natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την παρούσα πρόταση οδηγίας, το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τον ευρωπαϊκό κανονισμό για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) στις εισηγμένες εταιρείες από την 1η Ιανουαρίου 2005, την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς που καθιερώνει νέους πιο δεσμευτικούς κανόνες στα θέματα της δημοσίευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και πραγματεύεται τους τρέχοντες χειρισμούς και τέλος την οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία η οποία μολονότι καθιερώνει ευρωπαϊκό διαβατήριο ενισχύει τις απαιτήσεις αρχικής γνωστοποίησης κατά τη στιγμή της δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών και της εισαγωγής τους για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
As well as this proposal for a directive, the programme also includes the European Regulation obliging listed companies to apply the International Accounting Standards (IAS/IFRS) from 1 January 2005; the Directive on Market Abuse, which introduces new, more demanding requirements for the publication of inside information and addresses the issue of price manipulation; and the Prospectus Directive which provides for a European passport and also at the same time strengthens disclosure requirements in cases of public issue and offers of securities or requests for the admission of securities to trading on a regulated market.
Εκτός από την πασίδηλη αντίφαση μεταξύ της επιλογής αυτής και της πρόσφατης διαβεβαιώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι θα παρακωλύσει το πρωτόκολλο χρηματοδότησης με τη χώρα αυτή, δεν είναι πειστική η επιλογή δημιουργίας χωριστών ζωνών ελεύθερων συναλλαγών - με διαφορετικές προθεσμίες και ενδεχομένως διαφορετικούς οργανισμούς - με μεμονωμένες χώρες του Μαγκρέμπ.
Not only does it clash head-on with the European Parliament's recent confirmation of the freeze on the financial protocol with Morocco, but the idea of creating separate free trade areas with the individual Maghreb countries, with different timescales and possibly different institutional arrangements, lacks credibility.
Εκτός από την πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μέλος με την ενδεδειγμένη πείρα αξιολόγησης στον σχετικό τομέα της συσκευής ή του εξοπλισμού και στη συγκεκριμένη τεχνολογία της συσκευής ή του εξοπλισμού, καθώς και γνώσεις ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Εκτός από την πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μέλος με την ενδεδειγμένη πείρα αξιολόγησης στον σχετικό τομέα της συσκευής ή του εξοπλισμού και στη συγκεκριμένη τεχνολογία της συσκευής ή του εξοπλισμού, καθώς και γνώσεις ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Εκτός από την πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μέλος με την ενδεδειγμένη πείρα αξιολόγησης στον σχετικό τομέα των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και στη συγκεκριμένη τεχνολογία των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, καθώς και γνώσεις ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Εκτός από την πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα μέλος με την ενδεδειγμένη πείρα αξιολόγησης στον σχετικό τομέα των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και στη συγκεκριμένη τεχνολογία των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, καθώς και γνώσεις ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Εκτός από την περίπτωση  απάτης ή σοβαρού παραπτώματος που έχουν δεόντως αποδειχθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν αιτήματα αποζημίωσης από τα άλλα κράτη μέλη για ζημιές που προκλήθηκαν στην ιδιοκτησία τους ή στο προσωπικό υπηρεσίας όταν οι εν λόγω ζημιές είναι συνέπεια των επεμβάσεων βοήθειας που προβλέπονται σε συμφωνία με την παρούσα απόφαση.
Except in the case of duly proven fraud or serious misconduct, Member States must refrain from making any request for compensation from other Member States for damage caused to their property or service staff where such damage is the consequence of assistance interventions provided in accordance with this Decision.
Εκτός από την περίπτωση αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20, οι όροι και οι διαδικασίες έκδοσης της αναφερόμενης στο άρθρο 9 θεώρησης διέπονται από την κοινή προξενική εγκύκλιο20.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 20, the conditions and procedures for the issuing of the visa referred to in Article 9 shall be regulated by the Common Consular Instructions20.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντά τους που προβλέπεται στο άρθρο 216, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Εκτός από την περίπτωση δικαστικών διαδικασιών, το άρθρο 15 δεν αναφέρει, επί του παρόντος, τις περιπτώσεις στις οποίες οι τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους ή η Επιτροπή μπορούν να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά στοιχεία τα οποία έχουν λάβει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
The cases in which the exchange of confidential data which the customs authorities of a Member State or the Commission have received in performing their duties under the customs legislation are currently not spelled out in Article 15, apart from the case of legal proceedings following such actions.
Εκτός από την περίπτωση εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ δυνάμει του άρθρου 19, τυχόν πλεόνασμα των εσόδων έναντι των δαπανών δεν δικαιολογεί πληρωμές στα μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Except in the case of winding up of the IMI Joint Undertaking, subject to Article 19, the excess revenue over expenditure shall not give rise to payments to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Εκτός από την περίπτωση εξαιρετικής περίστασης, η οποία υποβάλλεται στην εκτίμηση της επιτροπής ΣΟΕΣ, κανένα μέτρο διασφάλισης που εμπίπτει στο παρόν άρθρο δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε προϊόν που έχει ήδη υποβληθεί σε τέτοια μέτρα, για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από την ημερομηνία λήξης του μέτρου.
Except in exceptional circumstances subject to the assessment of the EPA Committee, no safeguard measures referred to in this Article shall be applied to a product which has previously been subject to such a measure for a period of at least one year from the date of expiry of this measure.
Εκτός από την περίπτωση επείγοντος, η συμφωνία προβλέπει προθεσμία ενός μηνός από τη λήψη ενός "οριστικού" σχεδίου εκτελεστικού μέτρου11, έτσι ώστε να εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, ενδεχομένως, ψήφισμα (την ολομέλεια), εάν κρίνει ότι το σχέδιο υπέρβαινα τις εκτελεστικες αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη12.
Except in emergencies, the agreement stipulates a period of one month from receipt of a “definitive” draft implementing measure11 under a legal act adopted through codecision to allow the European Parliament, where appropriate, to adopt a resolution (in plenary session), pursuant to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC, if it considers that the draft exceeds the implementing powers enshrined in the basic instrument.12
Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης15, που θα μπορούσε να προσαρμοστεί, αν παραστεί ανάγκη, στην εξέλιξη των προγραμμάτων, στη διακυβέρνησή τους και στη Συνθήκη της Λισαβόνας, την ευθύνη για την ασφάλεια έχει η Επιτροπή, ακόμα κι αν ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια ανατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
Except in the case of application of Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union15, which could be adapted if necessary to changes in the programmes, their governance and the Lisbon Treaty, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης για τον σκοπό που καθορίζεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β), για τους σκοπούς του μεταβατικού ιδρύματος, το μεταβατικό ίδρυμα είναι μια νομική οντότητα η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές (μεταξύ των οποίων μπορεί να συγκαταλέγεται η αρχή εξυγίανσης) και η οποία δημιουργείται με σκοπό να συνεχίσει ορισμένες ή όλες τις λειτουργίες ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση και να κατέχει ορισμένα ή όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση.
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Εκτός από την περίπτωση θανάτου του εκτάκτου υπαλλήλου, η υπαλληλική σχέση του τελευταίου λύεται:
Apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease:
Εκτός από την περίπτωση θανάτου του επικουρικού υπαλλήλου, η υπαλληλική σχέση του τελευταίου λύεται:
Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ενημερώνεται για την ανάγκη μεγαλύτερης προθεσμίας προκειμένου να ολοκληρωθούν οι δοκιμές, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την περάτωση του ελέγχου αυτού εντός 60 ημερών από την παραλαβή των δειγμάτων.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ενημερώνεται για την αναγκαιότητα μακρύτερης προθεσμίας προκειμένου να ολοκληρωθούν οι αναλύσεις, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την περάτωση της εξέτασης εντός εξήντα ημερών μετά την παραλαβή των δειγμάτων.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the Member States shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία ο αποστολέας έχει ασκήσει το δικαίωμά του βάσει του άρθρου 12, ο παραλήπτης οφείλει, κατά την άφιξη του φορτίου στον τόπο προορισμού, να ζητήσει από τον μεταφορέα να του παραδώσει το φορτίο, κατόπιν πληρωμής των οφειλόμενων τελών και σύμφωνα με τους όρους μεταφοράς.
Except when the consignor has exercised its right under Article 12, the consignee is entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo to it, on payment of the charges due and on complying with the conditions of carriage.
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 προβλέπουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης και η εμβέλεια των διαδικασιών για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μ' αυτούς οι οποίες θεσπίζονται για την υλοποίηση του στόχου της παραγράφου 1, αφορούν, για τις επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας, όλες τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κράτη μέλη και, για τους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, όλες τις επιχειρήσεις μέλη του ομίλου που βρίσκονται στα κράτη μέλη.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
Εκτός από την περίπτωση μεταφοράς φορτίου, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται εφόσον αποδειχθεί ότι η ζημία οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη που γίνεται με πρόθεση την πρόκληση ζημίας.
Save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Εκτός από την περίπτωση παραίτησης κατόπιν αιτήσεως του Προέδρου ή απαλλαγής από τα καθήκοντά τους που προβλέπεται στο άρθρο 216, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Εκτός από την περίπτωση που εφαρμόζεται αυτή η ρήτρα προσαρμογής, οι ισχύουσες συμφωνίες που είχαν συναφθεί προγενέστερα εξακολουθούν να μην υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας και δεν υπάρχει γενική υποχρέωση επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών που συνάπτονται βάσει του άρθρου 6.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
Εκτός από την περίπτωση που η δικαστική αρχή εκτέλεσης επικαλείται έναν σχετικό λόγο άρνησης, η αίτηση εκτελείται το συντομότερο δυνατόν και, ει δυνατόν, εντός των προθεσμιών που ζητά η δικαστική αρχή έκδοσης.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
Εκτός από την περίπτωση που η διοικητική ή δικαστική αρχή που λαμβάνει τα μέτρα εξυγίανσης αποτελεί ταυτόχρονα και την αρμόδια αρχή, η πρώτη διαβιβάζει τις πληροφορίες στην οικεία αρμόδια αρχή η οποία με τη σειρά της τις διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Unless the administrative or judicial authority taking the reorganisation measure is at the same time the competent authority, the first will thus pass on the information to the own competent authority, which in turn will transfer that information to the competent authorities in the host Member State.
Εκτός από την περίπτωση που ο συμμετέχων ο οποίος υποτίθεται ότι προσφέρει τους ασύμβατους όρους δηλώσει εντός τριών εργασίμων ημερών ότι η συναλλαγή δεν τυγχάνει δημόσιας χρημιτοδοτικής στήριξης ή ότι οι όροι της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης είναι συμβατοί με τις διατάξεις του άρθρου 15 του Διακανονισμού, ο ευθυγραμμιζόμενος συμμετέχων έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμιστεί με τους εν λόγω όρους σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 50.
Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
Εκτός από την περίπτωση στην οποία η μία από τις δύο υπηρεσίες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί (π.χ. μέσα μεταφοράς), η επιλογή μεταξύ των δύο γίνεται κυρίως βάσει της αξιολόγησης της ποιότητας.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Εκτός από την περίπτωση της «μη ανάληψης δράσης», οι επιλογές αυτές αφορούν είτε άμεσες είτε έμμεσες κοινοτικές δράσεις (χρηματοδότηση της έρευνας) βάσει του 7ου ΠΠ, οι οποίες αντιστοιχούν στην επικρατούσα λογική περί εθνικής παρέμβασης σχετικά με τον ερευνητικό προγραμματισμό σε διάφορα κράτη μέλη.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
Εκτός από την περίπτωση της Γαλλίας, όλες οι τροποποιήσεις οφείλονται σε αλλαγές της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Εκτός από την περίπτωση της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας και της Ουκρανίας, η ΔΟΕ δέχθηκε πολλές καταγγελίες σχετικά με τη Γεωργία.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Εκτός από την περίπτωση της δοκιμής 2 για τα εσωτερικά κάτοπτρα (βλέπε σημείο 4.2.2.6.1), όταν το εκκρεμές ευρίσκεται σε κατακόρυφη θέση, το οριζόντιο και το διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο που διέρχονται από το κέντρο της σφύρας πρέπει να διέρχονται από το κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 17 του παραρτήματος Ι.
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 17 of Annex I.
