natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η αποψίλωση των δασών αυξάνει πολύ τις εκπομπές CO2, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη και υιοθέτηση του αποκαλούμενου μέσου REDD προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στους υπολογισμούς των αερίων του θερμοκηπίου κατά την αλλαγή χρήσης γης κατά την μετά το Κυότο περίοδο από το 2012 και μετέπειτα.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Επειδή η αποψίλωση των δασών αυξάνει πολύ όπως εκπομπές CO2, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη και υιοθέτηση του αποκαλούμενου μέσου REDD προκειμένου να χρησιμοποιηθεί όπως υπολογισμούς των αερίων του θερμοκηπίου κατά την αλλαγή χρήσης γης κατά την μετά το Κυότο περίοδο από το 2012 και μετά.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Επειδή η απόδοση της αποτέφρωσης είναι περιορισμένη λόγω των υγρών βιολογικών αποβλήτων, είναι σκόπιμο να αφαιρούνται αυτά από τα αστικά απόβλητα7.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Επειδή η απόφαση σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων λαμβάνεται στις Βρυξέλλες, η ΕΟΚΕ συνιστά να επισυνάπτεται στις αιτήσεις επιδότησης ένας σαφής υπολογισμός του κόστους (των επενδύσεων αλλά και των επακόλουθων φάσεων) κεντρικών, ημικεντρικών και αποκεντρωμένων τεχνικών λύσεων.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Επειδή η απόφαση σχετικά με την έγκριση ή την άρνηση εξαγωγής είναι και θα πρέπει να παραμείνει στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να απορρέει μόνο από τον οικειοθελή συντονισμό των εξαγωγικών πολιτικών.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Επειδή η απόφαση του 1999 δεν προέβλεπε διαδικασία παρακολούθησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διέθετε κανένα επίσημο μέσο με το οποίο θα μπορούσε να εκδηλώσει τις ανησυχίες της.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Επειδή η απόφαση του Δικαστηρίου εκτελέστηκε εν μέρει μόνο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δεύτερης προσφυγής στο πλαίσιο του άρθρο 260 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 228 ΣΕΚ).
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Επειδή η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης θα υπερέβαινε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης βασίζεται, επίσης, στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της συμφωνίας της Άγκυρας.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Επειδή η αρχή των "παρεκκλίσεων" είναι ξένη προς το ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου, εκτός εκείνων που μπορούν να χορηγηθούν βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της οδηγίας πλαισίου για την έγκριση τύπου, δεν είναι πρακτικό να ακολουθηθεί απλώς το αμερικανικό παράδειγμα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Since the concept of ‘waivers’ is foreign to the European type-approval system, apart from derogations that are possible through the application of Article 8(2)(c) of the type-approval framework Directive, it is not practical to simply follow the US example for the European market.
Επειδή η αρχική πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνο επιμέρους οδηγίες, στο κείμενο πρέπει, όπου ενδείκνυται να προστεθεί η λέξη «κανονισμοί», ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Επειδή η αστάθεια των τιμών οφείλεται σε πολλά αίτια, δεν υπάρχει μία, απλή λύση για τα προβλήματα που διαπιστώνονται.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Επειδή η ασφάλεια των αερομεταφορών αποτελεί βασικά κρατική ευθύνη, οι εθνικές αρχές είναι σε τελική ανάλυση υπεύθυνες για τις υπηρεσίες αυτές.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Επειδή η αυστριακή κυβέρνηση αποφάσισε να διακόψει την πρόσληψη υπαλλήλων στη δημόσια διοίκηση, σημειώθηκε ελαφρά μείωση του προσωπικού.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Επειδή η αύξηση των φορολογικών συντελεστών θίγει κυρίως την ιδιωτική εξωεπιχειρηματική κατανάλωση χρειάζεται να ληφθούν κοινωνικά αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ των ατόμων με χαμηλό εισόδημα.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Επειδή η βασική πράξη είναι κανονισμός, η προσαρμογή πρέπει να γίνει με ισοδύναμη πράξη.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Επειδή η βιοποικιλότητα διαφεύγει από την τιμολόγηση και δεν αντανακλάται στους λογαριασμούς της κοινωνίας, συχνά ηττάται από ανταγωνιστικές διεκδικήσεις επί της φύσης και των χρήσεών της.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Επειδή η βιοτεχνολογία εξελίσσεται ραγδαία, είναι απολύτως απαραίτητο να διατηρήσουν οι φορείς λήψεως αποφάσεων μια ευέλικτη μελλοντοστραφή προσέγγιση ώστε να προβλεφθούν οι εξελίξεις και να υπάρξει προσαρμογή στις νέες προκλήσεις.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Επειδή η γαλλική νομοθεσία δεν προβλέπει επαρκώς αποτελεσματικό ή ανεξάρτητο έλεγχο για την εξουδετέρωση της σύγκρουσης συμφερόντων, η Επιτροπή έκρινε ότι το γαλλικό κράτος παρέβη το άρθρο 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης.
