natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Νότιος Αφρική βρίσκεται στο στάδιο εφαρμογής μιας πιο προσαρμοσμένης κοινωνικής νομοθεσίας, ενώ οι επαγγελματικές οργανώσεις διαρθρώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμμετέχουν ευρύτερα στην οικονομική και κοινωνική ζωή της χώρας.
South Africa is also bringing in more appropriate social legislation, and its socio-occupational bodies are reorganizing in order to play a greater role in the country's socio-economic life.
Επιπλέον, η ΟΑΔ απαιτεί τη μη εφαρμογή όλων των αναδρομικών αποτελεσμάτων διαδικασιών αφερεγγυότητας στις εντολές μεταβίβασης ή συμψηφισμού.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Επιπλέον, η ΟΕΥ κατοχύρωσε το δικαίωμα κάθε επιχείρησης επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας να συμμετέχει άμεσα ή από απόσταση στη διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια/οργανωμένες αγορές άλλων κρατών μελών.
In addition, the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Επιπλέον, η ΟΕΥΕ έλαβε εισηγήσεις από προσκεκλημένους ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους τρίτων χωρών (ΗΠΑ, Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία και Ελβετία), εθνικές αρχές ανταγωνισμού και υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ COMP και ΓΔ AGRI).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Επιπλέον, η ΟΕΥΕ έλαβε πολύτιμες εισηγήσεις από προσκεκλημένους ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους τρίτων χωρών, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Επιπλέον, η ΟΕΥΕ έλαβε πολύτιμες εισηγήσεις από προσκεκλημένους ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους τρίτων χωρών, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Επιπλέον, η ΟΚΑ ορίζει ρητά ότι οι κανόνες δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εφαρμογή τους είναι παράνομη σύμφωνα με τη νομοθεσία της τρίτης χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η θυγατρική38.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Επιπλέον, η ΟΚΑ, αναγνωρίζοντας4 ότι η «ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων είναι ιδιαίτερα σημαντική, ώστε να υπάρχει επαρκής εκπροσώπηση του πληθυσμού», απαιτεί από τα «σημαντικά»5 ιδρύματα να θεσπίζουν επιτροπή ανάδειξης υποψηφίων, η οποία πρέπει i) να αποφασίζει ως προς τον καθορισμό στόχου για την εκπροσώπηση του ανεπαρκώς εκπροσωπούμενου φύλου στο διοικητικό όργανο, και ii) να καταρτίζει πολιτική για την αύξηση του αριθμού των ατόμων του ανεπαρκώς εκπροσωπούμενου φύλου στο διοικητικό όργανο προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός6.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Επιπλέον, η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι "η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί σημαντική προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ"35 και επιθυμεί τη συνέχιση του εν λόγω "καταλυτικού" ρόλου.
The Committee is also aware that the exchange of experience between Member States represents important added value at EU level35 and wishes to see this "catalyst" role pursued.
Επιπλέον, η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η σημερινή ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά την προσφορά ενέργειας θα μπορούσε να επηρεαστεί μεσοπρόθεσμα από την πολιτική αστάθεια σε διάφορες περιοχές που παράγουν ενέργεια.
The Committee is also aware that although the current energy-supply situation is healthy, it could be affected in the medium term by political instability in various energy-producing areas.
Επιπλέον, η ΟΚΕ έχει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την επίδραση της τροποποιήσεως σχετικά με την ανεξαρτησία των μελών των εταιρικών οργάνων.
In addition, the Committee has some reservations about the impact of the change on the independence of members of the company's organs.
Επιπλέον, η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι δεν είναι δυνατό να αποτραπεί η επανεμφάνιση στο μέλλον παρόμοιας κατάστασης με εκείνη την οποίαν  επιδιώκει να επιλύσει η   εξεταζόμενη πρόταση εκτός και αν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διάθεση των ποσών που κρίνονται ως αναγκαία κάθε χρόνο για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων.
