natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της προτεινόμενης δράσης, τα κράτη μέλη διατηρούν πλήρως την ευθύνη για την οργάνωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους καθώς και για την απόφαση σχετικά με τον ρόλο που θα διαδραματίζει καθένας από τους τρεις πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος στα επιμέρους κράτη μέλη.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας είναι επίσης δυνατή η μετατροπή μιας εθνικής νομικής μορφής σε SUP χωρίς την ύπαρξη κανενός διασυνοριακού στοιχείου.
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας πλαίσιο12, τα μέτρα τα οποία σχετίζονται με τη χρήση του ραδιοφάσματος και προβλέπονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλονται στη διαδικασία διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Under the proposed Framework Directive12, the measures related to the use of radio spectrum envisaged by a Member State would have to go through a consultation process with the competent authorities of other Member States and the European Commission.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας το κέντρο αποθήκευσης σπέρματος μπορεί να εισάγει και να εξάγει σπέρμα και έμβρυα.
Under the proposed rules, a semen storage centre may import and export semen and embryos.
Βάσει της προτεινόμενης οδηγίας, ο παραλήπτης των αγαθών ή ο αποδέκτης των υπηρεσιών δεν θα μπορεί πλέον να θεωρείται ως υπόχρεος του φόρου, εκτός και εάν συντρέχουν ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Under the proposed Directive, the recipient of the goods or the purchaser of the service(s) could no longer be designated as the person liable for payment of the tax, except in certain specified circumstances.
Βάσει της προτεινόμενης προσέγγισης της πρόσβασης, η έλευση της ψηφιακής ευρυεκπομπής όπου υπάρχουν εμπορικά και τεχνολογικά βιώσιμοι εναλλακτικοί μηχανισμοί παροχής σημαίνει ότι θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου οι κανόνες αναδιάχυσης.
On the basis of the proposed approach to access, the advent of digital broadcasting where there are commercially and technically viable alternative delivery mechanisms, means must-carry rules should be reassessed.
Βάσει της προτεινόμενης προσέγγισης, θα καθιερωθεί ανώτατο όριο συγκέντρωσης για τα σωματίδια ΑΣ2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα, που θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, με στόχο να προλαμβάνονται αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για τον πληθυσμό.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
Βάσει της προτεινόμενης τροποποίησης της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 1 του άρθρου 14, διαγράφεται η υφιστάμενη αναφορά στις ναυτικές οδούς στο πλαίσιο τερματικών σταθμών που διαθέτουν εγκαταστάσεις για μεταφορτώσεις μεταξύ διάφορων τύπων μεταφορών.
The proposed amendment to the second indent of paragraph 1 of Article 14 eliminates the existing reference to shipping routes in the context of terminals which provide installations for intermodal transhipment between various modes.
Βάσει της προτιμώμενης επιλογής, θα καθοριστούν σαφείς στόχοι για τη μείωση και, στον βαθμό που είναι εφικτό, την εξάλειψη των ανεπιθύμητων αλιευμάτων έως το 2019 και την αλίευση όλων των αποθεμάτων στο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2020.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Βάσει της προϋπάρχουσας πείρας, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο κάτι τέτοιο και δεν συνιστά αυτά τα ειδικά ανά τομέα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία ενέχουν τον κίνδυνο κατάτμησης των βιομηχανικών και περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ, με ελάχιστο αντίκτυπο στον τομέα ως σύνολο.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Βάσει της πρωτοβουλίας Jessica, οι διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν μέρος των χρηματοδοτήσεών τους από τα διαρθρωτικά ταμεία σε ταμεία αστικής ανάπτυξης και να επανεπενδύουν αυτούς τους πόρους σε νέες επενδύσεις σε αστικές περιοχές.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
Βάσει της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή», η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε όσον αφορά την ενίσχυση του εντοπισμού έργων ορθής πρακτικής σε διάφορους τομείς εκσυγχρονισμού της οικονομίας μέσω δραστηριοτήτων δικτύωσης και την ενθάρρυνση της διάδοσης στα κύρια επιχειρησιακά προγράμματα.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
Βάσει της πρωτοβουλίας δεν πρέπει να συζητηθούν μόνο τα μέτρα για την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική που αφορούν τις κυβερνήσεις, αλλά να αναλυθούν και οι ενδεχόμενες προτάσεις συμφωνιών στον κοινωνικό τομέα, ανάλογα με την πείρα των διαφόρων χωρών.
