natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόζουν τις αντίστοιχες νομοθεσίες και πρακτικές τους για την προστασία των δεδομένων στην επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που ανταλλάσσονται βάσει της συμφωνίας όπως αυτή τροποποιείται δυνάμει του παρόντος Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνονται αμοιβαία, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σε περίπτωση αλλαγής επί της ουσίας των εν λόγω νόμων και πρακτικών,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,
Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συμφωνία βάσει του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου πρέπει να είναι σύμφωνη με το πρότυπο που θεσπίστηκε από τον ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο»,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συμφωνία βάσει του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου πρέπει να είναι σύμφωνη με το πρότυπο που θεσπίστηκε από τον ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών, εφεξής «παγκόσμιο πρότυπο»,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
Εκτιμώντας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο και για την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως τροποποιείται από το παρόν πρωτόκολλο, τα σχόλια στο Υπόδειγμα Συμφωνίας Αρμόδιων Αρχών και το Κοινό Πρότυπο Αναφοράς του ΟΟΣΑ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πηγές παραδειγμάτων ή ερμηνειών και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια της εφαρμογής,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τη σωματεμπορία4 της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας5, της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση6, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών7, και της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση8, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας,
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings,4 19 September 1996 on minors who are victims of violence5, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union6 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women7and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Εκτιμώντας ότι το Λιχτενστάιν έχει εφαρμόσει την οδηγία 95/46/ΕΚ μέσω του νόμου περί προστασίας δεδομένων, της 14 Μαρτίου 2002,
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Εκτιμώντας ότι το Λιχτενστάιν προσχώρησε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) το 1995,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 10 της συμφωνίας υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, το οποίο προβλέπει επί του παρόντος την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος οι οποίες περιορίζονται σε συμπεριφορά που συνιστά φορολογική απάτη και τα παρόμοια, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα, στην εκδοχή που ισχύει κατά την υπογραφή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the signature of the Amending Protocol.
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις2, στο εξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, η οποία προβλέπει επί του παρόντος ότι η ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος περιορίζεται σε συμπεριφορά που συνιστά φορολογική απάτη ή παρόμοια, θα πρέπει να εναρμονιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις2, στο εξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, η οποία προβλέπει επί του παρόντος ότι η ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος περιορίζεται σε συμπεριφορά που συνιστά φορολογική απάτη ή παρόμοια, θα πρέπει να εναρμονιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 13 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις2 υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το εν λόγω τροποποιητικό πρωτόκολλο, το οποίο προβλέπει επί του παρόντος την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος οι οποίες περιορίζονται σε συμπεριφορά που συνιστά φορολογική απάτη και τα παρόμοια, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική προβλέπει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής,
Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία, στη σημερινή μορφή της2, ήτοι πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, περιορίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σε αιτήματα που αφορούν πράξεις οι οποίες συνιστούν φορολογική απάτη, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα, προς επίτευξη των σκοπών του εν λόγω προτύπου με τον λεπτομερή τρόπο που περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας, όπως αυτό προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, και τηρουμένων των εγγυήσεων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, όπως αυτό προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο και το οικείο παράρτημα III,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου (εφεξής «η συμφωνία»), η οποία, στη σημερινή μορφή της2, ήτοι πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, περιορίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σε αιτήματα που αφορούν πράξεις οι οποίες συνιστούν φορολογική απάτη, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πρότυπο του ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα, προς επίτευξη των σκοπών του εν λόγω προτύπου με τον λεπτομερή τρόπο που περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας, όπως αυτό προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, και τηρουμένων των εγγυήσεων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, όπως αυτό προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο και το οικείο παράρτημα III,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
Εκτιμώντας ότι το δικαίωμα σε γονική άδεια στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας αποτελεί ατομικό δικαίωμα καταρχήν, αμεταβίβαστο, και τα κράτη μέλη μπορούν να το μετατρέψουν σε μεταβιβάσιμο.
Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable.
Εκτιμώντας ότι το κείμενο αυτό είναι δύσχρηστο λόγω της κακής του διάρθρωσης, οι συμμετέχοντες στον διακανονισμό ανέθεσαν σε μια ομάδα εργασίας, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, να το επανασυντάξει με στόχο τη δημιουργία ενός περισσότερου εύχρηστου εργαλείου, χωρίς να υπάρξουν τροποποιήσεις επί της ουσίας.
Finding the text to be badly structured and difficult to use, the participants set up an OECD expert group to redraft the Arrangement and make it more user-friendly without making changes to its substance.
Εκτιμώντας ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι ικανοποιητικό καθώς και ότι έχει ήδη αποτελέσει  αντικείμενο της γνωμοδότησης CESE 794/2011 - 2010/0373 (COD), που εγκρίθηκε στις 5 Μαΐου 2011, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο και παραπέμπει στη θέση που είχε υποστηρίξει στο προαναφερθέν έγγραφο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adopted on 5 May 2011, it has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Εκτιμώντας ότι το σχέδιο γνωμοδότησης που εκπόνησε ο εισηγητής δεν αντικατοπτρίζει τη γνώμη των μελών της ομάδας μελέτης, ο κ.
Mr Colombo felt that the rapporteur's draft opinion did not reflect the views of the study group.
Εκτιμώντας ότι φαίνεται σκόπιμο ότι αυτή η συνεργασία θα πρέπει να οργανωθεί μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της Πολωνικής Επιτροπής Σύνδεσης για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας μιας Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής·
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Polish Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Εκτιμώντας ότι, ενώ ο αρχικός στόχος του EURES ήταν η ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων, δίνεται όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα στη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για την ύπαρξη κενών θέσεων, η ΟΚΕ ζητά να διατεθεί συγκεκριμένο ποσοστό για τους κοινωνικούς εταίρους.
Considering that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers, but that the emphasis is increasingly on the cross-border exchange of vacancies, the Committee urges that a specific percentage be reserved for the socio-economic partners.
Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα και να εκπληρώσουν αυτό το καθήκον, οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε πληροφορίες, να δικαιούνται να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα και αναγνωρίζοντας, επ' αυτού, ότι οι πολίτες ενδέχεται να χρειασθούν συνδρομή για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους,
Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights,
Εκτιμώντας ότι, στο δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με το ελαστικό ωράριο εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων, η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να προτείνει ένα νομικά δεσμευτικό κοινοτικό μέτρο,
Whereas, in its second consultation document on flexibility in working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally-binding Community measure;
Εκτιμώντας ότι, όσον αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών3 ορίζει ειδικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες ισχύουν επίσης και για τις ανταλλαγές πληροφοριών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλύπτονται από τη συμφωνία, όπως αυτή προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο,
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
Εκτιμώντας,
Whereas:
Εκτιμώντας:
Having regard to the:
Εκτιμώντας τα εξής:
Whereas:
Εκτοξευόμενα καθίσματα.
Ejector seats.
Εκτοξεύσεις
Launches
Εκτοπίζεται το νερό με μείγμα 2.000 ml ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3), με παροχή 10-30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Εκτοπίζεται το νερό με μείγμα 2.000 ml ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3), με παροχή 10-30 ml/min.
Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
Εκτοπίζουν τις γλώσσες που διδάσκονταν παραδοσιακά στα σχολεία, όπως τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα ιταλικά, ακόμη και σε περιοχές όπου η "λογικότερη" πρώτη επιλογή θα ήταν η γλώσσα μιας γειτονικής χώρας.
It is displacing the languages traditionally taught in European schools such as German, French, Spanish and Italian, even in areas in which the most ‘logical’ first foreign language would be the language of a neighbouring state.
Εκτοπισμός
Displacement
Εκτρεφόμενα ζώα: κάθε ζώο που συντηρείται, παχύνεται ή εκτρέφεται με στόχο την παραγωγή τροφίμων (κρέατος, γάλακτος, αυγών), μαλλιού, γούνας, φτερών, δερμάτων και κάθε άλλου προϊόντος ζωικής προέλευσης.
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs), wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
Εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων
Trade diversion of certain key medicines
Εκτροφή άγριων ψαριών: Η εκτροφή χελιών και τόνου εξαρτάται σήμερα από την αλίευση άγριων ψαριών, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η ελεγχόμενη αναπαραγωγή σε συνθήκες αιχμαλωσίας των ειδών αυτών.
The on-growing of eel and bluefin tuna currently depends on the capture of wild fish, because the controlled reproduction in captivity of these species has not yet been achieved.
Εκτροφή άγριων ψαριών: Η ζήτηση ιχθυδίων μη εκτρεφόμενης προέλευσης που προκαλείται από την ανάπτυξη της καλλιέργειας χελιών και τόνου μπορεί να βλάψει την κατάσταση των ήδη άκρως εκμεταλλευόμενων αυτών αποθεμάτων.
The demand of juveniles of wild origin generated by the development of eel and bluefin tuna farming has the potential to harm the status of these already highly exploited stocks.
Εκτροφή άλλων ζώων
Other farming of animals
Εκτροφή ζώων
Animal production
Εκτροφή πουλερικών
Farming of poultry
Εκτροφή προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, όνων, ημιόνων και γίννων
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Εκτροφή ταράνδων ως κλάδος βιοπορισμού
Reindeer-husbandry as a livelihood
Εκτροφή χοίρων
Farming of swine
Εκτυλίχθηκαν επίσης βίαια επεισόδια.
Violent incidents also occurred.
Εκτυπωμένα ωράρια δρομολογίων.
Receipt books.
Εκτυπωμένα ωράρια δρομολογίων.
Timetables.
Εκτυπωμένη (έντυπη) μορφή του ενημερωτικού δελτίου: στη γνωμοδότησή της, τής 18ης Σεπτεμβρίου 2008, η Ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για τον διοικητικό φόρτο συμβούλευσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την κατάργηση της υποχρέωσης του άρθρου 14 παράγραφος 2 για το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή τους χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες, να διαθέτουν έντυπο αντίγραφο του ενημερωτικού δελτίου ατελώς, μετά από σχετικό αίτημα του επενδυτή προς τον προσφέροντα επειδή, σύμφωνα με μια ομάδα ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου, η εν λόγω υποχρέωση δεν θα έχει καμία προστιθέμενη αξία και η ηλεκτρονική διάθεση των πληροφοριών αρκεί για την παροχή ικανής εποπτείας.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Εκτυπωτές έγχρωμων γραφικών.
Colour graphics printers.
Εκτυπωτές εισιτηρίων.
Ticket printers.
Εκτυπωτές και σχεδιογράφοι.
Printers and plotters.
Εκτυπωτές λέιζερ.
Laser printers.
Εκτυπωτές μήτρας κουκίδων.
Dot-matrix printers.
Εκτυπωτικά μηχανήματα όφσετ γραφείου.
Office-type offset printing machinery.
Εκτυπωτικά μηχανήματα όφσετ.
Offset printing machinery.
Εκτυπωτικά μηχανήματα.
Printing machinery.
Εκτυπωτικές πλάκες ή κύλινδροι ή άλλα μέσα που χρησιμοποιούνται στις εκτυπώσεις.
Printing plates or cylinders or other media for use in printing.
Εκτυπωτικό χαρτί.
Printing paper.
Εκτυπώσεις, δημοσιεύσεις και συναφείς υπηρεσίες.
Printing, publishing and related services.
Εκτόνωση της πίεσης έκρηξης
Explosion relief
Εκτόνωση της πίεσης έκρηξης:
Explosion group:
Εκτός  από  την περιγραφή των σημαντικών γεγονότων που σημειώθηκαν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του 1999 σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές, η Έκθεση παρέχει λεπτομερές πανόραμα των σημαντικών στοιχείων για κάθε χώρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων για κάθε στόχο.
In addition to a description of major structural policy-related events in the Union during 1999, the report provides a detailed picture of the key elements for each country using the funds available for each objective.
Εκτός  αυτού,  η  Γαλλία  έχει  θεσπίσει  ένα  "αθλητικό  τέλος"  προς  όφελος  των  διοργανωτών  αθλητικών  εκδηλώσεων.
In addition to this, France has created a "sports right" for the benefit of sport event organisers.
Εκτός EΕ
Non EU
Εκτός EΕ
Non-EU
Εκτός ΕΕ
Non-EU
Εκτός ΕΕ (*)
Non-EU (*)
Εκτός ΕΕ παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν στην Ιαπωνία, την Ελβετία και τις ΗΠΑ.
Outside the EU, such guidelines also exist in Japan, Switzerland and the US.
Εκτός ΕΕ, το πλαίσιο θα εφαρμοσθεί από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, αποτελεί μάλιστα σημείο αναφοράς για πολλές τρίτες χώρες.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Εκτός ΕΚ.
Extra-EC
Εκτός Ευρώπης, η ΕΕ συνεχίζει να εργάζεται για την προώθηση της χρηστής ναυτιλιακής διακυβέρνησης και της υπεύθυνης αλιείας παγκοσμίως.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Εκτός Ευρώπης, οι ΗΠΑ παρουσιάζουν αύξηση του ποσοστού τους κατά ένα αξιόλογο 21 %, ενώ το ποσοστό της Ιαπωνίας έχει μειωθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσον όρο.
Outside of Europe, the United States has increased its share by a respectable 21 %, while Japan’s share has fallen by more than the EU average.