natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης το τμήμα τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης των ΧΚΑΕ τόσο μέσω του PHARE όσο και μέσω των προτεινόμενων προενταξιακών ενισχύσεων, ώστε να προετοιμασθούν οι χώρες για την κοινοτική πραγματικότητα, ιδίως στους τομείς της υγείας των ζώων και των φυτών, και για να μπορέσουν να ενσωματώσουν στις  νομονοθεσίες τους τις οδηγίες  περί εναρμόνισης στον τομέα των τροφίμων.
The section stresses the importance of giving aid to the CEEC, both under the Phare programme and via pre-accession funds, to prepare them for conditions in the EU, particularly in the fields of animal and plant health and to help them take on board food harmonization directives.
Επίσης το τμήμα υποδεικνύει:
The Section also recommends:
Επίσης το υπουργείο Οικονομικών καταρτίζει δύο εγκυκλίους όσον αφορά τον διακανονισμό των δαπανών και τη μετατροπή των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.
Two circulars on the settlement of expenditure and the conversion of civil servants' salaries are being drafted by the Ministry of Finance.
Επίσης το χρονοδιάγραμμα της μελέτης πρέπει να είναι μεγαλύτερο εφόσον η ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας είναι αργή και τα προβλήματα θα επιδεινωθούν έως  το δεύτερο ήμισυ του αιώνα.
The timeframe of the study should also be longer, as developments in the energy sector take place slowly and problems will not come to a head until the second half of the century.
Επίσης το ότι, η κοινωνική οικονομία δεν είναι υπολειμματικός κλάδος, αλλά θεσμικός πόλος του οικονομικού συστήματος και συμβάλλει τόσο στην επίλυση κοινωνικών προβλημάτων, όσο και στην προαγωγή επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στη βάση αξιών όπως η προτεραιότητα του ανθρώπου έναντι του κεφαλαίου.
The opinion in question also notes that the social economy is not a subsidiary sector but a formal pillar of the economic system which contributes both to addressing social problems and to promoting business initiatives based on values such as the prioritisation of people above capital.
Επίσης τον Δεκέμβριο 2000, σε σύσκεψη στο Παλέρμο, η Επιτροπή και τα 15 κράτη μέλη υπέγραψαν πρωτόκολλο των ΗΕ που καλύπτει όχι μόνο αδικήματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση αλλά και την εκμετάλλευση της εργασίας.12
Also in December 2000, at a meeting in Palermo, the Commission and the 15 Member States signed a UN protocol that covers not only offences concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation but also labour exploitation.12
Επίσης τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε για πρώτη φορά ενίσχυση για τη δρομολόγηση ενός σχεδίου «θαλάσσιας αρτηρίας» βάσει τόσο των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές όσο και των κατευθυντήριων γραμμών για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις148.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
Επίσης τονίζει διάφορες νομοθετικές επιλογές που υπάρχουν.
It also highlighted various legislative options that existed.
Επίσης τονίζει τη σημασία και τη σπουδαιότητα των απόψεων που προωθούνται στο σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με τις αθέμιτες ενισχύσεις και την "μη θεμιτή χρήση της ενίσχυσης" όπως επίσης την ανάγκη να βελτιωθούν τα δικαιώματα "των ενδιαφερόμενων τρίτων πλευρών".
She also stressed the relevance and the importance of the views put forward in the draft opinion concerning unlawful aid and "misuse of aid" as well as the need to improve the rights of "interested third parties".
Επίσης τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή πολιτική, αναφέροντας ότι η επερχόμενη συνάντηση κορυφής G7 θα έχει ως θέμα "Ενσωμάτωση αναπτυξιακής και περιβαλλοντικής πολιτικής".
He also stressed the importance of integrating environment into development policy, stating that the forthcoming G7 Summit will have as theme "Developmental and Environmental Policy Integration".
Επίσης τονίζει τη σημασία της προοπτικής ένταξης της Ουκρανίας στην ΕΕ και την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ουκρανούς πολίτες.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Επίσης τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα μηχανισμών φιλτραρίσματος σε προσιτή τιμή για όλες τις οικογένειες και να συμφωνήσουν όλοι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εκμετάλλευσης στην ΕΕ σχετικά με έναν κώδικα αυτορρύθμισης σε θέματα προστασίας των ανηλίκων.
