natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την απλοποίηση της γραφειοκρατίας, τα έργα πρέπει να συντονίζει επαγγελματίας με έδρα σε χώρα που συμμετέχει το πρόγραμμα.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Για την απλοποίηση της διαδικασίας δανειοδότησης, εάν σε ένα κράτος μέλος έχουν δημιουργηθεί περισσότερα του ενός συστήματα, το κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει ένα σύστημα το οποίο θα λειτουργεί ως σύστημα δανειοδότησης του εν λόγω κράτους μέλους και να ενημερώσει σχετικά την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
Για την απλοποίηση της διαδικασίας και για την αποφυγή καθυστερήσεων στην υποβολή στοιχείων, η Επιτροπή εκπόνησε τυποποιημένο έντυπο αίτησης καθώς και σημείωμα με αναλυτικές οδηγίες για τη συμπλήρωση των αιτήσεων.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Για την απλοποίηση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της, τα θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής θα πρέπει να αποκτήσουν τη δυνατότητα  να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ άρθρων, στο πλαίσιο του ίδιου κεφαλαίου, χωρίς να προαπαιτείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Για την απλοποίηση, είναι συνεπώς απαραίτητο να εντοπιστούν προτεραιότητες στο πλαίσιο των ελέγχων και να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι των γεωργικών και επαγγελματικών οργανώσεων στην ανάπτυξη μορφών αρωγής και παροχής συμβουλών προς υποστήριξη των εκμεταλλεύσεων, που θα συνεργάζονται με τις διοικήσεις και θα ενθαρρύνουν εκούσιες μορφές πιστοποίησης.
For the purposes of simplification it is therefore essential to set priorities for controls and to involve farmers' and other professional organisations in developing farm support and advisory services that will work in conjunction with the authorities and encourage voluntary forms of certification.
Για την απλούστευση και βελτίωση της ΚΑλΠ, υπό το φως του συνόλου των προηγούμενων πρωτοβουλιών και της διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή:
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
Για την απλούστευση και βελτίωση της ΚΑλΠ:
In order to simplify and improve the CFP:
Για την απλούστευση και την επίσπευση των διαδικασιών ανάθεσης, στην περίπτωση κατά την οποία η αξία των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν είναι περιορισμένης σημασίας και τα σχετικά καθήκοντα δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο, οι διοικήσεις θα μπορούν να προβλέπουν επίσης μορφές άμεσης ανάθεσης για την παροχή υπηρεσιών.
To simplify and speed up the process, authorities should also be free to make direct payment arrangements for the provision of services, providing the work is on a reasonable scale and the compensation owed does not exceed a given threshold.
Για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό της θεσμικής αρχιτεκτονικής, θα είναι αναγκαία η συγχώνευση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις άλλες κοινοτικές συνθήκες και η εγκατάλειψη της διάκρισης, η οποία νομικά είναι σημαντική αλλά έχει ξεπεραστεί κατά πολύ πολιτικά, μεταξύ του κοινοτικού τομέα και των διατάξεων των συνθηκών σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (δεύτερος πυλώνας) και σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για ποινικά θέματα (τρίτος πυλώνας).
If the institutional architecture is to be simplified and rationalised it will be necessary to merge the Treaty on European Union with the Community treaties and drop the distinction, which is important in law with very much obsolete in political terms, between the Community area and the provisions of the treaties concerning the common foreign and security policy (second pillar) and police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
Για την απλούστευση της έγκρισης κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία, στον εν λόγω τομέα προβλέπεται αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
To simplify the adoption of block exemption regulations, a general power in this field is to be vested in the Commission .
Για την απλούστευση της ανάλυσης, οι επιμέρους επιλογές Δ υπολογίζονται αποκλειστικά ως προσθήκες στην επιλογή Γ2.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Για την απλούστευση της διέλευσης των συνόρων έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα, τόσο εκ μέρους της Επιτροπής, όσο και εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών.
Both the Commission and the Member States concerned have taken a number of steps to improve border crossings.
