natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι νέες πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν κατ` εφαρμογή του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία33, ο οποίος προβλέπει τη γενική αποκέντρωση των Ταμείων και την ενίσχυση της δημοσιονομικής τους διαχείρισης.
These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in general terms for decentralisation of the Funds and stronger financial management.33
Αυτές οι νέες ρυθμίσεις δεν μπορούν να πετύχουν τους στόχους τους παρά μόνον εάν οι εθνικές αρχές λάβουν αποτελεσματικά μέτρα σε επίπεδο τραπεζών για την αντιμετώπιση των αδυναμιών και την πρόληψη της διάβρωσης του συστήματος.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Αυτές οι νέες συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν διαφοροποίηση του επιχειρηματικού κινδύνου και βελτίωση της γεωργικής αποδοτικότητας.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Αυτές οι νέες συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν τη διαφοροποίηση του επιχειρηματικού κινδύνου και τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Αυτές οι νέες συμφωνίες θα καλύψουν θέματα τα οποία δεν μπορούν ακόμη να συζητηθούν σε πολυμερές επίπεδο και θα προετοιμάσουν το έδαφος για το επόμενο επίπεδο που είναι η πολυμερής απελευθέρωση.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Αυτές οι νέες τεχνολογίες αναμένεται να αυτοματοποιήσουν ολοένα και περισσότερο τις τεχνικές οικολογικής οδήγησης, μειώνοντας τα πιθανά οφέλη από μέτρα για τον τρόπο οδήγησης.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Αυτές οι νέες τεχνολογίες μπορεί να είναι επωφελείς για τους καταναλωτές, εφόσον τηρηθούν τα κατάλληλα πρότυπα ασφάλειας.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Αυτές οι νέες υποχρεώσεις αφορούν τα επαγγελματικά αλιευτικά σκάφη ανεξαρτήτως μήκους καθώς και τα σκάφη ερασιτεχνικής αλιείας.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Αυτές οι νομικές απαιτήσεις πρέπει συνοδεύονται από την εντατικοποίηση της τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνο όσον αφορά το οπτικοακουστικό περιεχόμενο αλλά και τη δικτυακή διανομή, τα τερματικά των χρηστών και το λογισμικό διεπαφής.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Αυτές οι νομικές απαιτήσεις προϋποθέτουν de facto μια διαδικασία μέσω της οποίας οι διορίζουσες αρχές θα είναι σε θέση να ελέγχουν σε τακτική βάση ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εξακολουθούν να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των οδηγιών.
These legal requirements de facto imply a procedure through which designating authorities regularly verify that notified bodies continue to meet the applicable requirements of the directives.
Αυτές οι νομικές βάσεις επιβάλλουν την επιλογή οδηγίας.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Αυτές οι νομικές διατάξεις εφαρμόζονται με την οδηγία 80/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί παροχής αδείας σε ορισμένες περιπτώσεις για τη θέση σε εμπορία σύνθετων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά, την οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων τροφών για οικιακά ζώα, την οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής και την απόφαση 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής για την έγκριση πίνακα συστατικών των οποίων απαγορεύεται η κυκλοφορία ή η χρήση για τη διατροφή των ζώων («αρνητικός κατάλογος»).
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Αυτές οι νομικές πράξεις και μέσα, η ραχοκοκαλιά της κοινοτικής πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος, έχουν προσφάτως αναθεωρηθεί μερικώς προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητά τους.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community’s environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Αυτές οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις συνάδουν με το άρθρο 28.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 28.
Αυτές οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις συνάδουν με το άρθρο 31.
Such laws or regulations shall be compatible with Article 31.
Αυτές οι νομοθετικές αλλαγές είναι σημαντικές για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά τις διασυνοριακές αγορές.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Αυτές οι νομοθετικές απαιτήσεις καθορίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του καταναλωτή για όλα τα τρόφιμα.
These legislative requirements set a high level of consumer health protection for all foods.
Αυτές οι νομοθετικές διατάξεις υποστήριξαν τις προσπάθειες της βιομηχανίας και ενθάρρυναν την καινοτομία.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Αυτές οι νομοθετικές πράξεις αποτελούν αντικείμενο τακτικών εκθέσεων.
This legislation is the subject of periodical reports.
