natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να έχουν πλήρη δυνατότητα αερομεταφοράς, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να έχουν την πεποίθηση ότι θα δεχθούν τη συνδρομή που χρειάζονται, ανεξάρτητα από τον αερολιμένα ή την αεροπορική εταιρεία που χρησιμοποιούν.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Για να έχουν πραγματικό αντίκτυπο, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών πρέπει να συνεργαστούν με τους αρμόδιους επαγγελματίες, παρόχους υπηρεσιών, εκπαιδευτές και επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο για την κινητοποίηση πόρων και χρηματοδότησης, ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα των νέων.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Για να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση, οι ΜΜΕ πρέπει να συνεργαστούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης και μέσω ενδιάμεσων οργανισμών.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Για να έχουν στο μέλλον οι επιχειρήσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στη διάθεσή τους ποιοτικές και επαρκείς υποδομές και βοηθητικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα εμβαθύνει τη δράση της για καλύτερη αξιοποίηση των υποδομών, τη συνεργασία μεταξύ διαχειριστών υποδομών και για επενδύσεις στις σιδηροδρομικές υποδομές.
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Για να έχουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα συγκρίσιμες δυνατότητες αεροπορικής μετακίνησης με τους υπόλοιπους πολίτες, πρέπει να τους παρέχεται η αναγκαία συνδρομή ιδίως στους αερολιμένες και μέσα στο αεροσκάφος και, για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή αυτή πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Για να έχουν τα κράτη μέλη ευελιξία στην τήρηση των δεσμεύσεών τους, να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, ιδίως τις αναπτυσσόμενες, και να παρασχεθεί βεβαιότητα στους επενδυτές, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να αναγνωρίζει, ακόμη και πριν επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα πιστωτικά μόρια που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες.
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Για να έχουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ την παραμικρή πιθανότητα να επιτύχουν το στόχο αυτό, χρειάζεται να αναληφθεί δράση τώρα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το χρόνο που μεσολαβεί από τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων μέχρι τις συνακόλουθες μειώσεις των εκπομπών.
Action needs to be taken now if the Member States and the EU are to have any chance of reaching this target, particularly taking into account the time lag between political decisions and resulting emission reductions.
Για να έχουν τα μέτρα αυτά επιτυχία θα πρέπει η χρηματοδότησή τους να διασφαλίζεται και πέρα από τα έτη  1996/1997/1998.
If the measures are to be a success, financing in 1996/1997/1998 has to be assured.
Για να έχουν τη δυνατότητα οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να ελέγχουν τους όρους απασχόλησης σύμφωνα με την οδηγία, είναι αποδεκτό να μπορούν να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών την προσκόμιση των εγγράφων που κρίνονται αναγκαία για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
Για να έχουν τη δυνατότητα οι εξειδικευμένοι συμμετέχοντες στις αγορές (τράπεζες και άλλοι θεσμικοί επενδυτές) να ελέγχουν την ορθότητα των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση των αξιολογήσεων τις οποίες εκδίδουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, αλλά και για να αυξάνεται η πειθαρχία των αγορών, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιούν τις μεθοδολογίες, τα μοντέλα και τις βασικές παραδοχές που χρησιμοποιούν στη διαδικασία αξιολόγησης.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
Για να έχουν τη δυνατότητα οι συνδικαλιστικές και οι εργοδοτικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο να παρακολουθούν τη σύσταση νέων ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και να προάγουν τις ορθές πρακτικές, μπορούν να ενημερώνονται για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Για να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο ίδιος ο Οργανισμός να παράγουν αποτέλεσμα και να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους, η Επιτροπή προτείνει να εγκριθούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, όπως στην περίπτωση του EASA, οι επιχειρησιακές μέθοδοι εργασίας του Οργανισμού.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
Για να έχουν τη μέγιστη δυνατότητα όλα τα επιλέξιμα κράτη μέλη να εκπονήσουν ώριμα έργα υψηλής ποιότητας και ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή προτίθεται να προκηρύξει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων την άνοιξη των ετών 2014, 2015 και 2016.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
Για να έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο αυτές οι πολιτικές, όταν εφαρμόζονται με προγράμματα διμερούς συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, δηλαδή στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και της ανάληψης της ευθύνης από τις χώρες εταίρους, καθώς και στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώσεων.
