natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παραμείνει ενεργό το Φόρουμ έως το 2020 και να διοργανώνονται διασκέψεις των ενδιαφερομένων μερών ανά τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να δοθεί ώθηση στις δραστηριότητες και στα προγράμματα της στρατηγικής, να αξιολογηθεί η εφαρμογή της και να κινητοποιηθεί το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων στις περιοχές που βρέχονται από τον Ατλαντικό.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παραμείνει ενεργό το Φόρουμ για τον Ατλαντικό και μετά τη χάραξη του σχεδίου δράσης.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παραταθεί  η μεταβατική περίοδος τουλάχιστον μέχρι το 2027.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρουσιάζει σε ετήσια βάση η Επιτροπή μια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την κατάσταση των αποθεμάτων.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των νέων γυναικών και ανδρών.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθούν οι εν λόγω σκέψεις στο τελικό έγγραφο της Επιτροπής.
The EESC proposes that these considerations are included in the final EC document.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστεί η διαρροή εγκεφάλων στις ΕΣΚ, έτσι ώστε η ροή της μετανάστευσης να είναι επωφελής και για τις δύο πλευρές.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστεί η διαρροή εγκεφάλων στις ΕΣΚ, έτσι ώστε η ροή της μετανάστευσης να είναι επωφελής και για τις δύο πλευρές.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστούν οι πρώτες ύλες στα δημητριακά, την πατάτα και τη μελάσα ζαχαροτεύτλων, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει ανάγκη αναγραφής αυτών των πρώτων υλών στην επισήμανση.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate these raw materials on the labels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστούν οι πρώτες ύλες στα δημητριακά, την πατάτα και τη μελάσα ζαχαροτεύτλων, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει ανάγκη αναγραφής στην επισήμανση των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστούν οι πρώτες ύλες στα δημητριακά, την πατάτα και τη μελάσα ζαχαρότευτλων, έτσι ώστε να μην είναι απαραίτητη η αναγραφή στην επισήμανση των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιοριστούν οι πρώτες ύλες στα σιτηρά, την πατάτα και τη μελάσα ζαχαρότευτλων, έτσι ώστε να μην είναι απαραίτητη η αναγραφή στην επισήμανση των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική εκτίμηση μετά το πέρας δύο ετών λειτουργίας.
The Committee would suggest that a financial evaluation be carried out after two years of operation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αναλυτική έρευνα σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο να αξιολογηθεί η έκταση της κακοποίησης των ηλικιωμένων και να ληφθούν υπόψη οι παρακάτω παράμετροι:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβάλει η ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού σε διάφορα διεθνή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού (WTO) και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού (ΒΙΤS).
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβάλει η ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού σε διάφορα διεθνή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού (WTO) και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού (ΒΙΤS).
The EESC proposes that the EU develop a European Tourism Model with different international institutions: the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβεί η Επιτροπή σε οικονομική ανάλυση της πρότασής της.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί η θέση σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, ώστε να επιτραπεί η ομαλότερη σταδιακή απόσυρση των υφαλοχρωμάτων που περιέχουν τριβουτυλοκασσίτερο από άποψη συμβατότητας των πλοίων και διαθεσιμότητας νέων υφαλοχρωμάτων στην αγορά.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1 January 2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί η θέση σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, ώστε να επιτραπεί η ομαλότερη σταδιακή απόσυρση των υφαλοχρωμάτων που περιέχουν τριβουτυλοκασσίτερο από άποψη συμβατότητας των πλοίων και διαθεσιμότητας νέων υφαλοχρωμάτων στην αγορά.
The EESC proposes to provide for entry into force in 1/1/2004, thus allowing for the smoother phasing out of the TBT paints in terms of ship compliance and market availability of new paints.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί συγκεκριμένο κονδύλιο στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενδεδειγμένων αθλητικών, ψυχαγωγικών, συλλογικών και πολυλειτουργικών εγκαταστάσεων.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί όχι μόνο η επιβολή υποχρέωσης όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα (μέριμνα για τη διάθεση ηλεκτρονικού εντύπου), αλλά και η διασφάλιση του γεγονότος ότι η συμπλήρωση του σχετικού εντύπου θα αποτελεί μια διαισθητική, φιλική προς τους καταναλωτές, απλή και γρήγορη διαδικασία10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προκριθούν εκείνες που ανταποκρίνονται καλύτερα στα κριτήρια που προαναφέρονται.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προπορευθεί το 2006 με την καθιέρωση ενός αξιόλογου φόρουμ ενδιαφρομένων φορέων.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορίσει με ακρίβεια μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας τους στόχους τους οποίους θα πρέπει να επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας, υπέρ της σύστασης του οποίου μάχεται, από κοινού με το ΕΚ.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθούν οι όροι "γαλακτοκομικές και λιπαρές ουσίες για επάλειψη" σε συνάρτηση με τη περιεκτικότητά τους σε νερό, προκειμένου να εγκριθεί το πρόσθετο τροφίμου μόνο για επαλείψεις με υψηλή περιεκτικότητα νερού.
The Committee suggests defining the terms “dairy and fat based spreads" in relation to their water content, in order to authorise the additive only in spreads with high water content.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθούν πιο συγκεκριμένοι «κοινοί στόχοι» χωρίς ωστόσο να είναι υπερβολικά δεσμευτικοί κα να μην επιδρούν αρνητικά επί των εθνικών συστημάτων και οι προβλεπόμενες προκαταρκτικές εκθέσεις να καταστούν χρήσιμο μέσο χωρίς αύξηση των διοικητικών δαπανών ή υπερβολικές επιβαρύνσεις για τις περιορισμένες δυνατότητες των νέων κρατών μελών.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστούν σαφέστερα όλες οι υπηρεσίες που υπάγονται σε αυτό το άρθρο.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσθέσει η Επιτροπή μία νέα παράγραφο στο άρθρο 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ με το εξής περιεχόμενο:
The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο άρθρο 3 ο εξής πρόσθετος ορισμός:
The Committee proposes that the following definition be added to Article 3:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο έγγραφο της Επιτροπής μία πρόταση με την οποία να διασφαλίζεται ότι κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα συμβάλλει στην κατάλληλη και δίκαιη κατανομή των πόρων μεταξύ των επιμέρους τομέων, διασφαλίζοντας επαρκείς πόροι για όλους τους τομείς.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν στο ΕΠΠ ορισμένα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα προκειμένου να καταρτιστεί ένα στρατηγικό έγγραφο στο οποίο θα εξετάζονται οι συγκυριακοί παράγοντες που επηρεάζουν τη διαμόρφωση των επενδύσεων και τη στοχοθέτηση των αποφάσεων.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ –στη μοναδική σημερινή παράμετρο η οποία δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική πορεία της περιφερειακής οικονομίας– και ορισμένες άλλες παράμετροι, όπως: το ποσοστό ανεργίας, η σχέση μεταξύ της απώλειας θέσεων εργασίας και του συνολικού αριθμού απασχολουμένων, ο αριθμός των εργαζομένων των οποίων η σύμβαση εργασίας αναστέλλεται λόγω διακοπής ή μείωσης της επαγγελματικής δραστηριότητας απασχόλησης σε σχέση με τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων, καθώς και κάποιες επιπλέον παράμετροι οι οποίες αντικατοπτρίζουν ενδεχομένως καλύτερα την πραγματικά επικρατούσα κατάσταση.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να σκιαγραφηθεί ένα ειδικό τμήμα της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας με στόχο την εξασφάλιση σχολικών μαθημάτων με εμπνευσμένη πληροφόρηση γύρω από τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC proposes that a specific part of the information and communication strategy be outlined with the objective of providing schools with relevant and inspiring information on European Union activities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να στηρίζεται και ο τομέας των αντασφαλίσεων ζωής στον υπολογισμό της φερεγγυότητας, όπως ισχύει για τους ασφαλιστές εκτός κλάδου ζωής.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να στηριχθούν όλες οι τρέχουσες ή νέες δραστηριότητες εξόρυξης πρώτων υλών στα κράτη μέλη που συμμορφώνονται με τις διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας με αντικείμενο το περιβάλλον, την κοινωνική πρόνοια, τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συζητηθεί η δυνατότητα εφαρμογής του «χρυσού κανόνα» και στις κοινωνικές επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συζητηθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Αλλαγών (EMCC).
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετάσχει ενεργά στις διαβουλεύσεις αναφορικά με την πλέον κατάλληλη μορφή που θα πρέπει να λάβει η στήριξη αυτή.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής ως μέλος του συμβουλευτικού φόρουμ.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετέχει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ένας εκπρόσωπος της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ σε διάλογο με την ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια συνόδου ολομέλειας.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμορφωθεί η διάταξη αυτή με τα προβλεπόμενα στην αναθεωρημένη Συμφωνία της Βασιλείας, δηλαδή με τον καθορισμό ανώτατης προθεσμίας διατήρησης των δεδομένων, εκτός εάν ο καταναλωτής εκφράσει την επιθυμία του για άμεση καταστροφή τους.
The EESC suggests that this provision be brought into line with the revised Basle Agreement, setting down a time-limit for keeping data, except where the consumer expresses a wish for data to be destroyed immediately.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί η στρατηγική για τους Ρομά στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο προκειμένου να ενισχυθούν οι πολιτικοί του στόχοι.
