natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα σημαντικά στοιχεία είναι βέβαιο ότι θα επιφέρουν αλλαγές στην κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν: η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχτεί δέκα νέα κράτη μέλη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποφέρει αποτελέσματα που θα βασίζονται στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, θα γίνουν εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα διοριστεί νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A number of important elements will certainly entail changes to Community action in this field: the European Union will welcome ten new Member States, the Intergovernmental Conference will produce results based on the Convention for the future of Europe, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Διάφορα σημεία ορισμένων άρθρων της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν, όπως άλλωστε αναφέρεται στις ενότητες 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Διάφορα σκάφη.
Miscellaneous vessels.
Διάφορα στοιχεία αποκαλύπτουν το λόγο για τον οποίο το Συμβούλιο υπογράμμισε την καίριας σημασίας στρατηγική πρόκληση την οποία αντιπροσωπεύει ο τομέας των υπηρεσιών στην ΕΕ.
Various pieces of evidence show why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU’s services sectors.
Διάφορα στοιχεία δείχνουν πως κατά τον δανεισμό για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, οι δανειζόμενοι τόσο εντός όσο και εκτός ευρωζώνης αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα, αν και σε διαφορετικό βαθμό:
Various data suggest that, when it comes to lending to finance SMEs, borrowers both within and outside the euro area face the same kind of problems, though in different degrees:
Διάφορα στοιχεία μπορούν να λαμβάνονται υπόψη όταν καθορίζεται κατά πόσο είναι επαρκής η σχέση με το έδαφος της ΕΕ41.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Διάφορα στοιχεία της σύστασης, ιδίως τα μέτρα για ενθάρρυνση της εγγραφής, η εξατομικευμένη προσέγγιση και η παροχή υπηρεσιών στους εργοδότες, μπορούν να εφαρμοστούν με υψηλό βαθμό ευελιξίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ή να συνδυάζουν υφιστάμενες πρακτικές και μέτρα.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Διάφορα συμπληρωματικά έγγραφα περιγράφουν λεπτομερέστερα τους κανονισμούς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων.
Several complementary documents describe more in detail the rules and procedures to follow in relation to the evaluation and selection of proposals.
Διάφορα συνέδρια θα οργανωθούν κατά το τρέχον έτος, από τα οποία ένα από τα μεγαλύτερα θα επικεντρώνεται στις ΧΚΑΕ36.
Two conferences, including a major one for the CEECs36, will be organised this year.
Διάφορα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Miscellaneous computer systems.
Διάφορα σχέδια έχουν συμπεριληφθεί στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000/2006.
Various projects have been included as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Διάφορα σχέδια έχουν συμπεριληφθεί στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000/2006.
Various projects have been included in the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Διάφορα σχέδια έχουν συμπεριληφθεί στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000/2006.
Various projects have been included in the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Διάφορα σχέδια εταιρικής δράσης όπου συμμετείχαν μη κυβερνητικοί οργανισμοί και σωματεία μεταναστών.
various partnership projects involving non-governmental organizations and immigrants' associations
Διάφορα σχέδια με τη στήριξη του προγράμματος SAVE της ΕΕ.
Projects with support from the EC SAVE programme
Διάφορα σχέδια που κοινοποιήθηκαν στον τομέα των on-line υπηρεσιών αφορούν την προστασία των δεδομένων στις υπηρεσίες της πληροφορίας, στο βαθμό που τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 95/46/ΕΚ23, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και 97/66/ΕΚ24, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Διάφορα σχέδια προς αυτή την κατεύθυνση, υπό τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών, σεμιναρίων για τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από τις σχετικές επαγγελματικές κατηγορίες, έχουν ξεκινήσει με την υποστήριξη προγραμμάτων που διευθύνονται από την Επιτροπή (ιδιαίτερα τα προγράμματα  STOP, FALCONE και GROTIUS).
Individual projects aiming to achieve this – taking the form of exchanges of experiences, seminars on common challenges faced by the relevant professional categories– have been launched with the support of programmes administered by the Commission (in particular STOP, FALCONE and GROTIUS Programmes).
