natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι δεν γίνεται αναφορά στην έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη.
The Committee regrets that they were not mentioned in the report on the implementation of the Charter.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι η Ανακοίνωση δεν αναφέρεται στη διάσταση αυτή και συνιστά να αφιερωθεί σ’ αυτήν μία δράση, κυρίως προκειμένου να προωθηθούν οι σχετικές πρακτικές των συνεταιριστικών εταιρειών20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι η Ανακοίνωση δεν αναφέρεται στη διάσταση αυτή και συνιστά να αφιερωθεί σ’ αυτήν μία δράση, κυρίως προκειμένου να προωθηθούν οι σχετικές πρακτικές των συνεταιριστικών εταιρειών21.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τη μείωση των γεωργικών καλλιεργήσιμων εκτάσεων που παρατηρείται σε όλο τον κόσμο.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τις κοινωνικές επιπτώσεις που έχει η μείωση ιδίως των χαμηλών συντάξεων στο πλαίσιο των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί συνεπώς ότι η οδηγία φαίνεται να επιδιώκει να προσδιορίσει άλλες διαδικασίες προκειμένου να προσδιορισθούν οι υπεύθυνοι παράγοντες και οι αντίστοιχοι βαθμοί ευθύνης.
The EESC therefore notes that the Directive appears to be advocating different approaches to identifying responsibility and respective degrees of liability.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί συνεπώς ότι η οδηγία φαίνεται να καταβάλει την προσπάθεια να προσδιορίσει άλλες διαδικασίες προκειμένου να προσδιορισθούν οι υπεύθυνοι παράγοντες και οι αντίστοιχοι βαθμοί ευθύνης.
The EESC therefore notes that the Directive appears to be advocating different approaches to identifying responsibility and respective degrees of liability.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί σχετικά ότι για την απόδειξη της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να τεθούν υψηλές απαιτήσεις στους γεωργούς.
The EESC would point out that proving compliance with the CC standard will place a considerable burden on farmers.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί σχετικά ότι η απόδειξη της πολλαπλής συμμόρφωσης απαιτεί σημαντικές προσπάθειες από τους γεωργούς.
The EESC would point out that proving compliance with the CC standard will place a considerable burden on farmers.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί τη δυσαρέσκεια και την έλλειψη ίσης μεταχείρισης, αφενός, μεταξύ των θεσμικών οργάνων και, αφετέρου, της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις συνιστώσες της (αυτόνομος κοινωνικός διάλογος και διάλογος με τους πολίτες).
The EESC notes the discrepancy and lack of equal treatment between the Institutions, on the one hand, and European civil society in all its component forms (autonomous social dialogue and civil dialogue), on the other hand.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί το υψηλό ποσοστό μείωσης των θέσεων απασχόλησης στον κλάδο των σιδηροδρόμων με μεγάλη ανησυχία.
The EESC views the sharp cuts in employment in the rail industry with great concern.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι άλλα σημαντικά θέματα όπως η μετατροπή σε ισότιμη αξία και η επεξεργασία αδέσμευτων γραμμών των δασμών θα πρέπει να εξετασθούν ταχέως από σήμερα μέχρι το Δεκέμβριο.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ένα σύστημα μεταβιβάσεων θα ήταν άδικο και επιζήμιο για τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, είτε προβλέπεται οικονομικό αντιστάθμισμα είτε όχι.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ένα σύστημα μεταβιβάσεων θα ήταν άδικο και επιζήμιο για τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, είτε προβλέπεται οικονομικό αντιστάθμισμα, είτε όχι.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι έχουν ήδη σημειωθεί ορισμένες επιτυχίες, όπως για παράδειγμα το γεγονός ότι έχει γίνει συνείδηση η ανάγκη μεταρρύθμισης, για τη διευθέτηση των υφιστάμενων πολιτικών διαφορών αλλά και την υπέρβαση αυτών, η επιδίωξη μιας περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης, η θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό των δημοσίων ελλειμμάτων, τα νέα μέτρα για την στήριξη μικρών επιχειρήσεων, τα βήματα που έχουν γίνει για το άνοιγμα των δικτύων ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, η προώθηση νέων τεχνολογιών, οι συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και στοχεύουν σε μεταρρυθμίσεις, καθώς και πρωτοβουλίες που έχουν ως απώτερο στόχο τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτή η επιλογή δεν βασίζεται σε καμία επιστημονική βάση, αλλά επιβάλλεται από τα περιορισμένα δημοσιονομικά κονδύλια.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτό επιτυγχάνεται κυρίως στις επιχειρήσεις στις οποίες, κατά κανόνα, διεξάγονται περισσότερες από μια συνεδριάσεις ετησίως, οι οποίες συνοδεύονται από προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις λίγο πριν και αμέσως μετά τις επίσημες συνεδριάσεις χωρίς την παρουσία της διεύθυνσης της επιχείρησης.
