natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίληψη των εταίρων για την ΕΕ θα βοηθήσει στη διαμόρφωση των στόχων και θα διευκολύνει την ταύτιση των εν λόγω εταίρων με αυτούς, ενώ θα βελτιώσει την αποδοτικότητα της εφαρμογής των σχεδίων.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Η αντίληψη των κινδύνων που σχετίζονται με την κατασκευή νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και υποδομών από το ευρύ κοινό μπορεί να είναι πιο αρνητική σε σύγκριση με τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων.
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Η αντίληψη των κρατικών και τοπικών αρμοδίων ότι οι ΜΜΕ έχουν μειωμένη αξιοπιστία, συχνά δημιουργεί στις ΜΜΕ παράλογα εμπόδια.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
Η αντίληψη των κρατικών και τοπικών αρμοδίων ότι οι ΜΜΕ έχουν μειωμένη αξιοπιστία, συχνά δημιουργεί στις ΜΜΕ παράλογα εμπόδια..
The perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often place unreasonable barriers on SMEs.
Η αντίληψη των πραγμάτων, των αιτίων και των αποτελεσμάτων, μπορεί να τίθεται συνέχεια υπό αμφισβήτηση και, κατά συνέπεια, οι αναλύσεις να τροποποιούνται ή να αλλοιώνονται.
Their understanding of causes and effects may be called into question at any time, and analyses may be amended accordingly.
Η αντίληψη όμως αυτή δεν επιβεβαιώνεται από πραγματικά δεδομένα.
This perception is actually not confirmed by hard facts.
Η αντίληψη ότι «εμείς ακολουθούμε τους κανόνες ενώ οι άλλοι όχι», κάθε φορά που εμφανίζεται, είναι εξαιρετικά επιζήμια για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Η αντίληψη ότι η Λευκή Βίβλος υπεραπλουστεύει εξισώνοντας τη συζήτηση για τη διακυβέρνηση με τη συζήτηση για το δημοκρατικό έλλειμμα πυροδότησε σημαντική μερίδα συνεισφορών σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα σε σχέση με τα θεσμικά όργανα και ορισμένες από τις προσεγγίσεις της Λευκής Βίβλου.
The White Paper’s perceived ‘short cut’ of equating the governance debate with the democratic deficit debate sparked off a significant strand of contributions on democratic legitimacy in relation to the Institutions and some of the White Paper’s approach.
Η αντίληψη ότι η διαδικασία αποτελεί κοινό κτήμα, βασιζόμενη στη συνείδηση ύπαρξης κοινών αξιών και συμφερόντων, είναι ουσιαστικής σημασίας.
Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
Η αντίληψη ότι η εσωτερική αγορά υπηρεσιών αποτελεί πιο πολύ κίνδυνο παρά ευκαιρία μπορεί να εξηγήσει εν μέρει γιατί μόνο το 29% των επιχειρήσεων χρησιμοποιούν διασυνοριακές επαγγελματικές υπηρεσίες229 ή γιατί οι οικονομικοί φορείς θεωρούν ότι υπάρχει ο κίνδυνος να αντιμετωπιστούν μεροληπτικά από τα δικαστήρια ενός άλλους κράτους μέλους όταν εκδικάζεται μια διαφορά που τους αφορά.
This perception that the internal market in services is more of a risk than an opportunity might partly explain why only 29% of undertakings have made use of cross-border professional services229, or why operators consider that they risk not being treated equitably by the courts in another Member State which might find out about a dispute involving them.
Η αντίληψη ότι η μετανάστευση συντελεί στην ανεργία δεν προκύπτει από αυτές τις μελέτες που δείχνουν ότι αντίθετα, οι μετανάστες γενικά καλύπτουν θέσεις απασχόλησης που παρέμεναν κενές ακόμα και όπου υπήρχε μεγάλο ποσοστό ανεργίας στον τοπικό πληθυσμό.
The perception that immigration contributes to unemployment is not borne out in these studies which show, on the contrary, that migrants generally take jobs which have remained unfilled even where there is high unemployment in the local population.
Η αντίληψη ότι η ορθή και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη θα οδηγήσει σε οικονομική ύφεση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Η αντίληψη ότι ο κύριος σκηνοθέτης ενός οπτικοακουστικού ή κινηματογραφικού έργου πρέπει να θεωρείται ως δημιουργός, ή ένας από τους δημιουργούς, του έργου αυτού διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην οδηγία 92/100/EΚ.
