natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένδειξη της χώρας ή του εδάφους καταγωγής των συστατικών δεν είναι υποχρεωτική για τα αλκοολούχα ποτά.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Η ένδειξη τοποθετείται, από τον οργανισμό ελέγχου, σύμφωνα με γραφικό, υπόδειγμα του οποίου περιέχει το παράρτημα VII.
This indication shall be affixed by the inspection body and take the form of the specimen given in Annex VII.
Η ένδειξη του αποτελέσματος απεικονίζεται σε οθόνη ή εκτυπώνεται σε χαρτί.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Η ένδειξη του αποτελέσματος είναι ευκρινής και δεν επιδέχεται παρανόηση, συνοδεύεται δε από τα αναγκαία σημεία και επιγραφές για να αντιλαμβάνεται ο χρήστης τη σημασία του αποτελέσματος.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Η ένδειξη του κατασκευαστή για μία και μόνη χρήση πρέπει να είναι ομοιόμορφη σε ολόκληρη την Κοινότητα 8·
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
Η ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους πρέπει να είναι ακριβής, ευκρινής και αναμφισβήτητη· η διάταξη ένδειξης πρέπει να επιτρέπει την εύκολη ανάγνωση της ένδειξης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Η ένδειξη των γεωγραφικών χαρακτηριστικών κάθε είδους στους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες (π.χ. όρια της πλωτής οδού, παρόχθιες κατασκευές, σημαντήρες) που είναι απαραίτητα για την ασφάλεια ναυσιπλοΐας,
the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e. g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation,
Η ένδειξη των πρόσθετων υλών ζωοτροφών πρέπει να ακολουθεί μια ταξινόμηση με βάση την ασφάλεια.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Η ένδειξη ότι η ουσία ενδέχεται να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση είναι περιττή.
Indicating that the substance could produce an allergic reaction is redundant.
Η ένδειξη “UE” ή “non UE” μπορεί ενδεχομένως να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί από το κράτος μέλος, σε περίπτωση που όλες οι γεωργικές πρώτες ύλες που περιέχει το προϊόν έχουν καλλιεργηθεί η εκτραφεί σε αυτό το κράτος μέλος.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
Η ένδειξη, είτε όγκου είτε μάζας, η οποία αντιστοιχεί στο μετρητέο μέγεθος που ο μετρητής είναι ικανός να μετρήσει.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Η ένεση είναι μια πιο σύνθετη διαδικασία, που απαιτεί ειδική κατάρτιση και η οποία επηρεάζει επίσης τη συγκράτηση του πομποδέκτη.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Η ένεση ναρκωτικών είναι σημαντική αιτία για τη μετάδοση VIH/AIDS.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
Η ένθερμη υποστήριξη και αποδοχή εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών διευκολύνει την πορεία προς την επίτευξη απαιτητικών στόχων.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Η έννοια  των μέσων χρηματαγοράς είναι συγκεχυμένη.
The treatment of money market instruments is confusing.
Η έννοια  των μέσων χρηματαγοράς στο προτεινόμενο άρθρο 1.8β μαζί με το προτεινόμενο άρθρο 19.1 (Ι) είναι συγκεχυμένη.
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Η έννοια "(νέοι) με περιορισμένες προοπτικές" δεν είναι σαφής.
The term "disadvantaged" is unclear.
Η έννοια "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας" δημιουργήθηκε υπό το φως αυτής της πρόκλησης.
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Η έννοια "αειφόρος ανάπτυξη" ορίζεται στη γνωστή ως "Επιτροπή Brundtland" του 1987 ως: "ανάπτυξη που πληροί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να πληρούν τις ανάγκες τους".
The concept of "sustainable development" was defined in 1987 by the Brundland Commission as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
Η έννοια "αυτοαπασχολούμενος οδηγός" ορίζεται επακριβώς στους Κανονισμούς.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Η έννοια "δήλωση συμμόρφωσης" που προβλέπεται βάσει του παρόντος άρθρου, δεν θα πρέπει να συγχέεται με το "έγγραφο συμμόρφωσης", που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Κώδικα ISM.
The term "declaration of compliance" (DOC) used in this article must not be confused with the "document of compliance" (DOC) used in the ISM Code.
