natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της μεσοπρόθεσμης τάσης, το επίπεδο μη συμμόρφωσης για τις δράσεις που προβλέπονται βάσει του νέου προγράμματος θα πρέπει να είναι αρκετά κάτω από το όριο του 2 %.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Βάσει της μεταρρύθμισης που θα υιοθετηθεί το έτος 2000, η Ένωση θα πρέπει να διαπραγματευθεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της γι`αυτή την περίοδο για να μην υποχρεωθεί να πληρώσει και δεύτερη φορά.
The Union will have to negotiate its international commitments for the years 2000/2006 on the basis of the reform to be adopted in the year 2000 so as not to find itself in a situation where it has to pay a second time.
Βάσει της μεταρρύθμισης, οι παραγωγοί επωφελούνταν ακόμη από παρέμβαση τύπου δικτύου ασφαλείας, όταν η μέση αγοραία τιμή για τους ταύρους ή τα βόδια είναι κατώτερη από 1 560 EUR/τόνο.
Under the reform producers also benefited from safety net intervention when the average market price for bulls or steers is less than 1 560 EUR/t.
Βάσει της νέας αυτής διάταξης, ο εθνικός ποινικός δικαστής ή η διοικητική αρχή υποχρεούται πλέον, πριν διατάξει υπό τύπον κύρωσης ή ως προβλεπόμενο από την εθνική νομοθεσία συμπληρωματικό μέτρο την απέλαση ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας (ιδίως τα άρθρα 25, 26, 27 και 30 παράγραφος 1).
Under this new provision, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, irrespective of nationality, as a penalty or legal consequence in accordance with national legislation, national criminal courts and administrative authorities will now be required to have regard to Community law, principally the provisions of this Directive, and in particular Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Βάσει της νέας αυτής φιλοσοφίας, θα πρέπει κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση όλων των δράσεων Ε&ΤΑ, ανεξάρτητα από το επίπεδο στο οποίο αναλαμβάνονται, να λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση.
On the basis of this new philosophy all RTD activity, at whatever level, would have to be conceived and carried out within a European dimension.
Βάσει της νέας διάταξης, η βασική αρχή είναι ότι η υπόθεση επανεξετάζεται ξεκινώντας από το πρώτο στάδιο της διαδικασίας βάσει νέας κοινοποίησης και νέας εκτίμησης, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
Βάσει της νέας διαδικασίας, η μορφή και το περιεχόμενο των παρατηρήσεων της Επιτροπής θα πρέπει να προσαρμόζονται, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η θέση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Βάσει της νέας διοργανικής συμφωνίας (σημείο 44), και με σκοπό την ενίσχυση του ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών κεφαλαίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, των διαθέσιμων εκθέσεων ελέγχου και δηλώσεων.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Βάσει της νέας κοινοτικής Πρωτοβουλίας για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, που αποσκοπεί στην προώθηση της ισορροπημένης ανάπτυξης, για την οποία η Επιτροπή προτείνει χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ από το έτος 2000, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να καλλιεργήσει τη συνεργασία ανάμεσα στις αστικές περιοχές των διαφόρων κρατών μελών.
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional  co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Βάσει της νέας νομοθεσίας, οι γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ταξινόμηση και την επισήμανση που διατυπώνονται από τις επιτροπές του οργανισμού διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Βάσει της νέας προσέγγισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN, όλα τα κράτη μέλη αναμένεται τελικά να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με τις διασυνοριακές πληρωμές τόκων.
Under the new approach agreed by ECOFIN all Member States will ultimately be expected to exchange information on cross-border interest payments.
Βάσει της νέας προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς4, η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει δράση κατά των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Βάσει της νέας προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς6, η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει δράση κατά των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Βάσει της νέας προσέγγισης, αυτό φαίνεται περιττό, δεδομένου ότι η καθαρή ποσότητα καλύπτεται ήδη οριζοντίως.
Under the new approach this seems superfluous as net quantity is already covered horizontally.
Βάσει της νέας προσέγγισης, δεν είναι αναγκαίες λεπτομερείς προδιαγραφές για τις πρώτες ύλες και τα ενδιάμεσα προϊόντα που δεν πωλούνται στον τελικό καταναλωτή.
Under the "new approach" there is no need for detailed raw material specifications for raw materials and intermediate products not sold to the final consumer.