Moreover, the Committee is of the view that it is not possible to rule out the recurrence in future of a situation similar to the one which the proposal under consideration is designed to resolve unless appropriate provision is made for the allocations deemed necessary each year for the implementation of the specific programmes.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή μία ανακοίνωση στην οποία θα εξετάζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο τομέα της τυποποίησης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
The Committee also draws attention to a Commission Communication which reviews progress with regard to standardization in the internal market and relations between the Commission and the European standardization institutions.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα τηρηθούν οι αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση του προηγούμενου έτους και ότι δεν θα τεθεί και πάλι εν μέρει θέμα, έστω και ενδεχομένως, μη ύπαρξης των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact and will not be called into question in part by arguing, for example, that the requisite funds are not available.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα τηρηθούν οι αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση του προηγούμενου έτους προς το συμφέρον της αναγκαίας συνέχειας και ότι τα μέσα που είναι αναγκαία και για τη μεταρρύθμιση θα διατεθούν καταλλήλως.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα τηρηθούν οι αποφάσεις του προηγούμενου έτους για τη μεταρρύθμιση προς το συμφέρον της αναγκαίας συνέχειας - όπως εξάλλου καθίσταται απαραίτητο και λόγω των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ - και ότι τα μέσα που είναι αναγκαία και για τη μεταρρύθμιση θα διατεθούν καταλλήλως.
The Committee also trusts that - apart from being necessary in the context of the WTO negotiations - last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι θα τηρηθούν οι αποφάσεις του προηγούμενου έτους σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις των επιχειρήσεων - με σκοπό την αναγκαία συνέχεια - και ότι θα διατεθούν τα συμφωνηθέντα χρηματοοικονομικά μέσα που είναι απαραίτητα για τη μεταρρύθμιση.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι το όργανο αυτό θα λειτουργήσει αποτελεσματικότερα από τις Ομάδες ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Committee also hopes that these bodies will work more efficiently than the groups meeting, under the Europe agreements, to exchange ideas.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναμένει ότι το όργανο αυτό θα λειτουργήσει περισσότερο αποτελεσματικά από ότι οι Ομάδες που συνέρχονται για να διεξάγουν ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Committee also hopes that these bodies will work more efficiently than the groups meeting, under the Europe agreements, to exchange ideas.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ανησυχεί λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει ο υπολογισμός μεριδίων αγοράς σχετικά με ένα τομέα στο πλαίσιο του οποίου οι συμφωνίες που συνάπτονται συχνά αφορούν νέα προϊόντα και νέες μορφές καινοτόμων αγορών.
Furthermore, the Committee has concerns about the difficulties of calculating market shares in a field where the agreements often relate to new products and new types of innovation markets.
Επιπλέον, η ΟΚΕ δεν είναι καθόλου πεπεισμένη για την αναγκαιότητα της προτεινόμενης παράτασης της ισχύος της εν λόγω παρέκκλισης.
Moreover, the Committee is far from convinced of the absolute necessity for the proposed extension of the derogation.
Επιπλέον, η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι οι πληροφορίες που δίδονται στους επιβάτες από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες όσον αφορά την ώρα ελέγχου εισιτηρίων είναι πάντα ακριβείς.
Further, the Committee is not confident that advice about check-in times given to passengers by their travel agents is always accurate.
Επιπλέον, η ΟΚΕ δεν θεωρεί ευκταίο, λαμβανομένου υπόψη του μικρού αριθμού αδειών, να διαθέτει κάθε κράτος μέλος έναν σταθερό αριθμό 100 αδειών.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State 100 fixed authorisations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ δεν θεωρεί ευκταίο, λαμβανομένου υπόψη του μικρού αριθμού αδειών, να διαθέτει κάθε κράτος μέλος έναν σταθερό αριθμό 100 αδειών.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate 100 authorisations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να ορίζονται οι συντονιστές των αεροδρομίων κατ' ευθείαν από τα κράτη μέλη και να είναι υπόλογοι σ' αυτά, αλλά υποστηρίζει την έννοια της ουδετερότητας και της διαφάνειας ως προς την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου και πιστεύει, επίσης, ότι θα πρέπει να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τον διορισμό ουδέτερων συντονιστών.
