natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης βρίσκονται υπό εκπόνηση ειδικές ερευνητικές δράσεις, ως μέρος του 5ου Προγράμματος Πλαισίου ΕΤΑ της ΕΕ και σχεδιάζονται για το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, προκειμένου να συνενώσουν σε ένα πλαίσιο πολιτικής τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ σχετικά με τις επιπτώσεις της ποιότητας του αέρα στην υγεία, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της επιστημονικής στήριξης των πολιτικών δράσεων.
Specific research actions are also under way as part of the 5th EU RTD Framework Programme and planned in the 6th Framework Programme, to draw together in a policy context, the latest EU funded research results related to the impact of air quality on health with the objective to further improve the scientific underpinning of policy actions.
Επίσης γΓια δημοσιονομικά θέματα, ενημερώνει επίσης την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
For financial matters, he shall also inform the commission for financial and budgetary affairs.
Επίσης γίνεται ειδική αναφορά στο άρθρο 10 του ΕΤΠΑ το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης προτύπων δράσεων και σχεδίων στον τομέα της χωροταξίας.
Reference is also made to ERDF Article 10, which provides for pilot projects in the spatial planning field.
Επίσης γίνεται πρόβλεψη για το συντονισμό της δημιουργίας και λειτουργίας των συστημάτων της Ένωσης και αυτών που δεν ανήκουν στην Ένωση, με σκοπό να διασφαλιστεί η λειτουργικότητα, η διασύνδεση και η συνεχής βελτίωση.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Επίσης γίνεται όλο και πιο απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός της πολιτικής ενισχύσεων για την ανάπτυξη των κρατών μελών ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη αποτελεσματικότητα.
Similarly it is increasingly essential that the development aid policy of the Member States should be better coordinated so as to ensure maximum effectiveness.
Επίσης γεννάται το ζήτημα της ταυτόχρονης παρουσίασης στο κοινό, φωνογραφήματος από διαφορετικούς εκτελεστές και κυρίως από μουσικού συνοδείας, οι οποίοι δεν έχουν εκχωρήσει στον παραγωγό τα δικαιώματα τους (μετάδοση από ΜΜΕ, πρόβες από τραγούδια διαγωνισμών, ή μετάδοση τραγουδιών μέσο διαδικτύου).
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Επίσης γεννάται το ζήτημα της ταυτόχρονης παρουσίασης στο κοινό, φωνογραφήματος από διαφορετικούς ερμηνευτές και κυρίως από μουσικού συνοδείας, οι οποίοι δεν έχουν εκχωρήσει στον παραγωγό τα δικαιώματα τους (μετάδοση από ΜΜΕ, πρόβες από τραγούδια διαγωνισμών, ή μετάδοση τραγουδιών μέσο διαδικτύου).
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Επίσης για δημοσιονομικά θέματα ενημερώνει την Επιτροπή Οικονομικών και Διοικητικών Υποθέσεων.
For financial matters, he shall also inform the Commission for Economic and Administrative Affairs.
Επίσης για λόγους απλοποίησης, η παράγραφος 6 με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα σε περίπτωση χορήγησης παροχών σε είδος χαρακτηριζόμενων ως μεγάλης σημασίας, πρέπει να καταργηθεί.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
Επίσης για λόγους απλούστευσης , η παράγραφος 7 με την οποία υποχρεούνται ο φορέας του τόπου κατοικίας να ειδοποιεί τον αρμόδιο φορέα σε περίπτωση χορήγησης παροχών σε είδος χαρακτηριζόμενων ως μεγάλης σημασίας, μπορεί να καταργηθεί.
Also in the interests of simplification, paragraph (7), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, can be deleted.
Επίσης για λόγους συνέπειας και με στόχο να αποφευχθεί κάθε πρόβλημα σχετικά με την προστασία των δεδομένων ενόσω ορισμένες δραστικές ουσίες εξακολουθούν να τελούν υπό αξιολόγηση, η προστασία όλων των δεδομένων που υποβάλλονται για τους στόχους της οδηγίας 98/8/ΕΚ θα πρέπει να παραταθεί ώστε να συμπίπτει με τη λήξη του προγράμματος επανεξέτασης.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Επίσης για να αποφεύγονται άσκοπες δοκιμές, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τμήματος 8.2.2 στοιχείο δ) σημείο 4, να εγκρίνουν τα οχήματα στα οποία μετρήθηκαν τιμές σημαντικά κατώτερες των οριακών τιμών μετά από λιγότερους από τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή μετά τους κύκλους καθαρισμού (ή άλλης ισοδύναμης μεθόδου) που προδιαγράφονται στο τμήμα 8.2.2 στοιχείο β) σημείο 2ii).
