natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση είναι έγκαιρη και ενδεδειγμένη, αφού υπολογίζεται ότι το 42% του παγκόσμιου στόλου είναι ιδιοκτησίας της ΕΕ.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 42% of the world fleet is EU owned.
Η ανακοίνωση είναι έγκαιρη και κατάλληλη, αφού υπολογίζεται ότι το 40% του παγκόσμιου στόλου είναι ιδιοκτησίας της ΕΕ.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 40% of the world fleet is EU owned.
Η ανακοίνωση είναι ένα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον ο διατλαντικός διάλογος ωφελεί τα μειονεκτικά άτομα όσον αφορά την λήψη πρακτικών μέτρων για να εξασφαλισθεί η μη διακριτική μεταχείριση.
The Communication is a good example of how the Trans-Atlantic dialogue has benefited disabled people concerning practical measures to ensure non-discrimination.
Η ανακοίνωση είναι απογοητευτικά συνοπτική όσον αφορά τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες της ψηφιοποίησης στη βιομηχανία.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Η ανακοίνωση είναι απογοητευτικά συνοπτική όσον αφορά τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες της ψηφιοποίησης στη βιομηχανία.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Η ανακοίνωση είναι διεξοδική, κατατοπιστική, άρτια διαρθρωμένη και τονίζει τα σημαντικότερα ζητήματα που πρέπει να ρυθμιστούν από την άποψη της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και της αποδοχής από την κοινή γνώμη.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Η ανακοίνωση είναι επίκαιρη διότι οι ψηφιακές τεχνολογίες επιφέρουν σημαντικότατες αλλαγές στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Communication is timely because digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Η ανακοίνωση είναι η πρώτη που εκδίδεται τα τελευταία χρόνια με αντικείμενο τον τομέα στο σύνολό του.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Η ανακοίνωση είναι πολύ πιο ρεαλιστική και πλησιέστερα στις ανάγκες των ΜΜΕ, έστω και αν εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές γκρίζες ζώνες, έστω και αν φαίνεται ότι μερικά μέτρα  έχουν αποσυνδεθεί από την πρακτική ή αφορούν ελάχιστες μόνο επιχειρήσεις.
The communication is far more realistic and closer to SMEs' needs, although many areas of doubt remain, and some measures seem far removed from real life or to be relevant only to very few businesses.
Η ανακοίνωση είναι σαφής ως προς το σημείο αυτό και αναγγέλλει ότι η ΕΕ θα στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων, προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της DCFTA.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Η ανακοίνωση είναι σαφής ως προς το σημείο αυτό και αναγγέλλει ότι η ΕΕ θα στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων, προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της DCFTA.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Η ανακοίνωση είναι συνθετική και ενθαρρυντική και αναφέρει συγκεκριμένες επιλογές βιομηχανικής πολιτικής με μία σαφή έννοια που δεν συνηθίζεται σε άλλα έγγραφα της Επιτροπής.
The communication is both succinct and courageous, and identifies specific industrial policy options with a clarity rare in other Commission documents.
Η ανακοίνωση είναι το έγγραφο που προτείνεται ως το κατάλληλο.
A communication is suggested as the appropriate instrument.
Η ανακοίνωση είναι υπό εξέταση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication is under consideration by the Council and the Parliament.
Η ανακοίνωση είναι, επίσης, περιορισμένης εκτάσεως όσον αφορά την κάλυψη των προτεινομένων ενεργειών διότι αφορά βασικά την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Communication is also restricted in the coverage of the proposed actions being largely confined to higher education.
Η ανακοίνωση είχε αναγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 20035, όπου η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την «ευθυγράμμιση των σημερινών αποσπασματικών ενεργειών που αφορούν την κοινωνική ενσωμάτωση και τις συντάξεις και, σε εύθετο χρόνο, τη συνεργασία σε σχέση με την υγειονομική περίθαλψη και το στόχο του να «ανταμείβεται η εργασία» σε μια και μόνο ανοικτή μέθοδο συντονισμού».
It had been announced in the Spring Report of 20035, where the Commission has committed itself to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
Η ανακοίνωση είχε ως στόχο να αναπτύξει τη διαλογική διάσταση του μέσου αυτού, να το προσαρμόσει στη διάσταση της EE25 και να το καταστήσει πιο ευπρόσιτο, μέσω στρατηγικής πυλών, για διάφορες κατηγορίες χρηστών.
The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU‑25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
Η ανακοίνωση εγγράφεται στην πρόσφατη ευπρόσδεκτη εξέλιξη προς μια βιομηχανική πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), η οποία λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή κυρίως με την ανακοίνωση «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση».