Moreover, the Committee does not feel that it is necessary for airport coordinators to be appointed directly by the Member States and answerable only to them, but it does support the concept of neutrality and transparency in slot allocation and believes that Member States should be required to ensure the appointment of neutral coordinators.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν ήταν σχεδόν σε καμία περίπτωση διατεθειμένη να ενσωματώσει, εκ των υστέρων, τις προτάσεις της ΟΚΕ στις οδηγίες των διαπραγματεύσεων και να ζητήσει στη συνέχεια τη σχετική έγκριση του Συμβουλίου.
Furthermore, the Committee had to recognize that the Commission was very unwilling to incorporate recommendations by the Committee in the negotiating brief and to have them endorsed by the Council.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διαπιστώνει την ύπαρξη ανισορροπιών στη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ.
The Committee also notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρονται οι επιπτώσεις στη διαδικασία χορήγησης αδειών των όρων κατανομής συχνοτήτων.
Furthermore, the  Committee feels that the Commission's proposal fails to address the impact on the licensing process of conditions for frequency allocation.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που αφορά τη μεταφορά της χρηματοδότησης των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τη δημιουργία νέων θέσεων του προϋπολογισμού στους κόλπους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και την αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με την ΚΟΑ, οι οποίες καλύπτονται κατά κανόνα από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating new budget headings in the Guarantee Section and increasing the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διατηρεί πολλά χρόνια τώρα θεσμικές επαφές με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της MERCOSUR και της Χιλής, εμπλουτίζοντας τη σχέση συνεργασίας που αποκαταστάθηκε με το οικονομικό και κοινωνικό συμβουλευτικό φόρουμ (FCES) της MERCOSUR, με το οποίο υπέγραψε “Υπόμνημα Κατανόησης για την Θεσμική Συνεργασία” το Δεκέμβριο του 1997.
Moreover, the ESC has for some years maintained institutional contacts with the bodies representing economic and social interests in MERCOSUR and Chile, and has established a cooperative relationship with the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES), with which it signed a Memorandum of Understanding for Institutional Cooperation in December 1997.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά ειδικών παρατηρήσεων όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων, τη δημιουργία μέσων για να ευνοηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ και τη λήψη μέτρων με στόχο να αυξηθεί η διαφάνεια και η αξιοπιστία του EMAS.
Moreover, the Committee makes a number of specific comments on the scope of the Regulation, effective worker participation, instruments for encouraging SMEs to register, and measures for enhancing EMAS visibility and credibility.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο θα πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες που προσφέρονται στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους χρήστες και τους ενδιαφερόμενους πολίτες ώστε να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και από την άλλη πλευρά να ανατεθούν στο Συμβούλιο και το ΕΚ οι αποφάσεις για τα γενικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, the Committee wonders whether the Member States, regions, users and citizens concerned should not have a greater say in the decision-making process, and whether decisions on projects of common interest for the entire network should not be entrusted to the Council and EP.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διερωτάται πώς είναι δυνατόν να κατορθώσουν τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν τη συμμόρφωση των υπηκόων τρίτων χωρών (οι οποίοι, δυνάμει του σχεδίου οδηγίας COM(95) 346, θα αποκτήσουν ελευθερία κινήσεων) προς την υποχρέωση που περιλαμβάνεται στην εν λόγω οδηγία και σύμφωνα με την οποία η παραμονή τους σε άλλο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες, εφόσον χωρίς έλεγχο της ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα δεν θα υπάρχει καταχώρηση της ημερομηνίας εισόδου τους.
