natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχθηκε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την πρόταση που της υπέβαλε ο Πρόεδρος της Συνέλευσης στις 28 Οκτωβρίου σχετικά με τη δομή της μελλοντικής συνταγματικής συνθήκης.
The Commission has noted with interest the proposal put forward by the President of the Convention on 28 October last with regard to the structure of the future constitutional treaty.
Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την άμεση αντίδραση του κλάδου της διεθνούς ναυτιλίας για την απαγόρευση του ΤΒΤ, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The Commission welcomes the prompt reaction of the international shipping industry to ban TBT with effect from 1 January 2003.
Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της πενταετούς αξιολόγησης και τη σχετική ανάλυση, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της πενταετούς αξιολόγησης και τη σχετική ανάλυση, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Η Επιτροπή δέχθηκε να άρει από την απαγόρευση την παρέκκλιση σχετικά με τον πενταΒΔΑ για συγκεντρώσεις κάτω του 5 % σε οκταβρωμοδιφαινολαιθέρα (οκταΒΔΑ) τεχνικού βαθμού καθώς, σύμφωνα με νέες πληροφορίες εκ μέρους των παρασκευαστών, ο οκταΒΔΑ δύναται να παραχθεί χωρίς πενταΒΔΑ.
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5 % in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
Η Επιτροπή δέχθηκε να γίνει ελαφρώς πιο ευέλικτη η προσφυγή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, διότι οι σχετικές περιπτώσεις αφορούν καταστάσεις πραγματικά εξαιρετικές (άρθρο 30) ή ιδιαίτερα περιορισμένες και ρυθμισμένες (άρθρο 31).
The Commission has accepted that the use of negotiated procedures should be made slightly more flexible, since such cases relate to situations which are genuinely exceptional (Article 30) or highly circumscribed and regulated (Article 31).
Η Επιτροπή δέχθηκε να μην ενταχθεί ο ορισμός αυτός δεδομένου ότι η χρήση του ψηφισμένου όρου στο νομικό κείμενο της οδηγίας τον καθιστά αυτονόητο.
The Commission accepted not to introduce this definition on the basis that the use of the term within the legal text of the Directive is self-explanatory.
Η Επιτροπή δέχθηκε να συμπεριλάβει στο άρθρο 63 ορισμό της «διαφήμισης».
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Η Επιτροπή δέχθηκε πλήρως 43 τροπολογίες, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 55 τροπολογίες και δεν ήταν σε θέση να δεχθεί 88 τροπολογίες.
The Commission accepted in full 43 amendments, in part or in principle 55 amendments and could not accept 88 amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε πολλές καταγγελίες σχετικά με αγγελίες θέσεων εργασίας που απαιτούν από τους υποψηφίους να έχουν ως «μητρική τους γλώσσα» μια συγκεκριμένη γλώσσα.
The Commission has received numerous complaints about job advertisements which require applicants to have as their "mother tongue" a particular language.
Η Επιτροπή δέχθηκε στο σύνολό τους 30 τροπολογίες και εν μέρει ή κατ’αρχήν 92 τροπολογίες.
The Commission has accepted 30 amendments in full, and has accepted a further 92 in part and/or in principle.
Η Επιτροπή δέχθηκε στο σύνολό τους ή εν μέρει εικοσιμία από τις τριανταοκτώ τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή δέχθηκε τα επιχειρήματα αυτά και την εισαχθείσα αλλαγή, που αποκαθιστά το αρχικό κείμενο της πρότασης.
The Commission has accepted these arguments and agrees with the change made, which restores the original wording of the proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία για την κατάργηση της διαφοροποίησης στα τέλη επιβατών μεταξύ εγχώριων πτήσεων και πτήσεων στην ΕΕ, κάτι που στην πραγματικότητα ωφελούσε τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούσαν εγχώριες πτήσεις198.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη λύση αυτή, παρά το γεγονός ότι αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με την αρχική της πρόταση η οποία προέβλεπε υποχρεωτικές περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις, επειδή τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία στη βάση αυτή.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory periodic indicative notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη λύση αυτή, παρά το γεγονός ότι αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με την αρχική της πρόταση η οποία προέβλεπε υποχρεωτικές προκαταρκτικές προκηρύξεις, επειδή τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία στη βάση αυτή.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory pre-information notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη νέα αυτή διατύπωση που εγγυάται σε κάθε περίπτωση μία σύντομη εξέταση της αίτησης θεώρησης.
