natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Προεδρείου:
Assembly decision:
Απόφαση του Προεδρείου:
Bureau decision :
Απόφαση του Προεδρείου:
Bureau decision:
Απόφαση του Προεδρείου:
Committee Bureau decision:
Απόφαση του Προεδρείου:
Plenary Assembly decision:
Απόφαση του Προεδρείου:
Plenary session decision:
Απόφαση του Προεδρείου:  11 Σεπτεμβρίου 2001 (εν αναμονή  της αίτησης)
ESC Bureau decision: 11 September 2001 (in anticipation)
Απόφαση του Προεδρείου:  της 15ης Ιανουαρίου 2002
Bureau decision: 15 January 2002
Απόφαση του Προεδρείου:  της 23ης  Απριλίου 2002
Bureau decision: 23 April 2002
Απόφαση του Προεδρείου:  της 24ης Απριλίου 2001
Bureau Decision: 24 April 2001
Απόφαση του Προεδρείου:  της 29ης Μαΐου 2001
Bureau decision: 29 May 2001
Απόφαση του Προεδρείου:  της 29ης Μαΐου και της 29ης Νοεμβρίου 2001
Bureau decision: 29 May 2001, 27 November 2001
Απόφαση του Προεδρείου: 1 Δεκεμβρίου 1998
Bureau decision : 1 December 1998
Απόφαση του Προεδρείου: 10 Ιουλίου 2001
Bureau decision: 10 July 2001
Απόφαση του Προεδρείου: 19 Φεβρουαρίου 2002
Bureau decision: 19 February 2002
Απόφαση του Προεδρείου: 27 Ιανουαρίου 1998
Bureau decision: 27 January 1998
Απόφαση του Προεδρείου: 30 Σεπτεμβρίου 1997
Committee Bureau decision: 30 September 1997
Απόφαση του Προεδρείου: στις 9 Δεκεμβρίου 1997
Bureau decision:  9 December 1997
Απόφαση του Προεδρείου: της  28ης Νοεμβρίου 2000
Bureau decision: 28 November 2000
Απόφαση του Προεδρείου: της 10ης Ιουλίου 2001
Bureau decision: 10 July 2001
Απόφαση του Προεδρείου: της 10ης Ιουλίου 2001 (ενόψει της ανάθεσης)
Bureau decision: 10 July 2001 (in anticipation of the referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Bureau decision: 11 September 2001
Απόφαση του Προεδρείου: της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 (εν αναμονή της αίτησης
Bureau decision: 11 September 2001 (in anticipation of referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 15ης  Ιανουαρίου 2002
Bureau decision: 15 January 2002
Απόφαση του Προεδρείου: της 15ης Ιανουαρίου 2002
Bureau decision: 15 January 2002
Απόφαση του Προεδρείου: της 16ης Οκτωβρίου 2001
Bureau decision: 16 October 2001
Απόφαση του Προεδρείου: της 16ης και 17ης Ιανουαρίου 2002
Plenary decision: 16-17 January 2002
Απόφαση του Προεδρείου: της 17ης Οκτωβρίου 2000
Bureau decision: 17 October 2000
Απόφαση του Προεδρείου: της 18ης Μαρτίου 1997
Bureau decision: 18 March 1997
Απόφαση του Προεδρείου: της 19ης Οκτωβρίου 1994
Bureau Decision : 19 October 1994
Απόφαση του Προεδρείου: της 19ης Σεπτεμβρίου 2000
Bureau decision: 19 September 2000
Απόφαση του Προεδρείου: της 19ης Φεβρουαρίου 2002
Bureau decision: 19 February 2002
Απόφαση του Προεδρείου: της 1ης Δεκεμβρίου 1998
Bureau decision: 1 December 1998
Απόφαση του Προεδρείου: της 21ης Σεπτεμβρίου 1999
Bureau decision: 21 September 1999
Απόφαση του Προεδρείου: της 23ης Νοεμβρίου 1993
Committee Bureau Decision : 23 November 1993
Απόφαση του Προεδρείου: της 24ης Φεβρουαρίου 1998
Committee Bureau decision: 24 February 1998
Απόφαση του Προεδρείου: της 24ης Φεβρουαρίου 1998 (εν αναμονή)
Bureau decision: 24 February 1998 (in anticipation of referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 25ης Μαΐου 1999
Bureau decision: 25 May 1999
Απόφαση του Προεδρείου: της 26ης Μαΐου 1998