Αυτές οι νομοθετικές πράξεις δεν αναμένεται να έχουν ιδιαίτερα αρνητικό αντίκτυπο σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση από απόψεως φόρτου εργασίας και δαπανών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης και τις διοικητικές υπηρεσίες, τους εργαζομένους ή τους εργοδότες.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Αυτές οι νομοθετικές προτάσεις αποσκοπούν στη σύσταση επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα και την υποκατάσταση των επιτροπών που αναφέρονται στους ισχύοντες κανονισμούς και τις οδηγίες του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία από αυτή τη νέα επιτροπή.
The objective of these legislative proposals is to set up a committee on safe seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Αυτές οι νόμιμες χημικές ουσίες αποκαλούνται πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Αυτές οι οδεύσεις προσφέρουν εναλλακτική λύση με δυναμικότητα εφοδιασμού τουλάχιστον 3,5, 13,5 και 33 εκατομμυρίων τόνων/έτος, αντίστοιχα.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Αυτές οι οδηγίες «μεγάλου επενδυτικού βάρους» παρατίθενται στον Πίνακα 1.
These “investment-heavy” directives are listed in Table 1.
Αυτές οι οδηγίες αναμένεται να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να υλοποιήσουν.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Αυτές οι οδηγίες ισχύουν και για τις χώρες του ΕΟΧ που δεν είναι μέλη της ΕΚ, σύμφωνα με απόφαση της Ισομερούς Επιτροπής του ΕΟΧ.
These directives will be applicable to the non-EU members of the EEA following a decision of the EEA Joint Committee.
Αυτές οι οδηγίες καθιέρωσαν γενικά πλαίσια σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά δεν τακτοποίησαν όλα τα ρυθμιστικά ζητήματα.
These directives established broad frameworks at Community level, but did not settle all regulatory issues.
Αυτές οι οδηγίες και αποφάσεις εκδόθηκαν σταδιακά από το 1990 για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
These Directives and Decisions have been gradually developed since 1990 in response to the needs of the internal market.
Αυτές οι οδηγίες πρέπει επομένως να παρέχουν εγγυήσεις κατά της πιθανής κατάχρησης της εγγενούς ευελιξίας της οδηγίας IPPC.
These Directives should thus provide a guarantee against the possible abuse of the inherent flexibility of the IPPC Directive.
Αυτές οι οδηγίες, τις οποίες θα επεξεργαστεί μια διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας, θα δημοσιευθούν από τον Ιούνιο του 2002.
These guidelines, to be developed by an interdepartmental working group, will be published from June 2002.
Αυτές οι οικολογικές ισορροπίες είναι απαραίτητες για μια αειφόρο γεωργία και τη διαχείριση του αγροτικού χώρου.
Those balances are indispensable for a sustainable agriculture and the management of rural areas.
Αυτές οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και οι περιβαλλοντικές παράμετροι που έχουν εισαχθεί στο νέο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της αειφορίας της νέας ΚΓΠ.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Αυτές οι οικονομικές ποινές θα ήταν δυνατόν να εκτιμώνται βάσει του υπολογιζόμενου κέρδους που προκύπτει από την παράνομη απασχόληση.
These financial sanctions could be assessed according to the estimated savings made from the illegal employment.
Αυτές οι οικονομικές συνέπειες θα εξαρτηθούν από το πώς θα υλοποιηθεί η οδηγία και πώς θα εφαρμοστεί σε εθνικό και τομεακό επίπεδο και επίπεδο επιχείρησης, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαιτέρως την ευελιξία που προβλέπεται από τη ρήτρα 5 της συμφωνίας.
These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral and company level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.
Αυτές οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν κατευθύνσεις στα κράτη μέλη για την κατάρτιση των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και για την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Αυτές οι ομάδες ασχολούνται με θέματα όπως το εμπόριο, η παγκόσμια δικαιοσύνη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή, η διαφάνεια, η παγκόσμια υγεία και η αποτελεσματική συνεργασία για την ανάπτυξη.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Αυτές οι ομάδες βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη επαγγελματιών του κλάδου της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και εργάζονται με διαφάνεια.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Αυτές οι ομάδες δεν φαίνεται να αποδέχονται τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
The rules of the market economy seem not to apply for these groups.
Αυτές οι ομάδες επαφής έχουν ήδη συνεδριάσει μεταξύ 10 και 18 Ιουνίου.
The contact groups had met between 10 and 18 June.
Αυτές οι ομάδες εργασίας εξετάζουν τα καταλληλότερα ληπτέα μέτρα, προκειμένου να υλοποιηθεί το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και υποβάλλουν τακτικά πολύ τεχνικές συστάσεις στην Επιτροπή.
These working meetings consider what are the most appropriate measures to take to open up the gas and electricity markets and regularly submit very technical recommendations to the Commission.
