αγοράς, που είναι οι μόνοι που διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις για να δώσουν αξιόπιστα στοιχεία που βασίζονται στην εμπειρία.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
Η ΕΟΚΕ αφήνει στην κρίση της ομάδας υψηλού επιπέδου την τελειοποίηση του σχετικού καταλόγου.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
Η ΕΟΚΕ αφήνει στην κρίση της ομάδας υψηλού επιπέδου την τελειοποίηση του σχετικού καταλόγου.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
Η ΕΟΚΕ αφού εξέτασε το περιεχόμενο της πρότασης και το έκρινε απολύτως ικανοποιητικό και ότι δεν χρήζει σχολίων εκ μέρους της, αποφάσισε ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Η ΕΟΚΕ αφού εξέτασε το περιεχόμενο της πρότασης και το έκρινε απολύτως ικανοποιητικό, έκρινε ότι δεν χρήζει σχολίων εκ μέρους της, αποφάσισε ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ αφού επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας-ΕΕ πρέπει τώρα να συμβάλει ενεργώς στην κατάρτιση του σχετικού προγράμματος δράσης.
Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
Η ΕΟΚΕ βασικά συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή, ταυτόχρονα όμως υπογραμμίζει ορισμένα στοιχεία του προτεινόμενου κανονισμού τα οποία ενδέχεται να παρακωλύσουν την επίτευξη των στόχων Ευρώπη 2020.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
Η ΕΟΚΕ βλέπει θετικά την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων ως ειδική προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
Η ΕΟΚΕ βλέπει θετικά την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων ως ειδικής προτεραιότητας στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
Η ΕΟΚΕ βλέπει συνεπώς θετικά την πρόθεση της Επιτροπής να συζητήσει με τα κράτη μέλη μια πρόταση επέκτασης στις SPE της εφαρμογής της οδηγίας περί μητρικών και θυγατρικών εταιριών (90/435/CEE)1, της οδηγίας περί συγχωνεύσεων (90/434/CEE)2 και της οδηγίας περί τόκων και δικαιωμάτων (2003/49/CE)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
Η ΕΟΚΕ βλέπει συνεπώς θετικά την πρόθεση της Επιτροπής να συζητήσει με τα κράτη μέλη μια πρόταση επέκτασης στις SPE της εφαρμογής της οδηγίας περί μητρικών και θυγατρικών εταιριών (90/435/CEE)2, της οδηγίας περί συγχωνεύσεων (90/434/CEE)3 και της οδηγίας περί τόκων και δικαιωμάτων (2003/49/CE)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Η ΕΟΚΕ βλέπει την ανακοίνωση αυτή σαν ευκαιρία για την αναπροσαρμογή των πολιτικών βάσει της πείρας που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μέχρι σήμερα και για την παροχή νέας ώθησης στη διαδικασία ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με εντονότερο προσανατολισμό προς όφελος του κοινού (ιδίως των πιο ευάλωτων πολιτών) και στην εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας στους κόλπους της ΕΕ.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
Η ΕΟΚΕ βρίσκει ανεπαρκή την αναφορά που κάνει η ΕΕΑ στον ρόλο του κοινωνικού διαλόγου.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Η ΕΟΚΕ βρίσκει ενδιαφέρουσα την πρόταση της έκθεσης Monti να εξαιρεθεί το δικαίωμα απεργίας από την εσωτερική αγορά και πιστεύει ότι θα μπορούσε να λύσει μερικά από τα προβλήματα.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Η ΕΟΚΕ βρίσκει ενδιαφέρουσα την πρόταση της έκθεσης Monti να εξαιρεθεί το δικαίωμα απεργίας από την εσωτερική αγορά και πιστεύει ότι θα μπορούσε να λύσει μερικά από τα προβλήματα..
