natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, στην προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα των ισχυουσών διαδικασιών για την έκδοση πιστοποιητικών για τους υπηκόους τρίτων χωρών, δεν υπάρχουν προστατευτικές κοινωνικές διατάξεις για την απασχόλησή τους, ώστε να εξασφαλίζεται η ίση προστασία τους σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους κάθε κράτους μέλους.
The EESC expresses disappointment that, in updating the current procedures with respect to the issuance of certificates for third country nationals, there are no protective social provisions with respect to their employment so as to ensure equality of protection under the relevant national laws of Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της διότι δεν δημοσιεύτηκαν λεπτομερείς εκτιμήσεις των επιπτώσεων των προτάσεων της Επιτροπής και σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως φαίνεται, δεν διεξήχθησαν καθόλου.
The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της διότι οι προαναφερθείσες ανακοινώσεις παρέχουν ελάχιστα πρόσθετα στοιχεία ως προς τις έννοιες που σκιαγραφούνται ήδη στο σχέδιο στρατηγικής, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η πραγματοποίηση αξιολόγησης.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της διότι στην παρούσα ανακοίνωση δεν περιλαμβάνεται συνέχεια της φιλόδοξης Στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή το 2008.
The Committee regrets that the ambitious Sustainable Development Strategy, which the Commission adopted in 2008, does not get a follow-up in this communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα επίσης ότι θα συμμετέχει στα μελλοντικά νομοθετικά στάδια και ότι θα παραμείνει εταίρος της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της εν λόγω μελλοντικής ρύθμισης.
4 The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα επίσης ότι θα συμμετέχει στα μελλοντικά νομοθετικά στάδια και ότι θα παραμείνει εταίρος της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της εν λόγω μελλοντικής ρύθμισης.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η Κοινότητα θα συμβάλλει στην καταπολέμηση του ντοπαρίσματος στον διεθνή αθλητισμό8.
The Committee recommends that the Community contribute to the fight against drugs in international sport8.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να επιτευχθούν σε ολοένα και περισσότερους τομείς ανάλογες συνέργειες μεταξύ των απαιτήσεων ποιότητας και ανταγωνιστικότητας.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να επιτευχθούν συγκρίσιμες συνέργειες μεταξύ των απαιτήσεων ποιότητας και ανταγωνιστικότητας σε όλο και περισσότερους τομείς.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα προβλεφθούν σχέδια για την ανακαίνιση των δημοσίων κατοικιών που θα χρηματοδοτηθούν από πόρους της ΕΤΕ.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα τηρηθεί ενήμερη για τις εξελίξεις, αλλά κυρίως προειδοποιεί για την τάση που φαίνεται να διαφαίνεται από τις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί έως σήμερα, να υιοθετηθεί μία καθαρά τεχνικολογιστική προσέγγιση που θα παραγνωρίσει τις πολιτικές πτυχές των επιλογών.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα υιοθετηθεί επισήμως, το συντομότερο δυνατόν, μία συνολική μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, με στόχο την ενίσχυση των επιγραμμικών δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και την προώθηση της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy is formally adopted as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα υιοθετηθεί επισήμως, το συντομότερο δυνατόν, μια συνολική μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι οι συμφωνίες σύνδεσης, εμπορικές ή οικονομικής εταιρικής σχέσης, υφιστάμενες ή μελλοντικές, θα περιλαμβάνουν διμερείς ρήτρες για την κοινωνική ασφάλιση, και ιδίως, για την ίση μεταχείριση, την εξαγωγή των συντάξεων και την εξάλειψη της διπλής καταβολής εισφορών.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το ΕΚ θα υποστηρίξει το αίτημά της για την αναγνώριση του δικαιώματος στέγασης και θα προτείνει μία εταιρική σχέση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου "να υπάρξει ικανοποιητικό επίπεδο στέγασης και να καταστεί προσιτή η στέγαση για εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση στην αγορά στέγης".
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το ΕΚ θα υποστηρίξει το αίτημά της για την αναγνώριση του δικαιώματος στέγασης και θα προτείνει μία εταιρική σχέση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου «να υπάρξει ικανοποιητικό επίπεδο στέγασης και να καταστεί προσιτή η στέγαση σε εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση στην αγορά στέγης».
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το ΕΚ θα υποστηρίξει το αίτημά της για την αναγνώριση του δικαιώματος στέγασης και θα προτείνει μια εταιρική σχέση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου «να υπάρξει ικανοποιητικό επίπεδο στέγασης και να καταστεί προσιτή η στέγαση σε εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση στην αγορά στέγης».
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι το αποτέλεσμα των ερευνών θα οδηγήσει στην άρση αυτού του εμποδίου και ότι τα όρια για τις διατραπεζικές προμήθειες που ισχύουν στην ΕΕ θα εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη χώρα έκδοσης της κάρτας.
