natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διάφορα πλαίσια.
Information exchange takes place in different contexts.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση ενός συνεχούς διαλόγου με τις οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί συνεχής διάλογος με τις οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Η ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιείται μέσω ομοιόμορφου εγγράφου ελέγχου της πραγματοποιούμενης κυκλοφορίας.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Η ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στους τίτλους ΙΙ, III και IV πραγματοποιείται σε ηλεκτρονική μορφή.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Η ανταλλαγή πληροφοριών που απαιτεί η οδηγία αποτελεί καθοριστικής σημασίας κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, δεδομένου ότι προϋποθέτει ανά τομέα συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων και γενική ανάλυση και αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων τεχνικών.
The information exchange required by the directive is a key driver for improved environmental performance as it involves sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Η ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν σκοπούς είσπραξης δεν θα πρέπει πλέον να πραγματοποιούνται αποκλειστικά αιτήσει της αιτούσας αρχής.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Η ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την προστασία / ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των αρμόδιων αρχών επιτυγχάνεται μέσω του συστήματος SafeSeaNet88 (που ανάπτυξε η Επιτροπή και του οποίου την εκμετάλλευση εξασφαλίζει η EMSA).
The interchange of safety/security-related information at a European level between competent authorities is achieved through the SafeSeaNet system88 (developed by the Commission and operated by EMSA).
Η ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο αυτό πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη.
The exchange of information provided for in this Article must be as wide-ranging as possible.
Η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις ομάδες χρηστών βάσει ενός σαφούς πλαισίου που να διασφαλίζει την προστασία τόσο των προσωπικών όσο και άλλων ευαίσθητων δεδομένων.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται ως ακολούθως:
The exchange of information shall take place as follows:
Η ανταλλαγή πληροφοριών προορίζεται για την εκπλήρωση της αποστολής εποπτείας ή κατά νόμο ελέγχου κατά τα προβλεπόμενα στο πρώτο εδάφιο.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
Η ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα καταστήσει δυνατό να αποτελέσουν τα αποτελέσματά τους κοινό κτήμα όλων των κρατών μελών.
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση είναι η αρχή στην οποία βασίζεται η οδηγία 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από διασυνοριακές αποταμιεύσεις25.
Information exchange on as wide a basis as possible underpins Council Directive 2003/48/EC dealing with taxation of income in the form of interest received across national frontiers25.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση, σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης, θα πρέπει κατά συνέπεια να ενθαρρυνθεί περαιτέρω και ιδίως ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής ώστε να βοηθήσει τις διοικήσεις στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης να υιοθετήσουν τις πλέον αποδοτικές λύσεις.
The exchange of information throughout the Union, at different levels of government, should therefore be further encouraged and in particular an exchange of best practices to help administrations at different levels of government adopting efficient and adequate solutions.
Η ανταλλαγή πληροφοριών συντονίζεται από το φόρουμ που αναφέρεται στο άρθρο 10.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εθνικές κανονιστικές πρακτικές μπορεί να συμβάλει τόσο στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όσο και στον προσδιορισμό των διαφορών μεταξύ εθνικών πρακτικών που ενδεχομένως να δημιουργούν εμπόδια.
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εξατομικευμένες προθέσεις μελλοντικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων όσον αφορά τιμές ή ποσότητες56 είναι ιδιαίτερα πιθανό να οδηγήσει σε συμπαιγνία.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εν λόγω πείρα αποτελεί σαφώς το πρώτο βήμα κάθε συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Information exchange on such experience is clearly the first step of any co-operation among Member States.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την καταπολέμηση των καταχρήσεων και της απάτης σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία παραμένει μια προτεραιότητα, η οποία εξετάζεται στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις BAT μεταξύ των κρατών μελών και της βιομηχανίας, που οργανώνει η Επιτροπή, θα καταλήξει, για κάθε κλάδο, στη δημοσίευση εγγράφων αναφοράς, όπου θα περιγράφονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
The information exchange on BAT between Member States and industry being organised by the Commission will result, for each sector, in the publication of reference documents describing the Best Available Techniques.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εμπειρίες όσον αφορά τον σχεδιασμό και την προώθηση ορθών πρακτικών θα επιταχύνει σημαντικό και θα διευρύνει τη δράση για το κλίμα.
Sharing information on experiences with policy design and promoting good practice will greatly accelerate and broaden climate action.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις παροχές που καταβάλλονται από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να ελέγχουν κατά πόσον οι κάτοικοί τους τηρούν τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
Exchange of information on benefits paid by pension institutions to residents of another Member State would allow Member States to verify compliance by their residents with their tax obligations.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προθέσεις για μελλοντική συμπεριφορά είναι περισσότερο πιθανό να επιτρέψει στις εταιρείες να έρθουν σε μια τέτοια συνεννόηση.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το υπάρχον εκπαιδευτικό υλικό στο πλαίσιο του  λιανικού εμπορίου και των ενώσεων καταναλωτών είναι ακόμη περιορισμένη, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΕΖΕΣ.
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Η ανταλλαγή πληροφοριών υλοποιείται μέσω ειδικών κατά κλάδο τεχνικών ομάδων εργασίας που συνενώνουν τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και εμπειρογνώμονες από ΜΚΟ, ενώ τη διαχείρισή της έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την ΟΠΕΡ (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau/EIPPCB)9 της Επιτροπής.
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
Η ανταλλαγή πληροφοριών – τηρουμένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδίως της προστασίας των δεδομένων – είναι βασικής σημασίας.
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, δημιουργία ενός εικονικού κέντρου μέσων: ο πολλαπλασιασμός των μέσων διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών αποτελεί τη βάση περισσότερο δομημένης ανάγκης για ανταλλαγή πληροφοριών.
Exchange of information, creation of a virtual resource centre: because of the growing range of language teaching and learning resources, there is a commensurate need for better structured information exchange arrangements.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, η παροχή συνδρομής για τη διερεύνηση υποθέσεων, η ανακοίνωση και ο συντονισμός των μέτρων που λαμβάνονται για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη αποτελεσματικών πλαισίων συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Information sharing, investigative assistance, notification and coordination of market surveillance and enforcement actions are key elements underpinning effective cooperation frameworks between authorities.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, η συνεργασία στο πλαίσιο των εποπτικών δραστηριοτήτων και των ερευνών και ο συντονισμός κατά τη λήψη αποφάσεων αποτελούν βασική προϋπόθεση.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως ανάμεσα στις οικονομικές υπηρεσίες και το γεωργικό συμβούλιο πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων .
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to data protection.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, ο επιμερισμός των ευθυνών και οι προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και τρίτων χωρών θα πρέπει να προωθηθούν με σκοπό τη διασφάλιση ορθής διαχείρισης των χημικών προϊόντων, άσχετα με το εάν οι τρίτες αυτές χώρες είναι ή όχι Μέρη στη σύμβαση.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring a sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Η ανταλλαγή πληροφοριών, ορθών πρακτικών και πιλοτικών εμπειριών, η αναζήτηση κοινών λύσεων, η υποστήριξη ή η ενσωμάτωση των φορέων και η δικτύωση τουριστικών προορισμών βρίσκονται στο επίκεντρο των αναγκών που έχουν εντοπιστεί.
The exchange of information, good practice and pilot experiments, the search for common solutions, the support or integration of the stakeholders and the networking of tourist destinations are at the centre of the needs identified.
Η ανταλλαγή πολιτικών και η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις χώρες να μάθουν η μια από τις ορθές πρακτικές της άλλης στο πλαίσιο αυτού του σημαντικού και απαιτητικού καθήκοντος.
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Η ανταλλαγή ποσοστώσεων διασφαλίζει ότι τα συστήματα αυτά είναι αποτελεσματικά για το περιβάλλον, η δε ευελιξία την οποία προσφέρει η εμπορία δικαιωμάτων τα καθιστά οικονομικά αποδοτικά.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Η ανταλλαγή προτάσεων που θα λάβει χώρα τον Νοέμβριο 2015 μπορεί να αντιστρέψει την τρέχουσα τάση και να οδηγήσει σε εντατικοποίηση των επαφών.
The exchange of proposals set to take place in November 2015 may invert the current tendency and lead to a period of intensified contact.
Η ανταλλαγή ρόλων μεταξύ διαιτητών και συνηγόρων αποτελεί σαφή σύγκρουση συμφερόντων που η CETA δεν κατορθώνει να αντιμετωπίσει.
Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
Η ανταλλαγή σε επίπεδο της ASEM περιφερειακών εμπειριών για την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφαλείας, μπορεί να συμβάλει στη σταθερότητα των αντίστοιχων περιοχών.
The exchange, at ASEM level, of regional experiences in dealing with security issues could contribute to stability in the respective regions.
Η ανταλλαγή σημαντικών προειδοποιήσεων για την ασφάλεια των ασθενών πρέπει επίσης να είναι δυνατή στο επίπεδο της ΕΕ.
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Η ανταλλαγή στρατηγικής φύσεως πληροφοριών μεταξύ ανταγωνιστών, ήτοι δεδομένων που μειώνουν την στρατηγική αβεβαιότητα στην αγορά, είναι πιθανότερο να υπαχθεί στις διατάξεις του άρθρου 101 από ό,τι οι ανταλλαγές πληροφοριών άλλου τύπου.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Η ανταλλαγή στρατηγικών δεδομένων μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, διότι μειώνει την ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων των μερών και κατ’ επέκταση τα κίνητρά τους να ανταγωνισθούν.
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Η ανταλλαγή συσσωρευτών θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση μέχρις ότου καταστεί δυνατή η ταχεία επαναφόρτιση.
Battery exchanging could be an alternative until fast recharging is a reality.
Η ανταλλαγή τέτοιων μηνυμάτων πραγματοποιείται σήμερα στο μέτρο του δυνατού χωρίς την υποστήριξη της πληροφορικής.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Η ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής προσφέρει ορισμένες δυνατότητες διευκόλυνσης της υλοποίησης των έργων – στη διαχείριση μεγάλων έργων, προσεγγίσεις σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και εξέταση των περιβαλλοντικών πτυχών κατά τον προγραμματισμό των υποδομών.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.
Η ανταλλαγή της πείρας και η υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών είναι δυνατόν να επιφέρουν εξοικονομήσεις κατά τη μετάβαση στην ευρεία εφαρμογή.
Exchange of experience and replication of best practices can bring cost-savings in moving to broad take-up.
Η ανταλλαγή τρεχουσών εμπειριών στον τομέα της διοίκησης εντός της Κοινότητας θα συντελέσει ενδεχομένως στην ανάπτυξη του καινοτόμου δυναμικού των δημόσιων υπηρεσιών.
Through the exchange of different experiences at the administrative level in the Community, the innovative capacity of the public service could also be increased.
Η ανταλλαγή τρεχόντων και παλαιότερων δεδομένων είναι περισσότερο πιθανό να παραγάγει βελτίωση της αποδοτικότητας από ό,τι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μελλοντικές προθέσεις.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Η ανταλλαγή των απαιτούμενων πληροφοριών δεν θα πρέπει να δημιουργεί δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση στο σχετικό κράτος μέλος.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών αποτελεί ένα άλλο σημαντικό εργαλείο της λειτουργικής συνεργασίας.
The exchange of best practices is another important tool of operational co-operation.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση μπορούν σε πολλούς τομείς να συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στην αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των λιγοστών πόρων και στη μελλοντική οικονομική βιωσιμότητα.
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και της τεχνογνωσίας μεταξύ εθνικών αρχών εντάθηκε με τη δημοσίευση στην ιστοσελίδα της Επιτροπής μια επιλογής βασικών εγγράφων προσανατολισμού, αποφάσεων και συστάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με όλα τα ζητήματα πρόληψης της τοξικομανίας, η μείωση της ζήτησης και η μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention, demand reduction and the reduction of risks associated with drug dependence should be encouraged.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών τους και η σύγκριση των διαφορετικών λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι ενδεχομένως πιο χρήσιμες από μία μεμονωμένη δράση σε εθνική κλίμακα.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών ως λύση βελτίωσης της ασφάλειας των οδικών υποδομών δεν επαρκεί, αυτή καθαυτή.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Η ανταλλαγή των βιογραφικών σημειωμάτων πραγματοποιείται με μη αυτόματο τρόπο μεταξύ των συμβούλων του EURES.
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Η ανταλλαγή των δεδομένων, επιτρέποντας τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων δυσκολιών ή των κενών που έχουν συναντήσει τα κράτη μέλη, θα διευκολύνει την προοδευτική εξεύρεση λύσεων.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Η ανταλλαγή των δεδομένων, επιτρέποντας τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων δυσκολιών ή των κενών που έχουν συναντήσει τα κράτη μέλη, θα διευκολύνει την προοδευτική εξεύρεση λύσεων.
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Η ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων με χαρτονομίσματα ευρώ θα γίνει ατελώς και χωρίς κανένα περιορισμό στα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη κατά τη διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Η ανταλλαγή των εμπειριών που διαθέτουν τα κράτη μέλη με ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα για άτομα που εργάζονται στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου ιδρυμάτων, φαίνεται περισσότερο ρεαλιστική και πρόκειται να αποφέρει αποτελέσματα.
The exchange of experience gained in the Member States of specific education for persons working in social economy, by setting up a network of bodies, would seem a more fruitful and potentially valuable approach.
Η ανταλλαγή των εν λόγω εντύπων διευκολύνει την τήρηση των προθεσμιών ανταπόκρισης από τα κράτη μέλη.
The use of this form has helped Member States comply with response times.
Η ανταλλαγή των εν λόγω εντύπων διευκολύνει την τήρηση των προθεσμιών ανταπόκρισης των κρατών μελών.
These forms will ensure response times are met by Member States.
Η ανταλλαγή των εν λόγω ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών θα ήταν χρήσιμη.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Η ανταλλαγή των κενών θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη διευκολύνεται από την υπηρεσία που παρέχεται από την πύλη και μέσω του δικτύου συμβούλων.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα είναι δυνατόν να επιταχύνει την υιοθέτηση και να επιφέρει εξοικονομήσεις με την περαιτέρω αξιοποίηση καταξιωμένων ιδεών και λύσεων.
Exchange of good practice and cooperation between administrations at all levels can accelerate adoption and bring savings by re-using proven concepts and solutions.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών και η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρχών των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής, που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της προτιμησιακής καταγωγής, θα πρέπει να βασίζονται σε σαφείς υποχρεώσεις και διαδικασίες και να ενισχύονται από νομική και λειτουργική άποψη.
The exchange of information and the administrative co-operation between the authorities of the exporting and of the importing countries, in charge of controlling preferential origin, should be based on clear obligations and procedures and reinforced from a legal and operational point of view.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών μέσω μηνυμάτων και τηλεφωνικών διασκέψεων ενθάρρυνε μια συγκεκριμένη προσπάθεια συντονισμού και λήψης μέτρων για να ενισχυθεί η ετοιμότητα αντίδρασης στη δυνητική αύξηση των σταδίων προειδοποίησης για την πανδημία.
Sharing of information through messages and phone conferences encouraged a tangible effort to coordinate and undertake measures to strengthening preparedness to respond to the potential progression of the pandemic alert phases.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ, αφενός, του Αγίου Μαρίνου και, αφετέρου, της Αυστρίας, αφορά το 2017 και όλα τα επόμενα έτη και οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ, αφενός, του Λιχτενστάιν και, αφετέρου, της Αυστρίας, πρέπει να αφορά το δεύτερο έτος που αρχίζει κατά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις [XXXX] και όλα τα επόμενα έτη και οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πραγματοποιείται δωρεάν για τα μητρώα.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών πρέπει να γίνεται σε πραγματικό χρόνο μέσω μιας επιγραμμικής πλατφόρμας· το κόστος για την ανάπτυξη του λογισμικού επωμίζεται το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών πρέπει να καλύπτεται από αυστηρές απαιτήσεις επαγγελματικού απορρήτου ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή διαβίβαση των πληροφοριών και η προστασία των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων προσώπων.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.