natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τους ανταγωνιστές τους που παρέχουν παρεμφερείς υπηρεσίες, γεγονός που απαιτεί επανεξέταση των βασικών στρωμάτων τραπεζικής ρύθμισης σε μεγάλο αριθμό περιοχών ούτως ώστε να παρέχονται ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού από άποψη:
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει, κατ’ αρχάς, οι αιτήσεις ασύλου των προσώπων που δεν δικαιούνται διεθνή προστασία να εξετάζονται γρήγορα και, εν συνεχεία, να προωθείται η ταχεία επιστροφή των μεταναστών αυτών.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει:
To this end, it would be worthwhile to:
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται οι απαιτούμενες τεχνικές προετοιμασίες και οι επίσημες αποφάσεις αναμένεται να ληφθούν εντός του 2008.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις για την ανταλλαγή των πληροφοριών και των δεδομένων.
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanging information and data.
Για τον σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή καθορίζει τις αναμενόμενες μηνιαίες δαπάνες, βασιζόμενη, εάν το κρίνει απαραίτητο, στον μέσο όρο των μηνιαίων δαπανών κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
Before the beginning of each financial year, the Commission shall determine for that purpose monthly expenditure profiles based, if necessary, on average monthly expenditure during the previous three years.
Για τον σκοπό αυτό, προέβαλαν δύο βασικά αιτήματα:
To this end, they have put forward two key demands for:
Για τον σκοπό αυτό, προβάλλουν δύο βασικά αιτήματα:
To this end, they have put forward two key demands for:
Για τον σκοπό αυτό, προβλέπει την καθιέρωση μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο εγκαθιδρύει μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου των δαπανών κατά υπουργείο, προάγοντας συγχρόνως την ανακατανομή των δαπανών προς όφελος δραστηριοτήτων που τονώνουν την ανάπτυξη κατά τα οριζόμενα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
To that end, it provides for the introduction of a medium-term budgetary framework which puts in place monitoring and control of expenditure by line ministries, while promoting the reallocation of expenditure in favour of growth-enhancing activities as set out in the national reform programme.
Για τον σκοπό αυτό, προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των Ενώσεων στον τομέα της σύντηξης και τρίτων χωρών, και ιδίως μερών της συμφωνίας ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Για τον σκοπό αυτό, προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των Ενώσεων στον τομέα της σύντηξης και τρίτων χωρών, και ιδίως των μερών της συμφωνίας ITER.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Για τον σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει οφείλει να παρουσιάζει, από την 1η Ιανουαρίου 1999, και σε ετήσια βάση, ένα πρόγραμμα σταθερότητας.
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
Για τον σκοπό αυτό, προσδιορίζονται μέτρα τα οποία μπορούν να παράσχουν τη δυνατότητα σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες να εισέλθουν στην ψηφιακή εποχή και να διαθέτουν επιγραμμική σύνδεση για τη δημιουργία μιας κοινωνίας ανοικτής, χωρίς αποκλεισμούς και θεμελιωμένης στη συνεργασία.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνει µια σειρά πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής ή πολυεθνικής διάστασης που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των στόχων και ταυτόχρονα αξιοποιούν πλήρως τις αρµοδιότητες της Ένωσης, όπως έχουν θεσπιστεί από τη συνθήκη της Λισσαβώνας για τον τουρισµό.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνει την απαγόρευση τόσο των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που αλιεύουν από απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος υπό την ευθύνη της χώρας η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας όσο και της παροχής υπηρεσιών λιμένα στα εν λόγω σκάφη, εκτός από περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνεται η σταδιακή θέση σε εφαρμογή του συντελεστή επιστροφής, ο οποίος εφαρμόζεται στο τυχόν τμήμα του καθαρού αποτελέσματος του εκάστοτε κράτους μέλους το οποίο υπερβαίνει το κατώτατο όριο που έχει ορισθεί, κατά το ακόλουθο τρόπο για όλα τα κράτη μέλη (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, για το οποίο γίνεται δεκτός συντελεστής 66% από το πρώτο κιόλας έτος):
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Για τον σκοπό αυτό, προτείνεται μια εκτελεστική πράξη για τη θέσπιση ενιαίων κανόνων σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σε όλη την ΕΕ.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνεται να αναληφθούν δραστηριότητες παρακολούθησης των βιομηχανικών κλάδων που σχετίζονται με την άμυνα, με τη χρησιμοποίηση στοιχείων που έχει στη διάθεσή της η EUROSTAT και το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα, καθώς και άλλες σχετικές πηγές πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών ενώσεων, με την τήρηση πάντα των ισχυόντων κανόνων εμπιστευτικότητας.
