natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική συνεργασία και να μειωθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανισότητες μεταξύ της περιοχής του Καλίνινγκραντ και των γύρω λιθουανικών και πολωνικών περιοχών.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί το σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε αυτό το πλαίσιο.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί το σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει συχνά την προσοχή στον τρόπο με τον οποίο οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά.
The Committee has frequently drawn attention to the way in which differences between the tax regimes of the various Member States are fragmenting the Internal Market.
Η ΕΟΚΕ έχει επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά ΟΚΣ να παρακολουθήσουν από κοντά τις εργασίες των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) ως παρατηρητές (για παράδειγμα, συμμετοχή του ΟΚΣ Γαλλίας στη ΜΣΕ-ΕΟΚΕ/Πολωνίας).
The EESC has given interested European ESCs the opportunity to follow more closely the work of the joint consultative committees as observers (e.g. the participation of the French ESC in the EESC/Poland JCC).
Η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση για την εφαρμογή μιας τομεακής προσέγγισης της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
Η ΕΟΚΕ έχει επομένως αμφιβολίες όσον αφορά τις δυνατότητες επιτυχίας του ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο και των προτάσεων για ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας και αντιμετώπισης των απειλών κατά της υγείας, χωρίς την πρόβλεψη κατάλληλης χρηματοδότησης.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Η ΕΟΚΕ έχει εργαστεί πολύ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών για να συμβάλει στην τρέχουσα συζήτηση για τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
During the last few years the EESC has played a very active role in the current debate on improving governance on a global level.
Η ΕΟΚΕ έχει ερευνήσει στο παρελθόν θέματα («Μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου»5 και «Η οικονομία για το κοινό καλό»6) όπου καταδείχθηκε απερίφραστα η ανάγκη για μια διευρυμένη θεώρηση των εκβάσεων και της υποβολής εκθέσεων.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει από τις οργανώσεις του βιομηχανικού κλάδου και των καταναλωτών να παράσχουν από κοινού και μέσω υπολογιστή τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά, για παράδειγμα, την ασφάλεια των παιδιών στο Διαδίκτυο.
The Committee has called on industry and consumer organisations together to provide such information with computers on child safety on-line for example.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει γι αυτό επανειλημμένα την ουσιαστική αύξηση των δαπανών για Ε&Α.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει εδώ και πολλά χρόνια την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανόνων για την προώθηση της καινοτομίας, της δημιουργικότητας και της ευημερίας των πολιτών, ενώ παράλληλα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που καθιστούν έργα, προϊόντα και υπηρεσίες προσιτά σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.»
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει εδώ και πολλά χρόνια την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανόνων για την προώθηση της καινοτομίας, της δημιουργικότητας και της ευημερίας των πολιτών, ενώ παράλληλα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που καθιστούν έργα, προϊόντα και υπηρεσίες προσιτά σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει εξάμηνη περίοδο, ενώ το βρετανικό σύστημα χορηγεί ετήσια περίοδο.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να διευκρινίσει πώς επιθυμεί να επιτύχει την πολυσυζητημένη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα η παρουσίαση των πολιτικών και μέτρων για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας να συνοδεύεται από αντίστοιχα κοινωνικά και οικονομικά μέτρα, τα οποία να συμβάλουν στον περιορισμό του προβλεπόμενου αντίκτυπου επί των επαγγελματιών και των επιχειρήσεων.
The EESC has repeatedly called for restructuring policies and measures for the fisheries sector to be accompanied by corresponding social and economic measures to help reduce the predictable impact on workers and businesses.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να συμπεριληφθεί η καθολική πρόσβαση στην ενέργεια στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και να κατοχυρωθεί από τη Συνθήκη.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για τις δεξιότητες.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει ισχυρά μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των γυναικών ως εργαζομένων και επιχειρηματιών, που θα τους επιτρέψει να καταστούν κινητήρες ανάπτυξης και καινοτομίας και θα τις εφοδιάσει με ικανή γνώση και τεχνολογία11.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology11.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει ισχυρά μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των γυναικών ως εργαζομένων και επιχειρηματιών, που θα τους επιτρέψει να καταστούν κινητήρες ανάπτυξης και καινοτομίας και θα τις εφοδιάσει με ικανή γνώση και τεχνολογία15.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει και παλαιότερα την αναθεώρηση της σχετικής οδηγίας με τη θέσπιση αυστηρότερων ανώτατων ορίων και η Επιτροπή έχει εξαγγείλει σχετική πρόταση για το 2003.