Bureau decision: 26 May 1998
Απόφαση του Προεδρείου: της 27ης Φεβρουαρίου 2001
Bureau decision: 27 February 2001
Απόφαση του Προεδρείου: της 27ης Φεβρουαρίου 2001 (εν αναμονή της αίτησης)
Bureau decision: 27 February 2001 (in anticipation of referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 27ης Φεβρουαρίου 2001 άρθρο 23, παράγραφος 2
Bureau decision: 27 February 2001 - Rule 23.2
Απόφαση του Προεδρείου: της 28ης Απριλίου 1998
Bureau decision: 28 April 1998
Απόφαση του Προεδρείου: της 28ης Μαΐου 2002
Bureau decision: 28 May 2002
Απόφαση του Προεδρείου: της 28ης Νοεμβρίου 2000
Bureau decision: 28 November 2000
Απόφαση του Προεδρείου: της 28ης Νοεμβρίου 2000 (ενόψει της ανάθεσης)
Bureau decision: 28 November 2000 (in anticipation of the referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 28ης Φεβρουαρίου 2001
Plenary decision: 28 February 2001
Απόφαση του Προεδρείου: της 29ης Μαΐου 2001 (ενόψει της αίτησης γνωμοδότησης)
Bureau decision: 29 May 2001 (in anticipation of the referral)
Απόφαση του Προεδρείου: της 30ής Ιουνίου 1998
Bureau decision: 30 June 1998
Απόφαση του Προεδρείου: της 30ής Σεπτεμβρίου 1997
Bureau decision: 30 September 1997
Απόφαση του Προεδρείου: της 7ης Δεκεμβρίου 1999
Bureau decision : 7 December 1999
Απόφαση του Προεδρείου: της 7ης Δεκεμβρίου 1999
Bureau decision: 7 December 1999
Απόφαση του Προεδρείου: της 9ης Δεκεμβρίου 1997
Bureau decision: 9 December 1997
Απόφαση του Προεδρείου: της 9ης Δεκεμβρίου 1998
Bureau decision: 9 December 1997
Απόφαση του Προεδρείου:  της 23ης Απριλίου 2002
Bureau decision: 23 April 2002
Απόφαση του Προεδρείου :
Bureau decision:
Απόφαση του Προεδρείου :
Committee Bureau decision:
Απόφαση του Προεδρείου : της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Bureau decision: 11 September 2001
Απόφαση του Προεδρείου : της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
Bureau decision:  11 September 2001 (in anticipation of referral)
Απόφαση του Προεδρείου : της 16ης Οκτωβρίου 2001
Committee Bureau decision: 16 October 2001
Απόφαση του Προεδρείου : της 29ης Μαΐου 2001 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
Bureau decision: 29 May 2001 (in anticipation of the referral)
Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση "British Sugar"
Court judgment in British Sugar
Απόφαση του Συμβουλίου (1999/382/ΕΚ), της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci».
Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Απόφαση του Συμβουλίου (96/737/EΚ) σχετικά με πενταετές πρόγραμμα προετοιμασίας και υλοποίησης μέτρων και δράσεων με μέθοδο αποδοτική από πλευράς κόστους για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα, και ιδίως το άρθρο 10, το οποίο προβλέπει ότι το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που τάσσουν οι συμφωνίες σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα.
Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community, and Article 10 thereof, which provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Απόφαση του Συμβουλίου (Απόφαση) η οποία ορίζει:
A Council decision which
Απόφαση του Συμβουλίου (έγγραφο 12858/03) σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
EC/ESA Framework Agreement Council Decision (Document 12858/03) on the Agreement between the European Community and the European Space Agency.
