natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που προβλέπει την εν λόγω ανάθεση δικαιοδοσίας όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε το Μάιο προτάσεις για τον ταχυδρομικό τομέα [COM(2000)319].
To that end, the Commission submitted proposals in May for the postal sector [COM(2000)319].
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εναπόκειται στις εθνικές αρχές, περιλαμβανομένων των δικαστικών αρχών, να αποφαίνονται σε υποθέσεις εικαζόμενων παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ότι η ίδια δεν είναι δευτεροβάθμια αρχή προσφυγής κατά των αποφάσεων των εθνικών ή διεθνών δικαστικών αρχών·
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει συνημμένα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Hence the Commission's presentation of the following proposal for a Council Decision.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει την επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
To this end the Commission submits the appended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις:
To this end the Commission makes the following proposals:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την ενίσχυση του διεθνούς διαλόγου και της διεθνούς συνεργασίας σε φορολογικά θέματα, ιδίως μέσω της ευρύτερης συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στα παγκόσμια φόρουμ που οργανώνει ο ΟΟΣΑ για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών αφενός, και την ανάπτυξη αφετέρου.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρειάστηκε να διερευνήσει νέες λύσεις.
It was therefore necessary for the Commission to explore new solutions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, μέσω του νέου προγράμματος PROGRESS και σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή, εκπονεί επί του παρόντος μη δεσμευτικούς πρακτικούς οδηγούς για τη σωστή εφαρμογή των οδηγιών, κυρίως στον κλάδο της αλιείας (για σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων).
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς6, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν τα ισχύοντα κοινοτικά νομικά μέσα για τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή.
Accordingly, in its communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2, the Commission concluded that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance must be strengthened.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, όπως και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, πρέπει να συνεχίσει την αναβάθμιση της διαχείρισης και των μεθόδων εργασίας της, συγκεκριμένα με τη συγκέντρωση των πόρων στις βασικότερες δραστηριότητές της.
To this end, the Commission, like the other Institutions, has to continue to improve its management and its working methods, in particular by concentrating resources more on its essential activities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
To this end the Commission will:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή:
To this end, the Commission will:
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσδιορίσει ταχέως τους ελάχιστους κοινωνικούς όρους που προτίθεται να επιβάλλει σε ό,τι αφορά στα πληρώματα των πλοίων.
To this end, the European Union should rapidly define the minimum social conditions it intends to enforce for crews.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών CEPT θα αναθέσει συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
This will be achieved by way of mandates given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations;
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε δύο ομάδες εργασίας αποτελούμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών και ευρωπαϊκών βιομηχανιών, οι οποίες συμμετείχαν στα στάδια προετοιμασίας του πράσινου βιβλίου.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε πρόταση με βάση τρεις άξονες: προώθηση της ανταγωνιστικότητας, καθιέρωση των προϋποθέσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και βελτίωση της εικόνας και της διαχείρισης του κλάδου.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφαρμόσει μια διαδικασία για να αναζητήσει τον καταλληλότερο τρόπο ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα βασικά δικαιώματά τους στο σημείο πώλησης.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κάνει πλήρη χρήση των βέλτιστων πρακτικών που αναπτύχθηκαν από τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις καταναλωτών.
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου και τη μείωση της γραφειοκρατίας στην ΕΕ.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει δραστηριοποιηθεί σε διακρατικό επίπεδο για να προαγάγει την επίγνωση της κατάστασης, να επιδοθεί σε εργασίες τεκμηρίωσης και να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών αλλά και το διάλογο.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει δραστηριοποιηθεί σε διακρατικό επίπεδο για να προαγάγει την επίγνωση της κατάστασης, να επιδοθεί σε εργασίες τεκμηρίωσης και να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών αλλά και τον διάλογο.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει πρωτοβουλίες Ε+Α+καινοτομίας, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών και θα τους χορηγήσει τα κατάλληλα μέσα.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συστήσει και θα προεδρεύει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τις εθνικές στρατηγικές ηλε-διακυβέρνησης.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να καταφύγει στη συνεργασία εξωτερικών συμβούλων οι οποίοι θα επιλεγούν βάσει των ειδικών γνώσεών τους στο πλαίσιο διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
To this end, the Commission may call upon the services of external consultants who will be selected on the basis of their expertise by means of an invitation to tender.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο:
To this end, the Commission presented in July:
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια δυναμική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες και βασίζεται στο διάλογο, σε πνεύμα συνεργασίας και στην ενίσχυση των ικανοτήτων.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε στη διαδικασία της WRC-2000, μολονότι δεν ενεπλάκη άμεσα στις διαπραγματεύσεις καθεαυτές4.
