natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, από την εμπειρία φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν σωστά τη διαδικασία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εισήγαγαν πρόσθετες διαδικαστικές απαιτήσεις.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Επιπλέον, από την εποχή της ακύρωσης της απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 23 Οκτωβρίου 2005, υπάρχει ένα νομικό κενό όσον αφορά την εναρμονισμένη προσέγγιση των κυρώσεων που προορίζονται για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης, το οποίο πρέπει να συμπληρωθεί το ταχύτερο δυνατό.
In addition, since the annulment of Framework Decision 2005/667/JHA by the European Court of Justice on 23 October 2005, there has been a legal vacuum concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution that needs to be filled as quickly as possible.
Επιπλέον, από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/20/ΕΚ και μετά, τα έξοδα ασφάλισης αυξήθηκαν κατά 800 % για τις αναδόχους βιομηχανίες.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Επιπλέον, από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη στη Κοπεγχάγη, το 1995, όλες οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕπ και τρίτων χωρών περιλαμβάνουν παραπομπή στην τελική διακήρυξη της εν λόγω διάσκεψης κορυφής, στην ίδια υποσημείωση με εκείνη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Furthermore, since the Copenhagen World Summit for Social Development in 1995, all agreements between the EC and third countries incorporate a reference to the final declaration of this Summit, on the same footing as the reference to human rights.
Επιπλέον, από την παρούσα πρόταση θα επωφεληθούν επίσης οι πολίτες που μεταφέρουν μηχανοκίνητο όχημα σε άλλο κράτος μέλος κατοικίας, οι πολίτες που χρησιμοποιούν μηχανοκίνητο όχημα το οποίο έχει ταξινομηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται, καθώς και οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων (και, σε μικρότερο βαθμό, οι εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης) που, λόγω των απαιτήσεων ταξινόμησης για τις ίδιες ή για τους πελάτες τους, συναντούν εμπόδια στη διασυνοριακή χρήση αυτών των οχημάτων.
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Επιπλέον, από την πείρα της ΕΕ προκύπτει ότι είναι στρατηγικής σημασίας η αξιοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερων εναρμονισμένων δεικτών και ενιαίου μέτρου για την εκτίμηση της προόδου και για συγκριτικές αξιολογήσεις μεταξύ χωρών και περιφερειών.
In addition, the EU's experience shows that it is of strategic importance to use as much as possible harmonised indicators and a common metric for the assessment of progress and for benchmarking exercises between countries and regions.
Επιπλέον, από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και εξής, υφίσταται η δυνατότητα, για τις ομάδες παραγωγών, να προβαίνουν σε εκκοκκισμό «φασόν» και να εισπράττουν την ενίσχυση μέσω των εκκοκκιστών.
In addition, since the 1998/99 marketing year, it has been possible for producer groups to have ginning carried out on their behalf and to receive aid through the ginning undertakings.
Επιπλέον, από την πλευρά εκείνου που διέπραξε την παράβαση, η δυνατότητα συγκέντρωσης της υπεράσπισής του παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας.
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Επιπλέον, από την πλευρά της ζήτησης, οι ΜΜΕ είναι γενικά απρόθυμες να προσφεύγουν σε χρηματοδότηση με μετοχικό κεφάλαιο, λόγω του φόβου τους μην χάσουν τον έλεγχο της εταιρείας, ενώ, από την πλευρά της προσφοράς, οι επιχειρηματικές προτάσεις και οι έρευνες υποστήριξής τους συχνά θεωρούνται ότι έχουν χαμηλή αξιοπιστία.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Επιπλέον, από την υπογραφή της συνθήκης, πρέπει να παραχωρηθεί η ιδιότητα του ενεργού παρατηρητή στο Συμβούλιο, στις επιτροπές στις οποίες προεδρεύει η Επιτροπή καθώς και σε άλλα θεσμικά όργανα, εφόσον χρειάζεται.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Επιπλέον, από την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των τριών οργανισμών προκύπτει ήδη ότι η κατανομή των καθηκόντων είναι, στην πράξη, αποτελεσματική και λειτουργική.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Επιπλέον, από τις 377 απώλειες ζωών, οι 227 ήταν επακόλουθο ναυαγίων των οποίων ως κύρια αιτία αναφέρθηκε η είσοδος ύδατος και η αστοχία του ελάσματος.