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Επίσης για να αποφεύγονται άσκοπες δοκιμές, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τμήματος 8.2.2 στοιχείο δ) σημείο 4, να εγκρίνουν τα οχήματα στα οποία μετρήθηκαν τιμές σημαντικά κατώτερες των οριακών τιμών ύστερα από λιγότερους από τρεις κύκλους ελεύθερης επιτάχυνσης ή μετά τους κύκλους καθαρισμού (ή άλλης ισοδύναμης μεθόδου) που προδιαγράφονται στο τμήμα 8.2.2 στοιχείο β) σημείο 2ii).
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Επίσης για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην κοινοτική αγορά εργασίας δεν πρέπει να καταργηθεί από το αντικείμενο της ανάλυσης ο αριθμός των τοποθετήσεων υπηκόων κρατών μη μελών, αλλά αντίθετα να καθορισθεί σε ποιους κλάδους δραστηριότητας και σε ποια επαγγέλματα έλαβαν χώρα οι τοποθετήσεις (άρθρο 19, παράγραφος 1, εδάφιο 3 του ισχύοντος κανονισμού).
In order to make the Community employment market more transparent, the number of placings of nationals from non-Member States should not be removed from the scope of analysis: on the contrary, the branches of activity and occupations in which they have been placed should be specified (Article 19, subparagraph 1(3) of the existing Regulation).
Επίσης για να καταστεί η COFACE πραγματικός εκφραστής της Ευρωπαϊκής οικογένειας στα Ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να λειτουργεί σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Moreover, for COFACE to be an effective expression of the European family vis-à-vis the European Union bodies, it must operate in every Member State of the Union.
Επίσης για πρώτη φορά μετά την πέμπτη έκθεση, τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας επιμερίζονται ανά κράτος μέλος.
Also for the first time since the Fifth Survey, data on aid granted to the agricultural sector are broken down by Member State.
Επίσης για τα τρία αυτά είδη πουλιών επιβάλλεται η ένταξη στο παράρτημα ΙΙ για τα τρία κράτη μέλη.
These three Member States should authorize the hunting of this species also.
Επίσης για τη συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να προβλεφθούν οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In addition, in order to involve employees, the following guidelines would have to be established:
Επίσης για τη σχέση κόστους και τελών ασφάλειας, 11 κράτη μέλη απάντησαν ότι με τις ίδιες διαδικασίες διαβούλευσης εξασφαλίζεται ότι τα τέλη ασφάλειας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση του κόστους της ασφάλειας.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Επίσης για την ανάπτυξη της χρήσης της ξυλείας θα πρέπει να επιδιωχθεί η καλύτερη δυνατή επεξεργασία της.
At the same time, in developing the use of wood, the aim should be to create as much value added as possible.
Επίσης για την ανάπτυξη του τουρισμού.
And in terms of boosting tourism?
Επίσης για τις εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, η έκθεση ζητεί την θέσπιση κοινών κανόνων, την καθιέρωση ορισμών των διαφόρων μορφών περιουσιακών στοιχείων και αυστηρότερο έλεγχο.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Επίσης για τις χώρες αυτές πολύ σημαντική είναι η δυνατότητα εξάλειψης ή μείωσης των δασμών εισαγωγής ορισμένων προϊόντων, κυρίως στον γεωργικό και αλιευτικό τομέα που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των πωλήσεων τους στην ΕΕ και όπου διαθέτουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Another important feature for these countries would be the opportunity to eliminate or reduce import tariffs on certain products, particularly in the agricultural and fishing sectors, which make up the greater part of their sales to the EU and where they enjoy comparative advantages.
Επίσης για το 2002, η ατζέντα θα δώσει ένα καλό παράδειγμα για πώς μπορούν να συνδυαστούν όλα τα κοινοτικά μέσα για την επίτευξη στρατηγικών στόχων.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.
Επίσης για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τη γενική αρμοδιότητα της Επιτροπής να επιφέρει τροποποιήσεις στις σχετικές διατάξεις.
