natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη  των διασυναλλαγών ΕΕ-MERCOSUR το 2000 υποδεικνύει μία ενδεχόμενη όξυνση των ανισορροπιών στο εμπορικό πεδίο, που θα επιφέρει μια σχετική πρόσθετη μείωση των εξαγωγών της MERCOSUR στην ΕΕ, καθώς και σημαντική μείωση των εισαγωγών της νοτιοαμερικανικής αυτής ένωσης από την ΕΕ παρά το γεγονός ότι οι εξωτερικές αγορές αυξήθηκαν κατά 7%.
The trend in EU - MERCOSUR trade in 2000 points to a possible further worsening of the existing imbalances, with both a further fall in MERCOSUR exports to the EU and a considerable reduction in the South American bloc's imports from the EU, despite the fact that its overall imports increased by 7%.
Η ανάπτυξη  των λιγότερο προοδευμένων περιφερειών;
catching up of least developed regions?
Η ανάπτυξη "ευρυζωνικών υπηρεσιών", δηλαδή η μεταβίβαση με μεγάλη ταχύτητα σημάτων φωνής, δεδομένων και εικόνας, ήταν βραδύτερη από την αναμενόμενη και εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από την αισθητή κυριαρχία των παραδοσιακών φορέων στην αγορά υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
The rollout of “broadband services” – i.e. the high-speed transmission of voice, data and video signals - has been slower than expected and is still characterised by significant dominance on the wholesale market by the incumbents.
Η ανάπτυξη "ευρωπαϊκών επιχειρήσεων" θα λειτουργήσει γι'αυτό ως καταλύτης.
The development of "European enterprises" can serve as a catalyst in this respect.
Η ανάπτυξη «ευφυέστερων δικτύων» μπορεί να καταστήσει δυνατή τη μείωση της κατανάλωσης κατά 9 % και των εκπομπών CO2 κατά 9% έως 15%.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Η ανάπτυξη «ευφυέστερων δικτύων» μπορεί να καταστήσει δυνατή τη μείωση της κατανάλωσης κατά 9 % και των εκπομπών CO2 κατά 9% έως 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Η ανάπτυξη «πλαισίου για την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας των ερευνητών» θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για δυναμική επαγγελματική εξέλιξη και θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην μεταστροφή ως προς την αβεβαιότητα σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης των ερευνητών, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν πληθώρα διαφορετικών και επισφαλών συμβάσεων εργασίας.
The development of a “Framework for the recognition of professional experience of researchers” would constitute the basis for a dynamic professional development, and would contribute to introduce changes in the perception of uncertainty regarding the employment situation of researchers, who are often faced with many different and precarious employment contracts.
Η ανάπτυξη «τυποποιημένων» συστημάτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και δικαιολογητικών, καθώς και σημάτων, θα μπορούσε να διευκολύνει τις εργασίες τους;
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Η ανάπτυξη µιας κοινωνίας προσανατολισµένης µε συνέπεια προς τη γνώση αποτελεί αναµφισßήτητα µια από τις ßασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη ßιώσιµης ανάπτυξης.
Building a knowledge-intensive society is no doubt one of the fundamental long-term measures in support of sustainable development.
Η ανάπτυξη Δικτύων της Επόμενης Γενιάς (ΔΕΓ) θα μειώσει ακόμη περισσότερο την κατανάλωση ενέργειας από τους ΕΦΤ, αλλά οι πραγματικές απειλές θα προέρχονται από τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές που θα βασίζονται στις νέες υποδομές.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Η ανάπτυξη Δικτύων της Επόμενης Γενιάς (ΔΕΓ) θα μειώσει ακόμη περισσότερο την κατανάλωση ενέργειας από τους ΕΦΤ, αλλά οι πραγματικές απειλές θα προέρχονται από τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές που θα βασίζονται στις νέες υποδομές.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Η ανάπτυξη έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων σε μια ανταγωνιστική αγορά λιανικής αναμένεται να ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αλλάξουν συμπεριφορά, να καταστούν ενεργητικότεροι και να προσαρμοστούν στις νέες «έξυπνες» συνήθειες ενεργειακής κατανάλωσης.
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Η ανάπτυξη έχει επιταχυνθεί την τελευταία τετραετία, καθώς ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός οργανισμών υιοθετεί προϊόντα και υπηρεσίες προσθετικής κατασκευής.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Η ανάπτυξη έχει θεμελιώδη σημασία για την υποστήριξη αυτών των στόχων: διαφορετικά, αρκεί να σκεφτούμε την απειλή που θα αντιπροσώπευε η γηράσκουσα κοινωνία μας για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κοινωνικού μας προτύπου.
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Η ανάπτυξη έχει καταστεί περισσότερο εξαρτημένη από την εγχώρια ζήτηση, ιδίως την πιο έντονη ανάκαμψη των επενδύσεων.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Η ανάπτυξη ή η επέκταση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και η πραγματοποίηση επενδύσεων στην ενεργειακή αποδοτικότητα παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες στις περισσότερες περιφέρειες και προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Η ανάπτυξη αγορών ψηφιακών ρ/τ εκπομπών είναι σύνθετη διαδικασία για την οποία απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις από πολλούς συντελεστές ώστε να εγκατασταθούν τα δίκτυα, να αναπτυχθούν τεχνολογίες ευρείας διάδοσης, να πωληθούν τερματικές συσκευές, να προσφέρονται ελκυστικές υπηρεσίες και να ενθαρρυνθεί η αποδοχή εκ μέρους των χρηστών.
Developing digital broadcasting markets is a complex process requiring significant investment from many players to: roll-out networks, develop enabling technologies, sell terminals, offer compelling services, and encourage user uptake.
Η ανάπτυξη αγροαστικών σχεδίων και συμβάσεων βιώσιμης γεωργικής διαχείρισης που προωθούνται από τον φορέα διαχείρισης του περιαστικού γεωργικού χώρου απαιτεί να καταρτιστούν και να εγκριθούν προηγουμένως θεσμικές συμφωνίες μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στη διαχείριση των περιαστικών γεωργικών χώρων (των διοικήσεων και, ειδικότερα, της τοπικής αυτοδιοίκησης και του γεωργικού τομέα), προκειμένου να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη διαχείρισή τους.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Η ανάπτυξη αειφόρου βιοενεργειακής βιομηχανίας μετά το έτος 2020 θα υποστηριχτεί με πλέον μακροπρόθεσμο πρόγραμμα έρευνας.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Η ανάπτυξη αισθήματος ευθύνης στα εμπλεκόμενα μέρη, με την επισήμανση του ότι οι συγκρούσεις οφείλονται  πολύ συχνά στην απροσεξία πεζών, ποδηλατών και οδηγών αυτοκινήτων, ότι οι οδηγοί των αυτοκινήτων δεν είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για τα ατυχήματα και ότι και οι άλλοι χρήστες πρέπει να έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά.
Increasing the sense of responsibility of those involved, by stressing that carelessness by pedestrians, cyclists and vehicle drivers very often causes collisions and by pointing out that vehicle drivers are sometimes not solely responsible for accidents; responsible behaviour by other road users could thus be encouraged.
Η ανάπτυξη ακόμη αντιμετωπίζει προβλήματα με:
Development is still hampered by:
Η ανάπτυξη αναμένεται επίσης να επιβραδυνθεί και στην Ιαπωνία αλλά μόνο από 6% το 1990 σε 4% το 1991, ενώ θα συνοδεύεται από μέτριο πληθωρισμό και μειωμένο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Growth is expected to decelerate in Japan too, but only from 6% in 1990 to 4% in 1991, accompanied by modest inflation and a reduced surplus on current account.
Η ανάπτυξη αναμένεται να είναι 0,7% το 2010, η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί από 7,1% στην ΕΕ το 2007 σε 9,1% το 2009, με τις προβλέψεις να κάνουν λόγο για 10,3% στο τέλος του 2010, ποσοστό που αντιστοιχεί σε σχεδόν 25 εκατομμύρια άτομα, από τα οποία τα 8 εκατομμύρια περίπου απώλεσαν την εργασία τους λόγω της κρίσης.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμης ενέργειας σε αυτές τις χώρες, ιδιαίτερα στις ΛΑΧ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες), τους παρέχει ένα συμπληρωματικό, άκρως σημαντικό από την άποψη της ανάπτυξης, προτέρημα, μειώνοντας την εξάρτησή τους και τον ευάλωτο χαρακτήρα τους απέναντι στις εξαιρετικά ευμετάβλητες τιμές του πετρελαίου.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών και, ιδίως, βιοκαυσίμων ενθαρρύνθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ήδη από το 1985.
The Commission and the Council have been encouraging the development of renewable energies, and biofuels in particular, since 1985.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων μορών ενέργειας και βιοοικοδομήσιμων προϊόντων συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The development of renewable energy sources and biodegradable products will help to improve the quality of the environment.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί υψηλή προτεραιότητα στην ατζέντα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα παρεμποδιστεί από την έλλειψη δυναμικότητας μεταφοράς του δικτύου είτε στο εσωτερικό είτε μεταξύ των κρατών μελών.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συμβαδίζει με μέτρα αύξησης της ενεργειακής απόδοσης και περιορισμού της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Η ανάπτυξη ανεξάρτητων ομάδων συμφερόντων που να αντιπροσωπεύουν μια ενεργό αστική κοινωνία είναι επίσης σημαντική τόσο για τη βελτίωση της οικονομίας όσο και της δημοκρατίας.
