natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής
Klaus Schmitz
Επιτροπής
Kommer de Knegt
Επιτροπής
Kommer de Knegt
Επιτροπής
Manual ATAÍDE FERREIRA
Επιτροπής
Manual ATAÍDE-FERREIRA
Επιτροπής
Manual Ataíde Ferreira
Επιτροπής
Manuel Ataíde Ferreira
Επιτροπής
Michael GEUENICH
Επιτροπής
Mr Giannino Bernabei
Επιτροπής
Nicólaos Liolios
Επιτροπής
of the
Επιτροπής
Pere Margalef i Masià
Επιτροπής
Peter Morgan
Επιτροπής
Robert J. Moreland
Επιτροπής
Roger Briesch
Επιτροπής
Social Committee
Επιτροπής
The Secretary-General
Επιτροπής
Thomas Etty
Επιτροπής
to the
Επιτροπής
Tom Etty
Επιτροπής
Tom Jenkins
Επιτροπής
Umberto Burani
Επιτροπής
Victor Hugo Sequeira
Επιτροπής
Victor Hugo Sequiera
Επιτροπής "
Göke Frerichs
Επιτροπής παρακολούθησης της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Κίνας  (REX)
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Επιτροπής σχετικά με σχεδιασμούς του παρελθόντος ("Χάρτης Αθήνας") μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εξυγίανση και την αναζωογόνηση αστικών περιοχών (π.χ. για τη συγκέντρωση βιομηχανικών κλάδων ή τον ορισμοί της εγκατάστασης για τις μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις).
Commission's criticism of planning concepts of the past ("Athens Charter") can however play an important part in the rehabilitation and revitalizing of older urban areas (e.g. development of derelict industrial sites, establishment of small and medium-sized firms).
Επιτροπής του ΟΟΣΑ
to the OECD
Επιτροπής των Περιφερειών
European Economic and Social Committee
Επιτροπεσ που Επικουρουν την Επιτροπη
Committees Assisting the Commission
Επιτροπη : συνθεση και ληψη αποφασεων
Commission: composition and decision-making
Επιτροπη ευρωπαϊκου ταμειου αλιειασ
European Fisheries Fund Committee
Επιτροπη και διαδικασιες Διαμεσολαβησης
Committee and Mediation procedures
Επιτροπολογίa
Comitology
Επιτροπολογία
Committee
Επιτροπολογία
Committee Procedure
Επιτροπολογία (Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 3, άρθρο 13)
Comitology (Article 4§1, 2 and 3, Article 13)
Επιτροπολογία (Άρθρο 8)
Comitology (Article 8)
Επιτροπολογία (άρθρα 7 και 14)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Επιτροπολογία (άρθρο 141)
Comitology (Article 141)
Επιτροπολογία (άρθρο 17, άρθρο 18 και παράρτημα 1, κεφάλαιο 3, τμήμα IX.
Comitology ( Article 17, Article 18 and Annex 1, Chapter 3, Section IX.
Επιτροπολογία (άρθρο 2 παράγραφος 5, άρθρο 15 και άρθρο 17)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Επιτροπολογία (άρθρο 40, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 42 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής).
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Επιτροπολογία και αναθεώρηση (άρθρα 11 και 14)
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Επιτροπολογία και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Comitology and Delegated acts
Επιτροπολογία και μηχανισμός παρακολούθησης
Comitology and Monitoring Mechanism
Επιτροπολογία και σύνδεση του προτεινόμενου κανονισμού με τον κανονισμό 396/2005
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Επιτροπολογία: Στο άρθρο 7, η διαδικασία διαχείρισης αντικαταστάθηκε από την κανονιστική διαδικασία· επιπλέον, προστέθηκε μια διάταξη ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας της ΕΚ (TAC) θα ενημερώνεται για τα μέτρα εφαρμογής.
Comitology: In Article 7, the Management procedure has been replaced by the Regulatory procedure; moreover, a provision has been added that the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of EC Legislation (TAC) will be informed about implementation measures.
Επιτροπολογία: Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνυπολογίζουν τις απόψεις των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών εταίρων και συμφερόντων που συμβάλλουν στην πρόληψη των τραυματισμών όταν προβαίνουν σε διορισμούς στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Comitology: the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee.