Η έννοια "εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας" μπορεί απλούστατα να ορισθεί ως ένα σύστημα στα πλαίσια του οποίου η περίοδος αναφοράς για τον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας συνιστά ένα έτος ή 365 ημέρες.
"Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Η έννοια "εμπορικές επικοινωνίες" ορίζεται από την Επιτροπή ως "κάθε μορφή επικοινωνίας που αποσκοπεί στην προώθηση είτε προϊόντων και υπηρεσιών, είτε της εικόνας μιας εταιρείας ή ενός οργανισμού προς τον τελικό καταναλωτή ή/και τους διανομείς".
The term "Commercial Communications" has been defined by the Commission as "All forms of communication seeking to promote either products, services or the image of a company or organization to final consumers and/or distributors."
Η έννοια "επαγγελματικών και εμπορικών δραστηριοτήτων" αντικαταστάθηκε από την έννοια των "δραστηριοτήτων απασχόλησης" προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ακριβέστερος καθορισμός του πεδίου εφαρμογής.
The notion of “professional and commercial activities” has been replaced by that of “occupational activities” to ensure more clarity in the intended scope of application.
Η έννοια "ετήσιος χρόνος εργασίας" μπορεί απλούστατα να ορισθεί ως ένα σύστημα στα πλαίσια του οποίου η περίοδος αναφοράς για τον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας συνιστά ένα έτος ή 365 ημέρες.
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Η έννοια "κατ΄οίκον εργασία" περιορίζεται από την άποψη του τόπου εργασίας.
The concept of "Homeworkers" is limited to the place where you perform your work.
Η έννοια "καταναλωτής" πρέπει να οριστεί ως εξής: καταναλωτής είναι κάθε φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και ενεργεί, σε περίπτωση συμβάσεων υπό το πνεύμα της εν λόγω οδηγίας, αποβλέποντας σε στόχους που δεν μπορούν να σχετίζονται με την εμπορική ή επαγγελματική του δραστηριότητα.
The term "consumer" should be defined as follows: A consumer is any physical person resident in the Community dealing under contracts covered by this directive for purposes which cannot be regarded as forming part of that person's commercial or professional activity.
Η έννοια "λεωφόρος των πληροφοριών" σημαίνει, στην ουσία, την εξάπλωση των δικτύων υπολογιστών ως μέσου για την εκτέλεση, έκθεση, διανομή, ανταλλαγή και αποθήκευση έργων και πληροφοριών σε ψηφιακή μορφή.
The information superhighway, in essence, means the spread of computer networks as means of performing, displaying, distributing, exchanging and storing works and information in digital form.
Η έννοια "μεταφορικά μέσα" στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο (ε) δεν είναι σαφής και μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
The concept of "means of transport" used in Article 1(2)(e) is not defined and will be a source of confusion.
Η έννοια "παρατυπία" περιλαμβάνει την απάτη.
The concept "irregularity" includes fraud.
Η έννοια "συντελεστής δέκα" εκφράζει την πιο μακροπρόθεσμη επιδίωξη να υποδεκαπλασιαστεί η απόλυτη χρήση πόρων στις βιομηχανικές χώρες και να υπάρξει δικαιότερη παγκόσμια κατανομή τους.
The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Η έννοια "σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον" δεν ορίζεται από τη Σύμβαση.
The notion ‘plans and programmes relating to the environment’ is not defined in the Convention.
Η έννοια "τηλεργασία" είναι κατά πολύ ευρύτερη.
Telework is much broader.
Η έννοια «"πράσινες" μεταφορές και η προτεραιότητα στις αστικές μεταφορές θα συμβάλουν στην εφαρμογή νέων, περιβαλλοντικώς φιλικών, τεχνολογιών ακριβώς όπου η επίπτωσή τους θα είναι η μέγιστη.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Η έννοια «άλλα μέλη της οικογένειας» είτε δεν υφίσταται στην εθνική νομοθεσία είτε ερμηνεύεται με τρόπο που αντιβαίνει στο δίκαιο της ΕΕ.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Η έννοια «έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου»
Concept of “document held by the institution”
Η έννοια «ανακυκλώσιμος σχεδιασμός» έκανε πολύ σύντομα την εμφάνισή της στα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού των ευρωπαϊκών οχημάτων.
