natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που είναι ταυτόχρονα ουσιαστικό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι να επιμείνει στη θέσπιση, εντός του συνολικού πλαισίου του ICAO, των συγκεκριμένων μεταβατικών κανόνων που θα διευκολύνουν τη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης των θορυβοδέστερων κατηγοριών αεροσκαφών του κεφαλαίου 3, μέσα σε ένα εύλογο χρονικό πλαίσιο, σε εκείνες τις περιοχές όπου αυτό επιβάλλεται για περιβαλλοντικούς λόγους.
At the same time, it will be essential for the European Community to insist on establishing, within the overall ICAO-framework, rules for transition that would facilitate to phase-out the noisiest categories of Chapter 3 aircraft within a reasonable time-frame in regions when this is required for environmental reasons
Εκείνο που ενδείκνυται επομένως είναι να αναζητηθούν οι λύσεις που διαγράφονται από την κοινοτική πρακτική και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πεδίο των εξωτερικών αρμοδιοτήτων.
It is therefore necessary to seek solutions derived from Community practice and the Court of Justice case law on external competences.
Εκείνο που επίσης πρέπει να σημειωθεί είναι ότι στον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη ο αντίκτυπος που έχουν τα διόδια και τα άλλα τέλη που χρεώνονται για τις υποδομές είτε στην Ελβετία, είτε στα κράτη μέλη.
It should be noted that in this calculation no account is given to the effect of toll and infrastructure charges, either in Switzerland or the Member States.
Εκείνο που επιβάλλεται είναι η πολυμορφία των προσεγγίσεων, ανάλογα με τα διαφορετικά προβλήματα ένταξης που αντιμετωπίζουν οι ποικίλες κατηγορίες μεταναστών, τόσο με χαμηλό, όσο και με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης, καθώς και τα άτομα που δικαιούνται διεθνή προστασία.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Εκείνο που επιδιώκει η Επιτροπή είναι να συνενωθούν όλες οι κοινοτικές δράσεις προς στήριξη του ενεργειακού τομέα σε ένα συμπαγές και πλήρες πλαίσιο.
In its analysis, the Commission seeks to bring together all Community actions for energy into a coherent and comprehensive framework.
Εκείνο που επιθυμεί να τονίσει η ΕΟΚΕ είναι η ανάγκη να παγιωθούν τα βήματα που πραγματοποιούνται προς την επίτευξη της διαφάνειας, της αναγνώρισης και της δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Εκείνο που επιθυμείται είναι να προωθηθεί η πρακτική αυτή με την προϋπόθεση ότι οι μορφές υποβολής των πληροφοριών θα είναι σύμφωνες προς το κοινοτικό δίκαιο και πιο συγκεκριμένα με τους κανόνες ανταγωνισμού και τις αρχές της διαφάνειας, της ουδετερότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
It is desirable to promote such practices provided that such formats respect Community law and in particular competition rules and the principles of transparency, neutrality and non-discrimination.
Εκείνο που επιθυμούν οι εταιρείες είναι η απλούστευση των διαδικασιών και η ουσιαστική εφαρμογή τόσο των νέων όσο και των ισχυόντων κανονισμών.
Companies want a simplification of procedures and effective enforcement of new and existing regulations.
Εκείνο που θα ήταν επιθυμητό θα ήταν να προωθηθεί, μέσω των κατάλληλων πολιτικών και διόδων, η συμπερίληψη στις ειδικές ρυθμίσεις της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς (συμβάσεις για θεμελιώδη αγαθά και υπηρεσίες, προστασία του ανταγωνισμού, αθέμιτες πρακτικές), ρητρών που θα αναγνωρίζουν ρητά τα δικαιώματα του καταναλωτή ή οιουδήποτε άλλου προσώπου διαθέτει οικονομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, και που θα τα νομιμοποιούν.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Εκείνο που θα ήταν επιθυμητό, θα ήταν να προωθηθεί, μέσω των κατάλληλων πολιτικών και διόδων, η συμπερίληψη στις ειδικές ρυθμίσεις της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς –συμβάσεις για θεμελιώδη αγαθά και υπηρεσίες, προστασία του ανταγωνισμού, αθέμιτες πρακτικές–, ρητρών που θα αναγνωρίζουν ρητά τα δικαιώματα του καταναλωτή ή οιουδήποτε άλλου προσώπου διαθέτει οικονομικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, και που θα τα νομιμοποιούν.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Εκείνο που θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα είναι να μην έχει η διεύρυνση ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των κοινοτικών προτύπων του κοινωνικού, περιβαλλοντικού και καταναλωτικού τομέα, αλλά αντίθετα την επέκταση αυτών των προτύπων στις υποψήφιες χώρες, για την προαγωγή μιας κοινής εξέλιξης που θα συμβιβάζει την οικονομική ανταγωνιστικότητα μιας μεγαλύτερης ενιαίας αγοράς με την ποιότητα ζωής όλων των Ευρωπαίων.