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Για να έχουν όλοι ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στη σημερινή κοινωνία, πρέπει να είναι προσιτό ολόκληρο το φάσμα των αγαθών, προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Για να έχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλύτερη εποπτεία της εφαρμογής και της συνέχειας της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενημέρωση όσον αφορά τις τακτικές δραστηριότητες που συμπληρώνουν το έργο –ή αποτελούν συνέχειά του– που δρομολογήθηκε από το παρόν έγγραφο.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Για να έχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλύτερη εποπτεία της εφαρμογής και της συνέχειας της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενημέρωση όσον αφορά τις τακτικές δραστηριότητες που συμπληρώνουν το έργο — ή αποτελούν συνέχειά του —που δρομολογήθηκε από το παρόν έγγραφο.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Για να αισθάνονται ασφαλείς οι καταναλωτές, που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εσωτερική αγορά, της οποίας η επιτυχία εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή τους, η σύμβαση της Ρώμης περιέχει ειδικούς κανόνες συνδέσεως.
To reassure consumers, who have a vital role to play in an internal market which has no hope of success without their active participation, the Rome Convention envisages special conflict rules.
Για να αιτιολογήσει την ανάγκη μίας νέας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή ισχυρίζεται κυρίως ότι το ισχύον καθεστώς πριμοδοτήσεων αποθαρρύνει τους γεωργούς να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στη ζήτηση της αγοράς, δεν προσφέρει επαρκή κίνητρα για μία ποιοτική παραγωγή και προκαλεί υπερβάλλουσα παραγωγή.
The Commission also justifies the need for a fresh reform of the CAP by the fact that the existing payment system often dissuades farmers from producing farm produce for which market demand exists, does not provide adequate incentives for quality production and tempts farmers into producing surpluses.
Για να αιτιολογήσει την ανάγκη μίας νέας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή ισχυρίζεται κυρίως ότι το ισχύον καθεστώς πριμοδοτήσεων αποθαρρύνει τους γεωργούς να προσαρμόσουν την παραγωγής τους στη ζήτηση της αγοράς, δεν προσφέρει επαρκή κίνητρα για μία ποιοτική παραγωγή και προκαλεί υπερβάλλουσα παραγωγή.
The Commission also justifies the need for a fresh reform of the CAP by the fact that the existing payment system often dissuades farmers from producing farm produce for which market demand exists, does not provide adequate incentives for quality production and tempts farmers into producing surpluses.
Για να αιτιολογήσει την επιλογή της η Επιτροπή είχε τονίσει την ανάγκη να εφαρμοστούν τα κριτήρια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή2 και είχε προβεί σε δήλωση προς τον σκοπό αυτό κατά την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
In support of its standpoint, the Commission had insisted on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 and had made a statement to that effect at the time of the adoption of the Common Position of the Council.
Για να αιτιολογήσει την πρόταση του Ιουλίου 2009, η Επιτροπή είχε προβεί σε εκτίμηση επιπτώσεων - SEC(2009)915 και σύνοψη SEC(2009)916 - η οποία εξακολουθεί να είναι έγκυρη τηρουμένων των αναλογιών για την παρούσα πρόταση οδηγίας.
Impact Assessment - SEC(2009)915 and its Summary SEC(2009)916 In order to inform the July 2009 proposal, the Commission carried out an Impact Assessment which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Για να αιτιολογηθεί η εν λόγω τροπολογία προβάλλεται το επιχείρημα ότι η πρόταση της Επιτροπής κατευθύνεται κατ'ουσίαν στους ήδη ισχύοντες ADR κανόνες για την εκπαίδευση σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The reason for this change is that the Commission proposal is largely based on the existing ADR rules of the training of drivers of dangerous goods.
