natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η νέα δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» (Your Europe)17 βοηθά τους πολίτες της ΕΕ να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και να βρίσκουν πρακτικές συμβουλές ούτως ώστε να διευκολύνονται στις μετακινήσεις τους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Εξάλλου, η νέα εταιρεία θα μπορούσε να δώσει στη μουσική της Time Warner και της Bertelsmann τέτοιον μορφότυπο ώστε να είναι συμβατή μόνο με το λογισμικό ανάγνωσης μουσικής της AOL (Winamp), και όχι με άλλα λογισμικά ανάγνωσης μουσικής.
It would also have been possible for the new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp), but not with competing music players.
Εξάλλου, η νέα προσέγγιση για την "επίλυση προβλημάτων" που προτείνεται από την Επιτροπή, και που σκοπεύει στην επικέντρωση των προσπαθειών της έρευνας σε επιλεγμένους στόχους με μεγάλη οικονομική και κοινωνική επίπτωση, εκτός από την τεχνολογική και την ανταγωνιστική, δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά μόνον μέσω μηχανισμών συγκέντρωσης των διαθέσιμων πόρων σε εθνικό, κοινοτικό και ευρωπαϊκό επίπεδο που να καθιστούν διαθέσιμη μία κριτική μάζα στο ύψος των φιλόδοξων στόχων που προτείνονται.
After all, the Commission's proposed new "problem-solving" approach, whose aim is to focus research activity on selected objectives with a major economic and social - as well as technological and competitive - impact, can be achieved only by pooling available resources at national, Community and European level so as to achieve a critical mass commensurate with the ambitious targets proposed.
Εξάλλου, η νεοεσπεριδίνη DC θα πρέπει να απαλειφθεί και από τις δύο κατηγορίες.
On the other hand, Neohesperidine DC could be deleted from both categories.
Εξάλλου, η νομισματική πολιτική αποτελεί μάλλον βοηθητικό μέσο της οικονομικής.
Furthermore, monetary policy was rather an accessory to economic policy.
Εξάλλου, η νομοθεσία αυτή πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να μην μπορεί να τροποποιηθεί ουσιαστικά στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταφοράς στο εθνικό ή τοπικό δίκαιο.
Moreover, such legislation should be framed in such terms that it could not be substantially modified in the process of incorporation at the national or local level.
Εξάλλου, η νομοθεσία καθώς και τα συστήματα ελέγχου και καταστολής πρέπει να προσαρμοστούν σε νέα είδη απάτης όπως η υπεργολαβία και η εργασία υπό το καθεστώς του «ψευδώς αυτοαπασχολούμενου».
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Εξάλλου, η νομοθεσία πρέπει να είναι προσεκτική όσον αφορά τη ρύθμιση της υπεργολαβίας, διότι η δυνατότητα να μεταβιβάζει η αναθέτουσα αρχή τα οφειλόμενα ποσά απευθείας στους υπεργολάβους μπορεί να αυξήσει τα προβλήματα μεταξύ των επιχειρήσεων και με τις ίδιες τις αναθέτουσες αρχές.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Εξάλλου, η νομοθεσία πρέπει να είναι προσεκτική όσον αφορά τη ρύθμιση της υπεργολαβίας, διότι η δυνατότητα να μεταβιβάζει η αναθέτουσα αρχή τα οφειλόμενα ποσά απευθείας στους υπεργολάβους μπορεί να αυξήσει τα προβλήματα μεταξύ των επιχειρήσεων και με τις ίδιες τις αναθέτουσες αρχές.»
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Εξάλλου, η νομοθεσία της ΕΕ είναι δυνατό να περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, καθώς και άλλες πτυχές θεωρούμενες μέρος του ορισμού, ως απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομικής διάταξης.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Εξάλλου, η νομολογία δεν διευκρινίζει ποιες είναι οι εν λόγω νομοθετικές ή συμβατικές διατάξεις.
In addition, the case law does not specify the legislative provisions or collective labour agreements in question.
Εξάλλου, η νοοτροπία που ταιριάζει στον ανταγωνισμό είναι σήμερα λίγο διαδεδομένη και διαφέρει ριζικά από την αποστολή της εμπορικής πολιτικής, που είναι το άνοιγμα αγορών και η άρση εμποδίων.
Furthermore, few countries have up to now focused on competition policy issues; the objective involved here is also markedly different from the goal of commercial policy, namely to open up markets and remove barriers.
Εξάλλου, η οδηγία 1999/35/ΕΚ σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη προβλέπει, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε), ότι τα οχηματαγωγά ro-ro πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις περί ευστάθειας που έχουν εγκριθεί σε περιφερειακό επίπεδο, όταν εκτελούν δρομολόγιο στην περιοχή που καλύπτεται από τους εν λόγω περιφερειακούς κανόνες.
Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules.
Εξάλλου, η οδηγία 2001/12/EΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα σύστημα συνεχούς παρακολούθησης των εξελίξεων στον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό τομέα.
Directive 2001/12/EC also provided for the Commission to set up a system for permanently monitoring developments on Europe's railways.
Εξάλλου, η οδηγία 2003/41/ΕΚ δεν προβλέπει παρά μόνον τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους ασφαλισμένους και στους δικαιούχους· είναι επομένως σκόπιμο να συμπληρωθεί αυτό το πεδίο με την παροχή πληροφοριών σε κάθε εργαζόμενο που (δυνητικά) αποχωρεί από μια επιχείρηση, είτε είναι ασφαλισμένος είτε όχι, σχετικά με τις συνέπειες που έχει η παύση της εργασίας για τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Εξάλλου, η οδηγία 2003/48/ΕΚ6 θεσπίζει ένα σύστημα αυτόματης ανταλλαγής ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την καταβολή τόκων.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Εξάλλου, η οδηγία 89/396/ΕΟΚ12 επιβάλλει την αναγραφή ένδειξης που επιτρέπει τον εντοπισμό της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής.
In addition, Directive 89/396/EEC12 requires identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Εξάλλου, η οδηγία αφήνει σε μεγάλο βαθμό στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών τον ορισμό και την εξειδίκευση των προϋποθέσεων και των δικαιωμάτων που χορηγούνται με τη μπλε κάρτα.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Εξάλλου, η οδηγία δεν έχει ως στόχο την κανονιστική ρύθμιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτιστικών αγαθών.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Εξάλλου, η οδηγία δεν θίγει την επανόρθωση των ηθικών βλαβών με βάση τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Εξάλλου, η οδηγία δεν θίγει τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου, κατοικίας και απασχόλησης των εργαζομένων που έχουν ιθαγένεια τρίτων χωρών.
The Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers.
Εξάλλου, η οδηγία θα εγγραφεί στα συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης που ήδη υπάρχουν σε όλα τα επίπεδα (σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης) και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα χρειαστούν προσαρμογές.
In addition, the Directive will be implemented within systems of employee involvement which already exist at different levels (national, undertaking) and which will just require, in most cases, to be adapted.
Εξάλλου, η οδηγία θα εξασφαλίσει την καλύτερη ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο.
It will also guarantee better quality in the services on offer by enabling at Community level an increase in the efficiency of the supervision of service activities.
Εξάλλου, η οδηγία θεμελιώνεται στο «κεκτημένο» το οποίο συναπαρτίζουν όλες οι οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί με στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an Internal Market.
Εξάλλου, η οδηγία θεσπίζει τεκμήριο συμμόρφωσης όταν το προϊόν συμμορφώνεται με μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν ευρωπαϊκά πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με την ειδική διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards, the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
Εξάλλου, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν, για λόγους προστασίας του καταναλωτή και υπό ορισμένους όρους, μέτρα τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των συμβάσεων με τους καταναλωτές.
Moreover, the directive leaves for Member States the possibilities of adopting, for consumer protection reasons and under certain conditions, measures restricting the free circulation of Information Society services, notably in the area of contracts concluded with consumers.
