natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η αποκλειστικότητα των πελατών απαγορεύεται από το άρθρο 3 εάν συμφωνείται μεταξύ ανταγωνιστών και αντιμετωπίζεται ως «γκρίζα ρήτρα» εάν συμφωνείται μεταξύ μη ανταγωνιστών (σημείο 23 της αιτιολογικής σκέψης).
Moreover, customer exclusivity is blacklisted under Article 3 if agreed between competitors, and treated as a grey clause if agreed between non-competitors (Recital 23).
Επιπλέον, η απομόχλευση δεν πραγματοποιείται πάντοτε εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, καθώς ορισμένες χώρες με υψηλά επίπεδο χρέους σημειώνουν βραδύτερη πρόοδο σε σχέση με χώρες με χαμηλό χρέος όσον αφορά τη μείωση των υποχρεώσεών τους.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Επιπλέον, η απονομή μέχρι και 80 βαθμών επί συνόλου 100 βάσει τεχνικών κριτηρίων και μέχρι 20 βαθμών επί συνόλου 100 βάσει της τιμής ευνοεί έντονα την εκτίμηση της ποιότητας σε σχέση με το απολύτως αντικειμενικό κριτήριο του χαμηλότερου κόστους για τη δημόσια διοίκηση.
Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
Επιπλέον, η απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 έγινε με βραδείς ρυθμούς, κυρίως λόγω των πολύπλοκων διαδικασιών, ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ανεπαρκειών στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και της περιορισμένης διοικητικής ικανότητας των φορέων που συμμετέχουν στην υλοποίηση έργων.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Επιπλέον, η απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ παρεμποδίζεται από αδύναμη διακυβέρνηση των διαδικασιών προγραμματισμού, κακό σχεδιασμό και επιλογή έργων και μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Επιπλέον, η απορύθμιση μπορεί να αυξήσει τη συγκέντρωση και να μειώσει τον αριθμό μεταφορέων στην αγορά.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Επιπλέον, η αποσπασματική αυτή προσέγγιση μπορεί να δημιουργήσει μια κατάσταση κατά την οποία η δράση ενός κράτους μέλους υπονομεύεται από την απουσία δράσης σε γειτονικά κράτη μέλη.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Επιπλέον, η αποστολή αυτή συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες για συναφείς δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένων των μελετών, συνεδριάσεων και δημοσιεύσεων.
Furthermore this task will involve additional expenditure, for associated activities including studies, meetings, and publications.
Επιπλέον, η αποστολή εμβασμάτων και η μεταφορά άλλων χρηματοοικονομικών πόρων από τους μετανάστες αποτελούν σημαντική πηγή επενδύσεων που υπάρχει δυνατότητα να προσανατολιστούν περισσότερο στις ανάγκες της χώρας τους με την παροχή κινήτρων.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Επιπλέον, η αποσυγκέντρωση θα απαιτήσει άτομα με ιδιαίτερα προσόντα τα οποία δεν θεωρείται δεδομένου ότι θα εξευρεθούν μέσω της ανακατανομής θέσεων.
Furthermore, deconcentration will require special skills which will not necessarily be found through the redeployment exercise.
Επιπλέον, η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση θα αποτελούσε το κατά πολύ ευκολότερο σύστημα για εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη, όταν λήξει η εφαρμογή του οικείου απλουστευμένου συστήματος.
In addition, the decoupled payment would be, by far, the easiest system to implement in the new Member States when their simplified system comes to an end.
Επιπλέον, η αποτίμηση του συνολικού αποτελέσματος των δράσεων του ΚΚΕρ είναι αναγκαία για να ενσωματωθούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σε όλες τις επιμέρους δράσεις.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
Επιπλέον, η αποτελεσματική διαλειτουργικότητα επιβάλλεται επίσης προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει άλλων στοιχείων της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως συγκεκριμένων μέσων της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Επιπλέον, η αποτελεσματική διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης αποτελεί ουσιαστική συμβολή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Επιπλέον, η αποτελεσματική επιβολή της αντιμονοπωλιακής πολιτικής και της πολιτικής για τις συγκεντρώσεις διευκολύνει την ανάπτυξη και την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις αγορές σε τομείς στους οποίους κυριαρχούν τα αποτελέσματα δικτύου.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Επιπλέον, η αποτελεσματική κατανομή των δημόσιων πόρων για τις ΥΓΟΣ συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής συνοχής σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Επιπλέον, η αποτελεσματική μεταφορά της γνώσης στους ευρωπαϊκούς ερευνητικούς οργανισμούς εμποδίζεται από μια σειρά παραγόντων, μεταξύ των οποίων: πολιτισμικές διαφορές μεταξύ του κόσμου των επιχειρήσεων και της επιστημονικής κοινότητας· έλλειψη κινήτρων· νομικοί φραγμοί· και κατακερματισμός των αγορών της γνώσης και της τεχνολογίας8.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Επιπλέον, η αποτελεσματική παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ (κατόπιν αιτήσεως γνωμοδότησης, διερευνητικών ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας) συνιστά θεμελιώδη εγγύηση της αποτελεσματικότητάς της στο πλαίσιο μιας πραγματικά συμμετοχικής δημοκρατίας.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Επιπλέον, η αποτελεσματική υλοποίηση των έργων αυτών θα πρέπει να παρακολουθείται και να υποστηρίζεται εντονότερα.