Διάφορα σχοινιά, πλεξούδες, σπάγκοι και πλέγματα.
Miscellaneous cordage, rope, twine and netting.
Διάφορα σχόλια συγκεντρώθηκαν στο ρόλο κλειδί που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές αρχές στην προαγωγή της χρήσης των ΤΠΕ και των νέων μεθόδων μάθησης στην ανάπτυξη στρατηγικών, στην παροχή σαφούς θεώρησης για τους τοπικούς παράγοντες ως καθοδηγητών της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και στην καθιέρωση προϋποθέσεων για νέες δραστηριότητες στις βιομηχανίες και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.
Several comments focussed on the key role local authorities can play in promoting the use of ICT and new modes of learning, in developing strategies, in providing a clear vision for local players as drivers of local economic growth, and in setting up the conditions for new activities in high tech industries and services.
Διάφορα σχόλια τίθενται υπέρ της θέσπισης νομοθετικού μέτρου, όπως είναι η οδηγία.
Several comments are in favour of a legislative measure such as a Directive.
Διάφορα ταμεία και μέσα πολιτικής της ΕΕ μπορούν να κινητοποιηθούν για την κάλυψη του κοινωνικού κόστους της αναπροσαρμογής και την εξασφάλιση των αναγκαίων επιπέδων δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Διάφορα ταμεία της ΕΕ στηρίζουν ενεργώς τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της χαλυβουργίας διευκολύνοντας τις επενδύσεις και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και τη διάδοση των καινοτομιών.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Διάφορα τεχνουργήματα από κοινά μέταλλα εκτός από:
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Διάφορα τομεακά προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, που ευνοούνται σε αρκετές χώρες της ευρύτερης περιοχής, έχουν επίσης έμμεσες επιπτώσεις σε θέματα ορθής διακυβέρνησης (απαίτηση αξιοπιστίας των δημοσίων οικονομικών, ενίσχυση των φορολογικών αρχών, εφαρμογή δημόσιων πολιτικών με μακροχρόνια προοπτική).
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Διάφορα τραγικά και βίαια γεγονότα δημιούργησαν σοβαρά προβλήματα και καθυστερήσεις στις διαπραγματεύσεις για την εφαρμογή των όρων της συμφωνίας, και ίσως στην ίδια την ειρηνευτική διαδικασία.
Several tragic violent incidents have seriously impaired and delayed the negotiations on the implementation of the terms of the agreement, and perhaps the peace process itself.
Διάφορα υφιστάμενα ιδρύματα (Ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο VIADRINA, Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας), αλλά και νεώτερα πρότυπα σχέδια, π.χ., διεθνής συνεργασία στον τομέα της βιοτεχνολογίας) μπορούν να συμβάλουν ήδη τώρα στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Various established institutions (e.g. the European University in Florence, the Viadrina European University and newer projects e.g. transnational cooperation in biotechnology) could provide useful experience.
Διάφορα φαρμακευτικά προϊόντα.
Miscellaneous pharmaceuticals.
Διάφορα χαρακτηριστικά μπορούν να συγκεντρωθούν για τον εντοπισμό και την αποφυγή πιθανών κινδύνων κατά τις διαδικασίες ανάκτησης και ανακύκλωσης.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Διάφορα χαρακτηριστικά των οργανώσεων (π.χ. στις οργανώσεις γεωργών ή των ΜΜΕ) μπορεί να απαιτούν διαφορετικούς τρόπους αξιολόγησης όσον αφορά την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
Διάφορα χημικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 3809 10 και 3824 60
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Διάφορα χημικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα των κλάσεων 3802 και 3817 00, των διακρίσεων 3823 12 00 και 3823 70 00, και της κλάσης 3825 και εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 3809 10 και 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Διάφορα χημικά προϊόντα.
Miscellaneous organic chemicals.
Διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να αναλάβουν τη διάρθρωση και το χειρισμό των  μέτρων αυτών.