For the same reason the Committee has doubts about the general powers of the Commission to amend these provisions.
Επίσης για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων δεν απαιτούνται τυπικοί κανόνες προσαρμογής.
The control of state aid will also not require any formal adjustments.
Επίσης για τον κλάδο των κατασκευών, η ΜΣΕ επιμένει ότι διάφορα πολιτικά μέσα, όπως π.χ. τα προτιμησιακά επιτόκια, πρέπει να επεκταθούν και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των νεόκτιστων κτιρίων.
It also insists that in the construction sector, policy tools such as preferential interest rates be widened to improve the energy performance of new buildings.
Επίσης για τους εναγόμενους, και ιδίως για τις ΜΜΕ, ο κίνδυνος να εναχθούν ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν πρέπει να συνιστά οικονομική απειλή που να τους οδηγεί στην απόφαση να παραιτηθούν από τις διεκδικήσεις τους αντί να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου.
Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided.
Επίσης για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να ενισχυθεί η καλλιέργεια προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροή σε εδάη που έχουν εγκαταλειθεί.
For these and other reasons, the cultivation of non-food products on set-aside land should be encouraged.
Επίσης γιατί οι πιο ριζικές επιπτώσεις των θεσμικών καινοτομιών θα είναι ορατές στα επόμενα χρόνια, με την εφαρμογή των οδηγιών για τις άδειες, καθώς και για την κατανομή της χωρητικότητας υποδομών καθώς επίσης και με τις διαδοχικές αποφάσεις που εξαγγέλονται για το μέλλον.
This is also because the more radical effects of the emerging institutional innovations will be seen only in the coming years, as the directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are implemented and further decisions are taken.
Επίσης γνωμοδότησαν χρήστες των μεταφορών και καταναλωτές μέσω των οργανώσεών τους.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Επίσης δέχεται θετικά την πρόταση κανονιστικού πλαισίου για τον έλεγχο της ασφάλειας των επιβατών των σκαφών που πραγματοποιούν κρουαζιέρες στην Ευρώπη, προκειμένου να καταπολεμηθούν οι κίνδυνοι τρομοκρατικών ενεργειών, όπως ακριβώς συμβαίνει και στις αεροπορικές μεταφορές.
Likewise, the proposed regulatory framework for safety checks for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, similar to those carried out in air transport, is to be welcomed.
Επίσης δήλωσε την πρόθεσή της να βελτιώσει περαιτέρω τη μέθοδο με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Επίσης δίνει ιδιαίτερη  έμφαση σε τομείς που χρήζουν εναρμόνισης, ορίζοντας ταυτόχρονα διατάξεις που έχουν σκοπό να εναρμονίσουν και να εκσυγχρονίσουν στον βαθμό που είναι εφικτό, τις ήδη υφιστάμενες εθνικές, με στόχο την δημιουργία ενός συγκεκριμένου, σύγχρονου και νομικά ασφαλούς ρυθμιστικού περιβάλλοντος, προσφέροντας ταυτόχρονα  εγγυήσεις για την προστασία του καταναλωτή, των ανηλίκων και της δημόσιας υγείας.
It also pinpoints those areas requiring harmonisation while specifying provisions aimed at harmonising and updating existing national ones, to the appropriate extent, in order to create a practical, modern and legally certain regulatory environment, simultaneously offering guarantees for consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Επίσης δίνει πρόσθετη αξιοπρέπεια στα άτομα και μεγαλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας.
It also gives individuals additional dignity and a greater degree of independence.
Επίσης δίνει στην κάθε εταιρεία ένα μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης.
It also gives each company a single identification number.
Επίσης δίνεται ισχυρότερος ρόλος στην Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί για όσο το δυνατό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ότι τα μέτρα που αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο είναι συμβατά με την αρχή αυτή.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Επίσης δίνεται προτεραιότητα στις επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Research and development has been prioritised for investment.
Επίσης δε, οι χορηγοί πρέπει να δικαιολογούν κάθε χρήση της δημοσιονομικής στήριξης, γι’ αυτό είναι σημαντικό για την ΕΕ - και για τον ευρωπαίο φορολογούμενο – να έχει στη διάθεσή του περισσότερες στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι χώρες εταίροι δαπανούν τους πόρους για τους προβλεπόμενους σκοπούς, είναι αποδοτικοί από οικονομική άποψη και συμβάλλουν στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Επίσης δεδομένων των επιπτώσεων των εμπορικών φραγμών των εθνικών καθεστώτων, το μέλλον της περιβαλλοντικής επισήμανσης έγκειται στην ενίσχυση του συστήματος της ΕΕ και τη διατήρηση των εθνικών καθεστώτων μόνο για τα προϊόντα με παραδοσιακή θέση στην εθνική αγορά.