Επιτροπολογία: ερωτήματα σχετικά με την πιθανή μεταρρύθμιση: Οι απαντήσεις από ακαδημαϊκούς και από θεσμικούς φορείς είναι κατά της πρότασης της Επιτροπής να καταργήσει τις διαδικασίες των επιτροπών ρύθμισης και διαχείρισης και να διατηρήσει μόνο τις συμβουλευτικές διαδικασίες.
Comitology: questions as to possible reform: Academic and institutional respondents have voiced opposition to the Commission’s suggestion to abolish regulatory and management committees procedures and retain only advisory procedures.
Επιτυγχάνει αποτελεσματικά τους στόχους πολιτικής και αντιμετωπίζει τα προβλήματα που επισημάνθηκαν, χωρίς να παρεμβαίνει στις εθνικές νομοθεσίες ή πολιτικές.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Επιτυγχάνει επομένως την αμοιβαία αναγνώριση, βάσει της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απορρέει από την ολοκλήρωση των κρατών μελών στους κόλπους της Ένωσης.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Επιτυγχάνει ισορροπία ανάμεσα στην καθοδήγηση και στις περιορισμένες νομικές διατάξεις, με σκοπό την εισαγωγή νέων εξειδικευμένων διατάξεων που αφορούν ειδικότερα τα υφιστάμενα κτίρια και τη σύνδεση με πηγές χρηματοδότησης.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Επιτυγχάνει ισορροπία ανάμεσα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα κατά την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την αύξηση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου.
It strikes a balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Επιτυγχάνει καλή ισορροπία στις οικονομικές πολιτικές της ΕΕ – γεγονός που αποτελεί έμπρακτη απόδειξη του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ προάγει ενεργά την κοινωνική ένταξη παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Επιτυγχάνει σε σημαντικό βαθμό τους ειδικούς στόχους πολιτικής.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Επιτυγχάνει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ευνοώντας μια ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση των θεμάτων του ασύλου, διασφαλίζοντας τον εν λόγω στόχο μέσω υψηλότερων κοινών προτύπων προστασίας και της υποστήριξης δραστηριοτήτων έμπρακτης συνεργασίας.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
Επιτυγχάνει την περαιτέρω εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής μέσω νομοθετικής παρέμβασης, καθώς και ενισχυμένα μέτρα έμπρακτης συνεργασίας, ευνοώντας κατά τον τρόπο αυτό την εφαρμογή των ίδιων προτύπων μεταχείρισης στο σύνολο της EE και εξασφαλίζοντας μια συνολική προσέγγιση όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
Επιτυγχάνει την προσέγγιση της νομοθεσίας μόνο ως προς περιορισμένο αριθμό αδικημάτων, δεν αντιμετωπίζει νέες μορφές κακοποίησης και εκμετάλλευσης μέσω της τεχνολογίας πληροφοριών, δεν αίρει τα εμπόδια για τη δίωξη των αδικημάτων εκτός της εθνικής επικράτειας, δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις ειδικές ανάγκες θυμάτων παιδικής ηλικίας, και δεν περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για την πρόληψη των σεξουαλικών αδικημάτων.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Επιτυγχάνει την προσέγγιση της νομοθεσίας μόνο ως προς περιορισμένο αριθμό αδικημάτων, δεν αντιμετωπίζει νέες μορφές κακοποίησης και εκμετάλλευσης μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών, δεν άρει τα εμπόδια για τη δίωξη των αδικημάτων εκτός της εθνικής επικράτειας, δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις ειδικές ανάγκες θυμάτων παιδικής ηλικίας, και δεν περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για την πρόληψη αδικημάτων.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Επιτυγχάνει την προσέγγιση της νομοθεσίας μόνο ως προς περιορισμένο αριθμό αδικημάτων, δεν αντιμετωπίζει νέες μορφές κακοποίησης και εκμετάλλευσης μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών, δεν άρει τα εμπόδια για τη δίωξη των αδικημάτων εκτός της εθνικής επικράτειας, δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις ειδικές ανάγκες θυμάτων παιδικής ηλικίας, και δεν περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για την πρόληψη αδικημάτων.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Επιτυγχάνει τοιουτοτρόπως την αμοιβαία αναγνώριση, βάσει της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απορρέει από την ολοκλήρωση των κρατών μελών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Επιτυγχάνει τον κύριο στόχο της παροχής επαρκούς ασφάλειας για τα σημαντικότερα ζητήματα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Επιτυγχάνει τους ανωτέρω στόχους, μεταξύ άλλων με:
It achieves these objectives by, amongst others:
Επιτυγχάνει τους στόχους της ορίζοντας νομικές απαιτήσεις για την ακρίβεια των οργάνων και για άλλα χαρακτηριστικά των επιδόσεών τους.