The intention is not only to debate economic and financial policy measures which are government responsibility, but also to analyze possible proposals for agreements between the social partners, comparing experiences in different countries.
Βάσει της πρωτοβουλίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουλίου 1996 να προωθηθούν (αρχικά σε πειραματική βάση) τα λεγόμενα "Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης" , υιοθετήθηκαν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την "ισχυρότερη εταιρική σχέση" που θεωρείται απαραίτητη για το σχέδιο.
Under the initiative approved at the July 1996 European Council to promote Territorial Pacts for Employment (initially on a pilot basis), specific guidelines have been adopted for the "stronger partnership" deemed necessary for the project.
Βάσει της πρόσθετης εμπειρίας και, προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας, η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι η έγκριση δεν πρέπει να χορηγείται για μια μόνη χρήση, όταν το προϊόν ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί και στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
Based on recent experiences and in order to ensure a high level of protection, this proposal provides that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes.
Βάσει της πρόσφατης νομολογίας22 του ΕΔΔΑ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο συλληφθείς κατανοεί μεγάλο εύρος των πληροφοριών που περιέχονται στο έγγραφο των δικαιωμάτων.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
Βάσει της πρότασης απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως το 2010.
The proposal will require the Commission to report by 2008 at the latest on implementation of this Directive.
Βάσει της πρότασης αυτής για όλα τα ορυκτέλαια θα ισχύουν ελάχιστοι συντελεστές.
In this proposal minimum rates were proposed for all mineral oil products.
Βάσει της πρότασης αυτής όλες οι διατάξεις της οδηγίας για το χρόνο εργασίας θα ισχύουν στους ειδικευόμενους ιατρούς.
Under the proposal, all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Βάσει της πρότασης αυτής, η υφιστάμενη υποχρέωση των εταιριών επενδύσεων να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συστήματα αποζημίωσης σε νέους πελάτες θα συμπληρωθεί και θα προβλέπεται ότι θα πρέπει να παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις αποζημιώσεις βάσει της ΟΣΑΕ και μάλιστα σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα ακόμη και για τους ΟΣΕΚΑ.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Βάσει της πρότασης αυτής, θεσπίζονται συντονισμένοι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, τις προϋποθέσεις λειτουργίας και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που οφείλουν να τηρούν οι εταιρείες διαχείρισης.
It would introduce co-ordinated rules on market access,  operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Βάσει της πρότασης διατίθεται προϋπολογισμός για τη λήψη μέτρων τεχνικής βοήθειας.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Βάσει της πρότασης θα ενισχυθούν περίπου 20 σχέδια που καλύπτουν τους τομείς τόσο του φυσικού αερίου όσο και του ηλεκτρισμού υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι θα πληρούν τα βασικά κριτήρια που διασφαλίζουν την αποτελεσματική υλοποίηση των σχεδίων.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Βάσει της πρότασης μεταφέρονται επίσης στο δίκαιο της Ένωσης ορισμένα μέτρα για την αλιεία όσον αφορά τα μικρά πελαγικά αποθέματα στην Αδριατική Θάλασσα.4
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Βάσει της πρότασης μιας επαγγελματικής ένωσης και της αναγκαίας υποστήριξης ενός επαρκούς αριθμού κρατών μελών, η Επιτροπή θα μπορούσε εν τέλει να προσυπογράψει μια κοινή πλατφόρμα μέσω μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, το πλαίσιο της οποίας θα μπορούσε να καθοριστεί στην εκσυγχρονισμένη οδηγία.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Βάσει της πρότασης ο στόχος του ΕΔΜ έγκειται : «στην κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των αρχών και των οργάνων των κρατών μελών και του γενικού κοινού όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο με την παροχή ενημερωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για τη μετανάστευση και το άσυλο ενόψει της στήριξης της χάραξης της πολιτικής και της λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς αυτούς».