The concept ‘design to be recycled’ was very soon brought into the design features of European vehicles.
Η έννοια «αντασφαλιστική διαμεσολάβηση» τροποποιείται κατά τον ίδιο τρόπο.
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
Η έννοια «απλή, διαφανής και τυποποιημένη» (simple, transparent and standardised, STS) αναφέρεται στη διαδικασία με την οποία η τιτλοποίηση είναι δομημένη και όχι στην υποκείμενη πιστωτική ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Η έννοια «ασκούντες νομικά επαγγέλματα» καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους, το πανεπιστημιακό και επιστημονικό προσωπικό, τους υπαλλήλους υπουργείων, τους δικαστικούς υπαλλήλους, τους δικαστικούς κλητήρες, τους διερμηνείς δικαστηρίων και λοιπούς επαγγελματίες που έχουν σχέση με τη δικαιοσύνη σε υποθέσεις αστικού δικαίου.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Η έννοια «ασκούντες νομικά επαγγέλματα» καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους, τους υπαλλήλους υπουργείων, τους δικαστικούς υπαλλήλους, τους δικαστικούς κλητήρες, τους διερμηνείς δικαστηρίων και λοιπούς επαγγελματίες που έχουν σχέση με τη δικαιοσύνη σε υποθέσεις ποινικού δικαίου.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
Η έννοια «ασφαλιστική διαμεσολάβηση» επεκτείνεται για να συμπεριλάβει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 1 και διευκρινίζει ότι ορισμένες δραστηριότητες συγκεντρωτικών ιστοσελίδων για ασφαλίσεις συνιστούν ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
Η έννοια «διά βίου μάθηση» συνοδεύει τις διάφορες στρατηγικές που χαράσσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βοηθήσουν τους πολίτες τους να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές2.
The concept of “lifelong learning” underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges2.
Η έννοια «εγκαίρως» θα πρέπει να οριστεί σε συνάρτηση με το πότε τα έγγραφα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στα μέλη πριν από τις συνεδριάσεις ειδικευμένων τμημάτων και τη σύνοδο ολομέλειας (π.χ. τουλάχιστον 7 εργάσιμες ημέρες ενωρίτερα) και με το πότε οι τροπολογίες θα πρέπει να κατατίθενται (π.χ. 3 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση τμήματος και τη σύνοδο ολομέλειας).
"Good time" should be defined as regards when the documents should be available for members before section meetings and the plenary session (e.g. at least 7 working days before) and when amendments should be tabled (e.g. 3 working days before the section meeting and the plenary).
Η έννοια «επαγγελματίας πελάτης» ορίζεται για τους σκοπούς της εξαίρεσης από τις διατάξεις πληροφόρησης.
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
Η έννοια «νομοθεσία» του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση καλύπτει τόσο τους κανόνες του εσωτερικού δικαίου όσο και τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αυτού του κράτους μέλους.
The ‘law’ of the Member State in which recognition is sought includes both internal substantive provisions and private international law provisions.
Η έννοια «παράνομη διακίνηση» που περιλαμβάνεται στην πρόταση πρέπει να νοείται εντός του πλαισίου της καταπολέμησης της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας προκειμένου να περιορίζεται η εφαρμογή των ποινικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που σχετίζονται αποκλειστικά με το ειδικό αντικείμενο του σχετικού Πρωτοκόλλου των ΗΕ.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
Η έννοια «που διατίθενται για τις ανάγκες» καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες τα προϊόντα παραδίδονται στον επαγγελματία ή στον οργανισμό δημοσίου δικαίου από επαγγελματία μη εγκατεστημένο στο κράτος μέλος προορισμού καθώς και τα προϊόντα που διατίθενται κατ’άλλον τρόπο για τις ανάγκες επαγγελματία ή οργανισμού δημοσίου δικαίου.
The phrase “used for the purposes of” covers situations in which the products are delivered to the trader or body governed by public law by a trader not established in the Member State of destination, and products otherwise used for the purposes of an economic operator or body governed by public law.