Furthermore, out of these 377 lives lost, 227 were associated with sinkings for which intake of water and plate failure was reported as the main cause.
Επιπλέον, από τις αναλύσεις που έχουν γίνει προκύπτει ότι η μείωση των εκπομπών των νέων μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης στο επίπεδο της ΕΕ αποτελεί αποτελεσματικό έναντι του κόστους μέρος της στρατηγικής κατά της οξίνισης3.
Furthermore, analysis has shown that reducing emissions from new large combustion plants on an EU-wide basis is a cost-effective part of the Acidification Strategy3.
Επιπλέον, από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου συνεπάγεται ότι, στο μέτρο που εξακολουθούν να αναλαμβάνουν τη διαπραγμάτευση των διευθετήσεων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, τα κράτη μέλη δεν θα διαπραγματεύονται πλέον αεροπορικές συμφωνίες προς το συμφέρον μόνο των εθνικών τους αεροπορικών εταιρειών.
In addition, the implication of the Court's rulings of 5 November is that, in so far as they continue to take charge of negotiating market access arrangements, Member States are no longer negotiating air transport agreements in the interests of their national airlines alone.
Επιπλέον, από τις αρχές του 2012, η ηλεκτρονική τιμολόγηση (και σταδιακά άλλες διαδικασίες των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων) καθίσταται υποχρεωτική και για άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής και για ευρωπαϊκούς οργανισμούς που χρησιμοποιούν συμβάσεις-πλαίσιο της DIGIT.
Moreover, since the beginning of 2012, e-Invoicing (and gradually other e-Procurement processes) is becoming mandatory for other Directorate-Generals of the Commission and European Agencies using DIGIT’s Framework Contracts.
Επιπλέον, από τις γνώμες της ΕΑΑΤ όσον αφορά τον εχινόκοκκο και τα τσιμπούρια, προκύπτει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεψαν στην ΕΑΑΤ να καταδείξει ότι ισχύει ένα ιδιαίτερο καθεστώς στα πέντε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά ορισμένα τσιμπούρια και την ταινία Echinococcus multilocularis ούτε να υπολογιστεί ο κίνδυνος εισαγωγής παθογόνων παραγόντων που ενέχει η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση των ζώων συντροφιάς.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Επιπλέον, από τις λύσεις για τη βελτίωση της προστασίας αλλά και των ίδιων των ευάλωτων σε πλημμύρες περιοχών, θα ενισχυθεί η δημόσια ασφάλεια και θα αποφευχθούν δυνητικές οικονομικές απώλειες.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Επιπλέον, από τις λύσεις σχετικά με το πόσιμο νερό και την κατεργασία των υγρών λυμάτων θα επωφεληθεί η δημόσια υγεία, κάτι που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε σημαντικές οικονομίες.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Επιπλέον, από τις περιπτωσιολογικές μελέτες της Επιτροπής προέκυψε ότι οι άδειες δεν βασίζονται επαρκώς στις ΒΔΤ.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Επιπλέον, από τις περισσότερες μελέτες προκύπτει ότι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι δεν εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια περισσότερο από τα τμήματα του εγχώριου πληθυσμού που βρίσκονται στην ίδια κοινωνική θέση και στην ίδια κατάσταση από άποψη απασχόλησης.
In addition, most studies find that migrants are no more dependent on welfare than those parts of the endogenous population that are in the same social and employment situation.
