natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι φυσιολογικό η σύναψη και η εκτέλεση αυτού του είδους συμβάσεως να παρουσιάζει τόσο μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη ενώ τα ευρωπαϊκά όργανα επαναλαμβάνουν ακατάπαυστα ότι η προσφυγή στις ΔΙΣ θα επιτρέψει την υλοποίηση των δομικών έργων υποδομής της Ευρώπης.
It is not acceptable that the award and execution of this kind of contract should vary to such an extent within the Member States whilst the European authorities constantly remind us that recourse to PPP would make it possible to build Europe's infrastructure.
Δεν είναι φυσιολογικό να επωμίζεται κάθε κράτος με το σύνολο μιας κοινής επιβάρυνσης.
It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.
Δεν είναι χρήσιμο να έχουμε ένα δίκτυο Κέντρων Προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, αν οι δραστηριότητές του δεν ανταποκρίνονται στις αναμενόμενες απαιτήσεις και αποτελέσματα.
It is not useful to have a network of short sea promotion centres if its working activities do not meet the expected requirements and outcomes.
Δεν είναι ωστόσο αναγκαίο να περιληφθούν στον κανονισμό οι επιχειρήσεις που εκτελούν μεταφορές μόνον με πολύ μικρό αντίκτυπο στην αγορά μεταφορών.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Δεν είναι ωστόσο δυνατόν να ενσωματωθούν νέοι κίνδυνοι στο βαθμό που δεν υίσταται προς το παρόν εγκεκριμένο πλαίσιο γι' αυτούς τους στοιχειώδεις κινδύνους, με εξαίρεση το χαλάζι.
However, new risks may not be insured, since no approved framework yet exists for these basic risks, apart from hail.
Δεν είναι ωστόσο εύκολο να καταγραφούν επακριβώς αυτές οι βιομηχανικές περιοχές και τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει τα αρμόδια κρατικά όργανα δεν συμφωνούν ούτε ως προς τον αριθμό τους ούτε ως προς τους τομείς στους οποίους ειδικεύονται.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Δεν είναι ωστόσο σαής η σύνδεση μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων και εκείνων που ισχύουν ήδη.
The connection between proposed and existing measures is not, however, clear.
Δεν είναι όλα αυτά τα εργαλεία συγκρίσιμα όσον αφορά την έκταση, το σκοπό, την εκτέλεση ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένες επιχειρήσεις, τομείς ή βιομηχανίες.
Not all of these tools are comparable in scope, intent, implementation or applicability to particular businesses, sectors or industries.
Δεν είναι όλα τα κράτη μέλη εξίσου ικανοποιημένα με την οδηγία, καθώς πρέπει να την ενσωματώσουν με διαφορετικό τρόπο στη νομοθεσία τους.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way.
Δεν είναι όλα τα πανεπιστήμια καλά προετοιμασμένα για αυτήν την ανταγωνιστικότερη προσέγγιση.
Not all are well prepared for this.
Δεν είναι όλοι οι ενδιαφερόμενοι ευχαριστημένοι από τη σχετική νομοθεσία, αλλά οι γνώμες σχετικά με το πώς αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί διίστανται.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Δεν είναι όμως  η  εκπαίδευση και η κατάρτιση εκείνες οι δυνάμεις που από μόνες τους θα λύσουν το πρόβλημα της απασχόλησης.
Education and training are certainly crucial to a person's employability, but they alone will not solve the unemployment problem.
Δεν είναι όμως  η  εκπαίδευση και η κατάρτιση εκείνες οι δυνάμεις που από μόνες τους θα λύσουν το πρόβλημα της απασχόλησης.
Education and training were crucial to employment, but neither general education nor vocational training could solve the unemployment problem unaided.
Δεν είναι όμως αποδεκτό η εκπαίδευση σε θέματα ασφαλείας να ισχύει μόνον για ορισμένους απασχολούμενους στους αερολιμένες.
But it is not acceptable that security training should only apply to certain airport employees.
Δεν είναι όμως αυτή η αλήθεια, εάν οι άνθρωποι που επαναπατρίζονται είναι εκείνοι που διαμένουν παράνομα και οι οποίοι έχουν προηγουμένως εκθέσει το αίτημά τους και αυτό έχει κριθεί στη συνέχεια.
This is not true however, providing the people being repatriated are illegal residents and have made a request which has been examined.