The concept that the principal director of an audiovisual or cinematographic work is to be considered as the author, or one of the authors of such a work, was introduced with the adoption of Directive 92/100/EC.
Η αντίληψη ότι οι κοινότητες αυτές είναι κοινωνικά κατώτερες είναι ευρέως διαδεδομένη και αποτελεί αιτία περεταίρω απομόνωσης, φτώχειας, βίας και τελικά αποκλεισμού.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Η αντίληψη ότι οι οργανισμοί πρέπει μάλλον να συμμορφώνονται συνολικά παρά να τηρούν κάθε πρότυπο φαίνεται λογική, αλλά αφήνει περιθώρια για πολύ διαφορετικές ερμηνείες.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Η αντίληψη ότι οι παραβάτες συνήθως αποκαλύπτονται και όντως τιμωρούνται θα μπορούσε επίσης να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Η αντίξοη κατάσταση σε ορισμένες χώρες καταγωγής στάθηκε επίσης εμπόδιο στην υποβολή αίτησής τους για την παροχή βοήθειας με στόχο την επιστροφή τους.
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Η αντίρρηση στην πρόσβαση τρίτων δεν μπορεί να υποστηριχθεί σε αυτά τα πεδία.
Objection to TPA cannot be  sustained on these grounds.
Η αντίρρηση ότι ένας παρόμοιος οργανισμός θα λειτουργεί εκτός κοινοτικού πλαισίου δεν ισχύει στο μέτρο που η συμμετοχή της Ε.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Η αντίσταση στα αντιβιοτικά: μία απειλή στη δημόσια υγεία (F-E)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (F-E)
Η αντίσταση στην αλλαγή που ήδη αναφέρθηκε ως τροχοπέδη στην καινοτομία πρέπει να εξεταστεί υπ’αυτό το πρίσμα.
The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
Η αντίσταση την οποία προβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης των επίγειων συστημάτων –συχνά παλαιά μονοπώλια τα οποία απλώς τροποποίησαν το καθεστώς κυριότητάς τους, διατηρώντας την νοοτροπία και τη στάση ενός κρατικού φορέα μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών – αφήνει να φανεί η πραγματική διάσταση των περίπλοκων προβλημάτων που συνεπάγεται η υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου τηλεπικοινωνιακού συστήματος εδάφους/διαστήματος.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Η αντίστοιχη έκθεση προόδου θα εκπονηθεί στα μέσα του 2004.
A progress report will be prepared in mid 2004.
Η αντίστοιχη αγορά ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί με βάση τη ζήτηση.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Η αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 11 δεν προσθέτει κανένα νέο στοιχείο, αλλά αντίθετα, στην αιτιολογική έκθεση που προηγείται του κειμένου του κανονισμού, ο σχολιασμός του εν λόγω άρθρου δεν αφήνει καμία αμφιβολία: τα εν λόγω μέτρα "ενίοτε είναι αναγκαία για να τεθεί ουσιαστικό τέλος σε μία παράβαση.
Although the relevant recital (11) adds nothing in this respect, the commentary on this article in the Explanatory Memorandum that precedes the text of the regulation is quite clear: "Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Η αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 18 σχετικά με το θέμα αυτό αντικατοπτρίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Preston10.
The corresponding Recital 18 on this subject reflects the case law of the Court in the Preston10 case.
Η αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη σχετικά με την οικογενειακή ενότητα διευκρινίζει ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι lex specialis όσον αφορά τους κανόνες της οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Η αντίστοιχη αμερικανική νομοθεσία καλύπτει τη ζώνη ισχύος 19 kW έως 560 kW.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Η αντίστοιχη ανακοίνωση για τα μέτρα που εξακολουθούν να εφαρμόζονται στον τομέα αυτό εγκρίθηκε από κοινού με την παρούσα ανακοίνωση.
A Communication on ongoing measures in this field has been adopted together with this Communication.
Η αντίστοιχη ανακοίνωση παρείχε περαιτέρω διευκρινίσεις για τα κράτη μέλη.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Η αντίστοιχη ανακοίνωση προβλέπεται να δημοσιευθεί από τη Eurostat τον Μάιο του 2014.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Η αντίστοιχη αποζημίωση χορηγείται στον ασαλισμένο πριν από τον συνήθη χρόνο εμπορίας της συγκομιδής.
Compensation is paid before the normal date on which the produce would have been marketed.