The EESC observes that this is achieved above all in undertakings where there is usually more than one meeting a year, accompanied shortly before and after by preparatory and follow-up meetings without management.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι για τη γεωργία υφίσταται νομικά δεσμευτικό πλαίσιο, π.χ. η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, η οδηγία ΟΠΕΡ, η οδηγία Natura 2000 και η οδηγία ΕΑΟΕ.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν παρέχονται αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο η ΕΕ θα προστατεύσει και θα συνδράμει όσους μεταφέρονται λαθραία, αλλά και ότι δεν πραγματοποιείται συγκεκριμένη αναφορά στον θετικό ρόλο της μετανάστευσης στην αγορά εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ενώ η Επιτροπή αναφέρεται στη διεθνή θέση των διασκέψεων τακτικών γραμμών και στο ρυθμιστικό πλαίσιο στις ΗΠΑ και την Αυστραλία, δεν εξετάζει τις νομικές επιπτώσεις της.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η "περίμετρος" της σύμβασης ΕΟΔ δεν αντιστοιχεί σε εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC notes that the "perimeter" of the ESA Convention no longer correlates with that of the European Union.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΕΤΕ χρηματοδοτεί έργα ΣΔΙΤ κατά ποσοστό το οποίο κυμαίνεται από ένα έκτο έως το ήμισυ της συνολικής επένδυσης.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή :
The Commission:
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή ανέλαβε δράση ασχολήθηκε δυναμικά με το θέμα από το 2006 και έπειτα.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή ζήτησε την κατάρτιση γνωμοδότηση εκ μέρους της επί της μελλοντικής αρχιτεκτονικής του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, ενώ όλα τα όργανα και οι πρωτοβουλίες του πρώτου σταδίου δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη και οι σχετικές οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή περιγράφει με σαφήνεια τους προβληματισμούς που προκύπτουν από την αναγκαιότητα να τεθεί σε εφαρμογή μια πραγματική, χρήσιμη και αποτελεσματική στρατηγική που να ανταποκρίνεται στην τεχνολογική επανάσταση, στην οποία πρέπει να δοθεί μια πολιτική απάντηση.
The Committee notes that the Commission gives a precise description of the problems arising from the need to implement a genuine, useful and effective strategy in response to this technological revolution, to which a political response must be provided:
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή προκαταρκτικών εκτιμήσεων για τα σχέδια προτάσεων της προκειμένου να καθορίζεται το ποιές απ’ αυτές θα υποβάλλονται σε λεπτομερή ανάλυση αντίκτυπου.
The Committee notes that the Commission proposes to undertake pre-assessments of its draft proposals in order to determine which of them should be subjected to detailed impact analysis.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη λέξη « εξορθολογισμός » σε σχέση με τον αριθμό των τελωνειακών σταθμών.
The EESC notes the use, by the Commission, of the word "rationalise" in reference to the number of customs posts.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η αγορά δεν φαίνεται πρόθυμη να αναλάβει επενδύσεις με υπερβολικά μακροπρόθεσμη απόδοση· είναι, ωστόσο, υπέρ της αναζήτησης καινοτόμων μεθόδων χρηματοδότησης για τα έργα στρατηγικής σημασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα επιβαρυνθεί το δημόσιο ταμείο.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ανακοίνωση δεν αποτελεί παρά το πρώτο βήμα της προσπάθειας αυτής, η δε επιλογή των κατάλληλων μέσων και μέτρων καθώς και η ενσωμάτωσή τους στις μείζονες πολιτικές και στρατηγικές δεν θα είναι καθόλου απλό ζήτημα.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η αυστηρή παρακολούθηση από ένα δικαστή μπορεί να είναι χρήσιμη στην προκειμένη περίπτωση.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εισαγωγή των ΤΠΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και η εδραίωση της επαγγελματικής κατάρτισης με ηλεκτρονικά μέσα δεν έχουν επιτευχθεί στο βαθμό που αναμενόταν.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εν λόγω πρόταση (δημοσιονομικό δελτίο) περιλαμβάνει τις αναμενόμενες λεπτομερείς δαπάνες, μόνο μέχρι το τέλος του 2006.