Furthermore the Committee does not see how any Member State will be able to monitor the compliance by third-country nationals (who will obtain freedom of movement under draft Directive COM(95) 346) with the requirement in that directive that their stay in another Member State should not exceed three months, as without an identity check at the internal frontier there will be no record of their date of entry.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διερωτάται τίνι τρόπω προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει την τήρηση των στόχων αυτών και για τα εισαγόμενα τρόφιμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, σημείο 1 (“Απαιτήσεις, τουλάχιστον ισοδύναμες”).
The Committee also wonders how the Commission intends to ensure that these objectives are also complied with by imported food, as provided for in Article 16(1) ("requirements which are at least equivalent").
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκπονεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής ως συνέπεια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ)".
Furthermore, the Committee is elaborating an own-initiative opinion on "Coordination of economic policies as a consequence of EMU".
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι θα ήταν ευκταίο να επιτευχθεί κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το "δίπλωμα μικρών ευρεσιτεχνιών".
Furthermore, the Committee thinks that legislation on petty patents ought to be adopted at Community level.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι στη γνωμοδότηση που εκδίδουν τα μέλη των διαφόρων επιτροπών, οι οποίες είναι αρμόδιες για την έγκριση της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα του θέματος.
The Committee also feels that the expertise of the members of the various committees required to approve the placing on the market of a product should reflect the complexity of the subject.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη ότι στο μέλλον οι κρατικές επιδοτήσεις δεν πρέπει να συντελούν στην τεχνητή διατήρηση υφιστάμενων δομών αλλά να διευκολύνουν την αναπροσαρμογή της οικονομίας και τη δημιουργία νέων βιομηχανικών διαρθρώσεων.
The Committee also considers that in future state aids should not lead to the artificial preservation of antiquated structures, but should promote structural adjustment and further the establishment of new industrial structures.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η διατύπωση της αρχής στην παράγραφο γ) του άρθρου 6α εξυπακούει  ότι το καθήκον του διοικητικού οργάνου της εταιρείας είναι να ενεργεί μόνο προς το συμφέρον των μετόχων και όχι της εταιρείας γενικά.
In addition, the Committee is concerned that the formulation of the principle in paragraph (c) of Article 6a suggests that the duty of the board of directors of the offeree company is only to act in the interests of the shareholders and not of the company generally.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για τις ελάχιστες δράσεις που πραγματοποίησε κατά το παρελθόν η Κοινότητα στον τομέα του τουρισμού.
The ESC has already expressed its disappointment at what the Community has done for the tourist industry over the years.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμβάλουν ενεργά στις εργασίες για τη μελλοντική Σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με τις πιο επικίνδυνες μορφές παιδικής εργασίας με τις μεγαλύτερες δυνατότητες εκεμτάλλευσης, η οποία θα κυρωθεί από τα κράτη μέλη όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την υιοθέτησή της από τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας το 1999 και στη συνέχεια θα συμπεριληφθεί από το Συμβούλιο στον παρόντα προτεινόμενο κανονισμό παράλληλα με τη Σύμβαση αριθ.
Furthermore, the Committee hopes that the Member States of the EU will contribute actively to the work on the forthcoming new ILO Convention on the most exploitative and dangerous forms of child labour, due for 1999, that they will ratify it as quickly as possible after its adoption by the International Labour Conference, and that the Council will subsequently include it in the now proposed instrument in addition to ILO Convention 138.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εξέφρασε την ελπίδα ότι η οδηγία θα εφαρμοσθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί ο αναγκαίος στο θέμα αυτό συμβιβασμός.
The Committee expressed the hope that the Directive might be applied in such a way as to achieve the necessary compromise in that respect.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της, της 9ης Ιουλίου 19978, στην οποία ζητεί την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Moreover, the ESC would reiterate its call of 9 July 19978 to ban tobacco advertising.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ "Τα πάντα εκτός από όπλα " ("Εverything but Arms"), δηλαδή την άμεση κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των περιορισμών στις εισαγωγές για τις 49 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική χειρονομία απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, the ESC welcomes the "Everything but Arms" initiative adopted by the EU Council of Ministers, which provides for immediate lifting of EU duties and quotas for the 49 least developed countries, as an important concession for developing countries.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για την υποστήριξη των έκτακτων μέτρων μέσω ενός ειδικού κονδυλίου στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that a separate budget heading be created in the ERF for emergency measures.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως τα εξής:
Furthermore, the Committee would like in particular to emphasise the following:
Επιπλέον, η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την πρόταση της Επιτροπής να προβεί στην παροχή κινήτρων στους ΜΚΟ για να αναπτύξουν έργο στον τομέα της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεργασθεί με τους εν λόγω οργανισμούς.
The ESC also strongly endorses the Commission's intention of continuing to promote the work of NGOs in the field of human rights and of cooperating with these bodies.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στον εν λόγω ορισμό περιλαμβάνονται και οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ των ενώσεων διανομέων ΜΜΕ, δεδομένου ότι αυτό ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατύπωσε η ΟΚΕ στην παλαιότερη γνωμοδότησή της.
The Committee also welcomes the inclusion of vertical agreements between associations of SME distributors since that meets the point raised by the Committee in its earlier opinion.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επικροτεί τόσο το παρόν πρόγραμμα δράσης όσο και το πρώτο πρόγραμμα PETRA.
The Committee welcomes the current action programme, as it did the first PETRA programme.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επισήμανε ότι οι μελλοντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ θα μπορούσαν να υπονομευθούν από βραχυχρόνια ενεργειακή ανεπάρκεια ή από την υπέρμετρη αύξηση του κόστους της εισαγόμενης ενέργειας.
Moreover, the Committee pointed out that the future challenges facing the EU could be jeopardized by a short-lived energy shortage, or an excessive increase in the cost of imported energy.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα προτείνει προσεχώς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ορισμό των αγορών, οι οποίες θα βοηθήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τον υπολογισμό των μεριδίων της αγοράς.
The Committee also notes that the Commission will soon come forward with guidelines on the definition of markets which will help the parties to calculate market shares.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η προβλεπόμενη αύξηση των συμπράξεων και των συγχωνεύσεων καθιστά αναπόφευκτη την εφαρμογή νέων κανόνων· την κατάρτιση κοινωνικών μέσων, ικανών να καταστήσουν πιο εύκολες και λιγότερο τραυματικές στο κοινωνικό επίπεδο τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις· τον έλεγχο της δημιουργίας λίγο ως πολύ εμφανών ολιγοπωλίων που θα μπορούσαν να προκύψουν πιο εύκολα λόγω του ενιαίου νομίσματος.
The Committee also draws the Commission's attention to the fact that the anticipated increase in mergers and acquisitions will bring a need for new rules, together with new instruments to cushion the social impact of restructuring.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητά να απλουστευθεί το ταχύτερο όλο το σύστημα παρέμβασης.
The ESC also thinks the whole intervention system should be simplified right away.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητά να δοθεί προσοχή στο θέμα του χάσματος μεταξύ των περιορισμένων διατιθέμενων πόρων και του μεγάλου αριθμού αιτήσεων που υποβάλλονται ετησίως.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους και μέσα για την κατάλληλη αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά τις προσεχείς συναντήσεις με το ASEAN, του οποίου σύντομα το Μυανμάρ θα καταστεί μέλος.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει και να προσδιορίσει ποσοτικά τι εννοεί ως ενίσχυση για ιδιωτική αποθήκευση, στην περίπτωση που θα επέλθει κρίση στον τομέα.
The Committee also urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει - αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία ύδατος και άλλα μέρη - έναν σαφή ορισμό της έννοιας "αντιπροσωπευτικό δείγμα".
Furthermore, the Committee requires the Commission, in consultation with the Member States, the water industry and other parties, to propose a clear definition of "a representative sample".