natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αποφάσεις της στις ΕΑΤ.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις γνώμες της ομάδας επιστημονικής εξέτασης στην επιτροπή.
The Commission shall convey the opinions of the Scientific Review Group to the Committee.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές των κρατών σημαίας που είναι επιφορτισμένες με την επικύρωση και την επαλήθευση των πιστοποιητικών αλιευμάτων στις εθνικές αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την επαλήθευση των πιστοποιητικών αλιευμάτων.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall share this information with other Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 5 στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 5 to the other Member States concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που προβλέπει το άρθρο 10 στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ώστε να του δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί βάσει αποδεικτικών εγγράφων ελέγχους σχετικά με τη βοήθεια που χορηγείται από πόρους του ΕΤΑ.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Η Επιτροπή κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην Ελβετία τη θέσπιση των πράξεων ή μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατό, στα κράτη μέλη ανακεφαλαιωτικούς πίνακες που καταρτίζονται βάσει των στοιχείων που της διαβιβάζονται βάσει της παραγράφου 1.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Η Επιτροπή κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατό, στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τις πληροφορίες που λαμβάνει και τις οποίες είναι σε θέση να παράσχει.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Η Επιτροπή κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατό, στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τις πληροφορίες που λαμβάνει και τις οποίες είναι σε θέση να παράσχει.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information which it receives and which it is able to provide.
Η Επιτροπή κοινωνικής προστασίας υπογράμμισε τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Social Protection Committee has emphasised the multi-dimensional aspect of social exclusion.
Η Επιτροπή κράτησε τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενήμερα σχετικά με τις γενικές αποφάσεις που αφορούσαν την παρούσα άσκηση αναθεώρησης και διαβουλεύτηκε μαζί τους όταν αυτό ήταν απαραίτητο.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Η Επιτροπή κράτησε τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενήμερα σχετικά με τις γενικές αποφάσεις που αφορούσαν την παρούσα άσκηση αναθεώρησης και διαβουλεύτηκε μαζί τους όταν αυτό ήταν απαραίτητο.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Η Επιτροπή κρίνει έτσι σκόπιμο να μπορεί το πρόγραμμα ORATE να συγκεντρώσει αποτελέσματα ικανά να χρησιμεύσουν ως βάση για τις προτάσεις που προτίθεται να υποβάλει όσον αφορά τη χωροταξική διάσταση της συνοχής στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή.
The Commission would therefore like the ESPON programme to bring together the results which could provide a basis for the proposals on the territorial dimension of cohesion which it intends to make in the Third Cohesion Report.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη μεταρρύθμιση λόγω των διαφόρων προβλημάτων της ΚΓΠ, τα οποία εν μέρει μόνο αντιμετωπίστηκαν κατά την μεταρρύθμιση του 1992.
The Commission argues that reform is necessary in order to address certain negative features of the common agricultural policy that were only partially corrected by the 1992 reform.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την αναθεώρηση της ισχύουσας στρατηγικής η οποία θεσπίστηκε από την εν λόγω οδηγία του Συμβουλίου.
The Commission considers it necessary to review the strategy currently laid down in the Council Directive concerned.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την πραγματοποίηση μιας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων από την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που λήφθηκαν υπέρ του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες προκειμένου να υποβληθεί η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission considers that before it can submit the report laid down in Article 6 of Regulation (EC) No. 1587/98, a detailed evaluation is needed of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να δημιουργηθεί κατάλληλη νομική βάση.
In the Commission's view, there are legal grounds for this action.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να διατηρηθεί, ή ακόμη και να ενισχυθεί, η αρχή της επανόρθωσης των αδυναμιών στην πηγή τους, με σκοπό ιδίως να εντοπίζονται οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από τυχόν παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας και να επανορθώνονται οι πιθανές συνέπειές τους.
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ξεκινήσουν οι ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις στο θέμα της ερμηνείας.
The Commission considers the broadest possible consultations on its interpretative work to be essential.
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ξεκινήσουν οι ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις στο θέμα της ερμηνείας.
The Commission takes the view that the broadest possible consultations should be held on its interpretative work.
Η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη τη διατήρηση του "αρνητικού αποθεματικού", το οποίο θεσπίσθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με σκοπό να αποτελέσει μηχανισμό διαλόγου με σκοπό να διευκολυνθεί η σύναψη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The Commission deems it necessary to retain this "negative reserve", which was introduced by the budgetary authority as a negotiating tool to facilitate the conclusion of an agreement between the institutions taking part in the budget procedure.
