natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού διαπιστώνει ότι πάνω από το 20 %  των μισθωτών εγκαταλείπουν την τελευταία απασχόλησή τους μέσω των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων, δηλαδή περίπου 3 εκατομμύρια μισθωτών, η ανακοίνωση υποδεικνύει την επανεξέταση των «οικονομικών κινήτρων» προκειμένου να καταστεί η διατήρηση στην αγορά εργασίας μια ελκυστική λύση.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως, ο Πρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως, ο Πρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η ολομέλεια μπορεί να συνεδριάσει εγκύρως, ο Πρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης εργασίας.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνει ότι υπάρχει απαρτία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After having established that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνεται η απαρτία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Αφού διαπιστώνεται η ύπαρξη απαρτίας, ο Πρόεδρος ανοίγει τη συνεδρίαση.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνεται η ύπαρξη απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνεται η ύπαρξη απαρτίας, ο Πρόεδρος συμφωνεί με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού και κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president, in accordance with the first paragraph of Rule 30, opened the meeting
Αφού διαπιστώσει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Αφού διαπιστώσει ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως, ο Πρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Αφού διασφαλιστεί αυτό, είναι σκόπιμο – λόγω του ύψους της σχετικής κοινοτικής χρηματοδότησης – να επιδιωχθεί η εξεύρεση μηχανισμών που θα διευκολύνουν την απόδοση των ευρωπαϊκών επενδύσεων ή, τουλάχιστον, να καταδεικνύεται στο έγγραφο ότι υφίσταται η σχετική ανησυχία.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Αφού διασφαλιστεί αυτό, είναι σκόπιμο –λόγω του σημαντικού ύψους της κοινοτικής χρηματοδότησης– να επιδιωχθεί η εξεύρεση μηχανισμών που θα διευκολύνουν την απόδοση των ευρωπαϊκών επενδύσεων ή, τουλάχιστον, να καταδεικνύεται στο έγγραφο ότι υφίσταται η σχετική ανησυχία.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Αφού διασφαλιστεί η ασφάλεια των επιβαινόντων, τα πλοία που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους διακινητές πρέπει να ρυμουλκούνται συστηματικά στις ακτές ή να καταστρέφονται στη θάλασσα.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Αφού διατεθεί στην αγορά και χρησιμοποιηθεί από όσο γίνεται περισσότερο πληθυσμό γίνονται γνωστές πολύ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών σε σχέση με τη χρήση του από το γενικότερο πληθυσμό, καθώς και ειδικές ομάδες όπως τα μικρά παιδιά.
Once placed on the market, and used by a much wider population, substantially more information becomes available about the incidence of adverse reactions in relation to its use in the general population, and specific groups, such as young children.
Αφού διαχωριστούν οι φάσεις και εξατμιστεί ο διαλύτης, η μη ιονική επιφανειοδραστική ουσία κατακρημνίζεται σε υδατικό διάλυμα με τη βοήθεια του τροποποιημένου αντιδραστηρίου του Dragendorff (KBiL4 + BaCl2 + παγόμορφο οξικό οξύ).
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI4 + BaCl2 + glacial acetic acid).
Αφού διεξήγαγε μακροχρόνιες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καταρτίσει κατάλληλη πρόταση στο ενδεικνυόμενο νομοθετικό πλαίσιο.
After having conducted large consultations on this issue, the Commission will reflect on the possibility of making a proposal in the appropriate legal context.
Αφού διευκρινίσει ότι οι προτεινόμενες «συστάσεις» στηρίζονται στην αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΟΚΕ σε θέματα επικοινωνίας για την περίοδο 2010-2015, καθώς και σε ευρεία διαβούλευση με τα τμήματα και τις Ομάδες, η κ. MORRICE παρουσιάζει το κυρίως περιεχόμενο των μέτρων που εξετάζονται στο έγγραφο.