For this purpose, it is proposed that a monitoring activity be launched on defence-related industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System (ESS) as well as other relevant sources of information, including industrial associations, while respecting existing rules of confidentiality.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνεται να προβλεφθεί, στο άρθρο 8, ότι η πληροφορία αυτή θα πρέπει να αναφέρεται στην άδεια μακράς διαμονής υπό το σημείο «Παρατηρήσεις».
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνονται τρεις φάσεις.
Three stages are proposed.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνουμε η δράση 2 «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία» να παραμείνει πλεονασματική σε αναλογία με το σημερινό πρόγραμμα· δηλαδή πάνω από το 25% του συνολικού κόστους των δράσεων.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνουμε η δράση 2 «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία» να παραμείνει πλεονασματική σε αναλογία με το σημερινό πρόγραμμα· δηλαδή πάνω από το 25% του συνολικού κόστους των δράσεων."
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Για τον σκοπό αυτό, πρότεινε να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 169 της Συνθήκης το οποίο επιτρέπει, για την εφαρμογή του προγράμματος -πλαισίου, και σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας που αναλαμβάνουν περισσότερα κράτη μέλη.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
Για τον σκοπό αυτό, ρυθμίζονται η συντονισμένη έρευνα και τα μέτρα επιβολής, εφόσον εξασφαλίζεται η τήρηση του επαγγελματικού και εμπορικού απορρήτου στο πλαίσιο της πρότασης.
To this end, provision is made for coordinated investigation and enforcement measures, provided that professional and commercial secrecy under the proposal are ensured.
Για τον σκοπό αυτό, στα σχετικά προγράμματα, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας.
To this end, provision should be made for programmes to boost institutional capacity.
Για τον σκοπό αυτό, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, τον Δεκέμβριο του 2013, καθιερώνεται διάλογος στον οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών και οι διεθνείς οργανισμοί.
As a result, in December 2013 the UN General Assembly launched a dialogue involving the Member States, civil society and international organisations.
Για τον σκοπό αυτό, στη σύνοδο ολομέλειας προεδρεύουν προσωρινά, κατά σειρά προτεραιότητας:
For that purpose it shall temporarily be chaired, in order of priority:
Για τον σκοπό αυτό, στη σύνοδο ολομέλειας προεδρεύουν προσωρινά, κατά σειρά προτεραιότητας:
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
Για τον σκοπό αυτό, στην πρόταση επεξηγείται λεπτομερέστερα το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων Ε&Α.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Για τον σκοπό αυτό, στην πρόταση επεξηγούνται οι στόχοι των δραστηριοτήτων Ε&Α.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Για τον σκοπό αυτό, στην πρόταση καθορίζονται τα εξής στοιχεία:
To do so, the proposal defines the following issues:
Για τον σκοπό αυτό, στηρίζει συγκεκριμένα τις πρωτοβουλίες ενίσχυσης, βάσει αξόνων προτεραιότητας, των ενεργειακών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
Για τον σκοπό αυτό, στις εκτελεστικές πράξεις προβλέπονται τα χαρακτηριστικά εκτύπωσης ασφαλείας για την προστασία του χαρτιού που χρησιμοποιείται για το πιστοποιητικό.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Για τον σκοπό αυτό, στις κατευθυντήριες γραμμές προωθείται η βαθμιαία μετατόπιση σε στήριξη που βασίζεται στην αγορά για την ανανεώσιμη ενέργεια.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Για τον σκοπό αυτό, στις πηγές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγκαταλέγονται διεθνείς τιμές, κόστος, ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις ή το αντίστοιχο κόστος παραγωγής και πώλησης στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη χώρα εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά στοιχεία κόστους είναι άμεσα διαθέσιμα.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Για τον σκοπό αυτό, στις πηγές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγκαταλέγονται διεθνείς τιμές, κόστος, ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις ή το αντίστοιχο κόστος παραγωγής και πώλησης στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη χώρα εξαγωγής.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Για τον σκοπό αυτό, στις συμφωνίες αυτές καθορίζουν τα ακόλουθα στοιχεία:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Για τον σκοπό αυτό, στις συνεδριάσεις της είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings;
Για τον σκοπό αυτό, στις συνεδριάσεις της είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Για τον σκοπό αυτό, στις συνεδριάσεις της είναι δυνατόν να προσκληθούν και οι πρόεδροι των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών.