Η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη τη συμμετοχή, όσο το δυνατόν συντομότερα, του ιδιωτικού τομέα στον καθορισμό και στην ανάπτυξη νέων λύσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας των αγαθών και των υπηρεσιών.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εγκαθιδρύσει έναν συνολικό και συνεκτικό μηχανισμό αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση και την εντολή που της έχει ανατεθεί από το πρόγραμμα της Χάγης.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκπονήσει η ΕΟΚΕ λεπτομερή γνωμοδότηση σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο που αφορά την μετά το 2015 περίοδο, επειδή θεωρεί ότι το μελλοντικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πρέπει να χειρίζεται με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο τις συνιστώσες της αειφόρου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, στις οποίες συγκαταλέγονται η δημιουργία θέσεων εργασίας, η μετάβαση σε μία πράσινη οικονομία, ικανή να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος και η συμμετοχή νέων παραγόντων, και συγκεκριμένα του ιδιωτικού τομέα.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο ότι για να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της αυξανόμενης ολοκλήρωσης της αγοράς μεταφορών, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες πρέπει να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, the Commission believes that European airlines need to develop into globally competitive entities.
Η Επιτροπή κρίνει αποδεκτή επί της ουσίας την κοινή θέση του Συμβουλίου δεδομένου ότι σέβεται τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης και παρέχει προστιθέμενη αξία με τις διευκρινίσεις και τις πρόσθετες διατάξεις της.
The Commission is of the opinion that the substance of the common position is acceptable, since it respects the basic principles of the original proposal and provides considerable added value by its clarifications and additional provisions.
Η Επιτροπή κρίνει δικαίως ότι η Ευρώπη μπορεί να αφιερώσει ειδική προσοχή στο λογισμικό, που είναι σημαντικό από άποψη ανταγωνιστικότητας, πρόσθετης αξίας και δημιουργίας απασχόλησης.
The Commission rightly thinks that Europe should devote special attention to software, given its importance for competitiveness, added value and job creation.
Η Επιτροπή κρίνει εν γένει ότι η διαδικασία επιτροπής δεν ενδείκνυται γι’αυτού του τύπου τις αποφάσεις, αναγνωρίζει όμως οι αποφάσεις αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών των ενδιαφερόμενων οργανισμών, καθώς απώτερος στόχος της κοινοτικής αναγνώρισης είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναθέτουν καθήκοντα επιθεώρησης και πιστοποίησης με βάση τις διεθνείς συνθήκες.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Η Επιτροπή κρίνει εντούτοις ότι μπορούμε λογικά να αναμένουμε ότι το κόστος αυτό δεν θα έχει παρά εντελώς περιθωριακή επίπτωση, σχεδόν μηδενική, στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων καθόσον:
Nevertheless, the Commission feels that these costs can reasonably be expected to have only an extremely marginal effect, if any, on the competitiveness of businesses, for the following reasons.
Η Επιτροπή κρίνει εντούτοις ότι τα κράτη μέλη έχουν περιορισμένη ικανότητα ώστε να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές, εξαιτίας της περιορισμένης ευελιξίας που παρέχουν οι θεσμοί και οι διατάξεις της αγοράς εργασίας.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Η Επιτροπή κρίνει εξαιρετικά σημαντικό το θέμα χειρισμού φορολογικών κανόνων των κρατών μελών οι οποίοι εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου οι πολίτες που το επιθυμούν να μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης ανάληψης διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Η Επιτροπή κρίνει επί του παρόντος σκόπιμο να φροντίσει ώστε να παρέχεται προθεσμία τουλάχιστον 6 εβδομάδων για την παραλαβή των απαντήσεων στις γραπτές δημόσιες διαβουλεύσεις ενώ να δίδεται προειδοποίηση 20 εργάσιμων ημερών για τις συνεδριάσεις.
The Commission presently considers that it should strive to provide no fewer than 6 weeks for reception of responses in written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης αξιοσημείωτο ότι οι εν λόγω αναλύσεις πρέπει να δημοσιευθούν, επομένως οι εκθέσεις πρόκειται αναπόφευκτα να υποβληθούν σε κρίση και συζήτηση στο πλαίσιο του κλάδου.
The Commission finds it also important to note that these analyses must be published and thereby the reports will inevitably be challenged and discussed within the sector.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι έχει λόγο να προστατεύσει και να διευκολύνει τη συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα με την έκδοση ΚΑΚ, και ότι η ανανέωση του ΚΑΚ ενδείκνυται για αυτή την κατηγορία συμφωνιών προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν υποβάθμιση της προανταγωνιστικής συνεργασίας.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η αντιμετώπιση του θέματος θα ελαχιστοποιήσει τον τεχνητό κατακερματισμό μέσα στον κλάδο.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η υπόθεση του ΔΕΚ που αφορούσε φυσικό πρόσωπο εφαρμόζεται και για τις εταιρείες που μεταφέρουν μη αντληθέντα κέρδη.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι ο εκσυγχρονισμός του ρόλου του δημοσίου τομέα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The Commission also said that the modernization of the role of the public authorities was an absolute precondition for improving industrial competitiveness.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι το ΣΓΠ δεν αποτελεί πλέον όπως στο παρελθόν λύση εναλλακτική στους μηχανισμούς της ΓΣΔΕ.
The Commission also feels that the GSP is no longer - as it once was - an alternative to GATT machinery.
Η Επιτροπή κρίνει επίσης, ότι η υπόθεση του ΔΕΚ που αφορούσε φυσικό πρόσωπο εφαρμόζεται εξίσου και στις εταιρείες που μεταφέρουν μη αντληθέντα κέρδη.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Η Επιτροπή κρίνει επομένως σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι θετικές εξελίξεις μετά την πρώτη φάση της WSIS και να προωθηθούν και άλλες δράσεις σε πεδία όπου έχει σημειωθεί πρόοδος.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Η Επιτροπή κρίνει επομένως ότι η ολοκλήρωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε μια ισόρροπη και διαφοροποιημένη προσέγγιση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων, των επιτακτικών αναγκών των αερομεταφορών και των συμφερόντων των αεροδρομίων, των μεταφορών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των εργαζομένων σε όλες τις επιχειρήσεις του τομέα (Πρόταση οδηγίας, σελίδα 15, παράγραφος 48).
The Commission considers, however, that market access must be based on a balanced approach which takes account of the different situations, the requirements of air transport and the interests of airports, carriers, suppliers and workers throughout the industry.
Η Επιτροπή κρίνει επ’αυτού ότι: α) το σχέδιο κανονισμού συμβαδίζει πλήρως με το διεθνές δίκαιο και β) η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν περιορισμούς από τον νομοθέτη.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
Η Επιτροπή κρίνει ευκταία, με την απαραίτητη υποστήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την επίτευξη του ακόλουθου διπλού στόχου: την απλούστευση του κεκτημένου και τη μείωση του όγκου του28.
The Commission feels that, with the support of the Council and European Parliament, the following twofold objective should be set: simplifying the body of Community law and reducing its volume28.
Η Επιτροπή κρίνει θετικά την έγκριση της κοινής θέσης στις 18 Μαρτίου 2003 θεωρώντας ότι συμβάλλει στην επιτάχυνση της έγκρισης της πρότασης οι κύριοι σκοποί της οποίας διαφυλάσσονται στην κοινή θέση, και συνεπώς υποστηρίζει την κοινή θέση ως έχει.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position on 18 March 2003 as likely to accelerate adoption of the proposal whose principal aims are safeguarded in the Common Position, and thus supports the Common Position as it stands.
Η Επιτροπή κρίνει κατά συνέπεια ότι είναι ωφέλιμο να χρησιμοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη χώρα, στην οποία σημαντικός αριθμός οργανώσεων προσφέρουν υπηρεσίες ή παράγουν προϊόντα που χρησιμοποιούνται από την ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία.
Accordingly the Commission considers it is beneficial to use them with any country where a significant number of organisations provide services or make products used by the European aviation industry.
Η Επιτροπή κρίνει κατά συνέπεια ότι το καθεστώς πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει στην παρούσα μορφή του, δηλαδή με μία EME 400 000 εκταρίων και μία ενίσχυση 181 EUR/εκτάριο.