The EESC hopes that this prohibition will be eliminated as a result of the investigations and that the limits in interchange fees established in the EU will be applied independently of the country that produces the cards.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι σφαιρικές και σε βάθος Ζώνες Ελευθέρων Συναλλαγών (DCFTA) που αποτελούν τμήμα των συμφωνιών σύνδεσης θα εφαρμοστούν ορθά και αποτελεσματικά.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία γενίκευσης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων και, πιθανώς, μείωσης του κατώτατου ορίου των 150 εκατομμυρίων ευρώ που ορίζει σήμερα ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ως μέσο ετήσιο όριο προϋπολογισμού των καθεστώτων στήριξης προκειμένου να υπαχθούν στην υποχρέωση παρουσίασης σχεδίου εκ των προτέρων αξιολόγησης, που διαφορετικά θα εξαιρούσε πολλά κράτη μέλη, ιδίως όταν οι εν λόγω ενισχύσεις είναι τεράστιες ακόμη και σε σχέση με το μέγεθος του κράτους.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία γενίκευσης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων και, πιθανώς, μείωσης του κατώτατου ορίου των 150 εκατομμυρίων ευρώ που ορίζει σήμερα ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ως μέσο ετήσιο όριο προϋπολογισμού των καθεστώτων στήριξης προκειμένου να υπαχθούν στην υποχρέωση παρουσίασης σχεδίου εκ των προτέρων αξιολόγησης, που διαφορετικά θα εξαιρούσε πολλά κράτη μέλη, ιδίως όταν οι εν λόγω ενισχύσεις είναι τεράστιες ακόμη και σε σχέση με το μέγεθος του κράτους.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία γενίκευσης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων και, πιθανώς, μείωσης του κατώτατου ορίου των 150 εκατομμυρίων ευρώ που ορίζει σήμερα ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ως μέσο ετήσιο όριο προϋπολογισμού των καθεστώτων στήριξης προκειμένου να υπαχθούν στην υποχρέωση παρουσίασης σχεδίου εκ των προτέρων αξιολόγησης, που διαφορετικά θα εξαιρούσε πολλά κράτη μέλη, ιδίως όταν οι εν λόγω ενισχύσεις είναι τεράστιες ακόμη και σε σχέση με το μέγεθος του κράτους.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία για ένα διεθνές σύστημα πιστοποίησης από τους οργανισμούς του δίκαιου εμπορίου.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία η νομοθεσία να μειώσει όσο γίνεται περισσότερο τις γραφειοκρατικές διαδικασίες και να διευκολύνει τα πράγματα για τα ενδιαφερόμενα άτομα: τους μετανάστες, τους εργοδότες και τις αρχές.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αναθεωρηθεί και αυτό το σημείο της αρχικής πρότασης στο πλαίσιο του προβληματισμού που έχουν ξεκινήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να απαγορευθούν εντελώς τα προϊόντα με σκόπιμο ελάττωμα που επιφέρει το τέλος της διάρκειας ζωής μιας συσκευής.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποτελέσει η πτυχή αυτή τον πρωταρχικό στόχο καθώς και  αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά τη εφαρμογή της  Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποτελέσει η πτυχή αυτή τον πρωταρχικό στόχο και να είναι αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά τη εφαρμογή της  Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διαθέτουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές επαρκή προγράμματα διδασκαλίας της γλώσσας.
The EESC would like national, regional and local authorities to provide sufficient language courses.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να επαναληφθεί η υιοθέτηση αυτή με την ευκαιρία της έγκρισης του νέου κανονισμού, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο που ήδη αναφέρεται παραπάνω, στο σημείο 2.5 της παρούσας γνωμοδότησης, να εξακολουθήσει, δηλαδή, να ισχύει ο κανονισμός αριθ. 1408/71 αποκλειστικά σε ένα ή δύο κράτη μέλη και με εφαρμογή αποκλειστικά στους υπηκόους τρίτων χωρών.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καθιερωθεί ισχυρός δεσμός με τη νομοθεσία που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τους επίσημους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών15.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"15.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καθιερωθεί ισχυρός δεσμός με τη νομοθεσία που θα υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τους επίσημους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών19.
The EESC wishes to have a strong link made with the legislation proposed by the European Commission on "Official Food and Feed veterinary controls"19.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά την επεξεργασία της κοινής νομοθεσίας.
The EESC hopes that the joint legislation will be drafted bearing in mind European Parliament and European Economic and Social Committee opinions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μειωθεί ο αριθμός των σταδίων επικύρωσης των προγραμμάτων με περιορισμό της ευθύνης καθενός επιπέδου αποφάσεων: Επιτροπή – κράτη μέλη και τοπικές αρχές.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να πραγματοποιηθεί λεπτομερέστερη μελέτη στο σχέδιο κανονισμού όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, προκειμένου να αποφευχθεί η ακατάλληλη χρήση.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία της σύστασης αυτής.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υπόκειται κάθε φαρμακολογική ουσία που προορίζεται για την εκτροφή ζώων από τα οποία παράγονται τρόφιμα στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΟΦ) καθώς και να αξιολογούνται τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) από την επιτροπή αξιολόγησης κτηνιατρικών φαρμάκων (CVMP).
