natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι πολιτικές πρωτοβουλίες σε παγκόσμιο επίπεδο δεν έχουν παράγει σημαντικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Επίσης, οι πολιτικές της ΕΕ σχετικά με τα περιβαλλοντικά πρότυπα ή την εφαρμογή πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον έχουν επίσης θετικά αποτελέσματα για την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Επίσης, οι πολιτικές υπέρ της απασχόλησης πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην παροχή υπηρεσιών προς τα άτομα (με τη δια βίου κατάρτιση, τους παιδικούς σταθμούς, την καταπολέμηση όλων των μορφών τις διακρίσεις) αντί της άμεσης βοήθειας που μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Επίσης, οι πολιτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μετανάστευση, το διάλογο και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες πρέπει να εκφραστούν καλύτερα, με συγκεκριμένο τρόπο και σε επιχειρησιακό πλαίσιο.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Επίσης, οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης συνεπάγονται και μια πολύ μεγάλη πρόκληση.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Επίσης, οι πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών περιορίζουν τις δυνατότητες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και παρεμποδίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Further, numerous bilateral agreements between Member States and third countries restrict the opportunities for inland waterway and have the potential to hinder freedom to provide services in this sector.
Επίσης, οι πολυάριθμοι μηχανισμοί που έχουν δημιουργηθεί με τις εν λόγω συμφωνίες θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για τη χάραξη στρατηγικών του προγράμματος.
It is further felt that the extensive PCA machinery is a resource which could be drawn upon in the elaboration of programme strategies.
Επίσης, οι προβλέψεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι οι συνθήκες εξελίχτηκαν με λιγότερο ευνοϊκό τρόπο, κυρίως εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also that the less favourable conditions have evolved, in the main, outside the European Union.
Επίσης, οι προβλέψεις για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να γίνουν προσιτά.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Επίσης, οι προβλέψεις για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να γίνουν προσιτά.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Επίσης, οι προβλέψεις μεταβατικών απαιτήσεων πρέπει να παρέχουν την δυνατότητα της δέουσας συνεκτίμησης των σημαντικών και πολύτιμων πληροφοριών για ολόκληρο τον κλάδο, οι οποίες πρόκειται να αποκτηθούν με την μελέτη ποσοτικών επιπτώσεων (QIS5).
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Επίσης, οι προηγούμενες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης θα μειώσουν τον ρυθμό εισόδου στα εν λόγω συστήματα.
Similarly, previous reforms of early retirement schemes will lead to a reduced inflow into such schemes.
Επίσης, οι προκυκλικές επιδράσεις είναι πιο πιθανό να αποφευχθούν με τη χρηματοδότηση εκ των προτέρων παρά εκ των υστέρων.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Επίσης, οι προκυκλικές επιδράσεις είναι πιο πιθανό να αποφευχθούν με την εκ των προτέρων χρηματοδότηση από ό,τι με την εκ των υστέρων χρηματοδότηση.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Επίσης, οι προμηθευτές δεν διαβλέπουν πάντα τα πλεονεκτήματα από την υλοποίηση της μετάβασης.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Επίσης, οι προοπτικές της αγοράς εργασίας είναι όλο και πιο δυσμενείς3.
The prospects for the labour market are also looking increasingly dim3.
Επίσης, οι προσανατολισμένες στη σταθερότητα μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να συμπληρωθούν με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της Πολωνίας.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Επίσης, οι προσεγγίσεις αυτές δεν επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη ο υπολογισμός όλων των σχετικών στοιχείων των φορολογικών συστημάτων.
Moreover, these approaches do not permit to take into consideration in the computation all the relevant features of tax systems.
Επίσης, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών πρέπει να συνοδεύονται από σθεναρά μέτρα για την επιστροφή των μεταναστών που δεν έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στην ΕΕ στις χώρες καταγωγής τους.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Επίσης, οι προσπάθειες εκπαίδευσης είναι απαραίτητες για να αποκτήσουν οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός γενικότερα τα αναγκαία προσόντα στις ΤΠΕ.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Επίσης, οι προσπάθειες εξυγίανσης δεν πρέπει να θέσουν εκ νέου υπό αμφισβήτηση τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
Nor must levels of social protection be jeopardized.
Επίσης, οι προτεινόμενες αρχές καταλογισμού του κόστους θα οδηγήσουν σ' έναν πιο θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ μεταφορικών μέσων ίδιου και διαφορετικού τύπου, με συνέπεια να επηρεαστούν οι επιλογές μεταφορών από το θεμιτό ανταγωνισμό και όχι από τις στρεβλώσεις των συστημάτων καταλογισμού του κόστους.
The proposed charging principles would also lead to a fairer  competition within and across modes as a result of which transport choices would be  influenced by fair competition rather than distortions in charging systems.