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Αφού δοκιμάστηκαν σε πιλοτικές περιοχές (και ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες), τα μέσα αυτά είναι πλέον στη διάθεση των κρατών μελών.
These packs, which have been tested in pilot regions (and in particular in the most remote regions), are now available to the Member States.
Αφού δρομολογηθεί δεόντως, η προσπάθεια αυτή πρέπει να υποστηριχθεί χρονικά, πολιτικά και οικονομικά.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Αφού δώσει την έγκρισή του το συμβούλιο του ΕΤΕ, η σύμβαση γίνεται αντικείμενο διαπραγμάτευσης και υπογράφεται από το ΕΤΕ και τον ενδιάμεσο φορέα.
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Αφού είναι αδύνατον να εφαρμόσει τις ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις ο πολύ σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων της εφοδιαστικής αλυσίδας, τα δε κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή εξακρίβωση της εφαρμογής, η εφαρμογή θα γίνεται σε εθελοντική βάση.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Αφού είχαν καθορισθεί οι στόχοι της απογραφής ήταν λοιπόν σημαντικό να καταγραφούν όχι μόνον οι συνολικές επενδύσεις αλλά και, ενόψει οιασδήποτε μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής, να αναλυθεί η δημόσια χρηματοδότηση ανά κατηγορία επενδύσεων και ανά γεωγραφική περιφέρεια.
Having identified the goals of the inventory it was however important not only to record total investments but also, in view of any future Community policies, to analyse public support per investment category as well as per geographic region.
Αφού είχε γενικά σταθεροποιηθεί από το 2009, το 2015 το χρέος του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκε σημαντικά, ενώ οι ευνοϊκοί όροι δανεισμού, τα χαμηλά επιτόκια και η μέτρια μείωση των πραγματικών τιμών των κατοικιών τροφοδότησαν την έντονη αύξηση του δανεισμού.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Αφού είχε κινήσει διαδικασία έρευνας το 2008 σχετικά με τα διασυνοριακές πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες της VISA Europe, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων τον Απρίλιο.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Αφού εγκρίθηκε η σύμβαση, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να κινητοποιήσει τα κατάλληλα μέσα ενσωμάτωσης της σύμβασης τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Αφού εγκρίθηκε ο αντίστοιχος διορθωτικός προϋπολογισμός από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, υπογράφηκε στις 17 Οκτωβρίου 2005 η συμφωνία για την εκτέλεση της επιδότησης.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Αφού εγκρίνουν το πρόγραμμα ή τα προγράμματα, τα κράτη μέλη συντάσσουν κατάλογο των προγραμμάτων με όριο τα διαθέσιμα κονδύλια και αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεισφέρουν στη χρηματοδότησή τους.
Once having approved the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Αφού εγκριθεί ένα ενημερωτικό δελτίο από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους του ΕΟΧ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άντληση κεφαλαίων μέσω δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής σε οργανωμένη αγορά σε άλλα κράτη μέλη.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Αφού εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο, η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και δημοσιεύεται.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων διαβιβάζεται στην ομάδα εκπροσώπων των κρατών και δημοσιοποιείται.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Αφού εγκριθεί μια τροποποίηση της NUTS, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να παράσχει, εντός 2 ετών, ιστορικές χρονοσειρές για τα τελευταία 5 έτη που αντιστοιχούν στη νέα περιφερειακή κατανομή.
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
Αφού εγκριθεί ο κατάλογος, η Επιτροπή τον επικαιροποιεί τακτικά μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 με τις οποίες:
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Αφού εγκριθεί το αντίστοιχο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 5, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων οφείλει, με δικά του έξοδα, να αναθέτει τη λήψη δειγμάτων προς ανάλυση για την ανίχνευση των τροφιμογενών ζωονόσων ή ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τηρώντας τα ακόλουθα κατώτατα επίπεδα δειγματοληψίας.