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Η ΕΟΚΕ βρίσκει, συνεπώς, πολύ ανησυχητικά τα στοιχεία που δείχνουν ότι η μεγαλύτερη επιβάρυνση της υγείας από την επιβλαβή και επικίνδυνη χρήση οινοπνεύματος παρατηρείται στους νέους7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
Η ΕΟΚΕ βρίσκει, συνεπώς, πολύ ανησυχητικά τα στοιχεία που δείχνουν ότι η μεγαλύτερη επιβάρυνση της υγείας από την επιβλαβή και επικίνδυνη χρήση οινοπνεύματος παρατηρείται στους νέους8.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε διαδικασία ανάπτυξης μια συστηματικής πρακτικής στον τομέα της αξιολόγησης των πολιτικών, η οποία συνίσταται στην εκπόνηση συνθέσεων, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενους φορείς και τη διαχείριση και ανάπτυξη τομεακών βάσεων δεδομένων που προορίζονται για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε δύσκολη θέση καθώς η εντολή της στην περιοχή βασιζόταν σε θεσμικές σχέσεις (ΟΚΕ)·
The EESC was in a difficult position since its mandate in the region was based on institutional relations (ESCs);
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε ιδανική θέση να προσφέρει ένα προβεβλημένο φόρουμ που θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων από βασικούς φορείς και τη συμμετοχή τους στην κυκλική οικονομία.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε πολύ καλή θέση για να βοηθήσει και να στηρίξει τις πολιτικές "ήπιας δύναμης" και τη διαπολιτισμική διπλωματία της ΕΕ και της Κίνας στο διάλογο μεταξύ τους.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας μίας γνωμοδότησης για την αξιολόγηση και παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού έτους ατόμων με ειδικές ανάγκες.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησής με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια προκειμένου να συμβάλει με τον τρόπο της στην εφαρμογή των εν λόγω αρχών.14.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησής με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια προκειμένου να συμβάλει με τον τρόπο της στην εφαρμογή των εν λόγω αρχών11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
Η ΕΟΚΕ βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησής με θέμα την ευελιξία με ασφάλεια προκειμένου να συμβάλει με τον τρόπο της στην εφαρμογή των εν λόγω αρχών14.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Η ΕΟΚΕ βραβεύει τις σημαίνουσες πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών
EESC to reward outstanding civil society initiatives
Η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε για το θέμα αυτό τον Μάιο 1997.
The EESC last commented on this topic in May 1997.
Η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε θετικά για την εν λόγω προτεραιότητα2, καθότι θεωρεί ότι η προτεραιότητα αυτή μπορεί να δώσει νέα ώθηση στην ψηφιακή πολιτική της ΕΕ.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει  ότι ορισμένα άρθρα του κανονισμού της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας παραπέμπουν στις εθνικές νομοθεσίες.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει βεβαίως ότι οι πόροι του ταμείου συνοχής δεν προορίζονται μόνο για την ενίσχυση σχεδίων σε μεγάλες πόλεις αλλά και για την υλοποίηση σχεδίων για τον καθαρισμό λυμάτων που καλύπτουν μια συνδεδεμένη περιοχή.
The EESC is fully aware of the fact that the Cohesion Fund does not only provide assistance for projects in cities; it also provides assistance for, for example, implementing sewage-treatment plans drawn up by associations.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει εκ πείρας ότι οι λύσεις που προτείνονται στα κράτη μέλη οδηγούν συχνά σε σύγχυση, απόκλιση και έλλειψη συνοχής στην κοινότητα.
From past experience the Committee knows that bespoke Member State solutions can often lead to confusion, divergence and inconsistency within the Community.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει εξάλλου ότι οι εμπορικές τράπεζες έχουν την τάση να «εσωτερικεύουν» όλο και περισσότερο τις λειτουργίες εκκαθάρισης και διακανονισμού.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Η ΕΟΚΕ γνωρίζει επίσης, όπως άλλωστε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 70% περίπου του τομέα υφαντουργίας, ειδών ενδύσεως και υποδηματοποιίας αποτελείται από μικρές επιχειρήσεις (που απασχολούν λιγότερο των 50 εργαζομένων) το 20% περίπου των επιχειρήσεων απασχολεί μεταξύ 50 και 249 εργαζομένους, το δε υπόλοιπο 10% απασχολεί 250 και άνω εργαζομένους.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; (circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.