Η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής ελήφθη στις 16 Οκτωβρίου.
The corresponding Commission decision was taken on 16 October.
Η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής ελήφθη στις 5 Νοεμβρίου.
The corresponding Commission decision was taken on 5 November.
Η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής ελήφθη στις 6 Αυγούστου.
The corresponding Commission decision was taken on 6 August.
Η αντίστοιχη ασφάλεια δικαίου για τα πρόσωπα θα ήταν ανεπαρκής.
This would not ensure sufficient legal certainty for individuals.
Η αντίστοιχη ατομική ανάληψη υποχρεώσεων από την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση του προγράμματος SAPARD κάθε χώρας (υπογραφή της αντίστοιχης ετήσιας συμφωνίας χρηματοδότησης) θα μπορούσε να εισαχθεί μόνο μετά την έγκριση του προγράμματος και την υπογραφή της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης και από τα δύο μέρη.
The corresponding individual commitment of the Commission to finance each country's SAPARD programme (signature of the corresponding Annual Financing Agreement) could only be entered into after the programme had been approved and both parties signed the Multi-annual Financing Agreement.
Η αντίστοιχη αύξηση που ανακοινώθηκε από την Ελλάδα είναι από 1,2 % το 2002 σε 10% έως το 2008.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
Η αντίστοιχη αύξηση της απόδοσης για την Γερμανία για ήταν γύρω στα 7 σημεία βάσης.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Η αντίστοιχη αύξηση της κυκλοφορίας θα πρέπει να απορροφηθεί από τα ήδη κορεσμένα δίκτυα μεταφορών, ενώ οι τάσεις δείχνουν ότι αναμένεται να αυξηθεί το μερίδιο των λιγότερο οικολογικών μέσων μεταφοράς.
The already congested transport networks will have to absorb the additional traffic, and the trend suggests that the proportion absorbed by the less sustainable modes is likely to grow.
Η αντίστοιχη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η οποία εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία, πρότεινε «τη λήψη μέτρων υπέρ της απασχόλησης και της εδαφικής συνοχής, καθώς και υπέρ της διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού πυλώνα, με τη διασφάλιση και την ενθάρρυνση υπεύθυνης και βιώσιμης συμπεριφοράς σε όλα τα στάδια της αλιευτικής αλυσίδας».
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
Η αντίστοιχη διάταξη είναι το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κειμένου, που προβλέπει ότι η παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας δυνάμει συμφωνίας δεν μπορεί να εξαρτάται από την εκπλήρωση οιασδήποτε τυπικής πράξης.
Article 3(1) also clarifies that formalities cannot be either imposed on the provision of collateral.
Η αντίστοιχη διάταξη εμφαίνεται στην παράγραφο 7.
The relevant provision is in paragraph 7.
Η αντίστοιχη διάταξη περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3, πρώτο εδάφιο, της πρότασης.
The relevant provision is set out in paragraph 3, first indent, of the proposal.
Η αντίστοιχη διάταξη περιλαμβάνεται στην παράγραφο 7.
The relevant provision is in paragraph 7.
Η αντίστοιχη διάταξη στο άρθρο 47 παράγραφος 2 ορίζει περαιτέρω ότι ένας αιτών καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την αίτησή του.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Η αντίστοιχη διαδικασία τροποποίησης του προϋπολογισμού ολοκληρώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2009.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Η αντίστοιχη ενέργεια θορύβου ισούται με τον αντιλογάριθμο La/10.
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Η αντίστοιχη ενέργεια θορύβου ισούται με τον αντιλογάριθμο La/10·
The related noise energy is equal to the antilogarithm La/10.
Η αντίστοιχη ενέργεια θορύβου ισούται με τον αντιλογάριθμο Ld/10.
The related noise energy is equal to antilogarithm Ld/10.
Η αντίστοιχη ενέργεια θορύβου ισούται με τον αντιλογάριθμο Ld/10·
The related noise energy is equal to antilogarithm Ld/10.
Η αντίστοιχη εναλλακτική λύση (λύση Β), παρά το γεγονός ότι είναι νομικά εφικτή, είναι απαράδεκτη, από τη σκοπιά της Επιτροπής.
The alternative (Option B), though legally feasible, is unacceptable in the Commission's view.
Η αντίστοιχη επικράτεια δεν είναι σταθερή, δεδομένου ότι ο αριθμός των περιφερειών που έχουν προσχωρήσει σ'αυτή έχει αυξηθεί από τότε που δημιουργήθηκε η επιτροπή.
The territory covered is not fixed since the number of member regions has gradually increased since the committee's formation.
Η αντίστοιχη ευαισθητοποίηση και δέσμευση δεν θα πρέπει να αποτελούν καθήκον μόνο των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και των επιχειρήσεων.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Η αντίστοιχη κοινοτική προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση περιορίζει το περιεχόμενο της κοινοτικής νομοθεσίας στις απαραίτητες προϋποθέσεις, παραπέμποντας στα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για όλες τις λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές και προβλέποντας απλές διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Η αντίστοιχη μείωση στις εκπομπές σωματιδίων από τα υπάρχοντα ντιζελοκίνητα οχήματα έχει εκτιμηθεί στο 5%.
The corresponding reduction in the emissions of particulate matter from existing diesel vehicles has been estimated at 5%.
Η αντίστοιχη νομοθεσία για τα αιγοπρόβατα δεν είχε ενημερωθεί διεξοδικά στη διάρκεια της δεκαετίας του «90», παρά το γεγονός ότι το κοινοτικό κεκτημένο συνεχώς διευρύνονταν στην υγιεινή των ζώων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, στην ευζωία και στη δυνατότητα ανίχνευσης της πηγής προέλευσης σε περίπτωση κρίσεων.
The relevant provisions on sheep and goats were not comprehensively updated in the 1990s, despite the fact that the Community acquis was constantly extended to include animal health conditions for intra-Community trade in animals, animal welfare and the traceability to the point of origin in the event of emergencies.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ επιτρέπει έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας.
The corresponding US legislation allows a certain amount of flexibility.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ καλύπτει τη ζώνη ισχύος 19-560 kW.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ περιλαμβάνει ορισμούς σχετικά με την ωφέλιμη ζωή κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να επιτευχθούν οι οριακές τιμές, καθώς και διατάξεις για συστήματα απόσυρσης.
The corresponding US legislation includes definitions of the useful life during which the limit values must be complied with, as well as provisions on recall schemes.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ περιλαμβάνει ορισμούς σχετικά με την ωφέλιμη ζωή κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να επιτευχθούν οι οριακές τιμές, καθώς και διατάξεις για συστήματα απόσυρσης.
The corresponding US legislation includes definitions on the useful life during which limit values must be met, as well as provisions for recall schemes.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών δεν επιφορτίζει τις αρμόδιες αρχές να αναλάβουν τον καθαρισμό των "ορφανών" τοποθεσιών10 που υπέστησαν ρύπανση αφού ετέθη σε ισχύ η νομοθεσία11.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites10 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up11.
Η αντίστοιχη νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών δεν επιφορτίζει τις αρμόδιες αρχές να αναλάβουν τον καθαρισμό των "ορφανών" τοποθεσιών5 που υπέστησαν ρύπανση αφού ετέθη σε ισχύ η νομοθεσία6.
Most Member States’ dedicated legislation does not mandate national authorities to ensure that orphan sites93 contaminated after the entry in force of the legislation are actually cleaned up94.
Η αντίστοιχη παραπομπή στη σύσταση δεν αποτελεί νομικά βάσιμη αιτία για την ενσωμάτωση στο διατακτικό μέρος της πρότασης οδηγίας και δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Η αντίστοιχη πιστοποίηση πρέπει να αφορά όλους τους κλάδους των τουριστικών επαγγελμάτων όπως σερβιτόρους, μάγειρες, γυμναστές, κλπ, οι οποίοι έρχονται σε επαφή με τους τουρίστες.
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Η αντίστοιχη πιστοποίηση πρέπει να αφορά όλους τους κλάδους των τουριστικών επαγγελμάτων, όπως σερβιτόρους, μάγειρες, γυμναστές κλπ., οι οποίοι έρχονται σε επαφή με τους τουρίστες.
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
Η αντίστοιχη πολιτική αποτυπώθηκε στην ανακοίνωση της ΕΕ για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην οικονομική και αναπτυξιακή πολιτική συνεργασίας (1999), η οποία αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο η αειφόρος ανάπτυξη στηρίζεται στην περιβαλλοντική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της βιοποικιλότητας.
The policy has been elaborated in the EC Communication Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Co-operation Policy (1999), which makes clear how environmental management, including management of biodiversity, underpins sustainable development.