Για την απλούστευση της διαδικασίας και τη μείωση του κόστους, η οδηγία παρέχει στον εκδότη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το έγγραφο αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 46 της οδηγίας 78/770/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία για το δίκαιο των εταιρειών) και του άρθρου 36 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (έβδομη οδηγία για το δίκαιο των εταιρειών).
To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770/EEC (fourth company law Directive) and Article 36 of Directive 83/349/EEC (seventh company law Directive).
Για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι ισχύουσες οδηγίες από έναν κανονισμό.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Για την απλούστευση της λειτουργίας αυτών των ενισχύσεων, θα μπορούσε να μελετηθεί η δυνατότητα  να αφήνεται στα κράτη μέλη ένα προσαρμοσμένο περιθώριο ελιγμών κατά τον καθορισμό ενός "σταθμισμένου μέσου όρου" (άρθρο 5 α, περίπτωση 3).
To facilitate processing, consideration might be given to granting Member States a fair degree of flexibility in establishing the "weighted average" (Article 5a(3)).
Για την απλούστευση της νομοθεσίας, η επιλογή αυτή του σχεδιασμού εξοπλισμού για κινητήρες οι οποίοι έχουν ήδη κατασκευαστεί δεν πρέπει να αφεθεί στην ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους.
To simplify the legislation this option of designing equipment for engines already manufactured should not be left to the discretion of individual Member States.
Για την απλούστευση της πρώτης επαφής από δυνητικά αιτούσε χώρες, η Επιτροπή επισήμανε στο διαδικτυακό τόπο του Ταμείου της Αλληλεγγύης τα στοιχεία επαφής με την Επιτροπή.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
Για την απλούστευση της συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να μπορεί να έχει πρόσβαση αυτομάτως στις γενικές πληροφορίες που σχετίζονται με τα ειδικά καθεστώτα και που αποθηκεύονται στα ηλεκτρονικά συστήματα των κρατών μελών, με εξαίρεση τα στοιχεία που αφορούν μεμονωμένους υποκείμενους στον φόρο.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, με τον προτεινόμενο τροποποιητικό κανονισμό θα απαλειφθούν ξεπερασμένες διατάξεις στο παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και, ορισμένες από αυτές, θα αντικατασταθούν από επικαιροποιημένες παραπομπές στη νέα νομοθεσία.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Για την απλούστευση του πλαισίου έγκρισης τύπου και την εναρμόνισή του με το διεθνές πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ, η Ένωση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, κατάργησε τις ειδικές οδηγίες της σχετικά με την έγκριση τύπου και τις αντικατέστησε με την υποχρεωτική εφαρμογή των σχετικών κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
Για την απλούστευση του συστήματος, πρέπει να βρεθεί μια νέα ισορροπία, η οποία θα διατηρεί την ευελιξία και θα παρέχει συγχρόνως ευνοϊκότερα πρότυπα για τους οδηγούς και δυνατότητα μηχανογράφησης.
In order to simplify the scheme, a new balance should be found which retains flexibility but provides a better standard for the driver and is computable.
Για την απλούστευση των διαδικασιών έχουν εκπονηθεί διάφορα προγράμματα προς απάντηση σε πολλές μελέτες που έχουν γίνει για το θέμα αυτό.
As regards administrative simplification several studies have been carried out and a number of programmes launched.
Για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών πρέπει σε κάθε περίπτωση να δημιουργηθεί θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης των επιχειρήσεων.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Για την απλούστευση των καθηκόντων των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προβλημάτων των πολιτών, πρέπει να μελετηθεί επίσης ο ρόλος και η αρμοδιότητα των μη δικαστικών αρχών καθώς και η αναγνώριση των εξώδικων εγγράφων και πράξεων που καταρτίζονται από τις αρχές αυτές.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
Για την απλούστευση των καθηκόντων των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, οι μελλοντικοί κανόνες πρέπει να έχουν καθολικό χαρακτήρα, ήτοι να οδηγούν χωρίς διακρίσεις στην εφαρμογή δικαίου κράτους μέλους ή δικαίου τρίτης χώρας.
