natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία, μεταξύ άλλων θεμάτων, προβλέπει κατάλληλες αποζημιώσεις για παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που έχουν σχέση με το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών μέτρων.86
The Commission also presented a proposal on the enforcement of intellectual property rights, which, amongst other issues, provides for appropriate remedies with respect to internet-related infringements of intellectual property, including injunctive relief.86
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση για την περικοπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων κατά 25 % έως το 2012 και ενσωμάτωσε το κοινοτικό μοντέλο πρότυπου κόστους για τη μέτρηση του διοικητικού κόστους στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση των επιπτώσεων.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση με στόχο την ενημέρωση των κανονισμών 1408/71 και 574/72 έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην εθνική νομοθεσία και να αποσαφηνισθεί η κατάσταση από νομική άποψη όσον αφορά ορισμένα άρθρα των κανονισμών.
The Commission presented also a proposal intending to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, and to clarify the legal situation with regards to certain articles of the Regulations.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης τέσσερις θεματικές στρατηγικές για το περιβάλλον – για την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θαλάσσιο περιβάλλον, τους φυσικούς πόρους και την πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης τις ιδέες της σχετικά με τη δραστηριότητα του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, στο οποίο εκπροσωπούνται όλες οι αρμόδιες για τη ναυτιλία Αρχές των κρατών μελών.
The Commission also presented its ideas about the pollution response activity of the Agency to the Administrative Board of the Agency, where all Member States maritime authorities are represented.
Η Επιτροπή παρουσίασε κάποιες σκέψεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό, γνωρίζει όμως ότι υπάρχει ανάγκη πολιτικού διαλόγου για να προσδιοριστεί ο προσανατολισμός, προκειμένου να είναι δυνατή η κατάρτιση μιας πιο αναλυτικής πρότασης.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Η Επιτροπή παρουσίασε κατά τα τέλη Οκτωβρίου την πρότασή της όσον αφορά τους δείκτες παρακολούθησης της βιώσιμης ανάπτυξης οι οποίες συνοψίζονται ως εξής.
The Commission presented at the end of October its proposal for indicators for sustainable development.
Η Επιτροπή παρουσίασε κατά τα τέλη Οκτωβρίου τους δείκτες παρακολούθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission presented at the end of October its indicators for sustainable development.
Η Επιτροπή παρουσίασε κατά τη διάρκεια του 2001 τρία έγγραφα με αντικείμενο την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος: μια ενδιάμεση έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (αμφότερα τα έγγραφα περιλαμβάνουν οδηγίες για καλύτερη κανονιστική διαδικασία) και μια ειδική ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό αυτής της συντονισμένης στρατηγικής29.
The Commission made three contributions during 2001 towards simplifying and improving the regulatory environment: an interim report to the Stockholm European Council, the White Paper on European Governance - both of which present guidelines for a better regulation process - and a specific communication on the definition of this co-ordinated strategy 29.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων16 το 2006.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση σχετικά με μια «ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»63, όπου εξήγγειλε ορισμένες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σε σχέση ιδίως με την πειρατεία στο Διαδίκτυο.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία αναπροσαρμογή της στρατηγικής για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, με βάση τα εγκριθέντα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, με την οποία δίνεται έμφαση στο ότι η θετική αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη απαιτεί τη διατήρηση του ρυθμιστικού πλαισίου με το οποίο προωθείται η καινοτομία, οι επενδύσεις και η οικονομική αποτελεσματικότητα, όπως υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The Commission has submitted a review of the Internal Market Strategy on the basis of the Conclusions of the Lisbon European Council, which stressed that, in order to capitalise on Europe's economic situation, the regulatory framework aimed at stimulating innovation, investment and economic efficiency, as adopted by the Helsinki European Council, should be maintained.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία αναπροσαρμογή της στρατηγικής για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, με βάση τα εγκριθέντα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, με την οποία δίνεται έμφαση στο ότι η θετική αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη απαιτεί τη διατήρηση του ρυθμιστικού πλαισίου με το οποίο προωθείται η καινοτομία, οι επενδύσεις και η οικονομική αποτελεσματικότητα, όπως υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The Commission has submitted a review of the Internal Market Strategy on the basis of the Conclusions of the Lisbon European Council, which stressed that, in order to capitalise on Europe's economic situation, the regulatory framework aimed at stimulating innovation, investment and economic efficiency, as adopted by the Helsinki European Council, should be maintained.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία δεύτερη πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 8 Φεβρουαρίου 1996 (COM(95) 655 τελικό – 1995/0341 COD)5.
