natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ως τελική σύνθεση, η ΕΟΚΕ επιχειρεί να δώσει μια συνοπτική απάντηση στην καθεμιά από τις ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή, λαμβάνοντας όμως την πρωτοβουλία να προβάλει και άλλα ερωτήματα και να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής, με την πρόθεση να συμβάλει στην κατάρτιση και υιοθέτηση μίας πράξης που θα ανταποκρίνεται στις σημερινές ανάγκες επί του θέματος.
However, in a concluding synthesis, the Committee attempts to provide a specific answer to each of the questions asked by the Commission and also raising further questions and making recommendations concerning the future work of the Commission, with the aim of contributing to the formulation and adoption of an instrument meeting current needs in this area.
Εντούτοις, όλα αυτά αφορούσαν εθνικές διατάξεις που ενδεχομένως υπερβαίνουν τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Εντούτοις, όλα αυτά παραμένουν απλώς πλαίσια και κατευθυντήριες γραμμές· εξάλλου, ορισμένα νευραλγικά μέτρα που είχαν αρχικά προταθεί, και τα οποία θα είχαν διασφαλίσει τον διαχωρισμό των ρυθμιστικών λειτουργιών και του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, δεν περιλαμβάνονται στο ψήφισμα.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Εντούτοις, όλα τα βοοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν ηλικία άνω των 20 μηνών και όλα τα προβατοειδή και αιγοειδή ζώα-στόχοι θα πρέπει να έχουν ηλικία άνω των 12 μηνών.
However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.
Εντούτοις, όλα τα κορεατικά ναυπηγεία (ακόμη και αυτά που χρειάστηκε να προσφύγουν για προστασία σε δικαστική δισχείριση) συνέχισαν να παράγουν πλοία και να τα προσφέρουν στην παγκόσμια αγορά σε πολύ χαμηλές τιμές.
Nevertheless, all Korean yards (including those which had to seek court protection) continued to produce ships and offer them in the world market at very low prices.
Εντούτοις, όλα τα μέτρα αυτά δεν φαίνεται να έχουν επιτύχει τον περιορισμό της αύξησης των εκτάσεων.
However, all these measures do not seem to have yet succeeded in limiting the increase in areas.
Εντούτοις, όλες αυτές οι μεταφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν καταχρηστικές.
However, not all relocations are wrongful.
Εντούτοις, όλες αυτές οι πρωτοβουλίες, ενώ είναι σημαντικές, δεν επαρκούν από μόνες τους για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας σε όλη την επικράτεια.
However all these initiatives, while important, will not be enough by themselves to preserve biodiversity across the whole territory.
Εντούτοις, όλες κατόρθωσαν να υποβάλουν αποδεκτά έγγραφα στην επιτροπή διαχείρισης, τα οποία εγκρίθηκαν στις 15.5.2002 για τη δράση 2 και για τη δράση 3.
However, all of them succeeded in providing acceptable documents to the Managing Authority and were approved on 15.5.2002 for Action 2 and Action 3.
Εντούτοις, όλες οι εκπτώσεις φόρου για τις θυγατρικές που βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος θα αντισταθμιστούν με τη φορολόγηση των κερδών των ίδιων θυγατρικών κατά τις επόμενες εταιρικές χρήσεις.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Εντούτοις, όλες οι κοινές προσεγγίσεις της ERG βασίζονται εκ των πραγμάτων στη συναίνεση, κάτι το οποίο δυσχεραίνει και επιβραδύνει την υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Εντούτοις, όλοι οι ερωτηθέντες συμφωνούν ότι το μέσο καθεαυτό είναι χρήσιμο για τον περιορισμό τόσο της ανεργίας των νέων όσο και των αναντιστοιχιών με την αγορά εργασίας και πιστεύουν ότι πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Εντούτοις, όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να επωφεληθούν της συγκεκριμένης σύμβασης, επειδή μόνο δεκαπέντε κράτη μέλη την έχουν προσυπογράψει.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Εντούτοις, όλοι οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για την επίσημη ετικέτα πρέπει επίσης να τηρούνται.”
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with."
Εντούτοις, όμως η τουρκική αίτηση έρχεται σε μια στιγμή λεπτής μεταβατικής περιόδου για την Κοινότητα: βρισκόμασθε στα πλαίσια της διαδικασίας επικυρώσεως της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και η προσοχή είναι καθ'όλα συγκεντρωμένη στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Turkish request came at a time when the Community was going through a delicate transitional period: it was in the course of ratifying the Single European Act and attention was entirely focused on the establishment of a Single Market.
Εντούτοις, όμως το κείμενο του άρθρου 1, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με τους ορισμούς του άρθρου 2, σημεία α) και β), αποκλείει τις παραδοσιακές κάρτες μη τραπεζικού τύπου, για τις οποίες δεν υφίσταται "πρόσβαση στο λογαριασμό" καθώς και εκείνες, είτε είναι ηλεκτρονικές είτε όχι, οι οποίες εκδίδονται από εμπορικούς οργανισμούς.