Also given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme and retaining national schemes only for products which are typical to the national market.
Επίσης δεν έχουν ακόμη συσταθεί αποτελεσματικοί μηχανισμοί πρόληψης και καταστολής.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Επίσης δεν έχουν ιδιαίτερα ληφθεί υπόψη οι συνέπειες του μηχανισμού που θα επιλεγεί στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις των παρόχων υπηρεσιών και στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Neither have the effects of the selected mechanism on the long-term investment of providers of services and infrastructure and on security of supply been specifically considered.
Επίσης δεν ακολούθησε τις εξελίξεις στην θεσμοποίηση αυτών η οποία επιτελέστηκε τα τελευταία χρόνια παγκόσμια.
Nor have the Western Balkans countries followed developments in formalising human rights that have taken place globally over the past few years.
Επίσης δεν αναφέρεται ο σουηδικός όρος "Graddpulver", ενώ πρέπει να προστεθεί ο γερμανικός όρος "eingedicktes Kaffeeobers".
Aside from that the Swedish term "Graddpulver" is missing and the German "eingedicktes Kaffeeobers" needs to be added.
Επίσης δεν αποκλείεται να χρειαστεί στο μέλλον και η παροχή άμεσης βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (τρόφιμα, φάρμακα, κ.ά.)
It may also be necessary in the future to provide short-term aid in emergencies (food, medicinal products, etc.).
Επίσης δεν αρκεί να εξετάζονται οι κύκλοι ζωής δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα γεωγραφικά δεδομένα.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Επίσης δεν αφορά τη δυναμική τιμολόγηση, σύμφωνα με την οποία οι εμπορευόμενοι προσαρμόζουν τις προσφορές τους με το πέρασμα του χρόνου, ανάλογα με ορισμένους παράγοντες που δεν συνδέονται με τον τόπο διαμονής των πελατών.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Επίσης δεν γίνεται καμία νύξη για τη μεγάλη έκταση της απασχόλησης στις σειρές της παραγωγής ειδών διατροής, ιδιαίτερα στις συνεταιριστικές βιομηχανίες το μέλλον των οποίων είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Similarly, there is no mention of the many people employed in the food industry, particularly in cooperatives whose prospects are closely linked to those of farms.
Επίσης δεν γίνεται καμιά αναφορά στα κριτήρια καθορισμού του κόστους που χρεώνονται τρίτοι όταν ζητούν πληροφορίες.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Επίσης δεν γίνεται λόγος για κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκά ζητήματα μεταξύ εργοδοτών του δημόσιου τομέα και εργατικών ενώσεων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Similarly, there is no mention of a social dialogue on European matters between public sector employers and trade unions in most Member States.
Επίσης δεν διασφαλίζεται ο έλεγχος καταστάσεων κατά τις οποίες σκάφη που δεν πληρούν τις προδιαγραφές μεταβιβάζουν τα αλιεύματά τους σε σκάφη που αλιεύουν βάσει του Πρωτοκόλου και τα οποία μπορούν κατόπιν να εκφορτώνουν χωρίς προβλήματα στους κοινοτικούς λιμένες.
Also, there is no provision for checks on the possibility of substandard vessels transferring their catches to vessels which comply with the protocol, so that they can be landed without difficulty at an EU port.
Επίσης δεν είναι ακόμη αυτονόητο ή γενικά αποδεκτό ότι η ισότητα αμοιβής πρέπει να ισχύει και για την εργασία της αυτής αξίας.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Επίσης δεν είναι ανάγκη για τον σκοπό της πρότασης να δίνονται δύο διαφορετικοί ορισμοί της έννοιας ‘οδηγός’.
It is also unnecessary for the aim of the proposal to have two different definitions of ‘driver’.