Since French legislation did not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French state had contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Επειδή η γνωμοδότηση  αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και ύστερα από τη γενική συζήτηση, η Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού) επί της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ως συνόλου.
Since there were no amendments, the PRESIDENT opened the general discussion and then moved a vote by a show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure) on the Own-initiative Opinion as a whole.
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, η Ολομέλεια αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και ο διαθέσιμος χρόνος εξαντλείται πολύ γρήγορα, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από τα μέλη, αν συμφωνούν, να τεθεί η γνωμοδότηση αμέσως σε ψηφοφορία.
Since there were no amendments and time was rapidly running out, the CHAIRMAN asked Members if they would agree to the Opinion being put straight to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην προβεί σε γενική συζήτηση και να διεξάγει αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί συζήτηση σελίδα προς σελίδα και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a page-by-page discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών αλλά ούτε αντικείμενο συζήτησης, τόσο κατά τη γενική συζήτηση όσο κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και τρεις αποχές.
As no amendments had been tabled and no-one had requested to speak in the general discussion or page-by-page examination, the Opinion was put to an immediate vote and was adopted by a large majority with three abstentions.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικε΄μενο τροπολογιών, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς τροπολογίας, η ΟΚΕ αποφασίζει να μην διεξάγει γενική συζήτηση.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών η ΟΚΕ αποφασίζει να μη διεξαχθεί γενική συζήτηση, και να προχωρήσει στην εξέταση της γνωμοδότησης.
The Committee decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the Opinion.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, διενεργείται ψηφοφορία με ανάταση του χεριού και η γνωμοδότηση εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και 3 αποχές.
A show of hands was then taken and the Opinion was adopted by a large majority with one vote against and three abstentions.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η Αντιπρόεδρος αποφασίζει να θέσει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η Πρόεδρος αποφασίζει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, ο Πρόεδρος αποφασίζει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Επειδή η γνωμοδότηση δεν αποτελεί τo αντικείμενο καμιάς τροπολογίας, η ΟΚΕ αποφασίζει να μην διεξαγάγει γενική συζήτηση.
Since no amendment had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Επειδή η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επεδίωκε στο να έχει απήχηση στη Μάλτα, θεωρεί ως ορθή την μη καταχώρηση απόψεων στο έγγραφο.
As the Committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
Επειδή η γνωμοδότηση του τμήματος δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η Ολομέλεια αποφασίζει να προβεί αμέσως στην ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση του τμήματος δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ολομέλεια αποφασίζει να προβεί αμέσως στην ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Επειδή η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το προαναφερθέν ειδικευμένο τμήμα και δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το προαναφερθέν ειδικευμένο τμήμα και δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η γνώση αποτελεί κρίσιμο παράγοντα για την εφαρμογή και, ενδεχομένως, τη θέσπιση της νομοθεσίας, τέθηκαν σε εφαρμογή, ως θέμα προτεραιότητας, στοχευμένες ενέργειες σε μια σειρά από τομείς και σε διαφορετικά επίπεδα, ιδίως στον τομέα της έρευνας και της εξέλιξης, κυρίως μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων 6 και 7 και του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Επειδή η δασοκομία και η δασική βιομηχανία αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης και οικoνομικής ευημερίας τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες, η οικονομική εκμετάλλευση των δασών θα είναι σημαντική και μετά τη διεύρυνση.
Since forestry and the forest-based industries are a major source of employment and economic prosperity both in the EU and the applicant countries, commercial exploitation of forests will continue to be important after enlargement.
Επειδή η δημιουργία τέτοιου είδους ζωνών έχει μεγάλη σημασία για ορισμένους τομείς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη τροποποίηση.
Bearing in mind that the establishment of such free zones is important to a number of sectors, the Committee welcomes the proposed amendment.
Επειδή η δημοσιοποίηση αυτή υπερβαίνει τις απαιτήσεις των ΔΛΠ, οι εισηγμένες εταιρείες που εφαρμόζουν τα ΔΛΠ θα πρέπει να υποχρεωθούν να συμμορφώνονται και με τη δημοσιοποίηση αυτή μέσω τροποποίησης των λογιστικών οδηγιών.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Επειδή η δημόσια υγεία ανέκυψε ως ιδιαίτερο ζήτημα κατά την αξιολόγηση, η προστασία των ασθενών αναφέρθηκε επίσης στον ορισμό του προβλήματος.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Επειδή η διάγνωση της νόσου του Αλτσχάιμερ είναι ελλιπής στην ΕΕ, δεν είναι γνωστό το μέγεθος του προβλήματος καθώς τα αριθμητικά στοιχεία για τον επιπολασμό βασίζονται μόνο σε διαγνωσθείσες περιπτώσεις.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Επειδή η διάρθρωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν είναι ακόμη επαρκώς διασυνδεδεμένη με τα θέματα της περιφερειακής πολιτικής και του μέλλοντος της υπαίθρου, το δυναμικό της εξακολουθεί να μην αξιοποιείται πλήρως.
Since the Advisory Committee is not sufficiently geared to regional issues and the future of rural areas, its potential cannot be adequately exploited.
Επειδή η διάρθρωση της επιτροπής δεν είναι ακόμη επαρκώς διασυνδεδεμένη με τα θέματα της περιφερειακής πολιτικής και του μέλλοντος της υπαίθρου, το δυναμικό της εξακολουθεί να μην αξιοποιείται πλήρως.
Since the Committee is not sufficiently geared to regional issues and the future of rural areas, its potential cannot be adequately exploited.
Επειδή η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού μεταφορών και της υποδομής μπορεί να είναι υπερβολικά μακροχρόνια, είναι ζωτικό να εξεταστούν από την αρχή οι απαιτήσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης.
The lifetime of transport equipment and infrastructure can be extremely long and it is vital to consider accessibility requirements from the outset.
Επειδή η διάσταση της ισότητας των φύλων έχει ενσωματωθεί στο σύνολο της στρατηγικής, δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί με ακρίβεια το μερίδιο που της αναλογεί.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible to calculate exactly how much is devoted to it.
Επειδή η διαβάθμιση ισχύει μόνο για τις χώρες που είναι ανταγωνιστικές για όλα τα προϊόντα κάθε τμήματος, οι μικρές δικαιούχοι χώρες δεν θα διαβαθμίζονται βάσει λίγων μόνο ανταγωνιστικών προϊόντων σε κάθε τμήμα.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Επειδή η διαδικασία αυτή πρόκειται να περιλαμβάνει εκτεταμένη καύση τριτίου, πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντική ενεργοποίηση βασικών τμημάτων της εγκατάστασης, τα οποία είναι σχεδόν βέβαιο ότι στη συνέχεια θα καταστούν άχρηστα.