Επίσης, οι προτεινόμενες διατάξεις αφορούν μόνο εθελοντικές πρόσθετες πληροφορίες (ισχυρισμούς) που διατυπώνονται από τον παραγωγό του τροφίμου.
Moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
Επίσης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επιτρέπουν μονομερείς μεταβιβάσεις μεταξύ μητρικής και θυγατρικών εταιρειών, όταν η μητρική εταιρεία αποκτά τον έλεγχο του κεφαλαίου τους, καθώς και στην περίπτωση μερικής ή ολικής εξαγοράς όταν τα μεταβιβαζόμενα slots συνδέονται απευθείας με την εξαγοραζόμενη επιχειρηματική δραστηριότητα.
Furthermore, the proposed amendments allow unilateral transfers between parent and subsidiary companies, in cases of acquisition of the majority of the capital as well as in the case of total or partial take-overs when the slots transferred are directly related to the business taken over.
Επίσης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές υπάρχουσες μελέτες και εκθέσεις (ιδίως εκείνες που καταρτίστηκαν το 2009 και το 2012) σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν στα κράτη μέλη, όλες τις διεθνείς απαιτήσεις που θεσπίστηκαν πρόσφατα (ιδίως τις αναθεωρημένες συστάσεις της FATF) και όλες τις πληροφορίες που έχουν μέχρι στιγμής συγκεντρωθεί μέσω της έναρξης των διαδικασιών επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Επίσης, οι προτεινόμενοι δευτερεύοντες περιορισμοί μιας συγκεντρώσεως συνιστούν έλλειμμα ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι αυτές δεν θα μπορούν να διαθέτουν τη βεβαιότητα που παρέχει μια ρητή γνώμη της Επιτροπής.
Moreover, the proposed ancillary restraints will deprive firms of the legal certainty of a specific declaration by the Commission.
Επίσης, οι προϋποθέσεις που συνδέονται με την επιλογή του συνδυασμού μερικής συνταξιοδότησης με εργασία μερικού χρόνου πρέπει να γίνουν πιο ελκυστικές ώστε να υιοθετείται αυτή η επιλογή από ένα σημαντικό αριθμό εργαζομένων στις χώρες όπου υφίσταται αυτή η δυνατότητα (Γερμανία, Βέλγιο, μεταξύ άλλων).
Moreover, the conditions attached to the option of combining partial pension with part-time work will have to be made more attractive if it is to be adopted by a significant number of workers in the countries where this possibility exists (Germany, Belgium, among others).
Επίσης, οι προϋποθέσεις χορήγησης απαλλαγής από την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών πρέπει να εναρμονιστούν με τις σωρευτικές προϋποθέσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Also the conditions for granting exemptions from the prohibition of restrictive agreements need to be fully brought in line with the cumulative conditions of Article 81 EC Treaty.
Επίσης, οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να τονίσουν τη θετική σύνδεση μεταξύ της αειφορίας και της ποιότητας του τουρισμού από τη σκοπιά είτε της κατανάλωσης είτε της παραγωγής.
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and  quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Επίσης, οι πρόσφατες τροποποιήσεις της οδηγίας ΦΠΑ7 διευκόλυναν τη φορολόγηση στον τόπο της κατανάλωσης, η οποία περιορίζει τις δυνατότητες διασυνοριακών συναλλαγών με στόχο την εξασφάλιση χαμηλότερων συντελεστών ΦΠΑ, πρακτική που δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Επίσης, οι πρόσφυγες θεωρούνται πλέον ικανοί προς εργασία κατά την άφιξη, το πρόγραμμα ένταξης του δημοσίου τομέα θα επικεντρωθεί σε μέτρα που συνδέονται με την απασχόληση, στην εκπαίδευση και κατάρτιση στη δανική γλώσσα και θα είναι περισσότερο προσανατολισμένο προς την αγορά εργασίας, ενώ τα κέντρα απασχόλησης θα ενισχύσουν τις υπηρεσίες τους προς τις επιχειρήσεις.
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Επίσης, οι ροές πιστώσεων παραμένουν υποτονικές.
Also, credit flows have remained subdued.
Επίσης, οι ρυθμίσεις και οι οικονομικοί πόροι που αφορούν τις ενισχύσεις για τη δασοκομία της ΕΕ μπορεί να μεταβληθούν στο μέλλον.
Moreover, the rules relating to EU aid for forestry and the resources available for it could change in the future.
Επίσης, οι ρυθμίσεις χαμηλής ποιότητας (ή η νομοθεσία) μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να ζητείται από τα δικαστήρια ερμηνεία των διατάξεων, πράγμα που μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρή και χρονοβόρα διαδικασία, χωρίς να ικανοποιούνται ίσως οι αρχικές προθέσεις εκείνων που θέσπισαν τη νομοθεσία.