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία στην ατζέντα κοινωνικού διαλόγου που διεξάγουν οι κοινωνικοί εταίροι σε διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, τομεακό και εθνικό), να συμπεριληφθεί η ίση μεταχείριση και η βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των μεταναστών στην Ευρώπη.
The EESC would like the agenda for social dialogue between the social partners at different levels (European, sectoral and national) to include the equal treatment of immigrants in Europe and improving their working conditions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να θεσπιστεί ένα ισχυρό σύστημα παρακολούθησης, το οποίο θα εφαρμόζεται αυστηρά μετά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ στις χώρες της ΑΕΣ.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να συμμετάσχει σε αυτό το εγχείρημα και αιτείται την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης επ’ αυτού.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να συμμετάσχει σε αυτό το εγχείρημα και ζητά την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης επ’ αυτού.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διευκόλυναν την ανάπτυξη αυτών των κοινοπραξιών, που μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για την κοινωνία των πολιτών σε άλλα τμήματα της ΕΕ και σε άλλες διαιρεμένες κοινωνίες στην ΕΕ".
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκόλυναν την ανάπτυξη αυτών των κοινοπραξιών, που μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για την κοινωνία των πολιτών σε άλλες περιοχές της ΕΕ και σε άλλες διαιρεμένες κοινωνίες στην ΕΕ.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή η Επιτροπή να διευκρινίσει τις συνθήκες τις οποίες ο φάκελος της ασφάλειας θα πρέπει να ενημερώνεται και, επίσης, να καθορίσει τακτικά διαστήματα.
The EESC trusts the Commission will specify how the safety documentation is to be updated and the intervals at which it is to be updated.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή μακροπρόθεσμα η Επιτροπή να προβεί σε εναρμόνισή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλειας στις οδικές σήραγγες μεταξύ της ΕΕ, της Σουηδίας, και της Νορβηγίας.
The EESC hopes that the Commission will ultimately succeed in harmonising the minimum safety requirements for road tunnels in the EU, Switzerland and Norway.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να διευκρινιστούν η φύση και οι ικανότητες των πυροσβεστήρων που πρόκειται να εγκατασταθούν.
The EESC calls for the Directive to specify the nature and capacity of the fire extinguishers to be installed.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να καταρτίσει η Επιτροπή νέες εκθέσεις σχετικά με τις προβλέψεις για την μετανάστευση και τις μακροοικονομικές συνέπειές της.
The EESC would like the Commission to draw up new reports on the forecast level of immigration and its macro-economic impact.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να παρακολουθηθεί με προσοχή το σημείο αυτό, ακόμη και λόγω της σημασίας των προβλεπόμενων μεταγενέστερων αρνητικών συνεπειών.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να υπάρξει σαφής προσδιορισμός των ρόλων και των ευθυνών των επιμέρους παραγόντων, (ειδικότερα της Επιτροπής αφενός και αφετέρου των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών) και σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων, σε συνάρτηση με την τυπολογία της δράσης και τις σχετικές αρμοδιότητες βάσει της Συνθήκης.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή ο τύπος δράσης να επιτρέψει τον προσδιορισμό μεσοπρόθεσμα του κατάλληλου προγράμματος με χρηματοδοτική αυτοδυναμία που δεν θα παραμείνει εντός (όπως προτείνεται τώρα) ενός τόσο λίγου κατάλληλου πλαισίου, και μάλιστα χωρίς ειδικούς πόρους.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή το σχέδιο αυτό να υιοθετηθεί από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών και αυτά να καταφέρουν να εφαρμόσουν ένα ενιαίο σύστημα φορολογικής βάσης σε κάθε φορολογούμενο, στο τέλος μιας περιόδου συνύπαρξης.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την αύξηση του προϋπολογισμού για συνοδευτικά μέτρα από το 5% στο 6%.
In particular the EESC welcomes the increase in the budget for accompanying measures from 5 to 6%.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την επανεμφάνιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών στο έγγραφο της Επιτροπής για τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και σημειώνει σχετικά ότι η Αειφόρος Ανάπτυξη περιλαμβάνει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει και να συντονίσει στο μέλλον σε κοινοτικό επίπεδο την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on the safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste and coordinating research across the Community.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee warmly welcomes the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή με στόχο την υλοποίηση, έως το 2009, ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των N&N, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής:
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N in particular with regard to:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή με στόχο την υλοποίηση, έως το 2009, ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των N&N, το οποίο να εκφράζει μια ενιαία ώθηση από πλευράς διακυβέρνησης και να ενσωματώνει το κοινοτικό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της σχετικά με τους κύριους στόχους που τίθενται με τη νέα στρατηγική, όπως επίσης σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της πολιτικής, και καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τα λάβουν υπόψη τους, με τη δέουσα προσοχή και σοβαρότητα.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.