Η έννοια «συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» επεκτείνεται για να συμπεριλάβει τους διαμεσολαβητές που εργάζονται υπό την ευθύνη άλλου ασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Η έννοια «των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης»
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Η έννοια «χρηματοπιστωτική κρίση» είναι ευρύτερη και ουδέτερη.
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Η έννοια ΙΧΜ θα πρέπει να διευκρινισθεί ώστε να καλύπτει και αυτές τις περιπτώσεις.
The concept of ETC should be clarified in order to address these situations.
Η έννοια αποβαίνει πολύ αρνητική λόγω του "κινδύνου" ρητρών ΜΕΚ.
The sentence sounded too negative if the word "jeopardy" was used in connection with the MFN principle.
Η έννοια αυτή έπρεπε να εκτιμηθεί στο ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο, δηλαδή την ισπανική περιφέρεια των Καναρίων Νήσων.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Η έννοια αυτή ήδη περιλαμβάνεται στη Συμφωνία TRIP.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Η έννοια αυτή αναλύθηκε πρώτα σε σχέση με τη μειοψηφική συμμετοχή και τις στρατηγικές συμμαχίες.
It first looked at the treatment of this concept in relation to minority shareholdings and strategic alliances.
Η έννοια αυτή αναπτύσσεται για να διασφαλιστεί η ομαλή εμπορική προώθηση των εν λόγω οργανισμών σε όλη την Ένωση.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Η έννοια αυτή αναπτύσσεται για να διασφαλιστεί η ομαλή εμπορική προώθηση των εν λόγω ταμείων σε όλη την Ένωση.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Η έννοια αυτή αναπτύχθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων58.
This concept was first developed by the European Court of Justice58.
Η έννοια αυτή αναπτύχθηκε ιδιαίτερα για ορισμένες από τις υπηρεσίες δικτύων (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρισμός, ταχυδρομικές υπηρεσίες).
It has been developed specifically for some of the network industries (e.g. telecommunications, electricity, postal services).
Η έννοια αυτή αναφέρεται πλέον αναλυτικώς, στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και την αποθήκευση παραγωγών (νέος ορισμός 15).
The notion is made explicit and refers to storage facilities and linepack (new definition 15).
Η έννοια αυτή αξίζει, ωστόσο, μια πιο δυναμική και ισορροπημένη θεώρηση, γιατί έτσι θα μπορούσε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αντιστοιχία μεταξύ στόχων και μέσων σε κοινοτικό επίπεδο.
This idea would, however, have benefited from a more dynamic and balanced interpretation, ensuring optimal matching of objectives and resources at Community level.
Η έννοια αυτή απαιτείται να συζητηθεί δημοσίως και όχι μόνον κεκλεισμένων των θυρών στο νέο ΕΣΣΚ.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Η έννοια αυτή αποτελεί ήδη μέρος του «κεκτημένου» στον τομέα των κινητών αξιών.
This concept is already part of the “acquis” in the field of securities.
Η έννοια αυτή αποτελεί εγκάρσιο μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής και του νομικού συστήματος της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και πρακτική μετουσίωση του κανονιστικού πλαισίου της πολιτικής αυτής.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Η έννοια αυτή αποτελεί εγκάρσιο μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής και του νομικού συστήματος της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και πρακτική μετουσίωση του κανονιστικού πλαισίου της πολιτικής αυτής.»
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Η έννοια αυτή αποτελεί πολιτικό ορισμό για μία ορισμένη μορφή πολιτικής μεταφορών και, συνεπώς, δεν αφορά με κανέναν τρόπο την παροχή συγκεκριμένης και ειδικής υπηρεσίας, γεγονός που συνιστά την προϋπόθεση προκειμένου μία υπηρεσία να μπορεί να χαρακτηριστεί ως ΥΓΟΣ αποκλειστικά από ένα κράτος μέλος ή τις αρμόδιες αρχές  και μόνον για την επικράτεια του κράτους μέλους, της περιφέρειας ή της τοπικής αρχής.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Η έννοια αυτή αποτελεί τμήμα της ευρύτερης έννοιας της «ηλεκτρονικής ένταξης», στα πλαίσια της οποίας εξετάζονται και άλλες μορφές οικονομικών, γεωγραφικών ή εκπαιδευτικών φραγμών.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Η έννοια αυτή αφορά τόσο τους δημόσιους φορείς σε όλα τα επίπεδα όσο και τους ιδιωτικούς ("διακυβέρνηση επιχειρήσεων").