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί μια νέα πρωτοβουλία στον χάρτη πορείας, και να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, με στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030· ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί μια νέα πρωτοβουλία στον χάρτη πορείας, και να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, με στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές έως το 2030· ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στο πλαίσιο σχεδίων αστικής κινητικότητας.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 του προτεινόμενου κανονισμού η απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 (δεύτερη πρόταση) της Σύμβασης AFS, συγκεκριμένα:
The EESC proposes to include in paragraph 2 of Article 3 of the proposed Regulation, the requirement of Article 3 paragraph 2 (second sentence) of the AFS Convention, namely:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη Οδηγία ορισμός του κατώτερου ηλεκτροτεχνίτη ναυτικού, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης STCW.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στις ΕΣΚ ο συντελεστής του φύλου, επειδή μερικές φορές οι μετανάστριες βρίσκονται σε πιο ευάλωτη κατάσταση και συχνά υφίστανται κακομεταχείριση, δυσμενείς διακρίσεις και ακραία εκμετάλλευση.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 6, σημείο 2, διάταξη για την ενσωμάτωση της φάσης παύσεως της λειτουργίας και της φάσης μετά την παύση της λειτουργίας στις απαιτήσεις περί πρόληψης και ενημέρωσης για τα σοβαρά ατυχήματα.
The Committee suggests that section 2 of Article 6 make provision to include the closure and post closure phase in the requirements for major accident prevention and information.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό εκφράζει, επίσης, τη λύπη της για το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έναντι της προώθησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στον τίτλο του προγράμματος η λέξη «ισότητα».
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν ακριβέστερες διατάξεις στην εν λόγω πρόταση που να καλύπτουν παρόμοιες, αμφιλεγόμενες περιπτώσεις.
The EESC suggests to include more precise provisions in this proposal covering such areas of ambiguity.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στα σχέδια ΠΥ τόσο γεωργικές εκτάσεις τόσο εκτατικής όσο και εντατικής εκμετάλλευσης που καλλιεργούνται με αποδοτική χρήση των πόρων.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στη νέα συμφωνία η προοπτική προσχώρησης της Ουκρανίας στην ΕΕ και ο χάρτης πορείας για την κατάργηση της ταξιδιωτικής θεώρησης.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό οι οδηγίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την πώληση καταναλωτικών αγαθών και τις εξ αποστάσεως συμβάσεις9.
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα μέσω της μεθόδου LEADER όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόζονται στις αγροτικές περιοχές και έχουν δυνητικούς δικαιούχους σε αυτές (π.χ. μικροί δήμοι, σχολεία, πολύ μικρές επιχειρήσεις γεωργικές μονάδες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κτλ.), όπως ισχύει και στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ, και να χορηγηθεί για τον σκοπό αυτό το 10% με 25% των πόρων.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα μέσω της μεθόδου LEADER όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόζονται στις αγροτικές περιοχές και έχουν δυνητικούς δικαιούχους σε αυτές (π.χ. μικροί δήμοι, σχολεία, πολύ μικρές επιχειρήσεις γεωργικές μονάδες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κτλ.), όπως ισχύει και στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ, και να χορηγηθεί για τον σκοπό αυτό το 5% έως 25% των πόρων.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης οι συνέπειες του καπνίσματος για την υγεία των παιδιών.
The EESC recommends that the action plan should also address the effect of tobacco on children's health.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στους στόχους της ΠΒ η κοινωνική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού κλάδου και ο στόχος «της εξασφάλισης ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη».
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν τα στοιχεία αυτά στη Συμφωνία Συνδέσεως2 μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, ούτως ώστε να μπορεί η συμφωνία αυτή να λειτουργήσει ως μέσο μεταρρύθμισης και να αναθέσει σαφή ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν τα στοιχεία αυτά στη νέα βελτιωμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, ούτως ώστε να μπορεί η συμφωνία αυτή να λειτουργήσει ως μέσο μεταρρύθμισης και να αναθέσει σαφή ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν τα στοιχεία αυτά στη νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, ούτως ώστε να μπορεί η συμφωνία αυτή να λειτουργήσει ως μέσο μεταρρύθμισης και να αναθέσει σαφή ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί ο κατάλογος του άρθρου 4 παράγραφος 1 με την προσθήκη ότι η απόκτηση εμπορικών απορρήτων θεωρείται νόμιμη όταν προέρχεται από
"The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθούν οι Στρατηγικοί Προσανατολισμοί 2007-2013 με λεπτομέρειες για ένα ρεαλιστικό πλαίσιο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.