Απόφαση του Συμβουλίου 2002/463/ΕΚ της 13ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (ΕΕ L 161, 19/06/2002, σ.11)
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11)
Απόφαση του Συμβουλίου 2005/358/ΕΚ, της 26ης Απριλίου 2005, όσον αφορά τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2005/358/EC of 26 April 2005 designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Απόφαση του Συμβουλίου 73/402/ΕΟΚ
Decision 73/402/EEC
Απόφαση του Συμβουλίου 87/499/ΕΟΚ  της 5ης Οκτωβρίου 1987, Ε.
Council Decisions No. 87/499/EEC of 5 October 1987;
Απόφαση του Συμβουλίου 91/385/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1991, Ε.
91/385/EEC of 22 July 1991;
Απόφαση του Συμβουλίου 92/242/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών, ΕΕ L 123 της 8ης Μα_ου 1992, σελ.
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of security of information systems;
Απόφαση του Συμβουλίου : της 20ής Φεβρουαρίου 1995
Council Decision: 20 February 1995
Απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ της
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
Απόφαση του Συμβουλίου για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα.
Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας προσωπικοτήτων
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας προσωπικοτήτων419
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.420
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας υψηλών προσώπων338.
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs335
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας υψηλών προσώπων490
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.490
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη
Council Decision establishing a European network of national contact points for compensatory justice
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη.
Council Decision establishing a European network of national contact points for compensatory justice
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων 2001-2006 (COM (2000) 649) (που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2000)
Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 (COM (2000) 649) (adopted October 2000)
Απόφαση του Συμβουλίου για την Ελλάδα
Council Decision concerning Greece
Απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας43
Council Decision setting up an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work43
Απόφαση του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή των αποδοχών του προσωπικού της Europol και των καταβαλλομένων επιδομάτων και αποζημιώσεων
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Απόφαση του Συμβουλίου για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Council Decision  on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Απόφαση του Συμβουλίου για την παροχή εξουσιοδότησης στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
Council decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Απόφαση του Συμβουλίου για την παρούσα Ανακοίνωση που ορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες
Council Resolution on present Communication setting out the political priorities
Απόφαση του Συμβουλίου για την προσαρμογή της αμοιβής του προσωπικού της Ευρωπόλ και των  επιδομάτων και αποζημιώσεων που τους καταβάλλονται
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Απόφαση του Συμβουλίου για την προσαρμογή της αμοιβής του προσωπικού της Ευρωπόλ και των επιδομάτων και αποζημιώσεων που τους καταβάλλονται
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2006/144/ΕΚ σχετικά με κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007-2013).
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος του προσωπικού της Europol
Council Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος του προσωπικού της Ευρωπόλ
Council Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Απόφαση του Συμβουλίου η οποία θεωρείται ότι εκδόθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1997 στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/388/EΟΚ, στην έκδοση της 17ης Μαΐου 1977, που επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10 της οδηγίας 77/388/EΟΚ περί εναρμονίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλων εργασιών.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Απόφαση του Συμβουλίου και συμφωνία
Council decision and agreement
Απόφαση του Συμβουλίου που θεωρείται ότι εκδόθηκε στις 11 Απριλίου 1987, η οποία επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/EΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους προστιθέμενης αξίας.4
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Απόφαση του Συμβουλίου ρήτρα αλληλεγγύης (η πρόταση θα υποβληθεί μαζί με HR/VP)
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση βόειας σωματοτροπίνης (ΒSΤ) και για την κατάργηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene και  κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene423
Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual and Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual.424
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene και κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene495
Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual and Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual.495
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER (2014-2018)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς του φόρου AIEM που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους
Council Decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία (97/787/EΚ).
Council Decision of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 18.2.1974 περί επιτεύξεως υψηλού βαθμού συγκλίσεως  (74/120/ΕΟΚ).
Council convergence decision of 18 February 1974 (74/120/EEC).