Αυτές οι ομάδες εργασίας συγκέντρωσαν όλους τους ενδιαφερόμενους για τον καθορισμό των βασικών προτεραιοτήτων και των τομέων όπου πρέπει να αναληφθεί δράση σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Αυτές οι ομάδες εργασίας, που θα πρέπει να παρουσιάσουν την έκθεσή τους το αργότερο ως τον Οκτώβριο αναφέρονται στα εξής θέματα:
The working groups, which were to submit their reports by October at the latest, were on:
Αυτές οι ομάδες θα επιβλέπονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για το συγκεκριμένο θέμα που θα εξετάζεται από κάθε ομάδα.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Αυτές οι ομάδες μπορεί να περιλαμβάνουν προϊόντα για τα οποία ισχύει δασμολογική απαλλαγή ή αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Αυτές οι ομάδες μπορεί να περιλαμβάνουν προϊόντα για τα οποία ισχύει προσωρινή ή πλήρης αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Αυτές οι ομάδες ουσιών κανονικά περιλαμβάνουν σημαντικό πλήθος μεμονωμένων ενώσεων.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν ενδεχομένως προϊόντα για τα οποία έχει γίνει απαλλαγή ή αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν:
These groups include :
Αυτές οι ομάδες προσώπων καλύπτονται (αντίστοιχα θα καλυφθούν) από την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων (που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2001), την πρόταση οδηγίας που καθιερώνει ελάχιστες προδιαγραφές για την είσοδο των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (COM (2001) 181 τελικό της 3ης Απριλίου 2001) και την σχεδιαζόμενη πρόταση οδηγίας που θα καλύπτει πρόσωπα που θα χρειάζονται διεθνή προστασία κατά άλλο τρόπο.
These groups of person are (respectively will) be covered by the Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (adopted by Council on 27.6.2001), the proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final of 3.4.2001) and a planned proposal on a Directive covering persons who otherwise need international protection.
Αυτές οι ομάδες στόχοι ορίζονται πολύ συχνά με βάση την ηλικία: πρόκειται συνήθως για νέους από 12 έως 30 ετών.
These target groups are very often defined by age, mostly young people between 12 and 30.
Αυτές οι ομάδες συμφερόντων οφείλουν να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας οικολογικής σήμανσης, διότι βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους εμπόρους, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
These interest groups should be involved at all stages of the eco-labelling process as they are most closely involved with retailers, producers and consumers.
Αυτές οι ομάδες του πληθυσμού χρειάζονται υποστήριξη σε πολλά και διαφορετικά επίπεδα και η υποστήριξη αυτή σπάνια παρέχεται από το επίσημα εκπαιδευτικά συστήματα.
These population groups need support on a number of different levels that are rarely offered by the formal education systems.
Αυτές οι ομάδες υποστήριξης για το άσυλο θα αποτελούνται από ειδικούς των κρατών μελών ή από ειδικούς αποσπασμένους από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό και από ειδικούς του προσωπικού του Οργανισμού.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Αυτές οι οντότητες για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε περιφερειακό επίπεδο βασίζονται στις υπηρεσίες που ήδη παρέχονται από τους τωρινούς παρόχους υπηρεσιών (ιδίως, όσον αφορά την υποδομή: επικοινωνία, πλοήγηση και επιτήρηση).
These entities for the provision of air traffic services at regional level rely on the services already provided by current service providers (in particular with regard to the infrastructure: communication, navigation and surveillance).
Αυτές οι οποίες αναφέρονται συχνότερα στις αξιολογήσεις από ομότιμους είναι η τηλεακτινολογία, η τηλεπαθολογία, η τηλεδερματολογία, οι τηλεξετάσεις, η τηλεπαρακολούθηση, η τηλεχειρουργική και η τηλεοφθαλμολογία.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Αυτές οι οργανωτικές διαδικασίες πρέπει να καθιστούν δυνατή τη βελτίωση του συντονισμού των προσπαθειών και τον καθορισμό αποτελεσματικότερων μέτρων βάσει των βέλτιστων επιστημονικών πληροφοριών· για το λόγο αυτό οι αναθεωρημένες διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρμοδιότητες της Αρχής και να προβλέπουν την επιστημονική και τεχνική συνδρομή της υπό μορφή συμβουλών σε περίπτωση κρίσης στα τρόφιμα.
These organisational procedures should make it possible to improve co-ordination of effort and to determine the most effective measures on the basis of the best scientific information; therefore, revised procedures should take into account the Authority's responsibilities and should provide for its scientific and technical assistance in the form of advice in the event of a food crisis.