Για να αιτιολογηθεί μια δημόσια παρέμβαση, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί το πρόβλημα προς επίλυση και να αποδειχθεί ότι η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, λειτουργώντας δυνάμει του ισχύοντος κεκτημένου της Ένωσης, δεν μπορεί να το επιλύσει.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Για να ακμάσει η διευρυμένη και ακόμα περισσότερο διαφοροποιημένη Ένωση, πρέπει να υπάρξει μια αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών και να αναπτυχθεί η διασυνοριακή ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα.
If an enlarging and ever more diverse Union is to flourish, there must be an interaction between the public opinions of its Member States, and an exchange of knowledge across borders on social and cultural matters needs to emerge.
Για να ακολουθήσει αυτή την ολιστική προσέγγιση που βασίζεται σε «συστήματα», η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της στην ανάλυση και τον διάλογο σχετικά με τα προβλήματα της παγκόσμιας υγείας σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Για να ακολουθήσουν τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια ενεργειακά συστήματα μια αειφόρο πορεία, να επωφεληθούν από τις επακόλουθες δυνατότητες της αγοράς και να επιτευχθεί το φιλόδοξο όραμα που σκιαγραφείται ανωτέρω, απαιτείται ριζική μεταβολή της ευρωπαϊκής ενεργειακής τεχνολογικής καινοτομίας, από τη βασική έρευνα μέχρι τη διάθεση στην αγορά.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Για να ακολουθείται μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις αιτήσεις περαιτέρω πληροφοριών, ο Οργανισμός παρακολουθεί τα σχέδια αποφάσεων βάσει του άρθρου 44 και καθορίζει κριτήρια και προτεραιότητες.
In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
Για να αλλάξει αυτή η κατάσταση, η κοινή ευθύνη για το συλλογικό μας ενεργειακό μέλλον θα περιλαμβάνει το κοινό εγχείρημα μεταξύ πολιτών, βασικών φορέων και υπευθύνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Για να αλλάξει η δημόσια αντίληψη, απαιτείται δράση με επικέντρωση στις νέες τεχνολογίες από πλευράς της ίδιας της βιομηχανίας και υποστήριξη αυτής της δράσης με μια πολιτιστική ώθηση από τα εθνικά και τα κοινοτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Για να αλλάξει η κατάσταση αυτή, τα ζητήματα επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να ενσωματώνονται στη χάραξη πολιτικής ευθύς εξαρχής, μεταξύ άλλων και μέσω της βελτίωσης της συλλογής των σχετικών πληροφοριών για την αγορά, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Για να αλλάξει η κατάσταση, απαιτούνται κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο σχεδιασμού, νομοθεσίας και χρηματοδότησης.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Για να αλλάξει η συμπεριφορά του 42% των πλοιοκτητών, εκτιμάται ότι τα μέτρα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα αυξήσουν κατά 0,5% το λειτουργικό κόστος των μικρότερων πλοίων και κατά 2% περίπου των μεγαλύτερων κατηγοριών πλοίων.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Για να αλλάξει ουσιαστικά η συμπεριφορά των καταναλωτών, δεν απαιτείται μόνο ευαισθητοποίηση, αλλά πάνω απ' όλα φιλικά προς το χρήστη προϊόντα και συστήματα που διευκολύνουν τους καταναλωτές να επιλέξουν σωστά, τόσο κατά την αγορά ενός προϊόντος όσο και κατά τη διάθεση των αποβλήτων.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Για να αλλάξουν τα παραδοσιακά πρότυπα, πρέπει να προαχθεί η γενική συνειδητοποίηση και γνώση του πραγματικού δυναμικού αυτού του τομέα από άποψη ποιότητας και αξιοπιστίας.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Για να αλλάξουν τα παραδοσιακά πρότυπα, πρέπει να υποστηριχθεί η γενική συνειδητοποίηση και η προαγωγή του πραγματικού δυναμικού αυτού του τομέα από άποψη ποιότητας και αξιοπιστίας.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Για να αλλάξουν τα παραδοσιακά πρότυπα, πρέπει να υποστηριχθεί η γενική συνειδητοποίηση και η προαγωγή του πραγματικού δυναμικού αυτού του τομέα από άποψη ποιότητας και αξιοπιστίας.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Για να αλλάξουν τα πράγματα, χρειάζεται ευρύτερη κατανόηση και συζήτηση για το θέμα αυτό στην ΕΕ και μάλιστα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου οι πολίτες είναι σε πλεονεκτική θέση.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Για να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της μείωσης των κοινοτικών τιμών ζάχαρης, στο εν λόγω σενάριο εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα να εισαχθεί η ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση στον τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003.