It achieves its goal by establishing legal requirements for the instruments' accuracies and other performance characteristics.
Επιτυγχάνει τους στόχους της παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω βιώσιμης υποδομής μόνο για περιορισμένη περίοδο (μέχρι το 2020).
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Επιτυγχάνει όλους τους πολιτικούς στόχους.
Achieves all policy objectives.
Επιτυγχάνεται έτσι μια μονοσήμαντη θεώρηση της αυτής σχέσης, που εδραιώνει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κανόνες που την διέπουν, με προφανή οφέλη για τον προγραμματισμό του εμπορικού βίου και τη γεωγραφική επέκτασή του, εφόσον θα έχουν πλέον αρθεί οι ανησυχίες ως προς την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τις συμβατικές σχέσεις10.
This provides a single vision of such relations, increasing legal certainty regarding the way in which they should be governed, with clear benefits for the planning of commercial life and its geographical extension, freed from concern about shifts in the rules governing contractual relations10.
Επιτυγχάνεται αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την κατανάλωση ενέργειας, όμως όχι σε τέτοια έκταση ώστε να αξιοποιούνται οι οικονομικές δυνατότητες εξοικονόμησης.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Επιτυγχάνεται αυτοδιατηρούμενη, μη επιδοτούμενη εξαγωγική ικανότητα
A self-sustaining, unsubsidised export capacity is achieved
Επιτυγχάνεται επίσης με την πραγματοποίηση αλμάτων μέσω της έρευνας και της στήριξης της ανάπτυξης νέων εφαρμογών που προκύπτουν από την αλληλεπίδραση διαφορετικών τεχνολογιών και επιστημονικών κλάδων.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και προστασίας της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του ESR.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Επιτυγχάνεται καλύτερη ταμειακή ροή με τα εισαγόμενα προϊόντα.
A better cash flow is achieved for imported purchases.
Επιτυγχάνεται κατά συνέπεια η ισορροπία μεταξύ δύο στόχων οι οποίοι τονίστηκαν από την πλειοψηφία των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν για την Πράσινη Βίβλο, και συγκεκριμένα: να εξασφαλιστεί ικανοποιητική αποζημίωση για όλα τα θύματα αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ αποφεύγοντας τις λύσεις που συνεπάγονται εναρμόνιση.
A balance is thereby achieved between two objectives that were stressed in a majority of the comments received on the Green Paper: to ensure adequate compensation to all crime victims in the EU while avoiding solutions entailing harmonisation.
Επιτυγχάνεται μέσω της ανάπτυξης κανόνων, συχνά ιδιαίτερα τεχνικών, και με τον συμβιβασμό μεταξύ των επιταγών της Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και των συμφερόντων της τόσο σε βιομηχανικό επίπεδο – ικανότητα ανανέωσης του στόλου της – όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It will be achieved by developing often highly technical rules and reconciling the Union's obligations to protect its environment with its industrial interests - the capacity to renew its fleet - and international considerations.
Επιτυγχάνεται ο συμβιβασμός  να παραμείνει το ζήτημα της συνεχιζόμενης ανάπτυξης που επιτρέπει προς το παρόν μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα ωστόσο θα πρέπει να διατυπωθεί πιο θετικά.
It was agreed to keep the reference to sustainable development, which in any event produced results only in the medium-term, but to make the wording more positive.
Επιτυγχάνεται πιο ομοιόμορφη υλοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ χάρη στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών (π.χ. μεθοδολογιών που έχουν αναπτυχθεί και πλέον εφαρμόζονται ευρέως, έργων διαχείρισης κ.λπ.).
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
Επιτυγχάνεται συμβιβασμός για όλες τις τροπολογίες που υπέβαλε η κα zu EULENBURG.
A compromise was reached on all the amendments which had been tabled by Ms zu Eulenburg.
Επιτυγχάνεται συμβιβαστική λύση όσον αφορά τις λοιπές τροπολογίες και το κείμενο θα τροποποιηθεί αναλόγως από τον εισηγητή.