But, however one reads it, the text of Article 1(1), combined with the definitions in Article 2(a) and (b), excludes traditional non-bank-type cards, for which "access to the account" does not exist, and those (whether electronic or not) issued by commercial bodies.
Εντούτοις, όμως, απερρίφθησαν από τα κράτη μέλη σε επίπεδο Συμβουλίου.
However, these proposals did not obtain Member States' approval at Council level.
Εντούτοις, όμως, από το 1995 σημειώνεται έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών.
Nevertheless, since 1995 there had been an imbalance in imports and exports.
Εντούτοις, όμως, σημειώθηκαν τον τελευταίο καιρό ορισμένες κατασταλτικές ενέργειες και αιματηρές απόπειρες.
Recent weeks, however, have seen fresh outbreaks of bloody violence and repression.
Εντούτοις, όποια και αν είναι η φύση των ελέγχων, οι συλλεγόμενες πληροφορίες σε γενικές γραμμές δεν αξιολογούνται ούτε διαβιβάζονται σε άλλα κέντρα, αρχές ή οργανισμούς που εμπλέκονται στο δρομολόγιο το οποίο ακολουθεί ένα πλοίο.
Irrespective of the nature of the controls, however, the information collected is generally neither used nor transmitted to the other centres, authorities or bodies along the route taken by a ship.
Εντούτοις, όποιο σύστημα και να υιοθετηθεί, πρέπει να διασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη και τον βαθμό στον οποίο εμπλέκονται οι εθνικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την υγεία.
However, whatever system adopted, there should be clarity about the mechanisms being used in the different Member States and the extent of the involvement of the national and regional health authorities.
Εντούτοις, όπως έχουν αυτή τη στιγμή τα πράγματα, ούτε τα κοινοτικά κείμενα ούτε και η κατάσταση του εδάους  επιτρέπουν την εαρμογή αυτής της διάταξης.
However, in present circumstances, neither the Community texts nor conditions on the ground allow for the implementation of this provision.
Εντούτοις, όπως έχουν τα πράγματα μόλις πάνω από το ένα τρίτο των κρατών μελών έχει χαράξει πολιτική για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με τη σύμβαση πλαίσιο της ΠΟΥ.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στην ανάλυση για τις τιμές, τόσο στο σενάριο της διατήρησης της σημερινής κατάστασης όσο και στην πρόταση της Επιτροπής οι οινοπαραγωγοί θα βρεθούν αντιμέτωποι με απώλειες εισοδημάτων βραχυπρόθεσμα.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1, η φορολογία ως μέσον οικονομικής πολιτικής περιλαμβάνει μία διάσταση παρακίνησης (ή επιβολής κυρώσεων) έναντι ορισμένων μορφών οικονομικής συμπεριφοράς, κυρίως στο πλαίσιο μίας ευνοϊκής προσέγγισης της βιώσιμης ανάπτυξης η οποία συνεκτιμά την οικολογία.
However, as mentioned in point 5.1, as well as being an economic policy instrument, taxation also encourages (or penalises) certain economic behaviour, particularly as part of an approach that is favourable to sustainable development, taking ecology into account.
Εντούτοις, όπως αποδεικνύει η παρούσα κατάσταση στα κράτη μέλη, η σύμβαση δεν πέτυχε να εξασφαλίσει την πλήρη κάλυψη όλων των πολιτών της Ένωσης.
However, as demonstrated by the situation in the Member States today, it has not reached all the way in ensuring a complete coverage of all citizens of the EU.
Εντούτοις, όπως διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 3 κατωτέρω, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στον τελωνειακό τομέα.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Εντούτοις, όπως διευκρινίστηκε κατά τη συζήτηση που ακολούθησε την Πράσινη Βίβλο2 και όπως υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την έκδοση των οδηγιών 97/52/ΕΚ3 και 98/4/ΕΚ4, οι δυνατότητες αυτές δεν επαρκούν πάντα.
However, as pointed out during the debate launched by the Green Paper3 and underlined by the European Parliament during the adoption of Directives 97/52/EC4 and 98/4/EC5, these possibilities are not always sufficient.
Εντούτοις, όπως εζήτησε ήδη η ΟΚΕ σε γνωμοδότησή της από 31.12.90 με θέμα "Πολιτική περιβάλλοντος και Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά"8, χρειάζεται να προβλεφθεί ένα νομικό πλαίσιο ως προϋπόθεση για τις συμφωνίες αυτές, ώστε να μην παρακάμπτονται οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος.