The Commission has agreed to this new wording, which at all events guarantees rapid processing of the visa application.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη συγκεκριμένη προσθήκη, με ελαφρά διαφορετική διατύπωση, ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε νομική αβεβαιότητα (ασάφεια δικαίου) όσον αφορά τα υλικά λιθογόμωσης.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη συγκεκριμένη τροποποίηση.
The Commission accepted this change.
Η Επιτροπή δέχθηκε τη χορήγηση αυτών των επιχορηγήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον εκπαιδευτικό τους στόχο και τις μικρές τους συνέπειες στον ανταγωνισμό μεταξύ των μεγάλων συλλόγων.
The Commission authorised the award of the grants concerned in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή δεδομένου ότι παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής όσον αφορά τα πρότυπα δοκιμών χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
The Commission accepted this change as allowing a greater freedom of choice concerning testing standards without compromising on the quality of the test results.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή διότι, μετά από δύο έτη απουσίας, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο ισχυρός δεσμός με το κράτος μέλος υποδοχής, που αιτιολογεί το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, διακόπτεται.
The Commission has accepted this change because, after two years of absence, it may be considered that the strong link with the host Member State, which justifies the entitlement to the right of permanent residence, has been broken.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή η οποία συνάδει με την τροπολογία 27 του Κοινοβουλίου σχετικά με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
The Commission accepted this change which is in line with Parliament amendment 27 concerning Article 9(3).
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή που δίνει μεγαλύτερη συνοχή στο κείμενο (βλέπε κατωτέρω τμήμα 3.3.2, σχόλιο στα άρθρα 14 και 15).
The Commission has accepted this change, which makes the text more coherent (see Section 3.3.2 below, comment on Articles 14 and 15).
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή που καθιστά το κείμενο του εν λόγω άρθρου συνεκτικό με το άρθρο 11.
The Commission has accepted this change which makes this Article consistent with Article 11.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή, διότι η εν λόγω μακρύτερη περίοδος κατά ένα έτος επέτρεψε να αποτραπούν οι επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών ως προς την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής εκ μέρους σπουδαστών.
The Commission has accepted this change because the addition of this extra year has overcome the reluctance of some Member States as regards the inclusion of students among those entitled to a right of permanent residence.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αλλαγή αυτή, σύμφωνα με το κεκτημένο, που εγγυάται ένα στενό δεσμό με το κράτος μέλος υποδοχής που να αιτιολογεί την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής από τα πρόσωπα αυτά.
The Commission has accepted this change, in accordance with the acquis, which guarantees a close link with the host Member State justifying the acquisition of the right of permanent residence by these persons.
Η Επιτροπή δέχθηκε την αύξηση ενός μακροπρόθεσμου στόχου συλλογής (45%), αλλά πρότεινε να μειωθεί το χρονικό περιθώριο για την επίτευξη του ενδιάμεσου στόχου συλλογής (25%), ώστε να συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε την εισαγωγή αναφοράς σε ειδικές αναλυτικές μεθόδους.
The Commission accepted the introduction of a reference to specific analytical methods.
Η Επιτροπή δέχθηκε την εν λόγω αιτιολογική σκέψη μόνο υπό τον όρο ότι η διατύπωση αλλάζει ως εξής: "Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα να υποβάλει …".
The Commission only accepted this recital on condition that the wording changed to "The Commission should consider to present …".
Η Επιτροπή δέχθηκε την εν λόγω διαγραφή, ήταν όμως λιγότερο ικανοποιημένη με την πρώτη από πολλές αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα της οδηγίας, στην παράγραφο 3.
The Commission accepted this, but was less content with the first of many changes to the directive’s timetable made in paragraph 3.
Η Επιτροπή δέχθηκε την εξάλειψή της.
The Commission has accepted this deletion.