A compromise was reached regarding the other amendments tabled and the text would be modified accordingly by the rapporteur.
Επιτυγχάνεται συμφωνία στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Επιτυγχάνεται συμφωνία όσον αφορά τη μετάφραση του σχεδίου γνωμοδότησης ECO/214 – " Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ".
Agreement had been reached on translation of the ECO/214 draft opinion - Advantages and benefits of the euro.
Επιτυγχάνεται συναίνεση σε πέντε τροπολογίες.
Compromises were found on five amendments.
Επιτυγχάνεται τελικώς η εξής συμβιβαστική λύση :
The following agreement was reached:
Επιτυγχάνοντας αυτούς τους στόχους θα καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν σήμερα στο κεκτημένο περί ασύλου και θα συνεχιστεί η νομοθετική εναρμόνιση βάσει υψηλών προδιαγραφών.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Επιτυγχάνοντας καλύτερη ασφάλεια των προϊόντων, η πρωτοβουλία αποτελεί βασική δράση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και ανταποκρίνεται στη νέα προσέγγιση.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Επιτυγχάνοντας μεγαλύτερο αποτέλεσμα με λιγότερα μέσα: να πρωτοστατήσουμε στην ενεργειακή απόδοση
Making more from less: leading on energy efficiency
Επιτυγχάνουν, έτσι, ευνοϊκότερα αποτελέσματα από άποψη ΦΠΑ από ό,τι μια επιχείρηση με διάρθρωση μητρικής εταιρείας/θυγατρικών.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Επιτυχή ανταπόκριση στην παγκόσμια πρόκληση.
meeting the global challenge.
Επιτυχή μέτρα της ΕΕ στον τομέα αυτό ήταν οι κανόνες επισήμανσης και οικολογικού σχεδιασμού, οι οποίοι πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Επιτυχή παραδείγματα αυτών των δικτύων καινοτομίας αποτελούν τα τεχνολογικά πάρκα και τα επιστημονικά κέντρα.
Technological villages and science parks are successful examples of such innovation networks.
Επιτυχή, αν και πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, παραδείγματα υποστήριξης της ΕΕ περιλαμβάνουν διαπραγματευτικές και εποπτικές ενέργειες προς την αποκατάσταση της ειρήνης (υπό διεύρυνση χώρες, Γεωργία, επαρχία Ατσέχ της Ινδονησίας), στήριξη της διαχείρισης των συνόρων (υπό διεύρυνση χώρες, Λιβύη), κατάρτιση αστυνομικών (υπό διεύρυνση χώρες, Αφγανιστάν), προσωρινή εξασφάλιση διεθνούς πολιτικής διοίκησης ή αστυνόμευσης και λειτουργίες απονομής της δικαιοσύνης (EULEX, Κοσσυφοπέδιο14), και στήριξη των Ηνωμένων Εθνών, για παράδειγμα, με επιχείρηση γεφύρωσης (Τσαντ και Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) ή βοήθεια στην αποστολή παρακολούθησης του ΟΗΕ στη Συρία.
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Επιτυχής ένταξη
Successful integration
Επιτυχής ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας και υφιστάμενες διαδικασίες
Successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies and existing processes
Επιτυχής ακρόαση της υποεπιτροπής SC/029 – «Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία» που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Απριλίου στο Μπέλφαστ.
Successful hearing of the SC/029 subcommittee on the Northern Ireland peace process, on 28 and 29 April 2008 in Belfast.
Επιτυχής διαχείριση των κρίσεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινές προσπάθειες, οι οποίες να περιλαμβάνουν τις δημόσιες αρχές, τις εταιρείες και τους εκπροσώπους των υπαλλήλων, αλλά η κύρια ευθύνη να ανήκει στην εταιρεία.
Successful crisis management can be achieved only through joint efforts involving public authorities, companies and employees' representatives, but the main responsibility lies with the company.
Επιτυχής δράση για την υγεία και την ασφάλεια μπορεί να υπάρξει μόνο με την από κοινού υποστήριξή του.
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Επιτυχής εισαγωγή των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G).