Δεν είναι όμως εξίσου εύκολο να προσδιοριστεί εάν ο πάροχος ευθύνεται επίσης:
There is less clarity on the question as to whether the Payment Service Provider should also be liable:
Δεν είναι όμως η κατάσταση που επικρατεί σε πολλούς άλλους τομείς, πράγμα που αποδεικνύει ότι χρειάζεται να ενδυναμωθούν οι σχετικές προσπάθειες.
This is not the situation in many other areas, which proves that mainstreaming needs to be strengthened.
Δεν είναι όμως καθήκον στο οποίο μπορούν να ανταποκριθούν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Δεν είναι όμως ρεαλιστική, για λόγους πολιτικής, σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αλλά και λόγω της έμφυτης πολυπλοκότητας της προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Δεν είναι όμως ρεαλιστικό να περιμένει κανείς από τους μικροεπενδυτές εταιρίες να προβλέπουν ποιες εταιρίες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο από απάτες ή δυσλειτουργίες των συστημάτων τους..
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Δεν είναι όμως σαφές αν ο όρος «κυρίως» αποσκοπεί στον περιορισμό του πεδίου παρέμβασης του Ταμείου σε «μείζονες καταστροφές», δηλαδή επισημαίνοντας τις εξαιρέσεις για ορισμένες καταστροφές μικρότερης έκτασης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου ή αν επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασης του Ταμείου στις καταστροφές εκτός των φυσικών καταστροφών.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Δεν είναι όμως σαφές μέχρι στιγμής  ποια θα είναι συγκεκριμένα αυτά τα κριτήρια και τι χρηματοοικονομικές συνέπειες θα έχουν.
It is not yet clear what concrete form these criteria will take and what the financial impact will be.
Δεν είναι όμως σαφές ότι σ 'αυτό συμπεριλαμβάνονται περιφερειακές τοπικές ενώσεις όπως τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια (Lδnder) ή οι "Κοινότητες" του Βελγίου.
It is not clear whether regional authorities like the German "Länder" or the Belgian "communautés/gemeenschappen" are covered by this definition.
Δεν είναι όμως σωστό να περιορίσει ο νομοθέτης της ΕΕ την ανάπτυξη του ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Δεν είναι όμως υπέρ ενός είδους "φυγής προς τα εμπρός", που θα είχε ως αποτέλεσμα  την αδιάκοπη αύξηση των δαπανών χωρίς εμφανή αποτελέσματα.
It would not welcome any evasive approach to the issue that would entail constantly increasing expenditure without effective results.
Δεν είναι, ίσως, τυχαίο ότι στην αντίστοιχη σελίδα της δικτυακής πύλης της ΕΕ4, η Γενική Εισαγωγή στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων παραμένει εδώ και καιρό χωρίς περιεχόμενο.
Similarly, it is not by chance that on the corresponding page of the Internet gateway of the EU4 the General Introduction to the field of external relations still remains devoid of content.
Δεν είναι, δεδομένου ότι είναι ουσιαστικά πολιτικό θέμα και επηρεάζει τα μάλα τη ζωή του κάθε πολίτη.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Δεν είναι, δεδομένου ότι είναι ουσιαστικά πολιτικό θέμα που επηρεάζει τα μάλα τη ζωή του κάθε πολίτη.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Δεν είναι, ενδεχομένως, ούτε επιθυμητό ούτε δυνατόν να αναπτυχθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός ορισμός του περιεχομένου των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It is probably neither desirable nor possible to develop a single comprehensive European definition of the content of services of general interest.
Δεν είναι, εξάλλου, δυνατό να θωρούνται τα εν λόγω επίπεδα ως κατώτατα όρια "ατέλειας", πέραν των οποίων (προς τα κάτω ή προς τα πάνω) η διοίκηση του κράτους μέλους ελέγχου θα πρέπει, εφόσον επιθυμεί να προσδώσει εμπορικό χαρακτήρα στην αποστολή, να έχει πάντοτε στη διάθεσή της συγκεκριμένα στοιχεία που επιτρέπουν να συναχθεί ο εν λόγω χαρακτήρας.
Neither may these levels ever be interpreted as tax-free “thresholds” since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment exceeding these levels as commercial, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
Δεν είναι, εξάλλου, δυνατό σε καμία περίπτωση να θωρούνται τα εν λόγω επίπεδα ως κατώτατα όρια "ατέλειας", πέραν των οποίων (προς τα κάτω ή προς τα πάνω) η διοίκηση του κράτους μέλους ελέγχου θα πρέπει, εφόσον επιθυμεί να προσδώσει εμπορικό χαρακτήρα στην αποστολή, να έχει πάντοτε στη διάθεσή της συγκεκριμένα στοιχεία που επιτρέπουν να συναχθεί ο εν λόγω χαρακτήρας.