This concept encompasses both public players, at all levels, and private ("corporate governance").
Η έννοια αυτή αφορά τόσο τους δημόσιους φορείς σε όλα τα επίπεδα όσο και τους ιδιωτικούς ("διακυβέρνηση επιχειρήσεων").
This concept encompasses both public players, at all levels, and private players ("corporate governance").
Η έννοια αυτή δεν έχει προσδιοριστεί επαρκώς στις νομοθετικές διατάξεις, με αποτέλεσμα να παραμένει ανοιχτή σε ευρεία ερμηνεία από τις εθνικές αρχές.
This notion has not been defined in the legislative provisions, thus leaving it open to a broad interpretation by the national authorities.
Η έννοια αυτή δεν ανήκει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος και επομένως η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.
Η έννοια αυτή δεν απαιτεί ειδική μελέτη στο πλαίσιο της εξεταζόμενης οδηγίας.
This concept does not require special treatment in the directive.
Η έννοια αυτή δεν είναι αποδεκτή από την ΕΕ.
Such a concept would not be acceptable to the EU.
Η έννοια αυτή δεν είναι τόσο ευρεία όσο στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (IAS) 24, το οποίο αναφέρεται στις πράξεις με συνδεόμενα μέρη και το οποίο οι εισηγμένες εταιρείες οφείλουν να εφαρμόζουν, από τον Ιανουάριο του 2005, κατά την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών τους.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Η έννοια αυτή δεν ορίζεται και συνεπώς είναι υπερβολικά ασαφής, για να χρησιμοποιηθεί ως βάση αποκλεισμού της προστασίας
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Η έννοια αυτή είναι άγνωστη στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία και απαντάται στη νομοθεσία των ΗΠΑ για τη σύμπραξη επιχειρήσεων.
This concept is foreign to European law and is rooted in American antitrust law.
Η έννοια αυτή είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται ότι στην οδηγία δεν θα εμπίπτουν συνήθεις εμπορικές πρακτικές που είναι σύμφωνες με τα εμπορικά ήθη και πρακτικές, όπως η διαφήμιση με βάση την αναγνώριση του εμπορικού σήματος ή η διάθεση του προϊόντος στην αγορά, ακόμη και αν είναι δυνατό να επηρεάσουν την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
This concept is necessary to ensure that normal business practices which are in conformity with custom and usage, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers’ economic behaviour.
Η έννοια αυτή είναι γνωστή ως μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Η έννοια αυτή είναι τόσο πολύ συνδεδεμένη με συγκεκριμένες ιστορικές εξελίξεις στις διάφορες κοινωνίες και τόσο πολύ γενική, ώστε το μόνο υποχρεωτικό στοιχείο της δεν μπορεί παρά να είναι η υπεράσπιση του δημοκρατικού συστήματος.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so general, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Η έννοια αυτή είναι τόσο πολύ συνδεδεμένη με συγκεκριμένες ιστορικές εξελίξεις στις διάφορες κοινωνίες και τόσο πολύ ρυθμιστική, ώστε το μόνο υποχρεωτικό στοιχείο της δεν μπορεί παρά να είναι η υπεράσπιση του δημοκρατικού συστήματος.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so normative, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Η έννοια αυτή επιτρέπει την αντικατάσταση των εντύπων Ε από κάρτες με ορατά δεδομένα καθώς και από κάθε μορφή έξυπνης κάρτας.
This concept would allow the E forms to be replaced by cards containing visible data and by all forms of smart card.
Η έννοια αυτή θα εξελιχθεί ανάλογα με τη σύγκλιση των εθνικών συμφερόντων ασφαλείας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.
Η έννοια αυτή θα μπορούσε ίσως να αποτελέσει και την ενδεδειγμένη απάντηση στην ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργία και συντονισμό μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σε ένα δεδομένο τεχνολογικό πεδίο.
This concept might be appropriate in response to the need for more synergy and coordination between various stakeholders in a specific technological area.