Εξάλλου, η οδηγία περί δημοσιότητας δεν καλύπτει την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων ούτε την ηλεκτρονική πρόσβαση στα εμπορικά μητρώα.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Εξάλλου, η οδηγία της 8ης Ιουνίου 20006 περιέλαβε ρητώς στο κείμενό της μέτρα (άρθρο 17) προκειμένου τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα εξωδικαστικά όργανα να ενεργούν στα πλαίσια των καταναλωτικών διενέξεων7.
The Directive of 8 June 20006 expressly included provisions (Article 17) calling on Member States to encourage out-of-court bodies to operate in the context of consumer disputes7.
Εξάλλου, η οδηγία του Συμβουλίου τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά στις 29 Απριλίου 1999.
Meanwhile, the Council Directive has been amended for a second time on 29 April 1999.
Εξάλλου, η οικογενειακή γεωργία καλύπτει τουλάχιστον το 56 % της γεωργικής παραγωγής.
Family farming also accounts for at least 56% of agricultural production.
Εξάλλου, η οικονομική ανάπτυξη θα επιτρέψει την αλλαγή νοοτροπίας.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Εξάλλου, η οικονομική ιστορία καταδεικνύει ότι περίοδοι που επίκειται κρίση ακολουθούνται από ενίσχυση του πνεύματος καινοτομίας, καθώς και από την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων τεχνολογιών, οι οποίες οδήγησαν μακροπρόθεσμα σε ανάκαμψη και οικονομική μεγέθυνση  (αλλά μέχρι σήμερα και σε αυξημένη χρήση ενέργειας!).
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Εξάλλου, η οικονομική ιστορία καταδεικνύει ότι περίοδοι που επίκειται κρίση ακολουθούνται από ενίσχυση του πνεύματος καινοτομίας, καθώς και από την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων τεχνολογιών, οι οποίες, με σειρά τους, οδηγούν σε ανάκαμψη και οικονομική ανάπτυξη στον μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα (εντούτοις, αυτή η εξέλιξη συνοδεύτηκε μέχρι σήμερα από αυξημένη χρήση ενέργειας!).
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Εξάλλου, η οικονομική και νομισματική ένωση με την εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος που συνεπάγεται την εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου - η οποία θα περιορισθεί, βέβαια, μόνον στα νομίσματα που ανήκουν στο σκληρό πυρήνα - και την αναγκαία φορολογική εναρμόνιση - που όμως βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό στάδιο - θα εντείνουν το ενδιαφέρον για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Moreover, economic and monetary union and the establishment of the single currency, and thus the elimination of exchange risk, limited, it is true, to the currencies which form the hard core of EMU participants, together with the necessary although still embryonic fiscal harmonization, will make the freedom to provide services more attractive in the European context.
Εξάλλου, η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας, θα μπορούσε να διασφάλισει την ελεύθερη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση, στις ερευνητικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων όλων των κρατών μελών, όσον αφορά την κοινοτική πτυχή.
Furthermore, Community financial co-participation would guarantee open and impartial (at least as far as the Community element is concerned) access to research activities for businesses, research centres and universities of all Member States.
Εξάλλου, η ολοένα και πιο εκτεταμένη χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου του κινητήρα καθιστά δυνατή τη βελτιστοποίηση των επιδόσεων των κινητήρων όσον αφορά τόσο τις εκπομπές ρύπων σε συγκεκριμένα σημεία (13 στάδια), τα οποία προβλέπονται στο πλαίσιο του κύκλου δοκιμών κατά την προσομοίωση λειτουργίας, όσο και την κατανάλωση στα υπόλοιπα σημεία (σε βάρος όμως των εκπομπών) "παραποιώντας" κατ'αυτόν τον τρόπο τον κύκλο δοκιμών αυτόν καθ'εαυτόν, μεταβάλλοντας δηλαδή τα αποτελέσματα κατά την πραγματική λειτουργία του οχήματος.
The ever more widespread use of electronic systems of engine control makes it possible to optimize engine performance: for "emissions" at specific points of simulated operation (13-mode) laid down in the test cycle, and for "consumption" at the remaining points (neglecting emissions) thus "deceiving" the cycle itself, i.e. falsifying the results for normal operation of the vehicle.
Εξάλλου, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς παραμένει ένα από τα ισχυρότερα μέσα βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Εξάλλου, η ομάδα ad hoc του Συμβουλίου για τη φοροδιαφυγή εντόπισε την απουσία «κοινοτικής διοικητικής νοοτροπίας» ως εμπόδιο για την καταπολέμηση της απάτης.
In addition, the Council’s ad hoc group on tax fraud has identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud.
Εξάλλου, η ομάδα SLIM είχε προτείνει να προστεθεί ανάλογη διάταξη στην οδηγία πράγμα που θα ήταν πράγματι σκόπιμο.
In fact, the SLIM team had indeed suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
Εξάλλου, η ομάδα SLIM είχε προτείνει να προστεθεί ανάλογη διάταξη στην οδηγία πράγμα που θα ήταν πράγματι σκόπιμο.
In fact, the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
Εξάλλου, η ομάδα μελέτης φρονεί ότι για τις εργασίες της θα ήταν πολύ χρήσιμη μια επίσκεψη στην ΕΚΤ, στη Φρανκφούρτη· η πρόταση υπεβλήθη στην τελευταία συνεδρίαση.
In addition, the relevant study group had taken the view, at its latest meeting, that a visit to the ECB in Frankfurt would be most useful to its work.
Εξάλλου, η ομιλήτρια εύχεται στο μέλλον να εναρμονισθούν οι αντίστοιχες διαδικασίες.
However, she hoped that the relevant procedures would also be harmonised in future.
Εξάλλου, η ονομαστική αξία των συλλεκτικών κερμάτων είναι πάντοτε διαφορετική από εκείνη των κυκλοφορούντων κερμάτων, όπως επίσης και η παράσταση που απεικονίζεται σε αυτά.
In addition, the face value of collector coins is always different from circulation coins, and the design of collector coins always differs from the design of euro circulation coins.
Εξάλλου, η οργάνωση εργαζομένων του Καναδά διατηρεί στενότατες σχέσεις με το Νέο Δημοκρατικό Κόμμα του Καναδά και με πολλά συλλογικά κινήματα, όπως οι οργανώσεις γυναικών και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις.
The CLC also has very close links with the New Democratic Party of Canada and a large number of associations, such as women's groups and environmental groups.
Εξάλλου, η ορθή αξιολόγηση μιας τόσο πρόσφατης πρωτοβουλίας προϋποθέτει χρόνο για να ληφθεί υπόψη η αναπόφευκτη απόσταση μεταξύ της έγκρισης αυτού του μέτρου και της οικονομικής εκμετάλλευσής του.
The initiative is also too recent for proper evaluation, as there is always a time-lag between the adoption of such a measure and its economic impact.
Εξάλλου, η παγίδευση και αποθήκευση του CO2 που αναφέρεται στο σημείο 3.4, πρέπει να αναφερθούν ρητά στο Μέρος 4 με τη μορφή σύστασης, δεδομένου πρόκειται για τη μόνη επιλογή φιλικής προς το κλίμα χρήσης των ορυκτών καυσίμων και του άνθρακα ειδικότερα.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Εξάλλου, η παγίωση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι θα έχει θετικές συνέπειες στις εργασιακές σχέσεις καθώς και από απόψεως αυτονομίας τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, προκειμένου να επιτευχθεί η σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Εξάλλου, η παθητική ασφάλεια των μοτοσικλετών και η αλληλεπίδραση ανάμεσα στα οδικά οχήματα και τις υποδομές θα μπορούσε να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.
Εξάλλου, η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τους όρους και τις επιδόσεις της παροχής υπηρεσιών, στις οποίες όμως δεν περιλαμβάνονται πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα όπως απαιτείται από το άρθρο.
Moreover, the first paragraph shall not preclude publication of information on the conditions and performance of service provision which does not include information of a confidential nature as required by Article 16.
Εξάλλου, η παράγραφος 1 προβλέπει διάφορα σενάρια για τη λήψη αυτής της απόφασης σύμφωνα με τα πρωτόκολλα των παραρτημάτων της συνθήκης του Άμστερνταμ και της Πράξης Προσχωρήσεως των 10 νέων κρατών μελών.
In addition, paragraph 1 provides for the different scenarios for this decision taking according to the protocols annexed to the Amsterdam Treaty and to the Act of Accession of the ten new Member States.
Εξάλλου, η παράγραφος 2 του άρθρου 129 Α ορίζει ότι για την κατάρτιση των ανωτέρω "ειδικών δράσεων" θα εφαρμόζεται η νέα διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β.
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new co-decision procedure set out in Article 189b.
Εξάλλου, η παράγραφος 2 του άρθρου 129 Α ορίζει ότι για την κατάρτιση των ανωτέρω "ειδικών δράσεων" θα εφαρμόζεται η νέα διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β.
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new codecision procedure set out in Article 189b.
Εξάλλου, η παράγραφος 2, η οποία αφορά τους προαιρετικούς αποκλεισμούς, συμπληρώθηκε ιδίως με την προσθήκη του δευτέρου εδαφίου, που προβαίνει στην ίδια αποσαφήνιση με εκείνη που γίνεται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο.
Paragraph 2 relating to optional exclusions has been supplemented, in particular, by adding the second subparagraph, which takes on board the same clarification as added to paragraph 1, second subparagraph.
Εξάλλου, η παράταση της διάρκειας προστασίας αναμένεται ότι θα ασκήσει εν γένει θετική επίδραση στις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Εξάλλου, η παρέμβαση δικαστή αποδεικνύεται απαραίτητη σε ορισμένες χώρες ή για ορισμένα ζητήματα, έστω και εάν πρόκειται για φιλικό διακανονισμό.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
Εξάλλου, η παραγωγή συνθετικών καυσίμων μπορεί να πραγματοποιηθεί από σειρά πρώτων υλών, οι οποίες παράγουν αέρια θερμοκηπίου, με μεγάλες διακυμάνσεις όσον αφορά τις εκπομπές τους.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Εξάλλου, η παραγωγικότητα, παρουσίασε σχετικά θετική εξέλιξη στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η κατάσταση όμως φαίνεται ανησυχητική στους τομείς των υπηρεσιών και των πιο παραδοσιακών βιομηχανιών.
As far as productivity is concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sector but worrying in more traditional services and industries.
Εξάλλου, η παραπομπή πρέπει να ζητείται από δικαιούχο γονικής μέριμνας και δεν μπορεί ως εκ τούτου να γίνεται αυτεπαγγέλτως από το δικαστήριο.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Εξάλλου, η παραπομπή πρέπει να ζητείται από δικαιούχο της γονικής μέριμνας και δεν μπορεί ως εκ τούτου να ζητείται αυτεπαγγέλτως από τα δικαστήρια.
Moreover, the transfer must be requested by a holder of parental responsibility, and cannot therefore be made on the court’s own initiative.
Εξάλλου, η παραπομπή στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την χρηματοδοτική συμμετοχή της βιομηχανίας κάτω από σωστές προϋποθέσεις, παρέχοντας παράλληλα τις αναγκαίες εγγυήσεις για την εύκολη πρόσβαση στα αποτελέσματα των ερευνητικών δραστηριοτήτων και στα προϊόντα που απορρέουν άμεσα από αυτές, προς όφελος των δικαιούχων πληθυσμών.
In addition, the reference to intellectual property rights should ensure the financial involvement of industry on favourable terms while providing the guarantees necessary for easy and affordable access to the results of the research activities and to the products emerging directly from them, to the benefit of the local populations.
Εξάλλου, η παροχή ενέργειας από τις επιχειρήσεις υπάγεται στις οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος), των οποίων ο ρόλος για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρώπης αναγνωρίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και πρωτόκολλο αριθ. 26).
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).