Η αντίστοιχη ποσοστιαία αύξηση στις χώρες που έθεσαν σε εφαρμογή κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης κυμαίνεται μεταξύ 11% και 2%.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
Η αντίστοιχη προσαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των κοινοτικών πολιτικών σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις και, ως εκ τούτου, ο συνεχιζόμενος εκσυγχρονισμός του κοινοτικού κεκτημένου, είναι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το στόχο της για βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
It is of critical importance to the future of the EU and the Union's objective of improving living and working conditions, that Community law and policies are adjusted to bring them into line with new developments, thereby ensuring the ongoing modernisation of the existing body of EU law.
Η αντίστοιχη πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού υποβλήθηκε στις αρχές Ιανουαρίου του 2011.
The corresponding amending budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Η αντίστοιχη πρόταση είναι υπό εκπόνηση εκ παραλλήλου με τον παρόντα κανονισμό.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Η αντίστοιχη πρόταση οδηγίας70 καθιερώνει πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη σε επίπεδο ΕΕ το οποίο βασίζεται στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
The draft Directive on Environmental Liability71 establishes an environmental liability framework at EU level based on the polluter pays principle.
Η αντίστοιχη πρόταση στο παράρτημα ΙΙ έχει διαγραφεί από την κοινή θέση επειδή οι αντίστοιχες διατάξεις περιλαμβάνονται ήδη στο άρθρο 7.
The corresponding sentence in Annex II is deleted from the common position because corresponding provisions are already in Article 7.
Η αντίστοιχη πτώση των τιμών του χάλυβα υπερέβη και εκείνη της παραγωγής του.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Η αντίστοιχη ρύθμιση στο άρθρο 19, παράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας θα πρέπει, ωστόσο, να έχει μόνο προγραμματικό χαρακτήρα και στόχο τον προσδιορισμό της έννοιας «εκτέλεση εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους».
The relevant Article 19(1) of the draft directive should however merely be a general provision laying down the basic meaning of "best execution."
Η αντίστοιχη σημασία κάθε μιας από αυτές τις κατηγορίες ποικίλλει, ωστόσο η έλλειψη επίγνωσης από πλευράς των χρηστών, η έλλειψη αυστηρών κανονιστικών ρυθμίσεων στο παρελθόν και η εξαφάνιση του χρήστη είναι πιθανώς οι τρεις κύριες αιτίες που θα μπορούσαν να εξηγήσουν γιατί ορισμένες φορές οι πηγές διαφεύγουν από τον κανονιστικό έλεγχο:
The respective importance of each of these categories is very variable; however the lack of awareness of users, the absence of stringent regulations in the past, and the disappearance of the user are likely to be the three main reasons which could explain why sources are sometimes lost:
Η αντίστοιχη σύμβαση υπεγράφη με την ΕΤΕ στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The relevant contract was signed with the EIB on 7 December 2000.
Η αντίστοιχη τεκμηρίωση θα κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Background material will be shared with the European Parliament.
Η αντίστοιχη τροποποιητική απόφαση επρόκειτο να υπογραφεί στις αρχές του 2003.
The amending Decision to this effect is due to be signed in early 2003.
Η αντίστροφη διαδικασία εφαρμόζεται όταν η χώρα προορισμού είναι τρίτη χώρα.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Η αντίστροφη εφοδιαστική θα έχει, εξάλλου, επίπτωση στην αποδοτικότητα.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Η αντίφαση αυτή διαπιστώνεται κατά κύριο λόγο από το γεγονός, ότι το κόστος των διασυνοριακών διακανονισμών εξακολουθεί να κυμαίνεται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Η αντίφαση που συνίσταται στο να αναγνωρίζεται, αφενός, ότι το φαινόμενο της εισερχόμενης μετανάστευσης έχει κοινοτικό αντίκτυπο ενώ, αφετέρου, οι πολιτικές εξακολουθούν να αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο, θα μπορέσει να αρθεί μόνον όταν θα υπάρξει η αναγκαία πολιτική βούληση ώστε να προχωρήσει περαιτέρω ο συντονισμός των πολιτικών αυτών.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Η αντίφαση την οποία η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερον έγκειται στο γεγονός ότι υποστηρίζεται ότι υπάρχει μια γεωργία που να εγγυάται τα εξής:
The dilemma now facing Europe is that agriculture is expected to guarantee, at one and the same time: