natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθεί η θέση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να δοθεί μια νέα ώθηση στον κλάδο,  η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προωθήσει σε υψηλότερο επίπεδο την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, των πιστοποιητικών κυβερνητικού σκάφους και των απαιτήσεων που ισχύουν για τα πληρώματα.
The Commission seeks to improve and strengthen the situation of IWT through fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters’ certificates, as well as of crewing conditions, which will inject fresh dynamism into this sector.
Για να ενισχυθεί η θέση τους υπάρχουν τρία είδη προστασίας: οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι νόμοι και οι κανόνες για την προστασία των υπαλλήλων καθώς και το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely:  trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Για να ενισχυθεί η θέση τους, οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν σαφείς, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και τα αναγκαία μέσα για να τις κατανοούν.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Για να ενισχυθεί η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, η Επιτροπή πρότεινε να διευκολυνθεί η άσκηση, από τους ευρωπαίους πολίτες, των εκλογικών τους δικαιωμάτων στη χώρα διαμονής τους κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Για να ενισχυθεί η ισότητα ευκαιριών,
In order to strengthen equal opportunities,
Για να ενισχυθεί η καινοτομία στον τομέα της μεταποίησης, ιδίως στον κατασκευαστικό κλάδο και στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, που βρίσκονται αντιμέτωπες με κατακόρυφη πτώση της ζήτησης λόγω της κρίσης, όπως επίσης και με σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη μετάβαση προς την «πράσινη» οικονομία, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη 3 σημαντικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα:
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Για να ενισχυθεί η καινοτομία, το πρόσφατα εγκριθέν πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) στοχεύει να επιτύχει αύξηση 60% στα χρηματοδοτικά μέσα που ενισχύουν την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Για να ενισχυθεί η καταλληλότητα και ο αντίκτυπός τους και να παροτρυνθούν τα άτομα να συμμετέχουν στην κατάρτιση, απαιτείται ευρύτερη συμμετοχή των σχετικών παραγόντων και καλύτερη συνεργασία με τομείς πολιτικής πέραν της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Για να ενισχυθεί η καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1991 μια οδηγία σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες9.
In order to intensify the fight against money laundering linked to illicit drug trafficking, the Council adopted on 10 June 1991 a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering9.
Για να ενισχυθεί η κινητικότητα των εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες μεταξύ της Ένωσης και των χωρών καταγωγής τους, θα πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, με σκοπό να επιτρέπεται η απουσία για περιόδους μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες στην εν λόγω οδηγία μετά την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ από εργαζόμενους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες.
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
Για να ενισχυθεί η κινητοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου της επένδυσης του 3 % του ΑΕΠ στην έρευνα μέχρι το 2010 και για να βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή υπέβαλε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την καινοτομία και την έρευνα.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Για να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της μετανάστευσης, θα πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση για την αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και στις κοινωνίες υποδοχής.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Για να ενισχυθεί η κυκλικότητα, η πρόταση θα μπορούσε να προβλέπει τη δυνατότητα τα πρόσωπα που έχουν παρακολουθήσει προηγουμένως μια πρακτική εκπαίδευση να επιστρέφουν για περιορισμένα χρονικά διαστήματα (μεταξύ 1 και 5 ετών) για να παρακολουθήσουν περαιτέρω συμπληρωματική επαγγελματική εκπαίδευση που θα τους εξασφαλίσει την αναβάθμιση των ικανοτήτων τους.
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Για να ενισχυθεί η μεταξύ τους διάδραση, οι ερευνητές θα πρέπει να διαθέτουν βασικές δεξιότητες μεταφοράς γνώσης και βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
Για να ενισχυθεί η νομική ασφάλεια και η διαφάνεια υπέρ του πολίτη, θα πρέπει τώρα να προσαρμοστούν τα κείμενα στην υφιστάμενη νομολογία.
To strengthen the security and transparency of the law on behalf of the citizen, it is now time to bring the texts into line with existing case-law.
Για να ενισχυθεί η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα πολιτικής και χρηματοδότησης.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Για να ενισχυθεί η οικονομική βάση και για να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι δυνατότητες του εργατικού δυναμικού, η κυβέρνηση θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να αυξήσει σταδιακά το μερίδιο της έρευνας και της ανάπτυξης από 1,95% του ΑΕγχΠ το 2002 σε 3% το 2010.