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 που παρατάθηκε για πέντε χρόνια την 1η Ιουνίου 1987,
Council Decision of 26 March 1985 extended for a further five years on 1 June 1987;
Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 in the field of security of information systems;
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής πολιτικής και τις δράσεις για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος"
Proposal for a Resolution of the Council of the European Communities on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000.
Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans‑European co-operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) as amended by Council Regulation (EC)No 2666/2000 of 5 December 2000.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1977, περί καθορισμού κοινοτικού στόχου μειώσεως της καταναλώσεως πρωτογενούς ενεργείας σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, και απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1979, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της απόφασης 77/706/ΕΟΚ
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Απόφαση του δικαστηρίου
Judgment of the court
Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου: Κάθε αίτηση προσχώρησης στην κοινή επιχείρηση Clean Sky απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση (σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 5) και διαβιβάζεται στο Συμβούλιο προς ενημέρωσή του.
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Απόφαση του προεδρείου της ΕΟΚΕ :
Bureau decision:
Απόφαση του προεδρείου της ΕΟΚΕ :
Committee Bureau decision:
Απόφαση του προεδρείου της ΕΟΚΕ:
Bureau decision:
Απόφαση του προεδρείου της ΕΟΚΕ:
Committee Bureau decision:
Απόφαση του ρυθμιστικού φορέα είναι δεσμευτική για όλα τα μέρη που καλύπτει.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Απόφαση των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] για τη θέσπιση Ταμείου, το οποίο προορίζεται για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τον καθορισμό των δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείρισή του.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on [DATE] setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of Europe and laying down the financial rules for its management.
Απόφαση των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του διαμεσολαβητή
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the Ombudsman
Απόφαση χορήγησης επιδότησης λειτουργίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, για το έτος 2004, το συντομότερο δυνατόν και προς έγκριση πριν τις 30 Απριλίου 2004·
Prepare an operating grant award decision in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules for 2004 as soon as possible and for adoption by 30 April 2004;
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής
Financing Decision of the Commission
Απόφαση όσον αφορά τη δυνατότητα τακτικής συλλογής δεδομένων ή έρευνας
Decision on possibilities for a regular data collection or survey
Απόφαση ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS καθορίζονται, συμφωνούνται, ρυθμίζονται και εποπτεύονται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών της.
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
Απόφαση – σχέδιο για την παιδική πορνογραφία
Framework Decision on child pornography
Απόφαση …/../EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΕ αριθ.
Decision …/../EC of the European Parliament and the Council adopting the framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technology development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (OJ n° …).
Απόφαση …/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της …, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
Council Decision No …/…/EC of the European Parliament and of the Council of …, on the European Year of Education through Sport
Απόφαση, δικαστική δαπάνη, ένδικα μέσα (ερωτήματα 43-45)
Judgement, costs, appeals (questions 43-45)
Απόφαση, η οποία πρέπει να ληφθεί μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2009, για τη σύσταση Συντονιστικής Ομάδας για τις Επιπτώσεις και την Προσαρμογή (ΣΟΕΠ/IASG) ώστε να αναβαθμιστεί η συνεργασία σχετικά με την προσαρμογή
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Απόφαση, που εκδόθηκε σε κράτος μέλος για την άσκηση της γονικής μέριμνας επί κοινού τέκνου των διαδίκων και είναι εκτελεστή σε αυτό το κράτος μέλος, εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος, αφού κηρυχθεί εκεί εκτελεστή, με αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State and enforceable in that Member State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων: Βουλγαρία, Κύπρος, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Πορτογαλία και Σουηδία.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
Απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων: από Δανία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο έως την ημερομηνία εφαρμογής και από Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Κροατία, Ουγγαρία, Λετονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Απόφαση-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις: Κύπρος, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Απόφαση-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις: από Δανία και Φινλανδία έως την ημερομηνία εφαρμογής και από Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία, Ουγγαρία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Απόφαση-πλαίσιο για τις ποινές που ισχύουν στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της παραχάραξης
Framework Decision on the penalties in the Member States in the fight against counterfeiting