Enlargement must not have the effect of lowering Community standards on social, environmental and consumer matters, but rather of disseminating those standards in the applicant countries to promote common development that strikes the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public.
Εκείνο που θα χρειαζόταν είναι η συλλογή των δεδομένων σε εθνική κλίμακα για να προσμετρηθεί η αποτελεσματικότητα των ιατρικών υπηρεσιών παροχής πρώτων βοηθειών.
Data needs to be collected at national level to measure the performance of the emergency medical services.
Εκείνο που ιδίως χρειάζεται είναι να εξισορροπηθούν με τον σωστό τρόπο τα καθεστώτα πνευματικής ιδιοκτησίας, προσφέροντας τα κατάλληλα κίνητρα για την πραγματοποίηση καινοτομιών και για τις επενδύσεις έρευνας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι δεν περιστέλλονται η διάδοση και περαιτέρω ανάπτυξη των αποτελεσμάτων της έρευνας.
In particular, there is a need for properly balanced intellectual property systems, offering suitable incentives to innovate and invest in research, while at the same time ensuring that the diffusion and further development of research results are not stifled.
Εκείνο που καθιστά την Ευρώπη ελκυστική, δεν είναι μόνον οι διαστάσεις της και η ισχύ της, εφόσον είναι η πρώτη εσωτερική αγορά στον κόσμο, όπως και το ύψος του ΑΕΠ της και η δύναμη του ευρώ.
The attraction of Europe is not confined to the scale and strength of the largest internal market in the world, the level of GDP or the strength of the euro.
Εκείνο που κυρίως επιδιώκεται είναι μία συστηματικοποίηση της έννοιας τοπική ανάπτυξη μέσω ενός μη αυστηρού ορισμού.
First and foremost an attempt is made to clarify the concept of local development through a non-rigid definition.
Εκείνο που κυρίως προέκυψε από τις διαβουλεύσεις ήταν μια γενική υποστήριξη για την εκπόνηση νέας οδηγίας που θα βασίζεται στα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα και θα δίνει ιδιαίτερο βάρος στη συμμετοχή του ευρύτερου κοινού.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Εκείνο που λείπει από την Ανακοίνωση της Βαρκελώνης είναι μια ρεαλιστική εκτίμηση των θεμάτων εκείνων της αγοράς, που άπτονται της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
What is missing from the Barcelona Communication is a realistic appraisal of the capital market issues involved in job creation.
Εκείνο που λείπει είναι μια ισχυρή ευρωπαϊκή επιχειρηματική παιδεία.
A strong European entrepreneurial culture is lacking.
Εκείνο που λείπει είναι μια συμφωνία των άλλων οργάνων της Ένωσης, σε σχέση με τη διεύρυνση του ρόλου της ΕΟΚΕ και η επίλυση του οικονομικού προβλήματος, που συνεπάγεται, αυτή η διεύρυνση.
What is still lacking is an agreement with the other EU bodies on the extension of its role and the solution to the problem of resources which it would involve.
Εκείνο που μένει τώρα είναι να αναπτυχθεί ο τρίτος πυλώνας της σύμβασης.
It is now necessary to develop the third pillar of the Convention.
Εκείνο που μας απασχολεί έχει σχέση με το μέρος εκείνο του κοινωνικού και πολιτιστικού προτύπου που αφορά την εύρεση απασχόλησης, την προστασία της απασχόλησης, την ανεργία και τη συνταξιοδότηση μετά τη λήξη της απασχόλησης.
Our concern relates to that part of the social and cultural model which involves getting employed, employment protection, unemployment and post-employment retirement.
Εκείνο που οφείλει να σημειωθεί είναι ότι η σύσταση, που αποτελεί μη δεσμευτική πράξη από τον ίδιο της το χαρακτήρα, είναι σε θέση να ενθαρρύνει μόνο εκείνους τους οικονομικούς φορείς οι οποίοι έχουν επιλέξει να αυτοδεσμευθούν προς την επίτευξη κάποιου περιβαλλοντικού στόχου ο οποίος ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 174 της Συνθήκης.