After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Αφού εγκριθεί, το ενημερωτικό δελτίο τίθεται στη διάθεση του κοινού από τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε εύλογο χρόνο πριν από την έναρξη, ή, το αργότερο, κατά την έναρξη, της προσφοράς των κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Αφού εγκριθεί, το ενημερωτικό δελτίο υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής σε ηλεκτρονική μορφή και τίθεται αμέσως στη διάθεση του κοινού από τον εκδότη ή τον προσφέροντα.
The prospectus once approved shall be filed with the competent authority of the home Member State in an electronic format and must be made available to the public immediately by the issuer or the offeror.
Αφού εγκριθεί, το νέο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος θα αποτελέσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της εν λόγω διαδικασίας.
Once adopted, the new Environmental Action Programme should provide the environmental pillar in this process.
Αφού εγκριθούν από τα κράτη μέλη, τα σχέδια δράσης επικυρώνονται και από τα αντίστοιχα συμβούλια σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Αφού εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου, οι εν λόγω προτεραιότητες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους πολιτικές και στους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Αφού εγκριθούν από το διοικητικό συμβούλιο, ο διευθύνων σύμβουλος διαβιβάζει τα προγράμματα και την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τα δημοσιεύει.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the programmes and report to the European Parliament, Council, Commission and the Member States, and shall have them published.
Αφού εκδοθεί η έγκριση σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, ο κάτοχός της πρέπει να εξασφαλίζει ότι τηρούνται όλοι οι όροι ή οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί σχετικά με την προμήθεια ή χρήση του εν λόγω τροφίμου ή ζωοτροφής.
After an authorisation has been issued in accordance with this proposal, the authorisation-holder has to ensure that any conditions or restrictions, which have been imposed on the supply or use of the food or feed are respected.
Αφού εκδοθεί η νομοθεσία, πρέπει να διεξαχθεί μια εκστρατεία αγωγής που να οδηγεί στην εφαρμογή αυτής, να δοθούν πληροφορίες στους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων και στους διαχειριστές κτιρίων σχετικά με το νόμο και τις ευθύνες τους και να παρασχεθούν πόροι, καθώς και σήμανση.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Αφού εκδοθούν οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις από την Επιτροπή, τα μέτρα των κρατών μελών παύουν να ισχύουν.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Αφού εκδόθηκε και δημοσιεύθηκε ο ενλόφω κανονισμός του Συμβουλίου, κατέστη εμφανές ότι θα πρέπει να ενσωματωθούν σε αυτόν ορισμένα στοιχεία και εξελίξεις που υπέπεσαν στην αντίληψη της Επιτροπής :
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Αφού εκθέτει λεπτομερώς τη μέθοδο και τις πηγές που χρησιμοποίησε η ειδική ομάδα, και κυρίως την έρευνα που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 2008 για την εκτίμηση της ικανοποίησης των μελών της ΕΟΚΕ, ο κ. SEQUEIRA εξηγεί ότι η έκθεση περιλαμβάνει, αφενός, ορισμένα μέτρα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν άμεσα και, αφετέρου, γενικότερες κατευθύνσεις, που θα πρέπει να προσδιοριστούν λεπτομερέστερα στο μέλλον.
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Αφού εκφράζει την επιθυμία η προσεχής συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μπορέσει να συμβάλει στην εξεύρεση αποτελεσματικών μέτρων αντιμετώπισης, προειδοποιεί για τον κίνδυνο της διάδοσης μέτρων προστατευτισμού σε επίπεδο χωρών της Ένωσης.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Αφού ελέγξει την απαρτία, ο Πρόεδρος αναφέρεται στους μετανάστες που έχασαν τη ζωή τους στη Μεσόγειο, στην προσπάθειά τους να φθάσουν στις ευρωπαϊκές ακτές.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Αφού ελήφθησαν διάφορες διευκρινίσεις τόσο από τις αρχές του ΗΒ όσο και από τον καταγγέλλοντα, κρίθηκε ότι, παρόλο που η προτεινόμενη δημόσια υπηρεσία αφορούσε τομέα διαφορετικό από τις παραδοσιακές αγορές του BBC, ο ορισμός και οι εγγυήσεις που εμπεριείχε η πρόταση καθιστούσαν την υπηρεσία συμβιβάσιμη με την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 86 παράγραφος 2.