Επιπλέον, από τις προσπάθειες ψηφιακοποίησης θα προκύψουν σημαντικά δευτερεύοντα οφέλη για τις εταιρείες που αναπτύσσουν νέες τεχνολογίες.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Επιπλέον, από τις τάσεις στην αγορά προκύπτει σαφώς ότι οι υπηρεσίες δεδομένων θα καταστούν προοδευτικά το σημαντικότερο τμήμα των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών, και ότι οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων σε επίπεδο χονδρικής φανερώνουν προς το παρόν τον μεγαλύτερο δυναμισμό με τιμές εύλογα κάτω των υφιστάμενων ρυθμιζόμενων τιμολογίων.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Επιπλέον, από τις τροπολογίες αντιμετωπίζονται ορισμένα ζητήματα του νόμου για τα τρόφιμα.
In addition, a number of food law issues are addressed by the amendments.
Επιπλέον, από τις υπό εξέλιξη μελέτες προκύπτει ότι οι συνθήκες περιβάλλοντος φωτισμού που δημιουργούν μερικοί λαμπτήρες LED συμβάλλουν στην ευεξία και βελτιώνουν τις συνθήκες μάθησης και εργασίας (π.χ. σε σχολεία και γραφεία), και επηρεάζουν θετικά τη ζωτικότητα των ανθρώπων, τη ικανότητα συγκέντρωσής τους και την εγρήγορση23.
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Επιπλέον, από το 1985 όλο και περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες τείνουν να παρέχονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, γεγονός που εισάγει ένα στοιχείο ανταγωνισμού και συνεπώς δημιουργεί πιέσεις στον τομέα της οδικής ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας· για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η αναθεώρηση των εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων..
Moreover developments since 1985 have seen a continuing trend throughout the Community towards the provision of public services by private operators introducing a competitive element and hence a pressure on road safety and working conditions – therefore exemptions and derogations would need to be reviewed.
Επιπλέον, από το 1990 και έπειτα, η ενεργειακή απόδοση της ΕΕ έχει βελτιωθεί μόλις κατά 0,5% ετησίως7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
Επιπλέον, από το 1993 η συμφωνία έγκρισης τύπου WELMEC αποτελεί πλαίσιο διακυβερνητικής συνεργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και συγκεκριμένα των μη εναρμονισμένων οργάνων μέτρησης βάσει διεθνών προτύπων.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Επιπλέον, από το 1995, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει ετησίως το 50 έως 60% των νέων επενδύσεων στην παραγωγή ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, since 1995, the production of electricity from gas represents 50-60% of new investments in the production of electricity in the European Union each year.
Επιπλέον, από το 1995, μία άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος μπορεί να υποβληθεί σε οποιαδήποτε άλλη τελωνειακή αρχή στην Κοινότητα για την εισαγωγή εμπορευμάτων.
Since 1995, it has been possible to present an import licence issued by a Member State to another customs authority in the Community and to import the goods.
Επιπλέον, από το 1995, οι φορολογικές διοικήσεις έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη πείρα στις αντιδικίες σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης και ουσιαστικά η προσφυγή στη ΣΔ απαγορεύθηκε σε ελάχιστες περιπτώσεις.
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Επιπλέον, από το 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση και την προώθηση μέτρων με σκοπό την ανάσχεση της υποβάθμισης του παράκτιου περιβάλλοντος, των κοινωνικών και πολιτιστικών πόρων και τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στις παράκτιες περιοχές.
Also, since 1996, the European Commission has been working to identify and promote measures to remedy the deterioration of the coastal environmental, social and cultural resources and to improve the situation of coastal areas.
Επιπλέον, από το 1999 έως το 2001, ο οργανισμός πληρωμής προσέλαβε εκατό υπαλλήλους για τη διενέργεια των ελέγχων.
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between 1999 and 2001.
Επιπλέον, από το 2000 και μετά, ζητήθηκε από τις γενικές επιθεωρήσεις των Υπουργείων που έλαβαν κονδύλια του ΕΚΤ να διενεργήσουν διεξοδικούς ελέγχους βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2064/97.