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Επιτυχής ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου: επιλεγμένα παραδείγματα
Successful gender mainstreaming: selected examples
Επιτυχής επίδειξη ολόκληρης της αλυσίδας υπηρεσίας της eCall από την GST Rescue16
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
Επιτυχής εφαρμογή ενός ισχυρού καθεστώτος αποδοτικότητας καυσίμου καθιστά λιγότερο αναγκαία τα υψηλά ποσοστά υποκατάστασης και μπορεί να προσφέρει την πιο αποδοτική ως προς το κόστος μείωση των εκπομπών CO2 καθώς και βελτιωμένη ασφάλεια εφοδιασμού για αρκετό καιρό.
Successful implementation of a strong fuel efficiency regime makes high substitution percentages less necessary and may offer the most cost-effective CO2 emission reduction and improved security of supply for quite a long part of the way.
Επιτυχής εφαρμογή των περιορισμών χρήσης και εμπορίας (άρθρα 8 και 9)
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη
Winning the Battle Against Global Climate Change
Επιτυχής μετάβαση στη διαχείριση της ζήτησης, «σωστή τιμολόγηση» και επιτάχυνση της τεχνολογικής καινοτομίας, στοιχεία που επιτρέπουν την ευρεία διάδοση της ηλεκτροκίνησης.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Επιτυχής μεταφορά της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά
Successful implementation of Internal Market legislation
Επιτυχής προσαρμογή της ΟΝΕ στη διευρυμένη Ευρώπη
Successfully adapting EMU to the enlarged Union
Επιτυχής στήριξη των υπόλοιπων τομεακών πολιτικών της Ένωσης.
The successful support to the Union’s other sectoral policies.
Επιτυχής στοχοθέτηση από τις υποστηριζόμενες δράσεις σε είδη που χρειάζονται προστασία
Species in need of protection have been successfully targeted by the supported actions
Επιτυχής συνεργασία με τη Μολδαβία, όπου κινούμαστε ταχύτατα προς τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης και σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA)·
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Επιτυχής/ αποτυχής έκβαση
Pass/Fail
Επιτυχής/ αποτυχής έκβαση(15)
Pass/Fail(15)
Επιτυχής/ αποτυχής έκβαση(19)
Pass/Fail(19)
Επιτυχής/Αποτυχής έκβαση4
Pass/Fail(4)
Επιτυχής/α-ποτυχής έκβαση*
Pass/Fail
Επιτυχία
Successful
Επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης
Succeeding in the age of globalisation
Επιτυχία της ακρόασης της ομάδας μελέτης ECO/212  - "Απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές" στα Κανάρια Νησιά στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2008.
Success of the hearing held by the ECO/212 study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects in the Canary Islands on 7 and 8 February.
Επιτυχία της διάσκεψης "Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ" η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Απριλίου 2008 στην ΕΟΚΕ.
Success of the conference on The advantages and benefits of the euro, held on 14 and 15 April at the EESC.
Επιτυχία του ισχύοντος συστήματος:
Success of the current scheme:
Επιτυχία του παρελθόντος (1994-99)
Success from the past (1994-99)
Επιτυχία του παρελθόντος (1994-99)
Success of the past (1994-99)
Επιτυχία των στόχων αναφοράς
Achieving the benchmarks
Επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ανακοίνωση)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
Επιτυχίες της ευρωπαϊκής αστρονομίας και αστροφυσικής.
Success of European astronomy and astrophysics
Επιτυχίες όπως εκείνες που έχει σημειώσει η Ευρώπη στις κινητές επικοινωνίες ή στα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης θα επαναληφθούν μόνο εάν καταβληθούν πραγματικές προσπάθειες για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας σε βασικά πεδία της έρευνας για τις ΤΚΠ.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Επιτυχείς
Successful
Επιτυχείς ενέργειες:
Successful action:
Επιτυχείς περιπτώσεις όσον αφορά τη ΜΚΚ
DRR success stories
Επιτυχείς πλατφόρμες δημόσιων ηλε-συμβάσεων έχουν εδραιωθεί σε πολλές περιφέρειες και κράτη μέλη.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Επιτυχημένα παραδείγματα
Success stories
Επιτυχημένα παραδείγματα στα ΚΜ μπορούν να δείξουν το δρόμο.
Successful examples in MS can lead the way.
Επιτυχημένα παραδείγματα στα ΚΜ μπορούν να δείξουν τον δρόμο.
Successful examples in MS can lead the way.
Επιτυχημένα πρότυπα ηλεκτρονικών επιχειρήσεων και υποστήριξη κορυφαίων μικρών επιχειρήσεων
Successful e-business models and top-class small business support