natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της ανωτέρω πρόσθετης προσπάθειας μείωσης μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τις πηγές εκτός ΣΕΔΕ της ΕΕ, κάθε κράτος μέλος θα συνεισφέρει στην πρόσθετη προσπάθεια της Κοινότητας να επιτύχει μείωση, ανάλογα με το μερίδιό του στις συνολικές εκπομπές της Κοινότητας από πηγές που δεν καλύπτει το ΣΕΔΕ για το έτος 2020 βάσει της ανεξάρτητης δέσμευσης της Κοινότητας να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % τουλάχιστον.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
Για να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία και να αποφευχθεί η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων από αυτούς τους ιστούς και τα κύτταρα, είναι αναγκαίο να ληφθούν όλα τα μέτρα προφύλαξης κατά την προμήθεια, δοκιμή, επεξεργασία, αποθήκευση, κατανομή και χρήση τους.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, testing, processing, storage, distribution and use.
Για να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία και να αποφευχθεί η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων από αυτούς τους ιστούς και τα κύτταρα, είναι αναγκαίο να ληφθούν όλα τα μέτρα προφύλαξης κατά την προμήθεια, επεξεργασία, αποθήκευση, κατανομή και χρήση τους.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, processing, storage, distribution and use.
Για να διασφαλιστεί η διάδοση και ανταλλαγή γνώσεων, ο συντονισμός του σχεδιασμού και της εφαρμογής των νόμων και η εξεύρεση της απαραίτητης χρηματοδότησης για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων, απαιτείται πιο δυναμική διεθνής προσέγγιση, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
Για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επισιτιστικών πόρων και η σταθερότητα των τιμών, πρέπει να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα που να επιβάλει τη δημιουργία αποθεμάτων σε παγκόσμια κλίμακα, παρόμοιο με εκείνο που ισχύει για το πετρέλαιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να δημιουργηθεί Ταμείο για τη σταθεροποίηση των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών.
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα της αναγκαίας τεχνολογίας, περιλαμβάνεται ρήτρα αναθεώρησης η οποία προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την τεχνική πρόοδο, να επιβεβαιώσει τις οριακές τιμές για τα σωματίδια και να προτείνει αναγκαίες εξαιρέσεις το 2006 το αργότερο.
To ensure that the necessary technology is available a review clause is included to the effect that the Commission should review technical progress, confirm the PM limit values and propose necessary exemptions not later that 2006.
Για να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των ΚΜ (τα οποία χρησιμοποιούν σήμερα διαφορετικά ηλεκτρονικά συστήματα για τελωνειακούς σκοπούς), είναι σημαντικό να καθοριστούν κοινά πρότυπα για την ανταλλαγή δεδομένων:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Για να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των ΚΜ (τα οποία χρησιμοποιούν σήμερα διαφορετικά ηλεκτρονικά συστήματα για τελωνειακούς σκοπούς), είναι σημαντικό να καθοριστούν οι κατάλληλες τεχνικές διεπαφές:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define appropriate technical interfaces:
Για να διασφαλιστεί η διατήρηση των τοπίων ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η γεωργική δραστηριότητα στις περιοχές που διατρέχουν τον κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν ή να εγκαταλειφθούν και να επεκταθεί η υιοθέτηση γεωργικών πρακτικών που είναι πιο συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In order to ensure the preservation of high nature value landscapes, the continuation of farming in areas at risk of marginalisation and abandonment and the increased uptake of agricultural practices more compatible with environmental protection and enhancement is desirable.
Για να διασφαλιστεί η διατομεακή συνοχή και να παύσει να υφίσταται απόκλιση μεταξύ των συμφερόντων επιχειρήσεων που «επανασυσκευάζουν» δάνεια σε διαπραγματεύσιμους τίτλους και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα (μεταβιβάζοντα ιδρύματα) και των συμφερόντων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που επενδύουν σε αυτούς τους τίτλους ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει μέτρα μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στο πλαίσιο επενδύσεων σε «επανασυσκευασμένα» δάνεια βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, καθορίζοντας όχι μόνο τις απαιτήσεις αλλά και τις συνέπειες της παραβίασης των εν λόγω απαιτήσεων.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά τα διοικητικά τέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, η οδηγία υποχρεώνει τις ΕΡΑ να δημοσιεύουν ετήσιο ισολογισμό των διοικητικών δαπανών τους και του συνολικού ποσού των εισπραχθέντων τελών και να προσαρμόζουν αναλόγως τα τέλη αυτά.
In order to ensure transparency in relation to the administrative charges imposed on un­der­takings, the Directive introduced a requirement for the national regulatory authority to publish an annual report on the total sum of charges collected and the administrative costs incurred, and to adjust charges accordingly.
Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αποστείλει τις εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Συμβούλιο Υπουργών.
In order to ensure transparency, the Commission intends to send the evaluation reports to the European Parliament, ECOSOC, the Committee of Regions and the Council of Ministers.