Βάσει της νέας πρότασης που δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ, εφόσον τα αγαθά ή τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν το προϊόν του εγκλήματος δεν μπορούν να ανευρεθούν, η δήμευση επιβάλλεται σε άλλα αγαθά αντίστοιχης αξίας που ανήκουν στον καταδικασθέντα.
Under the new provision that has not yet entered into force, when goods or property that constitute the proceeds of crime cannot be found confiscation shall apply to other goods of equivalent value pertaining to the sentenced person.
Βάσει της νέας πρότασης, εάν ένας παρασκευαστής υποδεικνύει εθελοντικά τα ποσοστά, αυτά θα πρέπει να είναι ακριβή.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Βάσει της νέας πρότασης, η εργασία των τεχνικών επιτροπών θα μεταβιβαστεί από το Γραφείο στο νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων στο Ελσίνκι.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Βάσει της νέας στρατηγικής προτείνεται η εφαρμογή σχεδίου τεσσάρων φάσεων για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων.
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Βάσει της νέας στρατηγικής της για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα δικαιώματα που εγγυάται ο Χάρτης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ανάληψης συλλογικών δράσεων, να λαμβάνονται υπόψη.
Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action , are taken into account.
Βάσει της νέας στρατηγικής, αυτή η προληπτική προσέγγιση θα επιταχυνθεί, ενώ οι υφιστάμενοι μηχανισμοί θα ενισχυθούν.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Βάσει της νομικής πλευράς – αλλά και για λόγους  διαφάνειας – είναι απαραίτητο να αναφερθεί με πιο ρητό και λεπτομερή τρόπο σε ποια εδάφη και σε ποιους κανόνες γίνεται αναφορά.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Βάσει της νομοθεσίας αυτής, οι Ελβετοί υπήκοοι πρέπει να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο νόμο της 24ης Μαρτίου 1920 περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς (Dz.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
Βάσει της νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων μετά τη λήξη της περιόδου φύλαξης τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται ή να τροποποιούνται ώστε να αφαιρούνται από αυτά στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση ατόμων.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Βάσει της νομοθεσίας που θεσπίστηκε τότε, η κυβέρνηση καλείται να δημοσιεύει ετήσιο διάταγμα όπου αναγράφονται οι ποσοστώσεις κατά περιφέρεια και κλάδο απασχόλησης.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ ο μισθωτός λαμβάνει αμοιβή για παροχή υπηρεσιών.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, εφαρμόζεται τελωνειακή επιτήρηση στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς οι λιμένες απόπλου και κατάπλου που βρίσκονται στην ΕΕ αποτελούν μέρος των εξωτερικών συνόρων, όπου συγκεντρώνονται μαζί εμπορεύματα τρίτων χωρών και εμπορεύματα εκτελωνισμένα για την Κοινότητα.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κυριότερα παραδείγματα επιζήμιων οριζόντων περιορισμών που δεν παράγουν κανένα οικονομικό όφελος είναι οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών που έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό τιμών, τον περιορισμό της παραγωγής και την κατανομή αγορών ή πελατών13.
Under EU law, the most prominent examples of detrimental horizontal restrictions without any economic benefit include agreements between competitors which have as their object to fix prices, limit output, or share markets or customers13.
Βάσει της νομοθεσίας της Ευρατόμ (οδηγία 96/29/Ευρατόμ), αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να πραγματοποιούν μια σε βάθος αξιολόγηση κινδύνων και να αποφασίζουν εάν κάποια δραστηριότητα που εκθέτει άτομα σε ακτινοβολία μπορεί να θεωρηθεί αιτιολογημένη ή όχι.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Βάσει της νομοθεσίας, ο βασικός συντελεστής ΦΠΑ πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα καπνού σε όλα τα κράτη μέλη.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, μια διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης αποκλείει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης μόνο στην περίπτωση που παρέχει τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει την υπηρεσία με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου4, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό το καθεστώς περιθωρίου μπορεί να εφαρμοστεί μόνον όταν το πακέτο πωλείται στον ταξιδιώτη, δηλαδή στον τελικό καταναλωτή.
Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
Βάσει της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και να υποβάλει, ενδεχομένως, προτάσεις για την αναθεώρησή της.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Βάσει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ εξάλλου, οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά υπό τους συγκεκριμένους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 30.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Βάσει της οδηγίας 2006/111, η υποχρέωση αυτή ήδη υφίσταται, αλλά μόνον για λιμένες των οποίων τα ετήσια έσοδα υπερβαίνουν τα 40 εκατομμύρια EUR κάθε χρόνο.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Βάσει της οδηγίας 2006/116/EK, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων 24, η διάρκεια προστασίας για τους ερμηνευτές ή εκτελεστές και τους παραγωγούς των φωνογραφημάτων καθορίζεται σε 50 έτη.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Βάσει της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η Ελλάδα έχει δεσμευθεί να επιτύχει τον στόχο του 18% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας και του 10% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών έως το 2020.
Under Directive 2009/28/EC on the promotion of use of energy from renewable sources, Greece has committed to reach its 18% target of renewable energy sources in final energy consumption and a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
Βάσει της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η Ελλάδα έχει δεσμευθεί να επιτύχει τον στόχο του 18% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας και του 10% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα των μεταφορών έως το 2020.
Under Directive 2009/28/EC on the promotion of use of energy from renewable sources, Greece is required to reach an 18 % target of renewable energy sources in final energy consumption and a 10 % proportion of renewable energy in the transport sector by 2020.
Βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, ο υδράργυρος ταξινομείται ως:
Under Directive 67/548/EEC , mercury is classified as
Βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, οι ενώσεις καδμίου γενικώς ταξινομούνται ως:
Under Directive 67/548/EEC, cadmium compounds in general are classified as:
Βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, οι ενώσεις μολύβδου γενικώς ταξινομούνται ως:
Under Council Directive 67/548/EEC, lead compounds in general are classified as:
Βάσει της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ απαιτείται η δημοσιοποίηση ανάλυσης του κύκλου εργασιών κατά δραστηριότητα και κατά γεωγραφικές αγορές.
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Βάσει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ απαιτείται η μητρική εταιρεία να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς ακόμη και αν η μοναδική θυγατρική της ή όλες οι θυγατρικές της συνολικά δεν είναι σημαντικές για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Βάσει της οδηγίας 85/374 ο παραγωγός απαλλάσσεται από την ευθύνη εάν αποδείξει την ύπαρξη ορισμένων περιστατικών.
Under Directive 85/374 a producer is exempt from liability when he proves the existence of certain facts.
Βάσει της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, οι δημόσιες αρχές έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με το περιβάλλον εφόσον η αποκάλυψή τους επηρεάζει κάποιο από τα εύλογα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Under the terms of Directive 90/313/EEC, public authorities are entitled to refuse access to information relating to the environment if disclosure simply affects one of the legitimate interests listed in Article 3.
Βάσει της οδηγίας 90/388/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών1, όπως τροποποιήθηκε κυρίως από την οδηγία 95/51/ΕΚ2 και τελευταία από την οδηγία 96/19/ΕΚ3,  υποχρεούνται   τα   κράτη   μέλη  να καταργήσουν, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, εκτός εάν προβλέπεται συμπληρωματική προθεσμία για ορισμένα κράτη μέλη, τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και υποδομές.
Under Commission Directive 90/388/EC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1, as amended by Directive 95/51/EC2 and lastly by Directive 96/19/EC3, the Member States were required to lift special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructures by 1 January 1998, subject to additional transition periods for some Member States.
Βάσει της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, έχουν θεσπιστεί δύο κανονισμοί οι οποίοι καθορίζουν τις προδιαγραφές των οχημάτων και των σημείων στάσης3.
Based on Directive 91/628/EEC, two Regulations have been introduced to specify the standards for such vehicles as well as for staging points3.
Βάσει της οδηγίας 92/3, το αναλωμένο καύσιμο για το οποίο δεν προβλέπεται χρήση θεωρείται ως "ραδιενεργό απόβλητο" και οι αποστολές τέτοιων υλικών υπόκεινται στην ενιαία διαδικασία ελέγχου που ορίζεται στην οδηγία.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Βάσει της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη να ορίζουν τους εθνικούς συντελεστές για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων σε παρόμοια επίπεδα ανά βαθμό αλκοόλης.
Directive 92/84/EEC as such does not require Member States to fix their national rates on the various product categories at comparable levels per degree of alcohol.
Βάσει της οδηγίας 93/96, όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως στις αποφάσεις της 25.5.2000 στην υπόθεση C-424/98, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας, και της 20.9.2001 στην υπόθεση C-184/99, Grzelczyck, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαιτούν από τους φοιτητές που υπάγονται στην οδηγία 93/96 να προσκομίζουν αποδείξεις ή εγγυήσεις ότι διαθέτουν ορισμένο ύψος πόρων, αλλά πρέπει να αρκούνται σε δήλωση ή άλλα ισοδύναμα μέσα, κατ’ επιλογή του φοιτητή, βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται ότι διαθέτει επαρκείς πόρους γι’ αυτόν και τα μέλη της οικογένειά του.
Under Directive 93/96 as interpreted by the case law of the Court of Justice in particular in its judgments of 25.5.2000 in case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20.9.2001 in case C-184/99, Grzelczyck, Member States may not require students benefiting from Directive 93/96 to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources, but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student, assuring the relevant authorities that he disposes of sufficient resources for him and his family members.
Βάσει της οδηγίας 96/48/ΕΚ, θεσπίστηκε, το 2002, σειρά υποχρεωτικών προδιαγραφών για τα σιδηροδρομικά συστήματα υψηλών ταχυτήτων.
On the basis of Directive 96/48/EC, a series of mandatory specifications were adopted in 2002 for high-speed rail systems.
Βάσει της οδηγίας 98/18/EΚ, ο Διεθνής Κώδικας Ασφαλείας Ταχύπλοων Σκαφών, ο οποίος περιλαμβάνεται στο ψήφισμα MSC 36(63), της 20ής Μαΐου 1994, της Επιτροπής Ναυτικής Ασφαλείας του ΙΜΟ, εφαρμόζεται σε όλα τα ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
Βάσει της οδηγίας 98/37/ΕΚ, οι τελευταίοι γνωμοδοτούν μέσω μιας ομάδας εργασίας, όπου εκφράζεται η γνώμη του καθενός, ώστε να μπορεί να συνεκτιμηθεί.
Under the current Directive 98/37/EC the interested parties are consulted via a working party, in which their views are heard and taken into account.
Βάσει της οδηγίας ΕΠΕ, το χρονοδιάγραμμα για έναν αποτελεσματικό δημόσιο διάλογο πρέπει να είναι λογικό, δεδομένου ότι τα σφιχτά χρονοδιαγράμματα δημιουργούν προβλήματα.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
Βάσει της οδηγίας ΠΚΕ θεσπίζονται εκτελεστικά μέτρα για τον καθορισμό των απαιτήσεων ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης για προϊόντα ΤΠΕ που χρησιμοποιούνται σε κτίρια και στον κλάδο των κατασκευών.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Βάσει της οδηγίας αυτής τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να προβλέψουν τις απαιτούμενες για την προσαρμογή της μεταβατικής ρύθμισης νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις εγκαίρως, ώστε να ήταν δυνατόν να τεθούν αυτές σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Directive obliged the Member States to adopt the laws and administrative provisions required to adapt to the transitional scheme in time for them to be able to enter into force on 1 January 1993.
Βάσει της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή εκπόνησε τα τελευταία χρόνια μια σειρά επιμέρους οδηγιών.
Under this instrument a series of individual Directives have been produced by the Commission in the past few years.
Βάσει της οδηγίας αυτής, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 θα έχει επιτευχθεί πλήρης ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη παρέχεται συμπληρωματική διορία δύο ακόμη ετών.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Βάσει της οδηγίας αυτής, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε επιβάλει φόρο προστιθέμενης αξίας στα εισαγόμενα έργα τέχνης, φόρο ο οποίος παρά τον χαμηλό συντελεστή του (2,5%), είχε προκαλέσει τεράστιες ανησυχίες στους επαγγελματίες.
Under that Directive, the United Kingdom introduced VAT on imported works of art which, although at the lower rate of 2.5%, caused great concern to those in the profession.
Βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια, απαιτείται από τους εκδότες κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενες αγορές εντός της ΕΕ να διασφαλίζουν την κατάλληλη διαφάνεια έναντι των επενδυτών, μέσω της δημοσιοποίησης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών και της διάθεσής τους στο κοινό σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια, απαιτείται από τους εκδότες να γνωστοποιούν τις πληρωμές προς τις κυβερνήσεις με παραπομπή στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2011/../ΕΕ του Συμβουλίου για τις ετήσιες χρηματοοικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις και τις συναφείς εκθέσεις ορισμένων τύπων επιχειρήσεων, όπου εν προκειμένω προβλέπονται λεπτομερείς απαιτήσεις.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.