Furthermore, the effective realisation of these projects should be monitored and supported more strongly.
Επιπλέον, η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ αυξάνει την παραγωγικότητα και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα.
Furthermore, efficient use of ICT increases productivity and improves competitiveness.
Επιπλέον, η αποτελεσματική χρήση των πόρων θα αποτελεί συχνά ένα από τα βασικά στοιχεία των τομεακών στρατηγικών, αλλά δεν θα είναι το μοναδικό.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση της υπάρχουσας υποδομής θα μειώσει τις ανάγκες για νέες υποδομές, αποφεύγοντας έτσι τον κατακερματισμό των ενδιαιτημάτων και τη στεγανοποίηση του εδάφους.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότερη χρήση της υπάρχουσας υποδομής εξυπακούεται ότι θα μειώσει τις ανάγκες για νέες υποδομές, αποφεύγοντας έτσι τον κατακερματισμό των ενδιαιτημάτων και τη στεγανοποίηση του εδάφους.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών θα μειώσει την ανάγκη ανάπτυξης νέων υποδομών, αποτρέποντας τον κατακερματισμό των φυσικών ενδιαιτημάτων και τη σφράγιση του εδάφους.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα των μεταφορών όπως επίσης και η κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων, αποτελούν παράγοντες που διευκολύνουν  τη διακίνηση  των εμπορευμάτων με ψεύτικα ή αλλοιωμένα έγγραφα.
Efficient and speedy transport and the abolition of border checks are also factors which facilitate the movement of goods under cover of false or forged documents.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της Ομάδας Ευρώ αυξήθηκε με τη βελτίωση των διαδικασιών και της διαφάνειας των εργασιών της.
Furthermore, the effectiveness of the Eurogroup has been enhanced by improving its working procedures and giving it more visibility.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στρατηγικής των αυξανόμενων πρωτογενών πλεονασμάτων υπόκειται σε σημαντικές αβεβαιότητες εξαιτίας της έλλειψης αποφασιστικών μέτρων με στόχο τον περιορισμό των τρεχουσών δαπανών.
Moreover, the effectiveness of the budgetary strategy of increasing primary surpluses is subject to significant uncertainties due to the lack of decisive measures aiming to contain current expenditure.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα του ΕΚΤ βελτιώθηκε μέσω της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των έργων για τους Ρομ καθώς και της γνωστοποίησης σε όλη την Ευρώπη των μέτρων που διαπιστώθηκε ότι ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικά.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα του συστήματος του Δουβλίνου υπονομεύεται από ένα σύνολο περίπλοκων και αμφισβητούμενων κανόνων για τον προσδιορισμό της ευθύνης, καθώς και από χρονοβόρες διαδικασίες.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των επιλογών 3 και 4 αναμένεται να είναι παρόμοια, αν υποτεθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν εθελοντικά στην πλατφόρμα, όπως προβλέπεται στην επιλογή 3.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των κανόνων που διέπουν τη χορήγηση διακρατικών αδειών σε επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων ενδέχεται να τίθεται υπό αμφισβήτηση εάν οι διαφορές μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των αντισυμβαλλομένων μερών δεν επιλύονται γρήγορα και αποτελεσματικά από ανεξάρτητους και αμερόληπτους φορείς.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των κρατών μελών στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων δαπανών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους θα πρέπει να επανεξετάζεται συστηματικά και, όταν χρειάζεται, να ενισχύεται με την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των τηλεπικοινωνιών εξαρτάται από τη διαφύλαξη της ασφάλειας των υποβρύχιων καλωδίων και η ενεργειακή αποδοτικότητα από τη διαφύλαξη της ασφάλειας των αγωγών.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα των τηλεπικοινωνιών εξαρτάται από τη διαφύλαξη της ασφάλειας των υποβρύχιων καλωδίων και η ενεργειακή αποδοτικότητα από τη διαφύλαξη της ασφάλειας των αγωγών.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy on safeguarding security of pipelines.