It should be noted that a Recommendation, a non-binding act by its very nature, can only encourage economic operators that have chosen to engage themselves to reach an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty.
Εκείνο που οφείλει να σημειωθεί είναι ότι σε πολύ μεγάλο βαθμό οι δύο κατάλογοι συμπίπτουν.
It should be noted that to a very large extent both lists overlap each other.
Εκείνο που οφείλουμε να τονίσουμε είναι ότι στον πίνακα 1 περιλαμβάνονται οι στατιστικές της Eurostat που αφορούν τόσο το εμπόριο δια των οδικών αρτηριών, όσο και τις εμπορικές συναλλαγές μέσω θαλάσσης ανάμεσα στα αντίστοιχα κράτη μέλη και την Ελβετία.
It should be noted that Table 1 comprises of the Eurostat statistics for both trade by road and trade by sea between the respective Member State and Switzerland.
Εκείνο που πρέπει να αλλάξει δεν είναι τόσο το ύψος της τιμολόγησης των μεταφορών αλλά περισσότερο η δομή των τελών και ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν και θα κατανεμηθούν μεταξύ χρηστών.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Εκείνο που πρέπει να επιδιωχθεί είναι να συνεχίσουν τα ποντοπόρα πλοία να διατηρούν την καλή περιβαλλοντική επίδοσή τους όπου υπάρχει και να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους στους τομείς στους οποίους υστερούν έναντι άλλων κλάδων.
The goal should be to ensure that seagoing ships continue to maintain their strong environmental performance where it is good, and improve their performance in areas where they lag behind other sectors.
Εκείνο που πρέπει να επισημανθεί σε αυτό το πλαίσιο είναι η γυναικεία διάσταση της φτώχειας.
What must be highlighted in this context is the feminisation of poverty.
Εκείνο που πρέπει να ερευνηθεί είναι κατά πόσον η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο αρκεί για να εξασφαλισθεί ορθή διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην ΕΕ, ή εάν χρειάζεται ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Εκείνο που προέχει για τα κράτη μέλη είναι να προχωρήσουν ταχύτερα στην εφαρμογή, δεδομένου ότι τα περισσότερα πρέπει ακόμη να θεσπίσουν συστήματα και να αποκτήσουν ικανότητες για την παροχή ευκαιριών διά βίου μάθησης σε όλους.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Εκείνο που προέχει για την Επιτροπή είναι να λαμβάνει εκ των προτέρων όλες τις σχετικές πληροφορίες, ούτως ώστε να δρα για να αποφεύγονται οι άσκοπες τριβές, αλλά και για να διασφαλίζει στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν, τη συνοχή των πρωτοβουλιών της Επιτροπής με τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες της ΔΟΠΑ.
It is essential for the Commission to receive in advance all relevant information in order to act so as to avoid unnecessary friction, as well as to ensure, as far as possible, the consistency of Commission initiatives with those of the ICAO.
Εκείνο που προέχει είναι απλώς και μόνο οι διαφορές να είναι ασήμαντες στο επίπεδο προστασίας.
The only important thing is that differences in the level of protection should be minimal.
Εκείνο που προέχει είναι να αναληφθούν καλύτερα στοχοθετημένες δράσεις και να αποφεύγεται η αρχή της υποχρεωτικής προσθετικότητας που δημιουργεί καθυστερήσεις και ασάφεια.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Εκείνο που προέχει είναι να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα εις ό,τι αφορά το κόστος και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της υπέρμετρης παραγωγής αποτελεσμάτων, τόσο μεμονωμένα, όσο και στην μεταξύ τους αλληλεπίδραση.
It is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
Εκείνο που προέχει είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός συστήματος διαδικασιών οι οποίες, εφόσον τηρούνται, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ικανοποιητική συμμόρφωση προς την οδηγία και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν ότι ο αναθέτων φορέας τηρεί, από την πλευρά του, τις διαδικασίες που προβλέπονται γι’αυτόν.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Εκείνο που προέχει είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός συστήματος διαδικασιών οι οποίες, εφόσον τηρούνται, θα έχουν ως αποτέλεσμα την ικανοποιητική συμμόρφωση προς την οδηγία, καθώς και ότι ο αναθέτων φορέας τηρεί όντως τις δικές του διαδικασίες.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Εκείνο που προέχει είναι να επιτευχθούν καλύτερα στοχοθετημένες δράσεις και να αποφεύγεται η αρχή της υποχρεωτικής προσθετικότητας που δημιουργεί καθυστερήσεις και ασάφεια .
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Εκείνο που προέχει είναι τα προαναφερόμενα ψηφίσματα και πρότυπα να ευθυγραμμίζονται με τους κοινοτικούς στόχους και να τους υποστηρίζουν.
It is important that such resolutions and standards be in line with and support Community objectives.
Εκείνο που προέχει επίσης, είναι να βελτιώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους τρόπους προώθησης των συμφερόντων της στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
It is also important that the European Union improves the promotion of its interests in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Εκείνο που προέχει κατά την εισαγωγή νέας νομοθεσίας είναι να συναφθούν σαφείς συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής της, όχι μόνον με τις άλλες χώρες της συμφωνίας AETR, αλλά και με τις χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει σε αυτήν τη συμφωνία.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Εκείνο που προέχει να τονιστεί είναι ότι οι προβλεπόμενες από το Λευκό Βιβλίο μεταρρυθμίσεις έχουν όντως εν μέρει υλοποιηθεί μέσω των ρυθμίσεων για τις κάθετες συμφωνίες, οι οποίες φυσικά δεν προστατεύονται από τους κινδύνους που σχετίζονται με την αποκέντρωση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 σε εθνική κλίμακα, μέσω της μετάβασης σε ένα σύστημα νομικών εξαιρέσεων: από κινδύνους όπως η ανομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων, ο κατακερματισμός της αγοράς και πιθανόν, ακόμη, από τον κίνδυνο να εφαρμόζεται διαφορετικά η πολιτική ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη στις περιπτώσεις όπου θα έχει ξεπεραστεί το όριο του 30%, δεδομένου του μη δεσμευτικού χαρακτήρα των κατευθυντήριων γραμμών.
One important point is that the White Paper reforms have already been anticipated in part by the rules on vertical agreements, which are certainly not immune from the risks linked to decentralising the application of Articles 81 and 82 to national level with the switch to the system of legal exceptions: risks such as the non-uniform application of the rules, market fragmentation and possibly even the risk that competition policy will be applied differently in the various Member States in cases above the 30% threshold, in the light of the non-binding nature of the Guidelines.
Εκείνο που προέχει σε συνάρτηση με το σημείο αυτό είναι η συνέπεια της πολιτικής.
Policy consistency is essential in this regard.
Εκείνο που προέχει σε συνάρτηση με το σημείο αυτό είναι ο καθορισμός και η υποβολή της κοινής θέσης στα περιβαλλοντικά ζητήματα κατά τις δυο τελευταίες συνεδριάσεις της Συνέλευσης29.
The definition and presentation of a common position in the environment field in the last two sessions of the Assembly29 is relevant in this regard.
Εκείνο που προέχει στο παρόν στάδιο είναι να καταβληθεί μέριμνα, ώστε οι πληροφορίες που συλλέγονται και διαβιβάζονται μέσω των διαφόρων συστημάτων να περιέρχονται σωστά και χωρίς καμία καθυστέρηση στις υπηρεσίες παροχής πρώτων βοηθειών που θα κληθούν να παρέμβουν στην περίπτωση ατυχημάτων.
At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
Εκείνο που προέχει, είναι να διεξαχθεί μια ανάλυση των προβλεπόμενων εξελίξεων της ροής των μεταφορών μεταξύ των περιοχών αλλά και εντός των επιμέρους περιοχών καθώς και των εξελίξεων στις μεγάλες αρτηρίες των μεταφορών.
Analyses should be made of the probable development of transport flows between and within regions and on the major routes.
Εκείνο που προέχει, λοιπόν, είναι να δράσουμε συντονισμένα και αποτελεσματικά, καθιστώντας την περιβαλλοντική πολιτική μας αναπόσπαστο στοιχείο κάθε άλλης πολιτικής μας δράσης, εκτός συνόρων της Ένωσης.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Εκείνο που προέχει, πιο μακροπρόθεσμα, είναι να εξασφαλιστεί ότι το πέμπτο και έκτο προγράμματα-πλαίσια έρευνας και ανάπτυξης θα συντελέσουν σε επιτεύγματα που θα αποτελέσουν σταθμό σε συνάρτηση με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροσκαφών και των κινητήρων τους αλά και θα οδηγήσουν στην κατανόηση και αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχουν τα αέρια από τις εξατμίσεις των αεροσκαφών για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
In the longer run, it is important to ensure that the 5th and 6th Research and Development Framework Programmes aim at break-through achievements in the environmental performance of aircraft and their engines and the understanding and assessment of the atmospheric effect of aircraft exhaust gas emissions.
Εκείνο που προέχει, τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ, όσο και αλλού, είναι τα όργανα εποπτείας να είναι σε θέση να καταρτίσουν καθεστώτα επιβολής κυρώσεων τα οποία συγκλίνουν σε επαρκή βαθμό, είναι αυστηρά και έχουν αποτρεπτικά αποτελέσματα »1.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Εκείνο που προτείνεται είναι να εκτεθεί το σύστημα των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών πολύ περισσότερο στο καθεστώς της «ανταμοιβής των καλύτερων – και της τιμωρίας των χειρότερων», διαχωρίζοντας με σαφέστερο τρόπο τα εκτελούμενα δρομολόγια με κριτήριο την περιβαλλοντική τους ποιότητα.
It is proposed to expose Europe's air transport system much more to a system of "Reward the best – Punish the worst" by drawing a clearer line between operations on the basis of their environmental quality.
Εκείνο που προτείνεται είναι να επεκταθεί η διάρκεια του προγράμματος δράσης για μία δεύτερη φάση που θα διαρκέσει επί μία διετία και να αναπροσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής και η εκτέλεσή του, για να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν και οι νέες μορφές τεχνολογίας και να διασφαλιστεί ο συντονισμός με τις παράλληλες εργασίες που διεξάγονται στο πεδίο της ασφάλειας του δικτύου και των πληροφοριών.
It is proposed to extend the Action Plan for a second phase of two years, and to adapt its scope and implementation to take account of lessons learned and new technologies, and to ensure co-ordination with parallel work in the field of network and information security.
Εκείνο που πωλείται εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πως πωλείται ή διαφορετικά, από τον τρόπο με τον οποίο ένα προϊόν - που δεν είναι μόνο ένα υλικό αγαθό αλλά και η εξυπηρέτηση που το συνοδεύει - προσφέρεται στον καταναλωτή.
What is sold depends to large extent on how it is sold; in other words, the way in which a product - both the item itself and the accompanying service - is presented to the consumer.
Εκείνο που συχνά απαιτείται είναι αντιστάθμιση των οικονομικών περιορισμών και των βαρών που δημιουργούν οι οικογενειακές υποχρεώσεις.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Εκείνο που τώρα χρειάζεται είναι μία σφαιρική θεώρηση προκειμένου να προσδιοριστεί πώς οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσαν να ελεγχθούν και να προωθήσουν την βιωσιμότητα.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Εκείνο που χρειάζεται δεν είναι μόνο εταιρικές σχέσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου, όπου είναι δύσκολο να συναφθούν, αλλά και με άλλα όργανα.
What is needed are not only partnerships at the Council level, where they will be difficult to achieve, but also with the other institutions.
Εκείνο που χρειάζεται είναι η υιοθέτηση του κατάλληλου μηχανισμού για την πραγματοποίηση του εν λόγω συντονισμού, χωρίς να υπονομευθούν οι ειδικές σχέσεις που διατηρεί η ΕΔΦΠΑ με την ΔΟΠΑ.
An appropriate mechanism for such coordination is required, without undermining ECAC’s special relations with the ICAO.
Εκείνο που χρειάζεται είναι να δοθεί ιδιάζουσα προσοχή στις διαπεριφερειακές εξελίξεις, καθώς οι εξελίξεις σε διαπεριφερειακή κλίμακα φαίνεται να έχουν εμφανίσει αποκλίσεις, τα τελευταία χρόνια.
Particular attention needs to be given to inter-regional evolutions as trends at regional level appear to have diverged in recent years.
Εκείνο που χρειάζεται είναι οι εργασίες στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης να προσανατολίζονται και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες.
What is needed is further education which is customized and tailored to needs.
Εκείνο που χρειάζεται να γίνει είναι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων αυτών και μια εύστοχη ενσωμάτωση της κατάρτισης των ηλικιωμένων στα ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και το πρόγραμμα LEADER.
What is needed is to focus these activities and to specifically integrate training for older people into European programmes such as the ESF and LEADER.
Εκείνο που χρειάζεται πάντως οπωσδήποτε είναι ένα συντονισμένο σύστημα διασυνοριακής εποπτείας και ελέγχου καθώς και ανεξάρτητοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί πιστοληπτικής αξιολόγησης.
At the very least, that also requires coordinated, cross-border monitoring and control and independent European rating agencies.
Εκείνο που χρειάζεται σήμερα δεν είναι τόσο νέες ιδέες όσο να καταστούν αποτελεσματικές οι ήδη υπάρχουσες.
What is needed nowadays is less new ideas than the capacity to make existing ones work.