natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υλοποίηση του μέτρου αυτού, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αναπτύξει μια λύση πληροφορικής για την αποθήκευση των ενημερωτικών δελτίων και των σχετικών εγγράφων υπό μορφή που θα παρέχει στους χρήστες ευχερή πρόσβαση και δυνατότητα αναζήτησης.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Για την υλοποίηση του νέου κανονισμού για τον ΕΜΓ, απλοποιημένες και ευέλικτες διαδικασίες πρέπει να οδηγούν σε ταχύτερη έγκριση των μέτρων υλοποίησης και ταχύτερη παροχή βοήθειας της ΕΕ, ιδιαίτερα σε καταστάσεις κρίσεων ή απειλής της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών ή φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών.
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Για την υλοποίηση του νοτίου διαδρόμου απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ διαφόρων κρατών μελών καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι καμία χώρα από μόνη της δεν χρειάζεται τις πρόσθετες ποσότητες φυσικού αερίου (νέο αέριο) οι οποίες επαρκούν για να αντισταθμιστούν οι επενδύσεις σε υποδομές αγωγών.
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τεχνολογική πρόοδος και οι επιστημονικές εξελίξεις.
Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
Για την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης, είναι σημαντική η στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των σχετικών επιχειρηματικών κλάδων, όσον αφορά πολλά ειδικά μέτρα για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης και γνώσης και για τη διασφάλιση του μέγιστου δυνατού αντικτύπου.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Για την υλοποίηση του προγράμματος Ευρατόμ λαμβάνονται υπόψη οι συμβουλές και εισηγήσεις που παρέχονται, κατά περίπτωση, από: την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Ευρατόμ όπως ορίζει το άρθρο 134 της Συνθήκης Ευρατόμ, συμβουλευτικές ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που θεσπίζονται από την Επιτροπή, τις δομές διαλόγου που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει διεθνών συμφωνιών για την επιστήμη και την τεχνολογία, μελλοντοστραφείς δραστηριότητες, στοχευμένες δημόσιες διαβουλεύσεις και διαφανείς και διαδραστικές διαδικασίες που διασφαλίζουν τη στήριξη υπεύθυνων εργασιών έρευνας και καινοτομίας.
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Για την υλοποίηση του προγράμματος θα χρειαστεί η διάθεση των αναγκαίων πόρων εντός του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Για την υλοποίηση του προγράμματος θα χρειαστούν συστηματικές επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, μέσω κυρίως ενός συνεκτικού συνόλου δράσεων “Marie Curie”, με ερευνητές που θα κρίνονται βάσει δεξιοτήτων και επάρκειας σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους, από την αρχική κατάρτιση στο πεδίο της έρευνας μέχρι την δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συμβουλές και οι εισηγήσεις που παρέχονται από: συμβουλευτικές ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή· δομές διαλόγου που έχουν συσταθεί βάσει διεθνών επιστημονικών και τεχνολογικών συμφωνιών· μελλοντοστρεφείς δραστηριότητες· στοχευμένες δημόσιες διαβουλεύσεις· και διαφανείς και διαδραστικές διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη στήριξη στην υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, προτείνεται μια δομή βασισμένη σε πέντε ειδικά προγράμματα:
For the implementation of the Framework Programme, a structure based on five specific programmes is proposed:
Για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, προτείνεται μια δομή βασισμένη σε πέντε ειδικά προγράμματα:
This concerns the following five programmes:
Για την υλοποίηση του προγράμματος της Λισσαβόνας, κρίθηκε αναγκαίος ένας ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ της τάξεως του 3%.2 Δεδομένου ότι βελτιώνεται η παραγωγικότητα των πόρων, στο μέλλον θα χρειάζονται λιγότεροι πόροι ανά μονάδα ΑΕΠ.
A Gross Domestic Product (GDP) growth rate of 3% is deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.2 Since resource productivity is improving, less resources will be required per unit of GDP in the future.
Για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει ένα σχέδιο δράσης που θα συγκεκριμενοποιεί τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος, και θα περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση και υλοποίηση όλων των σχετικών ενεργειών.