Επιπλέον, η αποτρεπόμενη ζημία υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος της επίτευξης της οριακής τιμής εκπομπών σε όλες τις περιπτώσεις.
Moreover, the avoided damage significantly outweighs the cost of achieving the emission limit values in all cases.
Επιπλέον, η απουσία διατάξεως σε “de minimis” εξασφαλίζει καλύτερα την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των φορέων της αγοράς
In addition, the absence of a de minimis rule ensures improved equality of treatment between market participants.
Επιπλέον, η απουσία επαφής με τους δικαιούχους καθιστά πολύ περιπλοκότερη και δαπανηρότερη την ανάθεση αυτού του ρόλου στον οφειλέτη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σύστημα της παροχής πληροφοριών.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Επιπλέον, η απουσία κοινών κανόνων σχετικά με τα αποτελέσματα που παράγουν οι δικαστικές αποφάσεις τρίτων κρατών στην Kοινότητα ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη οι εν λόγω αποφάσεις να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται ακόμη κι αν είναι αντίθετες με κοινοτικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου ή εάν η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Επιπλέον, η απουσία μηχανικής ακινητοποίησης μετά την τομή ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία αφαίμαξης παρατείνοντας χωρίς λόγο την ταλαιπωρία των ζώων.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Επιπλέον, η απουσία μιας μακροπρόθεσμης, με συνοχή, προοπτικής σημαίνει ότι υπάρχει πολύ μεγάλη επικέντρωση στο βραχυπρόθεσμο κόστος και πολύ μικρή επικέντρωση στην προοπτική πιο μακροπρόθεσμων καταστάσεων επωφελών για όλα τα μέρη.
In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term “win-win” situations.
Επιπλέον, η απουσία μοναδικού ταυτοποιητή για κάθε εταιρεία καθιστά δυσχερή την ταυτοποίηση των εταιρειών σε διασυνοριακές περιπτώσεις (π.χ. σε περίπτωση συγχώνευσης ή όταν πρόκειται για όμιλο).
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
Επιπλέον, η απουσία συνόρων στον ψηφιακό διαδικτυακό κόσμο αποτελεί μοχλό για την αντιμετώπιση από την ΕΕ της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ουσιαστικών δικαίων.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Επιπλέον, η απουσία του προσήκοντος σχεδιασμού χρήσεων γης γύρω από τα αεροδρόμια έχει προκαλέσει μια όλο και περισσότερο προβληματική κατάσταση σε σχέση με την εξισορρόπηση των βάσιμων συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερομένων.
In addition, the lack of proper land-use planning around airports has caused an increasingly problematic situation in relation to balancing the valid interests of different stakeholders.
Επιπλέον, η αποχή από οποιαδήποτε ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ΗΜΠ θα αποσπούσε σε μεγάλο βαθμό την προσοχή από τους κινδύνους που σχετίζονται με τα ΗΜΠ και θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Επιπλέον, η αποψίλωση προκαλεί οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Επιπλέον, η απρόβλεπτη συμπεριφορά εμπορικών εταίρων που προβαίνουν σε κατάχρηση της ανώτερης διαπραγματευτικής τους θέσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλειες οικονομικής αποδοτικότητας, για παράδειγμα χαμηλότερες επενδύσεις ή πλεονασματική/ελλειμματική παραγωγή, λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα και του αυξημένου κόστους των συναλλαγών που συνδέονται με τον κίνδυνο μονομερών και απροσδόκητων μεταβολών στους συμβατικούς όρους.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Επιπλέον, η απρόσκοπτη κινητικότητα μεταξύ οργανισμών, τομέων και χωρών είναι για τους ερευνητές ακόμη σημαντικότερη απ’ό,τι για άλλα επαγγέλματα: είναι απαραίτητη για την κατάλληλη εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης ερευνητών, δεδομένης ιδίως της υψηλής τους εξειδίκευσης καθώς και του σχετικά χαμηλού αριθμού τους· αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες μετάδοσης της γνώσης· τέλος, αποτελεί όλο και πιο σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας στον χώρο της επιστήμης.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
Επιπλέον, η απόλυτα δικαιολογημένη ανησυχία για το μετέπειτα επαγγελματικό μέλλον και το κόστος που συνεπάγεται επηρεάζουν αρνητικά όχι μόνο το εργατικό δυναμικό που στοχεύει στην επιστήμη και την έρευνα αλλά και τις οικογενειακές σχέσεις και τη δημιουργία οικογένειας.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Επιπλέον, η απόπειρα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η συνεννόηση με σκοπό τη νομιμοποίηση μεγάλων ποσών επισύρουν κυρώσεις.