Furthermore, the general inspection services of those Ministries having obtained ESF appropriations have been asked to conduct in-depth checks and inspections under Article 3 of Regulation 2064/97.
Επιπλέον, από το 2001 η κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει πολλά προγράμματα για τη διευκόλυνση της απασχόλησης σύμφωνα με το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Απασχόληση, το οποίο είναι το έγγραφο προσανατολισμού για μία ενεργή πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Furthermore, from 2001 the government has begun to implement several programmes to facilitate employment in line with the National Employment Action Plan, the guiding document for an active labour market policy.
Επιπλέον, από το 2001 σημειώθηκαν νέες εξελίξεις.
Moreover, new developments have taken place since 2001.
Επιπλέον, από το 2002 και μετά, η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ για την επικουρικότητα και αναλογικότητα θα προσανατολίζεται προς τους κύριους στόχους των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to this, from 2002 onwards, the annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality will be oriented towards the main objectives of European Union policies.
Επιπλέον, από το 2003, το Δικαστήριο έχει εξετάσει τους κανόνες για τον φόρο κληρονομιάς των κρατών μελών στο πλαίσιο δέκα υποθέσεων οι οποίες παραπέμφθηκαν από εθνικά δικαστήρια.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Επιπλέον, από το 2005, τα κόμματα θα πρέπει να προτείνουν έναν άνδρα και μία γυναίκα για τις πρώτες δύο θέσεις στη λίστα.
Furthermore, from 2005, parties will have to put forward one man and one woman for the top two positions on the list.
Επιπλέον, από το 2008 έχουν δρομολογηθεί τέσσερις προεπιχειρησιακές υπηρεσίες GMES, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Επιπλέον, από το 2008/09, ένα μέρος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης μπορεί να διατεθεί για τα μέτρα διαφοροποίησης στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Επιπλέον, από το 2009 η Επιτροπή πραγματοποίησε αρκετές συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να λάβει υπόψη της την αξιολόγησή τους σχετικά με το πώς λειτούργησε η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές και να συζητήσει τον αντίκτυπο ενδεχόμενων μέτρων πολιτικής.
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Επιπλέον, από το έτος 2013 και μετά, θα πρέπει να ασχολείται με την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Επιπλέον, από το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη» χρηματοδοτήθηκαν έργα όπως τα ακόλουθα:
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Επιπλέον, από το τελευταίο ερωτηματολόγιο σχετικά με το θέμα διαπιστώνεται ότι η διάδοση επιδιώκεται δραστήρια μόνο σε ορισμένες χώρες.
Furthermore, the last questionnaire on this subject showed that only a few countries actively disseminate the information.
Επιπλέον, από τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούνιο η ΔΔΟ διοργάνωσε πέντε συναντήσεις εργασίας με τους οργανισμούς τευτλοκαλλιεργητών, τους ασχολούμενους με την παραγωγή και τη διύλιση ζάχαρης, τις βιομηχανίες χρήστες, τους οργανισμούς καταναλωτών, τους ΜΚΟ που ασχολούνται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη και με το περιβάλλον καθώς και με αντιπροσώπους των χωρών ΑΚΕ.
From April to June the ISG organised five working meetings with organisations representing beet growers, sugar manufacturers and refiners, user industries, consumer organisations, NGOs involved in development cooperation and environmental protection and ACP country representatives.