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Η ανακοίνωση εισάγει τρία νέα σχέδια κανονισμού με τα οποία θεσπίζονται γενικά κριτήρια για το καθεστώς διαχείρισης που θα καθιερωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The Communication introduces three draft Regulations that lay down general criteria for setting the management regime to be in place by 31 December 2004.
Η ανακοίνωση εκ μέρους των εταιρειών, των προσπαθειών που καταβάλλουν αποτελεί σημαντική συμβολή στη μεγιστοποίηση του εξωτερικού αντίκτυπου της CSR.
Communication by companies of the efforts that they are making is an important contribution to maximising the external impact of CSR.
Η ανακοίνωση εκδίδεται στο πλαίσιο του προβληματισμού που αναπτύσσεται σχετικά με τις στρατηγικές εξόδου από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και το εναρμονισμένο και συντονισμένο πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση των οικονομιών της Ευρώπης που αποτελεί τον πυρήνα της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Η ανακοίνωση εκδόθηκε μαζί με σύσταση για τα δίκτυα πρόσβασης επόμενης γενεάς με σκοπό να ενθαρρύνει τις επενδύσεις μέσω σαφών και αποτελεσματικών κανονιστικών μέτρων.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Η ανακοίνωση εκθέτει αναλυτικά την κατάσταση και προσδιορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά τους ακόλουθους στόχους: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας· πρόβλεψη και αξιοποίηση της μεταβολής του περιβάλλοντος εργασίας, με παράλληλη ανάπτυξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας· καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής αποκλεισμού και διακρίσεων· εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας· προώθηση της ισότητας των φύλων· ενίσχυση της κοινωνικής πτυχής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication details the actions to be carried out under the following headings in the second phase: more and better jobs; anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security; fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination; modernising social protection; promoting gender equality; strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Η ανακοίνωση εκθέτει συγκεκριμένες δράσεις για την επίτευξη πιο ολοκληρωμένης προστασίας του εδάφους στο μέλλον.
The Communication sets out steps to achieve more complete protection of soils in the future.
Η ανακοίνωση εκθέτει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει το Παρατηρητήριο έως τώρα και λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα μιας εξωτερικής αξιολόγησης που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από τον βρετανικό οργανισμό "Centre for Strategy and Evaluation Services" και τις αντιδράσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων για την αξιολόγηση αυτή.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Centre for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
Η ανακοίνωση εκθέτει την πρόθεση της ΕΕ: α) να ενισχύσει τις προσπάθειες οικονομικής σύγκλισης β) να προωθήσει την κοινωνική ολοκλήρωση και να καταστήσει σαφή τη σημασία των μεταφορικών υποδομών για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
The communication relays the European Union aspiration to (a) release the drive for economic convergence and (b) promote social integration, and the significance that transport infrastructure brings to this commitment for sustainable development throughout.
Η ανακοίνωση εκπονήθηκε με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των βιομηχανικών οργανώσεων, των συνδικάτων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This communication has been drawn up with the participation of the various industry-specific associations, the trade unions, Member State governments and the European Commission.
Η ανακοίνωση εκπονήθηκε προτού γίνει αισθητή σε όλο το εύρος της η σημερινή κρίση.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Η ανακοίνωση εκφράζει ικανοποίηση για την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει επιτελεστεί όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο των ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε ως προς τις δύο προτάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν ένα πλήρες κοινοτικό σύστημα για την ανίχνευση και την επισήμανση των ΓΤΟ, καθώς και της προώθησης της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
The Communication welcomes the significant progress made on the regulatory framework for GMOs, including the political agreement reached on the two Commission proposals establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs, and the steps towards implementing the Cartagena Protocol.
Η ανακοίνωση εμβαθύνει και συμπληρώνει το πλαίσιο εργασιών της ΕΕ για τη βιομηχανική πολιτική επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στην έμπρακτη εφαρμογή της σε μεμονωμένους τομείς.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Η ανακοίνωση εμπίπτει στη στρατηγική της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και αποτελεί τμήμα του νέου προγράμματος εργασίας της για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Η ανακοίνωση εμπιστευτικών στοιχείων στις τελωνειακές διοικήσεις και άλλους φορείς χωρών ή εδαφών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας, η οποία εξασφαλίζει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας δεδομένων.
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Η ανακοίνωση εμφανίζει τέτοιου είδους αδυναμίες, οι οποίες είναι δυστυχώς εγγενείς στο σύστημα λήψης αποφάσεων και, επομένως, στην ικανότητα λήψης αποφάσεων της ίδιας της Επιτροπής.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Η ανακοίνωση ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις "παγίδες" πολιτικής που πρέπει να αποφύγουν και προσδιορίζει τα ζητήματα που πρέπει να αποτελέσουν μέρος των εθνικών σχεδίων μετάβασης.