To this end Tthe section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Για τον σκοπό αυτό, στις χώρες της ΛΑΚ χρειάζονται καθολικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, τα οποία, στις περισσότερες χώρες της περιοχής, είναι ανύπαρκτα ή πάσχουν από σοβαρές ελλείψεις ή ακόμη και ανισότητες.
Universal social protection systems for this purpose are sorely needed in LAC countries; in most of them, such systems either do not exist or are marked by serious shortcomings or even inequalities.
Για τον σκοπό αυτό, στο BREF συνίσταται ο ποσοτικός προσδιορισμός των εκπομπών βάσει των στοιχείων που αφορούν την ποιότητα του αέρα σε υπήνεμα σημεία και λαμβάνοντας υπόψη την απόθεση των συναφών ρύπων.
To this purpose the BREF recommends to quantify emissions from down-wind air quality data and from the deposition of relevant pollutants.
Για τον σκοπό αυτό, στο επικείμενο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώσεις του προϋπολογισμού έρευνας στους τομείς του κλίματος, της ενέργειας, των μεταφορών, της παραγωγής και της κατανάλωσης.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια3 ανελήφθη η δέσμευση να επεκταθεί το έργο του «κύκλου πολιτικής (για το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα) στις γειτονικές χώρες.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Για τον σκοπό αυτό, στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζονται ορισμένες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
For this purpose, a number of concrete initiatives are presented at the end of this Communication.
Για τον σκοπό αυτό, συγκροτήθηκαν τέσσερις υπο-ομάδες με σκοπό να παρέχουν στον εισηγητή τις κατάλληλες συνεισφορές για καθεμιά από τις υποκατηγορίες  που έχουν επιλεγεί: α) οικονομία, παγκοσμιοποίηση, αγορά εργασίας· β) δείκτες ανάπτυξης· γ) παγκόσμια περιβαλλοντική διακυβέρνηση·  δ) διακυβέρνηση.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Για τον σκοπό αυτό, συγκροτήθηκε μια διευθύνουσα ομάδα με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες ώστε να εξασφαλισθεί τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης.
To this end, a Steering Group was set up with the Member States and Candidate Countries in order to have a regular exchange of views on the implementation of the initiatives announced in the Communication.
Για τον σκοπό αυτό, συγκροτείται περιφερειακή ομάδα συντονισμού σε κάθε θαλάσσια περιοχή από τα οικεία κράτη μέλη.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Για τον σκοπό αυτό, συνδυάζουν δραστηριότητες δικτύωσης με δραστηριότητες υποστήριξης ή ερευνητικές δραστηριότητες απαραίτητες για τη βελτίωση των επιδόσεων των υποδομών.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Για τον σκοπό αυτό, συνδυάζουν υποχρεωτικά δραστηριότητες δικτύωσης με δραστηριότητες υποστήριξης ή ερευνητικές δραστηριότητες απαραίτητες για τη βελτίωση των επιδόσεων των υποδομών.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Για τον σκοπό αυτό, συνιστά μέτρα που θα πρέπει να θεωρούνται ως αδιαχώριστα και αλληλοσυμπληρωματικά:
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Για τον σκοπό αυτό, συνιστά τα εξής:
To this end, it recommends:
Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται θερμά να πραγματοποιηθεί σαφέστερη διάκριση μεταξύ, αφενός, των δραστηριοτήτων που αφορούν την εμπορία προϊόντων και, αφετέρου, των δραστηριοτήτων που αφορούν την πώληση προϊόντων, ιδίως σε περιπτώσεις όπου παρέχονται συμβουλές.