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Διάφορα ψηφιακά αντικείμενα θα μεταδοθούν στα δίκτυα, όπως πολυμεσικά αντικείμενα, τηλεφορτώσιμο λογισμικό ή κινητά ενδιάμεσα προγράμματα με ενσωματωμένη πολιτική ασφάλειας.
Different digital objects will be transmitted on the networks such as multimedia objects, downloadable software or mobile agents with incorporated security policies.
Διάφορα*
Others
Διάφορα****
Others
Διάφορα, ήδη υφιστάμενα, μέσα θα υποστηρίξουν την εν λόγω προσέγγιση.
Several already existing instruments will support this approach.
Διάφορα.
Any other business
Διάφορα.
Any other business.
Διάφορα.
Other business.
Διάφορα..
Any other business
Διάφορα/παρατηρήσεις: ……………………………
Miscellaneous/remarks:
Διάφορες ΓΔ («Έρευνα», «Περιβάλλον», «Ενέργεια & Μεταφορές», «Επιχειρήσεις & Βιομηχανία», «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις & Ίσες Ευκαιρίες») αποδίδουν όλο και περισσότερη προσοχή στις πόλεις και στην αστυφιλία.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Διάφορες Ευρωπαϊκές πολιτικές θα έπρεπε να συμβάλλουν μαζί στον σφαιρικό στόχο ενώ ταυτόχρονα θα ακολουθούν τους δικούς τους ειδικούς στόχους :
Different European Policies should contribute together to this overall objective while following their own specific objectives:
Διάφορες ΜΚΟ διεθνούς κύρους έχουν καταγγείλει ότι ορισμένες νομοθεσίες και πρακτικές κρατών μελών αντίκεινται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ6.
A number of internationally respected NGOs have pointed out that some aspects of current legislation and practice in the Member States run counter to human rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.6
Διάφορες ΜΚΟ παγκοσμίως, ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα τοξικά απόβλητα όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ έχουν καταγγείλει τη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για τη μη παροχή των κατάλληλων λύσεων.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Διάφορες Οδηγίες από την οδηγία πλαίσιο 89/391 εγκρίθηκαν.
Various individual Directives emanating from the Framework Directive 89/391 have been adopted.
Διάφορες Συμβάσεις της ΔΟΕ για τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων εφαρμόζονται σπανίως σε αυτές τις χώρες.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Διάφορες Συμβάσεις της ΔΟΕ για τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, οι οποίες προβλέπουν αξιοπρεπή εργασία, εφαρμόζονται πλημμελώς σε αυτές τις χώρες.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers providing for decent work are not properly applied in these countries.
Διάφορες άδειες χρήσης παρέμεινας σε ισχύ σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας μέχρις ότου αποφασίσθηκε η πλήρης απαγόρευση, 1η Ιανουαρίου 1988, της χρήσης ορμονικών ουσιών όπως το θυρεοστατικό, τα οστρογόνα, τα ανδρογόνα και ουσίες με ορμονικές επενέργειες στην Κοινότητα.
However, various authorizations persisted in certain Member States, until on 1 January 1988 hormonal substances with thyreostatic, oestrogenic, androgenic and gestagenic effects were completely prohibited in the Community.
Διάφορες άλλες έχουν επίγνωση των δυνατοτήτων που προσφέρει η διεύρυνση και έχουν εκδηλώσει την επιθυμία τους να συμμετάσχουν ενεργά στη δημιουργία ευρείας ζώνης συνεργασίας στην Ευρώπη.
Others recognise the opportunities offered by enlargement and have declared their wish to participate actively in the establishment of a broad area of cooperation across Europe.
Διάφορες άλλες ασυμμετρίες που είναι πιθανόν να εμφανισθούν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με την επίδειξη μεγαλύτερης ευελιξίας εκ μέρους των αγορών.
Any asymmetric shocks which may occur should be dealt with by means of increased market flexibility.