The Commission therefore feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Η Επιτροπή κρίνει καταρχήν αναγκαία μια εναρμονισμένη πολιτική για τα παράγωγα, ώστε να μην μπορούν οι συμμετέχοντες στην αγορά να εκμεταλλεύονται τις διαφορές που υπάρχουν στους κανόνες, όπως τη δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Η Επιτροπή κρίνει κατ’ αρχάς "σκόπιμο να υπενθυμίσει" ότι κατά τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της Συνθήκης, προέκυψε διένεξη σχετικά με τις "συνθήκες βάσει των οποίων θα έπρεπε να αρθεί η απαγόρευση που θεσπίζεται από το άρθρο 85, παράγραφος 1.
First of all, the Commission explains that at the time the Treaty was being negotiated, there was a divergence over the "the conditions in which the prohibition in Article 85(1) could be lifted.
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι αρκεί να καθορίσει ο νομοθέτης τις αρχές του συστήματος και να ορίσει ένα απόλυτο όριο του συνολικού ποσού των προστίμων που θα επιτρέπεται να επιβάλλονται σε έναν εγκεκριμένο οργανισμό σε περίπτωση παράβασης.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Η Επιτροπή κρίνει μάλλον μεγάλη τη νέα προθεσμία.
The Commission considers this extension as rather long.
Η Επιτροπή κρίνει ορθούς και επαρκείς τους κανόνες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, με βάση, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις του άρθρου 1 της προτεινόμενης οδηγίας.
The Commission considers the rules concerning approaches to consultation given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ορθό και επαρκή τον ορισμό της διαβούλευσης που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, με βάση, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις του άρθρου 1 της προτεινόμενης οδηγίας.
The Commission considers the definition of consultation given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ορθό και επαρκή τον ορισμό της ενημέρωσης που περιλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, με βάση, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις του άρθρου 1 της προτεινόμενης οδηγίας.
The Commission considers the definition of information given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Η Επιτροπή κρίνει πάντως ότι είναι λογικό να ενημερώνονται οι επιβάτες των πούλμαν και των μικρών λεωφορείων για την υποχρέωσή τους να προσδένονται όπως ενημερώνονται οι επιβάτες στα αεροσκάφη.
However, The Commission does feel that it is reasonable to expect coach and minibus passengers to be informed of the obligatory requirements to wear safety belts in a similar manner to which aeroplane passengers are informed of the requirement to wear safety belts.
Η Επιτροπή κρίνει πάντως ότι η διατύπωση στην κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 3 ε)) δεν είναι η κατάλληλη.
The Commission considers, however, that the wording in the common position (recital 3(e)) is not appropriate.
Η Επιτροπή κρίνει πολύ ανησυχητικό τον αριθμό των γυναικών που πέφτουν θύματα οικιακής βίας, από την έκταση της σωματεμπορίας και της πορνείας, από το εμμένον ποσοστό εγκληματικών ενεργειών που διαπράττονται υπό το πρόσχημα των παραδόσεων και της θρησκείας.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Η Επιτροπή κρίνει πράγματι ουσιώδες για την επιτυχία της συζήτησης η οποία απέρρευσε από τη βούληση της δήλωσης της Νίκαιας, το να αφιερώσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τον απαραίτητο χρόνο για προβληματισμό σχετικά με τις μεθόδους και τα μέσα που θα είναι απαραίτητα για να συνοδεύσουν τη συζήτηση.
The Commission believes that is essential, in order to ensure that the debate called for by the Nice Declaration is a success, for the European institutions to take the time to think about the methods and tools needed to accompany the debate.
Η Επιτροπή κρίνει σημαντική, για τη διαφάνεια της διαδικασίας, την απαρίθμηση, στην αιτιολογική σκέψη 8, των κριτηρίων και των διαδικαστικών πτυχών, με κύριο σκοπό να αξιολογείται εάν ένα δρομολόγιο ενδομεταφοράς μπορεί να θεωρηθεί ως διεθνής μεταφορά.
The Commission considers the enumeration in recital 8 of criteria and procedural aspects for the assessment of whether the principal purpose of a cabotage service is international transport as important for the transparency of the procedure.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμες αυτές τις προσθήκες στην υποχρέωση υποβολής έκθεσης.
The Commission finds these additions to the reporting obligation to be helpful.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη τη θέσπιση ενός κανονισμού για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων που προκύπτουν από τις ανοικτές πωλήσεις.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την επανεξέταση του ζητήματος μετά τη θέση σε ισχύ της Συνταγματικής Συνθήκης.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη ―δυνάμει της οδηγίας 2013/32/ΕΕ― τη θέσπιση κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.