Neither may they ever be interpreted as tax-free “thresholds” since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment as commercial, whether it falls short of these levels or exceeds them, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
Δεν είναι, επομένως, αναγκαίο η Κοινότητα να παρέμβει περαιτέρω για τη ρύθμιση της φορολόγησης του εισοδήματος που προέρχεται από την εργασία.
It is therefore not necessary for the Community to intervene further to regulate the taxation of employment income.
Δεν είναι, λοιπόν, απαραίτητη η καταχώριση των αερομεταφορέων και των θαλάσσιων μεταφορέων βάσει του παρόντος κανονισμού για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την τήρηση των βασικών κανόνων σε αυτούς τους τρόπους μεταφοράς.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Δεν είναι, λόγου χάρη, καθήκον της Επιτροπής να ασκεί ποινική δίωξη ή να επιβάλλει πρόστιμα σε όσους παραβαίνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία18.
For instance it is not for the Commission to prosecute, or impose fines on, those who infringe the rights and obligations provided in the Directive18.
Δεν είναι, πάντως, δυνατόν να παρατείνεται επ' αόριστον μια κατάσταση όπου εφαρμόζονται διαφορετικές πρακτικές που βασίζονται σε διαφορετικές νομικές ερμηνείες.
It is, however, difficult to authorise indefinitely a situation in which there are different practices based on differing legal interpretations.
Δεν είναι, πράγματι, ανώφελο να εξηγηθεί γιατί η (μέγιστη) ταχύτητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για το χρήστη, και όχι μόνο με σκοπό την κοινοτική έγκριση.
Explaining why the (maximum) speed is an important factor for drivers - and not just for the exigencies of Community type-approval - is not a waste of time.
Δεν είναι, πράγματι, δυνατόν να υπάρξουν μεταφορές υψηλής ποιότητας χωρίς κοινά κριτήρια για πρόσβαση στην αγορά ή στο επάγγελμα, χωρίς κοινές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό και το τροχαίο υλικό, χωρίς εναρμονισμένες κοινωνικές συνθήκες απασχόλησης, χωρίς ενοποίηση της φορολογίας και του δικαίου που εφαρμόζεται στις μεταφορές.
This is because quality transport presupposes common criteria for access to the market or to the occupation of transport operator, common standards for transport equipment and machinery, harmonized terms of employment and a unified system of transport and taxation law.
Δεν είναι, συνεπώς, δυνατό να καταλήξουμε σε συμπεράσματα σχετικά με τα επιτεύγματα αυτής της πρώτης γενιάς σχεδίων.
It is therefore not possible to draw any conclusions on what has been achieved by this first generation of projects.
Δεν είναι, συνεπώς, σαφές για ποιο λόγο οι προτεινόμενες αλλαγές στη συσκευασία των τελικών προϊόντων πιστεύεται ότι θα έχουν μείζονα αντίκτυπο στα σημερινά επίπεδα απασχόλησης.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Δεν είναι, ωστόσο σαφές αν όλα τα κράτη μέλη συμμορφούνται, στην πράξη, στους κανόνες της και κατά πόσο οι απαιτήσεις της τυγχάνουν ομοιόμορφης εφαρμογής στην Κοινότητα.
It must be assumed that they actually meet its standards but it is unclear how uniformly its requirements are implemented in the Community.
Δεν είναι, ωστόσο, απολύτως σαφές ποιές είναι οι "ιδιατέρως σοβαρές δυσχέρειες εφοδιασμού σε πετρέλαιο" που, σύμφωνα με μια παράγραφο, θα παρέχεται στην Κοινότητα το δικαίωμα να "αναλαμβάνει μονομερή δράση", εκτός και αν αυτό σημαίνει την περίπτωση κατά την οποία θίγονται ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ενώ δεν θίγονται τα υπόλοιπα μέλη του ΔΟΕ.
It is not, however, entirely clear what would be the "exceptionally serious supply difficulties" which would, according to one paragraph, justify the Community taking "independent action unilaterally", unless one or more EC Member States were affected while the rest of the IEA were not.
Δεν είναι, ωστόσο, δυνατόν να προσδιοριστούν επακριβώς αυτές οι εξοικονομήσεις κόστους.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Δεν είναι, ωστόσο, καθόλου ενιαία σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες.