In addition, attempted money laundering and conspiracy to carry out serious money laundering are made punishable.
Επιπλέον, η απόσβεση των επενδύσεων Ε&Α είναι συνήθως βραδύτερη από ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση άλλων επενδύσεων.
The return on R&D investments are also usually slower than return on other investment.
Επιπλέον, η απόσπαση εργαζομένων ενισχύει το διεθνές εμπόριο των υπηρεσιών, με όλα τα γνωστά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την ενιαία αγορά (υψηλότερος ανταγωνισμός, κέρδη αποδοτικότητας κ.λπ.).
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Επιπλέον, η απότομη αύξηση της ανεργίας στην Ισπανία επιδείνωσε την πτώση της εγχώριας ζήτησης, μεταξύ άλλων της ζήτησης βιομηχανικών προϊόντων.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Επιπλέον, η απότομη αύξηση της φτώχειας και η σοβαρή υλική στέρηση μεταξύ των ηλικιωμένων επισημαίνουν προβλήματα που συνδέονται με την επάρκεια των συντάξεων.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Επιπλέον, η απότομη αύξηση των ΑΠΕ αποτελεί σοβαρή απειλή για την αξιοπιστία και την ασφάλεια του δικτύου.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Επιπλέον, η απότομη αύξηση των ΑΠΕ θα απαιτήσει οπωσδήποτε σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές μεταφοράς για την προστασία της αξιοπιστίας και της ασφάλειας του δικτύου.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Επιπλέον, η απόφαση 2000/96/EΚ12 ορίζει τις ζωονόσους οι οποίες πρόκειται να καλυφθούν σταδιακά.
Furthermore, Decision 2000/96/EC12 defines those zoonoses to be progressively covered.
Επιπλέον, η απόφαση Cidrerie-Ruwet κατέστησε σαφές ότι η εθνική νομοθεσία προκαλεί σύγχυση στην εσωτερική αγορά, ενώ τα καθορισμένα μεγέθη περιορίζουν την ευελιξία προσαρμογής των προϊόντων στις νέες ανάγκες των καταναλωτών, προσαρμογή που αποτελεί καθιερωμένη πρακτική της αγοράς στους περισσότερους τομείς.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Επιπλέον, η απόφαση αυτή αποτελεί εμπόδιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς επειδή δεν έγινε δεκτή από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Furthermore it is an obstacle to the Internal Market, since it was not accepted by all EU Member States.
Επιπλέον, η απόφαση επιστροφής στην εργασία διευκολύνεται εάν τα δικαιώματα απασχόλησης της γυναίκας γίνονται σεβαστά.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Επιπλέον, η απόφαση πλαίσιο δεν αντικαθιστά τις διάφορες τομεακές νομοθετικές πράξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που εκδόθηκαν σε επίπεδο ΕΕ41, ιδίως εκείνες που διέπουν τη λειτουργία της Ευρωπόλ, του Eurojust, του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και του Τελωνειακού Συστήματος Πληροφοριών (CIS)42, οι οποίες προβλέπουν ιδιαίτερα καθεστώτα προστασίας δεδομένων ή/και παραπέμπουν συνήθως στις πράξεις προστασίας των δεδομένων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Επιπλέον, η απόφαση του 2006 ορίζει ειδικότερα ότι για τα έτη 2010, 2011 και 2012 έπρεπε να εφαρμοστεί η απόφαση του 1999 όσον αφορά τα κριτήρια για τα πολιτιστικά προγράμματα, εκτός εάν οι πόλεις επέλεγαν να βασίσουν τα προγράμματά τους στα κριτήρια της απόφασης του 2006.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
Επιπλέον, η απόφαση του Συμβουλίου που θεσπίζει το όργανο “Europass” για παραμονή στο εξωτερικό βασίστηκε σε εμπειρίες που αντλήθηκαν από τα σχέδια Leonardo da Vinci.
Furthermore, the Council decision establishing the “Europass” record of stay abroad was based on experiences from Leonardo da Vinci projects.
Επιπλέον, η απόφαση του κράτους μέλους πρέπει να εκδοθεί εντός τριών µηνών από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου.
In addition, the Member State's decision must be reached within three months of submission of the full documentation by the person concerned.