Για να διασφαλιστεί η δυνατότητα των συζύγων να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη σε αυτές τις περιπτώσεις, οι σύζυγοι μπορούν να συμφωνήσουν ότι τα δικαστήρια του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις τους ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος θα αποφαίνονται επί των διαδικασιών.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
Για να διασφαλιστεί η είσπραξη των φόρων με τους συντελεστές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθούν την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και επομένως πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα παρακολούθησης αυτών των προϊόντων.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
Για να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία, η φορολογία των προϊόντων εκτός αυτών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν θα πρέπει να προκαλεί διατυπώσεις κατά τη διέλευση των συνόρων.
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
Για να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη λειτουργία των φορέων διαπίστευσης και των διαδικασιών επιθεώρησης σε όλα τα κράτη μέλη, το forum καταρτίζει διαδικασία αξιολόγησης από ομολόγους.
In order to ensure a harmonised development of the functioning of accreditation bodies and the verification process in all the Member States, the forum shall develop procedures for a peer review process.
Για να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού, έχουν ήδη τεθεί ή θα τεθούν σε εφαρμογή πολλαπλά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου:
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των απαλλαγών από την προσυναλλακτική διαφάνεια στις μετοχές και ενδεχομένως σε άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα και σε μη μετοχικά προϊόντα όσον αφορά συγκεκριμένα μοντέλα αγοράς και είδη και μεγέθη εντολών, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) θα πρέπει να αξιολογεί το συμβατό των μεμονωμένων αιτημάτων εφαρμογής μιας απαλλαγής με τον παρόντα κανονισμό και τις μελλοντικές κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with this Regulation and future delegated acts.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη και η αποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού στόχου του ενωσιακού καθεστώτος, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διανομή των προϊόντων που χρηματοδοτούνται βάσει του ενωσιακού καθεστώτος στο πλαίσιο της παροχής άλλων γευμάτων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και την παρασκευή τους.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη πλήρους σύγκλισης, η πρόταση προβλέπει περισσότερα από μια απλή γενική απαγόρευση.
In order to ensure full convergence is achieved, the proposal provides more than simply a general prohibition.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σε επίπεδο ΕΕ, προσλαμβάνουν καίρια σημασία η ταχεία έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας36, και η άμεση και αποτελεσματική επιβολή των νομικών διατάξεων.
In order to ensure the achievement of the objectives intended at EU level, a quick adoption of the proposed Directive on ‘measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights’36 and a rapid and effective enforcement of the legal provisions are crucial.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη των κοινοτικών στόχων σε εύθετο χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν ειδικά εθνικά προγράμματα ελέγχου, τα οποία πρέπει να εγκρίνονται από την Κοινότητα.
To ensure the achievement of the Community targets in good time, the Member States should set up specific national control programmes, which should be approved by the Community.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων σε εύθετο χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν ειδικά προγράμματα ελέγχου, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν από την Κοινότητα.
To ensure the achievement of the targets in good time, the Member States should set up specific control programmes, which should be approved by the Community.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για να διασφαλιστεί η επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η Επιτροπή καθορίζει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τη λειτουργική ασφάλεια των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών δοκιμών και των οριακών τιμών, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Για να διασφαλιστεί η επαρκής προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, πρέπει να καθοριστούν ετήσια μέσα πρότυπα ποιότητας σε επίπεδο που να παρέχει προστασία κατά της μακροπρόθεσμης έκθεσης καθώς και μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις για την προστασία έναντι βραχυπρόθεσμης έκθεσης.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Για να διασφαλιστεί η επαρκής ρευστότητα των επενδύσεων σε καταθέσεις, οι καταθέσεις αυτές πρέπει να είναι πληρωτέες σε πρώτη ζήτηση ή να συνοδεύονται από δικαίωμα ανάληψης.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Για να διασφαλιστεί η επιτυχία του εγχειρήματος θα πρέπει να υιοθετηθεί μια εγκάρσια προσέγγιση η οποία να συνδέεται με τις δημόσιες πολιτικές με στόχο να καθοριστούν προϋποθέσεις για την πρόληψη της φτώχειας.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Για να διασφαλιστεί η εσωτερική και εξωτερική βιωσιμότητα της πολιτικής που ακολουθεί, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν υπονομεύουν τους στόχους της ΚΓΠ.
To guarantee the internal and external sustainability of the policy the Commission will ensure that state aids will not undermine the objectives of the CAP.
Για να διασφαλιστεί η ευρεία εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, απαιτείται η παροχή ενίσχυσης για την σύσταση ενώσεων ιδιοκτητών δασών ή άλλων δομών που θα προωθήσουν την διάδοση της σχετικής ενημέρωσης για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου δασικής διαχείρισης.
To ensure wide application of proposed measures, support to establish forest owners associations or other structures that will promote dissemination of relevant information to obtain the objectives of sustainable forest management is needed.