It is, however, far from uniform in all Community ports.
Δεν είναι, όμως εφικτό προς το παρόν να επιβληθεί η αναγραφή της ποσότητας στα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα, ελλείψει μιας διεθνώς αναγνωρισμένης μεθόδου μέτρησης.
It is not, however, feasible at present to impose indication of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system.
Δεν είχα τη δυνατότητα να προσβάλω την απόφαση
I did not have the possibility to challenge the judgment
Δεν είχαμε την ευκαιρία να συντονίσουμε την εξέταση των τεσσάρων γνωμοδοτήσεων.
We have had no opportunity to coordinate the 4 opinions.
Δεν είχαν δοθεί παραγγελίες στην ΕΕ.
No orders were placed in the EU.
Δεν είχαν ποτέ κατά το παρελθόν λάβει μέρος σε κανένα περιφερειακό, εθνικό ή πολυεθνικό πρόγραμμα όπως το Eureka ή το COST.
They had never taken part before in any regional, national or multinational programmes such as Eureka or COST.
Δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
They have not had the expected result.
Δεν είχαν όμως αποτελέσματα διότι δεν υπήρξε επαρκής ανταπόκριση από πλευράς ζήτησης.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Δεν είχαν, επίσης, κουλτούρα αναζήτησης των αιτιών που δημιουργούν τα προβλήματα.
Neither have they been in the habit of looking into the causes of problems.
Δεν είχε καθόλου νέα από την αστυνομία έως την ημέρα που κλήθηκε να εμφανιστεί και να καταθέσει στη δίκη δύο υπόπτων που έγινε στο εξωτερικό.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Δεν είχε νομική αυθυπαρξία, και δεν διέθετε ένα καταστατικά προσδιορισμένο οργανωτικό πλαίσιο.
It did not have legal personality, nor an organizational framework laid down in statutes.
Δεν είχε οριστεί ο αναθέτων φορέας και το θέμα αυτό αποτέλεσε το αντικείμενο εργασιών της επιτροπής η οποία συμφώνησε να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον φορέα που μπορεί να κινήσει τη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» ή να ζητήσει άδεια θέσης σε χρήση·
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
Δεν είχε υπογραφεί ακόμη η συμφωνία ΕΟΚ/Ιαπωνίας, πράγμα που έγινε στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους, στις Βρυξέλλες.
The EC/Japan arrangement had not yet been signed: this occurred on 31 July of the following year, in Brussels.
Δεν εγγυάται τη διαθεσιμότητα μιας σταθερής γραμμής βάσης παρακολούθησης σε όλα τα κράτη μέλη και, επομένως, δεν εξασφαλίζει την καλή γνώση των κινδύνων που δημιουργούν οι πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Δεν εγγυάται τη μείωση των μη συμμορφούμενων προϊόντων, ενδέχεται να παραπλανήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να βασίζονται στα παρεχόμενα δεδομένα
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Δεν εγκαταλείπεται η νομοθεσία, επιδιώκεται όμως αποτελεσματικότερη χρήση της και ευρύτερη συμμετοχή στη χάραξη πολιτικής.
Legislation is not abandoned, but a more effective use of legislation is sought together with a more participatory approach to policy making.
Δεν εγκρίθηκαν νέα έργα το 1999.
No new project was adopted in 1999.
Δεν εγκρίθηκε επίσης η τροπολογία 9 σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία.
Amendment 9 on regional cooperation was not retained.
Δεν εγκρίνεται η επιλεκτική χρήση των ενοτήτων εκτίμησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με την οποία δεν διατηρούνται κυρίως οι ενότητες Α και Γ (που αντιστοιχούν στη δυνατότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης των προϊόντων από εσωτερικούς κοινοποιημένους φορείς)
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Δεν εγκρίνεται καμία απόφαση του διοικητικού συμβουλίου εφόσον την καταψηφίσει η Επιτροπή ή η ΕΤΕπ.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Δεν εγκρίνεται κανένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και προορίζεται για τη διατροφή των ζώων ή ζωοτροφή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος, εκτός εάν ο αιτών την έγκριση έχει αποδείξει καταλλήλως και επαρκώς ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.
No product referred to in Article 16(1) for feed use or feed falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Δεν εγκρίνεται κανένας γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός για την ανθρώπινη διατροφή ή τρόφιμο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος εκτός εάν ο αιτών την έγκριση έχει αποδείξει καταλλήλως και επαρκώς ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.
No genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Δεν εγκρίνεται πρόταση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την φορολόγηση των μικρών επιχειρήσεων, επειδή το τμήμα πιστεύει ότι το θέμα αυτό μπορεί να εξεταστεί στη γενική γνωμοδότηση για τη φορολογία στην ΕΕ.
The section decided not to follow-up a proposal for an own-initiative opinion on taxation of very small businesses, as it felt that this subject could be dealt with in the opinion on taxation in the EU.
Δεν εγκυμονείται κίνδυνος για τις πληροφορίες προς τους καταναλωτές, καθώς όλες οι ενδείξεις επισήμανσης θα υπαχθούν στην υφιστάμενη οριζόντια νομοθεσία της ΕΕ που θα ισχύει για το βόειο κρέας, όπως ήδη ισχύει για άλλα κρέατα.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Δεν εισάγει νέο καθεστώς αδειοδότησης – η ειδική άδεια αλιείας αποτελεί το μέσο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για τον τρόπο άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Δεν εισάγονται νέες κατηγορίες νομικών πράξεων και στην εγκριθείσα μεταρρυθμιστική συνθήκη διατηρούνται οι παλαιοί ορισμοί.
No new categories of legal act have been introduced into the now-adopted revised treaty, which keeps the old definitions.
Δεν εισηγείται την θέσπιση ομοιόμορφης τιμής του νερού, ή την υποκατάσταση της κανονικής ρύθμισης από οικονομικά μέσα και από την τιμολόγηση.
It does not advocate for a uniform price of water or for replacing regulation by economic instruments and pricing.
Δεν εισπράττεται για το ποσό που έχει δηλώσει ο δικαιούχος στη φορολογική του αρχή και για το οποίο υποβάλλει πιστοποιητικό.
This tax is not levied where the beneficial owner presents to the paying agent a certificate showing the amount declared to his tax authority.
Δεν εισπράττονται έξοδα για τη θέση των χρηματικών ποσών στη διάθεση του δικαιούχου.
No fees may be levied for making the funds available.
Δεν εκδίδεται τιμολόγιο ΦΠΑ σε κανένα στάδιο σε σχέση με την πώληση του ΚΠΣ στην αλυσίδα διανομής.
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
Δεν εκδίδεται τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου με σκοπό τη διόρθωση της ενοποιημένης φορολογικής βάσης, όταν η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της διορθωμένης βάσης δεν υπερβαίνει το χαμηλότερο ποσό μεταξύ 5.000 ευρώ ή 1% της ενοποιημένης φορολογικής βάσης.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Δεν εκδίδεται τροποποιημένη πράξη επιβολής φόρου με σκοπό τη διόρθωση του υπολογισμού των επιμερισμένων μεριδίων, όταν η συνολική διόρθωση των επιμερισμένων μεριδίων των μελών του ομίλου που εδρεύουν ή είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος θα ήταν κατώτερη του 0,5%.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Δεν εκδίδονται ανακοινώσεις τύπου, αλλά η έγκριση ανακοινώνεται στο Midday Express της Επιτροπής.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission’s Midday Express.
Δεν εκδόθηκε γνωμοδότηση
No opinion delivered
Δεν εκδόθηκε γνωμοδότηση
No opinion issued
Δεν εκδόθηκε επίσημη απόφαση βάσει του άρθρου 86 κατά τη διάρκεια του έτους.
No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
Δεν εκδόθηκε, ωστόσο, τελική απόφαση δεδομένου ότι τα μέρη παραιτήθηκαν από τη συγκέντρωση τον Ιανουάριο του 2004.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Δεν εκκρεμούν πλέον αιτήματα για εξαίρεση από την εν λόγω υποχρέωση.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Δεν εκπέμπει
None
Δεν εκπίπτουν αποσβέσεις κατά το έτος διάθεσης του στοιχείου.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Δεν εκπίπτουν προβλέψεις για:
Provisions shall not be deducted for the following:
Δεν εκπλήσσει επομένως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έκριναν ανεπαρκές το επίπεδο προστασίας που παρέχεται από τις οδηγίες του 1987 και του 1990 και στις νομοθεσίες που θέσπισαν για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο εισήγαγαν άλλες μορφές πίστωσης ή/και νέες συμβάσεις πίστωσης οι οποίες δεν προβλέπονται από τις οδηγίες.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the 1987 and 1990 directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.