The Communication advises Member States on the policy pitfalls to avoid and identifies items that should be part of national switchover plans.
Η ανακοίνωση ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις που υποστηρίζουν τη συμμαχία να κοινοποιούν τις σχετικές με την ΕΚΕ πληροφορίες σε όλους τους ενδιαφερομένους και ειδικότερα στους καταναλωτές, στους επενδυτές και στο ευρύ κοινό και καλεί τις μεγάλες επιχειρήσεις να παρουσιάζουν τις στρατηγικές και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν στον τομέα της ΕΚΕ, καθώς και τα αντίστοιχα αποτελέσματα ή τις βέλτιστες πρακτικές, κατά τρόπο εύκολα προσιτό στο κοινό.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Η ανακοίνωση εντοπίζει σειρά αναγκών στον τομέα της πολυγλωσσίας στην κοινωνία, στην οικονομία και στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Η ανακοίνωση εντοπίζει στόχους και δράσεις προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση (2006-2007) του ΣΔΑ, εστιάζοντας στην ενεργητική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία.
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Η ανακοίνωση εντοπίζει το ευρύ φάσμα των τομέων πολιτικής οι οποίοι πρέπει να κινητοποιηθούν με συνεπή τρόπο.
It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.
Η ανακοίνωση εντοπίζει τρεις αιτίες που προκάλεσαν αυτή την κατάσταση στο περιβάλλον: την έλλειψη θεσμικού πλαισίου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων (περιβαλλοντικών), τον μεγάλο και αυξανόμενο πληθυσμό της Ασίας και την ταχεία εκβιομηχάνιση και την αστυφιλία που ακολούθησε.
The communication pinpoints three causes for this state of the environment: the lack of institutional capacity to cope with (environmental) problems, Asia’s large and growing population and the pace of industrialization and urbanization in its wake.
Η ανακοίνωση εξέτασε επίσης το πρόβλημα της ανεπάρκειας διασυνοριακών ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής και ζήτησε από τους παρόχους υπηρεσιών να εξασφαλίσουν τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα όλων των ειδών ηλεκτρονικών λειτουργιών.
The Communication also addressed the cross-border inefficiencies of electronic means of payment, calling on service providers to ensure cross-border inter-operability of all types of electronic functions.
Η ανακοίνωση εξέφραζε ένα «νέο όραμα» για μια ενιαία αγορά «για όλους, που κάνει περισσότερα για να δοθεί ώθηση στην Ευρώπη ώστε να ανταποκριθεί στην παγκοσμιοποίηση, να υπάρξει ανάπτυξη και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, να διασφαλιστούν δίκαιες τιμές και για να συμβάλει στην κοινωνική και την περιβαλλοντική προστασία».
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Η ανακοίνωση εξέφραζε, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα μελέτης που διεξήγαγε η Academic Co-operation Association (Ένωση Ακαδημαϊκής Συνεργασίας) με τίτλο “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23 (Η παγκοσμιοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: συστάσεις για μια συνεπή απάντηση της Ευρωπαϊκή Ένωσης) από το Φεβρουάριο ως το Μάιο του 2000.
The Communication reflected, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”23 between February and May 2000.
Η ανακοίνωση εξετάζει επίσης και την περίπτωση "διασταλτικής κοινοποίησης" στην Επιτροπή εκ μέρους επιχείρησης "που απειλείται από την απαγόρευση συμφωνίας" σε μια εθνική διαδικασία, και προβλέπει σχετικά ειδική διαδικασία που αποφασίζεται σε "προσωρινή γνωμοδότηση" την οποία εκφράζει η Επιτροπή σχετικά με την "πιθανότητα" εξαίρεσης.
In this instance there is provision for a special procedure based upon a “provisional opinion” from the Commission on the likelihood of an exemption being granted.
Η ανακοίνωση εξετάζει επίσης το ζήτημα της ισότιμης πρόσβασης στο δίκτυο ταχυδρομικών υπηρεσιών, καθώς και τα μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Η ανακοίνωση εξετάζει επιχειρήματα υπέρ της άποψης ότι μόνο τα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών μπορούν να παράσχουν το πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο θα διασφαλίζεται μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τη χρήση των σαρωτών σώματος στους αερολιμένες.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Η ανακοίνωση εξετάζει επιχειρήματα υπέρ της άποψης ότι μόνο τα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών μπορούν να παράσχουν το πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο θα διασφαλίζεται μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τη χρήση των σαρωτών σώματος στους αερολιμένες.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Η ανακοίνωση εξετάζει κατά πόσο, σε όλους τους τομείς όπου οι πολιτικές της ΕΕ επεξεργάζονται ή αναπτύσσονται, λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο τρόπος λειτουργίας, τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά και οι στόχοι των επιχειρήσεων αυτού του είδους.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Η ανακοίνωση εξετάζει καταρχάς τα θέματα χρηματοδότησης.