Για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων, τα διακρατικά έργα και δραστηριότητες που προτείνει η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by the Republic of Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Για να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων, τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ιδρύουν SUP.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή ιδιαίτερης και μέγιστης ευελιξίας και η επάρκεια των ανώτατων ορίων πληρωμών που θα επιτρέπουν στην Ένωση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 323 της Συνθήκης, πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί που τίθενται για την προσαρμογή των ανώτατων ορίων πληρωμών για τα έτη 2018-2020.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή σε κρατικό επίπεδο, αλλά και να εξασφαλιστεί η ιεράρχηση της μετάβασης προς ένα κυκλικό μοντέλο της οικονομίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μέσα από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή τους βάσει των κανόνων δικαίου, θα πρέπει να εφαρμοστούν κυρώσεις είτε μέσω της νομοθεσίας είτε μέσω συλλογικών συμβάσεων εργασίας.»
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης τα αναγκαία μέτρα για να έχουν οι αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να διατάσσουν την κοινοποίηση ή την κατάσχεση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων.
In order to ensure the implementation of the provisions set out in the first paragraph, Member States shall also take the necessary steps to allow the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο και να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις, είναι σημαντικό να παραμένουν οι αιτούντες στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο γι’ αυτά και να μην διαφεύγουν.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί μεταξύ των κρατών μελών σε ποιόν τόπο απαιτείται η καταχώριση της επιχείρησης και του χρήστη –παραδείγματος χάρη, στον τόπο εγκατάστασης της επιχείρησης ή του χρήστη ή στον τόπο διάθεσης στην αγορά του προϊόντος (δηλ.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του δικαστηρίου, αυτή η καθημερινή επαφή μεταξύ των διαδίκων και του δικαστηρίου δεν είναι δυνατόν να βασιστεί στις συνήθεις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, αλλά πρέπει να εξασφαλίζεται άμεσα από την ίδια τη Γραμματεία.
In order to safeguard the proper functioning of the court, such day to day contact between the parties and the court will not be able to rely on the regular translation or interpretation services but will have to be provided by the registry directly.
Για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 4, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42α:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης όλα τα όργανα και οι οργανισμοί πρέπει να προσχωρήσουν στη διοργανική συμφωνία του Μαΐου 1999 και να εγκρίνουν εσωτερική απόφαση που να συνάδει με το υπόδειγμα απόφασης που προσαρτάται στη διοργανική συμφωνία35.
In order to assure a better protection of the European Public Administration integrity all the institutions and bodies should accede to interinstitutional agreement of May 1999 and adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement35.
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων σύμφωνα με τις κοινωνικές διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 136 και επόμενα) και της οδηγίας 89/391/ΕΚ, στη γενική οδηγία 93/104 /ΕΚ για τον χρόνο εργασίας προβλέπονται ειδικότερα τα εξής:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty establishing the European Community (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
Για να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των επενδυτών, και σύμφωνα με τα οριζόμενα στις οδηγίες για το ευρωπαϊκό διαβατήριο (οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, δεύτερη τραπεζική οδηγία), η αρχή του κράτους μέλους καταγωγής οφείλει να αποστείλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής το ενημερωτικό δελτίο (και τα τυχόν συμπληρώματά του) συνοδευόμενο από βεβαίωση έγκρισης στην οποία πιστοποιείται ότι το ενημερωτικό δελτίο καταρτίστηκε με την προσκόμιση όλων των οριζόμενων  στην παρούσα οδηγία πληροφοριακών στοιχείων.
In order to ensure proper protection, and in line with the requirements applicable in the Directives providing for an European passport (Investment Services Directive, Second Banking Directive ), the host authorities should receive a notification of the prospectus (and the relevant supplements) accompanied by a certificate of approval granted by the home country authority stating that the prospectus has been drawn up supplying all the information required by this Directive.
Για να διασφαλιστεί η καταβολή του ΦΠΑ, τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να προβλέπουν ότι, υπό τις κατάλληλες περιστάσεις, αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ είναι άλλο πρόσωπο.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Για να διασφαλιστεί η κοινή δράση, τα μέτρα εφαρμογής μπορεί επίσης να ορίζουν μια ενιαία ημερομηνία στόχο για την έναρξη ισχύος των νέων αρχών εκμετάλλευσης ή των τεχνικών εξελίξεων που πρέπει να επιβληθούν σε όλους τους εμπλεκόμενους αερομεταφορείς.
To ensure commonality of action, the implementation rules may also prescribe a uniform target date of entry into force of new concepts of operation or technical advances to be imposed on all operators concerned.
Για να διασφαλιστεί η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων και η πολυμορφία των ευρωπαϊκών ταινιών που είναι στη διάθεση του κοινού, πρέπει να υπάρχει ευρύ φάσμα φορέων εκμετάλλευσης (διανομείς και αιθουσάρχες).
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανεξάρτητη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα, απαιτούνται διατηρούμενη κρατική δέσμευση και χρηματοδότηση για τα κατωτέρω:
In order to assure Europe’s long-term independent access to space, sustained government commitment and funding are needed for:
Για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, συνιστάται στη Γερμανία:
In order to secure the long-term viability of pension and health-care systems, Germany is recommended to: