natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι μπορεί να κριθούν υπεύθυνοι, οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας πρέπει να ενημερώνονται σε περίπτωση που χρησιμοποιούν επανεπεξεργασμένα προϊόντα μιας χρήσης, επειδή μπορεί να επηρεάζεται ο χειρισμός της συσκευής, για παράδειγμα όσον αφορά την ακαμψία ενός επανεπεξεργασμένου καθετήρα, και μπορεί να προκληθούν επιπλέον κίνδυνοι εμφάνισης ιατρικών επιπλοκών.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Δεδομένου ότι μπορεί να μην είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν πλήρως οι μεγαλύτερες ανάγκες των διαρθρωτικών ταμείων σε μια διευρυμένη Ένωση, ίσως καταστεί απαραίτητο να προαχθεί περισσότερο η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (και η ιδιωτική χρηματοδότηση) σε δραστηριότητες περιφερειακής ανάπτυξης.
Since it may not be possible to fund totally the greater Structural Fund demands within an enlarged EU, it may be necessary to involve the private sector (and private sector finance) more fully in regional development activities.
Δεδομένου ότι μόλις προσφάτως έχουν μελετηθεί αυτά τα δύο φαινόμενα, δεν είναι ακόμα διαθέσιμα δεδομένα τα οποία θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την θέσπιση νέων διαδικασιών δοκιμών, επιστημονικά θεμελιωμένων.
As both phenomena have only recently been studied, no data are available which could support the introduction of new testing procedures in a scientifically sound manner at this moment.
Δεδομένου ότι μόλις το 62%1 των νέων με πρακτική άσκηση στο ενεργητικό τους έχουν στα χέρια τους γραπτή συμφωνία ή σύμβαση με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση ή οργάνωση, η ΕΟΚΕ προσυπογράφει το αίτημα να καταστούν υποχρεωτικές οι γραπτές συμφωνίες πρακτικής άσκησης.
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
Δεδομένου ότι μόνο ένα μικρό τμήμα της περιφέρειας αυτής μπορεί να ωφεληθεί από τις χρηματοδοτήσεις, οι ευκαιρίες δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής περιφερειακής στρατηγικής είναι περιορισμένες.
As not much of the area is eligible for funds, the opportunity for building a regional European strategy is limited.
Δεδομένου ότι μόνο ένας ραδιοτηλεοπτικός φορέας αποκτά όλα τα δικαιώματα, υπάρχει έντονος ανταγωνισμός για τα εν λόγω δικαιώματα όταν προσφέρονται, τα οποία τελικά μπορεί να κερδίσει μόνο ο μεγαλύτερος ραδιοτηλεοπτικός φορέας.
Because a single broadcaster wins all rights, there is fierce competition for rights when they are offered, and in the end they can be won only by the largest broadcasters.
Δεδομένου ότι μόνο η Κιργιζία και το Τατζικιστάν είναι μέλη του ΠΟΕ, δεν υπάρχουν προοπτικές για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, όπως αυτές που συνήφθηκαν με την Ουκρανία, τη Γεωργία ή τη Μολδαβία.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Δεδομένου ότι μόνο λίγα κράτη μέλη επιβάλλουν σ’αυτά τα προϊόντα ειδικό φόρο κατανάλωσης (κανένα κράτος μέλος στα αρώματα, τα οποία απαλλάσσονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, 1 στο τσάι, 5 στον καφέ), η Επιτροπή κρίνει ότι τα όρια αυτά, τα οποία ισχύουν για τους ταξιδιώτες στα 25 κράτη μέλη, δεν δικαιολογούνται πλέον.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Δεδομένου ότι μόνο μια κοινή προσπάθεια θα επιτρέψει τη μείωση της γραφειοκρατίας, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη κάνει να θεσπίσουν ή να αναγγείλουν τους στόχους τους για μείωση μέχρι τον Μάρτιο του 2008, ώστε το Εαρινό Συμβούλιο να μπορεί να αναλύσει την κατάσταση και να θεσπίσει νέες κατευθυντήριες γραμμές.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Δεδομένου ότι μόνο το 10% περίπου των σημερινών καπνιστών άρχισαν να καπνίζουν μετά την ενηλικίωσή τους, η ομάδα του πληθυσμού από την οποία «στρατολογούνται» οι περισσότεροι νέοι καπνιστές είναι οι έφηβοι9.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited9.
Δεδομένου ότι μόνο τρία κράτη μέλη έχουν υπογράψει και/ή επικυρώσει τη συγκεκριμένη σύμβαση και ότι υπήρξε προσέγγιση των εθνικών λύσεων, αυτή η εξαίρεση δεν κρίνεται πλέον ενδεδειγμένη.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Δεδομένου ότι μόνον ένα κλάσμα των εξορυκτικών αποβλήτων που παράγονται στην ΕΕ αποτελεί κίνδυνο για το περιβάλλον ή για την υγεία του ανθρώπου, η οδηγία προβλέπει ένα σύστημα διαφοροποιημένων υποχρεώσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων αυτών και για τις διαδικασίες αδειοδότησης των εγκαταστάσεων.
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Δεδομένου ότι μόνον με δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν και η δράση αυτή δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Δεδομένου ότι μόνον περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων πρωτοβουλιών αναλήφθηκαν στον τομέα αυτόν κατά το παρελθόν έτος, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Δεδομένου ότι ο "βιολογικός" τομέας αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, είναι απαραίτητο να οριστούν ακριβείς κανόνες που θα εγγυώνται την αυθεντικότητά τους.
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that "organic" products really are just that.
Δεδομένου ότι ο BEREC έχει ήδη αποκτήσει μεγάλο κύρος το οποίο είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί συν του ότι το κόστος αλλαγής ονόματος δεν είναι αμελητέο, ο νέος οργανισμός θα πρέπει να διατηρήσει το όνομα BEREC.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Δεδομένου ότι ο CISE δεν είναι υπόβαθρο αποθήκευσης δεδομένων αλλά εργαλείο για την διαβίβαση δεδομένων από σημείο σε σημείο, πρέπει να μελετηθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες πολιτικές όσον αφορά τα τομεακά δεδομένα για διατοεμακή ανταλλαγή δεδομένων μέσω του CISE.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Δεδομένου ότι ο VTM, ο πρώτος σταθμός του οργανισμού VMM, μεταδίδει 60% ευρωπαϊκά έργα και συγκεντρώνει περισσότερες ώρες εκπομπής από το σταθμό Kanaal 2, το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων προσεγγίζει το 50%.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
Δεδομένου ότι ο ΕΜΕ συνιστά απαραίτητο συμπλήρωμα αυτού του εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα υπό εξέταση έγγραφα.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Δεδομένου ότι ο Εισηγητής πρότεινε σχετικά μία συμβιβαστική διατύπωση, η τροπολογία γίνεται δεκτή με πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά).
As the Rapporteur had proposed a compromise wording, the amendment was accepted by a majority with two votes against.
Δεδομένου ότι ο Εκπρόσωπος της Επιτροπής διαθέτει περιορισμένο χρόνο, η παρουσίαση της έκθεσης αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις 30 Μαρτίου 2001.
As the Commission representative had had to leave before the agenda item had been reached, the presentation was postponed until the section meeting on 30 March.
Δεδομένου ότι ο ΚΑΚ λήγει στις 31 Μαρτίου 2010, τίθεται το ερώτημα αν υπάρχουν επαρκείς λόγοι που να δικαιολογούν την ύπαρξη κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Δεδομένου ότι ο ΚΚΑ δεν παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρατείνουν τις εν λόγω απαλλαγές, αυτές μπορούν να παραταθούν μόνον σε ενωσιακό επίπεδο.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Δεδομένου ότι ο ΜΠΒ II θεσπίστηκε πρόσφατα, τα προγράμματα για το 2014 υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου μηχανισμού, του ΜΠΒ.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Δεδομένου ότι ο Οργανισμός θα έχει εποπτική εικόνα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, πρέπει να επιτελεί ρόλο συμβούλου της Επιτροπής σε θέματα ρύθμισης της αγοράς.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Δεδομένου ότι ο Οργανισμός θα κληθεί να παρακολουθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα ανά τομέα και όχι να εκπονεί εκθέσεις ανά χώρα, πώς καθορίζεται η εμβέλεια του πεδίου δράσης του Οργανισμού ;
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Δεδομένου ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να αποκτήσει ειδικευμένα μέσα δράσης, η παρούσα πρόταση θα έχει θετικές επιπτώσεις στην αγορά των πλοίων και του εξοπλισμού αντιμετώπισης της ρύπανσης.
Taking into account that the Agency will have to build up a pollution response capacity made up of specialised ships and equipment, this proposal will have indirect positive implications in the market of such ships and equipment.
Δεδομένου ότι ο Οργανισμός τέθηκε σε πλήρη λειτουργία μόνον μετά το Σεπτέμβριο του 1996, όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του ο διευθυντής, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 23 Μαρτίου 2001, έκθεση προόδου4 για τη λειτουργία του Οργανισμού.
Given that the Agency did not become fully operational until after September 1996, the date on which the director took up office, the Commission transmitted to the Council a progress report4 on the operation of the Agency on 23 March 2001.
Δεδομένου ότι ο ΠΟΕ δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ ομοίων προϊόντων που έχουν παραχθεί υπό διαφορετικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη βελτίωση που αποτελούν τα οικολογικά συστήματα παραγωγής, καθώς και από τη δεόντως ελεγχόμενη εθελοντική επισήμανση που θα διακρίνει τις μπανάνες που παράγονται υπό συνθήκες "θεμιτού εμπορίου" (fair trade), όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις Νήσους Windward.
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between similar products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Δεδομένου ότι ο ΠΟΕ δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ ομοίων προϊόντων που έχουν παραχθεί υπό διαφορετικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες, οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη βελτίωση που αντιπροσωπεύουν τα οικολογικά συστήματα παραγωγής, καθώς και από την δεόντως ελεγχόμενη προαιρετική επισήμανση που θα διακρίνει τις μπανάνες που προέρχονται από το "δίκαιο εμπόριο" (Fair trade), όπως γίνεται για παράδειγμα στις Νήσους Windward.
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between smaller products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Δεδομένου ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων εξετάζει επίσης τα ζητήματα αυτά, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουμε να συντονίζουμε τα εξεταζόμενα εκατέρωθεν μέτρα, με σκοπό την εναρμονισμένη εφαρμογή τους.
The World Customs Organisation is also looking at these issues, so we need to keep track of each other's work with a view to coordinated implementation.
Δεδομένου ότι ο Ρ είναι βασικό στοιχείο (όπως τα μέταλλα υδράργυρος ή κάδμιο) δεν μπορεί να αλλοιωθεί ή να εξαφανισθεί.
Since phosphorus is an element (like metals such as mercury or cadmium), it is not degradable and will not disappear.
Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ αποτελεί ένα φόρο που επιβαρύνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες, η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λόθο της Ενιαίας Αγοράς, η Επιτροπή βασίζει τη θέσπιση του νέου συστήματος σε κριτήρια που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
VAT being a tax on goods and services, and the free circulation of goods and services being at the heart of the Single Market, the Commission has based the new system on Single Market considerations.
Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ αφαιρείται από τις επιχειρήσεις, οποιαδήποτε μεταβολή των συντελεστών δεν θα επηρέαζε τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
VAT can be deducted by business and any change in rates is unlikely to have an impact on the creation of new businesses.
Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ είναι φόρος ο οποίος έχει εναρμονιστεί σε ενωσιακό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν με δική τους πρωτοβουλία διαφορετικούς κανόνες και, συνεπώς, κάθε πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό του ΦΠΑ στο πλαίσιο του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτεί την υποβολή πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ και των συναφών πράξεων.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Δεδομένου ότι ο ΦΠΑ επί των ενδοενωσιακών παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών θα περιέρχεται στο κράτος μέλος προορισμού, απαιτείται ένας αποτελεσματικός μηχανισμός μονοαπευθυντικής θυρίδας στο κράτος μέλος καταγωγής για τις περιπτώσεις οφειλών ΦΠΑ σε κράτη μέλη άλλα από εκείνα στα οποία είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής των αγαθών ή ο πάροχος των υπηρεσιών.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Δεδομένου ότι ο Χάρτης συζητήθηκε ήδη στις δύο προηγούμενες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, ο Πρόεδρος ρωτά αν υπάρχουν περαιτέρω παρατηρήσεις στο τροποποιημένο κείμενο.
Since the charter had already been discussed at two previous Follow-up Committee meetings, the President asked whether there were any further comments to the amended text.
Δεδομένου ότι ο άξονας Progress κατευθύνεται κατά κύριο λόγο με γνώμονα την πολιτική, η ανάπτυξη δεικτών είναι προβληματική· το ίδιο ισχύει και για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο (στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι μετρήσεις γίνονται κατά κύριο λόγο με βάση υποκατάστατους δείκτες).
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Δεδομένου ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει τη βασική προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα ονομαστικά κριτήρια σύγκλισης πρέπει να συμπληρωθούν με μια διαδικασία για την αξιολόγηση της πραγματικής προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη σύγκλιση (δείκτες ανάπτυξης, ανεργία) πριν ληφθεί η απόφαση προσχώρησης στην ΟΝΕ.
As the battle against unemployment ought to be the economic priority of the Member States and the European Council, the Committee feels that the nominal convergence criteria must be supplemented with a procedure for assessing real convergence (growth, employment) before a decision is taken on participation in EMU.
Δεδομένου ότι ο αθλητισμός κατέχει πλέον σημαντική θέση στις ευρωπαϊκές στρατηγικές και τα προγράμματα, αυξάνεται διαρκώς η ανάγκη για εναρμονισμένες και συγκρίσιμες στατιστικές με στόχο την ενίσχυση των τεκμηριωμένων πολιτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της σχετικά νέας νομοθεσίας για τα βιοκτόνα2 δεν θα γίνει αντιληπτός παρά μόνον μετά το 2006, όταν θα ολοκληρωθεί η πρώτη αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, ούτε η Επιτροπή ούτε τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν επί του παρόντος επαρκείς γνώσεις ή πείρα προκειμένου να προτείνουν περαιτέρω μέτρα σχετικά με τα βιοκτόνα.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός με τα μεγαλύτερα και αποτελεσματικότερα σκάφη είναι ένα από τα κύρια προβλήματα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποτελεσματική προστασία της αλιείας μικρής κλίμακας με μέτρα άλλα εκτός από την οικονομική ενίσχυση, όπως η επιφύλαξη για ορισμένες παράκτιες περιοχές (π.χ. η ζώνη των 12 ναυτικών μιλίων), σε σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας, ή ακόμη η επιφύλαξη γι' αυτά ενός δεδομένου ποσοστού του εθνικού ποσοστού αλιευτικής προσπάθειας που χορηγείται από τα πολυετή προγράμματα διαχείρισης.
Since competition with bigger and more efficient vessels is one of the main problems, Member States could help to protect efficiently small-scale fisheries by measures other than financial aid, such as reserving certain coastal areas (the 12-miles zone for instance), to small-scale fleets, or reserving to these a given share of the national share of fishing effort allocated by the multiannual management plans.
Δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός μπορεί να συμβάλει στην προώθηση αυτής της αποτελεσματικότητας, αποδίδεται προτεραιότητα στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο κλάδο, ο οποίος είναι μεν περίπλοκος από τεχνική άποψη, αλλά έχει πολύ μεγάλη οικονομική σπουδαιότητα.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Δεδομένου ότι ο ανωτέρω κανονισμός έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, εκδίδεται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2α.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Δεδομένου ότι ο απλός πολίτης μάλλον δεν αναγνωρίζει τις πολλές διακρίσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και ακόμη λιγότερο τις διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, αυτό όχι μόνο απαιτεί βελτιωμένους μηχανισμούς διοργανικής συνεργασίας, κυρίως μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, αλλά και συνεχείς βελτιώσεις στην ίδια την Επιτροπή.
As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter‑institutional co-operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
Δεδομένου ότι ο αριθμός βαθμών σε κάθε κατηγορία είναι περιορισμένος, οι περισσότεροι υπάλληλοι προάγονται κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους μόνο τρεις ή τέσσερις φορές.
With only a limited number of grades in each category, most officials are promoted only three or four times in the course of their careers.
Δεδομένου ότι ο αριθμός και η φύση των προκλήσεων διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος, είναι δύσκολο να συγκριθεί ο βαθμός εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
Since the number and the nature of challenges differ among Member States, a comparison of the follow-up between Member States is difficult.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των διαδικασιών είναι επί του παρόντος μικρός, υπάρχει δυνατότητα χειροκίνητης διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των οργανώσεων αυτών είναι πολύ μεγάλος, η πρόσβαση μπορεί αρχικά να περιορισθεί στις οργανώσεις που είναι γνωστές στα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των σχολίων και των γνωμών που είχαν διατυπωθεί στην αρχή ήταν μικρός, η πρόσβαση των προαναφερθέντων παραγόντων στο σύνολο των εγγράφων ή των σχεδίων εγγράφων που υπήρχαν ως εκείνη τη στιγμή ήταν ελεύθερη.
Since very few spontaneous comments and opinions, as initially requested, had been made, access to all of the documents or draft documents existing at that time had been opened to the above-mentioned groups of actors.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των τυποποιημένων αδειών εξαγωγής που εξέδωσαν τα νέα κράτη μέλη είναι πολύ χαμηλός, η παρατηρούμενη αύξηση δεν μπορεί να αποδοθεί στη διεύρυνση.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των υποψηφίων είναι ίσος προς θέσεις που πρόκειται να καλυφθούν, το τμήμα αποφασίζει να προβεί στην εκλογή του συνόλου των μελών του προεδρείου δια ανατάσεως της χειρός.
As there were no contests for any of the positions to be filled, the section decided to vote to accept all the candidates by show of hands.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των υποψηφιοτήτων ισοδυναμεί με τον αριθμό των προς κάλυψη εδρών και καθηκόντων, το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να εκφραστεί με συνολική ψηφοφορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο του καταλόγου.
As the number of candidates equalled the number of seats and posts to be filled, the section unanimously decided to vote by a show of hands for the entire list.