Because this will involve extensive burning of tritium it will result in considerable activation of key parts of the facility, and almost certainly make them unusable thereafter.
Επειδή η διαδικασία για την έκδοση διαταγής πληρωμής έχει συνοπτικό χαρακτήρα,  κατά τη διάρκεια της δε γίνεται αξιολόγηση των αποδείξεων.
As the order for payment procedure is a summary procedure, the evidence is not weighed.
Επειδή η διαδικασία είναι κατ΄αντιμωλία, είναι ορισμένες φορές απαραίτητο να υπενθυμίζουμε στο κράτος μέλος το καθήκον χρηστής συνεργασίας, όπως απορρέει από το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ.
Member States must therefore be reminded of their duty to cooperate in good faith under Article 10 EC.
Επειδή η διαθεσιμότητα καυσίμων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Επειδή η διαθεσιμότητα καυσίμων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Επειδή η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων και σχετικών δεικτών αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία παρομοίων πρακτικών, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τον ενεργό συντονισμό της συγκέντρωσης των απαραίτητων στατιστικών στοιχείων.
As the availability of comparable and relevant indicators is a prerequisite to the success of such exercises, the Commission endeavours to actively co-ordinate the development of the necessary statistical data.
Επειδή η διαθεσιμότητα του ραδιοφάσματος είναι περιορισμένη, οι κυβερνήσεις, ως υπεύθυνες για τη διανομή του πόρου, θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές και οι συντελεστές της αγοράς θα αποκομίσουν το μέγιστο οικονομικό και κοινωνικό όφελος από έναν πόρο του είδους.
Since the availability of radio spectrum is limited, governments, being responsible for the distribution of the resource, should ensure that consumers and market players derive the maximum economic and social benefit from such a resource.
Επειδή η διακύμανση των τιμών στη Γαλλία είναι μικρότερη απ’ ότι σε άλλες χώρες, αυτό σημαίνει ότι ο νόμος της μιας τιμής στην ελαστική του εκδοχή δεν ισχύει για τη Γαλλία5.
As price variation is lower in France than in other countries, this suggests that the law of one price in its weak version does hold for France5.
Επειδή η διαλειτουργική διασύνδεση των συστημάτων τηλεματικής με όλα τα μέσα μεταφορών δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό σε πανευρωπαϊκό επίπεδο4, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερο βάρος, στο θέμα αυτό, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης που περιλαμβάνει η ανακοίνωση.
As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan-European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication.
Επειδή η διαπίστευση είναι ένα βασικό μέσο επαλήθευσης της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η χρήση της θα πρέπει να ενθαρρυνθεί για το σκοπό της κοινοποίησης.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Επειδή η διαπίστευση είναι ένα βασικό μέσο επαλήθευσης της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό της κοινοποίησης.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Επειδή η διαπίστευση είναι ένα βασικό μέσο επαλήθευσης της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για τον σκοπό της κοινοποίησης.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Επειδή η διαπίστευση είναι βασικό μέσο για να επαληθευθεί η επάρκεια των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό της κοινοποίησης.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Επειδή η διαπίστευση είναι βασικό μέσο για την επαλήθευση της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η χρήση της θα πρέπει να ενθαρρυνθεί για τον σκοπό της κοινοποίησης.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Επειδή η διαπραγμάτευση των δασμολογικών παραχωρήσεων της ΕΕ έγινε πριν από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, οι δασμολογικές συμφωνίες επανεξετάζονται σήμερα υπό το φως της συμφωνίας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και ενδέχεται να προσαρμοστούν σε ορισμένες περιπτώσεις, ώστε να διατηρηθεί ο ίδιος βαθμός προτίμησης στις ΧΚΑΕ.
Because the EU concessions were negotiated before the outcome of the Uruguay Round, the tariff agreements are now being looked at in the light of the GATT Agreement and may be adjusted in some cases to preserve the same degree of preference to the CEEC.