natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί περαιτέρω τη θέση της για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για τη διακυβέρνηση που εκπονείται.
The Commission will further elaborate its position on the subject in the context of the forthcoming White Paper on Governance.
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί περαιτέρω τις προτάσεις της, ώστε η ΕΕ να εξελιχθεί σε οικονομία χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και να επιτύχει πιο μακροπρόθεσμους στόχους ως προς τη μείωση των εκπομπών CO2 στην ΕΕ και παγκοσμίως.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί συστάσεις για τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών από παράτυπους μετανάστες που συλλαμβάνονται, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί την μορφή παρουσίασης και τα λεπτομερή στοιχεία της έκθεσης που ορίζεται στην παράγραφο 1, σε συνεννόηση με την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί το θέμα των ίων ευκαιριών και της αποτελεσματικότητας με ανακοίνωση που προγραμματίζει να εγκρίνει το 2006, και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν τον τομέα στην κοινή έκθεση του 2008.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Η Επιτροπή θα επιβάλει με αποφασιστικότητα τις οδηγίες αυτές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη συνδυασμένη εφαρμογή τους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα προκύψουν θετικά αποτελέσματα στην πράξη για τους παρόχους υπηρεσιών.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει ανά τακτά διαστήματα την εφαρμογή της οδηγίας και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
The Commission will regularly examine how the Directive is applied and the results obtained.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει την εξέλιξη της διάρθρωσης του εφοδιασμού των κρατών μελών σε φυσικό αέριο, και θα είναι ενδεχομένως σε θέση να αποφασίσει μέτρα που θα αποδειχθούν απαραίτητα.
The Commission will monitor the trend in the Member States' gas supply structure and, where appropriate, will be able to decide upon any measures that prove to be needed.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει την εφαρμογή της σύστασης συγκρίνοντας την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, η οποία θα δημοσιεύεται υπό τη μορφή πίνακα αποτελεσμάτων και θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα αυτής της πολιτικής εντός 18 μηνών.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Η Επιτροπή θα επιδιώκει επίσης να αποσπά γενική δέσμευση από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για την υποβολή πλήρων πινάκων αντιστοιχίας.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει αποφασιστικά τον στόχο αυτό και θα ξεκινήσει μία νέα μεγάλη πρωτοβουλία πριν από το εαρινό Συμβούλιο, η οποία, μεταξύ άλλων, θα περιλαμβάνει :
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει δυναμικά την υλοποίηση της ατζέντας αυτής.
The Commission will actively pursue this agenda.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά τη συμβολή των ενδιαφερομένων στους τρόπους βελτίωσης της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει ενεργά την υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
The Commission will actively pursue the implementation of the objectives set in the Water Framework Directive.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να αναπτύξει μια κάρτα νέων σε κίνηση, ώστε να επισπευστεί η διαδικασία ένταξης των κινητικών εκπαιδευόμενων όταν αυτοί μεταβαίνουν στο εξωτερικό και να δοθούν και άλλα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι εθνικές κάρτες νέων ή οι φοιτητικές/σπουδαστικές ταυτότητες.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να αυξήσει την προστιθέμενη αξία των τομεακών ενισχύσεων για την αειφόρο ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα των χωρών εταίρων λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τις συνολικές στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίζονται σε κάθε μια από αυτές.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων και της ανάλυσης που απαιτούνται για την υποστήριξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, με τη συγκέντρωση των σχετικών γνώσεων και καθιστώντας τις γνώσεις αυτές εύκολα προσιτές στο κοινό.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι η διάδοση των ενοποιημένων πληροφοριών υπό εύλογους εμπορικούς όρους θα πραγματοποιείται χωρίς προσκόμματα.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι η δράση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους συμπληρώνει τις προσπάθειες της βιομηχανίας στο πλαίσιο της ΖΕΡ ΤΡ.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι η προτεραιότητα που δίνεται στον ΔΠΔ σε ορισμένα προγράμματα καθίσταται σαφώς επιχειρησιακή.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι οι μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες ενσωματώνουν καλύτερα τη διαστημική έρευνα σε άλλους τομείς πολιτικής για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και κοινωνιακών προκλήσεων.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι οι συγκοινωνιακοί κόμβοι (π.χ. αεροδρόμια, σταθμοί, λιμάνια) θα καταστούν προοδευτικά τόποι όπου οι πολίτες θα μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για τα δικαιώματά τους στην ΕΕ, ιδίως όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ·
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι συγκοινωνιακοί κόμβοι (π.χ. αεροδρόμια, σταθμοί, λιμάνια) θα γίνουν σταδιακά τόποι όπου οι πολίτες θα μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για τα δικαιώματά τους στην ΕΕ, ιδίως όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ·
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διευκολύνει τη συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων/φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να εντάξει τα θέματα που αφορούν την εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού στις ευρωπαϊκές εκδηλώσεις που προβλέπονται για το 2003.