Αυτές οι οργανωτικές μεταβολές θίγουν παράλληλα την εξέλιξη των αντιλήψεων για τη διαχείριση ("total quality management", "just in time", "kaizen", "lean production").
These organizational changes are taking place in parallel to developments in management theory (total quality management, "just in time", "kaizen", "lean production").
Αυτές οι οργανώσεις έχουν μόνιμη παρουσία, η οποία είναι σημαντική για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές της ΕΕ, λόγω του πλαισίου εντός του οποίου δραστηριοποιούνται και των καταστατικών στόχων τους.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Αυτές οι οργανώσεις είναι  συχνά οι μόνες που παρεμβαίνουν  άμεσα σε κάθε επιχείρηση, με ατομικό τρόπο και προσαρμοσμένο σε συγκεκριμένες ανάγκες.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Αυτές οι οργανώσεις είναι ενεργές σε όλους τους κοινωνιακούς τομείς και σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου οι πολίτες να έχουν ένα μέσο έκφρασης και να κινητοποιούνται συλλογικά με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Αυτές οι οργανώσεις είναι συχνά μικρές, άπειρες ή «ερασιτεχνικού» χαρακτήρα και είναι λιγότερο πιθανό να υποβάλουν με επιτυχία αίτηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο προγραμμάτων τέτοιου μεγέθους και σημασίας.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Αυτές οι οργανώσεις επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και αποτελούν, δυνάμει της ειδικής εντολής που έχουν λάβει από τους εθνικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ή μέσω της αποκλειστικής εκπροσώπησής τους των συμφερόντων των ΜΜΕ και των κοινωνικών συντελεστών, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη και προωθεί αρχές και πολιτικές σύμφωνες με τους στόχους των Συνθηκών.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Αυτές οι οργανώσεις επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και αποτελούν, δυνάμει της ειδικής εντολής που έχουν λάβει από τους εθνικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη και προωθεί αρχές και πολιτικές σύμφωνες με τους στόχους των Συνθηκών.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Αυτές οι οργανώσεις παρέχουν φάσμα υπηρεσιών στους πάσχοντες από κάποια μορφή άνοιας και στα άτομα που τους φροντίζουν και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων και στην προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με άνοια.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Αυτές οι οργανώσεις-ομπρέλα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εδραίωση της κοινωνίας των πολιτών της χώρας.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Αυτές οι ορθές πρακτικές όσον αφορά την απασχόληση μπορούν να βοηθήσουν ώστε να εξασφαλισθεί μια αληθινή ελεύθερη επιλογή μεταξύ των γυναικών όσον αφορά, αφενός, την άσκηση των δικαιωμάτων και των ευθυνών της μητρότητας και, αφετέρου, του δικαιώματός τους για απασχόληση σε συνθήκες ασφάλειας και υγείας.
Such good employment practices can  help to ensure real free choice amongst women in exercising the rights and responsibilities of motherhood along with their entitlement to employment under safe and healthy conditions.
Αυτές οι οριακές τιμές βασίζονται στο σημερινό κύκλο δοκιμών σε αστικό περιβάλλον, κατά τον οποίο το όχημα δοκιμάζεται με θερμό κινητήρα·
These limit values are based on the present urban test cycle during which the vehicle is tested with the engine warm;
Αυτές οι οριακές τιμές δεν εφαρμόζονται στα παιχνίδια τα οποία, λόγω της προσβασιμότητας, της λειτουργίας, του όγκου ή της μάζας τους αποκλείουν σαφώς οποιονδήποτε κίνδυνο από μύζηση, γλύψιμο, κατάποση ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα όταν χρησιμοποιούνται με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Αυτές οι οριακές τιμές είναι φιλόδοξες από περιβαλλοντικής απόψεως και σύμφωνες με το γενικό στόχο της ευθυγράμμισης· ως εκ τούτου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
These limit values are ambitious from an environmental point of view and will meet the overall target of alignment and could therefore also be used in the EU legislation.
Αυτές οι οριακές τιμές ισχύουν επίσης για μονάδες θερμικής ισχύος μικρότερης των 3 MW (άρθρο 8(1)(b)).
These limit values also apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8(1)(b)).
Αυτές οι ουσίες θα απαγορευτούν από την 1.1.2006.
These substances will be prohibited from 1.1.2006.
Αυτές οι ουσίες προορίζονται να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν την εκμετάλλευση.
The purpose is to enable firms to continue operating.