To smoothen for the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of introducing the single farm payment into the sugar sector, in line with the June 2003 CAP reform.
Για να αμβλυνθεί το στίγμα της αποτυχίας, η στάση των δημόσιων αρχών απέναντι στην πτώχευση πρέπει γενικά να είναι περισσότερο προορατική ώστε να ενθαρρύνεται η προληπτική δράση παρά να επιβάλλονται ποινικές ρήτρες για καθυστέρηση εργασιών.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
Για να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις από τον εν λόγω κίνδυνο, οι απαιτήσεις και τα κριτήρια πρέπει να είναι αντικειμενικά και να μην εισάγουν διακρίσεις, και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον στις περιπτώσεις που η ανάπτυξη της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ είναι επαρκής για να εξασφαλίσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Για να αμβλυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις από τη διάλυση των πλοίων, που χρησιμοποιούνται ως μεταφορικά αντιστάθμισης στα πλαίσια του κανόνα παλιό για νέο, για ορισμένους μεταφορείς και εργαζόμενους του κλάδου μεταφορών στις πλωτές οδούς, κρίνεται σκόπιμο να προβλέψουν τα Κράτη μέλη συνοδευτικά μέτρα υπέρ των ατόμων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν οριστικά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, να απασχοληθούν σε κάποιον άλλο κλάδο οικονομικής δραστηριότητας ή να βελτιώσουν την κατάρτισή τους.
To soften the potential social impact of the compensatory scrapping of vessels under the “old for new scheme” on certain carriers and workers in the inland waterways industry, the Member States should provide for accompanying measures to help workers who wish to leave the industry definitively retrain for jobs in another sector or add to their skills.
Για να αμβλυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης εφαρμόζονται ειδικά προγράμματα.
Special programmes have been set up to cushion the social effects of the crisis.
Για να αμβλυνθούν οι μεταναστευτικές πιέσεις που ασκούνται λόγω των τεράστιων διαφορών μεταξύ των βιοτικών επιπέδων των αναπτυσσόμενων χωρών και εκείνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν αρκεί μόνο να αυξηθεί σημαντικά η αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά χρειάζεται, να αυξηθεί η βοήθεια αυτή ιδίως στις χώρες και τις περιφέρειες όπου υπάρχουν περισσότεροι ενδεχόμενοι μετανάστες.
To help to lower migratory pressure caused by the huge differences in the standards of living between developing countries and the European Community it is not only  necessary to increase considerably the amount of development aid but also to increase this aid especially in the countries and regions where the greatest potential of immigrants exists.
Για να αμβλύνουν τις δυσκολίες αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για να εφαρμόσουν την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και να απλοποιήσουν τα καθεστώτα στήριξης.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Για να ανέλθει η παραπάνω πιθανότητα σε 50%, πρέπει να καεί  μόνο το 38% των παραπάνω πηγών(Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Για να ανέλθει η παραπάνω πιθανότητα σε 50%, πρέπει να καεί μόνο 38% των παραπάνω πηγών1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Για να ανέλθει το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 20% το πρόσθετο κόστος θα ήταν 24 έως 31 δις.
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Για να αναβαθμίσει τις διαβουλεύσεις της, η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε, στις         29 Απριλίου 2002, μια σειρά από ακροάσεις στις οποίες ορισμένες οργανώσεις παρουσίασαν στοιχεία όσον αφορά τις απόψεις τους για το μέλλον των δράσεων της Ε.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
Για να αναβαθμίσει τις διαβουλεύσεις της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε, στις 29 Απριλίου 2002, μια σειρά από ακροάσεις στις οποίες ορισμένες οργανώσεις παρουσίασαν στοιχεία όσον αφορά τις απόψεις τους για το μέλλον των δράσεων της Ε.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.