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
Βάσει της πρότασης οδηγίας σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1, στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αντικατασταθεί, να αναπτυχθεί λεπτομερώς και να συμπληρωθεί η οδηγία 97/66/ΕΚ2, σχετικά με  την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
On the basis of the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the present proposal is intended to replace Directive 97/66/EC2, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Βάσει της πρότασης που υποβλήθηκε σήμερα, οι μηχανισμοί επίλυσης θα μπορούν επίσης να επιλαμβάνονται υποθέσεων ευρύτερου φάσματος.
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Βάσει της πρότασης τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν τα εθνικά σημεία επαφής τους· με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η υφιστάμενη κατάσταση όπου μεγάλος αριθμός των κρατών μελών δεν συμμετέχει στις εργασίες του ΕΔΜ διότι δεν έχουν ορίσει εθνικό σημείο επαφής (προς το παρόν η συμμετοχή είναι εθελοντική).
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Βάσει της πρότασης της ΕΕ, οι ελάχιστοι συντελεστές, που καθορίζονται από την Οδηγία για την ενεργειακή φορολογία, για την αμόλυβδης βενζίνης και του πετρέλαιο ελαίου εσωτερικής καύσης (ντίζελ ), θα έχουν ως εξής :
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Βάσει της πρότασης της ΕΕ, οι ελάχιστοι συντελεστές, που καθορίζονται από την οδηγία για την ενεργειακή φορολογία, για την αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (ντίζελ), θα έχουν ως εξής
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής συμφωνήθηκαν απλοποιημένα κριτήρια για υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ), συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών προκαταβολών για το 2009, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να έχουν νωρίτερα πρόσβαση σε ποσό που φθάνει το 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ ώστε: να ενισχύσουν ταχέως τα προγράμματα ενεργοποίησης, να επανεστιάσουν τα προγράμματά τους για την επικέντρωση της υποστήριξης στις πλέον ευπαθείς πληθυσμιακές ομάδες και να βελτιώσουν την παρακολούθηση και την προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς.
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΕ εν τέλει περάτωσε τις διαπραγματεύσεις πρώτα με την Τσεχική Δημοκρατία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία τον Οκτώβριο, και στη συνέχεια τον Νοέμβριο με την Πολωνία και τον Δεκέμβριο με την Ουγγαρία.
On the basis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, ο Οργανισμός θα μπορεί να λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίνονται στο πλαίσιο επιτροπολογίας μετά την έναρξη ισχύος της τρίτης δέσμης μέτρων, δηλαδή επί θεμάτων που αρχικά δεν προβλέπονταν στις οδηγίες ή/και στους κανονισμούς.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες που δηλώνουν το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό λογαριασμού του πληρωτή, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θα έχουν αμέσως στη διάθεσή τους βασικές πληροφορίες που μπορούν να τις βοηθήσουν στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Βάσει της πρότασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων, προτεραιότητα θα πρέπει επίσης να δοθεί στην προώθηση της ποιότητας της εργασίας μέσω της εφαρμογής μέτρων σχετικά με την οργάνωση και την προστασία της εργασίας και της υγείας, τα οποία διευκολύνουν ταυτόχρονα την ένταξη των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Βάσει της πρότασης το πρόγραμμα δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι πενταετούς διάρκειας.
The proposal provides for an action programme to combat social exclusion lasting five years.
Βάσει της πρότασης, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες για την αποτελεσματική διάθεση των περιβαλλοντικών πληροφοριών εξασφαλίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The proposal leaves it to the Member States to define the practical arrangements under which environmental information should effectively be made available respecting thereby the subsidiarity principle.
Βάσει της πρότασης, η επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου επιδιώκεται μέσω της πλήρους αναθεώρησης του άρθρου 8 της υφιστάμενης οδηγίας (94/67/ΕΚ) και της προσθήκης ενός νέου παραρτήματος.
The proposal does so by revising completely Article 8 of the existing Directive (94/67/EC) and adding a new annex.
Βάσει της πρότασης, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τρεις τρόπους:
This will be achieved by the proposal in three ways.