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
Για να ενισχυθεί η οικονομική κατάσταση των οργανώσεων του εθελοντισμού στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ προτρέπει να προβλεφθεί στην κοινοτική νομοθεσία νομική βάση για την απαλλαγή των οργανώσεων αυτών από την καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Για να ενισχυθεί η οικονομική κατάσταση των οργανώσεων του εθελοντισμού στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί στην κοινοτική νομοθεσία νομική βάση για την απαλλαγή των οργανώσεων αυτών από την καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Για να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της πολιτικής και να βελτιωθεί η γνωστική βάση καταστρώθηκαν οι επτά θεματικές στρατηγικές12 του 6ου ΠΔΠ – ατμοσφαιρικός αέρας, φυτοφάρμακα, πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, φυσικοί πόροι, έδαφος, θαλάσσιο περιβάλλον και αστικό περιβάλλον.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Για να ενισχυθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης, θα καταβληθούν προσπάθειες να προβληθούν περισσότερο οι δραστηριότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Για να ενισχυθεί η παρουσία και η συμμετοχή των διαφόρων φορέων της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες τυποποίησης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των CEN, CENELEC και ETSI1, συμμετέχουν σε αυτούς, ως πλήρη μέλη, οργανισμοί όπως οι ANEC, TUTB, NORMAPME και πρόσφατα ο ECOS2, που συστάθηκε το  2002.
With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, TUTB, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
Για να ενισχυθεί η πραγματική συμπληρωματική δράση στον τομέα των δραστηριοτήτων επί χερσαίων εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, διασφαλίζοντας παράλληλα άρτια λογιστική καταγραφή και συνολική περιβαλλοντική ακεραιότητα, η πρόταση αυτή περιλαμβάνει μια νέα ευελιξία που προβλέπει περιορισμένη χρήση καθαρών απορροφήσεων από ορισμένες λογιστικές κατηγορίες χρήσης της γης, αλλαγής στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες (LULUCF), εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν υπάρχουν επιβαρύνσεις στους τομείς LULUCF, ώστε να καταγράφεται η συμμόρφωση των κρατών μελών προς τους στόχους στους τομείς της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών, εάν χρειάζεται.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
Για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που εκτελούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, εργαλείων και ενεργειών, και ειδικότερα της θεματικής προτεραιότητας του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα που αφορά τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας44.
In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research44.
Για να ενισχυθεί η πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες, το κράτος μπορεί να αναλάβει μέχρι και το 60% του μισθολογικού κόστους και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ένα έτος, εφόσον το αποφασίσει μια εταιρεία.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
Για να ενισχυθεί η συμβολή της έρευνας και της ανάπτυξης σε μία βιώσιμη ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει στα ευρωπαϊκά όργανα τις ακόλουθες συστάσεις:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Για να ενισχυθεί η συμβολή της στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ο δεύτερος τριετής κύκλος εργασίας της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία (2013-2015) αναμένεται να έχει ως αντικείμενο τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι εξαιτίας της κρίσης.
In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
Για να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας (μισθωτή εργασία) είναι αναγκαίο να συνεχίσουν οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων χωρών να προωθούν και να βελτιώνουν την ποιότητα της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας έτσι ισοδύναμες ευκαιρίες τόσο στη βασική επιμόρφωση όσο στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
In order to boost women's participation in the labour market (paid employment), the governments of the countries concerned must continue to promote it and improve compulsory schooling, guaranteeing equal opportunities both in basic education and in vocational and further training.
Για να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ο ενστερνισμός της ατζέντας για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να οργανωθεί το 2011 ένα τριμερές κοινωνικό φόρουμ.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Για να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος-πλαισίου και του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου, ή/και για να εστιαστούν οι χρηματοδοτικοί πόροι σε επιλεγμένα θέματα, προτείνεται να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα προκήρυξης ειδικών προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων στα πλαίσια αυτών των ερευνητικών στόχων.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Για να ενισχυθεί η συνέργεια, το πρόγραμμα πρέπει να εγκύψει στα 'σημεία τομής' μεταξύ πολιτικών και αμυντικών εφαρμογών και να προωθήσει τον διατομεακό μετασχηματισμό και ενσωμάτωση των τεχνολογιών.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
Για να ενισχυθεί η συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ και να αποφευχθεί η έκδοση αντικρουόμενων γνωμών από την Επιτροπή και τις ΕΑΑ, συμφωνήθηκε ότι αφ' ης στιγμής ένα εθνικό δικαστήριο αποταθεί στην Επιτροπή ή σε ΕΑΑ για γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ, η Επιτροπή και η ΕΑΑ του κράτους μέλους αλληλοενημερώνονται σχετικά.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών, η ισχύουσα ετήσια υποβολή εκθέσεων μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής τουρισμού (TAC)23 θα χρησιμοποιηθεί για να διευκολύνει την ανταλλαγή και τη διάδοση των πληροφοριών επίσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές και οι δράσεις τους προστατεύουν την αειφορία του τουρισμού.