Διάφορες άλλες βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Διάφορες άλλες δραστηριότητες στους τομείς της επιστήμης και έρευνας, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και των μέσων ενημέρωσης
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Διάφορες άλλες ενώσεις του κλάδου ΤΠ θεωρούν ότι οι τρόποι επανόρθωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης είναι εντελώς ακατάλληλοι για το ψηφιακό περιεχόμενο.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Διάφορες άλλες επιχειρήσεις έτυχαν μείωσης των προστίμων τους βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας ως αντάλλαγμα για τις πληροφορίες που διαβίβασαν (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) ή για το ότι δεν αμφισβήτησαν τα περιστατικά όπως αυτά εκτέθηκαν στη σχετική ανακοίνωση αιτιάσεων (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics και Low & Bonar).
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Διάφορες άλλες μελέτες που προέρχονται από κλαδικές και διεθνείς οργανώσεις επιβεβαιώνουν τη σταθερή αύξηση του εμπορίου προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και συμπεραίνουν ότι το εμπόριο αυτό:
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Διάφορες άλλες οικονομικές δραστηριότητες με τοπικό αντίκτυπο, όπως το λιανικό εμπόριο, ο κατασκευαστικός τομέας και οι χερσαίες μεταφορές, έχουν συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης σε τιμές νέων θέσεων εργασίας και όχι σε ποσοστά ανάπτυξης.
Other economic activities with local impact, such as retailing, construction and land transport, have offered employment growth in terms of number of jobs created rather than growth rates.
Διάφορες άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής επέτρεψαν να σημειωθεί πρόοδος προς την υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.
Several other initiatives of the Commission have enabled progress to be made towards achieving these objectives.
Διάφορες άλλες πτυχές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως:
Several other aspects merit special attention, such as :
Διάφορες άλλες πτυχές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως:
Several other aspects merit special attention, such as:
Διάφορες άλλες σημαντικές ραδιοϋπηρεσίες, εκτός των RLAN, λειτουργούν ήδη στη ζώνη των 5 GHz, όπως το στρατιωτικό ραντάρ και διάφορες υπηρεσίες εμπορικών και επιστημονικών δορυφόρων.
Several other important radio services besides RLAN already operate in the 5 GHz band, such as military radar and various commercial and scientific satellite services.
Διάφορες άλλες συστάσεις εξετάζουν την ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας, τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, και τη μεγαλύτερη σύνδεση της εκπαίδευσης με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Διάφορες άλλες υποδομές υπηρεσιών θα εξαρτηθούν από την εγκατάσταση διασυνο-ριακής υποδομής υπηρεσιών eID, όπως τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης που προβλέπει η οδηγία για τις υπηρεσίες, η ανταλλαγή ποινικών φακέλων, ιατρικών φακέλων κλπ.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Διάφορες άλλες χώρες έχουν εκφράσει ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στο GALILEO, ένα ανοικτό σύστημα εντός ενός ευρωπαϊκού πλαισίου.
Various other countries have expressed an interest in participating in GALILEO, an open system in a European framework.
Διάφορες έρευνες έδειξαν ότι υπάρχει θετική σχέση μεταξύ επιχειρηματικότητας και οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως σε χώρες με υψηλά εισοδήματα1, παρόλο που η αύξηση του ΑεγχΠ επηρεάζεται και από πολλούς άλλους παράγοντες.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Διάφορες έρευνες δείχνουν ότι η μείωση του χρόνου εργασίας θα επιδράσει βραχυπρόθεσμα θετικά στην απασχόληση αλλά και στην παραγωγή.
Various studies show that a reduction in working time has a positive impact on employment in the short term and an impact on productivity.
Διάφορες έρευνες δείχνουν ότι στο 10% περίπου των περιπτώσεων προκύπτει βλάβη από την υγειονομική περίθαλψη.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Διάφορες έρευνες και περιπτωσιολογικές μελέτες επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν με την ανάλογη ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών21.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Διάφορες έρευνες κατέδειξαν επίσης ότι η ισότητα των φύλων στο μισθολογικό τομέα συνδέεται κυρίως με τη διάρθρωση της αγοράς εργασίας μάλλον παρά με την εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών.
Various studies have shown that wage parity between men and women is associated above all with the very structure of the labour market rather than with the application of specific policies.
Διάφορες έρευνες κατέδειξαν ότι στις ρυθμιζόμενες οικονομίες της αγοράς επιτυγχάνεται μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας και ταχύτερη τεχνολογική πρόοδος απ’ ό,τι στις φιλελεύθερες οικονομίες 4.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Διάφορες έρευνες παραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια για να εξακριβωθεί η εξέλιξη των περιφερειακών πολιτικών και στο εσωτερικό αυτών των κοινωνικών παραγόντων.
A number of studies have been conducted in recent years to ascertain trends with respect to regional policy and the social partners' position.
Διάφορες έρευνες που πραγματοποίησε η «Estradas de Portugal»7 απέδειξαν ότι δεν υπήρχε άμεση σχέση ανάμεσα στη θερινή ώρα και στην οδική ασφάλεια.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Διάφορες έρευνες13 που έχουν γίνει δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις, για να επενδύσουν σε Ε&Α, αναζητούν κυρίως:
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Διάφορες αλλαγές στοχεύουν στην περιστολή του διοικητικού βάρους των ΕΡΑ και των συντελεστών της αγοράς.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Διάφορες αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν από κοινού μια δημόσια σύμβαση.
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Διάφορες αναθέτουσες αρχές είναι επιφορτισμένες να πραγματοποιούν αγορές ή να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις που προορίζονται για άλλες αναθέτουσες αρχές.
Several contracting authorities are charged with the task of making purchases or awarding public contacts on behalf of other contracting authorities.
Διάφορες αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποκτούν έργα, προμήθειες ή/και υπηρεσίες από μια κεντρική αρχή προμηθειών εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, ή μέσω αυτής.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Διάφορες αναλύσεις του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας, του ΟΟΣΑ, της Επιτροπής και άλλων φορέων έχουν επικεντρωθεί σε εξελίξεις στο σκέλος της προσφοράς και της ζήτησης, οι οποίες επιτείνονται εξαιτίας βραχυπρόθεσμων οικονομικών παραγόντων και παραγόντων πολιτικής (π.χ. περιορισμών επί των εξαγωγών), οι οποίοι εξηγούν εν μέρει την παρατηρηθείσα ακραία αστάθεια των τιμών, περιλαμβανομένων ορισμένων παραγόντων που αφορούν ειδικά τις κεφαλαιαγορές και είναι πιθανό να έχουν επιτείνει τις μεταβολές των τιμών.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Διάφορες αναπτυξιακές συμπράξεις αναπτύσσουν, εξετάζουν και εφαρμόζουν νέα πρότυπα αρωγής για την επαγγελματική ένταξη των αναζητούντων άσυλο.
Several Development Partnerships are developing, testing and applying new models of assistance for the vocational integration of Asylum Seekers.
Διάφορες αναπτυξιακές συμπράξεις τόνισαν το γεγονός ότι ένα από τα πιο ισχυρά επιχειρήματα για να πειστούν οι εργοδότες να προωθήσουν την πολυμορφία ήταν η εμπειρία άλλων εργοδοτών οι οποίοι ήταν σε θέση να «μαρτυρήσουν» τα θετικά αποτελέσματα των στρατηγικών υποστήριξης της πολυμορφίας στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα (δηλαδή σε σχέση με τη διαχείριση των συγκρούσεων και τη μείωση του στρες, με τα άτακτα ωράρια εργασίας και τη συστηματική απουσία από την εργασία, με την εικόνα της εταιρείας και τη διαφοροποίηση των υπηρεσιών).
Several Development Partnerships stressed the fact that one of the most convincing arguments for employers to promote diversity action was the experience of fellow employers who could “testify” to the positive effects of diversity strategies on their business (e.g. with regard to conflict management and stress reduction, fluctuation and absenteeism, corporate image and diversification of services).