Additionally, poor-quality regulations (or legislation) may mean that the Courts are asked to make an interpretation which can be an expensive process, time consuming, and may not meet the original intentions of those who developed the legislation.
Επίσης, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να επιτρέπουν τη δυνατότητα έκδοσης χρεωστικών τίτλων, η οποία, ως ένα είδος σύμβασης με τους κατόχους ομολόγων, θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν όμοια με τη χρηματοδότηση έργων και τον εταιρικό δανεισμό από τις τράπεζες.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Επίσης, οι ρόλοι και οι δραστηριότητες των συγκεκριμένων λειτουργιών δεν ορίζονται επαρκώς.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Επίσης, οι σαλάτες παραμένουν πιο "τραγανές" και διατηρούν το άρωμά τους επειδή υπάρχει μικρότερη οσμωτική πίεση από τη σάλτσα και, κατά συνέπεια, εκχυλίζεται λιγότερο νερό.
Also the salads stay crisper and better in flavour because there is less osmotic pressure from the sauce to extract water from them.
Επίσης, οι σημερινοί περιορισμοί του ρόλου του συννομοθέτη που διαδραματίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων ως προς το βαθμό διαφάνειας του συστήματος λήψεως αποφάσεων.
In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
Επίσης, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιορίζονται σε αστικές, προαστειακές ή περιφερειακές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν σε αυτήν την οδηγία.
Also railway undertakings whose activities are limited to urban, suburban or regional services do not fall under the Directive.
Επίσης, οι σιδηροδρομικοί κόμβοι, όπου συγκλίνουν διαφορετικές κατηγορίες μεταφορικών μέσων, πλήττονται σοβαρά από συμφορήσεις και συνιστούν έναν από τους κυριότερους περιορισμούς στην ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Rail nodes, where different categories of traffic meet, are also severely affected by bottlenecks and they represent one of the major constraints for the development of rail freight.
Επίσης, οι σπουδαστές κατά κανόνα ολοκληρώνουν τις σπουδές τους σε μεγαλύτερη ηλικία από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη και τα ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών σε ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης είναι σχετικά υψηλά.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Επίσης, οι σπουδαστές που μετακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων ανταλλαγής σπουδαστών δεν θα έχουν πλέον, όπως ισχύει επί του παρόντος, την υποχρέωση λήψης κάρτας διαμονής.
Similarly, students who move inside the Union under Community student exchange programmes will no longer have to obtain a residence card, as they currently do;
Επίσης, οι στατιστικές προσφέρουν μια ισχυρή βάση για την χορήγηση πόρων και θα συμβάλουν ώστε να διασφαλισθεί ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες ικανοποιούν τις ανάγκες του χρήστη και ότι η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται δίκαια και αναλογικά.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Επίσης, οι στατιστικές προσφέρουν μια ισχυρή βάση για την χορήγηση πόρων.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Επίσης, οι στοχοθετημένες και ορθά σχεδιασμένες δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την επιστροφή των ανέργων στην εργασία.
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Επίσης, οι στρατηγικές είχαν τις ίδιες προτεραιότητες όσον αφορά τις σημαντικές πτυχές.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
Επίσης, οι στόχοι απασχόλησης, αλληλεγγύης και κοινωνικής ένταξης είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι με την παγκόσμια οικονομία, όπου κρίνεται η πορεία της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας της Ευρώπης.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
Επίσης, οι στόχοι της πολιτικής στέγασης εντάχθηκαν στις ολοκληρωμένες στρατηγικές πολιτικής για τη φτώχεια και κοινωνικής πολιτικής.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Επίσης, οι στόχοι του "Fiscalis 2007" συνδέονται, με περισσότερο άμεσο τρόπο, με τους συγκεκριμένους στόχους των φορολογικών πολιτικών που καθορίζονται για τους διαφόρους φόρους σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of Fiscalis 2007 are also more directly linked to the concrete objectives of fiscal policies set for different types of Community-level taxes.
Επίσης, οι στόχοι, οι μέθοδοι και τα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να εξακολουθήσουν να συμπεριλαμβάνουν διαδικασία οικολογικού προσανατολισμού για τις τρέχουσες βιομηχανικές διεργασίες σε κάθε τομέα ξεχωριστά και για την οικονομία συνολικά, προκειμένου να διασφαλίζεται η οικονομική ανάκαμψη που να βασίζεται σε πιο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Επίσης, οι στόχοι, οι μέθοδοι και τα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να εξακολουθήσουν να συμπεριλαμβάνουν διαδικασία οικολογικού προσανατολισμού για τις τρέχουσες βιομηχανικές διεργασίες σε κάθε τομέα ξεχωριστά και για την οικονομία συνολικά, προκειμένου να διασφαλίζεται μια οικονομική ανάκαμψη που να βασίζεται σε πιο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Επίσης, οι συγγενείς των ασθενών επωμίζονται τεράστιο βάρος.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Επίσης, οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις επωμίζονται σημαντικά οικονομικά βάρη, όπως και τα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης.
Moreover, there is a substantial economic cost to the firms concerned and to the health and social security systems.
Επίσης, οι συγκρίσεις κόστους των υπηρεσιών μισθωμένων γραμμών μεταξύ των κρατών μελών αποκαλύπτουν διαφορές που μπορούν να αποδοθούν μόνο στην έλλειψη προσανατολισμού στο κόστος, σε πολλές περιπτώσεις.
In addition, comparisons of the cost of leased line services between Member States reveal differences which can only be attributable to a lack of cost orientation in many cases.
Επίσης, οι συγκρίσεις των συντελεστών παρακράτησης στην πηγή εμφανίζουν σημαντικές διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ (πίνακας 4.4).
Also comparisons of the interest withholding tax rates show large differences within the EU (table 4.4).
Επίσης, οι συγχωνεύσεις παρακολουθούνται επί τη βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU Merger Regulation.
Επίσης, οι συζητήσεις θα δώσουν τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη και οι προβλέψεις των αεροπορικών εταιρειών σχετικά με την κυκλοφορία, καθώς η διαχείριση των μέτρων για την ασφάλεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πλήθος των επιβατών και από τους προορισμούς τους.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Επίσης, οι συζητήσεις ως προς τον αντίκτυπο της σημαντικής ανατίμησης του ευρώ το 2003 πραγματοποιήθηκαν πιο πειθαρχημένα σε σχέση με την εποχή της υποτίμησής του, πράγμα που συνέβαλε στην αύξηση της αξιοπιστίας του πλαισίου πολιτικής της ΟΝΕ.
Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU’s policy framework.
Επίσης, οι συλλογικές συμβάσεις δεν αποτελούν νομικές διατάξεις, αλλά συμφωνίες των συμβαλλομένων.
Furthermore, collective agreements are not legal provisions but agreements between the parties.
Επίσης, οι συλλογικές συμβάσεις τις οποίες διαπραγματεύτηκαν οι συνδικαλιστικές ενώσεις και το Οικονομικό Επιμελητήριο προέβλεπαν τουλάχιστον μια τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών στο επίπεδο των τιμών.
Even the wage agreements negotiated between trade unions and the Chamber of the Economy provided for at least one indexation of wages to the rise in the price level.
Επίσης, οι συμβάσεις επιχορήγησης θα προβλέπουν εξουσίες παρακολούθησης της Επιτροπής.
Further, the subvention contracts will also provide for Steering Powers of the Commission.
Επίσης, οι συμβάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν πολύ εξειδικευμένη και τεχνική φύση, ιδίως όταν διεξάγονται μεταξύ επαγγελματιών και απαιτούν συνετή προσέγγιση, δεδομένου ότι το νομικό περιβάλλον στους τομείς αυτούς αλλάζει με μεγάλη ταχύτητα.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Επίσης, οι συμμετέχοντες από τις προσχωρούσες χώρες μπόρεσαν να γνωρίσουν τους ομολόγους τους από άλλες εθνικές διοικήσεις, με τους οποίους θα συνεργαστούν στενότερα στο μέλλον στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού.
They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European Competition Network.
Επίσης, οι συμμετέχοντες θεωρούν εξαιρετικά επαχθή την εφαρμογή διαφορετικών σειρών κανόνων ανάλογα με το ενωσιακό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας και ζήτησαν μεγαλύτερη συνεκτικότητα κανόνων μεταξύ μέσων.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Επίσης, οι συμμετέχουσες οργανώσεις πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές, υπεύθυνες και ικανές να ακολουθήσουν τις ανοικτές διαδικασίες για τη διατύπωση και εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων.
Equally, the organisations participating must be representative, accountable and capable of following open procedures in formulating and applying agreed rules.
Επίσης, οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να έχουν την αρχική και διαρκή κατάρτιση που απαιτούνται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα προγράμματα κατάρτισης, καθώς και τη γλωσσική κατάρτιση που θα τους εξασφαλίσει ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Επίσης, οι συνέπειες από τις καθυστερήσεις πληρωμών είναι σοβαρότερες σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, καθώς είναι δυσκολότερο να εξασφαλιστούν εναλλακτικές χρηματοδοτήσεις.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Επίσης, οι συνήθειες του κοινού που κυριαρχούνται από τις αμερικανικές ή/και τις εγχώριες μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την παρουσίαση πραγματικής πολυμορφίας οπτικοακουστικών έργων.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.