The EESC has called on earlier occasions for a revised directive with more stringent ceilings and the Commission has announced such a proposal for 2003.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει να ληφθούν μέτρα ενωσιακής εμβέλειας για την κατοχύρωση αφ’ ενός μεν ελάχιστου εισοδήματος στην Ευρώπη10 και αφ’ ετέρου δε των επενδύσεων σε καθολικά, πλήρη και κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας, χάρη στα οποία θα αποσοβείται η απειλή της φτώχειας καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του κάθε ατόμου11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει να ληφθούν μέτρα ενωσιακής εμβέλειας για την κατοχύρωση αφ’ ενός μεν ελάχιστου εισοδήματος στην Ευρώπη11 και αφ’ ετέρου δε των επενδύσεων σε καθολικά, πλήρη και κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας, χάρη στα οποία θα αποσοβείται η απειλή της φτώχειας καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του κάθε ατόμου12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει περισσότερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται στη σωματεμπορία.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε αρκετές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τη θέσπιση ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και θα αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής.
The EESC has asked in several of its previous opinions for a disability-specific directive based on article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε αρκετές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της6 τη θέσπιση ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και θα αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της ζωής.
The EESC has asked in several of its previous opinions6 for a disability-specific directive based on Article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις από το Συμβούλιο να επιταχύνει τις νομοθετικές του εργασίες, προκειμένου να αποκτήσει η ΕΕ νομοθεσία και κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
A number of EESC opinions have called on the Council to speed up its legislative work so as to give the EU a common legislation and policy on immigration and asylum.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της19 περισσότερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται στη σωματεμπορία.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της{1>19<1} μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται στη σωματεμπορία.
In various opinions19, the EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν να συμπεριληφθεί το σύστημα αυτό στο ρυθμιστικό πλαίσιο9 και έχει δηλώσει ότι θα πρέπει να αποφεύγεται ο κίνδυνος του ρυθμιστικού αρμπιτράζ10.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν περισσότερη συνεργασία μεταξύ των εκτελεστικών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, και θεωρεί θετική την ίδρυση, το 1999, του Διεθνούς Δικτύου Εποπτείας της Εμπορίας (IMSN), ενός ανεπίσημου δικτύου εκτελεστικών φορέων.
The Committee has called in the past for more cooperation between enforcement officers across Europe and is encouraged by the establishment in 1999 of IMSN Europe, an informal network of enforcement bodies.
Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του κυβερνοχώρου έναντι του υπολογιστικού νέφους17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
Η ΕΟΚΕ έχει θέση παρατηρητή στην ομάδα διοργανικής πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The EESC has an observer place in the inter-institutional information and communication group.
Η ΕΟΚΕ έχει θίξει το θέμα και κατά το παρελθόν2.
The EESC has raised this matter in the past2.
Η ΕΟΚΕ έχει θεσμικές επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ρωσίας (ΕΟΧ-ΣΣ, ΜΣΕ-Ισλανδία, CCRF) και έχει διοργανώσει δύο φόρουμ της Βόρειας Διάστασης για την κοινωνία των πολιτών (το 2002 και το 2006), καθώς και συνάντηση των ενδιαφερόμενων φορέων στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης για της Βόρεια Διάσταση τον Φεβρουάριο του 2013.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Η ΕΟΚΕ έχει θεσμικές επαφές με τις κοινωνίες των πολιτών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ρωσίας (ΕΟΧ-ΣΣ, ΜΣΕ-Ισλανδία, CCRF) και έχει διοργανώσει δύο φόρουμ της Βόρειας Διάστασης για την κοινωνία των πολιτών (2002 και 2006) καθώς και συνάντηση των ενδιαφερόμενων φορέων με τους Υπουργούς της Βόρειας Διάστασης τον Φεβρουάριο του 2013.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
Η ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη εμπειρία  και διαθέτει λειτουργικά πρότυπα από την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχέδια όπως η συνεργασία στη Μεσόγειο4 και το δίκτυο συνεργασίας στη Μαύρη Θάλασσα5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Η ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη εμπειρία και διαθέτει λειτουργικά πρότυπα από την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχέδια όπως η συνεργασία στη Μεσόγειο4 και το δίκτυο συνεργασίας στη Μαύρη Θάλασσα5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
Η ΕΟΚΕ έχει ιδιαίτερη επίγνωση του γεγονότος ότι η εν λόγω οδηγία είναι πολύτιμη και δικαιολογημένη.
The EESC is more than aware that this directive is important and necessary.
Η ΕΟΚΕ έχει κάνει σημαντικά βήματα προς την πληροφοριακή υποστήριξη των ΧΕΜ μέσω των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) αλλά επισημαίνει ότι υπάρχει έλλειμμα εκπροσώπησης αφού αρκετές από τις ΧΕΜ δεν έχουν ΟΚΣ (Αίγυπτος, Κύπρος, Ιορδανία, Συρία και Παλαιστινιακές περιοχές), ενώ διαπιστώνεται υποεκπροσώπηση των φορέων της ΚτΠ στις διάφορες εκδηλώσεις είτε λόγω έλλειψης πληροφόρησης είτε λόγω ανεπάρκειας πόρων.
The EESC has taken important measures to provide information in the MPCs via the Economic and Social Councils (ESCs), but it notes that there is a lack of representation because some of the MPCs do not have ESCs (Egypt, Cyprus, Jordan, Syria and the Palestinian territories), and that civil society organisations are underrepresented in the various events, owing either to insufficient information or insufficient resources.