It also emphasised the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price and the necessity that all television operators in the EU to agree on a code of self-regulation in respect of the protection of minors.
Επίσης τονίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η βιομηχανία μεταποίησης η οποία απασχολεί μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
The rapporteur also drew attention to the fundamental importance of the processing industry which employed a very large number of persons.
Επίσης τονίζει τον ρόλο της οικογένειας ως παράγοντα άμβλυνσης των κοινωνικών προβλημάτων και ως πρώτη υπηρεσία κοινής ωφέλειας που πρέπει για τον λόγο αυτόν να τύχει καλύτερης υποστήριξης.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Επίσης τονίζει ότι με τη γνωμοδότηση στηρίζεται η Πράσινη Βίβλος και τα απαιτούμενα χρηματοοικονομικά κίνητρα που είναι εθνικού χαρακτήρα και συμβατά με την εσωτερική αγορά.
The opinion supported the green paper and the requisite national financial incentives, provided these were compatible with the single market.
Επίσης τονίζεται η ανάγκη βελτίωσης της στατιστικής βάσης για την ανάπτυξη αυτών των μέτρων και για την αξιολόγησή τους.
The need to improve the statistical basis for developing such measures and for their assessment is also stressed.
Επίσης τονίζεται ότι η έννοια της προσιτότητας δεν είναι κατάλληλη για τον τομέα της ενέργειας.
It is also highlighted that the concept of affordability is not suitable for the energy sector.
Επίσης τονίζουν τη σημασία να διασφαλιστεί κατάλληλη νομική προστασία για την επιγραμμική εμπορική δραστηριότητα και να αντιμετωπιστεί γενικότερα ο κατακερματισμός του ηλεκτρονικού εμπορίου.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Επίσης τονίζουν την ανάγκη εντατικών ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας (ιδιαίτερα για τις μειονεκτούσες ομάδες) και εκπαιδευτικών πολιτικών.
They also stress the need for intensified active labour market policies (especially for disadvantaged groups) and education policies.
Επίσης τονίζουν ότι η νέα στρατηγική δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά και στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Επίσης τονίσθηκαν ειδικές μορφές συνεργασίας, όπως είναι η δημιουργία του Internet Forum, οργανώθηκαν ακροάσεις των οργανώσεων της τοπικής κοινωνίας των πληροφοριών κατά τη διάρκεια των διμερών συναντήσεων, και προωθήθηκε η ad hoc συνεργασία ΕΟΚΕ-Ινδίας, όπως είναι η βοήθεια που δίνεται από την ινδική αντιπροσωπεία στην ΕΟΚΕ, στην εργασία της σχετικά με το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Επίσης τονίστηκαν τα πρακτικά προβλήματα που συνεπάγεται η φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Επίσης τοποθετεί τις εσωτερικές προσπάθειες της ΕΕ στο ευρύτερο πλαίσιο της προσεχούς συνόδου κορυφής G20, κατά την οποία η ΕΕ πρέπει να παρουσιάσει μια φιλόδοξη ατζέντα για τη μεταρρύθμιση του διεθνούς συστήματος χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Επίσης του πρόσφεραν πρακτική βοήθεια, όπως ιατρική περίθαλψη και έκδοση πιστοποιητικών.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Επίσης τους παρέχει αυτόματα το δικαίωμα για άδεια διαμονής, όταν προσκομίζουν έγγραφα που αποδεικνύουν την ταυτότητά τους και ότι έχουν εργασία.
It also gives them the automatic right to a residence permit on production of documents proving their identity and that they have a job.
Επίσης τους παρέχεται αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Επίσης τούτο το νομικό κώλυμα έχει παράλληλες επιπτώσεις: πολλές χρηματοοικονομικές πράξεις (Swap) που διενεργούνται μέσω συστημάτων μεγάλων ποσών αφορούν ταυτόχρονες μεταφορές αντίθετης φοράς σε δύο ή περισσότερα νομίσματα, εκ των οποίων το ένα τουλάχιστον μπορεί να είναι από τρίτη χώρα.
This legal impediment also has a side-effect: many financial (Swap) operations which take place in the high-value systems involve simultaneous transfers in opposite directions in two or more currencies, at least one of which can be that of a third country.
Επίσης τροποποιήθηκαν διάφοροι νόμοι προκειμένου να συμμορφωθούν με τους κοινοτικούς κανόνες.
Various laws have been amended in order to comply with EU rules.
Επίσης τροποποιήθηκαν επτά έργα της περιόδου 1994-1999 με επίσημες τροποποιητικές αποφάσεις.
Also seven projects from the 1994-99 period were amended through formal amendment decisions.
Επίσης τροποποιήθηκαν οι κανόνες του ΕΤΕ περί επενδύσεων ώστε να επιτρέπουν επενδύσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο.
The EIF investment rules have also been changed to allow investments in later stage entrepreneurial companies.
Επίσης τυγχάνουν όλων των δικαιωμάτων για την προστασία της εργασίας.
They also enjoy all employment protection rights.
Επίσης τόσο το χρηματοοικονομικό όσο και το περιβαλλοντικό κόστος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι από τα πιο χαμηλά μεταξύ όλων των μεταφορικών μέσων.
Moreover both the financial and the environmental costs of inland waterway traffic are amongst the lowest of all modes.
Επίσης υιοθετήθηκαν κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να μπορέσουν οι δημόσιες αρχές να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρονικές προσκλήσεις για υποβολή προσφορών.
It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
Επίσης υιοθετήθηκε σειρά διαρθρωτικών παρεκκλίσεων.
It also included a series of structural derogations.
Επίσης υλοποιήθηκαν σημαντικές δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις.
Major budgetary reforms have also been carried out.
Επίσης υπάρχει  και η βούληση της ΕΕ να αποκτήσει πολιτική ισχύ σε διεθνές επίπεδο, ισότιμη με την εμπορική, πράγμα που δημιουργεί νέο πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις.
Besides this, it is the EU's desire to build up political muscle internationally in line with its importance in world trade that is creating a new context for the negotiations.
Επίσης υπάρχει διαχωρισμός όσον αφορά τις υποχρεώσεις του εργοδότη σε σχέση με τη νυκτερινή εργασία.
A distinction is also drawn in relation to an employer’s obligations as regards night work.
Επίσης υπάρχει η τάση να υποτιμάται η ανάγκη για περισσότερη βραχυπρόθεσμη παροχή κοινωνικής υποστήριξης και επένδυσης σε καιρούς ραγδαίας κοινωνικής, οικονομικής και βιομηχανικής αλλαγής, έτσι ώστε να αποφεύγεται η 'σπατάλη' και η ελλιπής χρήση των ικανοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού - πράγμα που τονίζει και πάλι το δυναμικό πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν από τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πολιτικής.
There is also a tendency to under-estimate the need for increased short-term social support and investment in times of rapid social, economic and industrial change, in order to avoid 'wastage' and under-use of human resource capacities – underlining, again, the potential benefits of the modernisation of social policies.
Επίσης υπάρχει θέμα σχέσεων χρηματοδότησης και εργασίας που υφίστανται μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης και πρέπει να εξετασθούν από πλησιέστερη σκοπιά".
It is also time to make a closer assessment of the current financial and working relationships between the Commission and the standardization organizations."
Επίσης υπάρχει θέμα σχέσεων χρηματοδότησης και εργασίας που υφίστανται μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης, να εξετασθούν από πλησιέστερη σκοπιά.
It is also time to make a closer assessment of the current financial and working relationships between the Commission and the standardization organizations.
Επίσης υπάρχει κίνδυνος απώλειας 500 επιπλέον θέσεων, αλλά το μέλλον τους εξαρτάται από την επιχειρηματική στρατηγική των οικείων επιχειρήσεων, δηλαδή από την καθιέρωση δρομολογίων μέσω των νήσων Άαλαντ (οι οποίες βρίσκονται εκτός του φορολογικού εδάφους της Κοινότητας).
500 further jobs would also be at risk but will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory).
Επίσης υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν προβλήματα απορρόφησης, ενώ δεν μπορεί να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ουσιαστικών εμποδίων στην ανάπτυξη.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Επίσης υπάρχει και η περίπτωση των νησιωτικών κρατών.
There is also the case of insular states.
Επίσης υπάρχει ο κίνδυνος οι κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις να έχουν υψηλότερο κόστος για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαχείριση και την παρακολούθηση των ενισχύσεων.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Επίσης υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο εφαρμόζονται συγκεκριμένες διαδικαστικές απλουστεύσεις.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Επίσης υπάρχουν ενδείξεις ότι η χρήση ακτινοβολημένων βοτάνων και μπαχαρικών από τη βιομηχανία παραγωγής τροφίμων φθίνει λόγω των αυστηρών απαιτήσεων επισήμανσης που επιβάλλει η νομοθεσία της ΕΕ και λόγω του αυξημένου ελέγχου της σωστής επισήμανσης που διεξάγουν οι αρχές των κρατών μελών.
There are also indications that the use of irradiated herbs and spices by the food producing industry is declining due to the strict labelling requirements of the EU legislation and the increased control of correct labelling by Member State authorities.
Επίσης υπάρχουν επικαιροποιήσεις των ανά χώρα παρατηρήσεων για τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αναπροσαρμογή της πολιτικής στον τομέα των δημοσιονομικών πολιτικών.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Επίσης υπάρχουν κέντρα ελέγχου και έκτακτης ανάγκης σε διάφορες υπηρεσίες, που ενεργοποιούνται στην περίπτωση συναγερμού και συνδέονται με ανάλογες δομές σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Επίσης υπάρχουν παραδείγματα ειδικών μέτρων, όπως η μείωση των εργοδοτικών εισφορών για την πρόσληψη γυναικών σε μόνιμες θέσεις εργασίας (Ισπανία), η διεξαγωγή εκστρατειών (Αυστρία) και η ενίσχυση της ισότητας των φύλων στις επιχειρήσεις (Γαλλία).
There are also examples of specific measures, such as reducing employers' contributions for hiring women on permanent jobs (Spain), campaigns (Austria) and improvements of gender equality at enterprise level (France).
Επίσης υπάρχουν προοπτικές να αυξηθούν οι εξαγωγές καθώς και οι δαπάνες για την εγχώρια κατανάλωση.
The export growth-rate and domestic consumption could increase.
Επίσης υπάρχουν σαφή σημάδια αύξησης του αριθμού ατόμων που απειλούνται από εισοδηματική φτώχεια, ιδίως παιδική φτώχεια, και κοινωνικό αποκλεισμό, με σοβαρά προβλήματα υγείας και έλλειψη στέγης στις πιο ακραίες περιπτώσεις.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Επίσης υπάρχουν συνέπειες για τους καταναλωτές, οι οποίοι, τελικά, πληρώνουν το κόστος των καλύτερων προτύπων καλής μεταχείρισης.
There are also implications for consumers who, ultimately, bear the cost of improved welfare standards.
Επίσης υπάρχουν όρια στην από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση, που εξαρτώνται  κυρίως από την αποτελεσματικότητα του ελέγχου και από τις κυρώσεις, καθώς και από τους όρους πλήρους συμβατότητας με το σύνολο των υφιστάμενων νομικών κανόνων και τις απαιτήσεις για κατάλληλη νομοθετική πλαισίωση στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και των κοινωφελών υπηρεσιών.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Επίσης υπήρξαν λιγότερες εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων, λόγω της σχετικά αργής προόδου της ιδιωτικοποίησης και της εξασθένησης του ενδιαφέροντος των ξένων επενδυτών στις αναδυόμενες αγορές.
There was also less foreign direct investment inflow, due to the relatively slow progress in privatisation and the declining interest of foreign investors in emerging markets.
Επίσης υπήρξε πρόβλημα σχετικά με την εκτίμηση του δημόσιου κινδύνου σε σχέση με το περιστατικό μόλυνσης του γάλακτος με μελαμίνη το 2008.64 Με βάση τις γνώσεις τους, οι αρχές ασφάλειας των τροφίμων δεν είδαν κάποιο κίνδυνο για τους ενήλικες στην Ευρώπη.
There was also a problem concerning public risk assessment in relation to the melamine milk contamination event in 2008.64 Based on their knowledge, the food safety authorities did not see a risk for adults in Europe.
Επίσης υπήρχε δυνατότητα προώθησης επενδύσεων κεφαλαίου, η οποία όμως δεν υλοποιήθηκε επαρκώς.
Similarly, the opportunity for capital investment has not been taken up sufficiently.
Επίσης υπενθυμίζει στα μέλη τις δυσκολίες που συνάντησε η ΟΚΕ στις προηγούμενες εργασίες της σχετικά με τη σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
She also reminded members of the difficulties encountered in the Committee's previous work on the convergence of social protection systems.
Επίσης υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που κατάρτισε το 1991 σχετικά με την ανακοίνωση "Ευρώπη 2000"13, στην οποία τόνιζε ότι το Παρατηρητήριο θα πρέπει να διαθέτει μία σχετική αυτονομία τόσο έναντι των εθνικών δημόσιων διοικήσεων όσο και των κοινοτικών.
The Committee points out that its 1991 opinion on Europe 200013 argued that the observatory should enjoy a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities.
Επίσης υπενθυμίζει ότι συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία αμοιβαίας προσέγγισης, προβαίνοντας στη διεξαγωγή παράλληλου διαλόγου με τους εκπροσώπους των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών της Mercosur και της Χιλής.
It also recalls that it has taken an active part in this two-way process of approximation, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Επίσης υποβάλλεται μια τελική έκθεση εντός τριών μηνών μετά την ολοκλήρωση της δράσης.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Επίσης υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, καθώς και τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Επίσης υπογράφηκαν συμφωνίες με μεγάλα μέσα ενημέρωσης του Κοσσυφοπεδίου για την προβολή στο πλαίσιο του προγράμματός τους ζητημάτων σχετικών με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Επίσης υπογραμμίζει την ανάγκη για μια καλή καταγραφή των σημερινών περιβαλλοντικών νομοθεσιών, έτσι ώστε το κοινό να ξέρει ποιοι είναι οι κανόνες που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς.
She also underlined the need for an intelligible inventory of existing environmental legislation, so that the public would know which rules were in force in a particular area.
Επίσης υπογραμμίζεται η ανάγκη αντιμετώπισης των θεμάτων γενικότερης φύσης που απασχολούν τους πολίτες, όπως το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, οι ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού, όπως τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα και η πλήρης γεωγραφική κάλυψη των βασικών υπηρεσιών σε απομακρυσμένες ή απρόσιτες περιοχές.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection; specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes; and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Επίσης υπογραμμίστηκαν τα ζητήματα που θέτει η αξιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας πολλών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, η αναγκαιότητα συνέχισης του έργου που ξεκίνησε με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η αναγκαιότητα επέκτασης του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως και ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κεκτημένα της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών, όσον αφορά τη διάρθρωση και την οργάνωση, κατά τη διαδικασία διεύρυνσης.
The round table also focused on questions arising from evaluation of the representativeness of many civil society organisations; the need to continue the work which began with the publication of the White Paper on European Governance; how to carry forward the Charter of Fundamental Rights; and the need for the enlargement process to take account of the achievement of civil society in the applicant countries.
Επίσης υπογραμμίστηκε η ανάγκη εμβάθυνσης του συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής και αυξημένης εποπτείας στην ΟΝΕ.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Επίσης υπογραμμιζόταν η ανάγκη να περιοριστεί η πρόσβαση σε επικίνδυνες ουσίες, όπως τα εκρηκτικά, και η χρήση τους από δίκτυα τρομοκρατών.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Επίσης υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ του ΔΝΤ και της ζώνης του ευρώ.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Επίσης υποστήριξαν ότι πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής οι συμφωνίες ιδιωτικών φορέων και οι συμφωνίες που βασίζονται στους μηχανισμούς Ευρατόμ και διατύπωσαν την απαίτηση να συνάδει η αναθεώρηση της απόφασης 994/2012/ΕΕ στο σύνολό της με την ελευθερία του επιχειρείν και του εμπορίου, την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου και το δικαίωμα χρηστής διοίκησης.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.