The Commission will also seek to integrate questions relating to education through sport into European events scheduled for 2003.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να εξασφαλίσει συνοχή μεταξύ των ενεργειών της Κοινότητας σε εσωτερικό και σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να εξασφαλίσει ότι οι ΜΜΕ που βρίσκονται σε εξαρτημένη οικονομική κατάσταση προστατεύονται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και έχουν στη διάθεσή τους αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας από πρακτικές αυτού του είδους, όπου κι αν εφαρμόζονται αυτές μέσα στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να συνεργαστεί με τα ΝΑΚ σχετικά με τη διαχείριση των χημικών ουσιών81.
The Commission will also seek to collaborate with the NIS on the management of chemicals81.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να χρησιμοποιήσει την πρωτοβουλία «Περιφέρειες της γνώσης» για να προωθήσει τα περιφερειακά ναυτιλιακά συμπλέγματα φορέων καθώς και την συνέργεια μεταξύ περιφερειακών στρατηγικών στον τομέα των θαλάσσιων ερευνών και καινοτομίας.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την κατά το δυνατόν στήριξη στα βιομηχανικά πρότυπα.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την περαιτέρω αύξηση της προβολής του «σήματος Δάφνη» το οποίο, όπως ανέφεραν επανειλημμένα οι δικαιούχοι των επιδοτήσεων, παρέχει στα σχέδια σημαντική αξιοπιστία που συμβάλλει σε μεγαλύτερη απήχηση και διατηρησιμότητα.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την περαιτέρω σύσφιξη της διατλαντικής εταιρικής σχέσης, έναν από τους κύριους πυλώνες των εξωτερικών σχέσεων της Ευρώπης, στην οποία δόθηκε νέα πολιτική ώθηση μέσω του πλαισίου προώθησης της διατλαντικής οικονομικής ενοποίησης που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την πιο αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την στενότερη σύνδεση με τις δραστηριότητες των κύριων διεθνών θεσμικών φορέων χρηματοδότησης.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την ταχεία θέση σε ισχύ του παραρτήματος IV της MARPOL 73/78 που αφορά τις απορρίψεις αποβλήτων από πλοία.
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει κατά την προσεχή πενταετία τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The Commission will pursue four strategic objectives in the period under review:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ κόστους και αποδοτικότητας στα μέτρα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, τα οποία λαμβάνει: στόχος είναι να μειωθεί ο αριθμός των παρεμβαλλόμενων συντελεστών (π.χ. για πληρωμές προχρηματοδότησης που πρέπει να πραγματοποιηθούν άμα τη υπογραφή της σύμβασης πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά το ελαφρύτερο χρηματοοικονομικό κύκλωμα - βλ.
The Commission will seek a better balance between cost and efficiency in its financial management and control measures: the objective would be to reduce the number of intervening agents (as an example: the lightest financial circuit should be systematically implemented for pre-financing payments due upon signature of the contract – Cf.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό των ΠΔΣ με διάφορες ενέργειες:
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για θέματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και να προαχθεί η ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών, στο μέτρο που θα εξελίσσεται η εταιρική κοινωνική ευθύνη, με έμφαση στις ΜΜΕ και σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι λιγότερο γνωστή έννοια, καθώς και στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες.
The Commission will further raise awareness about CSR and promote the exchange of best practice as CSR continues to evolve, with an emphasis on SMEs and on Member States where CSR is a less well-known concept, as well as in acceding and candidate countries.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει περισσότερο τη συλλογή χρήσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες παράλληλα με τις ακόλουθες γραμμές:
The Commission will endeavour to further improve the collection of useful statistical information on the needs of people with disabilities along the following lines :
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα με μια κοινή προσέγγιση διαχείρισης των κινδύνων.
The Commission will seek to improve controls at the external frontier via a common risk management approach.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διαθέσει την αναγκαία χρηματοδότηση στις προβλεπόμενες δραστηριότητες του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, διευρύνοντας έτσι το μερίδιο των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται σήμερα υπό τον τίτλο «Πολιτικός και πολιτιστικός διάλογος» στο έγγραφο σχεδιασμού της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας.
The Commission will seek to allocate the necessary funding to the foreseen activities of the civil society dialogue, thereby broadening the share of activities currently funded under the heading of ‘political and cultural dialogue’ in the planning document for pre-accession financial assistance.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασπείρει τα διδάγματα που προέκυψαν από την εμπειρία αυτή και να υποστηρίξει ανάλογες πρωτοβουλίες άλλων χωρών.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίζεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα.
The Commission will be seeking to ensure that the Member States honour their commitments in this respect.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει τη δυνατότητα κάλυψης από τη δικαστική έρευνα, τη δίωξη και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή των σχετικών σύγχρονων μέσων επικοινωνίας (όπως είναι για παράδειγμα το πρωτόκολλο μεταφοράς φωνής μέσω του διαδικτύου (VoIP)).
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι η λειτουργία του ΕΤΠ θα καταστεί απλούστερη και πιο ευέλικτη στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων, παράλληλα με τις τρέχουσες εργασίες για τη δημιουργία του ΕΣΑΚ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αναγκαίων ρυθμιστικών αλλαγών.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην προσβασιμότητα στις πληροφορίες και στους διαύλους επικοινωνίας.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι τα μελλοντικά χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο να εξασφαλιστεί ότι αντιμετωπίζονται σωστά οι ανεπάρκειες της αγοράς που επηρεάζουν τις ΜΜΕ.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα της ΕΕ σε τομείς πολιτικής που αφορούν τα άτομα με αναπηρία προσφέρουν δυνατότητες χρηματοδότησης, για παράδειγμα στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει, κατά περίπτωση, αυξημένα επίπεδα εναρμόνισης στη μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να δράσει παραδειγματικά.
The Commission will aim to lead by example.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εδραιώσει το δίκτυο με την εξασφάλιση ότι όλες οι αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ενεργητικά το σύστημα ΤΠ.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εμβαθύνει αυτόν το διάλογο και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά του, μεταξύ άλλων, μέσω του φόρουμ των ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission will seek to deepen this and make it more effective, inter alia through the NGO Human Rights Forum.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εναρμονίσει τις πληροφορίες για θέματα αναπηρίας που συλλέγονται μέσω των κοινωνικών ερευνών της ΕΕ (στατιστικές της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ad hoc ενότητα της έρευνας για το εργατικό δυναμικό, ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου) και θα εκπονήσει ειδική έρευνα για τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία και θα παρουσιάσει μια σειρά δεικτών για την παρακολούθηση της εξέλιξής τους σε σύγκριση με τους βασικούς στόχους της πρωτοβουλίας Ευρώπη 2020 (εκπαίδευση, απασχόληση και καταπολέμηση της φτώχειας).
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενισχύσει την ενεργό συμμετοχή της ΜΔΕ, με το συμβουλευτικό της ρόλο, στις διαδικασίες διαμόρφωσης πολιτικής, ενθαρρύνοντας ιδίως την ΜΔΕ να υποβάλλει έγγραφα απόψεων και εκθέσεις με δική της πρωτοβουλία.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών σε όλες τις δραστηριότητες τις οποίες καλύπτει η παρούσα ανακοίνωση.
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εντάξει την υποστήριξη των περιβαλλοντικών προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών στη βιομηχανική πολιτική της, καθώς και στην περιβαλλοντική πολιτική.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εντοπίσει έως τα μέσα του 2009 τους φραγμούς που τυχόν παραμένουν και παρακωλύουν την ολοκλήρωση του έργου, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης για τον νότιο διάδρομο φυσικού αερίου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission will aim to ensure a balanced representation of the stakeholders.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ταχεία πρόοδο κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη συνεχή ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου αερομεταφορών.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει τη στήριξη των κρατών μελών για τη δημιουργία διασυνδεδεμένου δικτύου εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων, μέσω της σύνδεσης περιφερειακών κέντρων δεδομένων και κατάλληλων υποδομών, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα των συνεργειών και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ, τους ακαδημαϊκούς και ερευνητικούς οργανισμούς, και τον δημόσιο τομέα.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής μέσω της ανάπτυξης και της αναθεώρησης ευρωπαϊκών προτύπων και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μέχρι το 2006.
The Commission will seek to ensure compliance with the requirements of this Directive, through the development and revision of European standards, and will report on its application by 2006.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την έγκριση της οδηγίας για την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα και να επιτύχει συμφωνία σχετικά με την κατάργηση των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
The Commission will work to secure adoption of the Savings Directive and reach agreement on the rollback of harmful tax practices.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την αυξημένη χρήση ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης στις μελλοντικές προτάσεις της νομοθεσίας για τον συγκεκριμένο κλάδο βάσει των οποίων θα συσταθούν συστήματα χορήγησης αδειών για τους εμπειρογνώμονες που παρέχουν εξειδικευμένες υπηρεσίες.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.