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή εκδίδει, εντός των ορίων των γενικών στόχων του άρθρου 2, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στο οποίο προσδιορίζει τους ειδικούς στόχους της και τις θεματικές προτεραιότητες, περιγράφει τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 και επισυνάπτει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατάλογο άλλων ενεργειών.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή εκδίδει, εντός των ορίων των γενικών στόχων του άρθρου 2, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στο οποίο προσδιορίζει τους ειδικούς στόχους της και τις θεματικές προτεραιότητες, περιγράφει τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 και επισυνάπτει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατάλογο άλλων ενεργειών.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή αποτελούμενη από δύο εκπροσώπους που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος, με πρόεδρο έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
For the implementation of the scheme, the Commission is assisted by a management committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by a Commission representative.
Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα μπορεί επίσης να προσφύγει:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to:
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού απαιτείται αλλαγή των οικονομικών και των πολιτικών διαρθρώσεων (Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση).
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτηθεί στα ευρωπαϊκά ή άλλα ναυπηγεία.
The expertise of European and other shipbuilders would be useful in achieving this objective.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού,  εκδόθηκαν υπό την εποπτεία της Επιτροπής του Δούναβη συστάσεις προς τα συμβεβλημένα κράτη που καλύπτουν,  εκτός άλλων,  τις τεχνικές προδιαγραφές,  την ασφάλεια και τους κανόνες που ισχύουν για τα πληρώματα.
In implementation of this principle, a series of recommendations have been made to the signatory states under the auspices of the Danube Commission, covering, among other things, technical standards, safety and manning rules.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, έχουν αναπτυχθεί πολλές πρωτοβουλίες και μέσα:
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ο Πρόεδρος ζητεί την υποστήριξη των δύο Αντιπροέδρων, του Γενικού Γραμματέα και των μελών της ΕΟΚΕ.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, σημαντικός είναι ο ρόλος που αναλογεί στις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Employers organisations and trade unions have an important role to play here.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού, το πρόγραμμα προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα :
With a view to achieving this aim, the Programme provides for the following measures:
Για την υλοποίηση του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η κεντρική διεύθυνση αρχίζει τις διαπραγματεύσεις για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση, με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από γραπτή αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους, οι οποίοι υπάγονται τουλάχιστον σε δύο επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 1, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες στηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών που αφορούν :
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States’ actions relating to:
Για την υλοποίηση του στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα απαιτείται η πραγματοποίηση σημαντικών προόδων στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης.
The realisation of the vision outlined in Lisbon will require major progress in the economic and employment sectors.
Για την υλοποίηση του στόχου της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως καθορίζεται από τη συνθήκη, οποιαδήποτε προσπάθεια προσέγγισης στον τομέα της επιβολής και της εκτέλεσης των ποινών αιτιολογείται στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο εκ μέρους των κρατών μελών και κατά συνέπεια πρέπει, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
To attain the objective set by the Union Treaty of establishing an area of freedom, security and justice in the European Union, any effort at approximation of the application and enforcement of penalties is therefore justified since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Union.
Για την υλοποίηση του στόχου του 2°C, μια πρόσφατη επιστημονική έκθεση αναφέρει ότι οι αναπτυγμένες χώρες θα χρειαστεί, στο σύνολό τους, να περιορίσουν την αύξηση των εκπομπών ΑΘ μέσω κατάλληλων εθνικών δράσεων σε επίπεδο 15-30% κάτω της γραμμής βάσης, μέχρι το 2020.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Για την υλοποίηση του στόχου των συμβαλλομένων μερών να επιτύχουν μία όσο το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2, η μικτή επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που καλείται στο εξής «Δικαστήριο», καθώς και την εξέλιξη της νομολογίας των ελβετικών δικαστηρίων που είναι αρμόδια για τις διατάξεις αυτές.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Για την υλοποίηση των ανωτέρω επιλογών πολιτικής, στην εκτίμηση επιπτώσεων (Κεφάλαιο 4 και Παράρτημα 4) εξετάζονται ορισμένα ενδεχόμενα οργανωτικά σχήματα, όπου περιλαμβάνονται: (i) κάποιος Οργανισμός, (ii) λιγότερο ή περισσότερο συμβατική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), (iii) άτυπο δίκτυο επαφών, (iv) μόνιμο δίκτυο αρμόδιων οργανισμών, και (v) άμεση ένταξη σε υπηρεσία της Επιτροπής.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
Για την υλοποίηση των ανωτέρω, τον Σεπτέμβριο του 2007 η Επιτροπή υπέβαλε την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας2, με σκοπό να διασφαλίσει έναν αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και να δημιουργήσει τους όρους προώθησης των επενδύσεων, της διαφοροποίησης και της ασφάλειας του εφοδιασμού· μια ανταγωνιστική αγορά ενέργειας είναι θεμελιώδης για την επίτευξη των στόχων «20-20-20».
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
Για την υλοποίηση των δράσεων αυτών προβλέπεται ότι, όποτε είναι δυνατόν και αρμόζει, θα χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης το κοινό πλαίσιο αναφοράς.
It is envisaged for the implementation of these actions that where possible and adequate, the common frame of reference will be used as a tool for greater convergence.
Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv) του κανονισμού XXX/2012 [νέος δημοσιονομικός κανονισμός 2012] σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of  representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για την υλοποίηση των δράσεων χρησιμοποιείται οποιοδήποτε από τα μέσα του προγράμματος, αλλά οι δραστηριότητες διοργανώνονται συνήθως από τις ομάδες λειτουργίας του προγράμματος, στις οποίες συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών, που πραγματοποιούν σχετικές αναφορές σε ομάδα διαχείρισης.
Actions are implemented using any of the programme instruments but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, θα υποστηριχθεί μέσω του ειδικού προγράμματος το σύνολο των ερευνητικών δράσεων που θα διεξαχθούν στα ακόλουθα θεματικά πεδία:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Για την υλοποίηση των ειδικών πολιτικών στόχων της ενίσχυσης των ενεργειών που σχετίζονται με τις νέες προκλήσεις και την ανάπτυξη των υποδομών ευρυζωνικού Διαδικτύου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται ως κοινοτική συνδρομή για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ πρέπει να χρησιμοποιούνται για ορισμένους ειδικούς σκοπούς και να συνδυάζουν την υποχρέωση αυτή με την υφιστάμενη υποχρέωση για τα ποσά που προκύπτουν από την υποχρεωτική διαφοροποίηση και τα ποσά που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Για την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων θα συνεκτιμηθεί πλήρως η περιφερειακή διάσταση της ευρωπαϊκής έρευνας και διάφορες πτυχές αυτής, καθώς και ο αναγνωρισμένος ρόλος των περιφερειών για την καινοτομία.
In the implementation of the specific programmes, the regional dimension of European research will be fully taken into account in its different aspects, as well as the recognised role of regions in the process of innovation.
Για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
Για την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 γ) και με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει τη συγγραφή των υποχρεώσεων και προβαίνει σε δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος το οποίο δεσμεύεται να συγχρηματοδοτήσει.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
Για την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και δ) και με την επιφύλαξη του άρθρου 6, οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις του ή των συγκεκριμένων τομέων, καταρτίζουν προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
To carry out the measures referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and subject to Article 6, the trade or inter-trade bodies representing the sector(s) concerned shall draw up promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Για την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπό α), β), και δ) και με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται από την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν τις προδιαγραφές και προβαίνουν σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων που είναι ανοικτή σε όλες τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις της Κοινότητας.
For measures as referred to in Article 2(a),(b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter‑trade organisations in the Community.
Για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση απαιτείται επίσης η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών σύμφωνα με τα συμπεράσματα  του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας τηρώντας παράλληλα το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
A restructuring of public expenditure in line with the conclusions of the Florence European Council, while respecting the Stablity and Growth Pact, will also be required to implement the Employment Guidelines.
Για την υλοποίηση των κύριων μηνυμάτων της ανακοίνωσης του 2006 και με βάση τις απόψεις που συλλέχτηκαν κατά τη διάρκεια της πρόσφατης διαβούλευσης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τον τομέα, το οποίο περιλαμβάνει δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
Για την υλοποίηση των μέτρων η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια, προς αμοιβαίο όφελος τόσο της Επιτροπής όσο και των δικαιούχων σε σχέση με μέτρα προσδιορισμού, προετοιμασίας, διαχείρισης, παρακολούθησης, διοικητικού και οικονομικού ελέγχου του προγράμματος ή των σχεδίων.
In implementing the measures, the Commission may make use of technical and/or administrative assistance, for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries, in connection with the identification, preparatory, management, monitoring, audit and control measures for the programme or projects.
Για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που παρουσιάζονται στο παρόν πρόγραμμα, η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να λειτουργεί καλά σε κάθε στάδιο.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.