The communication deals primarily with financing issues.
Η ανακοίνωση εξετάζει μία προς μία τις κύριες ελλείψεις της σημερινής οργάνωσης αγοράς παραγώγων των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων καθώς και αυτών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένες αγορές διαπραγμάτευσης.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Η ανακοίνωση εξετάζει ορισμένα γενικά ζητήματα, τα οποία αφορούν όλες τις ψηφιακές πλατφόρμες καθώς και ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται συγκεκριμένα με τις πλατφόρμες των κινητών επικοινωνιών και της ψηφιακής τηλεόρασης.
This Communication addresses some generic issues common to all digital platforms as well as some platform-specific issues for mobile communications and digital TV.
Η ανακοίνωση εξετάζει ορισμένες τάσεις σχετικά με την κατανάλωση του καπνού, από πλευράς δημόσιας υγείας, προβαίνει στην παρουσίαση των υφιστάμενων κοινοτικών διατάξεων για την καταπολέμηση του καπνίσματος και, στη συνέχεια, προτείνει τα ακόλουθα μέτρα: 1) για περαιτέρω δράση σε επίπεδο Κοινότητας και 2) για τη βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών.
After describing a number of trends regarding tobacco consumption from a public health perspective and giving an overview of existing Community provisions to combat smoking, it sets out options for i) further action at the Community level and ii) improved cooperation between Member States.
Η ανακοίνωση εξετάζει παράγοντες της αύξησης της παραγωγικότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και θίγει ορισμένα βασικά ζητήματα.
The Communication discusses factors determining productivity growth within the framework of the Lisbon strategy and provides the grounds to raise some central questions.
Η ανακοίνωση εξετάζει τα θέματα αυτά που συζητούνται πλέον στην παγκόσμια σκηνή1 και τα προσαρμόζει σε ευρωπαϊκό πλαίσιο επισκοπώντας τα κύρια προβλήματα που αναμένουν τη λύση τους (τμήμα 2) και τις σχετικές πολιτικές προκλήσεις (τμήμα 3).
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Η ανακοίνωση εξετάζει τη συμμετοχή του Short Sea στην επίτευξη της βασικής αρχής της βιώσιμης κινητικότητας (sustainable mobility)5 δηλαδή της κινητικότητας η οποία συμβαδίζει με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The Communication examines the contribution which short sea shipping can make to implementing the basic principle of "sustainable mobility"5, i.e. mobility compatible with environmental requirements.
Η ανακοίνωση εξετάζει την ανάγκη και τoν επείγοντα χαρακτήρα ανάληψης μίας δράσης προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου στο πλαίσιο της διάσκεψης του Κυότο σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές η οποία θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο.
The communication addresses the urgent need for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
Η ανακοίνωση εξετάζει την αύξηση της παραγωγικότητας σε σχέση με τις πολιτικές που εφαρμόζονται και υπογραμμίζει την πολιτική αποφασιστικότητα που θα απαιτηθεί ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It points to the political determination that will be required if the objectives of the Lisbon strategy are to be met.
Η ανακοίνωση εξετάζει την ιδέα των "ολοκληρωμένων προγραμμάτων επιστροφής", στόχος των οποίων είναι να αυξηθούν οι δυνατότητες εκούσιας επιστροφής και να προωθηθεί η σωστή ένταξη του επιστρέφοντος στη χώρα καταγωγής του.
The communication advances the idea of "integrated return programmes" aimed at encouraging voluntary return and successful reintegration of returnees in their country of origin.
Η ανακοίνωση εξετάζει τις ήδη εφαρμοζόμενες δράσεις στους διαφόρους τομείς καθώς και τις πολιτικές υποστήριξης που έχουν ενεργοποιηθεί και αναφέρει ορισμένες κύριες δράσεις για το μέλλον· αυτό το τελευταίο κεφάλαιο (κεφ.
The communication reviews actions already under way in the various sectors together with the supportive policies, picking out a number of key actions for the way forward.
Η ανακοίνωση εξετάζει το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφεται ο διάλογος για την ABS και το οποίο περιλαμβάνει την προσφάτως εγκριθείσα από τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για την Διατροφή και τη Γεωργία Διεθνή Συμφωνία σχετικά με τους Φυτογενετικούς Πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία, το έργο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), τα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη και τις Συμβάσεις της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών (συμβάσεις UPOV).
The Communication addresses the wider international context of the debate on access and benefit-sharing which includes the recently adopted Food and Agriculture Organisation (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.