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία με το σύνολο των εθνικών αρχών, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να ενημερώσει την απόφαση για την ίδρυση της συμβουλευτικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης έτσι ώστε να καταστούν εμφανέστερες οι συνέπειες της εξέλιξης των καθηκόντων της Υπηρεσίας (προστασία, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής, των οικονομικών συμφερόντων και των άλλων συμφερόντων όπως το ευρώ), ιδίως υπό το πρίσμα της ενίσχυσης του ρόλου της όσον αφορά την δικαστική διάσταση και το καθήκον της να έρχεται σε άμεση επαφή με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
To increase strengthen cooperation with the national authorities, the Commission considers that it would be useful to update the Decision establishing the Anti-fraud Advisory Committee to reflect the consequences of the development of the Office’s tasks (protection, including criminal-law protection, of the Community’s financial interests and other interests such as the euro), and in particular to emphasise its role in strengthening the judicial dimension and its function as direct point of contact with police and judicial authorities.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων και της δικαιοσύνης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα πραγματική προστασία των δεδομένων, προβλέπεται η θέσπιση συνεκτικού νομικού πλαισίου στο επίπεδο της Ένωσης, βασισμένου σε κοινούς κανόνες που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγείας των κρατών μελών και να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία στο εσωτερικό των υπηρεσιών της και ανάμεσα στους υπευθύνους σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα συστήσει μία ad hoc ομάδα για θέματα ισότητας στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων στο εσωτερικό της διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων και δίκτυο υπευθύνων στα κράτη μέλη για να συμπεριληφθούν τα θέματα της ισότητας στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In order to strengthen cooperation within its services and among those responsible at national level, the Commission will set up an ad hoc group on equality in the Structural Funds within the Commission Interservice Group on Gender Equality and a network of persons responsible in the Member States for incorporating equality issues into the Structural Funds.
Για να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας με τις χώρες εταίρους, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τις εργασίες επί μιας γενικής προσέγγισης προς στήριξη του τομέα αυτού μέσω ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (ENPARD).
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
Για να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Για να ενισχυθεί η συνοχή, μπορούν να οργανωθούν ανταλλαγές καλών μεθόδων πρακτικής, και συνεργασίας και να αυξηθούν οι ροές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, με πλήρη χρήση των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ).
In order to strengthen cohesion, exchanges of good practices, and co-operation can be organised and information flows increased within Member States, making full use of information and communication technologies (ICTs).
Για να ενισχυθεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της μελλοντικής πολιτικής, κάθε ενέργεια θα πρέπει να συνοδεύεται από συστηματικότερη εκτίμηση επιπτώσεων, ώστε να επιβεβαιώνεται ότι έχουν πράγματι επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Για να ενισχυθεί η σύγκλιση των διατάξεων σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών, η Επιτροπή θα χαράξει μία πολιτική σε τρία επίπεδα.
The Commission will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
Για να ενισχυθεί η σύνδεση με τη χώρα που χορηγεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ, απαιτείται από τον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ να έχει διαμείνει τουλάχιστον επί δύο έτη αμέσως πριν υποβάλει αίτηση να του αποδοθεί το καθεστώς αυτό στο οικείο κράτος μέλος.
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Για να ενισχυθεί η σύνδεση με τους εθνικούς φορείς, η συντονιστική επιτροπή προσκαλεί τακτικά τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και τους παρεμφερείς οργανισμούς στις σημαντικές συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και διοργανώνει τοπικές εκδηλώσεις για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», σε συνεργασία με εθνικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Για να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των επενδύσεων και της δημοσιονομικής υπευθυνότητας, η Επιτροπή θα παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση για βέλτιστη χρήση της ευελιξίας που υπάρχει στους υφιστάμενους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Για να ενισχυθεί η ταχεία διάθεση πόρων για ανθρωπιστικούς φορείς σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εκτός της ΕΕ, η Επιτροπή θα λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Για να ενισχυθεί η τροποποίηση του άρθρου 19 παράγραφος 2, η Επιτροπή προσθέτει τη νέα παράγραφο 6 στο άρθρο 13.
To support the amendment to article 19(2), the Commission adds a new article 13(6).
Για να ενισχυθεί η υποστήριξη προς τις ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά και να αναπτυχθεί περαιτέρω βοήθεια για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, να βελτιωθεί η ενεργειακή τους απόδοση και η αποτελεσματική χρήση των πόρων, και να αυξηθεί η ικανότητα των ΜΜΕ όσον αφορά τη διαχείριση της καινοτομίας, θα ενισχυθεί το δίκτυο «Enterprise Europe Network» .
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Για να ενισχυθεί η υποχρέωση λογοδοσίας, οι αρχές του προγράμματος θα διαπιστευθούν από μια εθνική αρχή διαπίστευσης, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη συνεχή επίβλεψή τους.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.