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται να εφαρμόζονται γενικά οι βέλτιστες πρακτικές που έχουν δοκιμαστεί προς το παρόν στα κράτη μέλη.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Για τον σκοπό αυτό, συστάθηκε διυπηρεσιακή ομάδα υψηλού επιπέδου με απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 2002.
A high-level interdepartmental working party was set up for the purpose by Commission decision on 15 January 2002.
Για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, λαμβάνουν μέτρα που αφορούν τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα, καθώς και οποιοδήποτε μέτρο που είναι αναγκαίο για την προοδευτική δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Για τον σκοπό αυτό, τίθενται στη διάθεσή της οι κατάλληλοι πόροι και προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι που εγγυώνται τη συνέχιση των προγραμμάτων και των υπηρεσιών.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Για τον σκοπό αυτό, τα ΜΑΠ πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται στη σωματοδομή του χρήστη με κάθε πρόσφορο μέσο, όπως κατάλληλα συστήματα ρύθμισης και στερέωσης, ή με την παροχή επαρκούς σειράς μεγεθών.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Για τον σκοπό αυτό, τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής αντιμετωπίζονται ως αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις λιανικής και τα ανοίγματα μη λιανικής τραπεζικής ως αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Για τον σκοπό αυτό, τα δίκαια των κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις, όταν η οικονομική κατάσταση της διασπώμενης εταιρείας, καθώς και της εταιρείας στην οποία σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης θα μεταβιβασθεί η υποχρέωση, καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και εφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν διαθέτουν ήδη παρόμοιες εγγυήσεις.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Για τον σκοπό αυτό, τα δίκτυα ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου της Ευρώπης πρέπει επειγόντως να εκσυγχρονιστούν και να επεκταθούν.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Για τον σκοπό αυτό, τα εν λόγω αποθέματα πρέπει να διατηρούνται σε επίπεδα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Για τον σκοπό αυτό, τα εν λόγω σήματα ή πιστοποιητικά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσιεύσεως, ιδίως με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν πρόσβαση στον φάκελο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αποδεικτικών στοιχείων τα οποία επικαλείται η ερευνητική αρχή, με την επιφύλαξη του άρθρου 19.»
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Για τον σκοπό αυτό, τα ενεργειακά μέτρα στην κοινοτική πολιτική έπρεπε να θεσπιστούν χρησιμοποιώντας άλλες νομικές βάσεις στις υφιστάμενες συνθήκες.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Για τον σκοπό αυτό, τα επόμενα άρθρα ακολουθούν τη διάρθρωση του κώδικα θεωρήσεων, προχωρώντας κεφάλαιο προς κεφάλαιο και επιβεβαιώνοντας για κάθε επιμέρους διάταξη εάν ισχύει και εάν υπάρχουν τυχόν προσθήκες ή παρεκκλίσεις.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Για τον σκοπό αυτό, τα θεσμικά όργανα πρέπει να αποσκοπούν στη μέγιστη λογοδοσία και διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η οποία να συμπεριλαμβάνει τη δημιουργία ενός «νομοθετικού αποτυπώματος» για τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ –δηλαδή μια δημόσια και έγκαιρη καταγραφή της επικοινωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των ομάδων πίεσης της ΕΕ– καθώς και τη θέσπιση νομοθεσίας για την υποχρεωτική καταχώριση των παρασκηνιακών ομάδων πίεσης στην ΕΕ.
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Για τον σκοπό αυτό, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδίως η Επιτροπή, πρέπει να αξιοποιήσουν το μέγιστο διαθέσιμο επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη έχουν καταστρώσει και αναθεωρούν, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, τις εθνικές στρατηγικές τους κατά της αλλαγής του κλίματος, που περιγράφονται στις εθνικές ανακοινώσεις τους στην UNFCCC.
For that purpose the Member States have developed and are revising in view of implementation of the Kyoto Protocol their national climate change strategies, as described in their National Communications to the UNFCCC.