Επιπλέον, από τον Δεκέμβριο του 2006, οι δυνάμει υποψήφιες χώρες καταρτίζουν ετήσια οικονομικά και φορολογικά προγράμματα τα οποία αξιολογούνται από την Επιτροπή.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Επιπλέον, από τον Ιούλιο του 2010, δεν υπάρχει καμία επιβάρυνση για τη λήψη μηνυμάτων τηλεφωνητή, αν και οι πελάτες μπορεί ακόμη να χρεώνονται για την ακρόαση των φωνητικών μηνυμάτων τους όταν ευρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Επιπλέον, από τον Ιούλιο του 2010, η ειδοποίηση για την παραλαβή φωνητικών μηνυμάτων είναι δωρεάν, αν και η ακρόαση των φωνητικών μηνυμάτων από άλλο κράτος μέλος μπορεί ακόμη να χρεώνεται.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Επιπλέον, από τους Purvin & Gertz4 αναλήφθηκε μελέτη σχετικά με τη διύλιση για την εκτίμηση του κόστους που ανακύπτει από την παραγωγή καυσίμων μηδενικού θείου.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin & Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Επιπλέον, από τους επισκέπτες που έχουν άδεια πρέπει να απαιτείται η συμμόρφωση προς τους όρους που καθορίζονται από τον κτηνίατρο του κέντρου·
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Επιπλέον, από τους προκαταρκτικούς υπολογισμούς κόστους της EPA προκύπτουν πολύ χαμηλότερες τιμές.
Furthermore preliminary cost calculations made by the EPA indicate much lower values.
Επιπλέον, από τότε που η Διακυβερνητική Διάσκεψη ενέκρινε το κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας, δεν έχει επέλθει καμία οικονομική, κοινωνική και δημογραφική εξέλιξη που θα δικαιολογούσε κάποια σημαντική αλλαγή στη φύση της σύνθεσης της Επιτροπής.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Επιπλέον, από τότε που η οδηγία για τα καλλυντικά τέθηκε σε ισχύ η βιομηχανία καλλυντικών δεν αντιμετώπισε μείζονα κρίση ασφαλείας, εκτός π.χ. από τον τομέα των τροφίμων.
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector.".
Επιπλέον, από τότε που η οδηγία για τα καλλυντικά τέθηκε σε ισχύ η βιομηχανία καλλυντικών δεν αντιμετώπισε μείζονα κρίση ασφαλείας, εκτός π.χ. από τον τομέα των τροφίμων.»
Moreover, since the Cosmetics Directive entered into force the cosmetics industry has had no major safety crisis, unlike, for example, the feed sector".
Επιπλέον, αρκετά άλλα θέματα χρήζουν ενδεχομένως περαιτέρω προσοχής.
In addition, several issues could deserve further attention.
Επιπλέον, αρκετά άρθρα προστέθηκαν ανταποκρινόμενα στις συστάσεις που περιείχε η έκθεση CARS 21, με σκοπό την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στο μέλλον.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Επιπλέον, αρκετά θέματα που προκαλούν ανησυχία για τη Λευκορωσία θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη ανακοινώσει ότι σχεδιάζουν ή εξετάζουν το ενδεχόμενο ανοίγματος της υποζώνης των 790-862 MHz σε υπηρεσίες εκτός από επίγεια μετάδοση υψηλής ισχύος.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει τις νομοθετικές τους ρυθμίσεις σχετικά με την πτώχευση για να ενθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη έχουν εθνικές διατάξεις οι οποίες, είτε υπό το πρίσμα των επιδιώξεων, είτε υπό το πρίσμα του σκοπού, υπερβαίνουν τις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη έχουν μεμονωμένα μετακινηθεί σε σύστημα χρέωσης οριακού κόστους, ενώ άλλα έχουν διατηρήσει σύστημα ανάκτησης του κόστους.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη έχουν χαλαρώσει τους μεταβατικούς περιορισμούς για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη αναφέρθηκαν στη χρησιμότητα του Ταμείου για την βοήθεια που παρέχει στην κοινωνία των πολιτών να συμβάλλει στην οικειοθελή επιστροφή.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη δημιούργησαν σχέσεις ανάμεσα στον ακαδημαϊκό κόσμο και τη βιομηχανία/την κοινωνία.
Several Member states have in addition established relationships between academia and industry/society.
Επιπλέον, αρκετά κράτη μέλη ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή σχετικά με εθνικές διατάξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας και αφορούν π.χ. την καταχώριση και τις οικονομικές εγγυήσεις των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.