Εκτός από την περίπτωση της μη ανάληψης δράσης, οι επιλογές αυτές αφορούν, συνεπώς, είτε άμεσες είτε έμμεσες κοινοτικές δράσεις (χρηματοδοτήσεις για έρευνα) βάσει του 7ου ΠΠ, οι οποίες αντιστοιχούν στην επικρατούσα λογική περί εθνικής παρέμβασης σχετικά με τον ερευνητικό προγραμματισμό σε διάφορα κράτη μέλη.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Εκτός από την περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας δεν δικαιολογείται βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, άλλος περιορισμός.
Besides the case of voice telephony, no other restriction is justified under Article 90(2).
Εκτός από την περίπτωση του σταθμού RTL-Tvi, η έκθεση αναφέρει ότι δεν τίθεται θέμα λήψης ειδικών μέτρων.
The case of RTL-Tvi aside, there was, according to the report, no need for any particular measures.
Εκτός από την περίπτωση των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο α), εάν αυτό επιβάλλεται λόγω σοβαρών τεχνικών και οικονομικών δυσχερειών και υπό τον όρον ότι έως τις 15 Ιουνίου 1993, το αργότερο, θα υποβληθεί στην Επιτροπή πρόγραμμα για την αποτελεσματική μείωση των απορρίψεων των αποβλήτων αυτών.
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technico-economic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
Εκτός από την περίπτωση των κοινών δράσεων, οι χρηματοδοτικές πιστώσεις που διατίθενται για τον άξονα «Μικροχρηματοδότηση και κοινωνική επιχειρηματικότητα» καλύπτουν το πλήρες κόστος των δράσεων που υλοποιούνται μέσω των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πληρωμής προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως οι ζημίες από εγγυήσεις, τα τέλη των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Ένωσης και κάθε άλλη επιλέξιμη δαπάνη.
Except in the case of joint actions, the financial appropriations allocated to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall cover the full cost of the actions implemented through financial instruments, including payment obligations towards financial intermediaries, such as losses from guarantees, management fees for the international financial institutions managing the Union’s contribution and any other eligible costs.
Εκτός από την περίπτωση των λαμπτήρων, δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία νομοθετική ρύθμιση που να αναφέρεται στην ελάχιστη διάρκεια ζωής των προϊόντων ή ευρωπαϊκά πρότυπα για τον υπολογισμό της.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Εκτός από την περίπτωση των λαμπτήρων, δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία νομοθετική ρύθμιση που να αναφέρεται στην ελάχιστη διάρκεια ζωής των προϊόντων ή ευρωπαϊκά πρότυπα για τον υπολογισμό της.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Εκτός από την περίπτωση των λογιστικών ελέγχων, γεννώνται κατά τη διάρκεια της υλοποίησης τις ενέργειας ή του προγράμματος.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
Εκτός από την περίπτωση, κατά την οποία η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής έχει λόγους να αμφιβάλλει, λαμβανομένου υπ' όψιν του προγράμματος δραστηριοτήτων, για την επάρκεια της διοικητικής οργάνωσης ή τη χρηματοοικονομική κατάσταση της ασφαλιστικής επιχείρησης, ή για την εντιμότητα και τα επαγγελματικά προσόντα ή των εμπειρία των υπεύθυνων διευθυντικών στελεχών και του γενικού αντιπροσώπου, η αρχή αυτή, εντός τριμήνου από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τις ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος και ενημερώνει σχετικά την ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the assurance undertaking or the good repute and professional qualification or experience of the directors or managers or the authorised agent, taking into account the business planned, they shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the Member State of the branch and shall inform the undertaking concerned accordingly.
Εκτός από την περαιτέρω επέκτασή τους σε ορισμένα κράτη μέλη, οι προσπάθειες γενικά επικεντρώθηκαν στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της πρόληψης.
Apart from their further extension in several Member States, efforts generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
Εκτός από την περιφερειακή ανάπτυξη, οι περιφερειακές πολιτικές έρευνας και καινοτομίας παρέχουν τις βασικές συνιστώσες για την εμφάνιση οικονομιών συσσώρευσης και επιτυχών βιομηχανικών ομάδων.
Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.