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
Για την απλούστευση χρειάζεται ποιοτικό άλμα…
Simplification needs a quantum leap….
Για την αποδέσμευση αποθεμάτων, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μία απλή διαδικασία αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ τεχνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Community legislation provides only for mutual consultations between technical experts from the Member States, under the aegis of the European Commission, for the purposes of releasing stocks.
Για την αποδοτική ανάπτυξη του GMES, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί το σύστημα με μια προσέγγιση βαθμιαίας ή σταδιακής εφαρμογής, με βάση τους διαθέσιμους διαστημικούς και επίγειους πόρους.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
Για την αποδοτική επίτευξη αυτού του στόχου, οι τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ) θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 43% σε σύγκριση με το 2005, ενώ τομείς εκτός ΣΕΔΕ θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 30% σε σύγκριση με το 2005.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Για την αποδοτική πολιτική καινοτομίας, χρειαζόμαστε καλύτερη εικόνα των επιδόσεων της τομεακής καινοτομίας και του μελλοντικού δυναμικού.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Για την αποδοτική υλοποίηση του ΕΕΠΜ πρέπει να παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη προς τους συμμετέχοντες στα έργα του ΕΕΠΜ οι οποίοι επιλέγονται σε κεντρικό επίπεδο με ευθύνη της ειδικής εκτελεστικής δομής έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας απαιτούνται παράγοντες που κινητοποιούν, διευκολύνουν και ενισχύουν την ορθολογική και υπεύθυνη συμπεριφορά.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Για την αποθήκευση ή τη μεταβίβαση μετάδοση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα ακεραιότητας και αξιοπιστίας.
Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
Για την αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων απαιτείται άδεια βάσει του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση.
A permit under the Environmental Management Act is required for the storage of hazardous wastes.
Για την αποθήκευση, υπήρχαν οι εξής δυνατότητες ως προς την κανονιστική ρύθμιση των κινδύνων: (i) η οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής (ii) η χρήση της IPPC (iii) η χρήση της νομοθεσίας για τα απόβλητα και (iv) η ανάπτυξη ενός νέου πλαισίου.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Για την αποκατάστασή τους, είναι απαραίτητη η δράση στο πλαίσιο της εκπαίδευσης, της αποκατάστασης της αξιοπιστίας του κράτους δικαίου και της αποτελεσματικότητας του νόμου.
To mend these bonds, action must be taken in the area of education, rebuilding confidence in the credibility of the rule of law and effective legislation.
Για την αποκατάστασή τους, είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι για τη φροντίδα τους να τους δείξουν εμπιστοσύνη.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Για την αποκατάσταση αυτής της εμπιστοσύνης, είναι σημαντικό να ασχοληθούν οι πολιτικές της Επιτροπής με τις πτυχές της προστασίας των καταναλωτών και της θέσης σε εφαρμογή.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Για την αποκατάσταση αυτών των ελλείψεων, απαιτούνται επειγόντως λεπτομερή και τακτικά επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση και συγκεκριμένα με τις άτυπες και νέες μορφές απασχόλησης.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Για την αποκατάσταση αυτών των ελλείψεων, απαιτούνται επειγόντως λεπτομερή και τακτικά επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση και συγκεκριμένα με τις άτυπες και νέες μορφές απασχόλησης.»
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, θεσπίστηκε το 2008 το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» ως μέρος της «δέσμης για τα προϊόντα».
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» θεσπίστηκε το 2008 ως μέρος της «δέσμης για τα προϊόντα».
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» θεσπίστηκε το 2008 ως μέρος της «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα».
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» θεσπίστηκε το 2008 ως μέρος της «δέσμης για τα προϊόντα».
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» θεσπίστηκε το 2008 ως μέρος της «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα».