As the ESC urged in its Opinion of 31 December 1990 on the environment and the internal market7, voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
Εντούτοις, όπως εξηγείται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις9, η αποτυχία της αγοράς μπορεί να εμποδίσει την επίτευξη βέλτιστων επιπέδων έρευνας και καινοτομίας.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Εντούτοις, όπως επεσήμανε και η ίδια η Επιτροπή, οι οδηγίες επί του εν λόγω ζητήματος απέδωσαν καρπούς κατά κύριο λόγο στην περίπτωση των κανονιστικώς ρυθμισμένων επαγγελμάτων και της αναγνώρισης ορισμένων τίτλων σπουδών και διπλωμάτων.
However, as the Commission itself points out, the directives on this subject have, up to now, principally made an impact on the regulated professions and the recognition of certain qualifications and diplomas.
Εντούτοις, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης7, όσοι ασχολούνται με την επεξεργασία ή με την εφαρμογή αυτών των στοιχείων αντιμετωπίζουν σειρά εμποδίων.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Εντούτοις, όπως επιβεβαιώνεται παραπάνω, οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα απολαύουν φορολογικών διευκολύνσεων, υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο θα αναλάβει τις ευθύνες του σε θέματα λήψεως αποφάσεων, με τις κατάλληλες τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων ΕΕ για τη φορολογία επιχειρήσεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
Nevertheless, as confirmed above, European Companies will be facilitated as far as taxation is concerned, subject to the Council assuming its decision-taking responsibilities, by appropriate technical adaptations of the current body of EU company taxation law by 1 January 2005.
Εντούτοις, όπως επισημάνθηκε στις πληροφορίες που διαβίβασε η Ισπανία, ο ισχύων ορισμός του ξεπλύματος χρήματος στον ισπανικό Ποινικό Κώδικα απαιτεί το κύριο αδίκημα να είναι “σοβαρό έγκλημα”, δηλαδή, σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία, έγκλημα που τιμωρείται με φυλάκιση άνω των τριών ετών.
Nevertheless, as pointed out in the information provided by Spain, the current definition of money laundering in the Spanish Criminal Code requires the predicate offence to be a “serious offence”, that is, according to Spanish legislation, an offence punished with more than three years’ imprisonment.
Εντούτοις, όπως επισημαίνεται και στο σημείο 1.6 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση των ξεχωριστών και ανεξάρτητων επιμέρους προγραμμάτων με την πρόβλεψη κατανομής ελάχιστου κονδυλίου του προϋπολογισμού στους κύριους τομείς του προγράμματος.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Εντούτοις, όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει την επέκταση του προγράμματος για διετή μεταβατική περίοδο.
However, as was indicated in the opinion, the ESC endorsed the Commission's proposal to extend the programme for a two-year transitional period.
Εντούτοις, όπως επισημαίνεται στο «Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας" για την Ευρώπη» («αναθεωρημένη ΘΣΑΡ»)17, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις και κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Εντούτοις, όπως επισημαίνεται στο σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης, το νέο θεσμικό πλαίσιο προσφέρει στην Ένωση μια μοναδική ευκαιρία να ενισχύσει τη διάδραση μεταξύ των διαφόρων μέσων της για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, καθώς και μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Εντούτοις, όπως η ΕΤΠ υποστήριξε στη γνωμοδότησή της για τις γεωργικές πτυχές της Ατζέντας 2000, (§ 3.1.3.)1, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση οφείλει να προωθήσει το πρότυπό της για τη γεωργική ανάπτυξη και να το προβάλει κατά τις επόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The Committee nevertheless reiterates the view expressed in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Εντούτοις, όπως η ΕΤΠ υποστήριξε στη γνωμοδότησή της για τις γεωργικές πτυχές της Ατζέντας 2000, (§ 3.1.3.)1, το τμήμα εκτιμά ότι η Ένωση οφείλει να προωθήσει το πρότυπό της για τη γεωργική ανάπτυξη και να το προβάλει κατά τις επόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The section nevertheless shares the view expressed in the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Εντούτοις, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 9, όπου διατηρείται η νομιμοποίηση των αναγνωρισμένων φορέων, υπάρχει το δικαίωμα υποβολής αίτησης για εσωτερική επανεξέταση των διοικητικών πράξεων των κοινοτικών οργάνων και επομένως, εάν αυτό αιτιολογείται δεόντως, θα μπορούν να αναστέλλονται όλες οι πράξεις που αντιτίθενται στο περιβαλλοντικό δίκαιο, πριν από την άσκηση της προσφυγής.
However, as laid down in Article 9, a qualified entity with legal standing may also request a review of the administrative actions of the Community institutions and bodies and, if substantiated, all actions in breach of environmental law can be suspended, without the need for legal proceedings.