Βάσει της πρότασης, οι CSP θα έχουν, συγκεκριμένα, ευθύνη για την ισχύ του περιεχομένου ενός πιστοποιητικού.
On the basis of the proposal CSP will in particular be liable for the validity of a certificate’s content.
Βάσει της πρότασης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μετατρέπουν CER και ERU από δραστηριότητες έργων, εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Under the proposal, the competent authorities can convert CERs and ERUs from project activities that comply with the following conditions:
Βάσει της πρότασης, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες (όνομα, διεύθυνση και αριθμός λογαριασμού) σχετικά με τον πληρωτή.
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Βάσει της πρότασης, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και οι πάροχοι υπηρεσιών θα υποχρεωθούν:
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Βάσει της πρώτης από τις εκθέσεις αυτές, δεν τηρήθηκε το ανώτατο όριο για την παραγωγή το 2002 και το 2003.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Βάσει της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, επιβάλλεται η απόκτηση, από κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση, πιστοποιητικού ασφάλειας για κάθε κράτος μέλος του οποίου το σιδηροδρομικό δίκτυο επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Βάσει της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, οι εταιρείες πρέπει να δημοσιεύουν, στις επίσημες εθνικές εφημερίδες, ορισμένες πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται στα εμπορικά  μητρώα των κρατών μελών.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Βάσει της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, οι εταιρείες πρέπει να δημοσιεύουν, στις επίσημες εθνικές εφημερίδες, ορισμένες πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται στα εμπορικά μητρώα των κρατών μελών.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Βάσει της σημαντικής προόδου που σημειώθηκε στο παρελθόν, το Μάρτιο 2007 η ΕΕ και η Ουκρανία άρχισαν διαπραγματεύσεις για νέα ενισχυμένη συμφωνία η οποία προορίζεται να φέρει την Ουκρανία πιο κοντά στην Ένωση στηρίζοντας τις περαιτέρω εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, ενσωματώνοντας προοδευτικά την οικονομία της Ουκρανίας στην εσωτερική αγορά και υπερβαίνοντας τα όρια της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας, εφόσον τούτο είναι εφικτό.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Βάσει της σημερινής κατάστασης που επικρατεί στη Χιλή η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της προς τη διαδικασία σταθεροποίησης του δημοκρατικού πολιτεύματος στη χώρα.
Given the present situation in Chile, the ESC expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
Βάσει της σημερινής κατάστασης που επικρατεί στη Χιλή η ΟΚΕ θεωρεί θετική την προαναφερθείσα πρόταση της κυβέρνησης και επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της προς τη διαδικασία σταθεροποίησης του δημοκρατικού πολιτεύματος στη χώρα.
Given the present situation in Chile, the ESC considers this recent government proposal to be positive, and expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
Βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν θέσει από κοινού στόχους για την αναβάθμιση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην ΕΕ με δεδομένο ότι πρόκειται για δύο έννοιες συνυφασμένες με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας1.
In the EU 2020 strategy, the European Union’s institutions together have envisaged targets to improve the situation of education and training in Europe, keeping in mind that these are strongly interrelated with labour market needs1.
Βάσει της στρατηγικής αυτής, η οποία αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία και με τη συμμετοχή της υπηρεσίας Eurostat, των ίδιων των υποψηφίων χωρών, κρατών μελών, διεθνών οργανισμών και άλλων δωρητών, καταρτίστηκε από τη Eurostat το πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων Phare 2002, το οποίο επιδοκιμάστηκε από την επιτροπή διαχείρισης Phare τον Σεπτέμβριο του 2002.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, Member States, international organisations and other donors, the 2002 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2002.
Βάσει της στρατηγικής αυτής, συμφωνήθηκαν σχέδια δράσης με τις χώρες εταίρους της Βορείου Θαλάσσης και της Μεσογείου και περιλαμβάνουν διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των πολιτικών της θαλάσσιας ασφάλειας και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής κανόνων που αφορούν τα κράτη λιμένα και σημαίας.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Βάσει της στρατηγικής αυτής, το Συμβούλιο θέσπισε το 20055 και αναθεώρησε το 20086 γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.