Η ΕΟΚΕ έχει κάνει σχετικές συστάσεις σε πολλές από τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε με τους τίτλους «Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβόνας», «Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων » και Βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας»2
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
Η ΕΟΚΕ έχει και αυτή, από την πλευρά της, την πρόθεση να παρακολουθεί τακτικά και με ιδιαίτερη προσοχή την πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
Η ΕΟΚΕ έχει και στο παρελθόν επιστήσει επανειλημμένως την προσοχή στο γεγονός ότι ο τρόπος κατά τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές ερμηνείες, συνήθειες, πρακτικές και δεδικασμένα της κοινοτικής νομοθεσίας κατακερματίζουν την Ενιαία Αγορά.
The Committee has repeatedly drawn attention in the past to the fact that the ways in which Member States apply national interpretations, customs, practices and precedents to Community legislation are fragmenting the Single Market.
Η ΕΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη στηρίξει την καίρια συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αυτό.
The EESC has constantly supported the key contribution of renewable energy sources in this context.
Η ΕΟΚΕ έχει κατά κάποιον τρόπο δυσαρεστηθεί με τη σχετική έλλειψη προσοχής προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επαναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε υποβάλει σχετικά με τους "μη υποχρεωτικούς κανόνες" και την ευθύνη των εργαζομένων για τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ και το παράδειγμα του περιοδεύοντος ή περιφερειακού αντιπρόσωπου υγείας και ασφάλειας.
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises, reiterates its suggestions on soft law and other non-legislative measures, on workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and the example of a roving and or regional health and safety representative.
Η ΕΟΚΕ έχει κατά κάποιον τρόπο δυσαρεστηθεί με τη σχετική έλλειψη προσοχής προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee is somewhat disappointed about the relative lack of attention paid to the small and medium-sized enterprises.
Η ΕΟΚΕ έχει κατά το παρελθόν τονίσει σε διάφορες περιπτώσεις ότι ο εσωτερικός συντονισμός εντός της Επιτροπής είναι καθοριστικής σημασίας.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
Η ΕΟΚΕ έχει κατά το παρελθόν υποστηρίξει ότι οι πόροι πρέπει να στοχεύουν σε συγκεκριμένους στόχους στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης9.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
Η ΕΟΚΕ έχει καταγράψει και έχει υποστηρίξει αυτές τις προσεγγίσεις σε σχετική ενημερωτική έκθεση.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Η ΕΟΚΕ έχει καταγράψει και υποστηρίξει αυτές τις προσεγγίσεις σε σχετική ενημερωτική έκθεση.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Η ΕΟΚΕ έχει καταδείξει τα πλεονεκτήματα της χρήσης αυτού του μέσου10·
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
Η ΕΟΚΕ έχει καταθέσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Στήριξη των νέων στις χώρες-εταίρους της Μεσογείου», όπου αναφέρεται και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Η ΕΟΚΕ έχει καταθέσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Στήριξη των νέων στις χώρες-εταίρους της Μεσογείου», όπου αναφέρεται και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Η ΕΟΚΕ έχει καταθέσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Στήριξη των νέων στις χώρες-εταίρους της Μεσογείου», όπου αναφέρεται και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Η ΕΟΚΕ έχει καταθέσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Στήριξη των νέων στις χώρες-εταίρους της Μεσογείου», όπου αναφέρεται και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών24.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Η ΕΟΚΕ έχει κατακρίνει αυτή τη στάση σε πολλές γνωμοδοτήσεις της για τις φορολογικές πρωτοβουλίες της ΕΕ7 και ελπίζει ότι η τρέχουσα κρίση θα έχει ήδη καταδείξει ότι καμία χώρα δεν μπορεί να απομονωθεί από γεγονότα με παγκόσμια εμβέλεια και ότι η μόνη απάντηση είναι η συνεργασία.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει ήδη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας5 για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις πολιτικές μετανάστευσης, ασύλου, επιστροφής και ελέγχου των συνόρων.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει αρκετές γνωμοδοτήσεις επί του θέματος.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει αρκετές ενδιαφέρουσες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τόσο εμπορικά ζητήματα όσο και την αναγκαία επιδίωξη συνοχής των εμπορικών πολιτικών με τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει αρκετές ενδιαφέρουσες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τόσο εμπορικά ζητήματα όσο και την αναγκαία επιδίωξη συνοχής των εμπορικών πολιτικών με τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει αρκετές ενδιαφέρουσες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τόσο εμπορικά ζητήματα όσο και την αναγκαία επιδίωξη συνοχής των εμπορικών πολιτικών με τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για όλα τα σημαντικά σχετικά κείμενα2 και έχει παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την ίδια κατεύθυνση, αναγνωρίζοντας ότι χρειάζεται περισσότερη δουλειά σε αυτόν τον τομέα.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για όλα τα σημαντικά σχετικά κείμενα3 και έχει παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την ίδια κατεύθυνση, αναγνωρίζοντας ότι χρειάζεται περισσότερη δουλειά σε αυτόν τον τομέα.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.