The Committee notes that the proposal (financial statement) only includes the detailed expected costs up to the end of 2006.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κατηγορία «οικονομικές επιπτώσεις» καλύπτει ένα εξαιρετικά ευρύ φάσμα θεμάτων, τα οποία θα ήταν προτιμότερο να εξεταστούν σε δύο ευδιάκριτες κατηγορίες ως εξής: αφενός, οι αμιγώς κοινωνικές επιπτώσεις και, αφετέρου, οι επιπτώσεις κοινωνιακού χαρακτήρα (καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ασφάλεια, δικαιοσύνη κλπ.).
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στη μετανάστευση λόγω κρατικής αστάθειας, ανασφάλειας και έλλειψης πόρων.
The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η μετατροπή του ευρωπαϊκού χώρου σε μητροπολιτικά κέντρα αποτελεί ένα αυξανόμενο φαινόμενο, που επιφέρει τη διάχυτη ανάπτυξη υπερβολικής αστικοποίησης της επικράτειας με συνεχή και ανεπανόρθωτη απώλεια παραγωγικού εδάφους, πρώτο και κυριότερο περιορισμό των περιαστικών περιοχών, όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με τίτλο «Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης» και εισηγητή τον κ.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas, as pointed out in its own-initiative Opinion (rapporteur: Mr Van Iersel) on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.4
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η νομική μορφή που επιλέχθηκε για την υιοθέτηση της πρότασης είναι η σύσταση, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πλειονότητα αυτών των χωρών αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, αλλά δεν διαθέτουν τους ίδιους πόρους.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρουν αποτελούν σημαντική πτυχή της βιώσιμης δασοκομίας, καθώς και ότι, για την προστασία των δασών και της παραγωγής περιβαλλοντικών υπηρεσιών, πρέπει να διατεθούν πόροι για την ανάπτυξη λειτουργικών προτύπων που ενθαρρύνουν μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά προσέγγιση·
The Committee notes that protecting forests and safeguarding the environmental services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that with a view to protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν επιλύει το πρόβλημα των παραγωγών ερυθρών φρούτων για μεταποίηση στην ΕΕ.
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης αναγνωρίζεται ως κύρια προτεραιότητα, υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι πρόκειται για βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η φτώχεια έχει εντούτοις αυξηθεί στις χώρες μέσου εισοδήματος λόγω της άνισης κατανομής του πλούτου.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι κάθε αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις  μεταφέρεται στον τελικό καταναλωτή και για αυτόν τον λόγο θα χρειαστεί να αξιολογηθεί περίπτωση προς περίπτωση εάν και κατά πόσο η εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών είναι προς όφελος των καταναλωτών.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι κάθε αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις  μεταφέρεται στον τελικό καταναλωτή και για τον λόγο θα χρειαστεί να αξιολογηθεί περίπτωση προς περίπτωση εάν και κατά πόσο η εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών είναι προς όφελος των καταναλωτών.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι κάθε οντότητα που επιθυμεί να έχει πρόσβαση σε αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να υπόκειται σε ρυθμιστικό έλεγχο και εποπτεία ανάλογα με τον βαθμό επιχειρηματικής επικινδυνότητας που τη χαρακτηρίζει.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι κάθε οντότητα που επιθυμεί να έχει πρόσβαση σε αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να υπόκειται σε ρυθμιστικό έλεγχο και εποπτεία ανάλογα με τον βαθμό επιχειρηματικής επικινδυνότητας που την χαρακτηρίζει.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι μέχρι σήμερα η σημασία τους έχει υποτιμηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The EESC notes that their significance has hitherto been undervalued by the Commission and by the Council.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι με την ανακοίνωση σημειώνεται πρόοδος στην προσπάθεια επίτευξης αυτών των στόχων και ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει και να επιταχύνει αυτήν την πρόοδο στις ερχόμενες προτάσεις με θέμα τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι μόνο τέτοια μέτρα θα διασφαλίσουν τις ίσες ευκαιρίες στις αεροπορικές μετακινήσεις.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο κλάδος της ναυτιλίας χρησιμοποιεί ως καύσιμα δεξαμενής πλοίων το χειρότερης ποιότητας πετρέλαιο δεδομένου ότι τα διυλιστήρια δεν διαθέτουν καλύτερης ποιότητας πετρέλαιο κίνησης.