Η Επιτροπή δέχθηκε την εφαρμογή μεταβατικής φάσης68 για την έναρξη ισχύος των δεσμεύσεων ώστε να ευθυγραμμιστούν οι σχετικές ρυθμίσεις με τους κανόνες ανταγωνισμού χωρίς να διαταραχθεί η λειτουργία της Bundesliga.
The Commission accepted that a transitional stage68 applied to the entry into force of the commitments to ensure that the arrangements were brought into line with the competition rules without jeopardising the operation of the German football league.
Η Επιτροπή δέχθηκε την κοινή θέση, εκτιμώντας ότι το κείμενό της επαναλαμβάνει τα βασικά στοιχεία που περιέχονται στην αρχική πρόταση και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως έγιναν δεκτές στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission accepts the common position, considering that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as taken over in its amended proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε την προσέγγιση αυτή και έχει ξεκινήσει τη διαδικασία διατύπωσης της εν λόγω πρότασης.
The Commission accepted this approach and is currently in the process of formulating this proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε την προσέγγιση που πρότεινε το Συμβούλιο.
The Commission has accepted the approach proposed by the Council.
Η Επιτροπή δέχθηκε την προσθήκη αυτή που εντάσσεται στο στόχο της εν λόγω διάταξης, ο οποίος είναι να αποκλειστεί της ενίσχυσης οποιοδήποτε πρόσωπο δεν είναι εργαζόμενος, μισθωτός ή μη.
The Commission has accepted this addition, which falls within the objective for this provision, namely to exclude from maintenance assistance any person who is not employed or self-employed.
Η Επιτροπή δέχθηκε την προσθήκη αυτή που στοχεύει να καλύψει μία απολύτως νόμιμη κατάσταση.
The Commission has accepted this addition, which is intended to cover a perfectly legitimate situation.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τελευταία προταθείσα τροπολογία.
The Commission accepted the last proposed amendment.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία αυτή θεωρώντας ότι μία απουσία ενός έτους, για οποιοδήποτε λόγο, θα έπρεπε να αιτιολογεί τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη, να ελέγχουν εάν ο ενδιαφερόμενος εξακολουθεί να είναι κάτοχος του δικαιώματος διαμονής, ιδίως για τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή (βλέπε παραπάνω σχόλιο στο άρθρο 3, τροπολογία 20).
The Commission has accepted this change (see above comment on Article 3, amendment 20).
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή η οποία κατά τη γνώμη της είναι λογική.
The Commission has accepted this amendment which, in its opinion, is logical.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή που προσφέρει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν το καθεστώς των κυρώσεων που θα εφαρμόζεται σύμφωνα με το εσωτερικό τους δίκαιο, ενώ ο χαρακτήρας της κύρωσης που συνάδει με την αναλογικότητα και την απαγόρευση διακρίσεων διατηρείται ανέπαφος στο άρθρο.
The Commission has accepted this change, which leaves Member States free to decide on the penalty arrangements in accordance with their internal law, the proportionate and non‑discriminatory nature of the penalties still being specified in the article.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή, διότι το διατηρηθέν κείμενο στην κοινή θέση αντιστοιχεί στη διατύπωση του άρθρου 21 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, που δεν καθορίζει περιοριστική απαρίθμηση.
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή, θεωρώντας ότι η νέα αναφορά είναι πολύ καταλληλότερη.
The Commission has accepted this change, considering the new reference far more appropriate.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή, θεωρώντας ότι οι ανθρωπιστικοί λόγοι αποτελούν ήδη τμήμα των δεσμεύσεων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των κρατών μελών· για το λόγο αυτό μία ειδική αναφορά στους ανθρωπιστικούς λόγους δεν είναι απαραίτητη.
The Commission has agreed to this change, since humanitarian grounds are already covered by the undertakings on fundamental rights given by all Member States; there is therefore no need for a specific reference to humanitarian grounds.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή, που αποτελούσε επιθυμία όλων των αντιπροσωπειών, σε ένα πνεύμα συμβιβασμού.
The Commission has accepted this amendment, which was endorsed by all delegations, by way of compromise.
Η Επιτροπή δέχθηκε την υπέρβαση του πραγματικού κόστους κατάρτισης του ποδοσφαιριστή, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις επιδόσεις του κέντρου κατάρτισης.
The Commission has agreed that this may be higher than the actual cost of training the footballer in question, taking into account the performance of the training centre.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις αλλαγές αυτές.
The Commission has accepted these changes.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις λύσεις αυτές, που έστω και αν ήταν λιγότερο φιλόδοξες από την πρότασή της, εκπροσωπούν μία πρόοδο σε σχέση με το ισχύον κεκτημένο, θεσπίζοντας αυστηρούς όρους για την απομάκρυνση των πολιτών της Ένωσης που έχουν πολύ ισχυρούς δεσμούς στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Commission has accepted these solutions, which, while less ambitious than its proposal, do represent an advance on the existing acquis, by laying down strict conditions for the expulsion of Union citizens who have very strong ties in the host Member State.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην καλύτερη προστασία της υγείας και των καταναλωτών, μέσω της καλύτερης πληροφόρησης των καταναλωτών, της βελτίωσης των απαιτήσεων ασφαλείας για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, όπως τα προϊόντα που προορίζονται για παιδιά και τα προϊόντα προσωπικής υγιεινής, καθώς επίσης μέσω της απαίτησης για πρόβλεψη ημερομηνίας ελάχιστης καταλληλότητας για όλα τα καλλυντικά προϊόντα ή μέσω της θέσπισης ενός συστήματος επισήμανσης για τα αλλεργιογόνα αρωματικά συστατικά.
The Commission has accepted the inclusion of amendments aimed at improving health and consumer protection, by providing consumers with more relevant information, through the improvement of safety requirements for some categories of products such as products for children and intimate hygiene products, the requirement for a minimum durability date for all cosmetic products or the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις τροποποιήσεις αυτές, εκτιμώντας ότι ο βασικός στόχος της διάταξης διατηρείτο: η εγγύηση στο άτομο της δυνατότητας άσκησης προσφυγής κατά της απόφασης απομάκρυνσης, αποτρέποντας την απομάκρυνση προτού να μπορέσει να υποβάλλει προσφυγή.
The Commission has accepted these changes, taking the view that the principle objective of the provision is intact: to guarantee individuals the possibility of actually appealing against a removal decision, by ensuring that they cannot be removed before they have had the opportunity to lodge an appeal.
Η Επιτροπή δέχθηκε τμήματα της τροπολογίας του Κοινοβουλίου που αφορούν τις παραγράφους 2, 3 (εκτός από την τελευταία πρόταση) και 4 ως χρήσιμες διευκρινίσεις που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων.
The Commission accepted parts of the Parliament’s amendment concerning paragraphs 2, 3 (except last sentence) and 4 as useful clarifications concerning the implementation of the provisions.
Η Επιτροπή δέχθηκε το αίτημα ορισμένων ενδιαφερομένων να ληφθούν μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν οι αποκλίσεις ως προς το επίπεδο και το εύρος της προστασίας από τις διακρίσεις για διάφορους λόγους.
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Η Επιτροπή δέχθηκε το σημείο αυτό με την επιφύλαξη του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Η Επιτροπή δέχθηκε το σύνολο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
On that occasion, the Commission accepted all the amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε τον περιορισμό αυτό, σύμφωνα με το κεκτημένο, που επέτρεψε στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού, να διασφαλιστεί ότι οι σπουδαστές θα απολαύουν όλων των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην οδηγία.
The Commission has accepted this restriction, in line with the acquis, which has made it possible to ensure, as part of the overall compromise, that students enjoy all the rights provided for by the directive.
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες (1), για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has accepted all amendments (1), for the following reasons :
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες του ΕΚ, εκτός από τις τροπολογίες 26 και 55.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι το σχέδιο θα μπορούσε να πληροί τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
The Commission accepted that the project could fulfil the definition of services of general economic interest in the broadband field.
Η Επιτροπή δέχθηκε, επίσης, η προτεινόμενη οδηγία να καλύπτει τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής κλίμακας που έχουν τη μορφή ουσίας ή αποτελούν συστατικό παρασκευάσματος.
The Commission has also accepted that the proposed Directive should cover SCCP in the form of a substance or as a constituent of a preparation.
Η Επιτροπή δέχτηκε 3 από τις τροπολογίες αυτές, καθώς και μέρος μιας άλλης, αλλά απέρριψε τις υπόλοιπες.
The Commission accepted three of those amendments in full and one in part, but rejected the others.
Η Επιτροπή δέχτηκε αυτή την κοινή θέση στις 26 Ιουλίου 2000.
The Commission accepted that common position on 26 July 2000.
Η Επιτροπή δέχτηκε αυτήν την ιδέα.
The Commission accepted this idea.
Η Επιτροπή δέχτηκε εν μέρει και κατ'αρχήν την τροπολογία 19 που εξετάζει τις πρακτικές ρυθμίσεις και ειδικότερα την απαίτηση να παρέχουν οι δημόσιες αρχές συμβουλές στο κοινό.
The Commission accepted partly and in principle amendment 19 dealing with the practical arrangements and in particular the requirement on public authorities to provide advice to the public.
Η Επιτροπή δέχτηκε εν μέρει την τροπολογία 1.
The Commission accepted in part amendment 1.
Η Επιτροπή δέχτηκε επίσης εν μέρει και κατ'αρχήν τις τροπολογίες 11 και 24 που αφορούν αντίστοιχα την αιτιολογική σκέψη 21 και το σχετικό με αυτήν άρθρο 5 της αρχικής πρότασης το οποίο αφορά τα τέλη.
The Commission also accepted in part and in principle amendments 11 and 24 dealing respectively with recital 21 and with the corresponding Article 5 of the original proposal on charges.
Η Επιτροπή δέχτηκε επίσης την αρχή της τροποποίησης 20.
The Commission has also accepted the principle behind amendment 20.
Η Επιτροπή δέχτηκε επίσης το επιχείρημα του ΗΒ ότι οι υποδομές για το φυσικό αέριο μπορούν να αναπτυχθούν μόνο αν υπάρχει αγορά για το φυσικό αέριο.
The Commission also accepted the United Kingdom's argument that infrastructure development for gas may proceed only if there is a business market for gas.
Η Επιτροπή δέχτηκε επίσης το τμήμα της τροπολογίας 21 που αφορά το εδάφιο α) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της αρχικής πρότασης και που αποβλέπει στην περαιτέρω ευθυγράμμιση του κειμένου με τη Σύμβαση του Aarhus.
The Commission also accepted the part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(a) of the original proposal and which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δέχτηκε και αυτήν την αλλαγή.
The Commission also accepted this change.
Η Επιτροπή δέχτηκε κατ'αρχήν το τμήμα της τροπολογίας 23 που έχει ως σκοπό να απαιτείται από τις δημόσιες αρχές να κοινοποιούν το όνομα του αρμοδίου και εκτίμηση του χρόνου που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση στις περιπτώσεις όπου το αίτημα απορρίφθηκε με το αιτιολογικό ότι αφορούσε υλικό που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Commission accepted in principle the part of amendment 23 which sought to require public authorities to provide the name of the responsible person and the estimated timetable for completion in cases where the request was refused for the reason that it concerned material in the course of completion.
Η Επιτροπή δέχτηκε κατ'αρχήν το τμήμα της τροπολογίας 28 που έχει ως σκοπό να ανατεθεί στην Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο χάραξης κατευθυντηρίων γραμμών το οποίο θα καθορίζει τον τρόπο εκπόνησης των εθνικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της αρχικής πρότασης.
The Commission accepted in principle the part of amendment 28 which sought to require the Commission to draw up a guidance document laying down how the national reports referred to in Article 7 of the original proposal should be prepared.
Η Επιτροπή δέχτηκε κατ’ αρχήν ή μερικώς τις ακόλουθες τροπολογίες: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 και 77.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Η Επιτροπή δέχτηκε να διαγραφεί η επιλογή της συγκρότησης εκτελεστικού συμβουλίου.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Η Επιτροπή δέχτηκε να εγκρίνει την πράξη με το σκεπτικό ότι η προταθείσα εκποίηση της δραστηριότητας της Ytong στις Κάτω Χώρες θα οδηγούσε στην εξάλειψη της αλληλεπικάλυψης δραστηριοτήτων στις Κάτω Χώρες.
As the proposed divestiture of Ytong’s business in the Netherlands would eliminate the overlap in the Netherlands, the Commission was able to approve the operation.