Εντούτοις, όπως καθίσταται εμφανές τώρα, το εν λόγω άρθρο συντάχθηκε εσκεμμένως με σκοπό να αποτελέσει τη βάση για την προσαρμογή των υφιστάμενων διαφορών ως προς το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τις διαρθρώσεις της βιομηχανίας και τις διαφορετικές διαρθρώσεις των αγορών των 15 κρατών μελών και συμβαδίζει γενικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Εντούτοις, όπως και για τα επεξεργασμένα δεδομένα θορύβου, δεν υπάρχει μέχρι στιγμής κοινή ευρωπαϊκή μεθοδολογία ή διαδικασία για την παρακολούθηση.
As with the computed noise data there is, however, so far no common European methodology or procedure for monitoring.
Εντούτοις, όπως και για την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, με βάση την αξιολόγηση του σημερινού και του μελλοντικού βαθμού της διασυνοριακής νοσοκομειακής περίθαλψης που αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η περίθαλψη αυτή θα υπονομεύσει είτε την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας και κοινωνικής ασφάλισης συνολικά είτε την οργάνωση, το σχεδιασμό και την παροχή των υπηρεσιών υγείας.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Εντούτοις, όπως και η Επιτροπή, φρονεί ότι μια τέτοια πρωτοβουλία είναι πρόωρη, υπό την έννοια ότι ενδέχεται, αφενός να αποδειχθεί ολέθρια για την εδραίωση των κεκτημένων από τις συμφωνίες του γύρου της Ουρουγουάης και, αφετέρου, να συναντήσει σημαντικές δυσκολίες στην υλοποίησή της.
The Committee does however share the views of the Commission that such a step would be premature, inasmuch as it could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such a measure.
Εντούτοις, όπως και κατά τις προηγούμενες αξιολογήσεις, η Επιτροπή επιμένει στη δυσκολία επαλήθευσης της ακρίβειας των στοιχείων που ανακοινώνονται όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Εντούτοις, όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων τροποποιήσεων της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συσχέτιση ασύνδετων μεταξύ τους προϊόντων σε ένα ενιαίο κείμενο το οποίο, σε άλλες περιστάσεις, θα απαιτούσε συγκεκριμένες και διαρκείς τροποποιήσεις για την προσαρμογή του στις αντικειμενικές εξωτερικές συνθήκες.
However, as with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
Εντούτοις, όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων τροποποιήσεων, εκφράζει τη λύπη της για την επιλεχθείσα συγκεντρωτική αντιμετώπιση ανεξάρτητων ουσιών και παρασκευασμάτων.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Εντούτοις, όπως κατέδειξε η κοινή έκθεση σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις9, πολλά κράτη μέλη έχουν προβεί πρόσφατα σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα συνταξιοδοτικά θέματα, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στον σχεδιασμό των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των κρατών αυτών.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Εντούτοις, όπως περιγράφεται ανωτέρω, δεν επαρκούν για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Εντούτοις, όπως προέκυψε από την πρώτη οριζόντια αξιολόγηση, αυτό είναι κάθε άλλο παρά δυνατόν στο παρόν στάδιο και απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για να καλυφθούν τα κενά στα δεδομένα που είναι διαθέσιμα σήμερα, αναπτύσσοντας νέους δείκτες, ιδίως για τη μέτρηση των ποιοτικών διαστάσεων των επιδόσεων της αγοράς και των προκυπτουσών από τα αποτελέσματα της αγοράς εξωτερικών παραγόντων σε αυτούς τους τομείς υπηρεσιών.
However, as the first horizontal evaluation showed, this is far from being possible at this stage and additional efforts are needed to fill gaps in current data availability by developing new indicators, especially to measure the qualitative dimensions of market performance and the externalities resulting from the market outcomes of these service sectors.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από την αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και από την έκθεση μέτρησης σε ευρεία κλίμακα των διοικητικών δαπανών που πραγματοποιούνται για την Επιτροπή, σημαντικός είναι ο αριθμός των κρατών μελών που δεν εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες αυτές μέχρι σήμερα, παρά τις σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους που συνεπάγονται.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Εντούτοις, όπως σημειώθηκε παραπάνω, η δημιουργία ομάδων συζητήσεων για ειδικά προϊόντα λιανικής μπορεί να αποτελέσει σημαντική επιβάρυνση για τους πόρους των οργανώσεων των καταναλωτών.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Εντούτοις, όπως σημειώνει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, θεωρεί ότι "οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους1".
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Εντούτοις, όπως σημειώνει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, θεωρεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να έχει ως σημείο αφετηρίας τη δημιουργία μιας «δέσμης» ή κοινού πλαισίου αναφοράς που θα παρέχεται στα συμβαλλόμενα μέρη για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων· δευτερευόντως δε, θα μπορεί να χρησιμοποιείται ως ένα προαιρετικό μέσο για τη σύναψη διεθνών εμπορικών συμβάσεων πώλησης αγαθών (από επιχειρήσεις προς επιχειρήσεις), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύουν για να ελέγχεται η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.