Επίσης δεν είναι βέβαιο ότι το δημόσιο θα είναι σε θέση να επιλέγει με μεγαλύτερη διορατικότητα από ό,τι ο ιδιωτικός τομέας τα σχέδια Ε&Α που αξίζουν να αναπτυχθούν, παρόλο που το πρόβλημα αυτό είναι λιγότερο οξύ όταν η στήριξη λαμβάνει τη μορφή φορολογικών κινήτρων (σε αντίθεση με στοχευμένες επιχορηγήσεις).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Επίσης δεν είναι δεσμευτικές για την Επιτροπή η οποία όμως επιθυμεί να λάβει υπόψη της τις επιστολές όταν λαμβάνει καταγγελία για το ίδιο πραγματικό περιστατικό.
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to "take" the letter "into account" when considering a complaint concerning the same facts.
Επίσης δεν είναι δεσμευτικές για την Επιτροπή η οποία όμως επιθυμεί να λάβει υπόψη της τις επιστολές όταν λαμβάνει καταγγελία για το ίδιο πραγματικό περιστατικό.
Similarly, the Commission is not bound, but is willing to “take” the letter “into account” when considering a complaint concerning the same facts.
Επίσης δεν είναι σαφές αν ένας "αυτοκινητόδρομος πρέπει να ικανοποιεί όλα ή ένα μόνο από τα κριτήρια που απαριθμούνται στο (1), (2) και (3).
It is also not clear if a "motorway" must satisfy all or only one of the criteria listed in (1), (2) and (3).
Επίσης δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο μπορεί να αποφευχθεί η κακή χρήση αυτής της διαπίστευσης, π.χ. στην περίπτωση ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το οποίο δραστηριοποιείται σε πολλές χώρες χωρίς να παρέχει σε όλες τις εγγυήσεις στις οποίες βασίστηκε η πρώτη διαπίστευση.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Επίσης δεν είναι σαφές τι νοείται με τον όρο "αρμόδιες αρχές".
It is also unclear what is meant by "competent authorities".
Επίσης δεν εξασφαλίζουν προστασία από την ανάπτυξη ενός ταυτόσημου ή κατ’ ουσίαν ταυτόσημου προγράμματος όταν ο δημιουργός του δεν γνωρίζει ότι υφίστανται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ήδη.
It also does not protect against development of an identical or substantially identical program without the knowledge of an existing copyright.
Επίσης δεν εξασφαλίζουν τον περιορισμό των δυνατοτήτων πρόωρης συνταξιοδότησης των εργαζομένων.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Επίσης δεν εξετάζονται στην έκθεση οι συνέπειες του συνδυασμού οικογενειακή μέριμνα/εργασία, καθώς και η έλλειψη επαρκούς κοινωνικής κάλυψης σχετικά.
The possible consequences of combining caring and work and the lack of suitable social security facilities in this respect are also left out of the picture
Επίσης δεν εξετάζονται στο παρόν τμήμα οι αρνήσεις προμήθειας που έχουν ως στόχο να αποτρέψουν τους αγοραστές από δραστηριότητες παράλληλου εμπορίου48 ή από το να μειώσουν την τιμή μεταπώλησης.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Επίσης δεν θα γίνεται επεξεργασία εγγράφων ή τμημάτων εγγράφων που περιέχουν εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες, π.χ. επιχειρηματικά μυστικά, δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στα εθνικά καθεστώτα πρόσβασης.
Also documents or the parts of documents that contain commercially sensitive information, for example business secrets, will not be addressed to the extent that they are covered by the national access regimes.
Επίσης δεν θα είναι πλέον δυνατή η επίτευξη φορολογικών ελαφρύνσεων για ποσά που έχουν καταβληθεί στο εξωτερικό για δωροδοκίες.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
Επίσης δεν θα καταστούσε αρκετά σαφές ότι η αποκαλούμενη ιδέα διαμόρφωσης των τελών δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε περίπτωση ουδετερότητας εσόδων αλλά και στην περίπτωση καθαρών εσόδων εισπραττόμενων για τη χρηματοδότηση μέτρων μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It would not make sufficiently explicit that the so-called concept of modulation of charges must not only be implemented in the case of a revenue neutral framework, but also in the case net revenue is raised for financing environmental mitigation measures.
Επίσης δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται μια άλλη ουσιαστική παράμετρος, η κυκλοφοριακή αγωγή των οδηγών, οι οποίοι συχνά είναι οι πρωταίτιοι για τα υπερβολικά υψηλά επίπεδα θορύβου που προκαλεί το όχημά τους.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.