The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο στόχος της «ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης» ορθώς υπάγεται στο κεφάλαιο της δικαιοσύνης.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι ΜΜΕ στις χώρες σε μεταβατική φάση τείνουν να έχουν περισσότερη ευελιξία και δυναμικό για την καινοτομία από τις μεγάλες επιχειρήσεις, με γενικώς υψηλότερη παραγωγικότητα στις υπηρεσίες και στους ειδικευμένους μεταποιητικούς τομείς.
The EESC would point out that SMEs in countries in transition tend to have greater flexibility and innovation potential than large companies, with generally higher productivity in services and in "niche" manufacturing sectors.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διατάξεις που προβλέπει η Επιτροπή δεν λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω διατάξεις, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο τριμερών διαπραγματεύσεων.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι εναλλάξιμοι φερόμενοι εξοπλισμοί δεν αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας.
The Committee notes that interchangeable vehicle-mounted equipment is not mentioned in the proposed Directive.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι επιγραφές αυτές είναι σαφώς λιγότερο ευανάγνωστες και κατανοήσιμες από αυτή που περιλαμβάνεται δύο σελίδες πιο πέρα στο τέλος του εγγράφου.
The EESC points out that these three panels are much less clear and understandable than the panel on the following page (p. 46).
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι πολύ μικρές και μικρές τοπικές επιχειρήσεις ευεργετούνται σημαντικά από το μέτρο που ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων και ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να ενισχυθεί.
The Committee notes that this measure – which reflects the priorities of the European Charter for Small Enterprises – is of major benefit to local small and micro enterprises and must be stepped up accordingly.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων,  δεν μπορούν να διαχωριστούν από την ανάλυση για την ποιότητα της απασχόλησης.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελούν πηγή συνεχούς οικονομικής μεγέθυνσης καθότι συνεισφέρουν το ήμισυ της αύξησης της παραγωγικότητας σε όλους τους οικονομικούς τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι φραγμοί αυτοί δύσκολα αλλάζουν, εφόσον στηρίζονται σε συνεχώς μεταλλασσόμενα πρότυπα μολονότι έχουν καθοριστεί στο ανώτατο επίπεδο.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν διαφορετικά πρότυπα δικαστικών προσφυγών που διαθέτουν τόσο τα χαρακτηριστικά του συστήματος "opt-in" όσο και του "opt-out''.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν διαφορετικά πρότυπα δικαστικών προσφυγών που διαθέτουν τόσο τα χαρακτηριστικά του συστήματος "opt-in" όσο και του "opt-out.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα τμήματα της πρότασης είναι υπερβολικά ασαφή και μπορεί να οδηγήσουν σε διαμετρικά αντίθετες ερμηνείες, όπως συμβαίνει με τα κείμενα της αιτιολογικής σκέψης 15 και των άρθρων 3 και 16.
The Committee notes that some parts of the proposal are complex and could give rise to misinterpretations, e.g. in the cases of Recital 15 and Articles 3 and 16.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλά κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει μονάδες εμπειρογνωμόνων για τη σύνταξη συμβάσεων ΣΔΙΤ και την επιλογή των βέλτιστων πρακτικών.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλά κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει μονάδες εμπειρογνωμόνων για τη σύνταξη συμβάσεων ΣΔΙΤ και την επιλογή των βέλτιστων πρακτικών.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλές χώρες έχουν ήδη επιτύχει ή πλησιάζουν το κατώτατο κοινοτικό επίπεδο και συνεπώς οι χώρες αυτές δεν θα έχουν ικανοποιητικές δυνατότητες αντιστάθμισης με τη μέθοδο αυτή.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για ένα μόνον από τα στοιχεία του φάσματος των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων: είναι απαραίτητο ο προϋπολογισμός της ΕΕ να διαθέτει υπέρ της έρευνας χρηματοδοτικούς πόρους που να είναι ανάλογοι των απαιτήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.