The Commission presented a second proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover bids to the Council and Parliament on 8 February 1996 (COM(95)655 final ( 1995/0341 COD)5.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία πρώτη ενημερωτική ανακοίνωση στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 2006 στην οποία δεσμεύτηκε να εξετάσει ποιες περαιτέρω ενέργειες θα μπορούσαν να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της λειψυδρίας και της ξηρασίας, με βάση μια διεξοδική αξιολόγηση.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για καταναλωτές23, η οποία υπογραμμίζει τη σημαντική έλλειψη στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με την πραγματική διάσταση των κινδύνων και την ασφάλεια των υπηρεσιών.
The Commission has presented a report on the safety of services for consumers23, which emphasises the substantial lack of data and information on the risks and safety of services.
Η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα τον Νοέμβριο 2001 και ενσωμάτωσε αυτή τη διάσταση στην πρόσφατη ανακοίνωση που παρουσίασε για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων (βλέπε παρακάτω).
In November 2001 the Commission presented a communication on the subject, which was also covered in the recent communication on the management of external borders (see below).
Η Επιτροπή παρουσίασε μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την οικογενειακή επανένωση που αποτελεί συνέχεια  της πρότασης οδηγίας για το ίδιο θέμα που είχε υποβληθεί την 1η Δεκεμβρίου 1999 αλλά δεν ευοδώθηκε.
The proposal follows on from a draft directive on the same subject presented on 1 December 1999, which was not adopted by the Council.
Η Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη πρόταση στόχος της οποίας είναι η μείωση των εκπομπών καυσαερίου και ο περιορισμός της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2°C.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Η Επιτροπή παρουσίασε πέρυσι μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Λογιστική Εναρμόνιση: μια νέα στρατηγική έναντι της διεθνούς εναρμόνισης" (COM(95) 508).
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για το ζήτημα αυτό στην ευρωπαϊκή ατζέντα της για την ασφάλεια12.
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Η Επιτροπή παρουσίασε προφορικά, τον Φεβρουάριο του 2003, μελέτη σχετικά με τον επιμερισμό καθηκόντων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη βελτίωση των ελέγχων στα θαλάσσια σύνορα.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden-sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Η Επιτροπή παρουσίασε προφορικά, τον Φεβρουάριο του 2003, μελέτη σχετικά με τον επιμερισμό καθηκόντων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη βελτίωση των ελέγχων στα θαλάσσια σύνορα.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden‑sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα ένα πρώτο σχέδιο του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων που ανακοίνωσε ο ο Πρόεδρος Juncker τον Σεπτέμβριο του 2015 και δρομολόγησε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση, ώστε να συλλέξει απόψεις και σχόλια από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα μια στρατηγική για την Ε&Α, σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του Μαρτίου 2002, με στόχο την αύξηση των δαπανών έρευνας στο 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ μέχρι το 2010 (έναντι του 1,9% σήμερα).