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση αυτών των οριζόντιων αδυναμιών της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης που παρατηρούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, το «νέο νομοθετικό πλαίσιο» θεσπίστηκε το 2008 ως μέρος της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Για την αποκατάσταση και τη μείωση του όγκου του νομοθετικού κεκτημένου, είναι απαραίτητο να πραγματοποιούνται αναλύσεις σε τακτικά χρονικά διαστήματα και να εντοπίζονται παρωχημένες νομοθετικές πράξεις.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Για την αποκατάσταση της έλλειψης στοιχείων σχετικά με τη βιομηχανία ασφάλειας και την αγορά της, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια εμπειρική βάση από την οποία θα μπορούν να λαμβάνονται πιο αξιόπιστα στοιχεία για τις αγορές ασφάλειας.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Για την αποκατάσταση της αλήθειας.
In the interests of truth.
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στον κλάδο των αξιολογήσεων, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση διαφάνειας (άρθρο 10 και Παράρτημα I, Ενότητα E, Μέρος III) και να τηρούν αρχεία των δραστηριοτήτων τους (άρθρα 5-7 και Παράρτημα I, Ενότητα B, σημεία 7-9).
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών θα πρέπει να ενισχυθούν τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών και θα απαιτηθούν μέτρα για τη στήριξη της πρόσβασης των τραπεζών σε χρηματοδότηση, ώστε να αποσυνδεθεί η κρίση του δημόσιου χρέους από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Για την αποκατάσταση της μειονεκτικής αυτής κατάστασης, το τμήμα INT επιτυγχάνει τη συμφωνία του Προεδρείου να επανέλθει στο ζήτημα κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου, και διατηρεί τις αιτήσεις 2 και 3.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Για την αποκατάσταση της οικονομικής ευρωστίας μιας επιχείρησης της οποίας το περιθώριο φερεγγυότητας υπολείπεται πλέον του ελάχιστου ορίου που καθορίζεται στα άρθρα 37, 38 και 39, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί να της υποβληθεί προς έγκριση σχέδιο επανόδου στη χρηστή οικονομική διαχείριση.
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
Για την αποκατάσταση της στρέβλωσης αυτής και την προσαρμογή της στήριξης στις πραγματικότητες του τηλεοπτικού τομέα σε ορισμένα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη ευκαμψία στον ορισμό του κριτηρίου της ανεξαρτησίας των παραγωγών.
In order to remedy this distortion and adapt support to the actual situation in the television sector in some States participating in the programme, it would be worthwhile introducing greater flexibility into the definition of the criterion of producer independence.
Για την αποκατάσταση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας χρειάζεται να δοθεί προσοχή στους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας σε όλες τις πολιτικές, να παρέχεται ικανοποιητικά η υγειονομική περίθαλψη και να επανεξεταστούν οι προτεραιότητες.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Για την αποκατάσταση των κύριων μοχλών ανάπτυξης απαιτείται η ανακατανομή της εργασίας και του κεφαλαίου σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις, καθώς και αποτελεσματικότερα οικονομικά κίνητρα για την μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Για την αποκεντρωμένη διαδικασία και τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να συμφωνήσει με την επιστημονική αξιολόγηση εφαρμόζεται μηχανισμός διαιτησίας.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Για την απομάκρυνση των αποθέσεων σκόνης αποδείχθηκαν αποτελεσματικές ως προς την ασφάλεια οι διαδικασίες υγρού καθαρισμού και οι διαδικασίες απορρόφησης (χρήση των κατάλληλων κεντρικών διατάξεων ή φορητών βιομηχανικών απορροφητήρων οι οποίοι δεν έχουν πηγές ανάφλεξης).
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleaners containing no ignition sources) has proved to have safety advantages.
Για την απορρόφηση εύφλεκτης σκόνης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά απορροφητήρες οι οποίοι εκ κατασκευής δεν περιέχουν πηγές ανάφλεξης.
Only vacuum cleaners containing no ignition sources may be used for flammable dusts.
Για την αποσαφήνιση της δομής του καταλόγου των εγκεκριμένων πρόσθετων υλών, ο κατάλογος αυτός θα χωριστεί σε λίγες γενικές κατηγορίες πρόσθετων υλών:
In order to clarify the structure of the list of authorised additives, this list will be divided into a restricted number of broad additive categories:
Για την αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.