After receiving various clarifications both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the proposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
Αφού ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις των οργανώσεων της ινδικής κοινωνίας των πολιτών και η εμπειρογνωμοσύνη των μελών της ΟΚΕ, προτείνεται ο αρχικός κατάλογος των θεμάτων συζήτησης να περιλαμβάνει "ήπια" θέματα για τα οποία μπορούμε να επιτύχουμε ευρεία συμφωνία.
Having taken account of the views of Indian civil society organisations and expertise within the ESC, it is suggested that the initial list of topics for discussion include "soft" topics on which we can reach broad agreement.
Αφού ελήφθησαν υπόψη οι πιο πάνω σκέψεις, χρησιμοποιήθηκε το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται και με βάση τις ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν και τις απαντήσεις που ελήφθησαν, διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
The appended questionnaire was put together on the basis of the above considerations, and the following observations were made in the light of the oral evidence and replies received.
Αφού ελεγχθεί ότι η γνωστοποίηση είναι πλήρης, διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία την καταχωρίζει στη βάση δεδομένων EDEXIM ως γνωστοποίηση κοινοτικής εξαγωγής, με τη διευκρίνιση του προϊόντος και της χώρας εισαγωγής.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Αφού ενημερωθεί για τη θέση της Επιτροπής ο αιτών έχει στη διάθεσή του μια προθεσμία τριών εβδομάδων για να αποσύρει την αίτησή του προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που έχει διαβιβάσει.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Αφού ενημερωθεί για τη θέση της Ομάδας Προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του σχεδίου «έξυπνα νησιά», με την επιφύλαξη του ορισμού από το τμήμα TEN, σε συνεννόηση με τις Ομάδες, ενός νέου επικεφαλής του σχεδίου, για τη νέα θητεία.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Αφού ενημερωθεί σχετικά με μια τέτοια πρόταση, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να διαπραγματευτεί τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο, επικουρούμενος από τον Γενικό Γραμματέα όσον αφορά τις διοικητικές πτυχές.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Αφού ενημερωθούν για τη θέση της Επιτροπής, οι αιτούντες θα έχουν προθεσμία τριών εβδομάδων για να αποσύρουν την αίτησή τους, προκειμένου να διαφυλάξουν την εμπιστευτικότητα των παρεχόμενων πληροφοριών.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Αφού ενημερώθηκε για τη φύση των τεχνικών εργασιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκά ψηφίσματα ως προς τις αρχικές προτάσεις σε συνεδρία ολομέλειας τον Μάρτιο 2003.
The European Parliament, after having been informed about the nature of the technical work undertaken by the Council and the Commission, has adopted favorable resolutions with regard to the initial proposals in plenary in March 2003.
Αφού ενημερώνει το Προεδρείο ότι απευθύνθηκε στον Πρόεδρο κ. NILSSON, στις 30 Μαρτίου, για να τον πληροφορήσει για τη διαφωνία του σε σχέση με ήδη εγκριθείσες επιλογές του Προεδρείου, καθώς και για την αποκλίνουσα άποψή του όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη, δηλώνει ότι έλαβε γνώση της απάντησης που έλαβε από τον Πρόεδρο εντός του πρωινού και θεωρεί το ζήτημα λήξαν, επιβεβαιώνοντας ωστόσο την απόκλιση απόψεων επί της ουσίας.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
Αφού ενημερώνεται και για την άποψη της νομικής υπηρεσίας ενός εκ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που επιλήφθηκε μιας ανάλογης υπόθεσης, το Προεδρείο αναπτύσσει σχετική συζήτηση, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΟΚΕ τηρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και αποφασίζει να θεωρήσει το θέμα λήξαν.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.