The Commission recently presented a R&D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα νέες προτάσεις3 οι οποίες αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ιδίως για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή βρίσκονται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα το όραμά της για μια ενιαία αγορά για τον 21ο αιώνα6.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα, στη στρατηγική της 2020, το όραμά της για την ΕΕ για τα επόμενα χρόνια1.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση καταλόγου ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων (COM(2000) 47 τελικό της 7ης Φεβρουαρίου 20001) με βάση την κοινή θέση του Συμβουλίου2 και την πορεία των διαπραγματεύσεων επί της προταθείσης οδηγίας-πλαίσιο για το νερό.
The Commission presented a Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2000) 47 final of 7 February 20001) on the basis of the Council Common Position2 and the state of negotiations on the proposed Water Framework Directive.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για μια νέα οδηγία σε ό,τι αφορά τις βιομηχανικές εκπομπές, με την οποία συγχωνεύονται και αναθεωρούνται η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και έξι άλλες τομεακές οδηγίες.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας με στόχο την καθιέρωση ενός "ενιαίου διαβατηρίου για τους εκδότες κινητών αξιών", ώστε από τη στιγμή που ένα ενημερωτικό δελτίο εγκρίνεται από το κράτος μέλος καταγωγής ενός εκδότη να γίνεται αποδεκτό σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή/και την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές.
The Commission has presented a proposal for a Directive intended to introduce a new “single passport for issuers” so that once a prospectus has been approved by the home country authority of the issuer, it would have to be accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Η Επιτροπή παρουσίασε σε ολοκληρωμένο έγγραφο εργασίας της τα κύρια ζητήματα17 και συνέταξε έκθεσή όπου συνοψίστηκαν τα κύρια πορίσματα της διαβούλευσης18.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Η Επιτροπή παρουσίασε σειρά προτάσεων για την προώθηση του νέου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος.
The Commission presented a series of proposals to advance the new economic and social agenda.
Η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη μια πολιτική στρατηγική για την προώθηση της ενεργού δέσμευσης των νέων στην Ευρώπη.
The Commission presented the Member States with a political strategy for promoting active engagement of young people in Europe.
Η Επιτροπή παρουσίασε στα κράτη μέλη την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία της νομικής βάσης για το νέο πρόγραμμα ISA, στο πλαίσιο δύο επίσημων συνεδριάσεων της επιτροπής ISA και τριών συνεδριάσεων της ομάδας συντονισμού για το ISA.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Η Επιτροπή παρουσίασε στα τέλη Δεκεμβρίου 2002 σημαντικές προτάσεις για τη διευκόλυνση της διαχείρισης του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης στο επίπεδο των εκτελεστικών κανόνων της Επιτροπής.
The Commission tabled at the end of December 2002 important proposals to facilitate management of rural development programming at the level of the Commission implementing rules.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 10 Απριλίου 2002 Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων4, προκειμένου να μελετήσει τις εν λόγω πτυχές του σχεδίου αυτού.
To follow up those aspects of this plan the Commission on 10 April 2002 tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents4.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 23 Ιουλίου 1997 έγγραφο με τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των προϊόντων που βασίζονται σε ΓΤΟ.
On 23 July 1997 the Commission presented its general guidelines on the labelling of products derived from GMOs.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 25 Ιουλίου 2001 ένα σχέδιο κανονισμού για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (COM(2001) 425 τελικό).
On 25 July 2001, the Commission submitted a draft regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 final).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 30 Ιανουαρίου 20022 αναπροσαρμογή των εν λόγω προβλεπόμενων δημοσιονομικών στοιχείων για να ληφθούν υπόψη δύο εξελίξεις που έχουν συμβεί εν τω μεταξύ:
On 30 January 20022, the Commission presented an update of these provisional budget figures to take account of two new developments:
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 6 Δεκεμβρίου 2001 την πρότασή της σχετικά με την καθιέρωση του φόρου «Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias» (AIEM).
On 6 December 2001, the Commission submitted its proposal on the setting up of the "Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM).