The development of independent interest groups representing an active civil society is also important for both economic and democratic improvement.
Η ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου είναι κρίσιμης σημασίας και αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής αυτής.
Human capital development is a crucial and integral part of this strategy.
Η ανάπτυξη ανοικτής ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής θα εξασφαλίσει διαλειτουργικότητα και ευέλικτη ανάπτυξη των μελλοντικών εφαρμογών για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Η ανάπτυξη ανοικτών σχημάτων μεταδεδομένων είναι συμβατή με τα τεχνικά πρότυπα που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/589.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Η ανάπτυξη ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου θα διευκολυνθεί περαιτέρω από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The completion of the internal market would make it possible to facilitate the introduction of competition within the gas sector (gas-to-gas competition).
Η ανάπτυξη ανταγωνιστικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών4 θα επιβραδύνει τον ρυθμό εξάντλησης των πεπερασμένων ορυκτών πηγών ενέργειας· επίσης, θα επηρεάσει την τιμή τους, προωθώντας έτσι τη βιωσιμότητα.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Η ανάπτυξη ανταγωνιστικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών4 συμβάλει επιπλέον στον περιορισμό της κατανάλωσης των πεπερασμένων ορυκτών πηγών ενέργειας και στον επηρεασμό της διαμόρφωσης των τιμών τους, εξυπηρετώντας ταυτόχρονα τον στόχο της βιωσιμότητας.
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Η ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και οργάνων διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και με τη κυβέρνηση πρέπει να έχει αμεσότατη συμβολή στον αποτελεσματικό συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών και των πολιτικών κοινωνικής προσαρμογής, ιδίως στο πλαίσιο των διαδικασιών του Κάρντιφ, της Κολωνίας και της Λισαβόνας.
The development of representative organisations and consultation between social partners and with the government should make a very direct contribution to the effective coordination of macroeconomic policies and social adaptation policies, especially in the context of the Cardiff, Cologne and Lisbon processes.
Η ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και οργάνων διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και με τη κυβέρνηση πρέπει να έχει αμεσότατη συμβολή στον αποτελεσματικό συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών και των πολιτικών κοινωνικής προσαρμογής, ιδίως στο πλαίσιο των διαδικασιών του Κάρντιφ, της Κολωνίας και της Λισσαβώνας.
The development of representative organisations and consultation between social partners and with the government should make a very direct contribution to the effective coordination of macroeconomic policies and social adaptation policies, especially in the context of the Cardiff, Cologne and Lisbon processes.
Η ανάπτυξη αξιόπιστου δικτύου μεταφορών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική πρόοδο και την κοινωνική ολοκλήρωση της περιοχής, καθώς και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής της στα δίκτυα μεταφορών και στην εσωτερική αγορά.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Η ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων μέτρησης έχει ιδιαίτερη σημασία για τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού και πρέπει να προαχθεί δραστήρια από την Επιτροπή.
The development of reliable measurement systems is therefore vital to the regulation of tobacco substances and should be actively promoted by the Commission.
Η ανάπτυξη απέκτησε θετικό πρόσημο στην πλειονότητα των κρατών μελών κατά το προηγούμενο έτος, ενώ οι προοπτικές έχουν βελτιωθεί ακόμη και στα πιο ευάλωτα από αυτά.
Growth turned positive in a large majority of Member States over the course of last year and the outlook has improved even in the more vulnerable ones.
Η ανάπτυξη απαιτεί συνεχή ανάλυση, ελέγχους και διορθωτικές κινήσεις.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Η ανάπτυξη απλής, διαφανούς και τυποποιημένης αγοράς τιτλοποίησης αποτελεί δομικό στοιχείο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και συμβάλει στον πρωταρχικό στόχο της Επιτροπής όσον αφορά την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την επιστροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Η ανάπτυξη απλής, διαφανούς και τυποποιημένης αγοράς τιτλοποίησης αποτελεί δομικό στοιχείο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και συμβάλλει στον πρωταρχικό στόχο της Επιτροπής να υποστηρίξει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επιστροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη1.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Η ανάπτυξη αποδείχθηκε μη βιώσιμη λόγω του εξαιρετικά υψηλού ελλείμματος εμπορίου και έλλειψης άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Η ανάπτυξη αποδοτικών μεταφορικών συστημάτων, είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες μέρος της προενταξιακής στρατηγικής.
Development of efficient transport systems is, therefore, an essential element in the pre‑accession strategy.
Η ανάπτυξη αποθεμάτων φυσικού αερίου στην εσωτερική αγορά παίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ομαλής και ανταγωνιστικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
The development of liquid gas supplies in the internal market plays an important role in enabling the internal gas market to function properly and competitively.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικής γεωργίας, προσαρμοσμένης στις ανάγκες των τοπικών ή γειτονικών πληθυσμών, συνοδευόμενη από την ανάπτυξη πολλαπλών δραστηριοτήτων (τουρισμός, βιοτεχνία) και από γεωργικές μεταρρυθμίσεις αποτελεί τομέα προτεραιότητας, όπως ακριβώς και οι δράσεις υπέρ των πόλεων  για τη βελτίωση του πλαισίου ζωής.
The development of an efficient farming sector attuned to the needs of local or neighbouring communities, flanked by the growth of multiple activities (such as tourism and crafts) and agricultural reform, should be a priority area of action, together with, for instance, measures to improve the quality of life in cities.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων είναι ζωτικής σημασίας για την αποφυγή νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη, και για τη συμβολή στην εξασφάλιση αμοιβαίας ασφάλειας, τήρησης της νομοθεσίας και διασυνοριακών επαφών.
The development of effective border management is crucial to efforts to avoid the emergence of new dividing lines in Europe, while helping to ensure mutual security, the respect of law and cross-border contacts.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού και παιδείας ανταγωνισμού αποτελεί σημαντική πρόκληση, η οποία απαιτεί χρόνο, όπως αποδεικνύεται από την εμπειρία της ίδιας της ΕΕ.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικής πολιτικής και η επιτυχής εφαρμογή της μέσω μεταρρυθμίσεων εξαρτάται, επίσης, από την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης και η πολιτική συνοχής, αναγνωρίζοντας την ανάγκη αυτή, εδραιώνει τη θέση των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός του τομέα του φυσικού αερίου στην Ευρώπη ενδέχεται να παρεμποδιστεί από την έκταση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας και μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
The development of effective gas-to-gas competition in Europe may be hampered by the extent of long-term contracts in European gas supply and transportation.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές αυτές πρέπει να συντελέσει σε αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου, ανάπτυξη της καινοτομίας, καθώς και στον εφοδιασμό των νοικοκυριών και επιχειρήσεων της ΕΕ με ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικού, ασφαλούς και βιώσιμου μεσογειακού δικτύου μεταφορών πολλαπλών μέσων θα συνεισφέρει στην διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων και καλύτερα προσαρμοσμένων στην καλή διαβίωση πρακτικών εκτροφής απαιτεί ένα νομοθετικό πλαίσιο με επαρκή ευελιξία.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων κανόνων διασυνοριακής αφερεγγυότητας από την ΕΕ είναι απολύτως συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών και υπεύθυνων θεσμών οι οποίοι να έχουν τις απαραίτητες αρμοδιότητες για να προωθήσουν τις απαιτούμενες στρατηγικές και πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση είναι τέλος βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών και υπεύθυνων θεσμών οι οποίοι να έχουν τις απαραίτητες αρμοδιότητες για να προωθήσουν τις απαιτούμενες στρατηγικές και πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση, είναι τέλος βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Η ανάπτυξη αποτελεσματικών πανευρωπαϊκών αγορών για τις υπηρεσίες αυτές θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, θα επιτρέψει στους αποτελεσματικούς παρόχους να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την ΕΕ και θα στηρίξει τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις και την καινοτομία.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Η ανάπτυξη από την Επιτροπή ενός ολοκληρωμένου συνόλου δεικτών που καλύπτουν:
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Η ανάπτυξη από την Επιτροπή ενός ολοκληρωμένου συνόλου δεικτών που να καλύπτουν:
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Η ανάπτυξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προδιαγραφών για τον υπολογισμό των διαρροών και των συνολικών εκπομπών και την αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στην ατμοσφαιρική ρύπανση και την αλλαγή του κλίματος, είτε βρίσκονται σε λειτουργία κινητά κλιματιστικά είτε όχι, αποτελεί καίριο βήμα στο πλαίσιο αυτό.
The development by the Commission of EU standards for the measurement of leakages and of total emissions and their impact on air pollution and climate change, with and without MACs in use, are key steps towards this.
Η ανάπτυξη αρχίζει από τον εγκέφαλο"
"Development begins in the mind"
Η ανάπτυξη ασφαλούς και ομαλής πρόσβασης σε υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης εξαρτάται από την εξάπλωση και την αποτελεσματική χρήση ηλεκτρονικών μέσων επαλήθευσης της ταυτότητας.
The development of secure and seamless access to e-government services depends on deployment and the effective use of electronic authentication means.
Η ανάπτυξη αυτή απεικονίζεται στον πίνακα 4.
The growth of trade can be seen from Table 4.
Η ανάπτυξη αυτή βασικά στηρίζεται στην εγκαθίδρυση πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.