For this reason, the European Commission participated in the WRC-2000 process, though it was only indirectly involved in the negotiations themselves4.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 14ης Φεβρουαρίου 1996 με τίτλο: "Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: Μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", διατυπώνει ορισμένες προτάσεις με στόχο την υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής.
Accordingly, the Commission sets out a number of proposals for implementing this strategy in its Communication of 14 February 1996 entitled "The Global Challenge of International Trade: A Market Access Strategy for the European Union".
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Διαλειτουργικότητας (EIS8 παρέχει τη βάση για ένα οργανωτικό, οικονομικό και επιχειρησιακό πλαίσιο για την υποστήριξη της διασυνοριακής ή/και διατομεακής διαλειτουργικότητας.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρώπη μπορεί να βασιστεί στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε διάφορα πλαίσια, προκειμένου να σχεδιάσει μία διαρθρωμένη προσέγγιση για τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση δεδομένων.
For this purpose, Europe can build on the experience gained in various settings, in order to devise a structured approach to the collection, analysis and dissemination of data.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να εντοπίσει νέες πηγές κινητήριων δυνάμεων έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και να επενδύσει σε αυτές ώστε να μπορέσουν να πάρουν τη σκυτάλη της προόδου2.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στις δεξιότητες των πολιτών της και στην απασχολησιμότητα και να διασφαλίσει τη δημιουργία αποτελεσματικών αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς που θα στηρίζονται στις αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει το Μπανγκλαντές να προσχωρήσει στην πολυμερή συμφωνία του ΠΟΕ για τις κρατικές προμήθειες.
To this end, the Community encourages Bangladesh to join the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εξασφαλίζει ότι καμία ομάδα πολιτών ή υπηκόων τρίτων χωρών δεν εξαιρείται ή δεν βρίσκεται σε μειονεκτική θέση, σύμφωνα με το άρθρο 21, πρώτο εδάφιο, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.»
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα αναλάβει την εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης επιπτώσεων στον τομέα της αειφορίας των εν λόγω συμφωνιών με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.
To this end, the Community will undertake sustainability impact assessments on FPAs on the basis of the best available data and in consultation with the relevant stakeholders.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα ενθαρρύνει τη γραμματεία του ΠΟΕ ώστε να αναλάβει ενεργό ρόλο και η συνεργασία της Επιτροπής με τη ΔΟΕ θα ενισχυθεί μετά τα συμπεράσματα της διάσκεψης στη Doha.
To this end, the Community will encourage the WTO Secretariat to have an active role, and the Commission's own Cco-operation with ILO will be strengthened further to the Doha conclusions.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα παρέχει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που θα χρησιμοποιήσουν οι επιλέξιμες χώρες για να αντιμετωπίσουν τις εκκρεμούσες υποχρεώσεις του χρέους και της εξυπηρέτησης του χρέους τους έναντι της Κοινότητας.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community should adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει προτάσεις που θα επιλέγονται κατόπιν υποβολής τους ως ανταπόκριση σε ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
For this purpose, the Community could support proposals selected following their submission in response to open calls.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οφείλει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους μεταξύ των τρίτων χωρών, είτε σε διμερή βάση, είτε σε πολυμερές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων της αποταμίευσης -τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας- που καταβάλλονται σε φορολογικούς κατοίκους των κρατών μελών από φορείς πληρωμής εγκατεστημένους στις εν λόγω τρίτες χώρες.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει την παρακολούθηση βασικών τομέων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που προκύπτουν για τους καταναλωτές, και να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ενός πίνακα επιδόσεων για τον καταναλωτή, με σκοπό να καταστήσει δυνατή τη μακροπρόθεσμη εποπτεία των καταναλωτικών αγορών.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να προσδιορίσει τα μέσα συνεργασίας σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν στο στόχο αυτό και να προωθήσουν τις διάφορες ευρωπαϊκές δημόσιες παρεμβάσεις και τα αμοιβαία συμφέροντα των μερών για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας.
For this purpose, the Community needs to identify the instruments of co-operation at the bilateral and regional levels that can contribute to this objective and promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties to establish sustainable fisheries.
Για το σκοπό αυτό, η Κροατία πρέπει να επιδιώκει στενή συνεργασία και συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κυρίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
To this end, Croatia should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
Για το σκοπό αυτό, η Κύπρος θα μπορούσε να επιταχύνει τη μετάβασή της προς την οικονομία της γνώσης και να συνεχίσει την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ εκθέτει ορισμένους προβληματισμούς που θα έπρεπε να καταλήξουν σε μια γνωμοδότηση στην οποία θα εξεταζόταν συγκεκριμένα το θέμα των πηγών προμήθειας της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες.
To this end, the Committee explores some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες που η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει για να προαγάγει την πραγματιστική αυτή προσέγγιση της έννοιας της αμοιβαίας αναγνώρισης που μέχρι σήμερα είχε γίνει αντιληπτή κατά τρόπο πολύ γενικό, ήτοι λανθασμένα και χωρίς αποτέλεσμα.
Here, the Committee would encourage all Commission initiatives to promote this pragmatic approach to mutual recognition; until now its approach has been too general, poorly formulated, and unsuccessful.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ιδιαίτερη ζωτικότητα και ελκυστικότητα των περιοχών μπορεί επίσης να αναδείξει τόσο την ανταγωνιστικότητα όσο και την συμπληρωματικότητά τους.
The Committee would stress here that the specific vitality and attractiveness of a region can also enhance its complementarity.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το Χάρτη μέσω ενός πολυετούς προγράμματος δράσης το συντομότερο δυνατόν σε συνδυασμό με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τις πραγματικά αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
Accordingly, the Committee calls on the Commission and the Member States to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να θεσπίσει και να ενισχύσει δράσεις ανταλλαγών μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανισμών, να προωθήσει  τη δημιουργία και την ενίσχυση ενδιάμεσων οργανώσεων επιχειρήσεων.
Mindful of this, the Committee calls on the Commission, the Council and the European Parliament to establish and strengthen measures for exchange between representative organisations, and to promote the setting-up of intermediary organisations for enterprises and to reinforce such organisations.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος δυνατός τρόπος συνίσταται στην επιλογή αμφισβητήσιμου τεκμηρίου συμβατότητας με το άρθρο 85 (1) - τεκμήριο αρνητικής πιστοποίησης - σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν μερίδιο αγοράς χαμηλότερο ενός δεδομένου ορίου στην επικράτεια εφαρμογής της σύμβασης.
A rebuttable presumption of compatibility - Article 85(1) - the negative clearance presumption - where the parties between them have less than a market share in the contract territory, appears to the Committee to be the best way to achieve this.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να επανεξεταστεί η μέχρι τούδε κατανομή καθηκόντων στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The Committee feels that the way responsibilities in the education system have been divided up to date will consequently have to be reconsidered.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στις εργασίες της σχετικά με καθεμία από τις χώρες και στις εργασίες της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The Committee would therefore refer to its own work on the individual countries and to the work of the joint consultative committees.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προσφέρει τη συνεργασία της στην Επιτροπή, αλλά και στην πολωνική κυβέρνηση.
The ESC offers the Commission and the Polish government its support in this endeavour.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί το φόρουμ για την καινοτομία, και να διευρυνθεί η ομάδα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων με τη συμμετοχή εκπροσώπων εμπειρογνωμόνων διαφόρων τομέων ενδιαφέροντος της αστικής κοινωνίας.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different interest groups in society.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί το φόρουμ για την καινοτομία, και να διευρυνθεί η ομάδα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων με τη συμμετοχή εκπροσώπων εμπειρογνωμόνων διαφόρων τομέων.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different fields of interest.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί το φόρουμ για την καινοτομία, και να διευρυνθεί η ομάδα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων με τη συμμετοχή εκπροσώπων εμπειρογνωμόνων διαφόρων τομέων.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different interest groups in society.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα επιτρέψουν την υλοποίηση μιας παρόμοιας πολιτικής, μηχανισμοί όπως η δημιουργία μιας Task-Force ΜΜΕ/καινοτομία στον ερευνητικό τομέα, η εφαρμογή ενός προγράμματος "ΜΜΕ, βιοτεχνία" στα πλαίσια του προγράμματος Leonardo, η ενίσχυση του ρόλου της ΓΔ ΧΧΙΙΙ στα πλαίσια των δραστηριοτήτων διαρθρωτικού χαρακτήρα και των σχεδίων για την κοινωνία της πληροφόρησης.
The Committee therefore proposes machinery for making this effective: the establishment of a task force for SMEs/innovation in research activities, the implementation of an SME and craft industries programme within Leonardo, the strengthening of the role of DG XXIII in promoting structural activities and the implementation of information society projects.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996 στο άρθρο 29 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια (άρθρο 28 της οδηγίας για το φυσικό αέριο).
To this end, the Committee proposes that the date of 1 January 1996 be deleted in Article 29 of the electricity Directive (Article 28 of the gas Directive).
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να διασταυρώνονται τα δεδομένα σχετικά με την εξαγωγή λιπαρών υπολειμμάτων από τα ελαιουργία με τα δεδομένα σχετικά με την εισαγωγή λιπαρών υπολειμμάτων στα εργοστάσια παραγωγής πυρηνελαίου.
The Committee, therefore, suggests that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες ομάδες, όπως, μεταξύ άλλων, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Committee assumes that interested groups, such as the social partners and consumer organizations, will be consulted on this.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και επεξήγησης, που να απευθύνεται στους βασικούς φορείς της κοινωνίας γενικά, προκειμένου να δημιουργηθεί μια θετική αντίληψη του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.