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Μαρτίου την ανακοίνωση2 με τίτλο "Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών", στην οποία παρουσιάζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές του νέου προγράμματος στον τομέα της νεολαίας.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Η Επιτροπή παρουσίασε στρατηγικό έγγραφο στρατηγικής και επισκοπήσεις χώρας (για την Ουκρανία, Μολδαβία, Μαρόκο, Τυνησία, Παλαιστινιακή Αρχή, Ιορδανία και Ισραήλ) στις 12 Μαΐου 2004.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12th May 2004.
Η Επιτροπή παρουσίασε συνοπτικά την προσέγγισή της για τον τομέα των κινητών επικοινωνιών στην ανακοίνωσή της, της 30ής Ιουνίου2 και θα συνεχίσει τις εργασίες από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να καθορίσει τις στρατηγικές προτεραιότητες για την έρευνα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Η Επιτροπή παρουσίασε συνοπτικά την προσέγγισή της για τον τομέα των κινητών επικοινωνιών στην ανακοίνωσή της, της 30ής Ιουνίου2 και θα συνεχίσει τις εργασίες από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να καθορίσει τις στρατηγικές προτεραιότητες για την έρευνα στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Η Επιτροπή παρουσίασε σφαιρική νέα στρατηγική για να επιτύχει η ΕΕ μέχρι το 2012 τον στόχο των 120 g/km εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά οχήματα13.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Η Επιτροπή παρουσίασε σχετική πρόταση στις 27 Ιουλίου 2001.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Η Επιτροπή παρουσίασε σχετική πρόταση στις 27.7.2001.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Η Επιτροπή παρουσίασε τα ενδεικτικά χρηματοδοτικά κονδύλια και τις οδηγίες προγραμματισμού στις ΥΧΕ και στα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται οι ΥΧΕ, και δρομολόγησε τη διαδικασία διαβούλευσης με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με πιθανούς τομείς συνεργασίας.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Η Επιτροπή παρουσίασε τα καίρια στοιχεία της πρότασης στη ρυθμιστική επιτροπή που έχει θεσπιστεί με βάση το άρθρο 21 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, καθώς και σε άλλα όργανα.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Η Επιτροπή παρουσίασε τα συμπεράσματα που άντλησε από τον προβληματισμό αυτό στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 1998 με τίτλο «Ο υποχρεωτικός έλεγχος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μελλοντικές προοπτικές του»7.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in the 1998 Commission Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”7.
Η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεσή της στο Συμβούλιο Ενέργειας την 1η Δεκεμβρίου.
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεσή της1 το 2007, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση των γνώσεων όσον αφορά τη συμβολή των φωσφορικών των απορρυπαντικών στο φαινόμενο του ευτροφισμού ήταν ανεπαρκής, αλλά αναπτύσσεται ραγδαία.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Η Επιτροπή παρουσίασε την έννοια των “θαλάσσιων αρτηριών” στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
The Commission presented the notion of “Motorways of the Sea” in its White Paper on European Transport Policy.
Η Επιτροπή παρουσίασε την παρούσα πρόταση βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης (Ενιαία Αγορά)· ωστόσο, η κανονική βάση για αυτού του είδους τη νομοθεσία είναι το άρθρο 43 (Γεωργία), δεδομένου ότι αφορά την παραγωγή και την πώληση προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Η Επιτροπή παρουσίασε την παρούσα πρόταση σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο που θα ισχύει κατά την ημερομηνία που θα υιοθετηθεί.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου με στόχο να ενισχυθεί η ισότητα συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας και επιπλέον για να καταργηθούν τα εμπόδια σχετικά την πρόσβαση στην απασχόληση των γυναικών.
In presenting its proposal amending Council Directive 76/207/EEC1 the Commission's purpose is to promote equal participation of women and men in the labour market and to remove further obstacles to women in employment.
Η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κανονισμού για το πρόγραμμα "Marco Polo II" και υπενθύμισε τους λόγους που επιβάλλουν την ανάπτυξη των υποδομών στις μεταφορές εμπορευμάτων:
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed: